Русско-немецкий медицинский словарь / Technik-Wörterbuch Medizin Russisch-Deutsch

Citation preview

TECHNIK-WÖRTERBUCH Medizin Russisch-Deutsch Von Dr. phil. Gerhard Alexander VEB VERLAG TECHNIK, BERLIN, 1983

Verwendete Abkürzungen: bes. | besonders | особенно bzw. | beziehungsweiwe | или, соответственно f | Femininum | женский род HHL | 1. Hinterhauptslage | затылочное предлежание; 2. Hypophysenhinterlappen | задняя доля гипофиза insbes. | insbesondere | в особенности; прежде всего li. | links; linke[r] | левый; на левой стороне m | Maskulinum | мужской род n | Neutrum | средний род N | Nervus | нерв pl | Plural | множественное число PNS | peripheres Nervensystem | периферическая нервная система re. | rechts; rechte[r] | правый; на правой стороне RES | retikuloendotheliales System | ретикулоэндотелиальная система s. | siehe | смотри s. a. | siehe auch | смотри также s. a. u. | siehe auch unter | смотри также u. a. | und andere | и другие usw. | und so weiter | и так далее z. B. | zum Beispiel | например ZNS | Zentralnervensystem | центральная нервная система Zus. | Zusammensetzungen | составные термины А абазический | abasisch; gehgestört абазия | Abasie f; Gehstörung f атактическая ~ | Ataxie f; Abasia f atactica; Gehstörung f [infolge mangelnder Bewegungskoordination] дрожательная ~ | trepidante Gehstörung f; Abasia f trepidans паралитическая ~ | paralytische Gehstörung f *пароксизмальная дрожательная ~ | paroxysmale trepidante Gehstörung f спастическая (хореическая) ~ | spastische Gehstörung f; choreische Abasie f; Abasia f choreiformis абазия-астазия | Unvermögen n zu gehen und zu stehen абактериальный | abakteriell; bakterienfrei абарогноз | Abarognose f; Verlust m des Gewichtssinnes

абациллярный | abazillär; balillenfrei абдоминальгия | Abdominalgie f (Bauch- bzw. Unterleibsschmerz) периодическая ~ | periodische Abdominalgie f абдоминальный | abdominal (Bauch bzw. Unterleib betreffend) абдомино… ~ | abdomino… (die Bauchhöhle betreffend) абдомино-вагинальный | abdominovaginal абдомино-везикальный | abdominovesikal абдомино-генитальный | abdominogenital абдоминогистеротомия | Abdominohysterotomie f (Eröffnung der Gebärmutter nach Bauchschnitt) абдоминогистерэктомия | Abdominohysterektomie f (Entfernung der Gebärmutter nach Bauchschnitt) абдоминоперикардиостомия | Abdominoperikardiostomie f (künstliche Verbindung zwischen Bauchhöchle und Herzbeutel) абдоминоскопия | Abdominoskopie f; Bauchendoskopie f абдомино-скротальный | abdominoskrotal абдомино-торакальный | abdominothorakal абдоминоутеротомия | Abdominohysterotomie f (Eröffnung der Gebärmutter nach Bauchschnitt) абдоминоцентез | Abdominozentese f; Paracentesis f abdominis; Bauchpunktion f абдуктор | Abduktor m; Abduktionsmuskel m; Musculus m abductor; Abziehmuskel m; Abzieher m абдукционный | Abduktions…; abducens; wegführend абдукция | Abduktion f; Abziehung f (Wegbewegung von der Mittellinie) аберрация | Aberration f; Abweichung f; Abirrung f диоптрическая ~ | dioptrische Aberration f психическая ~ | mentale Aberration f; Gemütsstörung f сферическая ~ | sphärische Aberration f хроматическая ~ | chromatische Aberrationf хромосомная ~ | Chromosomenaberration f абиотрофия | Abiotrophie f аблепсия | Blindheit f аблефария | Ablepharie f; Lidlosigkeit f аборт | Abort m; Fruchtabgang m; Fehlgeburt f ампулярный ~ | Eileiterampullenabort m безлихорадочный ~ | afebriler Abort m; Abortus m afebrilis ~ «в ходу» | beginnender Abort m; Abortus m incipiens естественный ~ | natürlicher Abortm затяжной ~ | verzögerter Abortm затянувшийся ~ | verzögerter Abort m инфекционный ~ | infektiöser Abort m; Abortus m Bang искусственный ~ | künstlicher Abort m; Abortus m artificialis лихорадочный ~ | fieberhafter Abort m медицинский искусственный ~ | Schwangerschaftsunterbrechung f наказуемый ~ | ungesetzlicher (krimineller) Abort m; Abortus m criminalis; Abtreibung f начавшийся ~ | beginnender Abort m; Abortus m incipiens начинающийся ~ | beginnender Abort m; Abortus m incipiens

незаконный ~ | ungesetzlicher (krimineller) Abort m; Abortus m criminalis; Abtreibung f неизбежный ~ | unvermeidlicher Abort m неполный ~ | unvollständiger Abort m; Abortus m incompletus несостоявшийся ~ | verzögerter Abort m осложненный ~ | komplizierter Abort m ~ от несчастного случая | akzident[i]eller Abort m; Spontanabort m полный ~ | vollendeter Abort m; Abortus m completus преступный ~ | ungesetzlicher (krimineller) Abort m; Abortus m criminalis; Abtreibung f привычный ~ | habitueller Abort m; Abortus m habitualis; mehrmaliger Spontanabort m разрешенный ~ | künstlicher Abort m; Abortus m artificialis ранний ~ | frühe Fehlgeburt f; Ovularabort m самопроизвольный ~ | Spontanabort m; Abortus m spontaneus трубный (тубо-абдоминальный) ~ | Tubarabort m; Abortus m tubaris; Abort m bei Eileiterschwangerschaft угрожающий ~ | drohender Abort m; Abortus m imminens цервикальный (шеечный)~ | Zervikalabort m; Abortus m cervicalis; Gebärmutterhalsgeburt f абортивный | 1. abortiv; abtreibend; einen Abort bewirkend; 2. abgekürzt; leichtverlaufend (Krankheit) абортирование | Abtreiben n абортмахер | Abtreiber m; Abtreiberin f абортный | 1. abortiv; abtreibend; einen Abort bewirkend; 2. abgekürzt; leichtverlaufend (Krankheit) абортцанг | Abortzange f абразивный | abrasiv; eine Abrasion bewirkend; abschleifend; abätzend; abtragend абразия | Abrasion f; Abschabung f; Ausschabung f; Auskratzung f десенная ~ | Zahnfleischabnutzung f абрахиоцефалия | Abrachiozephalie f (Mißgeburt ohne Kopf und Arme) абсанс | Absence f; Absentia f epileptica (kurze Bewußtseinstrübung bei Epilepsie) абсорбент | Absorptionsmittel n абсорбция | Absorption f; Aufsaugung f; Einsaugung f избирательная ~ | selektive Absorption f абсцедирование | Abszeßbildung f абсцесс | Abszeß m; Eiteransammlung f альвеолярный ~ | Alveolarabszeß m; Zahnfachabszeß m амебный ~ | Amöbenruhrabszeß m; Ruhrabszeß m; dysenterischer Abszeß m; Dysenterieabszeß m аноректальный ~ | perirektaler Abszeß m; Mastdarmabszeß m аппендикулярный ~ | appendizitischer Abszeß m; Wurmfortsatzabszeß m атероматозный ~ | Gefäßwandabszeß m; Erweichungsherd m in der Gefäßwand ~ Бецольда | Bezoldscher Abszeß m ~ большого сальника | epiploischer Abszeß m; Abszeß m des großen Netzes ~ Броди | Brodiescher Abszeß m ~ брюшной стенки | Abszeß m der Abdominalwand; Bauchwandabszeß m ~ вилочковой железы | Abszeß m der Thymusdrüse; Duboisscher Abszeß m внутричерепной ~ | intrakranialer Abszeß m вторичный ~ | Sekundärabszeß m; Tochterabszeß m газовый ~ | Gasabszeß m

газосодержащий ~ | gasenthaltender Abszeß m глистный ~ | würmerenthaltender Abszeß m глубокий ~ | tiefer Abszeß m ~ головного мозга | zerebraler Abszeß m субапоневротический ~ головы | subgalealer Abszeß m горячий ~ | heißer Abszeß m; Abscessus m calidus грибковый ~ | Pilzabszeß m ~ грудной железы | Abszeß m der Brustdrüse; Abscessus m lacteus губчатый ~ | fungöser (schwammiger) Abszeß m; Abscessus m fungosus гумматозный (гуммозный) ~ | gummatöser Abszeß m двухкамерный ~ | Zweikammerabszeß m десенный ~ | zahnfleischabsze^ m ~ дугласова пространства | Abszeß m des Douglasschen Raumes ~ желудка | Magenabszeß m забрюшинный ~ | Retroperitonealabszeß m заглоточный ~ | Retropharyngealabszeß m заминдаликовый | retrotonsillärer Abszeß m; Retrotonsillarabszeß m заушный ~ | retroaurikulärer Abszeß m интерлобарный | Interlobärabszeß m интрадуральный | intraduraler Abszeß m истинный | wirklicher Abszeß m ишиоректальный ~ | ischiorektaler Abszeß m казеозный ~ | käsiger Abszeß m ~ легкого | Lungenabszeß m ложный ~ | falscher Abszeß m маммарный ~ | Mammaabszeß m; Brust[drüsen]abszeß m метастатический ~ | metastatischer Abszeß m; [embolisch] verschleppter Abszeß m; Sekundärabszeß m мигрирующий ~ | wandernder Abszeß m милиарный ~ | Milizrabszeß m миндаликовый ~ | Tonsillarabszeß m множественный ~ | multipler Abszeß m ~ мозжечка | Zerebellarabszeß m мозольный ~ | Schwielenabszeß m молочный ~ | Mammaabszeß m; Brust[drüsen]abszeß m мочевой ~ | harnhaltiger Abszeß m натечный ~ | fortschreitender Abszeß m небный ~ | Gaumenabszeß m обтурационный ~ | obturativer Abszeß m ограниченный ~ | lokaler Abszeß m одиночный ~ | solitärer Abszeß m одонтогенный ~ | odontogener Abszeß m окологлоточный ~ | parapharyngealer Abszeß m околопочечный ~ | paranephritischer Abszeß m; Nierenbetteiterung f околопузырный желчный ~ | perivesikulärer biliöser Abszeß m осумкованный ~ | eingekapselter Abszeß m отогенный ~ | otogener Abszeß m

параметритный ~ | parametrischer Abszeß m; Gebärmutterbreitbandabszeß m паратонзиллярный ~ | paratonsillärer (peritonsillärer) Abszeß m; Paratonsillarabszeß m; Peritonsillarabszeß m паховый ~ | inguinaler Abszeß m первичный ~ | Primärabszeß m переносный | metastatischer Abszeß m; [embolisch] verschleppter Abszeß m; Sekundärabszeß m периодонтальный ~ | Periodontalabszeß m перитонзиллярный ~ | paratonsillärer (peritonsillärer) Abszeß m; Paratonsillarabszeß m; Peritonsillarabszeß m периуретральный ~ | periurethraler Abszeß m ~ печени | Leberabszeß m пилефлебический ~ | pylephlebitischer Abszeß m поверхностный ~ | oberflächlicher Abszeß m повторный ~ | wiederholter Abszeß m подвздошный ~ | Iliakalabszeß m; Darmbeinabszeß m поддиафрагмальный ~ | subphrenischer Abszeß m подкожный ~ | subkutaner Abszeß m ~ подмышечной ямки | Axillarabszeß m; поднадкостничный ~ | subperiostaler Abszeß m (unter der Knochenhaut) подногтевой ~ | subungualer Abszeß m (unter dem Fingernagel) подострый ~ | subakuter Abszeß m ~ потовой железы | Schweißdrüsenabszeß m; Abscessus m sudoriparus ~ почки | Nierenabszeß m ~ предстательной железы | Prostataabszeß m прикорневой ~ | Wurzelabszeß m пристеночный ~ | parietaler Abszeß m просовидный ~ | Miliarabszeß m ретрофарингеальный ~ | Retropharyngealabszeß m рецидивирующий ~ | rezidivierender (pagetscher) Abszeß m секвестрирующий ~ | sequestrierender Abszeß m ~ селезенки | Milzabszeß m ~ склеры | Skleraabszeß m скуловой ~ | Wangenabszeß m; Abscessus m zygomaticus сопутствующий ~ | Begleitabszeß m субдуральный ~ | subduraler Abszeß m (unter der harten Hirnhaut) субпериостальный ~ | subperiostaler Abszeß m (unter der Knochenhaut) ~ суставной сумки | Sehnenscheidentaschenabszeß m; Taschenabszeß m; Abscessus m bursalis ~ сухожильного влагалища | Sehnenscheidenabszeß m сухой ~ | trockener Abszeß m тазовый ~ | Beckenabszeß m творожистый ~ | käsiger Abszeß m травматический ~ | traumabedingter Abszeß m трубно-яичниковый (тубо-овариальный) ~ | tuboovarialer Abszeß m (Eiteransammlung in Eileiter und Eierstock) фекальный ~ | Kotabszeß m

холодный ~ | kalter Abszeß m; Abscessus m frigidus холодный остеогенный ~ | Knochengewebsabszeß m холодный паховый ~ | Psoasabszeß m ~ широкой связки | Breitbandabszeß m экстрадуральный ~ | extraduraler Abszeß m ~ яичника | Pyoovarium n; Ovarialabszeß m; Eierstockabszeß m абулия | Abulie f (fehlender Willensabtrieb) АВБ; агглютинация нагруженных вирусом бактерий | Agglutination f von virusbeladenen Bakterien авиаопрыскивание | Bespritzung f aus der Luft авиаопыливание | Bestäubung f aus der Luft авидность f антител | Antikörperavidität f (Bindungskraft zwischen Antigen und Antikörper) авран аптечный (лекарственный) | Gratiola f officinalis, Gottesgnadenkraut n автожектор | Autoinjektor m (Herz-Lungen-Maschine) автоклав | Autoklav m; Sterilisationsapparat m шкафной ~ | Schrankautoklav m автоклавирование | Autoklavierung f автолаборатория | ambulantes (fahrbares) Laboratorium n автомат: ~ для гистологической обработки тканей | Gerät n zur histologischen Bearbeitung von Geweben ~ для дозировки порошков | Puderdosierungsmaschine f дыхательный ~ | Atemgerät n фасовочный ~ | Füllmaschine f автоматизм | Automatismus m (1. selbsttätig ablaufende Organfunktion; 2. unbewußte Durchführung von Handlungen) двигательный (кинестетический; моторный) | kinesthetischer Automatismus m речедвигательный ~ | sprachmotorischer Automatismus m автоматограф | Automatograph m (Apparat zur Aufzeichnung automatischer Bewegungen) автооперационная | ambulanter Operationszug m автоперевязочная | ambulanter Verbandswagen m автопинцет для наложения металлических скобок | automatische Selbstladeklammerzange f авторентген | Röntgenzug m; Röntgenwagen m агаммаглобулинемия | Agammaglobulinämie f (Fehlen von γ-Globulinen) вторичная ~ | sekundäre Agammaglobulinämie f наследственная ~ | hereditäre (erbliche) Agammaglobulinämie f первичная ~ | primäre Agammaglobulinämie f преходящая ~ | vorübergehende Agammaglobulinämie f агар | Agar m (n) ~ Дригальского | Drigalski-Conradi-Agar m ~ Ешби | Ashbyscher Agar m желчный ~ | Galle[nsalz]agar m картофельно-кровяной ~ | Kartoffel-Blut-Agar m картофельный ~ | Kartoffelagar m крахмальный ~ | Stärkeagar m кровяной ~ | Blutagar m

маннитовый ~ | Mannitagar m мочевой ~ | Urinagar m мясо-пептонный ~ | Fleisch-Pepton-Agar m питательный ~ | Nähragar m полужидкий ~ | halbflüssiger Agar m простой ~ | einfacher Agar m рыбно-желатиновый ~ | Fisch-Gelatine-Agar m свинцово-уксусный ~ | Bleiazetatagar m сусловый ~ | Wurzelagar m; Krautagar m сывороточно-теллуритовый ~ | Serum-Tellurit-Agar m сывороточный ~ | Serumagar m ~ Эндо | Endoscher Fuchsinagar m ~ Эшби | Ashbyscher Agar m яичный белковый ~ | Eiweißagar m яичный желточный ~ | Eigelbagar m агарообразный | agarartig агарообразующий | agarproduzierend агглютинация | Agglutination f (Zusammenballung von Agglutinen mit Agglutinogenen) групповая ~ | Gruppenagglutination f иммунная ~ | Immunoagglutination f кислотная ~ | Säureagglutination f ~ на холоду | Kältenagglutination f ~ нагруженных вирусом бактерий | Agglutination f von virusbeladenen Baktrien перекрестная ~ | Kreuzagglutination f пробная ~ | Еуыефппдгештфешщт а тепловая ~ | Wärmeagglutination f агглютинин | Agglutinin n главный ~ | Hauptagglutinin n групповой ~ | Gruppenagglutinin n жгутиковый ~ | flagelläres Agglutinin n ~ змеиного яда | Schlangengiftagglutinin n неполный ~ | partielles Agglutinin n растительный ~ | Pflanzenagglutinin n холодовый ~ | Kältenagglutinin n агглютинировать | agglutinieren агглютинирующий | agglutinierend аггравант | Simulant m аггравация | Simulation f аггравировать | simulieren агенезия | Agenesie f (Entwicklungsstörung; Fehlen einer Organanlage) ~ влагалища | vaginale Agenesie f; Scheidenagenesie f ~ желчного пузыря | Agenesie f der Gallenblase ~ ключицы | klavikuläre Agenesie f; Schlüsselbeinagenesie f ~ легкого | pulmonale Agenesie; Lungenagenesie f ~ мозжечка | zerebellare Agenesie f; Kleinhirnagenesie f ~ мозолистого тела | Agenesie f des Corpus callosum

~ печени | Leberagenesie f ~ поджелудочной железы | Pankreasagenesie f агент | Agens n; Mittel n; Wirkstoff m алкилирующий ~ | alkylierendes Agens n антипенный ~ | Antischaummittel n блокирующий ~ | Blocker m восстанавливающий ~ | Reduktionsmittel n денатурирующий ~ | denaturierendes Mittel n конъюгирующий ~ | Bindemittel n метилирующий ~ | methylierendes Mittel n мутагенный ~ | mutagenes (Mutation auslösendes) Agens n окисляющий ~ | Oxydationsmittel n поверхностно-активный ~ | oberflächenaktives Mittel n разобщающий ~ | Trennmittel n энтерокинетический ~ | enterokinetisches Agens n (zur Anregung der Dünndarmperistaltik) АГК; аденоидно-глоточно-конъюнктивальный вирус | adenoido-pharyngo-konjunktivales Virus n агломерация | Agglomeration f агнозия | Agnosie f (Unfähigkeit des Erkennens trotz vorhandenen Sinneswahrnehmungsvermögens) болевая ~ | Analg[es]ie f вкусовая ~ | Geschmacksagnosie f зрительная ~ | optische (visuelle) Agnosie f; Agnosia f optica; “Seelenblindheit” f зрительно-пространственная ~ | visuellräumliche Agnosie f обонятельная ~ | Geruchsagnosie f пальцевая ~ | Finferagnosie f словесная ~ | verbale Agnosie f слуховая ~ | akustische Agnosie f; Agnosia f acuxtica; “Seelentaubheit” f тактильная ~ | taktile Agnosie f агонизировать | mit dem Tode ringen агония | Agonie f; Todeskampf m агорафобия | Agoraphobie f; Platzangst f агранолоцитоз | Agranulozytose f (Schwund der Granulozyten im Blut) аграфия | Agraphie f; Verlust m der Schreibfähigkeit; Unvermögen n zu schreiben абсолютная ~ | völlige Agraphie f акустическая ~ | Nachschreibeunfähigkeit f gehörter Vorlager буквенная ~ | Buchstaben-Schreibunfähigkeit f вербальная ~ | Wort-Schreibunfähigkeir f музыкальная ~ | Symbol-Schreibunfähigkeit f оптическая ~ | Nachschreibeunfähigkeit f gesehener Vorlagen сенильная ~ | altersbedingte Agraphie f агрипния | Agrypnie f; Insomnie f; Schlaflosigkeit f АГФ; антигемофильный фактор | antihämophiler Faktor m адамантинома | Adamantinom n; Schmelzepithelgeschwulst f кистозная ~ | Adamantinoma n cysticum (Adamantinom mit Zystenbildung) многокамерная ~ | Adamantinoma n polycysticum (Adamantinom mit Bildung mehrerer Zys-

ten) плотная ~ | hartes Adamantinom n; Adamantinoma n solidum адаптация | Adap[ta]tion f; Anpassung f вкусовая ~ | Geschmacksadaptation f ~ глаза | okuläre Adaptation f; Adaptatio f oculi ~ к высоте | Höhenadaptation f ~ к темноте | Dunkeladaptation f световая ~ | Lichtadaptation f слуховая ~ | akustische Adaptation f темновая ~ | Dunkeladaptation f цветовая ~ | Farbadaptation f чувствительная ~ | sensorische Adaptation f адаптированный | adaptiert адаптировать | adaptieren адаптирующийся | adaptierbar; anpassungsfähig адвентициальный | hinzukommend n; adventitius АДГ; антидиуретический гормон | antidiuretisches Hormon n; Vasopressin n адгезивность | Anhaftungsfähigkeit f; Klebfähigkeit f адгезивный | adhäsiv; festklebend; festhaftend аддисонизм | Addisonismus m вторичный ~ | sekundärer Addisonismus m первичный ~ | primärer Addisonismus m аденит | Adenitis f; Drüsenentzündung f; Drüsenaffektion f паховый ~ | Leistendrüsenentzündung f подмышечный ~ | Achseldrüsenentzündung f шейный ~ | Halsdrüsenentzündung f адено… | Adeno…; Drüsen… аденоидный | adenoid; drüsenähnlich аденокарцинома | Adenokarzinom n; Drüsenkrebs m грибовидная ~ | fungiformes Adenokarzinom n ~ желудка | Adenokarzinom n des Magens ~ легкого | pulmonales Adenokarzinom n ~ молочной железы | Adenokarzinom n der Brustdrüse папиллярная ~ | papilläres Adenokarzinom ~ предстательной железы | Prostataadenokarzinom n ~ прямой кишки | rektales Adenokarzinom n склерозирующая ~ | sklerosierendes Adenokarzinom n слизеобразующая ~ | schleimbildendes Adenokarzinom n слизистая ~ | mukoides Adenokarzinom n аденокистома | Adenozystom n; Drüsenzyste f папиллярная ~ | papilläres Adenozystom n псевдопапиллярная железистая ~ | pseudopapilläres glanduläre Adenozystom n сосочковая ~ | papilläres Adenozystom n аденома | Adenom n (Geschwulst aus Drüsengewebe) ~ из желчных протоков | Gallengangsadenom n ~ из клеток Гюртля | Adenom n der Hürthleschen Zellen ~ из островковых клеток | Inselzellenadenom n

~ из сальных желез | Talgdrüsenadenom n кистозная ~ | zystöses Adenom n ~ коры надпочечника | Nebennierenrindenadenom n мейбомиева ~ | Adenom n der Meibomschen Drüsen окостеневающая ~ | Adenoma n ossificans оксифильная зернистая ~ | oxyphiles granuläres Adenom n оксифильная зернисто-клеточная ~ | oxyphiles granulozelluläres Adenom n оксифильная клеточная ~ | oxyphiles zelluläres Adenom n островковая ~ | Inselzellenadenom n светоклеточная ~ потовых желез | Hellzellenhidradenom n узловатая ~ потовых желез | noduläres Hidradenom n пупочная ~ | umbilikales Adenom n; Nabeladenom n; Nabelgranulom n сальная ~ | Talgdrüsenadenom n; Adenoma n sebaceum; Steatadenoma n светлоклеточная ~ | Hellzellenadenom n сосочковая ~ | papilläres Adenom n; Adenoma n papillare ~ типа сальной железы | talgdrüsenartiges Adenom n аденоматоз | Adenomatose f (adenomatöse Wucherungen) ~ легких | Lungenadenomatose f семейный эндокринный ~ | endokrine Familienadenomatose f аденомиоз | Adenomyose f внешний ~ | Adenomyosis f externa внутренний ~ | Adenomyosis f interna внутренний ~ матки | Adenomyosis (Endometriosis) f uteri interna (Vordringen der Gebärmutterschleimhaut in die Gebärmuttermuskulatur) позадивлагалищный ~ | retrovaginale Adenomyose f; Adenomyosis f retrovaginalis аденомиома | Adenomyom n; Drüsenmyom n (Mischgeschwulst aus Drüsen- und Muskelgewebe) аденомэктомия | Adenomektomie f; Entfernung f eines Adenoms промежностная ~ | perineale Adenomektomie f ретролобковая ~ | Adenomektomie f retropubica трансуретральная ~ | transurethrale Adenomektomie f аденопапиллома | Adenopapillom n (warzige Drüsengeschwulst) ~ прямой кишки | rektales Adenopapillom n аденофлегмона | Adenophlegmone f; Drüseneiterung f гнилостная ~ | ichröse Adenophlegmone f адентия | Adentie f; Zahnlosigkeit f; Fehlen n der Zähne адинамия | Adynamie f; Kraftlosigkeit f; Schwäche f железодефицитная ~ | Eisendefizitadynamie f наследственная эпизодическая ~ | hereditäre episodische Adynamie f нервно-мышечная ~ | neuromuskuläre Adynamie f общая ~ | allgemeine Adynamie (Asthenie) f адипо… | Adipo… (Fett betreffend) адипоз | Adiposi[ta]s f; Fettanhäufung f; Fettsucht f болезненный ~ | Adiposis (Adipositas) f dolorosa (schmerzhafte Wucherung des Unterhautfettgewebes) мозговой ~ | Markverfettung f; Adiposis f cerebralis адипозурия | Lipurie f; Fettharnen n

адипонекроз | Adiponekrose f; Adiponecrosis f; Fettnekrose f подкожный ~ новорожденных | Adiponecrosis f subcutanea neonatorum адиспаропия | Adisparopie f цветовая ~ | Farbadisparopie f аднексит | Adnexitis f (Entzündung der Eileiter oder Eierstöcke) гнойный ~ | eitrige Adnexitis f гонорейный ~ | Adnexitis f Gonorrhoe адонис | Adonis n vernalis; Adonisröschen n адреналэктомия | Adrenalektomie f; Nebennierenxzisio f; Nebennierenentfernung f двусторонняя субтотальная ~ | bilaterale subtotale Adrenalektomie f адренергетик | adrenergische Substanz f; adrenergisches Mittel n адреноблокатор | Adronoblocker m адренокортикотропный | adrenokortikotrop адренолитик | adrenolytische Substanz f адреностерома | Adrenosterom n (Nebennierensterom) адренотропный | adrenotrop адсорбент | Adsorptionsmittel n адсорбирующий | adsorbierend адсорбция | Adsorption f (Alnagerung von Flüssigkeiten oder Gasen an Körperoberflächen) избирательная ~ | selektive Adsorption f АДФ = 1. аденозиндифосфорная кислота; 2. аденозин-5'-дифосфат адъювант | Adjuvans n (das Hauptmittel unterstützendes Nebenmittel) AE; активная единица | wirkende Einheit f АЕ; антигенная единица | Antigeneinheit f АЕ; антитоксическая единица | antitoxische einheit f ажитация | Aufregung f; Erregung f; Unruhe f ажитография | hastiges (anomal schnelles) Schreiben n ажитофазия | hastiges (anomal schnelles) Sprechen n азалия понтийская | Azalea f pontica азобелок | Azoprotein n; Azoeiweißverbindung f азокраситель m | Azofarbstoff m азокраска | Azofarbstoff m азооксисоединение | Azooxyverbindung f азот | Stickstoff m азотемия: внепочечная ~ | extrarenale Azotämie f азотистокислый | salpetrigsauer азотистый | stickstoffhaltig азотноватистокислый | hyposalpetrigsauer азотноватый | salpetrig азоторея | Azottorrhoe f (vermehrte Ausscheidung stickstoffhaltiger Verbindungen im Stuhl) азотсодержащий | stickstoffhaltig АИ; аэрозольный ингалятор | Aerosolinhalator m АИД; аппарат для искусственного дыхания | Apparat m für künxtliche Beatmung АИК; аппарат искусственного кровообращения* | Herz-Lungen-Maschine f аир болотный | Acorus m calamus; Kalmus m айдойомания | Sexualmanie f

АК = аскорбиновая кислота акалькулия | Akalkulie f; Rechenschwäche f акантоз | Akaanthose f (Erkrankung der Stachelzellenschicht der Haut) ###15 акантома | Akanthom m; Stachelzellenneoplasma n (Tumor der Stachelzellenschicht) акарофобия | Akarophobie f (Furcht vor Ungeziefer) акинез | Akinesie f; Bewegungsunfähigkeit f амнестический ~ | Akinesia f amnestica (Unbeholfenheit beim Umgang mit Nichtvertrautem) болезненный ~ | Akinesia f algera (vom Schmerz diktierte Muskelbewegungsarmut) аккомодация | Akkommodation f; Anpassung f гистологическая ~ | histologische Akkommodation f ~ глаза | Akkommodation f des Auges избыточная ~ | übermäßige Akkommodation f недостаточная ~ | ungenügende (subnormale) Akkommodation f тканевая ~ | Gewebeakkommodation f акладиоз | Akladiose f (Hautpilzkrankheit) ~ кожи | Acladiosis f cutis акнэ n | Akne f аконит | Aconitum n; Eisenhut m акремониоз | Akremoniose f; Acremoniosis f (seltene Hautpilzerkrankung) ~ кожи | Aacremoniosis f cutis акро… | Akro… (die Körperspitzen, wie Nase, Kinn, Finger, Zehen, betreffend) акродерматит | Akrodermatitis f; Fingerbzw. Zehenhautentzündung f атрофический хронический ~ | Acrodermatitis f chronica atrophicans везикулярный тропический ~ | Acrodermatitis f vesiculosa tropica пустулезный ~ | pustulöse Akrodermatitis f сезонный ~ | Acrodermatitis f hiemalis хронический рецидивирующий ~ | Acrodermatitis f perstans (continua) энтеропатический ~ | Acrodermatitis f enteropathica (chronische Dermatose des Kleinkindes) акродиния | Akrodynie f; Feersche Krankheit f акрокератоз | Akrokeratose f (abnorme Verhornung der Haut über den Akren) бородавчатоподобный ~ | Acrokeratosis f verruciformis (Hornpapeln an Händen und Füßen) акромастит | Brustwarzenentzündung f акромегалия | Akromegalie f (übermäßiges Spitzenwachstum der Akren) частичная ~ | partielle Akromegalie f акромиально… | akromio… (die Schulterhöhe betreffend) акромиально-ключичный | akromioklavikular акромиально-лопаточный | akromioskapular акромиально-плечевой | akromiohumeral акромикрия | Akromikrie f (zu kurze ausbildung der Akren) акромион | Akromion n (Schulterhöhe; Schultereck) акропостит | Akroposthitis f; Vorhautentzündung f акротрофоневроз | Akrotrophoneurose f; Trophoneurose f der Extremitäten акрофобия | Höhenangst f акроцефалия | Akrozephalie f (hoher Spitzschädel) акроцианоз | Akrozyanose f (Extremitätenblausucht) аксон | Axon n; Achsenzylinderfortsatz m

аксон-рефлекс | Axon-Reflex m АКТГ; адренокортикотропный гормон | adrenokortikotropes Hormon n; ACTH активация генов | Genaktivierung f активировать | aktivieren; anregen активность f | Aktivität f; Tätigkeit f; Wirksamkeit f двигательная ~ | motorische Aktivität f дыхательная ~ | Atemtätigkeit f наведенная ~ | induzierte Aktivität f поверхностная ~ | Oberflächenaktivität f удельная ~ | spezifische Aktivität f актино… | Aktino…; Strahlen… актиномикоз | Aktinomykose f; Strahlenpilzkrankheit f durch Actinomyces ~ кожи | Hautaktinomykose f ~ легких | Lungenaktinomykose f ~ челюсти | Kieferaktinomykose f актиноневрит | Röntgenstrahlenneuritis f; Strahlenneuritis f актинотерапия | Radiumtherapie f; Röntgenstrahlentherapie f актограф | Aktograph m (Gerät zur Aufzeichnung der Bewegungstätigkeit) аку… | Aku… (Spitzen betreffend) акупунктура | Akupunktur f акушер | Geburtshelferin f; Hebamme f акушерский | geburtshilflich; Entbindungs…; obstetrisch акушерство | Geburtshilfe f алалия | Alalie f; Sprechunfähigkeit f аластрим | Alastrim n; Kaffernpocken fpl (milde Form der Pocken) алголагния | Algolangie f (Erhöhung des Wollustgefühls durch Schmerz) активная ~ | Sadismus m пассивная ~ | Masochismus m алейкия | Aleukie f; Leukozytenmangel m im Blut геморрагическая ~ | Aleukia haemorrhagica алексия | Alexie f; Leseschwäche f; Leseunfähigkeit f; "Wortblindheit" f вербальная ~ | verbale Alexie f корковая ~ | kortikale Alexie f литеральная ~ | literale Alexie f; "Buchstabenblindheit" f подкорковая ~ | subkortikale Alexie f алкалоз | Alkalose f (übermäßige basische Reaktion des Blutes) дыхательный ~ | respiratorische Alkalose f алкоголизм | Alkoholismus m привычный ~ | Trunksucht f; Hang m zum Alkohol алкоголь m | Alkohol m уксусный ~ | Azeton n аллели mpl | Allele npl множественные ~ | multiple Allele npl неактивные ~ | inaktive Allele npl нестабильные ~ | instabile Allele npl парные ~ | paarige Allele npl

аллеломорфизм | Allelomorphismus m (Genpartnerschaft) ступенчатый ~ | stufenweiser Allelomorphismus m аллеломорфы mpl | Allele npl аллель m | Allel n; Anlagepaarling m доминантный ~ | dominantes Allel n рецессивный ~ | rezessives Allel n аллергенность f | Allergenizität f; Allergencharakter m аллергенный | allergen; Allergie erzeugend аллергизированный | allergisiert; sensitiviert аллергизирующий | Allergie erzeugend аллергия | Allergie f; Überempfindlichkeit f бактериальная ~ | bakterielle Allergie f замедленная ~ | verzögerte Allergie f кожная ~ | Hautallergie f контактная ~ | Kontaktallergie f латентная ~ | Testallergie f лекарственная ~ | Arzneimittelallergie f наследственная ~ | hereditäre Allergie f пищевая ~ | Nahrungsmittelallergie f аллилтиомочевина | Allylthioharnstoff m алло … | Allo… (bezeichnet Gegensätzliches; Anderes) аллопат | Allopath m аллопатический | allopathisch аллопатия | Allopathie f аллопластика | Alloplastid f; Allotransplantat n аллоэстезия | Alloästhesie f зрительная ~ | visuelle Alloästhesie f алогичность f | Alogia f; motorische Aphasie f; Sprechunvermögen n алогичный | alog алопеция | Alopezie f; Haarausfall m гнездная ~ | stellenweise Apopezie f; Alopecia f areata алоэ | Aloe f perryi; Aloe f алтей лекарственный | Althaea f officinalis альбинизм | Albinismus m (aangeborener Pigmentmangel der Haut, Augen und Haare) общий ~ | totaler Albinismus m частичный ~ | partieller Albinismus m альбинос | Albino m (Mensch oder Tier mit fehlender Farbstoffbildung) альбиносный | albinotische; albinoartig; pigmentarm альбумин | Albumin n; Eiweißkörper m сывороточный ~ | Serumalbumin n яичный ~ | Eiweiß n альбуминурия | Albuminurie f (Eiweißausscheidung im Urin) истинная ~ | echte Albuminurie f ~ истощенных | Kolliquationsalbuminurie f лихорадочная ~ | Fieberalbuminurie f ложная ~ | falsche Albuminurie f остаточная ~ | Residualalbuminurie f: Restalbuminurie f

приступообразная ~ | paroxysmale Albuminurie f пубертатная ~ | Pubertätsalbuminurie f случайная ~ | akzidentelle Albuminurie f альвеола | Alveole f (1. Zahnfach; 2. Lungenbläschen) альвеолит | Alveolitis f (1. Zanfachentzündung; 2. Entzündung der Lungenbläschen) легочный острый ~ | akute pulmonale Alveolitis f легочный фиброзирующий ~ | fibrosierende pulmonale Alveolitis f; chronische diffuse interstitielle Pulmonalfibrose f альвеоло… | alveolo… (die Zahnfächer betreffend) альвеоло-губной | alveololabial альвеоло-зубной | alveolodental альвеоло-небный | alveolopalatinal альвеолотомия | Alveolotomie f (Eröffnung eines Zahnfachs) частичная ~ | partielle Alveolotomie f альвеоло-язычный | alveololingual альвеолы fpl | Alveolen fpl зубные ~ | Zahnfächer npl; Alveoli mpl dentales легочные ~ | Lungenbläschen npl; Alveoli mpl pulmonis альвеолярный | alveolär; zur Alveole gehörend альдегид | Aldehyd n альдегид-дегидрогеназа | Aldehyddehydrogenase f альдостеронизм | Aldosteronismus m (vermehrte Produktion von Aldosteron, einem Hormon der Nebennierenrinde) вторичный ~ | sekundärer Aldosteronismus m первичный ~ | primärer Aldosteronismus m альтерация | Alteration f; [krankhafte] Veränderung f; Umwandlung f; Verwandlung f качественная ~ | qualitative Alteration f количественная ~ | quantitative Alteration f ###17 альтерация | Wechsel m альтернирующий | alternierend; [ab]wechselnd альттуберкулин | Alttuberkulin n; AT альфа-излучение n | Alphastrahlung f мгновенное ~ | sofortige Alphastrahlung f альфа-лучи mpl | Alphastrahlen mpl альфа-цепь f | Alphakette f полипептидная ~ | Polypeptid-Alphakette f альфа-частица | Alphateilchen n амавроз | Amaurose f; Blindheit f летный ~ | Amaurosis f fugax, blackout амальгама | Amalgam n (Quecksilberlegierung) медная ~ | Kupferamalgam n амб.; амбулатория | Ambulatorium n амбивалентность f | Ambivalenz f (gleichzeitiges Bestehen entgegengesetzter Gefühle) чувственная ~ | emotionale Ambivalenz f амбивалентный | ambivalent

амблиопия | Amblyopie f; Schwachsichtigkeit f; Sehschwäche f мышьяковая ~ | Sehschwäche f nach Arsenvergiftung ~ от неупотребления | Ambloypia f ex anopsia перекрестная ~ | gekreuzte amblyopie f цветовая ~ | Farbenschwäche f; partielle Farbenblindheit f амбоцептор | Ambozeptor m; Zwischenkörper m амбулатория | Ambulatorium n амбулаторный | ambulant амеба | Amöbe f ~ Гартмана | Entamoeba f Hartmanni (minuta) дизентерийная ~ | Ruhramöbe f; Entamoeba f histolytica (dysenteriae) карликовая ~ | Zwergamöbe f кишечная ~ | Darmamöbe f; Entamoeba (Amoeba) f coli ротовая ~ | Entamoeba f buccais; Amoeba f dentalis амебиаз | Amöbiase f; Amöbenruhr f; Tropenruhr f печеночный ~ | hepatische Amöbiase f амебный | amöbisch; Amöben… амебовидный | amöboid; amöbenartig; amöbeähnlich амебоидный | amöboid; amöbenartig; amöbeähnlich амебоподобный | amöboid; amöbenartig; amöbeähnlich амелия | Amelie f (angeborenes Fehlen einer oder mehrerer Extremitäten) аменорея | Amenorrhoe f; Periodenausfall m; Ausbleiben n der Regel временная ~ | temporäre Amenorrhoe f вторичная ~ | sekundäre Amenorrhoe f истинная ~ | echte Amenorrhoe f ложная ~ | falsche Amenorrhoe f нервно-психическая | emotionale Amenorrhoe первичная ~ | primäre Amenorrhoe f послеродовая ~ | Amenorrhoe f post partum (nach der Entgindung) яичниковая ~ | Ovarialamenorrhoe f аметропия | Ametropie f; Fehlsichtigkeit f осевая ~ | axiale Ametropie f смешанная ~ | kombinierte Ametropie f амил | Amyl n амилаза | Amylase f ~ слюны | Ptyalin n амиловый | Amyl… амилоид | Amyloid n амилоидный | amyloid; stärkeähnlich амилоидоз | Amyloidose f; Amyloidentartung f (wachsartige oder speckige Degeneration) вторичный ~ | sekundäre Amyloidose f ~ кожи | Hautamyloidose f; Amyloidosis f cutis общий ~ | allgemeine Amyloidose f первичный ~ | primäre Amyloidose f ~ почек | renale Amyloidose f узелковый ~ | noduläre Amyloidose f аминоазот | Aminostickstoff m

аминоацидурия | Aminoazidurie f (Vorhandensein von Amonosäuren im Urin) почечная ~ | renale Aminoazidurie f аминокислота | Aminosäure f амиотония | Amyotonie f (Verlust des Muskeltonus) врожденная ~ | angeborene Amyotonie f; Oppenheimersche Krankheit f амиотрофия | Amyotrophie f; Muskelatrophie f; Muskelschwund m наследственная специальная ~ | hereditäre spinale Amyotrophie f прогрессирующая специальная ~ | progressive spinale Amyotrophie f аммиак | Ammoniak n аммиачный | ammoniakalisch; Ammoniak… аммоний | Ammonium n аммонийный | Ammonium… АМНА = Академия медицинских наук амнезия | Amnesie f; Gedächtnisschwund m (total oder partiell) детская ~ | infantile Amnesie f зрительная ~ | Alexie f; Leseunfähigkeit f; Wort- bzw. Buchstabenblindheit f; visuelle Amnesie f лакунарная ~ | lakunäre Amnesie f (fehlende Erinnerung an Einzelerlebnisse) обонятельная ~ | Geruchsamnesie f словесная ~ | Verbalamnesie f; Amnesia f verbalis; Wortamnesie f; Wortvergessenheit f слуховая ~ | Tontaubheit f; akustische Amnesie f амнион | Amnion n; innere Eihülle f; Embryonalhülle f; "Schafhaut" f истинный ~ | echtes Amnion n ложный ~ | falsches Amnion n амниотический | amniotisch аморфность f | Amorphie f; Gestaltlosigkeit f аморфный | amorph; gestaltlos ампула | Ampulle f (Erweiterung eines röhrenförmigen Hohlorgans) боковая костная ~ | Ampulla f ossea lateralis боковая перепончатая ~ | Ampulla f membranacea lateralis задняя костная ~ | Ampulla f ossea posterior задняя перепончатая ~ | Ampulla f membranacea posterior ~ маточной трубы | Ausbuchtung f des Eileiters; Ampulla f tubae uterinae (Falloppii) передняя перепончатая ~ | Ampulla f membranacea anterior печеночно-поджелудочная ~ | Ampulla f hepatopancreatica ~ прямой кишки | Ausbuchtung f des Mastdarms; Ampulla f recti ~ семявыносящего протока | Erweiterung f des Samenleiters; Ampulla f ductus deferentis ~ слезного канальца | Ausbuchtung f des Tränenkanälchens; Ampulla f canaliculi lacrimalis ~ фалоппиевой трубы | Ausbuchtung f des Eileiters; Ampulla f tubae uterinae (Falloppii) ~ фатерова сосочка | Vatersche Ampulle f (Anatomie) ампулит | Ampullitis f (entzündung einer Ampulle) ампулярный | ampullär; ampullenförmig ампутация | Amputation f; Abnahme f eines Gliedes безлоскутная ~ | lappenlose Amputation f бескровная ~ | unblutige Amputation f ~ вне надкостницы | Amputation f außerhalb des Periosts внутриматочная (внутриутробная) ~ | intrauterine Amputation f; fetale Gliederabschnürung

f вторичная ~ | sekundäre Amputation f гильотинная ~ | Guillotinenamputation f ~ грудной железы | Brust[drüsen]amputation f двулоскутная ~ | Zweilappenamputation f кожнолоскутная ~ | kutane Amputation f ~ корня зуба | Wurzelspitzenresektion f косая ~ | schräge Amputation f костнопластическая ~ | osteoplastische Amputation f линейная ~ | lineare Amputation f лоскутная ~ | Lappenamputation f межлопаточно-грудная ~ | interskapulothorakale Amputation f межподвздошно-брюшная ~ | interiliabdominale Amputation f межтазово-брюшная ~ | interpelviabdominale Amputation f множественная ~ | mehrfache Amputation f надвлагалищная ~ | supravaginale Amputation f первичная ~ | primäre Amputation f костнопластическая ~ по Пирогову | osteoplastische Amputation f nach Pirogow повторная ~ | Reamputation f подлодыжковая ~ | subastragalare (subtalare) Amputation f поднадкостничная ~ | subperiostale Amputation f полная ~ | komplette Amputation f последующая ~ | nachfolgende Amputation f прямоугольная ~ | rechtwinklige Amputation f ~ руки в плечевом суставе | Dupuytrensche Amputation f ~ рук и ног | vierfache Amputation f ~ с созданием кожно-мышечного лоскута | coat-sleeve-Amputation f костнопластическая ~ стопы по Пирогову | Amputatio f pedis osteoplastica; Pirogowsche Amputation f чрезлодыжковая ~ стопы | Hancocksche Amputation f чрезмыщелковая ~ | transkondyläre Amputation f чрессуставная ~ | Disartikulation f; Exartikulation f; Absetzung f im Gelenk ампутированный | amputiert ампутировать | amputieren ампутирующий | amputierend амузия | Amusie f (Störung des musikalischen Ausdrucksvermögens oder Verständnisses) зрительная ~ | visuelle Amusie f моторная ~ | motorische Amusie f (Unfähigkeit, Töne zu singen) сенсорная ~ | sensorische Amusie f (Unfähigkeit, Töne zu empfinden) амфи… | Ampho…; Amphi… (in Zus. beiderseitig; um… herum) амфиартроз | Amph[i]arthrose f (Wackelgelenk mit geringer Beweglichkeit) амфодонт | Desmodont n; Wurzelhaut f [der Zähne]; Periodont n амфотерность f | amphoteres Verhalten n; amphotere Reaktion f АН = Академия наук анакрота | Ana[di]chrotie f (erster Gipfel der Pulskurve)

аналептик | Analeptikum n; Stärkungsmittel n; Belebungsmittel n; Anregungsmittel n дыхательный ~ | respiratorisches Analeptikum n сердечно-сосудистый ~ | kardiovaskuläres Analeptikum n анализ | Analyse f весовой ~ | gravimetrische Analyse f денсиметрический ~ | Dichteanalyse f качественный ~ | qualitative Analyse f количественный ~ | quantitative Analyse f ~ крови | Blutanalyse f общеклинический ~ крови | Gesamtanalyse f des Blutes ~ мочевого осадка по Аддису-Каковскому | Addis-Kakowskische Harnsedimentanalyse f ~ мочи | Harnanalyse f объемный ~ | volumetrische Analyse f повторный ~ | wiederholte Analyse f приближенный ~ | angenäherte Analyse f анализатор | Analysator m вкусовой ~ | Geschmacksanalysator m волновой ~ | Wellenanalysator m двигательно-кинестетический ~ | motorisch-kinästhetischer Analysator m двигательный ~ | motorischer Analysator f звуковой ~ | akustisher Analysator m зрительный ~ | visueller Analysator m кожный ~ | Hautanalysator m обонятельный ~ | Geruchsanalysator m сердечный ~ | Herzanalysator m слуховой ~ | akustischer Analysator m анальгезирующий | analgetisch; schmerzstillend анальгезия | Analg[es]ie f (Aufgebung der Schmerzempfindung) болевая ~ | Analgesia f algera (dolorosa) ~ нижней половины тела | Paranalgesie f поверхностная ~ | Oberflächenanalgesie f проводниковая ~ | Leitungsanalgesie f анамнез | Anamnese f (Vorgeschichte einer Krankheit) акушерский ~ | geburtshilfliche Anamnese f брачный ~ | eheliche Anamnese f гинекологический ~ | gynäkologische Anamnese f ~ жизни | Lebensgeschichte f; Anamnesis f vitae ~ заболевания | Fallgeschichte f личный ~ | persönliche Vorgeschichte f наследственный ~ | hereditäre Anamnese f отдаленный ~ | Epikrise f (Zusammenfassung eines Krankheitsgeschehens) отрицательный ~ | negative Anamnese f (Fehlen von Krankheit in der Vergangenheit) семейный ~ | Familienanamnese f анаплазия | Anaplasie f; Zellumbildung f анапластика | Anaplastik f; Ersatzchirurgie f; plastische Wiederherstellungsoperation f анартрия | Anarthrie f; gestörte Sprachartikulation f слоговая ~ | gestörte Silbenartikulation f; Anarthria f syllabaris

анастомоз | Anastomose f (1. Verbindung von Blutgefäßen; Lymphgefäßen oder Nerven; 2. chirurgische Verbindung zweier Hohlorgane) антиперистальтический ~ | antiperistaltische Anastomose f (Anastomose von Teilen verschiedener Peristaltik) артерио-венозный ~ | arteriovenöse Anastomose f (physiologische antekapilläre atrioventrikuläre Verbindung) ~ бок в бок | Seit-zu-Seit-Anastomose f ~ Брауна | Braunsche Enteroanastomose f взаимный ~ | wechselseitige Anastomose f; Anastomosis f mutua ~ желчного пузыря с кишечником | Cholezystenterostomie f изоперистальтический ~ | isoperistaltische Anastomose f (Anastomose von Teilen gleicher Peristaltik) кава-пульмональный ~ | kavapulmonaler Shunt m; kavapulmonale Verbindung f кишечно-ободочный ~ | Enterokolostomie f кишечно-прямокишечный ~ | Kolon-Rektum-verbindung f кишечный ~ | Intestinalanastomose f ~ конец в бок | End-zu-Seit-Anastomose f ~ конец в конец | End-zu-End-Anastomose f крестообразный ~ | kreuzförmige Anastomose f маточно-трубный ~ | Hysterosalpingostomie f ~ между верхней и нижней брыжеечными артериями | Riolansche Anastomose f межкишечный ~ | Intestinalanastomose f межмочеточниковый ~ | Transureteroureteralanastomose f мочеточниково-мочеточниковый ~ | ureteroureterale Anastomose f мочеточниково-трубный ~ | Ureterotubaranastomose f пищеводно-двенадцатиперстнокишечный ~ | Oesophagoduodenostomie f пищеводно-желудочный ~ | Oesophagogastrostomie f пищеводно-кишечный ~ | Oesophagoenterostomie f пищеводно-тощекишечный ~ | Oesophagojejunostomie f подвздошно-толстокишечный ~ | Ileokolostomie f позадиреберный ~ | postkostale Anastomose f порто-кавальный ~ | portokavaler Shunt m; portokavale Verbindung f предреберный ~ | präkostale Anastomose f простой ~ | einfache Anastomose f сосудистый ~ | Gefäßshunt m; vaskuläre Anastomose f анастомозировать | anastomosieren; eine Anastomose bilden анатоксин | Anatoxin n; entgiftetes (abgeschwächtes) Toxin n противоботулинический ~ | Botulismusanatoxin n столбнячный ~ | Tatanusanatoxin n анатом | Anatom m анатомирование | Sezieren n анатомировать | sezieren; zergliedern анатомический | anatomisch анатомия | Anatomie f гистологическая ~ | Gewebsanatomie f клеточная ~ | zelluläre Anatomie f клиническая ~ | klinische Anatomie f

макроскопическая ~ | makroskopische Anatomie f микроскопическая ~ | mikroskopische Anatomie f нормальная ~ | normale Anatomie f описательная ~ | deskriptive Anatomie f патологическая ~ | pathologische Anatomie f пластическая ~ | plastische Anatomie f прикладная ~ | angewandte Anatomie f систематическая ~ | systematische Anatomie f сравнительная ~ | vergleichende Anatomie f топографическая ~ | topographische Anatomie f физиологическая ~ | physiologische Anatomie f хирургическая ~ | chirurgische Anatomie f анафилаксия | Anaphylaxie f; Überempfindlichkeit f кожная ~ | Anaphylaxie f der Haut местная ~ | örtliche Anaphylaxie f обратная ~ | rückläufige Anaphylaxie f анаэроб | Anaerobier m; anaerober Erreger m строгий ~ | obligatorischer anaerober Erreger m условный ~ | fakultativer anaerober Erreger m ангидраза | Dehydrase f ангидрид | Anhydrid n ангидроз | Anhidrosis f; gestörte Schweißabsonderung f ангина | Angina f; Halsentzündung f агранулоцитарная ~ | Angina f agranulocytosa (Agranulozytose mit nekrotisierender Angina) ~ боковых столбов глотки | Seitenstrangangina f; Angina f pharyngus lateralis брюшная ~ | Angina f abdominalis гангренозная ~ | gangränöse Angina f герпетическая ~ | Herpangina f; Angina f herpetiformis гортанная ~ | laryngeale Angina f ~ гранул задней стенки глотки | Angina f pharyngis granulosa грибковая ~ | mykotische Angina f грудная ~ | Stenokardie f; Angina f pectoris дифтерическая ~ | Diphtherie f; Angina f diphtheritica дифтероидная ~ | diphtheroide Angina f зубная ~ | Dentalangina f катаральная ~ | Angina f catarrhalis (fiebrige Halsentzündung) крупозная ~ | kruppöse Angina f; Angina f crouposa лакунарная ~ | Angina f lacunaris ложнопленчатая ~ | pseudomembranöse Angina f; Angina f pseudomembranacea ~ Людвига | Ludwigsche Angina f; Angina f Ludovici; Mundbodenphlegmone людвигова ~ | Ludwigsche Angina f; Angina f Ludovici; Mundbodenphlegmone моноцитарная ~ | Monozytenangina f; Angina f monocytotica некротическая ~ | nekrotische Angina f; Angina f necroticans ~ при дифтерии | Diphtherie f; Angina f diphtheritica ~ при скарлатине | Angina f scarlatinosa рожистоподобная ~ | Angina f erysipelatosa септическая ~ | septische Angina f; Angina f septica

скарлатинозная ~ | Angina scarlatinosa стафилококковая ~ | Staphylokokkenangina f стрептококковая ~ | Streptokokkenangina f фибринозная ~ | fibrinöse Angina f флегмонозная ~ | eirige Mandelentzündung f; Angina f phlegmonosa фолликулярная ~ | Angina f follicularis язвенная ~ | Angina f ulcerosa язвенно-некротическая ~ | ulzeronektorische Angina f язвенно-пленчатая ~ | Plaut-vincentsche Angina f; Angina f ulceromembranacea (PlautVincent); Fusospirillose f ~ язычной миндалины | Angina f tonsillae lingualis; Tonsillitis f acuta lingualis ангиноподобный | anginös ангио… | Angio… (Gefäße betreffend) ангиография | Angiographie f; Vasographie f (Röntgendarstellung von Gefäßen) каротидная ~ | Karotisangiographie f ~ легких | Lungenangiographie f ~ мозга | zerebrale Angiographie f почечная ~ | renale Angiographie f ангиоз | Angiose f (degenerative Gefäßekrankung) ###21 ангиокардиография | Angiokardiographie f (Röntgendarstellung der Herzinnenräume) ангиолейомиома: единичная ~ | solitäres Angioleiomyom n ангиолит | Gefäßstein m ангиолюпоид | Angiolupoid n ангиома | Angiom n; Blutschwamm m; Gefäßgeschwulst f артериальная гроздевидная ~ | Angioma n arteriale racemosum артерио-венозная ~ | arteriovenöses Angiom n бородавчатая ~ | verruköses Angiom n венозная гроздевидная ~ | Angioma n venosum racemosum ветвистая ~ | Naevus m araneus геморрагическая ~ | hämorrhagisches Angiom n гипертрофическая ~ | Angioma n hypertrophicum звездчатая ~ | Naevus m aradenoideus кавернозная ~ | Kavernom n (gutartige Blutgefäßgeschwulst) ~ кожи | Angioma n cutis лимфатическая ~ | Lymphangiom n мозговая ~ | Hirnangiom n наследственная ~ | erbliches Angiom n осумкованная ~ | eingekapseltes Angiom n пещеристая ~ | Angioma n cavernosum простая ~ | Angioma n simplex серпигинозная ~ | Angioma n serpiginosum; Hutchinsonsche Krankheit f старческая ~ | senile Ektasie f; Angioma n senile ангиоматоз | Angiomatose f; multiple Angiombildung f диспластический ~ | dysplastische Angiomatose f

~ кожи | Angiomatosis f cutis ~ сетчатой оболочки | Angiomatosis f retinae; Hippel-Lindausche Erkrankung f ангиомегалия | Gefäßvergrßßerung f ангиопатия | Angiopathie f; Gefäßleiden n ангиопсатироз | Angiopsathyrose f; Gefäßbrüchigkeit f ангиоретикуломатоз: кожный ~ | Angioreticulomatosis f cutis ангиостеноз | Angiostenose f; Gefäßverengung f ангиэктазия | Angiektasie f; Gefäßerweiterung f андро… | Andro… (Männer betreffend) андроген | adnrogener Stoff m (männliches Geschlechtshormon) андрология | Andrologie f; Männerheilkunde f аневризма | Aneurysma n (durch Gefäßwandveränderung bedingte Erweiterung einer Arterie) атеросклеротическая ~ аорты | atherosklerotisches Aortenaneurysma n сифилитическая ~ аорты | syphilitisches Aortenaneurysma n артерио-венозная ~ | arteriovenöses Aneurysma n; Aneurysma n arteriovenosum веретенообразная ~ | spindelförmiges (Richetsches) Aneurysma n ~ ветви легочной артерии в туберкулезной каверне | Rassmussensches Aneurysma n внутричерепная ~ | intrakranielles Aneurysma n гроздевидная ~ | Rankenaneurysma n; Aneurysma n cirsoideum грыжевидная ~ | herniales Aneurysma n диффузная ~ | diffuses Aneurysma n ~ желудочка сердца | ventrikuläres Aneurysma n змеевидная ~ | schlangenartiges Aneurysma n истинная ~ | echtes Aneurysma n; Aneurysma n verum ложная ~ | falsches Aneurysma n; Aneurysma n spurium мешковидная ~ | Sackaneurysma n; Aneurysma n sacciforme микотическая ~ | mykotisches Aneurysma n ~ мозговой артерии | zerebrales Aneurysma n ограниченная ~ | zirkumskriptes Aneurysma n расслаивающая ~ | Aneurysma n dissecans септическая ~ | septisches Aneurysma n ~ сердца | kardiales Aneurysma n; Herz[wand]aneurysma n верхушечная ~ сердца | Herzspitzenaneurysma n ~ сосудов мозга | zerebrales Aneurysma n травматическая ~ | traumatische bedingtes Aneurysma n анемия | Anämie f (allgemeine Blutarmut) ~ Аддисона-Бирмера | Addison-Biermersche Anämie f; Addisonsche (Biermersche) Anämie f; [kryptogenetische] perniziöse Anämie f; Anaemia f perniciosa [Biermer]; Morbus m Biermer аддисоновская ~ | Addison-Biermersche Anämie f; Addisonsche (Biermersche) Anämie f; [kryptogenetische] perniziöse Anämie f; Anaemia f perniciosa [Biermer]; Morbus m Biermer алиментарная ~ | alimentäre Anämie f анкилостомная ~ | Ankylostomiasis f; Hakenwurmkrankheit f апластическая ~ | aplastische (arengenerative) Anämie f; Anaemia f gravis (fehlende Blutzellenneubildung) ахрестическая ~ | achrestische Anämie f; Anaemia f achrestica; Wilkinsonsches Syndrom n ~ беременных | Schwamgerschaftsanämie f

~ Бирмера | Addison-Biermersche Anämie f; Addisonsche (Biermersche) Anämie f; [kryptogenetische] perniziöse Anämie f; Anaemia f perniciosa [Biermer]; Morbus m Biermer бирмеровская ~ | Addison-Biermersche Anämie f; Addisonsche (Biermersche) Anämie f; [kryptogenetische] perniziöse Anämie f; Anaemia f perniciosa [Biermer]; Morbus m Biermer вторичная ~ | sekundäre Anämie f гемолитическая ~ | hämolytische Anämie f гиперхромная ~ | hyperchrome Anämie f гипохромная ~ | hypochrome Anämie f глистная ~ | Bandwurmanämie f; Diphyllobothrium-Anämie f ~ головного мозга | zerebrale Anämie f ~ Гульельмо | [di] Guglielmosche Krankheit f; Guglielmosche Anämie f; Morbus m di Guglielmo; subakute Erythromyelosis f; Erythroleukämie f железодефицитная ~ | Eisenmangelanämie f инфекционная ~ | Infektionsanämie f ~ Кули | Cooleysche (primäre erythroblastische) Anämie f; Thalassämie f; Mittelmeeranämie f ~ Ледерера | Lederersche Anämie f малярийная ~ | Anämie f bei Malaria местная ~ | lokale Anämie f мишеневидноклеточная ~ | Targetzellenanämie f мнимая ~ | Pseudoanämie f; Anaemia f spuria наследственная ~ | hereditäre Anämie f ~ новорожденных | neonatale Anämie f; Anaemia f neonatorum; Erythroblastosis f fetalis нутритивная ~ | Mangelanämie f остеосклеротическая ~ | osteosklerotische Anämie f первичная ~ | primäre Anämie f пернициозная ~ | perniziöse Anämie f питательная (пищевая) | alimentäre Anämie f; Ernährungsanämie f постгеморрагическая ~ | posthämorrhatische Anämie f посттрансфузионная ~ | Posttransfusionsanämie f врожденная ~ с тельцами Гейнца | angeborene Anämie f mit Heinzschen Körpern свинцовая ~ | Bleianämie f семейная микроцитарная ~ | familiäre mikrozytäre Anämie f серповидно-клеточная ~ | Sichelzellenanämie f; drepanozytäre Anämie f; Drepanozytenanämie f; Drepanozytose f спленогенная ~ | splenogene Anämie f средиземноморская ~ | Cooleysche (primäre erythroblastische) Anämie f; Thalassämie f; Mittelmeeranämie f ~ Фанкони | Fanconische Anämie f анергия | Anergie f (1. Energielosigkeit; 2. fehlende Reaktion aut Antigene) анестезиолог | Anästhesist m анестезировать | anästhesieren анестезирующий | anästhesierend анестезист | Anästhesist m анестезия | Anästhesie f; Narkose f; Schmerzbetäubung f; Unempfindlichkeit f акушерская ~ | geburtschilfliche Anästhesie f венная ~ | Venenanästhesie f; intravasale Anästhesie f вкусовая ~ | Geschmacksunempfindlichkeit f

внутривенная ~ | intravenöse Anästhesie f внутрикостная ~ | intraossäre Anästhesie f внутриротовая ~ | intraorale Anästhesie f внутрисосудистая ~ | intravaskuläre Anästhesie f временная ~ | temporäre Anästhesie f диссоциированная ~ | dissoziierte Anästhesie f зубная ~ | dentale Anästhesie f инфильтрационная ~ | Infiltrationsanästhesie f корешковая ~ | radikuläre Anästhesie f межреберная ~ | interkostale Anästhesie f местная ~ | Lokalanästhesie f; örtliche Betäubung f общая ~ | Vollnarkose f опоясывающая ~ | Gürtelanästhesie f ~ охлаждением | Refrigerationsanästhesie f; Kälteanästhesie f (lokale Unterkühlung) перидуральная ~ | Periduralanästhesie f поверхностная ~ | Oberflächenanästhesie f; Schleimhautanästhesie f поднадкостничная ~ | subperiostale Anästhesie f подслизистая ~ | submuköse Anästhesie f полная ~ | Vollnarkose f половая ~ | Anaphrodisie f; Anaesthesia f sexualis (mangelnder bzw. fehlender Geschlechtstrieb) пресакральная ~ | Präsakralanästhesie f проводниковая ~ | Leitungsanästhesie f ~ смазыванием | Anästhesie f durch Einreibung спинномозговая ~ | Spinalanästhesie f; Lumbalanästhesie f; Medullaranästhesie f; Rückenmarkanästhesie f эндоневральная ~ | endoneurale Anästhesie f эпидуральная ~ | epidurale Anästhesie f анестетик | Anästhetikum n; Betäubungsmittel n местный ~ | örtliches Betäubungsmittel n общий ~ | Vollnarkosemittel n анеуплоидия | Aneuploidie f (Änderung der normalen Chromosomenzahl) частичная ~ | partielle Aneuploidie f анизокория | Anisokorie f; Pupillendifferenz f (ungleiche Pupillenweiten) анизометропия | Anisometropie f (ungleich großes Brechungsvermögen eines Augenpaares) анизотропность | Anisotropie f анис | Pimpinella f anisum; Anis m анкило… | Ankylo… (Versteifungen und Verwachsungen betreffend) анкилоз | Ankylose f; Gelenkversteifung f; Gelenkverwachsung f искусственный ~ | Arthrodese f; operative Gelenkversteifung f; Gelenkverödung f; Gelenkblockierung f истинный ~ | echte Ankylose f костный ~ | Knochenankylose f ложный ~ | falsche Ankylose f анкилозирующий | ankylosierend

анкилостома | 1. Trismus m; Kaumuskelkrampf m; 2. Ankylostoma n (Gattung der Hakenwürmer) ~ двенадцатиперстной кишки | Hakenwurm m; Ankylostoma n duodenale (Darmparasit) анкилостомоз | Ankylostomiasis f; Ankylostomabefall m; Hakenwurmkrankheit f анодентия | Anodontie f (angeborene Zahnlosigkeit) аноксия | Anoxie f; Sauerstoffmangel m высотная ~ | Höhenanoxie f застойная ~ | Stauungsanoxie f ~ новорожденных | Anoxia f neonatorum аномалия | Anomalie f семейная наследственная ~ лейкоцитов | familiäre hereditäre Leukozytenanomalie f мышечная ~ | muskuläre Anomalie f ~ развития | Entwicklungsanomalie f ~ строения | strukturelle Abnormität f пельгеровская ~ ядра лейкоцитов | Pelgersche Anomalie f der Leukozytenkerne анорекция | Anorexie f; Appetitlosigkeit f; Inappetenz f; herabgesetzter Appetit m нервная ~ | nervöse Anorexie f аносмия | Anosmie f; Geruchssinnverlust m анотия | Anotie f; Ohrlosigkeit f антагонизм | Antagonismus m; Gegenwirkung f косвенный ~ | indirekter Antagonismus m метаболический ~ | Antimetabolit m микробный ~ | bakterieller Antagonismus m прямой ~ | direkter Antagonismus m антагонист | Antagonist m антенатальный | pränatal; vorgeburtlich антиантитело | Anti-Antikörper n антибиотик | Antibiotikum n бактериостатический ~ | bakteriostatisches Antibiotikum n бактерицидный ~ | bakterizides Antibiotikum n противогрибковый ~ | fungizides Antibiotikum n противоопухолевый ~ | antineoplastisches Antibiotikum n противотуберкулезный ~ | Tuberkulostatikum n антибиотикоустойчивый | antibiotikaresistent антивоспалительный | 1. antiphlogistisch; 2. antipyretisch антиген | Antigen n (Antikörperbildner) ~ видовой специфичности | speziesspezifisches Antigen n ~ вирулентности | Virulenzantigen n; Vi-Antigen n вирусный ~ | virales Antigen гетерогенный ~ | heterogenes Antigen n групповой ~ | Gruppenantigen n дизентерийный ~ | Dysenterieantigen n естественный ~ | natürliches Antigen n жгутиковый ~ | [spezifisches] Geißelantigen n; H-Antigen n ~ из бычьего сердца | Antigen n aus Ochsenherz искусственный ~ | künstliches Antigen n меченый ~ | markiertes Antigen n

неполный ~ | unvollständiges Antigen n; Halbantigen n; Hapten n остаточный ~ | Restandigen n ~ Пауля-Буннеля | Paul-Bunnelsches Antigen n полный ~ | vollständiges Antigen n; Vollantigen n соматический ~ | somatisches Antigen n; O-Antigen n тифозный ~ | Typhusantigen n холерный ~ | Choleraantigen n антигенность | Antigenität f антидиуретический | diuresehemmend антидот | Antidot n; Gegengift n; Gegenmittel n механический ~ | mechanisches Antidot n ~ от мышьяка | Arsengegengift n универсальный ~ | Antidotum n universale физиологический ~ | physiologisches Antidot n химический ~ | chemisches Antidot n антикоагулянт | Antikoagulans n (die Gerinnung hemmende Substanz) антикомплементарный | komplementfeindlich антиметаболит | Antimetabolit n ~ фолиевой кислоты | Folsäureantimetabolit n антипиретик | Antipyretikum n (fiebersenkendes Mittel) салициловокислый ~ | Antipyrinsalizylat n антипирин | Antipyrin n; Phenazon n антисвертывающий | antikoagulierend; gerinnungshemmend антиспетика | Antisepsis f; Antiseptik f; antiseptische Wundbehandlung f антисудорожный | antispasmodisch; antispastisch; krampflösend; krampflindernd антисыворотка | Antiserum n; Schutzserum n; Heilserum n антитела npl | Antikörper mpl агглютинирующие ~ | agglutinierende Antikörper mpl антинуклеарные ~ | antinukleare Antikörper mpl антипочечные ~ | antirenale Antikörper mpl блокирующие ~ | blockierende Antikörper mpl вируснейтрализующие ~ | virusneutralisierende Antikörper mpl гетерофильный ~ | heterophile Antikörper mpl гомологичные ~ | homologe Antikörper mpl защитные ~ | Schutzantikörper mpl меченые ~ | markierte Antikörper mpl нейтрализующие ~ | neutralisierende Antikörper mpl неполные ~ | unvollständige (inkomplette) Antikörper mpl полные ~ | vollständige (komplette; bivalente) Antikörper mpl противогриппозные ~ | Antigrippeantikörper mpl склеивающие ~ | agglutinierende Antikörper mpl тепловые ~ | Wärmeantikörper mpl флюоресцеин-меченые ~ | fluoreszeinmarkierte Antikörper mpl флюоресцирующие | fluoreszierende Antikörper mpl холодовые ~ | Kältenantikörper mpl антитело | Antikörper m (Zus. s. u антитела) антителообразование | Antikörperbildung f

антитоксин | Antitoxin n газовогангренозный ~ | Gasbrandantitoxin n неочищенный столбнячный ~ | ungereinigtes Tetanusantitoxin n растительный ~ | Pflanzenantitoxin n скарлатинозный ~ | Scharlachantitoxin n; Dochesches Antitoxin n смешанный газовогангренозный ~ | gemischtes Gasbrandantitoxin n столбнячно-газовогангренозный ~ | Tetanus-Gasbrandantitoxin n столбнячный ~ | Tetanusantitoxin n антитоксинообразование | Antitoxinbildung f антицинготный | Antikorbut… антракоз | Anthrakose f; Kohlen[staub]lunge f ~ кожи | Hautanthrakose f ~ легких | pulmonale Anthrakose f; Kohlen[staub]lunge f антрит | Antritis f антропо… | Anthropo… (Menschen betreffend) антропогенез | Anthropogenese f; Anthropogenie f (Lehre von der Entwicklung des Menschen) антропология | Anthropologie f; Menschenkunde f анурия | Anurie f (fehlende Urinausscheidung; Versagen der Harnproduktion) адренальная ~ | nebennierenbedingte Anurie f аренальная ~ | nichtnierenbedingte Anurie f калькулезная ~ | [nieren]steinbedingte Anurie f ~ новорожденных | neonatale Anurie f обтурационная ~ | Obstruktionsanurie f преренальная ~ | prärenale Anurie f ренальная ~ | renale Anurie f рефлекторная ~ | reflektorische Anurie f рефлекторно-периферическая ~ | reflektorisch-periphere Anurie f рефлекторно-почечная ~ | reflektorisch-renale Anurie f секреторная ~ | sekretorische Anurie f субренальная (экскреторная) ~ | subrenale (exkretorische) Anurie f анус | Anus m; After m искусственный ~ | künstlicher After m; Anus m praeternaturalis аньюм | Ainhum m; Dactylosis f spontanea (tropische Erkrankung; die zu Spontanabschnürungen von Zehen undd Fingern führt) аорта | Aorta f; Haupt[körper]schlagader f; Körperschlagader f брюшная ~ | Bauchaorta f; Aorta f abdominalis восходящая ~ | aufsteigende Aorta f; Aorta f ascendens грудная ~ | Brustaorta f; Aorta f thoracia нисходящая ~ | absteigende Aorta f; Aorta descendens аортальный | Aorten… аортит | Aortitis f; Aortenentzündung f гигантоклеточный ~ | Riesenzellenaortitis f диссоциирующий ~ | dissoziative Aortitis f облитерирующий ~ | Aortitis f obliterans ревматический ~ | Aortitis f rheumatica

сифилитический ~ | Aortensyphilis f; Aortitis f syphilitica; Aortitis (Mesaortitis) f luica юношеский ~ | juvenile Aortitis f апатичность f | Reizbeantwortungsschwäche f апатичный | apathisch; gleichgültig; teilnahmslos апатия | Apathie f; Gleichgültigkeit f; Teilnahmslosigkeit f апитуитаризм | Apituitarismus m (Fehlen der Hypophyse bzw. ihr totaler Ausfall) апицит | Apizitis f (Entzündung der Lungenspitzen) аплазия | Aplasie f (angeborenes Fehlen eines Organs) ~ бронха | bronchiale Aplasie f ~ влагалища | vaginale Aplasie f перемежающаяся ~ волос | Aplasie f pilorum intermittens; Pili mpl moniliformes; Spindelhaare npl; Spindelhaarkrankheit f ~ кожи | Hautaplasie f ~ костного мозга | Knochenmarkaplasie f ~ легких | pulmonale Aplasie f ~ молочной железы | Brustdrüsenaplasie f ~ мочеиспускательного канала | Aplasie f der Uretra; Harnröhrenaplasie f ~ мочеточника | Ureteraplasie f; Harnleiteraplasie f ~ надпочечника | Nebennierenaplasie f ~ околоушной железы | Parotisaplasie f; Ohrspeicheldrüsenaplasie f ~ паращитовидных желез | Nebenschilddrüsenaplasie f ~ почки | renale Aplasie f; Nierenaplasie f ~ хрусталика | Linsenaplasie f ~ щитовидной железы | Schilddrüsenaplasie f апоневроз | Aponeurose f; flächenhafte Sehne f ладонный ~ | Aponeurosis f palmaris двуглавый ~ мышцы плеча | Aponeurosis f musculi bicipitis brachii подошвенный | Aponeurosis plantaris апоплексия | Apoplexie f (plötzliches Aussetzen der Funktion eines Wichtigen Organs) желчная ~ | Gallenapoplexie f истинная ~ | echte Apoplexie f кожная ~ | Hautapoplexie f кровяная ~ | Blutapoplexie f ~ легкого | pulmonale Apoplexie f маточно-плацентарная ~ | uteroplazentare Apoplexie f множественная ~ | multiple Apoplexie f ~ мозга | zerebrale Apoplexie f молниеносная ~ | fulminante Apoplexie f ~ надпочечника ~ | Nebennierenapoplexie f ~ новорожденных | neonatale Apoplexie f ~ поджелудочной железы | Pankreasapoplexie f ~ селезенки | Milzapoplexie f тепловая ~ | Thermoplegie f; Hitzschlag m ~ яичника | Ovarapoplexie f аппарат | 1. Apparat m; Gerät n; (s. a. u. аппаратура); 2. Apparat m; System n (Komplex funktionell aufeinander bezogener anatomischer Strukturen) антителообразующий ~ | antikörperbildender Apparat m

аспирационно-нагнетательный ~ | Aspirations- und Injektionsapparat m аэрозольный ~ | Aerosolapparat m; Zerstäuber m ~ Боброва | Bobrowscher Infusionsapparat m вазомоторный ~ | vasomotorisches System n вазопрессорный ~ | vasopressorisches System n ~ Ван Слайка для количественного определения газов | Van Slykescher Apparat m zur quantitativen Blutgasbestimmung ~ Варбурга | Warburgscher Apparat m; Gasanalysenapparat m вегетативно-нервный ~ | vegetatives Nervensystem (System) n всасывающий ~ | Absorptionsapparat m голосовой ~ | Stimmapparat m ~ Гольджи | Golgi-Apparat m; Netzapparat m; Goldisches Feld n депрессорный ~ | depressorisches System n двойной манометрический ~ для анализа газов крови | doppelter manometrischer Blutgasanalysator m ~ для близкофокусной рентгенотерапии | Apparat m für die Nahfokus-Röntgentherapie ~ для вращения кисти руки | Apparat m zur Drehung der Hand ~ для вращения плечевого сустава | Apparat m zur Drehung des Schultergelenks ~ для зонального электрофореза на бумаге | Apparat m für zonale Papierelektrophorese ~ для зондирования сердца | Herzsondierungsapparat m ~ для измерения ликворного давления | Apparat m zur Messung des Liquordrucks ~ для импульсной ультравысокочастотной терапии | Apparat m für UHF-Impulstherapie ~ для инактивирования сыворотки | Seruminaktivierungsapparat m ~ для искусственного дыхания | Apparat m für künstliche Beatmung ~ для исследования газообмена | Apparat m zur Untersuchung des Gasaustausches ~ для исследования основного обмена | Apparat m zur Untersuchung des Grundumsatzes ~ для камерной ингаляции | Kammerinhalator m ~ для кислородной терапии | Sauerstofftherapieapparat m ~ для коротковолновой терапии | Kurzwellentherapieapparat m ~ для культивирования тканей | Gewebekulturapparat m ~ для лечения электрошоком | Elektroschocktherapieapparat m ~ для местной анестезии под повышенным давлением | Apparat f für Lokalanästhesie unter erhöhtem Druck маятниковый ~ для механотерапии | Pendelgerät n für Mechanotherapie f ~ для микроволновой терапии | Mikrowellentherapiegerät n ~ для наложения боковых желудочно-кишечных анастомозов | Apparat m für laterale gastointestinale Anastomosen ~ для наложения гипсовых корсетов | Apparat m zum Anlegen von Gipskorsettes ~ для наложения механического шва на мочевой пузырь | Gerät n zur Anbringung einer mechanischen Naht an der Harnblase ~ для наложения пневмоперитонеума | Apparat m zur Anbringung des Pneumoperinoteums; Reichscher Apparat m ~ для наложения пневмоторакса | Pneumothoraxapparat m ~ для наложения серозно-мышечных швов | Gerät n zur Anbringung serösmuskulärer Nähte ~ для непрерывного электрофореза | Gerät m für kontinuierlichen Elektrophorese ~ для непрерывной местной анестезии | Apparat m für kontinuierliche Lokalanästhesie

~ для общей анестезии | Vollnarkosegerät n ~ для определения щелочного резерва крови | Gerät n zur Bestimmung der alkalischen Reserve des Blutes ~ для перевязки сосудов | Gefäßabbindungsgerät n ~ для пневматического массажа барабанной перепонки | pneumatischer Trommelfellmassageapparat m ~ для продувки маточных труб | Eileiterinsufflationsgerät n ~ для прошивания кровеносных сосудов | Blutgefäßnähgerät n ~ для репозиции костей нижних конечностей | Repositionsgerät n für die unteren Extremitäten ~ для репозиции костей предплечья | Unterarmrepositionsgerät n ~ для репозиции костей при переломах | Knochenrepositionsgerät n ~ для репозиции плеча | Schulterrepositionsgerät n ~ для ротации бедра | Gerät n zur Drehung des Oberschenkels ~ для срезания кожных трансплантатов | Gerät n zum Abschneiden von Hauttransplantaten ~ для субаквальных кишечных промываний | Gerät n für subquale Darmwaschungen ~ для сшивания кишок | Darmnähgerät n односкобочный ~ для сшивания мягких тканей | Einklammer-Gewebenahtgerät n ~ для ударного массажа | Klopfmassagegerät n ~ для ультравысокочастотной терапии | UHF-Therapiegerät n ~ для ультразвуковой терапии | Ultraschalltherapiegerät n ~ для фиксации опилов костей | Gerät n zur Befestigung abgesägter Knochen ~ для формирования окклюзионной плоскости | Gerät n zur Bildung einer Okklusionsfläche универсальный ~ для циркуляционного сшивания кровеносных сосудов | universales Blutgefäß- und Nervennähgerät n ~ для штамповки зубных металлических коронок | Stampfgerät n für Metallzahnkronen ~ для электродиагностики возбудимости нервов зуба | elektroodontodiagnostisches Gerät n ~ для электросонной терапии | elektrisches Schlaftherapiegerät n ~ для электростимуляции дыхания | elektrisches Wiederbelebungsgerät n ~ для электросудорожной терапии | Elektrokonvulsator m дыхательный ~ | Atmungsapparat m; Atemsystem n; Apparatus m respiratorius жевательный ~ | Kauapparat m железистый ~ | Drüsensystem n ~ «железные легкие» | eiserne Lunge f защитный ~ | Schutzsystem n звуковоспринимающий ~ | Schallaufnahmegerät n звукопроводящий ~ | Schalleitungsapparat m зубожевательный ~ | Kauapparat m ~ «искусственная почка» | künstliche Niere f ~ искусственного дыхания | Wiederbelebungsgerät n ~ искусственного кровообращения | Nerz-Lungen-Maschine f ~ искусственного кровообращения с электронно-механическим управлением | elektronisch-mechanisch regulierter Apparat m für künstlichen Blutkreislauf клапанный ~ | Klappenapparat m

клубочковый ~ | glomeruläres Syste n кроветворный ~ | hämatopoetisches System n мочеполовой ~ | Harn-Geschlechtsapparat m; Urogenitalsystem n; Apparatus m urogenitalis опорно-двигательный ~ | Stütz- und Bewegungsapparat m островковый ~ | Inselapparat m; Langerhanssche Inseln fpl ~ Панченкова | Pantschenkowscher Apparat m пищеварительный ~ | Verdauungsapparat m; Apparatus m digestorius ~ Потэна | Potainsche Flasche f рентгеновский ~ | Röntgenapparat m; Röntgengerät n ~ Рудько | Rudkoscher Apparat m (zur extraoralen Fixierung von Unterkieferbrüchen) связочный ~ | Bandapparat m сердечно-сосудистый ~ | kardiovaskuläre System n ~ сердце-легкие | Herz-Lungen-Maschine f слезный ~ | Tränenapparat m; Apparatus m lacrimalis слуховой ~ | Hörgerät n; Hörhilfe f ультразвуковой терапевтический ~ | Ultraschalltherapiegerät n ~ «электросон» | Elektroschlafgerät n аппарат-манжета m для искусственного дыхания | Jacket-type Respirator m аппаратура | Apparatur f; Gerät n; Anlage f; (s. a. u. аппарат) аварийная кислородная ~ | Notfallsauerstoffgerät n ~ для переливания крови | Bluttransfusionsgerät n кислородная ~ | Sauerstoffgerät n кислородно-дыхательная ~ | Atmungsgerät n регистрирующая ~ | Registriergerät n рентгеновская ~ | Röntgenausrüstung f; Röntgenapparat m; Röntgengerät n аппендикс | Appendix m (f); Anhang m; Anhängsel n; Appendix m [vermiformis]; Wurmfortsatz m воспаленный ~ | entzündeter Appendix m первофированный ~ | perforierter Appendix m ~ придатка яичка | Anhäangsel n des Nebenhodens; Nebenhodenanhang m; Appendix f epididymidis прободной ~ | perfoirerter Appendix m ~ яичка | Hodenanhang m; Appendix f testis аппендицит | Appendizitis f; Wurmfortsatzentzündung f бессимптомный ~ | symptomlose Appendizitis f; Appendicitis f larvata глистный ~ | wurmbedingte Appendizitis f гнойный ~ | eitrige Appendizitis f грыжевый ~ | Appendizitis f bei Hernie перфоративный (прободной) | perforierende Appendizitis f склерозирующий ~ | sklerosierende Appendizitis f слизевой ~ | muköse Appendizitis f язвенный ~ | ulzerative Appendizitis f аппетит | Appetit m волчий ~ | Wolfshunger m; Bärenhunger m извращенный ~ | Paroresie f; anomale Eßlust f (z. B. Schwangeren) чрезмерный ~ | Hyperorexie f; Lykorexie f; Hießhunger m

аппликация | Applikation f; Anwendung f; Zuführung f (z. B. von Verbänden; Heilmitteln) грязевая ~ | Schlammpackung f накожная ~ | Hautapplikation f апраксия | Apraxie f (Unfähigkeit; zweckmäßige Bewegungen auszuführen) амнестическая ~ | amnestische Apraxie f идеаторная ~ | ideatorische Apraxie f идеокинетическая ~ | ideokinetische (ideomotorische; transkortikale) Apraxie f аптека | Apotheke f аптекарский | pharmazeutisch; officinalis; Apotheken…; Apotheker… аптекарь | Apotheker m аптекоуправление | Apothekenverwaltung f аптечка | 1. Hausapotheke f; 2. kleine Apotheke f аптечный | pharmazeutisch; officinalis; Apotheken… аралия | Aralia f; Bergangelika f арахнит| ***Arachnoiditis f; Arachnitis f; Spinnwebenhautentzündung f арахно… | Arachno… (Spinnwebenhaut betreffend) арахноидит | Arachnoiditis f; Arachnitis f; Spinnwebenhautentzündung f кистозный ~ | zystische Arachnoiditis f ограниченный ~ | begrenzte Arachnoiditis f разлитый ~ | diffuse Arachnoiditis f слипчивый ~ | adhäsive Arachnoiditis f аргирия | Argyrose f (Ablagerung von reduziertem Silber in der Haut) аргироз | Argyrose f (Ablagerung von reduziertem Silber in der Haut) аритмия | Arrhythmie f (unregelmäßige Herzschlagfolge) дыхательная ~ | respiratorische Arrhythmie f мерцательная ~ | Flimmerarrhythmie f нефазовая синусовая ~ | unphasige Sinusarrhythmie f полная ~ | Arrhythmie f absoluta (perpetua) постоянная ~ | Arrhythmie f absoluta (perpetua продолжительная ~ | kontinuierliche Arrhythmie f сердечная ~ | Herzarrhythmie f совершенная ~ | Arrhythmie f absoluta (perpetua) юношеская ~ | juvenile Arrhythmie f арника горная | Arnica f montana артерии fpl | Arterien fpl; Schlagadern fpl; Pulsadern fpl (s. a. u. артерия) боковые крестцовые ~ | seitliche Kreuzbeinschlagadern fpl;Arteriae fpl sacrales laterales боковые носовые ~ | seitliche Nasenschlagadern fpl; Arteriae fpl nasales laterales боковые ~ век | seitliche Augenlidschlagadern fpl; Arteriae fpl palpebrales laterales медиальные ~ век | mittlere Augenlidschlagadern fpl; Arteriae fpl palpebrales mediales верхние диафрагмальные ~ | obere Zwerchfellschlagadern fpl; Arteriae fpl phrenicae superiores верхние пузырные ~ | obere Harnblasenschlagadern fpl; Arteriae fpl vesicales superiores глубокие височные ~ | tiefe Schläfenschlagadern fpl; Arteriae fpl temporales profundae длинные задние ресничные ~ | Arteriae fpl ciliares posteriores longae дорсальные пальцевые ~ | Fingerschlagadern fpl des Handrückens; Arteriae fpl digitales dorsales дорсальные плюсневые ~ | Schlagadern fpl des Mittelfußrückens; Arteriae fpl metatarseae

dorsales дорсальные пястные ~ | Schlagadern fpl des Mittelhandrückens; Arteriae fpl metacarpeae dorsales задние межреберные ~ | hintere Zwischenrippenschlagadern fpl; Arteriae fpl intercostales posteriores задние носовые ~ | hintere Masenschlagadern fpl; Arteriae fpl nasales posteriores икроножные ~ | Wadenschlagadern fpl der Kniekehlenschlagader; Arteriae fpl surales короткие желудочные ~ | kurze Magenschlagadern fpl; Arteriae fpl gastricae breves короткие задние ресничные ~ | Arteriae fpl ciliares posteriores breves ладонные пальцевые ~ | Arteriae fpl digitales palmares (auf der Palmarseite der Finger) ладонные пястные ~ | Schlagadern fpl des Mittelhandtellers; Arteriae fpl metacarpeae palmares надсклеральные ~ | Schlagadern fpl auf der Sklera (Lederhaut); Arteriae fpl episclerales наружные срамные ~ | äußere Schamschlagadern fpl; Arteriae fpl pudendae externae нижние диафрагмальные ~ | untere Zwerchfellschlagadern fpl; Arteriae fpl phrenicae inferiores нижние пузырные ~ | unter Harnblasenschlagadern fpl; Arteriae fpl vesicales inferiores общие ладонные пальцевые ~ | gemeinsame Fingerschlagadern fpl des Handtellers; Arteriae fpl digitales palmares communes общие подошвенные пальцевые ~ | gemeinsame Zehenschlagadern fpl der Fußsohle; Arteriae fpl digitales plantares communes передние верхние альвеолярные ~ | vordere Oberkieferschlagadern fpl; Arteriae fpl alveolares superiores anteriores передние ресничные ~ | Arteriae fpl ciliares anteriores (Arterien der Adernhaut; des Ziliarkörpers und der Iris) междольковые ~ печени | Arteriae fpl interlobulares hepatis (Zweige der Leberschlagader) питающие ~ плечевой кости | Arteriae fpl nutriciae humeri (der Ernährung des Oberarmknochens dienend) ~ подвздошной кишки | Krummdarmschlagadern fpl; Arteriae fpl ilei подлопаточные ~ | Unterschulterblattschlagadern fpl; Arteriae fpl subscapulares подошвенные пальцевые ~ | Zehenschlagadern fpl der Fußsohle; Arteriae fpl digitales plantares подошвенные плюсневые ~ | Schlagadern fpl der Mittelfußsohle; Arteriae fpl metatarseae plantares ~ почки | Nierenschlagadern fpl; Arteriae fpl renis дуговые ~ почки | Arkadenschlagadern _(Bogenschlagadern) fpl der Nierenrinde; Arteriae fpl arcuatae renis междолевые (междольковые) ~ почки | Arteriae fpl interlobares renis (Äste der Nierenschlagader) поясничные ~ | Lendenschlagadern fpl; Arteriae fpl lumbales (pariegale Äste der Bauchaorta) прободающие ~ | perforierende Schlagadern fpl; Arteriae fpl perforantes сигмовидные ~ | Schlagadern fpl des Colon sigmoideum; Arteriae fpl sigmoideae собственные ладонные пальцевые ~ | Arteriae fpl digitales palmares propriae (eigentliche Fingerschlagadern an der Palmarseite) собственные подошввенные пальцевые ~ | Arteriae fpl digitales plantares propriae (eigentliche Zehenschlagadern an der Fußsohlenseite) задние ~ соединительной оболочки | hintere Bindehautschlagadern fpl; Arteriae fpl con-

junctivales posteriores передние ~ соединительной оболочки | vordere Bindehautschlagadern fpl; Arteriae fpl conjunctivales anteriores артериит | Arteriitis f; Arterienentzündung f; Schlagaderentzündung f аллергический ~ | allergische Arteriitis f височный ~ | temporale Arteriitis f гигантоклеточный ~ | Riesenzellenarteriitis f гранулематозный ~ | granulomatöse Arteriitis f инфекционный ~ | infektiöse Arteriitis f полипозно-язвенный ~ | ulzeropolypöse Arteriitis а язвенный ~ | ulzeröse Arteriitis f артериография | Arteriographie f; Sphygmographie f; Pulskurvenaufzeichnung f коронарная ~ | koronare Arteriographie f легочная ~ | pulmonale Arteriographie f периферическая ~ | periphere Arteriographie f церебральная ~ | zerebrale Arteriographie f артериола | Arteriole f; dleinste Arterie f выносящая клубочковая ~ | efferente glomeruläre Arteriole f капиллярная ~ | Kapillarenarteriole f приносящая клубочковая ~ | afferente glomeruläre Arteriole f прямая ~ | Arteriola f recta (die Nierenmarksubstanz versorgend) верхняя ~ пятна сетчатки | obere Arteriole f des Netzhautflecks; Arteriola f macularis superior нижняя ~ пятна сетчатки | untere Arteriole f des Netzhautflecks; Arteriola f macularis inferior верхняя височная ~ сетчатки | obere Schläfenarteriole f der Netzhaut; Arteriola f temporalis retinae superior верхняя носовая ~ сетчатки | obere Nasenarteriole f der Netzhaut; Arteriola f nasalis retinae superior нижняя височная ~ сетчатки | untere Schläfenarteriole f der Netzhaut; Arteriola f temporalis retinae inferior нижняя носовая ~ сетчатки | untere Nasenarteriole f der Netzhaut; Arteriola f nasalis retinae inferior средняя ~ сетчатки | mittlere Netzhautarteriole f; Arteriola f medialis retinae артериолосклероз | Arteriolen[wand]verhärtung f артериопластика | Arterienplastik f артериосклероз | Arteriosklerose f; Arterienverkalkung f; Arterien[wand]verhärtung f детский ~ | infantile Arteriosklerose f облитерирующий ~ | obliterierende Arteriosklerose f старческий ~ | senile Arteriosklerose f узелковый ~ | nodöse Arteriosklerose f артерия | Arterie f; Schlagader f; Pulsader f (s. a. u. артерии) альвеолярная ~ | Alveolenschlagader f; Arteria f alveolaris барабанная ~ | Paukenhöhlenschlagader f; Arteria f tympanica глубокая ~ бедра | tiefe Oberschenkelschlagader f; Arteria f profunda femoris бедренная ~ | Oberschenkelschlagader f; Arteria f femoralis боковая грудная ~ | seitliche Brustschlagader f; Arteria f thoracica lateralis боковая задняя лодыжковая ~ | hintere seitliche Fußknöchelschlagader f; Arteria f malleola-

ris posterior lateralis; Arteria f malleolaris post. lat. боковая окружающая бедренную кость ~ | seitliche Oberschenkel[kranz]schlagader f; Arteria f circumflexa femoris lateralis боковая передняя лодыжковая ~ | vordere seitliche Fußknöchelschlagader f; Arteria f malleolaris anterior lateralis (lat.) боковая подошвенная ~ | seitliche Fußwurzelschlagader f; Arteria f tarsea lateralis большая небная ~ | große Gaumenschlagader f; Arteria f palatina major ~ большого мозга | Hirnschlagader f; Arteria f cerebri задняя ~ большого мозга | hintere Hirnschlagader f; Arteria f cerebri posterior передняя ~ большого мозга | vordere Hirnschlagader f; Arteria f cerebri anterior средняя ~ большого мозга | mittlere Hirnschlagader f; Arteria f cerebri media главная ~ большого пальца кисти | Hauptschlagader f des Daumens; Arteria f princeps pollicis ~ вертлюжной впадины | Arteria acetabuli ~ верхнего переднего сегмента почки | Arterie f des oberen vorderen Nierensegments; Arteria f segmenti anterioris superioris renis ~ верхнего сегмента почки | Arterie f des oberen Nierensegments; Arteria f segmenti superioris renis верхнечелюстная ~ | Oberkieferschlagader f; Arteria f maxillaris верхняя барабанная ~ | obere Paukenhöhlenschlagader f; Arteria f tympanica superior верхняя брыжеечная ~ | obere Gekröseschlagader f; Arteria f mesenterica superior верхняя гортанная ~ | obere Kehlkopfschlagader f; Arteria f laryngea superior верхняя губная ~ | obere Lippenschlagader f; Arteria f labialis superior верхняя надпочечная ~ | obere Nebennierenschlagader f; Arteria f suprarenalis superior верхняя надчревная ~ | obere Bauchdekkenschlagader f; Arteria f epigastrica superior верхняя окольная локтевая ~ | obere Ellennebenschlagader f; Arteria f collateralis ulnaris superior верхняя поджелудочно-двенадцатиперстно-кишечная ~ | obere BauchspeicheldrüsenZwölffingerdarmschlagader f; Arteria f pancreatico-duodenalis superior верхняя прямокишечная ~ | obere Mastkarmschlagader f; Arteria f rectalis superior верхняя пузырная ~ | obere Harnblasenschlagader f; Arteria f vesicalis superior верхняя щитовидная ~ | obere Schilddrüsenschlagader f; Arteria f thyreoidea superior верхняя ягодичная ~ | obere Gesäßschlagader f; Arteria f glutaea superior ~ вилочковой железы | Thymusdrüsenschlagader f; Arteria f thymica влагалищная ~ | Scheidenschlagader f; Arteria f vaginalis внутренняя грудная ~ | innere Brustschlagader f; Arteria f thoracica interna внутренняя подвздошная ~ | innere Hüftschlagader f; Arteria f iliaca interna внутренняя сонная ~ | innere Kopfschlagader f; Arteria f carotis interna внутренняя срамная ~ | innere Schamschlagader f; Arteria f pudenda interna возвратная лучевая ~ | rückläufige Speichenschlagader f; Arteria f recurrens radialis возвратная межкостная ~ | rückläufige Zwischenknochenschlagader f; Arteria f interossea recurrens восходящая глоточная ~ | aufsteigende Schlundschlagader f; Arteria f pharyngea ascendens восходящая небная ~ | aufsteigende Gaumenschlagader f; Arteria f palatina ascendens восходящая шейная ~ | aufsteigende Halsschlagader f; Arteria f cervicalis ascendens глазничная ~ | Augen[höhlen]schlagader f; Arteria f ophthalmica глубокая окружающая подвздошную кость ~ | tiefe Kranzschlagader f der Hüfte; Arteria f

circumflexa ilium profunda глубокая ушная ~ | tiefe Ohrschlagader f; Arteria f auricularis profunda глубокая шейная ~ | tiefe Halsschlagader f; Arteria f cervicalis profunda грудо-акромиальная ~ | Brust-Schulterschlagader f; Arteria f thoracoacromialis грудо-спинная ~ | Brust-Rückenschlagader f; Arteria f thoracodorsalis дугообразная ~ | Bogenschlagader f des Fußrückens; Arteria f arcuata жевательная ~ | Kaumuskelschlagader f; Arteria f masseterica желудочно-двенадцатиперстнокишечная ~ | Magen-Zwölffingerdarmschlagader f; Arteria f gastroduodenalis завитковая ~ | Rankenschlagader f; Arteria f helicina ~ заднего сегмента печени | Arterie f des hinteren Lebersegments; Arteria f segmenti posterioris heparis ~ заднего сегмента почки | Arterie f des hinteren Nierensegments; Arteria f segmenti posterioris renis задняя барабанная ~ | hintere Paukenhöhlenschlagader f; Arteria f tympanica posterior задняя большеберцовая ~ | hintere Schienbeinschlagader f; Arteria f tibialis posterior задняя большеберцовая возвратная ~ | hintere rückläufige Schienbeinschlagader f; Arteria f recurrens tibialis posterior задняя верхняя альвеолярная ~ | vordere Oberkieferschlagader f; Arteria f alveolaris superior posterior задняя межкостная ~ | hintere Zwischenknochenschlagader f; Arteria f interossea posterior задняя окружающая плечевую кость ~ | hintere Kranzschlagader f des Oberarms; Arteria f circumflexa humeri posterior задняя решетчатая ~ | hintere Siebbeinschlagader f; Arteria f ethmoidalis posterior задняя слепокишечная ~ | hintere Blinddarmschlagader f задняя соединительная ~ | hintere Verbindungsschlagader f; Arteria f communicans posterior задняя спинномозговая ~ | hintere Rükkenmarkschlagader f; Arteria f spinalis posterior задняя ушная ~ | hintere Ohrschlagader f; Arteria f auricularis posterior запирательная ~ | Hüftbeinlochschlagader f; Arteria f obturatoria затылочная ~ | Hinterhauptschlagader f; Arteria f occipitalis клиновидно-небная ~ | Keilbeinflügel-Gaumenbeinschlagader f; Arteria f sphenopalatina глубокая ~ клитора | tiefe Kitzlerschlagader f; Arteria f profunda clitoridis дорсальная ~ клитора | dorsale Kitzlerschlagader f; Arteria f dorsalis clitoridis боковая верхняя ~ колена | obere seitliche Gelenkarterie f der Kniekehlenschlagader; Arteria f genus superior lateralis боковая нижняя ~ колена | untere seitliche Gelenkarterie f der Kniekehlenschlagader; Arteria f genus inferior lateralis медиальная верхняя ~ колена | obere mittlere Gelenkarterie f der Kniekehlenschlagader; Arteria f genus superior medialis медиальная нижняя ~ колена | untere mittlere Gelenkarterie f der Kniekehlenschlagader; Arteriaf genus inferior medialis нисходящая ~ колена | absteigende Kniekehlenschlagader f; Arteria f genus descendens средняя ~ колена | mittlere Kniekehlenschlagader f; Arteria f genus media ~ круглой связки матки | Schlagader f des runden Mutterbandes; Arteria f ligamenti (lig.) teretis uteri ~ крыловидного канала | Schlagader f des Canalis pterygoideus; Arteria f canalis pterygoidei

~ лабиринта | Labyrinthschlagader f латеральная предплюсневая ~ | seitliche Fußwurzelschlagader f; Arteria f tarsea lateralis левая венечная ~ | linke Kranzschlagader f; Arteria f coronaria sinistra левая желудочно-сальниковая ~ | linke Magen-[Darm]Netzschlagader f; Arteria f gastroepiploica sinistra левая легочная ~ | linke Lungenschlagader f; Arteria f pulmonalis sinistra левая ободочнокишечная ~ | linke Grimmdarmschlagader f; Arteria f colica sinistra поперечная ~ лица | quere (querverlaufende) Gesichtsschlagader f; Arteria f transversa faciei лицевая ~ | Gesichtsschlagader f; Arteria f facialis лобная ~ | Ellenschlagader f; Arteria f ulnaris ~ луковицы мужского полового члена | Harnröhrenschwellkörperschlagader f; Arteria f bulbi penis ~ луковицы преддверия влагалища | Schlagader f des Schwellkörpers des Scheidenvorhofes; Arteria f bulbi vestibuli vaginae лучевая ~ | Speichenschlagader f; Arteria f radialis малая небная ~ | kleine Gaumenschlagader f; Arteria f palatina minor малоберцовая ~ | Wadenbeinschlagader f; Arteria f fibularis (peronaea) маточная ~ | Gebärmutterschlagader f; Uterusarterie f; Arteria f uterina медиальная окружающая бедренную кость ~ | mittlere Oberschenkel[kranz]schlagader f; Arteria f circumflexa femoris medialis медиальная передняя лодыжковая ~ | mittlere vordere Fußknöchelschlagader f; Arteria f malleolaris anterior medialis медиальная подошвенная ~ | mittlere Fußsohlenschlagader f; Arteria f plantaris medialis медиальная предплюсневая ~ | mittlere Fußwurzelschlagader f; Arteria f tarsea medialis задняя ~ мозговой оболочки | hintere Hirnhautschlagader f; Arteria f meningea posterior передняя ~ мозговой оболочки | vordere Hirnhautschlagader f; Arteria f meningea anterior средняя ~ мозговой оболочки | mittlere Hirnhautschlagader f; Arteria f meningea media верхняя ~ мозжечка | obere Kleinhirnschlagader f; Arteria f cerebelli superior задняя нижняя ~ мозжечка | hintere untere Kleinhirnschlagader f; Arteria f cerebelli inferior posterior передняя нижняя ~ мозжечка | vordere untere Kleinhirnschlagader f; Arteria f cerebelli inferior anterior ~ мочеиспускательного канала | Harnröhrenschlagader f; Arteria f urethralis глубокая ~ мужского полового члена | tiefe Rutenschlagader f; Arteria f profunda penis дорсальная ~ мужского полового члена | Schlagader f am Rücken des Penis мышечно-диафрагмальная ~ | Zwerchfellschlagader f; Arteria f muskulophrenica надлобковая ~ | mittlere Stirnschlagader f; Arteria f supratrochlearis надглазничная ~ | Schlagader f über der Augenhöhle; Arteria f supraorbitalis надлопаточная ~ | *Uberschulterblattschlagader f; Arteria f suprascapularis наружная подвздошная ~ | äußere Hüftschlagader f; Arteria f iliaca externa наружная семенная ~ | Arteria f spermatica externa; Arteria f testicularis наружная сонная ~ | äußere Kopfschlagader f; Arteria f carotis externa наружная челюстная ~ | äußere Kieferschlagader f; Arteria f maxillaris externa нижняя альвеолярная ~ | Unterkieferschlagader f; Arteria f alveolaris inferior нижняя барабанная ~ | untere Paukenhöhlenschlagader f; Arteria f tympanica inferior нижняя брыжеечная ~ | untere Gekröseschlagader f; Arteria f mesenterica inferior нижняя гортанная ~ | untere Schlundschlagader f; Arteria f laryngea inferior

нижняя губная ~ | untere Lippenschlagader f; Arteria f labialis inferior нижняя локтевая окольная ~ | untere Ellenbogennebenschlagader f; Arteria f collateralis ulnaris inferior нижняя надпочечная ~ | untere Nebennierenschlagader f; Arteria f suprarenalis inferior нижняя надчревная ~ | untere Bauchdeckenschlagader f; Arteria f epigastrica inferior нижняя поджелудочно-двенадцатиперстнокишечная ~ | untere BauchspeicheldrüsenZwölffingerdarmschlagader f; Arteria f pancreaticoduodenalis inferior нижняя прямокишечная ~ | untere Mastkarmschlagader f; Arteria f rectalis inferior нижняя пузырная ~ | untere Harnblasenschlagader f; Arteria f vesicalis inferior нижняя щитовидная ~ | untere Schilddrüsenschlagader f; Arteria f thyreoidea inferior нижняя ягодичная ~ | untere Gesäßschlagader f; Arteria f glutaea inferior низшая щитовидная ~ | unterste Schilddrüsenschlagader f; Arteria f thyreoidea ima нисходящая небная ~ | absteigende Gaumenschlagader f; Arteria f palatina descendens дорсальная ~ носа | Schlagader f des Nasenrückens; Arteria f dorsalis nasi общая межкостная ~ | gemeinsame Zwischenknochenschlagader f; Arteria f interossea communis общая печеночная ~ | gemeinsame Leberschlagader f; Arteria f hepatica communis общая подвздошная ~ | gemeinsame Hüftschlagader f; Arteria f iliaca communis общая сонная ~ | gemeinsame Kopfschlagader f; Arteria f carotis communis околосердечносумочно-диафрагмальная ~ | Herzbeutel-Zwerchfellschlagader f; Arteria f pericardiacophrenica окружающая лопатку ~ | Kranzschlagader f des Schulterblatts; Arteria f circumflexa scapulae основная ~ | Hirnbasisschlagader f; Grundschlagader f; Arteria f basilaris передняя барабанная ~ | vordere Paukenhöhlenschlagader f; Arteria f tympanica anterior передняя большеберцовая ~ | vordere Schienbeinschlagader f; Arteria f tibialis anterior передняя большеберцовая возвратная ~ | rückläufige vordere Schienbeinschlagader f; Arteria f recurrens tibialis anterior передняя верхняя альвеолярная ~ | vordere Oberkieferschlagader f; Arteria f alveolaris superior anterior передняя межкостная ~ | vordere Zwischenknochenschlagader f; Arteria f interossea anterior передняя окружающая плечевую кость ~ | vordere Kranzschlagader f des Oberarmes; Arteria f circumflexa humeri anterior передняя решетчатая ~ | vordere Siebbeinschlagader f; Arteria f ethomoidalis anterior передняя слепокишечная ~ | vordere Blinddarmschlagader f передняя соединительная ~ | vordere Verbindungsschlagader f; Arteria f communicans anterior передняя спинномозговая ~ | vordere Rückenmarkschlagader f; Arteria f spinalis anterior питающая ~ | Arteria f nitricia (der Ernährung des Betreffenden Knochens diemend) глубокая ~ плеча | tiefe Armschlagader f; Arteria f profunda brachii плечевая ~ | Armschlagader f; Arteria f brachialis поверхностная височная ~ | oberflächliche Schläfenschlagader f; Arteria f temporalis superficialis поверхностная надчревная ~ | oberflächliche Bauchdeckenschlagader f; Arteria f epigastrica superficialis поверхностная окружающая подвздошную кость ~ | oberflächliche Kranzschlagader f der Hüfte; Arteria f circumflexa ilium superficialis поверхностная плечевая ~ | oberflächliche Armschlagader f; Arteria f brachialis superficialis

поверхностная шейная ~ | oberflächliche Halsschlagader f; Arteria f cervicalis superficialis подбородочная ~ | Kinnschlagader f; Arteria f mentalis подвздошно-ободокишечная ~ | Krummdarm-Grimmdarmschlagader f; Arteria f ileocolica подвздошно-поясничная ~ | Darmbein-Lendenarterie f; Arteria f iliolumbalis подглазничная ~ | Schlagader f unter[halb] der Augenhöhle; Unteraugenhöhlenschlagader f; Arteria f infraorbitalis большая ~ поджелудочной железы | große Bauchspeicheldrüsenschlagader f; Arteria f pancreatica magna дорсальная ~ поджелудочной железы | dorsale Bauchspeicheldrüsenschlagader f; Arteria f pancreatica dorsalis нижняя ~ поджелудочной железы | untere Bauchspeicheldrüsenschlagader f подключичная ~ | Schlüsselbeinschlagader f; Arteria f subclavia подколенная ~ | Kniekehlenschlagader f; Arteria f poplitea подкрыльцовая ~ | Achsel[höhlen]schlagader f; Arteria f axillaris ~ поднимающей яичко мышцы | Kremasterschlagader f; Arteria f cremasterica подреберная ~ | unterste Zwischenrippenschlagader f; Arteria f subcostalis подъязычная ~ | Unterzungenschlagader f; Arteria f sublingualis позвоночная ~ | Wirbel[säulen]schlagader f; Arteria f vertebralis почечная ~ | Nierenschlagader f; Arteria f renalis правая венечная ~ | rechte Kranzschlagader f; Arteria f coronaria dextra правая желудочная ~ | rechte Magenschlagader f; Arteria f gastrica dextra правая желудочно-сальниковая ~ | rechte Magen-[Darm]Netzschlagader f правая легочная ~ | rechte Lungenschlagader f; Arteria f pulmonalis dextra правая ободочнокишечная ~ | rechte Grimmdarmschlagader f; Arteria f colica dextra промежностная ~ | Dammschlagader f; Arteria f perinealis верхняя ~ прямой кишки | obere Mastdarmschlagader f; Arteria f rectalis superior нижняя ~ прямой кишки | untere Mastdarmschlagader f; Arteria f rectalis inferior средняя ~ прямой кишки | mittlere Mastdarmschlagader f; Arteria f rectalis media прямокишечная ~ | mittlere Mastdarmschlagader f; Arteria f rectalis media пузырная ~ | Gallenblasenschlagader f; Arteria f cystica пупочная ~ | Nabelschlagader f; Arteria f umbilicalis самая верхняя грудная ~ | oberste Brustschlagader f; Arteria f thoracica suprema самая верхняя межреберная ~ | oberste Zwischenrippenschlagader f; Arteria f intercostalis suprema самая нижняя поясничная ~ | unterste Lendenschlagader f; Arteria f lumbalis ima самая нижняя щитовидная ~ | unterste Schilddrüsenschlagader f; Arteria f thyreoidae ima седалищная ~ | Gesäßschlagader f селезеночная ~ | Milzschlagader f; Arteria f lienalis ~ семявыносящего протока | Samenleiterschlagader f; Arteria f ductus deferentis скуло-глазничная ~ | Jochbein-Augenhöhlenschlagader f; Arteria f zygomaticoorbitalis слезная ~ | Tränendrüsenschlagader f; Arteria f lacrimalis собственная печеночная ~ | eigentliche Leberschlagader f; Arteria f hepatica propria задняя ~ сосудистого сплетения | hintere Hirngefäßhautschlagader f (Adergeflechtschlagader f des Gehirns); Arteria f chorioidea posterior передняя ~ сосудистого сплетения | vordere Hirngefäßhautschlagader f (Adergeflechtschlagader f des Gehirns); Arteria f chorioidea anterior спинная ~ | Arteria f mediana

срединная крестцовая ~ | mittlere Kreuzbeinschlagader f; Arteria f sacralis mediana ~ среднего сегмента печени | Schlagader f des mittleren Lebersegments; Arteria f segmenti medialis hepatis средняя височная ~ | mittlere Schläfenschlagader f; Arteria f temporalis media средняя надпочечная ~ | mittlere Nebennierenschlagader f; Arteria f suprarenalis media средняя ободочнокишечная ~ | mittlere Grimmdarmschlagader f; Arteria f colica media средняя прямокишечная ~ | mittlere Mastdarmschlagader f; Arteria f rectalis media средняя скольная ~ | mittlere Nebenschlagader (Kollateralarterie) f; Arteria f collateralis ~ средостения | Mittelfellschlagader f; Arteria f mediastinalis стекловидная ~ | Glaskörperschlagader f des Auges; Arteria f hyaloidea дорсальная ~ стопы | Fußrückeenschlagader f; Arteria f dorsalis pedis ~ тощей кишки | Leerdarmschlagader f; Arteria f jejunalis угловая ~ | Augenwinkelschlagader f; Arteria f angularis [oculi] лучевая ~ указательного пальца | Zeigefingerschlagader f; Arteria f radialis indicis ~ червеобразного отростка | Wurmfortsatzschlagader f; Arteria f appendicis vermiformis поперечная ~ шеи | quere (querverlaufende) Halsschlagader f; Arteria f transversa colli шейная ~ | Halsschlagader f; Arteria f cervicalis шило-сосцевидная ~ | Schläfenbeingriffelfortsatz-Warzenfortsatzschlagader f; Arteria f stylomastoidea щечная ~ | Backenschlagader f; Arteria f buccalis глубокая ~ языка | tiefe Zungenschlagader f; Arteria f profunda linguae язычная ~ | Zungenschlagader f; Arteria f lingualis яичковая ~ | Hodenschlagader f; Arteria f testicularis яичниковая ~ | Eierstockschlagader f; Arteria f ovarica ячеечная ~ | Zahnfächerschlagader f; Arteria f alveolaris артерия-спутница седалищного нерва | Arteria f comitans nervi ischiadici артральгия | Arthralgie f; Gelenkschmerz m артрит | Arthritis f; Gelenkentzündung f аллергический ~ | allergische Arthritis f анафилактический ~ | anaphylaktische Arthritis f бруцеллезный ~ | bruzellöse Arthritis f брюшнотифозный ~ | Arthritis f bei Abdominaltyphus вторичный ~ | sekundäre Arthritis f гемофилический ~ | hämophile Arthritis f; Blutergelenk n гиперергический ~ | Arthritis f hyperergica гнойный ~ | eitrige Arthritis f гнойный пневмококковый ~ | eitrige Pneumokokkenarthritis f дизентерийный ~ | dysenterische Arthritis f инфекционный ~ | infektiöse Arthritis f инфекционный неспецифический ~ | infektiöse unspezifische Arthritis f мочекислый ~ | Harnsäurearthritis f; Arthritis f urica невродистрофический ~ | neurodystrophische Arthritis f обезображивающий ~ | Arthritis f deformans обменный ~ | metabolische Arthritis f подострый ~ | subakute Arthritis f псориатический ~ | psoriatische Arthritis f; Arthritis f psoriatica ревматический ~ | rheumatische Arthritis f

ревматоидный ~ | rheumatoide Arthritis f рожистый ~ | erysipelatöse Arthritis f рожистый серозный ~ | erysipelatöse seröse Arthritis f скарлатинозный ~ | skarlatinöse Arthritis f сывороточный ~ | Serumarthiritis f травматический ~ | traumatische Arthritis f туберкулезный ~ | tuberkulöse Arthritis f; Gelenktuberkulose f частичноаллергический ~ | partialallergische Arthritis f ювенильный ~ | juvenile Arthritis f артритизм | Arthritismus m (zu Arthritis führende Ernährungsstörung) артро… | Arthro…; Gelenk… артрогрипоз | Arthrogryposis f; Gelenksteifigkeitf артродез | Arthrodese f; operative Gelenkversteifung f; Albertsche Operation f внесуставной ~ | extraartukuläre Arthrodese f внутрисуставной ~ | intraartikuläre Arthrodese f смешанный ~ | kombinierte Arthrodese f артродисплазия | Arthrodysplasie f (angeborene Gelenkdeformation) артроз | Arthrose f (degeneratives Gelenk- und Knochenleiden) ~ височно-челюстного сустава | temporomandibulare Arthrose f геморрагический ~ | hämorrhagische Arthrose f; Hämarthrose f генерализованный ~ | generalisierte Arthrose f деформирующий ~ | Arthrosis f deformans артропатия | Arthropathie f; Gelenkleiden n остеолегочная ~ | osteopulmonale Arthropathie f псориатическая ~ | psoriatische Arthropatie f артротомия | Arthrotomie f; Gelenkeröffnung f ~ коленного сустава по Текстору | Textorsche Operation f (Totalresektion des Kniegelenkes nach querem Bogenschnitt) архо… | Archo… (den Anfang betreffend) архоплазма | Archoplasma n АСГ = ацетилсульфанилгуанидин АСД; асептик-стимулятор Дорогова | Präparat ASD n (stimulierendes Antiseptikum nach Dorogov) асептик-стимулятор Дорогова | Präparat ASD n (stimulierendes Antiseptikum nach Dorogov асинергия | Asynergie f; Koordinationsstörung f мозжечковая ~ | Asynergia f cerebellaris асинклитизм | Asynklitismus m; Scheitelbeineinstellung f задний ~ | hinterer Asynklitismus m; Hinterscheitelbeineinstellung f; Litzmannsche Obliquität f передний ~ | vorderer Asynklitismus m; vordere Scheitelbeineinstellung f; Naegelesche Obliquität f физиологический кратковременный ~ | kurzer physiologischer Asynklitismus m аскарида | Ascaris f; Spulwurm m человеческая (червеобразная) ~ | Ascaris f lumbricoides (regenwurmähnlicher Eingeweidewurm) аскаридоз | Askari[di]dose f; Askariasis f; Spulwurmbefall m аспергиллез | Aspergillose f (Infektion mit Schimmelpilzen) ~ кожи | Hautaspergillose f

~ легких | Lungenaspergillose f ушной ~ | Ohrenaspergillose f; Otomykose f асперматизм | Aspermatismus m (Samenerguß ohne Spermien) ассоциация | Assoziation f; Gedankenverbindung f ~ бок о бок | Seit-zu-Seit-Verbindung f вторичная ~ | Sekundärassoziation f ~ конец в конец | End-zu-End-Verbindung f первичная ~ | Primärassoziation f астения | Asthenie f; Schwäche f; Kraftlosigkeit f нейроциркуляторная ~ | neurozirkulatorische Asthenie f общая ~ | allgemeine Asthenie f; Asthenia f universalis астенопия | Asthenopie f; Sehschwäche f (klinische Nahsehstörung) аккомодативная ~ | optische Asthenopie f (Ziliarmuskelschwäche) мышечная ~ | muskuläre Asthenopie f (Augenmuskelschwäche) нервная ~ | nervöse Asthenopie f цветовая ~ | Farbasthenopie f астигматизм | Astigmatismus m Brennpunktlosigkeit f; Stabsichtigkeit f (Abbildungsfehler) близорукий ~ | myopischer Astigmatismus m дальнозоркий ~ | hyper[metr]opischer Astigmatismus m неправильный ~ | irregulärer Astigmatismus m обратный ~ | umgekehrter Astigmatismus m правильный ~ | regulärer Astigmatismus m роговичный ~ | kornealer Astigmatismus m сложный (смешанный) ~ | gemischter Astigmatismus m хрусталиковый ~ | Linsenastigmatismus m астма | Asthma n; Kurzatmigkeit f; Atemnot f артритическая ~ | Asthma n bei Gicht; Asthma n arthriticum бронхиальная ~ | Bronchialasthma n; Asthma n bronchiale брюшная ~ | Abdominalasthma n; Asthma n abdominale вилочковая ~ | Thymusasthma n; Asthma n thymicum зобная ~ | Kropfasthma n кишечная ~ | Intestinalasthma n конвульсивная ~ | konvulsives Asthma n сердечная ~ | Herzasthma n; Asthma n cardiale ~ точильщиков | Schleiferasthma n; Staublungenasthma n уремическая ~ | Asthma n bei Urämie; Asthma n uraemicum ~ шлифовальщиков | Schleiferasthma n; Staublungenasthma n астроцитома | Astrozytom n (Hirngeschwulst) гигинтоклеточная ~ | Riesenzellenastrozytom n ~ мозжечка | zerebellares Astrozytom n астроциты mpl | Astrozyten mpl (sternförmige Gliazellen) асфиксия | Asphyxie f; Erstickung f белая (бледная) ~ | bleiche Asphyxie f; Asphyxia f pallida; Asphyxie f zweiten Grades внутриутробная ~ | intrauterine Asphyxie f застойная ~ | Stauungsasphyxie f местная ~ | lokale Asphyxie f

~ новорожденных | Asphyxia f neonatorum (Atemstörung bei Neugeborenen) ~ плода | fetale Asphyxie f; Asphyxia f fetalis послеродовая ~ | postnatale Asphyxie f; Asphyxia f postnatale (post partum) синяя ~ | blaue Asphyxie f; Asphyxia f livida; Asphyxie f ersten Grades тканевая ~ | Gewebeasphyxie f травматическая ~ | traumatisches Asphyxiesyndrom n асцит | Aszites m; Bauchwassersucht f геморрагический ~ | hämorrhagischer Aszites m хилезный ~ | chylöser Aszites m атаксия | Ataxie f (Koordinationsstörung) вазомоторная ~ | vasomotorische Ataxie f вестибулярная ~ | vestibuläre Ataxie f внутрипсихическая ~ | intrapsychische Ataxie f двигательная ~ | lokomotorische Ataxie f заднестолбовая ~ | spinale Ataxie f; Hinterstrangataxie f мозжечковая ~ | Kleinhirnataxie f мышечная ~ | Muskelataxie f наследственная ~ | erbliche Ataxie f; Friedreichsche Krankheit f наследственная мозжечковая ~ | erbliche Kleinhirnataxie f; Heredoatraxie f cerebelleuse; Pierre-Marie-Syndrom n прогрессивная двигательная ~ | progressive tabische Ataxie f ~ Фридрейха | erbliche Ataxie f; Friedreichsche Krankheit f церебральная ~ | zerebrale Ataxie f ателектаз (легких) | Atelektase f (völlige oder teilweise Luftleere der Lunge) долевой ~ легких | lobäre Atelektase f дольковый ~ легких | lobuläre Atelektase f острый массивный ~ легких | akute massive Atelektase f очаговый ~ легких | Fokalatelektase f послеоперационный ~ легких | postoperative Atelektase f ~ легких у новорожденных | postnatale Atelektase f; Atelektase f bei Neugeborenen; Atelektasis f neonatorum частичный ~ легких | partielle Atelektase f атерома | Atherom n; Grützbeutel m; Intimageschwulst f f атероматоз | Atheromatose f; Atherombildung f (besonders der Gefäße) атеросклероз | Atherosklerose f (Atheromatose mit Kalkanlagerungen) ~ венечных артерий | Koronaratherosklerose f общий ~ | generalisierte Atherosklerose f атетоз | Atherose f (ungeordnete Bewegung der Finger; Hände; Beine) двойной ~ | Doppelathetose f; Athetosis f duplex двойной врожденный ~ | angeborene Doppeathetose f; angeborene idiopathische Athetose f; Athetose f double двусторонний ~ | zweiseitige Athetose f; Athetosis f duplex (bilateralis) зрачковый ~ | Iriszettern n ~ после травмы | posttraumatische Athetose f; Athetosis f traumatica (reflectorica) атиреоз | Athyreose f (Schilddrüsenhormonmangel) атлант | Atlas m (erster Halswirbel) атлантозатылочный | atlantoociipitalis (Atlas und Hinterhauptbein betreffend)

атмолиз | Atmolyse f (Schädigung organischen Gewebes durch Gase) атоничность f | Atonizität f; chronischer atonischer Zustand m; Tonusmangel m атрезия | Atresie f (Fehlen einer natürlichen Körperöffnung; z. B. des Mundes oder Afters) атропин | Atropin n (Alkaloid der Tollkirsche) сернокислый | Atropinsulfat n; Atropinum n sulfuricum атрофия | Atrophie f (1. starke allgemeine Abmagerung bei chronischen Ernährungsstörungen; 2. Schwund eines Organs oder Organteils) бурая ~ | braune Atrophie f; Atrophia f fusca воспалительная ~ | entzündliche Atrophie f гормональная ~ | hormonale Atrophie f дегенеративная ~ | degenerative Atrophie f желтая ~ | gelbe Atrophie f жировая ~ | Fettatrophie f ~ кожи | Hautatrophie f местная ~ | lodale Atrophie f мышечная ~ | Muskelatrophie f невротическая ~ | neurotische Atrophie f ~ ногтей | Nagelatrophie f; Onychatrophie f общая ~ | allgemeine Atrophie f свинцовая ~ | Bleiatrophie f серая ~ | graue Atrophie f; Sehnervenatrophie f старческая ~ | Altersatrophie f; Altersschwund m аттенуация | Attenuierung f; Verdünnung f; Abnahme f АТФ = 1. аденозинтрифосфорная кислота; 2. аденозинтрифосфат АТФ-аза = аденозинтрифосфатаза аудио… | Audio… (das Hören betreffend) аудиограмма | Audiogramma n; Hörkurve f (des Audiometers) пороговая ~ | Schwellenaudiogramm n аура | Aura f (Vorahnung unmittelbar vor einem Anfall) астматическая ~ | Aura f asthmatica двигательная ~ | motorische Aura f зрительная ~ | visuelle Aura f (z. B. Funkensehen) надчревная ~ | epigastrische Aura f обонятельная ~ | Geruchsaura f слуховая ~ | akustische Aura f; Gehörsaura f (z. B. Glockenläuten) аускультация | Auskultation f; Abhorchen n непрямая ~ | indirekte (mittelbare) Auskultation f (mit Hilfe eines Stethoskops) прямая ~ | direkte (unmittelbare) Auskultation f (mit bloßem Ohr) ауто… | Auto…; Selbst… аутоантитело | Autoantikörper m аутоинтоксикация | Atuointoxikation f; Selbstvergiftung f кишечная ~ | intestinale Autointoxikation f обменная ~ | metabolische Autointoxikation f аутоинфекция | Selbstinfektion f; Selbstansteckung f аутокатетеризация | Selbstkatheterisieren n аутолиз | Autolyse f; Selbstauflösung f

аутолизат: дрожжевой ~ | Hefeautolysat n аутопересадка | Autotransplantation f аутопластика | Autoplastik f; Autotransplantat n аутосеротерапия | Eigenserumtherapie f афагия | Aphagie f; Unfähigkeit f zu schlukken афазия | Aphasie f; Sprachstörung f амнестическая ~ | Erinnerungsaphasie f двигательная ~ | motorische Aphasie f; Wortstummheit f корковая ~ | kortikale Aphasie f моторная ~ | motorische Aphasie f подкорковая ~ | subkortikale Aphasie f полная ~ | vollständige Aphasie f проводниковая ~ | Leitungsaphasie f сенсорная ~ | sensorische Aphasie f смешанная ~ | gemischte Aphasie f афакия | Aphakie f (Fehlen der Augenlinse) афебрильный | afebril; fieberfrei; fieberlos АФК вирус; аденоидно-фаринго-конъюнктивальный виурс | adenoido-pharyngokonjunktivales Virus n афония | Aphonie f (Stimmlosigkeit bzw. tonlose Stimme) паралитическая ~ | Stimmbandlähmungsaphonie f; Aphonia paralitica параноидная ~ | psychotische Aphonie f; Aphonia f paranoica спастическая ~ | Stimmbandkrampfaphonie f афты pl | Aphthene fpl (Bläschen, z. B. in der Mundschleimhaut) аффект | Affekt m; [stärkere] Erregung f; seelische Bewegung f патологический ~ | pathologischer Affekt m первичный ~ | Primäraffekt m; PA аффинитет | Affinität f; Verwandtschaft f остаточный ~ | Residualaffinität f АХ = ацетилхолин ахалазия | Achalasie f; Dauerspasmus m ахейлия | Acheilie f; Lippenlosigkeit f ахейрия | Acheirie f; Handlosigkeit f ахилия | Achylie f (mangelnde bzw. fehlende Saftbildung) желудочная ~ | Achylia f gastrica (Fehlen der Magensaftabsonderung) панкреатическая ~ | Achylia f pancreatica (Fehlen der Pankreasabsonderung) полная ~ | vollständige Achylie f стойкая ~ | ständige Achylie f ахолия | Acholie f; Gallemangel m; aufgehobene Gallesekretion f ахромия | Achromie f; Pigmentverlust m ацетилмочевина | Azetylharnstoff m ацетоуксусный | azetessigsauer ацефал | Azephale m; Acephalus m (Mißbildung ohne Kopf) двурукий ~ | Acephalus m dibrachius (Mißbildung ohne Kopf mit zwei Armen) одноногий ~ | Acephalus m monopus (Mißbildung ohne Kopf mit einem Bein) однорукий ~ | Acephalus m monobrachius (Mißbildung ohne Kopf mit einem Arm)

ацидоз | Azidose f; Überazidität f; Hyperazidität f; Superazidität f (übermäßiger Säuregehalt des Blutes) газовый ~ | Gasazidose f дыхательный ~ | respiratorische Azidose f негазовый ~ | nicthgasförmige Azidose f обменный ~ | metabolische Azidose f послеоперационный ~ | postoperative Azidose f почечно-канальциевый ~ | renale tubuläre Azidose f тканевый ~ | Gewebeazidose f ацинус | Azinus m (kugel- oder keulenförmiges Drüsenendstück) АЦС; антиретикулярная цитотоксическая сыворотка | antiretikuläres zytotoxisches Serum n аэро…Aero…; Luft… аэрозоль m | Aerosol n аэротерапия | Aerotherapie f; Luftbehandlung f аэрофагия | Aerophagie f; Luftschlucken n аэрофобия | Luftscheu f аэроэмболия | Luftembolie f Б бабезиеллез | Babesieninfektion f; Babesiasis f; Piroplasmose f багульник | Ledum n; palustre; wilder Rosmarin m бадан: толстолистный ~ | Bergenia f crassifolia бадьян | Illicum n verum; Sternanis m базалиома | Basaliom n; Basalzellenkrebs m базально-лобный | basofrontalis базально-плоскоклеточный | basoplanocellularis базедовизм | Basedowsche Krankheit f; Basedow m базедовик | Basedowkranker m; an Basedow Leidender m базедовификация | Basedowbildung f (Ausbildung eines Kropfes mit den Zeichen der Überfunktion) базедовифицированный | in Basedow verwandelt базилик | Ocimum n basilicum; Königsbisamkraut n ~ камфарный | Ocimum n menthaifolium[ ~ эвгенольный | Ocimum n gratissimum базиотриб | Kranioklast m; Kephalotom n; Schädelquetscher m базофилия | Basophilie f (Ansprechen auf basische Farbstoffe) вилочковая ~ | Thymusbasophilie f бактериемия | Bakteriämie f (Vorhandensein von Bakterien im Blut) бактерии fpl | Bakterien fpl (s. a. u. бактерия) автотрофные ~ | autotrophe Bakterien fpl азотфиксирующие ~ | stickstoffixierende Bakterien fpl анаэробные ~ | anaerobe Bakterien fpl аэробные ~ | aerobe Bakterien fpl болезнетворные ~ | pathogene Bakterien fpl

веретенообразные ~ | fusiforme Bakterien fpl газообразующие ~ | gasbildende Bakterien fpl гемотермальные ~ | hämotherme Bakterien fpl; Hämothermobakterien fpl гемофильные ~ | hämophile Bakterien fpl гетеротрофные ~ | heterotrophe Bakterien fpl гнилостные ~ | fäulniserregende Bakterien fpl гноеродные ~ | pyrogene (eitererregende) Bakterien fpl грамотрицательные ~ | gramnegative Bakterien fpl грамположительные ~ | grampositive Bakterien fpl кислотоустойчивые ~ | säurefeste Bakterien fpl кишечные ~ | Darmbakterien fpl клубеньковые ~ | Knötchenbakterien fpl кокковидные ~ | kokkenförmige Bakterien fpl колиподобные ~ | koliforme Bakterien fpl маслянокислые ~ | Buttersäurebakterien fpl мезофильные ~ | mesophile Bakterien fpl молочнокислые ~ | Milchsäurebakterien fpl; Laktobakterien fpl нитрофицирующие ~ | Nitrobakterien fpl нитчатые ~ | filamentöse Bakterien fpl палочковидные ~ | stabförmige Bakterien fpl психофильные ~ | psychophile Bakterien fpl светящиеся ~ | Leuchtbakterien fpl серные ~ | Schwefelbakterien fpl спиралевидные ~ | spiralförmige Bakterien fpl; Spirilla npl спорообразующие ~ | sporenbildende Bakterien fpl термофильные ~ | thermophile Bakterien fpl уксуснокислые ~ | Essigsäurebakterien fpl шаровидные ~ | kugelförmige Bakterien fpl бактериология | Bakteriologie f бактериоподобный | bakterienähnlich бактериоубивающий | bakterizid; bakterientötend бактериоуловитель m | Apparat zur Entnahme und Bestimmung von Luftkeimen бактериофаг | Bakteriophag[e] m вегетативный ~ | vegetativer Bakteriophage m вирулентный ~ | virulenter Bakteriophage m дизентерийный ~ | Dysenteriebakteriophage m кишечный ~ | intestinaler Bakteriophage m литический ~ | lytischer Bakteriophage m стрептококковый ~ | Streptokokkenbakteriophge m холерный ~ | Cholerabakteriophage m чумной ~ | Pestbakteriophage m бактериохолия | Bakteriocholie f бактериурия | Bakteriurie f (Ausscheidung von Bakterien mit dem Harn) бактерицидность f | bakterizide (bakterienabtötende) Eigenschaft f бактерицидный | bakterizid; bakterientötend бактерия | Bakterie f; Bakterium n (s. a. u. бактерии) веретенообразная ~ | Clostridium n

~ Григорьева-Шига (дизентерии) | Shiga-Bazillus m; Grigorjew-Shiga-Bakterium n; Shigella f dysenteriae ~ Зонне | Shigella f sonnei колбовидная ~ | Corynebakterium n ~ Лефлера | Löfflersches Bakterium n; Corynebacterium n diphtheriae ~ паратифа | Bacterium n paratyphosum спиральная ~ | Spirillum n тионовокислая ~ | Thiobakterium n; Schwefelmikrobe f ~ туберкулеза | Mycobakterium n tuberculosis ~ Флекснера | Flexnerscher Bazillus m; Shigella f flexneri (paradysenteriae) ~ чумы | Pesterreger m; Pasteurella f pestis баланит | Balanitis f; Vorhautentzündung f гангренозный ~ | Balanitis f gangrenosa диабетический ~ | Balanitis f diabetica катаральный ~ | katarrhalische Balanitis f облитерирующий ~ | Balanitis f obliterans примитивный (простой) ~ | Balanitis f simplex трихомонадный ~ | Balanitis f mycotica эрозивный круговидный ~ | Balanitis f erosiva circinata язвенный ~ | ulzerative Balanitis f баланопостит | Balanoposthitis f; Eichelvorhautentzündung f баланс | Gleichgewicht n; Bilanz f; Haushalt m азотистый ~ | Stickstoffgleichgewicht n водный ~ | Wassergleichgewicht n; Wasserbilanz f; Wasserhaushalt m генетический ~ | Genbalance f отрицательный ~ | negative Bilanz f положительный ~ | positive Bilanz f пониженный ~ | Unterbilanz f тепловой ~ | Wärmegleichgewicht n; Wärmebilanz f; Wärmehaushalt m углеводный ~ | Kohlenhydratgleichgewicht n физиологический ~ | physiologiches Gleichgewicht n балантидиаз | Balantidiasis f; Balantidienruhr f балантидий | Balantidium n; Paramaecium n coli (Darmparasiten) кишечный ~ | Balantidium n coli баллотирование | Ballotement n; Ballottieren n бальзам | Balsam m канадский ~ | Balsamum n canadense копайский ~ | Kopaibalsam m перувианский ~ | Perubalsam m; Balsamum n peruvianum толутанский ~ | Tolubalsam m; Balsamum n tolutanum бальзамирование ~ | Balsamieren n; Balsamierung f бальзамированный | [ein]balsamiert бальзамировать | [ein]balsamieren бальзамировка | Balsamieren n; Balsamierung f бальзамировщик | Balsamierer m бальнеогрязелечение | Schlammbadbehandlung f бальнеолечение | Balneotherapie f; Bädertherapie f; Badekur f; Badebehandlung f

бальнеотерапия | Balneotherapie f; Bädertherapie f; Badekur f; Badebehandlung f бандаж | Bandage f; Binde f; Verband m грыжевой ~ | Bruchband n бандаж-набрюшник | Bauchbinde f; Leibbinde f банка | 1. Schröpfkopf m; 2. Glas n; Flasche f кровососная ~ | Schröpfkopf m (zum blutigen Schröpfen) лейденская ~ | Leyden-Koben m лечебная ~ | Bierscher Schröpfkopf m сухая ~ | Schröpfkopf m (zum trockenen Schröpfen) баня | 1. Bad n; Schwitzbad n (s. a. ванна 1.); 2. Badestube f; Badeanstalt f ~ для инактивирования сыворотки | Seruminaktivierungsbad n паровая ~ с последующим холодным обливанием | Saunabad n суховоздушная ~ | trockenes Schwitzbad n барабан | Trommel f; Tamburin n; Tympanum n барабанно-сосцевидный | tympanomastoideus (Warzenfortsatz und Paukenhöhle betreffend) барабанно-чешуйный | tympanosquamosus барабанный | Trommel…; Tamburin…; tympanicus барбарис | Berberis f; Berberitze f; Sauerdorn m ~ амурский | Berberis f amurensis ~ восточный | Berberis f orientalis ~ обыкновенный | Berberis f orientalis ~ разноножковый | Berberis f heteropoda ~ сибирский | Berberis f sibirica барвинок | Vinca f; Immergrün n малый ~ | Vinca f minor барий | Barium n барокамера | Hoch- und Unterdruckkammer f ~ для испытаний в условиях глубокого вакуума | Hochavkuumprüfkammer f баротравма | Barotrauma n (Schädigung durch Luftdruckwechsel) взрывная ~ | Explosionsbarotraumf n легочная ~ | pulmonales Barotrauma n барочувствительность f | Druckempfindlichkeit f бартолинит | Bartholinitis f (Entzündung der Bartholinischen Drüsen oder ihrer Ausführungsgänge) бартонелла | Bartonella f bacilliformis (Bakteriengattung) бартонеллез | Bartonellose f (durch Bartonellen verursachte fieberhafte Erkrankung) барьер | Baiirere f; Schranke f; Grenze f биологический ~ | biologische Schranke f (Fremdeiweißabwehrsystem) внешний ~ | äußere Barriere f внутренний ~ | innere Barriere f гематоэнцефалический ~ | Blut-Hirn-Schranke f (dient dem Stoffaustausch Blut-ZNS) защитный ~ | Schutzbarriere f медуллярный ~ | Knochenmarksperre f (Zurückhaltung reifer Zellen) плацентарный ~ | Plazentarschranke f баугинит | Entzündung f der Bauhinschen Klappe баугиноспазм | Spasmus m der Bauhinschen Klappe

бахромка | Fimbrie f; Franse f бахромчатый | mit Fransen besetzt; fimbriatus бацилла | Bazillus m; Bazille f ~ Гансена | Hansen-Bazillus m; Leprabakterium n; Mycobacterium n leprae ~ Григорьева-Шига | Shiga-Bazillus m; Grigorjew-Shiga-Bakterium n; Shigella f dysenteriae кислотоустойчивая ~ | säurebeständiger Bazillus m ~ Коха | Koch-Bazillus m ~ Леффлера | Löfflerscher Bazillus m; Corynebacterium n leprae ~ Николайера | Tetanusbazullus m; Clostridium n tetani прокалывающая ~ | Bacillus m perfringens сибиреязвенная ~ | Milzbrandbazillus m; Milzbranderreger m; Bacillus m anthracis синегнойная ~ | Pyozyaneusbakterium n; Bacillus m pyocyaneus туберкулязная ~ | Mycobakterium n tuberculosis бациллобоязнь f | Bazillophobie f (Bazillenfurcht) бацилловыделение | Bazillenausscheidung f бацилловыделитель m | Bazillenausscheider m; Dauerausscheider m бациллоноситель m | Bazillenträger m бациллоносительство | Bazillenausscheidung f; Dauerausscheidung f бациллоношение | Bazillenausscheidung f; Dauerausscheidung f бациллоподобный | bazillenähnlich бациллосодержащий | bazillenhaltig бациллоубивающий | bakterizid; bazillentötend бедренно-паховый | lumboinguinalis (Lenden und Leisten bzw. Kreuzbein betreffend) бедренно-подколенный | femoropopliteus (Oberschenkel und Kniekehlen betreffend) бедренный | 1. femoral; Oberschenkel[knochen]…; 2. Hüft… бедро | 1. Femur n; Obersccchenkel[knochen] m; Oberschenkelbein n; 2. Hüfte f; Coxa f; 3. schenkelartiger Teil m eines Organs oder Körpes; Crus n заднее ~ внутренней капсулы | Crus n posterius capsulae internae (hinterer Schenkel der inneren Kapsel der Großhirnhemisphären) переднее ~ внутренней капсулы | Crus n anterius capsulae internae (vorderer Schenkel der inneren Kapsel der Großhirnhemisphären) безазотистый | stickstofffrei безалкогольный | alkoholfrei безбелковый | proteinfrei безболезненность f | Anästhesie f; Analgesie f; Empfindungslosigkeit f; Unempfindlichkeit f; Schmerzlosigkeit f; Indolenz f безболезненный | schmerzlos; schmerzfrei anodynus; indolens безбровный | brauenlos безвекий | ohne Augenlider; ablepharus безвкусие | Geschmacksverlust m; Insipidität f безвкусица; безвкусность f | Geschmacksverlust m; Insipidität f безвкусный | unschmackhaft; insipidus безвласие | Haarausfall m; Alopezie f безвласный | haarlos; unbehaart; alopezisch безводный | wasserfrei; wasserlos; entwässert; anhydrus безводородный | wasserstofffrei безвозвратный | irreversibel

безвоздушный | luftleer; anaerus безволие | [krankhafte] Willenlosigkeit f; Willensschwäche f; Abulie f безволосица | Haarausfall m; Alopezie f безволосый | haarlos; unbehaart; alopezisch безвредность f | Unschädlichkeit f безвредный | unschädlich; harmlos безвременник | Colchicum n; Wiesenkrokus m ~ блестящий | Colchicum n liparochiadys L. ~ великолепный | Colchicum n speciosum Stev. ~ осенний | Colchicum n autumnale L.; Herbstzeitlose f безглазие | Anophthalmie f; Anophthalmus m (angeborenes bzw. nach Operation erworbenes Fehlen des Augapfels) безглазый | augenlos; anophthalmus безгласие | Stimmlosigkeit f; Aphonie f безгласный | stimmlos; tonlos; aphonus безгнилостный | aseptisch; fäulnisfrei безголовый | azephal (ohne Kopf) безголосый | stimmlos; tonlos; aphonus безголосье | Stimmlosigkeit f; Aphonie f безгубость f | Ach[e]ilie f (angeborenes Fehlen einer oder beider Lippen) бездействие | Inertie f; Trägheit f; Inaktivität f; Untätigkeit f бездетность f | Kinderlosigkeit f бездетный | kinderlos бездеятельность f | Inertie f; Trägheit f; Inaktivität f; Untätigkeit f бездеятельный | inert; träge; inaktiv; untätig бездренажный | drainagelos; ohne Drainage бездыханность f | Atemstillstand m; Apnoe f безжгутиковый | aflagellar безжелтушный | anikterisch безжелчие | Gallenmangel m; aufgehobene Gallesekretion f; Acholie f безжелчность f | Gallenmangel m; aufgehobene Gallesekretion f; Acholie f безжелчный | ohne Galle; gallenlos; acholisch безжизненность f | Leblosigkeit f безжизненный | leblos беззаконный | ungesetzlich; gesetzwidrig беззародышевый | ohne Embryo беззвучность f | Stimmlosigkeit f; Aphonie f беззвучный | stimmlos; tonlos; aphonus беззольный | aschefrei беззубие | Zahnlosigkeit f; Fehlen n der Zähne; Adentie f беззубый | zahnlos безлихорадочный | fieberfrei; fieberlos; afebril безмякотный | pulpenlos безнадежный | hoffnungslos безногость f | Apodie f (angeborenes Fehlen der Füße) безносый | nasenlos

безоар | Besoar m; Magenstein m волосяной ~ | Trichobezoar m безопасный | fegehrlos; ungefährlich безостановочный | ununterbrochen; kontinuierlich; dauernd безостный | aspinosus безразличие | Gleichgültigkeit f; Indifferenz f; Indolenz f; Apathie f безразличный | gleichgültig; indifferent; indolent; apathisch безрукий | armlos; abrachial безуглеродный | kohlenstofffrei безумец | Geistesgestörter m; Geisteskranker m безумие | Geistesgestörtheit f; Geistesschwäche f; Idiotie f частичное ~ | partielle Geistesgestörtheit f безумный | geistesgestört безусловнорефлекторный | unbedingtreflektorisch безусловный | unbedingt безъядерный | kernlos безъязыкий | zungenlos; aglossus безъязычность f | Aglossie f (angeborenes Fehlen der Zunge) безыменный | namenlos; innominatus белена | Hyoscyamus f; Bilsenkraut n ~ бледная | Hyoscyamus m pallidus ~ черная | Hyoscyamus m niger ~ чешская | Hyoscyamus m bohemicus беление | Bleichen n бели pl | Leukorrhoe f; Weißfluß m; Fluor m albus влагалищные ~ | vaginale Leukorrhoe f водянистые ~ | wässerige Leukorrhoe f маточные ~ | Uterusleukorrhoe f слизистые ~ | muköse Leukorrhoe f трубные ~ | Tubarleukorrhoe f шеечные ~ | zevikale Leukorrhoe f белила npl | Weiß n; Weißfarbe f; weiße Farbe f свинцовые ~ | Bleiweiß n цинковые ~ | Zinkweiß n белковый | Eiweiß…; Protein… белладонна | Atrope f belladonna; Tollkirsche f беловатый | weißlich; weiß schimmernd; albicans белок | Eiweiß n; Protein n ~ Бен-Джонса | Bence-Jones-Protein n; Bence-Jonesscher Eiweißkörper m денатурированный ~ | denaturiertes Eiweiß n животный ~ | tierisches Eiweiß n мышечный ~ | Muskeleiweiß n нативный ~ | natives Eiweiß n неполноценный ~ | nicht vollwertiges Eiweiß n нерастворимый ~ | unlösliches Eiweiß n ~ плазмы | Plasmaeiweiß n полноценный ~ | vollwertiges Eiweiß n

простой ~ | einfaches Eiweiß n растительный ~ | Pflanzeneiweiß n ~ сыворотки крови | Serumeiweiß n тканевый ~ | Gewebeeiweiß n усвояемый ~ | assimilierbares Eiweiß n чужеродный ~ | körperfremdes Eiweiß n белокровие | Leukämie f (s. a. u. лейкемия) ложное ~ | Pseudoleukämie f белокрыльник | Calla f; roter Wasserpfeffer m; Schlangenwurz f болотный ~ | Calla f palustris белочный | weißlich albugineus бельмо | Leukom n; weiße Hornhautnarbe n плотное ~ | dichtes Leukom n приросшее ~ | adhärentes Leukom n; Leukoma n adhaerens (weiße Hornhautnarbe mit Iriseinheilung) ~ роговицы | Hornhautleukom n бензоилмочевина | Benzoylharnstoff m бензойный | Bensoe…; benzoesauer беременеть | schwanger werden беременная | 1. Schwangere f; Gravida f; 2. schwanger; gravid беременность f | Schwangerschaft f; Gravidität f ампулярная ~ | Ampullengravidität f брыжеечная ~ | Mesenterialschwangerschaft f брюшная ~ | Abdominalschwangerschaft f; Graviditas f abdominalis; Bauchhöhlenschwangerschaft f ~ в граафовом пузырьке яичника | Ovarialschwangerschaft f; Graviditas f ovarica; Eierstockschwangerschaft f ~ в полости живота | Abdominalschwangerschaft f; Graviditas f abdominalis; Bauchhöhlenschwangerschaft f ~ в фалоппиевой трубе | Tubargravidität f; Graviditas f tubaria; Eileiterschwangerschaft f внематочная ~ | Extrauterinschwangerschaft f; Graviditas f extrauterina (ectopica) внутрибрюшная | Abdominalschwangerschaft f; Graviditas f abdominalis; Bauchhöhlenschwangerschaft f внутритрубная | Tubargravidität f; Graviditas f tubaria; Eileiterschwangerschaft f двойная ~ | Zwillingsschwangerschaft f; Graviditas f bigeminalis ~ двойней | Zwillingsschwangerschaft f; Graviditas f bigeminalis доношенная ~ | normale Schwangerschaft f *интерстициальная (интрамуральная) ~ | interstitielle Schwangerschaft f ложная ~ | Pseudogravidität f; Graviditas f spuria; eingebildete Schwangerschaft f; Scheinschwangerschaft f маточная ~ | Uterusschwangerschaft f маточно-брюшная | uteroabdominale Schwangerschaft f маточно-яичниковая ~ | Uteroovarialschwangerschaft f мнимая | | Pseudogravidität f; Graviditas f spuria; eingebildete Schwangerschaft f; Scheinschwangerschaft f многоплодная ~ | Mehrlingsschwangerschaft f множественная ~ | mehrkeimige Schwangerschaft f

одноплодная ~ | Schwangerschaft f mit einem Fetus париетальная ~ | parietale Schwangerschaft f переношенная ~ | übertragene Schwangerschaft f повторная ~ | wiederholte Schwangerschaft f ~ с пузырным заносом | Molenschwangerschaft f трубная ~ | Tubargravidität f; Graviditas f tubaria; Eileiterschwangerschaft f трубно-брюшная ~ | tuboabdominale Schwangerschaft f тубо-лигаментарная ~ | tuboligamentäre Schwangerschaft f тубо-овариальная ~ | tuboovariale Schwangerschaft f шеечная ~ | Zervikalgravidität f эктопическая ~ | nicht normalgelagerte Schwangerschaft f яичниковая ~ | Ovarialschwangerschaft f; Graviditas f ovarica; Eierstockschwangerschaft f бери-бери n | Beriberi f; Ceylonkrankheit f (Vitamin-B1-Mangelkrankheit) бериллиоз | Berylliose f; Berylliumvergiftung f берцовый | tibialis (das Schienbein betreffend) бескислородный | sauerstofffrei бескислотный | säurefrei бесклеточный | zellenlos; zellfrei; azellulär бескостный | knochenlos; ohne Knochen; anosseus бескровие | Anämie f (allgemeine Blutarmut; Zus. s. u. анемия) бескровный | anämisch; blutarm беспалость f | Adaktylie f (angeborene Finger- oder Zehenlosigkeit) беспалый | adaktyl (finger- oder zehenlos) беспамятство | Amnesie f; Gedächtnisschwäche f; Vergeßlichkeit f антеградное ~ | antegrade Amnisie f вербальное ~ | verbale Amnesie f психогенное ~ | psychogene Amnesie f ретроградное ~ | retrograde Amnisie f бесплодие | Sterilität f; Unfruchtbarkeit f вторичное ~ | sekundäre Sterilität f относительное ~ | relative Sterilität f первичное ~ | primäre Sterilität f ~ у женщин | Unfruchtbarkeit f; bei Frauen ~ у мужчин | Unfruchtbarkeit f bei Männern бесплодный | steril; unfruchtbar беспокойный | unruhig; ruhelos беспокойство | Unruhe f; Unrast f; Ruhelosigkeit f двигательное ~ | motorische Unruhe f речевое ~ | Unruhe f beim Sprechen бесполость f | Agenitalismus m; Fehlen n der Geschlechtsorgane бесполый | agenital; asexual; asexuell; geschlechtslos; ungeschlechtlich бесполюсный | apolar беспомощность f | Hilflosigkeit f; Schwäche f беспомощный | hilflos; schwach беспористый | unporös беспорядочность f | Irregularität f; Regellosigkeit f полная ~ пульса | Pulsus m irregularis perpetuus

беспорядочный | irregulär; regellos; ungeordnet беспрерывность f | Kontinuität f беспрерывный | kontinuierlich; ununterbrochen беспримесный | nichtkontaminiert; nichtlegiert беспричинный | grundlos; unmotiviert беспупочный | nabellos бессахарный | zuckerlos; zuckerfrei бессвязность f | Inkohärenz f (Verwirrtheit des Denkens) ~ мышления | Ideenflucht f ~ речи | Inkohärenz f der Rede бессвязный | inkohärent; zusammenhanglos; unzusammenhängend бессеменный | samenlos; aspermaticus бессерный | schwefelfrei бессилие | 1. Impotenz f; Unvermögen n; 2. Kraftlosigkeit f; Schwäche f; Adynamie f органическое ~ | Organschwäche f паралитическое ~ | paralytische Impotenz f половое ~ | Impotenz; f Impotentia f sexualis; Zeugungsunvermögen n старческое ~ | Altersschwäche f; Seneszenz f функциональное ~ | funktionelle Schwäche f бессильный | 1. impotent; 2. adynamisch; kraftlos; entkräftet; schwach бессмертник: песчаный ~ | Helichrysum n; arenarium; Strohblume f; Sandgoldblume f бессознательность f | 1. Besinnungslosigkeit f; Bewußtlosigkeit f; 2. Unbewußtheit f бессознательный | 1. besinnungslos; bewußtlos; 2. unbewußt; nicht vorsätzlich бессолевой | [koch]salzfrei; salzlos бессонница | Schlaflosigkeit f; Insomnie f; Agrypnie f бессоный | schlaflos; insomnis бессосудистый | gefäßlos бесспоровой | sporenfrei бесстрастие | Apathie f; Gleichgültigkeit f; Teilnahmslosigkeit f бесстрастный | apathisch; gleichgültig; teilnahmslos бесструктурный | strukturlos бессуставчатый | gelenklos бессывороточный | serumfrei бесформенность f | Amorphie f; Gestaltlosigkeit f; Formlosigkeit f бесформенный | 1. amorph; gestaltlos; formlos; 2. unförmig бесфосфорный | phosphorfrei бесхвостый | schwanzlos бесцветность f | Farblosigkeit f; Blässe f бесцветность | farblos; blaß бесчувственность f | 1.Gefühllosigkeit f; Unempfindlichkeit f; 2. Bewußtlosigkeit f; Ohnmacht f бесчувственный | 1. gefühllos; unempfindlich; 2. bewußtlos; ohnmächtig бесчувствие | 1.Gefühllosigkeit f; Unempfindlichkeit f; 2. Bewußtlosigkeit f; Ohnmacht f бесшовный | nahtlos бесшумный | geräuschlos бета-излучение | β-Strahlung f бета-клетка | β-Zelle f

бета-лучи mpl | β-Strahlen mpl бетатрон | Betatron n (Protonenbeschleuniger) бета-цепь f | β-Kette f бета-частица | β-Partikel f бешенный | tollwütig; tobsüchtig; rasend; besessen; rabiosus; maniacus бешенство | Tollwut f; Rabies f; Lyssa f ложное ~ | Pseudorabies f паралитическое ~ | paralytische Tollwut f бздение | Flatus m; Abgehen n von Blähungen бздеть | Blähungen abgene lassen биваленты mpl | Bivalente npl (Chromosomenverband) дидактические ~ | didaktische Bivalente npl косые ~ | indirekte Bivalente npl неравные ~ | ungleiche Bivalente npl преждевременные ~ | vorzeitige Bivalente npl прецентрические ~ | präzentrische Bivalente npl бигеминия | Bigeminie f (Pulsdoppelschlägigkeit) желудочковая ~ | ventrikuläre Bigeminie f предсердная ~ | atriale Bigeminie f предсердно-желудочковая узловая ~ | atrioventrikuläre nodale Bigeminie f биение | Klopfen n; Pochen n ~ пульса | Pulsschlag m ~ сердца | Herzschla m били… | Bili… (die Galle betreffend) билирубин | Gallenfarbstoff m билирубинемия | Bilirubinämie f (Vorhandensein von Gallenfarbstoffen im Blut) семейная доброкачественная ~ | gutartige hereditäre Bilirubinämie f; Gilbeltsche Krankheit f хроническая идиопатическая ~ | chronische idiopathischee Bilirubinämie f; DubinJonsonsches Syndrom n бильгарциоз | Bilharziose f; Schistosomiasis f (Wurmerkrankung in Afrika und Ostasien) восточный ~ | orientalische Bilharziose а ~ кишечника | intestinale Bilharziose f ~ мочевого пузыря | vesikale Bilharziose f бинт | Binde f; Bandage f марлевый ~ | Mullbinde f резиновый ~ | Gummibinde f бинтование | Verbinden n бинтовать | verbinden биодатчик | Biosensor m биология | Biologie f ~ клетки | Zellbiologie f космическая ~ | kosmische Biologie f молекулярная ~ | Molekularbiologie f ~ человека | Biologie f des Menschen биомицин | Chlortetrazyklin n солянокислый ~ | Chlortetrazyklinhydrochlorid n биоокислитель m | biologische Oxydationsmittel n

биопроба | biologischer Test m биопсийный | Biopsie… биопсия | Biopsie f (Entnahme vovn Gewebe und dessen Untersuchung) аспирационная ~ | Aspirationsbiopsie f; Nadelbiopsie f биохимическая ~ | biochemische Biopsie f гастроскопическая ~ | gastroskopische Biopsie f пункционная ~ | Punktionsbiopsie f эндоскопическамя ~ | endoskopische Biopsie f биоспутник | Biosatellit m биоток | Biostrom m биофизаппаратура | biophysikalische Apparatur f биофизприбор | biophysikalisches Gerät n; biophysikalischer Apparat m биохимия | Biochemie f клиническая ~ | klinische Biochemie f медицинская ~ | medizinische Biochemie f молекулярная ~ | Molekularbiochemie f бисексуализм | Bisexualität f; Doppelgeschlechtlichkeit f бихевиоризм | Behaviorismus m (formalistischee Richtung in der Psychologie; bes. in den USA) бич | Flagellum n; Geißel f бичевание | Flagellation f (Züchtigung als Mittel zur sexuellen Erregung) биченосцы mpl | Flagellaten mpl; Geißeltierchen npl БК; бацилла Коха | Koch-Bazillus m благоприятный | günstig бласто… | Blasto… (den Keim betreffend) бластомикоз | Blastomykose f (schwere Erkrankung durch Sproßpilze) глубокий ~ | tiefe Blastomykose а европейский ~ | europäische Blastomykose f кожный ~ | Hautblastomykose f легочный ~ | pulmonale Blastomykose f поверхностный ~ | oberflächliche Blastomykose f рассеянный ~ | disseminierte Blastomykose f североамериканский ~ | nordamerikanische Blastomykose f системный ~ | allgemeine Blastomykose f тропический ~ | tropische Blastomykose f южноамериканский ~ | südamerikanische Blastomykose f бластомицета | Blastomyzet m (Sproßpilze; Hefen) бразильская ~ | Blastomyces m brasiliensis кожная ~ | Blastomyces m dermatitidis блевание | erblassen; erbleichen; blaß werden бледноватый | bläßlich бледновосковой | wachsbleich бледносиневатый | blaßblau бледность f | Blässe f; Pallor m восковидная ~ | wachsartige Blässe f бледный | blaß; bleich; pallidus бленда | Bleischürze f

блестящий | glänzend; pellucidus блефарит | Blepharitis f; Lidrandentzündung f; Augenlidrandentzündung f гнойный ~ | eitrige Blepharitis f паразитарный ~ | Blepharitis f parasitica сухой ~ | trockene Blepharitis угловой ~ | Blepharitis f angularis чешуйчатый ~ | squamöse Blepharitis f; Blepharitis f squamosa язвенный ~ | ulzeröse Blepharitis f; Blepharitis f ulcerosa блефаро… | Blepharo… (das Lid betreffend) блефароспазм | Blepharospasmus m; Lidkrampf m симптоматический ~ | symptomatische Blepharospasmus m эссенциальный ~ | essentieller Blepharospasmus m ближайший | nächst[liegend]; angrenzend; benachbart; proximus близнец | Zwilling f; Gemellus m (Zus. s. u. близнецы) близнецовый | Zwillings…; gemellus; doppelt близнецы mpl | Zwillinge mpl; Gemelli mpl; Gemini mpl биамниотические ~ | bbiamniotische Zwillinge mpl двуяйцевые ~ | zweieiige Zwillinge mpl дизиготные ~ | dizygotische Zwillinge mpl монозиготные ~ | monozygotische Zwillinge mpl монохориальные ~ | monochoriale Zwillinge mpl однояйцевые ~ | eineiige Zwillinge mpl разнояйцевые ~ | heteroovuläre Zwillinge mpl сиамские (соединенные, сросшиеся) ~ | siamesische Zwillinge mpl близнечный | Zwillings…; gemellus; doppelt близорукий | 1. miop; kurzsichtig; 2. Kurzsichtiger m близорукость f | Miopie f; Kurzsichtigkeit f комбинационная ~ | Kombinationsmyopie f осевая ~ | Achsenmyopie f; axiale Kurzsichtigkeit f прогрессирующая ~ | progressive (fortschreitende) Myopie f продромальная ~ | transitorische Myopie f (bei Altersstarentwicklung) профессиональная ~ | beruflich bedingte Myopie f рефракционная | Refraktionsmyopie f Бло-драже n | Blaudsche Pillen fpl; Pilulae fpl ferri carbonici блок | 1. Rolle f; Trochlea f; 2. Block m; Blockade f (s. a. u. блокада) ~ верхней косой мышцы глазного яблока | Trochlea f musculi obliqui superiores генетический ~ | genetischer Block m конъюгационный ~ | Konjugationsblock m малоберцовый ~ | Trochlea f peronaealis (Wadenbeinrolle am Fersenbein) ~ плеча (плечевой кости) | Trochlea f humeri ~ таранной кости | Trochlea f tali блокада | Block m; Blockade f ~ автономной нервной системы | autonomer Herzblock m; vagosympathischer Block (Herzblock) m вагосимпатическая ~ | autonomer Herzblock m; vagosympathischer Block (Herzblock) m двусторонняя ~ | zweiseitiger Block m; zweiseitige Blockade f

интраатриальная ~ | intraventrikulärer Herzblock m ~ концевых разветвлений | intraventrikulärer Block m ~ ножек пучка Гиса | Blockade f des Hisschen Bündels; Schenkelblock m ~ по Вишневскому | Wischnewskische Blockade (Lokalanästhesie) f поясничная ~ | Lumbalblockade f предсердно-желудочковая ~ | atrioventrikulärer Herzblock m ~ сердца | Herzblock m неполная ~ сердца | unvollständiger Herzblock m полная ~ сердца | vollständiger (totaler) Herzblock m синоауриколярная ~ | sinoaurikulärer Herzblock m частичная ~ | partieller Herzblock блокатор | Blocker m блокирование | Blockieren n блокировать | blockieren; hemmen; sperren; verlegen; verstopfen; undurchgängig machen (z. B. Gefäße oder Gänge durch Embolien) блокирующий | blockierend блоковидный | rollenförmig; trochleariform блоковый | trochlear блоха | Floh m; Pulex m человеческая ~ | Menschenfloh m; Pulex m irritans блуждание | Migration f; Wandern n непроизвольное ~ | ambulatorischer Automatismus m блуждающий | migrans; wandernd; vagus блюдцеобразный | schüsselförmig; patelliformis бляшка | [umschriebener erhabener] Fleck m; Plaque f; Plättchen n атеросклеротическая ~ | atherosklerotische Plaque f афтозная ~ | aphthöse Plaque f ~ Бито | Bitotscher Fleck m кровяная ~ | Blutplättchen n; Thrombozyt m ксеротическая ~ | xerotische Plaque f ~ курильщиков | Leukoplakie f der Raucher; Plaques fpl des fumeurs мокнущая ~ | durchsickernder Fleck m пейерова ~ | Peyersche Plaques fpl (Haufen mpl Platten fpl) слизистая ~ | Schleimhautpapel f; Plaque f muqueuse бляшки fpl Пейра | Peyersche Plaques fpl (Haufen mpl Platten fpl) БМЭ = Большая медицинская энциклопедия бобовидный | bohnenförmig; fabaliformis БОВ = боевое отравляющее вещество бок | Seite f; seitlicher Teil m; Latus n бокал | Kelch m; Calix m бокаловидный | becherförmig; becherartig; Becher… боковой | seitlich; Seiten…; lateral болевой | schmerzhaft; Schmerz… болевший | erkrankt болезненность f | 1. Schmerzhaftigkeit f; Schmerzempfindlichkeit f; 2. Kränklichkeit f; Schwächlichkeit f; 3. Krankhaftigkeit f болезненный | 1. schmerzhaft; schmerzvoll; 2. kränklich; schwächlich; morbid; 3. krankhaft

болезнетворность | f Pathogenität f болезнетворный | pathogen; krankheitserregend; krankmachend болезнь f | Krankheit f; Morbus m ~ авиаторов | Höhenkrankheit f; Fliegerkrankheit f; Luftkrankheit f ~ Адамс-Стокса | Adams-Stokesscher Symptomenkomplex m ~ адаптации | Adaptationskrankheit f ~ Аддисона | Addisonsche Krankheit f; Morbus m Addison; Bronzekrankheit f; Nebenniereninsuffizienz f ~ Аддисона-Бирмера | Addison-Biermersche Anämie f; Addisonsche (Biermersche) Anämie f; [kryptogenetische] perniziöse Anämie f; Anaemia f perniciosa [Biermer]; Morbus m Biermer ~ Аддисона-Шильдера | Addison-Schildersche Krankheit f ~ Айерса | Ayerzasche Krankheit f; idiopathischer Lungenüberdruck m ~ Аллана-Касворта-Дента-Вильсона | Allan-Cassworth-Dent-Wilsonsche Krankheit f ~ Альберса-Шенберга | Albers-Schönbergsche Krankheit f; Marmorknochenkrankheit f; Osteopetrosis f ~ Альперса | Alperssche Krankheit f ~ Альцгеймера | Alzheimersche Krankheit (Sklerose) f; Morbus m Alzheimer (degenerative Erkrankung der Großhirnrinde) английская ~ | Vitamin-D-Mangelkrankheit f (sachlich falsche Bezeichnungen sind “englische Krankheit” bzw. “Rachitis”) ~ Арана-Дюшена | Aran-Duchennesche Krankheit f; progressive Amyotrophie f ~ Астрема | Astömsche Krankheit f африканская сонная ~ | Schlafkrankheit f; Trypanosomiase f базедова ~ | Basedowsche Krankheit f; Besedow m; Hyperthyreodismus m ~ Банга | Bangsche Krankheit f; Abortus-Bang-Infektion f; Febris f; undulans Bang (bovina) ~ Банти | Bantische Krankheit f; Anaemia f splenica (Milzvergrößerung; Leberzirrhose; Anämie; Aszites) ~ Барракера | Barraquersche Krankheit f; Barraquer-Simonssche Krankheit f; Lipodystrophia f progressiva ~ Бека | Becksche Krankheit f; Arthritis f ancylopoetica progressiva ~ белых пятен | Weißfleckenkrankheit f; Morphea f guttata ~ Бенье-Бека-Шаумана | Besnier-Boeck-Schaumannsche Krankheit f’ Sarkoidose f ~ Бернгардте-Рота | Roth-Bernhardtsche Krankheit f; Gernhardtsche Lähmung f; Meralgia f paraesthetica ~ Бехтерева | Bechterewsche Krankheit f; Spondylarthritis f ancylopoetica ~ Бидля | [Lawrence-Moon-]Biedlsche Krankheit f ~ Бирмера | Addison-Biermersche Anämie f; Addisonsche (Biermersche) Anämie f; [kryptogenetische] perniziöse Anämie f; Anaemia f perniciosa [Biermer]; Morbus m Biermer борнхольмская | Bornholm-Krankheit f; Bornholmer Krankheit f; epidemische Myalgie f; Muskelkaterkrankheit f ~ Боровского | Borowskische Krankheit f; Leishmaniase f; der Haut; Aleppobeule f; Orientbeule f ~ Боткина | Botkinsche Krankheit f; infektiöse Hepatitis f; Hepatitis f epidemica ~ Боуена (Боуэна) | Bowensche Krankheit f (Hautkrankheit) брайтова ~ | Brightsche Krankheit f (Schrumpfniere) ~ Брилля [-Симмерса] | Brill-Symmerssche Krankheit f; follikuläres Lumphom n; großfollikuläres Lymphoblastom n

~ бродяг | Vagabundenkrankheit f бронзовая ~ | Addisonsche Krankheit f; Morbus m Addison; Bronzekrankheit f; Nebenniereninsuffizienz f ~ Буйо | Bouillaudsche Krankheit f; infektiöse Endokarditis f ~ Буля | Buhlsche Krankheit f ~ Бюргера | Buergersche Krankheit f; Thrombangiitis f obliterans вагонная ~ | Eisenbahnkrankheit f ~ Вакеза | Vaquezsche Krankheit f; Polyzythämie f; Polycythaemia f rubra vera ~ Васильева-Вейля | [Wassiljew-]Weilsche Krankheit f; Morbus m Weil; infektiöser Ikterus m infectiosus (febrilis); Spirochaetosis f acterohaemorrhagica; Leptospirenhepatitis f венерическая ~ | venerische Erkrankung f ~ Верднига-Гофмана | Werdnig-Hoffmannsche Krankheit f; spinale (infantile) Muskelatrophie f ~ Верльгофа | Werlhofsche Krankheit f; thrombopenische (idiopathische thrombozytopenische) Purpura f; Purpura f thrombopenica (haemorrhagica) ~ Вестфаля-Штрюмпеля | Westphal-Strümpellsche Krankheit (Pseudosklerose) f ~ Виллебранда | Willebrandsche Krankheit f; Angiohaemophilie f ~ Вильсона-Коновалова | Wilson-Konowalowsche Krankheit f; Degeneratio f hepatolenticularis внутренняя ~ | innere Krankheit f ~ водолазов | Caissonkrankheit f; Dekompressionskrankheit f; Taucherkrankheit f; Aerämie f водяная ~ | Цфыыукыгсре а воздушная ~ | Luftkrankheit f ~ вследствие укуса кошки | Katzenbißkrankheit f вторичная гомологическая ~ | sekundäre homologe Krankheit f высотная ~ | Bergkrankheit f; Morbus m montanus; Höhenkrankheit f; Fliegerkrankheit f; Hypobaropathie f ~ Ганда-Шюллера-Христиана | Hand-Schüller-Christiansche Krankheit f ~ Гейне-Медина | Heine-Medinsche Krankheit f; Poliomyelitis f; Kinderlähmung f ~ Геноха | Henochsche Krankheit f; Purpura r abdominalis ~ Ги-Гертера-Гейбнера | Gee-Herter-Heubnersche Krankheit f гипертоническая ~ | Hypertonie f гипокинетическая ~ | Hypokinese f гипотоническая ~ | Hypotonie f ~ Гиппеля-Линдау | Hippel-Lindausche Krankheit f; Angiomatosis f retinae ~ Гирке | Gierkesche Krankheit f (hepatorenale Glykogenspeicherkrankheit) ~ Гиршспрунга | Hirschsprungsche Krankheit f; Megacolon n congenitum глистная ~ | Helminthose f; Heiminthiasis f; Wurmerkrankung f; Wurmbefall m ~ Годжкина | Hodgkinsche Krankheit f; malignes Granulom n; Lumphomatosis f granulomatosa горная ~ | Bergkrankheit f; Morbus m montanus; Höhenkrankheit f; Fliegerkrankheit f; Hypobaropathie f ~ гортани | Laryngopathie f ~ Гоше | Gauchersche Krankheit f (Lipidspeicherkrankheit) ~ Гревса-Базедова | Graves-Basedowsche Krankheit (Thyreotoxikose) f гречишная ~ | Buchweizenkrankheit f; Fagopyrismus m ~ Гульельмо | [di]Guglielmosche Krankheit f; Guglielmosche Anämie f; Morbus m di Guglielmo; subakute Erythromyelosis f; Erythroleukämie f

~ Гурлера | Hurlersche Krankheit f; Lipochondrodystrophie f ~ Гуссерова-Бирмера | Gusserow-Biermersche Krankheit f; perniziöse Anämie f ~ Д’Акосты | d’Acostasche Krankheit f ~ Дарье | Dariersche Krankheit f; Keratosis f follicularis ~ Дауна | Downsche Krankheit f; Oligophrenie f; Mongolismus m язвенная ~ двенадцатиперстной кишки | Zwölffingerdarmgeschwür n; Ulcus n duodeni ~ Дежерина | Déjerinesche Krankheit f (erbliche Störung willkürlicher Muskelbewebungen) ~ Деркума | Dercumsche Krankheit f; Adiposis f dolorosa ~ ди Гульельмо | [di]Guglielmosche Krankheit f; Guglielmosche Anämie f; Morbus m di Guglielmo; subakute Erythromyelosis f; Erythroleukämie f душевная ~ | Geisteskrankheit f ~ Дюка | Dukessche Krankheit f; Exanthema n subitum ~ Дюшена-Гризингера | Duchenne-Griesingersche Krankheit f язвенная ~ желудка | Magengeschwür n; Ulcus n ventriculi желчнокаменная ~ | Gallensteinleiden n; Cholelithiasis f ~ Жи-Гертера-Гейбнера | Gee-Herter-Heubnersche Krankheit f; intestinaler Infantilismus m ~ Жильбера | Gilbertsche Krankheit f (bösartiger Hodentumor mit Metastasen in Knochen und Lunge) запущенная ~ | verschleppte Krankheit f заразная ~ | Infektionskrankheit f; ansteckende Krankheit f затяжная ~ | langwierige Krankheit f излечимая ~ | heilbare Krankheit f изнурительная ~ | Konsumptionskrankheit f; Zehrkrankheit f индусская черная ~ | Kala-Azar f (schwere tropische Infektionskrankheit) ~ Иценко | Izenkosche Krankheit f ~ Иценко-Кушинга | Izenko-Cuschingsche Krankheit f (Krankheitsbild mit Fettsucht) ~ Калера-Рустицкого | Kahler-Ructizkische Krankheit f; multiples Myelom n ~ Кальве | Calvésche Krankheit f; Vertebra f plana каменная ~ | Steinleiden n; Steinkrankheit f; Lithiasis f (Bildung von Steinen in Gallenblase, Niere u. a. Organen) ~ Карриона | Carrionsche Krankheit f; Bartonellosis f ~ Кашин-Бека | Kaschin-Becksche Krankheit f; Osteoarthritis f deformans endemica ~ Квинке | Quinchesche Krankheit f; Quinckesches Ödem n ~ Кедани | Kedanikrankheit f; Tsutsugamuschikrankheit f; japanisches Flußfieber n кессоная ~ | Caissonkrankheit f; Dekompressionskrankheit f; Taucherkrankheit f; Aerämie f ~ Киари | Chiarische Krankheit f; Endophlebitis f obliterans hepatica кистозная ~ | zystische Fibtose f кишечнокаменная ~ | Entherolithiasis f клещевая ~ | Akariase f (durch Milben hervorgerufene Hautkrankheit) ~ кошачьей царапины | Katzenkratzkrankheit f; Cat scratch disease ~ крови | Hämopathie f ~ Крона | Cronische Krankheit f; regionale Ileitis (Enteritis) f ~ Крукенберга | Krukenbergsche Krankheit f (doppelseitige Eierstockgeschwulst) крупнопятнистая ~ | Großfleckenkrankheit f; Ringelröteln pl; Erythema n infectiosum; Fünfte Krankheit f ~ Кусмауля-Майера | Kußmaul-Maiersche Krankheit f ~ Кушинга | Cushingsche Krankheit f (Krankheitsbild mit Fettsucht)

~ Легга-Кальве-Пертеса | Legg-Calvé-Perthessche Krankheit f; Osteochondritis f des Femurkopfes лекарственная ~ | Arzneimittelkrankheit f; Arzneimuttelallergie f ~ Леттерера-Сиве | Letterer-Siwesche Krankheit f ~ Литтла | Littlesche Krankheit f; zerebrale spastische Diplegie f (angeborene spastische Lähmung der Glieder) ложная ~ | Pseudoerkrankung f лучевая ~ | Strahlenkrankheit f лучисто-грибковая ~ | Strahlenpilzkrankheit f; Aktinomykose f лямблиозная ~ | Lambliose f (durch Darmschmarotzer hervorgerufene Gallenblasen- und Gallenwegsentzündung) ~ Мари-Штрюмпеля | Marie-Strümpellsche Krankheit f ~ Маркиафава-Микели | Marchiafava-Michelische Krankheit f; nächtliche paroxysmale Hämoglobinurie f ~ матки | Hysteropathie f Gebärmutterleiden) маточная ~ | | Hysteropathie f Gebärmutterleiden) ~ Меллер-Барлова | Möller-Barlowsche Krankheit f ~ Меньера | Meniéresche Krankheit f/ Meniérescher Schwindel m; Meniére m мигательная ~ | Tic[k] m; Tickkrankheit f миеломная ~ | multiples Myelom n ~ Милроя | Milroysche Krankheit f (angeborenes Ödem der Beine) ~ мозга | Enzephalophathie f (allgemeine für organische Erkrankung des Gehirns) морская ~ | Seekrankheit f; Nausea f мочекаменная ~ | Harnsteinleiden n; Urolithiasis f народная ~ | Volkskrankheit f неизлечимая ~ | unheilbare Krankheit f ~ Никола-Фавра | Nicolas-Favresche Krankheit f; gutartige inguinale Lymphogranulomatose f; Lymphogranuloma f venereum ~ Нимана-Пика | Niemann-Picksche Krankheit f; Lipoedzellen-Retikulohistozytose f (Phosphatidspeicherkrankheit) новая ~ | Neopathie f гемолитическая ~ новорожденных | Hämolyse f der Neugeborenen геморрагическая ~ новорожденных | Hämorrhagie f der Neugeborenen ~ ногтей | Onychopathie ~ ожоговая | Verbrennungskrankheit f ~ Оллье | Olliersche Krankheit f (angeborene Mißbildung) опасная ~ | gefährliche Krankheit f ~ Оппенгейма | Oppenheimsche Krankheit f; angeborene Amyotonie f опухолевая ~ | Geschwulstleiden n ~ Осгуда-Шлаттера | Osgood-Schlattersche Krankheit f ~ Ослера | Oslersche Krankheit f (erbliche Anomalie der Haut- und Schleimhautkappilaren) ~ отсутствия пульса | pulslose Krankheit f падучая ~ | Epilepsie f; Fallsucht f ~ Паркинсона | Parkinsonsche Krankheit f; Paralysis f agitans ~ Парро | Parrotsche Krankheit f ~ Педжета | Pagetsche Krankheit f; Osteitis f deformans ~ печени | Lebererkrankung f

поликистозная ~ печени | polyzystische Lebererkrankung f ~ Пика | Niemann-Picksche Krankheit f; Lipoedzellen-Retikulohistozytose f (Phosphatidspeicherkrankheit) повальная ~ | Epidemie f ползучая ~ | schleichende Krankheit f ~ Понсе | Poncetsche Krankheit f (Gelenkentzündung bei Tuberkulose) попугайная ~ | Papageienkrankheit f; Psittakose f почечнокаменная ~ | Nierensteinleiden n; Nephorlithiasis f продолжительная ~ | langwierige Krankheit f профессиональная ~ | Berufskrankheit f ~ Пфейфера | Pfeiffersche Krankheit f; infektiöse Mononukleose f разлитая ~ | Morbus m diffusus ~ Рандю-Ослера-Вебера | Rendu-Osler-Webersche Krankheit f’ hereditäre hämorrhagische Telangiektasie f ~ Рейно | Raynaudsche Krankheit f; Akroasphyxie f (Gefäßkrämpte der Finger oder Zehen) ~ Рейтера | Reitersche Krankheit f (allergische Nachkrankheit) ~ Рейхмана | Reichmannsche Krankheit f (dauernder Magensaftfluß) ~ Реклингаузена | Recklinghausensche Krankheit f ~ Роже | Rogersche Krankheit f (angeborener Defekt der Herzkammerscheidewand) ~ Розенбаха | Rosenbachsche Krankheit f ~ Рота | Rothsche Krankheit f (weiße Flekken in der Netzhaut bei Sepsis) ~ Рота-Бернгардта | Roth-Bernhardtsche Krankheit f; Meralgia f paraesthetica (schmerzhalte Gefühlsstörungen am Oberschenkel) ~ Рустицкого-Калера | Rustizki-Kahlersche Krankheit f; multiples Myelom n самоподобная ~ | Melioidose f (rotzähnliche typhöse Erkrankung) сахарная ~ | Zuckerkrankheit f; Diabetes m mellitus ~ Свифта-Фера | Swift-Feersche Krankheit f (vegetative Neurose bei Kleinkindern) ~ сердца | Herzkrankheit f серповидно-клеточная ~ | Sichelzellenkrankheit f ~ Сиве-Леттерера | Letterer-Siwesche Krankheit f ~ Симмондса | Simmondsche Krankheit f (Hypophysenvorderlappeninsuffizienz) ~ Симонса | Simonssche Krankheit f; Lipodystrophia f progressiva синюшная (синяя) ~ | Blausucht f; Zyanose f Morbus m caeruleus слоновая ~ | Elephantiasis f слюнокаменная ~ | Speichelsteinleiden n; Sialolithiasis f смертельная ~ | tödlicht Krankheit f ~ Сокольского | Sokolskische (Bouillaudsche) Krankheit f сонная ~ | Schlafkrankheit f; Trypanosomiase f сонная американская ~ | amerikanische Trypanosomiase f; Chagassche Krankheit f сонная африканская ~ | Schlafkrankheit f; Trypanosomiase f ~ Стила | Stillsche Krankheit f (Sonderform der chronische Polyarthritis im Kleinkindalter) ~ Стурге-Вебера | Sturge-Webersche Krankheit f сывороточная ~ | Serumkrankheit f; Serumallergie f ~ тазобедренного сустава у пожилих | Malum n coxae senile (chronische Hüftgelenkleiden) ~ Таратынова | Taratynowsche Krankheit f (Knochengranulom) ~ Тея-Сакса | Tay-Sachssche Krankheit f (infantile amaurotische Idiotie) ~ Толочинова-Роже | Tolotschinow-Rogersche Krankheit f (interventrikulärer Septumdefekt)

~ Томсена | Thomsensche Krankheit f; angeborene Myotonie f (unwillkürliche Fortdauer einer Kontraktion) ~ Филатова-Дьюкса | vierte Krankheit f; Dukes-Filatowsche Krankheit f; Rubeola f scarlatinosa ~ Филатова-Пфейфера | Filatov-Pfeiffersche Krankheit f; Pfeiffersches Drüsenfieber m; infekriöse Mononukleose f; Monozytenangina f ~ Фокс-Фордайса | Fox-Fordycesche Krankheit f (fast ausschließlich bei Frauen auftretende Erkrankung der apokrinen Drüsen) французская ~ | Syphilis f; harter Schanker m; Lues f venerea ~ Фридрейха | Friedreichsche Krankheit (Ataxie) f ~ Ханд-Шюллер-Христиана | Hand-Schüller-Christiansche Krankheit f ~ Ходжкина | Hodgkinsche Krankheit f; Lymphogranulomatose f цейлонская ~ | Beriberi f; Ceylonkrankheit f (Vitamin-B1-Mangelkrankheit) цинготная ~ | Skorbun m (Vitamin-C-Mangelkrankheit) ~ Чагаса | Chagassche Krankheit f; Pseudomyxödem n (südamerikanische Trypanosomenkrankheit) четвертая ~ | vierte Krankheit f; Dukes-Filatowsche Krankheit f; Rubeola f scarlatinosa четвертая венерическая ~ | vierte Geschlechtskrankheit f; Lymphopathia f venerea ~ Шагаса | Chagassche Krankheit f; Pseudomyxödem n (südamerikanische Trypanosomenkrankheit) ~ Шарко-Мари | Charcot-Mariesche Krankheit f (neuraler progressiver Muskelschwund) ~ Шейермана | Scheuermannsche Krankheit f (Veränderung der Bandscheiben infolge Wirbelsäulenüberlastung im Jugendalter) ~ Шенлейна-Геноха | Schönlein-Henochsche Krankheit (Purpura) f; Purpura f rheumatica шестая ~ | sechste Krankheit f; Exanthema n subitum; Dreitagefieber n (harmlose Infektionskrankheit kleinerer Kinder) ~ Шпильмайера-Фогта | Spielmeyer-Vogtsche Krankheit f (juvenile amaurotische Idiotie) ~ Шюллера-Христиана | Hand-Schüller-Christiansche Krankheit f ~ Экономо | Economosche Krankheit f; Enzephalitis f epidemica [lethargica] (Vireserkrankung dess ZNS) ~ Элера-Дэнлоса | Ehlers-Danlossche Krankheit f; Gummihaut f; Cutis f laxa (hyperelastica) эпидемическая ~ | Epidemie f ~ Эрба | Erbsche Krankheit f; Erb-Charcotsche Krankheit f (spastische Rückenmarklähmung) язвенная ~ | Magengeschwür n; Ulcus n pepticum ~ Якоба-Крейцфельдта | Jakob-Creeutzfeldsche Krankheit (Pseudosklerose) f _(degenerative Vorgänge in Großhirnrinde; Kleinhirn; Verlängertem Mark und Rückenmark) болеизмеритель m | Algesiemeter n болепередающий | schmerzvermittelnd болеть | krank sein; leiden [an] ~ болезнью | an einer Krankheit leiden болеутоление | Analg[es]ie f (Aufhebung der Schmerzempfindung; Zus. s. u. анальгезия) болеутоляющие | Analgetida npl (schmerzstillende Mittel) болеутоляющий | analgetisch; schmerzstillend боли fpl | Schmerzen mpl (s. a. u. боль) фантомные ~ ампутированных | Phantomschmerzen mpl Amputierter болиголов | Conicum n maculatum; gefleckter Schierling m; großer oder Erdschierling m болотистый | sumpfig; paludalis; Malaria…

боль f | Schmerz m; Schmerzen mpl ангиозная ~ | anginöser Schmerz m атипичная ~ | atypischer Schmerz m блуждающая ~ | wandernder Schmerz m; Dolor m vagus бурящая ~ | bohrender Schmerz m; Dolor m terebrans ~ в ахилловом сухожилии | Achillodynie f (schmerzhafte Anschwellung der Achillessehnen) ~ в бедре | Meralgie f; Oberschenkelschmerz m ~ в голени | Skelalgie f; Unterschnekelschmerz m ~ в гортани | Laryngalgie f; Kehlkopfschmerz m ~ в груди | Thorakodynie f; Thoraxschmerz m ~ в диафрагме | Phrenalgie f; Zwerchfellschmerz m ~ в животе | Splanchnodynie f; Eingeweideschmerz m ~ в коленном суставе | Gonalgie f; Kniegelenkschmerz m ~ в конечностях | Melalgie f; Schmerz m in den Extremitäten ~ в матке | Hysteralgie f; Gebärmutterschmerz m ~ в мочевом пузыре | Zystodynie f; Harnblasenschmerz m ~ в мышцах груди | Thorakomyodynie f; Brustmuskelschmerz m ~ в надмыщелке | Epikondylalgie f; Epikondylusschmerz m ~ в пищеводе | Ösophagodynie f; Speiseröhrenschmerz m ~ в половине головы | Hemikranie f; halbseitiger Kopfschmerz m; Schmerz m in einer Kopfhälfte; Migräne f ~ в пузыре | Zystalgie f; Blasenschmerz m ~ в руке | Chiragra n (Gicht in den Hand- und Fingergelenken) ~ в селезенке | Splenodynie f; Milzschmerz m ~ в сетчатке | Netzhautschmerz m ~ в спине | Notalgie f; Rückenschmerz m ~ в тазобедренном суставе | Koxalgie f; Hüftgelenkschmerz m ~ в толстой кишке | Kolalgie f; Dickdarmschmerz m ~ в ухе | Otalgie f; Ohrenschmerz m ~ в хребте | Rachialgie f (Schmerzen im Bereich der Wirbelsäule) ~ в хрящах | Chondralgie f; Knorpelschmerz m ~ в шее | Trachelodynie f (Schmerzen in der Halsgegend) ~ в языке | Glossalgie f; Zungenschmerz m внезапная резкая ~ | plötzlicher Schmerz m; stich m ~ во влагалище | Kolpalgie f; Scheidenschmerz m воображаемая головная ~ | Kephalgia f ideogenes головная ~ | Kopfschmerz m грызущая ~ | nagender Schmerz m ~ десен | Ulalgie f; Zahnfleischschmerz m жгучая ~ | Kausalgie f; brennender Schmerz m желудочная ~ | Gastralgie f; Magenschmerz m; Magenkrampf m загрудинная ~ | retrosternaler Schmerz m зубная ~ | Zahnschmerz m иррадиирующая ~ | ausstrahlender Schmerz m кишечная ~ | Enterodynie f; Enteralgie f; Darmschmerz m колющая ~ | stechender Schmerz m ~ костей | Ostalgie f; Osteodynie f; Knochenschmerz m

крестцовая ~ | Sakrodynie f; Kreuzschmerz m ложная ~ | Paradynie f; falscher Schmerz m межменструальная ~ | intermenstrueller Schmerz m мышечная ~ | Myodynie f; Muskelschmerz m нейрогенная ~ | neurogener Schmerz m нервная ~ | Neuralgei f; Nervenschmerz m ночная ~ | Nyktalgie f; Nachtschmerz m ноющая ~ | nagender Schmerz m печеночная ~ | Hepatalgie f; Leberschmerz m ~ плеча | Omodynie f; [rheumatischer] Schulterschmerz m послеоперационная ~ | postoperativer Schmerz m почечная ~ | Nephraglie f; Nierenschmerz m поясничная ~ | Lumbago f; Lendenschmerz m; Hexenschuß m ~ при мочеиспускании | Urodynie f (Schmerzen beim Wasserlassen) психогенная ~ | psychogener Schmerz m пульсирующая ~ | pulsierender Schmerz m резкая ~ | Baryodynie f; scharfer Schmerz m родовая ~ | Geburtsschmerz m сердечная ~ | Kardiodynie f; Heerzschmerz m сильная ~ | heftiger Schmerz m симптоматическая ~ | symptomatischer Schmerz m соматическая ~ | somatischer Schmerz m ~ стихает | der Schmerz läßt nach стойкая ~ | ständiger Schmerz m суставная ~ | Arthralgie f; Gelenkschmerz m сухожильная ~ | Tenalgie f; Sehnenschmerz m схваткообразная ~ | paroxysmaler (kolikartiger; krampfartiger) Schmerz m тупая ~ | dumpfer Schmerz m тянущая ~ | ziehender Schmerz m ушная ~ | Otalgie f; Ohrenschmerz m фантомная ~ | Phantomschmerz m без боли | schmerzfrei больная | Kranke f; Patientin f больница | Krankenhaus n венерологическая ~ | Klinik f für Haut- und Geschlechtskrankheiten глазная ~ | Augenklinik f городская ~ | städtisches Krankenhaus n детская ~ | Kinderkrankenhaus n областная ~ | Bezirkskrankenhaus n общесоматическая ~ | allgemeines Krankenhaus n психиатрическая ~ | psychiatrisches Krankenhaus n районная ~ | Kreiskrankenhaus n сельская ~ | Landkrankenhaus n больничник | Krankenpfleger m больничница | Krankenpflegerin f больничный | Kranken[haus]…

больной | 1. Kranker m; Patient m; 2. krank амбулаторный ~ | ambuanter Patient m коечный (лежащий) ~ | Bettlägeriger m лихорадящий ~ | fiebernder Krenker m стационарный ~ | stationärer Patient m больше нормального | justo major большеберцово-пяточный | tibiocalcaneus большеберцовый | tibialis большеголовность f | Makrozephalie f; Megalozephalie f; Großköpfigkeit f (abnorme Vergrößerung des Schädels) большеголовый | makrozephal; großköpfig большемалоберцовый | tibiofibularis болюс | Bolus m болячка | wunde Stelle f; Wunde f бор | 1. Bohrer m; 2. Bor n зубной ~ | Zahnbohrer m зубной колесовидный ~ | radförmiger Zahnbohrer m зубной обратноконусный ~ | umgekehrtkonischer Zahnbohrer m зубной твердосплавный ~ | Zahnbohrer m aus harter Legierung зубной шаровидный ~ | kugelförmiger Zahnbohrer m круглый ~ | Rosenbohrer m борец | Aconitum n; Eisenhut m бормашина | Bohrmaschine f; Bohrer m ножная ~ | fußbetriebene Bohrmaschine f пневматическая высокооборотная ~ | pneumatischer Hochtourenbohrer m борнокислый | borsauer бороводороды mpl Borwasserstoffe mpl борода | Bart m; Barba f бородавка | Warze f; Verruca f дегтярная ~ | Teerwarze f миртовидная ~ | myrtenblattförmiges Gleischwärzchen n; Caruncula f myrtiformis (hymenalis) обыкновенная ~ | Verruca f vulgaris остроконечная ~ | spitze Feigwarze f; spitzes Kondylom m; Condyloma n acuminatum перуанская ~ | Peruwarze f; Verruca f peruviana; Carrionsche Krankheit f плоская ~ | flache Warze f; Verruca f plana плоская юношеская ~ | Verruca f plana juvenilis подошвенная ~ | Fußsohlenwarze f; Verruca f plantaris роговая ~ | Hornwarze f старческая ~ | Greisenwarze f; Verruca f senilis бородавчатый | warzig; voller Warzen; verrukös борозда | Furche f; Sulcus m (s. a. u. бороздка und борозды) ~ аммонова рога | Sulcus m hippocampi ~ барабанной части височной кости | Sulcus m tympanicus ossis temporalis (Trommelfellfurche im Paukenhöhlenteil des Schläfenbeins) бедренная ~ | Oberschenkelfurche f; Sulcus m femoralis боковая ~ | Seitenfurche f; Sulcus m lateralis боковая двуглавая ~ | Sulcus m bicipitalis lateralis

большая небная ~ | große Gaumenfurche f; Sulcus m palatinus major ossis palatini лодыжковая ~ большеберцовой кости | Furche f des [inneren] Fußknöchels; Sulcus m malleolaris ~ большого каменистого нерва | Sulcus m nervi petrosi majoris боковая ~ большого мозга | Sulcus m lateralis [cerebri] верхняя височная ~ большого мозга | obere Schläfenlappenfurche f; Sulcus m temporalis superior cerebri верхняя лобная ~ большого мозга | obere Stirnlappenfurche f; Sulcus m frontalis cerebri superior затылочно-височная ~ большого мозга | Hinterhauptslappen-Schläfenlappenfurche f; Sulcus m occipitotemporalis cerebri нижняя височная ~ большого мозга | untere Schläfenlappenfurche f; Sulcus m temporalis inferior cerebri нижняя лобная ~ большого мозга | untere Stirnlappenfurche f; Sulcus m frontalis cerebri inferior позадицентральная ~ большого мозга | Sulcus m postcentralis cerebri (zur zentralen Hirnmantelfurche parallel laufende Scheitellapenfurche) предцентральная ~ большого мозга | Sulcus m praecentralis cerebri (zur zentralen Hirnmantelfurche parallel laufende Scheitellappenfurcht) теменно-затылочная ~ большого мозга | Sulcus m parietooccipitalis cerebri (hintere Grenzfurche des Scheitellappens) ~ верхней каменистой пазухи | Sulcus m sinus petrosi superioris ~ верхней сагиттальной пазухи | Sulcus m sinus sagittalis superioris верхняя височная ~ | obere Schläfenlappenfurche f; Sulcus m temporalis superior внутренняя спиральная ~ | Sulcus m spiralis internus внутритеменная ~ | Scheitellappenfurche f; Sulcus m intraparietalis легочная ~ грудной клетки | Lungenfurche f im hinteren Brustraum; Sulcus m pulmonali thoracis боковая ~ двуглавой мышцы плеча | Sulcus m bicipitalis lateralis brachii медиальная ~ двуглавой мышцы плеча | Sulcus m bicipitalis medialis brachii запирательная ~ | Hüftbeinlochfurche f des Schambeins; Sulcus m obturatorius ~ запястья | Sulcus m carpi ~ затылочной артерии | Sulcus m arteriae occipitalis ~ зрительного перекреста | Sulcus m chiasmatis каменистая ~ | Sulcus m petrosus конечная ~ | Endfurche f; Sulcus m terminalis крыло-небная ~ | Keilbeinflügel-Gaumenbeinfurche f; Sulcus m pterygopalatinus ~ крючка крыловидного отростка | Sulcus m hamuli pterygoidei лобная ~ | Stirnbeinfurche f; Sulcus m frontalis ~ ложа ногтя | Sulcus m matricis unguis ~ локтевого нерва | Sulcus m nervi ulnaris ~ лучевого нерва | Sulcus m nervi radialis ~ малого каменистого нерва | Sulcus m nervi petrosi minoris межтеменная ~ | Sulcus m interparietalis ~ мозолистого тела | Sulcus m corporis callosi ~ морского конька | Sulcus m hippocampi основная ~ моста | Sulcus m basilaris pontis

~ мыса | Sulcus m promontorii ~ на нижней поверхности таранной кости | Sulcus m tali наружная спиральная ~ | Sulcus m spiralis externus небно-влагалищная ~ | mittlere Pflugscharbeinfurche f; Sulcus m palatovaginalis ~ нижней каменистой пазухи | Sulcus m sinus petrosi inferioris нижняя височная ~ | untere Schläfenlappenfurche f; Sulcus m temporalis inferior нижняя лобная ~ | untere Stirnlappenfurche f; Sulcus m frontalis inferior медиальная ~ ножки большого мозга | Sulcus m medialis cruris cerebri ~ ножки завитка | Sulcus m cruris helicis решетчатая ~ носовой кости | Sulcus m ethmoidalis ossis nasalis носо-губная ~ | Sulcus m nasolabialis (zwischen Nasenflügeln und Oberlippe) обонятельная ~ | Riechhirnstrangfurche f des Stirnlappens; Sulcus m olfactorius ограничиваюшая ~ | Grenzfurche f; Sulcus m limitans окольная ~ | Sulcus m collateralis (von Hinterhaupt bis Schläfenlappenspitze reichend) круговая ~ островка | Sulcus m circularis insulae ~ перекрестка зрительного нерва | Sulcus m chiasmatis поперечная ~ печени | Sulcus m transversus hepatis межбугорковая ~ плечевой кости | Sulcus m intertubercularis humeri (zwischen den Oberarmvorsprüngen) пограничная ~ | Grenzfurche f; Sulcus m limitans ~ под нижним веком | Sulcus m infrapalpebralis (zwischen unterem Augenlid und Wange) подбородочно-губная ~ | Sulcus m mentolabialis (zwischen Unterlippe und Kinn) подбугорная ~ | Sulcus m hypothalamicus подглазничная ~ | Oberkieferfurche f; Sulcus m infraorbitalis ~ подключичной артерии | Sulcus m arteriae subclaviae ~ подключичной вены | Sulcus m venae subclalviae подтеменная ~ | Sulcus m subparietalis (Scheitellappenfurche) ~ позвоночной артерии | Sulcus m arteriae vertebralis ~ полой вены на печени | Sulcus m venae cavae hepatis полулунная ~ | Sulcus m semilunaris ~ поперечной пазухи затылочной кости | Sulcus m sinus transversi ossis occipitalis поясная ~ | Sulcus m cinguli передняя боковая ~ продолговатого мозга | Sulcus m lateralis anterior medullae oblongatae ~ пупочной вены | Sulcus m venae umbilicalis ~ пяточной кости | Sulcus m calcanei ~ ребра | Sulcus m costae роландова ~ | Rolandosche Fissur f; Sulcus m centralis срединная ~ ромбовидной ямки | Sulcus m medianus fossae rhomboideae венечная ~ сердца | Sulcus m coronarius cordis ) (Querfurche zwischen Herzvorhöfen und – kammern) задняя межжелудочковая ~ сердца | Sulcus m interventricularis cordis posterior передняя межжелудочковая ~ сердца | Sulcus m interventricularis cordis anterior пограничная ~ сердца | Endfurche f des Herzens; Sulcus m sinus sigmoidei сигмообразная ~ | Sulcus m sigmoideus сильвиева ~ | Sylviussche Fissur f; Fissura f Sylvii (cerebri lateralis) ~ склеры | Sulcus m Sclerae

слезная ~ | Längsfurche f des Tränenbeins; Sulcus m lacrimalis ~ слуховой трубы | Sulcus m tubae auditivae сонная ~ | Sulcus m caroticus (für die innere Kopfschlagader im Keilbein) ~ сосцевидного канальца | Sulcus m canaliculi mastoidei сошниково-влагалищная ~ | Sulcus m vomerovaginalis задняя латеральная ~ спинного мозга | Sulcus m lateralis posterior medullae spinalis) задняя промежуточная ~ спинного мозга | Sulcus m intermedius posterior medullae spinalis промежуточная ~ спинного мозга | Sulcus m intermedius medullae spinalis ~ спинномозгового нерва | Sulcus m nervi spinalis ~ средней височной артерии | Sulcus m arteriae temporalis mediae ~ сухожилий малоберцовых мышц | Sulcus m tendinum musculorum peronaeorum ~ сухожилия длинной малоберцовой мышцы | Sulcus m tendinis musculi peronaei longi ~ сухожилия мышцы – длинного сгибателя большого пальца стопы | Sulcus m tendinis musculi flexoris hallucis longi ~ таранной кости | Sulcus m tali центральная ~ | zentrale Hirnmantelfurche f; Sulcus m centralis челюстно-подъязычная (челюстно-язычной) ~ | Unterkiefer-Zungenbeinfurche f; Sulcus m mylohyoideus шпорная ~ | Sulcus m calcarinus ягодичная ~ | Sulcus m glutaeus (zwischen Gesäß und Oberschenkel) пограничная ~ языка | Endfurche f der Zunge; Sulcus m t erminalis linguae срединная ~ языка | Sulcus m medianus linguae бороздка | Furche f; Sulcus m (s. a. u. борозда und борозды) ампульная ~ | Sulcus m ampullaris (Nervineintrittstelle der Bogengangsampulle) ~ перекреста | Sulcus m chiasmatis поперечная ~ противозавитка | Sulcus m anthelicis transversus задняя ~ ушной раковины | Sulcus m auriculae posterior бороздки fpl | Furchen fpl; Sulci mpl; Sulculi mpl ~ кожи | Sulci mpl cutis бороздчатый | gefurcht; sulcatus борозды fpl | Furchen fpl; Sulci mpl (s. a. u. борозда und бороздка) артериальные ~ | Schädelarterienfurchen fpl; Sulci mpl arterior поперечные височные ~ большого мозга | quere Schläfenlappenfurchen fpl; Sulci mpl temporales transversi cerebri поперечные затылочные ~ большого мозга | okzipitale Hirnmantelfurchen fpl; Sulci mpl occipitales transversi cerebri венозные ~ | Venenfurchen fpl; Sulci mpl venosi глазничные ~ | Augenhöhlenfurchen fpl des Stirnlappens; Sulci mpl orbitales ~ мозга | Furchen fpl des Hirnmantels; Sulci mpl cerebri небные ~ | Gaumenfurchen fpl; Sulci mpl palatini околоободочнокишечные ~ | Sulci mpl paracolici (unbeständige Bauchfellfurchen hinter absteigendem Dickdarm) поперечные височные ~ | quere Schläfenlappenfurchen fpl; Sulci mpl temporales transversi cerebri бороться с болезнью | gegen eine Krankheit kämpfen ботулизм | Botulismus m (bakterielle Lebensmittelvergiftung)

боязливость f | Furchtsamkeit f; Ängstlichkeit f; Scheu f боязливый | furchtsam; ängstlich; scheu боязнь f | Phobie f; [krankhafte] Furcht f ~ болезни | Pathophobie f; Krankheitsfurcht f ~ воды | Hydrophobie f; Wasserscheu f ~ воздуха | Aerophobie f; Luftscheu f ~ высоких мест | Akrophobie f ~ глотания | Phagophobie f ~ грозы | Brontophobie f; Gewitterangst f ~ езды по железной дороге | Siderodromophobie f ~ заболеть чахоткой | Phthisiophobie f (Angst vor Lungenschwindsucht) ~ заражения глистами | Helmithophobie ~ заражения сифилисом | Syphilophobie f; Syphilomanie f (Angst vor den weiteren Folgen einer Syphilisinfektion) ~ красных предметов | Erythrophobie f ~ места | Topophobie f (Angst vor bestimmten Orten) ~ новшеств | Neophobie f ~ ночи | Nyktophobie f; Pavor m nocturnus; Nachtangst f ~ обнаженности | Gymnophobie f ~ огня | Pyrophobie f ~ одиночества | Monophobie f (Angst vor dem Alleinsein) ~ пищи | Sitophobie f; Nahrungsverweigerung f ~ *площадей (пространства)_ | Agoraphobie f; Platzangst f ~ режущих предметов | Aichmophobie f ~ рек | Potamophobie f ~ собак | Kynophobie f ~ солнечного света | Heliophobie f ~ сырости | Hygrophobie f; Feuchtigkeitsscheu f ~ темноты | Skotophobie f ~ труда | Ergophobie f ~ хирургической операции | Ergasiophobie f ~ чужих людей | Xenophobie f (Angst vor Fremden) боярышник | Crataegus f; Weißdorn m; Hagedorn m ~ колючий | Crataegus f oxyacantha ~ кроваво-красный | Crataegus f sanguinea БПК; биохимическая потребность в кислоте | biochemischer Säurebedarf m брадиакузия | Bradyakusie f (verlangsamtes Hören) брадиартрия | Bradyarthrie f (verlangsamte Sprechweise) брадикардия | Bradykardie f; langsame Herztätigkeit f; Herzschlagverlangsammung f; Verlangsamung f der Herzfrequenz вагусная ~ | vagale Bradykardie f желудочковая ~ | ventrikuläre Bradykardie f идиопатическая ~ | idiopathische Bradykardie f кардиомускулярная ~ | kardiomuskuläre Bradykardie f постинфекционная ~ | postinfektiöse Bradykardie f синусовая ~ | Sinusbradykardie f

узловая ~ | nodöse Bradykardie f центральная ~ | zentrale Bradykardie f брадилексия | Bradylexie f (verlangsamte Wortbildung) брадиф[р]азия | Bradyph[r]asie f (verlangsamte Satzbildung) брат: медицинский ~ | Pfleger m брат-близнец | Zwillingsbruder m брахидактилия | Brachydaktilie f (erbliche Kurafingrigkeit) бред | delirantes Syndrom n; Delirium n; Wahnvorstellung f; Wahn m алкогольный ~ | Delirium n alcoholicum буйный ~ | Delirium n furibundum ~ величия | Größenwahn m ~ воздействия | Aktivitätsdelirium n ~ греховности | Versündigungswahn m депрессивный ~ | depressive Delusion f ипохондрический ~ | hypochondrisches Delirium n лихорадочный ~ | Feiberwahn m; Fieberphantasie f маниакальный ~ | manische Delusion f несистематизированный ~ | unsystematischer Wahn m Wahn m ohne System ~ обнищания | Verarmungswahn m ~ отношения | Beziehungswahn m ~ отравления | toxisches Delirium n ~ отрицания | Verneinungswahn m ~ преобразования | Verwandlungswahn m ~ преследования | Verfolgungswahn m ~ ревности | Eifersuchtswahn m сердечный | Delirium n cordis систематизированный ~ | systematischer wahn m; wahn m mit System соматический ~ | Krankheitswahn m старческий ~ | Altersdelirium n тихий ~ | Delirium n mussitans токсический ~ | toxisches Delirium n чувственный ~ | sensitiver Wahn m экспансивный ~ | Expansionswahn m бредить | delirieren; phantasieren; im Fieber sprechen бредовой | deliriös; delirant; Delirium…; Phantasie…; Wahn… бредящий | deliriös; an Delirium leidend; phantasierend брезгливость f | Ekel m; Ekelgefühl n; Abscheu m бриония | Bryonia f; Zaunrübe f ~ белая | Bryonia f alba бровь f | Braue f; Augenbraue f; Supercilium n бродило | Enzym n; Ferment n; Gär[ungs]stoff m бродильный | Gär[ungs]… бродить | fermentieren; gären бродяжничество | Wandertrieb m; Lauftrieb m; Dromomanie f бродячий | wandernd; Wander…; umherirrend

брожение | Fermentation f; Fermentierung f; Gärung f лимоннокислое ~ | Zitronensäuregärung f маслянокислое ~ | Buttersäuregärung f молочнокислое ~ | Milchsäuregärung f окислительное ~ | oxydative Gärung f спиртовое ~ | Alkoholgärung f углеводное ~ | Kohlehydratgärung f уксуснокислое ~ | Essigsäuregärung f бром | Brom n бромирование | Brombehandlung f бромистый | bromhaltig бромокамфора | Kampferbromid n бронх | Bronchus m главный ~ | Hauptbronchus m долевой ~ | Lappenbronchus m; Bronchus m lobaris левый главный ~ | linker Hauptbronchus (Hauptluftröhrenast) m; Bronchus m principalis sinister надартериальный ~ | epiarterieller Bronchus m подартериальный ~ | hyparterieller Bronchus m правый главный ~ | rechter Hauptbronchus (Hauptflutröhrenast) m; Bronchus m principalis dexter сегментарный ~ | Segmentbronchus m; Bronchus m segmentalis бронхиола: респираторная ~ | Bronchiolus m respiratorius бронхиолит | Bronchiolitis f; Bronchiolenentzündung f; Bronchitis f capillaris острый облитерирующий ~ | akute obliterierende Bronchiolitis f бронхит | Bronchitis f; Bronchialschleimhautentzündung f; Bronchialkatarrh m аллергический ~ | allergische Bronchitis f астматический ~ | asthmatische Bronchitis f; Bronchialasthma n гнилостный ~ | fötide Bronchitis f; Bronchitis f foetida (mit Bronchialwandzersetzungen) гнойный ~ | eitrige Bronchitis f застойный ~ | kongestive Bronchitis f; Stauungsbronchitis f зловонный ~ | | fötide Bronchitis f; Bronchitis f foetida (mit Bronchialwandzersetzungen) капиллярный ~ | Bronchiolitis f; Bronchiolenentzündung f; Bronchitis f capillaris крупозный ~ | kruppöse Bronchitis f пленочный ~ | membranöse Bornchitis f сухой ~ | trockene Bronchitis f туберкулезный ~ | tuberkulöse Bronchitis f фибринозный ~ | fibrinöse Bronchitis f бронхоаденит | Bronchoadenitis f (Entzündung der bronchopulmonalen Lumphknoten) бронховый | bronchial бронхолегочный | bronchopulmonal бронхопищеводный | bronchoösophageal бронхопневмония | Bronchopneumonie f (Form der Lungenentzündung) бронхорасширитель m | Bronchodilatator m бронхоскоп | Bronchoskop n дыхательный ~ | Atembronchoskop n

бронхососудодвигательный | bronchovasomotorisch бронхосуживатель m | Bronchokonstriktor m бронхоудерживатель m | Bronchienzange f бронхофония | Bronchophonie f (bronchialer Beiklang des Atemgeräusches) щепотная ~ | Flüsterbronchophonie f бронхоэктаз | Bronchiektasie f; Erweiterung f der Bronchien; Luftröhrenerweiterung f мешковидный (мешотчатый) ~ | Bronchiectasia f sacciformis сухой ~ | trockene Bronchiektasie f бруцеллез | Bruzellose f; Bruzellenkrankheit f эпидемический ~ | epidemische Bruzellose f брыжеечка | Mesenteriolum n; kleines Mesenterium n; Gekröse n des Wurmfortsatzes брыжеечный | mesenterial; mesentericus; Gekröse… брыжейка | Mesenterium n; Dünndarmgekröse n; Aufhängeband n des Leer- und Krummdarms ~ восходящей ободочной кишки | Mesocolon n ascendens (seltenes schmales Gekröse des aufsteigenden Grimmdarms) ~ желудка | Mesogastrim n (1. Magengekröse; 2. Bauchmitte) ~ матки | Mesometrium n (Bauchfellduplikatur der Gebärmutter) ~ маточной трубы | Mesosalpinx f (Bauchfellduplikatur um die Eileiter) ~ нисходящей ободочной кишки | Mesocolon n descendens (seltenes schmales Gekröse des absteigenden Grimmdarms) общая ~ | Mesenterium n commune (gemeinsames Dünn- und Dickdarmgekröse; MIßbildung) ~ поперечноободочной кишки | Mesocolon n transversum ~ прямой кишки | Mastdarmgekröse n; Mesorektum n ~ сердца | Mesokard n (embryonales Herzgekröse) ~ сигмовидной кишки | Mesocolon n sigmoideum (Bauchfellfalte) ~ слепой кишки | Blinddarmgekröse n; Mesocaecum n ~ сухожилия | Mesotendineum n (schmale Direktverbindung zwischen Sehne und äußerer Sehnenscheide) ~ толстой кишки | Mesokolon n; Dickdarmgekröse n; Dickdarmhaftband n; Aufhängeband n des Dickdarms ~ фаллопиевой трубы | Mesosalpinx f (Bauchfellduplikatur um die Eileiter) ~ червеобразного отростка | Mesoappendix f (m) ~ яичка | Mesorchium n (embryonale zum Hoden ziehende Bauchfellfalte) ~ яичника | Mesovarium n (Bauchfellduplikatur des Eierstocks) ~ яйце[про]вода | Mesosalpinx f (Bauchfellduplikatur um die Eileiter) брюхо | Venter m; Abdomen n; Bauch m брюшина | Bauchfell n; Peritoneum n внутренностная ~ | Baucheingeweidefell n; Peritoneum n viscerale пристеночная ~ | Bauchwandfell n; Peritoneum n parietale брюшинный | Bauchfell…; Peritoneal…; peritoneal брюшко | Venter m; Abdomen n; Bauch m заднее ~ двубрюшной мышцы | Venter m posterior musculi digastrici переднее ~ двубрюшной мышцы | Venter m anterior musculi digastrici верхнее ~ лопаточно-подъязычной мышцы | Venter m superior musculi omohyoidei нижнее ~ лопаточно-подъязычной мышцы | Venter m inferior musculi omohyoidei мышечное ~ | Muskelbauch m; Venter m musculi

брюшно… | abdomino…; ventro… (die Bauchhöhle betreffend) брюшно-влагалищный | abdominovaginal брюшно-генитальный | abdominogenital брюшно-грудной | abdominothorakal брюшной | abdominal брюшно-крестцовый | abdominosakral брюшно-мошоночный | abdominoskrotal брюшно-пузырный | abdominovesikal брюшно-сердечный | abdominokardial брюшно-спинной | ventrodorsal брюшнотифозный | Bauchtyphus… бубон | Bubo m; Leistendrüsenschwellung f; Drüsenschwellung f безболезненный ~ | schmerzlose Drüsenschwellung f венеричный ~ | venerischer Bubo m зобовидный ~ | Bubo m strumosus (Bindegewebeschwellung; bes. bei Syphilis) паховый ~ | inguinale Drüsenschwellung f; Leistendrüsenschwellung f сифилитический ~ | Bubo m bei Syphilis тропический ~ | tropischer Bubo m туляремийный ~ | Bubo m bei Tularämie (Hasenpest) чумной ~ | Pestbeule f бубонный | Bubonen… бугор | Höcker m; Vorsprung m; Tuber n ~ верхней челюсти | Höcker m des Oberkiefers; Tuber n maxillare верхнечелюстной ~ | Höcker m des Oberkiefers; Tuber n maxillare затылочный ~ | Inion n; Protuberantia f occipitalis externa зрительный ~ | Sehhügel m; Thalamus m opticus лобный ~ | Stirnhöcker m; Tuber n frontale сальниковый ~ печение | Tuber n omentale hepatis ~ поджелудочной железы | Tuber n pancreatis сальниковый ~ поджелудочной железы | пяточный ~ | Fersenhöcker m; Tuber n calcanei сальниковый ~ | Tuber n omentale седалищный ~ | Sitzhöcher m; Sitzbeinknorren m; Tuber n ischiadicum серый ~ | grauer Höcher m des Hypothalamus; Tuber n cinereum теменной ~ | Scheitelhöcker m; Tuber n parietale ~ червя | Höcker m des Kleinhirnunterwurms; Tuber n vermis бугорки mpl | Höcker mpl; Tubercula npl (s. a. u. бугор und бугорок) ~ коронки зуба | Tubercula npl coronae dentis бугорковый | höckerig; tuberös; buterosus бугорок | Höckerchen n; kleiner Vorsprung m; Knötchen n; Tuberculum n алепский ~ | Aleppobeule f; Orientbeule f; Leishmaniasis f tropica задний ~ атланта | Tuberculum n posterius atlantis передний ~ атланта | Tuberculum n anterius atlantis ~ Венеры | Schamhügel m; Schamberg m; Venusberg m; Mons m veneris (pubis) ~ верхней губы | Tuberculum n labii superioris верхний щитовидный ~ | Tuberculum n thyroideum superius (Schildknorpelvorsprung) глоточный ~ | Tuberculum n pharyngeum (Schlundvorsprung des Hinterhauptbeins)

губной ~ | Tuberculum m labiale дарвинов ~ | Darwinscher Höcker m; Darwin-Ohr n; Tuberculum n auriculae задний ~ | Tuberculum n posterius запирательный ~ | Tuberculum n obturatorium половой ~ зародыш | Tuberculum n genitale передний ~ зрительного бугра | Tuberculum n anterius thalami зубной ~ | Zahnhöcker m; n dentis ~ клиновидного ядра | Tuberculum n nuclei cuneati клиновидный ~ | Wrisbergscher Höcker m; Tuberculum n cuneiforme конический ~ | Tuberculum n conoideum краевой ~ | Tuberculum n marginale ~ ладьевидной кости | Tuberculum n ossis scaphoidei ~ лестничной мышцы | Tuberculum n musculi scaleni лисфранков ~ | Lisfrancscher Höcher m лобковый (лонный) ~ | ventraler Schambeinvorsprung m; Tuberculum n pubicum лоуэров ~ | Lowerscher Höcker m межвенозный ~ | Tuberculum n intervenosum; Torus m intervenosus межмыщелковый ~ | Tuberculum n intercondylare надгортанный ~ | Tuberculum n epiglotticum надкозелковый ~ | Tuberculum n supratragicum надсуставной ~ | Tuberculum n supraglenoidale нижний щитовидный ~ | Tuberculum n thyroideum inferius (Schildknorpelvorsprung) ~ передний лестничной мышцы ~ | Tuberculum n musculi scaleni atnerioris передний ~ | Tuberculum n anterius большой ~ плечевой кости | Tuberculum n majus humeri малый ~ плечевой кости | Tuberculum n minus humeri подбородочный ~ | Kinnvorsprung m; Tuberculum n mentale подвздошно-лонный ~ | Tuberculum n iliopubicum приводящий ~ | Tuberculum n adductorium ~ ребра | Tuberculum n costae рожковидный ~ | Tuberculum n corniculatum ~ с рожком | Tuberculum n cirnoculatum семенной ~ | Colliculus n seminalis слуховой ~ | Tuberculum n acusticum сонный ~ | Tuberculum n caroticum суставной ~ | Tuberculum n arbiculare ~ тонкого ядра | Tuberculum n nuclei gracilis ~ трапециевидной кости | Tuberculum n ossis trapezii туберкулезный ~ | Tuberkel m ~ турецкого седла | Tuberculum n sellae turcicae ~ ушной раковины | Tuberculum n auriculae ~ Шассеньяка | Chassaignacsches Knötchen n задний ~ шейных позвонков | Tuberculum n posterius vertebratum cervicalium передний ~ шейных позвонков | Tuberculum n anterius vertebrarum cervicalium яремный ~ | Tuberculum n jugulare бугорчатка | Lungentuberkulose f; Tuberkulose f; Tbk бугорчатый | Höcker…; mit Höckern versehen; tuberculosus

бугристость f | Tuberositas f (Höcker mit rauher Oberfläche) ~ бедренной кости | Tuberositas f glutaea ~ большеберцовой кости | Tuberositas f tibiae дельтовидная ~ | Tuberositas f deltoidea ~ дистальной фаланги | Tuberositas f phalangis distalis жевательная ~ | Tuberositas f masseterica клювовидная ~ | Tuberositas f coracoidea крестцовая ~ | Tuberositas f sacralis крыловидная ~ | Tuberositas f pterygoidea ~ кубовидной кости | Tuberositas f ossis cuboidei ~ ладьевидной кости | Tuberositas f ossis scaphoidei ~ луча (лучевой кости) | Tuberositas f radii надсуставная ~ | Tuberositas f supraglenoidalis ногтевая ~ | Tuberositas f unguicularis ~ первой плюсневой кости | Tuberositas f ossis metatarsalis primi ~ передней зубчатой мышцы | Tuberositas f musculi serrati anterioris ~ подвздошной кости | Tuberositas f iliaca ~ пятой плюсневой кости | Tuberositas f ossis metatarsalis quinti реберная ~ | Tuberositas f costalis ягодичная ~ | Tuberositas f glutaea бугристый | höckerig; reich an Höckern; knotig; knollig; tuberosus буж | Bougie f; Dehnsonde f головчатый ~ | bulböse Bougie f ~ для тоннелизации уретры | Bougie f zur Erweiterung der Urethra (Harnröhre) конический ~ | Kegelsonde f мягкий ~ | elastische Sonde f пищеводный ~ | Speiseröhrensonde f; Schlundsonde f; Magensonde f; Magenschlauch m; Ausheberungsschlauch m трахеальный ~ | Luftröhrensonde f уретральный ~ | Harnröhrensonde f эластичный ~ | elastische Sonde f бужирование | Bougieren n; Bougierung f; Sondierung f бужировать | bougieren; sondieren буж-перфоратор | Bougie-Perforator m ~ Фракмана | Fruckmanscher Bougie-Perforator m буж-щуп | Tastsonde f бузина черная | Sambucus f nigra буйнопомешанный | tobsüchtig буйный | toll; wütend; rasend буйствовать | toben; wüten; rasen бук восточный | Fagus m orientalis булава | Keule f; Bulbus m; Clava f булавовидный | keulenförmig; keulenähnlich; clav[ell]atus; claviformis булавоподобный | keulenförmig; keulenähnlich; clav[ell]atus; claviformis бульон | Bouillon f глицериновый ~ | Glyzerinbouillon f желчный ~ | Gallenbouillon f; Ballenkulturmedium n

~ Мартена | Martinsche Bouillon f мясо-пептонный ~ | Fleisch-Pepton-Bouillon f пептонный ~ | Peptonbouillon f питательный ~ | Nährbouillon f рыбный ~ | Fischbouillon f ~ с углекислым кальцием | Kalziumkarbonatbouillon f сахарный ~ | Zuckerbouillon f сывороточный ~ | Serumbouillon f яичный ~ | Eibouillon f бумага: беззольная фильтровальная~ | aschefreies Filterpapier n восковая (вощеная) ~ | Wachspapier n индикаторная ~ | Reagenzpapier n; Testpapier n; Indikatorpapier n лакмусовая ~ | Lakmuspapier n промасленная ~ | Ölpapier n реактивная ~ | Reagenzpapier n; Testpapier n; Indikatorpapier n свинцовая ~ | Blei[azetat]papier n бумагообразный | papierartig бумажный | Papier…; papieren бура | Borax m бурав | Bohrer m бурсит | Burstits f; Schleimbeutelentzündung f антескапулярный ~ | anteskapulare Burstits f ~ ахиллова сухожилия | Achillessehnenbursitis f гнойный ~ | eitrige Burstits f гонорейный ~ | Burstits f bei Gonorrhoe известковый ~ | kalkige Burstits f ~ коленного сустава | Kniegelenkbursitis f ~ лопатки | Schulterblattbursitis f лучеплечевой ~ | radiohumerale Burstits f надключичный ~ | supraklavikulare Burstits f ~ поддельтовидной сумки | subdeltoide Burstits f пролиферирующий ~ | proliferierende Burstits f сифилитический ~ | syphilitische Burstits f ~ сумки подъязычной кости | subhyoide Burstits f травматический ~ | traumatische Burstits f ~ шахтеров | Bergmannsell[en]bogen m бурсит-гигрома локтевого сустава | Burstits f mit Hygrom des Ell[en]bogens буфер | Puffer m буферный | Puffer… бухта | Aushöhlung f; Ausbuchtung f; Bucht f; Grube f; Vertiefung f; Recessus m глоточная ~ | Rosenmüllersche Grube f; Recessus m pharyngeus (Schlundtasche) бучильник | Autoklav m; Sterilisator БХВ = боевое химическое вещество быт | Existens f; Dasein n быть: ~ больным… | an … erkrankt sein

~ доставленным в больницу | ins Krankenhaus eingeliefert werden ~ на стационарном лечении | in stationärer Behandlung sein ~ под наблюдением | unter Beobachtung stehen бюгель: двухкюветный ~ | Zweiküvettenklammer f однокюветный ~ | Einküvettenklammer f трехкюветный ~ | Dreiküvettenklammer f бюретка | Bürette f; Tropfenmesser m; Meßglas n измерительная ~ | Meßbürette f ~ с автоматическим нулем | automatische Nullbürette f ~ с краном | Sperrhahnbürette f В вагальный | vagal (den Nervus vagus betreffend) вагинальный | vaginal; Scheiden… вагинизм | Vaginismus m; Scheidenkrampf m задний ~ | hinterer Veginismus m психогенный ~ | psychogener Vaginismus m вагинит | Vaginitis f (Entzündung der Scheidenschleimhaut) буллезный ~ | Vaginitis f cystica дифтеритический ~ | Vaginitis f bei Diphterie железистый ~ | glanduläre Vaginitis f слипчивый ~ | Vaginitis f adhaiesiva старческий ~ | Scheidenatrophie f der Greisinnen; Vaginitis f senilis трихомонадный ~ | mykotische Vaginitis f эмфизематозный ~ | Vaginitis f emphysematos вагино… | Vagino…; vaginal; Scheiden… вагиномикоз | Vaginomykose f; Scheidenverpilzung f вагинопластика | Scheidenplastik f вагиноскопия | Vaginoskopie f; Kolposkopie f вагинотомия | Scheidenschnitt m вагинофиксация | Vaginofixatio f [uteri] вагит | Vagitis f; Entzündung f des Vagus (X. Hirnnerven) ваго… | Vago… (den Vagus betreffend) ваготомия | Vagotomie f; Vagusdruchtrennung f двусторонняя ~ | zweiseitige Vagotomie f односторонняя ~ | einseitige Vagotomie f поддиафрагмальная ~ | subdiaphragmale Vagotomie f полная ~ | vollständige Vagotomie f частичная ~ | partielle Vagotomie f ваготонический | vagusgesteuert ваготропный | vagussteuernd важный: жизненно ~ | lebenswichtig вазелин | Vaseline f; Vaselin n вазо… | Vaso…; Gefäß…

вазодилятация | Gefäßweitung f вазоконстрикция | Gefäßverengung f вазолигатура | Samenstrangunterbindung f вазомотор | vasomotorischer Nerv m вазоневрозы mpl | Vasoneurosen fpl; Angioneurosen fpl вазопунктура | Samenstrangpunktion f вазорафия | Samenstrangnaht f вазостомия | Vasostomie f; Anlegung f einer Samenfistel вазотомия | Samenstrangdurchschneidung f вазотония | Gefäßtonus m вазоэктомия | Samenstrangexstirpation f вакуолизация | Vakuolisierung f; vakuolnbildung f вакуоль | Vakuole f аутофагоцитарная ~ | autophagozytäre Vakuole f пищеварительная ~ | alimentäre Vakuole f; Verdauungsvakuole f; Nahrungsvakuole f пульсирующая ~ | pulsierende Vakuole f сократительная ~ | kontraktile Vakuole f вакцина | Vakzine f; Impfstoff m; Kuhpockenlumphe f антирабическая ~ | Tollwutimpfstoff m аутогенная ~ | Autovakzine f бруцеллезная ~ | Brucella-Stamm-19-Vakzine f брюшнотифозная ~ | Typhusvakzine f ~ БЦЖ; противотуберкулезная | BCG-Impfstoff m; Calmette-Guérin-Impfstoff m; Calmettescher Impfstoff m; Tuberkuloseimpfstoff m ~ Вейгеля | Weiglsche Vakzine f вирусная ~ | Virusimpfstoff m гетерогенная ~ | Heterovakzine f гомологичная ~ | homologe Vakzine f ~ Жданова | Shdanowscher Impfstoff m (Lebendvakzine gegen Influenza) живая ~ | Lebendvakzine f жидкая ~ | flüssige Vakzine f ~ из убитых бактерий | Vaccina f mortua коклюшная ~ | Keuchhustenvakzine f ~ Маргулис-Шубладзе | Margulis-Schubladse-Impfstoff m (gegen multiple Sklerose) моновалентная ~ | monovalenter Impfstoff m оспенная ~ | Pockenlymphe f поливалентная ~ | polyvalenter (multipartieller) Impfstoff m порошковидная ~ | pulverförmiger Impfstoff m ~ против бешенства | Tollwutimpfstoff m ~ против желтой лихорадки | Gelbfieberimpfstoff m ~ против полиомиелита | Poliomyelitisimpfstoff m противогриппозная ~ | Grippeimpfstoff m противокоревая ~ | Masernimpfstoff m противотифозная ~ | Typhusimpfstoff m противотубуркулезная ~ | BCG-Impfstoff m; Calmette-Guérin-Impfstoff m; Calmettescher Impfstoff m; Tuberkuloseimpfstoff m противочумная ~ | Pestimpfstoff m

пылевидная ~ | staubförmiger Impfstoff m смешанная ~ | Sammelvakzine f ~ Солка | Salkscher Impfstoff m ~ СТИ | Milzbrandvakzine f сухая ~ | Trockenimpfstoff m убитая ~ | inaktivierter Impfstoff m фенолизированная ~ | mit Phenol behandelter Impfstoff m ~ Ферми | Fermischer Impfstoff m антирабическая ~ Флюри | Fluryscher Impfstoff m (Tollwutvakzine) формалинизированная ~ | Formalinimpfstoff m химическая ~ | chemischer Impfstoff m ~ Чернохвостова | Tschernochwostowscher Dysenteireimpfstoff m яичная ~ | Kückenembryovakzine f вакцинация | Vakzination f; Vakzinierung f; Pockenimpfung f; Schutzimpfung f вакцинирование | Vakzination f; Vakzinierung f; Pockenimpfung f; Schutzimpfung f вакцинировать | vakzinieren; [gegen Pokken] impfen вакцинобоязнь f | Vakzinophobie f; Impfhorror m вакцинотерапия | Vakzinetheraphi f; Vakzinationstherapie f; Impftherapie f внутривенная ~ | intravenöse Impftherapie f внутрикожная ~ | intrakutane Impftherapie f пероральная ~ | perorale Impftherapie f подкожная ~ | subkutane Impftherapie f регионарная ~ | regionale Impftherapie f вакцинофобия | Vakzinophobie f; Impfhorror m вал | Wulst f; Torus m (weitere Zus. s. u. валик) затылочный ~ | Nackenwulst m; Genickwulst m; Torus m occipitalis ~ носа | Agger m nasi (Schleimhautwulst der seitlichen Nasenwand) валентность f | Valenz f; Wertigkeit f побочная ~ | Seitenvalenz f валериана лекарственная | Valeriana f officinalis валериановокислый | baldriansauer валериановый | Baldrian… валик | Wulst m; Toru[lu]s m; Vallum n ~ евстахиевой трубы | Ohrtrompetenwulst m; Vallum n unguis маточный ~ | Gebärmutterwulst m; Torus m uterinus ~ мышцы,поднимающей небную занавеску | Gaumensegelheberwulst m; Torus m levatorius небный ~ | inkonstanter Gaumenlängswulst m; Torus m palatinus ~ ногтя | Fingernagelwulst m; Vallum n unguis трубный ~ | Ohrtrompetenwulst m; Torus m tubarius валики mpl: осязательные ~ | Tastballen mpl; Toruli mpl tactiles валообразный | wulstförmig вальвулит | Valvulitis f; Klappenentzündung f вальвупластика | Herzklappenplastik f вальвулотом | Valvulotom n; Herzklappentrenninstrument n вальвулотомия | Klappenschnitt m

ваниль f | Vanilla f planifolia L.; Vanille f ванна | 1. Bad n; 2. Wanne f водяная ~ | Wasserbad n воздушная ~ | Luftbad n волнистая ~ | Wellenbad n газовая ~ | Gasbad n гидроэлектрическая ~ | [hydro]elektrisches Bad n горчичная ~ | Senfbad n горячая ~ | heißes Bad n горячевоздушная ~ | Heißluftbad n грязевая ~ | Moorbad n длительная ~ | Dauerbad n ~ для окраски масков крови | Färbebad n für Blutausstriche ~ для промежности | Dammbad n ~ для секционного набора | Reinigungsbad n für Sektionsbesteck железистая ~ | Stahlbad n жемчужная ~ | Perlenbad n индифферентная ~ | lau[warm]es Bad n (34 – 36 оC) камерная ~ | Lichtkastenbad n кислородная ~ | Sauerstoff bad n контрастная ~ | Wechselbad n крахмальная ~ | Kleiebad n лекарственная ~ | medizinisches Bad n; Bad n mit medikamentösen Zusätzen лечебная ~ | Heilbad n местная ~ | Teilbad n минеральная ~ | Mineralbad n морская ~ | Seewasserbad n мягкая ~ | mildes Bad n ножная ~ | Fußbad n общая ~ | Vollbad n ~ обычной продолжительности | Normalbad n отрубевая ~ | Kleiebad n парафиновая ~ | Paraffinbad n паровая ~ | Dampfbad n переменная ~ | Wechselbad n песочная ~ | Sandbad n подвздошно-кишечная ~ | Darmbad n полная ~ | Vollbad n постоянная ~ | Dauerbad n потогонная ~ | Schwitzbad n поясная ~ | Sitzbad n прохладная ~ | kühles Bad n пятикамерная ~ | Fünfzellenbad n радиоактивная ~ | radioaktives Bad n радоновая ~ | Radonbad n ручная ~ | Armbad n световая ~ | 1. Lichtbad n; 2. Lichtkasten m

светотепловая ~ | Licht- und Hitzebad n сероводородная ~ | Schwefelwasserstoffbad n сидячая ~ | Sitzbad n солевая ~ | Solbad n солнечная ~ | Sonnenbad n суховоздушная ~ | Trockenluftbad n тазово-кожная ~ | Sitzbad n теплая ~ | Warmbad n тепловатая ~ | lauwarmes Bad n термостатическая ~ | Bad n mit gleichbleibender Temperatur углекислая ~ | Kohlensäurebad n углекисло-сероводородная ~ | Kohlensäure-Schwefelwasserstoffbad n успокаивающая ~ | Beruhigungsbad n хвойная ~ | Fichtennadelbad n холодная ~ | kaltes Bad n частичная ~ | Teilbad n четырехкамерная ~ | Vierzellenbad n вар: белый (бургундский) ~ | weißer Teer m; Burgunderteer m вариабельность f | Variabilität f вариабельный | variabel вариация | Variation f; Abart f; Spielform f; Wechsel m; Änderung f несбалансированная ~ | gesörte Variation f сбалансированная ~ | ausgeglichene Variation f вариола | Variola f; Pocken fpl; Blattern fpl вариоловидный | varioliform; pockenartig васкуларизация | Blutgefäßbildung f; Gefäßbildung f васкуларизированный | vaskularisiert (mit Gefäßen durchzogen) васкулит | Vaskulitis f; Gefäßentzündung f аллергический ~ | allertische Vaskulitis f геморрагический ~ | hämorrhagische Vaskulitis f продуктивный ~ | produktive Vaskulitis f ревматический ~ | Vaskulitis f rheumatica сифилитический ~ сетчатки | Vaskulitis f retinae syphilitica сыпнотифозный ~ | Vaskulitis f bei Flecktyphus узловатый ~ | Vasculitis f nodularis вата | Watte f; Gossypium n кровоостанавливающая ~ | blutstillende Watte f; Gossypium n haemostaticum ватодержатель m | Wattehalter m ~ для гортани | Wattehalter m für den Larynx (Kehlkopf) ~ для носоглотки | Wattehalter m für den Epipharynx _(Nasenrachenraum) вбрызгивание | Injektion f введение | Verabreichung f ~ в костный мозг | intramedulläre Verabreichung f внутриартериальное ~ | intraarterielle Verabreichung f внутрибрюшинное ~ | intraperitoneale Verabreichung f внутривенное ~ | intravenöse Verabreichung f

внутрикостное ~ | intraossäre Verabreichung внутримышечное ~ | intramuskuläre Verabreichung f внутритрахеальное ~ | intratracheale Verabreichung f конъюнктивальное ~ | konjunktivale Injektion f перикорнеальное ~ | perikorneale Injektion f подкожное ~ | subkutane Verabreichung f цилиарное ~ | ziliare Injektion f ввести | verabreichen; injizieren вводить | verabreichen; injizieren ВВЭ; военно-врачебная экспертиза | militärärztliches Gutachten n вдавить | imprimieren; eindrücken; eindellen вдавление | Impression f; Eindruck m; Eindrücken; Hineindrücken n базилярное ~ | basilare Impression f двенадцатиперстно-кишечное ~ | Impressio f duodenalis (Zwölffingerdarmeindruck der Leber) желудочное ~ | Impressio f gastrica (Mageneindruck der Leber) сердечное ~ легкого | Impressio f cardiaca pulmonis надпочечниковое ~ | Impressio f suprarenalis (Nebenniereneindruck der Leber) ободочно-кишечное ~ | Impressio f colica (Grimmdarmeindruck der Leber) пищеводное ~ | Impressio f oesophagea (Speiseröhreneindruck der Leber) почечное ~ | Impressio f renalis (Niereneindruck der Leber) ~ реберно-ключичной связки | Impressio f ligamenti costoclavicularis ~ тройничного нерва | Impressio f trigemini вдавления pl: пальцевидные ~ | Impressiones fpl digitatae вдавленный | imprimiert; eingedrückt; eingedellt вдавливать | imprimieren; eindrücken; eindellen вдох | Atemzug m; Einatmen n вдохновение | Inspiration f; Einatmen n; Inhalation f вдохнуть | einatemn вдувание | Insufflation f; Einblasung f (von Medikamenten in Pulverform und Gasen) вдуватель m | Insufflator m вдувать | insufflieren; einblasen (Medikamente in Pulverform und Gase) вдувной | Insufflations…; insufflatorius вдыхание | Inspiration f; Einatmen n; Inhalation f вдыхательный | inspiratorisch; inspiratorius; Inspirations…; Einatmungs… вдыхать | einatmen вегетарианец | Vegetarier m; Rohköstler m вегетарианство | Vegetariertum n вегетативно-сосудистый | vegetativvaskulär вегетации fpl | Vegetationen fpl; Wucherungen fpl; Auswüchse fpl; Gewächse npl бородавчатые ~ | warzenartige Wucherungen fpl веерообразный | fächerförmig везико… | Vesiko…; Blasen… везикоабдоминальный | vesikoabdominal везиковагинальный | vesikovaginal везикоспинальный | vesikospinal

везикоуретеральный | vesikoureteral везикоуретральный | vesikourethral везикоцервикальный | vesikozervikal везикулит | Vesikulitis f; Blasenentzündung f вейсманизм | Weismannismus m (Theorie für die Umwandlung einer Körperzelle in eine Krebszelle) веко | Augenlid n; Lid n; Palpebra f; Blepharon n верхнее ~ | Oberlid n; Palpebra f superior нижнее ~ | Unterlid n; Palpebra f inferior третье ~ | drittes Augenlid n вековой | Lid…; palpebralis векодержатель m | Lidhalter m векоподъемник | Augenlidheber m векорасширитель m | Blepharostat m; Lidklammer f; Lidspanner m; Lidhalter m подковообразный ~ | hufeisenförmier Blepharostat m пружинный ~ | Federblepharostat m салазочный ~ | Gleitblepharostat m вектор-кардиография: объемная ~ | dreidimensionale Vektorkardiographie f великан | Riese m инфантильный евнухоидный ~ | infantiler eunuchoider Riese m истинный пропорциональный ~ | wirklicher proportionierter Riese m величина: ~ колебания | Amplitude f ~ насыщения | Sättigungswert m предельная ~ | Grenzwert m вен.; венер[олог]ический | venerologisch; venerisch вена | Vene f; Blutader f (s. a. u. вены) бедренная ~ | Oberschenkelvene f; Vena f femoralis боковая грудная ~ | seitliche Brustvene f; Vena f thoracica lateralis большая скрытая ~ | Vena f saphena magna (große Rosenvene) большеберцовая ~ | Schienbeinvene f; Vena f tibialis ~ большого мозга | Gehirnvene f; Vena f cerebri большая ~ большого мозга | große gehirnvene f; Vena f cerebri magna глубокая средняя ~ большого мозга | Vena f cerebri media profunda передняя ~ большого мозга | Vena f cerebri anterior поверхностная средняя ~ большого мозга | Vena f cerebri media superficialis ~ Бурова | Burowsche Vene f; Vena f adumbilicalis верхняя анастомозирующая ~ | Vena f anastomotica superior верхняя брыжеечная ~ | obere (kraniale) Gebröseblutader f; Vena f mesenterica superior верхняя глазничная ~ | obere Augenhöhlenblutader f; Vena f ophthalmica superior верхняя гортанная ~ | obere Kehlkopfvene f; Vena f laryngea superior верхняя губная ~ | Oberlippenvene f; vena f labialis superior верхняя основная ~ | obere Hirnbasisvene f; Vena f basalis superior верхняя полая ~ | obere Hohlvene f; Vena f cava superior верхняя прямокишечная ~ | obere Rektumvene (Mastdarmvene) f; Vena f rectalis superior верхняя щитовидная ~ | obere Schilddrüsenvene f; Vena f thyreoidea superior

внутренняя подвздошная ~ | innere Hüftblutader f; Beckenvene f; Vena f iliaca interna внутренняя срамная ~ | innere Schamvene f; Vena f pudenda interna внутренняя яремная ~ | innere Drosselvene f; Vena f jugularis intern ~ водопровода преддверия | Vena f aquaeductus vestibuli воротная ~ | Pfortader f; Vena f portae восходящая поясничная ~ | aufsteigende Lendenvene f; Vena f lumbalis ascendens глубокая шейная ~ | tiefe Nackenvene f; Vena f cervicalis profunda головная ~ | Vena f cephalica (Radialvene des Arms) грудино-ключично-сосцевидная ~ | Vena f sternocleidomastoidea грудо-акромиальная ~ | Brust-Schultervene f; Vena f thoraco-acromialis ~ губчатого вещества костей крыши черепа | Diploevenen fpl; Venae fpl diploicae задняя височная ~ губчатого вещества костей крыши черепа | Vena f diploica temporalis posterior (hintere Diploevene des Schläfenbeins) затылочная ~ губчатого вещества костей крыши черепа | Vena f diploica occipitalis (Diploevene des Hinterhauptbeins) лобная ~ губчатого вещества костей крыши черепа | Vena f diploica frontalis (Diploevene des Stirnbeins) передняя височная ~ губчатого вещества костей крыши черепа | Vena f diploica temporalis anterior (vordere Diploevene des Schläfenbeins) диафрагмальная ~ | Zwerchfellvene f; Vena f phrenica добавочная головная ~ | Vena f cephalica accessoria (äußere Radialvene des Arms) добавочная позвоночная ~ | Vena f vertebralis accessoria (Wirbelsäulenvene) добавочная полунепарная ~ | Vena f hemiazygos accessoria (unpaare Blutader vor und links der Wirbelsäule) добавочная скрытая ~ | Vena f saphena accessoria задняя лицевая ~ | hintere Gesichtsvene f; Vena f facialis posterior задняя ушная ~ | hintere Ohrvene f; Vena f auricularis posterior занижнечелюстная ~ | Vena f retromandibularis (Vene hinter dem Unterkiefer) затылочная ~ | Hinterhauptsvene f; Vena f occipitalis ~ зрительного бугра и полосатого тела | Thalamusstreifenvene f; Vena f thalamostriata ~ канальца улитки | Vena f canaliculi cochleae глубокая дорсальная ~ клитора | Rückenvene f der Klitoris; Vena f dorsalis clitoridis кожная ~ | Hautvene f; Vena f cutanea ~ крыловидного канала | Vena f canalis pterygoidei левая верхняя межреберная ~ | linke obere Zwischenrippenvene f; Vena f intercostalis superior sinistra левая желудочная ~ | linke Magenvene f; Vena f gastrica sinistra левая желудочно-сальниковая ~ | linke Magen-Netz-Vene f; Vena f gastroepiploica sinistra левая надпочечниковая ~ | linke Nebennierenvene f; Vena f suprarenalis sinistra левая нижняя межреберная ~ | linke untere Zwischenrippenvene f; Vena f intercostais inferior sinistra левая ободочнокишечная ~ | linke Dickdarmvene f; Vena f colica sinistra левая пупочная ~ | linke Nabelvene f; Vena f umbilicalis sinistra левая яичковая ~ | linde Hodenvene f; Vena f testicularis sinistra левая яичниковая ~ | linke Eierstockvene f; Vena f ovarica sinistra задняя ~ левого желудочка | Vena f posterior ventriculi sinistri (Vene der li. Herzkammerhinterwand)

косая ~ левого предсердия | Vena f obliqua atrii sinistri (schräge Vene des li. Herzvorhofes) глубокая ~ лица | tiefe Gesichtsvene f; Vena f faciei profunda поперечная ~ лица | quere Gesichtsvene f; Vena f transversa faciei лицевая ~ | Gesichtsvene f; Vena f facialis срединная ~ локтя | Vena f mediana cubiti (Vene in der Ellenbeuge) поперечная ~ лопатки | quere Schulterblattvene f; Vena f transversa scapulae ~ луковицы мужского полового члена | Vena f bulbi penis малая скрытая ~ | Vena f saphena parva (kleine Roenvene) межпозвоночная ~ | Zwischenwirbelvene f; Vena f intervertebralis дорсальная ~ мужского полового члена | Vena f dorsalis penis надглазничная ~ | Vene f über der Augenhöhle; Vena f supraorbitalis надлопаточная ~ | Vene f über dem Schulterblatt; Vena f suprascapularis наивысшая межреберная | oberste Zwischenrippenvene f; Vena f intercostalis suprema наружная небная ~ | äußere Gaumenvene f; Vena f palatina externa наружная подвздошная ~ | äußere Hüftblutader f; Vena f iliaca externa наружная яремная ~ | äußere (dorsale oberflächliche) Drosselvene f; Vena f jugularis externa непарная ~ | Vena f azygos (unpaare Blutader vor und rechts der Brustwirbelsäule) нижняя брыжеечная ~ | untere (kaudale) Gekröseblutader f; Vena f mesenterica inferior нижняя глазничная ~ | untere Augen[höhlen]blutader f; Vena f ophthalmica inferior нижняя гортанная ~ | untere Kehlkopfvene f; Vena f laryngea inferior нижняя губная ~ | Unterlippenvene f; Vena f labialis inferior нижняя основная ~ | untere Hirnbasisvene f; Vena f basalis inferior нижняя полая ~ | untere Hohlvene f; Vena f cava inferior нижняя щитовидная ~ | untere Schilddrüsenvene f; Vena f thyreoidea inferior носо-лобная ~ | Vena f nasofrontalis (Nasenvene) общая основная ~ | gemeinsame Hirnbasisblutader f; Vena f basalis communis общая подвздошная ~ | gemeinsame Hüftblutader f; Vena f iliaca communis глубокая ~ окружающая подвздошную кость | tiefe Hüftkranzvene f; Vena f circumflexa ilium profunda поверхностная ~ окружающая подвздошную кость | oberflächliche Hüftkranzvene f; Vena f circumflexa ilium superficialis передняя лицевая ~ | vordere Gesichtsvene f; Vena f facialis anterior передняя позвоночная ~ | vordere Wirbelvene f; Vena f vertebralis anterior передняя ушная ~ | vordere Ohrvene f; Vena f auricularis anterior передняя яремная ~ | vordere (ventrale oberflächliche) Drosselvene f; Vena f jugularis anterior междольковая ~ печени | Leberläppchenvene f; Vena f interlobularis hepatis центральная ~ печени | zentrale Lebervene f; Vena f centralis hepatis поверхностная надчревная ~ | oberflächliche Bauchdeckenvene f; Vena f epigastrica superficialis подбородочная ~ | Unterkinnvene f; Kinnvene f; Vena f submentalis подвздошно-ободочнокишечная ~ | Vene f des Krumm- und Grimmdarms; Vena f ileocolica подвздошно-поясничная ~ | Darmbein-Lendenblutader f; Vena iliolumbalis подключичная ~ | Schlüsselbeinvene f; Vena f subclavia подколенная ~ | Kniekehlenblutader f; Vena f puplitea подкрыльцовая ~ | Achselblutader f; Vena f axillaris подреберная ~ | Vena f subcostalis (segmentale Vene unter der 12. Rippe)

подъязычная ~ | Unterzungenvene f; Vena f sublingualis позвоночная ~ | Wirbelvene f; Vena f vertebralis ~ полосатого тела | Vena v striata полунепарная ~ | Vena f hemiazygos (li. Längsader des Brustkorbs) правая верхняя межреберная ~ | rechte obere Zwischenrippenvene f; Vena f intercostalis superior dextra правая желудочная ~ | rechte Magenvene f; Vena f gastrica dextra правая желудочно-сальниковая ~ | rechte Magen-Netz-Vene f; Vena f gastroepiploica dextra правая надпочечниковая ~ | rechte Nebennierenvene f; Vena f suprarenalis dextra правая нижняя межреберная ~ | rechte untere Zwischenrippenvene f; Vena f intercostalis inferior dext4a правая ободочнокишечная ~ | rechte Grimmdarmvene f; Vena f colica dextra правая яичковая ~ | rechte Hodenvene f; Vena f testicularis dextra правая яичниковая ~ | rechte Eierstockvene f; Vena f ovarica dextra ~ преддверия | Ohrvorhofvene f; Vena f vestibuli срединная ~ предплечья | Vena f mediana antebrachii (mittlerer Hautvenenstamm des Vorderarms) предпривратниковая ~ | Pylorusvorderflächenvene f; Vena f prepylorica пузырная ~ | Gallenblasenvene f; Vena f cystica пупочная ~ | Nabelvene f; Vena f umbilicalis селезеночная ~ | Milzvene f; Vena f lienalis большая ~ сердца | große Herzvene f; Vena f cordis magna малая ~ сердца | kleine Herzvene f; Vena f cordis parva средняя ~ сердца | mittlere Herzvene f; Vena f cordis media центральная ~ сетчатки | zentrale Netzhautvene f; Vena f centralis retinae слезная ~ | Tränendrüsenvene f; Vena f lacrimalis ~ сосудистого сплетения | Hirngefäßhautvene f; Vena f chorioidea спинная лопаточная ~ | dorsale Schulterblattvene f; Vena f scapularis dorsalis задняя ~ срамной губы | hintere Schamlippenvene f; Vena f labialis posterior передняя ~ срамной губы | vordere Schamlippenvene f; Vena f labialis anterior срединная головная ~ | mittlere Kopfvene f; Vena f mediana c ephalica срединная крестцовая ~ | mittlere Kreuzbeinvene f; Vena f sacralis mediana срединная царская ~ | Vena f mediana basilica средняя височная ~ | mitlere Schläfen[bein]vene f; Vena f temporalis media средняя ободочнокишечная ~ | mittlere Grimmdarmvene f; Vena f colica media ~ тела позвонка | Wirbelkörpervene f; Vena f basivertebrales угловая ~ | Augenwinkelvene f; Vena f angularis царская ~ | Vena f basilica ~ червеобразного отростка | Vena f appendicis vermiformis шило-сосцевидная ~ | Griffelvene f; Vena f stylomastoidea глубокая ~ языка | tiefe Zungenvene f; Vena f profunda linguae язычная ~ | Zungenvene f; Vena f lingualis яичковая ~ | Hodenvene f; Vena f testicularis яичниковая ~ | Eierstockvene f; Vena f ovarica вена-выпускник f | Ablauvene f der Schädelhöhle; Vena f emissaria затылочная ~ | Vena f emissaria occipilaris

мыщелковая ~ | Vena а уьшыыфкшф сщтвндщшвуф сосцевидная ~ | Vena f emissaria mastoidea теменная ~ | Vena f emissaria parietalis вена-спутница | Begleitvene f; Vena f comitans ~ подъязычного нерва | Unterzungennervgebleitvene f; Vena f comitans nervi hypoglossi венепункция | Venepunktion f венерик | Geschlechtskranker m венер[олог]ический | venerologisch; venerisch венерология | Venerologie f (Lehre von den Geschlechtskrankheiten) венец | Kranz m; Krone f; Corona f ~ головки мужского полового члена | Corona f glandis ~ головы | Corona f capitis зрительный ~ | Sehstrahlung f; Radiatio f optica лучистый ~ | Corona f radiata (1. Radkranz der reifen Eizelle; 2. Strahlenoder Stabkranz) ресничный ~ | Corona f ciliaris (Strahlenkranz des Auges) слуховой ~ | Radiatio f acustica (Hörstrahlung) венечный | Kranz…; koronar венный | venös; Venen… венография | Venographie f (Röntgenkontrastdarstellung von Venen) селезеночная портальная ~ | splenoportale Venographie f венозный | venßo; Venen… вентиляция | Ventilation f естественная ~ | natürliche Ventilation f искусственная ~ | künstliche Ventilation f легочная ~ | Lungenventilation f вентрикулит | Ventrikulitis f; Hirnventrikelentzündung f вентрикулография | Ventrikulographie f (Röntgendarstellung der Hirnventrikel nach Luftfüllung) вентрикулометрия | Ventrikulometrie f; Hirnventrikeldruckmessung f вентро… | Ventro… (den Bauch bzw. die Vorderseite betreffend) вентродорсальный | ventrodorsal вентролатеральный | ventrolateral вентромедиальный | ventromedial вентрофиксация | ventrivixatio f [uteri] венцевидный | kranzartig; kronenartig; coronoide[u]s венцеподобный | kranzartig; kronenartig; coronoide[u]s венчик | kleiner Hof m; Areola f ~ зуба | Zahnkrone f; Corona f dentis вены основные ~ | Hirnbasis blutadern fpl; Venae fpl basales основные позвоночные ~ | Wirbelkörpervenen fpl; Venae fpl basivertebrales передние губные ~ | vordere Lippenvenen fpl; Venae fpl libeales anteriores передние межреберные ~ | vordere Zwischenrippenvenen fpl; Venae fpl intercostales anteriores передние мошоночные ~ | vordere Hodensackvenen fpl; Venae fpl scrotales anteriores печеночные ~ | Lebervenen fpl; Venae fpl hepaticae пищеводные ~ | Speiseröhrenvenen fpl; Venae fpl oesophageae

плечевые ~ | Schultervenen fpl; Venae fpl brachiales _(comitantes arteriae brachialis) плече-головные ~ | Arm- und Kopfblutadern fpl; Venae fpl brachiocephalicae поверхностные височные ~ | oberflächliche Schläfen[bein]venen fpl; Venae fpl temporales superficiales ~ поджелудочной железы | Bauchspeicheldrüsenvenen fpl; Venae fpl pancreatica ~ поджелудочной железы и двенадцатиперстной кишки | Bauchspeicheldrüsen- und Zwölffingerdarmvenen fpl; Venae fpl pancreaticoduodenales подошвенные пальцевые ~ | Zehenvenen fpl der Fußsohle; Venae fpl digitales plantares подошвенные плюсневые ~ | Mittelfußsohlenvenen fpl; Venae fpl metatarseae plantares почечные ~ | Nierenvenen fpl; Venae fpl renales дуговые ~ почки | Arkadenvenen fpl der Nieren; Venae fpl arcuatae [renis] междолевые ~ почки | Interlobarvenen fpl der Nieren; Venae fpl interlobares [renis] междольковые ~ почки | Nieren[rinden]läppchenvenen fpl; Venae fpl interlobulares [renis] поясничные ~ | Lendenvenen fpl; Venae fpl lumbales правые легочные ~ | rechte Lungenvenen fpl; Venae fpl pulmonales dextrae правые печеночные ~ | rechte Lebervenen fpl; Venae fpl hepaticae dextrae прободающие ~ | Venae fpl perforantes (durchbohrende Oberschenkelvenen) ресничные ~ | Siebbeinvenen fpl; Venae fpl ethmoidales ~ Саппея | Sappeysche Paraumbilikalvenen fpl ~ сердца | Herzvenen fpl; Venae fpl cordis наименьшие ~ сердца | kleinste Herzvenen fpl; Venae fpl cordis minimae передние ~ сердца | vordere Herzvenen fpl; Venae fpl cordis anteriores сигмовидные ~ | Venen fpl des Colon sigmoideum; Venae fpl sigmoideae ~ соединительной оболочки | Bindehautvenen fpl; Venae fpl conjunctivales спинномозговые ~ | Rückenmarkvenen fpl; Venae fpl spinales средние печеночные ~ | mittlere Lebervenen fpl; Venae fpl hepaticae mediae средние прямокишечные ~ | mittlere Mastdarmvenen fpl; Venae fpl rectales mediae средние щитовидные ~ | mittlere Schilddrüsenvenen fpl; Venae fpl thyreoideae mediae средостенные ~ | Mittelfellvenen fpl; Venae fpl mediastinales дорсальные пальцевые ~ стопы | Zehenrückenvenen fpl; Venae fpl metatarseae dorsales pedis ~ тощей и подвздошной кишок | Leerdarm- und Krummdarmvenen fpl; Venae fpl jejunales et ilei трахеальные ~ | Luftröhrenvenen fpl; Venae fpl tracheales поперечные ~ шеи | quere Halsvenen fpl; Venae fpl transversae colli дорсальные ~ языка | Zungenrückenvenen fpl; Venae fpl dorsales linguae вербигерация | Verbigeration f (eintöniges Wiederholen von Wörtern und Sätzen) веретено | Spindel f; Fusus m нервномышечное ~ | neuromuskuläre Spindel f ядерное ~ | Kernspindel f; achromatische Spindel f веретеновидный | spindelförmig; fusiformis веретеноклеточный | Spindelzellen…; spindelzellig; fusocellularis веретенообразно-клеточный | Spindelzellen…; spindelzellig; fusocellularis веретенообразный | spindelförmig; fusiformis вертел | Rollhügel m; Trochanter m (Knochenfortsatz am Oberschenkelknochen) большой ~ | Trochanter m major

малый ~ | Trochanter m minor третий ~ | Trochanter m tertius вертельный | Rollhügel…; Trochanter…; trochantericus вертиго | Vertigo f; Schwindel m вертлуг | ***Rollhügel m; Trochanter m (Knochenfortsatz am Oberschenkelknochen вертлужный | Acetabulum… верх | Akme f; Fastigium n; [klinischer] Höhepunkt m (Gipfel der Krankheit; insbes. des Fiebers) верхне… | Supra… (in Zus. oberhalb; oben) верхнегортаннй | supralaryngeal верхнедолевой | supralobär верхнереберный | suprakostal верхнечелюстной | maxillar; Oberkiefer… верхний | oberer; Ober…; superior верхушечный | apikal (an der Spitze liegend; die Spitze betreffend) верхушка | Spitze f; Apex m; Vertex m ~ головки малоберцовой кости | Spitze f des Wadenbeinköpfchens; Apex m capitis fibulae ~ заднего рога | Apex m cornus posteriores ~ каменистой части височной кости | Spitze f des Felsenbeins; Apex m partis petrosae ossis temporalis ~ корня зуба | Wurzelspitze f des Zahns; Apex m radicis dentis ~ крестцовой кости | Spitze f des Dreuzbeins; Apex m ossis sacri ~ легкого | Lungenspitze f; Apex m pulmonis ~ мочевого пузыря | Apex m vesicae urinariae (gegen die Bauchwand gerichtete Harnblasenspitze) ~ надколенной чашки | Spitze f der Kniescheibe; Apex m patellae ~ носа | Nasenspitze f; Apex m nasi ~ предстательной железы | Apex m prostatae (zugespitzter Teil der Vorsteherdrüse) ~ сердца | Herzspitze f; Apex m cordis ~ температуры | Akme f; Fastigium n; [klinischer] Höhepunkt m (Gipfel der Krankheit; insbes. des Fiebers) ~ ушной раковины | Apex m auriculae (zurückspringende Ausrollung der Helix an der Ohrspitze; Darwinsches Spitzohr) ~ черпаловидного хряща | Spitze f des Gießbeckenknorpels; Apex m cartilaginis arytenoideae ~ языка | Zungenspitze f; Apex m linguae вес | Gewicht n живой ~ | Lebendgewicht n ~ тела | Körpergewicht n веснушчатый | sommersprossig веснушки fpl | Sommersprossen fpl; Ephelides fpl вестибуло-мозжечковый | vestibulocerebellaris весы pl для взвешивания грудных детей | Babywaage f ветви fpl | Äste mpl; Zweige mpl; Rami mpl (s. a. u. ветвь) желудочные ~ блуждающего нерва | Magenäste mpl des Vagus (X. Hirnnerven); Rami mpl gastrici nervi vagi ~ вилочковой железы внутренней грудной артерии | Thymusäste mpl der inneren Brustarterie; Rami mpl thymici arteriae thoracicae internae

передние межреберные ~ внутренней грудной артерии | vordere Zwischenrippenäste mpl der inneren Brustarterie; Rami mpl intercostales anteriores arteriae thoracicae internae прободающие ~ внутренней грудной артерии | durchbohrende Gefäßäste mpl der inneren Brustarterie; Rami mpl perforantes arteriae thoracicae internae средостенные ~ внутренней грудной артерии | Mittelfelläste mpl der inneren Brustarterie; Rami mpl mediastinales arteriae thoracicae inernae соннобарабанные ~ внутренней сонной артерии | Kopfschlagader-Paukenhöhlenäste mpl der inneren Kopfschlagader; Rami mpl caroticotympanici arteriae carotis internae задние губные ~ внутренней срамной артерии | hintere Schamlippengefäßäste mpl der inneren Schamarterie; Rami mpl labiales posteriores arteriae pudendae internae задние мошоночные ~ внутренней срамной артерии | hintere Hodensackäste mpl der inneren Schamarterie; Rami mpl scrotales posteriores arteriae pudendae internae внутренностные ~ | Eingeweidegefäßäste mpl; Rami mpl viscerales бронхиальные ~ грудной артерии | das Lugengewebe versorgende Äste mpl der Brustaorta; Rami mpl bronchiales aortage thoracicae пищеводные ~ грудной артерии | Brustaortaäste mpl der Speiseröhre; Rami mpl oesophagei aortae thoracicae медиальные лодыжковые ~ задней большеберцовой артерии | Fußknöcheläste mpl der hinteren Schienbeinarterie; Rami mpl malleolares mediales arteriae tibialis posterioris пяточные ~ задней большеберцовой артерии | Fersenbeingefäßäste mpl der hinteren Schienbeinarterie; Rami mpl calcanei arteriae tibialis posterioris грудино-ключичнососцевидные ~ затылочной артерии | Rami mpl sternocleidomastoidei идущие к десне ~ | Zahnfleischäste mpl; Rami mpl gingivales кожные спинные ~ | dorsale Hautnervenäste mpl; Rami mpl cutanei dorsales прободающие ~ ладонных артерий пясти | durchbohrende Gefäßäste mpl der Mittelhandarterien; Rami mpl perforantes arteriarum metacarpalium palmarium боковые лодыжковые ~ малоберцовой артерии | seitliche Fußknöchelgefäßäste mpl der Wadenbeinarterie; Rami mpl malleolares laterales arteriae peroneae передние губные ~ наружной срамной артерии | vordere Schamlippenäste mpl der äußeren Schamarterie; Rami mpl labiales anteriores arteriae pudendae externae передние мошоночные ~ наружной срамной артерии | vordere Hodensackäste mpl der äußeren Schamarterie; Rami mpl scrotales anteriores arteriae pudendae externae прободающие ~ подошвенных плюсневых артерий | durchborhende Gefäßäste mpl der Mittelsußsohlenarteri; Rami mpl perforantes arteriae metatarseae plantaris ~ полосатого тела средней артерии большого мозга | Rami mpl striati arteriae cerebri mediae пристеночные ~ | parietale Äste mpl des sympathischen Grenzstrangs; Rami mpl interganglionare trunci sympathici соединительные ~ спинномозгового нерва | spinale Nerven verbindende Äste mpl; Rami mpl communicantes nervi spinalis ветвистый | verästelt; verzweigt; ramosus ветвиться | sich verästeln; sich verzweigen; sich gabeln ветвление | Verästelung f; Verzweigung f ветвь f | Ast m; Zweig m; Ramus m (s. a. u. ветви) анастомозирующая ~ | anastomotischer Ast m; Ramus m anastomoticus ушная ~ блуждающего нерва | Ast m des n. vagus zum Ohr; Ramus m auricularis nervi vagi

боковая спинная кожная ~ | dorsaler seitlicher Hautnervenast m; Ramus m cutaneus dorsalis lateralis ~ вертлюжной впадины запирательной артерии | Acetabulum-Gafäßast m der Hüftbeinlochschlagader; Ramus m acetabularis arteriae obturatoriae лонная ~ верхней надчревной артерии | Schambeingefäßt m der oberen Bauchdeckenschlagader; Ramus m pubicus arteriae epigastricae superiores перстне-щитовидная ~ ветвистой щитовидной артерии | RingknorpelSchilddrüsenarterienast m der oberen Schilddrüsenarterie; Ramus m cricothyreoideus arteriae thyreoideae superioris верхнереберная ~ | Suprakostalast m; Ramus m supracostalis верхнечелюстная ~ | Oberkieferast m; Ramus m maxillaris ~ внутренностного нерва | Eingeweidenervenast m; Ramus m splanchnicus возвратная ~ | Ramus m recurrens глазная ~ | Augenhöhlenast m; Ramus m orbitalis задняя ~ грудных нервов | Ramus m posterior nervorum thoracicorum акромиальная ~ грудо-акромиальной артерии | Gefäßast m des Schulterecks der BrustSchulterschlagader; Ramus m acromialis arteriae thoracoacromialis окружающая малоберцовую кость ~ задней большеберцовой артерии | querer Wadenbeinast m der hinteren Schienbeinschlagader; Ramus m circumflexus fibulae arteriae tibialis posterioris нисходящая ~ затылочной артерии | absteigender Ast m der Hinterhauptschlagader; Ramus m descendens arteriae occipitalis сосцевидная ~ затылочной артерии | Warzenfortsatzgefäßast m der Hinterhauptschlagader; Ramus m mastoideus arteriae occipitalis кожная ~ | Hautnervenast m; Ramus m cutaneus верхняя ~ лобковой кости | oberer Schambeinast m; Ramus m superior ossis pubis нижняя ~ лобковой кости | unterer Schambeinast m; Ramus m inferior ossis pubis глубокая ладонная ~ локтевой артерии | tiefer Handtellerast m der Ellenarterie; Ramus m palmaris profundus arteriae ulnaris дорсальная запястная ~ локтевой артерии | Gefäßast m der Handrückenwurzel der Ellenarterie; Ramus m carpeus dorsalis arteriae ulnaris ладонная запястная ~ локтевой артерии | Gefäßast m der Handtellerwurzel der Ellenarterie; Ramus m carpeus palmaris arteriae ulnaris дорсальная запястная ~ лучевой артерии | Gefäßast m der Handrückenwurzel der Speichenarterie; Ramus m carpeus dorsalis arteriae radialis поверхностная ладонная ~ лучевой артерии | oberflächlicher Gefäßast m des Handtellers der Speichenarterie; Ramus m palmaris superficialis arteriae radialis прободающая ~ малоберцовой артерии | durchbohrender Gefäßast m der Wadenbeinarterie; Ramus m m perforans arteriae peroneae яичниковая ~ маточной артерии | Eierstockast m der Gebärmutterschlagader; Ramus m ovaricus arteriae uterinae ~ мозговой оболочки блуждающего нерва | Hirnhautnervenast m des N. vagus; Ramus m meningeus nervi vagi ~ мозговой оболочки верхнечелюстного нерва | Hirnhautast m der Oberkiefernervs; Ramus m meningeus nervi maxillaris ~ мозговой оболочки нижнечелюстного нерва | Hirnhautast m des Unterkiefernerves; Ramus m meningeus nervi mandibularis

~ мозговой оболочки спинномозгового нерва | Hirnhautast m des Rückenmarknervs; Ramus m meningeus nervi spinalis мышечная ~ | Nerven- bwz. Gefäßast m eines Muskels; Ramus m suckularis ~ нижней челюсти | Unterkieferast m; Ramus m mandibulae нижнереберная ~ | Ramus m infracostalis нисходящая ~ | absteigender Ast m; Ramus m descendens ~ околосердечной сумки | Ast m zum Herzfell; Ramus m pericardiacus ~ палатки глазного нерва | Tentoriumcerebelli-Ast (Kleinhirnzeltast) m des oberen Drillingsnervs; Ramus m tentorii ~ поджелудочной железы | Bauchspeicheldrüsengefäßast m; Ramus m pancreaticus капсульная ~ почечной артерии | Kapselast m der Nierenschlagader ; Ramus m capsularis arteriae renalis ~ седалищной кости | Sitzbeinast m; Ramus m ossis ischii ~ сердечного нерва | Ast m des Herznervs; Ramus m cardiacus соединительная ~ | Verbindungsast m; Ramus m communicans соединительная малоберцовая ~ | Nerven verbindender Wadenbeinast m; Ramus m communicans peroneus ~ сонной пазухи языкоглоточного нерва | Ramus m sinus carotici nervi glossopharyngei спинная ~ | Dorsalast m; Ramus m dorsalis брюшная ~ спинномозгового нерва | ventraler Ast m des Rückenmarknervs; Ramus m ventralis nervi spinalis спинная ~ спинномозгового нерва | dorsaler Ast m des Rückenmarknervs срединная кожная ~ | medialer Hautnervenast m; Ramus m cutaneus medialis ~ средостения | Brustaortaast m des Mittelfells; Ramus m mediastinalis щито-подъязычная ~ шейной петли | Ramus m thyrohyoideus ansae cervicalis ветеринар | Veterinär m; Tierarzt m ветеринария | Veterinärmedizin f; Tierheilkunde f ветеринарный | Veterinär… ветлазарет | Tierklinik f веточка | Ästchen n; Zweigchen n; kleine Abzweigung f; Ramulus m ветрогонный | Blähungs…; carminativus ветры mpl | [entweichende] Winde pl; Blähungen fpl; Flatus mpl ветрянки fpl | Windpocken fpl; Varizellen fpl ветряночный | Windpocken…; varicellosus вещественный | stofflich; substantiell вещество | Stoff m; Substanz f абсорбирующее ~ | Absorbens n; Absorptionsmittel n адсорбирующее ~ | Adsorbens n; Adsorptionsmittel n активирующее ~ | Aktivator m; Aktivierungsmittel n; aktivierendes Agens n антибактериальное ~ | antibakterielle Substanz f антимутагенное ~ | antimutagene Substanz f отравляющее ~ антихолинэстеразного действия | Anticholinesterasemittel n белковое ~ | Proteinsubstanf ; Eiweißstoff m белое ~ | weiße Substanz f im Hirn; Substantia f alba биологически активное ~ | biologisch aktive Substanz f взвешенное ~ | Suspensionsmittel m; Suspensionsstoff m; Schwebstoff m вспомогательное ~ | Adjuvans n; unterstützendes Mittel n

вяжущее ~ | Adstringens n; zusammenziehendes Mittel n губчатое ~ | schwammige Knochensubstanz f; Substantia f spongiosa дезинфицирующее ~ | desinfizierendes Mittel n ~ для отхаркивания | Expektorans n; auswurfförderndes Mittel n загрязняющее ~ | verunreinigende Stoff m задерживающее брожение ~ | Antienzym n; Antiferment n зубное ~ | Dentin n; Substantia f adamantina иммунизирующее ~ | Immunisator m канцерогенное ~ | kanzerogene (karzinogene) Substanz f кетогенное ~ | ketogene Substanz f контрастное ~ | Kontrastmittel n корковое ~ | Rindensubstanz f; Substantia f corticalis губчатое ~ костей крыши черепа | Diploe f (schwammige Substanz zwischen äußeren und inneren Knochenplatten des Schädels) компактное ~ кости | kompakte Knochensubstanz f; Substantia f compacta красящее ~ | Farbstoff m; Pigment n крахмальное ~ | Amylacea f; stärkehaltige Substanz f красящее ~ вещество | Blutfarbstoff m курареподобное ~ | kurareähnlicher Stoff m межклеточное ~ | Interzellularsubstanz f металлоорганическое ~ | organometallische Substanz f мозговидное (мозговое) ~ | Medulla f; Mark n; Substantia f medullaris мутагенное ~ | mutagene Substanz f мягкое ~ | weiche Substanz f однородное ~ | homogener Stoff m отхаркивательное ~ | Expektorans n; auswurfförderndes Mittel n парализующее действие фермента вещество | Antienzym n; Antiferment n переднее продырявленное ~ | Substantia f perforata anterior (hinterer Abschnitt des Riechhirns) питательное ~ | Nährstoff m поверхностно-активное ~ | oberflächenaktive Substanz f повышающее всасывание ~ | Resorbens n; resorbierende Substanz f постороннее ~ | Fremdsubstanz f прессорное ~ | [blut]druckerhöhende Substanz f противогрибное ~ | Fungizid n; pilztötender Stoff m противоопухолевое ~ | Karzinostatikum n радиоактивное ~ | radioaktive Substanz f распадающееся ~ | zerfallende Substanz f растворяющее ~ | Lösungsmittel n роговое ~ | Hornsubstanz f; Hornschicht f роландово студенистое ~ | Rolandosche Gelatinesubstanz f связывающее ~ | Bindemittel n; Binder m серое ~ | graue Substanz f; Substantia f grisea склеивающее ~ | Adhäsivum n снотворное ~ | Schlafmittel n; Hypnagogum n remedium содействующее ~ | Adjuvans n; unterstützendes Mittel n сосудосуживающее ~ | Vasokonstriktor m; gefäßverengendes Mittel n

студенистое ~ | Substantia f gelatihosa черное ~ | Substantia f nigra вживленный | implantiert; eingephlanzt взаимный | gegenseitig; wechselseitig; beiderseitig взаимодействие | Wechselwirkung f; Interaktion f; Zusammenwirkung f взаимозависимость f | Interdependenz f; gegenseitige Abhängigkeit f взаимоиндукция | Gegeninduktion f; wechselseitige Induktion f взаимоисключающий | einander ausschließend взаимоотношение | Wechselbeziehung f взаимопроникновение | wechselseitiges Durchdringen n; wechselseitige Durchdringung f взаимосвязь f | Korrelation f; Wechselbeziehung f взаимотормозящий | gegenseitig hemmend взбалтывание | Schütteln n; Rühren n взбалтывать | schütteln; rühren взвесь f | Suspension f; Aufschwemmung f бульонная ~ | Bouillonsuspension f взвешенный | aufgeschwemmt взвешивание | Suspension f; Aufschwemmung f взволнованность f | Aufgeregtheit f; Erregung f взволнованный | aufgeregt; erregt вздох | Suefzer m вздрагивание | Tremor m; Zittern n; Muskelzittern n вздувание | ***Aufblähung f; Blähung f; Inflatio f; Flatulenz f; Anschwellung f; Schwellung f вздуваться | aufblähen; [an]schwellen вздутие | Aufblähung f; Blähung f; Inflatio f; Flatulenz f; Anschwellung f; Schwellung f ~ газами | Pneumatose f ~ желудка | gastrische Flatulenz f ~ живота | Meteorismus m; Tympanites f (Gasansammlung und Aufglähung in den Gedärmen) неполное ~ легкого | unvollständige Belüftung f der Lunge вздутость | Aufblähung f; Blähung f; Inflatio f; Flatulenz f; Anschwellung f; Schwellung f вздутый | aufgebläht; aufgetrieben; inflatus; flatulent; [an]geschwollen взрез[ывание] | Sezieren n; Sektion f взрослость f | Erwachsenenalter n; Erwachsensein n взрослый | 1. erwachsen; 2. Erwachsener m взрывчатость f основных нервных процессов | Explosivität f der Nervengrundprozesse взятие крови | Blutentnahme f вибрация | Vibration f; Schwingung f поперечная ~ | Quervibration f вибрион | Vibrio m (Bakteriengattung der Spirillaceae) ~ Мечникова | Gamaleja-Spirillum n; Vibrio m metchnikovii септический ~ | Vibrio m septicus холерный ~ | Cholerabazillus m; Kommabazillus m; Vibrio m cholerae (comma) ~ Эль-Тор | El-Tor-Vibrio m вибрирование | Vibrieren n; Schwingen n вибрирующий | vibrierend ВИГ = Всесоюзный институт гельминтологии вид | 1. Art f; Gattung f; Spezies f; 2. Ansicht f; Aussehen n; 3. Form; gestalt f

видение | Sehen n двойное ~ | Diplopie f; Doppelsehen n ~ одним газом | Monoblepsie f; Sehen n mit einem Auge ~ паукообразных фигур | Spinnensehen n видеть | sehen видимость f | Sichtbarkeit f видимый | sichtbar видоизменение | 1. Varietät f; Abart f; Spielart f; 2. Modifikation f видоизмениться | variieren; in Abarten (Spielarten) zerfallen видоизменяться | variieren; in Abarten (Spielarten) zerfallen видонеспецифический | artunspezifisch видообразование | Artbildung f видоспецифический | artspezifisch виды mpl | Arten fpl; Species fpl родственные ~ | verwandte Arten fpl викарный | vikariierend; stellvertretend ВИЛАР = Всесоюзный институт лекарственных и ароматических растений вилкообразный | gabelartig; gabelförmig; Gabel…; bifurcus вилочка | kleine Gabel f; Furculf f вилочковый | Thymus…; thymicus вирилизм | Virilismus m; Vermännlichung f гипофизарный ~ | hypophysärer Virilismus m климактерический ~ | klimakterischer Virilismus m конституционально-наследственный ~ | konstitutioneller erblicher Virilismus m надпочечниковый ~ | adrenaler Virilismus m тиреоидный ~ | thyrogener Virilismus m эпифизарный ~ | epiphysärer Virilismus m вирус | Virus n аденоидо-глоточно-конъюнктивальный (аденоидо-фаринго-конъюнктивальный) ~ | adenoido-pharyngo-konjunktivales Virus n аттенуированный ~ | attenuiertes Virus n; [für diee Therapie ag]geschwächtes Virus n ~ бешенства | Tollwutvirus n ~ вакцины | Vakzinevirus n; Kuhpockenvirus n гриппозный ~ | Influenzavirus n; Grippevirus n дерматотропный ~ | dermatotropes Virus n ~ западного Нила | Westnil-Virus n ~ кори | Masernvirus n ~ мозаичной болезни табака | Tabakmosaikvirus n нейротропный ~ | neurotropes Virus n ~ огуречной мозаики | Gurkenmosaikvirus n ослабленный ~ | attenuiertes Virus n; [für diee Therapie ag]geschwächtes Virus n ~ осповакцины | Vakzinevirus n; Kuhpockenvirus n ~ простого лишая | Herpes-simplex-Virus n ~ свинки | Mumpsvirus n ~ табачной мозаики | Tabakmosaikvirus n ~ Фальковича | Falkowitsch-Virus n (Virusstadium des hämolytischen Streptokokkus)

фильтрующийся ~ | filtrierbares Virus n ящурный ~ | MKS-Virus n; Virus n der Maul- und Klauenseuche вирусонейтрализующий | Virus neutralisierend вирусоноситель m | Virusträger m вирусоносительство | Virusträgerschaft f вирусоподобный | virusähnlich вирусосодержащий | Virus enthaltend висок | Schläfe f; Tempus n височно… | temporo… (Schläfen bzw. Schläfenbein betreffend) височно-затылочный | temporooccipitalis височно-лицевой | temporofacialis височно-теменный | temporoparietalis височно-челюстной | temporomandibularis височный | Schläfen…; temporalis висцерализм | Viszeralismus m (Betrachtung der Eingeweide) висцеромоторный | viszeromotorisch; eingeweidebewegend висцеропариетальный | viszeroperitoneal висцероплевральный | viszeropleural витамин | Vitamin n водорастворимый ~ | wasserlösliches Vitamin n жирорастворимый ~ | fettolösliches Vitamin n противоксерофтальмический ~ | antixerophthalmisches Vitamin n противоцинготный ~ | Antiskorbutvitamin n витаминолечение | Vitaminbehandlung f; Vitamintherapie f; Vitaminkur f витаминоноситель m | Vitaminträger m витаминотерапия | Vitaminbehandlung f; Vitamintherapie f; Vitaminkur f ВИЭМ = Всесоюзный институт экспериментальной медицины ВИЭЭ = Всесоюзный институт экспериментальной эндокринологии вкапливание | Eintröpfelung f ВКК; врачебно-контрольная комиссия | Ärztekommission f вкладка | Inlay n вкладочный | Einlage…; Verschluß… вкладывать | [ein]legen вклинение | Einkeilen n; Einzwängen n вклиненный | eingekeilt; eingezwängt; festsitzend вклинивание | Einkeilen n; Einzwängen n ~ головки плода при родах | Caput n incuneatum включение | Einschluß m; Inklusion f внутриклеточное ~ | intrazellulärer Einschluß m клеточное ~ | Zelleinschluß m включения npl | Einschlüsse mpl; Einschlußkörperchen npl вколачивание | Gomphose f; Einkeilung f; Einzapfung f (gelenkartige Befestigung der Zähne in ihren Zahnfächern) ~ зуба | Zahneinkeilung f вколоченный | eingekeilt; eingezwängt вкрапление | Imprägnation f

вкус: извращенный ~ | pervertierter Geschmack m вкусовой | Geschmacks… влага | Flußsigkeit f; Feuchtigkeit f; Humor m водянистая ~ | Kammerwasser n; Humor m aquosus стекловидная ~ | Glaskörperflüssigkeit f; Humr m vitreus влагалища npl | Scheiden fpl; Vaginae fpl; Bindegewebehüllen fpl ~ глазного яблока | Bindegewebehüllen fpl des Augapfels; Vaginae (Fasciae) fpl bulbi ~ зрительного нерва | Sehnervenhüllen fpl; Vaginae fpl nervi optici волокнистые ~ пальцев кисти | faserige Verstärkungsbänder npl über den Fingersehnenscheiden; Vaginae fpl fibrosae digitorum manus синовиальные ~ пальцев кисти | schlüpfrige Gleitschichten fpl der Fingersehnenscheide; Vaginae fpl synoviaels digitorum волокнистые ~ пальцев стопы | faserige Verstärkungsbänder npl über den Zehensehnenscheiden; Vaginae fpl fibrosae digitorum pedis синовиальные ~ пальцев стопы | schlüpfrige Gleitschichten fpl der Zehensehnenscheiden; Vaginae fpl synoviales digitorum pedis ~ сосудов | Gefäßhüllen fpl; Vaginae fpl vasorum синовиальные ~ сухожилия пальцев кисти | Vaginae fpl synoviales tendinum digitorum manus (Scheiden für die Fingerbeugersehnen an der Unterseite der Finger) влагалище | Vagina f (1. weibliche Scheide; 2. Gleithülle oder Kanal aus Haut; Bindegewebsoder Muskelfasern) двойное ~ | zweigeteilte (durch eine Längswand in zwei Hälfen geteite weibliche) Scheide f; Vagina f septa искусственное ~ | künstliche Scheide f; Vagina f artificiales общее синовиальное ~ малоберцовых мышц | Vagina f synovialis musculorum peroneourm communis (gemeinsame Scheide für die Sehne des langen und kurzen Wadenbeinmuskels) межбугорковое синовиальное ~ | Vagina f synovialis intertubercularis (Scheide für die lange Bizepssehne zwischen den Höckern am Oberarmkopf) общее синовиальное ~ мышц-сгибателей | Vagina f synovialis communis musculorum flexorum (gemeinsame Scheide für die Fingerbeugersehnen in der Handfläche) ~ нерва | Nervenscheide f ~ прямой мышцы живота | Vagina f musculi recti abdominis (Recktusscheide über und unter dem geranden Baucchmuskel) разделенное ~ | zweigeteilte (durch eine Längswand in zwei Hälfen geteite weibliche) Scheide f; Vagina f septa слизистое ~ | schleimige Gleithülle f; Vagina f mucosa сонное ~ | Vagina f carotica (die Kopfschlagader umgebende Bindegewebshülle) ~ сухожилий длинной отводящей мышцы и короткого разгибателя большого пальца кисти | Vagina f tendinum musculorum abductoris longe et extensoris brevis pollicis (gemeinsame Scheide für die Sehnen des langen Daumenspreizers und des kurzen Daumenstreckers) ~ сухожилий мышц - лучевых разгибателей запястья | Vagina f tendinum musculorum extensorum carpi radialium (gemeinsame Scheide für die Sehnen des langen und kurzen radialen Mittelhandstreckers) ~ сухожилий мышц – разгибателей пальцев и указательного пальца | Vagina f tendi-

num musculorum extensoris digitorum et extensoris indicis (Sehnenscheide der Finger- und des Zeugefingerstreckers) ~ сухожилий мышцы – длинного разгибателя пальцев стопы | Vagina f tendinum musculi extensoris digitorum pedis longi (gemeinsame Scheide für die Sehnen des langen Muskels zur Streckung der zweiten bis fünften Zehe) ~ сухожилий пальцев стопы | Sehnenscheide f der Zehenbeuger; Vagina f tendinum digitorum pedis волокнистое ~ сухожилия | faseriger äußerer Mantel m der Sehnenscheide; Vagina f fibrosa tendinis подошвенное ~ сухожилия длинной малоберцовой мышцы | Vagina f tendinis musculi peronei longi (in der Fußsohle gelegene Scheide für das Sehnenendstück des langen Wadenbeinmuskels) ~ сухожилия мышцы – разгибателя большого пальца кисти | Sehnenscheide f für den langen Daumenstrecker; Vagina f tendinis musculi extensoris pollicis longi ~ сухожилия мышцы – длинного сгибателя большого пальца кисти | Sehnenscheide f für den langen Daumenbeugers; Vagina f tendinis musculi flexoris pollicis longi синовиальное ~ сухожилия мышцы – длинного сгибателя большого пальца стопы | Sehnenscheide f des langen Großzehenbeugers; Vagina f synovialis tendinis musculi flexoris hallucis longi ~ сухожилия мышцы – локтевого разгибателя запястья | Sehnenscheide f des äußeren Handstreckers; Vagina f tendinis musculi extensoris carpe ulnaris синовиальное ~ сухожилия мышцы – лучевого сгибателя запястья | Sehnenscheide f des vor der Speice verlaufenden Mittehandbeugers; Vagina f synovialis tendinis musculi flexoris carpi radialis ~ сухожилия мышцы – разгибателя наименьшего пальца | Sehnenscheide f des Muskels für die gesonderte Strekkung des kleinen Fingers; Vagina f tendinis musculi extensoris digiti minimi ~ сухожилия передней большеберцовой мышцы | Sehnenscheide f des vorderen Schienbeinmuskels; Vagina f tendinis musculi tibialis anterioris синовильное ~ сухожилия | schlüpfrige innere Gleithülle f der Sehnenscheide; Vagina f synovialis tendinis сухожильное ~ | Sehnenscheide f; Vagina f tendinis ~ шиловидного отростка | Scheide f für den Griffelsortsatz des Felsenbeinteils des Schläfenbeins; Vagina f processus styloidei влагалищно… | vagino… (die Scheide betreffend) влагалищно-кишечный | enterovaginalis влагалищно-промежностный | vaginoperinealis влагалищно-прямокишечный | vaginorectalis влагалищно-пузырный | vaginovesicalis влагалищный | vaginal; Vaginal…; Scheiden … влагомер | Hyhrometer n; Feuchtigkeitsmesser m влагопоглощение | Feuchtigkeitsabsorption f влагосодержание | Feuchtigkeitsgehalt m влажность: относительная ~ | relative Feuchtigkeit f влажнотеплый | teuchtwarm влажный | feucht

власо… | Tricho… (das Haar betreffend) власоглав | Trichuris f trichiura; Trichocephalus m власоед | Trichodectes m (Gattund der Haarlinge) влечение: половое ~ | Libido f; Geschlechtstrieb m вливание | Infusion f; Eingießung f; Injektion f; Einspritzung f ~ в брюшную полость | intraperitoneale Infusion f ~ в кишечник | intratestinale Infusion f; Enteroclysis f внутривенное ~ | intravenöse Injektion f; Phleboclysis f капельное ~ | Tröpfcheninfusion f влияние | Einfluß m; Beeinflussung f влиять | beeinflussen; Einfluß ausüben ВМФ = Военно-медицинская академия вменяемость f | Zurechnungsfähigkeit f вменяемый | zurechnungsfähig вместилище | Zisterne f; Receptaculum n; Behälter m вместимость f | Kapazität f; Aufnahmefähigkeit f; Fassungsvermögen n вмешательство: хирургическое ~ | chirurgischer Eingriff m ВММА = Военно-морская медицинская академия вне… | Extra…; Exo… (in Zus. außerhalb) внебольничный | ambulant; außerhalb des Krankenhauses внебрачный | außerehelich; unehelich внебрюшный | extraperitoneal вневлагалищный | extravaginal внегортанный | extralaryngeal внегрудной | extrapektoral; extrathorakal внедрение | Einbruch m; Eindringen n; Invasion f (von Krankheitskeimen) внедренный | eingedrungen внедрившийся | eingedrungen внежелудочковый | extraventrikulär внезапный | plötzlich внекапиллярный | extrakapillar внекапсульный | extrakapsulär внекишечный | extraintestinal; extraenteral; extraentericus; parenteral внеклеточный | extrazellulär внекостномозговой | extramedullär внекостный | extraossär внелегочный | extrapulmonal внематочный | extrauterin внеминдаликовый | extratonsillär вненосовой | extranasal внепеченочный | extrahepatisch внеперимадный | extrapyramidal внеплевральный | extrapleural внеполовой | extragenital внепочечный | extrarenal

внепузырный | extravesikal внеротовой | extraoral внесердечный | extrakardial внестеночный | extramural внесуставной | extraartikulär внетелесный | exosomatisch внетрубный | extratubar внеутробный | extrauterin внеушной | extraaural внечерепной | extrakranial внешнесекреторный | exokrin; exkretorisch внешний | äußer; exogen; äußerlich; oberflächlich внешность f | Äußeres n ВНИВИ = Всесоюзный научно-исследовательский витаминный институт ВНИИА = Всесоюзный научно-исследовательский институт антибиотиков ВНИИТБ = Всесоюзный научно-исследовательский институт по технической безопасности ВНИХФИ = Всесоюзный научно-исследовательский химико-фармацевтический институт ВНОАГЭ = Всесоюзное общество анатомов. гистологов и эмбриологов внутренний | innerer; endogen; innerlich внутренности fpl | Eingeweide npl; Splanchna npl; Intestina npl; Viscera npl внутренностный | Eingeweide…; splanchnicus внутри… | Intra…; Endo… (in Zus. innerhalb) внутри организма | in vivo; intrakorporal внутриартериальный | intraarteriell внутрибольничный | stationär; innerhalb des Krankenhauses внутрибронхеальный | intrabronchial внутрибрюшинный | intraperitoneal внутрибрюшной | intraabdominal внутривенный | intravenös внутривидовой | intraspezifisch; innerartlich внутривлагалищный | intravaginal внутриворсинчатый | intravillös внутриглазничный | intraorbital внутриглазной | intraokulär внутригортанный | intralaryngeal внутригрудинный | intrasternal внутригрудной | intrapektoral; intrathorakal внутридолевой | intralobär внутридольковый | intralobulär внутрижелезистый | intraglandulär внутрижелудочковый | intraventrikulär внутрижелудочный | intragastrisch внутризатылочный | intraokzipital внутрикапиллярный | intrakapillar внутрикапсульный | intrakapsulär

внутриклеточный | intrazellulär внутрикожный | intrakutan внутрикорковый | intrakortikal внутрикостный | intraossär внутрилабиринтный | intralabyrinthisch внутрилегочный | intrapulmonal внутриматочный | intrauterin внутриминдаликовый | intratonsillär внутримозговой | intrazerebral; intramedullär внутримолекулярный | intramolekular внутримышечный | intramuskulär внутриневрий | Endoneurium n (Bindegewebe innerhalb peripherer Nervenfaserbündel) внутринервный | intraneural; endoneural внутриносовой | intrannasal; endonasal внутрипеченочный | intrahepatisch внутриплацентарный | intraplazentar внутриплевральный | intrapleural внутрипозвоночный | intraventral внутриполостной | intrakavitär внутрипочечный | intrarenal внутрипоясничный | intralumbal внутрипротоплазматический | intraprotoplasmatisch внутрипузырный | intravesikal внутриродовой | innerhalb einer Gattung внутриротовой | intraoral внутрисвязочный | intraligamentär; intraligamentös внутрисекреторный | in[nerse]kretorisch; endokrin внутрисердечный | intrakardial внутрислизистый | intramukös внутрисосудистый | intravaskulär внутристенный | intramural внутристеночный | intramural внутристернальный | intrasternal внутрисуставной | intraartikulär внутритазовый | intrapelvicus внутритканевый | intrastitiell внутритрахеальный | intratracheal внутритрубный | intratubar внутриутробный | intrauterin внутриушной | intraaural внутрихрящевой | intrakartilaginös внутрицеребральный | intrazerebral внутричерепной | intrakranial; intrakraniell внутриягодичный | intraglutäal внутриядерный | intranuklear внутрияремный | intrajugular внутрь | nach innen; ins Innere

внушаемость f | Suggestibilität f; Suggestionsempfänglichkeit f внушать | suggerieren; eingeben внушение | Suggestion f; Eingebung f гипнотическое ~ | hypnotische Suggestion f косвенное ~ | indirekte Suggestion f мысленное ~ | gedankliche Suggestion f; Suggestio f mentalis прямое ~ | deirekte Suggestion f словесное ~ | Verbalsuggestion f; Wortsuggestion f; Suggestio f verbalis внушить | suggerieren; eingeben внятность f | Hörbarkeit f; Vernehmbarkeit f; Vernehmlichkeit f внятный | hörbar; vernehmbar; vernehmlich; klar; deutlich вогнуто-выпуклый | konkav-konvex вогнутость f | Konkavität f вогнутый | konkav; hohl вода: аммиачная ~ | Ammoniakwasser n белковая ~ | Eiweißwasser n горькоминдальная ~ | Bittermandelwasser дважды дистиллированная ~ | bidestilliertes (doppeltdestilliertes) Wasser n; Aqua f bidestillata (redestillata) дистиллированная ~ | destilliertes Wasser n; Aqua f destillata жавелева ~ | Eau f de Javelle; Javellesche Lauge f известковая ~ | Kalkwasser n; Kalkmilch f камфарная ~ | wäßrige Kampferlösung f капиллярная ~ | Kapillarwasser n мятная ~ | Minzenwasser n околоплодная ~ | Fruchtwasser n; Liquor f amnii пептонная ~ | Peptonwasser n перегонная ~ | destilliertes Wasser n; Aqua f destillata питьевая ~ | Trinkwasser n розовая ~ | Rosenwasser n; Aqua f rosae свинцовая ~ | Bleiwasser n укропная ~ | Fenchelwasser n; Aqua f foeniculi хлорная ~ | chlorhaltiges Wasser n царская ~ | Königswasser n; Aqua f regia водно-спиртовой | wässerig-alkoholisch водный | wässerig; Wasser… водобоязнь f | Hydrophobie f; Wasserangst f водоворот | Wirbel m; Strudel m; Vortex m ~ сердца | Vortex m cordis (Wirbel der Herzkammermuskelzellen an der Herzspitze) водоворотный | Wirbel…; vorticosus водоем | Wasserreservoir n водожил | Hydrastis f; Wasserkraut n водолечебница | Wasserheilanstalt f; hydrotherapeutische Anstalt f водолечебный | hydrotherapeutisch водолечение | Hydrotherapie f водонепроницаемость f | Wasserundurchlässigkeit f; Wasserdichtigkeit f

водонепроницаемый | wasserundurchlässig; wasserdicht водоносный | durch Wasser übertragen (Infektion) водопровод | Wasserleitung f; Aquaeductus m (Verbindungskanal zwischen mit Flüssigkeit gefüllten Hohlräumen in Organen) ~ большого мозга | Aquaeductus m cerebri (Sylvii (Verbindung zwischen III. und IV. Ventrikel im Mittelhirn) мозговой ~ | Aquaeductus m cerebri (Sylvii (Verbindung zwischen III. und IV. Ventrikel im Mittelhirn) ~ преддверия | Aquaeductus m vestibule (Knochenkanal im Felsenbein) ~ сильвиев | Aquaeductus m cerebri (Sylvii (Verbindung zwischen III. und IV. Ventrikel im Mittelhirn) водопроницаемость f | Hydropermeabilität f; Wasserdurchlässigkeit f водопроницаемый | hydropermeabel; wasserdurchlässig водорастворимый | wasserlöslich водород | Wasserstoff m; Hydrogenium n водородистый | wasserstoffhaltig водосток | Drain m; Abzug m; Abfluß m водотерапия | Hydrotherapie f воды fpl: сточные ~ | Abwasser n; Abwässer npl водянистость f | Wässerigkeit f; Wäßrigkeit f; Aquosität f ~ крови | Hydrämie f (Vermehrung des Wassergehalts im Blut) водянистый | wässerig; wäßrig; aquosus водянка | Hydrops m; Ödem n; Wassersucht f ~ барабанной полости | Hydrotympanum n ~ беременных | Hydrops m gravidarum. ~ больших половых губ | Nucksche Hydrozele f; Nuckscher Wasserbruch m; Hydrocele f feminae _(miliebris) брюшная ~ | Bauchwassersucht f; Hydroperitoneum n; Hydrops m abdominis; Aszites m ~ влагалища | Scheidenwassersucht f; Hydrokolpozele f; ^Hydrocolpos m ~ глаза | Augenwassersucht f; Hydrophthalmus m; Buphthalmus m; «Wasserauge» n ~ головного мозга | Gehirnwassersucht f; Hydrozephalus m; Wasserkopf m врожденная ~ головного мозга | angeborener Hydrozephalus m грудная ~ | Hydrothorax m; Brustwassersucht f ~ желчного пузыря | Hydrops m vesicae felleae (Ansammlung vermehrter wäßriger Flüssigkeit in der Gallenblase) ~ живота | Bauchwassersucht f; Hydroperitoneum n; Hydrops m abdominis; Aszites m кожная ~ | Anasarka f; Hautwassersucht f ~ мошонки | Orcheozele f; skrotale Hydrozele f; skrotaler Wasserbruch m ~ новорожденных | Oedema n neonatorum ~ почки | Hydronephrose f; Wassersackniere f; Sackniere f ~ семенного канатика | funikuläre Hydrozele f ~ сердечной сорочки | Hydroperikard n; Herzbeutelwassersucht f ~ сердца | Hydroperikard n; Herzbeutelwassersucht f внутренняя врожденная ~ спинного мозга | Hydromyelie f (angeborene Mißbildung) ~ сустава | Hydrarthrosis f; Hydrops m articuli; Gelenkwassersucht f ~ уха | Hydrotis f

~ яичка | Orchiozele f; Skrotalhernie f; Hodensackhernie f; Hoden[sack]bruch m ~ яичка в сочетании с мошоночной грыжей | Gibbonsche Hydrozele f двухкамерная ~ яичка | Dupuytrensche Hydrozele f хилезная ~ яичка | Chylozele f водяной | Wasser… водяночный | hydropisch; wassersüchtig военно-врачебный | militärärztlich военно-санитарный | Sanitäts… ВОЗ; Всемирная организация здравоохранения | Weltgesundheitsorganisation f; WHO возбудимость f | Exzitabilität f; Irritabilität f; Erregbarkeit f; Reizbarkeit рефлекторная ~ | Reflexexzetabilität f чрезмерная ~ | Hyperexzitabilität f возбудимый | exitabel; irritabel; erregbar; leicht erregt; reizbar возбудитель m | Erreger m; Stimulans n возбудительный | Erreger…; Erregungs…; Reiz… возбудить | erregen; anregen; stimulieren; reizen возбуждаемость | ***Exzitabilität f; Irritabilität f; Erregbarkeit f; Reizbarkeit возбуждаемый | exitabel; irritabel; erregbar; leicht erregt; reizbar возбуждать | erregen; anregen; stimulieren; reizen возбуждающие pl | Exzitanzien npl; Excitantia npl [remedia]; anregende (belebende) Mittel npl возбуждающий | erregend; anregend; stimulierend; reizend возбуждение | Exzitation f; Erregung f; Stimulation f афферентное ~ | afferente Stimulation f охранительное ~ | schützende Erregung f пищевое ~ | Appetitanregung половое ~ | geschlechtliche Erregung f психическое ~ | psychische Erregung f световое ~ | Lichtreizung f синаптическое ~ | synaptische Stimulation f чрезмерное ~ | übermäßige Erregung f возбужденность f | Erregtheit f; Zustand m der Ereregung возбужденный | erregt возврат | Rezidiv n; Rückfall m возвратный | rekurrent; rezidivierend; Rückgall…; rückfällig возвращенный | rezidiviert возвышение | Eminentia f; Erhöhung f; Vorsprung m; Jugum n; Joch n; Kamm m; Mons m Berg m альвеолярное ~ | Jugum n alveolare (den Zahnfächern entsprechender Bogen des Kiefers) головчатое ~ | Eminentia f capitata дугообразное ~ | Eminentia f arcuata крестообразное ~ | Eminentia f cruciformis (kreuzförjige Erhabenheit des Hinterhauptbeins) ~ ладьи | Eminentia f scaphae (kahnförmige Erhabenheit der äußeren hinteren Ohrmuschel) лобковое ~ | Schamberg m; Mons m pubis (veneris) медиальное ~ | mittlere Erhabenheit f; Eminentia f medialis межмыщелковое ~ | Eminentia f intercondylaris (Erhabenheit zwischen dem mittleren und seitlichen Kondylus des Schienbeins) меккелово боковое ~ | Eminentia f collateralis (Meckeli) (Längswulst des Unterhorns des sei-

tenventrikels) окольное ~ | Eminentia f collateralis (Meckeli) (Längswulst des Unterhorns des seitenventrikels) пирамидное ~ | Eminentia f pyramidalis (pyramidenförmige Erhabenheit der Paukenhöhle) подвздошно-гребешковое ~ | Eminentia f iliopectinea (Erhabenheit der Verbindungsstelle von Darm- und Schambein) подвздошно-лобковое ~ | Eminentia f iliopubica (Erhabenheit der Verbindungsstelle von Darm- und Schambein) среднее ~ | mittlere Erhabenheit f; Eminentia f medialis ~ треугольной ямки | Eminentia f fossae triangularis (dreiwinklige Erhabenheit der äußeren hinteren Ohrmuschel) ~ ушной раковины | Eminentia f conchae (muschlförmige Erhabenheit der äußeren hinteren Ohrmuschel) возгон | Sublimat n возгонщик | Verdampfungsapparat m воздействие | Beeinflussung f; Einwirkung f воздействовать | beeinflussen; einwirken воздержание | Abstinenz f; Enthaltsamkeit f; Mäßigkeit f; Mäßigung f воздержанность f | Abstinenz f; Enthaltsamkeit f; Mäßigkeit f; Mäßigung f воздержанный | abstinent; enthaltsam; mäßig воздух | Luft f альвеолярный | Lungenbläschenluft f ~ в матке | Physometra f (Gasbildung in der Gebärmutterhöhle) ~ в околосердечной сумке | Pneumoperikard n (Ansammlung von Luft im Herzbeutel) вдыхаемый ~ | Inspirationsluft f (mit der Einatmung aufgenommene Luft) выдыхаемый ~ | Ausatmungsluft f дополнительный ~ | Komplementärluft f дыхательный ~ | Respirationsluft f; Atmungsluft f жидкий ~ | flüssige Luft f остаточный ~ | Residualluft f резервный ~ | Reserveluft f ~ с пониженным содержанием кислорода | sauerstoffarme (verbrauchte) Luft f функциональный остаточный ~ | funktionelle Residualluft f целебный ~ | gesunde (heilsame) Luft f воздухомер | Aerometer n воздухонепроницаемость f | Luftundurchlässigkeit f; Luftdichtheit f воздухонепроницаемый | luftundruchlässig; luftdicht воздухоносный | pneumatisch; aerophorus; Luft… воздухоочиститель m | Luftreiniger m воздухоочистительный | Luftreinigungs… воздухопроницаемость f | Luftdurchlässigkeit f воздухопроницаемый | luftdurchlässig воздухосодержащий | Luft enthaltend воздушно-сухой | lufttrocken воздушный | Luft… возлегрудинный | parasternal (neben dem Brustbein gelegen)

возмужалость f | Geschlechtsreife f; Reife f; Pubertät f; Mannbarkeit f преждевременная (ранняя) ~ | vorzeitige Geschlechtstreife f; Pubertas f praecox возмужалый | [geschlechts]reif; mannbar возникновение | Genese f; Entstehung f; Bildung f возобновление | Erneuerung f; Reaktivierung f возраст | Alter n; Lebensalter n грудной ~ | Säuglingsalter n детский ~ | Kindesalter n дошкольный ~ | Vorschulalter n климактерический ~ | Klimakterium n; Wechseljahre pl [der Frau] костный ~ | Alter n der Knochen; Skelettalter n пенсионный ~ | Rentenalter n переходный ~ | Klimakterium n; Wechseljahre pl [der Frau] пожилой ~ | vorgeschrittenes Alter n предстарческий ~ | Präsenium n (allmähliche Einleitung des Greisenalters) преклонный ~ | Greisenalter n; hohes Alter n средний ~ | Durchschnittsalter n старческий ~ | Greisenalter n школьный ~ | Schulalter n юношеский ~ | Adoleszenz f; Jugendalter n возрастание | Anwachsen n; Wachstum n; Zunahme f возрастающий | [an]wachsend; zunehmend возрастной | Alters… возрождающий | regenerativ возрождение | Regeneration f; Wiederaufleben n возрожденный | regeneriert возьми! | Recipe!; Nimm! вокруг… | Peri… (in Zus. um… herum; von allen Seiten) вокругклеточный | perizellulär (in Zellenumgebung) вокругматочный | perimterisch; periuterinus (in Gebärmutterumgebung) вокругсосудистый | perivaskulär (in Gefäßumgebung) волдырный | urtikariell (Nesselsucht betreffend) волдырь m | Urtika f; Quaddel m кровавый ~ | Blutblase f волевой | 1. Willens…; 2. willensstark; energisch; tatkräftig волна: звуковая ~ | Schallwelle f короткая ~ | Kurzwelle f световая ~ | Lichtwelle f ударная ~ | Schockwelle f ультракороткая ~ | Ultrakurzwelle f волнообразный | wellenförmig; wellenartig волокна npl | Fasern fpl; Fibrae fpl (s. a. u. волокно) дугообразные ~ большого мозга | Bogenfasern fpl des Großhirns; Fibrae fpl arcuatae cerebri вокругжелудочковые ~ | Fibrae fpl periventriculares дугообразные ~ | Bogenfasern fpl; Fibrae fpl arcuatae

корково-мостовые ~ | Hirnrinden-Brükkenfasern fpl; Fibrae fpl corticopontinae корково-спинномозговые ~ | Hirnrinden-Rückenmarkfasern fpl; Fibrae fpl corticospinales корково-ядерные ~ | Hirnrinden-Kernfasern fpl; Fibrae fpl corticonucleares круговые ~ | zirkuläre Fasern fpl; Fibrae fpl circulares межножковые ~ | Fibrae fpl intercrurales (zwischen den Schenkeln des äußeren Leistenringes) поперечные ~ моста | quere Fasern fpl der Brücke; Fibrae fpl pontis transversae послеузловые ~ | Fibrae fpl postganglionares поясковые ~ | Aufhängefaser fpl der Augenlinse; Fibrae fpl zonulares предузловые ~ | Fibrae fpl praeganglionares ~ хрусталика | Fasern fpl der Augenlinse; Fibrae fpl lentis волокнина | Fibrin n волокнисто… | Faser…; Fibro… волокнистожелезистый | fibroglandularis волокнистообразный | faserartig; faserähnlich; faserförmig; fibroid; fibriformis волокнистососудистый | fibrovackulär волокнистость f | Faserigkeit f; faserige Beschaffenheit f; Fibrosität f волокнистохрящевой | fibrocartilaginosus (Faserknorpel betreffend) волокно | Faser f; Fibra f (s. a. u. волокна) афферентное нервное ~ | afferente Nervenfaser f безмягкотное нервное ~ | nichtmarkhaltige Nervenfaser f двигательное нервное ~ | motorische Nervenfaser f коллагеновое ~ | kollagene Faser f мышечное ~ | Muskelfaser f мякотное нервное ~ | markhaltige Nervenfaser f нервное ~ | Nervenfaser f эфферентное ~ | efferente Faser f волокнообразные | faserartig; faserähnlich; faserförmig; fibroid; fibriformis волокнообразовательный | faserbildend; fibroplastisch волоконце | Fäserchen n; Fibrille f волоконцевый | faserig; fibrillär волос | Haar n; Pilus m (s. a. u. волосы) ~ бороды | Barthaar n; Barba f ~ головы | Kopfhaar n; Capullus m ~ ноздрей | Nasenhaar n; Vibrissa f ~ подмышки | Achselhaar n; Hircus m ~ уха | Ohrenhaar n; Tragus m волосатик | Filaria f (Dracunculus m) medinensis (Fadenwurmart) волосатость f | Behaarung f избыточная ~ | übermäßige Behaarung f; Hypertrichosis f ~ языка | Glossotrichie f волосатый | behaart; haarig; pilosus волосистость f | Behaarung f; behaartheit f; Haarigkeit f волосистый | behaart; haarig; pilosus волосной | Haar… волосность f | Kapillarität f; Kapillarwirkung f волосовидный | kapillar; haarförmig; haarartig

волосок | Härchen n; Haar n мерцательный ~ | Augenwimper f; Flimmerhar n; Geißel f; Cilium n слуховой ~ | Hörhaar n волосы mpl | Haare npl; Pili mpl (s. a. u. волос) ~ лобка | Schamhaare npl; Pubes f ~ на лобке и половых органах | Schamhaare npl; Pubes f пушковые ~ | Lanugohaare npl (feine Haare auf der Haut des Fetus) волосяной | Haar… волчанка | Lupus m; Hauttuberkulose f; Tuberculosis f cutis; tuberkulöse Hautflechte f бородавчатая ~ | Lupus m verrucosus; Tuberculosis f cutis verrucosa; Verruca f necrogenica (Lupus mit warzigen Auflagerungen) красная ~ | Lupus m erythematosus (Zehrrose auf Nase und Wangen) красная дискоидная ~ | diskoider Lupus m erhythematosus красная распространенная (рассеянная) ~ | Lupus m erythematosus disseminatus ознобленная ~ | Lupus m pernio (frostbeulenartig auftretende Infiltrate) рассеянная ~ | Lupus m disseminatus (über den ganzen Körper verteilt) серпигинозная ~ | Lupus m serpiginosus (bogenförmige Herde) системная красная ~ | Lupus m erythematosus (Zehrrose auf Nase und Wangen) туберкулезная ~ | Lupus m tuberculosus волчаночный | lupoid; lupiform; Lupus… вольфрам | Wolfram n вольфрамовокислый | wolframsauer воля | Wille m вонь m | Gestank m; übler Geruch m; Fötor m вонючий | stinkend; stinkig; übelriechend воображение | Einbildungskraft f; Phantasie f воодушевление | Animation f; Munterkeit f воронка | Trichter m; Infundibulum n делительная ~ | Trenntrichter m ~ для горючего фильтрования | Heißlufttrichter m ~ маточной трубы | Infundibulum n tubae uterinae (trichterförmiges Ende des Eileiters) подбугорная ~ | Infundibulum n hypothalami («Hypophysenstiel») решетчатая ~ | Siebbeintrichter m; Infundibulum n ethmoidale ушная ~ | Ohrtrichter m ~ яйцевода | Infundibulum n tubae uterinae (trichterförmiges Ende des Eileiters) воронкообразный | trichterförmig; trichterartig; infundibuliformis ворота pl | Hilus m; Pforte f; Tor n (Gefäßein- und –austrittspforte an Organen) ~ зубчатого ядра | Zahnkernhilus m; Hilus m nuclei dentati ~ легкого | Lungenhilus m; Hilus m (Porta f) pulmonis ~ лимфатического узла | Lumphknotenhilus m; Hilus m nodi lymphatice ~ оливного ядра | Olivenkernhilus m; Hilus m nuclei olivaris ~ печени | Leberpforte f; Porta f hepatis ~ почки | Nierenhilus m; Nierendelle f; Hilus m (Porta f) renis ~ селезенки | Milzhilus m; Milzpforte f; Hilus m (Porta f) lienis воротный | Pfort… ворсинка | Zotte f; Villus m

ворсинки fpl | Zotten fpl; Villi mpl кишечные ~ | Darmzotten fpl; Villi mpl intestinales синовиальные | Villi mpl synoviales ворсинчатый | zottig; villös воск | Wachs n; Cera f белый ~ | weißes Bienenwachs n; Cera f alba (Salbengrundlage) желтый ~ | [natürliches] gelbes Bienenwachs n; Cera f flava (Salbengrundlage) животный ~ | tierisches Wachs n моделировочный ~ | Modellierwachs n (Zahnheilkunde) очищенный ~ | gereinigtes Wachs n пчелиный ~ | Bienenwachs n восковидный | wachsartig; wachsähnlich; ceroideus воспаление | Inflammation f; Entzündung f адгезивное ~ | adhäsive Entzündung f аллергическое ~ | allergische Entzündung f ~ аорты | Aortitis f (Zus. s. u. аортит) ~ артерии | Arteriites f _(Zus. s. u. артериит) атрофическое ~ | atrophische Entzündung f афтозное ~ | Stomatitis f aphthosa (kruppöse Effloreszenzen der Mundschleimhaut) ~ барабанной перепонки | Tympanitis f ~ бартолиниевой железы | Bartholinitis f (Entzündung durch Luftdruckwechsel) ~ белого вещества мозга | Leuk[o]enzephalitis f ~ белочной оболочки | Skleritis f ~ блуждающего нерва | Vagitis f ~ бронхиальных желез | Bronchoadenitis f ~ бронхов | Bronchitis f ~ бронхов и легких | Bronchopneumonie f катаральное ~ бронхов | katarrhalische Bronchitis f ~ брыжейки сигмы | Mesosigmoiditis f ~ брюшины | Peritonitis f ~ вен | Phlebitis f ~ верхнечелюстной пазухи | maxillare Sinusitis f ~ влагалища | Vaginitis; Kolpitis f гонорейное ~ влагалища | gonorrhoeische Vaginitis f зернистое ~ влагалища | Colpitis f granulosa старческое ~ влагалища | Altersvaginitis f ~ внешней оболочки артерии | Periarteriitis f ~ внешней оболочки вен | Periphlebitis f ~ внутренней оболочки аорты | Endaortitis f ~ внутренней оболочки артерии | Endarteriitis f ~ внутренней оболочки вен | Endophlebitis f ~ внутренней оболочки сердца | Endokarditis f ~ внутренних оболочек глаза | Endophthalmitis f ~ вокруг желез | Periadenitis f ~ вокруг желчных путей | Pericholangitis f ~ вокруг инородного тела | Perialienitis f ~ волосяных мешочков | Bartflechte f; Mentagra n

~ волосяных мешочков бороды | Folliculitis f barbae ~ воротной вены | Pylephlebitis а ~ всего глаза | Panophthalmitis f ~ всего уха | Panotitis f ~ всей кости | Panostitis f ~ вульвы | Vulvitis f ~ гайморовой полости | Hyghmoritis f ~ ганглии | Gangliitis f геморрагическое ~ | hämorrhagische Entzündung f гиперергическое ~ | hyperergische Entzündung f ~ глаза | Augenentzündung f гнойное ~ глаза | eitrige Augenentzündung f; Pyophthalmie f симпатическое ~ глаза | sumpathische Augenentzündung f ~ глотки | Pharyngitis f ~ глотки и евстахиевой трубы | {haryngosalpingitis f гнилостное ~ | putride (faulige) Entzündung f гнойное ~ | eitrige Entzündung f ~ головного мозга | Enzephalitis f ~ голосовой связки | Chorditis f vocalis ~ гортани | Laryngitis f ~ гортани и глотки | Laryngopharyngitis f грануломатозное ~ | granulomatöse Entzündung f ~ грудной железы | Mastitis f ~ грудных сосков | Thelitis f ~ губ | Cheilitis f ~ двенадцатиперстной кишки | Duodenitis f ~ десен | Gingivitis f десквамативное | abschilfernde Entzündung f ~ детского места | Plazentitis f ~ диафрагмы | Diaphragmatitis f дифтероидное ~ | pseudomembranöse Entzündung f (tiefe Form) ~ желез | Adenitis f (Zus. s. u. аденит) ~ желудка | Gastitis f ~ желудка и кишок | Gastroenteritis f ~ желудочных желез | Gastrodenitis f ~ желчного пузыря | Cholezystitis f ~ желчных путей | Cholangitis f ~ женских наружных половых органов | Aidoiitis f ~ забрюшинной клетчатки | Retroperitonitis f ~ зрительного нерва | Neuritis f optica ~ зубной мякоти | Pulpitis f интерстициальное ~ | bindegewebige Entzündung f катаральное ~ | katarrhalische Entzündung f ~ кишок | Enteritis f ~ клапана | Valvulitis f ~ клетчатки вокруг грудной железы | Paramastitis f ~ клиновидной пазухи | Sphenoiditis f

~ кожи | Dermatitis f ~ кожи на конечностях | Akrodermatitis f невропатическое ~ | Neurodermatitis f рубцовое ~ кожи | Ulodermatitis f ~ коленного сустава | Gonitis f ~ конъюнктивы | Konjunktivitis f гонорейное ~ конъюнктивы | Conjunctivitis f gonorrhoica ~ корневой оболочки зуба | Periodontitis f ~ кости | Osteitis f ~ кости и надкостницы | Osteoperiostitis f ~ кости и сустава | Osteoarthirits f ~ кости и хряща | Osteochondritis f рассекающее ~ кости и хряща | Osteochondritis f dissecans ~ костного мозга | Osteomyelitis f ~ крайней плоти | Akroposthitis f ~ края век | Blepharitis f marginalis крупозное ~ | pseudomembranöse Entzündung f (oberflächliche Form) ~ лабиринта | Labyrinthitis f гипостатическое ~ легких | hypostatische Pneumonie f гриппозное ~ легких | Pneumonie f долевое ~ легких | lobäre Pneumonie f катаральное ~ легких | katarrhalische Pneumonie f крупозное ~ легких | kruppöse Pneumonie f ~ легочной верхушки | Apizitis f ~ лимфатических желез | Lymphadenitis f ~ лимфатических сосудов | Lymphangitis f ~ локтевого сустава | Olenitis f ~ малых срамных губ | Mymphitis f ~ матки | Metritis f гнойное ~ матки | Pyomentritis f ~ матки и труб | Metrosalpingitis f ~ мейбомиевых желез | Follikulitis f ~ миндалиевидной железы | Tonsillitis f ~ миндалин | Tonsillitis f хроническое ~ миндалин | chronische Tonsillitis f ~ мозговых оболочек | Menintitis f ~ мозговых оболочек головного мозга | zerebrale Meningitis f ложное ~ мозговых оболочек | Pseudomeningitis f ~ мозговых оболочек спинного мозга | spinale Meningitis f ~ мочевого пузыря | Urozystitis f ~ мочевого пузыря и мочеиспускательного канала | Urethrozystitis f ~ мочеиспускательного канала | Urethritis f ~ мышц | Myositis f гнойное ~ мышц | eitrige Myositis f множественное ~ мышц | Polymyositis f ~ мягкой мозговой оболочки | Leptomeningitis f нагноительное ~ | eitrige Entzündung f

~ надкостницы | Periostitis f ~ надкостницы черепа | Perikranitis f ~ надмыщелка | Epikondylitis f ~ надхрящницы | Perichondritis f некротическое ~ | nekrotische Entzündung f ~ нервов | Neuritis f множественное ~ нервов | Polyneuritis f общее ~ нервов | Panneuritis f неспецифическое ~ | unspezifische Entzündung f ~ ногтя | Onychie f ~ носоглотки | Rhinopharyngitis f ~ оболочек головного и спинного мозга | zerebrospinale Meningitis f эпидемическое ~ оболочек головного и спинного мозга | epidemische zerebrospinale Meningitis f ~ оболочки корня зуба | Perizementitis f ~ оболочки стекловидного тела | Hyalitis f ~ одного сустава | Monoarthritis f ~ околовлагалищной клетчатки | Parakolpitis f ~ околопочечной клетчатки | Paranephritis f ~ околопузырной клетчатки | Parazystitis f ~ околоушной железы | Parotitis f очаговое ~ | Herdentzündung f ~ пазухи | Sinusitis f ~ пальца | Daktylitis f паренхиматозное ~ | parenchymatöse Entzündung f ~ паутинной оболочки мозга | Arachn[oid]itis f ~ перимизия | Perimysitis f ~ печени | Hepatitis f (Zus. s. u. гепатит) ~ пещеристых тел | Kavernitis f ~ пищевода | Ösophagitis f ~ плевры | Pleuritis f гнойное ~ плевры | eitrige Pleuritis f ~ плевры и легких | Pleuropneumonie f экссудативное ~ плевры | exsudative Pleuritis f ~ плечевого сустава | Omarthritis f ~ подвздошной кишки | Ileitis f ~ поджелудочной железы | Pankreatitis f подострое~ | subakute Entzündung f ~ позвонков | Spondylitis f ~ покрова головки члена | Balanitis f (Zus. s. u. баланит) ~ потовых желез | Hydradenitis f ~ почек | Nephritis f ~ почек и почечных лоханок | Pyelonephritis f ~ почечной лоханки | Pyelitis f ~ почечной лоханки и мочевого пузыря | Zystopyelitis f ~ почечных клубочков | Glomerulonephritis f ~ поясничной мышцы | Psoitis f

~ предстательной железы | Prostatitis f ~ привлагалищной ткани | Parakolpitis f; Paravaginitis f ~ привратника | Pyloritis f ~ придатка яичка | Epididymitis f ~ придатков матки | Adnexitis f _(Zus. s. u. аднексит) пролиферативное ~ | proliferative (hyperplastische) Entzündung f ~ прямой и сигмовидной кишок | Proktosigmoiditis f псевдомембранозное ~ | pseudomembranöse Entzündung f ~ пузырьков | Vesikulitis f ~ пульпы | Pulpitis f ~ пупка | Omphalitis f ~ пупочных вен | Omphalophlebitis f ~ пяточной кости | Kalkaneitis f ~ радужной оболочки | Iritis f ~ радужной оболочки и ресничного тела | Iridozyklitis f разлитое ~ | diffuse Entzündung f рассеянное ~ | disseminierte Entzündung f реактивное ~ | reaktive Entzündung f репаративное ~ | heilsame Entzündung f ~ ресничного тела | Zyklitis f ~ роговицы и ресничного тела | Zyklokeratitis f ~ роговой оболочки | Keratitis f рожистое | Erysipelas n; erysipelatöse Entzündung f ~ рта | Stomatitis f ~ сальника | Epiploitis f ~ сальной железы | Akne f ~ связки | Syndesmitis f ~ селезенки | Lienitis f; Splenitis f ~ семенного канатика | Funikulitis f ~ семенного протока | Deferentitis f ~ семенных пузырьков | Spermatozystitis f ~ сердечной мышцы | Myokarditis f ~ сердечной сумки | Perikarditis f гнойное ~ сердечной сумки | Pyoperikarditis f ~ сердца | Karditis f серозное ~ | seröse Entzündung ~ серозной оболочки | Serostis f ~ сетчатки | Renititis f ~ синуса | Sinusitis f склерозирующее ~ | sklerosierende Entzündung f ~ склеры | Skleritis f поверхностное ~ склеры | Episkleritis f ~ слезного мешка | Dakryozystitis f ~ слезной железы | Dakryoadentitis f ~ слепой кишки | Appendizitis f ~ слизистой оболочки кишок | Mukoenteritis f ~ слизистой оболочки матки | Endomeitritis f

~ слизистой оболочки носа | Rhinitis f ~ слизистой сумки | Bursitis f ~ слизистых желез | Schleimdrüsenentzündung f слипчивое ~ | adhäsive Entzündung f ~ слюнной железы | Sialadentitis f ~ соединительной оболочки глаза | Konjunktivitis f ~ соска зрительного нерва | Papillitis f ~ сосудистой оболочки глаза | Chorioiditis f ~ сосудов | Vaskulitis f ~ сосцевидного отростка | Mastoiditis f специфическое ~ | spizifischt Entzündung f ~ спинного мозга | Myelitis f ~ спинного мозга и его оболочек | Meningomyelitis f ~ среднего мозга | Mesenzephalitis f ~ среднего уха | Otitis f media ~ средней оболочки аорты | Mesaortitis f ~ средней оболочки артерии | Mesarteri[i[tis f ~ средостения | Mediastinitis f ~ стекловидного тела | Haylitis f узловатое ~ суженной части фаллопиевой трубы | Salpingitis f isthmica nodosa ~ сустава | Arthritis f _(Zus. s. u. артрит) ~ сустава стопы | Podarthritis f множественное ~ суставов | Polyarthritis f ~ сухожильного влагалища | Tendovaginitis f гнойное ~ сухожильного влагалища | Tendovaginitis f acuta purulenta сывороточно-фибринозное ~ | seroplastische (serofibrinöse) Entzündung f ~ тазобедренного сустава | Koxitis f ~ тазовой брюшины | Peritonitis f pelvica ~ тазовой клетчатки | Cellulitis f pelvica ~ твердой мозговой оболочки | Pachymeningitis f ~ теноновой капсулы | Tenonitis f ~ тканей вокруг влагалища | Perikolpitis f ~ тканей сокруг мочеиспускательного канала | Pariurethritis f ~ тканей вокруг мочеточника | Periureteritis f ~ тканей вокруг поджелудочной железы | Peripankreatitis f ~ тканей вокруг почки | Perinephritis f ~ тканей вокруг прямой кишки | Periproktitis f ~ толстой кишки | Kolitis f ~ тонких и толстых кишок | Enterokolitis f ~ тощей кишки | Jejunitis f травматическое ~ | traumatische Entzündung f ~ трахеи | Tracheitis f ~ трахеи и бронхов | Tracheobronchitis f туберкулезное ~ | tuberkulöse Entzündung f ~ уха | Otitis f слипчивое ~ уха | Otitis f adhesiva ~ фаллопиевой трубы | Salpingitis f

гнойное ~ фаллопиевой трубы | Salpingitis f purulenta ложномешотчатое ~ фаллопиевой трубы | pseudofollikuläre Salpingitis f промежуточное ~ фаллопиевой трубы | interstitielle Salpingitis f узловатое ~ фаллопиевой трубы | noduläre Salpingitis f фибринозно-гнойное ~ | fibrinopurulente Entzündung f фибринозное ~ | fibrinöse f фокальное ~ | fokale Entzündung f ~ хряща | Chondritis f ~ хряща век | Tarsitis f ~ челюсти | Gnathitis f ~ червеобразного отростка | Appendizitis f ~ шейки матки | Zervizitis f; Trachelitis f ~ шейки пузыря | Cystitis f colli ~ шейных желез | Deradenitis f ~ щитовидной железы | Thyroadenitis f; Thyroiditis f экссудативное ~ | exsudative Entzündung f ~ языка | Glossitis f ~ язычка | Staphylitis f ~ яичка | Orchitis f ~ яичника | Oophoritis f; Ovaritis f ~ яичника и яйцевода | Oophorosalpingitis f ~ яйцепроводов и яичников | Salpingoophoritis f воспаленный | entzündet воспалительный | entzündlich; Entzündungs… воспалиться | sich entzünden воспаляться | sich entzünden воспитание | Erziehung f гигиеническое ~ | hygeinische Erziehung f половое ~ | sexuelle Erziehung (Aufklärung) f физическое ~ | Körpererziehung f; Körperertüchtigung f восприимчивость f | Anfälligkeit f; Empfänglichkeit f восприимчивый | anfällig; eimpfindlich воспринимаемость f | Perzeptibilität f; Wahrnehmbarkeit f воспринимать | perzipieren; wahrnehmen воспринимающий | perzeptiv; rezeptorisch; wahrnehmend воспринять | perzipieren; wahrnehmen восприятие | Perzeption f; Wahrnehmung f зрительное ~ | visuelle Wahrnehmung f воспроизведение | Reproduktion f; Wiedererzeugung f воспроизводительный | reproduktiv восстанавливаемость f | Wiederherstellungsfähigkeit f восстанавливаемый | wiederherstellbar; restituierbar восстанавливать | wiederherstellen; restituieren восстанавливающий | wiederherstellend восстановимый | wiederherstellbar; restituierbar восстановитель m | Reduktionsmittel n; Reduktor m восстановительный | Wiederherstellungs…; plastisch (in der Chirurgie)

восстановить здоровье | die Gesundheit wiederherstellen восстановление |[biologische] Wiederherstellung f; Heilung f; Regeneration f; Restitution f ~ веса | Wiedererlangen n des Gewichts ~ здоровья | Wiederherstellung f der Gesundheit; Genesung f полное ~ | völlige Wiederherstellung f [des normalen Zustandes]; Restitutio f ad integnum восходящий | aufsteigend; ascendens вошь f | Laus f; Pediculus m головная ~ | Kopflaus f; Pediculus m capitis лобковая ~ | Filzlaus f; Phthirus m pubis платяная ~ | Kleiderlaus f; Pediculus m humanus (corporis; vestimenti) вощеный | Wachs…; ceratus впадина | Vertiefung f; Grube f; Ausbuchtung f; Aushöhlung f; Cavitas f; Exkavation f; Fovea f; Fossa f; Recessus m альвеолярная ~ | Recessus m alveolaris вертлюжная ~ | Oberschenkelgelenkkopfpfanne f; Acetabulum n глазная ~ | Augenhöhle f; Orbita f суставная ~ лопатки | Gelenkhöhlung f des Schulterblatts; Cavitas f glenoidalis подколенная ~ | Kniekehle f; Kniegeuge f; Poples f подкрыльцовая ~ | Achselhöhle f; Axilla f пузырноматочная | Excavatio f vesicouterina (Einsenkung des Bauchfells zwischen Blase und Gebärmutter) пупочная ~ | Nabelgrube f скуловая ~ | Recessus m zygomaticus улитковая ~ | Recessus m cochlearis vestibuli (Ausbuchtung für den Schneckeneingang im knöchernen Ohrlabyrinth) ячеечная ~ | Recessus m alveolaris вперед | mesial (Zahnheilkunde; nach der Mitte zu) впечатление | Impression f; Eindruck m впитывание | Aufsaugen n; Einsaugen n; Resorption f впитывать | aufsaugen; einsaugen; resorbieren вправить | reponieren; einrenken; einrichten вправка | Reposition f; Reponieren n; einrenkung f; Einrichtung f вправление | Reposition f; rEponieren n; Einrenkung f; Einrichtung f вправлять | reponieren; einrenken; einrichten в пробирке | in vitro впрыскивание | Injektion f; Einspritzung f внутрикожное ~ | intrakutane Injektion f внутримышечное ~ | intramuskuläre Injektion f внутрисердечное ~ | intrakardiale Injektion f подкожное ~ | subkutane Injektion f впрыскивать | injizieren; einspritzen; eine Spritze geben впрыснутый | injiziert впрыснуть | injizieren; einspritzen; eine Spritze geben врастание | Hinenwachsen n; Einwachsen n; Einwucherung f ~ ногтя | Onychokryptose f; Einwachsen n der Zehennägel врастать | [hin]einwachsen; einwuchern врасти | [hin]einwachsen; einwuchern

врач | Arzt n ветеринарный ~ | Veterinärmediziner m; Tierarzt m военный ~ | Militärarzt m главный ~ | Chefarzt m; ärztlicher Direktor m глазной ~ | Ophthalmologe m; Augenarzt m дежурный ~ | diensthabender Arzt m детский ~ | Pädiater m; Kinderarzt m доверенный ~ | Vertrauensarzt m заводской ~ | Betriebsarzt m зубной ~ | Zahnarzt m лечащий ~ | benahdelnder Arzt m ~ лечебного профиля | Allgemeinpraktiker m палатный ~ | Stationsarzt m районный ~ | Kreisarzt m; Bezirksarzt m санитарный ~ | Hygienspezialist m старший ~ | Oberarzt m судебный ~ | Gerichtsmediziner m участковый ~ | Bereichsarzt m ~ широкого профиля | Allgemeinpraktiker m школьный ~ | Schularzt m врач-акушер | Geburtschelfer m врач-глазник | Ophthalmologe m; Augenarzt m врачебный | ärztlich; medizinisch врачевание | Behandlung f; Krankenbehandlung f врачевать | heilen; kurieren врач-кожник | Dermatologe m; Hautarzt m врач-профилактик | prophylaktisch orientierter Arzt m врач-специалист | Facharzt m врач-субординатор | Hilfsarzt m; Pflichtassistent m врачующий | Behandelnder m вращение: ~ к наружи | Supination f; Auswärtsdrehung f [der Hand und des Vorderarms] левое ~ | Sinistrorektion f; Linksrotation f; Linksdrehung f правое~ | Dextrorektion f; Rechtsrotation f; Rechtsdrehung f вред | Schädlichkeit f; Noxe f вредитель m | Schädling m; Parasit m вредить | schaden; schädigen вредность | Schädlichkeit f; Noxe f вредный | schädlich; unzuträglich не вредный | nil nocere врезание | [chirurgischer] Einschnitt m; Inzision f временный | zeitweilig; temporär; vorübergehend; provisorisch время: ~ активного сознания | Zeit f des aktiven Besußtseins ~ выборочной реакции | Diskriminationsreaktionszeit f ~ выживания | Überlegenszeit f ~ задержки дыхания | Dauer f des Atemanhaltens

кислородное резервное ~ | Sauerstoffreservezeit f ~ кровотечения | Blutungszeit f ~ опознания | Erkennungszeit f ~ потери сознания | Erkennungszeit f протромбиновое ~ | Prothrombinzeit f разрешающее ~ | Lösungszeit f ~ ретракции кровяного сгустка | Gerinnselretraktionszeit f ~ свертывания крови | Koagulationszeit f; Gerinnungszeit f ~ сознания | Zeit f des Bewußtseins среднелетальное ~ | mittlere letale Zeit f врожденность f | Kongenitalität f; Angeborensein n врожденный | kongenital; angeboren вросший | eingewachsen всасываемость f | Resorptionsfähigkeit f всасываемый | resorbierbar; resorptionsfähig всасывание | Resorption f интерцеллюлярное ~ | interzelluläre Resorption f кишечное ~ | Darmresorption f трансцеллюлярное ~ | transzelluläre Resorption f чрескожное ~ | transkutane Resorption f всасывать | resorbieren; aufsaugen всасывающий | resorbierend; resorbens; resorptiv всеобщий | allgemein; universalis вскармливание | 1. Stillen n; Säugen n; Nähren n; 2. Ernährung f; Nutritio f; 3. Fütterung f вскрывать | obduzieren; sezieren; eröffnen вскрытие | Obduktion f; Autopsie f; Sektion f; Erröffnung патологоанатомическое ~ | Autopsie f; Untersuchung f post mortem; Leichenschau f судебно-медицинское ~ | gerichtsmedizinische Sektion f вскрыть | obduzieren; sezieren; eröffnen всосать | resorbieren; aufsaugen вспомогательный | Hilfs…; lacertus вспухание | Anschwellen n; Intumeszenz f вспухлый | [an]geschwollen; turgens вспухший | [an]geschwollen; turgens вспучивание | Flatulenz f; Darmblähung f; Darmgasbildung f вспыльчивость f | Heftigkeit f; Hitzigkeit f; Jähzorn m вспыльчивый | heftig; hitzin; jähzornig; aufbrausend вспышка | Ausbruch m; Aufflammen n вставка | Einsatz m; Einlage f вставление: асинклитическое ~ | Asynklitismus m; Hinterscheitelbeineinstellung f; Litzmannsche Obliquität f вставочный | eingeschoben; dazwischengeschaltet; intercalatus; interpositus встряхивание | Schütteln n встряхивать | schütteln встряхнуть | schütteln всхлипывание | Schluckauf m; Schlucken n; Singultus m

втирание | Einreigung f; Einreiben n ~ мази | Salbeneinreibung f втирать | einreiben вторичный | sekundär; nochmalig; wiederholt ВТЭК; врачебно-трудовая экспертная комиссия | Ärztekommission zur Anerkennung von Berufskrankheiten втянутость f | Retraktion f; Zurückziehung f; Schrumpfung f; Einziehung f ~ барабанной перепонки | Retraktion f des Trommelfells втянутый | geschrumpft; eingezogen; hohl geworden вуайеризм | Voyeurismus m вулканизатор для обработки каучуковых зубных протезов и шин | Vulkanisator m zur Bearbeitung von Zahnprothesen und Schienen aus Gummi вульва | Vulva f; Cunnus m (äußere weibliche Geschlechtsteile) вульвит | Vulvitis f; Vulvaentzündung f трихомонадный ~ | Trichomonadenvulvitis вход | Eingang m; Zugang m; Aditus m; Introitus m; Öffnung f; Orificium n; Mündung f; Ostium n; Pforte f ~ в гортань | Kehlkopfeingang m; Aditus m laryngis ~ в желудок | Magenmund m; Cardia f ~ в зев | Schlundenge f; Isthmus m faucium ~ в нос | Nasenloch n; Naris f ~ в сосцевидную пещеру | Vorhofeingang m [im Warzenfortsatz]; Aditus m ad antrum mastoideum ~ во влагалище | Scheideneingang m; Introitus m vaginae ~ глазницы | Aditus m orbitae (Eingang zur knöchernen Augenhöhle) вчувствование | Empathie f; Einfühlungsvermögen n вшивать | einnähen вшивость f | Pedikulose f (Läusebefall) вшивый | verlaust; pediculosus вшить | einnähen выбрасывание семени: преждевременное ~ | vorzeitige Ejakulation f; Ejaculatio f praecox выбухание | Protusion f; Vortreibung f; Prolaps m; Vorfall m [innerer Organe]; Vorwölbung f ~ мозга | Prolapsus m cerebri (z. B. bei Schädelbruch) ~ пупка | Vorstülpung f des Nabels; Exumbilicatio f; Exomphalos m вываривание | Abkochung f; Absud m; Dekokt n выварка | Abkochung f; Absud m; Dekokt n вывих | Dislokation f; Luxation f; Ausrenkung f; Verrenkung f акромиально-ключичный ~ | f von Akromion und Schlüsselbein ~ в дорсальную сторону | dorsale Dislokation f; Dislokatio f dorsalis; dorsasle Wirbelverschiebung f подсуставной ~ в плечевом суставе | subglenoide Verrenkung f ~ височно-челюстного сустава | Unterkieferdislokation f; Unterkieferverrenkung f ~ головки бедренной кости со смещением в запирательное отверстие | thyreoide (scchildförmige) Dislokation f; Luxation f des Femurkopfes in das Foramen obturatum подостный ~ головки плечевой кости | subspinöse Luxation f des Humeruskopfes закрытый ~ | geschlossene Dislokation f; einfache Luxation f

неполный ~ | unvollständige Dislokation (Verrenkung) f; Subluxation f осложненный ~ | komplizierte Luxation f открытый ~ | offene Dislokation f (Verrenkung mit Öffnung des Gelenks nach außen) ~ плеча | Schulterverrenkung f ~ позвонков | vertebrale Luxation f полный ~ | totale Dislokation (Verrenkung ) f ~ полового члена | Phallocrypsis f; Luxatio f penis ~ полулунной кости | Luxation f des Mondbeins; Kienböcksche Verrenkung f ~ предплечья | Vorderarmluxation f привычный ~ | habituelle Luxation f простой ~ | einfache (unkomplizierte) Luxation f сложный ~ | komplizierte Luxation f ~ таза | spondylolisthetisches Becken n; Prager (Rokitanskysches) Becken n; Beckenverrenkung f (geburtshindernde Beckendeformität) ~ тазобедренного сустава | Hüftverrenkung f ~ тератологический | teratologische Dislokation f тибио-тарзальный ~ | tibiotarsale Luxation f; Netalonsche Dislokation f ~ хрусталика | Linsenluxation f ~ шейного позвока | Luxation f des Halswirbels; Frisselsche Krankheit f вывихивание | Dislokation f; Luxation f; Ausrenkung f; Verrenkung f вывихнутый | luxiert; ausgerenkt; verrenkt вывихнуть | ausrenken; verrenken выводной | exkretorisch; ausscheidend; nach außen absondernd выворачивание | Ektropie f; Ektropium n; Auswärtskehrung f; Umstülpung f; Aussuülpung f выворот | Ektropie f; Ektropium n; Auswärtskehrung f; Umstülpung f; Aussuülpung f ~ век | Lidumstülpung f nach außen; Ectropium n palpebrae рубцовый ~ век | Lidumstülpung f infolge Narbenzuges; Ectropium n cicatriceum старческий ~ век | Lidumstülpung f infolge Altersschlaffheit; Ectropium n senile ~ губы | Auswärkskehrung f der Lippe; Eclabium n ~ матки | Gebärmutterinversion f; Inversio f uteri; Umstülpung f der Gebärmutter выгнутый | gekrümmt; gebogen выгонка | Destillation f выдавать | verabfolgen; verabreichen выдавливание | Auspressen n; Ausdrücken n выдавливать | auspressen; ausdrücken выдать | verabfolgen; verabreichen выдача | Verabfolgung f; Verabreichung f выделение | Sekretion f; Ausscheidung f; Absonderung f (z. B. von Speichel; Magen- und Darmsaft); Exkretion f; Ausfluß m; Isolierung f (von Erregern) гнойное ~ | Suppuration f; Eiterung f ~ желчи | Gallensaftabsonderung f повышенное ~ желчи | Gallensaftabsonderung f ~ из матки | Metrorrhoe f ~ мокроты | Expektoration f ~ через кишечник | Ausscheidung f über den Darm ~ через почки | Ausscheidung f über die Nieren чрезмерное ~ | Übersekretion f

выделения npl | Ausfluß m; Absonderung f; Ausscheidung f влагалищные ~ | Vaginalausfluß m гнойные ~ | eitriger Ausfluß m ~ из организма | Körperausscheidungen fpl; Ausscheidungen fpl; Egesta npl (z. B. Erbrochenes); Excreta npl; Ejekta npl маточные ~ | Gebärmutterausfluß m послеродовые ~ | Lochien fpl; Wochenfluß m выделенный | ausgeschieden; abgesondert выделительный | sekretorisch; Sekretions…; Ausscheidungs…; Absonderungs…; exkretorisch выделить | ausscheiden; absondern; abscheiden; isolieren (Erreger) выделять | ausscheiden; absondern; abscheiden; isolieren (Erreger) выделяющий | ausscheidend; absondernd выдергивание | Extraktion f выдолбленный | ausgemeißelt; ausgehöhlt; [ex]cavatus выдох | Exspiration f; Ausatmung f механически форсированный ~ | mechanisch forcierte Ausatmung f полный ~ | vollständige Ausatmung f удлиненный ~ | verlängerte Ausatmung f выдохнуть | ausatmen; asuhauchen выдыхание | Exspiration f; Ausatmung f выдыхательный | exspiratorisch; Exspirations…; Ausatmungs… выдыхать | ausatmen; aushauchen выемка | Recessus m; Aushöhlung f; Bucht f; Grube f; Incisura f Einschnitt m; Einbuchtung f; Einsenkung f; Ausschnitt v; Vertiefung f выжать | auspressen выжимаемость f | Überlebenskraft f; Lebensfähigkeit f выживание | Überleben n выживать | auspressen выжигание | Kauterisation f; Kauterisierung f; Verätzung f выжимание | Auspressen n выжиматель m | Expressor m выжимать | auspressen вызвать | ***s. вызывать выздоравливать | genesen; gesunden; gesund werden; ausheilen выздоравливающий | Rekonvaleszent m; Genesender m выздороветь | genesen; gesunden; gesund werden; ausheilen выздоровление | Rekonvaleszenz f; Genesung f; Gesundung f; Heilung f; Ausheilung f гладко протекающее ~ | glatt verlaufende Genesung f неполное ~ | unvollständige Genesungg f полное ~ | vollständige Genesung f вызывание | Provokation f; Hervorrufen n; Erzeugen n; Erregen n вызывать: ~ болезнь | eine Krankheit verursachen ~ врача | eine Arzt herbeirufen выйный | Nacken…; nuchalis выкачать | aushebern

выкачивание | Ausheberung f ~ желудка | Magenausheberung f выкачивать | aushebern выкашливание | Expektoration f; Aushusten n ~ гноя | Pyoptysis f выкидыш | Abott m; Fruchtabgang m; Fehlgeburt f _(Zus. s. u. аборт); Schwangerschaftsunterbrechung f; Abtreibung f выключение | Ausschaltung f; Block m; Blockade f выкручивание | Ex[h]airese f; Herausziehen n ~ нерва | Neurex[h]airese f; Nervenextraktion f выкусыватель m | Beißzange f полуциркулярный ~ | halbkreisförmige Beißzange f вылечение | Heilung f; Ausheilung f; Wiederherstellung f [der Gesundheit] вылечивание | Heilung f; Ausheilung f; Wiederherstellung f [der Gesundheit] вылечивать | [aus]heilen; [aus]kurieren ~ от болезни | von einer Krankheit heilen вылечить | *** [aus]heilen; [aus]kurieren вылущать | [her]ausschälen; entkernen; ausschneiden вылущивание | Enukleation f; Entkernung f; Ausschältung f; Ausschneiden n ~ глазного яблока | Ausschälung f des Augapfels; Enucleatio f bulbi вылущивать | [her]ausschälen; entkernen; ausschneiden вымачивание | Mazeration f вымачивать | 1. mazerieren; 2/ wässern; weichen вымереть | aussterben; erlöschen вымирание | Aussterben n вымирать | aussterben; erloschen вымирание | Aussterben n вымирать | ausstreben; erlöschen вымоченный | mazeriert; mazeratus вымывание | Ausschwemmung f вымывать | ausschwemmen выносливость f | Widerstandskraft f; Widerstandsfähigkeit f; Zähigkeit f выносливый | widerstandsfähig; zäh выносящий | efferent; herausführend; nach außen führend вынудить | zwingen вынужденный | erzwungen; genötigt выпадение | 1. Prolaps m (Vorfall innerer Organe); Ptose f; Senkung f; Herabhängen n [des Oberlids]; 2. Ausfall m ~ бровей | Brauenausfall m ~ влагалища | Kolpoptose f; Scheidenvorfall m; Prolapsus m vaginae ~ волос | Haarausfall m ~ зубов | Dedentition f; Zahnausfall m ~ матки | Hysteroptose f; Metroptose f; Gebärmuttervorfall m; Prolapsus m uteri ~ межпозвоночного диска | Zwischenwirbelscheibenvorfall m ~ мозга | Hirnprolaps m; Prolapsus m (Protrusio f) cerebri ~ мочевого пузыря | Blasenvorfall m врожденное ~ мочевого пузыря | angeborene totale Blasenspalte f; Ectopia f vesicae urina-

riae ~ ногтей | Ausfall m der Nägel; Onychoptosis f ~ позвоночного диска | Zwischenwirbelscheibenvorfall m ~ прямой кишки | Mastdarmvorfall m; Prolapsus m recti неполное ~ прямой кишки | Aftervorfall m; Prolapsus m ani; Protoptoma n; Proctoptosis f полное ~ прямой кишки | Mastdarmvorfall m; Rektumprolaps m; Prolapsus m recti; Archoptosis f ~ пуповины | Nabelschnurvorfall m; Omphaloproptosis f ~ радужки | Irisprolaps m; Irisvorfall m; Prolapsus m iridis ~ радужной оболочки | Irisprolaps m; Irisvorfall m; Prolapsus m iridis ~ ресниц | Wimpernausfall m; Ptilosis f ~ ручки плода | Armvorfall m ~ слизистой оболочки заднего прохода | Aftervorfall m; Prolapsus m ani; Protoptoma n; Proctoptosis f выпаривание | Evaporation f; Verdampfung f выпаривать | evaporieren; verdampfen выпаритель m | Verdampfer m выписать | entlassern (aus dem Krankenhaus) выпот | Exsudat n (bei Entzündungen aus den Gefäßen ausgetretene eiweißreiche Flüssigkeit) выпотевание | Exsudation f; Ausschwitzung f (von Flüssigkeit bei Entzündungen) выпотной | exsudativ выправление матки | Aufrichten n des retrovertierten Uterus выпрямитель m | 1. Extensor m; Strecker m; Streckmuskel m; 2. Erektor m; Ausrichter m выпуклость f ободочной кишки | Haustra npl coli (halbkugelige Ausbuchtungen der Grimmdarmwand) выпуск | Emission f; Aussendung f выпускать мочу | harnen; urinieren выпускник | Emissarium n (Venenaustrittsstelle am Schädel) выпяченный | vorgestülpt; ausgestülpt; ausgebuchtet выпячивание | Ausstülpung f; Divertikel n; Ausbuchtung f; Haustrum n куполообразное слепое ~ | Kuppelblindsack m des Ohrschneckengangs ; Caecum n cupulare ложное ~ | falsches Divertikel n ~ мозга | Protrusio f cerebri ~ ободочной кишки | Haustrum n coli (halbkugelige Ausbuchtung der Grimmdarmwand) преддверное слепое ~ | Vorhofblindsack m des Ohrschneckengangs; Caecum n vestibulare ~ радужной оболочки | Iridozele f; Irisbruch m ~ спинного мозга | Rückenmarkvorfall m; Myelozele f мешковидное ~ уретры | Vorfall m der Harnröhrenschleimhaut; Urethrozele f ~ хрусталика | Lentikonus m выражать | ausdrücken; ausprägen; darstellen выражение | Ausdruck m; Äußerung f выразительный | bedeutungsvoll выразить | ausdrücken; ausprägen; darstellen выращивание: ~ микробов | Mikrobenkultur f; Mikrobenzüchtung f ~ микробов в висячей капле | Tropfenkultur f; Kultur f im hängenden Tropfen

вырезание | Exzision f; Ausschneidung f; Exstripation f; Ektomie f; Resektion f вырезанный | ausgeschnitten; exzidiert; exstirpiert вырезать | [her]ausschneiden; exzidieren; exstirpieren вырезка | Einschnitt m; Einkerbung f; Inzisur f барабанная ~ | Incisura f tympanica блоковая ~ | Incisura f trochlearis (in der Elle) большая седалищная ~ | Incisura f ischiadica major (über dem Sitzgeindorn) ~ вертлюжной впадины | Incisura f acetabuli верхняя щитовидная ~ | Incisura f thyreoidea superior (in der Mitte des oberen Schildknorpelrands)I ~ верхушки сердца | Incisura f apicis cordis кардиальная ~ желудка | Mageneinschnitt m am Magenmund; Incisura f cardiaca [ventriculi] угловая ~ желудка | ringförmiger Einschnitt m am Pyloruskanal; Incisura f angularis [ventriculi] клиновидно-небная ~ | Keilbein-Gaumenbein-Einschnitt m; Incisura f sphenopalatina ключичная ~ | Schlüsselbeineinschnitt m des Brustbeins; Incisura f clavicularis ~ круглой связки печени | Incisura f ligamenti teretis hepatis сердечная ~ левого легкого | Incisura f cardiaca [pulmonalis sinistri] лобная ~ | Incisura f frontalis локтевая ~ | Incisura f ulnaris (in der Speiche) ~ лопатки | Incisura f scapulae лучевая ~ | Incisura f rasialis (in der Elle) малая седалищная ~ | Incisura f ischiadica minor (unter dem Sitzbeindorn) малоберцовая ~ | Schienbeineinschnitt m für das Wadenbein; Incisura f fibularis межкозелковая ~ | Incisura f intertragica межчерпаловидная ~ | Incisura f interarytenoidea (in der Schleimhautfalle zwischen den Gießbeckenknorpeln) задняя ~ мозжечка | Incisura f cerebelli posterior передняя ~ мозжечка | Incisura f cerebelli anterior надглазничная ~ | Incisura f supraorbitalis ~ нижней челюсти | Incisura f mandibulae нижняя щитовидная ~ | Incisura f thyreoidea inferior (in der Mitte des unteren Schildknorpelrands) носовая ~ | Incisura f nasalis (in der vorderen Fläche des Oberkieferbeins) основно-небная ~ | Keilbein-Gaumenbein-Einschnitt m; Incisura f sphenopalatina ~ палатки | Incisura f tentorii ~ поджелудочной железы | Incisura f pancreatis (im Pankreaskopf) позвоночная ~ | Incisura f vertebralis полулунная ~ | Incisura f semilunaris предзатылочная ~ | Incisura f praeoccicpitalis реберная ~ | Rippeneinschnitt m des Brustbeins; Incisura f costalis решетчатая ~ | Siebbeineinschnitt m für die Siebplatte; Incisura f ethmoidalis санториниевая ~ | Incisura f Santorini слезная ~ | Incisura f lacrimalis сосцевидная ~ | Incisura f mastoidea (im Warzenfortsatzbein) теменная ~ | Incisura f parietalis (zwischen Warzenfortsatz und Schuppenteil des Schläfenbeins)

концевая ~ уха | Incisura f terminalis auris передняя ~ уха | Incisura f anterior auris ~ хряща наружного слухового прохода | Incisura f cartilaginis meatus acustici externi яремная ~ | Incisura f jugularis (an Hinterhaupt-, Schläfen- und Brustbein) вырезывание | Exzision f; Ausschneidung f; Exstirpation f; Ektomie f; Resektion f вырезывать | exzidieren; [her]ausschneiden выродившийся | degeneriert выродиться | degenerieren; entarten; ausarten вырождаться | degenerieren; entarten; ausarten вырождающийся | degenerierend вырождение | Degeneration f; Entartung f вырывание | Avulsion f (Abreißen eines Organteils) высаливание | Salzfällung f высасывание | Aussaugen n высасывать | aussaugen высверливание | Ausbohren n высверливать | ausbohren высев | Anlage f einer Kultur выскабливание | Curettage f; Kürettage f; Abrasio f; Auskratzung f; Ausschabung f; Austäumung f ~ полости | Exkochleation f; Evidement n (Auskratzung mit scharfem Löffel) выскабливать | auskratzen; ausschaben; asuräumen выскоблить | auskratzen; ausschaben; asuräumen выслушать | auskultieren; abhorchen высокоактивный | hochaktiv высоковирулентный | hochvirulent высоковязкий | hochviskos высокодисперсный | hochdispers высококалорийный | mit hohem Kaloriengehalt высоколихорадочный | hoch fieberhaft высокоразвитый | hochentwickelt высокорослый | hochgewachsen высокочувствительный | hochempfindlich высосать | aussaugen высота: ~ тела в положении сидя | Sitzhöhe f ~ тела в положении стоя | Größe f im Stehen выстилка | Auskleidung f; Epithel n выстукивание | Perkussion f; Abklopfen n выстукивать | perkutieren; abklopfen выступ | Prominenz f; Vorsprung m; Knochenvorsprung m; Protuberanz f; Hervorragung f; Torus m; Wulst m; Vorwölbung f ~ бокового полукружного канала | Prominentia f canalis semicircularis lateralis внутренний затылочный ~ | Protuberantia f occipitalis interna гортанный ~ | Adamsalpel m; Prominentia _(Protuberantia) f laryngea костный ~ | Knochenvorsprung m ~ лицевого канала | Prominentia f canalis facialis (über dem ovalen Fenster der Paukenhöh-

le) ~ молоточка | Prominentia f mallearis (durch den Hammer bedingte Hervoragung des Trommelfells) мочеточниковый ~ | Torus m uretericus наружный затылочный ~ | Protuberantia f occipitalis extern подбородочный ~ | Prominentia f mentalis (Verwachsungsstelle der ursprünglich getrennten Kieferhälften am Kinn) спиральный ~ | Prominentia f spiralis (untere Hervorragung der äußeren Ohrschneckengangwand) шиловидный ~ | Processus m styloideus; Prominentia f styloidea (Hervorragung an der unteren Wand der Paukenhöhle) выступающий | prominens; vorspringend; vorstehend высушенный | ausgetrocknet высушивание | Austrocknung f; Exsikkation f высыпь f | 1. Eruption f _(Ausbruch eines Hautausschlags); 2. Hautausschlag m; Ausschlag m Exanthem n высыхание | Austrocknung f; Exsikkation f выталкивание | Expulsion f; Ausstoßung f выталкивающий | expulsiv; ausstoßend вытаскивание | Extraktion f вытекание | Herausfließen n вытирать | abreiben; abtupfen; abwischen вытравка | Korrosion f; (Zerstörung durch Ätzmittel) вытравление | Korrosion f; (Zerstörung durch Ätzmittel) вытравливание | Korrosion f; (Zerstörung durch Ätzmittel) вытравливающий | korrosiv вытягивание | Extraktion f вытяжение | Extension f; Streckung f липкопластырное ~ | Heftpflasterextension f ~ нервного ствола | Neurektasie f; Neurogension f одномоментное ~ | Extensio f per contiguitatem постоянное ~ | Extensio f per continuitatem ~ предплечья | Vorderarmextension f скелетное ~ | Skelettenextension f вытяжка | Extrakt m; Auszug m водная ~ | wässeriger Auszug m кислая ~ | Säureextrakt m спиртовая ~ | Alkoholextrakt m эфирная ~ | Ätherextrakt m выход таза | unterer Beckenausgang m; Exitus m pelvis вычленение | Exartikulation f; Abgliederung f; Gliederablösung f; Absetzen n eines Gliedabschnitts im Gelenk вычленять | exartikulieren; ablösen выщелачивание | Auslaugung f выщелачивать | auslaugen выщелоченный | ausgelaugt выщелочить | auslaugen

выя | Nacken m; Nucha f вяжущий | viskos; zäh вязкость f | Viskosität f; Zähigkeit f абсолютная ~ | absolute Viskosität f относительная ~ | relative Viskosität f вялость f | Atonie f; Schlaffheit f; Welkheit f; Trägheit f ~ матки | Metratonie f ~ мускулов | Myasthenie f; Amyosthenie f вялый | schlaff; welk; träge Г габитус | Habitus m газ | Gas n веселящий ~ | Gachgas n инертный ~ | inertes Gas n; Intertgas n наркотический ~ | Narkosegas n газоанализатор | Gasanalysator m ~ выдыхаемого воздуха | Exspirationsluftanalysator m ~ для определения окиси и двуокиси углерода | Kohlenmonosid- und –dioxidanalysator m ~ для определения углеводородов и окиси углерода | Analysator m für die Bestimmung von Kholenwasserstoffen und Kohlenmonoxid ~ Орса | Orsatscher Apparat m фотоэлектрический ~ углекислого газа | protoelektrischer Kohlendioxidanalysator m ~ Холдейна | Haldanescher Gasanalysator m газовый | Gas… газонепроницаемый | gasundurchlässig; gasdicht газообмен | Gasaustausch m дыхательный ~ | respiratorischer Metabolismus m легочный ~ | Lungengasaustausch m газообразный | gasförmig газообразование | Gasbildung f газоопасный | gasgefährdet газоопределитель m | Gasspürer m; Gasanzeigegerät n газопроницаемый | gasdurchlässig газы mpl | Gase npl; Winde mpl; Blähungen fpl кишечные ~ | Flatus m; Darmgase npl; [entweichende] Darmwinde mpl ~ крови | Blutgase npl гайморит | Kieferhöhlenentzündung f; Sinusitis f [maxillaris]; Antritis f maxillaris [Highmori]; Highmoritis f пристеночный-гиперпластический ~ | parietale hyperplastische Kieferhöhlenentzündung f галактоземия | Galaktosämie f (Galaktoseverwertungsstörung im frühen Säuglingsalter) галактозурия | Galaktosurie f (Galaktose im Säuglingsharn) галакторея | Milchfluß m галактостаз | Milchstauung f галлат | Gallat n

галловый | Gallensäure…; gallensauer галлюцинаторный | halluzinatorisch галлюцинация | Halluzination f; Sinnestäuschung f вкусовая ~ | Geschmackshalluzination f зрительная ~ | visuelle Halluzination f ложная ~ | Pseudohalluzination f обонятельная ~ | Geruchshalluzanition f ~ общего чувства | taktile Halluzination f ~ осязания | taktile Halluzination f рефлекторная ~ | Sekundärhalluzination f слуховая ~ | Gehörshalluzination f; akustische (imperative) Halluzination f тактильная ~ | taktile Halluzination f галлюциноз: алкогольный ~ | Alkoholhalluzinose f гальванокаутер | Galvanokauter m (Instrument zur Gewebskauterisation) глазной ~ | ophthalmischer Galvanokauter m изогнутый глазной ~ | gebogener ophthalmischer Galvanokauter m прямой глазной ~ | gerader ophthalmischer Galvanokauter f гамак-подстопник | Fußstütze f гамартома | Hamartom n ~ легких | Lungenhamartom n сосудистая ~ | Gafäßhamartom n гаметоноситель m | Gametenträger m гаметы fpl | Gameten mpl; Geschlechtszellen fpl гамма-глобулин m | Gammaglobulin n; γ-Globulin n гамма-излучение n | Gammastrahlung f гамма-лучи mpl | Gammastrahlen mpl гамма-облучение n | Gammabestrahlung f гамма-цепь f | Gammakette f полипептидная ~ | Polypeptid-Gammakette f ганглии mpl | Ganglien npl; Nervenknoten mpl (s. a. u. ганглий) вегетативные ~ | vegetative Ganglien npl межпозвоночные ~ | intervertebrale Ganglien npl нервные ~ | Nervenknoten mpl паравагинальные ~ | paravaginale Ganglien npl парасимпатические ~ | parasympathische Ganglien npl симпатические ~ | sympathische Ganglien npl ганглиит | Gangliitis f ганглий | Ganglion n; Nervenknoten m (s. a. u. ганглии) внутрисердечный ~ | intrakardiales Ganglion n грудной ~ | thorakales Ganglion n звездчатый ~ | Sternganglion n; Ganglion n stellatum (cervicothoracicum) межпозвоночный ~ | Ganglion n intervertebrale поводковый ~ | Ganglion n habenulae подкорковый ~ | subkortikales Ganglion n спинномозговой ~ | Spinalganglion n; Ganglion n spinale узловатый ~ | Ganglion n nodosum

ганглиоблокирующий | ganglienblockierend ганглиоглиома | Gangliogliom n ганглиозный | Ganglien… ганглиома | Gangliom n (bösartige Nervengeschwulst) ганглионеврома | Ganglioneurom n; Gangliozytom n; echtes Neurom n (meist gutartige Geschwulst aus Ganglienzellen mit Nervenfasern) злокачественная ~ | bösartiges Ganglioneurom n ~ средостения | mediastinales Ganglioneurom n гангрена | Gangrän f; Brand m ангионевротическая ~ | angioneurotische Gangrän f ангиосклеротическая ~ | angiosklerotische Gangrän f артериосклеротическая ~ | arteriosklerotische Gangrän f белая ~ | weiße Gangrän f влажная ~ | feuchte Gangrän f газовая ~ | Gasgangrän f; Gasödem n острая ~ гениталий | akuter Brand m der Genitalien; Gangraena f acuta genitalium; Fourniersche Krankheit f (mit Nekrose einhergehende putride Entzündung der Genitalien Jugendlicher) госпитальная ~ | Hospitalbrand m; Gangraena f nosocomialis диабетическая ~ | Zuckerbrand m; Gangraena f diabetica заносная ~ | embolische Gangrän f застойная ~ | Stauungsgangrän f инфекционная ~ | infektiöse Gangrän f ~ кожи | Hautgangrän f; Gangraena f cutis; Sphaceloderma f множественная ~ кожи | miltiple Hautgangrän f распространенная ~ кожи | disseminierte Hautgangrän f; Dermatitis f gangraenosa infantum симметричная ~ конечностей | symmetrische Gangrän f der Extremitäten; raynaudsche Gangrän f молниеносная ~ | fulminierender Brand m; Pirogowsches (bösartiges) Ödem n невротическая ~ | neurotische Gangrän ~ от пролежня | Druckgangrän f; Dekubitus m ползучая ~ | Phagedaena f gangraenosa (fortschreitendes Geschwür) предстарческая ~ | präsenile Gangrän f; Gangraena f praesenilis предстарческая самопроизвольная ~ | präsenile spontane Gangrän f прогрессирующая бактериальная синергическая ~ | progressive bakterielle synergistische Gangrän f самопроизвольная ~ | spontane Gangrän f старческая ~ | Altersbrand m; Gangraena f senilis (arteriosclerotica) сухая ~ | trockene Gangrän f травматическая ~ | traumatische Gangrän f тромботическая ~ | thrombotische Gangrän f трофическая ~ | trophisch bedingte Gangrän f холодная ~ | kalte Gangrän f эмболическая ~ | embolische Gangrän f ювенильная ~ | juvenile Gangrän f гангренозный | gangränös; brandig гаплоиды mpl | Haploide npl двойные ~ | Doppelhaploide npl

гаргоилизм | Gargoylismus m; Pfaundler-Hurlersches Syndrom n гарпун | Harpune f (Instrument für die Extraktion von Gesebestückchen) гастральгия | Gastralgie f; Magenschmerz m; Magenkrampf m гастрит | Gastritis f; Magenkatarrh m; Magenschleimhautentzündung f атрофический ~ | atrophische Gastritis f; Gastritis f atrophicans гематогенный ~ | hämatogene Gastritis f гипацидный ~ | subazide Gastritis f гиперцидный ~ | hyperazide Gastritis f гиперпластический ~ | hyperplastische Gastritis f; Gastritis f rugosa гипертрофический ~ | hypertrophe Gastritis f катаральный ~ | katarrhalische Gastritis f коррозивный ~ | korrosive Gastritis f опухолевидный ~ | tumoröse Gastritis f опухольсимулирующий ~ | tumorimitierende Gastritis f очаговый ~ | fokale Gastritis f поверхностный ~ | Oberflächengastritis f подострый ~ | subakute Gastritis f полипозный ~ | polypöse Gastritis f; Gastritis f polyposa складчатый ~ | hypertrophe Gastritis f фибринозный ~ | fibrinöse Gastritis f флегмонозный ~ | Magenphlegmone f; Gastritis f phlegmonosa цирротический ~ | Magenzirrhose f; Linitis f; plastica; Schrumpfmagen m эксогенный ~ | exogene Gastritis f эндогенный ~ | endogene Gastritis f язвенный ~ | ulzeröse Gastritis f гастро… | Gastro…; Magen… гастроаденит | Gastroadenitis f; Magendrüsenentzündung f гастробиопсия | Magenbiopsie f прицельная ~ | gezielte Magenbiopsie f слепая ~ | blinde Magenbiopsie f гастродуоденит | Gastroduodenitis f гастролит | Magenstein m гастромаляция | Gastromalazie f; postmortale Magenerweichung f гастропатия | Gastropathie f; Magenleiden n гастропексия | Gastropexie f (Anheften der kleinen Kurvatur an die Magenwand) гастропластика | Magenplastik f гастроптоз | Gastroptose f; Magensenkung f гастроскоп | Gastroskop n; Magenendoskop n Magenspiegel m жесткий ~ | hartes Gastroskop n ~ с управляемым изгибом и панорамным обзором | variables flexibles Panoramagastroskop n гастросуккорея | Magensaftfluß m; Gastrosuccorrhoea f длительная ~ | dauernder (kontinuierlicher) Magensaftfluß m; Reichmannsche Krankheit f перемежающаяся ~ | intermittierender Magensaftfluß m слизистая ~ | muköser Magensaftfluß m гастроэнтерит | Gastroenteritis f; Magen- und Darmkatarrh m брюшнотифозный ~ | typhöse Gastroenteritis f

климатический ~ | klimatisch bedingte Gastroenteritis f паратифозный ~ | paratyphöse Gastroenteritis f холерный ~ | Choleragastroenteritis f эпидемический вирусный ~ | epidemische virale Gastroenteritis f гастроэнтероколит | Gastroenterokolitis f (Entzündung des Verdauungskanals) гастроэнтерология | Gastroenterologie f; Magen-Darmheilkunde f гастроэктомия | Gastrektomie f абдоминальная ~ | abdominale Gastrektomie f абдомиально-торакальная ~ | abdomino-thorakale Gastrektomie f внутригрудная ~ | intrathorakale Gastrektomie f субтотальная ~ | subtotale Gastrektomie f торакальная ~ | thorakale Gastrektomie f тотальная ~ | totale Gastrektomie f гашиш | Haschisch n; Cannabis f indica гашишизм | Haschischsucht f гвайфиллин | Guaifyllin n гваякол | Guajakol n (Kurzwort aus Guajak und Alkohol) гвоздевание | Nagelung f гвоздика | Dianthus m; Nelke f гвоздь m | Nagel m бесканальный трехлопастный ~ | nichtkanulierter Dreiflanschnagel m ~ для внутрикостной фиксации | Nagel m für intramedulläre Fixation (Küntschernagel) ~ для фиксации лодыжек и мыщелков | Nagel m zur Fixation von Malleolus und Kondylus трехлопастный ~ | Dreiflanschnagel m трубчатый ~ | Röhrennagel m гексозидаза | Hexosidase f гелиотерапия | Heliotherapie f гель m | Gel n гельминтоз | Helminthiase f; Wurmkrankheit f смешанный кишечный ~ | gemischte Intestinalhelminthiase f гельминтология | helminthologie f; Lehre f von den Eingeweidewürmern гельминтома | Helminthoma n; Wurmknoten m гельминтоцидный | wurmtreibend; wurmtötend гельминты mpl | Helminthen fpl (zusammenfassende Bezeichnung für Eingeweidewürmer) ленточные ~ | Bandwürmer mpl гем | Häm n гемагглютинация | Hämagglutination f непрямая ~ | indirekte Hämagglutination f прямая ~ | direkte Hämagglutination f гемангиома | Hämangiom n (gutartige Blutgefäßgeschwulst) ветвистая ~ | Haemangioma n racemosum пещеристая ~ | Haemangioma n cavernosum (kommunizierende venöse Hohlräume) рубцующаяся капиллярная ~ | vernarbendes kapillares Hämangiom n склерозирующая ~ | sklerosierendes Hämangiom n смешанная ~ | gemischtes Hämantiom n гемангиоперицитома | Hämangioperizytom n гемангиоэндотелиома | Hämangioendotheliom n

гематоксилин | Hämatoxylin n (ein pflanzlicher Farbstoff) ~ Бемера | Böhmersches Hämatoxylin n гематома | Hämatom n; Blutbeule f; Blutgeschwulst f; Bluterguß m внутримозговая ~ | intrazerebrales Hämatom n внутричерепная ~ | intrakranielles Hämatom n забрюшинная ~ | retroperitonealis Hämatom n нагноившаяся ~ | Hämatopostema m; vereitertes Hämatom n ~ наружного уха | Othämatom n; Ohrblutgeschwulst f; Haematoma n auris оссифицирующая ~ | ossifizierendes Hämatom n предбрюшинная ~ | anteperitoneales Hämatom n пульсирующая ~ | aneurysmales (pulsierendes) Hämatom n; falsches Aneurysma n субдуральная ~ | subdurales Hämatom n ~ твердой мозговой оболочки | Durhämatom n; Hirnhautblutung f; Hämatom n der Dura mater эпидуральная ~ | epidurales Hämatom n гематоррахис | Hämatorrhachis f; spinale Meningealapoplexie f (Blutung in die Rückenmarkhäute) внутренний ~ | Hämatorrhachis f interna наружный ~ | Hämatorrhachis f externz гематосальпинкс | Hämatosalpinx f (Blutansammlung in den Eileitern) гематофобия | Hämatophobie f (Angst vor dem Anblick von Blut) гематурия | Hämaturie f; Blutharnen n интермиттирующая ~ | intermittierende Hämaturie f ложная ~ | Pseudohämaturie f; falsche Hämaturie f почечная ~ | renale Hämaturie f пузырная ~ | Blasenhämaturie f гемералопия | Hemeralopie f; Nachtblindheit f; Tagessichtigkeit f гемианестезия | Hemianästhesie f; Halbseitenanästhesie f (Ausfall der Empfindungsfähigkeit auf einer Körperhälfte) альтернирующая ~ | alternierende Hemianästhesie f диссоциированная ~ | dissoziierter Hemianästhesie f перекрестная ~ | gekreuzte Hemianästhesie f гемианопсия | Hemianopsie f; Halbseitenblindheit f; Halbsichtigkeit f билатеральная ~ | belaterale (doppelseitige) Hemianopsie f битемпоральная ~ | bitemporale Hemianopsie m гетеронимная ~ | heteronyme Hemianopsie f гомонимная ~ | homonyme (gleichseitige) Hemianopsie f; Scheuklappenhemianopsie f двойная ~ | doppelte Hemianopsie f двусторонняя ~ | bilaterale (doppelseitige) Hemianopsie f корковая ~ | kortikale Hemianopsie f одноименная ~ | homonyme (gleichseitige) Hemianopsie f односторонняя ~ | einseitige Hemianopsie f относительная ~ | relative Hemianopsie f полная ~ | vollständige Hemianopsie f разноименная ~ | heteronyme (verschiedenseitige) Hemianopsie f гемиасинергия | Hemiasynergie f (mangelhaftes Zusammenarbeiten der Muskeln; auf eine Seite beschränkt)

гемииатаксия | Hemiataxie f; halbseitige Ataxie f гемиатетоз | Hemiathetose f; halbseitige Athetose f гемиатрофия | Hemiatrophie f; einseitige Atrophie f ~ лица | einseitige Gesichtsatrophie f; von Rombergsches Syndrom n прогрессирующая ~ языка | progressive einseitige Zungenatrophie f гемибаллизм | Hemiballismus m (einseitige Ausprägung ballistischer Scheuderbewegungen der Arme) гемигидроз | Hemihidrosis f (Schweißabsonderung auf einer Körperseite) ~ лица | Hemihidrosis f facialis гемиглоссит | Hemiglossitis f (Entzündung einer Zungenhälfte) гемиколэктомия | Hemikolektomie f (halbseitige Resektion am Grimmdarm) гемикрания | Hemikranie f; halbseitiger Kopfschmerz m гемипарез | Hemiparese f (leichterer Grad der Halbseitenlähmung) гемиплегия | Hemiplegie f; Halbseitenlähmung f; halbseitige Lähmung f альтернирующая ~ | alternierende Hemiplegie f восходящая ~ | aszendierende Hemiplegie f детская церебральная ~ | inffantile zerebrale Hemiplegie f ~ лица | Fazialishemiplegie f; Gesichtshemiplegie f наследственная ~ | hereditäre Hemiplegie f перекрестная ~ | alternierende Hemiplegie f гемиспазм: лицевой ~ | Hemispasmus m facialis гемихорея | Hemichorea f; halbseitige Chorea f гемобластозы mpl | Hämoblastosen fpl (Sammelbegriff für alle Formen der Leukämie) гемоглобин | Hämoglobin n; Hb; Blutfarbstoff m быстрый ~ | schnelles Hämoglobin n восстановленный ~ | reduziertes Hämoglobin n зеленый ~ | grünes Hämoglobin n; Verdoglobin n медленный ~ | langsames Hämoglobin n мышечный ~ | Muskelhämoglobin n; Myoglobin n нестабильный ~ | instabile Hämoglobin n окисленный ~ | Oxyhämoglobin n ~ плода | fetales Hämoglobin n серповидно-клеточный ~ | Sichelzellenhämoglobin n гемоглобинемия | Hämoglobinämie f гемоглобинурия | Hämoglobinurie f малярийная ~ | Malariahämoglobinurie f; Schwarzwasserfieber n маршевая ~ | Marschhämoglobinurie f ночная ~ | nächtliche Hämoglobinurie f ожоговая ~ | Hämoglobinurie f bei Verbrennung пароксизмальная холодовая ~ | paroxysmale Kältehämoglobinurie f послеродовая ~ | puerperale Hämoglobinurie f гемодиализатор | Hämodialysator m (künstliche Niere) гемоконии fpl | Hämokonien fpl (kleinste, im Blut kreisende Körperchen verschiedener Herkunft) гемолиз | Hämolyse f (Auflösung der roten Blutkörperchen) внутриклеточный ~ | intrazelluläre Hämolyse f

внутрисосудистый ~ | intravaskuläre Hämolyse f декомпенсированный ~ | dekompensierte Hämolyse f иммунный ~ | Immunhämolyse f; Hämolyse f durch Antikörper компенсированный ~ | kompensierte Hämolyse f ожоговый ~ | Hämolyse f bei Verbrennung повышенный ~ | erhöhte Hämolyse f гемолизины mpl | Hämolysine npl (Antikörper) естественные ~ | natürliche Hämolysine npl ~ змеиного яда | Schlangengifthämolysine npl холодовые ~ | Kältenhämolysine npl гемолизирование | Hämolysierung f гемолизировать | hämolysieren геморрой | Hämorrhoieden fpl внешний ~ | äußere Hämorrhoieden fpl внутренний ~ | innere Hämorrhoieden fpl вторичный ~ | sekundäre Hämorrhoieden fpl инфицированный ~ | infizierte Hämorrhoieden fpl кожный ~ | Hauthämorrhoiden fpl кровоточащий ~ | blutende Hämorrhoieden fpl наружный ~ | äußere fpl первичный ~ | primäre Hämorrhoieden fpl геморройный | hämorrhoidal гемосидероз | Hämosiderose f (Ablagerung von Hämosiderin in den Körpergeweben) легочный ~ | pulmonale Hämosiderose f пищевой ~ | alimentäre Hämosiderose f гемотерапия | Bluttherapie f гемофилия | Hämophilie f; Bluterkrankheit f почечная ~ | renale Hämophilie f гемохроматоз | Hämochromatose f (Eisenspeicherkrankheit) вторичный ~ | sekunäre Hämochromatose f первичный ~ | primäre Hämochromatose f генерация | Generation f; Zeugung f альтернирующая ~ | Generatio f alternans генетика | Genetik f (Verebungs- und Konstitutionslehre) бактериальная ~ | Bakteriengenetik f космическая ~ | kosmische Genetik f медицинская ~ | Humangenetik f молекулярная ~ | Molekulargenetik f популяционная ~ | Populationsgenetik f генитопластика | Geschlechtsorganplastik f гены mpl Gene npl (Erbanlagen) ~ вещества | Substanzgene npl главные ~ | Hauptgene npl дополнительные ~ | Ergänzungsgene npl контролируемые полом ~ | geschlechtskontrollierte Gene npl межвидовые ~ | interspezifische Gene npl невидимые ~ | unsichtbare Gene npl

непостоянные ~ | nichtkonstante Gene npl ограниченные полом ~ | geschlechtsgebrenzte Gene npl определяющие тип строения ~ | Mustergene npl; Skrukturtene npl сложные ~ | zusammengesetzte Gene npl ~ стерильности | Sterilitätsgene npl сцепленные с полом ~ | geschlechtsgebundene Gene npl гены-мутанты | mpl Mutationsgene npl гены-ограничители | mpl Repressorgene npl гены-усилители | mpl Extensionsgene npl геотрихоз | Geotrichose f геофагия | Geophagie f (krankhaltes Verzehren von Erde) гепатикостомия | Hepatikostomie f (künstliche Fistelbildung am Lebergang) гепатикотомия | Hepatikotomie f (Eröffnung des Lebergungs) гепатит | Hepatitis f; Leberentzündung f безжелтушный ~ | anikterische Hepatitis f ~ Боткина | infektiöse Hepatitis f; Hepatitis f infectiosa; Virushepatitis f; Botkinsches Syndrom гнойный ~ | eitrige Leberentzündung f; Hepatitis f suppurativa; Leberabszeß m люпоидный ~ | lupoide Hepatitis f лямблиозный ~ | lambliöse Hepatitis f малый ~ | anikterische Virushepatitis f малярийный ~ | Malariahepatitis f молниеносный ~ | fulminante Hepatitis f ~ новорожденных | Hepatitis f neonatorum острый паренхиматозный ~ | Hepatodystrophie f; akute gelbe Lebenatrophie f очаговый ~ | fokale Hepatitis f подострый ~ | subakute Hepatitis f разлитой ~ | diffuse Hepatitis f свинцовый ~ | Bleihepatitis f хронический интерстициальный ~ | Leberzurrhose f; Hepatitis f interstitialis chronica гепатический | hepatisch (die Leber betreffend) гепато … | Hepato…; Leber… гепатома | Hepatom n; Lebergeschwulst f гепатомегалия | Hepatomegalie f; Lebervergrößerung f гепатоскен: цветной ~ | Farbhepatoscannogramm n гепатоспленомегалия | Hepatosplenomegalie f (Leber- und Milzvergrößrung) липоидноклеточная ~ | lipoidohistiozytäre Hepatosplenomegalie f гепатохолецистит | Hepatocholezystitis f (Leber- und Gallenblasenentzündung) гнойный ~ | eitrige Hepatocholezystitis f гермафродитизм | Hermaphroditismus m (Nebeneinander von Merkmalen heiber Geschlechter) женский ~ | weiblicher Hermaphroditismus m истинный ~ | echter Hermaphroditismus m (Vorhandensein männlicher und weiblicher Keimdrüsen) ложный ~ | Pseudohermaphroditismus m мужской ~ | männlicher Hermaphroditismus m односторонний ~ | einseitiger Hermaphroditismus m

геронтофилия | Gerontophilie f (sexuelle Neigung zu alten Menschen) герпес | Herpes m; Bläschenausschlag m; Bläschenflechte f; Reizbläschen npl лихорадочный ~ | Herpes m febrilis ~ на губах | Herpes m labialis; Herpessimplex-Rezidiv n ~ на лице | Herpes m facialis ~ половых органов | Herpes m genitalis простой ~ | Herpes m simplex герпетиформный | herpesartig; herpeticus; herpetiformis герпетический | herpesartig; herpeticus; herpetiformis герпетичный | herpesartig; herpeticus; herpetiformis гетеро… | Hetero… (in Zus. verschiedenartig) гетероантитело | Heteroantikörper m гетерозиготность f | Heterozygotie f; Mischerbigkeit f вынужденная ~ | erzwumgene Heterozygotie f двойная ~ | doppelte Heterozygotie f ~ по транслокации | Translokationsheterozygotie f простая ~ | einfache Heterozygotie f гетерозиготный | heterozygot; mischerbig; verschiedenanlagig гетерозиготы mpl | Heterozygoten mpl остаточные ~ | residuelle Heterozygoten mpl гетерозис | Heterose f одногенный ~ | Eingenheterose f однолокусный ~ | Einrotheterose f гетеросыворотка | heterogenes Serum n гетерохромия | Heterochromie f; Verschiedenfarbigkeit f (der re. und li. Iris) ~ радужки | Heterochromia f iridis гиалиновый | hyalin; glasartig гиалит | Hyalitis f; Glaskörperentzündung f гиалосерозит | Hyaloserositis f (Leber- oder Milzkapselentzündung) множественный прогрессирующий ~ | miltiple proglessive Hyaloserositis f; Polyorrhomenintitis f гибель f | Tod m гибельный | perniziös; verderblich; bösartig; tödlich verlaufend гибернация: искусственная ~ | artifizielle Hibernation f; künstlicher Winterschlaf m (bes. in der HerzKreislauf-Hirn-Chirurgie) гибкость: восковая ~ | Flexibilitas f cerea (längeres Verharren in einer aktiv oder passiv eingenommenen Stellung) гибнуть | umkommen; ums Leben kommen гибридизация | Hybridation f; Hybridisierung f; Bastardisierung f; Kreuzung f односторонняя ~ | einseitige Hybridisierung f гибридный | hybrid; gemischt; von zweierlei Abkunft гибриды mpl | Hybride fpl; Bastarde mpl ложные ~ | Pseudohybride fpl межвидовые ~ | interspezifische (zwischenartliche) Hybride fpl прививочные ~ | Transplantathyhybride fpl

гигантизм | Reisenwuchs m евнухоидный ~ | eunochoider Riesenwuchs истинный ~ | echter Riesenwuchs m первичный ~ | primordialer Riesenwuchs m гигантоклеточный | Riesenzellen…; gigantocellularis гигантоцит | Riesenzelle f гигиена | Hygiene f ~ жилища | Wohnungshygiene f личная ~ | persönliche Hygiene f общественная ~ | Sozialhygiene f ~ труда | Arbeitshygiene f гигиенист | Hygieniker m; Facharzt m für Hygiene гигиенический | hygienisch; Hygiene… гигиеничный | hygienisch; Hygiene… гигрома | Hygrom; Wassergeschwulst f гидраденит | Hydradenitis f; Schweißdrüsenentzündung f гнойный ~ | eitrige Hydradenitis f подмышечный ~ | axillare Hydradenitis f гидрартроз | Hydrarthrose f; Hydrops m articularis (Flüssigkeitsansammlung in Gelenkhöhlen) интермиттирующий ~ | intermittierende Hydrarthrose f; Hydrops m intermittens гидрастис | Hydrastis f canadensis; Gelbwurz f гидроионизатор-распылитель m | Hydroionisator m und Zerstäuber m гидролабильность f | Hydrolabilität f гидролиз | Hydrolyse f кислотный ~ | Säurenhydrolyse f щелочной ~ | alkalische Hydrolyse f гидролизат | Hydrolisat n белковый ~ | Proteinhydrolysat n гидронефроз | Hydronephrose f; Wassersackniere f; Sackniere f; Harnstauungsniere f ложный ~ | Pseudohydronephrose f гидроокись f | Hydroxid n гидропульт | hydraulische Sprayer m гидрорея | Wasserfluß m гидросальпинкс | Hydrosalpinx f (Ansammlung wäßriger Flüssigkeit im Eileiter) гидроторакс | Hydrothorax m; Brustwassersucht f гидротропизм | Hydrotropie f (Löslichmachen von wasserunlöslichen Stoffen) отрицательный ~ | negative Hydrotropie f положительный ~ | positive Hydrotropie f гидрофтальм | Hydrophthalmus m; Hydrophthalmos m (Vergrößerung des Augapfels durch Ansammlung von Kammerflüssigkeit) гидроцефалия | Hydrozephalus m (Erweiterung der Liquorräume) внутренняя ~ | innerer Hydrozephalus m; Hydrozephalus m internus вторичная ~ | sekundärer Hydrozephalus m желудочковая ~ | ventrikulärer Hydrozephalus m закрытая ~ | geschlossener Hydrozephalus m наружная ~ | äußerer Hydrozephalus m; Hydrozephalus m externus несообщающаяся ~ | Hydrozephalus m occlusivus

общая ~ | allgemeiner Hydrozephalus m окклюзивная ~ | Hydrozephalus m occlusivus открытая ~ | offener Hydrozephalus m первичная ~ | primärer Hydrozephalus m сообщающаяся ~ | Hydrozephalus m communicans ГИДУВ = Государственный институт для квалификации и усовершенствования врачей ГИЗ = Государственный институт зубоврачевания гилюс | Hius m (Zus. s. u. ворота) гимен | Hymen m; Jungfernhäutchen n кольцеобразный ~ | ringförmiger Hymen n; Hymen m anularis полулунный ~ | sichelförmiger Hymen m Hymen m semilunaris решетообразный ~ | gelochter Hymen m; Hymen m cribriformis гименолепидоз | Hymenolepiasis f; Hymenolepisinfektion f крысиный ~ | Hymenolepiasis f murina ГИМЗ = Государственный институт медицинских знаний гимнастика | Gymnastik f дыхательная ~ | Atemgymnastik f лечебная ~ | Heilgymnastik f гингивит | Gingivitis f; Zahnfleischentzüngung f ~ беременных | Gingivitis f grafidarum гипертрофический ~ | Gingivitis f hypertrophicans гнойный ~ | eitrige Gingivitis f краевой ~ | marginale Gingivitisf цинготный ~ | Gingivitis f bei Skorbut юношеский ~ | Gingivitis f juvenilis язвенно-мембранозный ~ | membranoulzeröse Gingivitis f язвенно-некротический ~ | nekrotisierende ulzerative Gingivitis f язвенный ~ | ulzeröse Gingivitis f гинеколог | Gynäkologe m; Frauenarzt m гинекология | Gynäkologie f; Frauenheilkunde f судебная ~ | forensische Gynäkologie f гинекомастия | Gynäkomastie f (Brustbildung bie Männern) гинекофобия | Gynäkophobie f (Scheu vor dem weiblichen Geschlecht) ГИНК = гидразид изоникотиновой кислоты гипер … | Hyper… (in Zus. übermäßig) гиперальгезия | Hyperaogesie f erhöhte Schmerzempfindung f слуховая | Gehörshyperalgesie f гипербилирубинемия | Hyperbilirubinämie f (Vermehrung der Gallenfarbstoffe im Blut) наследственная ~ | hereditäre Hyperbilirubinämie f транзиторная ~ новорожденных | vorübergehende Hyperbilirubinämie f neonatorum печеночно-клеточная ~ | hepatozelluläre Hyperbilirubinämie f гипервентиляция | Hyperventilation f; übermäßige f (z. B. infolge Sauerstoffmangels) гиперволемия | Hypervolämie f (Vermehrung des Blutvolumens) гипергенитализм | Hypergenitalismus m (übermäßige bzw. vorzeitige Entwicklung primärer und sekeunären Geschlechtsmerkmale)

гипергидроз | Hyperhidrose f; vermehrte Schweißabsonderung f околоушно-височный ~ | periaurikulotemporale Hyperhidrose f гипергликемия | Hyperglykämie f (Vermehrung des Blutzuckers) временная ~ | temporäre Hyperglykämie f гипергонадизм | Hypergonadismus m; übermäßige Funktion f der Geschlechtsdrüsen тестикулярный ~ | testikulärer Hypergonadismus m яичниковый ~ | Ovarhypergonadismus m гиперемированный | hyperämisch; blutüberfüllt гиперемический | hyperämisch; blutüberfüllt гиперемия | Hyperämie f; Blutfülle f воспалительная ~ | entzündliche Hyperämie f очаговая ~ | fokale Hyperämie f застойная ~ по Биру | Stauungshyperämie f nach Bier (Heilverfahren) разлитая ~ | diffuse Hyperämie f сосудистая ~ | vaskuläre Hyperämie f гиперестезия | Hyperästhesie f; Überempfindlichkeit f; gesteigerte Empfindlichkeit f (bes. für Berührungsreize) вкусовая ~ | Hypergeusie f; Überempfindlichkeit f des Geschmackssinnes зрительная ~ | Hyperästhesie f optica мышечная ~ | Muskelüberempfindlichkeit f обонятельная ~ | Hyperosmie f; Geruchsüberempfindlichkeit f гиперкератоз | Hyperkeratose f; übermäßige Hautverhornung f (z. B. Schwielen und Hühneraugen) внефолликулярный ~ | extrafollikuläre Hyperkeratose f врожденный универсальный ~ | Hyperkeratosis f congenita (angeborene Berhornungsanomalie) ихтиозиформный ~ | Hyperkeratosis f congenita (angeborene Berhornungsanomalie) пенетрирующий ~ | Hyperkeratosis f penetrans подногтевой ~ | Hyperkeratosis f subungualis гиперкинез | Hyperkinesie f; Hyperkinese f (übermäßige Muskeltätigkeit) детский ~ | kindliche Hyperkinesie f корковый ~ | kortikale Hyperkinesie f мозжечковый ~ | zerebellare Hyperkinesiekinesie f подкорковый ~ | subbkortikale Hyperkinesie f тиковый ~ | hyperkinetischer Tic m гиперлипемия | Hyperlipämie f (erhöhter Gehalt an Gesamtlipiden im Blut) вторичная ~ | sekundäre Hyperlipämie f идиопатическая семейная ~ | idiopathische familiäre Hyperlipämie f наследственная ~ | hereditäre Hyperlipämie f гиперметропия | Hyper[metr]opie f; Übersichtigkeit f осевая ~ | axiale Hyperopie f; Achsenhypermetropie f полная ~ | totale Hyperopie f; Hypermetropia f totalis скрытая ~ | latente Hyperopie f; Hypermetropia f latenta явная ~ | manifeste Hyperopie f; Hypermetropia f manifesta гипернефрома | Hypernephrom n; Nieren[zell]karzinom n истинная ~ | echtes Hypernephrom n

гиперостаз | Hyperostose f; Knochenhypertrophie f; Knochensubstanzwucherung f внутренний лобный ~ | Hyperostosis f frontalis interna корковый ~ | kortikale Hyperostose f системный диафизарный врожденный ~ | angeborene diaphysäre Hyperostose f гиперплазия | Hyperplasie f (Vergrößerung eines Organs durch Zellvermehrung) десенная ~ | Gingivahyperplasie f гиперсекреция | Hypersekretion f; Supersekretion f; verstärkte Sekretabsonderung f желудочная ~ | gastrische Hypersekretion f кишечная ~ | intestinale Hypersekretion f гипертермия | Hyperthermie f; Wärmestauung f; passive Überwärmung f коротковолновая ~ | Kurzwellenhyperthermie f лихорадочная ~ | febrile Hyperthermie f предменструальная ~ | prämenstruelle Hyperthermie f гипертиреоз | Hyperthyreose f; Schilddrüsenüberfunktion f вторичный ~ | sekundäre Hyperthyreose f первичный ~ | primäre Hyperthyreose f скрытый ~ | latente Hyperthyreose f гипертоник | Hypertoniker m (Patient mit erhöhtem Blutdruck) гипертония | Hypertonie f; Hochdruck m; Hochdruckkrankheit f; Blutdrucksteigerung f артериальная ~ | arterielle Hypertonie f бледная ~ | blasser Hochdruck m венозная ~ | venöser Hochdruck m вторичная ~ | sekundäre Hypertonie f выраженная ~ | ausgeprägte Hypertonie f застойная ~ | kongestive Hypertonie f; Stauungshypertonie f красная ~ | essentielle (primäre; genuine) Hypertonie f; roter Hochdruck m легочная ~ | pulmonale Hypertonie f ~ малого круга кровообращения | pulmonale Hypertonie f мышечная ~ | muskuläre Hypertonie f надпочечниковая ~ | adrenale (suprarenale) Hypertonie f неврогенная ~ | neurogene Hypertonie f нейромышечная ~ | neuromuskuläre Hypertonie f послеродовая ~ | Hypertonie f post partum почечная ~ | nephrogene Hypertonie f; renaler Hochdruck m почечно-сосудистая ~ | renovaskuläre Hypertonie f сосудистая ~ | vaskuläre Hypertonie f упорная ~ | persistierende (refraktäre) Hypertonie f гипертрихоз | Hypertrichose f (übermäßig starke Behaarung) общий ~ | Hypertrichosis f universalis пушковый ~ | Hypertrichosis f lanuginosa частичный ~ | Hypertrichosis f partialis гипертрофия | Hypertrophie f; Wucherung f (Vergrößerung einzelner Zellen und Gewebsbestandteile ohne deren Vermehrung) викарная ~ | vikariierende Hypertrophie f (z. B. eines Muskels bei Ausfall eines anderen) истинная ~ | echte Hypertrophie f компенсаторная ~ | kompensatorische Hypertrophie f концентрическая ~ | konzentrische Hypertrophie f

~ крайней плоти | Vorhauthypertrophie f ложная ~ | Pseudohypertrophie f ~ молочной железы | Makromastie f (abnorme Vergrößerung der Brüste) мышечная ~ | Muskelhypertrophie f ~ мышцы сердца | Myokardhypertrophie f ~ ногтя | Nagelhypertrophie f; Nagelwucherung f; Onychauxis f; Megalonychie f ~ почки | Nierenhypertrophie f; Hypernephrotrophie f ~ предстательной железы | Prostatahypertrophie f простая ~ | einfache Hypertrophie f псевдомышечная ~ | pseudomuskuläre Hypertrophie f; Muskeldystrophie f рабочая ~ | Arbeitshypertrophie f ~ сердца | Herzhypertrophie f физиологическая ~ | physiologische Hypertrophie f функциональная ~ | funktionelle Hypertrophie f эксцентрическая ~ | exzentrische Hypertrophie f гипестезия | Hypästhesie f; herabgesetzte Empfindlichkeit f (bes. für Berührungsreize) половая ~ | sexuelle Hypästhesie f гипно… | Hypno… (den Schlaf betreffend) гипноз | Hypnose f ~ световым раздражением | Photohypnose f гипнотерапия | Hypnosetherapie f; Suggestionstherapie f гипнотизирование | Hypnotisierung f гипнотический | hypnotisch; Hypnose… гипо… | Hypo… (in Zus. unter; unten) гипогалактия | Hypogalaktie f (mangelhalte Milchsekretion) вторичная ~ | sekundäre Hypogalaktie f первичная ~ | primäre Hypogalaktie f гипогенитализм | Hypogenitalismus m; Hypogonadismus m (Unterentwicklung der Geschlechtsorgane) женский ~ | weiblicher Hypogenitalismus m мужской ~ | männlicher Hypogenitalismus m тестикулярный ~ | testikulärer Hypogenitalismus m яичниковый ~ | ovarialer Hypogenitalismus m гипогонадизм | ***Hypogenitalismus m; Hypogonadismus m (Unterentwicklung der Geschlechtsorgane) гипоксемия | Hypoxämie f (Sauerstoffmangel im Blut) артериально-легочная ~ | arteriopulmonale Hypoxämie f легочная ~ | pulmonale Hypoxämie f гипоксия | Hypoxie f (Sauerstoffmangel in Körpergeweben) внезапная ~ | plötzliche Hypoxie f высотная ~ | Hypoxie f in großen Höhen застойная ~ | Stauungshypoxie f мнимая ~ | Scheinhypoxie f молниеносная ~ | fulminante Hypoxie f ~ новорожденных | Hypoxia f neonatorum повторная ~ | wiederholte Hypoxie f

постепенно развивающаяся ~ | allmähliche Hypoxie f тканевая ~ | Gewebshypoxie f; histotoxische Hypoxie гипонихий | Hyponychium n (Hautkeimschicht unter dem Nagel) гипоплазия | Hypoplasie f; Unterentwicklung f (verkleinerte und unvollkommene Ausbildung von Organen) ~ костного мозга | Knochenmarkhypoplasie f ~ молочных желез | Hypomastie f (abnorme Kleinheit der Milchdrüsen) врожденная ~ почки | angeborene hypoplastische Niere f ~ эмали зуба | Schmelzhypoplasie f гипоспадия | Hypospadie f (Harnröhrenöffnung an der Penisunterseite) ~ головки мужского полового члена | Hypospadia f glandis мошоночная ~ | Hypospadia f scrotalis промежностная ~ | Hypospadia f perinealis члено-мошоночная ~ | Hypospadia f penoscrotalis гипостаз | Hypostase f (Senkungsblutfülle; bes. der Lungen bei bettlägerigen Herzkranken) прижизненный ~ | intravitale Hypostase f трупный ~ | Leichenhypostase f гипостенурия | Hyposthenurie f (Ausscheiden spezifisch untergewuchtigen Urins) канальцевая ~ | tubuläre Hyposthenurie f гипотермия | Hypothermie f; passive Unterkühlung f (Absinken der Körpertemperatur unter normale Höhe) длительная ~ | verlängerte Hypothermie f контролируемая ~ | kontrollierte Hypothermie f лекарственная ~ | arzneimittelinduzierte Hypothermie f хирургическая ~ | chirurgische f гипотоник | Hypotoniker m (Patient mit zu niedrigem Blutdruck) гипотония | Hypotonie f (1. Verminderung des Blutdrucks unter die Norm; 2. herabgesetzte Spannung; bes. der quergestreiften Muskulatur) артериальная ~ | arterielle Hypotonie f венозная ~ | venöse Hypotonie f внутричерепная ~ | intrakranielle Hypotonie f искусственная ~ | künstliche Hypotonie f контролируемая ~ | gesteuerte Blutdrucksenkung f; kontrollierte Hypotension f (bei bestimmten Operationen) мозжечковая ~ | zerebellare Hypotonie f мышечная ~ | muskuläre Hypotonie f управляемая ~ | gesteuerte Blutdrucksenkung f; kontrollierte Hypotension f (bei bestimmten Operationen) гипотрихоз | Hypotrichosis f; Unterernährung f ~ новорожденных | Hypotrophia f neonatorum гипофиз | Hypophyse f; Hirnanhangdrüse f задний ~ | Hypophysenhinterlappen m; HHL передний ~ | Hypophysenvorderlappen m; HVL гиппокамп | Hippokampus m; Ammonshorn n (Wulst im Seitenventrikelunterhorn des Endhirns) гиппократовский | hippokratisch; Hippodrates… гипс | Gips m

гипсовать | gipsen гипсовый | Gips… гипсорасширитель m | Gipsschere f гирсутизм | Hirsutismus m (übermäßeger Haarwuchs bei Frauen) гипофизарный ~ | hypophysärer Hirsutismus m яичниковый ~ | ovarialer Hirsutismus m ГИСГ = Государственный институт социальной гигиены ГИСО = Государственный институт стоматологии и одонтологии гистаминоустойчивый | histaminresistent гистерэктомия | Hysterektomie f; Uterusentfernung f; Uterusexstirpation f; Gebärmutterentfernung f брюшновлагалищная ~ | abdominovaginale Hysterektomie f брюшностеночная ~ | abdominale Hysterektomie f влагалищная ~ | vaginale Hysterektomie а гистио… | Histio…; Gewebe… гистиоцит | Histiozyt m (Bindegewebszelle) гистиоцитоз | Histiozytowe f липидный ~ | lipide Histiozytose f; Niemann-Picksches Syndrom n нелипидный ~ | nichtlipide Histiozytose f; Letterer-Siwesche Krankheit f гисто… | Histo…; Gewebe… гистогенез | Histogenese f; Gewebsentstehung f гистология | Histologie f; Gewebelehre f общая ~ | allgemeine Histologie f описательная ~ | deskriptive Histologie f сравнительная ~ | vergleichende Histologie f гистоморфология | Histomorphologie f; Gewebemorphologie f гистопатология | Histopathologie f (Lehre von den krankhaft veränderten Geweben) гистоплазмоз | Histoplasmose f гистофизиология | Histophysiologie f; Gewebephysiologie f гиф | Hyphe f (fadenförmige Pilzzelle) ГИФО = Государственный институт физиотерапии и отропедии гладилка: двусторонняя ~ | zweiseitiger Glätter m гладкомышечный | glattmuskulär глаз | Auge n; Oculus m; Ophthalmos n бычий ~ | Glotzauge n;Buphthalmus m заячий ~ | Hasenauge n; Lagophthalmus m искусственный ~ | künstliches Auge n косящий ~ | Schielauge n малый ~ | Mikrophthalmus раскосый ~ | Schlitzauge n невооруженным глазом ~ | mit bloßem (unbewaffnetem) Auge глазник | Augenarzt m; Ophthalmologe m глазница | Augenhöhle f; Orbita f глазнично-ушной | oculoauricularis глазничный | Augenhöhlen…; orbitalis глазной | Augen…; ophthalmicus; ocularis

глазо… | oculo… (die Augen betreffend) глазовращающий | Bewegung un Drehung der Augen betreffend глазодвигательный | oculomotorius глазо-лицевой | oculofacialis глазо-носовой | oculonasalis глазо-сердечный | oculocardiacus гланды pl | Baumenmandeln fpl; Mandeln fpl глаукома | Glaukom n; grüner Star m (krankhafte Augeninnendrucksteigerung абсолютная ~ | absolutes Glaukom n (Endstadium) воспалительная ~ | Glaukoma n inflammatorium вторичная ~ | sekundäres Glaukom n; Glaukoma n secundarium (mit Krankheit als Ursache für Innendrucksteigerung) молниеносная ~ | Glaukoma n fulminans открытоугольная ~ | Glaukom n bei offenem Kammerwinkel первичная ~ | primäres Glaukom n (ohne Krankheit als Ursache für Innendrucksteigerung) последовательная ~ | Glaukoma n consecutivum простая ~ | Glaukoma n simplex (chronisches Weitwinkelglaukom ohne Anfälle) угрожающая ~ | Glaukoma n imminens узкоугольная ~ | Winkelverschlußglaukom n; Winkelblockglaukom n; Engwinkelglaukom n гледичия обыкновенная | Gleditschia f triacanthus глико… | Glyko… гликозид: сердечный ~ | Herzglykosid n гликозурия | Glukosurie f; Glykosurie f (Harnzucker) алиментарная ~ | alimentäre Glukosurie f ~ беременных | Schwangerschaftsglukosurie f нервная ~ | nervöse Glukosurie f (bei ZNS-Störungen) нормогликемическая ~ | normoglykämische Glukosurie f почечная ~ | renale Glukosurie f предменструальная ~ | prämenstruelle Glukosurie f эмоциональная ~ | emotionale (psychisch bedingte) Glukosurie f гликолиз | Glykolyse f анаэробный ~ | anaerobe Glykolyse f аэробный ~ | aerobe Glykolyse f глина: белая ~ | Bolus f alba глинолечение | Lehmbehandlung f глиоз | Gliose f; gliomatöse Entartung f; Gliawucherung f волокнистый ~ | fibröse Gliose f гипертрофический узловатый ~ | hypertrophe hoduläre Gliose f спинномозговой ~ | Gliose f spinalis (umschriebene Gliawucherungen) глиома | Gliom n (Bezeichnunf für alle von der Stützsubstanz des Gehirns ausgehenden Geschwülste) веретенообразноклеточная ~ | spindelzellengliom n гигантоклеточная ~ | Riesenzellengliom n ~ головного мозга | zerebrales Gliom n ~ зрительного нерва | Gliom n des Sehnervs

мягкая ~ | Glioma n molle ~ носа | Nasengliom n плотная ~ | Glioma n durum ~ сетчатки | Glioma n retinae внутренняя ~ сетчатки | Glioma n endophytum наружная ~ сетчатки | Glioma n exophytum ~ спинного мозга | Rückenmarkgliom n глист: ленточный ~ | Bandwurm m; Taenia f глистный | Wurm…; helminthicus глистогонный | wurmabtreibend; vermifugus глистоубивающий | wurmtötend; vermizid глисты mpl | Eingeweidewürmer mpl; Helminthen fpl карликовые ~ | Taeniae fpl nanae круглые ~ | Rundwürmer mpl Nemathelminthen fpl нитевидные ~ | Fadenwürmer mpl; Nematoden mpl пузырчатые ~ | Apticerci mpl кишечные ~ у кошек | Taeniae fpl cucumerinae кишечные ~ у собак | Taeniae fpl caninae глия: астроцитарная~ | Astrozytenglia f глобулин | Globulin n меченый ~ | markiertes Globulin n сывороточный ~ | Serumglobulin n человеческий ~ | menschliches Globulin n гломерулонефрит | Glomerulonephritis f _(Entzündung der Gefäßknäuel der Niere) очаговый ~ | fokale Glomerulonephritis f очаговый эмболический ~ | fokale embolische Glomerulonephritis f подострый ~ | subakute Glomerulonephritis f смешанный ~ | gemischte Glomerulonephritis f гломус | Knäuel m (n); Glomus n яремный ~ | Glomus n jugulare глоссит | Glossitis f; Zungenentzündung f атрофический ~ | Glossitis f atrophicans гуммозный ~ | Glossitis f gummosa ландкартообразный~ | landkartenförmige Glossitus f; Glossitus f dissecans хронический поверхностный болезненный ~ | Moellersche Glossitus f глоссо… | Glosso…; Zungen… глоссопатия | Glossopathie f; Erkrankung f der Zunge глоссоплегия | Zungenlähnung f глоссоспазм | Zungenspasmus m глоссотомия | Zungenschnitt m глоссэктомия | Zungenresektion f глотание | Schlucken n; Schlingen n; Schlingakt m ~ воздуха | Aerophagie f; Luftschlucken n привычное ~ слюны | Sialophagie f; Speichelschlucken n глотательный | Schluck…; Schling…

глотать | schlucken; verschlingen глотка | Pharynx m; Rachen m; Schlund m; Gurgel f; Kehle f глотнуть | schlucken; verschlingen глоток | Schluck m глоточно… | pharyngo… (den Rachen betreffend) глоточно-гортанный | pharyngolaryngeus глоточно-надгортанный | pharyngoepigloticus глоточно-небный | pharyngopalatinus глоточно-носовой | pharyngonasalis глоточно-пищеводный | pharyngoosophagealis глоточно-ротовой | pharyngooralis глоточно-челюстной | pharyngomaxillaris глоточно-язычный | pharyngoglossalis глоточный | pharyngeus; Rachen… глохнуть | taub werden глубина дыхания | Respirationstiefe f глубокий | tief[liegend]; profundus глубокоизлучатель m | Tiefenbestrahler m глубокопроникающий | tiefdringend глуховатость f | Schwerhörigkeit f глуховатый | schwerhörig глухой | 1. taub; gehörlos; 2. dumpf; hohl глухонемой | 1. taubstumm; surdomutus; 2. Taubstummer m глухонемота f | Taubstummheit f; Surdomutitas f глухота | Taubheit f; Gehörlosigkeit f; Surditas f двусторонняя ~ | zweiseitige Taubheit f душевная ~ | Seelentaubheit f; akustische Agnosie f корковая ~ | kortikale Taubheit f неполная ~ | Hypoacusis f; Disacusis f нервная ~ | nervlich bedingte Taubheit f односторонняя ~ | einseitige Taubheit f полная ~ | Anacusis f прогрессирующая ~ | progressive Taubheit f профессиональная ~ | berufsbedingte Taubheit f старческая ~ | Alterschwerhörigkeit f; Presbyakusis f глюкозилтрансфераза: глюкан-ветвящая ~ | glukanverzweigende Glukosyltransferase f глюкозурия | Glukosurie f глютатион | Glutathion n восстановленный ~ | reduziertes Glutathion n окисленный ~ | oxydiertes Glutathion n гнезда mpl генов | Gennester npl гнездный | locularis гнездо | Nest n гнида | Nisse f гниение | Fäulnis f; Putreszenz f; Verwesung f гнилогноекровие | Pyämie f; Septikopyämie f (metastasierende Sepsis)

гнилой | faulig; putrid гнилокровие | Septikämie f; Sepsis f; Blutfäulnis f; Blutvergiftung f гнилостный | faulig; putrid; Verwesungs… гниль f | Fäulnis f; Putreszenz f; Verwesung f гнить | [ver]faulen; vermodern гниющий | [ver]faulend; vermodernd; putrid гноевидный | eiterartig; puriformis гноекровие | Sepsis f; Pyämie f; Pyohämie f гноеподобный | eiterartig; puriformis гноеродный | eiterbildend; Eiterung erzeugend; pyogen гноетечение | Eiterfluß m; eitriger Katarrh m; Pyorrhoe f ~ из глаза | Ophthalmopyorrhoe f гноеточивый | eitrig; blennorrhoicus гноиться | eitern; faulen гной | Eiter m; Pus n; Pyon n ~ в грудной полости | Pyothorax m ~ в матке | Pyometra f ~ в мозговых желудочках | Pyocephalus m ~ в плевральной полости | Empyema n ~ в яйцеводах | Pyosalpinx m немикробный ~ | Pus n bonum ~ передней камеры глаза | Hypopyon n синий ~ | blauer Eiter m сливкообразный ~ | kremartiger Eiter m творожистый~ | käsiger Einer m гнойник | Eiterherd m; Eitergeschwür n; Eiterbeule f; Abszeß m ~ бартолиновой железы | Abscessus m Batholini поднадкостничный ~ | Abscessus m subperiostalis гнойничковый | Eiterbläschen…; impetiginös гнойничок | Eiterbläschen n гнойно… | Eiter…; Pyo… гнойно-воспалительный | pyoinflammatorisch гнойно-ихорозный | jauchig; jauchen; ichorös гнойный | eitrig; pyogen; purulent гнусавить | näseln; nasalieren гнусавость f | Näseln; Rhinolalie f закрытая ~ | geschlossene Nasensprache f; Rhinolalia f clausa открытая ~ | offene Nasensprache f; Rhinolalia f aperta гнусавый | näselnd гнусливый | näselnd годный | tauglich; geeignet; brauchbar ~ для еды | genießbar; eßbar ~ для питья | trinkbar голенный | cruralis голено-пальцевой | digitocruralis голено-стопный | talocruralis

голень f | Schenkel m; Unterschenkel m; Grus n саблевидная ~ | säbelförmiges Schienbein n голова | Kopf m; Caput n (s. a. u. головка) адамова ~ | Mandragora f officinalis; Alraun m; Alraune f большая ~ | Makrozephalus m; abnorm vergrößerter Schädel m ~ карлика | Nanozephalus m; Zwergschädel m карликовая ~ | Nanozephalus m; Zwergschädel m ладьевидная ~ | Skaphozephalus m; Kahnschädel m маленькая ~ | Mikrozephalus m; Kleinschädel m ~ медузы | Medusenhaupt n; Caput n medusae наклоненная в одну сторону ~ | Schiefhals m; Caput n obstipum; Torticollis m головка | Kopf m; Caput n; Capitulut n ~ бедренной кости | Caput n femoris длинная ~ | Caput n longum ~ клитора | Glans f clitoridis короткая ~ | Caput n breve ~ кулика | Caput n gallinaginis ~ ленточного глиста | Bandwurmkopf m; Scolex m ~ локтевой кости | Caput (Capitulum) n ulnae ~ лучевой кости | Caput (Capitulum) n radii ~ малоберцовой кости | Caput (Capitulum) n fibulae ~ молоточка | Caput n mallei ~ мужского полового члена | Eichel f; Glans f penis ~ нижней челюсти | Caput n mandibulae ~ плечевой кости | Caput (Capitulum) n humeri ~ полового члена | Eichel f; Glans f penis ~ придатка яичка~ | ~ пястной кости | Caput n ossis metacarpalis ~ ребра | Caput (Capitulum) n costale ~ стремени | Caput n stapedis суставная ~ | Gelenkkopf m ~ таранной кости | Caput n tali ~ фаланги пальца | Caput n phalangis ~ хвостатого ядра | Caput n nuclei caudati головной | Kopf…; cephalicus; capitatus головодержатель m | Kopfhalter m; Kopfstütze f головокружение | Schwindel m; Vertigo f; Cephalocynia f высотное ~ | Höhenschwindel m корковое ~ | kortikaler Schwindel m лабиринтное ~ | Labyrinthschwindel m; Menières Syndrom m головокружительный | schwindelnd; schwindlig головчатый | mit Kopf [versehen]; capitatus голод | 1. Hunger m; Hungergefühl n; 2. Hungersnot f волчий ~ | Hießhunger m; Kynorexia f голодание | 1. Hungern m; Fasten n; 2. Hungerkur f; Fastenkur f белковое ~ | Weweißmangel m витаминное ~ | Vitaminmangel m

водное ~ | Wassermangel m вынужденное ~ | Zwangshunger m кислородное ~ | Sauerstoffhunger m лечебное ~ | Heilfasten n неполное ~ | unvollständiges Fasten n повторное ~ | wiederholtes Fasten n полное ~ | vollständiges Fasten n солевое ~ | Salzhunger m частичное ~ | partielles Fasten n голодать | hungern; Hunger leiden n; fasten голодающий | 1. hungernd; hungerleidend; 2. Hungernder m голодный ~ | hungrig; Hunger… голос | Stimme f; Vox f гнусавый ~ | näselnde Sprache f; Rhinolalie f звонкий ~ | sonore Stimme f меняющийся ~ | Stimmwechsel m; Stimmbruch m голосовой | Stimm…; vocalis голубика | Vaccinium n uliginosum L.; Heidelbeere f; Blaubeere f голый | kahl; nackt; bloß гомеопатия | Homöopathie f гомо… | Homo… (in Zus. gleich) гомогенность f | Homogenität f; Gleichartigkeit f гомогенный | homogen; gleichartig гомозиготность f | Homozygotie f; Reinerbigkeit f; Gleicherbigkeit f ~ по транслокациям | Translodationshomozygotie f структурная ~ | strukturelle Homozygotie f гомозиготный | homozygot; reiterbig; gleicherbig; gleichanlagig гомойотермный | warmblütig; homöothermal гомология | Homologie f; Gleichheit f; Übereinstimmung f внутригаплоидная ~ | intrahaploide Homologie f неполная ~ | Semihomologie f остаточная ~ | Resthomologie f гомосексуалист | Homosexueller m гомфокарпус: кустарниковый ~ | Gomphocarpus m fructicosus гонада | Gonade f; Geschlechtsdrüse f; Keimdrüse f гонадный | Gonaden… гонадотропин | Gonadotrop[h]in n (Keimdrüsen stimulierendes Hormon) сывороточный ~ | Serumgonadotropin n гониометр | Winkelmesser m гонит | Gon[arthr]itis f; Kniegelenkentzündung f гнойный ~ | eitrige Gonitis f гонорейный ~ | gonorrhoische Gonitis а ревматический ~ | rheumatische Gonitis f сифилитический ~ | syphilitische Gonitis f туберкулезный ~ | tuberkulöse Gonitis f гонка мыслей | Ideenflucht f

гонобобель m | Vaccinium n uliginosum L.; Heidelbeere f; Blauberre f гонорейный | Gonorrhoe…; gonorrhoicus гонорея | Gonorrhoe f; Tripper m осложненная ~ | komplizierte Gonorrhoe f семейная ~ | Familiengonorrhoe f горб | Buckel m; Höcker m; Gibbus m; Malum n Potti пяточный ~ | Tuber n calcanei рахитический ~ | rachitischer Höcker m реберный ~ | kostaler Buckel m горбатость f | Buckeligkeit f; Gibbositas f горбатый | buckeliger m горелка | Brenner m бунзеновская ~ | Bunsenbrenner m газовая ~ | Gasbrenner m горение | Brennen n; Verbrennung f горец | Polygonum n; Knöterich m ~ змеиный | Polygonum n bistorta; Natterknöterich m ~ перечный | Polygonum n hydropiper; Wasserpfeffer m ~ почечуйный | Polygonum n persicaria; Pfirsichkraut n ~ птичий | Polygonum n aviculare L;: Vogelknöterich m горечавка желтая | Gentiana f lutea горечавковые pl | Gentianaceae fpl; Enziangewächse npl горечи fpl | Bitterstoffe mpl горечь f | 1. Bittermittel n; Amarum n remedium; 2. Bitterkeit f; bitterer Geschmack m горицвет | Adonis m; Adonisröschen n ~ весенний | Adonis m vernalis; Frühlingsadonis f; Frühlingsteufelsauge n ~ золотистый | Adonis m chrysocyanthus горло | Gurgel f; Kehle f; Jugulum n дыхательное ~ | Luftröhre f; Trachea f горловой | Kehlkopf…; jugularis горлосечение | Luftröhrenschnitt m; Tracheotomie f; Laryngotomie f гормон | Hormon n адренокортикотропный ~ | adrenokortikotropes Hormon n; ACTH антидиуретический ~ | antidiuretisches Hormon n; Vasopressin n гонадотропный ~ | gonadotropes Hormon n ~ желтого тела | Corpus-luteum-Hormon n; Progesteron n женский половой ~ | Östr[ad]iol n; Östron n ~ коры надпочечников | adrenokortikales Hormon n лактогенный ~ | laktogenes (luteotropes) Hormon n; LTH; Prolaktin n лютеинизирующий ~ | zwischenzellenstimulierendes Hormon n; ICSH; luteinisierehdes Hormon n; LH меланофорный ~ | Melanophorenhormon n мужской половой ~ | Testosteron n ~ околощитовидной железы | Nebenschilddrüsenhormon n; Parathormon n ~ передней доли гипофиза | Hormon n des Hypophysenvorderlappens (HVL) ~ поджелудочной железы | Pankreashormon n половой ~ | Geschlechtshormon n

раневой ~ | Wundhormon n ~ роста | Wachstumshormon n соматотропный ~ | somatotropes Hormon n сосудосуживающий ~ | Vasopressin n; Tonephin n стероидный ~ | Steroidhormon n фолликуловызревающий ~ | Follikelreifungshormon n фолликулостимулирующий ~ | follikelstimulierendes Hormon n; FSH ~ хромаффинных клеток надпочечника | Chromaffinhormon n; Adrenalin n ~ щитовидной железы | Schilddrüsenhormon n; Thyroxin n ~ яичника | Ovarialhormon n; Östrogen n гормонообразующий | hormonbildend гормонотерапия | Hormontherapie f блокирующая ~ | blockierende Hormontherapie f заместительная ~ | Substitutionshormontherapie f стимулирующая ~ | stimulierende Hormontherapie f тормозящая ~ | hemmende Hormontherapie f гороховидный | erbsenförmig; pisiformis горсть f | hohle Hand f; Manipulus m гортанно… | laryngo… (den Kehlkopf betreffend) гортанно-глоточный | laryngopharyngeal гортанно-трахеальный | laryngotracheal гортанный | Kehlkopf…; laryngeal гортаноглотка | Hypopharynx m (Kehlkopfrachen) гортань f | Laronxm; Kehlkopf m искусственная ~ | künstlicher Larynx m горчица | Sinapis f; Senf m белая ~ | Sinapis f alba черная ~ | Brassica (Sinapis) f nigra горчичник | Senfpflaster n; Senfpapier n; Charta f sinapisata горячечный | Fieber… горячий | heiß; brennend; glühend горячка | Fieber n; Febris f белая ~ | Delirium n tremens возвратная ~ | Rückfallfieber n; Febris f recurrens послеродовая ~ | Kundbettfeiber n; Puerperalfieber n; Febris f puerperalis белая ~ пьяниц | Delirium n tremens родильная ~ | Kundbettfeiber n; Puerperalfieber n; Febris f puerperalis госпитализация | Hospitalisierung f; Einweisung f ins Krankenhaus; Unterbringung f im Krankenhaus госпитализировать | hospitalisieren; ins Krankenhaus einweisen; im Krankenhaus unterbringen госпиталь: полевой ~ | Feldlazarett n готовность f | Bereitschaft f; Disposition f готовый | bereit; disponiert гофрированный | runzlig; mit Runzeln bedeckt

гравилат | Geum n; Benediktenkraut n ~ алеппский | Geum n aleppicum ~ городской | Geum n urbanum ~ крупнолистный | Geum n macrophyllum ~ речной | Geum n rivale градиент | Gradient m желудочковый ~ | ventrikulärer Gradient m предсердно-желудочковый ~ | atrioventrikulärer Gradient m градина | Chalazion n; Hagelkorn n градуирование | Gradeinteilung f; Abstufung f градуировать | graduieren; in Grade einteilen градуировка | Gradeinteilung f; Abstufung f градус | Grad m грамотрицательный | gramnegativ грамположительный | grampositiv гранат[ник] | Punica n granatum L.; Granatapfel m граница: ~ достоверности | Signifikanzgrenze f клеточная ~ | Zellgrenze f ~ сердечной тупости | Zrenze f der Herzdämpfung ~ сердца | Herzgrenze f гранулезоклеточный | granulozellulär гранулема | Granulom n; Granulationsgeschwulst f апикальная ~ | Zahnwurzelgranulom n; Wurzelgranulom n ~ Боровского | Boroskisches Granulom n; Granuloma n endemicum; Orientbeule f гигантоклеточная ~ | Riesenzellengranulom n грибовидная ~ | Granuloma n (Mycosis f) fungoides жировая ~ | lipoides Granulom n зубная ~ | Zahngranulom n кольцевидная ~ | Granuloma n anulare паховая венерическая ~ | venerisches inguinales Granulom n; Granuloma n venereum сыпнотифозная ~ | Flecktyphusgranulom n; Rickettsiengranulom n гранулематоз | Granulomatose f ~ органов дыхания с узелковым периартериитом | Wegenerische (lipophagische) Granulomatose f гранулировать | granulieren гранулопоэз | Granulopoese f; Granulozytenbildung f гранулоцит | Granulozyt m базофильный ~ | basophiler Granulozyt m незрелый ~ | unreifer Granulozyt m нейтрофильный ~ | neutrophiler Granulozyt m эозинофильный ~ | eosinophiler Granulozyt m грануляции fpl паутинной оболочки | arachnoideale Granulationen fpl; Granulationes fpl arachnoideales грануляционный | granulär; Granulations… грануляция | Granulation f; Körnung f гребенковый | kammähnlich; kammförmig; pectinatus; pectineus

гребенчатый | kammähnlich; kammförmig; pectinatus; pectineus гребень m | Kamm m; Leiste f; Crista f (kammartiger Teil eines Organs; s. a. u. гребешок) боковой крестцовый ~ | seitliche Kreuzbeinleiste f; Crista f ssacralis lateralis ~ большого бугорка плечевой кости | Crista f tuberculi majoris (unterhalb des großen Höckers am Oberarmknochen) внутренний затылочный ~ | innere Hinterhauptbeinleiste f; Crista f occipitalis intern задний слезный ~ | hintere Tränenbeinleiste f; Crista f lacrimalis posterior запирательный ~ | Crista f obturatoria (am oberen Schambeinast) клиновидный ~ | Crista f sphenoidalis (überragender Kamm der Keilbeinhöhlenscheidewand) крестцовый ~ | Kreuzbeinleiste f; Crista f sacralis лобковый ~ | Schambeinleiste f; Crista f pubica лобный ~ | Stirnbeinleiste f; Crista f frontalis ~ малого бугорка плечевой кости | Crista f tuberculi minoris (unterhalb des kleinen Höckres am Oberarmknochen) межвертельный ~ | Crista f intertrochanterica (zwischen den beiden Rollhügeln des Oberschenkelknochens) ~ мочеиспускательного канала | Crista f urethralis (an der hinteren Harnwandröhre) наджелудочковый ~ | Crista f supraventricularis наружный затылочный ~ | äußere Hinterhauptbeinleiste f; Crista f occipitalis externa небный ~ | Crista f palatina (an der hinteren Grenze der horizontalen Gaumenplatte) передний слезный ~ | vordere Tränenbeinleiste f; Crista f lacrimalis anterior петуший ~ | Hahnenkamm m; Crista f galli (Leiste des Siebbeins) пограничный ~ | Crista f terminalis подвздошный ~ | Darmbeinkamm m; Crista f iliaca подвисочный ~ | Crista f infratemporalis (an der äußeren Fläche des großen Keilbeinflügels) промежуточный крестцовый ~ | Kreuzbeinleiste f; Crista f sacralis intermedia раковинный ~ | Crista f conchalis (am Oberkiefer- und Gaumenbein) решетчатый ~ | Crista f ethmoidalis слуховой ~ | Crista f acustica срединный крестцовый ~ | mittlere Kreuzbeinleiste f; Crista f buccinatoria гребешковый | kammähnlich; pectiniformis; pectinatus гребешок | Kamm m; Leiste f; Crista (s. a. u. гребень) ампульный ~ | Crista f ampullaris дугообразный ~ | Crista f arcuata (am Gießgeckenknorpel) кожный ~ | Lederhautleiste f; Crista f cutis ~ лобковый кости | oberer schambeinkamm m; Pecten m ossis pubis носовой ~ | Crista f nasalis (am Gaumen- und Oberkieferbein) ~ окна улитки | Crista f fenestrae cochleae (Leiste des Schneckenfensters) поперечный ~ | Crista f transversa (Querleiste des Felsenbeins am Grund des inneren Gehörgangs) ~ преддверия | Crista f vestibuli гребневидный | kammähnlich; pectiniformis; pectinatus гребнеобразный | kammähnlich; pectiniformis; pectinatus грелка | 1. Wärmflasche f; 2. Heizkissen n электрическая ~ | [elektrisches] Heiskissen n греть | wärmen; warm halten ГРИ = Государственный радиевый институт

гриб | Pilz m; Fungus m; Schwamm m (breit aufsitzende flache Geschwulst) ~ головного мозга | Fungus m cerebri ~ пупка | Fungus m umbilici (schwammiges Nabelgranulom) грибковый ~ | Pilz…; fungiformis; Schwamm… грибница | Pilzfilz m; verflochtene Masse f von Pilzfäden; Myzel[ium] n грибовидный | Pilz…; fungiformis; Schwamm… грибок | Pilz m; Fungus m гроздевидный ~ | Staphylococcus m дрожжевой ~ | Hefepilz m зеленый ~ | Penicillium n glaucum лучистый ~ | Strahlenpilz m; Actinomyces m микроскопический ~ | Micrococcus m ~ молочницы | Saccharomyces m нитевидный ~ | Fadenpilz m ~ отрубевидного лишая | Microsporon n furfuriforme пивной ~ | Saccharomyces m плесневой ~ | Schimmelpilz m; Aspergillus m ~ стригущего лишая | Trichophyton m ~ углекислого брожения | Mycoderma f acetis фавозный ~ | Achorion m schoenleini цепочечный ~ | Streptococcus m грибообразный; грибоподобный | Pilz…; fungiformis; Schwamm… грибы mpl: сумчатые ~ | Schlauchpilze mpl; Askomyzeten mpl грипп | Influenza f; Grippe f кишечный ~ | Darmgrippe f гриппозный | grippal; grippös; Grippe…; grippekrank гроздевидный | traubenförmig; racemosus гроздекокк | Staphylococcus m гроздь f | Traube f; Racemus m громобоязнь f | Gewitterfurcht f; Brontophobie f ГРРРИ = Государственный рентгенологический, радиологический и раковый институт грубоволокнистый | grobfaserig грудина | Brustbein n; Sternum n грудинный | Brustbein…; sternal грудино… | sterno… (das Brustbein betreffend) грудино-ключично-сосковидный | sternocleidomastoideus (Brustbein Schlüsselbein und Warzenfortsatz betreffend) грудино-ключично-сосковый | sternocleidomastoideus (Brustbein Schlüsselbein und Warzenfortsatz betreffend) грудино-ключичный | sternoclavicularis грудино-околосердечный | sternopericardialis грудино-подъязычный | sternohyoideus грудино-позвоночный | sternovertebralis грудино-реберный | sternocostalis грудино-трахеальный | sternotrachealis

грудино-щитовидный | sternothyroideus грудница | Mastitis f; Brustdrüsenentzündung f грудноакромиальный | thoracolumbalis груднопоясничный | thoracolumbalis грудноспинной | thoracodorsalis грудо… | Brust…; Thorako… грудобрюшной | phrenicus грудь f | 1. Brust f (vordere Thoraxoberfläche); 2. Mamma f; Brustdrüse f блуждающая ~ | aberrierte Mamma f; Mamma f erratica бочкообразная ~ | faßförmiger Thorax m воронкообразная ~ | Schusterbrust f; erworbene Trichterbrust f впалая ~ | Hohlbrust f добавочная ~ | akzessorische Mamma f; Mamma f accessoria куриная ~ | Hühnerbrust f; Pectus n carinatum (gallinaceum) плоская ~ | flacher Thorax m птичья ~ | Hühnerbrust f; Pectus n carinatum (gallinaceum) ~ сапожника | Schusterbrust f; erworbene Trichterbrust f узкая ~ | enger Brustkorb m широкая ~ | breiter Brustkorb m груз: акушерский ~ | geburtshilfliches Gewicht n ~ для вытяжения | Zuggewicht n группа: возрастная ~ | Alterstruppe f кислотная ~ | Säuergruppe f концевая ~ | Endgruppe f ~ крови | Blutgruppe f спасательная ~ | Rettungsmannschaft f ~ сцепления | Bindungsgruppe f грушевидный | birnenförmig; piriformis грыжа | Bruch m; Eingeweidebruch m; Hernie f бедренная ~ | Merozele f; Hernia f femoralis ~ белой линии живота | Hernie f der Linea alba боковая мозговая ~ | seitlicher Hirnbruch m; Encephalocele f lateralis ~ больших половых (срамных) губ | Schamlippenhernie f; Hernia f labialis брыжеечная ~ | Hernia f mesenterica брюшная ~ | hernia f abdominalis (Sammelbegriff für alle Brüche im Bereich des Bauches bzw. Unterleibs) ~ Вельпо | Velpeausche Hernie f ~ винслова отверстия | Foraminalhernie f; Winslowsche Hernie f влагалищная ~ | Scheidenbruch m; Hernia f vaginalis; Kolpozele f внутренняя ~ | innere Hernie f внутрибрюшная ~ | Intraperitonealhernie f вправимая ~ | Hernia f reponibilis гнойная влагалищная ~ | Pyokolpozele f ~ головного мозга | Hirnbruch m; Zerebralhernie f; Enzephalozele f ~ желудка | Magenbruch m; Gastrozele f

желудочная ~ | Magenbruch m; Gastrozele f желудочно-пищеводная ~ | Gastroösophagealhernie f ~ живота | Abdominalhernie f; Laparozele f жировая ~ | Fettbruch m; Hernia f adiposa; Adipozele f задняя влагалищная ~ | hintere Vaginalhernie f задняя мозговая ~ | hinterer Hirnbruch m; Encephalocele f posterior запирательная ~ | Hernia f obturatoria кишечная ~ | Darmwandruch m; Enterozele f кишечнопузырная ~ | Enterozystozele f ~ кишки и сальника | Darmnetzbruch m; Enteroepiplozele f (Bauchdeckenbruch mit Darmund Netzinhalt) косая ~ | Hernia f obliqua кровяная ~ | Hämatozele f (Ansammlung von geronnenem Blut in der Bauchhöhle) ~ легких | Pneum[at]ozele f ~ матки | Gebärmutterbruch m; Hysterozele f ~ межпозвоночного диска | Hernie f der Zwischenwirbelscheibe (Bandscheibe); Bandscheibenprolaps m; Bandscheibenvorfall m межсигмоидная ~ | Hernia f intersigmoidalis ~ мекклелева дивертикула | Hernie f des Meckelschen Divertikels; divertikuläre (Littresche) Hernie f ~ мозга и мозговых оболочек | Hirnhautbruch m; Meningozele f мозговая ~ | Hirnbruch m; Zerebralhernie f; Enzephalozele f мозговая водяночная ~ | Meningozele f; Hydroenzephalozele f ~ мозговых оболочек | Hirnhautbruch m; Meningozele f ~ мозговых оболочек с водянкой | Hydromeningozele f ~ мочевого пузыря | Harnblasenbruch m; Hernia f vesicalis; Vesikozele f; Zystozele f ~ мочеиспускательного канала | Harnhöhrenbruch m; Urethrozele f ~ мочеточника | Harnleiterbruch m; Ureterozele f мошоночная ~ | Hodenbruch m; Hernia f scrotalis; Orcheozele f наружная ~ | äußere Hernie f невправимая ~ | Hernia f irreponibilis ~ оболочки мозга | Hirnhautbruch m; Meningozele f паховая ~ | Leistenbruch m; Hernia f inguinalis пахово-бедренная ~ | Hernia f inguinofemoralis (inguinocruralis) пахово-мошоночная ~ | Hernia f inguinoscrotalis передняя мозговая ~ | vorderer Hirnbruch m; Encephalocele f anterior ~ печени | Leberbruch m; Hepatozele f печеночная ~ | Leberbruch m; Hepatozele f ~ пищевода | Ösophagozele f ~ пищеводного отверстия диафрагмы | Hiatushernie f плевральная ~ | Pleurabruch m; Pleurozele f позадибрюшная ~ | Bauchfellbruch m; Hernia f retroperitonealis позадислепокишечная ~ | retrozökale (Rieuxsche) Hernie f полная ~ | vollständige Hernie f ~ половой губы | Schamlippenhernie f; Kremnozele f ~ почки | Nierenhernie f; Nephrozele f поясничная ~ | Lendenbruch m; Hernia f lumbalis

предбрюшинная паховая ~ | präperitoneale inguinale Hernie f; Hernia f en bissac пристеночная кишечная ~ | parietale (Richtersche) Hernie f промежностная ~ | Dammbruch m; Hernia f perinealis ~ прямой кишки | Mastdarmbruch m; Rektozele f ~ пузыря | Blasenbruch m; Vesikozele f пупочная ~ | Nabelbruch m; Hernia f umbilicalis; Omphalozele f ~ роговой оболочки | Hornhautbruch m; Keratozele f ~ с кишечными петлями | Enterozystozele f сальниковая ~ | Netzbruch m (Bauchwandbruch mit Netzinhalt) седалищная ~ | Hüftausschnittbruch m; Hernia f ischiadica селезеночная ~ | Milzbruch m; Splenozele f сердечная ~ | Kardiozele f скользящаяся ~ | Gleitbruch m ~ спинного мозга | Meningomyelozele f; Myelozele f спинномозговая ~ | Meningomyelozele f; Myelozele f сухая ~ | trockene Hernie f ~ Трейца | Treitzsche Hernie f; Hernia f retroperitonealis ущемленная ~ | eingeklemmter Bruch m; Hernia f incarcerata ~ хрусталика | Linsenvorfall m; Phakozele f ~ широкой связки матки | Hernie f des breiten Uterusligaments яичниковая ~ | Ovarialhernie f; Ovariozele f грыжевидный | bruchähnlich; Hernien…; Hernio грыжевой | bruchähnlich; Hernien…; Hernio грыжесечение | Leistenbruchoperation f; Herniotomie f; Bruchschnitt m наружное ~ | äußere (Petitsche) Herniotomie f грыжник гладкий | Herniaria f glabra грязевой | Schlamm… грязелечебница | Schlammbad n; Moorbad n грязелечение | Schlammbäderkur f; Moorbadbehandlung f грязеотстойник | Schlammbehälter m; Moorbehälter m грязетерапия | Fangotherapie f; Schlammtherapie f; Moortherapie f грязный | 1. schlammig; Schlamm…; Moor…; 2. schmutzig; unsauber; unrein грязь f | 1. [heilkräftiger] Schlamm m; 2. Schmutz ml Kot m лечебная ~ | Badeschlamm m; Heilschlamm m сопочная ~ | vulkanischer Schlamm (Heilschlamm) m губа | Lippe f; Rand m; Labrum n; Labium n ~ барабанного края улиткового протока | Labium n limbi tympanicum большая срамная ~ | große Schamlippe f; Labium n majus pudendi вертлюжная ~ | Hüftgelenkpfannenlippe f; Labrum n acetabulare внутренняя ~ гребня подвздошной кости | Labium n internum cristae iliacae наружная ~ гребня подвздошной кости | Labium n externum cristae iliacae заячья ~ | Hasenscharte f; Lippenspalte f; Labium n fissum; Cheiloschisis f малая срамная ~ | kleine Schmoi;;e f; Labium n minus pudendi задняя ~ отверстия матки | Labium n posterius portionis vaginalis uteri (hintere Muttermundslippe) передняя ~ отверстия матки | Labium n anterius portionis vaginalis uteri (vordere Muttermundslippe)

~ преддверного края улиткового протока | Labium n limbi vestibulare ~ рта | Labium n oris верхняя ~ рта | Oberlippe f; Labium n superius нижняя ~ рта | Unterlippe f; Labium n inferius суставная ~ | Gelenkpfannenlippe f; Labium n articulare ~ тапира | Tapirlippe f (Pseudohypertrophie der Oberlippe zu einer Rüsselform) боковая ~ шероховатой линии бедренной кости | Labium n laterale lineae asperae femoris медиальная ~ шероховатой линии бедренной кости | Labium n mediale lineae asperae femoris губастый | dicklippig губка | Schwamm n; Spongia f губкообразный | schwammförmig; spongiformis губно … | labio… (die Lippen betreffend) губно-зубной | labiodentalis губной | Lippen…; labial губно-небный | labiopalatinus губно-носовой | labionasalis губно-подбородочный | labiomentalis губчатый | Schwamm…; schwammartig; spongiös губы fpl: срамные ~ | Schamlippen fpl; Labia npl pudenda гулявник лекарственный | Sisymbrium n officinale гумма | Gumma n; Gummigeschwulst f; Gummiknoten m (Syphilisgeschwulst) кожная туберкулезная ~ | Scrofoloderma n gummosum гуммозный | gummiartig; gummös гунду | Goundou n (Frambösiefolgen) гусиный | anserinus ГХЦГ = гексахлорциклогексан Д давить | beklemmen давиться | [fast] ersticken; würgen давление | Druck m артериальное ~ | arterieller Druck m брюшное ~ | Abdominaldruck m венозное ~ | venöser Druck m внутриглазное ~ | intraokularer Druck m; Augeninnendruck m внутригрудное ~ | intrathorakaler Druck m внутрижелудочковое ~ | intraventrikulärer Druck m внутрилегочное ~ | intrapulmonaler Druck m внутриплевральное ~ | intrapleuraler Druck m внутрипочечное ~ | [intra]renaler Druck m внутрипредсердное ~ | intraatrialer Druck m внутрипузырное ~ | intravesikaler Druck m внутрисердечное ~ | endokardialer Druck m

внутричерепное ~ | interkranialer Druck m высокое ~ | Hochdruck m диастолическое ~ | diastolischer Druck m капиллярное ~ | Kapillardruck m ~ кислорода | Sauerstoffdruck m коллоидно-осмотическое ~ | kolloidosmotischer Druck m кровяное ~ | Blutdruck m недостаточное ~ | mangelhafter (ungenügender) Druck m ~ отбора | Selektionsdruck m повышенное ~ | Hypertonie f; Übergurck m пониженное ~ | Hypotonie f; Unterdruck m ~ спинномозговой жидкости | Druck m der zerebrospinalen Flußsigkeit ~ столба спинномозговой жидкости | intrathekaler Druck m ДАК = дегидроаскорбиновая кислота дакрио… | Dakryo…; Tränen[apparat]… дакриоаденит | Dakryoadenitis f; Tränendrüsenentzündung f дакрицисториностомия | Dakryozystorhinostomie f (operative Beseitigung einer Tränengangstenose) дактилит | Daktylitis f (Finger- bzw. Zehenentzündung) сифилитический ~ | syphilitische Daktylitis f туберкулезный ~ | tuberkulöse Daktylitis f дактилолизис: спонтанный ~ | Dactylolysis f spontanea; Ainhum-Syndrom n дальнозоркий | übersichtig; hyperopisch дальнозоркость f | Übersichtigkeit f; Hyperopie f осевая ~ | axiale Hyperopie f старческая ~ | Alters[weit]sichtigkeit f; Weitsichtigkeit f; Presbyopie f дальтонизм | Daltonismus m; Farbenblindheit f дальтоник | Farbenblinder m данные pl | Daten pl; Angaben fpl; Werte mpl; Ergebnisse npl ~ анализа | Analysenergebnis n анамнестические ~ | anamnestische Daten pl ~ вскрытия | Obduktionsbefung f; Sektionsbefund m; Autopsiebefung m клинические ~ | klinische Daten pl ~ лабораторного исследования | Labowerte mpl; Laborbefund m ~ микроскопического исследования | mikroskopischer Befund m ~ неврологического исследования | neurologischer Befund m ~ операции | Operationsbefund m опытные ~ | Testangaben fpl; Versuchsdaten pl ~ осмотра | Befund m посмертные ~ | Obduktionsbefung f; Sektionsbefund m; Autopsiebefung m ~ предварительных испытаний | vorläufiger Testbefund m ~ рентгеновского исследования | Röntgenbefund m секционные ~ | Obduktionsbefung f; Sektionsbefund m; Autopsiebefung m ~ электрокардиографии | elektrokardiographischer Befund m; EKG-Befungd m дантист | Dentist m; Zahnarzt m

дармина | Arsonvalisation f (Behandlungsmethode mit hochfrequenten und hochgespannten Strömen) датчик | Sensor m; Geber m; Transducer m электронный ~ давления | elektronischer Drucksensor m ~ дыхания | Respirationssensor m кишечный ~ | Intestinalsensor m ~ кровяного давления | Blutdrucksensor m пульсовый ~ | Pulssensor m пьезоэлектрический ~ | piezoelektrischer Transducer m ~ ускорений | Akzelerationssensor m ушной ~ | Ohrsensor m дача | 1. Applikation f; Gabe f; Verabreichung f; 2. Satz m; Ration f; Portion f нормальная ~ | Noramlgabe f двенадцатиперстно-тонкокишечный | duodenojejunalis (Zwölffingerdarm und Leerdarm betreffend) двенадцатиперстный | Duodenal…; Zwölffingerdarm… двигательно-секреторный | Bewegungssekretions… двигательный | motorisch; Bewegungs… двигать | bewegen; in Bewegung setzen (bringen); verrücken; verschieben движение: броуновское ~ | Braunsche Molekularbewegung f ~ в направлении раздражителя | Taxis f вдыхательное ~ | Inspirationsbewegung f ~ влево | Lindsbewegung f волновое ~ | Wellenbewegung f ~ вправо | Rechtsbewegung f вращательное ~ | Drehbewegung f выдыхательное ~ | Expirationsbewegung f вынужденное ~ | erzwungene Bewegung f выталкивающее ~ | Austreibungsbewegung f ~ глаз | Augenbewegung f глотательное ~ | Schluckbewegung f дыхательное ~ | respiratorische Bewegung f ~ кзади | Rückwärtsbewegung f обратное ~ кишок | Antiperistaltik f червеобразное ~ кишок | Peristaltik f ~ книзу | Abwärtsbewegung f круговое ~ | Kreisbewegung f маятникообразное ~ | Pendelbewegung f равномерное ~ | Rhythmus m; gleichmäßige Bewegung ff рефлекторное ~ | Reflexbewegung f совместное (содружественное) ~ | Synkinese f; Mitbewegung f; Assoziationsbewegung f; Zusammenwirken n угловое ~ | Winkelbewegung f устойчивое ~ | sichere Bewegung f червеобразное ~ | Peristaltik f движущий | bewegend; mobil; treibend; Trieb…

двоевидный | zweifach; doppelt; doppelgestaltig; biform двоение в глазах | Doppelsehen n; Diplopie f двойничный | Zwillings…; gemellus двойной | doppelt; Doppel…; zweifach; duplex; duplicatus двойня f | Zwillinge mpl; Gemini mpl двухяйцевая ~ | zweieiige Zwillinge mpl; ZZ однояйцевая ~ | eineiige Zwillinge mpl; EZ сросшаяся ~ | siamesische Zwillinge mpl двойственность f | Dualität f; Duplizität f двойственный | dual двоякий | zweifach; doppelt двояковогнутый | bikonkav двояковыпуклый | bikonvex дву… | Zwei…; Bi…; Di…; (s. a. u. двух) двубокий | zweiseitig; beidseitig; bilateral двубрюшный | zweibäuchig; biventer; digastricus двубугорковый | zweihöck[e]rig; bicuspidatus двувисочный | bitemporal (beiderseits im Schläfenbereich) двугаметный | digametisch двуглаволучевой | bicipitoradialis (Bizeps und Speiche betreffend) двуглавый | zweiköpfig; biceps двуглазый | beidäugig; binokular двугнездный | zweifächrig; bilocularis двугорбый | zweihöckerig; zweibuck[e]lig двудолевой | zweilappig; bilob[ul]ar двудомный | dioicus двузамещенный | disubstituell двузвучный | doppelgipflig; dikrot двузиготный | dizygotisch двузубной | zweiaähnig; bidental; doppelzackig двузубчатый | zweizipfelig; bikuspidal двузубый | zweizähnig; bidental двукамерный | zweikammerig двукапсульный | zweikapslig; bicapsularis двукратный | zweifach; doppelt двукрылый | zweiflügelig двулетний | zweijährig двуногий | zweibeinig; zweifüßig; bipes двуокись f | Dioxid n двуосный | zweiachsig; ellipsoid двуотростчатый | zweipolig; bipolar двупалость f | Didaktylismus m двуперистый | doppelt gefiedert; bipennatus двуполость f | Zweigeschlechtigkeit f; Doppelgeschlechtlichkeit f; Bisexualität f двуполый | zweigeschlechtlich; doppelgeschlechtlich; bisexuell двуполюсный | zweipolig; bipolar двуполярный | zweipolig; bipolar

двуправорукость f | Ambidextrie f (gleiche geschicklichkeit beider Hände) двураздельный | zweigeteilt; bipartitus; bifidus двурогий | zweihörnig; bicornis двурогость f матки | Uterus m bicornis двурукий | mit beiden Händen; zweihändig; bimanuell двуручник | Ambidexter m (ein mit beiden Händen gleich Geschickter) двуручный | mit beiden Händen; zweihändig; bimanuell двусмысленный | ambiguus (sich nach zwei Seiten neigend; nach zwei Seiten strebend) двуснастие | Zwitterbildung f; Hermaphroditismus m двустворка | linke Herzklappe f; Valvula f bicuspidalis двустворчатый | zweizipfelig; bikuspidal двустенный | doppelwandig двусторонний | zweiseitig; beidseitig; doppelseitig; bilateral двууглекислый | doppelkohlensauer двуустка | Egel m; Distomum n китайская ~ | chinesischer Leberegel m; Clonorchis m sinensis кошачья ~ | Katzen[leber]egel m; Opistorchis m felineus ланцетовидная ~ | Lanzettegel m; Dicrocoelium n lanceatum (dendriticum) легочная ~ | Lungenegel m; Distomum n pulmonale печеночная ~ | Leberegel m; Fasciola f hepatica сибирская ~ | Distomum n sibiricum двуушный | für beide Ohren bestimmt; beide Ohren betreffend двух | Zwei…; Bi…; De… (s. a. u. дву…) двухвалентный | zweiwertig; bivalent двухобразный | dimorph двухосновный | zweibasisch двухромовокислый | dichromsauer двухрядный | zweireihig двухслойный | zweischichtig двухцветность f | Zweifarbigkeit f; Bichromismus m двухцветный | zweifarbig; bicolor двучленный | zweigliedrig двуядерный | binuklear; zweikernig ДДТ = дихлордифенилтрихлорэтан дебильность f | Debilität f (leichter Schwachsinn) девиометр | Schielmesser m (Apparat zum Messen der Schielablenkung) девственность f | Jungfräulichkeit f; Virginität f девственный | jungfrläulich; keusch девясил | Inula n helenium L.; Alant m; Helenenkraut n дегазатор | Entgasungsgerät n; Dekontaminator m дегазация | Entgasung f; Entgiftung f дегазировать | entgasen; von Giften befreien дегенерация | Degeneration f; Degenerierung f; Entartung f вакуольная ~ | vakuoläre Entartung f валлеровская ~ | Wallersche Degeneration f водяночная ~ | hydropische Degeneration f; Wasserentartung f восковидная ~ | wachsige Entartung f; wachsartige Degeneration f

восходящая ~ | aufsteigende Degeneration f вторичная ~ | sekundäre Degeneration f гепато-лентикулярная ~ | hepatolentikuläre Degeneration f; Wilsonsches Syndrom n ~ желтого пятна | Degeneration f der Macula lutea жировая ~ | fettige Degeneration f; Verfettung f коллоидная ~ | Kolloidentartung f нисходящая ~ | absteigende Degeneration f паренхиматозная ~ | Parenchymdegeneration f первичная ~ | primäre Degeneration f ~ сетчатки | Netzhautdegeneration f слизистая ~ | mukoide Degeneration f старческая ~ | senile Degeneration f дегенерировать | degenerieren; entarten дегидрогенизация | Dehydrierung f; Dehydrieren n деготь m | Teer m; Pech n; Pix f березовый ~ | Birken[hopz]teer m; Pix f betulina (betulae) жидкий ~ | Holzteer m; Pix f liquida каменноугольный ~ | Steinkohlenteer m деградировать | verfallen; sich allmählich verschlechtern дегтеобразный | teerartig; teerig дегтярный | Teer…; teerig дееспособность f | Leistungsfähigkeit f; Aktivität f дежурить | Dienst haben; wachen дежурная в приемные часы | Sprechstundenhilfe f дежурный | 1. diensttuend; wachhabend; 2. Diensthabender m дежурство | Dienst m дезактивация | Entseuchung f; Entgiftung f; Entgasung f; Dekontamination f; Entaktivierung f; Inaktivierung f неотложная ~ | Notfallentgasung f; Notfallentgiftung f; Sofortentgasung f; Sofortentgiftung f ~ поверхности | Oberflächenentgiftung f полная ~ | vollständige Entgiftung f ~ участков радиоактивного заражения | Entaktivierung f radioaktiv verseuchter Cebiete частичная ~ | vorläufige Entgiftung f дезактивировать | entseuchen; entgiften; entgasen; dekontaminieren; entaktivieren; inaktiv machen дезамидирование | Desamidierung f; Desamidase f дезаминирование | Desaminierung f; Desaminase f дезинфектант | Desinfektionsmittel n неполный ~ | unvollständiges Desinfektionsmittel n полный ~ | vollständiges Desinfektionsmittel n дезинфекция | Desinfektion f; Entseuchung f влажная ~ | feuchte Desinfektion f заключительная ~ | abschließende Desinfektion f паровая ~ | Dampfdesinfektion f полная ~ | vollständige Desinfektion f частичная ~ | teilweise Desinfektion f дезинфицировать | desinfizieren

дезинфицирующий | desinfizierend дезодорировать | desodorieren дезодорирующий | desodorierend дезоксисахар | Desoxyzucker m действенный | wirksam; wirkungsvoll действие | Wirkung f; Einwirkung f; Einfluß m автоматизированное ~ | automatisierte Wirkung f анестезирующее ~ | betäubende Wirkung f атропиноподобное ~ | atrophinähnliche Wirkung f бессознательное ~ | Automatismus m; unbewußter Einfluß m благоприятное ~ | güngstiger Effekt m; Verbesserungseffekt m болезнетворное ~ | pathogene Wirkung f буферное ~ | Pufferwirkung f ~ внешней среды | Unwelteinfluß m волевое ~ | Willenseffekt m вредное ~ | schädliche Wirkung f ганглиоблокирующее ~ | Ganglien blokkierende Wirkung f гемолизирующее ~ | hämolysierende Wirkung f дромотропное ~ | dromotroper Effekt m желчегонное ~ | galletreibende Wirkung f замедленное ~ | verzögerte Wirkung f ~ змеиного яда | Schlangengiftwirkung f ~ излучения | Strahlungseffekt m кожно-нарывное ~ | blasenziehende Wirkung f ~ лекарства | Arzneimittelwirkung f мочегонное ~ | diuretische Wirkung f мускариноподобное ~ | muskarinähnliche Wirkung f насильственное ~ | Gewaltwirkung f; gewaltsame Wirkung f; Wirkung f unter Zwanf наступившее немедленно ~ | Sofortwirkung f необратимое ~ | irreversible Wirkung f непрямое ~ | indirekte Wirkung f обезболивающее ~ | analgetische Wirkung f остаточное ~ | Restwirkung f отхаркивающее ~ | expektorierende Wirkung f побочное ~ | Nebenwirkung f поражающее ~ | schädliche Wirkung f противовоспалительное ~ | antiphlogistische Wirkung f противогнилостное ~ | fäulnishemmende Wirkung f противозачаточное ~ | antikonzeptionelle (empfängnisverhütende) Wirkung f противозудное ~ | antipruritische (den Juckreiz herabsetzende) Wirkung f противошоковое ~ | Antischockwirkrung f раздражающее ~ | Reizwirkung f разрушительное ~ | zerstörende (destruktive) Wirkung f ~ света | Lichtwirkung f сенсибилизирущее ~ | sensibilisierende Wirkung f сосудорасширяющее ~ | gefäßerweiternde Wirkung f сосудосуживающее ~ | gefäßverengende Wirkung f

стимулирующее ~ | stimulierende Wirkung f ~ тепла | Wärmeeinfluß m ~ условного раздражителя | Wirkung f des bedingten Reizes экранирующее ~ | Abschirmeffekt m действовать | wirken; wirksam sein; beeinflussen действующий | wirkend; wirksam декальцинация | Entkalkung f; Kalkentziehung f декальцинировать | entkalken; Kalk entziehen декантирование | Dekantieren n; [vorsichtiges] Abgießen n декантировать | dekantieren; [vorsichtig] abgießen декапсуляция | Dekapsulation f; Entkapselung f (Entfernen oder Spalten der Kapsel) ~ почки | Nephrokapsektomie f; Spaltung f der Nierenkapsel декарбоксилирование | Dekarboxylierung f декарбоксилировать | dekarboxylieren декомпенсация | Dekompensation f; Kompensationsstörung f сердечная ~ | Herzdekompensation f; Herzversagen n застойная ~ сердца | kongestiver Herzversagen n декомпенсированный | dekompensiert декомпрессия | Dekompression f; Druckherabsetzung f взрывная ~ | explosive Dekompression f декортикация | Dekortikation f; Entrindung f ~ легкого | Dekortikation f der Lunge обратимая ~ | reversible Dekortikation f ~ почки | Nierenentkapselung f; Nierendekapsulation f; Edebohlsche Operation f декстро… | Dextro…; Rechts… декстрокардия | Dextrokardie f (Rechtslage des Herzens) истинная ~ | echte Dextrokardie f делать: ~ беременной | schwängern ~ впрыскивание | eine Injektion machen деление: ~ клеток | Zellteilung f клеточное ~ | Zellteilung f полугетеротипическое ~ | semiheterotypische Teilung f ~ созревания | Reifungsteilung f; Reifeteilung f ~ ядра в клетке | Kernteilung f in der Zelle делирий | delirantes Syndrom n; Delirium n (Bewußtseinstrübung) бормочущий ~ | Delirium n mussitans лихорадочный ~ | Fieberdelirium n; Delirium n febrile муссатирующий ~ | Delirium n mussitans старческий ~ | Delirium n senile сыпнотифозный ~ | Delirium n bei Flecktyphus дело: санитарное ~ | Sanitätswesen n дельтовидный | deltaförmig; Delta…; deltoideus деменция | Demenz f; Verblödung f (Intelligenzdefekt) вторичная ~ | sekundäre Demenz f

первичная ~ | primäre Demenz f псевдостарческая ~ | pseudosenile Demenz f демпинг-синдром | Dumping-Syndrom n; Postgastrektomiesyndrom n (Kollapsneigung nach Magenresektionen oder nach Aufnahme bestimmter Nahrungsmittel) денатурированный | denaturiert денервированный | enerviert; entnervt денитрировать | denitrieren; Stickstoff entziehen дентикль m | Dentikel m (Hartsubstanzbildung im Zahnmark) дентин | Dentin n; Substantia f eburnea; Zahnbein n врожденный опалесцирующий ~ | angeborenes opalisierendes Dentin n вторичный ~ | sekundäres Dentin n гиперчувствительный ~ | hypersensitives Dentin n искусственный ~ | künstliches Dentin n околопульпарный ~ | parapulpäres Dentin n первичный ~ | primäres Dentin n чувствительнй ~ | empfindliches Dentin n дентиногенез | Dentinogenese f несовершенный ~ | Dentinogenesis f imperfecta деонтология: врачебная ~ | ärztliche Ethik f депигментация | Depigmentierung f; Entfärbung f вторичная ~ | sekundäre Depigmentierung f депилировать | depilieren; enthaaren депрессия | Depression f ипохондрическая ~ | hypochondrische Depression f психогенная ~ | psychogene Depression f депульпированный | depulpiert; pulpektomiert (Zahnheilkunde) дераденит | Deradenitis f; Halsdrüsenentzündung f дерганье | Ausreißen n; Ziehen n дергать | ausreißen; ziehen (Zähne) дерево: бронхиальное ~ | Bronchialbaum m ~ жизни | Lebensbaum m; Arbor f vitae трахеобронхиальное ~ | Tracheobronchialbaum m хинное ~ | Chinabaum m; Cinchona f succirubra держатель m | Halter m; Retraktor m ~ мочеточника | Ureterretraktor m ~ надгортанника | Epiglottisretraktor m ~ слизистой прямой кишки | Retraktor m der Rektumschleimhaut держать себя | sich gebärden дерматит | Dermatitis f; Hautentzündung f лучевой рентгеновский ~ | X-Strahlen-Dermatitis f; Röntgendermatitis f; Dermatitis f skiagraphica ожоговый ~ | Dermatitis f combustionis ртутный ~ | Quecksilberdermatitis f солнечный ~ | Sonnendermatitis f; Lichtdermatitis f дермато… | Dermato…; Haut…

дерматоз | Dermatose f; Hautaffektion f атрофический семейный ~ | atrophische Familiendermatose f истерический ~ | hysterische Dermatose f световой ~ | Fotodermatose f; Lichtdermatose f язвенный ~ | ulzerative Dermatose f дерматолог | Dermatologe m; Hautarzt m дерматофибросаркома | Dermatofibrosarkom n (Bindegewebegeschwulst) выбухающая ~ | Dermatofibrosarcoma n protuberans (knollentreibende Bindegewebegeschwulst) дермо… | Dermo; Haut дермографизм | Dermographismus m; Hautschrift f; (Hautreaktion nach mechanischer Reizung) белый ~ | weiße Hautschrift f; Dermographia f alba красный ~ | rote Hautschrift f; Dermographia f rubra черный ~ | schwarze Hautschrift f; Dermographia f nigra десенно… | gingivo… (das Zahnfleisch betreffend) десенно-костный | gingivoosseal десенно-язычно-осевой | gingivolinguaxial десенный | Zahnfleisch…; gingival десенсибилизировать | desensibilisieren; eine Überempfindlichkeit herabsetzen десенсибилизирующий | desensitivierend десна | Zehnfleisch n; Gingiva f десневой | Zahnfleisch…; gingival десятинормальный | 1/10-normal деталь f | Detail n; Einzelheit f детергент | Detergentium n (reinigendes Mittel) детерминанты: mpl антигенные ~ | Antigendeterminanten fpl сложные ~ | zusammengesetzte Determinanten fpl детородный | Zeugungs… деторождение | Zeugung f детоубийство | Kindesmörder m; Kindesmördering f; Infanticida m детский | 1. kindlich; Kinder…; 2. kindisch (Charakter) детство | Kindheit f дефекация | Defäkation f; Stuhlentleerung f; Stuhlgang m дефект: ~ аортальной стенки | Aortenwanddefekt m ~ верхней губы | Oberlippendefekt m; Cheiloschisis f (Lippenspalte; Hasenscharte) внеклеточный ~ | extrazellulärer Defekt m внутриклеточный ~ | intrazellulärer Defekt m врожденный эктодермальный ~ | angeborener ektodermaler Defekt m ~ голоса | Stimmdefekt m костный ~ | Knochendefekt m краевой ~ | Randdefekt m ~ межжелудочковой перегородки | ventrikulärer Septumdefekt m ~ межпредсердной перегородки | atrialer Septumdefekt m ~ наполнения | Füllungsdefekt m

наследственный ~ | Erbfehler m генетический ~ облучения | strahlungsinduzierter Defekt m деферентит | Samenleiterentzündung f дефибриллятор | Defibrillator f наружный ~ | äußer Defibrillator m дефибринирование | Defibrinierung f; Defibrinieren n дефибринировать | defibrinieren деформация | Deformierung f; Deformation f; Verformung f врожденная сгибательная ~ бедра | angeborene Femurflexionsdeformierung f вилкообразная ~ кисти | gabelartige (Velpeausche) Deformierung f der Hand врожденная ~ пояснично-крестцовой области | angeborene Deformierung f des Lumbosakralgebiets дефосфорилирование | Dephosphorylierung f; Phosphorentzug m дехлорирование | Entchlorung f; Entchloren n децеребрация | Dezerebrierung f; Dezerebration f (Ausschaltung des Großhirns beim Tierversuch infolge Durchschneidung des Hirnstamms) бескровная ~ | blutlose Enthirnung f децеребрировать | dezerebrieren деятельность f: высшая нервная ~ | höhere Nerventätigkeit f повышенная ~ | Hyperaktivität f; Superaktivität f пониженная ~ | Hypoaktivität f сознательная ~ | bewußte Tätigkeit f диабет | Diabetes m; Zuckenkrankheit f бронзовый ~ | Bronzediabetes m голодный ~ | Hungerdiaberes m липоатрофический ~ | lipoatrophischer Diabetes m; Lawrence-Syndrom n несахарный ~ | Diabetes m insipidus (Wasserharnruhr) нефрогенный несахарный ~ | nephrogener Diabetes m insipidus островковый ~ | insulärer Diabetes m перемежающийся ~ | Diabetes m intermittens почечный ~ | Nierendiabetes m; Diabetes m renalis _(innocens); renale Glykosurie f сахарный ~ | Diabetes m mellitus скрытый ~ | maskierter Diabetes m; Diabetes m decipiens старческий ~ | Altersdiabetes m юношеский ~ | juveniler Diabetes m диагноз | Diagnose f гистологический ~ | histologische Diagnose f дифференциальный ~ | Differentialdiagnose f клинический ~ | klinische Diagnose f лабораторный ~ | Labordiagnose f окончательный ~ | Enddiagnose f ошибочный ~ | Fehldiagnose f первичный ~ | primäre Diagnose f предварительный ~ | vorläufige Diagnose f предположительный ~ | Verdachtsdiagnose f; Vermutumgsdiagnose f ~ при поступлении больного | Einlieferungsdiagnose f

прижизненный ~ | intravitale Diagnose f ранний | Frühdiagnose f; Frühkennung f топический ~ | Herddiagnose f физический ~ | Diagnosis f physicalis (Begutachtung der körperlichen Verfassung) диагност | Diagnostiker m диагностика | Diagnostik f (Lehre vom Erkennen einer Krankheit) ультразвуковая ~ | Ultraschalldiagnose f диагностирование | Diagnostizierung f диагностировать | diagnostizieren диализ | Dialyse f (Trennung hoch- und niedermolekularer Körper mit Hilfe von Membranen) кишечный ~ | Intestinaldialyse f перитонеальный ~ | Peritonealdialyse f экстракорпоральный ~ | Extrakorporaldialyse f (Bluttreinigung über künstliche Niere) диализировать | dialysieren диаметр | Diameter m; Durchmesser m косой ~ таза | schräger Durchmesser m des Beckens; Diameter f obliqua поперечный ~ таза | Durchmesser m des Beckens; Kiameter f transversa диартроз | Diarthrose f; [echtes] Gelenk n; Junctura f synovialis диастальтика | Diastalsis f; Verdauumngsperistaltik f диастола | Diastole f (die nach der Herzkontraktion folgende Erschlafftung des Herzens) замедленная ~ | verlangsamte Diastole f диатез | Diathese f; Krankheitsbereitschaft f железистый ~ | strumöse Diathese f мочекислый ~ | harnsaure Diathese f диатермия | Diathermie f; Thermopenetration f; Transthermie f; Wärmedurchdringung f коротковолновая ~ | Kurzwellendiathermie f средневолновая ~ | Mittelwellendiathermie f щадящая ~ | schonende Diathermie f диафаноскоп | Diaphanoskop n; Durchleuchtungsgerät n глазной ~ | ophthalmisches Durchleuchtungsgerät n диафрагма | Diaphragma n (1. Zwerchfell; 2. Scheidewand) мочеполовая ~ | Diaphragma n urogenitale (dreieckige Muskelplatte zwischen Symphyse und Sitzhöcker) ~ полости рта | Diaphragma n oris ~ таза | Diaphragma n pelvis (das kleine Becken nach unten abschließende Muskelplatte) ~ турецкого седла | Diaphragma n sellae turcicae (Hypophysendach) диафрагмально… | phreno… (das Zwerchfell betreffend; s. a. диафрагмо…) диафрагмально-печеночный | phrenohepatisch диафрагмально-толстокишечный | phrenocolicus диафрагмальный | Diaphragma…; Zwerchfell… диафрагматит | Diaphragmatitis f; Zwerchfellentzündung f дифрагмирование | Blendung f диафрагмо… | phreno… (das Zwerchrell betreffend) диафрагмо-желудочный | phrenogastricus диафрагмо-ободочнокишечный | phrenocolicus диафрагмо-реберный | phrenocostalis диафрагмо-средостеночный | phrenomediastinalis

диацетилморфин | Diazetylmorphin n; Heroin n хлористоводородный ~ | Heroinhydrochlorid n дивертикул | Divertikel n; Ausstülpung f; Ausbauchung f глоточно-пищеводный ~ | pharyngoösophageales Divertikel n ~ двенадцатиперстной кишки | duodenales Divertikel n истинный ~ | direktes Divertikel n ложный ~ | indirektes Divertikel n меккелевский ~ | Meckelsches Divertikel n ~ Меккеля | Meckelsches Divertikel n ~ пищевода | Ösophagusdivertikel n ~ подвздошной кишки | Diverticulum n ilei (Darmdivertikel) ~ тощей кишки | Diverticulum n jejunale (Darmdivertikel) шейный ~ | zervikales Divertikel n щитовидный ~ | thyreoides Divertikel n дигитализация | Digitalisierung f (Digitalis-Applikation) диета | Diät; Kost f безбелковая ~ | eiweißfreie Diät f безнатриевая ~ | natriumfreie Diät f белковая ~ | Eiweißdiät f беспуриновая ~ | purinfreie Diät f бессолевая ~ | salzfeie Diät f вегетарианская ~ | vegetarische Kost f; Pflanzenkost f высококалорийная ~ | Hochkaloriendiät f; kalorienreiche Diät f голодная ~ | kalorienarme Diät f жидкая ~ | flüssige Diät f ~ Кареля | Karellsche Diät f молочная ~ | Milchdiät f молочнокислая ~ | Sauermilchdiät овощная ~ | Gemüsediät f полужидкая ~ | halbflüssige Diät f разгрузочная ~ | Entlastungsdiät f; Fastenkost f сбалансированная ~ | ausgeglichene Diät f творожная ~ | Quarkdiät f углеводистая ~ | Kolhe[n]diät f фруктовая ~ | Obstkost f щадящая ~ | Schonkost f щелочная ~ | alkalische (basische) Kost f диетотерапия | Diättherapie f заместительная ~ | Ersatzkosttherapie f щадящая ~ | Schonkostbehandlung f диетпитание | Diäternährung f диетрежим | Diätrestaurant n дизартрия | Dysarthrie f (Sprachstörung) мозжечковая ~ | zerebellare Dysarthrie f паркинсоническая ~ | Parkinsonsche Dysarthrie f дизентериеподобный | dysenterieählich дизентерийный | Dysenterie…; Ruhr…

дизентерия | Dysenterie f; Rurh f амебная ~ | Amöbenruhr f бациллярная ~ | Bakterienruhr f дисостоз | Dysostose f; Ostogenesis f imperfecta (mangelhalfte Verknöcherung) акрофациальный ~ | Dysostosis f acrofacialis; Weyerssches Syndrom n ключично-черепной ~ | Dysostosis f cleidocranialis; Scheuthauer-Marie-Saintonsches Syndrom n (Entwicklungsstörung bzw. Mißbildung des Schädels) множественный ~ | Dysostosis f muotiplex рото-пальце-лицевой ~ | Dysostosis f orodigitofacialis ушно-челюстной ~ | Dysostosis f otomandibularis челюстно-лицевой ~ | Dysostosis f mandibulofacialis черепно-лицевой ~ | Dysostosis f craniofacialis; Crouzonsches Syndrom n (Deformität der Schädel- und Gesichtsknochen) дизурия | Dysurie f; Harnbeschwerden fpl диморфизм | Dimorphismus m (Vorkommen in zwei Erscheinungsformen einer Art) половой ~ | sexueller Dimorphismus m динамометр | Dynamometer n; Kraftmesser m мышечный ~ | Muskeldynamometer n реверсивный ~ | reversibles Dynamometer n ручной ~ | Handdynamometer n становой ~ | Torsodynamometer n диоптрия | Dioptrie f; Dptr (Brechkrafteinheit) призменная ~ | Prismadioptrie f диоскорея | Dioscorea f; Yamswurzel кавказская ~ | Dioscorea f caucasica диплакузис | Diplacusis f; Doppelthören n двусторонний ~ | Diplacusis f binauralis дисгармонический ~ | Diplacusis f dysharmonica; Paracusis f duplicata односторонний ~ | Diplacusis f monauralis эховый ~ | Diplacusis f echoica диплегия | Diplegie f (doppelseitige; meist zentrale Lähmung) жевательная ~ | Diplegie f der Kaumuskeln ~ лицевых нервов | faziale Diplegie f мозжечковая ~ | zerebellare Diplegie f дипло… | Diplo… (in Zus. doppelt; zweifach) диплоид | Diploid m двойной ~ | Doppeldiploid m стойкий ~ | persistierender Diploid m диплококк | Diplokokkus m (paarweise zusammenliegende Kokken) ~ гонореи (Нейсера) | Diplococcus m [Neisseria] gonorrhoeae ~ пневмонии | Diplokokkus m lanceolatus диплопия | Diplopie f; Doppelsehen n; Doppelsichtigkeit f двусторонняя одноименная ~ | bilaterale homonyme Diplopie f двусторонняя перекрестная ~ | bilaterale dekreuzte Diplopie f одноименная ~ | homonyme Diplopie f перекрестная ~ | heteronyme (gekreuzte) Diplopie f простая ~ | einfache Diplopie f

дис… | Dys… (Störungen betreffend) дисбазия | Dysbasie f; Gehstörung f дисгевзия | Dysgeusie f; Geschmacksstörung f дисгидроз | Dys[h]idrosis f (1. anomale Schweiäabsonderung; 2. Frieselbildung an Händen und Füßen) дисгликемия | Zuckerstoffwechselstörung f дисинсулинизм | gestörter Insulinhaushalt m диск | Diskus m; Scheibe f суставной ~ акромиально-ключичного сустава | Discus m articularis articulationis acromioclavicularis бумажный ~ | Papierplättchen n; Papierscheibe f суставной ~ височно-нижнечелюстного сустава | Discus m articularis articulationis temporomandibularis суставной ~ грудино-ключичного сустава | Discus m articularis articulationis sternoclavicularis ~ дистального лучелоктевого сустава | Discus m articularis articulationis radioulnaris distalis зародышевый ~ | Keimscheibe f; Keimschild m; Embryonalschild m ~ зрительного нерва | Papille f; Discus m nervi optici крестцово-копчиковый ~ | Discus m sacrococcygeus межлобковый ~ | Symphysenscheibe f; Discus m interpubicus (Faserknorpelplatte der Schamfuge) межпозвоночный ~ | Zwischenwirbelscheibe f; Bandscheibe f; Discus m intervertebralis наждачный ~ | Schmirgelscheibe f (Zahnmedizin) суставной ~ | Gelenkscheibe f; Discus m articularis дискератоз | Dyskeratore f (Verhornungsanomalie der Haut) ~ Боуэна | Bowensche Dyskeratose (Krankheit) f; präkanzeröse Dermatitis f дискография | Diskographie f (Röntgenkontrastdarstellung einer Bandscheibe) дискомицеты mpl | Scheibenpilze mpl; Discomyces mpl дископатия | Bandscheibenleiden n травматическая шейная ~ | traumatischer zervikaler Bandscheibenschaden m дискордантность f | Diskordanz f (Nichtübereinstimmung von Merkmalen) дискриминатор: широкополосный ~ | Breitbanddiskriminator m дисменоррея | Dysmenorrhoe f (schmerzhafte Menstruation) влагалищная ~ | vaginale Dysmenorrhoe f вторичная ~ | sakundäre Dysmenorrhoe f маточная ~ | Dysmenorrhoe f uteri оболочечная (перепончатая) ~ | membranöse Dysmenorrhoe f; Dysmenorrhoe f membranacea первичная ~ | primäre Dysmenorrhoe f трубная ~ | tubare Dysmenorrhoe f яичниковая ~ | ovariale Dysmenorrhoe f диспансер | Dispensarium n; Gesundheitsfürsorgestelle f диспансеризация | Dispensairebetreuung f; Dispensaireerfassung f диспансерный | Dispensaire…; dispensarisch

диспепсия | Dyspepsie f; Verdauungsstörung f (mit Appetitlosigkeit; Brechreiz; Durchfall) бродильная ~ | fermentative Dyspepsie f ~ вследствие повышенного газообразования | Flatulenzdyspepsie f гнилостная ~ | faulige Dyspepsie f желудочная ~ | Magendyspepsie f кислая ~ | saure Dyspepsie f кишечная ~ | intestinale Dyspepsie f нервная ~ | nervöse Dyspepsie f Pseudodyspepsie f печеночная ~ | hepatische Dyspepsie f ферментативная ~ | fermentative Dyspepsie f дисплазия | Dysplasie f; Mißgestalt f; anomaler Wuchs m диафазарная прогрессирующая ~ | Camurati-Engelmannsches Syndrom n ~ желчного пузыря | Gallenblasendysplasie f; Cholecystosis f фиброзная ~ костей | fibröse Knochendysplasie f наследственная ~ | hereditäre Dysplasie f хрящевая ~ | Knorpeldysplasie f черепно-метафизарная ~ | kraniometaphysäre Dysplasie f эпифизарная множественная ~ | Dysplasia f epiphysialis multiplex эпифизарная точечная ~ | Dysplasia f epiphysialis punctata диспноэ | Dyspnoe f (Atemstörung) пароксизмальное ночное ~ | paroxysmale nächtliche Dyspnoe f ~ Траубе | Traubesche Dyspnoe f диссектор | Sezierer m диссеминация | Dissemination f; Verbreitung f (einer Seuche) диссеминированный | disseminiert; verbreitet диссоциация | Dissoziation f; Trennung f; Zerfall m; Auflösung f клеточная ~ | zulleläre Dissoziation f дистанция: межзрачковая ~ | Pupillenabstand m дистоматоз | Fasciolose f; Leberegelkrankheit f; Saugwurmbefall m кишечный ~ | Intestinalfasciolose f легочный ~ | pulmonale Fasciolose f печеночный ~ | hepatische Fasciolose f дистония | Dystonie f; Tonusstörung f; Spannungsstörung f (fehlerhafter Tonus von Muskeln und Gefäßen) вегетативная ~ | vegetative Dystonie f нейроциркуляторная ~ | neurozirkulatorische Dystonie f сосудистая ~ | vaskuläre Dystonie f торсионная ~ | Dystonia f musculorum progressiva; Dysbasia f lordotica prograssiva; ZiehenOppenheimsche Krankheit f дистрофия | Dystrophie f; Ernährungsstörung f; Fehlernährung f адипозо-генитальная ~ | adiposogenitale Degeneration f; Dystrophia f adiposogenitalis; Fröhlichsche Krankheit f белковая ~ | albuminöse Degeneration f жировая ~ | adipöse Degeneration f зернистая ~ | granuläre Degeneration f миотоническая ~ | Dystrophia f myotonica; Myotonia f atrophica

мышечная ~ | Muskeldystrophie f мышечная прогрессирующая ~ | progressive Muskeldystrophie f; Dystrophia f musculorum progressiva; Erbsche Atrophie f ~ ногтей | Nageldystrophie f; Dystrophia f unguim жировая ~ печени | [akute] gelbe Leberdystrophie f прогрессивная мышечная ~ | progressive Muskeldystrophie f; Dystrophia f musculorum progressiva; Erbsche Atrophie f псевдогипертрофическая мышечная ~ | pseudohypertrophe Muskeldystrophie f; pseudomuskuläre Dystrophie f слизистая ~ | mukoide Degeneration f старческая ~ | senile Degeneration f дисфагия | Dysphagie f (schmerzhafte Schluck- und Schlingstörungen) амиотактическая ~ | Dysphagia f amyotactica болевая ~ | schmerzhafte Dysphagie f нервная ~ | nervöse Dysphagie f; Dysphagia f nervosa; Ösophagismus m парадоксальная ~ | Dysphagia f paradoxa n; Kardiospasmus m (Krampf des Magenmundes) сидеропеническая ~ | Plummer-Vinsonsches Syndrom n (Gefühl der Trockenheit und Schmerzhaftigkeit in Rachen und Kehlkopf) дисфункция | Dysfunktion f; Fehlfunktion f; Funktionsstörung f дитя | Kind n ~ грудного возраста | Säugling m грудное ~ | Säugling m недоношенное ~ | Frühgeborenes n; Frühgeburt f ~ раннего возраста | Kleinkind n диурез | Diurese f; Harnausscheidung f водный ~ | Wasserdiurese f дневной ~ | Tagesdiurese f ночной ~ | nächtliche Diurese f осмотический ~ | osmotische Diurese f солевой ~ | Salzdiurese f суточный ~ | Urinausscheidung innerhalb von 24 Stunden) диуретик | Diuretikum n; harntreibendes Mittel n ртутный ~ | Quecksilberdiuretikum n дифтерийный | Diphtherie…; diphtheritisch дифтерия | Diphtherie f (anzeigepflichtige Infektionskrankheit) ~ зева | Rachendiphtherie f; Diphtheria f faucium ~ кожи | Hautdiphtherie f; Diphtheria f cutis; Hautbräune f ложная ~ | falsche Diphtherie f; Pseudodiphtherie f молниеносная ~ | fulminante Diphtherie f ~ носа | Nasendiphtherie f ДИФФ = диизопропилфторфосфат дифференция: клеточная ~ | Zelldifferenzierung f диффузия свободная ~ | freie Diffusion f диффундировать | diffundieren дихотомия | Dichotomie f; Zweiteiligkeit f

длина: ~ волны | Wellenlänge f ~ тела в стоячем положении | Standlänge f длинноволновый | Langwellen… длинноволокнистый | langfaserig длинноголовость f | Langköpfigkeit f; Dolichozephalie f длинноголовый | 1. langköpfig; dolichozephal; 2. Langkopf m; Langschädel m; Dolichozephalus m длительность f | Dauer f; Zeit f длительный | langwierig; dauernd; langanhaltend ДНК; дезоксирибонуклеиновая кислота | Desoxyribonukleinsäure f; DNS дно | Grund m; Boden m; Fundus m ~ внутреннего слухового прохода | Boden m _(Ende n) des inneren Gehörgangs; Fundus m meatus acustici interni ~ глаза | Augenhintergrund m; Fundus m oculi ~ желудка | Magengrund m; Magenfundus m; Fundus m ventriculi ~ желчного пузыря | Gallenblasengrund m; Gallenblasenfundus m; Fundus m vesicae felleae ~ матки | Gebärmuttergrund m; Gebärmutterfundus m; Fundus m uteri ~ мочевого пузыря | Harnblasengrund m; Harnblasenfundus m; Fundus m vesicae urinariae ~ носа | Nasenboden m ~ рта | Mundboden m тазовое ~ | Beckenboden m ДО = диаминоксидаза добавить | hinzufügen; beimischen; beimengen добавление | Zufügung f; Beimengung f; Zusatz m; Zugabe f добавлять | hinzufügen; beimischen; beimengen добавочный | azessorisch; hinzukommend доброкачественность f | Gutartigkeit f; Benignität f доброкачественный | gutartig; benigne добывание плазмы крови | Blutplasmagewinnung f доза | 1. Dosis f; Gabe f; 2. Strahlendosis für Röntgen- und γ-Strahlung абсолютно смертельная ~ | absolut tödliche Dosis f; LD100 безопасная ~ | sichere Dosis f допустимая ~ бета-излучения | Betatoleranzdosis f большая ~ | signifikante Dosis f быстроубивающая ~ | schnelltötende Dosis f допустимая ~ быстрых нейтронов | Neutronentoleranzdosis f ~ внешнего облучения | äußere Strahlungsdosis f ~ внутреннего облучения | innere Strahlungsdosis f воздушная ~ | Luftdosis f возрастающая ~ | anwachsende Dosis f высшая ~ | Maximaldosis f; Grenzdosis f глубинная ~ | Tiefendosis f действующая ~ | Wirkungsdosis f ~ для приема внутрь | orale Dosis f допустимая ~ | zulässige Dosis f дробная ~ | kleine Dosis f

ежедневная ~ | Tagesgabe f; Tagesdosis f ~ излучения | Strahlendosis f кожная ~ | Hautdosis f кожноэритемная ~ | Erythemodosis f летальная ~ | tödliche Dosis f; Dosis f letalis; DL лечебная ~ | therapeutische Dosis f; Heildosis f максимальная ~ | Maximaldosis f; Grenzdosis f максимально допустимая ~ | maximal zulässige Dosis f ~ малой мощности | niedrige Dosis f минимальная ~ | Minimaldosis f; kleinste wirksame Dosis f; Dosis f efficax минимальная смертельная ~ | kleinste tödliche Dosis f; Dosis f letalis minima; Dlm; M.L.D. многократная ~ | mehrmalige Dosis f наименьшая ~ | Minimaldosis f; kleinste wirksame Dosis f; Dosis f efficax начальная ~ | Anfangsdosis f несмертельная ~ | nichttödliche Dosis f ~ облучения | Strahlungsdosis f ~ облучения всего тела | Ganzkörperbestrahlungsdosis f полная кожная ~ облучения | totale Hautbestrahlungsdosis f средняя смертельная ~ облучения | mittlere letale Strahlungsdosis f суммарная ~ облучения | totale Strahlungsdosis f объемная ~ | Volumendosis f одноразовая ~ | einmalige Dosis f оптимальная ~ | optimale Dosis f переносимая ~ | Toleranzdosis f; unschädliche (verträgliche) Dosis f поверхностная ~ | Oberflächendosis f поглощенная ~ | absorbierte Dosis f подпороговая ~ | unterschwellige Dosis f полусмертельная ~ | halbletale Dosis f; LD50 поражающая ~ | schädliche Dosis f пороговая ~ | Schwellendosis f предельно допустимая ~ | maximale Toleranzdosis f ~ проникающей радиации | tiefwerkende Strahlendosis f ~ профессионального облучения | berufliche Bestrahlungdosis f ~ радиоактивного облучения | Strahlungsdosis f разовая допустимая ~ | einmalige zulässige Dosis f ~ рассеянного излучения | Streudosis f расчетная ~ | geschätzte Dosis f ~ рентгеновских лучей | Röntgen[strahlen]dosis f сенсибилизирующая ~ | sensibilisierende Dosis f смертельная ~ | tödliche Dosis f; Dosis f letalis; DL среднетканевая ~ | durchschnittliche Gewebedosis f средняя ~ | mittlere Dosis f средняя смертельная ~ | mittlere letale Dosis f стерилизующая ~ | Sterilisationsdosis f суммарная ~ | Gesamtdosis f суточная ~ | Tagesgabe f; Tagesdosis f тканевая ~ | Tiefendosis f

токсическая ~ | giftige (toxische) Dosis f толерантная ~ | Toleranzdosis f; unschädliche (verträgliche) Dosis f удельная ~ | spezifische Dosis f удельная поглощенная ~ | spizifische absorbierte Dosis f чрезмерная ~ | Überdosis f эпиляционная ~ | Epilationsdosis f эритемная ~ | Erythemdosis f эффективная ~ | wirksame Dosis f дозиметр | Dosimeter m; Strahlendosismeßgerät n ~ для измерения гамма-радиации | Gammastrahlungsdosimeter n ~ для измерения низких доз радиации | Dosimeter n für die Messung niedriger Strahlendosen пленочный ~ | Filmdosimeter n дозировать | dosieren дозировка | Dosierung f недостаточная ~ | Unterdosierung f ДОК = дезоксикортикостерон доказательство | Beweis m; Nachweis m доказать | beweisen; nachweisen доказуемый | beweisbar; nachweisbar доказывать | beweisen; nachweisen долговязый | hochaufgeschossen долголетие | Langlebigkeit f долевой | lobär долечивание | Nachbehandlung f долечивать | ausheilen; auskurieren; vollständig herstellen (heilen) долечить | ausheilen; auskurieren; vollständig herstellen (heilen) долечиться | sich auskurieren доли fpl | Lappen mpl; Lobi mpl (Zus. s. u. доля und долька) долинка | Vallecula f; kleines Tal n; kleine Einbuchtung f ~ мозжечка | Vallecula f cerebelli (Spalte an der unteren Fläche des Kleinhirns) надгортанная ~ | Vallecula f epiglottica (Vertiefung beiderseits und oberhalb des Kehlkopfes) долихо… | Dolicho… (in Zus. lang; schmal) долихоколия | Dolichokolie f (ungewöhnliche Länge des Dickdarms) долихостеномелия | Dolichostenomelie f (grazile; verlängerte Extremitätenknochen) долото | Meißel m глазное ~ | Augenmeßigel m желобоватое ~ | Hohlmeißel m зубное ~ | Zahnmeißel m коленчатое ~ | Kniemeißel m костное ~ | Knochenmeißel m ложечное ~ | Löffelmeißel m ложечное хирургическое ~ | chirurgeischer Löffel m плоское ~ | Flachmeißel m ~ с желобом | Hohlmeißel m удлиненное ложечное ~ | extralanger Löffelmeißel m

ушное ~ | Ohrmeißel m штыкообразное ~ | Bajonettmeißel m долотообразный | meißelförmig; meißelähnlich; meißelartig долька | Läppchen; n; Lobulus m _(s. a. u. доля) верхняя полулунная ~ | Lobulus m semilunaris superior (oberes halbmondförmiges Kleinhirnhemisphärenläppchen) верхняя теменная ~ | Lobulus m parietalis superior (oberes Scheibelläppchen des Großhirnmantels) двубрюшная ~ мозжечка | Lobulus m biventer (aus zwei Teilen bestehendes Kleinhirnhemisphärenläppchen) четырехугольная ~ мозжечка | Lobulus m quadrangularis (vierwinkliges Kleinhirnhemisphärenläppchen) нижняя полулунная ~ | Lobulus m semilunaris inferior (unteres halbmondförmiges Kleinhirnhemisphärenläppchen) нижняя теменная ~ | Lobulus m parietalis inferior (unteres Scheitelläppchen des Großhirnmantels) околоцентральная ~ | Großhirnhemisphärenläppchen n; Lobulus m paracentralis почечная корковая ~ | Lobulus m corticalis renalis (Gebiet der Nierenrinde) ~ ушной раковины | Ohrläppchen n; Lobulus m auriculae ~ яичка | Hodenläppchen n; Lobulus m testis дольки fpl придатка яичка | Lobuli mpl epididymidis дольковый | lappig; gelappt; Läppchen…; lobularis доля | Lappen m; Lobus m _(s. a. u. долька) ~ большого мозга | Hirnlappen m; Lobus m cerebri височная ~ | Schläfenlappen m; Lobus m temporalis задняя ~ гипофиза | Hypophysenhinterlappen m; HHL; Lobus m posterior hypophyseos передняя ~ гипофиза | Hypophysenvorderlappen m; HVL; Lobus m anterior hypophyseos промежуточная ~ гипофиза | Hypophysenmittellappen n; Pars f intermedia hypophysis добавочная ~ | Lobus m accessorius задняя ~ | Hinterlappen m; Lobus m posterior затылочная ~ | Hinterhauptslappen m der Hemisphäre; Lobus m occipitalis верхняя ~ легкого | oberer Lungenlappen m; Lobus m superior pulmonis нижняя ~ легкого | unterer Lungenlappen m; Lobus m inferior pulmonis лобная ~ | Stirnlappen m der Hemisphäre; Lobus m frontalis ~ молочной железы | Milchdrüsenlappen m; Lobus m glandulae mammariae обонятельная ~ | Riechlappen m; Lobus m olfactorius квадратная ~ печени | viereckiger Leberlappen m; Lobus m quadratus hepatis левая ~ печени | linker Leberlappen m; Lobus m hepatis sinister правая ~ печени | rechter Leberlappen m; Lobus m hepatis dexter хвостатая ~ печени | geschwänzter Lebermittellappen m; Lobus m caudatus; Spigeliusscher Lappen m височная ~ полушария | Schläfenlappen m der Hemisphäre; Lobus m temporalis [cerebri] затылочная ~ полушария | Hinterhauptslappen m der Hemisphäre; Lobus m occipitalis лобная ~ полушария | Stirnlappen m der Hemisphäre; Lobus m frontalis теменная ~ полушария | Scheitellappen m der Hemisphäre m; Lobus m parietalis [cerebri] ~ последа | Plazentalappen m; Kotyledo m ~ почки | Nierenlappen m; Lobus m renis

средняя ~ правого легкого | Mittellappen m der rechten Lunge; Lobus m medius pulmonis dextrae ~ предстательной железы | Lappen m der Vorsteherdrüse; Lobus m prostatae теменная ~ | Scheitellappen m der Hemisphäre m; Lobus m parietalis [cerebri] ~ щитовидной железы | Schilddrüsenlappen m; Lobus m glandulae thyreoideae пирамидальная ~ щитовидной железы | Lobus m pyramidalis glandulae thyreoideae дом: родильный ~ | Entbildungsheim n доминанта | Dominante f доминантность f | Dominanz f (s. a. u. доминирование) ~ генов | Gendominanz f обусловленная ~ | bedingte Dominanz f доминирование | Dominanz f _(s. a. u. доминантность) альтернирующее ~ | alternierende Dominanz f запаздывающее ~ | verzögerte Dominanz f неполное ~ | unvollständige Dominanz f; Semidominanz f обратимое ~ | umkehrbare Dominanz f; Dominanzumkehr f ступенчатое ~ | stufenweise Dominanz f доминирующий | dominierend донашивать | austragen (Kind) донник | Melilotus m L.; süßer Klee m ~ ароматный | Melilotus m suaveolens L. ~ высокий | Melilotus m altissimus L. ~ лекарственный | Melilotus m officinalis L. донор | 1. Blutspender m; Hautspender m; Gewebespender m; 2. Don[at]or m тканевый ~ | Gewebespender m доносить | austragen (Kind) доношенность f плода | Reife f des Feten доношенный | ausgetragen (Kind) дополнительный | zusätzlich; ergänzend; komplementär; akzessorisch допустимость f | Zulässigkeit f допустимый | zulässig дорзо… | Dorso… (den Rücken betreffend) дородность f | Beleibtheit f; Korpulenz f дородный | beleibt; korpulent дородовой | pränatal; antenatal; ante partum дорсальный | dorsal; Rücken… дорсо… | Dorso… (den Rücken betreffend) доставить в больницу | ins Krankenhaus bringen дочерний | Tochter… дошкольный | Vorschul… ДП = дегазационный пункт дразнение | Irritation f; Reizung f дракункулез | Drakunkulose f; Guineawurmkrankheit f древо жизни мозжечка | Arbor m vitae cerebelli (Kleinhirnmedianschnittzeichnung) дремлик | Epipactis f Sw.; Sumpfwurz f; Sumpforche f дремота | Halbschlaf m; Schlummer m

дренаж | 1. Dränage f; Drainage f (Ableitung von Wundflüssigkeit; s. a. u. дренирование); 2. Drain m (Schlauch oder Rohr zur Ableitung) капиллярный ~ | haarfeines Abzugsrohr карантинный ~ | Plstlaparotomiedrain m клапанный ~ | Herzklappendränage f; Klappendränage f постоянный ~ | permanenter Drain m; Verweildrain m сигаретный ~ | Zigarettendrain m сифонный ~ | Heberdränage f дренажный | Dränage…; Drainage… дренирование | Dränage f; Drainage f (s. a. u. дренаж 1.) закрытое ~ | geschlossene Dränage f межреберное ~ | Interkostaldränage f открытое ~ | offene Dränage f дренировать | dränieren; drainieren (Wundflüssigkeit aboeiten) дрепаноцит | Drepanozyt m; Sichelzelle f дрильбор | Bohrer m (Zahnmedizin) машинный ~ | mechanischer Bohrer m; Bohrmaschine f ручной ~ | Handbohrer m ДРНК; дезоксирибонуклеиновая кислота | Desoxyribonykleinsäure f; DNS дробление | Zerstücklung f; Zerkleinerung f дроблены | zerkleinert; contusus дробный | bruchstückweise; in Bruchstücken дробянка | Spalthefe f дрожание | Tremor m; Zittern n; Fremitus m; Vibrieren n; Schwirren n ~ в покое | Ruhetremor m; Ruhezittern n ~ век | Lidzittern n; Ophthalmodonesis f ~ глаз | Augenzittern n; Nystagmus m голосовое ~ | pektoraler Stimmfremitus m грудное ~ | Fremitus m pectoralis кинетическое ~ | Intentionstremor m (bei willkürlichen Bewegungen) мозжечковое ~ | Tremor m cerebellaris ~ от лихорадки | Fieberschauer m ~ от холода | Kälteschauer m ~ радужной оболочки | Irisschlottern n; Iridodonesis f ~ сердца | Herzklopfen n; Palpitatio f cordis старческое ~ | seniler Tremor m; Tremor m senilis сухожильное ~ | Sehnenzittern n дрожательный | Zitter…; tremens; vibratorius; agitans дрожать | zittern; vitrieren; beben; schlottern дрожащий | Zitter…; vibrans дрожжевой | Hefe… дрожжеподобный | hefeähnlich дрожжи pl | Hefe f винные ~ | Weinhefe f жидкие ~ | flüssige Hefe f инактивированные ~ | inaktivierte Hefe f молочные ~ | Milchhefe f

пив[оварен]ные ~ | Bierhefe f; Saccharomyces m cerevisiae (carlsbergensis) спорообразующие ~ | sporenbildende Hefe f сухие ~ | Trochenhefe f дрожь f | Zettern n; Schau[d]er m; Frösteln n лихорадочная ~ | Fieberschauer m нервная ~ | nervöser Schauer m общая ~ | allgemeiner Schauer m холодовая ~ | Kältenschauer m дряблость f | Schlaffheit f; Welkheit f дряблый | 1. schlaff; welk; 2. willensschwach дряхлость f | Marasmus m; allgemeiner Verfall m; Kräfteschwund m старческая ~ | Altersmarasmus m; Marasmus m senilis дряхлый | altersschwach; gebrechlich; hinfällig ДСТ = диэтилстильбэстрол дуб | Quercus f; Eiche f ~ зимний | Quercus f sessiliflora ~ лузитанский | Quercus f infectoria ~ обыкновенный | Quercus f robur ~ пробковый | Quercus f suber дубильнокислый | Gerbsäure… дубильный | Gerb… дубитель m | Gerbstoff m дубровка | Potentilla f erecta; Tormentille f; Blutwurz f дубровник | Teucrium n L.; Gamander m дуга | Bogen m; Arcus m альвеолярная ~ | Alveolarbogen m; Arcus m alveolaris ~ аорты | Aortenbogen m; Arcus m aortae задняя ~ атланта | hinterer Atlasbogen m; Arcus m posterior atlantis передняя ~ атланта | vorderer Atlasbogen m; Arcus m anterior atlantis венозная яремная ~ | Venenbogen m der Drosselgrube; Arcus m venosus juguli артериальная ~ верхнего века | Arterienbogen m des oberen Augenlids; Arcus m palpebralis superior верхняя зубная ~ | Oberkieferzahnreihenbogen m; Arcus m dentalis superior глоточнонебная ~ | Gaumenschlundbogen m; Arcus m palatopharyngeus глубокая венозная ладонная ~ | tiefer Venenbogen m des Handtellers; Arcus m venosus palmaris profundus глубокая ладонная ~ | tiefer Arterienbogen m des Handtellers; Arcus m palmaris profundus жаберная ~ | Branchialbogen m; Kiemenbogen m задняя глоточная ~ | hinterer Gaumenbogen m; Arcus m palatopharyngeus зубная ~ | Zahnbogen m; Arcus m dentalis сухожильная ~ камбаловидной мышцы | Sehnenbogen m des Schollenmuskels; Arcus m tendineus musculi solei кортиева ~ | Cortischer Bogen m ладонная ~ | Handtellerbogen m; Arcus m palmaris лобковая ~ | runder weiblicher Schambogen m; Arcus m pubis поднимающей задний проход сухожильная ~ мышцы | Arcus m tendineus musculi levatoris ani

надбровная ~ | Augenbrauenbogen m; Arcus m superciliaris небная ~ | Gaumenbogen m; Arcus m palatini небно-глоточная ~ | Arcus m palatopharyngeus (Gaumenschlundbogen hinter den Gaumenmandelnischen) небно-язычная ~ | Arcus m palatoglossus (Gaumenzungenbogen vor den Gaumenmandelnischen) артериальная ~ нижнего века | Arterienbogen m des unteren Augenlids; Arcus m palpebralis inferior нижняя зубная ~ | Unterkieferzahnreihenbogen m; Arcus m dentalis inferior передняя глоточная ~ | Arcus m palatoglossus (Gaumenzungenbogen vor den Gaumenmandelnischen) ~ перстневидного хряща | Ringknorpelbogen m Arcus m cartilaginis cricoideae поверхностная венозная ладонная ~ | oberflächlicher Venenbogen m des Handtellers; Arcus m venosus palmaris superficialis подвздошно-гребешковая ~ | Darmbein-Schambeinkammbogen m; Arcus m iliopectineus подошвенная ~ | Fußsohlenbogen m; Arcus m plantaris подошвенная венозная ~ | Venenbogen m der Fußsohle; Arcus m venosus plantaris ~ позвонка | Wirbelbogenschlußstück n; Arcus m vertebralis реберная ~ | Rippenbogen m; Arcus m costalis рефлекторная ~ | Reflexgoben m ртутная ~ | Quecksilberbogen m скользящая ~ | Gleitbogen m (Zahnmedizin) скуловая ~ | Jochbogen m; Arcus zygomaticus старческая ~ | Arcus m senilis дорсальная венозная ~ стопы | dorsaler Venenbogen m des Fußes; Arcus m venosus dorsalis pedis продольная ~ стопы | Längsbogen m des Fußes; Arcus m pedis longitudinalis сухожильная ~ | Sehnenbogen m; Arcus m tendineus сухожильная ~ фасции таза | Sehnenbogen m der Beckenfaszie; Arcus m tendineus fasciae pelvis язычнонебная ~ | Arcus m palatoglossus (Gaumenzungenbogen vor den Gaumenmandelnischen) яремная венозная ~ | Venenbogen m der Drosselgrube; Arcus m venosus juguli дуглас-абсцесс | Douglasscher Abszeß m дугласоскопия | Douglasskopie f; Kuldoskopie f (endoskopische untersuchung des Douglasschen Raumes) дуговой | Bogen… дугообразный | bogenförmig; arciformis; arcuatus дужка | Bogen m; Arcus m дуоденит | Duodenitis f; Zwölffingerdarmentzündung f дуоденопластика | Zwöffingerdarmplastik f дуоденорафия | Zwölffingerdarmnaht f дуодетостомия | Duodenostomie f (Anlegen einer Zwölffingerdarmfistel) дуоденотомия | Duodenotomie f; Zwölffingerdarmeröffnung f дупликация | Verdopplung f вставочная ~ | Einsatzverdopplung f

однодисковая тандемная ~ | Einbandtandemverdopplung f ~ хромосом | Chromosomenduplikation f дурман обыкновенный | Datura f stramonium дурнопахнущий | schlechtriechend; übelriechend духота | Schwüle f; erstickende (drückende) Hitze f душ | 1. Dusche f; Brause f; 2. Dusche f; Brausebad n; Gießbad n; Spritzbad n боковой ~ | Seitendusche f веерный ~ | Fächerdusche f водяной ~ | Wasserdusche f воздушный ~ | Luftdusche f дождевой ~ | Купутвгысру а игольчатый ~ | fadenförmige Dusche f; Nadeldusche f круговой ~ | Kreisdusche f нитевидный ~ | fadenförmige Dusche f; Nadeldusche f носовой ~ | Nasendusche f; Webersche Dusche f паровой ~ | Dampfdusche f переменный ~ | Wechseldusche f струевой ~ | Strahldusche f ~ Шарко | Charcotsche Dusche f шотландский ~ | schottische Dusche f душа | Psyche f душевнобольной | 1. geisteskrank; gemütskrank; 2. Geistskranker m душевный | Geistes…; Gemüts… душистый | wohlriechend; duftend; aromatisch; odorans душить | ersticken; drosseln; [er]würgen душица обыкновенная | Origanum n vulgare L.; wilder Majoran m дыра в ладони | Cantonnetsches Phänomen n дырчатый | perforiert; durchborht (Abszesse und Geschwüre) дыхание | Respiration f; Atmung f; Atmen n ~ Биота | Biotsches Atmen n; Biotscher Atemtyp m бронхиальное ~ | Bronchialatmen n брюшное ~ | Bauchatmung f; Respiratio f abdominalis везикулярное ~ | Bläschenatmen n внешнее ~ | äußere Atmung f внутреннее ~ | innere Atmung f внутриутробное ~ | Fetalatmung f; fetales Atmen n волнообразное ~ | wellenfömiges Atmen n вспомогательное ~ | Hilfsatmung f; Auxiliaratmung f (Schulter-Hals-Atmung bei Asthma) глубокое ~ | tiefes Atmen n грудное ~ | Thoraxatmung f жесткое ~ | hartes Atmen n замедленное ~ | langsame Atmung f; Oligopnoe f; verminderte (herabgesetzte) Atmungsfrequenz f затрудненное ~ | erschwertes Atmen n; Atemnot f; Atembeschwerden fpl искусственное ~ | künstliche Atmung f кавернозное ~ | kavernöse Atmung f клеточное ~ | Zellatmung f

кожное ~ | Hautatmung f; Perspiratio f ~ Куссмауля | Kußmaulsche Atmung f; große Atmung f легкое ~ | Normalatmung f; regelmäßiges Atmen n; Euphoe f легочное ~ | Lungenatmung f неправильное ~ | erschwerte Atmung f; unregelmäßiges Atmen n; Dyspnoe f нормальное ~ | normale Atmung f носовое ~ | Nasenatmung f ~ плода | Fetalatmung f; fetales Atmen n поверхностное ~ | oberflächliche Atmung f искусственное ~ под отрицательным давлением | Unterdruckatmung f искусственное ~ под повышенным давлением | Überdruckatmung f правильное ~ | Normalatmung f; regelmäßiges Atmen n; Eupnoe f прерывистое ~ | unterbrochene Atmung f искусственное ~ при электрическом раздражении диафрагмального нерва | elektrophrenische Beatmung f реберное ~ | Rippenatmung f; Respiratio f costalis редкое ~ | seltene Atmung f ровное ~ | gleichmäßige Atmung f искусственное ~ рот в нос | Mund-zu-Nase-Beatmung f искусственное ~ рот в рот | Mund-zu-Mund-Beatmung f ротовое ~ | Mundatmung f свистящее ~ | Pfeifen n; Respiratio f stridulosa спокойное ~ | ruhiges Atmen n судорожное ~ | konvulsivisches Atmen n тканевое ~ | Gewebsatmung f трахеальное ~ | Luftröhrenatmung f тяжелое ~ | schwere (mühsame) Atmung f управляемое ~ | kontrollierte Atmung f усиленное ~ | Hyperpnoea f учащенное ~ | beschleunigte (schnelle) Atmung f; Pollakipnoea f хрипящее ~ | röchelndes Atmen n; schnarchende Atmung f; Respiratio f stertorosa ~ Чейна-Стокса | Cheyne-Stokessches Atmen n чейн-стоксовское ~ | Cheyne-Stokessches Atmen n дыхательнососудистый | vasorespiratorisch дыхательный | Atmungs…; Atem…; respiratorisch дышать | atmen; Atem holen; respirieren Е ев… | Eu… (in Zus. wohl, gut, normal) евнух | Eunuch m евнухоидизм | Eunuchoidismus m (mit Hoch- oder Fettwuchs) гипергонадотропный ~ | hypergonadotroper Eunochoidismus m гипогонадотропный ~ | hypogonadotroper Eunochoidismus m евнухоидный | eunuchoid евстахиит | Eustachitis f; Ohrtrompetenkatarrh m; Tubenkatarrh m евфеника | Tuthenik f (Pflege der unweltbedingten Eigenschaften)

ЕД; единица |*** Einheit f активная ~ | wirkende Einheit f ~ активности дигиталиса | Digitaliseinheit f антигенная ~ | Autigeneinheit f крысиная ~ действия | Rattenwirkungseinheit f защитная ~ | Schutzeinheit f; Immunitätseinheit f ~ Махе | Mache-Einheit f международная ~ | internationale Einheit f тепловая ~ | Wärmeeinheit f единокровный | blutsverwandt единоутробный | leiblich (von derselben Mutter geboren) единственный | einzig; Einzel…; sungularis unicus единство | Einheit f; Ganzheit f едкий | kaustisch; ätzend; Ätz… едкость f | Kuastizität f; Ätzkraft f ежедневный | täglich; quotidianus ежиться | frösteln езерин | Eserin n; Physostigmin n салициловокислый ~ | Physostigminsalizylat n емкость f: дыхательная ~ | Atmungskapazität f жизненная ~ | Vitalkapazität f диффузионная ~ крови | Diffusionskapasität f кислородная ~ крови | Sauerstoffkapazität f жизненная ~ легких | Vitalkapazität f общая ~ легких | Lungentotalkapazität f остаточная ~ легких | Restkapazität f функциональная ~ легких | funktionelle Restkapazität f остаточная ~ | Restkapazität f тепловая ~ | Wärmekapazität f естественник | Naturwissenschaftler m; Naturforscher m естественный | natürlich; naturgemäß; Natur…; naturalis естество | Natur f естествознание | Naturwissenschaften fpl естествоиспытатель m | Naturforscher m еюнит | Jejunitis f; Leerdarmentzündung f еюноеюностомия | Jejunojejunostomie f (Anlegen einer Anastomose zwischen zwei Leerdarmschligneg) еюноилеит | Jejunoileitis f (Entzündung von Leer- und Krummdarm) еюноилеостомия | Jejunoileostomie f (Anlegen einer Anastomose zwischen Leer- und Krummdarm) еюноколостомия | Jejonokolostomie f (Anlegen einer Anastomose zwischen Leer- und Grimmdarm) еюнопластика | Jejunoplastik f еюностомия | Jejunostomie f (Anlegen einer Leerdarmfistel) еюнотомия | Jejunotomie f (Eröffnung des Leerdarms) еюноэктомия | Jejun[o]ektomie f; Leerdarmresektion f

Ж жаба: брюшная ~ | Angina f abdominalis грудная ~ | Angina f pectoris; Stenokardie f; Brustenge f жажда | Durst f болезненная ~ | Dipsosis f недостаточная ~ | Adipsie f (Durstlosigkeit) неутолимая ~ | unstillbarer Durst m повышенная ~ | Polydipsie f (kranakhafte Steigerung des Durstgefühls) пониженная ~ | Hypodipsie f (herabgesetztes Durstgefühl) чрезмерная ~ | Polydipsie f (kranakhafte Steigerung des Durstgefühls) жалоба | Klage f; Beschwerde f жаловаться | klagen жалящий | stechend; brennend жар | Fieber n; Febris f лихорадочный ~ | Fieberhitze f жаропонижающий | fiebersenkend; antipyretisch жгут | Schlauch m эластический ~ | Schlauchbinde f эсмарховский ~ | Esmarchsche Binde f (Gummischlauch oder Binde zur Anämisierung der Extremitäten) жгутик | Geißel f; Geißelfaden m; Flagellum n жгутиковые pl | Geißeltierchen npl; Flagellaten npl жгутиковый | Geißel…; Flagellaten… жгутоносцы pl | Geißeltierchen npl; Flagellaten npl жгучий | kaustisch; ätzend; Ätz… жевание | Kauen n; Masticatio f жевательный | Kau…; masticatus жевать | kauen желатин | Gelatine f; Gallerte f; weißer Leim m глицеринозированный ~ | Glyzerogelatine f питательный ~ | Nährgelatine f растительный ~ | Pflanzengelatine f цинковый ~ | Zinkgelatine f желатинирование | Gel[atinis]ierung f; Gelbildung f желатинироваться | gel[atin]ieren желатиновый | Gelatine…; gelatinös желатинообразный | Gelatine…; gelatinös желвак | Beule f; Schwellung f; Geschwulst f желе | Gelee n; Gallerte f железа | Drüse f; Glandula f (s. a. u. железы) большая преддверная ~ | [größere] Schleimdrüse f des Scheidenvorhofes; Glandula f vestibularis major; Bartholinische Drüse f верхняя околощитовидная ~ | obere Nebenschilddrüse f; Glandula f parathyroidea superior вилочковая ~ | Thymusdrüse f Thymus m грудная ~ | Brustdrüse f; Glandula f mammaria

добавочная ~ | adzessorische (zusätzliche) Drüse f добавочная надпочечная ~ | zusätzliche Nebenniere f; Glandula f suprarenalis accessoria добавочная околоушная ~ | zusätzliche Ohrspeicheldrüse f; Glandula f parotis accessoria добавочная поджелудочная ~ | zusätzliche Bauchspeicheldrüse f; Pancreas n accissorium добавочная щитовидная ~ | zusätzliche Schilddrüse f; Glandula f thyreoidea accessoria желточная ~ | Vitellarium n желудочная ~ | Magenrdrüse f; Glandula f gastrica зобная ~ | Thymusdrüse f Thymus m каротидная ~ | Karotisknötchen n; Glomus n caroticum малая преддверная ~ | [kleinere] Schleimdrüse f; des Scheidenvorhofs; Glandula f vestibularis minor маточная ~ | Uterusdrüse f; Gebärmutterdrüse f миндалевидная ~ | Mandel f; Tonsille f молочная ~ | Brustdrüse f; Glandula f mammaria надпочечная ~ | Nebenniere f; Glandula f suprarenalis околоушная ~ | Ohrspeicheldrüse f; Glandula f parotis поджелудочная ~ | Bauchspeicheldrüse f; Glandula Pankreas n под[нижне]челюстная ~ | Unterkiefer[speichel]drüse f; Glandula f submandibularis подъязычная ~ | Unterzungendrüse f; Glandula f sublingualis предстательная ~ | Vorsteherdrüse f; Prostata f пузырьковидная ~ | Alveolardrüse f; Bläschendrüse f семенная ~ | Hoden m; Testis f слезная ~ | Tränendrüse f; Glandula f lacrimalis копчиковая ~ сосудов | Steißbeindrüse f der Gefäße f; Glomus n coccygicum шишковидная ~ | Zirbeldrüse f; Epiphyse f; Glandula f pinealis; Corpus n pineale щитовидная ~ | Schliddrüse f; Glandula f thyreoidea железисто-мышечный | glandulomuscularis (Drüsen und Muskeln betreffend) железисто-плевральный | pleuroglandularis (Brustfell und Drüsen betreffend) железистый | Drüsen…; glandularis железка | ***Drüse f; Glandula f (s. a. u. железы) железо | Eisen n; Ferrum n железобактерии fpl | Eisenbakterien fpl железопорфирин | Ferroporphyrin n железопротопорфирин | Ferroprotoporphyrin n железосодержащий | eisenhaltig железотерапия | Ferrotherapie f железы fpl | Drüsen fpl; Glandulae fpl _(s. a. u. железа) аксилярные ~ | Achseldrüsen fpl альвеолярные ~ | Alveolardrüsen fpl; Bläschendrüsen fpl апокринные ~ | apokrine Drüsen fpl ареолярные ~ | Drüsen fpl der Brustwarze; Glandulae fpl areolares; Montgomeryshe Drüsen fpl бронхиальные ~ | Drüsen fpl der Bronchien; Glandulae fpl bronchiales бруннеровы ~ | Brunnersche Drüsen fpl; Glandulae fpl duodenales бульбо-уретральные ~ | Glandulae fpl bulbourothrales [Couperi]; Cowpersche Drüsen fpl клубчатые ресничные ~ век | Glandulae fpl ciliares мейбомиевы (сальные) ~ век | Augenlidtalgdrüsen fpl; Meibomsche Drüsen fpl; Glandulae

fpl tarsales Meibomi ~ внешней секреции | Drüsen fpl mit äußerer Sekretion; exokrine Drüsen fpl; Exkretionsdrüsen fpl ~ внутренней секреции | Drüsen fpl mit innerer Sekretion; endokrine (inkretorische) Drüsen fpl; Inkretionsdrüsen fpl вокругзаднепроходные ~ | Afterdrüsen fpl; Glandulae fpl circumanales восковые ~ | Ohrschmalzdrüsen fpl; Glandulae fpl ceruminosae глоточные ~ | Drüsen fpl der Rachenschleimhaut; Glandulae fpl pharyngeae голокринные ~ | holokrine Drüsen fpl гортанные ~ | Kehlkopfdrüsen fpl; Glandulae fpl laryngeae губные ~ | Drüsen fpl der Lippen; Glandulae fpl labiales бруннеровы ~ двенадцатиперстной кишки | Glandulae fpl duodenales Brunneri двенадцатиперстнокишечные ~ | Drüsen fpl im Zwölffingerdarm; Glandulae fpl duodenales добавочные слезные ~ | zusätzliche Tränendrüsen fpl der Augenbindehaut; Glandulae fpl lacrimales accessoriae желудочные [собственные] ~ | [tubuläre] Magenfundusdrüsen fpl; Glandulae fpl gastricae propirae ~ женского мочеиспускательного канала | tubuläre Schleimdrüsen fpl der weiblichen Harnröhre; Glandulae fpl urethrae femininae инкреторные ~ | Drüsen fpl mit innerer Sekretion; endokrine (inkretorische) Drüsen fpl; Inkretionsdrüsen fpl кишечные ~ | Glandulae fpl intestinales (in der Dick- und Dünndarmschleimhaut) клубневидные (клубочковидные; клубочковые) ~ | Knäueldrüsen fpl; Glandulae fpl glomiformes ~ кожи | Hautdrüsen fpl; Glandulae fpl cutis конъюнктивальные ~ | Schleimdrüsen fpl der Augenbindehaut; Glandulae fpl conjunctivales коренные ~ | Mahlzahndrüsen fpl hintere Backzahndrüsen fpl; Glandulae fpl molares ~ крайней плоти | Vorhaut[talg]drüsen fpl; Glandulae fpl praeputiales; Tysonsche Drüsen fpl либеркюновские (либекюновы) кишечные ~ | Lieberkühnsche Drüsen fpl (Krypten pl); Glandulae fpl intestinales луковично-мочеиспускательные (луковично-пещеристые куперовы) ~ | Glandulae fpl bulbourothrales [Coupero]; Cowpersche Drüsen fpl шеечные ~ матки | Schleimdrüsen fpl des Uterushalses; Glandulae fpl cervicales; Gebärmutterdrüsen fpl; Glandulae fpl uterinae мерокринные ~ | merokrine Drüsen fpl ~ мужского мочеиспускательного канала | tubuläre Schleimdrüsen fpl der männlichen Harnröhre; Glandulae fpl urethrales (urethrae masculinae); Littrésche Drüsen fpl небные ~ | Gaumen[schleim]drüsen fpl; Glandulae fpl palatinae носовые ~ | Nasendrüsen fpl; Glandulae fpl nasales; Drüsen fpl der Nasenhöhlenschleimhaut монтгомеровы сальные ~ области ареолы грудного соска | Glandulae fpl areolares Montgomery обонятельные ~ | Glandulae fpl olfactoriae ~ околососкового кружка | Drüsen fpl der Brustwarze; Glandulae fpl areolares; Montgomerysche Drüsen fpl околощитовидные (паращитовидные) ~ | Nebenschilddrüsen fpl; Epithelkörperchen npl; Glandulae fpl parathyreoideae передние язычные ~ | Zungensptizendrüsen fpl; Glandulae fpl linguales anteriores; Blandin-

sche (Nuhnsche) Drüsen fpl пищеводные ~ | Schleimdrüsen fpl der Speiseröhre; Glandulae fpl oesophageae половые ~ | Keimdrüsen fpl потовые ~ | Schweißdrüsen fpl; Glandulae fpl sudoriferae преддверные бартолиновы ~ | [größere] Schleimdrüse f des Scheidenvorhofes; Glandula f vestibularis major; Bartholinische Drüse f препуциальные ~ | Vorhaut[talg]drüsen fpl; Glandulae fpl praeputiales; Tysonsche Drüsen fpl привратниковые ~ | epitheliale Pylorusschleim[haut]drüsen fpl; Glandulae fpl pyloricae ресничные ~ | Lidranddrüsen fpl; Glandulae fpl ciliares ротовые ~ | Glandulae fpl oris (Schleim- und Speicheldrüsen der Mundhöhle) серные ~ | Ohrschmalzdrüsen fpl; Glandulae fpl ceruminosae синовиальные ~ | Synovialdrüsen fpl; Haverssche Drüsen fpl слизистые ~ | Schleimdrüsen fpl; fpl mucosae ~ слуховой трубы | Drüsen fpl der Ohrtrompete; Glandulae fpl tubarie слюнные ~ | Speicheldrüsen fpl; Glandulae fpl salivariae уретральные ~ | [tubuläre] Schleimdrüsen fpl der Harnröhre; Glandulae fpl urethrales ~ хряща века | Talgdrüsen fpl der Augenlider; Glandulae fpl tarsales церуминозные ~ | Ohrschmalzdrüsen fpl; Glandulae fpl ceruminosae цилиарные ~ | Lidranddrüsen fpl; Glandulae fpl ciliares циркуманальные ~ | Afterdrüsen fpl; Glandulae fpl circumanales щечные ~ | Backendrüsen fpl; Drüsen fpl der seitlichen Mundwände; Glandulae fpl buccales экзокринные ~ | Drüsen fpl mit äußerer Sekretion; exokrine Drüsen fpl; Exkretionsdrüsen fpl эккринные ~ | eruptokrine Drüsen fpl язычные ~ | Zungendrüsen fpl; Glandulae fpl linguales желеобразный | geleartig желоб | Furche f; Sulcus m (s. a. u. борозда) барабанный ~ | Trommelfellfurche f; Sulcus m tympanicus межбугровый ~ | Sulcus m intertubercularis (zwischen den Oberarmvorsprüngen) ~ перекреста зрительного нерва | Sulcus m chiasmatis решетчатый ~ | Sulcus m ethmoidalis ~ сонной артерии | Sulcus m caroticus (für die innere Kopfschlagader im Keilbein) желобоватый | gefurcht желобок: подносовой ~ | Philtrum n; Lippenphiltrum n желтизна | Flavedo f; Gelbfärbung f der Haut желток | Vitellus m; Dotter n; Eidotter n; Eigelb n образовательный ~ | Vitellus m formativus питательный ~ | Vitellus m nutritivus яичный ~ | Vitellus m ovi желтокорень m | Hydrastis f; Gelbwurz f; kanadisches Wasserkraut n желтуха | Ikterus m; Gelbsucht f вирусная ~ | Virushepatitis f; infektiöse Hepatitis f вызванная закупоркой желчных ходов ~ | Verschlußikterus m; Stauungsikterus m гематогенная ~ | hämatogener Ikterus m гематогепатогенная ~ | hämohepatogener Ikterus m гемолитическая ~ | hämolytischer Ikterus f гепатогенная ~ | hepatogener Ikterus m; Rubinikterus m

детская ~ | Paedicterus m идиопатическая токсическая ~ | idiopathischer toxischer Ikterus m механическая ~ | Verschlußikterus m; Stauungsikterus m ~ новорожденных | Gelbsucht f der Neugeborenen; Icterus m neonatorum печеночная ~ | hepatogener Ikterus m; Icterus m hepaticus подострая ~ | subakute Gelbsucht f резорбционная ~ | Resoptionsikterus m семейная ~ | hereditärer Ikterus m сильная ~ | hochgradiger Ikterus m; Melasikterus m; Melanikterus m скрытая ~ | latente Gelbsucht f сывороточная ~ | Serumikterus m; Serumhepatitis f черная ~ | Schwarzsucht f; Melanodermitis f toxica ядерная ~ | Kernikterus m желтушник | Erysimum n; Hederich m ~ диффузный | Erysimum n diffusum ~ левкойный | Erysimum n cheiranthoides ~ серый | Erysimum n canescens желтушность f | Gelbfärbung f der Haut желтушный | ikterisch; gelbsüchtig; Gelbsucht… слегка ~ | subikterisch; leicht ikterisch желудок | Magen; Gaster m; Stomachus m ~ в виде песочных часов | Sanduhrmagen m грудной ~ | thorakaler Magen m каскадный ~ | Kaskadenmagen m многокамерный смешанный ~ | mehrkammeriger gemischter Magen m павловский ~ | Pawlowscher kleiner Magen m желудочек 1. Ventrikel m; Herzkammer f; Kammer f; Höhle f; 2. Hirnkammer f; 3. kleiner Magen m боковой ~ головного мозга | Seitenventrikel m des Gehirns; Ventriculus m lateralis третий ~ головного мозга | III. Hirnkammer f im Zwischenhirn; Ventriculus m tertius четвертый ~ головного мозга | IV. Hirnkammer f im Rautenhirn Ventriculus m quartus ~ гортани | Ventriculus m laryngis; Sinus m laryngeus (seitliche Ausbuchtung des Kehlkopfraums) павловский ~ | Pawlowscher kleiner Magen m ~ прозрачной перегородки | Ventriculus m septi pellucidi ~ сердца | Herzkammer f; Ventriculus m cordis левый ~ сердца | linke Herzkammer f; Ventriculus m sinister правый ~ сердца | rechte Herzkammer f; Ventriculus m dexter концевой ~ спинного мозга | Endkammer f des Rückenmarkkanals; Ventriculus m terminalis medullae spinalis желудочковый | Ventrikel…; Kammer… желудочно… | gastro… (den Magen betreffend) желудочно-брыжеечный | gastromesentericus желудочно-двенадцатиперстный | gastroduodenalis желудочно-диафрагмальный | gastrophrenicus желудочно-кишечный | gastrointestinalis желудочно-легочный | gastropulmonalis; pneumogastricus

желудочно-ободочный | gastrocolicus желудочно-панкреатический | gastropancreaticus желудочно-печеночный | gastrohepaticus; hepatogastricus желудочно-пищеводный | gastrooesophagealis желудочно-поджелудочный | gastropancreaticus желудочно-сальниковый | gastroepiploicus желудочно-селезеночный | gastrolienalis желудочный | Magen…; gastricus; stomachicus желудь m | Eichel f; Glans f желче… | Galle[n]…; Chole… желчевыводящий | galleabführend; cholagogus желчевыделение | Galleabsonderung f желчевыносящий | galleführend; biliferosus желчегонный | galleabführend; cholagogus желчеобразование | Gallebildung f; Cholepoiesis f желчеобразовательный | gallebildend; galleproduzierend желчеобразующий | gallebildend; galleproduzierend желчеотделение | Galleabsonderung f желчеподобный | galleartig; galleähnlich желчно… | Galle[n]…; Chole… желчнокаменный | Gallenstein… желчнопузырный | Gallenblasen…; cholezystisch желчность f | Galligkeit f; Bitterkeit f желчный | gallig; Gallen…; biliös желчь f | Galle f; Bilis f; Fel n белая ~ | weiße Galle f бычья ~ | Ochsengalle f; Fel n bovis дуоденальная ~ | A-Galle f (aus dem Gallengng) очищенная бычья ~ | gereinigte Ochsengalle f; Fel n bovis purificatum печеночная ~ | C-Galle f (aus dem gemeinsamen Lebergang) пузырная ~ | B-Galle f (aus der Gallenblase) сгущенная ~ | gedickte Galle f женоненавистничество | Frauenhaß m; Misogynie f женоподобный | weibisch; feminin женский | veiblich; feminin женщина | Frau f; Femina f мужеподобная ~ | Mannweib n нерожавшая ~ | Nullipara f (Frau, die noch nicht geboren hat) женщина-врач f | Ärztin f женьшень m | Ginseng m; Radix f Ginsengi жеруха | Lepidium n; Kresse f ~ лекарственная | Nasturtium n officinale жест | Geste f; Gebärde f жесткий | hart; starr; steif жечь | brennen жжение | Brennen n; Ardor m ~ желудка | Magenbrennen n

~ при мочеиспускании | Ardor m urinae ~ языка | Zungenbrennen n живительность f | Vitalität f живительный | vital живица | Balsam m; Terpentin n живой | 1. lebend; lebendig; 2. lebhaftl; rege живокость f | Delphinium n; Rittersporn m ~ высокая | Delphinium n elatum ~ полубородатая | Delphinium n semibarbatum ~ сетчатоплодная | Delphinium n dictiocarpum ~ спутанная | Delphinium n confusum живорождение | Lebendgeburt f живорожденный | lebendgeboren живот | Bauch m; Unterleib m; Abdomen n впалый ~ | eingefallener Bauch m ладьевидный (ладьеобразный) ~ | Kahnbauch m; Abdomen n naviculare (scaphoideum) лягушачий ~ | Froschbauch m (großes Abdomen mit schlaffen Bauchdecken bei Rachitis) отвислый ~ | Hängebauch m; Abdomen n propendens живчик | lebhafter _(beweglicher) Mensch m жидкий | flüssig; dünn; wäßrig; liquid жидкость f | Fflüssigkeit f; Liquor m амниотическая ~ | Amnionflüssigkeit f; Liquor m amnii; Fruchtwasser n ~ Бурова | Burowsche Lösung f; Liquor m Burowi (aluminii aceti) внеклеточная ~ | extrazelluläre Flüssigkeit f внутриглазная ~ | intraokulare Flüssigkeit f внутриклеточная ~ | intrazelluläre Flüssigkeit f водяночная ~ | hydropische Flüssigkeit f гноевидная ~ | eiterartige Flüssigkeit f гнойная ~ | eitrige Flüssigkeit f ~ Дакена | Dakinsche Lösung f (Desinfektionsflüssigkeit) дезактивационная ~ | Dekontraminationsflüssigkeit f дезодорирующая ~ | desodorierende Flüssigkeit f маслянистая ~ | ölige Flüssigkeit f надосадочная ~ | obenaufschwimmende Flüssigkeit f околоплодная ~ | Amnionflüssigkeit f; Liquor m amnii; Fruchtwasser n отечная ~ | Transsudat n (Blutwassererguß in Körperhöhlen) плодная ~ | Amnionflüssigkeit f; Liquor m amnii; Fruchtwasser n промывная ~ | Spüllflüssigkeit f противошоковая ~ | Antischockflüssigkeit f семенная ~ | Samenflüssigkeit f серозно-кровянистая ~ | serosanguinöse Flüssigkeit f синовиальная ~ | Gelenkflüssigkeit f слезная ~ | Tränenflüssigkeit f спинномозговая ~ | Hirn-Rückenmarkflüssigkeit f; Liquor m cerebrospinalis ~ Тироде | Tyrode-Lösung f тканевая ~ | Gewebsflüssigkeit f ~ Филатова | Filatowsche Lösung f

жизнедеятельность f | Lebensfunktion f; Lebenstätigkeit f жизненно важный | lebenswichtig жизненность f | Lebensfähigkeit f; Lebenskraft f; Vitalität f жизненный | Lebens…; vital жизнеописание | Lebenslauf m; Curriculum n vitae жизнеспособность | Lebensfähigkeit f; Lebenskraft f; Vitalität f жизнеспособный | lebensfähig; lebenskräftig; vital жизнь f | Leben n; Vita f внутриутробная ~ | intrauterines Stadium n; Embryonalsatdium n половая ~ | Geschlechtsleben n; Vita f sexualis жила | 1. Sehne f; Tendo n; 2. Fibra f; Faser f (im Fleisch); 3. Blutader f; Blutgefäß n жилистый | sehnig; tendineus; muskulös; nervig; adrig жилка | Blutäderchen n жир | Fett n; Adeps f (m); Lipa f ~ в крови | Lipämie f молочный ~ | Milchfett n нейтральный ~ | Neutrallfett n подкожный ~ | Unterhautfett[gewebe] n; Panniculus m adiposus растительный ~ | Pflanzenfett n; Pflanzenöl n рыбий ~ | Fischtran m свиной ~ | Schweinefett n; Adeps m suillus жиреть | fett (dick) werden; verfetten; Fett ansetzen жирномолочность f | Fettgehalt m der Milch жирность f | Fettsucht f; Fettleibigkeit f; Adipositas f жирный | fett; dick; feist жиро… | Fett…; Lipo… жировик | Fettgeschwulst f; Lipom n жировой | Fett…; lipid жировоск | Fettwachs n; Leichenwachs n жирообразование | Fettbildung f жирообразующий | fettbildend жироотложение | Fettablagerung f жирорастворимый | fettlöslich жирорасщепляющий | fettspaltend; steatolytisch жом | 1. Konstriktor m; Zusammenschnürer m; Schnürmuskel m; Schnürer m; [ringförmiger] Schließmuskel m; 2. Tourniquet m (n); Staubinde f (zur vorübergehenden Abschnürung von Organbezirken) ~ для миндалин | Mandelschnürer m желудочный ~ | Magenquetsche f; Magenklemmenzange f жостер | Rhamnus f cathartica; Wegedorn m жужжение в ушах | Ohrensausen n; Susurrus m aurium З забеременеть | konzipieren; schwanger werden забинтовать | verbinden заблудившийся | abweichend; aberrant

заблуждение | 1. Aberration f; [pathologische] Abweichung f; fehlerhafte Lage f; 2. Wahn m заболеваемость f | Morbidität f; Erkrankungshäufigkeit f; Erkrankungsziffer f; Krankenstand m заболевание | Erkrankung f; Morbus m аутоиммунное ~ | autoimmune Erkrankung f брадзотоподобное ~ | bradsotähnliche Krankheit f; Enterotoxaemia f infectiosa ovium вирусное ~ | Viruserkrankung f ~ волос | Haarkrankheit f; Trichopathie f воспалительное ~ | entzündliche Erkrankung f вызванное токсином ~ | Toxinose f вызванное ядом ~ | Toxipathie f глистное ~ | Spulwurmbefall m; Helminthiasis f гнойное ~ | eitrige Erkrankung f грибковое ~ | Pilzinfektion f; Pilzbefall m; Mykose f ~ желез внутренней секреции | endokrine Erkrankung f желудочно-кишечное ~ | Magen-Darm-Erkrankung f заразное ~ | Infektion[skrankheit] f иатрогенное ~ | iatrogene Erkrankung f идиопатическое ~ | idiopathische Erkrankung f инфекционное ~ | Infektion[skrankheit] f кишечное ~ | Darmerkrankung f лихорадочное ~ | fieberhafte Erkrankung f местное ~ | lokale (örtliche) Erkrankung f наследственное ~ | Erbkrankheit f незаразное ~ | nichtansteckende Erkrankung f неосложненное ~ | unkomplizierte Erkrankung f ~ ногтей | Nagelerkrankung f; Onychopathie f общее ~ | allgemeine Erkrankung f органическое ~ | organische Erkrankung f осложненное ~ | komplizierte Erkrankung f паразитарное ~ | parasitäre Erkrankung f первичное ~ | Primärerkrankung f повторное ~ | Rezidiv n; Rückfall m профессиональное ~ | Berufskrankheit f ~ психики при дисфункции зобной железы | Thymopsychose f психическое ~ | Geisteskrankheit f рецидивирующее ~ | Rezidiv n; Rückfall m семейное ~ | Familienkrankheit f; Erbkrankheit f системное ~ | Systemerkrankung f соматическое ~ | somatische Erkrankung f функциональное ~ | funktionelle Krankheit f эндемическое ~ | endemische Erkrankung f эпидемическое ~ | epidemische Erkrankung f заболевать | 1. erkranken; krank werden; 2. zu schmerzen beginnen заболевший | Erkrankter m заболеть | 1. erkranken; krank werden; 2. zu schmerzen beginnen забрюшинный | retroperitoneal (hinter dem Bauchfell gelegen) забугорье | Metathalamus m (Gehirnteil hinter dem Sehhügel)

забывчивость f | Vergeßlichkeit f заваликовый | retrotoralis (hinter dem Torus gelegen) завеса | Segel n; Velum n небная ~ | Gaumensegel n; Velum n palatinum завеска | ***Segel n; Velum n завитой | gewunden; turbinatus; turbinalis завиток | Ohrleiste f; Ohrkrempe f; Helix f заворачивать веко | das Lid nach innen kehren заворот | Einstülpung f; Biegung f; Krümmung f ~ века внутрь | Einwärtskehrung (Einstülpung) f des Augenlides; Entropium n palpebrae ~ желудка | Drehung f des Magens ~ кишечника (кишок) | Darmverschlingung f; Volvulus m ~ матки | Umstülpung f der Gebärmutter; Inversio f uteri ~ матки вперед | Anteversio f uteri ~ матки назад | Retroversio f uteri ~ нижнего века | Einwärtskehrung (Einstülpung) f des Unterlides; Entropium n рубцовый ~ | Einstülpung f durch Narbenzug; Entropium n cicatricum спазматический ~ | Entropium n spasticum (durch Lidmuskelspasmus) завороченный | umgewandt; krumm; reflexus завтрак: пробный ~ | Probefrühstück n завуалированный | verschleiert завшиветь | verlausen загар | Sonnenbrand m; Erythema n solare заглоточный | retropharyngeal (hinter dem Schlund gelegen) заглушать | betäuben (Schmerz) заглушить | betäuben (Schmerz) заговаривание | Paraphasie f; Paralalie f (sprachliche Entgleisungen wie Wortverstümmelung; Wortentstellung; Wortverwechslung) загрудинный | retrosternal (hinter dem Brustbein gelegen); substernal (unter dem Brustbein gelegen) загрязнение | Verschmutzung f; Verunreinigung f атмосферное ~ | atmosphärische Verschmutzung f радиоактивное ~ | radioaktive Kontamination f радиохимическое ~ | radiochemische Kontamination f сильное ~ | starke Verschmutzung f слабое ~ | geringe (schwache) Verschmutzung f загрязненный | verschmutzt; verunreinigt загрязнить | verschmutzen; verunreinigen загрязнять | verschmutzen; verunreinigen зад | Gesäß; Clunis f задатки | mpl Anlagen fpl задвижка | Riegel m; Obex m (f) (im verlängerten Mark) задерживать дыхание | den Atem anhalten задерживаться в развитии | in der Entwicklung zurückbleiben задерживающий | hemmend

задержка | Retention f; Zurückhaltung f; Verzögerung f; Hemmung f внепочечная ~ азота | extrarenale Stickstoffretention f ~ газов | Gasretention f ~ дробления | Teilungsverzögerung f ~ дыхания | Atemanhalten n ~ желчи | Gallensaftverhaltung f ~ менструаций (месячных) | Ausbleiben n der Regelblutung; Menostase f ~ мочи | Harnverhaltung f; Ischurie f; Anurie f ~ развития | Entwicklungsstillstand рефлекторная ~ | reflektorische Hemmung f ~ родовой деятельности | verzögerte Geburt f ~ роста | Wachstumsstillstand m ~ роста бактерий | Bakteriostase f (Hemmung des Wachstums und der Vermehrung von Bakterien) ~ стула | Stuhlverhaltung f феномная ~ | Phänomverzögerung f фенотипическая ~ | Phänotypverzögerung f задне… | Postero… (in Zus. hinter) заднебрюшной | abdominoposterior (hinter dem Bauch gelegen) задневерхний | posterosuperior (hinten und oben) задневнутренний | posterointernalis (hinten und innen) заднеглоточный | retropharyngealis (hinter dem Schlund gelegen) заднелатеральный | posterolateralis (hinten und seitlich) заднемедиальный | posteromedialis (hinten und in der Mitte) задненаружный | posteroexternalis (hinten und außen) задненебный | retropalatinus (hinter dem Gaumen gelegen) задненижний | posteroinferior (hinten und unten) заднепередний | posteroanterior (hinten und vorn) заднепроходнокопчиковый | anococcygeus (Anus und Steißbein betreffend) заднепроходный | anal; After… заднесрединный | posteromedianus (hinten unf in der Mitte) заднеязычный | retroligualis (hinter der zunge gelegen) задний | posterior; hinten; hinterer; Retro… задохнуться | 1. ersticken; 2. außer Atem kommen; keuchen заеда | Faulecke f; Angulus m infectiosus; Perlèche f заживать | [ver]heilen; zuheilen; abheilen; vernarben заживление | Heilung f; Heilen n; Abheilen n; Consolidatio f ~ посредством струпа | Schorfheilung f ~ ран вторичным натяжением | Heilung f per secundam intentionem ~ ран гранулированием | Heilung f per tertiam intentionem ~ ран первичным натяжением | Heilung f per primam intentionem ~ раны | Wundheilung f; Reunio f ~ с рубцом | Vernarbung f; Cicatrisatio f зажим: безбраншевый кишечный ~ | grifflose Darmklemme f винтовой кровоостанавливающий ~ | Arterienklemme f mit Sperrschraube ~ для боталлова протока | Klemme f für den Ductus Botallo

пружинный ~ для бюреток | Quetschhahn m ~ для желчного пузыря | Gallenblasenklemme f ~ для захватывания кишечной стенки | Darmklemme f ~ для клиновидной резекции легкого | Pneumonektomiezange f ~ для корня и ткани легкого | Lungenwurzel- und –gewebeklemme f ~ для нижней полой вены | Klemme f für die untere Hohlvene ~ для операционного белья | Klemme f für Operationswäsche ~ для остановки кровотечения из капсулы предстательной железы | hämostatische Klemme f für die Prostatakapsel ~ для поджелудочной железы | Pankreasklemme f ~ для почечной ножки | Nierenstielklemme f игольчатый ~ для ран и аневризм сердца | nadelförmige Klemme f für Herzwunden und – aneurysmen ~ для резиновых трубок | Gummischlauchklemme f желудочный ~ | Magenklemme f жесткий ~ | steife Klemme f изогнутый кровоостанавливающий ~ | gebogene Arterienklemme f ~ Кохера | Kochersche Klemme f кровоостанавливающий ~ | Arterienklemme f ~ Микулича | Mikulicz-Klemme f (leichtgebogene Hakenklemme) окончатый ~ | fensterartige Klemme f ~ Пеана | Péansche Zange f; Péan m (stumpfe Blutgefäßklammer) прямой кровоостанавливающий ~ | gerade Arterienklemme f ~ с двойной кривизной | Klemme f mit doppelter Krümmung ~ с кремальерой | Klammer f mit Gestell изогнутый кровоостанавливающий ~ с нарезкой | gezähnte gebogene Arterienklemme f кровоостанавливающий ~ с нарезкой | gezähnte Arterienklemme f сосудистый ~ | Gefäßklemme f зажимание кровоточащего сосуда | Klemmendruck m зажмуривать | zukneifen (die Augen) зажмурить | zukneifen (die Augen) зазубренный | zackig; gezackt; ausgezackt; serratus заика | Stotterer m; Stammler m; Balbus m заикание | Stottern n; Stammeln n; Dysarthria f syllabaris; Mogilalie f заикаться | stottern; stammeln заикнуться | stottern; stammeln закаливание | Abhärtung f закашливаться | einen Hustenanfall bekommen закашляться | einen Hustenanfall bekommen заквасить | einsäuern; sauer werden lassen закваска | Gärungsmittel n; Gärstoff m заквашивать | einsäuern; sauer werden lassen заключительный | abschließend; Schluß… закон: ~ Авогадро | Avogadrosches Gesetz n ~ Белла-Маженди | Bell-Magendiesches Gesetz n

~ Бойла | Boylesches Gesetz n ~ Бунзен-Роско | Bunsen-Roscoesches Gesetz n ~ Бэра | Baersches Gesetz n ~ Валлера | Wallersches Gesetz n ~ вант-Гоффа | van’t Hoffsches Gesetz n ~ все или ничего | Alles-oder-Nichts-Gesetz n ~ Дюбуа-Рейммона | Du-Bois-Reymondsches Gesetz n ~ Пфлюгера | Pflügersches Gesetz n ~ Рибо-Джексона | Ribot-Jacksonsches Gesetz n ~ Рикко | Riccosches Gesetz n законный | gesetzlich; legal закрепитель m | Fixator m; Fixiermittel n закрепительный | [ver]stopfend закрепить | [ver]stopfen закреплять | [ver]stopfen закрепляющий | [ver]stopfend; Stopf…; obstruens закрученный | gewunden; turbinatus; turbinalis закручивание артерий | Arteriotrepsie f закрывающий | schließend; Schließ…; occlusivus закрытие | Verschluß m; Verschließung f; Okklusion f (s. a. u. закупорка 1. und окклюзия) ~ пищевода | Ösophagusverschluß m ~ привратника желудка | Pylorusverschluß m ~ родничков черепа | Fontanellenverschluß m ~ трубы | Tubarverschluß m; Tubenverschluß m закупоренный | verstopft; verlegt; obstruiert закупоривать | verstopfen; verschließen; obstruieren закупоривающий | verstopfend; obstruierend; obstruens закупорить | verstopfen; verschließen; obstruieren закупорка | 1. Okklusion f Verschluß m; Verschließung f (s. a. u. окклюзия); 2. Obstruktion f; Obstipation f; Verstopfung f ~ артерии | Arterienverschluß m ~ бронха | Bronchusobstruktion f ~ венечной артерии | Koronarverschluß m ~ вены | Venenverschluß m ~ верхнего отдела кишок | Obstruktion f des oberen Darmabschnitts ~ канала сгустком | Festsetzen n eines Embolus; Verstopfung f eines Kanals durch ein Gerinnsel ~ кишечника каловыми массами | fäkale Verstopfung f ~ кишок | Darmverschluß m; Ileus m ~ кровеносного сосуда | Blutgefäßverschluß m ~ мочевых путей | Harnwegsverlegung f; Harnwegsverschluß m ~ мочеточника | Ureterverlegung f; Harnleiterverlegung f; Harnleiterverschluß m ~ носа | Nasenverlegung f ~ пазухи | Sinusverschluß m полная клапанная ~ | vollständiger Klappenverschluß m послеродовая ~ труб | puerperaler Eileiterverschluß m; puerperale Eileiterverlegung f

частичная ~ | partielle Verlegung f ~ эмболом | Verstopfung f durch Embolus залеживание | Festliegen n; Liegen n послеродовое ~ | Festliegen n nach der Geburt предродовое ~ | Festliegen n vor der Geburt залобковый | retropubicus (hinter dem Schambein gelegen) заматочный | retrouterinus (hinter der Gebärmutter gelegen) замедление | Retardation f; Verlangsamung f; Verzögerung f ~ речи | Bradyarthrie f (verlangsamte Sprechweise; oft mit Skandieren verbunden) ~ сердечной деятельности | Bradykardie f (Verlangsamung der Herzfrequenz auf weniger als 50 Schläge in der Minute) замедлить | retardieren; verlangsamen; verzögern замедлять | retardieren; verlangsamen; verzögern замедляющий | retardierend; verzögernd замена | Substituierung f; Substitution f; Ersatz m заменимый | substituerbar; ersetzbar заменитель m крови | Blutersatz m замерзание | Kongelation f; örtliche Erfrierung f замерзать | erfrieren замерзнуть | erfrieren замещаемость f крови | Transfundierbarkeit f des Bluts замещающий | Ersatz; ersetzend замещение крови | Austauschtransfusion f замирание | Absterben n; Einschlafen n ~ конечностей | Einschlafen n der Gliedmaßen; Obdormitio f замкнутый | verschlossen; abgekapselt; obturans замораживание | Erfrierung f; Congelatio f; Einfrierung f; Vereisung f замораживание-высушивание | Gefriertrocknung f (zur Herstellung von Gewebe- und Blutplasmakonserven) замораживать | erfrieren; einfrieren; vereisen заморозить | erfrieren; einfrieren; vereisen замыкатель m | Schleißmuskel m; Schließer m; Schnürmuskel m; Sphinkter m заноза | Splitter m занос | 1. Verschleppen m (einer Krankheit); 2. Mole f гидатидный ~ | Hydatide f; Wasserblase f деструирующий пузырный ~ | invasive hydatidiforme Mole f; wasserblasenförmige Mole f кровяной ~ | Blutmole f мясистый ~ | Fleischmole f пузырный ~ | Blasenmole f заносить инфекцию | infizieren заносный | embolisch заостренный | spitz [auslaufen]; sich verjüngend; gegipfelt; acuminatus заостриться | 1. sich zuspitzen; sich verschlechtern; sich verschlimmern; 2. sich verjüngen заостряться | 1. sich zuspitzen; sich verschlechtern; sich verschlimmern; 2. sich verjüngen западать | einfallen; einsinken (Augen)

западение | Einsenkung f; Einziehen n; Retraktion f (Zurückziehung durch Schrumpfung) ~ нижней челюсти | mandibulare Retraktion f ~ языка | Zungenretraktion f запаздывание | 1. Verspätung f; 2. Verspätungshemmung f ~ менструации | Verzögerung f der Regelblutung; Emansio f mensis запах | Odor m; geruch m; Duft m дурной ~ | übler geruch m ~ изо рта | Mundgeruch m; Foetor m ex ore ~ изо рта больного легочным туберкулезом | Odor m phthisicus трупный ~ | Leichengeruch m; Odor m cadaverosus запекаться | gerinnen запереть | [ver]schließen; sperren запертый | verschlossen; obturans запечься | gerinnen запирание | Okklusion f; Verschluß m; Verschließung f (Zus. s. u. закупорка 1. und окклюзия) запиратель m | Obturator m; Verschlußplatte f запирательный | Schließ…; obturatorius запирать | [ver]schließen; sperren запирающий | Obturator m (Muskel) записывание | Registrierung f запись f | Aufzeichnung f заплесневелый | schimmelig; verschimmelt; mucidus заплесневший | schimmelig; verschimmelt; mucidus заплюсье | Fußwurzel f запоздалый | spät auftretend; serotinus запой | [periodische] Trunksucht f; Dipsomanie f; Potatorum n запоминание | Erinnern n запоминать | [sich] erinnern; im Gadächtnis behalten; sich merken (einprägen) запомнить | [sich] erinnern; im Gadächtnis behalten; sich merken (einprägen) запор | Obstipation f; Konstipation f; Stuhlverstopfung f; Verstopfung f; Bostructio f alvi алиментарный ~ | alimentäre Obstipation f атонический ~ | atonische Obstipation f воспалительный ~ | entzündliche Obstipation f гиперкинетический ~ | hyperkinetische Obstipation f гипокинетический ~ | hypokinetische Obstipation f дискинетический ~ | dyskinetische Obstipation f механический ~ | mecnanische Obstipation f неврогенный ~ | neurogene Obstipation f привычный ~ | habituelle Obstipation f симптоматический ~ | symptomatische Obstipation f спастический ~ | spastische Obstipation f условнорефлекторный ~ | bedingtreflektorische Konstipation f эндокринный ~ | endokrine Obstipation f запредельный | außerhalb der Grenzen запретительный | prohibitiv; verhindernd; unterbindend запрещение | Prohibition f; Verbot n; Untersagung f

привратниковый | Retropylorus… (hinter dem Pförtner gelegen) запущенный | 1. vernachlässigt; ungepflegt; 2. verschleppt (Krankheit) запыление: ~ легких | Staublunge f; Pneumokoniose f ~ легких частицами железа | Eisenstaublunge f; Feilenhauerlunge f; Siderosis f pulmonum ~ легких частицами угля | Kohlenstaublunge f; Anthrakose f; Anthracosis f pulmonum запыленность f | Verstaubung f; Verstaubfaktor m запястнопястный | carpometacarpeus (Handwurzel und Mittelhand betrellend) запястный | Handwurzel…; carpalis запястье | Handwurzel f; Carpus m заражать | 1. infizieren; anstecken; Kontagium n; 2. verseuchen заражение | 1. Infektion f; Ansteckung f; Kontagium n; 2. Kontamination f; Verseuchung f алиментарное ~ | alimentäre Infektion f внутрибольничное ~ | Klinikinfektion f вторичное ~ | Sekundärinfektion f гонорейное ~ глаза | Augentripper m; Ophthalmoblennorrhoe f капельное ~ | Tröpfcheninfektion f ~ крови | Sepsis f; Blutfäulnis f; Blutvergiftung f лабораторное ~ | Laborinfektion f множественное ~ | multiple Infektion f непрямое ~ | indirekte Infektion f повторное ~ | Reinfektion f профессиональное ~ | berufsbedingte Infektion f прямое ~ | direkte Infektion f радиоактивное ~ | radioaktive Verseuchung f ~ через загрязненные предметы | Schmutzinfektion f ~ через кожу | transdermale f ~ через слизистые оболочки | [transmuköse] Infektion f über die Schleimhäute экспериментальное ~ | experimentelle Infektion f зараженный | 1. infiziert; angesteckt; 2. verseucht зараза | 1. Infektion f; Ansteckung f; Kontagium n; 2. Seuche f заразительность f | Infektionsgefahr f; Ansteckungsgefahr f; Übertragbarkeit f заразительный | infektiös; ansteckend; kontagiös; virulent; übertragbar заразить | 1. infizieren; anstecken; Kontagium n; 2. verseuchen заразиться болезнью | sich eine Infektionskrankheit zuziehen; sich infizieren; sich anstecken заразный | infektiös; ansteckend; kontagiös; virulent; übertragbar зарастание | Heilung f; Vernarbung f; Verwachsen n зарастать | [zu]heilen; vernarben; verwachsen зарасти | [zu]heilen; vernarben; verwachsen заращение | Atresie f; Verwachsung f; Verschluß m (Fehlen einer natürlichen Körperöffnung) влагалищное ~ | Scheidenatresie f; Atresia f vaginalis ~ заднего прохода | fehlende Afteröffnung f; Atresia f ani преддверное ~ заднего прохода | Atresia f ani vestibularis ~ зрачка | Pupillenokklusion f; Occlusio f pupillae маточное ~ | Gebärmutteratresie f; Atresia f uterina заращенный | atretisch; verschlossen зародыш | Embryo m; Keim m

зародышевый | embryonal; Keim…; germinativ зародыши mpl: семенные ~ | Spermatiden fpl зарождение | Entstehung f; Bildung f; Zeugung f первичное ~ | Urzeugung f; Abiogenesis f; Archigonie f зарубцевание | Vernarbung f зарубцеваться | vernarben зарубцовываться | vernarben зарядка | Gymnastik f; Turnübun f засахаренный | verzuckert; kandiert; saccharatus заслонка | [kleine] Klappe f; Valv[ul]a f анальная ~ | Afterklappe f; Valvula f analis баугинева ~ | Ileozökalklappe f; Valva f ileocoecalis; Bauhinsche Klappe f; Valvula f Bauhini ~ венечного синуса сердца | Valvula f sinus coronarii cordis двустворчатая ~ | zweizipflige Klappe f; Valva f bicuspidalis (mitralis) евстахиева ~ | Eustachi[o]sche Falte f; Valvula f venae cavae inferior ~ ладьевидной ямки мужского мочеиспускательного канала | Guérinsche Falte f; Valvula f fossae navicularis лимфатическая ~ | Lymphgefäßklappe f; Valvula f lymphatica ~ нижней полой вены | Eustachi[o]sche Falte f; Valvula f venae cavae inferior ~ ободочной кишки | Ileozökalklappe f; Valva f ileocoecalis; Bauhinsche Klappe f; Valvula f Bauhini ~ овального отверстия | Valvula f foraminis ovalis ~ подвздошно-слепокишечная | Ileozökalklappe f; Valva f ileocoecalis; Bauhinsche Klappe f; Valvula f Bauhini ~ полой вены | Valvula f venae cavae ~ полулунная | Semilunarklappe f; Valvula f semilunaris ~ привратника желудка | Pylorusklappe f; Valvula f pylori тебезиева ~ | Thebesiussche Klappe f; Valvula f Thebesii трехстворчатая ~ | dreizipflige Klappe f; Valva f tricuspidalis ~ червеобразного отростка | Valvula f processus vermiformis заснимать | abdrücken; einen Abdruck nehmen (z. B. für Zahnprothesen) заснять | abdrücken; einen Abdruck nehmen (z. B. für Zahnprothesen) засорение | Obstruktion f; Verstopfung f; Verlegung f засорить | obstruieren; verstopfen засорять | obstruieren; verstopfen засохший | vertrocknet; eingetrocknet; exsiccatus заспиртовывать | alkoholisieren застаиваться | stagnieren; sich stauen; stocken застарелый | inveteriert; veraltet; verschleppt застой | Stagnation f; Stauung f; Stockung f; Kongestion f; Blutstauung f; Stase f; Blutstockung f; Anschopplung f венозный ~ | Venenstauung f ~ кала | Kotstauung f; Koprostase f ~ крови | Kongestion f; Blutstauung f активный ~ крови | aktive Kongestion f; Hyperämie f венозный ~ крови | venöse Stauung f

гипостатический ~ крови | hypostatische Kongestion f мозговой ~ крови | Hirnkongestion f; Blutandrang m zum Kopf пассивный ~ крови | passive Kongestion f; Blutstagnation f физиологический ~ крови | physiologische Kongestion f функциональный ~ крови | funktionelle Kongestion f застойность f основных нервных процессов | Stagnation f der Nervengrundprozesse застойный | stangierend; Stauungs…; gestaut; staticus застревание | Einklemmung f застывание | Erstarrung f; Erstarren n; Kongelation f; örtliche Erfrierung f застывать | gerinnen; fest werden; erstarren застыть | gerinnen; fest werden; erstarren засухоустойчивость f | Trockenresistenz f засыхание | Exsikkose f; Austrocknung f (des Körpers) затампонировать | austamponieren затверделость f | Verhärtung f затвердение | Indurieren f; Verhärtung f (eines Organs) затвердеть | indurieren; verhärten (Organ) затекать | 1. unterlaufen (Blut); [hinein]fließen; eindringen; 2. anschwellen; 3. einschlafen; gefühllos werden затемнение | Verschattung f; dunkler Fleck m; Trübung f гнездное ~ | Herdtrübung f пятнистое | fleckige Verschattung f ~ сознания | Bewußtseinstrübung f затемненный | verschattet; verdunkelt; obscuratus затемнить | verschatten; verdunkeln; verschleiern; trüben затемнять | verschatten; verdunkeln; verschleiern; trüben затенить | beschatten; verhüllen; dämpfen затенять | beschatten; verhüllen; dämpfen затечный | Kongestions… затечь | 1. unterlaufen (Blut); [hinein]fließen; eindringen; 2. anschwellen; 3. einschlafen; gefühllos werden затихать | abklingen; nachlassen (Schmerzen) затихнуть | abklingen; nachlassen (Schmerzen) затрахейный | retrotrachealis (hinter der Luftröhre gelegen) затруднение: ~ глотания | Störung f des Schluckvermögens; Dysphagie f ~ мочеиспускания | Dysurie f (erschwertes Wasserlassen) ~ пищеварения | Verdauungsstörung f Dyspepsie f ~ произношения Aussprachestörung f; Paraphasie f ~ сосания | Saugbehinderung f затруднить | erschweren; hemmen; Schwierigkeiten verursachen задруднять | erschweren; hemmen; Schwierigkeiten verursachen затылок | Hinterhaupt n; Hinterkopf m; Occiput n затылочно… | occipito… (das Hinterhaupt betreffend) затылочно-височный | occipitotemporalis затылочно-лицевой | occipitofacialis затылочно-лобный | occipitofrontalis

затылочно-позвоночный | occipitovertebralis затылочно-сосцевидный | occipitomastoideus затылочно-теменной | occipitoparietalis затылочный | Hinterhaput[s]…; occipitalis затягивать | verschleppen; sich in die Länge ziehen затягиваться | vernarben; sich schließen затяжной | protrahiert; verzögert; langwierig затянувшийся | protrahiert; verzögert; langwierig затянуть | verschleppen; sich in die Länge ziehen затянуться | vernarben; sich schließen заусеница | Niednagel m; Neidnagel m заушница | Mumps m; Ziegenpeter m; Parotitis f epidemica захват: самодержащий ~ | Haltevorrichtung f захлебнуться | sich verschlucken захлебываться | sich verschlucken зачатие | Konzeption f; Empfängnis f зачатковый | germinativ (Keim und Keimung betreffend) зачаток | Keim m; Anlage f зачаточный | Keim…; unausgebildet; unentwickelt зачать | konzipieren; empfangen; schwanger werden зачечевичный | retrolentalis (hinter der Linse gelegen) зашедший: далеко ~ | vorgeschritten зашивание: ~ грыжи | Bruchnaht f; Herniorrhaphie f ~ перикарда | Herzbeutelnaht f; Perikardiorhaphie f ~ почки | Nierennaht f; Nephrorrhaphie f ~ яичника | Eierstocknaht f; Oophororrhaphie f зашить наглухо | fest (dicht) zunähen защемление | Einklemmung f защита | Schutz m; Abwehr f защитить | schützen защитка: надкорневая ~ | Wurzeldeckplatte f; Wurzeldeckkappe f защитный | Schutz…; Abwehr… защищать | schützen заячья губа | Hasenscharte f; Lippenspalte f; Labium n fissum; Cheiloschisis f звезда | Stern m; Stella f (sternförmiger Verband) звездчатый | sternförmig; stellatus (z. B. Ganglion зверобой| Hypericum n; Johanniskraut n звон: амфорический ~ | kavernöse Resonanz f везикулярный ~ | vesikuläre Resonanz f легочный ~ | Lungenschall m; Lungengeräusch n перкуторный ~ | Perkussionston m перкуторный коробочный ~ | vesikulotympanitische Resonanz f

прерывистый ~ | unterbrochenes Geräusch n свистящий ~ | pfeifendes Geräusch n ~ сердца | Herzton m ~ треснувшего горшка | Bruit m de pot fêlé; Geräusch n des gesprungenen Topfes; Scheppern n тупой ~ | dumpfes Geräusch n шипящий ~ | zischendes Geräusch n щелкающий~ | knackendes Geräusch n звукобоязнь f | Akustophobie f; Angst f vor Geräuschen звуковосприятие | Schallwahrnehmung f звукоизоляция | Schallisolierung f звуконепроницаемый | schalldicht звукопроводимость: костная ~ | Knochenleitung f звучание | Tönen n; Schall m; Ton m здоровый | 1. gesund; sanus; 2. gesund; zuträglich; heilsam здоровье | Gesundheit f; Sanitas f; Valetudo f здравница | Sanatorium n; Heilstätte f здравоохранение | Gesundheitsschutz m; Gesundheitswesen n здравотдел | Abteilung f Gesundheitswesen здравпункт | Sanitätsstelle f зев | Rachen m; Schlund m; Fauces npl внутренний маточный ~ | innerer Muttermund m; Ostium n uteri internum маточный ~ | Muttermund m; Ostium n uteri наружный маточный ~ | äußerer Muttermund m; Ostium n uteri externum зевание | Gähnen n; Gähnkrampf m; Oscedo зевательный | gähnend; Gähn… зевать | gähnen зевнуть | gähnen зевота | Gähnen n; Gähnkrampf m; Oscedo зелень: базельская ~ | Baseler Grün n брауншвейгская ~ | Braunschweiger Grün n бриллиантовая ~ | Brillantgrün n парижская ~ | Pariser Grün n землистый | aschgrau; [asch]fahl (Gesichtsfarbe) зеркало | Spiegel m; Spekulum n; Retraktum n брюшное ~ | Laparoskop n влагалищное ~ | Scheidenspiegel m; Vaginalspiegel m; Kolposkop n гинекологическое ~ | gynäkologischer Spiegel m глазное ~ | Augenspiegel m; Ophthalmoskop n глоточное ~ | Rachenspiegel m; Pharyngoskop n гортанное ~ | Kehlkopfspiegel m; Laryngoskop n двустворчатое влагалищное ~ | zweiteiliges (zweiflügeliges) Kolposkop n двустороннее гинекологическое ~ | zweiseitiger gynäkologischer Spiegel m ~ для брюшной стенки | Bauchwandhaken m ~ для визуального наблюдения | Spiegel f für visuelle Beobachtung

~ для мочевого пузыря | Harnblasenspiegel m ~ для отведения почек | Nierenabduktionsspiegel m ~ для разведения краев раны почечной лоханки | Haken m zur Weitung der Nierenbeckenwundränder ~ для сердца | Herzretraktor m зубное ~ | Zahnspiegel m ложкообразное влагалищное ~ | löffelförmiger Scheidenspiegel m маточное ~ | Uterusspiegel m надлобковое брюшное ~ | suprapubischer Abdominalspiegel m носовое ~ | Nasenspiegel m; Rhinoskop n носоглоточное ~ | Nasopharynxspiegel m одностороннее гинекологическое ~ | einseitiger gynäkologischer Spiegel m печеночное ~ | Leberspiegel m плоское ~ | Flachspiegel m прямокишечное ~ | Mastdarmspiegel m; Rektoskop n самоудерживающееся влагалищное ~ | selbststützender Scheidenspiegel (Vaginalspiegel) m светящееся влагалищное ~ | Scheidenleuchtspiegel m ушное ~ | Ohrenspiegel m; Otoskop n зеркало-подъемник n | Spiegelelevator m; Heber m зерна npl | Körnchen npl; Granulationes fpl зернистость f | Granulierung f; Körngkeit зернистый | granuliert; granulös; Granular…; körnig; gekörnt зерно: желточное ~ | Eidotterkörnchen n зерновидный | kornartig; kornförmig зернышки npl Бабеша | Babessche Körperchen (Knötchen) npl зернышко | 1. Körnschen n (Arzneikügelchen); 2. Kern m зигаденус | Zygadeus m; Fliegengift n ~ сибирский | Zygadenus m sibiricus ~ элегантный | Zygadenus m elegans зигота | Zygote f (Zelle, die aus der Vereinigung von zwei Keimzellen entsteht) зимовник | Colchicum n; Wiesenkrokus m зияние | Hiatus m; Öffnung f; Spalte f; Spalt m; Klaffen n зловоние | übler Geruch m; Gestank m; Fötor m печеночное ~ | Foetor m hepaticus зловонный | übelriechen; stinkend; stinkig; fötid зловредность f | Schädlichkeit f; Verderblichkeit f; Noxe f (krankheitserregende Ursache) зловредный | schädlich злокачественность f | Bösartigkeit f; Malignität f злокачественный | bösartig; maligne; perniziös злоупотребление | Mißbrauch m; Abusus m змеевидный | schlangenförmig; serpentinus змеевик | Polygonum n bistorta змееголовник молдавский | Dracocephalum n moldavicum знобить | frösteln; Schüttelfrost haben

зоб | Kropf m; Struma f аденоматозный ~ | adenomatöser Kropf m базедов ~ | Basedowscher Kropf m; Basedowsche Krankheit f; Besadow m; Struma f basedowiana базедовифицированный ~ | Struma f basedowificata висячий ~ | beweglicher Kropf m; Hängekropf m внутригрудной ~ | Struma f intrathoracalis гиперпластический ~ | hyperplastischer Kropf m диффузный ~ | diffuser Kropf m загрудинный ~ | Struma f retrosternalis (substernalis) (dehnt sich bis hinter das Brustbein aus) кистозный ~ | Zystenkropf m коллоидный ~ | Struma f gelatinosa лимфоидный ~ | Struma f lymphomatosa; Hashimoto-Syndrom n макрофолликулярный ~ | makrofollikulärer Kropf m медикаментозный ~ | Struma f medicamentosa метастазирующий ~ | metastasierender Kropf m микрофолликулярный ~ | mikrofollikulärer Kropf m нетоксический ~ | nichttoxischer Kropf m ныряющий ~ | Struma f retrosternalis (substernalis) (dehnt sich bis hinter das Brustbein aus) паренхиматозный ~ | Struma f parenchymatosa первично-токсический ~ | primärtoxischer Kropf m подвижный ~ | beweglicher (verschieblicher) Kropf m позадипищеводный ~ | Struma f retrooesophagealis позадитрахеальный ~ | Struma f retrotrachealis придаточный ~ | Struma f appendicularis пролиферирующий ~ | proliferierender Kropf m простой ~ | einfacher Kropf m; Struma f simplex разлитый ~ | Struma f diffusa ~ Риделя | Riedelsche Struma f; “eisenharte Struma f” ~ с амилоидным перерождением | Struma f amyloidea ~ с расширенными артериями | Struma f aneurysmatica сосудистый ~ | vaskulärer Kropf m; Brähhals m токсический ~ | toxischer Kropf удушающий ~ | suffokativer Kopf m (die Luftröhre einengend) узловатый ~ | Struma f nodosa фиброзный ~ | Struma f fibrosa эндемический ~ | endemischer Kropf m эпидемический ~ | epidemischer Kropf m язычный ~ | lingualer Kropf m; Zungenstruma f зобный | 1. Kropf…; strumös; 2. Thymus…; Thymo… зобогенный | kropferzeugend золото | Gold n золототысячник | Erythraea f centaurium; Centaurium n; Tausendgüldenkraut n золотуха | Skrofulose f; Skrofeln pl золотушный | skrofulös зольность f | Aschegehalt m

зона | Zone f; Gürtel m (umschriebener Bezirk) блестящая ~ | Zona f pessucida болевая ~ | Schmerzzone f; dolorogene Zone f ~ Геда | Headsche Zone f геморроидальная ~ | Zona f haemorrhoidalis двигательная ~ | motorisches Hirnzentrum n ~ дезактивации | Dekontaminationszone f зараженная ~ | Kontaminationszone f зернистая ~ | Zona f granulosa зрительная ~ | visuelle Zone f климатическая ~ | Klimazone f клубочковая ~ | Zona f glomerulosa (äu^erste Schicht der Nebennierenrinde) краевая ~ | Randzone f; Zona f terminalis круговая ~ | Zona f orbicularis (verstärkte Ringfaserzüge) лучистая ~ | Zona f radiata надъядрышковая ~ | infranukleoläres Gebiet n необлучаемая ~ | bestrahlungsfreie Zone f ~ облучения | Strahlungszone f ~ окостенения | Ossifikationszone f поглощающая ~ | Absorptionszone f поджелудочно-желчная ~ | Zona f pancreaticocholedochica подъядрышковая ~ | unteres kernhaltiges Gebiet n прозрачная ~ | Zona f reticularis (Schicht der Nebennierenrinde) пучковая ~ | Zona f fasciculata (größerer Abschnitt der Nebennierenrinde) сетчатая ~ | Zona f reticularis (Schicht der Nebennierenrinde) теневая ~ | Schattenzone f ~ теплового комфорта | Komfortzone f эпилептогенная ~ | epileptogene Zone f эротогенная ~ | erogene Zone f зонд | Sonde f гибкий ~ | biegsame Sonde f глазной ~ | Augensonde f двусторонний цилиндрический ~ | zweiseitige Zylindersonde f ~ для венозного синуса | Koronarsinussonde f ~ для желчных протоков и рассечения сфинктера Одди | Sonde f für Gallengänge und Trennung des Sphinkters Oddi ~ для миндалин | Tonsillensonde f ~ для слезного канальца | Tränengangsonde f желобоватый ~ | vertiefte Sonde f желудочный ~ | Magensonde f зобный ~ | Kropfsonde f зубной ~ | Zahnsonde f конический ~ | konische Sonde f маточный ~ | Uterussonde f навинчивающийся ~ | zusammenschraubbare Sonde f носовой ~ | Nasensonde f полый ~ | Hohlsonde f

проволочный ~ | Drahtsonde f проктологический ~ | proktologische Sonde f прямой штыковидный зубной ~ | gerade bajonettförmige Zahnsonde f пуговчатый ~ | Knopfsonde f резиновый ~ | Gummisonde f маточный ~ с делениями | graduierte Uterussonde f маточный ~ с нарезкой | gezähnte Uterussonde f трупный ~ | Leichensonde f ушной ~ | Ohrensonde f зонд-вилка f | Gabelsonde f зонд-игла f | Nadelsonde f зондирование | Sondierung f; Katheterung f; Einführung f eines Katheters; Intubation f; Einführung f eines Tubus ~ аорты | Aortenkatheherung f ~ двенадцатиперстной кишки | Duodenalsondierung f ~ желудка | Magensondierung f ~ матки | Uterussondierung f ~ мочевого пузыря | Blasenkatheterung f ~ пищевода | Speiseröhrensondierung f ~ придаточных пазух носа | Sondierung f der Nasennebenhöhlen ~ сердца | Herzkatheterung f зондировать | sondieren; kathetern зоны fpl Захарьина-Геда | Sacharin-Headsche Zonen fpl зоофобия | Zoophobie f; Furcht f vor Tieren зрачковый | Pupillen…; pupillaris зрачок | Pupille f вяло реагирующий ~ | träge reagierende Pupille f искусственный ~ | künstliche Pupille f неподвижный ~ | unbewegliche Pupille f расширенный ~ | erweiterte (mydriatische) Pupille f суженный ~ | verengte (miotische) Pupille f тонический ~ | tonische Pupille f зрелость f | Reife f половая ~ | Geschlechtsreife f; Pubertät f преждевременная половая ~ | Pubertas f praecox функциональная ~ | funktionelle Reife f зрелый | reif зрение | Sehen n; Sehvermögen n; Gesichtssinn m бинокулярное ~ | binokulares (beidäugiges) Stehen n; Binokularsehen n глубинное ~ | Tiefensehen n двоящееся ~ | Doppesehen n; Diplopie f дневное ~ | Tagessehen n; Sehen n bei Tageslicht затрудненное ~ | verschwommenes Sehen n монокулярное ~ | monokulares (einäugiges) Sehen n; Monokularsehen n нормальное ~ | normales Sehen n; Emmetropie f ночное ~ | Nachtsichtigkeit f периферическое ~ | peripheres Sehen n

половинное ~ | Halbseitenblindheit f; Hemianopsie f пониженное ~ | Sehstörung f стереоскопическое ~ | binokulares (beidäugiges) Stehen n; Binokularsehen n сумеречное ~ | Dämmerungssehen n; zwielichtiges Sehen n хроматическое (цветное; цветовое) ~ | chromatisches Sehen n; Chromatopsie f; krankhaftes Farbigsehen n центральное ~ | zentrales Sehen n зрительный | visuell; Seh…; Gesichts… зуб | Zahn m; Dens m (s. a. u. зубы) вколоченный ~ | eingekeilter (retinierter) Zahn m депульпированный ~ | devitalisierter Zahn m держащий мостик ~ | Stützzahn m живой ~ | lebender Zahn m (mit intakter Pulpa) искусственный ~ | künstlicher Zahn m испорченный (кариозный) ~ | kariöser Zahn m консольный ~ | Anhänger m мертвый ~ | toter Zahn m молочный ~ | Milchzahn m; Dens m lacteus (deciduus) ~ мудрости | Weisheitszahn m; Dens m sapientiae (serotinus) ~ на штифте | Stiftzahn m опорный ~ | Stützzahn m ~ осевого позвонка | Dens m axis (zapfenförmiger Frotsatz des zweiten Halsvirbels) пломбированный ~ | plombierter Zahn m прорезывающийся ~ | im Durchbruch befindlicher Zahn m ~ с коронкой | Kronenzahn m; überkronter Zahn m ~ с расходящимися корнями | Zahn m mit gespreizten Wurzeln частично прорезывающийся ~ | teilweise durchgebrochener Zahn m зубец | Zacke f (in der Elektrokardiographie) высокий ~ | hohe Zacke f двугорбый ~ | zweihöckrige Zacke f двухфазный ~ | zweiphasige Zacke f инвертированный ~ | invertierte Zacke f легочный ~ | pulmonale Zacke f направленный вверх ~ | aufwärtsgerichtete Zacke f направленный вниз ~ | abwärtsgerichtete Zacke f низкий ~ | niedrige Zacke f нормальный ~ | normale Zacke f отрицательный ~ | negative Zacke f ~ Парди | Pardeesche Zacke f патологический ~ | pathologische (abnorme) Zacke f положительный ~ | positive Zacke f раздвоенный ~ | gedoppelter (absteigender) Kurventeil m der Pulskurve; gespaltene Zacke f расщепленный ~ | gespaltene Zacke f суженный ~ | verengte Zacke f углубленный ~ | vertiefte Zacke f

уплощенный ~ | abgeflachte Zacke f уширенный ~ | verbreiterte Zacke f зубило | Durchschlagmeißel m; Meißel m зубной | dental; Zahn… зубо… | Zahn…; Dento…; Odonto… зубовидный | zahnförmig; odontoides зубоврач | Zahnarzt m зубоврачебный | zahnärztlich зубоврачевание | Zahnheilkunde f зуболечебница | zahnklinik f зубообразный | zahnförmig зубоочистительный | Zahnreinigungs… зубопротезный | zahnprothetisch зуботехника | Zahntechnik f зуботехнический | zahntechnisch зубочелюстной | maxillodentalis; mandibulodentalis (Zahn un Kiefer betreffend) зубочистка | Zahnstocher m зубровка душистая | Hierochloe f odorata зубчатый | gezahnt; gezähnt; gezackt; dentatus зубчик | Zähnchen n; Dentikel m зубы mpl | Zähne mpl; Gebiß n; Dentes mpl (s. a. u. зуб) бескрампонные ~ | kramponlose Zähne mpl боковые ~ | Seitenzähne mpl; Backenzähne mpl большие коренные ~ | Molaren mpl; vielhöckrige Zähne mpl; Dentes mpl molares (multicuspidati) ~ вне дуги | vorstehende Zähne mpl ~ вне ряда | außerhalb der Reihe stehende Zähne mpl вставные ~ | Prothese f; künstliches Gebiß n выдающиеся за нормальные пределы зубных дуг ~ | vorstehende Zähne mpl ~ Гетчинсона | Hutchinsonsche (syphilirische) Zähne mpl гетчинсоновские ~ | Hutchinsonsche (syphilirische) Zähne mpl глазные ~ | Eckzähne mpl; Augenzähne mpl; Dentes mpl canini двубугорковые (двулопастные) ~ | Prämolaren mpl; Dentes mpl praemolares жевательные ~ | Kauzähne mpl задвижные ~ | kramponlose Zähne mpl задние ~ | hintere Zähne mpl крампонные ~ | Kramponzähne mpl кусательные ~ | Schneidezähne mpl малые коренные ~ | Prämolaren mpl; Dentes mpl praemolares мигрирующие ~ | migrierende (wandernde) Zähne mpl многобугорковые ~ | Molaren mpl; vielhöckrige Zähne mpl; Dentes mpl molares (multicuspidati) мягкие ~ | weiche Zähne mpl неправильно расположенные ~ | falsch sitzende Zähne mpl острые ~ | scharfe Zähne mpl передние ~ | vordere Zähne mpl перекрученные ~ | Schraubenzieherzähne mpl

постоянные ~ | bleibende Zähne mpl; Dentes mpl permanentes резцовые ~ | Schneidezähne mpl; Dentes mpl incisivi сверхкомплектные ~ | überzählige Zähne mpl склеротические ~ | sklerotische Zähne mpl трубчатые ~ | Röhrenzähne mpl фарфоровые ~ | Porzellanzähne mpl фтористые ~ | fluoridierte Zähne mpl штифтовые ~ | Stiftzähne mpl зуд | Jucken n; Juckreiz m; Pruritus m ~ беременных | Prutitus m gravidarum ~ вульвы | Prutitus m vulvae ~ заднего прохода | Prutitus m ani зудеть | jucken зудоутоляющий | juckreizmildernd зудящий | juckend; pruriginös; pruritisch И иатро | Iatro… (Heilkunde Betreffend) иатрогении fpl | iatrogene Erkrankungen fpl ИАЭ = Институт антропологии и этнографии ива | Salix f; Weide f иван-да-марья | Melampyrum n nemorosum; Stiefmütterchen n иван-чай | Epibolium n angustifolium; Feuerkraut n игла | Nadel f; Acus m бактериальная ~ | Bakteriennadel f дисцизионная ~ | Präpariernadel f ~ для ангиографии | Angiographienadel f ~ для бронхиальной биопсии | Bronchialbiopsienadel f ~ для вертикальной остеотомии | Nadel f für vertikale Osteotomie ~ для взятия крови | Blutentnahmenadel f ~ для внутривенных вливаний | Nadel f für intravenöse Injektionen ~ для внутрикостной анестезии | Nadel f für Intraostealanästhesie f ~ для впуска воздуха | Luftinjektionsnadel f ~ для горизонтальной остеотомии | Nadel f für horizontale Osteotomie ~ для иглоукалывания | Akupunkturnadel f ~ для люмбарной пункции | Nadel f für Lumbalpunktion ~ для отсасывания плазмы | Plasmaabsaugnadel f ~ для переливания крови | Bluttransfusionsnadel f ~ для подкожных переливаний | hypodermische Nadel f ~ для пункции сердца | Herzpunktionsnadel f ~ для спинномозговой пункции | Rückenmarkpunktionsnadel f дырчатая ~ | perforierte Nadel f изогнутая препарировальная ~ | gebogene Präpariernadel f инъекционная ~ | Injektionsnadel f ~ Кассирского для пункции костного мозга | Kassirkysche Knochenmarkpunktionsnadel f катарактальная ~ | Kataraktnadel f; Starnadel f; Augennadel f

корневая ~ | Wurzelnadel f корневая граненая ~ | fazettierte Wurzelnadel f лечебно-диагностическая костномозговая ~ | therapeutisch-diagnostische Knochenmarknadel f лигатурная ~ | Ligaturennadel f хирургическая ~ общего назначения | Mehrzwecknähnadel f парацентезная ~ | Parazentesenadel f платиновая ~ | Platinnadel f препарировальная ~ | Präpariernadel f пункционная ~ | Punktionsnadel f радиевая ~ | Radiumnadel f ~ с ниткой для непрерывного шва | Nadel f für fortlaufende Naht трупная ~ | Leichennadel f ~ Франка | Franckesche Nadel f (Lanzette zur Blutentnahme) хирургическая ~ | chirurgische Nadel f хирургическая глазная ~ | Augennähnadel f хирургическая изогнутая ~ | gebogene Nadel f хирургическая кишечная ~ | Darmnähnadel f хирургическая кожная ~ | Hautnähnadel f хирургическая обкалывающая ~ | Abszissionsnadel f хирургическая печеночная ~ | Lebernähnadel f хирургическая полуизогнутая ~ | halbgebogene Nadel f хирургическая сосудистая ~ | Gefäßnähnadel f игла-вилка | Gabelkanüle f; Gabelnadel f игла-копье n | Lanzettennadel f игла-скарификатор m | Blutlanzette f иглоглавы pl | Kratzer mpl; Hakenwürmer mpl; Acanthocephala npl (Eingeweidewürmer) иглодержатель m | Nadelhalter m; Acutenaculum n бумеранговый ~ | Bumerangnadelhalter m глазной ~ | Augennadelhalter m ~ для глубоких полостей | Nadelhalter m für tiefe Höhlen сосудистый ~ | Blutgefäßnadelhalter m иглотерапия | Akupunktur f иглоукалывание | akupunktur f иголка | Nadel f (Zus. s. u. игла) игольник | Nadelkasten m игольчатый | nadelförmig; Nadel… идентифицировать | identifizieren идентичность f | Identität f; Identitas f идея: болезненная ~ | krankhafte Vorstellung f бредовая ~ | Wahnvorstellung f доминирующая ~ | beherrschende Idee f навязчивая ~ | fixe Idee f; Wahnworstellung f; Zwzngsvorstellung f; Idée fixe ~ преследования | Verfolgungswahn m идио… | Idio… (in Zuss. eigen; selbst) идиоглоссия | Idioglossia f (Unfähigkeit; Kehllaute zu bilden)

идиопатический | idiopathisch идиосинкразия | Idiosynkrasie f (erworbene Überempfindlichkeit) ~ к лекарственным веществам | Arzneimittelidiosynkrasie f ~ к пищевым вществам | Nahrungsmittelidiosynkrasie f идиот | Idiot m монголоидный ~ | mongoloider Idiot m обезьяноподобный ~ | pithekorider (affenähnlicher) Idiot m идиотия | Idiotie f амавротическая семейная ~ | amaurotische familiäre Idiotie f; amaurotisches idiotiesyndrom n монголоидная ~ | Mongolismus m избирательный | selektiv; Wahl… избрание | Selektion f; Wahl f избыток | Überfluß m; Überfülle f; Überschuß m; Übermaß n; Abundanz f ~ волос | Polytrichie f (abnorm starker Haarwuchs) ~ желчи | Hypercholie f; Polycholie f (krankhafte Steigerung der Gallenbildung) ~ семени | Polyspermie f избыточный | übermäßig; reichlich; abundant извержение | Ausstoßung f; Erguß m; Emission f ~ семени | Ejakulation f известковый | Kalk…; kalkhaltig известь f | Kalk m извилина | Kreis m; Windung f; Krümmung f; Gyrus m (s. a. u. извилины) боковая затылочно-височная ~ | seitliche Windung f des Hinterhaupt-Schläfenlappens; Gyrus m occipitotemporalis lateralis ~ Брока | Brocasches Zentrum n; motorisches Sprachzentrum n; Gyrus m Broca верхняя височная ~ | obere Schläfenlappenwindung f; Gyrus m temporalis superior верхняя лобная ~ | obere Stirnhirnwindung f; Gyrus m frontalis superior височная ~ | Schläfenlappenwindung f; Gyrus m postcentralis зубчатая ~ | Gyrus m dentatus (rudimentäre Windung des Hirnmantel-Schläfenlappens) краевая ~ | Randwindung f; Gyrus m marginalis лобная ~ | Stirnsindung f; Gyrus m frontalis медиальная затылочно-височная ~ | mittlere Windung f des Hinterhaupt-Schläfenlappens; Gyrus m occipitotemporalis medialis медиальная лобная (фронтальная) ~ | mittlere Stirnhirnwindung f; Gyrus m frontalis medius надкраевая ~ | Windung f des unteren Scheitelläppchens; Gyrus m supramarginalis нижняя височная ~ | untere Schläfenlappenwindung f; Gyrus m temporalis inferior нижняя лобная ~ | untere Stirnhirnwindung f; Gyrus m frontalis inferior обонятельная ~ | Reichlappenwindung f; Gyrus m olfactorius ~ около морского конька | Windung f des Schläfenlappens; Gyrus m parahippocampalis околоконечная ~ | Windung f des Stirnlappens; Gyrus m paraterminalis ~ островка | Windung f der Insel; Gyrus m insulae длинная ~ островка | lange Windung f der Insel; Gyrus m longus insulae короткая ~ островка | kurze Windung f der Insel; Gyrus m brevis insulae ~ пояса | Gyrus m cinguli; Cingulum n предцентральная ~ | vordere Zentralwindung f des Stirnlappen; Gyrus m praecentralis прямая ~ | Windung f des Stirnlappens; Gyrus m rectus

связочковая ~ | Gyrus m fasciolaris (bandartige Windung am Ammonshorn) средняя височная ~ | mittlere Schläfenlappenwindung f; Gyrus m temporalis medius угловая ~ | Windung f des unteren Scheitelläppchens; Gyrus m angularis язычная ~ | Gyrus m lingualis извилины fpl | Windungen fpl; Gyri mpl (s. a. u. извилина) ~ большого мозга | Großhirnwindungen fpl; Gyri mpl cerebri глазничные ~ | Augenhöhlenwindungen fpl des Stirnlappens; Gyri mpl orbitales поперечные височные ~ | Querwindungen fpl der oberen Schläfenlappenwindung; Gyri mpl temporales transversi извилистость f | Schlängelung f извилистый | geschlängelt; gewunden извлекать | extrahieren; [heraus]ziehen извлекающий | Extraktions…; extractivus извлечение | Extraktion f; Herausziehen n ~ внутренностей | 1. Exenteration f (Vorlagerung der Eingeweide bei Bauchoperationen); 2. Exiszeration f _(Entleerung der Brusthöhle und des Bauchraums von Eingeweiden); Eventration f (Auslagerung der Baucheingeweide) водное ~ | wässeriger Auszug m ~ зуба | Zahnextrakrion f спиртовое ~ | alkoholischer Auszug m извлечь | extrahieren; [heraus]ziehen извращение | Perversität f; Widernatürlichkeit f; Perversion f половое ~ | sexuelle Inversion f; Inversio f sexualis; Homosexualität f; Perversion f извращенность f | Perversität f; Widernatürlichkeit f извращенный | pervers; widernatürlich изгиб | Beugung f; Biegung f; Flexur f; Krümmung f; Windung f ~ вперед | Biegung f nach vorn; Znteflexio f верхний ~ двенадцатиперстной кишки | obere Zwölffingerdarmbiegung f; Flexura f duodeni superior нижний ~ двенадцатиперстной кишки | obere Zwölffingerdarmbiegung f; Flexura f duodeni inferior двенадцатиперстно-тощий | Zwöffingerdarm-Leerdarmbiegung f; Flexura f duodenojejunalis мостовой ~ | Rückenbeuge f; Flexura f pontina ~ назад | Biegung f nach hinten; Retroflexio f; Dorsiflexion f левый ~ ободочной кишки | linke Biegung f des Grimmdarms; Flexura f coli sinistra правый ~ ободочной кишки | linke Biegung f des Grimmdarms; Flexura f coli dextra поясничный ~ | Flexura f lumbalis крестцовый ~ прямой кишки | Mastdarmbiegung f am Kreuzbeinn; Flexur f sacralis recit промежностный ~ прямой кишки | Mastdarmbiegung f am Damm; Flexura f perinealis recti шейный ~ | Flexur f cervicalis изгибать | biegen; krümmen изгнание | Expuosion f; Austreibung f; Ausstoßung f; Vertreibung f ~ плода | Abtreibung f издыхание | Sterben n; Tod m; Ende n изжога | Sodbrennen n; Magenbrennen n; Pyrosis f; Ebulitio f ventriculi излечение | 1. Heilung f; Wiederherstellung f; Genesung f; 2. Heilung f; Behandlung f излечивать | [aus]heilen; wiederherstellen; [aus]kurieren

излечимость f | Heilbarkeit f излечимый | heilbar; kurabel; sanabilis излечить от болезни | von einer Krankheit heilen излишество | Übermaß n; Unmäßigkeit f; Exzeß m половое ~ | [sexuelle] Ausschweifung f излияние | Erguß m; Effusion f; Ausströmung f излучать | [aus]strahlen излучение | Ausstrahlung f; Strahlung f; Radiation f; Emission f вредное ~ | schädliche Strahlung f жесткое ~ | harte Strahlung f инфракрасное ~ | Infrarotstrahlung f ионизирующее ~ | ionisierende Strahlung f корпускулярное ~ | Teilchenstrahlung f мягкое ~ | weiche Strahlung f проникающее ~ | durchdringende Strahlung f радиоактивное ~ | radioaktive Strahlung f рассеянное ~ | Streustrahlung f; gestreute Strahlung f рентгеновское ~ | Röntgenstrahlung f тепловое ~ | Wärmestrahlung f ультрафиолетовое ~ | Ultraviolettstrahlung f фоновое ~ | Untergrundstrahlung f электромагнитное ~ | elektromagnetische Strahlung f излучитель m | Bestrahlungsgerät n измельченный | zerkleinert изменение | Veränderung f; Änderung f; Modifikation f ~ объема | Volumenänderung f ~ цвета | Verfärbung f изменить | variieren; [ver]ändern; abändern; modifizieren изменчивость f | Veränderlichkeit f; Veränderbarkeit f; Variabilität f генетическая криптическая ~ | verborgene genetische Variabilität f ~ голоса | Paraphonie f (krankhafte Nebengeräusche bei Stimmbildung) качественная ~ | qualitative Veränderlichkeit количественная ~ | quantitative Veränderlichkeit f модификационная ~ | Modifikationsvariabilität f остаточная ~ | Restvariabilität f потенциальная ~ | potentielle Variabilität f свободная ~ | freie Variabilität f статистическая ~ | statistische Variabilität f изменчивый | variabel; veränderlich; veränderbar изменять | variieren; [ver]ändern; abändern; modifizieren измерение | Messung f ~ поля зрения | Gesichtsfeldbestimmung f; Perimetrie f ~ таза | Beckenmessumg f; Pelvimetrie f ~ температуры | Temperaturmessung f ~ черепа | Schlädelmessung f; Kraniometrie f измеритель m | Messer m; Meßgerät n ультразвуковой ~ кровотока | Ultraschallblutflußmesser m

~ мощности ультразвукового излучения | Ultraschallstrahlungsintensitätmesser m ~ поля зрения | Gesichtsfeldmesser m; Perimeter n ~ силы звука | akustisches Meßgerät n ~ скорости пульсовой волны | Pulswellengeschwindigkeitsmesser m измождение | 1. Mazeration f; Erweichung f abgestorbenen Gewebes; 2. Entkräftung f изможденный | 1.mazeriert; 2. ausgemergelt; abgezehrt изнасилование | Vergewaltigung f; Notzucht f изнасиловать | vergewaltigen; notzüchtigen изнашивание | Abnutzung f; Verschleiß m; Verbrauch m изнеженность f | 1. Erweichung f; Weichheit f; Mollities f; Malazie f; 2. Verweichlichung f; Verzärtelung f изнеживать | verweichlichen; verzärteln изнежить | verweichlichen; verzärteln изнемогать | von Kräften kommen; erschöpft sein; zusammenbrechen изнеможение | Entkräftung f; Erschöpfung f изнемочь | von Kräften kommen; erschöpft sein; zusammenbrechen изношенность f | Abnutzungsgrad m; Abgenutztheit f; Verschleiß[grad] m изнурение | Kachexie f; Abzehrung f; Kräfteverfall m (bei chronischen auszehrenden Krankheiten); Inanition f; Auszehrung f; Entkräftung f; (infolge Hungers); Erschöpfung f старческое ~ | Altersmarasmus m; Marasmus m (allgemeiner Verfall) изнуренный | 1. kachektisch; Abzehrungs…; ausgezehrt; einkräftet; 2. Kachektiker m изнурительный | kachektisch; Abzehrungs…; ausgezehrt; einkräftet; изнуриться | abgezehrt (entkräftet) sein; erschöpf sein изнуряться | abgezehrt (entkräftet) sein; erschöpf sein изнуряющий | kachektisch; Abzehrungs…; ausgezehrt; einkräftet изо … | (in Zus. gleich) изо-антитело | Iso-Antikörper m изображение | Bild n; Abbildung f; Darstellung f; Schilderung f видимое ~ | visuelles Bild n двойное ~ | Doppelbild n зеркальное ~ | Spiegelbild n ложное ~ | virtuelles (nicht auf der Netzhaut entstehendes) Bild n ~ на сетчатке | Netzhautbild n обратное ~ | umgekehrtes Bild n прямое ~ | aufrechtes (stehendes) Bild n четкое ~ | scharfes Bild n изогамия | Isogamie f; Gametengleichheit f изогамный | isogam изогемагглютинин | Isohämagglutinin n (körpereigenes Hämagglutinin) изогенный | isogen (mit gleichen Genen) изогнутый | gebogen; gekrümmt изогнуть | biegen; krümmen изодактилия | Isodaktylie f (Gleichfingrigkeit) изозиготность f | Isozygotität f изомасляный | isobuttersauer изомерия | Isomerie f валентная ~ | Valenzisomerie f

геометрическая ~ | geometrische Isomerie f ионизационная ~ | Ionisierungsisomerie f пространственная ~ | Stereoisomerie f изомочевина | Isoharnstoff m; Isourea f изостенурия | Isosthenurie f; Harnstarre f изотоп | Isotop n бета-излучающий ~ | β-Strahler m гамма-излучающий ~ | γ –Strahler m гепатотропный ~ | hepatotropes Isotop n долгоживущий ~ | langlebiges Isotop n естественный ~ | natürliches Isotop n искусственный ~ | künstliches Isotop n короткоживущий ~ | kurzlebiges Isotop n остеотропный ~ | osteotropes Isotop n радиоактивный ~ | radioaktives Isotop n израненный | verwundet; wund изрыгание | Erbrechen n; Vomitus m изрыгать | erbrechen; vomieren изувечение | Verstümmelung f; Verkrüppelung f; Mutilatio f изувеченный | verstümmelt; verkrüppelt; mutilatus изувечивать | verstümmeln; verkrüppeln; zum Krüppel machen изувечить | verstümmeln; verkrüppeln; zum Krüppel machen изуродование | Verstümmelung f; Verkrüppelung f; Mutilatio f изуродованный | verstümmelt; verkrüppelt; mutilatus изъязвиться | schwären; mit Geschwüren bedeckt sein; ulzerieren изъязвление | Geschwürbildung f; Ulzeration f; Ulzerierung f поверхностное ~ | Oberflächenulzeration f; Anabrosis f изъязвленный | geschwürig; ulzerös изъязвляться | schwären; mit Geschwüren bedeckt sein; ulzerieren икать | einen Schlucken (Schluckauf) haben; singultieren икота | Schlucken; m; Schluckauf m; Singultus m эпидемическая ~ | Singultus m epidemicus икра (ноги) | Wade f; Sura f икроножный | sural (den Zwillingsmuskel betreffend) ил: активированный ~ | aktivierter Schlamm m илеит | Ileitis f; Krummdarmentzündung f илеоколит | Ileokolitis f; Dickdarm-Krummdarmentzündung f хронический язвенный ~ | Ileocolitis f ulcerosa chronica илеостомия | Ileostomie f (Anlegen einer Krummdarmfistel) илеотомия | Ileotomie f; Krummdarmschnitt m илеус | Ileus m; Darmverschluß m (Lähmung der Darmperistaltik) ~ беременных | Ileus m subparta глистный ~ | durch Würmer verursachter Ileus m механический ~ | mechanischer Ileus m окклюзивный ~ | Okklusionsileus m паралитический ~ | paralytischer Ileus m

иллюзия: ~ качатия | Vorstellung f des Schaukelns ~ противовращения | Illusion f der Gegenbewegung имбециальность f | Imbezillität f (mittelgradiger Schwachsinn) имбирь m | Zingiber m officinale; Ingwer m иметь право на пособие по больничному листу | das Recht auf Krankenunterstützung haben имитация | Imitation f имитировать | imitieren иммерсия | Immersion f; Dauerbad n; Eintauchen n; Untertauchen n водная ~ | Wasserimmersion f масляная ~ | Ölimmersion f иммобилизация | Immobilisierung f; Ruhigstellung f иммунизация | Immunisierung f комбинированная ~ | kombinierte Immunisierung f перекрестная ~ | Kreuzimmunisierung f плановая ~ | geplante Immunisierung f ~ по Безредка | Besredkasche Immunisierung (Vakzination; Probe) иммунизировать | immunisieren иммунитет | Immunität f местный ~ Безредка | lokale Immunität f nach Besredka естественный ~ | natürliche Immunität f естественный активный ~ | natürliche aktive Immunität f искусственный ~ | künstliche Immunität f клеточный ~ | Zellimmunität f местный ~ | örtliche Immunität f неспецифический ~ | unspezifische Immunität f нестерильный ~ | Immunität f non sterilisans перекрестный ~ | Kreuzimmunität f противовирусный ~ | Virusimmunität f тканевый ~ | Gewebsimmjnität f иммунный | immun; unemfpänglich иммунопатология | Immunpathologie f иммунотерапия | Immentherapie f иммунотолерантность f | Immuntoleranz f импетиго | Impetigo f; Eiterflechte f; Eitergrind m; Blasengrind m буллезное ~ | Impetigo f bullosa герпетиформное ~ | Impetigo f herpetiformis кольцевидное ~ | ringförmige Impetigo f contagiosa ~ новорожденных | Impetigo f neonatorum сухое ~ | Impetigo f sicca импрегнировать | imprägnieren импульс: волевой ~ | Willensimpuls m восходящий ~ | ansteigender Impuls m корковый ~ | kortikaler Impuls m ответный ~ | Antwortimpuls m

половой ~ | Sexualtrieb m центробежный ~ | zentrifugaler Impuls m центростремительный ~ | zentripetaler Impuls m имущество: санитарное ~ | Sanitätsausrüstung f инактивация | Inaktivierung f инактивировать | inaktivieren инбридинг | Inzucht f инвагинация | Invagination f; Einstülpung f восходящая ~ | aufsteigende Invagination f кишечная ~ | Darminvagination f нисходящая ~ | absteigende Invagination f инвазивность f | Durchdringungsfähigkeit f; Einbruchsfähigkeit f; Befallfähigkeit f; Ausbreitungsfähigkeit f инвазия | Invasion f; Einbruch m; Eindringen n von Krankheitskeimen внутриутробная ~ | intrauterine Invasion f глистная ~ | Wurminvasion f инвалидность f | Invalidität f инверсия | Inversion f; Umkehrung f; Umstülpung f сложная ~ | zusammengesetzte Inversion f ингалятор | Inhalator m аэрозольный ~ | Aerosolinhalator m кислородный ~ | Sauerstoffinhalator m ингаляция | Inhalation f аэрозольная ~ | Aerosolinhalation f масляная ~ | Ölinhalator f паровая ~ | Dampfinhalator f сухая ~ | Trockeninhalator f щелочная ~ | alkalische Inhalation f ингибирование | Hemmung f; Untersagung f ингибировать | hemmen; inhibieren ингибитор | Inhibitor m; Hemmer m индекс | 1. Index m; Anzeige f; Verhältniszahl f; 2. Zeigefinger m буферный ~ | Pufferindex m ~ выживаемости | Überlebensindex m селезеночный ~ | Milzindex m сердечный ~ | Herzindex m цветовой ~ | Farbindex m индивидуальность f | Individualität f индикатор | Indikator m ~ излучения | Strahlungsindikator m кислотно-основный ~ | Säure-Basen-Indikator m; pH-Indikator m ~ кровяного давления | Blutdruckindikator m окислительно-восстановительный ~ | Redoxindikator m ~ радиоактивности | radioaktiver Indikator m; Radioindikator m; Leitisotop n смешанный ~ | Mischindikator m; gemischter Indikator m индолилуксусный | Indolylessig…

индуктор | Induktor m кроссоверный ~ | Cross-over-Inducer m индукция | Induktion m взаимная ~ | gegenseitige Induktion f отрицательная ~ | negative Induktion f индурация | Induration f; Verhärtung f eines Organs (infolge Bindegewebsvermehrung) пластическая ~ полового члена | plastische Induration f des Penis; fibröse Kavernitis f индурированный | induriert; verhärtet инертность f | Inertsein n; Trägheit f ~ матки | Wehenschwäche f; Inertia f uteri ~ основных нервных процессов | Trägheit f der nervengrundprozesse инертный | inert; träge; inaktiv; schlaff инерция | ***Inertsein n; Trägheit f инзухт | Inzucht f инкубация | Inkubation f иннервация | Innervation f (Versorgung mit Nerven) вазомоторная ~ | vasomotorische Innervation f двойная ~ | Doppelinnervation f сосудодвигательная ~ | vasomotorische Innervation f инокулировать | inokulieren; impfen инородный | [art]fremd инотропный | inotrop (die Herzmuskelkontraktion beeinflussend) инсектицид | Insektizid n; Insektenpulver n; Ungezifervernichtungsmittel n кишечный ~ | Darminsektizid n растительный ~ | Pflanzeninsektizid n инсоляция | Insolation f; Einträufelung f инстинкт | Instinkt m; Trieb m ~ размножения | Fortpflanzungstrieb m; Zeugungstrieb m; Vermehrungstrieb m ~ самосохранения ~ | Selbsterhaltungstrieb m инструмент: ~ для наложения кисетного шва | Gerät n zur Anlegung einer Tabaksbeutelnaht ~ для наложения ручного циркулярного шва | Gerät n zur Anlegung einer manuellen Zirkelnaht ~ для сближения ребер | Rippenkontraktor m ~ для снятия зубного камня | Zahnsteinschaber m ~ для татуажа роговицы | Hornhauttätowiergerät m колющий ~ | Stechgerät n режущий ~ | Schneidegerät n инсулома | Insulom n; Inselzellenadenom n инсульт | Insult m; Anfall m мозговой ~ | Zerebralinsult m интегратор частоты пульса | Pulsfrequenzintegrator m интенсивность f^: ~ дыхания | Atmungsintensität f ~ потока | Flußintensität f интенсиметр | Intensimeter n; Leistungsmesser m ~ меченых атомов | Intensimeter n markierter Atome

интенсификатор | Verstärker m интервал | Intervall n (zeitlicher, von Krankheitserscheinungen freier Zwischenraum) временной ~ | Zeitintervall n доверительный ~ | Konfidenzintervall n интерлокинг: внутренний ~ | inneres Interlocking n интерорецепторы mpl | Interorezeptoren mpl интероцепция | Interozeption f интерстиция | Interstitium n; Zwischenraum m интоксикация | Intoxikation f; Vergiftung f кислотная ~ | Säuervergiftung f кишечная ~ | Darmvergiftung v микробная пищевая ~ | bakterielle Nahrungsvergiftung f печеночная ~ | Lebervergiftung f пищевая ~ | Nahrungsvergiftung v предменструальная ~ | prämenstruelle Intoxikation f промышленная ~ | Industriervergiftung f интра… | Intra… (in Zus. innen, innerhalb, zwischen) интровертик | Introvertierter m инфантилизм | Infantilismus m вторичный ~ | sekundärer Infantilismus m кишечный ~ | intestinaler Infantilismus m общий ~ | allgemeiner Infantilismus m первичный ~ | primärer Infantilismus m поздний ~ | später Infantilismus m половой ~ | sexueller Infantilismus m ~ половых органов | Genitalinfantilismus m слепогенный ~ | lienaler Infantilismus m частичный ~ | partieller Infantilismus m инфантильность f | Infantilität f инфантильный | infantil инфаркт | Infarkt m белый ~ | anämischer (weißer) Infarkt m жировой ~ | Fettinfarkt m застойный ~ | Stauungsinfarkt m известковый ~ | Kalkinfarkt m красный ~ | hämorrhagischer (roter) Infarkt m ~ легкого | Lungeninfarkt m ~ миокарда | Myokardinfarkt m; Herz[muskel]infarkt m боковой ~ миокарда | lateraler Myokardinfarkt m задний ~ миокарда | hinterer Myokardinfarkt m немой ~ миокарда | stummer Herzinfarkt m нижнебоковой ~ миокарда | inferolateralis Myokardinfarkt m нижний ~ миокарда | unterer Myokardinfarkt m обширный ~ миокарда | umfangreicher Myokardinfarkt m очаговый ~ миокарда | fokaler Myokardinfarkt m переднебоковой ~ миокарда | anterolateraler Myokardinfarkt m

передненижний ~ миокарда | anteroinferiorer Myokardinfarkt m переднеперегородочный ~ миокарда | anteroseptaler Myokardinfarkt m передний ~ миокарда | vorderer Myokardinfarkt m субэндокардиальный ~ миокарда | subendokardialer Myokardinfarkt m трансмуральный ~ миокарда | transmuraler Myokardinfarkt m мочекислый ~ | Harnsäureinfarkt m ~ сердца | Myokardinfarkt m; Herz[muskel]infarkt m ~ сосочковых мышц сердца ~ | papillärer Infarkt m инфекциозность f | Infektiosität f; Anstekkungsfähigkeit f инфекционный | infektiös; Infektions… инфекция | Infektion f; Ansteckung f бессимптомная ~ | symptomlose (subklinische) Infektion f внутрибольничная ~ | intrahospitale Infektion f; Khankenhausinfektion f внутриутробная ~ | intrauterine (fetale) Infektion f водная ~ | durch Wasser übertragene Infektion f воздушная ~ | Infektion f durch die Luft воздушно-капельная ~ | Tröpfcheninfektion f вторичная ~ | Sekundärinfektion f гнилостная ~ | putride Infektion f гноеродная ~ | pyogene Infektion f гнойная ~ | eitrige Infektion f дремлющая ~ | latente Infektion f занесенная втиранием ~ | Schmierinfektion f затянувшаяся ~ | protrahierte (verzögerte) Infektion f зоонозная ~ | zoogenitische Infektion f (durch tierischen Erreger) капельная ~ | Tröpfcnehinfektion f кишечная ~ | Darminfektion f местная ~ | lokale Infektion f множественная ~ | Polyinfektion f немая ~ | stumme Infektion f очаговая ~ | Herdinfektion f первичная ~ | Primärinfektion f послеоперационная ~ | postoperative Infektion f послеродовая ~ | Puerperalinfektion f; Kindbettfieber n пупочная ~ | Umbilikalinfektion f пылевая ~ | Staubinfektion f раневая ~ | Wundinfektion f скрытая ~ | latente Infektion f смешанная ~ | Mischinfektion f инфильтрат | Infiltrat n воспалительный ~ | entzündliches Infiltrat n подкожный ~ | subkutanes Infiltrat n инфильтрация | Infiltration f жировая ~ | Fettinfiltration f; Steatose f клеточная ~ | Zell[en]infiltration f круглоклеточная ~ | Rundzelleninfiltration f

мочевая ~ | Urininfiltration f очаговая ~ | Herdinfiltration f инфицированный | infiziert инфицировать | infizieren инфицируемость f | Infizierbarkeit f инфицируемый | infizierbar инфразвук | Infraschall m инфракрасный | infrarot; ultrarot инъекция | Injektion f внутриартериальная ~ | intraarterielle f внутрибрюшинная ` | intraperitoneale Injektion f внутривенная ~ | intravenöse Injektion f внутрикожная ~ | intrakutane Injektion f внутрикостная ~ | intraosseale Injektion f внутримышечная ~ | intramuskuläre Injektion f внутрисердечная ~ | intrakardiale Injektion f подкожная ~ | subkutane Injektion f инъецировать ~ | injizieren иод | Jod n иодированный | jodiert иодистоводородный | Jodwasserstoff… иодистый | jodhaltig иодноватокислый | jodsauer иодный | Jod… иодоводород | Jodwasserstoff m ион | Ion n ионизация: удельная ~ | spezifische Ionisierung f ионизировать | ionisieren ионообменник | Ionenaustauscher m иохимбин | Yohimbin[um] n ипекакуана | Ipecacuanha n; Brechwurz[el] f ипомея | Ipomoea f l. ~ слабительная | Ipomea f purga ипохондрия | Hypochondrie f иприт | Yperit n; Dichlordiäthylsulfid n (Giftgas) иридоциклит | Iridozyklitis f; Iris- und Ziliarkörperentzündung f иридэктомия | Iridektomie f (operative Ausschneidung eines Teiles der Regenbogenhaut) лечебная ~ | therapeutische Iridektomie f ирис | ***Iris f; Schwertlilie f ирит | Iritis f; Regenbogenhautentzündung f искажать | verunstalten; entstellen; verzerren искажение | Verungstaltung f; Entstellung f; Verzerrung f искаженный | verunstaltet; entstellt; verzerrt исказить | verunstalten; entstellen; verzerren искалеченность f | Verstümm[e]lung f; Verkrüpp[e]lung f искалечивать | verstümmeln; verkrüppeln

искалечить | verstümmeln; verkrüppeln исключение | Exklusion f; Ausschaltung f; Ausschluß m исконный | urstrünglich; praemordialis искоренение | Ausrottung f; Ausmerzung f; Vertilgung f; völlige Beseitigung f; Entwurzelung f; Entwurzeln n искоренить | ausrotten; ausmerzen; vertilgen искоренять | ausrotten; ausmerzen; vertilgen искривить | 1. [ver]krümmen; [ver]biegen; 2. verzerren; verziehen (Gesicht) искривление | 1. Krümmung f; Verkrümmung f; Kurvatur f; Biegung f; 2. Verzerrung f (des Gesichts) ~ большого пальца кнаружи | Hallux m valgus (X-Stellung der Großzehe) ~ кисти | Klumphand f; Talipomanus m ~ коленного сустава | Kniegelenksverkrümmung f; Conyokampsis f ~ матки | Incurvatio f uteri ~ первых пальцев стопы кнаружи | Hallux m varus (Abduktionsstellung der Großzehe) ~ позвоночника | Rückgratverkrümmung f Gibbositas f ~ позвоночника в сторону | Skoliose f; Seitenverbiegung f der Wirbelsäule ~ позвоночника вперед | Lordose f; Krümmung f der Wirbelsäule nach vorn ~ рта | 1. gekrümmt; verkrümmt; gebogen; verbogen; 2. verzerrt; verzogen (Gesicht) искривлять | 1. [ver]krümmen; [ver]biegen; 2. verzerren; verziehen (Gesicht) искусственный | künstlich; Ersatz…; artifiziell испарение | Evaporation f; Verdunstung f; Wasserdampfabgabe f des Organismus; Verdampfung f испарина | Schweiß m испаритель m | Verdampfer m; Verdampf[ungs]apparat m испарить | verdunsten; verdampfen испаряемость f | Verdunstbarkeit f; Verdampfbarkeit f; Verdampfungsvermögen n; Verdampfungsfähigkeit f испарять | verdunsten; verdampfen исполин | Riese m; Gigant m исполинский | Riesen…; gigantisch использование | Utilisation f; Ausnutzung f; Benutzung f; Verwertung f; Nutzbarmachung f; Verwendung f; Anwendung f использовать | ausnutzen; verwerten; verwenden; anwenden исправляющие | Korrigentia npl испражнение | Defäkation f; Stuhlentleerung f; Stuhlgang m дегтярное ~ | Teerstuhl m испражнения npl | Exkremente npl; Kot m; Faeces fpl; Stercora npl (Zus. s. u. кал) испражняться | Stuhl[gang] haben испускать лучи | ausstrahlen; Strahlen aussenden испытание | Test m; Versuch m; Probe f; Untersuchung f испытанный | probat; geprüft; erprobt испытать | ***1. prüfen; erproben; versuchen; 2; empfinden; erleiden; erdulden ~ боль | Schmerz empfinden испытывать | 1. prüfen; erproben; versuchen; 2; empfinden; erleiden; erdulden ~ боль | Schmerz empfinden

иссекать | exzidieren; [her]ausschneiden; [operativ] entfernen; exstirpieren; resezieren (Organe oder Knochen zurückschneiden) иссечение | Exzision f; Ausschneidung f (Wundversorgung); Resektion f (Zurückschneiden von Organen oder Knochen) ~ геморроидальных узлов | Entfernung f der Hämorrhoidalknoten ~ камней | Blasensteinschnitt m; Lithotomie f клиновидное ~ | keilförmige Auschneidung f ~ легкого | Pneumektomie f полное ~ | Totalexzision f пробное ~ | Probeexzision f ~ яичек | Entfernung f des Hodens; Orchidektomie f иссечь | exzidieren; [her]ausschneiden; [operativ] entfernen; exstirpieren; resezieren (Organe oder Knochen zurückschneiden) исследование | 1. [ärztliche] Untersuchung f; 2. Forschung f; Erforschung f; Untersuchung f акушерское ~ | geburtshilfliche Untersuchung f влагалищное ~ | Vaginaluntersuchung f двуручное ~ | bimanuelle Untersuchung f ~ крови | Blutanalyse f; Blutuntersuchung f ~ методом меченых атомов | Untersuchung f mit markierten Atomen общее медицинское ~ | allgemeine medizinische Untersuchung f повторное ~ | Nachuntersuchung f послойное ~ | tomographische Untersuchung f ~ состояния здоровья | Untersuchung f des Gesundheitszustandes ~ через прямую кишку | Rektaluntersuchung f ~ языка | Zungenbetrachtung f; Glossoskopie f исследовательский | Untersuchungs… исследовать | 1. untersuchen; 2. [er]forschen ~ зеркалом | spiegeln ~ зондом | sondieren исступление | Raptus m; Raserei f ~ при меланхолии | Raptus m melancholicus (plötzlicher schwerer Erregungszustand) истерический | hysterisch истеричность f | Hysterie f истеричный | hysterisch истерия | Hysterie f истечение | Ausfluß m; Fluß m; Fluor m; Erguß m; Effluvium n гнойное ~ | Eiterfluß m; Eiterung f; Pyorrhoe f ~ желудочного сока | Gastrorrhoe f гнойное ~ из уха | Otorrhoe f ~ семени | Samenfluß m; Spermatorrhoe f ~ слюны | [vermehrter] Speichelfluß m; Salivatio f истод | Polygala f Kreuzblume f ~ сибирский | Polygala f sibirica ~ узколистный | Polygala f tenuifolis истончаться | abmagern; atrophieren истончение | [starke] Abmagerung f; Atrophie f

источник: ~ заражения | Infektionsquelle f ~ излучения | Strahlungsquelle f минеральный ~ | Mineralquelle f ~ облучения | Bestrahlungsquelle f ~ радиоактивного излучения | radioaktive Strahlungsquelle f серный ~ | schwefelquelle f углекислый ~ | Sauerbrunnen m целебный ~ | Heilquelle f; Brunnen m истощаться | erschöpft sein; entkräftet sein; verbraucht sein истощающий | auszehrend; entkräftend истощение | Kachexie f; Abzehrung f; Kräfteverfall m (bei chronischen auszehrenden Krankheiten)p Inanition f; Auszehrung f; Entkräftung f; (infolge Hungers); Unterernährung f ~ вследствие голодания | Inanition f; Auszehrung f; Entkräftung f крайнее ~ | Skelettbildung f ~ нервной системы | nervlicher Zusammenbruch m общее ~ | Kachexie f; Abzehrung f; Kräfteverfall m истощенный | kachektisch; abgezehrt; ausgezehrt; entkräften; unterernährt исход | Resultat n; Ergebnis n; Ausgang m; Abschluß m ~ беременности | Schwangerschaftsabschluß m смертельный ~ | tödlicher Ausgang m; Tod m; Exitus m [letalis] исхудалый | abgemagert исхудание | Abmagerung f; Abmagern n исхудать | abmagern исцеление | Genesung f; Heilung f; Wiederherstellung f мнимое ~ | scheinbare Genesung f исцелимость f | Heilbarkeit f исцелиться | genesen; geheilt (gesund) werden; wiederhergestellt sein исчезающий | rudimentär исчерченность: поперечная ~ | Querstreifung f исчерченный | gestreift ИХН = Научно-исследовательский институт хирургической непропатологии ихорозно-гнойный | ichoropurulent; jauchig-eitrig ихтиоз | Ichthyose f; Fischschuppenkrankheit f ежовый ~ | Ichthyosis f hystrix ишемия | Ischämie f; (Blutarmut eines Organs oder Organteils) ~ мозга | zerebrale Ischämie f ~ от сдавления | Kompressionssichämie f ~ сетчатки | Netzhautischämie f; Ischaemia f retinae ишурия | Ischurie f; Harnverhaltung f ИЭМ = 1. институт экспериментальной медицины. 2. Институт эпидемиологии и микробиологии

К каверна | Kaverne f; geschwürige Hohlraumbildung f верхушечная ~ | apikela Kaverne f (in derLungenspitze) костная ~ | Knochenkaverne f легочная ~ | Lungenkaverne f немая ~ | stumme Kaverne f открытая ~ | offene Kaverne f поздняя ~ | Spätkaverne f ложная ~ почки | falsche Nierenkaverne f ранняя ~ | Frühkaverne f свежая ~ | frische Kaverne f кавернит | Kavernitis f; Schwellkörperentzündung f; Copora-cavernosa-Entzündung f кавернотомия почки | renale Kavernotomie f кадмий | Kadmium n кадык | Adamsapfel m; Pomum n Adami; Prominentia f laryngea кажущийся | Pseudo…; Schein…; scheinbar кайма | Saum m; Limbus m ~ овальной ямки | Limbus m fossae ovalis свинцовая ~ | Bleisaum m ~ спиральной костной пластинки | Limbus m laminae spiralis osseae кайрофобия | Kairophobie f; Situationsangst f кал | Exkremente npl; Kot m; Faeces fpl; Stercora npl кровавый ~ | teerfarbiger Blutstuhl m; blutiger Stuhl m; Melaena f; Faeces fpl cruentaes кровавый ~ новорожденных | Melaena f neonatorum (vera) первородный ~ | Kindspech n; Mekonium n ~ при брюшном тифе | Typhusstuhl m ~ при дизентерии | Ruhrstuhl m ~ при холере | Reiswasserstuhl m (bei Cholera) твердый ~ | harter Stuhl m; Scybalum n кала-азар m | Kala-Azar f; viszerale Leishmaniose f; tropische Splenomegalie f детский ~ | infantile Kala-Azar f индийский ~ | indische Kala-Azar f среднеземноморский ~ | Mittelmeer-Kala-Azar f суданский ~ | sudanesische Kala-Azar f калган | Potentilla f erecta; Tormentille f; Blutwurz[el] f калека | Krüppel m календула | Calendula f officinalis; gemeine Ringelblume f; Ringelrose f калий | Kalium n калина обыкновенная | Viburnum n opulus каллезный | kallös; verschwielt; mit schwieligen Rändern каловидный | kotartig; kotig каловый | kotig; Kot…; Sterkoral… каломель f | Kalomel n; Quecksilberchlorid n калорийность f | physiologischer Brennwert m (Nahnrungsmittel)

калориметрия | Kalorimetrie f непрямая ~ | indirektee Kalorimetrie f прямая ~ | direkte Kalorimetrie f кальций | Kalzium n кальциноз | Kalzinose f; Kalkablagerung ~ кожи | Kalkablagerung f in der Haut; Calcinosis f cutis ~ кожи и подкожной клетчатки | umschriebene Kalkablagerung f der Haut und des Unterzellgewebes; Calcinosis f circumscripta ~ межпозвоночных дисков | Verkalkung f der Zwischenwirbelscheiben; Calcinosis f intervertebralis обратимый ~ | reversible Kalzinose f распространенный ~ | Calcinosis f universalis (generalisata) камбаловидный | soleus (der Scholle ähnlich) камедистый | gummös камедоносный | gummifer камедь: арабийская ~ | Gummiarabikum n; Gummi n arabicum; arabisches Gummi n; Akaziengummi n каменисто… | petro… (das Felsenbein betreffend) каменисто-барабанный | petrotympanicus каменисто-затылочный | petrooccipitalis каменисто-клиновидный | petrosphenoidalis каменисто-трубноязычный | petrosalpingostaphylinus каменисто-чешуйчатый | petrosquamosus каменистый | das Felsenbein betreffend камень m | Stein m; Konkrement m; Calculus m адский ~ | Höllenstein m; Silbernitrat n; Argentum n nitricum артериальный ~ | Arterienstein m; Arteriolith m бронхиальный ~ | Bronchusstein m; Broncholith m венный ~ | Venenstein m; Phlebolith m винный ~ | Weinstein m; Kaliumhydrogentartrat n ~ глоточной миндалины | Rachenmandelstein m; Amygdalolith m ~ желудка | Magenstein m; Magenkonkrement n; Gastrolith m жировой ~ желудка | Bezoar[stein] m; Magenstein m (aus verschluckten verfilzten Haaren und Pflanzenfasern) желчный ~ | Gallenstein m; Cholelith m; Calculus m felleus зубной ~ | Zahnstein m; Odontolith m; Tartarus m dentium каловый ~ | Kotstein m; Koprolith m кишечный ~ | Darmstein m; Enterolith m ~ кожи | Hautstein m; Milium n коралловый ~ | Korallenstein m ~ крайней плоти | Vorhautstein m; Präputialstein m; Postholith m кровяной ~ | Blutstein m; Häm[at]olith m ксантиновый ~ | Xanthinstein m легочный ~ | Lungenstein m ~ матки | Gebärmutterstein m; Hysterolith m ~ мочевого пузыря | Blasenstein m; Cystolith m мочевой ~ | Harnstein m; Urolith m

~ мочеточника | Harnleiterstein m; Ureterstein m; Ureterolith m ~ мошонки | Hodensackstein m; Orcheolith m наддесенный ~ | Supragingivalstein m оксалатный ~ | Oxalatstein m поддесенный ~ | Subgingivalstein m ~ поджелудочной железы | Pankreasstein m ~ полости носа | Nasenstein m; Rhinolith m ~ полости сердца | Herzstein m; Cardiolith m почечный ~ | Nierenstein m; Calculus m renalis; Nephrolith m ~ почки | Nierenstein m; Calculus m renalis; Nephrolith m ~ предстательной железы | Prostatakörperchen n; Prostatastein m рвотный ~ | Brechweinstein m; Tartarus m emeticus роговидный ~ | hornförmiger Stein m ~ семенного пузырька | Samenblasenstein m; Gonecystolith m ~ слезного мешочка | Tränenstein m; Dacryolith m слезный ~ | Tränenstein m; Dacryolith m слюнный ~ | Speichelstein m; Calculus m salivalis; Sialolith m ~ стенки сердца | Herzstein m; Cardiolith m ~ сустава | Gelenkstein m; Arthrolith m; Tophus m ушной ~ | Ohrstein m; Gehörstein m; Otolith m ~ яичника | Ovarstein m камера: влажная ~ | feuchte Kammer f воздушная ~ | Luftkammer f высотная испытательная ~ | Höhentestkammer f газовая ~ | Gaskammer f ~ глазного яблока | Augenkammer f; Camera f oculi (bulbi) задняя ~ глазного яблока | hintere Augenkammer f; Augenkammer f hinter der Iris; Camera f oculi (bulbi) posterior передняя ~ глазного яблока | vordere Augenkammer f; Augenkammer f vor deer Iris; Camera f oculi (bulbi) anterior ~ для облучения | Restrahlungskammer f ~ для окуривания | Räucherkammer f (zur Desinfektion mit Rauch) ~ Кравкова и Вишневского для определения состояния ночного (сумеречного) зрения | Krawkow-Wischnmewski-Kammer f (zur Bestimmung des Nacht- bzw. Dämmerungssehens) низкотемпературная ~ | Kältekammer f отстойная ~ | Vorkammer f паровая дезинфекционная ~ | Dampfdesinfektionskammer f подвижная ~ | fahrbare Kammer f ~ с искусственным климатом | Klimakammer f свинцовая ~ | Bleikammer f счетная ~ [Тома-Цейсса] | [Thoma-Zeiß-]Zählkammer f увлажнительная ~ | Feuchtraum m; Befeuchtungskammer f камне… | Lith[o]… (in Zus. Stein…) камнегонный | steintreibend; lithagogus камнедробитель m | Steinzertrümmerer m; Lithotriptor m

камнедробление | Steinzertrümmerung f; Lithotomie f; Lithotripsie f камнеобразование | Steinbildung f; Konkretion f; Lithogenesis f; Lithiasis f камнеобразующий | steinbildend камнеподобный | steinähnlich; lithoides камнесечение | Lithotomie f; Steinschnitt m (Herausschneiden von Steinen) боковое ~ | seitliche Lithotomie f влагалищное ~ | vaginale Lithotomie f высокое ~ | hohe Lithotomie f надлобковое ~ | hoher Blasensteinschnitt m; suprapubischer Steinschnitt m почечное ~ | Nephrolithotomie f (Entfernung von Nierensteinen) промежностное ~ | perineale Lithotomie f срединное ~ | mediane Lithotomie f чрезбрюшинное ~ | transperitoneale Lithotomie f камнещуп | Steinsonde f; Steinsucher m камни mpl | (s. a. u. камень): ~ аппендикса | Appendicolithiasis f (Steinbildung im Wurmfortsatz) ~ желчного протока | Gallengangsteine mpl; Choledocholithiasis f ~ печени | Lebersteine mpl; Hepatolithiasis f камфара | ***Kampfer m; Camphora f камфарный | Kampfer… камфора | Kampfer m; Camphora f ~ борнейская | Borneokampfer m правовращающая природная ~ | rechtsdrehender Natukampfer m ~ японская | Japanischer Kampfer m; Japankampfer m; D-Kampfer m камфорный | Kampfer… канал | Kanal m; Röhre f; Rinne f бедренный ~ | Schenkelkanal m; Oberschenkelkanal m; Canalis m femoralis боковой полукружный ~ | seitlicher oder horizontaler Bogengang m; Canalis m semicircularis lateralis большой небный ~ | großer Gaumenbeinkanal m; Canalis m palatinus major спиральный ~ веретена | Spiralkanal m der Schneckenspindel; Canalis n spiralis modioli верхний мышечно-малоберцовый ~ | Canalis m musculoperonaeus superior гартнеровый ~ | Gärtnerscher Gang m глоточный ~ | Canalis m pharyngeus голеноподколенный ~ | Canalis m cruropopliteus ~ губчатого вещества черепных костей | Canalis m diploicus (Venenkanal in der schwammigen Knochensubstanz des Schädels) гунтеров ~ | Hunterscher Kanal m ~ желудка | Canalis m ventriculi выходной ~ желудка | Canalis m egestorius женский мочеиспускательный ~ | weibliche Harnröhre f; Urethra f feminina заднепроходный ~ | Analkanal m; Mastdarmendstück n; Canalis m analis задний полукружный ~ | hinterer Bogengang m; Canalis m semicircularis posterior запирательный ~ | Kanal m in der Hüftbeinlochmembran; Canalis m obturatorius ~ запястья | Canalis m carpi зрительный ~ | Canalis m opticus кишечный ~ | Darmkanal m

клокетов ~ | Cloquetscher Kanal m; Canalis m femoralis корневой ~ | Wurzelkanal m der Zähne; Canalis m radicis dentis ~ корня зуба | Wurzelkanal m der Zähne; Canalis m radicis dentis костномозговой ~ | Markhöhle f der Röhrenknochen костный полукружный ~ | Bogenkanal m des knöchernen Ohrlabyrinths; Canalis m semicircularis osseus крестцовый ~ | Kreuzbeinwirbelkanal m; Canalis m sacralis крыловидный ~ | Keilbeinflügelkanal m; Canalis m pterygoideus крылонебный ~ | Canalis m pterygopalatinus ~ лицевого нерва | Gesichtsnervkanal m; Canalis m facialis лицевой ~ | Gesichtsnervkanal m; Canalis m facialis локтевой ~ | Canalis m ulnaris мочеиспускательный ~ | Harnröhre f; Urethra f мочеполовой ~ | Urogenitalkanal m мужской мочеиспускательный ~ | männliche Harnröhre f; Urethra f masculina мышечно-малоберцовый ~ | Canalis m musculoperonaeus мышечно-трубный ~ | Trommelfellspannermuskel-Ohrtrompetenkanal m; Canalis m musculotubarius мыщелковый ~ | Canalis m condylaris (Venenkanal im Hinterhauptsbein über dem Condylus) мюллеров ~ | Müllerscher Gang m ~ нижней челюсти | Canalis m mandibularis нижнечелюстной ~ | Canalis m mandibulsris нижний мышечно-малоберцовый ~ | Canalis m musculoperonaeus inferior носоглоточный ~ | Nasen-Schlundgang m; Meatus m nasopharyngeus носонебный ~ | Canalis m nasopalatinus нукков ~ | Nuckscher Kanal m паховый ~ | Leistenkanal m; Canalis m inguinalis передний полукружный ~ | vorderer Bogengang m; Canalis m semicircularis anterior питательный ~ | Canalis m nutricius (Ernährungskanal der langen Röhrenknochen) пищеварительный ~ | Verdauungskanal m; Canalis m alimentarius плече-мышечный ~ | Canalis m humeromuscularis подглазничный ~ | Kanal m unter des Augenhöhle; Canalis m infraorbitalis подъязычный ~ | Canalis m hypoglossi (Kanal des XII. Hirnnerven) позвоночный ~ | Wirbelkanal m; Canalis m vertebralis приводящий ~ | Oberschenkelanziehermuskelkanal m; Canalis m adductorius резцовый ~ | Canalis m incisivus семенной ~ | Samengang m; Canaliculus m seminiferus слезно-носовой ~ | Tränennasengang m; Canalis m nasolacrimalis слезный ~ | Tränenkanälchen n; Canalculus m lacrimalis сонный | Canalis m caroticus сошниково-влагалищный ~ | Canalis m vomerovaginalis центральный ~ спинного мозга | zentraler Rückenmarkskanal m; Canalis m centralis medullae spinalis спинномозговой ~ | Canalis m cerebrospinalis срамной ~ | Alcockscher Kanal m; Canalis m pudendalis стекловидный ~ | Canalis m hyaloideus спиральный ~ улитки | Schneckenrohr n; Canalis m spiralis cochleae

центральный ~ | Zentralkanal m im Rükkenmark; Canalis m centralis черепно-глоточный ~ | Kanal m im Keilbeinkörper; Canalis m craniopharyngeus ~ шейки матки | Zervikalkanal m der Gebärmutter; Canalis m cervicis uteri эвакуаторный ~ | Canalis m egestorius каналец | kleiner Kanal m; Kanälchen n; Röhrchen n; Tubulus m (s. a. u. канальцы) ~ барабанной струны | Canaliculus m chordae tympani барабанный ~ | Canaliculus m tympanicus извитый ~ | Tubulus m contortus почечный ~ | Nierenkanälchen n; Tubulus m renalis семенной ~ | Samengang m; Canaliculus m seminiferus слезный ~ | Tränenkanälchen n; Canaliculus m lacrimalis сонно-барабанный ~ | Kopfschlagader-Paukenhöhlenkanälchen n; Canaliculus m caroticotympanicus ~ сосцевидного отростка | Canaliculus m mastoideus ~ улитки | Canaliculus m cochleae каналонаполнитель m | Wurzelfüller m (Zahnheilkunde) каналы mpl | Kanäle mpl; Canale mpl (s. a. u. канал) альвеолярные ~ | Zahnfachkanälchen npl; Canales mpl alveolares продольные ~ веретена | Längskanäle mpl der Ohrspindel; Canales mpl longitudinales modioli гаверсовы ~ | Haverssche Kanäle mpl (den Knochen längs durchlaufende Gefäßkanälchen) малые небные ~ | Canales mpl palatini minores полукружные ~ | Bogengänge mpl; Canales mpl semicirculares канальцевый | Kanal…; tubulär канальцы mpl | Kanälchen npl; Canaliculi mpl (s. a. u. каналец) зубные ~ | Zahnbeinkanälchen npl; Dentinkanälchen npl; Canaliculi mpl dentales извитые почечные ~ | gewundene Harnröhrchen npl der Niere; Tubuli mpl renales contorti извитые семенные ~ | gewundene Samenröhrchen npl des Niere; Tubuli mpl renales contorti почечные ~ | Harnrörhchen npl der Niere; Tubuli mpl renales прямые почечные ~ | gerade Harnröhrchen npl der Niere; Tubuli mpl renalis recti прямые семенные ~ | gerade Samenröhrchen npl des Hodens; Tubuli mpl seminiferi recti выводные ~ слезной железы | Ausführungsgänge mpl der Tränendrüse; Ductuli mpl excretorii glandulae lacrimalis выносящие ~ яичка | Ausführungsgänge mpl des Hodens; Ductuli mpl efferentes testis канатик | [kleiner] Strang m; Funiculus m ~ белого вещества спинного мозга | Funiculus m medulae spinalis боковой ~ | Funiculus m lateralis задний ~ | Funiculus m posterior нежный ~ | Funiculus m gracilis передний ~ | Funiculus m anterior пупочный ~ | Nabelstrang m; Nabelschnur f; Funiculus m umbilicalis семенной ~ | Samenstrang m; Funiculus m spermaticus; Funiculus m medullae spinalis (Strang der weißen Rückenmarksubstanz) спинномозговой ~ | Funiculus m medullae spinalis тонкий ~ | Funiculus m gracilis канатиковый | strangförmig; funicularis; restiformis канатовидный | strangförmig; funicularis; restiformis

канифоль f | Kolophon n кантопластика | Augenlidplastik f канцеро… | Karzino…; Kanzero…; Krebs… канцерогенез | Karzinogenese f; Krebsgenese f (Ursachen und Entstehung des Krebses) канцерогенный | karzinogen; kanzerogen; krebserzeugend канюля | Kanüle f; Hohlnadel f беллоковская ~ | Bellocqsche Röhre (Kanüle) f; Tracheotomiekanüle f ~ для продувания ушей | Ohrinsufflationskanüle f ~ для прокола желудочков головного мозга | Kanüle f zur Ventrikeldrainage ~ для промывания аттика | Kanüle f zur Durchspülung der Paukenhöhle интубационная ~ | Intubationskanüle f капать | einträufeln; tropfenweise eingießen капельница | Pipette f капельно-жидкий | tropfflüssig капельный | tropfbar; Tropf[en]… капилляр | Kapillare f кровеносный ~ | Blutkapillare f лимфатический ~ | Lymphkapillare f капли fpl | Tropfen mpl гофманские ~ | Hoffmannstropfen mpl нашатырно-анисовые ~ | Liquor m ammoniae anisatus капля | Tropfen m; Stilla f висячая ~ | hängender Tropfen m толстая ~ | dicker Tropfen m капнуть | einträufeln; tropfenweise eingießen капсула | Kapsel f; Umhüllung f бауманова | Hülle f des Nierenglomerulus; Capsula f glomeruli; Bowmansche Kapsel f внутренняя ~ | innere Kapsel f; Capsula f inerna глиссонова ~ | Glissonsche Kapsel f; capsula f fibrosa hepatis жировая ~ | Fettkapsel f; Capsula f adiposa ~ клубочка | Hülle f des Nierenglomerulus; Capsula f glomeruli; Bowmansche Kapsel f клубочковая ~ | Hülle f des Nierenglomerulus; Capsula f glomeruli; Bowmansche Kapsel f ~ надпочечника | Nebennierenkapsel f наружная ~ | Capsula f externa периваскулярная фиброзная ~ печени | Capsula f fibrosa perivascularis hepatis (die Lebergefäße umhüllende fibröse Schicht) жировая ~ почки | Fettkapsel f der Niere; Capsula f adiposa renis фиброзная ~ почки | Bindegewebskapsel f der Niere; Capsula f fibrosa renis ~ с крышкой | Capsula f operculata суставная ~ | Gelenkkapsel f; Capsula f articularis тенонова ~ | Tenonkapsel f ~ хрусталика | Linsenkapsel f; Capsula f lentis фиброзная ~ щитовидной железы | Bindegewebshülle f der Schilddrüse; Capsula f fibrosa glandulae thyreoideae капсуловводитель m | Pilleneingeber m капсульный | Kapsel…; capsularis капсулярный | Kapsel…; capsularis

карандаш | Stein m; Stift m (zur Ätzung der Haut und Schleimhäute) глазной ~ | Lapis m divinus (ophthalmicus) квасцовый ~ | Alaunstift m кровоостанавливающий ~ | blutstillender Stift m лекарственный ~ | medizinischer Stift m ляписный ~ | Lapisstift m карантин | Quarantäne f (zeitweise Isolierung bei Verdacht auf bestimmte Infektionskrankheiten) карантинный | Quarantäne… карбамилмочевина | Karbamylharnstoff m карбонат | Karbonat n осажденный ~ кальция | präzipitiertes Kalziumkarbonat n основный ~ магния | basisches Magnesiumkarbonat n карбункул | Karbunkel m (mehrere ineinander übergehende Furunkel) ~ почек | Nierenkarbunkel m; Nierenabszeß m кардио… | Kardio…; Herz… кардиограмма | Kardiogramm n ультразвуковая ~ | Ultraschallkardiogramm n кардиотахограф | Kardiotachograph m мгновенный ~ | Momentkardiotachograph m кардит | Karditis f; Herzentzündung f карета скорой помощи | Unfallwagen m; Krankenwagen m; Sanitätswagen m кариес | Karies f глубокий ~ | Caries f profunda зубной ~ | Zahnkaries f; Zahnfäule f; Caries f dentis множественный ~ | Caries f multiplex поверхностный ~ | Caries f superficialis срединный ~ | Caries f media сухой ~ | Caries f sicca (tuberkulöse Gelenkerkrankung) карио… | Karyo… (den Kern betreffend) кариоплазма | Karyoplasma n; Kernplasma n карлик | Zwerg m; Nanus m неполовой ~ | asexueller Zwerg m обычный ~ | normaler Zwerg m половой ~ | sexueller Zwerg m пропорциональный истинный ~ | proportionaler echter Zwerg m карликовость f | Zwergwuchs m; Nanismus m; Nanosomie f (Zus. s. u. нанизм) карликовый | Zwerg…; zwerg[en]haft карлица | Zwergin f карман: десневой ~ | Zahnfleischtasche f кармашок | Lidsack m картавость f | Rhotazismus m (falsche Aussprechen oder Fehlen des R-Lautes) картавящий | schnarrend картина: ~ болезни | Krankheitsbild n ~ крови | Blutbild n

карункул | Karunkel f; Fleischgeschwulst f ~ мочеиспускательного канала | Harnröhrenkarunkel f карцинома | Karzinom n; bösartige Geschwulst f; Krebs m ~ Броун-Пирса | Brown-Pearcesches Krazinom n гигантоклеточная ~ | Riesenzellenkarzinom n мелкоклеточная ~ | Kleinzellenkarzinom n слизистая ~ | schleimbildendes Karzinom n; Carcinoma n mucinosum карциносаркома | Karzinosarkom n (seltene bösartige Geschwulst) ~ матки | Uteruskarzinosarkom n карцинофобия | Karzinophobie f (krankhafte Angst; an Krebs zu leiden) касательный | tangential касатик | Iris f; Schwertlilie f ~ бледный | Iris f pallida ~ германский | Iris f germanica ~ флорентийский | Iris f florentina кассия | Cassia f; Cinnamomum n cassia; Kassia f; Zimt m ~ остролистная | Cassia f acutifolia ~ туполистная | Cassia f obovata ~ узколистная | Cassia f angustifolia касторка | Rizinusöl n; Oleum n Ricini; Kastoröl n касторовый | Rizinus…; Kastor… катар | Katarrh m весенний ~ | Frühlingskatarrh m; Catarrhus m vernalis ~ желудка | Magenkatarrh m ~ лобной пазухи | Stirnhöhlenkatarrh m; Sinusitis f frontalis хронический ~ среднего уха | chronicher Mittelohrkatarrh m; Otitis f media cararrhalis chronica катаракта | Katarakt f; grauer Star m вторичная ~ | Sekundärstar m; Cataracta f secundaria зонулярная ~ | Linsenteilschichtstar m зрелая ~ | reifer Star m; Cataracta f matura капсулярная ~ | Kapselstar m; Cataracta f capsularis корковая ~ | Linsenrindenstar m; Cataracta f corticalis лучевая ~ | Sternstar m морганьева ~ | Morgagnische Katarakt f набухающая (набухшая) ~ | anschwellender Star m; Cataracta f intumescens начальная ~ | Primärstar m начинающаяся ~ | beginnender Star m; Cataracta f incipiens незрелая ~ | unreifer Star m околоядерная ~ | Cataracta f perinuclearis осложненная ~ | Cataracta f complicata передняя полярная ~ | Cataracta f polaris anterior перезрелая ~ | überreifer Star m; Cataracta f hypermatura полная ~ | Cataracta f totalis слоистая ~ | Schichtstar m; Cataracta f zonularis сморщенная ~ | Hülsenstar m старческая ~ | Altersstar m; Cataracta f senilis

сумочная ~ | Kapselstar m; Cataracta f capsularis хрусталиковая ~ | Linsenstar m черная ~ | schwarzer Star m; Cataracta f nigra юношеская ~ | jugendliche Katarakt f; jugendlicher Star m ядерная ~ | Kernstar m; Cataracta f nuclearis катарактальный | Katarakt…; Star… катаральный | katarrhalisch; katarrhartig кататония | Katatonie f; Spannungsirresein n катетер | Katheter m; Leitungssonde f головчатый эластичный уретральный ~ | bulböser elastischer Urethralkatheter m ~ для спринцевания и орошения | Dusch- und Irrigationskatheter m женский уретральный ~ | Frauenurethralkatheter m изогнутый эластический уретральный ~ | gebogener elastischer Urethralkatheter m крупноголовчатый урологический ~ | utologischer Katheter m mit großem Kopf мочеточниковый ~ | Harnleiterkatheter m мужской уретральный ~ | Männerurethralkatheter m постоянный ~ | Verweilkatheter m резиновый | Gummikatheter m урологический ~ с коническим клювом | urologischer Katheter m mit konischem Schnabel; Flötenschnabelkatheter m сердечный ~ | Herzkatheter m ушной ~ | Ohrtrompetenkatheter m катод-размыкание-сокращение | Kathodenschließungszuckung f каудальный | kaudal; schwanzwärts; zum Schwanz gehörend каутеризация | Kauterisation f; Kauterisierung f; Verätzung f; Verschorfung f (durch elektrische Messer; Glühbrenner oder Ätzmittel) холодовая ~ | Kryokauterisation f каучукование | Kautschukstopfen m (Zahnheilkunde) кахексия | Kachexie f; Kräfteverfall m; Siechtum n; Abzehrung f (bei chronischen Krankheiten; bes. bei Krebs) малярийная ~ | Malariasiechtum n; Kachexia f malarica раковая ~ | Krebskachexie f; Krebssiechtum n; Cachexia f cancerosa свинцовая ~ | Bleikachexie f; Cachexia f saturnina; chronische Bleivergiftung f сердечная ~ | Herzkachexie f каша: бариевая ~ | Bariummahlzeit f кашель m | Husten m; Tussis f влажный ~ | feuchter Husten m лающий ~ | bellender Husten m нервный ~ | nervöser Husten m; Tussis f nervosa ~ при аневризме аорты | Husten m bei Aortenaneurysma ~ при бронхогенном раке | Husten m bei bronchialkrebs рефлекторный желудочный ~ | Magenhusten m рефлекторный зубной ~ | Zahnhusten m рефлекторный ушной ~ | Ohrhusten m судорожный ~ | Krampfhusten m; Tussis f convulsiva сухой ~ | trockener Husten m

кашеобразный | breiig; breiartig кашица: пищевая (полужидкая пищевая желудочная) ~ | Speisebrei m; Chymus m кашицеобразный | dünnbreiig кашлевой | Husten… кашлять | husten квасцовый | alaunhaltig; Alaun… квасцы pl | Alaun m; Alumen n квашиоркор | Kwaschiorkor m; infantille Pellagra n кверулянство | Querulantenwahn m КГР; кожно-гальванический рефлекс | elektrogalvanischer Hautreflex m КЕД; крысиная единица действия | Rattenwirkungseinheit f кендырь: ~ американский | cannabis f sativa ~ индийский | Cannabis f indica ~ коноплевый | Apocynum n cannabinum кератит | Keratitis f; Hornhautentzündung f; бессосудистый ~ | Keratitis f ohne Gefäßneublidung (Vaskularisation); Keratitis f nonpannosa буллезный ~ | Hornhautepithelödem n; Keratitis f bullosa вегетирующий ~ | Keratitis вызванный ультрафиолетовыми лучами ~ | durch ultraviolette Strahlen hervorgerufene Keratitis f глубокий ~ | tiefe Keratitis f; Keratitis f profunda гнойный ~ | eitrige Keratitis f; Keratitis f purulenta грибковый ~ | mykotische Keratitis f дисковидный ~ | scheibenförmige Hornhauttrübung f; Keratitis f disciformis древовидный ~ | Keratitis f dendritica лагофтальмический ~ | 1. Keratitis f neuroparalytica (Degeneration bei TrigeminusLähmung); 2. lagophthalmische Keratitis f ограниченный ~ | umschriebene Keratitis f; Keratitis f circumscripta поверхностный ~ | oberflächliche Keratitis f; Keratitis f superficialis поверхностный катаральный ~ | oberflächliche katarrhalische Keratitisf; Keratitis f superficialis catarrhalis пучочковый ~ | Gafäßbändchenkeratitis f; Keratitis f fascicularis пятнистый ~ | Keratitis f punctata склерозирующий ~ | sklerosierende Keratitis f; Keratitis f scleroticans сосудистый ~ | Keratitis f mit Gefäßneubildung (Vaskularisaton); Keratitis f pannosa сплошной ~ | ausgedehnte (diffuse) Keratitis f; Keratitis f diffusa фликтенулезный ~ | Keratitis f phlyctaenulosa язвенный ~ | ulzeröse Keratitis f керато… | Kerato… (die Hornhaut betreffend) кератоз | Keratose f; [krankhafte] Verhornung f волосяной ~ | Keratosis f pilaris (follicularis); Lichen m pilaris ладонно-подошвенный ~ | Keratosis symmetrica (palmaris et plantaris) ладонный ~ | Keratosis f palmaris подногтевой ~ | subunguale Keratose f; Nagelbettverhornung подошвенный ~ | Keratosis f plantaris

~ роговой оболочки | Keratosis (Keratodermia) f blennorrhagica старческий ~ | Keratosis f senilis точечный ~ | Keratosis f punctata кератоконъюнктивит | Keratokonjunktivitis f (gleichzeitige Entzündung der Horn- und Bindehaut) сухой ~ | Keratokonjunktivitis f sicca; Sjögrensches Syndrom n кератома | Keratom n; Hornhautgeschwulst f старческая ~ | Keratoma n senile кессон | Caisson m кетгут | Katgut n; Catgun n (aus der Darmmuskelschicht von Rindern und Schaten hergestelltes Nahtmaterial) кетгутовый | Katgut…; Catgut… кето… | Keto…; ketonhaltig кетокислота | Ketosäure f КИ; кислородный ингалятор | Sauerstoffinhalator m килевидный | kielförmig; carinatus килеподобный | kielförmig; carinatus киль m | Kiel m; Carina f ~ влагалища | Carina f urethralis vaginae ~ дыхательного горла | Carina f tracheae кимо… | Kymo… (Wellen betreffend) кимоскоп | Kymoskop n (Apparat zur Sichtbarmachung einer Wellenbewegung) кинезитерапия | Kinesitherapie f; Bewegungstherapie f кинетография | Bewegungsaufzeichnung f кипрей | Epilobium n L.; Antonskraut n; haariges Weidenröschen n кипятильник | Sterilisator m кирказон | Aristolochia f; Osterluzei f ~ вьющийся | Aristolochia f serpentaria кисея | Mull m кислица обыкновенная | Oxalis f acetosella; Suerklee m кислород | Sauerstoff m атмосферный ~ | atmosphärischer Sauerstoff m; Luftsauerstoff ~ воздуха | atmosphärischer Sauerstoff m; Luftsauerstoff газообразный ~ | Sauerstoffgas n; gasförmiger Sauerstoff f жидкий ~ | flüssiger (verflüssiger) Sauerstoff m загрязненный ~ | verschmutzter Sauerstoff f растворенный ~ | gelöster Sauerstoff f сжатый ~ | komprimierter Sauerstoff m кислота | Säure f агарициновая ~ | Agarizinsäure f адениловая мышечная ~ | Muskeladenylsäure f азотистая ~ | salpetrige Säure f азотная ~ | Salpetersäure f азотная неочищенная ~ | ungereinigte Salpetersäure f азотная разбавленная ~ | verdünnte Salpetersäure f азотноватистая ~ | hyposalpetrige Säure f аминобензоилмуравьиная ~ | Aminobenzoylameisensäure f

аминобензоилуксусная ~ | Aminobenzoylessigsäure f аминомасляная ~ | Aminobuttersäure f; Aminobutansäure f аминоуксусная (аминоэтановая) ~ | Aminoessigsäure f; Aminoäthansäure f аминоянтарная ~ | Aminobernsteinsäure f ацетиламиноуксусная ~ | Azetylaminoessigsäure f ацетоуксусная ~ | Azetessigsäure f бензоилмуравьиная ~ | Benzoylameisensäure f бензоилуксусная ~ | Benzoylessigsäure f борная ~ | Borsäure f бромистоводородная ~ | Bromwasserstoffsäure f; Hydrogenbromid n валериановая ~ | Valeriansäure f; Pentansäure f винн[окаменн]ая ~ | Weinsäure f виноградная ~ | Traubensäure f галловая ~ | Gallussäure f галлодубильная ~ | Gallusgerbsäure f гиппуровая ~ | Hippursäure f; Benzoylglykokoll n гуанидилуксусная ~ | Guanidilessigsäure f дезоксирибонуклеиновая ~ | Desoxyribonukleinsäure f; DNS дубильная ~ | Gerbsäure f дымящая ~ | rauchende Säure f желчная ~ | Gallensäure f жидкая карболовая ~ | flüssige Karbolsäure f жирная ~ | Fettsäure f жирная свободная ~ | freie Fettsäure f индолуксусная ~ | Indolessigsäure f иодистоводородная ~ | Jodwasserstoffsäure f; Hydrogenjodid n камфорная ~ | Kampfersäure f катехудубильная ~ | Katechugerbsäure f коричная ~ | Zimtsäure f; Zinnamsäure f кремневая ~ | Kieselsäure f ледяная уксусная ~ | Eisessig m; wasserfreie (kristalline) Essigsäure f лимонная ~ | Zitronensäure f масляная ~ | Buttersäure f; Butansäure f метилгуанидоуксусная ~ | Methylguanidoessigsäure f: Kreatin n миндальная ~ | Mandelsäure f многоосновная ~ | mehrbasige Säure f молочная ~ | Milchsäure f монобромуксусная ~ | Monobromessigsäure f мочевая ~ | Harnsäure f муравьиная ~ | Ameisensäure f; Methansäure f мышьяковая ~ | Arsensäuref мышьяковистая ~ | arsenige Säure f нуклеиновая ~ | Nukleinsäure f оксимасляная ~ | Hydroxybuttersäure f оксиянтарная ~ | Hydroxybernsteinsäure f; Hydroxybutandisäure f парамолочная ~ | L(+)-Milchsäure f пировиноградная ~ | Brenztraubensäure f; Pyrotraubensäure f

рибонуклеиновая ~ | Ribonukleinsäure f; RNS сахарная ~ | Zuckersäure f; Glukozuckersäure f серная ~ | Schwefelsäure f синильная ~ | Blausäure f; Zyanwasserstoffsäure f соляная ~ | Chlorwasserstoffsäure f; Salzsäure f сурьмяная ~ | Antimonsäure f трихлоруксусная ~ | Trichloressigsäure f; Trichloräthansäure f угольная ~ | Kohlensäure f уксусная ~ | Essigsäure f; Azetsäure f; Äthansäure f фенилмасляная ~ | Phenylbuttersäure f; Phenylbutansäure f фенилмолочная ~ | Phenylmilchsäure f фенилпировиноградная ~ | Phenylbrenztraubensäure f фенилсерная ~ | Phenylschwefelsäure f фенилуксусная ~ | Phenylessigsäure f;Phenyläthansäure f фосфопировиноградная ~ | Phosphorbrenztraubensäure f фосфористая ~ | phosphorige Säure f фосфорноватистая ~ | hypophosphorige Säure f хинодубильная ~ | Chinogerbsäure f хлористая ~ | Chlorsäure f цианистоводородная ~ | Zyanwasserstoffsäure f; Hydrogenzyanid n; Blausäure f циановая ~ | Zyansäure f циануксусная ~ | Zyanessigsäure f; Zyanäthansäure f щавелевая ~ | Oxalsäure f щавелевоуксусная ~ | Oxalessigsäure f; Ketobernsteinsäure f этилосерная ~ | Äthylschwefelsäure f яблочная ~ | Äpfelsäure f; Hydroxybutandisäure f янтарная ~ | Bernsteinsäure f; Sukzinsäure f кислотно-основный | Säure-Base-…; Säure-Alkali… кислотность f | Säuregehalt m; Säuregrad m; Azidität f обменная ~ | Austauschazidität f общая ~ | Gesamtazidität f; Gesamtsäure f повышенная ~ | Hyperazidität f пониженная ~ | Subazidität f кислотный | Säure… кислотомер | Säuremesser m кислотообразование | Säurebildung f; Azidogenese f кислотообразователь | Säurebildner m кислотообразующий | säurebildend кислоторастворимый | säurelöslich кислотоупорность | Säurefestigkeit f; Säurebeständigkeit f кислотоупорный | säurefest; säurebeständig кислотоустойчивость | Säurefestigkeit f; Säurebeständigkeit f кислотоустойчивый | säurefest; säurebeständig кислый | sauer киста | Zyste f; Blase f; Hohlgeschwulst f ретенционная ~ влагалища | Retentionszyste f der Scheide; Hydrocolpos m; Hydrocolpozele ff

вторичная ~ | Tochterzyste f зубная ~ | Zahnzyste f истинная ~ | wahre Zyste f кишечная ~ | Darmzyste f воздушная ~ кишечника | Pneumatosis f cystoides intestinalis корневая ~ | Wurzelzyste f костная ~ | Knochenzyste f кровяная ~ | Hämatozele f ложная ~ | Pseudozyste f мешотчатая ~ | Follikelzyste f молочная ~ | Milchzyste f ретенционная ~ молочной железы | Retentionszyste f der Milchdrüse; Galaktozele f; Galactoma n ~ мочеточника | Urterozele f почечная ~ | Nierenzyste f ~ прямой кишки | zystisches Rektum n сальная ~ | Atherom n; atheromatöse Zyste f; Steztom n; Grützbeutel m; Talgzyste f ~ семенного канатика | Spermatozele f; Gonozele f слизистая ~ | Schleimzyste f сложная ~ | verbundene Zyste f ~ шеи | Halshydrozele f; Zyste f am Hals; zervikale Hydrozele f; Hydrocele f colli; Maunoirsche Hydrozele f шоколадная ~ | Schokoladenzyste f; Teerzyste f; Cystis f apoplectica (haemorrhagica ovarii); Sampsonsche Zyste f ~ языка | Glossozele f (Vorragen der Zunge bei Makroglossie) ~ яичника | Ovarialzyste f; Eierstockzyste f кистевидный | rankenförmig; traubenförmig; traubenförmig; racemosus кисто… | Zysto… (Zuste oder Blase betreffend) кистозный | Zysten… кистома | Kyst[aden]om n; Zystadenom n ~ из мерцательного эпителия | zilioepitheliales Kystom m кистоподобный | zystenähnlich; cystoid кисточка | Pinsel m; Penicillus m кисть f | Hand f; Manus f вилообразная ~ | Spaothand f когтеобразная ~ | Krallenhand f; Klauenhand m обезьянья ~ | Affenhand f расщепленная ~ | Spalthand f кифо… | Kypho… (in Zus. gekrümmt) кифоз | Kyphose f; Buckel m юношеский ~ | Adoleszentenkyphose f; Kyphosis f adolescentium; Scheuermannsche Krankheit f; Morbus m Scheuermann кифосколиоз | Kyphoskoliose f (Rückgratverkrümmung nach hinten und seitlich) кишечник | Darm m; Eingeweide n; Intestinum n (Zus. s. u. кишка) кишечно… | Darm…; Entero… кишечновлагалищный | enterovaginalis кишечнокаменный | Darmstein…; enterolithicus

кишечнопеченочный | enterohepaticus кишечноподжелудочный | enteropancreaticus кишечнопочечный | enterorenalis кишечнопузырный | enterocysticus кишечный | Darm…; intestinal; entericus кишка | Darm m; Eingeweide n; Intestinum n восходящая ободочная ~ | aufsteigender Grimmdarm m; Colon n ascendens двенадцатиперстная ~ | Zwölffingerdarm m; Duodenum m нисходящая ободочная ~ | absteigender Grimmdarm m; Colon n descendens ободочная ~ | Grimmdarm m; Kolon n S-образная ~ | S-ähnlicher Dickdarmabschnitt m; Colon n sigmoideum подвздошная ~ | Krummdarm m; Ileum n; Intestinum n ileum подвижная ~ | Caecum n mobile поперечная ободочная ~ | Colon n transversum прямая ~ | Mastdarm m; Rektum n; Intestinum n rectum сигмовидная ~ | S-ähnlicher Dickdarmabschnitt m; Colon n sigmoideum слепая ~ | Blinddarm m; Caecum n; Intestinum n caecum толстая ~ | Dickdarm m; Intestinum n crassum тонкая ~ | Dünndarm n; Intestinum n tenue тощая ~ | Leerdarm m; Jejunum n; Intestinum n jejunum тоще-подвздошная ~ | Jejunoileum n кламмер | Klammer f (Zahnheilkunde) двойной ~ | Doppelklammer f многозвеньевой ~ | mehrarmige Klammer f перекидной двуплечий ~ | zweischultrige Überwurfklammer f пружинистый ~ | federnde Klammer f клапан | Klappe f; Valva f; kleine Klappe f: Valvula f аортальный ~ | Aortenklappe f; Valva f aortae ~ вдоха | Einatmungsklappe f; Einlaßklappe f венозный ~ | Venenklappe f; Valvula f venosa воздушный ~ | Luftklappe f впускной ~ | Zuflußklappe f ~ выдоха | Ausatmungsklappe f; Auslaßklappe f выпускной ~ | Ausatmungsklappe f; Auslaßklappe f двустворчатый ~ | zweizipflige Klappe f; Valvula f mitralis (bicuspidalis) дыхательный ~ | Atmungsklappe f игольчатый ~ | Nadelklappe f левый предсердно-желудочковый ~ | linke [zweizipflige] Herzvorhofkammerklappe f; Valva f atrioventricularis sinistra лимфатический ~ | Lymphgefäßklappe f; Valvula f lymphatica митральный ~ | Mitralklappe f; Valvula f mitralis полулунный ~ | halbmondförmige Klappe f; Valvula f semilunaris правый предсердно-желудочковый ~ | rechte [dreizipflige] Herzvorhofkammerklappe f; Valva f atrioventricularis dextra противоперегрузочный ~ | Anti-g-Klappe f регулируемый ~ | adjustierbare (regulierbare) Klappe f трехстворчатый ~ | dreizipflige Klappe f; Valvula f tricuspidalis

клапанный | Klappen…; valvularis классификация болезней | Krankheitenklassifizierung f; Lehre f von den Krankheiten; Nosologie f класть в лубок | schienen клаустрофобия | Klaustrophobie f (Angst vor Aufenthalt in geschlossenen Räumen) клевер | Trifolium m; Klee m клей | Leim m; Kolla f животный ~ | Gelatina f animalis кожный ~ | Lederleim m; Hautleim m костный ~ | Knochenleim m мочевиноформальдегидный ~ | Harstoff-Formaldehyd-Leim m клейкий | leimig; leimartig; glutinosus; klebrig; viskos; zäh клейкость f | Klebrigkeit f; Viskosität f клемма для кровеносных сосудов | Gefäßklemme f клетка | Zelle f абсорбционная ~ | Absoprtionszelle f адвентициальная ~ | Adventitialzelle f амакриновая ~ | amakrine Zelle f базальная ~ | Basalzelle f береговая ~ | Uferzelle f блуждающая ~ | Wanderzelle f бокаловидная ~ | Becherzelle f бочкообразная грудная ~ | faßförmiger Thorax m; Faßthorax m ~ вегетативной нервной системы | Zelle f des vegetativen Nervensystems веретенообразная ~ | Spindelzelle f вкусовая ~ | Geschmackszelle f воздушная ~ | Alveole f; Lungenbläschen n волосковая ~ | Haarzelle f; Cortische Zelle f воронкообразная грудная ~ | Trichterbrust f; trichterförmiger Brustkorb m выстилающая ~ | Belegzelle f гигантская ~ | Riesenzelle f главная ~ | Hauptzelle f глиальная ~ | Neurogliazelle f ~ гноя | Eiterzelle f; Pyozyt m ~ Гольджи | Golge-Zelle f ~ Гортега | Hortega-Zelle f грамотрицательная ~ | gramnegative Zelle f грамположительная ~ | grampositive Zelle f грудная ~ | Brustkorb m; Thorax m двигательная ~ | motorische Zelle f двухполюсная ~ | bipolare Zelle f двухядерная ~ | binukleare Zelle f добавочная ~ | zusätzliche Zelle f дочерняя ~ | Tochterzelle f дремлющая ~ | schlummernde Zelle f железистая ~ | Drüsenzelle f главная ~ желудочной железы | Hauptzelle f der Magendrüse

живая ~ | lebende Zelle f жировая ~ | Fettzelle f замыкающая ~ | Schlußzelle f зародышевая ~ | Keimzelle f звездчатая ~ | Sternzelle f; Astrozyt m зернистая ~ | granulierte Zelle f ~ зернистой мембраны | Granulosazelle f; Zelle f der Membrana granulosa зрительная ~ | Sehzelle f; lichtempfindende Zelle f килевидная грудная ~ | Hühnerbrust f; Kielbrust f; schmaler Brustkorb m конечная ~ | Endzelle f корзинчатая ~ | Korbzelle f ~ кортиева органа | Haarzelle f; Cortische Zelle f ~ коры | kortikale Zelle f; Rindenzelle f костная ~ | Knochenzelle f; Osteozyt m ~ костного мозга | Knochenmarkzelle f красная кровяная ~ | rote Blutzelle f; rotes Blutkörperchen n; Erythrozyt m ~ красной волчанки | L. E.-Zelle f; Lupuserythematodes-Zelle f ~ крови | Blutzelle f; Blutkörperchen n (Erythrozyten; Leukozyten) белая ~ крови | weiße Blutzelle f; weißes Blutkörperchen n; Leukozyt m белая несегментированная ~ крови | Stabzelle f; stabkerniger Leukozyt m красная ~ крови | rote Blutzelle f; rotes Blutkörperchen n; Erythrozyt m кубовидная ~ | kuboide Zelle f материнская ~ | Mutterzelle f ~ Мейнерта | Meynertsche Zelle f мелкая биполярная ~ | kleine bipolare Zelle f мишеневидная ~ | Targetzelle f многоядерная ~ | vielkernige zelle f; Polykaryozyt m горизонтальная ~ мозговой коры | Horizontalzelle f der Hirnrinde мышечная ~ | Muskelzelle f; Myozyt m недифференцированная ~ | undifferenzierte Zelle f нейромышечная ~ | neuromuskuläre Zelle f нервная ~ | Nervenzelle f неспециализированная ~ | unspezialisierte Zelle f обонятельная ~ | Riechzelle f образовательная ~ | Bildungszelle f овсяновидная ~ | haferförmige Zelle f опорная ~ | Stützzelle f островковая ~ | Inselzelle f осязательная ~ | Tastzelle f эозинофильная ~ паращитовидной железы | eosinophile Zelle f der Nebenschilddrüse паукообразная ~ | Spinnenzelle f первичная ~ | primitive Zelle f первичная зародышевая ~ | Urkeimzelle f первичная кровяная ~ | Blutstammzelle f; Hämozytoblast m первичная мужская половая ~ | Ursamenzelle f; Spermatogonie f первичная эмбриональная ~ | Elementarzelle f; primäre Embryonalzelle f переходная ~ | Übergangszelle f

пессариевидная ~ | pessarförmige Zelle f печеночная ~ | Leberzelle f пищеварительная ~ | peptische Zelle f; Verdauungszelle f плоская грудная ~ | flacher Brustkorb m пограничная ~ | Randzelle f; Belegzelle f поддерживающая ~ | Stützzelle f ацидофильная ~ поджелудочной железы | azidophile Pankreaszelle f пожирающая ~ | Freßzelle f; Phagozyt m покоящаяся ~ | ruhende Zelle f покровная ~ | Deckzelle f половая ~ | Geschlechtszelle f; Keimzelle f предлюпоидная ~ | prälupoide Zelle f продуцирующая слизь ~ | schleimproduzierende Zelle f промежуточная ~ | interstitielle Zelle f; Zwischenzelle f ~ пульпы селезенки | Milzpulpazelle f ~ Пуркинье | Purkyně-Zelle f; Purkinje-Zelle f пылевая ~ | Staubzelle f ~ раздражения | Reizzelle f; Türcksche Zelle f раздутая ~ | Ballonzelle f раковая ~ | Krebszelle f растительная ~ | Pflanzenzelle f ~ решетчатого лабиринта | Siebbeinzelle f роговая ~ | Hornzelle f ~ Руже | Rougetsche Zelle f белая кровяная ~ с резко дегенерированной цитоплазмой | Schattenzelle f; Blutschatten m светлая ~ | helle Zelle f сегментированная ~ | segmentierte Zelle f; Segmentzelle f ~ сердечного порока | Herzfehlerzelle f серповидная ~ | Sichelzelle f слуховая ~ | Hörzelle f ~ соединительной ткани | Bindegewebszelle f гранулярная ~ соединительной ткани | granulierte Bindegewebszelle f; Mastzelle f сопровождающая ~ | Begleitzelle f сосудообразующая ~ | gefäßbildende Zelle f тучная ~ | granulierte Bindegewebszelle f; Mastzelle f узкая грудная ~ | enger Brustkorb m; Stenothorax m ~ Феррата | Ferrata-Zelle f ~ хозяина | Wirtzelle f хрящевая ~ | Knorpelzelle f чешуйчатая ~ | Schuppenzelle f; squamöse Zelle f чувствительная ~ | Sinneszelle f продуцирующая муцин ~ шейки желудочной железы | muzinproduzierende Magenhalsdrüsenzelle f шиповидная ~ | Stachelzelle f широкая грудная ~ | breiter Brustkorb m

~ эритроцитарного ряда | erythroide Zelle f яйцевая ~ | Eizelle f клетка-разрушитель f костной ткани | Osteoklast m клетка-столбик f | Pfeilerzelle f клетка-тень f | Zellschatten m клетки fpl | Zellen fpl (s. a. u. клетка) большие пирамидальные ~ Беца | Betzsche Riesenpyramidenzellen fpl ~ Дейтерса | Deitersche Zellen fpl купферовские ~ | Kupffersche Sternzellen fpl ~ Лангганса | Langhanssche Riesenzellen fpl родинковые ~ | Naevuszellen fpl семенные зародышевые ~ | Spermatoblasten mpl клеточка | kleine Zelle f; Cellula f клеточнобелковый | Zelleiweiß… клеточный | Zell…; zellulär клетчатка | 1. Zellgewebe n; 2. Zellulose f жировая ~ | Fett[zell]gewebe n подкожная ~ | Unterhautzellgewebe n; Unterhaut f; Textus m cellulosus subcutaneus подкожная жировая ~ | Unterhautfett[zellgewebe] n; Panniculus m adiposus растительная ~ | Zellulose f тазовая ~ | Beckenzellgewebe n клещ | Milbe f; Acarus m; Zecke f; Ixodes m ~ волосяных мешочков | Haarbalgmilbe f; Demodex m folliculorum чесоточный ~ | Krätzmilbe f; Sarcoptes m scabiei клещевина | Ricinus m cimmunis; Rizinusstaude f клещевой | Milben…; Zecken… клизма | Klistier n; Einlauf m; Klysma n вяжущая ~ | astringierender Einlauf m двойная контрастная ~ | Doppelkontrasteinlauf f капельная ~ | Tropfklistier n мыльная ~ | Seifenwasserklistier n очистительная ~ | Abführklistier n питательная ~ | Nährklistier n промывная ~ | Reinigungsklistier n смягчающая ~ | gleitender Einlauf m климакс | Klimakterium n; Klimax f; Wechseljahre npl мужской ~ | Climacterium n virile ранний ~ | Climacterium n praecox климактерий | ***Klimakterium n; Klimax f; Wechseljahre npl клин | Keil m; Cuneus m клиника | 1. Klinik f; 2. klinisches Bild n клиницист | Kliniker m клинический | klinisch клино… | Spheno… (1. in Zus. Keil…; 2. das Keilbein betreffend) клиновидно… | spheno… (das Keilbein betreffend) клиновидновисочный | sphenotemporalis клиновидноглазничный | sphenoorbitalis

клиновиднозатылочный | sphenooccipitalis клиновиднолобный | sphenofrontalis клиновиднонебный | sphenopalatinus клиновидноорбитальный | sphenoorbitalis клиновиднопристеночный | sphenoparietalis клиновиднорешетчатый | sphenoethmoidalis клиновидноскуловой | sphenozygomaticus клиновиднотеменной | sphenoparietalis клиновидночелюстной | sphenomaxillaris клиновидночешуйчатый | sphenosquamosus клиновидный | keilförmig; cuneiformis; sphenoidalis; clinoideus клинокубовидно-ладьеобразный | cuneocuboideonavicularis клинообразный | keilförmig; cuneiformis; sphenoidalis; clinoideus клиноплюсневой | cuneometatarseus клиноскоп | Klinoskop n; ophthalmischer Winkelmesser m клипирование сосудов | Abklemmen n von Gefäßen mit Hilfe von Clips клиренс | Klärung f; Clearance f креатининовый ~ | Kreatinin-Clearance f почечный ~ | Nieren-Clearance f клитор | Klitoris f; Kitzler m клиторизм | Klitorismus m; Vergrößerung f der Klitoris клоака | Kloake f клоачный | Kloaken… клонус | Klonus m; klonischer Krampf m; Schüttelkrampf m коленный ~ | Patellarklonus m; Kniesehnenklonus m ~ стопы | Fußklonus m клоп | Wanze f постельный ~ | Bettwanze f; Cimex m lectularius поцелуйный ~ | Raubwanze f; Triatoma f megista редувий ряженый ~ | Reduvius m personatus (eine Raubwanze) клопогон | Cimicifuga f; Wanzenkraut n ~ вонючий | Cimicifuga f foetida ~ даурский | Cimicifuga f da[h]urica клоунизм | Clownismus m клочок | Flocke f; Floccus m; Flöckchen n; Flocculus m клубень m | Höcker m; Vorsprung m; Tuber m клубковый | Knäuel… клубок | Knäuel m (n); Glomus n каротидный ~ | Glomus n caroticum; Nodulus m caroticus копчиковый ~ | Glomus n coccygeum (Gefäßknötchen an der Steißbeinspitze) сонный ~ | Glomus n caroticum; Nodulus m caroticus сосудистый ~ | Glomus n chorioideum клубочек | Knäuelchen n; Glomerulus m мальпигиев ~ | Glomerulus m Malpighii обонятельный ~ | Geruchsglomerulus m почечный ~ | Nierenglomerulus m клубочковый | knäuelförmig; glomerulosus (reich an Gefäßknäueln)

клык | Eckzahn m; Dens m caninus клыковый | Eckzahn… клюв | Schnabel m; Rostrum n клиновидный | Keilbeinschnabel m; Rostrum n sphenoidale ~ мозолистого тела | Rostrum n corporis callosi ~ основной кости | Keilbeinschnabel m; Rostrum n sphenoidale клювовидноключично-грудной | coracoclavipectoralis клювовидноключичный | coracoclavicularis клювовидноплечевой | coracobrachialis клювовидный | [raben]schnabelähnlich; schnabelförmig; coracoideus клювообразный | [raben]schnabelähnlich; schnabelförmig; coracoideus клювоплечевой | coracobrachialis ключеголовые pl | Kratzer mpl; Acanthocephali npl (Darmparasiten) ключица | Schlüsselbein n; Clavicula f ключичногрудной | claviculopectoralis ключичночерепной | cleidocranialis ключичный | Schlüsselbein…; clavikularis клятва Гиппократа | Eid m des Hippokrates кляустрофобия | Klaustrophobie f (Angst vor Aufenthalt in geschlossenen Räumen) коагулирование | ***Koagulation f; Gerinnung f; Ausflockung f коагулировать | koagulieren; gerinnen lassen; ausflocken коагулирующий | Koagulations…; koagulierend; Ausflockungs… коагулят | Koagulat n; Koagulum n; Blutklumpen m; Blutgerinnsel n коагулятор | Koagulator m; Koagulant m; Koagulationsmittel n лазерный ~ | Laserkoagulator m мазерный ~ | Maserkoagulator m коагуляция | Koagulation f; Gerinnung f; Ausflockung f лазерная ~ | Laserkoagulation f мазерная ~ | Maserkoagulation f коарктация | Koarktation f; Zusammenpressung f ~ аорты | Aortenisthmusstenose f; Coarctatio f aortae ложная ~ | Pseudokoarktation f когтевидный | Krallen…; krallenartig кодеин | Kodein n; Codeinum n phosphoricum кожа | Haut f; Derma f; Cutis f; Pellis f; Pella f ~ аллигатора | Alligatorhaut f; Sauriasis f вялая ~ | schlaffe (welke) Haut f гусиная ~ | Gänsehaut f; Cutis f anserina депилированная ~ | enthaarte Haut f дряблая ~ | schlaffe (welke) Haut f ~ крестьянина | Bauernhaut f липкая ~ | klebrige Haut f лоснящаяся ~ | Glanzhaut f ~ моряка | Seemannschaut f мраморная ~ | Marmorhaut f; Cutis f marmorata складчатая ~ на темени и затылке | Cutis f verticis gyrata (Furchen- und Faltenbildung der Haut; bes. am Scheitel und Hinterkopf bei Männern)

обветренная ~ | wettergebräunte Haut f рыбья ~ | Fischschuppenkrankheit f; Ichthyosis f ромбовидная ~ шеи | Cutis f rhomboidalis nuchae кожееды mpl | Dermatophagen mpl (Parasiten) кожистый | häutig кожица | Cuticula f; Häutchen n ~ зуба | Cuticula f dentis кожно… | Haut…; Dermato… кожно-венерический | Haut- und Geschlechtskrankheiten betreffend кожно-венерологический | dermatovenerologisch кожно-гальванический | kutaneogalvanisch кожно-мышечный | musculocutaneus (Muskelhaut betreffend) кожно-нарывной | Hautgeschwür… кожно-сосудистый | Haut- und Gefäß… кожный | Haut…; kutan козел[ок] | Bock m; Tragus m коитус | Koitus m; Kohabitation f; Geschlechtsakt m; Beischlaf m; Begattung f вестибулярный ~ | Coitus m vestibularis затягиваемый ~ | Coitus m prolongatus неполный ~ | Coitus m incompletus паранимфальный ~ | Coitus m paranymphalis прерываемый ~ | Coitus m interruptus койка | Krankenhausbett n; Bett n кокаин | Kokain n; Cocainum n hydrochloricum кокаиновый | Kokain… кокки mpl | Kokken fpl ~ в виде пакетов | Sarzinen fpl (lagern sich in Warenballenform) пакетообразный ~ | Sarzinen fpl (lagern sich in Warenballenform) коклюш | Keuchhusten m; Tussis f convulsiva; Pertussis f коклюшеподобный | keuchhustenähnlich коклюшный | Keuchhusten…; pertussoid коксит | Koxitis f; Hüftgelenkentzündung f кокцидиоз | Kokzidiose f; Kokzidieninfektion f общий ~ | generalisierte Kokzidiose f кокцидиоидомикоз | Kokzidioidomykose f (Pilzinfektion durch Coccidioides immitis) бессимптомный | latente (asymptomatische) Kokzidioidomykose f вторичный ~ | sekundäre Kokzidioidomykose f; kokzidioidales Granulom n первичный ~ | pirmäre Kokzidioidomykose f; Wüstenfieber n колба | Kolben m; Phiole f вакуум-перегонная ~ | Vakuumdestillierkolben m круглодонная ~ | Rundkolben m ~ Кьельдаля | Kjeldal-Kolben m мерная ~ | Meßkolben m перегонная ~ | Destillierkolben m чувствительная ~ | Sinnesknospe f; Bulbus m sensorius колбообразный | kolbenförmig

колбочка | Kegel m; Konus m ~ сетчатки глаза | Netzhautzapfen m двойная ~ сетчатки глаза | doppelte Zapgenschicht f der Retina колебание | 1. Schwingung f; Oszillation f; Vibration f; 2. Schwankung f коленно-локтевой | genucubitalis коленно-пяточный | genucalcanearis коленный | Knie…; genualis; patellar колено | Knie n; Genu n ~ внутренней капсулы | Genu n capsulae internae выгнутое кзади ~ | Genu n recurvatum (überstreckbares Knie) ~ мозолистого тела | Genu n corporis callosi отведенное ~ | X-Bein n; Genu n varum (extrorsum) коленце | kleines Knie n; Geniculum n ~ лицевого канала | Geniculum n canalis facialis ~ лицевого нерва | Geniculum n nervi facialis коленчатый | Knie…; geniculatus; geknickt колесовидный | radgelenkförmig; trochoides колечко | [kleiner] Ring m; Anulus m барабанное ~ | Anulus m tympanicus (knöcherner; oben unvollständiger Halbring beim Neugeborenen) колика | Kolik f (Anfälle von krampfartigen Schmerzen) аппендикулярная ~ | Appendixkolik f ветреная (газовая) ~ | Windkolik f; Colica f flatulenta желудочная ~ | Magenkolik f желчная ~ | Gallenkolik f кишечная ~ | Darmkolik f маточная ~ | Uteruskolik f нефритическая ~ | Nieren[stein]kolik f; nephritische Kolik f ~ от газов | versetzte Blähungen fpl печеночная ~ | Leberkolik f прямокишечная ~ | rektale Kolik f свинцовая ~ | Bleikolik f слизистая кишечная ~ | pseudomembranöse (mukomembranöse) Kolik f слюнная ~ | Speichelkolik f трубная ~ | Tubarkolik f цинковая ~ | Zinkkolik f коликообразный | kolikartig колит | Kolitis f; Dickdarmentzündung f амебный ~ | Amöbenruhr f балантидийный ~ | Balantidienruhr f неспецифический язвенный ~ | unspezifische ulzerative Kolitis а острый ~ | Diarrhöe f; Darmkatarrh m перепончатый ~ | Colitis f membranacea слизистоперепончатый ~ | Colitis f mucomembranacea слизистый ~ | pseudomembranöse Kolitis f; Colitis f mucosa слизистый психогенный ~ | muköse Kolitis f psychogenen Ursprungs язвенный ~ | Colitis f ulcerosa (gravis)

колитический | Kolitis… коллапс | Kollaps m ~ легкого (легочной ткани) | Lungenkollaps m (bei Pneumothorax) сосудистый ~ | kreislaufkollaps m коллапсовидный | kollapsartig коллатераль f | Kollaterale f; Neuritenseitenast m коллатеральный | kollateral; benachbart (auf derselben Seite des Körpers befindlich) коллодий | Kollodium n кровоостанавливающий ~ | hämostatisches (blutstillendes) Kollodium n молочно-салициловый ~ | Milchsalizylkollodium n нарывной ~ | Collodium n vesicans салициловокислый ~ | salizylsaures Kollodium n; Kollodiumsalizylat n ~ со шпанскими мушками | Collodium n cantharidatum эластичный ~ | Collodium n elasticum коллодийный | Kollodium… коллоид: защитный ~ | protektives Kolloid n; Schutzkolloid n коллярный | collaris колобома | Kolobom n (Lücke in der Regenbogenhautn der Aderhaut oder dem Sehnerven) ~ век | Coloboma n palpebrale ~ глазного яблока | Augapfelkolobom n ~ желтого пятна | Kolobom n des gelben Fleckes ~ зрительного нерва | Sehnervenkolobom n искусственная | künstliches Kolobom n врожденная ~ радужки | angeborenes Iriskolobom n врожденная ~ сетчатки | Kolobom n der Regenbogenhaut ~ стекловидного тела | Corpus-vitreum-Kolobom n врожденная ~ хориоидеи | Chorioideakolobom n Fuchssches Kolobom n ~ хрусталика | Coloboma n lentis коловорот | Bohrer m; Bohrwinde f ~ для просверливания кости | Knochenbohrer m массивный ~ для трепанации черепа | massiver Trepanationsbohrer m колония | Kolonie f гладкая ~ | glatte Kolonie f; Bakterienkultur f Mitisform дочерняя ~ | Tochterkolonie f слизистая ~ | mukoide Kolonie f шероховатая ~ | rauhe Kolonie f; Bakterienkultur f Gravisform колонна | Säule f; Columna f кларкова ~ | Clarkesche Säule f; Nucleus m dorsalis ~ свода | Säule f des Gewölbes; Columna f fornicis колонны: fpl прямокишечные ~ | Columnae fpl rectales колоноскоп | Kolonoskop n (verlängerter Darmspiegel) колоноскопия | Darmbesichtigung f; Koloskopie f колото-резаный | Stich- und Schnitt… колотый | Stich…; gestochen; punctuatus колоть | stechen

колотье | Stechen n; Seitenstechen n; Stiche mpl колпачок | Pessar n влагалищный ~ | Vaginalpessar n; Scheidenpessar n ~ Мензинга | Menzinga-Pessar n противозачаточный ~ | kontrazeptives Pessar n шеечный ~ | Zervikalpessar n колтун | Trichom n; Plica f polonica; Weichselzopf m (Haarverkittung durch Verlausung) кольпит | Kolpitis f; Vaginitis f; Scheidenentzündung f серозногнойный ~ | serösetrige Kolpitis f старческий ~ | Colpitis f senilis трихомонадный ~ | Kolpomykose f; Colpitis f mycotica эмфизематозный ~ | Colpitis f emphysematosa кольпо… | Kolpo…; Scheiden… кольпоклейзис | Kolpokleisis f (Gebärmuttervorfalloperation) кольцевидный | ringförmig; anularis; cricoideus кольцевой | Ring… кольцеобразный | ringförmig; anularis; cricoideus кольцеподобный | ringförmig; anularis; cricoideus кольцо | Ring m; Anulus m абдоминальное ~ | Abdominalring m; Anulus m inguinalis амниотическое ~ | Amnionring m барабанное ~ | Anulus m tympanicus (knöcherner; oben unvollständiger Halbring beim Neugeborenen) волокнистое ~ барабанной перепонки | Trommelfellfalz m; Anulus m fibrocartilagineus membranae tympani бедренное ~ | Oberschenkelring m; Anulus m femoralis белковое ~ | Albuminring m бензольное ~ | Benzolring m гетероциклическое ~ | heterozyklischer Ring m глоточное ~ | Pharyngealring m глубокое паховое ~ | innere Pforte f des Leistenkanals; Anulus m inguinalis profundus ~ Кабо | Cabotscher Ring m ~ Кайзера-Флейшера | Kayser-Fleischerscher Pigmentring m ~ Кебота | Cabotscher Ring m ~ конъюнктивы | Bindehautrand m; Anulus m conjunctivae фиброзное ~ межпозвоночного диска | Anulus m fibrosus disci intervertebralis мышечное ~ | Muskelring m наружное паховое ~ | äußerer Leistenring m паховое ~ | Leistenring m; Anulus m inguinalis поверхностное паховое ~ | äußere Pforte f des Leistenkanals; Anulus m inguinalis superficialis пупочное ~ | Nabelring m; Anulus m umbilicalis ~ радужки | Irisring m; Anulus m iridis большое ~ радужки | breiter äußerer Ring m der Irisvorderfläche; Anulus m umbilicalis малое ~ радужки | schmaler innerer Ring m der Irisvorderfläche; Anulum m iridis minor волокнистое ~ сердца | bindegewebiger Ring m des Herzens; Anulus m fibrosus cordis сжимающее ~ | Konstriktionsring m

сосудистое ~ | Gefäßring m сухожильное ~ | Sehnenring m сухожильное общее ~ | Anulus m tendineus communis; Zinnsches Ligament n трахеальное ~ | Trachealring m; Trachealknorpel m; Cartilago n trachealis фиброзное ~ | bindegewebiger Ring m; Anulum m fibrosus шейное лимфатическое ~ | Waldeyerscher lumphatischer Rachenring m кольчатость f | Ringelung f колючелистник | Carlina f L.; Eberwurz f колючий | stechend; apiculatusl pungens колюще-режущий | Stich- und Schnitt… ком | Klumpen m каловый ~ | [harter] Kotballen m; Skybalum n пищевой ~ | Bissen m кома | Koma n (tiete Bewußtlosigkeit infolge Irritierung des Hirnstoffwechsels) алкогольная ~ | Coma n alcoholicum апоплексическая ~ | Coma n apoplecticum гипергликемическая ~ | Coma n hyperglycaemicum гипогликемическая ~ | Coma n hypoglycaemicum диабетическая ~ | Coma n diabeticum запредельная ~ | Schutzhemmungskoma n ложноуремическая ~ | pseudourämisches Koma n малярийная ~ | Malariakoma n надпочечниковая ~ | adrenales Koma n печеночная ~ | Coma n hepaticum ~ при базедовой болезни | Coma n basedowicum; thyreotoxische Krise f ~ при делириозном синдроме | Coma n vigil уремическая ~ | Coma n uraemicum экламптическая ~ | Coma n eclampticum комар | Mücke f; Stechmücke f; Culex m; Aedes m желтолихорадочный ~ | Aedes m aegypti малярийный ~ | Moskito m коматозный | Koma…; komaähnlich комедон | Komedo m; Mitesser m комедообразный | komedonenähnlich комиссия: врачебно-контрольная ~ | Ärztekommission f врачебно-трудовая экспертная ~ | Ärztekommussion zur Anerkennung von berufskrankheiten курортная ~ | Kurkommission f комиссура | Kommissur f; Verbindung f задняя ~ | hintere Kommissur f передняя ~ | vordere Kommissur f комиссуротом: гильотинный ~ | Guillotinenkommissurotom n комиссуротомия | Komissurotomie f (operative Eröffnung der Herzklappenkomissuren) митральная ~ | Herzklappensprengung f комиссуротом-ноготь m | fingernagelförmiges Komissurotom n

коммаскуляция | Kommaskulation f (homosexueller Verkerh zwischen Männern) комок | Klumpen m; Klümpchen n жировой ~ Биша | Bichatscher Fettpfropf m; wangenfettpfropf m; Corpus n adiposum buccae ~ клеток | Morula f (Keimform der Frühentwicklung) пищевой ~ | Bissen m комочек | Klümpchen n компактность f | Kompaktheit f; Festigkeit f; Dichte f комплекс: двухфазный ~ | Zweiphasenkomplex m ~ Ейзенменгера | 1. Eisenmengerscher Komplex m; 2. Eisenmengersches Syndrom n желудочковый ~ | Kammerkomplex m; Ventrikelkomplex m изодвухфазный ~ | Isozweiphasenkomplex m ~ неполноценности | Minderwertigkeitskomplex m однофазный ~ | Einphasenkomplex m первичный ~ | Primärkomplex m первичный легочный ~ | pulmonaler Primärkomplex m первичный туберкулезный ~ | tuberkulöser Primärkomplex m предсердный ~ | Vorvhofkomplex m ~ Эйзенменгера | Eisenmengerscher Komplex m; 2. Eisenmengersches Syndrom n комплект хромосом | Chromosomensatz m; Genom n комплемент | Komplement n доминирующий ~ | dominierendes Komplement n недоминирующий ~ | nichtdominierendes Komplement n комплементсвязывающий | komplementbindend компресс | Kompresse f; Umschlag m влажный ~ | feuchter Umschlag m горячий ~ | heißer Umschlag m сухой ~ | trockener Umschlag m холодный ~ | kalter Umschlag m; kalte Packung f компрессия | Kompression f ~ головного мозга | zerebrale Kompression f ~ легкого | pulmonale Kompression f ~ спинного мозга | spinale Kompression f компрессорий | Kompressionsinstrument n; Gefäßkompressionsinstrument n конвекция | Konvektion f (Wärmetransport durch bewegte Medien; wie Blut- oder Luftstorm) естественная ~ |natürliche Konvektion f искусственная ~ | künstliche Konvektion f конвенция: Женевская ~ | Genfer Konvention f конвергенция | Konvergenz f; Annäherung f ~ глаз | Augenkonvergenz f отрицательная ~ | negative Konvergenz f положительная ~ | positive Konvergenz f конвергировать | konvergieren конгломерат: воспалительный ~ | entzündliches Konglomerat n

конденсор | Kondensor m ~ Аббе | Abbéscher Kondensor m темнопольный ~ | Dunkelfeldkondensor m кондилома | Kondylom n; Feigwarze f остроконечная ~ | spitzes Kondylom n; Condyloma n acuminatum плоская ~ | breites Kondylom n; Condyloma n latum; Feuchtwarze f подкожная ~ | Dellwarze f; Condyloma n subcutaneum; Molluscum n contagiosum широкая ~ | breites Kondylom n; Condyloma n latum; Feuchtwarze f кондиционирование воздуха | Klimatisierung f; Luftaufbereitung f; air conditioning конек: морской ~ | Hippokampus m; Ammonshorn n конец | Ende n; Extremitas f акромиальный ~ ключицы | Schulterblattende n des Schlüsselbeins; Extremitas f acromialis claviculae грудинный ~ ключицы | Brustbeinende n des Schlüsselbeins; Extremitas f sternalis claviculae верхний ~ почки | oberer Nierenpol m; Extremitas f superior renis нижний ~ почки | unterer Nierenpol m; Extremitas f inferior renis задний ~ селезенки | hinteres Ende n der Milz; Extremitas f posterior lienis передний ~ селезенки | vorderes Ende n der Milz; Extremitas f anterior lienis верхний ~ яичка | oberes Ende n des Hodens; Extremitas f inferior testis маточный ~ яичника | Gebärmutterende n des Eierstocks; Extremitas f uterina ovarii трубный ~ яичника | Tubenende f des Eierstocks; Extremitas f tubaria ovarii конечности fpl | Extermitäten fpl; Gliedmaßen fpl; Membra npl верхние ~ | obere Extremitäten fpl; Membra npl superiora нижние ~ | untere Extermitäten fpl; Membra npl inferiora конечность: f задняя (тазовая) ~ | hintere Extremität f конечный | terminal (im Endstadium befindlich; zur Grenze gehörend) коничность f ампутационных культей: возрастная ~ | altersbedingte Kegelform f vom Amputationsstümpfen конопля индийская | Cannabis f indica; Indischer Hanf m консервант | Konservierungsmittel n; Haltbarkeitsmittel n консервация | Präparierung f; Haltbarmachung f (von Organen und Geweben) консервирование | Konservierung f; Haltbarmachung f ~ крови | Blutkonservierung f ~ сыворотки крови | Serumkonservierung f конско-косолапый | equinovarus (spitz- und klumpfüßig) константа: ингибиторная ~ | Hemmkonstante f ~ капиллярности | Kapillaritätskonstante f ~ Михаэлиса | Michaelissche Konstante f ~ Планка | Planck-Konstante f ~ проницаемости | Permeabilitätskonstante f ~ равновесия | Gleichgewichtskonstante f ~ радиоактивности | Radioaktivitätskonstante f ~ роста | Wachstumskonstante f

~ седиментации | Sedimentationskonstante f ~ сродства | Affinitätskonstante f ~ Фарадея | Faradaysche Konstante f ~ химического равновесия | chemische Gleichgewichtskonstante f конституция | Konstitution f; Körperverfassung f; Constitutio f corporis; Habitus m; Körperbeschaffenheit f аллергическая ~ | allergische Konstitution f апоплексическая ~ | Habitus m apoplecticus астеническая ~ | Habitus m asthenicus лимфатико-гипопластическая ~ | lymphatische Konstitution f; Diathesis limphatica наследственная ~ | Erbanlage f пикническая ~ | pyknische Konstitution f чахоточная ~ | Habitus m phthisicus консультация | 1. Konsultation f; beratung f; 2. Beratungsstelle f детская ~ | Mütterberatungsstelle f ~ для беременных | Schwangerenberatungsstelle f женская ~ | gynäkologische Beratungsstelle f контагиозность f | Kontagiosität f; Ansteckungsmöglichkeit f контагиозный | kontagiös; ansteckend контакт | Kontakt m; Berührung f внутрибольничный ~ | Krankenhauskontakt m косвенный ~ | indirekter Kontakt m повседневный ~ | täglicher Umgang m прямой ~ | direkter Kontakt m случайный ~ | zufälliger ontakt m контейнер | Container m; Behälter m ~ для облучения | Strahlungsträger m низкотемпературный ~ | Container m mit niedriger Temperatur контра… | Kontra… (in Zus. gegen, entgegen) контрактура | Kontraktur f (Weichteildauerverkürzung) ~ Дюпюитрена | Dupuytrensche Kontraktur f (Beugekontraktur des 4. und 5. Fingers) писчая ~ кисти | Schreibband f ожоговая ~ | Verbrennungskontraktur f отводящая ~ | Abduktionskontraktur f послеампутационная ~ | Postamputationskontraktur f приводящая ~ | Adduktionskontraktur f разгибательная ~ | Extensionskontraktur f рубцовая ~ | narbige Kontraktur f сгибательная ~ | Flexionskontraktur f ~ Фолькманна | Volkmannsche Kontraktur f; ischämische Muskelkontraktur f ~ челюсти | Kieferkontraktur f контрапертура | Gegenöffnung f контраст: теневой ~ | Schattenkontrast m контроль f | Kontrolle f; Aufsicht f; Überwachung f выборочный ~ | Stichkontrolle f

~ радиоактивности | Radioaktivitätsüberwachung f ~ рождаемости | Geburtenkontrolle f контругол | Gegenwinkel m контрштамп | Gegenstanze f; Patrize f (Zahnheilkunde) контузить | quetschen конус | Konus m; Kegel m артериальный ~ | Conus m arteriosus мозговой ~ | Conus m medullaris (konischer Rückenmarkendteil) ~ придатка яичка | Conus m epididymidis (kegelförmiges Läppchen des Nebenhodens) световой ~ | Lichtkegel m спинномозговой ~ | Conus m medullaris (konischer Rückenmarkendteil) эластический ~ | Conus m elasticus (Kehlkopfabschnitt mit elastischen Wänden) конусность f ампутационных культей: возрастная ~ | altersbedingte Kegelform f von Amputationsstümpfen конусовидный… | Konus…; konusörmig; Kegel…; kegelförmig конусообразный | Konus…; konusörmig; Kegel…; kegelförmig конфабуляция | Konfabulation f; Erinnerungsfälschung f конфигурация | Konfiguration f; Verformung f (des kindlichen Schädels während der Geburt) треугольная ~ | trianguläre Knofiguration f концевой… | End…; terminal концентрация | Konzentration f безопасная ~ | sichere Konzentration f весовая ~ | Massekonzentration f допустимая ~ | zulässige Konzentration f исходная ~ | Anfangskonzentration f максимально допустимая ~ | maximal zulässige onzentration f; MZK начальная ~ | Anfangskonzentration f ничтожно малая ~ | Spurenkonzentration f объемная ~ | Volumenkonzentration f опасная ~ | gefährliche Konzentration f пороговая ~ | Schwellenkonzentration f равновесная ~ | Gleichgewichtskonzentration f смертельная ~ | tödliche Konzentration f кончик | Endchen n; Ende n; Spitze f; Kuppe f; Zipfel m ~ носа | Nasenspitze f ~ языка | Zungenspitze f конъюгата | Konjugata f; Verbindungslinie f акушерская ~ | Conjugata f obstetrica анатомическая ~ | Conjugata f anatomica внутренняя ~ | innere Konjugata f; Conjugata f interna ~ входа в малый таз | Eingangskonjugata f ins kleine Becken; Beckeneingangsdurchmesser m ~ выхода из малого таза | Ausgangskonjugata f; Beckenausgangsdurchmesser m акушерская ~ выхода из малого таза | geburtshilfliche Konjugata f; kleinster Beckenausgangsdurchmesser m истинная ~ | Conjugata f vera (engste Stelle des knöchernen Beckens)

ложная ~ | falsche Konjugata f наружная ~ | Conjugata f externa; Beckendiameter m; Baudelocquescher Diameter m конъюгация | Konjugation f; Gametenvereinigung f; Kopulation f ~ хромосом | Chromosomenkonjugation f конъюнктива | Bindehaut f; Tunica f conjunctiva ~ век | Tunica f conjunctiva bulbi конъюнктивит | Konjunktivitis f; Bindehautentzündung f аллергический ~ | allergische Konjunktivitis f банный ~ | Schwimmbadkonjunktivitis f весенний ~ | Frühlingskonjunktivitis f гнойный ~ | Conjunktivitis f purulenta гонорейный ~ | Konjunktivitis f bei Gonorrhoe личиночный ~ | Larvenkonjunktivitis f мешотчатый ~ | Conjunktivitis f follicularis ~ Моро-Аксенфельда | Moro-Axenfeldsche Konjunktivitis f ~ новорожденных | Conjunktivitis f neonatorum гнойный ~ новорожденных | Ophthalmia f neonatorum обызвествляющийся ~ | Conjunktivitis f petrificans ~ Парино | Parinaudsche Konjunktivitis f пленчатый ~ | membranöse Konjunktivitis f подострый катаральный ~ | subakute katarrhalische Konjunktivitis f ~ с образованием особых телец-включений | Inklusionskonjunktivitis f степной ~ | Steppenkonjunktivitis f угловой ~ | anguläre Konjunktivitis f координация | Koordination f; (geordnetes Zusammenspiel von Organteilen; Organen und Organsystemen) безусловнорефлекторная ~ | instinktive (unbedingt reflektorische) Koordination f ~ движения | Bewegungskoordination f мышечная ~ | Muskelkoordination f сложная ~ | Komplexkoordination f координированный | koordiniert копайба | Kopaibabalsam m копайфера лекарственная | Copaifera f officinalis L; копролит | Koprolith m; Kotstein m копростаз | Kotstauung f копчик | Steißbein n; Os n coccygis копчиковый | Steiß[bein]…; coccygeus копытень европейский | Asarum n europaeum копьевидный | lanzettförmig; lanceolatus копьеобразный | lanzettförmig; lanceolatus кора | Rinde f; Kortex m ~ головного мозга | Großhirnrinde f; Cortex m cerebri древняя ~ | Archicortex m ~ лимфатического узла | Cortex m nodi lymphatice межуточная ~ | Cortex m intermedius ~ мозга | Großhirnrinde f; Cortex m cerebri мозговая ~ | Großhirnrinde f; Cortex m cerebri

~ мозжечка | Rinde f des Kleinhirns; Cortex m cerebelli ~ надпочечника | Nebennierenrinde f; Cortex m glandulae suprarenalis новая ~ | Neocortex m ~ почки | Cortex m renis старая ~ | Archikortex m ~ хинного дерева | Chinarinde f ~ хрусталика | Cortex m lentis кораллин: красный ~ | rotes Korallin n; Peonin n коревидный | masernähnlich; morbilliform коревой | Masern… корень m | Wurzel f; Radix f (s. a. u. корешок) ~ алтейный | Radix f Althaeae; Eibischwurzel f ~ брыжейки | Radix f mesenterii ~ волоса | Aconitum n; Eisenhut m ~ зуба | Zahnwuezle f; Radix f dentis ~ легкого | Lungenwurzel f; Radix f pulmonis ~ мыльный | Radix f saponariae officinalis; Seifenwurzel f; Seifenkraut n ~ ногтя | Nagelwurzel f; Radix f unguis ~ носа | Nasenwurzel f; Radix f nasi ~ полового члена | Radix f penis ~ рвотный | Ipecacuanha f; Brechwurz f; ruhrwurz f ~ слабительный индийский | Ipomoea n turpethum; Trichterwinde f ~ языка | Zungenwurzel f; Radix f linguae кореподобный | masernähnlich; morbilliform корешки mpl | Wurzeln fpl; Radices fpl (Zus. s. u. корешок) корешковый | Wurzel…; radicularis корешок | Wurzel f; Radix f; Radicula f (s. a. u. корень) боковой ~ | Radix f lateralis брюшной (вентральный) ~ | Rückenmarkwruzel f; Radix f ventralis верхний ~ | Radix f superior глазодвигательный ~ | Radix f oculomotoria [ganglii ciliaris] грудной ~ | Thoraxwurzel f двигательный ~ | Radix f motoria длинный ~ | Radix f longa боковой ~ зрительно тракта | Radix f lateralis tractus optici медиальный ~ зрительного тракта | Radix f medialis tractus optici короткий ~ | Radix f brevis крестцовый ~ | Sakralwurzel f ~ лицевого нерва | Radix f nervi facialis медиальный ~ | Radix f medialis моторный ~ | Radix f motoria нервный ~ | Nervenwurzel f нижний ~ | Radix f inferior передний ~ | Radix f anterior пояснично-крестцовый ~ | lumbosakrale Wurzel f поясничный ~ | Lumbalwurzel f

верхний ~ преддверно-улиткового нерва | Radix f superior nervi vestibulocochlearis нижний ~ преддверно-улиткового нерва | Radix f oculomotoria [ganglii ciliaris] длинный ~ ресничного ганглия | Radix f longa ganglii ciliaris спинной ~ | Radix f dorsalis брюшной ~ спинномозгового нерва | Radix f ventralis [nervi spinalis] спинной ~ спинномозгового нерва | Radix f dorsalis [nervi spinalis] спинномозговой ~ | Radix f spinalis боковой ~ срединного нерва | Radix f lateralis nervi mediani медиальный ~ срединного нерва | Radix f medialis nervi mediani двигательный ~ тройничного нерва | Radix f motoria nervi trigemini чувствительный ~ тройничного нерва | Radix f sensoriz nervi trigemini черепный ~ | Radix f cranialis чувствительный ~ | sensible Wurzel f; Radix f sensoria верхний ~ шейной петли | Radix f superior ansa cervicalis нижний ~ шейной петли | Radix f inferior ansa cervicalis шейный ~ | zervikale Wurzel f кориандр посевной | Coriandrum n sativum корка | Kruste f; Crusta f; Borke f молочная ~ | Crusta f lactea ~ хинная | Cortex f chinae (chinchonae) корково-корковый | kortiko-kortikal корково-мышечный | corticomuscularis (Rinde und Muskel betreffend) корково-подкорковый | kortiko-subkortikal корково-рубральный | kortikorubral корково-спинальный | kortikospinal корково-таламический | kortikothalamisch корковый | kortikal; Rinden… кормилка | Nährboden m; Medium n кормить | 1. stillen; säugen; nähren; 2. ernähren; 3. füttern ~ грудью | stillen; säugen; nähren кормление | 1. Stillen n; Säugen n; Nähren n; 2. Ernährung f; Nutritio f; 3. Fütterung f ~ грудью | Stillen n; Säugen n; Nähren n диетическое ~ | Diäternährung f искусственное ~ | künstliche Ernährung f лечебное ~ | therapeutische Diäternährung f мнимое~ | Scheinfütterung f принудительное ~ | Zwangsernährung f смешанное ~ | Mischnahrung f ~ через желудочный зонд | künstliche Ernährung f mit der Magensonde кормящий | ernährend; nutricius; nutritius; nutriens корневище | Rhizom n; Wruzelstock m ~ мужского папоротника | Aspidium n; männlicher Farn m корневой | Wurzel…; radicularis корнцанг | Kornzahne f изогнутый ~ | gebogene Kornzange f прямой ~ | gerade Kornzange f

коровяк | Verbascum n L.; Wollkraut n ~ великолепный | Verbascum n speciosum ~ лекарственный | Verbascum n phlomoides ~ обыкновенный | Verbascum n thapsus ~ скипетровидный | Verbascum n thapsiforme корона венеры | Corona f veneris (papulöse Syphilis auf der Stirn) коронка | Krone f; Corona f бесшовная ~ | nahtlose Krone f ~ зуба | Zahnkrone f; Corona f dentis паяная ~ | gelötete Krone f трехчетвертная ~ | Dreiviertelkrone f шовная ~ | Krone f mit Naht коронкосниматель m Коппа | Coppscher Kronenhaken m короста | Schorf m; Grind m коротковолновый | Kurzwellen… короткоголовость f | Kurzköpfigkeit f; Kurzschäd[e]ligkeit f; Brachyzephalie f короткоголовый | kurzköpfig; brachypod коротконогий | kurzbeinig; brachypod коротконогость f | Kurzbeinigkeit f; Brachypodie f короткопалость f | Kurzfingrigkeit f; Brachydaktylie f короткопалый | kurzfingrig; brachydactylus корочка | ***Kruste f; Crusta f; Borke f корпус | Corpus n; Körper m коррекция | Redressement n; Korrektur f einer Deformität (z. B. Wiedereinrichtung von Knochenbrüchen) корреляция | Korrelation f (Wechselbeziehung zwischen Organen und Organteilen) ложная ~ | falsche Korrelation f множественная ~ | multiple Korrelation f обратная ~ | umgekehrte Korrelation f прямолинейная ~ | lineare Korrelation f частичная ~ | partielle Korrelation f корсет Сайра: гипсовый ~ | Sayrescher Verband m (bei Schlüsselbeinbruch) кортико-мостовой | corticopontinus (Hirnrinde und Brücke betreffend) корь f | Masern pl; Morbilli mpl корытообразный | muldenförmig косить | schielen косматый | zottenreich; villös косноязычие | Stammeln n; Blaesitas f (Sprachstörung) косноязычный | stammelnd косный | träge; inert; geistig unbeweglich косоглазие | Schielen n; Strabismus m альтернирующее ~ | Strabismus m alternans (abwechselndes Schielen des re. und li. Auges) вертикальное ~ | Höhenschielen n; Aufwärtsschielen n; Strabismus m sursum vergens внутреннее ~ | Einwärtsschielen n; Strabismus m convergens ~ кверху | Höhenschielen n; Aufwärtsschielen n; Strabismus m sursum vergens ~ книзу | Abwärtsschielen n; Strabismus m deorsum vergens

мнимое ~ | Scheinstrabismus m паралитическое ~ | Lähmungsschielen n; Strabismus m paralyticus перемежающееся ~ | Strabismus m alternans (abwechselndes Schielen des re. und li. Auges) постоянное ~ | Strabismus m permanens расходящееся ~ | Auswärtsschielen n; Strabismus m divergens скрытое ~ | latentes Schielen n содружественное ~ | Begleitschielen n; Strabismus m concomitans (das schielende begleitet das nichtschielende Auge) сходящееся ~ | Einwärtsschielen n; Strabismus m convergens явное ~ | manifestes Schielen n; Strabismus m manifestus косоглазый | schielend; schieläugig косоголовость f | Schiefköpfigkeit f; Schiefkopf m; Plagiozephalie f косой | schief; schrägverlaufend; obliquus косолапость f | Klumpfuß m; Talipes m; Pes m varus внутренняя ~ | [eigentlicher] Klumpfuß m; Pes m varus врожденная внутренняя ~ | Spitz- und Klumpfüs m Pes m equinovarus congenitus наружная ~ | Knickfuß m; X-Fuß m; Pes m valgus косолапый | klumpfüßig косоногость f | ***Klumpfuß m; Talipes m; Pes m varus косо-продольный | obliquolongitudinalis (schräg und längs) косорукость f | Klumphand f; Talipomanus f; Manus f vara (valga) паралитическая ~ | Talipomanus f paralytica ~ с отклонением кисти в локтевую сторону | Manus f ulnoflexa (vara) ~ с отклонением кисти в лучевую сторону | Manus f radioflexa (valga) спастическая ~ | Talipomanus f spastica косте… | Osteo…; Osseo…; Knochen… костевидный | knochenähnlich; knochenartig; osteoid костедержатель m | Knochenfaßzange f двухдорожковый ~ | Zweihakenknochenfaßzange f трехдорожковый ~ | Dreihakenknochenfaßzange f костедробитель m | Osteoklast m (Knochenzerstörungszelle) костеобразование | Knochenbildung f; Osteogenese f несовершенное ~ | Osteogenesis f imperfecta костеобразовательный | knochenbildend; osteogen[etisch] костеобразующий | knochenbildend; osteogen[etisch] костеподобный | knochenähnlich; knochenartig; osteoid кости fpl | Knochen mpl; Ossa npl (s. a. u. кость) ~ верхней конечности | Knochen mpl der oberen Extremität; Ossa npl membri superioris ~ лица | Gesichtsknochen mpl; Ossa npl faciei ~ нижней конечности | Knochen mpl der unteren Extremität; Ossa npl membri inferioris ~ пальцев кисти | Fingerknochen mpl; Ossa npl digitorum manus ~ пальцев стопы | Zehenknochen mpl; Ossa npl digitorum pedis ~ плюсны | Mittelfußknochen mpl; Ossa npl metatarsalia ~ черепа | Schädelknochen mpl; Ossa npl cranii черепные ~ | Schädelknochen mpl; Ossa npl cranii костистый | knochig костно… | osteo… (Knochen betreffend)

костно-барабанный | osteotympanicus костно-кожно-мышечный | osteodermomuscularis костномозговой | Knochenmark…; medullaris костно-мышечный | osteomuscularis костно-мыщелковый | osteocondyloideus костнопластика | Osteoplastik f; osteoplastische Operation f (Ausfüllung von Knochenlücken) костнопластический | osteoplastisch костно-суставной | osteoarticularis костнотуберкулезный | osteotuberculosus; Knochentuberkulose… костно-фиброзный | osteofibrosus костно-хрящевой | osteochondrosus костный | knöchern; Knpchen…; osseus костоеда | Karies f; Knochenfraß m активная ~ | aktive Karies f влажная ~ | Caries f humida вторичная ~ | sekundäre Karies f зубная ~ | Zahnkaries f; Caries f dentium межзубная ~ | interdentle Karies f некротическая ~ | Caries f necrotica первичная ~ | primäre Karies f ~ позвоночника | Spinalkaries f; Wirbelsäulentuberkulose f ~ Потта | Pottsche Karies (Krankheit) f раковая ~ | kanzeröse Karies f сухая ~ | Caries f sicca; Volkmannsche Krankheit f (Form der Gelenktuberkulose) фунгиозная ~ | Caries f fungosa костоломный | Knochenbruch… костотомия | Kostotomie f; Rippendurchschneidung f косточка | kleiner Knochen m; Knöchelchen n; Ossiculum n косточки: fpl слуховые ~ | Gehörknöchelchen npl; Ossicula npl tympani костыль m | Krücke f кость f | Knochen m; Os n (s. a. u. кости) барабанная ~ | Os n tympanicum бедренная ~ | Oberschenkel[knochen] m; Femur m безымянная ~ | Hüftbein n; Os n coxae боковая клиновидная ~ | seitliches (3.) Keilbein n; Os n cuneiforme laterale большеберцовая ~ | Schienbein n; Tibia f ~ вертлюжной впадины | Acetabulum n; Os n acetabuli (Gelenkpfanne für den Femurkopf) верхнечелюстная ~ | Oberkiefer[knochen] m; Os n maxillare; Maxilla f височная ~ | Schläfenbein n; Os n temporale воздухоносная ~ | lufthaltiger Knochen m; Os n pneumaticum головчатая ~ | Kopfbein n; Os n capitatum гороховидная ~ | Erbsenbein n; Os n pisiforme грудинная ~ | Brustbein n; Sternum n губчатая ~ | spongiöser Knochen m длинная ~ | langer Knochen m; Os n longum; Röhrenknochen m завитая ~ | Nasenmuschel f; Os n turbinatum

~ запястья | Handwurzelknochen m; Os n carpi ладьевидная ~ запястья | Kahnbein n der Handwurzel; Os n scaphoideum (naviculare manus) центральная ~ запястья | Os n centrale carpi (überzähliger Handwurzelknochen) затылочная ~ | Hinterhauptbein n; Os n occipitale изогнутая ~ | Nasenmuschel f ~ инков | Zwischenscheitelbein n; Os n interparietale (Incae) каменистая ~ | Os n petrosum клиновидная ~ | Os n sphenoidale (Keil- oder Wespenbein) клювовидная ~ | Os n coracoideum копчиковая ~ | Steißbein n; Os n coccygis короткая ~ | kurzer Knochen m; Os n breve крестцовая ~ | Kreuzbein n; Os n sacrum крючковатая ~ | Hakenbein n; Os n hamatum кубовидная ~ | Würfelbein; Os n cuboideum ладьевидная ~ | Kahnbein n; Os n naviculare (Fußwurzelknochen) лобковая ~ | Schambein n; Os n pubis лобная ~ | Stirnbein n; Os n frontale локтевая ~ | Elle f; Ulna f лопаточная ~ | Schulterblatt n; Scapula f лучевая ~ | Speiche f; Radius m малоберцовая ~ | Wadenbein n; Fibula f медиальная клиновидная ~ | mittleres (1.) Keilbein n; Os n cuneiforme mediale межтеменная ~ | Zwischenscheitelbein n; Os n interparietale (Incae) мраморная ~ | Marmorknochen m надгрудинная ~ | Os n suprasternale надколенная ~ | Kniescheibe f; Patella f надпяточная ~ | Sprungbein n; Talus m; Astagulus m небная ~ | Gaumenbein n; Os n palatinum непарная ~ | unpaariger Knochen m нижнечелюстная ~ | Unterkiefer m; Mandibula f носовая ~ | Nasenbein n; Os n nasale основная ~ | Schädelbasisknochen m; Os n basilare основная клиновидная ~ | Os n sphenoidale (Keil- oder Wespenbein) парная ~ | paariger Knochen m плечевая ~ | Oberarmknochen m; Os n humeri; Humerus m плоская ~ | platter Knochen m; Os n planum подвздошная ~ | Darmbein n; Os n ilium подъязычная ~ | Zungenbein n; Os n hyoideum полулунная ~ | Mondbein n; Os n lunatum ~ предплечья | Os n antebrachii ~ предплюсны | Fußwurzellknochen m; Os n tarsi ладьевидная ~ предплюсны | Kahnbein n der Fußwurzel; Os n naviculare промежуточная ~ | Os n intermedium промежуточная клиновидная ~ | 1. Zwischenkeilbein n; 2. Keilbein n; Os n cuneiforme intermedium пястная ~ | Mittelhandknochen m; Os n metacarpale

пяточная ~ | Fersenbein n; Os n calcis; Calcaneus m ралообразная ~ | Pflugscharbein n; Vomer m реберная ~ | Rippenknochen m; Os n costale (knöcherner Teil der Rippe) резцовая ~ | Zwischenkiefer m; Intermaxillarknochen m; Os n incisivum (intermaxillare) решетчатая ~ | Siebein n; Os n ethmoidale седалищная ~ | Sitzbein n; Os n ischii; Ischium n сесамовидная ~ | Sesambein n; Os n sesamoideum (Knöchelchen in manchen Sehnen) скуловая ~ | Jochbein n; Os n zygomaticum слезная ~ | Tränenbein n; Os n lacrimale тазовая ~ | Hüftbein n; Os n coxae таранная ~ | Sprungbein n der Fußwurzel; Talus m теменная ~ | Scheitelbein n; Os n parietale трапецевидная ~ | Os n trapezoideum (multangulum minus) (kleiner vieleckiger Knochen der Handwurzel) треугольная ~ | Dreiecksbein n; Os n trigonum (am Hinterrand des Sprungbeins) трехгранная ~ | Dreiecksbein n; Os n triquetrum (Handwurzelknochen) трубчатая ~ | Röhrenknochen m кость-трапеция f | Os n trapezium костэктомия | Rippenresektion f костяк | Knochengerüst n; Gerippe n; Skelett n костяной | knöchern; Knochen…; osseus косынка | Dreiecktuch n; Tragband n коченеть | erstarren; starr (steif) werden кошачье мурлыканье | Präkordialschnurren n; Katzenschnurren n (bei Mitralstenose) кошмар | Alpdrücken n; Alpdruck m; Incubus m коэффициент: весовой ~ | Massekoeffizient m ~ внутреннего трения | Koeffizient m der inneren Reibung ~ внутренней конверсии | Koeffizient m der inneren Konversion ~ водопоглощения | Wasserabsorptionkoeffizient m эмпирический ~ воссоединения | empirischer Wiedervereinigungskoeffizient m ~ всасывания | Resorptionskoeffizient m ~ выживаемости | Überlebensindex m ~ вязкости | Viskositätskoeffizient m ~ гибридности | Hybriditätskoeffizient m ~ дезинфицирующей силы вещества | Lanzettkoeffizient m ~ дискриминации всасывания | Absorptiondiskriminationskoeffizient m ~ диффузии | Diffusionskoeffizient m дыхательный ~ | Atemkoeffizient m; Respirationskoeffizient m; Respirationsquotient m ~ естественного движения населения | Koeffizient m der natürlichen Bevölkerungsbewegung ~ избирательного поглощения | Absorptionsdifferentialverhältnis n ~ изнашиваемости | Amortisationskoeffizient m ~ инцухта | Inzuchtkoeffizient m ~ использования кислорода | Sauerstoffverwendungskoeffizient m ~ кроссинговера | Crossing-over-Koeffizient m ~ летальности | Letalitätskoeffizient m; Letalitätziffer f

средний ~ летальности | mittlerer Letalitätskoeffizient m ~ недоокисления | Hypooxidationskoeffizient m ~ окисления | Oxydationskoeffizient m ~ ослабления | Schwächungskoeffizient m ~ ослепления | Blendungskoeffizient m ~ отбора | Selektionskoeffizient m ~ очищения | Reinigungskoeffizient m температурный ~ плотности | Temperaturkoeffizient m der Dichte ~ поглощения | Absorptionskoeffizient m линейный ~ поглощения | linearer Absorptionskoeffizient m полный ~ поглощения | totaler Absorptionskoeffizient m ~ проницаемости | Durchlässigkeitskoeffizient m ~ разрыва | Brechungskoeffizient m ~ распада | Zerfallziffer f ~ распределения | Verteilungskoeffizient m ~ рождаемости | Geburtenziffer f световой ~ | Lichtkoeffizient m ~ сжимаемости | Kompressibilitätskoeffizient m ~ смертности | Mortalitätskoeffizient m; Sterblichkeitsziffer f ~ сокращения | Kontraktionskoeffizient m температурный ~ | Temperaturkoeffizient m ~ теплоотдачи | Wärmeabgabekoeffizient m ~ униполярности | Unipolaritätskoeffizient m ~ усиления | Verstärkungsk m ~ фотоэлектрического поглощения | photoelektrischer Absorptionskoeffizient m ~ эластичности артерий | arterieller Elastizitätskoeffizient m ~ эффективности | Wirrkungskoeffizient m КП; кровь-пенициллин m | Blut-Penizillin-Präparat n; Präparat n KP краевой | Marginal…; marginalis; am Rand befindlich край | Rand m; Kante f; Margo m; Saum m; Limbus m боковой ~ | seitlicher Rand m; Margo m lateralis медиальный ~ большеберцовой кости | mittlere Schienbeinkante f; Margo m medialis tibiae передний ~ большеберцовой кости | Vorderrand m des Schienbeins; Margo m anterior tibiae ~ века | Lidrand m; Margo m palpebrae верхний ~ | oberer Rand m; Margo m superior височный ~ | Schläfenrand m; Margo m temporalis глазничный ~ | Augenhöhlenrand m; Margo m orbitalis ~ губы | Lippenrand m десенный ~ | Zahnfleischrand m задний ~ | Hinterrand m; Margo m posterior затылочный ~ | Rand m an Hinterhauptsbein; Margo m occipitalis клиновидный ~ | Keilbeinrand m des Schläfenbeins; Margo m sphenoidalis ладонный ~ | Handtellerrand m; Margo m volaris нижний ~ легкого | unterer Lungenrand m; Margo m inferior pulmonis передний ~ легкого | vorderer Lungenrand m; Margo m anterior pulmonis

лобный ~ | Stirnrand m; Margo m lateralis scapulae боковой ~ лопатки | äußerer (seitlicher) Schulterblattrand m; Margo m lateralis scapulae верхний ~ лопатки | oberer Schulterblattrand m; Margo m superior scapulae медиальный ~ лопатки | innerer (mittlerer) Schulterblattrand m; Margo m medialis scapulae луночковый ~ | Limbus m alveolaris ~ матки | Gebärmutterrand m; Margo m uteri межкостный ~ | Zwischenknochenrand m; Margo m interosseus надглазничный ~ | oberer Augenhöhlenrand m; Margo m supraorbitalis нижний ~ | unterer Rand m; Margo m inferior боковой ~ ногтя | seitlecher Nagelrand m; Margo m lateralis unguis свободный ~ ногтя | freier Nagelrand m; Margo m liber unguis скрытый ~ ногтя | verborgener Nagelrand m; Margo m occultus unguis нижний ~ печени | unterer Leberrand m; m inferior hepatis подглазничный ~ | unterer Augenhöhlenrand m; Margo m infraorbitalis подсочленовный ~ | Margo m infraglenoidalis позвоночный ~ | Wirbelrand m; Margo m vertebralis пришеечный ~ | zervikaler Rand m зрачковый ~ радужной оболочки | Innenrand m der Regenbogenhaut; Pupillenrand m der Iris; Margo m pupillaris iridis ресничный ~ радужной оболочки | Außenrand m der Regenbogenhaut; Ziliarkörperrand m der Iris; Margo m ciliaris iridis реберный ~ | Rippenrand m режущий ~ | Schneidekante f ресничный ~ | Ziliarkörperrand m; Margo m ciliaris ~ роговицы | Hornhautrand m свободный десенный ~ | freier Zahnfleischsaum m правый ~ сердца | rechter Herzrand m; Margo m dexter cordis зубчатый ~ сетчатки | gezähnter Metzhautrand m; Ora f serrata скуловой ~ | Jochbeinrand m; Margo m zygomaticus слезный ~ | Tränenbeinrand m; Margo m lacrimalis срединный ~ | mittlerer Rand m; Margo m medialis боковой ~ стопы | seitlicher Fußrand m; Margo m lateralis pedis медиальный ~ стопы | mittlerer Fußrand m; Margo m medialis pedis стреловидный ~ | oberer Rand m des Scheitelbeins; Margo m sagittalis теменной ~ | Scheitelbeinrand m; Margo m parietalis тупой ~ | stumpfer Rand m; Margo m obtusus тыльный ~ | hinterer Rand m; Margo m dorsalis чешуйчатый ~ | Margo m squamosus (Schläfenbinerand des Keil- und Scheitelbeins) ~ языка | Zungenrand m; Margo m linguae крампон: пуговчатый ~ | Knopfkrampon n краниальный | Schädel…; kranial кранио… | Schädel…; Kranio… краниология | Schädellehre f краниэктомия | Kraniektomie f (Ausschneidung bzw. Entfernung von Schädelstücken) крапива | Urtica f; Urtika f; Brennessel f

крапивница | Nesselsucht f; Nesselausschlag m; Urtikaria f буллезная ~ | Urticaria f bullosa (vesiculosa) геморрагическая ~ | Urticaria f haemorrhagica гигантская ~ | Urticaria f gigantea (oedematosa; tuberosa); Quinckesches Ödem n (starke Schwellung der Lider) детская папулезная ~ | Urticaria f papulosa искусственная ~ | Urticaria f factitia (Quaddelbildung nach Hautreizung) красная ~ | Urticaria f rubra медикаментозная ~ | Urticaria f medicamentosa отечная ~ | Urticaria f gigantea (oedematosa; tuberosa); Quinckesches Ödem n (starke Schwellung der Lider) пузырчатая ~ | Urticaria f bullosa (vesiculosa) холодовая ~ | kaltes Nesselfieber n; Kälteurtikaria f хроническая детская ~ | Urticaria f chronica infantum эндемическая ~ | Urticaria f endemica эпидемическая ~ | Urticaria f epidemica крапивной | nessel…; urticarius красавка | Atropa f belladonna; Belladonna f; Tollkirsche f ~ кавказская | Atropa f caucasica краситель m | Farbstoff m основной ~ | Grundfarbstoff m пищевой ~ | Nahrungsfarbstoff m краска m | Fartstoff m ~ конгорот | Kongorot n краснота от солнечных лучей | Rörung f der Haut durch Sonneneinwirkung; Sonnenbrand m; Erythema n solare красноядерно-спинной | rubrospinalis краснуха | Röteln pl; Rubeola f кориевая ~ | Röteln pl; Rubeola f скарлатинозная ~ Филатова | Dukes-Filatowsche Krankheit f; Rubeola f scarlatinosa (komplikationslose; zwischen Scharlach und Röteln stehende Kinderkrankheit) красоднев рыжий | Hemeerocallis f fulva; rote Taglilie f красящий | färbend красящийся по Граму | gramfärbbar кратеровидный | kraterähnlich; kraterförmig кратерообразный | kraterähnlich; kraterförmig крахмал | Stärke f; Amulum n животный ~ | tierische Stärke f; Glydogen n картофельный ~ | Kartoffelstärke f; Amylum n solani кукурузный ~ | Maisstärke f; Amylum n mayalis пшеничный ~ | Weizenstärke f; Amylum n tritici крахмалистый | stärkehaltig крахмалообразный | stärkeartig крахмалообразующий | stärkebildend крахмальный | Stärke…; amylaceus кремастер | Aufhängemuskel m des Hodens; Musculus m cremaster кремастер-рефлекс | Kremasterreflex m; Hodenheberreflex m

кремационный | krematorisch; Kremations… кремация | Kremation f; Einäscherung f [von Leichen] кремнекислый | kieselsauer кремний | Silizium n кремнийорганический | siliziumorganisch кремнийсодержащий | siliziumhaltig кремортартар | Kaliumhydrogentartrat n крепительный | zusammenziehend; adstringierend крепитирующий | knisternd; knackend; knirschend; crepitans крепить | stopfen кресло: вращающееся ~ Барани | Baranyscher Stuhl m гинекологическое ~ | genäkologischer Untersuchungsstuhl m двухтелескопическое стоматологическое ~ | zweifach ausziehbarer zahnärztlicher Behandlungsstuhl m ~ со свинцовой защитой | Stuhl m mit Bleischutz стоматологическое ~ | zahnärzticher Behandlungsstuhl m кресло-каталка n | Rollstuhl m; Kranken[fahr]stuhl m кресло-коляска n | Rollstuhl m; Kranken[fahr]stuhl m крест: Красный ~ | Rotes Kreuz n крестец | Kreuzbein n; Os n sacrum крестовидный | kreuzförmig; kreuzartig; cruciformis крестовник | Senecio f; Kreuzkraut n ~ обыкновенный | Seneciof vulgaris ~ ушковый | Senecio f platyphylloides ~ широколистный | Senecio f platyphyllus крестообразный | kreuzförmig; kreuzartig; cruciformis крестцово-… | sakro… (das Kreuzbein betreffend) крестцово-бугровый | sacrotuberosus крестцово-копчиковый | sacrococcygeus крестцово-маточный | sacrouterinus крестцово-подвздошный | sacroiliacus крестцово-поясничный | sacrolumbalis крестцово-седалищный | sacro ischiadicus крестцово-шишковатый | sacrotuberalis крестцовый | Kreuz[bein]…; sakral кривая: ~ активирования светом | Lichtaktivierungskurve f ~ внутрисердечного давления | Herzinnendruckkurve f ~ выживания | Überlebenskurve f ~ диссоциации кислорода в крови | Sauerstoffdissoziationskurve f ~ доза-эффект | Dosis-Wirkung-Kurve f ~ заболеваемости | Morbiditätskurve f ~ кровяного давления | Blutdruckkurve f ~ мышечного сокращения | Muskelkurve f; Myogramm n ~ нарастания | Wachstumskurve f

пилообразная ~ | sägeförmige Kurve f плавная ~ | glatte Kurve f плоская ~ | flache Kurve f ~ поглощения | Absorptionskurve f ~ Прайса-Джонса | Price-Jonessche Kurve f ~ пульса | Pulskurve f ~ равновесия | Gleichgewichtskurve f ~ разведения красителя | Farbverdünnungskurve f ~ распада | Zerfallkurve f световая ~ | Lichtkurve f сплошная ~ | dichte Kurve f температурная ~ | Temperaturkurve f углекислотная ~ | Kohlendioxidkurve f кривизна | Krümmung f; Kurvatur f внутренняя ~ | innere Kurvatur f большая ~ желудка | große Magenkurvatur f; Curvatura f ventriculi major малая ~ желудка | kleine Magenkurvatuf ; Curvatura f ventriculi minor наружная ~ | äußere Kurvatur f кривоголовка | Hakenwurm m; Ancylostoma n duodenale (Darmparasit) кривоногий | krumm; valgus кривошея | Schiefhals m; Caput n obstipum; Torticollis m мышечная ~ | spastischer Schiefhals m; Torticollis m spasticus ~ при туберкулезном спондилите позвоночника | unechter Schiefhals m; Schiefhals m bei tuberkulöser Spondylitis der Wirbelsäule рубцовая ~ | Schiefhals m bei Narbenbildung спастическая~ | spastischer (neurogener) Schiefhals m; Torticollis m spasticus; Tic m rotatoire стойкая ~ | fixierter Schiefhals m криз[ис] | Krise f; Krisis f гормональный половой ~ | hormonelle sexuelle Krise f желудочный ~ | gastrische Krise f затянувшийся ~ | protrahierte (verzöterte; sich lange hinziehende) Krise f ~ кишечника | Intestinalkrise f; Darmkrise f (Durchfälle mit Koliken) ложный ~ | Pseudokrise f мозговой ~ | zerebrale Krise f надпочечниковый ~ | suprarenale Krise f солярный ~ | akute Entzündung f des Solarplexus сосудистый ~ | vasuläre Krise f крио… | Kryo…; Kälte… криовоздействие | Kälteeinwirkung f криогенный | kryogen; kälteerzeugend криообработка | Kältebehandlung f криоороситель m | Kälteirrigator m криоофтальмология | Augenkryochirurgie f; Augenkältechirurgie f криофильный | kälteliebend криохирургия | Kryochirurgie f криптит | Kryptitis f (Entzündung einer verborgenen Körperhöhle) крипто… | Krypto… (in Zus. verborgen; geheim)

криптогенный | kryptogen; unbekannten Ursprungs криптококкоз | Kryptokokkose f кожный ~ | kutane Kryptokokkose f костный ~ | Knochenkryptokokkose f легочный ~ | pulmonale Kryptokokkose f мозговой ~ | zerebrale Kryptokokkose f крипторхизм | Kryptorchismus m (Hodenhochstand jenseits des 1. Lebensjahres) кристаллы mpl мочекислого аммония | Ammoniumuratkristalle mpl кристмас-фактор | Christmasfaktor m; Faktor IX m; Plasma-Thromboplastin-Komponente f; PTC кроваво-красный | blutrot кровавый | blutig; sanguineus кровать: f универсальная ~ для рожениц | universelles Gebärbett n; Kreißbett n поворотная ~ | Drehrahmen m (zur Behandlung von Verbrennungspatienten) кровать-весы f | Bettwaage f крове… | Blut…; Häm[at]0… кровезаменитель m | Blutersatz m белковый ~ | Protein-Blut-Substitut n (Proteinhydrolysat) кровезамещающий | Blutersatz… кровезамещение | Blutsubstitution f; Blutersatz m кровенаполнение | Blutfülle f; Blutandrang m; Hyperämie f; Anschoppung f кровеносный | blutführend; sanguifer кровеостанавливающий | blutstillend; hämostatisch кровепаразит | Blutparasit m кроверодный | hämatogen (aus dem Blut stammend) кроветворение | Blutbildung f; Hämatopoese f внекостномозговое ~ | extramedulläre Blutbildung f желточное ~ | Dotterblutbildung f костномозговое ~ | medulläre Blutbildung f кроветворный | blutbildend; Blutbildungs…; hämatopoetisch крови fpl месячные ~ | Menstruation f кровоизвлечение | Blutentnahme f; Blutentziehung f кровоизлияние 1. Bluterguß m; 2. Blutung f; Bluten n; Hämorrhagie f; Hämatorrhoe f (s. a. u. кровотечение) ~ в брюшную полость | Bluterguß m in den Bauchraum ~ в глаз | Hämatopsie f ~ в конъюнктиву глаза | intrakonjunktivale Blutung f ~ в маточную трубу | Häatosalpinx f (Blutansammlung in den Eileitern) ~ в мозг | zerebrale Blutung f; Hirnschlag m; Schlaganfall m ~ в мозговые оболочки | Meningealblutung f ~ в надпочечник | adrenale Apoplexie f ~ в наружное ухо | Ohrnämatom n; Othämatom n; Hematoma n auriculare ~ в околосердечную сумку | Häm[at]operikard n; Bluterguß m in den Herzbeutel; Perikardblutung f; Herzbeutelblutung f ~ в полость плевры | Bluterguß m in den Pleuraraum; Hämatothorax m

~ в почку | renale Apoplexie f ~ в сетчатку | Netzhautapoplexie f; Apoplexia f retinae ~ в спинной мозг | Blutung f ins Rückenmark; Hämatomyelie f ~ в стекловидное тело | Bluterguß m in den Glaskörper ~ в сустав | Bluterguß m in ein Gelenk внезапное ~ | plötzliche Blutung f внутрижелудочковое ~ | intraventrikuläre Blutung f внутримозговое ~ | intrazerebrale Blutung f внутримышечное ~ | intramuskuläre Blutung f внутриполостное ~ | Hämatozele f; Blutbruch m внутричерепное ~ | intrakranialer Bluterguß m; intrakraniale Blutung f забрюшинное ~ | retroperitoneale Blutung f массивное ~ | massive Blutung f мелкое ~ | kleines Hämatom n ~ под апоневроз головы | subgalealer Bluterguß m подкожное ~ | subkutanes Hämatom n; subkutane Blutung f поднадкостничное ~ | subperiostales Hämatom n; subperiostale Blutung f точечное ~ | punktförmige Hautbluttung f; Petechien fpl кровоизлияния: fpl множественные ~ | multiple Blutungen fpl кровоиспускание | Venaesectio f (für Dauerinfusionen, Aderlässe und Bluttransfusionen bei schwer punktierbaren Venen) кровообразование | Blutbildung f; Hämatopoese f кровообращение | Blutkreislauf m; Blutzirkulation f аллантоидно-пупочное ~ | umbilikoallantoischer Blutkreislauf m ~ большого круга | großer Blutkreislauf m; Körperkreislauf m ~ в мягкой мозговой оболочке | Blutkreislauf m in der weichen Hirnhaut ~ в системе портальной вены | Pfortaderkreislauf m замкнутое ~ | geschlossener Blutkreislauf m искусственное ~ | künstlicher Blutkreislauf m капиллярное ~ | Kapillarkreislauf m кожное ~ | kutaner Kreislauf m коллатеральное ~ | Kollateralkreislauf m коронарное ~ | Koronarkreislauf m ~ малого круга | kleiner lutkreislauf m; Lungenkreislauf m мозговое ~ | zerebraler Kreislauf m общее ~ | großer Kreislauf m окольное ~ | Umgehumgskreislauf m ослабленное ~ | reduzierter Kreislauf m перекрестное ~ | Kreuzzirkulation f печеночное ~ | Leberkreislauf m плацентарное ~ | Plazentakreislauf m ~ плода | fetaler Kreislauf m портальное ~ | Pfortakerkreislauf m регулируемое ~ | kontrollierter Kreislauf m редуцируемое ~ | reduzierter Kreislauf m шунтовое ~ | Shuntkreislauf m

кровоостанавливающий | blutstillend; hämostatisch; adstringierend кровоочистительный | blutreinigend кровопаразит | Blutparasit m кровоподтек | Ekchymose f (unregelmäßiger flächenhalter Bluterguß in der Haut) ревматический ~ | Purpura f rheumatica трупный ~ | Totenfleck m кровопотеря | Blutverlust m физиологическая ~ в послеродовом периоде | Blutung f post partum смертельная ~ | tödlicher Blutverlust m кровопускание | Aderläs m; Missio f sanguinis венозное ~ | Aderlaä m; Phlebotomie f (operative Eröffnung einer Vene) ~ из артерии | Ateriotomie ~ из вены | Aderlaä m; Phlebotomie f (operative Eröffnung einer Vene) местное ~ | örtlicher Aderlaß m; Schröpfen n; Skarifizieren n общее ~ | Venesektion f; Aderlaß m кровородный | hämatogen (aus dem Blut stammend) кровосмешение | Inzest m; Inzucht f кровоснабжение | Blutversorgung f кровососный | blutsaugen; Schröpf…; sanguisugus кровососущий | blutsaugen; Schröpf…; sanguisugus кровотворение | Blutbildung f; Hämatopoese f кровотечение | Blutung f; Bluten n; Hämorrhagie f; Hämotorrhoe f (s. a. u. кровоизлияние 2.) ~ в грудную полость | Hämatothorax m; Bluterguß m in den Pleuraraum ~ в ходе нормальных родов | Blutung f intra partum венозное ~ | Phleborrhagie f викариирующее ~ | vikariierende Blutung f влагалищное ~ | Scheidenbluttung f; Vaginalblutung f внутреннее ~ | innere (nicht sichtbare, okkulte) Blutung f внутрибрюшное ~ | Intraperitonealblutung f внутритканевое ~ | Gewebsblutung f; Gewebsapoplexie f внезапное ~ вследствие отслойки плаценты у беременных | akzidentelle Blutung f; Plazentarblutung f вторичное ~ | Sekundäfblutung f; Nachblutung f; Spätblutung f выраженное ~ | ausgeprägte Blutung f желудочное ~ | Magenblutung f; Gastrorrhagie f желудочно-кишечное ~ | Gastrointestinalblutung f ~ из глаза | Augenblutung f; Augapfelblutung f; Ophthalmorrhagie f ~ из глотки | Rachenblutung f; Schlundblutung f; Pharyngorrhagie f ~ из десен | Zahnfleischbluten; Odontorrhagie f; Ulorrhagie f; Stomatorrhagia f gingivarum викариирующее ~ из желудка | vikariierende Magenblutung f; Gastrorhagie f викариирующее ~ из кишечника | vikariierende Darmblutung f; Enetrorrhagie f викариирующее ~ из молочных желез | vikariierende Blutung f aus der Brustdrüse; Mastorrhagie f ~ из мочеиспускательного канала | Harnröhrenblutung f; Urethrorrhagie f ~ из наружного слухового прохода | Ohrenblutung f; Otorrhagie f викариирующее ~ из потовых желез | vikariierende Blutung f aus den Schweißdrüsen;

Blutschweiß m; Menhidrosis f ~ из почки | Nierenblutung f; Nephrorrhagie f ~ из прямой кишки | Mastdarmblutung f; Proktorrhagie f викариирующее ~ из прямой кишки | vikariierende Mastdarmblutung f ~ из пупка | Nabelblutung f; Omphalorrhagie f викариирующее ~ из спинного мозга | vikariierende Blutung f aus dem Rükkenmark; Rückenmarksblutung f; Myelorrhagie f ~ из уха | Ohrenblutung f; Otorrhagie f викариирующее ~ из язвы | vikariierende Geschwürsblutung f; Helkorrhagie f ~ изо рта | Stomatorrhagie f викариирующее ~ изо рта | vikarrierende Blutung f aus dem Mund капиллярное ~ | Kapillarblutung f кишечное ~ | Darmblutung f; Enterorrhagie f легочное ~ | Lumgenbluten n; Blutsturz m; Blutspucken n; Hämoptysis f; Pneumo[hämo]rrhatie f маточное ~ | Gebärmutterblutung f; Metrorrhagie f маточное функциональное ~ | Menstruation f межменструальное ~ | intermenstruelle Blutung f менструальноподобное ~ | menstruationsähnliche Blutung f наружное ~ | sichtbare Blutung f неукротимое ~ | unstillbare Blutung f носовое ~ | Nasenbluten n; Epistaxis f обильное ~ | profuse (abundante, heftige) Bluttung f; Blutsturz m паренхиматозное ~ | parenchymatöse Blutung f первичное ~ | primäre (traumatisch bedingte) Blutung f пищеводное ~ | Speiseröhrenblutung f плацентарное ~ | Plazentarblutung f повторное ~ | Sekundärblutung f; Nachblutung f позднее послеродовое ~ | späte Nachgeburtblutung f полостное ~ | Höhlenblutung f последующее ~ | Spätblutung f послеоперационное ~ | postoperative Blutung f послеродовое ~ | Nachgeburtsblutung f почечное ~ | Nierenbluten n предродовое ~ | Vorgeburtsblutung f прерывистое ~ | unterbrochene Blutung f ~ при геморрое | Blutung f bei Hämorrhoiden ~ при предлежании плаценты | Blutung f bei Placenta praevia ~ при разрывах сосудов | blutung f per rhexis профузное ~ | profuse (abundante, heftige) Blutung f; Blutsturz m пубертатное ~ | Pubertätsblutung f пузырное ~ | Blasenblutung f пупочное ~ | Nabelblutung f скрытое ~ | okkulte Blutung f смертельное ~ | tödliche Blutung f спонтанное ~ | Spontanblutung f

кровоток | Blutfluß m ~ в малом круге | Blutfluß m im kleinen Kreislauf ~ в системе портальной вены | Pfortaderblutfluß m капиллярный ~ | Kapillarblutfluß m кожный ~ | kutaner Blutfluß m коронарный ~ | Koronarblutfluß m легочный ~ | pulmonaler Blutfluß m мозговой ~ | zerebraler Blutfluß m обратный ~ | retrograder Blutfluß m почечный ~ | renaler Blutfluß m тканевый ~ | Gewebeblutfluß m эффективный почечный ~ | effektiver renaler Blutfluß m кровоточащий | blutend; hämorrhagisch кровоточивость f | Bluterkrankheit f; Hämophilie f; hämorrhagische Diathese f; gesteigerte Blutungsbereitschaft f ~ десен | Zahnfleischbluten кровоточивый | blutend; hämorrhagisch кровоточить | bluten кровохарканье | Bluthusten m; Blutspukken n; Haemoptoe f; Haeoptysis f кровохлебка | Sanguisorba f; Becherblume f; Gartenbibernelle f; Pimpenelle f ~ лекарственная | Sanguisorba f officinalis L. кровь f | Blut n; Sanguis f артериализированная ~ | arterialisiertes Blut n артериальная ~ | arterielles Blut n ~ в кале | Blutstuhl m; bluthaltiger Stuhl m ~ в моче | Blutharn m; Hämaturie f венозная ~ | venöses Blut n густая ~ | dickes Blut n дефибринированная ~ | defibriniertes Blut n запекшаяся ~ | geronnenes Blut n консервированная ~ | konserviertes Blut n красновато-кремовая ~ | rötlich-kremartiges Blut n лаковая ~ | lackfarbenes Blut n материнская ~ | mütterliches Blut n несвернувшаяся ~ | nichtkoaguliertes Blut n несвертывающаяся ~ | nichtkoagulierendes Blut n несовместимая ~ | inkompatibles Blut n оксалатная ~ | Oxalatblut n периферическая ~ | peripheres Blut n плацентарная ~ | Plazentablut n ~ плода | fetales Blut n пуповинная ~ | Nabelschnurblut n резус-отрицательная ~ | rh-negatives Blut n резус-положительная ~ | Rh-positives Blut n свежестабилизированная ~ | frischstabilisiertes Blut n свернувшаяся ~ | koaguliertes Blut n свертывающаяся ~ | koagulierendes Blut n

светлая ~ | helles Blut n скрытая ~ | okkultes Blut n собственная ~ | eigenes Blut n; Autosanguineum n совместимая ~ | kompatibles Blut n темная ~ | dunkelrotes Blut n трупная ~ | Leichenblut n цельная ~ | Vollblut n цельная человеческая ~ | menschliches Blut n цитратная ~ | Zitratblut n человеческая ~ | menschliches Blut n черная ~ | Melanämie f кровь-пенициллин m | Blut-Penizillin-Präparat n; Präparat n KP кровянисто-гнойный | blutig-eintrig кровянисто-пенистый | blutig-schaumig кровянистый | bluthaltig; sanguinolent кровяной | Blut… кроссинговер | Crossing-over n; Genaustausch m; genetische Kreuzung f (Faktorenaustausch zwischen Cromosomenpaarlingen) двойной ~ | Doppel-Crossing-over n двойной комплементарный ~ | komplementäre Doppel-Crossing-over n двойной прогрессивный ~ | progressives Doppel-Crossing-over n двойной регрессивный ~ | regressives Doppel-Crossing-over n межаллельный ~ | interallelomorphes Crossing-over n неправильный ~ | falsches Crossing-over n неравный ~ | ungleiches Crossing-over n сложный ~ | zusammengesetztes Crossing-over n круг | Kreis m; Ring m; Circulus m артериальный ~ | Circulus m arteriosus большой ~ кровообращения | kleiner Blutkreislauf m третий ~ кровообращения | kreiiter Blutkreislauf m артериальный ~ мозга | Circulus m arteruosus cerebri порочный ~ | fehlerhafter Kreislauf m; Circulus m vitiosus; Teufelskreis m артериальный ~ радужной оболочки | Circulus m arteruosus iridis большой артериальный ~ радужной оболочки | Circulus f arteriosus iridis major малый артериальный ~ радужной оболочки | Circulus m arteriosus iridis minor круглоголовый | rundköpfig; trochozephal круглогубцы pl | runde Drahtzahge f круглоклеточный | Rundzellen… круглошовный | Rundnaht… круглоядерный | rundkernig круглый | rund; rotundus круговой | Kreis…; orbicularis; circularis кругооборот | Kreislauf m; Kreisbewegung f кругообразный | kreisförmig кругообращение | Kreislauf m; Kreisbewegung f кружиться | sich drehen

кружок 1. Kreis m; Orbiculus m; Areola f; 2. Scheibe f околососковый ~ груди | Brustwarzenhof m; Areola f mammae желатиновый ~ | Gelatinescheibe f околопупковый ~ | Areola f umbilicalis околососковый ~ | Brustwarzenhof m; ресничный ~ | Orbiculus m ciliaris кружочек | Areola f круп | Krupp m; Croup m; Laryngitis f crouposa гортанный ~ | laryngealer Krupp m истинный ~ | echter Krupp m ложный ~ | falscher Krupp m; Pseudokrupp m крупно… | Makro…; Megalo… (in Zus. groß) крупнобугристый | großhöckrig; megalotuberosus крупноволокнистый | grobfaserig крупнозернистый | grobkörnig; makrogranulär крупноклеточный | großzellig; macrocellularis крупноочаговый | großherdig; makrofokal крупнопластинчатый | makrolaminar крупнопористый | grobmaschig; weitmaschig крупнопузырчатый | großblasig; macrovesicalis крупнопятнистый | großfleckig крупноузелковый | großknotig; makronodulär крупнохлопчатый | grlßflockig крушина | Rhamnus m; Faulbeerbaum m ~ ломкая | Rhamnus m frangula; Faulbeere f ~ ольховидная | Rhamnus m alnus ~ слабительная | Rhamnus m cathartica; Kreuzdorn m; gemeiner Wegdorn m крылатый | geflügelt; Flügel… крыло | Flügel m; Schwinge f; Ala f височное ~ | Ala f temporalis ~ клиновидной кости | Keilbeinflügel m; Ala f ossis sphenoidalis большое ~ клиновидной кости | großer Keilbeinflügel m; Ala f major ossis sphenoidalis малое ~ клиновидной кости | kleiner Keilbeinflügel m; Ala f minor ossis sphenoidalis ~ носа | Nasenflügel m; Ala f nasi большое ~ основной кости | großer Keilbeinflügel m; Ala f major ossis sphenoidalis ~ петушьего гребня | Ala f cristae galli ~ подвздошной кости | Darmbeinschaufel f; Ala f ossis ilii серое ~ | Trigonum m nervi vagi ~ сошника | Pflugscharbeinflügel m; Ala f vomeris ~ центральной доли мозжечка | Ala f lobuli centralis cerebelli крыло… | Flügel…; Pterygo… крыло-верхнечелюстной | pterygomoxillaris крыловидно-остистый | pterygospinosus крыловидный | flügelförmig; pterygoideus; alaris крыло-небный | pterygopalatinus крыло-нижнечелюстной | pterygomandibularis крылоподобный | flügelförmig; pterygoideus; alaris

крылышко | Nebenflügel m крыльный | flügelförmig; pterygoideus; alaris крыса | Ratte f; Epimus m крысид | Rattenvertilgungsmittel n крысиный | Ratten… крысоистребление | Rattenvertilgung f; Rattenbekämpfung f; Derattisation f крыша | Dach n; Decke f; Tectum n; Tegmen n ~ барабанной полости | [knöchernes] Dach n der Paukenhöhle; Temgen n tympani ~ среднего мозга | Tectum n mesemcephali ~ черепа | Hirnschale f; [knöchernes] Schädeldach n; Schädeldecke f; Calvaria f ~ четвертого желудочка | Dach n der IV. Hirnkammer; Tegmen n ventriculi quarti крышеподобный | dachförmig; tectiformis крышка | ***Dach n; Decke f; Tectum n; Tegmen n крюк | ***Haken m; Uncus m; Hamus m крючковатый | hakig; gekrümmt; gebogen крючковидный | hakenförmig; Haken…; hamatus; unciformis крючкообразный | hakenförmig; Haken…; hamatus; unciformis крючок | Haken m; Uncus m; Hamus m акушерский ~ | geburtshiflicher Haken m ~ Брауна | Dekapitationshaken m; Schlüsselhaken m; Braunscher Haken m глазной ~ | Augenhaken m двойной глазной ~ | doppelter Augenhaken m декапитационный ~ | Dekapitationshaken m; Schlüsselhaken m; Braunscher Haken m ~ для оттягивания крыльев носа | Nasenflügelretraktor m ~ для подъема гусарика | Reiterhaken m ~ для радужной оболочки | Irishaken m острый ~ для радужной оболочки | spitzer Irishaken m тупой ~ для радужной оболочки | stumpfer Irishaken m ~ для скуловой дуги | Jochbogenhaken m анатомический ~ для снятия крыши черепа | Schädeldachhaken m ~ для удаления хоанальных полипов | Choanapolypenhaken m зубчатый хирургический ~ | scharfer chirurgischer Retraktor m костный однозубчатый ~ | einzähniger Knochenhaken m крыловидный ~ | Hamulus m pterygoideus (hakenförmiger Auslauf der mittleren Platte des Keilbeinflügelgaumenfortsatzes) ~ крючковатой кости | Hamulus m ossis hamati (platter hakenförmiger Fortsatz des Hakenbeins) небный ~ | Gaumenhaken m немагнитный глазной ~ | nichtmagnetischer Augenhaken m S-образный хирургический ~ | S-förmiger chirurgischer Haken m острый четырехзубчатый глазной ~ | spitzer vierzähniger Augenhaken m пластинчатый S-образный хирургический ~ | S-förmiger Plattenhaken m пластинчатый хирургический ~ | Plattenhaken m раневой ~ | Wundhaken m слезный ~ | Hamulus m lacrimalis (hakenförmiger Fortsatz des Tränenbeins) ~ спиральной пластинки | Hamulus m laminae spiralis тупой хирургический ~ | stumpfer chirurgischer Haken m

крючок-подъемник | Heberhaken m крючочек | Häkchen n; Haken m; hakenförmiger Fortsatz m; Hamulus m ксантелазма | Xanthelasma n ~ век | Xanthelasma n palpebrarum (degenerative Einlagerung von Lipiden in den Lidern) кожная ~ | Hautxanthelasma n плоская ~ | Xanthelasma n planum ксанто… | Xantho… (in Zus. gelb) ксантодермия | Xanthodermie f; Gelbhaut f ксантома | Xanthom m; Gelbknoten m (gutartige; gelbgefärbte Hautgeschwulst) ~ век | Xanthelasma n palpebrarum (degenerative Einlagerung von Lipiden in den Lidern) диабетическая ~ | Xanthoma n diabeticorum ложная ~ | Pseudoxanthoma n elasticum множественная ~ | Xanthomatose f; Xanthoma n multiplex плоская ~ | Xanthoma n planum узелковая ~ | Xanthoma n tuberosum ксантоматоз | Xanthomatose f (Gelbknoten der Haut durch Lipid- und Cholesterinspeicherung) ~ глаз | Xanthomatosis f bulbi ~ кожи | Hautxanthomatose f; Xanthelasmoidea f; Urticaria f pigmentosa костный ~ | Knochenxanthomatose f ~ легких | pulmonale Xanthomatose f ~ при болезни Шюллера-Крисчена | normale cholesterinämische Xanthomatose f; HandSchüller-Christiansche Krankheit f семейный ~ | Femilienxanthomatose f ~ суставов | Gelenkxanthomatose f ксантомный | xanthomatös (Gelbknotenbildung betreffend) ксено… | Xeno… (in Zus. fremd) ксенотрансплантат | Xenotransplantat n; Fremdtransplantat n ксенофобия | Xenophobie f; Angst f vor allem Fremden ксенофтальмия | Xenophthalmie f; Fremdkörperkonjunktivitis f ксеро… | Xero… (in Zus. trocken) ксеродерма | Xeroderma n; Pergamenthaut f ксероз | Xerose f; Trockenheit f ~ кожи | 1. Xerodermie f; Trockenheit f der Haut; 2. Xeroderma n; Pergamenthaut f ксерофтальмия | Xerophthalmie f; Eintrocknung f der Horn- und Bindehaut ксилоза | Xylose f; Aldopentose f; Holzzucker m кубовидный | würfelförmig; cubiformis; cuboideus кукушкин цвет | Coronatia f flos cuculi; Kuckucksblume f кулак | Faustschluß m Ку-лихорадка | Q-Fieber n кульдо… | Kuldo… кульминация раскрытия | Kulmination f der Öffnung культура | Kultur f (mikrobiologische Züchtungsmethode) агаровая ~ | Agar-Kultur f бульонная ~ | Bouillonkultur f глубинная ~ | Tiefenkultur m; Submerskultur f ~ из взвешенных клеток | Kultur f aus aufgeschwemmten Zellen ~ из одной клетки | Einzellenkultur f

исходная ~ | Stammkultur f; Mutterkultur f кровяная ~ | Blutkultur f обильно спорулирующая ~ | Kultur f mit übermäßiger Sporenbildung односпоровая ~ | Einsporenkultur f погруженная ~ | Tiefenkultur m; Submerskultur f подвижная ~ | bewegliche Kultur f ~ покоящихся клеток | Kultur f ruhender Zellen пробирочная ~ | Reagenzglaskultur f размножающаяся (растущая ~ | wachsende Kultur f ~ со сменой среды | Kultur f mit Wechsel des Mediums статическая ~ | statische Kultur f ~ ткани | Gewebekultur f глубинная ~ ткани | Gewebetiefenkultur f жидкостная ~ ткани | liquide Gewebekultur f однослойная ~ ткани | einschichtige Gewebekultur f суспензионная ~ ткани | Gewebesuspensionskultur f чистая ~ | reine Kultur f культя | Stumpf m ампутационная ~ | Amputationsstumpf m булавовидная ~ | keulenförmiger Stumpf m коническая ~ | konischer Stumpf m пульпарная ~ | Pulpenstumpf m ~ пульпы | Pulpenstumpf m цилиндрическая ~ | zylinderförmiger Stumpf m кумысолечение | Kumysbehandlung f; Kumystherapie f кунжут | Sesamum n L.; Sesam m ~ индийский | Sesamum n indicum L. купальный | Bade… купание | Baden n лечебное ~ | Badekur f куперит | Cowperitis f; Entzündung f der Cowperschen Drüsen купировать | verkürzen (eine Krankheit im Beginn zum Stillstand bringen bzw. ihre Weiterentwicklung unterdrücken) купол | Kuppel f; Cupula f ~ диафрагмы | Diaphragmakuppel f передний ~ диафрагмы | vordere Zwerchfellkuppel f ~ плевры | Poeurakuppel f; Cupula f pleurae ~ улитки | Cupula f cochleae (Kuppel des Schneckengangs im Innenohr) купорос | Vitriol n (m) купоросный | Vitriol… курабильный | kurabel; heilbar курареподобный | kurareähnlich курорт | Kurort m Bad n бальнеогрязевой ~ | Schlammbad n бальнеологический ~ | Heilbad n грязевой ~ | Schlammbad n курортный | Kurort…

курортология | Bäder- und Klimaheilkunde f; Kurortwissenschaft f; Balneologie f курортотерапия | Bädentherapie f; Kurort therapie f кусачки pl | Zange f; Schneidezange f ~ гильотинного типа | Guillotinenzange f костные ~ | Knochenzange f костные ~ Люера | Luersche Zange f; “Knochenknaberrzahge” f нейрохирургические ~ | neurochirurgische Zange f реберные ~ | Rippenzange f стоматологические ~ | Zahnzange f хирургические ~ | chirurgische Zange f кусающий | beißend; mordax кусочек | Partikel f; Stückchen n кутизация | Kutisation f (Übergehen von Schleimhaut in Haut) кутикула | Häutchen n; Cuticula f ~ волоса | Cuticula f pili ~ зуба | Zahnhaut f; Cuticula f dentis кутиреакция | Kutanreaktion f КФ = креатинфосфат кювета | Küvette f; Näpfchen n; schmale Glasschale f зуботехническая ~ | zahntechnische Küvette f кюветодержатель m | Küvettenhalter m кюльдоскоп | Kuldoskop n кюльдоскопия | Kuldoskopie f (Untersuchung des Douglasraums) кюльдотомия | Kuldotomie f (Eröffnung des Douglasraums) кюльдоцентез | Kuldozentese f (Durchstechung des Douglasraums) кюретаж | Kürettage f; Auskratzung f; Abrasio f кюретка | Kürette f (scharfer Löffel zur Ausschabung) гортанная ~ | Larynxkürette f острая ~ | scharfe Kürette f тупая ~ | stumpfe Kürette f кюритерапия | Curietherapie f; Strahlentherapie f внутриартериальная ~ | intraarterielle Curietherapie f внутривенная ~ | intravenöse Curietherapie f внутриполостная ~ | intrakavitäre Curietherapie f (Einführung von Radium) внутритканевая ~ | interstitielle Curietherapie f (Radiuimplantation) Л лабиализм | Labialismus m (Form des Stotterns) лабиальный | labial (die Oippe betreffend) лабидомер | Labi[do]meter n (Zusatzgerät für die Geburtszange zur Messung des fetalen Kopfes) лабильность f | Labiliät f; Schwanken n; Unsicherheit f; Unbeständigkeit f ~ нервной системы | Labilität f des Nervensystems ~ психики | psychische Labilität f ~ пульса | Pulslabilität f эмоциональная ~ | emotionale Labilität f

лабильный | labil; schwankend; unsicher; unbeständig ~ к низкой температуре | kälteempfindlich лабио… | labio…; albio… (Lippen betreffend) лабиогингивальный | labiogingival лабиоглоссофарингеальный | labioglossopharyngeal лабиограф | Labiograph m (Instrument zur Aufzeichnung der Lippenbewegungen während des Sprechens) лабиодентальный | labiodental лабиомансия | Lippenlesen n; Ablesen n von de Lippen лабиоментальный | labiomental лабиомикоз | Labiomykose f; Lippenmykose f лабионазальный | labionasal лабиопластика | Lippenplastik f лабиохорея | Labiochorea f; labiochoreisches Stottern n лабиоцервикальный | labiozervikal ; bukkal (wangenwärts; zur Wange gehörend) лабиринт | Labyrinth n кортикальный ~ | kortikales Labyrinth n; Ludwigsches Labyrinth n костный ~ | knöchernes Labyrinth n; Labyrinthus m osseus неакустический ~ | nichtakustisches Labyrinth n перепончатый ~ | häutiges Labyrinth n; Labyrinthus m membranaceus решетчатый ~ | Siebeinlabyrinth n: Labyrinthtu m ethmoidalis статокинетический ~ | statokinetisches Labyrinth n лабиринтит | Labyrinthitis f; Labyrinthentizündung f; Otitis f interna (labyrinthica) гематогенный ~ | hämatogene Labyrinthitis f гнойный ~ | eitrige Labyrinthitis f диффузный ~ | diffuse Labyrinthitis f латентный ~ | latente Labyrinthitis f менингогенный ~ | meningogene Labyrinthitis f ограниченный ~ | begrenzte Labyrinthitis f серозный ~ | seröse Labyrinthitis f сифилитический | syphilitische Labyrinthitis f тимпаногенный ~ | tympanogene Labyrinthitis f травматический ~ | traumatische Labyrinthitis f туберкулезный ~ | tuberkulöse Labyrinthitis f лабиринтный | labyrintisch (das Ohrlabyrinth betreffend) лабиринтопатия | Labirinthopathie f; Labyrintherkrankung f лабиринтотомия | Labyrinthotomie f; Labyrinthoperation f; Labyrintheröffnung f лабиринтэктомия | Labyrinthekromie f; Labyrinthexstirpation f; Labyrinthentfernung f лабитом | Labitom n (eine Schneidezange) лаборатория | Labor[atorium] n ~ авиационной медицины | Labor n der Luftfahrtmedizin аналитическая ~ | analytisches Labor n бактериологическая ~ | bakteriologisches Labor n биохимическая ~ | biochemisches Labor n больничная ~ | Krankenhauslabor n вирусологическая ~ | virologisches Labor n гематологическая ~ | hämatologisches Labor n

гистологическая ~ | histologisches Labor n зуботехническая ~ | zahntechnisches Labor n клинико-диагностическая ~ | klinisch-diagnostisches Labor n контрольная ~ | Prüfungslabor n контрольно-аналитическая ~ | analytisches Prüfungslabor n микробиологическая ~ | mikrobiolotisches Labor n научно-исследовательская ~ | forschungslabof n ~ по изучению и синтезу растительных и животных веществ | Labor n zur Untersuchung und Synthese pflanzlicher und tierischer Stoffe подвижная ~ | fahrbares Labor n подвижная бактериологическая ~ | fahrbares bakteriologisches Labor n подвижная стоматологическая ~ | fahrbares stomatologisches Labor n полевая химическая ~ | chemisches Feldlabor n радиационная ~ | Strahlungslabor n радиоизотопная ~ | Radioisotopenlabor n радиологическая ~ | radiologisches Labor n радиометрическая ~ | radiomentrisches Labor n санитарно-бактериологическая ~ | bakteriologisches Labor n des Gesundheitswesens санитарно-гигиеническая ~ | Hygienelabor n des Gesundheitswesens санитарно-эпидемиологическая ~ | epidemiologisches Labor n des Gesundheitswesens серологическая ~ | serologisches Labor n судебно-медицинская ~ | gerichtsmedizinisches Labor n физиологическая ~ | physiologisches Labor n лабораторный | Labor[atoriums]… лабфермент | Labenzym n лаванда настоящая | Lavandula f vera лавендулин | Lavendulin n лавр | Laurus n; Lorbeer m ~ благородный | Laurus n nobilis ~ камфарный | Laurus n camphora лавровишня | Kirschlorbeer m; Prunus f laurocerasus L. лагофтальм | Lagophthalmus m; unvollständiger Lidschluß m; Hasenauge n лагофтальмический | lagophthalmisch лагохилус опьяняющий | Lagochilus m inebrians ладонноподошвенный | palmoplantaris (Handteller und Fußsohle betreffend) ладонный | palmar; volar (die Handfläche betreffend) ладонь f | Handfläche f; Handteller m; Palma f; Vola f ладьевидный | kahnförmig; scaphoides ладьеобразный | kahnförmig; scaphoides ладья | Kahn m; Nachen m; Scapha f лазарет | Lazarett n корабельный ~ | Schiffslazarett n полевой ~ | Feldlazarett n судовой ~ | Schiffslazarett n лазер | Laser m медицинский ~ | medizinischer Laser m офтальмологический ~ | ophthalmoskopischer Laser m

~ ультрафиолетового диапазона | UV-Laser m лакримальный | lacrimalis (den Tränenapparat betreffend) лакриматор | tränenerzeugendes Mittel n лакриматорный | tränentreibend лакримация | Tränenfluß m; Tränenproduktion f; Tränensekretion f лакримотом | Instrument zur Spaltung des Tränengangs лакримотомия | Tränengangspaltung f лакрица | Glycyrrhiza f; Lakritze f; Süßholz n лакричник | Glycyrrhiza f; Lakritze f; Süßholz n лактаза | Laktase f лактальбумин | Laktalbumin n; Milcheiweiß n лактальдегидредуктаза | Laktaldehydreduktase f лактат | Laktat n (Salz der Milchsäure) лактатдегидрогеназа | Laktatdehydreduktase f лактатоксидаза | Laktatoxydase f лактатрацемаза | Laktatrazemase f лактацидемия | Laktazidämie f; Milchsäurevorkommen n im Blut лактационный | Laktations… лактация | Laktation f; Milchproduktion f; Milchbildung f (in der Mamma) длительная ~ | Dauerlaktation f избыточная ~ | Milchfluß m; Galaktorrhoe f (Abgang von milch in den stillpausen) недостаточная ~ | verminderte Milchproduktion f обильная ~ | reichliche Milchsekretion und –produktion f патологическая ~ | Störung f in der Milchzusammensetzung подавленная ~ | Milchstauung f; Galaktostase f лактемия | Laktämie f (Milchvorkommen im Blut) лактобиоза | Laktose f; Milchzucker m лактобутирометр | Laktobutyrometer n; Miclfettmesser m лактогенный | laktogen лактоглобулин | laktoglobulin n (Hauptprotein der Kuhmilchmolke) лактоденсиметр | Lakto[dens]meter n; (Aräometer zur Bestimmung der Milchcichte) лактоза | Laktose f; Milchzucker m лактоземия | Laktosämie f (Auftreten von Milchzucker im Harn) лактокультура | Laktokultur f лактометр | | Lakto[dens]meter n; (Aräometer zur Bestimmung der Milchcichte) лакторея | Milchfluß m; Galaktorrhoe f (Abgang von Milch in den Stillpausen) лактоскоп | Laktodkop n лактотерапия | Laktotherapie f (Behandlung mit Milchinjektionen oder Milchdiät) лактотропин | Prolaktin n; laktogenes (luteotropes) Hormon n лактотропный | laktotrop лактофлавин | Laktoflavin n; Riboflavin n лактулоза | Laktulose f лакуна | Lakune f; Vertiefung f; Lücke f мелкая ~ | kleine Lakune f; Lacunula f ~ мочеиспускательного канала | Lacuna f urethrelis f лакунарный | lakunär; lückenhaltig; buchtenreich лалоневроз | Laloneurose f (Neurose der Stimmorgane)

лалопатия | Lalopathie f; Sprachstörung f лалопатология | Lalopathologie f (Lehre von den Krankheiten der Stimmorgane) лалоплегия | Laloplegie f; Sprachlähmung f лалорея | Lalorrhoe f; Schwatzsucht f лалофобия | Lalophobie f; Sprechangst f ламаркизм | Lamarckismus m; Lamarcksche Lehre f ламбдацизм | Lambdazismus m (falsches Aussprechen oder Fehlen des L-Lautes) ламбдовидный | lambdaartig; lambdaähnlich; lambdoide[u]s ламелла | Lamelle f; Plättchen n ламинарный | laminar; in Plättchenform; schichtig ламинация | 1. Lamination f; Schichtanordnung f; schichtweise Lagerung f; 2. Serienschnittverfahren n ламинограмма | Laminogramm n; Laminagramm n; Tomogramm n; Röntgenschichtaufnahme f ламинограф | Laminograph m; Laminagraph m; Tomograph m ламинография | Laminographie f; Laminagraphie f ламинотомия | Laminotomie f ламинэктомия | Laminektomie f (Entfernung des hinteren Wirbelbogenteils) лампа: бактерицидная ~ | bakterizide Lampe f; Quecksilberniederdrucklampe f водородная ~ | Wasserstofflampe f газоразрядная ~ | Gasentladungslampe f; Entladungslampe f глазная щелевая ~ | ophthalmologische Spaltleuchte f ~ для инфракрасного облучения | Infrarotlampe f; Lampe f für Infrarotbestrahlung ~ для ультрафиолетового облучения | Ultraviolettlampe f; Lampe f für Ultraviolettbestrahlung дуговая ~ | Bogenlampe f защитная ~ | Schutzlampe f ~ из увиолового стекла | Uviolglaslampe f импульсная ~ | Impulslampe f инфракрасная ~ | | Infrarotlampe f; Lampe f für Infrarotbestrahlung кварцевая ~ | Quarzlampe f; Höhensonne f лобная ~ | Stirnleuchte f люминесцентная ~ | Lumineszenzlampe f операционная ~ | Operationsleuchte f ртутно-кварцевая ~ | Quecksilber[quarz]lampe f; Quarzlampe f; Kromayer-Lampe f лобная ~ с трансформатором | Stirnleuchte f mit Transformator комбинированная ~ с ультрафиолетовым и инфракрасным излучением | Kombinationslampe f mit Ultraviolett- und Infrarotstrahlung ~ с ультрафиолетовым излучением | Ultraviolettlampe f; Lampe f für Ultraviolettbestrahlung склеральная ~ | Skleralampe f (zur Untersuchung der Augapfelwände) ~ Соллюкс | Solluxlampe f (Wärvestrahllampe zur Erzeugung lokaler Hyperämie) ~ солнечного цвета | Quarzlampe f; Höhensonne f флюоресцентная ~ | Fluoreszenzlampe f ~ цистоскопа | Zystoskoplampe f щелевая ~ | Schlitzlampe f; Spaltlampe f

лампа-горелка: рефлекторная ~ | Heizsonne f лампа-соллюкс f | | Solluxlampe f (Wärvestrahllampe zur Erzeugung lokaler Hyperämie) ландыш майский | Convallaria f majalis; Maiglöckchen n ланолин | Lanthan n ланцет | Lanzette f ~ для кровопускания | Schnepper m; Francke-Nadel f ланцетовидный | lanzettförmig; lanceolatus лапа морского конька | Fuß m des Hippokampus (Ammonshorns); Pes m hippocampi; Digitationes fpl hippocampi лапаро… | Laparo… (den Bauch Betreffend) лапарогастростомия | Gastrostomie f (Anlegen einer Magenfistel zur künstlichen Ernährung) лапарогепатотомия | Laparohepatotomie f лапарогистеро-оофорэктомия | Laparohysteroophorektomie f; GebärmutterEierstockexstirpation f лапарогистеропексия | Hysteropexie f; Gebärmutteranheftung f лапарогистеросальпинго-оофорэктомия | Laparohysterosalpingoophorektomie f; Gebärmutter-Eileiter-Eierstockexstirpation f лапарогистеротомия | Laparohysterotomie f (Uteruseröffnung von der Bauchdecke aus) лапарогистерэктомия | Laparohysteroektomie f; Gabärmutterentfernung f лапароколостомия | Kolostomie f (Anlegen einer Dickdarmfistel zur Stuhlableitung) лапароколотомия | Scheideneröffung f Scheidenschnitt m лапароколэктомия | Kolektomie f; Dickdarmentfernung f лапаромиозит | Bauchmuskelentzündung f лапаромиомотомия | Myomeröffnung f лапаромиомэктомия | Myomektomie f; Myomenfernung f лапаронефрэктомия | Nephrektomie f; Exstirpation f einer Niere лапарорафия | Bauchdeckennaht f лапаросальпинго-оофорэктомия | Laparosalpingoophorektomie f; EileiterEierstockentfernung f лапаросальпинготомия | Salpingotomie f; Eileitereröffnung f лапаросальпингэктомия | Salpingektomie f; Entfernung f eines Eileiters лапароскоп | Laparoskop n; Bauchhöhlenendoskop n лапароскопия | Laparoskopie f; Bauchbesichtigung f лапароспленотомия | Splenotomie f лапароспленэктомия | Spleneitomie f; Milzexstripation f лапаротифлотомия | Laparotomie f; Baucheröffnung f брюшностеночная ~ | abdominale Laparotomie f влагалищная ~ | vaginale Laparotomie f внебрюшинная ~ | extraperitoneale Laparotomie f диагностическая ~ | diagnostische Laparotomie f наружная ~ | externe Laparotomie f пробная ~ | Probelaparotomie f срединная ~ | mediane Laparotomie f лапароуретеротомия | Ureterotomie f; harnleitereröffnung f лапарохолецистотомия | Cholezystotomie f; Gallenblaseneröffnung f лапароцеле | Kaparozele f; Bauchwandbruch m

лапароцистотомия | Laparozystotomie f; Blasensteinschnitt m лапароцистэктомия | Laparozystektomie f (Entfernung der Harn- oder Gallenblase) лапароэлитротомия | Laparoelytrotomie f; Scheideneröffnung f лапароэнтеростомия | Enterostomie f (Anlegen einer Darmfistel) лапароэнтеротомия | Laparoenterotomie f; Bauch-Darmschnitt m лапка: гусиная ~ | Gänsefuß m; Pes m anserinus лапчатка | Potentilla f; Fünffingerkraut n ~ прямостоячая | Potentilla f tormentilla ларвальный | larval (Larven oder Puppen betreffend) ларвицид | Larvizid n; larventötendes Mittel n ларвицидный | larvizid; larventötend ларингальгия | Larynxschmerz m; Kehlkopfneuralgie f ларингеальный | laryngeal ларингит | Laryngitis f; Kehlkopfentzündung f абсцедирующий ~ | phlegmonöse Laryngitis f атрофический ~ | atrophische (trochene) Laryngitis f; Laryngitis f sicca; Türcksches Trachom n геморрагический острый ~ | hämorrhagische akute Laryngitis f гриппозный ~ | grippale Laryngitis f изолированный ~ | isolierte Laryngitis f инфильтративный ~ | infiltrative Laryngitis f катаральный ~ | Kehlkopfkatarrh m крупозный ~ | kruppöse Laryngitis f некротический ~ | nekrotische Laryngitis f отечный ~ | ödematöse Laryngitis f пневмококковый ~ | Pheumokokkenlaryngitis f подострый ~ | subakute Laryngitis f подсвязочный ~ | subglottale Laryngitis f подслизистый ~ | submuköse Laryngitis f посттравматический ~ | posttraumatische Laryngitis f псевдомембранозный ~ | pseudomembranöse Laryngitis f разлитой ~ | diffuse Laryngitis f рецидивирующий язвенный ~ | rezidivierende ulzerative Laryngitis f сифилитический ~ | syphilitische Laryngitis f спазматический ~ | Laryngospasmus m стрептококковый ~ | Streptokokkenasthma n сухой ~ | atrophische (trochene) Laryngitis f; Laryngitis f sicca; Türcksches Trachom n туберкулезный ~ | Kehlkopftuberkulose f; Laryngophthise f удушающий ~ | suffokative Laryngitis f фибринозный ~ | fibröse Laryngitis f флегмонозный ~ | phlegmonöse (eitrige) Laryngitis f фолликулярный ~ | follikuläre Laryngitis f ларинго… | Laryngo…; Kehlkopf… ларингограф | Laringograph m (Instrument zur Registrierung der kehlkopfbewegung) ларинголог | Laringologe m ларингологический | laryngologisch

ларингология | Laringologie f (Lehre vom Kehlkopf und seinen Krankheiten) ларингопаралич | Laringoparalyse f; Lähmung f der Kehlkopfmuskulatur ларингопатия | Kehlkopfleiden n ларингопластика | Larynxplastik f; Kehlkopfplastid f ларингоплегия | Laringoplegie f; Kehlkopflähmung f ларингоптоз | Laringoptose f; Kehlkopfsenkung f ларингорафия | Laringorhaphie f; Kehlkopfnaht f ларингосклерома | Laringosklerom n; Kehlkopfverhärtung f ларингоскоп | Laringoskop n; Kehlkopfspiegel m хирургический ~ | Operationslaryngoskop n ларингоскопия | Laryngoskopie f; Kehlkopfspiegelung f непрямая ~ | undirekte Laryngoskopie f подвесная ~ | Schwebelaryngoskopie f прямая ~ | direkte Laryngoskopie f ларингоспазм | Laryngospasmus m ларингостеноз | Laryngostenose f; Kehlkopfverengerung f; Kehlkopfstriktur f компрессионный ~ | Kompressionslaryngostenose f обструктивный ~ | Obstruktionslaryngostenose f органический ~ | organishe Laryngostenose f травматический ~ | traumatische Laryngostenose f функциональный ~ | funktionelle Laryngostenose f ларингостома | Kehlkopffistel f ларингостомия | Laryngostomie f; Anlegen n einer Kehlkopffistel ларингостробоскоп | Laryngostroboskop n ларингостробоскопия | Laryngostroboskopie f ларинготом | Laryngotomiemesser n; Messer n für Kehlkopfschnitte ларинготомия | Laryngotomie f; Eröffnung f des Kehlkopfes верхняя ~ | obere (subhyoide; thyrohyoide) Laryngotomie f нижняя ~ | untere Laryngotomie f полная ~ | vollständige Laryngotomie f поперечная ~ | Querlaryngotomie f срединная ~ | mediane Laryngotomie f; Kehlkopfpsltung f частичная ~ | Kehlkopfpunktion f ларинготрахеальный | laringotracheal ларинготрахеит | Laringotracheitis f; Kehlkopf-Luftröhrenentzündung f атрофический мембранозный ~ | atrophische membranöse Laringotracheitis f гриппозный ~ | grippale Laringotracheitis f ларинготрахеобронхит | Laringotracheobronchitis f; Kehlkopf-Luftröhrenbronchitis f ларинготрахеостома | Laringotracheostoma n; Kehlkopf-Luftröhrenfistel f ларинготрахеостомия | Laringotracheostomamie f (Anlage einer Kehlkopf- und Luftröhrenfistel) ларинготрахеотомия | Laringotracheotomie f (Spaltung des Kehlkopfes und der Luftröhre) ларингофантом | Laringophantom n; Kehlkopfmodell n ларингофарингеальный | Laringopharyngeal ларингофарингит | Laringopharyngitis f; Kehlkopf-Schlundentzündung f ларингофарингэктомия | Laringopharyngeitomie f; Exstirpation f von Kehlkopf und Schlund ларингофиссура | Laringofissur f; mediane Kehlkopfspaltung f

ларингофон | Laringophon n ларингофония | Laringophonie f (über den Kehlkopf gebildete Stimme) ларингоцеле | Laringozele f; Luftsack m; Kehlkopfventrikelerweiterung f внутренне ~ | innere Laringozele f наружное ~ | äußere Laringozele f ларингоцентез | Kehlkopfpunktion f ларингоэктомия | Laringektomie f; Kehlkopfexstirpation f латентность f | Latenz f; [zeitweiliges] Verborgenbleiben n латентный | latent; verborgen; ohne Symptome verlaufend латеральность f | Lateralität f; laterale Dominanz f доминирующая ~ | dominante Lateralität f перекрестная ~ | Kreuplateralität f латеральный | lateral; lat.; seitlich; seitwärts; auswärts латеро… | Latero… (in Zus. seitlich) латероабдоминальный | lateroabdominal латероверсия | Lateroversion f; seitliche Verlagerung f латерография | laterographie f латеродевиация | seitliche Ablenkung f; Seitwärtsabweichung f латеродукция | seitliche Abweichung f (des Blicks oder eines Auges) латерометр | Laterometer n латеропозиция | Lateroposition f; Seitwärtsliegen n; Seitwärtsverlagerung f латеропульсия | Lateropulsion f; Weitwärtsneigung f; (beim Gehen) латероскопия | Lateroskopie f латероторсия | seitliche Abweichung f der vertikalen Augenachse латерофлексия | Lateroflexion f; Seitwärtsknickung f; Seitwärtsbeugung f латиризм | Lathyrismus m (degenerative Rückenmarkerkrankung) лаурон | Lauron n; Aurothioglyzanid n лебеда | Atriplex m; Chenopodium n; Melde f; wilder Spinat m леватор | Levator m; Heber m; Hebemuskel m левзея сафлоровидная | Leuzea f carthamoides левовращающий | linksdrehend левограмма | Laevogramm n; lindsseitige Darstellung f левожелудочковый | linksventrikulär левокардиограмма | Laevokardiogramm n; Linkskardiogramm n левокардия | Laevokardie f леворукий | linkshändig леворукость f | Linkshändigkeit f левосторонний | lindsseitig; sinister левулеза | Fruktose f; Fruchtzucker m; Lävulose f левулеземия | Fruktosämie f; (Auftreten von Fruchtzucken im Blut) левулезурия | Lävulosurie f; Fruktosurie f (Ausscheidung von Fruktose im Urin) левша | Linkshänder m левый | links; sinister легкие npl | Lungen fpl железные ~ | Eiserne Lunge f кистозные ~ | zystische Lungen fpl поликистозные ~ | polyzistische Lungen fpl

уремические | urämische Lungen fpl электрические ~ | elektrische Lungen fpl легкогидролизируемый | leicht hydrolysierbar легкое: сотовое ~ | Wabenlunge f легкораненый | leichtverwundet легочно… | pneumo… (die Lunge betreffend) легочно-артериальный | pneumoaortal; pulmoaortal легочно-брюшинный | pneumoperitoneal; pulmoperitoneal легочно-желудочный | pneumogastricus легочно-сердечный | pneumocardialis легочно-туберкулезный | Lungentuberkulose… легочный | Lungen…; pulmonal лежать: ~ в больнице | im Krankengahaus liegen ~ в постели | das Bett hüten; bettlägerig sein лейдигома | Geschwulst f der Leydigschen Zwischendrüsen лейканемия | Leukanämie f лейкемический | leukämisch лейкемия | Leukämie f; Weißblütigkeit f алейкемическая ~ | aleukämische Leukämie f базофильная ~ | basophile Leukämie f гиперпластическая ~ | hyperzytäre Leukämie f гипопластическая ~ | hypoplastische Leukämie f гипоцитарная ~ | hypozytäre Leukämie f гистиоцитарная ~ | histiozytäre Leukämie f гранулоцитарная ~ | granulozutäre Leukämie f кожная ~ | Leukämia f cutis лейкемическая ~ | leukämische Leukämie f лейкопеническая ~ | leukopenische Leukämie f лиеномиелогенная ~ | lienomyelogene Leukämie f лимфатическая ~ | lymphatische Leukämie f лимфобластная ~ | lymphoblastische Leukämie f лимфогенная ~ | lymphogene Leukämie f лимфоидная ~ | lymphoide Leukämie f лимфосаркоматозная ~ | lymphosarkomatöse Leukämie f лимфоцитарная ~ | lymphozytäre Leukämie f малопроцентная ~ | niederprozentige Leukämie f мегакариоцитарная ~ | Megakaryozytenleukämie f миелобластная ~ | myeloblastische Leukämie f миелогенная ~ | myelogene Leukämie f миелоидная ~ | myeloische Leukämie f микромиелобластная ~ | mikromyeloblastische Leukämie f моноцитарная ~ | monozytäre Leukämie f нейтрофильная ~ | neutrophile Leukämie f остеосклеротическая ~ | osteosklerotische Leukämie f острая ~ | unreifzellige Leukämie f

парамиелобластная ~ | paramyeloblastische Leukämie f плазмоклеточная ~ | Plasmazellenleukämie f полиморфноклеточная ~ | polymorphzellige Leukämie f симптоматическая ~ | symptomatische Leukämie f смешанноклеточная ~ | Mischzellenleukämie f спленогенная ~ | splenogene (milzbedingte) Leukämie f спленомедуллярная ~ | splenomedulläre Leukämie f спленомиелогенная ~ | splenomyelogene Leukämie f сублейкемическая ~ | subleukämische Leukämie f хроническая ~ | reifzellige Leukämie f эмбриональная ~ | embryonale Leukämie f; Stammzellenleukämie f эозинофильная ~ | eosinophile Leukämie f лейкемогенный | leukämogen лейкемоидный | leukämoid лейкин | Leukin n (Leukozytenabwehrstoff) лейко… | Leuko… (in Zus. weiß, hell) лейкобласт | Leukoblast m; Proleukozyt m гранулярный ~ | Promyelozyt m granulärer Leukoblast m лейкобластоз | Leukoblastose f лейкоген | Leukogen n лейкограмма | Leukozytenformel f лейкодерма | Leukoderma n; Leukodermie f (Pigmentschwund; z. B. bei entzündlichen Hautkrankheiten) вторичная (ложная) ~ | Pseudoleukoderma n псориатическая ~ | psoriatisches Leukoderma n; Leukoderma n psoriaticum сифилитическая ~ | syphilitisches Leukoderma n; Leucoderma n syphiliticum; Leucoderma f colli лейкодиапедез | Leuko[dia]pedese f (aktive Wanderung der Leukozyten aus den Kapillaren ins Gewebe) лейкодистрофия | Leukodystrophie f (fortschreitende Degeneration der weißen Substanz des ZNS) прогрессивная ~ мозга | Leucodystrophia f cerebri progressiva лейкоз | Leukose f (Sammelbegriff für leukämische Entartungen) лейкокератоз | ***Leukoplakie f; Weißschwielenkrankheit f (Verhornung und Verdickung des Schleimhautepithels) лейколиз | Leuko[zyto]lyse f; Leukozytenzerfall m лейколизин | Leuko[zyto]lysin n лейколимфосаркома | Leukosarkom n лейколитический | leukolytisch (Leukozyten zerstörend) лейкома | Leukom n (dichte weiße Hornhauttrübung) лейкоматоз | Leukomatose f (Bildung weißer Flecken auf der Haut) лейкомеланодермия | Leukomelanodermie f (Bildung weißer und schwarzer Fleekken auf der Haut) лейкомиелит | Leukomyelitis f (Entzündung der weißen Rückenmarksubstanz) лейкомиелопатия | Leukomyelopathie f (Erkrankung der weißen Rückenmarksubstanz) лейкомиома | Lipomyom n лейконихия | Leukonychie f (Auftreten weißer Punkte und Flecken in den Nägeln)

лейкопенический | leukopenisch лейкопения | Leukopenie f; Leukozytenmangel m базофильная ~ | pasophile Leukopenie f; Basozytopenif f лимфоцитарная ~ | lymphozytäre Leukopenif моноцитарная ~ | monozytäre Leukopenie f; Monozytopenie f нейтрофильная ~ | neutrophile Leukopenie f Neutrophilopenie f эозинофильная ~ | eosinophile Leukopenie f лейкоплакия | Leukoplakie f; Weißschwielenkrankheit f (Verhornung und Verdickung des Schleimhautepithels) бородавчатая ~ | Leucoplacia f verrucosa ~ вульвы | Leucoplacia f vulvae ~ губы | Leucoplacia f labiorum; Keratosis f labialis простая ~ | Leucoplacia f vulgaris ~ языка | Ichthyosis f linguae лейкопластырь m | Heftpflaster n водонепроницаемый ~ | wasserdichtes Heftpflaster n молескиновый ~ | Moleskinheftpflaster n эластический ~ | elastisches Heftpflaster n лейкопоэз | Leukopoese f; Leukozytenbildung f лейкопоэтический | leukopoetisch лейкорея | Leukorrhoe f; Weißfluß m; Fluor m albus лейкосаркома | Leukosarkom n лейкосоединение | Leukoverbindung f лейкотаксис | Chemotaxis f; Leukotaxie f лейкотерапия | Leukotherapie f лейкотоксин | Leukotoxin n (die weißen Blutkörperchen zerstörender Giftstoff) лейкотоксичность f | Leukotoxizität f лейкотом | Leukotom n; Leukotomiemesser n лейкотомия | Leukotomie f; Lobotomie f (operativer Eingriff in die weiße Hirnsubstanz) префронтальная ~ | prärontale Leukotomie f трансорбитальная ~ | transorbitale Leukotomie f лейкотрихия | Leukotrichose f (Weißwerden der Haare) кольцевая ~ | Leukotrichia f anularis лейкоцидин | Leukozidin n (Phagozyten hemmender Staphylokokkenabwehrstoff) лейкоцит | Leukozyt m; weißes Blutkörperchen n агранулярный ~ | agranulärer (nichtgrtanulierter) Leukozyt m базофильный ~ | basophiler Leukozyt m гиалиновый ~ | hyaliner Leukozyt m гранулярный ~ | granulärer (granulierter) Leukozyt m зрелый ~ | reifer Leukozyt m исполинский ~ | reisenluekozyt m незрелый ~ | unreifer Leukozyt m нейтрофильный ~ | neutrophiler Leukozyt m неподвижный ~ | Leukozyt m ohne amöboide Bewegung пигментированный ~ | pigmentierter Leukozyt m подвижный ~ | beweglicher Leukozyt m полиморфноядерный ~ | polymorphkerniger Leukozyt m

сегментированный ~ | segmetierter Leukozyt m сегменто-ядерный ~ | segmentkerniger Leukozyt m эндотелиальный ~ | endothelialer Leukozyt m эозинофильный ~ | eosinophiler Leukozyt m юный ~ | jugendlicher Leukozyt m лейкоцитарный | leukozytär; Leukozyten… лейкоцитемия | Leukämie f; Weißblütigkeit f (Zus. s. u. лейкемия) лейкоцитный | leukozytär; Leukozyten… лейкоцитогенез | Leukozytogenese f; Leukozytenbildung f лейкоцитоз | Leukozytose f; Leukozytenanstieg m (gutartige Vermehrung der weißen Blutkörperchen) абсолютный ~ | absolute Leukozytose f агональный ~ | agonale Leukozytose f адреналиновый ~ | Akrenalinleukozytose f базофильный ~ | basophile Leukozytose f; Basophilie f инфекционный ~ | infektiöse Leukozytose f лимфоцитарный ~ | lymphozytäre Leukozytose f; Lymphozytose f медикаментозный ~ | Arzneimittelleukozytose f местный ~ | lokale Leukozytose f миогенный ~ | myogene Leukozytose f моноцитарный ~ | monozytäre Leukozytose f; Monozytose f нейтрофильный ~ | neutrophile Leukozytose f; Monozytose f относительный ~ | relative Leukozytose f патологический ~ | pathologische Leukozytose f пищеварительный ~ | digestive Leukozytose f полиморфноядерный ~ | polymorphkernige Leukozytose f постгеморрагический ~ | posthämorrhagische Leukozytose f посттравматический ~ | posttraumatische Leukozytose f распределительный ~ | Distributionsleukozytose f; Verteilungsleukozytose f статический ~ | statische Leukozytose f токсогенный ~ | toxogene Leukozytose f физиологический ~ | physiologische Leukozytose f эмоциональный ~ | emotionale Leukozytose f (bei psychischen Störungen) эозинофильный ~ | eosinophile Leukozytose f; Eosinophilie f лейкоцитометр | Leukozytenzählkammer f; Leukozytenzähler m лейкоцитурия | Leukozyturie f (Ausscheidung von Leukozyten im Urin) лейкоэнцефалит | Leukenzephalitis f лейкоэнцефалопатия | Leukoenzephalopathie f; Leukodystrophie f лейкоэритробластоз | Leukoerythroblastose f лейкоэритроз | Leukoerythrose f лейо… | Leio… (in Zus. glatt) лейодермия | Leiodermie f; glatte Haut f лейомиобластома | Leiomyoblastom n лейомиома | Leiomyom n; Myoma n laevicellulare ~ кожи | Leiomyoma n cutis ценкеровская ~ | Zenkersches Leiomyom n лейомиоматоз | Leiomyomatose f

лейомиосаркома | Leiomyosarkom n лейомиофиброма | Leiomyofibrom n лейцин | Leuzin n лейцинаминопептидаза | Leuzinaminopeptidase f лейциноз | Leuzinose f; Leuzinausscheidung f лейцинурия | Leuzinurie f лейшминии pl | Leishmania f лейшманиоз | Leishmaniose f; Leishmaniase f американский ~ | amerikanische (nasopharyngeali) Leishmaniose f; Leishmaniasis f tropica (americana); Espundia f американский кожный ~ | amerikanische Hautleishmaniose f бразильский ~ | amerikanische Hautleishmaniose f висцеральный ~ | veszerale Leishmaniose f; Kala-Azar f висцеральный средиземноморский ~ | Mittelmeer-Kala-Azar f внутренний ~ | veszerale Leishmaniose f; Kala-Azar f детский ~ | infantile Leishmaniose f кожно-слизистый ~ | Leishmaniose f von Haut und Schleimhaut; mukokutane Leishmaniose f кожный ~ | Hautleischmaniose f; Delhibeule f; Alleppobeule f кожный туберкулезный ~ | tuberkuloide Hautleishmaniose f лейшманиома | Leishmaniom n лейшманоид | Leishmanoid n лекарственно-устойчивый | arzneimittelresistent лекарственный | Arznei…; Medizin…; medikamentös; offizinell лекарство | Arznei f; Medikament n; Heilmittel n лекарствоведение | Arzneimittelkunde f; Arzneilehre f леммобласт | Lemmoglast n леммобластома | Lemmoblastom n леммома | Neurinom n; Schwannom n (Nervenfasergeschwulst) леммоцит | Lemmozyt m лен | Linum n; Flachs m; Lein m ~ посевной | Linum n usitatissimum L.; Flachs m; Lein m ~ слабительный | Linum n catharticum L. лента | flacher Gewebestreifen m; Band m; Taenia f брыжеечная ~ | Gekröseband n; Taenia f mesocolica ~ зрительного бугра | Taenia f thalami (ventriculi tertii) (Gefäßhauthaftrand am Thalamus) ~ ободочной кишки | Taenia f coli брыжеечная ~ ободочной кишки | Gekröseband n; Taenia f mesocolica сальниковая ~ ободочной кишки | Netzband n; Taenia f omentalis свободная ~ ободочной кишки | freies Darmband m; Taenia f libera сальниковая ~ | Netzband n; Taenia f omentalis свободная ~ | freies Darmband m; Taenia f libera ~ свода | Taenia f fornicis (Gefäßhaftrand am Gewölbe) сосудистая ~ | Hirngefäßgewebeband n; Taenia f chorioidea ~ сосудистой основы | Gefäßgewebeband n тонкая ~ | feines Band n; Taeniola f ~ четвертого желудочка | Gefäßhauthaftrand m am IV. Hirnventrikel; Taenia f ventriculi quarti

лентец | Bandwurm n; Taenia f невооруженный ~ | Taenia f saginata срединноканальчатый ~ | Taeniz f mediocanellata широкий ~ | breiter Bandwurm m; Fisch[finnen]bandwurm m; Grubenkopfbandwurm n; Diphyllobothrium n latum лентигиноз | Lentiginose f (Haut- oder Linsenflecken) дисрафический ~ | Lentiginosis f dysraphica периорифициальный ~ | Lentiginosis f periorificialis центрофациальный ~ | Lentiginosis f centrofacialis (Lentigoflecken im Gesicht) лентиконус | Lentikunos m (kegelförmige Mißbildung der Augenlinse) лентовидный | bandartig; taeniformis лентообразный | bandartig; taeniformis ленточка | Bändchen n; Fasciola f ленточные pl | Bandwürmer mpl; Zestoden mpl ленточный | Band… лепешка | Tablette f; Pastille f лепидо… | Lepido…; Schuppen… лепидома | Lepidom n ~ второго порядка | sekundäres Lepidom n ~ первого порядка | primäres Lepidom n эндотелиальная ~ | endotheliales Lepidom n лепра | Lepra f; Aussatz m; Morbus m Hansen лепрозный | leprös; lepros; leprakrank; aussätzig лепрозорий | Leprosorium n; Leprastation f лепролог | Leprologe m; Lepraspezialist m лепрология | Leprologie f; Leprakunde f лепрома | Leprom n; Lepraknoten m лепроматозный | lepromatös лепто… | Lepto… (in Zus. klein; schwach; dünn; fein) лептоменингит | Leptomeningitis f; Entzündung f der weichen Hirnhaut внутренний ~ | Leptomeningitis f interna геморрагический ~ | hämorrhagische Leptomeningitis f наружный ~ | Leptomenintigis f externa сифилитический ~ | syphilitische Leptomeningitis f туберкулезный ~ | tuberkulöse Leptomeningitis f лептоменингопатия | Leptomeningopathie f; Erkrankung f der weichen Hirnhaut лептоспироз | Leptospirose f; Leptospireninfektion f безжелтушный ~ | Feldfeiber n; Sommergrippe f; Leptospirosis f grippotyphosa желтушный (иктерогеморрагический) ~ | Leptospirengelbsucht f; Leptospirosis f icterohaemorrhagica; Weilscher Ikterus m; [Wassilljew]Weilsche Krankheit f крысиный ~ | Rattenliptospirose f ~ собак | Hundeleptospirose f лептоспироносительство | Leptospirenträgerschaft f лептоспиры fpl | Leptospiren fpl лептоцит | Leptozyt m; Targetzelle f (dünner farbarmer Erythrozyt) лептоцитоз | Leptozytose f лесбианизм | lesbische Liebe f; Tribadie f

лесбийский | lesbisch лестничный | scalenus (ungleichseitig-dreieckig) летальность f | Letalität f; Tödlichkeit f гибридная ~ | hybride Letalität f зиготическая ~ | zygotische Letalität f клеточная ~ | Zelletalität f послеоперационная ~ | postoperative Letalität f летальный | letal; tödlich [verlaufend] летаргический | lethargisch (1. schlafsüchtig; 2. gleichgültig; teilnahmslos) летаргия | Lethargie f (1. Schlafsucht mit Bewußtseinstrübungen; 2. Gleichgültigkeit; Teilnahmslosigkeit) африканская ~ | Schlafkrankheit f гипнотическая ~ | hypnotische Lethargie f; Hypnose f неполная ~ | Hemilethargie f лецитин | Lezithin n лецитиназа | Lezithinase f (Lezithin ab- und aufbauendes Ferment) лецитинемия | Lezithinämie f лечащий | behandelnd лечебница | Heilanstalt f; Heilstätte f; Sanatorium n лечебно-охранительный | behandelnd und schützend; Behandlungs… und Schutz… лечебно-профилактический | therapeutisch und prophylaktisch лечебно-трудовой | Behandlungs… und Arbeits… лечебно-эвакуационный | Behandlungs… und Abtransport… лечебный | therapeutisch; Therapie…; Behandlungs…; Heil… лечение | Therapie f; Behandlung f; Heilung f; Kur f абортивное ~ | abortive Therapie f; abgekürzte Behandlung f амбулаторное ~ | ambulante Behandlung f ~ белковыми веществами | Eiweißbehandlung f больничное ~ | Krankenhausbehandlung f ~ вибрационным массажем | Behandlung f mit Vibrationsmassage ~ внушением | Suggestionsbehandlung f ~ водой | Heyrotherapie f ~ воздухом | Aerotherapie f; Pneumotherapie f ~ вытяжками из органов | Opotherapie f; Gewebssaftbehandlung f ~ голодом | Hungerkur f госпитальное ~ | Krankenhausbehandlung f грязевое ~ | Fangotherapie f; Heilschlammtherapie f ~ движением | Kinesiotherapie f; Bewegungstherapie f диетическое ~ | Diätbehandlung f ~ дозированной ходьбой | Terrainkur f ~ дрожжами | Behandlung f mit Hefe ~ изотопами | Isotopenbehandlung f ~ ингаляциями | Inhalationsbehandlung f климатическое ~ | klimatische Behandlung f; Klimatherapie f ~ кожных повреждений жидким парафином | Paraffinbehandlung f von Hautverletzungen консервативное ~ | konservative Behandlung f ~ кровью | Hämotherapie f

лекарственное ~ | Pharmakotherapie f; medikamentöse Behandlung f ~ лихорадкой | Pyretotherapie f; Fieberkur f лучевое ~ | Strahlentherapie f ~ лучистой энергией | Therapie f mit Strahlungsenergie ~ мазями | Salbenbehandlung f ~ массажем | Massagebehandlung f медикаментозное ~ | Pharmakotherapie f; medikamentöse Behandlung f местное ~ | lokale Behandlung f ~ минеральными водами | Mineralwasserbehandlung f; Krenotherapie f ~ молоком | Galaktotherapie f; Milchkur f ~ на дому | Hausbehandlung f общее ~ | allgemeine Behandlung f оперативное ~ | operative Behandlung f ~ охранительным торможением | Schutzhemmungstherapie f паллиативное ~ | palliative (lindernde) behandlung f патогенетическое ~ | pathogenetische Behandlung f ~ песком | Therapie f mit Sandbädern ~ по Карелю | Karellsche Kur (Durst- und Fastekur) f повторное ~ | nochmalige Behandlung f подготовительное ~ | vorbereitende Behandlung f; Vorbehandlung f ~ подкожными впрыскиваниями | Behandlung f mit subkutanen Injektionen ~ покоем | Ruhekur f последующее ~ | Nachbehandlung f ~ постоянным током | Galvanotherapie f ~ потением | Schwinzbäderbehandlung f ~ пребыванием у моря | Seekur f предупредительное ~ | prophylaktische Behandlung f принудительное ~ | obligatorische Behandlung f противовоспалительное ~ | antiphlogistische Behandlung f; Antiphlogosis f профилактическое ~ | prophylaktischt Behandlung f радикальное ~ | Radikalkur f разгрузочное ~ | Entlastungskur f санаторное ~ | Sanatoriumbehandlung f ~ светом | Phototherapie f; Lichtbehandlung f симптоматическое ~ | symptomatische Behandlung f ~ сном | Schlaftherapie f ~ солнечными лучами | Heliotherapie f стационарное ~ | stationäre Behandlung f ~ сухоядением | Durstkur f ~ сывороткой | Serotherapie f; Serumbehandlung f ~ теплом | Thermotherapie f; Wärmebehandlung f терапевтическое ~ | internistische Behandlung f ~ терренкуром | Terrainkur f ~ токами высокой частоты | Hochfrequenzbehandlung f ~ точечными прижиганиями | Ignipunktur f; Brenne n mit glühenden Nadeln ~ фарадическим током | Faradisation f; Faradisierung f (Behandlung mit faradayschem Strom)

хирургическое ~ | chirurgische Behandlung f ~ холодной водой по Кнейпу | Kneipp-Kur f; Abhärtungskur f; Kaltwasserbehandlung f ~ холодом | Kryotherapie f; Frigotherapie f; Kältebehandlung f ~ шоком | Schocktherapie f ~ эндокринными препаратами | endokrine Behandlung f; Hormontherapie f этиологическое ~ | ätiologische Behandlung f лечить от (по поводу) болезни | wegen einer Krankheit behandeln лечиться | sich behandeln lassen; behandelt werden лещина обыкновенная | Corylus m avellana; Haselnußstrauch m; gemeine Hasel f лже… | Pseudo… лжец: патологический ~ | krankhafte Verlogenheit f; Pseudologia f phantastica либидо | Libido f; Geschlechtstrieb m лигаментит | Tendovaginitis f; Tenosynovitis f; Sehnenscheidenentzündung f ~ кольцевидной связки пальца | schnappender (federnder; schnellender) Finger m; Schnappfinger m; Schnellfinger m стенозирующий ~ | stenosierende Tendovaginitis f лигатор | Ligator m (Instrument zur Gafäßunterbindung) лигатура | Ligatur f; Abbindung f; Unterbindung f лигатурный | Ligatur… лигирование | Abbinden n; Unterbinden n ~ сосудов | Gefäßunterbindung f лигировать | abbinden; unterbinden лидаза | Polyase f; Hyaluronidase f лиенит | Lienitis f; Milzentzündung f лиенография | Lienographie f (Röntgendarstellung der Milz) лиеномаляция | Milzerweichung f лиеномедуллярный | lienomedullaris; milz- und knochenmarkbedingt лиеномиелогенный | lienomyelogen лиеномиеломаляция | Lienomyelomalazie f лиенопакреатический | Lienopancreaticus лиенопатия | Lienopathier f; Milzleiden n лиеноренальный | Lienorenalis лиеноцеле | Lienozele f; Milzbruch m лиентерия | Lienterie f (Durchfall mit unverdauten Speiseresten) лизин | Lysin n (Fremdzellen und Krankheitserreger auflösender Antikörper) лизировать | 1. Lysis hervorrufen; 2. Zellen, Bakterien u. a. Auflösen лизис | 1. Lysis f; Lösung f; allmählicher Fiegerabfall m; 2. Auflösung von Zellen; Bakterien u. a.; 3. Lysinwirkung f ~ микробов | Bakteriolyse f лизогенез | Lysinbildung f лизогения | Lysogenie f (1. bakterielle Produktion von Phagen; 2. Symbiose mit Phagen) лизогенность | Lysogenie f (1. bakterielle Produktion von Phagen; 2. Symbiose mit Phagen) лизогенный | lysogen; lysinbildend лизокефалин | Lysokephalin n (unter Fettsäureabspaltung aus Kephalin entstehendes Hämolysin) лизосома | Lysosom n (intrazellulärer; zahlreiche Enzyme enthaltender Körper)

лизосомный | Lysosom… лизоцим | Lysozym n (bakterizider Stoff in Drüsensekreten) ликантропический | lykanthrop ликантропия | Lykanthropie f (Vorstellung; ein Tier zu sein) ликвор | Liquor m; Flüssigkeit f; Arzneilösung f ликворея | Liquorrhoe f; Liquorfluß m (Abfließen von Liquor aus Nase und Ohr bei Schädelverletzungen) желудочковая ~ | ventrikuläre Liquorrhoe f назальная ~ | nasale Liquorrhoe f субарахноидальная ~ | subarachnoidale Liquorrhoe f ликвородинамический | liquordynamisch ликворообращение | Liqurokreislauf m ликоподий | Lykopodium n; Bärlapp m лимб | Limbus m; Saum m; Rand[bezirk] m ~ роговой оболочки | Limbus m corneae лимбусный | Limbus… лимонник китайский | Schizandra f chinensis лимфа | 1. Lymphe f; 2. Impfstoff m апластическая ~ | aplastische Lymphe f бычья ~ | Kuhlymphe f вакцинная ~ | Kuhpockenlymphe f; Lympha f vaccina вакцинная человеческая ~ | Menschenlymphe f воспалительная ~ | plastische Lymphe f; Entzündungslymphe f интраваскулярная ~ | intravaskuläre Lymphe f коровья оспенная ~ | Kuhpockenlymphe f; Lympha f vaccina ~ Коха | Tuberkulin n кровяная ~ | Blutlymphe f межклеточная ~ | interzelluläre Lymphe f оспенная ~ | Pockenlymphe f периферическая ~ | periphere Lymphe f прививочная ~ | Impfstoff m промежуточная ~ | intermediäre Lymphe f телячья ~ | Kalbslymphe f тканевая ~ | Gewebslymphe f фибринозная ~ | finrinöse (euplastische) Lymphe f центральная ~ | zentnrale Lymphe f лимфагога | Lymphagogum n (lymphtreibendes Mittel) лимфаденит | Lymphadenitis f; Lymphdrüsenentzündung f гнойный ~ | eitrige Lymphadenitis f доброкачественный вирусный ~ | gutartige virale Lymphadenitis f инфильтративный ~ | infiltrative Lymphadenitis f казеозный ~ | käsige Lymphadenitis f; Lymphdrüsenverkäsung f катаральный ~ | katarrhalische Lymphadenitis f мезентериальный ~ | mesenteriale Lymphadenitis f небактериальный регионарный ~ | abakterielle regionäre Lymphadenitis f паратуберкулезный ~ | paratuberkulöse Lymphadenitis f паховый ~ | inguinale Lymphadenitis f

прикорневой ~ | Hiluslymphadenitis f регионарный ~ | regiionäre Lymphadenitis f туберкулезный ~ | Lymphadenitis f bei Tuberkulose лимфадения | Lymphadenie f (Hypertrophie des Lymphgewebes) лимфаденограмма | Lymphadenogramm n лимфаденография | Lymphadenographie f лимфаденоз | Lymphadenose f (chronische lymphatische Leukämie) алейкемический ~ | aleukämische Lymphadenose лейкемический ~ | leukämische Lymphadenose f лимфобластный ~ | lymphoblastische Lymphadenose f лимфоцитарный ~ | lymphozytäre Lymphadenose f лимфаденоидный | lymphadeoid; lymphdrüsennähnlich лимфаденома | Lymph[aden]om n; Lumphdrüsenadenom n; Lymphdrüsengeschwulst f; Lymphknotengeschwulst f лимфаденоматоз | Lymphadenomatose f общий костный ~ | allgemeine Lymphadenomatose f der Knochen; Myelom n; Plasmozytom n; Kahlersche Krankheit f лимфаденопатия | Lymphadenopathie f токсоплазмозная ~ | Toxoplasmoselymphadenopathie f лимфангиография | Lymphangiographie f лимфангиология | Lymphangiologie f лимфангиома | Lymphangiom n; Angioma n lymphaticum (gutartige Lymphgefäßwucherung) губчатая ~ | Lymphangioma n cavernosum диффузная ~ | diffuses Lymphangiom n истинная ~ | echtes Lymphangiom n кавернозная ~ | Lymphangioma n cavernosum капиллярная варикозная ~ | Lymphangioma n circumscriptum (superficium simplex; capillare varicosum) кистовидная (кистозная) ~ | Lymphangioma n cysticum ксантелазмоидная ~ | Lymphangioma n xanthelasmoideum многополостная ~ | Lymphangioma n tuberkulosum multiplex поверхностная ~ | Lymphangioma n superficium поверхностная ограниченная ~ | Lymphangioma n circumscriptum (superficium simplex; capillare varicosum) простая ~ | einfache Lymphangiektasie (Lymphgefäßerweiterung) f; Lymphangioma n simplex лимфангиопластика | Lymphgefäßplastik f (Herstellung eines künstlichen Lymphabflusses) лимфангиосаркома | Lymphangiosarkom n лимфангиостомия | Lymphangiostomie f лимфангиотомия | Lymphgefäßeröffnung f лимфангиофиброма | Lymphangiofibrom n лимфангиофлебит | Lymphangiophlebitis f лимфангиоэндотелиома | Lymphangioendotheliom n лимфангит | Lymphangitis f; Lymphgefäßentzündung f раковый ~ | kanzeröse Lymphangitis f ретикулярный ~ | retikuläre Lymphangitis f рожистый ~ | erysipelatöse Lymphangitis f сетчатый | retikuläre Lymphangitis f

стволовой ~ | trunkuläre Lymphangitis f туберкулезный ~ | tuberkulöse Lymphangiotis f эпизоотический ~ | Lymphangitis f epizootica лимфангитический | lymphangitisch лимфангиэктазия | Lymphangiektasie f; Lymphgefäßerweiterung f лимфангиэктатическая | lymphangiektatisch лимфангоит | ***Lymphangitis f; Lymphgefäßentzündung f лимфатизм | Lymphatismus m; lymphatische Konstitution f; Status m thymicolymphaticus лимфатико-гипопластический | lymphatikohypoplastisch лимфатический | lymphatisch лимфо… | Lympho… лимфобласт | Lymphoblast m; Lymphozytenstammzelle f лимфобластический | lymphoblastisch лимфобластома | Lymphoblastom n (Geschwulst aus Lymphoblasten) гигантофолликулярная (макрофолликулярная) ~ | makrofollikuläres (großfollikuläres) Lymphoblastom n; Brill-Symmerssche Krankheit f лимфогенный | lymphogen (auf dem Lymphweg entstanden) лимфогонный | lymphetreibend; lymphagogus лимфогранулема | Lymphogranulom n плазмоклеточная ~ | Plasmazellenlymphogranulom n лимфогранулематоз | Lymphogranulomatose f; Hodgkinsche Krankheit f паховый ~ | Lymphogranuloma n inguinale; klimatischer Bubo m; vierte Geschlechtskrankheit f лимфография | Lymphographie f (Röntgendarstellung von Lymphgefäßen) лимфожелезистый | Lymphdrüsen… лимфоидно-макрофагальный | lymphoidomakrophagal лимфоидный | lymphoid; lympheähnlich лимфоидоцит | Lymphoidozyt m; Lymphoidzelle f лимфоидэктомия | Lymphoidektomie f; Adenoidektomie f; Tonsillektomie f; TE; Ausschälung f der Mandeln лимфолейкоз | lymphoide Leukose (Leukämie) f лимфология | Lymphologie f (Lehre von den Lymphgefäßen) лимфома | Lymphom n; Lymphknotenvergrößerung f атипическая ~ | atypisches Lymphom n; Lymphosarkom n африканская ~ | afrikanisches (Burkittsches) Lymphom n ~ Буркитта | afrikanisches (Burkittsches) Lymphom n гигантофолликулярная ~ | gigantofollikuläres Lymphom m множественная ~ | multiples Lymphom n нодулярная ~ | noduläres Lymphom n простая ~ | einfaches Lymphom n лимфоматоз | Lymphomatose f (Bildung miltipler Lymphome) лимфомегалобласт | Lymphomegaloblast m лимфомиелома | Lymphomyelom n лимфомиксома | Lymphomyxom n лимфомоноцит | Lymphomonozyt m (großer einkerniger Leukozyt) лимфомоноцитарный | lymphomonozytär лимфообразование | Lymphbildung f; Bildung f der Lymphozyten; Lympho[zyto]poese f лимфообразующий | lymphopoetisch (Lymphozytenbildung betreffend)

лимфообращение | Lymphkreislauf m лимфоотток | Lymphabfluß m лимфопатия | Lymphdrüsenaffektion f лимфопения | Lymphopenie f; Lymphozytenmangel m im Blut лимфоплазмия | Lymphoplasmie f лимфопластика | Lymphgefäßplastik f лимфопоэз | Lymphbildung f; Bildung f der Lymphozyten; Lympho[zyto]poese f лимфопоэтический | lymphopoetisch (Lymphozytenbildung betreffend) лимфорентгенография | Lymphographie f лимфоретикулзе | Lymphoretikulose f; Viruslymphadenitis f инфекционный ~ | infektiöse Lymphoretikulose f лимфоретикулосаркома | Lymphoretikulosarkom n лимфорея | Lymphorrhoe f (Lymphausfluß nach Verletzungen) лимфородный | lymphogen (auf dem Lymphweg entstanden) лимфоррагия | Lymphorrhoe f (Lymphausfluß nach Verletzungen) лимфосаркома | Lymphsarkom n; bösartiges Lymphom n; Rundzellensarkom n забрюшинная ~ | retroperitonealis Lymphosarkom n лимфобластная ~ | lymphoblastisches Lymphosarkom n лимфоцитарная ~ | lymphozytäres Lymphosarkom n лимфосаркоматоз | Lymphosarkomatose f (Wucherung des lymphatischen Gewebes) ~ кожи | Lymphosarcomatosis f cutis лимфоскротум | Lymphoskrotum n лимфостаз | Lymphstauung f лимфотаксис | Lymphotaxis f (Anziehung bzw. Abstoßung von Lymphozyten) лимфоток | Lymphstrom n; Lymphzirkulation f лимфотом | Lymphotom n; Adenoidenmesser n лимфотомия | Lymphotomie f лимфоузел | Lymphknoten m лимфохлорома | Lymphochlorom n лимфоцеле | Lymphgefäßerweiterung f; Lymphozele f; Lymphzyste f лимфоцит | Lymphozyt m крупный ~ | Makrolymphozyt m малый ~ | Mikrolymphozyt m лимфоцитарный | lymphozytär лимфоцитемия | Lymphozytose f; Lymphozytämie f (krankhafte; vorübergehende Vermehrung der Lymphozyten im Blut) лимфоцитоз | | Lymphozytose f; Lymphozytämie f (krankhafte; vorübergehende Vermehrung der Lymphozyten im Blut) острый инфекционный ~ | akute infektiöse Lymphozytose f лимфоцитома | Lymphozytom n лимфоцитопения | Lymphozytenmangel m; Lymphozytenschwund m лимфоэндотелиома | Lymphoendotheliom m лимфоэпителиома | Lymphoepihteliom n лимфурия | Lymphurie f (Ausscheidung von Lymphflüssigkeit im Urin) линейка: глазная скиаскопическая ~ | Augenskiaskop n (zur Bestimmung der Refraktionsfehler des Auges)

линза | Linse f; Augenlinse f; Lens f анастигматическая ~ | anastigmatische Linse f апластическая ~ | aplastische Linse f апохроматическая ~ | apochromatische Linse f асферическая ~ | asphärische Linse f афокальная ~ | afokale Linse f ахроматическая ~ | achromatische Linse f бифокальная ~ | bifokale Linse f вогнутая ~ | Konkavlinse f; Minuslinse f; Verkleinerungslinse f вогнуто-выпуклая ~ | Konkavkonveslinse f; kondav-konvexe Linse f выпуклая ~ | Konvexlinse f; Pluslinse f; Vergrößerungslinse f выпукло-вогнутая ~ | Konvexkonkavlinse f; konvex-kondave Linse f глазная контактная ~ | Kontaktglas n; Kontakt[augen]linse f; Haftglas n двояковогнутая ~ | Bikonkavlinse f; bikonkave Linse f двояковыпуклая ~ | Bekonvexlinse f; bikonvexe Linse f иммерсионная ~ | Immersionslinse f контактная ~ | Kontaktglas n; Kontakt[augen]linse f; Haftglas n корнеальная ~ | Kornealinse f ~ Коха | Reiskörperchen npl; Corpora npl oryzoidea менисковая ~ | Meniskuslinse f микрокорнеальная ~ | mikrokorneale Linse f ~ объектива | Objaktivlinse f ~ окулярая | Okularlinse f отрицательная ~ | Negativlinse f; Zerstreuungslinse f плоско-вогнутая ~ | Plankonkavlinse f; plankonkave Linse f плоско-выпуклая ~ | Plankonvexlinse f; plankonvexe Linse f плоскоцилиндрическая ~ | planzylindrische Linse f положительная ~ | Positivlinse f; Sammellinse f рассеивающая ~ | Zerstreuungslinse f;Streulinse f светосильная ~ | lichtstarke Linse f собирательная ~ | Sammellinse f сферическая ~ | sphärische Linse f сфероцилиндрическая ~ | sphärozylindrische Linse f фокусирующая ~ | fokussierende Linse f; Schaltlinse f фронтальная ~ | Frontallinse f цилиндрическая ~ | Zylinderlinse f линзовидный | linsenförmig; lentiformis; lentikulär линимент | Liniment n; Einreibemittel n жирный ~ | Olimentum n n (Öl- oder Fettliniment) ланолиновый ~ | Lanolinimentum n; Wollfettliniment n мыльный ~ | Seifenliniment n; Sapolinimentum n линит | Linitis f (Entzündung des Magenwandzellgewebes) пластический ~ | chronische sklerosierende Gastritis f; Linitis f [fibro]plastica линия | 1. Linie f; Strich m; 2. Knochenleiste f шероховатая ~ бедра | Verstärkungsleiste f (aufgerauhte Längslinie f) des Oberschenkels; Linea f aspera femoris; Crista f femoris межмыщелковая ~ бедренной кости | Linie f (quere Kante f) zwischen den Gelenkflächen

des Oberschenkels; Linea f intercondylaris femoris белая ~ | weiße Linie f; Linea f alba (Sehnenstreifen zwischen Schwertfortsatz und Schamfuge) вертельная ~ | Rollhügellinie f; Linea f trochanterica верхняя височная ~ | Linea f temporalis superior верхняя выйная (затылочная) ~ | Linea f nuchae superior возлегрудинная ~ | Parasternallinie f; Linea f parasternalis промежуточная ~ гребешка подвздошной кости | Linea f intermedia cristae iliacae (zwischen innerer und äußerer Lippe des Darmbeinkamms) гребешковая ~ | Linea f pectinea (kurze Linie vom kleinen Rollhügel abwärts) грудинная ~ | Sternallinie f; Linea f sternalis; Brustbeinlinie f демаркационная ~ | Demarkationslinie f дугласова ~ | Douglassche Linie f; Linea f douglasi дугообразная ~ | Linea f arcuata (Knochenleiste an der Innenfläce des darmbeins) белая ~ живота | weiße Linie f; Linea f alba (Sehnenstreifen zwischen Schwertfortsatz und Schamfuge) задняя срединная ~ | hintere Medianlinie (Mittellinie) f; Linea f mediana posterior задняя ягодичная ~ | Linea f glutaea posterior (hintere Gesäßlinie der äußeren Darmbeinfläche) ~ зрения | Sehlinie f; Sehachse f; Visierlinie f ~ камбаловидной мышцы | Schollenmuskellinie f; Linea f musculi solei ключичная ~ | Schlüsselbeinlinie f; Linea f clavicularis косая ~ | schräg verlaufende Leiste f; Linea f obliqua (1. des Schildknorpels; 2. des Unterkiefers) поперечная ~ крестца | Querlinie f des Kreuzbeins; Linea f transversa [sacri] левая окологрудинная ~ | linke Parasternallinie f лопаточная ~ | Skapularlinie f; Linea f scapularis межвертельная ~ | Linea f intertrochanterica (zwischen den Rollhügeln des Oberschenkels) межлопаточная ~ | Linea f interscapularis (zwischen Median- und Skapularlinie) межмыщелковая ~ | Linea f intercondylaris (zwischen den Gelenkflächen des Oberschenkels) межостистая ~ | Interspinallinie f; Linea f interspinalis наивысшая выйная ~ | Linea f nuchae suprema нижнелицевая ~ | Basifaziallinie f нижняя височная ~ | Linea f temporalis inferior (an der äußeren Fläche des Scheitelbeins) нижняя выйная (затылочная) ~ | Linea f nuchae inferior нижняя ягодичная ~ | Linea f glutaea inferior (untere Gasäßlinie der äußeren Darmbeinfläche) нисходящая ~ | absteigende Linie f; Linea f descendens носогубная ~ | Nasen-Lippenlinie f; Linea f nasolabialis околопозвоночная ~ | Paravertebrallinie f; Linea f paravertebralis передняя срединная ~ | vordere Medianlinie (Mittellinie f); Linea f mediana anterior передняя ягодичная ~ | Linea f glutaea anterior (vordere Gefäßlinie der äußeren Darmbeinfläche) ~ перелома | Frakturlinie f пограничная ~ | Grenzlinie f; Linea f terminalis ~ подгонки зубов | Aufreihungslinie f der Zähne подколенная ~ | Kniekehlenlinie f; Linea f poplitea подкрыльцовая (подмышечная) ~ | Linea f axillaris (gedachte senkrechte Linie durch die

Mitte der achselh^lhle) подреберная ~ | Subkostallinie f; Linea f subcostalis позвоночная ~ | Vertebrallinie f; Linea f vertebralis полукружная ~ | halbkreisförmige Linie f; Linea f semicircularis полулунная ~ | halbmondförmige Linie f; Linea f semilunaris правая окологрудинная ~ | rechte Parasternallinie f предельная ~ | Grenzlinie f; Linea f terminalis пригрудинная ~ | Parasternallinie f; Linea f parasternalis припозвонковая ~ | Paravertebrallinie f; Linea f paravertebralis промежуточная ~ | Linea f intermedia (zwischen innerer und äußerer Lippe des Darmbeinkamms) пупочноостистая ~ | Nabel-Spinalinie f; Linea f omphalospinosa разграничительная ~ | Demarkationslinie f ~ Розер-Нелатона | Roser-Nélatonsche Linie f самая верхняя затылочная ~ | Linea f nuchae suprema сосковая (сосцевая) | Brustwarzenlinie f; Linea f mamillaris спайная ~ | Kommissurlinie f ~ спектра поглощения | Absorptionslinie f спигелиева ~ | halbmondförmige Linie f; Linea f semilunaris (Spigeli) спиральная ~ | Linea f intertrochanterica (zwischen den Rollhügeln des Oberschenkels) срединная ~ | Medianlinie f; Linea f mediana среднеключичная ~ | Linea f medioclavicularis (gedachte Linie von Schlüsselbeinmitte über die Brustwarzen nach unten) пограничная ~ таза | Grenzlinie f zwischen großem und kleinem Becken; Linea f terminalia [pelvis] трапециевидная ~ | Linea f trapezoidea челюстно-подъязычная ~ | Unterkiefer-Zungenbeinlinie f; Linea f mylohyoidea эпифизарная ~ | Linea f epiphysialis ягодичная ~ | Linea f glutaea (Gesäßlinie der äußeren darmbeinfläche) лиофилизация | Lyophilisierung f; Lyophilisation f; lyophile Trocknung f; Gefriertrocknung f лиофилизировать | lyophilisieren лиофильный | lyophil lösungsfreundlich лиофобный | lyophob; lösungsfeindlich липа | Tilia f; Linde f ~ амурская | Tilia f amurensis ~ кавказская | Tilia f caucasica ~ крупнолистная | Tilia f platyphyllus ~ мелколистная | Tilia f cordata ~ сердцелистная | Tilia f cordifolia ~ сибирская | Tilia f sibirica липаза | Lipase f (fettspaltendes Enzym) ~ желудочного сока | Magensaftlipase f ~ панкреатического сока | Pankreassaftlipase f липацидемия | Lipazidämie f (zuviel Fettsäuren im Blut) липацидурия | Lipazidurie f (Fettsäuren im Urin)

липемия | Lipämie f (Fett im Blut) алиментарная ~ | alimentäre Lipämie f ретинальная ~ | retinale Lipämie f липид | ***Lip[o]id n; Fett n; fettähnlicher Stoff m липидемия | ***Lipämie f (Fett im Blut) липидный | Lipid… липидоз | Lipidose f; Lipoidspeicherkrankheit f (Störung im Fetthaushalt) липкий | adhäsiv; klebrig; glutinosus липкопластырный | Heftpflaster… липкость f | Adhäsivität f; Klebrigkeit f липо… | Lipo… (Fett betreffend) липоартрит | Lipoarthritis f липоатрофия | Lipatrophie f; Fettgewebeschwund m ограниченная | Lipoatrophia f circumscripta (symmetrischer Fettschwund an belasteten Hautpartien) липобласт | Lipoblast n; Fettzelle f липобластома | Lipoblastom n липовакцина | Lipovakzine f липовителл[ен]ин | Vitellin n липогемия | ***Lipämie f (Fett und Blut) липогенез | Lipogenese f; Fettbildung f липогенный | lipogen; fettbildend липогранулема | Lipogranulom n липогранулематоз | Lipogranulomatose f липодермоид | Lipodermoid n липодистрофия | Lipodystrophie f; Fettdystrophie f интестинальная ~ | intestinale Lipodystrophie f; Lipodystrophia f intestinalis; Whipplesche Krankheit f прогрессирующая ~ | Lipodystrophia f progressiva superior; Barraquersche Krankheit f прогрессирующая кишечная ~ | progressive Intestinallipodistrophie f липоид | Lip[o]id n; Fett n; fettähnlicher Stoff m анизотропный ~ | anisotropes Lipoin n изотропный ~ | isotropes Lipoid n ~ мозга | Gehirnlipoid n липоидемия | ***Lipämie f (Fett im Blut) липоидный | lipoid; fettartig липоидогранулематоз | Lipogranulomatose f липоидоз | Lipoidose f; Lipoidspeicherkrankheit f; Lipoidstoffwechselstörung f (fettartige Hauteinlagerung) ~ кожи и слизистых оболочек | Lipoidosis f cutis et mucosae; Urbach-Wiethesche Krankheit f мозговой ~ | zerebrale Lipoidose f ~ роговицы | Lipoidosis f corneae; Greisenring m; Arcus m senilis фосфатидный ~ | lipide Histiozytose f; Sphingomyelinose f; Niemann-Picksche Krankheit f липокаик | Lipokaikum n липокаин | Lipokain n

липокальциногранулематоз | Lipokalzinogranulomatose f (Cholesterinspeicherkrankheit) мышечно-гигроматозный ~ | muskuläre hygromatöse Lipokalzinogranulomatose f подкожный | subkutane Lipokalzinogranulomatose f прогрессивный ~ | Lipokalzinogranulomatose f progressiva липокальциноз | Lipokalzinose f липокластический | lipolytisch липокортикоид | Lipokortikoid n липокортикотропный | lipokortikotrop липолиз | Lipolyse f липолитический | lipolytisch липома | Lipom n; [gutartige] Fettgeschwulst f абдомино-медиастинальная ~ | Abdominomediastinallipom n гетеротопическая ~ | heterotopes Lipom n диффузная ~ | diffuses Lipom n древовидная ~ | Lipoma n arborescens инфильтрующая ~ | infiltrierendes Lipom n кавернозная ~ | kavernöses Lipom n липобластическая ~ | lipoblastisches Lipom n мезентериальная ~ | mesenterialies Lipo n ~ на ножке | lipomatöser Polyp m обызвествляющаяся ~ | Kalklipom n; Lipoma n petrificans окостеневающая ~ | Lipoma n ossificans подкожная ~ | subkutanes Lipom n предбрюшинная ~ | präperitonealis Lipom n ~ прямой кишки | rektales Lipom n саркоматозная ~ | sarkomatöses Lipom n; Liposarkom n; Lipoma n sarcomatosum слизистая ~ | Myxolipoma n; Lipoma n myxomatodes (Mischgewächs aus Schleim- und Fettgewebe) ~ средостения | mediastinales Lipom n твердая ~ | hartes Lipom n; Lipoma n durum телеангиэктатическая ~ | teleangiektatisches Lipom n узловая ~ | noduläres Lipom n феталь[ноклеточ]ная ~ | fetales Zellipom n фиброзная ~ | Lipoma n fibrosum эмбриональная ~ | embryonales Lipo n липоматоз | Lipomatose f; Adipositas f; Fettsucht f; Fettleibigkeit f мезосоматический ~ | mesosomatische Lipomatose f ~ мышцы | muskuläre Lipomatose f невротический ~ | Lipomatosis f neurotica; Adiposis f dolorosa; Dercumsche Krankheit f нодулярный множественный ~ | nodyläre moltiple Lipomatose f перинеальный ~ | perineale Lipomatose f псевдогипертрофический ~ | pseudohypertorphe Lipomatose f симметричный ~ | symmetrische Lipomatose f липомеланотический | lipomelanotisch липомиксома | Lipomyxom n липомиксосаркома | Lipomyxosarkom n липомиома | Lipomyom n

липомиосаркома | Lipomyosarkom n липомы: fpl симметричные ~ | symmetrische Lipome npl липопексия | Lipopexie f; Fettanhäufung f липопения | Lipoidmangel m липопигмент | Lipopigment n липопротеин: атерогенный ~ | atherogenes Lipoprotein n липосаркома | Liposarkom n (bösartige Bindegewebsgeschwulst) липосклероз | Liposklerose f липотиамидпирофосфат | Lipothiamidpyrophosphat n; LPP липотиаминпирофосфат | Lipothiaminpyrophosphat n липотропный | lipotrop (Fettaffinität besitzend) липотрофия | Lipotrophie f; Fettanhäufung f липотрофный | lipotroph (Fettkörper erzeugend) липофаг | Lipophag m липофагия | Lipophagie f; Fettresorption f липофилия | Lipophilie f; Fettaffinität f (Neigung; Fett anzusetzen) липофильный | lipophil; fettliebend; sich in Fett lösend липофусцин | Lipofuszin n; Abnutzungspigment n липохром | Lipochrom n (zu den Lipoiden gehörender Farbstoff) липоцит | Lipozyt m; Fettzelle f многопузырчатый ~ | multivesikulärer Lipozyt m пузырчатый ~ | vesikulärer Lipozyt m серозный ~ | seröser Lipozyt m липурия | Lipurie f (Harn mit Fettgehalt) лиссофобия | Lyssophobie f (Angst vor Tollwut) лист: больничный ~ | Krankenschein m лиственница европейская | Larix f decidua листереллез | Listeriose f (von Tieren auf den Menschen übertragbare Infektionskrankheit) листериоз | Listeriose f (von Tieren auf den Menschen übertragbare Infektionskrankheit) ~ плода | fetale Listeriose f ~ половых органов | Listeriose f der Geschlechtsorgane листерия | Listeria f (Bakterienart) моноцитогенная ~ | Listeria f monozytogenes листовидный | blattähnlich; blattförmig листовой | Blatt… листок: внутренний зародышевый ~ | inneres Keimblatt n; Entoderm n; Entoblast n зародышевый ~ | Keimschicht f; Blastophyllum n наружный зародышевый ~ | äußeres Keimblatt n; Ektoderm n; Ektoblast n средний зародышевый ~ | mittleres Keimblatt n; Mesoderm n; Mesoblast n температурный ~ | Temperaturkarte f литемия | Hyperurikämie f; Lithämie f (Harnsäureüberschuß im Blut) литиаз | Lithiasis f; Steinkrankheit f; Steinleiden n конъюнктивальный ~ | Lithiasis f conjuncivae

панкреатический ~ | Lithiasis f des Pankreas посттравматический ~ | posttraumatische Lithiasis f литий | Lithium n литический | lytisch (allmählich abfallend) литник | Gußstift m (Zahnheilkunde) лито… | Litho…; Stein… литогенез | Litho genese f; Steinbildung f литометр | Lithometer n (Instrument zur Messung der Größe eines Blasensteins) литонефротомия | Nephrolithotomie f; Nierensteinoperation f литопедион | Lithopädion n; Steinkind n (abgestorbener inkrustierter Fetus) литотом | Lithotom n; Steinschnittmesser n литотомия | Lithotomie f; Steinschnitt m билатеральная ~ | bilateraler Steinschnitt f вагинальная ~ | vaginaler Steinschnitt m высокая (надлобковая) ~ | hoher Blasenschnitt m; suprabupische Lithotomie f; Sectio f alta преректальная ~ | prärektaler Steinschnitt m срединная ~ | medianer Blasenschnitt m; Sectio f mediana чресперинеальная ~ | perineale Lithotomie f литотрипсия | Lithotripsie f; Blasensteinzertrümmerung f литотриптор | Lithotriptor m (Instrument zur Zertrümmerung von Blasensteinen) ложкообразный ~ | löffelförmiger Lithotriptor m окончатый ~ | durchlöcherter Lithotriptor m литотриптор-цистоскоп | Lithotripto[zysto]skop n литофон | Lithophon n (zeigt den Kontakt mit einem Balsenstein akustisch an) литоцистотомия | Lithozystotomie f литтреит | Littreitis f (Entzündung der Littreschen Drüsen) литье | Guß m; Gießen n (Zahnheilkunde) ~ под вакуумом | Vekkumguß m ~ под давлением | Gießen m unter Druck центробежное ~ | Schleuderguß m литься | sich ergießen; [heraus]strömen лихен | ***Lichen m; Flechte f; Knötchenflechte f лихенизация | Lichenifikation f лихенификация | Lichenifikation f лихорадить | fiebern; Fieber haben лихорадка | Feiber n; Febris f алиментарная ~ | alimentäres (dyspeptisches) Feiber n асептическая ~ | aseptisches Feiber n ассамская ~ | Assamfieber n; Kala-Azar f комариная ~ Бвамба | Bwambafieber n белковая ~ | Proteinfieber n (nach eiweißinjektionen) бледная ~ | Febris f pallida болотная ~ | Sumpffieber n; Malaria f; Febris f quartana бруцеллезная ~ | undulierendes Feiber n; Febris f undulans; Bruzellose f вакцинальная ~ | Impffieber n водная (водно-полевая) ~ | Erntefieber n; Feldfieber n; Wasserfieber n; Schlammfieber n возвратная ~ | Rekurrensfieber n; Rückfallfieber n; Febris f recurrens (durch Kleiderläuse

übertragbare Infektionskrankheit) волнообразная ~ | undulierendes Feiber n; Febris f undulans; Bruzellose f волынская ~ | Wolhynisches Feiber n; Fünftagefieber n; Febris f quintana гастроэнтеррагическая тунисская ~ | Tunisfieber n; Fièver f gastroenterrhagique de Tunis гектическая ~ | hektisches Feiber n гемоглобинурийная ~ | Schwarzwasserfieber n; Malariahämoglobinurie f геморрагическая ~ | hämorrhagisches Feiber n герпетическая ~ | herpetisches Feiber n гнойно-резорбтивная ~ | purulentes resorptives Feiber n геморрагическая ~ дальневосточного типа | fernöstliches hämorrhagisches Feiber n ~ денге | Dengue-Feiber n; Siebentagefieber n длительная ~ | Febris f continua (gleichmäßig hohes Fieber ohne Tagesdifferenzen) ~ долины Рифт | Rifttalfieber n; Rift Valley fever ежедневная ~ | Quotidianfieber n жатвенная ~ | Erntefieber n; Feldfeiber n; Wasserfieber n; Schlammfieber n железистая ~ | Drüsenfieber n желтая ~ | Gelbfieber n; Febris f biliosa изнурительная ~ | Konsumptionsfieber n иловая ~ | Erntefieber n; Feldfeiber n; Wasserfieber n; Schlammfieber n инфекционная ~ | infektiöses Feiber n искусственная ~ | künstliches Fieber n; Pyretotherapie f камерунская ~ | Kamerunfieber n ~ каникола | Kanikolafieber n квинслендская ~ | Q-Feiber n; Queenslandfieber n; Query-Fever n ~ кедани | Kedanikrankheit f; Tsutsugamuschifieber n; japanisches Flußfieber n ~ кишечного происхождения | Darmfieber n; enteritisches Feiber n клещевая ~ | Zecnekfieber n; Ixodiasis f клещевая возвратная ~ | Rekurrensfieber n; Rückfallfieber n; Febris f recurrens (durch Kleiderläuse übertragbare Infektionskrankheit) красная ~ Конго | rotes Knogofieber n крапивная ~ | Nesselausschlag m; Nesselsucht f; Nesselfieber n; Urtikaria f крымская геморрагическая ~ | hämorrhagisches Krimfieber n ~ Ку | Q-Feiber n; Queenslandfieber n; Query-Fever n ~ литейщиков | Gießerfieber n; Gelbgießerfieber n мальтийская ~ | Maltafieber n; Febris f undulans melitensis малярийная ~ | Malariafieber n; akute Malaria f марсельская ~ | Marseille Fieber n; Boutonneuse-Fieber n; Fièvre f boutonneuse; exanthemisches Zeckenfieber n мимолетная ~ | Eintagefieber n; Febris f ephemera молочная ~ | Milchfieber n москитная ~ | Pappatacifieber n; Dreitagefieber n; Hundsfieber n ~ наводнений | Erntefieber n; Feldfeiber n; Wasserfieber n; Schlammfieber n неинфекционная ~ | nichtinfektiöses Fieber n ~ нервного происхождения | Nervenfieber n; Typhus m однодневнаая ~ | Eintagefieber n; Febris f ephemera омская геморрагическая ~ | Omsker hämorrhagisches Fieber n ~ Оройя | Oroyafieber n; Carrionsche Krankheit f; Barnotellos f; Verruca f peruviana

острая гемоглобинурийная ~ | Schwarzwasserfieber n; Febris f biliosa haemoglobinurica паппатачи ~ | Pappatacifieber n; Dreitagefieber n; Hundsfieber n перемежающаяся | intermettierendes (aussetzendes) Fieber n; Febris f intermittens персидская возвратная ~ | Rekurrensfieber n; Rückfallfieber n; Febris f recurrens (durch Kleiderläuse übertragbare Infektionskrankheit) покоснолуговая (полевая) ~ | Erntefieber n; Feldfeiber n; Wasserfieber n; Schlammfieber n ползучая ~ | undulierendes Fieber n; Febris f undulans; Bruzellose f послабляющая ~ | remittierendes Fieber n; Febris f remittens послеоперационная ~ | postoperativer Fieber n послеродовая ~ | Puerperalfieber n; Kindbettfieber n постоянная ~ | Febris f continua (gleichmäßig hohes Fieber ohne Tagesdifferenzen) претибиальная ~ | prätibialies Fieber n; Fort-Bragg-Fieber n пятидневная ~ | Fünftagefieber n; Quintanfieber n; Febris f quintana ремиттирующая ~ | remittierendes Fieber n ;Febris f remittens родовая | Puerperalfieber n; Kindbettfieber n семидневная ~ | Dengue-Fieber n; Siebentagefieber n комарная ~ Семлики | Semliki-Waldfieber n сенная ~ | Heufieber n; Morbus m pollinis септическая ~ | Sepsis f; septisches Fieber n сильная ~ | starkes Fieber n [клещевая] пятнистая ~ Скалистых гор | Felsengebirgsfieber n; amerikanisches Fleckfieber n; Rocky-Mountains-Fieber n; Rocky Mountains spotted fever солевая ~ | Salzfieber n; Kochsalzfieber n средиземноморская ~ | Maltafieber n; Febris f undulans melitensis среднеазиатская ~ | Q-fieber n; Queenslandfieber n; Query-Fever n техасская ~ | Texasfieber n травматическая ~ | Wundfieber n; Schockfieber n трехдневная ~ | Dreitagefieber n; Tertianfieber n; tErtiana f; Febris f tertiana трехдневная малярийная ~ | Malariz f tertiana тропическая ~ | Tropenfieber n узловатая ~ | Erythema n nodosum ундулирующая ~ | undulierendes Fieber n; Febris f undulans; Bruzellose f уретральная ~ | Katheterfieber n устойчивая~ | Febris f continua (gleichmäßig hohes Fieber ohne Tagesdifferenzen) шестидневная ~ | Sechstagefieber n; Sextanafieber n эозинофильно-моноцитарная ~ | eosinophiles monozytäres Fieber n эпидемическая геморрагическая ~ | epidemisches hämorrhagisches Fieber n эссенциальная ~ | essentielles Fieber n эфемерная ~ | Eintagefieber n; Febris f ephemera японская речная ~ | Kedanikrankheit f; Tsutsugamushifieber; japanisches Flußfieber n лихорадочный | Fieber…; febril; pyretisch лихорадящий | feibernd лицевой | Gesichts…; facialis лицо | Gesicht n; Facies f аденоидное ~ | adenoides Gesicht n амимичное ~ | amimisches Gesicht n бычье ~ | Facies f bovina

гиппократово (гиппократовское) ~ | Hippokratisches Gesicht n; Facies f hippocratica кахектическое ~ | kachektisches Gesicht n лунообразное ~ | Mondgesicht n львиное ~ | Leontiasis f; Löwenantlitz n; Löwengesicht n; Facies f leonina (bei Lepra) лягушачье ~ | Froschgesicht n маскообразное ~ | Maskengesicht n; Parkinsonsches Gesicht n микседематозное ~ | myxödematöses Gesicht n миопатическое ~ | myopathisches Gesicht n одутловатое ~ | aufgedunsenes Gesicht n плоское ~ | Froschgesicht n почечное ~ | nephritisches Gesicht n птичье ~ | Vogelgesicht n рыбье ~ | Fischgesicht n узкое ~ | Schmalgesicht n; Leptoprosopie f личинка комара | Mückenlarve f личиночный | Larven … личность f | Persönlichkeit f; Typ m а[нти]социальная ~ | asoziale Persönlichkeit f неприспособленная ~ | inadäquate Persönlichkeit f параноидная ~ | paranoide Persönlichkeit f патологическая ~ | pathologischer Typ m психопатическая ~ | psychopathische Persönlichkeit f циклотимическая ~ | zyklothymer Typ m шизоидная ~ | schizoider Typ m лишай | Lichen m; Flechte f; Knötchenflechte f атрофический красный плоский ~ | Lichen m ruber planus atrophicus (Flachknötchenflechte mit Hautatrophie) блестящий ~ | Lichen m nitidus; Pinkussche Krankheit f бородавчатый красный плоский ~ | Lichen m ruber planus verrucosus (warzenartige Flachknötchenflechte) волосяной ~ | Lichen m pilaris (reibeisenartige Verhornung der Haarbalgmündungen) волчий ~ | tuberkulöse Schwindflechte f; Lupus m vulgaris гипертрофический красный плоский ~ | Lichen m ruber planus hypertrophicus ~ глотки | Herpes m tonsillarum гнойный ~ | Eitergrind m; Eiterflechte f; Grindflechte f; Impetigo f диффузный красный плоский ~ | Lichen m ruber planus diffusus золотушный ~ | Schwindknötchen n; Lichen m ruber planus anularis кольцевидный красный плоский ~ | Lichen m ruber planus anularis крапивный ~ | Nesselflechte f; Strophulus m; Lichen m urticatus красный ~ | Lichen m ruber красный волосяной ~ | Stachelflechte f; Lichen m ruber pilaris Pityriasis f rubra pilaris красный остроконечный ~ | Spitzenknötchenflechte f; Lichen m ruber acuminatus красный плоский ~ | Flachknötchenflechte f; Lichen m ruber planus локализованный красный плоский ~ | Lichen m ruber planus localis мокнущий ~ | nässende Flechte f; nässendes Ekzem n; Eczema n madidans опоясывающий ~ | Gürtelrose f; Herpes m zoster остроконечный красный ~ | Spitzenknötchenflechte f; Lichen m ruber acuminatus

отрубевидный ~ | Dermatophytie f; Pityriasis f versicolor; Kleienflechte f пемфогоидный красный плоский ~ | Lichen m ruber planus pemphigoides (mit Blasenbildung) перифокуллярный красный плоский ~ | Lichen m ruber planipolaris (follicularis) пигментированный красный плоский ~ | Lichen m ruber planus pigmentosus плоский ~ | Flachknötchenflechte f; Lichen m planus подострый красный плоский ~ | Lichen m ruber planus subacutus поясной ~ | Gürtelrose f; Herpes m zoster простой ~ | Herpes m simplex пузырчатый ~ | Herpes m simplex пузырчатый красный плоский ~ | Lichen m ruber planus pemphigoides (mit Blasenbildung) пузырьковый ~ | Herpes m simplex разноцветный ~ | Dermatophytie f; Pityriasis f versicolor; Kleienflechte f розовый ~ | Pityriasis f rosea красный плоский ~ с вегетациями | Lichen m ruber planus corneus vegetans красный плоский ~ с роговыми наслоениями | Lichen m ruber planus corneus красный плоский ~ с узелками в виде полос | Lichen m ruber planus striatus (linear angeordnete Papeln) красный плоский ~ с узелками в виде четок | Lichen m ruber [planus] moniliformis (perlschnurartig angeordnete Papeln) красный плоский ~ с узелками на одной половине туловища | Lichen m ruber planus unilateralis красный плоский ~ с узелками по ходу нерва | Lichen m ruber planus zoniformis склерозирующий красный плоский ~ | Lichen m ruber planus scleroticus (keloidiformis) стригущий ~ | Trichophytie f; Trichophytosis f; Herpes m tonsurans; Scherpilzflechte f тропический ~ | Miliaria f; Sudamina f; Schweißdrüsenfriesel m универсальный красный плоский ~ | Lichen m ruber planus universalis фигурный красный плоский ~ | Lichen m ruber planus serpiginosus (marginatus) чешуйчатый ~ | Schuppenflechte f; Psoriasis f шиповидный красный плоский ~ | Stachelknötchenflechte f; Lichen m ruber planus spinulosus эритематозный красный плоский ~ | Lichen m ruber planus erythematosus лишайный | Lichen…; lichenoides лиэнтерия | Lienterie f (Durchfall mit unverdauten Speiseresten) лоаоз | Loiasis f; Filariidose f; Loa-loa-Krankheit f; Kalabarbeule f лоб | Stirn f; Frons f олимпийский ~ | olympische Stirn f (bei konnataler Sypnilis) лобарный | lobär (einen Lappen betreffend) лобелин | Lobelin n лобелия | Lobelia f; Kardinalsblume f ~ жгучая | Lobelia f urens ~ одутлая | Lobelia f unflata ~ сидячецветная | Lobelia f sessiliflora ~ сифилитическая | Lobelia f syphilitica лобково… | Pubo… (den Schamberg bereffens; s. a. лонно…) лобковый | Scham…; pubicus лобно… | fronto… (die Stirn betreffend)

лобно-височный | frontotemporalis лобно-задний | frontoposterior лобно-затылочный | frontooccipitalis лобно-клиновидный | frontosphenoidalis лобно-мостовой | frontopontinus лобно-носовой | frontonasalis лобно-основной | frontosphenoidalis лобно-передний | frontoanterior лобно-решетчатый | frontoethmoidalis лобно-слезный | frontolacrimalis лобно-теменной | frontoparietalis лобно-челюстной | frontomaxillaris лобный | Stirn…; frontal лобовой | Stirn…; frontal лобок | Schamberg m; Schamhügel m; Venusberg m; Mons m pubis (veneris) лобоподия | Pseudopodium n; Scheinfüßchen n (füßchenartige Fortsätze von Zellen) лоботомия | Lobotomie f; Leukotomie f (operativer Eingriff in die Gehirnsubstanz) префронтальная ~ | präfrontale Lobotomie f трансорбитальная ~ | transorbitale Lobotomie f лобэктомия | Lobektomie f (operative Entfernung eines Lungenlappens) лого… | Logo… (in Zus. Wort…) логоклония | Logoklonie f; Logoklonismus m (krandhafte Endsilbenwiederholung) логоневроз | Logoneurose f (emotionelle Störungen der Stimme und Sprache) логопатия | Logopathie f (Bezeichnung für alle Sprachstörungen infolge zentralnervaler Störungen) логопед | Logopäde m; Sprachheilpädagoge m логопедический | logopädisch логопедия | Logopädie f; Sprachheilkunde f логорея | Logorrhoe f; Polyphrasie f (starkes Verlangen nach schnellem; unaufhörlichem Reden) логоспазм | Logospasmus m; krampfartiges Sprechen n лодыжка | Knöchel m; Malleolus m внутренняя ~ | innerer Knöchel m; Malleolus m medialis латеральная ~ | äußerer Knöchel m; Malleolus m lateralis медиальная ~ | medialer Knöchel m; Malleolus m medialis наружная ~ | äußerer Knöchel m; Malleolus m lateralis лодыжковый | Knöchel…; malleolaris ложбинка | Furche f; Sulcus m ~ посередине верхней губы | Unternasenrinne f; Philtrum n ложе: капиллярное ~ | Kapillarbett n ногтевое ~ | Nagelbett n ~ ногтя | Nagelbett n сосудистое ~ | Gefäßbett n ложечка: грудинная ~ | Herzgrube f; Scrobiculus m cordis

ложка: глазная ~ | Augenkürette f; Augenlöffel m двусторонняя острая костная ~ | zweiseitiger Knochenschaber m ~ для взятия биопсии из бронха | Kürette f für Bronchialbiopsie ~ для удаления желчных камней | Gallensteinlöffel m гибкая ~ для удаления желчных камней | biegsamer Gallensteinlöffel m мягкая ~ для удаления желчных камней ~ для экстракции катаракты | Kataraktlöffel m; Kataraktkürette f; Starlöffel m нейрохирургическая ~ | neurochirurgische Kürette f острая ~ | scharfer Löffel m острая глазная ~ | scharfe Augenkürette f; scharfer Augenlöffel m острая костная ~ | Knochenschaber m оттискная ~ | abdrucklöffel m (Zahnheilkunde) ~ с прорезью для накладывания на глазное яблоко | geschlitzte Augapfelkürette f; geschlitzter Augapfellöffel m слепочная ~ | оттискная тупая глазная ~ | stumpfe Augenkürette f; stumpfer Augenlöffel m уретральная ~ | Urethralöffel m ушная ~ | Ohrenlöffel m хирургическая ~ | chirurgischer (scharfer) Löffel m ложно… | Pseudo… (in Zus. falsch; unecht; unwahr) ложнодвойной | pseudodidelphus ложнодифтерический | Pseudodiphtherie…; pseudodiphtheriticus ложноножка | Scheinfüßchen n; Pseudopodium n ложноперепончатый | pseudomembranös n; pseudomembranaceus ложноперикардиальный | Pseudoperikard…; pseudopericardialis ложноположительный | pseudopositiv; falsch positiv ложнотуберкулезный | pseudotuberkulös ложный… | Pseudo…; Schein…; falsch; unecht; unwahr лозовидный | rankenförmig; pampiniformis лозообразный | rankenförmig; pampiniformis локализатор | Lokalisator m (Instrument zur Ortsbestimmung von Fremdkörpern) локализация | Lokalisierung f ~ инородных тел | Lokalisierung предпочтительная ~ | bevorzugte Stelle f ~ пучка рентгеновский лучей | Lokalisierung f eines X-Strahlenbündels ~ функции | Lokalisierung f von Funktionen локализовать | lokalisieren локальный | lokal; örtlich [begrenzt] локатор | Lokator m; Sonde f ультразвуковой ~ | Ultraschallsonde f электроакустический ~ | elektroakustische Sonde f локомоторный | lokomotorisch (die Frotbewegung; den Gang betreffend) локомоция | Fortbewegung f локоть m | Ell[en]bogen m; Cutibus m ~ теннисиста | Tennisellenbogen m локтевой | Ellenbogen…; cubitalis; ulnaris

локте-лучевой | ulnoradialis (Elle und Speiche betreffend) локус | Stelle f; Lokus m; Platz m комплексный ~ | komplexe Stelle f сложный ~ | Verbindungsstelle f ломкий | brüchig; spröde; fragilis ломкость f | Brüchigkeit f; Sprödigkeit f; Fragilitas f ~ капилляров | Brüchtigkeit f der Kapillaren ~ костей | Knochenbrüchigkeit f; Fragilitas f ossium врожденная ~ костей | angeborene Knochenbrüchigkeit f; Osteopsathyrose f ~ ногтей | Nagelbrüchigkeit f ломота | Gliederschmerzen mpl; Gliederreißen n; rheumatische Schmerzen mpl лонно… | pubo… (den Schamberg betreffend; s. a. лобково…) лонно-бедренный | pubofemoralis лонно-копчиковый | pubococcygeus лонно-предстательный | puboprostaticus лонно-пузырный | pubovesicalis лонный… | Scham…; pubicus лоносечение | Schamfugendurchtrennung f; Symphyseotomie f лопатка | 1. Schulterblatt n; Scapula f; 2. Spatel m крыловидная (отстающая) ~ | flügelförmig abstehendes Schulterblatt n; Scapula f alata скафоидная ~ | skaphoides Schulterblatt n хирургическая ~ | [chirurgischer] Spatel m лопаточка | Spatel m лопаточно… | scapulo…; omo… (das Schulterblatt betreffend) лопаточно-ключичный | scapuloclavicularis лопаточно-плечевой | scapulohumeralis лопаточно-подъязычный | omohyoideus лопаточно-трапециевидный | omotrapezoideus лопаточно-трахеальный | scapulotrachelis лопаточный | Schulterblatt…; scapularis ЛОР = ларингооторинология лордоз | Lordose f (Krümmung der Werbelsäule nach vorn konvex) компенсаторный ~ | kompensatorische Lordose f паралитический ~ | paralytische Lordose f поясничный ~ | lumbale Lordose f; Lendenlordose f шейный ~ | zervikale Lordose f; Halslordose f лордосколиоз | Lordoskoliose f (Lordise und Skoliose) лордотический | lordotisch лорзаболевание | otorhinolaryngologische Erkrankung f лорорган | otorhinolaryngologisches Organ n лорхирургия | otorhinolaryngologische Chirurgie f лоскут | Lappen m; Hautlappen m; Transplantat n гетерологический ~ | heterologer Lappen m; Heterotransplantat n; Heteroplastik f геретопластический ~ | Heteroplastik f гетероспецифический ~ | heterospezifische Plastik f гомологический ~ | homologes Transplantat n гомопластический ~ | homoplastisches Transplantat n

десенный ~ | Gingivalappen m дырчатый ~ | perforierter Lappen m стебельчатый ~ закрепленный на обоих концах | Stieltransplantat n; Brückenplastik f; Muffplastik f ~ из фасции | Faszientransplantat n изогенный ~ | Isotransplantat n изологический ~ | isoplastisches Transplantat n ~ кожи без подкожной клетчатки | Ganzhautplastik f свободный ~ кожи | freier Epidermislappen m кожный ~ | Hatulappen m костно-кожно-мышечный ~ | osteomuskulokutanes Transplantat n мышечный ~ | Muskellappen m кожный ~ на ножке | Rollappen m; Stiellappen m; gestielter Lappen m; Brückentransplantat m Stieltransplantat n ~ надкостницы | Periosttransplantat n несвободный ~ | Epidermislappen m поверхностный кожный ~ | oberflächlicher Hautlappen m решетчатый ~ | Siebtransplantat n; Douglassches Transplantat n свободный ~ | freier Epidermislappen m сетчатый ~ | Seibtransplantat n скользящий ~ | Gleitlappen m ~ слизистой оболочки | Schleimhauttransplantat n ~ собственно кожи | Hauttransplantat n стебельчатый | Rollappen m; Stiellappen m; gestielter Lappen m; Brückentransplantat m Stieltransplantat n странствующий ~ | Sprunglappen m сухожильный ~ | Sehnentransplantat n; Sehnenplastik f ~ Тирша | Thiersche Plastik f треугольный ~ | dreieckiger Lappen m трубчатый ~ | Hohllappen m; Stieltransplantat m; Stiellappen m филатовский ~ | Filatowsches Transplantat n; Filatowscher Lappen m лоскутный | Lappen… лох узколистный | Elaeagnus m angustifolia лоханка | Becken n; Pelvis f почечная ~ | Nierenbecken n; Pelvis f renalis лоханочка | Becken n; Pelvis лоханочный | Becken…; pelvicus лохиальный | Lochien…; Wochenfluß… лохии pl | Lochien fpl; Wochenfluß m белые ~ | weißer Wochenfluß m; Lochia fpl alba кровянистые ~ | blutiger Wochenfluß m; Lochia fpl cruenta (rubra) серозные ~ | wäßriger Wochengluß m; Lochia fpl serosa лохиометра | Lochiometra f; Lochialstauung f; Lochienretention f; Wochenflußferhaltung f лохиометрит | Lochiometritis f; puerperale Metritis f лохиоперитонит | Lochioperitonitis f; puerperale Peritonitis f лохиорея | Lochiorrhagie f; Lochiorrhoe f; Wochenfluß m лубок | Bruchschiene f; Schiene f

лук | Allium n; Zwiebel f ~ длинно-остроконечный | Allium n longicuspis ~ медвежий | Allium n ursinum L. ~ морской | Scilla (Urginea) f maritima L. луковица | Bulbus m; Zwiebel f (zwiebelförmige Gebilde und Auftreibungen) ~ аорты | Bulbus m aortae вкусовая ~ | Geschmacksknospe f; Geschmackspapille f; Caliculus m gustatorius ~ волоса | Haarzwiebel f; Bulbus m pili волосная ~ | Haarzwiebel f; Bulbus m pili ~ двенадцатиперстной кишки | Bulbus m duodeni (oberer Abschnitt des Zwölffingerdarms; röntgenologische Bezeichnung) ~ заднего рога бокового желудочка | Bulbus m cornu posterioris des Seitenventrikels обонятельная ~ | Bulbus m olfactorius (Teil des Riechhirns) ~ полового члена | Bulbus m penis ~ преддверия | Bulbus m vestibuli (Schwellkörper des Scheidenvorhofs) концевая ~ чувствительного нерва | Sinnesknospe f; Nervenknospe f; Nervenendigung f ~ яремной вены | Bulbus m venae jugularis (Verdickung der inneren Drosselvene) луковично-пещеристый | bulbocavernosus (den Schwellkörper betreffend) луковичный | Bulbus…; bulbaris луковой | Zwiebel… лунатизм | Lunatismus m; Mondsüchtigkeit f; Nachtwandeln n лунатик | Mondsüchtiger m; Nachtwandler m лунка | Alveole f лунообразный | mondförmig; lunatus луносемянник даурский | Menispermum n dahuricum луночка | Lunula f; Alveole f ~ клапана аорты | Lunula f valvulae semilunaris ~ ногтя | Lunula f unguis серповидная ~ полулунного клапана | Lunula f valvulae semilunaris луночковый | alveolär луночный | alveolär лупа | Lupe f; Vergrößerungsglas n бинокулярная ~ | Binokularlupe f козырьковая бинокулярная ~ | Stirnbinokularlupe f телескопическая ~ | Teleskoplupe f телескопическая монокулярная ~ | Monokularteleskoplupe f лупинин | Lupinin n лупулон | Lupulon n луч | Strahl m (s. a. u. лучи) ~ лазера | Laserstrahl m лазерный ~ | Laserstrahl m направленный ~ | gerichteter Strahl m пограничный ~ | Grenzstrahl m световой ~ | Lichtstrahl m ультрамягкий ~ | ultraweicher Strahl m центральный ~ | Zentralstrahl m электронный ~ | Elektronenstrahl m

лучевидный | Strahlen…; strahlenförmig; radialis лучевой | 1. Strahlen…; strahlenförmig; radialis 2. Speichen… лучезапястный | radiocarpalis; radiocarpeus (Speiche und Handwurzel betreffend) лучеиспускание | Strahlung f; Ausstrahlung f; Radiation f лучеиспускающий | [aus]strahlend лучелоктевой | radioulnaris Speiche und Elle betreffend) лучеобразный | Strahlen…; strahlenförmig; radialis лучепреломление | Refraktion f; Strahlenbrechung f; Lichtbrechung f лучи mpl | Strahlen mpl (s. a. u. луч) актиничные ~ | aktinische (chemisch wirksame) Strahlen mpl ~ Беккереля | Becquerel-Strahlen mpl; Uranstrahlen mpl ~ Букки | Buckysche Strahlen mpl; Grenzstrahlen mpl вторичные рентгеновские ~ | Sekundärstrahlen mpl граничные рентгеновские ~ | Grenzstrahlen mpl ~ Гурвича | Gurwitsch-Strahlen mpl; mitogene Strahlen mpl ~ Дорно | Dorno-Strahlen mpl жесткие ~ | harte Strahlen mpl жесткие рентгеновские ~ | harte Röntgenstrahlen mpl инфракрасные ~ | infrarote Strahlen mpl; Infrarotstrahlen mpl IR-Strahlen mpl катодные ~ | Katodenstrahlen mpl космические ~ | kosmische Strahlen mpl мощные ~ лазера | Todesstrahlen mpl митогенетические ~ | Gurwitsch-Strahlen mpl; mitogene Strahlen mpl мягкие ~ | weiche Strahlen mpl мягкие рентгеновские ~ | weiche Röntgenstrahlen mpl невидимые ~ | unsichtbare Strahlen mpl остаточные ~ | Reststrahlen mpl первичные рентгеновские ~ | primäre Röntgenstrahlen mpl проникающие ~ | harte Strahlen mpl ~ радия | Radiumstrahlen mpl рассеянные ~ | Streustrahlen mpl рентгеновские ~ | Röntgenstrahlen mpl слабопроникающие ~ | weiche Strahlen mpl ~ смерти | Todesstrahlen mpl солнечные ~ | Sonnenstrahlen mpl рентгеновские ~ средней жесткости | mittelharte Röntgenstrahlen mpl терапевтически активные ~ | therapeutisch wirksame Strahlen mpl ультрафиолетовые ~ | unlraviolette Strahlen mpl; Ultraviolettstrahlen mpl; UV-Strahlen mpl рентгеновские ~ флюоресценции | Sekundärstrahlen mpl лучисто… | Strahlen… лучистогрибковый | Aktinomyzeten… лучистость: полярная ~ | polare Strahlung f лучистый | Strahlungs…; Strahlen…; strahlenförmig; radial лущение | Abschilferung f’ Abschuppung f ЛФК; лечебная физкультура | Heilgymnastik f лысеть | eine Glatze bekommen; kahl[köpfig] werden

лысина | Glatze f; Alopezie f; Psilosis f лысый | glatzköpfig; kahl[köpfig]; calvus львиность f | Leontiasis f; Löwenantlitz n; Löwengesicht n; Facies f leonina (bei Lepra) костная ~ | Leontiasis f ossea; Hyperostosis f cranii; Craniosderosis f ЛЭМ = Лаборатория экспериментального морфогенеза любка | Platanthera f; Waldhyazinthe f ~ двулистная | Platanthera f bifolia ~ зеле[ноцвет]ная | Platanthera f chlorantha любовь: лесбийская ~ | lesbische Liebe f; weibliche Homosexualität f любящий тепло | thermophil; wärmeliebend люмбаго | Lumbago f; Hexenschuß m ишемическое ~ | ischämische Lumbago f люмбализация | Lumbalisation f люмбальный | lumbal; Lenden… люмбо… | Lumbo…; lumbal люмбоабдоминальный | lumboabdominal люмбодиния | Lumbodynie f; Lendenschmerz m люмбоишиалгия | lumbale Ischialgie f люмбоколостомия | Lumbokolostomie f; linksseitige Kolonfistel f люмбоколотомия | Lumbokolotomie f люмбосакральный | lumbosakral (Lende und Kreuzbein betreffend) люмботомия | Lumbotomie f люминал | Luminal n люмистерин | Lumisterin n; Lumisterol n люмихром | Lumichrom n лютеин | Lutein n лютеинизация | Luteinisierung лютеинизирующий | luteinisierend лютеома | Lute[in]om n лютеостерон | Luteosteron n лютеостимулирующий | luteinisierung лютеотропный | luteotrop лютик | Ranunculus m; Hahnenfuß m ~ едкий | Ranunculus m acer ~ клубненосный | Ranunculus m bulbosus ~ ползучий | Ranunculus m repens ~ ядовитый | Ranunculus m sceleratus люциферин | Luziferin n (Leuchtstoff der Leuchtbakterien) люэс | Lues f; Syphilis f люэтический | luetische; syphilitisch ляжка | Lende f; Lumbus m лямбдацизм | Lambdazismus m (falsches Aussprechen oder Fehler des L-Lautes) лямблии fpl | Lamblien fpl; Lambliae fpl intestinales; Giardia f [lamblia] (Darmparasiten) кишечные ~ | Lambliae fpl intestinales ляпис | Höllenstein m; Silbernitrat n; Argentum n nitricum ляписный | Höllenstein…

лярингит | ***Laryngitis М магма | Magma n; Teig m; Brei m магнезия | magnesif белая ~ | Magnesia f alba жженая ~ | gebrannte Magnesia f; Magnesia f usta магнетизм: животный ~ | tierischer (animalischer) Magnetismus m; Mesmerismus m магний | Magnesium n магнит | Magnet m глазной ~ | Augenmagnet m; Haabscher Magnet m естественный ~ | natürlicher Magnet m постоянный глазной ~ | permanenter Augenmagnet m магнолия: крупноцветная ~ | Magnolia f grandiflora мадуромикоз | maduramykose f; Mycetoma n pedis (chronische geschwürige Erkrankung) мазать | einschmieren; einsalben; pinseln мазевый | Salben… мазер: оптический ~ | optischer Maser m; Laser m мазок | Abstirch m вагинальный ~ | Vaginalabstrich m ~ крови | Blutabstrich m мазок-отпечаток | Abklatschpräparat n мазь f | Salbe f; Unguentum n; ung[t] автоловая ~ | Schmiersalbe f белая ртутная ~ | weiße Quecksilbersalbe f борная ~ | Borsalbe f ~ Вилькинсона | Wilkinsonsche Salbe f ~ Вишневского ~ | Wischnjewski-Salbe f; Unguentum n Wischnjewski гидрокортизоновая ~ | Hydrokortisons f гидрофильная ~ | hydrophile Salbe f глазная ~ | Auggensalbe f; Unguentum n ophthalmicum глазная атропиновая ~ | Atropinaugensalbe f глазная белая ртутная ~ | weiße Quecksilberaugensalbe f глазная гиосциновая ~ | Hyoszinaugensalbe f глазная синтомициновая ~ | Chloramphenikolaugensalbe f глазная сульфацетамидная ~ | Suflazetamidaugensalbe f жидкая ~ | flüssige Salbe f; Linimentum n жидкая камфорная ~ | Kampferliniment n; Kampferöl n защитная ~ | Schutzsalbe f иодная ~ | Jodsalbe f кокаиновая ~ | Kokainsalbe f летучая ~ | Linimentum n ammoniatum ~ Листера | Listersche Salbe f

~ от ожогов | Brandsalbe f охлаждающая ~ | kühlende Salbe f; Rosenwassersalbe f парафиновая ~ | Paraffinsalbe f пенициллиновая ~ | Penizillinsalbe f полиэтиленгликоловая ~ | Polyäthylenglykolsalbe f ртутная ~ | Quecksilbersalbe f салициловая ~ | Salizylsäuresalbe f серая ртутная ~ | graue Quecksilbersalbe f серная ~ | Schwefelsalbe f серно-нафталанная ~ | Schwefel-Naphthlan-Salbe f скипидарная ~ | Terpentinsalbe f туберкулиновая ~ | Tuberkulinsalbe f феноловая ~ | Phenolsalbe f цинковая ~ | Zink[oxid]salbe f маис | Zea f mays; Mais m мак опийный (снотворный) | Papaver m somniferum; Schlafmohn m макро… | Makro… (in Zus. vergrößert; groß. lang) макробактерия | Großbakterium m; Macrobacterium n макробиоз | Makrobiose f; Langlebigkeit f; Longävität f макрогастрия | Makrogastrie f (voluminöser Magen) макрогенитосомия | Macrogenitosomia f parecox; Pellizzisches Syndrom n (vorzeitige Entwicklung der Geschlechtsorgane) надпочечниковая ~ | Macrogenitosomia f praecox suprarenalis макрогирия | Makrogyrie f (abnorm große Hirnwindungen) макроглобулинемия [Вальденстрема] | Waldenströmsche Makroglobulinämie f макроглоссия | Makroglossie f (vergrößerte Zunge) макрогнатия | Makrognathie f (übergroßer Oberkiefer) макродактилия | Makrodaktylie f (Übergröße der Finger) макродентизм | Makrodontie f (übergroße Zähne) макрококк | Großkokkus m макролейкобласт | Makroleukoblast m макромастия | Makromastie f (übergroße Brüste) макромелия | Makromelie f; Gigantismus m; Riesenwuchs m макрометод | Makromethode f макромир | Makrowelt f макронихия | Makronychie f (überlange Fingernägel) макропатология | Makropatholotie f макроплазия | Makroplasie f; Großwüchsigkeit f макроподия | Großfüßigkeit f макроскопия | Makroskopie f (Betrachtung mit unbeweffnetem Auge) макроснимок | Großbild n макростома | Makrostoma n (quere Wangenspalte) макроструктура | Makrostruktur f; Großstruktur f макротия | Makrotie f (abnorm große Ohrmuschel) макротом | Makrotom n (Apparat zur Herstellung dicker Schnitte) макрофаг | Makrophag m; Phagozyt m (große Freßzelle) оседлый ~ | stabiler Makrophag m; Histiozyt m

свободный ~ | freier Makrophag m соединительнотканный ~ | Bindegewebsmakrophag m макрохейлит | Makrocheilie f (abnorme Vergrößerung der Lippen) эссенциальный воспалительный ~ | essentielle entzündliche Lippenvergrößerung f макрохейрия | Makrocheirei f (örtlicher Riesenwuchs mit Vergrößerung der Hand) макрохимия | Makrochemie f макроцефалия | Mzephalie f (abnorme Vergrößerung des Schädels) максиллит | Maxillitis; Oberkieferentzündung f макушка | Scheitel m; Spitzel f; Vertex m малакоплакия | Malakoplakie f; Blasenschleimhautveränderung f малина | Rubus m idaeus; Himberre f малобелковый | eiweißarm малоберцово-пяточный | fibulocalcaneus (Waden- und Fersenbein betreffend) малоберцовый | Wadenbien…; peron[a]eus; fibularis маловодие | Oligohydramnie f; Verminderung f des Fruchtwassers малоголовость | Mikrozephalie f (abnorme Kleinheit des Schädels) малоголовый | mikrozephal; kleinköpfig малокровие | Anämie f; Oligämie f; Volämie f; Blutarmut f местное ~ | Ischämie f ~ мозга | zerebrale Anämie f первичное ~ | primäre Anämie f малокровный | anämisch; blutarm малоподвижность f | geringe Beweglichkeit f; Parvimobilitas f малоразвитый | unterentwickelt; schwachentwickelt; in der Entwicklung zurückgeblieben малорастворимый | wenig (schwer) löslich; parvisolubilis малорослость f | Zwergwuchs m; Minderwuchs m; Nanosomie f; Nanismus m (unter 150 cm) малорослый | kleinwüchsig; nanus; nanoid малоумие | Geistesschwäche f; Oligophrenie f малочувствительность f | geringe Empfindlichkeit f; Parvisensibilitas f мальва лесная | Malva f silvestris малярийный | Malaria… малярик | Malariakranker m маляриолог | Malariologe f маляриология | Malarialogie f; Malariakunde f маляриотерапия | Malariatherapie f малярия | Malaria f ежедневная ~ | Malaria f quotidiana искусственно привитая ~ | alaria f inoculata; Impfmalaria f летне-осенняя ~ | Sommer-Herbst-Malaria f трехдневная ~ | Malaria f tertiana; Dreitagefieber n; Tertiana f тропическая ~ | Malaria f tropica церебральная ~ | zerebrale Malaria f четвертодневная (четырехдневная) ~ | Malaria f quartana; Viertetagefieber n малярийный | Backen…; Wangen… маляция | Malazie f; Erweichung f мандрен | Mandrin m (1. Führungsstab für weiche Katheter; 2. Einlegedrath in Kanülen) манекен | anatomisches Modell n; Phantom n

манжета | Manschette f ~ для вытяжения | Zugmanschette f ~ для измерения кровяного давления | Blutdruckmanschette f пневматическая ~ | pneumatische Druckmanschette f маниак | an manisch-depressiver Krankheit Leidender m маниакально-гебефренический | manischhebephrenisch маниакально-депрессивный | manischdepressiv маниакальный | manisch; maniacus манипулирование | ***Manipulation f манипулировать | manipulieren манипулятор | Manipulator m манипуляция | Manipulation f ~ обеими руками | bimanuelle Manipulation f ручная ~ | manuelle Manipullierung f мания | Manie f; Sucht f ~ величия | Megalomanie f; Größenwahn m выраженная ~ | vollentwickelte (schwere) Manie f ~ изобретений | Erfinderwahn m; Paranoia f inventaria ~ к убийству | Mordsucht f ~ преследования | Verfolgungswahn m; Delirium n persecutionis преходящая ~ | vorübergehende Manie f манноза | Mannose f (glukoseisomeres Pflanzenmonosaccharid) манометр | Manometer n; Druckmesser m водяной ~ | Wassermanometer n воздушный ~ | Luftmanometer n глазной ~ | augenmanometer n жидкостный ~ | Flüssigkeitsmanometer n пружинный ~ | Federmanometer n ртутный ~ | Quecksilbermanometer n манометрия | Manometrie f; Druckmessung f; ушная ~ | Ohrenmanomatrie f мансонеллы fpl | Mansonellen fpl; filarien fpl (Fadenwürmer) мантия | Hülle f; Umhüllung f маньяк | an manisch-depressiver Krankheit Leidender m МАП = мышечный адениловый препарат маразм | Marasmus m allgemeiner Verfall m; Kräfteschwund m старческий ~ | Altersschwäche f; Marasmus m senilis маразматический | marantisch; marastisch; verfallend марганец | Mangan n марганцовистый | manganhaltig; Mangan… марганцовокислый | permangansuer марена красильная | Rubia f tinctorum марихуана | Marihuana n; Gaschisch n маркер: генетический ~ | genetischer Marker m неотобранный ~ | nichtselektierter Marker m отобранный ~ | selektierter Marker m

маркировка | Markierung f; Marker m марлевый | Gaze…; Mull… марля | Gaze f; Mull m гигроскопическая ~ | hygroskopische Gase f иодоформная ~ | Jodoformgaze f кровоостанавливающая ~ | hämostatische (blutstillende) Gaze f нестерилизованная ~ | nichtsterile Gaze f синтомициновая ~ | Chloramphenikolgaze f стерилизованная ~ | sterile Gaze f марсупиализация | Zysteneinnähung f марь f | Chenopodium n; Gänsefuß m ~ амброзиевидная | Chenopodium n ambrosioides ~ лекарственная | Chenopodium n anthelminticum ~ противоглистная | Chenopodium n anthelminticum маска: ~ для защиты кожи лица от холода | Kälteschutzmaske f ~ для наркоза | Narkosenmaske f защитная ~ | Schutzmaske f защитная офтальмологическая ~ | ophthalmologische Schutzmaske f кислородно-дыхательная ~ | Sauerstoffatemmaske f марлевая ~ | Gazemaske f наркозная~ | Narkosenmaske f полотняная ~ | Stoffmaske f складная наркозная ~ | zusammenlegbare Narkosenmaske f маскодержатель m | Maskenhalter m маслина | Olea f; Olive f ~ дикая Elaeagnus m; wilder Ölbaum m ~ европейская | Olea f europaea масличность f | Ölgehalt m масло | Öl n; Oleum n аирное ~ | Kalamusöl n анисовое ~ | Anisöl n; Oleum n anisi апельсиновое ~ | Orangenöl n арахисовое ~ | Erdnußöl n; Oleum n arachidis беленное ~ | Bilsenkrautöl n; Oleum n hyoscyami бергамотное ~ | Bergamotteöl n винтергреновое ~ | Wintergrünöl n гвоздичное ~ | Nelkenöl n; Oleum n caryophylli горчичное ~ | Senföl n; Oleum n sinapis ~ горького миндаля | Bittermandelöl n; Oleum n amygdalae amarae горькоминдальное ~ | Bittermandelöl n; Oleum n amygdalae amarae ~ грецкого ореха | Walnußöl n дарминное ~ | Darminolum n; Oleum n cinae дегтярное ~ | Teeröl n ~ земляного ореха | Erdnußöl n имбирное ~ | Ingweröl n инсектицидное ~ | insektizides Öl n

камфорное ~ | Kampferöl n; Oleum n camphoratum (camphorae) карболовое ~ | Öl n mit Karbolzusatz касторовое ~ | Rizinusöl n; Oleum n ricini; Kastoröl n кедровое ~ | Zedernöl n клещевинное ~ | Rizinusöl n; Oleum n ricini; Kastoröl n кокосовое ~ | Kokosöl n конопляное ~ | Hanföl n кориандровое ~ | Korianderöl n; Oleum n coriandri коричное ~ | Zimtöl n кротоновое ~ | Krotonöl n; Oleum n crotonis кукурузное ~ | Maisöl n кунжутное ~ | Sesamöl n; Oleum n sesami лавандовое ~ | Lavendelöl n; Oleum n lavendulae; Lavendula f vera лавровое ~ | Lorbeeröl n; Oleum n lauri; Laurus f nobilis ~ лебеды | Chenopodiumöl n лимонное ~ | Zitronenöl n; Oleum n citronellae (citri) льняное ~ | Leinöl n; Oleum m lini маисовое ~ | Maisöl n маковое ~ | Mohnöl n; Oleum n papaveris миндальное ~ | Mandelöl n; Oleum n amygdalarum можжевеловое ~ | Wacholderöl n; Oleum n juniperi мускатное ~ | Muskatöl n мятное ~ | Pfefferminzöl n; MInzenöl n; Oleum n menthae piperitae неочищенное (нерафинированное) ~ | rohes Öl n неролиевое ~ | Orangenblütenöl n оливковое ~ | Olevinöl n; Oleum n olivarum [commune] ореховое ~ | Haselnußöl n пальмовое ~ | Palmöl n персиковое ~ | Pfirsichkernöl n; Oleum n persicorum пищевое ~ | Speiseöl n подсолнечное ~ | Sonnenblumenöl n; Oleum n helianthi прованское ~ | Olevinöl n; Oleum n olivarum [commune] рапсовое ~ | Rapsöl n; Oleum n rappae растительное ~ | Pflanzenöl n рафинированное ~ | raffiniertes Öl n розмариновое ~ | Rosmarinöl n розовое ~ | Rosenöl n; Oleum n rosae сандаловое ~ | Sandelhlozöl n; Oleum n santali сафлоровое ~ | Safloröl n сезамовое ~ | Sesamöl n; Oleum n sesami сивушное ~ | Fuselöl n ~ сладкого миндаля | Süße-Mandel-Öl n соевое ~ | Sojaöl n сосновое ~ | Fichtenöl n спиковое ~ | Aspiköl n; Lavandula f spica тахинное ~ | Sesamöl n; Oleum n sesami терпентинное ~ | Terpentinöl n

тимьянное ~ | Thymusöl n тминное ~ | Kümmelöl n; Oleum n carvi тыквенное ~ | Kürbisöl n укропное ~ | Dillöl n фенхелевое ~ | Fenchelöl n; Oleum n foeniculi хеноподиевое ~ | Oleum n chenopodii хлопковое ~ | Baumwollsaatöl n; Oleum n gossypii seminis цитрусовое ~ | Zitrusöl n эвкалиптовое ~ | Eukalyptusöl n; Oleum n eucalypti эфирное ~ | ätherisches Öl n эфирное горчичное ~ | ätherisches Senföl n; Oleum n sinapis aethereum маслостойкий | ölundurchlässig; ölfest маслостойкость f | ölundurchlässigkeit f; Ölfestigkeit f масляно-бальзамический | Butterbalsam… маслянокислый | buttersauer маслянорастворимый | fettlöslich масса: боковая ~ атланта | Massa f lateralis atlantis (besonders starke Knochenmasse des Atlas) запекшаяся ~ | Gerinnsel n каловая ~ | Kot m; Faeces fpl рвотная ~ | Erbrochenes n; Emesma n твердая каловая ~ | Kotballen m; Scybalum n ~ тела | Körpermasse f упаковочная ~ | Einbettmasse f (Zahnheilkunde) массаж | Massage f аппаратный ~ | mechanische Massage f ~ болезненных точке при невралгиях и миалгиях | Nervenpunktmassage f вибрационный ~ | Vibrationsmassage f ~ десен | Zahnfleischmassage f ~ легкого | Lungenmassage f общий ~ | Vollmassage f подводный ~ | Unterwassermassage f ~ сердца | Herzmassage f закрытый ~ сердца | geschlossene Herzmassage f открытый ~ сердца | offene Herzmassage f синкардиальный ~ | synkardiale Massage f спортивный ~ | Sportmassage f чрездиафрагмальный ~ | Transdiaphragmalmassage f массажелечение | Massagebehandlung f массажист | Masseur m массажный | Massage… массирование | Massieren n массировать | massieren мастит | Mastitis f; Brustdrußenentzündung f гангренозный ~ | gangränöse Mastitis f гиперпластический ~ | hyperplastische Mastitis f

гнойный ~ | eitrige Mastitis f; Brustdrüsenabzeß m; Brustvereiterung f застойный ~ | Stauungsmastitis f интерстициальный ~ | interstitielle Mastitis f; Brustdrüsenstromaentzündung f кистозный ~ | zystische Mastitis f ~ новорожденных | Mastitis m neonatorum паренхиматозный ~ | Brustdrüsenparenchymentzündung f плазмацитоклеточный ~ | plasmazelluläre Mastitis f разлитой ~ | diffuse Mastitis f раковый ~ | karzinomatöse Mastitis f узелковый ~ | noduläre Mastitis f юношеский ~ | juvenile Mastitis f; Mastitis f adolescentium маститоподобный | mastitisähnlich масто… | Masto… (die brust betreffend) мастодиния | Mastodynie f; Brustschmerz m мастоидит | Mastoiditis f; Warzenfortsatzentzündung f верхушечный ~ | apikale Mastoiditis f огнестрельный ~ | durch Schußwunde hervorgerufene Mastoiditis первичный ~ | primäre Msatoiditis f рецидивирующий ~ | rezidivierende Mastoiditis f склерозирующий ~ | sklerosierende Mastoiditis f материал: восстановительный [зубной] ~ | Wiederherstellungsmaterial n ~ для снятия зубных слепков | Abdruckmaterial n (Zahnhelkunde) зубоврачебный ~ | zahnärztliches Material n оттискной ~ | Abdruckmaterial n (Zahnhelkunde) посевной ~ | Impfstoff m; Impfmaterial n материнский | Mutter[schafts]… материнство | Mutterschaft f; Maternität f матка | Uterus m; Gebärmutter f гипопластическая ~ | hypoplastischer Uterus m двойная ~ | zweigeteilter Uterus m; Uterus m bipartitus (duplex) (Mißbildung) двурогая ~ | Uterus m bicronis детская ~ | unentwickelter Uterus m; Uterus m infantilis дугообразная ~ | pseudobikorner Uterus m; Uterus m arcuatus (Entwicklungsmißbildung) зародышевая ~ | Uterus m fetalis инфантильная ~ | unentwickelter Uterus m; Uterus m infantilis ложнодвойная ~ | Uterus m pseudodidelphus мужская ~ | Utriculus m prostaticus; Uterus m masculinus; Sinus m pocularis (Homologon der Vagina) недоразвитая ~ | unentwickelter Uterus m; Uterus m infantilis однорогая ~ | Uterus m unicornis разделенная ~ | Uterus m septus (Mißbildung) седловидная ~ | pseudobikorner Uterus m; Uterus m arcuatus (Entwicklungsmißbildung) маточка | kleiner Schlauch m; Utriculus m (schlauchartige Erweiterung des häutigen Ohrlabyrinths) мужская ~ | Utriculus m prostaticus; Uterus m masculinus; Sinus m pocularis (Homologon der Vagina)

предстательная ~ | Utriculus m prostaticus; Uterus m masculinus; Sinus m pocularis (Homologon der Vagina) маточно-… | utero… (die Gebärmutter betreffend) маточно-брюшной | unteroabdominalis; uteroventralis маточно-брюшностеночный | uteroparietalis маточно-влагалищный | uterovaginalis маточно-кишечный | uterointestinalis маточно-крестцовый | uterosacralis маточно-плацентарный | uteroplacentaris маточно-пузырный | uterovesicalis маточно-тазовый | uteropelvicus маточно-трубный | uterotubaris маточно-шеечный | uterocervicalis маточно-яичниковый | uterovarialis маточный | Gebärmutter…; uterin мать-и-мачеха | Tussilago f farfara; Huflattich m мацерация | Mazeration f анатомическая ~ | anatomische Mazeration f (Beschleunigung der Fäulnis zur Zerstörung der organischen Anteile des Knochens) фармацевтическая ~ | pharmazeutische Mazeration f (Drogenauszug bei Zimmertemperatur) мацерированный | mazeriert; maceratus меатоскоп | Meatoskop n меатоскопия | Meatoskopie f мега… | Mega… (in Zus. groß; riesig) мегаколон | Megakolon n (abnorme Erweiterung des Dickdarms) мед | Honig m; Mel n медицинский ~ | klarer Honig m очищенный ~ | gereinigter Honig m; Mel n depuratum пчелиный ~ | Bienenhonig m медбрат | Pfleger m медвежье ушко | verbascum n thapsus; Wollkraut n Медвуз = Медицинское высшее учебное заведение медиальный | medial; mittlerer медиастинит | Mediastinitis f; Mittelfellentzündung f гнойный ~ | eitrige Mediastinitis f контактный ~ | Kontaktmediastinitis f медиастинография | Mediastinographie f; Mediastinalaufnahme f газовая ~ | Gasmediastinographie f медиастиноперикардит | Mediastinoperikarditis f; Herzbeutelentzündung f рубцовый ~ | narbige Mediastinoperikarditis f слипчивый ~ | adhäsive Mediastinoperikarditis f медиастинотомия | Mediastinotomie f; Eröffnung f des Mittelfellraumes продольная ~ | Longitudinalmediastinotomie f медиатор | Mediator m; Überträgerstoff m тормозной ~ | Hemmungsmediatof m медик | 1. Arzt m; Mediziner m; 2. Medizinstudent m медикамент | Medikament n

медикаментозный | medikamentös медико-биологический | medizinisch-biologisch медико-генетический | medizinisch-genetisch медико-географический | medizinisch-geographisch медико-санитарный | Sanitäts… медико-хирургический | die innere Medizin und Chirurgie betreffend медико-юридический | gerichtsmedizinisch медицина | Medizin f; Heilkunde f авиационная ~ | Luftfahrmedizin f авиационно-космическая ~ | Raumfahrtmedizin f внутренняя ~ | innere Medizin f военная ~ | Militärmedizin f военно-морская ~ | Marinemedizin f восстановительная ~ | Wiederherstellungsmedizin f; Rehabilitationsmedizin f государственная ~ | staatlich gelenkte Medizin f клиническая ~ | klinische Medizin f космическая ~ | Raumfahrtmedizin f народная ~ | Volksmedizin f предупредительная (профилактическая) ~ | vorbeugende Medizin f; Gesundheitspflege f психосоматическая ~ | psychosomatische Medizin f страховая ~ | Versicherungsmedizin f судебная ~ | Gerichtsmedizin f тропическая ~ | Tropenmedizin f физическая ~ | physikalische Medizin f экспериментальная ~ | experimentelle Medizin f медицинский | medizinisch; Medizin…; ärztlich медичка | Medizinstudentin f медленный | schleichend; langsam медоносный | Honig enthaltend медосмотр | medizinische Untersuchung f медпомощь f | ärztliche (medizinische) Hilfe f медпункт | ärztliche Betreuungsstelle f; Sanitätsstelle f медработник | alle Mitarbeiter des Gesundheitsvewens wie Ärzte; Pfleger; Schwestern usw. медсестра | Krankenschwester f медуллобласт | Medulloblast n (primitive Hirnzelle) медуница лекарственная | Pulmonaria f officinalis медфак | Medizinische Sektion (Fakultät) f медь f | Kupfer n меж… | Inter… (s. a. u. между…) межальвеолярный | interalveolär межбалковый | interbekulär межбедренный | interfemoral межбугорковый | intertuberkulär межбугровый | intertuberkulär межвертельный | intertrochantär межвидовой | interspezifisch; zwischenartlich межворсинчатый | intervillosus

межганглионарный | interganglionär межгубной | interlabial междолевой | interlobär междольковый | interlobulär междольчатый | interlobulär междоузлие | Internodum n (Entfernung zwischen zwei Knoten einer Nervenfaser) между… | Inter… (s. a. u. меж…) междувенный | intervenös междузубной | interdental междулуночковый | interalveolär междуножковый | interpedunkulär междуреберный | interkostal междусуставной | interartikulär междуушковый | interaurikulär междуягодичный | interglutäal междуямочный | interfoveolär междуячеечный | interalveolär межжелудочковывй | interventrikulär межзапястный | interkarpal межзубный | interdental межкавернозный | interkavernös межкапиллярный | interkapillar межклеточный | interzellulär; Interzellular…; zwischenzellig межклиновидный | interkuneiform межключичный | interklavikulär межкорневой | interradikulär межкостный | interossär межкрестцовый | intersakral межлестничный | interscalenus межлопаточный | interskapulär межлуночковый | interalveolär межменструальный | intermestruell межмышечный | intermuskulär межмыщелковый | interkondylär межневронный | Interneuron… межнейрональный | Interneuron… межножечковый | interpedunkulär межножечный | interpedunkulär межножковый | interkrural; interpedunkulär межносовый | internasal межостистый | interspinal межостный | interspinal межпальцевый | interdigital межпещеристый | interkavernös межпластинчатый | interlamellär межплевральный | interpleural межплюсневой | intermetatarsal

межплюснефаланговый | intermatatarseophalangeal межподвздошнобрюшинный | interilioabdominal межпозвонковый | intervertebral межпозвоночный | intervertebral межполовой | intersexual межпоперечный | intertransversal межпочечный | interrenal межпредсердный | interatrial межреберноплечевой | interkostobrachial межреберный | interkostal межреберье | Zwischenrippenraum m; Spatium n intercostale межродовой | zwischen den Gattungen межсвязочный | interligamentär межсегментарный | intersegmentär межсигмовидный | intersigmoid межсосковый | intermamillar межсосочковый | interpapillär межсосудистый | intervaskulär межсуставной | interartikulär межтеменной | interparietal межтканевый | zwischen den Geweben liegend межузловой | interganglionär; internodal межуточный | interstitiell; Zwischen… межфаланговый | interphalangeal межфасциальный | interfaszial межхрящевой | interchondral межчелюстной | intermaxillar межчерпаловидный | interarytaenoideus межъягодичный | interglutäal межъяремный | interjugulär межъячеечный | interalveolär межэпидемический | interepidemisch мезаортит | Mesoaortitis f; Mesarteriitis f der Aorta мезартериит | Mesarteriitis f (Entzündung der mittleren Arterienwandschichten) гигантоклеточный гранулематозный ~ | granolomatöse Riesenzellenarteriitis f мезентериолит | Mesenteriolitis f; Entzündung f des kleinen Gekröses гнойный ~ | eitrige Mesenteriolitis f мезентерит | Mesenteritis f; Gekrössentzündung f мезенхима | Mesenchym n; Zwischenblatt n (embryonales Bindegewebe) внезародышевая ~ | extraembryonales Mesenchym n эстрогенпродуцирующая ~ | östrogenproduzierendes Mesenchym n мезенхимома | Mesenchymom n мезо… | Meso… (in Zus. zwischen; mitten; in der Mitte) мезодерма | Mesoderm n; mittleres Keiemblatt n мезонефрос | Mesonephros m; Urniere f мезосигмоидит | Mesosigmoiditis f; Entzündung f des Sigmagekröses мезоскоп | Mesoskop n

мезотелий | Mesothel n (die Brust- und Bauchhöhle auskleidende Deckzellenschicht) мезотелиома | Mesotheliom n; Endotheliom n (Tumor der Körperhöhlenauskleidung) аденоматоидная доброкачественная ~ | gutartiges adenomatoides Mesotheliom n папиллярная ~ | papilläres Mesotheliom n тубулярная злокачественная ~ | bösartiges tubuläres Mesotheliom n фиброзная доброкачественная ~ | gutartiges fibröses Mesotheliom n мезотендиний | Mesotendon n; Mesotendineum n; Mesotenonium n мейбомит | Meibomitis f; Entzündung f der Meibomschen Drüsen мейоз | Meiose f (1. Reduktionsteilung der Zellen; 2. Pupillenenge) двухстадийный ~ | Zweistadienmeiose f исходный ~ | Initialmeiose f одноступенчатый ~ | Einstufenmeiose f меконий | Mekonium n; Kindspech n меланжер | Mischpipette f мелано… | Melano… (in Zus. schwarz; dunkel) меланодермия | Melanodermie f (s. a. u. меланоз) старческая ~ | Melanoderma n senile меланоз | Melanose f; Melanismus m; Melanodermie f (Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut) ~ кишечника | Darmmelanose f ~ кожи | Hautmelanose f прогрессирующий ретикулярный ~ | progressive retikuläre Melanose f трупный ~ | Leichenmelanose f меланома | Melanom n; Melanozytoblastom n; Melanosarkom n; Melanokarzinom n веретеноклеточная злокачественная ~ | bösartiges Spindelzellenmelanom n эпителиоидноклеточная злокачественная ~ | epitheloidzelliges bösartiges Melanom n юношеская ~ | juveniles Melanom n меланхолик | Melancholiker m; Schwermütiger m; zu Trübsinn Neigender m меланхолия | Melancholie f; Schwermut f; Trüsinn m ажитированная ~ | Melancholie f agitata (Melancolie mit Bewegungsdrang) возвратная ~ | schubweise auftretende Melancholie f простая ~ | Melancholia f simplex мелена | Melaena f; teerfarbiger Blutstuhl m истинная ~ | Melaena f mennatorum (vera) ложная ~ | Melaene f spuria ~ новорожденных | Melaena f mennatorum (vera) мелисса лекарственная | Melissa f officinalis мелко… | Mikro… (in Zus. klein; kleinst) мелкозернистый | feinkörnig мелкозубчатый | feingekerbt мелкоклеточный | mikrozellulär; kleinzelelig мелкокристаллический | mikrokrastallin[isch] мелкопапулезный | mikropapulös мелкопористый | feingprog; kleinporig; engporig мелкопузырчатый | feinblasig; kleinblasig мелкосетчатый | engmaschig

мелькание | Flimmern n ~ мушек перед глазами | Skotom n; Gesichtsfeldausfall m мембрана | Membran f; Häutchen n; Zellgrenzschicht f базальная ~ | Basalmembran f внутренняя ядерная ~ | innere Kernmembran f волнистая ~ | undulierende Membran f; Membrana f undulans гиалиновая ~ | Hyalinmembran f; Membrana f hyalinea клеточная ~ | Zellmembran f легочная ~ | Pulmonalmembran f наружная ядерная ~ | äuäsere Kernmembran f основная ~ | Basilarmembran f; Membrana f basilaris полунепроницаемая ~ | semipermeable Membran f; Membrana f semipermeabile проницаемая ~ | permeable Membran f разделительная ~ | partitive Membran f ундулирующая ~ | undulierende Membran f; Membrana f undulans мембранный | Membran… мембрановидный | membranartig менингиома | Meningeom n; Meningiom n (Geschwulst der Hirnhäute) ангиомоматозная ~ | Meningeom n angiomatosum фиброматозная ~ | Meningeom n fibromatosum эндотелиальная ~ | Meningeoma n endotheliomatosum менингит | Meningitis f (Entzündung der Hirn- und Rückenmarkhüllen) базальный ~ | Basilmeningitis f бессимптомный ~ | asymptomatische Meningitis f гнойный ~ | eitrige Meningitis f; Meningitis f purulenta кокцидозный ~ | Kokzidienmeningitis f лимфоцитарный доброкачественный ~ | lymphozytäre gutartige Meningitis f листереллезный ~ | Listerienmeningitis f ложный ~ | Pseudomeningitis f ограниченный ~ | lokale Meningitis f; Arachnoiditis f ~ основания мозга | Basilarmeningitis f разлитой ~ | disseminierte Meningitis f ~ с энцефалитом | Meningoenzephalitis f (Gehirnhautentzündung; die auf das Hirn übergreift) серозный ~ | seröse Meningitis f; Meningitis f serosa (Sammelbegriff für leichtere Affektionen verschiedenartiger Meningen) синегнойный ~ | Pyozyanmeningitis f торулезный ~ | Kryptokokkenmeningitis f менинго … | Meningo… (die Gahirnhaut betreffend) менингококкемия | Meningokokkämie f (Allgemeininfektion mit Meningokokken) менингоэнцефалит | Meningoenzephalitis f (Gehirnhautentzündung; die auf das Hirn übergreift) двухволновой ~ | diphasische Meningoenzephalitis f гнойный ~ | Meningoencephalitis f purulenta сифилитический ~ | Meningoencephalitis f syphilitica туберкулезный ~ | Meningoencephalitis f tuberculosa мениск | Meniskus m (Faserknorpelringe im Kniegelenk) дивергирующий ~ | divergierender (negativer) Meniskus m

конвергирующий ~ | konvergierender (positiver) Meniskus m латеральный ~ | Meniskus m lateralis медиальный ~ | Meniskus m medialis осязательный ~ | Meniskus m tactus суставной ~ | Meniskus m articularis мено… | Meno… (die Menstruation betreffend) менопауза | Menopause f искусственная ~ | künstliche Menopause f менструации fpl | Menstruation f; Menses pl; Katamenien npl; Menorrhoe f; Monatsblutung f (s. a. u. менструация) викариирующие ~ | vikariierende Menstruation f непродолжительные ~ при нормальном ритме | Oligomenorrhoe f (zu seltene Regelblutung) слабые ~ | Hypomenorrhoe f (zu schwache Regelblutung) слабые непродолжительные ~ | Hypooligomenorrhoe f (zu schwache und zu seltene Regelblutung) усиленные циклические ~ | Hypermenorrhoe f (zu starke Regelblutung) частые непродолжительные ~ | Polymenoorhoe f (zu häufige Regeblutung) менструация | Menstruation f; Menses pl; Menorrhoe f; Monatsblutung f (s. a. u. менструации) ~ без овуляции | Menstruation f ohne Ovulation болезненная ~ | schmerzhafte Menstruation f; Dysmenorrhoe f ~ маточные трубы | Hämatokolpos m дополнительная ~ | ergänzende Menstruation f запаздывающая ~ | verzögerte Menstruation f затянувшаяся ~ | verlängerte enstruation f избыточная ~ | exzessive Menstruation f поздняя ~ | späte enstruation f; Menstruatio f tarda преждевременная ~ | Menstruatio f prarecox (vorzeitige Geschlechtsreife mit auftretender Regelblutung) ранняя ~ | Menstruatio f prarecox (vorzeitige Geschlechtsreife mit auftretender Regelblutung) скудная ~ | Hypomenorrhoe f (zu schwache Regelblutung) чрезмерно обильная ~ | Menorragie f (verlängerte; meist auch verstärkte Regelblutung) менструировать | menstruieren менструирующая | Menstruierende f меняющийся | wechselnd; Wechsel… мера | Maßnahme f; Maßregel меридиан: ~ глаза | Augenmeridian m ~ роговицы | Hornhautmeridian m мероприятие | Maßnahme f; Maßregel f мертвенность f | Leblosigkeit f мертвенный | leblos; totenähnlich мертветь | absterben (z. B. vor Kälte); starr (gefühllos) werden мертвец | Toter m; Leiche f; Leichnam m мертвецкая | Totenzimmer n; Leichenkammer f мертвецкий | Toten…; Leichen…

мертворождаемость f | Totgeburtenrate f мертворождение | Totgeburt f; Totgeborenes n мертворожденный | totgeboren; natus mortuus мертвый | 1. tot; 2; Toter m мерцание | Flimmern n ~ желудочков | Kammerflimmern n ~ предсердий | Vorhofflimmern n мерцательный | Flimmer… местноанестизирующий | lokalanästhetisch место: ~ вставки | Insertionsstelle f голубое ~ | Locus m ceruleus детское ~ | Plazenta f ~ наименьшего сопротивления | Locus m minoris resistentiae ~ прикрепления | Ansatz m; Ansatzstelle f суженное ~ | Isthmus m местоположение | Lokalisation f; Locatio f месячногонные pl | Em[m]enagoga npl remedia (die Menstruation regulierende bzw. fördernde Mittel) месячные pl | ***Menstruation f; Menses pl Katamenien npl; Menorrhoe f; Monatsblutung f мета… | Meta… (in Zus. zwischen, mit, nach; auch Veränderung oder Wechsel betreffend) метаболизировать | umsetzen метаморфоз | Metamorphose f; Unwandlung f неполный ~ | unvollständige Metamorphose f; Hemimetabolie f полный ~ | vollständige Metamorphose f; Holometabolie f метан: трииодистый ~ | Trijodmethan n; Jodoform n метаплазия | Metaplasie f; (Umwandlung einer Gewebeart in eine andere) кишечная ~ | Intestinalmetaplasie f непрямая ~ | indirekte Metaplasie f прямая ~ | direkte Metaplasie f метастаз | Metastase f; Tochtergeschwulst f известковый ~ | Kalkmetastase f прямой ~ | direkte Metastase f пульсирующий ~ | pulsierende Metastase f смешанный ~ | gemischte Metastase f узловатый ~ | nodöse Metastase f метастазирование | Metastasenbildung f метастазировать | metastasieren; Otchtergeschwülste bilden метастазирующий | Metastasen (Tochtergeschwülste) bildend метгемоглобинемия | Methämoglobinämie f; Methämoglobinvergiftung f врожденная идиопатическая ~ | angeborene idiopathische Methämoglobinämie f вторичная ~ | sekundäre (enterogene) Methämoglobinämie f первичная ~ | primäre Methämoglobinämie f метгемоглобинообразователь m | Methämoglobinbildner m метеоризм | Meteorismus m; Aufgeblasensein n (Gasansammlung und Aufglähung in den Gedärmen)

послеоперационный ~ | postoperativer Meteorismus m трупный ~ | Leichenmeteorismus m метеоролабильность f | Meteorolabilität f метил | Methyl n метилен | Methylen n метилирование | Methylierung f метилированный | methylisiert метилтиоурацил | Methythiourazil n метка | Kennzeichen n; Merkzeichen n метод: ~ агаровых блоков | Agarblockmethode f весовой ~ | gravimetrische Methode f ~ вращающихся колб | Methode f der rotierenden Reagenzgläser ~ дисков | Scheibensensitivitätsmethode f ~ диффузии в агар | Agardiffusionsmethode f ~ избирательного окисления | selektive Oxydationsmethode f ~ исследования в темном поле | Dunkelfeldmethode f капельно-чашечный ~ | Tropfen-Plattenmethode f капельный ~ | Tropfenmethode f качественный ~ | qualitative Methode f количественный ~ | quantitative Methode f чашечный ~ культивирования | Platten-kulturmethode f ~ лечения Эртеля | Örtelsche Terrainkur f ~ меченых атомов | Methode f der markierten Atome; Tracer-Methode f ~ наименьших квадратов | Methode f der kleinsten Quadrate непрерывный ~ | kontinuierliche Methode f объемный ~ | volumetrische Methode f ~ окраски бактерий по Граму | Gramsche Methode f ~ определения точки плавления вещества в капилляре | Kapillarmethode f der Schmelzpunktbestimmung ~ парного сравнения | Methode f des paarigen Vergleichs ~ пластинчатых разводок | Plattenmethode f чашечный ~ подсчета | Plattenzählverfahren n полунепрерывный ~ | semikontinuierliche Methode f ~ прижизненного окрашивания тканей | intravitale Gewebefärbmethode f ~ проб и ошибок | Versuchs-und-Irrtum-Methode f; trial-and-error method прямой ~ | direkte Methode f ~ разведений | Verdünnungsmethode f рентгеновский ~ | Röntgenmethode f ~ с постановкой двойных слепых контролей | Doppelblindverfahren n ~ серийных разведений | Methode f der Serienverdünnung ~ скользящих средних | Methode f der gleitenden Durchschnitte сокращенный ~ | verkürzte Methode f ~ сцепленных X-хромосом | Methode f der verbundenen X-Chromosome ~ титрования фага путем подсчета стерильных пятен | Plaquezählmethode f методика: словесно-двигательная ~ | motorische Methode f mit Sprachbekräftigung

метрейринтер | Metreurynter m (Gebärmutterhalskanalerweiterer) метрит | Metritis f; Gebärmutterentzündung f отслаивающий ~ | exfoliatige Metritis f послеродовой ~ | Metritis f post partum метро… | Metro… (die Gebärmutter betreffend) метродинамометр | Metrodynamometer n (Meßinstrument für die Stärke der Uteruskontraktionen) метроклист | Metroklyst n (Uterusirrigator) метросальпингит | Metrosalpingitis f; Gebärmutter-Eileiterentzündung f метротромбофлебит: послеродовой ~ | Metrothrombophlebitis f post partum метроэндометрит | Endometritis f; Gebärmutterschleimhautentzündung f послеабортный ~ | Endometritis f nach Abort послеродовой ~ | Endometritis f post partum механизм: защитный ~ | Schutzmechanismus m ~ обратной связи | Feedback-Mechanismus m пусковой и корригирующий ~ | anlassender und korrigierender Mechanismus m механика: ~ развития | Entwicklungsmechanik f ~ тела | Körpermechanik f мечевидный | schwertförmig; schwertartig; ensiformis; xiphoideus; xiphoides меченый | markiert мешковатый | sackartig; sackähnlich; sackförmig; sacciformis мешковидный | sackartig; sackähnlich; sackförmig; sacciformis мешкообразный | sackartig; sackähnlich; sackförmig; sacciformis мешок | Sack m; Saccus m; Balg m (s. a. u. мешочек) воздухоносный (воздушный) ~ | Luftsack m; Sacculus m alveolaris грыжевый ~ | Hernialsack m; Bruchsack m желточный ~ | Dottersack m; Saccus m vitellinus зародышевый ~ | Embryosack m зубной ~ | Zahnsäckchen n кожно-мускульный ~ | Haut-Muskelsack m конъюнктивальный ~ | Konjunktivalsack m; fornix m conjunctivae; Bindenhautsack m ~ Листера | Listerscher Beutel m плодный ~ | Fruchtsack m пыльниковый ~ | Staubbeutel m слезный ~ | Tränensack m; Saccus m lacrimalis слепой шеечный ~ | blinder Zervikalsack m эндолимфатический ~ | Saccus m endolymphaticus мешотчатый | zystenartig; Balg…; saccatus; utricularis; follicularis мешочек | Säckchen n; Sacculus m; Utriculus m; Follikel m (s. a. u. мешок) альвеолярный ~ | Sacculus m alveolaris волосяной ~ | Haarfollikel m

~ гортани | Sacculus m laryngis ~ преддверия | Sacculus m vestibuli (proprius) миаз | Myasis f; Larvenbefall m глазной ~ | Augenmyasis f кожный ~ | subkutane Myasis f носовой ~ | Nasenmyasis f полостной ~ | kavitäre Myasis f раневой ~ | Wundmyasis f ушной ~ | Ohrenmyasis f миастения | Myasthenie f; Muskelschwäche f миатония | Myatonie f; Muskelatonie f мигание | Augenblinzeln n; Zwinkern n; Niktation f болезненное ~ | Augenzittern n; Augenrücken n; Nystagmus m судорожное ~ | Blinzelkrampf m; Spasmus m nicticans; Blepharospasmus m мигательный ~ | Blinzel…; nict[ic]ans мигать | blinzeln; zwinkern мигающий | Blinzel…; nict[ic]ans мигнуть | blinzeln; zwinkern миграция | Migration f; Wanderung f мигрень f | Migräne f; Hemikranie f; halbseitiger Kopfschmerz m белая ~ | weiße Migräne f глазная ~ | Augenmigräne f красная ~ | rote Migräne f шейная ~ | zervikale Migräne f мигрировать | migrieren; wandern мигрирующий | migrans; wandern мидриаз | Mydriasis f; Pupillenerweiterung f прыгающий ~ | springende Mydriasis f (Pupillen fpl); Hippus m миелит | Myelitis f; Rückenmarksentzündung f восходящий ~ | aszendierende Myelitis f диссеминированный ~ | Myelitis f disseminata диффузный ~ | Myelitis f diffusa компрессионный ~ | Kompressionsmyelitis f лучевой ~ | Strahlungsmyelitis f нисходящий ~ | deszendierende Myelitis f; Myelitis f descendens острый поперечный ~ | akute Querschnittsmyelitis очаговый ~ | herdmyelitis f подострый некротический ~ | subakute nekrotische Myelitis f поперечный ~ | Querschnittsmyelitis f; Myelitis f transversa склерозирующий ~ | sklerosierende Myelitis f шейный ~ | zervikale Myelitis f миело… | Myelo… (das Mark betreffend) миеломенингит | Meningomyelitis f; Myelomeningitis f (auf das Rückenmark fortgeleitete Meningitis) миеломер | Myeloemr n; Rückenmarkursegment n миелоневрит | Myeloneuritis f миелопаралич | spinale Lähmung f

миелопатия | Myelophathie f; Markleiden n (1. vom Rückenmark ausgehend; 2. vom Knochenmark ausgehende Bluterkrankung) миелопоэз | Mark[zellen]bildung f миелорафия | Myelorrhapie f; Rüchenmarknaht f миелородный | myelogen (vom Mark ausgehend) миелосаркома | Knochenmarksarkom n миелосхиз | offenes Rückenmark n миелотоксин | Markgift n миелотом | Myelotom n (Instrument zur Herstellung von Serienschnitten des Rückenmarks) миелотомия | Myelotomie f (operative Eröffnung des Rückenmarks) миелофтиз | Rückenmarkschwindsucht f миелоцистоцеле | Myelozystozele f; Rükkenmarkvorfall m миелоцит | Myelozyt m; Knochenmarkzelle f миелоэнцефалон | Myelenzephalon n; verlängertes Mark n мизандрия | Misandrie f (gehässige Abneigung gegen Männer) мизинец | kleiner Finger m; Digitus m minimus мизинцевый | den kleinen Finger betreffend мизогамия | Misogamie f (Abneigung gegen die Ehe) мизогиния | Misogynie f (gehässige Abneigung gegen Frauen) мико… | Myko… (Pilze betreffend) микобактерия | Mykobakterium n ~ туберкулезая | Tuberkulosebakterium n; Tuberkelbazillus m; Mycobacterium n (Bacillus m) tuberculosis человеческая ~ туберкулеза | Bacillus m tuberculosis hominis микоз | Mykose f; Pilzkrankheit f ~ глотки | Pharyngomykose f; Pharyngomycosis f leptothricia (chronische Rachenentzündung) глубокий ~ | tiefe Mykose f грибковидный ~ | Wucherflechte f; Mycosis f fungoides ~ кишок | Mycosis f intestinalis ~ кожи | Dermatomykose f; Mycosis f cutis (Pilzflechte) ~ ротовой полости | Candidiasis f; Candidose f; Soor m; “Schwämmchen” n микотоксикоз: пищевой ~ | alimentäre Mykotoxikose f микро… | Mykro… (in Zus. klein; kleinst) микроб [Крузе-]Зонне | Kruse-Sonne-Bazillus m; Shigella f sonnei микробиология | Mikrobiologie f медицинская ~ | medizinische Mikrobiologie f общая ~ | allgemeine Mikrobiologie f пищевая ~ | Nahrungsmikrobiologie f почвенная ~ | Bodenmikrobiologie f промышленная ~ | industrielle Mikrobiologie f радиационная ~ | Strtahlungsmikrobiologie f сельскохозяйственная ~ | landwirtschaftliche Mikrobiologie f микробюретка | Mikrobürenne f микроворсинки fpl | Mikrovilli npl; kleine Zotten fpl микрогастрия | Mikrogastrie f (abnorm kleiner Magen) микрогения | Mikrogenie f (fetale Wachstumshemmung des Unterkiefers)

микрогирия | Mikrogyrie f (abnorm kleine Hirnwindungen) микроглоссия | Mikroglossie f (abnorm kleine Zunge) микрогнатия | Mikrognathie f (abnorme Kleinheit des Oberkiefers) ~ с перомелией | Mikrognathie f mit angeborenem Gliederdefekt микрогранула: клеточная ~ | zelluläres Mikrogranulum n микродактилия | Mikrodaktylie f (abnorme Kleinheit der Finger) микродентия | Mikrodontie f (abnorm kleine Zähne) микродоза | Mikrodosis f микродозировка | Kleindosierung f микроигла | Mikronadel f (Glasnadel zur Zellsektion) микроизмельчитель m тканей | Gewebsmikrozerkleinerer m микроизмерение | Mikrometrie f (1. Messen mikroskopisch kleiner Teilchen; 2. Messung mit Feinmeßgeräten) микроисследование | Mikroanalyse f микрокамера | Mikrokammer f микролитиаз | Mikrolithiasis f (Bildung von kleinen Konkrementen in inneren Organen) легочный альвеолярный ~ | pulmonale alveoläre Mikrolithiasis f микрометр | Mikrometer n винтовой ~ | Schraubenmikrometer n окулярный ~ | Okularmikrometer n микромозоль f | Mikrokallus m микрооблучение | Mikrobestrahlung f микроозоление | Mikroveraschung f микроопределение | Mikrobestimmung f микроорганизм: дрожжевой ~ | hefeähnlicher Mikroorganismus m микроперелом | Mikrofraktur f микропластинка: клеточная ~ | zelluläre Mikrolamelle f микропористый | mikroporös микропробирка | Mikroröhrchen n микросеточка | Mikronetz n; Mikrogitter n микросеть: клеточная ~ | zelluläres Mikronetz n микроскоп | Mikroskop n автоэлектронный ~ | Elektronenmikroskop n ~ для наблюдения живого глаза | Hornhautmikroskop n; Spaltlampenmikroskop n измерительный ~ | Meßmikroskop n инфракрасный ~ | Infrarotmikroskop n; IR-Mikroskop n операционный ~ | Operationsmikroskop n поляризационный ~ | Polarisationsmikroskop n рентгеновский ~ | Röntgenmikroskop n ~ с большим увеличением | Mikroskop n mit großer Vergrößerung электронный ~ с магнитными линзами | magnetisches Elektronenmikroskop n ~ с малым увеличением | Mikroskop n mit geringer Vergrößerung теневой ~ | Schattenmikroskop n

универсальный исследовательский ~ | Universalforschungsmikroskop n фазоконтрастный ~ | Phasenkontrastmikroskop n электронный ~ | Elektronenmikroskop n эмиссионный ~ | Emissionsmikroskop n микроскопия | Mikroskopie f ~ живого глаза | Hornhautmikroskopie f инфракрасная ~ | Infrarotmikroskopie f; IR-Mikroskopie f световая ~ | Lichtmikroskopie f теневая ~ | Schattenmikroskopie f микроснимок | Mikroaufnahme f микроспория | Mikrosporie f (Kleinsporrenflechte) микроспорон | Mikrosporon n (Fadenpilz) пушистый ~ | Microsporon n lanosum ржавый ~ | Microsporon n ferrungineum микроспорум | ***Mikrosporon n (Fadenpilz) микростома | Mikrostomie f (abnorme Kleinheit des Mundes) макрострома: клеточная ~ | zelluläres Mikrostroma n микротом | Mikrotom n (Präzisionsinstrument für dünne Gewebsschnitte) замораживающий ~ | Gefriermikrotom n санный ~ | Schlagmikrotom m микротонометр | Mikrotonometer n (Gerät zur Sauerstoff-Kohlendioxidmessung im arteriellen Blut) микроугол | Mikroinjektion f микрофаг | Mikrophag m (kleine Freßzelle) микрофакия | Mikrophakie f (abnorm kleine Augenlinse) микрофлора | Mikroflora f; Bakterienbesiedlung f кишечная ~ | Darmmikroflora f микрофон | Mikrophon n ~ звуков тела | Körperklangmikropho n пищеводный ~ | Ösophagusmikrophon n ~ сердечных звуков | Kardiomikrophon n микрофоноскоп | Mikrophonoskop n; Stethoskoptonverstärker m микрохимия | Mikrochemie f микрохирургия | Mikrochirurgie f микроцефалия | Mikrozephalie f (abnorm kleiner Schädel) микроцит | Mikrozyt m (sehr kleiner Erythrozyt) микрочастица | Mikroteilchen n микрургия | Mikrurgie f; Zellsektion f микседема | Myxödem n (schleimige Infiltration des Unterhautbindegewebes) генерализованная ~ | allgemeines Myxödem n детская ~ | kindliches Myxödem n; Säuglingsmyxöder n послеоперационная ~ | postoperatives Myxödem n узелковая ~ | noduläres Myxödem n миксо… | Myxo… (Schleim oder Schleimdrüse betreffend)

миксома | Myxom n; gutartige Schleimgewebegeschwulst f; Gallertgeschwulst f ложная ~ брюшины | Pseudomysoma n peritonei предсердная ~ | atriales Myxom n миксомицеты mpl | Myxomyzeten mpl; Schleimpilze mpl милиграмм-час | Milligramm-Stunde f (Expositionseinheit in der Strahlentherapie) мильдю | Meltau m; Schimmel m миндалевидный | mandelförmig; Mandel…; Tonsillen… миндалеобразный | mandelförmig; Mandel…; Tonsillen… миндалина | Mandel f; Tonsille f глоточная ~ | Rachenmandel f; Tonsilla f pharyngea гортанная ~ | Tonsilla f laryngica; Folliculi mpl laryngei (lymphatisches Gewebe in Kehlkopfventrikeln) ~ мозжечка | Tonsilla f cerebelli небная ~ | geumenmandel f; Tonsilla f palatina носоглоточная ~ | Tonsilla f nasopharyngealis (lymphatisches Gewebe im Nasenraum) третья ~ | Rachenmandel f; Tonsilla f pharyngea трубная ~ | Tonsilla f tubaria (lymphatisches Gewebe der Ohrtrompete) четвертая (язычная) ~ | Zungenmandel f; Tonsilla f linguinalis миндальный | Mandel…; amygdalinus Министерство здравоохранения | Gesundheitsministerium n мио… | Myo… (Muskeln betreffend) миоглобин | Myoglobin n; Myohämatin n (hämoglotinähnlicher Muskelfarbstoff) миоглобинурия: маршевая ~ | Marschmyoglobinurie f миограмма | Myogramm n; Muskelfunktionskurve f миодистрофия | Muskeldystrophie f; Dystrophie f musculorum progressiva миозит | Myositis f; Muskelentzündung f гнойный ~ | eitrige Myositis f гнойный тропический ~ | Myositis f purulenta tropica интерстициальный ~ | Muskelbindegewebsentzündung f; Myositis f interstitialis множественный ~ | multiple Myositis f; Myositis f multiplex негнойный ~ | nichteitrige Myositis f окостеневающий (оссифицирующий) ~ | ossifizierende Myositis f; Myositis f ossificans оссифицирующий ограниченный ~ | Myositis f ossificans circumscripta острый алиментарный ~ | akute alimentäre Myositis f прогрессирующий окостеневающий ~ | progressive ossifizierende Myositis f; Myositis f ossifican multiplex progressiva; Calcinosis f universalis (generalisata); Münchmeiersches Syndrom n шейный ~ | zervikale Myositis f миокард | Myodard n; Muskelschicht f des Herzens; Herzmuskel m миокардиодистрофия | myokardiale Dystrophie f жировая ~ | myokardiale Fettdystrophie f миокардит | Myokarditis f; Herzmuskelentzündung f гигантоклеточный ~ | Riesenzellenmyokarditis f интерстициальный (межуточный) ~ | interstitielle Myokarditis f; Myocarditis f interstitialis острый изолированный ~ | akute isolierte Myokarditis f; Feidlersche Myokarditis f очаговый ~ | Herdmyokarditis f

первичный ~ | primäre Myokarditis f послетифозный ~ | nach Typhus auftretende Myokarditis f серозный ~ | seröse Myokarditis f серозный межуточный ~ | seröse interstitielle Myokarditis f смешанный ~ | gemischte Myokarditis f сосудистый ~ | vaskuläre Myokarditis f старческий ~ | senile Myokarditis f сыпнотифозный ~ | Flecktyphusmyokarditis f фидлеровский ~ | akute isolierte Myokarditis f; Feidlersche Myokarditis f миоклонический | myoklonisch; Muskelkrampf… миоклония | Myoklonie f; Auftreten n von Muskelzuckungen; Schüttelkrampf m семейная ~ | familiäre Myoklonie f миоклонус | Myoklonus m; Muskelkrampf m ночной ~ | nächtlicher Muskelkrampf m сложный ~ | Paramylklonus m; Myoclonus m multiplex миоль m | Myol n (Muskelextrakt mit gefäßerweiternden Eigenschaften) миома | Myom n; gutartige Muskelgeschwulst f гладкомышечная ~ | Leiomyom n; Myoma n laevicellulare ~ из гладких мышечных волокон | Leiomyom n; Myoma n laevicellulare ~ из гладких мышечных волокон и сосудистой ткани | Angiomyoma n; Myoma n telangiectodes ~ из поперечнополосатых мышечных волокон | Rhabdomyom n; Myoma n striocellulare множественная ~ | multiples Myom n подслизистая ~ | submuköses Myom n; Myoma n submucosum препятствующая родам ~ | Myoma n praevium шеечная ~ | Zervixmyom n; Myoma n cervicale миометрий | Myometrium n; Muskeln mpl der Gebärmutterwand миопатия | Myopathie f (alle Erkrankungen der Skelettmuskulatur) наследственная ~ | hereditäre Myopathie f поздняя ~ | späte Myopathie f миопия | Myopie f; Kurzsichtigkeit f высотная ~ | Höhenmyopie f осевая ~ | Achsenmyopie f тяжелая ~ | Myopia f gravis хроматическая ~ | Farbenmyopie f миоплегия | Myoplegie f; Muskellähmung f Gliederlähmung f семейная ~ | hereditäre Myoplegie f миопротофибрилла | Myoprotofibrille f миотония | Myotonie f; Muskelstarre f ~ новорожденных | Myotonia f neonatorum миофибрилла | Myofibrille f (kontraktile Muskelgewebefaser im Sarkoplasma) поперечнополосатая ~ | quergestreifte Myofibrille f миофиброз | Myofibrose f (Bindegewebedurchsetzung des Muskels) ~ сердца | Myofibrosis f cordis миофон | Myophon n

миоцит | Muskelzelle f ~ Аничкова | Anitschkowsche Muskelzelle f сердечный ~ | kardiale Muskelzelle f миоцитолиз: очаговый ~ | Herdmyozytolyse f мирингит | Myringitis f; Trommelfellentzündung f миринго… | Myringo… (das Trommelfell betreffend) мирингопластик | Myringoplastik f миринготом | Parazentesenadel f митоз | Mitose f; indirekte Zellteilung f многополюсный ~ | multipolare Mitose f митра | Mitra f (haubenartiger Verband für den Kopf) миттельшмерц | Mittelschmerz m мицелий | Myzel[ium] n; Pilzfilz m; Pilzlager n; Pilzgeflecht n воздушный ~ | Luftmyzel n зачаточный ~ | Pseudomyzel n клеточный ~ | Zellmyzel n неклеточный ~ | nichtzelluläres Myzel n мицетома | Myzetom n; Madurafuß m (chronische Erkrankung des Fußes und Unterschenkels) ложная ~ | Psaudomyzetom n младенец | Kind n; Infans m ~ в утробе | Fetus m грудной ~ | Säugling m младенчество | Säuglingsalter n млекоподобность f | Milchigkeit f млекоподобный | milchig; milchartig млекотечение | Milchfluß m; Galaktorrhoe f млечный | Milch… мнемоскоп | Mnemoskop n (zur Behandlung der Schielamblyopie) мнимый | scheinbar; Schein…; vorgetäuscht; eingebildet мнительность f | [krankhafte] Ängstlichkeit f; Argwohn m; Mißtrauen n много… | Multi…; Poly… (in Zus. viel) многоатомный | mehratomig; vielatomig; polyatomar многобрюшный | polygastricus многобугорковый | mehrhöckrig; multicuspidatus многовалентность f | Mehrwertigkeit f; Multivalenz f многовалентный | mehrwertig; polyvalent; multivalent многоводие | Hydramnion n; abnorme Vermehrung f des Fruchtwassers многогнездный | mehrkammrig; multilocularis многогранный | vielflächig; polyedrisch многогрудный | vielbrüstig; multimammalis многодольчатый | multilobularis многожелезистый | vieldrüsig; multiglandularis; polyglandularis многозначный | mehrwertig; polyvalent; multivalent многокамерный | mehrkammrig; multilocularis многоканальный | Vielkanal… многокапсульный | vielkapselig

многоклеточный | vielzellig; mherzellig; multizellulär многокомпетентный | multikompetent многокорневой | mehrwurzlig; vielwurzlig (Zähne) многомерный | multidimensional многообразие, многообразность f | Vielgestaltigkeit f; Polymorphie f многообразный | vielgestaltig; polymorph; multiformis многоотростчатый | miltipolar; vielpolig (mit mehreren Fortsätzen) многопалость f | Polydaktylie f (Ausbildung überzähliger Finger oder Zehen) многоплодие | Überfruchtung f; Mehrfachschwangerschaft f многополюсный | mehrpolig; vielpolig многораздельный | vielfach gespalten; multifid многорожавшая | Mehrgebärende f; Vielgebärende f; Multipara f; Pluripara f многословие | Polyphrasie f; Logorrhoe f (starkes Verlangen nach schnellem; unaufhörlichem Reden) многослойный | vielschichtig многосторонний | vielseitig; multilateralis многосуставной | mehrgelenkig; polyarticularis многофазный | vielphasig; mehrphasig многоформность f | Vielgestaltigkeit; Polymorphie многоформный | vielgestaltig; polymorph многоцветность f | Vielfarbigkeit f; Polychromasie f многоцветный | vielfarbig; polychrom многочастотный | multifrequent многоядерность f | Mehrkernigkeit f; Vielkernigkeit f многоядерный | mehrkernig; vielkernig; polyzyklisch; polynuclearis; multinuclearis многоядность f | Gefräßigkeit f; Viel-Essen n; Polyphagie f множественность f | Vielheit f; Vielfalt f; Miltiplizität f множественный | Mononeuritis f multiplex; Polyneuritis f (Neuritis der betroffenen Nervenstämme sovie der Rückenmarkwurzeln) множественный | vielfach; vielfältig; multiplex могильник | Peganum n harmala; Syrische Raute f моделирование | Modellierung f; Simulation f ~ поражающего действия | Schadensimulation f модель f: двухфакторная ~ | Zweifaktormodell n линейная ~ | lineares Modell n многофакторная | Multifaktormodell n модификация | Modifikation f; Modifizierung f длительная ~ | dauermodifikation f ~ навыка | Modifikation f der Gewohnheit наследственная ~ | hereditäre Modifikation f модифицирование | ***Modifikation f; Modifizierung f модифицировать | modifizieren модифицируемость f | Modifizierbarkeit f; Veränderlichkeit f модулятор звуковых частот | Schallfrequenzmodulator m можжевельник | Juniperus m; Wacholder m ~ зеревшанский | Juniperus m serevschanica

~ мелкокедренный | Juniperus m oxycedrus ~ обыкновенный | Juniperus m communis ~ полушаровидный | Juniperus m semiglobosa мозаика | Mosaik n; Chimäre f (aus genetisch verschiedenen Geweben zusammengesetzter Organismus) корковая ~ | Rindenmosaik n мозаичность f | Gesprenkeltsein n; Flekkung f; Tüpfelung f мозаичный | Mosaik…; mosaikartig мозг 1. Gehirn n; Hirn n; Cerebrum n; Eicephalon n; 2. Mark n; Knochenmark n; Medulla f большой ~ | Großhirn n; Cerebrum n брюшной ~ | Cerebrum n abdominale головной ~ | Gehirn n; Encephalon n добавочный ~ | Nachhirn n; Myelencephalon n; v erlängertes Mark n древний ~ | Archencephalon n; Urhirn n желтый костный ~ | gelbes Knochenmark n задний ~ | Hinterhirn n; Metencephalon n зрительный ~ | Thalamenzephalon n (Teil des Zwischenhirns) конечный ~ | Endhirn n; tTelencephalon n костный ~ | Knochenmark n; Medulla f ossium (ossea) красный костный ~ | rotes Knochenmark n малый ~ | Kleinhirn n; Cerebellum n обонятельный ~ | Riecchhirn n; Rhinencephalon n основной ~ | Stammhirn n; Palencephalon n передний ~ | Vorderhirn n; Prosencephalon n продолговатый ~ | Medulla f oblongata; verlängertes Mark n промежуточный ~ | Zwischenhirn n; Diencephalon n ромбический (ромбовидный) ~ | Rautenhirn n; Rhombencephalon n слизистый костный ~ | muköses Knochenmark n спинной ~ | Rückenmark n; Medulla f spinalis средний ~ | Mittelhirn n; Mesencephalon n фиброзный костный ~ | fibröses Knochenmark n мозговидный | cerebriformis мозговой | 1. Gehirn…; Hirn…; cerebriformis; cerebralis; 2. Mark…; medullaris мозжечково… | cerebello… (das Kleinhirn betreffend) мозжечково-вестибулярный | cerebellovestibularis мозжечково-мостовой | cerebelloponticus мозжечково-оливный | cerebelloolivaris мозжечково-рубральный | cerebellorubralis мозжечково-руброспинальный | cerebellorubrospinalis мозжечково-спинальный | cerebellospinalis мозжечково-спинномозговой | cerebellospinalis мозжечковый | zerebellar; Kleinhirn… мозжечок | Kleinhirn n; Cerebellum n древний ~ | Archicerebellum n (entwicklungsgeschlichtlich ältester Teil des Kleinhirns) мозолистокраевой | callosomarginalis мозолистость f | Schwiele f; Tyloma n; Tylosis f мозолистый | schwielig; kallös; callosus

мозоль f | 1. Schwiele f; Tyloma n; Tylosis f; 2. Hühnerauge n водяная ~ | weiches Hühnerauge n кожная ~ | Cornu n cutaneum костная ~ | Knochenkeimgewebe n; Knochenschwiele f; Kallus m твердая ~ | hartes Hühnerauge n мозольный | 1. Schwielen…; 2. Hühneraugen… мокр*ота | Sputum n; Auswurf m ~ в виде монет | nummulares (münzenförmiges) Sputum n жемчужная ~ | Perlensputum n зеленая ~ | grünes Sputum n; Sputum n aeroginosum зловонная ~ | übelriechender Auswurf m; Sputum n putridum (foetidum) комковидная ~ | Sputum n in Klumpenform кровавая (кровянистая) ~ | blutiger Auswurf m; Sputum n sanguinolentum (cruentum) обильная ~ | nummulares (münzenförmiges) Sputum n ржавая ~ | rostfarbiger Auswurf m; Sputum n rubiginosum ~ с прожилками крови | Sputum n mit Blutschliere слизистая ~ | schleimiger Auswurf m; Sputum n crudum слизисто-гнойная ~ | schleimig-eitiger (gelblich-grüner) Auswurf m; Sputum n coctum слизисто-кровянистая ~ | Pflaumensaftsputum n ~ со сгустками фибрина | Sputum n fibrinosum трехслойная ~ | dreischichtiges Sputum n чисто кровянистая ~ | Sputum n haemoptoicum мокрот*а | Nässe f; Feuchtigkeit f мокротный | Sputum…; sputosus; Auswurf… молекула | Molekül n возбужденная ~ | aktiviertes Molekül n меченая ~ | markiertes Molekül n молекула-акцептор f | Akzeptormolekül n молекула-донор f | Spendermolekül n молекулярный | molekular моллюск | Molluscum n (weice Hautgeschwulst) заразительный ~ | Dellwarze f; Molluscum (Epithelioma) n contagiosum сальный ~ | Keratoakanthom n; Molluscum n sebaceum (pseudocarcinomatosum) молниеносный | schlagartig; blitzartig; fulminant; fulminans молниеобразный | schlagartig; blitzartig; fulminant; fulminans молозиво | Kolostralmilch f; Kolostrum n; Erstmilch f молоко | Milch f; Lac n ацидофильное ~ | azidophile Milch f ~ ведьмы | Hexenmilch f; Lac n neonatorum грудное ~ | Muttermilch f; Brustmilch f известковое ~ | Kalkmilch f кобылье ~ | Stutenmilch f козье ~ | Ziegenmilch f коровье ~ | Kuhmilch f материнская ~ | Muttermilch f миндальное ~ | Mandelmilch f обезжиренное ~ | entrahmte Milch f; Magermilch f

овечье ~ | Schafmilch f сгущенное ~ | kondensierte Milch f серное ~ | Schwefelmilch f; Lac f sulfuris снятое ~ | entrahmte Milch f; Magermilch f цельное ~ | Vollmilch f молоковыделение | ***Laktation f; Milchabsonderung f молокогонные pl | Lactagoga npl remedia (Mittel zur Steigerung der Milchabsonderung) молокогонный | milchtreibend; lactagogus молоконосный | milchführend; lactifer молокоотдача | ***Laktation f; Milchabsonderung f молокоотделение | Laktation f; Milchabsonderung f избыточное ~ | übermäßige Laktation f; Polygalaktie f недостаточное ~ | ungenügende Laktation f; Oligo[ga]laktie f молокоотсос | Milchpumpe f; Brustpumpe f ручной ~ | manuelle Brustpumpe f молотковидный | Hammer…; mallearis молоток | Hammer n; Malleus m неврологический ~ для исследования сухожильных рефлексов | Sehnenreflexhammer m перкуссионный ~ Захарьина | Sacharinscher Perkussionshammer m анатомический ~ с крючком | Hammer m mit Kranialhaken металлический хирургический ~ с резиновой накладкой | Metallhammer m mit Gummikappe молоточек | ***Hammer n; Malleus m молочница | Soor m; Schwämmchen n молочно-белый | milch[ig]weiß молочнокислый | milchsauer молочномутный | milchigtrüb молочный | milchig; Milch… моляр | Molar m; Dens m molaris; großer Backenzahn m; Mahlzahn m молярность f | Molarität f; molare Konzentration f; Litermolarität f молярный | molar; Mol… монартрит | Monarthritis f; Einzelgelenkentzündung f монетоподобный | mühzenförmig nummularis; mummulosus (z. B. Sputum) монитор | Monitor m (Strahlungswarnapparat) сердечный ~ | Herzmonitor m моно… | Mono… (in Zus. ein; einzeln) мононеврит | Mononeuritis f (Neuritis eines einzigen Nervenstammes) мононуклеоз | Mononukleose f (Überwiegen mononukleärer Zellen im Blut) инфекционный ~ | infektiöse Mononukleose f; Pfeifersches Drüsenfieber n морг | 1. Leichenhalle f; Totenkammer f; 2. Leichenschauhaus n моргание | ***Augenblinzeln n; Zwinkern n; Niktation f моргать | blinzeln; zwinkern моргнуть | blinzeln; zwinkern мордовник обыкновенный | Echinops f ritro ~ абзахский | Helleborus m abchasicus ~ зеленый | Helleborus m viridis

~ кавказский | Helleborus m caucasicus ~ крапчатый | Helleborus m guttatus ~ красноватый | Helleborus m purpusascens морфология | Morphologie f (Lehre von der Gestalt und Formenbildung der organischen Körper) ~ беспозвоночных | Morphologie f der Wirbellosen ~ позвоночных | Morphologie f der Wirbeltiere ~ развития | Entwicklungsmorphologie f морщина | Runzel[falte] f; Ruga f морщинистость f | Runzeligkeit f морщинистый | runz[e]lig морщины f ^ влагалищные ~ | Runzelfalten fpl der Vagina; Rugae fpl vaginales; quer verlaufende Falten fpl der Scheidenschleimhaut москиты mpl | Moskitos mpl; tropische Stechmücken fpl москиты-переносчики mpl | Phlebotomus m (Kleinmückengattung; Überträger tropischer Krankheiten) ~ бартонеллеза | Phlebotomus m noguchi ~ бартонеллеза в Перу | Phlebotomus m verrucarum ~ кала-азара в Индии | Phlebotomus m argentipes ~ кала-азара в Китае | Phlebotomus m chinensis ~ кожного лейшманиоза | Phlebotomus m sergenti ~ москитной лихорадки | Phlebotomus m pappataci мост | Brücke f; Ponticulus m межклеточный ~ | interzelluläre Brücke f поперечный ~ | Querbrücke f мостовидный | brückenähnlich; pontinus мосто-мозжечковый | pontocerebellaris мотивация: высшая ~ | höhere Motivation f низшая ~ | niedere Motivation f сложная ~ | komplexe Motivation f моторометр | Bewegungsmesser m мохнатый | zottig; zottenreich; villös; villosus моча | Urin m; Harn m алкаптоносодержащая ~ | Alkaptonurie f амебосодержащая ~ | Amöburie f ацетоносодержащая ~ | Azeturie f белоксодержащая ~ | Albuminurie f бесцветная ~ | Achromaturie f; Albidurei f; Albinurie f гноесодержащая ~ | Pyurie f голубая ~ | Urozyanose f желтая ~ | gelber Urin m; Urina f crocea желчесодержащая ~ | Cholurie f жирная ~ | Lipurie f зеленая ~ | grüner Urin m; Urina f viridis истерическая ~ | Urina f hysterica (erhöhte Urinmenge bei Hysterikern)

кислая ~ | Azidurie f красная ~ | roter Urin m; Urina f rubra кровавая ~ | blutiger Urin m; Urina f cruenta; makroskopische Hämaturie f лейкоцитосодержащая ~ | Leukozyturie f млекоподобная ~ | milchiger Urin m; Chylurie f мутная ~ | trüber Urin m; Urina f jumentosa оксалатосодержащая ~ | Oxalurie f остаточная ~ | Residualharn m; Restharn m первичная ~ | Urina f primaria ~ с высоким содержанием мочевой кислоты | Harnsäure enthaltender Urin m ~ с высоким удельным весом | Urin m mit hoher Dichte ~ с низким удельным весом | Urin m mit niedriger Dichte сахаросодержащая ~ | Glukosurie f сероводородосодержащая ~ | Schwefelwasserstoff enthaltender Urin m содержащая диацетилуксусную кислоту ~ | Diazet[on]urie f содержащая клетки крови ~ | Hämaturie f; Blutharn m содержащая мочевую кислоту ~ | Lithurie f (übermäßiger Uratgehalt des Urins) солесодержащая ~ | salzhaltiger Urin m углеводосодержащая ~ | Urobilinurie f фибриносодержащая ~ | Fibrinurie f фосфатосодержащая ~ | Phosphaturie f хилезная ~ | milchiger Urin m; Urina f chylosa; Galakturie f цилиндросодержащая ~ | Zylindrurie f черная ~ | schwarzer Urin m; Urina f nigra щелочная ~ | Alkalinurie f эритроцитосодержащая ~ | Erythrozyturie f моче… | Urin…; Harn… мочевина | Harnstoff m; Urea f мочевинный | Harnstoff… мочевой | Harn…; urinalis; urinarius мочевокислый | harnsauer мочевыводной | Harnausführungs…; urethralis мочевыделение через прямую кишку | Urochesie f (Harnabgang aus dem After) мочегонный | harntreibend; diuretisch; diureticus мочеизнурение | Diabetes m; Harnruhr f (erhöhter Harnfluß) болезненное ~ | erschwertes Wasserlassen n; Dysurie f; Harnzwang m; Strangurie f несахарное (обильное) ~ | Wasserharnruhr f; Diabetes m insipidus сахарное ~ | Zuckerharnruhr f; Zuckerkrankheit f; Diabetes m mellitus мочеиспускание | Harnlassen n; Miktion f замедленное ~ | verlangsamte Urinausscheidung f; Bradyurie f затрудненное ~ | erschwertes Wasserlassen n; Dysurie f непроизвольное ~ | Enuresis f ночное ~ | nächtliches Wasserlassen n; Nykturie f обильное ~ | Harnflut f; Polyurie f ~ по каплям | Harntröpfeln n учащенное (частое) ~ | häufiges Harnlassen n; häufiger Harndrang m; Oftharnen n; Pollakisurie f

мочеиспускательный | Harn[absonderung]…; urethralis мочекаменный | Harnstein…; urolithicus мочекислый | harnsauer; uricus мочекровие | Harnvergiftung f; Urämie f мочение | Urinieren n; Harnlassen n мочеобразование | Harnbildung f; Uropoese f повышенное ~ | Harnflut f; Polyurie f пониженное ~ | Oligurie f (Verminderung der Harnausscheidung) мочеобразовательный | harnbereitend; uropoeticus мочеобразующий | harnbildend; harnproduzierend; urogen мочеотделение | Urinieren n; Harnlassen n; Urinabsonderung f мочеотделительный | Harnausscheidungs… мочеподобный | harnähnlich мочеполовой | urogenital (Harn- und Geschlechtsorgane betreffend) мочеприемник | Urinal n; Uringlas n; Harnflasche f; Auffangbeutel aus Gummi oder Kunststoff женский ~ | Harnbecken n (für Frauen) мужской ~ | Urinflasche f (für Männer) мочепузырный | Harnblasen…; vesicalis мочеразделитель m | Harnscheider m мочетечение | Harnflüs m мочеточник | Harnleiter m; Ureter m вторичный ~ | Sekundärureter m первичный ~ | Primärureter m мочеточниково-… | uretero… (den Harnleiter betreffend) мочеточниково-влагалищный | ureterovaninalis мочеточниково-кишечный | ureteroentericus; ureterointestinalis мочеточниково-маточный | ureterouterinus мочеточниково-мочеточниковый | ureteroureteralis мочеточниково-пузырновлагалищный | urreterovesicovaginalis мочеточниково-пузырный | ureterovesicalis мочеточниково-толстокишечный | ureterocolicus мочеточниково-шеечный | ureterocervicalis мочеточниковый | Harnleiter…; uretericus мочиться | urinieren; harnen мочка | 1. Läppchen n; Lobulus m; 2. Ohrläppchen n; Lobulus m auriculae (auri) ~ уха | Ohrläppchen n; Lobulus m auriculae (auri) ушная ~ | Ohrläppchen n; Lobulus m auriculae (auri) мошонка | Hodensack m; Skrotum n мошоночный | Hodensack…; Skrotal…; scrotalis мощность f: ~ дозы радиоактивного излучения | Strahlungsdosierungsstärke f ~ излучения | Strahlungsstärke f ~ облучения | Bestrahlungsstärke f МПБ; мясо-пептонный бульон | Fleisch-Pepton-Bouillon f мраморность f зубной эмали | Marmorierung f des Zahnemails мраморный | marmoriert; marmoratus МРМ = микрорентгенометр

МТУ; метилтиоурацил | Methylthiourazil n мудрствование: болезненное ~ | krankhafte Sophsterei f мужебоязнь f Androphobie f; Männer| scheu f мужеложество | männliche Homosexualität f мужеподобность f | Virilismus m (männliche Prägung weiblicher Individuen) мужской | männlich; maskulin; viril мужчина | Mann m; Vir m м*ука | Pein f; Qual f мук*а: кровяная ~ | Blutmehl n муко… | Muko… (Schleim betreffend) мукоцит | Mukozyt m веретенобразный ~ | spindelförmiger Mukozyt m звездчатый ~ | sternförmiger Mukozyt m мукоэнтерит | Mukoenteritis f; Darmschleimhautentzündung f мультиполярный | multipolar (mit mehreren Fortsätzen) муляж | Moulage f; Abguß m (Nachbildung normaler oder krankhaft veränderter Körperteile in farbiger wachsartiger Masse) мумификация | 1. Mumifizierung f; 2. Mumifikation f; trockener Brand m естественная ~ | natürliche Mumifizierung искусственная ~ | künstliche Mumifizierung f мумифицирующий | mumifizierend мурлыканье: кошачье ~ | Präkordialschnurren n; Katzenschnurren n (bei Mitralstenose) мускарин: искусственный ~ | synthetisches Muskarin n мускул | Muskel m; Musculus m (Zus. s. u. мышца) мускулатура | Muskulatur f гладкая ~ | glatt[gestreift]e Muskulatur f дыхательная ~ | Atmungsmuskulatur f поперечнополосатая ~ | quergestreifte Muskulatur f мускулистость f | muskulöser Körperbau m мускулистый | muskulös мускульный | Muskel… мутабильность f | Veränderbarkeit f; Veränderlichkeit f мутагенез | Mutagenese f; Mutationsauslösung f естественный ~ | natürliche Mutagenese f мутагенный | mutagen; Mutation auslösend мутант | Mutante f (ein infolge von Mutation vom Ausgangstyp abweichendes Lebewesen) бактериальный ~ | bakterielle Mutante f безадениновый ~ | adeninfreie Mutante f безаргининовый ~ | argininfreie Mutante f безгуанидиновый ~ | guanidinfreie Mutante f безизолейциновый ~ | isoleuzinfreie Mutante f безинозитоловый ~ | inosytolfreie Mutante f бестриптофановый ~ | tryptophanfreie f Mutante f

бесцистеиновый ~ | zysteinfreie Mutante f биохимический ~ | biochemische Mutante f первичный ~ | Primärmutante f ~ фага с изменением стерильного пятна | Plaque-Mutante f ~ фага с измененной специфичностью к бактерии-хозяину | Phagenmutante f mit veränderter Spezifität zum Bakterienwirt фагоустойчивый ~ | phagenresistente Mutante f мутация | Mutation f блуждающая ~ | wandernde Mutation f взаимодействующая ~ | wechselwirkende Mutation f видимая ~ | sichtbare Mutation f внутригенная ~ | intragene Mutation f вредная ~ | schädliche Mutation f генная ~ | Genmutation f геномная ~ | Genommutation f главная ~ | Hauptmutation f доминантная ~ | dominante Mutation f естественная ~ | natürliche Mutation f индуцированная ~ | induzierte Mutation f ~ истощения | Erschöpfungsmutation f ключевая ~ | Schlüsselmutation f ~ конечной точки | Endpunktmutation f ~ крупных отличий | Mutation f der großen Unterschiede ложная ~ | falsche Mutation f малая ~ | kleine Mutation f массовая ~ | Massenmutation f межгенная ~ | Intergenmutation f невидимая ~ | unsichtbare Mutation f ~ недостаточности | Verlustmutation f; Mangelmutation f ~ нулевой точки | Nullpunktmutation f обратная ~ | umgekehrte Mutation f прямая ~ | direkte Mutation f точечная ~ | Punktmutation f хромосомная ~ | Chromosomenmutation f мутизм | Mutismus m (psychogenes vollkommenes Schweigen bei intakten Sprechwerkzeugen) истерический ~ | Mutismus m hystericus мутиляция | Mutilatio f; Verstümmelung f мутировать | mutieren мутность f | Trübung f мутный | trübe; gebrübt; Trüb… муха | Fliege f; Musca f комнатная ~ | Stubenfliege f; Musca f domestica мясная ~ | Schmeißfliege f; Musca f vomitoria ~ цеце | Tsetsefliege f; Glossina f palpalis (Übergräger des Schlafkrankheitserregers) муха-жигалка: [обыкновенная] ~ | Stallfliege f

муцин | Muzin n (Körperschleimstoff) желудочный ~ | gastrisches Muzin n муциноз | Muzinose f ~ кожи | Hautmuzinose f папулезный ~ кожи | papulöse Hautmuzinose f фолликулярный ~ кожи | follikuläre Hautmuzinose муциноподобный | muzinähnlich мучение | Qual f; Pein f; Marter f мучительный | quälend; qualvoll; peinigend мушка: испанская ~ | Emplastrum n; Cantharidum n orinarium; Kantharidenpflaster n мушки fpl: летающие ~ | Mückensehen n; Mouches fpl volantes (sehr kleine Glaskörpertrübungen) мыло | Seife f; Sapo m борное ~ | Boraxseife f дегтярное ~ | Teerseife f; Holzteerseife f калийное ~ | Kaliseife f; Schmierseife f; Sapo m kalinus карболовое ~ | Karbolseife f медицинское ~ | medizinische Seife f мыльный | seifig; Seifen…; saponaceus; saponatus мыльнянка аптечная | Saponaria f officinalis мыльце | Suppositorium n; Stuhlzäpfchen n мыс | Vorgerg m; Promontorium n ~ барабанной полости | Promontorium n der Paukenhöhle двойной ~ | doppeltes Promontorium n ~ крестцовой кости | Promontorium n des Kreuzbeins ложный ~ | falsches Promontorium n мышатник [ланцетовидный] | Thermopsis f [lanceolata] мышечно… | musculo…; myo… (Muskeln betreffend) мышечно-апоневротический | musculoaponeuroticus мышечно-кожный | musculocutaneus мышечно-малоберцовый | musculoperonaeus мышечно-мембранный | musculomembranosus мышечно-скелетный | Muskeln und Skelett betreffend мышечно-суставной | musculoarticularis мышечно-сухожильный | Sehnenmuskel… мышечно-трубный | musculotubarius мышечный | muskulär; Muskel… мышление | Denken n ассоциативное ~ | assoziatives Denken n бессвязное ~ | zusammenhangloses Denken n замедленное ~ | langsames Denken n разорванное ~ | zusammenhangloses Denken n мышца | Muskel m; Musculus m; M. двуглавая ~ бедра | zweiköpfiger Schenkelmuskel m; Musculus m biceps femoris длинная приводящая ~ бедра | langer Schenkelanzieher m; Musculus m adductor femoris longus

квадратная ~ бедра | viereckiger Schenkelmmuskel m; Musculus f quadratus femoris прямая ~ бедра | gerader Schenkelmuskel m; Musculus m rectus femoris четырехглавая ~ бедра | vierköpfiger Schenkelstrecker m; Musculus m quadriceps femoris четырехугольная ~ бедра | viereckiger Schenkelmuskel m; Musculus m quadratus fomoris боковая крыловидная ~ | seitlicher Flügelmuskel m; Musculus m pterygoideus lateralis боковая перстне-черпаловидная ~ | seitlicher Kehlkopfmuskel m; Musculus m cricoarytaenoideus lateralis боковая широкая ~ | seitlicher Schlenkelmuskel m; Musculus m vastus lateralis большая грудная ~ | großer Brustmuskel m; Musculus m pectoralis major большая круглая ~ | großer Rundmuskel m; Musculus m teres major большая поясничная ~ | großer Lendenmuskel m; Musculus m psoas major большая приводящая ~ | großer Schenkelznaieher m; Musculus m большая ромбовидная ~ | großer Rautenmuskel m; Musculus m rhomboideus major большая скуловая ~ | großer Rautenmuskel m; Musculus m rhombolides major большая ягодичная ~ | großer Jochbeinmuskel m; Musculus m zygomaticus major ~ больших рожков и глотки | Musculus m ceratopharyngeus бронхо-пищеводная ~ | Luftröhrenast-Speiseröhrenmuskel m; Musculus m bronchoesophageus вентральная крестцово-копчиковая ~ | ventraler Kreuzbein-Steißbeinmuskel m; Musculus m sacrococcygeus ventralis веретенообразная ~ | spindelförmiger Längsmuskel m; Musculus m fusiformis квадратная ~ верхней губы | viereckiger Oberlippenmuskel m; Musculus n quadratus labii superioris верхняя близнецовая ~ | oberer Zwillingsmuskel m; Musculus m gemellus superior верхняя задняя зубчатая ~ | hinterer oberer Sägemuskel m; Musculus m serratus posterior superior верхняя зубчатая ~ | oberer Sägemuskel m; Musculus m serratus superior верхняя продольная ~ | oberer Längsmuskel m der Zunge; Musculus m longitudinalis superior верхняя ушная ~ | oberer Ohrmuschelmuskel m; Musculus m auricularis superior височная ~ | Schläfenmuskel m; Musculus m temporalis височно-теменная ~ | Schläfen-Scheitelmuskel m; Musculus m temporoparietalis внутренняя запирательная ~ | innerer Hüftlochmuskel m; Musculus m obturatorius internus внутренняя крыловидная ~ | innerer Flügelmuskel m; Musculus m pterygoideus внутренняя межреберная ~ | innerer Zwischenrippenmuskel m; Musculus m intercostalis internus внутренняя щечночерпаловидная ~ | innerer Schildknorpel-Gießbeckenknorpelmuskel m; Musculus m thyreoarytaenoideus medialis квадратная ~ вращающая ладонь внутрь | viereckger Einwärtsdreher m; Musculus m pronator quadratus круглая ~ вращающая ладонь внутрь | runder Einwärtsdreher m; Musculus m pronator teres ~ вращающая ладонь кнаружи | Auswärtsdrener[muskel] m; Musculus m supinator ~ вращающая лучевую кость кнаружи | Auswärtsdreter[muskel] m; Musculus m supinator выпрямляющая ~ | Aufrichtermuskel m; Musculus m erector выпрямляющая позвоночник ~ | Rückgrataufrichtermuskel m; Musculus m erector spinae ~ вырезки завитка | Musculus m incisurae helicis (am Ohrleisteneinschnitt verlaufende Mus-

kelfasern) гладкая ~ | glatter Muskel m круговая ~ глаза | Augenringmuskel m; Musculus m robicularis oculi глазная ~ | Augenmuskel m глазничная ~ | Augenhöhlenmuskel m; Musculus m orbitalis боковая прямая ~ глазного яблока | temporaler gerader Augenmuskel m; Musculus m rectus lateralis верхняя косая ~ глазного яблока | oberer schräger Augenmuskel m; Musculus m obliquus superior верхняя прямая ~ глазного яблока | oberer gerader Augenmuskel m; Musculus m rectus superior медиальная прямая ~ глазного яблока | mittlerer gerader Augenmuskel m; Musculus m rectus medialis нижняя косая ~ глазного яблока | unterer schräger Augenmuskel m; Musculus m obliquus inferior нижняя прямая ~ глазного яблока | unterer gerader Augenmuskel m; Musculus m rectus inferior глоточнонебная ~ | Schlund-Gaumenmuskel m; Musculus m palatopharyngeus трехглавая ~ голени | dreiköpfiger Wadenmuskel m; Musculus m triceps surae боковая прямая ~ головы | seitlicher gerader Kopfmuskel m; Musculus m rectus capitis lateralis большая задняя прямая ~ головы | großer hinterer gerader Kopfmuskel m; Musculus m rectus capitis posterior major верхняя косая ~ головы | oberer schräger Kopfmuskel m; Musculus m obliquus capitis superior длинная ~ головы | langer Kopfmuskel m; Musculus m longus capitis длиннейшая ~ головы | längster Kopfmuskel m; Musculus m longissimus capitis малая задняя прямая ~ головы | kleiner hinterer gerader Kopfmuskel m; Musculus m rectus capiti posterior minor нижняя косая ~ головы | unterer schräger Kopfmuskel m; Musculus m obliquus capitis inferior остистая ~ головы | Dornmuskel m des Kopfes; Musculus передняя прямая ~ головы | vorderer gerader Kopfmuskel m; Musculus m rectur capitis anterior полуостистая ~ головы | Halbdornmuskel m des Kopfes, Musculus m semispinalis ременная ~ головы | Riemenmuskel m des Kopfes; Musculus m splenius capitis голосовая ~ | Stimmbandmuskel m; Musculus m vocalis ~ гордецов | Stirnhautsenker m; Musculus m procerus гребенчатая ~ | Musculus m pectinatus гребешковая ~ | Kammuskel m; Musculus m pectineus грудинная ~ | Brustbeinmuskel m; Musculus m sernalis грудино-ключично-сосковая (грудино-ключично-сосцевидная) ~ | BrustbeinSchlüsselbein-Warzenfortsatzmuskel m; Musculus m sternocleidomastoideus грудино-подъязычная ~ | Brustbein-Zungenbeinmuskel m; Musculus m sternohyoideus грудино-щитовидная ~ | Brustbein-Shildknorpelmuskel m; Musculus m sternothyreoideus вращающая ~ грудной клетки | Drehermuskel m des Brustkorbs; Musculus m rotatoris thoracis

длиннейшая ~ грудной клетки | Musculus m longissimus thoracis межостная ~ грудной клетки | Zwischendornmuskel m der Brustwirbelsäule; Musculus m interstinalis thoracis межпоперечная ~ грудной клетки | Musculus m intertransversarius thoracis остистая ~ грудной клетки | Brustdornmuskel m; Musculus m spinalis thoracis подвздошно-реберная ~ грудной клетки | Darmbein-Rippenmuskel m; Musculus m iliocastalis thoracis полуостистая ~ грудной клетки | Halbdornmuskel m; Musculus m transversus thoracis грушевидная ~ | birnenförmiger Muskel m des Hüftbeins; Musculus m piriformis двубрюшная ~ | zweibäuchiger Kiefermuskel m; Musculus m digastricus (biventer) двуглавая ~ | zweiköpfiger Muskel m; Musculus m biceps двуперистая ~ | zweifach gefiederter Muskel m; Musculus m bipennatus дельтовидная ~ | Deltamuskel m der Schulter; Musculus m deltoideus длинная ладонная ~ | langer Hohlhandmuskel m; Musculus m palmaris longus длинная малоберцовая ~ | langer Wadenbeinmuskel m; Musculus m peronaeus longus длиннейшая ~ | Langmuskel m des Rükkens; Musculus m longissimus дорсальная ~ | Rückenmuskel m; Musculus m dorsalis дорсальная крестцово-копчиковая ~ | dorsaler Kreuzbein-Steißbeinmuskel m; Musculus m sacrococcygeus dorsalis ~ дыхательного горла | Luftröhrenmuskel m; Musculus m trachealis жевательная ~ | Kaumuskel m; Musculus m masseter желудочковая ~ | Musculus m ventricularis внутренняя косая ~ живота | innerer schräger Bauchmuskel m; Musculus m obliquus internus abdominis наружная косая ~ живота | äußerer schräger Bauchmuskel m; Musculus m obliquus externus abdominis поперечная ~ живота | querer Bauchmuskel m Musculus m abdominis transversus прямая ~ живота | gerader Bauchmuskel m; Musculus m rectus abdominis большая ~ завитка | großer Muskel m in der Ohrleiste; Musculus m helicis major малая ~ завитка | kleiner Muskel m in der Ohrleiste; Musculus m helicis minor задняя большеберцовая ~ | hinterer Schienbeinmuskel m; Musculus m tibialis posterior задняя зубчатая ~ | hinterer Sägemuskel m; Musculus m serratus posterior задняя лестничная ~ | hinterer Rippenhalter m; Musculus m scalenus posterior задняя перстне-черпаловидная ~ | hinterer Ringknorpel-Gießbeckenknorpelmuskel m; Musculus m cricoarytaenoideus posterior задняя сосочковая ~ | hinterer Papillarmuskel m; Musculus m papillaris posterior задняя ушная ~ | hinterer Ohrmuskel m; Musculus m auricularis posterior затылочная ~ | Hinterhauptmuskel m; Musculus m occipitalis затылочно-лобная ~ | Musculus m occipitofrontalis икроножная ~ | Zwillingswadenmuskel m; Musculus m gastrochemius камбаловидная ~ | Schollenmuskel m; Musculus m soleus тыльная межкостная ~ кисти | Zwischenknochenmuskel m der Hand; Musculus m interosseus dorsalis manus червеобразная ~ кисти | Regenwurmmuskel m der Hand; Musculus m lumbricalis manus клювовидно-плечевая ~ | Hakenarmmuskel m; Musculus m coracobrachialis кожная ~ | Hautmuskel m; Musculus m cutaneus ~ козелка | Ohreckenmuskel m; Musculus m tragicus

суставная ~ колена | Kniegelenkmuskel m; Musculus m articularis genus ~ коленного сочленения | Kniegelenkmuskel m; Musculus m articularis genus кольцевая ~ | Ringmuskel m ~ копчика | Steißbeinmuskel m; Musculus m coccygeus копчиковая ~ | Steißbeinmuskel m; Musculus m coccygeus короткая ладонная ~ | kurzer Hohlhandmuskel m; Musculus m palmaris brevis короткая малоберцовая ~ | kurzer Wadenbeinmuskel m; Musculus m peroneus brevis короткая приводящая ~ | kurzer Schenkelanzieher m; Musculus m adductor brevis косая ~ | schräger Muskel m; Musculus m obliquus косая черпаловидная ~ | schräger Gießbeckenmuskel m; Musculus arytaenoideus obliquus крестцовоостистая ~ | Rückgrataufrichtermuskel m; Musculus m sacrospinalis (erector spinae) круглая ~ | Rundmuskel m; Musculus m teres круговая ~ | Ringmuskel m; Musculus m orbicularis крылоглоточная ~ | Keilbeinflügelmuskel m mit Schlundteil mMusculus m pterygopharyngeus ладонная межкостная ~ | Zwischenknochenmuskel m des Handtellers; Musculus m interosseus palmaris латеральная широкая ~ | äußerer Schenkelmuskel m; Musculus m vastus lateralis лестничная ~ | Rippenhalter m; Musculus m scalenus лобково-влагалищная ~ | vom Schambein zur Scheide ziehender Muskel m; Musculus m pubovaginalis лобково-копчиковая ~ | Schambein-Steißbeinmuskel m; Musculus m pubococcygeus лобково-прямокишечная ~ | Schambein-Mastdarmmuskel m; Musculus m puborectalis лобная ~ | Stirnmuskel m; Musculus (Venter) m frontalis локтевая ~ | Knorrenmuskel m; Ellenbogenmuskel m; Musculus m anconeus суставная ~ локтя | Gelenkmuskel m des Ellenbogens; Musculus m articularis cubiti лонно-предстательная ~ | Schambein-Prostatamuskel m; Musculus m puboprostaticus лонно-пузырная ~ | Schambein-Harnblasenmuskel m; Musculus m pubovesicalis лопаточно-подъязычная ~ | Schulter-Zungenbeinmuskel m; Musculus m omohyoideus луковично-губчатая ~ | Penisbulbus- bzw. Scheidenvorhofbulbusmuskel m; Musculus m bulbospongiosus малая грудная ~ | kleiner Brustmuskel m; Musculus m pectoralis minor малая круглая ~ | kleiner Rundmuskel m; Musculus m teres minor малая поясничная ~ | kleiner Lendenmuskel m; Musculus m psoas minor малая приводящая ~ | kleiner Schenkelanzieher m; Musculus m adductor brevis малая ромбовидная ~ | kleiner Rautenmuskel m; Musculus m rhomboideus minor малая скуловая ~ | kleiner Jochbeinmuskel m; Musculus m zygomaticus minor малая ягодичная ~ | kleiner Gesäßmuskel m; Musculus m glutaeus minimus ~ малых рожков и глотки | Zungenbeinkleinhorn-Zungenmuskel m mit Schlundteil; Musculus m chondropharyngeus; Pars f chondropharyngea медиальная крыловидная ~ | innerer Flügelmuskel m; Musculus m pterygoideus medialis межостистая ~ | Zwischendornfortsatzmuskel m; Musculus m intesrpinalis межпоперечная ~ | Zwischenquerfortsatzmuskel m; Musculus m intertransversarius многораздельная ~ | vielgespaltener Rükkenmuskel m; Musculus m multifidus надостная ~ | Obergrätenmuskel m; Musculus m supraspinatus надчерепная ~ | Schädelhaubenmuskel m; Musculus m epicranius наименьшая лестничная ~ | kleinster Halswirbelquerfortsatz-Rippenhalter m; Musculus m

scalenus minimus напрягающая барабанную перепонку ~ | Spannermuskel m des Trommelfells; Musculus m tensor tympani напрягающая широкую фасцию бедра ~ | Spanner m der Oberschenkelfaszie; Schenkelbindenspanner m; Musculus m tensor fasciae latae наружная запирательная ~ | äußerer Hüftlochmuskel m; Musculus m obturatorius externus наружная крыловидная ~ | äußerer Keilbeinflügelmuskel m; Musculus m pterygoideus lateralis наружная межреберная ~ | äußerer Zwischenrippenmuskel m; Musculus m intercostalis externus наружная щиточерпаловидная ~ | äußerer Schildknorpel-Gießbeckenknorpelmuskel m; Musculus m thyreoarytaenoideus externus натягивающая небную занавеску ~ | Gaumensegelspanner m; Musculus m tensor veli palatini небно-глоточная ~ | Schlundkopfgaumenmuskel m; Gaumen-Schlundmuskel m; Musculus m palatopharyngeus небно-язычная ~ | Gaumen-Zungenmuskel m Musculus m palatoglossus нежная ~ | Schlankmuskel m; Musculus m gracilis квадратная ~ нижней губы | viereckiger Unterlippenmuskel m; Musculus m quadratus labii inferioris нижняя близнецовая ~ | unterer Zwillingsmuskel m; Musculus m gemellus inferior нижняя задняя зубчатая ~ | unterer hinterer Sägemuskel m; Musculus m serratus posterior inferior нижняя зубчатая ~ | unterer Sägemuskel m; Musculus m serratus inferior нижняя продольная ~ | unterer [tiefer] Längsmuskel m der Zunge; Musculus m longitudinalis inferior носовая ~ | Nasenmuskel m; Musculus m nasalis одноперистая ~ | einfach gefiederter Muskel m; Musculus m unipennatus опускающая ~ | Senkermuskel m; Musculus m depressor опускающая брови ~ | Augenbrauensenker m; Musculus m depressor supercilii опускающая нижнюю губу ~ | Unterlippensenker m; Musculus m depressor labii inferioris опускающая перегородку носа ~ | Nasenspitzen- und Nasenscheidewandsenker m; Musculus m depressor septi опускающая угол рта ~ | Mundwinkelsenker m; Musculus m depressor anguli oris остистая ~ | Dornfortsatzmuslek m; Musculus m spinalis длинная ~ отводящая большой палец кисти | langer Daumenabzieher m; Musculus m abductor pollicis longus короткая ~ отводящая большой палец кисти | kurzer Daumenabzieher m; Musculus m abductor pollicis brevis отводящая большой палец стопы ~ | Großzehenabzieher m; Abzieher m der großen Zehe; Musculus m abductor hallucis отводящая наименьший палец кисти ~ | Kleinfingerabzieher m; Musculus m abductor digiti minimi manus отводящая наименьший палец стопы ~ | Kleinzehenabzieher m; Musculus m abductor digit minimi pedis отводящая пятый палец ~ | Musculus m abductor digiti quinti перегородочная сосочковая ~ | warzenartiger Muskel m der Trennwand; Musculus m papil-

laris septalis передняя большеберцовая ~ | vorderer Schienbeinmuskel m; Musculus m tibialis anterior передняя зубчатая ~ | vorderer [seitlicher] Sägemuskel m; Musculus m serratus anterior передняя лестничная ~ | vorderer Rippenhalter m; Musculus m scalenus anterior передняя сосочковая ~ | vorderer warzenartiger Muskel m; Musculus m papillaris anterior передняя ушная ~ | vorderer Ohrmuskel m; Musculus m auricularis anterior перстне-глоточная ~ | Ringknorpel-Geißbeckenmuskel m mit Schlundteil; Musculus m cricopharyngeus; Pars f cricopharyngea перстне-щитовидная ~ | Ringschildknorpeomuskel m; Musculus m cricothyreoideus пирамидальная ~ | pyramidenförmiger Muskel m; Musculus m pyramidalis плевро-пищеводная ~ | Brustfell-Speiseröhrenmuskel m; Musculus m pleurooesophageus двуглавая ~ плеча | zweiköpfiger Armmuskel m;Musculus m biceps brachii трехглавая ~ плеча | dreiköpfiger Armmuskel m; Musculus m triceps brachii плечевая ~ | Armbeuger m; Musculus m brachialis плече-лучевая ~ | Oberarm-Speichenmuskel m; Musculus m brachioradialis поперечная ~ подбородка | Quermuskel m des Kinns; Musculus m transversus menti подбородочная ~ | Kinnmuskel m; Musculus m mentalis подбородочно-подъязычная ~ | Kinn-Zungenbeinmuskel m; Musculus m geniohyoideus подбородочно-язычная ~ | Kinn-Zungenmuskel m; Musculus m genioglossus подвешивающая двенадцатиперстную кишку ~ | Aufhängemuskel m des Zwölffingerdarms; Musculus m suspensorius duodeni подвздошная ~ | Darmbeinmuskel m; Musculus m iliacus подвздошно-копчиковая ~ | Hüft-Lendenmuskel m; Musculus m illiopsoas подвздошно-реберная ~ | Darmbein-Rippenmuskel m; Musculus m iliocostalis подключичная ~ | Unterschlüsselbeinmuskel m; Musculus m subclavius подколенная ~ | Kniekehlenmuskel m; Musculus m popliteus подлопаточная ~ | Unterschulterblattmuskel m; Musculus m subscapularis поднимающая верхнее веко ~ | Heber m des oberen Augenlides; Musculus m levator palpebrae superioris поднимающая верхнюю губу ~ | Oberlippenheber m; Musculus m levator labii superioris поднимающая верхнюю губу и крыло носа ~ | Heber m von Oberlippe und Nasenflügel; Musculus m levator labii superioris alaeque nasi поднимающая заднепроходное отверстие ~ | Muskel m des unteren Darmendes; Musculus m levator ani поднимающая задний проход ~ | Muskel m des unteren Darmendes; Musculus m levator ani поднимающая лопатку ~ | Schulterblattheber m; Musculus m levator scapulae поднимающая мягкое небо ~ | Gaumensegelheber m; Musculus m levator veli palatini поднимающая небную занавеску ~ | Gaumensegelheber m; Musculus m levator veli palatini поднимающая предстательную железу ~ | Vorsteherdrüsenheber m; Musculus m levator prostatae поднимающая ребро ~ | Rippenhebermuskel m; Musculus m levator costae длинная ~ поднимающая ребро | langer Rippenhebermuskel m; Musculus m levator costae longus короткая ~ поднимающая ребро | kurzer Rippenhebermuskel m поднимающая угол рта ~ | Mundwinkelheber m; Musculus m levator anguli oris поднимающая щитовидную железу ~ | Schilddrüsenhebermuskel m; Musculus m levator

glandulae thyreoideae поднимающая яичко ~ | Aufhängemuskel m des Hodens; Musculus m cremaster подостная ~ | Untergrätenmuskel m; Musculus m infraspinatus подошвенная ~ | Sohlenspanner m; Musculus m plantaris подошвенная межкостная ~ | plantarer Zwischenknochenmuskel m; Musculus m interosseus plantaris квадратная ~ подошвы | Sohlenviereckmuskel m; Musculus m subcostalis подъязычно-язычная ~ | Zungenbein-Zungenmuskel m; Musculus m hyoglossus полуостистая ~ | Halbdornmuskel m; Musculus m semispinalis полуперепончатая ~ | Plattensehnenmuskel m; Musculus m semimenbranosus полусухожильная ~ | Halbsehnenmuskel m; Musculus m semitendinosus поперечная выйная ~ | Nackenquermuskel m; Musculus m transversus nuchae поперечная черпаловидная ~ | querliegender Gießbeckenmuskel m; Musculus m arytenoideus transversus поперечно-остистая ~ | Musculus m transversospinalis поперечнополосатая ~ | quergestreifter Muskel m портняжная ~ | Schneidermuskel m; Musculus m sartorius боковая межпоперечная ~ поясницы | seitlich zwischen den Querfortsätzen der Lendenwirbel ansetzender Muskel m; Musculus m intertransversarius lateralis lumborum длинная ~ поясницы | langer Lendenmuskel m; Musculus m longus lumborum квадратная ~ поясницы | viereckiger Lendenmuskel m; Musculus m quadratus lumborum медиальная межостистая ~ поясницы | mittlerer Zwischendornmuskel m; Musculus m interspinalis lumborum медиальная межпоперечная ~ поясницы | mittlerer Zwischenquerfortsatzmuskel m der Lendenwirbel; Musculus m intertransversarius medialis lumborum подвздошно-реберная ~ поясницы | Darmbein-Rippenmuskel m; Musculus m iliocostalis lumborum поясничная ~ | Lendenmuskel m; Musculus m psoas предстательная ~ | Vorsteherdrüsenmuskel m; Musculus m prostaticus приводящая ~ | Anzieher[muskel] m; Musculus m adductor продольная ~ | Längsmuskel m; Langmuskel m; Musculus m longitudinalis произвольная ~ | willkürlicher Muskel m поверхностная поперечная ~ промежности | oberflächlicher querer Dammuskel m; Musculus m transversus perinei superficialis поперечная глубокая ~ промежности | tiefer querer Dammuskel m; Musculus m transversus perinei profundus ~ противокозелка | Antitragusmuskel m; Musculus m antitragicus противопоставляющая большой палец кисти ~ | Daumengegensteller m; Musculus m opponens pollicis противопоставляющая наименьший палец кисти ~ | Kleinfingergegensteller m; Musculus m opponens digiti minimi manus прямокишечно-копчиковая ~ | Mastdarm-Steißbeinmuskel m; Musculus m rectococcygeus прямокишечно-маточная ~ | Mastdarm-Gebärmuttermuskel m; Musculus m rectouterinus примокишечно-мочеиспускательная ~ | Mastdarm-Harnröhrenmuskel m; Musculus m rectourethralis прямокишечно-пузырная ~ | Mastdarm-Harnblasenmuskel m; Musculus m rectovesicalis расширяющая зрачок ~ | die Pupille erweiternder Muskel m; Musculus m dilatator pupillae

ресничная ~ | Zeliar[körper]muskel m; Musculus m ciliaris рожково-язычная ~ | Knorpel-Zungenmuskel m; Musculus m chondroglossus круговая ~ рта | Mundring- oder Lippenmuskel m; Musculus m orbicularis oris треугольная ~ рта | dreieckiger Muskel m des Mundes; Musculus m triangularis oris самая внутренняя межреберная ~ | innerster Zwischenrippenmuskel m; Musculus m intercostalis intimus седалищно-пещеристая ~ | Muskel m der äußeren Genitalien; Musculus m ischiocavernosus сердечная ~ | Herzmuskel m; Musculusschicht f des Herzens; Myokard n сжимающая ~ | Schließmuskel m; Musculus m sphincter (s. a. u. мышца-сжиматель) верхняя ~ сжимающая глотку | oberer Schlundschnürer m; Musculus m constrictor pharyngis superior нижняя ~ сжимающая глотку | unterer Schlundschnürer m; Musculus m constrictor pharyngis inferior средняя ~ сжимающая глотку | mittlerer Schlundschnürer m; Musculus m constrictor pharyngis medius сжимающая задний проход ~ | Afterschließmuskel m; Musculus m sphincter ani внутренняя ~ сжимающая задний проход | innerer Afterschließmuskel m; Musculus m sphincter ani internus наружная ~ сжимающая задний проход | äußerer Afterschließmuskel m; Musculus m sphincter ani externus синергическая ~ | synergischer Muskel m скелетная ~ | Skelettmuskel m; Musculus m sceleti скуловая ~ | Jochbeinmuskel m; Musculus m zygomaticus ~ смеха | Lachmuskel m; Musculus m risorius сморщивающая ~ | Runzler m; Musculus m corrugator сморщивающая брови ~ | Augenbrauenrunzler m; Musculus m corrugator supercilii собачья ~ | Mundwinkelheber m; Musculus m caninus сосочковая ~ | Papillarmuskel m; Musculus m papillaris длинная ~ спины | langer Rückenmuskel m; Musculus m longus dorsi подвздошно-реберная ~ спины | Darmbein-Rippenmuskel m; Musculus m iliocostalis dorsi полуостистая ~ спины | Dornfortsatz-Querfortsatzmuskel m des Rückens; Musculus m semispinalis dorsi широкая ~ спины | breiter Rückenmuskel m; Musculus m vastus dorsi широчайшая ~ спины | breitester Rückenmuskel m; Musculus m latissimus dorsi средняя лестничная ~ | mittlerer Rippenhalter m; Musculus m scalenus medius средняя ягодичная ~ | mittlerer Gesäßmuskel m; Musculus m glutaeus medius тыльная межкостная ~ стопы | dorsaler Zwischenknochenmuskel m des Fußes; Musculus m interosseus dorsalis pedis червеобразная ~ стопы | Fußspulmuskel m; Musculus m lumbricalis pedis стременная ~ | Steigbügelmuskel m; Musculus m stapedius стройная ~ | Schlankmuskel m; Musculus m gracilis суживающая зрачок ~ | Pupillenverengerer m; Musculus m sphincter pupillae суставная ~ | Gelenkmuskel m; Musculus m articularis тонкая ~ | Schlankmuskel m; Musculus m gracilis трапециевидная ~ | Kappenmuskel m; trapezförmiger Muskel m; Musculus m trapezius третья малоберцовая ~ | dritter Wadenbeinmuskel m; Musculus m peronaeus tertius трубно-глоточная ~ | Schlundkopftubenmuskel m; inkonstanter kleiner Muskel m; Schlundhe-

ber m; Musculus m salpingopharyngeus косая ~ ушной раковины | schräger Ohrmuschelmuskel m; Musculus m obliquus auriculae пирамидальная ~ ушной раковины | pyramidenförmiger Ohrmuschelmuskel m; Musculus m pyramidalis auriculae поперечная ~ ушной раковины | querer Ohrmuschelmuskel m; Musculus m transversus auriculae ~ хряща верхнего века | Tarsalmuskel m; oberer Augenlidmuskel m; Musculus m tarsalia superior ~ хряща нижнего века | unterer Augenlidmuskel m; Musculus m tarsalis inferior челюстно-глоточная ~ | Musculus m mylopharyngeus; Pars f mylopharyngea челюстно-подъязычная ~ | Kiefer-Zungenbeinmuskel m; Musculus m mylohyoideus черпало-надгортанная ~ | Kehlkopfmuskel m; Musculus m aryepiglotticus вращающая ~ шеи | Drehermuskel m des Halses; Musculus m rotatoris cervicis длинная ~ шеи | langer Halsmuskel m; Musculus m longus colli длиннейшая ~ шеи | längster Halsmuskel m; Musculus m longissimus cervicis задняя межпоперечная ~ шеи | hinterer Zwischenquerfortsatzmuskel m des Halses; Musculus m intertransversarius posterior cervicis межостистая ~ шеи | Zwischndornmuskel m der Halswirbelsäule; Musculus m interspinalis cervicis остистая ~ шеи | Halsdornmuskel m; Dronfortsatzmuskel m des Halses; Musculus m spinalis cervicis передняя межпоперечная ~ шеи | vorderer Zwischenquerfortsatzmuskel m des Halses; Musculus m intertransversarius anterior cervicis подвздошно-реберная ~ шеи | Darmbein-Rippenmuskel m des Halses; Musculus m iliocostalis cervicis подкожная ~ шеи | subkutaner Muskel m des Halses; Musculus m subcutaneus cervicis; Platysma n полуостистая ~ шеи | Halbdornmuskel (Dornfortsatz-Querfortsatzmuskel) m des Halses; Musculus m semispinalis cervicis ременная ~ шеи | Riemenmuskel (Bauchmuskel) m des Halses; Musculus m splenius cervicis шило-глоточная ~ | Griffelfortsatz-Schlundkopfmuskel m; Musculus m stylopharyngeus шило-подъязычная ~ | Griffelfortsatz-Zungenbeinmuskel m; Musculus m stylohyoideus шило-язычная ~ | Griffelfortsatz-Zungenmuskel m; Musculus m styloglossus широкая промежуточная ~ | mittlerer Schenkelmuskel m; Musculus m vastus intermedius щечная ~ | Wangenmuskel m; Backenmuskel m; Trompetermuskel m; Musculus m buccinator щечно-глоточная ~ | Wangenmuskel m mit Schlundteil; Musculus m buccopharyngeus; Pars f buccopharyngea щито-надгортанная ~ | Schildknorpel-Kehldeckelmuskel m; Musculus m thyrohyoideus щито-черпаловидная ~ | Kehlkopfmuskel m; Musculus m thyroarytaenoideus ягодичная ~ | Gesäßmuskel m; Musculus m glutaeus вертикальная ~ языка | vertikaler Zungenmuskel m; Musculus m verticalis linguae верхняя продольная ~ языка | oberer (oberflächlicher) Längsmuskel m der Zunge; Musculus m longitudinalis superior нижняя продольная ~ языка | unterer (tiefer) Längsmuskel m der Zunge; Musculus m longitudinalis inferior поперечная ~ языка | querer Zugenmuskel m; Quermuskel m der Zunge; Musculus m transversus linguae

~ язычка | Zäpfchenmuskel m; Musculus m uvulae язычно-глоточная ~ | Zungen-Schlundmuskel m; Musculus m glossopharyngeus; Pars f glossopharyngea язычно-небная ~ | Gaumen-Zungenmuskel m Musculus m palatoglossus (glossopalatinus) мышца – верхний сжиматель глотки | oberer Schlundschnürer (Schlundmuskel) m; Musculus m constrictor pharyngis superior мышца – внутренний сжиматель заднепроходного отверстия | innerer Afterschließmuskel m; Musculus m sphincter ani internus мышца – глубокий сгибатель пальцев | tiefer Fingerbeuger m; Musculus m flexor digitorum profundus мышца – длинный лучевой разгибатель запястья | langer radialer handstrecker m; Musculus m extensor carpi radialis longus мышца – длинный разгибатель большого пальца кисти | langer Daumenstrecker m; Musculus m extensor pollicis longus мышца – длинный разгибатель большого пальца стопы | langer Großzehenstrekker m; Musculus m extensor hallucis longus мышца – длинный сгибатель большого пальца кисти | langer Daumenbeuger m; Musculus m flexor pollicis longus мышца – длинный сгибатель большого пальца стопы | langer Großzehenbeuger m; Musculus m flexor hallucis longus мышца – длинный сгибатель пальцев | langer Zehenbeuger m; Musculus m flexor digitorum longus мышца – добавочный сгибатель пальцев стопы | Sohlenviereckmuskel m; Musculus m quadratus plantae; Musculus m flexor accessorium digitorum мышца – квадратный пронатор | viereckiger Einwärtsdreher m; Musculus m pronator quadratus мышца – короткий лучевой разгибатель запястья | kurzer radialer Handstrecker m; Musculus m extensor carpi radialis brevis мышца – короткий разгибатель большого пальца кисти | kurzer Daumenstrecker m; Musculus m extensor pollicis brevis мышца – короткий разгибатель большого пальца стопы | kurzer Großzehenstrecker m; Musculus m extensor hallucis brevis мышца – короткий разгибатель пальцев | kurzer Zehenstrecker m; Musculus m extensor digitorum brevis мышца – короткий сгибатель большого пальца кисти | kurzer Daumenbeuger m; Musculus f flexor pollicis brevis мышца – короткий сгибатель большого пальца стопы | kurzer Großzehenbeuger m; Musculus f flexor hallucis brevis мышца – короткий сгибатель наименьшего пальца кисти | kurzer Kleinfingerbeuger m; Musculus f flexor digiti minimi brevis manus мышца – короткий сгибатель пальцев | kurzer Zehenbeuger m; Musculus m flexor digitorum brevis мышца – круглый пронатор | runder Einwärtsdreher m; Musculus m pronator teres мышца – локтевой разгибатель запястья | ulnarer Handstrecker m; Musculus m extensor carpi ulnaris мышца – локтевой сгибатель запястья | ulnarer Hanbeuger m; Musculus m flexor carpi ulnaris

мышца – лучевой сгибатель запястья | radialer Handbeuger m; Musculus m flexor carpi radialis мышца – наружный сжиматель заднепроходного отверстия | äußerer Afterschließmuskel m; Musculus m sphincter ani externus мышца – нижний сжиматель глотки | unterer Schlundschnürer m; Musculus m constrictor pharyngis inferior мышца – поверхностный сгибатель пальцев | oberflächlicher Fingerbeuger m; Musculus m flexor digitorum superficialis мышца – разгибатель f | Strecker[muskel] m; Musculus m extensor ~ наименьшего пальца кисти | Kleinfingerstrecker m; Musculus m extensor digiti minimi ~ пальцев | [gemeinsamer] Fingerstrecker m; Musculus m extensor digitorum ~ позвоночника | Rückenstrecker m; Rückgratstrecker m; Musculus m erector spinae ~ указательного пальца | [eigentlicher] Zeigenfingerstrecker m; Musculus m extensor indicis мышца – сгибатель f | Beugermuskel m; Musculus m flexor мышца – сжиматель f | Schließmuskel m; Musculus m sphincter ~ мочевого пузыря | Blasenschließmuskel m; Musculus m sphincter vesicae ~ мочеиспускательного канала | quergestreifter Harnröhrenschließmuskel m; Musculus m sphincter erethrae ~ общего желчного протока | ringförmiger Schließmuskel m des Gallengangs; Musculus m sphincter ductus choledochi ~ печеночно-поджелудочной ампулы | Schließmuskel m der LeberBauchspeicheldrüsenampulle f; Musculus m sphincter ampullae hepatopancreaticae ~ привратниковой части желудка | Musculus m sphincter pylori (Verdickung der glatten Ringmuskulatur am Magenpförtner) мышца – средний сжиматель глотки | mittlerer Schlundschnürer m; Musculus m constrictor pharyngis medius мышцы fpl | Muskeln mpl; Musculi mpl вращающие ~ | Wirbeldrehermuskeln mpl; Musculi mpl rotatores (s. a. вращающая мышца) ~ головы | Kopfmuskeln mpl; Musculi mpl capitis (s. a. мышца головы…) ~ гортани | Kehlkopfmuskeln mpl; Musculi mpl laryngis ~ грудной клетки | Brustmuskeln mpl; Musculi mpl thoracis (s. a. мышца грудной клетки…) длинные вращающие ~ | lange Drehermuskeln mpl; Musculi mpl rotatores longi короткие вращающие ~ | kurze Krehermuskeln mpl; Musculi mpl rotatores breves надподъязычные ~ | Muskeln mpl oberhalb des Zungenbeins; Suprahyalmuskeln mpl; Musculi mpl suprahyoidei поднимающие волосы ~ | Haaraufrichter mpl; Haarbalgmuskeln mpl; Musculi mpl arrectores pilorum вращающие ~ поясницы | Drehermuskeln mpl der Lenden; Musculi mpl rotatores lumborum (s. a. мышца поясницы…) ~ слуховых косточек | Muskeln mpl der Gehörknöchel; Musculi mpl ossiculorum auditus ~ спины | Rückenmuskeln mpl; Musculi mpl dorsi (s. a. мышца спины…) ~ шеи | Halsmuskeln mpl; Musculi mpl colli (s. a. мышца шеи…) ~ языка | Zungenmuskeln mpl; Musculi mpl linguae (s. a. мышца языка…) мышь: суставная ~ | Gelenkmaus f мышьяк | Arsen[ik] n мышьяковистокислый | arsenigsauer

мышьяковистый | arsenhaltig мышьяковокислый | arsensauer мышьяковый | Arsen… мыщелковидный | kondylusähnlich; condyloideus мыщелковый | condylaris (den Gelenkkopf betreffend) мыщелок | Gelenkkopf m; Gelenkfortsatz m; Gelenkknorren m; Condydlus m боковой ~ бедра | äußerer Gelenkfortsatz m des Oberschenkels; Condylus m lateralis femoris медиальный ~ бедра | medialer Gelenkfortsatz m des Oberschenkels; Condylus m medialis femoris боковой ~ | äußerer Gelenkknorren m; Condylus m lateralis боковой ~ большеберцовой кости | äußerer Gelenkknorren m des Schienbeins; Condylus m lateralis tibiae медиальный ~ большеберцовой кости | mittlerer Gelenkknorren m des Schienbeins; Condylus m medialis tibiae затылочный ~ | Gelenkfrotsatz m beiderseits des Hinterhauptlochs; Condylus m occipitalis медиальный ~ | innerer Gelenkknorren m; Condylus m medialis ~ плечевой кости | distaler Gelenkkörper m des Oberarmknochens; Condylus m humeri мягкоочаговый | weiche Herde betreffen мягкость f ногтей | abnorm weiche Konsistenz f der Nägel; Hapalonychie f мягкошанкерный | weichen Schanker betreffend мягчительный | 1. lindernd; mild wirkend; liniens; 2. erweichend; emollient мякотный | puplosus (die Pulpa betreffend) мякоть f | Pulpa f; weiche blutgefäßreiche Gewebemasse f ~ зуба | Zahnmark n; Zahnpulpa f; Pulpa f dentium (dentis) зубная ~ | Zahnmark n; Zahnpulpa f; Pulpa f dentium (dentis) ~ селезенки | Milzmark n; Parenchym n der Milz; Pulpa f lienis мямление | undeutliches; langsames Sprechen n мясистый | fleischig; karnös; carnosus мясцо | Karunkel f; Fleischwärzchen n слезное ~ | Tränenkarunkel m; Caruncula f lacrimalis мята перечная | Mentha f piperita; Pfefferminze f Н на день | pro die (Tag) наблюдать | beobachtenn; überwachen; beaufsichtigen наблюдение | Beobachtung f; Überwachung f; Aufsicht f; Kontrolle f врачебное ~ | ärztliche Aufsicht (Kontrolle) f клиническое ~ | klinische Beobachtung f повседневное ~ | tägliche Kontrolle f набор: ~ для оказания первой помощи | Notfallausrüstung f ~ инструментов | Instrumentenbesteck n; Besteck n хирургический ~ | chirurgisches Besteck n набрюшник | Leibbinde f; Bauchbinde f набрюшный | Bauch…; auf dem Bauch befindlich

набухание | Schwellung f; Anschwellung f; Aufschwellung f; Turgenszenz f (abnormer Flüssigkeits- bzw. Blutgehalt des Gewebes) ~ головного мозга | Gehirnschwellung f местное ~ | lokale Schwellung f мутное ~ | trübe Schwellung f набухать | [an]schwellen; aufquollen набухнуть | [an]schwellen; aufquollen набухший | geschwollen; gequollen навес | Überhang m (z. B. des Zahnfleisches) навык | Fertigkeit f; Geübtheit f; Geschicklichkeit f; Handfertigkeit f двигательный ~ | motorische Fertigkeit f речевой ~ | Sprechfertigkeit f навязчивость f | Zwangsvorstellung f навязчивый | Zwangsvorstellungen betreffend наглазник | Augenklappe f; Augenbinde f нагнаиваться | vereitern нагноение | Eiterung f; Vereiterung f; Suppuration f ~ кожи | Hauteiterung ~ почек | Nierenvereiterung f; Nephropyosis f ~ сустава | Gelenkeiterung f; Pyarthros m нагноительный | Eiter…; Vereiterungs…; suppurativ/ Suppurations… нагноиться | vereitern нагрев | Erwärmung f; Anwärmung f; Erhitzeung f нагревание | Erwärmung f; Anwärmung f; Erhitzeung f нагреватель m | Erwärmer m; Erhitzer m нагревать | [er]wärmen; anwärmen; erhitzen нагревающий | [er]wärmend нагреть | [er]wärmen; anwärmen; erhitzen нагрубание | Induration f (Verhärtung eines Organs infolge Bindegewebsvermehrung) ~ грудей | Brustinduration f нагрузка | Belastung f вибрационная ~ | Vibrationsbelastung f допустимая ~ | zulässige Belastung f расчетная ~ | berechnete Belastung f сахарная ~ | Glukosebelastung f солевая ~ | Salzbelastung f статическая мышечная ~ | statische Muskelbelastung f фактическая ~ | tatsächliche Belastung f нагрузочный ~ | Belastungs… над… | Super…; Supra…; Epi… (in Zus. über; oberhalb; oben) надартериальный | epiarterialis надбарабанный | epitympanicus; supratympanicus надбелочный | episcleralis надблоковый | supratrochleär надбровный | superciliaris надбрюшинный | epigastrisch надбрюшный | epigastrisch

надбугорный | supratrochleär надвертельный | supratrochantericus надвертлюжный | supratrochantericus надвлагалищный | supravaginal надвороночный | suprainfundibulär надглазничный | supraorbital надгортанник | Kehldeckel m; Epiglottis f надгортанноязычный | glossoepiglotticus надгортанный | epiglotticus надгрудинный | suprasternal надесневик | Zahnfleischgeschwulst f; Epulis f наджелудочковый | supraventrikulär надзор | Aufsicht f; Kontrolle f; Überwachung f предупредительно-санитарный ~ | vorbeugende sanitäre Kontrlolle f санитарный ~ | sanitäre Kontrolle f надклапанный | supravalvulär надключичный | supraklavikulär надкожица | Oberhaut f; Epidermis f надколенник | Kniescheibe f; Patella f двойной ~ | Doppelpatella f плавающий ~ | schwimmende Patella f (bei Kniegelenkergüssen) смещающийся ~ | leicht luxierende Kniescheibe f надколенный | patellar (die Kniescheibe betreffend) надкостница | Knochenhaut f; Beinhaut f; Periost n альвеолярная ~ | alveoläres Periost n; Periosteum n alveolare внутренняя ~ | Endost n ~ глазной впадины | Periorbita f ~ зуба | Zahnwurzelhaut f; Desmodont n краниальная ~ | Perikranium n; Periosteum n cranii (äußere Knochenhaut des Schädeldaches) ~ черепа | Perikranium n; Periosteum n cranii (äußere Knochenhaut des Schädeldaches) надкост[нич]ный | periostal надкраевой | supramarginal надкрестцовый | suprasakral надладьеобразный | supranavikular надлобковый | suprapubisch надлодыжковый | supramalleolar надлом | Infraktion f; unvollständiger Knochenbruch m; Spaltbruch m надлопаточный | supraskapular надминдаликовый | supratonsillär надмыщелковый | suprakondylär; epikondylär надмыщелок | Gelenkhöcker m; Epikondylus m (Fortsatz auf dem Gelenkknorren) боковой ~ | seitlicher Epikondylus m; Epicondylus m lateralis медиальный ~ | mittlerer Epikondylus m; Epicondylus m medialis внутренний ~ плеча | innerer Gelenkhökker m des Oberarms; Epicondilus m humeri medialis надорбитальный | supraorbital надостный | supraspinal; supraspinatus

надпереносье | Glabella f (1. Stirnglatze; die unbehaarte Stelle zwischen den Augenbrauen) надподъязычный | surpahyoid надпочечник | Nebenniere f; Glandula f suprarenalis надпочечниково-корковый | adrenokortikal надпочечниковый | Nebennieren…; adrenalis; suprarenalis надпочечнокорковый | adrenokortikal надпочечнополовой | adrenogenital надпочечный | Nebennieren…; adrenalis; suprarenalis надпузырный | supravesikal надпупочный | supraumbilikal надпяточный | talaris надрез | Inzision f; [chirurgischer] Einschnitt m (z. B. Spaltung eines Abszesses) надрезать | einschneiden; einen Einschnitt machen надрезывать | einschneiden; einen Einschnitt machen надсосудистый | suprachorioideus надсуставной | supraartikulär надувание | Aufblähen n надхрящевой | die Knorpelhaut betreffend надхрящница | Knorpelhaut f; Perichondrium n надчелюстной | supramaxillar надчерепной | epikranial надчревный | epigastrisch назначать | verordnen; verschreiben назначение | Verordnung f ~ лекарства | Verordnung f von Arzneimitteln по назначению врача | auf Anordnung des Arztes назначить | verordnen; verschreiben назубной | Zahn… накладка: ~ для сосков | Warzenhütchen n опирающаяся (опорная) ~ | Stützband n отсасывающая ~ | Schröpfkopf m zur Blutentziehung накладывание | ***Anlegen n; Anlegung f (z. B. einer Naht oder Fistel) накладывать: ~ жгут | einen Schlauch anlegen ~ лубок | schienen ~ пластырь | pflastern ~ повязку | verbinden; einen Verband anlegen ~ швы | Nähte anlegen ~ шину | schienen наклон | ***Neigung f; Beugung f; Wendung f; Versio f наклонение | Neigung f; Beugung f; Wendung f; Versio f ~ вбок | Seitwärtsneigung f; Lateroversio f ~ влево | Linksneigung f; Sinistroversio f ~ вперед | Vorwärtsneigung f; Anteversio f ~ вправо | Rechtsneigung f; Dextroversio f ~ матки | Versio f uteri (Neigung der Gebärmutter im kleinen Becken)

~ назад | Rückwärtsneigung f; Reklination f; Retroversio f ~ таза | Beckenneigung f наклоненный | geneigt; schräg [gestellt]; declinatus наклонность f | Neigung f; Veranlagung f; Trieb m наклонный | geneigt; schräg [gestellt]; declinatus наковальня (среднего уха) | Amboß m; Incus m накожный | dermatisch; Haut… наколенник | ***Kniescheibe f; Patella f (bei Kniegelenkergüssen) накопление | Akkumulation f; Anhäufung f ~ продуктов деления | Akkumulation f von Spaltprodukten ~ тепла | Wärmeakkumulation f накормить | 1. stillen; säugen; nähre; 2. ernähren; 3. füttern накусочный | Aufbiß… (Zahnheilkunde) налет | Belag m ~ в горле | Belan m im Schlund зубной ~ | Zahnbelag m ~ на языке | Zungenbelag m; Pelz m наличие | vorhandensein n наложение | Angelen n; Anlegung f (z. B. einer Naht oder Fistel) ~ лигатур на сосуды | Ligatur f; Blutgefäßunterbindung f ~ надлобкового мочевого свища | suprapubische Zyststomie f (Fistelung f der Harnblase) ~ противоестественного ануса | operatives Anlegen eines künstlicken Afters наложить | *** намазанный | eingerieben; unctus намазать | einreiben; bestreichen намазывание | Einreibung f; Unktion f намазывать | einreiben; bestreichen намет | Zelt n; Tentorium n мозжечковый ~ | Kleinhirnzelt n; Tentorium n cerebelli нанизм | Nanismus m; Nanosomie f Zwergwuchs m гипотиреоидный ~ | hypothyreoter Zwergwuchs m гипофизарный ~ | hypophysärer Nanismus m; Nanismus n pituitarius надпочечниковый ~ | adrenaler Nanismus m непропорциональный ~ | disproportionaler Nanismus m почечный ~ | renaler Nanismus m пропорциональный ~ | proportionaler Nanismus m рахитический ~ | rachitischer Nanismus m напальчник | Fingerling m наперстянка | Digitalis f; fingerhut m ~ крупноцветная | Digitalis f grandiflora ~ пурпурная (пурпуровая) | Digitalis f purpurea; roter Fingerhut m ~ реснитчатая | Digitalis f ciliata ~ ржавая | Digitalis f ferruginea ~ Шишкина | Digitalis f Schischkini наполнитель: инертный ~ | 1. unwirksame bzw. wenig wirksame Trägersubstanz für ein Arzneimittel; 2. Corrigens n; korrigierendes Mittel n (zur Geschmacksverbesserung von Arzneimitteln)

направление | 1. Einweisung f (z. B. in ein Krankenhaus); 2. Überweisungsschein m направлять больного в больницу | einen Patienten in ein Krankenhaus einweisen; einen Patienten in ein Krankenhaus einliefern напрягатель m | Spanner m; Tensor m; Musculus m tensor напряжение: мышечное ~ | Muskelspannung f; Muskeltension f напряженность f | Intensität f; Stärke f; Gespanntheit f напряженный | intensiv; angestrengt; angespannt нарастание | Zuwachs m; Anwachsen n; Zunahme f; Inkrement n нарастающий | anwachsend; zunehmend; fortschreitend; progressiv; progredient наркоз | Narkose f; Anästhesie f (weitere Zus. s. u. обезболивание) азотный ~ | Stickstoffnarkose f базисный ~ | Basisnarkose f барбитуровый ~ | Barbituratnarkose f вводный ~ | Initialnarkose f внутривенный ~ | intravenöse Narkose f внутрикишечный ~ | Darmanästhesie f внутрикостный ~ | Intraossalanästhesie f; intraossale Anästhesie f внутримышечный ~ | intramuskuläre Narkose f газовый ~ | Gasnarkose f гедоналовый ~ | Hedonalanästhesie f ингаляционный ~ | Inhalationsnarkose f интубационный ~ | Intubationsarkose f комбинированный ~ | Kombinationsnarkose f; Mischnarkose f местный ~ | Lokalanästhesie f многокомпонентный ~ | Multikomponentenanästhesie f неингаляционный ~ | Nicthinhalationsnarkose f общий ~ | Vollnarkose f ~ по закрытой системе | Anästhesie f im geschlossenen System ~ по открытой системе | Anästhesie f im offenen System полный ~ | Vollnarkose f потенцированный ~ | potenzierte Narkose f ректальный ~ | Rektalanästhesie f смешанный ~ | gemischte Narkose f фторотановый ~ | Fluoroxennarkose f хлороформный ~ | Chloroformnarkose f эндотрахеальный ~ | Endotrachealnarkose f эфирный ~ | Äthernarkose f наркоман | Narkomane m; Rauschgiftsüchtiger m наркомания | Narkomanie f; Rauschgiftsucht f алкогольная ~ | Alkoholismus m гашишная ~ | Haschischsucht f кокаиновая ~ | Kokainsucht f морфинная ~ | Morphinismus m опийная ~ | Opiumsucht f эфирная ~ | Äthersucht f наркотизатор | Anästhesist m

наркотизировать | narkotisieren n; betäuben наркотизируемый | 1. Narkotisierter m; 2. unter Narkose stehend наркотик | Narkotikum n; Anästhetikum n; Betäubungsmittel n; Rauschmittel n наркотикораздражающий | auf einen Narkosereiz reagierend нарождение | Geburtsvorgang m; Parturitio f нарост | Knoten m; Beule f; Tophus m; Gichtknoten m грибовидный ~ | Pilz m; Schwamm m; Fungus m (breit aufsitzende flache Geschwulst) костный ~ | Knochenauswuchs m; Exostose f; Hyperstose f (Knochenwucherung; Knochenverdickung) наружное | Arznei f für den äußerlichen Gebrauch наружный | äußerlich; externus нарушение | Fehlfunktion f; Funktionsstörung f; Dysfunktion f нарцисс | Narcissus m; Narzisse f нарыв | Abszeß m; Eiteransammlung f (Zus. s. u. абсцесс); Geschwür n нарывание | Eiterung f; Suppuration f нарывать | eitern; schwären нарывной | blasenziehend; vesicans нарывный | eiternd; abszedierend насекомое | Insekt n зараженное возбудителем болезни ~ | durch Krankheitserreger infiziertes Insekt n ядовитое ~ | giftiges Insekt n насечка | Incisura f; Einschnitt m; Einkerbung f; Einbuchtung f; Einsenkung f (an Organen oder Knochen) насилие | Vergewaltigung f; Notzucht f; Schändung f; Stuprum n насиловать | vergewaltigen; Gewalt antun; notzüchtigen; schänden насильник | Notzüchtiger m насильственный | gewalttätig; gewaltsam наследование | Vererbung f; Heredität f; Erblichkeit f наследственность f | Erblichkeit f наследственный | erblich; Erb…; hereditär; ererbt наследуемость f | Erblichkeit f наследуемый | vererbbar насморк | Schnupfen m; Nasenkatarrh m; Rhinitis f аллергический ~ | allergische Rhinitis f анафилактический ~ | Heufieber n; Heuschnupfen m; Pollinosis f; Rhinitis f anaphylactica гиперпластический ~ | hyperplastische Rhinitis f; Rhinitis f hyperplastica зловонный ~ | Stinknase f; Ozaena f; Coryza f foetida нервный ~ | nervöser Schnupfen m; Rhinitis f nervosa (vasomotorica) сенной ~ | Heufieber n; Heuschnupfen m; Pollinosis f; Rhinitis f anaphylactica сифилитический ~ | Rhinitis f syphilitica (Säuglingsschnupfen bei angeborener Syphilis) насос | Pumpe f водоструйный ~ | Wasserstrahlpumpe f воздушный ~ | Luftpumpe f ~ для взятия проб воздуха | Pumpe f zur Entnahme von Luftproben воздушно-вакуумный ~ Комовского | Komowskische Vakuum- und Luftdruckpumpe f настой | Aufguß m; Infus[um] n ~ валерианы | Baldrianaufguß m

водный ~ | wässeriger Aufguß m ~ горицвета | Adonisaufguß m ~ дубовой коры | Eichenrindeaufguß m ~ корня ипекакуаны | ~ липового цвета | Lindenblütentee m ~ малины | Himbeeraufguß m ~ ромашки | Kamillentee m ~ шиповника | Hagebuttenaufguß m настойка | Tinktur f ~ аконита | Akonittinktur f; Eisenhuttinktur f; Sturmhuttinktur f ~ алоэ | Aloetinktur f; Tinctura f Aloes ~ аралии | Araliatinktur f ~ арники | Arnikatinktur f; Tinctura f Arnicae ароматическая ревенная ~ | aromatische Rhabarbertinktur f; Tinctura f Rhei ~ безвременника | Zeitlosentinktur f; Colchicumtinktur f ~ белены | Bilsenkrauttinktur f; Hyoszyamustinktur f ~ белладонны | Belladonnatinktur f; Tinctura f Belladonnae; Tollkirschentinktur f ~ бензойной смолы | Benzoetinktur f; Tinctura f Benzoes сложная ~ бензойной смолы | zusammengesetzte Benzoetinktur f ~ боярышника | Hagedorntinktur f; Weißdorntinktur f; Grataegustinktur f ~ валерианы | Baldriantinktur f; Valerianatinktur f; Tinctura f Valerianae ванильная ~ | Vanilletinktur f ~ василистника | Thaliktrumtinktur f водно-спиртовая ~ | hydroalkoholische Tinktur f ~ горечавки | Enziantinktur f; Gentianatinktur f; Tinctura f Gentinae сложная ~ горечавки | zusammengesetzte Enziantinktur f горькая ~ | bittere Tinktur f; Bittertropfen m; Tinctura f amara горькая апельсиновая ~ | Apfelsinen[schalen]tinktur f горькая ревенная ~ | alkoholische Rhabarbertinktur f ~ женьшеня | Ginsengtinktur f ~ заманихи | Echinopanaxtinktur f ~ зверобоя | Johanniskrauttinktur f; Hypericumtinktur f ~ змеевика | Schlangenwurztinktur f; Wiesenknöterichtinktur f ~ имбиря | Ingwertinktur f; Tinctura f Zingiberis крепкая ~ имбиря | starke Ingwertinktur f разбавленная ~ имбиря | verdünnte Ingwertinktur f ~ йода | Jodtinktur f йодная ~ | Jodtinktur f ~ ипекакуаны | Brechwurz[el]tinktur f; Tinctura f Ipecacuanhae сложная ~ кардамона | zusammengesetzte Kardamomtinktur (Malabar-Kradamom-Tinktur) f ~ кориандра | Koriandertinktur f ~ красавки | Belladonnatinktur f; Tinctura f; Belladonne f; Tollkirschentinktur f крепкая ~ | starke Tinktur f ~ лаванды | Lavendeltinktur f сложная ~ лаванды | zusammengesetzte Lavendeltinktur f ~ лагохилуса | Lagochilustinktur f ~ ландыша | Maiglöckchentinktur f; Tinctura f convallariae

лимонная ~ | Zitronen[shalen]tinktur f ~ лимонника | Tinctura f Schizandrae мандариновая ~ | Madnarinentinktur f метафеновая ~ | Metaphentinktur f ~ мирриса | Myrrhentinktur f; Tinctura f Myrrhae мятная ~ | Minztinktur f; Pfefferminztinktur f ~ наперстянки | Digitalistinktur f; Tinctura f Digitalis; Fingerhuttinktur f ~ обвойника | Periplocatinktur f ~ ольховых шишек | Zapfentinktur f опийная ~ | Opiumtinktur f; Tinctura f Opii опийно-бензойная ~ | benzoesäurehaltige Opiumtinktur f ~ перечной мяты | Pfefferminztinktur f; Tinctura f Menthae piperitae ~ подснежника | Galanthustinktur f ~ подсолнечника | Helianthustinktur f; Sonnenblumentinktur f ~ полыни | Wermuttinktur f; Absinthtinktur f; Tinctura f Absinthii ~ прямостоячей лапчатки | Tormentilltinktur f ~ пустырника | Leonorustinktur f разбавленная ~ | verdünnte Tinktur f ~ рвотного корня | Brechwurz[el]tinktur f; Tinctura f Ipecacuanhae ревенная ~ | Rhabarbertinktur f; Tinctura f Rhei ~ с глицерином | Glyzerintinktur f ~ с нашатырным спиртом | Ammoniaktinktur f ~ сабура | Aloetinktur f; tinctura f Aloes сладкая апельсиновая ~ | süße Apfelsinen[schalen]tinktur f сложная ~ | zusammengesetzte Tinktur f; Tinctura f composita сложная хинная ~ | zusammengesetzte Chinatinktur f; Tinctura f Chinae composita ~ софоры | Sophoratinktur f спиртовая ~ | alkoholischer Auszug m спирто-водная ~ | hydroalkoholischer Auszug m ~ стальника | Ononistinktur f; Hauhecheltinktur f ~ строфанта | Strophantustinktur f; Tinctura f Strophanti ~ стручкового перца | Spanischpfeffertinktur f; Kapsikumtinktur f; Tinctura f Capsici ~ толу-бальзама | Tolu[balsam]tinktur f хинная ~ | Chinatinktur f; Tinctura f Chinae ~ хлористого железа | ätherische Eisenchloridtinktur f ~ цимицифуги | Cimicifugatinktur f ~ чемерицы | Nieswurztinktur f; Tinctura f Veratri ~ чилибухи | Brechnußtinktur f; Tinctura f Strychni ~ шалфея | Salbeitinktur f; Tinctura f Salviae ~ шлемника | Scutellariatinktur f; Helmkrauttinktur f ~ шпанских мушек | Spanischfliegentinktur f; Tinctura f Cantharidum ~ эвкалипта | Eukalyptustinktur f ~ эвкоммии | Eucommiatinktur f эфирная ~ | Äthertinktur f эфирно-валериановая ~ | ätherische Baldriantinktur f ~ яблочного железа | apfelsaure Eisentinktur f; Tinctura f Ferri pomati

настроение: подавленное ~ | Depression f; Gedrücktheit f насыщенный | gesättigt натамицин | Natamyzin n натереть | [sich] wund reiben; aufreiben (Haut) натечник | kalter (tuberkulöser) Abszeß m; Abscessus m frigidus заглоточный ~ | retropharyngealer tuberkulöser Abszeß m паравертебральный ~ | paravertebraler [tuberkulöser] Abszeß m подзатылочный ~ | subokzipitaler [tuberkulöser] Abszeß m натирать | [sich] wund reiben; aufreiben (Haut) натощак | nüchtern натр | Natron n едкий ~ | Ätnatron n; Natriumhydroxid n натриевый | Natrium…; Natron… натрий | Natrium n натровый | Natron… натуга | Anstrengung f; Überanstrengung f натяжение | Intention f; Streben n; Absicht f; (z. B. primäre und sekundäre Wundheilung) вторичное ~ | sekundäre Wundheilung f; Intentio f secunda (Heilung mit Eiterung) первичное ~ | primäre Wundheilung f; Intentio f prima (eiterlose Heilung) вторичным натяжением | per secundam intentionem первичным натяжением | per primam intentionem наука | Wissenschaft f научно-исследовательский | Forschungs… научный | wissenschaftlich начало: инфекционное ~ | Keim m; Infektionskeim m начерепной | epikranial нашатырный | Salmiak… нашатырь m | Salmiak m; Ammoniumchlorid n нащупать | [er]tasten; herausfühlen не вредить | nil nocere неагглютинабельный | nicht agglutinierbar; inagglutinabilis неактивный | inaktiv неартикулированный | unartikuliert небеременевшая | Nulligravida f (Frau; die noch nicht schwanger gewesen ist) небеременеющая | Nulligravida f (Frau; die noch nicht schwanger gewesen ist) небеременная | nicht schwanger неблагоприятный | ungünstig небно… | palato… (den Gaumen betreffend) небно-глоточный | palatopharyngeus небно-губной | palatolabialis небно-носовой | palatonasalis небно-решетчатый | palatoethmoidalis небно-челюстной | palatomaxillaris небно-язычный | palatoglossus небный | Gaumen…; palatinus

небо | Gaumen; Palatum готическое ~ | gotischer Gaumen m; Steilgaumen m искусственное ~ | Gaumenobturator m; künstlicher Gaumen m костное ~ | knöcherner Gaumen m; Palatum n osseum мягкое ~ | weicher Gaumen m; Palatum n molle твердое ~ | harter Gaumen m; Palatum n durum неболезненный | schmerzfrei; schmerzlos неболезнетворный | nicht krankheitserregend; apathogen небрежность f | Nachlässigkeit f; Fahrlässigkeit f невенерический | nicht venerisch невесомость f | 1. Unwägbarkeit f; Imponderabilität f; 2. Schwerelosigkeit f невесомый | 1. unwägbar; imponderabel; 2. schwerelos невзаимодействующий | nicht wechselwirtkend невидимый | unsichtbar невменяемость f | Unzurechnungsfähigkeit f; Imputabilität f невменяемый | unzurechnungsfähig; imputabel неводный | nicht wäßrig (wässerig) невоздержанность f | Unmäßigkeit f; Exzeß m ~ в пище | Völlerei f невоздержанный | unmäßig; exzessiv невозмужалость f | fehlende Geschlechtsreife f; Impubertas f невозмужалый | nicht geschlechtsreif ; impubertatus невоидный | nävisähnlich; muttermalähnlich невокарцинома | Muttermalkrebs m невоспаленный | nicht entzündet невоспалительный | nicht entzündlich невосприимчивость f [к заражению] | Immunität f; Unempfänglichkeit f невосприимчивый | immun; unempfänglich невправимый | nicth einrehkbar; irreponibel невправленный | nicht eingerenkt невралгический | neuralgisch невралгия | Neuralgie f; Nervenschmerz m возвратная ~ | rückfällige Neuralgie f затылочная ~ | Hinterhauptneuralgie f; Neuralgia f occipitalis (suboccipitalis) идиопатическая ~ | idiopathische Neuralgie f ~ культи | Stumpfneuralgie f; Amputationsneuralgie f ~ лица | Fazialisneuralgie f; Neuralgia f facialis vera ~ лицевого нерва | Fazialisneuralgie f; Neuralgia f facialis vera межреберная ~ | Interkostalneuralgie f ~ молочной железы | Milchdrüsenneuralgie f; Mastodynie f односторонняя ~ | einseitige Neuralgie f ~ плечевого сплетения | Oberarmneuralgie f; Brachialgie f; Plexusneuralgie f ~ плюсне-фалангового сочленения | Metatarsalgie f; Mittelfußschmerz m; Mortonsche Neuralgie f периодическая ~ с мигренью | periodische migränöse Neuralgie f ~ седалищного нерва | Ischialgie f; Ischias f; Neuralgie f ischiadica ~ тройничного нерва | Trigeminusneuralgie f

упорная ~ | persistierende Neuralgie f эпилептиформная ~ | epileptiforme Neuralgie f невральный | neural (Nerven betreffend) неврастеник | Neurastheniker m неврастенический | neurasthenisch; nervenschwach неврастеничность f | ***Neurasthenie f; Nervenschwäche f неврастеничный | neurasthenisch; nervenschwach неврастения | Neurasthenie f; Nervenschwäche f желудочная ~ | gastrische Neurasthenie f; Magennervenschwäche f первичная ~ | primäre (jugendliche) Neurasthenie f; Neurasthenia praecox половая ~ | sexuelle Neurasthenie f; Sexualneurasthenie f тяжелая затяжная ~ | Neurasthenia f gravis церебральная ~ | Zerebralneurasthenie f невредимый | unversehrt; unverletzt неврилемма | Neurolemm n; Neurilemm n невринома | Neurinom n; Schwannom n; (Geschwulst ausss Neurolemmzellen) ~ глотки | pharyngeales Neurinom n ~ кожи | Hautneurinom n ~ сердца | Herzneurinom n ~ спинномозговых нервов | spinales Neurinom n ~ средостения | mediastinales Neurinom n неврит | Neuritis f; Nervenentzündung f адвентициальный ~ | Nervenscheidenentzündung mit Achsenzylinder аксиальный ~ | axiale Neuritis f внутриглазной ~ | intraokulare Neuritis f восходящий ~ | aufsteigende (aszendierende) Neuritis f диабетический ~ | Neuritis f diabetica (bes. in den Beinen) диссеминированный ~ | disseminierte Neuritis f; Polyneuritis f дифтерийный ~ | Neuritis f diphtheritica затылочный ~ | okzipitale Neuritis f; Hinterhauptneuritis f ~ зрительного нерва | Sehnervenneuritis f; Neuritis f optica корешковый ~ | Wurzelneuritis f; Neuritis f radicularis ~ лицевого нерва | Gesichtsnervenentzündung f мигрирующий ~ | wandernde Neuritis f множественный ~ | multiple Neuritis f нисходящий ~ | absteigende (deszendierende) Neuritis f простудный ~ | Erkältungsneuritis f профессиональный ~ | beruflich bedingte Neuritis f ревматический ~ | Neuritis f rheumatica ретробульбарный ~ | retrobulbäre Neuritis f ~ седалищного нерва | Ischialgie f; Ischias f; Neuralgia f ischiadica токсический ~ | Neuritis f toxica центральный ~ | zentrale Neuritis f эндемический ~ | Neuritis f endemica невро… | Neuro… (die Nerven betreffend bzw. von ihnen herrührend; weitere Zus. s. u. нейро) невробольной | 1. Neuropath m; Nervenleidender m; Nervenkranker m; 2. neuropathisch

невродермит | Neurodermitis f; atopische Dermatitis f; Juckflechte f ограниченный ~ | begranzte Neurodermitis f остроконечный фолликулярный ~ | spitze follikuläre Neurodermitis f хронический рассеянный ~ | chronische disseminierte Neurodermitis f невроз | Neurose f вегетативный ~ | vegetative Neurose f военный ~ | Kriegsneurose f двигательный ~ | motorische Neurose f ~ желудка | Mageneurose а ~ истощения | Dystrophoneurose f ~ кишечника | Darmneurose f ~ конечности | Akroneurose f (Störungen an den Gliedmaßen) ~ мочевого пузыря | Harnblasenneurose f; Zysterethismus m ~ на почве испуга | Schreckneurose f ~ навязчивых состояний | Zwangsneurose f ~ ожидания | Erwartungsneurose f половой ~ | Seuxalneurose f профессиональный ~ | Beschäftigungsneurose f ~ прямой кишки | Rektalneurose f сердечно-сосудистый ~ | Herz-und-Gefäß-Neurose f ~ сердца | Herzneurose f сосудистый ~ | Gefäßneurose f; Vasoneurose f ~ сосудов | Gefäßneurose f; Vasoneurose f старческий ~ | senile Neurose f; Neurosis f tarda ~ утомления | Ermüdungsneurose f неврома | Neurom n; Nervengewebegeschwulst f ампутационная ~ | Amputationsneurom n ганглионарная ~ | Nervenknotengeschwulst f истинная ~ | echtes Neurom n ~ кожи | Hautnervenfasergeschwulst f ~ культи | Amputationsneurom n; Stumpfneurom n ложная ~ | Pseudoneurom n; falsches Neurom n невоидная ~ | nävoides Neurom n послеоперационная ~ | postoperatives Neurom n ~ ротовой полости | orales Neurom n сетевидная ~ | Rankenneurom n невромебиметр | Instrument zur Messung der Reaktionsgeschwindigkeit eines Nerven auf jeden Stimulus неврон | Neuron n; Nervenzelle f афферентный ~ | zuleitendes (zentripetales) Neuron n вставочный ~ | interkalares Neuron n; schaltneuron n двигательный ~ | Bewegungsneuron n древний ~ | Archineuron n периферический двигательный ~ | peripheres Bewegungsneuron n (motorisches Neuron n) регулирующий ~ | regulierendes Neuron n тормозной ~ | Hemmungsneuron n

центральный двигательный ~ | zentrales Bewegungsneuron n (motorisches Neuron n) центробежный ~ | ableitendes (zentrifugales) Neuron n центростремительный ~ | zuleitendes (zentripetales) Neuron n чувствительный ~ | sensorisches Neuron n; Sinnesneuron n эфферентный ~ | ableitendes (zentrifugales) Neuron n невропатия | Neuropathie f; Nervenleiden n (bes. des vegetativen Nervensystems) двигательная ~ | Bewegungsneuropathie f диабетическая ~ | diabetische Neuropathie f корешковая ~ | Wurzelneuropathie f наследственная ~ | hereditäre Neuropathie f несимметричная ~ | asymmetrische Neuropathie f симметричная ~ | symmetrische Neuropathie f невропиль m | Neuropil n; Nervenfilz m неврососудистый | neurovaskulär (Gefäße und Nerven betreffend) невротик | Neurotiker m неврофиброматоз | Neurofibromatose f; Recklinghausensche Krankheit f множественный ~ | multiple Neurofibromatose f очаговый ~ | herdförmige Neurofibromatose f семейный ~ | familiäre Neurofibromatose f невроэпителиома | Neuroepitheliom n; Gliom n ~ без истинных розеток | Neuroepitheliom n ohne echte Rosetten обонятельная ~ | Geruchsneuroepitheliom n ~ с истинными розетками | Neuroepitheliom n mit echten Rosetten невсасываемый | nicht resorbierbar невус | Nävus m; Muttermal n бородавчатый ~ | Warenmal n; Naevus m verrucosus внутридермальный ~ | intradermaler Nävus волосяной ~ | Naevus m pilosus; Tierfellnävus m; Schwimmhosennävus m (Pigmentnävus mit Haaren) голубой ~ | blauer Nävus m; Naevus m caeruleus органный ~ | organischer Nävus m паукообразный ~ | Spinnwebennävus m; Naevus m araneus (arachnoideus); Spider m печеночный ~ | hepatischer Nävus m пигментный ~ | Leberfleck m пигментный пограничный ~ | pigmentierter Verbindungsnävus m плоский ~ | flacher Nävus m; Naevus m spillus пограничный ~ | Melanoma n ~ сальных желез | Naevus m sebaceus (geht aus Zellementen der Talgdrüsen hervor) синий ~ | blauer Nävus m; Naevus m caeruleus сосудистый ~ | Feuermal n; Naevus m flammeus (vasculosus) невыраженный | nicht ausgeprägt негибкий | unbiegsam; ungelenk; steif; inflexus негигиенический | unhygienisch негнойный | nicht eitrig недержание | Inkontinenz f (Unvermögen; Harn oder Stuhl willkürlich zurückzuhalten) ~ кала | Stuhlinkontinenz f; Incontinentia f alvi; unfreiwilliger Abgang m von Stuhl ~ мочи | Harninkontinenz f; Incontinentia f urinae; unfreiwilliger Abgang m von harn

абсолютное ~ мочи | passive (permanente) Harninkontinenz f ночное ~ мочи | nächtliches Bettnässen n; Enuresis f nocturna относительное ~ мочи | aktive Harninkontinenz f ~ мочи при напряжениях | Harnabgang m bei Anstrengungen ~ мочи при неврозе мочевого пузыря | Ischuria f paradoxa (kleine Urinportionen bei voller Blase) ~ пигмента | Incontinentia f pigmenti (Pigmentdermatose) недоедание | Unterernährung f; Abzehrung f недомогание | Unwohlsein n; Unpäßlichkeit f недоносок | Frühgeborenes n; Frühgeburt f недоношенный | zu früh geboren недоразвитие | Hypoplasie f; Unterentwicklung f; unvollkommene Ausbildung f (bes. der Geschlechtsorgane) ~ половой системы | Hypogenitalismus m умственное ~ | geistige Unterentwicklung f недоразвитость: половая ~ | Infantilismus m genitalis недоразвитый | unterentwickelt; hypoplastisch недостаток | Gebrechen n недостаточность f | Insuffizienz f (Unzulänglichkeit oder Leistungsausfall einer Organfunktion) ~ аортальных клапанов | Aorteninsuffizienz f белковая ~ | Proteinmangel m венозная ~ | Veneninsuffizienz f витаминная ~ | Vitaminmangel m гипофизарная ~ | Hypophyseninsuffizienz f ~ двустворчатого клапана | Mitralinsuffizienz f; MI атеросклеротическая ~ двустворчатого клапана | atherosklerotische Mitralinsuffizienz f относительная ~ двустворчатого клапана | relative Mitralinsuffizienz f посткомиссуротомическая ~ двустворчатого клапана | Mitralinsuffizienz f nach Herzklappensprengung ревматическая ~ двустворчатого клапана | rheumatische Mitralinsuffizienz f функциональная ~ двустворчатого клапана | funktionelle Mitralinsuffizienz f ~ кислорода | Sauerstoffmangel m; Anoxie f ~ клапана аорты | Aorteninsuffizienz f сифилитическая ~ клапана аорты | syphilitische Aorteninsuffizienz f травматическая ~ клапана аорты | traumatische Aorteninsuffizienz f ~ клапана сердца | herzklappenvitium n; Herzklappeninsuffizienz f gestörter Klappenverschluß m ~ клапанов легочной артерии | Insuffizienz f der Pulmonalklappen кортико-адреналовая ~ | kortiko-adrenale Insuffizienz f ~ кровообращения | Kreislaufinsuffizienz f; Kreislaufschwäche f левожелудочковая ~ | linksventrikuläre Insuffizienz f легочная ~ | pulmonale Insuffizienz f ~ миокарда | Myokardinsuffizienz f ~ митрального клапана | Mitralinsuffizienz f; MI мышечная ~ | Muskelschwäche f ~ надпочечников | Nebenniereninsuffizienz f; Nebennierendysfunktion f

острая коронарная ~ | akute Koronarinsuffizienz f относительная ~ | relative Insuffizienz f ~ паращитовидной железы | Nebenschilddrüseninsuffizienz f; Hypoparathyreose f; Parathyreoprivie f ~ печени | Leberdysfunktion f; gestörte Lebertätiger f пилорическая ~ | Pylorusinsuffizienz f пиридоксиновая ~ | Pyridoxinmangel m ~ питания | Insuffizienz f der Ernährung; Unterernährung f; schlechte Ernährung f ~ питательных веществ | Nährstoffmangel m полигландулярная ~ | polyglanduläre Insuffizienz f ~ полулунных клапанов аорты | Semilunarklappeninsuffizienz f der Aorta ~ полулунных клапанов легочной артерии | Semilunarklappeninsuffizienz f der Lungenarterie ~ почек | Niereninsuffizienz f; Nierendysfunktion f; gestörte Nierenfunktion f почечная ~ | Niereninsuffizienz f; Nierendysfunktion f; gestörte Nierenfunktion f ~ правого желудочка | rechtsventrikuläre Insuffizienz f ~ роговой ткани | unvollkommene Hornbildung f; Hornmangel m сердечная ~ | Herzinsuffizienz f сердечно-сосудистая ~ | kardiovaskuläre Insuffizienz f ~ сердца | Herzinsuffizienz f застойная ~ сердца | kongestives Herzversagen n старческая ~ сердца | altersbedingte Herzinsuffizienz f тиаминовая ~ | Thiamininsuffizienz f ~ трехстворчатого клапана | Trikuspidalinsuffizienz f ~ щитовидной железы | Unterfunktion f der Schilddrüse; Hypothyreose f недостаточный | unzulänglich; unzureichend; mangelhaft недуг | Krankheit f; Leiden n; Gebrechen n наследственный ~ | Erbübel n нежизнеспособный | lebensunfähig незалупа | Vorhautverengerung f; Phimose f незаметный | unmerklich; nicht wahrnehmbar незараженный | nicht infiziert незаразный | nicht ansteckend незаращение | Aplasie f; “Offengebliebensein” n ~ артериального (боталлова) протока | offener Ductus m arteriosus (Botalli) ~ дужки позвонка | Spina f bifida occulta (überdeckter Spalt in den Wirbelbögen) ~ евстахиевого клапана сердца | offene Eustachische Herzklappe f ~ канала Гартнера | persistierender Gartnerscher Ductus m ~ межжелудочковой перегородки | Kammerseptumdefekt m ~ овального отверстия | offenes Foramen n ovale ~ переднего родничка | offene vordere Fontanelle f ~ пупочно-мезентериального канала | offener Ductus m omphaloentericus ~ урахуса | offener Urachus m (embryonaler Harngang) ~ щитовидно-язычного хода | offener Schilddrüsen-Zungengang m (Ductus m thyroglossus) незаращенный | offen нездоровье | Unwohlsein n; Unpäßlichkeit f по нездоровью | krankheitshalber

нездоровый | 1. gesundheitsschädlich; ungesund; 2. unpäßlich; krank незернистый | ungranuliert; ungekörnt незрелость f | Unreife f; Immaturitas f незрелый | unreif; unfertig; immaturus неизлечимость f | Unheilbarkeit f; Inkurabilität f неизлечимый | unheilbar; inkurabel неисправимый | irreparabel; irreparabilis неистовство | Raserei f; maßlose Wut f меланхолическое ~ | Raptus m melancholicus неисцелимость f | Unheilbarkeit f; Inkurabilität f неисцелимый | unheilbar; inkurabel нейро… | Neuro… (die Nerven betreffend bzw. von ihnen ausgehend; weitere Zus. s. u. невро…) нейродерматит | ***Neurodermitis f; atopische Dermatitis f; Juckflechte f нейрон | Neuron n; Nervenzelle f (Zus. s. u. неврон) нейропаралич | Neuroparalyse f; Nervenlähmung f нейроплегия | Neuroplegie f глубокая ~ | tiefe Neuroplegie f умеренная ~ | mäßige Neuroplegie f нейросифилис: детский ~ | kindliche Neurosyphilis f нейтрализация | Neutralisierung f нейтрализовать | neutralisieren нейтральный | neutral нейтропения | Neutropenie f (Mangel an neutrophilen Zellen) нейтрофил | Neutrophiler m; neutrophiler Leukozyt m гиперсегментоядерный ~ | hypersegmentkerniger neutrophiler Leukozyt m палочкоядерный ~ | stabkerniger neutrophiler Leukozyt m сегментоядерный ~ | segmentokerniger neutrophiler Leukozyt m юный ~ | juveniler neutrophiler Leukozyt m неклассифицированный | nicht klassifiziert неклеточный | nicht zellulär некоординированность f | Nichtkoordiniertheit f некоординированный | nichtkoordiniert; unkoordiniert некро… | Nekro… (in Zus. Toten…; Leichen) некровавый | blutleer; blutlos некроз | Nekrose f; Gewebstod m асептический ~ | aseptische Nekrose f влажный ~ | kolliquative Nekrose f восковидный ~ | wachsartige Nekrose f; Zenkersche Nekrose (Degeneration) f вторичный ~ | sekundäre Nekrose f геморрагический ~ | hämorrhagische Nekrose f гипофизарный ~ | hypophysäre Nekrose f ~ головки плеча | Pannersches Syndrom n; aseptische Epiphysennekrose f des Oberarmköpfchens (Capitulum humeri) десенный ~ | Zahnfleischnekrose f жировой ~ | Fettnekrose f

казеозный ~ | käsige Nekrose f; Verkäsung f коагуляционный ~ | Koagulationsnekrose f; Gerinnungsnekrose f; trockene Nekrose f колликвационный ~ | kolliquate Nekrose f коревой ~ | durch Masern bedingte Nekrose f ~ кости | Knochennekrose f; Osteonekrose f асептический ~ кости | aseptische Knochennekrose f; Osteochondropathie f ~ культи | Stumpfnekrose f ламинарный кортикальный ~ | laminare kortikale Nekrose f ~ легочной ткани | Pulmonalnekrose f ~ мозга | Zerebralnekrose f ~ мышц | Myonekrose f влажный ~ мышц | feuchte Myonekrose f сухой ~ мышц | trockene Myonekrose f острый ~ поджелудочной железы | akute Pankreasnekrose f ~ подкожно-жировой клетчатки новорожденных | Unterhaurfettgewebsnekrose f Neugeborener; Adiponecrosis f subcutanea neonatorum лимфогенный ~ почек | lymphogene Nierennekrose f папиллярный ~ почек | papillare Nierennekrose f простой ~ | einfache Nekrose f спорыньевый ~ | Necrosis f ustilagenia струпьевидный ~ | Necrosis f progrediens сухой ~ | Koagulationsnekrose f; Gerinnungsnekrose f; trockene Nekrose f творожистый ~ | käsige Nekrose f; Verkäsung f некротизация | Nekrotisierung f некротический | nekrotisch нелейкемический | aleukämisch немеченый | nicht markiert немигающий | nicht zwinkernd немой | 1. stumm; mutus; 2. St| ummer m немота Stummheit f; Mutitas f немощность f | Schwachheit f; Kränklichkeit f; Gebrechlichkeit f (alter Menschen) немощный | schwach; kränklich; gebrechlich (alte Menschen) немощь f | Schwachheit f; Kränklichkeit f; Gebrechlichkeit f (alter Menschen) ненависть f к людям | Misanthropie f; Menschenhaß m ненасытность f | Unersättlichkeit f ненасытный | unersättlich; heißhungrig ненасыщенный | ungesättlichkeit f ненормальность f | Abnormität f; Anomalität f нео… | Neo… (in Zus. neu, jung) неоартроз | Neoarthrose f; Gelenkneubildung f необлученный | nicht bestrahlt необратимый | irreversibel; nicht umkehrbar неоднородность f | Heterogenität f; Ungleichartigkeit f; Verschiedenartigkeit f неоднородный | heterogen; ungleichartig; verschiedenartig неокрашенный | ungefärbt неоперабельный | inoperabel неоплазма | Neoplasma n; Neubildung f; bösartige Geschwulst f

неоплодотворенный | unbefruchtet неопределенный | indeterminiert; unbestimmt неопухолевый | geschwulstlos; geschwulstfrei неорганический | anorganisch; unorganisch неосложненный | unkompliziert неосязаемость f | Impalpabilität f неосязаемый | impalpabel; nicht tastbar (fühlbar) неотложность f | Dringlichkeit f неотложный | dringlich; unaufschiebbar неощутимый | 1. nicht wahrnehmbar (fühlbar); 2. unmerklich непарный | unpaar[ig]; ungleich; impar непатогенный | nicth pathogen непереваренный | unverdaut неперевариваемый | unverdaulich; indigestibilis непереваривание | Verdauungsstörung f; Indigestion f неперегоняющийся | undestillierbar непереносимость: лекарственная ~ | Arzneimittelunverträglichkeit f непигментированный | pigmentlos непитательный | nicth nährend неподвижность f | Versteifung f; Steifheit f; Starrheit f; Rigidität f; Starre f; Reglosigkeit f ~ сочленения (сустава) | Gelenkversteifung f; Ankylose f неподвижный | starr; unbeweglich; regungslos неполноценный: физический ~ | körperlich behindert неполовозрелый | präadoleszent непоправимый | irreparabel; nicht wiederherstellbar непораженный | nicht befallen непредельный | unbegrenzt непрерывность f сознания | Kontinuität f des Bewußtseins непрерывный | kontinuierlich; ununterbrochen непривитый | ungeimpft непригодность f | Untauglichkeit f; Unbrauchbarkeit f ~ к военной службе | Militärdienstuntauglichkeit f физическая ~ | körperliche Untauglichkeit f непригодный | untauglich; unbrauchbar неприспособленный | ungeeignet; unangepaßt неприспособляемость f | mangelnde Anpassungsfähigkeit f; schlechte Anpassung f непрободение | Atresie f; Imperforatio f непробуравленный | nicht durchborht; artreticus непрозрачность f | Undurchsichtigkeit f непрозрачный | undurchsichtig непроизвольный | unwillkürlich непроницаемость f | Undurchlässigkeit f; Impermeabilität f непроницаемый | undurchlässig; impermeabel непропорциональность f | Disproportion f непропорциональный | disproportioniert

непрорезавшийся | retiniert (Zahn) непроходимость f | Verstopfung f; Verlegung f; Undurchlässigkeit f; Obstruktion f кишечная ~ | Darmverschluß m; Ileus m ~ кишечника | Darmverschluß m; Ileus m артериомезентериальная ~ кишечника | arteriomesenterialer Ileus m аскаридная ~ кишечника | verminöser Ileus m динамическая ~ кишечника | dynamischer Ileus m мекониальная ~ кишечника | mekonialer Ileus m механическая ~ кишечника | mechanischer Ileus m обтурационная ~ кишечника | Obturationsileus m; Okklusionsileus m паралитическая ~ кишечника | paralytischer Ileus m послеоперационная ~ кишечника | postoperativer Ileus m спаечная ~ кишечника | Adhäsionsileus m спастическая ~ кишечника | spastischer Ileus m функциональная ~ кишечника | funktioneller Ileus m ~ кишок | Darmverschluß m; Ileus m ~ нижней части тонкого кишечника | terminaler Ileus m вызванная беременной маткой ~ толстого кишечника | Ileus m subparta непроходимый | undurchgängig; hemmend; hindernd; obstruktiv непрощупываемый | nicht tastbar (fühlbar); impalpabel непрощупывающийся | nicht tastbar (fühlbar); impalpabel неработоспособность f | ***Arbeitsunfähigkeit f неработоспособный | arbeitsunfähig неразведенный | unverdünnt неразвитость f | Unentwicklung f; Zurückbleiben n; Entwicklungsfehler m неразвитый | unentwickelt нераздражительность f | Anerethisia f нераковый | nicht karzinogen нерастворимость f | Unlöslichkeit f; Nichtlöslichkeit f; Insolubilitas f нерастворимый | unlöslich; nicht löslich; insolubel нерв | Nerv m; Nervus m; N. (s. a. u. нервы) барабанный ~ | Paukenhöhlennerv m; Nervus m tympanicus; Jacobsonscher Nerv m боковой кожный ~ бедра | Nervus m cutanius femoris lateralis (versorgt Gesäßgegend und seitliche Oberschenkelhaut) задний кожный ~ бедра | Nervus m cutaneus femoris posterior (versorgt die Haut der Oberschenkelrückseite) латеральный кожный ~ бедра | Nervus m cutanius femoris lateralis (versorgt Gesäßgegend und seitliche Oberschenkelhaut) бедренно-паховый ~ | Hüftbein-Leistennerv m; Nervus m genitofemoralis (lumboinguinalis) бедренный ~ | Oberschenkelnerv m; Nervus m femoralis блоковый ~ | oberer Augenmuskelnerv m; Nervus m trochlearis; IV. Hirnnerv m блуждающий ~ | Lungen-Magennerv m; Nervus m vagus; X. Hiernnerv m боковой ампулярный ~ | seitlicher Sinnesnerv m der Labyrinthampulle f; Nervus m ampularis lateralis боковой грудной ~ | seitlicher Brustmuskelnerv m; Nervus m pectoralis lateralis боковой дорсальный кожный ~ | seitlicher dorsaler Hautnerv m; Nervus m cutaneus dorsalis lateralis

боковой крыловидный ~ | seitlicher Keilbeinflügelnerm m; Nervus m pterygoideus lateralis боковой надключичный ~ | seitlicher Oberschlüsselbeinnerv m; Nervus m supraclavicularis lateralis боковой подошвенный ~ | seitlicher Fußsohlennerv m; Nervus m plantaris lateralis большеберцовый ~ | Schienbeinnerv m; Nervus m tibialis боковой ~ большого пальца стопы | seitlicher Großzehennerv m; Nervus m hallucis lateralis большой внутренностный ~ | großer Eingeweidenerv m; Nervus m splanchnicus major большой затылочный ~ | großer Hinterhauptnerv m; Nervus m occipitalis major большой каменистый ~ | großer Felsenbeinnerv m; Nervus m petrosus major большой небный ~ | großer Gaumennerv m; Nervus m palatinus major большой ушной ~ | großer Ohrmuschelnerv m; Nervus m auricularis major большой чревный ~ | großer Eingeweidenerv m; Nervus m splanchnicus major верхнечелюстной ~ | Oberkiefernerv m; Nervus m maxillaris верхний гортанный ~ | oberer Kehlkopfnerv m; Nervus m laryngeus superior верхний сердечный ~ | oberer Herznerv m; Nervus m cardiacus superior верхний шейный сердечный ~ | oberer Herznerv m des Halsgrenzstrangs; Nervus m cardiacus cervicalis superior верхний ягодичный ~ | oberer Gesäßnerv m; Nervus m glutaeus superior внутренний сонный ~ | innerer Halsschlagadernerv m; Nervus m caroticus internus внутренностный ~ | Eingeweidenerv m; Nervus m splanchnicus возвратный ~ | rückläufiger Nerv m; Nervus m [laryngeus] recurrens возвратный гортанный ~ | Nervus m laryngeus recurrens ~ Врисберка | Wrisbergscher Nerv m медиальный ~ второго пальца стопы | mittlerer Nerv m der 2. Zehe; Nervus m digiti secundi medialis глазной ~ | Augennerv m; Nervus m ophthalmicus глазодвигательный ~ | gemeinschaftlicher Augenmuskelnerv m; Nervus m oculomotorius; III. Hirnnerv m глоточный ~ | Schlundnerv m; Nervus m pharyngeus глубокий височный ~ | tiefer Schläfenbeinnerv m; Nervus m temporalis profundus глубокий каменистый ~ | tiefer Felsenbeinnerv m; Nervus m petrosus profundus глубокий малоберцовый ~ | tiefer Wadenbeinnerv m; Nervus m peronaeus profundus межкостный ~ голени | Zwischenknochennerv m des Unterschenkels; Nervus m interosseus cruris верхний ~ гортани | oberer Kehlkopfnerv m; Nervus m laryngeus superior грудобрюшинный ~ | Zwerchfellnerv m; Nervus m phrenicus грудоспинной ~ | Brust-Rückennerv m; Nervus m thoracodorsalis диафрагмальный ~ | Zwerchfellnerv m; Nervus m phrenicus ~ диафрагмы | Zwerchfellnerv m; Nervus m phrenicus длинный грудной ~ | langer Brustkorbnerv m; Nervus m thoracicus longus длинный ресничный ~ | langer Ziliarkörpernerv m; Nervus m ciliaris longus добавочный ~ | Zusatznerv m; Nervus m accessorius; XI. Hirnnerv m жевательный ~ | Kaumuskelnerv m; Nervus m massetericus задний ампулярный ~ | hinterer Sinnesnerv m der Gehörlabyrinthampulle; Nervus m ampullaris posterior задний решетчатый ~ | hinterer Siebbeinnerv m; Nervus m ethmoidalis posterior

задний ушной ~ | hinterer Ohrmuschelnerv m; Nervus m auricularis posterior запирательный ~ | Hüftbeinlochnerv m; Nervus m obturatorius зрительный ~ | Sehnerv m; Nervus m opticus икроножный ~ | Wadennerv m; Nervus m suralis боковой кожный ~ икры | seitlicher Hautvern m der Wade; Nervus m cutaneus surae lateralis медиальный кожный ~ икры | muttlerer Hautnerv m der Wade; Nervus m cutaneus surae medialis каменистый ~ | Felsenbeinnerv m; Nervus m petrosus дорсальный ~ клитора | Klitorisrückennerv m; Nervus m dorsalis clitoridis кожный ~ | Hautnerv m; Nervus m cutaneus копчиковый ~ | Steißbeinnerv m; Nervus m coccygeus короткий ресничный ~ | kurzer Ziliarkörpernerv m; Nervus m ciliaris brevis ~ крыловидного канала | Keilbeinflügelkanalnerv m; Nervus m canalis pterygoidi крыло-небный ~ | Keilbeinflügel-Gaumennerv m; Nervus m pterygopalatinus легочно-желудочный ~ | Lungen-Magennerv m; Nervus m pneumogastricus лицевой ~ | Gesichtsnerv m; Nervus m facialis; VII. Hirnnerv m лобный ~ | Strinnerv m; Nervus m frontalis локтевой ~ | Ellennerv m; Nervus m ulnaris спинной ~ лопатки | Schulterblattrückennerv m; Nervus m dorsalis scapulae лучевой ~ | Speichennerv m; Nervus m radialis малый внутренностный ~ | kleiner Eingeweidenerv m; Nervus m splanchnicus minor малый затылочный ~ | kleiner Hinterhauptnerv m; Nervus m occipitalis minor малый каменистый ~ | kleiner Felsenbeinnerv m; Nervus m petrosus minor малый небный ~ | kleiner Gaumennerv m; Nervus m palatinus minor малый чревный ~ | kleiner eingeweidenerv m; Nervus m splanchnicus minor кожный ~ медиальной стороны плеча | medialer Hautnerv m des Oberarms; Nervus m cutaneus brachii medialis медиальный грудной ~ | medialer Brustmuskelnerv m; Nervus m pectoralis medialis медиальный дорсальный кожный ~ | medialer dorsaler Hautnerv m; Nervus m cutaneus dorsalis medialis медиальный крыловидный ~ | medialer Keilbeinflügelnerv m; Nervus m pterygoideus medialis медиальный надключичный ~ | medialer Oberschlüsselbeinnerv m; Nervus m supraclavicularis medialis медиальный подошвенный ~ | medialer Fußsohlennerv m; Nervus m plantaris medialis межкостный ~ | Zwischenknochennerv m; Nervus m interosseus межреберно-плечевой ~ | Zwischenrippen-Oberarmnerv m; Nervus m intercostobrachialis межреберный ~ | Zwischenrippennerv m; Nervus m intercostalis дорсальный ~ мужского полового члена | Penisr6uckennerv m; Nervus m dorsalis penis мышечно-кожный ~ | Muskelhautnerv m; Nervus m musculocutaneus напрягающей барабанную перепонку ~ мышцы | Trommelfell-Spannmuskelnerv m; Nervus m tenosris tympani напрягающей небную занавеску ~ мышцы | Gaumensegel-Spannermuskelnerv m; Nervus m tensori veli palatini надблоковый ~ | Obertrochleanerv m; Nervus m supratrochlearis надглазничный ~ | Oberaugenhöhlennerv m; Nervus m supraorbitalis

надлопаточный ~ | Oberschulterblattnerv m; Nervus m suprascapularis ~ наружного слухового прохода | Nerv m des äußeren Gehörgangs; Nervus m meatus acustici externi небный ~ | Gaumennerv m; Nervus m palatinus нижнеглазничный ~ | Unteraugenhöhlennerv m; Nervus m infraorbitalis медиальный кожный ~ нижней конечности | großer Rosenvenennerv m; Vena-saphenamagna-Nerv m; Nervus m saphenus нижнечелюстной ~ | Unterkiefernerv m; Nervus m mandibularis нижний альвеолярный ~ | Unterkieferzahnfachnerv m; Nervus m alveolaris inferior нижний гортанный ~ | unterer Kehlkopfnerv m; Nervus m laryngeus inferior нижний шейный сердечный ~ | unterer Herznerv m des Halsgrenzstrangs; Nervus m cardiacus cervicalis inferior нижний ягодичный ~ | unterer Gesäßnerv m; Nervus m glutaeus inferior носо-небный ~ | Nasen-Gaumennerv m; Nervus m nasopalatinus носо-ресничный ~ | Nasen-Ziliarkörpernerv m; Nervusm nasociliaris обонятельный ~ | Riechnerv m; Nervus m olfactorius; I. Hirnnerv m общий малоберцовый ~ | [gemeinsamer] Wadenbeinnerv m; Nervus m peronaeus communis околоушной ~ | parotischer Nerv m; Nervus m paroteus отводящий ~ | seitlicher Augenmuskelnerv m; Nervus m abducens; VI. Hirnnerv m передний ампулярный ~ | Sinnesnerv m der vorderen Labyrinthampulle; Nervus f ampullaris anterior передний решетчатый ~ | vorderer Siebbeinnerv m; Nervus m ethmoidalis anterior верхний боковой кожный ~ плеча | oberer seitlicher Hautnerv m des Oberarms; Nervus m cutaneus brachii lateralis cuperior задний кожный ~ плеча | hinterer Hautnerv m des Oberarms; Nervus m cutaneus brachii posterior медиальный кожный ~ плеча | mittlerer Hautnerv m des Oberarms; Nervus m cutaneus brachii medialis нижний боковой кожный ~ плеча | unterer seitlicher Hautnerv m des Oberarms; Nervus m cutaneus brachii lateralis inferior поверхностный височный ~ | Nervus m temporalis superficialis поверхностный малоберцовый ~ | oberflächlicher Wadenbeinnerv m; Nervus m peronaeus superficialis подблоковый ~ | Untertrochleanerv m; Nervus m infratrochlearis подбородочный ~ | Kinnerv m; Nervus m mentalis подвздошно-паховый ~ | Darmbein-Leistennerv m; Nervus m ilioinguinalis подвздошно-подчревный ~ | Darmbein-Oberbauchnerv m; Nervus m iliohypogastricus подглазничный ~ | Unteraugenhöhlennerv m; Nervus m infraorbitalis подзатылочный ~ | spinaler Halsnerv m unter dem Hinterhaupt; Nervus m suboccipitalis подключичный ~ | Unterschlüsselbeinnerv m; Nervus m subclavius подкрыльцовый ~ | Achselhöhlennerv m; Achselgrubennerv m; Nervus m axillaris подлопаточный ~ | Unterschulterblattnerv m; Nervus m subscapularis подмышечный ~ | Achselhöhlennerv m; Achselgrubennerv m; Nervus m axillaris подреберный ~ | Unterrippennerv m; Nervus m subcostalis подчревный ~ | Oberbauchnerv m; Nervus m hypogastricus подъязычный ~ | 1. XII. Hirnnerv m; Nervus m hypoglossus; 2. Unterzungennerv m; Nervus

m sublingualis позвоночный ~ | Wirbelnerv m; Nervus m vertebralis полово-бедренный ~ | Geschlechts-Oberschenkelnerv m; Nervus m genitofemoralis поясничный ~ | Lendennerv m; Nervus m lumbalis преддверно-улитковый ~ | VIII. Hirnnerv m; Nervus m vestibulocochlearis боковой кожный ~ предплечья | seitlicher Hautnerv m des Unterarms; Nervus m cutaneus antebrachii lateralis задний кожный ~ предплечья | hinterer Hautnerv m des Unterarms; Nervus m cutaneus antebrachii posterior задний межкостный ~ предплечья | hinterer Zwischenknochennerv m des Unterarms; Nervus m interosseus antebrachii posterior медиальный кожный ~ предплечья | mittlerer Hautnerv m des Unterarms; Nervus m cutaneus antebrachii medialis передний межкостный ~ предплечья | vorderer Unterarmzwischenknochennerv m; Nervus m interosseus antebrachii anterior прибавочный ~ | Zusatznerv m; Nervus m accessorius промежуточный ~ | Nervus m intermedius промежуточный дорсальный кожный ~ | Fußrückenhautnerv m; Nervus m cutaneus dorsalis intermedius промежуточный надключичный ~ | Nervus m supraclavicularis intermedius прямокишечный ~ | Mastdarmnerv m; Nervus m haemorrhoidalis реснично-носовой ~ | Nasen-Ziliarkörpernerv m; Nervus m nasociliaris самый нижний внутренностный ~ | unterster Eingeweidenerv m; Nervus m splanchnicus imus седалищный ~ | Sitzbeinnerv m; Nervus m ischiadicus наружный ~ семенного протока | äußerer Samenstrangnerv m; Nervus m spermaticus externus синусный ~ | Sinusnerv m скрытый ~ | großer Rosenvenennerv m; Vena-saphena-magna-Nerv m; Nervus m saphenus скуловой ~ | Jochbeinnerv m; Nervus m zygomaticus слезный ~ | Tränennerv m; Nervus m lacrimalis слуховой ~ | Hörnnerv m; Nervus m acusticus сонно-барабанный ~ | Halsschlagader-Paukenhöhlennerv m; Nervus m caroticotympanicus сонный ~ | Halsschlagadernerv m; Nervus m caroticus сосудистый ~ | Gefäßnerv m; Nervus m vascularis срамной ~ | Schamnerv m; Nervus m pudendus срединный ~ | Speichen-Ellennerv m; Mittelarmnerv m; Nervus m medianus средний шейный сердечный ~ | mittlerer Herznerv m des Halsgrenzstrangs; Nervus m cardiacus cervicalis medius боковой кожный тыльный ~ стопы | seitlicher Fußrückenhautnerv m; Nervus m cutaneus dorsalis lateralis медиальный кожный тыльный ~ стопы | mittlerer Fußrückenhautnerv m; Nervus m cutaneus dorsalis medialis промежуточный кожный тыльный ~ стопы | Nervus m cutaneus dorsalis intermedius стременной ~ | Steigbügelnerv m; Nervus m stapedius суставной ~ | Gelenknerv m; Nervus m articularis сферическо-мешотчатый ~ | Säckchennerv m; Nervus m saccularis

третий затылочный ~ | dritter Hinterhauptnerv m; Nervus m occipitalis tertius тройничный ~ | Drillingsnerv m; Nervus m trigeminus; V. Hirnnerv m уиллисов ~ | Willisscher Nerv m ушно-височный ~ | Ohrmuschel-Schläfenbeinnerv m; Nervus m auriculotemporalis центробежный ~ | efferenter (zentrifugaler) Nerv m центростремительный ~ | afferenter (zentripetaler) Nerv m челюстно-подъязычный ~ | Unterkiefer-Zungenbeinnerv m; Nervus m mylohyoideus черепной (черепно-мозговой) ~ | Hirnnerv m; Nervus m cranialis чревный ~ | Eigeweidenerv m; Nervus m splanchnicus чувствительный ~ | sensibler Nerv m кожный поперечный ~ шеи | Hautmuskelnerv (Hautnerv; Quernerv) m des Halses; Nervus m transversus (cutaneus) colli щечный ~ | Backennerv m; Nervus m buccalis эллиптическо-мешотчатый ~ | Nervus m utriculoampullaris (utricularis) ~ языка | Zungennerv m; Nervus m lingualis языкоглоточный ~ | Zungen-Schlundkodpfnerv m; Nervus m glossopharyngeus; IX. Hirnnerv m язычный ~ | Zungennerv m; Nervus m lingualis яремный ~ | Jochbeinnerv m; Nervus m jugularis ячеечный ~ | Zahntaschnenerv m; Nervus m alveolaris нервизм | Nervismus m (Lehre von der führenden Rolle des Nervensystems bei physiologischen Prozessen) нервничать | nervös sein (werden) нервно… | neuro… (Nerven betreffend) нервно-артритический | neuroarthritisch нервнобольной | 1. neuropathische; 2. Neuropath m; Nervenkranker m нервно-мышечный | neuromuskulär нервно-сосудистый | neurovaskulär нервность f | Nervosität f нервный | 1. nervös; nervosus; 2; nerval; Nerven… нервозность f | Nervosität f нервозный | nervös; nervosus нервосшивающий | die Nervennaht (Neurorrhaphie) betreffend нервы mpl | Nerven mpl; Nervi mpl; Nn. (s. a. u нерв) афферентные ~ | afferente Nerven mpl верхние луночковые ~ | obere Zahntaschennerven mpl; Nervi mpl alveolares superiores влагалищные ~ | Scheidennerven mpl; Nervi mpl vaginales грудные ~ | Brustkorbnerven mpl; Nervi mpl thoracici грудные сердечные ~ | Herznerven mpl des Brustgrenzstrangs; Nervi mpl cardiaci thoracici добавочные диафрагмальные ~ | zusätzliche Zwerchfellnerven mpl; Nervi mpl phrenici accessorii заднепроходно-копчиковые ~ | After-Stekßbeinnerven mpl; Nervi mpl anococcygei задние губные ~ | hintere Schamlippennerven mpl; Nervi mpl labiales posteriores задние мошоночные ~ | hintere Hodensacknerven mpl; Nervi mpl scrotales posteriores пещеристые ~ клитора | Klitorisschwellkörpernerven mpl; Nervi mpl cavernosi clitoridis концевые ~ | Endnerven mpl; Nervi mpl terminales крестцовые ~ | Kreuznerven mpl; Nervi mpl sacrales

крестцовые внутренностные ~ | Kreuz-Eingeweidennerven mpl; Nervi mpl splanchnici sacrales пещеристые ~ мужского полового члена | Penisschwellkörpernerven mpl; Nervi mpl cavernosi penis мышечные ~ | Nervenäste mpl der Muskeln; Rami mpl musculares наружные сонные ~ | äußere Halsschlagadernerven mpl; Nervi mpl carotici externi ~ нервов | Nervi mpl nervorum нижние прямокишечные ~ | untere Mastdarmnerven mpl; Nervi mpl rectales inferiores общие ладонные пальцевые ~ | gemeinsame Handtellernerven mpl der Finger; Nervi mpl digitales palmares communes общие подошвенные пальцевые ~ | gemeinsame Fußsohlennerven mpl der Zehen; Nervi mpl digitales plantares communes передние губные ~ | vordere Schamlippennerven mpl; Nervi mpl labiales anteriores передние мошоночные ~ | vordere Hodensacknerven mpl; Nervi mpl scrotales anteriores передние ушные ~ | vordere Ohrmuschelnerven mpl; Nervi mpl auridulares anteriores поясничные ~ | Lendennerven mpl; Nervi mpl lumbales поясничные внутренностные ~ | Lenden-Eingeweidenerven mpl; Nervi mpl splanchnici lumbales промежностные ~ | Dammnerven mpl; Nervi mpl perineales собственные ладонные пальцевые ~ | eigene Handtellernerven mpl der Finger; Nervi mpl digitales palmares proprii собственные подошвенные пальцевые ~ | eigene Fußsohlennerven mpl der Zehen; Nervi mpl digitales plantares proprii сосудодвигательные ~ | vasomotorische Nerven mpl; Nervi mpl vasomotorii спинномозговые ~ | Rückenmarksnerven mpl; Nervi mpl spinales тазовые внутренностные ~ | Becken-Eingeweidenerven mpl; Nervi mpl splanchnici pelvini ушные ~ | Ohrmuschelnerven mpl; Nervi mpl auriculares шейные ~ | Halnerven mpl; Nervi mpl cervicales эфферентные ~ | efferente Nerven mpl верхние ~ ягодиц | obere Gesäßnerven mpl; Nervi mpl clunium superiores нижние ~ ягодиц | untere Gesäßnerven mpl; Nervi mpl clunium inferiores средние ~ ягодиц | mittlere Gesäßnerven mpl; Nervi mpl clunium medii несварение желудка | Verdauungsstörung f несвертывающийся | nicht koagulierend (gerinnend) несвойственный | atypisch; uncharakteristisch; nicht typisch (charakteristisch) несвязность f | Zusammenhangslosigkeit f; Inkohärenz f ~ мышления | Gedankenflucht f ~ речи | unzusammenhängende Sprache f несовершеннолетие | Minderjährigkeit f; Unmündigkeit f несовершеннолетний | minderjährig; unmündig; impubes несовместимость f | Unverträglichkeit f; Inkompatibilität f ~ лекарственных средств | Arzneimittelinkompatibilität f обоюдная ~ | Kreuzinkompatibilität f тканевая ~ | Gewebsinkompatibilität f; Gewebsdissonanz f несовместимый | unverträglich; inkompatibel несогласованность f | Nichtübereinstimmung f; Inkoorination f несоответствие | Nichtübereinstimmung f; Ungleichheit f; Inkongruenz f

несоразмерность | Mißverhältnis n; Disproportion f несостоятельность f | Unfähigkeit f; Untauglichkeit f ~ баугиниевой заслонки | Schlußunfähigkeit f der Ileozökalklappe ~ дыхательного центра | Versagen n des Atemzentrums неспастический | aspastisch неспелость f | Unreife f; Immaturitas f неспелый | unreif; immaturus (noch nicht lebensfähiger Fetus vor dem 7. Monat) неспокойный | unruhig неспособность f | Unvermögen n; Unfähigkeit f; Impotenz f ~ глотать | Schluckunfähigkeit f ~ к деторождению | Zeugungsunvermögen n; Impotentia f generandi ~ к зачатию | Empfängnisunfähigkeit f; Impotentia f concipiendi ~ к оплодотворению | Zeugungsunvermögen n; Impotentia f generandi ~ к половому сношению | Kohabitationsunfähigkeit f; Impotentia f coendi ~ к совокуплению | Kohabitationsunfähigkeit f; Impotentia f coendi неспособный | unfähig; impotent несъедобный | ungenießbar; nicht eßbar нетоксический | nicht toxisch; unfigtig нетрезвый | betrunken; angeheitert; angetrunken нетрудоспособность f | Arbeitsunfähigkeit f временная ~ | zeitweilige Arbeitsunfähigkeit f полная ~ | völlige Arbeitsunfähigkeit f частичная ~ | partielle Arbeitsunfähigkeit f нетрудоспособный | arbeitsunfähig неудобоваримость f | Unverdaulichkeit f неудобоваримый | unverdaulich; schwerverdaulich неумеренность f | Unmäßigkeit f; Übermaß n ~ в еде | Unmäßigkeit f im Essen неумеренный | unmäßig; übermäßig неуравновешенность f | Unausgeglichenheit f; Mangel m an seelischem Gleichgewicht неуравновешенный | unausgeglichen неустойчивость f | Labilität f; Unbeständigkeit f нервная ~ | nervliche Labilität f психическая ~ | psychische Labilität f чувственная (эмоциональная) ~ | emotionale Labilität f неустойчивый | labil; unbeständig; schwankend нефрит | Nephritis f; Nierenentzündung f военный ~ | Feldnephritis f; Kriegsnephritis f волчаночный ~ | Nephritis f bei Lupus восходящий ~ | aszendierende Nephritis f гломерулярный ~ | Glomerulonephritis f гнойничковый ~ | eitrige Nephritis f канальцевый ~ | tubuläre Nephritis f клубочковый ~ | Glomerulonephritis f лучевой ~ | Strahlungsnephritis f межуточный ~ | interstitielle Nephritis f наследственный ~ | hereditäre Nephritis f

очаговый ~ | Herdnephritis f подострый ~ | subakute Nephritis f послеинфекционный ~ | postinfektiöse Nephritis f; Nephritis f nach einer Infektion ~ у беременных | Nephritis f gravidarum нефро… | Nephro…; Nieren… нефроз | Nephrose f; degenerative Nierenerkrankung f; nichtentzündliches Nierenleiden n ~ верхнего нефрона | Nephrose f des oberen Nephrons генуинный ~ | geniune Nephrose f желтушный ~ | cholämische Nephrose f жировой ~ | Lipoidnephrose f мышьяковый ~ | Arsennephrose f ~ нижнего нефрона | Nephrose f des unteren Nephrons ртутный ~ | Quecksilbernephrose f сулемовый ~ | Sublimatnephrose f нефрозонефрит | Pseudonephrose f; Nephritis f mit nephrotischem Einschlag дальневосточный ~ | fernöstliche Nephrosonephritis f; epidemisches hämorrhagisches Fieber n нефрон | Nephron n (Harnbereitungsteil der Niere) корковый ~ | kontikales Nephron n нефропатия | Nephropathie f (ungenaue Bezeichnung für Nierenerkrankungen) волчаночная ~ | Nephropathie f bei Lupus лихорадочная ~ | febrile Nephropathie f нефросклероз | Nephrosklerose f; Arteriosklerose f der Nieren; Nierenverkalkung f сосудистый ~ | vaskuläre Nephrosklerose f нефростомия | Nephrostomie f; Anlegen n einer Nierenbeckenfistel внутрилоханочная ~ | Nephrostomie f im Innern des Beckens временная ~ | zeitweilige Nephrostomie f постоянная ~ | ständige Nephrostomie f чрезлоханочная ~ | Nephrostomie f durch das Becken нефротомия | Nephrotomie f; Nierenspaltung f; Nierenschnitt m поперечная ~ | Quernephrotomie f частичная ~ | partielle Nephrotomie f нефрэктомия | Nephrektomie f; Nierenexstirpation f внебрюшная ~ | paraperitoneale Nephrektomie f односторонняя ~ | einseitige Nephrektomie f поясничная ~ | lumbale (hintere) Nephrektomie f чрезбрюшинная ~ | abdominale (vordere) Nephrektomie f нехирургический | nichtchirurtisch нечистоплотность f | Schmutz m; Unsauberkeit f; Unreinlichkeit f нечистоплотный | schmutzig; unsauber; unreinlich нечленораздельность f речи | Anarthria f; gestörte Sprachartikulation f нечленораздельный | inartikuliert; unzusammenhängend нечувствительность f | Unempfindlichkeit f; Insensibilität f; Gefäuhllosigkeit f ~ к боли | Analg[es]ie f; Aufhebung f der Schmerzempfindung ~ на обеих сторонах тела | Paranästhesie f ~ половины тела | Hemianästhesie f; einseitige Anästhesie f нечувствительный | unempfindlich

неэластичный | unelastisch неядовитый | giftfrei; nicht giftig; atoxisch нижне… | infra…; sub… (in Zus. unterhalb; jenseits) нижнебоковой | inferiolateralis (unterhalb und seitlich) нижнебрыжеечный | inframesentericus нижнеглазничный | infraorbital; suborbital нижнегортанный | infralaryngeal нижнедолевой | infralobaris нижнезадний | inferioposterior (unterhalb und hinten) нижнележащий | tief[er] gelegen; darunter gelegen; inferior нижнелопаточный | infraskapular нижнереберный | infrakostal; subcostalis нижнесрединный | inferiomedialis (unterhalb und in der Mitte) нижнечелюстной | mandibularis; Unterkiefer нижний | untere; inferior; kaudal низведение верхушки | Apikolyse f; Herauslösung f der verwachsenen Lungenspitzen низкорослый | kleinwüchsig НИИЭГ = Научно-исследовательский институт эпидемиологии и гигиены НИЛЭТ = Научно-исследовательская лаборатория экспериментальной терапии нимфит | Nymphitis f; Entzündung f der kleinen Schamlippen НИНХИ = Научно-исследовательский неврохирургический институт нистагм | Nystagmus m; Augenzittern n; Augenrücken n ассоциированный ~ | assoziierter Nystagmus m возвратно-поступательный ~ | Pendelnystagmus m вращательный ~ | labyrinthärer (vestibulärer; rotatorischer) Nystagmus m; Drehnystagmus m глазной ~ | augenbedingter Nystagmus m ~ горнорабочих | Bergmannystagmus m (Befurskrankheit) диссоциированный ~ | dissoziierter Nystagmus m железнодорожный ~ | optokinetischer Nystagmus m; Eisenbahnnystagmus m качательный ~ | Pendelnystagmus m крупноразмашистый ~ | groß ausschwingender Nystagmus m маятниковый ~ | Pendelnystagmus m мелкоразмашистый ~ | gering ausschwingender Nystagmus m наследственный ~ | hereditärer Nystagmus m; Erbnystagmus m поездной ~ | optokinetischer Nystagmus m; Eisenbahnnystagmus m ~ положения | Lagenystagmus m последовательный ~ | konsekutiver Nystagmus m поствращательный ~ | labyrinthärer (vestibulärer; rotatorischer) Nystagmus m; Drehnystagmus m произвольный ~ | spontaner Nystagmus m ритмический ~ | Rucknystagmus m содружественный ~ | verbundener Nystagmus m среднеразмашистый ~ | mittlerer Nystagmus m толчковообразный ~ | stoßförmiger Nystagmus m ~ у шахтеров | Bergmannystagmus m (Befurskrankheit) ~ углекопов | Bergmannystagmus m (Befurskrankheit) ундулирующий ~ | Pendelnystagmus m

установочный ~ | adaptiver Nystagmus n ушной ~ | Ohrennystagmus m ~ Чейн-Стокса | Cheyne-Stokes-Nystagmus m нистагмограф | Nystagmograph m (Apparat zur Registrierung der Augenbewegungen) нистагмоподобный | nystagmoid; nystagmiform нисходящий | absteigend; descendens нитевидный | fadenartig; fadenförmig; filiform нитеобразный | fadenartig; fadenförmig; filiform нитеобразование | Fadenbildung f; Filamentation f нитка | ***Faden m; Faser f; Filum n ниточка | Filamentum n нитрат | Nitrat n нитрифицировать | nitrifizieren; in Nitrat umwandeln нитрифицирующий | nitrifizierend нитробелок | Nitroprotein n нитрирование | Nitrierung f нитрозамещение | Nitrosubstitution f нитросахар | Nitrozucker m нитчатка | Fadenwurm m; Filarie f; Filariide f нитчатый | Faden…; Filar… нить f | Faden m; Faser f; Filum n клеточная ~ | Zellfaden m концевая ~ | Filum n terminale (Endfaden des Rückenmarks) корешковая ~ | Filum n radiculare обонятельная ~ | Filum n olfactorium осевая ~ | Achsenfaden m семенная ~ | Spermie f; Spermium n; Samenfaden m концевая ~ спинного мозга | Filum n terminale (Endfaden des Rückenmarks) срединная ~ | mittlerer Faden m ~ твердой оболочки спинного мозга | Filum n durae matris spinalis хвостовая ~ | kaudaler Faden m хирургическая ~ | chirurgischer Faden m нитяной | Faden…; filamentosus НИИХФИ = Научно-исследовательский химико-фармацевтический институт ниша при язве желудка | Haudeksche Nische f (röntgenologischer Nachweis eines Magengeschwürs) НК; нуклеиновая кислота | Nukleinsäure f НКЗ = Народный комиссариат здавоохранения НКСО =Народный комиссариат социального обеспечения ново… | Neo… (in Zus. neu, jung) новобиоцин | Novobiozin n кальциевый ~ | Kalziumnovobiozin n натриевый ~ | Natriumnovobiozin n новогаленовый | neugalenisch новокаин | Procain n; Jenacain n; Novokain n

новообразование | Neoplasma n; Neubildung f; bösartige Geschwulst f генерализованное ~ | generalisierte neoplastische Erkrankung f истинное ~ | echte Neubildung f; Blastom n ~ с отложениями песочных солей | Psammon n; Sandgeschwulst f; Gehirnsandgeschwulst f новообразованный | neoplastisch новорожденный | Neugeborenes n доношенный ~ | ausgetragendes Kind n недоношенный ~ | nicht ausgetragendes Kind n нога | Fuß m; Pes m (s. a. u. ноги) конская ~ | Spitzfuß m; Pferdefuß m; Pes m equinus косолапая плоская ~ | Plattfuß m; Pes m planus ноги fpl: молочные | Phlegmasia f alba dolens; Milchbeine npl (schmerzhafte weiße Anschwellung eines Oberschenkels) неодинаковые по длине ~ | Anisomelia f (unterschiedliche Größe entsprechender Glieder) непропорционально крупные ~ | Makromelie f; Riesenwuchs m (der Gliedmaßen) непропорционально мелкие ~ | Mikromelie f (abnorm kurze; plumpe Gliedmaßen) ножницеобразные ~ | Kreuzbeine npl; Ossis npl sacra О-образные ~ | O-Beine npl; genua npl vara Х-образные ~ | X-Beine npl; Genua npl valga слоновые ~ | Elephantiasis f теннисные ~ | Tennisbeine npl ногодержатель m | Beinhalter m ноготки mpl | Calendula f L.; Ringelblume f ноготковый | Nagel…; unguicularis ноготь m | Nagel m; Unguis m вросший ~ | eingewachsener Nagel m; Unguis m incarnatus гиппократов ~ | Uhrglasnagel m; Unguis m hippocraticus ногтевидный | nagelförmig; onychoid ногтевой | Nagel…; unguicularis ногтеобразующий | nagelbildend; onychogen ногтоеда | Nagelfraß m; Panaritium n; Paronychie f нож: ампутационный ~ | Amputationsmesser n брюшистый ~ | Messer n mit einer Klinge брюшистый резекционный ~ | Resektionsmesser n глазной ~ | Augenmesser n двубрюшистый ~ | Messer n mit zwei Klingen дисцизионный ~ | Spaltungsmesser n кольцевой ~ для аденотомии | ringförmiges Adenotomiemesser n ~ для грыжесечения | Herniotom n (für Bruchoperationen) ~ для митральной вальвотомии | Messer n für die mitrale Valvotomie; Brocksches Messer n ~ для пересечения реберных хрящей | Rippenknorpelmesser n ~ для разрезания гипсовых повязок | Gipsmesser n ~ для рассечения роговицы | Augenhornhautmesser n; Graefesches Messer n

~ для срезания кожных трансплантатов | Hauttransplantatmesser n закрытый ~ | Bistouri m; [einklappbares] Skalpell n катарактальный ~ | Kataraktmesser n; Starmesser n копьевидный ~ | Lanzette f копьевидный глазной ~ | Augenlanzette f круглый глазной ~ | rundes Augenmesser n линейный катарактальный ~ | gerades Starmesser n микротомный ~ | Mikrotom n мозговой ~ | Gehirnmesser n; Zerebrotom n обоюдоострый ~ | Messer n mit doppelter Schneide обоюдоострый глазной ~ | Augenmesser n mit doppelter Schneide пуговчатый ~ | geknöpftes Messer n реберный ~ | Rippenmesser m; Kostotom n ~ с длинным лезвием | Messer n mit langer Klinge ~ с тонким лезвием | Messer n mit dünner Klinge секционный ~ | Sektionsmesser n сильноизогнутый копьевидный глазной ~ | stark gebogene Augenlanzette f скрытый гортанный ~ | inneres Kehlkopfmesser n слабоизогнутый копьевидный глазной ~ | schwach gebogene Augenlanzette f ~ Тирша | Thierschsches Messer n треугольный ~ | dreiwinkliges Messer n хирургический ~ | chirurgisches Messer n электричесский ~ | elektrisches Messer n эмалевый ~ | Emailmesser n; Zahnsubstanzmesser n нож-вальвотом нож-долото m | Meißel m хирургический ~ | Osteotom n ножи mpl (s. a. u. нож) ~ Листона | Listonsche Messer npl перстневые ~ | Fingermesser npl (Geburtshilfe) ножка | 1. Schenkel m; Unterschenkel m; Crus n; 2. Füßchen n; Stiel m; Pedunculus m; Pediculus m ~ большого мозга | Großhirnstiel m; Pedunculus m cerebri задняя ~ внутренней капсулы | Crus n posterius capsulae internae передняя ~ внутренней капсулы | Crus n anterius capsulae internae левая ~ диафрагмы | Crus n sinistrum diaphragmatis правая ~ диафрагмы | Crus n dextrum diaphragmatis ~ дуги позвонка | Wirbelbogenanfangsstück n; Pediculus m arcus vertebrae ~ завитка ушной раковины | Ohrmuschelwindung f; Crus m helicis ~ клитора | Schenkel m der Klitoris; Crus n clitoridis ~ клочка [мозжечка] ~ | Flockenstiel m; Pedunculus m flocculi (Teil der Kleinhirnhemisphäre) ~ мозга | Großhirnstiel m; Pedunculus m cerebri верхняя ~ мозжечка | oberer Kleinhirnstiel m; Pedunculus m cerebellaris superior нижняя ~ мозжечка | unterer Kleinhirnstiel m; Pedunculus m cerebellaris inferior средняя ~ мозжечка | mittlerer Kleinhirnstiel m; Pedunculus m cerebellaris medius ~ моста | Pedunculus m cerebellaris medium; Crus n pontocerebellare Brachium n pontis (Verbindung zwischen Brücke und Kleinhirn)

~ мужского полового члена | Schenkel m des Penis; Crus n penis длинная ~ наковальни | Crus n longum короткая ~ наковальни | Crus n breve основная ~ | Grundfuß m (plastische Chirurgie) перемещающаяся ~ | zu überpflanzender Fuß m (plastische chirurgie) питающая ~ | Stiellappen m; gestielter Lappen m общая ~ полукружных протоков | Crus n membranaceum commune ductus semicircularis простая перепончатая ~ полукружных протоков | Crus n membranaceum simplex ductus semicircularis ~ противозавитка ушной раковины | Crus n antihelicis ~ свода | Crus n fornicis соединительная (соединяющая) ~ | Brachium n conjunctivum задняя ~ стремени | Crus n posterius stapedis передняя ~ стремени | Crus n anterius stapedis ~ четверохолмия | Brachium n quadrigeminum ножки fpl (s. a. u. ножка): концевые нервные ~ | Nervenendiglieder npl костные ~ полукружных каналов | Crura npl ossea canales semicirculares ампулярные перепончатые ~ полукружных протоков | Crura npl membranacea ampullaria нож-литотом | Lithotom n ножницы pl |Schere f анатомические ~ | Sezierschere f гильотинные реберные ~ | Cuillotinerippenschere f глазные ~ | Augenschere f ~ для вскрытия сосудов | Schere f zur Eröffnung von Blutgefäßen ~ для перевязочного материала | Verbansschere f ~ для пересечения пуповины | Nabelschnurschere f ~ для подрезания зубных коронок | Kronenschere f ~ для разрезания гипсовых повязок | Gipsschere f ~ для рассечения мягких тканей в глубине | Gewebeschere f тупоконечные ~ для рассечения передних синехий радужной оболочки глаза ~ | stumpfe Schere f zur Trennung der vorderen Synechien ~ для рассечения плода при акушерских операциях | Embryotomieschere f ~ для резекции носовых раковин | Schere f zur Nasenmuschelresektion ~ для роговицы глаза | Hornhautschere f изогнутые ~ для роговицы глаза | gebogene Hornhautschere f остроконечные ~ для роговицы глаза | spitze Hornhautschere f ~ для стрижки волос | Haarschere f изогнутые глазные ~ | gebogene Augenschere f кишечные ~ | Darmschere f; Enterotomieschere f кишечные анатомические ~ | Darmsezierschere f ~ Листона | Listonsche Schere f нейрохирургические ~ | neurochirurgische Schere f общехирургические ~ | chirurgische Schere f; Operationsschere f общехирургические тупоконечные изогнутые ~ | stumpfe gebogene Operationsschere f остроконечные глазные ~ | spitze Augenschere f

прямые ~ | gerade Schere f прямые глазные ~ | gerade Augenschere f реберные ~ | Rippenschere f ~ с одним острым концом | Schere f mit einer scharfen Spitze сосудистые ~ | Gefäßschere f; Blutgefässchere f тупоконечные ~| stumpfe Schere f тупоконечные глазные ~ | stumpfe Augenschere f урологические ~ | urologische Schere f ножницы-кусачки pl | Bißschere f реберные ~ | Rippenschere f ножной | Fuß…; Bein… нож-распатор | Messer n mit Raspatorium нож-скальпель m | Skalpell n нож-шпатель m | Spatelmesser n зуботехнический ~ | zahntechnisches Spatelmesswer n нож-электрокаутер | Elektrokauter m ноздреватость f | Porosität f; Porigkeit f; Schwammigkeit f ноздреватый | porös; porig; Poren…; schwammig ноздревидный | nasenlochförmig ноздря | Nasenloch n; Naris f нозо… | Noso… (Krankheit betreffend) нормо… | Normo… (in Zus. normal) нормоцит | Normozyt m; normaler Erythrozyt m нормы fpl: ~ допустимых загрязнений | zulässige Verschmutzungsstandards mpl ~ медицинского освидетельствования | medizinische Begutachtungsnormen fpl ~ медицинского снабжения | medizinische Versorgungsnormen fpl норсульфазол: растворимый ~ | löl=sliches Sulfathiazol n нос | Nase f; Nasus m бугристый ~ | Knollennase f; Pfundnase f; Rhinophym m внутренний ~ | innere Nase f; Nasenhöhle f; Cavum n nasi горбатый ~ | Höckernase f заостренный ~ | spitze Nase f наружный ~ | äußere Nase f; Nasus m externus седловидный (седлообразный) ~ | Sattelnasse f шишковатый ~ | Knollennase f; Pfundnase f; Rhinophym m носилки pl | Tragbahre f; Trage f вьючные ~ | Tragsessel m колесные ~ | Räderbahre f носилки-каталка pl | Räderbahre f носилочный | Trage… носитель m | Träger m; Dauerausscheider m ~ биологического катализатора | Träger m eines Biokatalysators ~ гена серповидноклеточности | Sichelzellengenträger m ~ изотопа | Isotopenträger m носительство | Trägerschaft f; Dauerausscheidung f

носо-… | naso… (die Nase betreffend) носовой | Nasen…; nasal носоглазной | nasopalpebralis носоглотка | Nasenrachen[raum] m; Epipharynx m; Nasopharynx m носоглоточный | nasopharyngeal; nasopharyngeus носо-губной | nasolabialis носо-лобный | nasofrontalis носо-небный | nasopalatinus носо-подбородочный | nasomentalis носорасширитель m | Nasenerweiterer m носо-ресничный | nasociliaris носо-ротовой | nasooralis носо-слезный | nasolacrimalis носо-челюстной | nasomaxillaris ночной | nächtlich; nocturnus НП = нуклеопротеид НПФИ = Научно-практический фармацевтический институт нужда | Bedürfnis n; Bedarf m НХФИ = Научный химико-фармацевтический институт нюх | Geruchssinn m няня | Pflegerin f О обвитие пуповины | Nabelschnurumschlingung f обвойник греческий | Periploca f graeca обезболенный | anästhesiert; betäubt обезболивание | Anästhesie f; Narkose f; Betäubung f (weitere Zus. s. u. наркоз) длительное ~ | Dauernarkose f местное ~ | Lokalanästhesie f общее ~ | Vollnarkose f; allgemeine (totale) Anästhesie f; Allgemeinnarkose f ~ охлаждением | Kälteanästhesie f; Vereisung f поверхностное ~ | Oberflächenanästhesie f полное ~ | Vollnarkose f; allgemeine (totale) Anästhesie f; Allgemeinnarkose f проводниковое ~ | Leitungsanästhesie f ~ родов | Geburtsschmerzherabsetzung f; schmerzarme Geburt f психопрофилактическое ~ родов | psychoprophylaktische Geburtsschmerzherabsetzung f спинномозговое ~ | Spinalanästhesie f; Rückenmarksanästhesie f обезболивать | anästhesieren; betäuben обезболивающий | anästhesierend; Anästhesie…; betäubend; schmerzlindernd обезболить | anästhesieren; betäuben обезводить | entwässern; Wasser entziehen обезвоженный | wasserfrei; entwässert обезвоживание | Entwässerung f; Wasserentzug m; Wasserverlust m обезвоживать | entwässern; Wasser entziehen обезвоживающий | wasserentziehend обезвредить | entgiften; unsch^dlich machen

обезвреженный | entgiftet; unschädlich gemacht обезвреживание | Entgiftung f; Unschädlichmachung f; Detoxikation f обезвреживать | entgiften; unschädlic machen обезвреживающий | entgiftend; Entgiftungs…; unschädlich machend обезвшивливание | Entlausung f обезглавление | Dekapitation f (in der Geburtschilfe) обезглавливание | Dekapitation f (in der Geburtschilfe) обезглавливать | dekapitieren обезжиренный | entfettet обезжиривание | Entfettung f; Entfettungsbehandlung f обезжиривать | entfetten обезжиривающий | entfettend; Entfettungs… обезжирить | entfetten обезжиривающий | entfettend; Entfettungs… обеззараженный | desinfiziert; entseucht обеззараживание | Desinfektion f; Desinfizierung f; Entseuchung f обеззараживать | desinfizieren; entseuchen обеззараживающий | desinfizierend; Desinfektions… обеззаразить | desinfizieren; entseuchen обезображенный | deformiert; entstellt обезображивание | Deformation f; Deformität f; Verunstaltung f (Formabweichungen von Körperteilen und Organen) обезображивающий | deformierend; deformans; verunstaltend обертывание | Packung f; Umschlag m влажное ~ | feuchte Packung f; feuchter Umschlag m горчичное ~ | Senfumschlag m ~ со льдом | Eispackung f; Eiskrawatte f теплое ~ | warme Packung f; warmer Umschlag m холодное ~ | kalte Packung f; kalter Umschlag m обескровить | blut entziehen (abziehen); blutleer machen обескровленный | blutleer; blutlos обескровливание | Anämisierung f; Blutabziehung f; Aderlaß m обескровливать | blut entziehen (abziehen); blutleer machen обеспечение: социальное ~ | Sozialfürsorge f обесплодить | sterilisieren; unfruchtbar machen обеспложенный | 1. sterilisiert; unfruchtbar; 2. steril обеспложивание | Sterilisation f; Sterilisierung f; Unfruchtbarmachung f обеспложивать | sterilisieren; unfruchtbar machen обессиленность f | Schwäche f; Hinfälligkeit f; Kraftlosigkeit f обессиливать | schwach (hinfällig; kraftlos) werden обессилить | schwach (hinfällig; kraftlos) werden обессоливание | Entsalzen n; Entsalzung f; Freimachung f von Salzen обесцветить | entfärben обесцвеченный | entfärbt; farblos gemacht; decoloratus обесцвечивание | Entfärben n; Entfärbung f ~ кислотой | Säureentfärung f

обесцвечивать | entfärben обесцвечивающий | entfärbend; Entfärbungs…; decolorans обжечься | sich verbrennen; sich verbrühen; sich Brandwunden zuziehen обжигание | Verbrennen; n; Verbrühen n обжигаться | sich verbrennen; sich verbrühen; sich Brandwunden zuziehen обжорливость f | Gefräßiigkeit f; Vielessen n; Polyphagie f обилие желчи | Hypercholie f; Polycholie f обильный | [über]reichlich; im Überfluß vorhanden; abundans обкалывание | Umstechung f; Perizentese f обкалывать | umstechen обкалывающий | umstechend; Perizentese… обкармливать | überfüttern обколоть | umstechen обкормить | überfüttern области fpl | regiones fpl (s. a. u. область) ~ верхней конечности | Regiones fpl membri superioris ~ головы | Regiones fpl capitis ~ груди | Regiones fpl pectoris ~ лица | Regiones fpl faciei ~ нижней конечности | Regiones fpl membri inferioris ~ спины | Regiones fpl dorsi ~ тела | Regiones fpl corporis область f | Gegend f; Körpergegend f; Regio f анальная ~ | Aftergegend f; Regio f analis ~ бедра | Schenkelgegend; Oberschenkelgegend f; Regio f femoris задняя ~ бедра | Regio f femoris posterior передняя ~ бедра | Regio f femoris anterior ~ Бродмана | Brodmansche Regio f; Brodmansches Gebiet n ~ века | Lidgegend f; Regio f palpebralis ~ вертела | Rollhügelgegend f; Regio f trochanterica височная ~ | Schläfengegend f; Regio f temporalis височнотеменная ~ | Schläfen- und Scheitelgegend f; Regio f parietotemporalis выйная ~ | Nackengegend f; Regio f nuchae глазничная ~ | Augenhöhlengegend f; Regio f orbitalis ~ голени | Unterschenkelgegend f; Regio f cruris гортанная ~ | Kehlkopfgegend f; Regio f laryngeal ~ грудной железы | Brustdrüsengegend f; Regio f mammalis грудино-ключично-сосковая ~ | Brustbein-Schlüsselbein-Warzenfortsatzmuskelgegend f; Regio f sternocleidomastoidea ~ губ | Lippengegend f; Regio f labialis двигательная ~ | Bewegungszentrum n дельтовидная ~ | Deltoidmuskelgegend f; Regio f deltoidea дыхательная ~ | Regio f respiratoria ~ живота | Bauchgegend f; Regio f abdominis боковая ~ живота | seitliche Bauchgegend f; Regio f abdominis lateralis нижняя ~ живота | Unterbauchgegend f; Regio f hypogastrica хрящевая ~ живота | seitlicher Teil m der Oberbauchgegend; Hypochondrium n; Regio f hy-

pochondriaca заднепроходная ~ | Aftergegend f; Regio f analis затылочная ~ | Genickgegend f; Regio f occipitalis икроножная ~ | Wadengegend f; Regio f suralis задняя ~ колена | Regio f genus posterior передняя ~ колена | Regio f genus anterior крестцовая ~ | Sakralgegend f; Kreuzbeingegend f; Regio f sacralis лобковая ~ | Schamgegend f; Regio f pubica лобная ~ | Stirngegend f; Regio f frontalis ~ локтя | Ellbogengegend f; Regio f cubiti задняя ~ локтя | Regio f cubiti anterior лопаточная ~ | Schulterblattgegend f; Regio f scapularis ~ молочной железы | Milchdrüsengegend f; Regio f mammalis мочеполовая ~ | Urogenitalgegend f; Regio f urogenitalis надглазничная ~ | Gegend f oberhalb der Augenhöhle; Regio f supraorbitalis надлопаточная ~ | Supraskapulargegend f; Gegend f oberhalb des Schulterblatts; Regio f suprascapularis надчревная ~ | Oberbauch m; Epigastrium n; Regio f epigastrica ~ носа | Nasengegend f; Regio f nasalis дыхательная ~ носа | Atemgegend f der Nasenschleimhaut; Regio f respiratoria обонятельная ~ [носа] | Riechschleimhaut f; Regio f olfactoria околоушно-жевательная ~ | Oberspeicheldrüsen-Kaumuskelgegend f; Regio f parotideomasseterica паховая ~ | Leistengegend f; Inguinalgegend; Regio f inguinalis ~ плеча | Oberarmgegend f; Regio f brachii задняя ~ плеча | Regio f brachii posterior передняя ~ плеча | Regio f brachii anterior ~ плечевого отростка | Akromialgegend f; Regio f acromialis подбородочная ~ | Kinngegend f; Regio f mentalis подвздошная ~ | Krummdarmgegend f; Regio f iliaca подвисочная ~ | Unterschläfenbeingegend f; Regio f infratemporalis подглазничная ~ | Unteraugenhöhlengegend f; Regio f infraorbitalis подгрудная ~ | Unterbrustgegend f; Regio f inframammalis подключичная ~ | Unterschlüsselbeingegend f; Subklavikulargegend f; Regio f subclavicularis подкрыльцовая ~ | Achselgegend f; Regiof axillaris подложечная ~ | Oberbauch m; Epigastrium n; Regio f suprascapularis подлопаточная ~ | Unterschulterblattgegend f; Regio f infrascapularis подподъязычная ~ | Unterzungenbeingegend f; Regio f infrahyoidea подреберная ~ | seitlicher Teil m der Oberbauchgegend; Hypochondrium n; Regio f hypochondriaca подчревная ~ | Unterbauchgegend f; Hypogastrium n; Regio f hypogastrica подъязычная ~ | Zungenbeingegend f; Regio f hyoidea ~ позади наружной лодыжки | Regio f retromalleolaris lateralis поясничная ~ | Lendengegend f; Regio f lumbalis ~ предплечья | Unterarmgegend f; Regio f anterbrachii задняя ~ предплечья | Regio f antebrachii posterior ладонная ~ предплечья | Regio f antebrachii volaris

локтевая ~ предплечья | Regio f antebrachii ulnaris лучевая ~ предплечья | Regio f antebrachii radialis передняя ~ предплечья | Regio f antebrachii atnerior предсердечная ~ | Präkardialgegend f; Praecordia f промежностная ~ | Dammgegend f; Regio f perinealis пупочная ~ | Nabelgegen f; Regio f umbilicalis пяточная ~ | Fersengegend f; Regio f calcanea ротовая ~ | Mundgegend f; Regio f oralis седалищная ~ | Gesäßgegend f; Regio f glutaea скуловая ~ | Jochbeingegend f; Regio f zygomatica обонятельная ~ слизистой оболочки носа | Riechgegend f der Nasenschleimhaut; Regio f olfactoria tunicae mucosae nasi инфракрасная ~ спектра | Infrarotregion f ультрафиолетовая ~ спектра | Ultrafiolettregion f срамная ~ | Schamgegend f; Regio f pubica среднечревная ~ | Mittelbauchgegend f; Mesogastrium n; Regio f mesogastrica подошвенная ~ стопы | Fußsohlengegend f; Regio f plantaris pedis ~ тазобедренного сустава | Hüftegelenkgegend f; Regio f coxae теменная ~ | Scheitelgegend f; Regio f parietalis тыльная ~ | Rückengegend f; Regio f dorsalis ушная ~ | Ohrengegend f; Regio f auricularis ~ шеи | Halsgegend f; Regio f colli боковая ~ шеи | Regio f colli lateralis задняя ~ шеи | Regio f colli posterior передняя ~ шеи | Regio f colle anterior щечная ~ | Wangengegend f; Regio f buccalis ягодичная ~ | Gesäßgegend f; Regio f glutaea облатка аптечная | Capsula f amylacea облачко | feine Hornhautnarbe f; Nubecula f облегчать | lindern; erleichtern; Linderung (Erleichterung) verschaffen облегчающий | [schmerz]lindernd; erleichternd; palliativ; leniens облегчение | Linderung f; Milderung f; Erleichterung f облегчить | lindern; erleichtern; Linderung (Erleichterung) verschaffen облепиха крушиновидная | Hippophaё f rhamnoides; Sanddorn m обливание | Anguß m; Heilbehandlung f mit Wasser облик: внешний ~ | Habitus m; Erscheinung f облитерация | Obliteration f; Verödung f; Verstopfung f облитерирующий | obliterierend облицованный | verblendet; mit einer Blende versehen (Zahnheilkunde) облицовка | Verblendung f (Zahnheilkunde) обложенный | belegt (Zunge) обломок | Fragment[um] n; Bruchstück n облучатель m | Bestrahlungsgerät f; Lampe f облучать | bestrahlen облечение | Bestrahlung f внешнее ~ | äußere Bestrahlung f

внутреннее ~ | innere Bestrahlung f двустороннее ~ | bilaterale Bestrahlung f длительное ~ | Langzeintestrahlung f кратковременное ~ | Kurzzeitbestrahlung f кумулятивное ~ | kumulative Bestrahlung f локальное ~ | örtliche Bestrahlung f ~ малой дозой | Bestrahlung f mit geringer Dosierung многократное ~ | mehrmalige Bestrahlung f неравномерное ~ | ungleichmäßige estrahlung f общее ~ | Ganz[körper]bestrahlung f; Allgemeinbestrahlung f однократное (одноразовое) ~ | einmalige Bestrahlung f парциальное ~ | partielle Bestrahlung f поверхностное ~ | Oberflächenbestrahlung f повторное ~ | Wiederholungsbestrahlung f ~ полной дозой | Bestrahlung f mit voller Dosierung ~ половинной дозой | halbbestrahlung f постоянное ~ | ständige Bestrahlung f продолжительное ~ | Langzeitbestrahlung f прямое ~ | direkte Bestrahlung f радиоактивное ~ | radioaktive Bestrahlung f ~ рентгеновскими лучами | Röntgenbestrahlung f рентгеновское ~ | Röntgenbestrahlung f сильное ~ | starke Bestrahlung f случайное ~ | zufällige Bestrahlung f ~ солнечным светом | Sonnenbestrahlung f ступенчатое ~ | abgestufte Bestrahlung f общее ~ тела | Ganz[körper]bestrahlung f; Allgemeinbestrahlung f тотальное ~ | Ganz[körper]bestrahlung f; Allgemeinbestrahlung f ~ ультракороткими волнами | Ultrakurzwellenbestrahlung f фоновое ~ | Hintergrundbestrahlung f фракционированное ~ | fraktionierte Bestrahlung f ~ целого организма | Ganz[körper]bestrahlung f; Allgemeinbestrahlung f электромагнитное ~ | elektromagnetische Bestrahlung f облученный | bestrahlt облучить | bestrahlen облыселый | kahl[köpfig]; calvus облысение | Alopezie f; Psilosis f (angeborener oder erworbener Haarmangel) круглое ~ | kreisförmiger Haarausfall m; Alopecia f areata обман: ~ зрения | optische Täuschung f; Pseudopsie f; Pseudoblepsie f оптический ~ | optische Täuschung f; Pseudopsie f; Pseudoblepsie f ~ слуха | false akustische Wahrnehmung f; Parakusis f ~ чувств | Sinnestäuschung f; Halluzination f обмен: азотный ~ | Stickstoffumsatz m белковый ~ | Eiweißstoffwechsel f ~ веществ | Metabolismus m; Stoffwechsel m

~ веществ в темноте | Dunkelmetabolismus m ~ веществ в тканях мозга | Gehirnmetabolismus m ~ веществ на свету | Lichtmebabolismus m повышенный ~ веществ | erhöhter Metabolismus m пониженный ~ веществ | erniedrigter Metabolismus m промежуточный ~ веществ | intermediärer Stoffwechsel m водный ~ | Wasserumsatz m газовый ~ | Gasaustausch m жировой ~ | Fettstoffwechsel m кальциевый ~ | Kalziumstoffwechsel m; Kalkstoffwechsel m кислородный ~ | Sauerstoffumsatz m липоидный ~ | Lipoidstoffwechsel m липопротеиновый ~ | Lipoproteinstoffwechsel m минеральный ~ | Mineralstoffwechsel m основной ~ | Grundumsatz m; Balasumsatz m; Ruhe-Nüchtern-Umsatz m периодический ~ | periodischer Austausch m промежуточный ~ | intermediärer Stoffwechsel m протеиновый ~ | Eiweißstoffwechsel m респираторный ~ | Gasaustausch m солевой ~ | Salzstoffwechsel m стериновый ~ | Sterinstoffwechsel m углеводный ~ | Kohlenhydratstoffwechsel m фосфорный ~ | Phosphorstoffwechsel m химический ~ | chemischer Austausch m хромосомный ~ | Chromosomenaustausch m электролитный ~ | Elektrolytmetabolismus m энергетический ~ | Energieumsatz m обменный ~ | metabolisch; Stoffwechsel… обморок | Ohnmacht f; Ohnmachtsanfall m; Synkope f вазовагальный ~ | vasovagale Ohnmacht f высотный ~ | Höhenohnmacht f глубокий ~ | tiefe Ohnmacht f ортостатический ~ | orthostatische Ohnmacht f ~ при мочеиспускании | Ohnmacht f beim Harnlassen ~ при повышенной возбудимости каротидного синуса | Karotissinusohnmacht f в обмороке | ohnmächtig обморочный | Ohnmachts…; synkopal обнажать | entblößen; bloßlegen; aufdekken; eitkleiden обнажение | Entlößung f; Bloßlegung f; Aufdeckung f обнаженный | bloß; nackt; nudus обнажить | entblößen; bloßlegen; aufdekken; eitkleiden обнаружение | Feststellung f; Entdecken n; Auffinden n; Nachweis m обнаруживать | feststellen; entdecken; [auf]finden; aufdecken обнаружить | feststellen; entdecken; [auf]finden; aufdecken обнубиляция | Obnubilation f; geistige Umnachtung f обобщение | Generalisierung f; Verallgemeinerung f обогащение | Anreicherung f

ободочный | Grimmdarm… обоеполый | bisexuell; doppelgeschlechtig обожженный | 1. verbrannat; 2. Patient m mit Brandwunden оболочка | Tunica f; Gewebsschicht f; Membran f; Haut f; Hülle f адвентициальная | Tunica f adventitia аллантоисная ~ | Allantois f; Urharnsack m; embryonaler Harnsack m базальная отпадающая ~ | Decidua f basalis (Gebärmutterumhüllung der Keimblase) слизистая ~ барабанной полости | Schleimhaut f der Paukenhöhle f; Tunica f mucosa cavi tympani белочная ~ | Leder f des Auges; Sklera f; Tunica f albuginea oculi бесструктурная ~ | strukturlose Membran f боуменова ~ | Bowmansche Membran f [der Hornhaut des Auges]; Lamina f limitans anterior соединительная ~ века | Bindehaut f der Augenlider; Tunica f conjunctiva palpebrarum висцеральная влагалищная ~ | viszerale Vaginalscheide f влагалищная ~ | Tunica f vaginalis внутренняя ~ | innerste Gefäßwandschicht f; Tunica f intima; Intima f внутренняя межреберная ~ | innere Interkostalmembran f; Membrana f intercostalis interna волокнистая ~ | Faserhaut f; Tunica f fibrosa ворсинчатая ~ | Chorion n; Zottenhaut f выстилающая гнойную полость ~ | Abszeßwand f белочная ~ глаза | Lederhaut f des Auges; Sklera f; Tunica f albuginea oculi внутренняя ~ глаза | Netzhaut f; Retina f радужная ~ глаза | Regenbogenhaut f; Iris f роговая ~ глаза | Hornhaut f; Kornea f соединительная ~ глаза | Augenbindehaut f; Konjunktiva f; Tunica f conjunctiva сосудистая ~ глаза | Aderhaut f; Chorioidea f волокнистая ~ глазного яблока | fibröse Augenhaut f; Tunica f fibrosa bulbi мягкая ~ головного мозга | weiche Hirnhaut f; Pia f mater encephali паутинная ~ головного мозга | Spinnwebenhaut f des Gehirns; Arachnoidea f encephali твердая ~ головного мозга | harte Hirnhaut f; Dura f mater encephali; Pachymeninx f белочная ~ губчатого тела | Tunica f albuginea corporis spongiosi десцеметова ~ | Descemetsche Membran f [der Hornhaut des Auges]; Lamina f limitans posterior желточная ~ | Eimembran f; Dottermembran f мышечная ~ желудка | Muskelschicht f des Magens; Tunica f muscularis ventriculi слизистая ~ желудка | Magenschleimhaut f; Tunica f mucosa ventriculi зародышевая ~ | ***Amnion n; innere Eihülle f; Embryonalhülle f; "Schafhaut" f защитная ~ | Schutzhaut f зернистая ~ | Membrana f granulosa корневая ~ зуба | Wurzelhaut f [der Zähne]; Desmodont n истинная отпадочная ~ | Decidua f vera капсульная отпадающая ~ | Decidua f capsularis клеточная ~ | Zellmembran f; Zellhaut f крыловидная ~ | Flügelfell n; Pterygyim n легочная ~ | Pleura f; Lungenfell n липоидная ~ | lipoide Hülle f ложная ~ | Pseudomembran f; Scheinmembran f

внутренняя слизистая ~ матки | Gebärmutterschleimhaut f; Endometrium n дисменорейная ~ матки | Dysmenorrhoemembran f менструальная ~ матки | Decidua f menstrualis мускульная ~ матки | Gebärmuttermuskelhaut f; Myometrium n отпадающая ~ матки | Membrana f decidua слизистая ~ матки | Gebärmutterschleimhaut f; Endometrium n межкостная ~ | Membrana f interossea межреберная ~ | Membrana f intercostalis мигательная ~ | Nickhaut f; Membrana f nicticans ~ мозга | Hirnhaut f; Meninx f мозговая ~ | Hirnhaut f; Meninx f мочевая ~ | Allantois f; Urharnsack m; embryonaler Harnsack m мышечная ~ мошонки | Muskelhaut f des Hodensacks; Tunica f dartos мышечная ~ | MUskelhaut f eines Gefäßes; Tunica f muscularis ~ мышечного волокна | Umhüllung f der Muskelfaser; Sarkolemma n ~ мышц | Muskelbinde f; Binde f; Faszie f мягкая мозговая ~ | weiche Hirnhaut f; Pia f mater encephali мясистая ~ | Muskelhaut f des Hodensacks; Tunica f dartos надкостная ~ | Knochenhaut f; Beihaut f; Periost[eum] n надхрящевая ~ | Knorpelhaut f; Knorpelhülle f; Perichondrium n наружная ~ | Tunica f externa наружная межреберная ~ | äußere Interkostalmembran f; Membrana f intercostalis externa наружная соединительная ~ | äußere Bindegewebsschicht f; Tunica f adventitia; "dazukommende" Gewebeschicht f соединительная ~ нерва | Bindegewebe n um einen peripheren Nerven ~ нервного волокна | Schwannsche Scheide (Zelle) f; Neurolemm n; Neurilemm n слизистая ~ носа | Nasenschleimhaut f; Tunica f mucosa nasi околоплодная ~ | ***Amnion n; innere Eihülle f; Embryonalhülle f; "Schafhaut" f основная отпадающая ~ | Decidua f basalis отпадающая ~ | Membrana f decidua; Dezidua f (Schleimhaut der schwangeren Gebärmutter) париетальная влагалищная ~ | parietale Vaginalscheide f париетальная отпадающая ~ | Decidua f parietalis паутинная ~ | Spinnenwebenhaut f; Arachnoidea f белочная ~ пещеристых тел | Tunica f albuginea corporum cavernosorum плодная ~ | Eihaut f; Eihülle f подсерозная ~ | Tunica f subserosa подслизистая ~ | Tunica (Tela) f submucosa полупроницаемая ~ | halbdurchlässige Membran пристеночная отпадающая ~ | Decidua f parietalis протоплазматическая ~ | Zellmembran f; Plasmamembran f радужная ~ | Regenbogenhaut f; Iris f роговая ~ | Hornhaut f; Kornea f слизистая ~ рта | Mundschleimhaut f; Tunica f mucosa oris волокнистая ~ селезенки | Faserhaut f der Milz; Tunica f fibrosa lienis внутренняя ~ сердца | Herzinnenhaut f; Endokard n (Auskleidung der Herzhöhlen) мышечная ~ сердца | Muskelschicht f des Herzens; Myokard n наружная ~ сердца | Epikard n (dem Herz aufliegendes Blatt des Perikards)

серозная ~ | seröse Haut f; Tunica f serosa; Eingeweidehaut f (Auskleidung der serösen Höhlen) сетчатая ~ | Netzhaut f; Retina f синовиальная ~ | Synovialmembran f слизистая ~ | Schleimhaut f; Tunica f mucosa собственная ~ | Tunica f propria собственно слизистая ~ | Tunica f [mucosa] propria соединительная ~ | Augenbindehaut f; Konjunktiva f; Tunica f conjunctiva состоящая из частей паутинной и мягкой мозговых оболочек ~ | weiche Hirn- bzw. Rückenmarkshaut f; Meninx f tenuis; Leptomeninx f ~ сосуда | Gefäßhaut f; Gefäßwandschicht f; Tunica f vasculosa внутренняя ~ сосуда | innerste Gefäßwandschicht f; Tunica f intima; Intima f мышечная ~ сосуда | Muskelhaut f eines Gefäßes; Tunica f mucularis наружная ~ сосуда | äußere Gefäßwandschicht f; Tunica f externa средняя ~ сосуда | mittlere Gefäßwandschicht f; Tunica f media мягкая ~ спинного мозга | Pia f mater spinalis паутинная ~ спинного мозга | Spinnwebenhaut f des Rückenmarks; Arachnoidea f spinalis твердая ~ спинного мозга | harte Rückenmarkshaut f; Dura f mater spinalis средняя ~ | mittlere Schicht f; Tunica f media стекловидная ~ | Glashaut f; Membrana f vitrae сухожильная общая соединительная ~ | Sehnenbindegewebe n; Peritendineum сывороточная ~ | seröse Haut f; Tunica f serosa твердая мозговая ~ | harte Hirnhaut f; Dura f mater encephali; Pachymeninx f; фиброзная ~ | Faserhaut f; Tunica f fibrosa шванновская ~ | Schwannsche Scheide (Zelle) f; Neurolemm n; Neurilemm n эластичная ~ | elastische Membran f ~ ядра | Kernmembran f слизистая ~ языка | Zungenschleimhaut f; Tinuca f mucosa linguae белковая ~ яичка | weiße Hodenhülle f; Tunica f albuginea testis влагалищная ~ яичка | Hoden und Nebenhoden bedeckende Hülle f; Tunica f vaginalis testis мышечная ~ яичка | Muskelhaut f des Hodensacks; Tunica f dartos желточная ~ яйца | Membrana f vitellina обоняние | 1. Geruchssinn m; Olfaktus n; 2. Geruch m обонятельный | Riech…; Geruchs…; olfaktorisch оборудование: аптечное ~ | Apothekeneinrichtung f кислородное ~ | Sauerstoffgerät n лабораторное ~ | Laborausstattung f медицинское ~ | medizinische Ausstattung f ~ операционных | OP-Ausstattung f опытное ~ | Versuchsvorrichtung f обострение | Verschlechterung f; Verschlimmerung f; Exazerbation f (z. B. Wiederaufflackern von tuberkulösen Restherden) обоюдный | wechselseitig; gegenseitig; beiderseitig; mutuell; mutuus обоюдовогнутый | bikonkav; beiderseits vertieft обоюдовыпуклый | bikonve; beiderseits gewölbt обоюдоострый | beidersetis scharf; biacutus

обработка: ~ брюшной стенки | Bauchwandpräparation f предварительная ~ | Verbehandlung f санитарная ~ | Säuberung f; Reinigung f термическая ~ | Hitzebehandlung f химическая ~ | chemische Behandlung f хирургическая ~ | chirurgische Behandlung f образ: ~ жизни | Lebensweise f ~ Пуркинье | Purkinje-Bild n образец: биологический ~ | biologisches Muster n образование | 1. Bildung f; Entstehung f; Entwicklung f; 2. Ausbildung f ~ антител | Antikörperbildung f ~ воздуха в тканях | Aerosis f (Luftbildung in Geweben) ~ волдырей | Blasenbildung f ~ желчи | Gallebildung f ~ зубного цемента | Emailbildung f ~ каверн | Kavernenbildung f ~ камня | Steinbildung f ~ кожи | Hatubildung f ~ корки | Borkebildung f; Rindenbildung f ~ костной ткани | Knochenbildung f; Osteogenese f чрезмерное ~ костной ткани | Hyperosteogenese f (übermäßige Knochenbildung) ~ крапивных волдырей | Quaddelbildung f ~ лейкоцитов | Leukozytenbildung f ~ лимфы | Lymphbildung f ~ маточной кисты | Metrozystose f (Bildung einer Gebärmutterzyste) медицинское ~ | medizinische Ausbildung f ~ млечного сока | Chylusbildung f ~ молока | Milchbildung f неправильное ~ | Mißbildung f ~ нитей | Fadenbildung f ~ папул | Papelbildung f ~ пены | Schaumbildung f ~ петель | Schlingenbildung f ~ пигмента | Pigmentbildung f; farbbildung f; Chromogenese f ~ плода | Fenalentwicklung f; Ferwerdung f ~ пузырей | Blasenbildung f ~ пузырьков | Bläschenbildung f ~ пустул | Pustelbildung f ~ пятен | Fleckenbildung f ~ сахара | Zuckerbildung f ~ свища | Fistelbildung f сетевидное (сетчатое) ~ | Formatio f reticularis (netzartig geformte Substanz in Rückenmark und Hirnstamm) ~ соли | Salzbildung f

среднее медицинское ~ | mittlere medizinische Ausbildung f ~ туберкулов | Tuberkelbildung f ~ узелков | Knötchenbildung f ~ холестерина | Cholesterinbildung f образцовый | Muster… обратимый | reversibel; umkehrbar обратиться к врачу | sich an den (einen) Arzt wenden обращенный вверх | auf dem Rücken liegend; nach rückwärts gebeugt обрезание | Zirkumzision f (1. Beschneidung; 2. Umschneidung eines Geschwürs) профилактическое ~ | prophylaktische Zirkumzision f ритуальное ~ | rituelle Beschneidung f обрезанный | beschnitten обсеменение | Dissemination f (Aussaat von Krankheitserregern innerhalb eines Organismus oder unter der Bevölkerung) обсемененный | disseminiert; ausgesät; verbreitet: zerstreut обсеменить | disseminieren обсеменять | disseminieren обследование | Untersuchung f; Überprüfung f ~ больного | Krankenuntersuchung f гинекологическое ~ | gynäkologische Untersuchung f дерматовенерологическое ~ | dermatovenerologische Untersuchung f клиническое ~ | klinische Untersuchung f лабораторное ~ | Laboruntersuchung f неврологическое ~ | neurologische Untersuchung f оториноларингологическое ~ | otorhinolaryngologische Untersuchung f офтальмоскопическое ~ | ophthalmoskopische Untersuchung f периодическое ~ | regelmäßegi ärztliche Untersuchung f; periodische Kontrolle f психоневрологическое ~ | neuropsychische Untersuchung f ~ ребенка | pёdiatrische Untersuchung f рентгенологическое ~ | röntgenologische Untersuchung f стоматологическое ~ | stomatologische Untersuchung f урологическое ~ | urologische Untersuchung f функционально-диагностическое ~ | funktionelle und diagnostische Untersuchung f эндоскопическое ~ | endoskopische Untersuchung f обследовать больного | den Patienten untersuchen обслуживание: больничное ~ | Krankenhausbetreuung f медицинское ~ | medizinische (ärztliche) Betreuung f обстановка: медико-санитарная ~ | medizinische Situation f эпидемиологическая ~ | epidemiologische Situation f обсыпь! | bestreue!; consperge!; consp.! обтачивание | Abschleifen n обтереть | 1. abreiben; trockenreiben; 2. einreiben обтирание | 1. Abreibung f; Frottierung f; 2. Abreiben n; Trockenreiben n обтирать | 1. abreiben; trockenreiben; 2. einreiben

обтуратор | Obturator m (Verschlußplatte zur Deckung von Gaumendefekten) плавающий ~ | schwimmender Obturator m обувь f: защитная ~ | schützende Fußbekleidung f импрегнированная ~ | imprägnierte Fußbekleidung f ортопедическая ~ | orthopädische Schuhe mpl (Fußbekleidung f) ортопедическая ~ при конской стопе | Scarpascher Schuh m обучение в клинике у постели больного | klinische Unterweisung f am Krankenbett обход | Visite f вечерний ~ | Spätvisite f утренний ~ | Frühvisite f обходной | kollateral обширный | extensiv; ausgedehnt; sehr; groß; vastus общесоматический | [allgemein-]somatisch; communis объектив: длиннофокусный ~ | Langfokusobjektiv n объект-микрометр | Objektmikrometer n ~ для отраженного света | Objektmikrometer n für reflektiertes Licht ~ для проходящего света | Objektmikrometer n für durchscheinendes Licht объем | Volumen; Umfang m ~ вдоха | Inspirationsvolumen т резервный ~ вдоха | Reserveinspirationsvolumen n; inspiratorisches Reservevolumen m; Komplementärluft f ~ выдоха | Exspirationsvolumen n резервный ~ выдоха | Reserveexspirationsvolumen n; exspiratorisches Reservevolumen n; Supplementärluft f дополнительный ~ | Komplementärvolumen n минутный ~ дыхания | Minutenatemvolumen n дыхательный ~ | Atemvolumen n критический ~ | kritisches Volumen n ~ крови | Blutvolumen n систолический ~ крови | Schlagvolumen n легочный ~ | Lungenvolumen n минутный ~ | Minutenvolumen n остаточный ~ | Restvolumen n минутный ~ сердца | Ruhenminutenvolumen n; Minutenvolumen n стандартный ~ | Standardvolumen n чрезмерный ~ ткани | übermäßiges Gewebevolumen n ударный ~ | Schlagvolumen n уменьшенный ~ | reduziertes Volumen n объемистый | voluminös; umfangreich объемный | volumetrisch; Volumen…; Umfang… обызвествление | Verkalkung f; Kalzifikation f; Kalkablagerung f im Gewebe метастатическое ~ | metastatische Verkaldung f обызвествленный | verkalkt; kalzifiziert обызвесткование | ***Verkalkung f; Kalzifikation f; Kalkablagerung f im Gewebe обызвесткованный | verkalkt; kalzifiziert

ОБЭ; относительная биологическая эффективность | relative biologische Wirksamkeit f овалоклеточный | Ovalzellen…; Ellipsozyten… овариоалгия | Ovarialgie f; Ovarialneuralgie f; Eierstockschmerz m овариотомия | Ovariotomie f; Eierstockschnitt m; Eierstockspaltung f нормальная ~ | normale Ovariotomie f; Batteysche Operation f оварит | Eierstockentzündung f; Oophoritis f ово… | Ovo… (das Ei betreffend) ововакцина | Ovovakzine f оволосение | abnorme Behaarung f овосыворотка | Ovoserum n овуляция | Ovulation f; Follikelsprung m анестральная ~ | anöstrale Ovulation f безменструальная ~ | amenstruelle Ovulation f парациклическая ~ | parazyklische Ovulation f преждевременная ~ | vorzeitige Ovulation f огибающий | herumgebogen; circumflexus оглохлый | taubgemacht; gedämpft оглохнуть | taub geworden оглохший | taub geworden оглушающий | betäubend оглушение | Betäutung f оглушенность f | Benommenseing n оглушенный | betäubt огневик | Karbunkel m; Carbunculus m огонь m: антонов ~ | Gangrän f; Brand m; Ingis m sacer ограда [серого вещества мозга] | Vormauer f; Claustrum n ограниченный | abgegrenzt; umschrieben; circumscriptus одежда: защитная ~ | Schutz[be]kleidung f изолирующая защитная ~ | undurchlässige Schutzbekleidung f импрегнированная ~ | imprägnierte Kleidung f компенсирующая ~ | kompensierende Kleidung f фильтрующая защитная ~ | durchlässige Schutzkleidung f одеревенелость f | Staarheit f; Steifheit f; Gefühllosigkeit f ~ позвоночника | Strümpell-Mariesche Krankheit f; Spondylose f des Hüft- und Schultergelenkes ~ позвоночника с опоясывающими болями | Strümpell-Bechterew-Mariesche Krankheit f; versteifende chronische Wirbelgelenkentzündung; Spondylarthritis f одержимость f | Sucht f; Besessenheit f одержимый | 1. süchtig; besessen; 2. Besessener m одиночный | solitär; Solitär…; vereinzelt одновременный | gleichzeitig; simultan одноглазие | Einäugigkeit f одноглазый | einäugig одногнездный | einkammerig; einfächerig; unilokulär однодневный | eintägig; Eintags…; ephemerus

однодолевой | einlappig; unilobär одножгутиковый | uniflagellatus (nur mit einer Geißel versehen) однокамерный | einkammerig; einfächerig; unilokulär одноклеточный | einzellig; monozellulär однокостный | mit einem Knochen; monoosseus однолопастный | einlappig; unilobär одноногий | einbeinig одноосевой | einachsig однопалость f | Monodaktylismus m (Vorhandensein von nur einem Finger oder einer Zehe) одноперистый | einfach gefiedert; unipennatus однополюсный | einpolig; unipolar однорогий | einhörnig; unicornis однорукий | einarmig однослойный | einschichtig односторонний | einseitig; unilateral односуставной | eingelenkig (nur ein einziges Gelenk betreffend) одноядерный | einkernig; mononukleär одноядность f | Monophagie f (Einwirtigkeit eines Parasiten) однояйцевой | eineiig одонтит | Odonititis f; Zahnentzündung f одонто… | Odonto…; Zahn… одонтология | Odontologie f; Gebißkunde f одонтома | Odontom n (gutartuge Geschwulst des Zahnkeims) корневая ~ | radikuläres Odontom n мягкая ~ | weiches Odontom т обызвествляющаяся ~ | kalzifizierendes Odontom n сложная ~ | komplexes Odontom n твердая ~ | hartes Odontom n одряхление | Senilität f одуванчик лекарственный | Taraxacum n officinale; Löwenzahn m одутловатость f | Aufgedunsenheit f; Gedunsenheit f одутловатый | [auf]gedunsen одышка | Dyspnoe f; Kurzatmigkeit f; erschwerte Atmung f; Atemnot f гематогенная ~ | hämatonege Dyspnoe f инспираторная ~ | inspiratorische (Traubesche) Dyspnoe f легочная ~ | pulmonale Dyspnoe f нервная ~ | nervöse Dyspnoe f ночная ~ | nächtliche Dyspnoe f пароксизмальная ~ | paroxysmale Dyspnoe f рефлекторная ~ | reflektorische Dyspnoe f сердечная ~ | Herzasthma n; Asthma n cardiale сердечно-легочная ~ | kardiopulmonale Dyspnoe f смешанная ~ | kombinierte Dyspnoe f тепловая ~ | thermale Dyspnoe f церебральная ~ | zerebrale Dyspnoe f экспираторная ~ | exspiratorische Dyspnoe f ожерелье венеры | Casalsches Halsband n (kragenförmige Hautveränderung am Hals)

оживить | beleben оживление | Belebung f оживлять | beleben ожирение | Fettsucht f; Fettleibigkeit f; umschriebene Fettgewebsanhäufung f; Adiposität f; Obesität f; Lipomatose f адипозогенитальное ~ | Dystrophia f adiposogenitalis; Adipositas f hypogenitalis алиментарное ~ | alimentäre Fettsucht f атрофическое ~ | atrophische Fettsucht f; Adipositas f ex vacuo болезненное ~ | lokale Fettgewebswucherung f; Dercumsche Krankheit f; Adipositas f dolorosa гипоталамическое ~ | hypothalamische Fettsucht f гипофизарное ~ | hypophysäre Fettsucht f дегенеративное ~ | degenerative Fettsucht f дистрофическое ~ | Fettdystrophie f диффузное ~ | diffuse Fettsucht f; Adipositas f universalis диэнцефальное ~ | dienzephale Fettsucht f ~ легкого | pulmonale Fettsucht f надпочечниковое ~ | adrenale Fettsucht f обычное ~ | gewöhnliche Fettsucht f половое ~ | Dystrophia f adiposogenitalis; Adipositas f hypogenitalis простое ~ | einfache Fettsucht f профессиональное ~ | berufsbedingte Fettsucht f пубертатное ~ | Pubertätsfettsucht f резорбтивное ~ | Resorptionsfettsucht f ~ сердца | Fettherz n; Cor n adiposum; Adipositas f cordis церебральное ~ | Adipositas f cerebralis эндокринное ~ | endokrine Fettsucht f ожиреть | fett werden; verfetten; Fett ansetzen ожог | Verbrennung f; Combustio f; Brandwunde f; Brandverletzung f ~ второй степени | Combustio f bullosa (Blasenbildung) глубокий ~ | tiefe Verbrennung f лучевой ~ | Strahlenverbrennung f; Strahlenschädigung f ~ от трения | Verbrennung f durch Reibung ~ первой степени | Combustio f erythematosa (Rötung) световой ~ при ядерном взрыве | Verbrennung f durch Kernexplosion радиационный ~ | Strahlenverbrennung f; Strahlenschädigung f рентгеновский ~ | Verbrennung f durch Röntgenstrahlen солнечный ~ | Sonnenbrand m термический ~ | Thermalverbrennunf f (durch Flammen; Dampf; Flüssigkeiten; Metall usw.) ~ третьей степени | Combustio f gangraenosa (Nekrose) химический ~ | Verätzung f (z. B. durch Säure) ~ четвертой степени | Combustio f escharotica (Verkohlung) электрический ~ | Verbrennung f durch elektrischen Strom ожоговый | Verbrennungs…; Brand… оздоровительный | Heilungs…; Gesundungs…; Genesungs… оздоровить | heilen; gesund machen оздоровление | Heilung f; Gesundung f; Sanatio f

оздоровлять | heilen; gesund machen озена | Ozaena f; Stinknase f; Rhinitis f atrophicans [cum foetore] озеро: слезное ~ | Tränensee m; Lacus m lacrimalis озлокачествление | Bösartigwerden n озноб | Schüttelfrost m; Schauer m; Frösteln n лихорадочный ~ | Fieberschauer m ознобление | Frostbeule f; Pernio m озоление | Veraschung f озонирование | Ozonisierung f озонировать | ozonisieren; mit Ozon behandeln оказание помощи | Hilfeleistung f оказать | *** оказывать: ~ влияние | beeinflussen; Einfluß ausüben ~ помощь | helfen; Hilfe leisten ~ содействие | unterstützen окаменелый | versteinert окаменение | Versteinerung f (des Gewebes durch Kalkeinlagerung) окисление | Oxydation f; Oxydierung f анаэробное ~ | anaerobe Oxydation f ~ кислородом воздуха | Luftoxydation f клеточное ~ | Zelloxydation f неполное ~ | unvollständige Oxydation f непрямое ~ | indirekte Oxydation f нефосфорилирующе ~ | nichtphosphorylierende Oxydation f последующее ~ | nachfolgende Oxydation f постепенное ~ | allmähliche Oxydation f прямое ~ | direkte Oxydation f фосфорилирующее ~ | phosphorylierende Oxydation f энергичное ~ | starke Oxydation f окисление-восстановление | Oxydations-Reduktions-Reaktion f; Radox-Reaktion f окислитель m | Oxydationsmittel n; Oxydiermittel n; Oxydans n окислительный | oxydativ; Oxadations… окислить | oxydieren окисляемый | oxydierbar; oxydabel окислять | oxydieren окисный | oxydieren окисный | oxidisch; Oxid… окись f | Oxid n окклюдатор | Artikulator m (Hilfsmittel bei der Herstellung von Zahnprothesen) окклюзивный | Okklusions… окклюзия | Okklusion f; Verschluß m; Verschließung f анормальная ~ | Bißanomalie f; fehlerhafte Okklusion f атеросклеротическая ~ | atherosklerotische Okklusion f боковая ~ | laterale Okklusion f буккальная ~ | bukkale Okklusion f

вертикальная ~ | vertikale Okklusion f выступающая ~ | Vorbiß m гиперфункциональная ~ | hyperfunktionelle Okklusion f дистальная ~ | distale Okklusion f задняя ~ | Rückbiß m ~ зубов | Okklusion f; Schlußbiß m коронарная ~ | Koronarverschluß m лабиальная ~ | labialer Verschluß m лингивальная ~ | linguale Okklusion f медиальная ~ | mediale Okklusion f недействующая ~ | nichtwirkende Okklusion f; kauhinderliche Bißanomalie f неправильная ~ | fehlerhafte (anomale) Okklusion f; fehlerharter Biß m нормальная ~ | normale Okklusion f патогенная ~ | pathogene Okklusion f передне-задняя ~ | anteroposteriore Okklusion f передняя ~ | vordere Okklusion f; vorstehender Biß m пропорциональная ~ | proportionale Okklusion f сагиттальная ~ | sagittale Okklusion f склеротическая ~ | sklerotische Okklusion f скользящая ~ | gleitende Okklusion f скошенная ~ | gekrümmte Okklusion f ~ сосудов | vaskulärer Verschluß m травматическая ~ | traumatischer Verschluß m травматогенная ~ | traumatogener Verschluß m трансверсальная ~ | transversale Okklusion f физиологическая ~ | physiologische Okklusion f функциональная ~ | funktionelle Okklusion f центральная ~ | zentrale Okklusion f центрическая ~ | zentrische Okklusion f эксцентрическая ~ | exzentrische Okklusion f окклюзометр | Okklusometer n; Gnatodynamometer n окно: защитное ~ | Schutzfenster n ~ из свинцового стекла | Bleiglasfenster n овальное ~ | Vorhoffenster n; ovales Fenster n; Fenestra f [ovalis] vestibuli ~ преддверия | Vorhoffenster n; ovales Fenster n; Fenestra f [ovalis] vestibuli ~ улитки | Schneckenfenster n; Fenestra f [rotunda] cochleae около… | peri… (in Zus. um.…herum; nahe); para… (in Zus. 1. abweichend; nicht normal; 2. neben; bei) околоаксиллярный | periaxillar околоаксонный | periaxonal околоанальный | perianal околоаортальный | periaortal околоаппендикулярный | periappendikulär околоартериальный | periarteriell околобазальный | parabasal околобронхиальный | peribronchial

околобронхиолярный | peribronchiolär околобульбарный | peribulbär околовенозный | perivenös; paravenös околоверхушечный | periapikal околовлагалищный | paravaginal окологлазной | periokular окологлоточный | peripharyhgeal окологортанный | perilaryngeal окологрудинный | parasternal окологрыжевой | perihernial околодвенадцатиперстный | periduodenal околожелудочный | perigastrisch околозубной | paradental; peridental околоканальцевый | perikanalikulär околокишечный | periviszeral околоклеточный | perizellulär околокорневой | periradikulär околокрестцовый | parasakral околоматочный | parametral; periuterin околоминдаликовый | peritonsillär околомозговой | perizerebral; perimedullär околоневральный | perineural околоногтевой | periungual околоносовой | paranasal околоорбитальный | periorbital околоосевой | periaxial околоочаговый | perifokal околопаховой | parainguinal околопериодонтальный | um die Zementschlicht des Zahnes herum околопеченочный | parihepatisch околопилорический | peripylorisch околопищеводный | periösophageal околоплодный | perifetal околопозвоночный | paravertebral околополюсный | peripolar околопортальный | periportal околопочечный | paranephritisch; perirenal околопредсердный | periatrial околопрямокишечный | perirektal околопузырный | paravesikal; perivesikal околопупочный | paraumbilikal околороговичный | perikorneal околоротовой | perioral околоселезеночный | perisplenisch; perilienal околосердечно-диафрагмальный | pericardiacophrenicus околосердечный | pericardial околосердие | Herzbeutel m; Perikard n

околослепокишечный | perizökal околососковидный | paramastoideus околососковый | peripapillär околососудистый | perivaskulär околосрединный | paramedian околосумочный | peribursal околосуставной | periartikulär околотолстокишечный | um den Dickdarm herum околотонзиллярный | peritonsillär околотрахеальный | peritracheal околоузлие | Paraganglion n околоуретральный | periurethral; paraurethral околоушно-височный | auriculotemporalis околоушно-жевательный | parotideomassetericus околоушный | parotideus околоцентральный | parizentral околочелюстной | perimaxillär околочерепной | perikranial околощитовидный | parathyreoideus околоядерный | perinukleär околояичниковый | paraovarialis окольный | kollateral benachbart окончание (s. a. u. окончания): двигательное ~ | motorische Nervenendigung (Endigung) f чувствительное ~ | sensible Nervenendigung (Endigung) f окончания npl: автономомоторные нервные ~ | autonomomotorische Nervenendigungen fpl автономосенсорные нервные ~ | autonomosensorische nervenendigungen fpl чувствительные нервные ~ в подкожной соединительной ткани пальцев рук ~ | Ruffinische Nervenendigungen fpl гроздевидные нервные ~ | intrazeptive Nervenendigungen fpl интрацептивные нервные ~ | intrazeptive Nervenendigungen fpl кольцеспиральные нервные ~ | anulospirale Nervenendigungen fpl нервные ~ | Nervenendigungen fpl несвободные нервные ~ | unfreie Nervenendigungen fpl проприоцептивные нервные ~ | propriozeptive Nervenendigungen fpl свободные нервные ~ | Terminationes fpl nervorum liberae соматосенсорные нервные ~ | somatosensorische Nervenendigungen fpl чувствительные нервные ~ | sensorische Nervenendigungen fpl экстрацептивные нервные ~ | extrazeptive Nervenendigungen fpl окончательный | terminal (das Ende; die Grenze betreffend) окончатый | fenestriert; gefenstert; durchlöchert; mit Löchern versehen окопник аптечный | Symphytum n officinale окостеневший | verknöchert; ossifizert окостенение | Verknöcherung f; Ossifikation f ~ аневризмы | Verknöcherung f eines Aneurysmas; Osteoaneurysma n ~ артерии | Arterioostose f

гетерогенное ~ | heterogene Verknöcherung f ~ кровоизлияний | Verknöcherung f von Hämatomen метаболическое ~ | metabolische Verknöcherung f ~ мышц | Verknöcherung f von Muskeln неполное ~ | unvollständige Verknöcherung f параартикулярное ~ | paraartikuläre Verknöcherung f патологическое ~ | pathologische Verknöcherung f ~ перикарда | Perikardverknöcherung f перихондральное ~ | perichondrale Verknöcherung f ~ плода | Lithopädion n; Steinkind n (abgestorbener; mit Kalksalzen inkrustierter Fetus) соединительнотканое ~ | Bindegewebsverknöcherung f ~ сухожилий | Sehnenverknöcherung f эндостальное ~ | endostale Verknöcherung f эндохондральное ~ | endochondrale Verknöcherung f энхондральное ~ | enchondrale Verknöcherung f окоченелость f | Steifheit f окоченелый | steif; erstarrt окоченение: посмертное (трупное) ~ | Totenstarre f; Rigor m mortis окрасить | färben; tingieren окраска | 1. Färbung f; 2. Farbe f; Ton m азановая ~ | heidenhain-Färbung f; Hämatoxylin-Eosin-Färbung f витальная ~ | Vitalfärbung f двойная ~ | Doppelfärbung f дополнительная ~ | Kontrastfärbung f; Gegenfärbung f желтушная ~ | ikterische Färbung f контрастная ~ | Kontrastfärbung f; Gegenfärbung f ~ по Гимза | Giemsafärbung f; (Methode zur Färbung von Blutausstrichen) ~ по Граму | Gramfärbung f (wichtige diagnostische Färbung) покровительственная ~ | Schutzfärbung f; Assimilationsfärbung f прижизненная ~ | Vitafärbung f флюоресцирующая ~ | fluoreszierende Färbung f цианотичная ~ | zyanotische Färbung f окрашенный по Граму | gramgefärbt окрашиваемость f | Färbbarkeit f окрашивание кожи | Pigmentierung f окрашивать | färben; tingieren окрашивающийся по Граму | gramfärbbar окровавленный | blutig; blutüberströmt; blutdurchtränkt окровавливание | Blutung f округлый | sphärisch; kugelig; kugelförmig; [kugel]rund окружающий | umgebend; Umgebungs…; umliegend; zirkum… ~ анус | zirkumanal ~ булавовидное тело | zirkumgemmal ~ глазное яблоко | zirkumbulbär ~ кишечник | zirkumintestinal ~ орбиту | zirkumorbital

~ островок | zirkuminsulär ~ пищевод | zirkumösophageal ~ подкрыльцовую впадину | zirkumaxillar ~ подмышечную впадину | zirkumaxillar ~ почковидное тело | zirkumgemmal ~ почку | zirkumrenal ~ роговицу глаза | zirkumkorneal ~ роговую оболочку | zirkumkorneal ~ рот | zirkumoral ~ сосуд | zirkumvaskulär ~ сустав | zirkumartikulär ~ хрусталик глаза | zirkumlental ~ ядро | zirkumnuklear окружение | Milieu n; Umwelt f окружность f | Umkreis m; Zirkumferenz f суставная ~ локтевой кости | Circumferentia f articularis ulnae (Gelenkfläche der Speiche) суставная ~ | Circumferentia f articularis (überknorpelter Umfang einer Gelenkfläcje) ~ черепа | Schädelumfang m оксалилмочевина | Oxalylureid n; Oxalylharnstoff m окси… | Oxy… (in Zus. 1. sauerstoffhaltig; 2. sauer; scharf) оксигемометр | Oxyhämometer n комбинированный ~ | kombiniertes Oxyhämometer (Ohroxymeter) n кюветный отражательный ~ | Küvetten-Reflex-Oxyhämometer n ушной ~ | Ohroxymeter n оксигенатор | Oxygenator n пенный ~ | Schaumoxygenator m пластинчатый ~ | Lamellenoxygenator m пленочный ~ | mit einem Häutchen bedeckter Oxygenator m оксидирование | Oxydation f; Oxydierung f оксидоредукция | Oxydoreduktion f оксикамфора | Oxykampfer m оксикислота | Hydroxysäure f оксиметр | Oxymeter n (zur Bestimmung des Sauerstoffgehaltes im Blut) ушной ~ | Ohroxymeter n оксиполижелатин | Oxypolygelatine f окситензиометр | Oxytensiometer n ~ клеточных тканей | Zellgewebeoxytensiometer n окситензиометрия | Oxytenstiometrie f амперметрическая ~ | amperemetrische Oxytenstiometrie f потенциометрическая ~ | potentiometrische Oxytenstiometrie f оксихинолин | Hydroxychinolin n окулист | Ophthalmologe m; Augenarzt m окуло… | Okulo… (die Augen betreffend) окулогенитальный | oculogenitalis окуломикоз | Okulomykose f окуломоторный | okulomotorisch (Bewegungsfähigkeit der Augen betreffend)

окуляр | Okular n демонстрационный ~ | Demonstrationsokular n окуляр-гониометр | Okulargoniometer n окуляр-микрометр | Okularmikrometer n окуривание | Ausräucherung f; Räucherung f; Durchräucherung f; Desinfektion f durch Räucherung оленит | Olenitis f; Ellbogengelenkentzündung f олива | Olive f (anatomischer Anteil des Gehirns) верхняя ~ | obere Olive f нижняя ~ | untere Olive f ~ стетофонэндоскопа | Bruststück n des Stethoskops оливковый | Oliven… оливомозжечковый | olivozerebellar оливопетальный | olivopetal оливоспинальный | olivospinal оливофугальный | olivofugal олиоцеребеллярный | olivozerebellar олиго… | Oligo… (in Zus. wenig; arm an…) олигодендроглиома | Oligodendrogliom n; Oligodendrozytom n; Oligodendroblastom n (Hirngeschwulst) веретенообразно-клеточная ~ | Spinkel-zellenoligodendrogliom n дедифференцирующая ~ | entdifferenzierendes Oligodendrogliomn полиморфноклеточная ~ | polymorphzeliges Oligodendrogliom n олигофрения | Oligophrenie f (angeborene; erebte oder erworbene Geistesschwäche) ангиодистрофическая ~ | angiodystrophische Oligophrenie f дизостозическая ~ | dysostosische Oligophrenie f ксеродермическая ~ | xerodermatische Oligophrenie f наследственная ~ | hereditäre Oligophrenie f фенилпировиноградная ~ | phenylbrenztraubensaure Oligophrenie f; Phenylketonurie f эретическая ~ | erregbare (reizbare) Oligophrenie f олигоцитемия | Oligozythämie f (1. niedrige Erythrozytenzahl; 2. geringe Zellzahl im Knochenmark) гиперволемическая ~ | hypervolämische Oligozythämie f гиповолемическая ~ | hypovolämische Oligozythämie f нормоволемическая ~ | normovolämische Oligozythämie f олигемическая ~ | oligämische Oligozythämie f ~ при нефрите | nephritische Oligozythämie f олигурия | Oligurie f (verminderte Harnausscheidung) перемежающаяся ~ с полиурией | intermittierende Oligurie f mit Polyurie физиологическая ~ | physiologische Oligurie f экстраренальная ~ | extrarenale Oligurie f эмоциональная ~ | emotionale Oligurie f ольфактометр | Olfaktometer n (zur quantitativen Prüfung des Geruchssinns) ольфактометрия методом вдувания | Insufflationsolfaktometrie f ольха клейка (черная) | Alnus f glutinosa омартрит | Omarthritis f; Schultergelenksentzündung f гнойный ~ | eitrige Schultergelenksentzündung f

туберкулезный ~ | tuberkulöse Schultergelenksentzündung f омег пятнистый | Conium n maculatum; gefleckter Schierling m омела [белая] | Viscum n album; Mistel f омелотворение | Verkreidung f (Kalkablagerungen; bes. in tuberkulösen Herden) омелотворенный | verkreidet омертвевать | absterben; nekrotisieren; erstarren; leblos (reglos) werden омертвевший | abgestorben; gangränös; nekrotisch омертвелость f | Leblosigkeit f; Reglosigkeit f; Erstarrung f омертвелый | abgestorben; gangränös; nekrotisch омертвение | Absterben n; Gangrän f; Nekrose f омертветь | absterben; nekrotisieren; erstarren; leblos (reglos) werden ОММ; охрана материнства и младенчества | Schutz m von Mutter und Kind омозолелость f | Verschwielung f; Schwiele f; harte Haut f; Hornhäutigkeit f; Callositas f омозолелый | schwielig; kallös; callosus омоложение | Verjügung f омфалит | Omphatilis f; Nabelentzündung f омфало… | Omphalo… (den Nabel betreffend) омфалопроптоз | Omphaloproptose f (Nabelschnurvorfall bei der Geburt) омфалофлебит | Omphalophlebitis f; Nabelvenenentzündung f омфалоцеле | Omphalozele f; Nabel[schnur]bruch m омфалэктомия | Nabelausschneidung f; Nabelexzision f омыление | Verseifung f; Saponifikation f кислотное ~ | saure Verseifung f ферментативное ~ | fermentative Verseifung f щелочное ~ | alkalische Verseifung f омыловаемый | Verseifungs… омыляемость f | Verseifbarkeit f омылять | verseifen онанизм | Onanie f; Masturbation f онейродиния | Oneirodynie f; nächtliche Unruhe f онейроид | Oneiroid n (traumartiger Zustand) эпилептический ~ | epileptisches Oneiroid n онейроидно-кататонический | oneirokatatonisch онейрология | Oneirologie f (Lehre von der psychoanalytischten Traumdeutung) онемелость f | Stummheit f онемелый | stumm онемение | Erstarrung f; Absterben n; Einschlafen n der Glieder онихия | Onychie f; Nagelbettentzündung f грибковая ~ | Onychomycosis f; Onychia f parasitica дистрофическая ~ | dystrophische Nagelbettentzündung f дрожжевая ~ | Hefeonychie f; латеральная ~ | Paronychie f; Onychia f lateralis (periungualis) сифилитическая ~ | syphilitische Nagelbennentzündung f сухая ~ | Onychia f sicca онихо… | Onycho… (die Nägel betreffend) онихобласт | Onychoblast n онихограф | Onychograph m

онко… | Onko… (in Zus. Tumoren; Geschwülste betreffend) онкограф | Onkograph m (zur Bestimmung von Volumenschwankungen) электрический ~ | elektrischer Onkograph m онкометрия | Onkometrie f косвенная ~ | indirekte Onkometrie f онтогенез | Ontogenese f; Ontogenie f; Keimesgeschichte f постнатальный ~ | postnatale Ontogenese f пренатальный ~ | pränatale Ontogenese f онхоцерки fpl | Onchocercae fpl (Nematodengattung) онхоцеркоз | Onchozerkose f; Onchozerkabefall m оо… | Oo…; Ei[er]… оофорит | Oophoritis f; Eierstockentzündung f гонорейный ~ | Oophorotis f bei Gonorrhoe туберкулезный ~ | tuberkulöse Oophoritis f оофоросальпингит | Oophorosalpingitis f; Eierstock-Eileiterentzündung f опак-иллюминатор: люминесцентный ~ | Lumineszenzilluminator m опалесценция | Opaleszenz f опалесцирующий | opaleszierend; opalisierend опаловый | Opal… опасность f: биологическая ~ | biologische Gefahr f ~ вдыхания | Atmungsgefahr f ~ внешнего облучения | äußere Strahlungsgefahr f ~ внутреннего облучения | innere Strahlungsgefahr f генетическая ~ | genetitsche Gefahr f ~ загрязнения | Verschmutzungsgefahr f ~ загрязнения продуктами деления | Gefahr f der Verschmutzung mit Spaltprodukten радиационная ~ лучевого поражения | Strahlungsgefahr f мнимая ~ | scheinbare Gefahr f ~ облучения | Strahlungsgefahr f ~ профессионального облучения | Gefahr f infolge berufsmäßig bedingter Bestrahlung радиационная ~ | Strahlungsgefahr f радиологическая ~ | radiologische Gafahr f операционная | Operationssaal m операционно-перевязочный | Operations… und Verbands… операционный | Operations…; operativ операция | Operation f ~ Александера-Шаута-Вертгейма | Alexander-Schauta-Wertheim-Operation f ~ Александера-Эдемса | Alexander-Adams-Operation f ~ Бабкока | Babcocksche Methode f der Krampfaderoperation бескровная ~ | blutlose Operation f ~ выбора | Operation f der Wahl гинекологическая ~ | gynäkologische Operation f гнойная ~ | eitrige Operation f радикальная ~ грыжесечения | radikale Bruchopperation f двухмоментная ~ | zweistufige Operation f

~ Добромыслова-Торека | Dobromyslow-Toreksche Operation f ~ Кенига | Königsche Operation f ~ кесарева сечения | Schnittenbindung f; Kaiserschnitt m косметическая ~ | kosmetische Operation f ~ косоглазия | Strabotomie f ~ Крукенберга | Krukenbergsche Operation f; Krukenbergscher Arm m ~ Кушинга | Cuschingsche Operation (subtemporale Trepanation) f логическая ~ | logische Operation f ~ на открытом сердце | Operation f am offenen Herzen одномоментная ~ | einstufige Operation f ~ Петрова | Petrowsche Operation f пластическая ~ | plastische Operation f ~ пластического расщепления предплечья | plastische Spaltung f des Unterarms радикальная ~ | radikale Operation f ~ с помощью магнита | magnetische Operation f ~ Снегирева | Snetirjewsche Operation f срочная ~ | Sofortoperation f ~ Субботкина | Subbotkinsche Operation f; Zirkumzision f ~ удаления крайней плоти | Beschneidung f хирургическая ~ | chirurgische Operation f чистая ~ | aseptische Operation f ~ Штурмдорфа | Sturmdorf-Plastik f; Portioplastik f оперировать | operieren оперирующий | Operateur m; Operierender m опеченевший | hepatisiert опеченение | Hepatisation f (leberähnliche Beschaffenheit der Lunge) желтое ~ | gelbe Hepatisation f красное ~ | rote Hepatisation f серое ~ | graue Hepatisation f опий | Opium n опийный | Opium… описторхис: кошачий ~ | Katzen[leber]egel m; Opistorschis f felineus (tenuicollis) оплешиветь | kahl werden; eine Glatze bekommen оплодотворение | Berfuchtung f искусственное ~ | künstliche Befruchtung f перекрестное ~ | Allogamie f; Fremdpaarung f оплодотворенный | befruchtet оплодотворить | berfuchten оплодотворяемость f | Befruchtungsfähigkeit f; Befruchtungskoeffizient m; Konzeptionsfähigkeit f оплодотворять | befruchten оплотневать | verhärten; indurieren оплотневающий | verhärtend; indurans оплотнение | Verhärtung f; Induration f опознавание | Identifizierung f ополаскивать | ausspülen; abspülen; bespülen

ополоснуть | ausspülen; abspülen; bespülen опора таранной кости | Sprungbeinstütze f; Sustentakulum n; Sustentaculum n tali (Knochenvorsprung am Fersenbein) опоражнивающий | entleerend; evacuans опорный | Stütz[ungs]… опорожнение | Entleerung f; Ausleerung f; Ausräumung f; Evzcuatio f ~ желудка | Magenentleerung f ненормальное ~ | unnormale Entleerung f опорожненный | entleert; evacuatus опорожнить | [ent]leeren; ausleeren; ausräumen опорожнять | [ent]leeren; ausleeren; ausräumen опоясывающий | zirkulär; zirkulierend оправа | Brillengestell n; Brillenfassung f анатомическая очковая ~ | anatomisches Brillengestell f бабочковая очковая ~ | schmetterlingsförmiges Brillengestell n круглая очковая ~ | Brillengestell n очковая ~ | Brillengestell n пантоскопическая очковая ~ | pantoskopisches Brillengestell n тренировочная очковая ~ | Trainingsbrillengestell n определение | Bestimmung f; Ermittlung f; Definition f весовое ~ | gravimetrische Bestimmung f качественное ~ | qualitative Bestimmung f количественное ~ | quantitative Bestimmung f колориметрическое ~ | kolorimetrische Bestimmung f органолептическое ~ | sensorische Bestimmung f определить | bestimmen; ermitteln; feststellen; definieren определять | bestimmen; ermitteln; feststellen; definieren опрелость f | Intertrigo f; Wundsein n; “Wolf” m дрожжевая ~ | Hefeintertrigo f инфекционная ~ | infektiöse Intertrigo f опрелый | intertriginös опреснение | Entsalzen n; Entsalzung f опреснитель m | Destillationsverdampfer m zur Wasserentsalzung опреснить | entsalzen (Wasser) опреснять | entsalzen (Wasser) опсонизировать | opsonisieren (phagozytosereif machen) опсонин | Opsonin n (Antikörper; der die Bakterien so verändert; daß sie von Leukozyten besser aufgenommen werden können) гонококковый ~ | Gono-Opsonin n; Gonokokkenopsonin n иммунный ~ | Immunopsonin n нормальный ~ | normales Opsonin n специфический ~ | spezifisches Opsonin n термолабильный ~ | thermolabiles Opsonin n оптик | Optiker m оптика | Optik f геометрическая ~ | geometrische Optik f; Strahlenoptik f иммерсионная ~ | Immersionsoptik f

офтальмологическая ~ | ophthalmolotische Optik f физическая ~ | physikalische Optik f оптограмма | Optogramm n; Netzhautbild n опускающийся | absteigend; descendens опухание | Anschwellung f; Intumeszenz f опухать | [an]schwellen опухлый | geschwollen; [auf]gedunsen опухнуть | [an]schwellen опухолевидный | geschwulstartig опухолевый | Geschwulst… опухолеподобный | geschwulstähnlich опухолеродный | geschwulstbildend опухоль f | Tumor m; Geschwulst f ~ Абрикосова | Abrikosowscher Tumor m (an der Unterlippe) аденоматозная ~ | adenomatöser Tumor m аденоматоидная ~ | adenomatoider Tumor m аденопапиллярная ~ | adenopapillärer Tumor m амилоидная ~ | amyloider Tumor m; Amyloidgeschwulst f белая ~ | tuberkulöse Kniegelenksentzündung f; Tumor m albus бранхиогенная ~ | branchiogene Geschwulst f ~ Бреннера | Brennerscher Tumor m (gutartige Eierstockgeschwulst) бульбоспинальная ~ | bulbospinaler Tumor m ~ Варсина | Warthinscher Tumor m ~ Вильмса | Wilmsscher Tumor m (bösartiges Adenosarkom der Niere) вирусная ~ | Virustumor m воздушная ~ | zystenartige Luftgeschwulst f; Aerozele f волокнистожелезистая ~ | Fibroadenom n (gutartige Geschwulst aus Drüsengewebe) волокнистососудистая ~ | Fibroangiom n ворсинчатая ~ | villöser Tumor m генерализованная злокачественная ~ | generalisierter bösartiger Tumor m гетерологическая ~ | heterologer Tumor m гетеротипическая ~ | heterotypischer Tumor m гигантоклеточная ~ | Riesenzellengeschwulst f ~ гипофизарного хода | Kraniopharyngeom n; Erdheimscher Tumor m гистиоидная ~ | histoider Tumor m гломусная ~ | Glomustumor m; Angiomyoneurom n гомологическая ~ | homologe Geschwulst f гранулезоклеточная ~ | Granulationsgeschwulst f дермоидная ~ | Dermoidgeschwulst f десмоидная ~ | Desmoidgeschwulst f дисгармональная ~ | dyshormonelle Geschwulst f дисонтогенетическая ~ | dysontogenetische Geschwulst f дисэмбриогенетическая ~ | dysembriogenetische Geschwulst f железистофиброзная ~ | Adenofibrom n жемчужная ~ | Perlgeschwulst f; Cholesteatom n жировая ~ | Fett[gewebs]geschwulst f; Lipom n ~ из интерстициальных клеток | Interstitialzelltumor m

~ из клеток Лейдига | Leydigscher Zelltumor m ~ из клеток Сертоли | Sertoli-Zelltumor m ~ из хилюсных клеток | Hiluszelltumor m индуцированная ~ | induzierter Tumor m интралигаментарная ~ | intraligamentöser Tumor m интраоссальнорастующая ~ | intraossealer Tumor m инфильтрующая ~ | infiltrierender Tumor m ~ каротидного гломуса | Glomus-caroticum-Tumor m ~ каротидного тела | Karotiskörpertumor m кашицеобразная ~ | Grützbeutel m; Atherom n кистозная ~ | zystische Geschwulst f клеточная ~ | Zellgeschwulst f ~ клубка кожи | Glomustumor m; Angiomyoneurom n клубочковая ~ | Glomustumor m; Angiomyoneurom n смешанная ~ кожи | Mischgeschwulst f der Haut коллоидная ~ | Kolloidgeschwulst f; Myxom n ~ кости | Knochengeschwulst f; Osteom n костная ~ | Knochengeschwulst f; Osteom n котомковидная ~ | Sanduhrgeschwulst f; Zwerschsacktumor m крестцово-копчиковая ~ | Sakrokokzygealgeschwulst f ~ кровообразующей ткани | Geschwulst f des hämotopoetischen Gewebes кровяная ~ | Blutgeschwulst f; Hämatom n кровяная околоматочная ~ | retrouterine Hämatozele f ~ Крукенберга | Krekenbergscher Tumor m (Ovarialtumor) ~ лимфатических желез | ***Bubo m; Leistendrüsenschwellung f; Drüsenschwellung f ~ лимфатических сосудов | Lymphangiom n (gutartige Lymphgefäßwucherung) ~ лимфатической ткани | Tumor m des lymphoiden Gewebes ложная ~ | Pseudotumor m мезенхимальная ~ | Mesenchymalgeschswulst f мезодермальная ~ | mesodermale Geschwulst f мезодермальная смешанная ~ | gemischte mesodermale Geschwulst f мезонефрогенная ~ | mesonephrogene Geschwulst f ~ меланинообразующей ткани | Geschwulst f des melaninbildenden Gewebes меланическая ~ | Melanom n мешотчатая ~ | Zyst[aden]om n мешотчатая сосочковосерозная ~ | Cystoma n papilliferum serosum миглогенная гигантоклеточная ~ | myelogener Riesenzellentumor m мультицентрическая ~ | multizentrischer Tumor m мышечная ~ | Muskelgeschwulst f; Myom n ~ мышечной ткани | Muskelgewebegeschwulst f невроэпителиальная ~ | Neuroepitheliom n неоперабельная ~ | inoperable Geschwulst f нервная ~ | Neurom n; Nervengeschwulst f ~ нервной ткание | Ganglioneurom n; Gangliozytom n одонтогенная ~ | odontogene Geschwulst f органоидная ~ | organoide Geschwulst f остеогенная ~ | osteogene Geschwulst f

~ островков Ларгерганса | Inselzellentumor m des Pankreas парамаммарная ~ | paramammale Geschwulst f смешанная ~ печени | Mischgeschwulst f der Leber пигментная ~ | Pigmentgeschwulst f подъязычная ~ | Fröschleingeschwulst f; Ranula f профессиональная ~ | berufsbedingte Geschwulst f псаммозная ~ | Geschwulst f пульсирующая ~ | pulsierende Geschwulst f раковая ~ | Karzinom n; Krebsgeschwulst f; Krebs m; Cancer m ретроперитонеальная ~ | retroperitonealer Tumor m рецидивирующая [доброкачественная] ~ | rezidivierender Tumor m системная ~ | Systemtumor m сифилитическая ~ | Gumma n; Gummiknoten m ~ слизистой ткани | Myxom n смешанная ~ | Mischgeschwulst f ~ соединительной ткани | Bindegewebsgeschwulst f; Fibrom n соединительнотканная ~ | Bindegewebsgeschwulst f; Fibrom n соединительнотканная злокачественная ~ | Sarkom n сосочковая ~ | Papillom n (gitartige Haut- und Schleimhautgeschwulst) сосудистая ~ | Angiom n (Blutschwamm) спастическая ~ | spastische Geschwulst f гигантоклеточная ~ сухожильных влагалищ и мышц | Riesenzellentumor m der Sehnenscheiden und Muskeln текаклеточная ~ | Thekazelltumor m ~ типа песочных часов | Sanduhrgeschwulst f; Zwerchsacktumor m трубно-яичниковая ~ | Tuboovarialtumor m фиброзная ~ | fibröser Tumor m фиброидная ~ | fibroider Tumor m фильтрующаяся ~ | infiltrierender Tumor m хрящевая ~ | Chondrom n (gutartige Knorpelgeschwulst) церебеллоспинальная ~ | zerebellospinaler Tumor m экспериментальная ~ | experimentelle Geschwulst f экстрамедуллярная ~ | extramedullärer Tumor m экстраоссальная ~ | extraossärer Tumor m эктодермальная ~ | extradermaler Tumor m эпителиальная ~ | epitheliale Geschwulst f эхинококковая ~ | Echinokokkenzyste f опухший | [an]geschwollen опущение | Ptose f (Herabhängen eines Organs) ~ [верхнего] века | Blepharoptose f ~ влагалища | Scheidenvorfall m; Vaginalprolaps m; Prolapsus m vaginae ~ внутренних органов | Eingeweidesenkung f; Splanchnoptose f ~ диафрагмы | Phrenoptose f ~ желудка | Magensenkung f; Senkmagen m; Gastroptose f; Descensus m ventriculi ~ кишечника (кишок | Eingeweidesenkung f; Splanchnoptose f ложное ~ | Pseudoptose f ~ матки | Uterussenkung f; Metroptose f; Descensus m uteri

~ молочной железы | Mastoptose f ~ печени | Lebersenkung f; Wanderleber f; Hepatoptose f; Hepar n mobile ~ почки | Senkniere f; Wanderniere f; Nephroptose f; Ren m mobilis ~ прямой кишки | Darmsenekung f; Proktoptose f ~ селезенки | Milzsenkung f; Splenoptose f ~ сердца | Herzsenkung f; Kardioptose f ~ слепой кишки | Blinddarmsenkung f; Typhloptose f ~ толстой кишки | Dickdarmsenkung f; Kolonsenkung f; Koloptose f ~ яичка | Hodensenkung f; Descensus m testiculorum (testis) неполное ~ яичка | unvollständige Hodensenkung f; Descensus m aberrans testis парадоксальное ~ яичка | Descensus m paradoxus testis опущенный | deszendiert; herabgesunken; herabgeglitten опыт: ~ Барани с указательным пальцем | Baranyscher Zeigeversuch m ~ Вальсальвы | Valsalvascher Versuch m ~ над самим собой | Selbstversuch m пробировочный ~ | Versuch m in vitro опьянение | Rausch m; Trunkenheit f алкогольное ~ | Alkoholrausch m кокаиновое ~ | Kokainrausch m легкое ~ | Angetrunkenheit f мескалиновое ~ | Meskalinrausch m острое алкогольное ~ | akute Trunksucht f патологическое ~ | pathologische Trunksucht f полное ~ | Vollrausch m опьяненный | berauscht; betrunken орбита | Orbita f; Augenhöhle f орбитально-затылочный | orbitookzipital (Augenhöhle und Hinterhaupt betreffend) орбитально-носовой | orbitonasal (Augenhöhle und Nase betreffend) орбитальный | orbital оргазм | Orgasmus m орган | Organ n; Organum n; Organon n (s. a. u. органы) ~ вкуса | Geschmacksorgan n; Organum n gustus выделительный ~ | Sekretionsorgan n ~ дыхания | Atmungsorgan n жевательный ~ | Kauorgan n жиральдесов ~ | Giraldessches Organ n; Beinhoden m; Paradidymis f ~ здравоохранения | Gesundheitsbehörde f ~ зрения | Sehorgan n; Organum n visus концевой ~ | Endorgan n кортиев ~ | Organum n spirale; Cortisches Organ n ~ обоняния | Geruchsorgan n; Organum n olfactus паренхиматозный ~ | parenchymatöses Organ n ~ пищеварения | Verdauungsorgan n полый ~ | Hohlorgan n пораженный ~ | [von Krankheit] befallenes Organ n преддверно-улитковый ~ | Gehör- und Gleichgewichtsorgan n; Organum n vestibulocochle-

are ~ равновесия | Gleichgewichtsorgan n радиочувствительный ~ | radiosensitives Organ n рудиментарный ~ | rudimentäres Organ n слуховой ~ | Gehör[organ] n сошниково-носовой ~ | Organum n vomeronasale; Jacobsonsches Organ n (beim Menschen rudimentär) спиральный ~ | Organum n spirale; Cortisches Organ n субкомиссуральный ~ | subkomissurales Organ n ~ чувств | Sinnesorgan n якобсонов ~ | Organum n vomeronasale; Jacobsonsches Organ n (beim Menschen rudimentär) организатор: первичный ~ | Primärorganisator m организация здравоохранения: Всемирная ~ | Weltgesundheitsorganisation f; WHO организм | Organismus m болезнетворный ~ | pathogener Organismus m весь ~ | Gesamtorganismus m высший ~ | höherer Organismus m живой ~ | lebender Organismus m животный ~ | tierischer Organismus m низший ~ | niederer Organismus m ~ хозяина | Wirt m организмы mpl: криофильные ~ | kryophile Organismen mpl мезофильные ~ | mesophile Organismen mpl стенотермные ~ | stenotherme Organismen mpl термофильные ~ | thermophile Organismen mpl эвритемные ~ | eurytherme Organismen mpl органический | organisch органичность f | Organisches n органичный | organisch органо… | Organ[o]… органотерапия | Organtherapie f ингибиторная ~ | inhibitorische Organtherapie f стимулирующая ~ | stimulierende Organtherapie f органы mpl | Organe npl (s. a. u. орган) вспомогательные ~ глаза | Hilfsorgane npl des Auges; Organa npl oculi accessoria женские половые органы ~ | weibliche Geschlechtsorgane npl; Organa npl genitalia femina ~ кроветворения | blutbildende Organe npl ~ кровообращения | Blutkreislauforgane npl мочевые ~ | Harnorgane npl; Organa npl uropoetica мужские половые органы ~ | männliche Geschlechtsorgane npl; Organa npl genitalia masculina половые ~ | Geschlechtsorgane npl; Organa npl genitalia

ординатор | Vollassistent m младший ~ | Assistenzarzt m ~ по гигиене питания | Ernährungshygieniker m орех | Nux f; Nuß f ~ американский | Bertholetia f ~ арековый | Betelnuß f ~ водяной | Trapa f natans ~ волшебный | Hamamelis f ~ земляной | Arachis f hypogaea ~ рвотный | Brechnuß f; Nux f vomica орешек: ~ дубильный (чернильный) | Galla f turcica; Gallapfel m ориентация | Orientierung f гравитационная ~ | Gravitationsorientierung f пространственная ~ | räumliche Orientierung f ороговевающий | verhornend ороговевший | verhornt ороговение | Verhornung f; Keratose f ~ кожи | Hautverhornung f; Keratodermia f патологическое (чрезмерное) ~ | Hyperkeratose f (übermäßige Verhornung) ороговеть | verhornen ороситель m | Irrigator m оросить | [Wunde] ausspülen; benetzen; feucht machen орошать | [Wunde] ausspülen; benetzen; feucht machen орошение | Ausspülung f; Irrigatio f орошенный | ausgespült орро… | Orrho…; Serum… орто… | Ortho… (in Zus. richtig; gerade; aufrecht) ортоамблиофор | Orthoamblyophor m (Instrument zur Feststellung und Korrektur des Strabismus) ортопед | Orthopäde m ортопед-стоматолог | Kieferorthopäde m ортопедия | Orthopädie f зубная ~ | Kieferorthopädie f ортофория | Orthophorie f; Ruhelage f des gesunden Auges астеническая ~ | asthenische Orthophorie f орудие | Instrument n орхидо… | Orchido… (die Hoden betreffend) орхит | Orthitis f; Hodenentzündung f бруцеллезный ~ | bruzellöse Orthitis f гнойный ~ | eitrige Orthitis f гонококковый ~ | Gonokokkenorchitis f некротический ~ | nekrotische Orthitis f неспецефический ~ | unspezifische Orthitis f ~ при оспе | Orthitis f variolosa ~ при эпидемическом паротите | Mumpsorchitis f; Orthitis f bei epidemischer Parotitis; Orthitis f parotidea

специфический ~ | spezifische Orthitis f травматический ~ | traumatische Orthitis f филяриозный ~ | filariöse Orthitis f орхотомия | Orchotomie f; Hodenschnitt m орхоэпидидимит | Orchiepididymitis f; Epididymoorchitis f осадить | niederschlagen; sedimentieren; präzipitieren; ausscheiden осадок | Niederschlag m; Sediment n; Präzipitat n; Ausscheidung f глобальный радиоактивный ~ | globaler radioaktiver Niederschlag m запаздывающий радиоактивный ~ | verzögerter radioaktiver Niederschlag m ~ из уратов | Uratablagerung f местный радиоактивный ~ | örtlicher radioaktiver Niederschlag m мочевой ~ | Harnsediment n ~ мочи | Harnsediment n кирпичный ~ мочи | Ziegelmehlsediment n; Sedimentum n lateritium отфильтрованный ~ | abfiltriertes Sediment n промытый ~ | gewaschenes Präzipitat n радиоактивный ~ | radioaktiver Niederschlag m студенистый ~ | gelatinöses Präzipitat n осадочный | Niederschlags…; Sediment… осаждать | niederschlagen; sedimentieren; präzipitieren; ausscheiden осаждение | Niederschlagung f; Sedimentation f; Präzipitation f; Ausfällung f дробное ~ | fraktionelle Sedimentation f ~ центрифугированием | Schleudersatz m осажденный | sedimentiert; abgesetzt; ausgefällt осанка | Körperhaltung f; Haltung f освежать | erfrischen; kühlen; lüften (Zimmer) освежение | Erfrischung f; Kühlung f; Lüften n (Zimmer) освежить | erfrischen; kühlen; lüften (Zimmer) осветитель m | Beleuchtungsvorrichtung f; Beleuchtungseinrichtung f; Lichtquelle f ~ Аббе | Abbescher Beleuchtungsapparat m лобный ~ | Stirnlampe f люминесцентный ~ | Luminiszensleuchte f ~ отраженного света | Auflichtleuchte f освещение | Beleuchtung f; Ausleuchten n боковое ~ | Seitenbeleuchtung f дежурное ~ | Notbeleuchtung f естественное ~ | natürliche Beleuchtung f импульсное ~ | Beleuchtung f mit Lichtimpulsen искусственное ~ | künstliche Beleuchtung f контактное ~ | Kontaktbeleuchtung f люминесцентное ~ | Lumineszenzbeleuchtung f недостаточное ~ | mangelhafte Beleuchtung f отраженное ~ | indirekte Beleuchtung f потолочное ~ | Deckenbeleuchtung f прямое ~ | direkte (senkrechte) Beleuchtung f равномерное ~ | gleichmäßige Beleuchtung f рассеянное ~ | diffuse (gestreute) Beleuchtung f

сквозное ~ | Durchleuchtung f ~ солнечными лучами | Sonnenbestrahlung f; Insolation f сфокусированное ~ | Fokalbeleuchtung f темнопольное ~ | Dunkelfeldbeleuchtung f устойчивое ~ | ständige Beleuchtung f центральное ~ | Zentralbeleuchtung f электрическое ~ | elektrische Beleuchtung f освещенность f | 1. Beleuchtungsgrad m; Beleuchtungsstärke f; 2; Bestrahlungsstärke f освидетельствование | Untersuchung f медицинское ~ | ärztliche Untersuchung f повторное ~ | Nachuntersuchung f освидетельствовать | untersuchen осевой | axial; Achsen… оседание: ~ красных кровяных телец | Erythrozytensenkung f; Blutsenkung f ~ лейкоцитов | Leukozytensenkung f ~ эритроцитов | Erythrozytensenkung f; Blutsenkung f оселезнение | Splenisation f осеменение | Insemination f; Samenübertragung f осеповорот | Volvulus m; Achsendrehung f des Magen-Darm-Kanals осецилиндрический | achsenzylindrisch оскопить | kastrieren оскопление | Kastrierung f; Kastration f оскоплять | kastrieren ослабевать | schwach (kraftlos) werden; erschlaffen; von Kfäften kommen ослабелый | geschwächt; entkräftet; erschlafft ослабеть | schwach (kraftlos) werden; erschlaffen; von Kfäften kommen ослабить | schwächen ослабление | Schwächung f; Erschlaffung f; Entspannung f; Relaxation f; motorische Schwäche f; Parese f ~ зрения | Asthenopie f (Schwäche beim Nahesehen) ослабленный | geschwächt; entkräftet; erschlafft ослаблять | schwächen ослепление вспышкой | Flammenblindheit f ослепленный | geblendet; blind ослепнуть | erblinden; blind werden ослизлый | verschleimt; schleimig ослизнение | Verschleimung f осложнение | Komplikation f осложненный | kompliziert; erschwert осложнить | komplizieren; erschweren осложнять | komplizieren; erschweren осматривать больного | einen Kranken untersuchen осмос: аномальный ~ | anomale Osmose f осмотр | Untersuchung f врачебный ~ | ärztliche Untersuchung f

клинический ~ | klinische Untersuchung f медицинский ~ | ärztliche Untersuchung f ~ мертвого тела | Autopsie f; Sektion f периодический ~ | periodische Untersuchung f профилактический ~ | prophylaktische Untersuchung f ~ трупа | Leichenschau f осмотреть больного | einen Kranken untersuchen основа 1. Tela f (1. Gewebe; 2. Verbandstoff); 2/ Basis f; Grundlage f подслизистая ~ глотки | Tela f submucosa pharyngis подплевральная ~ | tela f subpleuralis подсерозная ~ | Tela f subserosa подслизистая ~ | Tela f submucosa субперикардиальная ~ | Tela f subpericardialis сосудистая ~ третьего желудочка | Tela f choroidea ventriculi tertii хрящевая ~ | Knorpelgrundsubstanz f сосудистая ~ четвертого желудочка | Tela f choroidea ventriculi quarti основание | Basis f; Grundlage f; Grund m; Beweggrung m; Anlaß m ~ веретена | Basis f der Schneckenachse oder Spindel; Basis f modioli жировое ~ | Fettgrundlage f ~ клетки | Zellgrundlage f ~ крестца | Basis f ossis sacri (obere Fläche des Kreuzbeins) ~ легкого | Basis f pulmonis (Grund- oder Zwerchfellfläche der Lunge) ~ мозга | Hirnbasis f; Basis f cerebri ~ надколенника | Basis f patellae (oberer rand der Kniescheibe) ~ нижней челюсти | Basis f mandibulae ~ ножки мозга | Pes m pedunculi; Basis f pedunculi ~ плюсневой кости | Basis f ossis metatarsalis ~ почечной пирамиды | Basis f der Nierenpyramiden; Basis f pyramidis ~ пястной кости | Basis f ossis metacarpalis ~ сердца | Herzbasis f; Basis f cordis ~ стремени | Basis f stapedis (Fußplatte des Steigbügels) ~ улитки | Schneckenbasis f; Basis f cochleae ~ фаланги | Basis f phalangi ~ черепа | Schädelbasis f; Basis f cranii внутреннее ~ черепа | innere Schädelbasis f; Basis f cranii externa ~ черпаловидного хряща | Basis f cartilaginis arytaenoideae основно… | spheno… (das Keilbein betreffend) основно-глоточный | sphenopharyngeal основно-затылочный | sphenookzipital основной | 1. basal (an der Basis; d. h. an der Grundfläche eines Organs befindlich); 2. Haupt…; Grund…; Stamm… основно-каменистый | sphenopetrosus основно-лобный | sphenofrontal основно-небный | sphenopalatinus основно-решетчатый | sphenoethmoidal основно-теменной | sphenoparietal основный | basisch

особа | Person f; Persönlichkeit f особенность f | Besonderheit f; Eigenart f; Eigentümlichkeit f особенный | besonders; eigentümlich; spezifisch особый | besonders; ungewöhnlich особь f | Individuum n; Einzelwesen n оспа | Pocken fpl; Variola f [major]; Blattern fpl белая ~ | Alastrim n; weiße Pocken fpl; Samoapocken fpl; Kaffernpocken fpl; Milchpocken fpl вариолоидная натуральная ~ | varioloide Pocken fpl; varizelloide Blattern fpl ветреная ~ | Windpocken fpl; Varizellen fpl ветряная ~ | Windpocken fpl; Varizellen fpl геморрагическая натуральная ~ | hämorrhagische Pocken fpl кирпичная ~ | Erysipeloid n; Rotlauf m ~ коз | Variola f caprina ~ коров | Kuhpocken fpl; Variola f vaccina коровья ~ | Kuhpocken fpl; Variola f vaccina ~ кур | Windpocken fpl; Varizellen fpl легкая ~ | Variolois n; Varioloid n ложная ~ | Pseudopocken fpl (milde Form der Pocken) натуральная ~ | Pocken fpl; Variola f обычная натуральная ~ | gewöhnliche Pocken fpl (mit geringem Hautausschlag) ~ овец | Variola f ovina острейшая ~ | Variola f acutissima (nigra) ~ птиц | Vatiola f avium пустулезная натуральная ~ | pustolöse Pocken fpl риккетсиозная ~ | Akaririckettsiose f ~ свиней | Variola f suilla сливная [натуральная] ~ | konfluente Blattern fpl; Variola f confluens черная [натуральная] ~ | schwarze Blattern fpl; Variola f nigra (haemorrhagica) оспенный | Pocken…; Blatter…; variolosus оспина | Pocke[nnarbe] f; Blatter[narbe] f осповакцина | Pockenvakzine f осповидный | pockenartig; varioliformis; varioloid; varizelloid оспоподобный | pockenartig; varioliformis; varioloid; varizelloid оспопрививание | Pockenimpfung f; Vakzination f ~ по Дженнеру | Pockenimpfung f nach Jenner оспопрививатель m | Vakzinator m оспопрививательный | Pockenimpf… осреднение | Neutralisation f; Neutralisierung f оссеин | Ossein n; Gerüsteiweiß n des Knochens оссео… | Osseo… (Knochen betreffend; s. a. u. остео) оссемукоид | Osseomukoid n оссификация | Ossifikation f; Verknöcherung f метапластическая ~ | metaplastische Verknöcherung f оссифицирующий | ossifizierend; ossificans остановка | Stillstand m ~ дыхания | Atemstillstand m; Apnoe f ~ дыхания новорожденных | Apnoea f neonatorum

~ кровотечения | Hämostase f; Sistio f sanguinis ~ сердца | Herzstillstand m ~ сердца во время диастолы | diastolischer Herzstillstand m ~ сердца во время систолы | systolischer Herzstillstand m остаток | Rückstand m; Residuum n аминокислотный ~ | Aminosäurerückstand кислотный ~ | Säurerückstand m сухой ~ | Trockenrückstand m Trocken[rest]substanz f токсический ~ | toxischer Rückstand m остаточный | Rest…; restlich; residual остеит | Osteitis f; Knochenentzündung f остекление | Hyalinose f; hyaline Umwandlung f; Hyalinbildung f остео… | Osteo… (Knochen betreffend; s. a. u. оссео…) остеоакузометр | Osteoakusometer m; Kopfknochenschallwellenmesser m остеоартральгия | Osteoarthralgie f; Knochen- und Gelenkschmerz m остеоартрит | Osteoarthritis f; Knochen- und Gelenkentzündung f гематогенный ~ | hämotogene Osteoarthritis f гиперпластический ~ | hyperplastosche Osteoarthritis f гнойный ~ | eitrige Osteoarthritis f деформирующий ~ | Osteoarthritis f deformans туберкулезный ~ позвоночника | tuberkulöse Wirbelsäulenosteoarthritis f ~ при бруцеллезе | Osteoarthritis f bei Bruzellose ~ при проказе | Osteoarthritis f bei Lepra старческий ~ | senile Osteoarthritis f туберкулезный ~ тазобедренного сустава | tuberkulöse Osteoarthritis f des Hüftgelenkes туберкулезный ~ | tuberkulöse Osteoarthritis f эндемический деформирующий ~ | endemische Osteoarthritis f deformans остеоартроз | ***Osteoarthropathie f; Osteoarthrose f (Erkrankung eines Gelenks uns der angrenzenden Knochen) остеоартропатия | Osteoarthropathie f; Osteoarthrose f (Erkrankung eines Gelenks uns der angrenzenden Knochen) вторичная ~ | sekundäre Osteoarthropathie f гемофилическая ~ | hämophile steoarthropathie f генуинная ~ | geniune Osteoarthropathie f гипертрофическая легочная ~ | hypertrophe pumlonale steoarthropathie f идиопатическая гипертрофическая ~ | primäre (idiopathische hypertrophe) Osteoarthropathie f неврогенная ~ | neurogene Osteoarthropathie f первичная ~ | primäre Osteoarthropathie табетическая ~ | tabetische Osteoarthropathie f эндемическая деформирующая ~ | endemische Osteoarthropathie f deformans остеогенез | Osteogenese f; Knochenbildung f незаконченный ~ | Osteogenesis f imperfecta ) (angeborene Störung der Osteoblastentätigkeit) периостальный ~ | periostale Osteogenese f реактивный ~ | reaktive Osteogenese f

остеодисплазия | Osteodysplasie f дентинная ~ | Dentinosteodysplasie f диафизарная ~ | diaphysäre Osteodysplasie f метафизарная ~ | metaphysäre Osteodysplasie f наследственная ~ | hereditäre Osteodysplasie f окуловертебральная ~ | okulovertebrale Osteodysplasie f поздняя позвоночно-эпифизарная ~ | spondyloepiphysäre Dysplasia f tarda семейная ~ | Familienosteodysplasie f семейно-наследственная ~ | familiär vererbte Osteodysplasie f фиброзная ~ | fibröse Osteodysplasie f челюстно-лицевая ~ | mandibulofaziale Osteodysplasie f черепно-метафизарная ~ | kraniometaphysäre Osteodysplasie f эмбриональная ~ | embryonale Osteodysplasie f эпифизарная точечная ~ | Dysplasia f epiphysialis punctata остеодистрофия | Osteodystrophie f; Knochendystrophie f (Knochenernährungsstörung) алиментарная ~ | alimentäre Osteodystrophie f ангионевротическая ~ | angioneurotische Osteodystrophie f генерализованная ~ | generalisierte Osteodystrophie f гиперпаратиреоидная ~ | hyperparathyreoide Osteodystrophie f гиперфосфатемическая ~ | hyperphosphatämische Osteodystrophie f ~ голодающих | Hungerosteodyostophie f деформирующая ~ | Osteodystrophia f deformans желудочная ~ | gastrische Osteodystrophie f желчная ~ | biliöse Osteodystrophie f кишечная ~ | Darmosteodystrophie f ~ костей кисти | Osteodystrophie f der Handknochen легочная ~ | pulmonale Osteodystrophie f; Mariesche Krankheit f местная ~ | lokale Osteodystrophie f многоочаговая фиброзная ~ | Osteodystrophia f fibrosa [cystica] generalisata; Ostitis f fibrosa generalisata (innersekretorisch bedingte Systemerkrankung des Skelettes) ~ мозгового черепа | kraniozerebrale Osteodystrophie f нефрогенная ~ | nephrogene Osteodystrophie f панкреатическая ~ | pankreatische Osteodystrophie f паратиреоидная ~ | parathyreoide Osteodystrophie f почечная ~ | renale Osteodystrophie f системная ~ | systematische Osteodystrophie f фиброзная ~ | fibröse Dysplasie f; Osteodystrophia f fibrosa; Osteofibrosis f deformans juvenilis эндокринная ~ | endokrine Osteodystrophie f остеома | Osteom n (gutartige Knochengeschwulst) ветвистая ~ | verästeltes Osteom n гетеропластическая ~ | heteroplastisches Osteom n гигантская остеоидная ~ | osteoides Riesenosteom n гомопластическая ~ | homoplastisches Osteom n губчатая ~ | schwammiges Osteom n; Osteom n spongiosum дентальная ~ | dentales Osteom n ~ из губчатого вещества | schwammiges Osteom n; Osteom n spongiosum

компактная ~ | kompaktes Osteom n костномозговая ~ | markiges Osteom n; Osteoma n medullare остеоидная ~ | osteoides Osteom n саркоматозная ~ | Osteosarkom n; osteogenes Sarkom n; Osteoma n sarcomatosum остеомалятический | osteomalazisch; osteomalacicus (Knochenerweichung betreffend) остеомаляция | Osteomalazie f; Knochenerweichung f ахилическая ~ | achylöse Osteomalazie f ~ голодающих | Hungerosteomalazie f климактерическая ~ | klimakterische Osteomalazie f непуэрперальная ~ | nichtpuerperale Osteomalazie f пуэрперальная ~ | puerperale Osteomalazie f старческая ~ | senile Osteomalazie f экспериментальная ~ | experimentelle Osteomalazie f юношеская ~ | juvenile Osteomalazie f остеомиелит | Osteomyelitis f; Knochenmarkentzündung f актиномикотический ~ | aktinomykotische Osteomyelitis f альбуминозный ~ | albuminöse Osteomyelitis f бруцеллезный ~ | bruzellöse Osteomyelitis f вторичный~ | sekundäre Osteomyelitis f ~ Гарре | Garresche Osteomyelitis f гематогенный ~ | hämatogene Osteomyelitis геморрагический ~ | hämorrhagische Osteomyelitis f гнойный ~ | eitrige Osteomyelitis f гонорейный ~ | gonorrhoische Osteomyelitis f гуммозный ~ | gummöse Osteomyelitis f лучевой ~ | Strahlungsosteomyelitis f множественный ~ | Myltiple Osteomyelitis f негематогенный ~ | hichthämatogene Osteomyelitis f неспецифический ~ | unspezifische Osteomyelitis f огнестрельный ~ | Osteomyelitis f infolge einer Schußwunde одонтогенный ~ | odontogene Osteomyelitis f опухолевидный ~ | tumoröse Osteomyelitis f первично-хронический ~ | primär-cchronische Osteomyelitis f послетифозный ~ | metatyphöse Osteomyelitis f ревматический ~ | rheumatische Osteomyelitis f септикопиемический ~ | septikopyämische Osteomyelitis f серозный ~ | seröse Osteomyelitis f сифилитический ~ | syphilitische Osteomyelitis f склерозирующий ~ | sklerosierende Osteomyelitis f туберкулезный ~ | tuberkulöse Osteomyelitis f фиброзный ~ | fibröse Osteomyelitis f флегмонозный ~ | phlegmonöse Osteomyelitis f экспериментальный ~ | experimentelle Osteomyelitis f эпиметафизарный ~ | epimetaphysäre Osteomyelitis эпифизарный ~ | epiphysäre Osteomyelitis

остеонекроз | Osteonekrose f; Knochennekrose f лучевой ~ | Strahlungsosteonekrose f стерильный ~ | sterile Osteonekrose f остеопатия | Osteopathie f; Knochenerkrankung f алиментарная ~ | alimentäre Osteopathie f гипертрофическая легочная ~ | hypertrophe pulmonale Osteopathie f ~ голодающих | Hungerosteopathie f желудочная ~ | gastrische Osteopathie f желчная ~ | biliöse Osteopathie f кишечная ~ | intestinale Osteopathie f неврогенная ~ | neurogene Osteopathie f нефрогенная ~ | nephrogene Osteopathie f геморрагическая ~ новорожденных | Osteopathia f haemorrhagica infantum; MöllerBarlowsche Krankheit f (Vitamin-C-Mangelkrankheit bei Säuglingen und Kleinkindern) печеночная ~ | hepatische Osteopathie f пиогенная ~ | pyogene Osteopathie f полосчатая ~ | gestreifte Osteopathie f почечная ~ | renale Osteopathie f склерозирующая ~ | sklerosierende steopathie f склерозирующая рассеянная ~ | Osteopetrosis f; Marmoknochenkrankheit f; AlbersSchönbergsche Krankheit f остеопериостит | Osteoperiostitis f; Knochenhautentzündung f гуммозный ~ | gummöse Osteoperiostitis остеопороз | Osteoporose f; (Schwund des festen Knochengewebes und Vergrößerung der Markräume) гипертрофический ~ | hypertrophe Osteoporose f ~ культи | Stumpfosteoporose f местный ~ | örtliche Osteoporose f общий ~ | allgemeine Osteoporose f пятнистый ~ | gefleckte Osteoporose f равномерный ~ | gleichmäßige Osteoporose f распространенный ~ | generalisierte Osteoporose f регионарный ~ | regionäre Osteoporose f системный ~ | Systemosteoporose f старческий ~ | senile Osteoporose f остеосинтез | Osteosynthese f (operative Knochenbruchfixation) внекостный ~ | extraossäre (extramedulläre) Osteosynthese f внутрикостный ~ | intraossäre (intramedulläre) Osteoporose f внутрикостный металлический ~ | intraossäre (intramedulläre) Osteosynthese durch Drahtnaht; Nageln oder Einführung eines Knochenbolzens ~ металлическим стержнем | intramedulläre Nagelung f остеосклероз | Osteosklerose f воспалительный ~ | entzündliche Osteosklerose f генуинный ~ | genuine Osteosklerose f; Osteosklerosis f congenita диффузный ~ | diffüse Osteosklerose f миелофиброзный ~ | myelofibröse Osteosklerose f ограниченный ~ | begrenzte Osteosklerose f

раковый ~ | kanzeröse Osteosklerose f распространенный ~ | disseminierte Osteosklerose f; Osteosklerosis f fragilis generalisata системный ~ | allgemeine Osteosklerose f; Systemosteosklerose f остеотомия | Osteotomie f; Knochendurchtrennung f закрытая ~ | geschlossene Osteotomie f интраламинарная ~ | intralaminare Osteotomie f клиновидная ~ | keilförmige Osteotomie f корригирующая ~ | korrigierende Osteotomie f надлодыжковая ~ | supramalleoläre Osteotomie f надмыщелковая ~ | suprakundyläre Osteotomie f открытая ~ | fooene Osteotomie f подвертельная ~ | infratrochanterisch Osteotomie f поперечная ~ | transversale Osteotomie f сегментарная ~ | Segmentosteotomie f остеофиброз | Osteofibrose f (bindegewebige Knochenveränderung) ювенильный деформирующий ~ | Osteodystrophia f juvenilis остеофит | Osteophyt m (periostale Knochenneubildung) дегенеративно-дистрофический ~ | degenerativ-dystrophischer Osteophyt m массивный ~ | massiver Osteophyt m периостальный ~ | periostaler Osteophyt m посттравматический ~ | posttraumatischer Osteophyt m сегментарный ~ | Segmentosteophyt m остеохондрит | Osteochondritis f; Knochenknorpelentzündung f (s. a. u. остеохондроз) гнойный ~ | eitrige Osteochondritis f деформирующий ~ | Osteochondritis f deformans инфекционный ~ | infektiöse Osteochondritis f сифилитический ~ | syphilitische Osteochondritis f юношеский деформирующий ~ тазобедренного сустава | Osteochondropathia f deformans coxae juvenilis; Leggsche (Perthtssche) Krankheit f юношеский деформирующий вертебральный ~ | Osteochondrophatia f juvenilis diformans; Scheuermannsche Krankheit f остеохондроз | Osteochondrose f; Knochenknorpelentzündung f (s. a. u. остеохондрит) деформирующий ~ большеберцовой кости | Osteochondrosis f deformans tibiae вертебральный ~ | vertebrale Osteochondrose f межпозвонковый ~ | intervertebrale Osteochondrose f межпозвонковый бруцеллезный ~ | intervertebrale bruzellöse Osteochondrose f рассекающий ~ | Osteochondrose f dissecans (eine aseptische Knochennekrose) шейный ~ | zervikale Osteochondrose f юношеский ~ | Osteochondrosis f juvenilis; Osgood-Schlattersche Krankheit f остеохондропатия | Osteochonropathie f: частичная клиновидная ~ | partielle keilförmige Osteochonropathie f остерегайся! | cave!; Vorsicht! ости fpl | Dornen mpl; Stachel mpl; Spinae fpl небные ~ | Spinae fpl palatinae остисто-бугристый | tuberospinalis (Höcker und Dorn betreffend) остистый | dornig; dornartig; Stachel…; spinalis

остит | Ostitis f; Knochenentzündung f альвеолярный ~ | alveoläre Ostitis f гематогенный ~ | hämatogene Ostitis f деформирующий ~ | Ostitis f deformans казеозный ~ | verkäsende Ostitis f кистозный ~ | Ostitis f cystica лепроматозный ~ | lepromatöse Ostitis f многофокусный фиброзный ~ | multifokale Ostitis f fibrosa ограниченный фиброзный ~ | lokalisierte Ostitis f fibrosa; Albrightsche Krankheit f оссифицирующий ~ | Ostitis f ossificans; Eburnifikation f (übermäßige Knochenneubildung) первичный ~ | primäre Ostitis f ренальный ~ | renale Ostitis f ~ с сосудистыми грануляциями | Ostitis f fungosa (carnosa) саркоматозный ~ | sarkomatöse Ostitis f сифилитический ~ | syphilitische Ostitis f склерозирующий ~ | sklerosierende Ostitis f туберкулезный ~ | tuberkulöse Knochenentzündung f; Ostitis f tuberculosa фиброзный ~ | Ostitis f fibrosa фиброзный диссеминированный ~ | Ostitis f fibrosa disseminata центральный ~ | zentrale Ostitis f остов | Stroma n (Bindelstützgewebe eines Organs) остоз | Ost[e]osis f; Knochenbildung f деформирующий ~ | Osteosis f deformans кожный ~ | Osteosis f cutis паращитовидный ~ | Osteosis f parathyreoidea почечный фиброкистозный ~ | renale fibrozystische Osteose остолбенение | Spannungszustand m der Muskeln; Katalepsie f (erhöhte Muskeltonus- und Willensstörung) островки mpl Лангерганса | Langerhanssche Inseln fpl; Insulae fpl pancreatis островковый | Insel…; insular островок | Insel f; Insula f кровяной ~ | sanguinöse Insel f панкреатический | Langerhanssche Inseln fpl; Insulae fpl pancreatis параваскулярный ~ | paravaskuläre Osteosis f ~ поджелудочной железы | Langerhanssche Inseln fpl; Insulae fpl pancreatis ~ Рейля | Insula f Reilii (verdeckter Teil der Großhirnrinde) острогангренозный | akut gangränös острогнойный | akut eitrig острозаразный | akut knfektiös остроконечный | spitz; acuminatus острота | 1. Schärfe f; 2. akuter Zustand m ~ зрения | Sehschärfe f; Acies f oculorum одинаковая ~ зрения | Osometropie f (gleiche Sehschärfe beider Augen) повышенная ~ зрения | übermäßige Sehschärfe f ~ ощущений | Empfindungsschärfe f ~ слуха | Feinhörigkeit f; Hyperakusis f

острый | 1. akut; 2. feinl scharf (z. B. Gehör) очень ~ | perakut ость f | Dorn m; Grat m; Spina f блоковая ~ | Spina f trochlearis большая барабанная ~ | Spina f tympanica major бородочная ~ | Spina f mentalis ~ завитка ушной раковины | Spina f helicis задняя нижняя подвздошная ~ | hinterer unterer Darmbeinstachel m; Spina f iliaca posterior inferior задняя носовая ~ | Spina f nasali posterior ~ крыловидной кости | Spina f ossis sphenoidalis лобная ~ | Spina f frontalis носовая ~ лобной кости | Spina f nasalis ossis frontalis ~ лопатки | Schulterblattgräte f; Spina f scapulae малая барабанная ~ | Spina f tympanica minor надпроходная ~ | Spina f supra meatum ~ наружной прямой мышцы глаза | Spina f musculi recti [oculi] lateralis ~ наружным слуховым проходом | Spina f supra meatum носовая ~ | Nasengrat m; Spina nasalis решетчатая ~ основной кости | Spina f ethmoidalis передняя верхняя подвздошная ~ | vvorderer oberer Darmbeinstachel m; Spina f iliaca anterior superior передняя нижняя подвздошная ~ | vorderer unterer Darmbeinstachel m; Spina f iliaca anterior inferior передняя носовая ~ | Spina f nasalis anterior подбородочная ~ | Spina f mentalis подвздошная ~ | Darmbeinstachel m; Spina f iliaca ~ подвздошной кости | Spina f ossis ilii седалищная ~ | Sitzbeinstachel m; Spina f ischiadica ~ седалищной кости | Sitzbeinstachel m; Spina f ischiadica угловая ~ | Spina f angularis осумкование | Einsackung f осциллограмма | Oszillogramm n; Schwingungskurve f осциллограф | Oszillograph m; Schwingungsschreiber m артериальный ~ | Arterienoszillograph m двухканальный магнитный ~ | Doppekanalmagnet-Oszillograph m двухлучевой ~ | Zweistrahloszillograph m; Doppeloszillograph m зеркальный ~ | Spiegeloszillograph m катодно-лучевой (катодный) ~ | Elektronenstrahloszillograph m; Katodenstrahloszillograph m магнитоэлектрический ~ | magnetoelektrischer Oszillograph m многоканальный ~ | Mehrkanaloszillograph m многошлейфовый ~ | Mehrschleifenoszillograph m неэлектрический ~ | nichtelektrischer Oszillograph m струнный ~ | Saitenoszillograph m шлейфовый ~ | Schleifenoszillograph m электрический ~ | elektrischer Oszillograph m

электромагнитный ~ | elektromagnetischer Oszillograph m электромеханический ~ | elektromechanischer Oszillograph m электронно-лучевой ~ | Elektronenstrahloszillograph m; Katodenstrahloszillograph m электростатический ~ | elektrostatischer Oszillograph m осциллометрия | Oszillometrie f; Pulswellengrößenmessung f; Wellengrößenmessung f артериальная ~ | Arterienoszillometrie f визуальная ~ | visuelle Oszillometrie f осциллоскоп | Oszilloskop n; Katodenstrahloszillograph m электронный ~ | Elektronenoszilloskop n ось f | Axis m вертикальная ~ | Vertikalachse f ~ вращения | Rotationsachse f; Dreh[ungs]achse f вторичная ~ | Sekundärachse f главная оптическая ~ | optische Hauptachse f горизонтальная ~ | Horizontalachse f длинная ~ | lange Achse f зрачковая ~ | Pupillenachse f зрительная ~ | optische Sehachse (Achse f) f; Axis m opticus ~ клетки | Zellachse f оптическая ~ линзы | Linsenachse f нижнечелюстная ~ | Unterkieferachse f нормальная ~ | normale Achse f оптическая ~ | optische Sehachse (Achse f) f; Axis m opticus передне-задняя ~ | atnerior-posterioire Achse f поперечная | Querachse f ~ преломления | Brechungsachse f пупиллярная ~ | Pupillenachse f сагиттальная ~ | Sagittalachse f сердца | Herzachse f средняя электрическая ~ | mittlere elektrische Achse f ~ таза | Beckenachse f; Axis m pelvis фронтальная ~ | Frontalachse f ~ хрусталика | Linsenachse f; Axis m lentis цефалокаудальная ~ | zephalokaudale Achse электрическая ~ | elektrische Achse f ~ эмбриона | Embryoachse f осязаемость f | Fühlbarkeit f; Tastbarkeit f осязаемый | fühlbar; tastbar осязание | Tastsinn m; Tactus m осязательный | Fühl…; Tast…; fühbar; wahrnehmbar; spürbar отальгия | Otalgie f; Otodynie f; Otagra f; Ohrenschmerz m геникулярная ~ | genikuläre Otalgie f рефлекторная ~ | Reflexotalgie f отбеливание | Bleichen n (der Zähne) отбор | Selektion f; Auswahl f ~ проб | Auswahl f von Proben профессиональный ~ | Berufswahl f

отвар | Absud m; Dekokt n отведение | Abduktion f (1. Abziehen; Wegrühren von der Medianebene; 2. Ableitung) биполярное ~ | symmetrische Ablenkung f (bei elektrischer Registrierung) внутрисердечное ~ | intrakardiale Ableitung f ~ голени | einseitiges X-Bein n; Bäckerbein n; Genu n valgum затылочное ~ | Okzipitalableitung f; пищеводное ~ | Ösophagusableitung f полное грудное ~ | Thoraxableitung f полугрудное ~ | halbthorakale Ableitung f полупрямое ~ | halbdirekte Ableitung f полууниполярное ~ | semiunipolare Ableitung f прекордиальное ~ | Brustwandableitung f прямое ~ | direkte Ableitung f теменное ~ | Vorderhauptableitung f униполярное ~ | unipolare Ableitung f чрезмерное ~ | übermäßige Ableitung f отведения mpl | Ableitungen fpl (s. a. u. отведение) грудные ~ | Thoraxableitungen fpl косвенные ~ | indirete Ableitungen fpl стандартные ~ | Standardableitungen fpl отвезти больного в больницу | den Kranken ins Krankenhaus bringen отвердевание | Induration f (Verhärtung eines Organs infolge Bindegewebsvermehrung) отвердевающий | verhärtend; indurans отвердевший | verhärtet; induriert; induratus отвердение | Induration f (Verhärtung eines Organs infolge Bindegewebsvermehrung) отверстие | Öfnung f; Foramen n; Apertura f; Orificium n; Hiatus m; Porus m (s. a. u. отверстия) анальное ~ | Anus m ~ аорты | Ostium n aortae (Eingang von der li. Herzkammer in die Aorta) боковое ~ | Seitenöffnung f; Apertura f lateralis большое затылочное ~ | großes Hinterhauptloch n; Foramen n [occipitale] magnum большое небное ~ | große Flügel-Gaumenbeinkanalmündung f; Foramen n palatinum majus большое седалищное ~ | großes Sitzbeinloch n; Foramen n ischiadicum majus ~ боталлова протока | Foramen n Botallo ~ в пульпе зуба | Wurzelkanalöffnung f ~ верхней полой вены | Öffnung f der oberen Hohlvene; Ostium n venae cavae superioris ~ верхушки зуба | Wurzelkanalöffung f des Zahnes; Foramen n apicis dentis ~ Винслова | Winslowsches Foramen n вкусовое ~ | Geschmacksknospe f; Porus m gustatorius ~ влагалища | Scheidenöffnung f; Ostium (Orificium) n vaginae внутреннее слуховое ~ | innere Gehörgangöffnung f; Porus m acusticus internus внутреннее сонное ~ | innere Karotisöffnung f; Foramen n caroticum internum наружное ~ водопровода преддверия | äußere Öffnung f des Vorhofkanals; Apertura f externa aquaeductus vestibuli входное ~ | Einlaß m; Eingangsöffung f гортанное ~ | Glottis f; Rina f glottidis верхнее ~ грудной клетки | obere Brustkorböffnung f; Apertura f thoracis superior

нижнее ~ грудной клетки | untere Brustkorböffnung f; Apertura f thoracis inferior грушевидное ~ | birnenförmige Nasenhöhlenöffnung f am Schädel; Apertura f piriformis аортное ~ диафрагмы | Hiatus m aorticus (Zwerchfellspalt für Aorta und Milchbrustgang) пищеводное ~ диафрагмы | Hiatus m oesophageus ~ для нижней полой вены | Öffnung f der unteren Hohlvene; Foramen n venae cavae inferioris естественное ~ | natürliche Öffnung f кардиальное ~ желудка | Magenmund m; Ostium n cardiacum привратниковое ~ желудка | Magenpförtneröffnung f; Ostium n pyloricum заднее решетчатое ~ | hinteres Siebbeinloch n; Foramen n ethmoidale posterius заднепроходное ~ | Anus m запертое (запирательное) ~ | verstopftes Loch n [zwischen Sitz- und Schambein]; Foramen n obturatum затылочное ~ | Hinterhauptbeinloch n; Foramen f occicpitale ~ зева | Rachenenge f; Schlundenge f; Isthmus m faucium зрительное ~ | Foramen n opticum; Canalis m opticus барабанное ~ канальца барабанной струны | Öffnung f des Paukensaitenkanals [im Schläfenbein]; Apertura f tympanica canaliculi chordae tympani наружное ~ канальца улитки | äußere Öffnung f des Schneckenkanals [im Schläfenbein]; Apertura f externa canaliculi cochleae ~ клиновидной пазухи | Öffnung f der Keielbeinhöhle; Apertura f sinus sphenoidalis клиновидно-небное ~ | Foramen n sphenopalatinum крестцовое ~ | untere Öffung f des Kreuzbeinkanals; Hiatus n rotundum левое предсердно-желудочковое ~ | Ostium n artioventriculare sinistrum ~ легочного ствола | Ostium n trunci pulmonalis (Eingang von der re. Herzkammer in den Lungenarterienstamm) лобное ~ | Foramen n frontale ; Incisura f frontalis слепое ~ лобной кости | blindes Loch n des Stirnbein; Foramen f caecum ossis frontalis ~ лобной пазухи | Öffnung f der Stirnbeinhöhle; Apertura f sinus frontalis ~ Мажанди | Magendiesches Foramen n; Foramen n Magendii; Apertura f mediana ventriculi quarti верхнее ~ малого таза | Eingang m des kleinen Beckens; Apertura f pelvis superior нижнее ~ малого таза | Ausgang m des kleinen Beckens; Apertura f pelvis inferior малое седалищное ~ | kleines Sitzbeinloch n; Foramen n ischiadicus minus ~ матки | äußerer Muttermund m; Ostium n uteri внутреннее ~ матки | innerer Muttermund m; Orificium n uteri internum наружное ~ матки | äußerer Muttermund m; Ostium n uteri брюшное ~ маточной трубы | Tubenöffnung f in die Bauchhöhle f; Ostium n abdominale tubae uterinae межжелудочковое ~ | Foramen n intervetriculare (Monroi); Monrosches Foramen n (verbindet den III. Hirnventrikel mit dem Seitenventrikel) межпозвоночное ~ | Zwischenwirbelloch n; Foramen n intervertebrale межпредсердное вторичное ~ | Ostium n secundum межпредсердное первичное ~ | Ostium n primum митральное ~ | Mitralöffnung f ~ Монро | | Foramen n intervetriculare (Monroi); Monrosches Foramen n (verbindet den III. Hirnventrikel mit dem Seitenventrikel)

внутреннее ~ мочеиспускательного канала | innere Harnröhrenöffung f; Ostium (Orificium) n urethrae internum наружное ~ мочеиспускательного канала | äußere harnröhrenöffnung f; Ostium n urethrae externum мочеточниковое ~ | Ostium n ureteris (Einmündungsstelle des Harnleiters in die Harnblase) надглазничное ~ | Foramen n supraorbitale; Incisura f supraorbitalis наружное слуховое ~ | äußere Gehörgangöffnung f; Porus m acusticus externus наружное сонное ~ | äußere Karotisöffnung f; Foramen n caroticum externum небное ~ | Gaumenbeinöffnung f; Foramen n palatinum нижнеглазничное ~ | Oberkieferloch n; Foramen n infraorbitale ~ нижней полой вены | untere Hohlvenenmündung f; Ostium n venae cavae inferioris ~ нижней челюсти | Unterkieferloch n; Foramen n mandibulae нижнечелюстное ~ | Unterkieferloch n; Foramen n mandibulae заднее ~ носа | hintere Nasen[höhlen]öffnung f; Choana f овальное ~ | Foramen n ovale (1. Loch in der Wurzel des großen Keilbeinflügels; 2. fetale Öffnung in der Herzvorhofscheidewand) одиночное ~ | Foramen n singulare (im inneren Gehörgang) ~ основной полости | Öffnung f der Keilbeinhöhle; Apertura f sinus sphenoidalis основнонебное ~ | Foramen n sphenopalatinum остистое ~ | Foramen n spinosum переднее решетчатое ~ | vorderes Siebbeinloch n; Foramen n ethmoidale anterius питательное ~ | Foramen n nitrucium (Durchgangsstelle für das ernährende Gefäß eines Knochens) пищеводное ~ | Hiatus m oesophageus подбородочное ~ | Kinnloch n; Foramen n mentale подвздошно-слепокишечное ~ | Darmöffnung f zwischen Krummdarm und Blinddarm; Ostium n ileocecale подглазничное ~ | Oberkieferloch n; Foramen n infraorbitale позвоночное ~ | Wirbelloch n; Foramen n vertebrale ~ поперечного отростка | Loch n im Querfortsatz der Halswirbel; Foramen n transversarium поперечное ~ | Loch n im Querfortsatz der Halswirbel; Foramen n transversarium потовое ~ | Schweißpore f; Porus m sudorifer ~ правое предсердно-желудочковое | Ostium n atrioventriculare dextrum (Eingang vom re. Vorhof in die re. Herzkammer) предсердно-желудочковое ~ | Ostium n atrioventriculare (Eingang vom Vorhof din die Herzkammer) сухожильное ~ приводящих мышц | untere Öffnung f des Adduktorekanals; Hiatus m tendineus слепое ~ продолговатого мозга | blindes Loch n des verlängerten Marks; Foramen n caecum medullae oblongatae входное ~ раны | Ausgangsöffnung f der Wunde рваное ~ | Foramen n lacerum реберно-поперечное ~ | Foramen n costotransversarium резцовое ~ | Foramen n incisivum сальниковое ~ | Foramen n epiploicum седалищное ~ | Sitzbeinloch n; Foramen n ischiadicum ~ скрытой вены | Hiatus m saphenus

скуло-височное ~ | Foramen n zygomaticotemporale скуло-глазничное ~ | Foramen n zygomaticoorbitale скуло-лицевое ~ | Foramen n zygomatiofaciale слепое ~ | blindes Loch n; Foramen n caecum слуховое ~ | Porus m acusticus (Offnung des knochernen Gehörgangs) барабанное ~ слуховой трубы | Trommelfelltür f der Ohrtrompete ; Ostium n tympanicum tubae auditivae глоточное ~ слуховой трубы | Schlundtür f der Ohrtrompete; Ostium n pharyngeum tubae auditivae сосцевидное ~ | Foramen n mastoideum верхнее ~ таза | Eingang m des kleinen Beckens; Apertura f pelvis superior нижнее ~ таза | Ausgang m des kleinen Beckens; Apertura f pelvis inferior теменное ~ | Scheitelbeinloch n; Foramen n parietale ~ трехстворчатого клапана сердца | Ostium n atrioventriculare dextrum (Eingang vom re. Vorhof in die re. Herzkammer) маточное ~ трубы | Gebärmutteröffnung f des Eileiters; Ostium n uterinum tubae ~ червеобразного отростка | Ostium n appendicis vermiformis боковое ~ четвертого желудочка | seitliche Öffnung f des IV. Hirnventrikels; Apertura f lateralis ventriculi quarti срединное ~ четвертого желудочка | mittlere Öffnung f des IV. Hirnventrikels; Apertura f mediana ventriculi quarti четырехстороннее (четырехугольное) ~ | quadratisches Foramen n шило-сосцевидное ~ | Foramen n stylomastoideum щитовидное ~ | Foramen n thyreoideum ~ эндолимфатического протока | äußere Öffnung f des Vorhofkanals; Apertura f externa aquaeductus vestibuli слепое ~ языка | Foramen n caecum linguae (kleine Grube im hinteren Teil der Zunge) яремное ~ | Foramen n jugulare отверстия npl | Öffnungen fpl; Foramina npl (s. a. u. отверстие) альвеолярные ~ | Foramina npl alveolaria (Oberkieferlöcher für Nerven und Gefäße) ~ для нервов | Nervenlöcher npl; Foramina npl nervos ~ легочных вен | Öffnungen fpl der Lungenvenen; Ostia npl venarum pulmonalium малые небные ~ | untere Gaumenlöcher npl; Foramina npl palatina minora ~ мельчайших вен | Mündungen fpl der kleinsten Herzwandvenen; Foramina npl venarum minimarum сосочковые ~ почки | Foramina npl papillaria renis спинные крестцовые ~ | vordere Kreuzbeinlöcher npl; Foramina npl sacralia dorsalia тазовые крестцовые ~ | hintere Kreuzbeinlöcher npl; Foramina npl sacralia pelvina отвесный | vertikal; senkrecht отвисание | Prolaps m (Vorfall eines Organs oder Organteils) отвлеченность f | Abstraktion f отводящий | wegführend; Abduktor…; abducens отвращение | Aversion f; Abneigung f; Widerwillen m; Abscheu m ~ к жизни | Lebensüberdruß m [патологическое] ~ к пище | Widerwillen m gegen Essen отвыкание | Abgewöhnung f; Entwöhnung f отграниченный | abgegrenzt; umschrieben

отделение: ~ больницы | Krankenhausabteilung f ~ гноя с мочой | bakterielle Ausscheidung f eitrigen Harns; Pyurie f ~ детского места | Plazentalösung f; Solutio f placentae ~ для грудных детей | Säuglingsabteilung f ~ кожицы | Abstoßung f der Oberhaut; Desquamation f кожное ~ | dermatologische Abteilung f обильное ~ мочи | übermäßige Harnausscheidung f; Polyurie f нервное ~ | neurologische Abteilung f ~ последа | Plazentalösung f; Solutio f placentae радиологическое ~ | radiologische Abteilung f рентгеновское ~ | Röntgenabteilung f родильное ~ | Entbildungsabteilung f ~ санитаров-носильщиков | Krankentransportabteilung f; Trägerabteilung f недостаточное ~ семени | Samenmangel m; Oligospermie f обильное ~ слез | übermäßige Tränenabsonderung f; Polydakrie f сильное ~ слюны | starke Speichelabsonderung f чрезмерное ~ слюны | übermäßige Speichelabsonderung f физиотерапевтическое ~ | physiotherapeutische Abteilung f отделяемое | Absonderung f; Ausscheidung f; Sekret n гнойное ~ | eitrige Absonderung f серозное ~ | seröse Absonderung f отдых | Ruhe f; Erholung f; Entspannung f отек | Ödem n; Wassersucht f агональный ~ | agonales Ödem n аллергический ~ | allergisches Ödem n альвеолярный ~ | alveoläres Ödem n анафилактоидный ~ | anaphylaktoides Ödem n ангионевротический ~ | angioneurotisches (Quinckesches) Ödem n; Oedema n circumscriptum ~ в послеоперационном периоде | postoperatives Ödem n воспалительный ~ | entzündliches Ödem n голодный ~ | Hungerödem n ~ гортани | Kehlkopfödem n; Oedema n laryngis застойный ~ | knogestives Ödem n затяжной ~ | verweilendes Ödem n зернистый ~ | Oedema n granulosum индуративный ~ | induratives Ödem n кахектический ~ | kachektisches Ödem n [ангионевротический] ~ Квинке | angioneurotisches (Quinckesches) Ödem n; Oedema n circumscriptum ~ кожи | Hautwassersucht f ~ конъюнктивы | Ödem n der Augenbindehaut; Chemosis f ~ легких | Lungenödem n; Oedema n pulmonum лимфатический ~ | lymphatisches Ödem n малярийный ~ | Malariaödem n марантический ~ | kachektisches Ödem n

мембраногенный ~ | membranogenes Ödem n механический ~ | mechenisches Ödem n микседематозный ~ | myxödematöses Ödem n ~ мозга | Hirnödem n ~ мошонки | Hodensackbruch m; Wasserbruch m; Hernia f scrotalis; Hydrozele f; Oscheozele f невоспалительный ~ | nichtentzündliches Ödem n неврогенный ~ | neurogenes Ödem n невротический ~ | neurotisches Ödem n диффузный ~ новорожденного | Oedema n neonatorum общий ~ | allgemeines Ödem n ограниченный ~ | umschriebenes Ödem n онкотический ~ | onkotisches Ödem n осмотический ~ | osmotisches Ödem n общий ~ подкожной клетчатки | Ödem n des Unterhautzellgewebes; Anasarka n почечный ~ | renales Ödem n; Oedema n renalis; Ödem n bei Nierenleiden ~ при недостаточности питания | alimentäres Ödem n ~ при острой сердечной недостаточности | akute Herzwassersucht f ~ при ревматизме | rheumatisches Ödem n ~ при сердечной недостаточности | Herzwassersucht f пузырчатый ~ | Oedema n bullosum сердечный ~ | Herzwassersucht f скрытый ~ | latentes Ödem n слизистый ~ | Myxödem n (schleimhaltige Infiltration des Unterhautbindegewebes) ~ соска зрительного нерва | Sehnervpapillenödem n сосудистый ~ | angioneurotisches (Quinckesches) Ödem n; Oedema n circumscriptum ~ стопы | Fußödem n терминальный ~ | vor dem Tode eintretendes Ödem n токсический ~ | toxisches Ödem n травматический ~ | traumatisches Ödem n (Weichteilschwellung f nach Prellung oder Quetschung) уремический ~ | urämisches Ödem n хилезный ~ | Chylosödem n эпидемический ~ | epidemisches Ödem n отекать | anschwellen; ödematös (aufgedunsen) werden отечность f | Ödematose f отечный | ödematös отечь | anschwellen; ödematös (aufgedunsen) werden отиатр | Otologe m; Ohrenarzt m отиатрия | Otiatrie f; Ohrenheilkunde f отит | Otitis f; Ohrenentzündung f авиационный ~ | Fliegerkrankheit f; Höhenkrankheit f; bergkrankheit f адгезивный ~ | adhäsive Otitis f аллергический ~ | allergische Otitis f внутренний ~ | Labyrinthitis f; Otitis f labyrinthica (interna) гнойный ~ | eitrige Otitis f гриппозный ~ | grippale Otitis f инфекционный ~ | infektiöse Otitis f

катаральный ~ | katarrhale Otitis f контузионный ~ | Kontusionsotitis f мукозный ~ | muköse Otitis f наружный ~ | Otitis f externa (Entzündung des äußeren Gehörgangs) наружный геморрагический ~ | Otitis f externa haemorrhagica наружный грибковый ~ | Otitis f mycotica наружный дескваматозный ~ | Otitis f desquamativa наружный дифтеритический ~ | Otitis f diphtheritica наружный клещевой ~ | Otacariasis f (Milbenbefall des äußeren Gehörgangs) наружный крупозный ~ | Otitis f crouposa наружный ограниченный ~ | Otitis f externa circumscripta наружный разлитой ~ | Otitis f externa diffusa наружный фурункулезный ~ | Gehörgangfurunkulose f; Otitis f furunculosa externa перфоративный ~ | perforative Otitis f скарлатинозный ~ | skarlatinöse Otitis f скарлатинозный некротический ~ | skarlatinöse nekrotische Otitis f средний ~ | Mittelohrenentzündung f; Otitis f media средний гнойный ~ | Otitis f media purulenta (suppurativa) средний катаральный ~ | Otitis f media catarrhalis средний травматический ~ | Otitis f media traumatica средний туберкулезный ~ | Otitis f media tuberculosa средний фузоспириллезный ~ | Otitis f media bei Fusospirillose травматический ~ | traumatische Otitis f туберкулезный ~ | tuberkulöse Otitis f отит-антрит | Otoantritis f откачать | 1. abpumpen; 2. Wiederbelebungsversuche machen откашливание | Expektoration f; Auswerfen n; Entleerung f von Auswurf (Sputum) откашливать | expektorieren; [Sputum] auswerfen откашливающее | Expektorans n; auswurfförderndes Mittel n откашлять | expektorieren; [Sputum] auswerfen отклонение | Aberration f; [pathologische] Abweichung f; fehlerhafte Lage f; Dystropie f ~ матки в сторону | seitliche Verlagerung f des Uterus ~ матки кзади | Rückwärtsverlagerung f des Uterus ~ матки кзади с загибом назад | Retroversio f des Uterus mit Retroflexio ~ матки кпереди | Vorwärtsneigung (Anteversio) f des Uterus ~ назад | Rückwärtsneigung f ~ электрической оси сердца влево | Verlagerung f der elektrischen Herzachse nach links ~ электрической оси сердца вправо | Verlagerung f der elektrischen Herzachse nach rechts явное ~ | deutliche Verlagerung отклоняющийся | aberrans (von der gewöhnlichen Form abweichend) отложение: ~ белков в организме | Ablagerung f von Eiweiß in Körper ~ жира | Fettablagerung f; Adiposis f избыточное ~ жира | übermäßige Fettablagerung f ~ красящего вещества | Pigmentablagerung f подагрическое ~ | Gichtablagerung f

радиоактивное ~ | radioaktive Ablagerung f удельное ~ | spezifische Ablagerung f отмереть | absterben; nekrotisieren отмеривание | Abmessung f отметчик: ~ времени | Zeitmesser m; Zeinmarkengeber m двойной электромагнитный ~ времени | doppelter elektromagnetischer Zeitmesser m одинарный электромагнитный ~ времени | einzelner elektromagnetischer Zeitmesser m тройной электромагнитный ~ времени | dreifacher elektromagnetischer Zeitmesser m ~ центра роговицы | Messer m des Hornhautzentrums отмирание | Abstreben; Nekrose f; Mortifikation f отмирать | absterben; nekrotisieren отмирающий | absterbend; nekrotisierend отмораживание | ***Kongelation f; [örtliche] Erfrierung f отморожение | Kongelation f; [örtliche] Erfrierung f ~ второй степени | Erfrierung f zweiten Grades; congelatio f bullosa (Blasenbildung) глубокое ~ | tiefe Erfrierung f контактное ~ | Kontakterfrierung f ~ первой степени | Erfrierung f ersten Grades (Erythem) ~ третьей степени | Erfrierung f dritten Grades; Congelatio f gangraenosa (Gangrän; Nekrose) экспериментальное ~ | experimentelle Erfrierung f отмороженный | erfroren отнимать | amputieren; abnehmen относящий | hinabführend; deferens отнятие | Amputation f; Abnahme f отнять | amputieren; abnehmen ото… | Oto (in Zus. das Ohr betreffend) отоантрит | Otoantritis f; Otitis f mastoidea отогнутый назад | zurückgebogen; nach hinten abgeknickt; retroflexus отодвигание | Abduktion f (Abziehen von der Medianebene des Körpers) отождествление | Identifizierung f отоларингология | Otorhinolaryngolotie f; Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde f оторея | Ororrhoe f; Ohrenfluß m; Ohrenlaufen n ~ с выделением спинномозговой жидкости | Otorrhoe f mit Abgabe von Zerebrospinalflüssigkeit оториноларингология | Otorhinolaryngolotie f; Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde f отоскопирование | Otoskopie f; Ohrenspiegeln n отпадающий | abfallend; ausfallend; deciduus; nicht bleibend (z. B. Milchzähne) отпечаток | Abdruck m (Zahnheilkunde) отпиливание | Absägen n отпуск: декретный ~ | Schwangerschaftsurlaub m ~ по болезни | Genesungsurlaub m отрава | Gift n; Venenum n отравить | vergiften

отравление | Vergiftung f; Intoxikation f ~ алкоголем | Alkoholvergiftung f ~ бромом | Bromismus m ~ грибами | Pilzvergiftung f; Myzetismus f ~ змеиным ядом | Vergiftung f durch Schlangengift ~ йодом | Jodismus m ~ камфорой | Kampfervergiftung f клиническое ~ | klinische Vergiftung f колбасное ~ | Wurstvergiftung f медикаментозное ~ | Arzneimittelvergiftung f общее ~ | allgemeine Vergiftung f ~ окисью углерода | Kohlenmonoxidvergiftung f ~ перцем | Pfeffervergiftung f пищевое ~ | Nahrungsmittelvergiftung f; Lebensmittelvergiftung f подострое ~ | subakute Vergiftung f ~ продуктами обмена веществ | Stoffwechselvergiftung f профессиональное ~ | berufsbedingte Vergiftung f ртутное ~ | Quecksilbervergiftung f; Merkurialismus m ~ свинцом | Bleivergiftung f; Saturnismus m ~ сероуглеродом | Schwefelkohlenstoffvergiftung f слабое ~ | leichte Vergiftung f случайное ~ | akzidentelle Vergiftung f ~ спорыньей | Vergiftung f mit Mutterkornalkaloiden; Mutterkornbrand m; Ergotismus m; Kribbelkrankheit f суицидное ~ | suizidale Vergiftung f ~ табаком | Nikotinvergiftung f; Nikotinismus m ~ трупным ядом | Ptomainvergiftung f; Vergiftung f durch Leichengift ~ фосфором | Phosphorvergiftung f посленаркозное ~ хлороформом | verzögerte Choloformvergiftung f; Chloroformvergiftung f nach Narkosen эндогенное ~ | endogene Vergiftung f отравленный | vergiftet; intoxicatus отравлять | vergiften отравляющий | giftig; Gift… отрезание | Abschneiden n; Abtrennen n; Amputieren n ~ головы | Dekapitation f (Abtrennung des kindlichen Kopfes unter der Geburt) ~ конечностей | Amputation f; Absetzung f eines Gliedes ~ пупочного канатика | Abnabelung f; Omphalotomie f отростки mpl | Fortsätze mpl; Auswüchse mpl; Ausläufer mpl; Processus mpl (s. a. u. отросток) длинные лучистые ~ | lange Strahlenfortsätze mpl ~ клеток | Zellfortsätze mpl нитевидные ~ клеток | fadenförmige Zellfortsätze mpl пальцевидные ~ клеток | fingerähnliche Zellfortsätze mpl пластинчатые ~ клеток | lamellare Zellfortsätze mpl полиповидные ~ клеток | polypoide Zellfortsätze mpl короткие лучистые ~ | kurze Strahlenfortsätze mpl

отросток | Fortsatz m; Auswuchs m; Ausläufer m; Processus m (s. a. u. отростки) альвеолярный ~ | Alveolarfortsatz m блоковидный ~ | Processus m thochlearis влагалищный ~ брюшины | scheidenartiger Fortsatz m des Bauchfells; Processus m vaginalis peritonei боковой ~ бугра пяточной кости | seitlicher Fortsatz m des Fersenhöckers; Processus m lateralis tuberis calcanei медиальный ~ бугра пяточной кости | mittlerer Fortsatz m des Fersenhöckers; Processus m medialis tuberis calcanei венечный ~ | Kronenfortsatz (Muskelfortsatz) m des Unterkiefers; Processus m coronoideus [mandibulae] лобный ~ верхней челюсти | Stirnfortsatz m des Oberkiefers; Processus m frontalis [maxillae] небный ~ верхней челюсти | Gaumenfortsatz m des Oberkiefers; Processus m palatinus [maxillae] скуловой ~ верхней челюсти | Jochfortsatz m des Oberkiefers; Processus m zygomaticus [maxillae] скуловой ~ височной кости | Jochfortsatz f des Schläfenbeins; Processus m zygomaticus ossis temporalis шиловидный ~ височной кости | Griffelfortsatz m des Schläfenbeins; Processus m styloideus ossis temporalis височный ~ | Schläfenfortsatz m Processus m temporalis влагалищный ~ | Processus m vaginalis внутриядерный ~ | processus m intrajugularis голосовой ~ | Stimmbandfortsatz m; Processus m vocalis добавочный ~ | zusätzlicher Fortsatz m; Processus m accessorius древовидный ~ | Dendrit m (Zytoplasmafortsatz der Nervenzelle) задний клиновидный ~ | hinterer Keilbeinfortsatz m; Processus m clinoideus posterior зубовидный ~ | zahnförmiger Fortsatz m; Processus m odontoideus влагалищный ~ клиновидной кости | scheidenförmiger Fortsatz m an der Keilbeinunterfläche; Processus m vaginalis ossis sphenoidalis крыловидный ~ клиновидной кости | Flügelfortsatz m des Keilbeins; Processus m pterygoideus ossis sphenoidalis клиновидный ~ | Keilbeinfortsatz m; Processus m sphenoidalis клювовидный ~ | Rabenschnabelfortsatz m; Processus coracoideus крыловидноостистый ~ | Processus m pterygospinosus крыловидный ~ | Flügelfortsatz m des Keilbeins; Processus m pterygoideus крылоостистый ~ | Processus m pterygospinosus крючковидный ~ | hakenförmiger Fortsatz m; Processus m uncinatus скуловой ~ лобной кости | Jochfortsatz m des Stirnbeins; Processus m zygomaticus ossis frontalis лобноклиновидный ~ | Stirnfortsatz m des Keilbeins; Processus m front[osphenoid]alis ~ локтевого сустава | Hakenfortsatz m der Elle; Ellbogenhöcker m; Olekranon n ~ локтевой | Hakenfortsatz m der Elle; Ellbogenhöcker m; Olekranon n венечный ~ локтевой кости | Kronenfortsatz m der Elle; Processus m coronoideus ulnae шиловидный ~ локтевой кости | griffelähnlicher Fortsatz m an der Elle; Processus m styloideus ulnae

шиловидный ~ лучевой кости | griffelähnlicher Fortsatz m an der Speiche; Processus m styloideus radii мечевидный ~ | Schwertfortsatz m; Processus m xiphoideus боковой ~ молоточка | seitlicher Fortsatz m des Hammers; Processus m lateralis mallei передний ~ молоточка | vorderer Fortsatz m des Hammers; Processus m anterior mallei чечевиднообразный ~ наковальни | linsenförmiger Amboßfortsatz m; Processus m lenticularis [incudis] глазничный ~ небной кости | Augenhöhlenfortsatz m des Gaumenbeins; Processus m orbitalis ossis palatini клиновидный ~ небной кости | Keilbeinfortsatz m des Gaumenbeins; Processus m sphenoidalis ossis palatini пирамидальный ~ небной кости | pyramidenförmiger Fortsatz m des Gaumenbeins; Processus m pyramidalis ossis palatini небный ~ | Gaumenfortsatz m; Processus m palatinus верхнечелюстной ~ нижней носовой раковины | Oberkieferfortsatz m der unteren Nasenmuschel; Processus m maxillaris слезный ~ нижней носовой раковины | Tränenbeinfortsatz m der unteren Nasenmuschel; Processus m lacrimalis венечный ~ нижней челюсти | Kronenfortsatz (Muskelfortsatz) m des Unterkiefers; Processus m coronoideus [mandibulae] мыщелковый ~ нижней челюсти | Gelenkfortsatz m des Unterkiefers; Processus m condylaris mandibulae околососковидный ~ | Nebenwarzenfortsatz m; Processus m paramastoideus осевоцилиндрический ~ | Achsenzylinder[fortsatz] m; Axon n остистый ~ | Dornfortsatz m des Wirbels; Processus m spinosus [vertebrae] передний клиновидный ~ | vorderer Keilbeinfortsatz m; Processus m clinoideus anterior сосочковый ~ печени | warzenartiger Fortsatz m der Leber; Processus m papillaris hepatis плечевой ~ | Schulterhöhe f; Schultereck n; Akromion n надмыщелковый ~ плечевой кости | Epicondylus m humeri поддерживающий ~ | Sustentakulum n (Knochenvorsprung am Fersenbein) позадисуставной ~ | Processus m retroarticularis позадичелюстной ~ | Processus m retromandibularis (medialer Teil der Ohrspeicheldrüse) поперечный ~ | Querfortsatz m des Wirbels; Processus m transversus [vertebrae] реберный ~ | Lendenwirbelfortsatz m; Processus m costarius [vertebratum lumbalium] ресничный ~ | Zeliarfortsatz m; Processus m ciliaris решетчатый ~ | Siebbeinfortsatz m; Processus m ethmoidalis серповидный ~ | sichelförmiger Fortsatz f; Processus m falciformis серповидный паховой ~ | sichelförmiger Fortsatz m am Leistenring сетевидный ~ | netzförmiger Fortsatz m; Processus m reticularis скуловой ~ | Jochfortsatz m; Processus m zygomaticus височный ~ скуловой кости | Schläfenbeinfortsatz m des Jochbeins; Processus m temporalis ossis zygomatici лобный ~ скуловой кости | Stirnfortsatz m des Jochbeins; Processus m frontalis ossis zygomatici сосцевидный | Warzenfortsatz m; Processus m mastoideus суставной ~ | Gelenkfortsatz m; Processus m articularis боковой ~ таранной кости | seitlicher Sprungbeinfortsatz m; Processus m lateralis tali

задний ~ таранной кости | hinterer Sprungbeinfortsatz m; Processus m posterior tali улитковидный ~ | schneckenförmiger Fortsatz m Processus m cochleariformis хвостатый ~ | Processus m caudatus (Fortsatz des gleichnamigen Leberlappens) червеобразный ~ | Wurmfortsatz m; Appendix f vermiformis голосовой ~ черпаловидного хряща | Stimmbandfortsatz m des Gießbeckenknorpels; Processus m vocalis cartilaginis arytenoidei мышечный ~ черпаловидного хряща | Muskelfortsatz m des Gießbeckenknorpels; Processus m muskularis dartilaginis arytenoidei шиловидный ~ | Griffelfortsatz m; Processus m styloideus яремный ~ | Processus m jugularis ячеистый | Alveolarfortsatz m des Oberkiefers; Processus m alveolaris отрыв: ~ плаценты | Plazentalösung f неполный ~ скальпа | unvollständiger Abriß m der Kopfhaut полный ~ скальпа | vollständiger Abriß m der Kopfhaut; Skalpieren n отрыжка | Aufstoßen n; Ruktation f ~ газами | Gasaufstoßen n кислая ~ | saures Aufstoßen n нервная ~ | nervöses Aufstoßen n отсасывание | Ausschröpfen n (z. B. Blut); Absaugen n; Aussaugen n длительное ~ | längeres Absaugen n непрерывное ~ | ununterbrochenes Absaugen n отсасыватель m | Absauggerät n отсасывать | absaugen; aussaugen отсечение | Abtrennung f (bei Fetotomie) отслаивание | Abblätterung f; Abschuppung f; Exfoliation f отслоенный | abgeblättert; abgeschuppt; exfoliat[iv]us отслойка | Abtragung f; Ablatio f (z. B. eines Organs); Ablösung f; Ablatio f (z. B. der Netzhaut) ~ плаценты | Ablösung f der Plazenta преждевременная ~ плаценты | vorzeitige Ablatio (Abruptio) f placentae ~ сетчатки | Netzhautablösung f; Ablatio f retinae; Amotio f отсосать | absaugen; aussaugen отсталость: умственная ~ | geistiges Zurückgebliebensein n; Schwachsinn m отстой | Sediment n; Bodensatz m отступающий | rezessiv; überdeckt (Erbanlagen) отсутствие | Nichtvorhandensein n; Mangel m; Fehlen n ~ аппетита | Anorexie f; Appetitlosigkeit f ~ век | Ablepharie f; Fehlen n der Augenlider ~ верхних конечностей | Abrachie f; Fehlen n der oberen Gliedmaßen ~ воли | Abulie f; Entschlußlosigkeit f; Willenlosigkeit f ~ глаз | Anophthalmus m; Anophthalmie f; Fehlen n der Augäpfel ~ грудей | Amastie f; Amazie f (angeborenes Fehlen einer oder beider Brustdrüsen) ~ грудных сосков | Athelie f; Fehlen n der Brustwarzen ~ дыхания | Apnoe f; Atemstillstand m ~ желудочной секреции | Achylie f; Saftmangel m; erloschene Saftabsonderung f ~ живчиков [в семени] | Azoospermie f; Aspermie f; Fehlen n von Spermien in der Samen-

flüssigkeit ~ заднего прохода | Analatresie f; Atresia f ani; angeborener Mastdarmverschluß m ~ легких | Apneumie f; Fehlen n der Lungen ~ менструации (месячных) | Amenorrhoe f; Ausbleiben n der Regelblutung ~ молока | Agalaktie f (Fehlen der Milchproduktion bei Wöchnerinnen) ~ мочевого пузыря | Azystie f; Fehlen n der Harnblase ~ мочи | Anurie f (Versagen der Harnbereitung) ~ нижней челюсти | angeborenes Fehlen n des Unterkiefers ~ ног | Anonychie f; Fehlen n der Nägel ~ полового влечения | Anaphrodisie f (verminderte Schweißabsonderung) ~ придатка мозга | Fehlen n des Hirnanhanges ~ пульса | Asphygmie f; Fehlen n des Pulses ~ равновесия | Gleichgewichtsstörung f ~ радужной оболочки | Aniridie f; angeborenes Fehlen n der Iris ~ рефлекса | Areflexie f (Fehlen aller Eigenreflexe) ~ семени | Aspermatismus n; fehlender Samenerguß m ~ соляной кислоты | Achlorhydrie f (Fehlen der Salzsäure in Magensaft) ~ сперматозоидов | Azoospermie f; Aspermie f; Fehlen n von Spermien in der Samenflüssigkeit ~ спинного мозга | Amyelie f; angeborenes Fehlen n des Rückenmarks ~ страха | Hypophobie f ~ ушной раковины | Anotie f; angeborenes Fehlen n der Ohrmuschel ~ хрусталика | Aphakie f; Fehlen n der Augenlinse ~ языка | Aglosie f; angeborenes Fehlen n der Zunge ~ яичек | Anorchie f; Anorchidie f; angeborenes Fehlen n der Hoden отталкивание центромер | Repulsion f von Zentromeren оттенок: желтушный ~ кожи | Gelbfärbung f der Hatu; Xanthochromie f слабожелтушный ~ | subikterische Färbung f оттиск | Abdruck m (Zahnheilkunde) пробный ~ | Probeabdruck m оттискный | Abdruck… отторжение | Abstoßung f; [gewaltsame] Abtrennung f оттягивание | Retraktion f (Zurückziehung durch Schrumpfung) оттягиватель m | Retraktor m; Zurückzieher m отупение | Abgestumpfheit f; Stumpfsinn m; Verblödung f отучение ребенка от груди | Abstillen n; Entwöhnung f; Entwöhnen n отхаркивание | Expektoration f; Abhusten n; Aushusten n; Entleerung f von Auswurf ~ гноя | Eiterauswurf m; Auswurf m eitrigen Sputums; Pyoptysis f отхаркивать | expektorieren; abhusten; aushusten; auswerfen отхаркивающее | Expektorans n; schleimlösendes Mittel n отхаркивающий | expectorans; Auswurf… отхаркнуть | expektorieren; abhusten; aushusten; auswerfen отходы mpl | Abfälle mpl; Abfallprodukte npl жидкие ~ | flüssige Abfallprodukte npl

твердые ~ | feste Abfallprodukte npl химические ~ | chemische Abfallprodukte npl отхождение: ~ вод | Abgang m von Wässern ~ газов | Abgang m von Gasen; Flatus m отцовство | Vaterschaft f отшелушивающий | Abschilferungs…; abschilfernd; desquamans отштампованный | gestanzt (Zahnheilkunde) отщепить | abspalten; absplittern отщепление | Abspaltung f; Absplitterung f отщеплять | abspalten; absplittern офтальмия | Augenentzündung f; Ophthalmie f возвратная ~ | periodische Augenentzündung f гнойная ~ | eitrige Augenentzündung f гонорейная ~ | gonorrhoische Augenentzündung f гранулярная ~ | Granularkonjunktivitis f египетская ~ | ägyptische Augenkrankheit f; Trachom n катаральная ~ | Konjunktivitis f; Bindehautentzündung f ложнотуберкулезная ~ | pseudotuberkulöse Augenentzündung f; метастатическая ~ | metastatische Augenentzündung f мигрирующая ~ | migtierende (sympathische) Augenentzündung f нейропаралитическая ~ | neuroparalytische Augenentzündung f ~ новорожденных | Ophthalmoblennorrhoe f; Augenblennorrhoe f; Blennorrhoe f периодическая ~ | periodische Augenentzündung f симпатическая ~ | sympathische Augenentzündung f скрофулезная ~ | skrofulöse Augenentzündung f слизистая ~ | katarrhalische Konjunktivitis f струмозная ~ | Phlyktänenkeratitis f фликтенулезная ~ | Phlyktänenkonjunktivitis f электрическая ~ | Lichtkonjunktivitis офтальмо… | Ophthalmo…; Augen… офтальмобленорея | Ophthalmoblennorrhoe f; Augenblennprrhoe f; Blennorrhoe f ~ новорожденных | Ophthalmoblennorrhoe f; Augenblennprrhoe f; Blennorrhoe f офтальмограф | Ophthalmograph m ультразвуковой ~ | Ultraschallophthalmograph m офтальмопатия | Ophthalmopathie f; Augenleiden n; Augenkrankheit f внутренняя ~ | inneres Augenleiden n наружная ~ | äußeres Augenleiden n офтальмоплегия | Ophthalmoplegie f; Augenmuskellähmung f внутренняя ~ | Lähmung f der inneren Augenmuskeln; Ophthalmoplegia f interna инфекционная ~ | Ophthalmoplegie f auf infektiöser Basis межъядерная ~ | Ophthalmoplegia f internuclearis мигренеподобная ~ | migränartige Ophthalmoplegie f наружная ~ | Ophthalmoplegia f externa орбитальная ~ | orbitale Ophthalmoplegie f ~ Парино | Parinaudsche Ophthalmoplegie f полная ~ | Ophthalmoplegia f totalis

прогрессирующая ~ | Ophthalmoplegia f progressiva пучковая ~ | faszikuläre Ophthalmoplegie f частичная ~ | Ophthalmoplegia f partialis экзофтальмический ~ | Ophthalmoplegie f bei Exphthalmus (Hervortreten des Augapfels) офтальмоскоп | Ophthalmoskop n (Helmholtzscher Augenspiegel) безрефлексный ~ | reflexloses Ophthalmoskop n зеркальный ~ | Spiegelophthalmoskop n ручной электрический ~ | tragbares elektrosches Ophthalmoskop n фиксационный ~ | Fixationsophthalmoskop n офтальмоскопия | Ophthalmoskopie f; Augenspiegelung f безрефлексная ~ | reflexlose Ophthalmoskopie f ~ в обратном виде | indirekte Ophthalmoskopie f ~ в прямом виде | direkte Ophthalmoskopie f диагностическая ~ | diagnostische Ophthalmoskopie f метрическая ~ | metrische Ophthalmoskopie f спектральная ~ | Spektralophthalmoskopie f офтальмотонометр | Ophthalmotonometer n; Tonometer n (zur Messung des intraokularen Drucks) импедансный ~ | Impedanzdruckmesser m офтальмотонометрия | Ophthalmotonometrie f; Druckmessung f am Auge дифференциальная ~ | Differentialophthalmotonometrie f офтальмотропизм: адреногипофизарный ~ | adrenohypophysärer Ophthalmotropismus m охлаждение | Abkühlung f; Kühlung f; Erkalten n; Kaltwerden n внезапное ~ | plötzliche Abkühlung f водяное ~ | Wasserabkühlung f естественное ~ | natürliche Abkühlung f местное ~ | örtliche Abkühlung f общее ~ | totale Abkühlung f поверхностное ~ | Oberflächenabkühlung f повторное ~ | wiederholte Abkühlung f предварительное ~ | Vorkühlung f промежуточное ~ | Zwischenkühlung f посмертное ~ тела | Totenkälte f; Algor m mortis химическое ~ | chemische Kühlung f охолостить | kastrieren охрана: ~ детей раннего возраста | Kleinstkinderfürsorge f ~ здоровья | Gesundheitsfürsorge f; Gesundheitsschutz m ~ материнства | Mütterfürsorge f; Mutterschutz m ~ материнства и младенчества | Schutz m von Mutter und Kind ~ младенчества | Säuglingsfürsorge f ~ народного здравия | Volksgesundheitsschutz m санитарная ~ | hygienischer Schutz m ~ труда | Arbeitsschutz m охранительно-карантинный | Schutz… und Quarantäne… охранительно-стимулирующий | schützend und stimulierend

охранительный | Schutz… охранный | Schutz… охранять здоровье | die Gesundheit erhalten (schützen) охриплость f | Heiserkeit f охроноз | Ochronose f (schwärzliche Verfärbung der Knorpel) алкаптонурический ~ | alkaptonurische Ochronose f глазной ~ | Sugenochronose f экзогенный ~ | exogene Ochronose f экспериментальный ~ | experimentelle Ochronose f эндогенный ~ | endogene Ochronose f оцепенение | Erstarrung f; Starre f; Starrheit f очаг | herd m; Focus m гнойный ~ | Eiterherd m ~ Гона | Ghonscher Herd m (Ausheilungsstadium des tuberkulösen Primärherdes in der Lugen) гоновский ~ | Ghonscher Herd m (Ausheilungsstadium des tuberkulösen Primärherdes in der Lugen) ~ заражения | Infektionsherd m ~ массовых поражений | Massendestruktionsherd m ~ омертвения | Infarkt m; Infarzierung f туберкулезный ~ | tuberkulöser Herd m очаги mpl^ сливающиеся ~ | zusammenfließende Herde mpl очаговость f | Herdprozeß m очаговый | Herd…; fokal очажок | ***Herd m; Focus m очанка | Euphrasia f; Auygentrost m очертание | Umriß m; Kontur f очистительный | abführend; purgativ; purgans очистка: ~ от [радиоактивных] загрязнений | Dekontamination f ~ сточных вод | Abwässerreinigung f химическая ~ | chemische Reinigung f ~ центрифугированием | Reinigung f durch Zentrifugierung очищать кишечник | abführen очищение: ~ кишечника | Stuhlentleerung f; Abführen n; Darmreinigung f ~ мочевины | Harnstoffclearance f послеродовое ~ | Wochenfluß m; Lochien fpl почечное ~ | Nierenclearance f ~ сырого лекарственного материала | Reinigung f von Arzneimittelrohstoffen очки pl | Brille f астигматические ~ | Brille f mit astigmatischen Gläsern бифокальные ~ | Brille f mit bifokalen Gläsern ~ для защиты от пыли | Staubbrille f дырчатые ~ | Lochbrille f; stenopäische Brille f защитные ~ | Schutzbrille f зеркальные ~ | Brille f mit verspiegelten Gläsern

изейконические ~ | isoikonische Brille f контактные ~ | Kontaktlinsen fpl корригирующие ~ | Korrektrubrille f предохранительные ~ | Schutzbrille f предохранительные противопылевые ~ | Staubschutzbrille f предохранительные чешуйчатые ~ | schuppenartige Schutzbrille f призматические ~ | prismatische Brille f стенопические ~ | Lochbrille f; stenopäische Brille f телескопические ~ | Teleskopbrille f цветные ~ | Brille f mit getönten Gläsern ошибка: вероятная ~ | wahrscheinlicher Fehler m диагностическая ~ | diagnostischer Fehler m ощупимый | tastbar; fühlbar; wahrnehmbar ощупываемый | tastbar; fühlbar; pulpabel ощупывание | Abtastung f; Abfühlen n; Palpation f ощупывать | abtasten; abfühlen; palpieren ощутить | fühlen; eimpfinden; wahrnehmen ощущать | fühlen; eimpfinden; wahrnehmen ощущение | Empfindung f; Empfinden n ложное ~ ампутированной конечности | Stumpfhalluzination f анормальное спонтанное ~ | abnorme spontane Empfindung f ассоциированное ~ | Synästhesie f (abnorme Mitempfindung; z. B. Farbempfindungen bei Schalleindrücken) ложное ~ | Pseudoästhesie f ~ первых движений плода | Wahrnehmung f der ersten Bewegungen des Fetus ~ повышенной интенсивности | Hyperästhesie f; Überempfindlichkeit f (gesteigerte Empfindlichkeit; bes. ggen Berührungsreize) ~ пониженной интенсивности | Hypästhesie f (herabgesetzte Empfindlichkeit; bes. bei Berührungsreizen) последующее ~ | Nachempfindung f последующее вкусовое ~ | Nachgeschmack m последующее зрительное ~ | Nechbildsehen n последующее слуховое ~ | Nachhören n ~ с неправильной локализацией | Alloästhesie f ~ сердцебиения | Wahrnehmen n des Herzschlags субъективное зрительное ~ | entoptische Wahrnehmung f субъективное слуховое ~ | entakustische Wahrnehmung f тактильное ~ | Tastsinn m ~ тепла | Wärmeempfindung f ~ тяжести | Schweregefühl n ~ укуса | Bißempfindung f ~ холода | Kälteempfindung f П пагубный | perniziös; bösartig; verderblich

падать духом | den Mut verlieren падение температуры | Temperaturabnahme f; Sinken n der Temperatur падучая | Epilepsie f; Fallsucht f; Morbus m caducus пазуха | Sinus m; Vertiefung f; Winkel m; Höhle f; Ausbuchtung f (lufthaltige Räume in Knochen; Erweiterung von Blut- und Lymphgefäßen u. a.) ~ аорты | Sinus aortae барабанная ~ | Sinus m tympani венечная ~ | Sinus m coronarisu (Herzvene am re. Vorhof) верхнечелюстная ~ | Kieferhöhle f; Nasennebenhöhle f im Oberkiefer; Sinus m maxillaris; Antrum n Highmori верхняя каменистая ~ | Sinus m petrosus superior верхняя сагиттальная (стреловидная) ~ | Sinus m sagittalis superior воздухоносная ~ | Sinus m pneumaticus гайморова | Kieferhöhle f; Nasennebenhöhle f im Oberkiefer; Sinus m maxillaris; Antrum n Highmori грушевидная ~ | Sinus m piriformis диафрагмо-реберная ~ | Sinus m phrenicocosatlis задняя ~ | Sinus m posterior задняя межпещеристая ~ | Sinus m intercavernosus posterior клиновидная ~ | Keilbeinhöhle f; Sinus m sphenoidalis кругообразная ~ | Sinus m circularis крыло-теменная ~ | Sinus m sphenoparietalis ~ легочного ствола | Sinus m trunci pulmonalis лобная ~ | Stirn[bein]höhle f; Sinus m frontalis ~ малого крыла основной кости | Sinus m alae parvae ossis sphenoidalis миндальная ~ | Gaumenmandelgrube f; Sinus m (Fossa f) tonsillaris затылочная ~ [мозговой оболочки] | Sinus m occipitalis мочеполовая ~ | Sinus m urogenitalis нижняя каменистая ~ | Sinus m petrosus inferior нижняя сагиттальная (стреловидная) ~ | Sinus m sagittalis inferior ногтевая ~ | Nagelfalz m; Sinus m unguis придаточная ~ носа | Nasennebenhöhle f; Sinus m paranasalis S-образная ~ | Sinus m sigmoideus околоносовая ~ | Nasennebenhöhle f; Sinus m paranasalis косая ~ околосердечной сумки | Herzbeutelausbuchtung f hinter dem linken Vorhof; Sinus m obliquus pericardii поперечная ~ околосердечной сумки | Sinus m transversus pericardii основная ~ | Keilbeinhöhle f; Sinus m sphenoidalis основно-теменная ~ | Sinus m sphenoparietalis передняя межпещеристая ~ | Sinus m intercavernosus anterior (die Hypophysengrube vorn umgebender Blutleiter) передняя реберносредостенная ~ | Sinus m costomediastinalis anterior пещеристая ~ | Sinus m cavernosus реберносредостенная ~ плевры | Sinus m costomediastinalis der Pleura плюсневая ~ | Sinus m tarsi (Fußwurzelbucht zwischen Sprung- und Fersenbein) почечная ~ | Sinus m renalis ~ предплюсны | Sinus m tarsi (Fußwurzelbucht zwischen Sprung- und Fersenbein)

предстательная ~ | Sinus m prostaticus (kleine Aussackung der Harnröhre) ~ придатка яичка | Sinus m epididymidis; Burs f testicularis (zwischen Hoden und Nebenhoden) продольная ~ | Sinus m longitudinalis прямая ~ | gerader Hirnblutleiter m; Sinus m rectus ~ решетчатой кости | Sinus mpl; Siebbeinlatyrinth n; Sinus mpl ethmoidales ридлеева ~ | Ridleyscher Sinus m поперечная ~ сердечной сумки | Sinus m transversus pericardii венечная ~ сердца | Sinus m coronarius (Herzvene am re. Vorhof) сигмовидная ~ | Sinus m sigmoideus венозная ~ склеры | Sinus m venosus sclerae; Schlemmscher Kanal m сонная ~ | Sinus m caroticus (Erweiterung der gemeinsamen Kopfschlagader) ~ сонной артерии | Sinus m caroticus (Erweiterung der gemeinsamen Kopfschlagader) поперечная ~ твердой мозговой оболочки | querer Hirnblutleiter m; Sinus m transversus сагиттальная ~ твердой мозговой оболочки | Sinus m sagittalis челюстная ~ | Kieferhöhle f; Nasennebenhöhle im Oberkiefer; Sinus m maxillaris; Antrum n Highmori пазухи fpl (s. a. u. пазуха): заднепроходные ~ | Mastdarmausbuchtungen fpl; Sinus mpl anales межпещеристые ~ | Sinus mpl intercavernosi (die Hypophysengrube umgebender Blutleiter) ~ полых и легочных вен | Sinus mpl vernarum cavarum et pulmonalium решетчатые ~ | Siebbeinhöhlen fpl; Siebbeinlabyrinth n; Sinus mpl ethmoidales пазушный | sinus; Sinus…; Höhlen… пакелинизация | Verkochung f von Tumoren nach Paquelin паковка каучука | Kautschukstopfen n (Zahnheilkunde) палата | Krankenzimmer n; Krankensaal m; Station f больничная ~ | Krankenzimmer n; Krankensaal m; Station f послеродовая ~ | Wöchnerinnenstation f палата-изолятор f | Isolierstation f палатка | Tentorium n; Zeln n кислородная ~ | Sauerstoffzelt n; Sauerstoffkammer f ~ мозжечка | Kleinhirnzelt n; Tentorium n cerebelli палатный | Stations… палато… | Palato…; Gaumen… палаторафия | Palatorrhaphie f; Gaumennaht f палеостриатум | Palaeostriatum n палец | Finger m; Digitus m (s. a. u. пальцы) безымянный ~ | Ringfinger m; Digitus m anularis ~ кисти | Finger m; Digitus m manus большой ~ кисти | Daumen m; Digitus m primus; Pollex m кольцевой ~ кисти | Ringfinger m; Digitus m anularis наименьший ~ кисти | kleiner Finger m; Digitus m minimus средний ~ кисти | Mittelfinger m; Digitus m medius указательный ~ кисти | Zeigefinger m; Digitus m mortuus большой ~ на ноге | große Zehe f; Großzehe f; Hallux m большой ~ на руке | Daumen m; Digitus m primus; Pollex m ~ ноги | Zehe f; Diginus m pedis

отведенный ~ | Digitus m valgus приведенный ~ | Digitus m varus пружинящий ~ | schnellender (federnder) Finger m ~ руки | Finger m; Digitus m manus средний ~ | Mittelfinger m; Digitus m medius ~ стопы | Zehe f; Digitus m pedis большой ~ стопы | große Zehe f; Großzehe f; Hallux m когтеобразный ~ стопы | Klumpfuß m; Pes (Metatarsus) m varus наименьший ~ стопы | kleine Zehe f; Digitus m minimus указательный ~ | Zeigefinger m; Digitus m mortuus щелкающий ~ | schnellender (federnder) Finger m палилалия | Palilalie f (krankhafte; oft mehrfache Wiederholung von Silben und Wörtern) паллестезия | Pallästhesie f; Vibrationsempfindung f палочка | Bakterie f; Bakterium n; Bazille f; Bazillus m (sporentragende aerobe Stäbchen) ~ Афанасьева [-Пфейфера] | Afanasjew-Pfeiferscher Bazillus m (Haemophilus m influenzae) ацидофильная ~ | Lactobacillus (Bacillus) m acidophilus болгарская ~ | Lactobacillus (Bacillus) m bulgaricus; Massolscher Bazillus m ~ ботулизма | Botulinusklostridium n; Clostridium n botulinum; Bacillus m botulinus ~ Борде-Жангу | Bordet-Gengou-Bazillus m (Keuchhustenerreger) ~ Бреславль | Bacillus m breslaviensis бреславльская ~ | Bacillus m breslaviensis ~ брюшного тифа | Salmonella f typhosa; Bacillus m typhi (abdominalis) туберкулезная ~ бычьего типа | Mycobacterium n bovis влагалищная ~ | Bacillus m vaginalis ~ газовой гангрены | Clostridium n perfringens (welchii); Welchscher Bazillus m ~ Гейдельберг | Bacillus m (Salmonella f) Heidelberg ~ Гертнера | Gärtnerscher Bazillus m; Salmonella f enteritidis ~ Гофмана | anazides Pseudodiphtheriebakterium n дизентерийная ~ | Bacillus m (Shigella f) dysenteriae дифтерийная ~ | Corynebacterium n diphtheriae ~ злокачественного отека | Bacillus m oedematis maligni ~ Зонне | Sonnescher Bazillus m; Shigella f sonnei ~ инфлюэнцы | Haemophilus m influenzae; Bacillus m influenzae; Pfeifferscher Bazillus m кавказская (кефирная) ~ | Bacillus m caucasicus кислотоупорная ~ | säurebeständiger Bazillus m кишечная ~ | Escherichia f coli ~ коклюша | Haemophilus m pertussis коклюшная ~ | Haemophilus m pertussis ~ Коха | Tuberkulosebazillus m; Mycobacterium n tuberculosis; Kochscher Bazillus m ~ ксероза | Corynebacterium n (Bacillus m) xerosis ~ лепры | Bacillus m (Mycobacterium n) leprae ~ Лефлера | Löfflersches Bakterium n ложнодифтерийная ~ | Corynebacterium n pseudodiphthericum ложносапная ~ | Malleomyces m pseudomallei ложнотуберкулезная ~ | Pasteurella (Yersinia) f pseudotuberculosis молочнокислая ~ | Laktobakterium n ~ Монастырского-Николайера | Monastyrski-Nicolaierscher Bazillus m; Clostridium n tetani

~ Моргана | Morganscher Bazillus m; Proteus m morganii туберкулезная ~ мышиного типа | Mycobacterium n muris ~ Ньюкестль | Newcastle-Bazillus m; Shigella f paradysenteriae newcastle ~ озены | Klensiella f ozoenae ~ паратифа А | Salmonella f paratyphi; Bacillus m parathyphosus A ~ паратифа B | Salmonella f schottmülleri; Bacillus m paratyphosus B ~ паратифа C | Salmonella f hirschfeldii; Bacillus m parathyphosus C ~ проказы | Mycobakterium n leprae; Leprabakterium n; Hansenscher Bazillus m псевдодифтерийная ~ | Corynebacterium n pseudodiphthericum псевдотуберкулезная ~ | Pasteurella (Yersinia) f pseudotuberculosis туберкулезная ~ птичьего типа | Mycobacterium n avium ~ риносклеромы | Klebsiella f rhinoscleromatis ~ сапа | Actinobacillus m mallei ~ свиной рожи | Erysipelothrix m rhusiopathiae f; Bacillus m erysipelatos suis сенная ~ | Subtilisbazillus m; Bacillus m subtilis; Heubazillus m ~ сетчатой оболочки | Netzhautstäbchen n сибиреязвенная ~ | Bacillus m anthracis (Milzbranderreger) ~ сибирской язвы | Bacillus m anthracis (Milzbranderreger) синегнойная ~ | Pseudomonas f aeruginosa (pyocyanea) ~ синего гноя | Pseudomonas f aeruginosa (pyocyanea) ~ склеромы | Klebsiella f rhinoscleromatis спорогенная ~ | Bacillus m (Clostridium n) sporogenes стеклянная глазная ~ | gläserner Augenspatel m ~ столбняка | Clostridium n tetani (Erreger des Wundstarrkrampfes) туберкулезная ~ | Tuberkulosebazillus m; Mycobacterium n tuberculosis; Kochscher Bazillus m ~ туляремии | Francisella (Pasteurella) f tularensis [дизентерийная] ~ Флекснера | Flexnerscher Bazillus m; Shigella f paradysenteriae ~ Фриндлендера | Klebsiella f pneumoniae; Friedländerscher Bazillus m чудесная ~ | Bacterium n prodigiosum (prodigiosus); Serratia f marcescens чумная ~ | Pestbakterium n; Yersinia (Pasteurella) f pestis; Bacillus m pestis [bubonicae] ~ эризипелоида | Erysipelothrix f rhusiopathiae палочковидный | bakterienartig; stäbchenartig; stäbchenförmig; Stäbchen…; bazillenartig палочковый | Stäbchen…; Stab палочкоядерный | stabkernig пальпация | Palpation f (Untersuchung durch Abtastung) баллотирующая ~ | ballotierende Palpation f билатеральная ~ | bilaterale Palpation f бимануальная ~ | bimanuelle Palpation f глубокая ~ | tiefe Palpation f ~ голосового дрожания | Stimmfremituspalpation f; Pektoralfremituspalpation f ~ грудной клетки | Thoraxpalpation f ~ живота | Abdominalpalpation f легкая ~ копчиками пальцев | Fingerspitzenpalpation f легкая ~ | leichte Palpation f местная ~ | örtliche Palpation f непосредственная ~ | direkte Palpation f

перкураторная ~ | Palpatoperkussion f поверхностная ~ | Oberflächenpalpation f рентгеновская ~ | Röntgenpalpation f ~ сердца | Palpatio f cordis скользящая ~ | Gleitpalpation f сравнительная ~ | vergleichende Palpation f толчкообразная ~ | ballotierende Palpation f пальпируемый | palpabel; tastbar; fühlbar пальпитация | Herzklopfen n пальцевидный | fingerförmig; digitiformis; digitatus пальцевой | Finger…; digitalis пальцеобразный; пальцеподобный | fingerförmig; digitiformis; digitatus пальцы mpl | Finger mpl; Digiti mpl (s. a. u. палец) барабанные (булавовидные; гиппократовские) ~ | Trommelschlegelfinger mpl; Hippokratische Finger mpl; Digiti mpl hippocratici колбасовидные ~ | Wurstfinger mpl молоткообразные ~ | 1. Hammerfinger mpl; 2. Hammerzehen fpl ~ при акромегалии | Finger mpl bei Akromedialie ~ при арахнодактилии | Spinnenfinger mpl сросшиеся ~ | Syndaktilie f (häutige oder knöcherne Verbindung der Finger bzw. Zehen) память f | Gedächtnis n; Erinnerung f; Mneme f; Erinnerungsvermögen n зрительная ~ | visuelles Gedächtnis n логическая ~ | logisches Gedächtnis n подсознательная ~ | unterbewußtes Gedächtnis n слуховая ~ | Gedächtnis n für Gehörtes чувственно-образная ~ | Affektgedächtnis n панариций | Panaritium n (eitrige Entzündung an den Beugesehnen der Finger); Nagelgeschwür n безболезненный ~ | schmerzloses Panaritium n; Morvansche Krankheit f костный ~ | Knochenpanaritium n; Panaritium m ossale лимфатический ~ | lymphatisches Panaritium n межпальцевой ~ | Handpanaritium n мелатонический ~ | melanotisches Panaritium n ногтевой ~ | ungu[in]ales Panaritium n околоногтевой ~ | Nagelfalzentzündung f; Nagelwallentzündung f; Paronychie f; Panaritium n parunguale перекрестный ~ | Kreuzpanaritium n поверхностный ~ | oberflächliches Panaritium n подкожный ~ | Panaritium n subcutaneum подногтевой ~ | Panaritium n subunguale суставной ~ | Panaritium n articulare сухожильный ~ | eitrige Sehnenscheidenentzündung f; Tendovaginitis f purulenta; Panaritium n tendinosum панартериит | Panarteriitis f; Entzündung f aller Arterieenschichten множественный облитерирующий ~ | multiple obleterierende Panarteriits панартериит | Panarteriitis f; Entzündung f (aller Teile eines Gelenks) пандемический | pandemische

пандемичность f | Pandemie f (Ausbreeitung einer Krankheit über einen oder mehrere Kontinente) панкардит | Pankarditis f; Entzündung f aller Herzwandschichten гонококковый ~ | Gonokokkenpankarditis f ревматический ~ | rheumatische Pankarditis f септический ~ | septische Pankarditis f скарлатинозный ~ | skarlatinöse Pankarditis f панкреатит | Pankreatitis f; Bauchspeicheldrüsenentzündung f абсцедирующий ~ | abszedierende Pankreatitis f асептический ~ | aseptische Pankreatitis f гангренозный ~ | gangränöse Pankreatitis f геморрагический ~ | hämorrhagische Pankreatitis f гнойный ~ | eitrige Pankreatitis f; Propankreatitis f гуммозный ~ | gummöse Pankreatitis f диффузный ~ | diffuse Pankreatitis f интерстициальный ~ | interstitielle Pankreatitis f калькулезный ~ | kalzifizierende Pankreatitis f паренхиматозный ~ | parenchymatöse Pankreatitis f сифилитический ~ | syphilitische Pankreatitis f фиброзный ~ | fibröse Pankreatitis f флегмонозный ~ | phlegmonöse Pankreatitis f экспериментальный ~ | experimentelle Pankreatitis f панкреопривный | ohne Pankreas; pankreopriv панневрит | Panneuritis f (extreme Polyneuritis) панникулит | Pannikulitis f (Entzündung des Unterhautfettgewebes) первичный рецидивирующий ~ | primäre rezidivierende Pannikulitis f; спонтанный ~ | spontane Pannikulitis f узловатый ненагнаивающийся ~ | noduläre nichtsuppurative Pannikulitis f; Pfeifer-WeberChristiansche Krankheit f паннус | Pannus m (in die Hornhaut einwachsendes gefäßhaltiges Binde- bzw. Granulationsgewebe) дегенеративный ~ | degenerativer Pannus m сосудистый ~ | vaskulärer Pannus m сухой ~ | trockener Pannus m; Pannus m siccus толстый ~ | Pannus m crasus (massiver; tief in die Hornhaut eindringender Pannus) тонкий ~ | dünner Pannus m; Pannus m tenuis трахоматозный ~ | trachomatöser Pannus m фликтенулезный ~ | phlyktenulärer Pannus m паностит | Panostitis f (Entzündung des gesamten Knochens) панотит | Panotitis f (Entzündung des Innen- und Mittelohrs) панофтальмит | Panophthalmie f (eitrige Entzündung aller inneren Augengewebe) травматический ~ | traumatische Panophthalmie f эндогенный ~ | endogene Panophthalmie f пантограф: кампиметрический ~ | kampimetrischer Pantograph m пантотенат кальция | Kalziumpantothenat n панцитопения | Panzytopenie f; Panhämozytopenie f; aplastische Anämie f

папаверин | Papaverin n (ein Opiumalkaloid) хлористоводородный ~ | Papaverinhydrochlorid n папаин | Papain n (eine pflanzliche Proteinase) папайа | Carica f papaya папайотин | Papain n (eine pflanzliche Proteinase) папиллит | Papillitis f; Sehnervpapillenentzündung f десенный ~ | gingivale Papillitis f некротизирующий ~ | nekrotisierende Papillitis f некротический ~ почки | nekrotische renale Papillitis f папиллома | Papillom n (gutartige Geschwulst der Haut und Schleimhäute) базально-клеточная ~ | Basalzellenpapillom n внутрипузырная ~ | intrazystisches Papillom n ворсинчатая ~ | villöses Papillom n интрадуктальная ~ | intraduktales Papillom n вирусная ~ кроликов | Kaninchenviruspapillom n кроличья ~ | Kaninchenpapillom n множественная ~ | multiples Papillom n ~ молочных протоков | Papillom n der Miochbrustgänge мягкая ~ | weiches Papillom n; Papilloma n molle нейропатическая ~ | Papilloma n neuropathicum (neuroticum) плоскоклеточная ~ | Plattenpithelpapillom n поверхностная ~ | Oberflächenpapillom n злокачественная ~ сплетения | malignes Plexuspapillom n твердая ~ | hartes Papillom n; Papilloma n durum фиброэпителиальная ~ | fibroepitheliales Papillom n ~ хороидального сплетения | Choroidplexuspapillom n папоротник мужской | Aspidium n Filix mas.; männliches Frankraut n папула | Papel f; Nodulus m; Knötchen n болезненная ~ | schmerzende Papel f вегетирующая ~ | Papula f vegetans мокнущая ~ | nässende Papel f; Condyloma n latum мягкая ~ | weiche Papel f плотная ~ | feste Papel f псориатическая ~ | psoriatische Papel f фолликулярная ~ | follikuläre Papel f эпидермальная ~ | epidermale Papel f папулезный ~ | papulös; knötchenförmig пара… | Para… (in Zus. nicht normal, abweichend; neben, bei) парабиоз | Parabiose f (1. experimentelle Vereinigung zweier Lebewesen; 2. Übererregung eines Nerven vor dem Absterben) функциональный ~ | funktionelle Parabiose f паравагинит | Paravaginitis f параганглии mpl | Paraganglien npl (Zellstränge) межсезонные ~ | interkarotikale Paraganglien npl нехромаффинные ~ | nichtchromaffine Paraganglien npl хромаффинные ~ | chromaffine Paraganglien npl

параганглий | Paraganglion n брюшной аортальный ~ | Paraganglion n aorticum lumbale ~ у сонной артерии | Paraganglion n caroticum парагевзия | Parageusie f (abnorme Geschmacksempfindung) паразит | Parasit m; Schmarotzer m (s. a. u. паразиты) внутренний ~ | Endoparasit m (schmarotzt im Innern des Wirtes) временный ~ | temporärer Parasit m жгутиковый ~ | Leishmania f животный ~ | Schmarotzertier n живущий внутри тела хозяина ~ | Endoparasit m (schmarotzt im Innern des Wirtes) животный ~ кожи | Dermatozoon n растительный ~ кожи | Dermatophyt m наружный ~ | Exoparasit m (schmarotzt außen von Wirt) полостной ~ | in Körperhöhlen lebender Parasit m постоянный ~ | permanenter Parasit m растительный ~ | Schmarotzerpflanze f паразитизм | Parasitismus m; Schmarotzertum n индифферентный ~ | indifferenter Parasitismus m истинный ~ | echter Parasitismus m латентный ~ | latenter Parasitismus m периодический ~ | periodischer Parasitismus m постоянный ~ | permanenter Parasitismus m паразитировать | parasitieren; mit Parasiten infizieren паразитирующий | Schmarotzer…; schmarotzend паразитоносительство | Parasitose f; Parasitenkrankheit f паразиты mpl | Parasiten mpl; Schmarotzer mpl (s. a. u. паразит) внутриклеточные ~ | intradermale Parasiten mpl вторичные ~ | intrazelluläre Parasiten mpl внутрикожные ~ | intradermale Parasiten mpl вторичные ~ | sekundäre Parasiten mpl гетероксенные ~ | heteroxene Parasiten mpl (brauchen mehrere Wirte) истинные ~ | echte Parasiten mpl кишечные ~ | Darmparasiten mpl кровососущие ~ | blutsaugende Parasiten mpl моноксеновые ~ | monoxene Parasiten mpl облигатные ~ | obligate Parasiten mpl случайные ~ | Zufallsparasiten mpl специфические ~ | spezifische Parasiten mpl тканевые ~ | Gewebsparasiten mpl факультативные ~ | fakultative Parasiten mpl эндоглобулярные ~ | endoglobuläre Parasiten mpl парколит | Parakolikumentzündung f паракольпит | Parakolpitis f (Entzündung der Scheidenumgebung) парализованность f | Gelähmtheit f парализованный | paralytisch; gelähmt парализовать | paralysieren; lähmen парализующий | paralysierend; lähmend

паралитик | Paralytyker m; Gelähmter m паралич | Paralyse f; Lähmung f ~ аккомодации глаза | Akkommodationslähmung f акушерский ~ | Geburtslähmung f астенический бульбарный ~ | asthenische bulbäre Lähmung f’ bulbospinale Paralyse f атрофический ~ | atrophische Paralyse f ~ Белла | Bellsche Lähmung f; periphere Fazialislähmung f церебральный ~ Богерта-Бертрана | Bogaert-Bertrandsche Hirnlähmung f ~ Броун-Секара | Brown-Séquardsche Lähmung f; Brown-Séquardsches Syndrom n бульбарный ~ | blulbäre Paralyse f вазомоторный ~ | vasomotorische Lähmung f; Vasomotorenlähmung f альтернирующий ~ Вебера | Webersche Lähmung f; Hemiplegia f alterna oculomotorica ~ века | Lidlähmung f; Blepharoplegie f ~ взора | Blicklähmung f восходящий ~ | aszendierende (akute aufsteigende) Lähmung f; Landrysche Paralyse f временный ~ | temporäre Paralyse f временный травматический ~ | vorübergehende traumatische Lähmung f ~ всего тела | Panplegie f (Lähmung der gesamten Körpermuskulatur) вялый ~ | schlaffe Lähmung f; atonische Paralyse f галопирующий ~ | galoppierende Lähmung f гиперкалиемический ~ | hyperkaliämische Paralyse f; Adynamia f episodica hereditaria ~ глазодвигательного нерва | Okulomotoriuslähmung f ~ гортани | Laryngoplegie f ~ Гублера | gublersche Lähmung (Hemiplegie) f двигательный ~ | motorische Lähmung f; Muskellähmung f ~ двигательных нервов глаза | Ophthalmoplegie f двусторонний ~ | Diplegie f; doppelseitige Lähmung f; Zweiseitenlähmung f декомпрессионный ~ | Caissonkrankheit f; Taucherlähmung f детский ~ | KInderlähmung f детский инфекционный ~ | spinale KInderlähmung f; Polyomyelitis f epidemica; HeineMedin-Krankheit f детский периферический ~ | periphere Kunderlähmung f детский спастический ~ | spastische Kinderlähmung f детский спинальный ~ | spinale KInderlähmung f; Polyomyelitis f epidemica; Heine-MedinKrankheit f детский спинномозговой ~ | spinale KInderlähmung f; Polyomyelitis f epidemica; HeineMedin-Krankheit f детский церебральный ~ | zerebrale Kinderlähmung f; infantile Zerebralparese f детский эпидемический (эссенциальный) ~ | spinale KInderlähmung f; Polyomyelitis f epidemica; Heine-Medin-Krankheit f ~ диафрагмы | Phrenoplegie f дифтеритный ~ | [post]diphtheritische Lähmung f дрожательный ~ | Schüttellähmung f; Paralysis f agitans; Parkinsonsche Krankheit f дыхательный ~ | Atemlähmung f ~ Дюшена-Эрба | Duchenne-Erbsche Lähmung f ~ задних перстнещитовидных мышц | Postikuslähmung f иммунологический ~ | immunologische Lähmung f

инфекционный бульбарный ~ | infektiöse Bulbärlähmung f; Pseudorabies f истерический ~ | hysterische Lähmung f ишемический ~ | ischämische Lähmung f ~ кишечника | Ileus m; Darmverschluß m; Darmlähmung f; Enteroplegie f ~ Клампке | Klampkesche Lähmung f; untere Plexuslähmung f клещевой ~ | Zeckenbißlähmung f кокаиновый ~ | Kokainlähmung f компрессионный ~ | Drucklähmung f сонный ~ конечности | Dekubitusparalyse f корковый ~ | kortikale Lähmung f костыльный ~ | Kr^ckendrucklähmung f лабиальный ~ | labiale Lähmung f ~ Ландри | aszendierende (akute aufsteigende) Lähmung f; Landrysche Paralyse f ларингеальный ~ | Laryngoparalyse f; Larynxlähmung f ~ Лиссауэра | Lissauersche Lähmung f ~ Литтла | Littlesche Krankheit (Lähmung) f (Sammelbegriff für verschiedene Formen der zerebralen Kinderlähmung) мимический ~ лица | Gesichtsmuskellähmung f ~ лицевого нерва | Gesichtslähmung f; Fazialislähmung f; Fazialisparese f ~ лицевых мышц | Gesichtsmuskellähmung f ложный ~ | Pseudoparalyse f ложный бульбарный ~ | Pseudobulbärparalyse f ~ матки | Gebärmutterlähmung f миогенный ~ | myogene Paralyse f мнимый ~ | Pseudoparalyse f ~ мозга | Hirnlähmung f мышечный ~ | Muskellähmung f; Myoparalyse f общий ~ мышц глаза | Augenmuskellähmung f сопряженный ~ мышц глаза | Blicklähmung f ~ мышц кисти вследствие повреждения лучевого нерва | Lähmung der Handmuskeln infolge Läsion des N. radialis ~ мышц радужной оболочки | Lähmung f der Irismuskulatur; Iridoplegie f ~ мягкого неба | Palatoplegie f неполный ~ | Parese f (Zus. s. u. парез) ~ нерва | Nervenlähmung f; Neuroparalyse f ~ нижних конечностей | Paraplegie f (Lähmung beider Beine) ночной ~ | nächtliche Erstarrung f; Drucklähmung f des Arms; Radialislähmung f общий ~ | allgemeine Lähmung f ~ одной конечности | Monoplegie f (Lähmung eines einzelnen Gliedes oder Gliedabschnitts) пароксизмальный ~ | paroxysmale Lähmung f перекрестный ~ | gekreuzte Lähmung f периодический ~ | periodische Lähmung f периферический ~ | periphere Lähmung f пирамидный ~ | pyramidale Lähmung f ~ пищевода | Paralysis f oesophagi ~ плечевого сплетения | Lähmung f des Plexus brachialis ~ плечевого сплетения в родах | Lähmung f des Plexus brachialis unter der Geburt

~ половины тела | Halbseitenlähmung f; Hemiplegie f прогрессивный ~ | progressiver Paralyse f; Dementia f paralytica прогрессивный бульбарный ~ | progressive Bulbärparalyse f прогрессивный супрануклеарный ~ | progressive supranukleare Paralyse f профессиональный ~ | berufsbedungte Lähmung (Muskelschwäche) f псевдобульбарный ~ | Pseudobulbärparalyse f псевдогипертрофический мышечный ~ | pseydohypertrophische Muskellähmung f ~ радужной оболочки | Lähmung f der Irismuskulatur; Iridoplegie f резидуальный ~ | Residuallähmung f; Restlähmung f рефлекторный ~ | Reflexlähmung f рецидивирующий ~ | rezidivierende Lähmung f ~ речи | Laloplegie f родовой ~ | Geburtslähmung f ртутный ~ | Quecksilberlähmung f свинцовый ~ | Bleilähmung f семейный ~ | in Familien gehäuft auftretende Lähmung семейный периодический ~ | in Familien periodisch auftretende Lähmung f сенсорный ~ | sensorische Lähmung f; Gefühlslähmung f; Gefühlsverlust m сердечный ~ | Kardioplegie f ~ сердца | Kardioplegie f ~ слухового нерва | Gehörnervenlähmung f; akustische Paralyse f смешанный ~ | gemischte (sensible; motorische) Lähmung f сонный ~ | Lähmung f im Schlaf спастический ~ | spastische Lähmung f ~ спастический церебральный | spastische Hirnlähmung f спинальный ~ | Spinalparalyse f спинномозговой ~ | Paralysis f spinalis супрануклеарный ~ | supranukleare Paralyse f тактильный ~ | Stereoagnosie f; Astereognosie f; Tastlähmung f; taktile Agnosie f ~ Тодда | Toddsche Lähmung f постэпилептический ~ Тодда | Toddsche postepileptische Lähmung f травматический ~ | traumatische Lähmung f ~ трех конечностей | Triplegie f (Lähmung dreier Gliedmaßen) фарингеальный ~ | pharyngeale Lähmung f ~ Ценкера | Zenkersche Paralyse f центральный ~ | zentrale Lähmung f церебральный ~ | zentrale Lähmung f церебробульбарный ~ | zerebrobulbäre Lähmung f ~ цилиарных мышц | Ziliarmuskellähmung f частичный ~ | Parese f (Zus. s. u. парез) ~ черепно-мозгового нерва | Schädelhirnnervenlähmung f ~ четырех конечностей | Tetraplegie f; Tetraparese f; Quadriplegie f (Lähmung aller vier Gliedmaßen) экламптический ~ | eklamptische Lähmung f экстрапирамидный ~ | extrapyramidale Lähmung f эпидемический ~ | epidemische Lähmung f спинальный ~ Эрба | Erbsche spinale Lähmung f

юношеский ~ | juvenile Paralyse f ~ языка | Zungenlähmung f; Glossoplegie f параличный | paralytisch; gelähmt параллакс | Parallaxe f; parallaktische Verschiebung f перекрестный ~ | gekreuzte (heteronyme) Parallaxe f прямой ~ | direkte (homonyme) Parallaxe f парамастит | Paramastitis f; Entzündung f des paramastitischen Gewebes параметрий | Parametrium n; Beckenbindegewebe n параметрит | Parametritis f; Beckenbindegewebsentzündung f акушерский ~ | obstetrische Parametritis f гонорейный ~ | Parametritis f bei Gonorrhoe задний ~ | hintere Parametritis f послеродовой ~ | postnatale Parametritis f септический ~ | septische Parametritis f парамилоидоз | Paramyloidose f парамиоклонус | Paramyoklonus m множественный ~ | Paramyoklonus m multiplex парамиотония | Paramyotonie f (Muskeltonusstörung infolge Kälteeinwirkung) атаксическая ~ | ataxische Paramyotonie f симптоматическая ~ | symptomatische Paramyotonie f паранефрит | Paranephritis f (Entzündung de die Niere Umgebenden Fettgewebes) абсцедирующий ~ | paranephritischer Abszeß m вторичный ~ | sekundäre Paranephritis f гнойный ~ | eitrige Paranephritis f кистозный ~ | paranephritische Zyste f фиброзно-липоматозный ~ | fibrolipomatöse Paranephritis f паранойя | Paranoia f (Geistesstörung mit Wahnvorstellungen) острая галлюцинаторная ~ | akute halluzinatorische Paranoia f паранойяльный | paranoisch параплеврит | Parapleuritis f неспецифический ~ | unspezifische Parapleuritis f огнестрельный ~ | Schußparapleuritis f параплегия | Paraplegie f (beidseitige Lähmung) атаксическая ~ | ataxische Paraplegie f болезненная ~ | Paraplegia f dolorosa верхняя ~ | obere Paraplegie f (Lähmung beider Arme) детская спастическая ~ | infantile spastische Paraplegie f истерическая ~ | hysterische Paraplegie f нижняя ~ | untere Paraplegie f (Lähmung beider Beine) органическая ~ | organische Paraplegie f ~ Потта | Pottsche Paraplegie f (Querschnittslähmung bei Wirbeltuberkulose) психогенная ~ | psychogene Paraplegie f разгибательная ~ | Extensionsparaplegie f сгибательная ~ | Flexionsparaplegie f семейная спастическая ~ | in Familien gehäuft auftretende spastische Paraplegie спастическая ~ | spastische Paraplegie f

старческая ~ | senile Paraplegie f судорожная ~ | tetanoide Paraplegie f парапроктит | Periproktitis f; Paraproktitis f (Entzündung der bindegewebigen Umgebung des Mastdarmes) анаэробный ~ | anaerobe Periproktitis f внекишечный ~ | extrarektale Periproktitis f гнилостно-некротический ~ | fäulniserregende nekrotische Periproktitis f гнилостный ~ | fäulniserregende Periproktitis f двусторонний ~ | bilaterale Periproktitis f ишиоректальный ~ | ischiorektale Periproktitis f пельвио-ректальный ~ | pelviorektale Periproktitis f подковообразный ~ | hufeisenförmige Periproktitis f подкожный ~ | subkutane Periproktitis f подслизистый ~ | submuköse Periproktitis f позадипрямокишечный (ретроректальный) ~ | retrorektale Periproktitis f рецидивирующий ~ | rezidivierende Periproktitis f седалищно-прямокишечный ~ | ischiorektale Periproktitis f ~ со свищами | fistulöse Periproktitis f тазово-прямокишечный ~ | pelviorektale Periproktitis f флегмонозный ~ | phlegmonöse Periproktitis f парапротеинурия: почечная функциональная ~ | renale funktionelle Paraproteinurie f парапсориаз | Parapsoriasis f каплевидный ~ | Parapsoriasis f guttata лихеноидный ~ | Parapsoriasis f lichenoides; Parakeratosis f variegata парапузырек | neben der Blase gelegenes Gebiet парасимпатический | parasympathisch парасоединение | Paraverbindung f параспазм | Paraspasmus m; Paraspastik f лицевой ~ | Paraspasmus m facialis паратгормон | Parathormon n; Nebenschilddrüsenhormon n паратенонит: крепитирующий ~ | Paratenonitis f crepitans паратонзиллит | Peritonsillitis f; Paratonsillitis f (Entzündung des lockeren peritonsillären Bindegewebes) язычный ~ | linguale Paratonsillitis f парауретрит: гонорейный ~ | Paraurethritis f bei Gonorrhoe трихомонадный ~ | mykotische Paraurethritis f парафрения | Paraphrenie f (Form der Schizophrenie) инволюционная ~ | Involutionsparaphrenie f парацистит | Parazystitis f (Entzündung des die Blase umgebenden Bindegewebes) предпузырный ~ | präzystische Parazystitis f парациститный | parazystitisch паращитовидный | parathyreoid парез | Parese f (unvollständige Lähmung eines Muskels oder einer Muskelgruppe) ~ желудка | Gastroparese f

диабетический ~ желудка | Gastroparesis f diabeticorum истерический ~ | hysterische Parese f ~ кишечника | Enteroparese f ~ Лиссауэра | Lissauersche Parese f ~ лицевого нерва | Gesichtslähmung f; Fazialislähmung f; Fazialisparese f мозжечковый ~ | Zerebellarparese f послеродовой ~ | Paresis f puerperalis родовой ~ | Geburtslähmung f центральный ~ | zentrale Parese f парейния | Koitus m; Geschlechtsverkehr m паренхима | Parenchym n (Gesamtheit der für ein Organ spezifischen Zellen) ~ яичка | Parenchyma n testis парестезия | Parästhesie f (Mißempfindung der Haut) ~ Бергера | Bergersche Parästhesie f вкусовая ~ | Geschmacksparästhesie f психическая ~ | psychische Parästhesie f паркинсонизм | Parkinsonismus m; Parkinsonsches Syndrom n гипокинетический ~ | hypokinetischer Parkinsonismus m постэнцефалитический ~ | postenzephalitischer Parkinsonismus m свинцовый ~ | Bleiparkinsonismus m паркинсоник | ein an Parkinsonismus Leidender пародонтит | Parodontitis f; Zahnbettentzündung f глубокий ~ | tiefe Parodontitis f паронихия | Paronychie f; Panaritium n parunguale; [eitrige] Nagelfalzentzündung f десквамативная ~ | desquamative Paronychie f нагноительная ~ | suppurative Paronychie f роговая ~ | hornartige Paronychie f сифилитическая ~ | syphilitische Paronychie f язвенная ~ | ulzeröse Paronychie f паротит | Parotitis f; Ohrspeicheldrüsenentzündung f гангренозный ~ | gangränöse Parotitis f гнойный ~ | eitrige Parotitis f двусторонний ~ | zweiseitige Parotitis f инфекционный ~ | infektiöse Parotitis f ложный ~ | Pseudoparotitis f острый неэпидемический ~ | akute nichtepidemische Parotitis f послеоперационный ~ | postoperative Parotitis f рецидивирующий ~ | rezidivierende Parotitis f серозный ~ | Hydroparotitis f специфический ~ | spezifische Parotitis f токсический ~ | toxische Parotitis f флегмонозный ~ | Parotitis f phlegmonosa эпидемический ~ | epidemische Parotitis f; Parotitis f epidemica; Mumps m эссенциальный ~ | essentielle Parotitis f партеногенез | Parthenogenese f; Jungfernzeugung f (Entwicklung einer Eizelle ohne vorangegangene Befruchtung) абортивный ~ | abortive Parthenogenese f

диплоидный ~ | diploide Parthenogenese f искусственный ~ | künstliche Parthenogenese f парус | Segel n; Velum n задний мозговой ~ | hinteres Marksegel n; Velum n medullare posterius передний мозговой ~ | vorderes Marksegel n; Velum n medullare anterius парша | Schorf m; Grind m; Erbgrind m; Favus m ПАСК = параминосалициловая кислота паслен | Solanum n; Nachtschatten m пассифлора | Passiflora f incarnata; Passionsblume f паста f | Paste f; Salbe f дерматологическая ~ | dermatologische Paste f защитная ~ | Schutzsalbe f ихтиоловая ~ | Ichthyolsalbe f мышьяковая ~ | arsenhaltige Ätzsalbe f противозачаточная ~ | kontrazeptive Salbe f резорциновая ~ | Resorzinsalbe f фтористая ~ | fluorhaltige Paste f цинковая ~ | Zinkpaste f пастеризация | Pasteurisierung f; Pasteurisieren n пастеризовать | pasteurisieren пастернак посевной | Pastinaca f sativa пасть f | Rachen m (eines Tieres); Rictus m волчья ~ | Wolfsrachen m; [Kiefer-Lippen-]Gaumenspalte f; Rictus m lupinus; Palatoschisos f; Palatum n fissum пато… | Patho… (in Zus. krankheit…; krankhaft) патогенность f | Pathogenität f патогенный | pathogen; krankheitserregend (z. B. Bakterien) патогномонический | pathognomonisch; pathognostisch (für ein Krankheitsbild kennzeichnend) патогномоночный | pathognomonisch; pathognostisch (für ein Krankheitsbild kennzeichnend) патология | Pathologie f; Pathobiologie f; Krankheitslehre f анатомическая ~ | anatomische Pathologie f географическая ~ | geographische Pathologie f гуморальная ~ | Humoralpathologie f ~ животных | Tierpathologie f клеточная ~ | [Virchows] Zellularpathologie f; Zellpathologie f клиническая ~ | klinische Pathologie f ~ конечностей | 1. Erkrankung f der Gliedmaßen; 2. Pathologie f der Gliedmaßenerkrankungen констелляционная ~ | Konstellationspathologie f медицинская ~ | medizinische Pathologie f молекулярная ~ | Molekularpathologie f наследственная ~ | hereditärer Krankheitszustand m общая ~ | allgemeine Pathologie f ~ растений | Pflanzenpathologie f; Phytopathologie f функциональная ~ | funktionelle Pathologie f хирургическая ~ | chirurgische Pathologie f

целлюлярная ~ | Zellularpathologie f экспериментальная ~ | experimentelle Pathologie f патронаж | Kranken- und Säuglingsfürsorge f патронажный | Fürsorge… пауза: дыхательная ~ | Atempause f; respiratorische Pause f компенсаторная ~ | kompensatorische Pause f предавтоматическая ~ | präautomatische Pause f синусная ~ | Sinuspause f паутина | Spinnengewebe n; Tela f aranea паутинный | Spinnen…; spinngewebeähnlich; arachnoidal пах | Leistengegend f; Inguen n пахи… | Pachy… (in Zus. dick; massig) пахидермический | dickhäutig пахидермия | Pachydermie f; Bindegewebshyperplasie f (Verdickung und Verhärtung der Haut) бородавчатая ~ | Pachydermia f verrucosa везикулезная ~ | Pachydermia f vesicae ~ голосовых связок | Pachydermia f laryngis (Wucherungen an den Stimmbändern) лимфангиэктатическая ~ | Pachydermia f lymphangiectatica ротовая ~ | Pachydermia f oralis пахименингит | Pachymeningitis f; Perimeningitis f; Duraentzündung f (Entzündung der harten Hirnhaut) внутренний ~ | Pachymeningitis f interna гнойный ~ | eitrige Pachymeningitis f наружный ~ | Pachymeningitis f externa негнойный ~ | nichteitrige Pachymeningitis f пахово… | inguino… (Leisten betreffend) пахово-бедренный | femoroinguinalis; inguinofemoralis паховой | inguinal; Leisten… пахово-мошоночный | inguinoscrotalis педограф | Pedograph m (Gerät zur selbsttätigen Aufzeichnung eines zu Fuß zurückgelegten Weges) педометр | Schrittmesser m; Schrittzähler m пекторилоквия | deutliche Bronchophonie f; Pektoriloquie f пеллагра | Pellagra n (multiple Avitaminose; bedingt durch das Fehlen des Nikotinsäureamids) алкогольная ~ | alkoholisches Pellagra n ~ без пеллагры | Pellagra n sine pellagra вторичная ~ | sekundäres Pellagra n детская ~ | infantiles Pellagra n; Kwashiorkorsyndrom n; Polykarenzsyndrom n ломбардская ~ | lombradische Lepra f пеллагрик | Pellagrakranker m пелотерапия | Schlammkur m; Moorkur f пельвиклинеометр | Instrument zur Messung des Beckenneigungsgrades пельвиография | Beckenröntgen n газовая ~ | Gaspelvigraphie f

пельвиоперитонит | Pelviperitonitis f; Pelveoperitonitis f; Bauchfellentzündung f im Gebiet des kleinen Beckens абактериальный ~ | abakterielle Pelviperitonitis f микробный ~ | bakterielle Pelviperitonitis f пемфигоид | Pemphigoid m; Alterspemphigus m рубцующий ~ | Narben bildender Pemphigoid m пемфигус | Pemphigus m (Hautkrankheit mit Blasenbildung) вегетирующий ~ | Pemphigus m vegetans; Neumannsches Syndrom n вульгарный ~ | Pemphigus m vulgaris гангренозный ~ | Pemphigus m gangraenosus; Dermatitis f gangraenosa infantum дифтерийный ~ | Pemphigus m diphthericus истерический ~ | Pemphigus m hystericus контагиозный ~ | Pemphigus m contagiosus крупозный ~ | Pemphigus m crouposus лепрозный ~ | Pemphigus m leprosus нейротический ~ | Pemphigus m neuroticus ~ новорожденных | Pemphigus m neonatorum семейный доброкачественный хронический ~ | gutartiger chronischer familiärer Pemphigus m (unregelmäßig dominante Erbkrankheit) сифилитический ~ | Pemphigus m syphiliticus струпьевидный ~ | Pemphigus m foliaceus; Schälblasen fpl; Schälblattern fpl пена | Geifer f; Schaum m пендинка | Leishmaniosis f cutis пенетрация | Penetration f; Durchdringung f пенетрировать | penetrieren; durchdringen пенетрометр | Qualimeter n (Gerät zur Messung der Durchdringungsfähigkeit von Röntgenstrahlen) пенистый | Schaum…; schaumig пенициллин | Penizillin n ~ V | Penizillin V n ~ Ж | Penizillin G n полусинтетический ~ | halbsynthetisches Penizillin n пенициллиновый | Penyzillin… пенициллиноустойчивый | penizillinresistent пентавакцина | Pentavakzine f (gegen Typhus; Paratyphus A und B; Cholera und Maltfieber) пентада Фалло | Fallotsche Pentalogie f (angeborener Herzfehler) пентозурия | Pentosurie f (Ausscheiden von Pentosen im Urin) алиментарная ~ | alimentäre Pentosurie f первичная ~ | primäre Pentosurie f пепсин | Pepsin n (wichtigstes Enzym des Magensaftes) ~ мочи | Uropepsin n пепсинообразующий | pepsioproduzierend пептизатор | Peptisator m; Peptisationsmittel n пептизация | Peptisation f; Peptisierung f пептизировать | peptisieren перверсия: половая ~ | sexuelle Perversion f

первобытный | ursprünglich; Anfangs…; initial первородный | erstgeboren первородство | Ersgeburt f первородящая | Erstgebärende f; Primipara f первоцвет | Primula f; Primel f ~ аптечный | Primula f officinalis ~ весенний | Primula f veris ~ крупночашечный | Primula f macrocalyx ~ лекарственный | Primula f officinalis переаминирование | Transaminierung f перебои mpl сердца | unrhythmisches schlagen n des Herzens переболевать | eine Krankheit durchmachen (überstehen) переболевший | genesen переболеть | eine Krankheit durchmachen (überstehen) переваренный | verdaut перевариваемость f | Verdaulichkeit f; Verträglichkeit f переваривание | Verdauung f; Digestion внеклеточное ~ | extrazelluläre Verdauung f внутриклеточное ~ | intrazelluläre Verdauung f переваривать | verdauen; digerieren перевариваемый | verdaulich; verträglich переварить | verdauen; digerieren перевозбуждение: психическое ~ | psychische Übererregung f перевозка больных | Krankentransport m перевскрытие | wiederholte Autopsie f перевязать | verbinden перевязка | 1. Verbinden n; Anlegen n eines Verbandes; 2. Ligatur f; Abbindung (Unterbindung) f eines Gefäßes; 3. Vinculum n; Band n; Fessel f ~ пуповины | Abbinden n der Nabelschnur ~ семявыносящего протока | Samenstrangunterbindung f сухожильная ~ | Sehnenfessel f; Vinculum n tendinum перевязочная | Verbandszimmer n перевязочный | Verband[s]… перевязывать | verbinden перегиб | Knickung f; Verbiegung f ~ вперед | Antevlexio f ~ кишечника | Volvulus m intestinalis ~ кпереди | Anteflexio f ~ матки вперед | Anteflexio f uteri ~ матки кзади (назад) | Retroflexio f uteri ~ мочеточника | Ureterknickung f перегнанный | destilliert перегнать | destillieren перегонка | Destillation f перегонять | destillieren

перегородка | Scheidewand f; Septum n альвеолярная ~ | Lungenbläschenscheidewand f; Septum n interalveolare боковая межмышечная ~ бедра | Septum n intermusculare femoris laterale медиальная межмышечная ~ бедра | Septum in intermusculare femoris mediale бедренная ~ | Oberschenkelringschließwand f; Septum n femorale влагалищнопрямокишечная ~ | Septum n rectovaginale (zwischen Rektum und Vagina) внутриальвеолярная ~ | Zahnwurzelscheidewand f; Septum n intraalveolare внутриячеечная ~ | Zahnwurzelscheidewand f; Septum n intraalveolare глазничная ~ | Augenhöhlenabschlußwand f; Septum n orbitale задняя межмышечная ~ голени | Septum n intermusculare posterius cruris передняя межмышечная ~ голени | Septum n intermusculare anteruis cruris ~ головки мужского полового члена | Septum n glandis [penis] гребневидная ~ | Septum n pectiniforme грудобрюшная ~ | Diaphragma n; Zwerchfell n ~ желудочков | Herzkammerscheidewand f; Septum n intervintriculare мышечная ~ желудочков сердца | Septum n musculare ventriculorum cordis перепончатая ~ желудочков сердца | Septum n membranaceum ventriculorum cordis костная носовая ~ | knöcherne Nasenscheidewand f; Septum n nasi osseum ~ лобных пазух | Septum n sinuum frontalium междолевая ~ | interlobäres Septum n междольковая ~ | interlobuläres Septum n междужелудочковая ~ | Herzkammerscheidewand f; Septum n intervintriculare междулуночковая | Lungenblässchenscheidewand f; Septum n interalveolare межжелудочковая ~ | Herzkammerscheidewand f; Septum n intervintriculare межзубная ~ | interdentales Septum n межкорневая ~ | Zahnwruzelscheidewand f; Septum n intraalveolare межлуночковая ~ | Lungenblässchenscheidewand f; Septum n interalveolare межмышечная ~ | Septum n intermusculare (bindegewebige Scheidewand zwischen zwei Muskeln) межпредсердная ~ | Septum n interatriale (zwischen den beiden Herzvorhöfen) мембранная ~ | membranöses Septum n ~ мошонки | Septum n scroti (zwischen den beiden Hoden) ~ мышечно-трубного канала | Septum n nasi ~ носа | Nasenscheidewand f; Septum n nasi костная ~ носа | knöcherne Nasenscheidewand f; Septum n nasi osseum подвижная ~ носа | Septum n mobile nasi носовая ~ | Nasenscheidewand f; Septum n nasi ~ основных пазух | Septum n sinuum sphenoidalium (zwischen beiden Keilbeinhöhlen) ~ пещеристых тел клитора | Septum n corporum cavernosorum боковая межмышечная ~ плеча | Septum n intermusculare brachii laterale медиальная межмышечная ~ плеча | Septum n intermusculare brachii mediale ~ полового члена | Septum n penis поперечная ~ | Septum n transversum ~ предсердий и желудочков сердца | Septum n atriorum et ventriculorum cordis предсердно-желудочковая ~ | Herzvorhof-Kammerscheidewand f; Septum n atrioventriculare прозрачная ~ | Septum n pellucidum

поперечная ~ промежности | Septum n perinei transversum промежуточная шейная ~ | Septum n cervicale intermedium (zwischen Spinnwebenhaut und harter Hirnhaut) прямокишечно-влагалищная ~ | Septum n rectovaginale (zwischen Rektum und Vagina) прямокишечно-пузырная ~ | Septum n rectovesicale (zwischen Rektum und Blase) пузырно-влагалищная ~ | Septum n vesicovaginale (zwischen Blase und Vagina) пузырно-шейная ~ | Septum n vesicocervicale (zwischen Blase und Gebärmutternals) перепончатая ~ сердца | Septum n membranaceum cordis средостенная ~ | Septum n mediastinale субарахноидальная ~ | subarachnoidales Septum n уроректальная ~ | urorektales Septum n хрящевая ~ | kartilaginöses (knorpeliges) Septum n ~ ягодка | Septum n linguae (teilt die Zunge unvollständig in eine re. und eine li. Hälfte) перегородки fpl Scheidewände fpl; Septa npl (Zus. s. u. перегородка) перегородочка | kleine Scheidewand f; Septulum n перегородочки fpl яичка | Septula npl testis перегревание | Überhitzung f искусственное ~ | künstliche Überhitzung f местное ~ | örtliche Überhitzung f перегревать | überhitzen; zu stark erhitzen перегреть | überhitzen; zu stark erhitzen передаваемый по наследству | erblich; Erb…; hereditär; ererbt передача: гуморальная ~ | humorale Übertragung f двусторонняя ~ импульсов | zweiseitige Impulsübertragung f ~ импульсов по нерву | nervale Impulsübertragung f ~ импульсов по синапсам | synaptische Impulsübertragung f ~ импульсов с нерва на мышцу | neuromuskuläre Impulsübertragung f ~ инфекции | Infektionsübertragung f наследственная ~ | Vererbung f наследственная перекрестная ~ | gekreuzte Vererbung f переделка условного рефлекса | Umarbeitung f des bedingten Reflexes передне… | antero… (in Zus. vor, vorn, vorderer) переднебоковой | anterolateral переднебрюшной | abdominoanterior передневерхний | anterosuperior предневнутренний | vorn und nach innen [gelegen] переднезадний | anteroposterior переднезатылочный | okzipitoanterior (die vordere HHL betreffend) переднекорешковый | anteroradikulär переднелатеральный | anterolateralis переднемедиальный | anteromedial передненаружный | vorn und nach außen [gelegen] передненижний | vorn und nach unten [gelegen] переднесрединный | vorn und zur Mitte [gelegen] переднетеменной | anteroparietal передозировка | Überdosierung f

переедать | sich überessen переесть | sich überessen пережевать | [zer]kauen пережевывание | Kauen n; Zerkauen n пережевывать | [zer]kauen переживать | überleben переживание | Überleben n пережить | überleben перекати-поле n | Gypsophila f paniculata L.; rispenblütiges Gipskraut n; Büschelkraut n перекись f | Petroxid n перекладины fpl | Balken mpl; Trabekel fpl; Trabeculae fpl костные ~ | Trabeculae fpl ossis мышечные ~ | Trabeculae fpl carneae ~ селезенки | Trabeculae fpl lienis переключение условных рефлексов | Umschaltung f bedingter Reflexe перекрест | Kreuzung f; Chiasma n; Decussation f ~ боковых нервов | Kreuzung f der IV. Hirnnerven; Decussatio f nervorum trochlearium ~ верхних ножек мозжечка | Kreuzung f der oberen Kleinhirnstiele; Decussatio f; pedunculorum cerebellarium superiorum зрительный ~ | Sehnervenkreuzung f; Chiasma n opticum ~ петель (петли) | Schleifenkreuzung f; Decussatio f lemniscorum ~ пирамид | Pyramidenbahnkreuzung f; Decussatio f pyramidum ~ сухожилий | Kreuzung r der oberflächlichen Fingerbeugermuskeln; Chiasma n tentinum; Campersches Chiasma n сухожильный ~ | Kreuzung r der oberflächlichen Fingerbeugermuskeln; Chiasma n tentinum; Campersches Chiasma n частичный ~ | Semidecussatio f перекреститься | sich kreuzen перекрестный | gekreuzt; Kreuz…; cruciatus перекресты mpl покрышки | Haubenkreuzungen fpl; Decussationes fpl tegmenti перекрещенный | gekreuzt; Kreuz…; cruciatus перекрещиваться | sich kreuzen перекрут | Torsion f; Drehung f (z. B. eines Organs) ~ кишки | Volvulus m (Achsendrehung des Darms) ~ яичка | Torsio f testis (Achsendrehung des Hodens) перекручивание желчного пузыря | Torsion f der Gallenblase перекрытие резцовое ~ | Schneidezahnüberbiß m ~ условного раздражителя безусловным | Überdecken n des bedingten Reizes durch den unbedingten переливание | Infusion f; Transfusion f; Bluttransfusion f; Übertragung f внутриаортальное ~ | intraaortale Infusion f внутриартериальное ~ | intraarterielle Infusion f внутрибрюшинное ~ | peritoneale Infusion f внутривенное ~ | intravenöse Infusion f внутрикостное ~ | intraosseale Infusion f ~ иммунной крови | Immunortransfusion f

капельное ~ | Tropfinfusion f ~ костного мозга | Medullotherapie f (Präventivimpfung bei Tollwutverdacht) ~ крови | Bluttransfusion f ~ крови в мозговые пазухи | sinusale Transfusion f обменное ~ крови | Austauschtransfusion f; totale Transfusion f повторное ~ крови | wiederholte Bluttransfusion f полное обменное ~ крови | Austauschtransfusion f; totale Transfusion f непрямое ~ | indirekte Transfusion f непрямое ~ | indirekte Transfusion f ~ несовместимой крови | unverträgliche Transfusion f ~ плазмы | Plasmatransfusion f подкожное ~ | subkutane Infusion f прямое ~ | direkte Transfusion f (Übertragung f von Mensch zu Mensch; veraltete Methode) ~ эритроцитной массы | Transfusion f eines Erythrozytenkonzentrats переливать | infundieren; transfundieren; eine Transfusion vornehmen; übertragen перелить | infundieren; transfundieren; eine Transfusion vornehmen; übertragen перелой | Gonorrhoe f; Go.; Tripper m перелойный | Gonorrhoe…; Tripper… перелом | Fraktur f; Bruch m; Knochenbruch m апофизарный ~ | apophysärer Bruch m атрофический ~ | atrophischer Bruch m бималеолярный ~ | bimalleolärer Bruch m ~ в болезни | Krise f вдавленный ~ | Depressionsfraktur f ~ верхней челюсти | Oberkieferbruch m; Fractura f maxillae; Geérinsche Fraktur f винтообразный ~ | Spiralbruch m вколоченный ~ | eingekeilter Bruch m внекапсульный ~ | extrakapsulärer Bruch m внесуставной ~ | extraartikulärer Bruch m ~ внутренней и верхней лодыжек | Fraktur f des inneren und oberen Knöchels внутрикапсульный ~ | intrakapsulärer Bruch m внутрисуставной ~ | intraartikulärer Bruch m; Gelenkbruch m диафизарный ~ | Diaphysenbruch m ~ заднего края большеберцовой кости | Bruch m des hinteren Schienbeinrandes закрытый ~ | geschlossene (unkomplizierte) Fraktur f звездчатый ~ | sternförmiger (V-förmiger) Bruch m интрапериостальный ~ | Intraperiostalfraktur f искусственный ~ | Refrakturierung f (Wiederbrechen eines schlecht geheilten Knochenbruches) компрессионный ~ | Kompressionsfraktur f косой ~ | Schrägbruch m ~ кости по типу зеленой ветки | Grünholzfraktur f (Fraktur kindlicher Knochen) ~ ладьевидный кости с вывихом полулунной кости | Kahnbeinfraktur f mit Luxation des Mondbeins; Quervainsche Luxationsfraktur f линейный ~ | linearer Bruch m внутрисуставной ~ лодыжек | intraartikulärer Knöchelbruch m; Dupuytrensche Fraktur f ~ локтевой кости с вывихом головки лучевой кости | Ellenfraktur f mit Luxation des

Speichenköpfcehns; Monteggia-Fraktur f ~ лучевой кости в типичном месте | Collessche Fraktur f (typische Fraktur der Speiche) ~ лучевой кости с вывихом головки локтевой кости | Speichenfraktur f mit Luxation des Elleköpfchens; Galeazzi-Fraktur f маршевый ~ | Marschfraktur f ~ метатарзальных костей | Metatarsalknochenfraktur f; Marschfraktur f метафизарный ~ | metaphysäre Fraktur f многооскольчатый ~ | Komminutivfraktur f;Splitterbruch m; Zertrümmerungsbruch m множественный ~ | multipler Bruch m; mehrfache Fraktur f надлодыжковый ~ | Supramalleolarfraktur f надмыщелковый ~ | Epikondylusfraktur f невправленный ~ | nicht eingerichteter Bruch m неполный ~ | Infraktion f; unvollständiger Knochenbruch m; Knickbruch m непрямой ~ | indirekte Fraktur f Т-образный ~ | T-förmiger Bruch m V-образный ~ | V-förmiger Bruch m огнестрельный ~ | Schußbruch m одиночный ~ | einfache Fraktur f оскольчатый ~ | Komminutivfraktur f; Splitterbruch m; Zertrümmerungsbruch m осложненный ~ | offene (komplizierte) Fraktur f ~ основания черепа | Schädelbasisfraktur f ~ от растяжения | Abrißfraktur f; Rißfraktur f открытый ~ | offene (komplizierte) Fraktur f подкожный ~ | Subkutanfraktur f поднадкостничный ~ | subperiostale Fraktur f ~ позвоночника | Wirbelsäulenfraktur f полный ~ | totaler (vollständiger) Knochenbruch m поперечный ~ | Querfraktur f продольный ~ | Längsfraktur f простой ~ | einfache Fraktur f прямой ~ | direkte Fraktur f раздробленный ~ | Komminutivfraktur f; Splitterbruch m; Zertrümmerungsbruch m оскольчатый ~ с образованием длинных и острых отломков кости | Splitterbruch m mit Bildung langer und scharfer Konchentrümmer ~ с раздроблением кости | Komminutivfraktur f; Splitterbruch m; Zertrümmerungsbruch m ~ с расхождением отломков кости | Berstungsbruch m (indirekter Schädelbruch) самопроизвольный ~ | Spontanfraktur f; spontaner Bruch m (ohne Gewalteinwirkung) сложный ~ | offene (komplizierte) Fraktur f спиральный ~ | Spiralbruch m спонтанный ~ | Spontanfraktur f субкапитальный ~ | subkapitaler Bruch m субпериостальный ~ | Grünholzfraktur f (Fraktur kindlicher Knochen) торсионный ~ | Torsionsfraktur f; Rotationsbruch m; Schraubenbruch m (indirekter Knochenbruch) трофический ~ | durch trophische Störungen bedingter Bruch m флексионный ~ | Flexionsbruch m ~ челюсти и костей лица | Maxillofazialfraktur f

вдавленный ~ черепа | Depressionsschädelfraktur f закрытый ~ черепа | geschlossene Schädelfraktur f звездчатый ~ черепа | sternförmige Schädelfraktur f линейный ~ черепа | lineare Schädelfraktur f оскольчатый ~ черепа | Splitterbruch m des Schädels открытый ~ черепа | offene Schädelfraktur f простой ~ черепа | einfache Schädelfraktur f сложный ~ черепа | komplizierte Schädelfraktur f ~ черепа со смещением отломков кнаружи | Schädelfraktur f mit Splitterverlagerung nach außen чрезмыщелковый ~ | transkondylare Fraktur f щелевой ~ | Spaltbruch m (Sprung des Knochens) вколоченный ~ эпифиза | eingekeilte Epiphysenfraktur f эпифизарный ~ | Epiphysenfraktur f переломленный | frakturiert; gebrochen переломовывих | Bruchdislokation f; Luxationsfraktur f перемежающийся | intermittierend; aussetzend; mit Unterbrechungen перемежка | Intermission f (freie Zwischenzeit im Krankheitsverlauf) переменный | alternierend; alternans; regelmäßig wechselnd переметилирование | Transmethylierung f перемещение | Transposition f; Verlagerung f ~ больших сосудов | Verlagerung f der großen Gefäße ~ вперед | Verlagerung f bauchdeckenwärts (nach vorn); Anteposition f ~ хромосомы | Chromosomenverlagerung f перемычка: сухожильная ~ | Interseictio f tendinea перенапряжение | Überanstrengung f перенаселенность f | Überbevölkerung f перенесенный | überstanden (eine Krankheit) перенос | 1. Übertragung f; 2. Verschleppung f внутримолекулярный ~ | intramolekulare Übertragung f ~ инфекции | Übertragung f einer Infektion межклеточный ~ признаков | interzelluläre Übertragung f von Anzeichen переносить болезнь | 1. eine Krankheit übertragen; 2. eine Krankheit überstehen переносица | Nasenbrücke f переноска больного | Krankentransport m переносный | transportabel; tragbar переносчик: ~ болезни | Überträger m einer Krankheit ~ инфекционных заболеваний | Überträger m von Infektionskrankheiten ~ кислорода | Sauerstoffträger m переносье | Nasenwurzel f; Radix f nasi переокисление | Übersäuerung f переосвидетельствование | wiederholte Untersuchung f переохлаждение | Unterkühlung f переплет | Geflecht n; Plexus m переплетенный | geflechtartig; plexiform

перепонка | Häutchen n; Membran f атлантозатылочная ~ | Membrana f atlantooccipitalis (zwischen Hinterhauptsgein und Atlasbogen) барабанная ~ | Trommelfell n; Membrana f tympani вестибулярная ~ | Membrana f vestibuli (Reissneri); Reißnersche Membran f внутренняя межреберная ~ | Membrana f intercostalis interna (in den Zwischenrippenräumen) вторичная барабанная ~ | Membrana f tympani secundaria (Verschlußhäutchen des Schneckenfensters) фиброэластическая ~ гортани | Membrana f fribroelastica laryngis грудинная ~ | Membrana f sternalis задняя атлантозатылочная ~ | Membrana f atlantooccipitalis posterior (zwischen Hinterhauptsbein und hinterem Atlasbogen) запирательная (запирающая) ~ | Membrana f obturatoria зрачковая ~ | Pupillenmembran f; Membrana f pupillaris ложная ~ | Pseudomembran f межкостная ~ | Membrana f interossea мигательная ~ | Nickhaut f обонятельная ~ | Riechmembran f отпадающая ~ | Membrana f decidua передняя атлантозатылочная ~ | Membrana f atlantooccipitalis anterior (zwischen Hinterhauptsbein und vorderem Atlasbogen) пограничная ~ | Grenzmembran f; Membrana f limitans подъязычнощитовидная ~ | Membrana f hyothyreoidea покровная ~ | Membrana f tectoria; Cortische Membran f рейснерова ~ | Membrana f vestibuli (Reissneri); Reißnersche Membran f ~ Рюйша | Membrana f ruyschiana; Lamina f choriocapillaris (3. Schicht der Aderhaut des Auges) сетчатая ~ | Membrana f reticularis синовиальная ~ | Gelenkkapselinnenhaut f; Membrana f synovialis спиральная ~ | Spiralmembran f; Membrana f spiralis стекловидная ~ | Glaskörperhäutchen n; Membrana f hyaloidea (vitrea) ~ стремени | Steigbügelhäutchen n; Membrana f stapedis щито-подъязычная ~ | Schildknorpel-Zungenbeinhäutchen n; Membrana f thyreohyoidea перепончатый | häutig; hautartig; membranös; membranaceus перепрелость f | Intergrigo f; Wundsein n; “Wolf” m переразгибание | Überdehnung f; Überstreckung f; Hyperextension f перераздражение | Überreizung f перерезка | Durchschneidung f; Durchtrennung f ~ мышцы | Myotomid f; Muskeldurchschneidung f (z. B. bei Schieloperationen) ~ мышцы-антагониста | Antagonistendurchtrennung f ~ нервных корешков | Radikotomie f (operative Durchschneidung von Rückenmarkwurzeln) ~ пупка | Omphalotomie f; Abnabelung f ~ пуповины | Omphalotomie f; Abnabelung f ~ сухожилия | Tenotomie f; Sehnendurchtrennung f перерождение | Degeneration f; Entartung f аденоидное ~ | adenoide Degeneration

амилоидное ~ | Amyloidentartung f; Amyloidose f; amyloide Degeneration f; Wachsdegeneration f; wächserne Entartung f ангиолитическое ~ | angiolytische Degeneration f атероматозное ~ | ateromatöse Degeneration f базофильное ~ | basophile Degeneration f белковое ~ | albuminoide Degeneration f бурое ~ | braune Degeneration f вакуольное ~ | vakuoläre Degeneration f водяночное ~ | hydropische Entartung f восковидное ~ | Amyloidentartung f; Amyloidose f; amyloide Degeneration f; Wachsdegeneration f; wächserne Entartung f восходящее ~ | aufsteigende Degeneration f вторичное ~ | sekundäre Degeneration f гиалиновое ~ | hyaline Degeneration f гидропическое ~ | hydropische Degeneration f зернистое ~ | granuläre Degeneration f известковое ~ | Kalkentartung f; Verkalkung f казеозное ~ | käsige Degeneration f; Verkäsung f (besondere Form der Nekrose) кистозное ~ | zystische Degeneration f; Zystenbildung f коллоидное ~ | Kolloidbildung f миксоматозное ~ | schleimige Degeneration f мукоидное ~ | mukoide Degeneration f ~ мышцы | Muskelatrophie f; Muskelschwund m нисходящее ~ | absteigende Degeneration f паренхиматозное ~ | parenchymatöse Entartung f; trübe Schwellung f первичное ~ | primäre Degeneration f пигментное ~ | Pigmentdegeneration f подагрическое ~ | gichtige Degeneration f полипоидное ~ | polypoide Degeneration f жировое ~ сердечной мышцы | Fettherz n; Adipositas f cordis; Herzverfettung f ~ сетчатки | Retinopathie f (nicht entzündliche Netzhauterkrankung) склеротическое ~ | sklerotische Degeneration f слизистое ~ | schleimige Degeneration f старческое ~ | Altersentartung f стекловидное ~ | glasige Degeneration f творожистое ~ | käsige Degeneration f; Verkäsung f (besondere Form der Nekrose) уоллеровское ~ | Wallersche Degeneration f (Zerfall von nicht mehr mit dem Nervenzellkörper zusammenhängenden Nervenfortsätzen) фибринозное ~ | fibrinöse Degeneration f фибриноидное ~ | fibrinoide Degeneration f фиброзное ~ | fibröse Degeneration f; bindegewebige Entartung f перерожденный | degenerativ; entartet пересадить | transplantieren; verpflanzen пересадка | Transplantation f; Gewebeüberpflanzung f; Verpflanzung f ~ всей толщи кожи | Hauttransplantation f in voller Stärke ~ кожи | Hauttransplantation f ~ почки | Nierentransplantation f

~ роговицы | Hornhautverpflanzung f; Keratoplastik f ~ сердца | Herztransplantation f ~ сухожилия | Sehnentransplantation f пересаженный | transplantiert; verpflanzt пересаживать | transplantieren; verpflanzen пересечение нервных корешков | Förstersche Operation f (Durchschneidung der hinteren Rückenmarkwurzeln) перестройка | Umgestaltung f; Veränderung f; Wandel m внутригенная ~ | Umgestaltung f in den Genen вторичная ~ | sekundäre Umgestaltung f межгенная ~ | Umgestaltung f zwischen den Genen первичная ~ | primäre Umgestaltung f сложная ~ | komplizierte Umgestaltung f структурная ~ | strukturelle Umgestaltung f хромосомная ~ | Chromosomenumgestaltung f переступень m | Bryonia f; Zaunrübe f перетяжка | 1. Abschnürung f; Umschnürung f; Strangulation f; 2. Knebelverband m ~ хромосомы | Chromosomenabschnürung f вторичная ~ хромосомы | sekundäre Chromosomenabschnürung f первичная ~ хромосомы | primäre Chromosomenabschnürung f переутомление | Übermüdung f; Überanstrengung f перехват | Isthmus m; verengte Stelle f; enge (schmale) Verbindung f (s. a. u. перешеек) кольцевой ~ | anularer Isthmus m конечный ~ | terminaler Isthmus m перец | Piper m; Pfeffer m ~ однолетний | Capsicum n annuum ~ стручковый | Capsicum n baccatum; Paprika m перешеек | 1. Isthmus m; verenge Stelle f; enge (schmale) Verbindung f; 2. Verbindungsstück n ~ аорты | Aortenenge f; Isthmus m aortae ~ матки | Isthmus m uteri (Gebärmutterenge zwischen Körper und Hals) ~ маточной трубы | Isthmus m tubae uterinae (dünner; enger Teil des Eileiters) ~ мозга | Isthmus m cerebri ~ поясной извилины | Isthmus m gyri cinguli ~ предстательной железы | Isthmus m prostatae (Mittelteil der Prostata) ~ ромбовидного мозга | Isthmus m rhombencephali ~ слуховой трубы | Tubenmenge f; Isthmus f tubae auditivae ~ хряща уха | Ohrknorpelenge f; Isthmus m cartilaginis auris ~ щитовидной железы | Isthmus m glandulae thyreoideae (Verbindungsstück zwischen den beiden schilddrüsenlappen) перешнуровка | Abschnürung f; Umschnürung f; Strangulation f пери… | Peri… (in Zus. um; um…herum; nahe) периаденит | Periadenitis f (Entzündung des eine Drüse umgebenden Gewebes) периалиенит | Perialienitis f (Gewebsentzündung durch Fremdkörperreiz) периаппендицит | Periappendizitis f (Entzündung des Wurmfortsatzbindegewebes) децидуальный ~ | Periappendizitis f decidualis

периартериит | Periarteriitis f (seltene generalisierte Gefäßerkrankung) нодозный (узелковый; узловатый) ~ | Arteriitis (Periarteriitis) f nodosa; Panarteriitis f перигастрит | Perigastritis f (Entzündung der Bauchfelldecke des Magens) гнойный ~ | eitrige Perigastritis f послеоперационный ~ | postoperative Perigastritis f сифилитический ~ | syphilitische Perigastritis f слипчивый ~ | adhäsive Perigastritis f туберкулезный ~ | tuberkulöse Perigastritis f перигепатит | Perihepatitis f (Entzündung der Leberkapsel) раковый ~ | kanzeröse Perihepatitis f склерозирующий ~ | sklerosierende Perihepatitis f перидуоденит | Periduodenitis f (Bindegewebsentzündung des Zwölffingerdarms) вторичный ~ | sekundäre Periduodenitis f диффузный ~ | diffuse Periduodenitis f надбрыжеечный ~ | supramesenterale Periduodenitis f первичный ~ | primäre Periduodenitis f ~ после гастроэнтеростомии | Postgastroenterostomie-Periduodenitis f перикард | Perikard n; Herzbeutel m серозный ~ | Pericardium n serosum фиброзный ~ | Pericardium n fibrosum перикардит | Perikarditis f; Herzbeutelentzündung f геморрагический ~ | Pericarditis f haemorrhagica гнилостный ~ | Fäulnis erregende Perikarditis f гнойный ~ | eitrige Perikarditis f; Pericarditis f purulenta идиопатический ~ | idiopathische Perikarditis f каллезный ~ | Pericarditis f callosa неспецифический ~ | unspezifische Perikarditis f обызвествляющийся ~ | Pericarditis f calculosa пневмококковый ~ | Pneumokokkenperikarditis f подострый ~ | subakute Perikarditis f псевдомиокардический ~ | Pseudomyokardperikarditis f реактивный асептический фибринозный ~ | reaktive aseptische fibrinöse Perikarditis f ревматический ~ | rheumatische Perikarditis f сдавливающий ~ | konstriktive Perikarditis f серозно-фибринозный ~ | serofibrinöse Perikarditis f серозный ~ | seröse Perikarditis f; Pericarditis f exsudativa (serosa); Hydroperikarditis f сифилитический ~ | syphilitische Perikarditis f слипчивый ~ | adhäsive Perikarditis f сухой ~ | trochen Perikarditis f; Pericarditis f sicca травматический ~ | traumatische Perikarditis f туберкулезный ~ | tuberkulöse Perikarditis f уремический ~ | urämische Perikarditis f фибринозный ~ | fibrinöse Perikarditis f хилезный ~ | chylöse Perikarditis f холестериновый ~ | Cholesterinperikarditis f частичный ~ | partielle Perikarditis f экссудативный ~ | seröse Perikarditis f; Pericarditis f exsudativa (serosa); Hydroperikarditis f

периколит | Perikolitis f (Entzündung des den Dickdarm umgebenden Bauchfellüberzugs) левый ~ | Pericolitis f sinistra правый ~ | Pericolitis f dextra перикольпит | Perikolpitis f (Entzündung des die Vagina umgebenden Gewebes) перикранит | Perikranitis f; Perikraniumentzündung f; Entzündung f der äußeren Knochenhaut des Schädeldachs периметр | Perimeter n; Gesichtsfeldmesser m настольный ~ | Tischperimeter n портативный ~ | tragbares Perimeter n проекционный ~ | Projektionsperimeter n периметрий | Perimetrium n (Bauchfellüberzug der Gebärmutter) периметрийный | perimetrisch периметрит | Perimetritis f (Entzündung der Gebärmutterumgebung) периметритный | perimetritisch периметрия | Pperimetrie f; Bestimmung f der Grenzen des Gesichtsfeldes перимизий | Perimysium n (für den Aufbau der Skelettmuskulatur wichtige Bindegewebszüge) внутренний ~ | Perimysium n internum; Endomysium n наружный ~ | Perimysium n externum; Epimysium n перимизит | Perimysiumentzündung f перинефрит | Perinephritis f (Entzündung der fibrösen Nierenkapsel) гнойный ~ | eitrige Perinephritis f продуктивный ~ | produktive Perinephritis f серозный ~ | seröse Perinephritis f фиброзный ~ | fibröse Perinephritis f период: ~ повышения лихорадочной кривой | Stadium n incrementi ~ полураспада | Halbwertzeit f послеродовой ~ | Puerperium n; Puerperalperiode n; Wochenbett n; Kindbett n ~ предвестников | Prodromalstadium n скрытый ~ | latente Periode f периодичность f | Periodizität f периодонт | Periodontium n; Wurzelhaut f [der Zähne] периодонтит | Periodontitis f; Wurzelhautentzündung f периорхит | Periorchitis f (Entzündung der Hodenscheidenhaut) геморрагический ~ | hämorrhatische Periorchitis f гнойный ~ | eitrige Periorchitis f продуктивный ~ | produktive Periorchitis f периост | Periost n; Knochenhaut f; Beinhaut f периостит | Periostitis f; Knochenhautentzündung f альбуминозный ~ | Periostitis f albuminosa гнойный ~ | eitrige Periostitis f гуммозный ~ | Periostitis f gummosa (syphilitische Knochenhautentzündung) оссифицирующий ~ | ossifizierende Periostitis f; Periostitis f ossificans острейший ~ | Periostitis f acutissima простой ~ | einfache Periostitis f реактивный ~ | reaktive Periostitis f серозный ~ | Periostitis f serosa

сифилитический ~ | Periostitis f syphilitica слизистый ~ | miköse Periostitis f траншейный ~ | Schützengrabenperiostitis f периостоз | Periostose f; Endostose f; Spongiosklerose f оссифицирующий ~ | Periostosis f ossificans оссифицирующий системный ~ | ossifizierende Systemperiostose f перипанкреатит | Peripankreatitis f (Entzündung der Bauchspeicheldrüsenumgebung) перипахименингит | Paripachymeningitis f (Entzündung der Außenfläche der harten Hirnhaut) гнойный ~ | eitrige Paripachymeningitis f перипроктит | Periproktitis f (Zellgewebsentzündung de Afters und Mastdarms) периспленит | Perisplenitis f (Entzündung des Milzbauchfelles) слипчивый ~ | adhäsive Perisplenitis f перистальтика | Peristaltik f видимая ~ | sichtbare Peristaltik f ~ желудка | Magenperistaltik f замедленная ~ | verlangsamte Peristaltik f ~ кишечника | Darmperistaltik f неправильная ~ | Dysperistaltik f обратная ~ | umgekehrte (rückläufige) Peristaltik f ~ с нарушенным ритмом | Peristaltikstörung f усиленная ~ | Рyperperistaltik f форсированная ~ | forcierte Peristaltik f перитендиний | Peritendineum n; Sehnenbindegewebe n перитонизация | Peritonisierung f; Peritonealplastik f; Überdecken n mit Bauchfell перитонизировать | peritonisieren; mit Bauchfell bedecken (übernähen) перитонит | Peritonitis f; Bauchfeellentzündung f адгезивный ~ | adhäsive Peritonitis f; Peritonitis f mit Verwachsungen вторичный хронический ~ | sekundäre chronische Peritonitis f газовый ~ | Gasperitonitis f генерализованный ~ | diffuse (allgemeine) Bauchfellentzündung f; Peritonitis f diffusa гнилостный ~ | putride Peritonitis f гнойный ~ | eitrige Peritonitis f; Peritonitis f purulenta; eitrige Bauchfellentzündung f гонорейный ~ | Peritonitis f bei Gonorrhoe f деформирующий ~ | Peritonitis f deformans желчный ~ | biliäre Peritonitis f инкапсулированный ~ | Peritonitis f encapsulans инфекционный ~ | infektiöse Peritonitis f локализованный ~ | örtliche [zirkumskripte] Peritonitis f; Peritonitis f circumscripta мекониевый ~ | Mekoniumperitonitis f местный ~ | örtliche [zirkumskripte] Peritonitis f; Peritonitis f circumscripta неинфекционный ~ | nichtinfektiöse Peritonitis f неспецифический ~ | unspezifische Peritonitis f общий ~ | diffuse (allgemeine) Bauchfellentzündung f; Peritonitis f diffusa ограниченный ~ | örtliche [zirkumskripte] Peritonitis f; Peritonitis f circumscripta пароксизмальный ~ | paroxysmale Peritonitis f первичный ~ | primäre Peritonitis f первичный хронический ~ | primäre chronische Peritonitis f

послеабортный ~ | postabortale Peritonitis f послеоперационный ~ | postoperative Peritonitis f послеродовой ~ | Wochenbettperitonitis f; Kindbettfieber n; Puerperalfieber n прободной ~ | Perforationsperitonitis f разлитой ~ | diffuse (allgemeine) Bauchfellentzündung f; Peritonitis f diffusa раковый ~ | kanzeröse Peritonitis f септический ~ | septische Peritonitis f склерозирующий ~ | sklerosierende Peritonitis f слипчивый ~ | adhäsive Peritonitis f; Peritonitis f mit Verwachsungen тазовый ~ | Pelviperitonitis f; Pelveoperitonitis f (im Gebiet des kleinen Bekkens) хилезный ~ | Chylusperitonitis f язвенный ~ | ulzeröse Peritonitis f перитрихи mpl | Peritricha npl (ringsum mit Geißeln versehene Bakterien) периуретерит | Periureteritis f; Harnleiterbindegewebsentzündung f периуретрит | Periurethritis f перифлебит | Periphlebitis f (Entzündung der äußeren Venenhaut) абсцедирующий и подрывающий ~ головы | Periphlebitis f abscendens et suffodiens capitis поверхностный пустулезный ~ | oberflächliche pustulöse Periphlebitis f; Impetigo f Bockhart; follikuläre Impetigo f; Folliculitis f superficialis перифолликулит | Perifollikulitis f (Entzündung der Hauttalgfollikelumgebung) перихолангит | Pericholangitis f (Entzündung der Gallengangsumgebung) перихондрий | Perichondrium n; Knorpelhautentzündung f перицементит | Periodontitis f (Wurzelhautentzündung des Zahns) верхушечный ~ | apikale Periodontitis f гнойный ~ | eitrige Periodontitis f гранулирующий ~ | granuläre Periodontitis f инфекционный ~ | infektiöse Periodontitis f краевой ~ | marginale Periodontitis f неинфекционный ~ | nichtinfektiöse Periodontitis f септический верхушечный ~ | septische apikale Periodontitis f перицистография: промежностная ~ | perineale Perizystographie f перколировать | durchsickern; durchfließen перкуссия | Perkussion f; Abklopfen n [der Körperoberfläche] аускультаторная ~ | auskultatorische Perkussion f; Stäbchenplessimeterperkussion f глубокая ~ | tiefe Perkussion f; Tiefenperkussion f ~ ключицы | klavikuläre Perkussion f непосредственная ~ | direkte (unmittelbare) Perkussion f непрямая ~ | indirekte Perkussion f осязательная (пальпаторная) ~ | palpierende (mittelbare) Perkussion f пальцевая ~ | Fingerperkussion f ~ при глубоком вдохе или выдохе | Perkussion f beim Ein- und Ausatmen прямая ~ | direkte (unmittelbare) Perkussion f сравнительная ~ | vergleichende Perkussion f перкутанный | perkutan (durch die Haut hindurch) перкутировать | perkutieren; abklopfen; beklopfen

персистирование | Persistenz f; Ausdauer f; Beharrlichkeit f наследственное ~ фетального гемоглобина | hereditäre Persistenz f des fetalen Hämoglobins персистирующий | persistierend; erhalten bleibend персонал: средний медицинский ~ | mittleres medizinisches Personal n перстне… | crico… (den Ringknorpel betreffend) перстневидный | ringförmig; cricoideus перстнеглоточный | cricopharyngealis перстнеподъязычный | cricohyoideus перстнечерпаловидный | cricoarytenoideus перстнещитовидный | cricothyreoideus перфоратор | Perforatorium n Perforationsschere f копьеобразный ~ для прободения основания черепа плода | lanzettförmiges Embryotomieperforatorium n нейрохирургический ~ | neurochirurgisches Perforatorium n перфорация | Perforation f; Durchbohrung f ~ основания черепа плода | Perforation f des Fetenschädels прикрытая ~ | bedeckte Perforation f перфорированный | perforiert; durchbohrt перхоть f | Schinne f; Schuppe f перчатки fpl: защитные ~ | Schutzhandschuhe mpl песок | Sand m; Gehirnsand n; Grieß m; Sabulum n кишечный ~ | Darmsand m мозговой ~ | Hirnsand m; Acervulus m мочевой ~ | Harngrieß m; Uropsammus m почечный ~ | Nierengrieß m пессарий | Pessar n кольцевой ~ | Ringpessar n полый резиновый ~ | hohles Gummipessar n эластический кольцевой ~ | elstisches Ringpessar n песчанка | Arenaria f; Sandkraut n песь f | Vitiligo f; erworbene Leukodermie (depigmetierte Hausttelle) петехия | Petechia f; Hautblutung f петлевидный | schlingenförmig; schleifenförmig петлевод | Schlingen…; Schleifen… петли fpl спинальных нервов | Spinalnervenschlingen fpl; Ansae fpl vervorum spinalium петля | Schlinge f; Schleife f; Ansa f; Lemniscus m ~ Генле | Henlesche Schleife f гортанная ~ | Lemniscus m laryngeus гортанная полипная ~ | Larynxpolypenschlinge f ~ для экстракции катаракта | Kataraktschlinge f кишечная ~ | Darmschlinge f крестцовая ~ | Ansa f sacralis латеральная ~ | Lemniscus m lateralis (seitliche untere Schleifenbahn) медиальная ~ | mediale Schleife f; Lemniscus m medialis

~ мозолистого тела | Corpus-callosum-Schlinge f ~ нефрона | Henlesche Schleife f ~ ножки мозга | Pedunculus-Schlinge f; Ansa f peduncularis носовая полипная ~ | Nasenpolypenschlinge f ~ оливы | Olivenschlinge f отводящая кишечная ~ | efferente Darmschlinge f платиновая ~ | Platinschlinge f подключичная ~ | Subklaviaschleife f; Ansa f subclavia; Vieussensche Schleife f ~ подъязычного нерва | Schlinge f des nervus hypoglossus; Schlinge f des XII. Hirnnerven; Ansa f hypoglossi полипная ~ | Polypenschlinge f раскаленная ~ | Schlingengalvanokauter m рвущая полипная ~ | Polypenreißschlinge f режущая полипная ~ | Polypenschneideschlinge f ~ с бактериальной культурой | infizierte Schlinge f спинальная ~ | spinale Schleife f; Limniscus m spinalis тройничная ~ | trigeminale Schleife f; Limniscus m trigeminalis уретральная ~ | Urethraschlinge f ушная ~ | Ohrenschlinge f чечевицеобразная ~ | Schlinge f des Linsenkerns (Nucleus lentiformis); Ansa f lenticularis ~ чечевичного ядра | Schlinge f des Linsenkerns (Nucleus lentiformis); Ansa f lenticularis шейная ~ | Ansa f cervicalis печеночно… | hepato… (die Leber betreffend) печеночно-двенадцатиперстный | hepatogastricus печеночно-кишечный | hepatoentericus печеночно-клеточный | hepatocellularis печеночно-легочный | hepatopneumonicus печеночно-мозговой | hepatocerebralis печеночно-портальный | hepatoportalis печеночно-почечный | hepatorenalis печеночно-пузырный | hepatozystisch печеночно-селезеночный | hepatolienalis печеночный | Leber…; hepaticus печень f | Leber f; Hepar n алкогольная ~ | Alkoholleber f; Säuferleber f; Trinkerleber f амилоидная ~ | Amyloidleber f; Speckleber f; Wachsleber f блуждающая ~ | Lebersenkung f; Wanderleber f; Hepar n mobile бугристая ~ | tuberöse Leber f гладкая ~ | glatte Leber f двойная ~ | Doppelleber f добавочная ~ | Hepar n succenturiatum дольчатая ~ | Lappenleber f; Hepar n lobatum жирная (жировая) ~ | Fettleber f; Hepar n adiposum застойная ~ | Stauungsleber f «кремневая» ~ | Feuersteinleber f (bei Säuglingen) мускатная ~ | Muskatleber f подвижная ~ | Lebersenkung f; Wanderleber f; Hepar n mobile

сахарная ~ | Zuckergußleber f сердечная ~ | Stauungsleber f серная ~ | Hepar n sulfuris пещера | Höhle f; Höhlung f; Hohlraum m; Antrum n; Cavum n сосцевидная ~ | Antrum n mastoideum (vor der Paukenhöhle gelegen) пещеристый | kavernös; cavernosus пигмент | Pigment n активный ~ | aktives Pigment n ангемоглобиногенный ~ | anhämatogenes (anhämoglobinogenes) Pigment n гемоглобиногенный ~ | hämatogenes (hämoglobinogenes) Pigment n; Blutpigment n; Blutfaserstoff m; Hämoglobin n гепатогенный ~ | hepatogenes Pigment n дыхательный ~ | Hämoglobin n; Hb желчный ~ | Gallenfarbstoff m желчный желтый ~ | Biliflavin n желчный зеленый ~ | Biliverdin n желчный красный ~ | Bilirubin n желчный синий ~ | Bilizyanin n темно-зеленый ~ желчных камней | Bilifuszin n зрительный ~ | Sehpurpur m; Rhodopsin n красный ~ крови | Hämochrom n кровяной ~ | Blutpigment n меланотический ~ | Melanin n мочевой ~ | Harnpigment n протеиногенный ~ | proteinogenes Pigment n ~ старения | Alterspigment n; Abnutzungspigment n; Lipofuszin n черный ~ | Pigmentum n nigrum пигментация | Pigmentierung f; Färbung f бурая ~ | graubraune Pigmentierung f желтая ~ кожи | Gelbfärbung f der Haut; Xantochromie f пигментированный | pigmentiert пигментный | Pigment… пигментообразующий | pigmentbereitend; pigmentbildend пигментообразование | Pigmentbildung f; Farbbildung f пие… | Pye… (in Zus. Eiter betreffend) пиелит | Pyelitis f; Nierenbeckenentzündung f ~ беременных | Pyelitis f gravidarum кистозный ~ | Pyelitis f cystica ~ от мочекислых камней | Steinpyelitis f; Pyelitis f uratica calculosa ~ при беременности | Pyelitis f gravidarum пиело… | Pyelo… (das Neirenbechen betreffend) пиелография | Pyelographie f (Darstellung des Nierenbeckens) антеградная ~ | antegrade Pyelographie внутривенная ~ | intravenöse Pyelographie f восходящая ~ | retrograde (aszendierende) Pyelographie f двойная ~ | doppelte Pyelographie f ретроградная ~ | retrograde (aszendierende) Pyelographie f

пиелонефрит | Pyelonephritis f (Entzündung der Nieren und des Nierenbekkens) ~ беременных | Pyelonephritis f gravidarum гнойный ~ | eitrige Pyelonephritis f двусторонний ~ | bilaterale Pyelonephritis f односторонний ~ | einseitige Pyelonephritis f послеродовой ~ | puerperale Pyelonephritis f пиелоуретерография | Pyeloureterographie f (Darstellung des Nierenbeckens und harnleiters) восходящая (ретроградная) ~ | aszendierende (retrograde) Pyeloureterographie f пиелоцистит | Pyelozystitis f; Zystopyelonephritis f пиемия | Pyämie f; Septikopyämie f (metastasierende Sepsis) криптогенная ~ | kryptogene Pyämie f пижма | Tanacetum n balsamita (vulgare); Balsamkraut n; Frauenminze f пикнолепсия | Pyknolepsie f (Häufung von kleinen Absencen; vorwiegend bei Kindern) пикротоксин | Pikrotoxin n пикульник | Galeopsis f ladanum; Holzzahn m; Hanfnessel f пила: ампутационная ~ | Amputationssäge f анатомическая листовая ~ | anatomische Blattsäge f двойная ~ для позвонков | Doppelwirbelsäge f; anatomische Wirbeldoppelblattsäge f ~ для разрезания гипсовых повязок | Gipssäge f медицинская ножевая ~ | Messersäge f; Handsäge f медицинская рамочная ~ | Bogensäge f ножевая ~ | Messersäge f; Handsäge f носовая ~ | Nasensäge f; Muschelresektor m проволочная ~ | Drahtsäge f; Kettensäge f; Giglisäge f стоматологическая ~ | Zahnsäge f трубчатая ~ | Röhrensäge f цепочечная ~ | Kettensäge f пиле… | Pyle… (die Pfortader betreffend) пилефлебит | Pylephlebitis f; Pfortaderentzündung f верминозный ~ | verminöse Pylephlebitis гнойный ~ | eitrige Pylephlebitis f слипчивый ~ | adhäsive Pylephlebitis f пилокарпин | Pilokarpin n азотнокислый ~ | Pilokarpinnitrat n хлористоводородный ~ | Pilokarpinhydrochlorid n пилокарпус | Pilocarpus m jaborandi ~ перистолистный | Pilocarpus m microphillus пилообразный | sägeförmig пилорит | Pyloritis f; Pförtnerentzündung f пилюля | Pille f пилюльный | Pillen… пинцет | Pinzette f анатомический ~ | anatomische Pinzette f глазной ~ | Augegnpinzette f ~ для кесарева сечения | Kaiserschnittzange f

~ для роговицы глаза | Augenhornhautpinzette f ~ для удаления инородных тел | Fremdkörperpinzette f ~ для экстракции катаракты в капсуле | Starextraktionspinzette f зубной ~ | Zahnzange f зуболапчатый ~ | Muttermundfaßzange f [mit scharfen Zähnen] изогнутый ~ | gebogene Zange f ~ Кохера | Kochersche Zange f кровоостанавливающий ~ | Arterienklemme f; hämostatische Klemme f нейрохирургический ~ | neurochirurgische Zange f носовой ~ | Nasenpinzette f окончатый ~ | Fensterzange f; fensterpinzette f остроконечный ~ | Punktzahge f ~ Пеана | Péanzange f; Péan m прямой ~ | gerade Zange f радиоманипуляционный ~ | Radiomanipulationszange f роликовый ~ | Rollquetscher m стоматологический ~ | Zahnzange f технический ~ | technische Pinzette f ушной ~ | Ohrenpinzette f фиксационный ~ | Faßzange f фиксационный глазной ~ | Augenfaßzange f хирургический ~ | chirurgische Pinzette f хирургический глазной ~ | chirurgische Augenpinzette f хирургический многозубчатый ~ | chirurgische Pinzette f mit vielen Zähnen эпиляционный ~ | Epilationspinzette f пинцет-ножницы pl | Zahgenschere f пио… | Pyo…; Eiter… пиодермия | Pyodermie f; Eiterausschläge mpl (eitrige Entzündungen der Haut) вегетирующая ~ | Pyodermia f vegetans вторичная ~ | sekundäre Pyodermie f глубокая ~ | tiefe Pyodermie f поверхностная ~ | oberflächliche Pyodermie f ротовая ~ | orale Pyodermie f сухая ~ | trockene Pyodermie f; Pyodermia f sicca хроническая ~ | chronische Pyodermie f; Wucherschwären fpl язвенная ~ | ulzeröse Pyodermie f пиометрит | Pyometritis f; eitrige Gebärmutterentzündung f пионефрит | Pyonephritis f; eitrige Nierenentzündung f пионефроз | Pyonephrose f; Nierenvereiterung f брюшнотифозный ~ | typhoide Pyonephrose f закрытый ~ | geschlossene Pyonephrose f открытый ~ | offene Pyonephrose f перемежающийся ~ | intermittierende Pyonephrose f частичный ~ | partielle Pyonephrose f пиоперикардит | Pyoperikarditis f; eitrige Herzbeutelentzündung f пиопневмоторакс | Pyopneumothorax m (Ansammlung von Eiter und Luft im Rippenfellraum) гнилостный ~ | fauliger Pyopneumothorax m

неспецифический ~ | unspezifischer Pyopneumothorax m ограниченный ~ | lokalisierter (umschriebener) Pyopneumothorax m осумкованный ~ | Pyopneumothorax m encapsulatus поддиафрагмальный ~ | Pyopneumothorax m subphrenicus (subphrenischer Abszeß mit Gasbildung) пиофтальмия | Pyozephalus m (Eiteransammlung in den Hirnventrikeln) внутренняя ~ | innerer Hirnabszeß m наружная ~ | äußerer Hirnabszeß m ограниченная ~ | umschriebener Hirnabszeß m пипетка | Pipette f глазная ~ | Augenpipette f измерительная ~ | Meßpipette f капельная ~ | Tropfpipette f пирамида | Pyramide f; Pyramis f почечная ~ | Nierenpyramide f; Pyramis f renalis ~ преддверия | Pyramis f vestibuli ~ продолговатого мозга | Pyramis f medullae oblongatae ~ червя | Pyramide f des Kleinhirnunterwurms; Pyramis f vermis пирексия | Pyrexie f; Fieber n; Fieberanfall m; Febris f коротковолновая ~ | Kurzwellenpyrexie f пирето… | Pyreto…; Fieber… пиретотерапия | Fiebertherapie f; Fieberkur f пиро… | Pyro… (in Zus. Feuer; Hitze; Wärme betreffend) пирофобия | Pyrophobie f (krankhafte Angst vor Feuer) пирофосфатаза: неорганическая ~ | anorganische Pyrophosphatase f питание | Nutritio f; Ernährung f; Nahrung f безбелковое ~ | proteinfreie Diät f витаминизированное ~ | vitaminreiche Diät f искусственное ~ | künstliche Ernährung f лечебное ~ | Diätotherapie f обильное ~ | Polytrophia f питательность f | Nährwert m питательный | ernährend; Ernährungs…; nitritius; Nahrungs…; Nähr… питаться | sich ernähren питириаз | Pityriasis f (Hautkrankheit mit Abschilferung) красный волосяной ~ | Stachelflechte f; Pityriasis f rubra pilaris ~ лица | Pityriasis f simplex розовый ~ | Pityriasis f rosea питье: обильное ~ | Polydipsie f (krankhafte Steigerung des Durstgefühls und damit der Trinkmenge) пиурия | Pyurie f (Ausscheidung von eitrigem Urin) пища | Nahrung f; Speise f пищеварение | Verdauung f; Digestion f внеклеточное ~ | extrazelluläre Verdauung f внешнее ~ | äußere Verdauung f внутриклеточное ~ | intrazelluläre Verdauung f

вторичное ~ | sekundäre Verdauung f дуоденальное ~ | Duodenalverdauung f желудочное ~ | Verdauung f im Magen кишечное ~ | Darmverdauung f; Verdauungsprozeß m im Darm межклеточное ~ | interzelluläre Verdauung f нарушенное (неправильное) ~ | Verdauungsstörung f панкреатическое ~ | Pankreassaftverdauung f первичное ~ | primäre Verdauung f пристеночное ~ | parietale Verdauung f слюнное ~ | Speichelverdauung f пищеварительный | Verdauungs…; Digestions… пищевод | Speiseröhre f; Oesophagus m искусственный ~ | künstliche Speiseröhre f пищеводный | Speiseröhren…; ösophageal пищевой | alimentär; Ernährungs…; Nahrungs…; Speise… пиявка | Blutegel m; Hirudo f аптекарская ~ | Blutegel m Hirudo f medicinalis искусственная ~ | künstlicher Blutegel m (Instrument zum Blutziehen) кровесосная ~ | Hirudo f sanguisorba лечебная ~ | Blutegel m Hirudo f medicinalis медицинская ~ | Blutegel m Hirudo f medicinalis плазма | Plasma n антигемофильная человеческая ~ | antihämophiles [menschliches] Plasma n зародышевая ~ | Keimplasma n ~ крови | Blutplasma n мышечная ~ | Muskelplasma n нормальная человеческая ~ | normales menschliches Plasma n сухая человеческая ~ | Trockenplasma n плазмаль f | Plasmal n; Plasmalogen n плазмодий | Plasmodium n (schleimartige Protoplasmamasse) малярийный ~ | Plasmodium n malariae плазмозаменитель | plasmaersetzend плазмозамещающий | plasmaersetzend плазмоцитома | Plasmozytom n; Myelom n; Kahlersche Krankheit f костная злокачественная ~ | bösartiges Knochenplasmozytom n экстраоссальная ~ | extraossäres Plasmozytom n плакода | Plakode f; Ektodermverdickung f обонятельная ~ | Riechplakode f ушная ~ | Hörplakode f хрусталиковая ~ | Linsenplakode f пластика | Plastik f ~ аневризмы | Aneurysmaplastik f ~ барабанной перепонки | Trommelfellplastik f; Myringoplastik f ~ вен | Venenplastik f ~ влагалища | Scheidenplastik f ~ глотки | Pharynxplastik f; Schlundplastik f

~ головки полового члена | Eichelplastik f ~ губы | Lippenplastik f ~ двенадцатиперстной кишки | Zwölffingerdarmplastik f ~ клапанов сердца | Herzklappenplastik f ~ кожи по Тиршу | Thiersche Transplantation f ~ кожи трубчатым лоскутом | Stielplastik f; Brückenplastik f (operative Deckung eines Hautdefekts) кожная ~ | Dermatoplastik f ~ кожным лоскутом | Hatulappenplastik f костная ~ | Osteoplastik f ~ лоскутом на ножке | Stielplastik f; Brückenplastik f (operative Deckung eines Hautdefekts) ~ молочной железы | Brustplastik f; Mammaplastik f ~ мочевого пузыря | Blasenplastik f; Zystoplastik f мышечная ~ | Muskelplastik f ~ мягкого неба | Plastik f des weichen Gaumens; Zäpfchenplastik f; Gaumensegelplastik f; Staphyloplastik f ~ носа | Nasenplastik f ~ носа и верхней губы | Nasenlippenplastik f ~ пищевода | Speiseröhrenplastik f ~ пищевода и желудка | Speiseröhren- und Magenplastik f ~ подбородка | Kinnplastik f ~ полового члена | Penisplastik f ~ промежности | Dammplastik f пузырно-влагалищная ~ | Kolpozystoplastik f ~ роговицы | Hornhautplastik f ~ рта | Mundplastik f ~ соска молочной железы | Brustwarzenplastik f; Mammillenplastik f ~ сосуда | Gefäßplastik f ~ сустава | Gelenkplastik f ~ суставных связок | Bandplastik f ~ твердого неба | Plastik f des harten Gaumens ~ твердой мозговой оболочки | Duraplastik f толстопрямокишечная ~ | Dick- undMastdarmplastik f ~ угла рта | Mundwinkelplastik f ~ уретры | Urethraplastik f ~ челюсти | Kieferplastik f ~ черепа | Schädelplastik f ~ шейки матки | Gebärmutterhalsplastik f ~ щек | Wangenplastik f ~ языка | Zungenplastik f пластинка | Platte f; Plättchen n; Blatt n; Lamina f; Lamelle f агаровая ~ | Agarplattenkultur f акцессорная ~ | Zusatzplatte f анальная ~ | Analplatte f бумажная ~ | Lamina f orbitalis (papyracea) (Teil der Orbita) ~ веретена | Lamina f modioli висцеральная ~ | Viszeralplatte f

волокнистая межлобковая ~ | Symphysenscheibe f; Discus m interpubicus; Lamina f fibrocartilaginea interpubica вторичная спиральная ~ | Lamina f spiralis secundaria ганглиозная ~ | Ganglionlamelle f ганглионарная ~ | Ganglionplatte f двигательная ~ | motorische Endplatte f задняя пограничная ~ | Lamina f limitans posterior (Descemetsche Membran der Augenhornhaut) капиллярно-ворсинчатая ~ | Lamina f choriocapillaris (3. Schicht der Aderhaut) кардиогенная ~ | kardiogene Platte f ~ козелка | Lamina f tragi внутренняя ~ костей черепа | Lamina f interna (ossium cranii) наружная ~ костей черепа | Lamina f externa (ossium cranii) ~ крови | Blutplättchen n; Thrombozyt m боковая (латеральная) ~ крыловидного отростка | Lamina f lateralis processus pterygoidei (laterale Platte des Flügelfortsatzes) медиальная (срединная) ~ крыловидного отростка | Lamina f medialis processus pterygoidei (mediale Platte des Flügelfortsatzes) медуллярная ~ | Medullarplatte f; Neuralplatte f миоэпикардиальная ~ | Myoepikardialplatte f моторная ~ | motorische Endplatte f мышечная ~ | Muskelplatte f надкостничная ~ | Lamella f periostealis надсосудистая ~ | Lamina f suprachorioidea (1. Schicht der Aderhaut) накусочная ~ | Aufbißplatte f нервная ~ | Medullarplatte f; Neuralplatte f ногтевая ~ | Nagelplatte f; [eigentlicher] Nagel m осевая ~ | Axialplatte f основная ~ | Gaumenplatte f парахордальная ~ | Parachordalplatte f париетальная ~ | Parietalplatte f передняя пограничная ~ | Lamina f limitans anterior (Bowmansche Membran der Augenhornhaut) перпендикулярная ~ | Lamina f perpendicularis пограничная [замыкающая] ~ | Lamina f terminalis (cerebri) ~ покрышки | Vierhügelplatte f; Lamina f tecti (quadrigemina) прехордальная ~ | Prächordalplatte f присасывающаяся ~ | Saugplatte f am Gebiß рентгеновская ~ | Lamina f cribrosa задняя эластическая ~ роговицы | Lamina f elastica posterior der Hornhaut передняя эластическая ~ роговицы | Lamina f elastica anterior der Hornhaut ротовая ~ | Mundplatte f ~ с кровяным агаром | Blutagarkultur f ~ с лакмусовым агаром | Lakmusagarkultur f сегментарная ~ | Segmentplatte f серповидная ~ | sichelförmige Platte f темная ~ склеры | Lamina f fusca sclerae (Innenschicht der Lederhaut)

сосудистая ~ | Lamina f vasculosa (2. Schicht der Aderhaut) сосудистая эпителиальная ~ | Lamina f chorioidea epithelialis основная ~ сосудистой оболочки | Lamina f basalis (1. Basalmembran; 2. Schicht der Aderhaut) спиральная ~ | Spiralplatte f; Lamina f spiralis спиральная костная ~ | Lamina f spiralis ossea стеклянная ~ | Lamina f vitrea танталовая ~ | Tantalschirm m тарзальная ~ | Tarsalplatte f тимпаническая ~ | Trommelfellplatte f уретральная ~ | Urethraplatte f фронтальная ~ | Frontalplatte f хориальная ~ | Chorionplatte f ~ четверохолмия | Vierhügelplatte f; Lamina f tecti (quadrigemina) четырехсторонняя | Vierhügelplatte f; Lamina f tecti (quadrigemina) экваториальная ~ | Äquatorialplatte f эпифизиальная ~ | Epiphysenplatte f пластинки fpl гаверсовые ~ | Haverssche Lamellen fpl пластинчатый | Platten…; plattenförmig; Scheiben…; lamellar; laminar пластичность f | Plastizität f; Elastizität f адаптивная ~ | adaptive Flexibilität f генетическая ~ | genetische Flexibilität f ~ нервных процессов | Plastizität f der Nervenprozesse относительная ~ | relative Plastizität f ~ поведения | Flexibilität f des Verhaltens ~ развития | Entwicklungsflexibilität f фенотипическая ~ | phänotypische Flexibilität f пластырь m | Pflaster n; Emplastrum n; Empl. белладонновый ~ | Belladonnapflaster n восковой ~ | Wachspflaster n горчичный ~ | Senfpflaster n диахиальный ~ | Diachylorpflaster n липкий ~ | Heftpflaster n ментоловый ~ | Mentholpflaster n мозольный ~ | Hühneraugenpflaster n мыльный ~ | Seifenpflaster n ртутный ~ | Quecksilberpflaster n свинцовый ~ | Bleipflaster n ~ стручкового перца | Kapsikumpflaster n эпидерматический ~ | Epidermispflaster n платиподия | ***Plattfüßigkeit f; Flachfüßigkeit f; Platypodie f; Pes m planus плаун | Lycopodium n clavatum; Keulenbärlapp m ~ годичный | Lycopodium n annotinum ~ обоюдоострый | Lycopodium n anceps плаун-баранец | Lycopodium n selago

плацента | Plazenta f; Mutterkuchen m; Nachgeburt f гемохориальная ~ | hämochoriale Plazenta f гемоэндотелиальная ~ | hämoendotheliale Plazenta f двойная (двудольная) ~ | geleilte Plazenta f; Placenta f duplex (biloba) добавочная ~ | akzessorische Plazenta f; Nebenmutterkuchen m кольцевидная ~ | ringförmige Plazenta f краевая предлежащая ~ | Placenta f praevia marginalis ложная ~ | Placenta f spuria материнская ~ | mütterliche Plazenta f многодольчатая ~ | Placenta f multiloba перепончатая ~ | Placenta f membranacea плодная ~ | kindliche Plazenta f подковообразная ~ | Hufeisenplazenta f предлежащая ~ | Placenta f praevia (Mutterkuchen liegt vor dem Muttermund) приросшая ~ | angewachsene Plazenta f; Placenta f accreta синдесмохориальная ~ | syndesmochoriale Plazenta f трехдольчатая ~ | Placenta f triloba тройная ~ | Placenta f tripartita (triplex) ущемленная ~ | eingeklemmte (inkarzerierte) Plazenta f центральная предлежащая ~ | Placenta f praevia centralis (totalis) частично предлежащая ~ | Placenta f praevia partialis эндотелиохориальная ~ | endotheliochoriale Plazenta f эпителиохориальная ~ | epitheliochoriale Plazenta f плацентит | Plazentitis f; Plazentaentzündung f гнойный неспецифический ~ | eitrige aspezifische Plazentitis f плацентография | Plazentographie f (zur Bestimmung des Plazentasitzes vor der Geburt) непрямая ~ | indirekte Plazentographie f плева | Membran f; Haut f; Häutchen n; Hymen m бахромчатая девственная ~ | Hymen m fimbriatus крыловидная ~ глаза | Flügelfell n; Pterygium n conjunctivae (degenerative Wucherung der Bindehaut) двудольная девственная ~ | Hymen m bilobatus девственная ~ | Hymen m; Jungfernhäutchen n кольцевидная девственная ~ | ringförmiger Hymen m; Hymen m anularis легочная ~ | Pleura f; Brustfell n (s. a. u. плевра) мясистая девственная ~ | Hymen m carnosus надкостная ~ | Knochenhaut f; Beinhaut f; Periost n надхрящевая ~ | Knorpelhaut f; Perichondirum n надчерепная ~ | Perikranium n неперфорированная девственная ~ | Hymen m imperforatus полулунная девственная ~ | Hymen m semilunaris девственная ~ с двумя отверстиями | Hymen m septus (mit zwei untereinander gelegenen Öffnungen) ситовидная девственная ~ | Hymen m cribriformis (mit zwei nebeneinander gelegenen Öffnungen) плевел | Lolium n; Lolch m; englisches Raigras n ~ опьяняющий | Lolium n temulentum

плевра | Pleura f ; Brustfell n висцеральная (внутренностная) ~ | Lungenfell n; Pleura f pulmonalis (visceralis) диафрагмальная ~ | Pleura f diaphragmatica легочная ~ | Lungenfell n; Pleura f pulmonalis (visceralis) медиастинальная ~ | Mittelfell n; Pleura f mediastinalis околосердечная ~ | Pleura f pericardiaca париетальная (пристеночная) ~ | Pleura f parietalis реберная ~ | Rippenfell n; Pleura f costalis средостенная ~ | Mittelfell n; Pleura f mediastinalis плеврит | Pleuritis f; Brustfellentzündung f адгезивный ~ | adhäsive Pleuritis f; Rippenfellverwachsung f анаэробный ~ | anaerobe Pleuritis f вторичный ~ | sekundäre Pleuritis f (aus anderen Krankheiten entstanden) выпотной ~ | feuchte exsudative Pleuritis f; Pleuritis f exsudativa гематогенный ~ | hämatogene Pleuritis f геморрагический ~ | hämorrhagische Pleuritis f гипореактивный ~ | hyporeaktive Pleuritis f гнилостно-гнойный ~ | faulig-eitrige Pleuritis f гнилостный ~ | faulige Pleuritis f гнойный ~ | eitrige Pleuritis f; Pleuritis f purulenta двусторонний ~ | doppelseitige Pleuritis f диафрагмальный ~ | basale Pleuritis f инфекционный ~ | infektiöse Pleuritis f междолевой ~ | unterlobäre Pleuritis f осумкованный ~ | abgekapselte Pleuritis f первичный ~ | primäre Pleuritis f; Erkältungspleuritis f пристеночный ~ | parietale Pleuritis f раковый ~ | kanzeröse Pleuritis f сердечный ~ | kardiale Pleuritis f слипчивый ~ | adhäsive Pleuritis f; Rippenfellverwachsung f сухой ~ | trockene Pleuritis f; Pleuritis f sicca эпидемический доброкачественный сухой ~ | epidemische gutartige trockene Pleuritis f плевро… | Pleuro… (Brustfell betreffend) плевролегочный | pleuropulmonal плевропневмония | Pleuropneumonie f (gleichzeitige Rippenfell- und Lungenentzündung) плексит | Plexusneuritis f; Plexusetnzündung f плечевой ~ | Plexitis f brachialis пояснично-крестцовый ~ | Plexitis f lumbosacralis родовой ~ | Plexitis f unter der Geburt шейный ~ | Plexitis f cervicalis пленка: пограничная внутренняя ~ | Membrana f limitans interna пограничная наружная ~ | Membrana f limitans externa пленочка | Gewebe n; Schicht f; Panniculus m; Lager n плеоцитоз | Pleozytose f; Zellvermehrung f (bes. im Liquor) плесневица | Mykose f плетиз… | Plethys… (Vermehrung; Vergrößerung betreffend)

плетизмограф | Plethysmograph m; Volumenpulskurvenschreiber m пальцевой ~ | Fingerplethysmograph m пальцевой ~ с записью чернилами | Fingerplethysmograph m mit Tintenschreiber плетизмография | Pletysmographie f; Umfangveränderungsmessung f импедансная ~ | Impedanzplethysmographie f плетора | Plethora f (vermehrtes Volumen der Blutmenge) истинная ~ | echte Plethora f плечевой | Oberarm…; brachialis плечеголовной | brachiocephalicus плечелоктевой | humeroulnaris плечелопаточный | humeroscapularis плечелучевой | brachioradialis плечо | Oberarm m; Arm m; Brachium n; Schulter f плешивость f | Alopezie f; Psilosis f (angeborener oder erworbener Haarmangel) андрогенная ~ | androgene Alopezie f врожденная треугольная ~ | Alopecia f triangularis congenitalis гнездная ~ | Alopecia f areata (kreisförmiger Haarausfall) краевая ~ | Alopecia f marginalis круговидная ~ | Alopecia f areata (kreisförmiger Haarausfall) лекарственная ~ | Arzneimittelalopezie f лепрозная ~ | Alopecia f leprotica мелкоочаговая ~ | Alopecia f areolaris наследственная ~ | Alopecia f hereditaria нейрогенная ~ | Alopecia f neurotica полная ~ | Alopecia f totalis послеродовая ~ | Alopecia f post partum преждевременная ~ | vorzeitiger Haarschwund m; Alopecia f praematura простая ~ | Alopecia f simplex ранняя ~ | Alopecia f praesenilis рубцовая ~ | narbige Alopezie f себорейная ~ | Alopecia f seborrhoica симптоматическая ~ | Alopecia f symptomatica (z. B. bei Infektionskrankheiten) сифилитическая ~ | Alopecia f syphilitica старческая ~ | Altershaarausfall m; Alopecia f senilis токсикозная ~ | Alopecia f toxica тотальная ~ | Alopecia f totalis травматическая ~ | Alopecia f traumatica ~ у малолетних | vorzeitiger Haarschwund m; Alopecia f praematura универсальная ~ | Alopecia f universalis плешивый | kahlköpfig; glatzköpfig плешь f | Glatze f; Calvitium n плод | Fetus m; Fötus m; Frucht f; Leibesfrucht f ~ в утробе | Fetus m; Fötus m; Frucht f; Leibesfrucht f гигантский ~ | Riesenfetus m мацерированный ~ | mazerierter Fetus m недоношенный ~ | Fetus m praematurus

окаменелый ~ | Lithopedion n; Steinkind n (abgestrobener Fetus) переношенный ~ | übertragene Frucht f плодный | fetal; fötal; Frucht… плодовитость f | Fertilität f; Fruchtbarkeit f плодовитый | fertil; fruchtbar плодогонные pl | Abortiva npl; Abortivmittel npl; Abtreibungsmittel npl плодоизгнание | Abtreibung f плодородие | Fertilität f; Fruchtbarkeit f плодородный | fertil; fruchtbar пломба | Plombe f; Füllung f (Zahnheilkunde) временная зубная ~ | vorläufige Füllung f зубная ~ | Füllung f ~ корневого канала | Wurzelfüllung f постоянная зубная ~ | ständige Füllung f пломбировать зубы | Zähne plombieren плоский | plan; flach; platt плоско-вогнутый | plankonkav плоско-выпуклый | plankonvex плоскоголовость f | Plattköpfigkeit f; Platyzephalie f плоскоголовый | plattköpfig; flachköpfig плоскоклеточный | Plattenepithel…; planocellularis плосконосый | plattnasig; platyrrhinus плоскостопие | Plattfüßigkeit f; Flachfüßigkeit f; Platypodie f; Pes m planus паралитическое ~ | paralytische Platypodie f поперечное ~ | Querplatypodie f приобретенное ~ | erworbene Platypodie f продольное ~ | Längsplatypodie f профессиональное ~ | berufsbedingte Plattfüßigkeit f рахитическое ~ | rachitische Platypodie f рефлекторно-спастическое ~ | reflektorisch-spastische Platypodie f статическое ~ | statische Platypodie f травматическое ~ | traumatische Platypodie f плоскость f | Planum n; Ebene f височная ~ | Planum n temporale глазничная ~ | orbitale Ebene f затылочная ~ | Planum n occipitale наклонная ~ | schiefe Ebene f; Planum n inclinatum сагиттальная ~ | sagittale Ebene f плотность f популяции | Bevölkerungsdichte f плоть f: крайняя ~ клитора | Vorhaut f des Kitzlers; Praepitium m clitoridis крайняя ~ | Vorhaut f; Präputium n площадка | 1. Areola f; kleiner Hof m (freier Platz m); 2. Planum n; Ebene f адаптационая ~ | Adaptationsfläche f височная ~ | Planum n temporale площадь f | Area f; Platz m; Fläche f (in der Anatomie bestimmte; eng begrenzte Bezirke) площица | Filzlaus f; Pediculus (Phthirus) m pubis

плюс-модификаторы mpl | Plus-Modifikatoren mpl плюсна | Mittelfuß m; Metatarsus m плюсневой | Mittelfuß…; metatarsal плюсне-фаланговый | metatarsophalangeus пляска: виттова ~ | Chorea f [St. Viti]; Veitstanz m ~ каротид | Karotishüpfen n ~ легочной артерии | Hüpfen n der Lungenarterie ~ св. Витта | Chorea f [St. Viti]; Veitstanz m ~ сосудов | Gefäßhüpfen n пневмартроз | Pneumarthrose f (Luft- oder Gasansammlung im Gelenk) пневматизация | Pneumatisation f (Bildung lufthaltiger Gewebehohlräume) пневмато… | Pneumato… (in Zus. Luft… oder Gas…) пневматоз | Pneumatose f (Gasschwellungen im Gewebe) ~ кишечника | Pneumatosis f intestinalis кистовидный ~ кишечника | Pneumatosis f cystoides intestinalis пневматокардия | Pneumatokardie f; Herzluftembolie f пневматоцеле | Pneumatozele f; Pneumo[no]zele f; Lungenbruch m; Lungenhernie f внечерепное ~ | extrakraniale Pneumatozele f внутричерепное ~ | intrakraniale Pneumatozele f пневматурия | Pneumaturie f; Gärungsgasentleerung f (Luft oder Gas im Urin) пневмо… | Pneumo… (1. Luft… oder Gas…; 2. die Lunge betreffend) пневмокардиальный | pneumokardial (Lungen und Herz betreffend) пневмокониоз | Pneumo[no]koniose f; Staublunge f графитовый ~ | Graphitpneumonokoniose f непрофессиональный ~ | nicht beruflich bedingte Pneumonokoniose f поздний ~ | späte Pneumonokoniose f тальковый ~ | Talkpneumonokoniose f пневмолиз | Pneumolyse f (früher übliche operative Ablösung der Lunge von der Thoraxwand) пневмомассаж | Pneumomassage f (Luftmassage des Trommelfells und der Gehörknöchelchen) пневмонит | ***Pneumonie f; Lungenentzündung f пневмония | Pneumonie f; Lungenentzündung f абсцедирующая ~ | abszedierende Pneumonie f апикальная ~ | Pneumonia f apicalis брюшнотифозная ~ | Typhuspneumonie f вагусная ~ | Vaguspneumonie f вирусная ~ | Viruspneumonie f внутриутробная ~ | intrauterine Pneumonie f вторичная ~ | sekundäre Pneumonie f гипостатическая ~ | hypostatische Pneumonie f гнойная ~ | eitrige Pneumonie f гнойная внутридолевая ~ | eitrige intralobuläre Pneumonie f гнойная интерстициальная ~ | eitrige interstitielle Pneumonie f грибковая ~ | mykotische Pneumonie f двусторонняя ~ | doppelseitige Pneumonie f долевая ~ | lobäre Pneumonie f; Pneumonia f lobaris

дольковая ~ | lobuläre Pneumonie f; Pneumonia f lobularis застойная ~ | Stauungspneumonie f интеркуррентная ~ | interkurrente Pneumonie f интерстициальная плазмоцитоклеточная ~ | interstitielle Plasmazellenpneumonie f казеозная ~ | käsige Pneumonie f; Pneumonia f caseosa крупноочаговая ~ | makrofokale (großherdige) Pneumonie f крупозная ~ | kruppöse Pneumonie f; Pneumonia f crouposa личиночная ~ | larvale Pneumonie f мелкоочаговая ~ | mikrofokale (kleinherdige) Pneumonie f мигрирующая ~ | Wanderpneumonie f; Pneumonia f migrans микроабсцедирующая ~ | mikroabszedierende Pneumonie f монолиазная ~ | Monolisaispneumonie f неразрешенная ~ | ungelöste Pneumonie f неспецифическая ~ | aspezifische Pneumonie f ~ новорожденных | Pneumonie f der Neugeborenen обтурационная ~ | Obturationspneumonie f очаговая ~ | Herdpneumonie f первичная лобарная казеозная ~ | primäre lobäre käsige Pneumonie f плазмоцитоклеточная ~ | Plasmazellenpneumonie f послеоперационная ~ | postoperative Pneumonie f сибиреязвенная ~ | Anthraxpneumonie f; Milzbrandpneumonie f сливная ~ | konfluente Pneumonie f творожистая ~ | käsige Pneumonie f; Pneumonia f caseosa туляремийная ~ | Pneumonie f bei Tularämie фриндлеровская ~ | Friedländersche Pneumonie f; Klebsiellenpneumonie f чумная ~ | Lungenpest f; Pest f эфирная ~ | Ätheropneumonie f пневмоперитонеум | Pneumoperitoneum n (Lufteinfüllung in die Bauchhöhle) искусственный ~ | künstliches Pneumoperitoneum n лечебный ~ | therapeutisches Peritoneum n пневмоплеврит | Pneumopleuritis f (Pleuritis bei Pneumonie) осумкованный ~ | abgekapselte Pneumopleuritis f пневмосклероз | Pneumosklerose f; Luntenverhärtung f лучевой ~ | Strahlungspneumosklerose f местный односторонний ~ | örtliche einseitige Pneumosklerose а мышечный ~ | Myopneumosklerose f очаговый ~ | Herdpneumosklerose f табачный ~ | Raucherpneumosklerose f хромовый ~ | Chrompneumosklerose f пневмоторакс | Pneumothorax m (Luftansammlung im Brustfellraum) вторичный ~ | sekundärer Pneumothorax n двусторонний ~ | doppelseitiger Pneumothorax m закрытый ~ | geschlossener Pneumothorax m избирательный ~ | selektiver Pneumothorax m искусственный ~ | selektiver Pneumothorax m лечебный ~ | therapeutischer Pneumothorax m наружный ~ | äußerer Pneumothorax m

неэффективный ~ | unwirksamer Pneumothorax m односторонний ~ | einseitiger Pneumothorax m осумкованный ~ | abgekapselter Pneumothorax m открытый ~ | offener Pneumothorax m перемежающийся ~ | intermittierender Pneumothorax m рецидивирующий ~ | rezidivierender Pneumothorax m самопроизвольный ~ | Spontanpneumothorax m пневмоцистография | Pneumozystographie f (Röntgen der Blase nach Lufteinblasung) осадочная ~ | sedimentäre Pneumozystographie f пневмоэнцефалография | Pneum[o]enzephalographie f (röntgenologische Darstellung der Hirnventrikel nach Lufteinblasung) люмбальная ~ | Lumbalpneumenzephalographie f побледнение | Erblassen n; Erbleichen n побудительный ~ | stimulierend; Stimulations…; anregend; reizend побуждение | Stimulus m; Anregung f; Riez m; Anreiz m; Antrieb m поведение | Verhalten n; Betragen n поверхностный | oberflächlich; Oberflächen…; superficialis поверхность f | 1. Oberfläche f; Fläche f; Superficies f; 2. Facies f; Äußeres n; Aussehen n суставная ~ акромиального отростка | Facies f articularis acromii активная ~ | aktive Oberfläche f надколенная ~ бедренной кости | Facies f patellaris femoris подколенная ~ бедренной кости | Facies f poplitea femoris боковая ~ | seitliche Organfläche f; Facies f lateralis верхняя суставная ~ большеберцовой кости | Facies f articularis superior tibiae (obere Gelenkfläche des Schienbeins) малоберцовая суставная ~ большеберцовой кости | Facies f articularis fibularis tibiae нижняя суставная ~ большеберцовой кости | Facies f articularis inferior tibiae (untere Gelenkfläche des Schienbeins) мозговая ~ большого крыла клиновидной кости | Facies f cerebralis alae majoris ossis sphenoidalis ~ большого мозга | Großhirnhemisphärenfläche f; Facies f cerebri верхнебоковая ~ большого мозга | Facies f superolateralis cerebri медиальная ~ большого мозга | mediale Großhirnhemisphärenfläche f; Facies f medialis cerebri нижняя ~ большого мозга | untere Großhirnhemisphärenfläche f; Facies f inferior cerebri задняя ~ век | Facies f posterior palpebrarum передняя ~ век | Facies f anterior palpebrarum вентральная ~ | Facies f ventralis полулунная ~ вертлюжной впадины | Facies f lunata acetabuli верхнебоковая ~ | Facies f superolateralis глазничная ~ верхней челюсти | Augenhöhlenfläche f des Oberkiefers; Facies f orbitalis maxillae носовая ~ верхней челюсти | Nasenfläche f des Oberkiefers; Facies f nasalis maxillae передняя ~ верхней челюсти | Facies f anterior maxillae подвисочная ~ верхней челюсти | untere Schläfenbeinfläche f des Oberkiefers; Facies f infratemporalis maxillae верхняя ~ | obere Fläche f

висцеральная ~ | Facies f visceralis внешняя ~ | äußere Fläche f внутренняя ~ | innere Fläche f гладкая ~ | glatte Oberfläche f глазничная ~ | Augenhöhlenfläche f; Facies f orbitalis суставная ~ головки малоберцовой кости | Facies f articularis capitis fibulae грудино-реберная ~ | Facies f sternocostalis губная ~ | Lippenfläche f; Facies f labialis диафрагмальная ~ | Zwerchfellseite f; Facies f diaphragmatica дистальная ~ | distale Fläche f дорсальная ~ | Facies f dorsalis (Rückseite von Körperteilen) дыхательная ~ | Atemoberfläche f жевательная ~ | Kaufläche f; Facies f masticatoria задняя ~ | hintere Fläche f задняя пяточная суставная ~ | Facies f articularis calcanea posterior задняя таранная суставная ~ | Facies f articularis talaris posterior задняя суставная ~ зуба осевого позвонка | Facies f articularis posterior dentis axis передняя суставная ~ зуба осевого позвонка | Facies f articularis anterior dentis axis щечная ~ зуба | Backenfläche f eines Zahns; Facies f buccalis язычная ~ зуба | Zungenfläche f eines Zahns; Facies f lingualis кишечная ~ | Darmseite f; Facies f intestinalis акромиальная суставная ~ ключицы | Facies f articularis acromialis claviculae грудинная суставная ~ ключицы | Facies f articularis sternalis claviculae дорсальная ~ крестца | Rückseite f des Kreuzbeins; Facies f dorsalis ossis sacri тазовая ~ крестца | Beckenfläche f des Kreuzbeins; Facies f pelvina ossis sacri ушковидная ~ крестца | ohrförmige Gelenkfläche f des Kreuzbeins; Facies f auricularis ossis sacri крестцово-тазовая ~ | Facies f sacropelvina ладонная ~ | Handtellerfläche f; Facies f palmaris суставная ~ латеральной лодыжки | Facies f articularis malleoli lateralis диафрагмальная ~ легкого | Facies f diaphragmatica pulmonis медиальная ~ легкого | mediale Lungenfläche f; Facies f medialis pulmonis междолевая ~ легкого | Facies f interlobaris pulmonis реберная ~ легкого | Facies f costalis pulmonis легочная ~ | Lungenfläche f; Facies f pulmonalis ~ лобкового сращения лонной кости | Schambeinfugenfläche f; Facies f symphysialis ossis pubis дорсальная ~ лопатки | dorsale Fläche f des Schulterblatts; Facies f dorsalis scapulae реберная ~ лопатки | Rippenfläche f des Schulterblatts; Facies f costalis scapulae запястная суставная ~ лучевой кости | Facies f articularis carpea radii лодыжковая ~ малоберцовой кости | Facies f articularis malleoli fibulae кишечная ~ матки | Facies f intestinalis uteri (Darmseite der Gebärmutter) пузырная ~ матки | Facies f vesicalis uteri (Blasenseite der Gebärmutter) суставная ~ медиальной лодыжки | Facies f articularis malleoli tibiae междолевая ~ | Facies f interlobaris мозговая ~ | Facies f cerebralis передняя ~ надколенника | vordere Kniescheibenfläche f; Facies f articularis patellae

суставная ~ надколенника | Gelenkfläche f der Kniescheibe; Facies f articularis patellae накусочная ~ | Bißplatte f (Zahnheilkunde) нижняя ~ | untere Fläche f носовая ~ | Facies f nasalis передняя ~ | vordere Fläche f передняя пяточная суставная ~ | Facies f articularis calcanea anterior передняя таранная суставная ~ | Facies f articularis talaris anterior висцеральная ~ печени | Facies f visceralis hepatis диафрагмальная ~ печени | Facies f diaphragmatica hepatis (Zwerchfellseite der Leber) пограничная ~ | Grenzfläche f крестцово-тазовая ~ подвздошной кости | Facies f sacropelvina ossis ilii ушковидная ~ подвздошной кости | Facies f auricularis ossis ilii ягодичная ~ подвздошной кости | Außenfläche f des darmbeins; Facies f glutaea ossis ilii подвисочная ~ | Facies f infratemporalis подколенная ~ | Facies f poplitea мочеиспускательная ~ полового члена | Harnröhrenseite f des Penis; Facies f urethralis penis полулунная ~ | Facies f lunata f; Facies f semilunaris верхняя ~ полушария мозжечка | obere Fläche f der Kleinhirnhemisphäre; Facies f Superior hemisphaerii cerebelli нижняя ~ полушария мозжечка | untere Fläche f der Kleinhirnhemisphäre; Facies f inferior hemisphaerii cerebelli пузырная ~ | Blasenseite f; Facies f vesicalis кубовидная суставная ~ пяточной кости | Facies f articularis cuboidea calcanei таранная суставная ~ пяточной кости | Facies f articularis talaris calcanei разгибательная ~ | Extensorfläche f сгибательная ~ | Flexorfläche f грудино-реберная ~ сердца | Facies f sternocostalis cordis (Brustkorbseite des Herzens) диафрагмальная ~ сердца | Facies f diaphragmatica cordis (Zwerchfellseite des Herzens) легочная ~ сердца | Facies f pulmonalis cordis (Lungenseite des Herzens) ~ соприкосновения | Berührungsfläche f; Facies f contactus (approximalis) суставная ~ | Gelenkfläche f; Facies f articularis тазовая ~ | bEckenfläche f; Facies f pelvina ладьевидная суставная ~ таранной кости | Facies f articularis navicularis tali пяточная суставная ~ таранной кости | Facies f articularis calcanea tali мозговая ~ чешуйчатой части височной кости | Facies f cerebralis partis squamosae des Os temporale шероховатая ~ | rauhe Oberfläche f щечная ~ | Wangenfläche f; Facies f buccalis ягодичная ~ Gesäßfläche f; Facies f glutaeae нижняя ~ языка | untere Zungenfläche f; Facies f inferior linguae язычная ~ | Zungenfläche f; Facies f lingualis повешение | Erhängen n повивальный | Geburtshilfe…; geburtshilflich; obstetricus поводковый | Zügel…; habenalis поводок | Zügel m; Haben[ul]a f (zügelartige Verbindung der Zirbeldrüse mit dem Sehhügel) повозрастный | altersgemäß; altersmäßig; dem Alter entsprechend

поворот: бимануальный ~ | bimanuelle Wendung f внутренний ~ | innere Wendung f комбинированный ~ | kombinierte Wendung f ~ ладони вверх | Supination f; Auswärtsdrehung f (der Hand) ~ ладони вниз | Pronation f; Einwärtsdrehung f (der Hand) наружный ~ | äußere Wendung f постуральный ~ | Wendung f zur Verbesserung der Lage самопроизвольный ~ | Spontanwendung f повредить | verletzen; schädigen повреждение | Schädigung f; Läsion f (Organ-, Gewebs- oder Zellstörung mit Funktionsausfall) лучевое ~ | Strahlungsschädigung f; Strahlenschädigung f макроскопическое ~ | makroskopisch erkennbare Schädigung f f микроскопическое ~ | mikroskopisch erkennbare Schädigung f f системное ~ | Systemschädigung f f поврежденный | verletzt; geschädigt повторнобеременная | Multigravida f; Pluripara f; Multipara f (Viel- bzw. Mehrgebärende) повторнородящая | Multigravida f; Pluripara f; Multipara f (Viel- bzw. Mehrgebärende) повысить | erhöhen; steigern повышать | erhöhen; steigern повышение | Erhöhung f; Steigerung f; Zunahme f повышенный | erhöht; gesteigert повязка | Verband m; Bandage f антисептическая ~ | antiseptischer (Listerscher) Verband m асептическая ~ | aseptischer Verband m бактерицидная ~ | bakterizider Verband m ~ Вельпо [для ключицы] | Vel;eauscer Schulterverband m; Verband m für das Schlüsselbein вельпова ~ | Vel;eauscer Schulterverband m; Verband m für das Schlüsselbein влажная ~ | feuchter Umschlag m восьмиобразная ~ | Achtertourenverband m временная ~ | provisorischer Verband m всасывающая ~ | absorbierender Verband m ~ Палена на голову | Galenscher Verband m герметичная ~ | hermetischer Verband m гипертоническая ~ | hypertonischer Verband m ~ Гиппократа на голову | Hippokratischer Verband m; Mitra f Hippocratis; Kopfkappenverband m гипсовая ~ | Gipsverband m глазная ~ | Augenverband m глухая гипсовая ~ | geschlossener (nichtgefensterter) Gipsverband m ~ головы | Kopfverband m; Galea f capitis грудная ~ | Brustverband m грыжевая ~ | Bruchbinde f давящая ~ | Druckverband m ~ Десольта для ключицы | Desaultscher Verband m (Achsel-Schulter-Ellenbogen-Verband) ~ для вытяжения | Streckverband m; Zugverband m

защитная ~ | Schutzverband m иммобилизирующая ~ | Fixationsverband m каркасная ~ | Gerüstverband m колосовидная ~ | Kornährenverband m; Spika f косыночная ~ | Dreiecktuch n крахмальная ~ | Stärkeverband m; Stärkebinde f круговая ~ | Rundtourenverband m; Stärkebinde f липкопластырная ~ | Heftpflasterverband m мазевая ~ | Salbenverband m марлевая ~ | Gazeverband m многоугольная ~ | Mehrendbinde f; mehrendige Binde f; Mehrendtuch n ~ на голову | Hippokratischer Verband m; Mitra f Hippocratis; Kopfkappenverband m ~ на живот для беременных | Bauchbinde f für Schwangere ~ на кисть и пальцы | HandschuhvHippokratischer Verband m; Mitra f Hippocratis; Kopfkappenverband m m ~ на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | halber Handschuhverband m восьмиобразная ~ на нижнюю челюсть | Bartoscher Verband m колосовидная ~ на область таза | Kornährenverband m des Beckens колосовидная ~ на плечо | Kornährenverband m der Schulter T-образная ~ | T-förmiger Verband m окклюзивная ~ | Okklusivverband m; Okklusionsverband m окончатая гипсовая ~ | Fenstergips m; gefensterter Gipsverband m опоясывающая ~ | Gürtelverband m первичная ~ | Erste-Hilfe-Verband m перекрестная ~ | Kreuzverband m пластырная ~ | Heftpflasterverband m поглощающая ~ | Absorptionsverband m подвешивающая ~ | Suspensionsverband m (des Hodensacks) пращевидная ~ | Tuchverband m эластическая ~ при варикозном расширении вен | Martinscher Verband m раневая ~ | Wundverband m спиральная ~ | Schneckenverband m стерильная ~ | steriler Verband m тугая ~ | Druckverband m; Kompressionsverband m фиксирующая ~ | Fixationsverband m циркулярная ~ | Rundtourenverband m; zirkulärer Verband m эластическая ~ | elastischer Verband m; Verband m mit elastischen Binden поглаживание | Streichen n; Effleurage f; Massage f mit flacher Hand поглотитель m | Absorptionsmittel n поглотительный | Absorptions… поглотить | absorbieren поглощаемость f | Absorptionsfähigkeit f поглощать | absorbieren поглощение | Absorption f; Aufnahme f; Ausaugung f; Einsaugung f избирательное ~ | selektive Absorption f избыточное ~ | übermäßige Absorption f

пограничный | Grenz…; terminalis погружение | 1. Immersion f; Eintauchen n; Untertauchen n; 2. Dauerbad bei Hautkrankheiten под… | Infra…; Sub… (in Zus. unter; unterhalb; angrenzend; jenseits) подавление месячных | Suppressio f mensium подавленность f | Depression f; Niedergeschlagenheit f; Bedrücktheit f подавленный | deprimiert; niedergeschlagen; gedrückt подагра | Gicht f; Podagra n атипическая ~ | atypische (irreguläre) Gicht f известковая ~ | Kalkgicht f метастатическая ~ | übertragene Gicht f ревматическая ~ | rheumatische Gicht f свинцовая ~ | Bleigicht f скрытая ~ | latente Gicht f (Anlage oder Neigung zur Gicht) суставная ~ | artikuläre Gicht f; Gelenkegicht f подагрический | gichtig подартрит | Podarthritis f; Fußgelenkentzündung f подбарабанный | subtympanicus (unter dem Trommelfell) подбедренный | subfemoralis (unter dem Oberschenkel) подбинтовать | verbinden; bandagieren подблоковой | infratrochlear подбородок | Kinn n; Mentum n подбородочно-губной | mentolabialis (Kinn und Lippen betreffend) подбородочно-задний | mentoposterior (Fetus mit dem Kinn nach hinten liegend) подбородочно-передний | mentoanterior (Fetus mit dem Kinn nach vorn liegend) подбородочно-подъязычный | geniohyoideus (vom Kinn zum Zungenbein gehend) подбородочно-язычный | genioglossus (vom Kinn zur Zunge gehend) подбородочный | Kinn…; mentalis подбрюшинный | subperitoneal (unter dem Bauchfell) подбрюшный | hypogastricus (die Unterbauchgegend betreffend) подбугорный | subthalamisch подбугорье | Hypothalamus m (Teil des Zwischenhirns) подверженный | anfällig sein подвертельный | subtrochanter[isch] подвес | Appendix f; Anhängsel n (Anhang eines Organs) ~ придатка яичка | Appendix f epididymidis (Anhängsel des Nebenhodens) ~ семенника | Appendix f testis ~ толстой кишки | Dickdarmanhang m; Appendix f epiploica подвешивание | Suspension f; Hängelage f; Hochlagern n подвешивающий | hängend; suspensorius подвздошно-… | ilio… (das darmbein betreffend) подвздошно-бедренный | iliofemoralis подвздошно-большеберцовый | iliotibialis подвздошно-гребешковый | iliopectineus подвздошно-копчиковый | iliococcygeus подвздошно-крестцовый | iliosacralis подвздошно-лобковый | iliopubicus подвздошно-лонный | iliopubicus

подвздошно-паховый | ilioinguinalis подвздошно-подчревный | iliohypogastricus подвздошно-поясничный | iliolumbalis подвздошно-реберный | iliocostalis подвздошно-слепокишечный | iliocoecalis подвздошный | ili[a]cus (zum Darmbein gehörend) подвид | Subspecies f подвижной | mobil; beweglich подвижность f | 1. Mobilität f; Beweglichkeit f; 2. [geistige] rEgsamkeit f; Lebhaftigkeit f ~ нервных процессов | Beweglichkeit f der Nervenprozesse подвижный | lebhaft; rege подвисочный | infratemporal подвывих | Subluxation f (unvollständige Verrenkung) ~ Маделунга | Madelungsche Deformität f подглазничный | infraorbitalis (unter der Augenhöhle) подгрудинный | substernal (unter dem Brust) подгрудный | inframammal (unter der Brust) подгрудобрюшный | subdiaphragmaticus; subphrenicus (unter dem Zwerchfell) поддельтовидный | subdeltoideus поддесневой | subgingival (unter dem Zahnfleisch) поддиафрагмальный | subdiaphragmaticus; subphrenicus (unter dem Zwerchfell) поддольковый | sublobulär (unter dem Lappen) поддуговой | subarcuatus (unter dem Bogengang) подергивание | Tic m; Tick m; Zucken n; Zuckung f мышечное ~ | Muskelzuckung f поджелудочно-… | pancreatico… (die Bauchspeicheldrüse betreffend) поджелудочно-двенадцатиперстный | pancreaticoduodenalis поджелудочно-желудочный | pancreaticogastricus поджелудочный | pancreaticus (die Bauchspeicheldrüse betreffend) подзатылочный | subokzipital (unter dem Hinterhauptbein) подкладка | Unterlage f подкладной | Unterlege… подклапанный | subvalvulär (unter der Klappe) подключично-позвоночный | vertebrosubklavikulär (Wirbel und Gegend unterhalb des Schlüsselbeins betreffend) подключичный | subklavikulär (unter dem Schlüsselbein) подкожица | Subkutis f; Unterhautgewebe n подкожножировой | das Unterhautfett betreffend подкожный | subkutan; Unterhaut… подколенный | popliteus (die Kniekehle betreffend) подконъюнктивальный | subkonjunktival подкорка | Subkortex m подкорковый | subkortikal (unter der Großhirnrinde) подкрепление | Bekräftigung f отрицательное ~ | negative Bekräftigung f положительное ~ | positive Bekräftigung f подкрыльцовый | Achsel[höhlen]…; axillar

подлихорадочный | subfebril подлобный | subfrontal подложечный | epigastrisch (unter der Herzgrube) подложечье | Herzgrube f подлопаточный | subskapulär (unterhalb des Schulterblatts) подлюксация | Subluxation f подмышечный | Achsel[höhlen]…; axillar подмышка | Achsel[höhle] f; Axilla f поднадкостничный | subperiostal (unter der Knochenhaut) поднимание | Elevation f; Erhebung f подниматель | Arrector m; Aufrichter m поднимать | aufrichten; erheben подногтевой | subungual (unter dem Nagel) поднять | aufrichten; erheben подоболочечный | submembranaceus (unter der Membran) подограф | Podograph m (Gerän zur Aufzeichnung von Fußumriß und Sohlenabdruck) подорбитальный | suborbital (unter der Augenhöhle) подорвать здоровье | die Gesundheit ruinieren (untergraben) подорожник | Plantago f; Wegerich ~ большой | Plantago f major ~ ланцетный | Plantago f lanceolata ~ средний | Plantago f media подостистый | subspinös (unter dem Dornfortsatz) подострый | subakut подофилл | Podophyllum n; Maiapfel m подошва | Planta f; Fußsohle f подошвенный | plantar; fußsohlenwärts подпаутинный | subarachnoideal подпаховой | subinguinal (unter der Leistenbeuge) подподбородочный | submental (unter dem Kinn) подподъязычный | infrahyoideus (unter dem Zungenbein) подпора белой линии живота | Adminiculum n lineae albae подпороговый | unterschwellig; unterbewußt; im Unterbewußtsein подпузырный | subvesikulär (unter der Blase) подпупочный | infraumbilikal (unter dem Nabel) подразделение | Subdivision f; Unterteilung f; Gliederung f подразновидность f | Subavrietät f; Unterart f подрастающий | heranwachsend подреберный | subkostal (unter den Rippen) подреберье | Hypochondrium n подрод | Subgenus n; Unterart f подросток | Heranwachsender m; Jugendlicher m подрядок | Unterordnung f подсадка | Implantation f; Einpflanzung f подсемейство | Subfamilie f; Unterfamilie f подсерозный | subserös подслеповатый | stark kurzsichtig

подслизистый | submukös подслой | Substrat n подснежник Воронова | Galanthus m woronowii подсобный | Hilfs…; sekundär подсознание | Unterbewußtsein n подсознательный | unterbewußt подсолнечник | Helianthus m annuus; Sonnenblume f подставка: крестцовая ~ | Kreuzstütze f подстилающий | basal подсухожильный | subtendinös (unter der Sehne) подсыхание | Austrocknung f подтаранный | talotarsal; subtalar подтек | Sugillation f (oberflächliche; blutunterlaufene Stelle) подфасциальный | subfaszial (unter der Muskelbinde) подход врача к больному | Verhalten n des Arztes gegenüber dem Patienten подчелюстной | submaxillär (unter dem Kiefer) подчревный | hypogastrisch; Unterleibs… подчревье | Hypogastrium n (Unterbauchgegend) подщелачивание | Alkalisation f подщелоченный | alkalisiert подъем | Spann m; Rist m подъемник | Elevator m; Heber m ~ для кровеносных сосудов | Blutgefäßheber m ~ для лопатки | Schulterblattheber m; Schulterblattretraktor m ~ для мягких тканей | Heber m für weiche Gewebe нейрохирургический ~ | Gehirnretraktor m; neurochirurgischer Retraktor m подъемник-лопаточка f | Hebelspatel m подъязычно-глоточный | hyopharyngeus (vom Zungenbein zum schlund gehend) подъязычно-нижнечелюстной | hyomandibularis (vom Zungenbein zum Schilddrüse gehend) подъязычно-щитовидный | hyothyreoideus (vom Zungenbein zur Schilddrüse gehend) подъязычно-язычный | hypoglossus (vom Zungenbein zur zunge gehend) подъязычный | sublingual (unter der Zunge) подъяремный | subjugular (unter dem Jochbein) подыматель m | Levator m; Heber m пожелтение | Gelbfärbung f пожирание кала | Koprophagie f; Kotessen n поза: антальгическая ~ | schmerzlindernde Haltung f позади… | retro… (in Zus. hinter; hinten gelegen) позадиглазничный | retrobulbär позадиглоточный | postpharyngeal позадигортанный | retrolaryngeal позадилонный | retropubisch позадиперстневидный | retrokrikoid позадипищеводный | retroösophageal

позадисердечный | retrokardial; retrocardiacus (zwischen Herz und Wirbelsäule) позадислепокишечный | retrozökal позадитолстокишечный | retrokolisch позадитрубный | retrotubar позадиушной | retroaurikulär позадицентральный | retrozentral позадичелюстной | retromaxillär позвонковый | vertebral; spondylös; Wirbel… позвонок | Wirbel; Vertebra f второй шейный ~ | zweiter Halswirbel m; Axis f выдающийся (выступающий) ~ | siebenter Halswirbel m; Vertebra f prominens грудной ~ | Brustwirbel m; Vertebra f thoracalis истинный ~ | echter Wirbel m копчиковый ~ | Steißwirbel m; Vertebra f coccygis крестцовый ~ | Kreuzwirbel m; Vertebra f sacralis ложный ~ | falscher Wirbel m; Vertebra f spuria первичный ~ | Atlas m первый шейный ~ | erster Halswirbel m; Schädelwirbel m плоский ~ | flacher Wirbel m; Vertebra f plana поясничный ~ | Lendenwirbel m; Vertebra f lumbalis самый нижний поясничный ~ | unterer Lendenwirbel m шейный ~ | Halswirbel m; Vertebra f cervicalis позвоночник | Virbelsäule f; Columna f vertebralis позвоночно-… | vertebro… (den Wirbel betreffend) позвоночно-артериальный | vertebroarterialis позвоночно-бедренный | vertebrofemoralis позвоночно-грудинный | vertebrosternalis позвоночно-крестцовый | vertebrosacralis позвоночно-подвздошный | vertebroiliacalis позвоночно-реберный | vertebrocostalis позвоночно-хрящевой | vertebrochondralis позвоночный | Wirbel…; vertebral позиция: ~ плода | Kindslage f вторая ~ плода | rechte okzipitoanteriore Lage f левая лобная задняя ~ плода | linke frontoposteriore Lage f левая лобная передняя ~ плода | linke frontoanteriore Lage f первая ~ плода | linke okzipitoanteriore Lage f третья ~ плода | rechte okzipitoposteriore Lage f четвертая ~ плода | linke okzipitoposteriore Lage f познабливание | Frösteln n позыв | Verlangen n; Drang m ~ к кашлю | Cupiditas f tussendi ~ на мочеиспускание | Harndrang m болезненный ~ на мочеиспускание | vesikaler Tenesmus m; Blasentenesmus m; schmerzhafter Harndrang m; Strangurie f

~ на рвоту | Brechreiz m; Würgen n болезненный ~ на стул | schmerzhafter Stuhldrang m поильник | Schnabeltasse f пойкилодермия | Poikilodermie f (Hautkrankheit mit vielen Erscheinungsformen) атрофическая сосудистая ~ | Poikiloderma n atrophicans vasculare сетчатая пигментная ~ лица и шеи | Poikiloderma n reticulare pigmentosum faciei et colli локализованная ~ | lokalisierte Poikilodermie f ~ Сиватта | Civattesche Krankheit f показание | Indikation f; Heilanzeige f показанный | indiziert; angezeigt показатель m | Index m; Koeffizient m; Quorient m; Kennziffer f; Kennwert m ~ адаптивности | Anpassungswert m белковый ~ | Proteinquotient m; Eiweißquotient m буферный ~ | Pufferindex m ~ гематокрита | Hämatokritindex m грудной ~ | Thoraxindex m цветной ~ крови | Hämoglobinindex m ~ лейкопении | Leukopenieindex m носовой ~ | nasaler Index m опсонический ~ | Opsoninindex m ~ рождаемости | Geburtenziffer f росто-весовой ~ | Wuchs-Gewicht-Verhältnis n ~ смертности | Sterbeziffer f; Mortalitätsziffer f ~ умственных способностей | Intelligenzquotient m фагоцитарный ~ | phagozytärer Index m цветной ~ | Farbindex m показывание | Demonstration f показывать | indizieren; anzeigen; demonstrieren покалывание | Stechen n покашливание | Hüsteln n покой | 1. Ruhe f; 2. Station f приемный ~ | Aufnahmestation f покойник | Verstorbener m; Verschiedener m покойница | Verstorbene f; Verschiedene f покойницкая | Leichenhalle f; Totenkammer f покойный | Verstorbener m; Verschiedener m поколачивание | Klopfmassage f поколение: дочернее ~ | Tochtergeneration f покоящий | beruhigend покраснение | Rötung f; Erythema n покров | Decke f; Hülle f; Integumentum n; Tegment n волосяной ~ | Behaarung f; Haardecke f зрительный ~ | Tectum n opticum кожный ~ | Hautdecke f общий ~ | Haut f; Integumentum n commune

~ ромбовидного мозга | Tegmentum n rhombencephali сухожильный ~ черепа | Galea f aponeurotica (Sehnenhaube auf dem Schädeldach) покровный | tegmental покрывающий | deckend; tectorius (das dach betreffend) покрышечнососковый | tegmentopapillaris покрышка | Deckel m; Operkulum n; Dach n; Tegmen n височная ~ | Operculum n temporale лобная ~ | Operkulum n frontale лобно-теменная ~ | Operkulum n frontoparietale пол | Geschlecht n; Sexus m гетерогаметный ~ | heterogametisches Geschlecht n гомогаметный ~ | homogametisches Geschlecht n женский ~ | weibliches Geschlecht n мужской ~ | männliches Geschlecht n поле | Area f; Feld n; Region f; Zone f (bestimmte; eng begrenzte Bezirke) ~ аорты | Aortenregion f заднее межмыщелковое ~ большеберцовой кости | Area f intercondylaris posterior tibiae переднее межмыщелковое ~ большеберцовой кости | Area f intercondylaris anterior tibiae ~ Бродмана | Brodmansches Feld (Zentrum) n ~ Брока | Brocasches Zentrum n; motorisches Sprachzentrum n ~ Вернике | Wernickesches Zentrum n; sensorisches Sprachzentrum n верхнее межплевральное ~ | Area f interpleuralis superior внезародышевое ~ | extraembryonischer Bezirk m двигательное ~ | Bewegungszentrum n; motorisches Zentrum n желудочное ~ | Area f gastrica (kleine; durch Furchen begrenzte Höcker der Magenschleimhaut) звуковое ~ | Schallfeld n ~ зрения | Gesichtsfeld n бинокулярное ~ зрения | binokulares Gesichtsfeld n монокулярное ~ зрения | monokulares Gesichtsfeld n спиральное ~ зрения | spiraliges Gesichtsfeld n ~ индивидуации | Feld n der Individuation (Persönlichkeitsentfaltung) корковое ~ | Rindensphäre f; Rindenfeld n ~ коры головного мозга | Rindensphäre f; Rindenfeld n ~ Кренига | Krönigsches Schallfeld n легочное ~ | Lungenfeld n ~ лицевого нерва | Area f nervi facialis (am Grund des inneren Gehörgangs) магнитное ~ | Magnetfeld n митральное ~ | Mitralgebiet n нижнее межплевральное ~ | Area f interpleuralis inferior обонятельное ~ | Riechfeld n операционное ~ | Operationsfeld n подмозолистое ~ | Area f subcallosa (Teil der Hirnrinde) полосатое ~ | Area f striata полярное ~ | Polfeld n ~ преддверия | Area f vestibularis (flacher Hügel in der Rautengrube)

верхнее ~ преддверия | Area f vestibularis superior нижнее ~ преддверия | Area f vestibularis inferior преддверное ~ | Area f vestibularis (flacher Hügel in der Rautengrube) решетчатое ~ | Area f cribrosa (siebartiges Feld auf der Nierenpapille) сенсорное ~ | sensorisches Feld n слуховое ~ | Hörzentrum n; akustisches Rindenfeld n; Area f acustica сосудистое ~ | Gefäßhof m; Area f vasculosa темное ~ | Area f opaca (dunkler Fruchthofsaum) трехстворчатое ~ | Area f tricuspidalis ~ улитки | Area f cochleae эмбриональное ~ | Keimbezirk m; Keimscheibe f поли… | Poly… (in Zus. viel; verschieden) полиартериит: нодозный (узловатый) ~ | Polyarteriitis (Periarteriitis) f nodosa (seltene generalisierte Gefäßerkrankung) полиартрит | Polyarthritis f (Entzündung mehrerere Gelenke) деформирующий ~ | Polyarthritis f deformans инфекционный ~ | infektiöse Polyarthritis f неспецифический ~ | unspezifische Polyarthritis f острый ревматический ~ | akute Polyarthritis f; Polyarthritis f [rheumatica] acuta; rheumatisches Fieber n подагрический ~ | Gichtpolyarthritis f ревматический ~ | Polyarthritis f rheumatica chronica; Rheumatoidarthiritis f септический ~ | septische Polyarthritis f туберкулезный ~ | tuberkulöse Polyarthritis f хронический ревматический ~ | Polyarthritis f rheumatica chronica; Rheumatoidarthiritis f эволютивный ~ | Evolutionspolyarthritis f полиглобулия | Polyglobulie f (Vermehrung der roten Blutkörperchen) абсолютная ~ | Polyglobulie f (Vermehrung der roten Blutkörperchen) истинная ~ | Polyglobulia f vera ложная ~ | Pseudopolyglobulie f относительная ~ | relative Polyglobulie f симптоматическая ~ | symptomatische Polyglobulie f поликистоз | Polyzystose f; Polykystose f ~ почки | Zystenniere f (polyzystische Degeneration meist beider Nieren) полимиозит | Polymyositis f; multiple Muskelentzündung f оссифицирующий ~ | Polymyositis f ossificans полиморфизм | Polymorphismus m; Polymorphie f; Vielgestaltigkeit f ~ сыпи | Polymorphie f des Hautausschlages полиморфноклеточный | polymorphzellig (verschiedene Zellarten habend) полиморфноядерный | polymorphkernig полиневрит | Polyneuritis f; multiple Nervenentzündung f (Erkrankung größerer Abschnitte des PNS) аксиальный ~ | axiale Polyneuritis f алиментарный ~ | alimentäre Polyneuritis f алкогольный ~ | Alkoholpolyneuritis f; Neuritis (Polyneuritis) f alcoholica аллергический ~ | allergische Polyneuritis f

токсический ~ беременных | toxische Schwangerschaftspolyneuritis f брюшнотифозный ~ | Polyneuritis f bei Abdominaltyphus вирусный ~ | Viruspolyneuritis f диабетический ~ | Diabetespolyneuritis f; Neuritis (Polyneuritis) f diabetica (Sensibilitäts- und Motilitätsstörungen) дифтерийный ~ | Diphtheriepolyneuritis f интерстициальный ~ | interstitielle Polyneuritis f инфекционный ~ | infektiöse Polyneuritis f; Polyradikuloneuritis f; Guillain-Barrésches Syndrom n лепрозный ~ | lepröse Polyneuritis f мышьяковый ~ | Arsenpolyneuritis f наследственный ~ | hereditäre Polyneuritis f обменный ~ | metabolische Polyneuritis f периаксиальный ~ | periaxiale Polyneuritis f свинцовый ~ | Bleipolyneuritis f сыпнотифозный ~ | Polyneuritis f bei Flecktyphus токсический ~ | toxische Polyneuritis f эндемический ~ | endemische Polyneuritis f полиомиелит | Poliomyelitis f; [epidemica] spinale Kinderlähmung f; Heine-Medinsche Krankheit f абортивный ~ | abortive Poliomyelitis f бульбарный ~ | bulbäre Poliomyelitis f; Polioencephalitis f inferior [sub]acuta восходящий ~ | aszendierende Poliomyelitis f менингеальный ~ | meningeale Poliomyelitis f непаралитический ~ | aparalytische Poliomyelitis f паралитический ~ | paralytische Poliomyelitis f передний ~ | vordere Poliomyelitis f понтинный ~ | Brückenpoliomyelitis f смешанный ~ | kombinierte Poliomyelitis f спинальный ~ | Poliomyelitis f; [epidemica] spinale Kinderlähmung f; Heine-Medinsche Krankheit f церебральный ~ | zerebrale Poliomyelitis (Kinderlähmung) f; infantile Zerebralparese f; iCP энцефалитический ~ | enzephalitische Poliomyelitis f эпидемический ~ | Poliomyelitis f; [epidemica] spinale Kinderlähmung f; Heine-Medinsche Krankheit f полиомиелитный | poliomyelitisch полиоэнцефалит | Polioeenzephalitis f верхний геморрагический ~ | Polioencephalitis f haemorrhagica superior полип | Polyp m гортанный ~ | Larynxpolyp m желатиноподобный ~ | gelatinöser Polyp m железистый ~ | Drüsenpolyp m зубной ~ | Zahnpolyp m; Pulpenpolyp m ~ матки | Gebärmutterpolyp m ~ на ножке | gestielter Polyp m ~ носа | Nasenpolyp m раковый ~ | kanzeröser Polyp m

~ с костными включениями | Polyp m mit Knocheneinschlüssen семейный ~ | hereditärer Polyp m сердечный ~ | Herzpolyp m слизистый ~ | Schleimpolyp m; muköser Polyp m ~ шейки [матки] | Polypus m cervicalis полиплоидия | Polyploidie f (Vorhandensein von mehr als zwei Chromosomensätzen) буйная ~ | wilde Polyploidie f несбалансированная ~ | unausgeglichene Polyploidie f структурно измененная ~ | strukturell veränderte Polyploidie f полиплоиды mpl | Polyploide mpl вторичные ~ | sekundäre Polyploide mpl многоосновные ~ | polybasische Polyploide mpl частичные ~ | partielle Polyploide mpl полиповидный | polypoid; polypenähnlich полипоз | Polyposis f; Polypenbildung f (eine Vielzahl von Polypen; bes. im Magen-DarmTrakt) ~ желудка | Polyposis f ventriculi (an der Magenschleimhaut) наследственный кишечный ~ | hereditäre Intestinalpolypose f; Polyposis f intestinalis полисерозит | Polyserositis f (Entzündung der serösen Häute mehrerer Körperhöhlen) гипертонический ~ | Gaisböcksches Syndrom n диплострептококковый ~ | Diplokokkenpolyserositis f ревматический | rheumatische Polyserositis f семейный пароксизмальный ~ | in Familien vorkommende paroxysmale Polyserositis f семейный рецидивирующий ~ | in Femilien vorkommende rezidivierende Polyserositis f; periodische Abdominalgie f сифилитический ~ | syphilitische Polyserositis f слипчивый ~ | adhäsive Polyserositis f туберкулезный ~ | tuberkulöse Polyserositis f экссудативный ~ | exsudative Polyserositis f полицитемия | Polyzythämie f; Polycythaemia f rubra vera (Wucherung des Knochenmarkparenchyms) истинная ~ | Polycythaemia f vera; Erythrämie f; Oslersche Krankheit f компенсаторная ~ | kompensatorische Polyzythämie f мегалоспленическая ~ | Polycythaemia f megalosplenica миелопатическая ~ | Polycythaemia f myelopathica относительная ~ | relative Polyzythämie f ~ со спленомегалией | Polycythaemia f vera cum splenomegalia; Vaquezsche Krankheit f стойкая красная ~ | Polycythaemia f rubra; Erythrocytosis f megalosplenica полнокровие | Plethora f; Polyämie f; Vollblütigkeit f (krankhafte Vermehrung der Blutmenge im Körper) артериальное ~ | arterielle Plethora f венозное ~ | venöse Plethora f застойное ~ | Blutfülle infolge von Stauung полнокровный | plethorisch; vollblütig полнота | Plenitas f; Körperfülle f полный | beleibt полово… | Genito…; Geschlechts…

половобедренный | genitofemoralis (Geschlechtsteile und Schenkel betreffend) половозрелость f | Pubertät f; Pubertas f; Geschlechtsreife f половозрелый | geschlechtsreif половой | sexuell; Sexuell…; geschlechtlich; Geschlecht… положение: косое ~ плода | Schräglage f der Frucht поперечное ~ | Querlage f поперечное брюшное ~ | Bauchquerlage f приподнятое ~ | Hochlagerung f спинное поперечное ~ | Rückenquerlage f ~ Тренделенбурга | Trendelenburgsche Lagerung f; Beckenhochlagerung f чисто тазовое ~ | reine Beckenlage f ягодичное ~ | Hinterendlage f положить больного в больницу | einen Patienten ins Krankenhaus einliefern поломка | Bruch m; Fraktur f (Zus. s. u. перелом) полоса | Stria f; Streifen m (s. a. u. полоска und полоски) полосатость f | Streifung f поперечная ~ | Querstreifung f продольная ~ | Längsstreifung f полосатый | striär; striatus; gestreift; streifig; Streifen… полоска | Streifen m; Stria f (s. a. u. полоски) мозговая ~ зрительного бугра | Markstreifen m des Thalamus; Stria f medullaris thalami пограничная ~ зрительного бугра | Thalamusstreifen m; Stria f terminalis thalami латеральная продольная ~ мозолистого тела | Längsstreifen f des Balkens; Stria f longitudinalis lateralis (corporis callosi) медиальная продольная ~ мозолистого тела | Längsstreifen m des Balkens; Stria f longitudinalis medialis ~ молоточка | hammerbedingter Streifen m des Trommelfells; Stria f mallearis сосудистая ~ | Stria f vascularis полоскание | 1. Gargarisma n; Gurgelwasser n; Gurgelmittel n; 2. Gurgeln n; Spülen n вяжущее ~ | astringierendes Gargarisma n дезинфицирующее ~ | antiseptisches Gargarisma n обволакивающее ~ | dragiertes Gurgelmittel n освежающее ~ | erfrischendes Gargarisma n солевое ~ | salzhaltiges Gargarisma n полоскательное | 1. Gargarisma n; Gurgelwasser n; Gurgelmittel n полоскать | gurgeln; [den Mund] ausspülen полоски pl | Streifen mpl; Striae fpl (s. a. u. полоска) поперечные ~ мозолистого тела | Querstreifen mpl des Balkens; Striae fpl transversae corporis callosi ~ на животе беременных и рожавших | Schwangerschaftsstreifen jpl; Striae fpl gravidarum обонятельные ~ | Streifen mpl des Riechhirnstrangs; Striae fpl olfactoriae продольные ~ | Längsstreifen mpl; Striae fpl longitudinales ~ рожавших и беременных | Schwangerschaftsstreifen jpl; Striae fpl gravidarum слуховые ~ | Markstreifen mpl; Striae fpl medullares (acusticae) мозговые ~ четвертого желудочка | Markstreifen mpl des IV. Hirnventrikels; Striae fpl medullares ventriculi quarti

полоскообразный | streifenförmig; streifenartig полостной | Höhlen…; cavatus полость f | Höhle f; Höhlung f; Hohlraum m; Cavum n; Cavitas f; Antrum n ~ абсцесса | Abszeßhöhle f амниотическая ~ | amniotische Höhle f барабанная ~ | Paukenhöhle f; Cavum n tympani ~ брюшины | Cavum n peritonaei брюшная ~ | bauchhöhle f; Cavum n abdominis гайморова ~ | Highmoresche Höhle f; Kieferhöhle f; Sinus m macillaris; Antrum n Highromi ~ глотки | Schlundhöhle f; Cavum pharyngis ~ гортани | Cavum n laryngis грудная ~ | Brusthöhle f; Cavum n thoracis ~ грудной клетки | Brusthöhle f; Cavum n thoracis добавочная ~ | Nebenhöhle f ~ желудка | Magenhöhle f ~ зуба | Zahnhöhle f; Pulpahöhle f; Cavum n dentis костномозговая ~ | Markhöhle f; Cavum n medullare ~ матки | Gebärmutterhöhle f; Unterushöhle f; Cavum n uteri мозговая ~ | Markhöhle f; Cavum n medullare надтвердооболочечная ~ | Cavum n epidurale ~ носа | Nasenhöhle f носоглоточная ~ | Nasenrachenraum m; Epipharynx m (nasaler Abschnitt des Rachens) ~ околосердечной сумки | Herzbeutelhöhle f; Cavum n pericardii ~ плевры | Pleurahöhle f; Cavum n pleurae подголосовая ~ | Cavum n infraglotticum (Hohlraum unter den Stimmbändern) подкрыльцовая ~ | Achselhöhle f придаточная ~ | Nebenhöhle f ~ прозрачной перегородки | Cavum n septi pellucidi ~ раковины | Cavum n conchae (größere untere Grube der Ohrmuschel) ротоглоточная ~ | Mundrachenraum m; Mesopharynx m (mittlerer Abschnitt des Rachens) ~ рта | Mundhöhle f; Cavum n oris собственная ~ рта | Cavum n oris proprium (zwischen den Zähnen und der Rachenenge) синовиальная ~ | Synovialhöhle f ~ среднего уха | Paukenhöhle f; Cavum n tympani суставная ~ | Gelenkhöhle f; Gelenkspalt m; Cavum n articulare ~ таза | Beckenhöhle f; Cavum n pelvis тройничная ~ | Cavum n trigeminale черепная ~ | Schädelhöhle f щелевая ~ | Spalthöhle f полуаутотрофный | semiautotroph; hemiautotroph полубессознательный | halbbewußt; benommen; somnolent; bei teilweisem Bewußtsein полуванна | Halbbad n полувывих | Subluxation f (unvollständige Verrenkung) полугетерогамия | Semiheterogamie f полугребень m | Semicrista f полужидкий | halbflüssig

полуканал: ~ напрягающей барабанную перепонку мышцы | Semicanalis m musculi tensoris tympani ~ слуховой трубы | Semicanalis m tubae auditivae (Eustachii) полукариотип | Semikaryotyp m полукольцевидный | halbringförmig; semicircularis полукома | Halbkoma n; komaartiger Zustand m полукоматозный | halbkomatös полукоронка | Halbkrone f (Zahnheilkunde) полукруглый | halbrund; halbkreisförmig полукружный | halbrund; halbkreisförmig полулежачий | 1.halbliegend; 2. Halbliegender m полулуния npl Джануцци | Gianuzzische (seröse) Halbmonde mpl (halbmondförmige seröse Endstücke gemischter Drüsen) полулунный | halbmondförmig; semilunar полунепарный | halbunpaarig; hemiazygos полуобморок | leichte Ohnmacht f полуовальный | halboval; semiovalis полуостистый | semispinal полуоткрытый | halboffen; semiapertus полупаралич | Parese f (unvollständige Lähmung eines Muskels oder einer Muskelgruppe) полуперепончатый | halbhäutig; semimembranös полупериод | Halbwertszeit f; HWZ полуперистый | halbgefiedert; semipennatus полуплацента | Hemiplazenta f; Semiplazenta f полуподвижный | halbbeweglich полупозвонок | Halbwirbel m полупослед | Hemiplazenta f; Semiplazenta f полупрозрачность f | Halbtransparenz f полупрозрачный | halbtransparent; halbdurchsichtig полупроницаемый | halbdurchlässig; semipermeabilis полупроходимый | halbdurchlässig; semipermeabilis полуслепой | halbblind; hemiopisch полуслепота | Halbblindheit f; Hemianopsie f полусон | Somnolenz f; Schläfrigkeit f полустерильность f | halbe Sterilität f полустерильный | halbsteril полусухожильный | halbsehnig; semitendinös полутранслокация | halbe Translokation (Verlegung) f полухиазмы fpl | halbe Chiasmata npl (Kreuzungen fpl) полухорея | Hemichorea f; Einseitenchorea f; Chorea f dimidiata полушарие | Hemisphäre f доминирующее ~ | dominierende Hemisphäre f мозговое ~ | Hirnhemisphäre f полынь f | Artemisia f; Beifuß m ~ горькая | Artemisia f absinthum; Wermut m; bitterer Beifuß m ~ душистая | Artemisia f fragrans ~ заилийская | Artemisia f transiliensis

~ обыкновенная | Artemisia f vulgaris ~ одностолбиковая | Artemisia f monogyna ~ цитварная | Artemisia f sina полюс | Pol m вегетативный ~ | vegetativer Pol m височный ~ | Temporalpol m; Polus m temporalis задний ~ глазного яблока | hinterer Augapfelpol m; Polus m posterior bulbi oculi передний ~ глазного яблока | vorderer Augapfelpol m; Polus m anterior bulbi oculi височный ~ головного мозга | Temporalpol m des Großhirns; Polus m temporalis [cerebri] затылочный ~ головного мозга | Okzipitalpol m des Großhirns; Polus m occipitalis [cerebri] лобный ~ головного мозга | Frontalpol m des Großhirns; Polus m frontalis [cerebri] желточный ~ | animaler Pol m; Dotterpol m затылочный ~ | Okzipitalpol m лобный ~ | Frontalpol m мочевой ~ | Harnpol m мышечный ~ | Muskelpol m нервный ~ | Nerenpol m головной ~ плода | Kopfende n des Fetus тазовый ~ плода | Steißende n des Fetus задний ~ хрусталика | hinterer Pol m der Augenlinse; Polus m posterior lentis передний ~ хрусталика | vorderer Pol m der Augenlinse; Polus m anterior lentis полюсный | polar; Pol… поляризированный | polarisiert полярность f | Polarität f полярный | polar; Pol… помешанный | geistesgestört; wahnsinnig; irre помешательство | Geisteskrankheit f; Geistesstörung f; Wahnsinn m; Irrsinn m; Irresein n буйное ~ | impulsives Irresein n индуцированное ~ | induzierte Geisstesstörung f; Folie f a deux однопредметное ~ | Monomanie f; Monopsychose f; “Einzelwahn” m религиозное ~ | Theomanie f сутяжническое ~ | krankhafte Streitsüchtigkeit f тихое ~ | paranoide Melancholie f цифровое ~ | Arithmonamie f помочиться | urinieren; harnen помощь f | Hilfe f Betreuung f акушерская ~ | Geburtshilfe f амбулаторная (внебольничная) ~ | ambulante Betreuung f доврачебная ~ | Hilfe f vor dem Eintreffen des Arztes клинико-психологическая ~ | klinisch-psychologishe Betreuung f медицинская ~ | ärztliche (medizinische) Hilfe f ~ на дому | Hauspflege f неотложная медицинская ~ | dringliche medizinische Hilfe f; DMH неотложная хирургическая ~ | dringliche chirurgische Hilfe f первая ~ | Erste Hilfe f профилактическая ~ | prophylaktische Betreuung f скорая [медицинская] ~ | Unfallhilfe f; dringliche medizinische Hilfe f; DMH

помрачение: ~ зрения | Schwächung f der Sehkraft ~ поля зрения | Schwächung f des Gesichtsfeldes ~ сознания | Bewußtseinstrübung f помутнение | Trübung f; Trübwerden n ~ роговицы | Hornhauttrübung f легкое ~ роговицы | Nebula f ~ роговой оболочки | Keratoleukoma n; Albugo f; Nebula f; Caligo f corneae берлиновское ~ сетчатки | Berlinsche Trübung f; Commotio f (Torpor m) retinae (ödematöse Netzhauttrübung) ~ стекловидного тела | Glaskörpertrübung f ~ хрусталика | Linsentrübung f; Katarakt f; grauer Star m понимание: визуальное ~ | visuelles Begriffsvermögen n ~ зрительного образа | visuelles Begriffsvermögen n зрительное ~ | visuelles Begriffsvermögen n интуитивное ~ | intuitives Begriffsvermögen n непосредственное ~ | unmittelbare Auffassung f прямое ~ | direkte Auffassung f понограф | Schmerzkurvenschreiber m понос | Durchfall m; Diarrhoe f авитаминозный ~ | avitaminöse Diarrhoe f алиментарный ~ | alimentäre Diarrhoe f аллергический ~ | allergische Diarrhoe f белый ~ | weiße Diarrhoe f; Diarrhoea f alba викариирующий ~ | vikariierende Diarrhoe f вирусный ~ | virale Diarrhoe f водянистый ~ | wässeriger Durchfall m ~ вследствие переедания | Diarrhoea f crapulosa (Diarrhoe infolge unmäßigen Essens und Trinkens) вторичный ~ | sekundäre Diarrhoe f гастрогенный ~ | gastrogene Diarrhoe f; Diarrhoea f gastrica геморрагический ~ | hämorrhagische Diarrhoe f горный ~ | Bergdiarrhoe f дизентерийный ~ | Dysenterie f; Diarrhoea f dysenterica дистрофический ~ | Diarrhoea f dystrophica жирный ~ | Fettdiarrhoe f кровавый ~ | blutiger Durchfall m летний ~ | Sommerdiarrhoe f’ Cholera f infantum медикаментозный ~ | medikamentöse Diarrhoe f неврогенный ~ | neurogene Diarrhoe f ночной ~ | nächtlicher Durchfall m; Diarrhoea f nocturna панкреатический ~ | pankreatogene Diarrhoe f послеоперационный ~ | postoperative Diarrhoe f серозный ~ | seröse Diarrhoe f слизистый ~ | schleimiger Durchfall m тропический ~ | Tropendiarrhoe f; Diarrhoea f tropica

~ у новорожденных | Durchfall m bei Neugeborenen; Diarrhoea f neonatorum уремический ~ | urämische Diarrhoe f утренний ~ | morgendlicher Durchfall m; Diarrhoea f matutina функциональный ~ | funktionelle Diarrhoe f поперечнозатылочный | transversooccipitalis поперечноободочный | das Colon transversum betreffend поперечноостистый | transversospinalis поперечносуженный | querverengt поперечный | transversal; Quer…; querverlaufend поперхнуться | sich verschlucken пополам | zu gleichen Teilen; ana partes; &&&aa\\ поправить здоровье | die Gesundheit wiederherstellen поправиться | gesunden; gesund werden поправка | Gesundung f; Wiederherstellung f [der Gesundheit]; Genesung f поправляться | gesunden; gesung werden популяция | Population f идеальная ~ | ideale Population f изогенная ~ | isogene Population f клеточная ~ | Zellpopulation f менделевская ~ | Mendelsche Population f сбалансированная ~ | ausgeglichene Population f свободно скрещивающаяся ~ | Population f mit wahlloser Kreuzung пора | Pore f; Porus m млечная ~ | milchführende Pore f ядерная ~ | Kernpore f параденит: паховый ~ | inguinale Poradenitis f поражение | Affektion f; Befall m; Befallensein n [von einer Krankheit]; Infektion f; Verletzung f; Verwundung f; Vergiftung f ~ болезнью | morbide Affektion f; krankhafter Befall m грибковое ~ | mykotischer Befall m; Mykose f диффузное ~ | diffuse Affektion f ~ дыхательного аппарата | Schädigung f des Atemapparates ~ желез | Adenopathie f косвенное ~ | indirekte Schädigung f ~ кости | Knochenerkrankung f; Osteopathie f; Knochenschädigung f лучевое ~ | Strahlenschädigung f местное ~ | lokale Schädigung f необратимое ~ | irreversibler Schaden m непосредственное ~ | direkt Schädigung f грибковое ~ ногтя | Nagelerkrankung f durch Pilze; Onychomykose f обратимое ~ | reversibler Schaden m одностороннее ~ | einseitige Schädigung f органическое ~ | organische Schädigung f очаговое ~ | Herdläsion n первичное ~ | primäre Verletzung f

~ позвонков | Wirbelschaden m; Spondylopathie f ~ почечных клубочков | glomeruläre Affektion f прямое ~ | direkte Schädigung f радиационное ~ | Strahlenschädigung f ~ радиоактивным излучением | Strahlenschädigung f разлитое ~ | diffuse Schädigung f ~ рентгеновскими лучами | Röntgenstrahlenschädigung f родовое ~ | Verletzung f der Geburt ~ связок | Bandleiden n; Desmopathie f системное ~ | Systemschädigung f скрытое ~ | latente Schädigung f смертельное ~ | tödliche Verletzung f пораженный | affiziert; [von einer Krankheit] befallen; erkrankt; verletzt порез | Schnitt m пористость f | Porostät f ~ костей | Osteoporose f (Knochenschwund mit Erweiterung der Markräume) пористый | porös поровну | zu gleichen Teilen; ana partes; &&&aa порог | Schwelle f; Grenze f; Limen n абсолютный ~ | absolute Schwelle f; Reizschwelle f ахроматический ~ | achromatische Schwelle f болевой ~ | Schmerzschwelle f ~ болевой чувствительности | Schwelle f der Schmerzempfindlichkeit ~ возбудимости | Erregungsschwelle f ~ гипоксии | Hypoxiegernze f дифференциальный ~ | Reizunterscheidungsgrenze f зрительный ~ | Grenze f der Lichtempfindlichkeit; Sehschwelle f; Minimum n visibile (geringste noch wahrnehmbare Lichtintensität) ~ коагуляции | Koagulationsschwelle f ~ носа | Vorhofschwelle f; Limen n nasi обонятельный ~ | Riechschwelle f ~ островка | Inselschwelle f [des Gehirns]; Limen n insulae ~ острого действия | Schwelle f der akuten Wirkung ~ повреждения | Schädigungsgrenze f почечный ~ | Nierenschwelle f ~ раздражения | Reizschwelle f ~ различения | Unterscheidungsgrenze f разностный ~ | Unterscheidungsgrenze f ~ световой чувствительности | Grenze f der Lichtempfindlichkeit; Sehschwelle f; Minimum n visibile (geringste noch wahrnehmbare Lichtintensität) слуховой ~ | Hörschwelle f; Minimum n audibile (Minimalintensität der Schalleinwirkung am Trommelfell) ~ слышимости | Hörschwelle f; Minimum n audibile (Minimalintensität der Schalleinwirkung am Trommelfell) ~ тактильной чувствительности | Grenze f der Tastempfindlichkeit ~ цветоощущения | Grenze f der Farbempfindung; chromatische Schwelle f

~ чувствительности | Empfindungsgrenze f эритемный ~ | Erythemschwelle f порода | Rasse f; Gattung f; Art f породить | erzeugen; hervorbringen порождать | erzeugen; hervobringen пороз | Porose f; Lückenbildung f мозговой ~ | zerebrale Porose f порозность f | Porosität f; Löchrigkeit f порозный | porös порок | [köperlicher] Fehler m; Vitium n ~ аортальных клапанов | Aortenklappenfehler m врожденный ~ | Geburtsfehler m ~ голоса | Stimmstörung f; Dysphonie f клапанный ~ | Klappenfehler m; Klappendefekt m ~ развития | Entwicklungsfehler m внеутробный ~ развития | extrauteriner Entwicklungsfehler m внутриутробный ~ развития | intrauteriner Entwicklungsfehler m зародышевый ~ развития | Fehler m in der Keimentwicklung наследственный ~ развития | hereditärer Entwicklungsfehler m постнатальный ~ развития | postnataler Entwicklungsfehler m ~ сердца | Herz[klappen]fehler m; Herzklappenvitium n; Vitium n cordis аортальный ~ сердца | Aortenklappenfehler m аорто-митральный ~ сердца | Aorten- und Mitralklappenfehler m афонический ~ сердца | aphonischer Herz[klappen]fehler m комбинированный ~ сердца | kombinierter Herzfehler m митральный ~ сердца | Mitralklappenfehler m папиллярный ~ сердца | Defekt m der Papillarmuskeln des Herzens ревматический ~ сердца | rheumatische Herzerkrankung f экспериментальный ~ сердца | experimentelle Herzkrankung f порох | Pulver m; Pulvis m (Zus. s. u. порошок) порочный | fehlerhaft; vitiosus порошкование | Pulverisierung f порошковдуватель m | Pulverbläser m порошкообразный | pulferartig; pulverförmig; pulvrig порошкующийся | pulverisierbar порошок | Pulver n; Pulvis m шипучий ~ Зейдлица | Seidlitzsches Pulver n (Abführmittel) индикаторный ~ | Indikatorpuder m крупный ~ | Pulvis m grossus мелкий ~ | Pulvis m subtilis мельчайший ~ | Pulvis m subtilissimus ~ персидский | Pyrethrum n ревенный ~ | Pulvis m rhei; Rheum n officinale Bail. ~ солодкового корня | Pulvis m glycyrrhizae (liquiritiae) тонкий ~ | feines Pulver n фунгицидный ~ | fungzides Pulver n

портогепатография | Portohepatographie f (Darstellung der Leberpforte) внебрюшинная ~ | extraperitoneale Portohepatographie f портокаустик | Höllensteinträger m порфирин: железосодержащий ~ | eisenhalltiges Porphyrin n порфирия | Porphyrie f (Entgleisung des Porphyrinstoffwechsels) абдоминальная ~ | abdominale Porphyrie f интермиттирующая ~ | intermittierende Porphyrie f поздняя ~ кожи | Porphyria f cutanea tarda латентная ~ | latente Porphyrie f миопатическая ~ | myopathische Porphyrie f наследственная ~ | hereditäre Porphyrie f перемежающаяся ~ | intermittiereinde Porphyrie f печеночная ~ | hepatische Porphyrie f; Porphyria f hepatica приобретенная токсическая ~ | erworbene toxische Porphyrie f эритропоэтическая ~ | erythropoetische Porphyrie f; Porphyria f erythropoetica посев | Inokulation f; Pfropfung f; Übertragung f durch Impfung; Saat f; Einsaat f ~ бактериальных культур | Inokulation f ~ мокроты | Sputumverimpfung f ~ на питательную среду | Inokulation f auf ein Nährmedium ~ штрихом | Strichinokulation f поседение | Canities f; Poliosis f; Ergrauen n [der Haare] кольцевидное ~ | ringförmige Canities f ~ ногтей | Leukonychie f; weiße Nagelflecken mpl; Canities f unguium патологическое ~ | pathologisches Grauwerden n физиологическое ~ | physiologisches Grauwerden n посеребрение | Silberimprängation f посетить больного на дому | einen Hausbesuch machen посещаемость f | Konsultationsfrequenz f посинение | Zyanose f; Blaufärbung f (bes. der Lippen und Fingernägel) зимнее ~ | Acrodermatitis f hiemalis ~ пальцев | Akrozyanose f стойкое ~ | Acrodermatitis f perstans послабляющее | Abführmittel n послабляющий | abführend послать за врачом | nach dem Arzt schicken после… | post… (in Zus. nach; s. a. u. пост…) послегипнотический | posthypnotisch послегриппозный | postgrippal послед | Plazenta f; Mutterkuchen m; Nachgeburt f (weitere Zus. s. u. плацента) ~ из трех частей | Placenta f tripartita последействие | Nachwirkung f; Folgeerscheinung f последовательность f | 1. Reihenfolge f; Aufeinanderfolge f; 2. Folgerichtigkeit f; logische Folge f; Konsequenz f последовательный | 1. aufeinanderfolgend; 2. folgerichtig; konsequent последовый | Plazentar…; placentaris; Nachgeburt…

последствие | Nachwirkung f; Folgeerscheinung f мутагенное ~ | mutagene Nachwirkung f послежелтушный | postikterisch послеинфарктный | Postinfarkt… послеинфекционный | postinfektiös послекризисный | epikritisch послелихорадочный | postfebril посленаркозный | postnarkotisch послеоперационный | postoperativ послеощущение | Nachempfindung f послеродовой | postnatal; puerperal; nach der Geburt послесифилитический | postsyphilitisch послетифозный | posttyphös послеузловой | postganglionär послойный | Schicht…; schichtweise; laminaris посмертный | postmortal; post mortem; nach dem Tode auftretend поспешность речи: болезненная ~ | Tumultus m sermonis посредственный | mittelbar; mediatus пост… | post… (in Zus. nach; s. a. u. после) поставить диагноз | eine Diagnose stellen постановка: ~ диагноза | Diagnosestellung f ~ зубов | Stellung f der Zähne; Zahnstellung f постановление | Verordnung f; Anordnung f постарение | Altern n поствакционный | postvakzinal постель f | Bett n постинфекционный | postinfektiös постит | Posthitis f; Vorhautentzündung f неконтагиозный ~ | nichtkontagiöse Posthitis f пострадать | leiden постскарлатинозный | postskarlatinös постукивание | Perkussion f; Perkutieren n; Auklopfen n постукивать | perkutieren; abklopfen поступательный | progressiv; progredient; fortschreitend поступить в больницу | in ein Krankenhaus eingeliefert werden поступление | Zugang m; Einlieferung f ~ в больницу | Einlieferung f ins Krankenhaus постфебрильный | postfebril постэнцефалитический | postenzephalitisch пот | Schweiß m; Sudor m зловонный ~ | übelriechender Schweiß m; Bromidrose f красный ~ | roter Schweiß m кровавый ~ | blutiger Schweiß m; Menidrose f липкий ~ | klebriger Schweiß m ночной ~ | Nachtischweiß m

профузный ~ | profuser Schweiß m профузный липкий ~ | profuser klebriger Schweiß m фосфоресцирующий ~ | phosphoreszierender Schweiß m цветной ~ | Chromhidrose f (farbiger Schweiß bei Ausscheidung chemischer Stoffe vie Eisen, Kupfer u. a.) поташ | Pottasche f; Kaliumkarbonat n потемнение в глазах | Schwarzwerden n vor den Augen потение | Schwitzen n; Scheweißsekretion f; Diaphorese f чрезмерное ~ | übermäßiges Schwitzen n потенциал: возбуждающий ~ | Ereegungspotential n вызванный ~ | erzeugtes Potential n ~ действия | Wirkungspotential n межфазный ~ | Zwischenphasenpotential n окислительно-восстановительный ~ | Oxydations-Reduktions-Potential n; Redoxpotential n пиковый ~ | Spike-Potential n ~ повреждения | Schädigungspotential n ~ покоя | Ruhepotential n следовой ~ | Nachpotential n ~ спинного мозга | Rückenmarkpotential n потеря: ~ волос | Haarausfall m; Alopezie f ~ голоса | Stimmlosigkeit f; Aphonie f ~ зрения | Sehverlust m; Verlust m des Gesichtssinnes ~ крови | Blutverlust m ~ памяти | Gedächtnisverlust m; Amnesie f ~ речи | Unvermögen n zu sprechen; Sprachstörung f; Apnasie f; Alalie f ~ слуха | Gehörverlust m ~ сознания | Bewußtseinsverlust m ~ трудоспособности | Invalidität f; Verlust m der Arbeitsfähigkeit f полная ~ трудоспособности | völlige Invalidität f ~ чувствительности | Verlust m der Sinnesempfindung потеть | schwitzen; in Schweiß ausbrechen потливость f | Neigung f zum Schwitzen; Hidrose f местная ~ | örtliche Hidrose f ~ ног | Schweißfuße mpl общая ~ | Pan[h]idrose f ~ половины тела | Hemidiaphorese f; Hemihidrose f чрезмерная ~ | erhöhte (übermäßige) Schwweisabsonderung f; Hyperdihrose f потница | Schweißfriesel m; Miliaria f красная ~ | Miliaria f rubra потный | schweißig; schweißbedeckt потовой | Schweiß… потовыделение | Schweißabsonderung f; Schweißproduktion f потогонный | schweißtreibend; diaphoretisch потомок | Nachkomme m; Nachfahre m

потомственный | heredität; erblich; ererbt потомство | Nachkommen mpl; Nachkommenschaft f; Posteritas f потообразование | Schweißbildung f; Schweißproduktion f потоотделение | Schweißabsonderung f; Schweißsekretion f; Diaphorese f заметное ~ | wahrnehmbare Schweißabsonderung f избыточное ~ | erhöhte (übermäßige) Schweißabsonderung f; Hyperhidrose f мочевое ~ | Urhidrose f (Ausscheiden von harnpflichtigen Substanzen mit dem schweiß) неощутимое ~ | nichtwahrnehmbare Schweßabsonderung f одностороннее ~ | Hemiphorese f повышенное ~ | erhöhte (übermäßige) Schweißabsonderung f; Hyperhidrose f пониженное ~ | herabgesetzte Schweißabsonderung f чрезмерное ~ | erhöhte (übermäßige) Schweißabsonderung f; Hyperhidrose f потребность в кислоте: биохимическая ~ | biochemischer Säurebedarf m потрясение | 1. Kommotion f; Erschütterung f (z. b. des Gehirns); 2. Schock m потуги pl в родах | Wehen fpl; Geburtswehen fpl походка | Gang m; Gangart f асинергическая ~ | asynergischer Gang m атактическая ~ | ataktischer Gang m верблюжья ~ | Dromedargang m волочащаяся ~ | paraparetischer (ziehender) Gang m гемиплегическая ~ | hemiplegischer (ziehender) Gang m качающаяся ~ | schwankender (unsicherer) Gang m ножницеобразная ~ | scherenartiger Gang m паралитическая ~ | paralytischer Gang m петушиная ~ | Hahnengang m пьяная ~ | schwankender Gang m скачущая ~ | springender Gang m спастическая ~ | spastischer Gang m спотыкающаяся ~ | stolpernder Gang m старческая ~ | greisenhafter Gang m утиная ~ | Entengang m; Watschelgang m шаткая ~ | schwankender Gang m похотник | Klitoris f; Kitzler m похудание | Abmagerung f почесуха | Prurigo f (stark juckende Dermatose) ~ Гебры | Hebrasche Prurigo f; Prutigo f ferox (alba) детская ~ | Hutchinsonsche Prurigo f; Prurigo f infantilis летняя ~ | Sommerprurigo f; Sommerjucken n; Prurigo f aestivalis узелковая ~ | Hydesche Krankheit f; Prurigo f nodularis почечно… | nephro…; reno… (die Nieren betreffend) почечно-двенадцатиперстный | renoduodenalis почечно-желудочный | renogastricus почечнокаменный | Nierenstein… почечно-кишечный | renointestinalis почечно-клеточный | nephrocellularis почечно-кожный | renocutaneus

почечно-легочный | renopulmonalis почечно-сердечный | renocardiacus; nephrocardiacus; cardiorenalis почечный | renal; Nieren… почка | 1. Niere f; Ren m; 2. Knospe f амилоидная ~ | amyloide Niere f; Wachsniere f бесформенная ~ | formlose Niere f; Klumpenniere f блуждающая ~ | Wanderniere f; Ren m migrans; Senkniere f; Nierensenkung f; Nephroptosis f большая белая ~ | große weiße Niere f (bei chronischer interstitielelr Nephritis) большая красная ~ | große rote Niere f (bei Glomerulonephritis) большая пестрая ~ | große bunte (gefleckte) Niere f вторично сморщенная ~ | arteriosklerotische degenerierte Niere f головная ~ | Vorniere f; Pronephros m губчатая ~ | schwammige Niere f добавочная ~ | akzessorische Niere f дольчатая ~ | Lappenniere f; Ren m lobatus дугообразная ~ | Hufeisenniere f; Ren m arcuatus (concretus; unguliformis) задняя ~ | Nachniere f; Metanephros m застойная ~ | Stauungsniere f искусственная ~ | künstliche Niere f истинная склеродермическая ~ | echte sklerodermische Niere f кистозная ~ | Zystenniere f малая белая ~ | kleine weiße Niere f малая красная ~ | kleine rote Niere f мешотчатая ~ | Sackniere f миеломная ~ | Myelomniere f первичная ~ | Mesonephros f; Wolffscher Körper m; Urniere f первично сморщенная ~ | primäre Schrumpfniere f подагрическая ~ | Gichtniere f подвижная ~ | Wanderniere f; Ren m migrans; Senkniere f; Nierensenkung f; Nephroptosis f подковообразная ~ | Hufeisenniere f; Ren m arcuatus (concretus; unguliformis) поликистозная ~ | polyzystöse Niere f рубцово-перерожденная ~ | Narbenniere f сморщенная ~ | Schrumpfniere f сосновая ~ | Kiefernknospe f (Dekokt) сулемовая ~ | Sublimatniere f тазовая ~ | Becknniere f удвоенная ~ | Doppelniere f цианотичная ~ | zyanotische Niere f циррозная ~ | Schrumpfniere f эндотелиальная ~ | endotheliale Niere f почки fpl | Nieren fpl (Zus. s. u. почка) почковидный | nierenförmig; nierenähnlich; nierenartig; reniformis почкообразный | nierenförmig; nierenähnlich; nierenartig; reniformis пошатывание | Wanken n; Schwanken n; Torkeln n; Taumeln n пояс | Gürtel m; Gürtellinie f; Cingulum n атлетический венозный ~ | Cingulum n athleticum ~ верхних конечностей | ingulum n extremitatis superioris

лопаточный ~ | Scapulozona f; Schultergürtel m ~ нечувствительности | Zona f anaesthetica ~ нижних конечностей | Cingulum n extremitatis inferioris плечевой ~ | Schultergürtel m тазовый ~ | Beckengürtel m поясница | Lende f; Lumbus m; Regio f lumbalis пояснично-… | lumbo… (die Lendengegend betreffend) пояснично-бедренный | lumbofemoralis пояснично-грудной | thoracolumbalis пояснично-крестцовый | lumbosacralis пояснично-паховой | lumboinguinalis пояснично-подвздошный | lumboiliacus пояснично-реберный | lumbocostalis пояснично-спинной | lumbodorsalis пояснично-ягодичный | lumboglutaealis пояснично-яичниковый | lumboovarialis поясничный | Lenden…; zur Lende Gehörig; lumbalis поясок | kleiner Bezirk (Gürtel) m; Zonula f ресничный ~ | Zonula f ciliaris (Aufhängeapparat der Augenlinse) правило ван Гоффа | van’t Hoffsche Regel f правление здравоохранения | Gesundheitsamt n правоглазие | Rechtssichtigkeit f праводеленность f | Dextroposition f правожелудочковый | rechtsventrikulär право-левоглазие | Rechtslinkssichtigkeit f праворукий | rechtshändig праворукость f | Rtechtshändigkeit f правша | Rechtshänder m превалирующий | vorherrschend; überwiegend превращение: ~ артериальной крови в венозную | Venöswerden n des Blutes; Umwandlung f von arteriellem im venösen Blut ~ венозной крови в артериальную | Arteriellwerden n des Blutes; Umwandlung f von venösem in arterielles Blut ~ в кость | Verknöcherung f; Ossifikation f самопроизвольное ~ | spontane Umwandlung f превышение рождаемости над смертностью | Geburtenüberschuß m преграда | Riegel m; Obex m (f) (Bezeichnung einer Gewebeleiste im verlängerten Rückenmark) грудобрюшная ~ | Zwerchfell n; Diaphragma n предагональный | präagonal предбрюшинный | präperitoneal (vor dem Bauchfell gelegen) предварительный | einleitend; vorläufig предгортанный | prälaryngeal (vor dem Kehlkopf gelegen) предгрудинный | prästernal преддверие | Vorhof m; Vorraum m; Vorplatz m; Vestibulum n ~ аорты | Vestibulum n aortae

~ влагалища | Scheidenvorhof m; Vestibulum n vaginae ~ гортани | Vorhof m des Kehlkopfes; Vestibulum n laryngis ~ костного лабиринта | Vorhof m [des knöchernen Labyrinths]; Vestibulum n labyrinthi ossei ~ носа | Vorhof m der Nase; Vestibulum n nasi ~ привратника желудка | Pylorusteil m des Magens; Pars f pylorica ventriculi ~ рта | Vorraum m des Mundes; Vestibulum n oris ~ сальниковой сумки | Vorraum m des Netzbeutels; Vestibulum n bursae omentalis преддверно-спинальный | vestibulospinal преддверный | vestibulär предельный | terminal (die Grenze; das Ende betreffend; im Endstatium befindlich) преджелтушный | vorkterisch преджелудочный | vorikterisch преджелудочный | prägastrisch предзачаточный | präkonzeptionell предклимактерический | vorklimakterisch предклинический | vorklinisch предклинье | Vorkeil m; Vorzwickel m; Praecuneus m предконвульсивный | präkonvulsiv; vor dem Krampf предлежание: затылочное ~ | Hinterhauptslage f; Vorderendlage f ~ плаценты | Placenta f praevia (Mutterkuchen liegt vor dem Muttermund und versperrt den normalen Geburtsweg) краевое ~ плаценты | Placenta f praevia marginalis центральное ~ плаценты | Placenta f praevia centralis частичное ~ плаценты | Placenta f praevia partialis ~ плечика плода | Schulterlage f des Kindes ~ плода | Lage (Einstellung) f des Kindes головное ~ плода | Kopflage f des Kindes заднезатылочное ~ плода | okzipitoposteriore Lage f des Kindes заднетеменное ~ плода | parietoposterior Lage f des Kindes коленное ~ плода | Knielage f des Kindes крестцовозаднее ~ плода | sakroposteriore Lage f des Kindes крестцовопереднее ~ плода | sakroanteriore Lage f des Kindes лицевое ~ плода | Gesichtslage f des Kindes лобное ~ плода | Stirnlage f des Kindes лопаточнозаднее ~ плода | skapuloposteriore Lage f des Kindes лопаточнопереднее ~ плода | skapuloanteriore Lage f des Kindes неполное ножное ~ плода | unvollständige Fußlage f des Kindes неправильное ~ плода | anomale Kindslage f ножное ~ плода | Fußlage f des Kindes переднезатылочное ~ плода | okzipitoanteriore Lage f des Kindes переднетеменное ~ плода | parietoanteriore Lage f des Kindes подбородочнозаднее ~ плода | mentoposteriore Lage f des Kindes подбородочнопереднее ~ плода | mentoanteriore Lage f des Kindes полное ножное ~ плода | vollständige Fußlage f des Kindes полное ягодичное ~ плода | reine Steißlage f des Kindes тазовое ~ плода | Beckeeeenendlage f des Kindes; BE; BEL

теменное ~ плода | Scheitellage f des Kindes чисто ягодичное ~ плода | reine Steißlage f des Kindes ~ последа | Placenta f praevia (Mutterkuchen liegt vor dem Muttermund und versperrt den normalen Geburtsweg) ~ пуповины | Nabelschnurvorfall m ~ ручки плода | Armvorfall m des Kindes ягодичное ~ | Steißlage f des Kindes предлежать | vorlagern предлежащий | vorgelagert; praevius предлестничный | antescalenus предлихорадочный | präfebril; antefebril предматочный | anteuterinus (vor der Gebärmutter gelegen) предменструальный | prämenstruell предназначение | Prädestination f; Vorherbestimmung f предоперационный | präoperativ предопределение | Prädestination f; Vorherbestimmung f предопухолевый | prätumorös предосторожность f | Vorsicht f предотвращение | Schutz m; Verhütung f; Vorbeugung f (s. a. u. предупреждение) предохранитель m | Schutzmittel n предохранительный | prophylaktisch; präventiv; Verhütungs…; verhütend; Vorbeugungs…; vorbeugend предохранить | schützen; verhüten; vorbeugen предохранять | schützen; verhüten; vorbeugen предпаралитический | präparalytisch предплечный | antebrachial предплечье | Antebrachium n; Unterarm m предплюсная | Tarsus m; Fußwurzel f предплюсне… | Tarso…; Fußwurzel… предплюсневой | tarsal (die Fußwurzel betreffend) предплюсне-плюсневой | tarsometatarsal предплюсне-фаланговый | tarsophalangeus предпозвоночный | prävertebral (vor den Wirlben gelegen) предпочка | Vorniere f; Pronephros m предпузырный | prävesikal (vor der Blase gelegen) предрак | Präkanzerose f; Praecancer m предраковый | präkanzerös; präkarzinomatös предрасположение | Prädisposition f; Veranlagung f; Anlage f; Anfälligkeit f [für bestimmte Krankheiten] ~ к болезни | Anfälligkeit f für eine Krankheit наследственное ~ | erbliche Veranlagung f предрасположенность f | Prädisposition f; Veranlagung f; Anlage f; Anfälligkeit f [für bestimmte Krankheiten] предрасположенный | veranlagt; disponiert; anfällig; empfänglich предродовой | pränatal; ante partum; vor der Geburt предсаркома | Präsarkom n предсердечный | präkardial; präkordial (vor dem Herzen gelegen)

предсердие | Herzvorhof m; Herzvorkammer f; Atrium n левое ~ | linker Herzvorhof m; Atrium n cordis sinistrum правое ~ | rechter Herzvorhof m; Atrium n cordis dextrum предсердно-желудочковый | atrioventrikulär предсердный | Vorhof…; Atrium… предсказание | Prognose f; Voraussage f предсмертный | prämortal; vor dem Tod предстарческий | präzenil; vor dem Alter предстательный | prostatisch (zur Vorsteherdrüse gehörend) предсудорожный | präkonvulsiv; vor dem Krampf предтромбоз | Präthrombose f предтыльный | prädorsal предупредительный | prophylaktisch; präventiv; Verhütungs…; verhütend; Vorbeugungs…; vorbeugend предупредить | verhüten; verbeugen предупреждать | verhüten; verbeugen предупреждающий | prophylaktisch; präventiv; Verhütungs…; verhütend; Vorbeugungs…; vorbeugend предупреждение | Prophylaxe f; Verhütung f; Vorbeugung f ~ беременности | Kontrazeption f; Schwangerschaftsverhütung f ~ болезни | Vorbeugung f [vor] einer Krankheit ~ несчастных случаев | Verhütung f von Unglücksfällen предхрящ | Vorknorpel m предцентральный | präzentral предчашечный | präpatellar предшественник | Vorläufer предшествие | Vorangehen n; Vorausgehen n предшествование | Vorangehen n; Vorausgehen n предшествующий | vorangehend; vorhergehend предщитовидный | präthyreoid предэклампсия | Präeklampsie f; Eklampsismus m (häufigste Schwangerschaftsspättoxikose) предэпилептический | präepileptisch преждевременный | vorzeitig; verfrüht; frühzeitig; praecox прекрашивание | Überfärbung f премоляр | Prämolar m; kleiner Backenzahn m преобладание | Dominieren n; Vorherrschen n преобладающий | dominierend; vorherrschend преодоление | Überstehen n; Überwindung f (einer Krankheit) препарат | Präparat n ~ для подкожных инъекций | Präparat n für subkutane Injektionen ~ для укрепления волос | Haartonikum n дюрантный ~ | Dauerpräparat n ~ железа | Eisenpräparat n коррозионный ~ | Korrosionspräparat n ~ крови | Blutpräparat n лекарственный ~ | Arzneimittel n лиофилизированный ~ | Gefriertrockenpräparat n

нервно-мышечный ~ | Nerven-Muskel-Präparat n противомалярийный ~ | Malariapräparat n ~ радия | Radiumpräparat n ртутный ~ | Quecksilberpräparat n сердечно-легочный ~ | Herz-LUngenpräparat n (Pathologie) ~ сердце-легкие | Herz-LUngenpräparat n (Pathologie) препарат-мазок | Abstrichpräparat n; Ausstrichpräparat n препарат-отпечаток | Klatschpräparat n препарат-оттиск | Tupfpräparat n препараты mpl | Präparate npl (s. a. u. препарат) галеновы[е] ~ | Galenische Mittel npl; Galenika npl; Galenica npl remedia неогаленовые ~ | Neogalenica npl препарирование | Präparieren n препарировать | präparieren препуциальный | präputial; Vorhaut… препуций | Präputium n; Vorhaut f прерванный | unterbrochen; interruptus прерывание | Unterbrechung f; Interruption f ~ беременности | Schwangerschaftsunterbrechung f самопроизвольное ~ | Spontanabort m угрожающее ~ | drohender Abort m прерывистый | abgebrochen; stoßweise; mit kurzen Pausen vor sich gehend; unterbrochen; diskontinuierlich пресби… | Presby… (in Zus. alt; greisenhaft) пресбиакузис | Presbyakusis f; Altersschwerhörigkeit f пресс: брюшной ~ | Bauchpresse f; Prelum n abdominale ~ для зуботехнических кювет | Flaschenpresse f престарелый | hochbetagt; bejahrt преступление | Verbrechen n; Straftat f преступность f | Verbrechertum n; Kriminalität f преступный | verbrecherisch; kriminell преувеличенный | stark vergrößert; superlatus преходящий | vorübergehend; zeitweilig прибавь! | füge hinzu!; adde! прибор: дегазационный ~ | Entgasungsgerät n ~ для бактериологического анализа воздуха | Gerät n zur bakteriologischen Luftanalyse ~ для вертикального электрофореза | Gerät n für vertikale Elektrophorese ~ для взятия проб | Probensammler m; Probenentnehmer m ~ для измерения степени косоглазия | Schielwinkelmesser m; Strabometer n ~ для измерения степени косоглазия | Schielwinkelmesser m; Beckenzirkel m ~ для искусственного дыхания | Apparat m zur künstlichen Beatmung; Beatmungsgerät n; Respirator m ~ для микроэлектрофореза белков | Apparat m für; Proteinmikroelektrophorese ~ для наполнения капсул и облаток | Kapsel- und Oblatenfüllgerät n ~ для определения качества молока | Laktoskop n

~ для определения реакции оседания эритроцитов | Gerät n zur Bestimmung der Blutsenkungsgeschwindigkeit электронный ~ для подсчета кровяных телец | elektronisches Blutkörperchenzählgerät n ~ для сжигания хлорированных углеводородов | Verbrennungsgerät n für chlorierte Kohlenwasserstoffe ~ для стереотаксиса | stereotaktisches Gerät n ~ для трепанопункции лобных пазух | Gerät n zur Trepanation der Stirnhöhlen ~ для уравновешивания центрифужных пробирок | Zentrifugenglas-Gleichgewichtsgerät n ~ для электролитической заточки хирургических инструментов | elektrolytischer Schärfer m für chirurgische Instrumente ~ для электрофореза | Elektrophoresegerät n дозиметрический ~ | Dosimeter n защитный ~ | Schutzapparat m звукометрический ~ | Schallanalysator m кислородный ~ | Sauerstoffapparat m кислородный дыхательный ~ | sauerstoffbeatmungsgerät n регистрирующий ~ | Registriergerät n фильтровальный ~ | Filtergerät n приведение | Adduktion f; Heranführen n; Heranziehen n (zur Medianebene des Körpers) ~ в чувство | Wiederbelebung f приведенный | adduziert привески mpl | Anhänge mpl; Appendices fpl жировые ~ | Appendices fpl epiploicae (traubenförmige Fettanhänge an der Kolonaußenwand) пузырчатые ~ | Appendices fpl vesiculosae (gestielte Bläschen an der Bauchfellduplikatur) привесок | Anhang m; Anhängsel n; Appendix f ~ придатка яичка | Anhängsel n des Nebenhodens; Appendix f epididymidis ~ яичка | Appendix f testis (ungestieltes Bläschen des Hodens) прививание | ***Impfung f; Impfen n; Vakzination f; Inokulation f прививать | impfen; vakzinieren; inokulieren прививка | Impfung f; Impfen n; Vakzination f; Inokulation fI антирабическая ~ | Antirabiesimpfung f обязательная ~ | Pflichtimpfung f первичная ~ | Erstimpfung f повторная ~ | Wiederholungsimpfung f противооспенная ~ | Pockenimpfung f профилактическая ~ | prophylaktische Impfung f прививочный… | Impf… привить | impfen; vakzinieren; inokulieren привкус | Beigeschmack m; Nachgeschmack m привлагалищный | perivaginal; in der Scheidenumgebung приводящий | heranziehend; zuführend; adducens привратник желудка | Magenpförtner m; Pförtner m; Pylorus m привратниковый | Adaption f; Anpassung f; Gewöhnung f привычный | gewohnheitsmäßig; gewohnt; habituell пригласить врача | einen Arzt herbeirufen приглушение звука | Schalldämpfung f

пригодность f | Anwendbarkeit f; Verwendbarkeit f; Brauchbarkeit f пригодный | verwendbar; brauchbar; bauglich; utilis приготовление | Vorbereitung f пригрудинный | parasternal (neben dem Brustbein gelegen) придатки mpl матки | Adnexe mpl; Gebärmutteranhänge mpl; Adnexa npl uteri придаток | Anhang m; Anhängsel n; Anhangsgebilde n; Appendix f ~ гортанного желудочка | Appendix f ventriculi laryngis мозговой ~ | Hypophyse f; Hirnanhang m; Hypophysis f cerebri нижний мозговой ~ | Hypophysis (Appendix) f cerebri волокнистый ~ печени | bindegewebiger Anhang m des linken Leberlappens; Appendix f fibrosa hepatis ~ привеска яичка | Beihoden m; Paradidymis f ~ придатка яичника | Beieierstock m; Paroophoron n пузырчатый ~ | Appendix f vesiculosa ушной ~ | Ohranhang m фиброзный ~ | bindegewebiger Anhang m des linken Leberlappens; Appendix f fibrosa hepatis ~ яичка | Nebenhoden m; Epididymis f ~ яичника | Nebeneierstock m; Parovarium n; Epoophoron n придаточный | den Adnex betreffend придвигающий | heranziehend; zuführend; adducens придыхание | Aspiration f; Ansaugung f прием | 1. Einnehmen n; Einnahme f; Aufnahme f; 2. Sprechstunde f; Sprechzeit f; 3. Dosis f; Gabe f; 4. Methode f; Verfahren n ~ Абуладзе | Abuladse-Methode f ~ пищи | Nahrungsaufnahme f на ~ | pro dosi приемник млечного сока | Cisterna f chyli (Erweiterung des Milchbrustganges in der Bauchhöhle) приемная | Sprechzimmer n; Ordinationszimmer n; Wartezimmer n прижатие | Kompression f; Zusammendrücken n; Zusammenpressen n прижечь | kauterisieren; ätzen; ausbrennen приживление | Anheilen n; Einwachsen n (von Transplantaten) прижигание | Kauterisation f; Ätzen n; Ausbrennen n ~ газом | Gaskauterisation f ~ паром | Dampfkauterisation f (Ausdämpfung der Gebärmutter bei Blutungen) ~ солнечными лучами | Sonnenstrahlenkauterisation f ~ химическими веществами | chemische Kauterisation f ~ электричеством | Galvanokauterisation f прижигатель m | Kauter m; Glühbrenner m прижигательный | ätzend прижигать | kauterisieren; ätzen; ausbrennen прижимание | Kompression f; Zusammendrücken n; Zusammenpressen n призма: абдукционная ~ | Abduktionsprisma n окулярная ~ | Okularprisma n эмалевая ~ | Prisma n adamantinum (stahlharte Pyramide des Zahnschmelzorgans)

признак | Anzeichen n; Merkmal n; Symptom n (s. a. u. признаки) ~ Альфельда | Ahlfeldsches Lösungszeichen n (Nabelschnurzeichen) ~ Бабинского | Babinskisches Zeichen n; Babinskischer Reflex m; Großzehenreflex m ~ Дюрозье | Duroziezsches Zeichen n; mitrale Stenose f ~ изгиба | Krümmungsmerkmal n (Zahnheilkunde) ~ корня | Wurzelmerkmal n (Zahnheilkunde) ~ кривизны | Krümmungsmerkmal n (Zahnheilkunde) ~ Кюстнера | Küstnersches Lösungszeichen n (Nabelschnurzeichen) ~ Никольского | Nikolskysches Zeichen n ~ угла | Winkelmerkmal n (Zahnheilkunde) признаки mpl | (s. a. u. признак): адаптивные ~ | Anpassungscharakteristika npl ~ беременности | Schwangerschaftsmerkmale npl вторичные половые ~ | sekundäre Geschlechtsmerkmale npl ~ нарушения двигательной функции кишечника | Merkmale npl der gestörten Peristaltik наследственные ~ | Erbcharakteristika npl первичные половые ~ | primäre Geschlechtsmerkmale npl пороговые ~ | Schwellenzeichen npl призрение | Fürsorge f; Pflege f; Versorgung f; Unterbringung f прикорм | Zusatznahrung f; Beikost f; Zukost f прикосновение | Berührung f прикрепление плаценты | Plazentafixation f прикрепленный | befestigt; affixus прикус | Biß m; Okklusion f бипрогнатический ~ | biprognather Biß m; biprognathe Okklusion f задний ~ | Rückbiß m закрытый ~ | geschlossener Biß m неправильный ~ | Bißanomalie f; fehlerhafte Okklusion f ортогенический ~ | orthogene Okklusion f ортогнатический ~ | orthognathe Okklusion f открытый ~ | offener Biß m патологический ~ | fehlerhafte Schlußbißstellung f передний ~ | vorstehender Biß m перекрестный ~ | Kreuzbiß m прогнатический ~ | prognathe Okklusion f прилаживание | Adaptation f; Anpassung f; Zusammenfügung f von Knochenbruchstücken прилегание | Angrenzen n; Anliegen n прилегать | angrenzen n; anliegen прилежащий | angrenzend; anliegend прилив | Kongestion f; Andrang m ~ крови | Blutandrang m; Blutstauung f приливы mpl | Hitzewellen fpl; Hitzenfälle mpl прилипаемость f | Festhalten n; Anhaften n; Adnärenz f прилипание | Festkleben n; Verklebung f прилипающий | adhäsiv; anhaftend; anklebend прилипчивый | ansteckend; kontagiös; infektiös применение | Anwendung f; Applikation f

применить | anwenden; applizieren применять | anwenden; applizieren примерка | Anprobe f; Probe f (Zahnheilkunde) примесь f | Beimengung f; Beimischung f; Zusatz m примочка | feuchter Kühlverband m; Flüssigkeit f zum Tränken von Umschlägen глазная ~ | Augentropfen mpl; Kollyrium n горячая ~ | warmer Umschlag m свинцовая ~ | Bleiwasserumschlag m принимать | einnehmen ~ больных | Sprechstunde abhalten ~ горячую ножную ванну | ein heißes Fußbad nehmen приноравливание | Anpassung f; Angleichung f; Adaptation f; Akkommodation f приноровление | Anpassung f; Angleichung f; Adaptation f; Akkommodation f приносящий | zuführend; afferent принудительный | Zwangs…; zwangsweise принуждение | Zwang m; Druck m принятие | Annahme f; Entgegennahme f; Aufnahme f принять | einnehmen приобретенный | erworben приостановить процесс болезни | den Krankheitsprozeß eindämmen припадок | Paroxysmus m (anfallartige; hochgradige Steigerung von Kranheitserscheinungen); Anfall m большой эпилептический ~ | großer epileptischer Anfall m; Epilepsie f mit großen Anfällen; Grand mal n истерический ~ | hysterischer Anfall m малый эпилептический ~ | kleiner (abortiver epileptischer) Anfall m; Petit mal n судорожный ~ | Krampfanfall m эпилептиформный ~ | epileptiformer Anfall m эпилептический | epileptischer Anfall m припадочный | paroxysmalis; Anfalls…; anfallartig припаривание | Anlegen n eines warmen Umschlags припаривать | einen warmen Umschlag machen; eine warme Packung machen припарка | warmer Umschlag m; Packung f; Kataplasma n горячая ~ | heiße Packung f грязевая ~ | [warme] Schlammpackung f ~ из льняного семени | Leinsamenpackung f припозвонковый | paravertebral (neben der Wirbelsäule gelegen) припой: золотой ~ | Goldlot n (Zahnheilkunde) припочечный | adrenal (nahe den Nieren gelegen) припудривать | [be]pudern припудрить | [be]pudern припухание f | [diffuse] Anschwellung f; Schwellung f; Tumeszenz f припухлость | diffuse] Anschwellung f; Schwellung f; Tumeszenz f воспалительная ~ | entzündliche Schwellung f ~ кожи | Hautschwellung f отечная ~ конъюнктивы | ödematöse Bindehautschwellung f; Chemosis f

припухлый | [an]geschwollen прирастание | Anwachsen n; Adhäsion f природный | Natur…; natürlich; naturalis прирожденный | angeboren приротовой | [peri]oral; Mund… присасывание | Saugen n; Ansaugen n; Festsaugen n присоединение | Eingliederung f; Assimilation f присос | Sauger m (Zahnheilkunde) резиновый ~ | Gummisauger m приспособление | Anpassung f; Anpassen n; Akaptation f восстановительное ~ | Wiederherstellungsadaptation f компенсаторное ~ | kompensatorische Adaptation f приспособленность f | Anpassungsvermögen n; Anpassungsfähigkeit f; Adaptation f ~ развития | Entwicklungsadaptation f приспособленный | adaptiert; angepaßt приспособляемость | Anpassungsvermögen n; Anpassungsfähigkeit f; Adaptation f приставка: баллистокардиографическая ~ | ballistokardiographische Ansatzstelle f сцинтиляционная ~ | Szintillationszählkopf m фонокардиографическая ~ | phonokardiographische Ansatzstelle f приставление пиявок | Ansetzen n der Blutegel; Applicatio f hirudinum пристеночно-висцеральный | parietoviszeral (Höhlenwand und –inhalt betreffend) пристеночный | parietal; wandständig; Wand… приступ | ***Paroxysmus m (anfallartige; hochgradige Steigerung von Krankheitserscheinungen); Anfall m приступообразность f | Anfallscharakter m приступообразный | anfallartig присутствие духа | Geistesgegenwart f присущий | charakteristisch; eigentümlich; bezeichnend; inhärent присущность f | Charakteristikum n; Eigenheit f присыпка | Streupulver n; [sanitärer] Puder m притворный | simuliert притворство | Simulation f; Simulieren n; Verstellung f притворщик | Simulant m; Heuchler m притереть | einreiben; einsalben притирать | einreiben; einsalben приток | Zufuhr f; Zufluß m; Zustrom m; Affluxus m ~ воздуха | Luftzufuhr f ~ крови | Blutzufuhr f приточка | Beschleifen n притупившийся | abgestumpft притупление | Dämpfung f; Abstumpfung f; Nachlassen n; Abnehmen n; Abschwächung f ~ перкуторного звука | Resonanzverlust m; Dämpfung (Dumpfheit) f des Perkussionsschalls ~ чувств | Stumpfheit f der Sinne; Hebetudo f sensuum притупленный | abgestumpft притягивающий | anziehend; attrahens

притяжение | Anziehung f; Attraktion f приучение | Training n; Übung f прихварывать | öfter kränkeln; krank verden; erkranken прихворнуть | unpäßlich sein; sich nicht wohl fühlen; leicht erkranken приходящий | ambulant прихрамывание | Hinken n; Claudicatio f прихрамывать | leicht hinken причина | Ursache f; Grund m; Anlaß m причинность f | Kausalität f; Ursächlichkeit f причинный | kausal; ursächlich причинять боль | Schmerz verursachen пришивание почки | Nephropexie f; Festnähen n der Niere пришивка | Annähen n пришивной | angenäht проба | Probe f; Test m; Prüfung f; Versuch m ~ Абдергальдена | Abderhaldensche Probe f агглютинационная ~ | Agglutinationsprobe f аккомодационная ~ | Akkommodationsprobe f аллергическая ~ | Allergietest m аноксемическая ~ | Anoxämietest m антиглобулиновая ~ | Antiglobulintest m калорическая ~ Барани | kalorische Prüfung f nach Barany; Baranyscher Nystagmusversuch m пальце-носовая ~ Барани | Finger-Nasen-Versuch m nach Barany ~ Бенедикта | Benedictsche Zuckerprobe f бензидиновая ~ | Benzidinprobe f биологическая ~ | biologische Probe f блокирующая ~ | Blockierprobe f ~ Ботело | Botheloscher Test m бродильная ~ | Gärungsprobe f баночная эндотелиальная ~ Вальдмана | Valdmansche Probe f ~ Вальсальвы | Valsalve-Test m; Valsalvascher Versuch m ~ Вебера | Weberscher Versuch m (bei Mittel- und Innenohrentzündungen) ~ Видаля | Widalsche-Typhusreaktion (Probe) f внутрикожная ~ | Hauttest m водная ~ | Volhardscher Verdünnungsversuch m ~ воздуха | Luftprobe f волдырная ~ | Roger-Yosué-Test m вращательная ~ | Drehversuch m ~ Зимницкого | Zimnitzkischer Test m (Nierenfunktionstest) кадмиевая ~ | Kadmiumtest m; Wunderly-Wuhrmannsche Leberfunktionsprobe f ~ Квекенштедта | Queckenstedtsche Probe f ~ Квика | Quickscher Test m кожная ~ | Hauttest m кожная туберкулиновая ~ | Tuberkulinprobe f коленно-пяточная ~ | Knie-Fersen-Probe f креатиновая ~ | Kreatinintest m

~ Кумбса | Coomb-Test m; Antiglobulinprobe f ~ Мак Клюр-Олдрича | Mc-Clure-Aldrich-Test m ~ Марша | Marschsche Probe f; Arsennachweis m масляная ~ | Butterprobe f ~ на алкалоиды | Alkaloidprobe f; Bourchadatsche Probe f ~ на ацетоуксусную кислоту | Azetessigsäureprobe f ~ на белок | Eiweißprobe f; Acree-Rosenhiem-Test m ~ на выживание | Überlebenstest m ~ на двууксусную кислоту в моче | Azetylessigsäureprobe f im Urin; Arnoldsche Probe f ~ на желчные кислоты | Gallensäureprobe f; Bischoffsche Probe f ~ на желчные пигменты | Gallenpigmentest m ~ на желчь в моче | Gallenprobe f im Urin; Cunissetsche Probe f ~ на запах | Geruchsprobe f ~ на иприт | Senfgastest m; Yperittest m ~ на карболовую кислоту | Karbolsäureprobe f; Davyscher Test m ~ на кровь | Benzidinprobe f алоиновая ~ на кровь | Alointest m ~ на лейшманиоз | Leischmanioseprobe f; Brahmachari-Probe f ~ на ломкость капилляров | Probe f auf Kapillarfragilität ~ на молочную кислоту | Milchsäureprobe f ~ на мышьяк | Arsenprobe f; Bettendorff-Probe f ~ на наличие астигматизма | Astigmatismusprobe f; Beckersche Probe f ~ на наличие беременности | Schwangerschaftsprobe f; Aschheim-Zondeksche-Probe f ~ на наличие гормона желтого тела в крови | Corpus-luteum-Test m im Blut; BrowneVenning-Test m ~ на наличие соляной кислоты в желудочном соке | Salzsäureprobe f im Magensaft; Boas-Test m ~ на наличие формальдегида в моче | Formaldehydprobe f im Urin; Burnam-Test m ~ на окись углерода | Kohlenmonoxidprobe f ~ на определение группы крови | Blutgruppenprobe f ~ на проходимость маточных труб | Tubeninsufflationsprobe f; Rubintest m ~ на сахар | Zuckerprobe f ~ на содержание жира в молоке | Fettgehaltprobe in der Milch; Babcocksche Probe f ~ на соляную кислоту | Salzsäureprobe f ~ на сперму | Spermaprobe f; Barberiosche Probe f ~ на спирт в моче | Alkoholprobe f im Urin; Anstiesche Probe f ~ на устойчивость капилляров | Kapillarresistenztest m; Göthlinsche Probe f ~ на утомляемость коллатералей | Kollateralenermüdbarkeitstest m ~ эстрогенную активность | Astwoodsche Probe f; metrotrophische Probe f ~ Нейгля | Neyglsche Probe f ~ Нельсона | Nelsontest m; Treponema-Pallidum-Immobilisierungstest m; TPI ~ Нестерова | Nesterowsche Probe f (negative Druckprobe zur Bestimmung der Kapillarresistenz) ~ Ноика | Noica-Probe f пальце-носовая ~ | Finger-Nasen-Versuch m пальце-пальцевая ~ | Finger-Finger-Versuch m ~ Пауль-Буннеля | Paul-Bunnel-Test m

функциональная ~ печени | Leberfunktionsprobe f ~ Пирке | Pirquetsche Impfung f (Tuberkulinprobe) ~ почечная | Nierentest m пяточно-коленная ~ | Ferse-Knie-Versuch m ~ Ромберга | Rombergscher Versuch m ~ с азотной кислотой | Salpetersäuretest m ~ с атропином | Atropintest m; Dehio-Versuch m ~ с бензойным натрием | Natriumbenzoattest m ~ с накалыванием | Stichtest m ~ с сахарной нагрузкой | Glukosetoleranztest m ~ с физической нагрузкой | Belastungstoleranztest m санитарная ~ | Hygienetest m сахарно-языковая ~ | Zungen-Zuckertest m стандартная ~ | Standardtest m сухая ~ | Trockenversuch m тимоловая ~ | Thymoltrübungsprobe f ~ тимолового помутнения | Thymoltrübungsprobe f ~ Торна | Thornsche Probe f туберкулиновая ~ | Tuberkulinprobe f туляриновая ~ | Tularinprobe f ~ Фористова | Forrestscher Test m ~ функции печени | Leberfunktionsprobe f ~ функции почек | Nierenfunktionsprobe f ~ функциональная | Funktionsprobe f ~ Штанге | Stangesche Probe f пробанд | Proband m пробивание | ***Perforation f; Durchbohren n; Durchstechen n; Durchbruch m пробирка | Prüfglas n; Probierröhrchen n; Reagenzglas n пробирочный | in vitro; Reagenzglas… пробка | 1. Pfropf[en] m; Embolus m; Thrombus m; 2. Pfropfen m; Stöpsel m серная ~ | Thrombus m sebaceus пробный | Probe…; probeweise прободать | perforieren; durchbohren; durchstoßen; durchlöchern прободающий | perforierend прободение | Perforation f; Durchbohren n; Durchstechen n; Durchbruch m ~ головки [младенца] | Kopfschnitt m; Kraniotomie f ~ груди | Bruststich m; Thorakezentese f ~ желудка | Magenperforation f ~ полости | Perfaration f einer Höhle ~ черепа | Schädeltrepanation f; Eröffnung f des Schädels ~ язвы | Ulkusperforation f прободенный | perforiert прободник | Perforator m прободной | perforativ; Perforations… проболеть | krank sein пробуждение | Erwachen n

пробы fpl | (s. a. u. проба): гипофизарно-надпочечные функциональные ~ | hypophysär-adrenale Funktionsproben fpl функциональные ~ поджелудочной железы | Pankreasfunktionsproben fpl провал памяти | Gedächtnisschwäche f проверка | Nachprüfung f; Kontrolle f проветривание | Venitlation f проветривать | lüften проветрить | lüften провизор | Apotheker m; Pharmazeut m проводимость f: аберрантная желудочковая ~ | aberrante ventrikuläre Leitung f антероградная ~ | anterograde Leitung f антидромная ~ | antidrome Leitung f внутрижелудочная ~ | intraventrikuläre Leitung f внутрипредсердная ~ | intraatriale Leitung f воздушная ~ | Luftschalleitung f желудочковая ~ | ventrikuläre Leitung f желудочково-предсердная ~ | ventrikuloatriale Leitung f; V-A-Leitung f замедленная ~ | verzögerte Leitung f костная ~ | Knochenleitung fLeitung лавинная ~ | Lawinenleitung f нервная ~ | Nervenleitung f ортодромная ~ | orthodrome Leitung f предсердная ~ | atriale Leitung f предсердно-желудочковая ~ | atrioventrikuläre Leitung f; A-V-Leitung f ретроградная ~ | retrograde Leitung f синаптическая ~ | synaptische Leitung f скачущая ~ | springende Leitung f скрытая ~ | verborgene Leitung f ускоренная ~ | beschleunigte Leitung f проводник: ~ для проволочных пил | Drahtsägenführung f ~ желобоватого зонда | Itineratium n эластичный ~ | elastische Leitsonde f проводник-мандрен для интубационных трубок | Intubationsröhrenführungssonde f проводниковый | Leitungs… прогамный | progam (vor der Befruchtung festgelegt) прогерия | Progerie f; Vorvergreisung f; Hutchinson-Gilfordsche Krankheit f ~ взрослых | Wernersches Syndrom n (vorzeitige Vergreisung Erwachsener) проглатывание | Schluckakt m прогноз | Prognose f; Krankheitsvorhersage f общий ~ | allgemeine Prognose f прогнозировать | prognostizieren; vorhersagen программирование | Programmierung f прогревание | Erhitzung f прогрессирующий | progressiv; fortschreitend

продление | Verlängerung f продолжительность f | Dauer f; Fortdauer f средняя ~ жизни | durchschnittliche Lebenserwartung f; mittlere Lebensdauer f продолжительный | [an]dauernd; langwierig (Krankheit) продольный | longitudinal; Längs… продувание | Durchblasung f; Durchblasen n ~ по Политцеру | Politzers Method f; “Politzern” n (Lufteinblasung in das Mittelohr) ~ труб | Pertubation f; Perflation f; Tubendurchblasung f ~ уха | Ohrdurchblasung f продувать | durchblasen продуть | durchblasen продукт: ~ аминирования | Aminat n ~ выделения | Sekretionsprodukt n ~ гидролиза | Hydrolysat n ~ гниения | verfaulter (verwester) Stoff m; Fäulnisprodukt n ~ деления | Spaltungsprodukt n диализированный ~ | Dialysat n ~ замещения | Substitutionsprodukt n конечный ~ | Endprodukt n летучий ~ | flüchtiger Stoff m ~ обмена веществ | Stoffwechselprodukt n ~ отделения | Sekretionsprodukt n побочный ~ | Nebenprodukt n ~ превращения | Umwandlungsprodukt n промежуточный ~ | Zwischenprodukt n ~ радиоактивного распада | radioaktives Zerfallsprodukt n ~ распада | Zerfallsprodukt ~ расщепления | Spaltprodukt n ~ фотолиза | Photolyt m продырявленный | perforiert; durchlocht; gelocht прожорливость f | Gefräßigkeit f прозектор | Prosektor m прозекторская | Prosektur f; Prosectorium n; Sektionsraum m прозектура | Prosektur f; Prosectorium n; Sektionsraum m прозрачность f | 1. Durchsichtigkeit f; Lichtdurchlässigkeit f; Transparenz f; 2. Eindeutigkeit f; Klarheit f прозрачный | 1. durchsichtig; transparent; 2. eindeutig; klar прозэнцефалон | Prosenzephalon n; Vor[der]hirn n производить лапаротомию | laparotomieren (einen Bauchschnitt ausführen) производное | Derivat n; Abkömmling m произвольный | willkürlich; spontan произнесение звуков | Stimmbildung f; Klangbildung f произношение | Artikulation f; Aussprache f ~ в нос | Nasalität f; Nasalieren n

происхождение | Ursprung m; Herkunft f ~ видов | Ursprung m der Arten ~ жизни | Ursprung m des Lebens прокаженный | leprös; aussätzig проказа | Lepra f; Aussatz m анестезирующая ~ | Nervenlepra f; Lepra f anaesthetica белая ~ | weiße Lepra f; Lepra (Morphaea) f alba бугорчатая ~ | noduläre Lepra f гладкая ~ | glatte Lepra f дисморфная ~ | dysmorphe Lepra f кожная ~ | Hautlepra f; Lepra f cutanea ~ крыс | Rattenlepra f латентная ~ | latente Lepra f нервная ~ | Nervenlepra f (indeterminierte Form; I-Form) нечувствительная ~ | Lepra f anaesthetica обезображивающая ~ | Lepra f mutilans пятнистая ~ | Fleckenlepra f; Lepra f maculosa пятнисто-анестетическая ~ | Lepra f maculoanaesthetica ~ с обезображиванием тела | Lepra f mutilans суставная ~ | Gelenklepra f сухая ~ | trockene Lepra f черная ~ | schwarze Lepra f; Lepra f nigrans прокалывание | ***Punktion f; Stich m; Einstich m; Durchstich m прокалыватель m | Perforator m прокалывать | perforieren; durchstechen; durchlöchern; durchbohren прокол | Punktion f; Stich m; Einstich m; Durchstich m ~ барабанной перепонки | Trommelfellparazentese f ~ вены | Venenpunktion f ~ глаза | Augendurchstich m; Ophthalmozentese f ~ груди (грудной клетки) | Brusthöhlenpunktion f; Thorakozentese f ~ кишки | Darmpunktion f; Enterozentese f ~ легких | Lungenpunktion f; Pneumozentese f ~ околосердечной сумки | Perikardpunktion f; Herzbeutelpunktion f ~ плевры | Pleurapunktion f поясничный ~ | Lumbalpunktion f пробный ~ | Probepunktion f ~ роговицы | Hornhautstich m; Keratonyxis f спинномозговой ~ | Rückenmarkspunktion f проколоть | perforieren; durchstechen; durchlöchern; durchbohren прокольный | Perforations… проксимальный | proximal (näher zum Rumpf gelegene Teile einer Extremität) проктит | Proktitis f; Mastdarmentzündung f гнойный ~ | eitrige Proktitis f гонорейный ~ | Mastdarmgonorrhoe f; Mastdarmtripper m застойный ~ | kongestive Proktitis f лучевой ~ | Strahlenproktitis f подострый ~ | subakute Proktitis f

слизистый ~ | muköse Proktitis f язвенно-геморрагический ~ | ulzerohämorrhagische Proktitis f язвенный ~ | ulzeröse Proktitis f прокто… | Prokto… (in Zus. den Mastdarm betreffend) проктосигмоидит | Proktosigmoiditis f; Sigmarektumentzündung f проктоскоп | Rektoskop n проктоскопия | Rektoskopie f пролежень m | Dekubitus m; Druckbrand m (Hautdruckstellen bzw. Geschwüre infolge langer Bettlägrigkeit) невротический ~ | neurotischer Dekubitus острый ~ | akuter Dekubitus m экзогенный ~ | exogener Dekubitus m эндогенный ~ | endogener Dekubitus m пролежневый | dekubital пролиферация | Proliferation f; Wucherung f опухолевая ~ | Geschwulstproliferation f полиморфноклеточная ~ | polymorphzellige Proliferation f пролиферировать | proliferieren; wuchern пролиферирующий | proliferativ пролом | Fraktur f; Knochenbruch m промежностно-… | perineo… (den Damm betreffend) промежностно-влагалищный | perineovaginal промежностно-мошоночный | perineoskrotal промежностный | perineal; Damm… промежность f | Perineum n; Damm m акушерская ~ | obstetrisches Perineum n промежутки mpl | Zwischenräume mpl; Spatia npl (s. a. u. промежуток) межкостные ~ плюсны | Spatia npl interossea metatarsi (zwischen den Mittelfußknochen) ~ пястья межкостные | Spatia npl interossea metacarpi (zwischen den Mittelhandknochen) промежуток | Zwischenraum m; Spatium n; Interstitium n; Intervallum n межзубный ~ | Interdentalraum m межпальцевой ~ | Interdigitalraum m межреберный ~ | Interkostalraum m предсальниковый ~ | präepiploischer Raum m пузырноматочный ~ | Spatium n vesicouterinum (zwischen Blase und Gebärmutter) светлый ~ | Intervallum n lucidum промежуточный | Zwischen…; dazwischen liegend; interstitiell; intermadiär промокание | Durchlassen n von Feuchtigkeit промывание | Ausspülung f; Waschung f; Irrigation f ~ бронхов | Bronchienspülung f ~ желудка | Magenspülung f ~ желудка через свищ | Magenspülung f durch Fistel субаквальное ~ кишечника | Darminfusion f; Darmeingießung f; Einlauf m ~ раны | Wundspülung f ~ уха | Ohrspülung f промывательное | Klistier n; Klysma n промывной | Spül…; Wasch…

пронатор | Pronator m; Pronationsmuskel m; Einwärtsdreher m круглый ~ | Pronator m teres; runder Einwärtsdreher m проникание | Penetration f; Durchdringen n; Eindringen n проникать | penetrieren; durchdringen; eindringen проникающий | penetrierend; penetrans проникновение | Penetration f; Durchdringen n; Eindringen n проникнуть | penetrieren; durchdringen; eindringen проницаемость f | Permeabilität f; Durchlässigkeit f ~ капилляров | Kapillarpermeabilität f повышенная ~ | HYperpermeabilität f селективная ~ | selektive Permeabilität f проницаемый | permeabel; durchlässig проносный | abführend; purgans; drasticus пронтозил белый | Prontosil n album прообраз | Prototyp m пропедевтика | Propädeutik f (vorbereictende Einführung in eine Wissenschaft) пропедевтический | propädeutisch прописать | verschreiben прописывание | Verschreiben n прописывать | verschreiben пропись f | Rezept n пропитывание | Imprägnation f; Durchsetzung f; Befruchtung f; Schwängerung f; Imbibition f; Durchtränkung f прополаскивание | Spülen n; Ausspülen n; Gurgeln n пропотевание | Durchschwitzung f серозногнойное ~ тканей | Oedema n purulentum пропуск | Lacuna f; [mit Wasser angefüllte] Vertiefung f; Lücke f пропускаемость f | Permeabilität f; Durchlässigkeit f прорезаться | zahnen; durchkommen; durchbrechen (Zähne) прорезывание | Zahnung f; Zahndurchbruch m; Dentition f ~ головки плода | Freiwerden (Austreten) n des Kopfes; “Durchschneiden” n des Kopfes beim Geburtsvorgang ~ зуба | Zahndruchbruch m замедленное ~ зуба | verzögerte Dentition f клиническое ~ зуба | klinische Dentition f неправильное ~ зуба | fehlerhafter Durchbruch m eines Zahnes непрерывное ~ зуба | ununterbrochener Zahndruchbruch m ускоренное ~ зуба | beschleunigte Dentition f трудное ~ зубов | Odontiasis f чрезмерное ~ зубов | Hyperdentition f ~ молочных зубов | Durchbruch m der Milchzähne; erste Dentition f ~ постоянных зубов | Durchbruch m der bleibenden Zähne; zweite Dentition f прорезываться | zahnen; durchkommen; durchbrechen (Zähne) прорыв | Aufbruch m (eines Abszesses) просачивание | Einsickern n; Durchsickern n; Durchfließen n; Infiltration f ~ внутрь | Endosmose f ~ наружу | Exosmose f

просверливание | Durchbohrung f; Perforation f ~ черепа | Schädeltrepanation f просвет: железистый ~ | glanduläres Lumen n просветить | röntgen; durchleuchten просветление | Klärung f просветляющий | klärend просвечивание | Röntgen n; Durchleuchtung f; Schirmbilduntersuchung f просвечивать | röntgen; durchleuchten просвещение: санитарное ~ | sanitäre Aufklärun gf; Hygienaufklärung f проседь f | Canities f; Poliosis f; Ergrauen n [der Haare] с проседью | graumeliert проскурняк | Althaea f; Eibisch m; Heilmalve f послабление | Entleerung f (des Darms) просовидный | hirseähnlich; Hirse…; miliar простата | Prostata f; Vorsteherdrüse f простатит | Prostatitis f; Vorsteherdrüsenentzündung f гонорейный ~ | Prostatits f bei Gonorrhoe f застойный ~ | kongestive Prostatitis f простатэктомия | Prostatektomie f; Prostataexstirpation f внепузырная ~ | extravesikale Prostatektomie f залобковая ~ | retropubische Prostatektomie f одномоментная ~ | einstufige Prostatektomie f позадилонная ~ | retropubische Prostatektomie f промежностная ~ | perineale Prostatektomie f чрезпузырная ~ | transvesikale Prostatektomie f простерилизованный | sterilisiert пространства npl | Räume mpl; Spatia npl (s. a. u. пространство) гисовские ~ | Hissche Räume mpl межвлагалищные ~ глаза | Spatia npl intervaginalia oculi жидкостные ~ | Flüssigkeitsräume mpl; Spatia npl liquida интерглобулярные ~ | Spatia npl interglobularia (im Zahnbein der Zahnwruzeln) интраадвентициальные ~ | intraadventitiale Räume mpl лимфатические ~ | Lymphräume mpl; Spatia npl lymphatica перицитарные ~ | peryzitäre Räume mpl поясные ~ | Spatia npl zonularia пространственный | Raum…; spatial пространство | Raum m; Spatium (s. a. u. пространства) анатомическое мертвое ~ | anatomischer toter Raum m арахноидальное ~ | Subarachnoidealraum m вторичное синаптическое ~ | sekundärer synaptischer Raum m грудинореберное ~ | Spatium n sternocostale (zwischen Brustraum un Rippen) ~ Диссе | Dissescher Raum m дугласово ~ | Douglasscher Raum m; Excavatio f rectouterina забрюшинное ~ | Spatium n retroperitoneale заглоточное ~ | Retropharyngealraum m (zwischen Rachenhinterwand und Wirbelsäule)

залобковое ~ | Spatium n retropubicum замкнутое ~ | geschlossener Raum m межворсинчатое ~ | Spatium n intervillosum межглобулярное ~ | Spatium n interglobulare (unregelmäßiger Raum am Ende der Zahnbeinkanälchen) межклеточное ~ | Interzellularraum m межкостное ~ | Zwischenknochenraum m; Spatium n interosseum межлопаточное ~ | Interskapularraum m межреберное ~ | Zwischenrippenraum m; Spatium n intercostale мертвое ~ | toter Raum m надбарабанное ~ | Atticus m; Recessus m epitympanicus (oberer Teil der Paukenhöhle) облучаемое ~ | Strahlungsraum m первичное синаптическое ~ | primärer synaptischer Raum m перилимфатическое ~ | Spatium n perilymphaticum (zwischen knöchernen und häutigen Bogengängen) перинуклеарное ~ | perinukleärer Raum m перихороидальное ~ | Spatium n perichoroidale (zwischen Gefäß- und Lederhaut des Auges) поддиафрагмальное ~ | Spatium n subphrenicum (unter dem Zwerchfell) подпаутинное ~ | Cavum n subarachnoideale подтвердооболочечное ~ | Subduralraum m позадиглоточное ~ | Retropharyngealraum m полулунное ~ | Traubescher Raum m; Semilunarraum m предбрюшинное ~ | Spatium n praeperitoneale (von dem Bauchfell) глубокое ~ промежности | Spatium n perinei profundum поверхностное ~ промежности | Spatium n perinei superficiale ~ Пруссака | Prussakscher Raum m; Recessus m tympani superior (Tasche im Kuppelraum des Mittelohres) ~ радужно-роговичного угла | Spatium n anguli iridocornealis; Fontanascher Raum m ретрокардиальное ~ | retrokardialer Raum m ретциево ~ | Retziusscher Raum m; Cavum n retzii; Spatium n retropubicum (zwischen Harnblase und Schambeinfuge) субарахноидальное ~ | Subarachnoidealraum m субдуральное ~ | Subduralraum m теноново ~ | Tenonscher Raum m полулунное ~ Траубе | Traubescher Raum m; Semilunarraum m физиологическое мертвое ~ | physiologischer toter Raum m эпидуральное ~ | Epiduralraum m; Cavum n epidurale прострация | Prostration f; hochgradige Erschöpfung f нервная ~ | nervöse Erschöpfung; Neurasthenie f тепловая ~ | Erschöpfung f infolge von Hitze прострел | Lumbago f; Lendenweh n; Hexenschuß m простуда | Erkältung f простудиться | sich erkälten простудливый | zu Erkältungen neigend; für Erkältungen anfällig простудный | Erkältungs… простужаться | sich erkälten

просяной | Hirse…; Miliar… протеаза: желудочная ~ | Magenprotease f; Pepsin n протез | Prothese f ~ аортального клапана | Aortenklappenprothese f биоточный ~ | Biostromprothese f биоэлектрический ~ | bioelektrische Prothese f бюгельный ~ | Bügelprothese f выравнивающий ~ | korrigierende Prothese f глазной ~ | Augenprothese f деревянный ~ | Holzprothese f ~ для защиты глаз от облучения рентгеновскими лучами | Augenschutz m gegen Röntgenstrahlen замещающий ~ | Prothesenersatz m зубной ~ | Zahnprothese f ~ конечности | Gliedprothese f консольный ~ | Freiendbrücke f; Freiendprothese f косметический ~ | kosmetische Prothese f косметический глазной ~ | kosmetische Augenprothese f лечебный зубной ~ | therapeutische Zahnprothese f механический ~ | mechanische Prothese f ~ митрального клапана | Mitralklappenprothese f мостовидный зубной ~ | Brücke[nprothese] f непосредственный зубной ~ | Immediatprothese f; vorläufiger Zahnersatz m несъемный зубной ~ | nicht herausnehmbare Prothese f опирающийся ~ | Stützprothese f пластинчатый ~ | Plattenprothese f пластмассовый ~ | Plastprothese f пневматический ~ | pneumatische Prothese f полный зубной ~ | Vollprothese f; Totalprothese f послеоперационный ~ | postoperative Prothese f присосный зубной ~ | Saugplatte f промывной ~ | unterspülbare (durchspülbare) Zahnprothese f ~ сердечного клапана | Herzklappenprothese f шариковый ~ сердечного клапана | Herzklappenkugelprothese f складной ~ | zusammensetzbare Prothese f съемный зубной ~ | herausnehmbare Zahnprothese f хирургический ~ | chirurgische Prothese f частичный зубной ~ | partielle Zahnprothese f; Teilprothese f частичный несъемный зубной ~ | partielle nicht herausnehmbare Zahnprothese f частичный съемный ~ | partielle herausnehmbare Prothese f шариковый ~ | Kugelprothese f щеленебный ~ | Gaumenspaltenprothese f протезирование | Prothetik f; prothetische Versorgung f протезировать | Prothesen herstellen протезист | Prothetiker m; Zahntechniker m протезный | prothetisch

протеиноз | Proteinose f легочный альвеолярный ~ | Lungenalveolenproteinose f липидный ~ | Lipidproteinose f; Lipoidosis f cutis et mucosae; Urbach-Wiethesche Krankheit f протеинурия | Proteinurie f (Ausscheidung von Proteinen im Urin) ~ Бенс-Джонса | Bence-Jones-Proteinurie f внепочечная ~ | extrarenale Proteinurie f истинная ~ | echte Proteinurie f ложная ~ | Pseudoproteinurie f ортостатическая ~ | orthostatische Proteinurie f остаточная ~ | Restoproteinurie f почечная ~ | renale Proteinurie f сифилитическая ~ | syphilitische Proteinurie f циклическая ~ | zyklische Proteinurie f протей: вульгарный ~ | Proteus m vulgaris; Bacillus m proteus протекание | Verlauf m протекать | verlaufen; Verlauf nehmen протеоза | Proteose f (allergische Reaktion auf Proteine) вторичная ~ | sekundäre Proteose f первичная ~ | primäre Proteose f протеолиз | Proteolyse f (Einschmelzung eiweißhaltigen Gewebes) ожоговый ~ | Verbrennungsproteolyse f протечь | verlaufen; Verlauf nehmen противо… | anti…; kontra… (in Zus. gegen…; entgegen) противоалкогольный | antialkoholisch противоаллергический | antiallergisch противоанемический | antianämisch противоаритмический | antiarrhythmisch противоастматический | antiasthmatisch противобактериальный | antibakteriell противобактерийный | antibakteriell противобактериологический | antibakteriologisch противобленнорейный | antiblennorrhoisch противоболевой | analgetisch; schmerzstillend противоботулинический | antibotulinisch противоботулиновый | antibotulinisch противобродильный | antifermentativ противобруцеллезный | antibruzellös противобрюшнотифозный | antityphös противовенерический | antivenerisch противовирусный | antiviral противоводяночный | antihydropisch; gegen Wassersucht wirkend противовоспалительный | antiphlogistisch; entzündungshemmend противовращение | Gegendrehung f противовытяжение | Kontraextension f; Gegenausdehnung f; Gegenstreckung f противогаз | Gasmaske f

противогангренозный | antigangränös противогемолитический | antihämolytisch; hämolysehindernd противогиалуронидаза | Antihyaluronidase f противогистаминный | antihistaminisch противоглистный | wurmabtreibend; anthelminthicus противогнилостный | fäulnisverhindernd; fäulniswidrig противогонорройный | antigonorrhoisch противогрибковый | antimykotisch; gegen Pilzwachstum wirksam противодавление | Gegendruck m противодействие | Gegenwirkung f противодиабетический | antidiabetisch противодизентерийный | Antidysenterie…; gegen Dysenterie (Ruhr) wirkend противодифтерийный | antidiphtherisch противоестественность f | Widernatürlichkeit f противоестественный | widernatürlich; naturwidrig противозавиток [ушной раковины] | Anthelix f противозачаточный | antikonzeptionell; empfängnisverhütend противозмеиный | schlangengiftwidrig; gegen Schlangengift wirksam противозобный | Antistruma…; Struma verhütend противозудный | antipruritisch; gegen Hautjucken wirkend противоимпульс | Gegenimpuls m немотивированный ~ | unmotivierter Gegenimpuls m; Negativismus m противоинфекционный | infektionswidrig противокашлевый | hustenreizlindernd противокислотный | antacid; [magen]säurebindend противокозелок | Antitragus m (hintere Ohrecke) противолепрозный | antileprös противолихорадочный | antifebril; fiebersenkend противоличиночный | larvizid противолучевой | antiaktinisch противомалярийный | Antimalaria… противомикробный | antimikrobiell противоокислитель m | Antioxydans n; Oxydation hemmender Stoff m противоопухолевый | antineoplastisch противооспенный | Antipocken…; Pockenschutz… противоотверстие | Gegenöffnung f; Contrapertura f противоотечный | antioedematicus противопаразитарный | antiparasitär противопеллагрический | antipellagrisch противопневмококковый | Antipneumokokken… противоподагрический | gichtwidrig противопоказание | Kontraindikation f противопоказанный | kontraindiziert противоположенный | entgegengesetzt; konträr; oppositus противопоносный | antidiarrhoicus; gegen Diarrhoe wirkend противопоставление | Opposition f; Gegenüberstellung f противопоставляющий | opponens; gegenüberstellend

противопрокол | Gegenpunktion f противопылевой | Staubschutz… противоразрез | Gegeninzision f противораковый | antikarzinomatös противорахитный | antirachitisch противорвотный | antiemeticus; Erbrechen verhindernd противоревматический | antirheumatisch противорожистый | Rotlaufschutz… (z. B. Impfung) противосвертывающий | Antikoagulans n; gerinnungshemmendes Mittel n противосифилитический | antisyphilitisch противоскарлатинозный | antiskarlatinös противоскорбутный | Antiskorbut… противоспазматический | antispasmatisch противоспастический | antispasmatisch противостафилококковый | staphylokokkentötend; Antistaphylokokken…; gegen Staphylokokken gerichtet противостолбнячный | antitetanisch противостояние бивалентов | Juxtaposition f; Anlagerung f; Ansetzung f; Auflagerung f (z. B. bei Steinbildung) противострептококковый | streptokokkentötend; Antistreptokokken…; gegen Streptokokken gerichtet противосудорожный | krampflösend противосыворотка | Antiserum n противотело | Antikörper m противотифозный | Typhusschutz…; gegen Typhus wirkend противотошнотный | antinauseosus; gegen Übelkeit wirkend противотрипаносомный | tripanosomentötend противотрихомонадный | gegen Trichomonas wirkend противотуберкулезный | gegen Tuberkulose wirkend противотуляремийный | gegen Tularämie wirkend противоудар | Contrecoup m; Gegenstoß m; Gegenschlag m; Rückstoß m противофермент | Antiferment n противофобический | antiphobisch противохолерный | Choleraschutz…; gegen Cholera wirkend противоцинготный | gegen Skorbut wirkend противочахоточный | gegen Tuberkulose wirkend противочесоточный | krätzeverhindernd; gegen Krätze wirkend противочумный | Pestschutz… (z. B. Impfung) противошоковый | Antischock… противошум | Lärmschutz m; Lärmschutzmittel n противоэкзематозный | gegen Ekzeme wirkend противоэнцефалитный | gegen Enzephalitis wirkend противоэпидемичесский | antiepidemisch противоэпизоотический | antiepizootisch противоэпилептический | antiepileptisch противоядие | Gegengift n; Zntitoxin n; Antidot n ~ против мышьяка | Arsenik-Gegengift n

противоядный | antitoxisch противоязвенный | antiulzerös протистология | Protistologie f; Mikrobiologie f общая ~ | allgemeine Protistologie f прото… | Proto… (in Zus. vorher; vor; zuerst) протобактерии fpl | Protobakterien fpl протогем | Protohäm n; Häm[atin] n протозои pl | Protozoen npl; Urtierchen npl протозойный | Protozoen… проток | Gang m; Dictus m (s. a. u. протоки) аранциев ~ | Ductus m venosus Aranitt (fetale Verbindung zwischen Nabel- und unterer Hohlvene) артериальный ~ | Ductus m arteriosus (Botalli); Botalloscher Gang m бартолиниев ~ | Bartholinischer Gang m большой подъязычный ~ | großer Ausführungsgang m der Unterzungenspeicheldürse; Ductus m sublingualis major боталлов [артериальный] ~ | Ductus m arteriosus (Botalli); Botalloscher Gang m венозный ~ | Ductus m venosus Arantii (fetale verbindung zwischen Nabel- und unterer Hohlvene) вирсунгов ~ | Hauptausführungsgang m der Bauchspeicheldrüse; Ductus m pancreaticus (Wirsungianus); Wirsungscher Gang m выбрасывающий семя ~ | Ausspritzungsgang m des Samenbläschens; Ductus m excretorius vesiculae seminalis выносящий ~ | Samenleiter m; Ductus m deferens грудной [лимфатический] ~ | Milchbrustgang m; Ductus m thoracicus желточно-кишечный ~ | Dottergang m; Ductus m omphaloentericus задний полукружный ~ | hinterer häutiger Bogengang m; Ductus m semicircularis posterior ~ Кювье | Cuvierscher Gang m; Ductus m Cuvieri (embryonale Vene) латеральный полукружный ~ | seitlicher häutiger Bogengang m; Ductus m semicircularis lateralis левый печеночный ~ | linker Lebergang m; Ductus m hepaticus sinister лимфатический ~ | Lymphgang m; lymphatischer Gang m; Ductus m lymphaticus ~ луковично-мочеиспускательной железы | Ductus m glandulae bulbourethralis малый подъязычный ~ | kleiner Ausführungsgang m der Unterzungenspeicheldrüse; Ductus m sublingualis minor маточно-мешочковый ~ | Ductus m utriculosaccularis выводной ~ молочной железы | Milchausführungsgänge mpl der Brustdrüse; Ductus mpl lactiferi молочный ~ | Milchausführungsgänge mpl der Brustdrüse; Ductus mpl lactiferi мюллеров ~ | Mülelrscher Gang m; Ductus m paramesonephridicus незакрытый боталлов ~ | offener Ductus m arteriosus (Botalli) незаращенный артериальный (боталлов) ~ | offener Ductus m arteriosus (Botalli) носослезный ~ | Tränennasengang m; Ductus m nasolacrimalis общий желчный ~ | gemeinsamer Lebergallenblasengang m; Ductus m choledochus общий печеночный ~ | gemeinsamer Lebergang m; Ductus m hepaticus communis околосреднепочечный ~ | Mülelrscher Gang m; Ductus m paramesonephridicus ~ околоушной железы | Ausführungsgang m der Ohrspeicheldrüse f; Parotisgang m; Ductus

m parotideus околоушный ~ | Ausführungsgang m der Ohrspeicheldrüse f; Parotisgang m; Ductus m parotideus открытый артериальный (боталлов) ~ | offener Ductus m arteriosus (Botalli) панкреатический ~ | Hauptausführungsgang m der Bauchspeicheldrüse; Ductus m pancreaticus (Wirsungianus); Wirsungscher Gang m передний полукружный ~ | vorderer häutiger Bogengang m; Ductus m semicircularis anterior перилимфатический ~ | Ductus m perilymphaticus (mit Perilympheee gefüllter Labyrinthgang) печеночный ~ | Lebergang m; Ductus m hepaticus ~ поджелудочной железы | Hauptausführungsgang m der Bauchspeicheldrüse; Ductus m pancreaticus (Wirsungianus); Wirsungscher Gang m добавочный ~ поджелудочной железы | Nebenausführungsgang m der Bauchspeicheldrüse; Ductus m pancreaticus accessorius; Santorinischer Gang m малый ~ поджелудочной железы | kleiner Ausführungsgang m der Bauchspeicheldrüse; Ductus m pancreaticus minor подчелюстной ~ | Ausführungsgang m der Unterkieferspeicheldrüse f; Ductus m submandibularis; Whartonscher Gang m ~ подчелюстной железы | Ausführungsgang m der Unterkieferspeicheldrüse f; Ductus m submandibularis; Whartonscher Gang m ~ подъязычной железы | Ausführungsgang m der Unterzungenspeicheldrüse f; Ductus m sublingualis подъязычный ~ | Ausführungsgang m der Unterzungenspeicheldrüse f; Ductus m sublingualis полукружный ~ | häutiger Bogengang m; Ductus m semicircularis потовой ~ | Schweißdrüsenausführungsgang m; Ductus m sudorifer почечный ~ | Nierengang m; Ductus m renalis правый лимфатический ~ | rechter Lymphgang m; Ductus m lymphaticus dexter правый печеночный ~ | rechter Lebergang m; Ductus m hepaticus dexter ~ придатка яичка | Nebenhodengang m; Ductus m epididymidis поперечный ~ придатка яичка | Ductus m epoophori transversalis продольный ~ придатка яичка | Ductus m epoophori longitudinalis продольный надъяичниковый ~ | Ductus m epoophori longitudinalis пузырный ~ | Gallenblasengang m; Ductus m cysticus пупочнокишечный ~ | Dottergang m; Ductus m omphaloentericus резцовый ~ | Ductus m incisivus санториниев ~ | Nebenausführungsgang m der Bauchspeicheldrüse; Ductus m pancreaticus accessorius; Santorinischer Gang m выводящий ~ семенного пузырька | Ausführungsgang m des Samenbläschens; Ductus m excretorius vesiculae seminalis семявыбрасывающий ~ | Ausspritzungsgang m des samenleiters; Ductus m ejaculatorius семявыносящий ~ | Samenleiter m; Ductus m deferens слезно-носовой ~ | Tränennasengang m; Ductus m nasolacrimalis слюнной ~ | Speichelgang m; Ductus m salivarius соединительный (соединяющий) ~ | Ductus m reuniens (verbindet Ohrschnecke mit Säckchen) сосочковый ~ | Papillargang m

~ средней почки | Urnierengang m; Ductus m mesonephriticus (Worffi) улитковый ~ | Schneckengang m; häutige Schnecke f; Ductus m cochlearis щито-язычный ~ | Schilddrüsenzungengang m; Ductus m thyreoglossus эндолимфатический ~ | Ductus m endolymphaticus (mit Endolymphe gefüllter Gang des häutigen Labyrinths) языкощитовидный ~ | Schilddrüsenzungengang m; Ductus m thyreoglossus язычный ~ | Zungengang m; Ductus m lingualis протоки mpl (s. a. u. проток) блуждающие ~ | Nebengänge mpl; Ductus mpl aberrantes внутридольковые ~ | intralobuläre Gänge mpl; Leberlappengänge mpl внутридольковые млечные ~ | intralobuläre Milchgänge mpl вставочные ~ | eingeschaltete (zwischenständige) Gänge mpl Schaltstücke npl выводные ~ | Ausführungsgänge mpl долевые млечные ~ | lobäre Milchgänge mpl исчерченные ~ | gestreifte Gänge mpl; Streifenstücke npl междолевые (междольковые) ~ | interlobäre Gänge mpl междольковые млечные ~ | interlobuläre Milchgänge mpl млечные ~ | Milchausführungsgänge mpl der Brustdrüse; Ductus mpl lactiferi парауретральные ~ | Ductus mpl paraurethrales (weibliche Harnröhrennebengänge) ~ предстательной железы | Ausführungsgänge mpl der Vorsteherdrüse f; Ductus mpl prostatici собирательные млечные ~ | Milchsammelgänge mpl протопорфирия: врожденная эритропоэтическая ~ | angeborene erythropoetische Protoporphyrie f проторение | Wandertrieb m протофибриллы fpl | Protofibrillen fpl клеточные ~ | zelluläre Protofibrillen fpl проточек | kleiner Gang m; Ductulus m альвеолярный ~ | Ductulus m alveolaris (Endzweig der Bronchien in den Lungenläppchen) блуждающий ~ | Ductulus m aberrans верхний блуждающий ~ | Ductulus m aberrans superius нижний блуждающий ~ | Ductulus m aberrans inferius проточки fpl | kleine Gänge mpl; Ductuli mpl желчные ~ | Gallengänge mpl; Ductuli mpl biliferi междольковые ~ печени | interlobuläre Gallengänge mpl der Leber; Ductuli mpl interlobulares hepatis предстательные ~ | Ductuli mpl prostatici проточный | fließend протрава | Beize f; Ätzmittel n протрузия | Protrusion f; Vortreibung f ~ мозга | Protrusion f des Gehirns; Protrusio f cerebri протухлость f | Fäulnis f; Putreszenz f протухлый | faulig; putrid профаза | Prophase f; Phase f der Kernteilung продленная ~ | verlängertee Prophase f профессиональный | Berufs… профотравление | Berufsvergiftung f

прохладительный | abkühlend; refrigerans проход: верхний носовой ~ | oberer Nasengang m; Meatus m nasi superior внутренний слуховой ~ | innerer Gehörgang m; Meatus m acusticus internus задний ~ | Anus m; After m наружный слуховой ~ | äußerer Gehörgang m; Meatus m acusticus externus нижний носовой ~ | unterer Nasengang m; Meatus m nasi inferior противоестественный задний ~ | künstlicher After m; Anus m praeternaturalis семявыносящий (семяпроводящий) ~ | Samenleiter m; Ductus m deferens слезный ~ | Tränengang m; Ductus m lacrimalis слуховой ~ | Gehörgang m; Meatus m acusticus средний носовой ~ | mittlerer Nasengang m; Meatus m nasi medius хрящевой наружный слуховой ~ | äußerer knorpliger Gehörgang m; Meatus m acusticus externus cartilagineus проходимость f | Passierbarkeit f; Gangbarkeit f; Durchlässigkeit f; Permeabilität f проходимый | durchlässig; permeabel; durchgängig; wegsam процедура | Heilverfahren n водная ~ | hydrotherapeutische Behandlung f; Wasserverfahren n грязевая ~ | Schlammbehandlung f лечебная ~ | Heilverfahren n тепловая ~ | Wärmebehandlung f физиотерапевтическая ~ | physiotherapeutische Behandlung f процедурная | Behandlungsraum m процеженный | filtriert процеживание | Filtrieret n; Durchseihen n процент: ~ кроссинговера | Crossing-over-Prozentsatz m ~ рекомбинаций | Rekombinationsprozentsatz m ~ смертности | Mortalitätsprozentsatz m процесс: воспалительный ~ | Entzündungsprozeß m; entzündlicher Prozeß m естественный ~ | natürlicher Prozeß m необратимый ~ | irreversibler Prozeß m общий ~ | Gesamtprozeß m; allgemeinter Prozeß m прошедший прививку | Impfling m; Geimpfter m прошивание | Nähen n; Annähen n прощупать | abtasten; abfühlen; palpieren прощупываемость f | Abtastbarkeit f прощупываемый | tastbar; fühlbar; palpabel прощупывание | Abtasten n; Abfühlen n; Palpation f прощупывать | abtasten; abfühlen; palpieren проявление | Erscheinungsform f; Erscheinungsbild n; Auftreten n (einer Krankheit) прыщ | Pickel m; Pustel f; Eiterbläschen n восточный ~ | tropisches Geschwür n; Ulcus n tropicum гноящийся ~ | eintrige Pustel f; Pustula f suppurativa прыщавый | pick[e]lig; voller Pickel прыщеватый | pick[e]lig; voller Pickel

прыщик | Pickel m; Pustel f; Eiterbläschen n прямокишечно… | recto… (den Mastdarm betreffend) прямокишечно-брюшной | rectoabdominalis прямокишечно-влагалищный | rectovaginalis прямокишечно-копчиковый | rectococcygeus прямокишечно-крестцовый | rectosacralis прямокишечно-маточный | rectouterinus прямокишечно-пузырный | rectovesicalis прямокишечный | rektal; Mastdarm… псаммокарцинома | Psammokarzinom n (Krebs mit sandartiger Verkalkung) псевдо… | Pseudo… (in Zus. Schein…; falsch; unecht; unwahr) псевдоаллели mpl позиционные ~ | Positionspseudoallele npl псевдоалопеция: круговая ~ | kreisförmige Pseudoalopezie f; Pseudoalopecia f areata псевдобеременность f | Pseudogravidität f; eingebildete Schwangerschaft f; Scheinschwangerschaft f псевдовакуоль f | Pseudovakuole f псевдовнутрисвязочный | psuodointraligamentös псевдогермафродитизм | Pseudohermaphroditismus m; Scheinzwitertum n женский ~ | weiblicher Pseudohermaphroditismus m мужской ~ | männlicher Pseudohermaphroditismus m псевдогонорея | Pseudogonorrhoe f; Urethritis f nonspecifica (unspezifischer Harnröhrenausfluß) кишечная ~ | intestinale Pseudogonorrhoe f псевдогрыжа | Pseudohernie f; Pseudobruch m псевдожелезистый | pseudoglandulär псевдожелтуха | Pseudoikterus m; falsche (unechte) Gelbsucht f псевдокиста | Scheinzyste f; falsche Zyste f псевдокраснуха | Pseudorubella f; falsche Röteln pl псевдокруп | Pseudokrupp m; falscher Krupp m; Laryngitis f subglottica (spastica) псевдолейкемия | Pseudoleukämie f детская ~ | infantile Pseudoleukämie f кожная ~ | Pseudoleucaemia f cutis псевдоменингит | Pseudomeningitis f псевдомиксома | Pseudomyxom n ~ брюшины | Pseudomyxoma n peritonei псевдоопухоль f | Pseudoneoplasma n; Pseudotumor m; Scheintumor m псевдооспа | Alastrim n; “Weiße” Pocken fpl псевдоотек | ödemvortäuscyender Zustand m псевдопаралич | Pseudoparalyse f; Scheinlähmung f алкогольный ~ | Alkoholpseudoparalyse f врожденный атонический ~ | angeborene atonische Pseudoparalyse f; Amyotonia f congenita общий артериальный ~ | allgemeine arthritische Pseudoparalyse f сифилитический ~ Парро | Parrotsche Krankheit (Lähmung) f

свинцовый ~ | Bleipseudoparalyse f чувствительный ~ | sensorische Pseudoparalyse f псевдопеллетьерин | Pseudopelletierin n псевдоперелом | Pseudofraktur f псевдорак | Pseudokrebs m псевдораствор | Pseudolösung f псевдорвота | Pseudoerbrechen n псевдоскарлатина | Pseudoscharlach m псевдосклеродермия | Pseudosklerodermie f ~ новорожденных | Unterhautfettgewebsnekrose f; Adiponecrosis f [subcutanea] neonatorum псевдосклероз Вестфаля | Westphalsche Pseudosklerose f псевдосовместимость f | Pseudokompatibilität f псевдотиф | falscher Typhus m; typhusvortäuschende Enteritis f псевдотуберкулез | Pseudotuberkulose f псевдотуберкулезный | pseudotuberkulös псевдофлегмона Гамильтона | Hamiltonsche Pseudophlegmone f псевдоэпителиома: воспалительная ~ | entzündliches Pseudoepitheliom n психиатрия | Psychiatrie f ~ подростков | Jugendpsychiatrie f психика | Psyche f; Seele f психо… | Psycho… (in Zus. Seelen…; seelisch; geistig) психоанализ: активный ~ | aktive Psychoanalyse f психоз | Psychose f акрихиновый ~ | akrichininduzierte Psychose f алкогольный ~ | Alkoholpsychose f атипичный ~ | atypische Psychose f аффективно-шоковый ~ | Schockemotionspsychose f; Schockaffektpsychose f аффективный ~ | Affektpsychose f ~ беременных | Schwangerschaftspsychose f бромистый ~ | Brompsychose f гепатогенный ~ | hepatogene Psychose f дегенеративный ~ | Degenerationspsychose f индуцированный ~ | induzierte Psychose f инфекционный ~ | Infektionspsychose f кардиогенный ~ | kardiogene Psychose f климактерический ~ | Psychose f während des Klimakteriums корсаковский ~ | Korsakowsche Psychose (Krankheit) f; polyneuritische Psychose f малярийный ~ | Malariapsychose f маниакально-депрессивный ~ | manischdepressive Psychose f марганцовый ~ | Manganpsychose f метаэнцефалитический ~ | metaenzephalitische Psychose f нефрогенный ~ | nephrogene Psychose f органический ~ | organisch bedingte Psychose f переходный ~ | Übergangspsychose f полиневротический ~ | Korsakowsche Psychose (Krankheit) f; polyneuritische Psychose f

послеоперационный ~ | postoperative Psychose f послеродовой ~ | Wochenbettpsychose f предстарческий ~ | präsenile Psychose f психогенный ~ | reaktive Psychose f ~ пьяниц | Methomania f; Säuferwahnsinn m реактивный ~ | reaktive Psychose f родильный ~ | Wochenbettpsychose f ситуационный ~ | Situationspsychose f смешанный ~ | kombinierte Psychose f; Mischpsychose f сосудистый ~ | vaskulär bedingte Psychose f старческий ~ | Alterspsychose f тюремный ~ | Haftpsychose f эпилептический бредовой ~ | epileptische deliriöse Psychose f психопат | Psychopath m безвольный ~ | willenloser Psychopath m возбудимый | erregbarer Psychopath m конституционально возбужденный ~ | hyperthymer (konstitutionell depressiver) Psychopath m конституционально нервный ~ | neurasthenischer Psychopath m лабильный (неустойчивый) ~ | labiler Psychopath m паранойяльный ~ | paranoischer Psychopath m патологический замкнутый ~ | pathologische zurückhaltender Psychopath m шизоидный ~ | schizoider Psychopath m психополовой | psychosexuell психоприемник | Anstalt f für Geisteskranke психопрофилактика | Psychoprophylaxe f психослуховой | Seele mit Gehör betreffend психотерапия | Psychotherapie f активирующая ~ | aktivierende Psychotherapie f групповая ~ | Gruppenpsychotherapie f отвлекающая ~ | ableitende Psychotherapie f псоит | Psoitis f; Psoasmuskelentzündung f гнойный ~ | eitrige Psoitis f серозно-гнойный ~ | seropurulente Psoitis f псоралея костянковая | Psoralea f drupaceae псориаз | Psoriasis f; Schuppenflechte f бородавчатый ~ | Psoriasis f verrucosa (Herde mit Warzen) буллезный ~ | blasige Psoriasis f; Psoriasis f bullosa воронкообразный ~ | trichterförmige Psoriasis f; Psoriasis f infundibuliformis генерализованный ~ | generalisierte Psoriasis f; Psoriasis f universalis дисковидный ~ | Psoriasis f nummularis (münzenförmige Herde) каплевидный ~ | Psoriasis f guttata (tropfengroße Herde кольцевидный ~ | Psoriasis f anularis (anulata) (ringförmige Herde) ладонно-подошвенный ~ | Psoriasis f der Handfläche und der Fußsohle; Psoriasis f palmoplantaris монетовидный ~ | Psoriasis f nummularis (münzenförmige Herde)

пустулезный ~ | Psoriasis f pustulosa (entzündliche Herde mit Pusteln und Eiterung) рупиоидный ~ | Psoriasis f rupioides (ostracea) (austernschalenähnliche Herde) псориазный | psoriatisch псориазоподобный | psoriasisähnlich псороспермоз: фолликулярный вегетирующий ~ | Psorospermosis f follicularis [vegetans]; Dariersche Krankheit f ПСТ = пост санитарного транспорта птеригий | Pterygium n; Flügelfell n (degenerative Wucherung der Augapfelbindehaut) истинный ~ | echtes Pterygium n ложный ~ | falsches Pterygium n неразрастающийся ~ | inaktives Pterygium n птеригиумоподобный | pterygoid; flügelartig птероевый | pteroisch птиало… | Ptyalo… (Speichel bzw. Speichelsekretion betreffend) птиалоцеле | Ptyalozele f; Speichelzyste f подъязычное ~ | sublinguale Ptyalozele f птоз | Ptose f; Senkung f (1. Herabhängen des oberen Augenlides; 2. Senkung der Baucheingeweide) ложный ~ | Pseudoptosis f; Blepharochalasis f; Lidhauterschlaffung f симпатический ~ | Ptosis f sympathetica; Hornersches Syndrom n утренний ~ | morgendliche Ptosis f пузыревидный | blasenähnlich пузырек | Bläschen n; Vesicula f воздушный ~ | Luftbläschen n газовый ~ | Gasbläschen n глазной ~ | Augenbläschen n; Vesicula n ophthalmica граафов ~ | Graafscher Follikel m; Folliculus m oophorus vesiculosus железистый ~ | Drüsenbläschen n зародышевый ~ | Keimbläschen n; Blastozyste f зрительный ~ | Sehbläschen n мальпигиев ~ | Vesicula f malpighiana обонятельный ~ | Riechbläschen n первичный мозговой ~ | primitives Hirnbläschen n половой ~ | Geschlechtsbläschen n ~ предстательной железы | Bläschen n der Vorsteherdrüse; Vesicula f prostatica пупочный ~ | Nabelbläschen n; Vesicula f umbilicalis семенной ~ | Samenbläschen n; Vesicula f seminalis слуховой ~ | Hörbläschen n пузыреобразный | blasenförmig; vesicoformis пузыристый | blasentreich; vesiculosus пузырно… | vesico… (die Blase betreffend) пузырно-брюшной | vesicoabdominalis пузырно-влагалищно-прямокишечный | vesicovaginorectalis пузырно-влагалищный | vesicovaginalis пузырно-желудочный | vesicogastralis

пузырно-кишечный | vesicointestinalis пузырно-лонный | vesicopubicus пузырно-маточно-влагалищный | vesicouterovaginalis пузырно-маточно-прямокишечный | vesicouterorectalis пузырно-маточный | vesicouterinus пузырно-мочеточниковый | vesicouretericus пузырно-прямокишечный | vesicorectalis пузырно-пупочный | vesicoumbilicalis пузырно-уретральный | vesicourethralis пузырно-шеечно-влагалищный | vesicocervicovaginalis пузырно-шеечный | vesicocervicalis пузырный | Blasen…; vesicalis пузырчатка | Pemphigus m (Hautkrankheit mit Blasenbildung) бразильская листовидная ~ | Fogo m selvagem вегетирующая ~ | vegetierender Pemphigus m; Pemphigus m vegetans; Wucherblasensucht f; Neumannsches Syndrom n вульгарная ~ | Pemphigus m vulgaris гангренозная ~ | Pemphigus m gangraenosus дифтеритическая ~ | Pemphigus m diphtheriticus истерическая ~ | Pemphigus m hystericus истинная акантолитическая ~ | Epidermolysis f bullosa (Dermatose mit traumatischer Blasenbildung) контагиозная ~ | ansteckender Pemphigus m; Pemphigus m contagiosus крупозная ~ | kruppöser Pemphigus m; Pemphigus m crouposus лепрозная ~ | lepröser Pemphigus m; Pemphigus m leprosus листовидная ~ | Schälblasensucht f; Pemphigus m foliaceus неакантолитическая ~ | nichtakantholytischer Pemphigus m нейрогенная ~ | neurogener Pemphigus m обыкновенная ~ | Pemphigus m vulgaris окулярная ~ | Augenpemphigus m; Pemphigus m ocularis (ophthalmicus) острая злокачественная ~ | Pemphigus m acutus febrilis gravis себорейная ~ | seborrhoischer Pemphigus m сифилитическая ~ | bullöses Syphilid n семейная доброкачественная хроническая ~ Хейли-Хейли | familiärer gutartiger chronischer Pemphigus m; Hailey-Hailey-Krankheit f эритематозная ~ | Pemphigus m erythematosus пузырчатый | blasenartig; blasenförmig; Blasen…; vesikulär; blasig пузырь m | Blase f; Vesica f; Bulla f; Cystis f; Blastula f водяной ~ | Blase f; Hautblase f; Bläschen n желточный ~ | Dottersack m желчный ~ | Gallenblase f; Vesica f fellae ~ льда | Eisbeutel m мозговой ~ | Hirnbläschen n мочевой ~ | Harnblase f; Vesica f urinaria пупочный ~ | Nabelblase f; Vesica f umbilicalis решетчатый ~ | Siebbeinblase f; Bulla f ethmoidalis ~ со льдом | Eisbeutel m

пузырьковидный | bläschenförmig пузырьковый | Bläschen…; vesikulär; vesicularis пульпа | Pulpa f; Zahnpulpa f белая ~ | weiße Pulpa f (Gesamtheit der Milzfollikel) ~ зуба | Zahnmark; Pulpa f dentis (dentium) живая ~ зуба | lebende Pulpa f корневая ~ зуба | Wurzelpulpa f коронковая ~ зуба | Kronenpulpa f мертвая ~ зуба | tote Pulpa f мумифицированная ~ зуба | mumifizierte Pulpa f обнаженная ~ зуба | freigelegte Pulpa f разложившаяся ~ зуба | jauchige Pulpa f умерщвленная ~ зуба | devitalisierte Pulpa f центральная ~ зуба | zentrale Zahnpulpa f красная ~ | rote Pulpa f; Milzmark n ~ селезенки | Pulpa f lienis ~ эмалевого органа | Schmelzpulpa f пульпит | Pulpitis f; Entzündung f; des Zahnmarks гиперпластический ~ | hyperplastische Pulpitis f гипертрофический ~ | hypertrophe Pulpitis f гнойный ~ | eitrige Pulpitis f серозный ~ | seröse Pulpitis f язвенный ~ | ulzerative Pulpitis f пульповидный | pulpaartig; markartig пульповый | die Pulpa betreffend пульпообразный | Breiigwerden n (des Gewebes) пульс | Puls m; Pulsschlag m альтернирующий ~ | alternierender Puls m; Pulsus m alternans анакротический ~ | anakroter Puls m; Pulsus m anacrotus аритмичный ~ | irregulärer Puls m; Pulsus m arrhythmicus (irregularis) артериальный ~ | arterieller Puls m близнецовый ~ | doppelschlägiger Puls m; Pulsus m bigeminus большой ~ | großer Puls m; Pulsus m magnus; Puls m mit großer Welle быстрый ~ | schnellender (schneller) Puls m; Pulsus m celer вагусный ~ | Vaguspuls m; langsamer Puls m венный ~ | Venenpuls m; Pulsus m venosus высокий ~ | großer Puls m; Pulsus m magnus; Puls m mit großer Welle вялый ~ | Plateaupuls m; langsamer Puls m двуударный ~ | doppelschlägiger Puls m; Pulsus m bigeminus дикротический ~ | dikroter Puls m; Pulsus m dicrotus дряблый ~ | schwacher Puls m; Pulsus m debilis замедленный ~ | [stark] verlangsamter Puls m; Pulsus m tardus (langsames Ansteigen der Welle) интермиттирующий ~ | intermittierender (aussetzender) Puls m; Pulsus m intermittens истинный ~ | wahrer Puls m капиллярный ~ | Kapillarpuls m; Nagelpuls m; Quinckescher Puls m катадикротический ~ | katadikroter Puls m; Pulsus m catadicrotus

лабильный ~ | labiler Puls m малый ~ | kleiner (niedriger) Puls m; Pulsus m parvus; Puls m mit kleiner Welle медленный ~ | langsamer Puls m; Puls m infrequens мнимонеодинаковый ~ | Pulsus m differens spurius монокротический ~ | monokroter Puls m; Pulsus m monocrotus мягкий ~ | weicher Puls m; Pulsus m mollis напряженный ~ | gespannter Puls m; Drahtpuls m ~ недостаточного наполнения | aussetzender Puls m неправильный ~ | unregelmäßiger Puls m неравномерный ~ | ungleichmäßiger Puls m; Pulsus m inaequalis нерегулярный ~ | unregelmäßiger Puls m неритмичный ~ | Pulsus m arrhythmicus низкий ~ | kleiner (niedriger) Puls m; Pulsus m parvus; Puls m mit kleiner Welle нитевидный ~ | Fadenpuls m; Pulsus m filiformis обратнопарадоксальный ~ | umgekehrtparadoxer Puls m отрицательный ~ | Vorhofpuls m; Venenpuls m парадоксальный ~ | paradoxer Puls m; Pulsus m paradoxus (respiratione intermittens) парный ~ | doppelschlägiger Puls m; Pulsus m bigeminus периферический ~ | peripherer Puls m печеночный ~ | Leberpuls m подскакивающий ~ | Pulsus m celer et altus (schnellender; hoher Puls) полный ~ | voller (gutgefüllter) Puls m; Pulsus m plenus положительный венный ~ | positiver Venenpuls m постоянно нерегулярный ~ | ständig unregelmäßiger Puls m; Pulsus m irregularis perpetuus правильный ~ | regulärer (regelmäßiger) Puls m; Pulsus m regularis прекращающийся ~ | aussetzender Puls m пресистолический ~ | präsystolischer Puls m псевдокапиллярный ~ | pseudokapillärer Puls m ~ пуповины | Nabelschnurpuls m пустой ~ | Pulsus m vacuus равномерный ~ | gleichmäßiger Puls m; Pulsus m aequalis различный ~ | Pulsus m differens (re. und li. unterschiedlich) регулярный ~ | regulärer (regelmäßiger) Puls m; Pulsus m regularis редкий ~ | [stark] verlangsamter Puls m; Pulsus m tardus (langsames Ansteigen der Welle) ретростернальный ~ | retrostenaler Puls m ритмичный ~ | rhythmischer Puls m; Pulsus m rhythmicus ровный ~ | gleichmäßiger Puls m; Pulsus m aequalis ~ с перебоями | intermittierender (aussetzender) Puls m; Pulsus m intermittens сильный ~ | kräftiger Puls m; Pulsus m fortis систолический ~ | systolischer Puls m скачущий (скорый) ~ | schnellender (schneller) Puls m; Pulsus m celer слабый ~ | schwacher Puls m; Pulsus m debilis твердый ~ | harter Puls m; Pulsus m durus тригеминальный ~ | dreischlägiger Puls m; Dreigruppenpuls m; Pulsus m trigeminus учащенный ~ | schneler Puls m; Pulsus m frequens ~ хорошего наполнения | voller (gutgefüllter) Puls m; Pulsus m plenus центральный артериальный ~ | arterieller Puls m

частый ~ | schneler Puls m; Pulsus m frequens чередующийся ~ | alternierender Puls m; Pulsus m alternans пульсация | Pulsieren n; Pulsation f; Pulsschlag m надчревная ~ | epigastrische Pulsation f; Pulsatio f epigastrica печеночная ~ | hepatische Pulsation f; Leberpuls m сердечная ~ | Herzschlagen n ~ сонной артерии | Karotispuls m сосудистая ~ | vaskulärer Puls m яремная ~ | Jugularpuls m пульсировать | pulsieren пульсирующий | pulsierend пункт: донорский ~ | Blutspenderzentrum n медицинский ~ | Medpunkt m; Sanitätsstelle f (beim Militär) опознавательный ~ | Markierungspunkt m патронажный сестринский ~ | Fürsorgeschwesternstation f ~ первой помощи | Erste-Hilfe-Station f ~ скорой помощи | Unfallstation f; Schnelle-Hilfe-Station f; Sanitätsstelle f пунктация | Tüpfelung f; Getüpfeltsein n; Gesprenkeltsein n базофильная ~ | basophile Tüpfelung f ~ при малярии | Gesprenkeltsein n bei Malaria пунктирование | Punktieren n; Einstechen n пункционный | Punktions…; parazentetisch пункция | Punktion f; Einstich m ~ барабанной перепонки | Parazentese f; Trommelfelldurchstechung f; Paracentesis f tympani ~ головного мозга | Gehirnpunktion f; Paracentesis f capitis ~ грудины | Sternalpunktion f ~ грудной клетки | Thoraxpunktion f; Paracentesis f thoracis ~ живота | Bauchpunktion f; Paracentesis f abdominis экспериментальная ~ Кронекера | Kroneckersche Punktion f ~ легких | Lungenpunktion f; Paracentesis f pulmonis люмбальная ~ | Lumbalpunktion f ~ мочевого пузыря | Blasenpunktion f; Paracentesis f vesicae надлобковая ~ | suprapubische Punktion f ~ околосердечной сумки | Herzbeutelpunktion f; Perikardialpunktion f; Paracentesis f pericardii поясничная ~ | Lumbalpunktion f пробная ~ | Probepunktion f; Punctura f exploratoria ~ сердца | Herzpunktion f; Paracentesis f cordis спинномозговая ~ | Spinalpunktion f стернальная ~ | Sternalpunktion f субокципитальная ~ | Subokzipitalpunktion f ~ яичников | Ovariozentese f; Eierstockpunktion f; Paracentesis f ovarii пуп | *** 1. Nabel m; Umbilicus m; Omphalus m; 2. Schildbuckel m; Umbo m пупилло… | Pupillo…; Pupillen… пупиллостатометр | Pupillostatometer n; Pupillenabstandsmesser m

пуповина | Nabelschnur f; Nabelstrang m; Funiculus m umbilicalis пуповинный | Nabelschnur… пупок | 1. Nabel m; Umbilicus m; Omphalus m; 2. Schildbuckel m; Umbo m ~ барабанной перепонки | Umbo m membranae tympani мокнущий ~ | Blennorrhoea f umbilici пупочек | 1. Nabel m; Umbilicus m; Omphalus m; 2. Schildbuckel m; Umbo m пупочно… | Nabel…; Omphalo… пупочно-брыжеечный | omphalomesentericus пупочно-остистый | omphalospinosus пупочный | Nabel…; umbilicalis пурпур: зрительный ~ | Sehpurpur m; Rhodopsin n пурпура | Purpura f; Blutfleckenkrankheit f ~ Геноха | Henochsche Purpura f ~ Генох-Шенлейна | Schönlein-Henochsche Purpura f дугообразная телангиэктатическая ~ | Purpura f anularis teleangiectoides; Majocchische Krankheit f зудящая ~ | juckende Purpura f иодистая ~ | Purpura f jodica кольцевидная телангиэктатическая ~ | Purpura f anularis teleangiectoides; Majocchische Krankheit f мозговая ~ | zerebrospinales Fieber n; Purpura f cerebri молниеносная ~ | Purpura f fulminans оспенная ~ | Purpura f variolosa; Variola f fulminans (hämorrhagische Pocken) острая сосудистая ~ | akute vaskuläre Purpura f; Henocchsche Purpura f; Purpura f nervosa паразитарная ~ | Purpura f pulicans (pulicosa) простая ~ | athrombozytopenische Purpura f; Purpura f simplex ревматоидная ~ | Purpura (Peliosis) f rheumatica; Schönleinsche Purpura f атромбоцитопеническая ~ с висцеральными симптомами | akute vaskuläre Purpura f; Henocchsche Purpura f; Purpura f nervosa сосудистая ~ | vaskuläre Purpura f цинготная ~ | Purpura f scorbutica (nautica) пурпурный | purpuraähnlich пускать кровь | zur Ader lassen пустула | Pustel f; Eiterbläschen n злокачественная ~ | Pustula f maligna; Milzbrandkarbunkel m посмертная ~ | Post-mortem-Pustel f пустулообразный | pustelförmig; pustelartig пустырник | Leonurus m; Löwenschweif m; Wolfstrapp m ~ мохнатый | Leonurus m villosus ~ обыкновенный | Leonurus m cardiaca; Herzgespann n; gemeiner Wolfstrapp m; Löwenschweif m ~ пятилопастный | Leonurus m quinquelobatus ~ сердечный | Leonurus m cardiaca ~ сибирский | Leonurus m sibiricus пути mpl (s. a. u. путь) внутримозжечковые ~ | intrazerebellare Bahnen fpl

восходящие проекционные ~ | aufsteigende Projektionsbahnen fpl дыхательные ~ | Atemwege mpl лимфатические ~ | Lymphbahnen fpl мочевыводящие (мочевые) ~ | Harnwege mpl нисходящие проекционные ~ | absteigende Projektionsbahnen fpl родовые ~ | Geburtswege mpl путь m | Bahn f; Strang m; Zug m; Weg m боковой корково-спинномозговой ~ | Pyramidenseitenstrangbahn f des Rückenmarks; Tractus m corticospinalis lateralis боковой пирамидный ~ | Pyramidenseitenstrangbahn f; Tractus m pyramidalis lateralis боковой спинно-бугорный ~ | Tractus m spinothalamicus lateralis бугорно-гипофизарный ~ | thalamohypophysäre Bahn f бугорно-мозжечковый ~ | thalamozerebellare Bahn f бугорно-спинномозговой ~ | Thalamusrückenmarkbahn f бульбарно-покрышечный ~ | bulbotektale Bahn f желчевыводящий ~ | Gallenweg m задний спинно-бугорный ~ | hintere Rükkenmarkthalamusbahn f задний спинно-мозжечковый ~ | Tractus m spinocerebellaris posterior зрительный ~ | Sehstrang m;Sehbahn f; Tractus m opticus корково-мостовой ~ | Hirnrindenbrückenstrang m; Tractus m corticopontinus красноядерно-мозжечковый ~ | Tractus f rubrocerebellaris красноядерно-спинн[омозгов]ой ~ | Tractus m rubrospinalis; Monakowsches Bündel n мозжечково-бугорный ~ | Kleinhirnthalamusstrang m; Tractus m cerebellothalamicus мозжечково-красноядерный ~ | Tractus m cerebellorubralis мозжечково-оливный ~ | Olivenkernkleinhirnstrang m; Tractus m cerebelloolivaris мозжечково-понтобазальный ~ | Zerebellopontobasaltrakt m; Tractus m cerebellopontobasalis мозжечково-понтодорсальный ~ | Zerebellopontodorsaltrakt m; Tractus m cerebellopontodorsalis мозжечково-сетчатый ~ | Zerebelloretikulartrakt m; Tractus m cerebelloreticularis мозжечково-спинальный ~ | Zerebellospinaltrakt m; Tractus m cerebellospinalis надзрительно-гипофизарный ~ | Tractus m supraopticohypophysialis одиночный ~ | Solitärbündel n; Tractus f solitarius оливо-мозжечковый ~ | Olivenkernkleinhirnstrang m; Tractus m olivocerebellaris оливо-спинномозговой ~ | Olivenrückenmarkbahn f; Tractus m olivospinalis передний корково-спинномозговой (пирамидный) ~ | Pyramidenvorderstrangbahn f; Tractus m corticospinalis (pyramidalis) anterior передний спинно-бугорный ~ | vordere Rückenmarkstrangthalamusbahn f; Tractus m spinothalamicus anterior передний спинно-мозжечковый ~ | Tractus m corticospinalis (pyramidalis) покрышечно-бульбарный и покрышечно-спинномозговой ~ | Tractus m tectobulbaris et tectospinalis покрышечно-сетчатый ~ | Tractus m tectoreticularis покрышечно-спинномозговой ~ | Haubenrückenmarkbahn f; VierhügelVorderhornsäulenbahn f; Tractus m tectospinalis понтобазально-мозжечковый ~ | Pontobasozerebellarbahn f понтодорсо-мозжечковый ~ | Pontodorsozerebellarbahn f

проводящий ~ | Leitungsbahn f продырявленный спиральный ~ | Tractus m spiralis foraminosus проекционный ~ | Projektionsbahn f; Tractus m proiectionis сетчато-мозжечковый ~ | retikulozerebellare Bahn f сетчато-покрышечный ~ | retikulotegmentale Bahn f сетчато-спинномозговой ~ | Tractus m reticulospinalis слезоотводящий ~ | Ductus m lacrimalis сочетательный ~ | Assoziationsbahn f спинно-бугорный ~ | Rückenmarkthalamusbahn f спинно-мозжечковый ~ | Rückenmarkkleinhirnbahn f спинно-оливный ~ | Rückenmarkolivenbahn f спинно-покрышечный ~ | Tractus m spinotectalis суставной ~ | Gelenkbahn f спинномозговой ~ тройничного нерва | Tractus m spinalis nervi trigemini среднемозговой ~ тройничного нерва | Tractus m mesencephalicus nervi trigemini центральный покрышечный ~ | Tractus m tegmentalis centralis центробежный ~ | Zentrifugalbahn f центростремительный ~ | Zentripetalbahn f внутренними путями | per vias internas естественным путем | per vias naturales наружными путями | per vias externas пухлый | aufgedunsen пухнуть | [an]schwellen пучеглазие | Exophthalmus m (Hervortreten der Augapfels) злокачественное ~ | bösartiger Exophthalmus m пучеглазый | glotzäugig пучение | Flatulenz f; Darmblähung f; Blähung f ~ живота | Meteorismus m (Gasansammlung und Aufblähung in den Därmen) пучить | blähen пучки mpl (s. a. u. пучок) продольные ~ моста | Pyramidenbahnen fpl in der Gehirnbrücke; Fasciculi mpl longitudinales pontis мышечные ~ | Muskelbündel npl поперечные ~ | Fasciculi mpl transversi (Querfaserzüge des Handtellers und der Fußsohle) пучковидный | bündelförmig; büschelförmig пучковый | Bündel…; gebündelt пучок | Bündel f; Fasciculus m атриовентрикулярный ~ | Fasciculus m atrioventricularis; Hissches Bündel n; A-V-Bündel n бугорно-корковый ~ | Thalamushirnrindenbündel n; Fasciculus m thalamocorticalis клиновидный ~ Бурдаха в спинновом мозгу | Burdachscher Stranf m; Pars f lateralis fasciculi dorsalis верхний продольный ~ | Fasciculus m longitudinalis medialis ~ волокон чечевицеобразного тела | Schlinge f des Linsenkernes im Hirnstamm; Ansa f lenticularis ~ Гиса | Fasciculus m atrioventricularis; Hissches Bündel n; A-V-Bündel n трехгранный ~ Гельвега | Helwegsche Dreikantenbahn f ~ Голя | Gollscher Strang m; Pars f medialis fasciculi dorsalis medullae spinalis

нежный ~ Голя | Fasciculus m gracilis дорсальный продольный ~ | dorsales Längsbündel n; Fasciculus m longitudinalis dorsalis дорсолатеральный ~ | Fasciculus m dorsolateralis задний продольный ~ | hinteres Längsbündel m; Fasciculus m longitudinalis posterior зрительный ~ | Sehbündel n; Fasciculus m opticus ~ Кента | Kentsches Bündel n клиновидный ~ | keilförmiges Bündel n; Fasciculus m cuneatus корково-бугорный ~ | Hirnrindenthalamusbündel n; Fasciculus m corticothalamicus красноядерно-сетчатый ~ | Fasciculus m rubroreticularis крючковатый (крючковидный) ~ | Hakenbündel n des Großhirns; Fasciculus m uncinatus медиальный продольный ~ | mittleres Längsbündel n; Fasciculus f longitudinalis medialis [загибающийся] ~ Мейнерта | Meynertsches Bündel n; Fasciculus m retroflexus мозжечково-спинномозговой ~ | Kleinhirnrückenmarkbündel n; Fasciculus m cerebellospinalis нежный ~ | feines Bündel n; Fasciculus m gracilis нижний продольный ~ | unteres Längsbündel n; Fasciculus m longitudinalis inferior отогнутый ~ | | Meynertsches Bündel n; Fasciculus m retroflexus перегородочно-краевой ~ | Fasciculus m septomarginalis боковой ~ плечевого сплетения | Fasciculus m lateralis plexus brachialis задний ~ плечевого сплетения | Fasciculus m posterior plexus brachialis медиальный ~ плечевого сплетения | Fasciculus m medialis plexus brachialis подмозолистый ~ | Fasciculus m subcallosus покрышечнососковый ~ | Fasciculus m tegmentomamillaris предсердно-желудочковый ~ | Fasciculus m atrioventricularis; Hissches Bündel n; A-VBündel n предтыльный ~ | Tractus m tectospinalis; Fasciculus m praedorsalis сосково-бугорный ~ | Fasciculus m mamillothalamicus сосково-покрышечный ~ | Fasciculus m mamillotegmentalis сосудистонервный ~ | Fasciculus m vasculonervosus тонкий ~ | feines Bündel n; Fasciculus m gracilis треугольный ~ | Fasciculus m triangularis пушок | Lanugo f; Wollhaar n (Haarkleid des Fetus) ПХЗ = противохимическая защита ПХО = противохимическая оборона ПЧ; пальцевой плетизмограф с записью чернилами | Fingerplethysmograph m mit Tintenschreiber пыгомель m | Pygomelus m; Epipygus m (rudimentäres Individuum einer Doppelmißbildung) пылевидный | staubförmig; staubartig; Staub… пыленепроницаемый | staubdicht пыль f | Staub m бактериальная ~ | Bakterienstaub m древесная ~ | Holzstaub m пыльца | Pollen m; Blütenstaub m пырей | Agropyron m; Queckengras n пьедра | Piedra f; Trichosporie f; Haarknötchenkrankheit f (tropisches Haarpulsleiden) пьезодатчик | Piezosensor m

пьезокардиограмма | Piezokardiogramm n пищеводная ~ | Ösophaguspiezokardiogramm n пьезотерапия | Pneumothoraxtherapie f; künstlicher Pneumothorax m пьезоэлектричество | Piezoelektrizität f пьяница | Trinker m; Alkoholiker m; Potator m; Dipsomane m пьянство: [запойное] ~ | Trunksucht f; Potamanie f; Dipsomanie f пьяный | betrunken пястно… | [meta]carpo… (Handwurzel und Mittelhand betreffend) пястно-запястный | carpometacarpalis пястно-лучевой | metacarporadialis пястно-фаланговый | metacarpophalangeus пястный | metacarpalis; metacarpicus (Mittelhandknochen betreffend) пясть f | Mittelhand f; Metakarpus m пята | Ferse f; Hacken m; Calx f пятидневный | Fünftage…; quintanus пятиокись f | Pentoxid n пятихлористый | Pentachlor… пятка | Ferse f; Hacken m; calx f пятна npl | Flecken mpl; Maculae fpl (s. a. u. пятно) ~ беременных | schwangerenchloasma n; Hyperpigmentierung f (bei Schwangeren) вшивые ~ | Maculae fpl caeruleae (hellblaue; nach Läusestichen zurückbleibende Flecken) двойневые ~ | Zwillingsflecken mpl млечные ~ | Milchflecken mpl; Maculae fpl lacteae (Sehnenflecken) монгольские ~ | Mongolenflecken mpl ландкартовидные ~ на коже | landkartenartige Flecken mpl auf der Haut печеночные ~ | Leberflecken mpl ~ роговицы | Hornhautnarben fpl; Maculae fpl corneae трупные ~ | Leichenflecken mpl; Livores mpl mortis ~ Филатова-Коплика | Filatowsche (Kopliksche) Flecken mpl пятнистость f | Geflecktheit f; Fleckung f; Gesprenkeltsein n; Tüpfelung f пятнисто-эритематозный | makuloerythematös пятнистый | gefleckt; fleckig; maculosus; maculatus пятно Fleck; Macula f атрофическое ~ | Macula f atrophica багровое ~ | streifenförmiger Bluterguß m верхнее решетчатое ~ | Macula f cribrosa superior голубое ~ | Macula f caerulea; Taches fpl bleues (hellblaue; nach Läusestichen zurückbleibende Flecken) гонорейное ~ | Macula f gonorrhoica; Sängerscher Fleck m желтое ~ | gelber Fleck m; Macula f lutea (retinae) зародышевое ~ | Keimifleck m; Macula f germinativa мариоттово ~ | blinder (Mariottescher) Fleck m; Sehnervenpapille f; Papilla f nervi optici нижнее решетчатое ~ | Macula f cribrosa inferior белое ~ ногтя | weißliches Feld n am hinteren Nagelwall пигментное ~ | Pigmentfleck m; Naevus m pigmentosus плотное ~ | dicker Fleck m; Macula f densa

белое ~ роговицы | weiße Hornhautnarbe f родимое ~ | Muttermal n; Nävus m светлое ~ | heller Fleck m синее ~ | blinder (Mariottesche) Fleck m; Sehnervenpapille f; Papilla f nervi optici среднее решетчатое ~ | Macula f cribrosa media сухожильное ~ | Sehnenfleck m; Macula f tendinea (lactea) ~ сферического мешочка | Macula f sacculi (Rezeptor für die Gleichgewichtsempfindung) фокусное ~ | Brennpunkt m черное ~ | Melasma n; Pityriasis f nigra; Nigrities f cutis (Schwarzfärbung der Haut) четвертое решетчатое ~ | Macula f cribrosa quarta ~ эллиптического мешочка | Macula f utriculi (Rezeptor für Gleichgewichtsempfindung) пятнышко | Petechie f (punktförmige hautblutung) пяточно-… | calcaneo… (das Fersenbein betreffend) пяточно-большеберцовый | calcaneotibialis пяточно-кубовидный | calcaneocuboideus пяточно-ладьевидный | calcaneonavicularis; calcaneoscaphoideus пяточно-малоберцовый | calcaneofibularis пяточно-таранный | calcaneotalaris пяточный | Fersen[bein]…; calcanues Р р | Röntgen n; R рабдо… | Rhabdo…; stabförmig рабдомиома | Rhabdomyom; Abrikossowsche Geschwulst f рабдомиосаркома | Rhabdomyosarkom n; Rhabdomyoma n sarcomatosum; bösartiger Myokardtumor m рабический | Rabies…; Toowut…; tollwütig работа: динамическая ~ | dynamische Arbeit f механическая ~ | mechanische Arbeit f мышечная ~ | Muskelarbeit f ~ сердца | Herzarbeit f статическая ~ | statische Arbeit f умственная ~ | geistige Arbeit f физическая ~ | körperliche Arbeit f работники mpl: медицинские ~ | alle Mitarbeiter des Gesundheitswesens; wie Ärzte; Pfleger; Schwestern usw. работоспособность f | Arbeitsfähigkeit f работоспособный | arbeitsfähig равновесие | Gleichgewicht n безразличное ~ | indifferentes Gleichgewicht n генетическое ~ | genetisches Gleichgewicht n ~ генного действия | Gleichgewicht n der Genwirkung ~ Данфорта | Danforthsches Gleichgewicht n динамическое ~ | dynamisches Gleichgewicht n

кислотно-основное (кислотно-щелочное) ~ | Säure-Basen-Gleichgewicht n ~ обмена веществ | metabolisches Gleichgewicht n подвижное ~ | mobiles Gleichgewicht n полное ~ | vollständiges Gleichgewicht n популяционное ~ | Populationsgleichgewicht n; genetisches Gleichgewicht n радиоактивное ~ | radioaktives Gleichgewicht n статическое ~ | statisches Gleichgewicht n тепловое ~ | Wärmegleichgewicht n физиологическое ~ | physiologisches Gleichgewicht n химическое ~ | chemisches Gleichgewicht n равнодействующая | Resultante f равнодействующий | gleichwirkend; die gleiche Wirkung hervorrufend равнодушие | Apathie f; Indifferenz f; Gleichgültigkeit f; Teilnahmslosigkeit f; Indolenz f (Unempfindlichkeit f; Gleichgültigkeit gegen Schmerzen) равнодушный | apathisch; indifferent; gleichgültig; teilnahmslos; indolent (gegen Schmerzen unempfindlich bzw. gleichgültig) равнозначный | äquivalent; identisch; gleichbedeutend равномерность f | Gleichmäßigkeit f равномерный | gleichmäßig равноценность f | Gleichwertigkeit f равный | gleich радиальный | radial (den Speichennerv betreffend) радиационный | Strahlungs… радиация | Strahlung f; Radiation f адаптивная ~ | adaptive Strahlung f зрительная ~ | optische Strahlung f ионизирующая ~ | ionisierende Strahlung f космическая ~ | kosmische Strahlung f проникающая ~ | ionisierende Strahlung f смешанная ~ | gemischte Strahlung f солнечная ~ | Sonnenstrahlung f ультразвуковая ~ | Ultraschallstrahlung f радий | Radium n радийсодержащий | radiumhaltig радикал | Radikal n кислотный ~ | Säureradikal n свободный ~ | freies Radikal n цветовой ~ | Farbradikal n радикулит | Radikulitis f; Entzündung f der Spinalnervenwurzeln пояснично-крестцовый ~ | lumbosakrale Radikulitis f сакральный ~ | sakrale Radikulitis f шейно-грудной ~ | thorakozervikale Radikulitis f радио… | Radio… (in Zus. Strahlung…) радиоактивность f | Radioaktivität f ~ воды | Wasserradioaktivität f ~ воздуха | Luftradioaktivität f высокая ~ | hohe Radioaktivität f

естественная ~ | natürliche Radioaktivität f искусственная ~ | künstliche Radioaktivität f наведенная ~ | induzierte Radioaktivität f природная ~ | natürliche Radioaktivität f сильная ~ | starke Radioaktivität f слабая ~ | schwache Radioaktivität f удельная ~ | spezifische Radioaktivität f радиоактивный | radioaktiv радиобиология | Strahlenbiologie f радиодигитальный | Speiche und Finger betreffend радиозащитный | radioprotektiv радиоизотоп | Radioisotop n; radioaktives Isotop n искусственный ~ | künstliche Radioisotop n радиоизотопный | Radioisotopen… радиоиодированный | radiojodiert радиоисточник | Strahlungsquelle f радиокарпиальный | Speiche und Handwurzel betreffend радиометр | Radiometer n; Strahlungsmesser m поисковый ~ | Such-Strahlungsmesser m полевой ~ | feldstrahlungsmesser m радиорезистентность f | Strahlungsresistenz f; Strahlungsbeständigkeit f радиосенсибилизированность f | Strahlenempfindlichkeit f; Strahlensensibilität f радиотерапия | Strahlentherapie f внутритканевая ~ | interstitielle Radiumtherapie f; Radiumspickung f (Implantation von radioaktivem Material) вращательная ~ | Rotationsstrahlentherapie f радиотоксичность f | Radiotoxizität f радиохимикалии fpl | radioaktive Stoffe mpl лечебно-диагностические ~ | radioaktive pharmazeutische Präparate npl радиочувствительность f | Strahlenempfindlichkeit f радиочувствительный | strahlenempfindlich радиумтерапия | Radiumtherapie f (Kontaktbestrahlung) наружная ~ | äußere Radiumtherapie f радужка | Iris f; Regenbogenhaut f des Auges бомбированная ~ | Irisbombe f; Napfkucheniris f радужница | Iris f; Regenbogenhaut f des Auges радужный | Iris…; Regenbogen… разбавитель m | Verdünner m разбавить | verdünnen разбавление | Verdünnung f разбавленный | verdünnt разбавлять | verdünnen разбинтовать | den Verband abnehmen разбинтовывать | den Verband abnehmen разбитость f | Prostration f; hochgradige Erschöpfung f разбор: клинический ~ | klinische Diskussion (Erörterung; Besprechung) f

разбросанный | zerstreut разведение | 1. Verdünnen n; Auflösen n; 2. Verdünnung f разведенный | verdünnt; dilutus развертывание легкого | Lungenentfaltung f развести | verdünnen; auflösen развесь! | dispensa!; verteile! разветвиться | sich verzweigen; sich gabeln разветвление | Verzweigung f; Verästelung f; Ramificatio f разветвленный | verzweigt; verästelt; ramificatus разветвляться | sich verzweigen; sich gabeln развиваться | sich entwickeln; sich geistig entwickeln развитие | Entwicklung f видовое ~ | Phylogenese f; Phylogenie f; Stammesgeschichte f задержанное ~ | aufgehaltene (gestörte) Entwicklung f запоздалое ~ | Spätenentwicklung f индивидуальное ~ | Ontogenese f; Ontogenie f канализированное ~ | kanalisierte Entwicklung f недостаточное ~ | Unterentwicklung f; Hypoplasie f неполное половое ~ | unvollständige Geschlechtsentwicklung f неправильное ~ | Fehlentwicklung f неправильное эмбриональное ~ | fehlerhafte Embryonalentwicklung f обратное ~ | regressive Entwicklung f; Rückentwicklung f; Regressio f; Involution f (Rückbildung einzelner Organe oder des gesamten Organismus in höheren Alter) ~ отека | Ödembildung f ~ плода | Fetalentwicklung f порочное ~ | Fehlntwicklung f; Verunstaltung f; Dysontogenese f преждевременное ~ | Frühreife f преждевременное половое ~ | Pubertas f praecox (vorzeitiger Beginn der Pubertät) умственное ~ | geistige Entwicklung f физическое ~ | körperliche Entwicklung f чрезмерное ~ | Hyperplasie f экзогенное ~ | Entwicklung f von außen her; Exogenie f эмбриональное ~ | Embryonalentwicklung f эндогенное ~ | Entwicklung f von innen her; Endogenie f развитой | gut entwickelt; reif развиться | sich entwickeln; sich geistig entwickeln разводить | verdünnen; auflösen разволокнение | Zerfaserung f разврат | Unzucht f; Ausschweifung f; Laster n развратный | unzüchtig; ausschweifend; lasterhaft разгар болезни | Höhepunkt m der Krankheit разгерметизация | Druckherabsetzung f разгибание | Streckung f; Zug m; Extension f (in Längsrichtung eines Gliedabschnitts) чрезмерное ~ | Hyperextensio f разгибатель m | Strecker m; Streckmuskel m; Extensor m ~ большого пальца ноги | Großzehenstrecker m; Musculus m extensor hallucis длинный ~ большого пальца руки | langer Daumenstrecker m; Musculus m extensor polli-

cis longus короткий ~ большого пальца руки | kurzer Daumenstrecker m; Musculus m extensor pollicis brevis локтевой ~ запястья | ulnarer Handstrecker m; Musculus m extensor carpi ulnaris короткий лучевой ~ кисти | kurzer radialer Handstrecker m; Musculus m extensor carpi radialis brevis собственный ~ мизинца | Kleinfingerstrekker m; Musculus m extensor digiti minimi proprius длинный ~ пальцев | langer Zehenstrekker m; Musculus m extensor digitorum longus короткий ~ пальцев | kurzer Zehenstrekker m; Muskulus m extensor digitorum brevis общий ~ пальцев | gemeinsamer Zehenstrecker m; Musculus m extensor digitorum communis собственный ~ указательного пальца | eigentlicher Zeigenfingerstrecker m; Musculus m extensor indicis proprius разгибательный | Strecker…; Extensor… разговор: ~ во сне | Sprechen n im Schlaf ~ с самим собой | Selbstgespräch n разграничение | Abgrenzung f; Demarkation f раздавленный | zerdrückt; zerkleinert раздавливание | Zerdrücken n; Zerquetschung f; Quertschung f ~ диафрагмального нерва | Phrenikusquetschung f; Phrenikotripsie f ~ нервов | Nervenquetschung f; Neurotripsie f раздваиваться | sich in zwei Äste teilen; sich zweiteilen раздвоение | Gabelung f; Bifurkation f ~ аорты | Aortenbifurkation f ~ глазного века | angeborener Spalt m eines Lides ~ губы | Lippenspalte f; Cheiloschisis f; Hasenscharte f ~ губы и неба | Lippen-Kiefer-Gaumenspalte f; Cheilognathopalatoschisis f ~ личности | Persönlichkeitsspaltung f ~ сонной артерии | Karotisbifurkation f ~ трахеи | Gabelund f der Luftröhre f; Bifurkatio f tracheae раздвоенный | gegabelt; zweigeteilt; bifurcatus; bifidus; bipartitus раздеваться | sich entkleiden; sich ausziehen разделение: вилообразное ~ | Gabelung f ~ изотопов | Isotopentrennung f ионообменное ~ | Ionenaustauschtrennung f ~ на две части | Zweiteilung f; Dichotomie f ~ сращений | Trennung f von Verwachsungen; Adhaesiolysis f хроматографическое ~ | chromatographische Trennung f ~ центрифугированием | Trennung f durch Zentrifugieren ~ экстрагированием | Extraktionstrennung f электролитическое ~ | elektrolytische Trennung f разделенный | geteilt разделитель m полей зрения | Sehfeldteiler m раздельнополый | getrenntgeschlechtlich раздеться | sich entkleiden; sich ausziehen

раздражать | reizen; Schmerzen hervorrufen; erregen раздражающий | reizend; Reiz…; irritans раздражение | Reiz m; Reizung f; Erregung f болевое ~ | Schmerzerregung f; Schmerzreizung f вестибулярное ~ | vestibuläre Reizung f косвенное электрическое ~ | indirekte elektrische Reizung f нервное ~ | nervöse Erregung f ответное ~ | Reizantwort f повышенное ~ | Überreizung f проприоцептивное ~ | propriozeptive Reizung f прямое электрическое ~ | direkte elektrische Reizung f световое ~ | Lichtreizung f селективное ~ | selektive Reizung f спинальное ~ | spinale Reizung f тактильное ~ | taktile Reizung f тепловое ~ | thermischer Reiz m; Wärmereizung f церебральное ~ | zerebrale Reizung f чрезмерное ~ | Überreizung f ~ шумом | Schallreizung f раздраженность f | Gereiztheit f; Reizzustand m раздраженный | gereizt; aufgeregt раздражимость f | Reizbarkeit f; Erregbarkeit f раздражитель m | Reiz[erreger] m; Reizursache f; Stimulus m; Reizmittel n адекватный ~ | adäquater Reiz m безусловнорефлекторный ~ | unbedingt reflektorischer Reiz m безусловный ~ | unbedingter Reiz m вербальный ~ | verbaler Reiz m внешний ~ | äußerer Reiz m внутренний ~ | innerer Reiz m гетерологический ~ | geterologer (inadäquater) Reiz m гомологический ~ | homologer (adäquater) Reiz m добавочный ~ | Zusatzreiz m звуковой ~ | Klangreiz m зрительный ~ | visueller Reiz m кожный ~ | Hautreiz m; Hautreizmittel f максимальный ~ | maximaler Reiz m механический ~ | mechanischer Reiz m неадекватный ~ | geterologer (inadäquater) Reiz m обстановочный ~ | Situationsreiz m отрицательный ~ | negativer Reiz m пищевой ~ | Nahrungsreiz m подкрепляющий ~ | bekräftigender Reiz m подпороговый ~ | unterschwelliger Reiz m положительный ~ | positiver Reiz m пороговый ~ | Schwellenreiz m прямой ~ | direkter Reiz m речевой ~ | verbaler Reiz m

сверхмаксимальный ~ | supramaximaler (überstarker) Reiz m сверхсильный ~ | supramaximaler (überstarker) Reiz m световой ~ | Lichtreiz m словесный ~ | verbaler Reiz m сложный ~ | Komplexreiz m слуховой ~ | akustischer Reiz m специфический ~ | spezifischer Reiz m тепловой ~ | Wärmereiz m тормозной (тормозящий) ~ | Hemmreiz m условнорефлекторный ~ | bedingt reflektorischer Reiz m условный ~ | bedingter Reiz m химический ~ | chemischer Reiz m холодовый ~ | Kältereiz m электрический ~ | elektrischer Reiz m раздражительность f | Reizbarkeit f болезненная ~ | Reiz f; krankhaft gesteigerte Erregbarkeit f; Erethismus m раздражительный | reizbar; [leicht] erregbar; erethisch раздражить | reizen; Schmerzen hervorrufen; erregen раздробление | Zerkleinerung f; Zerstückelung f; Zersplitterung f; Zertrümmerung f ~ кости | Knochensplitterung f ~ мочевых камней | Steinzertrümmerung f; Lithotripsie f; Lithotomie f ~ плода | Embryotomie f; Dissectio f fetus ~ черепа плода | Kephalotripsie f (Schäderzertrümmerung des toten Kindes) раздробленность f | Zersplitterung f; Zerstückelung f раздробленный | zersplittert; zerstückelt раздробляющий | zersplitternd; zerstükkelnd раздутие | Anschwellen n; Geblähtheit f раздутый | [an]geschwollen; aufgedunsen; aufgetrieben разжевать | zerkauen; zermahlen разжевывать | zerkauen; zermahlen разжидить | verdünnen; verflüssigen разжижать | verdünnen; verflüssigen разжижающий | verdünnend; Verdünnungs…; liquefaciens разжижение | Verdünnung f; Liquefaktion f; Verflüssigung f; Verwässerung f; Verdünnen n ~ стекловидного тела | Glaskörperverflüssigung f; Synchysis f corporis vitrei разжиженный | flüssig gemacht; verflüssigt; verdünnt разлагаться | verwesen; zerfallen; verfaulen разламывание | Durchbrechen n; Zerbrechen n разливание | Diffusion f; gegenseitige Durchdringung f; Verschmelzung f разлитие желчи | Gallenerguß m разлитой | diffus различение | Unterscheidung f различие: видовое ~ | spezifischer Unterschied m; Artunterschied m различия npl: реципрокные ~ | reziproke Unterschiede mpl текучие структурные ~ | fließende Strukturunterschiede mpl

различный | verschieden разложение | Zerfall m; Verfaulen n; Verwesung f; Auflösung f; Zersetzung f гнилостное ~ | Verwesung f; Fäulnis f трупное ~ | Leichenzersetzung f разложившийся | verwest; zersetzt разложиться | verwesen; zerfallen; verfaulen разлом | Bruch m; Bruchstelle f разлучение | Trennung f размазанный | verrieben размазать | verreiben размазывать | verreiben размалывать | zermahlen; zerreiben размачивание | Erweichung f; Mazeration f размельчение | Zerkleinerung f; Zerstückelung f размельчитель m тканей | Gewebezerkleinerer m размер | Distanz f; Abstand m межвертельный ~ | Trochanterenabstand m; Distantia f trochanterica межгребневой ~ | Darmbeinkämmeabstand m; Distantia f cristarum межостный ~ | Darmbeinstachelabstand m; Distantia f spinarum размешать | vermischen; vermengen размешивать | vermischen; vermengen размещение | Distribution f; Verteilung f разминание | Knetmassage f; Walkmassage f размножаться | sich vermehren; fortpflanzen размножение | Vermehrung f; Fortpflanzung f ~ без оплодотворения | Jungfernzeugung f; Parthenogenese f бесполое ~ | unggeschlechtliche Vermehrung f ~ делением | Vermehrung f durch Teilung; Teilungsvermehrung половое ~ | geschlechtliche Vermehrung f ~ спорами | Vermehrung f durch Sporen размножиться | sich vermehren; fortpflanzen размозжение | Quetschung f; Kontusion f ~ диафрагмального нерва | Phrenikusquetschung f размозженный | gequetscht размолоть | zermahlen; zerreiben размытый | unterspült; weggeschwemmt размягчать | erweichen размягчающий | erweichend; emolliens размягчение | Erweichung f; Aufweichung f; Malazie f; Mollities f ~ артерии | Arterienerweichung f; Arteriomalacia f белое ~ | weiße (einfache) Hirnerweichung (Erweichung) f ~ глазного яблока | Augapfelerweichung f; Ophthalmomalazie f желтое ~ | gelbe Erweichung f ~ желудка | Magenerweichung f; Gastromalazie f ~ затылка | Schädelerweichung f; Kraniotabes f; Kraniomalazie f ~ костей | Knochenerweichung f; Osteomalazie f красное ~ | rote Hirnerweichung (Erweichung) f

~ легких | Lungenerweichung f; Pneumomalacia f ~ мозга | Gehirnerweichung f; Enzephalomalazie f; progressive Paralyse f ~ мозговых оболочек | Hirnhauterweichung f; Meningomalazie f ~ мышц | Muskelerweichung f; Myomalazie f ~ ногтевой пластинки | Nagelerweichung f; Onychomalazie f ~ пищевода | Speiseröhrenerweichung f; Ösophagomalazie f ~ роговой оболочки | Hornhauterweichung f; Keratomalazie f ~ селезенки | Milzerweichung f; Splenomalazie f серое ~ | graue Hernerweichung (Erweichung) f ~ спинного мозга | Rückenmarkserweichung f; Myelomalazie f ~ трахеи | Luftröhrenerweichung f; Tracheomalazie f ~ черепа | Schädelerweichung f; Kraniotabes f; Kraniomalazie f ~ яичника | Eierstockerweichung f; Oophoromalazie f размягчить | erweichen размятие | Drücken n; Kneten n разница | Unterschied m; Differenz f разно… | Hetero… (in Zus. verschieden; ungleichartig; anders) разновидность f | Abart f; Spielart f; Varietät f; Variante f разновидный | verschiedenartig разнообразие | Verschiedenartigkeit f; Mannigfaltigkeit f разнополый | heterosexuell; normalgeschlechtlich разнородность f | Heterogenität f; Verschiedenartigkeit f разнородный | heterogen; ungleichartig; verschiedenartig разнос | Dissemination f (Aussaat von Krankheitskeimen im Einzelorganismus) разноформенность f | Heteromorphie f; Heteromorphismus m разноформенный | heteromorph; verschieden gebildet разноцветный | verschiedenfarbig разобщение | Isoslierung f; Absonderung f; Trennung f разорванный | zerrissen; gerissen разорвать | [zer]reißen разрастание | Wucherung f; Proliferation f разрастаться | wuchern; proliferieren разрастающийся | wuchernd; proliferierend разрастись | wuchern; proliferieren разращения npl аденоидной ткани | adenoide Wucherungen fpl; Nasenpolypen mpl разрежение костной ткани | Osteoporose f (Knochenschwund; bes. im Alter) разрез | Schnitt m; Sectio f; Inzusion f ~ без входа в брюшную полость при кесаревом сечении | Latzkosche Schnittentbingund f ~ белой оболочки яичка | Albugineotomie f; Orchotomie f; Tunica-albuginea-Schnitt m des Hodens ~ брюшной стенки | Bauchschnitt m; Laparotomie f ~ брюшной стенки и матки при кесаревом сечении | Schnittentbindung f; Hysterotomie f; Kaiserschnitt m; Sectio f caesarea ~ брюшной стенки над лобком с захватом наружного влагалища прямой мышцы живота для доступа к тазовым органам | Pfannenstielscher Querschnitt (Schnitt) m вертикальный ~ | Vertikalschnitt m

влагалищно-промежностный ~ | Perineovaginalschnitt m; Damm-Scheiden-Schnitt m внебрюшинный ~ | Extraperitonealschnitt m (außerhalb des Bauchfells) воротниковый ~ | Kragenschnitt m вспомогательный ~ | Kontrainzision f; Gegeninzision f ~ грудной клетки | Brusthöhleneröffnung f; Thorakotomie f дугообразный ~ | Bogenschnitt m кожный ~ | Hatuschnitt m ~ конъюнктивы вокруг роговицы | Pannusoperation f; Umschneidung f der Bindehaut um die Hornhaut косой ~ | Schrägschnitt m крестообразный ~ | Kreuzschnitt m ~ лонного сочленения | Schambeinfugenschnitt m; Symphysiotomie f лучеобразный ~ | strahlenförmiger Schnitt m ~ мозжечка | Kleinhirnschnitt m; Zerebellotomie f ~ мочеточника | Harnleiterschnitt m; Ureterotomie f ~ мошонки | Hodensackschnitt m; Skrototomie f околосрединный ~ | Paramedianschnitt m ~ печени | Leberschnitt m; Hepatotomie f ~ пищевода | Speiseröhrenschnitt m; Ösophagotomie f ~ плевры | Pleuraschnitt m подреберный ~ | Subkostalschnitt m полукружный ~ | halbkreisförmiger Schnitt m полулунный ~ | Semilunarschnitt m поперечный ~ | Querschnitt m послабляющий ~ | Entspannungsschnitt m ~ почечной лоханки | Nierenbeckenschnitt m Pyelotomie f ~ почки | Nierenschnitt m; Nephrotomie f ~ при вскрытии трупа | Autopsie f; Sectio f cadaveris пробный ~ | Probeinzision f продольный ~ | Längsschnitt m промежностный ~ | Dammschnitt m ~ радужной оболочки | Iridotomie f; Iriseinschneidung f срединный ~ | Medianschnitt m ~ стенки живота | Bauchschnitt m; Laparotomie f ~ ткани головного мозга | Zerebrotomie f; Hirnschnitt m торакоабдоминальный ~ | Thorakoabdominalschnitt m; Brust- und Bauchhöhleneröffnung f трапециевидный ~ | trapezoider Schnitt m червеобразный ~ | wurmförmiger Schnitt m ~ шейки матки | Spaltung f des Gebärmutterhalses ~ электрохирургической иглой | Akusektion f (Gewebetrennung mit elektrisch geheizter Nadel) разрезанный | [ein]geschnitten разрезывание | Schneiden n; Einschneiden n разрешающий | lösend; resolvens разрушение костной ткани | Karies f; Knochenfraß m (destruierender Knochenprozeß) разрыв | Zerreißung f; Ruptur f; Rhexis f; Lazeration f ~ артерии | Arterienriß m; Schlagaderruptur f; Arteriorhexis f

~ вен | Venenriß m; Venenruptur f; Phleborrhexis f ~ влагалища | Scheidenriß m; Kolporrhexis f внебрюшинный ~ | Extraperitonealruptur f внутрибрюшинный ~ | Intraperitonealruptur f вставочный ~ | Riß bei Einführung eines Instrumentes ~ глаза (глазного яблока) | Augapfelruptur f; Ophthalmorrhexis f ~ желудка | Magenruptur f; Gastorrhexis f ложный ~ | falshe Ruptur f ~ лонного сочленения | Schamfugenriß m; Symphysiolysis f ~ матки | Gebärmutterriß m; Metrorrhexis f ~ мозга | Gehirnruptur f ~ мочевого пузыря | Blasenruptur f ~ мышцы | Muskelriß m; Myorrhexis f неполный ~ | unvollständiger Riß m непрямой ~ | indirekter Riß m ~ печени | Leberruptur f; Hepatorrhexis f преждевременный ~ | vorzeitiger Riß m прямой ~ | direkter Riß m ~ пупочного канатика | Nabelruptur f; Omphalorrhexis f ранний ~ | vorzeitiger Riß m самопроизвольный ~ | Spontanruptur f ~ сердца | Herzruptur f; Cardiorrhexis f ~ скальпа | Kopfhautlazeration f; Kopfhautriß m ~ сосуда | Gefäßriß m; Angiorrhexis f разрывание | ***Zerreißung f; Ruptur f; Rhexis f; Lazeration f разрывать | [zer]reißen разрывы mpl (s. a. u. разрыв): вторичные ~ | sekundäre Risse mpl латентные ~ | latente Risse mpl открытые ~ | offene Risse mpl первичные ~ | primäre Risse mpl полухроматидные ~ | halbchromatide Risse mpl разрыхление | Lockerung f; Auflockerung f ~ ногтей | Nagelablösung f; Onycholyse f разрыхляющий | [auf]lockernd разум | Ratio f; Verstand m; Vernunft f; Denkvermögen n разъедание | 1. Korrosion f (Gewebszerstörung durch Entzündungen; bösartige Gewächse; Verätzungen); 2. Annagung f; Zerstörung f; Diabrosis f разъедать | korrodieren; ätzen; zerfressen разъедающий | korrosiv; ätzend; fressend; angreifend разъединение | Trennung f; Unterbrechung f ~ спаек | Trennung f von Verwachsungen; Adhaesiolysis f разъесть | korrodieren; ätzen; zerfressen райздравотдел | Abteilung Gesundheitswesen eines Kreises рак | Karzinom n; Krebs m; Cancer m аденоидный ~ | adenoides Karzinom n альвеолярноклеточный ~ | Alveolarzellenkarzinom n

альвеолярный ~ | Alveolarkarzinom n; Carcinoma n alveolare ацинозный ~ | azinöses Karzinom n базалоидный ~ | basaloides Karzinom n базально[плоско]клеточный ~ | Basalzellenkarzinom n; Carcinoma n basocellulare базоспиноцеллюлярный ~ | basospinozelluläres Karzinom n бранхиогенный ~ | branchiogenes Karzinom n; Kiemengangkarzinom n мелкоклеточный ~ бронха | Kleinzellkarzinom n des Bronchus бронхиолярный ~ | bronchioläres Karzinom n бронхогенный ~ | bronchogenes Karzinom n бронхолегочный ~ | bronchopulmonales Karzinom n брюшной ~ | Intraabdominalkarzinom n ~ в покое | ruhender Krebs m; Cancer m (Carcinoma n ) in situ веретеноклеточный ~ | Spindelzellenkarzinom n водяной ~ | Wangenbrand m; Wasserkrebs m; Noma n; Cancer m aquaticus вторичный ~ | Sekundärkarzinom m; metastatisches Karzinom n гепатоцеллюлярный ~ | Leberzellenkarzinom n гигантоклеточный ~ | Riesenzellenkarzinom n; Carcinoma n gigantocellulare гипернефроидный ~ | hypernephroider Tumor n гранулярноклеточный ~ | Granularzellenkarzinom n дегтярный ~ | Teerkrebs m железистый ~ | Adenokarzinom n; Drüsenzellenkrebs m; Carcinoma n glandulare ~ желудка | Magenkrebs m скиррозный ~ желудка | szirrhöser Magenkrebs m ~ желчных протоков | Gallengangkarzinom n ~ из клеток Гюртля | Tumor (Krebs) m der Hürthleschen Zellen ~ из островковых клеток | Inselzellenkarzinom n интрадуктальный ~ | intraduktales Karzinom n интраэпидермальный ~ | intraepidermales Karzinom n интраэпителиальный ~ | intraepitheliales Karzinom n ~ кангри | Kangrikrebs m (Bauchhautkrebs; in Tibet auftretend) кистозный ~ | Zystenkrebs m ~ кожи | Hautkrebs m; Carcinoma n cutaneum кожный ~ | Hautkrebs m; Carcinoma n cutaneum коллоидный ~ | Kolloidkrebs m контактный ~ | Abklatschkrebs m ~ коры надпочечников | Nebennierenrindenkarzinom n круглоклеточный ~ | Rundzellenkrebs m ~ курильщиков | Raucherkrebs m лучевой ~ | durch Strahlung hervorgerufener Krebs m медиастинальный ~ | Mediastinalkarzinom n медуллярный ~ | Markkrebs m; Carcinoma n medullare мелатонический ~ | bösartiges Melanom n; Melanokarzinom n метастатический ~ | Metastase f; Tochtergeschwulst f миксоматозный ~ | Carcinoma n myxomatodes множественный ~ | miltipler Krebs m мозговидный ~ | Markkrebs m; Carcinoma n medullare угревидный ~ молочной железы | Ductus-lactiveri-Karzinom n; Komedokarzinom n

~ мошонки | Hodensackkrebs m; Carcinoma n scroti муцинозный ~ | Gallerkrebs m; Carcinoma m mucosum неоперабельный ~ | inoperabler Krebs m неороговевающий ~ | nichtverhornender Krebs m неороговевающий плоскоклеточный ~ | nichtverhornender Plattenepithelkrebs m неороговевающий эпидермальный ~ | nichtverhornender epidermaler Krebs m овсяноклеточный ~ | kleinzelliges Bronchialkarzinom n; Haferzellenkarzinom n ороговевающий ~ | verhornendes Karzinom n ороговевающий плоскоклеточный ~ | verhornender Plattenepithelkrebs m ороговевающий эпидермальный ~ | verhornender epidermaler Krebs m остеоидный ~ | osteoides Karzinom n; Carcinoma n ossificans остеопластический ~ | osteoplastisches Karzinom n панцирный ~ | Panzerkrebs m папиллярный ~ | Zottenkrebs m паренхиматозный ~ | Leberzellenkarzinom n паукообразный ~ | spinnenförmiger Krebs m первичный ~ | Primärtumor m переходноклеточный ~ | Übergangszellenkrebs m перстневидноклеточный ~ | Siegelringzellenkarzinom n эмбриональный ~ печени | embryonales Leberkarzinom n плоскоклеточный ~ | Plattenepithelkarzinom n пневмониеподобный ~ | Alveolarkarzinom n der Lunge ~ потовых желез | Schweißdrüsenkarzinom n почечно-клеточный ~ | Nierenzellenkarzinom n; Hypernephrom n; hypernephroider Tumor m профессиональный ~ | berufsssbedingter Krebs m ~ прядильщиков хлопка | Baumwollspinnerkrebs m радиевый ~ | durch Strahlung hervorgerufener Krebs m рассеянный ~ | disseminierter Krebs m рентгеновский ~ | durch Strahlung hervorgerufener Krebs m ~ рентгенологов | durch Strahlung hervorgerufener Krebs m ретроградный ~ | retrograder Krebs m ~ сальных желез | Talgdrüsenkrebs m саркоматоидный ~ | Feilschgeschwulst f; Carcinoma n sarcomatoides светлоклеточный ~ | Hellzellenkrebs m семейный ~ | Cancer m α deux слизеобразующий ~ | Gallertkrebs m; Carcinoma n mucosum слизистый ~ | Gallertkrebs m; Carcinoma n mucosum ~ смолокуров | Teerkrebs m интраэпидермальный ~ соска | intraepidermaler Brustwarzenkrebs m спиноцеллюлярный ~ | Epidermoidkrebs m твердый ~ | Szirrhus m; Skirrhus m; harter Krebs m; Carcinoma n fibrosum (durum; scirrhosum) ~ трубочистов | Schornsteinfegerkrebs m узловатый ~ | Hautkrebs m mit Knoten; Carcinoma n tuberosum фиброзный ~ | Szirrhus m; Skirrhus m; harter Krebs m; Carcinoma n fibrosum (durum; scirrhosum) целомический ~ | Mesotheliom n; Endotheliom n; Mesothelgeschwulst f

цилиндроклеточный ~ | Zylinderzellkrebs m ~ шейки матки | Gebärmutterhalskrebs m ~ щитовидной железы | Schilddrüsenkrebs m; Struma f maligna язвенно-инфильтративный ~ | ulzeroinfiltratives Karzinom n ракитник | Cytisus m; Korbweide f раковина | Muschel f; Concha f верхняя носовая ~ | obere Nasenmuschel f; Concha f nasalis superior ~ клиновидной кости | Muschel f des Keilbeinkörpers; Concha f sphenoidalis; Bertinsche Concha f наивысшая носовая ~ | oberste Nasenmuschel f; Concha f nasalis suprema нижняя носовая ~ | untere Nasenmuschel f; Concha f nasalis inferior носовая ~ | Nasenmuschel f; Concha f nasalis ~ основной кости | Muschel f des Keilbeinkörpers; Concha f sphenoidalis; Bertinsche Concha f средняя носовая ~ | mittlere Nasenmuschel f; Concha f nasalis media ~ стетоскопа | Ohrstück n des Stethoskops ушная ~ | Ohrmuschel f; Concha f auriculae раковый | Krebs…; karzinomatös; kanzerös ракообразный | krebsartig; krebsähnlich; kankroid ракоподобный | krebsartig; krebsähnlich; kankroid рало | Vomer n; Pflugscharbein n рана | Wunde f; Trauma n; Vulnus n асептическая ~ | aseptische Wunde f ~ в живот | 1. Bauchwunde f; 2. Bauchschuß m гнойная (гноящаяся) ~ | eitrige (eiternde) Wunde f инфицированная ~ | infizierte (septische) Wunde f колотая ~ | Stichwunde f; Vulnus n punctum ~ колющим предметом | Stichwunde f; Vulnus n punctum огнестрельная ~ | Schußwunde f; Schußverletzung f; Vulnus n sclopetarium операционная ~ | Operationswunde f открытая ~ | offene Wunde f ~ от укуса | Bißwunde f; Vulnus n morsum ~ от ушиба | Quetschwunde f; Vulnus m contusum поверхностная ~ | Fleischwunde f прободающая ~ | perforierende Wunde f; Pfählungswunde f пулевая ~ | Schußwunde f; Schußverletzung f; Vulnus n sclopetarium размозженная ~ | Wunde f infolge Zerschmetterung; Vulnus n conquassatum рваная ~ | Rißwunde f; Wunde f mit zerfetzten Rändern; Vulnus n laceratum резаная ~ | Schittwunde f; Vulnus m incisivum рубленая ~ | Rißwunde f; Vulnus n scissum сквозная ~ | perforierende Wunde f; Pfählungswunde f сотрясенная ~ | Wunde f infolge Zerschmetterung; Vulnus conquassatum ушибленная ~ | Quetschwunde f; Vulnus n contusum раневой | Wund…; vulnerarius ранение | Verwundung f; Verletzung f; Vulneratio f; Wunde f; Vulnus n (s. a. u. рана) касательное ~ | Tangentialschuß m; Streifschuß m; Rinnenschuß m; Haarseilschuß m непроникающее ~ | nicht [in eine Körperhöhle] vordringende Wunde f

осколочное ~ | Spletterverwundung f подкожное ~ | subkutane Verletzung f проникающее ~ | [in eine Körperhöhle] vordringende Verwundung f раненый | verwundet; verletzt ранимость f | Verwundbarkeit f; Verletzbarkeit f; Vulnerabilität f ранимый | verwundbar; verletzbar; vulnerabel ранить | verwunden; verletzen ранний | früh[zeitig]; vorzeitig; praecox ранозаживляющий | wundheilend ранорасширитель m | Wundhaken m; Retraktor m; Spreizer m; Dilatator m винтовой ~ | Schraubenretraktor m гинекологический брюшной ~ | gynäkologischer Bauchdeckenhaken m глазной ~ | Augenwundendilatator m ~ для мочевого пузыря | Blasenwundspreizer m; Harnblasenretraktor m нейрохирургический ~ | neurochirurgischer Retraktor m ранящий | verwundend; verletzend раскаленный | heiß; erhitzt раскисление | Desoxydation f; Sauerstoffentzug m раскладывание | Dehiszenz f; Klaffen n (Auseinanderweichen von Wundrändern oder Weichteilen) раскосый | schielend раскрытие | Eröffnung f (in der Chirurgie) распад | Zerfall m; Abbau m; Lysis f (allmählicher Fieberabfall); Dekompoistion f; Dissoziation f; Degeneration f ~ белка | Eiweißpaltung f; Eiweißzerfall m; Albuminolysis f валлеровский ~ | Wallersche Degeneration f (Zerfall von Nervenzellfortsätzen) естественный ~ | natürlicher Zerfall m ихорозный ~ | jauchiger Zerfall m ~ лейкоцитов | Leukozytenzerfall m; Leukozytolyse f ~ почечной ткани | Zerfall m der Nierensubstanz; Nephrolyse f радиоактивный ~ | radioaktiver Zerfall m самопроизвольный ~ | Autodekomposition f ~ эритроцитов | Erythrozytenzerfall m; Erythrozytolyse f язвенный ~ | Exulzeration f; Ulzeration f (Gewebsdefekt ohne Heilungsneigung) распадение эритроцитов | Erythrozytenzerfall m; Erythrozytolyse f распатор | Raspatorium n (raspelartiges Instrument; z. B. zum Abschieben der Knochenhaut) глазной ~ | Augenraspatorium n ~ для миндалин | tonsillenraspatorium n ~ для носовой перегородки | Septumraspatorium n ~ для первого ребра | Raspatorium n für die erste Rippe ~ для сосцевидного отростка | Mastoidraspatorium n изогнутый ~ | gebogenes Raspatorium n T-образный ~ | T-förmiges Raspatorium n позвоночный ~ | Wirbelraspatorium n реберный ~ | Rippenraspatorium n стоматологический ~ | zahnärztliches Raspatorium n распатор-скребок | Schabraspatorium n; Schabeisen n

распил | Sägeschnitt m; Sägeschnittstelle f; Zersägen n расплавление кости | Osteolyse f (Zerstörung von Knochengewebe) расплывание | Diffusion f; Ausbreitung f; Vermischung f расплывчатый | diffus; aufgebreitet; ausgedehnt; unscharf; verschwommen распознавание | Diagnose f; Feststellen n (Erkennung f; Benennung f) einer Krankheit распознавать | diagnostizieren; feststellen; erkennen распознать | diagnostizieren; feststellen; erkennen расположение | Lage f; Stellung f; Position f; Situs m; Lokalisation f; Anordnung f неправильное ~ внутренних органов или частей тела относительно друг друга | Heterotaxie f; Situs m inversus viscerum обратное ~ внутренних органов | Umkehrung f der normalen Lage; Situs m inversus (transversus) обратное частичное ~ внутренних органов | teilweise Umkehrung f; Situs m inversus partialis частичное врожденное ~ желудка в грудной полости | angeborener partieller intrathorakaler Magen m неправильное ~ | falsche Lage f ~ плода | Lage (Stellung) f des Fetus обратное ~ сердца | Rechtsverlagerung f des Herzens; Dextrokardie f; Situs m inversus cordis распределение генов: независимое ~ | unabhängige Genverteilung f распределяемость f | Verteilungsfaktor m распространение | Ausstrahlung f (von Schmerzen); Verbreitung f; Ausbreitung f распространенный | ausgestrahlt; verbreitet распространитель m бацилл | Bazillenstreuer m распространиться | um sich greifen; sich ausbreiten (Krankheit) распространять болезнь | eine Krankheit verbreiten распространяться | um sich greifen; sich ausbreiten (Krankheit) распространяющийся | um sich greifend; sich ausbreitend; expansiv распрыскиватель | ***Zerstäuber m; Zerstäubungsapparat m распухание | Anschwellung f распухать | anschwellen; aufblähen распухнуть | anschwellen; aufblähen распухший | [an]geschwollen; [auf]gedunsen; tumidus распыление | Zerstäubung f распылитель m | Zerstäuber m; Zerstäubungsapparat m ~ жидкости | Zerstäuber m ~ порошков | Pulverbläser m рассасывание | Aufnahme f; Aufsaugung f; Resorption f рассасываться | zurückgehen (Geschwulst) рассеивание | Zerstreuung f; Dissemination f (Aussaat von Krankheitserregern innerhalb des Organismus) рассекать | zerschneiden; durchschneiden; spalten рассекающий | zerschneidend; dissecans; spaltend рассечение: ~ бронха | Bronchusschnitt m; Bronchotomie f

~ влагалища | Scheidenschnitt m; Kolpotomie f ~ глотки | Schlunderöffnung f; Pharyngotomie f ~ грыжевого мешка | Bruchschnitt m; Herniotomie f ~ желудка | Mageneröffnung f; Gastrotomie f ~ мочевого пузыря | Blasenschnitt m; Zystotomie f ~ плевры | Brustfellschnitt m; Pleurotomie f ~ промежности | Scheidendammschnitt m; Episiotomie f ~ простаты | Vorsteherdrüsenschnitt m; Prostatotomie f ~ рубцов | Narbenspaltung f ~ свища | Fistelausschneidung f; Fistelspaltung f; Syringotomie f ~ спаек | Durchtrennung von Verwachsungen und Verklebungen ~ стриктуры уретры | Strikturenspaltung f der Harnröhre ~ теноновой капсулы | Eröffnung f der Tenonschen Kapsel ~ трахеи | Luftröhrenschnitt m; Tracheotomie f ~ угла глазной щели | Lidspaltenschnitt m; Kanthotomie f ~ уздечки языка | Durchtrennung f des Zungenbändchens; Frenotomie f ~ шейки матки | Gebärmutterhalsschnitt m; Trachelotomie f; Zervixspaltung f рассечь | zerschneiden; durchschneiden; spalten рассеяние | Zerstreuung f; Dissemination f (Aussaat von Krankheitserregern innerhalb des Organismus) рассеянность f | Zerstreutheit f; Unkonzentriertheit f; Unaufmerksamkeit f; Geistesabwesenheit f рассеянный | 1. zerstreut; unkonzentriert; unaufmerksam; geistesabwesend; 2. zerstreut; ausgesät; disseminiert расслабить | erschlaffen; schwächen расслабление | Erschlaffung f; Schlaffwerden n; Entspannung f; Relaxation f ~ напряжения | Entspannung f; Relaxation f ~ сосудов | Gefäßerchlaffung f ~ сфинктера | Sphinktererschlaffung f; Sphinkterinkontinenz f расслабленность f | Schlaffheit f; Schwäche f; Atonie f расслабленный | erschlafft; geschwächt; atonisch расслаблять | erschlaffen; schwächen расслаивание | Schichtung f; Lagerung f; Zerlegung f in Schichten; Abblätterung f; Abschilferung f расслоение | Schichtung f; Lagerung f; Zerlegung f in Schichten; Abblätterung f; Abschilferung f рассосавшийся | resorbiert рассосаться | zurückgehen (Geschwulst) расстояние | Abstand m; Entfernung f; Distanz f дифференциальное ~ | Differentialabstand m ~ досягаемости звука | Hörweite f ~ интерференции | Interferenzabstand m критическое ~ | kritischer Abstand m ~ между зрачками | Pupillenabstand m ~ нормального чтения | Leseentfernung f фокусное ~ | Fokalabstand m; Brennweite f ~ ясного слуха | Hörweite f

расстройство | Störung f ~ артикуляции | Sprachstörung f; Dysarthrie f ~ воли | Parabulie f (Willensstörung; durch entgegengesetzte Willensimpulse hervorgerufen) ~ всасывания | Absorptionsstörung f ~ глотания | Dyspagie f (schmerzhafte Schluck- und Schlingstörung) ~ голоса | Stimmstörung f; Dysphonie f двигательное ~ | Dyskinesie f (schmerzhafte Fehlfunktion der willkürlichen Muskelbewegungen) диспептическое ~ | Verdauungsstörung f; Dyspepsie f душевное ~ | Geistesstörung f ~ дыхания | Atemstörung f ~ желудка | Magenstörung f ~ жирового обмена | Störung f des Fettstoffwechsels ~ зрения | Sehstörung f кишечное ~ | Darmstörung f ~ компенсации | Kompensationsstörung f ~ координации движений | Störung f der Bewegungskoordination; Ataxie f ~ кровообращения | Zirkulationsstörung f ~ кровообращения с застоем | kongestive Zirkulationsstörung f ~ менструаций | Menstruationsstörung f невротрофическое ~ | neurotrophische Störung f нервное ~ | nervöse Störung f ~ обмена веществ | Stoffwechselstörung f системное ~ организма | Organismusstörung f острое преходящее психическое ~ | akute vorübergehende Psychose f ~ памяти | Gedächtnisstörung f лакунарное ~ памяти | lakunare Gedächtnisstörung f периферическое сосудистое ~ | periphere Zirkulationsstörung f ~ письма | Schreibstörung f; Dysgraphie f ~ пищеварения | Geisteskrankheit f; Geistesstörung f; Irrsinn m ~ равновесия | Gleichgewichtsstörung f ~ речи | Sprechunfähigkeit f; Alalie f психическое ~ речи | psychische Alalie f ~ сердечной деятельности | Herzstörung f ~ сердечной деятельности во время беременности | Herzstörung f während der Schwangerschaft функциональное ~ сердца | funktionelle Herzstörung f эндокринное ~ | endokrine Störung f рассудок | Verstand m; Vernunft f раствор | Lösung f; Solutio f; Sol. антикоагулирующий ~ | antikoagulierende Lösung f ~ антифриза | die Gefrierung verhindernde Lösung f буровский ~ | Burowsche Lösung f; Aluminiumazetatlösung f буферный ~ | Pufferlösung f буферный солевой ~ | Puffersalzlösung f водный ~ | wäßrige Lösung f ~ гемоглобина по Рингеру | Ringersche Hämoglobinlösung f

дезактивационный ~ | inaktivierende Lösung f дезинфицирующий ~ | Desinfektionslösung f изотонический ~ | isotonische Lösung f ~ иода | Jodlösung f водный ~ иода | wäßrige Jodlösung f спиртовой ~ иода | Jodtinktur f кровезамещающий ~ | Blutersatzlösung f ~ Локка | Lockesche (isotonische) Lösung f ~ Люголя | Lugolsche Lösung f; Solutio f lugoli масляный ~ | ölige Lösung f; Öllösung f маточный ~ | Mutterlösung f молярный ~ | Molarlösung f; grammolekulare Lösung f; 1 m-Lösung f мыльно-крезольный ~ | Kresolseifenlösung f мышьяковистый ~ | Liquor m kalii arsenicosi; Fowlersche Lösung f насыщенный ~ | ungesättigte Lösung f ненасыщенный ~ | ungesättigte Lösung f четверть-процентный ~ новокаина | 0,25prozentige Novokainlösung f нормальный ~ | normale Lösung f ~ носителя | Trägerlösung f обезболивающий ~ | Anästhetikum n; Betäubungsmittel n осветляющий ~ | klärende Lösung f ~ перекиси водорода | Wasserstoffperoxidlösung f концентрированный ~ перекиси водорода | konzentrierte Wasserstoffperoxidlösung f питательный ~ | Nährlösung f плазмозамещающий ~ | Plasmaersatzlösung f полунормальный ~ | Halbnormallösung f ~ Рингера | Ringersche Lösung f солевой ~ | Natriumchloridlösung f; Kochsalzlösung f; Salzlösung f ~ соли | Natriumchloridlösung f; Kochsalzlösung f; Salzlösung f спиртовой ~ | alkoholische Lösung f стандартный ~ | Standardlösung f стойкий ~ | beständige Lösung f титрованный ~ | Titrationslösung f ~ уксусного алюминия | Aluminiumazetatlösung f фаулеровский ~ | Liquor m kalii arsenicosi; Fowlersche Lösung f физиологический ~ | physiologische Kochsalzlösung f фовлеров ~ | Liquor m kalii arsenicosi; Fowlersche Lösung f ~ хлористоводородного эфедрина | Ephedrinhydrochloridlösung f ~ хлористого натрия | Natriumchloridlösung f; Kochsalzlösung f; Salzlösung f ароматический ~ щелочи | aromatische alkalische Lösung f ~ электролита | elektrolytische Lösung f эфирный ~ | ätherische Lösung f растворение | Auflösung f; Auflösen n ~ лейкоцитов | Leuko[zyto]lyse f растворенный | gelöst растворимость f | Löslichkeit f; Solubilitas f

растворимый | löslich; solubilis ~ в жирах | fettlöslich ~ в спирте | alkohollöslich ~ в уксусной кислоте | essigsäurelöslich ~ в эфире | ätherlöslich неполностью ~ | ätherlöslich полностью ~ | völlig löslich растворитель m | Lösungsmittel n; Solvens n активный ~ | aktives Lösungsmittel n безводный ~ | wasserfreies Lösungsmittel n летучий ~ | flüchtiges Lösungsmittel n несмешивающийся ~ | unvermischbares Lösungsmittel n экстрагирующий ~ | extraktives Lösungsmittel n растворить | [auf]lösen растворять | [auf]lösen растворяющий | lösend ~ мочевую кислоту | harnsäurelösend ~ слизь | schleimlösend ~ ураты | uratolytisch растение: лекарственное ~ | Heilpflanze f; Arzneipflanze f эфирномасличное ~ | ätherische Öle enthaltende Pflanze f растительность f | Behaarung f; Haarwuchs m; Bartwuchs m растление | Notzucht f растормаживание | Enthemmung f растормаживать | enthemmen расторможение | Enthemmung f растормозить | enthemmen растущий | wachsend растягиваемость f | Dehnbarkeit f растягивание | Dehnung f; Streckung f растягивать | 1. dehnen; spannen; in die Länge ziehen; 2. verstauchen; zerren растяжение | 1. Ektasie f; Dilatation f; Erweiterung f (von Hohlorganen; s. a. u. расширение); 2. Dehnen n; Ausdehnen n; Dehnung f; 3. Verstauchung f; Zerrung f ~ влагалища | Scheidenerweiterung f ~ мочевого пузыря | Blasenerweiterung f нервное ~ | Nervendahnung f ~ плечевого сустава | Schultergelenkdehnung f ~ радужной оболочки | Irisdehnung f ~ связок | Sehnenzerrung f; Bänderzerrung f ~ сустава | Verstauchung f ~ сухожилий | Sehnenzerrung f; Bänderzerrung f чрезмерное ~ | Überdehnung f растяжимость f | Dehnbarkeit f растяжимый | dehnbar; elastisch растянутый | [aus]gedehnt; [aus]gestreckt растянуть | 1. dehnen; spannen; in die Länge ziehen; 2. verstauchen; zerren

расходящийся | divergierend расхождение | 1. Diastase f; Lücke f (durch Auseinanderweichen); 2. Trennung f; 3. Divergenz f; Auseinandergehen n альтернативное ~ | Alternativtrennung f анафазное ~ | Anaphase f ~ бивалентов | Bivalentsegregation f направленное ~ | gerichtete Trennung f неслучайное ~ | nichtzufällige Trennung f параллельное ~ | parallele Trennung f половинное ~ | Trennung f in zwei Hälften ~ признаков | Divergenz f der Anzeichen ~ прямых мышц живота | Rektusdiastase f; Diastasis f recti ~ раны | Dehiszenz f; Schlitzung (Spaltung) f der Wunde (Auseinanderweichen von Wundrändern) ~ швов | Platzen n der Nähte расцветание | Effloreszenz f; Exanthem n; Hautausschlag m; “Hautblüte” f расчесать | 1. kratzen; 2. [durch]kämmen расчесывание | 1. Kratzen n; 2. Kämmen n расчесывать | 1. kratzen; 2. [durch]kämmen расчленение | Zergliederung f; Zerlegung f расшататься | sich lockern расшатывание | Lockerung f расшатываться | sich lockern расширение 1. Ektasie f; Dilatation f; Erweiterung f (von Hohlorganen); 2. Ampulle f ~ аорты | Aortenerweiterung f; Aortenaneurysma n ~ артерий | Arterienerweiterung f; Arteriektasie f диффузное ~ артерий | diffuse Arterienerweiterung ~ бронхов | Bronchienerweiterung f; Bronchiektasie f [варикозное] ~ вен | Venenerweiterung f; Phlebektasie f; Krampfaderleiden n; Varikosis f ~ вен семенного канатика | Erweiterung f der Samenstrangvenen узловатое ~ вен | Venenerweiterung f; Phlebektasie f; Krampfaderleiden n; Varikosis f ~ вен яичка | Erweiterung f der Hodenvenen ~ влагалища | Scheidenerweiterung f гипостатическое ~ | hypostatische Ektasie f ~ двенадцатиперстной кишки | Zwölffingerdarmerweiterung f ~ желудка | Magenerweiterung f парадоксальное ~ желудка | Ectasia f ventriculi paradoxa; Sanduhrmagen m ~ заднего прохода | Aftererweiterung f; Aftererschlaffung f ~ зрачка | Pupillenerweiterung f; Mydriasis f ~ и удлинение толстой кишки | Erweiterung f und Verlängerung f des Dickdarms ~ капилляров | Kapillarerweiterung f ~ легких | Lungenausdehnung f ~ лимфатических сосудов | Lymphgefäßerweiterung f; Lympfangiektasie f ~ матки | Gabärmuttererweiterung f ~ мочеточника | Megaureter m; Riesenharnleiter m ~ пищевода | Speiseröhrenerweiterung f ~ почечных лоханок | Nierenbeckenerweiterung f; Pyelektasie f

~ прямой кишки | mastdarmerweiterung f; auch Aftererweiterung f ~ сердца | Herzerweiterung f; Ectasia (Dilatatio) f cordis ~ сосудов | Gefäßerweiterung f; Vasodilatation f тепловое ~ | Wärmeausdehnung f ~ толстой кишки | [abnorme] Dickdarmerweiterung f; Megakolon n врожденное ~ толстой кишки | angeborene Dickdarmerweiterung f; Megacolon n congenitum расширенный | erweitert маточные расширители mpl Гегара | Hegar-Stifte mpl (zur Ausdehnung des Gebärmutterhalses) расширитель m | 1. Erweiterer m; erweiternder Muskel m; Dilatator m; 2. Dilatationssonde f; Bougie f гортанный ~ | Larynxdehnsonde f ~ для подкожной тоннелизации | subkutane Dehnsonde f ~ для слезного канала | Tränenkanaldehnsonde f ~ для суженных отверстий сердца | Dehnsonde f für verengte Herzöffnungen трахеотомический ~ | Tracheasperrer m; Tracheotomieretraktor m ~ шейки матки | Zervixdenhsonde f расширить | erweitern; [aus]dehnen; dilatieren расширяемость f | Fähigkeit f zur Erweiterung (Ausdehnung); Extensibilität f расширять | erweitern; [aus]dehnen; dilatieren расщелина | Spalte f; Öffnung f; Hiatus m; Fissur f врожденная ~ верхней губы | Lippenspalte f; Cheiloschisis f; Hasenscharte f верхнечелюстная ~ | Mündung f der Oberkieferhöhle; Hiatus m maxillaris ~ грудины | Brustbeinspaltung f; Sternoschisis f; Fissura f sterni ~ канала большого каменистого нерва | Hiatus m canalis nervi petrosi majoris ~ канала малого каменистого нерва | Hiatus m canalis nervi petrosi minoris крестцовая ~ | untere Öffung f des Kreuzbeinkanals; Hiatus m sacralis ~ лица | Gesichtsspalte f боковая ~ лица | quere Gesichtsspalte f ~ неба | Gaumenspalte f; Palatoschisis f; Palatum n fissum полулунная ~ | Hiatus m semilunaris расщепление | 1. Aufspaltung f; Spaltbildung f; 2. Spalte f Öffnung f; Hiatus m; Fissur f (s. a. u. расщелина); 3. Abbau m; Spaltung f ~ белков | Eiweißaufspaltung f; Eiseißabbau m; Proteolyse f ~ волос [на концах] | Aufspaltung f der Haare; Schizotrochie f ~ всего позвоночника | vollständige Rhachischisis f; Rhachischisis f totalis вторичное ~ | sekundäre Segregation f гликолитическое ~ | glykolytische Spaltung f ~ гортани | Kehlkopfspaltung f; Kehlkopferöffnung f; Laryngofissur f скрытое ~ дужки позвонка | Spaltwirbel m; Spina f bifida occulta (Hemmungsmißbildung der Wirberlögen) врожденное ~ живота | angeborene Bauchspalte f; Fissura f abdominis ~ жира | Fettaufspaltung f; Lipolyse f ~ кисти | Spalthand f ~ культи | Kineplastik f; Weichteilplastik f ~ мочевого пузыря | Blasenfissur f

~ мошонки | Skrotalfissur f ~ неба | Gaumenspalte f; Palatoschisis f; Palatum n fissum ~ ногтей | Nagelspaltung f; Schizonychie f горизонтальное ~ ногтей | Querspaltung f des Nagels; Onychoschisis f ооплазматическое ~ | ooplasmische Segregation f ~ пептидов | Peptidspaltung f ~ пептонов | Lösung f von Peptonen; Peptolyse f первичное ~ | primäre Segregation f пластическое ~ | Kineplastik; Weichteilplastik ~ позвонков (позвоночника) ~ | Rhachischisis f; Spaltbildung f im Bereich der Wirbelsäule (Hemmungsmißbildung mit frei liegendem Rückenmark) полное ~ позвонков | vollständige Rhachischisis f; Rhacischisis f totalis ~ позвоночника в крестцовом отделе | Spina f bifida sacralis (Spaltwirbel im Kreuzbeinbereich) скрытое ~ позвоночника в поясничном или крестцовом отделе | Spina f bifida occulta (Spaltwirbel mit Hautüberzug im Lenden- oder Kreuzwirbelbereich) ~ позвоночника в поясничном отделе | Spaltwirbel m im Lendenbereich; Spina f bifida lumbalis преференциальное ~ | präferentiale Segregation f ~ при втором делении | Segregation f bei zweiter Teilung ~ признаков | Spaltung f von Anzeichen ~ при первом делении | Segregation f bei erster Teilung психическое ~ | psychische Spaltung f ~ радужной оболочки | Spalt m in der Regenbogenhaut; Iridoschisis f; Iriskolobom n редукционное ~ | Reduktionsteilung f ~ сахара | Glukoseabbau m; Glykolyse f соматическое ~ | somatische Segregation f врожденное ~ стопы | Spaltfuß m трансгрессивное ~ | transgressive Segregation f ~ хроматиды | Chromatidenspaltung f ~ хромосомы | Chromosomenspaltung f эквационное ~ | Äquationsteilung f эмбриональное ~ | Embryonalsegregation f расщепленный надвое | zwiegespalten; bifidus расщепляющий: ~ белки | eiweißabbauend; eiweißverdauend; proteolytisch ~ глюкозиды | Glykoside spalten; glykosidolytisch ~ жиры | fettspaltend; lipolytisch ~ сахар | zuckerspaltend; glykolytisch раувольфия | Rauvolfia f ~ змеиная | Rauvolfia f serpentina ~ рвотная | Rauvolfia f vomitoria рауш-наркоз | Rauschnarkose f; Ätherrausch m рахи… | Rhachi… (Wirbelsäule betreffend) рахисхиз | Rhachisis f; Spaltbildung f im Bereich der Wirbelsäule (Hemmungsmißbildung mit frei liegendem Rückenmark)

тотальный ~ | vollständige Rhachischisis f; Rhachischisis f totalis частичный ~ | teilweise Rhachischisis f; Rhacischisis f partialis рахит | Rachitis f; Vitamin-D-Mangelkrankheit f; englische Krankheit f геморрагический ~ | hämorrhagische Rachitis f гиперфосфатемический ~ | hyperphosphatämische Rachitis f гипофосфатемический ~ | hypophosphatämische Rachitis f детский ~ | kindliche Rachitis f кишечный ~ | intestinale Rachitis f печеночный ~ | hepatische Rachitis f поздний ~ | Rachitis f tarda (adolescentium) (meist im 2. Lebensjahrzehnt) почечный ~ | hepatische Rachitis f врожденный ~ с задержкой развития длинных костей | Rachitis f fetalis micromelica врожденный ~ с увеличением эпифизов длинных костей | Rachitis f fetalis anularis юношеский ~ | Rachitis f tarda (adolescentium) (meist im 2. Lebensjahrzehnt) рахитический | rachitisch рахитомия | Rachitomie f; Eröffnung f der Wirbelsäule рвание | Lazeration f; Zerreißung f рваный | 1. reißen; 2. [sich] erbrechen; sich übergeben; vomieren рвота | Erbrechen n; Vomitus m; Vomitio f; Emesis f ацетонемическая ~ | azetonämisches Erbrechen n ~ беременных | Schwangerschaftserbrechen n; Vomitus m gravidarum бурная ~ | blitzartiges Erbrechen n гнойная ~ | Eitererbrechen n; Pyemitis f желчная ~ | Gallebrechen n ~ желчью | Gallebrechen n истерическая ~ | hysterisches Erbrechen n каловая ~ | Koterbrechen n; Miserere f ~ кофейной гущей | kaffeesatzartiges Erbrechen n кровавая ~ | Bluterbrechen n; Haematemesis f многократная ~ | mehrmaliges Erbrechen n мозговая ~ | zerebrales (zentral bedingtes) Erbrechen n морская ~ | Erbrechen n bei Seekrankheit; Vomitus m marinus нервная ~ | nervöses Erbrechen n неукротимая ~ | übermäßiges Erbrechen n; Hyperemesis f периодическая ~ | periodisches Erbrechen n пищеводная ~ | ösophageales Erbrechen n ~ после наркоза | postnarkotisches Erbrechen n послеоперационная ~ | postoperatives Erbrechen n привычная ~ | habituelles Erbrechen n психогенная ~ | psychogenes Erbrechen n рецидивирующая ~ | rezidivierendes Erbrechen n сильная ~ | übermäßiges Erbrechen n; Hyperemesis f сухая ~ | Lufterbrechen n; Aufstoßen n von Gas ~ у беременных | Schwangerschaftserbrechen n; Vomitus m gravidarum неукротимая ~ у беременных | übermäßiges (unstillbares) Schwangerschaftserbrechen n; Hyperemesis f gravidarum ~ у грудных детей | Erbrechen n bei Säuglingen

кровавая ~ у новорожденных | blutiges Erbrechen n bei Neugeborenen; Haematemesis f neonatorum утренняя ~ | morgendliches Erbrechen n ушная ~ | Ohrerbrechen n циклическая ~ | zyklisches Erbrechen n эпидемическая ~ | epidemisches Erbrechen n рвотный | Brech…; vomitiv; vomicus реабилитация | Rehabilitation f реабсорбция: канальцевая избирательная ~ | selektive tubuläre Reabsorption f реактив | Reagens n меченый ~ | markiertes Reagens n ~ Несслера | Neßlers Reagens n реактивация | Reaktivierung f множественная ~ | multiple Reaktivierung f ~ скрещиванием | Kreuzreaktivierung f тепловая ~ | Wärmereaktivierung f реактивировать | reaktivieren реактивность f | Reaktivität f; Rückwirkung f групповая ~ организма | Gruppenreaktivität f реактивный | reaktiv; rückwirkend реакция: ~ Абдергальдена | Abderhaldensche Reaktion f ~ АВБ | Agglutinationsreaktion von Bakterien; die durch ein Virus belastet sind ~ агглютинации нагруженных вирусом бактерий | Agglutinationsreaktion von Bakterien; die durch ein Virus belastet sind ~ Адамкевича | Adamkiewicz-Probe f (Farbreaktion zum Proteinnachweis) аллергическая ~ | allergische Reaktion f амфотерная ~ | amphotere Reaktion f аналитическая ~ | analytische Reaktion f анамнестическая ~ | anamnestische Reaktion f анафилактическая ~ | anaphylaktische Reaktion ~ антиген-антитело | Antigen-Antikörper-Reaktion f ~ Асколи | Ascolische Reaktion f; Präzipitintest m астеническая ~ | asthenische Reaktion f аутокаталитическая ~ | autokatalytische Reaktion f ~ Ашгейма-Цондека | Aschheim-Zondeksche Reaktion (Schwangerschaftsreaktion) f ~ Барфеда | Barfoedsche Reaktion f бимолекулярная ~ | bimolekulare Reaktion f биуретовая ~ | Biuretreaktion f болевая ~ | Schmerzreaktion f ~ Борде-Жангу | Bordet-Gengou-Reaktion f буферная ~ | Pufferreaktion f вазомоторная ~ | vasomotorische Reaktion f ~ Вассермана | Wassermannsche Reaktion f; WaR ~ Вейля-Феликса | Weil-Felixsche Reaktion f ~ Вейнберга | Weinberg-[Ghecinische] Reaktion f

~ Вейбродта | Weichbrodtsche Reaktion f ~ Вельтмана | Weltmann[-Barenscheensche] Reaktion f взрывная ~ | explosive Reaktion f ~ Видаля | Widalsche Reaktion f внутрикожная ~ | Intrakutanreaktion f ~ гемагглютинации | Hämagglutinationstest m ~ гемадсорбции | Hämadsorptions-Virustest m генерализованная ~ | generalisierte Reaktion f ~ Герксгеймера | Herxheimersche Reaktion f глазная ~ | konjunktivale Reaktion f ~ Гоппе-Зейлера | Hoppe-Seylersche Natronprobe f ~ Грегерсена | Gregersonschi Probe f ~ Гроса | Grossche Reaktion f ~ Грубера-Видаля | Gruber-Widalsche Reaktion f групповая ~ | Gruppenreaktion f ~ Данилина | Danilinsche Reaktion f двигательная ~ | motorische Reaktion f ~ деления | Spaltungsreaktion f цепная ~ деления | Spaltungskettenreaktion f дермотуберкулиновая ~ | Dermotuberkulinreaktion f ~ десинхронизации | Desynchronisationstest m ~ дивергенции | Divergenztest m ~ Дика | Dick-Test m естественная ~ | natürliche Reaktion f ~ Закс-Витебского | Sachs-Witebskische Reaktion f запоздалая ~ | verzögerte Reaktion f; Spätreaktion f защитная ~ | Abwehrreaktion f зрачковая ~ | Pupillenreaktion f избирательная ~ | selektive Reaktion f ~ иммобилизации | Immobilisationstest m ~ иммобилизации бледных спирохет | Troponema-pallidum-Immobilisierungstest m; TPI; Nelson-Test m иммунная ~ | Immunreaktion f индуцированная ~ | induzierte Reaktion f ~ Кана | Kahnsche Flockungsreaktion f капельная ~ | Tropfenreaktion f ~ Карр-Приса | Carr-Pricesche Reaktion f каталитическая ~ | katalytische Reaktion f качественная ~ | qualitative Reaktion f ~ Квика | Quicksche Reaktion f кислая (кислоточная) ~ | saure Reaktion f кожная ~ | Hautreaktion f кожно-гальваническая ~ | kutaneogalvanische Reaktion f кожно-туберкулиновая ~ | Dermotuberkulinreaktion f количественная ~ | quantitative Reaktion f ~ конвергенции | Konvergenzreaktion f конечная ~ | Endreaktion f

~ Кушталова | Kuschtalowsche Reaktion f ~ Ланге | Langesche Reaktion f лучевая ~ | Strahlungsreaktion f ~ Льюиса | Lewissche Reaktion f ~ Максимова | Maximowsche Reaktion f ~ Манту | Mantouxsche Reaktion f миастеническая ~ | myasthenische Reaktion f ~ Миддлбрука-Дюбо | Middlebrook-Dubossche Reaktion f ~ Миллона | Millonsche Reaktion f мышечная ~ | Muskelreaktion f неадекватная ~ | inadäquate Reaktion f нейротоническая ~ | neurotonische Reaktion f необратимая ~ | irreversible Reaktion f непроизвольная ~ | spontane Reaktion f непрямая ~ | indirekte Reaktion f нингидриновая ~ | Ninhydrinreaktion f ~ Нонне-Аппельта | Nonne-Appelt-Reaktion f оборонительная ~ | Abwehrreaktion f обратимая ~ | reversible Reaktion f одержимо-навязчивая ~ | Zwangsreaktion f окислительно-восстановительная ~ | Redoxreaktion f; Oxydations-Reduktions-Reaktion f опухолевая ~ | Tumorreaktion f ~ оседания эритроцитов | Blut[körperchen]senkungsreaktion f; Senkungsreaktion f; BSK; BSR; BR ответная ~ | Gegenreaktion f ~ отклонения комплемента | Komplementablenkungsreaktion f отрицательная ~ | negative Reaktion f очаговая ~ | Herdreaktion f ~ Панди | Pandysche Reaktion f парадоксальная зрачковая ~ | paradoxe Pupillenreaktion f ~ Пауль-Буннеля | Paul-Bunnel-Reaktion f перемежающаяся ~ | intermittierende Reaktion f ~ перерождения | Degenerationsreaktion f ~ Пирке | Pirquetsche Reaktion f; Tuberkulinprobe f побочная ~ | Nebenreaktion f; Nebenwirkung f ~ поведения | Verhaltensreaktion f поведенческая ~ | Verhaltensreaktion f ~ подражания | Nachahmungsreaktion f поздняя ~ | verzögerte Reaktion f; Spätreaktion f ~ покраснения | erythematöse Reaktion f положительная ~ | positive Reaktion f ~ помутнения | Trübungsprobe f последовательная ~ | Folgereaktion f преципитиновая ~ | Ascolische Reaktion f; Präzipitintest m ~ просветления | Aufhellungsreaktion f прямая ~ | direkte Reaktion f равновесная ~ | Gleichgewichtsreaktion f

разветвленная цепная ~ | verzweigte Kettenreaktion f ~ разложения | Dekompositionsreaktion f ранняя ~ | frühe Reaktion f ранняя лучевая ~ | frühe Strahlungsreaktion f ~ Розина | Rosinsche Reaktion f ~ с коллоидным золотом | Kolloidgoldprobe f световая ~ | Lichtreaktion f ~ связывания комплемента | Komplementbindungsreaktion f сложная ~ | Komplexreaktion f содружественная ~ | konsensuelle Reaktion f сосудодвигательная ~ | vasomotorische Reaktion f ~ страха | Angstreaktion f ступенчатая ~ | Stufenreaktion f сулемовая ~ | Quecksilberchloridprobe f ~ Таката-Ара | Takata-Ara-Reaktion f темновая ~ | Dunkelreaktion f тигмотактическая ~ | thigmotaktische Reaktion f тканевая ~ | Gewebereaktion f ~ тревоги | Alarmreaktion f тяжелая ~ | schwere Reaktion f ускоренная ~ | Schnellreaktion f ~ флоккуляции | Flockungsreaktion f ~ Фогеса-Проскауера | Voges-Proskauer-Reaktion f ~ Хеддельсона | Huddlesonsche Reaktion f цветная ~ | Farbreaktion f цепная ~ | Kettenreaktion f ~ Шика | Schicksche Reaktion f щелочная ~ | alkalische Reaktion f ядерная ~ | Kernreaktion f ~ Яффе | Jaffe-Reaktion f реализатор | Effektor m реафферентация | Reafferentation f ребенок | Kind n грудной ~ | Säugling m; Brustkind n недоношенный ~ | Frühgeborenes n; Frühgeburt f отнятый от груди ~ | der Brust entwöhntes Kind n родившийся в срок ~ | ausgetragenes Kind n реберно-… | costo… (Rippen betreffend) реберно-грудинный | costosternalis реберно-ключичный | costoclavicularis реберно-лопаточный | costoscapularis реберно-мечевидный | costoxiphoideus реберно-позвоночный | costovertebralis реберно-поперечный | costotransversarius реберно-средостенный | costomediastinalis реберно-хрящевой | costochondralis реберно-шейный | costocervicalis

реберный | Rippen…; kostal ребро | Rippe f; Costa f vera (eine der sieben oberen Rippen) колеблющееся ~ | fluktuierende Rippe f; Costa f fluctuans ложное ~ | falsche Rippe f; Costa f spuria (eine der fünf unteren Rippen) ложное десятое ~ | [falsche] zehnte Rippe f; Costa f fluctuans decima (angeborene Anomalie) свободное ~ | freie (falsche; kurze) Rippe f шейное ~ | Halsrippe f ревень m | Rheum n; Rhabarber m ~ ладьевидный | Rheum n palmatum ~ лекарственный | Rheum n officinale ~ тангутский | Rheum n tanguticum реверсия: преждевременная ~ | vorzeitige Reversion f ревматизм | Rheumatismus m; Rheuma n; Gelenkrheumatismus m висцеральный ~ | viszeraler Rheumatismus m гонококковый (гонорейный) ~ | Rheumatismus m bei Gonorrhoe мозговой ~ | Zerebralrheumatismus m мышечный ~ | Muskelrheumatismus m; Rheumatismus m muscularis нервный ~ | Nervenrheuma n подострый ~ | subakuter Rheumatismus m подострый суставный ~ | subakuter Gelenkrheumatismus m полиартритический ~ | polyarthiririscher Rheumatismus m сочленовный ~ | Gelenkrheumatismus m; Polyarthritis n rheumatica суставной ~ | Gelenkrheumatismus m узелковый (узловатый) ~ | Knotenrheumatismus m; Rheumatismus n nodosus ревматик | Rheumatiker n ревмокардит | rheumatische Karditis f возвратный (рецидивирующий) ~ | rezidivierende rheumatische Karditis f скрытый ~ | latente rheumatische Karditis f регенерация | Regeneration f внутриклеточная ~ | intrazelluläre Reneneration f неполная ~ | unvollständige Reneneration f полная ~ | vollständige Reneneration f регенерировать | regenerieren регулы fpl | Menstruation f; Menses f регуляция: нервно-мышечная ~ | neuromuskuläre Regelung f нервно-сосудистая ~ | neurovaskuläre Regelung f редрессация | Redressement n (unblutige Korrektur einer Deformität; z. b. Klump- oder Knickfuß) силовая ~ | Redressement n forcé (blutige Einrenkung einzelner schlecht stehender Zähne) редуктаза окисленного аскорбината | Reduktase f des oxydiertern Askorbats редукция | 1. Reduktion f; Sauerstoffentzug m; 2. Reposition f (Einrichtung von Knochenbrüchen und Verrenkungen) двойная ~ | Dollepreduktion f избирательная ~ | selektive Reduktion f ~ хромосом | Reduktion f der Chromosomen

режим: диетический ~ | Diät f пищевой ~ | Diät f постельный ~ | Bettruhe f санаторный ~ | Sanatoriumsordnung f температурный ~ | Temperaturrate f трудовой ~ | Arbeitsordnung f режутся зубы | die Zähne brechen durch режущий | schneidend; Schneide…; Schnitt… резак для пилюль | Pillencutter m; Pillenschneider m резано-колотый | Schnitt- und Stich… (z. B. Wunde) резаный | Schnitt… (z. B. Wunde); inzisiert резать | schneiden резекция | Resektion f ~ десны | Zahnfleischresektion f; Gingivektomie f ~ желудка | Magenresektion f надпривратниковая ~ желудка | suprapylorische Magenresektion f ~ по Рейхелю-Полиа | Reichel-Pólya-Magenresektion f проксимальная ~ желудка | proximale Magenresektion f субтотальная ~ желудка | subtotale Magenresektion f ~ легкого | Lungenresektion f; Pneumonektomie f ~ мочевого пузыря | Harnblasenresektion f; Zystektomie f ~ мочеиспускательного канала | Harnröhrenexzision f; Urethrektomie f ~ мочеточника | Harnleiterextirpation f; Ureterektomie f ~ носовых раковин | Resektion f der Nasenmuscheln; Konchotomie f окончатая ~ | Fensterresektion f панкреатодуоденальная ~ | Resektion f von Bauchspeicheldrüse und Zwölffingerdarm ~ пищевода | Speiseröhrenresektion f; Ösophagektomie f подслизистая ~ | Submukosaresektion f ~ почки | Nierenresektion f; Nephrektomie f ~ предстательной железы | Vorsteherdrüsenresektion f; Prostatektomie f трансуретральная ~ предстательной железы | transurethrale Prostatektomie f проксимальная ~ | proximale Resektion f ~ прямой кишки | Mastdarmresektion f; Proktektomie f ~ ребер | Rippenresektion f; Kostektomie f ~ слепой кишки | Blinddarmresektion f; Zökumresektion f субтотальная ~ | subtotale Resektion f ~ сустава | Gelenkresektion f; Arthrektomie f ~ тазобедренного сустава | Hüftgelenkresektion f; Koxektomie f тотальная ~ | totale Resektion f трансуретральная ~ | transurethrale Resektion f резерв: дыхательный ~ | Atemreserve f сердечный ~ | Herzreserve f; Reservekraft f des Herzens щелочной ~ | Alkalireserve f резец | Schneidezahn m

резистентность f | Resistenz f; Widerstandsfähigkeit f; Widerstandskraft f; Widerstand m капиллярная ~ | Kapillarwiderstand m резистентный | resistent; widerstandsfähig резонирующий | widerhallend резорбция | Resorption f; Aufsaugung f ~ десны | Gingivaresorption f ~ корня зуба | Zahnwurzelresorption f результирующий | resultierend резус | Rhesus[-Faktor] m; Blutgruppen-Rhesus-System n; Rh; rh резус-агглютиноген | Rh-Agglutinogen n резус-антиген | Rh-Antigen n резус-антисыворотка | Rh-Antiserum n резус-антитело | Rh-Antikörper m резус-гаптен | Rh-Hapten n резус-ген | Rh-Gen n резус-несовместимый | Rh-unverträglich резус-отрицательный | rh-negativ резус-положительный | Rh-positiv резус-реакция | Rh-Test m резус-система | Rh-System n резус-фактор | Rhesus[-Faktor] m; Blutgruppen-Rhesus-System n; Rh; rh резцовый | Schneide…; incisivus резь f | schneidender Schmerz m ~ в животе | Darmkolik f; Bauchgrimmen n ректит | Mastdarmentzündung f; Proktitis f лучевой | Strahlenproktitis f ректификованный | rektifiziert релаксант | Relaxans n; Entspannungsmittel n; Antispasmotikum n деполяризующий ~ | depolarisierendes Relaxans n мышечный ~ | Muskelrelaxans n; Muskelerschlafftungsmittel n недополяризующий ~ | nichtdepolarisierendes Relaxans n релаксация | Relaxation f; Entspannung f; Erschlaffung f ремиттирующий | remittierend; zeitweilig zurückgehend (z. B. Fieber) рено… | Reno…; Nieren… реновазография | Renovasographie f (Röntgendarstellung der Nierenblutgefäße) рентген | Röntgen n; R рентгено… | Röntge[o]… рентгенография | Röntgenografie f (photographische Aufnahme mit Röntgenstrahlen) ~ плода | Fetographie f; Embryographie f послойная ~ | Tomographie f; Schichtaufnahmeverfahren n; Röntgenschichtverfahren n рентгенокимография | Röntgenkymographie f многощелевая ~ | Multifissurröntgenkymographie f однощелевая ~ | Monofissurröntgenkymographie f рентгенотерапия | Röntgentherapie f; Röntgen[strahlen]behandlung f близкофокусная ~ | Nahfokusröntgentherapie f глубокая ~ | Tiefenbestrahlung f дистанционная ~ | Langfokusröntgentherapie f

рентгенотехник | Röntgentechniker m реография | Rheographie f (Widerstandsmessung) ~ под давлением | Druckrheographie f реплантация | Re[im]plantation f; Wiedereinpflanzung f ~ зуба | Zahnreimplantation f реснитчатый | Wimper…; Ziliar… ресница | Wimper f; Cilium n реснички | fpl Wimpern fpl; Cilia npl двигательные ~ | Flimmerhärchen npl; Kinozilien fpl клеточные ~ | Zellwimpern fpl соединительные ~ | Desmozilien fpl ресничный | Wimper…; Ziliar… респиратор | Respirator m; Atemapparat m; Atemfilter m бесклапанный противопылевой ~ | klappenloser Antistaubrespirator m ~ с подачей воздуха | Atmungsgerät m mit Luftzufuhr респираторный | respiratorisch ретенция | Retention f; Zurückhaltung f ~ зуба | Zahnretention f (Verhaltung des ausgebildeten Zahns) ретикулез | Retikulose f; Retikuloendotheliose f доброкачественный инокуляционный ~ | gutartige Inokulationsretikulose f ~ кожи | Hautretikulose f опухолевый ~ | tumoröse Retikulose f ретикуло-клеточный | retikulozellulär ретикулолейкоз | Retikuloleukose f ретикулосаркоматоз | Retikulosarkomatose f (bösartige RES-Geschwulst) ретикулоцит | Retikulozyt m недифференцированный ~ | undifferenzierter Retikulozyt m свободный ~ | freier Retikulozyt m ретикулоэндотелиоз | Retikuloendotheliose f (gutartige RES-Geschwulst) липоидноклеточный ~ | Lipoidzellenretikuloendotheliose f нелипоидный ~ | nichtlipoide Retikuloendotheliose f хронический эпителиоклеточный ~ | chronische Epithelzellenretikuloendotheliose f ретина | Retina f; Netzhaut f ретинит | Retinitis f; Netzhautenentzündung f альбуминурический ~ | Retinitis f albuminurica ангиоспастический ~ | angiospastische Retinitis f апоплексический ~ | apoplektische Netzhautentzüdung f ~ беременных | Retinitis f gravidica (gravidarum) гнойный ~ | eitrige Retinitis f звездчатый ~ | Retinitis f stellata пигментный ~ | Retinitis f pigmentosa полосатый ~ | gestreifte (strichförmige) Retinitis f пролиферирующий ~ | proliferierende Retinitis f; Retinitis f proliferans разлитой ~ | diffuse Retinitis f септический ~ | Retinitis f septica точечный ~ | Retinitis f punctata

ретинобластома | Retinoblastom n; Neuroepitheliom (Glioma) n retinae (bösartige Geschwulst) ~ без истинных розеток | Retinoblastom n ohne echte Rosetten ~ с истинными розетками | Retinoblastom n mit echten Rosetten ретинопаллит | Retinopapillitis f; Papilloretinitis f (Entzündung der Netzhaut und der Sehnervpapille) ~ недоношенных новорожденных | Retinopapillitis f nichtausgetragener Kinder ретинопатия | Retinopathie f; nichtentzündliche Netzhauterkrankung f диабетическая ~ | Retinopathia f diabetica почечная ~ | renale Retinopathie f ретрактор | Retraktor m; Windhaken m ретракция | Retraktion f; Zurückziehung f [durch Schrumpfung] ~ десны | Zahnfleischretraktion f ~ кровяного сгустка | Retraktion f eines Blutklumpens ~ нижней челюсти | Unterkieferretraktion f ретро… | Retro… (in Zus. zurück; rückwärts; hinten) ретровакцина | Retrovakzine f ретроградный | retrograd; rückläufig ретромандибулярный | retromandibulär (hinter dem Unterkiefer gelegen) ретроперитонит | Retroperitonitis f ретропульсия | Retropulsion f рефлекс | Reflex m абдоминальнокардиальный ~ | abdominokardialer Reflex m абдоминальный ~ | Bauchdeckenreflex m аддукторный ~ | Adduktorenreflex m аккомодационный ~ | Akkomodationsreflex m аксонный ~ | Axonreflex m аллиированный ~ | alliiereter Reflex m антагонистический ~ | antagonistischer Reflex m аурикулопальпебральный ~ | aurikulopalpebraler Reflex m ахиллов (ахиллова сухожилия) ~ | Achilles[sehnen]reflex m ~ Ашнера | Bulbusdrückreflex m; okulokardialer Reflex m ~ Бабинского | Babinskischer Reflex m бедренно-брюшной | femoroabdominaler Reflex m бедренный ~ | Femoralreflex m безусловный ~ | unbedingter Reflex m ~ Бейнбриджа | Bainbridge-Reflex m ~ Бехтерева | Bechterewscher Reflex m ~ Бехтерева-Менделя | Mendel-Bechterewscher Reflex m; Dorsum-pedis-Reflex m ~ Бехтерева-Якобсона | Bechterew-Jakobsonscher Reflex m ~ Бинга | Bindscher Reflex m брегмокардиальный ~ | Scheiteldruckherzreflex m брюшино-сердечный ~ | abdominokardialer Reflex m брюшной ~ | Bauchdeckenreflex m бульбо-кавернозный ~ | bulbokavernöser Reflex m бульдожий ~ | Buldoggenreflex m (Zubeißen auf Mundbestreichung bei Stirnhirntumoren) вдыхательный ~ | inspiratorischer Reflex m

видовой ~ | Spezierreflex m висцеромоторный ~ | viszeromotorischer Reflex m висцеросенсорный ~ | viszerosensorischer Reflex m врожденный ~ | angeborener Reflex m условный ~ второго порядка | bedingter Reflex m zweiter Ordnung; sekundärer bedingter Reflex m выдыхательный ~ | expiratorischer Reflex m выпрямительный ~ | Aufrichtungsreflex m ~ Геринга-Брейера | Hering-Breuerscher Reflex m ~ Гиллена-Барре | Guillan-Barré-Reflex m гипохондральный ~ | hypochondraler Reflex m ~ Гиршберга | Hirschbergscher Reflex m глазосердечный ~ | Augen-Herz-Reflex m; Okulokardialreflex m глотательный ~ | Schluckreflex m глоточный ~ | Pharyngealreflex m глютеальный ~ | Glutäalreflex m голено-пальцевой ~ | Femorodigitalreflex m ~ Гольца | Holtzscher Reflex m ~ Гордона | Gordonscher Reflex m ~ губ и рта | labiooraler Reflex m губной ~ | Lippenreflex m; Labialreflex m двигательный ~ | Bewegungsreflex m депрессорный ~ | Depressorreflex m длительный следовой ~ | langer Spurenreflex m дыхательный ~ | respiratorischer Reflex m желудочнокишечный ~ | Magendarmreflex m запаздывающий условный ~ | verspäteter bedingter Reflex m запястно-пальцевой ~ | Karpophalangealreflex m запястно-пястный ~ | Karpometakarpalreflex m защитный ~ | Schutzreflex m; Abwehrreflex m звукозрачковый ~ | Kochleopupillarreflex m ~ зева | Rachenreflex m зрачковый ~ | Pupillenreflex m; Lichtreflex m извращенный ~ | paradoxer Reflex m кашлевой ~ | Hustenreflex m ~ Керера | Kehrersches Zeichen n кислотнооборонительный ~ | Säureabwehrreflex m ~ Китаева | Kitajewscher Reflex m мышечноволосковый ~ кожи | pilomotorischer Reflex m кожно-висцеральный ~ | Haut-Eingeweide-Reflex m кожно-гальванический ~ | elektrogalvanischer Hautreflex m кожно-зрачковый ~ | Haut-Pupillen-Reflex m кожно-кожный ~ | Haut-Haut-Reflex m кожно-сердечный ~ | Haut-Herz-Reflex m кожно-слизистый ~ | Haut-Schleimhaut-Reflex m кожный ~ | Hautreflex m коленный ~ | Patellarreflex m

короткий следовой ~ | kurzer Spurenreflex m коротко отставленный условный ~ | kurz abgerückter bedingter Reflex m ладонно-подбородочный ~ | Palmomentalreflex m ладонно-рото-головной ~ | Palmar-Mund-Kopf-Reflex m ладонный ~ | Palmarreflex m легочно-сердечный ~ | kardiopulmonaler Reflex m ~ лица | Gesichtsreflex m; Fazialreflex m; bulbomimischer Reflex m лицевой ~ | Gesichtsreflex m; Fazialreflex m; bulbomimischer Reflex m лобковый ~ | Schamreflex m локтевой ~ | Ellbogenreflex m; Trizepsreflex m лопаточно-плечевой ~ | skapulohumeraler Reflex m лопаточный ~ | Skapularreflex m ~ Мари-Фуа | Marie-Foix-Reflex m ~ Маринеску-Радовичи | Marinescu-Radovici-Reflex m ~ Менделя-Бехтерева | Mendel-Bechterewscher Reflex m; Dorsum-pedis-Reflex m мигательный ~ | Zwinkerreflex m; Lidreflex m ~ молокоотдачи | Lakrationsreflex m ~ Моро | Moroscher Reflex m ~ мочеиспускания | Harnreflex m; Blasenreflex m надбровный ~ | Supraorbitalreflex m надчревный ~ | epigastrischer Reflex m наличный ~ | Reflex m auf unmittelbar einwirkende Reize небно-сердечный ~ | palatokardialer Reflex m небный ~ | Gaumenreflex m нижнечелюстной ~ | Unterkieferreflex m носовой ~ | Niesreflex m оборонительный ~ | Schutzreflex m; Abwehrreflex m однородный условный ~ | gleichartiger bedingter Reflex m ~ оживления | Belebungsreflex m окуло-кардиальный ~ | Bulbusdrückreflex m; okulokardialer Reflex m окуло-фарингеальный ~ | okulopharyngealer Reflex m ~ Оппенгейма | Oppenheimscher Reflex m ориентировочно-исследовательский ~ | Orientierung-Untersuchungs-Reflex m отрицательный условный ~ | negativer bedingter Reflex m отставленный условный ~ | abgerückter Reflex m erster Ordnung; primärer bedingter Reflex m перекрестный ~ | gekreuzter Reflex m перекрестный разгибательный ~ | gekreuzter Extensionsreflex m перекрестный спино-аддукторный ~ | gekreuzter Spinoadduktorreflex m пищеводно-слюнный ~ | Reflexus m oesophagosalivarius пищевой ~ | Nahrungsreflex m повышенный ~ | Plantarreflex m; Fußsohlenreflex m подошвенный ~ | Plantarreflex m; Fußsohlenreflex m подреберный ~ | hypochondrialer Reflex m подчревный ~ | Hypogastralreflex m поздний следовой ~ | später Spurenreflex m поисковый ~ | Suchreflex m

половой ~ | Sexualreflex m ~ положения | Posturalreflex m; Lagerungsreflex m приобретенный ~ | erworbener Reflex m прирожденный ~ | angeborener Reflex m пузырный ~ | Vesikalreflex m ~ Пуссепа | Poussepscher Reflex m пястнолучевой ~ | karporadialer Reflex m разгибательный ~ | Extensorreflex m разнородный условный ~ | andersartiger bedingter Reflex m распространенный ~ | ausgebreiteter Reflex m ~ растяжения | Dehnungsreflex m рвотный ~ | Brechreflex m реберный ~ | Rippenbogenreflex m роговичный ~ | Kornealreflex m; Hornhautreflex m ~ Россолимо | Plantarmuskelreflex m; Rossolimo-Reflex m сгибательный ~ | Flexorreflex m сердечно-сердечный ~ | kardiokardialer Reflex m сердечный ~ | Herzreflex m следовой ~ | Reflex m auf Reizspuren; Spurenreflex m слуховой ~ | Hörreflex m слюнный ~ | Speichelreflex m ~ солнечного сплетения | Solar[plexus]reflex m сосательный ~ | Saugreflex m сосудистый ~ | Vaskularreflex m сосудистый депрессорный ~ | vasodepressorischer Reflex m сосудодвигательный ~ | vasomotorischer Reflex m сухожильный ~ | Sehnenreflex m тонический условный ~ | tonischer bedingter Reflex m тормозной условный ~ | hemmender bedingter Reflex m тыльностопный ~ | Plantarmuskelreflex m; Rossolimo-Reflex m угашенный ~ | erloschener Reflex m улитковозрачковый ~ | Kochleopupillarreflex m условный ~ | bedingter Reflex m условный запаздывающий ~ | verspäteter bedingter Reflex m условный следовой ~ | bedingter Spurenreflex m установочный ~ | Aufrichtungsreflex m фазный условный ~ | phasenhafter bedingter Reflex m хватательный ~ | Greifreflex m хоботковый ~ | Saugreflex m (der Lippen; auch bei Rauchern) цепной ~ | Kettenreflex m чесательный ~ | Kratzreflex m чихательный ~ | Niesreflex m чревный ~ | Bauchdeckenreflex m шаговый ~ | Schrittreflex m шейный ~ | Halsreflex m щечно-вращательный ~ | Wangendrehreflex m электрокортикальный условный ~ | elektrokortikaler bedingter Reflex m

электрооборонительный ~ | Abwehrreflex m auf elektrischen Strom ягодичный ~ | Glutäalreflex m рефлектор: лобный ~ | Stirnspiegel m рефлекторный | reflektorisch; Reflex… рефлюкс | Regurgitation f; Reflux m; Rückfluß m (1. Wiederhochkommen verschluckter Speisen und Flüssigkeiten; 2. Blutrückfluß) гепато-яремный ~ | hepatojugularer Reflux m желудочно-пищеводный ~ | gastroösophagealer Rückfluß m лоханочно-почечный ~ | pyelorenaler Rückfluß m маточно-венозный ~ | uterovenöser Rückfluß m мочеточниково-венозный ~ | ureterovenöser Rückfluß m пиеловенозный ~ | pyelovenöser Reflux m пиелолимфатический ~ | pyelolymphatischer Reflux m пиелоренальный ~ | pyelorenaler Rückfluß m пузырно-мочеточниковый ~ | vesikoureteraler Rückfluß m рефрактометр | Refraktometer n глазной ~ | Refraktometer n лабораторный ~ | Laborrefraktometer n прецизионный ~ | Präzisionsrefraktometer n универсальный ~ | Universalrefraktometer n рефракционный | Refraktions…; Brechungs… рефракция | Refraktion f; Brechung f; Beugung f ~ глаза | Refraktion (Brechkraft) f des Auges рецептор | Rezeptor m альфа-адренергический ~ | α-adrenerger Rezeptor m бета-адренергический ~ | β-adrenerger Rezeptor m внешний ~ | Extero[re]zeptor m внутренний ~ | Intero[re]zeptor m ~ второго порядка | Rezeptor m (Seitenkette f) zweiter Ordnung дистантный ~ | Distanzrezeptor m (des Sehens; Hörens; Riecehns) зрительный ~ | visueller Rezeptor m кожный ~ | Hautrezeptor m контактный ~ | Kontaktrezeptor m (des Tastens und Schmeckens) нервный ~ | Nervenrezeptor m обонятельный ~ | Geruchsrezeptor m ~ первого порядка | Rezeptor m (Seitenkette f) erster Ordnung ~ равновесия | Gleichgewichtsrezeptor m слуховой ~ | Gehörsrezeptor m тепловой ~ | Wärmerezeptor m ~ третьего порядка | Rezeptor m (Seitenkette f) dritter Ordnung холодовый ~ | Kälterezeptor m рецепторный | rezeptorisch; Rezeptor… рецептурная | Arzneimittelausgaberaum m рецидивирующий | rezidivierend; wiederkehrend речевой | Rede…; Sprech…; Sprach…

речь f | Rede f; Reden n; Sprechen n; Sprache f беглая ~ | flüssige Rede f; flüssiges Sprechen n внешняя ~ | (vokalisches) Sprechen n внутренняя ~ | innere Rede f; inneres Sprechen n выразительная ~ | ausdrucksvolle Sprache f глоточная ~ | pharyngeales Sprechen n гнусавая ~ | Rhinolalie f; näselndes (nasaliertes) Sprechen n жестовая ~ | gestikulierende Sprache f; Gestensprache f замедленная ~ | verlangsamte Sprechweise f; Bradylalie f; Bradyarthrie f затрудненная ~ | stockendes (ruckweises; nicht flüssiges) Sprechen n звуковая ~ | klangvolles Sprechen n медленная ~ | verlangsamte Sprechweise f; Bradylalie f; Bradyarthrie f мозжечковая ~ | zerebellares Sprechen n направляемая ~ | gelenktes Sprechen n невнятная ~ | verwaschene Sprache f неправильная ~ | falsche Sprechweise f неторопливая ~ | langsames Sprechen f неясная ~ | unklare Sprache f обрывистая ~ | verwaschene Sprache f обыденная ~ | normale Sprechweise f отчетливая ~ | deutliche Sprechweise f пищеводная ~ | Ösophagussprache f плавная ~ | fließende Rede f подсказанная ~ | Vorsprechen n правильная ~ | korrekte (akkurate) Sprechweise f свободная ~ | freies Sprechen n скандированная ~ | skandierende Sprache f эхоподобная ~ | Echolalie f (krankhaftes; oft wiederholtes Nachsprechen) решето | Sieb n; Cribrum n решетовидный | siebförmig; cribriformis решетообразный; решетоподобный; решетчатовидный | siebförmig; cribriformis решетчаточелюстной | ethmoideomaxillaris (Siebbein und Oberkiefer betreffend) решетчатый | 1. Sieb…; siebförmig; cirbrosus; 2. Gitter… ржавый | rostfarben; rubiginös (z. B. Auswurf) ригидность f | Rigidität f; Rigor m; Starre f; Steifheit анатомическая ~ | anatomische Rigidität f децеребрационная ~ | Enthirnungsstarre f мозжечковая ~ | zerebellare Rigidität f мышечная ~ | Muskelstarre f; Muskelsteifheit f посмертная ~ | Totenstarre f; Rigor m mortis промежностная ~ | perineale Rigidität f трупная ~ | Leichenstarre f ~ шейки матки при родах | Gebärmutterhalsrigidität f unter der Geburt ригидный | rigid[e]; starr; steif риккетсии | Rickettsien fpl (zwischen Bakterien und Viren stehende Mikroorganismen) риккетсиоз | Rickettsiose f (Fiebererkrankung) везикулярный ~ | Akarririckettsiose f

крысиный ~ | Rattenrickettsiose f; endemischer Typhus осповидный (оспоподобный) ~ | Akaririckettsiose f пароксизмальный ~ | paroxysmale Rikkettsiose f риккетсиозный | rickettsial РЛГ = реакция лютеинизирующего гормона ринейринтер | blutstillender Tampon m; Rhineurynter m ринит | Rhinitis f; Koryza f; Nasenkatarrh m; Schnupfen m аллергический ~ | allergische Rhinitis f анафилактический ~ | Rhinitis f anaphylactica; Heuschnupfen m; Heufieber n гиперпластический ~ | Rhinitis f hyperplastica гнойный ~ | eitrige Rhinitis f; Rhinitis f purulenta острый ~ | Rhinitis f; Koryza f; Nasenkatarrh m; Schnupfen m пленчатый ~ | fibrinöse Rhinitis f ~ при сенной лихорадке | Rhinitis f anaphylactica; Heuschnupfen m; Heufieber n простой хронический атрофический ~ | einfache chronische atrophische Rhinitis f сифилитический ~ | Rhinitis f syphilitica (syphilitischer Säuglingsschnupfen) сухой ~ | Rhinitis f sicca фибринозный ~ | fibrinöse rhinitis f рино… | Rhino…; Nase[n]… ринолит | Rhinolith m; Nasenstein m ринология | Rhinologie f; Nasenheilkunde f риномикоз | Rhinomykose f (Schimmelpilzerkrankung der Nasenschleimhäute) ринопластика | Rhinoplastik f; Nasenplastik f ринорея | Rhinorrhoe f (Liquorfluß aus der Nase) риноррагия | Rhinorrhagie f (strakes Nasenbluten) риноскопия | Rhinoskopie f (Untersuchung des Naseninneren unter Spiegelbeleuchtung) задняя ~ | hintere Rhinoskopie f передняя ~ | vordere Rhinoskopie f средняя ~ | mettlere Rhinoskopie f ринотомия | Rhinotomie f; Nasenoperation f ринофарингит | Rhinopharyngitis f; abakterielle Rhinitis m ринофима | Rhinophym n; Knollennase f; Pfundnase f рисовидный | reisförmig; reisartig; reiskornähnlich; oryzoideus рисунок: ячеистый ~ | Alveolenzeichnung f ритм | Rhytmus m; Takt m атриовентрикулярный ~ | Atrioventrikularrhytmus m ~ Бергера | Bergerscher Rhytmus m; α-Rhytmus m биологический ~ | biologischer Jahresrhytmus m быстрый ~ | schneller Rhytmus m верхнеузловой ~ | oberer Nodalrhytmus m возвратно-отраженный ~ | sich gegenseitig beeinflussender Rhytmus m ~ галопа | Galopprhytmus m гиппокампальный ~ | Hippokampusrhytmus m коронарный синусовый ~ | koronarer Sinusrhytmus m коронарный узловой ~ | koronarer Nodalrhytmus m маятникообразный ~ | Pendelrhytmus m

независимый ~ | unabhängiger Rhytmus m нижнеузловой ~ | unterer Nodalrhytmus m обратноотраженный ~ | umgekehrt-reziproker Rhytmus m отраженный ~ | reziproker Rhytmus m предсердножелудочковый ~ | atrioventrikulärer Rhytmus m сердечный ~ | Herzrhytmus m синусовый ~ | Sinusrhytmus m среднеузловой ~ | mittlerer Nodalrhytmus m суточный ~ | 24-Stunden-Rhytmus m; Zirkadianrhytmus m удвоенный ~ | Doppelschlägigkeit f des Pulses; Bigeminie f узловой ~ | Nodalrhytmus m учетверенный ~ | vierfacher Rhytmus m эктопический предсердный ~ | ektopischer Vorhofrhytmus m ритмика | rhythmische Folge f; Schlagfolge f des Pulses ритмичный | rhythmisch ришта | Guineawurm m; Medinawurm m; Fadenwurm m; Dracunculus m medinensis РНК; рибонуклеиновая кислота | Ribonikleinsäure f; RNS рог | Horn n; Cornu n аммонов | Ammonshorn n; Cornu n Ammonis задний ~ бокового желудочка | Hinterhorn n [des Seitenventrikels im Gehirn]; Cornu n posterius передний ~ бокового желудочка | Vorderhorn n [des Seitenventrikels m Gehirn]; Cornu n anterius кожный ~ | Hauthorn n; Cornu n cutaneum копчиковый ~ | Steißbeinhorn n; Cornu n coccygeum крестцовый ~ | Kreuzbeinhorn n; Cornu n sacrale маточный ~ | Uterushorn n большой ~ подъязычной кости | großes Horn n [des Zungenbeins]; Cornu n majus малый ~ подъязычной кости | kleines Horn n [des Zungenbeins]; Cornu n minus ~ спинного мозга | Rückenmarkhorn n боковой ~ спинного мозга | Seitenhorn n der grauen Rückenmarksubstanz; Cornu n laterale задний ~ спинного мозга | Hinterhorn n der grauen Rückenmarksubstanz; Cornu m posterius передний ~ спинного мозга | Vorderhorn n der grauen Rückenmarksubstanz; Cornu n anterius верхний ~ щитовидного хряща | oberes Schildknorpelhorn n; Cornu n superius нижний ~ щитовидного хряща | unteres Schildknorpelhorn n; Cornu n inferius роговидный | hornartig; hornförmig роговица | Hornhaut f des Auges; Kornea f роговичный | Hornhaut…; Kerato… рогообразный | hornartig; hornförmig; corniformis рогообразование | Hornbildung f; Keratogenese f рогоподобный | hornartig; hornförmig; corniformis род 1. Gattung f; Art f; Spezies f; 2. Genus n; Geschlecht n родильница | Wöchnerin f; Puerpera f родильный | pueiperal (Wochenbett betreffend) родимчик | Eklampsie f; eklamptischer Anfall m (kurz vor oder während der Geburt) родинка | Muttermal n; Naevus m maternus

родинковый | Muttermal… родители pl | Eltern pl родительский | Eltern…; elterlich родить | gebären; entbinden родиться | geboren; werden родничок | Fontanelle f задний ~ | Hinterhauptbeinfontanelle f; Fonticulus m posterior клиновидный ~ | Keilbeinfontanelle f; Fonticulus m sphenoidalis лобный ~ | Stirnfontanelle f передний ~ | fordere Fontanelle f; Fonticulus m anterior сосцевидный ~ | Warzenfortsatzfontanelle f; Fonticulus m mastoideus ~ черепа | Schädelfontanelle f; Fonticulus f cranii родовой | Geburts… родовспомогательный | geburtshilflich; obstetricus родовспоможение | Geburtshilfe f родоразрешение | Entbindung f ~ посредством высокого наложения щипцов | hohe Zengengeburt (Zangenentbindung) f ~ посредством кесарева сечения | Schnittentbindung f; Kaiserschnitt m; Sectio f caesarea; Hysterotomie f посредством наложения щипцов | Zanengeburt f; Zangenentbindung f ~ посредством низкого наложения щипцов | niedrige Zangengeburt (Zangenentbindung) f родословный | genealogisch; Stamm… родоускорение | Geburtsbeschleunigung f родоускоряющий | geburtsbeschleunigend родственный | verwandt родство: кровное ~ | Blutsverwandtschaft f роды pl | Geburt f; Niederkunft f; Entbindung f; Partus m ~ без боли | schmerzlose Geburt f безболезненные ~ | schmerzlose Geburt f быстрые ~ | Sturzgeburt f; Partus m praecipitatus дискоординированные ~ | diskoordinierte Geburt f запоздавшие (запоздалые) ~ | Stätgeburt f; Partus m serotinus затяжные ~ | verzögerte (verlängerte) Geburt f искусственно вызванные ~ | künstlich erzeugte Geburt f искусственные ~ | künstlich erzeugte Geburt f легкие ~ | leichte Geburt f множественные ~ | Mehrlingsgeburt f несостоявшиеся ~ | nicht aufgetretene Wehentätigkeit f обезболенные ~ | schmerzarme Geburt f преждевременные ~ | Frühgeburt f; Partus m praematurus ~ при головном предлежании | Geburt f bei Schädellage ~ при затылочном предлежании | Geburt f bei Hinterhauptslage ~ при ножном предлежании | Geburt f bei Fußlage ~ при поперечном положении плода | Geburt f bei Querlage; Parodynia f perversa f ~ при ягодичном предлежании | Geburt f bei Steißlage; Partus m aggripinus ~ с родовспоможением | Accouchement m forcé

своевременные ~ | termingemäße Geburt f; Partus m maturus срочные ~ | termingemäße Geburt f; Partus m maturus стремительные ~ | Sturzgeburt f; Partus m praecipitatus сухие ~ | trockene Geburt f; Partus m siccus трудные ~ | schwere (schwierige) Geburt f рожа | Wundrose f; Gesichtsrose f; Rose f; Erysipel n белая ~ | weißes Erysipel n блуждающая ~ | [über große Körperpartien] wanderndes Erysipel n; Wandererysipel n; Wanderrose f; Erysipelas n migrans бородавчатая ~ | Erysipelas n verrucosum бродячая ~ | [über große Körperpartien] wanderndes Erysipel n; Wandererysipel n; Wanderrose f; Erysipelas n migrans буллезная ~ | Erysipelas m bullosum (vesiculosum) (mit Blasenbildung) вторичная ~ | sekundäres Erysipel n ~ женских половых органов и брюшины | Erysipelas n internum ~ лица | Gesichtsrose f привычная ~ лица | Erysipelas n perstans faciei мигрирующая ~ | [über große Körperpartien] wanderndes Erysipel n; Wandererysipel n; Wanderrose f; Erysipelas n migrans ~ новорожденного | Erysipelas n neonatorum первичная ~ | primäres Erysipel n ползучая ~ | | [über große Körperpartien] wanderndes Erysipel n; Wandererysipel n; Wanderrose f; Erysipelas n migrans привычная ~ | Erysipelas n perstans пустулезная ~ | Erysipelas n pustulosum рецидивирующая ~ | rezidivierendes Erysipel n; Rückfallerysipel n флегмонозная ~ | Erysipelas n phlegmonosum; Pseudoerysipel n хирургическая ~ | Erysipelas n traumaticum (von Operations- und Impfwunden ausgehend) рожать | gebären; entbinden рожающая | Gebärende f рождаемость f | Geburtenziffer f; Geburtenzahl f; Natalität f рождающийся | entstehend; nascens рождение | Geburt f ~ нежизнеспособного плода | Abort m; Fehlgeburt f; Partus m immaturus рожденный | geboren; natus роженица | Gebärende f рожеподобный | erysipelatös; erysipelähnlich рожистоподобный | erysipelatös; erysipelähnlich рожистый | Erysipel…; Rose… рожки mpl^ маточные ~ | Secale n cornutum; Mutterkorn n рожковидный | hörnchenförmig; corniculatus рожок | kleines Horn n; Corniculum n роза | Rosa f; Rose f ~ даурская | Rosa f dahurica ~ иглистая | Rosa f acicularis

~ казанлыкская | Rosa f damascena ~ коричная | Rosa f cinnamomea розетка | Röteln fpl розмарин | Rosmarinus m; Rosmarin m РОКК = Общество Красного креста РСФСР роковой | verhängnisvoll; folgenschwer ролики mpl для массажа | Massagerollen fpl; Massagewalzen fpl ромашка | Matricaria f; Kamille f ~ аптечная | Matricaria f chamomilla L.; Kamille f ~ безъязычковая | Matricaria f matricarioides ~ далматская | Pyrethrum n cinerariifolium ~ душистая | Matricaria f matricarioides ~ инсектицидная | Pyrethrum n insecticidum ~ лекарственная | Matricaria m chamomilla ~ пахучая | Matricaria f marticarioides ~ розовая кавказская | Pyrethrum n roseum ромашковый | Kamillen… ромбовидный | rautenähnlich; rhomboid рост | 1. Wachstum n; Wachsen n; 2; Wuchs m; Statur f; Größe f гигантский ~ | Riesenwuchs m карликовый ~ | Zwergenwuchs m неконтролируемый ~ | unkontrolliertes Wachstum n ростовой | 1. Wachstums…; 2. Wuchs… ростомер | Grösenmesser m рот | Mund m; Os n; Stoma n через ~ | peroral per os ротовой | Mund…; oral ротоглотка | Mundrachenraum m; Mesopharynx m; Pars f oralis pharingis роторасширитель: винтовой ~ | Schraubenmundsperrer m РОЭ; реакция оседания эриторцитов | Blut[körperchen]senkungsreaktion f; Senkungsreaktion f; BSK; BSR; BR РКС; реакция связывания комплемента | Komplementbindugsreaktion f ртуть f | Quecksilber n рубашка: смирительная ~ | Zwangsjacke f рубец | Narbe f; Cicatrix f гипертрофический ~ | hypertrophische Narbe f деформирующий ~ | deformierende Narbe f мозговой ~ | Gehirnnarbe f обезображивающий ~ | entstellende Narbe f фильтрующий ~ | filtrierende Narbe f руброфития стоп | Fußflechte f; Dermatomycosis f pedis рубцевание | Narbenbildung f; Vernarbung f рубцеваться | vernarben рубцовосуженный | narbenverengt рубцовый | Narben…; narbig

рубчик | kleine Narbe f линейный ~ промежности | Raphe f perinei рука | Hand f; Manus f; Arm m; Oberarm m; Brachium n ~ акушера | Geburtshelferhand f когтистая ~ | Klauenhand f ~ прачки | Beefsteakhand f; Waschfrauenhand f птичья ~ | Vogelhand f рукав: ~ матки | Scheide f; Vagina f uteris маточный ~ | Scheide f; Vagina f uteris рукавички fpl^ клеточные ~ | Vaginulae fpl cellulares рукодержатель m | Armhalter m рукоятка | Henkel m; Griff m; Handgriff m; Manubirum n ~ грудины | Manubrium n sterni (oberster Teil des Brustbeins) ~ молоточка | Manubrium n mallei рулька | Gubernaculum n [Hunteri] румянец | Röte f гегтический ~ | hektische Röte f русло: кровяное ~ | Blutbahn f рута пахучая | Ruta f graveolens ручеек | Bach m; Kanal m; Rivus m слезный ~ | Rivus m lacrimalis ручка: ~ верхнего холмика | Brachium n colliculi superioris ~ нижнего холмика | Brachium n colliculi inferioris ручной | Hand…; Arm…; Oberarm… РФГ = реакция фолликулостимулирующего гормона рыгание | Schluckauf m; Schlucken m; Singultus m рыгать | aufstoßen рыхлость f | Porosität f; Porositas f ~ костей | Osteoporose f рыхлый | porös; locker рябина | Sorbus m; Eberesche f ~ ликерная (обыкновенная) | Sorbus m aucuparia ~ черноплодная | Aronia f melanocarpa recens рябой | poclennarbig; blatternarbig ряд: жирный ~ | Fettreihe f зубной ~ | Zahnreihe f ряска | Lemna f; Wasserlinse f С саблевидный | säbelförmig сабур | Aloe f

сажа: вологодская ~ | Tierkohle f сакрализация | Sakralisation f (Wirbelsäulenanomalie) сакральгия | Kreuzschmerzen mpl сакро… | Sakro…; Kreuz[bein]… сакродиния | Sakrodynie f (Schmerzen in der Kreuzbeingegend) сакроилеит | Sakroileitis а гнойный ~ | eitrige Sakroileitis f; Sacroileitis f purulenta сакрококсит | Sakrokoxalgie f (Schmerzen im Bereich des Kreuzbeins und der Hüfte) сактосальпинкс | Saktosalpinx f (durch Luft- oder Gasansammlung in einem Eileiter entstandene sackartige Auftreibungen) гнойный ~ | Sactosalpinx f purulenta гнойный гонорейный ~ | Sactosalpinx f purulenta gonorrhoica салицилат | Salizylat n; Salizylsäuresalz n салициловокислый | salizylsauer салициловый | Salizyl… сало | Talg m; Sebum n кожное ~ | Hauttalg m; Sebum m cutaneum свиное ~ | Schweinefett n; Adeps m suillus; Axungia f porci (Salbengrundlage) салфетка | Mulltupfer m; Tupfer m сальник | Netz m; Omentum n (Teil des Bauchfells) большой ~ | großes Netz m; Omentum n majus малый ~ | klienes Netz n; Omentum n minus сальниковый | Netz…; omentalis сальный | Talg…; sebaceus сальпингит | Salpingitis f; Eileiterentzündung f; Tubenentzündung f гнойный ~ | Eileitereiterung f; Salpingitis f purulenta гонококковый ~ | Tubengonorrhoe f катаральный ~ | Tubenkatarrh m туберкулезный ~ | Tubentuberkulose f узловатый ~ | Salpingitis f nodosa язвенный ~ | Salpingitis f ulcerosa сальпинго… | tubar; Eileiter… сальпингоофорит | Salpingoophoritis f; Eileiter-Eierstockentzündung f сальпингопексия | Salpingopexie f; Eileiterfixierung f сальпингорафия | Salpingorrhapie f; Eileiternaht f сальпингостомия | Salpingostomie f сальпинготомия | Eileiterschnitt m сальпингоэктомия | Salpingektomie f; Eileiterentfernung f самоанализ | [krankhafte] Selbstprüfung f самовнушаемость f | Autosuggeistibilität f самовнушение | Autosuggestion f; Selbstsuggestion f мотивированное ~ | motivierte Autosuggestion f самогипноз | Autohypnose f; Selbsthypnose f самозаживление | Selbstheilung f; Heilung f von selbst самозаражение | Selbstinfektion f; Selbstansteckung f самозащита | Selbstschutz m; Selbstverteidigung f

самоизворот | Selbstentwicklung f; Evolutio f spontanea (Spontangeburt einer Querlage) самоизлечение | Selbstheilung f; Heilung f von selbst самоиндукция | [elektrische] Selbstinduktion f самокатетеризация | Selbstkatheterisierung f самолечение | Autotherapie f; Selbstbehandlung f самомассаж | Selbstmassage f самонаблюдение | Selbstbeobachtung f; Selbstbetrachtung f; Introspektion f самообвинение | Selbstbezichtigung f; Selbstanklage f самообладание | Selbstkontrolle f; Selbstbeherrschung f самооблучение | Selbststrahlung f самообновление | Selbsterneuerung f самоокисление | Autoxydation f самооплодотворение | Autogamie f; Selbstbefruchtung f самоотравление | Autointoxikation f; Selbstvergiftung f самоохранение | Selbsterhaltung f самоочищение | Selbstreinigung f самопереваривание | Selbstverdauung f самопереливание | Autotransfusion f самоповешение | Selbsttötung f (Selbstmord m) durch Erhängen; Suicidium n per suspensionem самоповорот | Selbstwendung f; Veriso f spontanea (Umwandlung einer Quer- in Längslage) самопоедание | Autophagie f; Selbstverzehrung f самопомощь f | Selbsthilfe f самопрививка | Autoinokulation f; Selbstinokulation f самопроизвольность f | Spontaneität f самопроизвольный | spontan; von selbst; aus eigenem Antrieb самораздражение | Selbststimulierung f саморанение | Selbstverletzung f саморастворение | Autolyse f; Selbstauslösung f саморегуляция | Selbstregulierung f самосовместимость f | Selbstkompatibilität f самосознание | Selbstbewußtsein n; Ichbewußtsein n самосохранение | Selbsterhaltung f самостоятельный | selbständig самоубийство | Selbsttötung f; Selbstmord m; Suizid n; Suicidium n самоубийца | Selbstmörder m; Selbstmörderin f самоудушение | Selbsttötung f (Selbstmord m) durch Erdrosselung; Autostrangulatio f; Suicidium n per strangulationem самоунижение | Selbsterniedrigung f самоуничтожение | Selbstvernichtung f самочувствие | Befinden n сан. | 1. Hygiene…; Gesundheits…; sanitär; Sanitäts…; 2.Sanatorium n; 3. hygienetechnisch санаторий | Sanatorium n санбаклаборатория | hygienisch-bakteriologisches Laboratorium n сандал синий | Sandelholz n; Kampescheholz n санинспекция | Hygieneinspektion f санитар | Krankenpfleger m; Krankenwärter m; Krankenträger m; Sanitäter m

санитария | Gesundheitswesen n; Sanitätswesen n; sanitäre Einrichtungen fpl санитарно-технический | hygienetechnisch санитарный | Hygiene…; Gesundheits…; sanitär; Sanitäts… санпоезд | Sanitätszug m сантехника | Hygienetechnik f сантилитр | Zentiliter n сап | Rotz m; Malleus m африканский ~ | afrikanischer Rotz m; Lymphangitis f epizootica кожный ~ | Hautrotz m; Malleus m farciminosus ложный ~ | Melioidosis f ~ носа | Nasenrotz m; Malleus m humidus сапной | Rotz… сапоподобный | rotzähnlich саркоид | Sarkoid n ~ Бека | Boecksches Sarkoid n лихеноидный ~ | lichenoides Sarkoid n псориазоподобный ~ | psoriasiformes Sarkoid n пятнистый ~ | fleckiges Sarkoid n саркоидоз | ***Sarkoid n саркома | Sarkom n (bösartige Bindegewebsgeschwulst) веретеноклеточная (веретенообразноклеточная) ~ | Spindelzellensarkom n; Sarcoma n fusocellulare гигантоклеточная ~ | Riesenzellensarkom n; Sarcoma n gigantocellulare грануляционно-клеточная ~ | granulozelluläres Sarkom n гроздеподобная ~ | Sarcoma n; botryoides; traubenähnliches Sarkom n ~ Иенсена | Jensen-Sarkom n костнохрящевая ~ | Osteochondrosarkom n круглоклеточная ~ | Rundzellensarkom n; Sarcoma n rotundocellulare куриная ~ | Hühnersarkom n миелоидная ~ | Myeloidsarkom n множественная идиопатическая геморрагическая ~ | multiples idiopathisches hämorrhagisches Sarkom n; Kaposi-Syndrom n; Sarcoma n idiopathicum Kaposi мышечная ~ | Myosarkom n овсяноклеточная ~ | Haferzellensarkom n окостеневшая ~ | Osteoidsarkom n полиморфноклеточная ~ | polymorphzelliges Sarkom n ретикулоклеточная ~ | Retothelsarkom n; Retikulosarkom n слизистая ~ | Myxosarkom n эпителиоидно-клеточная ~ | Epitheloidzellensarkom n ~ Юинга | Ewingsches Sarkom n саркоматоз | Sarkomatose f (dichte Sarkommetastasenaussaat) общий ~ | Sarcomatosis f generalis; Mycosis f fungoides саркомоподобный | sarkomatoid; sarkomähnlich сахар | Zucker m; Saccharum n ~ в крови | Blutzucker m ~ в моче | Harnzucker m; Mellituria f виноградный ~ | Traugenzucker m; D-Glukose f; Dextrose f

~ крови | Blutzucker m молочный ~ | Milchzucker m; Lakto[bio]se плодовый ~ | Fruchtzucker m; D-Fruktose f; Lävulose f свинцовый ~ | Bleizucker m; Bleiazetat n тростниковый ~ | Rohrzucker m; Saccharose f фруктовый ~ | Fruchtzucker m; D-Fruktose f; Lävulose f сахариметр | Saccharimeter n (Polarisationsapparat) сахаристость f | Zuckergehalt m сахаристый | zuckerhaltig сахарный | Zucker… сахарометр | Saccharometer n; Gährungsröhrchen n сахарообразователь m | Zuckerbildner m сахароподобный | zuckerartig сахароснижающий | hypoglykämisch сахаросодержащий | zuckerhaltig СБ = стрептококк болезни Боткина сближение краев раны | Annäherung f der Wundränder сбор | Spezies f (Gemisch verschiedener Drogen mit gleichartiger Wirkung; meist Teegemisch) ароматический ~ | aromatischer Tee m ветрогонный ~ | blähungstreibender Tee m; Carminativum n грудной ~ | Brusttee m; Species f pectoralis мягчительный ~ | erweichende Mischung f; Species f emolliens проскурняковый ~ | Species f Althaeae слабительный ~ | Abführmittel n; Laxativum n; Species f laxans мочегонный ~ трав | harntreibendes Teegemisch n; Species f diuretica сборный | gemischt; Sammel… сборчатый | mit Falten versehen; plicatus сбраживание | Fermentation f; Fermentierung f сведение челюстей | Trismus m (Krampf der Kaumuskeln) свежевзятый | frisch entnommen свежевыделенный | frischsezerniert; frischabgesondert; frischisoliert свежезамороженный | frischgekühlt свежеинфицированный | frischinfiziert свежеприготовленный | frischpräpariert свежеэкстирпированный | frischexstirpiert сверление зубов | Zahnbohren n сверло | Bohrer m сверлящий | bohrend (Schmerz) свернувшийся | koaguliert; geronnen свернутый | gewunden; contortus сверток | Koagulum n; Koagulat n; Gerinnsel n; Blutgerinnsel n свертываемость f | Gerinnungsfähigkeit f; Gerinnbarkeit f; Koagulationsfähigkeit f; Koagulierbarkeit f ~ крови | Koagulationsfähigkeit f des Blutes свертывание | Gerinnung f; Koagulierung f; Koagulation f свертывающий | gerinnend; koagulierend сверхвид | Supraspezies f

сверхдозировка | Überdosierung f сверхзарождение | Überbefruchtung f; Superfetatio f сверхмногоплодие | Überbefruchtung f; Superfetatio f свет: дневной ~ | Tageslicht n рассеянный ~ | zerstreutes (diffuses) Licht n солнечный ~ | Sonnenlicht n светобоязнь f | Lichtscheu f; Photophobie f светозащитный | Lichtschutz… светокоагулятор | Lichtkoagulator m лазерный ~ | Laserlichtkoagulator m светокоагуляция | Lichtkoagulation f светолечебница | Lichtkoagulation f светолечебный | lichttherapeutisch; Lichtbehandlungs… светолечение | Heliotherapie f; Lichttherapie f; Lichtbehandlung f светолучевой | Lichtstrahl… светоощущение | Lichtempfindung f; Lichtsinn m светопоглощающий | lichtabsorbierend светопоглощение | Lichtabsorption f светорассеивающий | Licht zerstreuend светорассеяние | Lichtstreuung f светофильтр | Lichtfilter n светочувствительность f | Lichtempfindlichkeit f светочувствительный | lichtempfindlich светящийся | leuchtend; Leucht…; Licht aussendend (ausstrahlend) свеча: ~ Беркефельда | Berkefeld-Filter n (bakteriendichte Filterkerze) медицинская ~ | Zäpfchen n ~ Шамберлана | Chamberland-Filter n (bakteriendichte Filterkerze) свечение | Fluoreszenz f свечка | Stuhlzäpfchen n; Suppositorium n [врачебное] ~ свидетельство | Attest n; [ärztliche] Bescheinigung f свинец | Blei n свинка | Mumps m; Ziegenpeter m; Parotitis f epidemica свинцовый | Blei… свистящий | pfeifend; Pfeif…; sibilans свищ | Fistel f абдоминальный ~ | Abdominalfistel f анальный ~ | Mastdarmfistel f; Analfistel f; Afterfistel f артерио-венозный ~ | arteriovenöse Fistel f бронхиальный ~ | Bronchialfistel f брюшно-маточный ~ | abdominouterine Fistel f влагалищно-прямокишечный ~ | rektovaginale Fistel f; Scheiden-Mastdarmfistel f влагалищно-пузырный ~ | vesikovaginale Fistel f; Blasen-Scheidenfistel f влагалищный ~ | Scheidenfistel f; Vaginalfistel f внутренний ~ | innere Fistel f (zwischen inneren Organen) гранулирующий ~ | Granulationsfistel f

~ двенадцатиперстной кишки | Duodenalfistel f десенный ~ | Zahnfleischfistel f жаберный ~ | branchiogene Fistel f; Kiemengangfistel f желудочковый ~ | Ventrikelfistel f желудочно-кишечный ~ | Gastrointestinalfistel f; Magen-Darmfistel f желудочно-ободочный ~ | Fistula f gastrocolica желудочный ~ | Magenfistel f желчнопузырный (желчный) ~ | Gallenblasenfistel f ~ заднего прохода | Mastdarmfistel f; Analfistel f; Afterfistel f заднепроходный ~ | Mastdarmfistel f; Analfistel f; Afterfistel f зубной ~ | Zahnfistel f каловый ~ | Kotfistel f кишечно-влагалищный ~ | Enterovaginalfistel f кишечно-пузырный ~ | Enterovesikalfistel f кишечный ~ | Darmfistel f копчиковый ~ | Steiß[bein]fistel f легочный ~ | Lungenfistel f ~ матки | Uterusfistel f маточно-брюшинный ~ | Metroperitonealfistel f ~ мочевого протока | Harngangfistel f; Urachusfistel f ~ мочевого пузыря | Harnblasenfistel f ~ мочеиспускательного канала | Harnröhrenfistel f мочеполовой ~ | Urogenitalfistel f мочепузырный ~ | Harnblasenfistel f мочеточниково-влагалищный ~ | Ureter-Scheldenfistel f мочеточниково-пузырно-влагалищный ~ | Fistula f ureterovesicovaginalis надлобковый ~ | Fistula f suprapubica врожденный ~ наружного уха | Fistula f auris congenita наружный ~ | äußere Fistel f (nach außen führend) наружный желудочный ~ | äußere Magenfistel f наружный кишечный ~ | äußere Darmfistel f наружный толстокишечный ~ | äußere Dickdarmfistel f неполный ~ | blinde (unvollkommene) Fistel f; Fistula f incompleta печеночный ~ | Leberfistel f ~ пищевода | Speiseröhrenfistel f пищеводно-бронхиальный ~ | Ösophagobronchialfistel f пищеводно-трахеальный ~ | Ösophagotrachealfistel f пищеводный ~ | Speiseröhrenfistel f ~ поджелудочной железы | Pankreasfistel f подковообразный ~ | hufeisenförmige Fistel f полный ~ | offene (vollständdlige) Fistel f; Fistula f completa промежностно-влагалищный ~ | Perineovaginalfistel f; Damm-Scheidenfistel f промежностно-уретральный ~ | Perineourethralfistel f; Damm-Harnröhrenfistel n ~ прямой кишки | Mastdarmfistel f; Analfistel f; Afterfistel f прямокишечно-влагалищный ~ | Mastdarm-Scheidenfistel f; Fistula f rectovaginalis прямокишечно-мочевой ~ | Mastdarm-Harnröhrenfistel f; Fistula f rectourethralis прямокишечно-промежностный ~ | Mastdarm-Dammfistel f

прямокишечно-пузырный ~ | Blasen-Mastdarmfistel f прямокишечный ~ | Mastdarmfistel f; Analfistel f; Afterfistel f пузырно-влагалищный ~ | Blasen-Scheidenfistel f; Fistula f vesicovaginalis пузырно-кишечный ~ | Blasen-Darmfistel f пузырно-маточный ~ | Blasen-Uterusfistel f; Fistula f vesicouterina пузырно-прямокишечный ~ | Blasen-Mastdarmfistel f пузырно-толстокишечный ~ | Blasen-Dickdarmfistel f пузырно-шеечно-влагалищный ~ | Blasen-Zervix-Scheidenfistel f; Fistula f vesicocervicovaginalis пузырно-шеечный ~ | Scheiden-Zervixfistel f; Fistula f vesicocervicalis пузырный ~ | Blasenfistel f ~ пупочно-кишечного протока | Urachusfistel f пупочный ~ | Nabelfistel f; Fistula f omphaloenterica слезный ~ | Tränengangfistel f; Dacryosyrinx f слюнный ~ | Speichelfistel f; Sialosyrinx f толстокишечно-вагинальный ~ | Dickdarm-Scheidenfistel f толстокишечно-желудочный ~ | Dickdarm-Magenfistel f толстокишечно-пузырный ~ | Dickdarm-Blasenfistel f толстокишечный ~ | Dickdarmfistel f уретрально-мошоночный ~ | Urethroskrotalfistel f шеечно-влагалищный ~ | Zervix-Scheidenfistel f шейный ~ | Halsfistel f свищевой | fistulös; Fistel… свищеобразный | fistelähnlich; fistelartig свищеподобный | fistelähnlich; fistelartig свод | Gewölbe n; Gewölbebogen m; Fornix m; Bogen m; Arcus m ~ влагалища | Scheidengewölbe n; Fornix m vaginae задний ~ влагалища | Fornix m vaginae posterior передний ~ влагалища | Fornix m vaginae anterior ~ глотки | Fach (Gewölbe) n des Schlungdes; Fornix m pharyngis ~ конъюнктивы | Fornix m conjunctivae верхний ~ конъюнктивы | Fornix m conjunctivae superior нижний ~ конъюнктивы | Fornix m conjunctivae inferior мозговой ~ | Hirngewölbe n; Fornix m cerebri ~ носа | Fornix m nasi ~ носоглотки | Fornix m epipharyngis ~ слезного мешка | Fornix m sacci lacrimalis (oberer; blind endender Teil des Tränensacks) ~ соединительной оболочки глаза | Fornix m conjunctivae ~ стопы | Fußgewölbe n черепной ~ | Hirnschale f; [knöchernes] Schädeldach n; Calvaria f сводообразный | gewölbeartig сводчатый | gewölbt; Gewölbe… своеобразный | eigenartig; eigentümlich; eigenständig свойство | Eigenart f; Eigentümlichkeit f связанный | verbunden; connexus связи fpl^ межзональные ~ | interzonale Verbindungen fpl

связка | 1. Band n; Ligamentum n; Lig. (s. a. u. связки); 2. Falte f; Plica f; 3. Halteband n; Retinakulum n акромиально-ключичная ~ | Ligamentum n acromioclaviculare артериальная ~ | Ligamentum n arteriosum (Botalli) крестообразная ~ атланта | Atlaskreuzband n; Ligamentum n cruciforme atlantis поперечная ~ атланта | Ligamentum n transversum atlantis круглая ~ бедра | rundes Schenkelband n бертиниева ~ | Ligamentum n ileofemorale; Bertinsches Band n (Verstärkungsband des Hüftegelenks) боковая ~ | Ligamentum n laterale боковая дугообразная ~ | Ligamentum n arcuatum laterale боковая крестцово-копчиковая ~ | Ligamentum n sacrococcygeum laterale боковая пупочная ~ | Nabelarterienband n; Ligamentum n umbilicale laterale боковая реберно-поперечная ~ | Ligamentum n costotransversarium laterale боковая таранно-пяточная ~ | Ligamentum n talocalcaneum laterale ~ бугорка ребра | Ligamentum n tuberculi costae боковая ~ век | äußres Augenlidband n; Ligamentum n palpebrale laterale внутренняя ~ век | inneres Augenlidband n; Ligamentum n palpebrale mediale медиальная ~ век | inneres Augelidband n; Ligamentum n palpebrale mediale наружная ~ век | äußeres Augenlidband n; Ligamentum n palpebrale laterale венозная ~ | Ligamentum n venosum вентральная крестцово-копчиковая ~ | Ligamentum n sacrococcygeum ventrale поперечная ~ вертлюжной впадины | Ligamentum n transversum acetabuli верхняя лобковая ~ | Ligamentum n pubicum [superius]; Coopersches Band n верхняя реберно-поперечная ~ | Ligamentum n costotransversarium superius ~ верхушки зуба | Zahnband n; Ligamentum n apicis dentis вилообразная ~ | Ligamentum n bifurcatum (Schlüsselband für das Chopartsche Gelenk) боковая ~ височно-челюстного сустава | Ligamentum n laterale articulationis temporomandibularis влагалищная ~ | Ligamentum n vaginale внутрисуставная грудино-реберная ~ | Ligamentum n sternocostale intraarticulare возвратная ~ | Ligamentum n reflexum; Collessches Band n воронкотазовая ~ | Ligamentum n infundibulopelvicum поперечная ~ второго шейного позвонка | Ligamentum n transversum atlantis выйная ~ | Nackenband n; Ligamentum (Septum) n nuchae гессельбахова ~ | Ligamentum n interfoveolare; Hesselbachsches Band n глубокая поперечная плюсневая ~ | Ligamentum n metatarseum transversum profundum глубокая поперечная пястная ~ | Ligamentum n metacarpeum transversum profundum глубокая спинная крестцово-копчиковая ~ | Ligamentum n sacrococcygeum dorsale profundum поперечная ~ голени | queres Unterschenkelband n; Ligamentum n transversum cruris ~ головки бедра | Ligamentum n capitis femoris задняя ~ головки малоберцовой кости | Ligamentum n capitis fibulae posterius (Verstärkungsband am Schienbein-Wadenbeingelenk) передняя ~ головки малоберцовой кости | Ligamentum n capitis fibulae anterius (Verstärkungsband am Schienbein-Wadenbeingelenk) ~ головки ребра | Rippenkopfband n; Ligamentum n capitis costae

внутрисуставная ~ головки ребра | Ligamentum n capitis costae intraarticulare лучистая ~ головки ребра | Rippenkopf-Wirbelkörperband n; Ligamentum n capitis costae radiatum междусуставная ~ головки ребра | Ligamentum n capitis costae interarticulare голосовая [истинная] ~ | Stimmband n; Ligamentum n vocale голосовая ложная ~ | falsches Stimmband n; Ligamentum n vocale spurium горохово-крючковидная ~ | Ligamentum n pisohamatum горохово-пястная ~ | Ligamentum n pisometacarpeum гребенчатая ~ | Schambeinkammband n; Ligamentum n pectineale грудино-ключичная ~ | Ligamentum n sternoclaviculare грудино-околосердечная ~ | Ligamentum n sternopericardiacum дельтовидная ~ | Ligamentum n deltoideum (Verstärkungsband des oberen Sprunggelenks) диафрагмально-ободочнокишечная ~ | Ligamentum n phrenicocolicum диафрагмально-селезеночная ~ | Ligamentum n phrenicolienale длинная подошвенная ~ | langes Fußsohlenband n; Ligamentum n plantare longum добавочная ~ | Ligamentum n accessorium дорсальная клино-кубовидная ~ | Ligamentum n cuneoculoideum dorsale дорсальная кубо-ладьевидная ~ | Ligamentum n cuboideonaviculare dorsale дорсальная лучезапястная ~ | Ligamentum n radiocarpeum dorsale дорсальная пяточно-ладьевидная ~ | Ligamentum n calcaneonaviculare dorsale дугообразная лобковая ~ | Schambogenband n; Ligamentum n arcuatum pubis дугообразная подколенная ~ | Ligamentum n popliteum arcuatum желтая ~ | Ligamentum n flavum желудочно-диафрагмальная ~ | Ligamentum n gastrophrenicum желудочно-ободоч[нокишеч]ная ~ | Ligamentum m gastrocolicum желудочно-поджелудочная ~ | Ligamentum n gastropancreaticum желудочно-селезеночная ~ | Ligamentum n gastrolienale жимбернатова ~ | Gimbernatsches Band; Ligamentum n lacunare заднепроходно-копчиковая ~ | Ligamentum (Septum) n anococcygeum (bandartiger Strang zwischen After und Steißbeinspitze) задняя большеберцово-малоберцовая ~ | Ligamentum n bitiofibulare posterius задняя грудино-ключичная ~ | Ligamentum m sternoclaviculare posterius задняя крестообразная ~ | hinteres Kniegelenkskreuzband n; Ligamentum n cruciatum posterius задняя мениско-бедренная ~ | Ligamentum n miniscofemorale posterius задняя перстне-черпаловидная ~ | Ligamentum n cricoarytaenoideum posterius задняя продольная ~ | Ligamentum n longitudinale posterius задняя таранно-малоберцовая ~ | Ligamentum n talofibulare posterius задняя таранно-пяточная ~ | Ligamentum n talocalcaneum posterius ~ запястья | Handwurzelband n; Ligamentum n carpi боковая ~ запястья | seitliches Handwurzelband n; Ligamentum n carpi laterale кольцевая ~ запястья | Ringband n der Handwruzel; Ligamentum n carpi anulare ладонная ~ запястья | Ligamentum n carpi volare лучеобразная (лучистая) ~ запястья | Ligamentum n carpi radiatum общая ~ запястья | Ligamentum n carpi commune окольная локтевая ~ запястья | Ligamentum n collaterale carpi radiale поперечная ~ запястья | Handwurzelband n; Ligamentum n carpi transversum

тыльная ~ запястья | Ligamentum n carpi dorsale затылочная ~ | Nackenband n; Ligamentum (Septum) n nuchae зубчатая ~ | Zackenband n; Ligamentum n denticulatum квадратная ~ | Ligamentum n quadratum клиновидно-нижнечелюстная ~ | Ligamentum n sphenomandibulare клино-кубовидная ~ | Ligamentum n cuneocuboideum подвешивающая ~ клитора | Aufhängeband n der Klitoris; Ligamentum n suspensorium clitoridis клюво-акромиальная ~ | Ligamentum n coracoacromiale клюво-ключичная ~ | Ligamentum n coracoclaviculare клюво-плечевая ~ | Ligamentum n coracohumerale ~ Колеза | Ligamentum n reflexum; Collessches Band n крестообразная задняя ~ колена | hinteres Kreuzband n des Kniegelenks; Ligamentum n cruciatum genus posterius крестообразная передняя ~ колена | vorderes Kreuzband n des Kniegelenks; Ligamentum n cruciatum genus anterius поперечная ~ колена | queres Knieband n; Ligamentum n transversum genus кольцевидная ~ | Ringband n; Ligamentum n anulare конусовидная ~ | Ligamentum n conoideum косая подколенная ~ | Ligamentum n popliteum obliquum крестцово-бугорковая (крестцово-бугорная) ~ | Ligamentum n sacrotuberale крестцово-копчиковая ~ | Ligamentum n sacrococcygeum крестцово-копчиковая боковая ~ | Ligamentum n sacrococcygeum laterale крестцово-копчиковая задняя глубокая ~ | Ligamentum n sacrococcygeum posterius profundum крестцово-копчиковая задняя поверхностная ~ | Ligamentum n sacrococcygeum posterius superficiale крестцово-копчиковая передняя ~ | Ligamentum n sacrococcygeum anterius крестцово-копчиковая суставная ~ | Ligamentum n sacrococcygeum articulare крестцово-остистая ~ | Ligamentum n sacrocpinale крестцово-шишковатая ~ | Ligamentum n sacrotuberale крыло[видно]-остистая ~ | Ligamentum n pterygospinale кубо-ладьевидная ~ | Ligamentum n cuboideonaviculare куперова ~ | Coopersches Band n ладонная локте-запястная ~ | Ligamentum n ulnocarpeum palmare ладонная луче-запястная ~ | Ligamentum n radiocarpeum palmare лакунарная ~ | Ligamentum n lacunare легочная ~ | Mesopneumonium n; Ligamentum n pulmonale; Plica f mediastinopulmonalis лобково-бедренная ~ | Ligamentum n pubofemorale лобково-предстательная ~ | Ligamentum n puboprostaticum лобково-пузырная ~ | Ligamentum n pubovesicale лонно-…s. лобково-… верхняя поперечная ~ лопатки | Ligamentum n transversum scapulae superius нижняя поперечная ~ лопатки | Ligamentum n transversum scapulae inferius кольцевидная ~ лучевой кости | Ringband n am Speichenkopf; Ligamentum n anulare radii главная ~ матки | Ligamentum n cardinale uteri круглая ~ матки | rundes Mutterband n; Ligamentum n teres uteri

широкая ~ матки | breites Mutterband n; Ligamentum n latum uteri маточная широкая ~ | breites Mutterband n; Ligamentum m latum uteri медиальная ~ | Ligamentum n mediale медиальная дугообразная ~ | Ligamentum n arcuatum mediale медиальная таранно-пяточная ~ | Ligamentum n talocalcaneum mediale междуголенная ~ | Ligamentum n intercrurale межключичная ~ | Ligamentum n interclaviculare межкостная клино-кубовидная ~ | Ligamentum n cuneocuboideum interosseum межкостная таранно-пяточная ~ | Ligamentum n talocalcaneum interosseum межмышечная ~ | Ligamentum n interspinale межостистая ~ | Ligamentum n interspinale межпоперечная ~ | Ligamentum n intertransversarium межъямковая ~ | Ligamentum n interfoveolare; Hesselbachsches Band n мениско-бедренная ~ | Ligamentum n meniscofemorale боковая ~ молоточка | Ligamentum n mallei laterale верхняя ~ молоточка | Ligamentum n mallei superius передняя ~ молоточка | Ligamentum n mallei anterius треугольная ~ | Ligamentum n triangulare urethrae подвешивающая ~ мужского полового члена | Ligamentum n suspensorium penis пращевидная ~ мужского полового члена | Ligamentum n fundiforme penis ~ надколенника | Kniescheibenband n; Ligamentum n patellae боковая поддерживающая ~ надколенника | seitliches Halteband n der Kniescheibe; Retinaculum n patellae laterale медиальная поддерживающая ~ надколенника | mittleres Halteband n der Kniescheibe; Retinaculum n patellae mediale собственная ~ надколенника | Ligamentum n patellae proprium собственная ~ надколенной чашки | Ligamentum n patellae proprium надостистая (надостная) ~ | Ligamentum n supraspinale ~ наковальни | Aufhängeband n des Ambosses; Ligamentum n incudis верхняя ~ наковальни | Ligamentum n incudis superius задняя ~ наковальни | Ligamentum n incudis posterius окольная ~ | kollaterales Band n; Ligamentum n collaterale окольная большеберцовая ~ | Ligamentum n collaterale tibiale окольная локтевая ~ | Ligamentum n collaterale ulnare окольная лучевая ~ | Ligamentum n collaterale radiale окольная малоберцовая ~ | Ligamentum n collaterale fibulare влагалищная ~ пальца | Ligamentum n vaginale digiti manus (pedis); Vagina f fibrosa digitorum manus (pedis) (verstärkt Sehnenscheiden der Finger bzw. Zehen) кольцевидная ~ пальца | Ligamentum n anulare digiti паховая ~ | Leistenband n; Ligamentum n inguinale передняя ~ | Ligamentum n anterius передняя большеберцово-малоберцовая ~ | Ligamentum n tibiofibularis anterius передняя грудино-ключичная ~ | Ligamentum n sternoclaviculare anterius передняя крестообразная ~ | vorderes Kreuzband n des Kniegelenks; Ligamentum n cruciatum genus anterius передняя мениско-бедренная ~ | Ligamentum n meniscofemorale anterius передняя таранно-малоберцовая ~ | Ligamentum n talofibulare ant4erius

передняя таранно-пяточная ~ | Ligamentum n talocalcaneum anterius перстне-глоточная ~ | Ligamentum n cricopharyngeum перстне-трахеальная ~ | Ligamentum n cricotracheale перстне-щитовидная ~ | Ligamentum n cricothyreoideum венечная ~ печени | Bauchfellduplikatur f; Ligamentum n coronarium hepatis; Mesohepaticum n laterale круглая ~ печени | Ligamentum n teres hepatis (obliterierter Reststrang der fetalen Nabelvene) левая треугольная ~ печени | Ligamentum n triangulare sinistrum hepatis подвешивающая ~ печени | Ligamentum n suspensorium hepatis правая треугольная ~ печени | Ligamentum n triangulare dextrum hepatis серповидная ~ печени | Ligamentum n falciforme hepatis печеночно-двенадцатиперстная ~ | Ligamentum n hepatoduodenale печеночно-желудочная ~ | Ligamentum n hepatogastricum печеночно-ободочнокишечная ~ | Ligamentum n hepatocolicum печеночно-почечная ~ | Ligamentum n hepatorenale поверхностная поперечная плюсневая ~ | Ligamentum n metatarseum transversum superficiale поверхностная поперечная пястная ~ | Ligamentum n metacarpeum transversum superficiale поверхностная спинная крестцово-копчиковая ~ | Ligamentum n sacrococcygeum dorsale superficiale подвешивающая ~ | Ligamentum n suspensorium подвешивающая яичник ~ | Ligamentum n suspensorium ovarii; Plica f suspensoria ovarii (Bauchfellfalte) подвздошно-бедренная ~ | Ligamentum n ileofemorale; Bertinsches Band n (Verstärkungsband des Hüftgelenks) подвздошно-гребешковая ~ | Ligamentum n iliopectineum подвздошно-поясничная ~ | Ligamentum n iliolumbale поднадколенниковая синовиальная ~ | Ligamentum n mucosum; Plica f synovialis infrapatellaris подошвенная клино-кубовидная ~ | Ligamentum n cuneocuboideum plantare подошвенная кубо-ладьевидная ~ | Ligamentum n cuboideonaviculare plantare подошвенная пяточно-кубовидная ~ | Ligamentum n calcaneocuboideum plantare подъязычно-надгортанная ~ | Ligamentum n hyoepiglotticum ~ позади медиальной лодыжки | Ligamentum n laciniatum ~ полой вены | Hohlvenenband n; Ligamentum n venae cavae половопаховая ~ | Ligamentum n genitoinguinale (Anlage des Urnierenbandes) поперечная ~ | Querband n; Ligamentum n transversum пояснично-реберная ~ | Ligamentum n lumbocostale пращевидная ~ | Ligamentum n fundiforme преддверная ~ | Ligamentum n vestibulare ~ привратника желудка | Magenpförtnerband n; Ligamentum n pylori верхняя ~ придатка яичка | Ligamentum n epididymidis superius; Plica f capitis epididymidis нижняя ~ придатка яичка | Ligamentum n epididymidis inferius; Plica f caudae epididymidis продольная ~ | Ligamentum n longitudinale поперечная ~ промежности | Ligamentum n transversum perinei

пузырнопупочная ~ | Ligamentum n umbilicovesicale пупартова ~ | Poupartsches Band n; Leistenband n; Ligamentum n inguinale пупочная ~ | Nabelband n; Ligamentum n umbilicale пупочная боковая ~ | Ligamentum n umbilicale laterale пупочная средняя ~ | Ligamentum n umbilicale medium пяточно-кубовидная ~ | Ligamentum n calcaneocuboideum пяточно-ладьевидная ~ | Ligamentum n calcaneonaviculare пяточно-малоберцовая ~ | Ligamentum n calcaneofibulare гребенчатая ~ радужной оболочки глазного яблочка | Ligamentum n pectinatum iridis гребенчатая ~ радужно-рогового угла | Ligamentum n pectinatum anguli iridocornealis раздвоенная (расщепленная вилообразная) ~ | Ligamentum n bidurcatum (Schlüsselband für das Chopartsche Gelenk) реберно-ключичная ~ | Ligamentum n costoclaviculare реберно-поперечная ~ | Rippenband n; Ligamentum n costotransversarium задняя ~ ребра и поперечного отростка | Ligamentum n costotransversarium posterius передняя ~ ребра и поперечного отростка | Ligamentum n costotransversarium anterius седалищно-бедренная ~ | Ligamentum n ischiofemorale (verstärkt die Hüftgelenkkapsel) селезеночно-почечная ~ | Ligamentum n lienorenale скрещенная ~ | Kreuzband n; Ligamentum n cruciforme слизистая ~ | Ligamentum n mucosum срединная ~ | Ligamentum n medianum срединная пупочная ~ | Ligamentum n umbilicale medianum (Rest des verödeten fetalen Alantoisgangs) срединная щито-подъязычная ~ | Ligamentum n thyreohyoideum medianum средняя ~ | Ligamentum n medium средняя дугообразная ~ | Ligamentum n arcuatum medium кольцевая ~ стремени | Ligamentum n anulare stapedis сумочная ~ | Ligamentum n capsulare таранно-ладьевидная ~ | Ligamentum n talonaviculare таранно-малоберцовая ~ | Ligamentum n talofibulare трапециевидная ~ | Ligamentum n trapezoideum треугольная ~ | Ligamentum n triangulare; Diaphragma n urogenitale спиральная ~ улитки | Ligamentum n spirale cochleae верхняя ~ ушной раковины | oberes Ohrmuschelband n; Ligamentum n auriculare superius задняя ~ ушной раковины | hinteres Ohrmuschelband n; Ligamentum n auriculare posterius передняя ~ ушной раковины | vorderes Ohrmuschelband n; Ligamentum n auriculare anterius фалоппиева ~ | Fallopisches Band n ~ шейки ребра | Ligamentum n colii costae шило-нижнечелюстная ~ | Ligamentum n stylomandibulare шило-подъязычная ~ | Ligamentum n stylohyoideum щиточерпаловидная ~ | Ligamentum n thyreoarytaenoideum [собственная] ~ яичника | Eierstockband n; Ligamentum n ovarii [proprium] связки fpl (s. a. u. связка): вентральные крестцово-подвздошные ~ | Ligamenta npl sacroiliaca ventralia ~ головки большеберцовой кости | Ligamenta npl capitis tibiae (Verstärkungszüge am Schienbein-Wadenbeingelenk)

грудино-околосердечносумочные ~ | Ligamenta npl sternopericardiaca грудино-реберные ~ | Ligamenta npl sternocostalia дорсальные запястно-пястные ~ | Ligamenta npl sternopericardiaca дорсальные клино-ладьевидные ~ | Ligamenta npl cuneonavicularia dorsalia дорсальные межзапястные ~ | Ligamenta npl intercarpea dorsalia дорсальные межклиновидные ~ | Ligamenta npl intercuneiformia dorsalia дорсальные плюсневые ~ | Ligamenta npl metatarsea dorsalia дорсальные предплюсне-плюсневые ~ | Ligamenta npl tarsometatarsea dorsalia дорсальные пястные ~ | Ligamenta npl metacarpea dorsalia запястно-пястные ~ | Ligamenta npl carpometacarpea клино-ладьевидные ~ | Ligamenta npl cuneonavicularia крестообразные ~ колена | Kreuzbänder npl im Kniegelenk; Ligamenta npl cruciata genu крыльные ~ | Flügelbänder npl; Ligamenta npl alaria ладонные ~ | Palmarbänder npl; Ligamenta npl palmaria ладонные запястно-пястные ~ | Ligamenta npl carpometacarpea palmaria ладонные межзапястные ~ | Ligamenta npl intercarpea palmaria ладонные пястные ~ | Ligamenta npl metacarpea palmaria лучистые грудино-реберные ~ | Ligamenta npl sternocostalia radiata межзапястные ~ | Ligamenta npl intercarpea межклиновидные ~ | Ligamenta npl intercuneiformia межкостные клино-плюсневые ~ | Ligamenta npl cuneometatarsea interossea межкостные крестцово-подвздошные ~ | Ligamenta npl sacroiliaca interossea межкостные межзапястные ~ | Ligamenta npl intercarpea interossea межкостные межклиновидные ~ | Ligamenta npl intercuneiformia interossea межкостные предплюсне-плюсневые ~ | Ligamenta npl tarsometatarsea interossea межкостные пястные ~ | Ligamenta npl metacarpea interossea межреберные ~ | Zwischenrippenbänder npl; Ligamenta npl intercostalia подвешивающие ~ молочной железы | Ligamenta npl suspensoria mammae плюсневые ~ | Ligamenta npl metatarsea подошвенные ~ | Fußsohlenbänder npl; Ligamenta npl plantaria подошвенные клино-ладьевидные ~ | Ligamenta npl cuneonavicularia plantaria подошвенные межклиновидные ~ | Ligamenta npl intercuneiformia plantaria подошвенные плюсневые ~ | Ligamenta npl metatarsea plantaria подошвенные предплюсне-плюсневые ~ | Ligamenta npl tarsometatarsea plantaria предплюсне-плюсневые ~ | Ligamenta npl tarsometatarsea ~ предплюсны | Ligamenta npl tarsi дорсальные ~ предплюсны | Ligamenta n tarsi dorsalia межкостные ~ предплюсны | Ligamenta npl tarsi interossea подошвенные ~ предплюсны | Ligamenta npl tarsi plantaria пястные ~ | Ligamenta npl metacarpea реберно-мечевидные ~ | Ligamenta npl costoxiphoidea ~ слуховых косточек | Ligamenta npl ossiculorum auditus спинные крестцово-подвздошные ~ | Ligamenta npl sacroiliaca dorsalia суставно-плечевые ~ | Ligamenta npl glenohumeralia кольцевые ~ трахеи | Ringbänder npl um die Luftröhrenknorpel; Ligamenta npl anularia trachealia ушные ~ | Ohrmuschelbänder npl; Ligamenta npl auricularia

связкообразный | bandförmig; bandartig связность f | Zusammenhang m связный | zusammenhängend связочный | Band…; mit Bändern versehen; ligamentös связывание комплемента | Komplementbindung f связь f | 1. Verbindung f; Nexus m; 2. Bindung f (Verschmelzung der Zellmembranen angrenzender Zellen) временная ~ | zeitweilige (temporäre) Verbindung f двойная ~ | Doppelbindung f межнервная ~ | Nervenübergangsstelle f; Synapse f нервномышечная ~ | myoneurale Verbindung f причинная ~ | kausaler Zusammenhang m; Nexus m causalis расщепляемая ~ | gespaltene Bindung f сопряженная ~ | konjugierte Bindung f сгиб | Flexur f печеночный ~ ободочной кишки | rechte Kolonflexur f; Flexura f coli dextra (hepatica) селезеночный ~ ободочной кишки | linke Kolonflexur f; Flexura f coli sinistra (lienalis) паховой ~ | Leistenbeuge f сгибание | Beugung f; Flexio f; Biegung f; Flexur f; Knickung f ~ вперед | Vorwärtsknickung f; Antelflexio f ~ назад | Rückwärtsknickung f; Retroflexio f чрезмерное ~ | übermäßige Beugung f; Überbeugen n Hyperflexio f сгибатель m | Beugter m; Beugemuskel m; Flexor m; Musculus m flexor локтевой ~ кисти | ulnarer Handbeugemuskel m; Musculus m flexor carpi ulnaris лучевой ~ кисти | radialer Handbeugemuskel m; Musculus m flexor carpi radialis короткий ~ мизинца ноги | kurzer Kleinzehenbeuger m; Musculus m flexor digiti minimi brevis pedis короткий ~ мизинца руки | kurzer Kleinfingerbeuger m; Musculus m flexor digiti minimi brevis manus короткий ~ пальцев ноги | kurzer Zehenbeuger m; Musculus m flexor digitorum brevis поверхностный ~ пальцев руки | oberflächlicher Fingerbeuger m; Musculus m flexor digitorum superficislis сгибательный | Beuge…; Biege… сгибать | beugen; biegen сгнивать | verfaulen; verwesen; zerfallen сгнить | verfaulen; verwesen; zerfallen сгорбленный | bucklig; gekrümmt сгуститься | gerinnen; dick[flüssig] werden сгусток | Gerinnsel n; Klumpen m; Koagulum n ~ крови | Blutgerinnsel n; Thrombus m посмертный ~ крови | postmortales Blutgerinnsel n предсмертный ~ крови | antemortales Blutgerinnsel n слоистый ~ крови | geschichtetes Blutgerinnsel n сгущаемость f | Gerinnbarkeit f сгущаться | gerinnen; dick[flüssig] werden сгущение | Gerinnen n; Gerinnung f; Verdickung f; Verdichtung f ~ желчи | Gallenverdickung f; Pachycholie f

~ крови | bluteindickung f; Blutverdickung f; Pachyämie f; Blutgerinnung f ~ химуса | Chymusverdickung f; Pachychymie f сгущенный | geronnen; verdickt; verdichtet сдавление | Kompression f; Zusammendrücken n; zusammenpressen n сдавленный | zusammengedrückt; [zusammen]gepreßt; abgeplattet сдавливание | Kompression f; Zusammendrücken n; zusammenpressen n ~ мозга | Gehirnkompressison f сдалбливание | Abmeißelung f сдвиг | Verschiebung f; Versetzung f ~ лейкоцитарной формулы влево | Linksverschiebung f des weißen Blutbildes ~ лейкоцитарной формулы вправо | Rechtsverschiebung f des weißen Blutbildes сделать анализ | eine Analyse machen себорейный | seborrhoisch себорея | Seborrhoe f; Steatorrhoe f; Talgfluß m; Schmerfluß m (übermäßige Talgdrüsensekretion) ~ головы | Seborrhoea (Pityriasis) f capitis (Abschuppung der Kopfhaut) густая ~ | dichte Seborrhoe f жидкая (жирная) ~ | ölige Seborrhoe f; Seborrhoea f adiposa (oleosa) ~ лица | Seborrhoea f faciei ~ новорожденных с образованием чешуек | Seborrhoea f squamosa neonatorum чешуйчатая ~ новорожденных | Seborrhoea f squamosa neonatorum старческая ~ | Seborrhoea f senilis сухая ~ | kleiige Seborrhoe f; Schuppen fpl; Seborrhoea f sicca (furfuracea) черная ~ | Seborrhoea f nigra юношеская ~ | Seborrhoe f faciei сегмент | Segment n; Abschnitt m (s. a. u. сегменты) бронхо-легочный ~ | Lungensegment n; Segmentum n bronchopulmonale верхний ~ матки | oberes Uterussegment n; oberer Uterusabschnitt m нижний ~ матки | unteres Uterussegment n; Gebärmutterenge f zwischen Körper und Hals; Isthmus m uteri межузловой ~ | Internodularsegment n ~ симпатического нервного ствола | Segment n des Truncus sympathicus ~ спинного мозга | Rückermarksegment n сегментированный | segmentiert сегментоядерный | segmentkernig сегменты mpl (s. a. u. сегмент): изофенные ~ | isophäne Segmente npl (mit gleicher äußerer Erscheinung) межцентрические ~ | interzentrische Segmente npl перемещенные ~ | verschobene (dislozierte) Segmente npl соединительные ~ | Verbindungsegmente npl; konjunktive Segmente npl сегрегатор | Ureterkatheter m (zur getrennten Urinentnahme aus jeder Niere) седалище | Ischium n; Sitzbein n; Gesäß n; Hinterbacke f; Clunis f седалищно-… | ischio… (die Hüfte betreffend) седалищно-анальный | ischioanalis седалищно-влагалищный | ischiovaginalis седалищно-кавернозный | ischiocavernosus седалищно-капсульный | ischiokapsulär

седалищно-копчиковый | ischiokokzygeal седалищно-пещеристый | ischiocavernosus седалищно-прямокишечный | ischiorektal седалищный | 1. Ischias…; inschiatisch; 2. Gesäß… седельный | sellaris (zum Sattel gehörend) седина | graues Haar n; Canities f; ergrauen n der Haare; Poliosis f седло | Sattel m; Sella f турецкое ~ | Türkensattel m; Sella f turcica седловидный | sattelförmig седлообразный | sattelförmig седой | grau; weiß; canus (Haare) секвестр | Sequestr m (abgestrobenes Organ- oder Knochenstück) вторичный ~ | sekundärer Seqeuster m зубной ~ | Zahnsequester m первичный ~ | primärer Sequester m третичный ~ | tertiärer Sequester m секвестрация | Sequesterbildung f; Sequestration f (Abstoßung eines toten Organteils) бронхо-легочная ~ | bronchopulmonale Sequestration f секрет | Sekret n влагалищный ~ | Scheidensekret n кишечный ~ | darmsekret n ~ натощак | Nüchternsekret n секретин: желудочный ~ | Gastrin n; Magensekretin n секретообразование | Sekretbildung f секретоотделение | ***Sekretion f; Absonderung f секреция | Sekretion f; Absonderung f внешняя ~ | äußere (exokrine) Sekretion f; Exkretion f внутренняя ~ | innere (endokrine) Sekretion f; Inkretion f желудочная ~ | Magensekretion f ~ желчи | Gallensekretion f повышенная ~ инсулина | erhöhte Insulinsekretion f; Hyperinsulinismus m усиленная ~ молока | verstärkte Milchabsonderung f; Superlaktation f ~ мочи | Harnabsonderung f ненормальная ~ | Sekretionsanomalie f повышенная ~ | Hypersekretion f поджелудочная ~ | Pnakreassekretion f пониженная ~ | Hyposekretion f свободная ~ | freie Sekretion f экзокринная ~ | außere (exokrine) Sekretion f; Exkretion f эндокринная ~ | innere (endokrine) Sekretion f; Inkretion f сексология | Sexualwissenschaft f сексуальность: патологическая ~ | krankhafte Sexualität f секуринега бесцветная (ветвецветная; полукустарниковая) | Securinega f suffruticosa селезенка | Milz f; Lien m; Splen m блуждающая ~ | Wandermilz f; Lien m mobilis

ветчинная ~ | Schinkenmilz f добавочная ~ | Nebenmilz f; Lien m accessorius дольчатая ~ | lobuläre Milz f; Lien m lobatus малярийная ~ | Malariamilz f порфирная ~ | Porphyrmilz f придаточная ~ | Nebenmilz f; Lien m accessorius пятнистая ~ | Fleckenmilz f саговая ~ | Sagomilz f сальная ~ | Schinkenmilz f селезеночно-печеночный | hepatolienal (Leber und Milz betreffend) селезеночный | Milz…; lienalis; splenicus селекция: внутриорганизменная ~ | Intraselektion f селен | Selen n селенистый | Selen… селитра: чилийская ~ | Chilesalpeter m селитряный | Salpeter…; salpeterhaltig семейно-наследственный | heredofamiliär; familienerblich семейный | Familien… семейство | Familie f семена npl | Samen n; Sperma n семенник | Hoden n; Testis m; Didymus m; Orchis m семенной | Samen…; seminalis; spermaticus семеноносный | samentragend; seminifer семидневный | septan; alle sieben Tage wiederkehrend семинома | Seminom n; Hodengeschwulst f семя | Samen n; Sperma n семявыбрасывающий | Samen ausstoßend; ejaculatorius семявыносящий | samenausführend; Samenausführungs… семядоля | Cotyledon f (1. Zottenbüschel des Chorion; 2. die einzelnen Lappen der Plazenta) семяизвержение | Ejakulation f; Samenerguß m ночное ~ | Pollution f; nächtlicher Samenerguß m преждевременное ~ | vorzeitiger Samenerguß m; Ejaculatio f praecox семяистечение | ***Ejakulation f; Samenerguß m семяносный | samentragend; seminifer семяпровод | Samenleiter m; Ductus m deferens семяпроводящий | samenleitend; Samenleiter… сенега | Polygala f senega сенилизм | vorzeitiges Altern n; Senilitas f praecox сенильность f | Senium n; Senilitas f; Greisenalter n сенильный | senil; greisenhaft сенна | Senna f; Cassia f сенной | Heu…; (z. B. Schnupfen) сенсибилизация | Sensibilisierung f; Sensitivierung f перекрестная ~ | Kreuzsensibilisierung f повторная ~ | Resensibilisierung f

сенсибилизированный | sensibilisiert; sensitiviert сенсибилизировать | sensibilisiert; sensitiviert сенситивность: примахиновая ~ | Primachinempfindlichkeit f сенсорный | sensorisch (Sinnesempfindungen betreffend) сепсис | Sepsis f; Septikämie f; Blutfäulnis f; Blutvergiftung f (s. a. u. септицемия) грибковый ~ | mykotische Sepsis f затяжной ~ | schleichende Sepsis f; Sepsis f lenta кишечный ~ | Darmsepsis f медленный ~ | schleichende Sepsis f; Sepsis f lenta одонтогенный ~ | orale Sepsis f послеабортный ~ | postabortive Sepsis f послеродовой ~ | puerperale Sepsis f; Puerperalseptikämie f; Puerperalfieber n; Kindbettfieber n пупочный ~ | umbilikale Sepsis f пуэрперальный ~ | puerperale Sepsis f; Puerperalseptikämie f; Puerperalfieber n; Kindbettfieber n раневой ~ | Wundsepsis f; Wundinfektion f ротовой ~ | orale Sepsis f синегнойный ~ | pyozyanische Sepsis f септицемия | Septikämie f; Sepsis f; Blutfäulnis; Blutvergiftung f (s. a. u. сепсис) акушерская ~ | geburtshilfliche Septikämie f; Sepsis f obstetricia мокротная ~ | Sputumseptikämie f сапная ~ | rotzige Septikämie f чумная ~ | Pestseptikämie f септометр | Septometer n (zur Messung der Dicke der Nasenscheidewand) сера | Schwefel m ушная ~ | Ohrenschmalz m; Zerumen n сердечно-… | cardio… (das Herz betreffend) сердечно-аортальный | Herz und Aorta betreffend сердечно-артериальный | Herz und Arterie betreffend сердечно-дыхательный | kardiorespiratorisch сердечно-легочный | cardiopulmonalis сердечно-мышечный | cardiomuscularis сердечно-печеночный | Herz und Leber betreffend сердечно-плевральный | cardiopleuralis сердечно-почечный | kardiorenal сердечно-сосудистый | kardiovaskulär сердечный | kardial; Herz… сердце | Herz n; Cor n трехкамерное ~ без межжелудочковой перегородки | Cor n triloculare biatriatum (Fehlen des Ventrikelseptums) трехкамерное ~ без межпредсердной перегородки | Cor n triloculare biventriculosum (Fehlen des Vorhofseptums) блуждающее ~ | Wanderherz n; Cor n mobile бычье ~ | stark vergößertes Herz n; Ochsenherz n; Cor bovinum венозное ~ | venöses Herz n

висячее ~ | Tropfenherz n; Cor n pendulum (bei Zwerchfelltiefstand) возбудимое ~ | erregbares Herz n (kriegsbedingte Herzneurose) волосатое ~ | Zottenherz n; Cor n villosum ворсинчатое ~ | Zottenherz n; Cor n villosum гиперпластическое ~ | hyperplastisches Herz n гипопластическое ~ | hypoplastische Herz n глазурное ~ | Zuckergußherz n (röntgenologische Perikarderscheinung) двуполостное (двухкамерное) ~ | Cor n biloculare (zweikammriges mißgebildetes Herz) жирное ~ | Fettherz n; Cor n adiposum; Adipositas f cordis зобное ~ | Kropfherz n капельное ~ | Tropfenherz n; Cor n pendulum (bei Zwerchfelltiefstand) ладьевидное ~ | schuhförmiges Herz n; Aortenherz n; Coeur m en sabot левое ~ | Linksherz n; linkes Herz n легочное ~ | Cor pulmonale (akute oder chronische Rechtsherzveränderung) митральное ~ | Mitralherz n мохнатое ~ | Zottenherz n; Cor n villosum мюнхенское ~ | Münchener Herz n; Bierherz n однокамерное ~ | Cor n uniloculare ожиревшее ~ | Fettherz n; Cor n adiposum; Adipositas f cordis отвислое ~ | Tropfenherz n; Cor n pendulum (bei Zwerchfelltiefstand) панцирное ~ | Panzerherz n пивное ~ | Münchener Herz n; Bierherz n полувертикальное ~ | halbvertikales Herz n полугоризонтальное ~ | halbhorizontales Herz n правое ~ | Rechtsherz n; rechtes Herz n ~ при тетраде Фалло | Herz n bei Fallotscher Tetralogie промежуточное ~ | intermediäres Herz n ~ с тремя предсердиями | Herz n mit drei Vorkammern; Cor n triatriatum симметрично удлиненное ~ | symmetrisch verlängertes Herz n системное ~ | Linksherz n; linkes Herz n солдатское ~ | erregbares Herz n (kriegsbedingte Herzneurose) ~ спортсмена | Sportherz n табачное ~ | Tabakherz n; Raucherherz n тигровое ~ | Tigerherz n (tigerfell- bzw. schilderhausartige Zeichnung des Herzmuskels durch herdförmige Verfettung) тиреотоксическое ~ | Basedowherz n трехкамерное (трехполостное) ~ | dreikammeriges Herz n; Cor n triloculare фиброзное ~ | fibrosiertes Herz n сердцебиение | Herzklopfen n; kardiale Palpitation f замедленное ~ | Bradykardie f (Verlangsamung der Herzfrequenz unter 60 bzw. 50 Schläge/min) нервное ~ | nervöses Herzklopfen n учащенное ~ | Tachykardie f (Beschleunigung der Herzfrequenz über 90 Schläge/min) сердцевидный | herzförmig; cordiformis сердцеобразный | herzförmig; cordiformis серебрение | 1. Silberfärgung f (z. B. der Haut bei Argyrose); 2. Versilberung f серебро | Silber n

серебряный | silbern середина | Mitte f; Medianum n сернистый | schwefelhaltig серногрязевой | Schwefelmoor… серножелезистый | Schwefeleisen… серный | 1. Schwefel…; 2. Ohrenschmalz… серогнойный | seröseitrig; seropurulent серозит | Serosaentzündung f; Serositis f множественный ~ | multiple Serositis f серозно-гнойный | seröseitrig; seropurulent серозно-лимфатический | serösfasrig; serolymphatisch серозно-слизистый | seromukös; seromucosus; serösschleimig серозно-фибринозный | serösfasrig; serofibrinös серозный | serös серокровный | blutigserös; serosanguinös серология | Serologie f; Serumkunde f ~ переливания крови | Bluttransfusionsserologie f серома | Serom n (Flüssigkeitsansammlung unter verschlossenen Wunden) серореакция | Blutserumprobe f серотерапия | Serumtherapie f серп | Sichel f; Falx f ~ большого мозга | Großhirnsichel f; Falx f cerebri ~ мозжечка | Kleinhirnsichel f Falx f cerebelli паховый ~ | Leistensichel f; Falx f inguinalis; Tendo m conjunctivus; Henlesches Band n серповидноклеточный | Sichelzellen… серповидный | sichelförmig; Sichel…; falciformis серум | Serum n серусодержащий | schwefelhaltig сесамовидный | Sesambein…; sesamoideus сестра: дежурная ~ | diensthabende Schwester f детская ~ | Kinder[kranken]schwester f медицинская ~ | Krankenschwester f; Schwester f операционная ~ | Operationsschwester f палатная ~ | Stationsschwester f патронажная ~ | Fürsorgeschwester f старшая медицинская ~ | Oberschwester f сестра-близнец f | Zwillingsschwester f сестринский | Schwestern… сетевидный | netzförmig; retiformis сетка | Netz n; Rete n (Zus. s. u. сеть) сеткообразный | netzförmig; retiformis сеточка | kleines Netz n; Retikulum n сеточный | Netz… сетчатка | Netzhaut f; Retina f сетчатость f | Netzartigkeit f; Netzförmigkeit f сетчатый | Netz…; retikulär

сеть f | Netz n; Rete n акромильная ~ | Bruch-Schulter-Schlagadernetz n; Rete n acromiale артериальная ~ | Arteriennetz n; Rete n arteriosum венозная ~ | Venennetz n; Rete n venosum галлерова ~ | Rete n Halleri гольджевая ~ | äußeres Golgisches Netz n (an der Oberfläche der Nervenzellen des ZNS gelegenes Netzwerk) дорсальная ~ запястья | Handwurzelrückenarterienneitz n; Rete n carpi dorsale дорсальная венозная ~ кисти | Rete n venosum dorsale manus ~ коленного сустава | Kniegelenkarteriennetz n; Rete n articulare genu латеральная лодыжковая ~ | seitliches Fußknöchelarteriennetz n; Rete n malleolare laterale ~ локтевого сустава | Ellenbogengelenkarteriennetz n; Rete n articulare cubiti медиальная лодыжковая ~ | mittleres Fußknöchelarteriennetz n; Rete n malleolare mediale надколенная ~ | Kniescheibennetz n; Rete n patellae подошвенная венозная ~ | Fußsohlenvenennetz n; Rete n venosum plantare пяточная ~ | Fersenarteriennetz n; Rete n calcaneum сосудистая ~ | Arteriennetz n; Gefäßnetz n Rete n vasculosum дорсальная венозная ~ стопы | Fußrückenvenennetz n; Rete n venosum dorsale pedis чудесная (чудная) ~ | Wundernetz n; Rete n mirabile ~ яичка | Hodennetz n; Rete n testis сечение | Schnitt m; Sectio f; …tomie f ~ ахиллова сухожилия | Achillotomie f высокое ~ | hoher Blasenschnitt (Steinschnitt) m; Sectio f alta кесарево ~ | Hysterotomie f; Schnittenbindung f; Kaiserschnitt f; Sectio f caesarea ~ мочевого пузыря | Zystotomie f; Blasenschnitt m; Blaseneröffnung f высокое ~ мочевого пузыря | hoher Blasenschnitt (Steinschnitt) m; Sectio f alta надлобковое ~ мочевого пузыря | hoher Blasenschnitt (Steinschnitt) m; Sectio f alta срединное ~ мочевого пузыря | Sectio f mediana (Eröffnung der Blase vom Harnröhrenbulbus aus) чрезбрюшинное ~ мочевого пузыря | transabdominale Zystotomie f сжатие | Kompression f; Zusammenpressen n (z. B. Quetschen) сжатый | [zusammen]gepreßt сжимаемость f | Zusammendrückbarkeit f; Kompressibilität f сжимаемый | zusammndrückbar; kompressibel сжимание сосудов | Gefäßzusammenziehung f; Vasokonstriktion f сжиматель m | Schließmuskel m; Schnürmuskel m; Schnürer m; Sphinkter m; Zusammenschnürer m; Constrictor m ~ глотки | Constrictor m pharyngis ~ заднего прохода | Afterschließmuskel m; Musculus m sphincter ani ~ привратника | Sphincter m pylori ~ срамной щели | Musculus m bulbospongiosus (der den Scheideneingang verengernde Muskel) сжимающий | 1. zusammenpressend; 2. Zusammenpresser m; Kompressor m сиаладенит | Sialadenitis f; Speicheldrüsenentzündung f сиало… | Sialo… (Speichel betreffend) сиаловый | Speichel… сиалогенный | sialogen; Speichelfluß anregend

сиалодохопластика | Speichelgangplastik f сиалолитиаз | Sialolithiasis f; Speichelsteinleiden n сиалорея | Sialorrhoe f (gesteigerte Speichelsekretion) сибиреязвенный | Milzbrand…; anthracicus сибирка | Milzbrand m; Anthrax m сибирскоязвенный | Milzbrand…; anthracicus сибсы mpl | Geschwister pl сигматизм | Sigmatismus m; Lispeln n сигмовидный | sigmoid сигмоидоректостомия | Sigmoid-Mastdarmanastomose f сигмообрзный | sigmoid сигнал: звуковой ~ | Klangsignal n ~ радиологической опасности | Strahlenalarm n световой ~ | Lichtsignal n сиделка | Krankenpflegerin f сидеродромофобия | Siderodromophobie f; Eisenbahnangst f сидероз | Siderose f (Ablagerung von Eisen in Körpergeweben) сила | Kraft f; Vis f ~ воли | Willenskraft f действующая сзади ~ | Vis f tergo действующая спереди ~ | Vis f a fronte (ventre) жизненная ~ | Lebenskraft f образовательная ~ | Vis f formativa сохраняющая ~ | Vis f conservativa ~ тяжести | Schwerkraft f центробежная ~ | Zentrifugalkraft f центростремительная ~ | Zentripetalkraft f чрезмерная ~ | Hyperdynamie f силовой | Kraft…; Stärke… силомер | Dynamometer n сильвинит | Entzündung f des Aquaeductus cerebri (Sylvii) (Verbindungskanal vom III. zum IV. Hirnventrikel) сильнодействующий | starkwirkend сильнокислый | starksauer сильнощелочной | starkbasisch симбиоз | Symbiose f (Zusammenleben verschiedenartiger Organismen zu gegenseitigem Nutzen) внутриклеточный ~ | intrazelluläre Symbiose f ~ водорослей | Algensymbiose f симбионты mpl | Symbionten mpl (in Symbiose zusammenlebende Organismen) симблефарон | Symblepharon n (Lidverwachsung mit dem Augapfel) задний ~ | hinteres Symblepharon n неполный ~ | partielles (unvollständiges; teilweises) Symblepharon n передний ~ | vorderes Symblepharon n полный ~ | vollständiges Symblepharon n частичный ~ | partielles (unvollständiges; teilweises) Symblepharon n

симметричность f | Symmetrie f симметричный | symmetrisch симпатико-адреналовый | sympathikoadrenal симпатикотония | Sympath[ik]oblasom n (bösartige Geschwulst) симпатопатия | Grenzstrangerkrankung f симпатэктомия | Sympathektomie f; Grenzstrangresektion f поясничная ~ | lumbale Sympathektomie f шейно-грудная ~ | thorakozervikale Sympathektomie f симптом | Symptom n; Krankheitszeichen n ~ Абади при спинной сухотке | Abadiesches Zeichen n bei Tabes dorsalis (syphilitische Rückenmarkerkrankung) ~ абстиненции | Abstinenzsymptom n ~ Александрова | Alexandrowsches Symptom n ~ Аргайль-Робертсона | Argyll-Robertsonsches Phänomen n; reflektorische Pupillenstarre f ~ Ашнера | Aschnersches Symptom n ~ Бабинского | Babinski-Reflex m ~ Бабчина | Babchinsches Zeichen n “балконный” ~ | Freysches (aurikulotemporales) Symptom n ~ баллотирования почки | Symptom n der ballotierenden Niere; Guyonsches Zeichen n ~ Бехтерева | Bechterewsches Ischiaszeichen n ~ большого пальца | Babinskischer Reflex m; Großzehenzeichen n ~ Брагара | Bragardsches Zeichen n ~ Брудзинского | Brudzinskisches Nackenzeichen n ~ Вестфаля | Westphalsches Zeichen n (Wegbleiben des Patellarreflexes) ~ Винтриха | Wintrichscher Schallwechsel m ~ врезывания нити | Ligaturzeichen n ~ Гийона | Symptom n der ballotierenden Niere; Guyonsches Zeichen n глазной ~ | Augensymptom n ~ Гордона | Gordonsches Zehenzeichen n ~ Гютера | Huetersches Zeichen n дополнительный ~ | Begleitsymptom n ~ жгута | Rumpel-Leedesches Phänomen n ~ застойного соска | Pupillödem n; Symptom n der Stauungspapille зубной ~ | Zahnsymptom n ~ Кернига | Kernigsches Zeichen n клинический ~ | klinisches Symptom n ~ Ласега | Lasèquesches Zeichen n ~ Маринеско | Marinesco-Symptom n ~ Нери | Nérisches Zeichen n объективный ~ | objektives Symptom n ~ отека нижнего века | Symptom n eines Ödems am unteren Augenlid очаговый ~ | Fokalsymptom n патогномонический ~ | pathognomonisches Symptom n пирамидный ~ | Pyramidensymptom n ~ поражения полости рта | Symptom n in der Mundhöhle рентгенологический ~ | röntgenlogisches Zeichen n ~ Ромберга | Rombergsches Symptom n

~ Россолимо | Rossolimoscher Reflex m субъективный ~ | subjektives Symptom n ~ утолщения кожной складки | Symptom n der Hautfaltenverdickung электрокардиографический ~ | elektrokardiographisches Zeichen n симптомокомплекс | Symptom n; Symptomenkomplex m (s. a. u. синдром) ~ Адамс-Стокса-Морганьи | Adams-Stokesscher Symptomenkomplex m; [Morgagni-]AdamsStokes-Syndrom n симфиз | Symphyse f (1. Schamfuge; 2. Verwachsung) симфизарный | Symphysen…; symphysialis симфизиотомия | Schamfungenschnitt m синалар | Synalar n; Fluocinoloni n acetonidum; Fluozinolonazetonid n синапс | Synapse f (Nervenübergangsstelle) возбуждающий ~ | erregende Synapse f тормозящий ~ | hemmende Synapse f синдесмит: оссифицирующий ~ | Syndesmitis f ossificans синдесмо… | Syndesmo…; Band… синдесмоз | Syndesmos f; Junctura f fibrosa (Knochenverbindung durch Bindegewebe) барабанно-стременной ~ | Paukenhöhlen-Steigbügelsyndesmose f; Syndesmosis f tympanostapedia большеберцово-малоберцовый ~ | Schienbein-Wadenbeinsyndesmose f; Syndesmosis f tibiofibularis синдром | Syndrom n; Symptomenkomplex m ~ Авеллиса | Avellis-Syndrom n; alternierende Lähmungsform f ~ Адамса-Стокса | Adams-Stokesscher Symptomenkomplex m; [Morgagni-]Adams-StokesSyndrom n общий ~ адаптации | algemeines Adaptationssyndrom n адипозно-генитальный ~ | adiposogenitales Syndrom n адреногенитальный ~ | adrenogenitales Syndrom n адреногенный ~ | adrenogenes Syndrom n адренокортикальный ~ | adrenokortikales Syndrom n ~ Адье | Adie-Syndrom n ~ “Алисы в стране чудес” | Alice-im-Wunderland-Syndrom n (psychischer Symptomenkomplex mit Illusionen und Pseudohalluzinationen sowie Störungen im optischen Bereich; auch mit Migräne und Epilepsie verbunden) амнестический ~ | Korsakowsches (amnestisches) Syndrom n аноректальный ~ | anorektales Syndrom n ~ Антона | Antonsches Syndrom n ~ аортальной дуги | Aortenbogensyndrom n ~ Бабинского-Фрелиха | Babinski-Fröhlich-Syndrom n; Dystrophia f adiposogenitalis ~ Банти | Bantisches Syndrom n ~ Бенедикта | Benediktsches Syndrom n ~ Бернара-Горнера | Hornerscher Symptomenkomplex m; Bernard-Horner-Syndrom n ~ Бернгейма | Bernheim-Syndrom n ~ беспокойства | Angstsyndrom n ~ беспокойства ног | Syndrom n der unruhigen Beine (intermittierender paroxysmaler Nachtund Liegeschmerz im Beinbereich)

~ бессолевой диеты | Syndrom n bei salzloser Diät ~ блокады альвеолярных капилляров | Syndrom n bei Blockierung der Alveolarkapillaren ~ большого бугорка головки бедренной кости | Trochantersyndrom n ~ Броун-Секара | Brown-Séquardsches Syndrom n ваговазальный ~ | vagovasales Syndrom n ~ Валленберга | Wallenbergsches Syndrom n ~ Вебера | Webersches Syndrom n ~ верхней глазничной щели | Fissura-orbitalis-superior-Syndrom n ~ верхней полой вены | Vena-cava-superior-Syndrom n верхнемедиастинальный ~ | oberes Mediastinalsyndrom n ~ внутреннего лобного гиперстоза | Morgagni-Syndrom n (zentrale endokrine Regulationsstörung) ~ Вольфа-Паркинсона-Уайта | Wolff-Parkinson-White-Syndrom n; WPW-Syndrom n гематоплевролегочный ~ | hämopleuropneumonisches Syndrom n ~ Герстманна | Gerstmann-Syndrom n ~ Гийена-Барре | Guillain-Berrésches Syndrom n ~ гистаминовой цефальгии | Horton-Syndrom n (eine Migräneform) ~ гнойного отита | Gradenigoscher Symptomenkomplex m ~ Горнера | Hornerscher Symptomenkomplex m; Bernard-Horner-Syndrom n ~ Градениго | Gradenigoscher Symptomenkomplex m ~ Гренблада-Страндберга | Gröenblad-Strandbergsches Syndrom n ~ Да Коста | Anstrengungssyndrom n; Angstneurose f; Da-Costa-Syndrom n ~ Дауна | [Langdon-]Downsche Krankheit f; Mongolismus m ~ Дебре-Семеления | Debré-Semelaigne-Syndrom n ~ Дежерина[-Русси] | Déjérine-Roussy-Syndrom n ~ Ди Гульельмо | Di Guglielmo-Syndrom n; Erythrämie f ~ дисфункции височно-нижнечелюстного сочленения | Syndrom n der temporomandibulären Gelenkdysfunktion ~ длительного раздавливания | Quetschsyndrom n ~ Дубина-Джонсона | Dubin-Johnson-Syndrom n ~ дуги аорты | Aortenbogensyndrom n; ABS; Takayasu-Syndrom n; Syndrom n des fehlenden Pulses желудочно-сердечный ~ | gastrokarkiales Syndrom n ~ жжения ног | Akroparästhesiesyndrom n (Sensibilitätsstörungen an Händen; seltener an Füßen) ~ закупорки верхней брыжеечной артерии | Syndrom n bei Verschluß der Arteria mesenterica superior ~ закупорки верхней мозжечковой артерии | Syndrom n bei Verschluß der Arteria cerebellaris superior ~ закупорки задне-нижней мозжечковой артерии | Syndrom n bei Verschluß der Arteria cerebellaris posterior inferior ~ закупорки мозговой артерии | Syndrom n bei Verschluß der Arteria cerebralis ~ закупорки подключичной артерии | Syndrom n bei Verschluß der Arteria subclavia запястный сухожильный ~ | Karpaltunnelsyndrom n ~ Золлингера-Эллисона | Zollinger-Ellisonsches Syndrom n ~ изолированной недостаточности правого сердца | Syndrom n der isolierten Rechtsherzinsuffizienz

~ Иценко-Кушинга | Izenko-Cushingsches Syndrom n (primärer oder sekundärer Hyperadrenokortizismus) ишемический ~ | ischämisches Syndrom n ~ кавернозного синуса | kavernöses Syndrom n ~ Кандинского | Kandinski-Syndrom n (pseudohalluzinatorischer psychischer Automatismus) кардиодиафрагмальный ~ | kardiodiaphragmales Syndrom n ~ каротидного синуса | Karotissinussyndrom n ~ карциноида | Karzinoidsyndrom n ~ Киммельштиля-Уилсона | Kimmelstiel-Wilsonsches Syndrom n ~ Клейна-Левина | Kleine-Levin-Syndrom n клинический ~ | klinisches Syndrom n ~ Клиппеля-Фейля | Klippel-Feilsche Krankheit f (angeborener Kurzhals) ~ Клода Бернара-Горнера | Bernardsches Syndrom n; okulopapilläres (Hornersches) Syndrom n ~ коленчатого узла | Huntsches Syndrom n компрессионный ~ | Kompressionssyndrom n ~ Конна | Connsches Syndrom n корешковый ~ | Wurzelsyndrom n; radikuläres Syndrom n ~ Коровникова | Korownikowsches Syndrom n (Splenopathie mit Hypothrombozytose und Gastrointestinalblutung) ~ Корсакова | Korsakowsches (amnestisches) Syndrom n корсаковский ~ | Korsakowsches (amnestisches) Syndrom n ~ кошачьего мяуканья | Katzenschreisyndrom n; Cri-du-chat-Syndrom n ~ красного ядра | Claude-Syndrom n; Rotkernsyndrom n ~ Криглера-Найяра | Crigler-Najjar-Syndrom n (nichthämolytischer Ikterus bei Neugeborenen) ~ крокодиловых слез | Krokodilstränensyndrom n; Bogoradsches Syndrom n ~ Крювелье-Баумгартена | Syndrom n der offenen Umbilikalvene; Cruveilhier-v. Baumgartensches Syndrom n ~ Кушинга | Izenko-Cushingsches Syndrom n (primärer oder sekundärer Hyperadrenokortizismus) ~ Лауренц-Бидля | Biedlsche (Laurence-Biedlsche; Laurence-Moon-Biedlsche) Krankheit f ~ Лериша | Lerichesche Syndrom n (abdominaler Aortenverschluß) ~ Леффлера | Loefflersches Syndrom n лопаточно-реберный ~ | skapulokostales Syndrom n ~ Лоренса-[Муна-]Бидля | Biedlsche (Laurence-Biedlsche; Laurence-Moon-Biedlsche) Krankheit f лучевой ~ | Strahlungssyndrom n ~ Лютембаше | Lutembacher-Syndrom n (komplexer Herzfehler) ~ Мари-Бамберга | Marie-[Bamberger-] Syndrom n ~ Мебиуса | Moebius-Syndrom (angeborene Fazialdiplegie) ~ Мейгса | Meigssches Syndrom n (gynäkologisches Krankheitsbild) ~ Меньера | Ménièrescher Symptomenkomplex m; Ménière m ~ Микулича | Mikulicz-Syndrom n ~ Миллара-Гюблера | Millard-Gublersche Lähmung f (Form der alternierenden Hemipletie) мозговой ~ | Hirnsyndrom n мозжечковый ~ | Zerebellarsyndrom n ~ Морганьи | Morgagni-Syndrom n

~ Морганьи-Адамса-Стокса | Adams-Stokesscher Symptomenkomplex m; [Morgagni]Adams-Stokes-Syndrom n ~ Морганьи-Стюарта-Мореля | Morgagni-[Stewart-Morel] Syndrom т ~ мосто-мозжечкового угла | Syndrom n des Angulus cerebello-pontinus мышечный ~ | Muskelsyndrom n ~ навязчивости | Zwangsneurose f ~ недостаточного сухожилия | Supraspinatussyndrom n надпочечно-половой ~ | Adrenogenitalsyndrom n ~ напряжения | Anstrengungssyndrom n; Angstneurose f; Da-Costa-Syndrom n ~ нарушения всасывания в желудочно-кишечном тракте | Malabsorptionssyndrom n наследственный ~ | hereditäres Syndrom n ~ небактериального бородавчатого эндокардита | Libman-Sacks-Syndrom n ~ недостаточности антител | Antikörpermangelsyndrom n ~ недостаточности брюшных мышц | Abdominalmuskelinsuffiziensyndrom n ~ незаращенности пупочной вены | Syndrom n der offenen Umbilikalvene; Cruveilhier-v. Baumgartensches Syndrom n нейрокутанный ~ | neurokutanes Syndrom n ногте-пателлярный ~ | Nagel-Patella-syndrom n; Osteoonychodysplasie f; Arthroonychodysplasie f общий адаптационный ~ | allgemeines Adaptationssyndrom n ~ одностороннего паралича гортани, небной занавески и языка | JacksonMackenziesches Syndrom n (einseitige Lähmung der letzten 3 Hirnnerven) окуло-букко-генитальный ~ | okulobukkogenitales Syndrom n; Behcetsche Krankheit f окуло-вертебральный ~ | okulovertebrales Syndrom n окуло-вестибуло-слуховой ~ | okulovestibuloauditives Syndrom; Cogansches Syndrom n (Ertaubung und vestibuläre Symptome im frühen Lebensalter) ~ Олбрайта | Albrightsches Syndrom n ~ освобождения | Quetschsyndrom n ~ острой рефлекторной костной атрофии | akute reflektorische Knochenatrophie f; Sudecksches Syndrom n (Gliedmaßen- oder Knochenatrophie) ~ отсутствия пульса | Aortenbogensyndrom n; ABS; Takayasu-Syndrom n; Syndrom n des fehlenden Pulses ~ Паркинсона | Parkinsonsche Krankheit f; Schüttellähmung f; Paralysis f agitans постэнцефальный ~ Паркинсона | postenzephalitisches Parkinson-Syndrom n ~ Пейтца-Егерса | Peutz-Jeghers-Syndrom n; Polyposis f lentiginosa (Schleimhautpolypen im Magen-Darm-Kanal) ~ Пелицци | Pelizzisches Syndrom n; Macrogenitosomia f praecox ~ передней лестничной мышцы | Halsrippensyndrom n; Naffziger-Syndrom n; Syndrom n des Musculus scalenus anterior ~ перемежающейся гемиплегии | Millard-Gublersche Lähmung f (Form der alternierenden Hemiplegie) ~ перемежающейся хромоты | intermittierendes Hinken n; Syndrom n der Claudicatio intermittens; Charcotsches Syndrom n ~ перенапряжения | Übererregungssyndrom n; Überanstrengungssyndrom n ~ Пикквика | Pickwick-Syndrom n ~ Пламмера-Винсона | Plummer-Vinsonsches Syndrom n ~ плечевого сплетения | Hyperabduktionssyndrom n

плюригландулярный ~ | pluriglanduläre Drüsenatrophie f ~ повышенной чувствительности мечевидного отростка | Syndrom n der Hypersensitivität des Xiphoideus ~ позвоночного диска | Wirbelscheibensyndrom n ~ поликистозных яичников | Syndrom n der polyzystischen Ovarien; Stein-LeventhalSyndrom n ~ поражения мозгового ствола | Hirnstammsyndrom n ~ поражения мосто-мозжечкового угла | Syndrom n des Kleinhirn-Brückenwinkels ~ поражения перекреста зрительных нервов | Chiasmasyndrom n ~ поражения покрышки среднего мозга | Tegmentumsyndrom n ~ поражения стриопаллидарной системы | Syndrom n des striopallidären Systems; Huntsches Syndrom n (Viruserkrankung) ~ поражения черепно-мозгового нерва | Kranialnervensyndrom n ~ поражения экстрапирамидальной системы | Syndrom n des extrapyramidalen Systems постгепатитный ~ | Posthepatitissyndrom n посттравматический ~ | posttraumatisches Syndrom n постфлебитный ~ | postphlebitisches Syndrom n ~ потери соли | Salzverlustsyndrom n предменструальный ~ | prämenstruelles Syndrom n ~ приводящей кишечной петли | Syndrom n der afferenten Darmschlinge ~ психического паралича фиксации зрения | Balintsches Syndrom n ~ психогенной ночной полидипсии | Syndrom n der psychogenen nächtlichen Polydipsie; PNP-Syndrom n ~ раздражения | Reizungssyndrom n; Irritationssyndrom n ~ раздражения толстого кишечника | Syndrom n der Dickdarmreizung ~ размозжения | Quetschungssyndrom n реберно-ключичный ~ | kostoklavikuläres Syndrom n реберно-хрящевой ~ | kostochondrales Syndrom n ~ Рейтера | Reitersches Syndrom n (allergische Nachtkrankheit) ~ сбрасывания | Entleerungssyndrom n; Dumpingsyndrom n сверхзвуковой ~ | Überschallsyndrom n ~ сдавления | Kompressionssyndrom n ~ Сенира-Ашера | Senear-Ushersches Syndrom n; Pemphigus m erythematosus сердечно-легочный ~ | kardiopulmonales Syndrom n; Cor n pulmonale ~ слепой кишечной петли | Syndrom n der Blinddarmschlinge ~ смещения временных зон | Zeitzonensyndrom n ~ средней доли при очаговых пневмосклерозах | Mittelappensyndrom n ~ Стивенса-Джонсона | Stevens-Johnson-Syndrom n; Erythema n exsudativum miltiforme ~ Такаясу | Aortenbogensyndrom n; ABS; Takayasu-Syndrom n; Syndrom n des fehlenden Pulses ~ Тернера | Schereschewski-Turnersches Syndrom n тирогипофизарный ~ | Schilddrüsenhypophysensyndrom n ~ Титце | Tietze-Syndrom n (kostale Chondritis) ~ усилия | Anstrengungssyndrom n; Angstneurose f; Da-Costa-Syndrom n ~ ушно-височного нерва | aurikulotemporales Syndrom n ~ Фрелиха | Babinski-Fröhlich-Syndrom n; Dystrophia f adiposogenitalis ~ Ханта | Huntsches Syndrom n

холероподобный ~ | choleraähnliches Syndrom n ~ Хортона | Horton-Syndrom n (eine Migräneform) ~ шейного межпозвоночного диска | Syndrom n der Zwischenwirbelscheibe des Halses ~ шейного ребра | Halsrippensyndrom n шейно-плечевой ~ | Zervikobrachialsyndrom n шейный посттравматический ~ | posttraumatisches Halssyndrom n ~ Шерешевского-Тернера | Schereschwski-Turnersches Syndrom n ~ Шмидта | Schmidtsches Syndrom n ~ Штейна-Левенталя | Stein-Leventhal-Syndrom n энцефалотригеминальный сосудистый ~ | enzephalotrigeminales Gefäßsyndrom n ~ яремного клубочка | Glomus jugulare-Syndrom n синеватый | bläulich; fahl; bleifarbig; livid синегнойный | blaueitrig; pyozyanisch синерод | Zyan n синестезия | Synästhesie f; abnorme Mitempfindung f болезненная ~ | schmerzhafte Synästhesie f; Synaesthesia f algica синехия | Synechie f; Verwachsung f der Iris задняя ~ | hinter Synechie f кольцевидная ~ | ringförmige Synechie f передняя ~ | vordere Synechie f полная ~ | totale Synechie f синий: метиленовый ~ | Methylenblau n синистро… | Sinistro…; Links… синистроверсия | Sinistroversion f; Linkswendung f синоатриальный | sinustrialis (Sinus und Vorhof betreffend) синовиома | Synovialom n; Gelenkschmieregeschwulst f (seltene Gelenkgeschwulst) синовит | Synoviitis f (Entzündung der Gelenkschleimhaut) бурситный ~ | Bursitis f; Schleimbeutelentzündung f вибрационный ~ | Vibrationssynoviitis f гнойный ~ | eitrige Synoviitis f грибковый ~ | fungöse Synoviitis f пигментированный ворсинчато-узловатый ~ | pigmentierte villonoduläre Synoviitis f; chronische hämorrhagische villöse Synoviitis f подагрический ~ | gichtige Synoviitis f серозный ~ | seröse Synoviitis f ~ сухожильных влагалищ | Sehnenscheidenentzündung f; Synoviitis f der Sehnenscheiden; Tendovaginitis f; Tenosynoviitis f сухой ~ | trockene Synoviitis f; Synoviitis f sicca хронический ворсинчатый ~ | chronische villöse Synoviitis f синовия | Synovia f (Gelendschmiere) синовэктомия | Synovialmembranentfernung f синостоз | Synostose f (feste vErbindung zweier Knochen durch Knochenmasse) искусственный ~ | künstliche Synostose f клиновиднозатылочный ~ | Keilbein-Hinterhauptbeinsynostose f; Synostosis f sphenoccipitalis костнопластический ~ | osteoplastische Synostose f

~ позвонков | vertebrale Synostose f трибазилярный ~ | Tribasilarsynostose f (vorzeitige Verschmelzung der Schädelbasisknochen) синостозный | synost[e]otisch синотия | Synotie f; Otozephalis f; Ohrenverwachsung f синтез | Synthese f синтезированный | synthetisiert синтезировать | synthetisieren синтомицин: негорький ~ | Eusynthomyzin n синуит | Sinusitis f (Entzündung eines Sinus) синус | Sinus m; Busen m; Vertiefung f; Winkel m венозный ~ белочной оболочки | Sinus m venosus sclerae; Schlemmscher Kanal m венечный ~ | Sinus m coronarius затылочный ~ | Sinus m occipitalis межкавернозный (межпещеристый) ~ | Sinus m intercavernosus морганьиев ~ | Morgagnischer Ventrikel m; Ventriculus m laryngis (seitliche Ausbuchtung des Kehlkopfraums) мочеполовой ~ | Sinus m urogenitalis нижний сагиттальный ~ | Sinus m sagittalis inferior C-образный ~ | Sinus m sigmoideus ~ перикарда | Herzbeutelausbuchtung f; Sinus m pericardii пещеристый ~ | Sinus m cavernosus краевой ~ плаценты | Sinus m marginalis placentae ~ плевры | Komplementärraum m ~ полых вен | Sinus m venarum cavarum (Einmündungsende der Hohlvenen in den re. Vorhof) поперечный ~ | Sinus m transversus почечный ~ | Sinus m renalis продольный ~ | Sinus m longitudinalis прямой ~ | gerader Hirnblutableiter m; Sinus m rectus ~ селезенки | Milzsinus m; Sinus m lienis венозный ~ сердца | Herzvenenbucht f; Sinus m coronarius cordis сигмовидный ~ | Sinus m sigmoideus ~ твердой мозговой оболочки | Hirnsinus m; Sinus m durae matris синусит | Sinusitis f (Entzündung eines Sinus) синусно-предсердный | sinuatrial; sinuaurikulär (Sinus und Vorhof betreffend) синусовый | Sinus… синусоскопия | Antroskopie f (Besichtigung eines knöchernen Hohlraums) синхондроз | Synchondrose f; Knorpelfuge f (Knochenverbindung mittels Knorpelgewebe) внутризатылочный ~ | Hinterhauptsbeinsynchondrose f; Synchondrosis f intraoccipitalis грудинный ~ | Synchondrosis f sternalis задний внутризатылочный ~ | hintere Hinterhauptsbeinsynchondrose f; Synchondrosis intraoccipitalis posterior каменисто-затылочный ~ | Felsenbein-Hinterhauptsbeinsynchondrose f; Synchondrosis f petrooccipitalis клиновидно-затылочный (основнозатылочный, основнокаменистый) ~ | Keilbein-

Hinterhaputsbeinsynchondrose f; Synchondrosis f sphenooccipitalis передний внутризатылочный ~ | vordere Hinterhauptsbeinsynchondrose f; Synchondrosis f intraoccipitalis anterior синхронность f | Gleichzeitigkeit f синцитиома | Synzytiom n; Chorium n (Geschwulst des Synzytiums) синь f | Blau n берлинская ~ | Berliner Blau n виллиамсонова ~ | Williamsonsches Blau n синька | ***Blau n синюха 1. Polemonium n; Sperrkraut n; Jakobsleiter f; 2. Zyanose f; Blausucht f ~ голубая (лазоревая, лазурная, обыкновенная) | Polemonium n coeruleum ~ остролепестная | Polemonium n acutiflorum ~ северная | Polemonium n boreale синюшность f | Zyanose f; Blausucht f ~ конечностей | Akrozyanose f (Extremitätenblausucht) синюшный | zyanotisch; blausüchtig синяк | Ekchymose f (unregelmäßiger; flächenhafter Bluterguß in der Haut) сипение | heiseres Sprechen n; Krächzen n сипеть | heiser sprechen; krächzen сиплость f | Heiserkeit f сиплый | heiser; krächzend сипота | krankhafte Heiserkeit f сирена | Sirene f; Sirenomelus m сирингоаденома: папиллярная ~ | Syringoadenoma n papilliferum сироп | Sirup m алтейный ~ | Sirupus m Althaeae ревенный ~ | Sirupus m Rhei ~ солодкового корня | Sirupus m Glycyrrhizae система: автономная нервная ~ | autonomes Nervensystem n; Systema n vervosum autonomicum ~ активатор-диссоциатор | Aktivator-Dissoziationssystem n активирующая ~ | aktivierendes System n буферная ~ | Puffersystem n вегетативная нервная ~ | vegetatives Nervensystem n вестибуломозжечковая ~ | vestibulozerebellares System n ~ вирус-клетка хозяина | Wirtszelle-Virus-System n висцеральная [симпатическая] ~ | viszerales [sympathisches] Nervensystem n воротная ~ | Pfortadersystem n вторая сигнальная ~ | zweites Signalsystem n выделительная ~ | Ausscheidungssystem n; Ausscheidungsapparat m ~ гаверсовых каналов | System n Haversscher Kanäle гетерогенная ~ | heterogenes System n ~ Гиса-Тавара | His-Tawara-System n (Erregungsleitungssystem vom Atrioventrikularknoten nach distal) гомогенная ~ | homogenes System n двоичная ~ | binäres System n

дыхательная ~ | Atemapparat m; Apparatus m respiratorius естественная ~ | natürliches System n ~ жизнеобеспечения | lebenserhaltendes System n закрытая кровеносная ~ | geschlossenes Zirkulationssystem n замкнутая ~ | geschlossenes System n замкнутая экологическая ~ | geschlossenes ökologisches System n ~ изоантигенов Келла | [Blutgruppen-]Kell-System n ~ изоантигенов Кидда | [Blutgruppen-]Kidd-System n ~ изоантигенов Люиса | [Blutgruppen-]Lewis-System n ~ изоантигенов Лютерана | [Blutgruppen-]Lutheran-System n ~ классификации Гальтона | Galtonsches Klassifikationssystem n ~ кодирования | Codierungssystem n ~ кожи и ее придатков | System n der Haut und ihrer Anhangsorgane кровеносная ~ | Kreislaufsystem n (Blutgefäß- und Lymphsystem) ~ крови MNS | MNS-System n des Blutes кровотворная ~ | Blutbildungssystem n; hämatopoetisches System n лимфатическая ~ | Lymphsystem n; Systema n lymphaticum мочевыделительная ~ | Harnausscheidungsystem n мочеполовая ~ | Urogenitalsystem n; Systema n urogenitale; Apparatus m urogenitalis мышечная ~ | Muskulatur f ~ наследственности | Vererbungssystem n корпускулярная ~ наследственности | korpuskuläres Vererbungssystem n ~ иннервирующих нейромышечные веретена нейронов | γ-motorisches System n нервная ~ | Nervensystem n; Systema n nervosum нервно-мышечная ~ | neuromuskuläres System n нулевая ~ | Nullsystem n окислительно-восстановительная ~ | Redoxsystem n; O-R-System n открытая кровеносная ~ | offenes Zirkulationssystem n парасимпатическая ~ | parasympathisches Nervensystem n первая сигнальная ~ | erstes Signalsystem n периферическая нервная ~ | peripheres Nervensystem n; PNS; Systema n nervosum periphericum пищеварительная ~ | Verdauungssystem n; Systema n digestorium; Apparatus m digestorius проприоцептивная чувствительная ~ | propriozeptives sensorisches System n ~ размножения | Fortpflanzungsapparat m ~ резус-факторов | [Blutgruppen-]Rhesussystem n ретикулоэндотелиальная ~ | retikuloendotheliales System n ~ с обратной связью | Rückkopplungssystem n сердечно-сосудистая ~ | kardiovaskuläres System n; Herz- und Gefäßsystem n симпатическая нервная ~ | sympathisches Nervensystem n соматическая нервная ~ | somatisches Nervensystem n сопряженная ~ | verbundenes System n сосудистая ~ | Gefäßsystem n трехосевая ~ | Dreiachsensystem n тройная ~ | trinäres System n ~ удаления отходов | System n der Schlackenbeseitigung ~ управления | Kontrollsystem n; Steuerungssystem n

биоэлектрическая ~ управления | bioelektrisches Kontrollsystem n центральная нервная ~ | Zentralnervensystem n; ZNS; Systema n nervosum centrale шестиосевая ~ | Sechsachsensystem n систола | Systole f; Kontraktion f; Zusammenziehung f ~ желудочков | Ventrikelsystole f ~ предсердий | Vorhofsystole f ретроградная ~ | retrograde Systole f электрическая ~ | elektrische Systole f ситовидный | siebförmig; siebartig; cribrosus ситотерапия | Diättherapie f; Diätbehandlung f сифилид | Syphilid n (Hautausschlag im II. Stadium der Syphilis) бугорковый ~ | gummöses Syphilid n вегетирующий ~ | vegetierendes (frambösoides) Syphilid n вторичный ~ | sekundäres Syphilid n ~ кожи | Syphiloderma n; syphilitischer Ausschlag m крупномонетовидный ~ | Syphilis f nummularis ладонный ~ | Palmarsyphilid n мелкопапулезный ~ | kleinpapulöses (follikuläres) Syphilid n; Lichen n syphiliticus монетовидный папулезный ~ | nummulares papulöses Syphilid n оспенновидный ~ | varioliformes Syphilid n подошвенный ~ | Plantarsyphilid n ползущий ~ | serpiginöses Syphilid n пятнистый ~ | makulares Syphilid n третичный ~ | tertiäres Syphilid n угревидный ~ | akneiformes Syphilid n эрозивный мокнущий папулезный ~ | erosives feuchtes papulares Syphilid n сифилис | Syphilis f; harter Schanker m; Lues f venerea бессимптомный ~ | latente Syphilis f бытовой ~ | Syphilis f oeconomica вторичный ~ | sekundäre Syphilis f ~ коленного сустава | syphilitische Gonitis f наследственный ~ | Syphilis f hereditaria ~ невинных | syphilis f insontium первичный ~ | primäre Syphilis f поздний ~ | späte Syphilis f свежий ~ | frische Syphilis f скрытый ~ | latente Syphilis f третичный ~ | tertiäre Syphilis f сифилитик | Syphilitiker m сифилитический | syphilitisch сифон | Siphon m; Saugröhre f; Heber m ~ Доунеса | Downesscher Separaturin-Siphon m скакательный | tanzend; springend скальп | Skalp m; Kopfschwarte f скальпель m | Skalpell n; Operationsmesser n (für Inzisionen und Präparation) глазной ~ | Augenskalpell n остроконечный ~ | spitzes Skalpell n

скаммоний | Convolvulus m scammonia; Scammonium n сканирующий | abtastend скарификатор | Skarifikator m; Stichelmesser n; Stichel m; Fistelmesser n; Schröpfschnepper m ~ для сердца | Herzskarifikator m скарифицировать | skarifizieren; sticheln скарлатина | Scharlach m (n); Scarlatina f ангиозная ~ | Scarlatina f anginosa (hochfeiberhafter Verlauf mit Angina) атипичная ~ | latenter Scharlach m; Scarlatina f latens простая ~ | Scarlatina f simplex скрытая ~ | latenter Scharlach m; Scarlatina f latens смягченная ~ | abgeschwächter Scharlach m; Scarlatina f mitigata скарлатинный | Scharlach…; skarlatinös скарлатинозный | Scharlach…; skarlatinös скат | Clivus m; Hügel m; Abhang m блюменбахов | Blumenbachscher Clivus m; Clivus m blumenbachii ~ затылочной кости | Clivus n ossis occipitalis ~ клиновидной кости | Clivus n ossis sphenoidalis ~ червя мозжечка | Declive f (hinterer Abschnitt des Kleinhirnoberwurmes) скачка идей | Ideenflucht f скачкообразный | aussetzend; intermittierend скважина | Pore f; Durchgang m; Ausgang f; Öffnung f; Porus m скважистость f | Porosität f; Durchlässigkeit f скважистый | porös; porosus; durchlässig сквозной | penetrierend; durchdringend сквозняк | Zugluft f скелет | Skelet[t] n; Knochengerüst n; Gerippe n внутренний ~ | Endoskelett n наружный ~ | Exoskelett n; Dermoskelett n осевой ~ | axiales Skelett n хрящевой ~ | Knorpelskelett n скелетный | Skelett… скенеоскоп | Skeneoskop n (Endoskop zur Inspektion der Skeneschen Drüsen) скиаметр | Röntgenstrahlen-Intensitätsmesser m скипидар | Terebinthina f; Oleum n terebinthinae; Terpentin[öl] n скипидарный | Terpentin[öl]… скирр | Szirrhus m; Skirrhus m; szirrhöses Karzinom n (sehr unreifer Drüsenepithelkrebs) ~ с узелками | Carcinoma n tuberosum склад ума | Mentalität f; Denkweise f складка | Falte f; Plica f; (s. a. u. складки) ~ барабанной струны | Schleimhautfalte f in der Paukenhöhle; Plica f chordae tympani бахромчатая ~ | Plica f fimbriata (seitlich vom Zungenbändchen) боковая пупочная ~ | seitliche Nabelumschlagfalte f des Bauchfells; Plica f umbilicalis lateralis боковая язычно-надгортанная ~ | Plica f glossoepiglottica lateralis брюшная ~ | seitliche Nabelumschlagfalte f des Bauchfells; Plica f umbilicalis lateralis веко-носовая ~ | Augenberlid-Nasenfalte f; Plica f palpebronasalis

верхняя двенадцатиперстнокишечная ~ | obere Zwölffingerdarmfalte f; Plica f duodenalis superior ~ влагалища | Scheidenwulst f ~ Гаснера | Hasnersche Klappe f; Plica f lacrimalis [Hasneri]; Tränenkanalfalte f; Plica f ductus nasolacrimalis глоточно-надгортанная ~ | Schlund-Kehldeckelfalte f; Plica f pharyngoepiglottica голосовая ~ | Stimmfalte f; Plica f vocalis преддверная ~ гортани | Plica f vestibularis des Kehlkopfes ~ гортанного нерва | Plica f nervi laryngei продольная ~ двенадцатиперстной кишки | Längsfalte f des Zwölffingerdarms; Plica f longitudinalis duodeni двенадцатиперстно-тонкокишечная ~ | Plica f duodenojejunalis Дугласова ~ | Mastdarm-Blasenfalte f; Plica f rectovesicalis кожная ~ | Hautfalte f полулунная ~ конъюнктивы | Plica f semilunaris conjunctivae (im nasalen Augenwinkel) латеральная пупочная ~ | seitliche Nabelumschlagfalte f des Bauchfells; Plica f umbilicalis lateralis медиальная пупочная ~ | mittlere Nabelumschlagfalte f des Bauchfells; Plica f umbilicalis medialis межмочеточниковая ~ | Plica f interureterica (Querwulst in der Harnblase) ~ молоточка | Hammerfalte f; Plica f malleolaris задняя ~ молоточка | hintere Hammerfalte f; Plica f malleolaris posterior передняя ~ молоточка | vordere Hammerfalte f; Plica f malleolaris anterior поперечная ~ мочевого пузыря | quere Blasenfalte f; Plica f vesicalis transversa синовиальная ~ надколенника | Synovialfalte f der Kniescheibe; Plica f synovialis patellaris ~ наковальни | Amboßfalte f; Plica f incudis нижняя двенадцатиперстнокишечная ~ | untere Zwölffingerdarmfalte f; f duodenalis inferior носо-губная ~ | Nasenlippenfalte f; Plica f nasolabialis околодвенадцатиперстнокишечная ~ | Zwölffingerdarmnebenfalte f; Plica f paraduodenalis ~ перегиба | Ruga f flexurae переходная ~ | Umschlagfalte f подвздошно-слепокишечная ~ | Plica f ileocaecalis подкрыльцовая ~ | Achselfalte f; Plica f axillaris поднадколенниковая синовиальная ~ | Plica f synovialis infrapatellaris подъязычная ~ | Plica f sublingualis (eine die Zunge umziehende Falte) полулунная ~ | halbmondförmige Falte f; Plica f semilunaris поперечная пузырная ~ | quere Blasenfalte f; Plica f vesicalis transversa прямокишечно-маточная ~ | Plica f rectouterina; Douglassche Falte f (hinter dem Uterus) прямокишечно-пузырная ~ | Mastdarm-Blasenfalte f; Plica f rectovesicalis спиральная ~ пузырного протока | Schleimhautfalte f der Gallenblase f; Plica f spiralis [ductus cystici]; Heistersche Klappe f пузырно-маточная ~ | Blasen-Gebärmutterfalte f; Plica f vesicouterina синовиальная ~ | Synovialfalte f; Gelenkschmierenfalte f; Plica f synovialis слезная ~ | Hasnersche Klappe f; Plica f lacrimalis [Hasneri]; Tränenkanalfalte f; Plica f ductus nasolacrimalis сосудистая слепокишечная ~ | Blinddarmgefäßfalte f; Plica f caecalis vascularis спиральная ~ | Spiralfalte f; Plica f spiralis

срединная пупочная ~ | mittlere Nabelumschlagfalte f des Bauchfells; Plica f umbilicalis mediana срединная язычно-надгортанная ~ | Plica f glossoepiglottica mediana ~ стремени | Plica f stapedis (Schleimhautfalte in der Paukenhöhle) треугольная ~ | Plica f triangularis (an den Seitenrändern der Zunge) трубно-глоточная ~ | Plica f salpingopharyngea трубно-небная ~ | Plica f salpingopalatina черпало-надгортанная ~ | Plica f aryepiglottica ягодичная ~ | Gesäßfalte f; Plica f glutaea бахромчатая ~ языка | gefranste Unterzungenfalte f; Plica f fimbriata linguae складки fpl (s. a. u. складка): ворсиночные ~ | zottige Falten fpl; Plicae fpl villosae желудочно-поджелудочножелезистые ~ | Plicae fpl gastropancreaticae желудочные ~ | Magenfalten fpl; Plicae fpl gastricae ~ Керкринга | Plicae fpl circulares; Kerckringsche Falten fpl (fixe Schleimhautfalten im Leerund Zwölffingerdarm) крыльные ~ коленного сустава | Flügelfalten fpl des Kniegelenks круговые ~ | Plicae fpl circulares; Kerckringsche Falten fpl (fixe Schleimhautfalten im Leerund Zwölffingerdarm) крыльные ~ | Flügelfalten fpl; Plicae fpl alares полулунные ~ ободочной кишки | Plicae fpl semilunares coli (Dickdarmfalten) пальмовидные ~ | Plicae fpl palmatae (palmblätterartig ausgebreitete Gebärmutterfalten) поперечные небные ~ | quere Gaumen[schleimhaut]falten fpl; Plicae fpl palatinae transversae поперечные ~ прямой кишки | quere Mastdarmfalten fpl; Plicae fpl transversales recti ~ радужки | Irisfalten fpl; Plicae fpl iridis слепокишечные ~ | Blinddarmfalten fpl; Plicae fpl caecales ~ слизистой оболочки желчного пузыря | Gallenblasenschleimhautfalten fpl; Plicae fpl tunicae mucosae vesicae felleae трубные ~ | Längsfalten fpl der Eileiterschleimhaut; Plicae fpl tubariae складчатость f | Faltung f; Faltenstruktur f складчатый | gefaltet; gefächert; plicatus склеивание | Agglutination f; Zusammenballung f; Verklebung f; Verklumpung f склеивающий | agglutinierend; verklebend; verklumpend склера | Sklera f; Lederhaut f склередема взрослых | Sklerödem n; Scleroedema n adultorum склерема новорожденных | Sclerema n neonatorum склерит | Skleritis f; Lederhautentzündung f des Auges задний ~ | hintere Skleritis f; Scleritis f posterior кольцевидный ~ | ringförmige Skleritis f; Scleritis f anularis передний | vordere Skleritis f; Scleritis f anterior склеродермит новорожденных | Unterhautfettgewebsnekrose f der Neugeborenen; Adiponecrosis f subcutanea neonatorum склеродермия | Sklerodermie f; Hautverhärtung f белая ~ | Morphaea f alba; Morbus m albus (sklerodemieähnliche Herde bei Lepra) бляшечная ~ | Morphaea f guttata ~ конечностей | Morphaea f acroterica

лентовидная ~ | Morphaea f linearis локализованная ~ | lokalisierte Sklerodermie f ограниченная ~ | umschriebene Sklerodermie f; Sclerodermia f circumscripta ограниченная поверхностная ~ | Sclerodermia f circumscripta superficialis полосовидная ~ | Sclerodermia f striata прогрессирующая ~ | Sclerodemia f systematica саблевидная ~ | Morphaea f linearis системная ~ | Sclerodermia f systematica склероз | Sklerose f (Verhärtung eines Organs oder Organteils) ~ Альцгеймера | alzheimersche Sklerose (Krankheit)f; präsenile Demenz f амиотрофический боковой ~ | laterale amyotrophische Sklerose f ~ аорты | Aortensklerose f; Arteriosklerose f der Aorta ~ артерий | Arteriosklerose f ~ вен | Phlebosklerose f; Venenverhärtung f ~ венечных артерий | Koronarsklerose f возрастной ~ | altersbedingte Sklerose f диффузный ~ | diffuse Sklerose f диффузный детский семейный ~ | diffuse infantile Familiensklerose f; Krabbesches Syndrom n (angeborene Störung im Lipidstoffwechsel) ~ желез | Adenosklerose f; Drüsenverhärtung f ~ задних пучков спинного мозга | hintere Spinalsklerose f ~ кожи | Sclerosis f cutanea (corii) коронарный ~ | Koronarsklerose f костный ~ | Knochensklerose f; Eburnifikation f; Eburnisierung f ~ легких | Pneumosklerose f; Lungenverhärtung f лобарный ~ | Encephalitis f congenitalis множественный ~ | multiple Sklerose f; Sclerosis f multiplex мышечный ~ | Myosklerose f; Muskelverhärtung f ~ мышц | Myosklerose f; Muskelverhärtung f очаговый ~ | fokale Sklerose f; Herdsklerose f ~ почек | Nephrosklerose f; Nierenverhärtung f рассеянный ~ | multiple (disseminierte) Sklerose f; Sclerosis f disseminata ~ сердечной мышцы | Kardiosklerose f ~ сердца | Kardiosklerose системный прогрессирующий ~ | progressive Systemsklerose f; Raynaudsche Krankheit f ~ сосудов | Angiosklerose f; Gefäßsklerose f ~ спинного мозга | Myelosklerose f; spinale Sklerose f туберозный ~ | tuberöse Hirnsklerose f; Bournevillesches Syndrom n ~ уха | Otosklerose f (meist doppelseitige progressive Mittelohrschwerhörigkeit) ~ хрусталика | Phakosklerose f; Linsensklerose f склерозироваться | sklerosieren; sich verhärten склерозирующий | sklerosierend; sklerotisch werdend; verhärtend склерозпродуцирующий | sklerogen склерома | Sklerom n (1. ***Sklerodermie f; Hautverhärtung f; 2. Nasenrachenraumverhärtung) ~ гортани | Laryngosklerom n; Kehlkopfverhärtung f ~ губы | Labiosklerom n; Lippenverhärtung f ~ дыхательных путей | Scleroma n respiratorium

~ носа | Rhinosklerom n; Nasenverhärtung f респираторная ~ носа | respiratorisches Sklerom n der Nase склероперикератит: прогрессирующий ~ | Scleroperikeratitis f progressiva склеророговичный | Leder- und Hornhaut betreffend склеротик | Sklerotiker m склеротомия | Sklerotomie f; Skleraschnitt m; Lederhautschnitt m задняя ~ | hintereee Sklerotomie передняя ~ | vordere Sklerotomie f склерохориодит | Sclerochorioiditis f; Leder-Aderhautentzündung f задний ~ | Sclerochorioiditis f posterior передний ~ | Sclerochorioiditis f anterior склеры fpl: голубые ~ | blaue Skleren fpl склонение | Inklination f; Neigung f склонность f | Neigung f; Veranlagung f ~ рубцевания | Vernarbungstendenz f склонный | veranlagt склянка | Vitrium n; Glas n; Fläschchen n; Flasche f ~ с делениями | Strichflasche f скоба для вытяжения | Klammer f zum Herausziehen скобка | Klammer f; Wundklammer f ~ Мишеля | Michelsche Klammer f скобление | Schaben n; Schabung f сколиоз | Skoliose f; Seitenverbiegung f der Wirbelsäule ~ в поясничной части | Scoliosis f lumbalis грудной ~ | thorakale Skoliose f миопатический ~ | myopathische Skoliose f остеопатический ~ | osteopathische Skoliose f пояснично-грудной ~ | thorakolumbale Skoliose f привычный ~ | habituelle Skoliose f ~ при седалищной невралгии | ischiadische Skoliose f; Scoliose f ischiadica рубцовый ~ | Narbenzugskoliose f скиатический ~ | ischiatische Skoliose f шейно-грудной ~ | thorakozervikale Skoliose f скопить | anhäufen; ansammeln скопление | Aggregation f; Anhäufung f; Ansammlung f; Zusammenballung f ~ в кучки | Agglomeration f ~ крови во влагалище | Hämatokolpos m (Ansammlung von Menstruationsblut in der Scheide) скоплять | anhäufen; ansammeln скополамин: бромистоводородный ~ | Skopolaminhydrobromid n скополия | Scopolia f ~ азиатская | Scopolia f lurida ~ гималайская | Scopolia f stramonifolia

~ карниолийская | Scopolia f carniolica ~ тангутская | Scopolia f tangutica скорбут | Skorbut m детский ~ | Moeller-Barlowsche Krankheit f (Skorbut des Säuglings) морской ~ | echter Skorbut m; Schiffsskorbut m сухопутный ~ | Landskorbut m; Purpura f haemorrhagica скорбутный | skorbutisch скорлупа | Putamen n; Schlae f; Hülse f скоропреходящий | schnell vorübergehend; transitorisch скорость f: ~ кровотока | Blutumlaufgeschwindigkeit f ~ оседания эритроцитов | Blutsenkungsgeschwindigkeit f ~ распада | Zerfallsrate f; Abbaugeschwindigkeit f скоротечный | plötzlich ausbrechend; schnell (heftig) verlaufend; galoppierend скос | schräge (abfallende) Fläche f (eines Knochens) скотома | Skotom n; Gesichtsfeldausfall m абсолютная ~ | absolutes Skotom n ~ Бьеррума | Bjerrum-Skotom n кольцевидная ~ | Ringskotom n мерцательная ~ | Flimmerskotom n островковая ~ | insuläres Skotom n относительная ~ | relatives Skotom n периферическая ~ | peripheres Skotom n цветовая ~ | Farbskotom n центральная ~ | zentrales Skotom n скребок | Raspatorium n (Knochenhautschabeisen) скрежет зубами (зубов) | Zähneknirschen n скрежетание | Knirschen n скрежетать | knirschen скрепление костных отломков | Zusammenwachsen n von Knochensplittern скрещенный | gekreuzt; Kreuz…; cruciatus; cruciformis скрещивание | Hybridisation f; Kreuzung f возвратное ~ | Rückkreuzung f двойное ~ | Doppelkreuzung f линейное ~ | Linienkreuzung f межвидовое ~ | interpsezifische Kreuzung f обратное ~ | Rückkreuzung f одностороннее ~ | einseitige Kreuzung f проверочное ~ | Testkreuzung f простое ~ | einfache Kreuzung f прямое ~ | direkte Kreuzung f родственное ~ | Inzucht f; Inzest m ~ сибсов | Inzucht f; Inzest m сложное ~ | Kompositkreuzung f тройное ~ | Dreifachkreuzung f скрип | Srtridor m (pfeifendes Atemgeräusch bei Verengung der oberen Luftwege) скрипучий | pfeifend

скротум | Skrotum n; Hodensack m скротэктомия | Hodensackresektion f скрофулез | Skrofulose f; Skrofeln f (heute seltenes Syndrom bei Kindern) скрофулодерма | Skrofuloderma n; Skrofulid n; Schwindbeulen fpl бородавчатая ~ | verruköses Skrofuloderma n; Scrophuloderma n verrucosum язвенная ~ | ulzeratives Skrofuloderma n; Scrophuloderma n ulcerativum скрученный | gedreht; intortus скручивание матки | Drehung f der Gebärmutter; Torsio f uteri скрытый | latent; verdeckt скула | Zygoma n; Jochbogen m; Jochbein n; Os n zygomaticum скулистый | mit hervorstehenden Backenknochen скуло… | das Jochbein betreffend скуло-альвеолярный | zygomaticoalveolaris скуло-верхнечелюстной | zygomaticomaxillaris скуло-височный | zygomaticotemporalis скуловой | Jochbein…; zygomaticus скуло-глазничный | zygomaticoorbitalis скуло-лицевой | zygomaticofacialis скуло-лобный | zygomaticofrontalis скуло-ячеечный | zygomaticoalveolaris скумпия коггигрия | Cotinus m coggygria скученность f | Agglomeration f; Konglomeration f; Zusammenballung f скученный | agglomeriert; konglomeriert; zusammengaballt слабительное | Abführmittel n; Laxans n; Laxativum n; Laxantium n remedium; Purgans n легкое ~ | mildes Abführmittel n сильное ~ | starkes (stark wirkendes) Abführmittel n; Drasticum n remedium солевое ~ | salzhaltiges Abführmittel n слабительный | abführend; laxierend; purgierend слабить | abführen; laxieren; purgieren слабление | Abführen n; Purgieren n слабоволие | Willensschwäche f; Abulie f слабовольный | willensschwach слабокислый | schwachsauer слабонервный | neurasthenisch; nervenschwach; schwachnervig слабоположительный | schwach positiv слабосилие | Kraftlosigkeit f; Schwäche f слабосильный | kraftlos; schwach слабость f | Asthenie f; Schwäche f; Schwachheit f; Kraftlosigkeit f ~ зрения | Amblyopie f; Schwachsichtigkeit f мышечная ~ | Amyosthenie f; Muskelschwäche f нервная ~ | Neurasthenie f; Nervenschwäche f; nervöse Erschöpfung f общая ~ | allgemeine Schwäche f; Asthenia f universalis ~ потуг | Wehenschwäche f родовая ~ | Wehenschwäche f ~ родовой деятельности | Wehenschwäche f вторичная ~ родовой деятельности | sekundäre Wehenschwäche f

первичная ~ родовой деятельности | primäre Wehenschwäche f сердечная ~ | Herzschwäche f слабоумие | Demenz f; erworbene Geistesschwäche f ажитированное ~ | Dementia f agitata алкогольное ~ | alkoholische Demenz f; Dementia f alcoholica артериосклеротическое ~ | Dementia f arteriosclerotica ~ в среднем возрасте | Dementia f praesenilis вторичное ~ | Dementia f secundaria детское ~ | Dementia f praecocissima (infantilis) ложное ~ | Pseudodemenz f окончательное ~ | Dementia f terminalis паралитическое ~ | paralytische Demetz f; Dementia f paralytica (Verblödung bei progressiver Paralyse) параноидное ~ | schizophrene (paranoide) Demenz f; paranoide Schizophrenie f; Dementia f paranoides первичное ~ | Dementia f pirmaria предстарческое ~ | präsenile Demenz f; Alzheimersche Krankheit f раннее ~ | Dementia f praecox (simplex) (hebephrene Form der Schizophrenie) старческое ~ | Alterschwachsinn m; senile Demenz f; Dementia f senilis шизофреническое ~ | Dementia f praecox (simplex) (hebephrene Form der Schizophrenie) эпилептическое ~ | epileptische Demenz f; Dementia f epileptica слабоумный | demens; geistesschwach слабощелочной | schwachbasisch слабый | schwach; schwächlich; kraftlos; hinfällig; gebrechlich след | Vestiguum n; Spur f; Merkmal n; Kennzeichen n следователь m | Untersuchungsrichter m следовой | Spur[en]… следствие | Folgeerscheinung f; Folgezustand m; Folgerung f; Schluß m следует: как ~ | wie es sich gehört; lege artis слеза | Träne f; Lacrima f слезиться | tränen слезливый | weinerlich слезничка | Tränendrüse f; Glandula f lacrimalis слезничок | Tränensack m слезно… | Tränen…; Lacrimo…; Dakryo… слезно-носовой | nasolacrimalis слезно-раковинный | lacrimoconchalis слезно-решетчатый | lacrimoethmoidalis слезно-челюстной | lacrimomaxillaris слезный | Tränen[gang]…; lacrimalis слезовыделение | Tränenabsonderung f; Tränensekretion f слезогонный | Tränenfluß hervorrufehn; dacryogogus слезоотделение | Tränenabsonderung f; Tränensekretion f слезотечение | Tränenfluß m; Tränenträufeln n; Epiphora f; Dakryorrhoe f слезоточивый | 1. tränend; 2. tränenerregend; tränenerzeugend слезящийся | tränend

слепнуть | erblinden; blind werden слепоглухонемой | blind und taubstumm слепоглухонемота | Blindheit f und Taubstummheit f слепой | 1. blind caecus; 2. Blinder m слепок | Abdruck m; Abguß m гипсовый ~ | Gipsabdruck m произвольный ~ | willkürlicher Abdruck m функциональный ~ | Funktionsabdruck m слепорожденный | 1. blindgeboren; 2. Blindgeborener m слепота | Blindheit f; Amaurose f абсолютная ~ | Amaurose f; völlige Blindheit f буквенная ~ | Buchstabenblindheit f вкусовая ~ | Ageusie f; Geschmacksverlust f временная ~ | zeitweilige Blindheit f дневная ~ | Nyktalopie f; Nachtsichtigkeit f; Tagblindheit f корковая ~ | kortikale Blindheit f; Sehrindenblindheit f корково-психическая ~ | kortikopsychische Blindheit f куриная ~ | Hemeralopie f; Tagessichtigkeit f; Nachtblindheit f музыкальная ~ | Notenblindheit f; musikalische Alexie f ~ на зеленый цвет | Deuteranopie f; Grünblindheit f ~ на синий и желтый цвет | Blaugelbblindheit f ~ на синий цвет | Tritanopie f; Blaublindheit f ночная ~ | Hemeralopie f; Tagessichtigkeit f; Nachtblindheit f полная ~ | Amaurose f; völlige Blindheit f полная цветовая ~ | Achromatopsie f (Unfähigkeit; Farben zu erkennen) профессиональная ~ | beruflich bedingte Blindheit f психическая ~ | seelische Blindheit f словесная ~ | Alexie f; Leseunfähigkeit f (Buchstaben- bzw. Wortblindheit) снеговая (снежная) ~ | Photophthalmia f electica Schneeblindheit f (akute Entzündung der Binde- und Hornhaut) тактильная ~ | Stereoagnosie f; Astereognosie f; taktile Agnosie f; Tastlähmung f цветовая ~ | Achromatopsie f (Unfähigkeit; Farben zu erkennen) частичная цветовая ~ | Dechromasie f; Dichromatopsie f (Unfähigkeit; bestimmte Komplementärfarben zu unterscheiden) слепочный | Abdruck…; Abguß… сливание | Abgießen n (einer Flüssigkeit unter Zurücklassen des Bodensatzes) сливающийся | konfluierend; zusammnefließend сливной | konfluierend; zusammnefließend слизегонные pl | schleimlösende Mittel npl слизеобразующий | schleimbereitend; schleimbildend; muciparus слизеподобный | schleimartig; schleimig; mucosus слизетечение | Schleimfluß m слизисто-гнойный | schleimig-eitrig; mukopurulent слизисто-кровянистый | schleimig-blutig; mucosanguinosus; mucosanguinolentus слизисто-кровяной | schleimig-blutig; mucosanguinosus; mucosanguinolentus слизисто-перепончатый | mucomembranosus (die Schleimhaut betreffend) слизистоподобный | schleimähnlich

слизисто-серозный | schleimig-serös; mucoserosus слизистость f | Schleimigkeit f слизистый | schleimig; mukös слизь f | Schleim; m; Mucilago m вязкая ~ | zäher Schleim m лекарственная ~ | Mucilago m (Pflanzenschliem) носовая ~ | Nasenschleim m слипание | Adhäsion f; Zusammenkleben n ~ клеток | Zelladhäsion f; Zellkontakt m слипчивый | adhäsiv; zusammenklebend слияние: вторичное ~ | sekundäre Fusion f ~ гамет | Gametenvereinigung f; Gametenkonjugation f ~ клеток | Zellfusion f тандемное ~ | Tandemfusion f центрическое ~ | zentrische Fusion f словесный | verbal; Wort… слово-раздражитель m | verbaler Reiz m словосочетание | Wortassoziation f сложение | Figur f; Gestalt f; Körperbau m; Körperbeschaffenheit f сложность f | Kompliziertheit f сложный 1. kompliziert; 2. zusammengesetzt слой | Schicht[enlage] f; Stratum n амелобластический ~ | ameloblastische Schicht f базальный ~ | Basalisschicht f; Stratum n basale кожный ~ барабанной перепонки | Hautschicht f des Trommelfells; Stratum n cutaneum membranae tympani круговой ~ барабанной перепонки | Ringfaserschicht f des Trommelfells; Stratum n circulare membranae tympahi лучистый ~ барабанной перепонки | Radiärfaserschicht f des Trommelfells; Stratum n radiatum membranae tympanie слизистый ~ барабанной перепонки | Schleimhautschicht f des Trommelfells; Stratum n mucosum membranae tympani бластодермальный ~ | Blastodemrschicht f блестящий ~ | durchsichtige Schicht f; Stratum n lucidum ~ веретенообразных клеток | Spindelzellenschicht f серый ~ верхнего холмика | graue Markschicht f des oberen Vierhügels; Stratum n griseum colliculi superioris внутренний зернистый ~ | innere Körnerschicht f внутренний ядерный ~ | innere Kernschicht f ~ ганглиозных клеток | Ganglienzellschicht f ~ Гексли | Huxleysche Schicht (Teil der inneren Haarwuezelscheide) ~ Генле | Henlesche Schicht f (Teil der inneren Haarwurzelscheide) гранулярный ~ | Körnerschicht f; Stratum n granulosum грубозернистый ~ | makrogranulare Schicht f губчатый ~ | Stratum n spontiosum зародышевый ~ | Keimschicht f

защитный ~ | Schutzschicht f зернистый ~ | Körnerschicht f; Stratum n granulosum поясной ~ зрительного бугра | Stratum n zonale des Sehhügels ганглиозный ~ зрительного нерва | Stratum n ganglionare nervi optici зрительный ~ | Stratum n opticum наружный ~ кожи | oberflächliche Hautschicht f корковый ~ | Rindenschicht f ~ коры | Rindenschicht f зернистый ~ коры мозжечка | Stratum n moleculare cerebelli молекулярный ~ коры мозжечка | Stratum n moleculare cerebelli внешний ~ кровеносного сосуда | Adventitia f; Tunica f adventitia eines Blutgefäßes внутренний ~ кровеносного сосуда | Intima f; Tunica f intima eines Blutgefäßes наружный ~ кровеносного сосуда | Adventitia f; Tunica f adventitia eines Blutgefäßes средний ~ кровеносного сосуда | Media f; Tunica f media eines Blutgefäßes лучистый ~ | Radiärfaserschicht f; Stratum n radiatum мальпигиев ~ | Malpighische Schicht f; Keimschicht f der Oberhaut (Epidermis); Stratum n germinativum маргинальный ~ | Randschicht f мелкозернистый ~ | mikrogranulare Schicht f мозговой ~ | Markschicht f молекулярный ~ | Stratum n moleculare мышечный ~ | Muskelschicht f мозговой ~ надпочечника | Nebennierenmarkschicht f наполовину поглощающий ~ | halb absorbierende Schicht f наружный зернистый ~ | äußere granulare Schicht f наружный ядерный ~ | äußere Kernschicht f нейроэпителиальный ~ | Stratum n neuroepitheliale ~ нервных волокон | Nervenfasenschicht f роговой ~ ногтя | Hornschicht f; Stratum n corneum unguis ростковый ~ ногтя | Keimzellenschicht f; Stratum n germinativum unguis ~ палочек и колбочек сетчатки глаза | Stäbchenzapfenschicht f межоливный ~ петли | Stratum n interolivare lemnisci пигментный ~ | Pigmentschicht f; Stratum n pigmenti ~ пирамидных клеток | Pyramidenzellenschicht f подкожный жировой ~ | Unterhautfettschicht f; Panniculus m adiposus подкожный мышечный ~ | Unterhautmuskelschicht f; Panniculus m carnosus подслизистый ~ | Stratum n submucosum ~ половинного ослабления | Halbwertschicht f корковый ~ почки | Rindenschicht f der Niere мозговой ~ почки | Marksubstanz f der Niere поясной ~ | Stratum n zonale продольный мышечный ~ | Längsschicht f; Stratum n longitudinale des Muskels ~ Пуркинье | Purkyn^e-Schicht f; Purkinje-Schicht f пигментный ~ радужки (радужной оболочки) | Pigmentschicht f des Iris; Stratum n pigmenti iridis пигментный ~ ресничного тела | Pigmentschicht f des Ziliarkörpers; Stratum n pigmenti corporis ciliaris

роговой ~ | Hornschicht f; Stratum n corneum пигментный ~ сетчатки | Pigmentschicht f der Netzhaut; Stratum n pigmenti retinae ганглиозный ~ сетчатки глаза | Ganglionschicht f der Netzhaut; Stratum n ganglionare retinae мозговой ~ сетчатки глаза | Hirnschicht f der Netzhaut; Stratum n cerebrale retinae нейроэпителиальный ~ сетчатки глаза | neuroepitheliale Schicht f der Netzhaut; Stratum n neuroepitheliale retinae пигментный ~ сетчатки глаза | Pigmentschicht f der Netzhaut; Stratum n pigmenti retinae сетчатый ~ | retikuläre Schicht f слизистый ~ | Mukosaschicht f; Stratum n mucosum сосочковый ~ | Stratum n papillare сосудистый ~ | Stratum n vasculare ~ Томеса | Tomesche Körnerschicht (Granularschicht) f базальный ~ эпидермиса | Stratum n lucidum der Epidermis зернистый ~ эпидермиса | Stratum n granulosum n der Epidermis мальпигиев ~ эпидермиса | Malpighische Schicht f; Keimschicht f der Oberhaut (Epidermis); Stratum n germinativum промежуточный ~ эпидермиса | Stratum n intermedium der Epidermis роговой ~ эпидермиса | Stratum n corneum der Epidermis ростковый ~ эпидермиса | Malpighische Schicht f; Keimschicht f der Oberhaut (Epidermis); Stratum n germinativum шиповидный ~ эпидермиса | Stratum n spinosum der Epidermis ядерный ~ | Kernschicht f; Stratum n nucleare зернистый ~ яичника | Stratum n granulosum ovarii слоновость f | Elephantiasis f ~ век и лица | Elephantiasis f nostras язвенная ~ вульвы, ануса и прямой кишки | ulzerative genito-ano-rektale Elephantiasis f; Lymphogranuloma n venereum ~ десны | gingivale Elephantiasis f ~ мошонки | skrotale Elephantiasis f ~ ноги | Elephantiasis f des Beins; Knollenbein n ~ половых органов | genitale Elephantiasis f ~ руки | Elephantiasis f des Armes; Elephantiasis f der Hand; Knollenhand f ~ стопы | Elephantiasis f des Fußes язвенная генито-ано-ректальная ~ | ulzerative genito-ano-rektale Elephantiasis f; Lymphogranuloma n venerum слух | Gehör n; Auditus m вкусовой ~ | Auditus m gustatorius; “Geschmackshören” n внутренний ~ | inneres Hören n плохой ~ | schlechtes Gehör n хороший ~ | gutes Gehör n цветовой ~ | Auditio f colorata; “Farbenhören” n слуховой | akustisch; Gehör… случай | Fall m; Vorfall m; Vorkommnis ~ смерти | im Todesfall несчастный ~ | Unglücksfall m; Unfall m смертный ~ | 1. Todesfall m; 2. tödlicher Unfall m

слушание | Hören n; Auditio f слущенный | abgeschuppt; abgeblättert; abgeschilfert; desquamatus; exfoliatus слущивание | Abschuppung f; Abblättern n; Abschilferung f; Desquamation f; Exfoliatio f слышать | hören слышимость f | Hörbarkeit f слышимый | hörbar слюна | Speichel m; Saliva f слюннокаменный | Speichelstein…; sialolithicus слюнный | Speichel…; salivatorius; salivalis слюно… | Speichel…; Sialo…; Ptyalo… слюновысасыватель m | Speichelsauger m слюногон | Anacyclus m officinarum; Bertramwurzel f слюногонный | speicheltreibend; sialogogus слюноотделение | Speichelfluß m; Speichelabsonderung f избыточное ~ | vermehrter Speichelfluß m; Ptyalismus m; Sialorrhoe f недостаточное ~ | verminderter Speichelfluß m; Oligosialie f слюноотделяющий | speichelabsondernd; speicheltreibend; speichelflußerregend; sialogen слюноотсос | Speichelsauger m слюнособиратель m | Speichelsammler m (in Gasmasken) слюнотечение | vermehrter Speichelfluß m; Ptyalismus m; Sialorrhoe f смазка | Einschmieren n; Einölen n; Einfetten n первородная ~ | Fruchtschmiere f; Käseschmiere f; Vernix f caseosa суставная ~ | Gelenkschmiere f; Synovia f сыровидная (творожистая) ~ | Fruchtschmiere f; Käseschmiere f; Vernix f caseosa смазывание | Pinseln n смазывать кисточкой | pinseln смачиватель m | Mittel n zum Anfeuchten смегма | Smegma n; Vorhauttalg m ~ клитора | Smegma n clitoridis ~ крайней плоти | Smegma n praeputii смертельный | letal; tödlich смертоносный | Mortalitäts…; mortalis смертность f | Streblichkeit f; Mortalität f детская ~ | Kindersterblichkeit f смертный | sterblich; Sterbe…; Todes… смертоносный | tödlich; todbringend смерть f | Exitus m; Tod m; Ableben n; Ausgang m антенальная ~ | Fruchttod m; fetaler Tod m внезапная ~ | plötzlicher (jäher) Tod m; Mors f subitanea (subita infantum) внутриутробная ~ | fetaler Tod m дыхательная ~ | respiratorischer Tod m естественная ~ | natürlicher Tod m кажущаяся ~ | Scheintod m; Mors f putativa клиническая ~ | klinischer Tod m мнимая ~ | Scheintod m; Mors f putativa мозговая ~ | zerebraler Tod m насильственная ~ | gewaltsamer Tod m

~ от наркоза | Narkosetod m ~ от отравления | Vergiftungstod m относительная ~ | klinischer Tod m ~ плода | Fruchttod m; fetaler Tod m скоропостижная ~ | plötzlicher (jäher) Tod m; Mors f subitanea (subita infantum) смесь f | Gemisch n; Mischung f; Mixtur f кислородно-азотная ~ | Sauerstoff-Stickstoff-Gemisch n ~ солей Осборн-Менделя | Osborne und Mendelsche Salzmischung f смех | Lachen n; Risus m насильственный ~ | spasmodisches Gelächter n судорожный ~ | Risus m sardonicus; Gesichtsstarre f (Kaumuskelstarre bei Tetanus) смешанный | gemischt; Misch…; mixtus смешать | vermischen; vermengen смешение | Vermischung f; Vermengung f смешивание | Vermischung f; Vermengung f смешивать | vermischen; vermengen смещение | Verlagerung f eines Organs; Ektopie f боковое ~ | seitliche Verlagerung f; Lateropositio f ~ влево | Linksverlagerung f ~ вперед | Verlagerung f nach vorn ~ вправо | Rechtsverlagerung f врожденное ~ зрачка | angeborene Pupillenverlagerung f; Ectopia f pupillae congenita ~ кверху | Verlagerung f nach oben ~ кзади | Verlagerung f nach hinten ~ книзу | Verlagerung f nach unten ~ кости | Knochenverlagerung f ~ кпереди | Verlagerung f nach vorn ~ матки | Uterusverlagerung f ~ матки назад | Uterusverlagerung f nach hinten ~ мочевого пузыря | Harnblasenverlagerung f; Ectopia f vesicae ~ органа | Verlagerung f eines Organs; Ektopie f ~ позвонка | Wirbelverlagerung f ~ почки | Nierenverlagerung f; Ectopie f renis ~ сердца | Herzverlagerung f; Ectopia f cordis ~ хрусталика | Linsenverlagerung f; Ectopia f lentis ~ яичка под кожу бедра | Hodenverlagerung f unter die Oberschenkelhaut; Ectopia f testis femoralis ~ яичка под кожу промежности | Hodenverlagerung f unter die Dammhaut; Ectopia f testis perinealis смещенный | verlagert; heterotop смоковница священная | Ficus f religiosa; Feigenbaum m смола | Harz n; Teer m; Pech n акриловая ~ | Akrylharz n активированная ~ | aktiviertes Harz n анионообменная ~ | Anionenaustauschharz n аутополимеризирующаяся ~ | autopolymerisierendes Harz виниловая ~ | Vinylharz n

жидкая ~ | Pech n ионообменная ~ | Ionenaustauschharz n каменноугольная ~ | Steinkohlenteer m катионообменная ~ | Kationenaustauschharz n отвержденная ~ | verhärtetes Harz n твердая ~ | festes Harz n; Hartharz n твердеющая без давления ~ | ohne Druck verhärtendes Harz n смолистый | harzig; harzhaltig; verharzt смоляной | 1.Teer…; Pech…; 2. harzig; harzhaltig; verharzt сморщенный | runzelig; verrunzelt; verschrumpft; corrugatus сморщивание | Runzelung f; Runzeln fpl; Schrumpfung f ~ вульвы | Vulvaatrophie f; Kraurosis f vulvae ~ почки | Nierenschrurmpfung f; Nephrosklerose f сморщиватель m | Runzler m der Augenbraue; Corrugator m supercilii сморщивать | runzeln; falten; in Falten legen сморщить | runzeln; falten; in Falten legen смывание | Spülung f; Waschung f смыкание | Okklusion f; Verschluß m; Verschließung f; Schließung f; Schluß m смягчающий | lindernd; mildernd; erweichend смягчение | Linderung f; Erweichung f смягченный | gemildert; abgeschwächt; erweicht снабжение | Versorgung f снижать | senken; herabsetzen снижение | Senkung f; Herabsetzung f; Abbau m сниженный | gesenkt; herabgesetzt снизить | senken; herabsetzen снимать: ~ повязку | den Verband abnehmen ~ швы | Nähte ziehen снимок: рентгеновский ~ | Röntgenbild n; Röntgenaufnahme f сновидение | Traum m; Traumerscheinung f; Traumbild n сноподобный | schlafähnlich; schlafartig снотворное | Schlafmittel n; Somniferum n remedium снотворный | Schlaf…; einschläfernd сношение: половое ~ | ***Koitus m; Kohabitation f; Beischlaf m; Begattung f снятие пены | Abschäumung f; Despumation f снять | *** соблюдать | genau befolgen; streng einhalten; beachten соблюдение | Befolgung f; [strenge] Einhaltung f; Beachtung f соблюсти | genau befolgen; streng einhalten; beachten собственный | eigen; proprius совершеннолетний | volljährig; adultus совещание | Konsilium n; Beratung f совместимость f | Kompatibilität f; Verträglichkeit f перекрестная ~ | Kreuzkompatibilität f

совместимый | kompatibel; verträglich совокупительный | koital; Koitus… совокупление | Koitus m; Kohabitation f; Beischlaf m; Begattung f задержанное ~ | Coitus m reservatus прерванное (прерывистое) ~ | Cotus m interruptus совокупность f | Gesamtheit f совокупный | gesamt; Gesamt… совпадающий | kongruent; zusammentreffend; zusammenfallend совпадение | Kongruenz; Zusammentreffen n; Zusammenfallen n согнувшийся | gebogen; gekrümmt; gebückt; gebeugt согнутый | gebogen; gekrümmt; gebückt; gebeugt сода | Soda f (n) содействие | Mithilfe f; Unterstützung f; Beistand m; Förderung f содержание сахара в крови | Blutzuckergehalt m содержащий | enthaltend: …haltig содержимое | Inhalt m ~ желудка натощак | Nüchterninhalt m des Magens желудочное ~ | Mageninhalt m содовый | Soda… содоку | Sodoku n; Rattenbißkrankheit f содрогание | Schaudern n содружественный | begleitend; Begleit…; konsensuell соединение | Verbindung f; Gelenk n; Junctura f волокнистое ~ | Junctura f fibrosa ~ гомологического ряда | homologe Verbindung f клешневидное ~ | Chelatverbindung f ~ костей | Knochenverbindung f; Junctura f ossium собственно-хрящевое ~ костей | Knochenverbindung f durch Knorpelgewebe; Synchondrosis f; Junctura f cartilaginea ~ костей черепа | Junctura f cranii крестцово-копчиковое ~ | Junctura f sacrococcygea летучее ~ | flüchtige Verbindung f ~ между нейронами | Synapse f межсухожильное ~ | Junctura f tendinum; Connexus m intertendineus мечевидно-грудинное ~ | Synchondrosis f xiphosternalis меченое ~ | markierte Verbindung f мышьяковистое ~ | Arsenverbindung f неправильное ~ | falsche Verbindung f; schlechte Stellung f (fehlerhafte Vereinigung von Frakturenden) нервно-мышечное ~ | neuromuskuläre Verbindung f окрашенное ~ | gefärbte Verbindung f органическое ~ | organische Verbindung f перекисное ~ | Peroxidverbindung f ~ плодов головами | Kraniopagus m (Doppelmißbildung mit Verwachsung am Schädeldach) ~ плодов грудиной | Sternopagus m (Doppelmißbildung mit Verwachsung am Brustbein) ~ плодов грудью | Thorakopagus m (Doppelmißbildung mit Verwachsung am Brustkorb) ~ плодов мечевидным отростком | Xiphopagus m (Doppelmißbildung mit Verwachsung am

Schwertfortsatz) ~ плодов областью крестца | Pygopagus m (Doppelmißbildung mit Verwachsung am Kreuzbein) правовращающее ~ | rechtsdrehende Verbindung f промежуточное ~ | Zwischenverbindung f рукоятко-грудинное хрящевое ~ | Synchondrosis f manubriosternalis ~ с разветвленной цепью | verzweigte Verbindung f синовиальное ~ | Junctura f synovialis ~ сосудов | Anastomose f хрящевое ~ | Junctura f cartilaginea чужеродное ~ | fremde (fremdartige) Verbindung f шарнирное ~ | Scharniergelenk n соединенный | verbunden; vereinigt соединительнотканный | bindegewebig; Bindegewebs… соединительный | Binde…; Verbindungs… соединить | verbinden; vereinigen соединять | verbinden; vereinigen соединяющий | verbindend; vereinigend сожительство | ***Symbiose f (Zusammenleben verschiedenartiger Organismen zu gegenseitigem Nutzen) сознание | Bewußtsein n; Besinnung f без сознания | bewußtlos; ohnmächtig в сознании | bei vollem Bewußtsein сознательный | bewußt; vorbedacht; vorsätzlich; absichtlich созревание | Reifwerden n; Reifen n; Maturation f неполное ~ | unvollständige Reifung f половое ~ | Pubertät f; Geschlechtsreife f преждевременное (раннее) половое ~ | Pjbertas f praecox (vorzeitiges Auftreten der Pubertät) созревать | reif werden; [heran]reifen созревающий | reifend; reif werdend; maturans созревший | geschlechtsreif; entwickelt; gereift; reif созреть | reif werden; [heran]reifen сок | Saft m; Succus m дуоденальный ~ | Duodenalsaft m желудочный ~ | Magensaft m; Succus m gastricus кишечный ~ | Darmsaft m; Succus m entericus млечный ~ | Miclhsaft m; Chylus m (Inhalt der Darmlymphgefäße) панкреатический ~ | Pankreassaft m; Sucus m pancreaticus пищеварительный ~ | Verdauungssaft m поджелудочный ~ | Pankreassaft m; Sucus m pancreaticus ~ предстательной железы | Succus m prostaticus тканевый ~ | Gewebssaft m СОКК и КП СССР = Союз обществ Красного креста и Красного полумесяца соклетие | Synzytium n; Zellverband m сокогонный | sekretionsfördernd сокоотделение | Saftabsonderung f

сократимость f | Kontraktilität f (Fähigkeit; sich zusammenzuziehen) мышечная ~ | Kontraktilität f der Muskeln электрическая ~ | Elektrokontraktilität f сократимый | kontraktil; zusammenziehbar сократительный | kontraktil; zusammenziehbar сократиться | kontrahieren; sich zusammenziehen; zusammenschrumpfen сокращаться | kontrahieren; sich zusammenziehen; zusammenschrumpfen сокращение | Kontraktion f; Zusammenziehung f (der Muskelfasern) анодзамыкательное ~ | Anodenschließungszuckung f анодразмыкательное ~ | Anodenöffnungszuckung f голодное ~ | Hungerkontraktion f ~ желудочков | Ventrikelkontraktion f замыкательное ~ | Schließungszuckung f ~ зрачков ~ | Pupillenkontraktion f идиомускулярное ~ | idiomuskuläre Kontraktion f изометрическое ~ | isometrische Kontraktion f изотоническое ~ | isotonische Kontraktion f катодзамыкательное ~ | Katodenschließungszuckung f катодразмыкательное ~ | Katodenöffnungszuckung f сегментное ~ матки в родах | Segmentkontraktion f unter der Geburt; Contractio f praevia спастическое ~ матки | spastische Uteruskontraktion f тетаническое ~ матки | Tetanus m мышечное ~ | Muskelkontraktion f преждевременное ~ | vorzeitige Kontraktion f размыкательное ~ | Öffnungszuckung f ~ сердца | Systole f; Herzkontraktion f сокращенный | kontrahiert солевой | Salz… соленость | Salzigkeit f; Salzgehalt f соленый | salzig; salzhaltig; Salz… солеобразование | Salzbildung f солеобразующий | salzbildend солерастворимый | salzlöslich солерод | Salzbildner m; Halogen n солеустойчивость f | Salzresistenz f солитер | Bandwurm m; Taenia f солнцелечение | Heliotherapie f; Sonnentherapie f солод | Malz n; Maltum m солодка | Glycyrrhiza f; Lakritze f; Süßholz n ~ гладкая | Glycyrrhiza f glabra ~ уральская | Glycyrrhiza f uralensis соль f | Salz n; Sal m (n) английская ~ | Epsomsalz m бертоллетова ~ | Bertholletsches Salz n; Kaliumchlorat n глауберова ~ | Glaubersalz n горькая ~ | Bittersalz n; Magnesiumsulfat n двойная ~ | Doppelsalz m

желтая кровяная ~ | gelbes Blutlaugensalz f искусственная карловыварская ~ | künstliches Karlsbader Salz n каменная ~ | Steinsalz n карлсбадская ~ | Karlsbader Salz n кислая ~ | Hydrogensalz n красная кровяная ~ | rotes Blutlaugensalz n морская ~ | Meersalz n основная ~ | Oxidsalz n; Hydroxidsalz n очищенная ~ | gereinigtes Salz n поваренная ~ | Kochsalz n; Salz n сегнетова ~ | Seignette-Salz n; Rochelle-Salz n; Sal m Seignetti; Tartarus m natronatus сеньетова ~ | Seignette-Salz n; Rochelle-Salz n; Sal m Seignetti; Tartarus m natronatus слабительная ~ | Abführsalz n salinisches Abführmittel n столовая ~ | Tafelsalz n сольвент: жировой ~ | Fettlösungsmittel n солянка | Salsola f; Salzkraut n соляной | Salz…; salinar солянокислый | salzsauer сома | Soma n (Gesamtheit der Körperzellen) соматический | somatisch (den Körper betreffend) сомато… | Somato…; Körper… соматология | Somatologie f (Lehre von den Körpereigenschaften) сомнительный | zweifelhaft; ptoblematisch сомнолентность f | ***Somnolenz f; krankhafte Schläfrigkeit f; Benommenheit f (leichterer Grad der Bewußtseinsherabsetzung) сон | 1. Schlaf m; Somnus m; 2. Traum m; Somnium n активный ~ | aktiver Schlaf m гипнотический ~ | hypnotischer Schlaf m глубокий ~ | tiefer Schlaf m; Tiefschlaf m длительный ~ | verlängerter Schlaf m лекарственный ~ | durch Arzneimittel hervorgerufener Schlaf m медикаментозный ~ | durch Arzneimittel hervorgerufener Schlaf m наркотический ~ | narkotischer Schlaf m неестественно глубокий ~ | Sopor m; pathologisch tiefer Schlaf m (stärkerer Grad der Bewußtseinsherabsetzung) нормальный ~ | normaler Schlaf m прерывистый ~ | unterbrochener Schlaf m условнорефлекторный ~ | bedingt reflektorischer Schlaf m сонливость f | Somnolenz f; krankhafte Schläfrigkeit f; Benommenheit f (leichterer Grad der Bewußtseinsherabsetzung) легкая ~ | leichte Somnolenz f повышенная ~ | Hypersomnia f; übermäßige Schlafsucht f сонливый | schläfrig; somnolent соннобарабанный | caroticotympanicus соннопещеристый | caroticocavernosus сонный | 1. caroticus (die Kopfschlagader betreffend); 2. Schlaf…; schläfrig; schlaftrunken

сообщение сосудов | Anastomose f соотношение | Korrelation f; Wechwelbeziehung f (Beziehungen zwischen Organen und Organteilen) ~ полов | Verhältnis n der Geschlechter щелочнокислотное ~ | Säure-Base-Gleichgewicht n соприкосновение | Berührung f сопровождающий | begleitend сопротивление | Resistenz f; Widerstand m сопротивляемость f | Resistenz f; Widerstandsfähigkeit f; Widerstandskraft f; Widerstandsvermögen n сопряжение | Konjugation f; Vereinigung f сопутствующий | begleitend соразмерность f | Proportionalität f соразмерный | proportional; angemessen сорочка: околосердечная ~ | Perikard n; Herzbeutel m ~ плода | ***Amnion n; innere Eihülle f; Embryonalhülle f; “Schafhaut” f сосальщик: печеночный ~ | großer Leberegel m; Fasciola f hepatica сосание | Saugen n; Lutschen n сосательный | Saug… сосать | saugen; lutschen соска | Sauger m соскабливание | Abkratzen n; Abschaben n соскабливать | abkratzen; abschaben соскоблить | abkratzen; abschaben сосковидный | papillenförmig сосковый | papillär; mamillar; Brustwarzen… сосок | Papille f warzenartige Erhebung f; Warze f der Brustdrüse; Brustwarze f; Mamilla (s. z. u. сосочек) втянутый ~ | Hohlwarze f глубоко втянутый ~ | Mamilla r invertita грудной ~ | Brustwarze f; Papilla f mammae запавший ~ | eingezogene (tiefliegende) Brustwarze f застойный ~ | Stauungspapille f; Oedema n papillae ~ зрительного нерва | Sehnervenpapille f; Papilla f nervi optici ~ молочной железы | Brustwarze f; Papilla f mammae окруженный ~ | Papilla f circumvallata плоский ~ | Mamilla f plana подъязычный ~ | Caruncula f sublingualis чечевицеобразный ~ | Papilla f lenticulatis сосочек | Papille f (s. a. u. сосок) валикообразный ~ | Papilla f vallata волосяной ~ | Papilla f pili грибовидный ~ | pilzförmige Papille f; Papilla f fungiformis большой ~ двенадцатиперстной кишки | Vatersche Papille f; Papilla f Vateri (duodeni major) (Teil der Zwölffingerdarmschleimhaut)

малый ~ двенадцатиперстной кишки | Papilla f duodeni minor зубной ~ | Papilla f dentis кожный ~ | Hautpapille f конический ~ | konische Papille f; Papilla f conica листовидный ~ | Papilla f foliata межзубный ~ | Interdentalpapille f нитевидный ~ | Papilla f filiformis околоушной ~ | Ohrspeicheldrüsenpapille f; Papilla f parotidea почечный ~ | Nierenpapille f; Papilla f renalis резцовый ~ | Papilla f incisiva слезный ~ | Tränenpapille f; Papilla f lacrimalis фатеров ~ | Vatersche Papille f; Papilla f Vateri (duodeni major) (Teil der Zwölffingerdarmschleimhaut) ~ языка | Zungenpapille f; Papilla f lingualis сосочки mpl: миртовидные ~ | Curunculae fpl myrtiformis (hymenales) сосочковидный | papillar; papillär; papillenförmig; papilliformis сосочковый | papillar; papillär; papillenförmig; papilliformis сосредоточение | Konzentration f сосредоточенный | konzentriert состав | Zusammensetzung f; Bestandteil m составной | zusammengesetzt состояние | 1. Zustand n; Befinden n; Verfassung f; 2. Status m (1. klinischer Befund; 2. anfallsartiger Zustand bzw. Häufung von Anfällen; 3. zu bestimmten Krankheiten neigende Konstitution) агональное ~ | Agonie f ангиозное ~ | Status m anginosus (häufige Angina-pectoris-Anfälle) астматическое ~ | Status m asthmaticus (anhaltende bzw. dichtgehäufte Asthmaanfälle) ~ аффекта | Gemütszustand m безнадежное ~ | hoffnungsloser Zustand m беспокойное ~ | Unruhezustand m; Angstzustand m; Angstneurose f бессознательное ~ | krankhafter Zustand m болезненное ~ | krankhafter Zustand m запущенное ~ болезни | fortgeschrittener Krankheitszustand m бредовое ~ | Delirium n; deliriöser Zustand m ~ во время обследования | Zustand m während der Untersuchung f возбужденное ~ | Erregungszustand m; Status m raptus галлюцинозное ~ | Halluzinose f гипноидальное ~ | schlafähnlicher Zustand m депрессивное ~ | Depression f клоническое ~ | klonischer Zustand m; Klonizität f коматозное ~ | Koma n лимфатическое ~ | lymphatische Konstitusion f; Status m lymphaticus лихорадочное ~ | fieberhafter Zustand m; Status m febrilis навязчивое ~ | Besessnheit f; Zwangsvorstellung f настоящее ~ | gegenwärtiger Zustand m; Status m praesens ненормальное ~ | anomaler Zustand m

неустойчивое ~ | labiler Zustand m нормальное ~ | normaler Zustand m; Normalität f обморочное ~ | Ohnmacht f общее ~ | Allgemeinbefinden n общее физическое ~ | körperliches Allgemeinbefinden n ~ опьянения | Trunkenheit f; Ebrietas f патологическое ~ | Krankheitszustand m первичное ~ | Status m quo ante полубессознательное ~ | halbunbewußter Zustand m; Dämmerzustand m предобморочное ~ | Präkollaps m предсмертное ~ | prämortaler Zustand m угнетенное ~ психики | Depression f слабое ~ | Schwächezustand m; Status m asthenicus сонное ~ | schläfriger Zustand m; Schläfrigkeit f судорожное ~ | Krampfzustand m сумеречное ~ | Dämmerzustand m терминальное ~ | Endzustand m тимико-лимфатическое ~ | thymiko-lymphatische Konstitution f; Status m thymicolymphaticus (Konstitutionstyp mit vergrößertem Thymus und stark vergrößerten Lymphknoten) тифозное ~ | typhöse Benommenheit f; Status m typhosus тяжелое ~ | schwerer Zustand m угнетенное психическое ~ | Depression f умственное ~ | geistiger Zustand m ~ физического покоя | Zustand m physischer Ruhe эпилептическое ~ | Statum m epilepticus (gehäufte epileptische Anfälle) сосуд | Gefäß n; Vas n (s. a. u. сосуды) анастомозирующий ~ | Gefäße verbindendes Gefäß n; Vas n anastomoticum артериальный ~ | Arterie f венозный ~ | Vene f волосной ~ | Kapillare f; Haarfegäß n выносящий ~ | ableitendes Gefäß n; Vas n efferens выступающий ~ | Vas n prominens (Sammelgefäß der Ohrschneckenvenen) глубокий лимфатический ~ | tiefes Lymphgefäß n; Vas n lymphaticum profundus капиллярный ~ | Haargefäß n; Vas n capillare колбообразный ~ | Ampulle f коллатеральный ~ | Nebengefäß n; Vas n collaterale кровеносный ~ | Blutgefäß n; Vas n sanguineum лимфатический ~ | Lymphegefäß n; Vas n lymphaticum поверхностный лимфатический ~ | oberflächliches Lymphgefäß n; Vas n lymphaticum superficiale поглощающий ~ | Vas n absorbens выносящий ~ почечного клубочка | ableitendes Gefäß n eines Nierengefäßknäuels; Vas n afferens glomeruli renis приносящий ~ | zuleitendes Gefäß n; Vas n afferens спиральный ~ улиткового протока | Vas n spirale ductus cohlearis (an der Unterseite der Basilarmembran) сосудец | kleines Gefäß n; Vasculum n

сосудик | kleines Gefäß n; Vasculum n сосудистоволокнистый | vasculofibrosus сосудистоневротический | angioneurotisch сосудистонервный | neurovaskulär сосудистый | Gefäß…; vaskulär сосудо… | Gefäß…; Vaso… сосудодвигательный | vasomotorisch сосудорасширение | Gefäßerweiterung f; Vasodilatation f сосудорасширитель m | Gefäßerweiterer m; Vasodilatator m сосудорасширяющий | gefäßerweiternd сосудоснабжение | Gefäßversorgung f; Vaskularisierung f сосудосужение | Gefäßverengerung f; Vasokonstriktion f сосудосуживатель m | Gefäßverengerer m; Vasokonstriktor m сосудосуживающий | gefäßverengend сосудосшивающий | Gefäßnäh…; Gefäßnaht… сосуды mpl (s. a. u. сосуд): ~ внутреннего уха | Innenohrgefäße npl; Vasa npl auris internae короткие ~ | kurze Gefäße npl; Vasa npl brevia междольковые ~ | Zwischenlappengefäße npl der Leber; Vasa npl interlobularia hepatis ~ нервов | Nervengefäße npl; Vasa npl nervorum внутридольковые ~ печени | innere Leberlappengefäße npl; Vasa npl intralobularia hepatis прямые | gerade Gefäße npl; Vasa npl recta кровеносные ~ сетчатки глаза | Augennetzhautblutgefäße npl; Vasa npl sanguinea retinae ~ сосудов | Gefäßwandgefäße npl; Vasa npl vasorum сосун[ок] | Säugling m; Brustkind n; Kleinstkind n сосцевидный | warzenartig; warzenförmig; mastoideus сотрясение | Erschütterung f; Kommotion f ~ головного мозга | Gehirnerschütterung f; Commotio f cerebri ~ грудной полости | Brusterschütterung f; Commotio f thoracis (ohne Organverletzung) ~ мозга | Gehirnerschütterung f; Commotio f cerebri ~ сердца | Commotio f cordis (gestörte Herzfunktion durch stumpfe Gewalteinwirkung) ~ сетчатки (сетчатой оболочки) | Commotio f retinae (Netzhauttrübung nach Verletzung des Augapfels) ~ спинного мозга | Rückenmarkerschütterung f; Commotio f spinalis соустье | Anastomose f (1. anatomische Verbindung vor Nerven; Blut- und Lymphgefäßen; 2. operativ geschaffene Verbindung zwischen Hohlorganen oder Gefäßen) ~ бок в бок | Seit-zu-Seit-Anastomose f ~ Брауна | Braunsche Anastomose f желудочно-кишечное ~ | Gastroenterostomie f ~ конец в конец | End-zu-End-Anastomose f экк-павловское ~ | Eck-Pawlowsche Anastomose f софора | Sophora f Pagodenbaum m ~ толстоплодная | Sophora pachycarpa ~ японская | Sophora f japonica сохранение | Erhaltung f; Aufbewahrung f сохранительный | erhaltend; bewahrend сохранить | erhalten; bewahren; aufbewahren

сохранять | erhalten; bewahren; aufbewahren ~ здоровье | die Gesundheit erhalten сочетание хромосом | Chromosomenverbindung f сочленение | Gelenk n; Articulatio f атлантозатылочное ~ | Articulatio f atlantooccipitalis (oberes Kopfgelenk zwischen Atlas und Hinterhauptbein) ~ берцовых костей | Schienbein-Wadenbeingelenk n; Articulatio f tibiofibularis голеностопное ~ | oberes Sprunggelenk n; Articulatio f talocruralis грудино-ключичное ~ | Brustbein-Schlüsselbeingelenk n; Articulatio f sternoclavicularis крестцово-копчиковое ~ | Kreuzbein-Steißbeinsymphyse f; Symphysis f sacrococcygea крестцово-подвздошное ~ | Kreuzbein-Darmbeingelenk n; Articulatio f sacroiliaca лобковое ~ | Scham[bein]fuge f; Symphysis f pubica локтевое ~ | Ellenbogengelenk n; Articulatio f cubiti лонное ~ | Scham[bein]fuge f; Symphysis f pubica лучевозапястное ~ | Speichen-Handwurzelgelenk n; Articulatio f radiocarpea подвздошно-крестцовое ~ | Kreuzbein-Darmbeingelenk n; Articulatio f sacroiliaca подвижное ~ | echtes Gelenk n; Diarthrose f позвоночно-реберное ~ | Rippenwirbelgelenk n; Articulatio f costovertebralis полуподвижное ~ | Hemiarthrose f пястнофаланговое ~ | Articulatio f metacarpophalangea (Grundgelenke der Finger bzw. Zehen) сочленовный | Gelenk…; articularis сошлифовывать | abschleifen (Zähne) сошник | Pflugschar f; Pflugscharbein n; Vomer m сошниково-носовой | vomeronasalis сошниково-основной | vomerobasilaris (Pflugscharbein und Schädelbasis betreffend) сошниковый | Pflugschar[bein]…; Vomer… соя | Glycine f soja; Sojabohne f спадение легких | Lungenkollaps m; erworbene Atelektase f спаечных | Kommisur…; adhäsiv спазм | Spasmus m; Krampf m; Verkrampfung f ~ аккомодации глаза | Akkommodationsspasmus m ~ артерий | Arterienkrampf m ~ век | Blepharospasmus m; krampfhafter Lidschluß m вращательный ~ | spastischer (neurogener) Schierfhals m; Torticollis m spasticus; Tic m rotatoire временный ~ | Spasmus m mobilis (unregelmäßig auftretende Tonuserhöhung der Muskulatur) глоточный ~ | Pharyngospasmus m; Pharyngismus m; Schlundkrampf m ~ голосовой щели | Stimmritzenkrampf m губо-язычный ~ | Glossolabialkrampf m ~ жевательных мышц | Kaumuskelkrampf m ~ желудка | Magenkrampf m ~ икроножных мышц | Wadenkrampf m ~ кардиальной части желудка | Kardiospasmus m; Krampf m des Magenmundes карпопедальный ~ | Hand- und Fußmuskelkrampf m; Spasmus m carpopedalis ~ кишечника | Kolik f

~ мимической мускулатуры | Tic m convulsif (psychogener Fazialtic) мышечный ~ | Muskelkrampf m ~ мышц кисти и стопы | Hand- und Fußmuskelkrampf m; Spasmus m carpopedalis писчий ~ | Ch[e]irospasmus m; Schreibkrampf m ~ пищевода | Speiseröhrenkrampf m подвижный ~ | Spasmus m mobilis (unregelmäßig auftretende Tonuserhöhuhg der Muskulatur) ~ привратника | Pylorospasmus m; Magenpförtnerkrampf m ~ ресничных мышц | Ziliarkrampf m ~ руки | Ch[e]irospasmus m; Schreibkrampf m сгибательный ~ | Spasmus m flexuralis скакательный ~ | Spasmus m saltatorius ~ сосудов | Angiospasmus m; Gefäßkrampf m ~ языка | Glossospasmus m; Zungenkrampf спайк | Spike m; Stachel m спайка | Verbindung f; Komissur f белая ~ | weiße Substanzbrücke; Commissura f alba боковая ~ век | Comissura f palpebrarum lateralis (temporale Verbindung vom oberen und unteren Augenlid) медиальная ~ век | Comissura f palpebrarum medialis (nasale Verbindung vom oberen und unteren Augenlid) ~ губ | Comissura f latiorum губная ~ | Comissura f latiorum гудденова ~ | Comissura f inferior basialis (Guddeni) гудденова-мейнертова ~ | Comissura f Guddeni-Meynerti задняя ~ | Comissura f posterior мейнертова ~ | Comissura f superior dorsalis (Meynerti) задняя ~ мозга | Comissura f posterior cerebri большая ~ мозговых полушарий | große Komissur f der Hirnhemisphären надзирательная ~ | Comissura f supraoptica передняя белая ~ | Comissura f anterior alba плевральная ~ | Pleuraverklebung f ~ поводков | Comissura f habenularum (Verbindung zwischen den Zirbelstielen) ~ свода | Comissura f fornicis (querer Faserzug zwischen den Fornixschenkeln) серая ~ | Comissura f grisea белая ~ спинного мозга | Comissura f [ventralis] alba medullae spinalis задняя ~ спинного мозга | Comissura f posterior medullae spinalis передняя ~ спинного мозга | Comissura f anterior medullae spinalis задняя ~ срамных губ | Comissura f labiorum [pudendi] posterior (hintere Verbindung der großen Schamlippen) передняя ~ срамных губ | Comissura ff labiorum [pudendi] anterior (vordere Verbindung der großen Schamlippen) ~ уздечек | Comissura f habenularum (Verbindung zwischen den Zirbelstielen) фибринозная ~ | fibröse Verwachsung f спайки fpl (s. a. u. спайка): ~ брюшины | peritoneale Adhäsionen fpl

межкишечные ~ | intestinale Adhäsionen fpl рубцовые ~ | narbige Verwachsungen fpl спарганоз: глазной ~ | Sparganuminfektion f der Augen спаривание | Paarung f; Kopulation f спасение | Rettung f спать | schlafen спаяние 1. Verwachsung f; 2. Verlötung f; Lötnaht f (Zahnheilkunde) спаянный | verlötet; zusammengelötet (Zahnheilkunde) спектр: видимый ~ | sichtbares Spektrum n ~ излучения | Strahlungsspektrum n; Emissionsspektrum n инфракрасный ~ | Infrarotspektrum n; IR-Spektrum n линейчатый ~ | Linienspektrum n невидимый ~ | unsichtbares Spektrum n ~ поглощения | Absorptionsspektrum n рентгеновский ~ | Röntgenspektrum n ~ ультрафиолетового излучения | Ultraviolettspektrum n спектрометр | Spektrometer n полупроводниковый ~ | Halbleiterspektrometer n спектрометрия | Spektrometrie f полупроводниковая ~ | Halbleiterspektrometrie f ядерная ~ | Nuklearspektrometrie f спектроскоп | Spektroskop n ~ прямого зрения | Direktsichtspektroskop n спектроскопия | Spektroskopie f инфракрасная ~ | Infrarotspektroskopie f спектрофотометр | Spektralphotometer n регистрирующий ~ | Registrierspektralphotometer n; Abtastspektralphotometer n спелый | reif; maturus сперма | Sperma n; Samen m спермато… | Spermato…; Samen… сперматомер | Spermatomer n; Samenkernchromosom n сперматоцистит | Spermatozystitis f; Samenblasenentzündung f сперматоцитный | Spermatozyten… сперматоциты mpl | Sprematozyten mpl (männliche Keimzellen) спермо… | Spermo…; Samen… спермолит | Spermolith m; samen[leiter]stein m спермолитический | spermolithisch специальность f | Fach[gebiet] n; Spezialfach n; Disziplin f специфический | spezifisch специфичность f | Spezifik f; spezifische Eigenschaft f видовая ~ | Artspezifik f; spezifische Eigenschaft f einer Spezies спиливание | Abschleifen n (Zahn) спина | ***Rücken m; Dorsum n спинка | Rücken m; Dorsum n ~ носа | Nasenrücken m; Dorsum n nasi

~ полового члена | Rücken m des männlichen Gliedes; Dorsum n penis ~ турецкого седла | Sattellehne f des Türkensattels; Dorsum n sellae ~ языка | Zungenrücken m; Dorsum n linguae спинно-брюшной | dorsoventral (Rücken und Bauch betreffend) спинной | dorsal; Rücken… спинномозговой | spinal; Spinal…; cerebrospinalis; Rückenmark… спино-бугровый | spinothalamicus (Rückenmark und Thalamus betreffend) спино-мозжечковый | spinocerebellaris (Rückenmark und Kleinhirn betreffend) спираль f: большая ~ | große Spirale f внутренняя ~ | innere Spirale f двухнитевая ~ | Doppelfadenspirale f малая ~ | kleine Spirale f остаточная ~ | Restspirale f спирометр: водяной ~ | Wasserspirometer n спирохета: бледная ~ | blasse Spirochäte f; Spirochaeta f pallida спирохетоз | Spirochätose f желтушный ~ | Spirochaetosis f icterohaemorrhagica; Weilsche Krankheit f желудочный ~ | gastrische Spirochätose f кишечный ~ | Intestinalspirochätose f клещевой ~ | Milbenspirochätose f кровяной ~ | Blutspirochätose f эпидемический возвратный ~ | Spirochaetosis f icterohaemorrhagica; Weilsche Krankheit f спирохетозный | Spirochäten… спирохеты fpl | Spirochäten fpl ~ возвратного тифа | Leptospira npl (Spirochaetae fpl) icterohaemorrhagicae ~ Обермейера | Spirochaetae fpl obermeieri; Borrelia npl recurrentis спирт | Alkohol m; Spiritus m безводный ~ | wasserfreier Alkohol m ~ брожения | Gärungsalkohol m винный ~ | Weingeist m; Weinspiritus m древесный ~ | Holzspiritus m; Holzgeist m; Holzalkohol n коричный ~ | Zimtalkohol m мыльный ~ | Seifenspiritus m нашатырный ~ | Salmiakgeist m; Ammoniakflüssigkeit f хлебный ~ | Kornalkohol m спиртной | alkoholisch; Alkohol…; Spiritus…; Sprit… спиртовой | alkoholisch; Alkohol…; Spiritus…; Sprit… спиртомер | Alkoholmesser m спиртоустойчивый | alkoholresistent спица для скелетного вытяжения | Knochenzugdraht m сплав | Legierung f спланхно… | Splanchno…; Eingeweide… спланхнология | Splanchnologie f; Eingeweidelehre f спленит | Splenitis f; Milzentzündung f

сплено… | Spleno…; Milz… спленогепатомегалия | Splenohepatomegalie f (Milz- und Lebervergrößerung) липоидно-клеточная ~ | lipoidozelluläre Splenohepatomegalie f спленомегалия | Splenomegalie f; Milzvergrößerung f египетская ~ | ägyptische Splenomegalie f тромбофлебитная ~ | thrombophlebitische Splenomegalie f сплетение | Geflecht n; Plexus m (netzartige Vereinigung von Gefäßen oder Nerven; s. a. u. сплетения) аортальное ~ | Aortengeflecht n; Plexus m aorticus ауэрбахово ~ | Auerbachscher Plexus m; Plexus m myentericus (Auerbachi) ауэрбаховское ~ | Auerbachscher Plexus m; Plexus m myentericus (Auerbachi) барабанное ~ | Paukenhöhlengeflecht n; Plexus m tympanicus бедренное ~ | Plexus m femoralis (sympathisches Nervengeflecht um die Oberschenkelschlagader) глоточное ~ блуждающего нерва | Schlundgeflecht f des X. Hirnnerven (Nervus vagus); Plexus m pharyngeus nervi vagi легочное ~ блуждающего нерва | Lungengeflecht n des X. Hirnnerven (Nervus vagus); Plexus m pulmonalis nervivagi сосудистое ~ бокового желудочка | Adergeflecht n des seitlichen Hirnventrikels; Plexus m chorioideus ventriculi lateralis брыжеечное ~ | Eingeweidegeflecht n; Plexus m mesentericus брюшное аортальное ~ | Bauchaortengeflecht- n; Plexus m aorticus abdominalis нервное ~ брюшной аорты | Bauchaortengeflecht- n; Plexus m aorticus abdominalis венозное ~ | Venengeflecht n; Venennetz n; Plexus m venosus вертебральное ~ | Wirbelsäulenarteriengeflecht n; Plexus m vertebralis верхнее брыжеечное ~ | Plexus m mesentericus superior (sympathisches Gekrösegeflecht) верхнее зубное ~ | Plexus m dentalis superior (Nervengeflecht im Oberkiefer) верхнее подчревное ~ | Plexus m hypogastricus superior верхнее прямокишечное ~ | oberes Mastdarmvenengeflecht n; Plexus m rectalis superior нервное ~ верхней щитовидной артерии | Nervengeflecht n der oberen Schilddrüsenarterie; Plexus m thyreoideus superior влагалищное венозное ~ | Scheidenvenengeflecht n; Plexus m venosus vaginalis внутреннее верхнечелюстное нервное ~ | inneres Oberkiefernervengeflecht n; Plexus m maxillaris internus внутреннее сонное ~ | Plexus m caroticus internus нервное ~ внутренней артерии молочной железы | inneres Brustdrüsenarteriengeflecht n; Plexus m mammarius internus венозное ~ внутренней сонной артерии | Kopfschlagadervenengeflecht n; Plexus m venosus caroticus internus вокругартериальное ~ | Plexus m periarterialis (Nervengeflecht; das eineArterie umgibt) ~ восходящей глоточной артерии | Geflecht n der aufsteigenden Schlundarterie; Plexus m pharyngeus ascendens глазное нервное ~ | Augennervengeflecht n; Plexus m ophthalmicus глоточное ~ | Plexus m pharyngeus (1. Nervengeflecht; das Schlundmuckulatur und – schleimhat versorgt;2. Schlundvenengeflecht) глоточное венозное ~ | Schlundvenengeflecht n; Plexus m pharyngeus venosus глубокое сердечное ~ | tiefes sympathisches Herzgeflecht n; Plexus m cardiacus profundus

гроздевидное ~ | Plexus m pampiniformis (weinrankenähnliches Venengeflecht im Samenstrang) грудное [аортальное] ~ | Brustaortengeflecht n; Plexus m aorticus [thoracicus] желудочное ~ | Magenarteriengeflecht n; Plexus m gastricus заднее коронарное ~ | hinteres Koronargeflecht n нервное ~ задней ушной артерии | nervengeflecht n der hinteren Ohrarterie; Plexus m auricularis posterior затылочное [нервное] ~ | Hinterhauptsgeflecht n; Plexus m occipitalis кавернозное ~ | Plexus m cavernosus (sympathisches Nervengeflecht für die Schwellkörper) каротидное ~ | Karotisgeflecht n кишечное ~ | sympathisches Darmgeflecht n; Plexus m entericus кавернозное ~ клитора | Nervi mpl cavernosi clitoridis; Plexus m cavernosus clitoridis (sympathisches Nervenfeglecht für die Schwellkörper der Klitoris) кожное перианальное лимфатическое ~ | Quénuscher Hämorrhoidalplexus m копчиковое ~ | Steißgeflecht n; Plexus m coccygeus крестцовое ~ | Kreuzgeflecht n; Plexus m sacralis крестцовое венозное ~ | Plexus m venosus sacralis (Venengeflecht an der vorderen Kreuzbeinfläche) крыловидное венозное ~ | Keilbeinflügelvenengeflecht n; Plexus m pterygoideus venosus легочное ~ | Lungengeflecht n; Plexus m pulmonalis лимфатическое ~ | Plexus m lymphaticus (netzartige Vereinigung von Lymphgefäßen) околоушное ~ лицевого нерва | Ohrspeicheldrüsengeflecht n des VII. Hirnnervs; Plexus m parotideus nervi facialis маточно-влагалищное ~ | Plexus m uterovaginalis; Frankenhäusersches Geflecht n маточное венозное ~ | Gebärmuttervenengeflecht n; Plexus m venosus uterinus межбрыжеечное ~ | Plexus m intermesentericus (autonomes Nervengelfecht zwischen den Blättern des Dünndarmgekröses) месснерово ~ | Plexus m subclavius лимфатическое ~ молочной железы | lymphatisches Brustdrüsengeflecht n; Plexus m mammarius ~ мочевого пузыря | sympathisches Harnblasengeflecht f; Plexus m vesicalis венозное ~ мочевого пузыря | Blasenvenengeflecht n; Plexus m venosus vesicalis мочеточниковое ~ | sympathisches harnleitergeflecht n; Plexus m uretericus надпочечное ~ | sympathisches Nebennierengeflecht n; Plexus m suprarenalis наружное верхнечелюстное нервное ~ | äußeres Oberkiefernervengeflecht n; Plexus m maxillaris externus наружное подвздошное ~ | äußeres sympathisches Darmbeingeflecht n; Plexus m iliacus externus наружное сонное ~ | äußeres Kopfschlagadergeflecht n; Plexus m caroticus externus непарное щитовидное ~ | Plexus m thyreoideus impar нервное ~ | Nervengeflecht n; Plexus m nervosus ~ нервных волокон семенного канатика | Plexus m testicularis (spermaticus) нижнее брыжеечное ~ | Plexus m mesentericus inferior (sympathisches Gekrösegeflecht) нижнее зубное ~ | Plexus m dentalis inferior (Nervengeflecht im Unterkiefer) нижнее подчревное ~ | unteres Oberbauchgeflecht n; Plexus m hypogastricus inferior нижнее пузырное венозное ~ | unteres Blasenvenengeflecht n; Plexus m vesicalis inferior нервное ~ нижней диафрагмальной артерии | Plexus m phrenicus

нервное ~ нижней щитовидной артерии | Plexus m thyreoideus inferior общее сонное ~ | Plexus m caroticus communis венозное ~ овального отверстия | Plexus m venosus foraminis ovalis околососковое венозное ~ | Brustwarzenhof-Venengeflecht n; Plexus m venosus areolaris основное ~ | Plexus m basilaris (weitmaschiges Venengeflecht auf dem Klivus) нервное ~ паренхимы роговицы | Stromageflecht n паутинное ~ | Plexus m arachnoideus паховое лимфатическое ~ | Leistenlymphgeflecht n; Plexus m inguinalis переднее коронарное ~ | vorderes Koronargeflecht n нервное ~ передней мозговой артерии | Plexus m arteriae cerebri anterioris периартериальное ~ | Plexus m pariarterialis (sympathisches Geflecht um die rterien herum) печеночное ~ | Lebergeflecht n; Plexus m hepaticus пещеристое ~ | Plexus m cavernosus (sympathisches Nervengeflecht für die Schwellkörper) пищеводное ~ | Speiseröhrengeflecht n; Plexus m oesophageus плечевое ~ | Armgeflecht n; Plexus m brachialis поверхностное сердечное ~ | oberflächliches sympathisches Herzgeflecht n; Plexus m cardiacus superficialis нервное ~ поверхностной височной артерии | Nervengeflecht n der oberflächlichen Schläfenarterie; Plexus m temporalis superficialis подвздошное ~ | sympathisches Darmbeingeflecht n; Plexus m iliacus поджелудочное ~ | sympathisches Pankreasgeflecht n; Plexus m pancreaticus подзатылочное венозное ~ | Plexus m venosus suboccipitalis подключичное ~ | Plexus m subclavius нервное ~ подколенной артерии | Plexus m popliteus подсерозное ~ | Plexus m subserosus (autonomes Nervengeflecht unter dem Bauchfellüberzug von Magen und Darm) подслизистое ~ | Plexus m submucosus; Meißnerscher Plexus m подчревное ~ | Oberbauchgeflecht n; Plexus m hypogastricus (Ganglienzellenanhäufung) венозное ~ подъязычного канала | Venengeflecht n des Zungenfleischnervkanals; Plexus m venosus canalis hypoglossi позвоночное ~ | Plexus m vertebralis кавернозное ~ полового члена | Nervi mpl cavernosi penis; Plexus m cavernosus penis (sympathisches Nervengeflecht für die Schwellkörper des Penis) почечное ~ | Plexus m renalis (Sympathikusäste) поясничное ~ | Lendengeflecht n; Plexus m lumbalis пояснично-крестцовое ~ | Beingeflecht n; Plexus m lumbosacralis предстательное ~ | sympathisches Prostatageflecht n; Plexus m prostaticus предстательное венозное ~ | engmaschiges Prostatavenengeflecht n; Plexus m venosus prostaticus предстательно-пузырное венозное ~ | Plexus m prostaticovesicalis прямокишечное венозное ~ | lockeres Mastdarmvenengeflecht n; Plexus m venosus rectalis пузырно-влагалищное ~ | Plexus m vesicovaginalis ~ реснитчатого нервного узла | Geflecht n des Ziliarganglions; Plexus m gangliosus ciliaris селезеночное ~ | sympathisches Milzgeflecht n; Plexus m lienalis ~ семявыносящего протока | sympathisches Samenleitergeflecht n; Plexus m deferentialis сердечное ~ | Plexus m cardiacus (Herzgeflecht sympathischer Nerven) переднее венечное ~ сердца | Plexus m coronarius cordis anterior

ауэрбахово ~ симпатического нерва | Auerbachscher Plexus m; Plexus m myentericus (Auerbachi) солнечное ~ | Sonnengeflecht n; Plexus m solaris (coeliacus) сонное ~ | Kopfschlagadergeflecht n; Plexus m caroticus сосудистое ~ | Plexus m vasculosus (netzartige Vereinigung von Blutgefäßen) ~ спинномозговых нервов | Geflecht n der Rückenmarksnerven; Plexus m nervorum spinalium срамное ~ | Venengeflecht n der Schamgegend; Plexus m pudendalis среднее крестцовое лимфатическое ~ | lymphatisches mittleres Kreuzgeflecht n; Plexus m sacralis medius нервное ~ средней мозговой артерии | Nervengeflecht n der mittleren Hirnarterie; Plexus m arteriae cerebri mediae ~ суббазальной стромы роговицы | subbasales Stromageflecht n der Hornhaut тазовое ~ | Plexus m pelvinus (hypogastricus inferior) (Ganglienzellenanhäufung) сосудистое ~ третьего желудочка | Plexus m chorioideus ventriculi teritt узловое ~ | Gangliengeflecht n; Plexus m ganglionaris нервное ~ хориоидальной артерии | Plexus m arteriae chorioideae сосудистое ~ четвертого желудочка | Plexus m chorioideus ventriculi quarti чревное ~ | Sonneneflecht n; Plexus m solaris (coeliacus) шейное ~ | Halsnervengeflecht n; Plexus m cervicalis язычное ~ | Zungengeflecht n; Plexus m lingualis яичковое ~ | Hodengeflecht n; Plexus m testicularis яичниковое ~ | Eierstockgeflecht n; Plexus m ovaricus яремное ~ | Jochbeingeflecht n; Plexus m jugularis сплетения npl (s. a. u. сплетение): желудочные ~ автономной нервной системы | Magenarteriengeflechte npl des autonomen Nervensystems; Plexus mpl gastrici systemati autonomici автономные ~ | Plexus mpl autonomici (die autonomen; d. h. sympathischen und parasympathische Nervengeflechte) внутренние венозные позвоночные ~ | innere Venengeflechte npl Wirbelsäule; Plexus mpl venosi vertebrales interni ~ лимфатические сосудов | Lymphgefäßgeflechte npl; Plexus mpl lymphatici наружные венозные позвоночные ~ | äußere Venengeflechte npl der Wirbelsäule; Plexus mpl venosi vertebrales externi пещеристые ~ раковин | Plexus mpl cavernosi concharum (schwellkörperähnliche Venengeflechte an der Nasenmuschel) средние прямокишечные ~ | mittlere Mastdarmgeflechte npl; Plexus mpl rectales medii сплетенный | geflechtartig; plexiform спокойствие | Gelassenheit f; Gemütsruge f спонгио… | Spongio…; Schwamm… спонгиобластома | Spongioblastom n; Hirnstammgangliom n (langsam wachsender; relativ gutartiger Hirntumor) мультиформная ~ | multiformes Hirnstammgangliom n; Spongioblastoma n multiforme полярная ~ | Spongioblastoma n [uni]polare спонгиозный | spontiös; schwammig спондилез | Spondylose f (deformierendes Wirbelleiden) шейный ~ | zervikale Spondylose f

спондилит | Spondylitis f; Wirbelentzündung f анкилозирующий ~ | ankylosierende (rheumatoide) Spondylitis f; Mariesche Krankheit f деформирующий ~ | Spondylitis f deformans ~ Кюммеля | Kümmel-Verneuilsche Erkrandung f; Kümmelsche Spondylitis f обезображивающий ~ | Spondylitis f deformans туберкулезный ~ шейных позвонков | tuberkulöse Spondylitis f der Halswirbel; Rustsches Syndrom n спондило… | Spondylo…; Wirbel… спондилоартрит | Spondyloarthritis f; Wirbelgelenkentzündung f анкилозирующий ~ | versteifende Wirbelgelenkentzündung f; Spondylarthritis f ankylopoetica спорный | umstritten споро… | Sporo…; Sporen… спороносный | sporentragend; sporenbildend спорообразование | Sporenbildung f; Sporenkeimung f споросодержащий | sporenhaltig спорынья | Claviceps f purpurea Ful.; Secale n cornutum; Mutterkorn n способ Креде | Credéscher Handgriff m (geburtshilfliche Methode) способность f: восстановительная ~ | Regenerationsfähigkeit f ~ к зачатию | Empfängnisfähigkeit f; Potentia f concipiendi ~ к соитию и оплодотворению | Zeugungsfähigkeit f; Potentia f generandi мужская ~ к соитию | Fähigkeit f zum Beischlaf; Potentia f coeundi реактивная ~ | Rekationsfähigkeit f справка о прививке | Impfschein m справочник | Nachschlagewerk n спринцевание | Spülung f спринцевать | spülen спринцовка | 1. Spülung f; 2. Spritzflasche f спру | Sprue f; tropische Diarrhoe f спускаться | sich senken спуститься | sich senken спутанность f | Verwirrung f; Konfusion f аментативная речевая ~ | amentative Sprachverwirrung f маниакальная речевая ~ | manische Sprachverwirrung f речевая ~ | Sprachverwirrung f ~ сознания | Geistesverwirrung f хореатическая речевая ~ | choreatische Sprachverwirrung f спутанный | verworren; wirr; verwirrt спутник | Begleitgefäß n спутывание | 1. Achsendrehung f des Darms; Volvulus m Darmverschluß m; 2. Verwirrung f ~ кишечника | Volvulus m intestinalis спящий | schlafend сравнительно-патологический | vergleichend-pathologisch срамной | Scham…; pudendus срастание | Zusammenwachsen n; Verwachsen n ~ кровеносных сосудов | Einmündung f von Blutgefäßen ~ переломов | Zusammenwachsen n von Brüchen

сращение | Verwachsung f; Zusammenwachsung f; Symphyse f; Adhaesio f; concretio f ~ бровей | Zusammenwachsen n der Augenbrauen; Synophrys f ~ век | Ankyloblepharon n (Verwachsung der Lidwinkel) ~ губ | Zusammenwuchs m der Lippen; Ankylocheilia f лобковое ~ | Scham[bein]fuge f; Symphysis f pubica; Zusammenwachsen n der Scham[bein]fuge межбугорное ~ | Adhaesio f interthalamica ~ пальцев | Schwimmhautbildung f; Syndaktylie f ~ пластинок перикарда | Perikardverwachsung f; Concretio f cordis наружное ~ пластинок перикарда | äußerer Zusammenwuchs m der Herzbeutelblätter; Accretio f cordis ~ раны | Wundverwachsung f; Reunio f ~ свободных краев век | Ankyloblepharon n (Verwachsung der Lidwinkel) ~ сочленения | Gelenkversteifung f; Gelenkverwachsung f; Ankylose f ~ языка | Ankyloglossia f (Verwachsung der Zunge mit Mundhöhlenboden) сращенный | verwachsen; concretus среда: безбелковая ~ | proteinfreies Mittel n ~ Вильсона-Блера | Wilson-Blairsches Wismutsulfit-Medium n внешняя ~ | äußeres Milieu n; Umwelt f; Umgebung f внутренняя ~ | inneres Milieu n внутренняя генетическая ~ | inneres genetisches Milieu n водная ~ | Wassermedium n вытесняющая ~ | Verlagerungsmittel n газовая ~ | Gasmedium n генотипическая ~ | genotypisches Milieu n ~ Гиса | Hissches Medium n; Serum-Wasser-Medium n диализированная ~ | dialysiertes Medium n дисперсная ~ | Dispersionsmittel n дифференциальная ~ | Differentialprobemedium n ~ Дорсе | Dorsetscher Nährboden m ~ Дьедонне | Dieudonnéscher Nährboden m жидкая ~ | flüssiger Nährboden m; flüssiges Medium n ионизирующая ~ | ionisierendes Medium n контрастная ~ | Kontrastmittel n крахмальная ~ | Stärkenährboden m кровяная ~ | Blutmedium n культуральная ~ | Nährboden m ~ Леффлера | Löfflerscher Nährboden m ~ Мейтланда | Meitlandscher Nährboden m мозговая ~ | Hirnmedium n неоднородная ~ | inhomogenes Medium n ~ Ногучи | Noguchischer Nährboden m однородная ~ | homogener Nährboden m окружающая ~ | äußeres Milieu n; Umwelt f; Umgebung f основная ~ | Grundnährboden m охлаждающая ~ | Kühlmittel n

пассивная ~ | passiver Medium n пептонная ~ | Peptonmedium n питательная ~ | Nährboden m плотная ~ | fester Nährboden m поглощающая ~ | Absorptionsmittel n просветляющая ~ | Aufhellungsmittel ~ Сабуро | Sabouraudscher Nährboden (Glukose-Agar) m сывороточная ~ | Blutserummedium n сывороточно-водная ~ | Serum-Wasser-Medium n теллуритовая ~ | Telluritmedium n теллурокровяная ~ | Bluttelluritmedium n цитратная дифференциальная ~ | Zitrattestmedium n ~ Эндо | Endoscher Nährboden m яичная ~ | Einährboden m срединный | 1. Mittel…; mittlerel; medius; medianus; 2. durchschnittlich; Durchschnitts… среднегрудь f | Mittelbrust f; Mesothorax m среднедолевой | mediolobulär среднеключичный | medioklavikulär среднемедицинский | das mittlere medizinische Personal betreffend средний | 1. Mittel…; mittlerel; medius; medianus; 2. durchschnittlich; Durchschnitts… средостение | Mittelfell n; Mediastinum n верхнее ~ | Mediastinum n superius ~ мозга | Mediastinum n cerebri ~ мозжечка | Mediastinum n cerebelli переднее ~ | Mediastinum n anterius среднее ~ | Mediastinum n medium ~ яичка | Mediastinum n testis средостенный | mediastinal (das Mittelfell betreffend) средства: перевязочные ~ | Verbandzeug n средство | Mittel n; Heilmittel n; Remedium n; Rem. абортивное ~ | Abrotivum n; Abortivmittel n; Abtreibungsmittel n; Remedium n abortivum абсорбирующее ~ | Absroptionsmittel n; absorbierendes Mittel n адреноблокирующее ~ | Adrenoblocker m анестезирующее ~ | Anästhekum n анти …~ | s. a. противо… ~ | антигипертензивное ~ | Antyhypertensivum n антигистаминное ~ | Antihistaminikum n; Antihistaminmittel n антигнилостное ~ | fäulnisverhinderndes Mittel n антидиуретическое ~ | Antydiuretikum n (den Urinfluß vermidernde Substanz) антисептическое ~ | Antiseptikum n антисудорожное ~ | Antispasmsodikum n; krampfstillendes Mittel n антитоксическое ~ | Antitoxikum n афродизическое ~ | Aphrodisiakum n; Aphrodisiacum n remedium (den Geschlechtstrieb steigerndes Mittel) бактериоубивающее ~ | bakterientötendes Mittel n бальзамирующее ~ | Balsam m

бациллоубивающее ~ | bazillentötendes (antibaziläres) Mittel n болеутоляющее ~ | schmerzlinderndes Mittel n; Analgeticum n remedium ветрогонное ~ | Carminativum n remedium (zur Beseitigung von Blähungen) водогонное ~ | wassertreibendes Mittel n; Hydragogum n remedium возбудительное (возбуждающее) ~ | erregendes (anregendes; reizendes) Mittel n; Excitantium (Stimulantium) n remedium возбуждающее половое влечение ~ | Aphrodisiakum n; Aphrodisiacum n remedium (den Geschlechtstrieb steigerndes Mittel) восстановительное ~ | Reduktionsmittel n временно помогающее ~ | Palliativum n вспомогательное ~ | Adjuvans n (zusätzliches Hilfsmittel) высушивающее ~ | austrocknendes Mittel n; Exsiccantium n remedium вытравливающее ~ | Ätzmittel n; Causticum n remedium вяжущее ~ | Adstringens n; zusammenziehendes Mittel n ганглиоблокирующее ~ | Ganglienblocker m гемостатическое ~ | hämostatisches (blutstillendes) Mittel n; Haematostaticum n remedium; Hämostyptikum n гипотензивное ~ | hypotensives Mittel n глистогонное ~ | wurmtreibendes Mittel n; Helminthagogum n remedium дезактивационное ~ | Dekontaminationsmittel n дезинсекционное ~ | Entwesungsmittel n дезинфицирующее ~ | Desinfektionsmittel n дезодорирующее ~ | desodorierendes Mittel n ~ для отхаркивания | Expectorans n; auswurfförderndes ~ для удаления волос | Haarentfernungsmittel n жаропонижающее ~ | fieberseenkendes Mittel n; Antipyreticum n remedium желудочно-кишечное ~ | Magen- und Darmmittel n желчегонное ~ | galletreibendes Mittel n; Cholagogum n meredium заживляющее ~ | die Wundheilung bewirkendes Mittel n иммунодепрессивное ~ | Immunosuppressivum n камнегонное ~ | steinabtreibendes Mittel n; Lithagogum n remedium кровоостанавливающее ~ | hämostatisches (blutstillendes) Mittel n; Haematostaticum n remedium; Hämostyptikum n курареподобное ~ | kurareähnliches Mittel n; Muskelrelaxantium n лекарственное ~ | Arzneimittel n лечебное ~ | Heilmittel n лимфогонное ~ | lymphtreibendes Mittel n; Lymphagogum n remedium местноанестезирующее ~ | Mittel n für örtliche Betäubung молокогонное ~ | die Milchabsonderung förderndes Mittel n; Galactogogum n remedium мочегонное ~ | harntreibendes Mittel n; Ureticum n remedium мягчительное ~ | einhüllendes (milderndes; linderndes) Mittel n; Demulcentium n remedium нарывное ~ | Vesicans n; blasenziehendes Mittel n обволакивающее ~ | einhüllendes (milderndes; linderndes) Mittel n; Demulcentium n remedium обезвоживающее ~ | Entwässerungsmittel n обонятельное ~ | Riechmittel n; Olfactorium n remedium оживляющее ~ | belebendes Mittel n; Analepticum n remedium

опоражнивающее ~ | entleerendes Mittel n; Evacuantium n remedium опьяняющее ~ | berauschendes Mittel n; Methysticum n remedium отхаркивающее ~ | Expectorans n; auswurfförderndes Mittel n охлаждающее ~ | abkühlendes Mittel n; Refrigerantium n remedium очищающее ~ | reinigendes Mittel n; Emundantium n remedium паразитоубивающее ~ | parasitentötendes Mittel n; Parasiticudum n remedium плодогонное ~ | Abortivum n; Atortivmittel n; Abtreibungsmittel n; Remedium n abortivum повышающее обмен веществ ~ | umstimmendes Mittel n понижающее кислотность ~ | Mittel n gegen Hyperazidität den Säuregehalt herabsetzendes Mittel n; Antacidum n remedium понижающее содержание мочевой кислоты в крови ~ | antiurikämisches Mittel n (senkt den Harnsäuregehalt im Blut) понижающее содержание сахара в крови ~ | hypoglykämisches Mittel n (senkt den Zuckergehalt im Blut) понижающее содержание холестерина в крови ~ | anticholesterämisches Mittel n (senkt den Cholesteringehalt im Blut) последнее ~ | Ultima f ratio потогонное ~ | schweißtreibendes Mittel n; Diaphoreticum (Sudoriferum) n remedium предохранительное ~ | vorbeugendes Mittel n; Schutzmittel n; Präventivum n remedium прижигающее ~ | Ätzmittel n; Causticum n remedium проносное ~ | Abführmittel n; Purgativum (Catharticum) n remedium противо… ~ | s. a. анти… ~ | противобродильное ~ | Antiferment n; die Fermentation behindernder Stoff m противовоспалительное ~ | entzündungshemmendes Mittel n; Antiphlogisticum n remedium противоглистное ~ | wurmtreibendes Mittel n; Helminthagogum n remedium противогнилостное ~ | fäulnisverhinderndes Mittel n; Antiputridum n remedium противозачаточное ~ | empfängnisverhütendes Mittel n; Contraceptivum n противокислотное ~ | Mittel n gegen Hyperazidität den Säuregehalt herabsetzendes Mittel n; Antacidum n remedium противолихорадочное ~ | fiebersenkendes Mittel n; Antifebrilium n remedium противомикробное ~ | Antimicrobicum n remedium противоподагрическое ~ | Gichtmittel n противопоносное ~ | Antidiarrhoicum n remedium (gegen Durchfall) противопохотное ~ | Anaphrodisiacum n remedium (den Geschlechtstrieb herabsetzendes Mittel) противорвотное ~ | Mittel n gegen übermäßiges Erbrechen; Antemeticum n remetium противосвертывающее ~ | die Koagulation hemmendes Mittel n Anticoagulantium n remedium прохладительное ~ | abkühlendes Mittel n; Refrigerantium n remedium раздражающее ~ | Reizmittel n; Irritantium n remedium размягчающее ~ | erweichendes Mittel n; Emollentium n remedium разрешающее ~ | Solventium m; lösendes Mittel n; Resolventium n remedium ранозаживляющее ~ | die Wundheilung beschleunigendes Mittel n рвотное ~ | Brechmittel n; Vomicum n remedium сердечное ~ | Kardiotonikum n; Herzmittel n слабительное ~ | Abführmittel n; Purgativum (Catharticum) n remedium слезогонное ~ | Lacrimator m; tränenförderndes Mittel n

слизистое ~ | schleimhaltiges Arzneimittel n; Mucilaginosum n remedium слюногонное ~ | speicheltreibendes Mittel n; Sialogogum n remedium смягчающее ~ | erweichendes Mittel n; Emollentium n remedium (z. B. warme Umschläge; Öle; Fette) снотворное ~ | Schlafmittel n; Somniferum n; Somnifikum n; Hypnagogum n remedium сосудистое ~ | die Gefäßspannung regelndes Mittel n сосудорасширяющее ~ | gefäßerweiterndes Mittel n; Vasodilatantium n сосудосуживающее ~ | gefäßverengendes Mittel n судорожное ~ | krampferzeugendes Mittel n суживающее зрачок | pupillenverengendes Mittel n; Mioticum n remedium тошнотворное ~ | Überkeit erregendes Mittel n; Nauseosum n remedium транквилизирующее ~ | Tranquil[l]zier m; Beruhigungsmittel n; Sedativum n remedium укрепляющее ~ | stärkendes (allgemein kräftigendes) Mittel n; Roborantium n remedium улучшающее ~ | Corrigens n; korrigierendes Mittel n (zur Geschmacksverbesserung schlecht schmeckender Arzneien) успокаивающее (успокоительное) ~ | Tranquil[l]zier m; Beruhigungsmittel n; Sedativum n remedium усыпительное ~ | Schlafmittel n; Somniferum n; Somnifikum n; Hypnagogum n remedium холодящее ~ | Kältemittel n чихательное ~ | Errhinum n remedium (Nasen- und Schnupfenmittel) срез | 1. Schnittpräparat n 2. Schnitt m срезать | abschneiden срезы mpl | Schnittpräparate npl серийные ~ | Serienschnitte mpl; Schnittserien fpl срезывать | abschneiden сродство | Affinität f; Verwandtschaft f сродственный | [stoff]verwandt сростноустка | Ankylostoma n; Hakenwurm m (Darmparasit) двенадцатиперстная ~ | Ankylostoma n duodenale срочность f | Dringlichkeit f срочный | dringlich; dringend; eilig срыв высшей нервной деятельности | Zerrüttung f der höheren Nerventätigkeit срыгивание | Regurgitation f (Wiederhochkommen verschluckter Speisen und Flüssigkeiten sofort nach der Nahrungsaufnahme) срыгивать | regurgitieren срыгнуть | regurgitieren ссадина | Exkoriation f; Hautabschürfung f [mit Freilegung der Lederhaut] ссутулиться | krumm gehen (sitzen); sich krumm halten стадия | Stadium n ~ возрастания | Stadium n incrementi ~ вспышки | Stadium n effervescentiae ~ вторжения | Stadium n invasionis ~ высыхания | Stadium n exsiccationis ~ дробления | Zellbildung f; Teilungsstadium n конечная ~ | Endstadium n; Endphase f; Stadium n terminale ~ нагноения | Stadium n suppurationis ~ озноба | Stadium n algidum

~ появления сыпи | Stadium n fluorescehtiae ~ предвестников | Prodromalstadium n; Prodromalerscheinung f ~ ухудшения | Stadium n incrementi ~ шелушения | Stadium n desquamationis стаз | Stase f; Blutstockung f (besondere Form des Blutstillstands) желчный ~ | Gallenstauung f; Cholestase f каловый ~ | Kotstauung f; Kotverhaltung f; Koprostase f кровяной ~ | Blutstauung f; Hämostase f мочевой ~ | Harnstauung f; Harnverhaltung f; Urostase f стамеска | Meißel m желобчатая ~ | gefurchter Meißel m; Hohlmeißel m плоская ~ | Flachmeißel m стен | Statur m; Gestalt f; Figur f; Wuchs m стандарт | Standard m; Norm f ~ мутности | Trübungsmaß n стандартизация | Standardisierung f; Normierung f; Typisierung f стандартизованный | standardisiert; genormt стандартный | Standard…; Norm… станция: противомалярийная ~ | Malariastation f санитарная ~ | Sanitätsstelle f санитарно-эпидемиологическая ~ | Epidemiebekämpfungsstelle f ~ скорой и неотложной помощи | Erste-Hilfe-Station f; Unfallstelle f; Rettungsstelle f старение: преждевременное ~ | vorzeitiges Altern n стареть | altern; alt werden стареющий | alternd старик | Greis m старость f | Greisenalter m; Senium n; Senilitas f преждевременная (ранняя) ~ | Senilitas f praecox (vorzeitiger Eintritt des Greisenalters) старческий ~ | greisenhaft; Greisen…; Alters…; senilis статистика: больничная ~ | Krankenhausstatistik f ~ народонаселения | Bevölkerungsstatistik f стафилит | Staphylitis f; Entzündung f des Gaumenzäpfchens стафило… | Staphylo… (das Zäpfchen betreffend) стафилококк | Staphylokokkus m анаэробный ~ | Staphylococcus n anaerobius белый ~ | Staphylococcus m albus гноеродный белый ~ | Staphylococcus m pyogenes albus золотистый ~ | Staphylococcus m aureus золотистый гноеродный ~ | Staphylococcus m pyogenes aureus лимонно-желтый ~ | Staphylococcus m cereus flavus эпидермальный ~ | Staphylococcus m epidermidis стафилококковый | Staphylokokken… стафилококкция | Staphylokokkeneiterung f; Infektion f mit Staphylokokken

стафилома | Staphylom n задняя ~ | hinteres Staphylom n; Scarpasches Staphylom n кольцевидная ~ | ringförmiges Staphylom n передняя ~ | vorderes Staphylom n ~ роговой оболочки | Hornhautstaphylom n ~ склеры | Sklerenstaphylom n стационар | Krankenhaus n стационарный | Krankenhaus…; stationär стачивание | Abschleifung f; Nivellierung f (Zähne) ствол | Stamm m; Truncus m; Gefäßstamm m; Nervenstamm m артериальный ~ | Arterienstamm m; Truncus m arteriusus блуждающий ~ | Truncus m vagalis бронхосредостенный ~ | Truncus m bronchomediastinalis задний блуждающий ~ | Truncus m vagalis posterior легочный ~ | Lungenarterienstamm m; Truncus m pulmonalis ~ мозга | Hirnstamm m; Truncus m; Truncus m cerebri мозговой ~ | Hirnstamm m; Truncus m; Truncus m cerebri ~ мозолистого тела | Stamm m des Balkens; Truncus m corporis callosi нервный ~ | Nervenstamm m общий артериальный ~ | gemeinsamer Arterienstamm m; Truncus m arteriosus communis передний блуждающий ~ | Truncus m vagalis anterior плечеголовной ~ | Truncus m brachiocephalicus (gemeinsamer Arm-Kopf-Arterienstamm) подключичный ~ | Truncus m subclavius пояснично-крестцовый ~ | Lenden-Kreuzstamm m; Truncus m lumbosacralis ~ предсердно-желудочкового пучка | Truncus m fasciculi atrioventricularis реберно-шейный ~ | Truncus m costocervicalis симпатический ~ | Grenzstrang m; Truncus m sympathicus чревный ~ | Bauchhöhlenschlagader f; Truncus m coeliacus щито[видно]-шейный ~ | Truncus m thyreocervicalis язычно-лицевой ~ | Stamm m der Zungen- und Gesichtsarterie; Truncus m linguofacialis яремный ~ | Truncus m jugularis стволовой | Stamm… стволы mpl (s. a. u. ствол): кишечные ~ | Trunci mpl intestinales ~ плечевого сплетения | Stämme mpl des spinalen Armgeflechts; Trunci mpl plexus brachialis поясничные ~ | Trunci mpl lumbales створаживание | Koagulation f; Gerinnung f створаживать | koagulieren; gerinnen створка | Spitze f; Cuspis f; Herzklappenzipfel m вентральная ~ сердечного клапана | ventraler Trikuspidalklappenzipfel m; Cuspis f ventralis дорсальная ~ сердечного клапана | dorsaler Trikuspidalklappenzipfel m; Cuspis f dorsalis задняя ~ сердечного клапана | hinterer Mitralklappenzipfel m; Cuspis f posterior перегородочная ~ сердечного клапана | septaler Trikuspidalklappenzipfel m; Cuspis f septalis передняя ~ сердечного клапана | vorderer Mitralklappenzipfel m; Cuspis f anterior

створоженный | koaguliert; geronnen створожить | koagulieren; gerinnen створчатый | cuspidatus (mit Zipfeln oder Höckern versehen) стеаро… | Stearo… (Fett betreffend) стеародермия | Stearodermie f стеато… | Steato… (Fett betreffend) стеатогранулема | Steatogranolum n ~ молочной железы | Steatogranuloma n glandulae mammariae стеаторея | Stearrhoe f; Fettdurchfall m желчная ~ | biliäre Stearrhoe f кишечная ~ | intestinale Stearrhoe f стебелек надгортанника | Kehldeckelstiel m; Petiolus m epiglottidis стебель m | Stiel m; Füßchen n; Pedunculus m ~ волос | Haarschaft m; Scapus m pili круглый ~ | Rollappen m; Rolle f ~ надгортанника | Kehldeckelstiel m; Petiolus m epiglottidis филатовский ~ | Filatowscher Rundstiellappen m стебельчатый | Stiel…; gestielt; pedunculatus; pediculatus стеблевой | Stiel…; gestielt; pedunculatus; pediculatus стежок | Steppstoch m стекло: астигматическое очковое ~ | astigmatisches Augenglas n бифокальное очковое ~ | bifokales Augenglas n иенское ~ | Jenaer Glas n; Geräteglas n очковое ~ | Augenglas n покровное ~ | Deckglas n; Deckglasplatte f предметное ~ | Objektträger n; Objektglas n призматическое очковое ~ | Prismaaugenglas n астигматическое очковое ~ с отрицательной рефракцией | astigmatisches Augenglas n mit negativer Refraktion астигматическое очковое ~ с положительной рефракцией | astigmatisches Augenglas n mit positiver Refraktion сферическое очковое ~ | sphärisches Augenglas n сфероторическое очковое ~ | sphärotoroides Augenglas цилиндрическое очковое ~ | zylindrisches Augenglas n стекловата | Glaswatte f стекловидный | galsartig; vitreus; hyaloideus стеклянный | Glas…; gläsern; vitreus стелька | Einlegesohle f; Einlage f ортопедическая ~ | orthopädische Einlage f потопоглощающая ~ | schweißaufsaugende Sohle f комбинированная ~ с металлическим супинатором | kombinierte Einlage f mit Metallsupinator стенка | Wand f; Wandung f; Paries m лабиринтная ~ барабанной полости | Labyrinthwand f der Paukenhöhle; Paries m latyrinthicus cavi tympani покровная ~ барабанной полости | Dachwand f der Paukenhöhle; Paries m tegmentalis

cavi tympani сонная ~ барабанной полости | Kopfschlagaderwand f der Paukenhöhle; Paries m caroticus cavi tympani сосцевидная ~ барабанной полости | Warzenfortsatzwand f der Paukenhöhle; Paries m mastoideus cavi tympani яремная ~ барабанной полости | Boden m (untere Wand f) der Paukenhöhle; Paries m jugularis cavi tympani брюшная ~ | Bauchwand f; Abdominalwand f задняя ~ влагалища | Scheidenhinterwand f; Paries m posterior vaginae передняя ~ влагалища | Scheidenvorderwand f; Paries m anterior vaginae боковая ~ глазницы | Seitenwand f der Augenhöhle; Paries m lateralis orbitae верхняя ~ глазницы | obere Wand f der Augenhöhle; Paries m superior orbitae медиальная ~ глазницы | mittlere Wand f der Augenhöhle; Paries m medialis orbitae нижняя ~ глазницы | Unterwand f der Augenhöhle; Paries m inferior orbitae ~ грудной клетки | Thoraxwand f перепончатая ~ дыхательного горла | Luftröhrenrückwand f; Paries m membranaceus tracheae задняя ~ желудка | Magenrückwand f; Paries m posterior ventriculi передняя ~ желудка | Magenvorderwand f; Paries m anterior ventriculi клеточная ~ | Zellwand f сосудистая ~ | Gefßßwand f наружная ~ улиткового протока | Außenwand f des Ohrschneckengangs; Paries m externus ductus cochlearis преддверная ~ улиткового протока | Vorhofwand f des Ohrschneckengangs; Paries m vestibularis ductus cochlearis стенной | Wand… стено… | Steno… (in Zus. eng; auf engen Raum begrenzt) стеноз | Stenose f (Verengerung von Gängen oder Öffnungen) ~ аортального отверстия | Aortenstenose f аортальный ~ | Aortenstenose f ~ гортани | Laryngostenose f двойной аортальный ~ | doppelte Aortenstenose f ~ желудка | Magenstenose f; Gastrostenose f ~ желчевыносящего протока | Choledochostenose f ~ кишечника | Intestinalstenose f компрессионный ~ | Kompressionsstenose f ~ левого атриовентрикулярного (предсердно-желудочкового) отверстия | Mitralstenose f митральный ~ | Mitralstenose f ~ отверстия трехстворчатого клапана | Trikuspidalklappenstenose f подклапанный ~ | subvalvuläre Stenose f ~ почечной артерии | Stenose f der Nierenschlagader (Arteria renalis) ~ правого атриовентрикулярного (предсердно-желудочкового) отверстия | Trikuspidalklappenstenose f ~ привратника | Pylorusstenose f гипертрофический ~ привратника | hypertrophe Pylorusstenose f ~ протока околоушной железы | Stenose f des Ductus parotideus

~ прямой кишки | Mastdarmstenose f; Rektostenose f; Proktostenose f резко выраженный митральный ~ | extreme Mitralstenose f ~ слезных протоков | Stenochoria f ~ стенонова протока | Verengerung f des Stensonschen Ganges; Verengerung f des Ausführungsgangs der Ohrspeicheldrüse; Stenose f des Ductus parotideus ~ уретры | Urethrastenose f; Harnröhrenstriktur f ~ устий коронарных артерий | Verengerung f der Koronarostien стенозированный | stenosiert; verengt стенозирующий | stenosierend; sich verengernd стенозный | Stenose[n]… степень f | Grad m; Stufe f ~ активности | Aktivitätsgrad m ~ влажности | Feuchtigkeitsgrad m ~ дисперсности (дробления) | Dispersionsgrad m; Zerteilungsgrad m ~ наполнения | Füllungsgrad m ~ окисления | Oxydationsgrad m ~ повреждения | Schädigungsgrad m ~ распада | Zerfallsstufe f степпаж | Stepergang m стереоаускультация | Stereoauskultation f (mit zwei Phonendoskopen) стереоскопия: ультразвуковая ~ | Ultraschallstereoskopie f стереотипность f | Stereotypie f (Bezeichnung für sich längere Zeit in gleicher Form wiederholende Bewegungen; sprachliche Äußerungen oder Gedanken) стереть | aufreiben; wundreiben; durch Reiben zerkleinern стержень m | 1. Stock m; Schaft m; Scapus m; Schneckenachse f; Modiolus m; 2. Stäbchen n der Netzhaut; 3. Stäbchenbakterie ~ волоса | Haarschaft m; Scapus m pili ~ для внутрикостной фиксации | Nagel m für intramedulläre Fixation; Küntscher-Nagel m ~ полового члена | Penisschaft m; Scapus m penis ~ улитки | Schneckenachse f; Modiolus m стерилизатор | Sterilisator m аптечный ~ | Apothekensterilisator m защитный ~ | Schutzsterilisator m (für radioaktive Nadeln und Applikatoren) сухожарный ~ | Heißluftsterilisator m стерилизатор-укладка | Sterilisationsbehälter m стерилизация 1. Sterilisierung f; Keimfreimachung f; 2. Sterilisation f; Sterilisierung f; Unfruchtbarmachung f дробная ~ | fraktionierte Sterilisation f; Entkeimung f in mehreren Phasen ~ кипячением | Sterilisierung f durch Kochen лучевая ~ | Strahlungssterilisierung f ~ паром | Dampfsterilisierung f ~ потоком электронов | elektronische Sterilisierung f ~ сухим жаром | Heißluftsterilisierung f ~ текучим паром | Dampfsterilisierung f ~ ультразвуком | Ultraschallsterilisierung f холодная ~ | Kältersterilisierung f

стерильность f | Sterilität f (1. Keimfreiheit; 2. Unfruchtbarkeit) генная ~ | Gensterilität f гибридная ~ | hybride Sterilität f межвидовая ~ | interspezifische Sterilität f мужская ~ | männliche Sterilität f перекрестная ~ | Kreuzsterilität f ~ при расщеплении генов | Segregationssterilität f von Genen стерильный | steril стерин | Sterin n; Sterol n животный ~ | tierisches Sterin n растительный ~ | pflanzliches Sterin n стерко… | Sterko…; Kot… стерколит | Sterkolith m; Kotstein m стертый | verwischt; verschwommen; unausgeprägt стеснение | Beklemmung f; Oppressio f ~ дыхания | Atembeklemmung f; Oppressio f respirationis стето… | Stetho… (Brust oder Brustkorb betreffend) стетоскоп | Stethoskop n; Hörrohr n акушерский ~ | Fetoskop n бинауральный ~ | Schlauchstethoskop n; Membranstethoskop n детский ~ | päddiatrisches Stethoskop n складной ~ | zusammenlegbares Stethoskop n электронный ~ | elektronisches Stethoskop n СТИ; вакцина СТИ | Milzbrandvakzine f стимул | Stimulus m; Reiz m безусловный ~ | unbedingter Reiz m внутренний ~ | innerer (effektiver) Reiz m звуковой ~ | akustischer Reiz m; Klangreiz m зрительный ~ | visueller Reiz m многокомпонентный ~ | komplexer Reiz m отрицательный ~ | negativer Reiz m подпороговый ~ | unterschwelliger Reiz m положительный ~ | positiver Reiz m пороговый ~ | Schwellenreiz m сложный ~ | komplexer Reiz m условный ~ | bedingter Reiz m стимулирование | Stimulation f; Sitmulus f; Anregung f; Erregung f; Reiz m; Anreiz m; Antrieb m стимулирующий | stimulierend; [an]reizend стимулятор | anregendes (reizendes) Mittel n; Reizmittel n; Stimulator m; stimulierender Faktor m; Reizfaktor m биогенный ~ | biogener Stimulator m ~ нервной деятельности | Nervenmittel n ~ роста | Wachstimsfaktor m электронный ~ с программным устройством | elektronischer Stimulator m mit Programmeinstellung сердечный ~ | Herzstimulantium n; Herzreizmittel n

~ сердца | Pacemaker m; elektronischer Herzschirttmacher m вживляемый ~ сердца | implantierbarer Pacemaker m синхронный ~ сердца | synchroner Pacemaker m тканевый ~ | Gewebefaktor m стирание | 1. Abnutzung f (z. B. der Zähne); 2. Zerreigung f; Zerstoßung f ~ зубов | Abnutzung f der Zähne стирать | aufreiben; wundreiben; durch Reiben zerkleinern сток | Zusammenfluß m; Confluens m ~ венозных пазух | Sinuskonfluenz f; Confluens m sinuum стол | 1. Tisch m; 2. Kost f; Diät f кашицеобразный ~ | Breidiät f молочно-растительный ~ | Milch- und Gemüsediät f молочный ~ | Milchdiät f операционный ~ | Operationsstisch m подъемный ~ | hochstellbarere Tisch m походный операционный ~ | transportabler Operationstisch m операционный ~ с автоматическим управлением | automatisch kontrollierter Operationstisch m операционный ~ с ручным подъемом | Operationsstisch m mit manueller Hochstellung столб | Säule f; Columna f (s. a. u. столбы) бертиниев ~ | Bertinsche Nierensäule f; Columna f renalis Bertini ~ Кларка | Clarkesche Säule f; Nucleus m dorsalis позвоночный ~ | Wirbelsäule f; Columna f vertebralis ~ свода | Säule f des Gewölbes; Columna f fornicis боковой ~ спинного мозга | Seitensäule f des Rückenmarks; Columna f lateralis задний ~ спинного мозга | HIntersäule f des Rückenmarks; Columna f posterior передний ~ спинного мозга | Vordersäule f des Rückenmarks; Columna f anterior столбики mpl: кортиевы ~ | Cortische Pfeilerzellen fpl столбиковый | columellaris столбняк | Tetanus m; Wundstarkkrampf m; Starrkrampf m лицевой ~ | Facies f tetanica; Risus m sardonicus местный ~ | örtlicher Tetanus m мозговой ~ | zerebraler Tetanus m ~ новорожденных | Neugeborenentetanus m; Tetanus m neonatorum (infantum) послеродовой ~ | puerperaler Tetanus m; Tetanus m puerperalis ~ родительницы | puerperaler Tetanus m; Tetanus m puerperalis ~ с поражением глотательных и дыхательных мышц | Tetanus m splanchnicus столбнячный | tetanisch; Tetanus…; Wundstarrkrampf… столбы mpl | Säulen fpl; Columnae fpl (s. a. u. столб) заднепроходные ~ | Columnae fpl anales (Längsfalten der unteren Mastdarmschleimhaut) ~ морщин влагалища | Runzelfaltensäulen fpl der Scheide; Columnae fpl rugarum vaginae почечные ~ | Columnae fpl renales серые ~ спинного мозга | Columnae fpl griseae (Säulen der grauen Rückenmarksubstanz) столетник | Agave f americana; [amerikanische] Aloe f стоматит | Stomatitis f; Mundentzündung f афтозный ~ | Aphthen[stomatitis] f; Stomatitis f aphthosa

~ Винцента | Vincentsche Stomatitis (Krankheit) f гангренозный ~ | Mundgangrän f грибковый ~ | mykotische Stomatitis f дрожжевой ~ | Soor m; Candidiasis f; Caididose f (Pilzinfektion) катаральный ~ | Mundkatarrh m медикаментозный ~ | medikamentöse Stomatitis f мембранозный ~ | membranöse Stomatitis f первичный ~ | primäre Stomatitis f первичный герпетический ~ | primäre Herpesstomatitis f рецидивирующий язвенный ~ | rezidivierende Geschwürige Stomatitis f свинцовый ~ | Bleistomatitis f язвенно-гангренозный ~ | ulzerogangränöse Stomatitis f язвенный ~ | geschwürige Stomatitis f; Stomatitis ulcerosa стомато… | Stomato… (den Mund betreffend) стоматолог | Stomatologe f; Zahnarzt m стоматологический | stomatologisch; zahnärztlich стоматология | Stomatologie f; Mund-Zahn-Kiefer-Heilkunde f ортопедическая ~ | Prothetik f хирургическая ~ | operative Zahnheilkunde f стоматолог-ортопед | Kieferorthopäde m стоматопатия | Munderkrankung f стоматопластика | Stomatoplastik f стон | Stöhnen n; Ächzen n стонать | stöhnen; ächzen ~ от боли | vor Schmerz stöhnen стопа | Pes m; Fuß m ~ атлета | Dermatophytie f der Füße; Dermatomycosis f pedis; Epidermophytosis f interdigitalis pedum вальгусная ~ | Knickfuß m; Pes (Talipes) m valgus вогнутая ~ | Klumpfuß m; Talipes m varus гигантская ~ | Makropodie f; Großfüßigkeit f; Reisenwuchs m der Füße когтеобразная ~ | krallenfuß m конская ~ | Spitzfuß m; Pes m equinus конско-вальгусная ~ | Spitz-Knickfuß m; Talipes m equinovalgus конско-косолапая ~ | Spitz-Klumpfuß m; Pes m equinovarus косолапая ~ | Klumpfuß m; Pes (Talipes) m varus мадурская ~ | Maduramykose f; Myzetom n; Mycetoma n pedis (chronische geschwürige Erkrankung des Fußes und Oberschenkels) маршевая ~ | Marschierfuß m; Marschgeschwulst f обращенная внутрь ~ | Klumpfuß m; Pes (Talipes) m varus обращенная кнаружи ~ | Knickfuß m; Pes (Talipes) m valgus остроконечная лошадиная ~ | Spitzfuß m; Pes m equinus отвесная ~ | Spitzfuß m; Pes m equinus отвислая ~ | Hängefuß m bei Peroneuslähmung плоская ~ | Plattfuß m; Pes (Talipes) m planus полая ~ | Hohlfuß m; Pes m excavatus поперечно-плоская ~ | Pes m transversoplanus (Spreizfuß mit Senk- oder Plattfuß)

приведенная ~ | Knickfuß m; Pes m addictus пяточная ~ | Hackenfuß m; Pes m calcaneus пяточно-вальгусная ~ | Knick-Hackenfuß m; Pes m calcaneovalgus пяточно-косолапая ~ | Hacken-Klumpfuß m; Talipes m calcaneovarus расщепленная ~ | Spaltfuß m скрюченная ~ | Pes m corvinus слоновая ~ | Elefantenfuß m спастическая плоская ~ | spastischer Plattfuß m стоящая на пятке ~ | Hackenfuß m; Pes m calcaneus траншейная ~ | Schützengrabenfuß m ~ Фридрейха | Friedreichscher Fuß m; Spitz-Hohlfuß m стопомер | Fußmeßgerät m сточный | Abfluß… стояние лопатки: врожденное высокое ~ | Sprengelsche Deformität f (angeborener; meist einseitiger Schulterblatthochstand) страбизм | Strabismus m; Schielen n внешний ~ | Auswärtsschielen n; Strabismus m divergens внутренний ~ | Einwärtsschielen n; Strabismus m convergens перемежающийся ~ | alternierender Strabismus m подавленный ~ | latentes Schielen n вертикальный ~ с отклонением зрительной оси одного глаза вверх | Aufwärtsschielen n; Strabismus m sursum vergens вертикальный ~ с отклонением зрительной ости одного глаза вниз | Abwärtsschielen n; Strobismus m deorsum vergens скрытый ~ | latentes Schielen n содружественный ~ | Begleitschielen n стработомия | Strabotomie f; Schieloperation f страдание | Leiden n; Qual f страдать | leiden ~ болезнью | an einer Krankheit leiden ~ сильной головной болью | aan starkem Kopfschmerz leiden страдающий | 1. leidend; krank; 2. Leidender m; Kranker m страх | Angst; [krankhafte] Furcht f; Phobie f; Entsetzen n болезненный ~ | krankhafte Furcht f; Phobie f ~ воды | Hydrophobie f; krankhafte Wasserscheu f ~ высоты | Akrophobie f; Höhenangst f навязчивый ~ | Zwangsvorstellung f ночной ~ | Pavor m nocturnus; Nachtangst f (nächtliches Aufschrecken; bes. bei Kindern) ~ одиночества | Monophobie f; Angst f vor dem Alleinsein ~ смерти | Thanatophobie f; zwanghafte Angst f vor dem Tode ~ темноты | Nyktophobie f; Angst f vor Dunkelheit; Nachtangst f страхование | Versicherung f ~ на случай болезни | Krankenversicherung f социальное ~ | Sozialversicherung f страхованный | versichert страховой | Versicherung…

стрела | Pfeil m; Sagitta f стреловидный | sagittal стремление: половое ~ | Geschlechtstrieb m стремя | Steigbügel m; Stapes m (eines der Gehörknöchelchen) стремянный | stapedius (zum Steigbügel gehörend) стрептококк | Streptokokkus m анаэробный ~ | Streptococcus m anaerobius гемолитический ~ | Streptococcus m haemolyticus гноеродный ~ | Streptococcus m pyogenes зеленящий ~ | Streptococcus m viridans негемолитический ~ | Streptococcus m anhaemolyticus фекальный ~ | Streptococcus m faecalis стрептоцид | Streptozid n белый ~ | Suflanilamid n; Streptocid n album красный ~ | Prontosil n; Streptocid n rubrum красный растворимый ~ | Neoprontosil n; Streptocid m rubrum soluble стресс | Stress m стрессор | Stressfaktor m стресс-терапия f | Stresstherapie f стриарный | striatus (den Streifenhügel betreffend) стриатум | Streifenhügel m Corpus n striatum стридор | Stridor m (pfeifendes Atemgeräusch) гортанный ~ | Kehlkopfstridor m стригущий | scherend; tonsurans стриктура | Striktur f (Verengerung eines Kanals) кольцевидная ~ | Ringstriktur f ~ прямой кишки | Mastdarmstriktur f; Afterstriktur f; Analstriktur f спазмотическая ~ | spasmotische (spasmishe; zeitweilige) Striktur f стойкая ~ | Dauerstriktur f стрихнин | Strychnin n азотнокислый ~ | Strychninnitrat n строение | Struktur f Aufbau m; Bau m (s. a. u. структура) ~ белка | Proteinstruktur f волокнистое ~ | fibröse Struktur f дольчатое ~ | lobuläre Struktur f сетчатое ~ | Netzstruktur f стройный | schlank; gut gebaut; ebenmäßig строма | Stroma n (Bindestützgewebe eines Organs) ~ радужки | Stroma n iridis стекловидная ~ | Stroma n vitreum ~ щитовидной железы | Stroma n glandulae thyreoideae ~ яичника | Stroma n ovarii стронций | Strontium n строфант | Strophantus m гладкий ~ | Strophantus m gratus ~ комбе | Strophantus m kombé

структура | Struktur f; Aufbau m; Bau m (s. a. u. строение) двухспиральная ~ | zweispiralige Struktur f зернистая ~ | Zellstruktur f межклеточная ~ | Interzellularstruktur f самоделящаяся ~ | sich selbst teilende Struktur f саморазмножающаяся ~ | sich selbst vermehrende Struktur слоистая ~ | Schichtstruktur f тонкая ~ | Ultrastruktur f ячеистая ~ | Wabenstruktur f струма | Struma f; Kropf m (jede Form der Schilddrüsenvergrößerung) базедова ~ | Basedowsche Krankheit f деревянистая ~ | Riedelsche (eisenharte) Struma f (chronische Schilddrüsenentzündung mit Narbenbildung) загрудинная ~ | retrosternaler Kropf m кистозная коллоидная ~ | Struma f colloides cystica коллоидная ~ | Struma f colloides (gelatinosa) ~ корня языка | Zungengrundstruma f; Struma f baseus linguae лимфоматозная ~ | Struma f lymphomatosa; Hashimoto-Syndrom n; Hashimotosche Struma f пульсирующая ~ | Struma r pulsans (aneurysmatica) ~ Риделя | Riedelsche (eisenharte) Struma f (chronische Schilddrüsenentzündung mit Narbenbildung) твердожелезная ~ | Riedelsche (eisenharte) Struma f (chronische Schilddrüsenentzündung mit Narbenbildung) торакальная ~ | Struma f endothoracica узловатая ~ | Struma f nodosa (Drüsenwucherung in Gestalt von Knoten) ~ Хасимото | Struma f lymphomatosa; Hashimoto-Syndrom n; Hashimotosche Struma f ~ яичника | Struma f ovarii (Eierstockgeschwulst aus Schilddrüsengewebe) струмит | Strumitis f; Entzündung f eines Kropfes железоподобный ~ | Riedelsche (eisenharte) Struma f (chronische Schilddrüsenentzündung mit Narbenbildung) струмэктомия | Strumektomie f (partielle oder totale Entfernung der Schilddrüs) срединная ~ | mediane Strumektomie f струна | Saite f; Darm m; Darmsaite f; Chorda f барабанная ~ | Paukensaite f; Chorda f tympani кишечная ~ | Katgut n; Catgut n косая ~ | Schrägsaite f; Chorda f obliqua сухожильная ~ | Chorda f tendineae струнец | Spulwurm m; Ascaris m lumbricoides струп | Kruste f; Borke f; Schorf m; Crusta f молочный ~ | Milchschorf m; Crusta f lactea струпный | borkig; schorfig студенистый ~ | gallertänhlich; Gelatinös студень m | Gallerte f; Gelatine f; Paste f вартонов ~ | Whartonsche Sulze f (sulzartiges Bindegewebe der Nabelschnur) стул | Stuhl[gang] m водянистый ~ | wässeriger (sehr dünner) Stuhl m голодный ~ | Haungerstuhl m

дегтеобразный ~ | teerfarbiger Stuhl m; Teerstuhl m; Faeces fpl cruentae жировой ~ | Fettstuhl m кровавый (кровянистый) ~ | blutiger Stuhl m; Blutstuhl m; Sedes fpl cruentae слизистый ~ | schleimiger Stuhl m черный ~ | schwarzer Stuhl m ступор | Stupor m; krankhafter Stumpfsinn m маниакальный ~ | manischer Stupor m стык: межнейрональный ~ | interneuronale Verbindung f; Synapse f стюарт-прауэр-фактор | Stuart-[Prower-]Faktor m; Faktor X m стягивание | Zusammenziehung f; Kontraktion f стягивающий | zusammenziehend; adstringens субацидность f | Subazidität f; Säurenmangel m im Magensaft субиноволюция | mangelhafte Zurückbildung f сублимирование | Sublimierung f сублимировать | sublimieren субстрат | Substrat n; Nährboden m исходный ~ | ursprüngliches Substrat n судебномедицинский | gerichtsmedizinisch; gerichtsärztlich судебнохимический | gerichtschemisch судебный | Gerichts… суд.-мед. | gerichtsmedizinisch; gerichtsärztlich судмедлаб | gerichtsmedizinische Labor n судмедэксперт | gerichtsmedizinischer Gutachter m; Gerichtsmediziner m судно: госпитальное ~ | Lazarettschiff n подкладное ~ | Steckbecken n; Bettpfanne f; Schieber m санитарное ~ | Rettungsschiff n судорога | Krampf m; Verkrampfung f; Spasmus m; Konvulsion f (s. a. u. судороги) ~ века | Lidkrampf m; Blepharospasmus m вращательная ~ | spastischer (neurogener) Schiefhals m; Tic m rotatoire; Torticollis m spasticus ~ глотки | Schlundkrampf f; Pharyngospasmus m ~ голосовой щели | Stimmritzenkrampf m; Spasmus m glottidis дрожательная ~ | Spasmus m saltatorius ~ жевательных мышц | Kaumuskelkrampf f; Kieferklemme f; Trismus m (bei Tetanus; Epilepsie u. a.) ~ желудка | Magenkrampf m; Gastrospasmus m ~ заднего прохода | Anuskrampf m; Proctospasmus m зевательная ~ | Gähnkrampf m; Chasma f ~ лица | Gesichtskrampf m ~ лицевых нервов | Gesichtnervenkrampf m; Spasmus m facialis ~ мочевого пузыря | Blasenkrampf m; Cystospasmus m ~ мышцы | Muskelkrampf m; Myospasmus m ~ мягкого неба | Gaumensegelkrampf m; Spasmus m palatinus односторонняя ~ | einseitiger Krampf m; Hemispasmus m писчая ~ | Schreibkrampf m; Spasmus m scriptorius; Mogi[o]graphie f; Graphospasmus m

~ пищевода | Speiseröhrenkrampf m; Oesophagospasmus m прерывистая ~ | klonischer Krampf m; Spasmus m clonicus профессиональная ~ | Beschäftigungsneurose f; Beschäftigungskrampf m скакательная ~ | Spasmus m saltatorius ~ скрипачей | geigerkrampf m ~ челюстей | Kaumuskelkrampf f; Kieferklemme f; Trismus m (bei Tetanus; Epilepsie u. a.) чихательная ~ | Nieskrampf m; Sternutatio f convulsiva судороги fpl | Krampf m; Spasmus m; Konvulsionen fpl (s. a. u. судорога) кивательные ~ | Nickkrampf m; Salaamkrampf m клонические ~ | klonischer Krampf m корковые ~ | essentielle Konvulsionen fpl перемежающиеся ~ | intermittierender Krampf m; Tetanie f тепловые ~ | Hitzekrampf m тонические ~ | tonischer Krampf m судорожный ~ | verkrampft; Krampf…; spasm[at]isch; spasmodisch; spastisch; konvulsiv; clonicus суд.-хим. | gerichtschemisch сужение | Vereng[er]ung f; Striktur f; Stenose f ~ аорты | Aortenstenose f ~ артерии ~ | Arteriostenose f ~ бронхов ~ | Brochostenose f ~ век | Blepharophimose f ~ влагалища | Scheidenverengerung f; Colpostenosis f временное ~ | zeitweilige Verengerung f ~ глотки | Schlundverengerung f; Laryngostenosis f ~ евстахиевой трубы | Isthmus m tubae auditivae ~ зрачка | Miosis f (Engstellung der Pupille) ~ клапанов аорты | Aortenstenose f ~ левого предсердно-желудочкового отверстия | Mitralstenose f ~ легочной артерии | Pulmonalstenose f ~ мочеиспускательного канала | Urethraverengerung f; Urethrostenosis f ~ ноздри | Nasenlochverengerung f ~ отверстия легочного ствола | Pulmonalstenose f ~ перешейка аорты | Isthmusstenose f der Aorta ~ пищевода | Speiseröhrenverengerung f; Oesophagostenosis f ~ полости рта | Mundhöhlenverengerung f; Stenostomie f ~ привратника | Magenpförtnerverengerung f; Pylorostenosis f ~ прямой кишки | Mastdarmverengerung f; Prostostenosis f рубцовое ~ | narbige Stenose f ~ сводообразной извилины | Isthmus m gyri cinguli стойкое ~ | permanente Verengerung f; permanente (organische) Striktur f ~ таза | Beckenenge f ~ трахеи | Luftröhrenverengerung f; Trachostenosis f ~ устья аорты | Aortenverengerung f ~ устья легочной артерии | Pulmonalstenose f суженный | verengt; stenoticus

суживатель m | Schnürer m; Schließmuskel m; Sphinkter m; Zusammenschnürer m; Konstrictor m суживать | verenge[r]n; zusammenziehen сузить | сукровица | Blutwasser n; Blutserum n сулема | Quecksilber(II)-chlorid n сульгин | Sulfa[myl]guanidin n сульфат | Sulfat n сульфацил: растворимый ~ | lösliches Sulfazetamid n сумасшедший | 1. geisteskrank; irrsinnig; wahnsinnig; demens; 2. Geisteskranker m; Errer m сумасшествие | Geisteskrankheit f; Irrsinn m; Wahnsinn m сумах | Rhus m; Sumach m ~ дубильный | Rhus m coriaria ~ уксусный | Rhus m thypina ~ ядовитый | Rhus m venenata; Giftsumach m сумка | Bursa f; Beutel m; Tasche f акромиальная подкожная ~ | Bursa f subcutanea acromialis ~ ахиллова сухожилия | Bursa f tendinis calcanei подкожная ~ боковой лодыжки | Bursa f subcutanea malleoli lateralis подсухожильная ~ большой круглой мышцы | Bursa f subtendinea musculi teretis majoris вертельная ~ большой ягодичной мышцы | Bursa f trochanterica musculi glutaei maximi седалищная ~ большой ягодичной мышцы | Bursa f ischiadica musculi glutaei maximi подкожная ~ бугристости большеберцовой кости | Bursa f subcutanea tuberositatis tibiae подсухожильная ~ внутренней запирательной мышцы | Bursa f subtendinea musculi obturatoris interni седалищная ~ внутренней запирательной мышцы | Bursa f ischiadica musculi obturatoris interni волокнистая околосердечная ~ | Pericardium n fibrosum подкожная ~ выступа гортани | Bursa f subcutanea prominentiae laryngeae глоточная ~ | Pharynxtasche f; Bursa f pharyngea глубокая поднадколенниковая ~ | Bursa f infrapatellaris profunda ~ грушевидной мышцы | Bursa f musculi piriformis гусиная ~ | Bursa f anserina верхняя подсухожильная ~ двуглавой мышцы бедра | Bursa f subtendinea musculi bicipitis femoris superior нижняя подсухожильная ~ двуглавой мышцы бедра | Bursa f subtendinea musculi bicipitis femoris inferior двуглаволучевая ~ | Bursa f bicipitoradialis подсухожильная ~ икроножной мышцы | Bursa f subtendinea musculi gastrochemii ~ клювоплечевой мышцы | Bursa f musculi coracobrachialis копулятивная ~ | Bursa f copulatrix локтевая ~ | Bursa f ulnaris внутрисухожильная ~ локтевого отростка | Bursa f intratendinea olecrani подкожная ~ локтевого отростка | Bursa f subcutanea olecrani подкожная ~ медиальной лодыжки | Bursa f subcutanea malleoli medialis межкостная локтевая ~ | Bursa f cubitalis interossea

~ мышцы – короткого лучевого разгибателя запястья | Bursa f musculis extensoris carpi radialis brevis ~ натягивающей небную занавеску мышцы | Bursa f musculi tensoris veli palatini наднадколенниковая ~ | Bursa f suprapatellaris наружная ~ | Capsula f externa околосердечная ~ | Herzbeutel m; Perikard n ~ пастушья | Capsella f bursa pastoris; Hirtentäschel[kraut] n подсухожильная ~ передней большеберцовой мышцы | Bursa f subtendinea musculi tibialis anterioris ~ под плечевым отростком | Bursa f subacromialis подвздошно-гребешковая ~ | Bursa f iliopectinea поддельтовидная ~ | Bursa f subdeltoidea подкожная пяточная ~ | Bursa f subcutanea calcanea слизистая ~ подколенной мышцы | Bursa f musculi poplitei; Recessus m subpopliteus подсухожильная ~ подлопаточной мышцы | Bursa f subtendinea musculi subscapularis поднадколенниковая подкожная ~ | Bursa f subcutanea infrapatellaris подсухожильная ~ подостной мышцы | Bursa f subtendinea musculi infraspinati подсухожильная подвздошная ~ | Bursa f subtendinea iliaca подфасциальная преднадколенниковая ~ | Bursa f subfascialis praepatellaris подъязычная ~ | Bursa f sublingualis позадиподъязычная ~ | Bursa f retrohyoidea ~ полуперепончатой мышцы | Bursa f musculi semimembranosi подсухожильная ~ портняжной мышцы | Bursa f subtendinea musculi sartorii преднадколенниковая подкожная ~ | Bursa f subcutanea praepatellaris [слизистая] ~ пяточного сухожилия | Bursa f tendinis calcanei сальниковая ~ | Netzbeutel m; Bursa f omentalis серозная околосердечная ~ | seröser Herzbeutel m; Pericardium n serosum синовиальная ~ | Schleimbeutel m; Bursa f synovialis синовиальная блоковая ~ | Bursa f synovialis trochlearis вертельная ~ средней ягодичной мышцы | Bursa f trochantericae musculi glutaei medii подсухожильная ~ трапециевидной мышцы | Bursa f subtendinea musculi trapezii подсухожильная ~ трехглавой мышцы плеча | Bursa f subtendinea musculi tricipitis brachii подсухожильная ~ широчайшей мышцы спины | Bursa f subtendinea musculi latissimi dorsi ягодично-бедренная ~ | Bursa f glutaeofemoralis межмышечная ~ ягодичных мышц | Bursa f intermuscularis musculi glutaeorum сумки fpl | Bursae fpl; Beutel mpl; Taschen fpl (Zus. s. u. сумка) суммация: временная ~ импульсов | zeitliche Summation f von Impulsen пространственная ~ импульсов | räumliche Summation f von Impulsen сумочный | Beutel…; capsularis суперцентрифуга | Superzentrifuge f супинатор | 1. Supinator m; Auswärtsdreher m; 2. Platt- oder Senkfüßeinlage f суппозиторий | Suppositorium n; Supp.; Stuhlzäpfchen n вагинальный ~ | Vaginalzäpfchen n

ректальный ~ | Rektalzäpfchen n уретральный ~ | Urethrazäpfchen n супрастернальный | suprasternal; oberhalb des Brustbeins супрессор кроссинговера | Crossing-over-Suppressor m супрессорный | suppressibel; Suppressor… супрессоры mpl пола | Geschlechtssuppressoren mpl супружеский | eheich; Ehe… сурдология | Surdologie f; Lehre f von der Taubheit сурдомутизм | Surdomutitas f; Taubstummheit f сурьма | Antimon n сурьмянистый | Antimon… сурьмин | Surmin n; Stibosan n сурьмяный | Antimon… сусло-агар | Wurzelagar m суспензорный | Suspensorium n (Tragebeutel für Hodensack oder Brüste) сустав | Gelenk n; Articulatio f; Junctura f акромиально-ключичный (акромиоключичный) ~ | kleines Schultergelenk n; Articulatio f acromioclavicularis атланто-затылочный ~ | Articulatio f atlantooccipitalis блоковидный ~ | Radgelenk n; Drehgelenk n; Articulatio f trochoidea боковой атланто-осевой ~ | Articulatio f atlantoaxialis lateralis (zwischen Atlas und Axes) большеберцово-малоберцовый ~ | Schienbein-Wadenbeingelenk n; Articulatio f tibiofibularis запястно-пястный ~ большого пальца | Handwurzel-Mittelhandgelenk n des Daumens; Articulatio f carpometacarpea pollicis винтовой (винтообразный) ~ | Schraubengelenk n; Articulatio f cochlearis височно-нижнечелюстной ~ | Kiefergelenk n; Articulatio f temporomandibularis голеностопный ~ | oberes Sprunggelenk n; Articulatio f talocruralis ~ головки ребра | Artuculatio f capitis costae (zwischen Rippenköpfchen und Wirbel) ~ гороховидной кости | Articulatio f capitis costae (zwischen Erbsen- und Dreiechsbein) грудино-ключичный ~ | Brustbein-Schlüsselbeingelenk n; Articulatio f sternoclavicularis грудино-реберный ~ | Brustbein-Rippengelenk n; Articulatio f sternocostalis двухкамерный ~ | bilokuläres Gelenk n двухосевой ~ | biaxiales Gelenk n дистальный луче-локтевой ~ | unteres Speichen-Ellengelenk n; Articulatio f carpometacarpea (zwischen Handwurzel- und Mittelhandknochen) истинный ~ | wirkliches Gelenk n карпальный ~ | Articulatio f carpalis ~ кисти | Handgelenk n; Articulatio f manus клиновидно-ладьевидный ~ | Articulatio f cuneonavicularis (zwischen Kahnbein und Keilbein des Fußes) клино-кубовидно-ладьеобразный ~ | Articulatio f cuneocuboideonavicularis коленный ~ | Kniegelenk n; Articulatio f genus колесовидный ~ | Radgelenk n; Drehgelenk n; Articulatio f trochoidea комбинированный ~ | kombiniertes Gelenk n; Articulatio f composita крестцово-подвздошный ~ | Kreuzbein-Darmbeingelenk n; Articulatio f sacroiliaca лисфранков ~ | Lisfrancsches Gelenk n; Articulatio f Lisfranci

ложный ~ | Scheingelenk n; Articulatio f spuria; Pseudarthrosis f локтевой ~ | Ellenbogengelenk n; Articulatio f cubiti луче-запястный ~ | Speichen-Handwurzelgelenk n; Articulatio f radiocarpea луче-локтевой ~ | Speichen-Ellengelenk n; Articulatio f radioulnaris малоподвижной ~ | wenig bewegliches Gelenk n; Amphiarthrose f межзапястный ~ | Handwurzelgelenk n; Articulatio f intercarpea межплюсневой ~ | Mittelfußknochengelenk n; Articulatio f intermetatarsea межпредплюсневой ~ | Fußwurzelgelenk n; Articulatio f intertarsea межпястный ~ | Mittelhandknochengelenk n; Articulatio f intercarpea межфаланговый ~ | Articulatio f interphalangea (zwischen Finger- bzw. Zehengliedern) межхрящевой ~ | Zwischenknorpelgelenk n; Articulatio f interchondralis многоосевой ~ | multiaxiales Gelenk n мыщелковый ~ | Articulatio f condylaris ~ наковальни и молоточка | Amboß-Hammergelenk n; Articulatio f incudomallearis ~ наковальни и стремени | Amboß-Steigbügelgelenk n; Articulatio f incudostapedia неподвижный ~ | unbewegliches Gelenk n; Synarthrose f неправильный ~ | falsches Gelenk n ореховидный ~ | Nußgelenk n; Articulatio f cotylica перстне-черпаловидный ~ | Articulatio f cricoarytenoidea перстне-щитовидный ~ | Ringknorpel-Schildknorpelgelenk n; Articulatio f cricothyreoidea плечевой ~ | Schultergelenk n; Articulatio f humeri плече-локтевой ~ | Oberarm-Ellengelenk n; Articulatio f humeroulnaris плече-лучевой ~ | Oberarm-Speichengelenk n; Articulatio f humeroradialis плоский ~ | Plangelenk n; Articulatio f plana плюсно-предплюсневой ~ | Fußwurzel-Mittelfußgelenk n; Articulatio f tarsometatarsea плюсно-фаланговый ~ | Zehengrundgelenk n; Articulatio f metatarsophalangea подтаранный ~ | Sprungbein-Fersenbeingelenk n; Articulatio f subtalaris поперечный предплюсневой ~ | queres Fußwruzelgelenk n; Articulatio f tarsi transversa; Chopartsches Gelenk n предплюсне-плюсневой ~ | Fußwurzel-Mittelfußgelenk n; Articulatio f tarsometatarsea поперечный ~ предплюсны | queres Fußwruzelgelenk n; Articulatio f tarsi transversa; Chopartsches Gelenk n проксимальный луче-локтевой ~ | oberes Speichen-Ellengelenk n; Articulatio f radioulnaris proximalis простой ~ | einfaches Gelenk n; Articulatio f simplex пястно-фаланговый ~ | Fingergrundgelenk f; Articulatio f metacarpophalangea пяточно-кубовидный ~ | Articulatio f calcaneocuboidea разболтанный ~ | Schlottergelenk n реберно-поперечный ~ | Rippen-Querfortsatzgelenk n; Articulatio f costotransversaria седловидный ~ | Sattelgelenk n; Articulatio f sellaris синовиальный ~ | Synovialgelenk n; Junctura f synovialis скакательный ~ | Sprunggelenk n; Tarsalgelenk n сложный ~ | zusammengesetztes Gelenk n; Articulatio f composita ~ слуховых косточек | Hörknöchelgelenk n; Articulatio f ossiculorum auditus срединный атланто-осевой ~ | mittleres Atlas-Axisgelenk n; Articulatio f atlantoaxialis mediana средне-запястный ~ | Articulatio f mediocarpea (zwischen den beiden Reihen der Handwur-

zelknochen) ~ стопы | Fußgelenk n; Articulatio f pedis тазобедренный ~ | Hüftgelenk n; Articulatio f coxae таранно-пяточно-ладьевидный ~ | unteres Sprunggelenk n; Articulatio f talocalcaneonavicularis таранно-пяточный ~ | Articulatio f subtalaris (zwischen Sprung- und Fersenbein) трехосный ~ | dreiachsiges Gelenk n цилиндрический ~ | Radgelenk n; Drehgelenk n; Articulatio f trochoidea челюстной ~ | Kiefergelenk n; Articulatio f temporomandibularis шарнирный ~ | Scharniergelenk n; Ginglymus m шаровидный ~ | Kugelgelenk n; Articulatio f sphaeroidea шопартов ~ | queres Fußwurzelgelenk n; Articulatio f tarsi transversa; Chopartsches Gelenk n эллипсовидный ~ | Ellipsoidgelenk n; Articulatio f ellipsoidea суставной | Gelenk…; articularis суставы mpl | Gelenke npl; Articulationes fpl (Zus. s. u. сустав) сутулиться | krumm gehen (sitzen); sich krumm halten сутулость f | Haltungsschwäche f; Senkrücken m; Gebücktheit f сутулый | gebückt; mit krummen Rücken; im krummer Haltung сухожилие | Sehne f; Tendo m ахиллово ~ | Achillessehne f; Tendo m Achillis (calcaneus) перстне-пищеводное ~ | Tendo m cricooesophageus промежуточное ~ | Tendo m intermedius пяточное ~ | Achillessehne f; Tendo m Achillis (calcaneus) сухожильное… | Sehne[n]…; Teno… сухожильно-мышечный | tenomuscularis сухожильный | Sehnen…; tendineus сухой | trocken; siccus сухость f | Trochenheit f; Siccitas f; Xerose f ~ волос | Trochenheit f der Haare ~ глаза | Xerophthalmie f; Xerosis f conjunctivae (Eintrocknung der Horn- und Bindehaut) ~ кожи | Trockenheit f der Haut; Xerodermie f ~ рта | Xerostomie f (Austrocknung der Mundhöhle infolge mangelnder Speichelsekretion) ~ слизистой оболочки носа | Trockenheit f der Nasenschleimhäute ~ слизистой оболочки рта | Xerostomie f (Austrocknung der Mundhöhle infolge mangelnder Speichelsekretion) сухотка спинного мозга | Tabes f dorsalis; Rückenmarkschwindsucht f (syphilitische Rückenmarkerkrankung) сухощавый | hager; sehnig сухоядение | Trockenkosttag m сушеница | Gnaphalium n; Ruhrkraut n; Katzenpfötchen n сушильная | Trockenraum m сушильный | Trocken… сушка | Trocknen n; Austrocknen n существенный | wesentlich; essentiell; bedeutend существование | Existenz f; Dasein n существовать | existieren сфеноидит | Sphenoiditis f; Keilbeinsinusitis f

сфера | Sphäre f; gEbiet n; Zone f; Bezirk m; Bereich m ~ притяжения | Zentrosphäre f сферо… | Sphäre… (in Zus. kugelig; kugelförmig) сферофиза солонцовая | Sphaerophyse f salsula сфигмо… | Sphygmo…; Puls[schlag]… сфигмография | Sphygmographie f; Pulsdruckkurvenaufzeichnung f сфигмоманометр: ртутный ~ | Quecksilbersphygmomanometer n сфинктер | Sphinkter m; Schnürer m; Schnürmuskel; Schließmuskel m анальный наружный ~ | äußerer Afterschließmuskel m; Musculus m sphincter ani externus ~ заднего прохода | Afterschließmuskel m; Sphincter m ani внутренний ~ заднего прохода | innerer Afterschließmuskel m; Musculus m sphincter ani internus наружный ~ заднего прохода | | äußerer Afterschließmuskel m; Musculus m sphincter ani externus ~ зрачка | Verengerer m der Pupille; Musculus m sphincter pupillae ~ матки | Sphincter m uteri ~ мочевого пузыря | Blasenschließmuskel m; Musculus m sphincter vesicae ~ мочеиспускательного канала | [quergestreifter] Harnröhrenschließmuskel m; Musculus m sphincter urethrae мочеполовой ~ | Sphincter m urogenitalis ~ общего желчного протока | Sphincter m choledochi ~ Одди | Musculus m sphincter Oddii (ampullae hepatopancreaticae); Oddischer Sphinkter m ~ печеночно-поджелудочной ампулы | Musculus m sphincter Oddii (ampullae hepatopancreaticae); Oddischer Sphinkter m предпривратниковый ~ | Sphincter m praepyloricus ~ привратника | Musculus m sphincter pylori (Verdickung der glatten Ringmuskulatur am Magenpförtner) ~ привратниковой части желудка | Musculus m sphincter pylori (Verdickung der glatten Ringmuskulatur am Magenpförtner) ~ прямой кишки | Musculus m sphincter recti схватки fpl | Wehen fpl ложные родовые ~ | falsche Wehen fpl преждевременные родовые ~ | vorzeitige Wehen fpl родовые ~ | Wehen fpl судорожные родовые ~ | Gebärmutterkrampf m; spasmodische (krampfartige) Wehen fpl; Clonus m uteri схваткообразный | wehenartig схизо… | s. шизо… схистосомия | Schistosomie f (angeborene Spaltbildung in der Bauchwand) сходить к врачу | einen Arzt aufsuchen сходящийся | konvergent; annähernd; sich gegeneinander neigend схождение | Konvergenz f; annäherung f; Gegenneigung f сцедить | abzapfen; abziehen; [vorsichtig] abgießen; dekantieren сцеживание | Abzapfung f; Abgießen n [einer Flüssigkeit vom Bodensatz]; Dekantation f сцеживать | abzapfen; abziehen; [vorsichtig] abgießen; dekantieren

сцепление: вторичное ~ | Sekundärverkettung ~ идей | Ideenassoziation f; Gadankenverknüpfung f ложное ~ | falsche Verkettung f межхромосомное ~ | interchromosomale Verkettung f ~ с разъединением | Verbindung f mit Repulsion совместное ~ | gleichzeitige Verkettung f тесное ~ | enge Verbindung f счетчик: ~ Гейгера-Мюллера | Geiger-Müller-Zähler m ~ излучений | Strahlungszähler m ~ инфракрасного излучения | Infrarotquantumzähler m ~ кровяных клеток | Blutkörperchenzähler m сшивание 1. Zusammennähen n; Vernähen n; 2. Naht f; Sutur f; Rhaphe f ~ кишок | Darmnaht f; Enterorhaphie f ~ нерва | Nervennaht f; Neurorraphie f ~ промежности | Dammnaht f; Perineorrhaphie f f ~ трубы | Tubennaht f; Salpingorrhaphie f сшивать | [ver]nähen; eine Naht anlegen сшить | [ver]nähen; eine Naht anlegen съедобный | eßbar; genießbar съемный | entfernbar; exstirpierbar; abnehmbar (Prothese); herausnehmbar (Zahnprothese) сыворотка | 1. Serum n; Blutserum n; 2. Heilserum n; Impfstoff m агглютинирующая ~ | agglutinierendes Serum n антиретикулярная цитотоксическая ~ | antiretikuläres zytotoxisches Serum n антитоксическая ~ | antitoxisches Serum n; Immunserum n бактериолитическая ~ | bakteriolytisches (antiinfektiöses) Serum n ~ Беленького | Belenki-Serum n (Rinderblutpräparat als Plasmaersatz) лечебная ~ Беленького | Belenki-Serum n (Rinderblutpräparat als Plasmaersatz) ~ беременных | Schwangerenserum n ~ Богомольца | Bogomolez-Serum n (antiretikuläres zytotoxisches Serum) гемолитическая ~ | hämolysinhaltiges Serum n гипериммунная ~ | hyperimmunes Serum n донорская ~ | Spenderserum n жидкая человеческая ~ | flüssiges menschliches Serum n защитная ~ | Schutzserum n иммунная ~ | Immunserum n инородная ~ | Fremdserum n коревая ~ | Masernserum n ~ крови | Blutserum n; Serum n ~ крови крупного рогатого скота | Rinderserum n кроличья ~ | Kaninchenserum n кровяная ~ Леффлера | Löfflersches Blutserum n лечебная ~ | Heilserum n лошадиная ~ | Pferdeserum n люминесцирующая ~ | lumineszierendes Serum n мышечная ~ | Muskelserum n

очищенная ~ | gereinigtes Serum n преципитирующая ~ | präzipitierendes Serum n ~ против змеиного яда | Schlangenserum n; Heilserum n gegen Schlangengifte противоботулиническая ~ | Botulismusserum n противобруцеллезная ~ | Bruzellaserum n противобрюшнотифозная ~ | Typhusserum n противовирусная ~ | Virusserum n противогангренозная ~ | Serum n gegen Gasbrand противогриппозная ~ | Grippeserum n противодизентерийная ~ | Dysenterieserum n противодифтерийная ~ | Diphtherieserum n противококлюшная ~ | Keuchhustenserum n противокоревая ~ | Masernserum n противоменингококковая ~ | Meningokokkenserum n противопеченочная ~ | Leberserum n противопневмококковая ~ | Pneumokokkenserum n противопочечная ~ | antirenales Serum n противораковая ~ | Krebsserum n противорожистая ~ | Rotlaufserum n противоселезеночная ~ | Milzserum n противосибиреязвенная ~ | Anthraxserum n; Milzbrandserum n противоскарлатинозная ~ | Scharlachserum n противостолбнячная ~ | Tetanusserum n; Wundstarrkrampfserum n противострептококковая ~ | Streptokokkenserum n противотуберкулезная ~ | Tuberkuloseserum n противотуляремийная ~ | Tularämieserum n противочумная ~ | Pestserum n смешанная ~ | gemischtes Serum n сухая человеческая ~ | Plasmakonserve f; trockenes menschliches Serum n сывороточноволокнистый | serös-fasrig; serofibrinosus сывороточногнойный | serös-eitrig; seropurulentus сывороточный | serös; Serum…; serumhaltig сыпной | exanthemisch (Hautausschlag betreffend) сыпнотифозный | Flecktyphus… сыпь f | Hautausschlag m; Ausschlag m; exanthem n гнойничковая ~ | Eiterflechte f; Eitergrind m; Impetigo f зудящая ~ | Juckflechte f; Prurigo f кожная ~ | Hautausschlag m коревая ~ | Masernausschlag m крапивная ~ | Urtikaria f; Nesselsucht f лекарственная ~ | Arzneimittelauschlag m летняя ~ | Sommerausschlag m сифилитическая ~ на лбу | Corona f veneris оспенная ~ | Pockenausschlag m отрубевидная ~ | Dermatophytie f; Pityriasis f versicolor; Kleienflechte f потовая (просовидная) ~ | Schweißfriesel m (n); Schweißbläschen npl; Miliaria npl; Sudamina npl

пузырная ~ | Blasenausschlag m; Exanthema n vesiculosum пузырчатая ~ | Schälblase f; Schälblätter f; Pemphigus m пузырьковая ~ | Blasenausschlag m; Exanthema n vesiculosum пятнистая ~ | Fleckenausschlag m розовая ~ | Purpura f (stecknadelkopfgroße oder fleckförmige Blutungen an Haut and Schleimhäuten) скарлатинозная ~ | Scharlachausschlag m сывороточная ~ | Serumausschlag m сыпнотифозная ~ | Flecktyphusausschlag m угревая ~ | Akne f угревидная ~ | akneartiger Ausschlag m сыровидный | käseartig; käsig; caseosus сырой | 1. feucht; humidus; 2. roh; ungekocht сырость f | Feuchtigkeit f сыроядение | Rohkost f сытость f | Sattheit f; Sättigung f сытый | satt; gesättigt сычуг | Labmagen m Т табакоз | Tabakose f; Tabak[staub]lunge f; Lungenverstäubung f; mit Tabakstaub; Tabacosis f pulmonum табес: спинномозговой ~ | Tabes f dorsalis; Rückenmarkschwindsucht f (syphilitische Rückenmarkerkrankung) табетик | Tab[et]ider m; an Tabes dorsalis Leidender m табетический | tab[et]isch таблетка | Tablette f таблица | Tabelle f ~ для определения сроков родов | Schwangerschaftstabelle f; Schwangerschaftskalender m ~ Снеллена | Snellensche Sehprobentafel f табопаралич | Taboparalyse f (gemeinsames Auftreten von Tabes dorsalis und Paralyse) таз | Becken n; Pelvis f антропоидный ~ | anthropoides (menschenähnliches) Becken n большой ~ | großes Becken n; Pelvis f major воронкообразный ~ | trichterförmiges Bekken n девентеровский ~ | Deventersches Becken n женский ~ | weibliches Becken n карликовый ~ | Zwergbecken n; Pelvis f nana косо суженный ~ | Nägeles (schrägverengtes) Becken n круглый ~ | rundes Becken n малый ~ | kleines Becken n; Pelvis f minor мужской ~ | männliches Becken n общеравномерно расширенный ~ | gleichmäßig erweitertes Becken n; Pelvis f [aequabiliter] justo major

общеравномерно суженный ~ | gleichmäßig verengtes Becken n; Pelvis f [aequabiliter] justo minor общесуженный плоский ~ | allseitig verengtes plattes Becken n; Pelvis f minis parva et plana остистый ~ | Stachelbecken n; Pelvis f spinosa плоский ~ | einfach plattes Becken n; Pelvis f plana плоский овальный ~ | plattes ovales Bekken n плоскорахитический ~ | rachitisches plattes Becken n; Pelvis f rachitica покрытый ~ | überdecktes Becken n; Pelvis f obtecta поперечно-овальный ~ | querovales Bekken n поперечно-суженный ~ | queroverengtes Becken n; Schnalbelbecken n продольно-овальный ~ | länglich ovales Becken n простой плоский ~ | einfaches plattes Bekken n расщепленный ~ | gespaltenes Becken n рахитический плоский ~ | plattes rachitisches Becken n; Pelvis f plana rachitica ~ с нежными тонкими костями | Pelvis f gracilis ~ с размягченными костями | Pelvis f osteomalacica (Kleeblattform des Bekkens) сердцевидный ~ | herzförmiges Becken n узкий ~ | enges (allgemein verengtes) Bekken n; Pelvis angusta тазобедренный | coxofemoralis тазовертельный | pelvicotrochantericus тазово-прямокишечный | pelvirectalis тазовый | Becken…; pelvicus; pelvinus тазодержатель m | Beckenhalter m тазомер | Pelvimeter n; Beckenmesser m тазоподъемник | Beckenheber m (für bettlägerige Patienten) тазорасширяющий | beckenerweiternd тазоугломер | Beckenwinkelmesser m; Bekkenmeßinstrument n тайна: врачебная ~ | ärztliche Schweigepflicht f таламотомия | Thalamotomie f; Thalamusoperation f таламус | Thalamus m; Sehhügel m талассемия | Thalassämie f; Mittelmeeranämie f; Mediterrananämie f талассотерапия | Thalassotherapie f (Anwendung von Seewasser und Meeresklima zu Heilzwecken) тальк: чистый ~ | Talcum n purum тампон | Tampon m; Gazebausch m; Gazestreifen m ~ Корнера | Corner-Tampon m марлевый ~ | Mulltampon m ~ Тренделенбурга | Trendelenburg-Tampon m ушной ~ | Ohrtampon m тампонада | Tamponade f временная ~ | zeitweilige Tamponade f ~ Дюрсена | Dührssensche Tamponade f ~ сердца | Herztamponade f тампонирование | Tamponieren n тампонировать | tamponieren

тампонодержатель m | Tamponträger m тамус: обыкновенный ~ | Tamus m; Zaunrübe f танато… | Thanato… (den Tod betreffend) танатофобия | Thanatophobie f (krankhafte Angst vor dem Tod) таннин | Tannin n; Gerbsäure f таранно… | talo… (das Sprungenbein betreffend) таранно-большеберцовый | talotibialis таранно-ладьевидный | talonavicularis таранно-малоберцовый | talofibularis таранно-предплюсневой | talotarsalis таранно-пяточно-ладьевидный | talocalcaneonavicularis таранно-пяточный | talocalcaneus таранный | talaris тарзальгия | Tarsalgie f; Fußwurzelschmerz m тарзит | Tarsitis f; Lidknorpelentzündung f тарзо-глазничный | tarsoorbitalis тарзо-метатарзальный | tarsometatarsal тарзэктомия | Tarsektomie f; operative Entfernung f von Fußwurzelknochen тахи… | Tachy… (in Zus. schnell) тахикардия | Tachykardie f (Beschleunigung der herzfrequenz) двойная ~ | doppeote Tachykardie f двунаправленная желудочковая ~ | zweiberichtete ventrikuläre Tachykardie f желудочковая ~ | ventrikuläre Tachykardie f наджелудочковая ~ | supraventrikuläre Tachykardie f постоянная ~ | konstante Tachykardie f правожелудочковая ~ | rechtsventrikuläre Tachykardie f предсердная ~ | Vorhoftachykardie f; aurikuläre Tachykardie f тахо… | Tacho…; Geschwindigkeits… тахограмма | Geschwindigkeitskurve f ТБ; туберкулезная бацилла | Mycobacterium n tuberculosis твердокожие | Hautverhärtung f; Sklerodermie f твердость f | Festigkeit f; Starrheit f; Härte f; Rigiditas f твердый | hart; durus творожистый | verkäst; käsig; caseosus текаклеточный | Thekazell… тела npl | Körper mpl; Corpora npl (s. a. u. тело) защитные ~ | Antikörper mpl Immunkörper mpl фольген-положительные внеядерные ~ | Feulgen-positive Extranuklearkörper mpl телангиэктазия | Telangiektasie f (sichtbare Erweiterung der Hautkapillaren) бородавчатая ~ | warzenartige Telangiektasie f; Telanggiectasia f verrucosa; Angiokeratom n геморрагическая врожденная ~ | angeborene hämorrhagische Telangiektasie f пауковидная ~ | spinnenförmige Telangiektasie f; Naevus m araneus эриматозно-отечная диссеминированная ~ | erythematöse disseminierte Telangiektasie f телекюриустановка | Apparat f für Telecurie-Therapie телеметрия сердца | Herztelemetrie f телесный | somatisch; Körper…; Leibes…; körperlich

телит | Thelitis f; Brustwarzenentzündung f тело | Körper m; Corpus n ~ бедренной кости | Mittelstück n des Oberschenkelknochens; Corpus m femoris беловатое ~ | Corpus n albicans (fibrosum; candidans) (durch Schrumpfung des Gelbkörpers entstehende weiße fibröse Narbe) ~ Бенс-Джонса | Bence-Jonesscher Eiweißkörper m боковое коленчатое ~ | äußerer Kniehökker m; Corpus m geniculatum laterale ~ большеберцовой кости | Mittelstück n des Schienbeins; Corpus n tibiae веревчатое ~ | unterer Kleinhirnstiel m; Pedunculus m cerebellaris inferior; Crus m medullocerebellare; Corpus n restiforme ~ верхней челюсти | Oberkieferkörper m; Corpus n maxillae вольфово ~ | Wolffscher Körper m; Corpus n Wolffi; Urniere f гайморово ~ | Corpus n Highmori; Mediastinum n testis геморрагическое желтое ~ | Corpus n haemorrhagicum (luteum haematoma) жировое ~ глазницы | Fettkörper m der Augenhöhle; Corpus n adiposum orbitae ~ груди | Drüsenkörper m der Mamma; Corpus m mammae ~ грудины | Mittelstück n des Brustbeins; Corpus n sterni железистое ~ | Corpus n glandulosum; Glandula f prostata muliebris желтое ~ | Gelbkörper m; Corpus n luteum ~ желудка | Magenkörper m; Corpus n ventriculi ~ желчного пузыря | Gallenblasenkörper m; Corpus n vesicae felleae губчатое ~ женской уретры | Corpus n spongiosum urethrae femininae (schwammiges Venengeflecht in der Schleimhaut der weiblichen Harnröhre) жировое ~ | Fettkörper m; Corpus m adiposum инородное ~ | Fremdkörper m; Corpus n alienum истинное желтое ~ | echter Gelbkörper m; Corpus n luteum verum канатовидное ~ | unterer Kleinhirnstiel m; Pedunculus m cerebellaris inferior; Crus m medullocerebellare; Corpus n restiforme ~ клетки | Zellkörper m клеточное ~ | Zellkörper m ~ клиновидной кости | Keilbeinkörper m; Corpus m ossis sphenoidalis ~ клитора | Corpus n clitoridis (Vereinigungsstelle der Kitzlerschenkel) пещеристое ~ клитора | Schwellkörper m des Kitzlers; Corpus n cavernosum clitoridis коленчатое ~ | Kniehöcker m des Thalamus; Corpus n geniculatum ~ лобковой кости | Schambeinkörper m; Corpus n ossis pubis ложное желтое ~ | falscher Gelbkörper m; Corpus n luteum spurium ~ локтевой кости | Ellenmittelstück n; Corpus n ulnae луизово ~ | Luysscher Körper m; Corpus n subthalamicum ~ лучевой кости | Speichenmittelstück n; Corpus n radii ~ малоберцовой кости | Wadenbeinmittelstück; Corpus n fibulae ~ матки | Gebärmutterkörper m; Corpus n uteri медиальное коленчатое ~ | mittlerer Kniehöcker m; Corpus n geniculatum mediale миндалевидное ~ | Corpus n amygdaloideum (grauer Mandelkern des Endhirns) мозговое ~ мозжечка | Marklager n des Kleinhirns; Corpus n medullare cerebelli мозолистое ~ | Gehirnbalken m; Corpus n callosum ~ мочевого пузыря | Harnblasenkörper m; Corpus n vesicae urinariae

кавернозное ~ мужской уретры | Harnröhrenschwellkörper m des Penis; Corpus n cavernosum urethrae masculinae; Corpus n spongiosum penis мучнистое ~ | Endospermium n ~ наковальни | Amboßkörper m; Corpus n incudis ~ нижней челюсти | Unterkieferkörper m; Corpus n mandibulae ~ ногтя | Nagelkörper m; Corpus n unguis пещеристое ~ | Schwellkörper m; Corpus n cavernosum ~ плечевой кости | Mittelstück n des Oberarmknochens; Corpus n humeri ~ плюсневой кости | Corpus n ossis metatarsalis (dreisetiges Mittelstück eines Mittelfußknochens) ~ подвздошной кости | Darmbeinkörper m; Corpus n ossis ilii поднадколенниковое жировое ~ | Corpus n adiposum infrapatellare (Fettwulst zwischen Kniescheibe und Schienbein) ~ подъязычной кости | Zungenbeinkörper m; Corpus n ossis hyoidei ~ позвонка | Wirbelkörper m; Corpus n vertebrae ~ полового члена | Penisschaft m; Corpus n penis губчатое ~ полового члена | Harnröhrenschwellkörper m des Penis; Corpus n cavernosum urethrae masculinae; Corpus n spongiosum penis пещеристое ~ полового члена | Schwellkörper m des Penis; Corpus n cavernosum penis полосатое ~ | Streifenhügel m; Corpus n striatum ~ потовой железы | Schweißdrüsenkörper m; Corpus n glandulae sudoriferae ~ придатка яичка | Nebenhodenkörper m; Corpus n epididymidis ~ ребра | Rippenkörper m; Corpus n costae ресничное ~ | Strahlenkörper m; Corpus n ciliare свободное желтое ~ | freier Gelbkörper m; Corpus n luteum liberum ~ свода | Gewölbekörper m; Corpus n fornicis ~ седалищной кости | Sitzbeinkörper m; Corpus n ossis ischii жировое ~ седалищно-прямокишечной ямки | Fettkörper m der Ischiorektalgrube; Corpus n adiposum fossae ischiorectalis сосковидное (сосковое) ~ | Mamillarkörper m des Hypothalamus; Corpus n mamillare сосочковое ~ | Papillarkörper m; Corpus n papillare стекловидное ~ | Glaskörper m; Corpus n vitreum ~ таранной кости | Sprungbeinkörper m; corpus n tali трапециевидное ~ | Corpus n trapezoideum ~ фаланги | {halangenmittelstück n; Corpus n phalangis фиброзное ~ | Corpus n fibrosum хвостатое ~ | Schweifkern m; Nucleus n caudatus (grauer Kern des Endhirns) чечевичное ~ | Linsenkern m; Nucleus n lentiformis шаровидное ~ | sphärischer (kugelförmiger; runder) Körper m шишковидное ~ | Epiphyse f; Zirbeldrüse f; Corpus n pineale жировое ~ щеки | Corpus n adiposum buccae ~ языка | Zungenkörper m; Corpus n linguae телодвижение | Körperbewegung f телодендрий | Telodendron n; Endbäumchen n телокинез | Telokinese f; Endphase f der Mitose телосложение | Habitus m; Körperbau m; Körperbeschaffenheit f чахоточное ~ | Habitus m phthisicus

тельца npl | Körperchen npl; Corpuscula npl амилоидоподобные ~ | Amyloidkörperchen npl ~ Бабеш-Эрнста | Babes-Ernst-Körperchen npl белые кровяные ~ | Leukozyten mpl ~ включения | Einschlußkörperchen npl ~ Гассаля | Hassalsche Körperchen npl ~ Гейнца | Heinzsche Körperchen npl генитальные ~ | Genitalkörperchen npl; Corpuscula npl genitalia ~ Гольджи | Golgische Zellen npl ~ Гольджи-Маццони | Golgi-Mazzonische Körperchen npl ~ Грандри | Grandry-Körperchen npl ~ Жолли | Jollysche Körper mpl; Kernkugeln fpl концевые нервные ~ | korpuskuläre Nervenendigungen fpl; Corpusculs npl nervosa terminalia копчиковые ~ | Steißbeinkörperchen npl красные кровяные ~ | Erythrozyten mpl ~ Краузе | Krausesche Endkoblen mpl; Corpusculs npl bulboidea крахмальные ~ | Corpuscula npl amylacea кровяные ~ | Blutkörperchen npl ~ Курлова | Kurlowsche Körper mpl луковицеобразные ~ | Krausesche Endkoblen mpl; Corpusculs npl bulboidea мальпигиевы ~ | Malpighische Körperchen npl; Corpuscula npl renis ~ Мейсснера | Meißnersche Tastkörperchen npl; Corpuscula npl tactus ~ Негри | Negrische Körperchen npl ~ Ниссля | Nisslsche Körperchen npl околоаортальные ~ | Corpora npl paraaortica осязательные ~ | Meißnersche Tastkörperchen npl; Corpuscula npl tactus пачиниевые ~ | Pacinische (Vqtersche; Vater-Pacinische) Körperchen npl; Lamellenkörperchen npl; Corpuscula npl lamellosa пашеновские ~ | Paschensche Körperchen npl пластинчатые ~ | Pacinische (Vqtersche; Vater-Pacinische) Körperchen npl; Lamellenkörperchen npl; Corpuscula npl lamellosa полярные ~ | Polarkörperchen npl почечные ~ | Corpuscula npl renis; Malpighische Körperchen npl ~ Провацека | Halberstädter-Prowazeksche Körperchen npl; Prowazeksche Zelleinschlüsse mpl ракообразные ~ | kankroide Körperchen npl рисовидные (рисовые) ~ | Reiskörperchen npl; Corpuskula npl oryzoidea семенные ~ | Samenkörperchen npl; Spermatozoen npl; Samentierchen npl суставные ~ | Gelenkkörperchen npl; Corpuscula npl articularia ~ Фатер-Пачини | Pacinische (Vqtersche; Vater-Pacinische) Körperchen npl; Lamellenkörperchen npl; Corpuscula npl lamellosa тельце | Körperchen n; Corpusculum n (Zus. s. u. тельца) тембр | Timbre n; Klangfarbe f теменно-… | parieto… (das Scheitelbein betreffend) теменно-височный | parietotemporalis теменно-затылочный | parietooccipitalis

теменной | parietal (1. zum Scheitelbein gehörend; 2. seitlich; wandständig) теменно-клиновидный | parietosphenoid; sphenoparietal теменно-копчиковый | parietococcygealis теменно-лобный | parietofrontalis; frontoparietal теменно-сосцевидный | parietomastoideus теменно-чешуйчатый | parietosquamosus температура: ~ кипячения | Siedetemperatur f комнатная ~ | Zimmertemperatur f конечная ~ | Endtemperatur f начальная ~ | Anfangstemperatur f ~ окружающей среды | Außentemperatur f ~ плавления | Schmelztemperatur f повышенная ~ | erhöhte Temperatur f пониженная ~ | Untertemperatur f рабочая ~ | Arbeitstemperatur f средняя ~ | Durchschnittstemperatur n ~ тела | Körpertemperatur f темя | Scheitel m; Spitze f; Vertex m; Vortex m тендо… | Tendo…; Sehne[n]… тендовагинит | Tendovaginitis f; Sehnenscheidenentzündung f гнойный ~ | eitrige Sehnenscheidenentzündung f; Tendovaginitis f purulenta крепитирующий ~ | Tendovaginitis f crepitans стенозирующий ~ | stenosierende Sehnenscheidenentzündung f тензиометр | Tensiometer n; Spannungsmesser m мышечный ~ | Myotensiometer n тено… | Teno…; Sehne[n]… тенобурсит | Tenobursitis f; Sehnen- und schleimbeutelentzündung f локтевой ~ кисти | ulnäre Tenobursitis f лучевой ~ кисти | radiale Tenobursitis f тенонит | Tenonitis f; Subkonjunktivitis f; Entzündung f der Tenonschen Kapsel гнойный ~ | eitrige Tenonitis f тенотомировать | tenotomieren; Sehnen durchtrennen тенотомия | Tenotomie f; Sehnendurchtrennung f (zur Verlagerung; Verkürzung oder Verlängerung) ~ при косоглазии | Tenotomie f bei Schieläugigkeit теория | Theorie f; Lehre f ~ Аррениуса | Arrhenius-Theorie f имплантационная ~ возникновения эндометриоза | Implantationstheorie f der Entstehung von Endometriose генная ~ | Gentheorie f ~ границы | Grenztheorie f ~ зародышевой плазмы | Keim-Plasma-Theorie f клеточная ~ | Zellehre f; Zelltheorie f матричная ~ | Matrixtheorie f ~ Менделя | Mendelsche Lehre (Abstammungslehre) f ~ Мечникова | Immunitätstheorie f nach Metschnikow

фагоцитарная ~ Мечникова | Metschnikowsche Theorie балансовая ~ определения пола | Balancetheorie f der Geschlechtsbestimmung повторительная ~ | Rekapitulationstheorie f ~ преформизма | Präformationstheorie f ~ распространения эндометриоза по лимфатическим узлам | Theorie f der lymphatische Dissemination der Endometriose ~ слуха Гельмгольца | Helmholtzsche Hörtheorie (Tontheorie; Tonempfindungstheorie) f резонансная ~ слуха | Resonanztheorie f des Gehörs ~ соматической мутации рака | Theorie f der somatischen Mutation des Krebses ~ спаривания | Kopulationstheorie f ~ цветового зрения Янга-Гельмгольца | Young-Helmholtzsche Theorie f des Farbsehens тепловатость f | laue Wärme f тепловатый | lau[warm] тепловыделяющий | wärmerproduzierend теплоемкость f | Wärmekapazität f теплоизлучение | Wärmeausstrahlung f теплоизоляция | Wärmeisolierung f теплолечение | Wärmetherapie f тепломер | Kalorimeter n; Wärmemesser m теплонепроницаемый | wärmedicht теплонеустойчивый | thermolabil; wärmeimpfindlich; nicht wärmebeständig теплоноситель m | Thermophor m; Wärmeträger m (Gefäß; Kompresse; Auflage usw. zur örtlichen Wärmeanvendung) теплообмен | Wärmeaustausch m возвратный ~ в сосудах | rückläufiger vaskulärer Wärmeaustausch m теплообразование | Wärmebildung f теплообразующий | wärmebildend; wärmeerzeugend теплоотдача | Wärmeabgabe f теплоощущение | Wärmeempfindung f теплопередача | Wärmeübertragung f теплопоглотитель m | Wärmeaufsauger m теплопоглощение | Wärmeabsorption f теплопотеря | Wärmeverlust m теплопроведение | Wärmeleitung f теплопроводимость f | Wärmeleitvermögen n теплопроводник | Wärmeleiter m теплопроводность f | Wärmeleitung f теплопроводный | wärmeleitend теплопродукция | Wärmebildung f теплорегуляционный | wärmeregulierend; Wärmeregulierungs… теплорегуляция | Wärmeregulation f; Temperaturregulation f теплоснабжение | Wärmeversorgung f теплостойкий | wärmebeständig; thermostabil теплостойкость f | Wärmebeständigkeit f; Thermostabilität f теплота | Wärme f ~ образования | Bildungswärme f

скрытая ~ | latente Wärme f удельная ~ | spezifische Wärme f теплотворность f | Wärmebildung f теплотворный | wärmebildend; wärmeerzeugend теплоудерживание | Wärmeretention f теплоустойчивость f | Wärmebeständigkeit f; Thermostabilität f теплоустойчивый | wärmebeständig; thermostabil терапевт | 1. Therapeut m; behandelnder Arzt m; 2. Internist m терапевтический | 1. therapeutisch; Krankheiten behandelhd; 2. internistisch терапия | 1. Therapie f; Therapeutik f; Behandlung f; 2. innere Medizin f военно-полевая ~ | Feldtherapie f заместительная ~ | Substitutionstherapie f кислородная ~ | Sauerstoffbehandlung f коротковолновая ~ | Kurzwellenbehandlung f лекарственная ~ | medikamentöse Therapie f лучевая ~ | Strahlentherapie f местная ~ | lokale Therapie f микроволновая ~ | Mikrowellentherapie f нейтронозахватная ~ | Neutronentherapie f неспецифическая ~ | unspezifische Therapie f ~ охранительным торможением | Schutzhemmungstherapie f поверхностная ~ | Oberflächentherapie f радиевая ~ | Radiumtherapie f ~ сном | Schlaftherapie f тканевая ~ | Gewebetherapie f трудовая ~ | Arbeitstherapie f ультразвуковая ~ | Ultrakurzwellentherapie f ультракоротковолновая ~ | Ultrakurzwellentherapie f шоковая ~ | Schocktherapie f щадящая ~ | Schonbehandlung f электросудорожная ~ | Elektroschocktherapie f терато… | Terato… (Mißbildungen betreffend) тератобластома | Tera[to]blastom n; Teratoma n embryonale (meist bösartige Geschwulstbildung auf Abkömmlingen der Keimblätter) тератогенез | Teratogenese f; Teratogenie f (Entwicklungsgeschichte von Mißbildungen) тератома | Teratom n; teratoide Geschwulst f забрюшинная ~ | retroperitoneales Teratom n зрелая ~ | differenziertes (reifes) Teratom n ~ крестцовой области | sakrales Teratom n крестцово-копчиковая ~ | sakrokokkygeales Teratom n ~ средостения | mediastinales Teratom n ~ черепа | kraniales Teratom n термоигла | Thermonadel f термометр | Thermometer n влажный ~ | Feuchtkugelthermometer n воздушный ~ | Luftthermometer n ~ для низких температур | Minimumthermometer n

жидкостный ~ | Flüssigkeitsthermometer n клинический (медицинский) ~ | Fieberthermometer n поверхностный ~ | Oberflächenthermometer n ротовой ~ | Mundthermometer n ртутный ~ | Quecksilberthermometer n ~ с делением стоградусной шкалы | Zentigradthermometer n; Celsiusthermometer n саморегистрирующий ~ | Thermometer n mit Kurvenschreibung стеклянный ртутный ~ | Glas-Quecksilberthermometer n сухой ~ | Trockenkugelthermometer n термометр-щуп | Thermometersonde f термонейтральность f | Wärmeneutralität f термопластичность f | Thermoplastizität f термопсис ланцетовидный | Thermopsis f lanceolata термостат | Thermostat m (Apparat zur Konstanthaltung der Temperatur) ~ для парафиновых заливок | Thermostat m für Paraffineinbettung термостойкий | thermostabil; wärmebeständig термостойкость f | Thermostabilität f; Wärmebeständigkeit f термотаксис | Thermotaxis f термоток | Wärmestrom m термоустойчивость f | Thermostabilität f; Wärmebeständigkeit f термоустойчивый | thermostabil; wärmebeständig термощуп | Thermosonde f термоядерный | thermonuklear термы pl | Thermen fpl; warme Hailquellen fpl терпеть боль | Schmerz erdulden терпимость f | Toleranz f; Duldsamkeit f терпящий | duldend; [er]leidend терренкур | Terrainkur f тест | Test m; Probe f; Versuch m ~ Кумбса | Coombs-Test m ~ на аллелизм | Allelismustest m ~ на внимание | Aufmerksamkeitstest m ~ на выносливость | Ausdauertest m ~ с задержкой дыхания | Atemanhalteprobe f ~ с креслом Барани | Baranysche Probe f ~ с чтением таблицы | Tabellenleseprobe f ~ с чтением шкалы | Skalenleseprobe f тестирование | Testen n тетанизирующий | tetanisierend тетанический | Tetanus… тетания | Tetanie f ~ беременных | Tetania f gravidarum детская ~ | infantile Tetanie f; Spasmophilie f желудочная ~ | gastrische Tetanie f желудочно-кишечная ~ | Magen-Darm-Tetanie f ~ новорожденных | Tetania f neonatorum паратиреопривная ~ | Tetania f parathyreopriva (Krampfanfälle nach Entfernung der Neben-

schilddrüsen) послеоперационная ~ | postoperative Tetanie f скрытая ~ | latente Tetanie f хлорпривная ~ | Tetanie f chloropriva щелочная ~ | Alkalosetetanie f тетанус | Tetanus m; Starrkrampf m; Wundstarrkrampf m анодоотмыкательный ~ | Anodenöffnungstetanus m; Öffnungsdauerkontraktion f ~ матки | puerperaler Tetanus m тетрада Фалло | Fallotsche Tetralogie f (angeborene Herzfehlerkombination) тетраплоид-двойной гексасомик | doppelhexasomischer Tetraploid m тетраэтиламмоний | Tetraäthylammonium n тетраэтилсвинец | Tetraäthylblei n техника: санитарная ~ | Hygienetechnik f течение болезни | Krankheitsverlauf m; Decursus m morbi течь из уха | Ohrenfluß m; Ohrenlaufen n; Otorrhoe f тигроидный | tigroid; getigert; marmoriert тик | Tic m; Tick m; Muskelzucken n болевой ~ | Schmerztic m; Tic m douloureux (bei Trigeminusneuralgie) лицевой ~ | Gesichtistic m местный ~ | lokaler Itc m неболевой ~ | Tic m nondouluoreux привычный ~ | habitueller Tic m речевой ~ | Sprechtic m тимит | Thymitis f; Thymusentzündung f тимо… | Thymo… (die Thymusdrüse betreffend) тимол | Thymol n; Thymiankampfer m; Methyopropylphenol n тимома | Thymom n (Geschwulst des Thymus) веретеноклеточная ~ | Spindelzellenthymom n тимпанит | Tympanitis f; Paukenhöhlenentzündung f тиокарбамид | Thioharnstoff m тип: возбудимый ~ | erregbarer Typ m живой ~ | lebendiger Typ m мыслительный ~ | Denkertyp m ~ наследования | Vererbungstyp m неуравновешенный ~ | unausgeglichener Typ m подвижный ~ | lebhafter Typ m промежуточный ~ | Zwischentyp m сильный ~ | starker Typ m сильный неуравновешенный ~ | starker unausgeglichener Typ m сильный уравновешенный инертный ~ | starker ausgeglichener träger Typ m сильный уравновешенный подвижный ~ | starker ausgeglichener lebhafter Typ m слабый ~ | schwacher Typ m спокойный ~ | ruhiger Typ m средний ~ | mittlerer Typ m тормозной ~ | gehemmter Typ m

уравновешенный ~ | ausgeglichener Typ m художественный ~ | Künstlertyp m типирование | Typisierung f типичный | typisch типы mpl высшей нервной деятельности | Typen mpl der höheren nerventätigkeit тирео… | Thyreo… (die Schilddrüse betreffend) тиреоидит | Thyreoiditis f; Schilddrüsenentzündung f подострый грануломатозный ~ | subakute granulomatöse Schilddrüsenentzündung f; de Quervainsche Thyreoiditis f тиро… | s. тирео… титрование | Titrierung f; Titration f; Titrieren n; maßanalytische Bestimmung f обратное ~ | Rücktitrierung f предварительное ~ | Vortitrierung f тиф | Thyphus m амбулаторный брюшной ~ | ambulanter Thyphus m брюшной ~ | Abdominaltyphus m; Bauchtyphus m; Unterleibstyphus m; Typhus m abdominalis военный ~ | Fleckfieber n; Typhus m exanthematicus возвратный ~ | Rückfalltyphus m; Typhus m recurrens голодный ~ | Hungertyphus m ~ джунглей | Tsutsugamushifieber n; Kedanikrankheit f; japanisches Flußfieber n клещевой тропический ~ | tropisches Zekkenfleckfieber n крысиный ~ | Spirillen-Rattenbißkrankkheit f; Mäusetyphus m ~ кустарников | Tsutsugamushifieber n; Kedanikrankheit f; japanisches Flußfieber n легкий ~ | Typhus m abortivus маньчжурский ~ | Typhus m mandschuricus мексиканский сыпной ~ | mexikanisches Fleckfieber m; mexikanischer Flecktyphus m непродолжительный ~ | Typhus m abortivus пятнистый ~ | Fleckfieber n; Typhus m exanthematicus рецидивный сыпной ~ | Rückfallfleckfieber n ~ с язвами в толстых кишках | Kolotyphus m североазиатский клещевой сыпной ~ | von Zecken übertragenes nordasiatisches Fleckfieber n сыпной ~ | Fleckfieber n; Typhus m exanthematicus тифлит | Typhlitis f тифозный | typhös; Typhus… тифоид: желтушный (желчный) ~ | Typhus m biliosus тифоподобный | typhusartig тканевый | Gewebe…; Gewebs… тканеподобный | gewebeähnlich; histoides тканеэквивалентный | gewebeäquivalent ткань f | Gewebe n; Tela f бурая жировая ~ | braunes Fettgewebe n волокнистая ~ | fibröses Gewebe n гладкая мышечная ~ | glattes Muskelgewebe n глиозная ~ | Neuroglia f; Glia f (ektodermales Stützgewebe des Nervensystem) гомологическая ~ | homologes Gewebe n

губчатая ~ | schwammiges (spongiöses; kavernöses) Gewebe n; schwellgewebe n железистая ~ | Drüsengewebe n жировая ~ | Fettgewebe n; Tela f adiposa измельченная ~ | zerkleinertes Gewebe n клеточная ~ | Zellgewebe n; Tela f cellulosa (cellularis) костная ~ | Knochengewebe n кроветворная ~ | hämatopoetisches Gewebe n материнская ~ | Keimschicht f; Matrix f; Mutter gewebe n межуточная ~ | interstitielles Gewebe n сосудистая ~ мозговых оболочек | Tela f chorioidea молодая рубцовая ~ | Granulationsgewebe n; junges Narbengewebe n мышечная ~ | Muskelgewebe n; Tela f muscularis недифференцированная ~ | undifferenziertes Gewebe n нервная ~ | Nervengewebe n опорная ~ | Stützgewebe n опухолевая ~ | Geschwulstgewebe n подбрюшинная ~ | Tela f subperitonealis подсерозная ~ | Tela f subserosa подслизистая ~ | Tela f submucosa поперечнополосатая мышечная ~ | quergestreiftes Muskelgewebe n растертая ~ | zerriebenes (zerkleinertes) Gewebe n рубцовая ~ | Narbengewebe n рыхлая соединительная ~ | lockeres Bindegewebe n свободноклеточная эпителиальная ~ | freizelliges Epithelgewebe n скелетная мышечная ~ | Skelettmuskelgewebe n слизистая ~ | Schleimgewebe n соединительная ~ | Bindegewebe n хрящевая ~ | Knorpelgewebe n тмин | Fructus m carvi; carum n carvi; Kümmel m ток: восходящий ~ | aszendierender Strom m ~ д'Арсонваля | d'Arsonvalscher Strom m ~ действия | Aktionsstrom m ~ крови | Blutstrom m ~ Ледюка | Leduc-Strom m ~ насыщения | Sättigungsstrom m нисходящий ~ | deszendierender Strom m обратный ~ | Rückstrom m ~ повреждения | demarkationsstrom n ~ последействия | Nachwirkungsstrom m постоянный прерывистый ~ | Leduc-Strom m прерывистый ~ | unterbrochener strom m ~ Удена | Oudinscher Strom m токофобия | Tokopholie f (krankhafte Angst vor Niederkunft) токсикоз | Toxikose f; Vergiftung f ~ беременности | Schwangerschaftstoxikose f ~ детей раннего возраста | Toxikose f des Kleinkindes

ожоговый ~ | Verbrennungstoxikose f сочетанный ~ | kombinierte Toxikose f чистый ~ | reine Toxikose f токсикоинфекция: пищевая ~ | Nahrungsmittelvergiftung f токсикология | Toxikologie f; Lehre f von den Giften промышленная ~ | Industrietoxikologie f токсин | Toxin n; Gift n; Giftstoff m ботулинический ~ | Botulismustoxin n ~ животного происхождения | tierisches Toxin n животный ~ | tierisches Toxin n инактивированный ~ | inaktiviertes Toxin n ожоговый ~ | Verbrennungstoxin n ~ растительного происхождения | pflanzliches Toxin n; Pflanzengift n растительный ~ | pflanzliches Toxin n; Pflanzengift n скарлатинозный ~ | Scharlachgift n столбнячный ~ | Tetanustoxin n; Tetanusgift n; Starrkrampfgift n ~ утомления | Ermüdungsstoff m токсинобразующий | toxinproduzierend токсинообразование | Toxinbildung f токсичность | Toxizität f; Giftigkeit f ~ излучения | Radiotoxizität f остаточная ~ | Resttoxizität f повышенная ~ | erhöhte Toxizität f пониженная ~ | erniedrigte Toxizität f токсичный | toxisch; giftig токсоплазмоз | Toxoplasmose f генерализованный ~ | disseminierte Toxoplasmose f подострый ~ | subakute Toxoplasmose f стертый ~ | unklare Toxoplasmose f толерантность f | Toleranz f ~ к воздействию ускорений | Toleranz f gegen Beschleunigungseinwirkung f ~ к глюкозе | Glukosetoleranz f толерантный | tolerant толкование: бредовое ~ | deliröse Auslegung f толокнянка обыкновенная | Bärentraube f; Arctostaphylos m uva ursi толстогубый | dicklippig; mit aufgeworfenen Lippen толстокишечный | Dickdarm…; colicus толстокожий | dickhäutig; pachydermus толстостенный | dickwandig толчение | Quetschung f; Kontusion f толченый | geqeutscht толчкообразно | schubweise; stoßartig толчок: верхушечный ~ | Spitzenstoß m сердечный ~ | Herzspitzenstoß m; Pulsschlag m; Ictus m cordis

томограмма | Tomogramm n; Schichtaufnahme f; Schichtbild n одиночная ~ | Einzeltomogramm m прицельная ~ | lokalisiertes Tomogramm n тон: ~ сердца | Herzton m двойной ~ сердца | doppelter Herzton n предсердный ~ сердца | atrialer Herzton m чистый ~ сердца | reiner Ton m тонзиллит Tonsillitis f; Mandelentzündung f; Gaumenmandelentzündung f поверхностный ~ | Schleimhautentzündung f der Mandeln язвенный ~ | ulzeröse Tonsillitis f тонзиллотом | Tonsillotom n (chirurgisches Instrument zum Abtragen der Gaumenmandelen) тонизирующий сердце | kardiotonisch; herztonisch тоничность f | Tonizität f; Tonus m; Spannungszustand m тонковолокнистый | feinfasrig тонкоголов | Peitschenwurm m; Trichocephalus m trichiura тонкозернистый | feinkörnig тонкокишечный | Dünndarm…; jejunalis тонкопалость f | Schmalfingrigkeit f; Leptodaktylie f тонкопетлистый | feinkörnig тонкопористый | feinporig тонкостенный | dünnwandig тоно… | Tono… (den Tonus betreffend) тонометрия | Tonometrie f; Blutdruckmessung f; Druckmessung f пальцевая ~ | Digitaltonometrie f тонус | Tonus m; Spannung f мышечный ~ | Muskeltonus m нервно-мышечный ~ | neuromuskulärer Tonus m сосудистый ~ | Gefäßtonus m тоны mpl: сосудистые ~ | Gefäßtöne mpl топоскоп | Toposkop n (Apparat zur Projektion der elektrischen Aktivität der Großhirnrinde) частотно-избирательный ~ | frequenzselektives Toposkop n топофобия | Topophobie f; Ortsangst f торако… | thorakal; Thorako… (den Brustkorb betreffend) торакопластика | Thorakoplastik f передне-боковая ~ | anterolaterale Thorakoplastik f ~ по Кеню | Quénusche Thorakoplastik f; Quénu-Mayosche Operation f торакотомия | Thorakotomie f; Eröffnung f der Brusthöhle боковая ~ | laterale Thorakotomie f задне-боковая ~ | posterolaterale Thorakotomie f нижняя ~ | inferiore Thorakotomie f передне-боковая ~ | anterolaterale Thorakotomie f пробная ~ | Probethorakotomie f; explorative Thorakotomie f торможение | Hemmung f безусловное ~ | unbedingte Hemmung f внешнее ~ | äußere Hemmung f

внутреннее ~ | innere Hemmung f генерализованное ~ | generalisierte Hemmung m дифференцировочное ~ | Differenzierungshemmung f запаздывающее ~ | verzögerte Hemmung f; Verspätungshemmung f запредельное ~ | Schutzhemmung f застойное ~ | kongestive Hemmung f избирательное ~ | selektive Hemmung f охранительное ~ | Schutzhemmung f последовательное ~ | Nachhemmung f сеченовское ~ | Setschenowsche Hemmung f угасательное ~ | auslöschende Hemmung f условное ~ | bedingte Hemmung f тормозимость f | Hemmbarkeit f тормозной ~ | Hemmungs… тормозящий | hemmend тоска | Schwermut f; Melancholie f точечный | punktförmig; Punkt…; punctatus точка | Punkt ь ближайшая ~ | Nahpunkt m; Punctum n proximum болевая ~ | Schmerzpunkt m; Punctum n dolorosum ~ Валле | Valleixscher Druckpunkt m ~ Гара | Garascher Druckpunkt m дальняя ~ | Fernpunkt m; Punctum n remotum затылочная ~ | Prominentia f occipitalis ~ Киссельбаха | Kiesselbachscher Ort m; Locus m Kiesselbachii ~ Мак-Бернея | McBurneyscher Druckpunkt m; Blinddarmdruckpunkt m надглазничная ~ | Supraorbitalpunkt m; Ophryon n нулевая ~ | Nullpunkt m ~ окостенения | Verknöcherungspunkt m ~ плавления | Schmelzpunkt m предаурикулярная ~ | präaurikulärer Punkt m ~ проксимального соприкосновения | proximaler Berührungspunkt m ~ росы | Taupunkt m; Taugrenze f слезная ~ | Punctum n lacrimale ~ соприкосновения | Berührungspunkt m ~ Эрба | Erbscher Punkt m ближайшая ~ ясного зрения | Nahpunkt m; Punctum n proximum дальнейшая ~ ясного зрения | Fernpunkt m Punctum n remotum точки fpl синдеза: первичные ~ | primäre Syndesispunkte m; Punkte mpl der primären künstlichen Versteifung точкообразный | punktförmig тошнить | sich übergeben; vomieren; übel werden; Übelkeit empfinden меня тошнит | mir ist übel (schlecht) тошнота | Übelkeit f; Brechreiz m; Nausea f утренняя ~ беременных | morgendliches Übelsein der Schwangeren; Nausea f gravidarum двигательная ~ | Reisekrankheit f

мозговая ~ | zerebrale Nausea f обменная ~ | metabolische Nausea f тошнотворный | Übelkeit (Brechreiz) erregend; vomitiv тошнотный | Übelkeit (Brechreiz) erregend; vomitiv тощекишечный | Leerdarm…; jejunal; Jejunum… тощий | 1. leer; jejunus; 2. mager; abgemagert; abgezehrt трабекула | Bälkchen n; Balken m; Trabekel f трабекулы fpl | Trabeculae fpl ~ губчатого тела | Trabeculae fpl corporis spongiosi ~ пещеристых тел | Trabeculae fpl corporum cavernosorum ~ селезенки | Trabeculae fpl lienis травма 1. Trauma; n; Wunde f; Verletzung f; 2. Unfall m боевая ~ | Kampfverletzung f бытовая ~ | habituelles Trauma n ~ головного мозга | Hirnverletzung f закрытая ~ | geschlossenes Trauma n ~ ныряльщиков | Taucherverletzung n; Taucherkrankheit f огнестрельная ~ | Schußwunde f; Schußverletzung f ~ от взрыва | Explosionsschädigung f ~ от взрыва в воде | Unterwasserexplosionsschädigung f открытая ~ | offenes Trauma n ~ от противоудара | Gegenschlagverletzung f ~ от прямого воздействия | Verletzung f durch direkte Einwirkung; direkte Verletzung f производственная ~ | Betriebsunfall m психическая ~ | psychisches Trauma n родовая ~ | Geburtstrauma n тупая ~ | Verletzung f durch einen stumpfen Gegenstand черепномозговая ~ | kraniozerebrale Verletzung f шумовая ~ | akustisches Trauma n травматический | traumatisch травмированный | geschädigt; [unfall]verletzt травмировать | verletzen травы fpl: лекарственные (лечебные) ~ | Heilkräuter npl; Arzneipflanzen fpl тракт | Trakt m; Tractus m; Zug m; Strang m; Bahn f дыхательный ~ | Atemwege mpl; Atmungstrakt m желудочно-кишечный ~ | Magen-Darm-Trakt m; Magen-Darm-Kanal m зрительный ~ | Sehstrang m; Tractus m opticus мочеполовой ~ | Urogenitaltrakt m обонятельный ~ | Riechhirnstrang m; Tractus m olfactorius отдельный ~ | Solitärbündel n; Tractus m solitarius (Geschmacksfasern n des VII.; IX> und X. Hirnnerven) пищеварительный ~ | Verdauungstrakt m; Tractus m digestorius подвздошно-большеберцовый ~ | Tractus m iliotibialis; Maissiatscher Streifen m сосудистый ~ | Uvealtraktus m (im Auge) тракция: осевая ~ | Achsenzug m

транквилизатор | Tranguil[l]zer m; Ataraktikum n; Behurigungsmittel n транс | Trance f; Einschlafstadium m; Stadium n der Hypnose индуцированный ~ | induzierte Trance f трансаминаза сыворотки: глютаминопировиноградная ~ | Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase f; SGRT трансаминирование | Transaminierung f; Umstellung f einer Aminogruppe трансвестизм | Transvesti[ti]smus m трансдукция: сцепленная с профагами ~ | mit Prophagen verbundene Transduktion f трансиллюминация | Transillumination f; Durchleuchtung f ~ желудка | Magendurchleuchtung f транслокация | Translokation f; Versetzung f f; Verlegung f несбалансированная ~ | gestörte (nicht im Gleichgewicht befindliche) Translokation f обратимая ~ | reziproke Translokation f ~ плеча | Armtranslokation f сбалансированная ~ | ausgeglichene (im Gleichgewicht befindliche) Translokation f частичная ~ | partielle Translokation f трансметилирование | Transmethylierung f; Umstellung f einer Methylgruppe трансплантат | Transplantat n кожный ~ | Hauttransplantat n шинирующий ~ | schienendes Trensplantat n транспозиция | Verlagerung f (Anatomie); Verpflanzung f; Übertragung f (Chirurgie) ~ магистральных сосудов | Transposition f der großen Gefäße трансположение | Transkonfigutation f трансформация клеточных культур | Transformation f von Zellkulturen трапециевидный | trapezförmig; trapezius трахеит | Tracheitis f; Entzündung f der Luftröhrenschleimhaut трахейный | tracheal; zur Trachea (Luftröhre) gehörend трахелит | Trachelitis f; Zervizitis f; Gebärmutterhalsentzündung f трахело… | Trachelo… (die Hals betreffend) трахелотомия | Zervixspaltung f трахео… | Tracheo… (die Luftröhre betreffend) трахеобронхит | Tracheobronchitis f (Entzündung der Schleimhaut von Luftröhre und Bronchien) трахеотомия | Tracheotomie f; Luftröhrenschnitt m верхняя ~ | obere Tracheotomie f нижняя ~ | untere Tracheotomie f поперечная ~ | transversale Tracheotomie f срединная ~ | mediane Tracheotomie f трахея | Trachea f; Luftröhre f трахома | Trachom n; ansteckende granuläre Konjunktivitis f; Ägyptische Augenkrankheit f; Körnerkrankheit f деформирующая ~ | Trachoma n deformans тремор | Tremor m; Zittern n волевой ~ | Intentionstremor m врожденный семейный ~ | heredofamiliärer Tremor m грубый ~ | grobschlägiger Tremor m

~ конечностей | Tremor m artuum печеночно-коматозный ~ конечностей | schlagender Tremor m мелкий ~ | feinschlägiger Tremor m мышьяковый ~ | Arsentremor m опийный ~ | Tremor m opiophagorum пассивный ~ | Ruhetremor m ртутный ~ | Quecksilbertremor m свинцовый ~ | Bleitremor m старческий ~ | Greisenzittern n статический ~ | statischer Tremor m стойкий ~ | persistierender Tremor m сухожильный ~ | Tremor (Subsultus) m tendinum тонкий ~ | feinschlägiger Tremor m тренировка: аутогенная ~ | autogenes Training n трепанация | Trepanation f; Schädeleröffnung f ~ височной кости | Temporozentese вторичная ~ | sekundäre Trepanation f ~ роговицы глаза | Trepanation f der Cornea (Hornhaut des Auges) ~ сосцевидного отростка | Mastoideozentese f; Mastoideotomie f; Eröffnung f des Warzenfortsatzes (Teil des Schläfenbeins) ~ черепа | Schädeltrepanation f трепанировать | trepanieren; den Schädel eröffnen трепет | Flattern n; Zittern n; Beben n трепетание | Flattern n; Zittern n; Beben n ~ желудочков | Kammerflattern n ~ предсердий | Vorhofflattern n комплексное ~ предсердий | komplexes Vorhofflattern n ~ сердца | Herzflattern n трепетание-фибрилляция n | Flatterfibrillation f трепещущий | zitternd; bebend; trepidans трепонема: бледная ~ | Treponema n pallidum треск: суставный ~ | Gelenkkrepitus m; Gelenkknirschen n третичный ~ | tertiär треугольник | Dreieck n; Trigonum n ~ Альсберга | Alsbergsches Dreieck n бедренный ~ | Trigonum n femorale; Scarpasches Dreieck n ~ безопасности | Sicherheitsdreieck n ~ блуждающего нерва | Trigonum n nervi vagi ~ бокового желудочка | Trigonum n [collaterale] des Seitenventrikels боковой ~ | Trigonum n collaterale ~ Вебера | Webersches Dreieck n верхний сонный ~ | oberes Karotisdreieck n ~ Вильде | Wildesches Dreieck n ~ Гринфельта | Grynfelttsches Dreieck n

~ Грокко | Paravertebraldreieck n; Grocco-Rauchfußsches Dreieck n грудино-реберный ~ | Trigonum n sternocostale затылочный ~ | Okzipitaldreieck n крестцовый ~ | Trigonum n sacrale ~ Лаббе | Labbesches Dreieck n ~ Лангенбека | Langenbecksches Dreieck n ~ Лесгафта | Lesshaftsches Dreieck n ~ Лессера | Lessersches Dreieck n лицевой ~ | Gesichtsdreieck n лобный ~ | Stirndreieck n ~ локтя | Ellbogendreieck n лопаточно-ключичный ~ | Trigonum n omoclaviculare ~ Марсе | Marcilles Dreieck n ~ мочевого пузыря | Blasendreieck n; Trigonum n vesicae мочеполовой ~ | Trigonum n urogenitale небный ~ | Trigonum n palati нижний ~ | Trigonum n colli inferius нижний затылочный ~ | unteres Okzipitaldreieck n нижний сонный ~ | unteres Karotisdreieck n обонятельный ~ | Trigonum n olfactorium паравертебральный ~ | Paravertebraldreieck n; Grocco-Rauchfußsches Dreieck n паховый ~ | Trigonum n inguinale петитов ~ | Petitsches Dreieck n; Lendendreieck n; Trigonum n lumbale ~ петли [ножки] | Trigonum n limnisci ~ Пирогова | Pirogowsches Dreieck n Trigonum n arteriae lingualis ~ поводка | Trigonum n habenulae подвздошно-бедренный ~ | Iliofemoraldreieck n; Bryantsches Dreieck n подключичный ~ | Trigonum n deltoideopectorale; Mohrenheimsche Grube f подчелюстной ~ | Unterkieferdreieck n; Trigonum n submandibulare ~ подъязычного нерва | Trigonum n nervi hypoglossi пояснично-реберно-брюшной ~ | Lenden-Rippen-Bauchdreieck n; Lumbokostoabdominaldreieck n поясничный ~ | Lendendreieck n; Trigonum n lumbale пупочно-сосковый ~ | Nabel-Brustwarzendreiec n; Umbilikomamillardreieck n сердечно-печеночный ~ | kardiohepatisches Dreieck n скарпов ~ | Scarpa-Dreieck n ~ слухового нерва | Trigonum n nervi acustici сонный ~ | Karotisdreieck n; Trigonum n caroticum ~ Уорда | Wardsches Dreieck n ~ Фарабефа | Farabeufsches Dreieck n фиброзный ~ | Trigonum n fibrosum черепной ~ | Schädeldreieck n ~ шеи | Halsdreieck n; Trigonum n colli большой ~ шеи | großes Halsdreieck n; vorderes Dreieck n верхний ~ шеи | oberes Halsdreieck n; Trigonum n colli superius задний ~ шеи | hinteres Halsdreieck n латеральный ~ шеи | seitliches Halsdreieck n

медиальный ~ шеи | mittleres Halsdreieck n; Trigonum n colli mediale ~ Эйнтховена | Einthovensches Dreieck n ~ Элота | Elautsches Dreieck n треугольный | dreieckig; trigonus трехбрюшковый | dreibäuchig (Muskel) трехгибридный | trihybrid трехглавый | dreiköpfig; triceps трехдневный | dreitägig; tertianus трехдолевой | dreilappig; trilobatus трехзубый | dreizackig трехклапанный | dreiklappig; dreiventilig трехмесячный | dreimonatig трехпалый | dreifingerig трехрукий | dreihändig трехсимптомный | dreisymptomig трехслойный | dreischichtig трехстворчатый | dreizipfig;; tricuspidalis трехсторонний | dreiseitig трехцветный | dreifarbig трещина | Fissur f; Riß m; Spalte f; Furche f ~ заднего прохода | Analfissur f ~ кожи | Hautriß m ~ сосков | gesprungene Brustwarzen fpl три раза в день | ter in die; dreimal am Tage триада | Trias f; Dreiheit f; Dreiersymptom n ~ Бецольда | Bezoldsche Trias f ~ Блейера | Bleulersche Trias f ~ Гетчинсона | Hutchinsonsche Trias f ~ Картагенера | Kartagenersche Trias f острая компрессионная | akute Kompressionstrias f; Becksche Trias f ~ Хорнера | Hornersche Trias f; Hornersches Syndrom n ~ Шарко | Charcotsche Trias f тризм | Trismus m; Kieferklemme f ~ новорожденных | Trismus m neonatorum челюстной ~ | Trismus m; Kieferklemme f трилистник | Trifolium n; Direblatt n; Klee m трипаносом-возбудитель m: ~ гамбийского трипаносомоза | Trypanosoma n gambiense (Erreger der afrikanischen Schlafkrankheit) ~ родезийского трипаносомоза | Trypanosoma n rhodesiense (Erreger einer bes. schweren Form der Schlafkrankheit) ~ южноамериканского трипаносомоза | Trypanosoma n cruzi (Erreger der Chagasschen Krankheit) трипаносомоз | Trypanosomiasis f; Trypanose f; Trypanosomenbefall m африканский ~ | afrikanische Trypanosomiasis f; afrikanische Schlafkrankheit f южноамериканский ~ | Chagassche Krankheit f триплегия | Triplegie f; Dreigliederlähmung f

трисомия | Trisomie f (Vorkommen einer Chromosomdreiergruppe) вторичная ~ | sekundäre Trisomie f первичная ~ | primäre Trisomie f третичная ~ | tertiäre Trisomie f трифоль f | Menyanthes f trifoliata L.; Bitterklee m трихлоруксусный | trichloressigsauer трихо… | Tricho… (Haare betreffend) трихомикоз | Trochomykose f; Pilzbefall m der Haare подмышечный ~ | Trichomycosis f palmellina трихомонада | Trichomonas m (ein Parasit) влагалищная ~ | Trichomonas m vaginalis (menschlicher Parasit der Harn- und Geschlechtsorgane; verursacht die sogenannte fünfte Geschlechtskrankheit) кишечная ~ | Trichomonas m intestinalis ~ ротовой полости | Trichomonas m buccalis трихомонадоносительство | Befall m mit Trichomonas vaginalis трихомоноз | Trichomoniasis f (durch Geschlechtsverkehr übertragbare Urogenitalinfektion) трихорексис | Trichorrhexis f (Brüchigwerden der Haare) узловатый ~ | Trichorrhexis f nodosa; Clastotrix f; Trichoklasie f трихофития | Trichophytie f; Scherpilzflechtef поверхностная ~ бороды и усов | Bartflechte f; Trichophytia f barbae бугорковая ~ | Trichophytia f nodosa; Paxtonsche Krankheit ~ век | Trichophytia f ciliorum (tarsi) воспалительная ~ волосистой части головы, бороды и усов | Trichophytia f kerion хроническая ~ волосистой части головы | Kopfgrind m; Trichophytia f capitis гермитиформная ~ | Mäusegrind m; Favus m herpetiformis (murium) поверхностная ~ гладкой кожи | Körperflechte f; Trichophytia f corporis; Herpes m tonsurans; Trichophytia f circinata глубокая ~ | Trichophytia f profunda нагноительная ~ | eitrige Trichophytie f ~ ногтей | Ohychomykosis f; Pilzbefall m der Nägel; Nagelflechte f; Trichophytia f unguium подмышечная ~ | Achselflechte f; Trichophytia f axillaris ~ промежности | Flechte f der Genitocruralregion; Trichophytia f cruris; Ekzema n marginatum ~ стоп | Fußflechte f; Fußpilz m; Dermatomycosis f pedis трихофитон | Trichophyton n (ein Pilz) гипсовый ~ | Trichophyton n gypseum красный ~ | Trichophyton n rubrum (purpureum) кратеровидный ~ | Trichophyton n crateriforme крупноспоровый ~ | Trichophyton n megalosoron межпальцевый ~ | Trichophyton n interdigitale розовый ~ | Trichophyton n rosaceum фавиформный ~ | Trichophyton n faviforme фиолетовый ~ | Trichophyton n violaceum трихоэпителиома: множественная папиллярная ~ | Trichoepithelioma n papillosum multiplex троакар | Trokar m; Troicart m троакар-выкусыватель m | Ausschnitttrokar m троакар-наконечник для желчного пузыря | Gallenblasentrokar m

тройничный | Drillings…; trigeminus тройной | dreifach; triplex тройня | Drillinge mpl; Trigemini mpl тромб | Thrombus m; Blutpfropf m; Blutgerinnsel n белый ~ | weißer Thrombus m; Leukozytenthrombus m вторичный ~ | sekundärer Thrombus m закупоривающий ~ | Obturationsthrombus m красный ~ | roter Thrombus m; Erythrozytenthrombus m млечный ~ | Milchpforopf m (Milchkanalverstopfung mit geronnener Milch) пластинчатый ~ | geschichteter Thrombus m посмертный ~ | postmortales Blutgerinnsel n предсмертный ~ | ante-mortem-Thrombus m; vor dem Tode entstehendes Blutgerinnsel n пристеночный ~ [сердца] | wandständiger Thrombus m смешанный ~ | gemischter Thrombus m шаровидный ~ | Kugelthrombus m тромбангит | Thrombangiitis f; Thrombose f mit Gefäßentzündung облитерирующий ~ | Thrombangiitis f obliterans; Bürgersche (Winiwartersche) Krankheit f тромбин | Thrombin n (Gerinnungsenzym im Blutplasma) сухой ~ | Trochenthrombin n; menschliches Thrombin n тромбированный | thrombosiert (Gefäß) тромбоз | Thrombose f (teilweiser oder völliger Verschluß eines Gefäßes durch einen Blutpfropf) ~ венечной артерии | Koronarthrombose f внутрисердечный ~ | intrakardiale Thrombose f ~ глубоких вен | Thrombose f der tiefen Venen мигрирующий ~ | wandernde (springende) Thrombose f ползучий ~ | schleichende Thrombose f послеродовой ~ | Kindbetthrombose f; Puerperalthrombose f пристеночный ~ | wandständige Thrombose ~ системы воротной вены | Portalthrombose f скачущий ~ | wandernde (springende) Thrombose f тромбообразование | Thrombenbildung f тромбопения | Thrombopenie f (Verminderung der Blutplättchen im peripheren Blut) тромбопластин | Thromboplastin n; Thrombokinase f кровяной ~ | Blutthromboplastin n тканевый ~ | Gewebethromboplastin n тромбопластинообразование | Thromboplastinbildung f тромбофлебит | Thrombophletibis f (Venenentzündung mit Thrombusbildung) вторичный ~ | sekundäre Thrombophletibis f гнойный ~ | Thrombophlebitis f migrans мигрирующий ~ | Thrombophletibis f migrans послеродовой ~ | Thrombophletibis f post partum септический восходящий ~ | septische aszendierende Thrombophletibis f тромбоцитопения | Thrombopenie f (Verminderung der Blutplättchen im peripheren Blut) тромбоэндокардит | Thromb[o]endokarditis f клапанный ~ | valvuläre Thromboendokarditis f

тропизм | Tropismus m отрицательный ~ | negativer Tropismus m (Wachstum von der Reizquelle weg) положительный ~ | positiver Tropismus m (Wachstum zur Reizquelle hin) тропность f | Tropismus m трофо… | Tropho… (die Ernährung betreffend) трофоневроз | Trophoneurose f лицевой ~ | faziale Trophoneurose f; Halbseitengesichtsatrophie f мышечный ~ | muskuläre Trophoneurose f; progressive Muskelatrophie f ~ языка | Trophoneurose f der Zunge; progressive Halbseitenzungenatrophie f труба | Trompete f; Tube f; Röhre f евстахиева ~ | Ohrtrompete f; Eustachische Röhre f; Tuba f pharyngotympanica (auditiva) маточная ~ | Eileiter m; Tuba f uterina (Falloppii) слуховая ~ | Ohrtrompete f; Eustachische Röhre f; Tuba f pharyngotympanica (auditiva) ушная ~ | Ohrtrompete f; Eustachische Röhre f; Tuba f pharyngotympanica (auditiva) фаллопиева ~ | Eileiter m; Tuba f uterina (Falloppii) трубка | Röhrchen n; Röhre f; Rohr n; Tubulus m бродильная ~ | Gärungsröhrchen n газоотводная ~ | Dickdarmrohr n; gasableitendes Rohr n двойная эзофагоскопическая ~ | doppeltes ösophagoskopisches Rohr n дренажная ~ | Drain m; Drainrohr n измерительная ~ | Meßrohr n кислородная ~ | Sauerstoffrohr n мозговая ~ | Medullarrohr n; Neuralrohr n мышечная ~ | Muskelrohr n Т-образная ~ | T-Tubulus m отводящая ~ | Ableitungsrohr n отводящая мочу ~ | Tubulus m urinifer отводящая семя ~ | Tubulus m seminifer питательная ~ | Magensonde f zur künstlichen Ernährung поглотительная ~ | Absorptionsrohr n прямая ~ почки | Tubulus m renalis rectus сердечная ~ | Herzschlauch m стеклянная ~ | Glasröhrchen n трубно… | tubo… (den Eileiter betreffend) трубно-брюшинный | tuboabdominalis трубно-влагалищный | tubovaginalis трубно-глоточный | salpingopharyngeus (Ohrtube und Schlund betreffend) трубно-маточный | tubouterinus трубно-яичниковый | tuboovarialis трубный | Tubar…; Rohr…; Röhren…; tubarium; tubalis трубочка | Röhrchen n; Tubulus m ~ Беллока | Bellocqsche Röhre f (Instrument zur Nasentamponade) железистая ~ | Drüsentubulus m костная ~ | Knochenkanälchen n мышечная ~ | Muskelröhrechen n извилистая ~ почки | Tubulus m renalis contortus трубчатый | röhrenförmig; Röhren…; tubulär

трудноперевариваемый | schwer verdaulich трудоспособность f | Arbeitsfähigkeit f трудоспособный | arbeitsfähig трудоустройство | Rehabilitation f трудотерапия | Arbeitstherapie f труп | Leiche f; Leichnam m трупный | Leichen…; Verwesungs… трут лекарственный | Polyporus m officinalis трутовик костотрубчатый | Polyporus m officinalis; Blätterpilz m; Blätterschwamm n; Giftschwamm m туалет раны | Wundtoilette f; Wundversorgung f тубдиспансер | Tuberkulosefürsorgestelle f туберколез | Tuberkulose f; Tbk бородавчатый ~ | Tuberculosis f verrucosa бычий ~ | Rindertuberkulose f внелегочный ~ | extrapulmonale Tuberkulose f вторичный ~ | sekundäre Lungentuberkulose f гематогенно-диссеминированный ~ | hämatogene Miliartuberkulose f ~ глаз | Augentuberkulose f горловой ~ | Kehlkopftuberkulose f; Larynxphthise f ~ гортани | Kehlkopftuberkulose f; Larynxphthise f диссеминированный ~ | disseminierte Tuberkulose f; akute Miliartuberkulose f ~ желез | Drüsentuberkulose f ~ кишечника | Darmtuberkulose f ~ кожи | Hauttuberkulose f; Tuberkulosis f cutis бородавчатый ~ кожи | Tuberkulosis f cutis verrucosa диссеминированный острый милиарный ~ кожи | Tuberkulosis f cutis disseminata miliaris acuta колликвативный ~ кожи | Tuberkulosis f cutis colliquativa розацеаподобный ~ кожи Левандовского | papuläres nekrotisches Tuberkulid n; Acne f agminata лихеноидный ~ кожи | Tuberkulosis f cutis lichenoides; Lichen m scrofulosorum милиарный диссеминированный ~ кожи лица | Tuberkulosis f miliaris disseminata faciei люпозный ~ кожи | Tuberkulosis f cutis luposa; Lupus m vulgaris папуло-некротический ~ кожи | Tuberkulosis f papulonecrotica уплотненный ~ кожи | Tuberkulosis f [cutis] indurativa; Erythema f induratum; Bazinsche Krankheit f фолликулярный диссеминированный ~ кожи | Aknitis f; Tuberkulosis f cutis follicularis disseminata; Acne f agminata язвенный ~ кожи | Tuberkulosis f cutis ulcerosa (rificialis) язвенный милиарный ~ кожи | Tuberkulosis f [cutix] ulcerosa miliaris кожный ~ | Hauttuberkulose f; Tuberkulosis f cutis ~ костей | Knochentuberkulose f ~ костей и суставов | Knochen- und Gelenktuberkulose f костно-суставной ~ | Knochen- und Gelenktuberkulose f ~ крупного рогатого скота | Rindertuberkulose f крупноочаговый ~ | makrofokale Tuberkulose f

~ кур | Geflügeltuberkulose f; perlsucht f ~ легких | Lungentuberkulose f легочный ~ | Lungentuberkulose f ~ лимфатических узлов | Lymphknotentuberkulose f милиарный | Miliartuberkulose f; Tuberkulosis f miliaris ~ мозговых оболочек | tuberkulöse Meningitis f ~ мочеполовой системы | Urogenitaltuberkulose f ~ надпочечников | Nebennierentuberkulose f опухолевидный ~ | Tuberkulom n открытый ~ | offene Tuberkulose f очаговый ~ | Herdtuberkulose f первичный ~ | Initialtuberkulose f; frische (primäre) Tuberkulose f ~ позвоночника | Wirbelsäulentuberkulose ~ половых органов | Genitaltuberkulose f почечный ~ | Nierentuberkulose f ~ почки | Nierentuberkulose f просовидный ~ | Miliartuberkulose f; Tuberkulosis f miliaris птичий | Geflügeltuberkulose f; Perlsucht f рассеянный ~ | disseminierte Tuberkulose f ~ серозных оболочек | Tuberkulose f der serösen Membranen милиарный ~ слизистых оболочек | Tuberkulosis f mucosae ulcerosa miliaris фиброзно-кавернозный ~ | fibrlkavernöse Tuberkulose f фиброзно-очаговый ~ | fibrofokale Tuberkulose f юношеский ~ | juvenile Tuberkulose f туберкулезный | tuberkulös; Tuberkulose… туберкулид: кожный ~ | Tuberkulosis f indurativa; Erythema n induratum туберкулин | Tuberkulin n старый ~ Коха | Kochsches Alttuberkulin n неконцентрированный старый ~ | nichtkonzentriertes Altuberkulin новый ~ | Neutuberkulin n очищенный ~ | gereinigtes (Calmettesches) старый ~ | Alttuberkulin n; konzentriertes Tuberkulin n щелочной ~ | alkalisches Tuberkulin n тубинститут | Tuberkuloseforschungsinstitut n тубооварит | Tuboovaritis f; Salpingooophoritis f; Eileiter-Eierstockentzündung f тубсанаторий | Tuberkulosesanatorium n тугой на ухо | schwerhörig тугоподвижность f | Steifheit f; Versteifung f; Rigiditas f тугоподвижный | steif; starr; rigide тугоухий | 1. schwerhörig; 2. Schwerhöriger m тугоухость: старческая ~ | Altersschwerhörigkeit f тужиться | sich anstrengen; sich Mühe geben туловище | Rumpf m; Leib m; Truncus m туловищный | Rumpf… туляремийный | Tularämie betreffend

туляремический | Tularämie betreffend туляремия | Tularämie f; Hasenpest f язвенно-железистая ~ | ulzeroglanduläre Tularämie f тупой | stumpf; stumpfsinnig; obtusus тупоконечный | mit stumpfem Ende тупоносый | stumpfnasig тупость f | 1. Dämpfung f; Dumpfheit f; 2. Stumpfheit f; Stumpfsinn m; Stupidität f абсолютная сердечная ~ | absolute Herzdämpfung f мигрирующая ~ | Dämpfung f f die sich bei Lagesechsel ändert относительная сердечная ~ | relative Herzdämpfung f f сердечная ~ | Herzdämpfung f f чувственная ~ | Teilnahmslosigkeit f тупоумие | Stumpfsinn m; Stupidität f тупоумный | stumpf[sinnig]; stupid турникет | Toruniquet n; Aderpresse f турунда | Tupfer m тусклый | trübe; matt; glanzlos тутор | Schiene f тухлость f | Fäulnis f; Fäule f тухлый | verfault; in Fäulnis übergegangen тучность f | Korpulenz f; Beleibtheit f; Fettleibigkeit f; Obesitas f тучный | korpulent; beleibt; dickleibig; fett; obesus тщедушность f | Schwäche f; Kränklichkeit f; Gebrechlichkeit f тщедушный | schwächlich; kränklich; gebrechlich тыква | Cucurbita f pepo; Kürbis m тыл | Rücken m; Dorsum n ~ кисти руки | Handrücken m; Dorsum n manus ~ стопы | Fußrücken m; Dorsum n pedis тыльностопный | die Rückseite der Tarsal- und Metatarsalgegend betreffend тыльный | rückseitig [gelegen]; Rücken…; dorsal тысячеголовник | Vaccaria f segetalis ТЭА; тетраэтиламмоний | Tetraäthylammonium n тяга | Zug m; Dehnung f межчелюстная ~ | intermaxillärer Zug m тягучесть f | Viskosität f; Dickflüssigkeit f тягучий | viskos; dickflüssig тяж | Tractus m; Gubernaculum n; Strang m; Streifen m; Band n сосудистый ~ | Gefäßstrang m спинномозговой ~ тройничного нерва | Tractus m spinalis nervi trigemini ~ яичка | Gubernaculum n testis тяжевидный | strangförmig; bandförmig тяжелораненый | schwerverwundet; schwerverletzt тяжеобразный | strangförmig; bandförmig У убивать | töten; ermorden

убийство | Totschlag m; Mord m убитый | 1. getötet; ermordet; 2. Getöteter m; Ermordeter m убить | töten; ermorden увеальный | uveal (die Traubenhaut betreffend) увеит | Uveitis f; Traubenhautentzündung f передний | vordere Uveitis f; Uveitis f anterior содружественный ~ | vergesellschaftete Uveitis f увеличение | Vergrößerung f; Zunahme f; Vermehrung f ~ век | Lidvergrößrung f; Megaloblapharie f ~ глаза | Augenvergrößerung f; Ophthalmomegalie f ~ мошонки | Hodensackvergrößerung f; Oscheoncus m ~ ногтей | Nagelwucherung f; verstärktes Nagelwachstum n; Nagelhypertrophie f; Onychauxis f ~ пальцев | Fingervergrößrung f; Megalodaktylie f ~ селезенки | Milzvergröserung f; Megalokardie f ~ сердца | Herzvergrößrung f; Megalokardie f ~ щитовидной железы | Kropf m увеличенный | vergrößert увеличивать | vergrößern увеличить | vergrößern увечение | Verstümm[e]lung f увечный | 1. verstümmelt; verkrüppelt; 2. Krüppel m увечье | Verstümmelung f; Körperverletzung f увиостойкий | gegen ultraviolette Strahlen unempfindlich увлажнение | Befeuchtung f; Anfeuchtung f; Benetzen n увлажнить | befeuchten; anfeuchten; benetzen увлажнять | befeuchten; anfeuchten; benetzen УВЧ-пояс | UHF-Gürtel m УВЧ-терапия | UHF-Therapie f увядание | allgemeiner Kräfteverfall m; Marasmus m ~ мака | Mohnwelken n; Helminthosporium-papaveris-Infektion f угасание | Dahinsiechen n углевод | Kohlenhydrat n углеводистый | kohlenhydrathaltig углеводный | Kohlenhydrat… углеводород | Kohlewasserstoff m углекислота | Kohlensäure f углекислый | kohlensauer углерод | Kohlenstoff m углеродистый | kohlenstoffhaltig углеродный | Kohlenstoff… угловой | Winkel…; angularis угломер | Winkelmesser m; Goniometer n углубление | Aushöhlung f; Bucht f; Grube f; Recessus m; Exkavation f верхнее ~ барабанной перепонки | obere Trommelfelltasche f; Recessus m membranae tympani superior заднее ~ барабанной перепонки | hintere Trommelfelltasche f; Recessus m membranae tympani posterior

переднее ~ барабанной перепонки | vordere Trommelfelltasche f; Recessus m membranae tympani anterior верхнее дуоденальное ~ | obere Bauchfelltasche f; Recessus m duodenalis superior верхнее подвздошно-слепокишечное ~ | Recessus m ileocaecalis superior ~ воронки | Recessus m infundibuli глоточное ~ | Schlundtasche f; Recessus m pharyngeus; Rosenmüllersche Grube f грушевидное ~ | birnenförmige Schlundbucht f; Recessus m piriformis зрительное ~ | Recessus m opticus крыловидно-решетчатое ~ | Nasenhöhlenbucht f zwischen Siebbein und Keilbeinkörper; Recessus m sphenoethmoidalis сферическое ~ лабиринта | Recessus m sphaericus labyrinthi межсигмовидное ~ | Recessus m intersigmoideus мешкообразное ~ | sackartige Ausbuchtung f; Recessus m sacciformis надбарабанное ~ | Kuppelraum m; Attikus m; Recessus m epitympanicus надшишковидное ~ | Recessus m suprapinealis (Ausbuchtung der 3. Hirnkammer oberhalb der Zirbeldrüse) нижнее дуоденальное ~ | untere Bauchfelltasche f; Recessus m duodenalis inferior нижнее подвздошно-слепокишечное ~ | Recessus m ileocaecalis inferior основнорешетчатое | Nasenhöhlenbucht f zwischen Siebbein und Keilbeinkörper; Recessus m sphenoethmoidalis парадуоденальное ~ | Bauchfelltasche f neben dem Zwölffingerdarm; Recessus m paraduodenalis печеночно-почечное ~ | Bauchfelltasche f zwischen Leber und Niere; Recessus m hepatorenalis плевральное ~ | Reserveraum (Komplementärraum) m der Pleurahöhle; Recessus m pleuralis реберно-диафрагмальное ~ плевры | Recessus m costodiaphragmaticus pleurae ~ под подколенной ямкой | Recessus m subpopliteus (hintere Ausbuchtung der Kniegelenkhöhle) поддиафрагмальное ~ | Bauchfelltasche f unter dem Zwerchfell; Recessus m subphrenicus сферическое ~ преддверия | Recessus m sphaericus эллиптическое ~ преддверия | Recessus m ellipticus прямокишечно-влагалищное ~ | Excavatio f rectovaginalis (zwischen Mastdarm und Scheide) прямокишечно-маточное ~ | Excavatio f rectouterina; Douglasscher Raum m прямокишечно-пузырное ~ | Excavatio f rectovesicalis (zwischen Mastdarm und Blase) пузырно-маточное ~ | Excavatio f vesicouterina (zwischen Blase und Gabärmutter) реберно-средостенное ~ | Recessus m costomediastinalis ретродуоденальное ~ | Bauchtasche f hinter dem Zwölffingerdarm; Recessus m retroduodenalis ретроцекальное ~ | Bauchtasche f hinter dem Blinddarm; Recessus m retrocaecalis верхнее ~ сальниковой сумки | oberer Netzbeutel m; Recessus m superior bursae omentalis нижее ~ сальниковой сумки | unterer Netzbeutel m; Recessus m inferior bursae omentalis селезеночное ~ | Recessus m lienalis ~ сосочка зрительного нерва | Aushöhlung f des Sehnervenkopfes; Excavatio f papillae [nervi optici] треугольное ~ | kleine dreieckige Grube f; Recessus m triangularis

улитковое ~ | Recessus m cochlearis (Ausbuchtung des Vorhofs; die in die Schnecke führt) латеральное ~ четвертого желудочка | seitliche Ausbuchtung f der 4. Hirnkammer; Recessus m lateralis ventriculi quarti шаровидное ~ | Recessus m sphaericus ~ шишковидного тела | Recessus m pinealis (Ausbuchtung der 3. Hirnkammer in die Zirbeldrüse) углубленный | vertieft угнетение | Depression f; Bedrücktheit f; Niedergeschlagenheit f угнетенность f | Depression f; Bedrücktheit f; Niedergeschlagenheit f угнетенный | depressiv; deprimiert; bedrückt; niedergedrückt; niedergeschlagen угол | Winkel m; Angulus m ~ аберрации | Aberrationswinkel m; Unschärfewinkel m акромиальный ~ | Angulus m acromialis ~ альфа | Alphawinkel m ~ апертуры | Öffnungswinkel m базилярный ~ | Basilarwinkel m; Brocascher Winkel m ~ бета | Betawinkel m венозный ~ | Angulus m venosus ~ визирования | Sehwinkel m; Sichtwinkel m; Blickwinkel m ~ вращения | Rotationswinkel m ~ входа | Einfallswinkel m ~ глаза | Winkel m der Lidspalte; Angulus m oculi латеральный ~ глаза | äußerer Winkel m der Lidspalte; Angulus m oculi lateralis медиальный ~ глаза | innerer Winkel m der Lidspalte; Angulus m oculi medialis ~ глазной щели | Lidwinkel m; Canthus m грудинный ~ | Louisscher Winkel m; Angulus m sterni (Ludovici) грудино-ключичный ~ | Brustbein-Schlüsselbeinwinkel m; Angulus m sternoclavicularis ~ грудины | Louisscher Winkel m; Angulus m sterni (Ludovici) губно-десенный ~ | Winkel m zwischen Lippen und Zahnfleisch; Angulus m labiogingivalis диафрагмально-перикардиальный ~ | Phrenoperikardialwinkel m затылочный ~ | Angulus m occipitalis (oberer hinterer Winkel des Scheitelbeins) ~ зрения | Sehwinkel m; Sichtwinkel m; Blickwinkel m зрительный ~ | optischer Winkel m ~ каппа | Kappawinkel m клиновидный (крыловидный) ~ | Angulus m sphenoidalis (unterer vorderer Winkel des Scheitelbeins) линейный ~ | Linienwinkel m лицевой ~ | Gesichtswinkel m верхний ~ лопатки | oberer Schulterblattwinkel m; Angulus m superior scapulae латеральный ~ лопатки | seitlicher Schulterblattwinkel m; Angulus m lateralis scapulae нижний ~ лопатки | unterer Schulterblattwinkel m; Angulus m inferior scapulae ~ Людовика | Louisscher Winkel m; Angulus m sterni (Ludovici) ~ лямбда | Lambdawinkel m латеральный ~ матки | Seitenwinkel m des Uterus мозжечково-мостовой (мостомозжечковый) ~ | Kleinhirn-Brückenwinkel m; Angulus m cerebellopontinus надчревный ~ | epigastrischer Winkel m

~ наклонения | Inklinationswinkel m; Neigungswinkel m наружный ~ | äußerer Winkel m ~ нижней челюсти | Unterkieferwinkel m; Angulus m mandibulae нижнечелюстной ~ | Unterkieferwinkel m; Angulus m mandibulae осевой ~ | Achsenwinkel m; Angulus m axialis ~ отклонения электрической оси сердца | Deviationswinkel m der elektrischen Herzachse ~ отражения | Reflexionswinkel m ~ падения | Einfallswinkel m ~ Пирогова | Pirogowscher Winkel m подгрудинный ~ | Angulus m infrasternalis подлобковый ~ | Symphysenwinkel m; Schambeinwinkel m; Angulus m subpubicus пояснично-крестцовый ~ | Lenden-Kreuzbeinwinkel m; Angulus m lumbosacralis ~ преломления | Refraktionswinkel m; Brechungswinkel m радужно-роговой ~ | Hornhaut-Iriswinkel m; Angulus m iridocornealis реберногруднобрюшный ~ | Rippen-Zwerchfellwinkel m реберный ~ | Rippenwinkel m; Angulus m costae ~ ребра | Rippenwinkel m; Angulus m costae ~ рта | Mundwinkel m; Angulus m oris сердечно-печеночный ~ | Herz-Leberwinkel m; Angulus m cardiohepaticus сильвиев ~ | Angulus m Sylvii сосцевидный ~ | Angulus m mastoideus ossis parietalis (unterer hinterer Winkel des Scheitelbeins) тазово-позвоночный ~ | Becken-Wirbelsäulenwinkel m; Angulus m pelvivertebralis крыловидный ~ теменной кости | Angulus m sphenoidalis ossis parietalis (unterer vorderer Winkel des Scheitelbeins) лобный ~ теменной кости | Angulus m frontalis ossis parietalis (oberer hinterer Winkel des Scheitelbeins) сосцевидный ~ теменной кости | Angulus m mastoideus ossis parietalis (unterer hinterer Winkel des Scheitelbeins черепно-лицевой ~ | Schädel-Gesichtswinkel m; Angulus m craniofacialis щечно-окклюзионный ~ | Angulus m buccoocclusalis щечный ~ | Wangenwinkel m; Angulus m buccalis язычно-десенный ~ | Zungen-Zahnfleischwinkel m; Angulus m linguogingivalis язычно-окклюзионный ~ | Angulus m linguoocclusalis уголь m | Kohle f; Carbo m активированный ~ | Aktivkohle f; Carbo m activ[at]us животный ~ | Tierkohle f; Carbo m animalis угорь m | Akne f (Hauterkrankung mit Pustel- und Knötchenbildung); Komedonen mpl; Mitesser mpl угреватый | picklig; pustelig; finnig; comedosus; finös угревидный | akneartig; acneiformis угри mpl | Akne f (Hauterkrankung mit Pustel- und Knötchenbildung); Komedonen mpl; Mitesser mpl белые ~ | Milium n; Hautgries m; Acne f albida бромистые ~ | Bromakne f; Acne f bromica вульгарные ~ | Acne f vulgaris (simplex; disseminata) (bes/ in der Pubertät) галогеновые ~ | Halogenakne f

генерализованные ~ | generalisierte Akne f; Acne f generalis иодистые ~ | Jodakne f; Acne f iodica красные ~ | Rotfinnen fpl; Rosazea f; Acne f rosacea лекарственные ~ | Arznei[mittel]akne f; Acne f midecamentosa лобные ~ | Stirnakne f; Acne f frontalis масляные ~ | Seborrhoea f oleosa; Acne f sebacea масляные сифилитические ~ | Acne f syphilitica папулезные ~ | Acne f papulosa (Gesichtsakne Jugendlicher) простые ~ | Acne f vulgaris (simplex; disseminata) (bes/ in der Pubertät) пустулезные ~ | pustulöse Akne f; Acne f pustulosa точечные ~ | Acne f punctata хлористые ~ | Chlorakne f черные ~ | schwarze Komedonen mpl угрица: кишечная ~ | Kotälchen n; Strongyloides m stercoralis (Fadenwrum) угрожаемый | gefährdet; bedroht угрожающий | drohend; nahe bevorstehend; imminens угроза | Gefahr f угрюмый | mürrisch; verdrießlich удавка | Paraphimose f удавление | Strangulation f (1. innere Einklemmung; 2. Zupressen der Kehle durch Erwürgen oder Erdrosseln bzw. Erhängen) удавленный | 1. stranguliert; erwürgt; erdrosselt; 2. stranguliert; eingeklemmt удаление | Entfernung f; Abtragung f; Ausschneidung f; Exzision f ~ аппендикса | Entfernung f der Appendix ~ влагалища | Entfernung f der Scheide; Kolpektomie f ~ внутренностей | Auslagerung f der Baucheingeweide; Eventration f ~ глазного яблока | Ausschälung f des Augapfels; Enucleatio f bulbi ~ гортани | Kehlkopfexstirpaion f ~ желудка | Magenresektion f ~ зуба | Zahnextraktion f ~ канюли | Entfernen n der Tracheotomiekanüle ~ легкого | Lungenresektion f; Pneumonektomie f; Pulm[on]ektomie f ~ матки | Entfernung f der Gebärmutter; Uterusexstripation f; Hysterektomie f ~ мочевого пузыря | [partielle] Blasenresektion f ~ надпочечников | Nebennierenentfernung f; Nebennierenexstirpaion f ~ небных миндалин | Gaumenmandelentfernung f; Tonsillektomie f ~ околощитовидных желез | Nebenschilddrüsenentfernring f; Parathyreoidektomie f ~ печени | Leberexstirpaition f; Leberresektion f ~ половых желез | Keimdrüsenentfernring f ~ предстательной железы | Prostatektomie f; Prostatexstirpaition f ~ придатка мозга | Hypophysenexstirpation f ~ языка | Zungenexstirpation f ~ яичка | Hodenentfernring f ~ яичника | Ovarektomie f; Ovarioektomie f; Eierstockexstirpation f ~ яйцеводов | eileiterentfernring f; Salpingektomie f удалить | entfernen; extrahieren; exstirpieren

удалять | entfernen; extrahieren; exstirpieren удар: мозговой ~ | Hirnschlag m; Ictus m apoplecticus (paralyticus) солнечный ~ | Sonnenstich m; Ictus m heliosis; Insolation f тепловой ~ | Hitzschlag m удваивание | Verdoppelung f; Duplikatur f удвоение | Verdoppelung f; Duplikatur f ~ матки | Uterus m duplex удвоенный | verdoppelt; duplex; duplicatus удельный | spizifisch удержание | Zurückhaltung f; Retention f удерживатель m | Halteband m; Retinaculum m ~ кожи | Retinaculum n cutis ~ малоберцовых мышц | Retinaculum n musculorum peronaeorum ~ разгибателей кисти | Halteband n der Fingerstrecker; Retinaculum n extensorum manus верхний ~ разгибателей стопы | oberes Halteband n der Zehenstrecker; Retinaculum n musculorum extensorum superius нижний ~ разгибателей стопы | unteres Halteband n der Zehenstrecker; Retinaculum n musculorum extensorum inferius ~ сгибателей кисти | Halteband n der Fingerbeuger; Retinaculum n flexorum manus ~ сгибателей стопы | Halteband n der Fußbeuger; Retinaculum n musculorum flexorum pedis удерживающий | stauend; [zurück]haltend удлинение шейки матки | Zervixverlängerung f удобоваримость f | Verdaulichkeit f удобоваримый | leicht verdaulich; digestibel удушать | ersticken; erwürgen; erdrosseln удушающий | erstickend удушение | Erstickung f; Suffokation f; Erwürgen n; Erdrosselung f удушенный | erstickt удушить | ersticken; erwürgen; erdrosseln удушливый | erstickend; Erstickung hervorrufend; suffocans удушье | Asphyxie f; Erstickung f уединенный | isoliert узда | Zügel; Band n; Frenum n уздечка | kleiner Zügel m; Bändchen n; Frenulum n ~ верхнего мозгового паруса | Bändchen n des oberen Marksegels; Frenulum n veli medullaris superioris ~ верхней губы | Oberlippenbändchen n; Frenulum n labii superioris ~ клитора | Kitzlerbändchen n; Frenulum n clitoridis ~ крайней плоти | Vorhautbändchen n; Frenulum n praeputii ~ нижней губы | Unterlippenbändchen n; Frenulum n labii inferioris ~ переднего мозгового паруса | Bändchen n des vorderen Marksegels; Frenulum n veli medullaris anterioris ~ подвздошно-слепокишечного клапана | Bändchen n der Bauhinschen Klappe; Frenulum n valvae ileocaecalis ~ срамных губ | Schamlippenbändchen n; Frenulum n labiorum pudendi ~ языка | Zungenbändchen n; Frenulum n linguae

узел | Knoten m; Nodus m; Ganglion n (s. a. u. узлы) аортально-почечный ~ | Ganglion n aorticorenale ушной ~ Арнольда | Ohrganglion n; Ganglion n oticum Arnoldi атриовентрикулярный ~ | Aschoff-Tawarascher Knoten m; Nodus m atrioventricularis ~ Ашофа-Тавара | Aschoff-Tawarascher Knoten m; Nodus m atrioventricularis барабанный ~ | Knoten m des Paukenhöhlennervs; Ganglion n tympanicum ~ Биддера | Biddersches Ganglion n верхний ~ блуждающего нерва | Ganglion n superius nervi vagi нижний ~ блуждающего нерва | Ganglion n inferius nervi vagi бронхо-легочный лимфатический ~ | bronchopulmonaler Lymphknoten m; Nodus m lymphaticus bronchopulmonalis венозный ~ | Venenknoten m; Krampfader f; Varix f веретенообразный ~ | Ganglion n fusiforme верхний шейный ~ | oberes Halsganglion n; Ganglion n cervicale superius височный ~ | Schläfenganglion n; Ganglion n temporale внутренностный ~ | Ganglion n splanchnicum внутрисердечный ~ | Ganglion n intracardiale гассеров [полулунный] ~ | Gessersches Ganglion n; Trigiminusganglion n; Ganglion n trigeminale (Gasseri; semilunare) грудной ~ | Brustganglion n; Ganglion n thoracicum двойной ~ | Doppelknoten m; zweifacher Knoten m звездчатый ~ | Ganglion n stellatum (cervicothoracicum) каменистый ~ | Ganglion n petrosum ~ коленца лицевого нерва | Ganglion n geniculi [nervi facialis] конечный ~ | Endhirnganglion n; Ganglion n terminale копчиковый ~ | Ganglion n coccygeus крылонебный ~ | Ganglion n pterygopalatinum лимфатический ~ | Lymphknoten m; Nodus m lymphaticus ~ лицевого нерва | Gesichtsnervenganglion n; Ganglion n nervi facialis коленчатый ~ лицевого нерва | Ganglion n geniculatum [nervi facialis] маточный ~ | Ganglion n uterinum междуножковый (межножковый) ~ | Ganglion n interpedunculare межпозвоночный ~ | Ganglion n interveitebrale надкраевой ~ | Ganglion n supramarginale непарный ~ | Ganglion n impar нервный ~ | Nervenknoten m; anglion n нижний шейный ~ | Ganglion n cervicale inferius общий ~ | Ganglion n commune основнонебный ~ | Ganglion n sphenopalatinum передний большеберцовый лимфатический ~ | vorderer Schienbeinlymphknoten m; Nodus m lymphaticus tibialis anterior ~ перешейки мозга | Ganglion n isthmi подагрический ~ | Gichtknoten m подъязычный ~ | Ganglion n sublinguale позвоночный ~ | Ganglion n vertebrale полулунный гассеров ~ | Gassersches Ganglion n; Trigeminusganglion n; Ganglion n trimeginale (Gasseri; semilunare)

преддверный ~ | Ganglion n vestibulare предсердно-желудочковый ~ | Aschoff-Tawarascher Knoten m; Nodus m atrioventricularis пучковидный ~ | Ganglion n nodosum ресничный ~ | Ganglion n ciliare (im hinteren Abschnitt der Augenhöhle) синусно-предсердный (синусный; синусовый) ~ | Nodus m sinuatrialis спинномозговой ~ | Spinalganglion n; Ganglion n spinale спиральный ~ | Spiralganglion n; Ganglion n spirale средний шейный ~ | mittleres Halsganglion n; Ganglion n cervicale medium тазовый ~ | Ganglion n des Beckengrenzstrangs; Ganglion n pelvinum тройничный ~ | Gassersches Ganglion n; Trigeminusganglion n; Ganglion n trimeginale (Gasseri; semilunare) узловатый ~ | Ganglion n nodosum спиральный ~ улитки | Ganglion n spirale cochleae ушной ~ | Ohrknoten m; Ganglion n oticum ~ Франкенгейзера | Frankenhäusersches Ganglion n; Ganglion n cervicale uteri хирургический ~ | chirurgischer Knoten чревный [нервный] | Ganglion n des Plexus coeliacus; Ganglion n coeliacum шейно-грудной ~ | Ganglion n cervicothoracicium шейный ~ | Halsganglion n; Ganglion n cervicale верхний ~ языкоглоточного нерва | Ganglion n superius nervi glossopharyngei нижний ~ языкоглоточного нерва | Ganglion n inferius nervi glossopharyngei яремно-двубрюшный лимфатический ~ | zweibäuchiger Drosselvenenlymphknoten m; Nodus m lymphaticus jugulodigastricus яремно-лопаточно-подъязычный лимфатический ~ | Drosselvene-SchulterZungenbeinmuskellymphknoten m; Nodus m lymphaticus juguloomohyoideus яремный ~ | Ganglion n jugulare узелки mpl | Knoten mpl; Noduli mpl ~ доильщиц | Melkerknötchen npl ~ певцов | Sängerknötchen npl; Stimmlippenknötchen npl; Nodulus m vocalis селезеночные лимфатические ~ | Noduli mpl lymphatici lienales узелковый | knotenförmig; knotenartig; knotenähnlich; nodosus; gangli[o]formis узелок | Knötchen n; Nodulus m ~ Аранция | Nodulus m Arantii ~ нижнего червяка в мозжечке | Knoten f mes Kleinhirnunterwurms; Nodulus m vermis inferioris cerebelli ~ полулунного клапана | Semilunarklappenknoten m; Nodulus m valvulae semilunaris узкий | schmal; eng; stenös узкоголовость f | Schmalköpfigkeit f; Stenokephalie f узкоголовый | schmalköpfig узкоголовье | Schmalköpfigkeit f; Stenokephalie f узкогрудость f | Engbrüstigkeit f; enger Brustkorb m; Stenothorax m узкогрудый | engbrüstig; schmalbrüstig узкогрудье | Engbrüstigkeit f; enger Brustkorb m; Stenothorax m узловатость f | Knotigkeit f; Nodositas f узловатый | knotig; nodosus узловидный | knotenförmig; knotenartig; knotenähnlich; nodosus; gangli[o]formis узловой | Knoten…

узлообразование кишечника | Darmverschluß m; Darmverschlingung f; Volvulus m узлоподобный | knotenförmig; knotenartig; knotenähnlich; nodosus; gangli[o]formis узлы mpl | Knoten mpl; Nodi mpl; Ganglia npl (s. a. u. узел) автономных нервных сплетений | Ganglien npl der autonomen Nervengeflechte; Ganglia npl plexuum autonomicorum брыжеечные ~ | Gekröseganglien npl; Ganglia npl mesenterica брыжеечные лимфатические ~ | Gekröselymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici mesenterici верхние брыжеечные ~ | obere Gekröseganglien npl; Ganglia npl mesemterica superiora верхние брыжеечные лимфатические ~ | obere Gekröselymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici mesenterici superiores верхушечные лимфатические ~ | apikale Lymphknoten mpl внутренние геморроидальные ~ | innere Hämorrhoiden fpl внутренние подвздошные лимфатические ~ | innere Unterbauchlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici iliaci interni геморроидальные ~ | Hämorrhoiden fpl глубокие паховые лимфатические ~ | tiefe Leistenlymphknoten mpl Nodi mpl lymphatici inguinales profundi глубокие шейные лимфатические | tiefe Halslymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici cervicales profundi диафрагмальные ~ | Zwerchfellganglien npl; Ganglia npl phrenica диафрагмальные лимфатические ~ | Zwerchfellymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici phrenici заглоточные лимфатические ~ | Schlundlymphknoten mpl; Node mpl lymphatici retropharyngei задние средостенные лимфатические ~ | hintere Mittefellymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici mediastinales posteriores затылочные лимфатические ~ | Hinterhauptbeinlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici occipitales кожные геморроидальные ~ | Hatuhämorrhoiden fpl крестцовые ~ | Kreuzbeinganglien npl; Ganglia npl sacralia крестцовые лимфатические ~ | Kreuzbeinlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici sacrales латеральные лимфатические ~ | laterale Lymphknoten mpl левые желудочные лимфатические | linke Magenllymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici gastrici sinistri левые ободочнокишечные лимфатические ~ | linke Grimmdarmlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici colici sinistri легочные лимфатические ~ | Lungenlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici cubitales межреберные лимфатические ~ | Zwischenrippenlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici intercostales надчревные лимфатические ~ | Nodi mpl lymphatici epigastrici наружные геморроидальные ~ | äußere Hämorrhoiden fpl наружные подвздошные лимфатические ~ | äußere Unterbauchlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici iliaci externi нижнечелюстные лимфатические ~ | Unterkieferlymphknoten mpl Nodi mpl lymphatici mandibulares нижние брыжеечные ~ | untere Gekröseganglien npl; Ganglis npl mesenterica inferiora нижние брыжеечные лимфатические ~ | unteke Gekröselymphknoten mpl; Nodi mpl lym-

phatici mesenterici inferiores окологрудинные лимфатические ~ | Nodi mpl lymphatici parasternales околоушные лимфатические ~ | Parotislymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici parotidei передние средостенные лимфатические | vordere Mittelfellymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici mediastinales anteriores печеночные ~ | Leberganglien mpl; Ganglis npl hepatica печеночные лимфатические ~ | Leberlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici hepatici пилорические лимфатические ~ | Pyloruslymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici pylorici поверхностные паховые лимфатические ~ | oberflächliche Leistenlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici inguinales superficiales поверхностные шейные лимфатические ~ | oberflächliche Hallymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici cervicales superficiales подбородочные лимфатические ~ | Unterkinnlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici submentales подвздошно-ободочнокишечные лимфатические ~ | Dünndarm-Dickdarmlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici iliocolici подвздошные лимфатические ~ | Beckenwandlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici iliaci поджелудочно-селезеночные лимфатические ~ | Pankreas-Milzlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici pancreaticolienales подколенные лимфатические ~ | Kniekehlenlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici poplitei подкрыльцовые лимфатические ~ | Achselhöhlenlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici axillares подлопаточные лимфатические ~ | subskapuläre Lymphknoten mpl подмышечные лимфатические ~ | Achselhöhlenlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici axillares подчелюстные ~ | Unterkieferganglien npl; Ganglia npl submandibularia подчелюстные лимфатические ~ | Unterkieferlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici submandigulares почечные ~ | Nierenganglien npl; Ganglia npl renalia поясничные ~ | Lendenganglien npl [des Grenzstrangs]; Ganglia npl lumbalia поясничные лимфатические ~ | Lendenlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici lumbales правые желудочковые лимфатические ~ | rechte Magenlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici gastrici dextri правые ободочнокишечные лимфатические ~ | rechte Dickdarmlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici colici dextri промежуточные ~ | Zwischenganglien npl [des Grenzstrangs]; Ganglia npl intermedia ретроаурикулярные лимфатические ~ | retroaurikuläre Lymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici retroauriculares сердечные ~ | Ganglien npl des Herzgeflechts; Ganglia npl cardiaca ~ симпатического нервного ствола | Ganglien npl des Grenzstrangs; Ganglia npl trunci sympathici средние ободочнокишечные лимфатические ~ | mittlere Dickdarmlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici colici medii трахеальные лимфатические ~ | Luftröhrenlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici tracheales трахеобронхиальные лимфатические ~ | Lymphknoten mpl von Luftröhre und Bronch[i]en; Nodi mpl lymphatici tracheobronchiales

чревные лимфатические ~ | Nodi mpl lymphatici coeliaci щечные лимфатические ~ | Backenlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici buccales язычные лимфатические ~ | Zungenlymphknoten mpl; Nodi mpl lymphatici lunguales узость f | 1. Enge f; Schmalheit f; 2. Engstirnigkeit f; Beschränktheit f ~ головы | schmalköpfigkeit f; Stenokephalie f ~ грудной клетки | Engbrüstigkeit f; enger Brustkorb m; Stenothorax m указание | Anweisung f; Instruktion f; Hinweis m указатель m | Anzeiger m; Indikator m; Index m предметный ~ | Sachregister m; Sachverzeichnis n ~ расхода кислорода | Sauerstoffflußindikator m указательный | Indikator…; Anzeiger… указать | anzeigen; hinweisen указывать | anzeigen; hinweisen укачивание | Seekrankheit f уклонение | Abweichung f; Unregelmäßigkeit f укол 1. Pundtion f; Einstich m; Einspritzung f; Injektion f; 2. Stich m; Stichwunde f ~ Клода Бернара | Bernardscher Zuckerstich m ~ иглой | Akupunktur f укорачивание | s. укорочение укорочение: врожденное ~ пищевода | angeborener zu kurzer Ösophagus m; angeborene Verkürzung f der Speiseröhre ~ уздечки языка | Ankyloglossie f (zu kurzes Zungenbändchen) укрепить здоровье | die Gesundheit kräftigen укрепление: повторное ~ | Readfixatio f укрепляющий | stärkend; kräfigend; roborans; tonicus укроп | Foeniculum n; Fenchel m ~ аптечный | Foeniculum n vulgare L; Fenchel m ~ пахучий | Anethum n graveolanes L. уксус | Essig ь ледяной ~ | Eisessig m свинцовый ~ | Bleiessig m уксуснокислый | essigsauer уксусный | Essig… укус | Morsus m; Biß m; Stich m; Bißwunde f ~ змеи | Schlangenbiß m ~ насекомого | Insektenstich m укутывание | Packung f; Umschlag m влажное ~ | feuchte Packung f укушенный ~ | gebissen; Biß… улетучивание | Verflüchtigung ; Volatilisation f улитка | Schnecke f; Cochlea f (Teil des Innenohrs) костная ~ | knöcherne Schnecke f перепончатая ~ | häutige Schnecke f улитковидный | schneckenartig; schneckenförmig улитково-зрачковый | cochleopupillaris (Ohrschnecke und Pupille betreffend)

улитково-преддверный | vestibulocochlearis (Ohrschnecke und Vestibulum betreffend) улитковый | Schnecken…; cochlear улиткообразный ~ | schneckenartig; schneckenförmig улучшение | Verbesserung f; Remission f (vorübergehendes Zurückgehen von Krankheitserscheinungen) ультразвук | Ultraschall m ультразвуковой | Ultraschall… ультракоротковолновый | Ultrakurzwellen… ультрамикровесы pl | Ultramikrowaage f ультрамикроопределение | Ultramidrobestimmung f ультрамикротом | Ultramikrotom n (Gerät zur Herstellung ultradünner Gewebeschnitte) тепловой ~ | Wärmeultramikrotom n ультраустойчивый | ultrastabil ультрацентрифугирование | Ultrazentrifugieren n ум | Vernunft f; Verstand m умалишенный | geistesgestört; irrsinnig умение обращаться с больным | Fähigkeit f; mit dem Parienten umzugehen уменьшение: ~ напряжения | Erschlaffung f; Entspannung f; Relaxation f ~ потоотделения | Verringerung f der Schweißabsonderung ~ раздражения | Erregbarkeitsherabsetzung f; Erregbarkeitsverminderung f ~ содержания хлоридов в моче | Herabsetzung f des Chloridgehalts im Urin умерение | Mäßigkeit f; Mäßigung f; Enthaltsamkeit f умеренность | Mäßigkeit f; Mäßigung f; Enthaltsamkeit f умеренный | mäßig; enthaltsam; beherrscht; genügsam умереть | sterben; im Sterben liegen умертвить | 1. abtöten; unterdrücken; 2. töten; umbringen умерший | Verstorbener m; Toter m ~ с голоду | Verhungerter m умерщвление | 1. Abt^totung f (z. B. eines Nerven); 2. Tötung f умерщвленный | 1. abgetötet (z. B. Nerv); 2. getötet умерщвлять | 1. abtöten; unterdrücken; 2. töten; umbringen умирание | Sterben n умирать | sterben; im Sterben liegen ~ с голоду | verhungern; Hungers sterben умирающий | sterbend; moribund умный | vernünftig; Verstandes…; klug умопомешательство | Geistesverwirrung f; Alienatia f mentis умопомрачение | geistige Umnachtung f; Geistestrübung f умственный | geistig; Geistes… умывание | Waschen n унаследованный | hereditär; erblich; ererbt; vererbt ундулирующий | undulierend; wellenförmig уотсониоз | Befall m mit Watsonius watsoni упадок: ~ духа | Depression f; Schwermut f; Mutlosigkeit f; Athymia f

~ сердечной деятельности | Versagen n der Herztätigkeit f ~ сил | Kräfteverfall m упадочный | deprimiert; Depressions… упаковка | Packung f упитанность f | guter Ernährungszustand m; Wohlgenährtheit f упитанный | wohlgenährt; dickleibig; strakleibig уплотнение | Verhärtung f [eines Organs]; Induration f бурое ~ | braune Lungeninduration f застойное ~ | Stauungsinduration f ~ легкого | Verdichtung f in der Lunge уплотненный | verhärtet; induriert уплощение | Abflachung f; Abplattung f; Applanatio f ~ основания черепа | Abplattung f der Schädelbasis; Platybasie f ~ роговицы | Hornhautabflachung f; Applanatio f corneae ~ стопы | Plattfuß m уплощенный | abgeplattet; abgeflacht упорный | beharrlich; hartnäckig; halsstarrig; starrköpfig упорство | Beharrlichkeit f; Hartnäckigkeit f; Halsstarrigkeit f; Starrköpfigkeit f; Starrsinn m употребить | anwenden; gebrauchen; verwenden употребление | Anvendung f; Gebrauch m; Verwendung f; Usu m для внутреннего употребления | pro usu interno; pro us. int.; zum inneren Gebrauch для известного употребления | ad usum notum; ad u. not.; zum angegebenen Gebrauch для личного употребления | ad usum propirum; ad us. prop.; zum eigenen Gebrauch для наружного употребления | pro usu externo; pro su. ext.; zum äußeren Gebrauch; nicht zum Einnehmen употреблять | anwenden; gebrauchen; verwenden упражнение | Übung f; Üben n упругий | spannkräftig; elastisch уравнительный | ausgleichend уравновешенность f | Ausgeglichenheit f (des Charakters) уравновешенный | Ausgeglichen урано … | Urano (den Gaumenspalt tebreffend) уранопластика | Gaumen[spalten]plastik f; Wolfsrachenplastik f; Wolfsrachenverschluß m уремия | Urämie f уретерит | Ureteritis f; Ureterentzündung f; Harnleiterentzündung f неспецифический ~ | unspezifische Ureteritis f уретеро… | Uretero… (der Harnleiter betreffend) уретеросигмовидный | ureterosigmoid уретра | Urethra f; Harnröhre f женская ~ | Urethra f feminium мембранозная ~ | Pars f membranacea urethrae мужская ~ | Urethra f masculina простатическая ~ | Pars f prostatica urethrae спонгиозная ~ | Pars f spongiosa urethrae уретральномошоночный | urethroscrotalis (Harnröhre und Hodensack betreffend) уретрит | Urethritis f; Harnröhrenentzündung f задний ~ | hintere Urethritis f

невенерический ~ | nichtinfektiöse Urethritis f неспецифический ~ | unspezifische Urethritis f; nichtspezifischer Harnröhrenkatarrh m передний ~ | vordere Urethritis f петрифицирующийся ~ | Urethritis f petrificans простой ~ | einfache Urethritis f ~ Рейтера | Reitersche Urethritis f уретро-… | urethro… (die Harnröhre betreffend) уретро-влагалищный | urethrovaginalis уретро-пузырный | urethrovesicalis уретротомия | Urethrotomie f; Harnröhrenschnitt m; Durchschneidung f einer Harnröhrenstriktur внутренняя ~ | innerer Harnröhrenschnitt m; Urethrotomia f interna комбинированная внутренненаружная ~ | intern-externer Harnröhrenschnitt m комбинированная переднезадняя ~ | anterior-posterior Urethrotomie f наружная ~ | äußerer Harnröhrenschnitt m; Urethrotomia f externa промежностная ~ | perineale Urethrotomie f уретроцистит | Urethrozystitis f; Entzündung f von Harnblase und Harnröhre уро … | Uro… (den Urin betreffend) уровень m крови | Blutspiegel m уровни mpl наследственности | Vererbungsstandards mpl урография | Urographie f (Kontrastdarstellung der Harnwege) внутривенная ~ | intravenöse Urographie f восходящая ~ | aszendierende Urographie f выделительная ~ | Ausscheidungsurographie f нисходящая ~ | deszendierende Urographie f урод | Mißgeburt f; Mißgestalt f уродливость f | ***Deformität f; Mißbildung f; Monstrositas f уродливый | mißgestaltet; monströs уродство | Deformität f; Mißbildung f; Monstrositas f множественное ~ | Mehrfachmißbildung f ~ развития | Mißbildung f частичное ~ | partielle Mißbildung f урофобия | Urophobie f (krankhafte Angst vor Harndrang zur Unzeit) уроцистит | Urozystitis f; Harnblasenentzündung f урчание | Knurren n; Kollern n (im Magen) урчащий | knurrend усваиваемый | assimilierbar усваивать пищу | assimilieren; Mahrung umwandeln усвоение пищи | Assimilation f; Nahrungsumwandlung f усвоенный | assimiliert усвояемость f пищи | Assimilierbarkeit f; Assimilationsfähigkeit f усвояемый | assimilierbar усевание | Deissemination f; Aussaat f (von Krankheitserregern) усиление | Verstärkung f; Zunahme f; Steigerung ~ действия | Potenzierung f усиленный | verstärkt; gesteigert; erhöht усиливать | verstärken; steigern; zunehmen

усиливающий | verstärkend ~ родовую деятельность | wehenanregend ~ слюноотделение | speicheltreibend; speichelanregend усилие: умственное ~ | geistige Anstrengung f физическое ~ | körperliche Anstrengung f усилитель m рентгеновского изображения | Röntgenbildverstärker m усилить | verstärken; steigern; zunehmen ускорение | Beschleunigung f; Akzeleration f ~ Кориолиса | Coriolissche Akzeleration f; Komplementärbeschleunigung f кориолисово ~ | Coriolissche Akzeleration f; Komplementärbeschleunigung f ~ роста | Wachstumsbeschleunigung f ускоритель m | Beschleuniger m; Akzelerator m ~ для рентгенотерапии | Röntgerakzelerator m ~ для электронной терапии | Akzelerator m für Elektronentherapie f ускорить | beschleunigen ускорять | beschleunigen ускоряющий | beschleunigend; Beschleunigungs…; akzelerierend; Akzelerations… условия: бытовые ~ | Umweltbedingungen fmpl жилищные ~ | Wohnverhältnisse npl условнорефлекторный | bedingtreflektorich условный | bedingt успокаивание | Beruhigung f; Linderung f; Besänftigung f успокаивать | beruhigen; stillen; lindern; besänftigen; beruhigen; zur Ruhe bringen успокаивающий | beruhigend; Beruhigungs… успокоение | Beruhigung f; Linderung f; Besänftigung f успокоительный | beruhigend; Beruhigungs… успокоить | beruhigen; stillen; lindern; besänftigen; beruhigen; zur Ruhe bringen усреднение | Neutralisierung f усталость f | Müdigkeit f; Ermüdung f; Mattigkeit f; Ermattung f усталый | müde; ermüdet; matt; erschöpft установка: водоочистительная ~ | Wasserreiniger m дезинфекционно-душевая ~ | Desinfektionsduscheinrichtung f ~ для длительного дренирования желудочков головного мозга | Hirnventrikeldrainageapparat m ~ для кондиционирования воздуха | Klimaanlage f; Klimagerät n ~ для облучения | Bestrahlungsapparat m ~ для обогащения воздуха операционной кислородом | Sauerstoffgerät n für Operationssäle ~ для очистки и опреснения воды | Wassereinigungs- und Destillationsgerät n ~ для приготовления горячих компрессов | Gerät n zur Vorbereitung heißer Kompressen ~ для приготовления радоновых ванн | Radonbadgerät n ~ для промывания полости рта | Mundhöhlenirrigator m ~ для регистрации совпадений и антисовпадений | Koinzidenz- und Antikoinzidenzregistriergerät n

~ для счета нейтронов | Neutronenintensitätsmesser m ~ для умягчения воды | Gerät n zum Wasserenthärten душевая ~ | Duscheinrichtung f кондуктометрическая ~ | Konduktometer n обмывочная ~ | Badeeinrichtung f пароэлеваторная душевая ~ | Dampfelevatorduscheinrichtung f перегонная ~ | Destillationsgerät пересчетная ~ | Zählgerät n полевая рентгеновская ~ | Feldröntgengerät n пылеочистительная ~ | Entstaubungsvorrichtung f рентгеновская ~ | Röntgenapparat m сигнальная дозиметрическая ~ | Gamma-Alarmsystem n холодильная ~ | Kälteanlage f устный | mündlich; oral устойчивость f при хранении | Lagerungsstabilität f устройство: аварийно-защитное ~ | Sicherheitsvorrichtung f ~ для наблюдения объектов методом аноптрального контраста | AnoptralkontrastBeobachtungsgerät n ~ для наблюдения объектов методом фазовых контрастов | PhasenkontrastBeobachtungsgerät n защитное ~ | Schutzvorrichtung f измерительное ~ | Meßgerät n люминесцентное ~ к микроскопу | Fluoreszenzvorrichtung f für Mikroskope предупреждающее ~ | Warnvorrichtung f противоперегрузочное ~ | Überlastungsverhütungsvorrichtung f устье | Mündung f; Öffnung f; Eingang m; Ostium n ~ аорты | Ostium n aortae (Eingang von der li. Herzkammer in die Aorta) барабанное ~ | Paudenhöhlenmündung f; Ostium n tympanicum венозное ~ | Venenöffung f; Ostium n venosum ~ верхней полой вены | Mündung f der oberen Hohlvene; Ositum n venae cavae superioris ~ легочного ствола | Ostium n trunci pulmonalis (Eingeng von der re. Herzkammer in den Stamm der Lungenarterin) ~ легочной вены | Öffnung f der Lungenvene; Ostium n venae pulmonalis ~ матки | äußerer Muttermund m; Ostium n uteri брюшное ~ маточной трубы | Tubenöffnung f in die Bauchhöhle; Ostium n abdominale (tubae uterinae) маточное ~ маточной трубы | Tubenöffnung f in die Gabärmutter; Ostium n uterinum tubae ~ мочеточника | Harnleitermünden f; Ostium n ureteris ~ нижней полой вены | Öffnung f der unteren Hohlvene; Ostium n venae cavae inferioris ~ червеобразного отростка | Öffnung f des Wurmfortsatzes; Ostium n appendicis vermiformis усыпить | narkotisieren; betäuben усыплять | narkotisieren; betäuben утка | Ente f; Uringlas n утолщение | Anschwellung f; Verdickung f; Intumeszenz f; Bausch m; Wulst f; Pflaster n; Splenium n

~ века | Lidverdickung f; Pachyblepharose f ~ мозолистого тела | Splenium n corporis callosi ~ носа | Nasenverdickung f; Agger m nasi поясничное ~ | Anschwellung f des Lendenmarks; Intumescentia f lumbalis поясничное ~ спинного мозга | Anschwellung f des Lendenmarks; Intumescentia f lumbalis шейное ~ спинного мозга | Anschwellung f des Halsmakrs; Intumescentia f cervicalis утолщенный | angeschwollen; verdickt утомительность f | ***Ermüdung f; Ermattung f; Erschöpfung f; M^digkeit f утомительный | ermüdend; anstrengend утомление | Ermüdung f; Ermattung f; Erschöpfung f; M^digkeit f слуховое ~ | Hörschwäche f цветовое ~ | Farbschwäche f утомленный | ermüdet; ermattet; erschöpft; abgespannt утомляемость f | Ermüdbarkeit f повышенная ~ | erhöhte Ermüdbarkeit f утопление | Ertrinken n утопленник | Ertrunkener m утопленный | ertrunken утроба [матери] | Mutterleib m утробный | Mutterleib…; Leibes… ухаживание | Pflege f; Wartung f ухаживать | pflegen; versorgen ~ за больным | einen Kranken (Patienten) pflegen ухаживающий | Pflege… ухо | Ohr n; Auris f внутреннее ~ | Innenohr n; Labyrinth n; Auris f interna наружное ~ | äußerer Ohr n; Auris f externa (Ohrmuschel und äußerer Gehörgang) среднее ~ | Mittelohr n; Auris f media (Paukenhöhle; Warzenzellen und Ohrtrompete) уход | Pflege f домашний ~ | häusliche Pflege f ~ за больными | Krankenpflege f ~ за выздоравливающими | Nachsorge f; Nachbehandlung f der Genesenden ~ за детьми раннего возраста | Kleinkindpflege f ~ за зубами | Zahnpflege f ~ за кожей | Hautpflege f ~ за постельными больными | Pflege f bettlägeriger Patienten ~ за терапевтическими больными | Pflege f internistischer Patienten ~ за хирургическими больными | Pflege f chirurgischer Patienten послеоперационный ~ | postoperative Pflege f предоперационный ~ | präoperative Pflege f уходить | pflegen; versorgen ухудшаться | sich verschlechtern; sich verschlimmern ухудшение | Verschlechterung f; Verschlimmerung f ~ памяти | Gedächtnisstörung f ~ состояния | Zustandsverschlimmerung f ухудшиться | sich verschlechtern; sich verschlimmern

участок: ~ заражения | verunreinigtes Gebiet n ~ притупления | Dämpfungsbezirk m; Dämpfungsbereich; m; Dämpfungsfigur f ~ связывания | Verbindungsstelle f; verbindende Stelle f ушиб | Kontusion f; Quetschung f ушибать | quetschen ушибить | quetschen ушибленно-рваный | Quetsch… und Riß… ушибленный | gequetscht ушивание: ~ аорты | Aortennaht f; Aortorrhaphie f ~ круглых связок матки | Baldysche (Baldy-Frankesche) Operation f; Antefixationsoperation f ~ мышцы сердца | Herznaht f; Kardiorraphie f ~ селезенки | Milznaht f; Splenorraphie f ~ шейки матки | Zervixnaht f; Trachelorraphie f; Emmetsche Operation f (plastische Neubildung des Muttermundes) ушиватель m: ~ артериального (ботталова) протока | Nähgerät n für den Ductus Botallo ~ долевых и сегментарных бронхов | Nähgerät n für lobäre und segmentale Brohcn[i]en ~ культи бронха | Bronchusstumpfnähgerät n ~ культи желудка | Magenstumpfnähgerät n ~ ушка сердца | Herzohrnähgerät n ~ элементов корня легкого | LUngenhilusnähgerät n ушивать | [ver]nähen; einnähen; zunähen ушить | [ver]nähen; einnähen; zunähen ушко | kleines Ohr n; Ohrläppchen n; Auricula f ~ предсердия | Herzohr n; Auricula f atrii ушковидный | ohrförmig; aurikulär ушник | Ohrenzrat m; Otologe m ушновисочный | auriculotemporalis (Ohr und Schläfe betreffend) ушной | Ohr…; aurikulär; oticus ущемление | Inkarzeration f; Einklemmung f ~ грыжи | Brucheinklemmung f; Incarceratio f herniae ~ крайней плоти | Paraphimose f ~ полового члена | Penis m captivus ~ радужной оболочки | Iridokleisis f (fistelbildende Glaukomoperation) ущемленный | indarzeriert; eingeklemmt уязвимость f | Verwundbarkeit f; Verletzbarkeit f; Vulnerabilität f уязвимый | verwundbar; verletzbar; vulnerabel уязвление 1. Verwundung f; 2. Kränkung f Ф фавус | Favus m; Erbgrind m волосяной ~ | Haargrind m; Favus m pilaris герпесоподобный (мышиный) ~ | Favus n herpetiformis (murium) (Tiergrind) ногтевой ~ | Fingernagelgrind m; Onychomycosis favos

фаго… | Phago…; Phagen… (in Zux. fressend; vernichtend; zerstörend) фаговыделение | Ausscheiden n; von Bakteriophagen фаговый | fressend; vernichtend; [zell]zerstörend; Phagozyten… фагорезистентность f | Phagoresistenz f фагорезистентный | phagoresistent фаготипирование | Gruppeneinordnung f von Bakteriophagen фагоустойчивость f | Phagoresistenz f фагоустойчивый | phagoresistent фагофобия | Phagophobie f; Sitophobie f (krankhafte Angst vo dem Essen) фагоцитировать | phagozytieren (Phagozytentätigkeit ausüben) фагоцитоз | Phagozytose f (Aufnahme von belebten und unbelebten Bestandteilen in die Zelle) завершенный ~ | vollständige Phagozytose f индуцированный ~ | induzierte Phagozytose f незавершенный ~ | unvollständige Phagozytose f фагочувствительность f | Phagenempfindlichkeit f фагочувствительный | phagenempfindlich фаза | Phase f; Entwicklungsstufe f; Zeitabschnitt m ~ вдоха | inspiratorische Phase f ~ выдоха | exspiratorische Phase f двухъядерная ~ | zweikernige Phase f ~ изгнания крови из желудочков | sphygmische Phase f; Pulophase f (Phase der Blutausstoßung aus den Ventrikeln) ~ максимального опорожнения | maximale Ejektionsphase f мейотическая ~ | meiotische Phase f; Reduktionsphase f подготовительная ~ мейотического деления клетки | Antephase f (Vorbereitungsphase der mitotische Zellteilung) ~ накопления | Ansammlungsphase f; Akkumulationsphase f ~ опорожнения сердца | Ejektionsphase f des Herzens ~ отталкивания | Abstoßungsphase f ~ покоя | Ruhephase f постмейотическая ~ | postmeiotische Phase f; Postreduktionsphase f предаллергическая ~ | präallergische Phase f ~ расслабления | Erschlaffungsphase f ~ редуцированного опорожнения сердца | reduzierte Ejektionsphase f des Herzens рефрактерная ~ | refraktäre Phase f ~ роста | Wachstumsphase f ~ снижения | Herabsetzungsphase f ~ сцепления | Verbindungsphase f уравнительная ~ | ausgleichende Phase f фазово-контрастный | Phasenkontrast… фазовый | Phasen… фако… | Phako…; Linsen… факосклероз | Phakosklerose f; Linsensklerose f; Linsenverhärtung f; Altersstar m фактор | Faktor m; mitwirkender Umstand m антигемофильный ~ | antihämophiler Faktor m антиневритический ~ | antineuritischer Faktor m

антипеллагрический ~ | Antipellagra-Faktor m ~ внешней среды | Umweltfaktor m внешний ~ | Extrinsic-Faktor m диффузионный ~ | Diffusionsfaktor m дополнительный пищевой ~ | zusätzlicher Nahrungsfaktor m кроветворный внешний ~ Касла | Castle’s Extrinsic-Faktor m; Vitamin B12 n кроветворный внутренний ~ Касла | Castle’s Intrinsic-Faktor m (ein Mukoproteid) липотропный ~ | lipotroper Faktor m ~ молока | [Bittnerscher] Milchfaktor m молокогонный ~ | milchtreibender Faktor m незаменимый пищевой ~ | essentieller Nahrungsfaktor m просветляющий ~ | Aufhellungsfaktor m ~ распространения | Verbreitungsfaktor m; Spreading factor ~ роста | Wachstumsfaktor m ~ свертывания крови | Koagulationsfaktor m; Gerinnungsfaktor m ~ свертывания крови I | Faktor I m; Fibrinogen n ~ свертывания крови II | Faktor II m; Trothrombin n ~ свертывания крови III | Faktor III m; Gewebethromboplastin n; Trombokinase f ~ свертывания крови IV | Faktor IV m; Kalzium n; Kalziumionen npl ~ свертывания крови V | Faktor V m; Proakzelerin n; Akzeleratorglobulin n; ~ свертывания крови VI | Faktor VI m; Akzelerin n ~ свертывания крови VII | Faktor VII m; Prokonvertin n ~ свертывания крови VIII | Faktor VIII m; antihämop;iles Globulin [A]; AHG ~ свертывания крови IX | Faktor IX m; antihämophiles Globulin B; Plasma-ThromboplastinKomponente f; PTC; Christmas Factor ~ свертывания крови X | Faktor X m; Stuart-Prower-Faktor m ~ свертывания крови XI | Faktor XI m; Plasma-Thromboplastin-Antecedent n; PTA ~ свертывания крови XII | Faktor XII m; Hageman-Faktor m; Kontaktfaktor m ~ свертывания крови XIII | Faktor XIII m; finbrinstabilisierender Faktor m стимулирующий рост ~ | wachstumstimulierender Faktor m ~ трансметилирования | Transmethylationsfaktor m; Cholin n ~ упаковки | Packing factor факторы mpl несовместимости | Inkompatibilitätsfaktoren mpl фаланга | Phalanx f (Bezeichnung für den einzelnen Finger- bzw. Zehenknochen) дистальная ~ | rumpffernes Fingerglied n; Phalanx f distalis колосовидная ~ | ährenförmige Phalanx f концевая (ногтевая; падающая ногтевая) ~ | Endphalanx f; Nagelphalanx f; Phalanx f unguicularis проксимальная ~ | rumpfnahes Fingerglied n; Phalanx f proximalis средняя ~ | mittleres Fingerglied n; Phalanx f media фантазии fpl: бредоподобные ~ | wahnähnliche Phantasien fpl фантом | Phantom n (1. Trugbild; 2. Übungsphantom; Nachbildung von Körperteilen oder – organen) акушерский ~ | geburtshilfliches (Schultzes) Phantom n ~ ампутированных конечностей | Phantomglied n фарадизация | Faradisation f; Faradisierung f; Behandlung f mit faradischen Strömen

фарадотерапия | Faradisation f; Faradisierung f; Behandlung f mit faradischen Strömen фарингит | Pharyngitis f; Rachenentzündung f; Entzündung f der Rachenschleimhaut атрофический ~ | Pharyngitis f atrophica гипертрофический ~ | Pharyngitis f hypertrophica гранулезный ~ | Pharyngitis f granulosa крупозный ~ | [pseudo]kruppöse Pharyngitis f ложнопленчатый ~ | Pharyngitis f membranosa сухой ~ | trockene Pharyngitis f; Pharyngitis f sicca; atrophische Pharyngitis f язвенный ~ | Pharyngitis f ulcerosa; vincentsche Angina f фаринго… | Pharyngo…; Rachen…; Schlungd… фаринголарингит | Pharyngolaryngitis f; Rachen-Kehlkopfentzündung f фарингопластика | Pharyngoplastik f (plastische Deckung von Schleimhautlücken des Schlundes) фарингосальпингит | Pharyngosalpingitis f; Rachen-Ohrtrompetenentzündung f фарингоспазм | Pharyngospasmus m (Krämpfe der Schlundmuskulatur) фаринготомия | Pharyngotomie f; Schlunderöffnung f боковая ~ | laterale Pharyngotomie f поперечная ~ | quere Pharyngotomie f фармако… | Pharmako… (in Zus. Arzneimittel betreffend) фармакопейный | Pharmacopoea… фармакопея | Pharmakopöe f; Arzneibuch n; Verzzeichnis n der offiziellen Arzneimittel австрийская ~ | österreichische Pharmakopöe f; P. Austr. американская ~ | Pharmakopöe f der USA; USP британская ~ | Britische Pharmakopöe f; B. P. ~ ГДР | Arzneibuch n der DDR германская ~ | Deutsche Pharmakopöe f; P.G. датская ~ | Dänische Pharmakopöe f международная ~ | Internationale Pharmakopöe f; I.P. польская ~ | Polnische Pharmakopöe f f государственная ~ СССР | Staatliche Pharmakopöe f der UdSSR французская ~ | Französische Pharmakopöe f; Codex m medicamentaris; P. Gallica шведская ~ | Schwedische Pharmakopöe f швейцарская ~ | Schweizer Pharmakopöe f; P. Helv. фармакофилия | Pharmakophilie f фармакофобия | Pharmakofobie f фармакохимия | pharmazeutische Chemie f фармацевт | Pharmazeut m; Apotheker m фармацевтический | pharmazeutisch фартук: рентгенозащитный ~ | Röntgenschutzschürze f фасциит | Fasziitis f; Faszienentzündung f узловой ~ | noduläre Fasziitis f фасция | Faszie f; Binde f; Muskelbinde f (sehnenartige Hülle um Muskeln) анальная ~ | Analfaszie f широкая ~ бедра | Oberschenkelfaszie f; Fascia f lata femoris височная ~ | Schläfenfaszie f; Fascia f temporalis внутренняя семенная ~ | innere Samenstrangfaszie f; Fascia f spermatica interna

внутрибрюшная ~ | Fascia f endabdominalis внутригрудная ~ | Fascia f endothoracica внутритазная ~ | Fascia f endopelvina выйная ~ | Nackenfaszie f; Fascia f nuchae ~ глазного яблока | Augapfelfaszie f; Fascia f bulbi oculi глоточно-основная ~ | Fascia f pharyngobasilaris (oberster muskelfreier Abschnitt der Schlundwand) глубокая ~ | tiefe Faszie f ~ голени | Unterschenkelfaszie f; Fascia f cruris грудная ~ | Brustfaszie f; Fascia f pectoralis внутренняя ~ грудной клетки | Rippeninnenflächenfaszie f; Fascia f endothoracica диафрагмально-плевральная ~ | Zwerchfell-Lungenfellfaszie f; Fascia f phrenicopleuralis верхняя ~ диафрагмы таза | Fascia f diaphragmatis pelvis superior нижняя ~ диафрагмы таза | Fascia f diaphramgatis pelvis inferior жевательная ~ | Kaumuskelfaszie f; Fascia f masseterica треугольная ~ живота | Fascia f triangularis abdominis запирательная ~ | Faszie f des H^ftlochmuskels; Fascia f obturatoria затылочная ~ | Nackenfaszie f; Fascia f nuchae зубчатая ~ | Fascia f dentata дорсальная ~ кисти | Fascia f dorsalis munus ~ клитора | Klitorisfaszie f; Fascia f clitoridis ключично-грудная ~ | Schlüsselbein-Brustbeinfaszie f; Fascia f clavipectoralis куперова ~ | Coopersches Band m; Ligamentum n pubicum superius ладонная ~ | Aponeurosis f palmaris (Sehnenblatt unter der Haut der Hohlhand) лакримальная ~ | Fascia f lacrimalis межкостная ~ | Fascia f interossea верхняя ~ мочеполовой диафрагмы | Fascia f diaphragmatis urogenitalis inferior ~ мужского полового члена | Fascia f penis глубокая ~ мужского полового члена | Fascia f penis profunda поверхностная ~ мужского полового члена | Fascia f penis superficialis ~ мышц глазного яблока | Fascia f musculorum bulbi ~ поднимающей яичко мышцы | Fascia f c remasterica надостная ~ | Fascia f supraspinata наружная семенная ~ | äußere Samenstrangfaszie f; Fascia f spermatica externa околоушная ~ | Fascia f parotidea околоушножевательная ~ | Fascia f parotideomasseterica плечевая ~ | Armfaszie f; Fascia f brachii поверхностная ~ | Fascia f superficialis подвздошная ~ | Darmbeinfaszie f; Fascia f iliaca подвздошно-гребешковая ~ | Fascia f iliopectinea подколенная ~ | Fascia f poplitea подкрыльцовая ~ | Achselfaszie f; Fascia f axillaris подостная ~ | Fascia f infraspinata ~ подошвы | Fascia f plantaris полулунная ~ | Fascia f semilunaris поперечная ~ | Fascia f transversalis почечная ~ | Nierenfaszie f; Fascia f renals

поясничная ~ | Fascia f lumbalis пояснично-грудная ~ | Thorax-Lendenfaszie f; Fascia f thoracolumbalis пояснично-спинная ~ | Lenden-Rückenfaszie f; Fascia f lumbodorsalis ~ предплечья | Fascia f antebrachii ~ предстательной железы | Prostatafaszie f; Fascia f prostatae предтрахеальная ~ | prätracheali Faszie f поверхностная ~ промежности | Fascia f superficialis perinaei промежностная ~ | Perinäalfaszie f прямокишечно-пузырная ~ | Trennwand f zwischen Rektum und Blase; Septum n rectovesicale пузырная ~ | Fascia f vesicae пузырновлагалищная ~ | Fascia f vesicovaginalis пупочная предпузырная ~ | prävesikale Umbilikalfaszie f пупочно-пузырная ~ | Fascia f umbilicovesicalis решетчатая ~ | Siebbeinfaszie f; Fascia f cribrosa дорсальная ~ стопы | Fascia f dorsalis pedis ~ таза | Fascia f pelvis висцеральная ~ таза | Fascia f pelvis visceralis париетальная ~ таза | Fascia f pelvis parietalis тенонова ~ | Tenonsche Kapsel f; Vagina (Fascia) f bulbi тыльная межкостная ~ | Fascia f interossea dorsalis ~ шеи | Halsfaszie f; Fascia f cervicalis шейная ~ | Halsfaszie f; Fascia f cervicalis широкая ~ | Oberschenkelfaszie f; Fascia f lata щечно-глоточная ~ | Backen-Schlundfaszie f; Fascia f buccopharyngea ягодичная ~ | Fascia f glutaea фекалии pl | Kot m; Stuhl m; Exkremente npl; Faeces fpl кровянистые ~ | Blutstuhl m; blutiger Stuhl m; Faeces fpl cruentae фельдшер | Feldscher m; Obersanitäter m; Arzthelfer m фен | Föhn m (Heißlufttherapie) феномен | Phänomen n; Erscheinung f; Zeichen n ~ Артюса | Arthus-Phänomen n ~ аутоскопии | autoskopisches Phänomen n; okulokardialer (Aschner-Dagninischer) Reflex m ~ бедра | Hüftphänomen n; Joffroyscher Reflex m ~ Беккера | Beckersches Phänomen n ~ Белла | Bellsches Phänomen n ~ большого пальца стопы | Zehenphänomen n; Babinskischer Reflex m ~ Борде | Bordetsches Phänomen n; Bordetscher serologischer Test m ~ Борде-Жангу | Bordet-Gengou-Phänomen n ~ Броунинга | Browningsches Phänomen n; Therapia f sterilisans divergens ~ Ван-Аллена | Van-Allensches Phänomen n парабиотеческий ~ Введенского | parabiotisches Phänomen n von Wwedenski ~ Венкебаха | Wenckebachsches Phänomen n ~ Вестфаля | Westphalsches Phänomen n ~ Вестфаля-Пильца | Westphal-Piltzsches Pupillenphänomen n ~ волчанки | Scheibenrose f ~ Гамбургера | Hamburgersches Phänomen n

~ Гертнера | Gärtnersches Venenphänomen n ~ Голдблатта | Goldblattsches Phänomen n ~ голени | Pool-Schlesingersches Zeichen n ~ Гофмана | Hoffmannsches Phänomen n ~ Грассе-Госселя | Grasset-Gausselsches Phänomen n ~ Дебре | Debrésches Phänomen n ~ Дени-Леклефа | Denys-Leclefsches Phänomen n ~ дереализации | 1. Déjà-vu-Erlebnis n; 2. Déjà –en-tendu-Phänomen n; 3. Déjà-vécuPhänomen n ~ диафрагмы | Diaphragmaphänomen n; Zwerchfellphänomen n парадоксальный ~ диафрагмы | paradoxes Diaphragmaphänomen n ~ Доната-Ландштейнера | Donath-Landsteinersches Phänomen n ~ д’Эрреля | d’Herelle-Phänomen n; Bakteriophagie f ~ Дюкворта | Duckworthches Phänomen n ~ жгута | Bandagezeichen n; Rumpel-Leede-Phänomen n ~ живота | Abdominenphänomen n парадоксальный ~ зрачка | paradoxes Pupillenphänomen n ~ зубчатки | Zahnradphänomen n ~ Кантонне | Cantonnetsches Phänomen n ~ Кёбнера | Köbnersches Phänomen n ~ Коха | Kochsches Phänomen n ~ Кушинга | Cushingsches Phänomen n ладонно-подошвенный ~ | Palmoplantarphänomen n; Filipowica-Symptom n ~ лигатуры | Ligaturzeichen n ~ лицевого нерва | Fazialisphänomen n мигательно-челюстной ~ | Kieferbewegungsphänomen n; Marcus-Gunnsches Phänomen n (Mitbewegung eines Augenlids beim Kauen) ~ Нейссера-Вексберга | Neisser-Wechsberg-Phänomen n; Komplementableitungsphänomen n ~ Нейссра-Деринга | Neisser-Döring-Phänomen n ~ одиночества при высотных полетах | Einsamkeitsphänomen n bei Höhenflügen ~ отклонения комплемента | Neisser-Wechsberg-Phänomen n; Komplementableitungsphänomen n пальцевой ~ | Fingerphänomen n перекрестный диафрагмальный ~ | gekreuztes Diaphragmaphänomen n ~ Пирогова-Пашутина | Pirogow-Paschutin-Phänomen n ~ поля | Feldphänomen n ~ Пула | Poolsches Phänomen n (1. Beinphänomen; 2. Armphänomen) ~ Пуркинье | Purkyn^e-Phänomen n; Purkinje-Phänomen n радиальный ~ | radiales Phänomen n ~ Рейно | Raynaudsches Phänomen n ~ Риттера-Ролле | Ritter-Rolletsches Phänomen n ~ Роговича | Rogowitsch-Phänomen n ~ Руста | Rustsches Phänomen n ~ световой контрастности | Farbenkontrastphänomen n ~ сгибания бедра | Hüftbeugungsphänomen n звуковой ~ сердца | Katzenschnurren n; Herzschwirren n

~ Сеченова | Setschenow-Phänomen n ~ склеивания | Adhäsionsphänomen n ~ снятия зажима | Phänomen n (Schock m) nach Abnahme der Klemme ~ стопы | Fußphänomen n ~ Творта | Twortsches-Phänomen n тибиальный ~ | Tibialphänomen n; Strümpellsches Zeichen n ~ Тиндаля | Tyndallsches Phänomen n тономотосекреторный ~ | tonomotosekretorisches Phänomen n ~ ундуляции | Undulationsphänomen n ~ Форстера | Forstersches Phänomen n ~ Фридрейха | Friedreichsches Phänomen n парадоксальный ~ Ханта | Huntsches paradoxes Phänomen n ~ Хапке | Hapkesches Phänomen n ~ Хата | Hatasches Phänomen n; Konträreffekt m хоботковый ~ | Saugphänomen n; Saugreflex m ~ Хохзингера | Hochsingersches Phänomen n ~ Шварцмана | Schwartzman-[Sanarelli-] Phänomen n шейно-поясничный ~ | zervikolumbales Phänomen n ~ Шеллонг-Стрисоуера | Schellong-Strisowersches Phänomen n ~ Штрюмпеля | Tibialphänomen n; Strümpellsches Zeichen n ~ Эрбена | Erbensches Phänomen n ~ языка | Zungenphänomen n фенотип | Phänotyp m (durch Erbanlagen und Umwelt geprägtes Erscheinungsbild eines Lebewesens) контролируемый полом ~ | geschlechtskontrollierter Phänotyp m ядерный ~ | nuklearer Phänotyp m фермент | Enzym n; Ferment n активированный ~ | aktiviertes Enzym n активирующий аминокислоту ~ | aminosäureaktivierendes Enzym n ацетатактивирующий ~ | azetataktivierendes Enzym n ~ Варбурга | Warburgsches Atmungsferment n внеклеточный ~ | extrazelluläres Ferment n внутриклеточный ~ | intrazelluläres Ferment n главный ~ | Hauptenzym n дезаминирующий ~ | desaminierendes Ferment n дыхательный ~ | respiratorisches Enzym n желтый дыхательный ~ | gelbes Atmungsferment n задающий скорость ~ | geschwindigkeitsbestimmendes Enzym n защитный ~ | Schutzenzym n инвертирующий ~ | invertierendes Enzym n; Invertase f; Invertin n (ein wichtiges Verdauungsenzym) ингибирующий ~ | hemmendes Ferment n; Antienzym n кишечный ~ | Darmferment n ~ кожи | Hautenzym n ~ крови | Blutferment n медьсодержащий ~ | kupferhaltiges Ferment n метионинактивирующий ~ | methioninaktivierendes Ferment n

мочевой ~ | Harnstofferment n неактивный ~ | inaktives Ferment n новый желтый дыхательный ~ | neues gelbes Antumgsenzym n; Flavinenzym n окислительный ~ | Oxydase f работоспособный ~ | operatives (arbeitsfähiges) Enzym n растворимый ~ | lösliches Ferment n расщепляющий ~ | spaltendes Ferment n редуцирующий ~ | reduzierendes Ferment n связывающий фосфорилазу ~ | Phosphorylase bindendes Enzym n ~ слюны | Speichel[drüsen]diastase f; Ptyalin n сычужный ~ | Renin n; Chymosin n (Gewebshormon der Niere) трансферирующий ~ | transferierendes Enzym n ~ цикла Кребса | Enzym n des Krebs-Zyklus фибрилла | Fibrille f; Fäserchen n мышечная ~ | Muskelfibrille f; Myofibrille f фибрилляция | Flimmern n ~ желудочков | Kammerflimmern n ~ предсердий | vorhofflimmern n фибринозно-гнойный | fibrinopurulent фибринозно-клеточный | fibrinozellulär фибринообразовательный | fibrinoplastisch фибриноподобный | fibrinoid; fibrinartig фибринородный | fibrinogen; Fibrin erzeugend фибринсодержащий | fibrinhaltig фибро… | Fibro…; Faser… фиброаденома молочной железы | Fibroadenoma n mammae фиброз | Fibrose f; Bindegewebsvermehrung f заместительный ~ | Ersatzfibrose f ~ легких | Lungenfibrose f печеночно-селезеночный ~ | hepatolienale Fibrose f кистозный ~ поджелудочной железы | zystische Pankreasfibrose f прогрессирующий массивный ~ | progressive massive Fibrose f узловатый субэпидермальный ~ | noduläre subeepidermale Fibrose f фиброзит | Bindegewebsentzündung f узелковый ~ | noduläre Bindegewebsentzündung f шейный ~ | zervikale Bindegewebsentzündung f фиброзно-жировой | fibroadipös фиброзно-мышечный | fibromuskulär фиброзно-очаговый | fibröse Herde betreffend) фиброма | Fibrom n (gutartige Bindegewebsgeschwulst) висячая ~ | gestieltes Fibrom n; Fibroma n pendulum гигантоклеточная ~ | Riesenzellenfibrom n древовидная ~ | Fibroma n arborescens ~ кожи | Dermatofibrom n ~ кожи на ножке | gestieltes Fibrom n; Fibroma n pendulum ~ кости | Osteofibrom n ~ матки | Uberusfibrom n

множественная ~ | multiples Fibrom n; Fibroma n multiplex; Recklinghausensche Krankheit f мягкая ~ | weiches Fibrom n ~ на ножке | gestieltes Fibrom n; Fibroma n pendulum неоссифицирующая ~ | nichtossifizierendes Fibrom n ~ нерва | Neurofibrom n оссифицирующая ~ | ossifizierendes Fibrom n пещеристая ~ | Fibroma n cavernosum твердая ~ | hartes Fibrom n фибросаркома | Fibrosarkom n; Fibroma n sarcomatosum (bösartige Bindegewebsgeschwulst) ~ костной ткани | Osteofibrosarkom n фиброэпителиома | Papillom n; Fibroepitheliom n (gutartige Geschwulst der Haut und Schleimhäute) муцинозная ~ | muzinöses Fibroepitheliom n фигура: ~ бабочки | Schmetterlingsfigur f (z. B. Hautausschläge im Gesicht) ~ митотического деления | mitotische Figur f; Kernteilungssfigur f фигуры fpl Пуркинье | Purkyn^es (Purkinjes) Figuren fpl физиатр | Facharzt m für Physiotherapie физикохимия | physikalische Chemie f физио… | Physio… (die Physiologie betreffend) физиологический | physiologisch физиология | Physiologie f ~ животных | Tierphysiologie f клиническая ~ | klinische Physiologie f общая ~ | allgemeine Physiologie f ~ органов чувств | Physiologie f der Sinnesorgane патологическая ~ | pathologische Physiologie f ~ развития | Entwicklungsphysiologie f ~ растений | Pflanzenphysiologie f ~ человека | Humanphysiologie f физический | physisch; körperlich; leiblich физкультура: лечебная ~ | Heilgymnastik f физостигмин | Physostigmin n салициловокислый ~ | Physostigminsalizylat фиксация | Fixation f; Fixierung f; Befestigung f филаменты mpl | Filamente npl (unterschiedlich lange Komponenten des Zytoplasmas) филогенез | Phylogenese f; Phylogenie f; Stammesgeschichte f фильтр | Filter n ~ Беркефельда | Berkefeldsches Filter n грубый ~ | grobes Filter n ~ Китасато | Kitasatosches Filger n мембранный ~ | Membranfilter n многорамный ~ | Mehrrahmenfilterapparat m песчаный ~ | Sandfilter n предварительный ~ | Vorfilter n

рамный ~ | Rahmenfilterapparat m стерилизирующий газовый ~ | sterilisierendes Gasfilter n тонкий ~ | feines Filter n ~ Шамберлана | Chamberlandsches Filter n фильтрат | Filtrat n; filtrierte Flüssigkeit f клубочковый ~ | glomeruläres Filtrat n фильтрация | Filtration f; Filtrieren n; Filtern n; Filterung f клубочковая ~ | glomeruläre Filtration f фильтровальный | Filter… фильтрование | Filtration f; Filtrieren n; Filtern n; Filterung f фильтровать | filtrieren; filtern фильтруемость f | Filtrierbarkeit f; Filtrationsfähigkeit f фильтруемый | filbtierbar; filbrationsfähig филярии fpl | Filarien fpl (in Wirbeltieren schmarotzende Fadenwürmer) фистула | Fistel f артериовенозная ~ | arteriovenöse Fistel f гастродуоденальная ~ | gastroduodenale Fistel f ~ желудка | Magenfistel f желудочно-кишечная ~ | Gastrointestinalfistel f заднепроходная ~ | Analfistel f; Fistula f ani кишечно-поджелудочная ~ | Darm-Pankreasfistel f ~ околоушной железы | Parotisfistel f ~ печени | Leberfistel f печеночно-плевральная ~ | Hepatopleuralfistel f; Leber-Pleurafistel f ~ почки | Nierenfistel f пупочная ~ | Umbilikalfistel f слюнная ~ | Speichelfistel f фистульный | фитотрихобезоар | Phytotrichobezoar m; Pflanzenfasergeschwulst f (im Magen oder Darm) флебит | Phlebitis f; Venenentzündung f блуждающий ~ | wandernde Phlebitis f; Phlebitis f migrans гнойный ~ | eitrige Phlebitis f; Phlebitis f suppurativa мигрирующий ~ | wandernde Phlebitis f; Phlebitis f migrans облитерирующий ~ | obliterierende Phlebitis f подагрический ~ | gichtige Phlebitis f послеродовой ~ | puerperale Phlebitis f; Phlegmasia f alba dolens простой ~ | Phlebitis f simplex синусный ~ | Sinusphlebitis f узелковый некротический ~ | Phlebitis f nodularis necrotisans флебо… | Phlebo…; Venen… флебография | Phlebographie f (Röntgenkontrastdarstellung der Venen) внутривенная ~ | intravenöse Phlebographie f внутрикостная ~ | intraosseale Phlebographie f флебосклероз | Phlebosklerose f; Venen[wand]sklerose f ~ воротной вены | portale Phlebosklerose f флегматик | Phlegmatiker m флегматичность | Phlegma m

флегматичный | phlegmatisch; [psychisch und physisch] träge флегмона | Phlegmone f; eitrige Zellgewebsentzündung f аэробно-гнилостная ~ | aerobfaulige Phlegmone f газовая ~ | Gasphlegmone f гнилостная ~ | jauchige Phlegmone f деревянистая ~ | Holzphlegmone f; brettharte Phlegmone (tritt bes. am Hals auf) ~ желудка | phlegmonöse Gastritis f межмышечная ~ | intermuskuläre Phlegmone f ~ новорожденных | Neugeborenenphlegmone f околопеченочная ~ | Paranephritis f (Entzündung des die Niere umgebenden Fettgewebes) подвздошная ~ | Iliakalphlegmone f поясничная ~ | Lumbalphlegmone f предбрюшинная ~ | Präperitonezalphlegmone f разлитая ~ | diffuse Phlegmone f ~ шеи | Halsphlegmone f; Dupuytrehsche Phlegmone f флегмонозный | phlegmonös флекция: подошвенная ~ | Plantarflexion f флора: влагалищная ~ | Scheidenflora f кишечная ~ | Darmflora f флюоресцирующий | fluoreszierend флюорограф | Schirmbildapparat m крупнокадровый ~ | Großbildrahmenfluorograph m; Großbilddurchleuchtungsgerät n флюороз | Fluorose f; Fluorvergiftung f хронический эндемический ~ | chronische endemische Fluorose f флюс | Zahnfachabszeß m фобофобия | Phobophobie f (krankhafte Angst vor Angstzuständen) фолевый | folsauer; blattsauer фолликул | Follikel m; Bläschen n (s. a. u. фолликулы) ~ волоса | Haarfollikel m; Haarbalg m; Folliculus m pili желудочный лимфатический ~ | Magenlymphfollikel m; Folliculus m lymphaticus gastricus зреющий яичниковый ~ | reifender Ovarfollikel m лимфатический ~ | Lymphfollikel m; Folliculus m lymphaticus одиночный лимфатический ~ | einzelnes Lymphknötchen n; Folliculus m solitarius lymphaticus первичный ~ | Primärfollikel m первичный яичниковый ~ | Primärfollikel m des Eierstocks; Folliculus m ovaricus primarius пузырчатый ~ | Folliculus m vesiculosus пузырчатый яичниковый ~ | Bläschenfollikel m; Folliculus m ovaricus vesiculosus фолликулит | Follikulitis f; Haarfollikelentzündung f; Haarbalgentzündung f глубокий ~ | tiefe Follikulitis f; Folliculitis f profunda абсцедирующий и подрывающий ~ головы | Folliculitis f abscendens et suffodiens capitis (lokalisierte Entzündung am behaarten Kopf) декальвирующий ~ | Folliculitis f decalvans; Alopecia f follicularis (lokalisierte Entzündung am behaarten Kopf) склерозирующий ~ затылка | Keloidakne f; Folliculitis f nuchae sclerosans (scheibenförmige

Knoten; meist am Nacken) келоидный ~ | Keloidfollikulitis f; Folliculitis f keloidalis ~ лица | Folliculitis f barbae (pustelbildende Entzündung in der Bartegegend) перфорирующий ~ носа | Folliculitis f naris perforans язвенно-серпингирующий ~ носа | Follidulitis f exulcerans serpingiosa nasi поверхностный ~ | oberflächliche Follikulitis f рубцово-эритематозный ~ | Folliculitis f ulerythematosa recticulata фолликулоз | Lymphfollikelschwellung f фолликулома | Eierstockfollikelgeschwulst f фолликулостимулирующий | follikelstimulierend фолликулы mpl | Follikel mpl Folliculi mpl (s. a. u. фолликул) лимфатические ~ гортани | Folliculi mpl lymphatici laryngei кишечные групповые лимфатические ~ | Folliculi mpl lymphatici aggregati кишечные одиночные лимфатические ~ | Folliculi mpl lymphatici solitarii лимфатические ~ прямой кишки | Folliculi mok lymphatici recti растущие ~ | wachsende Follikel mpl селезеночные лимфатические ~ | Folliculi mpl lymphatici lienalis групповые лимфатические ~ червеобразного отростка | Folliculi mpl lymphatici aggregati appendicis vermiformis ~ щитовидной железы | Folliculi mpl glandulae thyreoideae язычные ~ | Folliculi mpl linguales фонация | Phonation f; Stimmgebung f; Lautbildung f; Stimmbildung f ослабленная ~ | subenergitische Phonation f; Hypophonie f усиленная ~ | superenergetische Phonation f; Hyperphonie f фонокардиограф | Phonokardiograph m (Apparat zur Registrierung der Herztöne) линейный ~ | linearer Phonokardiograph фонокардиография | Phonokartiographie f PKG; Herztonschreibung f (Registrierung der Herzgeräusche über Tonfilter) внутрисердечная ~ | intrakardiale Phonokardiographie f ~ плода | Phonokardiographie f der Frucht фонокардиотахометр для исследования плода | Phonokardiotachometer n zur Untersuchung der Frucht форма: викариирующая ~ | vikariierende Form f гладкая ~ | glatte Form f карликовая ~ | Zwergform f комбинированная ~ | kombinierte Form f бородавчатая ~ оспы | Variola f verrucosa палочковидная ~ | Stäbchenform f переходная ~ | Übergangsform f промежуточная ~ | Zwischenform f родственная ~ | verwandte Form f ~ роста | Wachstumsform f фильтрующая ~ | filtrierbare Form f шероховатая ~ | rohe Form f формалинизированный | formalinisiert формалинизировать | formalinisieren

формация | Formation f; Formierung f; Aufstellung f; Anordnung f белая ~ | Formatio f alba гиппокампусная ~ | Formatio f hippocampalis ретикулярная ~ | Formatio f reticularis серая ~ | Formatio f grisea форменный | geformt формообразующий | formbildend формула | Formel f ~ Аррениуса | Arrheniussche Formel f ~ Брока | Brocasche Formel f зубная ~ | Zahnformel f ~ крови | Blutbild n позвоночная ~ | vertebrale Formel f ~ Харди-Вейнберга | Hardy-Weinbergsche Regel f формы fpl раздражения Тюрка | Türckscke Reizformen fpl фосфат: высокоэнергетический ~ | Hochenergiephosphat n фосфатаза | Phosphatase f кислая ~ | saure Phosphatase f щелочная ~ | alkalische (basische) Phosphatase f фосфор | Phosphor m кислотнонерастворимый ~ | säureunlöslicher Phosphor m кислотнорастворимый ~ | säurelöslicher Phosphor m фосфоресцирующий | phosphoreszierend фосфорилирование | Phosphorylierung f нециклическое ~ | nichtzyklische Phosphorylierung f окислительное ~ | oxydative Phosphorylierung f фосфорилированный | phosphoryliert фосфорилировать | phosphorylieren фосфористый | phosphorhaltig фосфорнокислый | phosphorsauer фосфорсодержащий | phosphorhalgit фотометр для измерения светопропускания тел | Filterphotometer n; Photometer n zur Messung der Lichtdurchlässigkeit von Körpern фотомиоклонус: наследственный ~ | hereditärer Photomyoklonus m фотоокисление | Photooxydation f фотопротеин | Photoprotein n фототаксис | Phototaxis f (aktive Bewegung eines Organismus auf eine Lichtquelle zu oder von ihr fort) отрицательный ~ | negative Phototaxis f (von der Lichtquelle fort) положительный ~ | positive Phototaxis f (auf die Lichtquelle zu) фотофор | Endoskop n фоточувствительный | lihctempfindlich фотоэлектроколориметр | Photoelektrokolorimeter n фотоядерный | Lichtkern… ФП; фотопротеин | Photoprotein n

фрагмент | Fragment n; Bruchstück n ядерный ~ | Kernfragment n фрагментация | Fragmentation f (bruchstückartiger Zerfall von Zellen oder Zellbestandteilen) ядерная ~ | Kernfragmentation f ~ ядрышка | nukleoläre Fragmentation f фракционирование | Fraktionierung f фракционировать | fraktionieren фракция | Fraktion f ~ крови | Blutfraktion f вторая ~ свертывания крови | zweite Fraktion der Blutkoagulation (Blutserum) первая ~ свертывания крови | erste Fraktion f der Blutkoagulation (Blutsetum) третья ~ свертывания крови | dritte Fraktion f der Blutkoagulation (Blutzellensediment; nicht im Klumpen eingeschlossen) фреза: зуботехническая ~ | Fräsbohrer m колесовидная зуботехническая ~ | radförmiger zahntechnischer Fräsbohrer m конусная зуботехническая ~ | konischer zahntechnischer Fräsbohrer m цилиндрическая зуботехническая ~ | zylindrischer Fräsbohrer m фригидность f | Frigidität f; Kälte f; geschlechtliche Gleichgültigkeit f фригидный | frigide; [geschlechts]kalt ФТИ = физиотерапевтический институт фтор | Fluor m фторирование воды | Wasserfluorierung f фторировать воду | Wasser fluorieren фтористоводородный | fluorwasserstoffsauer фтористый | fluorhaltig фульгирующий | blitzartig; blitzschnell фунгицидность f | Fungizidität f фунгицидный | fungizid; pilztötend фуникулит | Funikulitis f; Samenstrangentzündung f функциональный | funktionell; Funktions… функция | Funktion f возбудительная ~ | Erregungsfunktion f заместительная ~ | vikariierende (stellvertretende) Funktion f повышенная ~ | Hyperfunktion f пониженная ~ | Hypofunktion f секреторная ~ | sekretorische Funktion f футляр-стерилизатор для шприца | Spritzensterilisationsbehälter m ФЭР; физический эквивалент Рентгена | physikalisches Röntgenäquivalent n Х халазион | Chalazion n; Hagelkorn n; Augenliddrüsenentzündung f халькоз | Chalkosis f; Verkupferung f des Auges хальмугра | Chaulmoogra n; Chaulmugraöl n халязион | Chalazion n; Hagelkorn n; Augenliddrüsenentzündung f

харкание | Speien n; Spucken n ~ кровью | Blutspucken n харкать | speien; spucken; Schleim auswerfen; expektorieren ~ кровью | Blut spucken харкнуть | ***speien; spucken; Schleim auswerfen; expektorieren хвойник | Ephedra f хвост | Schwanz m; Cauda f ~ завитка | Cauda f helicis (hinteres Ende der Ohrmuschelleiste) конский ~ | Pferdeschweif m; Cauda f equina (Wurzeln der hinteren Rückenmarksnerven) ~ мышцы | Muskelschwanz m ~ поджелудочной железы | Cauda f pancreatis (schmales Ende der Bauchspeicheldrüse) ~ придатка яичка | Cauda f epididymidis (unteres Ende des Nebenhodens) ~ хвостатого ядра | Cauda f nuclei caudati (dünnes Ende des Schweifkerins im Endhirn) хвостатый | geschwänzt; Schwanz…; caudatus хвостовидный | schwanzartig хвостовой | schwanzwärts (nach dem Steiß zu) gelegen; kaudal хвощ полевой | Equisetum n arvense хейлез | Cheilose f (Schrundenbildung auf der Lippenschleimhaut) хейлит | Cheilitis f; Lippenentzündung f хейло… | Cheilo…; Lippen… хейлостоматопластика | Lippen- und Mundplastik f хемотаксис | Chemotaxis f (Bewegung von Organismen auf chemische Reize zu oder von ihnen fort) отрицательный ~ | negative Chemotaxis f (Bewegung von chemischen Reizen fort) положительный ~ | positive Chemotaxis f (Bewegung auf chemische Reize zu) херувизм | Cherubi[ni]smus m (Mißbildung mit Unterkieferdysplasie und pausbäckigem Engelsgesicht) хиазма | Chiasma n; Kreuzung f перевернутая ~ | umgekehrtes Chiasma n тройная ~ | dreifaches Chiasma n четверная ~ | vierfaches Chiasma n хилезный | chylös; [infolge Fettgehalts] milchig getrübt хилозный | chylös; [infolge Fettgehalts] milchig getrübt хилость f | Kränklichkeit f; Schwächlichkeit f хилоторакс | Chylothorax m (Rippenfellerguß; mit Lymphflüssigkeit gefüllt) хилый | kränklich; schwächlich химера | Chimäre f; Mosaik n (aus genetisch verschieden Geweben zusammengesetzter Organismus) клеточная ~ | Zytochimäre f химиотерапия | Chemotherapie f химия | Chemie f аналитическая ~ | analytische Chemie f клиническая ~ | klinische Chemie f медицинская ~ | medizinische Chemie f неорганическая ~ | anorganische Chemie f органическая ~ | organische Cchemie f прикладная ~ | angewandte Chemie f

синтетическая ~ | synthetische Chemie f судебная ~ | forensische Chemie f; Gerichtschemie f фармацевтическая ~ | pharmazeutische Chemie f физиологическая ~ | physiologische Chemie f химус | Chymus m (Speisebrei in Magen und Darm) химусный | Chymus…; chymusartig хина | Chinarinde f; Cortex m Chinae хинидин | Chinidin n (ein Alkaloid) хинин | Chinin n хининоустойчивый | chininresistent хирургия | Chirurgie f большая ~ | grose Chirurgie f военно-полевая ~ | Kriegschirurgie f восстановительная ~ | plastische Chirurgie f; Wiederherstellungschirurgie f высокочастотная ~ | Hochfrequenzchirurgie f глазная ~ | Augenchirurgie f грудная ~ | Thoraxchirurgie f закрытая ~ | geschlossene Chirurgie f зубная ~ | Dentalchirurgie f малая ~ | kleine Chirurgie f малая ~ | kleine Chirurgie f неотложная ~ | dringliche Chirurgie f общая ~ | allgemeine Chirurgie f ~ открытого сердца | Chirurgie f am offenen Herzen реконструктивная ~ | rekonstruktive Chirurgie f репаративная ~ | reparative Chirurgie f сердечная ~ | Herzchirurgie f ультразвуковая ~ | Ultraschallchirurgie f частная ~ | spezielle Chirurgie f челюстно-лицевая ~ | Kiefer- und Gesichtschirurgie f экстренная ~ | Unfallchirurgie f хлоазма | Chloasma n; Melasma n (braune Hautflecken) ~ беременных | Schwangerenchloasma n; Cloasma n uterinum бронзовая ~ | Cloasma n bronzium хлопьевидный | flockig хлопьеобразование | Flockung f; Flockenbildung f хлопья npl | Flocken fpl хлор: остаточный ~ | Restchlor n хлорид серебра | Silberchlorid n хлорирование воды | Wasserchlorierung f хлорированный | chloriert хлорировать | chlor[ier]en; mit Chlor behandeln хлористоводородный | chlorwasserstoffsauer; salzsauer хлористый | chlorhaltig хлорноватый | chlorsauer хлорный | Chlor…

хлороводород | Chlorwasserstoff m хлороз: египетский ~ | Ankylostomiasis f; Chlorosis f aegyptica; Hakenwurmkrankheit f хлорокись f | Oxidchlorid n хлортетрациклин: кальциевый ~ | Chlortetrazyklinkalzium n хлыстовик | Peitschenwurm m; Trichocephalus m trichiura хмель m | Humulus m lupulus; Hopfen m хоана | Choana f; hintere Nasenöffnung f (zum Nasenrachenraum) ход | Gang m; Ductus m антральный ~ | Eingang m zum Antrum mastoideum; Aditus m ad antrum ~ болезни | Krankheitsverlauf m; Decursus m morbi верхний носовой ~ | oberer Nasengang m; Meatus m nasi superior вольфов ~ | Wolffscher Gang m; Urnierengang m желчный ~ | Gallengang m нижний носовой ~ | unterer Nasengang m; Meatus m nasi inferior носовой ~ | Nasengang m; Meatus m nasi носоглоточный ~ | Nasenrachengang m; Meatus m nasopharyngeus средний носовой ~ | mittlerer Nasengang m; Meatus m nasi medius улитковый ~ | Ohrschneckengang m; Schneckengang m; häutige Schnecke f; Ductus m cochlearis хождение во сне | Schlafwandeln n хозяин | Wirt m (von Parasiten) вставочный ~ | eingeschlossener Wirt m дополнительный ~ | Zusatzwirt m окончательный ~ | Endwirt m; Hauptwirt m ~ паразитов | Wirt m (von Parasiten) промежуточный ~ | Zwischenwirt m резервный ~ | Fakultativwirt m (in Ermangelung eines natürlichen Wirtes) факультативный ~ | Fakultativwirt m (in Ermangelung eines natürlichen Wirtes) холангиография | Cholangiographie f; Röntgendarstellung f der Gallengänge ~ на операционном столе | intraoperative Cholangiographie f ~ через свищ | Cholangiographie f über Fisteln чреспеченочная ~ | transhepatische Cholangiographie f холангиома | Cholangiom n; Gallenganggeschwulst f холангиохолецистография: внутривенная ~ | intravenöse Cholangiocholezystographie f холангит | Cholangitis f; Entzündung f der Gallenwege гнойный ~ | eitrige Cholangitis f холевый | Galle… холедохит | Choledochitis f; Ductus-choledochus-Entzündung f; LeberGallenblasengangentzündung f холедоходуоденостомия | Choledochoduodenostomie f (operative Verbindung zwischen Gallenausführungsgang und Zwölffingerdarm) холера | Cholera f азиатская ~ | Cholera f asiatica детская ~ | Cholera f infantum (Sommerdiarrhöen der Säuglinge)

куриная ~ | Hühnerpest f; Hühnercholera f; Geflügelcholera f местная ~ | Cholera f nostras (Brechdurchfall; Gastroenteritis) молниеносная ~ | plötzlich auftretende Cholera f; Cholera f fulminans ~ свиней | Schweinecholera f; Schweinefieber n сухая ~ | Cholera f sicca; darmlähmung f ohne Durchfall (rasch tödlich verlaufend) холерик | Choleriker m холерина | Cholerine f (mittelschwere Form der Cholera asiatica) холерный | Cholera… холероподобный | choleraähnlich холецистит | Cholezystitis f; Gallenblasenentzündung f гангренозный ~ | Cholezystitis f gangraenosa; Gangraena f vesicae felleae гландулярный пролиферирующий ~ | Cholezystitis f glandularis proliferens гнойный ~ | eitrige Cholezystitis f; Gallenblasenempyem n холин | Cholin n холм: лонный ~ | Schamberg m; Venusberg m; Mons m pubis (veneris) холмик | 1. kleiner Hügel m; Colliculus m; 2. Haufen m; Cumulus m; 3. Monticulus m (Teil des Kleinhirnoberwurms) верхний ~ | Colliculus m superior (oberer Hügel der Vierhügelplatte des Mittelhirns) лицевой ~ | Colliculus m facialis нижний ~ | Colliculus m inferior (unterer Hügel der Vierhügelplatte des Mittelhirns) семенной ~ | Samenhügel; Colliculus m seminalis ~ черпаловидного хряща | Colliculus m cartilaginis arytaenoideae яйцевой ~ | Eihügel m; Cumulus m oophorus холоднолюбивый | kälteliebend; psychrophil холощение | Kastration f (entfernung der Keimdrüsen) хондрит | Chondritis f; Knorpelentzündung f реберный ~ | kostale Chondritis f; Tietzesche Krankheit f хондро… | Chondro…; Knorpel… хондрогенез | Chondrogenese f; Knorpelbildung f несовершенный ~ | Chondrogenesis f imperfecta хондродерматит завитка уха: хронический узелковый ~ | Ohrknötchen npl am oberen Ohrmuschelrand; Chondrodermatitis f nodularis chronica helicis хондродистрофия | Chondrodystrophie f; Chondrodysplasie f (Störung der Knorpelbildung) атипическая ~ | atypische Chondrodystrophie f; Morquiosche Krankheit f врожденная деформирующая ~ | angeborene deformierende Chondrodystrophie f; asymmetrische Chondrodystrophie f; Dyschondroplasie f поздняя ~ | atypische Chondrodystrophie f; Morquiosche Krankheit f хондромаляция | Chondromalazie f; Knorpelerweichung f внутриутробная ~ | Chondromalacia f fetalis хорда | Chorda f; Darm m; Darmsaite f; saiten- oder strangförmiges Gebilde n хордо… | Chordi…; Strang… хордома | Chordom n; Geschwulst f aus Chordagewebe хорееподобный | choreiform; choreaartig; veitstanzartig хореический | chore[at]isch; Chorea…

хорея | Chorea f; Veitstanz m (Nervenkrankheit) ~ беременных | Schwangerschaftschorea f; Chorea f gravidarum наследственная ~ взрослых | hereditäre (Huntingtonsche) Chorea f; Chorea f chronica progressiva hereditaria вращательная ~ | Chorea f rotatoria ~ Гентингтона | hereditäre (Huntingtonsche) Chorea f; Chorea f chronica progressiva hereditaria детская ~ | Chorea f infantum инфекционная ~ | Chorea f minor (infectiosa); Sydenhamsche Chorea f малая ~ | Chorea f minor (infectiosa); Sydenhamsche Chorea f мягкая (паралитическая) ~ | paralytische Chorea f; Chorea f mollis (paralytica) ~ Сиденгама | Chorea f minor (infectiosa); Sydenhamsche Chorea f старческая ~ | Chorea f senilis электрическая ~ | Chorea f electrica эпидемическая ~ | epidemische Chorea f; Chorea f major (ganze Gruppen ansteckende Tanzwut) хориоидея | Chorioidea f; Aderhaut f [des Auges] хориоидит | Chorioiditis f; Aderhautentzündung f диссеминированный ~ | disseminierte Chorioiditis f передний ~ | vordere Chorioiditis f пятнистый ~ | Chorioiditis f guttata серозный ~ | Chorioiditis f serosa центральный ~ | Chorioiditis f serosa хориома | Choriom n; Trophoblastom n; Chorioepithelium n хориоменингит | Choriomeningitis f лимфоцитарный ~ | lymphozytäre Choriomeningitis f; LCM хорион | Chorion n; Zottenhaut f (äußere Embryonalhülle) ветвистый ~ | Chorion n frondosum истинный (лысый) ~ | Chorion n laeve первичный ~ | primäres Chorion n пышный ~ | Chorion n frondosum храпение | Schnarchen n храпеть | schnarchen храпящий | schnarcend хребет [спинной] ~ | Wirbelsäule f; Rückgrat n; Columna f vertebralis хребетный | Wirbelsäulen…; spinal хрип | Rasseln n; Rasselgeräusch n; Röcheln n; röchelndes Atmen n; Stertor m; Rhonchus m (Zus. s. u. хрипы) хрипеть | röcheln; heiser sein хриплость f | Heiserkeit f хриплый | röchelnd; heiser хрипота | Heiserkeit f хриплый | röchelnd; heiser хрипота | Heiserkeit f хрипы fpl: булькающие ~ | Plätschergeräusche npl

влажные ~ | feuchte Rasselgeräusche npl; Rhonchi mpl humidi горловые ~ | gutturale Rasselgeräusche npl Trachealrasseln n; Rhonchi mpl tracheales звонкие ~ | klingende Rasselgeräusche npl звучные ~ | tief brummende Rasselgeräusche npl; Rhonchi mpl sonori; Taubengurren консонирующие ~ | klingende Rasselgeräusche npl крепитирующие ~ | krepitierende Rasselgeräusche npl; krepitierendes (knisterndes) Röcheln n; Krepitieren n мелкие крепитирующие ~ | subkrepitierende Rasselgeräusche npl мелкопузырчатые ~ | kleinblasiges Rasseln n металлические ~ | Rasselgeräusche npl mit metallischem Beiklang предсмертные ~ | Todesröcheln n пузырчатые ~ | großglasiges Rasseln n свистящие ~ | pfeifend-zischende Rasselgeräusche npl; Rhonchi mpl sibilantes среднепузырчатые ~ | mittelblasiges Rasseln n сухой ~ | Knisterrasseln n; trockenes Knistern n; Rhonchi mpl sicci хром | Chrom n хроматиды fpl | Chromatiden fpl; Halbchromosomen npl; Tochterchromosomen npl двойные ~ | doppelte Halbchromosomen npl сестринские ~ | Schwesterhalbchromosomen npl хроматин | Chromatin n половой ~ | Geschlechtschromatin n связанный с ядрышком ~ | assoziiertes nukleolares Chromatin n хроматиновый | Chromatin… хроматограмма | Chromatogramm n двумерная ~ | zweidimensionales Chromatogramm n круговая ~ | zirkuläres Chromatogramm n хроматография | Chromatographie f адсорбционная ~ | Adsorptionschromatographie f газораспределительная ~ | Gaschromatographie f ионообменная ~ | Ionenaustauschchromatographie f ~ на бумаге | Papierchromatographie f осадочная ~ | Sedimentationschromatographie f распределительная ~ | Verteilungschromatographie f тонкослойная ~ | Dünnschichtchromatographie f хроматофорома: первичная ~ | primäres Chromatophorom n хромать | hinken; lahmen хромистый | chromhaltig хромовокислый | chromsauer хромовый | Chrom… хромогенный | chromogen; farbstoffbildend хромой | 1. lahm; hinkend; 2. Lahmer m хромомеры mpl | Chromomeren npl хромоногий | hinkend; lahm хромосома | Chromosom n; Kernstruktur f (Zus. s. u. хромосомы) хромосомный | chromosomal

хромосомы fpl: голокинетические ~ | holokinetische (holozentrische) Chromosomen npl добавочные ~ | akzessorische (zusätzliche) Chromosomen npl дочерние ~ | Tochterchromosomen npl кольцевидные ~ | Ringchromosomen npl лимитированные ~ | limitierte Chromosomen npl малые ~ | kleine Chromosomen npl; m-Chromosomen npl маркированные ~ | markierte Chromosomen npl негомологичные ~ | nichthomologe Chromosomen npl непарные ~ | unpaarige Chromosomen npl остаточные ~ | Restchromosomen npl половые ~ | Geschlechtschromosomen npl; Heterochromosomen npl половые множественные ~ | multiple Geschlechtschromosomen npl половые структурные ~ | strukturelle Geschlechtschromosomen npl поляризованные ~ | polarisierte Chromosomen npl разветвленные ~ | verzweigte Chromosomen npl слабо конъюгирующие ~ | schwach konjungierende Chromosomen npl сложные ~ | zusammengesetzte Chromosomen npl ~ слюнных желез | Speicheldrüsenchromosomen npl ~ типа ламповых щеток | Lampenbürstenchromosomen npl точечные ~ | Punktchromosomen npl филадельфийские ~ | Philadelphia-Chromosomen npl; Ph1-Chromosomen npl хромота | Hinken n; Claudicatio f; Dysbasie f; Gehstörung f неврастеническая перемежающаяся ~ | Dysbasia f neurasthenica intermittens перемежающаяся ~ | intermittierendes Hinken n; Dysbasia f intermittens (angiosclerotica; angiospastica) хроник | chronisch Kranker m хронический | chronisch хронометраж | Chronometrie f (genaueste Zeitmessung) хронотропизм | Chronotropismus m (Beeinflussung der Herzfrequenz) отрицательный ~ | negativer Chronotropismus m (Senkung der Herzfrequenz) положительный ~ | positiver Chronotropismus m (Verstärkung der Herzfrequenz) хронотропный | chronotrop хрупкий | 1. brüchig; spröde; fragil; 2. zart; schwächlich; gebrechlich; hinfällig хрупкость f | 1. Brüchigkeit f; Sprödigkeit f; Fragilitas f; 2. Zartheit f; Gebrechlichkeit f; Hinfälligkeit f ~ костей | Knochenbrüchigkeit f; Fragilitas f ossium ~ ногтей | Längsaufsplitterung f der Nägel; Onychorrhexis f хруст | Krepitation f; Knirschen n; Knarren n; Knistern n; Knacken n хрусталик | Augenlinse f; Lens f хрусталиковый | linsenförmig хрустение | Krepitation f; Knirschen n; Knarren n; Knistern n; Knacken n хрустеть | knirschen; knistern; krachen хрустнуть | knirschen; knistern; krachen хрящ | Knorpel m; Cartilago f ~ век | Tarsus m palpebrarum (bindegewebige Platte im Augenlid)

внутрисуставной ~ | Gelenkscheibe f; Discus m articularis волокнистый ~ | Faserknorpel m; Fibrocartilago f; Cartilago f fibrosa волокнистый межпозвонковый ~ | Zwischenwribelscheibe f; Cartilago f (Discus m) intervertebralis волокнистый межсуставной ~ | Gelenkzwischenknorpel m; Cartilago f interarticularis временный ~ | zeitweiliger Knorpel m врисбергов ~ | Kegelknorpel m; Cartilago f cuneiformis; Wrisbergscher Knorpel m сесамовидный ~ гортани | Cartilago f sesamoidea laryngis (Knorpelanlagerung am Kehlkopfknorpel) гортанный ~ | Kenlkopfknorpel m; Cartilago f laryngis добавочный носовой ~ | Cartilago f nasalis accessoria ~ дыхательного горла | Luftröhrenknorpel m; Cartilago f trachealis клеточный ~ | Parenchymknorpel m клиновидный ~ | Kegelknorpel m; Cartilago m cuneiformis; Wrisbergscher Knorpel m большой ~ крыла носа | großer Flügelknorpel m der Nase; Cartilago f alaris major малый ~ крыла носа | kleiner Flügelknorpel m der Nase; Cartilago f alaris minor межкостный ~ | Knochenzwischenknorpel m; Cartilago f interossea межпозвоночный ~ | Zwischenwirbelscheibe f; Cartilago f (Discus m) intervertebralis межсуставной ~ | Gelenkzwischenknorpel m; Cartilago f interarticularis меккелев ~ | Meckelscher Knorpel m; Cartilago f meckeli надгортанный ~ | Kehldeckelknorpel m; Cartilago f epiglottica боковой ~ носа | seitlicher Nasenknorpel m; Cartilago f nasi lateralis носовой ~ | Nasenknorpel m; Cartilago f nasi ~ перегородки носа | Nasenscheidewandknorpel m; Cartilago f septi nase перстневидный ~ | Ringknorpel m; Cartilago f cricoidea подвижный ~ | beweglicher Knorpel m; Gelenkmaus f пшеничный ~ | Weizenkornknorpel m; Cartilago f triticea реберный ~ | Rippenknorpel m; Cartilago f costalis рейхертов ~ | Reichert-Knorpel m рожковидный (санториниев) ~ | Hörnchenknorpel m; Cartilago f corniculata; Santorinischer Knorpel m ~ слуховой трубы | Ohrtrompetenknorpel m; Cartilago f tubae auditivae соединительно-тканный ~ | Faserknorpel m; Fibrocartilago f сошниково-носовой (сошноносовой) ~ | Cartilago f vomeronasalis (neben dem vorderen Teil der Nasenscheidewand) стекловидный ~ | Cartilago f hyaloidea суставной ~ | Gelenkknorpel m; Cartilago f articularis трахеальный ~ | Luftröhrenknorpel m; Cartilago f trachealis ~ ушной раковины | Ohrmuschelknorpel m; Cartilago f auriculae фиброзный ~ | Faserknorpel m; Fibrocartilago f; Cartilago f fibrosa черпаловидный ~ | Gießbeckenknorpel m; Stellknorpel m; Cartilago f arytaenoidea щитовидный ~ | Schildknorpel m; Cartilago f thyreoidea (größter Kehlkopfknorpel) эпифизарный ~ | Epiphysenfugenknorpel m; Cartilago f epiphysealis хряще… | Chondro…; Knorpel… хрящеватый | knorp[e]lig; cartilagineus хрящевидный | knorpelartig; cartilaginoideus; chondroides хрящевой | knorp[e]lig; cartilagineus

хрящеподобный | knorpelartig; cartilaginoideus; chondroides хрящи mpl | Knorpel mpl; Cartilagines fpl (Zus. s. u. хрящ) худение | Abmagern n; Abnehmen n худеть | abmagern; abnehmen худоба | Magerkeit f; Hagerkeit f худой | mager; hager худосочие | Kachexie f; Abzehrung f; Kräfteverfall m худосочный | kachektisch; abgezehrt худощавость | Magerkeit f; Hagerkeit f худощавый | mager; hager Ц ЦАНИИ = Центральный научно-исследовательский аптечный институт царапина | Aufschürfung f; Schramme f; Kratzer m; Kratzwunde f цвет | Farbe f дополнительный ~ | Komplementärfarbe f насыщенный ~ | gesättigte Farbe f основной ~ | Grundfarbe f цветение ногтей | Leukonychie f (weiße Punkte und Flecken in den Nägeln) цветобоязнь f | Chromophobie f; Angst f vor Farben цветовой | Farb[en]… цветовосприятие | Farbsinn m; Farbempfindung f цветомер | Kolorimeter n цветоощущение | Farbsinn m; Farbempfindung f цветоразличение | Farbenunterscheidung f цветорасположение | Farbenverteilung f цветорассеяние | Farbenzerstreuung f цветослепой | unfähig sein; Farben zu erkennen; “farbenblind” цветослепота | Achromatopsie f (Unfähigkeit; Farben zu erkennen; “Farbenblindheit”) цветочувствительность f | Farbempfindlichkeit f цветы mpl: ~ бессмертника | Flores mpl helichrysi arenarii; Immortellenblüten fpl ~ бузины | Flores mpl Sambuci; Holunderblüten fpl ~ василька | Flores mpl centaureae cyani L.; Kornblumenblüten fpl ~ липы | Flores mpl titiae; Lindenblüten fpl ~ ромашки | Flores mpl chamomillae; Kamillenblüten fpl целебность f | Heilkraft f целебный | heilkräftig; heilsam целлюлит | Zellulitis f; Zell[gewebs]entzündung f индуративный тазовый ~ | indurative Paramentritis f ~ скальпа | Kopfhautzellulitis f тазовый ~ | Parametritis f; Beckengewebsentzündung f целом | Zölom n; sekundäre Leibeshöhle f внеэмбриональный ~ | extraembryonales Zölom n цельнометаллический | Ganzmetall… (z. B. Prothese)

цемент: ~ зуба | Zahnzement m; Cementum n; Substantia f ossea зубной ~ | Zahnzement m; Cementum n; Substantia f ossea зубоврачебный ~ | Zementmasser für Zahnfüllungen центр: ассоциационный ~ | Assoziationszentrum n (kortikales Gedankenverknüpfungszentrum) ~ Брока | motorisches Sprachzentrum n; Brocasches Zentrum n вазомоторный ~ | vasotonisches (gefäßtonisierendes) Zentrum n вазотонический ~ | vasotonisches (gefäßtonisierendes) Zentrum n ~ Вернике | Wernickesches Zentrum n; sensorisches Sprachzentrum n ~ глотания | Schluckzentrum n двигательный ~ | motorisches Zentrum n сухожильный ~ диафрагмы | Sehnenzentrum n; Centrum n tendineum дыхательный ~ | Atemzentrum n задерживающий ~ | Hemmzentrum n зрительный ~ | Sehzentrum n ~ излучения | Strahlungszentrum n кашлевой ~ | Hustenzentrum n клеточный ~ | Zellzentrum n корковый ~ | Rindenzentrum n ~ насыщения | Sättigungszentrum n нервный ~ | Nervenzentrum n обонятельный ~ | Riechzentrum n ~ окостенения | Ossifikationszentrum n; Verknöcherungspunkt m ~ окостенения клиновидной кости | Verknöcherungszentrum n des Keilbeins ~ окостенения сосцевидного отростка | Verknöcherungszentrum n des Warzenfortsatzes ~ окостенения центральной массы тела позвонка | Verknöcherungszentrum n des Wirbelkörpers оптический ~ | Sehzentrum n полуовальный ~ | Centrum n semiovale (Marklager des Endhirns) сухожильный ~ промежности | Sehnenzentrum n des Damms; Centrum n tendineum perinei психомоторный ~ | psychomotorisches Zentrum n рвотный ~ | Brechzentrum n рефлекторный ~ | Reflexzentrum n ~ речи | motorisches Sprachzentrum n; Brocasches Zentrum n сенсорный ~ | Sinneszentrum n слуховой ~ | Hörzentrum n слюноотделительный ~ | Speichelzentrum n сосудодвигательный ~ | vasomotorisches Zentrum n сосудорасширяющий ~ | vasodilatatorisches Zentrum n сосудосуживающий ~ | gefäßverengerndes Zentrum n теплорегулирующий ~ | wärmeregulierendes Zentrum n ~ торможения Сеченова | Setschenowsches Hemmungszentrum n ~ тяжести | Schwerezentrum n чихательный ~ | Nieszentrum n

~ эйякуляции | Ejakulationszentrum n ~ эрекции | Erektionszentrum n центральный | zentral; centralis центрифуга | Zentrifuge f ~ для вращения людей | Zentrifuge f zur Rotation von Menschen охлаждаемая ~ | Kältezentrifuge f прямоточная ~ | konkurrente Zentrifuge f рефрижераторная ~ | Kältezentrifuge f центрифугирование | Zentrifugieren n центрифугировать | zentrifugieren центробежный | zentrifugal; Zentrifugal…; Fliehkraft… центромер | Zentromer n (mittelständiger Chromosomenteil) вторичный ~ | sekundäres Zentromer n диффузный ~ | diffuses Zentromer n локализованный ~ | likalisiertes Zentromer n множественный ~ | multiples Zentromer n полулокализованный ~ | halblodalisiertes Zentromer n центроплазма | Zentroplasma n центростремительный | zentripetal; Zentripetal… центросфера | Zentrosphäre f цепень m | Bandwurm m; Taenia f бычий | Rinderbandwurm m; Taenia f saginata; Taeniarhynchus m saginatus вооруженный ~ | Taenia f armata карликовый ~ | Zwergbandwurm m; Rodentolepis f nana невооруженный ~ | Rinderbandwurm m; Taenia f saginata; Taeniarhynchus m saginatus огуречный ~ | Gurkenkernbandwurm m; Di;ylidium m caninum свиной ~ | Schweinebandwurm m; Taenia f solium тыковидный ~ | Gurkenkernbandwurm m; Di;ylidium m caninum эхинококковый ~ | Hundebandwurm m; Echinococcus m granulosus цепь f: ~ невронов | Neuronenkette f пептидная ~ | Peptidkette f цервикальный | zervikal (1. Nacken und Hals betreffend; 2. Gebärmutterhals betreffend) цервико-везикальный | zervikovesikal (Gebärmutterhals und Blase betreffend) цервикопластика | Nackenplastik f церебрастения | Zerebrasthenie f цереброваскулярный | zerebrovaskulär (Gehirngrundspiegelung; 2. Gehirnsektion) цереброспинальный | zerebrospinal (Gehirn und Rückenmark betreffend) церебротомия | Gehirnsektion f; Gehirnschnitt m цефалометрия | Kopfmessung f цефалотриб | Kephalotrib m; Kephalotripter m (Instrument zur Zertrümmerung des toten Kindskopfes) цефалотрипсия | Kephalotripsie f (Zertrümmerung des toten Kindskopfes) цеце | Tsetsefliege f циан | Zyan n цианистый | zyanhaltig циановый | Zyan…

цианоз | Zyanose f (Blaufärbung der Lippen und Fingernägel; auch der Gesichtshaut) багровый ~ | purpurzyanose f ~ конечностей | Zyanose f der Gliedmaßen легочный ~ | pulmonale Zyanose f ложный ~ | falsche Zyanose f наследственный метгемоглобинемический ~ | hereditäre methämoglobinämische Zyanose f ~ новорожденных | Cyanosis f neonatorum поздний ~ | späte Zyanose f сердечный ~ | kardiale Zyanose f серый ~ | graue Zyanose f цианотический | zyanotisch; blausüchtig цикл | Zyklus m ановуляторный ~ | anovulatorischer Zyklus m ~ дикарбоновых кислот | Dikarbonsäurezyklus m жевательный ~ | Kauzyklus m жизненный ~ | Lebenzyklus m замкнутый ~ | geschlossener Zyklus m менструальный ~ | Menstruationszyklus m ~ обеззараживания | Dekontaminationszyklus m овариальный ~ | Ovarialzyklus m ~ окисления жирных кислот | Fettsäureoxydationszyklus m окислительно-восстановительный ~ | Oxydations-Reduktions-Zyklus m половой ~ | Geschlechtszyklus m ~ развития | Entwicklungszyklus m ~ “разрыв-слияние-мост” | Zyklus m “Bruch-Fusion-Brücke” сердечный ~ | Herzzyklus m ~ трикарбоновых кислот | Triokarbonsäurezyklus m циклит | Zyklitis f; Ziliarkörperentzündung f гетерохромный ~ | heterochrome Zyklitis f гнойный ~ | eintrige Zyklitis f неосложненный ~ | reine (unkomplizierte) Zyklitis f цикло… | Zyklo… (in Zus. 1. kreisartig; rund; 2. den Ziliarkörper betreffend) циклокератит | Zyklokeratitis f; Hornhaut- und Ziliarkörperentzündung f циклоплегия | Ziliarmuskellähmung f циклы mpl: эстральные ~ | östrische Zyklen mpl; Brunstzyklen mpl цикута | Conium n; Conii m fructus; Schierling m цикутотоксин | Cicutoxin n (ein Krampfgift) цилиндр | Zylinder m ~ Бенс-Джонса | Bence-Jones-Zylinder m восковидный ~ | Wachszylinder m гиалиновый ~ | Hyalinzylinder m жировой ~ | Fettzylinder m зернистый ~ | granulierter Zylinder m кровяной ~ | Blutzylinder m ложный ~ | falscher Zylinder m

мочевой ~ | Urinzylinder m осевой ~ | Achsenzylinder m почечный ~ | Nierenzylinder m фибринозный ~ | Fibrinzylinder m эпителиальный ~ | Epithelzylinder m цилиндрический | zylindrisch цилиндроклеточный | Zylinderzellen… цилиндроподобный | zylinderähnlich; zylinderförmig цилиндры mpl в моче | Zylinder mpl im Urin цимицифуга даурская | Cimicifuga f dahurica; Wanzenkraut n цинга у детей | infantiler Skorbut m; Möller-Barlowsche Krankheit f цинготный | Skorbut… цинк | Zink n ЦИПК = Центральный институт переливания крови циркуляция крови | Blutzirkulation f цирроз | Zirrhose f (narbige Schrumpfung eines Organs) атрофический ~ | atrophische (multilobuläre; periportale) Zirrhose f билиарный | splenomegale (biliäre; Hanotsche) Zirrhose f застойный ~ | Stauungszirrhose f; Stasis f cirrhosis; Stauungsleber f ~ желудка | Magenzirrhose f; sklerotische Gastritis f ~ легких | Lungenzirrhose f; Pneumozirrhose f леннековский ~ | atrophische (multilobuläre; periportale) Zirrhose f ~ молочной железы | chronische interstitielle Mastitis f; Cirrhosis f mammae ~ печени | Leberzirrhose f; Hepatozirrhose f; Cirrhosis f hepatis алиментарный ~ печени | alimentäre Zirrhose f атрофический ~ печени | atrophische (multilobuläre; periportale) Zirrhose f билиарный ~ печени | splenomegale (biliäre; Hanotsche) Zirrhose f гелиотропный ~ печени | heliotrope Zirrhose f гипертрофический ~ печени | hypertrophe (unilobäre; Toddsche) Zirrhose f декомпенсированный ~ печени | dekompensierte Zirrhose f жировой ~ печени | Fettzirrhose f застойный ~ печени | Stauungszirrhose f; Stasis f cirrhosis; Stauungsleber f калькулезный ~ печени | kalkulöse Zirrhose f капсулярный ~ печени | kapsuläre (Glissonsche) Zirrhose f компенсированный ~ печени | kompensierte Zirrhose f ксантоматозный ~ печени | xanthomatöse Zirrhose f многодольчатый ~ печени | multilobu^lare Zirrhose f некротический ~ печени | nekrotische Zirrhose f однодолевой ~ печени | hypertrophe (unilobäre; Toddsche) Zirrhose f перихолангиолитический ~ печени | pericholangiolytische Zirrhose f пигментный ~ печени | Pigmentzirrhose f; Hämochromatose f портальный ~ печени | постнекротический ~ печени | postnekrotische Zirrhose f сердечный ~ печени | kardiale Leberzirrhose f сифилитический ~ печени | syphilitische Zirrhose f спленогенный ~ печени | splenogene Zirrhose f токсический ~ печени | toxische Zirrhose f

билиарный ~ печени у детей | biliäre Zirrhose f bei Kindern; infantile Leber f холангиолитический ~ печени | cholangiolytische Zirrhose f холангитический ~ печени | cholangitische Zirrhose f холестатический ~ печени | cholestatische Zirrhose f холестериновый ~ печени | Cholesterinzirrhose f ~ почки | Schrumpfniere f сердечный ~ | kardiale Leberzirrhose f (chronische Stauungsleber bei Herzvitien) цирроз-рак | Zerrhosekrebs m цирротический | zirrhotisch цис-положение | Cies-Anordnung f циста | Zyste f цистерна | Zesterne f; Liquorraum m ~ боковой ямки большого мозга | Cisterna f fossae lateralis cerebri ~ большой вены большого мозга | Zsiterne f der großen Hirnvene; Cisterna f venae magnae cerebri ~ варолиева моста | Cisterna f pontis межножковая ~ | Cisterna f interpeduncularis ~ млечного сока | Cisterna f chyli (Erweiterung des Milchbrustgangs) мозжечково-продолговатомозговая (мозжечково-спинномозговая) ~ | Cisterna f cerebellomedullaris ~ моста большого мозга | Cisterna f pontis ~ перекреста | Cisterna f chiasmatis перилимфатическая ~ | Spatium n perilymphaticum (zwischen häutigen und knöchernem Labyrinth) подпаутинная ~ | Cisterna f subarachnoidealis (zwischen der weichen Hirnhaut und der Spinngewebshaut) цистернальный | Zisternen… цистинурия | Zystinurie f (erhöhte Zystinausscheidung im Harn) наследственная ~ | hereditäre Zystinurie f цистит | Zustitis f; Harnblasenentzündung f; Blasenkatarrh m кистозный ~ | Cystitis f cystica лучевой ~ | Strahlungszystitis f шеечный ~ | Cystitis f colli язвенный ~ | ulzeröse Zystitis f; Hunnersches Ulkus n цистицерк | Zystizerkus m; Finne f (Entwicklungsstadium vieler Bandwürmer) цистицеркоз | Zystizerkose f (Erkrahkung durch Larven des Schweinebandwurms) цисто… | Zysto…; Blasen… цистография | Zystographie f (Blasenuntersuchung durch Röntgenaufnahme) ~ во время мочеиспускания | Zystographie f während des Urinierens восходящая ~ | aszendierende Zystographie f нисходящая ~ | deszendierende Zystographie f цистотомия | Zystotomie f; Blasenschnitt m; Harnblaseneröffnung f надлобковая ~ | hoher (suprapubischer) Blasenschnitt m промежностная ~ | perineale Zystotomie f; Hypozistotomie f шеечная ~ | Zystotrachelotomie f цито… | Zyto… (in Zus. die Zelle betreffend) цитогония | Zellenstehung f

цитомегалия | Zytomegalie f; Cytomegalia f infantum цитоплазма | Zytoplasma; Zellplasma n основная ~ | Grundzytoplasma n цитопоэз | Zytopoese f; Zellproduktion f цитофотометр: цифровой сканирующий ~ | Digital-Scanning-Zytophotometer n ЦИУ = Центральный институт усовершенствования врачей ЦНИИПП = Центральный научно-исследовательский институт протезирования и протезостроения ЦНИРРИ = Центральный научно-исследовательский рентгено-радиологический иснтитут ц.н.с.; центральная нервная система | Zentralnervensystem n; ZNS; Systema n nervosum centrale ЦОИ = центральный онкологический институт ЦП; цветной показатель | Farbindex m цуцугамуши | Tsutsugamuschi-Krankheit f; japanisches Flußfieber n Ч чабрец | Thymus m serpyllum; Quendel m; Feldthymian m чай | tee m аппетитный ~ | appetitanregender Tee m ароматизированный ~ | aromatisierter Tee m ароматический ~ | aromatischer Tee m витаминный ~ | Vitamintee m грудной ~ | Brusttee m желтый ~ | gelber Tee m желудочный ~ | Magentee m желчегонный ~ | gallentreibender Tee m зеленый ~ | grüner Tee m липовый ~ | Lindenblütentee m луговой ~ | Lysimachia f nummularia мочегонный ~ | harntreibender Tee m почечный ~ | Nierentee m; Javatee m; Orthosiphon m stamineus серый ~ | grauer Tee m слабительный ~ | Abführtee m таблетированный ~ | Tee m in Tablettenform успокоительный ~ | Beruhigungstee m цветочный ~ | Blütentee m черный ~ | schwarzer Tee m явайский ~ | Nierentee m; Javatee m; Orthosiphon m stamineus чайный | Tee… частица | Partikel f; Teilchen n частичка | Partikelchen n; Teilchen n частичный | partiell; teilweise частнопрактикующий | privatpraktizierend частный | 1. speziell; besonder; sonder…; 2. privat

частота | 1. Häufigkeit f; 2. Frequenz f ~ гена | Genhäufigkeit f доминантная ~ | dominante Häufigkeit f ~ дыхания | Atemfrequenz f звуковая ~ | Tonbreite der für das Ohr wahrnehmbaren Töne критическая ~ мелькания | kritische Fusionsfrequenz f ~ пульса | Pulsfrequenz f ~ сердечных сокращений | Herzschlagzahl f; Pulszahl f ~ слияния мельканий | kritische Fusionsfrequenz f ~ сокращения желудочков | Ventrikelkontraktionszahl f ультразвуковая ~ | Ultraschallfrequenz f ~ хиазм | Chiasmafrequenz f частый | frequent; häufig; oft[malig]; wiederholt; zahlreich часть | Teil m; Anteil m; Pars f; Portio f; Abschnitt m парасимпатическая ~ автономной нервной системы | parasympathischer Anteil m des autonomen Nervensystems; Pars f parasympathica systematis nervosi autonomici симпатическая ~ автономной нервной системы | sympathischer Anteil m des autonomen Nervensystems; Pars f sympathica systematis nervosi autonomici напряженная ~ барабанной перепонки | gespannter Teil m des Trommelfells; Pars f tensa membranae tympani обвислая ~ барабанной перепонки | schlaffer Teil m des Trommelfells; Pars f flaccida membranae tympani центральная ~ бокового желудочка мозга | Zentralteil m des seitlichen Hirnventrikels; Pars f centralis ventriculi lateralis барабанная ~ височной кости | Paukenteil m des Schläfenbeins; Pars f tympanica ossis temporalis каменистая ~ височной кости | Felsenteil m des Schläfenbeins; Pars f petrosa ossis temporalis чешуйчатая ~ височной кости | Schläfenbeinschuppe f; Pars f squamosa ossis temporalis зачечевицеобразная ~ внутренней капсулы | Pars f retrolentiformis capsulae internae подчечевицеобразная ~ внутренней капсулы | Pars f sublentiformis capsulae internae ~ воронки | Pars f infundibularis преддверная ~ восьмого черепномозгового нерва | Pars f vestibularis nervi octavi улитковая ~ восьмого черепномозгового нерва | Pars f cochlearis nervi octavi нервная ~ гипофиза | Nerventeil m der Hypophyse; Pars f nervosa hypophysis передняя ~ гипофиза | Vorderteil m der Hypophyse; Pars f anterior hypophysis глазничная ~ | Augenhöhlenteil m; Pars f orbitalis гортанная ~ глотки | Pars f laryngea pharyngis (hinter dem Kehlkopf gelegener Abschnitt des S) носовая ~ глотки | Pars f nasalis pharyngis (hinter den Nasengängen gelegener Abschnitt des Schlundes) ротовая ~ глотки | Oropharynx m; Pars f oralis pharyngis межхрящевая ~ голосовой щели | Pars f intercartilaginea rimae glottidis (zwischen den Gießbeckenknorpeln liegender Abschnitt der Stimmritze) гортанная ~ | Kehlkopfteil m грудинореберная ~ | Pars f sternocostalis губчатая ~ | Pars f cavernosa (spongiosa) (von Schwellkörpern umgebener Abschnitt der

Harnröhre) грудинная ~ диафрагмы | Pars f sternalis diaphragmatis (am Brustbein entspringender Teil des Zwerchfells) поясничная ~ диафрагмы | Lendenteil m des Zwerchfells; Pars f lumbalis diaphragmatis реберная ~ диафрагмы | Pars f costalis diaphragmatis (an der 7.-12 Rippe entspringender Teil des Zwerchfells) входная (кардиальная) ~ желудка | Pars f cardiaca ventriculi (an den Magenmund grenzender Teil des Magens) привратниковая ~ желудка | Pars f pylorica ventriculi (an den Magenpförtner grenzender Teil des Magens) боковая ~ затылочной кости | Seitenteil m des Hinterhauptbeins; Pars f lateralis ossis occipitalis основная ~ затылочной кости | Grundteil m des Hinterhauptbeins; Pars f basalis ossis occipitalis каменистая ~ | Felsenteil m; Pars f petrosa боковая ~ крестца | Seitenteil m des Kreuzbeins; Pars f lateralis ossis sacri основная ~ легочной артерии | Grundteil m der Lungenarterie; Pars f basalis arteriae pulmonalis глазничная ~ лобной кости | Augenhöhlenteil m des Stirnbeins; Pars f orbitalis ossis frontalis носовая ~ лобной кости | Nasenteil m des Stirnbeins; Pars f masalis ossis frontalis мышечная ~ межжелудочковой перегородки | muskulöser Teil m der Herzkammerscheidewand; Pars f muscularis septi interventricularis перепончатая ~ межжелудочковой перегородки | häutiger Anteil m der Herzkammerscheidewand; Pars f membranacea septi interventricularis дорсальная ~ моста | hinterer Teil m der Gehirnbrücke; Pars f dorsalis pontis основная ~ моста | Grundteil m der Gehirnbrücke; Pars f basilaris pontis губчатая ~ мужского мочеиспускательного канала | Pars f spongiosa urethrae masculinae (der von Schwellkörpern umgebene Teil der Harnröhre) перепончатая ~ мужского мочеиспускательного канала | Pars f membranacea urethrae masculinae (mittlerer; bindegewebiger Teil der Harnröhre) предстательная ~ мужского мочеиспускательного канала | Pars f prostatica urethrae masculinae (von der Prostata umschlossener Teil der Harnröhre) начальная ~ | Anfangsteil m альвеолярная ~ нижней челюсти | Pars f alveolaris mandibulae (die Zahnfächer enthaltender Teil des Unterkiefers) носовая ~ | Epipharynx m (nasaler Abschnitt des Rachenraums) костная ~ носовой перегородки | knöcherner Abschnitt m der Nasenscheidewand; Pars f ossea septi nasi перепончатая ~ носовой перегородки | Pars f membranacea septi nase (bindegewebiger Teil der Nasenscheidewand an der Nasenspitze) подвижная ~ носовой перегородки | Pars f mobilis septi nase (vorderer; beweglicher Teil der Nasenscheidewand) хрящевая ~ носовой перегородки | Pars f cartilaginea septi nasi (knorpeliger Teil der Nasenscheidewand) основная ~ | Grundteil m des Hinterhauptbeines; Pars f basilaris маточная ~ плаценты | Pars f uterina [placentae] (der Gebärmutterwand zugekehrter Teil der Plazenta)

плодная ~ плаценты | fetaler Teil m der Plazenta; Pars f fetalis [placentae] надключичная ~ плечевого сплетения | Pars f supraclavicularis plexus brachialis (Oberschüsselbeinteil des Armnervengeflechts) подключичная ~ плечевого сплетения | Pars f infraclavicularis plexus brachialis (Unterschlüsselbeinteil des Armnervengeflechts) предлежащая ~ | vorliegender Teil m (des Feten) промежуточная ~ | Mittellappen m der Hypophyse; Pars f intermedia санитарная ~ | Sanitätsabteilung f зрительная ~ сетчатки глаза | Pars f optica retinae (Hauptteil der Netzhaut des Auges) радужная ~ сетчатки глаза | Pars f iridica retinae (hintere Epithelschicht der Regenbogenhaut des Auges) ресничная ~ сетчатки глаза | Pars f ciliaris retinae (hinterer Teil der Netzhaut des Auges) костная ~ слуховой трубы | knöcherner Teil m der Ohrtrompete; Pars f ossea tubae auditivae хрящевая ~ слуховой трубы | knorpeliger Teil m der Ohrtrompete; Pars f cartilaginea tubae auditivae составная ~ | Bestandteil m; Komponente f сосцевидная ~ | Pars f mastoidea грудная ~ спинного мозга | Pars f thoracica medullae spinalis (vom 1. bis zum 12. Brustsegment reichender Abschnitt des Rückenmarks) поясничная ~ спинного мозга | Lendenteil m des Rückenmarks; Pars f lumbalis medullae spinalis шейная ~ спинного мозга | Halsteil m des Rückenmarks; Pars f cervicalis medullae spinalis сферическая ~ | sphärischer Teil m треугольная ~ | Pars f triangularis (dreieckiger Teil der unteren Stirnwindung) большая ~ тройничного нерва | Portio f major nervi trigemini; Radix f sensoria nervi trigemini (sensible Wurzel des N. trigeminus) меньшая ~ тройничного нерва | Portio f minor nervi trigemini; Radix f motoria nervi trigemini (motorische Wurzel des N. trigeminus) влагалищная ~ шейки матки | Scheidenteil m des Gebärmutterhalses; Portio f vaginalis надвлагалищная ~ шейки матки | oberer Abschnitt m des Gebärmutterhalses; Portio f supravaginalis часы mpl: приемные ~ | Sprechstunde f чаульмугра | Chaulmoogra n; Chaulmugraöl n чахотка | Phthisis f; Schwindsucht f; chronische ansteckende Lungentuberkulose f горловая ~ | Laryngealtuberkulose легочная ~ | Phthisis f; Schwindsucht f; chronische ansteckende Lungentuberkulose f неспецифическая легочная ~ | unspezifische Phthisis f скоротечная ~ | Phthisis f florida; galoppierende Schwindsucht f черная ~ | Anthrakose f; Anthracosis f pulmonum; Kohlenstaublunge f чахоточный | phthisisch; schwindsüchtig; tuberkulös чашевидный | schalenförmig; skyphoid чашеобразный | schalenförmig; skyphoid чашечка | Schlüssel f; Kelch m; Calix f; Becher m; Caliculus m большая почечная ~ | großer Nierenkelch m; Calix f renalis major глазная ~ | Augenbecher m; Caliculus m ophthalmicus

малая почечная ~ | kleiner Nierenkelch m; Calix f renalis minor почечная ~ | Nierenkelch m; Calix f renalis чашка: выпарительная ~ | Verdampfungsschale f ~ Даппена | Dappen-Schale f [над]коленная ~ | Kniescheibe f; Patella f ~ Петри | Petri-Schale f ~ Стендера | Stender-Schale f ~ Эсмарха | Esmarch-Schale f челнок ушной раковины | Cymba f conchae (oberer Abschnitt der Ohrmuschelgrube) человек | Mensch m человеко… | Anthropo… (den Menschen betreffend) человеконенавистник | Misanthrop m; Menschenfeind m человеконенавистнический | misanthropisch; menschenfeindlich человечный | human; menschlich челюстно… | maxillo… (den Oberkiefer betreffend); mylo… (den Unterkiefer betreffend) челюстноглоточный | mylopharyngeus челюстно-зубной | maxillodentalis челюстной | Kiefer…; maxillaris челюстно-лицевой | maxillofacialis челюстно-небный | maxillopalatinus челюстно-подъязычный | mylohyoideus челюстно-раковинный | maxilloturbinalis челюстно-скуловой | zygomaticomaxillaris челюстно-слезный | maxillolacrimalis челюсть f | Kiefer m верхняя ~ | Oberkiefer m; Maxilla f нижняя ~ | Unterkiefer m; Mandibula f отступающая нижняя ~ | Opisthognathie f (angeborenes Zurücktreten des Unterkiefers) чемерица | Veratrum n album; Nieswurz f ~ американская | Veratrum n viride ~ белая | Veratrum n album ~ даурская | Veratrum n dahuricum ~ европейская | Veratrum n album ~ зеленая | Veratrum n viride ~ лобеля | Veratrum n lobelianum ~ черная | Veratrum n nigrum ~ японская | Veratrum n japonica червеобразный | wurmförmig; wurmartig; vermiformis червный | verminosus (von Eingeweidewürmern herrührend) червь m | Wurm m; Vermis m гвинейский ~ | Guineawurm m; Medinawurm m; Dracunculus m medinensis круглый ~ | Spulwurm m; Ascaris m ленточный ~ | Bandwurm m ~ мозжечка | Kleinhirnwurm m; Vermis m cerebelli верхний ~ мозжечка | Oberwurm m нижний ~ мозжечка | Unterwurm m

палисадный ~ | Pallisadenwurm m плоский ~ | Flachwurm m червячок | Wurm m; Vermis m череда трехраздельная | Bidens f tripartita; Zweizahn m; Fieberkraut n; Gabelkraut n; Wasserhanf m чередование поколений | Heterogenese f; Geneartionswechsel m через: ~ задний проход | per anum ~ нос | per nasum ~ прямую кишку | per rectum ~ рот | per os черемица | Allium n ursinum; Bärenlauch m черемуха | Prunus f padus; Faulbeere f ~ азиатская | Padus m asiatica ~ виргинская | Padus m virginiana ~ обыкновенная | Padus m racemosa черемша | Allium n ursinum; Bärenlauch m череп | Schädel m; Cranium n башенный ~ | Turmschädel m брахицефалический ~ | Kurzschädel m; Brachyzephalus m висцеральный ~ | Gesichtsschädel m; Cranium n viscerale долихоцефалический ~ | Langschädel m; Dolichozephalus m конический ~ | hoher; spitzer Schädel m ландкартообразный ~ | landkartenartiger Schädel m лицевой ~ | Gesichtsschädel m; Cranium n viscerale лодкообразный ~ | Kahnschädel m макроцефалический ~ | abnorm großer Schädel m; Makrozephalus m микроцефалический ~ | abnorm kleiner Schädel m; Mikrozephalus m мозговой ~ | Hirnschädel m; Cranium n cerebrale пропорциональный ~ | proportionierter Schädel m размягченный ~ | Kraniotabes f (Weichheit der hinteren Schädelkalotte) ~ среднего размера | mittelgroßer Schädel m суженный ~ | Schmalschädel m; Leptozephalus m треугольный ~ | Trigonozephalus m удлиненный ~ | Turmschädel m; Spitzschädel m удлиненный и расширенный ~ | hypsibrachyzephaler Schädel m; Turm- und Breitschädel m удлиненный и суженный ~ | hypsistenozephaler Schädel m; Turm- und Schmalschädel m укороченный ~ | Kurzschädel m; Brachyzephalus m уплощенный ~ | Plattschädel m; Flachschädel m; Platyzephalus m утолщенный ~ | Dickheit f des Schädelknochens; Pachyzephalus m хрящевой ~ | Chondrokranium n (in der Embryologie: knorpeliger Schädelteil) черепицеобразный | ziegelförmig; imbricatus черепно… | cranio… (den Schädel beterffend) черепно-глоточный | craniopharyngeus черепной | Schädel…; kranial; Kranio… черепно-лицевой | craniofacialis черепно-мозговой | craniocerebralis

череподержатель m | Schädelhalter m чернеющий | schwarz werdend; nigricans черника | Vaccinium n myrtillus; Waldbeere f; Heidelbeere f; Blaubeere f чернокорень m | Cynoglossum n officinale; Hundszunge f чернокровие | Melanämie f (dunkle Pigmentkörperchen im peripheren Blut) черпак | Gießbeckenknorpel m; Stellbeckenknorpel m; Cartilago f arytaenioidea черпало[видно]… | ary… (den Gießbeckenknorpel betreffend) черпаловидно-надгортанный | aryepiglotticus черпаловидно-рожковый | arycorniculatus черпаловидный | gießbeckenartig; arytaenoideus черпало-надгортанный | aryepiglotticus черпало-рожковый | arycorniculatus черты fpl лица | Gesichtszüge mpl чесание | Kratzen n чеснок | Allium n sativum; Knoblauch m чесотка | Krätze f; Skabies f зерновая ~ | Kornkrätze f норвежская ~ | Scabies f crustosa (Boecki) чесоточный | Skabies…; scabiosus; Krätze… четверня | Vierlinge mpl; Quardrigemini mpl четверохолмие | Vierhügelplatte f; Lamina f tecti (quadrigemina) четки pl | Rosenkranzbildung f рахитические ~ | Rachitis f; rachitischer Rosenkranz m четковидный | rosenkranzförmig; perlschnurförmig; moniliformis четырехбугорчатый | vierknotig; quadritubercularis четырехглавый | vierköpfig; quadriceps четырехдневный | viertägig; quartanus четырехокись f | Tetroxid n четырехосновный | vierbasig четырехпалый | vierfingrig четырехпарный | vierfach; quadrigeminus четырехсторонний | vierseitig четырехъядерный | vierkernig чечевицеобразный | linsenförmig; lentiformis; lenticularis чечевичный | Linsen…; linticularis чешуйка | ***Schuppe f; Squama f (schuppenartig gestalteter Knochen) чешуйковидный | schuppenförmig чешуйчато-сосцевидный | squamomastoideus (Schläfenbeinschuppe und Warzenfortsatz betreffend) чешуйчатый | schuppig; geschuppt; Schuppen…; squamosus чешуя | Schuppe f; Squama ff (schuppenartig gestalteter Knochen) ~ височной кости | Schläfenbeinschuppe f; Pars f squamosa ossis temporalis; Squama f temporalis ~ затылочной кости | Hinterhaupt[bein]schuppe f; Squama f occipitalis ~ лобной кости | Stirnbeinschuppe f; Squama f frontalis рыбья ~ | Fischschuppenkrankheit f; Ichthyosis f (erbliches Hautleiden)

~ теменной кости | Schläfenbeinschuppe f; Pars f squamosa ossis temporalis; Squama f temporalis чилибуха | Strychnos m nux vomica; Brechwurz f чирей | Furunkel m; Furunculus m чирьеватость f | Furunkulose f число: ~ Авогадро | Avogakrosche Zahl f водородное ~ | Wasserstoffzahl f иодное ~ | Jodwert m кислотное ~ | Säurezahl f координационное ~ | Koordinationszahl f ~ омыления | Verseifungswert m фагоцитарное ~ | Phagozytenindex m чистец | Stachys f; Ziest m ~ байкальский | Stachys f baicalensis ~ буквицветный | Stachys f betonicaeflora ~ лесной | Stachys f silvatica ~ прямой | Stachys f recta чистотел | Chelidonium n; Schöllkraut n; Feigwurz f ~ большой | Chelidonium m majus ~ крупноцветный | Chelidonium n grandiflorum чихание | Niesen n; Sternutatio f судорожное ~ | Nieskrampf m чихательный | Nies…; sternutatorius чихать | niesen чихнуть | niesen член: мужской детородный (половой) ~ | Penis m; männliches Glied m; Membrum n virile членик пальца | Fingerglied n; Phalanx f членовредитель m | Selbstverstümmler m членовредительство | Selbstverstümmlumg f членораздельный | gegliedert чревный | coeliacus (die Bauchhöhle betreffend) чревосечение | Bauchschnitt m; Baucheröffnung f; Laparotomie f чрез… | Trans… (in Zus. über; darüber; jenseits) чрезбрюшинный | transperitoneal чрезвлагалищный | transvaginal чрезкожный | perkutan; transkutan чрезкостный | durch die Knochen dringend чрезмерный | übermäßig; äußerst; hyper… чрес… | Trans… (in Zus. über; darüber; jenseits; s. a. u. чрез) чресплевральный | transpleural чреспузырный | transvesikal чувствительно-двигательный | sensomotorisch чувствительность f: ~ бактерий | Bakterienempfindlichkeit f болевая ~ | Schmerzempfindlichkeit f

вегетативно-висцеральная ~ | Eingeweidesensibilität f вибрационная ~ | Pallästhesie f; Vibrationsempfindlichkeit f выключенная ~ | Anästhesie f; Analgesie f глубокая ~ | Tiefensensibilität f двухмерно-пространственная ~ | zweidimensional-räumlicher Sinn m; Lagesinn m дискриминационная ~ | diskriminatorischer Sinn m измененная ~ | Parästhesie f (Mißempfindung in Form von Kribbeln; Taub- oder Pelzigwerden der Haut) интероцептивная ~ | interozeptive Sinnesempfindung f ~ к антибиотику | Empfindlichkeit f gegen Antibiotika ~ к дозе облучения | Dosisempfindlichkeit f bei Bestrahlung ~ к кислороду | Sauerstoffmpfindlichkeit f ~ к нагреванию | Hitzeempfindlichkeit f ~ к облучению | Strahlungsempfindlichkeit f кожная ~ | Hautempfindlichkeit f корковая ~ | kortikales Empfinden n костная ~ | Knochenempfindung f локализованная кожная ~ | Topästhesie f; lokalisierte Hautempfindlichkeit f повышенная ~ немедленного типа | sofortige Hypersensitivität (Überempfindlichkeit) повышенная ~ | Hyperästhesie f; gesteigerte Empfindlichkeit f (bes. für Berührungsreize) повышенная болевая ~ | Hyperalgesie f; gesteigerte Schmerzempfindlichkeit f повышенная холодовая ~ | Hyperkryästhesie f; gesteigerte Kälteempfindlichkeit f пониженная ~ | Hypästhesie f; herabgesetzte Empfindlichkeit f (bes. für Berührungsreize) пониженная болевая ~ | Hypalgesie f; herabgesetzte Schmerzempfindlichkeit f поясная [зональная] ~ | Gürtelgefühl n; Gürtelschmerz m проприоцептивная ~ | propriozeptive Empfindung f протопатическая ~ | protopathische Sensibilität f световая ~ | Lichtempfindlichkeit f тактильная ~ | Tastsinn m температурная ~ | Temperatursinn m тепловая ~ | Wärmesinn m холодовая ~ | Kälteempfindung f хроматическая ~ | Farbempfindlichkeit f экстероцептивная ~ | exterozeptive Empfindlichkeit f электрокожная ~ | elektrokutane Empfindlichkeit f электромышечная ~ | elektromuskuläre Empfindlichkeit f эпикрическая ~ | epikritische Sensibilität f чувствительный | empfindlich; spürbar чувство | Gefühl n; Sinn m; Empfindungsvermögen n; Sensus m ~ времени | Zeitempfinden n ~ давления | Druckempfinden n ~ движения | kinästhetisches Empfinden n ~ мучительного беспокойства | Empfindung f qualvoller Unruhe мышечное ~ | Muskelsinn m неприятное ~ | unangenehmes Gefühl n ~ покалывания | Stichempfindung f ~ ползания мурашек | Ameisenkriechen n; Ameisenlaufen n; Kribbeln n; Kribbelgefühl n

~ препятствия | Hinderungsgefühl n пространственное ~ | Orts- und Raumsinn m ~ равновесия | Gleichgewichtssinn m стереогностическое ~ | stereognostischer Sinn m ~ страха | Angstgefühl n ~ холода | Kältegefühl n чувствовать | fühlen; empfinden; spüren ~ себя больным (больной) | sich krank fühlen ~ сильную боль | starken Schmerz fühlen (empfinden) чужеродный | artfremd чужеяд | Parasit m чужеядный | parasitär чума | Pest f амбулаторная ~ | Pestis f minor бубонная ~ | Bubonenpest f; Beulenpest f; Drüsenpest f геморрагическая ~ | hämorrhagische Pest f кишечная ~ | Darmpest f кожная ~ | Hautpest f ~ крупного рогатого скота | Rinderpest f легочная ~ | Lungenpest f септи[цеми]ческая ~ | Pest[sept]ikämie f; Pestis f fulminans (siderans) (Eindringen von Pestbakterien in die Blutbahn) тарбагановая ~ | Tarbaganpest f чумной | Pest… чутье: острое ~ | starker (scharfer) Geruchssinn m; Olfactus m acutus языковое ~ | Sprachgefühl n Ш шабер | Schaber m; Kratzer m ~ для отделки зубных протезов | Schaber m für Zahnprothesen шалфей | Salvia f; Salbei m ~ лекарственный | Salvia f officinalis ~ луговой | Salvia f pratensis ~ мускатный | Salvia f sclarea шанкерный | Schanke … шанкр | Schanker m (venerisches Geschwür) возвратный ~ | Schanker m redux гунтеровский ~ | harter (Hunterscher) Schanker m; Syphilis f; Ulcus n syphiliticum (durum) мягкий ~ | weicher Schanker m; Ulcus m molle смешанный ~ | gemischter Schanker m споротрихозный ~ | sporotrichöser Schanker m твердый ~ | harter (Hunterscher) Schanker m; Syphilis f; Ulcus n syphiliticum (durum) трипаносомный ~ | Trypanosomenschanker m шанкрозный | schankroid; schankerartig; schankerähnlich шанкроподобный | schankroid; schankerartig; schankerähnlich

шапка | Mitra f; Mütze f (haubenartiger Verband) ~ Гиппократа | Mitra f hippocratis шар | Kugel f; Globus m бледный ~ | Pallidum n; Globus m pallidus желточный ~ | Eidotterkugel f шарик | Kugel f; Globus m шаровидность f | Kugelförmigkeit f шаровидный | kugelförmig; kugelartig; globulosus шаровой | Kugel… шарообразный | kugelförmig; kugelartig; globulosus шары mpl: разноцветные ~ | Corpora npl versicolorata шатающийся | taumelnd; torkelnd; schwankend шафран | Crocus m; Safran m шванноглиома | Schwannom n; Neurinom n; Schwannscher Tumor m шваннома | Schwannom n; Neurinom n; Schwannscher Tumor m шварт | Induration f; Verhärtung f; Adhäsion f; Schwarte f шевеление губами | nervöses Lippenbeweben ohne Lautbildung шеечно-губной | cervicolabialis шеечно-пузырный | cervicovesicalis шеечно-щечный | cervicobuccalis шеечно-язычно-осевой | cervicolinguoaxialis шеечно-язычный | cervicolingualis шеечный | Hals…; zervikal; cervicalis шейка | Hals m; Nacken m; Cervix f; Collum n анатомическая ~ | anatomischer Hals m des Oberarmbeins; Collum n anatomicum humeri ~ бедра | Schenkelhals m; Collum n femoris ~ бедренной кости | Schenkelhals m; Collum n femoris ~ волосяного фолликула | Collum n folliculi pili ~ головки мужского полового члена | Hals m der Eichel; Collum n glandis [penis] ~ желчного пузыря | Gallenblasenhals m; Collum n vesicae felleae ~ зуба | Zahnhals m; Collum n dentis ~ лопатки | Schulterblatthals m; Collum n scapulae ~ лучевой кости | Hals m der Speiche; Collum n radii ~ матки | Gebärmutterhals m; Cervix f uteri ~ молоточка | Hals m des Hammers; Collum n mallei ~ мочевого пузыря | Harnblasenhals m; cervix f vesicae urinariae ~ нижней челюсти | Unterkieferhals m; Collum n mandibulae ~ плечевой кости | Hals m des Oberarmbeins; Collum n humeri анатомическая ~ плечевой кости | anatomischer Hals m des Oberarmbeins; Collum n anatomicum humeri хирургическая ~ плечевой кости | chirurgischer Hals m des Oberarmbeins; Collum n chirurgicum humeri ~ пузыря | Blasenhals m; Cervix f vesicae ~ ребра | Rippenhals m; Collum n costae ~ таранной кости | Sprungbeinhals m; Collum n tali ~ хирургическая ~ | chirurgischer Hals m des Oberarmbeins; Collum n chirurgicum humeri

шейкер-культураf | Schüttelkultur f шейно… | cervico… (den Hals betreffedn) шейно-грудной | cervicothoracicus шейно-затылочный | cervicooccipitalis шейно-лицевой | cervicofacialis шейно-плечевой | cervicobrachialis шейно-реберный | costocervicalis шейный | Hals…; Nacken…; zervikal шелк | Seide f; Seidenfaden m стерильный хирургический ~ | sterile chirurgische Seide хирургический ~ | chirurgische Seide шелуха | Schale f; Hülse f; Putamen n шелушащийся | abschilfernd; desquamans шелушение | Abschilferung; Abschuppung f; Desquamation f отрубевидное ~ эпидермиса | kleienförmige Abschuppung f; Desquamatio f furfuracea шелушиться | sich schuppen шепелявить | lispeln шепелявость f | Lispeln n; Sigmatismus m (fehlerhafte Aussprache der Zischlaute) шепелявый | lispelnd шептание: беззвучное ~ | nervöses Lippenbewegen ohne Lautbildung шептать | flüstern шепчущий | flüsternd; mussitans шероховатость f | Rauigkeit f шероховатый | rauh; uneben; rugosus шершавость f | Rauigkeit f шершавый | rauh; uneben; rugosus шестипалость f | Hexadaktylismus m; Sechsfingerigkeit f; Sechzehigkeit f шестипалый | hexadaktyl; sechsfingerig; sechszehig шея | Hals m; Nacken m; Cervix f; Collum n (s. a. u. шейка) бизонья ~ | Bisonnacken m бычья ~ | Stiernacken m крыловидная ~ | flügelförmiger Hals m шигеллы fpl | Shigellae fpl (Dysenteriebackterien) шизогенез | Schizogenese f; Vermehrung f durch Spaltung шизогония | Schizogonie f (ungeschlechtliche Vermehrung durch Spaltung einer Zelle) тканевая ~ | Gewebeschizogonie f шизонихия | Schizonychie f; Nagelspaltung f шизофреник | Schizophrener m; an Schizophrenie Leidender m шизофренический | schizophren шизофрения | Schizophrenie f (endogene Geisteckrankheit) гебефреническая ~ | Hebephrenie f (Form der Schizophrenie) ранняя ~ | frühzeitige Schizophrenie f шизофреноподобный | schizophrenoid; schizophrenisch шило 1. Griffel n; Stylus m 2. Ahle f (zum Einsetzen von Zapfen bei operativer Knochenfixation) шило… | stylo… (den Griffelfortsatz betreffend) шиловидный | styloideus

шило-глоточный | stylopharyngeus шило-гортанный | stylolaryngeus шило-нижнечелюстной | stylomandibularis шило-подъязычный | stylohyoideus шило-сосцевидный | stylomastoideus шило-язычный | styloglossus шина: балканская ~ | Balkanschiene f гипсовая ~ | Gipsschiene f транспортная ~ Дидриха | Diedrichsche Transportschiene f шарнирная ~ для коленного сустава | Scharnierkniegelenkschiene f ~ для лечения переломов ключицы | Schlüsselbeinschiene f проволочная лестничная ~ Крамера | Cramersche Schiene f (Drahtschiene in Strickleiterform) назубно-проволочная ~ | Zahnschiene f Т-образная ~ | T-Schiene f отводящая ~ | Abduktionsschiene f проволочная ~ | Drahtschiene f ~ Томаса | Thomas-Schiene f (orthopädischer Apparat zur Entlastung des Beins) функциональная ~ | Funktionsschiene f шейная ~ | Halsschiene f шина-аэроплан f | tragbare Armschiene f шина-лира | Lyraschiene f шинирование | Schienen n шинный | Schienen… шип | Dorn m; Stachel m; Grat m; Spina f шипение | Stridor m (fpeifendes Atemgeräusch bei Verengung der oberen Luftwege) шиповидный | dornförmig; stachelförmig; spinosus шиповник | Rosa f canina; Hundsrose f; Heckenrose f ~ Беггера | Rosa f Beggeriana ~ даурский | Rosa f dahurica ~ коричневый | Rosa f cinnamomea ~ морщинистый | Rosa f rugosa ~ собачий | Rosa f canina; Hundsrose f; Heckenrose f широкоголовый | breitköpfig широкогрудый | breitbtüstig ширококостный | starkknochig широколицый | breitsichtig широкоплечий | breitschultrig шистометр | Schistometer n (Gerät zur Messung der Glottisöffnung) шистосома | Schistosoma n; Bilharzie f (Blutschmarotzer) ~ Мансона | Schistosoma n mansoni шистосоматоз | Schistosomiasis f; Schistosomatose f; Bilharziose f (Wurmerkrankung des Menschen) кишечный ~ | Intestinalschistosomiases f мочеполовой ~ | Blasenbilharziose f; ägyptische Hämaturie f; Schistosomiasis f urogenitalis

японский ~ | hepatolienale Bilharziose f; asiatische Schistosomiasis f japonica; KatayamaKrankheit f шить | nähen шишка | Epiphyse f; Zirbeldrüse f; Pinea f шишковатый | knollig; zapfenförmig шишковидный | pinealis (die Zirbeldrüse betreffend) шкала: ~ Кельвина | Kelvinskale f ~ Реомюра | Réaumuskale f стоградусная ~ | Zentigradskale f ~ Фаренгейта | Fahrenheitskale f ~ Цельсия | Celsiusskale f шлаковый | Schlacken… (z. B. Kost) шлем | Helm m; Haube f; Galea f апоневротический (сухожильный) ~ | Galea f aponeurotica (Sehnenhaube aut dem Schädeldach) шлемник байкальский | Scutellaria f baicalensis Georgii шлифовать | schleifen; schmirgeln (Zähne) шов | Naht f; Sutur f; Raphe f кишечный [хирургический] ~ Альберта | Albertsche Naht f [хирургический] ~ Бейкера для закрытия брюшной стенки | Bakersche Abdominalschließungsnaht f бисерный ~ | Perlnaht f боковой ~ века | seitliche Augenlidnaht f; Raphe f palpebralis lateralis венечный ~ | Kranznaht f; Sutura f coronalis височно-скуловой ~ | Schläfenbein-Jochbeinnaht f; Sutura f temporozygomatica внутрикожный [хирургический] ~ | Intrakutannaht f волшебный ~ | Schmiedensche Darmhant f кишечный [хирургический] ~ Вольфлера | Wolflersche Naht f восьмиобразный ~ | Achternaht f; Achterligatur f кишечный [хирургический] ~ Гели | Gelysche Naht f ~ глотки | Schlundkopfhant f; Raphe f pharyngis глубокий сближающий [хирургический] ~ | tiefe Naht aum Adaptieren (Annähern) der Wundränder) кишечный матрасный [хирургический] ~ Гоулда | Gouldsche Naht f восьмиобразный кишечный [хирургический] ~ Гуссенбауэра | Gussenbauersche Naht f двойной ~ | Doppelnaht f желудочный ~ | Magennaht f узловой кишечный [хирургический] ~ Жобера де Ламбаля | Jobert-de-Lamballesche knotige Darmnaht f замыкающий ~ | Verschlußnaht f затылочно-сосцевидный ~ | Hinterhauptbein-Warzenfortsatzbeinnaht f; Sutura f occipitomastoidea зубчатый ~ | zackige Naht f; Sutura f serrata (dentata) истинный ~ | echte Naht f; Sutura f vera кетгутовый [хирургический] ~ | Catgutnaht f кисетный [хирургический] ~ | Tabaksbeutelnaht f

кишечный [хирургический] ~ Darmnaht f клиновидно-верхнечелюстной ~ | Keilbein-Oberkiefernaht f; Sutura f sphenomaxillaris клиновидно-лобный ~ | Keilbein-Stirnbeinnaht f; Sutura f sphenofrontalis клиновидно-решетчатый ~ | Keilbein-Siebbeinnaht f; Sutura f sphenoethmoidalis клиновидно-скуловой ~ | Keilbein-Jochbeinnaht f; Sutura f sphenozygomatica клиновидно-теменной ~ | Keilbein-Scheitelbeinnaht f; Sutura f sphenoparietalis клиновидно-чешуйчатый ~ | Keilbein-Schläfenbeinschuppennaht f; Sutura f sphenosquamosa f кожный сближающий [хирургический] ~ Hautnaht f; Wundhautnaht f кишечный [хирургический] ~ Коннела | Connelsche Darmnaht f костный [хирургический] ~ | Knochennaht f круговой [хирургический] ~ | Kreisnaht f крыло-челюстной ~ | Keilbeinflügelfortsatz-Unterkiefernaht f; Raphe f pterygomandibularis непрерывный кишечный [хирургический] ~ Кушинга | Guschingsche Naht f ламбдовидный ~ | Lambdanaht f; Sutura f lambdoidea кишечный [хирургический] ~ Ламбера | Lembertsche Darmnaht f лобно-клиновидный ~ | Stirnbein-Keilbeinnaht f; Sutura f frontosphenoidalis лобно-носовой ~ | Stirnbein-Nasenbeinnaht f; Sutura f frontonasalis лобно-основной ~ | Stirnbein-Keilbeinnaht f; Sutura f frontosphenoidalis лобно-решетчатый ~ | Stirnbein-Siebbeinnaht f; Sutura f frontoethmoidalis лобно-скуловой ~ | Stirnbein-Jochbeinnaht f; Sutura f frontozygomatica лобно-слезный ~ | Stirnbein-Tränenbeinnaht f; Sutura f frontolacrimalis лобно-челюстной ~ | Stirnbein-Oberkiefernaht f; Sutura f frontomaxillaris лобный ~ | Sutura f frontalis ложный ~ | falsche Nacht f; Sutura f notha матрасный [хирургический] ~ | Matratzennaht f (eine fortlaufende Naht) межверхнечелюстной ~ | Zwischenkiefernaht f; Sutura f intermaxillaris межлобный ~ | Sutura f metopica (frontalis) межносовой ~ | mittlere Nasenbeinnaht f; Sutura f internasalis межчелюстной ~ | Zwischenkiefernaht f; Sutura f intermaxillaris [хирургический] ~ Мозера для укрепления передней брюшной стенки | Moshresche Abdominalnaht f (zur Festigung der vorderen Bauchwand) ~ моста | Raphe f pontis ~ мошонки | Raphe f scroti (Verwachsungsstelle der embryonalen Geschlechtswülste) ~ мужского полового члена | Raphe f penis небно-верхнечелюстной ~ | Gaumenbein-Oberkiefernaht f; Sutura f palatomaxillaris небно-решетчатый ~ | Gaumenbein-Siebbeinnaht f; Sutura f palatoethmoidalis небно-челюстной ~ | Gaumenbein-Oberkiefernaht f; Sutura f palatomaxillaris небный ~ | Gaumennaht f; Sutura f palatina непрерывный [хирургический] ~ | fortlaufende Naht f; Kürschnernaht f; Sutura f pellionum непрерывный матрасный [хирургический] ~ | Matratzennaht f непрерывный скорняжный ~ | fortlaufende Naht f; Kürschnernaht f; Sutura f pellionum нервный [хирургический] ~ | Nervennaht f носо-верхнечелюстной ~ | Nasenbein-Oberkiefernaht f; Sutura f nasomaxillaris носолобный ~ | Stirnbein-Nasenbeinnaht f; Sutura frontonasalis обвивной [хирургический] ~ | Umschlingungsnaht f; Sutura f circumvalata обвивной непрерывный [хирургический] ~ | Deckennaht f

обкалывающий ~ | Umstichnaht f основно-лобный ~ | Keilbein-Stirnbeinnaht f; Sutura fsphenofrontalis основно-решетчатый ~ | Keilbein-Siebbeinnaht f; Sutura f sphenoethmoidalis отстроченный ~ | durchgenähte Naht f пластический ~ Панкоаста | Pancoastsche Naht f некровавый ~ Паре | Paresche Naht f первично-вторичный отстроченный [хирургический] ~ | Primosekundärnaht f; aufgeschobene Naht f; Spätnaht f первичный ~ | Primärnaht f петлевой кишечный ~ | schlingenförmige Naht f; Sutura f ansata пластиночный (пластинчатый) ~ | Schichtnaht f плоский ~ | ebene Naht f; Sutura f plana погружной [хирургический] ~ | versenkte Naht f подглазничный ~ | Oberkiefer-Augenhöhlennaht f; Sutura f infraorbitalis подэпителиальный ~ | subepitheliale Naht f поперечный небный ~ | Gaumenbeinquernaht f; Sutura f palatina transversa провизорный [хирургический] ~ | Entspannungsnaht f ~ продолговатого мозга | Raphe f medullae oblongatae (nahtähnliche Mittellinie des verlängerten Marks) ~ промежности | Dammnaht f; Raphe f perinei простой непрерывный [хирургический] ~ | fortlaufende Naht f; Kürschnernaht f; Sutura f pellionum простой узловой [хирургический] ~ | Knotennaht f; Einzelknopfnaht f; Knopfnaht f; Sutura f nodosa пуговчатый [хирургический] ~ | Knopfnaht f резцовый ~ | rudimentäre Gaumennaht f; Sutura f incisiva решетчато-верхнечелюстной (решетчато-челюстной) ~ | Siebbein-Oberkiefernaht f; Sutura f ethmoideomaxillaris узловой серебряный кишечный [хирургический] ~ Рихтера | Richtersche Naht f ~ с валиком | Sutura f clavata сапожный [хирургический] ~ | Zweifadennaht f; Schusternaht f скорняжный ~ | fortlaufende Naht f; Kürschnernaht f; Sutura f pellionum скуло-верхнечелюстной ~ | Jochbein-Oberkiefernaht f; Sutura f zegomaticomaxillaris скуло-височный ~ | Jochbein-Schläfenbeinnaht f; Sutura f zygomaticotemporalis скуло-лобный ~ | Jochbein-Stirnbeinnaht f; Sutura f zygomaticofrontalis слезно-верхнечелюстной ~ | Tränenbein-Oberkiefernaht f; Sutura f lacrimomaxillaris слезно-раковинный ~ | Tränenbein-Nasenmuschelnaht f; Sutura f lacrimoconchalis слезно-решетчатый ~ | Tränenbein-Siebbeinnaht f; Sutura f lacrimoethmoidalis сосудистый ~ | Gefäßnaht f; Angiorrhaphia срединный небный ~ | mittlere Gaumenbeinnaht f; Sutura f palatina mediana сухожильный [хирургический] ~ | Sehnennaht f; Tenorrhaphia f ~ твердого неба | Raphe f palati duri теменно-сосцевидный ~ | Scheitelbein-Warzenfortsatzbeinnaht f; Sutura f parietomastoidea узловатый ~ | Knotennaht f; Einzelknopfnaht f; Knopfnaht f; Sutura f nodosa узловой [хирургический] ~ | Knotennaht f; Einzelknopfnaht f; Knopfnaht f; Sutura f nodosa узловой матрасный [хирургический] ~ | Einzelmatratzennaht f хирургический ~ | Operationsnaht f

внутрикожный косметический [хирургический] ~ | Halstedsche Naht (Darmrnaht) челюстно-слезный ~ | Oberkiefer-Tränenbeinnaht f; Sutura f maxillolacrimalis кишечный [хирургический] ~ Черни | Czernysche Darmnaht f чешуйчато-сосцевидный ~ | Schläfenbeinschuppen-Warzenfortsatzbeinnaht f; Sutura f squamomastoidea чешуйчатый ~ | Schläfenbeinschuppennaht f; Sutura f squamosa этажный ~ | Etagennaht f шовный | Naht… шок | Schock m анафилактический ~ | anaphylaktischer Schock m (akutes Kreislaufversagen) анестетический ~ | Narkoseschock m болевой ~ | Schmerzschock m военный ~ | Schützengrabenschock m; Bombenschock m вторичный ~ | Spätschock m геморрагический ~ | hämorrhagischer Schock m гипогликемический ~ | hypoglykämischer Schock m инсулиновый ~ | Insulinschock m кардиогенный ~ | kardiogener Schock m лекарственный ~ | Arzneimittelschock m лучевой ~ | Bestrahlungsschock m необратимый ~ | irreversibler Schock m обратимый ~ | reversibler Schock m ожоговый ~ | Verbrennungsschock m пептоновый ~ | Peptonschock m; Fremdeiweißschock m первичный ~ | Primärschock m послеоперационный ~ | Operationsschock m; postoperativer Schock m предоперационный ~ | präoperativer Schock m психогенный ~ | psychogener Schock m родовой ~ | Geburtsschock m эксогенный ~ | exogener Schock m электрический ~ | Elektroschock m эндогенный ~ | ednogener Schock m шоковый | Schock… шокотерапия | Schocktherapie f; Schockbehandlung f шпатель m | Spatel m аптечный ~ | Apothekerspatel m глазной ~ | Augenspatel m двусторонний ~ | Doppelendenspatel m ~ для вправления радужной оболочки | Spatel m für die Iriseinrichtung ~ для цемента | Zementspatel m ~ для языка | Zungenspatel m; Mundspatel f зуботехнический ~ | Dentalspatel m односторонний ~ | einendiger Spatel m прямой плоский ~ | gerader flacher spatel m шпатель-предохранитель m | Schutzspatel m шпора | Sporn m; Stachel m; Calcar n костная ~ | Knochensporn m

птичья ~ | Vogelsporn m; Calcar m avis пяточная ~ | Calcar m calcaneum шприц | Spritze f ампульный ~ | Ampullenspritze f гортанный ~ | Larynxspritze f ~ для введения противозачаточных средств | Spritze f zur Einführung von Kontrazeptiva ~ для внутриматочных вливаний | Spritze f für intrauterine Injektionen ~ для воды | Wasserspritze f ~ для промывания полостей | Irrigationsspritze f ~ непрерывного действия | Dauerspritze f неразборный ~ | Spritze f aus einem Stück радиозащитный ~ | Strahlenschutzspritze f разборный ~ | mehrteilige Spritze ~ типа Люера | Lüersche Injektionsspritze f (Ganzglasspritze) ушной ~ | Ohrenspritze f шприц-тюбик | Syrette f (eine Injektionsspritze) шрам | Narbe f; Cicatrix f штамм | Stamm m; Bakterienstamm m аллолизогенный ~ | allolysogener Stamm m вирусный ~ | Virusstamm m лизогенный ~ выделяющий два различных фага | lysogener Stamm, der zwei verschiedene Phagen ausscheidet гомолизогенный ~ | homolysogener Stamm m дикий ~ | wilder Stamm m измененный под действием фага ~ | durch Phagen veränderter Stamm m истинно лизогенный ~ | echter lysogener Stamm m исходный ~ | Ausgangsstamm m лизогенный ~ | lysogener Stamm m монолизогенный ~ | monolysogener Stamm m полилизогенный ~ | polylysogener Stamm m псевдолизогенный ~ | pseudolysogener Stamm m родительский ~ | Elternstamm m устойчивый к действию фага ~ | phagenresistenter Stamm m чистый ~ | reiner Stamm m штамм-носитель m бактериофага | Bakteriophagen tragender Stamm m штамп | Stanze f; Matritze f (Zahnheilkunde) штамповать | stanzen (Zahnheilkunde) штангенциркуль: антропометрический ~ | anthropometrischer Tasterzirkel m штатив: ~ для пипеток | Pipettenständer ь ~ для пробирок | Reagenzglasständer m ~ для фильтрования | Filterständer m ~ для флакончиков | Flaschenständer m штифт из крови | hämoplastischer Stab m штифт-литник | Gußstift m (Zahnmedizin) штифтовый | Stift…

штихель m | Stichel m долотообразный ~ | meißelartiger Stichel m желобоватый ~ | Hohlstichel m ножевидный ~ | Messerstichel m штопфер | Stopfer m (Plombierinstrument) шум | Sausen; Geräusch n; Rauschen n; Susurrus m аневризматический ~ | Aneurysmengeräusch n анемический ~ | anämisches Geräusch n белый ~ | weißes Geräusch n ~ в голове | Kopfsausen n; Tinnitus m cerebri ~ в ушах | Ohrgeräusch n; Ohrensausen n; Ohrenklingen n; Susurrus (Tinnitus) m aurium хлопающий ~ в ушах | knackendes Ohrgeräusch n; Leudetscher Tinnitus m венозный ~ | Venengeräusch n внутрисердечный ~ | Herzgeräusch n ~ волчка | Nonnensausen n; Nonnengeräusch n; Bruit m der diable голосистолический ~ | holosystolisches Geräusch n диастолический ~ | diastolisches Geräusch n дующий ~ | Blasebalggeräusch n дыхательный ~ | Respirationsgeräusch n; Atemgeräusch n ~ Дюрозье | Duroziersches Doppelgeräusch n ~ изгнания крови из сердца | Ausstoßungsgeräusch n клапанный ~ | Klappengeräusch n маточный ~ | Uterusgeräusch n машинообразный ~ | maschinenartiges Geräusch n ~ мельничного [водяного] колеса | Mühlengeräusch n; Bruit m de moulin митральный ~ | Mitralgeräusch n мозговой ~ | Gehirngeräusch n ~ молочной железы | Brustdrüsengeräusch n мышечный ~ | Muskelton m ~ над аортой | Aortengeräusch n ~ над верхушкой сердца | Herzspitzengeräusch n ~ над легочной артерией | Geräusch n über der Pulmonalis ~ над митральным клапаном | Mitralgeräusch n; Geräusch n über der Mitralis ~ над трехстворчатым клапаном | Geräusch n über der Trikuspidalklappe неклапанный ~ | nichtvalvuläre Geräusch n непрерывный ~ | ununterbrochenes Geräusch n побочный ~ | Nebengeräusch n ~ при недостаточности клапана | Regurtttitationsgeräusch n; Rückstauungsgeräusch n; Geräusch n bei Klappeninsuffizienz промышленный ~ | Industrielärm m ~ пуповины | Nabelschnurgeräusch n сердечно-легочный ~ | Herz-Lungengeräusch n сердечный ~ | Herzgeräusch n ~ сердца | Herzgeräusch n воркующий ~ сердца | knurrendes Herzgeräusch n систолический ~ | systolisches Geräusch n случайный ~ | akzidentelles Geräusch n

сосудистый ~ | Gefäßgeräusch n ~ трения | Reibegeräusch n ~ трения брюшины | Peritonealgeräusch n ~ трения перикарда | Perikardialgeräusch n; perikardiales Reiben n ~ трения плевры | Pleurageräusch n; pleurales Reiben n ~ трения плевры над областью перикарда | pleuroperikardiales Geräusch n подреберный ~ трения | Affrictus m pleuriticus ~ треснувшего горшка | Geräusch n des gesprungenen Topfes ушной ~ | Ohrgeräusch n; Ohrensausen n; Ohrenklingen n; Susurrus (Tinnitus) m aurium церебральный ~ Фишера | Fischersches Zerebralgeräusch n стенотический ~ Флинта | Fintsches Geräusch n функциональный ~ | funktionelles Geräusch n хлопающий ~ | Fahnenknattern n экзокардиальный ~ | exokardiales Geräusch n эндокардиальный ~ | endokardiales Geräusch n шумный | geräuschvoll; lärmend шумовой | Geräusch…; Lärm… шумозащитный | Lärmschutz… шумомер | Phonometer n (Gerät zur Messung der Intensität der Flüstersprache) шумы mpl плеска | Plätschergeräusche npl (z. B. bei Perikarditis) шумящий | sausend; rauschend; susurrus шунт | Shunt m; Nebenschluß m желудочково-сосцевидный ~ | ventrikulomastoider Shunt m межжелудочковый лево-правосторонний ~ | interventrikulärer Links-Rechts-Shunt m межжелудочковый право-левосторонний ~ | interventrikulärer Rechts-Links-Shunt m портакавальный ~ | portakavaler Shunt m; Ecksche Fistel (direkte Verbindung zwischen Pfortader und Lebervene) портасистемный сосудистый ~ | vaskulärer Porta-System-Shunt m почечно-селезеночный венозный ~ | venöser renal-lienar Shunt m сердечно-легочный ~ | kradiopulmonaler Bypass m шунтирование кровеносных сосудов | Nebenschließung f der Blutgefäße шюттель-аппарат m | Schürttelgerät n Щ щавелевокислый | oxalsauer щавелевоуксусный | oxaloaceticus щавель m | Rumex m; Sauerampfer m щадящий | schonend; Schon… щажение глубоких тканей | Tiefenschonung f щека | Wange f; Backe f; Mala f; Bucca f щекотание | Kitzel m; Titillatus m; Kitzelgefühl n (z. B. in Nase oder Rachen) щелевидный | spaltförmig; spaltartig щелевой | Spalt… щелеобразование | Spaltbildung f щелок | Lauge f щелочестойкий | laugenresistent

щелочестойкость f | Laugenresistenz f щелочеупорность f | Laugenresistenz f щелочеупорный | laugenresistent щелочной | alkalisch; basisch щелочнорастворимый | laugenlöslich; alkalilöslich щелочность f | Alkalität f повышенная ~ | Hyperalkalität f резервная ~ | Alkalireserve f щелочь f | Alkali n; Alkalilauge f; Alkalilösung f едкая ~ | Ätzalkali n; kaustisches Alkali n щель f | Fissur f; Spalte f; Spaltbildung f; Einriß m; Furche f; Rima f; Crena f анальная ~ | Afterfurche f; Crena f ani барабанно-сосцевидная ~ | Paukenhöhlen-Warzenfortsatzspalte f; Fisura f tympanomastoidea барабанно-чешуйчатая ~ | Fissura f tympanosquamosa поперечная ~ большого мозга | Querspalte f des Großhirns; Fissura f transversa cerebri продольная ~ большого мозга | Längsspalte f des Großhirns; Fissura f longitudinalis cerebri ~ венозной связки | Fissura f ligamenti venosi верхняя глазничная ~ | oberer augenhöhlenspalt m; Fissura f orbitalis superior глазная ~ | Augenspalte f голосовая ~ | Stimmritze f; Rima f glottidis жаберная ~ | Kiemenspalte f; Kiemengang m; Viszeralspalte f заднепроходная ~ | Afterfurche f; Crena f ani каменисто-барабанная ~ | Fissura f petrotympanica (an der unteren Fläche der Schläfenbeinpyramide) каменисто-затылочная ~ | Fissura f petrooccipitalis (zwischen Schläfen- und Hinterhauptbein) каменисто-чешуйчатая ~ | Fissura f petrosquamosa (zwischen Schläfenbein und Schläfenbeinschuppe) ~ круглой связки | Fissura f ligamenti teretis (obliterierte fetale Nabelvene) крыло-верхнечелюстная ~ | Keilbeinflügel-Oberkieferspalte f; Fissura f pterygomaxillaris крыловидно-каменистая ~ | Fissura f sphenopetrosa крыло-небная ~ | Keilbeinflügel-Gaumenbeinspalte f; Fissura f pterygopalatina косая ~ легкого | Fissura f obliqua [pulmonis] (schräge Spalte zwischen Lungenober- und – unterlappen) ~ мозжечка | Kleinhirnfurche f; Fissura f cerebelli вторая ~ мозжечка | Fissura f secunda cerebelli горизонтальная ~ мозжечка | Fissura f horizontalis cerebelli задне-боковая ~ мозжечка | Fissura f posterolateralis [cerebelli] первая ~ мозжечка | Fissura f prima cerebelli нижняя глазничная ~ | unterer Augenhöhlenspalt m; Fissura f orbitalis inferior обонятельная ~ | Rima f olfactoria половая ~ | Schamspalte f; Rima f pudendi полулунная ~ | Hiatus m semilunaris поперечная ~ | Querspalte f; Fissura f transversa горизонтальная ~ правого легкого | Fissura f horizontalis pulmonis dextri ~ преддверия гортани | Vorhofspalte f des Kehlkopfes; Rima f vestibuli

передняя срединная ~ продолговатого мозга | vordere mittlere Spalte f des verlängerten Marks; Fissura f mediana anterior medullae oblongatae противозавитково-козелковая ~ | Fissura f antitragohelicina ротовая ~ | Mundspalte f; Rima f oris сильвиева боковая ~ | Fissura f lateralis Sylvii передняя срединная ~ спинного мозга | mittlere vordere Spalte f des Rückenmarks; Fissura f mediana anterior medullae spinalis срамная ~ | Schamspalte f; Rima f pudendi сухожильная ~ | Hiatus m tendineus (untere Öffnung des Adduktorenkanals) третичная ~ | Tertiärspalte f эквационная ~ | Äquationsspalte f щечно… | bukko…; bucco… (die Wangen betreffend) щечно-глоточный | buccopharyngeus щечно-губной | buccolabialis щечно-десенный | buccogingivalis щечно-дистальный | bukkodistal щечно-осево-десенный | bukkoaxiogingival щечно-осевой | bukkoaxial щечно-осево-шейный | bukkoaxiozervikal щечно-подъязычный | buccosublingualis щечно-шейный | buccocervicalis щечно-язычный | buccolingualis щечный | Wangen…; Backen…; bukkal щипцы pl | Zange f; Forceps f (m) абортные ~ | Abort[us]zange f акушерские ~ | Geburtshelferzange f; Forceps f obstetrica большие ~ | Forceps m major высокие ~ | hohe Zange f; Beckeneingangszange f геморроидальные ~ | Hämorrhoidenzange f гортанные полипные ~ | Larynxpolypenzange f двухзубчатые ~ | zweizähnige Zange f двузубые острые мощные ~ | starke zweizähnige scharfe Zange f ~ для аденомы | Adenomzange f ~ для введения метрейринтера | Metreuryntereinführungszange f ~ для захватывания кишечной стенки | Darmklemme f; Darmwandzange f ~ для захватывания кровеносных сосудов | Gefäßfaßzange f; Blutgefäßzange f ~ для захватывания легкого | Lungenklemme f; Lungenfaßzange f ~ для наложения скобок | Klammeranlegezange f ~ для отгибания краев гипсовых повязок | Gipsverbandbördelzange f ~ для простатэктомии | Prostatektomiezange f ~ для разделения тканей | Gewebetrennzange f ~ для разрезания зубных коронок | Kronenschneider m ~ для сгибания бюгелей | Bügelbiegezange f ~ для снятия зубных коронок | Kronenzange f ~ для снятия металлический скобок | Zange f für die Entfernung von Metallklammern ~ для тампонирования горла и глотки | Zange f für die Tamponierung von Pharynx und Larynx

~ для тампонирования свищевых каналов | Zange f für die Tamponierung von Fistelkanälen ~ для удаления зубов | Zahnextraktionszange f зубные (зуботехнические) ~ | Zahnextraktionszange f изогнутые окончатые геморроидальные ~ | gebogene gefensterte (durchlöcherte) Hämorrhoidenzange f ~ Килланда | Keillandsche Zange f кишечные ~ | Darmfaßzange f; Darmfaßpinzette f клювовидные ~ | Rabenschnabelzange f кожно-головные ~ | Kopfhautzange f; Willett-Zange f кожнофиксирующие ~ | Hautfaßzange f костные ~ | Knochenzange f; Knochenstanze f костные акушерские ~ | geburtshilfliche Knochenzange f крампонные ~ | Krampenzange f лапчатые ~ | Greifzange f ~ Левре | Levretsche Zange f ложечные ~ | Löffelzange f малые ~ | Forceps m minor ~ Мишеля | Michelsche Zange f ~ Мюзё | Museux-Zange f носовые ~ | Nasenpinzette f; Nasenzange f носовые тампонные ~ | Nasentamponzange f окончатые ~ | gefensterte (fenestrierte; durchlöccherte) Zange (Pinzette) f окончатые геморроидальные ~ | gefensterte (durchlöcherte) Hämorrhoidenzange f окончатые кишечные ~ | gefensterte (durchlöcherte) Damrfaßzange f окончатые полипные ~ | gefensterte (durchlöcherte) Polypenzange f полипные ~ | Polypenzange f прямые окончатые геморроидальные ~ | gerade gefensterte (durchlöcherte) Hämorrhoidenzange f пулевые ~ | Kugelzange f раздавливающие ~ | Quetschzange f реберные ~ | Rippenzange f; Zange f zur Rippenresektion родовспомогательные ~ | Geburtshelferzange f; Forceps f obstetrica стоматологические ~ | zahnärztliche Zange f ~ Тарнье | Tarniersche Zange f трепанационные ~ | Trepanationszange f уретральные ~ | Harnröhrenzange f; Urethrazange f фиксирующие ~ | Fixationspinzette f; Faßzange f штыковые ~ | Bajonettzange f экстракционные ~ | Extraktionszange f; Fremdkörperzange f щипцы-иглодержатель pl | Nadelhalter m щипцы-кусачки pl | Stanzzange f костные ~ | Knochenzange f; Listonsche Zange f щит | Schild n; Scutum n щито[видно]-… | thyreo… (die Schilddrüse betreffend) щитовидно-глоточный | thyreopharyngeus щитовидно-надгортанный | thyreoepiglotticus

щитовидно-подъязычный | thyreohyoideus щитовидно-шейный | thyreocervicalis щитовидно-язычный | thyreoglossalis; thyreolingualis щитовидный | schildförmig; thyreoideus щито-перстневидный | cricothyreoideus щито-подъязычный | thyreohyoideus щито-черпаловидный | thyreoarytaenoideus щито-шейный | thyreocervicalis щупание | Tasten n; Fühlen n Э эбурнеация | 1. Eburnifikation f; Eburnisierung f (übermäßige Knochenneubildung mit elfenbeinähnlichen Verdichtungen); 2. Eburnisierung f; Knochensklerose f эвакуатор | Evakuator m; Ausräumer m ~ большой кривизны | Evakuator m der großen Kurvatur ~ малой кривизны | Evakuator m der kleinen Kurvatur эвдиометр | Eudiometer n (Glasrohr zum Auffangen und Messen von Gasen) эвисцерация | Eviszeration f (Entleerung von Brusthöhle und Bauchraum) эвкалипт | Eucalyptus m ~ пепельный | Eucalyptus m cinerea ~ шариковый | Eucalyptus m globulus эволюция | Evolution f; Entwicklung f конвергентная ~ | konvergente Evolution f направленная ~ | gerichtete (gezielte) Evolution f скачкообразная ~ | sprunghafte Entwicklung f случайная ~ | akzidentelle Entwicklung f спонтанная ~ | Selbstentwicklung f; Evolutio f spontanea (bei Querlage) эмергентная ~ | emergente Evolution f ЭГГ; электрогастрограмма | Elektrogastrogramm n ЭДТУ = этилендиаминтетрауксусная кислота эзерин | Eserin n; Physostigmin n салициловокислый ~ | salizylsaures Eserin n сернокислый ~ | schwefelsaures Eserin n эзофагит | Ösophagitis f; Speiseröhrenentzündung f пептический ~ | Oesophagitis f peptica (in Verbindung mit Gastritis) язвенный ~ | ulzeröse Ösophagitis f эзофагогастростомия | Ösophagus-Magenanastomose f эзофагодиния | Ösophagodynie f; Speiseröhrenschmerzen mpl эзофагодуоденостомия | Ösophagoduodenostomie f (operative Vereinigung von Speiseröhre und Zwölffingerdarm) эзофагопластика | Speiseröhrenplastik f эзофагоскопия | Ösophagoskopie f; Speiserörhenbenrachtung f ретроградная ~ | retrograde Ösophagoskopie f эзофагостеноз | Speiseröhrenverengerung f эзофаготомия | Ösophagotomie f; Speiseröhrenschnitt m эйпепсия | Eupepsie f; gute Verdauung f

эйтрофический | eutrophsch (optimal ernährt) эйфорический | euphorisch; sich in Euphorie befindend эйфория | Euphorie f экватор: ~ глазного яблока | Aequator m bulbi oculi (gedachte Linie, die den Augapfel in eine vordere und eine hintere Hälfte teilt) ~ хрусталика | Aequator m lentis (gedachte Linie, die die Linse in eine vordere und hintere Hälfte teilt) эквивалент | Äquivalent n азотный ~ | Stickstoffäquivalent n калорийный [термический] ~ | kalorisches Äquivalent n физический ~ Рентгена | physikalisches Röntgenäquivalent n токсический ~ | toxisches Äquivalent n эпилептический ~ | epileptisches Äquivalent n (Bewußtseinsstörung als Anfallersatz) эквивалентность f | Äquivalenz f; Gleichwertigkeit f эквивалентный | äquivalent; gleichwertig ЭКГ | 1.Elektrokardiogramm; EKG; Ekg; 2. Elektrokardiographie f; EKG экзема | Ekzem n вакцинальная ~ | Eczema n vaccinatum (oft tödliche Ekzemkomplikation) ~ входа в нос | Eczema f vestibuli nase гнойная ~ | pustelbildendes Ekzem n; Eczema f pustulosum детская ~ | Kinderekzem n; Eczema n infantum застойная ~ | Stauungsekzem n интертригинозная ~ | Eczema n intertrigo истинная ~ | echtes Ekzem n корочковая ~ | krustöses Ekzem n; Eczema n crustosum краевая ~ | Randekzem n; Eczema n marginatum красная ~ | Eczema n rubrum (mit Rörung) лихенифицированная ~ | lichenifiziertes Ekzem n; Eczema n lichenificatum (mit Hautreliefvergröberung) мокнущая ~ | nässendes Ekzem n; Eczema n madidans никелевая ~ | Nickelkrätze f; Nickelekzem m околосуставная ~ | Eczema n paraarticulare ~ пекарей | Bäckerekzem n пузырчатая ~ | Eczema n vesiculosum (mit Bläschenbildung) ~ сгибательных поверхностей суставов | Flexurekzem n; Eczema n flexurarum солнечная ~ | Sonnenbrand m; Eczema n solare столбикообразная ~ | münzenförmiges Ekzem n; Eczema n nummulare сухая ~ | Eczema n siccum узелковая ~ | knötchenförmiges Ekzem n; Eczema n papulosum чешуйчатая ~ | schuppendes Ekzem n; Eczema n squamosum щелевидная ~ | Eczema n rimosum эритемная ~ | Eczema n erythematosum (Hautrötung als Beginn des akuten Ekzems) экзематозный | Ekzem… экзерез | Ex[h]airese f; Nervenextraktion f экзо… | Exo (in Zus. außen; außerhalb) экзокринный | exokrin

экзостоз | Exostose f; Knochenauswuchs m зубной ~ | Zahnexostose f костно-суставной ~ | Exostosis f bursata костно-хрящевой ~ | osteokartilaginäre Exostose f множественный ~ | multiple Exostose f; Osteochondromatose f подногтевой ~ | subunguale Exostose f солитарный костно-хрящевой ~ | solitäre osteokartilaginäre Exostose f хрящевой ~ | kartilaginäre Exostose f; Exostosis f cartilaginea экзофтальм | Exophthalmus m; Hervortreten n des Augapfels истинный ~ | wahrer Exophthalmus m перемежающийся ~ | intermittierender Exophthalmus m прогрессирующий ~ | progressiver Exophthalmus m пульсирующий ~ | pulsierender Exophthalmus m экзофтальмометр | Exophthalmometer n (zur Messung des Exophthalmus) зеркальный ~ | Spiegelexophthalmometer n экзэнтерация | Exenteration f (zeitweise Vorverlagerung der Eingeweide bei Bauchoperationen) экзэнцефалия | Exenzephalie f (Fehlbildung mit Gehirn außerhalb des Schädels) эклампсия | Eklampsie f (stärkste Form der Spätgestose) ~ без судорог | krampflose Eklampsie f ~ беременных | Schwangerschaftseklampsie f детская ~ | infantile Eklampsie f послеродовая ~ | Wochenbetteklampsie f экран | 1. Schild m; Schirm m; 2. Röntgenschirm m ~ для защиты от прямого облучения | Schild m zum Schutz vor direkter Strahlung ~ для защиты от рентгеновского излучения | Röntgenschirm m защитный ~ | Schutzschild m рентгеновский ~ | Röntgenschirm m свинцовый ~ | Bleischild m усиливающий ~ | Verstärkungsschirm m; Verstärkerfolie f экранирование | Abschirmung f эксгибиционизм | Exhibitionismus m экскаватор: стоматологический ~ | Exkavator m (zur Entfernung kariösen Zahnbein) экскавация | 1. Exkavation f; Aushöhlung f; 2. Beseitigung f; kariösen Zahnbeins глаукоматозная ~ | Druckeindellung f der Papille; Excavatio f papillae bei Glaukom физиологическая ~ | physiologische Aushöhlung f экскреторный | exkretorisch; Exkretions… экскреция | Exkretion f экспансивность f | 1. Ausdehnung[sfähigkeit] f 2. Megalomanie f; Gr^lßenwahn m; 3. Mitteilsamkeit f; Offenheit f экспансивный | 1. ausgedehnt; ausdehnungsfähig; 2. mitteilsam; aufgeschlossen эксперт | Gutachter m; Sachverständiger m; Experte m судебно-медицинский ~ | gerichtsmedizinischer Gutachter m; Gerichtsmediziner m экспертиза | Gutachten n; Begutachtung f; Expertise f военно-врачебная ~ | militärärztliches Gutachten врачебная ~ | medizinisches Gutachten n

врачебно-спортивная ~ | sportärztliches Gutachten n врачебно-трудовая ~ | betriebsärztliches Gutachten n ~ временной нетрудоспособности | Gutachten n über zeitweilige Arbeintsunfähigkeit медицинская ~ | medizinisches Gutachten n прогностическая психологическая ~ | prognostisches psychologisches Gutachten n судебно-медицинская ~ | gerichtsmedizinisches Gutachten n судебно-психиатрическая ~ | gerichtspsychiatrisches Gutachten n эксплантация | Explantation f (Übertragung eines Gewebestücks in eine geeignete Nährflüssigkeit) ~ опухолей | Tumorexplantation f экспозиция | Exposition f смертельная ~ | tödliche Exposition f экспресс-анализ | Schnellanalyse f; Rapidanalyse f; Expreßanalyse f; Schnellbestimmung f экспресс-анализ на углекислый газ | Expreß-Kohlendioxidanalysator m экспрессивность f | Expressivität f экспресс-метод | Schnelltest m экссудат | Exsudat n (aus Gefäßen und Lymphbahnen bei Entzündungen austretende Flüssigkeit) гнойный ~ | eitriges (purulentes) Exsudat n раневой ~ | Wundexsudat n серозный ~ | seröses Exsudat n экстеро… | Extero… (in Zus. von außen) экстероцептивный | exterozeptiv экстероцепторы mpl | Extero[re]zeptoren mpl (an der Körperoberfläche liegende Sinnesorgane) экстероцепция | Exterozeption f (Aufnahme äußerer Reize durch Exterorezeptoren) экстра… | Extra… (in Zus. außerhalb gelegen) экстрабульбарный | extrabulbär экстрагирование | Extraktion f; Entfernung f (eines Zahns) экстрагировать | extrahieren; entfernen; ziehen (Zahn) экстракапсулярный | extrakapsulär экстракардиальный | extrakardial экстракорпускулярный | extrakorpuskulär экстракт | Extrakt m (n); Auszug m бесклеточный ~ | zellfreier Extrakt m водный ~ | wässiger Extrakt m горький ~ | bitterer Extrakt m густоватый ~ | dünner Extrakt m жидкий ~ желтого корня | Hydrastisfluidextrakt m жидкий ~ | Fluidextrakt m ~ задней доли гипофиза | Hypophysenhinterlappenextrakt m ~ коры надпочечника | Nebennierenrindenextrakt m ~ надпочечника | Nebennierenextrakt m ~ паращитовидной железы | Nebenschilddrüsenextrakt m печеночный ~ | Leberextrakt m спирто-водный ~ | hydroalkoholischer Extrakt m хвойный ~ | Fichtennadelextrakt m

~ чилибухи | Brechnußextrakt m эфирный ~ | ätherischer Extrakt m экстракция: лоскутная ~ | Lappenextraktion f экстрараздражитель m | Zusatzreiz m экстрасистола | Extrasystole f; ES атрио-вентрикулярная ~ | atrioventrikuläre Extrasystole f; A-V-Extrasystole f атрио-вентрикулярная узловая ~ | atrioventrikuläre nodale Extrasystole f верхнеузловая ~ | obere nodale Extrasystole f возвратная ~ | Rückfallextrasystole f желудочковая ~ | ventrikuläre Extrasystole f интерполированная ~ | interpolierte Extrasystole f ~ напряжения | Spannungsextrasystole f нижнеузловая ~ | untere nodale Extrasystole f ~ покоя | Ruheextrasystole f предсердная ~ | Vorhofextrasystole f; aurikuläre Extrasystole f синусовая ~ | Sinusextrasystole f среднеузловая ~ | Mittelknotenextrasystole f суправентрикулярная ~ | supraveintrikuläre Extrasystole f узловая ~ | nodale Extrasystole f экстренность f | Dringlichkeit f экстренный | dringend; dringlich; eilig экстрофия мочевого пузыря | Harnblasenextrophie f эксфолиация | Exfoliation f (Abbläterung; bes. der oberen Hautschichten) эктазия | Ektasie f; Hohlorganerweiterung f диффузная артериальная ~ | diffuse arterielle Ektasie f эктима | Ectyma n (Hauteiterung) вульгарная ~ | Ecthyma n vulgare (Grindgeschwür) гангренозная ~ | Ecthyma n gangraenosum terebrans (Lochschwärem) эктимовидный | ecthymatiform экто… | Ekto… (in Zus. außen; außen liegend) эктодерма | Ektoderm n; Ektoblast m (äußeres Keimblatt) эктопия | Ektopie f (Verlagerung eines Organs nach außen) врожденная ~ зрачка | Ectopia f pupillae congenita ~ мочевого пузыря | Ectopia f vesicae (Verlagerung der geschlossenen Harnblase in die Bauchwand) ~ почки | Ectopia f renis ~ сердца | Ectopia f cordis ~ хрусталика | Verlagerung f der Linse; Ectopia f lentis ~ яичка | Hodenhochsatnd m; Ectopia f testis эктоплазма | Ektoplasma n эктоэнзим | Ektoenzym n (von Zellen sezerniertes Ferment) эктропион | Ektropium n; Ektropie f; Auswärtskehrung f; Umstülpung f (z. B. des Augenlids) экхимоз | Ekchymose f (flächenhafter Bluterguß in der Haut) H-образный ~ | H-förmige Ekchymose f экхондроз | Ekchondrose f (knorpelige Knochenteile) эластичность f | Elastizität f

эластичный | elastisch эластотонометр: глазной ~ | Augenelastotonometer n элеватор | Elevatorium n; Knochenheber m стоматологический ~ | zahnärztliches Elevatorium n хирургический ~ | chirurgisches Elevatorium n электризация | Elektrotherapie f; Elektrisierung f; elektrische Behandlung f электризовать | elektrisieren электроанализ | Elektroanalyse f электроанестезия | Elektroanästhesie f электроаэрозолотерапия | Elektroaerosoltherapie f электробиология | Elektrobiologie f электробормашина | Elektrobohrmaschine f (Zahnheilkunde) переносная ~ | tragbare Elektrobohrmaschine f стенная ~ | elektrische Wandbohrmaschine f электровозбудимость f | Elektroirritabilität f; elektrische Irritabilität (Erregbarkeit) f электровозбуждаемость | Elektroirritabilität f; elektrische Irritabilität (Erregbarkeit) f электрогастрограмма | Elektrogastrogramm n электрогрелка | Heizkissen n электрод: активный ~ | aktive Elektrode f; Reizelektrode f вживленный ~ | implantierte Elektrode f водородный ~ | Wasserstoffelektrode f ~ для раздражения коры головного мозга | Hirnrindenreizungselektrode f игольчатый ~ | Spitzenelektrode f; Nadelelektrode f индифферентный ~ | indifferente Elektrode f каломельный ~ | Kalomelelektrode f капельный ртутный ~ | Quecksilbertropfelektrode f неполяризующийся ~ | unpolarisierbare Elektrode f отводящий ~ | ableitende Elektrode f отрицательный ~ | negative (negativ geladene) Elektrode f; Katode f пластинчатый ~ | Plattenelektrode f положительный ~ | positive (positiv geladene) Elektrode f; Anode f ~ присоса | Saugelektrode f стеклянный ~ | Glaselektrode f хингидронный ~ | Chinhydronelektrode f электродвижущий | elektromotorisch электродерматограмма | Elektrodermatogramm n (Registrierung der Hautaktionsströme) электродесикация | elektrische Austrocknung f электродиагноз | Elektrodiagnose f электрод-щетка m | Bürstenelektrode f электродыхание | Elektroatmung f косвенное ~ | indirekte Elektroatmung f прямое ~ | direkte Elektroatmung f электрокардиограмма | Elektrokardiogramm n; EKG; Ekg электрокардиограф | Elektrokardiograph m; EKG-Apparat m двухканальный ~ | Zweikanalelektrokardiograph m

многоканальный ~ | Vielkanalelektrokardiograph m одноканальный ~ | Einkanalelektrokardiograph m одноканальный батарейный ~ | Einkanalbatterieelektrokardiograph m двухканальный ~ с непосредственной чернильной записью | ZweikanalTintenschreiberelektrokardiograph m одноканальный ~ с фотозаписью | Einkanal-Lichtschreiberelektrokardiograph m одноканальный ~ с чернильной записью | Einkanal-Tintenschreiberelektrokardiograph m электрокардиография | Elektrokardiographie f; EKG внутрибронхиальная ~ | Intrabronchialelektrokardiographie ~ плода | fetale Elektrokardiographie f подводная ~ | Unterwasserelektrokardiographie f электрокардиофонограф | Elektrokardiophonograph m электрокатализ | Elektrokatalyse f (elektrisch bewirkte Arzneimittelaufnahme durch die Haut) электрокаустика | Elektrokaustik f электрокимография | Elektrokymographie f (Registrierung von Organpulsationen) электрокоагуляция | Elektrokoagulation f (elektrische Verkochung oder Ausschneidung) эндовезикальная ~ | endovesikale Elektrokoagulation f (z. B. bei Harnblasentumoren) электрокожный | elektrodermal электролечебный | elektrotherapeutisch электролечение | Elektrotherapie f электролизер | Elektrolyser m (Apparat zur Beseitigung von Harnröhrenstrikturen mit Hilfe des elektrischen Stroms) электромагнит: глазной ~ | Augenelektromagnet m электроном: звуковой ~ | Schallekeltrometronom n электромиограмма | Elektromyogramm n; EMG электромиография | Elektromyographie f (Ableitung der Muskelaktionsströme zur Diagnostik) электромолокоотсос | elektrische Milchabsaugpumpe f электронистагмография | Elektrookulographie f; EOG; Elektronystagmographie f; ENG (Registrierung der Augenbewegungsimpulse) электронож | Elektrotom n; elektrisches Messer n; Elektrokauter m электрообезболивание | Elektroanästhesie f электрооглушение | Elektrobetäubung f электроожог | Brandwunde f durch elektrischen Strom электроокулограмма | Elektrookulogramm n электропирексия | Elektropyrexie f; elektrische Fiebererzeugung f электропроводность f | elektrische Leitfähigkeit f электрораздражение | Elektroreizung f электрорезекция | Elektroresektion f (z. B. von Prostatawucherungen) электроретинограмма | Elektroretinogramm n; ERG электроретинография | Elektroretinographie f электросократимость f | Elektrokontraktilität f электросон | elektrischer Schlaf m электростимулятор | Elektrostimulator m; Schrittmacher m электросудорожный | krampflösend durch elektrischen Strom

электросфигмоманометр: пальцевой ~ | digitales Elektrosphygmomanometer n электротон | Elektrotonus m электротонический | elektrotonisch электротравма | elektrisches Trauma n электротрепан | Elektrotrepan m; elektrischer Schädelbohrer m; elektrische Schädelsäge f электрофорез | Elektrophorese f ~ в крахмаловом геле | Stärkegelelektrophorese f зональный ~ | Zonenelektrophorese f иммунный ~ | Immunelektrophorese f лекарственный ~ | Arzneimittelelektrophorese f ~ на бумаге | Papierelektrophorese f электрохирургия | Elektrochirurgie f электрошок | Elektroschock m электроэнцефалограмма | Elektroenzephalogramm n; EEG электроэнцефалограф | Elektroenzephalograph m двухканальный ~ | Zweikanalelektroenzephalograph m элемент: гальванический ~ | galvanisches Element n естественный радиоактивный ~ | natürliches radioaktives Element n искусственный радиоактивный ~ | künstliches radioaktives Element n меченый ~ | markiertes Element n независимо мутирующий ~ | unabhängig mutierendes Element n редкоземельный ~ | Seltenerdenelement n; Lanthanid n следовой ~ | Spurenelement n элефантиаз | Elephantiasis f (hochgradige Hypertrophie aller Hautschichten) язвенный генитоаноректальный ~ | ulzeröse genitoanorektale Elephantiasis f эликсир | Elixier n; Heiltrank m; Aufguß m грудной ~ | Hustendsaft m; Hustemittel n зубной ~ | Mundwasser n лакричный ~ | Lakritzensaft m элиминация | Elimination f; Ausmerzen n; Ausscheiden n; Aussondern n клеточная ~ | Zellenelimination f элитро… | Elytro…; Scheiden… элитроррафия | Elitrorrhapie f; Scheiden[wand]naht f эллипсовидный | ellipsoid; ellipsenförmig; ellipsenähnlich элюирование | Eluierung f; Elution f элюировать | eluieren эмалевый | Schmelz… эмаль f | Email n; Emaille f; Schmelz m ~ зубов | Zahnschmelz m; Schmelz m; Substantia f adamantina волнистая ~ зубов | sich schlängelndes Email n истонченная ~ зубов | nanoides Email n пятнистая ~ зубов | fleckiges Email n ~ коронки зуба | Zahnschmelz m; Schmelz m; Substantia f adamantina эманация | Emanation f ~ актиния | Radon-219 n; Aktinium-E f

~ радия | Radon-222 n; Radium-E f ~ тория | Radon-220 n; Thorium-E f эманометр | Emanometer n эмбол | Embolus m воздушный ~ | Luftembolus m жировой ~ | Fettembolus m клеточный ~ | Zellenembolus m мягкий ~ | weicher Embolus m обтурационный ~ | Verschlußembolus m парадоксальный ~ | paradoxer Embolus m ретроградный ~ | retrograder Embolus m седловидный ~ | Sattelembolus m эмболия | Embolie f артериальная ~ | Arterienembolie f ~ брыжеечных артерий | Embolie f der Gekrösearterien ~ вен | Venenembolie f ~ венечных артерий | koronare Embolie f воздушная ~ | Luftembolie f газовая ~ | Gasembolie f жировая ~ | Fettembolie f ~ кровеносных сосудов | hämatogene Embolie f ~ легких | Lungenembolie f лимфатическая ~ | lymphatische Embolie f множественная ~ | multiple Embolie f ~ мозговых артерий | zerebrale Embolie f несептическая ~ | azeptische (einfache) Embolie f парадоксальная ~ | paradoxe Embolie f пиемическая ~ | septische Embolie f послеродовая ~ | puerperale Embolie f прямая ~ | direkte Embolie f ретинальная ~ | Netzhautembolie f ретроградная ~ | retrograde Embolie f церебральная ~ | Gehirnembolie f эмбриома почки | Nierenembryom n эмбрион | Embryo m (Frucht im Mutterleib bis zum 3. Monat) эмбриопатия | Embryopathie f (embryonale Fehlentwicklung) диабетическая ~ | Embryopathia f diabetica (mit Hirnmißbildungen und Skelettdeformierungen) лекарственная ~ | Arzneimittelembryophathie f лучевая ~ | Strahlungsembryophathie f рубеолярная ~ | Embryophathie f rubeolosa (als Folge von Röteln) ЭМГ; электромиограмма | Elektromyogramm n; EMG эметин: хлористоводородный ~ | Emetinhydrochlorid n эмпиема | Empyem n (Eiteransammlung in vorgebildeten Körperhöhlen) ~ брюшной полости | Pyoperitoneum n; Bauchhöhlenempyem n ~ желчного пузыря | Cholecystempyesis f; Gallenblasenempyem n

~ мошонки | Empyozele f; Hodensackempyem n ~ плевры | Pleuraempyem n; Pyothorax m осумкованная ~ плевры | fächeriges Empyem n пульсирующая ~ плевры | pulsierendes Empyem n; Empyema n necessitatis ~ пупочного канатика | Pyourachus m ~ сустава | Gelenkempyem n эмульгирование | Emulgierung f; Emulsionieren n; Emulgation f эмульгировать | emulgieren эмульсия: водная ~ | wässerige Emulsion f эмфизема | Emphysem n; Aufblähung f викарная ~ | vikariierendes Emphysem n кишечная ~ | Darmemphysem n; Pneumatosis f cystoides intestinalis ~ кишок | Darmemphysem n; Pneumatosis f cystoides intestinalis кожная ~ | Hautemphysem n; Emphysema n subcutaneum ~ легких | Lungenemphysem n; Emphysema n pulmonum альвеолярная ~ легких | alveoläres Emphysem n бронхиолярная ~ легких | bronchioläres Emphysem n везикулярная ~ легких | vesikuläres Emphysem n генуинная ~ легких | geniunes Emphysem n гипертрофическая ~ легких | hypertrophes Emphysem n интерстициальная ~ легких | interstitielles Emphysem n компенсаторная ~ легких | kompensatorisches Emphysem n лобарная ~ легких | lobäres Emphysem n междольковая интерстициальная ~ легких | interlobuläres Emphysem n ~ легких новорожденных | Emphysem n der Neugeborenen обтурационная ~ легких | obstruktives Emphysem n старческая ~ легких | Altersemphysem n; seniles Emphysem n субстантивная ~ легких | substantives Emphysem n эктатическая ~ легких | ektatisches Emphysem n межуточная ~ | interstitielles Emphysem n подкожная ~ | Hautemphysem n; Emphysema n subcutaneum подкожная послеоперационная ~ | postoperatives Hautemphysem n ~ подкожной клетчатки | Hautemphysem n; Emphysema n subcutaneum ~ средостения | mediastinales Emphysem n старческая ~ | Altersemphysem n; seniles Emphysem n ~ стеклодувов | Glasbläseremphysem n трупная ~ | Leicchenemphysem n эмфизематозный | emphysematös энантема | Enanthem n (Ausschlag im Bereich der Schleimhaut) энантемный | das Enanthem betreffend эндаортит | Endaortitis f; Aortenintimaentzündung f эндартериит | Endarteriitis f; Entzündung f der Arterieninnenwand деформирующий ~ | deformierende Endarteritis f; Endarteriitis f deformans облитерирующий ~ | Endangitis f obliterans эндо… | Endo… (in Zus. innes; inner)

эндоваскулит | Endangutis f; Entzündung f der Intima (Gefäßinnenhaut) облитерирующий ~ | Endangitis f obliterans эндодерма | Endoderm n (inners Keimblatt) эндокард | Endokard n; Herzinnenhaut f эндокардит | Endokarditis f; Herzinnenhautentzündung f; Entzündung f des Endokards атипичный бородавчатый ~ | atypische verruköse Endokarditis f бородавчатый ~ | warzenbildende Endokarditis f; Endocarditis f verrucosa внутриутробный ~ | Endocarditis f fetali возвратный ~ | rückfällige (wiederkehrende) Endokarditis f; Endocarditis f recurrens изолированный париетальный ~ | isolierte parietale Endokarditis f клапанный ~ | Klappenendokartidis f ~ клапанов | Klappenendokartidis f ~ клапанов легочной артерии | pulmonale Endokarditis f медленный ~ | Endocarditis f lenta (schleichende Verlaufsform) небактериальный бородавчатый ~ | abakterielle verruköse Endokarditis f небактериальный тромботический ~ | abakterielle thrombotische Endokarditis f подострый септический ~ | subakute bakterielle Endokarditis f; Endocarditis f subacuta septica полипозноязвенный ~ | Endocarditis f polyposa ulcerativa пристеночный ~ | perimuralee Endokarditis f простой ~ | Endocarditis f simplex септический ~ | Endocarditis f septica хордальный ~ | Endocarditis f chordalis (an Sehnenfäden) язвенный ~ | Endocarditis f ulcerosa эндолимфа | Endolymphe f (Flüssigkeit im häutigen Labyrinth) эндометрий | Endometrium n; Gebärmutterschleimhaut f эндометриоз | Endometriose f (Endometrium befindet sich an ortsunüblicher Stelle) внутренний ~ | innere Endometriose f наружный ~ | äußere Endometriose f позадишеечный ~ | retrozervikale Endometriose f эндомитрит | Endometritis f; Entzündung f der Gebärmutterschleimhaut железистый ~ | glanduläre Endometritis f кистозный ~ | zystische Endometritis отслаивающий ~ | Endometritis f exfoliativa (dissecans) перепончатый ~ | Endometritis f membranacea ~ после аборта | Endometritis f post abortum ~ после родов | Wochenbettendometritis f; Endometritis f puerperalis послеродовой ~ | Wochenbettendometritis f; Endometritis f puerperalis туберкулезный ~ | tuberkulöse Endometritis f эндомиометрит: послеродовой ~ | puerperale Endomyometritis f эндоневрий | Endoneurium n (lockeres Bindegewebe aus Gitterfasern) эндоперикардит | Endoperikarditis f (Endokarditis und Perikarditis) эндорадиозондирование | Endoradiosondierung f эндотелий | Endothel n ~ передней камеры глаза | Endothel n der Hornhaut; Endothelium n camerae anterioris oculi

эндотелиома | Endotheliom n; Endoghelgeschwulst f ~ мужского полового члена | Penisendotheliom n тубулярная злокачественная ~ | tubuläres malignes Endotheliom n ~ яичника | ovariales Endotheliom n эндофлебит | Endophlebitis f; Veneninnenhautentzündung f облитерирующий ~ | Endophlebitis f obliterans эндофтальмит | Endophthalmitis f эндоэнзим | Endoenzym n (in Zellen wirkendes Ferment) энергия: внутриядерная ~ | nukleare Energie f жизненная ~ | biotische Energie f; Lebensenergie f лучистая ~ | Strahlungsenergie f общая ~ | Gesamtenergie f свободная ~ | freie Energie f ~ связывания | Bindungsenergie f скоростная ~ | Bewegungsenergie f; kinetische Energie f энзим | Enzym n; Ferment n адаптивный ~ | adaptives Enzym n конститутивный ~ | konstitutives Enzym n энтерит | Enteritis f; Darmentzündung f; Dünndarmkatarrh m изолированный ~ | isolierte Enteritis f инфекционный ~ | Enteritis f infectiosa перепончатый ~ | Enteritis f membranacea слизистый ~ | Enteritis f mucosa энтеро… | Entero… (den Darm betreffend) энтерокистома | Enterokystom n; Enterozystom n; Enterozyste f (mit Schleimhaut ausgekleidete Zyste) энтероколит | Enterokolitis f; Dünndarm-Dickdarmentzündung f энтеропатия | Darmleiden n энтеропластика | Darmplastik f энтерохолецистотомия | Gallenblasen-Dünndarmanastomose f энтоптический | entoptisch (im Augeninneren) энуклеация | Enukleation f; Entkernung f; Ausschälung f ~ глаза | Ausschälung f des Augapfels; Enucleatio f bulbi энурез | Enurese f (Einnässen nach dem 3. Lebensjahr) ночной ~ | nächtliche Enurese f; Enuresis f nocturna энцефалит | Enzephalitis f; Gehirnentzündung f весенне-летний ~ | Zeckenenzephalitis f; japanische Enzephalitis f; Encephalitis f vernalis вторичный ~ | sekundäre Enzephalitis f гнойный ~ | Hirnabszeß m; Encephalitis f purulenta весенне-летний ~ Дальнего Востока | Zeckenenzephalitis f; japanische Enzephalitis f; Encephalitis f vernalis джалангарский ~ | Dzhalangar-Enzephalitis f западно-нильский ~ | West-Nil-Enzephalitis f ~ Ильеос | Ilhéus-Enzephalitis f клещевой ~ | Zeckenenzephalitis f; japanische Enzephalitis f; Encephalitis f vernalis комариный ~ | Moskitoenzephalitis f

летаргический ~ | lethargische Enzephalitis f; Encephalitis f lethargica (epidemica); Economosche Krankheit f (Viruserkrankung des ZNS) энзоотический ~ лошадей | enzootische Pferdeenzephalitis f молниеносный эпидемический ~ | Encephalitis f siderans некротизирующий ~ | nekrotisierende Enzephalitis f ~ новорожденных | Encephalitis f neonatorum послегриппозный ~ | postgrippöse Enzephalitis f ~ Сан Луи | St.-Louis-Enzephalitis f сыпнотифозный ~ | Fleckfieberenzephalitis f таежный ~ | Zeckenenzephalitis f; japanische Enzephalitis f; Encephalitis f vernalis хронический кортикальный ~ | chronische kortikale Enzephalitis f энцефало… | Enzephalo…; Gehirn…; Hirn… энцефаломиэлит | Enzephalomyelitis f (Entzündung von Gehirn und Rückenmark) ~ лошадей | Pferdeenzephalomyelitis f острый рассеянный ~ | akute disseminierte Enzephalomyelitis f энцефалопатия | Enzephalopathie f (organische Erkrankung des Gehirns) ~ Вернике | Vernicksche Enzephalopathie f демиелинизирующая ~ | demyelinisierende Enzephalopathie f печеночная ~ | Leberenzephalopathie f прогрессирующая субкортикальная ~ | progressive subkortikale Enzephalopathie f рецидивирующая ~ | rezidivierende Enzephalopathie f ртутная ~ | Quecksilberenzephalopathie f свинцовая ~ | Bleienzephalopathie f семейная ~ | Familienenzephalopathie f травматическая прогрессирующая ~ | traumatische progressive Enzephalopathie f эозин | Eosin n эозин-метиленблау m | Eosin-Methylenblau n эозинофилия | Eosinophilie f (Vermehrung der eosinophilen Leukozyten über 4% hinaus) эпендима | Ependym n (Auskleidung des Rückenmarkskanals und der Hirnhöhlen) эпендимома: клеточная ~ | zelluläres Ependymom n эпи… | Epi… (in Zus. auf, über, an, neben) эпиглоттит | Epiglottitis f; Kehldeckelentzündung f эпигнатия | Epignathus m (eine Doppelmißbildung) эпидемиологический | epidemiologisch эпидемический | epidemisch эпидемичность f | epidemieartige Beschaffenheit f эпидемия | Epidemie f эпидермис | Epidermis f; Oberhaut f эпидермодисплазия | Epidermodysplasie f бородавчатая ~ | Epidermodysplasia f verruciformis врожденная ихтиозоподобная буллезная ~ | angeborene ichthyoseartige Epidermodysplasie f; Epidermodysplasia f hysterioide bullosa эпидермолиз | Epidermolyse f (Hautablösung unter Blasenbildung) буллезный ~ | Epidermolysis f bullosa юношеский ~ | Epidermolysis f juvenilis

эпидермофития | Epidermophytie f (Pilzkrankheit der unbehaarten Haut) межпальцевая ~ | Interdigitalmykose f; Epidermophytia f interdigitalis pedum паховая ~ | Eczema n inguinale ~ стоп | Dermatomycosis f pedis эпидермофитон | Epidermophyton n (ein Hautpulz) красный ~ | Trichophyton n purpureum паховый ~ | Trichophyton n inguinale пурпурный ~ | Trichophyton n purpureum эпидидимит | Epididymitis f; Nebenhodenentzündung f эпикард | Epikard n (seröse; dem Herzmuskel aufliegende Haut) эпикондилальгия | Epikondylalgie f; Gelenkhöckerschmerz m наружная ~ | Epicondylalgia f externa эпикондилит | Epikondylitis f; Gelenkhöckerentzündung f эпилепсия | Epilepsie f; Anfallskrankheit f алкогольная ~ | Alkoholepilepsie f ~ Амантеа | Amanteasche Epilepsie f ~ Броун-Секара | Brown-Séquardsche Epilepsie f вращательная ~ | Epilepsia f rotatoria вызванная ~ | stimulierte Epilepsie f генуинная ~ | genuine (idiopathische; essentielle) Epilepsie f детская ~ | Epilepsia f nutans джексоновская ~ | Jacksonsche Epilepsie f; Herdepilepsie f; fokaler Anfall m кожевниковская ~ | Koshewnikowsche Epilepsie f; Epilepsia f pirtialis continua корковая ~ | kortikale Epilepsie f; Rindenepilepsie f малая ~ | abortive (latente; larvierte) Epilepsie f; Petit mal m многофокальная ~ | multifokale Epilepsie f ночная ~ | nächtlich auftretende Epilepsie f общая ~ | genuine (idiopathische; essentielle) Epilepsie f ~ Оппенгейма | Oppenheimsche (akustische) Epilepsie f подкорковая ~ | subkortikale Epilepsie f поздняя ~ | Spätepilepsie f прокурсивная ~ | Laufepilepsie f психическая ~ | psychische Epilepsie f психомоторная ~ | psychomotorischer Anfall m; Temporallappenepilepsie f рефлекторная ~ | Reflexepilepsie f сенсорная ~ | sensorische Epilepsie f симптоматическая ~ | symptomatische Epilepsie f эпилептик | Epileptiker m эпилировать | epilieren; enthaaren эпиляция | Epilation f; Haarentfernung f лучевая ~ | Strahlungsepilation f эпиплоит | Epiploitis f; Netzentzündung f эписклера | Episklera f (lockeres Bindegewebe zwischen Binde- und Lederhaut) эписклерит | Episkleritis f; Episklerainfiltration f (schmerzhafte Entzündung der Lederhaut) эпистернум | Manubrium n sterni (oberster Teil des Brustbeins) эпистрофей | Axis f; Epistropheus m; zweiter Halswirbel m эпиталамус | Epithalamus m

эпителий | Epithel[ium] n; Deckzellenschicht f влагалищный ~ | Scheidenepithel n ~ десенной борозды | Zahnfleischtaschenepithel n десенный ~ | Zahnfleischepithel n дыхательный ~ | Alveolarepithel n ~ дыхательных путей | Alveolarepithel n железистый ~ | Drüsenepithel n зародышевый (зачатковый) ~ | Keimepithel n кубический ~ | kubisches Epithel n мезенхимальный ~ | mesenchymales Epithel n мерцательный ~ | Flimmerepithel n многорядный ~ | mehrreihiges (mehrstufiges) Epithel n многослойный ~ | mehrschichtiges (geschichtetes) Epithel n; Schichtepithel n многослойный плоский ~ | mehrschichtiges Platteenepithel n; Schuppenepithel n мостовидный ~ | Pflasterepithel n мышечный ~ | Myoepithel n; Muskelepithel n наружный эмалевый ~ | äußeres Schmelzepithel однослойный ~ | einschichtiges Epithel n переходный ~ | Übergangsepithel n плоский ~ | Plattenepithel n покровный ~ | Deckepithel n ~ полукружный протоков ~ | Epithelium n ductuum semicircularium простой ~ | einfaches Epithel n простой мерцательный ~ | einfaches Flimmerepithel n простой плоский | einfaches Plattenepithel n простой цилиндрический ~ | einfaches Zylinderepithel n псевдомногослойный ~ | Pseudoschichtepithel n передний ~ роговицы | Epithel n anterius corneae слуховой ~ | Hörepithel n ~ хрусталика | Epithelium n lentis цилиндрический мерцательный ~ | zylindrisches Flimmerepithel n чешуйчатый ~ | Schuppenepithel n эмалевый ~ | Schmelzepithel n эпителиоидножелезистый | epithelioglandularis (Drüsenepithel betreffend) эпителиоидноклеточный | epitheliocellularis (Epithelzellen betreffend) эпителиома | Epitheliom n (1. allgemein für Geschwülste aus Epithelzellen; 2. Hautkarzinome) базальноклеточная ~ | Basalzellenepitheliom n кистозная ~ | Zystenepitheliom n множественная кистозная ~ | multiples Zystenepitheliom n обызвествляющаяся ~ | Malherbesches kalzifizierendes Epitheliom n (an der Stirn) плоская рубцовая ~ | Psorospermosis f; Dyskeratosis f follicularis vegetans; Dariersche Krankheit f саморубцующаяся ~ | Psorospermosis f; Dyskeratosis f follicularis vegetans; Dariersche Krankheit f хориоэктодермальная ~ | chorioektodermales Epitheliom n язвенно-рубцовая | Psorospermosis f; Dyskeratosis f follicularis vegetans; Dariersche Krankheit f

эпифиз | Epiphyse f (1. Gelenkende der langen Röhrenknochen; 2. Zirbeldrüse) эпонихий | Eponychium n; Nagelepithel n эпулис | Epulis f (unspezifische Zahnfleischgeschwulst) ~ беременных | Epulis f gravidarum эргометр: велосипедный ~ | Fahrradergometer n эрготизм | Ergotismus m; Ergotixinvergiftung f (Vergiftung mit Mutterkornalkaloiden) спазматический ~ | Ergotismus m spasmaticus (convulsivus) эрекция | Erektion f; Anschwellung f; Aufrichtung f болезненная ~ | schmerzhafte Erektion f эритема | Erythem n (umschriebene oder diffuse Hautrötung) ~ Базена | Erythema n induratum (Bazin) геморрагическая экссудативная ~ | hämorrhagisches exsudatives Erythem n инфекционная ~ | Erythema n infectiosum; Großfleckenkrankheit f; Fünfte Krankheit f кольцевидная ~ | Erythema n anulare [centrifugum] кольцевидная ревматическая ~ | Erythema n anulare rheumaticum крапчатая ~ | fraktionelles Erythem n (bei UV-Therapie) лучевая ~ | Strahlungserythem n многоформная ~ | Erythema n multiforme ~ от смущения | Erythema n fugax (flüchtige Rötung) полиморфная буллезная ~ | Erythema n multiforme bullosum пузырчатая ~ | Erythema n nodosum рубцующаяся (скарлатиноподобная) ~ | Erythem n scarlatinoides скоропроходящая ~ | Erythema n fugax (flüchtige Rötung) солнечная ~ | Sonnenbrand m; Erythema n solare тепловая ~ | Wärmeerythem n; Erythema n caloricum (abigne) токсическая ~ | Erythema n toxicum (nach Arzneimitteleinnahme) узловатая ~ | Erythema n nodosum узловатая сифилитическая ~ | Erythema n nodosum syphiliticum уплотненная ~ | Erythema n induratum (Basin) эритемный | Erythem…; Rötungs… эритробласт | Erythroblast m (junge; kernhaltige Vorstufe der roten Blutkörperchen) базофильный ~ | Erythroblast m поздний ~ | später Eerythroblast m полихроматофильный ~ | polychromatophiler Erythroblast m ранний ~ | früher Erythroblast m эритробластоз плода | Erythroblastosis f fetalis; Morbus m haemolyticus neonatorum эритробластома | Erythroblastom n; Erythroblastengeschwulst f эритродермия | Erythrodermie f (großflächige Entzündung der Haut) врожденная ихтиозиформная ~ | kongenitale ichthyosiforme Erythrodermie f эритрокератодермия | Erythrokeratodermie f эритролейкемия | Erythroleukämie f (Leukämie und Erythrämie) эритропоэз | Erythropoese f; Erythrozytenbildung f неэффективный ~ | ineffektive Erythropoese f эффективный ~ | effektive Erythropoese f эритропсия | Chromatopsie f; Erythropsie f; Farbigsehen n

эритроцит | Erythrozyt m; rotes Blutkörperchen n крупный ~ | Megalozyt m; Megaloblast m мелкий ~ | Mikrozyt m; Mikroblast m рудиментарный ~ | Erythroblast m эритроцитарный | erythrozytär; Erythrozyten… эритроцитный | erythrozytär; Erythrozyten… эрозия: ~ шейки матки | Zervikalerosion f; Erosio f colli uteir эстезиология | Ästhesiologie f (Lehre von den Sinnesorganen und ihren Funktionen) эстезиометр | ^Zsthesiometer n; Empfindungsmesser m этика: врачебная ~ | ärztliche Ethik f этил | Äthyl n этиловыйÄthyl… этиология | Ätiologie f (Lehre von den Krankheitsursachen) этмоидит | Ethmoiditis f; Siebbeinentzündung f ЭТП = электротонический потенциал эудиометр | Eudiometer n (Glasrohr zum Auffangen und Messen von Gasen) эфедра | Ephedra f ~ обыкновенная ~ | Ephedra f distachya ~ средняя | Ephedra f intermedia ~ хвощовая | Ephedra f equisetina эфедрин: хлористоводородный ~ | Ephedrinhydrochlorid n эфелидоз | Lentigo; Linsenfleck m эфир | Äther m| ~ для наркоза | Narkoseäther m; Aether m pro narcosi петролинейный | Petroleumäther m сложный ~ | Ester m эффект | Effekt m; Wirkung f внутрихромосомный ~ | intrachromosomaler Effekt m вторичный ~ | Sekundäreffekt m дистанционный ~ | Distanzwirkung f ~ дозы | Dosiseffekt m кислородный ~ | Sauerstoffwirkung f межхромосомный ~ | interchromosomaler Effekt m нитритный ~ | Nitritwirkung f генетический ~ облучения | genetischer Strahlungseffekt m соматический ~ облучения | somatischer Strahlungseffekt m ~ Орбели | Orbelischer Effekt m организационный ~ | Organisationseffekt m пастеровский ~ | Pasteurscher Effekt m первичный ~ | Primäreffekt m побочный ~ | Nebenwirkung f ~ положения | Positionseffekt m; Lageeffekt m распространяющийся ~ | Spreading-Effekt m; Spreading factor ~ слипания | Klebeffekt m

тепловой ~ | Wärmewirkung f третичный ~ | Tertiäreffekt m фотоэлектрический ~ | lichtelektrischer Effekt m; Fotoeffekt m эффективность f | Effektivität f; Wirksamkeit f относительная биологическая ~ излучения | relative biologische Strahlungswirksamkeit f относительная канцерогенная ~ излучения | relative kanzerogene Strahlungswirksamkeit f ~ облучения | Strahlungswirksamkeit f относительная биологическая ~ | relative biologische Wirksamkeit f эхинококкоз | Echinokokkose f (durch Hundebandwurmfinnen hervorgerufene Erkrankung des Menschen) ~ легкого | pulmonale Echinokokkose f эхоэнцефалография | Echoenzephalographie f (Untersuchung der Ultraschallechos im Schädelinnenraum) ультразвуковая ~ | Ultraschallechoenzephalographie f эшара | Brandschorf m; Kruste f ЭЭГ; электроэнцефалограмма | Elektroenzephalogramm n; EEG эякуляция | Ejakulation f; Samenausstoß m; Samenerguß m преждевременная ~ | Ijaculatio f praecox Ю юность f | Adoleszenz f; Jugendalter n; Jünglingsalter n юношеский | adoleszent; heranwachsend; im Jugendalter stehend юношество | Adoleszenz f; Jugendalter n; Jünglingsalter n Я «я» | Ego n; Ich n яблоко: адамово ~ | Adamsapfel m; Prominentia f laryngea; Pomum n; Adami глазное ~ | Augapfel m; Bulbus m oculi явления npl: болезненные ~ | Krankheitserscheinungen fpl остаточные ~ | Resterscheinungen fpl; Restwirkungen fpl побочные ~ | Nebenwirkungen fpl; Nebenerscheinungen fpl явс | Frambösie f; Yaws f; “Himbeerkrankheit” f (Syphilis der Tropen) ягода | Acinus m; Bacca f; Beere f ~ бузины | Bacca f sambuci; Holunderbeere f ~ жостера | Bacca f spinae cervinae; Kreuzdorn m; Wegedornberre f ~ земляники | Frunctus m fragariae vescae; Erdbeere f ~ можжевельника | Bacca f juniperi; Wacholderbeere f ягодицеобразный | natiformis ягодицы fpl | Gesäßbacken fpl; Hinterbakken fpl; Nates fpl; Gesäß n; Clunes fpl ягодичный | Gesäß…; glutaeus яд | Gift n; Toxin n; Venenum n бытовой ~ | Haushaltgift n ~ веретена | Spindelgift n

внутренний ~ | inneres Gift n ~ гадюки | Kreuzotterngift n ~ гадюковых | Otterngift n; Viperngift n газообразный ~ | Giftgas; gasförmiges Gift n гемолитический ~ | hämolitisches Gift n ~ гремучей змеи | Klapperschlangengift n грибной ~ | Pilzgift n для гризунов | Rodentizid n (Nagetierbekämpfungsmittel) змеиный ~ | Schlangengift n; Ophiotoxin n каталитический ~ | Katalysatorgift n; Kontaktgift n ~ кобры | Kobragift n; Brillenschlangengift n колбасный ~ | Wurstgift n кровяной ~ | Blutgift n; Hämotoxin n крысиный ~ | Rattengift n кумулятивный ~ | kumulatives Gift n митотический ~ | Mitosegift n; mitotisches Gift n наркотический ~ | Rauschgift n; Rauschmittel n ~ насекомого | Insektengift n нейротропный ~ | neurotropes Gift n некумулятивный ~ | nichtkumulatives Gift n нервный ~ | Nervengift n; Neurotoxin n ~ очковой змеи | Kobragift n; Brillenschlangengift n печеночный ~ | Lebergift n промышленный ~ | gewerbliches Gift n; Industriegift n профазный ~ | Prophasengift n пчелиный ~ | Bienengift n разъедающий ~ | Ätzgift n растительный ~ | Pflanzengift n pflanzliches Gift n; Phytotoxinum n ~ рыбы | Fischgift n системный ~ | systemisches (innertherapeutisches) Gift n смертельный ~ | tödliches Gift n сосудистый ~ | Gefäßgift n сырный ~ | Käsegift n трупный ~ | Leichengift n; Ptomain n ферментный ~ | Fermentgift n фумигантный ~ | Fumigant n; Atemgift ядерно-плазматический | kernplasmatisch ядерно-цитоплазматический | kernzytoplasmatisch ядерный | nuklear; Nuklear…; Kern… ядовитость f | Giftigkeit f; Toxizität f ядовитый | giftig; toxisch ядоносный | giftig; toxisch ядообразующий | giftproduzierend; toxikogen ядра npl | Kerne mpl; Nuckle mpl (weitere Zus. s. u. ядро) комплементарные ~ | Komplementärkerne mpl концевые ~ | Nuclei mpl terminationis (Endkerne der Hirnnerven) начальные ~ | Nuclei mpl originis (Anfangskerne der Hirnnerven)

ядро | Kern m; Nucleus m автономное ~ | autonomer Kern m атомное ~ | Atomkern m; бензольное ~ | Benzolkern m ~ Бехтерева | Bechterewscher Kern m бледное ~ | Globus m pallidus ~ блокового нерва | Nucleus m nervi trochlearis ~ блуждающего нерва | Nucleus m nervi vagi дорсальное ~ блуждающего нерва | Nucleus m dorsalis nervi vagi ~ бокового коленчатого тела | Kern m des lateralen Kniehöckers; Nucleus m corporis geniculati lateralis боковое ~ | Nucleus m lateralis боковое преддверное ~ | Nucleus m vestibularis lateralis ~ боковой петли | Nucleus m lemnisci lateralis бугорковое (бугорное) ~ | Nucleus m tuberalis ~ Бурдаха | Burdachscher Kern m вентральное слуховое (улитковое) ~ | Nucleus m cochlearis ventralis вентро-медиальное ~ | Nucleus m ventromedialis верхнее ~ | Nucleus m superior верхнее преддверное ~ | Nucleus m vestibularis superior верхнее слюноотделительное ~ | Nucleus m salivatorius superior ~ Вестфаля | Westphalscher Kern m внутрипластинчатое ~ | Nucleus m intralaminalis вставочное ~ | Einschaltkern m; Nucleus m intercalatus вторичное ~ | Sekundärkern m ~ глазодвигательного нерва | Nucleus m nervi oculomotorii ~ Голля | Gollscher Kern m грудное ~ | Nucleus m thoracicus (dorsalis) двигательное ~ | Nucleus m motorius двоякое ~ | Nucleus m ambiguus (zweisinniger Vaguskern) ~ Дейтерса | Deitersscher Kern m ~ добавочного нерва | Nucleus m nervi accessorii спинномозговое ~ добавочного нерва | Nucleus m spinalis nervi accessorii добавочное ~ | Zusatzkern m; Nucleus m accessorius добавочное клиновидное ~ | Nucleus m cuneatus accessorius дорсальное боковое ~ | Nucleus m lateralis dorsalis дорсальное добавочное оливное ~ | Nucleus m olivaris accessorius dorsalis дорсальное слуховое (улитковое) ~ | Nucleus m cochlearis dorsalis дорсо-латеральное ~ | Nucleus m dorsolateralis дорсо-медиальное ~ | Nucleus m dorsomedialis ~ дробления | Semgentationskern m дугообразное ~ | Nucleus m arciformis заднебоковое вентральное ~ | Nucleus m ventralis posterolateralis заднее ~ | Nucleus m posterior заднемедиальное вентральное ~ | Nucleus m ventralis posteromedialis ~ зрительного бугра | Nucleus m thalami боковое ~ зрительного бугра | Nucleus m lateralis thalami

вентральное ~ зрительного бугра | Nucleus m ventralis thalami внутрипластинчатое ~ зрительного бугра | Nucleus m intralaminaris thalami заднее ~ зрительного бугра | Nucleus m posterior thalami заднее вентральное ~ зрительного бугра | Nucleus m ventralis thalami posterior медиальное ~ зрительного бугра | Nucleus m medialis thalami переднее ~ зрительного бугра | Nucleus m anterior thalami переднее вентральное ~ зрительного бугра | Nucleus m ventralis thalami anterior сетчатое ~ зрительного бугра | Nucleus m reticularis thalami зубчатое ~ | Nucleus m dentatus (Zahnkern des Kleinhirns) изохромоцентрическое ~ | isochromozentrischer Kern m генеративное ~ инфузорий | Mikronukleus m кинетическое ~ | kinetischer Kern m ~ клетки | Zellkern m; Nucleus m клеточное ~ | Zellkern m; Nucleus m клиновидное ~ | Keilkern m; Nucleus m cuneatus ~ клиновидного канатика | Nucleus m fasciculi cuneati ~ коленчатого тела | Nucleus m corporis geniculati красное ~ | Nucleus m ruber (roter Kern der Hirnschenkelhaube) кровельное ~ | Nucleus m fastigii (Dachfirstkern des Kleinhirns) крупноклеточное ~ | Nucleus m magnocellulares ~ крыши | Nucleus m fastigii (Dachfirstkern des Kleinhirns) ~ лицевого нерва | Nucleus m nervi facialis ~ медиального коленчатого тела | Nucleus m corporis geniculati medialis медиальное ~ | Nucleus m medialis медиальное добавочное оливное ~ | Nucleus m olivaris accessorius medialis медиальное преддверное ~ | Nucleus m vestibularis medialis межножковое ~ | Nucleus m interpeduncularis миндалевидное ~ | Nucleus m amygdaloideus зубчатое ~ мозжечка | Zahnkern m des Kleinhirns; Nucleus m dentatus cerebelli ~ моста | Brückenkern m; Nucleus m pontis мякотное ~ | Nucleus m pulposus (Gallertkern der Zwischenwirbelscheibe) надзрительное ~ | Nucleus m supraopticus hypothalami ~ нежного канатика | Nucleus m fasciculi gracilis нежное ~ | Nucleus m gracilis ~ нерва преддверия | Nucleus m vestubularis ~ нижнего холмика | Nucleus m colliculi inferioris нижнее преддверное ~ | Nucleus m vestibularis inferior нижнее слюноотделительное ~ | Nucleus m salivatorius inferior ~ одиночного пути | Nucleus m tractus solitarii околожелудочковое ~ | Nucleus m paraventricularis оливное ~ | Olivenkern m; Nucleus m olivaris ~ оливы продолговатого мозга | Nucleus m olivarius des verlängerten Marks ~ отводящего нерва | Nucleus m nervi abducentis ~ отдельного тракта | Nucleus m tractus solitarii пандерово ~ | Panderscher Kern m переднебоковое вентральное ~ | Nucleus m ventralis anterolateralis передневентральное ~ | Nucleus m anteroventralis

переднедорсальное ~ | Nucleus m anterodorsalis переднее ~ | Nucleus m anterior переднемедиальное ~ | Nucleus m anteromedialis ~ поводка | Nucleus m habenulae подбугорное ~ | Nucleus m subthalamicus (Hypothalamuskern des Zwischenhirns) вентромедиальное ~ подбугорной области | Nucleus m ventromedialis hypothalami дорсо-медиальное ~ подбугорной области | Nucleus dorsomedialis hypothalami заднее ~ подбугорной области | Nucleus m posterior hypothalami надзрительное ~ подбугорной области | Nucleus m supraopticus hypothalami ~ подъязычного нерва | Nucleus m nervi hypoglossi покоящееся ~ | ruhender Kern m ~ покрова | Nucleus m tegmenti политенное ~ | Polytänkern m ~ половой клетки | Kern m einer Geschlechtszelle ~ преддверия | Nucleus m vestibularis ~ преддверно-улиткового нерва | Nucleus m nervi vestibulocochlearis ~ предкрышечное ~ | Nucleus m praetectalis пробковидное ~ | Nucleus m emboliformis боковое ~ продолговатого мозга | Nucleus m lateralis [medullae oblongatae] промежуточно-боковое ~ | Nucleus m intermediolateralis промежуточное ~ | Nucleus m interstitialis промежуточное вентральное ~ | Nucleus m ventralis intermedius промежуточно-медиальное ~ | Nucleus m intermedijmedialis сегментарное ~ | Segmentationskern m ~ серого кобыла | Nucleus m alae cinereae ~ слухового нерва | Nucleus m nervi acustici слуховое ~ | Nucleus m cochlearis слюнное ~ | Nucleus m salivatorius ~ сосковидного тела | Nucleus m corporis mamillaris ~ спинномозгового пути тройничного нерва | Nucleus m tractus spinalis nervi trigemini ~ среднемозгового пути тройничного нерва | Nucleus m tractus meseencephali nervi trigemini студенистое ~ | Nucleus m pulposus (Gallertkern der Zwischenwirbelscheibe) тонкое ~ | Nucleus m gracilis ~ трапециевидного тела | Nucleus m corporis trapezoidei вентральное ~ трапециевидного тела | Nucleus m ventralis corporis trapezoidei дорсальное ~ трапециевидного тела | Nucleus m dorsalis corporis trapezoidei ~ тройничного нерва | Nucleus m nervi trigemini верхнее чувствительное ~ тройничного нерва | Nucleus m sensorius superior nervi trigemini двигательное ~ тройничного нерва | Nucleus m motorius nervi trigemini улитковое ~ | Nucleus m cochlearis хвостатое ~ | Schweifkern m; Nucleus m caudatus ~ хрусталика | Linsenkern m; Nucleus m lentis центральное медиальное ~ | Nucleus m medialis centralis центральное хвостовое ~ | Nucleus m caudalis centralis центромедиальное ~ | Nucleus m centromedialis

~ черепномозговых нервов | Nucleus m nervorum cranialium чечевицеобразное ~ | Nucleus m lentiformis (grauer Linsenkern des Endhirns) чувствительное ~ | Nucleus m sensorius шаровидное ~ | Nucleus m globosus ~ Штиллинга | Stillingscher Kern m; Clarkesche Säule f; Nucleus m dorsalis ~ шатра | Nucleus m fastigii (Dachfirstkern des Kleinhirns) ~ ядрышка | Nuckeolonuckeus m ~ языко-глоточного нерва | Nucleus m nervi glossopharyngei дорсальное ~ языко-глоточного нерва | Nucleus m dorsalis nervi glossopharyngei ядроподобный | kernförmig; kernähnlich; nuckleiformis ядросодержащий | kernhaltig ядрышко | Nukleolus m; [im Zellkern gelegenes] Kernkörperchen n ложное ~ | falscher Nucleolus m яды mpl | Gifte npl (Zus. s. u. яд) язва | Geschwür n; Ulkus n ~ в виде петушиного гребня | Hahnenkammgeschwür n варикозная ~ | Unterschenkelgeschwür n; Ulcus m cruris венерическая ~ | Ulcus n venereum воспалительная ~ | entzündetes Geschwür n; Ulcus n erethicum восточная ~ | Leishmaniose f; Orientbeule f; Aleppobeule f; Bagdad-Geschwür n ~ вульвы | Ulcus n vulvae глубокая ~ | Hohlgeschwür n грибовидная ~ | Ulcus n fungosum гуммозная ~ | Gummiknoten m; Gumma n; gummöses Geschwür n; tertiäres Syphilom ~ двенадцатиперстной кишки | Zwölffingerdarmgeschwür n; Ulcus m duodeni декубитальная ~ | Dekubitalgeschwür n дифтерическая ~ | diphtherisches Geschwür n ~ желудка | Magengeschwür n; Ulcus n ventriculi ишемическая ~ | ischämisches Geschwür n кишечная ~ | Darmgeschwür n ~ кишечника | Darmgeschwür n ~ кожи | Hautgeschwür n лучевая ~ кожи | Strahlengeschwür n der Haut раковая ~ кожи | Krebsgeschwür n кожная ~ | Hautgeschwür n кольцевидная ~ | ringförmiges Geschwür n круговая ~ конечности | Amputationsgeschwür n; kreisförmiges Geschwür n der Extremität кратерообразная ~ | kraterförmiges Geschwür n кровоточащая ~ | hämorrhagisches (blutendes) Geschwür n круглая ~ | rundes Geschwür n; Ulcus n rotundum круглая простая влагалищная ~ | Ulcus n rotundum simplex vaginalis люпоидная ~ | Lupusgeschwür n медленно заживающая ~ | atonisches (langsam heilendes) Geschwür n мозолистая ~ | Ulcus m callosum мягкошанкерная ~ | weicher Schanker m; Ulcus n molle нейротрофическая ~ | trophisches Geschwür n; Ulcus n trophicum очищающаяся ~ | Ulcus n reparatorium

пендинская ~ | Leishmaniose f; Orientbeule f; Aleppobeule f; Bagdad-Geschwür n пенетрирующая ~ | penetrierendes Ulkus n; Ulcus n penetrans пептическая ~ | peptisches Geschwür n; Ulcus n pepticum ~ пищевода | Speiseröhrengeschwür n; Ulcus n oesophagi ползучая ~ | kriechendes Geschwür n; Ulcus n serpens прободающая (прободная) ~ | perforierendes Geschwür n; Ulcus n perforans проникающая ~ | penetrierendes Ulkus n; Ulcus n penetrans простая ~ | einfaches Ulkus n; Ulcus n simplex ~ пупка | Nabelgeschwür n разъедающая ~ | fressendes Geschwür n; Ulcus n rodens ~ роговицы | Hornhautgeschwür n; Ulcus n corneae краевая кольцевидная ~ роговой оболочки | marginales Ringgeschwür n der Hornhaut ползучая ~ роговой оболочки | kriechendes Hornhautgeschwür n; Ulcus n serpens corneae сибирская ~ | Anthrax m; Milzbrand m сифилитическая ~ | harter Schanker m; Ulcus n syphiliticum (durum) смешанная ~ | Mischgeschwür n; Ulcus n mixtum твердая ~ | harter Schanker m; Ulcus n syphiliticum (durum) пептическая ~ тощей кишки | peptisches Geschwür n des Leerdarms трофическая ~ | trophisches Geschwür n; Ulcus n trophicum фагеденическая ~ | Ulcus n phagedaenicum (rasch zerfallendes und fortschreitendes Geschwür am Penis) фрамбезийная ~ | frambösiformes Geschwür фунгозная ~ | Ulcus n fungosum щелевидная ~ | spaltförmiges Geschwür n язвенно-… | ulzero… (Geschwüre betreffend) язвенно-вегетирующий | ulzerovegetativ язвенно-железистый | ulzeroglandulär язвенно-некротический | ulzeronekrotisch язвенно-пленчатый | ulzeromembranös язвенный | geschwürig; ulzerös язык | 1. Zunge f; Lingua f; Glossa f; 2. Sprache f болезненный ~ | Glossalgie f; Zungenschmerz m бороздчатый ~ | Furchenzunge f; gefurchte Zunge f; Lingua f plicata волосатый [черный] ~ | [schwarze] Haarzunge f; Lingua f nigra; Nigritis f linguae ворсинчатый ~ | zottige Zunge f географический ~ | Landkartenzunge f; Lingua f geographica; Exfoliato f areata linguae двойной ~ | Spaltzunge f; Glossochisis f малиновый ~ | Himbeerzunge f недоразвитый ~ | Ateloglossia f; Zungenunterentwicklung f обложенный ~ | belegte Zunge f раздвоенный ~ | Spaltzunge f; Glossoschisis f ~ с укороченной уздечкой | Ankyloglossie f; Lingua f fraenata (zu kurzes Zungenbändchen) скарлатинозный малиновый ~ | Himbeerzunge f складчатый ~ | Furchenzunge f; gefurchte Zunge f; Lingua f plicata сухой ~ | trockene Zunge f; Fieberzunge f увеличенный ~ | Makroglossie f (abnorm große Zunge)

черный ~ | schwarze] Haarzunge f; Lingua f nigra; Nigritis f linguae шахматный ~ | Landkartenzunge f; Lingua f geographica; Exfoliato f areata linguae языко-… | glosso… (die Zunge betreffend) языковидный | zungenförmig; zungenartig языковый | Zungen… языко-глоточный | glossopharyngeus языкодержатель m | Zungenhalter m; Zungenzange f пружинный ~ | Federzungenspatel m языко-небный | glossopalatinus языкообразный | zungenförmig; zungenartig языко-щитовидный | thyreoglossus язычковый | uvulär; Zäpfchen… язычно… | glosso… (die Zunge beterffend; s. a. u. языко-…) язычнонадгортанный | glossoepiglotticus язычноязычковый | glossostaphylinus язычный | Zungen…; lingualis; glotticus язычок | 1. kleine Zunge f; Zünglein n; Lingula f; 2. Gaumenzäpfchen n; Uvula f ~ клиновидной кости | Lingula f sphenoidalis клиновидный ~ | Lingula f sphenoidalis ~ левого легкого | Lingula f pulmonis sinistri ~ мозжечка | Lingula f cerebelli (Zünglein des Kleinhirnwurms) ~ мягкого неба | Gaumenzäpfchen n; Uvula f небный ~ | Gaumenzäpfchen n; Uvula f ~ нижней челюсти | Lingula f mandibulae ~ основной кости | Lingula f sphenoidalis ~ пузыря | Prostataadenom n; Uvula f vesicae ~ червя | Uvula f vermis (Teil des Kleinhirnunterwurms) ~ червя в мозжечке | Uvula vernis cerebelli ~ червя мозжечка | Uvula f vermis (Teil des Kleinhirnunterwurms) яичко | Hoden m; Testis m; Orchis m; Didymus m не опустившееся в мошонку ~ | nicht deszendierter (herabgestiegener; ausgetretener) Hoden m; kryptorchider Hoden m перевернутое ~ | invertierter Hoden m яичковый | Hoden…; testicularis; orchicus яичник | Eierstock m; Ovarium n раздвоенный ~ | Ovarium n bipartitum (disjunctum) размягченный ~ | Ovarerweichung f; Oophoromalazie f; Oothekomalazie f складчатый ~ | Ovarium n gyratum увеличенный ~ | vergrößerter Eierstock m узловатый ~ | Maulbeerovar n; Knotenovar n яичниковый | ovarial; Eierstock яйце… | Ovo…; Ei… яйцевидный | eiförmig; oval; oviformis яйцевод | Eileiter m; Tuba f uterina (Falloppii) яйцеводный | Eileiter… яйцеклетка | Eizelle f; Ovum n яйценосный | eitragend; oophorus

яйцеобразный | eiförmig; oval; oviformis яйцепровод | Eileiter m; Tuba f uterina (Falloppii) яйцо | Ei n; Ovum n оплодотворенное ~ | befruchtetes Ei n; Spermovium n первичное ~ | primitives Ei n; Ooblast n плодное ~ | befruchtetes Ei n; Spermovium n яма: седалищно-прмокишечная ~ | Fossa f ischiorectalis ямка | Graben m; Grube f; Vertiefung f; Fossa f; Fovea f верхняя суставная ~ атланта | Fovea f articularis superior atlantis зубная ~ атланта | Fovea f dentis atlantis нижняя суставная ~ атланта | Fovea f articularis inferior atlantis межмыщелковая ~ бедра | Fossa f intercondylaris femoris блоковая ~ | Fovea f trochlearis боковая паховая ~ | äußere (flache laterale) Leistengrube f des Bauchfells; Fossa f inguinalis lateralis ~ боковой лодыжки | Fossa f malleoli lateralis большая подключичная ~ | Fossa f supraclavicularis major; Trigonum n omoclaviculare (unterer Teil des seitlichen Halsdreiecks) ~ большого мозга | Fossa f cerebralis боковая ~ большого мозга | Fossa f lateralis cerebri венечная ~ | Fossa f coronoidea ~ венозного протока у плода | Fossa f ductus venosi beim Embryo вертельная ~ | Fossa f trochanterica (an der medialen Fläche des großen Rollhügels) ~ вертлюжной в падины | Fossa f acetabuli (am Grund der Huftpfanne) верхняя ~ | Fovea f superior верхняя реберная ~ | Fovea f costalis superior височная ~ | Schläfengrube f; Fossa f temporalis гипофизарная ~ | Fossa f hypophysialis ~ головки бедренной кости | Fovea f capitis femoris (in der Gelenkfläche des Schenkelkopfs) двубрюшная ~ | Fossa f digastrica ~ желчного пузыря | Fossa f vesicae felleae (im re. Leberlappen für die Gallenblase) мыщелковая ~ затылочной кости | Fossa f condylaris ossis occipitalis ладьевидная ~ клиновидной кости | Fossa f scaphoidea ossis sphenoidalis копчиковая ~ | Foveola f coccygea крыловидная ~ | Fossa f pterygoidea крыло-небная ~ | Flügelgaumengrube f; Fossa f pterygopalatina ладьевидная ~ | Fossa f navicularis локтевая ~ | Ellenbogengrube f; Fossa f cubitalis ~ локтевого отростка | Fossa f olecrani лоннопузырная ~ | Fossa f pubovesicalis лучевая ~ | Fossa f radialis малая надключичная ~ | Fossa f supraclavicularis minor медиальная паховая ~ | mediali (innere) Leistengrube f des Bauchfells; Fossa f inguinalis medialis межмыщелковая ~ | Fossa f intercondylaris

межножковая ~ | Fossa f interpdundularis (zwischen den beiden Großhirnschenkeln) миндаликовая ~ | Fossa f tonsillaris моренгеймова ~ | Fossa f deltoideopectoralis (Morenheimi) ладьевидная ~ мочеиспускательного канала | Fossa f navicularis urethrae (kahnförmige Vertiefung der Harnröhre in der Eichel) надключичная ~ | Fossa f supraclavicularis надминдаликовая ~ | Fossa f supratonsillaris (oberhalb der Gaumenmandel) надостная ~ | Fossa f supraspinata надпузырная ~ | Fossa f supravesicalis надчревная ~ | Fossa f epigastrica ~ наковальни | Fossa f incudis (in der Paukenhöhle) нижнечелюстная ~ | Fossa f mandibularis (am Schläfenbein) нижняя ~ | Fovea f inferior нижняя реберная ~ | Fovea f costalis inferior ~ носа | Fossa f nasi обонятельная ~ | Fossa f olfactoria овальная ~ | Fossa f ovalis (in der Scheidewand zwischen dem re. und li. Vorhof) паховая ~ | Leistengrube f des Bauchfells; Fossa f inguinalis венечная ~ плечевой кости | Fossa f coronoidea подвздошная ~ | Fossa f iliaca (flache Grube der Darmbeinschaufeln) подвздошно-гребешковая ~ | Fossa f iliopectinea подвисочная ~ | Unterschläfengrube f; Fossa f infratemporalis поддуговая ~ | Fossa f subarcuata подключичная ~ | Fossa f infraclavicularis подколенная ~ | Kniekehle f; Fossa f poplitea подкрыльцовая ~ | Fossa f axillaris (Achselgrube unter der Achsel) подлопаточная ~ | Fossa f subscapularis подмышечная ~ | Fossa f axillaris (Achselgrube unter der Achsel) подостная ~ | Fossa f infraspinata (unterhalb der Schultergräte) подчелюстная ~ | Fossa f submandibularis; Fovea f submaxillaris подъязычная ~ | Fossa f sublingualis ~ полой вены | Fossa f venae cavae ~ преддверия влагалища | Fossa f vestibuli vaginae ~ противозавитка | Fossa f anthelicis (entspricht der Gegenwindung des äußeren Ohres) ~ пупочной вены | Fossa f venae umbilicalis резцовая ~ | Fossa f incisiva розенмюллерова ~ | Rosenmüllersche Grube f; Recessus m pharyngeus ромбовидная ~ | Rautengrube f; Fossa f rhomboidea ротовая ~ | Stomodeum n центральная ~ сетчатки | Fovea f centralis retinae (zentraler Teil des gelben Flecks) сильвиева ~ | Fossa f Sylvii (lateralis cerebri) ~ слезного мешка | Tränensackgrube f; Fossa f sacci ~ слезной железы | Fossa f glandulae lacrimalis (für die Tränendrüse) собачья ~ | Kiefergrube f; Fossa f canina ~ сонной артерии | Karotiskreieck n; Trigonum n caroticum; Fossa f carotica стекловидная ~ | Fossa f hyaloidea (tellerförmige Grube des Glaskörpers) ~ стекловидного тела | Fossa f hyaloidea (tellerförmige Grube des Glaskörpers)

суставная ~ | Fossa f glenoidalis треугольная ~ ушной раковины | Fossa f triangularis der Ohrmuschel челюстная ~ | Fossa f mandibularis (am Schläfenbein) ~ черепа | Fossa f cranii задняя ~ черепа | Fossa f cranii posterior передняя ~ черепа | Fossa f cranii anterior средняя ~ черепа | Fossa f cranii media черепная ~ | Fossa f cranii продолговатая ~ черпаловидного хряща | Fovea f oblongata cartilaginis arytaenoideae треугольная ~ черпаловидного хряща | Fovea f triangularis cartilaginis arytaenoideae яремная ~ | Fossa f jugularis ямочка | Grübchen n; Foveola f желудочная ~ | Magengrübchen n; Foveola f gastrica зернистая ~ | Foveola f granularis крестцовая ~ | Foveola f coccygea янтарнокислый | bernsteinsauer яремный | Drosselgruben…; jugularis ярмо | Joch n; Jugum n ясельный | Kinderkrippen…; Krippen…; Säuglingsheim… ясенец | Dictamnus m; Diptam m ~ белый | Dictamnus m albus ясли mpl | Kinderkrippe f; Krippe f; Säuglingsheim n ятрен | Chiniofon n ятрогенный | iatrogen (durch ärztliche Behandlung entstanden) ятрогения | Iatrogenie (Bezeichnung für alle negativen Auswirkungen ärztlicher Maßnahmen auf den Gesundheitszustand; bes. angewandt auf die durch ärztliche Information beim Patienten entstandene angstbetonte Überbewertung der Krankheitssymptome) ятрышник | Orhis f morio; Knabenkraut n ячеечный | zellular; alveolär; Alveolen…; Alveolar… ячеисто-пленочный | alveolomembranosus ячеистый | zellular; alveolär; Alveolen…; Alveolar… ячейка | Zelle f; Alveole f; Wabe f зубная ~ | Zahnfach n; Alveole f концевая ~ | Endalveole f ячмень m: [глазной] ~ | Hordeolum n; Gerstenkorn n