Studium Nuevos chilenismos : registrados en el Diccionario Mnaual e Ilustrado de la Real Acadmia de la Lengua, con indicación de barbarismos, galicismos, neologismos, vulgarismos y del mal uso de ciertos vocablos, reunidos y en parte comentados

Citation preview

NUEVOS -. CHILENISMOS

1

REGISTRADOS EN EL DICCIONARIO MANUAL E ILUSTRADO DE LA REAL ACADEMIA DE LA LENGUA, CON INDICACIÓN DE BARBARIMOS, GALICISMOS, NEOLOGISMOS, VULGARISMOS Y DEL MAL USO DE CIERTOS VOCABLOS, REUNIDOS Y EN PARTE COMENTADOS

POR

J. T. MEDINA.

(De la revista ré~ xima edición dé su Diccionario de la Lengua Española, y e~· deber elemental contribuir a que resulte completo y · acertado; Jo que· no , se podrá obtener, en lo que se refiere a la América, si los que se interesan por nuestro idioma no le prestan desde por acá el con~urso _a q,ue tiene derecho y que ella misma, con toda modestia, soliqita. •

•

"

~

..

•

_ '

•

1

•,

'.

• :

"

.

.. '·

': '

1

:·

.•

,,

A

ABABILLARSE. r. Enfermar de la babilla un animal. ABADESAL. adj.Vulgarismo por · abacial. Es voz de uso sólo en el interior de algunos .monasterios de monja.s de Santiago, según afirma Román, y esto no es lo has. tan te para. darle lugar entre los chilenismos. ABALEAR. tr. Amér. Barbarismo por fusilar. Más de. medio siglo atrás podía presentarse ocasión en que se empleara esta forma entre la gente un tanto inc;ulta, y ya Rodríguez, Solar, Román, etc., la condenaron; hoy carece por completo de uso, y, ·por consiguiente, cuando más le convendría a este verbo la nota de desusado. ABARBECHAR. tr. Sal. y Chile. Vulgarismo por barbechar. ABARR9TADO. DA. p. p. de Abarrotar. Dícese de la tienda en que se venden abarrotes. La definición procede de Román; pero, en realidad, ese adjetivo se deriva del verbo apuntado a continuación, y vale, por consiguiente, monopolizado. ABARROTAR. tr. Chile y. Guat. Monopolizar un género dé comercio. ABISAGRAR. tr. Alisar y dar lustre a los zapatos con la bisagra. ABISMARSE. r. ~g. Chile y H ond. Asombrarse, admirarse.

.

.

·.

ABOCINARSE. r. Ensancharse el agujero del cubo de las ruedas. ABOFETEAR. tr. Vulgarismo por apuñear. ABOMBARSE. r. Embriagarse. ABOMBADO. DA. adj. Amér. Desvanecido o debilitado de la cabeza; aturdido, atolondrado, ABORIGENA. adj. Barbarismo por aborigen. Debe suprimirse, porque nadie usa de semejante adjetivo, que, bien se comprende, sólo puede andar en boca de personas cultas, incapaces de. incurrir en tamaño barbarismo.. · Otro tant0 cabe decir de abostezar y de abricias. ABOSTEZAR. intr. Vulgarismo por bostezar. ABRICIAS. f. pl. Vulgarismo por albricias. ABRIRSE, r. fig. En el juego de la veintiuna hacer dos juegos un solo jugador. ABROCHAR. tr. A~ir o coger a uno para castigarle. . ABSOLUTAMENTE. adv. neg. Chile y Hond. No; de ningún · modo. ~ ABUELITA. J. Móña; gorra de ' niños. ABURRIDOR, RA. adj. Que aburre- o causa aburrimiento.

NUEVOS CHILEN'tSMOS

ABUSADOR, RA. adj. Que p.busa. ABOTAGAMIENTO. m. Vulgarismo por abotagamiento. ACACHARSE. r. fam. Parali• zarse o cesar del todo la venta de un artículo de comercio. Responde mejor a ahuesarse. V. este verbo. ACÁPITE. m. Amér. Barbarismo por párrafo aparte. • ACARRALADURA. f. Vulgarismo por carrera o línea -de puntos eiue se .sueltan · en la media. ACCIDO. m. Colomb. Chile -y Ecuad. Barbarismo por ácido. · ACCIÓN. f. Barbarismo por ~i­ llete de rifa o lófería. ACEPTABILIDAD. f. Calidad de aceptable. ACIGARRADO, _DA. adj. Que partiéipa de os efectos que produce e~ tabaco en los fumadores: voz ACIGARRADA. ACIVILARSE. r. Contraer matrimonio é1vil· prescindiendo del canónico. Por . más · que diga Román que' este :verbo se usa en algunas partes.de Chilé, a nadie se lo hemos oído hasta ahora. · ACLA~R. intr. Purificarse un líquido, posándose las partícul~s sólidas que lleva en suspensión. ~ .ACODILLARSE. r. Padecer cinchera una caballería. -ACOLITA. f. Religiosa que en su con·ven o hace de ceroferario. ACOLLARARSE. rec. Apercollarse, cogerse del cuello. •

ACOMODO. m. Barbarismo por aderezo, compostura, ornato. ACONCHARSE. r. Posarse, asentarse las heces de los líquidos. U. t. en ·sentido figurado. Se denva de concho, y éste, a su vez, · deLquich·ua konchu, residuo_s de ciertos líquidos. ACORDAR. tr. A rg. ·y Chile. Galicismo por conceder, otorgar. ACORDIÓN. ·m. Barbarismo p~r acordeón. ACUADRILLAR. tr. Acometer muchos a uno. ACUCHILLEAR. tr. V.ulg~ris­ mo por acuchillar. ACUCHUCHAR. tr. Apl~star, est:Fujar ACUMUCHAMIENTO. xu. Vulgarismo por aglOmeracjón. ACUMUCHAR. tr . . Vulgarismo por aglomerar, acumufar. · U. t. c. r. • ~. A,CHANf PARSE, r. ruraig~r ·como la champa. Con ·1a · prn- . posición c_on, alzarse o qu~~ar­ se con una cosa ajena. ACHANCHAR. tr. Aco~hi'naF, encerrar en .el juego de damas. U. t. c. r. Chile. En el dominó, hacer que un .jl).gador se quede con ficha de palo doble sin poder jugaHa. ACHICAR. tr. fig. Barbarismo por enchiquerar Así lo asevera Román, pero si tal cosa sucede, será en boca de los inquilinos, pero no de los pa.trones. Opinamos por S.Ú supresión. ACHICHARRAR, tr. Barbarismo por aplastar, achuchar.

._

....

J. T.

10

MEPINA

ACHINADO, DA. adj. Amér. Que se parece al chino en el color o en las facciones; aplebeyado. No tanto por el parecido al color del chino, sino del valor que tiene este voc~blo aplicado a las chinas araucanas. ACHIQUILLADO, DA. adj.

Aniñado. · · ACHOLADOR, RA. ~ ad1. Que

ACHUÑUSCAR, tr. Achuchar, estrujar. ADMISIBILIDAD. f. Calidad de admisible. ~DOBÓN. m. Chile y Ecuador.

Emplenta, encajonado. ADULO. m. Vulgarismo por adulación. AFAROLAMIENTO. m. Ac-

ción y efecto de afarolarse o amostazarse. achola. U. t. c. s. AFAROLARSE. r. AmostazarACHOLAMIEÑTQ. m. Acció.n se, sulfurarse. - y efecto de acholar o acholarse ~ AFEITADA. f. Acción de afeiACHOLO. m. Acholamiento. tarse o hacerse la barba. ACHOLLONCARSE. r. Dígase AFIEBRARSE. r. Vulgarismo encuclillarse. por acalenturarse. Posiblemente, a juicio de Lenz, Dista mucho· de caer bajo la formado· de dos vocablos araucarÍota de vulgat:ismo que se le atrinos: ®eñodcun, estar en cuclibuye, pues es de uso general en llas, y thonorclen, estar en cucliChile, y de formación impecallas o agacha.élo, Es verbo que no ble. tiene razón de ser y en realidad AFIRMAR. tr. Tratándose de de ningún uso. azotes, palos, etc., darlos. ACHUICARSE. r. Apocarse, AFLAUTAR. tr. Cuba y Chile. avergonzarse. Vulgarismo por atiplar. A lo más, podría considerarse Adviértase que el adj. aflautacomo regionalísmo de alguna provincia del Sur de Chile. Opina- do, da, aplícase también a una persona muy alta y delgada mos por que se suprima. ACHUNCHAMIENTO. m. Ac- de cuerpo. AFLIJÓN, NA. adj. Que [s~] ción y efecto de achunchar. aflige con frecuencia. ACHUNCHAR. tr. Dejar a uno AFUSILAMIENTO. m. Vulga· corrido y avergonzado. rismo por fusilamiento. De chucho o chuncho. DiríaNi este sustantivo, ni el verbo mos mejor, temer que suceda algún suceso desgraciado y expe- que le sigue, se emplean ya ni por rimentar ese mismo temor. «Co- asomo por ninguna clase de gensa que todo el mundo sabe es te en Chile. Caen, así, bajo la que ha jugadores que, cuando misma nota de su sinónimo abaestán de mala suerte, creen a pie lear. juntillas que hay algo que los es- ' AFUSILAR. tr. Colómb. y Chile . Vulgarismo por fusilar. tá ACHUNCHANDO.>-Hübner.

1,

-

'·

NUEVOS

CHÍLENISM03

·

~1

' AFUTRARSE. r. Acicalarse, AGUAITADA. f. Vulgarismo por .. aguaitamiento. emperejilarse, imitando al fuAGUAITE. m. Vúlgarismo por tre. aguaitamiento. · AGACHADA. f. Acción de agachar o inclinar hacia tierra. AGUASARSE . .r. Tomar los mo- . Tiene mayor uso en su sentido dales o. costumbres del g11áso. fig. de adulación más o menos' AGlJ.;6.TARSE. _i:. Pígase . ena· · intencionada. _ · guacharse. : ·. ,· AGALLADO; DA. adj. · Aplícas@ · Además de esa:. acepción tiene-' a la persona garbosa. también la fig. de ·achiguaFse. AGALLUDO; DA.. .adj. A mér . . AGUATER(). ~m. Amér. AguaVulgarismo por astuto., ansiodor, el.que lleva o vende agua. so, codicioso, cicatero. AGl)ILA. f. Cometa, juguete de . AGAUCHADO, DA. ·a dj. A·rniños. 11' fig~ Petardista. . gent. y ·chilé. Qu~ tiene hábitos . AGUJADOR.' m. Vulgarismo por-, o figura de gaucho. · alfiletero. Suprímase la n