Voces chilenas y chilenismos : Incluidos en la XV edición del Diccionario de la Real Academia Española, entresacados 0000143784

Citation preview

VOCES Cf-IIIJENAS

...

Y CHILENISMO S· INCLUÍDOS EN LA XV EDICIÓN DEL DICCIONARIO DE LA REAL ACADEf"\.IA ESPAAOLA, J;NTRESACADOS

¡ POR •'

J. T. MEDINA

\

~

...

. . ¡

IMPRENTA UNIVERSITf\Rlf\

=

Estado, 63-Santlago

1925

=

,

Biblioteca Naciol\aI

deI Perá Coiecctól\. qaeckra-a~a

PAu1mT 1057

VOCES CHILENAS Y CHILENISMOS

TIRADA DE

100 EJEMPLARES

.

VOCES Cr-III.. ENAS

Y CHILENISMOS JNCLUÍDOS EN LA XV EDICIÓN DEL DI CCIONARIO DE LA REAL ACADE/\"\IA ESPAAOLA, ENTRESACADOS

FOR

J. T. MEDINA

IMPRENTf\ UNIVERSITf\Rlf\

=

Estado, 63-Santiago

1925

=

nueya UAcademia

edición del Diccionario de la _Real Española de la Lengua constituye siempre un acontecimiento literario de la mayor importancia, bien lo sabemos, importancia que aparece ' extraordinariamente rea lzada en el caso de la XV, que acaba de salir a la circulación, cuando se sabe que contiene nueve mil voces castellanas nuevas, 1,586 provincialismos y, lo que resulta mucho más interesante para los que habitan las que fueron colonias españolas del Nuevo Mundo, 1, 984 americanismos. Y por lo que a lo chilenos toca, puedo agregar que el número de voces de este país, que en la edición precedente llegaba apenas a 155, en ésta alcanza a 1, 133, y quizás a 1,150, para hablar en números redondos, porque me imagino que algunas se me habrán escapado de la cuenta. «Esperamos, expresa, la docta Corporación, en el Prólogo, que esta atención consagrada a los americanismos sea una de las principales · ventajas que se a precien en este Diccionario respecto de los anteriores. En él se han acogido ante todo las voces y acepciones americanas que designan cosas peculiares de América: animales, plantas, costumbres, etc., y se ha atendido asimismo a aquellas voces que, aunque tengan su correspondiente en la Península, están difundidas por varios otros países del otro continente. Para esta tarea, la Academia, falta de información propia, hubo de atenerse casi ~ólo a los vocabularios de americanismos que andan impresos; al seguirlps, sin duda habrá cometido errores, mas espera que las Academias Correspondientes que a llá están constiNA

-

VI-

tuídas pueda n ayudarle a enmendarlos en las ediciones futl_Jras. » Esta s declaraciones honra n a la Acad emia y d eben comprometer el agradecimiento d e los am ericanos. Y en verdad que era ya tiempo de que n o se sig uier a olvidando que en América hay veinte n aciones q ue hablan el español y cuy a población es mayor, m ucho mayor . que la de la m adre patria de que p roced en, para no acoger en el léxico las v oces que les son propias, y a por causa de responder a objetos desconocidos en ella , y a por las peculiares costumbres de sus habitant es, o ya por ha berse conserva do en su territorio como de uso corriente vocablos d el tiem po de Cerv a ntes y al presente desconocidos en la P enín sula . Y sea n cualesquiera los diferentes matice$ d el habla con1ún en las antiguas posesion es e::;pañolas d e América, acaso suman m enos diferen cias que las que acusa n entre sí a lg unas de las provincias de E spa ñ a . S e im ponía a sí que las na ciones americanas tuv iesen la r epresenta ción que hoy a lca nzan en la nueva edición del Dicciona rio, y es de esperar que, iniciado ya el camino, adquiera una m ás amplia todavía en las venideras. La Real Academia al dar lugar en su léxico a los america nismos en la ext ensión que lo hace, ha tendido entre la patria española y la americana un lazo de unión m ás fu erte que lo que jamás lograrán ni los tratados de comercio ni las aparatosas embajadas: unos y otras caducan y pasan y el común lenguaje. patrimonio de ambas, está destinado a p erdurar. Como se ha visto, no se expresan las fuentes de inform ación de que se ha echado mano para enumerar y de.~ cribir los americanismos, que no se necesitaba, en reaiidad, por ser "bien conocidas; y concretándome a Chilé, es fácil caer en la cuenta, de!?de el primer momento, que ellas han sido, principalmente, las obras de don Zorobabel Rodríguez y don l\/I anuel Antonio Román, y séam e lícito d ecirlo, t ambién mi s Voces Chilenas, d e las cu ales se h a n a ceptado 226 de las pocas más que propuse para su incorporación en el léxico castellano. Es manifiesto que la mayoría de las voces chilenas

-

VII -

que han hallado acogida en él procede de nuestra flora, como que es en verdad tan rica, y sus norübres todos, o casi todos, de procedencia araucana ,; a la inversa de lo que se observa en lo tocante otras naciones americanas, que resultan mucho más abundantes en los de animales. Respecto de las del habla ordinaria! no deja de ser curioso, como la Real Academia lo ~xpresa, que no pocas de ellas reconozcan abolengo peninsular, de Andalucía, Salamanca y Murcia, especialmente por lo que se refiere a las chilenas. Cuando se trata de alguna de ellas, pongo, después de enunciarla, la definición de la española. Incluyo entre las de Chile, desde luego, por supuesto, las que llevan nota de esa procedencia, y en seguida las que figuran con' la indicación general de americanismo, siempre que se usen asimismo en Chile; eomo no he podido menos de hacer también con aquellas que, siendo corrientes en Chile, aparecen como. peculiare§ de otros países hispanoamericanos. En 1este orden; · se nota igualmente el cuidado que la Real Academia ·ha ·i:enido de procurar, en cuan to le ha sido po-: sible, de dar su etimología, de que carecían, de ordinario, las precedentes ediciones del Diccionario. Diré, por fin, que cuando se trata de una . voz chilena a la que faltan acepciones que la completen, he cuidado de expres~rlas, poniéndolas entre paréntesis, para dejar siempre íntegro el · texto académico. Corrio es de suponerlo, y ya lo dedara el Prólogo del Diccionario, hay definiciones incompletas, y aún apenas enunciádas, en -gran parte por carencia de mejores elementos de consulta; algunas, aunque bien pocas, .un tanto erradas, sin que falte tampoco atribución de voz chilena a la que de verdad no lo es. Con todo; la obra realizada por lo pertinente a Chjle en el Diccionario es de grandísima valía, y al pretender ponerla de manifiésto, mi propósito ha sido que ella pueda servir de base a la que-con perfecta razón reclama la Real Academia de su Correspondiente en Chile.

a

A ABARRAJAR. / * 2. r. P erú. Encanallarse. (Chile, abarrajado, da. adj. Disolu to, falto de vergüenza . P osiblemente de barragana). ABARROTE. (De abarrotar). m. / 2. p l. Amér. Artículos de comercio, papel, etc .

como

caldos,

cacaos, conservas

alimentici a~ ,

* ABASTERO. (De abastar). m. E l q ue corr.pra reses v ivas para matarlas y vender la carne al por mayor.

* ABRIGADOR,

.

RA. adj. M éj. y P erú (y Chi le). Que a briga. Gabán muy abrigador.

* ABORLONADO, DA.

(De a, 2. 0 a rt., y borl6n). adj . . Chile y Colombia. Acanillado. Aplícase a l paño u 0tra tela que , por desigua ldad del hilo, del tej ido o del color, forma canillas .

ACASERARSE. (De a, 2. 0 a rt., y casero ).

r.

Chile y P erú .

Hacerse parroquia no de una tienda.

* ACEDIA.

f. ant. Acidia. (P ereza, flojedad).

*

ACIONERA. f. Argent. (y Chile) . P ieza de metal o de cuero, fija en la silla de rnontar, y de la que cuelga la ación .

* ACOLCHONAR.

tDe a, 2. 0 a rt., y

colcha). tr. Amér. Acolchar. Poner a lgodón, seda cortada, lana, estopa o cerd a entre dos telas, y después basteadas.

-10-

Afrecharse

* ACOLLARAR. tr. / 4.

Arg. y Chile. Unir o a t a r por el pezcuezo un animal a otro, para que form en parej a .

* ACRIOLLARSE.

(De a, 2. 0 art., y cri ollo) . r. An~ ér . Merid . Con traer un extranjero los usos y c·ost urn.bres d e la gen te d e l país.

* ACUSETE.

m. Chi le, Guat. y P erú. Acusón, sopl61J .

* ACHIGUARSE.

(De a, 2. 0 a rt.,. y chigua). r. Argent . )' Chile. Combarse un a cosa, echar pa nza una person a.

* ACHIRA.

(Voz quichua) . f. Pla nta d e la América M eridional, de la familia de las alismáceas, de t.a llo nudoso , h o ja s ens;forme~ . y flor colorada. Críase en terrenos húrr.edos . /2. Planta del Perú, de la familia de las cannáceas , y de raí z comestible. /3. Chile . Cañacoro.

ACHOLADO, DA. p. p. de Acholar. /2 . .adj. Amér. Dícese de la persona que tiene la tez del mismo color que la del cholo, 2.ª acep.

* ACHOLAR,

(De ª~ 2. º art., y cholo). tr. Chile y .Perú. Correr, avergonzar, amilanar. Ú. t. c. r.

ACHUCHARRAR. tr. Colomb., Chile y Hond. Achuchar, 1.er art.' (Ap!astar, estrujar con la fue\rza de algún golpe :¡¡

o peso).

* ACHUPALLA. f. Planta de la América Meridional, de la familia de las bromeliáce'as, de tallos gruesos, escamosos y retorcidos; hojas alternas, envainadoras y espinosas por los bordf!s; flores en espiga y fruto en caja. De sus tallos se hace una horchata muy agradable. * ADOBERA.

f. /

*

4. Molde para hacer quesos de forma

de adobe. (Del lat. ad., a; y finis, fin). t.r. an"t;_. Finalizar, acabar, terminar. (Trae ahora la nota de usarse en Chile ).

AFINAR.

* AFRECHARSE. demasiado afrecho.

r. Enfermar un animal por haber comido

-

11-

Alabado

* AGACHADERA.

f. Sal. Cogujada. (Del lat. cucullata, que tiene capuz o moño): · f. Especie de a londra, algo mayor que el gorrión y con un moño o penJcho en la cabeza; anda por los caminos inmediatos a las poblaciones, y a nida comúnmente en los sembrados .

.

* AGARRON.

m. Amér. Acción de agarrar y tirar con fuerza./ 2. Amér. Agarrada.

AGORA. (Del lat. hac hora, en esta hora). adv. t. ant. y poét. Ahora. ú. en Chile, Le6n y Sal.

* AGUACHENTO, TA. adj. Amér. Aplícase a lo que pierde su jugo y sales, por estar muy impregnado de agua . Dícese especialmente de los frutos. ,

* AGUANES, SA.

Adj. Aplícase a la res vacuna que tiene ambos costillares de un m ismo color, pero distinto del del lomo y del de Ja barriga .

.

AJI. \Voz americana). m. Pimiento, 1. ª y 2.ª aceps. / 2. Ajiaco, 1. ª acep. / Ponerse uno como un ají, fr. fig. y fam. Ponerse muy encendido de rostro.

AJIACO, (De ají) . m. Salsa que se usa mucho en Améri_c a y cuyo principal ingrediente es el ají. / 2. Especie drida usad a en Am'rica, que se hace de legumbres pedazos pequeños, y se sazona con ají. / Estar, uno como ajiaco. fr. fig. y fam. Estar colérico o mor.

de olla poy carne en

o ponerse de mal hu-

* AJICERO, RA. adj. Perteneciente o relativo a l ají. / 2. m. y f. Persona que vende ají. / 3. m. Vaso en que se pone el ají en la mesa.

* AJIZAL.

m. Tierra sembrada de aj í.

* ALABADO, DA.

p. p. de Alabar. / 3. Canto que los an tiguos sereno de Chile en tonaban al v enir el día y recoger e al cuartel. / Al Alabado, fr. fig. y fam. Al amanecer.

Aliñador

-

12 -

ALBACORA. (D 1 árabe). f. Bonito, 1 er . art. m. Pez el 1 orden de los acantopterigios, muy común n los rnare de E paña, de unos 50 centímetros de la rgo, cuerpo abullado, on lomo azul casi negro, costados azules con cuatro bandas lo ngitudinales obscuras y vientre plateado. Es come tibl abraso. (El' pez que con ese nombre se conoce en Chi le es de tamaño mucho mayor y se asemeja bastante a l at ún europeo). ALBAHAQUILLA. f. d. de Albahaca. / del campo o de Chile. Arbusto indígena de Chile, d e la fami lia de las leguminosas. La infusión de sus hoj as , flore s y tallo se toma como medi;camento contra las enfermedades del estómago . ALBAZO. m . ant. / 2. P erú (y Chi le) . Alborada, 4." acep. Música a l amanecer y al aire lib re, para fe stej ar a un a persona . ALCATRAZ. m. Pelícano americano de pluma je pardo amarillento en el dorso y blanco en el pecho. ALFAJOR. ,n. / 3. Argent. y Chile. Golosina compuesta de dos piezas pequeñas de masa más o menos fina, adheridas una a otra, con manjar blanco u otra especie de dulce. ALFORJA, (Del árabe). f. / * Pasarse a la otra alforja. fr. fig. y fam. Excederse d e los límites de la moderación y cortesía. ALGARROBILLA. (d . de algárroba). f. Arveja.

*

ALGORRA. f. Alhorre, 2. " acep. / 2. Erupción en la piel del cráneo, el rost'ro, las nalgas o los muslos de los recién nacidos: es varia en su aspecto y poco duradera; y en otro tiempo se la creyó ocasionada por la incompleta expulsión de aquel humor excrementicio. (Es una ehfermeda d peculiar de la boca, en los niños).

* ALIÑADOR, RA. adj . / 3. com. Algebrista, 2. ª acep . / 2. Cirujano dedicado especialmente a la curación de fracturas y dislocaciones de huesos.

Amparar

-13-

* ALIÑAR. t r. / 3. Arregla r o concertar los huesos dis'focados.

ALMOFREZ. m . Amér. Almofrej. ALMOHADILLA. f. (d. de almohada). Chile. Agarrador, 2.ª acep. / 2. m . Especie de a lm.ohadi lla q ue si rve para coger por el asa la pla n cha calien te.

* ALOJADO, DA. p. p. d e Alojar. / 3 . m. da , 1. ª acep. P ersona a lojad a en casa a jena .

y f.

Huésped,

ALTO, TA. (D el latín altus) . adj. /* 24 pi. Chile, Méj. y Perú . E l piso o los pisos a ltos de una casa, por con traposición a la pla n ta baja . ALZAR. t r. / * 16. Amér. F ugarse y hacerse m on taraz el a nimal d oméstico. * AMACHINARSE. (D e a~ 2. 0 a rt. , y machín) . r. A mér. Centr., Cobomb . y Méj. (y Chile) . Amancebarse.

AMADRINAR. t r . / 3. A mér. Merid . Acosfombra r el ganad o caball a r (o mejor el m ular) a q ue vaya en tro pilla d etrás de la mad rina . AMALLARSE. r. Alzarse, 13. ª acep. de Alzar. / * E n el juego, d eja rl o a lguno, yéndose con la ganancia, sin esperar a que lqs ot ros se p uedan desq uitar.

*

AMANCAY. (Voz q uich ua) . m . Especie de na rciso a ma-

rillo d e Chile y del Perú . / 2. F lor de esta pla n ta.

AMANSADOR, RA. ad j. / 2. Chi le, Ecuad. y Méj. Pi cad or, 1. ª acep. E l que t iene el ofi cio d e domar y adiestra r cab a llos.

AMO. n. / * Nuestro Amo. Chi le y Méj. Sacramento, 3.ª acep . / 3. Cristo sa~ramen tado en Ja hostia . P ara mayo r v eneración dícese Santísimo Sacramento.

* AMPARAR.

t r. / 3. Llenar las condiciones con q ue se adquiere el derecho de sacar o benefi cia r una m ina .

Apiri

-

14 - ·

* ANDA. f. Chile, Guat. y Perú. Andas. 1. "' acep . Tablero que, s.o stenido por dos varas paralelas y horizonta le , sir pa ra conducir efigies, personas o cosas. ANDINO , NA. adj . Pert neciente o r la tivo a la rdi llera de Jos Andes . / (Falta en la acep. de natura l d la iud a d chilena de los Ande ) .

* ANISAL. m. Anisar.

Tierra sembrada de anís.

APANCORA. f. Cangrejo marino , de unos diez centímetros de la rgo, con carapacho oval y espinoso, tenazas gra ndes y gruesas, patas peladas y cola triangular plegada bajo el a bdomen . Vive en las costas·de Ch ile. (En las provincias cen trales de Chile e más corriente pancora, y se aplica es~e nombre en general a un a ngrejo p queño d agua dulce, y también al que se encuenha en el interior de lo erizos de mar. Su etimología es quichua o aima rá, pue e voz que figura en ambas lenguas : apankorai y apankoraya).

* APARATERO, RA.

, adj. Al. Ar. y Chile. Aparatoso,

exagerador.

* APARRAGARSE. (D el m. or. que aparrar). r. Chile y Hond . Achaparrarse. APA,RTE. adv . l. / * 9. m. Argent. Se para ~ i ó n que se hace en un rodeo , de las cabezas de gan ado que sean de distinto dueño. En Chile: aparta, f.

* APEGUALAR.

intr. Argen t. y Chile_. Hacer uso del pe-

gua l.

APERO. m . / 6. Amér. Recado de montar más lujoso que el común , propio de la gente del campo.

*

APIRGÜINARSE. r. P adecer pirgüín el ganado.

APIRI. (Voz quichua) . m. Amér. Opera rio que traspo rta mineral en las minas. (Su etim ología es, propiamente, a imará ,

apiri, el que lleva. Su forma más correcta es apir) .

Arguenero

-15-

* APLANACALLES.

(De aplanar y calle). com. Gvat. y Perú (y Chile). Azotacalles. com . fig. y fam . Persona ociosa que anda continuamente callejeando 1

•

* APOLVILLARSE. (De a , 2.º art. y polvillo, d. de polvo). Atizonarse. Contraer tizón el trigo y otros cereales. * APORTE.

(De aportar, 2. 0 a rt.) . m. Aportación, 2.ª acep . Conjunto ele bienes aportados.

* APOTRERAR.

tr. Dividir una hacienda o fundo en po-

treros.

* APOZARSE.

(De a , 2. 0 a rt. y poza). r. Colomb. y Chile.

Rebalsarse.

* APRIETO. En amarillentos aprietos.

fr. fam.

* AQUINTRALARSE.

r. Cubrirse de quint.ral los árboles y arbustos. / 2. Con traer los melones y otras plan tas la enfermedad llamada quintra l.

* ARAUCANISTA.

com. Persona entendida en el idioma o en las costumbres de los araucanos.

ARAUCANO, NA. adj. Natural de Arauco. Ú. t . c. s. / 2. Perteneciente a este país de América, hoy una de las provincias de Chile. / 3. Idioma de los araucanos. ARAUCARIA. (De Arauco, región de C hile) . f. Arbol de la familia d~ las coníferas, que crece hasta SO metros de altura, con ramas horizonta les cubiertas de hojas verticila das, rígidas, siempre verdes, que forman una copa cónica y espesa; flores dioic;as, poco v isibles y fruto drupáceo, con una a lmendra dulce muy alimenticia. Es originario de América, donde forma extensos bosques. / excelsa. Especie de araucaria muy elevada, de rápido crecimiento, que se cultiva en los jardines.

,

* ARGUENAS.

f. pl. /3. Arganas, 1. ª acep. Especie de angarillas, formadas con dos cuévanos o cestos.

* ARGUENERO ..

m. E l que hace o vende árguenas.

-

Auca

16 -

* ARO. m. /

S. Argent. y Chile . Arete, 2.ª a p. rill de metal, ca i _iemp re precio o, qu orno adorn 11 n l a~ mujeres atrave ado en el lóbulo de ada una d las or ja

* ¡ARO!

(Voz a ima rá) . interj. con qu que habla, can t o baila, pre entá ndole a la cor. Ú. t . c. . m. con el ve rbo hace r.

* ARRANCADA.

(De ar rancar ) .

in t rrurnp a un z un a c pa d 1i-

f. a nt. P a rtida o a lida

violenta. Ú . en Chile.

* ARRODILLADA.

f. S at. y Chile.

nufl x ión , a rrodi-

Il amiento.

* ARROLLADO, DA. p . p. d e arrollar. / 2. m. a rn de puerco que, cocid a y aderezada con in g r dientes, se a omoda n rollo formado de la piel, también cocida, del mi smo a nimal. ARVEJA. f. / * 2. Chile. Arvejo. m . Guisante .

* ASEMILLAR.

(De a, 2. ª ace p . y semilla) . intr. Cerner, 4. ª acep. H a bla ndo de la v id , del trigo y de otras plan tas, estar fecundá ndose la fl or.

* ASERRUCHAR.

tr. Colomb. , Hond., Chile y Perú. Ase-

rrar con serrucho.

* ASOLEADA. (De asolearse) . f. Colom b., Chile Insolación.

y

Guat .

* ATACAMITA. (Por haberse d escubierto en el territorio de Atacama) . f. Mineral de cobre, de he rmoso color verde, qu e se fund e con faci lidad, dando cobre me t á li co . * ATAJADA. f: Acción de atajar, 1.ª y 5.ª aceps. intr. Ir por el atajo. / S. Cortar, impedi r , detener el cu r o de algun a cosa, atajar el (uego, u~ pleito. * AUCA. (Voz quichua que s ignifica guerrero) . adj . Dícese del indio de una parcialidad, rama de los Araucanos, que corría la P ampa en las cercanías de Mendoza.

-

Bartulear

17 -

AVAN CE. m. I * S. Juego de p elota en campo ·raso y abierto, de modo que cada adversario pueda avanza r con ella hast a h acerla pasar del término propuesto.

* AVIAR. tr. / 5. Amér. Pre~tar dinero o efectos a labrador, ganadero o minero. / 6. Chile. Costear las labores de una mina pa ra que continúe la explotación de la misma con el fin de resa rcirse de los préstamos hechos a su dueño. ( uevo en esta acepción) . r

AVIO. m. / 3. Amér. Préstamo en dinero o efectos, que se hace a la brador, ganadero o minero .

AVISPAR. (De avispa ). tr. / 4. Chile y Germ. Espantar, 1.ª acep.

* AZAREARSE.

r. / 2. Chile y Perú. Irritarse, enfadarse,

{amostazarse).

B

* BAGUAL.

(Del araucano cahual, y éste del cast. caba1lo) . adj. / 2. m . Hombrote, sobre \odo si es de escasa intel igencia.

BARRA. f. / 10. Chile. Marro_, 4.ª acee_. Juego en que, colocados lo~ jugadore~ en dos bandos, uno e nfrehte de otro , dejando suficiente campo en medio, sale cada individuo hasta la mitad de él a coger a su contrario; y el arte consiste en huir el cuerpo, no dejánqose coger ni tocar, retirándose a su bando . Este juego se conoce con otros varios nombres. / 13 . Min. Amér. Cada una de las acciones o par ticipaciones e n que se dividía una empre~a para el laboreo de alguna mina.

BARRACA. f. / 3. Amér. Edificio en que se depositan cueros, lanas, cereales u otros efectos destinados a l tráfico.

* BARRENO. m. / 6. BARRIAL. (De barro, Ú. en Amér. r

fig. Tema o manía. 1.er art .)

/ 2. m.

ant. Barrizal.

* BARRIL.

m. / 3. Nudo, por lo general de figu ra de un b a rrilito , que p pr adorno se hace en las riendas.

* BARTULEAR. devanarse los· sesos.

(Del m. or. que bártulos ). intr. Cavilar,

Boldo

-

* BARTULEO.

18 -

m. Acción de bartulear.

BELDUQUE . (Del m. or. que balduqite, por la procedencia d e estos cuchillos) . m. Colomb., Chile y Méj. Cuchillo grande de h'oja puntiaguda.

.

'

* BELLOTO.

(De bellota). m. Arbol chileno, de la familia de las lauráceas, cuyo fruto es una especie de nuez, que sirve de alimento a los anima les.

* BENDITO, TA.

P: p. irreg. de bendeci.r. Saber uno una cosa como el bendito; f;.- fig . y fam. Saber uno como el avemaría alguna cosa.

* BILMA.

(De bjdma). f. Citba, Chile, Méj. y Sal . Bizma.

* BILMAR. Bizmar. * BITOQUE.

(De bilma). m.

tr.

Cuba, Chile, Méj. y Sal.

j 3. fig. Colomb., Chile y Méj.

ánula de

la jeringa.

*

BLANQUILLO, LLA. (d. de blanco). j 4. m. Chile y Perú,. Durazno · de cáscara blanca. / 5. Pez chileno, de unos tres dedmetros de longitud, dtt color rojizo más o menos pardo por el lomo y pfateado por el vientre.

* BOCATOMA.

(De boca y tomar).

f. Chile y Ecuad.

Bocacaz 1 boquera.

* BOGAR.

t .r. Min. Chile. Desnatar, 3.ªacep. Quitar la escoria que sobre~ada en el metal fundido cuando sale de1 horno.

* BOLA.

f./ 9. pl. Cuba y Chile. Argolla, 2.ª acep. Juego cuyo principal instrumento es una argolla de hierro, que, con una espiga o punta aguda, que tiene, se clava en la tierra/ de modo que pueda moverse fácilmente alrededor, y por la cual se han de hacer pasar unas bolas de madera que se impelen con palas cóncav_a~.

BOLDO. m. Arbusto de la familia de las nictagíneas, originario de Chile, de hojas siempí-e verdes, flores blancas en racimos cortos y fruto comestible. La infusión de ~us hojas, que es muy aromática, se considera como de gran eficacia para curar las enfermedades del estómago y del hígado.

Boratera

19 -

BOLEADORAS. (De boiear, 2. 0 art.). f. pl. Instrumento que se arroja a los pies o al pescuezo de los animales para aprehenderlos. Se usa en la América del Sur, y está compuesto de dos o tres bolas de piedra u otra materia pesada, forradas de cuero y sujetas fuertemente a sendas guascas. Las de dos se emplean para cazar avestruces, venados y animales semejantes; y las de tres.' para toros y caballos .

* BOLEAR. / 4. t'r. Argr?nt. un animal. (Ú. t\ en Chile). * BOLETO.

Echar o arrojar las boleadoras a

(De boleta). m. Chile, Guat., Méj . y Perú.

Billete, 3. ª acep .

BOLICHE. m. / 10. Amér . Tienda de baratijas; tenduco o figón .

* BOLINERO, RA.

,

ad j. /

2:

Alborotador, bullanguero.

* BOLON. (De molón). m. Piedra de regular tamaño que se emplea en los cimientos de las construcciones. * BOLSICO. Bolsillo,

,

2. ª acep .

* BOLLEN,

m. Ar bol chileno, de la familia de las rosáceas, cuya madera, que es muy dura, se emplea para hacer mangos y en la construcción de casas. Sus hojas son febrífugas. / 2. Madera de este árbol.

BOMBA. f. / * 9. fig . y fam. Guat., 1-Iond. y Perú. Borrachera. / (En Chile. Estar en bomba). / Y de bomba, abombado, da, de en su acepción de tener la cabeza desvanecida) .

• * BONETON. m. En Chile, juego de prendas, muy parecido a l de la páj a ra pi1? ta.

* BOQUI. m. Especie de enredadera de Chile, de la familia de las ampelídeas, cuyo tallo, que es muy resistente, se emplea en Ja fab ricación de cest.os y canastos.

* BORATERA.

f. Mina de borato.

-

Cabecear

20-

* BORATERO, RA.

ad j. Perteneciente o relativo a l borato. / 2. m . El que trabaja o negocia en borato.

.

*BRAZADA. f. / 3. ant. B raza, 1.ªaoep. U. en Co .'ombiri , Chile y Venez. Medida de longitud, generalmente usada en la m arina y equivalente a 2 varas o 1,6718 metros.

* ;BREA.

f. / 3. Arbusto de Chile, de la familia de la s compuestas, del cual se extra ía: una resina qÚe se usaba en lugar de brea.

*

BREVA. f. / S. fi g . Fruto o baya del palqui.

* BROCEARSE. (De broza) . r. Min . Amér. Merid . Esterilizarse una mina, ya p or cortarse o perder"e la veta metálica, ya por salir el metal de mala ley.

* BROCEO.

m . Jl,IJin. A mér. Me rid. Acción y efecto de bro-

cearse.

* BUITREAR.

intr. Cazar buitres. (Su acep. corriente, fig . es la de vomitar, tomado el símil de la costumbre que tienen los buitres de a rroj ar lo que h a n comido cuando quieren emprender el v uelo).

BURRERO. m . /

*

2. Méj . (y Chi le). Dueño o arriero de

burros.

*

BUSQUILLO. (De buscar). fam. Chile y Perú . Buscavidas, 2. ª acep. fig. y fam. Persona diligente en buscarse por cualquier medio lícito el modo de vivir. (más u. c. adj.)

e CABALLADA. f. /

* 3.

A mér . Animalada .

* CABALLAZO.

m. Chile y Méj. Encontrón o golpe que da un jinete a otro, o a alguno de a pie, echándole encima el · caballo. (Ú. t. en sent. fig.)

*

CABECEAR. intr. / 8. Formar las puntas o cabezas de /

los cigarros.

-

* (' ABILDANTE. * CABRA.

21 -

Calamorro

m.. A mér. M erid . R egid or o conceja l.

f. / 7. Carruaje ligero de dos ruedas .

* CABRITO. m. / 2. p i. Ro~eta, 6. ª acep~ G ran os de m aíz q ue a l tostar se se a bren en forma de fl or. ,

CABRON. (aum. de cabra) . m . / * 3. Chile. Rufián , 1. ª acep . E l q ue hace el infame tráfico de mujeres públicas.

* CACHA.

f. / 5. Amér. Mango de cuch illo o de navaja .

CACHADA. f. / * 2. Colomb. y ·. Hond. (y Chile). Cornada, 1. ª acep .

* CACHANLAGUA. (Del araucano cachanlahuen). f." Canchalagua. (Forma ésta última poco usada y menos cercana a la etimología ; debía, pues, venir aqu í su definición ) .

* CACHARPAS.

(Del quichua cacharpayani, despachar,_ · avia r a l camin a n te). f . p i. Amér. lYierid. Trebejos, trastes de · poco valor.

.

* CACHETON, NA.

ad j. Colomb. y Chile. Cachetudo.

* CACHO, C'HA. ad j. / 2. m. Amér . },;ferid. Cuerno, 1. ª acep. / 3. Chile y Guat . Cuerna o a liara. Cachear, dar cornadas ; cachada, golpe de los cu ernos, o lo que cabe en un cacho; y cacho, fi g., cosa in útil. (Jugar a l cacho, j uego de los dados, que se agitan dentro de un tiesto en forma de vaso, así llamado, · el cu bilete). ,

* CAJON. m.

a um . de Caja. / 6. Caña da la rga p or cuyo Íondo corre a lgún río o ar~oyo . / 7. Correspondencia q ue llegaba d e Espá ñ a en los galeones. (Con más limitación, a l q ue se llamaba Cajón del R ey, o sea aquel en qu e venían las comunicaciones ofici a les). (Falta la acep. de ataúd , caja mor-

tuoria) .

* CALAMORRO.

m . Zapato grueso y de fo rma grosera. (Es ba jo, a bierto en el empeine y con ojales para apretarlo con huin chas) .

Calladito .

-

22 -

* CALCHA.

(Del araucano calcha, pelos interiores). f. Chite. Cerneja, U. m: en pi. Mechón de pelo que tien n las caballerías detrás del menudillo, de longitud, e. p so r y finura diferentes según las razas. / 2. Pelusa o pluma que tienen algunas aves en los tarsos./ 3. Argent. y Chile. Conjunto de las ropas de vestir y cama de los trabajadores.

* CALC.HACURA, (Del araucano calcha

y cura, pelo o bar-

ba de la piedra). f. Liquen semejante al islándico y de aplicación igual en medicina. ~

* CALCHON, NA. (De calcha). adj. Dícese del ave que tiene calchas. / 2. Dícese de la caballería que tiene much as cernejas .

* CALCHONA. (De cal~hón):. Ser fantástico y maléfico que atemoriza a los carn'inantes sofitarios. Al son de este nombre se cometen robos_ y otros daños. / 2. Bruja. / 3. Diligencia, coche. / 4. Mujer vieja y fea. * CALCHUDO, DA. adj. Calchón.

* CALDUDA. f. Empanada caldosa de huevos, pasas, aceitunas, etc.

* CALENTURIENTO, TA. adj. / 2. Tísico. * CALETA BUENA. En la jerga coa de Chile, lugar seguro para guardar robos .

* CALICHE. m .

/ S.

Nitrato de sosa, salitre de sosa o ni-

trato cúbico.

* CALIC'HERA.

f. Yaciqliento de caliche; terreno en que

hay caliche.

* CALILLA. f. d. de Cala. / 2 . . Chile, Guat. y Hond. Persona molesta y pesada. ! 4. fam. Calvario., 2. ª acep. o sucesión de adversidades y pesadumbres.

* CALLADITO. plear el canto.

Serie -

m. Baile popular que se ejecutaba ?in em-

-

*

23 -

Cambiador

CALLAMPA. (Del quichua ccallampa) . f. Seta 2. 0 art.,

1. ª acep. / fig. y fam. Sombrero de fieltro.

CALLANA. (Voz quich ua). Amér. Vasija tosca que usan los indios americanos para tostar maíz o trigo . / 5. fig. Reloj de bolsillo muy grande. / (fig. y fam. Dícese de alguna persona de color obscuro que tiene callana, refiriéndose a las asentaderas ).

* CALLAPO.

(Del aimará callapu). m. Min. Entibo, 2.ª acep . Madero que en las min as sirve para apuntala r. / Min . Grad a de escalera en la mina.

* CALLECALLE.

amb . ombre de una pla nta irídea, del género libertia y de flores blancas. E s medicina l.

* CAMAHUETO. m . Animal acu á tñco fab uloso, a l cua l se a tl-ibuyen fuerzas_. colosales y mi st eriosas:· P a rece simbolizar las tempestades y las avenidas d e Jos ríos.

*

CAMANCHAC' A. f. Chi le y P erú . Niebla espesa y ba ja

que reina en el desierto de T a ra pacá .

* CAMARETA. f..d. de Cámara. / 2. A rgent., Chile y Perú. Es - ecie de cañoncito de hierro que se dispara en algunas fiestas de los indios o los criollos.

* CAMARICO.

(Voz quichua) . m. Ofrenda que h a cían los indios americanos a los sacerdotes, y después a los españoles. / 2. fig. y fam. Lugar preferido d.e una person a./ 3. fi g . y fam. · Amorío, enredo amoroso. T ener un camarico.

* CAMAROTERO.

(De camarote). m. Amér. C a m a rero q ue

sirve en los barcos.

* CAMASTRA. f. Astucia , disi1T'.ulo, zorrería .

* CAMASTREAR.

tr. Hacerse el camastrón, d isimula r , em-

plear astucia o maña.

* CAMBIADOR, RA. adj. / 4. Chile y Méj . Guardaagujas. i 5. Pieza que sirve para mudar en la s m áquinas, o cuerda que va de la polea fija a la m~dabl e y viceversa.

-

Campañista

_4 -

* CAMBUCHA . / 2 . f. Cambuch o,

.ª a

p.

* CAMBUCHO. m. Cucurucho . / 2. que se echa n les papele inútil o guarda la ropa u ia. / Chiribitil, tabuco, tugurio . / 4. Funda o forro de p ja qu e po~e a las botellas para que no e qui bren. / 5. meta p queña y sin pal.filos con que jl'uegan lo niño menor

,

.

* CAMBULLON. (De cambio). / 2.

o ah cha por nfabulación de a lg unos, con E: ngaño o malicia, para altera r la vid e da no par ce a pt a ocia ] o política. (La etimología qu bl e).

* CAMELIA.

f. / 3. T ela de lana má s fina qu

el me rm o

y la casiTDira . #

* CAMICA. f. De live del techo .

* CAMINANTE. p. a . de caminar. / 3. Ave ch ilena m'uy parecida a la alondra. Tiene el pico la rgo, algo encorvado, pluma de color gris rojizo, como el del terreno, y cola corta. CAMISA. f. / * 13. Entre Jos em pa pelador s papel ordinario que suele p_onerse debajo del fino para que 'ste asien t y pegue mejor.

* CAMISOLA. f. / 3. Jubón . Vestidura que cubre desde los hombros hasta la cintura, ceñid a y a justada al cuerpo. (Blusa , generalmente de tela blanca , que se pone sobre la camisa, de m a ngas largas y suelta, usada de ordinario a l tiempo de peinarse. Es lo que en España llaman chambra) . ,,

* CAMISON. m. aum. de Cam isa. / 5. Colomb., Chile y V enez . Vestido, traje de mujer, excepto cu ando es de seda n egra . CAMOTE. (Del mejica no camotl) . m. / En amoramiento.

*

3. fig.

A mér.

* CAM OTILLO. m . Perú (y Chile). Dulce de camote machacado.

CAMPAÑISTA. m. Pastor que cuida de los animales en las fincas que tienen campaña, cerros o montañas.

25

•

CAMPEADA. (De campear). f. / 5.

11

Cancha

*

2. Acción de campear>

acep .

CAMPEAR. (De campo) . intr . / * 5. Chile y R. de la Plata. S ali r al cam po en busca de a lgun a persona, o animal o cosa.

*

CANACA. (V.o z de ·Oceanía). m. Nombre des'p ectivo que se da a l individuo de raza amarilla . / 2. Dueño de un burdel.

*

CANALETA. f. / 3. Canaleja. f. d. de Canal.

* CANARIO, RIA. adj . / 7. fig . En Chi le, se da este nombre en los hoteles a las personas generosas y que d an b uenas propinas. / 8. fig . Pito, 3. ª acep. Vasija pequeña de barro, a modo de cantarillo, que produce un son ido semejante a l gorjeo de los pájaros cuando 1 llena de agu a hasta cierta a ltura, se sopla por el pico. (En Chile es de hoj a lata). * CANASTERO, RA. m. y f./ 2. Vendedor amb ula n-te de frqtas y legumb res que lleva en canastos. / 3. Mozo de las panadería&; que traslada el pan en can~sto des,d e el h orno a l enfriad ero. / 4 . Ave indígena! que fabrica s u nido en forma de canasto alargado . Es de color obscuro por el lomo y v ientre y amarillo por la garganta y pecho; su tamaño, el de un mirlo.

*

CANCAGUA. (Voz mapuche). f. En Chile y o_tros países

de América, arenilla consistente, usada p ara ladrillos, hornos, braseros y como cemento en las construcciones.

* CANCO . (Del m apuche can! cántaro, y co , agua) . m. Especie de olla hecha de greda. / 2. Maceta. 2. 0 art. , 1. ª acep . / 5. pl. Caderas anchas en la mujer. * CANCONA.

(Del mapuche, canque, posaderas) . Se dice de la mujer de anchas caderas. Ú. t. C: s.

adj.

* CANCHA. (Del quichua cancha, recinto cerrado). f. Local destinado a juego de ¡::elota, riñas de gallos u otros usos .análogos. / 3. Amér. En general, terreno, espacio, local o sitio llano y desembarazado. / 4. Amér. Corral o cercado espacioso para depositar ciertos objetos: cancha de maderas. 5. l Amér. Hipódromo. / Abrir, o dar cancha a uno. fr. fig. Argent.,

Candeleja

-

26 -

C. Rica y · Chile . Concederle alguna ven taja. / Estar en su cancha. fr. fig. Chile y R. de la Plata . Estar en su elemento. ( I uevo en todas las acepciones que siguen a la primera).

CANCHALAGUA. (Del chileno cachanlagua, hierba contra el dolor de costado). f. Planta anua, americana, de la familia de las gencianeas, muy semej a nte a la cent a ura m enor, pe ro con los t a llos' más delgados y las hojas más es.t rechas. Se usa en medicina.

* CANCHAMINA .

f. Canch a o patio cercado de una mina para recoger el mineral y escogerlo.

*

CANCHAMINE RO. m. El que trabaja en una canchamina.

* CANCHEAR. (De cancha). intr. Chile y otro's países de -

l

la América del Sur. Buscar entretenimiento por no trabajar seriamente.

* CANCHELAGUA. f. Canchalagua.

*

CANCHEO. m. Acción y efecto de canchea r.

* CANCHERO, RA. adj. Amér. El que tiene una cancha de juego o cuida de ella. / 2. Argent. y Chi le. Aficionado a canchear. j 4. Se aplica a l trabajador encargado de una cancha. / 5. Se aplica al que señala los tantos en el juego. / 6. Aplícase al muchacho maletero.

* CANCHO. m. fam. Paga que exigen por el más li gero servicio algunas personas, especialmente abogados y clérigos. ,

* CANCHON.

m. aum. de Cancho, 2. 0 art. / 2. Amér. Cancha grande. / 3: Amér. Coto, dehesa. / (Es la chacra sin riego que se cultiva en la parte oriental de la pampa del Tamarugal, de una extensión de 80 metros de largo por 4 de ancho , cavando el terreno para despojarlo de su costra salina y formando zanjas paralelas, a distancia de 8 metros, espac10 en que se deposita n el ripio y las costras).

* CANDELEJA. .acep.

Chile y Perú.

Arandela,

i.er

art., l.ª

-

Cansera

27 -

" * CANDELEJON. adj. Colomb., Chile

y Perú.

Cándido,

inocentón o de cortos alcances.

* CANDELILLA. f. d. de Candela. 7. Costa Rica, Chile y Hond. Luciérnaga, gusano de luz. / 8. Argent. y Chile. Fuego fatuo. / (Hacerle a uno ve.r candelillas. fr. fig., para indicar lo recio del golpe recibido). ~ * CANDINGA. f. Cans_era, majadería, machaqueo.

* CANELO, LA. / 3. m. Arbol chileno perteneciente a la familia de las magnoliáceas, cuyo tronco alcanza a veces 15 metros de altura; tiene ramas en forma de c'r uz, hojas grandes, alterna~, parecidas a la_s. del (~urel, flore~ blancas y olorosas, y bayas ovales y de color negro.

* CANGALLA.

f. / 4. Argent. y Chile. Desperdicios de los

minerales.

* CANGALLAR. tr. Robar en las minas metales o piedras metalíferas. / 2. Defraudar al fisco.

* CANGALLERO. m. Chile y Perú. Ladrón de metales o piedras metalíferas_ de la mina donde trabaja. / 2. El que compra cangalla robada. * CANGREJERO, RA.

m. y f. / 3. Cangrejera.

CANOA. f. / * 4. Amér. Canal de madera u otra materia para conducir el agua. / * 5. Vaina grande y ancha de los coquit,os de la palmera. / * 6. Costa, Rica y Chile. Canal del tejado, que generalmente es de cin~. / * 7. Chile. Especie de artesa o cajón de forma oh.longa, en que se echa de comer a los animales, en es_pecial a los cerdos.

*

,

1

CANQUEN. (Del mapuche canq_ueñ). m. Ganso silvestre que los naturalistas denominan vernicla. chiloensis. Tiene la cabeza y el cuello cenicientos, ei pecho, plumas y cola bermejas, y las patas negras y an~rañjadas. La hembra tiene en casi todo el cuerpo fajas negras. En algunos fogares ~.s doméstico. .

CANSERA. (De cansar). f. / 3. Amér. Tiempo perdido en a lgún empeño. (Ya es cansera, dícese cuando algo se pide o se repite c ontinuamen-te y sin re~'ultado).

'

-

Capulí

28-

CANTIL. (De canto) . m . / *. 2. A mér. Borde de un d

-

peñadero .

* CANTOR, RA. ad j . / 5. f. ·fam. Bacín.

*

CANUTERO. m . Cañutero . / 2. Amér. Mango de la

p luma de escrib ir.

* CANUTO. (D e Canu t, .famoso pastor protesta n t~) . m. N ombre que el pueblo de Chile d a a los m in i t ros o pastores protest a ntes. / 2. (D ase t ambién este n om bre a los que frec uentan las iglesias protest a ntes) . CÁÑAMO . (D el latín cannabum). m . / * 4. A mér. Nomb re que se d a a varias pla n tas t extiles / * C. Rica, Chile y Hond . Braman t e, 2. 0 art. 1. ª acep . Hi lo gordo o cordel muy d elgad o, hecho de cáñam o.

* CAÑILLA. f. P alito o cañita en que los much achos env uelv en el hilo de las comet as .

*

CAÑUELA. f. el . d e Caña. / 3. Cañilla.

*

CAPACITAR. t r. / 2. F acul tar o comi sionar a un a p er-

son a p a ra h acer a lgo .

* CAPACHADA.

f. Lo que cabe en un cap acho o capach a .

r

* CAPI. (Voz quichua). m. Amér. J1,f erid. Maíz. / 2. Va ina de simiente, como el fr éjol, cua ndo est á t iern a . (Esta voz n o es aguda, en Chile al menos , y prov ien e del ara ucano capi , vainitas tiernas, aunque bien pudo , a su v ez , derivarse del quichua K'ap'ya bla ndo). * CAPINGO.

m. C a pa corta y de p oco rued o q ue se usf) en Chile en el siglo XVIII y principios del siguiente .

* CAPOTE.

m. / 4. Chil e y M éj.

Capotearl o, engañ a rle ,

burlarlo.

,

* CAPULI. m. / 4. Perú. Fruto de una pla nta solanácea parecido a una uva, de sabor agridulce, que se emplea como condimento. (Se cultiva también en Chil e) .

-

29 -

Cargador

CARACHA. (Voz quichua). m. E nfermedad de los pacos o llamas y o_tros a nimales, semejante a la sarna o roña . . En Chile y el Perú, .s e llama también así la sarna de las personas.

* CARACHENTO, TA. ad j. Amér. lYlerid. Carachoso.

* CARAMANCHEL. * CARAMAÑOLA,

(De cámara). Cantina 2.ª ace p.

f. Argent. y Chile: Caramayola.

* CARAMAYOLA. (Del fr. carmagnole). Vasij a c;le aluminio, en forma de cantimplora , que usan los soldados para neva r agua. * CARAMBOLERO, RA. m. y f. Argent. y Chile . Caram' bolista. Persona que juega bien o frecu entemente las carambolas.

* ·CARAVANA. L / 6. pi. Argent. , Bolivia y Chile.

Pen-

dientes, arracadas.

* CARBONADA. f. / 4. Argent., Chile y .Perú. Guisado nacional , compuesto de carne desmenuzada, rebanadas de chodos, zapallo, papas y arroz.

*

CARBONERA. f. / 5. Parte del ténder en que va el car-

bón.

* CARDENAL. m. / 4. Geranio. " * CARDON.

(De carda). / 3. Plan ta bromeliácea que abunda en Chile y cuyo fruto es el chagual.

* CARDONAL.

m. Argent., Chile y Venez. ab undan los cardones.

* CARDUMEN. * CARGADOR.

Sitio en que

m. / 2. Multitud o abundancia de cosas.

m. / 8. Sarnliento a lgo recortado en la poda, q ue se deja para que lleve el peso del nuevo fruto. (También vale aquí mozo de cordel. acep. que tiene en Guat. , Méj. y P erú, como observa el léxico) .

Carretela.

-

30-

* CARGAZON. f. Cargamento. / 5. Abundancia de frutos en los á rboles y otras plantas.

* CARGO. m. / 14. Certlficado q ue al pie de los escritos. pone el secretario judicial para señala r el día o la hora en que fueron presentados.

* CAR.GOSO, SA.

adj . / 3. Argent. y Chi le.

Cargante.

* CARI. (Del mapuche cari, v rde) . / 2. Argent. y Chile . D ícese del color pa rdo claro. Manta cari. / 4. Pimienta de la India.

*

CARILAMPIÑO, ÑA. adj. Chile

y

P erú . Barbilampiño.

* CARLA..NCA. f. / 6. Chile y Hond . Molestia causada por a lguna persona machacon a y fastidiosa.

*

CARMELITA. adj . / 3. Cuba

y

Chile. Dícese del color

pardo, castaño claro o acanelado, por al usión a l del hábito d e los carmeli tos.

CARNAZA. f. / * 4. fig. CoZ.Om., C. R ica, l-Iond., Méj. y Chile) . E l que su fre el daño a que otro le a rroj a p ara libra re de él. Echar a uno de carnaza.

* CARNEAR. (De carne) . tr. Amér. Mata r

y descuartizar

las reses, p ara aprovecha r su carne. / 2. fig. Engañar a uno perjudicándole en s us intereses.

*

CAROZO. (Del latín, cor , corazón). m. / 3. Amér. Hueso del

,durazno y otras frutas.

·

* CARPA.

(Del quichua carppa, toldo, enramada). L Amér. Merid. T oldo, tenderete de feria. / 2. Chile y Perú .. Tienda de campaña.

* CARRASCAL, m. / 2. Pedregal.

* CARRETELA. f. / 2. Omnibus, diligencia. (Se a plica con preferencia al carruaje de dos ruedas, tirado por uno o más. bestias, destinado especialrnen te a tra n sportar mercaderías,, como baúles, cajas, etc.)

.

-

31 -

Cateádor

* CARRETILLA.

f. / 6. Carreta. / 7. Argent. y Chile. Quijada, mandíbula, . carrillera. (La acepción sexta no le corresponde en realidad, pues se llama carretilla en Chile, bien sea la muy pequeña que usan los niños , o la que en las faenas sirve para acarrea r piedras, tierra~ etc., que tiene una sola rueda delantera y dos brazos para llevarla).

* CARRETONAJE. m. cio de cada uno de estos

* CARRILANO. m.

Transporte en carretón . / 2. Pre-

tran spo r ~es.

Operario .del ferrocarril. / 2. Ladrón,

bandolero.

* CASINETE. m. Argent., Chile y Hond. Cierta tela de calidad inferior a l casimir.

* CASTAÑUELA.

f. / 3. En Chile. tarreña. Cada una de las dos tejuelas, que, me_t idas entre los dedos y batiendo una con otra, hacen un ruido como el de las castañuelas.

* CASTELLANO, NA. adj. / 5. Aplícase a la gallina de cofor ceniciento obscuro con pintas rojizas, por haber sido de esta clase las prim~~as que llevaron a llí lo s españoles y eran procedentes de Castilla.

* CASTILLA.

(De Castilla), de donde procedía esta tela.

f. Bayeta.

* Ci\TA.

f. / 2. Argent. y Chile. Cotorra, perico.

* CATANA. f. / 2. Argent. y Chile. Sable, en especial el argo y v iejo, y el que usan los policías. Es voz despectiva.

* CATANGA.

(Del quichua acatanca) . / 2. Escarabajo pelotero de color verde. r

* CATATAN. m.

fam. Castigo, 1. ª acep.

* CATEADA. f. fam. * CATEADOR. h a llar minerales.

Acción y efecto de catear.

m. Amér. Merid . E l que hace catas para

-

Causa

32 -

* CATEAR. tr. / 4. Argent., Chile y Perú. Reconocer o expl orar los terrenos en busca de alguna veta minera. (Tiene t ambién en Chil e la ace p. d e observar con cu'.dado y com o en a ce : :J o \ . CATEO. m. ant. Acción y efecto de catear; De uso en América.

* CATETE. m. Nombre que el vulgo da al demonio. f 2. Puches que se hacen con caldo de cerdo. * CATINGA. precio dan los

(Voz guaraní). f. / 4 . Nombre que por desa los soldados de tierra.

~arinos

* CATRINTRE.

m. / 2. Pobre mal vestido.

* CATURRA.

Queso hecho de leche desnatada.

f. Cotorra o loro pequeño.

* CATUTO.

(Del mapuche cathutun, cortar) . Cierto p an de forma cilíndrica , hecho de trigo machacado y cocido .

* CAUCHA.

f. Especie de cardo, de hoj as lanceoladas,. de 20 centímetros de largo . Se usa como antídoto de la picadura de la araña venenosa.

* CAUCHAU.

m. Fruto de la luma, semejante en la figura y gusto a la murtilla. Los indios se embriagaban con una bebid a que hacían de esta fruta.

* CAUDILLAJE. m. gent . y Chile. Tiranía. * CAULA .

*

/ 2. Amér. Caciquismo. / 3. Ar-

f. Chile y Hond . Treta, engaño, ardid .

CAUQUE. m.

Pejerre~

grande. / 2. fig. Persona lista

y viva. / 3 . ir ón. Persona torpe y desmayada.

, * CAUQUEN. * CAUSA.

f. fam. rienda.

m. Canquén.

(Del quichua causay, el sustento de la vida), Comida ligera, menos abund ante que el causeo; me-

-

33 -

Certeneja

* CAUSEAR.

intr. Toma r el causeo, merenda r. / 2. Comer a deshora fi ambres. / 3. tr. fig. Vencer con facilidad a una persona. / 4. Comer en general.

* CAUSEO. rn. Comida que se hace fuera de horas, ordinariamente de fiambres o cosas secas. * CAUSETA. f. Nombre de una hierba que nace entre el lino. (No registran esta voz los botánicos ch ilenos. Figuró antes en la 13. ª edición del léxico académico) . CEBADO, DA. p. p. de Cebar. / 2. adj. Amér. Dícese de la fiera que por haber probado carne humana es más temible. r * CEDRON. m. Planta verbenácea, olorosa y medicinal. originaria del Perú, pero que se cría también en Chile y la República Arg,e ntina.

CENTAVO, VA. (De ciento y avo). adj. / 2. m. Moneda americana de bronce, cobre o níquel, que vale un céntimo de pe.so.

* CENTELLA.

f. / 6. Ranúnculo.

* CENTELLERO.

m. Centillero.

* CENTILLERO. m. Candelabro de siete luces, que se usa en la exposición del Santís imo Sacramento. CEPO. m. de campaña. A mér., A rgent., Hond. y Urug. (y Chile). Castigo militar que se ejecutaba oprimiendo a l reo entre dos fusiles, o con uno solo, atándolo con las correas de un soldado.

,

* CEQUION.

(aum. de cequia). / 2. Canal o acequia gran-

de.

* CEROTEAR.

tr. / 2. Gotear la cera de las velas encen-

didas.

* CERTENEJA. f. Cierro hecho con hoyos muy próximos, de modo que no pueden pasa·rlo los ganados vacunos y caballares. / 2. Hoyo que se hace en el cauce de un río.

Coicoy

34 -

* CIERRO.

m. /3 . Sobre, 14."' acep.

" f. Amér. * CIGARRERIA.

Tienda en que se venden ciga-

rros.

* CINCO. ad j. / 7. Costa R ica y Chile. Mohed a de plata de valor de cinco centavos.

* CIRUELILLO.

(d. dé ciruelo). m. Argent. y Chile. Arbol cuyas flores son de un color rojo escarlata y cuya madera es fina. (Notru).

*

~

CLARIN. (De claro) . m . / 5. Guisante de olor.

* COA. f. /

3. Jerga hablada por los ladrones y presidia-

rios.

' * COCAVI.

m . Amér.· M erid. Provisión de coca y en g_eneral de víveres que llevan los que viajan a caballo (o de ~ual­ quier otro modo) . (Del quichua cocaui, matalotaj.e).

* COCHA. (Del quichua kocha). f. / 3. Chile y Ecuad. Laguna, cha rco . * COCHA YUYO.

(Del quichua kocha , laguna y yuyo, hortaliza) . m. Amér. Merid. P lanta marina en forma de alga, que tiene m ás de tres metros de largo y dos decímetros de ancho. Es comestible.

* COCHI.

m. Voz con que, pronunciada r epetidamente, se llama a los cerdos en varias provincia~. españolas· y en Chile.

" * COGUIL.

(Del a ra ucano coghull). m. Fruto comestiblé

del boqui.

* COGUILERA. f. Boqui.

* COICOY. m. Sapo pequeño que recibe este nombre por su grito particular, en que parece repetir la sílaba coy. Tiene en la espalda cuatro protuberancias a m a nera de ojos, por lo cual se le llama también sapo de cuatro ojos.

. .

-

35 -

Colocolo

,

* COIHUE.

(Voz araucana). m. Argent. y Chile. Arbol de la familia da- las fagáceas, de mucha elevación y de madera semejante a la del roble, con hojas lanceoladas, coriáceas, glabras y ligeramente pecioladas y flores de a tres en un pedúnculo.

* COIPO. (Del araucano coipu). m. A rgent. y Chile. Mamífero, anfibio semejante al castor. Tiene el pelo del color de la nutria, las orejas redondas, el h ocico largo y cubierto de barbas, la s patas cortas, la cola gruesa, redonda y peluda. * COI!lONAL. m . Terreno en que abunda el coirón .

.

* COIRON.

m. Bolivia, Chile y Perú. Pl a nta g ramínea de hojas duras y punzantes, que se usa principalmente para techar las barracas de los campos.

* COLEGIAL.

adj. / 6. P ájaro q ue vive a orillas de los ríos y lagunas y tiene unos 13 cents. de largo. La hembra es de color ceniciento y el macho n egro y rojo, a lo cua l se debió el nombre que llevan . .(Tomado el sím il del traje que usaban en los colegios. y uni versidades los estudian tes con la beca y hopa) .

* COLICOLI. (Voz :mapuche) . m. E specie de tába no, de color pardo, muy común y molesto.

* COLIGUACHO. (Del a ra uc. collihuacho). m. Moscardón negro, especie de tábano, con los bordes del coselete y el abdomen cubiertos de pelos a na ranj ados o .rojizos. · * C'OLIGÜE. (Del mapuche culiu) . m. Argent. y Chi le . . Planta gramínea, de hoj a perenne, muy ramosa y trepadora, y de madera dura en algunas de sus varied ades. Las hoj as sirven de P3:sto a los animales y de la semilla se hace una clase de sopa. * COLILARGA. f. Pájaro insectívoro, de color rojizo por encima, alas grises obscuras, capucha bermeja y: que tiene en la cola dos plumas :t?ás largas que todo el cuerpo . * COLOCOLO. (Vpz m apuche) . m. Especie de gato montés. / (2. Se da t ambién este nombre a una especie de alimaña que la superstición reviste d e la figur a de ratonc illo y le atribuye influencia maléfica) .

-

Cóndor

36-

* COLONIAJE.

m. Amér. Nombre que algunas repúblicas formaron parte de la nación española. que dan al período en

* COLLIGUAY. (Voz araucana). m. Arbusto euforbiáceo cuya leña, .al quemarse, exhala un olor agrad