Quechua/ Qichwa/ Qhichwa/ Quichua/ Kichwa Compendio de la doctrina cristiana en kichua por los RR. PP. Redentoristas con aprobación del ordinario [6 ed.]

Citation preview

Bibhoteca Naciol\af

deI Perá CoiecCióR qaechua-a'}Il\Ma

PAuLRMT 1057

'

J

•

¡. Jfi· ¡.

COMPE1{DIO DE LA

DOCTRINA CRISTIANA EN I\ICHUA POR LOP.

RR. PP. REDENTORISTAS CON APROBACIÓN DEL ORDINARIO Sli~ :X TA

EDICIO N 1

-

1

LIMA IMPRENTA Y LIBRERÍA DE SAN PEDRO

18 9 7

•'

;f/

I

¡. Jli· ¡.

? ~

/COMPJDNDIO

..

DOCTRINA- -CRISTIANA. DE LA

~

EN KICRUA. POR LOS

...

'

RR. PP. BEDENTORJ8TA8

-

, C ON AP.ROBACION DEL ORDINARIO

-----

'

SEXTA EDICION

.

\

._

r

..,

.

- ~-

.'

.

'

'

j

-/

"\

/ )

'

L ·t.M A _

• 1 •

i MPRENT,A Y LIBRF.RÍ.A DE SAN PEDRG

1897

•

'

1

,.,.'

/

'. \.

" PALACIO

ARZOB;JSPAL. 1

. Lúna,_octulrre 11 de 1893. Visto el informe fovorable , permitimos la publi~ cación y oircnlación del compendio de la doctrina .cristiana en K.ichua, redactado por los RR. PP. Redentoristas.

+ .El Arzobispo. ÜRTIZ Y ARN AES

8ecretario

Li1na, crfoie1nbre 13 de 1891 l -

hnprimatur. P.

JENGER. VISITADOR

-c. S .

R.

~

)

• I

.

,

'

'

,

(

'

, .'.

RESUME'N 'T. Jaicam.. Dios? C. Juc sapaBanmi. 'T. Jaicam persona? C. Kimsa.: 'T. Pim ari chai Kimsa persona? ·c. Y aya, Churi + Espírittt Sant01n. 'T. Maican pe:rsonatacc rumt tucm:ccan.? ·c. Diospa Chul'inmi. . T. Imaraicutacc runa tt1curccan? C. Ccespichih uananhicraicu:ri1. · _T, Dio~pa Ch't'l'ri:n 11una tueucca ·ima ·suitioccmi? O. Jesucristom. · T. Imanarccatacc Jesucristo ñuccanch.icr.aicu? C. Cruzpim .huañurcca ocespichihuananchicttaicu.' , ·T. Allin :runaoca maimarrtaec rincca? C. Ja nace pacbamanmi. J T. Mana allin runari maimantae rincca C. U cupachamanmi. T. Consagrasca Hosti~pi pim cachean? C. Causaco .'.Jesucrí~om. T. Comulgacc cristianori pitam chaskin? C. Causa.ce J esucristotam. _ T. Imapacctacc confiesacusun? R. Dios Apun-c4ic juchanchicta pampachallnananchiQPacc·mi.

•

/

'

.

-4

Por la sena Cruzpa + unanchanraicu,

Santa auca.yen + cunamanta, ccespfohihuayou Dios apuyo\l · Yayap, Churip, Espíritu Sant0p sutimpi. Jinatacc Caohun J esus.

+

+

Padrenuestro Yayaycu, janaccpachacunapi cace, sutiyki mnchascca cachun Capac caiñyki, noccaycuman ja1nuchmn. Munainyki rurasca cachun imajinam janacopachapi, iinatacc cay pachapipais. Punchaunincuna tantaycnta cunan cohuaycu, juchaycutari pampachapuhuaycu, imaynam ñoccaycupas ñoccaycuman juchallicuccunata pampachaycu jina, amatac cacharihuaycuchu hua- _ teccayman urmanaycupac, yallinrac mana allinmanta ccespiQhihuaycu. Jinatacc . cac~un Jesus.

El Ave María Muchaycusccayki María, Diospa gracianhuan juntasccam canki, Apunchic Dios canhuanmi, _ huarmicrinamanta ccollananmi canki, huicsaykitl)anta paccari.mncc Jesus huahuaykiri ccollanantaccmi. A Santa María, Diospa Maman, ñocea-ycu juchasapacunapac rnuchapuhuaycu cunan~ hnañuiñiycu pachapipas. Jinatac caohun Jesus. /

El Credo Y, ñinim Dios yaya llapa a ti pace, janaccpa-

q!1ap cay pachap ruraccenman. Jesucristo paipa

-5 sapay churin Apunchicmampas. Gaymi Espíritu santomanta runa tucurccan, Virgen Santa Mariamanta paccal'imurcoan: Poncio Pitato1' siminmanta muchurccan, cruzpi ch~catascca carccan, huañurcca, pampasccatac carccan. U cupachacunaman uraicurccan, k i m s a ñ e ce en punchaupi huañusccacunamanta causarimpurccan janaccpachacnnaman huichayripurccan , Chaypim Dios yaya llapa atipacpa paña ñec~empi tiachcan, chaymantam, cana, causac runacunata, nuañucc runacunatahuampas taripacc jampuncca. Espíritu Santomap iñiním, Santa Iglesia Catolica.ta, Santncunap jucllachacuiñinta júchacunap pampachacuiñinta, aichap causarimpuifiinta, huiñay causaytahuampas iñinitacc mi. Jinatacc cachun Jesus.

Mandamiento s de Dios Diosninchicpa camachicuscaan simicuna chuncam: ñaupac kimsam kikin Diosta muchananchicpac, huakinnin -canchismi runa :Q'.l¡lSinchicpa aflpimpacc. 1. 0 Naupac simi nin mi: Diosman soncco canki, tucni ima jaicata yallispa. _ 2. 0 Iscayñeccen simi ñinmi: Ama Diospa c~pacc sutinta casinmanta jurankichu, 13.° Kimsañeccen simi ñinmi· Domingocunapi, FieBtacunapipas Diosta muchacunki, sarp.acnnki. 4~ 0 Tahuañeccen simi fíinmi: Yayaykita, Mamaykita yupaichanki. 5. 0 Pisccañeccen simi fi.inmi: .Ama runamasiykita hua.ñuchinkichu. 6. 0 Socctañeccen simi ñinmi. : Ama huachuccho canki, 7. º Canchisñeccen simi ñinmi: Ama sttacunkichu. 8. 0 Pn~accñeccen simi fiinrni: Ama rnnamHe

•


manchac híspa. \

- 20Tuta punchau sonccóypas Juchallata munácun, ¡ llakicuspa fleto de ContrirJiontá rezan~i, · con.fe . . saccunki~pas Rtcayman. ·

III. Chi$im an1 1

1. Cbi~imaµ..,w:anaraoc puñunaykiman ustu_ycuspa, ccopécor· pa cruzchaccunki, cunan pun_c hau juchallisccaykita yuyaspa, Diosman- perdonta . mañaccunki, paotapas tuta · h:uañü:spa ucu-pachaman urmahuacc: mamanchio · Sflinta,~ Iglesia yaoh:achisccantapas rezaccunki nispa: Dlqsman iñ.ifiaykipacc; Sumacc Dios, sumacc y ~ya, _tucnyta 'y::i,chacc, tucuyta: rics\cc ' mat)a

.J

/

---

24 - -

imata pantaeucc cascca.ykiraicu, sonccoymanta iñicunim tucuyta imallatam mamanchic santa Iglesia ifí.ichun nihuan. Ccam kikin Diosta~c huy llcascaraiccu. , Diosmanta suyanaykiparc. Sumacc Dios, su.. mace Yaya, llakipayacc soncco ca$ccaykiraicu-, ' 'ccoscaykim'' nihuasccaraicupas, tu.cuy sonccoy• manta suyacunim Jesuo:ristop sutimpi, juchayta ¡;>ampachahuanaykíta, graciaykipi taccyachf"" huauaykita huañuy cama, chaymantacca janacc pachamarí pusahuanaykita. Amen, Diost~ cuy~naykipacc. Sumacc Dios, surhacc Yaya, cuyayk1m tucuy soncc(}yhuan tucuyman .. ta yallispapas, e.c aro sti.macc Diostacc mana usiayp:J;cc cuyay, mana usiacc cuyayhuan cuyana casccaykiraicu.' Sonccoyc_ama llaki.