Quechua/ Qichwa/ Qhichwa/ Quichua/ Kichwa Cartilla y catecismo de la doctrina cristiana en el idioma qquechua con adición de Todo Fiel Cristiano, Yuracc Hostia Santa, Ccapacc Eterno Dios, ejercicio cuotididano y otras oraciones

Citation preview

m

- 119~

/

PR 1194

•

'.

CARTILLA Y CATECISMO DE J_;A

DOCTRINA . Jt:N

~:L

C~LST.IA.NA

IDICUIA. QQUF.CHUA.

CON ADI'ClÓN DE' TODO FIEL

'

CRISTI~NO.

YURAOO HOll'Jll.A. 8.A.WTA, COA.PACO ETERNO DIOS, UERCI· 010 CUOTIDíANO y o •rRAs ORACIONES.

.. I~

.

··,

•

•

f

'I

"

flON LICENCIA DEL ORDIN.A.nlo

.. . IMP. Y LiIB. DE MAN'UEL F. MINAURO CASA EDIT0RA FUNDÁDA El,( .1

1875 .

- -·

1905

...

.'

'

Biblioteca Naciol\.af

deI Perá Colecc!ó~ quecl\aa.-a']Il\.O.I'a

PAULRMT 1057

TODO· FIEL CRIS- IANO, ¡.;

1

Llapi\ a!lin Cristiauocuna, aneh& chaninchasccan cllncu, cay collanan ~anta CrnzhuRn, Jesu Uristoc,: ckanchayninhuan mRrca.scca devocionta, tucny soocconcumantK huaccaychBnacunap•wc, pay IJ'in, huanuyta rnunarcc1&n, úoccanc.hista juchan~hisrnan ti\, ruana ali in 11·UCcanchismant.a pas qq11e8 pic~ih uannnchis¡u~cc. . Ohnyraycu?, huiñay· _yachascc.dlana cauanch1spncc chch1cllucusun, sam.itilChacus~ntacc, quimsa. cruz ta rur;,s pa Ñ aupac . ta mat.tinchis jahuapi, Dios mana ally1 ynpiycnimanta huaccaychahuanauchispacc. · Iscay ñeqque1.0pi siminchis j11huatJi, Dios XQana allíu rímaycunam1rnta qquespichihnananchispacc. Quimsa fü·qquempi cca8cconchis .jahuapi. Dios n,urna. alliu rurnycunuwanta harckahuananchispacc.Cay hinaia ñispa:

EL PERSIGNARSE Santa Cruz+ ununchJ>mpi tiyascau.-Ccau iosp~ C0apacc sutinta cca simanta juranquich;~.-Qninsañ e qqnen simi ninmi : I>omingocuna¡ii fiei>tacunitpipas Diost11. muchcb a cnspa· same.cunqui .-'f11huaneqquen simi ninm i: Y1tyayquita, mamayquita yupaychanqui.-Pi sct· a i1 t'qq11en simi ninmi: Afnan runata huañuchiuqni- cliu.-Socct1n1eqqnC'n sirni ninmi: Arua11 huachoccbo c1rnqui:-Ccanchisñeqquen simi ninmi: AmaJl s11acunqtiichn. -Pusaccñeqque.n simi niollii-: Aman pitapae' ·ccasinmanta tumpanquichu, am'lt.1tcc llullacunquichu.-lscconñeqquen 11imi niomi: Aman rílna masiqqne1ic cc1trri huarmiuta. munapayanquichu.-Chuncaneqquen si mi ninm i: Aman hucpa ima haickantapas mnnapayauq1Jich11.-Dio.Spa cay chunc" camachicus:ican s11ni is llymanmi · tucun. Diosman Aonceo c11nqui tucuy ima hayckata yntlispa, runa. másiquita ccan4flliqniquita bina munanqni . Hinatttcc cacbuu

Jesús. LOS MANDAMIENTOS DE LA SANTA Madre lgl"sia '

Santa Iglesia Ma.manchispa oamachicusccan simi pisccan.

Ñanpacc simi ninmi, Domingocunapi fie u-· tacunapipas · Misa ta cr.tt llarisccanman tn rpucbucanancarua nyarinqni.-Iscayñeqquen simi ninmi, fluatapi bue mitta confesacu nqui oncco~pa huañoypacc caspa, comu]ganayquipacchnawpas .confesacun:¡u.itacc r-Quinsañe-qquen simi ninmi, Jesa-Cristo Dios Apun

...

.

.

-8ch_ispa aausarimpn.3ccan p.punchny hnt.nn Pas ._ cm\ ReS1Urrec.:ciompi comulgu114ni.-TA.hua- 1 ñeoquE:11 si mi ninrui, Santa Iglesia l\'1:rnrnn. chispa nyunny nisc.:cnnt.a nynnnnqui.,-Pisrc a ñeqqnen uirui ninmi, DiezmostR Pri'1i•iciastahnampas rccmq·ni, Dioe:pa Sánta Iglesian·hrnn. llinatace< cachn.1J Jesus. J,OS SAÓlUJENTUS Jm u Si\NTJ\ ' 1tUD1rn . IGU~SU Sonta Madre lgles·ia 1\1n111 a;1.clúapn. $acramen ton1

cu11n ccandl i.~mi

Ñf\npnqquenrni; Bnntisrno. hcayií eqquen rii, Caufirmación. Q11imsañec¡qn~rrn1i, Penite11cin. 'l'ahunfieqqnenmi. Comunión. Pisccnfieqq\1enmi, Ex hrc>ma-U1 10in11 . Soctañeqquenmi, Ord~n ~xcerdntnl. ÜC'n11cbisñeqquenmi, Ma .. trimo11i o. Hinat:1ce cnc:hn11 J ~sús.

.

LAS .'OBRAS DE MISERICOHDIA Rtt'nél

cjuyapayc.y r11rnnanchisét111a Obras de m 'ita huc_iyncc1ll'i, cconchis·»~ cro 1tcl11'¡,inccm·i 011 i11wn chispa ce.

-~n·icordi o 1mt?occ . ch1mca 111;¡/11 u cl1is7.orc, h?1nf11-ir111 i n

UCJUNC1HSPACC CA@RE C.A: ?rlE

On1 cocctn. ri1·11m111 !rp1i. Y nrccnccta m1c.1n· ehi11 q11 i. Cbch:i r¡ n iect :1 ..ucya L' hin .p1i .• L h1Lta 11

.. --91.n :1n:t ppachayoc·cta, ,ppachalliehinqú , Llactay,~mi'tw1_1 . pnrinrnccta hn:•siqnipi ccnrpa. l'h::n.gúi. " Pennsta qqnespec,hi11'-111i. Ayacunatn ppampn1'.qui.

.

'

!

, ANIMA.NCHISPACC CACRE CAYMI

'·"'

1,

. .

Mana yuclrncctá 1y,aohnchinqui. Uu11ayµa1:u ccacta cunanqili. Mnchuchiypacc caceta, 1J1n. 1 c!rnchinqui. CC'anman ji1challic1!ccta ·pampachangui. Lloquicnrcta pfutici;tcct:-t cnsichinqui.Qquesachaccniquitari qqüesachahuachnm pl\s nis·¡~a mna.lrncnnqui. · Caµ¡,acc rúnap:ic.:c hn1~üocc cunapac\l1úamp;.s Diosti:l muc'1ch::p1rnqui. ilill¡1tacc carhun JesÜ¡:, ' VIRTUDÉs TEOLOGdLES, quimsnn. '1ñi11af1 ~bis, Fé sutioéc: SuyHnanc·hi:.:i,· Esperanza s11tiocc: Muna.nanehis, Caridad sutiocc. VIR'IUDES CARDINALES, tnhnan: Ila1u11nt t a cay, Prndencifi s'utiócc. Cusen cha y, ·J t1Rtit:i'1 i:;utiocc: Ónllpayocc cay, Fortaleza sutiocc . Pl\~ctaslla. cay,, Ternphrnza sutiocc.

.

.

LOS DONES DEL .ESPtRITU SANTO' . Dios 1hpú~tu Santocc ccoouyninéz~na Done's , yoac ccancmami . . 11

¡

. Diospa yAchnchicuyñincunllpi iri mann allin runacnnata lfniñaypa hniüaynimpacc ñacka· richecc oasccayquita. lninin Ccollanan Santísi· roa Trinidad misteriopi Yaya, Chul'i, Espíritn Santo quinsantin pers1.an bue :sapal!an Dios casccaota·. Iñinin i'srayñe~quen persona Dios Chnri caco huiñay Virgt-n Sa11tH Mnriacc buicsampi runtt rubun cnscrantn; noccaycu j uchasapacunaray1)11 huañusccaata; quimsa-ú eqqnen ppunchnn hun. nusccan~trnta causa rimpusccanta; han&ccpacha huichllcipusceanta, chaypin Dios Yaya llapa ati· paccpa pfañafüoqquernpi tiuscas·c canta: ohaymanta

1

•

-21-

cny pilcha ppuchnoaytll t1tripacc hampuncca, lñinin ccanchis Ccollanan Sacm1mentocnnnpi. lñinin llapa rnnacunacc q•üqnio hncjnllaocupitace ca.uwarimpuna.nta ~ Huc sicnillapiña iñinay¡1accri. lñinha tucuy ima baycka .Santa Madre Iglesia Clltólica Romanllcc iñisccauta yachachihuasccanta piccpa sapay sonccollampi huyñay causay . cascca.ntari iñfoitaccmi. Hinatacc cachun Jes:'ls '

SUVANANCHIS ESPERA'N.ZA SUTIOCC

Diosnillay simiqnin eh~ccancha.scca mana fa.ltacc huyñay hunttlln llapa ntipaec cjuyapaya.cncc cn11ocay1 ni rayen suyacun.itllccmi J esu-Cristueo much uscca nrl\ycu j uch:\Cll nace p11 m pacha.e u in in ta, huañunaycama cea.pace grnciayquipi caueanayta cnsi pacha gloril\yqnita ccoh1rnuayqnitapas stiyacunitaccmi . . Hioatacc cachun Jesús.

CJUY.ANANCHIS CARIDAD SUTIYOCC Digsnillay chica ho.tun mnnayhuan munana. oasccayqni rnyeu tucuy sonccoyhuanmi rnnnayqui tu cuy imá hityekata yalliccta tuclly souccoyh uanmi m11.ñacunui ca.y chica allin Diosniytll. juchaycun:ihuan pfiñachisee11.ymllntll p11mpachah1:1anayquita, lla!lª jnchayounatan chiccnicnni millacnoi proposit'otRn rnrani huañnjtllrncc 11.sh1111.n l\llinta mana ja~b.allicunayraycn, ~e 'mpa cc!lpaco- graciay quihul\n 1 eay quiquinhttan c11n11.n hniñaypn.ccpa• graeiayquita ck.mcha.ycuh11a.nayquit11. m \ñacniqui, tllouy sonceoyhnan~'lccmi niqai Ccollanan Sacramentocuca.ta cau"a.ypipas, hna.ñuypipa.s ch11sqnisaccmi. Hinatacc cachnn Jesús;

-22..;...:-

II .J II B tl IG l O ,~VOTIDIJlJIO J?UÑU11AMANTA RICCHC,HARISPA RURANANCHIS '

Cc11p11cc Dio@ninchista tucuy soncco~nin11 sirvi- n11yquipacc, iosman sooccoyqllita h.ucca1 inql1i, f:lanta · CJi.1zpa unanchayninlrnan unancha cunqui. Iliospn .yuyncbisccan, huaccyascc1111 binn buayrnlla ppacbcbacunqui- CrnzniquirnaÍl, altarniquiman lH'ndisa~ccn nnul_luan chchallaycucmspn, cconccuricunqni. D.iospa ñaupaqquempi i·icucucc bina, cay Orneionta tuc11y sonccoyquihuan rima- , rinqui •.

O.RAClON A11i mn.ycu1111cc gn1ciayqn-ita, Yaya samnycn- · h1111scu, Cc11pacc Yay11ycu Jesu-Chisto cb::rif}quic c. Auge} napnycucctillanmi Virgen M1Hiaco Ü~D' }l tiC C hllÍCl'llIDpi nlDI\ hlCUSCCaDta iñisccan clli~ma ntayari, . muchncusccnmpa cana 1neycu, Srintí~ima Cn1znim·aycup~s causarimpusceauray-

·

,e upas, cusi pechnmnn pusascca canayc11pac-e. Quiquin Jesu-Cristo Y~yanch1s J'aycu. , Hinatacu.

cachnn Jesús:

'

euRUNANCHISMAN SIRIVCUN~.NCHISPACC . IUcumuy, ccnh\l·l\l'imuy Dioso)llay_, muchchay-cusccayqui ces pace Y nya, cay tiasccayeu 1rna11ita . auceaycncc llapa huaticcaynintaa·i caymanta ea .. n1Jirnn carnnch~y, Sa11to Angelniquicunn i i cnyri

)

- ·2s·cnéhuo, -cca1>i c11usaypi hu11ccaychallahnaéhuut11cc, Leudición cú~inchayoiqnid, huflhuayqnipi cachun ccapa~c J eau-C1·isto churiq uiraycil. Hinatacc eachur'i Jesús. ORACION SANTO ANGE.L .HUACOAY6HAQQUENGHISMAN

Ah! Santo Cusi-qquillpo Angel hnaccl\ychRqquey . Jiaccnris-eaymantn. huaccayohnhul\nayq uipaco, DioMpa uo·aochasocrrn, ~ucuy sonccoyhuanmi mualrchaycuyqui. Yanl\pah,ua.y ; yachachibua.y, atimiHpu supaymanta qquespichihuay, allin eausayta. samaycnhul\y, ckanchitrihnay yanapllyoiquihunn ·cay pllc};iRm.llnta qquttspispa, cca{)httan huaqHilla hllnaccpa'Chapi Diosta dcua.a.ypacc. HinR-tacc cachun Jesús.

LOS CINCO MISTERIOS PRINCl?ALES I

Cay piseca Ccollaua.n Misteriota'.I, tucuy hin'\ntin Cl'istbm ocuna 1acyacc yuya.yrnan ell'\yaycu,pa hin:i.ll a , y a ~h,.­ nnnenpnni 'l'l llespinanc•.ipn cc.

Ñ~11pacc ccaccpi: huc sapa.Han Dios, llapa Rti -

pacc casccanta iñiy.

fseay Mccpi , ~ay Dios nllin nrnncuuaman hanacc pllcbapi h11iñ11y cusí caúsllyta ccoc,10c ca11-. ocl\nta; mana lllliu rnn:iennatari ucjup'.l.oh~pi h.ni' iiay ñ\ri.rt" ccouncc C:\Scca.n ti\ iñiy. Quims11 csichihuaycu cc~n Sa'nta Trinidad cnslcnyniyqnita, huC" sapan Dios c.usca pnralla cayniyquitaht1 an muchehan cupacc; chay m1\ntari mañacuyquitaco ' oay F;é, in Cioaycuraycm tuct\Y manohay huateccamaota qquespinccaycupacc. Apu Yayaycu Jesúarayco. Mnchohasooa yupaychascca cachun ~cRpacc ccollllnan Santtsima Trinidad Yaya, Chur'i, 'Espíritu S~nto, ccollanan Santísimo · Sacramento Al-. hrpi·ccacc; hinatacc cco:Janan fyfamanchis Virgen María, sumace . llumpRcc pnrnntascca, quiquin ñau pacc c:iallariynimpi, muchchascca yupaychas ·! cciltnco cachun, Hinatacc cachnn Jesú!i

"fN ...

'·

.

blbllotece •

~

nec~nel

N

del Perú

O

11111)~Wll!!U!~.~

1

.

•'

... •

bibl_ioteca nac1011a1 del Perú

1111111111111111111111111 \..

ºººº

14.3 406

z en ~

~