Lexidion Et Onomasticon Codicis Nasaraei, Cui Liber Adami Nomen: Mandaic-latin Lexicon Andonomasticon to the Ginza 9781617193989, 1617193984

Citation preview

Lexidion et Onomasticon Codicis Nasaraei, cui Liber Adami Nomen

Syriac Studies Library

139

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffin Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

Lexidion et Onomasticon Codicis Nasaraei, cui Liber Adami Nomen

Mandaic-Latin Lexicon and Onomasticon to the Ginza (Liber Adami)

Matthaeus Norberg

2012

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com G&C Kiraz is an imprint of Gorgias Press LLC Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in 1816-1817 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2012

ISBN 978-1-61719-398-9

Reprinted from the 1816-1817 Lund edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

^ o d i c e m n o s t r u m Nasargeum,

e prelo

Jam exetmteia,

«slus .glossarium e vestigio sequatur, m a g a i tiajtn interest» •JJraeferenda. tura

sit.

Q u a m q u a m vereor,

F o m e n t o m ipsi

m i h i consulto a c c i d i a *) :

quem

& aiimoniam Quod

foris

supp edita re,

J* L u d o l p b o

noil

magistrum Vul-

de ejus i m a g i n e praeterea noscere,

nii

c u j u s d a m libri f o r m a aliqua reddita

**)

id

in Nasarseis ego frustra qusesivi»

n o n alteri

*)

lucubraa

fortuito,

in Aetbiopicis

nostrum,

reddere,

Quibusque fax

ne non satis l u c i f e r a baie f u -

I n v e n i t ill-e

t u m q u e ignoti sermonis

**),

ejus intelligeH.-

Natn p l u r i m a h u j u s glossemata.

tis mei uiiius cura fuit.

domi

ad

tit ip-

licuit.

Neque

enim

Galilaei,

uni

ut Aby.ssi-

est*

Talemqu©

i d potius n o v u m « x e m p l m n nioliri, q u a m

vetus j m i -

Gregorius ille Aetbiops Versio Bibb Aethiopica

(Prsef. LexTc, Aetbiop. ) ( Lib. sit. )

• '

e

IV. tari foret.

Tarn compositum sai Ingenium, abditosque íasea»

aus implicatimi* turn cessit.

Unde etiam

ejusmodi inceptum multis ini-

Quemadmodum k mihi, rem tam ardtram conanti?

tot tantique errores commissi fuerunt. indeprehensi» reéli t

Quidam

Qui tarnen non orones

ad calcem impressi codicis etiara cor-

silique in Lexidii hujüs contextu corrigendi

Qui su-

pere runt, ii ut ob difficuítatem fatili non inexcusabiies,, ita nec ©b spera

futuri inemendabiles.

ffsse solent}, posui.

Rudia (ut principia rerun®

quse studii tirocinia in scientisti hòc genere de-

Perfedtiora ali! addent.

quse sensim ut dies clarescet.

Neque nisi prima hsec lux? Tempus

e Bim est, quo plus

& melius saper» contingit. Quo (3 r e m obsetrram hoc stadium eursuro taedifernm er ft kexidion, id ita com ponen dum mihi visum est. s©ìi stwdere^

Etymologise

hoc non satis, K a t a r * fiihií Solitarium amat t

v&cesque u t vites sine» adminiculo & vinculo male se habent. Kam ut de rebus, sic de judicatura

rerum; nommitras comparate retítius

Notescentque ex sociísy quae ex se non patescent,

Ideoque phrasioIogisK danda. etiam ©pera fuit^ Sed ne fides ínterpretamentí ex ingenio 1 interpreti^ petit» vi«E*màr, testiiHojaUs ime f i r m a n d o ut

qno pin«

T. tatis eis inesset, eorura sedes nec minus notanda fuit. men officio interdum defui,

Qujppe qui, persona glossographi

induta f earn? quse pbrasiologi, brevitntis caussa non putavi»

Cui ta-

adjiciendam

Quo antem eonsili© îiaud parum citandi sire loci

sive exempli intermissum

est.

Ne que, Boc mutato,

retradla-

tioni operis totius otium aut animus suffecit* Etsi festinatio sut patîentia scribentis non sola in culpa fuit.

Etiam ipsa ne-

cessita» pro ratione aliquando stetit. Nonnulla aliunde excerpta? quibtis ade© non locus fuit. guiy opus*

Neque testibus, ubi nihil ambi-

Eos que in re certa proferre, s up e rva cane um duxi»

Q u o i dem um ad ortbograpbiam attinef, ea, quae archetipi, etiam echtypi esse debuit.

Deficit ssepe particula G e n i t i v i !

tmaque persons, un us numerus vicem alterius frequenter suIriit,

Quibus tarnen vitiis remedium rarissime qusesitum esfj

Sieut etiam, quse plures unius éjusdentque vocis farmae interdum expresses #ccurrunt, ili sesser ex meo judicio relinquendae fuerunt. Earumque quae1 vera sit, plurium collatione codicuni * -P1 f prsDcipue discernetur. E. g* — y Jjorof y fjo,—.oof 1

«t _

I ^ L o a ^ . ^ y I^ûiûQw y •Uaeûj ^fisaea.*

sa—w

p.

j ÎJLa-.y§aw —

r

™ y ILscn y

Ti JóàJjD ? ItoQwiS _ —

J ìf^a 5

—

jt^Q^ — —

J l^as

l

— fai

— lA*^

jfZCLiiJi — - ^¿»CU

?

_

fìa.«o?

— jl^OQA

?

Ijìqv, J^JV^

?5 o m

sai

? ?

JJL-^JOÌ,

— Ui*su» ? ]wQSt* .

} ÌAoOjO*

Corruiwpere autem vetera & vernacula vocabula, si incuria® écujuscumque scribse, peregrina & nova adsciscere, gentis levitati id tribuendufn est. Mira naturae hsec diversitas. Vita rao* resque Arabum, Persarum in odio ; quorum taraen loqueadi Consvetudo in amore fuit. Gentilisque vocis & superstitionis par constantia non fuit. Arab, E. g. —

j£=lu*c PI«.

— i^Ial, — ui

?

j.Aù,

PI, ,

E. g» Persr* 'r-*? j t ^ j o —. rij, J ^ o —

_

Qua; autem barbaries non longe repetenda.

Etenim in ìitur-

giarum clausulis, quée sevi Sunt recentioris, ea prseprimis couspicua est, Caterum merito ambigam,

omnesne toces aostri Codici®

earumque formai hoc sui Lexidio comprehensse fuerint. Quse me ^rssterierint, esse paucas, spero.

tit

Fri ma vero hmc pars nomenclatura liujus Nasareess : ea^ue tantum propria

n o m i n a ejus

appellativa

(arcani ea gentiliiii

pars altera iilias futura est.

compreliendens.

QUB®

& sacri indicia) continebit^

4 {«.a»!)

Ute)

viror,

gerraen• \&A

fe»

fetiferä

herbae & arbores. vitis, cujus ope l a ä e n t e s adolescunt, cujusque e frif? ge bibunt. ìba,»ì*>ì vide o a i * p i periit. Etpe. perditus est, A p h . perdidit. ìr^ì perniciosus, res perdita» l-JofM> , , i-^l, exitium, interitus. l^) PL Uoua) pater. W^ì u n a , sirnul. IM u Iu6tas. U^hoo luftus & ejulatus* 2. n q. Syr. PqoÌ grex«. IH. 26. 18.

vooi^ao ^

crater, lagena, hydria* III, 17g, 1 l^ao iniscentes pocula, afferentes placentas. TOM, I,

¿1]

A

L s ^ Ìv^i

2 mercede conduxit, ecquisivit. Etpe. Pass. Ik^

id erees.

»H

homo,

Ìjio]

auris.

Jj?o1

(Ch.

ì^ì

mercede c o n d u c a l i ; .

q'oisquam*' ¿aio»? N\n\N % )

•&

vide

ÌA^I

v^? •

tento riti m, IIL gg, t.

ìajì

te*

epistola.

Honnnes,

? j ' o b |L*ooi? U . j j in tenroriís ver-

santes, aggredientur homincs, in a d i bus habitantes. |aj?Ì

(Ch, • p j m * )

17.

fcLiJi

magostes, proceres, principes, Iii. principes

stell*.

maximi

peccatores. (Syr* Ua«o:l) IÜ o]

dissimulano. III. 242* y, 1JI+

S4:

,

244. 6.

si, sed.

jo]

(pro

¡¿i)

periit, perdidi;.

0

¿

O

T

^

i

í

í

ne apprehendítis, auc in vos attrahatis, aut concupiscatis, a u o d vestruni j

non f u e r i u

4 41

A

^J} ( C h , r p f i ) risir, irrisit, L 16 illudens i^l

4*

ego p e r s o n a m rnagnificam indiii.

m o r a t u s est,

def&ciu »wcJU

C f i \ J, 216*

cor m e u m non de-

ficier* alius. U-*t» id. lAiij^l, mora, V»ol

^ a j ^ o m alia,

finis, Uo t »i |

mansvetudo.

(Syr* U*>?) PI.

U,„o)

via.

It

ratio,

mos.

î exhilaravit) hilsritas. M hilaritas & relaxatio* las) sicut* ( S ^ ) potuit. II. ïîo* s* euûAs&h ^cn^Lfl non pd* tuerunt se eo obvelare. Ch. Î. edit, viguit, vixit, & administravit. $ tonuiti rugiit. I* so* so* lì*? te^ì vivere iiìilla annos. ÏII4 1 5 1 4 . V» qui pnero în^pudice usus fuerit . Ill* 16* w^^i-Aitll trrminurrt non consumsi i* c, dirui, nec limitaretn pidem dirnovi. L j u »4* IwtOjO ¡x*> Wo? vigebic mille annos in pinguedine. 'IK «00. »2, U i — U q * ÇoÎ? sceptrum & iroperium qui admiViswu. Hi*

13.

(compte

in codice

j

I«**

6 ¡>1 «.aJal ^an^ó ^ a i o ? q u o d im peri u m obtinuerat, id impo« tenter ex^rcuit, imperiians suae genti. HL 24H. 3. JAJLLO r u g i e n t e s sere. Pai tinea, aerugo, it* malleus* IL 302. 3* fa*1? percussi e u m malleo splendoris* I I I 22. 15* fa.i? I M ouaab

date mihi malleum splendoris, ut f a b r i c a m

mundi confringani.

esca*

ÌA^aaa, I a ^ q ì ó ,

Ramaio

cibus. nigruit* I» 12+ 12» «^LàO^j UQ»^ >OQ»1 P n o n nigrescet vestis, q u a ¡lie a m i c u s I. 260* 1 2 . fcoasl té aqua nigra, teas©) n i g r e d o lA^aso] squalor. ]aìdq3-o]o ^aiacu planftum, b u s e o r u m injicient*

fletum,

\ìar->] q u a n d o , I L 78. 2* ^A v o x Vitae in o r b e txstiterat*

&

squalorem

P* N - ì quando

q u ä m d i u . III. 202* 1 7 , U-»v^Po q u a m d i u c u m ea specie dissolvenda c o m m e r c i u m e r o , V i t a m n o n videbo. s. A^S] (Syr«. «.Jpl» -ÌJL«) p i

iiabu-

) q u a n d o , q n o m o d o , II. 78* 2* ¿UJÌÌ] q u o m o d o v o x Vit® in meas

aures cecidit^ IIL 204. I V *

cordi*

«.=>]? U o a ^ o c i a ^ p .¿¡xs]

quasi n o n g a v i s u s f u i s s e m felicitate m e i patris — p r o je£tus s u m , IIL 2 1 2 . 1 2 . v?v*>P J**»? l r i»ì tain f c e d u m m e n o n viderunu

? al. ]Affici vide uno • Itosi vide ¡ax • ìpi

arator, agricola» il. 64+ ì^a ^nmioo ^Ji? agricola, qui seminans frucìns proferì, Cfr. II 6o* 16. jiQa] (Syr, Ijqo ) sacellum. HI* 84. 9. fi^o H a i ^ loillj sacella conculcabuntur, sedesque Deorum profanabuntur* ¿Z) (Ch. YDM) moleste, aegre tulit. . A / p o segre & moleste tuli, I 200«. 13. N o ^ (prò o i ^ s ) ) ml^o] ^poi-^zp l i n a i o id graviter Spiriti* accepit, a?greque Septem Stellares tulerunt, ¿¿o] moleste & gravi» ter tu'i\ Ua^- (H. CD^HK ) aloes. ÌA ulutetus, lamentimi id* ty ad. (ex b & Ch jyo simuhc) donec. I. i j s . 10, j^ió ^aa^ «.a^m |?qj jgnis ascendic, do* nec pervenire ad terminimi firmamenti.

Deus, di vinitas.

divinus.

templari?*

ìzom^l

ììq*^. ( C h . tzy^N) species pianta; salsuginosae. c a ^ l ( ex ^ ) didicir«. Etpe. eruditus fuic* i s ^ | mille, te^ì navis. tf!

ursit, afflixit, oppressiti si vos urserir. V ^ ì pressus* affiiSus. l ^ ì

56«. 5. ^ a — H ] afHidlio, oppressio.

J

8 jÌ M„, PI- U ^ ì mater. ancilla. qM ( Ch. K m ) car. ¿¿ór, quando* Aph. ^ c n credidìt Ecpa* credicus est* U^oì artifex* UauiLcn fides, fidelis, vcrax* vide ^ o • Ì5V0Ì robur. II. 200» Ì?a4 fc^ ubi ille, qtii Davionibus T u r e vi prsevaluerit ? tlixit, jussit, secum locutus est» cogitavi*:, fool jussum, au&oritas. tó, l^ioì inagiseer. r ^ l dux. diftum(Syr. aries, it. aries Zodiaci. I. 230» 11. v i si si non. nìsu' oou] si ipse» ^ j ] (Aram* r n ) ita est- I. 56* 6» ?jì ego- PI* s* «e^-'ì nos* aj? tu. «o/Jì vos. illi. n ^ l illsc» »«. .

^

ro

«v^ì

(H> n."0 )

Iqs^ì

(Ch.

Pn

splendens, c. c. ì ^ o a ^ carbfincuJusv

N'UN) clivi 2 pro Dag• Forti, profunditas. I. 320* io. v p ^ ^ l - ì fcal l a ^ l profundicates maris, cui turbata estis ? i J0 'r J l (Ch. NJWON) camera, csenaculum, MÌ gemuit, Epe. suspiravit, Aph. gemitum movit, IL 144» 20. suspirans eorum anima.

9 gerrutus* i^jc) (Ch.

admirado.

jbjJ^ (Clu onyx* L 4» o i - ^ o l a i j - a oiAdJo I j a ^ o o eum beavic onyce, beavie chrystallo. M

facies«. M

^

(Syr.

pro, propter,

(«.nl] suspiravit ex angustia)

id.

suspirium altius du&um*

MfcJl,

okj homo» Oppositmn valet privatus* lal^J ^ 1fw aJ] V f U t u . privatus$ sed uní regum te adagua vi* .-aj] unusquisque, quiiíbet* U^j] humonus. cognado. huaianitas*

M

PI. UA mul¡er. ¿o¿] (Ch. n n s )

M

id.

sanavit, curavitv Apb* id» Etpe. curatus, correüus fuit. 1L 13«. c j i s a ^ ^ j ]a>l curam sgss sernionis, quem habueris. 1ÍL 42. 1. ,0plagie eorúm non sanabuntur* IJL 122. 20* quam descripsit Si dram o-^UI |ooi]3 t»ílo cn£uxo| correxi, nec gliquid plus justo in earn irrepsit. IIÍ. 116, 12* Sidras antique, quorum sua item correcta fuerat. IÍL i s 6. r ^ ^mj&o» ¿31)0 voAa)|o Sidr¿ff üc;tir?o) s. %>I Stola, pallium* •.affi] collegit» U û ^ uaofloï recipe te ex mundo. ÎjaœoJ it. sphaera, cohors, Messias mendax h; oiiaficop s u s sphaeriE s. cohorti irnperans. »»t vinxit. Etpe* vin&us est. \-t*a>) vin&us. M vinculum* (H* rrrtîto. Syr* ì ^ ì ) lucus* L «o* ¥• Uiûœî Has? Q^ nec odor ille abietum, cujus dernum cumque luci Iii fuerint. i^xaoì s* (Syr. pr. statua, tr. magister l i t 100, 3. III. 274. 9* featof ( C h . mWO1**) vid. M « . edam, ^ ì etiamsi. ÌM etiam non. H pinsuit, coxiu Etpe. pistus, co&us fuit. i*al pistor. ¿z>\ se avertit, pervertit. Etpe* aversus, perversus f u î t I. 26. 14* ^Qaî^&ûio ^«asip ne pervertatis vestram diüionem. I. ?8* 3 / M r f y qui perverterit judicium*

5» L 140, 18. aqua nigra invertens» 01^*0*0 ^

n

l a a & o o l^cnl; discurren*, seque se a vertí t a s u o di£to.

U^oì ( S y r . v e l u m II 2(1* s* l ^ o ] Kioo ^ tDiáj d e operimentis a q u « , velamentis aquai sumsit«. I. 92» 10. |jL3ol£a i ^ a j j ^ j - s ^ma circumdate c o r p o r a vestra palliis aquse* Item ( i . q. C h . }£)1N) circulus, period U5» IL »8. I». U ^ ? ji^oìi liso} l ^ i g* l ^ o ì ? vpoij U ^ j Jxaob ut ad h o r a m priraam periodos diei fie nontis, periodusque n o & i s fit diei. U¿s>] ( C h . t M ü t i ) serpens. M cinis, pulvis. 2 ''2* 12. % 0 ] s. % ] i. q. U H , l^oia^l Ch» NttttttN chalybs, it* l i g a m e n t u m pee. capillor u m . Syr* — s p e c i e s ferri duri* I. 266. 1 1 . JjL*aa>o feToia^o l ò p l j ¡¿a^obu^a ¡n recepta« c u l o e n s i u m , g l a d i o r u m , acinacium, c u l t r o r u m , funda* r u m q u e . I L 270. 10. I ^ Q — ^ ^ e c u ó ^ vincula aquae vivae, q u i b u s Deastraa fabricae mundana colligarentur (proprie in g i b b u m c o n traheremur)« s. ÌJÀfloo) columna, p r o c e r u s , truncus. 1a.i vS^l c o l u m n a s p l e n d o r i . I. 166. 8. JJÁÍOOI eminens ( p r . c o l u m n a ) po^ensque. III. 314«- *3* fch l^jf truncus, q u i itianus p e d e s q u e n o n habet.

A ¿1 (ex i m )

thesaurus;

sed

(ex

"tip, Syr*

g«*

animus* 1. i (SyK

)

statura,

p o l i s c i station! tus» (1^)

!aaa. II.

stat?o*

'¡&o2

4 pecus, Syr. Ulo bub-Jos)

(rop*

I L g, I g*.

ïl^o

pio. & copioso.

nan

î^ajj

U-cP —

Alibi;

gre*,

sîmites g regi

te^

U^j

am-

grsx, qui

coram viro passere, /oc} (Ch* n ì n p , te^

Syr*

¿OM)

flupon hebetudo.

VI hebecudo oculorum,

qui

té*^

mundiim

noti

vident fee]

(Syr.Jf^)

m^i» ^¿àî

feasf

puîvis, agger, vallum. I. t6s.

i*.

«¿¿s*»

ipsi item agger du&us foie»

(Syr. Î I s q ^ O

faber murarius, caenientarws. IÏL l o o .

19. 114. ô*. k^oM IIF. i2c. 10. id. (;imitato ^ in nisi existimandum sit, a ¡ ¿ ¿ j mercenarius hoc non differre. } tóì,

fcotf

quatuor,

»oLû^ï

quaraordccini.

(sa^s&t qua*

dringentL ("Syr. loaO jumenta, oper. ìjói }ooî 4-*®!?

K

^ccn ^jqxìd- lai ^ ^ ¿ ì

argemum nostrum nobis ^ A J J

ÌJQÌÌOO

¡

(H*

^a^jioov,

Ch. rrotf'») Ul munera

il.

res existentes* IL 104. 2, cupita vobis tribuo. IL 130*

^¿H

abscinuerunt ab edendis

rebus mundi esculentis. U*)

(Aram.

Knttte ) ignis,

Ì&I&J (Syr. ÌM^ ima pars, fuftdu m) parietes s. t u r r e t effudic» !• y4, 2c+

M

«cuioi

fundente?. IL 96. 2. (pro î ^ ) qui libèrent se ab eis se proripientes.

sanguinerò eorum ef-

fleines

^Iio & quaquaversum

H

fa

a a l)

( C h . \ m i h t ) cedri f e m i n a . IIL 72* 4• 1M ^ ^a^ ^ J j J caedit pinos e x Haran & cedros e x Libanor», 1 M ( A r a m » NSÏÊW funis, f u n i c u l u s ) radius* IJ, 184. 7 . îioai.» m radii lue is. ( H * n W N ) obscuritas, caligo» II. 3 1 2 . 6. fcT^ j u g a caliginis. ( j U y i & f ) species herb* odorifera• L «02* 2 . îc^ck. cijQjZ] adduxerunt o c u l u m vacca?, & quid e m generis A s c h t a r g a n . M venie, Ì M 7 , saepìssime ì l i adduxit* f i v e n u F e m . « i veni. s ì g n u m , miraculum* adventus» afferens. ( C h * -»SOTK) heri, nudius certius. asina* laioims/l (coli* Syr* te*—»=>, a mutato in a , & cum io epenthetieo) asparagus* I, 202. 3. ^ ¡ a ^ a a / ) _ cuo^f •fiai ^U} v p û x ^ * apportarunc — a s p a r a g u m e x sede bino» r u m nontiutru M locus. ì*oì vide ri* • a ì a a porta, aula, natio. î l a apparuit, s e declaravit, Rtpe. declaratus fuit. ?îa G* ÌI^Ó^Jl^ îoîJo Uo}4a déclara te. G e n i e , scienter, v i a m q u e pacifieis m u n i . «isu^azi comparui enea specie»

«no j => ^

ta

te» illustris L 156. a. W puteus. (^•fo) malus* malitis* scaturìvit. I. 22* 2, Eadii solis .13,—*** mutuo erumpentes, stillantes. ^ (Syr* exploravit. IIL 174* 1. exploravit ßliam custodia«!, ^¿a clamavit, appellavi ad judicem V^aa te^j nisso suspìrio» appellavit ad Dominum mundi. )to effinxìt L 34> u o ^oZoiamao ì ^ a ^ ^ocn^Jà eftingunc suis manibus carbones, suisque labris ineendium sufflant, res figüina. imbaco opera argillacea,0 * tabulata Sc figilina. res efflicte* II. 46* 6* l*** ^ inquirens iu res sublimes. * yt v fa* \£>p (Ch. rima, figura, I1L 138» u * pAmio]]? tep a mari illabente, & fissura non coeeuntc* dispersit, dissipava* Etpe, Pass* IL 2. 2. U o ^ p «-^»a •

•

qwx illios ratia itiihi computata fuit, ea in generation!bus dissipata i. e. absoluta* ^oio conturbavi*. (pro ^ « J P ) non con» turbabit me vestra caligo* ujoia H. Ch* splendute. IIL 308* .¿»ciò» - Ì M splendor illustrans & illuscris«

-,¡¿

Öü

CK>

jcio splenduit, gloriatus est* O I A Ä I O gg jqOovi^ Zeno erubuit, pudefaftus esc Pa. & Aph* pudef -de L 220. I J * ¿aio C U L S O O - otAsaj^ 014« i'nfuens animam, de es, quai & ipsa erubescebu, erubuit h C02, 12« ouZoio pqdcfecitni;s colloquium Spiritus* ^oioio pudor* b adiit, introivit. IL 4, ^ o fco!, ¿¿qj? Uoaso ^ a j vapulabic, flagrisque ignis csedetur. l^a^o arundo, festuca* III. 134* 13» ^ [¿q^o c u ^ ut eripiant ei festucas ex ejus oculis^ crystallus. I, 18- 12. I. 218. 4. ^ i s procreavi. I. 42- 14. « 4 0 ^ 0 ^ o procreare liberos, & uxares ducite. ^¿lulx&ìdI} of si non liberos procreaveritis, aut uxores duxeritis. instru&us, eruditus. ì ì U ì o I I L 2 9 ^ 6. instrueos^ erudiens (ex cogn* ^ intellexit). i i o gedificavit. }jq:bo ib'01 templum ssdemque ei struxit.

\xs> PI. filiiiSf U ^ a stru&ura. id, U a J * ¡d> ìixz> ampulla. L 36, lg t ^ - ^ o ? ^ l i a - l a Hj.2 Jja-iaxu is talis vindex, qualis qui ampulla maria turgida exbau* rive cupierit* Ita ver ti hac hew/pa.. Qua aut em, col-

lato L 72. is?f 30,

quidevi cuqloìJ Ietto, forte ver*

tenda: constituetur similìs pbna cxhanrire cupieric.

ampulla

qua quis maria

20

SÌ»

I t e contemsit, IL 20«. i ^ - V & o & t ' (lege *ao«tóo2p) ^ f l ^ i f t ne contemnatis verba, quae locutus ess. pums, U ^ a » svavis m^s

COMemtUS, fuit, placuir. placuic èi. L

Etpa*

tetatus

«84. 8-

fuir.

I. 134- fr-J^» licuaJ? serro© sapienti* stuko ut dos desponsatae data, k » petivit, quaesivit, rogsvit» Eip* contendir. I L i$4+ '9* contenderunt omnes, se pro sua sapientia efficaces esse«. UOLO

petltio, precario*

^¿o» sibl conjunxit. III. 288* »1» quot eoruro mihi familiares iunxeram»

^CLUA-ÌTÌJJ

ZI 'immicu&'.ni* icLo

(Ch* " T M )

gentibus

fax

caliginis

162. 16* IL

196.

n

«.=>ci4) îq^o

f a x n o n praefertur*

,oc^„ü&y

animal,

bestia,

vindemiavit, minuit, defecir, ! ! • 286. 10. — v o a J i â a ^ o ^ i a ^sip

vindémia a vobis

Ki

vide,

non colligatur.

verbum

Domini

feceriiisr. L 7 6 , 13. h^ä

1 9 .

îU

q u o d defecit spîendor. I, go. 7. t - l j . ^ 0\

I- v ? s i vobis

I.

vestri

0120=4

minoris non

e j u s beneficentia

décria

deficiens.

^

moîocnft

Genius»

cui

nihil

de fuie a u t defecit. ruina. III. 84. 7» ruinas

Î&^a»

hospitia

fiem,

grex, grex boutm ja

(TD) fuir*

discrevitv

Pa.

A p h . eïongavit.

UojLSa^m ^ o

q u i s m e a fïde

x i t ? Iii* 82*

Ujr^O ^

ces avocaturus (

reftius forte,

proeul du-

«Q^OiO U l y ^

quam, ut vertit

a b Oriente in occiriencem*

III«. 2 6 0 . 9.

a Vita quis i r e removit ?

! • £4. 3.

a b e t agite,

Erps, discrecus

I. 114»

jud!»

creaturus) ^

f**»

^

discret! ^

vpr^l

proeul

îia^iJ

Incan*

estoce a fœdis o p e r i b u s . i¿y

ifo tatrices

filius* I L 204* î t f . - w T J

Duoilecim

Stellares

polum

sepeentrionis

non

id ©bednt* ^ captivus. vox* te ile: tus marinunn I. 104* 6. teal? 1»=» ^ — && fcaJ? (lege U'ol) ìfoi. y à l o c ù u j ^ o evellet radicitus arbores, easque ab uno maris littore ad litcus alteram maris, transférer» ¿^ sed* ^ prêter» PL ¡¿¿a filia* I. 320.. 3. Ïâj^ ûao volocreF» terra inculta, desertum, exterior, parus» creavic. Etpe. creatus fuit* III. 26S+ i8* creati 5unt quatuor vend.

(Syr*te) tè*

creator. , Vo&y fa^o res creata, creatura. î^ao ftorea+ HI* 12. 18. fïrmamentum ut storea convolvetur. (Ch* NJVtt) fines, termi« ni. Uh 50. 2. te^ ixu/ stans in coniinio ere» aturarum. (Ch. m T D ) pinguedo* (Sy r * borax» nitrum. lûji^oo tiara. I. 58. 8. voe^u*,»» Uuhoo? qui tiarara s. pileum suo capiti imposuerint, Alibi: i a — j î î g o )]ol Q^r0 vobis aptate tiaras, arque Candidas, ac coronas laetas. Quod itaque vocabulum h 45* 22 male per tibialia redditum est. Ludibrioque bac ipsiut notio apud Syr os fuit* (Aram* NtYto) hircus. IF. 90. 19. $alis eorum coma, quaiis hircoruw feetidorum*

ImJ»

.oeufr.^

Pes Pa* benedixir, Ecpe. benediSus fuiu l 34. i f j I, 218. ! • 1+ 136* 2 1 . genua* benediQus* ì&*ao t benedillo; >c£»5qo (Cb. tDO"D) spuma. II. 82. 17» - ¡ a ¡¿^ quorum ut crucifìxorum spuma. ujdJc» fulguravit. emicuit fulgur* Ur'a abietes. I. 20. u odor abietum. V i a ebullivit, coxit«. I. 34, 17* !• 158. 7«. I. 258» (Ch. ^sprà) inquisì vit* III» 32* 12. ciZ^aso oi£uÌ*, inspiciens inquisivi in meum patrem. Cfr. III. 308» 9tóa, iAal post. L 1 1 2 . 13* s/^ì f ^ Q ^ viri se&aturi mulieres. «ooirUa} ^p pone eos* II, 160* i 4 ]z] »¿¿I me sequeris* posteriore

Efpa- se extulit, jaSavit, gloriatus est, ^ ì ^ ¿ i & o o animus meus se effcrt & deleSat. I* 6» e, M* M^:*© gloriosus & eminens* Uo^,

U a * ^ magnificentia, gloriatio.

iflfignifi*

cus, gloriosus» ^

gibbosus fuit. Etpe. in gibbum se contraxit, dorsa emiouit.

300» 6,

(prò A a ^ )

dorso in gibbuti» contrailo, demens evasic,

habicuque

ìav^

non ere&o,

uxucZjo c a n ^ i sed gibbo,

dixit* III»

128*

u

$4 .oa^lo gibbus, non ere&us fuit. cia^a^? a&^I habitus roeus, quem protenderam, gibbus evasit. IK 164«. 22+ *>¿h statura mea, quae extensa fue rat, contraQa est. Err am hac verti: statura mea, primum humi prostrata, deinde ere&a» s Joia^ (Cta ) ' ^ ^ res eminens, superficies, dorsum. HI* 72. 9. fco P'fo \*s¡¿> ]ooi fya^ area natans & vagans in superficie aquae ferebatur* te^ dorsum testudinis« (PD3) excelsus, sublimis* excelsae corona

elegir*. II. 94* *• fc^L I t o ^ caterva, quam elegit, h 46* 6. fci^ oiasuI^ lias* populura sjbi elígete (H. ) fovea. la^ ^ exeuntes e claustro suae fpveap. 17. fca^ panis sepulcralis.

fcLaj mali sepulcrum. I* 36.

Syr. fovea, cisterna. III. 24 14- -r> ad verbum: cisterna: firmamenti soluta; in roodum pluvia?. Cfr* III» 26. 8* finxit, formavit. Etpe. formatus fuit. fc^ forma. V?^ fc^ crines formose in speciem coroK lae composite P^o^ conformado. te^ Ir^s^vir, *hero¿ prodigiana. potencia, robur.

potent

U y ^

25

IJL*^ superciliunn

Or-O Pi. ì?;-^ tarma. ì?q—^ .j ripa, littus. II. 8. so, I^a-ìd^ Ual? Uoo ^li^o JioJ? Jittora marìs edica, sed aqua rmris profunda, ^ r ^ (M^) attraxit, attraftum hausit. I. 232. colligunt, quicquid fraftum, "colleaumque id raptim hauriunt ( rettius ita, quam ut, zollato Qh+ iOntf funis, ver ti contorquenu ì^i» haedus. It. Capricornus Zodiaci, contorsit, plexuit. Ii. 13c. «jL^a «¿¿-^ plexerunt mihi cornua in meo capici Cfr. L 252, in lio,^ cincinni. U^o,^ cincinnatus. I^o,^ cincinnata, tey^ ala, penna. L 24* 9«K^ (Ch, sepes, rips. Vide K^ vide & vp^ vide fcajoia^ gehenxia. ìa^ pars interior, media, cn^ cujus ope. F. interior. Uca^U. 18. I. venter, corpus.fca^penetrale. («-^ exundavit, erupit cum strepitìi, teste derivato UQ7^ terrae motus) l * ^ mugitus, sirepitus. I. 182.9. -^Asjl mugitus in foribus caliginis editus fuit. L 160. 18. c^jl^j 1^0» lo^o l^a^ motus in Spiritus corde excitatus fuit. Cfr. !. 214.4. Ua^ serepitus ingens. It. (Syr. Ul^) abundanria, Iuxu?. TOM. I.

t^

Etpa. exiiivit, exsultaviu hp cafoni exf uîit se & exiiivit cornu capite, feoo^ ( C h £2NJt) haustus, potus. I;, 232. 4.. «©cu^qs ^ kTo^ tò^ quas. ammcmtiai suo ore reciprocane qiîTcquid; haustunv fueritv cogn ^ ob umbra vi t. I I L 28?* ^ ^ ^jq^aìò cbiimbratii mihîi oculi in meo capiti *, fca^ color, species* I* 188- 1. I^1 omnis generis & specieu «J»^ (Ch* DX.) Ietaîiter agrotavit*. ÌA*-ÌOO Ietaïitcr aegrocans & moriens*. C î u se. oblfeSavit.. I L 184* 20.. geftlentes seque. obtenantes*» l i c u ^ (CIn, ny^IJi) exs pi ratio*. I I L 94. »7v ^ot-^am mionines; morientur iHius halitu soffocati* î « ^ rete*. III*. 146; te0^ ut pas* ser, ex reticulo, quo undique tenetur, evolans. î a ^ (Ch*. corpus,. Ht 84- 5> ^ ^ v ^ a ^ cor* pora; lavant; ^ (Ch». y u ) sbscissus,, orbatus; fait. ì j * ^ évadent parvuli orbati parentei ^ .adulteravi^, feortatus est*, i3»> fc-A^ adultes adultera», ì ^ adulteriunv ì ^ W (Syr* ft^O rumination V ^ i ^ ^ [¿à^J ^ON-ÀASUÎ? ÌAÌOJ' ardorem sui animi ruminations exhalant-

l i Q ^ '(Syr* lîûû ) cavum, II. 4 4 . 9* ' l ^ ' E ^ a Iîqj k4

Ua^

fumigans in suo cavo ventriatusque i g n i s ,

totondit*

IL

124»

•ULd-^

^

k^

totondic la nam ex dorsis -pecudum, ÎAvj^ vellus, pilus, coma. L c o m a m s.

crines in

106.

^ u ^

eorum capite condet* I j v ^ thesau-

rarius. îk^

amputavit, orbavit. I L 31R+ 7* j ï ^ l UJ--.m î^o]

n o n advenif Genius,

—j|3

-nisi m orba iiertni.

abscidit, diripuit. I. 38* *4»

^

«^k^U

ne di*

ripiacis socium. irruit,

impetum ïecir* qui

crevit contra,

i.

ademtus fuit*

IL

nas*

L

6»

sibi vindicavif* A pli. c. c,

de*

e. damnavit, it. se continuity 22*

-Jv^/P

to>

îk^/D

ne

I.

102 %

Etpe«.

me a te ne dis-

contra

Cfr* 1. 86» u I L 284. «7*

vindicabimus.

©

>oîs^o procax, & ^

308.

nos décernobis eu m

10.

sv^o

coliy

qui

pœnitentiatn non egerit, aut sui continens non fuerit. I L î> oc " lux pretiosa adimetur.

94. 13»

abscissus, î n ^ pra?da.

fa»lo í i - w ^

328* 7. t o ^ c c U J ^ o [sua

quo-

rum statura curva; & infìexa, «a-w^ ( S y r .

)

USÌJID

cifrali

corrrprcssi't..

ar&a—JT^ oiòa,^?

pressi;.

quem propuli, ^ ^

préssit,

(si

ex

Syr* «-¿oi^ v+ ^ ¡ J

Syr* delecio*

compressi'o 1II+

(si

ex

nodo p r i o r

mihl placuit. ^ s ì ^ caedir, occidit Erpe, Pass. IL ^i^r

caede cedros

ex

4.

regione Libani.

qui Ciedem coni miserie. (Ch. NttBp ) fpiritus eorum ut

cinis. IT.

13.

cinis exstinguetur*

M I

ìirMa^ 32*. 17.

29

£ ^ (Syr*

v&o) subtüis fuit.

it. m a r c u i t iL 94. 19*

oiÄioA-j marcescet ejus anima* III. ^ v ^ ^ ' T 'l^sof

]2qanimae,

crines capitis niarcescenu II. 6. 6+

l«.^?

quae

Reddidi

^kx JisQ^o

hx anima? tenuiores virga,

42.

5.

Ja^aI

male fecerint, uc

inept ex

macrescenr«,

,-LO

^Jca

& nigriores crioibus capitis»

Male in Codies hi s-i miles t cut voci coiiformanda mihi ea visa sunt* subdlss, tenuis,

it

176. 1.

i ^ j 1f

deriva alveum aquas vivas & subtilis* Cfr. lin. 3. («.a^s^ (Aram, putfftio>286.

^rp)

vindemia,

ampatavit* perturbatio

^QaJsQ^o^ ^so ^ s i i

stra dementia

J ^ a ^ dtliquiutn am mi* 11. m e crsftatis p r o ve»

C f r . Syr. ^a-^o Etpe. perturbatus esc, &

de!iquium animu Sic translate, Sed melius for si tun proprie-: ne instituatis mei vinderniam; ut ihich lit\ i o H |?o| ^ q s ^ s q ^ g ^ ^.io vindemia talis a vohis non amplius in o r b e perituro- colHgntii'*. i ^ ^ C Ä r a m -Dp) ligavlr,. vrexait* vinculum...nexu c , f u m a v k , adßfeviV 1!* 40». 8* IjCQ^o ftl'^g l ^ t ^ f ijU'O eopuJa t cerebrum, ossa, &' nervös. I170. 12. o i ^ i i ^ circumd^di. ei vinculum. ])*^ c o r o n a c a p m non reviaxir, • II. 42.: 2c». fooa ISUJS&O ¡ i ^ fumigans agitatus ignis. I I I ; 3i ^ l corooam p l . x t w , fumus* nidor. !!• 3.3.2*, « n g Q ^ - j i o j ignis & vis sua tiiiiifenu. W s ^ a c c i n Q u s »

(Syr* hv* Ill,

4*

ne&em* bis

yiyl

compede% -vinaria )

^r^J

III. £ ¿4«. 6*

colligavit,

qui fraudem ì'Q^jì e^kjQ*

v2°?

hospkium* sociumque nobis para vit*

con veni t. incegdtati junxit no*

II. 22» at»«.

^o

te vidi & conveni. III. 98. A r * ^ U U - ]u&**s> aut convenit in Havajza, auc con* vixit in Maschkuk. IIL 224» 19* ducturus s+ du&or ad me ve-nit. (Syr. aesca s* jaa*^ spolia, Ope?* jl^ iftuMtas foie. 1IL 98» 5* quaecumque segetis .radix, crescons in altum & grandescens non «notata nobis fuit* revolvit, re vela vi t* Etpa. Pas?. I. 208. 5. AS fll* non reveiabirnus arcana. consplckndum se prsbuic Aebel Fetahili* M ^ ^^¿ì? mei «culi, qui « ioco lucis revelati i. e. colluscrati fuerunt. ft^ tegmen telo JJ^o tegmine carnis & sanguinis» L 264» 4. waojia (lege tt^) V] sustulit velamen suse faciei. It, fluQus. fluQus maris. U a J ^ id* T. 242. 7. ^ Senderjaves. flu8us, revolution revelatio. L 2 sc. u dare revelaviV peilis, cutis.

5* detexit, revdavir;. Etp& Pass, revelator. U c u ! ^ revelation U q ^ ^ captivicasfeo^c^!^ (Syr, Uonma^)(W^J

arca, capsa. I. 2 6 ^

gravis; ì i ^

^

»¿¿lUo^o- ^ t ó

u,. few

Vide: ubi

molesto gravique oneri^corpus tibi fuerit. ìksa^camelus. «.¿¿¿^ (Syr. «.¿¿e ) cor rugavi t*. III* 144* 4* j ^ M fe®»1 ^ ì ^ i o ^ cur aegre fers>; rugasque contraxisti. C & Itt*> iso.. 10. perfecir, prxfccit- Etpa. Pass. I* i6c* 17«. ^ ^ fièj- propositi ei fuerunr cimodes. Cfr. I. 3°* n . I ^ Q ^ car bo,, prune*.

o ^

fc«^

carbone? ignitii

in media aquai (Chi •nmV, Syr;» perfefte, penitus. I. 300; 9vooct* feo^ ^iCT ha;c penitus ad me perei» nebant;, I. 304, 15^ ingrediamur, penitus visurli quid in squam ceciderir». Lv (tafJato Syr+> tea^didu&io labiorum ) compositio vultus* fallacia, idque c*. c,. hypocrisis, simulatici U j i J a ^ (Ch; tfmfclX) species: morbi craenciSoi 1 ^ bortus; hortul&nus. Uj-sT vi ridar ium; procubuit, decubuit Ir-vituperavi^ contumelia afféeie. I. 3I2ì 9. 001^®. °£niiOJ c u r ^e* cubuisii], mi: gotens li quid; jaces ?: h 4b- 4 fr-S^

Uoxo |*oao

c^aJ

rex

regem,

suum socium, vituperar, & prophets prophetam cnendaCii G' guiC |*±^sacnficiuín. il. 240. 2.

Mp

contumelia.

i*joí®

^©¿ua tunica tur«

pis & impúdica* v o x ^ íuracos est*

ÎAoai^

te^

Iû^qx^ furtum, i c a ^ (Syr*

far. ala, ora,

pinnacuíum)

|¡AJ) .ungues sui l^a^ îpa^

îaaao î* q*

ungues. IL 198. 5.

aquilas

( Syr*

Îaj^

furtum commisït.

mussitans

IL 196*

12*

mussitantcs, turbantes, tumultuantes«,

(Syr* îjasvJ

turma,

cœmsv

I p q ^ thesaurus* thesaurarius,

piieis sunt övdinis. .scopus.

2

pra?sul.

i

Sacerdotes

»^ác

Senior

Jus (Administer)* I GO, fV

seraritim* Nasaraorum

covrupte

(Pastor)*

Kaempf* Amcenit*

pro 3

ttu

Î ^ î x ^ Epi* Discipu*

Exot. p„ 44j. Ill*

III. i » 4« »ß-

u u s ^ concussus, commotus fuie. L 2 1 6 . 13* . o i ^ x r ^ Î-wq^ motu ahimi afïeftus fuît. II. 25 g. 17. v ^ ^ j l ^ i o Ja.q^ .oow^q 12*

motus fuit excitatus in eorum cordibus* I.

•.w.i^iö

î>a». murus fuie concussus«.

33

^ fsJa^ commotio» Ih 164* 22. ì ^ - j q ^ ^ cor invasit commotio»

meura

Imis^ genus, familia, generation feu.^,

i^jQ^ (Ch- K ^ ) aia, brachiuro. IT* 4?* 1 f+ far ^ousLa^ tós^ venti fabric« mundana% coile&is suis alis» non spirabunt* I* 150» s&o, ^oas^a c i a x ^ uc agita ret sua brachia. fc^a bestia alata*

eru&avit, votiraic. h 232, 4*. ^ ci^qs me deinde exspuit effuditque,. spumante suo ore. ^

vociferatus est* 13$. 16. i ^ - ^ o & in ft*» veam mugientem* I^q^ te^ clamor, mugitus* U a ^ angustia animi* ML 18. 9* looil ¡si oppressio magna ei imminet* C f h III, 64 20* III* 134, 3, U^q^ vitis. fcaovj^ spatha* IIL 128» (lege pro ^ >o2Q£> ^o spathae ante absolvuoair, qu^ r lisov^ {coJL H. vicus, hu jk^ sepukraic antemurali?, sepukorae extra mce^u pro mors ¿1,: ; te paraius* III. 300* Uà** so upc-^kSL, terram effodientes. To^ !•

E

34 (Syr. particulatim fregît. I I L 72, 17, IjqI ¿ s j - ^ i n d e fregit partem columba. traxit, se traxit, moratus est, hssit. Etpa. tragus fuir. I 78' 18* protraîient eu m ad ignem. IL 590.* 14* l?o1 l i û ^ çur cun8aris apud perdi» tos. i o ^ Î^Qao c n ^ ^ in ore diaboli vox hasiu I. «58 6* 01 I * * — K f — ^ i û {^¿o fulmen hoc & illuc discussum fuit per vaporem, iliius ore exeuntem. H?(Syr> Ì H ^ sagitta) .repagulum, obex. I. 270. 1 . ^coija-^i. ÎÛJcn oiAi obseravi ei portas hujus mundi, admotis obicibus clavi. busqué, h 23g. 2 u (lege ^euSS^) ^ «q^ì* ten en s portas, obicesyue ti s imponens. spoliavit, vastavic, certavit. Etpe, Psss. !!• 86. 16. tei—^ sgentes prœdam, IL 104* Isio-^p ( lege loj^p.) genres ad prardaro vobis proposuerarru III* 88* 8. S* ^ tô^5*- — belligerabunt cum eo — certabunt cum h^c. vastatio, prapda. vastoto^ Ì * — ^ ^ septentrio* U ^ K ^ leprosus. leprosa* is excitavit, II. 188. 4> M V/v. es, qui erga bonós Nasarœos apud me studium excitaftû (coil* Xram, . V t f ) commoratus esr* I i L ms. 5. -01 îr-»i ìr-w ^q^^I comiTiorare unanv horaro, mi tu m ad meam uxorun*

35 rota, sphxra. ira

commotus fuit. IL 226, irascebatur.

io* ì ^ J

e i ^ ei noti

(

g«iosus fuit) gula, guttur. ì ^ q ^ impu» dens* U v ^ L guJosus. Ufc^ Uk^ Ch> Nto^ìp granimi thuris v. laseris, potai datum exeunti ad supplicium• (Lex. Buxe. p. 2131)4. III. 27.% s. fra (lege fe^') ^a^oi^QD, mundus offensionum, qui totus est plenus grsnis, mentem, caligine ipsi ottusa, turbantibus* Uftao U ^ o ^ .qloì acculare buccellam ( additur IL 6. 20 pinguem ) , gra«uro curbans mencem, & saginann (Gh. MQ^rnp) funda. Vide feoaia^?. OS ossis. ejus

ossa,

I,

'78*

ì^r-v^p

subsulcabant

H*:tìJa^.(Ch. W T O ) baculus. IH. f> 12, cyl» ìwioia^sua manu prehendit bacuhim* I • spina dorsi, H^ója^ (Syr. spina dorsi. L 190. 20. oiuioja^ Ihflj? cuocio qui calor permeans ejus cruncum, sui dorsi spinas impleret, te^'r^ ^

(Ck

crocus* IL 90, 14.

abrasit, dimovit. I. 162. 6. ^ ¿ i M stodiences>

voluit dimovere a se Angelos, ipsum cu-

(H* A r m * ^U,. Ar. v J ^ ) t©tum cepít, absíulít, i-.aaslr. Etpe. Pass* II. io¿. u . ^ a i ^ s * ^ M VOS mihi vilificavi* I I S60. 3. fo-^io ÎAÎoïa ^ ¿ ¿ o baptizfibitur in jordano ; inde hausco, quantum abunde ff* SiUftv^le «4,

^ ^

pólpavit, awre&avit,. explora vit,

attingendo,

impegit,

I I I 48' s* ^ ^ explorare cordig. III* i;g» 1 x t I iûl ^ a mari i in pío gen te» ¡ícoaq^ fc-.o«^ corpus»

i

est reìativum omnis generis

&

numeri Nota Genitivi,

Quia. h

hic, haec, hoc musca.

ho h hoc lupus*

& iilud.

te-»?

lupus

sx viens,

in ¡mici ria. i ^ J (Ch. p t t l adhœrensr, conjun&us) sponsa, despensa* ta. Vide teîûmo . «.tó? ma&avit, im m eia vit. ^ ¿ J ara,. ko? caula gregis. I. 3 2 4 * ' i f . «"-^ì ^ W ^ooi^èo) ^ooiAjusr^ ut pastor bonus, qui grtgem in suara caulam ducit* jój

duxit.

tó

rus, soíitudo, II, 2i2.

in rure & urbe«.

17. Jaìùso fa&jo? qui

dux^ re&or, Epitheton id Quinqué

V». ïï N^ =>? Stellarium iJj^U

I. ïS4*_ i8
o/oi nec ibi intume.

capici

cumuius. Ili, io* Uq^

k^îU

III.

inauravit, auro prœstrinxif*

116,2.1184

i?*

feova

prsstringens eoru|n oculos auro orgemoque.

21.122;

^w^ovì*?

38 $

05

¿sdipalis, u ß & u s fuit, mollitìes»

Ȋ?

delicate vixit,

ÎJOT?

|j)

OL)

films

ÌÌ=>

fiîius

voluptsriî

I , 66* 6.

rubrum,

biurn liquescentium.

impfaguàtìo, Gaukaj*.'?*»

r u G a u k a j vixîic i n v o l u p t a t e .

liquefa&us est, stillavit quod

fccio?

fàop

defìuum,

il. 134«.

U*—a*©

îûioaa»

& " s'tillatiríum n u -

ìà.? « . o ^ perliquidum

ware. îsig»

(Syr*

î-ooj )

sarrago.

I» 2 1 0 . 2 ,

mali, q u i in s a r r a g i n e s ignis K>

anhenúm* ori aheni

ìo?

ILai

jjoij

déjiciendi,

I L 1 6 . g . \¿t¿

fax

faao

^

muácae

insidentes»

doluit, anxius,

affliSus fuit, L 2 9 2 . 4 *

î-©?o

im

veni Spiritavi, a n g o r e & d o l o r e l a b o r a n t e w . -A c o n t r i v i t , seì tempu s, otium c o n t n v i t in aliquQ loco. III. q i o . 6 .

¿ o c\zg}¿ ¡ i , h a b i t a -

ÎAsoj

i-ALQA

bis i n t e r P a c í f e r o s l o c u m , u b i s o l n o n occídic* locus, hospitium.

^

diversi loci,

,>»0? ^ A s o ?

passim*

fa-so?

opportune* >oa4

( c o l l . C h . NDV-î) A n g e l í , p r œ f e f t i m o r t u i s . I I I . 2 9 6 . 1 2 *

Po?

situla,

urna,

a d hauriendarn

aquam.

ïu

Aquarius,

signum cœkste• o

judicavit, E t p e * judieatus

e s t : I. 2 8 . 2. 6 8 .

v o s j u s diÊturi* II. 1 0 4 » 4 , ciò sam

gravissimo dicer*

n o s subjecisti*

VS^M

la...?

judi-

ve&tram c a u -

judicium*

judex*

diversae urbes. exsultavit» I. a i 6. 8*

ÌAX-^SO,

U*?

urbs,

civitss.

tribunal, ketans, exsul-

tans, & tripudians. prospexit* intuitus est, Aph, id. I. 262«. 1 j. ^xa^l OIÌAW introspicientes eum vidimusv L 308, 14. «.a— l a - l a Uao prospexit in aquam nigram* 5? habitavit, actatem egit. 50», |?j «ras, gen eratio. ì?of habitacuìum* >0? cursor. incola* tóì hospes, socius* UOÌQI» hospitium. UoiaJjj monasticum institutum I L 268«. gv ì$ofTk> pyra, rogus* Jiojif» placenta. I L 90. 14* l ^ i ^ p l * : ^ : ^qaìo para/ir placentas hujus san&itatis, easque cum croco & glande mistas coquunt» ì » ^ hospitium. It. (Cfa* NT 112) onus. L 288» 10, ^ i o a Wi^ l , ? o P cubilo qnem feetum (pr* onus) prò libidine in tuo utero concepisti, paries, scil potencem tir. habitaculum. («J»J)

1+*?

12* a y^i ^•¿r W*

conculcata, suba£tus, mollitus, apparatili I L dorous non apparata.

impulit, depulit. I. 38. 4* vestris portis» irrisiti timuit, terruit» religiosus* U ^ i religiosa.

depelìite

40 timor. V ^ y perterrefadens Daemon* ortus fait. It ( ) fumum emisií* I u q, 172. 1. I * — u a í q * soie occidente, luna oritur* IL »64. 7. 8* 9» ^ Jstì^oìa - i J ^ o de vice alternante, orra sub auro* ra oí - orta s?ub no£fcm - orta sub diem* Quod vero vocabulum U*»? % me fagìt% quo judicii aut memoria casti, trans scrìssi per ÌJ U^

purificatic.

M

puritas,

rtiundities* p?

Pa« Apb* c o m m e m o r a v i t , a d m o n u i t . h 7 2 . 1 3 *

meminit ^¿mo

¿ I

c o m m e m o r a t e & celebrate.

yio.'iû^

cnj^o

animo

concepimus.

fjpo?

fecimus

cui

I.

mentionem,

memoria, monîmentum*

290*

5.

tuique

¿¡,¿>1]

speciem

ÏF* 4 6 . 3*. te* «.JJ—so?

^T®

ü b e r m e m o r i a l i s s u p e r d u o b u s nieis brachiis* m i

(Syr.

pupug'tj

^aúío ov^co ^J

sustulit, vide.

&

150.

it.

I• 2744. 9.

Iv-w

colfocarunt.

ere&is, OTja^i-j

»

tó •• •

orno

d i e illis»

pjiö

264,

sustulit

4*

exakat

tuuni t h r o n u m

^ i o

& ^-»ai.

Gr*

ciso^á '

velamen

con* |3jo

sua:

faciei*

tlevabunc*

mi^ IL

2 8 . 4*

II*

8

20*

stt. i ç .

humiliât*

]]?

virguîtum. ï* 1 1 2 , 1 1 .

001

responde,

regere mihi, m i h i q u e

^ TOM. I.

It. nt

î . ? ^ littora m a r i s edita- I I .

(Syn

dura»

c-^A^iaic© u ^ A ^ j i o m e s u b î a t u m

s u í e t n i respondit*

'

oi^m

tolle o c u l o s tu o s ,

Pa* susculit q u i d h a u r i e n d u m » oculis

I I , 7 0 . 4.

e j u s c o l l o q u i u m p u n g e n s , acque v o x

HI*

i n m e a sede

confodit*

&

responde,

^o \¿lot**

teaJ

procèdent nubiles ex h orto, F

ic? besriarque ex virgulti?. TIL yo* i . U ^ l - t y d e s c e ñ í in valles olea?, (ut Lat+ alta {lumina,). III. io®* 2«. U-AD Zvlus ehtus* lo^o? popólas, platarms* IL 68» U perturbavi^ Ìjoa^j ddphinus, crocodilo?* «.a.^? arsit* splendoit. Jfc 212. 1?. ^ n x ^ o lasa» l ^ o p stella splendcntes & fulgentes in firmamento* >02 forma te? observovir, speSavic cum animi cura, scud o. ÍI!. 304* t u ^vo ù^ afflifcìarum mu. liexum> oblata stipe, observaos fui, Ìì=mS ^ suscentatio; tus ergo (quae verba in versione uuerinissa)» u q* te* sangui?* simìlis fùit. Pa, assimilavi^ E t p . assimilatus fuit, similem se reddidit I* 196. ^ . . ^ a j assimilavi me specie» corporum. L 222. 2* speciem corporis assumsi. Cfr* I. 10+ ' ! • 46. Ig* 4 > i a — K 1 — ^ — g ì * » 0 j| t u nostri exemplum : nos toi imago* v ^ ì species* II* 104* «fijo» cil^oal^ eum in omnem speciem composueram» teóo? idoloiatra I I 240* gtqs¿=» ìaìqajj Jjjalo quxretur 111 c u m igne consúmente, calore, frigore> ac incendio» q u a In animas idololatraruni quadri solet. Cfr* II. 238»

43

J? * : >> (H. lemium

mei

Va^ó?

domus,

Jm^

adamas.

excelsi

&

stru&ura*

I.

12»

pn)

^o (Syr.

quis

Uqö'? mentem,

17.

etiam

I n ^

demira-

humiliter

silentio

te depressit ?

cum mimi

Ì^OrJ? &

^-^oi

Sta-

meditatione

molientes*

studio•

Cfr.

admodum Ili*

232* 3.

meditabundus.

meditatus,

III.

46*

adora vit* I* 2 2 2 . ^

l o c u t u s est apposite. orandoque 8.

^

v?0*

Dominum

celsicudinis

tei

sii r e d e m t i o n i *

wo,

cVjo, ut cogn*

sed ere&b &

248.

I. 160*20.

procubuit.

ìiOr-Jf^J

obscurain

ut V i t a tibi

«^¿oioo

thesaurum

sìlentìo if

Stellares

confitendo

prosequentes.

buit,

tarn

1l]j -

silens &

III.

*•

speQavit

artemque

NTi)

a d m i r a t u s est,

302*

12*

Septem

(Ch*

quam muti

ambiunt.

incurvavi^

U-f?

>0?)

12 8.

\x>otj?

^ ^

Ik*

q u e m aperuerat,

III*

Cfr.

(iEch.

defixi,

faio»

obstupuit,

wwtfs?

est*

bant

5.

adamantini

$oì\

oiogióflo

IL

si-

lacrima.

Etpa*

tus

ad

cordis

PI* ¡io»

III» 222. 6. u a ^

silentium.

incurvus

4. prostrati

adverte

Uqj? fuir,

meditano*

unde

procu-

té—^ procubuerunt

in f a c i e m ;

summopere venerabundi {reciius, quam9

44

£>5 J»

OÌ

« í w r f i , attendentes, a proxime ni i hi benedicentes*

precedenti

Ch.

«.^¿¿a

Alibi

me adoravic

se inclinaos s* incur vos,

cauda, finis- I. 96. 12.

usque ad

uoì^

fínein mundi* Cfr. I.102* 5. IH* 176. 3. oi^ao

cr.^a

principium libri sui, finis libri sui» ortus est» W

orsa esc luna»

illustris. jxuj,

orientalis.

cruciacus vehement

¿¿Li exstinxit, exstinOus fuit, In Fart* septus I. 170* 18» liso?

urna funébris.

CÌÙ^I

exscinxi

L 160«. 1«,

fai

quam

incendium*

f x a a p ©t-Ssu

ipsí in sua urna operculum capiti Maps uni, lio. 9«. Ixs) o p

ío^

oi^a^s

d e v i n ü a fasci is,

propius,

obturara

operculo illius urna fuii. (coll. Syr* Taasu Uaor pfscentíí, uvis passis c o n d i t a ) pañis dukiarius. ff*-io4* 17- fcsoj® ÍajLío focoso

fa^

herbrs saFsuginosrs, rnelfe, rebus -odoriferis, pañeque dulcí vos cibavi. II. 6?, 7, lli^Wo

acerbas

W?

|so? fc.^J

refert aioem,

quae in dulcem

panem placentamque cad it. «Ilo ^ocjiajIso^

similes ve»

spis, quae suo ex alveari e g r e s s i ,

suoque melle penitus

fe*

avoíanr.

palma. Hit 140* 12»

JJpf

^

^oiaìajd

consumto,

tea^i

III. 294» 4*

45

h U&i fo

( Cfu { p i )

(Aram.

senex* III* 102. a t . n g . 12. tulit, portavit, praEgnians

an)

rie, dispersiti I. 288. ci iu. utero II. n c f

7,

bajulans e r o ?

aurum argentumve

W

tulit i. e.

jxao

jq^j

III. non

Urn? q u e m

qua al-

144*

2» teoif

mihi collatum.

procreavit

filium.

h

contende, accurre, & observan.

tiam a n i m u m q u e naturae animarum ci^fa'

accur*

]»] ^

gravis -&

Jamso

evasir,

ignem

ventus

IH. 3 0 ^ 13*

adhibe.

portat

ìt—nervi

II, 68. 8*

i. e*

ventilai

dispersi & di-

stributi» ?=>$*

trsmes. I, 212, s i ,

ter

veto species

ine eri £ originis

L* 2.

c* 94

/¿rr*,

nonnullis etiam

^V^r/i macula) 260, 19. vice

per

de qua sic

a Latints

umbilicus

Ruellius

rapum

terra : folia

& varia,

fafor habet he*

infraque

maculosa & candicans

can-

facies luna.

^¡OAÌO

II. una

m e n s e m ego

radiantis ipsi subest gradua

cyclaminis,

cyclamitws

canti mea f e d e turn splendori^

probabili*

tympani,

(Syr* «Aaawj r a t ó

itera, purpurea

6" not ionis,

mei obtegens : maculose candì-

obvoluta.

Noi/o

vicissim

I, 58* 7.. H, 216. 6.

te'n4*^?

luminis radii

4$

??

fooj (ojo) defluviuro (Ch, UT))1) faex. Congruit notio prior L 66. f+ vide «.of, posterior vero L 234. 18. fo'-téaj |Jio?o

^00 qui progressi Dsemones, ii

effuse fcedeque invaseruut Dominavi caliginis) qux mate r sui Regis fìeret. ?£>r? (Syr* teo?i?) puer nondum rationis compcs, parvus, vilis. I. 216. 16. viles. Ijo^? puer. 15?

tò?

vpiuj vos nobiles, nos puella- Ili, 82- 2©,. Ili 136* a*

Pers. Jongus* -III. 102» 3* ii? oq^o & in posterum capite eminens i. e* vir beatse memoria?«.

rh calcayir, prosecutus est, deprehendit. Aph, transitivi. I. 38* 13.

(prò

yh)

calcate vias justi-

tià»* I. 44; 7«. ^ A I ^ ^ i Ì ^ Q S J & curate, ut vias jus ti ti se calcene te'? via, incessus. IJQ^I? «QJC^J i ^ J ìU^ pedes mei, plantae elesse, trunco ad incessum constituti fuerunt. UoojJ prudens* III. io«* 4* .Uso»? persona prudens. III. 1 1 2 . 1, & Ili* 102. 20«. id. Prima le&io vera mihl videcur, u»*? pressit. Ili» 308. 7* ^idì?o

\iiì incedens a fronte me pressit.

expandit, extendit, disseminavi IH. 140. 12«. Ì j q ^ ìb? ubi sparget palma fru&us. III. 140. 1 3 . ^o bò ¿rio ^ j o quis, extenso brachio, prehendens manu utrem, ducet aquam ad plantas. III. 166«. 17. suscipitc opera manuutn vestrarum.

2207

brachium» brachia, & ^

IL

nie

20.

M*

3,

^¿aco

c i o n e m habuit. 01^95

2 5 g*

3.

bus, Uh

tó

iiûfflà

conciones,

PL

1 ¿Ám\

\2y¡

rìesertum.

desertus

arbotntn J^íoot

&

1 1 %

I. 9?« vagos

io. per

CCÌ •

190,

»£•

montes collesque UX

So.

red-

17*

fuerunt

vooi^sot

flores

sparum

siccescuntque,

osor,

dcest m i h i hostis ]3aoî

concioni»

foioso

U^Vo

n o n arescunt ^001

vacantes

h

solitarius locus*

( Syr.

y^Atem

liturgias,

disputado*

eos

I

»96, 8 .

7•

prailegite

dent, acque in deserta deducent.

flos

h a b u i t . !•

con-

mulier»

^Aûaio

\ùsoi

tua

orationibus*

studium, inquisiciü, menstru3ta

I . 38*

î2q-iûo &

qusestionem,

disquisitionem

diligenter

precibus,

la/u?

extende

expîicuit,

e x p l i c a v i ei v o c e m .

habete

yl^h

excipe.

trivic, stnduit, inquisivit,

ib'

47

î?

tul

iuimicus,

hostis.

osores*.

externus*

rten

Syr»

few)

U ^ l

fail*

U ^ o

I I . 284*

l^'-^cn

16* ^

^

U^coi

odium,

vafor,

vomitas, e x h a l a t i o n f . îîool^

inimicitía.

oia^o

accieruot

ya¿>orem asstuancem, i g n i s q ' i è c o n s u m e n t i s calorem*

4$ îââ'

JOT ytCl

Ph»-

16. 9»

eiioQa»

vpoua-K^

halitu téf—¿0

QCti

sui

oris f e r r t i m coqu?tur*

^A^^î

(lege

ftàJ

II, ^iû

tmscas pertingente alas suas agitant» IL ?5ojuj j i a S t o

vum

too teen) illic, ultra,

supra*

116, 9»

ÌAajJ ]£>i|

euro i a

suo

Wii

habicaculo,

supra

ignem

vi-

149.

13.

sito-

Poi ( C h .

N l ?n)

j^cnjJo rantes

laboravit, >00. ^qo

d e f a t i g a t a fuit,

Q

IIF.

duae man us, indies labo*

n o n v e r o defatigata;, (Ch.

1 o.

sic, similiter, itidenn

W ^ o hie in oche terrestri, & litio iti m a n -

d o lucis+ l i colfoeavit

hie.

Don,

12« caAjfo

H, jia^oiU

Din, DEH) inconcussa

turbatus eoronae

fuit. T* in

ejas

capite» UaW

(Ch*

clngulum. I* j o .

alligate cingulum a q u s viva\

1 • U*» tó ìiiiccn ÌW\

I L 224* 16*

(ffiendose p r o {J-I^OT ) U^OOT ]QU\\ OI>*J] obtendit velameli splendori» 3|1L—JOT Art

|jotj

sed etiam, etsi, nisu *

y PI. hic

^.joij ^pA-jcn j vQjcn? ^xjot y hic, hsrc, hoc* SporS'ÌS*

haec habitacula.

yìm ^OAJOT hi

hi

Genii* l^Jua*

reges*

forte duftrws a Syr* {cui significata id conventi) sublato Nasar^e, r/i s#pius> v quidem sine vocali? compensation?) e* g. pro (Aram*

*on),

&

commodum, utile si volupe & (Ch* tunatu?*

]l

fuit»

gratum

KTiJTt

50

J0

JOT

IIU

7*

»¿¿I

o)

tibi fuerit.

accideos,

fortuitus,

casus, f o r s )

i l l . 4«. 4»

MT

infor*

venio ad

infortunatos tentatosque ammos* J. lioïtn

q, >¿1.

(Ch.

UÀi,

ÎAM

l-^onASCT subversion

Vfin) (Ch*

scrutatio,

Kntfn)

speculatio.

nunc*

ibi. 9

Vie, ]f>o

heu,

rosa.

Iii.

eheu* 17-8. G* Hit

30**. 1.

1 fell tai •m

lupus. I L (H*

302-

*OT) U-x^ m

• a

dotavit, donavit, homines

Ilh

86.

fraudulent!

5.

Ç-i'

verba

inania

do*

nabtint, 4.W.S1

sacrificavît. ( H»

W&f

sacrifîcuïus.

porrexic, ^.jq^ovjP?

loribus çoipmittaris»

Asy.

s . ^ — , c n > i |

internus sis tuo sernioni,

ne exsecu-

52 emit* Pa, vendida.

,.01])?

vencientes,

quod

non emerunt. U o i emtiv Hj—áJi vendido, campus. i¿\ (H. Árarr. Arab. M X ) conjecit r effudit, sustinuic, elevaviu I. »98. i* tons 5/U joi] eonjecic oculos in locum lucis* !• 210. i B. te1*^ vS^-j] precipitantes se in mare* I. 34. 19* hl» sustinete vos invicem. III. 28 2* ¿ t í sustolle faciem ttiam. (H* Ch. ppT, Syr* purus«. L 18. 12. aioro vQ—do purus & eiegans instar crystaflu puritas, nitor, mundator. II. 70. 10. j^á^I j&o P¡mS!s* ~fcua¿3 sermo sapientís stulto ut vestís alba mundacori camini. (Syr, te*^^) vitrum* I L 200. Ua-*^ jjfcaa )¿l—iüj ¡ ^ a ^ jioouj jx)?] ^oicn» ji^iio

vidic splendorerjj terrae lucís, ut accensa &

abscondita vitrl lumína, extrinsecus elucentie» (rs5¿) »tag®

Q* W 1 ^

c..Q.

oratorium,

sacellurru

I. 88* V* (coll. J ^ j misit columbctm in aliquem locum, & Syn Pm-v^oi puflí colutribarum) columba pec* in sliquem lo. cütn emissa«. III* 196. 17. owzp more columbas in.suum locum evolaviu justus, beneficus fuit, !• 72. 1. ^Loíio? jo uíJv^co ubi videds captivum, fideiem & justum,

et |Gif

jus, beneficentia,

ci!

53

jt

munus, W

spe£htus

cernia. te—•»>> juscus, ic. religiosus, 104.

(fai)

2. i i »

cijdM^I

prò

ìxJmÌ ) favi

illustris. boa eum

jotj)

IL 200* 13.

la¿*m

«a-!^

J^a—iocniò illius n'utrimen Aqua Nigra, & cui feetor

incst.

splenduit* Etpe. cavfe, animarci advertir* Pa. admoauìe; I. 46. ic?+

^Q-^^jov—&

1? C h .

pro

fluvius, ÌQ^ì

^ ^

fluxus.

splendor,

insaniens.

l i t ) intumuit, superbì vir. It. ( S y r * t i ï )

c u m dédit. !• 4 0 .

ig.

v e s t r o itinsri. I l l

2 7 2 . 2 . hoi

Ill, 2 5 2 . 18. l^i

superbia. fastuosus.

bòi

yH Vm

I»

viatico

9*

parate

viaticum

instruxic a i e viatico. te plane instruxi.

s u p e r b u s . ì^qj^ì

76*

? of

vîati-

superbia, fastus. M^fco

O^tf

pro)

l^oi

mens

fastuosorum.

forte iegendutn

viaticum ta'ofr («.wi)

viaticum ÌA^JOI

(Syr.

ìA^oìo? feoi

infantulus,

^oi"Po -îjjj

suppeditans

k?oiT viatico instruftus*

III» 2 7 2 .

1,

fastus, a r r o g a n z a . I.

UQA.OÎî)

in fastu apparentes,

parvulus.

II. 1 8 . 4»

petens p r e c e , animi fcoa-o

fo

magni,

U01

n o n parvi. II. 2 0 .

tinnivit).

îiû-i ( C h . NttIT)

Piio ¿¿-.0] seris habent.

tf

fistula,

UJIQÌO

se c o m m o v i t .

UJOÌ

(Ch.

Etpe*

20. tibia. I I . 2 0 2 .

ir.

edentes tinnitum, qualern vasa

(Syr. rostrum)

Pa» voi" n u t r i v i t . qui nutris.

UÛJI'

6.

p u e r p a r v u l e , très an.

n o s u n u m q u e diem nate. C f r . I. 1 0 8 . (>oi

166.16.

nutritor. "JlîD)

mucro. *-joî? nutribilis,

c o m m o t u s fuid.

nutritore

2)1

55

41 *>í of

commotio, tumultué faiV (Ch. ) palpebral II. 202, 1. oculorunv \LJi (Ch* Sn?)

paJpebrs

fluxit, effluxir, deferir. I 10. A*» lAxjaJ? sanguine animalium in san&u*

ario ñuente. 1W

fluxus. (Syr.

Ut puellus) parvum reddidit* I I

ciasJ f^o^io

cn¿k)Q£i

trio scaturam suarn profert,

í^o

191,

13»

pro

arbi-

& pro arbitrio parvum sa

redd it fai splendor. illuminator* J í armavit* U-i T arma U*tT armarium^ JaIi (Ch. K W ) damnum, perditio. tesus. la* (Ch. *yt adulteravit, falsum reddidit, corrupit) falsum, íallacía. \x¿*\ fallax, infidus* \s¿\ ventos pec, vehemendor, tempestas, plaga cceli, I. i©* f. ¿ b W «i^ljAsoP? V*>s ooi mons est altissimus, quem non concutietj qusecumque aeris tempestas fuerit* III«, 7§. 15 ten^ oi^ao ^aa» fcu^} DáUS ille in otTtni plaga cccli vastationem relinquet* 1a_*it

olea, oliva. puros innocens, justus, it. vi£lor fuit.

jusúficavic.

a*síg ¿uai

Pa. purifícavít,

ipse purus purifica*

&6 sti

omnes

jusdficas. ^o?

coiaio

s. pro

|ioo

>

frsi% W

q u i tarneti

sidr#,

purificans ipf (H.

II.

130*

vìftoriam

impunis.

&

Ili*

16+ eos

v

nos

qjqsu-j

occidione,

reportant.

Usi'

u ^

tn

purus,

iy.

insons,

'l&ijao

hof

ì?r_ak>

fa'

commentationes.

180*

10.

inuocemia,

bSt

vilurt,

justuia»

masculus. Sir,

Aram.

plicatus fuit obsccenitatibus) ^o r £)?2]Jo «eque

Ih

persequuntur

contemplano.

meditationes, J W

]5qj

immunis,

Wv»

¿Ij

nos condemnabit?

aqua 5 r

M

dì

tui amantes, Quis

igne, & fa

Sot

^éfioiiPo ^ ì i f l o

cantetis

nisque

huraani

>ofì non

^>1]

gravioribus

l a s c i v t ì s fuft*

ne scorcemini

a u t salteris*

ì&lisa^

Syn.

Ili.

¿a?

286.

to

I . . 4 0 » 4*

^ìQs^U

auc lascive

agatis,

12«.

fe^

piaculum

contraxi,

ut

im-

csedis

meunr

caput

sanguivile

ha-

beatur* (Ch* radii

radii

illustravi^

celsicudinis (Ch.

30.

20.

i ^ f

frsenavit,

nexuit.

\i£ùo\

U*z>h

tò

quam

Dominus

illustravi^

CDiD?)

fraudem JJìoq^

L

solisv

(Syr.

ri

soììs,

Ecpe*

fraina vi

capistravit, framatus

Spiritimi

fuit. frano

met* I.

cogitationes, 194*

camelu

17. I,

m o t

160,

u

57 JL

Ui(Ì

«SÌ

xaojiì frnenatus fuit

num. lAiof

habena.

frano ferri,

ftso^

M

te^t fra»,

h&bena frsftum

camelu te-

iVq^

te

sanguis. Ir> (Ch. ritti)

flagitium.

Pa invitavic. II. 20. 2.

ad Jordanum te

invitavi I. 27*. 4* ^ U j f i o

eos invitans &

accersens. 5ioì

percussic

pw. fides, cantavit. Etpa. percussus fuit, I L

154. 20.

^

^a^i

cantar nobis csum carmen. I.

306. 7* I l a - i ^ ì o ^ I - l ì o

^

^

W

aqua

nigra in muros illabente, concussi hi muri fuerunt» cantus* i q> Syr. capiilus. I L e. 7. J j i , Aram»

id*,

crinss

^

genus, species, mos,

varii generis. liaptf ( ^ ¿ i ) vespa. III. 294* 3* vespse exeuntes ex suo alveari, l ^ f {Syr> l ^ i stridor, tinnitus)

capitis*

modus, ^

tfi

ÌA-su

fiosui

tintinnabulauj;-

tintjiiiweutus» 1 I L 40, 2. Yaj l ^ i

deci vi it custodibus flagrimi de eorum ma-

nibus, ut & riiuinnacuUs tintinnabulum decidit. (Gb. iotìl

Npm)

tfa^l

^

prafettus pec, carceris. H L ìopj i i y f

fdliaciae sedentes* TOM, I.

H

prafeai

26.

falsi, in

20. sellis

51 ¿1 |JI

£>t

fornicstiis, sc'orcdtus est, met. s'O'am fidem

datam fefel'lera-nr*

fornicator, l^t

(col!* H.

dtffexie*

scortstor. U a ^ i fornicatfo, scortatio. HVDj

Ar*

^ ^

rncessit,

&

Syr.

Fu

transcuiic, mutator^ tit sccprm\ u© in i ) cessit, «¿¿{ap*.AZ)

discede

a

me,

mi f i l t e r

!!*

W

2*02«, 10.

tale

mutuo

b a n t u f j quale corpus, 000 m e m b r a cedents. faiJ

(R«.

niVT)

»^r

(Syr.

d\

imtiimacus*

gat

ohm

patitw.

commotio, corrsmorit, 111. 82. c*

c&ncussit. U^J

¡¿1

p-usilanimus;

birctirrt, nidorem, fcetuit*

rrrafe olens, sQ-sfo

pa tie*

feetidus* l^ov

¿ffi o d o r

ecrum

fee tor.

h

abomioabihs

20. &

fcecens*

fisi

rays races,

jUnf

(HI C h . p ) barba.

w^jf? «air ict

7.

«¿efe ^ ¡ ^ t

adjungarn m e s barbae fbirnen

erexit, elevavit.

us &

i.

KJL:J©

mess glarmv

fe^t'

stellae s§ & lev a a-

incKnanres.

conrexuir,

Etpe* con text us fuir. If.

144. 15V

^

\£1qm

socii inter se n o n c&rjuntti. jfcinji cextor* ( i n adspersit) UoiyJ adspersiov •a?* E t p e . e m u .jr

¿0 epetfthv & T pa rag*

C0USUS, difflisbs fuit^ IL : JM, turai

firmaraencum

fcjfji?

CJI^Q»

16»

ilutluabic. I. i6„

(Cii.milN)

x i.

¡s^ov to]*jp

« «on

vagi

aut fkctuantesv II, 200, 1 .

tè-^ih^

campi agitati. (colL Ch* KPp^i ) l ^ í

(Gli. p y y ) 'propago, vuis, p r o l e s I I L i $ o . C>.

vcci]J

cn^bx ]Loì si

propagines

in

orba terrestri

^o ^ W » ili

lonca*

1Ü1I0 1>i5i

Erps.»

L 50. 5, pifa

v o s arrais,

4.

1>í

KlunítS

40. 7*

joí/il

attendite & circumspe&e agite«

cinHio* izo^'í-a (CJi*

Uiíí

( lege tajkicfto )

inde s o socio ( coll. &

semina vie.

qua

l¡¿02

quia

ao'

lio? o

ííd>

aquam hauriens nihil

incnlcario, ANde

c* c. ^nj

?

seminatus

Iii. 1534,

constipado, & A r , cecinit

J J J J

st urn us,

cunbussic*

Uoih^o

propin t-

comprsssit,

Deascrarum,

procurator.

ÌxLaìJo

'Syr* U q a - m ì - ì o

arÖe

progenies

Uní-vo

uter coriáceos, situla, urna» I L 70. 2ú

sitili lis situlae aut urna*,

sturms,

accin¿lio, instru&io- frko in«

procuration

NpUHT )

lio

m

III«. 50

se instruxít, curam adhí-

quae ex ferro non f a £ h sunt*

strufrus, circumspe&us*

JJ^J

'essenc.

}octP? U f i a

sccinftusj strenuus*

¿Aojií

non

redinieret,

trask nie ex mea lorica»

Pa, arimvit, accinxit. buit.

pater fili um

o?

voce

turd us ) oscines*

quod est.

sua

Species

vide. Ì-mi serrren«.

Uq—

io*.

HL 234.

18+ U^» ^

combastio ignis.

6o

o » 51

(colí, ^ i j j figura annuli notavit) figuravir, III. 143. 10. oua_.aj^? U¿q-j5Ío c\*cj¿> p i 61 o res, qui id pinxe« runt, & fitiores, qui id íinxerynt. J*SQJÍÍ fitlor, W

(col!. Ch, nd^t tumor) tumidus* fuit. I L 46. 6. «¿o^s» V-sHío Isioy ejus negotia superba, ejusque verba túmida. Sedf collato A r , J ^ o discrimina*it, accommodatoque od sequentia inqui» rens ín res sublimes, welius h¿ec íuur« ver tentar: ejus negotia magnifica, ejusque verba subiilia, L c. ejas quastio maximi cst pondms.

(H* rñT) palmus, spithanm L 294fací' ei*áss ífAr |z?iV cisjof IfAr Izh capta eju^'n enstirá> unjus spithamse sua longitudo* unius it.m syííbsai^ sua íatitu* da comperta esr* fcior ( Syr. id.) sacrifíciüm r idolís & D^monifuis cbíatum, I L 154. 2* vp^^s^-ffl^P Ij? Icff jf/pr vpíZoi^po dicent, se mihi sacuíícir m fe duros. Quam vero venerationem? quod sacrificium ab eis boa accipiam/Tfr, lin, 1©,

incensus fuit, exarsír. Pa* id. Ií. 200* 19* Iíqxo t ¿,f ^zufc

^aojoJ exarsic ira, ¡nceasas msa*

te fuie, furoreque ignîs ardens

incsluit. !• 32» 17. î ^ o J ^ o

flammansque,

ardor, incendium* ^aiUo c^ow

fru

—*»

amabili?»

res non amabïlis, nec

concussit, decussir, excussit.

alas cortcussit.

IL

pulchra.

160.

h

I. 1&2. 6+ qo 5

310/ i o ,

8*

tej^

U^io

nuccin imperi] & obsequii in aquam decussi. III. 150» 3. ¿u-^o ^

ineum corpus solutum excussu

obsmnxit, Etpe.

corrupif, perdidíi,

corruptas,

a*»

perditus fuit

\>¿—>*

qui

firfcr pignore, obligata. ¿ ¿ I o Û ^ û i û j IVo •

parturivit IL

12. 20. ^àa*

üccipiunt rei credit» usurati», ilîius L «Bio-

cnx-^of mente illius ad vi-

*

vi,m

parturiente,

parturiens &

gignens, parturivic

&

gentiit* WìwI

foní?, I W

ruptrix.

obliga tus.

vio-* ex:tiun?«

lisura, L 40, 3 tíais

corruptor.

(Ch* K ^ u n )

fcenus,

^^oip

come-

.

re* créditas, ub debiti

U S ^ J cor-

fidem

ne

pignori datas* Paa^.

perditus

homo. îîqûSûjUucs,

p siis, hyeritus.

corrupcia.

p o — c o r r u m -

p'îis» perdejun£ìus* r ß L - ^ J undcclm. gavisus tst. l-ì emu lesrituke* IH* 146* jo« ad

Ci* I** corpus

respexit

^-»©V ¿¿[-»A v e n i s t i t e r e t r o ,

I I L 48*

¿iaMj ^ • pi e g o versaos animo* I. 1 circumdedi ei turrim. I* 142. 4, ¿ i r ¿ ¿ ] asi Aas^ ad d o m u m patris redil, l> f V ambitus. Hr" circumdatus. Ì'q» © i ^ í - j , * - y r b s m u r o cin&a. Uh*» gyrus, circuìus. \¿ t ¿ n o v u s . *

]¿¿ot~>« P L •

•

nubiiis filia* L 1 1 2 . 10«. *

cipiens filias h o m m u m , ita ut ad illius vocem filias nubi» Jes e x horto exean%. Cftv 111. 136* 3. reus, debicor fuit. Pa, condemnaWt. Etpa. reus, condemnatus f a & u s est» I. 44« 8 us> iribúrali obnoxios vos, reddetfo, reatos, culpa, debiturii» J^.»! reus, debitor, lac*« is, cui aliquid debetur III. 304* 12• circumiit* I L 156. 6. ^cujl*^ v^m .«^¿¿o qusqua» versuir» oculi eorum circumiere. ]o¿ indicavi'^ ostendit* A p h * id. L 44. 7» ì-31*0-« indici' urn, ratio* l^ow.

v e p r e s . IL 2, 1 3 . Ìo5j Vso í^q^P ^cuojJ

—

in deserto siriculoso ; etiam vepres aquae inopia urente. Pa* ^¿qjI (H* ^Sin) doluit, indoknt, planxit, illacri» mattis est III 146. te=o oi*a¿ ^ a J sibi lamentnns tievit.

Corrupta antevi tecíio

III 4 6 . 3;

indüluit ejus anima, vel ut vertí suo animo v a c i l l a v i ;

6$

OJ#

partieuld plum qmm

^ prasentis simili s

ìntmnìssà•

Eaque,

corrigenda ratio

&

loquendi

me

judice,

interpretanda obvia

II.

ad est•

292.

i.

exem» Quatti'

^

^ i o ? A'acilìaos meo loco flevi, arena. cumuli arena?. III. 142. 17. venti, subisca curnulatim srena, pulverem suscitabunc. usui pepercitabsit ab eis^ ^ia^* fccnl? y^&Z fi**» absic a te colloquium cum Inccntütoribus. I, 160. «J&JI miserere mei. IL 62* 19. Ì^ÌQAJ ^ J 2, Ui^?* miserere animarum, quae sfflidìortun* ffi

propitius»

UQ£Q«I

commiserano»

vaJ lavic, detersiti I» 220* à^o cur te detergis & peftinas I lotura* IL 5* fcò ^ oiA^s jqjI album ejus caput prae loturn i. e» candore aquae» «.a» screpuir. L 166* 5. l^o? ];QIAÌJO strepens seque concutiens Spiritus. DI. 31 :• 15. tedilo jn^P non strepens seque commovens* At pro la^ 1+ 1^4, ic„ per tristes reddito transseribendum » strepitus, stridor. I. 232* i t * U^GAJ ^ teoJ irruens in omne, quod animam traxerit, strepitum edet* Cfr» 1IL 312. 1

I^OM

TOM. L

I

i« Öjw ( p i ) liaJ fv albus, Candidus* Ii. ¿4, jsoj ^ ou.x>f prae lans defluvio alba ejus barba. labw ^ candidior lade. fa-J forms, exeroplum faVJ albug.»¡¿1

se

dedit,

cor

roeurn,

q u o d doluerat, voluptati se dedir* Isusx^

conte&us, stratus*

II.

54*

posit®,

scratse stoics splendaris. fa»

(H.

C h . riDH) u

q.

II* 134- 3*

a*

te"

operuit, sustulit eorum splendorem* i l l , 36* 18» VQAO!^

laJzi

lùù^

eorum cor segrum se obleftavit. cù*tio] jussk meam menteni

integumentum* II. «6. 2. Uaoi ^ o lamemis aquae. TOM. L

¡acutus Sic

if

tà

(lege l l s ^ )

gaudere* isa»

est de operimentis aquse, legen dum K.

ì*sa* pro

M *

U ^

^

de ve* III.

74 f

8«

©pert» muïieres fàune

ad sepuìchreta.

Seâ

U^

ï#

122.. t. vale bit

« a J l superbivit) superbia. noster

ambulavit

(ja^-)

ira

superbia^

Cftv

(a

Syr»

»1 J — ^

pes

III.

14.

272.

( C b rrVEm) seges dum adhuc in barba est,

culmus, IIL

7.

^¿^

culmi

ante absolvuntur i* e* adolescunty qua m spicae* (Syr. ^ )

scrinxit, ar&avic,

ursir. h 2*2«, §+ m ^ / ^ »

©ciou^ pressus fuit angusti® animi filius. I. 270. 1 7 . altera tmliemm

alteram

16. 4+ p/T®|a oio^ajoi a ^ j ® [dot'

urgebatv II. urgente inci*

dent e que venta se claudityj-

Ispiìlus, già rea*.

^

dimidmvitv dividit, diffregit to*?

IT. 302* 2.

diffringam portas muri. cxcisus, arefa&us? fuit- Ir. CcoIL o ^ )

glaream*

projecit pec.

I L 22. 8.

quse aqua;

Jordani excisa Se exsiccats fuiu III. 204. r. nos

VL-& \2-iZ

di61 a preclara cibi

paraturi, gemmasque ut glare ani proje&uri. îcyl

lagena.

glares

messult. 1!. iniquitatem messi St

192.

10,

seminaverint,

ì?^

fe*

messern falsam metent.

qui h^

75

3 M £m jW t^Z calamus scriptorius. L 23s. 14. UacJ? Sterium Domini ¿elskudinis. calamus.

tó tuus

dicaS f y!us &

.¿fijw' protervus, I'npudens iuif* Ï I 6* proterve agens & irruens* ¿ ¡ ^ . J protervus, procax. IF. 196* 13. procaees (verti m,caute oppressor« ). tri—incidit, cûl^p»

inseoìpsit, memoria prodi dit, lì. 68. 13* sapiens, qui nihil memori« prodit»

fissura* L 142. 13* fissuris. \tsLZ adulatio. i«

incalait» Etpa* salefa&us fuit» fornax*

p^ tfu^oa totus plenus blandimentura

& fraus,

fw/î. calefa&us fuie

nobïles, principes. F. PL 14—^ ingenua^ Î^jqjdz'o ì j J J ì i l J animai vi vas, ingenuae, & honescac. àd di: a h onesta, li^ ^ liber hovio^ opp. manci« pium* II. « 6 18. il» c^jìqjIìd ly&v, servum reddunt, qui liber* herus. U»^ hpr

csesfos gìa-

vasratio.

(Ar.

a-)

quod

bellator.

in corpore-erumpit ut

furmculus, pustuia, papula, h+ (cell*. Ch. Nonn) horror«, eialu^

Jiaa—iOQ K^r"?

^ S i J L — ^ o ^ ^„9jX0oV ìlligate vobis

fealtheum, cui puscula & labes non in est» pustula IH. IO. i o qui

pustula &

^aaj

li.

25«.

sordibus

li]* cù^

U^^

non

l

scebies, Ì ^ J

3>

«.aÄ-43

affib&i sunt, I L

^

*4o. Hi

sine horro*

ne huic indumento artem ebscuram struunt, ^ p * ) astucus.

li. 1 2 .

(Syr; r

10.

astutus ard torquendum, ca il id us ad malum. a s t u t u s ( S y r * fc^*.) fucuspec. piefliunv lì* 29M 24

faci

vCoiAiio io r so

^asr a qqibus nihil

mm

focati & falsi exstitifl»

ira exarsi r* III, *$6. 6. ìft** . P t ^ te*» ì ^ Ufi»quam exardtscens, quam ineensus, qui litem suscipit?

}x»?qa>. lingosus. fa-**» lis, contentiov expurgavit ) pura,

224. w nninD

poèta rhythmicus.

ordo,

Syr. l i * » rhyth-

tibia, qua carmen rhythmice cantatur. T*

cu-^f-w

erat, tibiam

Ch-

anima I I L 29,o* 14»

(Ch- j p n mics oratio)

(calk

4 o i o fregi?

li©,*^

quae in ejus

manu

(Syr* Uow*» concinna oratio* C h ,

series)

oratio

rbythmiea. III»

84* 9*

ÎMk

rt

Jhîoi î^o (pro fto^d) liofiJ oratio ad fallendum C©îï» cinne jun&a, fraus & astutia* H. Aram, ad u ss ir, Arab. comni ©vît. Etpe* adustus, commotus fuit* Vpî h ^ j comburetor aquâ pere» dente, IC 198. 19»faZùte*01.»*,äs ipsa unda ejus vapore eie tur* fûopl commotio* IL 64. 3. î j î q ^ k»' ^ q s oiQy^p justifia tua similis bilancibus juste appensis, quibusi nulla motitatio in es t. iâslJ ^acoio» injicite il lis fl^/i/i" motum. ÎAa£*J j h ^ âS7^ intravit cor coinmorior exsecrattfs est* I1L 25 s* n , +s>ï» (Arab. invertit calamim7 accuie aptavitque* Ch. praevertit) Ëtpa. se invertit, contenditi TIL 29^ 5. Usa*! jjLio Qiûp voW quo animae affiabuntur, splendor, ut qui Atonum, acutus est. IL ao» 21. cursunr ad cum intendit. acutus, perspicax. fos?« acres, acnroen. ML 98, 13» >020^ l^f^ao ^û^o? Uoliù -, exerçait po» testatem sui< regiminis acute & dissolute imperitanda» concidit, prsecise de fin i vit. scidit, f?enduit, freni uit* (u^w) Ut»* mutus* prœsrigiav Ventfxcus. [¿^.J venefica» b^lZ venefìci oam computavi*, imputavit, cogitavit. Etpe. consultavi^ machinatus est» aAjJiil î*a» aialuüi consiliuna

¿M MJ0 tie itieatisu III. 208* u »

rati ones eximias m ecu ni iniit. L 8. m^aÂ-jjiôiJo mx^o laaio acceptum id ei non referetur ,aut imputabitur, I. 134* «s* îûAjîiiû ben vide — de quo consultane* I. 20c • 14^ l^^jliùû malum consilium ineunres. cogitatio. Ì A O A J siapputado, ratio.

IOQA^I

jiû.*^

U£L»CU*O

ratio,

disquis-tio. I I A - J O M supputation opinio»

supputator, calculator* y Z » obscurus fuit. Pa. opaca vît, obscuravi^ I L 4. y l p yx*.^ y^a^jAj tui oculi in ino capite caxutient. ^ A J I Ì D ? I Ù A A J ^ Q Ì umbracula opacantia. tenebrar* tenebrosus. U ^ * - ^ uh se uri cas* }ÛJQ3-A.JÌO ars obscura c* c. ^©¿aa perfidia i l , 66. 9. ^aw conflavit, «ffudir, oiolitùs est. I. 162, * i . M» moliens artem obscurant Cfr I, 206* 13«. L 152, 13, contundentes s, confiantes arma. III. 302. 2* W.M J ^ î loco tuae corona cibi effusa lacrimar« accurate fecit, elaboravi^ definivit. Aph. id. IH, i 7 g , «A^ft |acQj sumunt, quod eorum manus non effinxerunt Hi. 2B0. 2. fai ^ ^ ¿.¿I dénieront tibi co run a m hiiarem«. I. 136* $. c u ^ L i o 01 001 aj] du m

tu es7 qui accurate conrìidisti & expoliisti mun» II. « « i ® ( pro

m^iùmìJ « a p

^

^i/aaio

pîexernnt mihi in meo capite

Zm> cornus,

&

signaruntv

19

goarovïsF Kieam innocentkm iti m ci s volis

definitu s* If* (H. nnn) contritus, I50. 19. io ir^-s^ a^ùjâ^ definitunt Adamo viro mille annorum aevum* IL 22. i6v >qq* ^ ^q^^'P ^^ tj&jjt in nomine Genii Mano Semira, quod certissime ia posterum patefîer^ II. 132. 3. ^ VOjct hi certo* ascendent* W a * ¡^0 ¡La»! ani m 32 ele&orum,, qui contriti & humiles ». e* qui demissi & modesti. MlJ (H. Sinn) fascia, h 136. 19, ^ W ^ ì in vol vît eu m» fascia* obsignavit, confirma vie. F* 25^6. m^nko c u q d ì t ^ cù^^ù^a qnem suus pater armans obsignaverit, I, 268* 9 la» âioû^ obsignavi portaìb. sigiilum, ÌjA>I sponsus, gener* ia^jl confraftio. ]â*ôZ ( Syr*

J

inflatus fuit> superbivi^

l

(oaai) (Ch K^U) infamiir, affîiÊKov lit 8®>. 9- ^ ^oìI ft^o perversitas, infamia, & revoluti© exister* Jao/ caprea, capreolus, Ìmloì coquus, lanio* Ïs4 tympanum»

80

y^i

H

immersus fuie. Pa* submersft. l î L 7-* 9* ÏÎQ*" aqua inunda vit montes*

W

molestia, tristitia*

per sync.

UÚOTQ¿

264. 6. a

»Qûliî

vobis,

-, fcS

ira merge cc ponto*

IÍL 143. tel

&

familia,

i^io

^O

soboíe stirpeqae

vestra

progenies,

natío.

^qûax^û) ]tC5 filias generaros.

I L 40* s .

o lióio in posteritacem, familiam, & IL 256, 2.

¡*¡¿o .^¿4

I;

stirpem»

nostra progenies,

stirps

sublata*. «.=4

bonus fuit. Pa. benefecit* L 210*

i.

bene*

faciunt b o n i f

ío-l

venisti*

bonus. Ill, 168. 1 1 . Ir*

valde,

mnkum*

IL 2.20* 16 beatus*

M

i

^

acceptas

bonitas*

bene*

prospere agas, optime, maxime*

F

la^io

,ajen ¡ta

aqua maxime profutura* «.ail J

voîavit. I. 18. 8,

ih

Ì-C'l

tantes per*regitmem écris* IL 312* fia^Lo îîj^

Uí^

^otoio ti.

alas ei formavit

VOÎÎ01-^

lai,/

ut nubes volan*

íes, mundumque obeunter. Uq*| volatus. (Syr.

S24.

Aph*

demersit)

s 1» l a * — ? ? r _ . «

defixi.

^

defixus fuie in se

invicem

silenti&l L spedando

Isa*

{Syr.

lumina

coropages

trabica,

ratis*

transmittenda,

utribus ratis

imptosits, ad ex

utribus s.

arundinibus & lignis contexta, IL 2. g* iac4 fiso*

clamavit «lièi vir ex schedia mundi,

diluvi am,

inundatio,. PL

iJ-t^)

^qìiìd

turbi, pqpulus. IH

1

iJ^J habens imperium regi-

um io gsutem. fyai

trioni It. genus Daemonum*

fai

pro

purus*

Item

Vide Onomasr*

epitheton Custodum

Jordan!

Vide Onomasr» illitus, poHutus, turbatus fuit. 1

turbamentum. IIf^ 80. ]»a£

ig.

turbomentuni magnum caecumque certamen ex iste t.

Ilitura,

pollutio*

tói

ksi* qui semen fìoeda pol-

luiione efFundunt* (Syr. U - 4 Uaj^^o

iza^Aao

anus ) spirntria* I L

10.

scortatici commistio improba^ malsque

Venus. ccenum, luturr* orda, secies* ^

obtexit, obumbravit.

L

27««. 12.

vicem se obumbrantes* umbra. V ^ i Tom* !•

obumbratio. L

in-

^ |î|

ros-

roscida,

I^m^di

ft-s^p

florida m \ urabractilunr. quv ananc

y ^ m

corporum

& umbracuìa opscancia,

ïn

Kì^q^o;

fas^

liaL»*

pnìehritudinern id- III 44*

^oa^ip ne indulgeas libidini

Io cisq u e umbro sis, s ed. fallaci bu s* U-^l X&l

puer,, adolescent vim, injuriam mtuFw>

o p p r e s s a I. 7*. 13* «qsq2^2|Ï injuria ne afficiatis hu miles,, qui a vobis se vindscare non poterunt*.

l^ùxilj, >0] V^l'

oppressi^

ÌA^Q^'

tyrannise

obtura vit,, obstruxir- I. 164+.17+.. Is©©^ tò ^ia puteum aquae: profunda obstruât pu! ve re. obscruGiOi

E i 8 4 4.

Isaia!' ^pou^oa ^ ¿ a

^

co-

cidi t pulvisy obstriiens maria omnia» teU' pò Huit, inquinavi^ pollution liai; (tó)

pro* Î^Qcn^y quod! vid'ei, i^l

abscanditus

fami

II. 196* » 2:*, intinxit.

(Syr*

tó

s o p o r ) sopirne

Ur^ muti, surdi, sopiti» L 178; 18.

?«4

immersit

manum,

IL 4*J* 9«» O I Û * ^ Isa» eum aquae immersi* •j&A contamina vif., I* 108«, 5* ^ a x - . f c a ¿anguine & menstruis eos contaminabiu Cfr* L 12. 14«

laûjJ

sordidus.

tidxl

')àasxil soulìtiei?.

(Aram* N ' W ) unguïbus

« I«,.

focenmt,

id, fœdavrt. IL 84+

ÌJA*]O ilaaì^O qui Immun*

dis & menseruatis s e c r e t i ^ fœdant Se podefaciuat, l^i

aberra vit, Aph, siduxit* h 54» — per juga & deserta ut errent, ilii fa eie nu

UH error, deceptio. U ^ H (Ch. &TOI2) seortum» II 50. 14. U ^ H scorra ei serviunt gustavi^ ^iû^lîî UQ^J te^Z gustum mords non gustabunt. I ^ a — g u s t u s , sapor, sensur* Iii. 1 U o ^ \sx2u sine sensu exibunt mundo. î j q ^ onus por^ onuscus fuit, portavit. I 104, 7. tans, ill 252, 1?. U^i impost-it mihi onus. ÎJQ^ onus, fruQus, annona ratio, judicium. fru£him ferens* U ^ i gravis u t e r a ÎHOU arbor frugìfera* IH» 86« ig* TEIOJ Î ^ A O Î ^ A ÎJQ^ CAQ^IJ annona deficiet, herbœque & arbores frugifera exarescent. I, 194* 4. ^ a i o ^ o ^ judicium cerebri sui. L'AI (Clu NÖD) exstinxit lumen i. q. Syr. occlusif) clausiy obseravit* Inde clausus. Usl occîusio > 4 (Ch. nûû, unde - cnultum, plurimum) abunde habuk«. II. 286* n ¿ ^ V o kxsxi J s ^ adnioduin tibi sufftcistî, nec tibi dwfuisti.

u

-

ü

e&pandif,

%

dilata-vít,

IL

t§„

co

cor

'

oca

¡He ñmplífícat & minuic, exaltat

11L 6s.

afcera pars

ocno &

auxit.

fcarailiar*

altera

ñeque

major

ñeque

minor*

Í!L

21 Cu

14.

m í n i i n e inifti dcfui, sed a b u n d e hi s u í f e c ú sis ti,

ÍÍL

2 1 2 + 15.

redundante

frooiJ

rne

mi.

suffufc

luce*

ungtifs, stylusv $«&q¿

polfudo, feediras. í í , 4 . 1$

cam—io

vara aerrs, quae polUuio &

fcedi II brosi, U

fcaJo

Se -

to*

c+ c*

tías}

nign>

¡m.^

fex

J

Cj^

infecir,

caliginosi,

aJ

tene-

allisus, iílisus» o b d u f t o s fùit, impufít, propuílt* L 46, ®ous¿i. ^

%

III*

»4»

eieuj,¿

f é

y

s.oum

©u-fioAsv jj>*j¡s

clare

tori ipsiu? c h a r a a e r »Al

sanguinerò

obdu&us

fa ci e i aüideniv funflj

CUjAlS ní»

e s t . I. 302* 2«.

yr-

vpaijQ^^

jjocai^

ísqaa»

r a m eo vórtices una vice volvens,

eqaa nigra co* &

ad confluía caligò

rais lucisque pulsa, v e r b e r a n d o m u r o s ibi obvios pulsavir* gravitec te^tlege

laboravit Ijaoi)

IL

88*

16*

-^«¿íoí

^ — q u o r u m

tenebria* mugicu resonis, graviter laborabir*

anima

m

85 p a c ^ (coif. Ch. J ^ t a tegunienti capitis genus) tiara» II* 27?- 6. ]5oou7 cuqxdiLj tegent euni tiaras Ineis* Corrupturn veto III. 134. 5* / w fca»— videtur• V^rl (H* ^oStt) projecit, ejecir* NT* 204. r. ca^ao omneiti mondum excutiam. II'. 17* «qjuA £**] cos rejeci despe&uique babui* . III. J 36. 6» ^d cuoicji^jo ouQ-^j^-j ejicicndo (propius reddito conviciaodo) -pudetacient quemcuroque, qui dixtriu ^ l i con cuss? t. L 11 ?. 8. W liiJi j^i cart£jo men presdgiarum blsnditisruir.que cnnendo, sultans nianusr compIodett Pa* I'. 16 9* Jaj&o agfrantes alas suss. II. 224 i f . .aUioo abj,£him & perculsuni cor ejus. Etpa* I. 306» 7* ^ & j^Jijo aqua nigra in ifiuros iliabente, sgitad & hue illuc cotnmod stint hi muru \s>ii] folium, h 12. 1% folia suarum coronarum.

non decidtinc

•xj^ commiscuie* I r , §8. 7* KxCil l ^ - j o quae miseent vino, & ex poculis haurienda propinanrtel

(Ch.

pupifgic) i£lllS. L 14. te^o mundus re&icudinis, cui tumukus & i&us nan inesu

b

H

il

surdum reddidit. I. 2go., 8. swjoi] surdas redde ejus aures* surdas. IK 196* 12. fc^ surdi, mot»* 1*4 latuit. Etpa* se abdidit. I. 596, 4* teas 1^,-joio nbdidit se in illam rimam. (Ch> sedile, sella, I. R. ia—s) hue & ¿Hue commou luerunt muri instar sdlae.

pulcher, elegans, decorus jj^ioo sedens in aquilone alto, ioiperans, gloriosus, eminen . I. 3 2 4. 13* ì è * ^ Uof-^aa Usto pulchra & pura veritatis praecepta. P^aìo onus* IH IO» 7* JJaa^ao — ja^'a cumulati m, ocervatim. «aai uluiavit. 11. 202. 8. mS^o ^aalo exarde» scens hinnivit, suaque voce ululaVic, a à i aruir* Pa. arefecit* fa^a-Ii© terra sicca, j l , U PI P ? U°v1 manus* Ih Aph. jecit, misìt, professus est, hudavit T4 $6*6. oioojo/ÌJ corde vescro ipsi difficeanìini* I* 294. ciavo^ ^ ^¡A miteam meam manuin ia il-

«r

Cj* CU' rAì Iius dorsum* iA.yl laus*.

IH.

292* 16. ì>o?

petenti concessit**

Ia^ì* gratiarum a£h"a,

genuit. I* 180. «o, fi^flc* tùL^iaZ partariens;

X*

III,. 140, pera*

14».

^O-

parturiermc,

If ¡lai® nati?.

quss

puer-

eis fcret l

i„

1 1 2 , a.

genera tus..

no vie, sciviu Aph* II* loo*

opera

fy-

peperit*

(lege

notti rn feciu Etpa. cognitus fu ir.

vQai-i^joÌT)

lao, cor hac

gens, quarn vobis-notarci reddid'« I. 14^. *». ^ f

$

]coi non cogniitum, quando exstiterie. screnria, cognitro.

sciensj. co gn oscena

cogitino^ notitia. Ìa^JìJ,

notifìcatio,

III. u à *z>cÌj jew

3* Ìì,*»

dedita I n Fut.

loooxl

>ocu y ¿s4jqI

Vll^

significano* Aph.

intelleehis. publics cu?*

fuic haee sidra* msmof f

+

donum, la r giri 0.

( H . Ch. T P ) Etpa* ostentavi me

o^ola

mens,

|o

i'jal

do&rina*

superbivir* I» 194* «2. meo* indumento.

III.

200,

superbiens sua animo. , fe»^©]. dies.

ì^a* dies extremus.

columbi*, Grasce, m e n artificiose* r* 164. 16. fojfe

a4jqI coagufec dense & artificiose terra»». liaJ

(H„

IN*}

rivus,. flu vi us. ìfd^,

voces praiclarie fìuminaq,ue exsiccanua

Vj?

i fai tS

(Ch

Ji

Su

J J J t * Q*

p m gemms')

margarita.

m u t u u m cepic, A p h *

datus,

routuum

d e d i t . «.aioI]

commo»

m u e u u s d a t u s , a c c e p t u s f u i e , u s u r a m accepit«. 7> j ^ L J ^

virtuteip

^

m u t u o tibi v i r c u t e m

d e d L ^¿tao-a-w ^

super prudentiam usurará septem

^ cívicos G e n i o r u m eis c o m m o d a b i t u r . commodabitur

]s>\oá£

^

nobis l u x Vitas. I I »

fenus a Vita acceperunt.

V * * singularisa vide

te prud¿ntia

p r o u n o a b eis postulantes* I I . 2 6 8 . 1 0 .

ì$oou W yl-I,

super

velavi»

^aaio/U? 16S.

licosa*

n *

ìio^!,

singularitas,

ì^oì

una.

ìè*».

(per vietath• p r o S y r * W ) m e o s ì s * (H*

C h . D û 1 ) dona vit,

cijQa^o] ^ q ^ M ?

benefecit*

>0quicqtiid

I . 2 g. 1 6 •

penes

^

v o s fuerit, b e -

n i g t i e ei o f f e r a t i s . ifcL

p o t u i c , valuic.

^a-so

potentia* I T . 1 4 0 ,

^poiAj-iû ^acicûi.jî. q u o d pocerunt, nec eo se obveîare valebunt* ^ ¿ w ^ U ^

A p h la m e n t a rus est, o

^q«

lamentan?

(

î^-^îo

q u i valido furori

prxvainerir, n o n reperiemr*

^ )

adiniere n o n |jo¿ V W ?

Damonum T u r e

Cfr. I I , 200*

I , 1 8 0 . 12.

cut-ai

Ambigam, dii lane radicem sic referendum.

sibi i l l a c r i m a t u s est.

m

iki ait ¿ 1 ^ii

t a ^ j didicit. A p h , « . a — a d s v e v i t , docuiiv 1+ 44* 8. «I j a ^ P o «^oAas^ìo si eos docueritis, ii vero non didicerint. III» 286. fa? A a ^ ? cui adsvevisty fa«! spitium abominare* "faohJ docens« doEtor. do&rina. (rarissime

pro

fuit. I . 42. s+ * it» *

Cfr.

I*

5 2 . 1 4 ; ubi

videtur;

genuiu Etpe, natus ¿¿io? ^ao orane natum morietur» occuvrens)

*

vere

£

—

p

r

o

legmdum

*

iioi P L fcLJ s. iiaia-I mare. meridies. fca-» juravic. A p h . adjuravit, obtestatus est* I* 3* l^iaLoo] ne juretis juramenta falsa. 1+ 196, 3, ^ ¿ ^ o j \s» obtescabar eos per m a g n u m arcanum* Pi jusjurandunu U^I

dextra*.

laxl F . la&ens, i n f a n t tea** id* ì^oaaJ infamia* injQ^o nutriens. ..¿ami sesamum* IH + t o * profuit germ en. Ja* i. q , defecit, evanuit, peri it. ^ splendute. Aph* id. it, splendidum reddidit, illustravit. \uo] exsplenduere Genii. TOM,

I,

M J ¡J ìy

XX* g*

(PL Ch. "tiP) forma vit. Aplu (Syr. ^ol ) sus, liberatus est. liberei

manum is-

ìiòo] H* Gh ^ natur% animus, genius, affe£his, cogita» ciò, voluntas* II. 60. 9. ^a^ico ^a^îcïÎAj illucescat eorum animus, comi m in teli igen ti a* li. forma* Vid* Viao» t ¿»

arsita incendia Pi^I

incendium*

gravis fuit. Aph. in pretio haboit, honora vif* I* 28* S• fcofa lo] »¿oí honorate patrem Se matrem, II» 62. 1$. I Û — h l «.AJÍ ^QO ^ cura, ut cuiiibet magni habeari?* gravis, pretiosus, nobilis, iliustris* decor, honor, majestas, gloria. IÍOAI gravis, inclitus, honorabilis. facte malleus* It. cerebrum, vitellum. I L 126« 17* ^s» ^ îj—«dqiû U^ûio ex oculis formatum cerebrum, ex cerebro formatum caput. III. 136. 2. taoio viteiium o v i (IH JH* TTP) Uòio] lex, do&rina, instituti©, cognit o , agnitio. UQ^^O fcojja in deörina, notification« & manifestatione* (i&J*) ìiQx^Qio opposto 0, ad versa tío, inimicitia. II. 122, 6* ( pro ) U ° i — ì ? J — M ^¡o invicem eis existit inimicitia* tá* oí us* ì-cojJ id. ijß'jo* viridis, viriditas* Ibatf legumina, liabitaculum»

III, 98- s> U t *oo. i¡u

as

Aph* i*»

î»iaio vsii

eptavic,

h sec

Ill,

Pa» i n

siaiJ ig«.

iL,

fe£tu

posuk

!•

celtens.

I.

in

collocavit.

L

*4.12*

collocans»

aequo

III»

reCtoque

plus,

44»

bilances.

hîc,

quod

a t t i n e t ad*

quod

attinet

ad

ejus

68.

II.

sic

u *

fuir.

Îîoou

Septem

¡ ^ ^

¡zZqqd

îa^

IL 2 5 6 . 13.

01!^

animas, ^cuofc

in a q u a harccine

-t*tH

utilitas,

VOC&tUS* &

joaaa&o

Steileres. Quinque

in f e r a Vita,

luÈX-

prsesrans,

radians j*»-^?

lux« î^aa^

Stellares.

s. l^oii

de-

superfiuus,

UUq*

hue. IûasqjP

nec 5/

i*ùï

nobilis

hue.

(Im

cor.

illius s u m m i s s a *

radians

Stellares,

habuit,

o i ^ ^ o

magis.

îasioo'

i O )

13+

i 3*

stellans,

excelluir*

superque

Kotr' s&Xffv

Genius,

15&

abundavit,

satis

158*

vox

Stella.

le. a n *

disponati^

solos

preheudirque

magis

li/ol

(Ch.

sibi

pone

Vita

Adverb,

crum.

Duodecirn

beneqae

Aph.

superfiïit,

caKgo,

quo

Etpa»

eos

J i

l2

laboravit*

excellens.

h

«quo

jiLso

augescebat

Jasas

n .

fcojL^a

habitacuium*

per Aphar. si*

104.

«.»¿J!^

ssdes,

jm^lio

coiligatis

v?—Jq**-^

¡jfaio

\aiaio

a c c o m m o d a vit.

prœcepta

reftus. s e die.

ju

extendif*

direxit; vPjmIo

&j

hinc.

la^

î^ûo? non

morientur*

quam

a m a vi.

dD |b

fa*» dolor. dolens, tristîs» utiquc, certe« U v (4 utique sio* hepar, jécur* îaI^qso ]rcip jécur & renes; ¿¿o (H, p p ; ) congregavit messe, se c©ntraxi\ (Aeth* p p ) angustaíus, conturbacus est» y^—so fo^i »joo. ^i¿¿]o recessic conturbatus, suique imp o? tens prae splendore». ineSSOr. Ili,. 82, 12. ì ^ s £uo ^jiûj]]© î^ûj cam messor quam seminator expetet a Quinqué Stellaribus, quod non. invenietur* gravis, m ogni ficus • fuit«. II. ig, 2*. ¿0 ^ ^ gravis mihi esc mea anima* II. 20. 14, Wlo. ^ ¡¿a urge^ bant Jahannem* i^os gravis, grandis,, magniiicu& ¿ s forsi tan, nuncIII. 200* 19. -sì? Us ^ « . i l i ñ - ^ nunc id agunt, ut a natura mei patris me separent. «^=2» sybëgit, subjecic, intr* s uni misse egit I; 42. 3+ ^aaa^ yQ^o su m misse êt re verebter age* L 24* 5*. táp Isa*« ahi, subige caliginem«. VQ*^—I W artein ob< scuram machinatitur, I. 28* u*. vpr^iPo »e suavmittatis caput vestrum aut a dorn is* L 12* ig>. ¡S£JL£>Z fortes subigens. aries, machina bellica. fínxit, mentí tus esu It. i. q* «.=>&> scnpsit. Fa* meradadi arguit,. fefellit. I I L 6* ^l—z] í a ^ í Clin.

93 ^rV>

epistolam finxlt s* scripsit. I* 4 ^ te**? librum fraudis fingentes. I, 322. 14. mendacii e o r n m s e r m o n c m eoargui, II, a o , 2. n o n te fali'anu I* 38. 16. d-atam fid'eni rse fa Hat is«. bis not at dile&us % coll. Arab, ^a^CJ te cxhi terabit peregrinatio. I. 52. []. q u i dilefrr f a . erinr» L 82. 2 ? . ^ a i i l l o {Jawfoico qua? f c m i nx v o b i s dilefta, v e s t r o q u e c o r d e cmata f'uerit, liber. III. 106. 1 3 . ML 1 1 4 . 1. U ? liber m a n u scriptns. rrrendacium. mendax. cum> q u e m a d m c d u m , s e c u n d u m . ^ U^aI^ cy| ^¡s reddet j u s s u o c o j usque ho minis a m n i o s e c u n d u m sua r u m n i a n u u m opera. |pfQ3 Tapis Kmitaris. L 7 8 ^ 1 5 . i ^ a s ^ u - i i p n e i m m uterislapides limitares. IL 6, 12+ \2xa-mo qui pervercunt mites, lapidesque ii mix ares im mutant- I L 1 3 2 , ^u^xaio W f c vp--^^ eis sign-tun limit a re eonsntuirnus, v i a m q u e stravirnus* ^ o A r a m , aUigavit j u g o , s u b j u g a v i u III* 3 1 2 , 9, ^ a j ^ l P j u g o non v o s subjicio«. (Ch*. ND3) vola* ala, cranium.. I I L 3*4. C+ ^ fe^ ¡pLs* l a p c o n f o r m a n s tibi alas, transi. Ifca—^ volasinistra. ^ crucifixi de suis rnanibus, 1-Qffl» chirotheca, J* 328* ic* ^cusTj] ^ j ^sLZ

94

f*

^cnX ¡¡»io quorum per nares qui ignis spirar, ifle in eevrum cranio residec. i p ( j U ? determinavic sua rnensura, potuit) capa* fuit, va» iuif, prsvaluir.

Z

^

t

I

3064, 14.

Hi»®"

*ocn. ^ a a

fea^

^

j^.axaio

cista, capax suarum omni«

urn creacurarun^ uniusque rnyriadis capax* I* ija

oi^

onus ipsi

pnevalens

312.

12*

i* e> gravissimutru

pravalens i. e, gravissimuin bellum. IIF* 254, 1. tsj

ijo] feras magno animo onus,

quod premit«.

ijt»6 mensurans L 170« 4- fca^ ^ooi^qo

a> Mr•

cippus, ingens, omniumque creatura rum capax, valentia, gravitas. Ir. fra» aquila. •AjO (tthp ) secrevic, vovir, devovit.

Jiol

• hao pras*

L 326*

JJaao ,.¿0

^ M ^ Z I ab insanis vos secern ite» II. 78* 6.

Voouo jbo* M

bi".« ^o U r ^ lux & caligo invicem discriminatfl. II. gg* 2. ?)qjo

^Q-^Ap

54. 1.

ox^j?

suum

quosvis

70. 6.

devovens eos caedi & igni, I. «.juì uaj]

homines oolligec

ÌO

»78. 4. speciem

^ar» quod

j* ì>o cinsedu?«. NVD,

Syr,

ite)

coercuit.

OD

fœtus I L

fun»

!• i78*

2,

stetit in fundo Jutiï IOC*

4*

VO^I^IO

^x-

Î ^ J

cutientes suum fœtunn calix, *S

poculum*

puduit* Pa îÂa ( S y r v 3 t e ) pudefecit. Etpa» (Syr* ¿ ¿ ¿ 4 ) sestuavit. IL 90.

vaa^a^

®i=jqûî| a ^ j

rnjo^aip

reprehendatis 5 quia inde labes non vobis ao8*

Isa»*?

ne id

existet*

îsîJiû ^¿.¿o

III.

piidefient

Angeli caîigiuis, qui animas vestras pudefaciunt,

IL

«a % 2+

qui n o m e n Vitas pudefachint*

IIÏ* 2s 2. 9.

¿i'oûaîï q u o r u m spiritus in aliura

q u e m c u m q u e œscuat. foraax.

S/w* alveare

U0

ill 84+ u 1

c0

l°

s.

amphora

frumentaria,

generativi id vcrsum per vasa,

Velaio pudor, pudefa&io. (Ch* n a o )

fornix* III,

scetit super fornice dornus* Pa* (Ch+

12- 15.

Ja*»?

C f r . Ili*

ì^ua ^

14.

perfecic (Syr.

coronavit. Etpc*

absolutus, perfe&us, confeclus fuir» Etpa. -ronacus, cm&us esr* J¿a&o ,

yo

quam spicar,

¿ae

IIÍ^ 123. 7» >*¡ ^

tà^ì

^ ^

co» |?q£l¿

culmi ante absolvuntur,

**

quae s p i e s deinceps absolvuntur* qui se coronaos decubuerit.

36» g,

v^aio

coronstus & decumbens. IIL 282» 1. - a a i o î i û ^ o teliure comprehensa,

decumbensque

\Joao hi

mundo

anima+ ÌJ^V

coronation

corona. It. K q*

vens & pestifer, VaiaJio sicc'tate )

K^s

Iinteolum*

ab œstu

TOM. I»

(

^

melius trans•

malo, & a turbine mortifero, ^aa o w n is. ©beendenies lióte?

oìum i. e» aukeum soliis, vid.

.vent us fer*

pec• interdiu s p i r a t i s e l i . 21s,' c.

^o

lato

^ ^

• N

93

¿as

(NSD) conclusi, arcuir* f. i $(> 7. m A s ] c ^ o j I o f ^ s oi^aa!^ meo fane circumdobo sotum mundtim. L 324. 15+ ^flS )MOÌ ^ao -^oauliò t-Ajfl^o JLs arcens removensque a vobis oronem spiritum corruptorem* III. 309* !?• «« fa ^ ]jo] V-z'J impedir, quo minus hinc ad sedera formosam pervenire U r possiti fc (nbD ) consumtus f u i t , defecir* Vta**) Jfe>

ibunt consumendi ob rationem inferni^ iis

parati,

consummaiio, defatigano* IF. t }2. 6* te^s U ^ s consummntio mundi, III* 310. 1. ¿¿¿I] ftoao à ^ h * U ^ ¿ 0 a defatigatione in sepulcretun* abii, Ucu^a inopie, I. 88» 21» Uu^as renes. rabidus fuit, sjeviic. l o ^ s ssevienr* te^» c^nls. faa^s ( Ch, NTi1?^, expositum Talnu in Bava basva per n r o n p r o m u l g a n o ) prxco, prsdicatio* JIL 3c* te^a praeco Vitas pr&dicat, I J I Q ^ prsdicator* P/*» ^oio ¡jli'q^ulo Ifcm^, verba sapientis sttilto uc praeco muto & surdo«. QO (Gh. jlbS^N) glans. 1!. 90, 14* l A ^ a a o glan« de coquentes* quemadmodum AJQÌQO, ÌJQÌQS (Ch*

sequente ? quamdiu. id. Syr* UQA-ÌSO) quantitas. j i o ^

proprie

usqua ad quantitatem creatura-

r u m i, e. incunabula generis humani*

I. 22.