Grandezza e catastrofe di Bisanzio. Testo greco a fronte. Libri IX-XIV [Vol. 2] 8804466367, 9788804466369

Citation preview

Negli ultimi anni della sua vita, Niceta Coniata, che aveva occupato posti di rilievo nella burocrazia bizan­ tina, abitò a Nicea. L'impero era crollato (1204): i La­ tini si erano divisi le spoglie di Bisanzio; e, nell'abban­ dono e nella desolazione, Niceta raccontò ciò che . aveva visto e appreso, con un odio, una furia e una fe­ rocia, che fanno della seconda e terza parte di Gran­ dezza e catastrofe di Bisanzio uno dei capolavori scono­

sciuti della letteratura universale. Il mondo non era altro che male: violenza, malvagità, sfrenatezza, osce­ nità erotica, corruzione, sterco, rovina. Come uno dei grandi storici del potere, Niceta Coniata rappresentò la tirannia che degradava e contagiava il mondo: raffi­ gurandola soprattutto nel meraviglioso ritratto di An­ dronico, questo malvagio vestito di viola, scaltro, cial­ trone, lacrimoso e teatrante, che possedeva la stessa disperata fantasia nel male dei grandi malvagi di Shakespeare. Rappresentò la turbolenta e crudelissima plebe di Costantinopoli, che massacrava poveri e im­ peratori; e gli «stramaledetti Latini», gli spavaldi e bo­ riosi Normanni, che assalivano le città greche. Dovun­ que, in cielo, c'erano segni sinistri. Niceta Coniata in­ terrogava e cercava la presenza di Dio nella storia: av­ vertiva in ogni istante il mistero religioso della realtà; ma da ogni parte il Cielo gli rispondeva che non c'era salvezza: o almeno non c'era speranza per lui. Gran­ dezza e catastrofe di Bisanzio è uno spettacoloso rac­

conto teatrale, di cui Niceta era insieme il narratore e il regista. Impregnava tutte le cose con il suo odio: ma l'odio, tra le sue mani di grande letterato, diventava furia visionaria, ossessione morale, splendore retorico, solennità metaforica, atroce precisione ritrattistica. Qualche volta, nei momenti in cui il genio di Niceta è più libero, abbiamo l'impressione che Tacito, Psello e Saint-Simon si siano fusi nella penna dell'antico buro­ crate bizantino. Il secondo volume della Grandezza e catastrofe di Bi­ sanzio è stampato nel classico testo a cura diJan-Louis

van Dieten, che l'autore ha rivisto e corretto per que­ sta edizione. Mentre Riccardo Maisano aveva compo­ sto il complesso e vivace commento del primo volume, il commento del secondo è opera di Anna Pontani, che ha reso mirabilmente la densità, l'arcaismo e l'au­ dacia espressiva di Niceta Coniata.

Jan-Louis van Dieten è stato professore di bizantinisti­ ca all'Università di Amsterdam. Ora è professore eme­ rito e vive in Germania. Ha studiato l'opera di Niceta Coniata, e pubblicato nel 1975 l'edizione critica della

Narrazione cronologica. Sta pubblicando la traduzione tedesca, con ampio commento, della Storia bizantina di Niceforo Gregora, di cui il quinto e ultimo volume uscirà nel 1999. Della stessa storia sta curando l'edi­ zione critica. Anna Pontani insegna filologia bizantina all'Università di Padova. Studiosa dell'umanesimo greco in Italia, ha curato l'edizione critica e il commento di testi di Giano Lascaris, Demetrio Mosco, Michele Sofianos, e ha dedicato numerosi studi monografici ai temi cru­ ciali di quel periodo. Per la Fondazione Lorenzo Valla ha tradotto il primo volume di Niceta Coniata, Gran­

dezza e catastrofe di Bisanzio (1994).

In sopracoperta: rilievo con imperatore bizantino Venezia, Campiello de Ca' Angaran 3717-3718 (fine del XII secolo) (Foto Archivi Alinari, Firenze)

NICETA CONIATA

GRANDEZZA E CATASTROFE Dl BISANZIO (Narrazione cronologica) Volume II (Libri IX-XIV) a cura di Anna Pontani Testo critico diJan-Louis van Dieten

FONDAZIONE LORENZO VALLA ARNOLDO MONDADORI EDITORE

Questo volume è stato pubblicato con il contributo del CREDIOP S.p.A. e della Banca d'Italia

ISBN 88-04-46636-7

Grafica di Vittorio Merico © Schenight Van Droyter per van Dieten ©Fondazione Lorenzo Val/a 1999 I edizione ottobre 1999

AVVERTENZA

Questo secondo volume della Xeovoe� �t�y7Jatç di Niceta Coniata presenta alcune difformità rispetto al primo: Esso ripropone il te­ sto greco dell'edizione diJ.-L. van Dieten (1975}, al quale, oltre al­ le correzioni dei refusi tipografici, sono stati apportati per comune iniziativa della curatrice e dell'editore alcuni significativi muta­ menti1. L'assetto dell'apparato critico, che l'editore ha rivisto in più punti, è il risultato di una selezione, imposta da ragioni prati­ che, delle varianti relative alle tre redazioni dell'opera, di cui dà conto ledizione originale. L'apparato delle fonti contiene anche i loci similes utili a documentare espressioni singolari o estranee alla lingua classica, e mette in evidenza alcune interessanti coinciden­ ze del lessico di Niceta con quello che caratterizza altre opere di età comnena. Esso appare più ricco di quello originariamente re­ datto da van Dieten (oltre alle generose segnalazioni di amici, sco­ lari e colleghi, vi confluiscono anche i passi segnalati in recensioni e studi; considerevoli ampliamenti sono derivati dall'utilizzazione del TLG). Innovando rispetto all'edizione di van Dieten, anche questo volume mantiene, all'interno di ciascun libro, la partizione del testo in capitoli e paragrafi adottata nel volume precedente. Essa poggia sulla Ubersicht redatta dallo stesso van Dieten alle pp. VIII-XIX. della sua edizione: i capitoli corrispondono alle sezioni te­ matiche da lui enucleate, i paragrafi ai singoli capoversi compresi in ciascuna di esse (p. es.: il capitolo 1 del libro IX corrisponde alle pp. n3, 1-2.2.5, 5 5 indicate da van Dieten a p. XI come unità tema­ tica; i tre paragrafi in cui esso si articola corrispondono ai tre ca­ poversi compresi nelle pagine indicate).

X

ANNA PONTANI

Nella traduzione, limitatamente ai nomi di persona, si abban­ dona il sistema di trascrizione seguito nel primo volume e si adot­ ta quello elaborato e applicato in A.P. Kazhdan-Silvia Ronchey, L'aristocrazia bizantina dal principio dell'XI alla fine del XII secolo, Palermo 1997 (i cui principi sono esposti alle pp. 31-2.). Esso si ispira al condivisibile intento di attuare una italianizzazione il più possibile coerente della nomenclatura bizantina: per cui si segue questo sistema anche nella speranza che, consolidandolo, possa col tempo imporsi nella nostra lingua come tradizionale in questo campo di studi. A chi mira a questo scopo, non parrà il caso di at­ tardarsi a formulare le obiezioni che, in nome dell'impraticabile principio dell'assoluta coerenza, si potrebbero far valere nei con­ fronti delle soluzioni talora adottate in quel libro. Per i titoli auli­ ci e per i nomi di luogo che non ammettono una accettabile italia­ nizzazione, come anche per gran parte della nomenclatura topo­ grafica di Costantinopoli, si è adottato, invece, il sistema di mera trascrizione dei termini greci. Il commento provvede a spiegare solo alcuni dei problemi po­ sti dal testo di Niceta, quelli che sul piano filologico e storico so­ no parsi i più urgenti per una sua minima comprensione. La scar­ sità di bibliografia specifica ha spesso richiesto ricerche originali, le quali, se possono fornire dati interessanti per la loro novità, scontano d'altra parte tutti i rischi di errore insiti nella prima de­ finizione di \In problema. Normalmente si è cercato di segnalare, per ogni passo o espressione, la bibliografia specifica che lo ri­ guarda, a partire dalle note più antiche (p. es. H. Wolf, Ch. Du Cange, J.J. Reiske) per finire a quelle presenti in opere dei nostri giorni. Per ragioni di spazio e di equilibrio espositivo generale, si è limitata al massimo l'integrazione dei dati storici relativi ai fatti narrati da Niceta; il lettore troverà un utile sussidio soprattutto nei vecchi saggi di Cognasso (la cui piacevolezza espositiva com­ pensa senz'altro la vetustà dell'impianto) e nel libro di Brand (più documentato e aggiornato, ma non immune da imprecisioni e fraintendimenti testuali). La bibliografia include, oltre al siglario e alle opere generali di riferimento, tutti gli scritti (ovviamente utilizzati a suo luogo) nel cui titolo compare il nome di Niceta, e le opere citate nel com­ mento almeno tre volte in note non contigue. Sarebbe lungo ringraziare tutti coloro che, per anni, si sono prodigati a chiarire le croci interpretative che oscurano questo te­ sto. Ma non posso tacere laiuto costante e paziente prestato alla

AVVERTENZA

XI

traduzione daJ.-L. van Dieten e, da ultimo, da E.V. Maltese. Al­ la sensibilità linguistica e alla felicità espressiva di R. Maisano de­ vo alcune indispensabili note, che nel commento appaiono con­ trassegnate con il suo nome; mentre ai numismatici B. Callegher e A. Saccocci ho fatto ricorso per tutti i problemi relativi a que­ sto particolare settore di studi. Antonia Marchiori e Niccolò Zor­ zi hanno partecipato alla fase finale del lavoro. A.P.

BIBLIOGRAFIA

Sigle AOChr BA BBA «BF» BGL BH BHG BKM «BMGS» «BNJ» BS «BSI» BV «Byz» «BZ» CAG CFHB CPG

Archives de l'Orient chrétien Byzantinisches Archiv Berliner Byzantinistische Arbeiten «Byzantinische Forschungen» Bibliothek der griechischen Literatur Byzantinisches Handbuch Bibliotheca Hagiographica Graeca Bu�otvi:tvÒt x&LµEvot xotl µEÀÉ'tott «Byzantine and Modern Greek Studies» « Byzantinisch-neugriechische Jahrbiicher» Byzantina Sorbonensia «Byzantinoslavica» Byzantina Vindobonensia «Byzantion» «Byzantinische Zeitschrift» Commentaria in Aristotelem Graeca Corpus fontium historiae Byzantinae E.L. Leutsch-F.G. Schneidewin, Corpus paroemiogra­ phorum Graecorum, I-II, Gottingen 1839-1851 (rist. Hildesheim 1958) Corpus scriptorum historiae Byzantinae Dictionnaire des antiquités grecques et romaines [ ... ], ré­ digé sous la dir; de Ch. Daremberg et Edm. Saglio, I-V, Paris 1877-191i. Dizionario biografico degli Italiani, Roma 1960Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques, publié sous la dir. de A. Baudrillart et alii, Paris 1912.­ «Dumbarton Oaks Papers» Dumbarton Oaks Studies Dictionnaire de théologie catholique [ ... J, commencé sous la dir. de i}. Vacant, continué sous celle de E. Mangenot et de.E. Amann, I-XV, Paris 1909-1950 ·

CSHB DAGR

DBI DHGE

«DOP» DOS DThC

XVI

BIBLlOGRAFIA

«EEBl:»

EI «EO» «GOrThR» «Hell» «JOB(G)»

LBG

LM LS]

MBM MGH SS «MIO G» «NE» «OCP» ODB PB PC PL RAC RbK RE

«REB» «REG» «RESEE» «RSBN» TIB

'E7t&'tTJptç 'E'totLp&!otç Bu�ot\l'tL11w11 l:7tou8w11» The Encyclopedia o/ Islam, New Edition, ed. by . H;A.R. Gibb et alii, Leiden 1960«Echos d'Orient» «Greek Orthodox Theological Review» « 'EÀÀT)llLXcX» .. «Jahrbuch der Osterr.!?ichischen Byzantinistik» (19511968: «Jahrbuch der Osterreichischen Byzantinischen Gesellschaft») Lexikon zur byzantinischen Griizitiit, erstellt von E. Trapp unter Mitarbeit von W. Horandner, J. Diet­ hart et alii; Wien 1994Lexikon des Mittelalters, Miinchen-Ziirich 1977H.G. Liddell-R. Scott-H.S. Jones-R. McKenzie, A 9 Greek-English Lexicon, Oxford 1925-1940 ; Revised Supplement 1996 Miscellanea Byzantina Monacensia Monumenta Germaniae Historica. Scriptores «Mitteilungen des lnstituts fiir Osterreichische Ge­ schichtsforschung» «

«Nfoç 'EÀÀT)110µ11�µw11»

«Orientalia Christiana Periodica» The Oxford Dictionary o/ Byzantium, ed. A.P. Kazh­ dan et alii, 1-111, New York-Oxford 1991 IIDLxO.. ot Bu�ot\l'tL\lcX

Patrologiae cursus completus, [ . . . ]. Series Graeca, accu­ rante J.-P. Migne, I-CLXI, Parisiis 1857-1866 Patrologiae cursus completus, [ ... ]. Series Latina, accu­ rante J.-P. Migne, I-CCXXI, Parisiis 1844-1864 Reallexikon fiir Antike und Christentum, hrsg. von Th. Klauser, Stuttgart 1950Reallexikon zur byzantinischen Kunst, hrsg. von K. Wessel-M. Restle, Stuttgart 1966Paulys Real-encycloplidie der classischen Altertumswis­ senschaft. Neue Bearbeitung, unter Mitwirkung zahl­ reicher Fachgenossen, hrsg. von G. Wissowa, Stutt­ gart 1894-197,8, Nachtriige 1980 «Revue des Etudes Byzantines» «Revue des $ tudes Grecques» «Revue des Etudes Sud-Est Européennes» «.Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici» Tabula Imperii Byzantini, hrsg. von H. Hunger. 1. Hellas und Thessalia, von H. Koder und F. Hild, Wien 1976 (Osterreichische Akademie der Wissen­ schaften, philos.-hist. Klasse. Denkschri/ten, 125.B.)

BIBLIOGRAFIA

TLG «TM» VTIB «VV» WBS «WS» «ZRVI»

XVII

5. Kilikien und Isaurien, von F. Hild und H. Hellen­ kemper, Wien 1990 (2.15.B.) 6. Thrakien (Thrake, Rhodope und Haimimontos), von P. Soustal, Wien 1991 (2.2.1.B.) 7. Phrygien und Pisidien, von K. Belke und N. Mer­ sich, Wien 1990 (2.n.B.) 9. Paphlagonien und Ho,norias, von K. Belke, Wien 1996 (249.B.) Thesaurus Linguae Graecae, CD-ROM D, University of California at Irvine 1992. « Travaux et Mémoires» Veroffentlichungen der Kommission fiir ,die Tabula Imperii Byzantini «Vizantijskij Vremennik» Wiener Byzantinistische Studien «Wiener Studien» «Zbornik Radova-Vizantoloski Institut» (nn. 1-6)

Edizioni Wolf Nicetae Acomiriati Choniatae, magni logothetae Secretorum, inspectoris et iudicis Veli, praefecti Sacri Cubiculi, LXXXVI an­ norum Historia, uidelicet ab anno restitutae Salutis circiter MCXVII, in quo Zonaràs desinit, usque ad annum MCCIII, li­ bris XIX descripta, quorum hic ordo est [...] Opus lectu iucun­ dum et utile, nunc primum liberalitate magnifici et generosi uiri D. Antonii Fuggeri, &c. Caesareae Maiestati a consiliis &c. Graece Latineque editum, cum indice copioso "Latino rerum, et Graeco uerborum et phrasium aliquot: una cum uarijs· lectioni­ bus, ex trium codicum laboriosa inter sese collatione. Hieronymo Wolfio Oetingensi interprete[...] Basileae, apud Ioannem Opori­ num, Idibus Augusti, anno 155 7. (Questa edizione ebbe la se­ guente ristampa, con aggiunte del dotto francese Simon Goulart [1543-162.8]: Nicetae Acominati Choniatae, magni logothetae Se­ cretorum, inspectoris et iudicis Veli, praefecti Sacri Cubiculi, Im­ perii Graeci Historia, ab anno MCXVII, in quo Zonaras desinit, usque ad annum MCCIII libris XIX descripta, quorum ordo praefationes sequitur. Iterata editio Graecolatina, Hieronymo Wolfio Oetingensi interprete, cui accesserunt breuiaria [ ... ] {Ge­ neuite), apud haeredes Eustathij Vignon MDXCIII.) NtxTj'tou 'Axwµtvci'tou Xwvtci'tou 'fo'topfot. Nicetae Acominati Cho­ niatae, magni logothetae Secretorum, inspectoris et iudicis Veli, praefecti Sacri Cubiculi Historia. Hieronymo Wolfio Oetingensi .

XVIII

BIBLIOGRAFIA

interprete. Editio glossario Graeco-barbaro auctior, & ope mss. reg. emendatior, cura & studio Caroli Annibalis Fabroti IC. Pari­ siis, e typographia regia MDCXLVII (Corpus Parisinum; ristampa nel Corpus Venetum: Venetiis, ex typographia BartholomaeiJava­ rina 172.9). Bekker Nicetae Choniatae Historia, ex recensione Immanuelis Bekkeri, Bonnae 1835 (CSHB; rist. in PG CXXXIX, coll. 2.87/8-I058). van Dieten Nicetae Choniatae Historia, ree. Ioannes Aloysius van Dieten. Pars prior praefationem et textum continens, Berolini et Novi Eboraci 1975 (CFHB XI/1).

Traduzioni in latino:

Wolf nella sua edizione (cit. a p. XVII) in italiano:

Dondi dell'Orologio Historia degli imperatori greci, descritta da Niceta Acominato da Chone, gran secretario dell'Imperio, & giudice di Velo in XIX Li­ bri, li quali seguono, doue lascia il Zonara, dal MCXVII fino al MCCIII, nel qual tempo si uede la declinazione del Imperio. A questi sono aggiunti gli Annali de gli Imperatori di Constantinopo­ li con l'Historia delle parti dell'Oriente scritta da Haitone parente del Re d'Armenia. Tradotti in lingua Italiana da M. Ioseppe Horo­ loggi. In Venetia, appresso Vincenzo Valgrisi MDLXII, pp. 1-190. Fausto da Longiano Della historia di Niceta Coniate delle cose dell'Imperio di Costan­ tinopoli libri VII, ne' quali si contengono i fatti degl'Imperatori Greci, cominciando da Alessio Comneno, doue lascia il Zonara, fin'all'anno MCCCCLVII (sic), nel qual fu presa quella città da Mahomet Secondo. Con le postille a suoi luoghi dinotanti le cose di maggiore importanza, et con molte altre cose utili & necessarie a lettori. In Venetia. (Nel colofone) In Venetia, appresso Francesco Sansovino MDLXII (il nome del traduttore, Fausto da Longiano, si ricava dalla dedicatoria del Sansovino premessa al volume). La historia de gli imperatori greci di Niceta Acominato da Chone, gran secretario & giudice di Velo, et d'altri scrittori. Nella quale si contengono le cose di Costantinopoli, cominciando doue lascia il Zonara fino all'anno MCCCCLIII, che fu presa la predetta Cit­ tà da gli Ottomani. Con aggiunta di nuovo del passaggio di Terra Santa d'Aithone Armeno. Et con la tavola delle cose notabili, che

BIBLIOGRAFIA

XIX

si contengono in quest'opera. In Venetia. (a c. lnv: colofone) In Venetia, appresso Francesco Sansovino MDLXII (mera variante dell'edizione precedente: cfr. J. Paitoni, Biblioteca degli autori an­ tichi greci e latini volgarizzati, t. Il, in Venezia 1766, pp. i.59-60). Dolce Historia de gl'Imperatori Greci, descritta da Niceta Coniate, gran secretario & giudice di Belo, il quale comincia dall'Imperio di Giovanni Conneno (sic), doue lascia il Zonara, & segue fino alla presa di Costantinopoli, che fu lanno MCCCCLIII. Alla quale s'è aggiunta l'historia di Niceforo Gregora, che seguendo il Nice­ ta per l'istesso ordine de gl'Imperatori Greci, dall'Imperio di Theodoro Lascaro primo, uiene fino alla morte di Andronico Pa­ leologo il giouane. Amendue tradotte da M. Lodouico Dolce, & riscontrate co' testi greci, & migliorate da M. Agostino Ferentilli. E questa è la seconda parte dell'historie de gl'Imperatori Greci. In Vinetia, appresso Gabriel Giolito di Ferrarii MDLXVIIII (rist. ibid. l5 71). Rossi Istoria di Niceta Acominato da Conio, gran logoteta de' Segreti, ispettore e giudice del Velo e prefetto del Sacro Cubicolo. Volga­ rizzamento dal greco di M. Lodovico Dolce, ora riscontrato col testo bizantino onde purgarlo dalle mende, aggiugnervi l'ommes­ so dal traduttore e chiarirne la lettura, per cura di Giuseppe Ros­ si, I-II, Milano, Tip. P.A. Molina 185i-1854 (Collana degli antichi

storici greci volgarizzati). in francese: Cousin

Histoire de Constantinople depuis le règne de l'ancien Justin jusqu'à la fin de !'empire. Traduite sur les originaux grecs par M. (Louis) Cousin, V, Paris, Pierre Rocolet 1673. in tedesco: Grabler I. Die Krone der Komnenen (u18-u80). Il. Abenteurer auf dem Kaiserthron (u80-u95) III. Die Kreuzfahrer erobern Konstantino­ pel (u95-1206), iibersetzt, eingeleitet und erkliirt von F. Grabler, Graz-Wien-Kéiln 1958 (Byzantinische Geschichtsschreiber, 7-9). -

-

in inglese: Magoulias O City o/ Byzantium. Annals o/ Niketas Choniates, translated by J.H. Magoulias, Detroit 1984.

Y..X

BIBLIOGRAFIA

L'elenco completo e ragionato delle edizioni e traduzioni (integrali e parziali) dell'opera storica di Niceta Coniata è in van Dieten, pp. CV-CXIII. Notizie sulle prime tre versioni italiane e su quella fran­ cese del Cousin sono in R. Maisano, «L'incontro della cultura oc­ cidentale con l'opera storica di Niceta Coniata», in Medioevo ro­ manzo e orientale. Testi e prospettive storiografiche [ ... ], a cura di A.M. Babbi, A. Pioletti et alii, Soveria Mannelli 1992, pp. 19-39, specialmente 24-36.

Abbreviazioni bibliografiche Fonti Anna Comnena Anne Comnène, Alexiade (Règne de l'empereur Alexis I Comnène w8r-m8). Texte établi et traduit par B. Leib, I-III, Paris 19371945 (voll. I-Il: rist. 1967); IV: Index par P. Gautier, Paris 1976. Basilace, Encomi Niceforo Basilace, Gli encomi per l'imperatore e per il patriarca, a cura di R. Maisano, Napoli 1977 (Byzantina et Neo-Hellenica Nea­ politana, V). Chron. br. P. Schreiner, Die byzantinischen Kleinchroniken, I (Einleitung und Text), II (Historischer Kommentar), III (Teiliibersetzungen, Ad­ denda et Corrigenda, Indices), Wien 1975�1979 (CFHB XIl/1-3). Encomium Christoduli Era L. Vranoussi (Bp0t1106a1J), Tà ayw.lloytieà ieelµeva t"ov oa{ov Xei­ aw8ov.llov, l8evwv 'fijç èv Il1.llo.lloytie� naea8oatç ieaì lat"o(!tieaì µaewelai, Atene 1966. Eustazio, Comm. Il. Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Iliadem pertinentes [ ... ], curavit M. van der Valk, I-IV, Leiden

1971-1987.

Eustazio, Comm. Od. Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam ad fidem exempli Romani (t. 1-11 in l voi.), Lipsiae 18251826 (rist., con poche correzioni, a cura diJ.G. Stallbaum dell edi­ tio princeps romana del 1549, attraverso la rist. di Basilea 1560). Eustazio, Exp. Thess. Eustazio di Tessalonica, La espugnazione di Tessalonica. Testo cri­ tico, introduzione, annotazioni di St. Kyriakidis, proemio di B. Lavagnini, versione italiana di V. Rotolo, Palermo 1961 (Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici. Testi e monumenti - Te­ sti, 5). '

BIBLlOGRAFIA

XXI

Eustazio, Opusc. Eustathii Metropolitae Thessalonicensis Opuscula. [ ... ] ed. Th. L.Fr. Tafel, Francofurti ad Moenum 1832. (rist. Amsterdam

1964).

Guglielmo di Tiro, Chron. Willelmi Tyrensis Archiepiscopi Chronicon Guillaume de Tyr, Chronique. Edition critique par R.B.C. Huygens, Turnholti 1986 (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaeualis, 63I6 3A). Hist. exp. Frid. . Historia. de expeditione Friderici imperatoris (Der sogenannte Ans­ bert), in Quellen zur Geschichte des Kreuzzuges Kaiser Friedrichs I., hrsg. von A. Chroust, Berlin 192.8 (MGH Script. rer. Germ., n.s., V), pp. l-n5. Hist. per. Historia peregrinorum, in Quellen zur Geschichte des Kreuzzuges Kaiser Friedrichs I., hrsg. von A. Chroust, ibid., pp. n6-72.. Michele Coniata MtXot'ÌJÀ 'Axoµtv&'tou 'tou Xwvt&wu -rà owl;oµeva, urcò .!:re.II. A&µ­ rcpou, I-II, Atene 1879-1880 (rist. Groningen 1968). Michele Italico Michel Italikos, Lettres et discours, édités par P. Gautier, Paris 1972. (AOChr 14). Michele Siriano, Chron. Chronique de Michel le Syrien patriarche jacobite d' Antioche (n66-n99), éditée [ ... ] et traduite en français par J.-B. Chabot, I-IV, Paris 1899-1910 (rist. Bruxelles 1963; i voll. I-III contengono la traduzione francese annotata, il vol. IV il testo siriaco). Nekrikòs dialogos K.A. Manaphes (Motv&!p71ç), 'Avbc�owç VE"(!'"òç &aloyoç, vnai-· vtoooµevoç neoowna "aì yeyovom Tijç Paotlelaç 'Av�eovt"ov A' wv KoµvT/vov, « 'A971v&» LVII 1976I1977, pp. 308-2.2.. Neofito, de calamitatibus Cypri N&O!pU'tOU rcptO'�U'tépou, µovotxou XotÌ lyxÀttO"tOU neeì TWV "a-rà xweav Kvneov °"atciiv, ed. I.P. Tsiknopoullos (Tatxv6rcouÀÀoç), Tà èlaooova TOV Neorpvwv neeoPv-réeov, µovaxov "aì É)l"Àelo-rov, «Byz» XXXIX 1969, pp. 336-9. Niceta Coniata, Or. Nicetae Choniatae Orationes et epistulae, ree. Io. A. van Dieten, Berolini et Novi Eboraci 1972. (CFHB III). Nicòla Mesarita, Palastrevolution Nikolaos Mesarites, Die Palastrevolution des Johannes Komnenos, von A. Heisenberg, Wiirzburg 1907 (Programm des K. Alten Gymnasiums zu Wiirzburg fiir das Studienjahr 1906/1907). Oddone di Deuil Eudes de Deuil, La croisade de Louis VII roi de France, publiée -

·

XXII

BIBLIOGRAFIA

par H. Waquet, Paris 1949 (Institut de France. Académie des In­ scriptions et Belles-Lettres. Documents relatifs à l'histoire des Croi­ sades, 3). Ps. Codino Pseudo-Kodinos, Traité des offices. Introduction, texte et traduc­ tion par J. Verpeaux, Paris 1966 (Le monde byzantin, l). Psello, Chron. Miche! Psellos, Chronographie ou histoire,d'un siècle de Byzance (976-w77). Texte établi et traduit par E. Renauld, I-II, Paris l9i.6-19i.8. Regel, Fontes W. Regel, Fontes rerum Byzantinarum. Rhetorum saeculi XII ora­ tiones politicae, Fase. I-II, Petropoli l89i.-1917 (rist. Leipzig l98i., con una premessa di A.P. Kazhdan). Roberto di Clari Robert de Clari, La conquete de Constantinople, égitée par Ph. Lauer, Paris 192.4 (Les Classiques Français du Moyen Age, 40). Ruggero di Hoveden, Chron. Chronica Magistri Rogeri de Houedene, edited by W. Stubbs, I-IV, London 1868-1871 (Rerum Britannicarum Medii Aevi Scripto­ res [ ...), 51/I-4). Ruggero di Hoveden, Gesta Reg. Gesta Regis Henrici secundi Benedicti abbatis. The Chronicle of the Reigns of Henry II. and Richard I. A.D. n69-n92, Known Com­ monly under the Name of Benedict of Peterborough, edited [ ... ) by W. Stubbs, I-II, London 1867 (Rerum Britannicarum Medii Aevi Scriptores [ ...], 49/I-i.). Synopsis Sathas 'Avw116µou 2:vvoVJtYPOfENNHTOY TOY YIOY TOY BA.EIAEm.:: MANOYHA TOY KOMNHNOY

Kcxt ou'tw µÈv ò Koµvrivòc; Mcxvou�À X cxÙ'toxpiX'topL xcxl. 9aiXcrcxcr9cxL 'tÒ lvoocrLjµov, l7t&l. 9p6v� 'tét> �cxcrLÀLxct>. &:µ€À&L xcxl. ylyovav,

wç lò&t'tO 'Avòp6vLxoç. Ù1t0Up')"�XEL ÒÈ 1tpÒç 'tOÙpyov 'tOU'tO ò "AnaÀoç 'focxiXxLOç ò xcx9aÀwv 'tijç 'tUpcxwCòoç •Avòp6vLxov 55

Ucrnpov

XCXL 9cxuµ&crotç cXV 'tLt; 'tÒ nÀ&cr9Èv 'tTjVLXiiO& XOtLpOU

•

oùx di; ciÀoyov cruyxup(cxv Ti cxù:t6µcx'tov &:1toÀUcru 'tOU'tO 1t&· pfa'tCùGLV. 2, 5

.

T et> ò' oùv 'ton A.cxµ1tp6'tot't0t 1tpocròax9&l.ç ò &:v�p xcxl.

cpLÀocppOcrUVTjt; µ&')"atÀ01tpE1tOUt; &:çLw9dç, Ù>ç tOEL 'tTjÀ(xov òtv60 Òpcx xpovLOv l1tcxv�xov'tcx, 1tpÒç 'tÒ OtvcxLov &:7tocrtÉÀÀ&'t0tL, lxdcr& 'tÒCç Òtot'tpL�ÒCç nÀfowv xcxl. 't'Ìjv µcxxpòcv &:vcxxwxaucrwv 1t&pLOO&fotv XCXL 'tÒV 1tOÀU&'tij XOt'tCX1tOtUGCùV 1tÀiivov. UOEGOtV ')"ÒCp &:µcpo't&poL 'tÒC 'tijç lv 'tOtÙ'tét> cruvoucr(cxç ali; 'tÒCç 1tpo'ttpcxç l7t0t· VotÀUGOV'tot cruµcpopiiç µTjÒÈ ')"ÒCp Ì)p&µ�cr&LV OÀCùt; 'tÒV .cp90VOV 65 XOtÌ. OLt; tp')"OV 'tét> cpLÀotL't(� 't�V 1t0tpÒC 'tOLt; XpOt'tOUGLV OLXELCùGLV

43. xcx9.Xn:cxl; APW 45. 'tÉjXWll codd. 46. 8ij9tv: 8fin:ou Pb 47. OU'tWç post 8pwµÉ11otç add. b. 5r. n.xuatt b 51-. �CXCltÀt! b I ·�cx!: où W 56. 'tOU'tO om. b 58. o dt11Tjp om. b 6+ jÒtp 1ìv APW

·

NARRAZIONE CRONOLOGICA IX, 2.

I5

2, 4. Andronico, uomo dalle mille risorse, fornito d'ogni sorta

d'inganni, si cinse il collo con una pesante catena di ferro che gli arrivava sino ai piedi; la tenne stretta all'interno scaldandola col mantello, perché restasse celata all'imperatore e invisibile a quan­ ti affollavano la sua tribuna32. Riéevuto il permesso di comparire

dinanzi all'imperatore, una volta giunto al suo cospetto, si stese !ùngo lungo sul pavimento protendendo la catena, e con gli occhi bagnati di lacrime pregò e supplicò con ardente eccitazione di avere il perdono per le offese a suo dire arrecate. L'imperatore, stupito per il suo comportamento, fu lui stesso mosso alle lacrime e ordinò di tirarlo su. Ma Andronico affermava che non si sareb­ be alzato da terra se uno dei presenti, per ordine dell'imperatore, non avesse afferrato la catena, non lo avesse trascinato per la via d'accesso alla tribuna33 e gettato ai piedi del trono imperiale. Si fece senz'altro come chiedeva Andronico. Fu Isacco Angelo, co­ lui che in seguito privò Andronico del potere34, a prestare questo servizio: ciò che accadde in quel momento, destando meraviglia, non si spiegherà come una coincidenza priva di senso o una for­ tuita circostanza3s. 2, 5. Allora Andronico, dopo essere stato ricevuto

in modo

splendido e onorato con cospicui segni di benevolenza, adeguati a un uomo del suo�rango che tornava dopo tanto tempo, fu manda­ to ad Oinaion: che prendesse dimora Il, arrestasse i suoi lunghi viaggi, ponesse fine all'annoso errare36. Entrambi, infatti, sape­ vano che il loro stare insieme nello stesso posto si sarebbe risolto nel ritorno alle sciagure di prima37: non sarebbero stati affatto tranquilli l'invidia né coloro che si adoperano per guadagnare fa­ miliarità presso i potenti38 andando a caccia di scandali, che si

43-4. µ&rcxç

-

lxn!11t'tcxt: cf. Horn. Il. XVIII i.6; infra IX 8, 9-10

16

XPONIKH Ll.IHfHEIE

òtpvucr9(XL X(XL -c(Xrc; -cwv òtÀÀwv OL(X�OÀ(Xtc; É(Xu-coùc; Xp(X'tU\l&L\I X(XL dc; µ&(�ouc; 1tpocr&1t(XLp&w -cLµ xatl 1tOV auÀÀE"(tV't'Ot µatxp�. 150

2,

ri..

'Evnu9&v � 1t&a0t 1tOÀtt; 1tpÒt; 'Av8p6vtxov &�ÀE1tE

xatl � È.x&(vou &cptçtç wt; È.v axo't'oµ-fivn À0tµ1t't'Tjp xatl &a't'Tjp &p(çTjÀOt; t8oç&çE't'O. 't'� 't'Ot XOtL È.V�"(OV 8t0t ypatµµcX't'WV xpu�8riv 1tEµ1toµ&vwv ol µ&yat 't'O't'E 8uv&µ&vot X0t't'0t't'0tX�a0tt 't'ijv Etao8ov, wt; &v't't't'Otçoµ&vwv oùa&vwv, OU't'E µTjv 1tpÒt; 't'Ò 155

&v't'W1tÒV 't'�t; È.XELVOU V opµÙ>µEvot;. OtU't'Tj "(Otp &1t01tVL"(OµtVTj µt­ xpou 't'� 't'ijv 1t0t't'pci>0tv xo('t'Tjv &voa(wt; Ù1tÒ 't'OU 1tpw't'OaE�Ot­ a't'OU È.pEuv&a90tt, XOtL òtÀÀwt; 8È 9&pµoupyCatv &cx11 �cxa1Àe(cx11 U7tÒ i:oii 7tpwi:oae�cxai:oii auÀ&aOcx1 Pb: 'tij 7ttpt 'tijç µT)i:pu1&ç lluaxÀee! q>TjµTj xcxt xcxi;Òt i;ou 7tpwi:oae�cxai:oii µ!aoç aa?COll· 8011 i:plq>ouacx A: 'tij 7ttpl 'tijç µT)i:pu1&ç lluaxÀee! q>fiµTJ xcxl -dj11 7tcxi:pc\>cx11 �cxa1Àe(cx11 U7CÒ i;oii 7tpwi;oae�cxai:oii auÀ&a0cxL. ti:peq>e -ydtp xcxi;' cxùi:oii aa7toll8011 µ!aoç W 163. llè om. b 164. 7tpoaemxi:wµtll'I) AW 165. où AW 167. lµuw7tcx�e11 V 168. xcxµ7t'tijpoç post 8p6µ011 add. APW 169. È7tLa7teullouacx AW syn. Sath. ·

;!2��1

NARRAZIONE CRONOLOGICA IX, 2

23

spesso finisce nel ventre. di una cortigiana ciò che si è raccolto con molto tempo e fatica59. 2, 12. Per questo tutta la città desiderava Andronico e il suo

arrivo era considerato come una face, un astro splendente in una notte senza luna. I potenti del tempo gli inviavano in segreto let­ tere che lo spingevano ad. affrettare il suo ingresso: nessuno gli si sarebbe opposto, nessuno avrebbe osato affrontare neppure la sua oi.nbra, ma tutti lo avrebbero accolto a braccia aperte e gli avrebbero spalancato con gioia il recinto del loro cuore. 2, 13. Lo incitavano e lo stimolavano ad avanzare risoluta­

mente soprattutto la porfirogenita60 Maria, sorella nata da altra madre61 dell'imperatore Alessio, e il cesare suo consorte, di origi­ ne italiana62• Costei, infatti, quasi soffocava dall'ira a vedere che il protosebasto cercava empiamente il letto di suo padre: essendo già di suo ardimentosa e d'animo virile63, e aggiungendo a ciò an­ che la naturale, profonda gelosia per la matrigna, poiché non sop­ portava di essere superata negli onori e sospettata come un'oppo­ sitrice, pungolava Andronico mandandogli delle lettere, come si fa con un cavallo fermo alla fune di partenza e anelante alla cor­ sa: cosl circondava di affetto la sua disgrazia e affrettava la sua propria rovina64• Non essendo capace di celare il suo odio per il protosebasto, gli si opponeva in modo manifesto e non tralascia­ va neppure un'occasione per macchinare in cuor suo quanto po­ tesse nuocergli.

151-2. &.cmip dcp!C11Àoç: cf. Pind. Ol. 2,

Hes. Op. 58

.s 5

24

5

IO

15

2.0

25

XPONIKH aIHrm:n::

3, r. 'AµÉÀEL xott Ù1to1tOLT)crotµÉvT) -rwv 1tpòi; yivoui; è.xdvti -rLv&i;, é11t6croui; ÒT)ÀotÒTj -réi'> 'Avòpov(x� i}ÒEL 1tpocr-rL9EµÉvoui;, cpLÀEx9pouv-roti; òè. -réi'> 1tpw-rocrE�otcr-réi'> ( Tjcrotv ò' ou-roL ò KoµVT)VÒç 'AÀil;LOç, oi; cX1tE'tÉX9TJ -réi'> �otO'LÀEL MotvouTjÀ è.x tiji; &vE�Lwòwpoti;, ò Aot1totpò 'tEÀEcr9TjvotL -riX ocrLot E>Eoòwp� -réi'> XPLcr-roµ&p-rupL xot-riX -rTjv É�ooµT)v -riji; 1tpW'tT)ç 'tWV VT)O''tELW'\I -rTjv µè.v È.YXEtpT)O'LV Tj-roLµcXO'ot'tO Xott -roùi; crcpotyioti; -rou &v-rL1tcXÀou È.1t1jyE-ro -rò qiovoupyòv 1tot· potyuµvouv-roti; crLÒ1jpLov, è.x òi -rLVoç 1tEpL1tE-rdoti; -rou olxdou è.xxpoUE'totL crxiµµot-roi;. XotL -riji; �ouÀTji; òµou xott -riji; è.m­ �ouÀTji; µLxpéi'> I ucrnpov cpwpot9EtO'T)i;, -roùi; µè.v Àomoùi; I E!XE �Tjµot �otO'LÀLXÒV Xott O'XÉ�Lç 'tOU cX't01t1jµot-roç 1tpOUXEL'tO crxfi· µotcrL µovOLç &ÀÀ' oùxt 1tp&yµotO'LV" è.cpwµcXp'tEL yiXp � Xot'tot· ÒtXT) EÙ9Ùç Xott Wç &cpWVOL LX9UEç Ot O'UO'XE9Évnç cX1t1jyoV'tO µT)Ò' oÀwi; OEl;cXµEVOL 'tÒ è.voocrLµov di; 'tÒ -riX OOXOUV'tcX crcpLO'L'\I cX1toÀoy1}crotcr9otL. 3, 3. Aù-rTj òè. Ti 1topcpupoyÉvvT)-roi; crùv -réi'> &vòpt -réi'> xotfcrotpL -réi'> MEyfo-r� Notéi> 1tpocrpUE'totL, �otpuµT)VLWO'ot'll xot-r' otÙ-rTji;

3, 4-5. oç - Elto1ìwpaç V: ov t'tEXEV � KoµVT)V� Elw1ìwpa AW syn. Sath.: Bç l.x vo9E!aç à:nt'tt)(.91) 't �acnÀtT Mavou�À Amg Pb: o l.x tijç à:vt�LOlç ytw1)9tlç Elto1ìwpaç B 5. o 'Av1ìpovLxoç om. VB: µt'tà. 'toii Aanap1ì0l 'Av1ìpov(xou W 6. on Mavou�À xal o 'fo.iciwT)ç V I xat post Mavou�À add. P 7. Kaµa'CT)pÒç Amm: aouxaç AWN: 'IwciwT)ç aouxaç o Kaµa'CT)pÒç syn. Sath. IO. xa'tciÀuow: xa9a1ptcnv b 11. tuxaLpov Am"": &ÙcpuOl A 12.. xaLpÒv o11)9&Taa b 14. µcipwpL VB 17. o1xt!ou Amm: lau'tjj noÀutpcia'tou A: o1xt!ou xal noÀutpcia'tou W 19. µLxpòv V I 'toii aua'tptµµa'toç post Àmnoùç add. APP'W 2..1. l.cpwµcip'ttt: fo1)xoÀou9tt AW 2i.. tù9ùç om. V 23. 'tÒ2 om. V 25. au'CT) V -

�2��2

NARRAZIONE CRONOLOGICA IX, 3

3,

I.

2. 5

Tratti a sé alcuni suoi congiunti, che sapeva essere dalla

parte di Andronico e ostili al protosebasto (erano Alessio Comne­ no, che era stato generato a

Manuele dalla nipote Teodora65,

An­

dronico Laparda66, i due figli di Andronico Giovanni e Manue­ le67, I' eparco di Costantinopoli G-iovanni Camatero68 e numerosi altri), confermata con un giuramento la fedeltà al fratello impera­ tore, decretata la condanna a morte del protosebasto, cercava l'occasione propizia per farlo cadere. 3,

i..

Maria credette di avere trovato il momento opportuno

per realizzare il piano che andava meditando, quando il protose­ basto andò con l'imperatore al Torrente Profondo69 per celebrare la festa del martire di Cristo Teodoro, il sabato della prima setti­ mana di Quaresima70; preparò l'operazione e portò con sé gli uc­ cisori del suo nemico pronti a sguainare il ferro assassino, ma per un caso imprevisto fu distolta dal proprio disegno. Poco dopo si scoprirono insieme il piano e il complotto71; gli altri congiurati fi­ nirono dinanzi al tribunale imperiale 72 e il delitto fu esaminato solo pro-forma, non nella sostanza: infatti, segul subito la con­ danna e gli arrestati furono portati via muti come pesci, senza avere neppure avuto il permesso di difendersi dicendo la loro. 3, 3. La porfirogenita con il cesare suo marito si rifugiò nella

Chiesa Grande73, dicendo di volere schivare la matrigna, che le

3, 2.2.. wç - !x96tç: cf., sis, Lucian. Gall. 1; adu. indoct. 16

2.6

30

35

4o

45

50

XPONIKH �JHrH:EJ:E

lx8L8p 8È I 1tpofouaoc XOCL 'tWll �OCO'LÀ&LWll cX1tOO'XOpOCXL0'9Tj11ocL 'tOU'tOll ÈllÉX&L'tO XOCL ott; O'L'tOll 'tÒ\I ocÙ'toxpç: où V I Ò:ÀÀ': xcxì b 40. i:oui:ov VP I t'tOC 8tocaUpouaLj 'tOU't6 'tE xà:xE!llO 1t0Cp· ta'twvni; µiJ aùv À6y� 1tOLEtv &11Emcr-t'Yjµocr611n 'tou xpEfrcovoi; xoc? 'tctl EÙpmfo't� 'tOU cppovfiµoc'toi;. 95

3, 7. THv OÙll 'tT)llLXOCU'tOC opav XOC'tÒt auÀÀOyoui; &9poL�oµ€-

11oui; xoct &yELpoµ€11oui; XOC'tÒt aua'tfjµoc'toc, o'L xoct 1tpw'toc µÈv 'ÌjÀEu9Epocr-t6µouv 't'Ì)v µÈv 1tOpcpupoy€1111Tj't011 Mocp(V wç dç iv Bekk.307 O'UV0t9pma9Év'tc.>V O''tp0t't01t&OOV 'tÒ µ&yoc 1t0tÀIX'tLOV, ò Èm· 't�O&LOç xwpoç cXV&OLcpéi'to, xoc9' OV &v 'tOLç È1tL 'tOU VOtOU È1tL9c.>V'tOtL. i]o1} 'yÒtp XOtL Ti XOtLO'!ipLO'O'Ot 1tpÒç 't�V &nhetl;LV Tj'toLµ&aet'tO oL0tXpL9ijv0tL 1tOÀɵcp 'tÒt xoc9' OtU't�V i9€Àouaoc. oùxouv oaetL 'tc'i> ttpc'i> olxlocL XOt'tÒt 'tÒV Aùyouanwvoc auv�_ , , , , , , , _ I , 1t'tOV'tO, 1t0tp0t 'tWV U1t OtU't1JV Ot1t&pp0tj"1jO'OtV XOtL 't1}ç µ&j"LO''t1}ç 'tOt 'tÒv 'tOU 9&oÀ6you 'lw&wou voc6v, cl'> 'tÒ È1tLXÀ1JV LlLL1t1t&LOV, O"tp0t'tL0tpxov &xov'tÉç 'tLVOt �Ot��&'tLOV 'ApµÉvLov. t1t&L't0t 'tou nµÉvouç &vw9&v y&v6µ&voL &�µouç '

À0tÀ0tyÒtç TJcpLtO'OtV. Ù>ç O' ÈV&LO''t�X&L XOtLpÒç 'tOU µ!ix&aàetL, 1t&· pt 'tph1}V wpocv OU0'1}ç 'tijç Tjµ&pocç XOtL 1tÀ1}90u0'1}ç µIXÀLO''tOt 'tijç &yopéiç, où µ&'tp(wç 'tOÙç Èx 'tijç aTjµ&(� cppocçaµ&voç 't'WV òtÀÀwv 1tpo&X1tTJ8�. o[ 8' È1tt 't'Tjç 't'OU Aùyoua't'&wvoç ocÙÀix(ixç xixl 1tpòç 't'TJV 1tpÙ>'t'TJV

2.33.1l1aÀÀaxnjpa: Àu'tijpa A'1Pb I i:oo11 - Tjµoo11 V: i:oo11 81t11i�wiv APWb ,,.34. C::.ç oÀwç b '-41· i:aiha om. V 24,,.. t! µTi y&p APWb I xat VA: &ÀÀ& PWb 243. l111l6npo11 V 244 . i:oii 1tpo11&ou VW: i:oii 1tpoi:tµt11(aµai:oç A I opµTi11: t!a�t&�ta0a'L i;Ti11 1t&po1lo11 Amgypp: ÀLJ(lltUO'Lll b 1..51... i:ò 1tp611ao11 (1tp6a110t011 RM) APWBb ,,.53. lai:aa0at: &11tO"t1)Àooa0at P ,,. 5 5. xal µaxa(paç &µipTjxtLç J(ttpt�6µt11ot post 1t&11nç add. APW I &1lpt&vi:tç AW 2.56. o xaraap post xai:aO"djaaç add. APW 2.58. 1tpWTljll om. V

Bekk.312

v.D.240

NARRAZIONE CRONOLOGICA IX,

3

43

malfattori, con quelli che si rifugiano presso Dio e lo propongono come mediatore e arbitro dei nostri dissensi114• 3, 14. Non bisogna, quindi, temere come un'empietà che noi ci difendiamo e ci adoperiamo a volgere contro chi sferra il col­ po, la morte che da lui stesso viene inferta; né deve passarla liscia il concittadino che ti assale con la spada per ucciderti, ma chiun­ que ci fa del male sia ritenuto nemico e chi viene per uccidere, muoia. Anche Dio certamente ci ringrazierà, se scacceremo da questo santuario gli omicidi, e se davvero lotteremo contro coloro che stanno a bocca aperta, come vedete, davanti alle sante sup­ pellettili e bramano di-rapinarle. Infatti, se cosl non fosse ed essi facessero distinzione fra sacro e profano, avrebbero da tempo ri­ nunciato all'impulso di spingersi dentro i pronai115, pensando di avere già la vittoria. Essi sono cosl impudenti che non solo si fi­ gurano di razziare le nostre cose, ma :;inche di appropriarsi di quelle di Dio - gli stolti. Ma per Colui che è stato fitto in croce, e per questa lancia, essi non riusciranno a portare a conclusione le loro imprese: ciò che appartiene a Dio sarà conservato intatto da mani impure, e che si possa anche noi restare incolumi». 3, 15. Dette queste e altre simili parole, il cesare scende nel pronao dove la mia opera ha narrato116 che si erge con la spada sguainata Michele, il capo delle superne schiere divine: gli altri lo seguirono come loro duce, tutti armati di scudo e davvero simili a statue di bronzo117• Disposti Il i suoi in ordine di battaglia, arma­ tosi del segno di croce, balza sui nemici prima degli altri. Quelli che stavano nella corte dell'Augusteo, sorpresi e confusi al primo

143. &.vàt

-

lepoil: cf. Leu.

10, 10;

Ez.

u,

2.6

XPONIKH dlHrH:El:E

44

opµ�v OLOt't0tp0tx0€ne.i; 'tOU X.OtLcrOtpoi; o't2t 'tWV e.la6owv 0Àt�6260

µe.vm lçe.xfov'to, éhe. x.oc.l 'tp0tuµ0t'tL0tt µÈv Èx 'tWv 'tOU �OtO"tÀt­ x.ou 'tcX"(µ0t'toi; 1toÀÀol ye..y6voc.atv, e.Ti; 0€ 'ttç x.oc.l Èn0vTjx.e.t 'téi> çcqm ote.Àoc.0e.Ci;. 3, 16. Tò o' &1tò 'tOUOe. o µÈv X.0tfo0tp È1tcX\IE.LO'W oc.ù0ti; o0e.v

Èçwpµ1]0'E.v, ot o' Èx 'tW\I 'tOU �OtO'tÀ€wi; 'tcXçe.wv oùx€'tt 1t0tpe.À265

0e.Tv l0cipp1J0"0tv e.Li; 't�v oc.uÀe.tov, &U2t ot' &xpo�oÀtaµwv i)yci1twv µoc.x6µe.vm. 7Jo1J oÈ 'ti'ji; ijµ€poc.i; ù1tox.Àwoua1Ji; oc.ù'to( 'te. ol µoc.x6µe.vm xoc.µ6ne.i; Èv€owxoc.v, x.oc.l 'tou 1t0t'tptcipxou O''tE.LÀOtV'tOç e.li; �V Ofo1tOWOtV 'tÒV l0tU'tOU Ù1t1Jp€'t1JV, oi; Èx 'tOU 1t0tpoc.�cX.Ue.tv e.Li; 'ttt &pxe.Loc. xoc.l otoc.1top0µe.ue.w 'toTi; �oc.atÀe.uat

270

'ttt �ouÀ1J'tfo xoc.l 'ttti; &1toxpfoe.ti; he.L0e.v oc.ù0ti; µe.'t0tcp€pe.tv 1t0t­ À0t'ttvoi; wv6µ0tO''t0tt, XOtL 1tpW'tOt µÈv 't�V 0e.(oc.v È1te.µ�ptµ1]0'0t­ µ€vou 'tOtU't'(l òpy�v o{hwi; òçuoe.pxouaoc.v xoc.l xoc.0opwaoc.v Òtx0tp1j 'ttt 01tOUOTj1tO'te. opwµe.vOt òt0e.aµoc., E1tE.t'tOt OÈ 'ttti; 1te.pl 0"1tovowv 'ti'ji; x.0tta0tpL0'0"1Ji; Òt0tµe.µ1JVUXO'toi; cpwvcii;, &cptxve.L'tOtt

275

Àu't�p 'tWV OtOtcpopwv

I o µ€y0ti; ooùç 'Avop6vtx.oi; o Kov'tOO''t€-

Bekk.JU

cpoc.voi;, o µ€yoc.i; l't0ttpe.tcipx1Ji; 'IwcX.vv1Ji; o Llouxoc.i; xoc.l auxvol �'te.pot, 'tÒ y€voi; &pmpe.1te.Ti; xoc.l µe.y(a'tmi; 1te.p(�Àe.mm &çtw­ µoc.at. 3, 17. Koc.l 'tO'te. µÈv VUX'tL µéiÀÀov 1te.ta0€ne.i; 280

� 'tatti; X0t't0tÀ-

À0ty0tTi; n00tpp1JXO'te.i; 'tÒ\I &ywvoc. Ot€ÀUO'Ot\I, 'tTI o' ÙO''te.pOt(qt XOtL 0tù0ti; 1tpÒi; 1tOÀe.µov Ot1Jpp€vwv'tO. 'tWV o' OtÙ'tW\I X.OtL 1tcXÀtv 1t0tpoc.ye.voµ€vwv &vopwv xoc.l 1t(anti; oov'twv 'tTI xoc.taoc.p(a0"0 X.OtL 'téi> 'tOtU't1Ji; &vopl X.OtL opxoti; Xp0t'tU\10tµ€vwv OtÙ'ttti; XOtL

1tÀ1Jpocpop(oc.v 1t0tp0taxoµ€vwv wi; oùx òtv 'tt 1tcX0ote.v 285

oun

I

&1]0€i;,

µ�v &cpoc.tpe.0e.Le.v 't�v oLxdoc.v È1tmµCoc.v 1tpòi; 'tou &oe.Àcpou

. 259. ll10ti:0tp0tx9ivi:&ç: lx90tµ�'l)8tvnç b 260. i:wv om. V 26r. !yty6vt1a0tv V 263. µÈv .om. V 26+ i:oii om. V 265. &GiXppouv 'C'7iv 0tù?..t1ov APW 270. i:iX o! �ouÀ'lj'ttOt V 271-2.. lµ�p1µ'1ja0tµ&vou V: l11:tµ�p1a0tµivou A 2.75. llt0t(j?opwv: lv &µ(j?tll6çwv AW: µ'l)vuµiXi:wv &µ(j?oi:ipotç i:otç µ&ptaw Am•TPP: lv 0tµ(j?tvOC0t1ç b: &µ(j?1�6Àwv syn. Sath. 2.75-6. o Kovi:oai:t(j?OtVOç 'Av­ llp6v1xoç V 2.77-80. &ç1wµ0ta1 - n90tpp'ljx6i:tç om. M 2.83. xp0ti:uvo­ µ&vwv AW: �&�0t1waiXvi:wv syn. Sath.

v.D.241

NARRÀZIONE CRONOLOGICA

IX,

3

45

assalto del cesare, si accalcarono agli ingressi e di n si riversarono fuori: nel reggimento degli imperiali molti furono feriti, uno solo morl trafitto di spada. 3, 16. Poi il cesare ritornò n donde era partito all'assalto, ma i soldati dell'imperatore non osavano più entrare nella corte e si contentavano di combattere dardeggiando da lontano. Quando il giorno ormai declinava, i combattenti stessi, affaticati, cedettero e il patriarca mandò alla sovrana il suo servo - il quale è chiamato palatino per il fatto che si reca a palazzo per trasmettere agli im­ peratori i desiderata del patriarca e da n porta indietro le rispo­ ste118-: dapprima le minacciò sdegnato l'ira divina che ha lo sguardo acuto e scorge all'istante le empietà, dovunque siano commesse; poi le rivelò le parole della cesarissa in merito a un ac­ cordo119; a risolvere i dissidi120 giunsero allora il megaduca An­ dronico Contostefano121, il grande eteriarca122 Giovanni Duca123 e molti altri, illustri per stirpe e onorevoli per altissime dignità. 3, 17. Allora, più cedendo alla notte che fidando nella riconci­ liazione, misero fine alla lotta; ma il giorno seguente124 ripresero animo per combattere. Si ripresentarono gli stessi uomini, dette­ ro assicurazioni alla cesarissa e a suo marito e le confermarono con giuramenti, dando loro notizia che essi non avrebbero subito nulla di spiacevole, che certamente il fratello imperatore o la ma-

i.79. vux'tl... 7ttLallÉneç: cf. Horn. Il. VII i.Si. al.

46

XPONIKH '1IHrH:m:

xoct �ocaLÀÉooç Ti 't'Tjç µTj't'f'-ULfiç 8Ea1to(v71ç Ti 't'ou 1tpc.>'t'OO'E�oc­ a't'ou 'AÀEeLou, &n& 8� XOCL &µVTjO''t'LOCç xocxou 8wp719dO'Tjç oi.'­ T

':.p ocÙ't'otç 1tpoaExwp71aocv xoct dç auµµ 8� 't'Tjç 8Eu't'Épocç &7tfoxovi-o auµ1t),oxTjç. xoct ol µè.v &i9o

1tTIEO'OCV EÙ9ùç µE't'èl 't'�V 't'WV opxwv XOCL 't'WV 0'1tov8wv ÈX1tE­ pcX't'WO'LV, VUX't'Òç 8' lmO''t'cXO'Tjç 6 xocfoocp XOCL Ti 't'OU't'OU euvEuvoç iecocaL 't'OU VEW XOCL &cpLXVOUV't'OCL 1tpÒç 't'Ò µÉjOC 1tOCÀcX't'LOV, xoc9' o 't'O't'E ol xpoc't'ouvi-Eç 8tÉ't'pt�ov. 3, 18.

i95

Totou't'o µè.v oùv 't'èl xoc't'& 't'Òv xoc(aocpoc 1tÉpocç tLÀ�cpoc-

O'L XOCL 8t' och(ocç 't'OCU't'ocç 6 8uaxÀE�ç ÈxEtvoç euvÉO''t'Tj 1tOÀEµoç xoct �v 9docv &ma7t&aocç xoc9' fiµwv x(v71atv 8t' oaoc xoc't'& 't'Ò LEpÒv lmauvÉ�TjO'OCV òé9Eaµoc. OU't'E r&p 't'�V 1tpoapUELaOCV XOCL­ O'cXpLO'O'OCV &cpl71µt 't'ou &rxÀ�µoc't'oç' di; &'t'&a9ocÀoc lproc pic!iocaocv xoct 8tocxux�aocaocv 't'Ò 1toÀ(nuµoc, xoc( I jE 't'OÙç µ� xoc9ucpÉv-

300

't'OCç �pocxù 1tpÒç 't'èl 't'Tjç 8wµÉv71ç 't'OCU't'TjO'L p�µOC't'OC, 't'�V 8' oùx &roc9�v lptv &vEÀoµÉvouç xoct 't'Òv 't'Tjç 1tpoawxTji; o!xov lv­ nu9Ev cpovfou 1tÀ�O'OCV't'OCç oci.'µoc't'oç EL1tTI òév 't'Lç &v6xouç 1tOCpoc­ voµ�µoc't'Oç. d jèlp o 't'WV 'Pooµoc(oov O''t'pOC't'TjjÒç tt't'oç, o 1tcX­ ÀocL 't't'Ì 'hpouaocÀ�µ �OCÀWV XcXPOCXOC, 't'OO'OU't'OV ÈcpEt8E't'O 't'OU

3o5

l:oÀoµwvn(ou vEw xoct ou't'oo 't'ou &xEtvov &çELXE't'o aw�Ea9ocL, wç &Àfo9oct �cXÀÀEa9oct µfiÀÀov U1tÒ 't'OU &xEr9Ev &x7t718&v't'oç 'Iou8oc"ixou 't'cXjµOC't'Oç XOCL xocxwç 1tcXO'XELV 't'Ò OLXELoV O''t'pétnu­ µoc Ti rouv 't'L 9wµtaè.ç &7tL 't'éi> 1tOÀU't'EÀEt &xE(vcp xoct 9ocu,µoca(cp lprcp �ouÀEuaoca9oct, &v�p xoct 't'ocu't'oc µ� d8wç 9E6v, où 't'Ò 't'É-

310

µEvoç U1tEO''tÉÀÀE't'O, &n& 9wtç &7tovɵwv O'É�ocç xocxwç, o'ì. 't'Òv oùpocvòv oùx È1to(71aocv, 1tOtocv oùx cxv l8Et 't'Lµ�v 9waE­ �ouvi-ocç &7tovEtµocL Xpta't'tocvoùç 't'éi> xocÀÀta't'cp 't'éi>8E xoct 9ELcp vocéi>, OV1tEp &'t'EXVWç 9wu xE"LpEç iiPXL't'EX't'OVTjO'OCV XOCL UO''t'OC't'OV

i87. :itliaLY ante ÒLfLYT)G'tLOLç add. V: :it.XY"ttç tupwaL ÒLfLY. B I 1ìo9t(GT)ç b i89. 87) om. V i94. i:otoui:oY VRDB I i:ÒY XOLLOLpOL A'1: i:-/iY XOLta.XptaaOLY A'WB i95. "tOLOLU"tOLç V i96. t:itLG:itWll (j)W'tL 1tOL'Y)'t{i> 'tÒ 11u­ X't&po11 8t€Àu& �6cpwµ0t, TjÀ(ou 8È 'tÒll é.{i>o11 òp(�Oll'tOt &110t�0t(11011'tot;; XOt'tÒt 'tÒt 01)pt0t 'tÒll xo'L'to11 µ&'t0t8twxw11 'tcX1t1JcrL xatl 1tÉ3o 1tÀOLt;; à:Àoupyfot 'tÒ q>wt; cXll'tÉq>pat't't&. 'tOLllUll XOtL aµfixw11 'tOÙt;; a0t1tptw11't0tt;; 'tWll ò8611'tw11 I xatl X0t't0tm't'tWµ0tat11 &110t1tÀ1Jpw11 Bekk.318 'tOÙt;; Ù1tÒ xp611ou &xxpoua0É11't0tt;; 0'Y)Àu8p(Ott;; 't& Wll XOtL Ù1tOllW0pot;; 'tOÙt;; 1tÀ&La'tOUt; 'tWll 't'Y)llLXOtU'tOt &Ù"(&llWll &118pw11 é.atU'tOU

s, 7· tù..Ux7Jat V I wç i'1moç cnotlÌttU't�ç µuw7tta6tlç V 8. 7tcxp': U7t' V I pfjµcxat om. V 10-i. 81àt Tijç 7toÀu-rp67tou µtOolìt!cxç xcxl U7toxp1-c1xTjç lìoÀt6't7)'tOç -roùç 11-i. lìoÀ16 i:ppov1 l!;oxt!Àcxç: -r ataoi:pt· 7tcXV'tcxç µtnx•1p(�t'to xcxt 18107tott!-ro B . aµÉ v i:ppovfjµcx-r1 l!;oµ1Àwv (·µcxÀwv P") APWb 1i. xcxl2 om. P 14. wcnt AW 14-5. lìcxxpuppofjµcxat: 81cxvofjµcxa1 xcxt lìcxxp. V 18. xpcx-roiiv-coç: xcxÀoiiv-roç V 2.0-33. xcx(-rot - U7t6 vw 0poç: dtÀÀÒt Wb syn. Sath. i3. dtv0papaoç oùv t7tl. 't'fj 't'ou içcx8iÀcpou 7tcxpoua(qc Àcx�wv xcxl. 't'OC Xetv 8Let0TjXT}V òcpxhw µij wi; O''tcXXUi; etL· petti; 'tori; 1tetpet8uveta'tEuouaL auµ1tvLy6µavoi;. 5, 9. 'AÀÀ' OU'ltW fiµ&petL auxvett' 1tetpTjÀ0oaetv, XetL µa'tet· xwpar Èi; 'Av8p6vLXOV XetL o µ&yeti; 8oùç 'Av8p6vLxoi; 'tcXç µet· xpuÀo( O'LO'LV, lçÉq>uyov 'tÒ µatXOtLp� 'lt&a&'Lv. oaoL oÈ auv&ÀTjq>911aocv 9ocva'tcp u'lt&OLxaa911aocv. itav't&ç µÉV'tOL 't!Ìç oùa(ocç à:'ltE�aÀOV'tO. oc[ OÈ 1tÀTjpELç 'tWV opat'ltE'tEUaaV'tWV 'tpLTjp&Lç 'tWV 'trjç 'ltOÀ&wç &:vocx9&LaOtL ÀLµÉvwv xatl �ÀÉ�OtO'OtL 1tpÒç 'EÀÀTjO"ltOV'tOV 'tÒ µÈv ÀEL'ltov 'tTjç �µÉpatç u

\

'

I

'

•

15

2.0

2.14· Xotl U1ttpÉ8potµ.tv post 'tOtn;ovt add. Aw: xotl ud!lpotµ.tv add. PP' 6, i.. xotl: xà:x APW 3. auvotxoÀou97JacXV'twv: auvt1toµ.Évwv V I lx - xwpwv V: Xot'ttX 1tcXpo8ov APWb: cX1tÒ 1totawv 'tWV xwpwv B ;. Xot'tà 'tWV -div 1t6À1v o!­

XOUV'tWV Aot't(vwv V: µ.t'tà 'twv tup1axoµ.évwv xotl lv'tÒç Xot'to1xouv'twv 'tijç 1t6Àtwç p&nwv B 5-6. 'tijç 1t6Àtwç om. b 7. 9otÀ&nioç PB syn. Sath. 8. q>Ut'tott: q>Épt'tott W 9. µ.� - a&évov'ttç: cXV'tt1totÀot!ttv mlx txovnç V: µ.� cXV'tt· �otLVttV exoV'ttç Aw I etxev VR II. 1tÀOU'tOtl 1totV'tÒç: 1totV't08ot1tOU 1tÀOU'tOtl Aw syn. Sath. 13-+ t't6Àµ.7)aotv Ti Xot'tà 'Pwµ.ot(wv otÙ'tol t1tTjÀ9oaotv (t1t. ottl'tot DF) 7J oÀwç lm6viotç uda't7Jaotv b 14. cX1tt9&pp7Jaotv post t1ttÀ9tTv add. AW 15. xotià -div 1t6À1v VB 17. aq>1a1v om. VW I l�éq>uyov: l�. µ.6Àtç P: lç. ouiw b 19-i.o. 1tÀTjpttç tpt-fipttç iwv 8pot1tt'ttua&v'twv Aoti(vwv lx 'tWV 'tijç 1t6Àtwç AW

Bekk.J26

v.D.251

NARRAZIONE CRONOLOGICA IX,

5-6

69

scendolo, fece lo sgambetto al suo avversario e riportò una splen­ dida vittoria.

6. Andronicp, mentre dimorava ancora sull'altra riva192, man­ dò le navi che avevano seguito il megaduca e la parte scelta dei ruoli militari193 che avevano seguito lui dalle regioni attraversate strada facendo, a far guerra ai Latini residenti a Costantinopoli. Poiché anche il popolo della città riprese coraggio contro di loro e si aizzavano a vicenda a combatterli insieme, spuntò una contesa allo stesso tempo marina e terrestre. I Latini, non avendo la forza

di combattere contro le due moltitudini che li circondavano e li cingevano, tentarono di mettersi in salvo ognuno come poteva, lasciando in preda al primo venuto le case piene di ogni ricchezza e di tutti quegli svariati beni a cui aspirano gli uomini. Non osa­ vano, infatti, rimanere sul posto né assalire essi stessi i Romani né sostenere a piè fermo l'urto nemico e resistere. Per cui alcuni si dispersero per la città come capitava, altri si misero in salvo in case altolocate, altri salirono sulle navi lunghe, equipaggiate di gente della stessa stirpe, e cosl evitarono di morire di spada. Ma quanti vennero catturati furono condannati a morte. Tutti perse­ ro i loro patrimoni194• Le navi piene di fuggiaschi salpate dai por­ ti della città, facendo rotta verso l'Ellesponto, finirono il resto di

70

XPONIKH �IHfH:EIE

ÈxELV'rjç 1tpoawpµ1jXULCXL 't'otLi; VTJO'OLç &çt1tÉpcxvcxv, 01tOO'CXL µL­ xpòv cX1t09tv 't'ijç �CXO'LÀ(Òoi; &µqappÉoV't'CXL 1tOÀtwi;

µTj 1tcXVU 1t&­

ÀliyLotL, cpriµt 't'TJV Ilp(yxmov xcxt 't'TJV IlpÙ>'t''rJV xcxt oacxL 1ttpl 25

CXÙ't'àç &vfoxouaL 't'OU �uGou· 't'TJV ò' t1tLOUO'cXV 't'LVCX 't'WV &v cxù­ 't'otLi; tEpwv cppOV't'La't''rjp(wv 1tUp1tOÀTJO'CXO'CXL &çijpcxv lxtLGtv xw1totLi; cX1tcXO'otLi; xcxt ÒLot1tE't'ota9t'LaL Àcx(cptaL. µ11òtvòi; ò' &mÒLw­ XOV't'oç, lvGcx Tjv 1tpòi; �ouÀiji; Xot't'ottpouacxL lòpwv o 't'L xcxt t!xov xcxx� v 't'oùi; ξfoi; 'Pwµcxfoui;. 7,

1.

Kcx't'' lxi;(vcxi; ÒÈ 't'ài; TjµÉpcxi; xcxt xoµTj't''rjt; &cpciv11

oùpcxvòv

U1toa'rjµcx(vwv

't'à

fo6µtvcx

xdpLa't'ot

xcxt

I

xcx't'' Bekk.321

otÙ't'ÒV

&nxvwi; OL 7tpoa'Yj­ yop(ocv 7ttpm9&Lç &yoc9Tjv. o 8È 'tO't& 7tpÙ>'twç 'Av8p6vtxov 9toca&µtvoç, È7t&L XOC't7J9pTjx&t 7ttpttpy6npov �Àɵµoc yopy6v,

19. µt-t.X �potxù: µt-t' où 7tOÀÙ b ii. -tòv 'Avllp6v1xov V: 6 'Avllp6v1xoç B I lV"ttii9tv V i.5-6. �Àt7tOV"ttç VB: 7tpoG�Àt7toV"ttç W i7. lç W: l7tl V i8. nÀtu-t&>v P 8, 2.. l11ot7ttpot1oii-tot1 V I -t&>v om. W 8. Xot7tV7jp.Xv: Xot7tTjpcXv P: U7tOXIX7tV(�ou-tot V: 7tp&>-tov B

Bekk.J28

NARRAZIONE CRONOLOGICA IX, 7-8

73

tutto il popolo199, e poco dopo ritornò di nuovo nella chiesa. Fatto per tre volte questo percorso, alla fine è catturato da un tale e por­ tato all'imperatore. Da questo segno i più congetturavano che An­ dronico sarebbe stato immediatamente catturato e avrebbe subito punizioni severe, poiché, dicevano, il presagio si riferiva senza dubbio a lui, che era stato moltissime volte in prigione e aveva i ca­ pelli bianchi come la neve. Ma quelli più acuti nelle previsioni e di alto ingegno sostenevano che il triplice volo dell'uccello verso lo stesso punto preannunziasse un triplice volgere di anni e che alla fine, dopo aver regnato sui Romani, la prigione e i ceppi avrebbero

di nuovo accolto Andronico. 8,

1.

Fra tutti quelli che traghettavano verso Andronico, passò

per ultimo dalla sua parte il patriarca Teodosio con l'alto clero. Andronico, quando sentl che il gran sacerdote si stava avvicinando alla sua tenda, gli andò subito incontro indossando una veste aper­ ta di colore viola, di tessuto iberico, che arrivava alle ginocchia e ai glutei e gli copriva le spalle200; in testa portava un copricapo a for­ ma di piramide, color fumo201. Si gettò dinanzi agli zoccoli del ca­ vallo e giacque disteso in tutta la sua lunghezza. Dopo un po' si al­ zò e leccò le piante dei piedi del patriarca, chiamandolo salvatore dell'imperatore, seguace del bene e difensore della verità, rivale di Giovanni dalla lingua d' oro202, e conferendogli ogni denominazio­ ne positiva. Il patriarca, che vedeva Andronico per la prima volta, dopo avere scrutato con molta attenzione il suo sguardo truce, l'a-

8, 9-10. i:t"t0tvuai.r-tvoç - jl.ty0tÀwa"t(: cf. Horn. Il. XVIII i6-7; supra IX i, 434 10-1. "tWV - 1ttÀj1.0t"t0t: cf., sis, Esth. 4, 17d; infra X 5, 17-9

74

2.o

2.5

30

35

XPONIKH À6juxiiv xcxt 'tijv axu�oµ&vriv ofov xcxt auvriptcpTj 'tcilv òcppuwv 'tou 1tCX'tpLcipxou rpcxµµijv 'tcilv lvoov xcxt 1ttpl uxiiv xwriµci'twv tùpwv 7tpoµv�a'tpLcxv, « l'Ot» cpriat « �cx9ùç 'Apµ&vtoç», È1ttL xcxt 'tÒ 1tCX'tp(i>ov r&voç lç 'ApµEVLWV EÀxELV ÈÀéjE'tO. ' CXU'tOV ' ' 'AV· ,,, Eç ' CX"ÀÀO'tE' 1t0't& E1tEç: cf. lob 42., 5 2.3-+ xat9«ntp - ti'òoµtv: cf. Ps. 47, 9

76

XPONIKH l>IHfH:EI:E

voç &x9oµÉvcp icf>xe.L xod µ6voç U1toÀe.Àe.tcp9or.t 'tOU �or.atÀÉwç 'AÀe.çfou X7JÒe.µwv è.'Àe.ye., µ7)ÒÉvor. &xwv 'tÒv auµ1tovouv'tii 'te. 40 xor.t auyxiiµvonor., µ7)Ò' or.Ù'tTjv 'tTjv Èxe.(vou cXjLO't7J'tor., xor.(1te.p 'tou �or.atÀÉwç xor.t 1tat'tpÒç 'tc'i> �or.atÀe.1' 'AÀe.ç(cp Èç or.Ù'tÒV •·0·254 &vor.9e.µÉvou I 'tTjv 'tOU ufou I 't7jµE.ÀOUX7JO'L\I XOtL 'tTjV 'tOU xpii- Bekk.JJO 'tOUS or.Ù'tc'i> XU�ÉpV7JO'LV, O o' &cp7JO'E.\I &1tocppOV'tLO'OtL 1tiiÀor.L 'tÒ\I �or.atÀÉor., e.r... • oùv 'totç n9ve.ooatv &xe.w ivor.pL9µwv, iç o'tou 45 1tE.p or.Ù'tÒç 'Avòp6vtxoç 'tTjv �or.atÀ(Òor. 1tOÀLv dae.À7JÀu9e.t xor.t 't� xow� Òtor.xe.tp(�e.L 1tpiiyµor.'tor.. 1tpÒç Tjv &1t6xptaw 'tou 1tat· 'tptiipxou Èpu9ptiiaor.ç 'Avòp6vtxoç i)pe.'to, 'tL Èa'tL 'tÒ &1tocppov­ 'tLaatL XOtL 1tpÒç o 0'7jµor.w6µe.vov ÈX'tE.'t6çe.u'tor.L, 'tÒ\I µTj O'U\ILÉV'tOt 1tÀOt't'tOµe.voç. o o& 'tÒV 9ijpor. µTj Èxµor.(ve.w i9€Àwv XOtL &ÀÀwç 50 Xat't' OtÙ'tOU wpu6µe.vov Tj 'tTjV xiiµTjÀOV &vatO''tOµouv dç ÈçÉpor.­ µor., 1tpÒç 01tE.p e.l'9LO''tO, où XOt't� ...Tjv &À7j9Tj XOtL 1tpÒç Tjv Èp­ pÉ97j 1tpo�iXÀÀwv içfilTJO'LV Énpo(wç 'tÒv 'tOU pfiµor.'toç vouv �pµTjve.uae., µ7jXÉ'tL cpiiaxwv cppov't(�e.w 'tOU �or.atÀÉwç &ÀÀ� 'tÒ 'tOU'tou 1tor.ptòe.tv 't7Jµe.Àk or.Ù'tÒç r�P 'Avòp6vtxoç or.Ù'tiipx71ç » 1tor.tòoxoµe.1'v or.Ù'tÒv xor.t µovw'tor.'toç.

µ1}8tvòç .XÀÀou cruµµoyou-noç (cruµµoÀoy- W) ouhw xcxl cruyx.Xµvo-noç µ1)8' cxùTiiç Tiiç cxù-rou &yL6"t1)-roç AW 38-9. 'AÀtç!ou �cxoLÀÉwç V 41. McxvouTjÀ post �otoLÀÉwç add. A,PW 42. .&vcx9tµÉvwv RM: &vcx9tµÉvw D"F I -ròv ncx-rpLcXPX1JV post &vcx9tµÉvou add. APW ''- 43· unÈp -roùç OGOL "tOU"tW Xot"tÒt yÉvoç npooTjxov"totç post xu�ÉpV1JGLV add. APW I npòç 'Avllp6v1xov post E LÀ07tOt'tL� �OtO'LÀLXcXç µE'tOtO'X1jV1}0'0tµivwv olxoòoµ&i;, 0t'1 'tOU M0tyy&v11 lÀiyoV'to, 7tpoaELow lxEfoE 'Av­ ÒpovLxoç XOtL 'tc'i> µ&v �OtO'LÀEL �0t9Et0tv &7toviµEL 7tpOO'XUV1jO'L\I ' ' ' , ,� ' ·'· ' ' ELW ' , 9EL XO't'OtµEvoç wç XOtL 'touç EXELVOU 7t000ti; 7tp00'7t'tUO'O'E'tOtL, 15 XOtL Mxpu xi;&µi;voç, 'tTI ò& 'tOU'tou µ1}'tpLEivTI oa0t XOtL &7tou­

O'TI 'tTjv 'tLµTjv &cpoaLwa&µi;voç XOtL 'tijç lxi;taE 7t0tpoua(0tç rè&­ pEpyov &7tovi;(µ0tç 'tTjV 7tpoa0ty6pwaw, �POtXU 'tL 7tpoaÒL0ttp(­ �0tç µE'tOtXWPEL. XOtL XOt'tcX 'tTjV 7tp01jU'tpEmaµiv11v OtÙ'tc'i> txEt

9, I. oi: fLÉV'tOL APW syn. Sath. I &pxttat: �OtaLÀELOt Aw syn. Sath. I 'AvopovtX: ' OtÙ'tW V 1-3. wç - 7tpoaÉ9tV'tO: OU'twal OLWXTjfLÉVWV (OLWXOfLÉVWV A), wç 'Av­ OpOVLXOç ud9t't0 'tOLç u!tilaLV OtÙ'tOU (l.atU'tOU AW) Xatl 'tOLç �OtaLÀEL XOt'tÒt 'tÒ .LÀ01tcX'tLOV taXEV &pov dç 't'Ì]V µEjOtÀ61tOÀLV datÀ0trv xetì. 'tÒV 'tou �0taLÀ€wç xetì. &ç0to€Àcpou Metvou'Ì]À 'tcX­ cpov LOELV. o0Ev XOt'tÒt 't'Ì]V 'tOU IletV'tOXpcX'tOpoç µov'Ìjv jEjOVWç XOtL, 1tOU 't€0et1t'tOtL o VExp6ç, &pw'tfiaetç XOtÌ. &ma'tÒtç 'tcl> awµet­ 'tOcpUÀOtXOUV'tL µvfiµet'tL mxpwç t1tEOcXXpUaE XOtÌ. 1tEpL1tet0wç

35

Ù>ÀocpupOt'tO, wç XOtÌ. 1tOÀÀoÙç 'tWV 1tOtpEa'tW'tWV µ'Ì] 'tÒV xpu�(­ VOUV oÀwç OLop&v 'Avòp6vLXOV tXOV'tOtç 00tuµaa0tL ÀLOtV XOtÌ. d1tELV

((

w 'tOU 00tuµ0t'toç, 1tÙ>ç tcpLÀEL 'tÒV 1tpOajEV1j òtvetX'tOt,

x0t(1tEp ÒLÙ>X'tTJV ov'tet 0tpµòv xetì. cpLÀetv0pw1twç etù'tcl> µi] XPTJ· aaµEVOV ». 'tLVWV o& 'tWV tX 'tOU y€vouç cX1tOa1tWV'tWV OtÙ'tÒV 4o

'ti'jç aopou xetì. &pxouv'twç Ù1tocpwvouv'twv n0pTJVTjx€vetL, oùò'

1.1. ètv8pcx post 1t �cxaLÀe.'L Mcxvou�À xcxl &nx.vwç xe.Lµ&v� È1te.µ�cx(vov'tcx Hye.w « lx.w ae. 'tÒV 8LWX'tTJV xcxl 1toÀÀàç èµol 1tÀ&vcxç 1tpou­ çe.VT)XO'tlX xcxl Ùcp' OÙ 1tlX"(XOO'µLOV µLxpou "(E."(EVT)µCXL 1ttpL­ À&ÀT)µcx,

55

I

1tctO'IXV 8uawx.wç èmwv 01tOO'T)V E1t&LO'L\I i\Àwç &p-

v.D.257

µcx'tL. xcxl aÈ µ&v o &1t'tcxx6puµ�oç oÙ'toal auv&çe.L ÀL0oç oacx xcxl dtcpux'tov 8e.aµw'tTjpLov vTjype.'tov xcx0e.u8ov'tcx U1tvov xcxl 'tijç 'te.Àe.u"tcx(cxç a&Àmyyoç èm8e.&· lyw 8& 'tÒ aòv µe.nÀe.uao­ µcxL y&voç otcx xcxl À&wv µe.y&À� È1te.yxupacxç 0Tjp&µcx'tL xcxl 8(­ xcxç wv Ù1tÒ aou xcxxwç È1te.1t6v0uv ye.wcx(cxç e.la1tp&çoµcxL, 't�v

60

&1t't&Àocpov 'tCXU'tT)VÌ xcxl Àcxµ1tpttv e.laLwv µe.ycxÀ61toÀw ». 9, 4. 'E'-' 8& 'tOU'tou 1t&V'tcx otxov èmwv 1te.pLcpcxvij xcxl Àcxµ-

1tpòv xcxl O"tcx0µoùç lv cxÙ'to'Lç 'tL0&µe.voç, wa1te.p o[ 1tcxpo8e.uov­ nç, ÈX,pij'tO 'tOLç XOLVOLç, Ù>ç npe.t'tò, 1tp&yµcxaL, 'tc'i> µÈv �IXO'L­ Àe.'L 'AÀe.çc� XUVT)"(E.O'LoLç lcpLdç 1tpoacxv&x.e.w xcxl xoucpmç 'tc'i> 65

'tEWç 'tp&cpe.a0cxL 1tve.uµcxaL µe.'ttt 'tWV cpuÀ&xwv, ouç CXÙ'tc'i>

I

È1tÉO''tT)O'E.V oÙ µ6vov 't�V e.foo8ov CXÙ'tOU xcxl �V f:ço8ov ècpopwv'tcxç 'tOu µu0Lxoi3 1toÀuoµµ&'tou "Apyou 1ttpLe.py6npov, ÒtÀÀà xcxl µT)8Évcx 'tWV &1t&V'twv 1tcxpe.wv'tcxç µ6v� ÈV'tU"(-

45. 'tà: xotl 'ttX APW 46-7. lç Ùl'tot 'tWll au11ta'tw'tw11 ll;Lx11ouµ€117111 APW I 7totpta'tW'tWll b 47. 7tt7toC71'to AW 49. U7toç V 59. xotx&>v V 52.. 7tÀiivotç: �Àii�otç V V 60. 'tott1't'lj11l xotl Àotµ7tpàv: 'totU't'IJll V 61. 7ttpLLwv APW 62.-3. 7tpooòt6ovnç V 6+ CÌ �ataLÀe.r MatvouTjÀ E>e.oòwpat auve.pxo!J.ÉVTj 'tOU't� lye.tVOt'tO, �L�Àfov ÀatXWVL�OV çuv'tL9TjO'L 7tpòç 'tTjv le.piXv O"Uvoòov xatl 'tOu'to u1COO'TJ!J.7JVa!J.e.voç x&..w9e.v ÒLiX !J.ÉÀatvoç 'tc"i'> olxe.(� òv61J.0t'tL l1tl xoLVfjç &x.po&ae.wç n xatl ax.icjle.wç &vatÒ(ÒwaLv. Tjv ÒÈ 'twv ypatcpo!J.Évwv o vouç, d auy­ xwp7J91Jae.'tatL 1tpo�fjV0tL O'UVaÀÀOtj'!J.Ot j'Ot!J.LXÒV �PatXÙ !J.ÈV 1j oÙÒÈv 1C0tpU1CE.!J.cp0trvov 'tÒ aO'E.!J.VOV, j'E.VT)O'O!J.E.VOV o' O!J.Wç dç &p!J.oyTjv 'tfjç lci>atç xatl I É0'1te.p(ou ÀT)çe.wç xatl &v&ppuaLV atlx!J.OtÀW'tWV xatl xopTjyÒv 1tÀE.La'tWV oawv É't"Épwv auvoLO"OV'tWV XOLVTI· XOtL 'tÒ �POtXUO'UÀÀOt�OV 'tOU'tO "(pOt!J.!J.a'tLOV xat9& 'tLç

10,

5

IO

14i. - Ilnpuytwv!'t'l'jç: i:où:n:CxÀ'IJV Ili:tpuy1wv!'t'l'jv (-Lov!'t'l'jv PW) APW J lyxs0ij­ vOLL AP: ÈÀsrx0ijvotL W 14i-3. i:ij ètv0pw:n:w ÒLÒt i:oui:ou APW 143-4. s{vOLL ÒÈ i:ò Ò'IJÀ'l}Ti)pLov où i:wv otùi:Cxot 0otvoti:ouvi:wv b 143. où: µTj APW 144. XOL'l:Òt om. A"W 144-5. :n:OLpOLXOL'1:0L'1:L0tµévwv APW 145. u:n:t;OL"(OL"(6vi:wv 146-7. où - µ6p: i: o' OLÙi:ijç µ6p b 147. 'l:OLU't'l'jç A'PW I G6�uyoç: p au�wv V: au�uytiç MDF Epit. J lmixoÀou0'1}at: lcp&:n:ti:OLL V 148-9. xètµl - xotl om. b: ètU' u:n:o:n:i:oç i'jv xètv i:oui:w 'AvopovLxoç (xi:À.) PW 150. �wijç XOL'l:&Uv.Xai:pLOL post µCOL add. b J m6i:oti:oç V 10, 1-i. 'tTiv é.otui:oil 0uyoti:épot -cTiv E!p1jv'l}V b 3. ov om. A 3-4. ov i'j

KoµV'IJll'li 0wowpot i:w �OLaLÀt! lyt!voti:o Motvouo/jÀ PW: ov :n:otpotv6µwç xotl oùi:oç lx i:ijç ètvsc!>1iiç 0soowpotç ly&w'l}at B: ov i'j KoµV'IJv-li 0w8wpot lys!vec"to b 6. " - òvoµot'tL om. b 8-9. Ti oùo&v om. APWN syn. Sath. 9. :n:otpu:n:ocpot!vov V IO. dtpµoyo/jv: tVWGLV APW syn. Sath. I ew w 12.. 'tOU'tOU APW I xot0.X 'tLç: xot0.X:n:tp V

Bekk.JJB

NARRAZIONE CRONOLOGICA IX,

9-m

91

rotto con grandi promesse un eunuco di nome Pterigeonita, un servo che la donna aveva ereditato da suo padre: per suo tramite versò a lei il farmaco mortale; la pozione funesta non era di quel­ le che uccidono subito, ma di quelle che consegnano alla morte a poco a poco e traggono via dalla vita lentamente. 9,

II.

Non passò molto tempo che segul il destino della moglie

anche il cesare suo marito. Si diceva che neppure lui morl di mor­ te naturale, ma anche nel suo caso tutti andavano ripetendo che Andronico era l'assassino e si congetturava che una sola coppa avesse spento due figli della prosperità236. 10, 1. Andronico, avendo deciso di unire in matrimonio la fi­

gliola Irene, che gli aveva partorito la nipote Teodora, con Ales­ sio, che Teodora aveva generato unendosi all'imperatore Manue­ le, di cui era nipote237, redasse una lettera in stile laconico per il santo sinodo e, dopo averlo sottoscritto con il proprio nome in inchiostro nero238, lo fece.diffondere perché fosse pubblicamente letto e discusso. Il significato dello scritto era il seguente: si chie­ deva il consenso a che avesse luogo il patto nuziale, il quale avrebbe mostrato poco o nulla di sconveniente, mentre invece avrebbe giovato all'accordo tra la parte orientale e occidentale, alla liberazione di prigionieri e avrebbe dispensato moltissimi al­ tri pubblici vantaggi239. Questa lettera di poche parole, come fos-

142.-3. Àuypòv... cpcipµ.O!xov: cf. Horn. Od. IV 2.30 Zach. 4, 4

XPONIKH '11HfH:Ell:

92.

&Ùpuxetvòiji; �wµTjpuaLi; Ti IIoa&LÒwv&Loi; 'tpL0tLV0t Ti 'tÒ &Ùcpuè.i; 'tiji; "EpLÒoi; µijÀov 't1jv 't& auvoòov ÒL&XUXTJO'& xetl 'tiji; aur15 xÀTj'tou µ€poi;, o1toaov 1t&pl 'tÒ xp(v&LV ÒLÉa'tTJO"&v, Ti ÒtÀTJ0fonpov d1t&rv, Xet't' ÒtÀÀTjÀwv Èq>w1tÀLO'& XOtL &li; µo(peti; ÈVOt\l'tLOtç Òt1tÉXpLV&. XP1Jµ0taL jÒCp o[ 1tÀ&ra'toL 'tOU'tW\I x0t0u1ti0tX0Én&ç

v.D.261

XOtL 'tLµwv ÒtVOt�aO'&O'L µ0tÀ0tx0€vni; È1t&UOOXOUV, wi; oùx Wq>&Àov, oiet µTj x&xwÀuµÉvcp 'téi> yaµcp· o[ òè. 0petaunpOL 'twv ÒLi.o

XOtO''tWV XOtL Oq>Ot"(&rv dw06ni; XOtt XOt'tÒC 'toÙi; 1t&pLq>Otv&ri; Òtyup't&UOV't&ç otxoui; XOtL ol q>LÀOXPUO'OL 'tW\I Èx 'tiji; O'U\IOOOU xetl 0&oxa7tTJÀOL µTJòè. auyylv&Letv Èmaup&a0etL ÒL&n(vovw 'tÒC auvetcp0TJcr6µ&vet 1tpoaw1t0t òtòc 'tÒ iç àt0&µL'twv !vwO"&wv àtµcp6np0t "(&"(&Vija0etL XOtL 'tori; voµOLi; 'tÒC 'tOLaO& xu1Jµ0t't0t Òtv&m-

2.5

xoLVWVTJ'tOt auyy&v&(eti; xetl Èx ÒLetµÉ'tpou Òtq>&O"'tW'tOt Àoy(�&­ a0etL XOtt Òtµet0è.i; è.'Àqov &L\/OtL XOtL 'tÒ OL&a0etL oÀwi; o&rv U1t' 1 , , 't, '�' " ' � � ' '0&OW. OL' �' TJ'ÀLOU U1t0 Ot&&V oùx Èwv !npo�uy&rv XOtL otxo0&v &ÀÀwi; 0'1t&uoon0ti;. OU't& yòcp 'AvòpovLxLxòi; etÙ'tÒV

13. Ilocmòwvoç AW: IIoattòwvtoç RM"DN /Ti: Ti yoilv APW 14. Òttx(vT)at R 14-5. -rò Tijç auyxÀfi-rou iJ.Époç APW 18-9. wç oùx wcptÀov om. VB 19. OtC:X (J.'/i: wç où V 2.I. o! om. V I &x om. APW i.7. o! òè oùò': t'ttpot Òt iJ.TlÒ' APW i.8. -ràt - xc:xì: -ràt 1tc:xpàt -rou-rwv cp9tyy61J.tvc:x &U' APW I wç: i.9-31. IJ.T)Oè auyx.wpoilv-rtç 1tpo�Tjvc:xt -ròv YcXIJ.Oll (-ròv YcXIJ.OV, 't'/jv Wa7ttp AW 1tp&l;t11 sic AW) wç &9t(J.t'tOYC:XiJ.(c:xç IJ.E'tt)(Oll'tC:X ((J.Ev 8& XOtL &L 'tLV&ç XOt't'tÀ&(cp9T)O'OtV &Ù0tpl9µ.T)"tOL n XOtL &Uj'VWO'"tOL, &lç 'tOUIJ.1tOtÀLV lév0tL 1tpWT)V "tOLç 1tÀ&LOO'LV èmx&Lpouv-c&ç, XOt'tà -coùç 1tÀ0tvwµ.évouç -c&>v &:a-répwv x&:xi;(vouç µ.&-roc9&µ.évouç -c&ç yvwµ.ocç xoct -ròv ocùxévoc 1t0tptxoµ.évouç 'Av8pov(x 1t0t't&Lv

6r. éx1h0Tç: ocù..w V 59· i.xxoc(8txoc: ev8txoc B I xocl post ov..tç add. V 70. oaoc xocl: oaoc11:tp xocl (xocl om. P) AP 70-r. .Xµqi(�À71a..poc V 7r. lv "'01h((l 71-2 . 8toc11:Àtiiaoct "'òv x(v8uvov f.1.t"'dt VP: lµ�civ..oc "'oii"'o (._01h((l W) AP""W "'wv 11:oc(8wv V 73. 11:oc(8wv: u!lwv P 77. 9uaocç xocl .X11:0Àlaocç: 11:ocri8tuaocç P Bo. 8È om. VAPW I òlÀÀouç òlÀÀotç xocxfuç 81ocqi9t!pocç A: òlÀÀouç òlÀÀotç xoc­ xoTç 11:tpt�ocÀwv P Br. tùcip18µ01 AWM Bi. !évoct - lm)(.ttpoiiv..tç: !6v..tç "'oTç 11:Àt!oa1 P: 11:pw71v et l11:L)(.ttpoiiv..tç om. A: 11:pw71v - l11:1xtipoiiv..tç om. W B+ 'Av8pov(xÉpÈ.LY &yvàç 't'OU µtci­ crµ0t't'oç, xcxi vuv oÈ 1toÀÀ� 1tÀÉov µ1) ÒtvÉçacr0cxt 0tÙ't'W\I 0aw-

12.o

µÉYW\I crwµcx

OLE0"1tacr00tt

OLXOtLO\I,

x&v 'Avop6vtxoç wç

O"XT)1t't'� 't'OLç ÀEyoµÉvotç 1tÀT)yE(ç, 1t0tpà ooçOt\I 1tacr0tY Òt1t1)\I· 't'TJx6crt, 't'ciç 't'E 't'oli yavafou '"Plxcxç 7tuxvà 7tEptalÀtcrcra 't'oTç OOtX't'UÀotç, 7tlip 't'W\I òµµç Èç0tÀÀ6µtVOL XOtL 'tdtç XELpOtç wç Èç xp6'tOV çuµ�V �OtaLÀÉwv &v0tpp1ja&wç y(v&a90tL 'Av8p6vLxoç &vT)yoptut'to 1tp6npov, o 8' 'A)..€çLoç Ù1t&�(�0ta'to, µt'tOt1t&7o aouaT)ç 'tTjç 'tcXç&wç. XOtL 1j 0tl'tt0t ooç X0tÀJÀta't'1) XOtL &Ù1tp&1t1jç v.0.212 ou cp0taL 8trv 'tÒv t'vcp0tv..0t x0tl lç µ€'tpov ou1tw 1jÀLx(0tç (x6µ&vov À&Loy€v&Lov 1tpo0tv0tyop&u&a90tL 'tou 1tOÀL6'tpLxoç 'Av8pov(xou XOtL ytp0tpou 'tÒ cppov&tv XOtL &µ0t 1tp6aw XOtL Ò1ttaW op&v &xov..oç 't� fo9)..� 'tijç cpua&wç. È1t&l 8& x0tl 0tÙ'tÒç 'Av8p6vLI

'

'

I

'

I

'

I

I

I

46-7. xcx! 1tCXllLx6iç - lç om. V 49. l7topxo6µt110L VA 54- lx -rwv �w9t11 post 'A>..iemç add. Amgpw I µ&11 post oµoii add. VA 56-7. 1tCXpÒt mi11-rw11 ay_t8ò11 tÙq>71µ06µt11011 b 5 8. è1ttu8oxfjacxç suppi. Amg: l7ttu8oxw11 PW 62.. -ròv 'A118p611Lxo11 VA8' I e!pw11eu6µt11011: lx-rpt1t6µt11011 V 69. 1tp6npoç APWRP'M 74. 8à om. A I xcx! cxù-ròç om. b

NARRAZIONE CRONOLOGICA IX,

IJ

Il7

saltando in modo concitato e battendo insieme le mani come per applaudire, sollevavano i piedi, volteggiavano con canti e grida e, danzando al loro ritmo, percuotevano la terra. Che gente spudo­ rata, di animo gretto e fatua311! 13, 3. Andronico, giunto dalla sua dimora alla reggia delle

Blacherne, entrò nella sala dall'alto soffitto che sta Il dentro, chiamata Polytimos312; arrivò anche l'imperatore Alessio, che tro­ vò la reggia piena insieme di peani e di lamenti (perché non tutti si erano fatti trascinare dalla situazione del momento) e colse An­ dronico mentre era da tutti acclamato imperatore. Allora di sua iniziativa, benché suo malgrado, approvando gli avvenimenti, an­ ch'egli insieme agli altri si mise ad adulare il vecchietto, incitan­ dolo a regnare con lui e incoraggiando a fare ciò che stava facen­ do chi da tempo senza remore a ciò si applicava.

i più zelanti del­

la fazione313 di Andronico, il quale fingeva ritrosia a sedere sul trono314, lo afferrarono con ambo le mani e lo misero sul seg­ gio315 dorato, su cui sedeva l'imperatore. Alcuni gli tolsero dalla testa il cappello di lana color fumo a forma di piramide e gli mise­ ro quello rosso, altri gli fecero indossare la veste imperiale316. 13, 4. Il giorno seguente, quando ebbe inizio nella Chiesa

Grande la proclamazione degli imperatori, fu proclamato prima Andronico, Alessio fu posposto: lordine fu capovolto. La ragione parve la migliore e la più degna: non bisogna - dissero- che un infante non ancora giunto al fiore dell'età, col mento liscio, sia proclamato prima del canuto Andronico dal venerando giudizio, capace per la sua nobile natura di considerare insieme futuro e passato. Quando Andronico entrò nella sacra dimora per essere

48. xot-r& - l8Cvtuov: cf. Horn. Od. IV 19 54. 7totLavwv - ÈX1tW(.LOt't'L, Yv' Èx1tttJ 't'Ou lv or.Ù't'La"tWV PW 85-90. lv - 01t6aouç: lv 'téi> ln(�&Lv 'téi> lX1tWf.LIX'tL 'tcXç Xt1'pixç .Xvéaxt xixt ax7lf.LIX't(aixç tlXU'tÒV t!ç 1t1X91XLV6f.l&VOV XIX'tcX 'tWV q>pLlCW!ìWV l1t6f.lVUaL f.LUa't7)ptc.>V cXXpOc.>f.LéVc.>V axt!ìÒv cX1tiJV'tc.>V, oaouç b 87. 1t0· 't"fipLov: 1tpO'ttpov V 88, IXÙ'tÒV VA I ax7lf.LIX'ttaixç: XP7lf.LIX'ttaixç A 9r. ixlpt't(aixa9ixL - �ouÀ719TjvixL: cXÀÀ' il wç �OUÀOf.L&Voç w I �ouÀ719TjvixL: 9tÀTjalXL b 93-4. ov - 1tixpé1ttf.Ltv om. b 96-7. 'tÒ - lxt!v suppi. pmg: om. Wb 99. tf.L�pix!ì6vwv: IL� �pix!ì6vwv V

Bekk.Jll

NARRAZIONE CRONOLOGICA IX, IJ

II9

incoronato, allora per la prima volta lo si vide sereno: la belva aveva mutato la severità dello sguardo e ai molti che gli facevano richieste317 prometteva che le cose sarebbero cambiate in meglio. Ma questo era un evidente inganno3181 una falsa promessa di quell'imbroglione, e la letizia del suo volto, facendo trasparire una parvenza di umanità, era un'illusione contingente che mette­ va in ombra l'intima ferocia. 13, 5. Entrato nel santuario e compiuto quanto è di rito per i sovrani che vengono incoronati, Andronico si fa avanti dovendo prendere la pura eucaristia319; ricevuto il pane celeste, mentre si accosta alla coppa per berne il sangue prezioso e vivificante, leva­ te le mani verso il calice e assumendo un atteggiamento di pro­ fonda commozione, giura per i tremendi sacramenti320 - quasi tutti quelli che i sacri penetrali contenevano, stavano Il a sentirlo - che non per altro.motivo decideva di diventare imperatore, se non perché voleva aiutare questo e il suo potere, indicando l'im­ peratore Alessio Il accanto a lui, il nipote che dopo alcuni giorni avrebbe strangolato e gettato in fondo al mare. 13, 6. Uscl dal santuario con la scorta più splendida possibile e con moltissime guardie del corpo (era la sua immensa paura a guidarlo);· attraversata la chiesa di Cristo Salvatore nella Chal­ kè321, affrettò la marcia, senza andare a piedi attardandosi qua e

76-82.. ò

-

&ypt6'C'l)'tat: cf. Philostr. Ep. 13 (Il, p. 2.31, 16 sq. Kayser)

12.0

100

XPONIKH '11HfHI:II:

9ptocµ�&uouatv ocù-.oxp(hopaLY, &U' &vdi; -.òv L1t1tOY ÈÀ&u9&p�

I

1toÒL 1tpoxwp&rv. Tjv OÙY 'tÒ .y&yovòi; 'tOU'tO di; dtµcp(Àoyov· o{

v.D.27J

µè.v yÒtp O&LÀ(ocy 'tÒ 1tOL'l'j'tLXÒ\I ocf'ttoy 'tOU opwµ : &vou dt1t&cpo(�oc�OY, ot òè. x&xoò&voct -.Tjv �p&xoc -.ò y&p6ntov ÒL&'t&(vov-.o 1tOCY'l'jµ&p(� µ6y� xoct 105

-.n

'" 'tÒt Àuµoc-.oc 'ti'ji; yoca'tp6i;. y&v6µ&voi; òè. xoc-.Òt -.ò µ&yoc 1tocÀ&-.tov xocl 96aoci; lcp' txocvocri; i)µ&pocti; 'tÒt &vocyop&u-.Tjptoc lcp' l-.&poc -.pfa&L -.òv \IOUY 1tocpocvoµ(oci; y&µoY'tOC epyoc. 13, 7. 'Exttoòwv yÒtp 9fo9oct -.òv �ocatÀ&oc �ouÀ'l'j9di;

110

'AÀ&çtov 'tTjv cp(Àtov xocl 1taÀLY &9po(�&L 1tYuxoc xocl 'tTjv i-.ocL,

,

l

,

, 1"

,

.),

,

p&L'I OC\I CJU\IOC')'&Lp&L 't'l'j\I �X&L\I� auvopytoc..,ouaoc\I 'tOC µ •• OCJLOC. XOCL .,

-.o(vuv -.ò 'OµTjp&LOY fooi; cpwvTjaocvni; éfoocvni;, o Òt&ç&LaLY «

OÙX dtyoc9ÒY 1tOÀUXOLpOCYL'l'j0 &ti; xo(pocvoi; ECJ'tW, &ti; �OCCJL-

À&Uç »' XOCL wi; II5

«

dt&'tOU yTjpoci;, xopuòou \l&O't'Yjç »' ci>'l'lcpL�O\l'tOCL

lòtw't&uaoct -.òv �ocatÀ&oc 'AÀ&çtov oùx&-.t À6ywv olxovoµ(oci; &oTjÀou -.ori; 1toÀÀori; µ&µv'l'jµ&vm 1tOCLÒoxoµ(oci; 't& xocl òtoc­ µovTji; 'tOU xp&-.oui; xocÀÀCovoi;, 'tOCU'tOC òTj 'tÒt x9&i;

't&

XOCL

1tpW'l'jY Àocpuyyt�6µ&voc xocl -.ori; lpw-.wat -.Tjv ocMocv -.wv ')'LYO­ µ&vwv di; dt1toÀoy(ocv 1tpox&Lµ&voc &'t' 'tti; -.&wi; 1tocpotxwv Il.O

dt-.&xvwi; lv

-.n

Àocµ1tpo-.&'tll 1t6À&L -.ou Kwva'tocn(vou oùx Tjv

dòwi; 'tÒt ')'LYOµ&YOC XOCL 'tÒ\I À6yov oÀwi; �')'\IO'l'jXWç OL' 0\1 È1t&­ ' poc(\10\l'tO. 13, 8. 'AU' ou1tw dtxpt�wi; 'tÒ �p&�&uµoc 'tOU'tO -.n 1tOÀL­ 't&(� lyvoopta-.o, xocl xp(µoc 9ocv&-.ou xoc-.Òt -.ou �occrtÀ&wi; lç&­ ii.5

')'&'tOCL 1tOCpÒt 'ti'ji; cpoc-.p(oci; ÈX&LY'l'ji; 'ti'ji; 1tOY'Yjp&i;, 'tÒ 'tOU �o-

100. viiv post 9picxµ�t6oucn add. APpc 101. :n:poxwpt!v: q>fpta9cxi P: :n:opt6ta9cxi b 101-6. �v - ycxcnpòç suppi. pmg: om. Wb 104. Op(cx A� 1068. 9uacxç - epycx: qtacxç 'tÒI civcxyopt1''t'f}picx lcp' t'ttpcx -tpf:n:tL 'tÒV VOUV b 108. :n:cxpcxvoµ(cxç ytµov-ccx: lvcx"(ii PW 109. �oUÀTJ9&Ìç: 9tÀwv VA no-1. xcxl llaicx om. b ni.. &:n:cxvnç cpwvfiacxv-ctç b · I ou-cwal post 1litet1aiv add. Amgw n6. &1l-fiÀwv b I n: :n:ou VA W n8. Àcxpurr1�6µtvcx: l:n:ì :n:oÀucxv9pw:n:wv GUVtÀtuatwv :n:po�cxÀÀ6µtvcx Pb n8-2.2.. xcxì - l:n:tpcx(vov-co om. Wb 12.1.1li' wv AP 12.1-i.. l:n:tpcx(vt-co V 1i.5. :n:cxpòt - :n:oV7Jpéiç om. b

Bekk.J54

NARRAZIONE CRONOLOGICA IX,

IJ

Ill

là, come è costume dei sovrani quando celebrano un trionfo, ma lasciando che il cavallo avanzasse a briglia sciolta. Questo fatto era di dubbia interpretazione; alcuni vaticinavano che la causa che produceva quanto era dato vedere fosse la viltà, altri sostene­ vano che il vecchietto avesse evacuato nelle brache, stanco per la fatica di tutta la giornata, per il peso dei paramenti imperiali che indossava322 e per non essere capace di trattenere a lungo la soz­ zura del ventre. Arrivato nel Grande Palazzo e celebrati per mol­ ti giorni i riti di ringraziamento per la proclamazione, volge la mente ad altri misfatti. 13, 7. Volendo togliere di mezzo l'imperatore Alessio, raduna di nuovo la pnice a lui amica323 e raccoglie la congrega che insie­ me a lui celebrava i misteri delle empietà. Allora tutti quanti, re­ citando il verso di Omero che dice: «non è bello il comando di molti; ci sia un solo capo, un solo re», e dicendo: «vecchiezza d'aquila, gioventù di allodola», decretano il ritiro a vita privata dell'imperatore Alessio, immemori dei discorsi di una provviden­ za oscura alla gente, della tutela e di una migliore persistenza del potere - cose gridate a squarciagola ieri e ier laltro e addotte co­ me giustificazione a chi domandava la causa degli avvenimenti, se mai allora uno che soggiornava temporaneamente nell'illustre cit­ tà di Costantino non li avesse affatto conosciuti e avesse ignorato del tutto la ragione per la quale si compivano. 13, 8. Questa decisione non era stata ancora ben resa nota al­ la cittadinanza, che una sentenza di morte contro l'imperatore fu emessa da quell'accolita satanica: gli assassini citarono proprio

u3-+ oùx - �ixatÀeuç: cf. Horn. Il. II 104-5 u4. ch>toii - vt6't7jç: cf. Zenob. 1, 38; Karathanasis l.40 u7-8. x9tç - 1tpw71v: cf. Horn. Il. II 303; Nic. Chon. Or. r, p. 3, 17; Karathanasis II'.!. u9-u. ti - yiv611-tvix: cf. Eu. Luc. 14• 18

12.2.

130

135

140

45

XPONIKH '11HfHEIE

Àoµwv'tot; &v'tLxpuç émxwtaci.v'twv éxttvo xott cp9tyçotµÉvwv 'tWV µLotLcp6vwv "8fiawµtv 'tÒV 8(xotLOV, O'tL Maxp1ja't0t; I iiµrv v.D.274 éa'tL XotL wç �otpuç éa'tL XotL µ6vov �Àt1toµtvoç". XotL VUX'tÒt; é1ttLa1tta6V'tWV otÙ'tto8oopou, 1tpota'tw'tot; 'twv pot�8ocp6pwv, 'tijv 8Làt 'toçou vtupéiç xot9u1to8€xt'totL 1tvLyµovfiv. &:p9dç 8& o vtxpòç xott &:x9dç éç 'Av8p6vLxov Xot'tÒt 'tOU Xt\ltWVOt; 'tç om. P: lxtivo i;ci)y µL0tL - 11:08!: 11:08! W7t1:t1:0tL P: W7ti:t1:0tL b 134. wç l11:!opxoç: o l11:71pt0tai:Tiç lxt!vw XOt! l11:Copxoç w: wç l11:!opxoç lxt(vw x0tl t7t7jpt0tai:Tiç APpc l3 5. 7ttpLU�p(�t1:0tL: XOti:0tµwxiii:0tL b 136. i:1i:pci>i:0t1 P: Ò�&À(axw i:1i:piii:0t1 V 137· i:ci> i:oii 'Avlìpov(xou V: 'AvlìpovCxw RM 144-9. i:Tjç - x0tpi:ouÀ.X143· µ0À1�8CY7j V p1oç om. b 146-9. 871À0tlìo/i - X0tpi:ouÀ.Xp1oç: i:ò: ai òv6µ0ti:0t 7tpoipéptLY où 8éoµ0t1 Wb 148-9. ov x0tl µér0tv l�Cµ71aev x0tpi:ouÀcip1ov B

NARRAZIONE CRONOLOGICA IX,

IJ

12.

3

il detto di Salomone: «legheremo ii giusto, poiché ci è inutile ed è fastidioso anche solo a vedersi». Di notte piombarono sull'impe­ ratore Stefano Agiocristoforita, Costantino Tripsico e un certo Teodoro Dadibreno, che era a capo dei littori324, e Alessio viene soffocato con la corda d'un arco325. Il cadavere è raccolto e por­ tato ad Andronico, che gli dà un calcio all'inguine; dei genitori del morto, l'uno è schernito come spergiuro, l'altra è offesa come ben nota meretrice; poi il suo orecchio viene forato con uno spie­ do e, attaccatovi un filo, sulla cera applicata intorno è impresso il sigillo dell'anello di Andronico326.

13, 9. Il resto del corpo fu condannato ad essere gettato in fondo al mare, la testa ad essere tagliata e riportata ad Androni­ co. Dopo che quest'ordine ebbe compimento, la testa fu lasciata furtivamente327 nella cosiddetta Katabatè328, mentre il corpo, av­ voltolato e messo in un vaso di piombo, fu abbandonato agli abis­ si marini; fra danze e canti conducevano il battello da pesca che portava questo pietosissimo carico due uomini illustri, cioè il ca­ po del Canicleio Giovanni Camatero, che in seguito la prima sede dei Bulgari ebbe come arcivescovo, e Teodoro Cumno, insignito della carica di cartufario329.

[I'] BA�IAEIA AN.1PONIKOY TOY KOMNHNOY EN TOMOIE .1n::I

5

10

15

I, I. Kwv È1tOtPXLWV 85 1tpc.>-r&UOV"COtç' ÈÀotv &cpLXV&L'totL µov�v �v lv tjj B�p� ÒLotX&Lµ€v11v xotl -rc'i> -rou cpuaotv-roç lcp(a-rot-rotL ,

,

µv�µot-rL µt-rÒt oopucpop(otç XotL 06çTjç �otaLÀLxTjç, ijç x&xiotvoç 1t&ÀotL 1tO'tÈ. lpwv oùx lcp(x&-ro, l1t&L XotL -rò �otaLÀ&Lav 1tot· -rp60tv 'Avop6vLxoç wç xÀTjpov Xot'tot�Òtv 0Ltò€çot't0. XotL Xot't' lxdvotç -rÒtç �µ€potç ax&aotç -rò xoÀ&�tLV l1tl �potxu, wç 'AÀ­ xuov(Òotç 1tpÒç 1toÀÀwv òvoµ&�ta0otL, µt-rÒt µLxpòv l1t&vuaw

no

tlç -rÒt �ota(À&Lot, -rwv ytvt0À(wv lma-r&v-rwv XpLa-rou. 3,

1.

Kal &µlÀÀotLç L1t1twv xal 0twpt(mç 1tpoaaxwv, aotpoç

Ù1tOcpottVOV'tOç 'tÒ a-rpot'tLW'tLXÒV ot1totV auv�0pOLa&V, OGOV 't& ' I f / f I ' ' I &a1t&pLOV XotL 'tOIJ tcpou 01tOGOV OIJX otcpTjVLota&. XotL otlJ'tOç µtv \

5

-

\

'

\

\

't�V tù0ù -rTjç 1tOÀ&wç N LXottotç L&'totL, -ròv oè. Bpotvav 'AÀ€çwv lx -rwv xot-rÒt Bpotvh�o�otv l1totV&ÀTjÀu06-rot µiopwv lx1tɵ1t&L µt­ -rÒt a-rpot-rLaç [xavTjç -rotç 1ttpl -rò Ao1t&Òwv &v-rL-rotç6µtvov· 1]011 yàtp xotl où-roL -rotç òµ6pmç N LXot&ua( -rio xotl Ilpouaot&uaLv lç -rò otÙ'tÒ 1jxovnç cX1tÉa'tTjaotv cpp6v11µot. XotL wç tùp6Tja&v otùl-rc'i> �

94- lm1topeut'totL: u7to7tmt1''totL P 9 5. 'tiiv 7t(cnw: 'tiiv lç otù'tòv 7tlcnw APP'W 97. 'totii'tot 'tcX xotwocpotvTj V 100. 'tÒ $ux!llLov: 'tÌjv $ux7Jv PW 101. &tpO"lj V 103. &cp'l'x'totL VAW syn. Sath. 104. lxe'l'vov post cpuaotV'toç add. APW 106-7. 7tot'tp60ev: 7totÀot( 7tO'tt V 108. xoÀ&CeLv t7tÌ -�pot)(U: xotxwç 'tL0tvotL 'tLV&ç Pb 108-9. 'AÀxuove:fouç pomm: 'AÀxuov(llot� edd. 109. otùOLç post t7t&VtLGLV add. b 3, 1. 9ewpe(otLç RD"1: 9e:wp(otv M 5. t7totve:À96V'tot P: tÀ'l)Àu96'tot R 7. 'tt xotì Tipouaote:iiaLv om. V

Bekk.364

J"l'ARRAZIONE CRONOLOGICA

X,

2-3

137

quanto essi avrebbero concepito sospetti sul perché Laparda si le­ vava superbo contro Andronico e passava in rassegna le schiere come suo nemico; mentre lui testimoniava la sua fiducia al ribelle e ordinava di accogliere il fuggiasco come un suo inviato23. Che cosa questa strana lettera avrebbe determinato e prodotto, la ra­ pida cattura dell'uomo non permise di sapere. 2, 7. A questo punto, contro l'aspettativa, Andronico poté

scacciare anche questa paura e dare sollievo alla sua anima24, co­ me quando la rugiada si riversa sulle spighe; lasciò Costantinopoli e con marce regolari e brevi soste giunse a Cipsella25, dove si di­ vertl andando a caccia; di Il andò al monastero paterno, situato a Bera, e si accostò al sepolcro del genitore26 con la scorta e la pom­ pa imperiale, quella che un tempo suo padre, pur bramandola an­ ch'egli, hon consegul: infatti, anche il desiderio del regno ad An­ dronico venne in eredità da suo padre. In quei giorni allentò un po' la pratica delle sue crudeltà, cosl che molti li chiamarono «giorni degli alcioni» 27; poco dopo ritornò alla reggia, nell'immi­ nenza del Natale28.

3,

1.

Si dedicò a gare ippiche e spettacoli, poi, all'apparire del­

la primavera, radunò tutte le milizie, le occidentali e quante fra quelle orientali non avevano ricusato le redini; lui va direttamen­ te a Nicea, mentre Alessio Brana, tornato dalla zona di Branice­ vo, è inviato con numeroso esercito contro gli abitanti di Lopa­ dio29. Anche questi, infatti, erano giunti alla stessa determinazio­ ne dei loro vicini di Nicea e di Prusa e si erano ribellati. Brana,

93-+ wç - Èm1top&UE'totL: cf. Horn. Il. xv 279 94- &v8pwv cnCxotç: cf. Horn. Il. XV 279 al.; infra XII 3, 13 100-1. !iXv9TJ - Èipl7TJ: cf. Horn. Il. XXIII 5978 108-9. fiµ&potç... 'AÀxuov(8otç: cf. Apost. 2, 20

138

XPONIKH 41HfH:El:E

O''t'pa't'f}yT)O'Lt; I xat 't'ÉÀoc; 't'� 1tOÀɵei.> È.1tÉ9T)X& 8&çtw't'!X't'OV, v.o.2s1 &pac; È.x&LS&v 1tpÒc; TYiv N(xatav 1tapay(v&'t'!XL xat O"Uµµ(yvuaL\I 'Av8pov(xei.>, xat 1t&pt &v O''t'p!X't'01t&8ov &µq>o't'Épwv O"UV8pa­ µ6v't'wv 't'WV a't'panuµci't'wv, &yvw 1tpoa�aÀ&rv 't'tj 1toÀ&t 'Av8p6vtxoc;. oL y�p &v8ov oùx &7toV't'oc; µ6vov 'Av8pov(xou È.q>povT)µa't'(�ov't'O, &ÀÀ� xat 7tap6v't'a &çou9€vouv xat o7tÀmc; I5 �µuvov't'o 't'wv nt:xwv 7tpo&xq>aLVoµ&voL xat À6ymc; &a:xofiµoaL\I t1tÀT)'t''t'O\I µT)8&vòc; q>&t86µ&voL xat �Àofiµa't'oc; xat pofiµa't'oc;. xat Tjaav !XL µÈ.v 7tUÀat 't'i'jc; 7toÀ&wc; µ&µuxurat xat ÒJC&UO'L\I &pa­ po't'wc; È.vT)pµoaµ&vat, aL 8& yÀwaaat, oaa xat 7tuÀwv 't'WV JC&LÀÉwv 8tatpoµ&vwv xat wc; È.X Gwpax(wy. 't'W\I ò86V't'W\I È.X· 2.o 1t(7t't'OUO'at, �oÀ(8ac; ala:xpoppT)µoO'UvT)c; �xov't't�ov È.e; 'Av8p6vtxov. o 8& 't'OLOU't'Ci.> �Àofiµa't't xatp(wc; 1tÀT)noµ&voc; 7ti3p wv&tov, o!a µT)8È. O''t'Éj'&L\I l:xwv 't'ÒV &v8ov 't'iipa:xov, È.7t&t xat 7toÀtc; Ti NCxata aù:x&r µÈ.v xat 't'Ò È.X xpa't'!XLW\I 't'&LJCWV &viiÀW't'O\I Ti 8uaiiÀW't'O\I j'OU\I È.X ,_5 1tÀ(v9ou ci>xo8oµT)µÉvT) 7t&aa Ò7t't'i'jç 't'o't'& 8& xat O''t'p!X't'LW't'wv ≤ aù't1iv &lapuÉV't'WV, 07toaot cX1t&a..Uyouv 'Av8p6vtxov, xat 't'OU 'Ayy&Àou 8& 'foaaxfou, oc; (L&'t'' 'Av8p6vtxov 'Pwµa(wv È.xpii't'T)O'& 't'i'jc; 't'Upaw(8oc; 1tapaÀUaac; 'Av8p6vtxov, xat 't'OU Kav't'axou�T)vou 0&o8wpoti xat Il&pawv È.x 7tpoaxÀ1)a&wc; &la3o 8&8&yµ€vwv tv8o9&v, OÙX &ya9� 't'orc; 1tOp9oi30'L 't'� 't'OU 1t0· Àtopx&rv È.q>av't'ii�&'t'o. 3, 2-. IlÀ&(O"t'ac; oùv fiµ&pac; 7tapm7t&uaac; 'Av8p6vtxoc; où8È.v ijvu&v, &p6µ&voc; Ti 7t&'t'pwv pa:x(atc; O"U(L1tÀ&x6µ&voc; 7tapa�6Àwc; xat 7tpÒc; 35 I t&p�uÀat xat 't'&(:XTJ 8taµtÀÀwµ&voc; l:&µtpiiµ&ta Ti �€- Bekk.J6l Io

IO. 1t0tp0ty!11t't0t1 1tpÒç 't'ljv Nbc0t10t11 VAW u. O'&tç lv8€çtov TjU'.)(TjO'EV. Ò (LÈV "(Òtp t1tfj"(VUE 'tÒtç &À&1toÀ&�ç xcxl 'tTJV acp&v86vTJV 1t&pmpy&�&'to 'tÒV Myov n xotl 45 'tÒV O''tpocpotÀov XotL 'tÒV 'tEt'.)(EO'mÀfi'tTJV xptÒV O't81jpcp lcpp&­ "(VUEV, of 8è 'tO'tÈ µÈv &1tò 1tUÀL8wv &81jÀwv lx9pwO'XOV't&ç 'tijç 1tOÀ&wç 1tupl 1totp&8(8ocrotv xcxl '.)(&pal Xot't€0'1twv 'tÒt !J.TJXotVfjµot­ 'tot, 'tO'tÈ 8è 1tpocroty6µ&vcx 'tEL'.)(EO't 8t' t't€pwv òµo(wv òpy&vwv wa&l xotl &p&:xvTJç 8t€Àuov vfjµcx'tot, wa't& xotl 'Av8p6vtxoç dç 50 XEVÒV O''.)(&�OV'tCX Òpwv 'tÒt fou'tOU 8tcx�ouÀtcx lwo&L 'tt &1t&v9pCù1tOV XotL ÒÀ(yotç 'tWV 1tp6npov Xot'tot1tpot:x9èv 1tOÀtopXOUO'L 't& xotl 1tOÀtopxouµ€vmç &çw9&v. 3, 3. Ti}v yètp 'foototxCou 'tou 'An€Àou (J.TJ't€pot 'ti}v Eù­ cppo0"6v1Jv lx Bu�CXV'tLOU &votxoµfootç vuv µÈv wç 1tp6�ÀTj(Lot 55 1tpOU'tC9U 'tWV tÀE1tOÀ&CùV, VUV 8È 't(i> Xpt(i> l1totVot�&ÀÀwv wç lv òxfiµot'tt 1tpoaijy&v ou'tw 't(i> nC:x&t 'tÒt ILTJXotvfiµot'tot. 't(i> 'tm xcxl rjv 8otxpu&tv lv 'totÙ't(i> xcxl 9cxuµ&�uv, 8cxxpu&tv µÈv 8tèt 'tÒ 'tOU òp&µot'toç XCXtVO'tp01tOV XotL 'tÒ 'tOU 9uµou 1t&V'tot pq.ov 1tm&1'v xotl ILTJ8&µCotv 'twv ç&votxoulcr'twv xotl 'tijç &v9pw1tLVTJç Bekk.3'6 60 cpua&wç &ÀÀo'tpLwv u1toanÀÀ6µ&vov 1tp&çw, lx1tÀ1j't't&a9ott 8€, 01tCùç oùx l't&9v1jx&t 't(i> 8€&t 'tÒ "(UVottOV avw 'tWV ILTJXotVTj­ µ&'tCùV xcx91jµ&vov XotL 'tOLç 'tEL'.)(EO't 'tijç 1tOÀ&wç 1tpOO'ot"(O(J.EVOV" O'tE XCXL 1tpW'tCùç 't&9€otv'tott av9pw1tm O'otpx(ov Ot1totÀÒV XotL

41. ti -c1: i!-c1 W 42. xot-còt: npòç P 43. 71ux71atv: tòwxtT P: 71ò-Wx71atv W 45. n1xta1nÀTjx"tT)v DF 46. oi 8&: oi 8& N1xottTç APW 49 .Xp&xvou V: .Xp&xvwv M 5r. -cwv np6-ctpov: n&Àot1 Pb [ npotx9&v P 56. -còt µ71Xotvfiµot-cot: '.l:Ò fl.71XcXVT)f1.ot b 60 .XÀÀo-cp(otv V 6r. oò n9vTjxt1 V .

.

NARRAZIONE CRONOLOGICA X,

3

141

frecce contro il cielo. Gli abitanti di Nicea combattevano con ac­ canimento: respingevano con le armi gli attacchi armati, appron­ tando apparecchi meccanici rendevano del tutto inutili le catapul­ te costruite dall'ingegnoso36 Andronico, che collocava macchine d'assedio, escogitava postazioni di artiglieria e dispositivi di sca­ vo, realizzava quant'altro potesse distruggere la cinta muraria della città gloriandosi con i presenti che era grande la destrezza di cui poteva menar vanto nel conquistare città. Egli, infatti, piazzava le torri d'assedio, si affaccendava intorno alla fionda, al­ le corde e all'argano e muniva di ferro lariete che percuote le mura37; ma gli assediati, una volta balzavano fuori dalla città da posterle nascoste e davano alle fiamme i suoi apparecchi o li face­ vano a pezzi, un'altra volta, quando questi venivano avvicinati alle mura, li disfacevano con altri simili congegni come fossero te­ la di ragno; per cui Andronico, vedendo cadere nel vuoto i suoi piani, escogitò un espediente disumano, che pochi di coloro che in passato fecero assedi o furono assediati dall'esterno misero in atto38. 3, 3. Andronico, fatta condurre da Bisanzio la madre di Isac­ co Angelo, Eufrosina39, ora la esponeva a difesa delle torri d'as­ sedio, ora la metteva a cavallo dell'ariete e avvicinava cosl gli ap­ parecchi meccanici al muro. C'era da piangere e da stupirsi allo stesso tempo: da piangere per l'insolito spettacolo, perché l'ira induce a fare con facilità ogni scelleratezza e non si ritrae dinanzi ad alcuna azione inaudita ed estranea alla natura umana; per altro verso c'era da restare sorpresi di come la donna non morisse di spavento quando, seduta sopra gli apparecchi, lavvicinavano alle mura della città. Allora, per la prima volta, degli uomini poterono assistere all� spettacolo di carne tenera, e per giunta femminile,

49· wad

-

vfifLOt'tOt: cf. Is. 59, 5

142.

65

70

15

8o

85

90

XPONIKH .:\.IHfH:EJ:E

't'OU't'O ')'UVOtLXUOV &puµ0t cn811pou 1tpO�&�Àriµévov XOtL 't''Ì)V 't'aeLv lv1jÀÀ0t')'µév11v XOtL µ&'t'Ot1t1j8wa0tv lç 't'Ò &:v6µowv, wç 8é­ µ0tç µ&v &Ù1t0t9&ç &:v9pwmvov 't'WV &:v't'L't'U1tCùV 1tpO&XX&fo90tL µ11x0tvriµa't'CùV &lç &:1t00'6�riaw 't'OU XOtÀXc'i) lrxpt1t't'&LV XOtÀ­ x6v, O't81jpOV 8& 1t&pLO"t'&ÀÀ6µ&VOV &:v9pÙ>1tOU aÙ>µOt't'L. 't'Ot'ç 8' lx 't'Ù>V -c&LXWV o{hwç &:nxvwç 't'tX �éÀ1j lc:ppévw't'o, wç &:c:p(&a90tL µ&v x0t9à XOtL 1tp6npov XOtL 1tÀ1j't''t'&LV 't'OÙç lm6V't'Otç XOtL XOt't'Ot1tÀ1j't"t'&LV, OtÙ't''ÌjV 8& 't''Ì)V &Ù')'&Vij ')'UVOtt'XOt XOtXÙ>V &:1t0t9&0''t'a't'1jV 8L0t't'1jp&tv, wç &L1t&p x&pal x0tl v&uµ0taw le l0tu't'ijç µ&­ 't'ijr& 't'tX �éÀ&µv0t, dç 8& 't'tXç 't'WV &:v't'L9é't'CùV X0tp8€0tç OtÙ't'tX XOt, , , , a l .e;:,, , , , , 't'&1t1jO'O'&V. ou µovov 't'OLVUV i:;ç I OUu&V XP1lO"Lµov 't'1jV Ot1tOtV pw1tov 't'0tu't'riv l1t(voL0tv x0t't'0tÀfie0ta0tv &ffi&v 'Av8p6vLxoç, ci:ÀÀà XOtL VUX't'Òç leL6V't'&ç o[ NLXOt&t'ç 't'aç 't'& µ11x0tvàç 1tupl '1t0tpé800'0tV XOtL 't"Ìjv ')'UVOtt'XOt 8Là µripfv9ou &:vLµTjO"OtV't'O 7ì wç "Ap1tULOtL &:v11pdcji0tV't'O, 'Av8p6vLXOV 8& wç Cl>wé0t òéÀÀov 1t0tpijx0tv x61t't'&0'90tL µ'Ìj tXOV't'Ot o 1t&LVWV't'L 't'c'i) 't'OU 9uµou 9ripl 1t0tp0t91ja&'t'OtL. x0tl xÀfoç lvnu9&v l1t' &:v8p&Lqc 1t0tpà 't'Ot'ç lv0tv't'LoLç µé')'Ot x't'ria&.µ&voL N LX0t&t'ç t't'L µaÀÀov �pp&vw911a0tv ..à cppov1)µ0t't'0t x0tl 't'ijç µ&.xriç ij1t't'OV't'o &ù90tpafonpov. 3, 4. Oùx &:1tò 't'WV -c&LXWV 8& µ6vov c:p0tLv6µ&voL &py0t ')'&V- I VOtt'Ot l1t&8&LXVUV't'O XOtL 'Av8p6VLXOV axwµµ0tO'LV t1tÀuvov, µ0tx&U&.pLov 0tù't'òv &:1tox0tÀouv't'&ç x0tl xuv0t c:pLÀ0tfµ0t't'ov x0tl a0t1tp6r11pwv XOtL XOtXÒV &:9&.vOt't'OV XOtL &:v9pw1tCùV 'Epwvùv XOtL c:pLÀoruvriv x0tl Ilpt1j1tov TL9wvou n x0tl Kp6vou 1toÀu&'t'fon­ pov XOtL &L 't'L OtLaXLO''t'OV òéÀÀo 1tpa')'µ0t XOtL ovoµ0t, &:ÀÀà x&:x 't'WV l1taÀe&wV, wç &l'p1jX& 't'Ò Àé')'&LV, XOt't'Ot1t1j8WV't'&ç 8L&e&xfov-co 't'WV 1tUÀÙ>v. 'Av8p6vLxoç 8& 't'c'i) U1tWXPLWV't'L 't'OU 1tp0-

64. t!ç &puµa b I at8�pou: 1toÀɵou P 66. à1ta9tç A 67. µT)xavT)µ�-cv: "CEL)(Oµax!wv Aw 67-8. t!ç - awµa-ct: rv' à1ta6t'iç tttv o! à1t' aù-cwv µax6µt­ YOL p I xaÀxòv É"'(Xp(1t"CELY xaÀx Pb 68. 1ttpta-cÉÀÀta6at AW 7'-· 8ta­ "CT)pt'iv: Ééiv P 73-4. xa-cÉ1t"CT)aatv R: xa-cÉ.1t-cuatv M 76-7. 1tapt8!8oaav VA""KN 77. a! �Ap1tutat V 78-9. x6mta6at: ax6ta6at b 79. -e - 6T)pÌ: -cw 6Tjp( -coii 6uµoii P: -e 6uµ b Bo. µÉ-ya 1tapdt -co'iç lvav-c(otç b I µ&-ya om. P 85. aù-còv om. P""b 87. xaì IlpiT)1tOY om. W

v.D.283

Bekk.367

NARRAZIONE CRONOLOGICA X,

3

14 3

esposta a difesa del ferro, e vedere ·l'ordine mutato d'un tratto nel contrario: un corpo umano sensibile era messo dinanzi ai saldi apparecchi per evitare che il bronzo .si accostasse al bronzo, ed era il ferro a rivestirsi del corpo d'un essere umano. Ma quelli che combattevano dalle mura resero le frecce davvero cosl avvedute, che venivano lanciate come prima e colpivano e stordivano gli as­ salitori, mentre lasciavano del tutto indenne la nobildonna, come se questa le stornasse da sé con gesti delle mani o con cenni del capo e le facesse conficcare .nel cuore dei suoi nemici. Allora non solo Andronico dové constatare l'assoluta inutilità della sua disu­ mana trovata, rna di notte gli abitanti di Nicea uscirono e dettero fuoco alle macchine, tirarono su la donna con una fune, ovvero come Arpie la sollevarono e lasciarono Andronico a lamentarsi come un novello Fineo40 di non avere una preda da imbandire al­ la belva affamata della sua ira. I Niceni, che da quest'impresa ri­ cavarono grande fama di valore presso i nemici; si fecero ancora più baldanzosi e presero a combattere con maggiore accanimento. 3, + Essi non dalle mura soltanto mostravano atti di valore e

inondavano di motteggi Andronico, chiamandolo macellaio, cane sanguinario, putrido vecchio, sciagura senza fine, Erinni del ge­ nere umano, donnaiolo, Priapo più annoso di Titono e di Crono e attribuendogli ogni altro nome e atto inverecondo41, ma, come la storia ha narrato, balzando giù dagli spalti si riversavano fuori delle porte. Andronico, pallido in volto, con lo sguardo stravolto,

77-80. wç 7tCXpcx9ftat'tCXI: cf. Apoll. Rhod. II 178-90; Apost. 18, 68 87-8. T19wvoii - 7tOÀUt'tta'ttpov: cf. supra Prooem. 1., 4 88. 7tp&yµ.cx xcxì ovoµ.cx: cf. Nic. Chon. Or. 3, p. 14, 13 al. -

144

XPONIKH .i.rnrm:n:

Ép&tv EXWV 'tÒ 'tWV tv8ov 0tu90t8&ç b 96. X0t't0t9otV7j0"6µ&vov V I 'rijç fiµép0tç 1toÀÀ&x1ç post 1t6À1v add. P: O"t0tp1'ttxwç (sic). &µéÀ&t post 1t6À1v add. W 97. È1t11top&u6µ&voç: &µq.1mp11wv W: tjj13& x&x&tcr& µ&-c0txwpwv b 99. x0tl - Ù1t&xxÀ(voucr1 om. M I Ù1t&xxÀ(voucr1 x0tl -cfiv 1t0tp&-c0t!;tv V I 1t0tp&-c0t!;1v: &v-ch0t!;1v P 10+ &v0txÀ19&lç W 105. lx9opwv AP I cruv&q>&1toµÉvwv V 107. È1tÉÀ&ucr1v APR 109. 0tù-còv V 110. x0tl x0txwç Ù1tÒ �ÉÀouç 1t0t96v-coç post x&v&µ�0t-cficr0tv-coç add. APW m-i. �p&xµ6v -e& x0t-cwx&p0t P ui. 1t0t96v-cwv: 9Àt�Év-cwv P

NARRAZIONE CRONOLOGICA X, 3

145

attorcigliandosi ripetutamente al dito, come alla spola di una tes­ sitrice, la barba lunga e ricciuta42, dava chiaramente a divedere il suo sdegno e che tramava inganni contro gli abitanti di Nicea.

3, 5. Affamato come un cane, per dirla con Davide, per non avere nessuno da divorare, girava intorno alla città e, vagando co­ me un'orsa privata dei figli, compiangeva le truppe e rimprovera­ va ai capi di essere infingardi in guerra e di evitare il combatti­ mento.

3, 6. Teodoro Cantacuzeno, giovane audace nel fiore degli an­ ni43, ribollente come vino appena uscito dal torchio, una volta vi­ de l'imperatore44 Andronico andare intorno alla città con una fol­ ta squadra45 e un gruppo di cavalieri armati: pieno d'impetuoso entusiasmo, subito, senza pensare, balza fuori dalle porte orienta­

li che erano aperte, seguito da uno sparuto drappello, e tende la lancia contro Andronico, avanzando fra le sue guardie del corpo. Ma poiché andò ali' assalto con troppa foga, spronando continua­ mente il cavallo e costringendolo proprio a volare, non a cammi­ nare, come se la natura gli avesse fatto le ali ai piedi, inconsape­ volmente si rovinò. Il cavallo, messo un piede in fallo, si piegò sui ginocchi: lui fu sbalzato di sella e cadde a testa in giù; si sfracellò i muscoli del dorso, giacque a terra sfinito e fu invaso dalla verti­ gine. Accorsero allora parecchi uomini di Andronico armati di spada e decollarono Teodoro; alcuni fecero a pezzi il resto del suo

93. �oai:puxw!ìtç 'tijç jtYtt.X!ìoç: cf. Philostr. Vitae soph. II 5 (II, p. 77, 7 sq. Kay95-6. À1µwnwv - 1t6À1v: cf. Ps. 58, 15; Mich. Chon. I, p. 2.2.I, 7ro 96-7. wç - cltpx-toç: cf. Os. 13, 8 III-2.. È1tt - 1ttGÙ>Y: cf. Nic. Chon. Or. 7, p. 61, 4-5

ser)

146

12.5

130

135

140

XPONIKH '11.Hrm:n:

0t68wpov 'Av8pov(x� 8pwv·m; 'tÒt Xot'tot9UµLot. (J.E'tÒt µLxpòv 8è. XotL 'tote; olxT)'topaL 'tijç Kwv!J'totV't(vou � 'tOU Kotv'totxou�1JVOU 1tpoaayt'totL XEcpotÀTj XOV't� (J.E'tÉwpoç 'totLç &yuLotLç 'tijç 1t6Àtwç l(J.1tO(J.1tEUOUO'ot. 3, 7. Ol N LXott'Lç 'to(vuv 'tÒV 0otpaotÀfov 1tOÀtµLa'tijv XotL òtµotxov 1tp6µotxov &1to�otÀ6vnç où (J.LXpwç, wç dx6ç, l1tw8U­ potV'tO 'tOU'tOV 1tta6V'tot XotL &0uµ6npov 8Lt'tÉ0T)aotV. �À€cliotvnç 8è. 1tpòç 'tòv 'footaxLov "AyytÀov 710tÀovJ�1ttCxuv 'tou't� xott wç acpwv otÙ'tWV 1tpoacpÉpta0otL &pX1J"f'�· OÙ'toç 8è. 'tTjV "(VW(J.'1jV ù1t6vw0poç wv xott xot't' Alvdotv 'tou µaxta0otL &cpL!J'taµtvoç, wç EoLXE, 'tÒ (J.ÉÀÀOV d8wç XotL 'tijv cX1tOXEL(J.ÉV'1jV otÙ't� �ot!JL· ÀELotV wc; txtrvoç 'tijv 'tOU y€vouç EUXÀELotV cpotV'tot�6µtvoç où 1tEpL 1tOÀÀou 'tÒV �ytµ6vot l'tL0t'tO. 3, 8. 'AµÉÀEL 'tOL 'tÒ a'tpot'tLW'tLXÒV Ù1tEXÀu6µtvov Xot'tÒt �PotXÙ 'tOU 1tpo9Uµou lç çuµ�aa&Lç 710tÀE XWPELV XotL 'tÒ "(EV· Votfov tx&LVO I À'ijµot XotL tv0ta�ov cX1tfo�t!J'tO 'tÉÀEOV. auvo80L Bekk.J69 youv Xot'tÒt cpot'tptotç yw6µtvotL ttxov tx'tpoty�8ouµtvot xott otov 1tpÒ òcp0otÀµwv 1totpLa'ta(J.EVot O!Jot ol 1tOÀLopxT)0Év'ttç I 8tw6- v.D.28l 'tot'tot 1taaxouaL. xott 'tijv 'Av8pov(xou 8è. xot'tÒt vouv cX1tTjv&Lotv cp€pov't&ç xott 'tÒtç 8Lèt 1totV'to8ot1twv �otaavwv &vot1tE(J.1ta�ovnç XotXÙ>a&Lç 'totLç cppta(v, oaotç 1tEL!JOV'totL 1tOÀɵou v6µ� 0tÀOU!J'1jt; 't'ijç 1t6Àtwç, Xot'tÉ1t'tT)!J!JOV wç Àotyw8Lot, &1ttVotV'tLotç 't� KotL· VEL 1tE1tov06'ttç o µè.v yètp fa "(UVotLXÒç dç òtv8pot, wç o µu0oç �ouÀE'totL, i]p(J.O!J'tO, ol 8è. tç &v8pwv dç (J.OtÀotX6't'1j'tot "(UVotL· xt(otv tçtvtupfo0'1jaotv, µ'1j8tvòç ov'toç 'tOU 8Lèt 't'ijç olxtCotç 0tpµTjç opµTjç ELç epya. &pt't'ijç cXVot0aÀ1tOV'tOt;, &ÀÀ.Òt 1taV'tWV

116. 'A11.Bpo11(xou V 119. èx7toµ1teuouacx V: èµ1to1teuouacx PRM: èµ7todµ�ouacx o•cp 11.1. Òt1t0�0tÀ6µe110L P: Òt1t0�0tÀÀ6µe110L w 11.1-2.. Òt1tw3Upcxvto V: C::.Bupcxvto P 12.3. ArttÀov om. VAPWRN I è1tÉXtL11 M 12.4. cxÙ'tiO> V 130. 1tpo9uµouµÉvou A 131. ÀTjµµcx codd. 132.. V l('f>e.?toµÉvwv otÙ't� a'tpot'tLW'tLXÙ>v 't&çe.wv. I 3' I 3. KotL ò� Xot'tÒt 'tÒ 1tpÒç µe.a11µ�p(av µÉpoç 'trjç 1tOÀe.wç v.D.287 �otÀwv xe.pÈç alp6µe.vov yijÀO(f>OV xai &?to'toµov 1tpO(f>ottv6µe.vov, '"TI &çrjç lxe.'tott 'tou ?toÀtopxe.tv. xai a[ µÈv µ11xavai xai o[ òtvòpe.ç oùx &e.pywç e.txov, &ÀÀ' EÒpwv 'tÒ 1tp6a(f>opov· aùl'tòç Bekk.Jn ÒÈ 'Avòp6vtxoç pÉwv 't� ÀÉye.tv &'tpax'touç �e.Àwv 1tE't1Jcr(µouç 'tt6e.iç À6yotç 1t'te.p6e.aaw l1t1J'f>LEL Xot'tÒt 'trjç ?toÀe.wç. Tjaav ÒÈ & i.o5 loi)Àou 't& 'f>Epoµe.va lxe.tva òtaÉpta yp&µµa'tot µe.'tot�oÀTjç 1totpotL(f>otC1L� XotL &µv1)C1'tLot xaxwv, e.l otÙ'tÒV µÈv e.fow 1tpoa­ ò€çoV'totL 'tÒtç 1tUÀotç &vot?te.'t&aane.ç, E>e.6òwpov ÒÈ 'tÒv "Ay­ ye.Àov xai 'tÒv &yopafov Aaxavfi.v xai 'tÒV &auve.wv �uvfotov, tva 'tot'Lç otÙ'tou lxe.(vou xp11aaCµ11v Mçe.at, XotL o'L 'tOU'totç 0µ62.10 (f>pove.ç auaxone.ç Xot'tot1tpoÒwaouat. XotL 'tOU'tO l(f>' [xavot'Lç l?toCe.t Tjµlpatç. oÙÒÈ yètp ò xot'tÒt Ilpouaav auyxpo'touµe.voç ?toÀe.µoç 'tOU Xot'tÒt N Cxottotv aua't&noç 'tÒ È'Àot't'tOV &?te.cpÉpe.'to xot't& n &Àx�v &vòpwv auµ?tÀe.xoµÉvwv 'to'Lç �otatÀe.Cotç 'tar­ µaat XotL µfooç 'tÒ lç 'Avòp6vtxov, èì XotL 'tOU ?toÀɵou afoov 2.15 Tjv. XotL otÙ't� ÒÈ Ti 1tOÀLç Ti Ilpouaot XotÀÀL1tupyoç a?totaot XotL lxupòv 1te.pt�e.�À1)µÉv1J ?te.pC�oÀov xai 'tOU'tov &µ(f>(Òuµov xot'tÒt 'tÒ xÀ(µa 'tÒ VO'ttov. lv ue&11't'w11 't'c'i) 8€&t µtxpou, lp'r)µcx µ&11

I

't'cX 't'&t')C'r) 't'Wll 1tpoq:iuÀcxxou11't'Wll &lv, &ÀÀà 1tpawc; oihw xoet òµoeÀù'>c; -.�v xoe-.' 'Av8pov(xou cpopàv !xdvwv 1tpoatiµevov xoet &ve:1.80

1t&j'XÀTj-.wc; 9ewµevov, È1tcXV&LO'LV dc; -.à �oea(À&Loe 'tOLOU'tOLc; yeyoevwµivoc; -.po1toetoux1)µoeat, -.àc; -.ù'>v Ilpouaoeiwv Tjµep(8oec; xoe-.oeÀmwv,

oe'ì. 1t&pt1tÀiy8'1)v -.à Mv8poe &vi-.pexov,

�oepuvoµivoec; 'torc; 'tÙ>V Xptµoea9iv'tc.>V · pocpuÀaxwv oelwpouµevoe cpaaµoe-.oe. 3, 18. Elc; 8È. -.�v 1toÀw È1toevtwv xoet 1toepà·-.ou 81)µou cpw­

voerc; eòcp1)µotc; 8e1;tw9etc; "oet -.oerc; -.ù'>v xoÀ&xwv 1tpoaÀoeÀtoerc;, :i.9o

oi.ìc; &d 1toepoe-.picpouat -.à &v&x-.opoe, -.ò µeyoeÀ6cppov 1tÀCL'ov X't'l') auvlxov-cL xocÀwo(� l1topxouµ.E· VOL OLOCÉpLOL, &-cL ÒÈ. OL 1t'tTjV01tOOEç ÀOC')'LVOCL XOCL xuvE'ç ocl 0TjpEU· 'tLXOCL, p(aç o{a 'tL O'UfL· cpopwv opyavov, 01tOO'OtL XOt'tij"(OV di; 9avOt'tOV. XOtL xohati; Ot &:9Eµhmi; xal cp9opari; 1t0tp9ivwv ò 1t0tvatax�i; xal è.çayta'toi;

45

�xoÀ 'Iw� &V'te.p(�oV'tatt; 8tatcpTjxe.v &yup'te.ue.w ÀtµwnoV'tatt; xati yuµvtnuov'tatt;, xat0' oawv 'tÉwç oòx lxpfiaat'to 'téi> çccpe.t o &xp6xoÀoç. 4, 4· e.u, cpe.u, O'tt o8òç &ae.�wv e.òo8oU'tOtt. e.ò0fjVTjO'Ot\I 1t È1te.px6µe.11011 011 'ltcXÀOtt cp6�011 1te.cp6�Tj't0 ( Tjv I yàp ucpopwµe.voç 'tÒ lw'tat Wt; 'tijll OtÒ'tOU Bekk.J1 1t0tp0tÀUO'O\I &pxfiv) È�i}nt 'tp01tOV, ot' où CXII O'UÀÀTjcp0'{j '1' 0'0tcXXtot; xati re.11110n iç &110pw1tw11 o lxe.Cvcp 1tpoa06xtµoç oÀe.0poç Èoe.oLe.t yàp µij'ltwç Ku1tp60e.v XOt'tat'ltÀE.UO'Ott; xat0e.Àe.r 'tOU'tOll 'tTjt; 'tUpOtll\ILOOt;, e.lowç wt; &aµÉvwt; 1tpOO'OE.)(0i}ae.'tOtt 1tatpà 'ltcXll'tWll, È1te.i XOtL 'tÒ 1t0ppw XOtXÒV 'tOU Èll )(E.pO'Lll &Àu'lto­ npov xati 'tou 0À(�ov'tot; &p'tt xoucp6'te.p611 Èa'tt 'tÒ ÈÀm�oµe.11011 xe.Cpta'to11· &yat'ltTj'tWt; yàp 1t0tp0t�e.po0t(ve.tv Èo(xatµe.11 &110pw1tot XOtL 'tijll �pOt)(E.Lat\I 'tOU &À"(OU\l'tOt; &ve.aw. 4, 6. Mii lxw11 o' o'ltwç 'tòv &1t611't0t lx0pòv xupÙ>O'TJ'tOtt, t'ltL 'tOÙt; È"("(Ùt; 'tpÉ1te.L 'tÒll 0uµ6v, 'tOtÒ'tOll 'tL opwv, o XOtL xuve.ç .,..

'

'

,

\

,

u

om. APW 47. 1ttpL�ÀÉ.1t'touç AP':" 48. n xatl V 5r. q>tu2 om. 52. 'tÒt &9t'rfiflat'tat A 54- XOtL om. V I ò ante 1tp.oq>fi't7jç add. APP'W 5 7. wv - t1tÉ.�'l)a0tv om. b f 1t0tY0t9É.aJ.Lwç: 1t0tp0tY6J.Lwç V: 8LÒt 'tfjç 1tOt· p0tv6J.Lou �ataLÀt(aç B 58. 'Av8pov!xou (�ataLÀÉ.wç 'Av8p. F) b 59. t1tepx6· fLtYov: 1tpoatÀ0tuvov't0t APW 60. &tl post uqiopwfLtYoç add. APW 60-1. wç 'tfjç &px7jç OtÙ'tÒY 1t0tp0tÀuaov APW 62. rm19n: yevfiat'tOtL b: ytYT)'tOtL Epit. 64. 'tOU'tOY: &xetvov V I 'tUp0tw!8oç: &px7jç b 66. ta'tL om. b 67. xt!pLa'tOY: XOtL xt!pLa'tOY OY AP 70. t1tÌ: U1tÒ w I tyyLa'tOt APW syn. Sath. 70-3. 'tatÙ't6v - &yXPt1t'touaLY om. P''Wb

A6. V

n

NARRAZIONE CRONOLOGICA X,

4

16 5

stanza le case già prospere, e i Ciprioti che ieri e ier laltro erano rispettati e potevano gareggiare in ricchezza con Giobbe, li man­ dava a mendicare affamati e nudi, quelli almeno contro i quali quel rabbioso non aveva ancora usato la spada. 4, +«"Come è facile, ahimè, la via degli empi! Prosperano tut­

ti i traditori.. Li hai piantati ed essi hanno messo radici; crescono e danno frutto.» Questa è la giustizia, di cui anche il profeta di­ scute parlando con il Signore. Quale cicuta la generazione di allo­ ra fece spuntare, una cicuta per null'altro maturata che per ucci­ dere chi aveva a che fare con essa, e portare alla rovina le nume­ rose città, al potere delle quali essi salirono in modo del tutto ille­ gittimo! 4, 5. Come la notizia di questi fatti giunse all'orecchio di An­

dronico, egli non riuscl affatto a tenersi: vedendo avvicinarsi la sua antica paura (temeva, infatti, !'iota, convinto che lo avrebbe privato del potere)78, cercava un modo per arrestare Isacco e far perire colui che si aspettava sarebbe stato la sua rovina. Aveva paura che sbarcasse da èipro a togliergli il potere, sapendo che sarebbe stato ben accolto da tutti, poiché un male lontano è me­ no grave di uno presente e quello che pur si attende pessimo, è tuttavia più lieve di quanto affligge al momento; sembra che noi uomini ci contentiamo di guadagnare di straforo anche una breve remissione da quanto ci angustia. 4, 6. Non potendo catturare il nemico lontano, Andronico

volge la sua ira contro quelli che gli erano vicino, facendo la stes-

46. x91.ç - 7tp6i:pLi:0t: cf. supra V 6, 92.-3 51-4. q>Eii - x0tp7t6v et 7tpÒç - xp(­ µcmx: cf. Ier.· Il., 1-2. 70-3. i:0tòi:6v - lyl(p!7ti:ouaw: cf. Greg. Nyss. Encom. in Sanctum Stephanum protom., p. 14, 5-6 Lendle

166

75

so

85

9o

95

XPONIKH àIHrm:n:

1tOÀÀaXLt; 1tOL&LV dw9docbTin.ondio8 1.l. )lOX l\!J.339.ood:i.t �TI lOl\,1 'l\OX.P1dl}3 5iod?:i.t 53.l.l\OÀ.93cblO.l.lOX 531\ 510.:i. 1\1 JO 1iox o.:i.no.:i. 'o.:i.3�JÀ.0'(31\n.o l\io.J_10:1.t81Jv xat u7te.pe.cpwvouv 'tÒV e.li; Oe.òv [xe.'t'/jptov. 6, 14· Kat 'tOLOCU'tot µ€v, wi; lx 1tOÀÀwv ÒÀ(ya e.l7te.rv, o[ 0e.aaaÀovtxe.ri; 1tOÀtopxT)0ÉV'te.i; &7tocaxov, a XOCL e.li; l8tx1)v 'ttve.i; &7tÉ'te.µov auyypacp'Ì)v xat 't'fiv [a'top(av li; 'tÒ 1toÀucr-ttXOV lcpaxÉÀooaav. l7te.L 8& o lv uc1>11Àori; Xot'tOLXWV XOCL 'tcX 'tot1te.tvcX lcpopwv 8t€xucl>e.v oùpav60e.v xat où8€va 'tWV atxµaÀoo· nujaav'toov é.wpaxe. auvtÉV'tot Ti lx�T)'tOUV'tot 0e.6v, &ÀÀaC n xat 'totpaeat 'tc'i> ol­ xe.(� Ouµc'i>, -div 8& 'tOU olxe.Cou Àaou xal'totX't(aaaOat xaxwatv v.D.J07 xat 'tou'tmi; lÀe.uOe.p(av �pa�e.uae.w�lv 'tc'i> 7tpoaxe.rv &x118twv'tt '

i90

i95

300

'

\

e1

\

T

t

>I

i79. xet't"dt i;oiii;o µ611011 post 0tÙi;oÙç add. APF: i;ù'> Kup(w APW i9i. dtO"µ&i;LOt W: 6!CJµet R i93. !xe't"fipL011: ùµ117J't"fipL011 P i97. bcecp&ÀwCJOtll V i98. i;ù'>11: i;ù'>v 1t0ÀeµCw11 'PwµetCoLç 300-1. APF< i99. i;ò11 Oeòv V 300. lxxÀC11oll't"0tç M: �Àt$0tll't"0tç P t"(llc.>Xtll: lSLx0t(wCJt11 b 301. lxi;ptlj>etC 't"t suppi. pmg: XOtÌ lxi;ptlj>OtL V 301-i. 't"éi> o!xtC om. V 3oi. XOt't"OLXntpetL b

NARRAZIONE CRONOLOGICA X, 6

199

do mirabile, cosl che gli stessi barbari considerarono miracoloso lo spettacolo e rimasero colpiti per la grazia che il martire aveva ricevuto da Dio129. 6, 13. Se l'ora in cui si cantano gli inni chiamava i Romani a raccolta nelle chiese, neppure allora quei rozzi soldati li lasciava­ no stare: pur entrando in chiesa col pretesto di unirsi all'adunan­ za dei Romani e celebrare con loro il sacrificio di lode a Dio, si guardavano bene dal fare qualcosa del genere, ma chiacchierando tra di loro, erompendo nelle loro urla indistinte, o prendendo alla gola con violenza e dando guai a dei Romani per qualche fatto in­ tervenuto, confondevano il canto: quelli che salmodiavano, can­ tavano davvero in terra straniera e non come fossero nel tempio di Dio. Molti, facendo un controcanto a quanti levavano le loro voci al Signore, cantavano canzoni sconce, interrompevano il canto abbaiando come cani e sovrastavano con le foro grida la supplica a Diol3°. 6, 14. Tali furono le sofferenze - per dirne poche di molte che gli abitanti di Tessalonica assediati patirono: ci fu chi ne trat­ tò a parte in uno scritto apposito facendone un lungo raccon­ to131. Ma quando Colui che dimora in alto e mira le vicende ter­ rene, si affacciò dal cielo e vide che nessuno dei conquistatori era savio o ricercava Dio, ma tutti erano corrotti e si davano ad azio­ ni nefande, decise di schernirli, di opprimerli e conf�nderli con la

sua ira, e di avere pietà dell'afffizione del suo popolo, di dare ad esso la libertà, considerando la mestizia del loro spirito e non tra-

2.85. ouvOuc:rwcn - cx!vfoEwç: cf. Ps. 49, 14 al. 2.89-90. ijc:rcxv - qllìmmç: cf. Ps. 136, 4 '-97-8. o - lcpopù">v: cf. Ps. 112., 5-6 2.98. lì1€xu�Ev oùpcxv69Ev: cf. Ps. 13, ,_ '-99-300. lwpcxxE - èXOEc:r(J.cx: cf. Ps. 13, 2.-3 301_ -2.. lx(J.UX'tTJpLE!v - Ou(J.éj>: cf. Ps. ,_, 4-5 302.. i:ou - x.Xxwc:r1v: cf. Ex. 3, 7 al. 303-+ &xTj­ lì1wvi:1 7C\IEU(J.cxi:1: cf. Ps. 142., 4 al.

200

305

XPONIKH AIHfH:El:E

1tve.uµot't'L xotl xotp8twv µTj è.eou6e.vwcrotL cr6v't'pLµµot. xoÀo�or 't'o(vuv, wç oTµotL, 8LÒt 't'OÙç è.xÀe.x't'oÙç 't'Tjv XPOVLXTjv 'tWV cX1tE.UX't'ot(wv 1totp6.'t'otcrLV, XotL ocrot 't'Otç Bot�uÀwv(OLç 8L'r)1tE.LÀTj­ XE.L 1tp6npov oùx è.Àe.TjcrotcrL 't'Tjv :ELWV XotL 't'OÙç ufoùç otù't'Tjç 't'oùç 't'pucpe.poùç xotl 't'Òtç 6uyot't'Épotç è.v cX1totywyfj xotl otlxµor;Àw­ cr(qt, 't'oti:i't'ot xotl otÙ't'otç è.v à:xotpe.t' è.1t1jve.yxe. xotl è.vaoea.�e.'totL KupLoç wç oÙ8É1tO't'E. è.cp' o!ç 't'Ò 't'r)VLxe.crcrotÀovL­ xÉwv à:pxLe.pÉwç. 6, 15. THv 8' oÙ't'oç o 1toÀùç è.v À6y xotl &:pe.'t'fj· 8Lot�e.�O'r)· µÉvoç tX1totV't'otXfl Eùcr't'6.6Loç, 4> xotl 't'Ò cX1tÒ auvfoe.wç µèv è.m1tpe.1tèç cXeLÉ1totLVOV XotL � 1tOÀU1tE.Lp(or; 6otuµotcr't'Tj 't'Lç XotL cXeL&­ yotcr't'oç, 't'Ò 8è 1totpÒt 1tOÀÙ 't'WV &Uwv è.v À6yOLç xpotntv xotl crocp(or;ç 1t6.cr'r)ç, o1t6cr'r) �e. �µe.'t'Épot xotl Ocr'r) 't'WV 6upot6e.v, xpot­ 't'Tjpot e.TvotL 1tE.PLXE.LÀTj 't'Ò olxe.LO't'ot't'OV è.xe.(v(tl xotl è.eot(pe.'t'OV Tjv xotpotx't'TjpLcrµot. oÙ't'oç ydtp auyxor;xouxe.ta6otL 't'4) olxe.C 1tOL· µv( éMµe.voç µaÀÀov Ti 't'oÙç µLcr6w't'oÙç è.�'r)ÀwxÉvotL, oi. 'tWV Mxwv è.px'oµ€vwv è.wvnç 't'Òt 6p€µµot't'ot è.x8L8pç af vijtç µ.axp69tv 'tcX &rwrtµ.a ».

340

6,

16.

Oùxo.uv xaì 'tOLç crtpot'tTj"(OLç Ò1t'totv6µ.tvoç, ouç x6v-

'tOUç tf1tt1 'ttç àv Aot'tLVtl 8taÀix't� xpwµ.tvoç, è.µ.t'tp(a�t 'tcX xtlpw 'tOLç 1tt1tov96aw è.m'tlij"µ.ot'tV è.vtcrtW'tWV 'tcX è.ai1ttL'tot ucpopwµ.ivouç X - &ycx8611ta9cx1: cf. Ps. 48, 19 344. 7té-tpcxç &ytÀ&CM:ou: cf. supra II 6, 18 346. 9wxwv f Uit�[CM:cxno: c ., sis, Philostr. Her. Il., 1 (II, p. 186, 2.4 Kayser) I #léwç - ijxouov: f 355-7. cf. Eu. Mare. 6, 2.0 354-5. xcx90: - 11t6n1cx: c . supra IX 9, 2.0-1 tò 11poaÀcxfL�cx116i.r.t11oç: alludit ad Ex. 15, 2.3-5 -

204

XPONIKH 41HfHI!J:E

6, 17· '01to'Loç 8& ò 't'p01tOç 't'fjç &À&u!kp(atç XOtL 8tÒt (LfoOu

't'(voç 't'Ò 9&tov 't'OU't'OVL tXOtLVOUp"('1jnox"t6vov post µ6vov add. APW 62.. npòç où8&v post &n*8&LY add. AP I n0tp0t't10éµ&YOY V 68. untç.TjptY AWb 70. Ò;noOopii>Y V 71. xatl post 01»0t add. A 72.. ancpatvouµtvov W 73. tjj om. APW 75. lxt!vov post Òtvunt�&ÀUX'tOY add. APW .

NARRAZIONE CRONOLOGICA X, 7

2.09

noscere il bene -; essi si applicavano con impegno alle malvagità e approvavano ciò che era gradito al regnante, ma certo non piace­ va a Colui grazie al quale i re sono re. 7, 5. Andronico non solo trattò in modo cosl disumano e cru­

dele Alessio, ma anche i suoi servitori di·spicco li fece arrestare e mettere in prigione. Non molto dopo ne prese non pochi in base alla loro nobiltà e li privò della vista. Se ne riservò uno, che era nel novero dei segretari142 di Alessio, di nome Marnalo, e lo ten­ ne in serbo come ultimo pasto. Lo cosse e gli dette più condimen­ to, in modo che fosse degno di essere gustato da nessun altro commensale se non da Andronico143, che la pietanza imbandita non sfigurasse alla tavola delle Erinni e alla mensa degli invidiosi Telchini144, e fpsse quale nessun cuoco facendo magie aveva mai ancora loro preparato. Questo significò bruciare quell'uomo nel­ l'Ippodromo. 7, 6. Fu acceso il fuoco e la fiamma si diffuse tutt'intorno in

aria nella Sphendone dello Stadio145, allo stesso modo della famo­ sa fornace caldaica146, infiammata dalla nafta147 e da una quanti­ tà di sarmenti sette volte superiore al necessario; Marnalo fu fatto entrare legato con funi e nudo, come la prima volta che salutò il sole uscendo fuori dal ventre materno. Gli addetti al rogo, con­ dotto il ragazzo, che era di primo pelo, con le guance coronate di lanugine, come fosse una vittima sacrificale, si misero a spingerlo con lunghissime pertiche proprio in mezzo al fuoco. Quello, pro­ vando dolore al contatto del rogo, volendo vivere come è natura­ le negli uomini, forse anche pensando di potere sfuggire alla mor­ te ormai inevitabile, ora andava a urtare sulle pertiche, conside-

58-9. &ç - 1t6µoti;ov: alludit ad 51-2 . 1ìL' - �otaLÀtuouaLv: cf. Prou. 8, 15 Horn. Od. IX 369 66-8. &n' - tn't"otnÀOiaLov: cf. Dan. 3, 19 71. ùn11vfi­ 'IT)Y. . npéili;ov: cf. Horn. Il. XXIV 348; Od. X i79 .

.

2.10

XPONIKH .iIHrHI:Il:

xp(vwv 'tÒtç lx 'tOU'tWV ò8Uv0tç 'tijç 'tOU 1tUpÒç &pwijç XOtt 'tOU l1t' &v9p&xwv &7tÀwµ0t'toç, vuv 8è. 'to'Lç &µ1tupe.u't0t'Lç e.lç 'tÒ 'tijç cpÀoyòç µe.a0th0t'tov &µ�0tÀÀ6µe.voç xott U1tÒ 'tijç 1tupCiç So 8Le.LÀT)µµÉvoç XOt'tÒt 'tOÙç 'tWV O 31-1- Miiller); Id., Comm; Il. I, p. 517, 31; supra IV 3, 69 85. ·xv(aacx - &vtoiiacx: cf. Horn. Il. I 317 90. eùw!ì(cxç -

Kuptoç: cf. Gen. 8, u; Mich. Chon. I; p. '-3'-• 3 95-6. Kcxµ�uCJ"l)ç... Tcxpxu· vtoç: cf. Nic. Chon. Or. 7, p. 56, 11--3 (necnon appar. ad !oc.) 96. vExe-roç: cf. Hom, Od. XVIII 85; Apost. 17, 87 j Cl>&Àcxptç: cf. Apost. 17, 87 97-8. Tcxupo· axu&cxt - vevoµtx6-ceç: cf. Herod. IV 103, 1; Eur. Iph. Taur. 53.776.mu

2.12.

105

110

115

12.0

XPONIKH �rnrm:u:

1tpoucpto"tÙ>ç &mO'Upoµ&vT)v &yxÀT)µcx, �(�Àouç I 't'tv Mcxµ&Àc�>, 8ttçto6acxç 8Tj0tv 1ttpt �cxatÀ&wv &pç6v't'wv dç 't'oùm6v, &ç 't'c'i> 'AÀ.tçC Ù1tcxvcxytvwaxwv M&­ µcxÀoç &v&yew 't'OU't'Ov dç 't'Ò �cxatÀtt&v &µu0(�t't'o. 7, 9. Olhw 8' t1tL 't'o'Lç 1tpcxnoµ&votç 't'OU't'otç ÙO"'t'tpo�ouÀ(qt &�&ÀÀ.t't'O Ti 't'OU 't'cX CXÙ't'cX XCXL cxù0tç 8p&v à1tTj"(t't'O, wç XCXL 't'ÒV dtaU1tCX't'OV ftwpytov (Tjv 8' OÙ't'Oç &x 't'OU 't'WV àvcxyvwO"'t'WV 't'&yµcx't'oç, o� 't'Òv M&ycxv àµcpmovouv't'cxt NtÙ>v) dpx'tjj O'UVtLÀT)cptVCXL, 1t6v µe 'ti'ji; µvfiµT)i; 'tOU 'Av8pov(xou, xott ELT)V 1totp' lxe(v

TJ, ÒCÀÀO'tpLouµevoç». xott 9eòi; ijv ÒCÀT)9wi; o Èx XELpòi; 'Av8pov(xou LlLa61tot'tov &ee­ Àoµevoi;. 7, 11. "01twt; 8& 'Ìj1t(a-rot'to 'tLµ&v 'Av8p6vLxoi; 'tOÙç 'ti'ji; &xdvou 9epot1tefoti; &eexoµ&vouç xott .8Lot1tupoui; 'twv otù'tou 140 9&ÀT)µa'tc.>V Èpota-rÒtç Xott 1tÀT)pc.>'tat;, t81jÀwa& µÈ.V Xott te WV ÒC1totv9pw1twi; 'tou �(ou &çTjyotye 'tÒv Motxpo8ouxotv Kwva'totvA ' ' ' � ' I µ&V ' v.D.J14 WV, Wt; ELpT)'totL, 'tOV 'tWOV XotL 'tOV L.lOUXotV 'AVopOVLXOV, 't 'twv 1totvu1tepae�aa'twv u1teçi'jpe aeµvwµot'tL, 'tÒv 8& -Llouxotv ulwaaµevoi; 'tori; 1tavu cpLÀouµ&voLi; lv&ypotcpe, aotcpwi; 8& 145 'tò 'ti'ji; yvwµT)i; &a'tot'tov I xot9u1t&8i.Lçe xott 'tò µfi �&�TJxòi; i.li; Bekk.40 euvoLotv Èv oti; 1tpoa€9&'to xott 'tÒV TpCuxov tX1tT)pwaotL Kwv­ a'totV'ttvov, &v8pot 1tOÀuapot'tOV xpi'jµot 1totp' txdvtp Xotl

1i5

'

12.5.

APW APW

T

•

"

om. Wb 1i6. t'ltl �P-cÒtç AP!> 1tpoa15o

&V 'ttvÒi; ooi; !aot 'tOLç oùx &ÙTjp"(&'tTjµtvoti; ILTJ8' e.ù

148. tijç - x0t8urcoupr1iataL: ixt(You UTCT)pt"ti)ataL b 149. urctp0ty0tTCT)x6i:0t APWD"F 151. rc0tpÒt om. W I tLpyti:o: t!py6µtYoç 1jy Pb 152.. cp&pta90tL V 153. rctpLrci:uaa6µtYOY V 155. x&xt!YC(>: x0tl 0tùi:w VAW 157. TpLcl>uxou w 158. �POtXtLOt: �Ot9t!Ot w 159. urc . ': dç w 1,66. i:o!ç OtÙ· i:o!ç XOtXo!ç tXllTjÀtwç p 169. �69poY: �69UYOY b 171. tµTCtOWY p 172.. rcÀtLai:""Lç: rcoÀÀv cr-.0t8to8p6µwv L1t1tWV à:µcpmtpt·

176. U1ttpatll'tÀo6µtvoç W 179. 1tOÀ6oÀipoç V 183 . .Xvat9atÀ1t6µtvov: &1101· ll0t1v6µtvov P: o!llativ6µtvov W 184. xat! - lmipop&ç: lìp1µu'ttpwv lmlìdç Pri· µci'tc.>Y p 185-6. 'tÒ - lxtivo: 'tÒ roilv 'tÒ .Xxatvtç lxtivo b 187. t!ç VR: l1Cl AP I lì10tvo1rijv0t1 t!ç xciaµat: lì10tcrrijvci1 b 187-8. lnpov 'tpL òtv-.Lxpuc; pTj9Tjvoc( n xocl 1ttpoc-.w9TjvocL -.ò -.ou .I:oÀoµwv· -.oc; &xt1'vo 8oxt1'v, o tpTjO"LY « dcrlv 68ol 8oxoucrocL µÈv &v8pl -.à 1tpW'tOC òp9oc(, -.à µ€Y'tOL 'ttÀtU'tOCLOC OCÙ'tWY �ÀfotL dc; 9&.voc· 'tOY ».

I

i.ai.. cliuxfiç 'ltÀTj�etL AW 2.0l.·3· �wµoÀoxletç VR 2.05. ÀtÀtyµévet Ab I 6iç !lì: à:ÀÀ' 6iç V 2.06. xetp!l(qt: cliuxfi P 2.08. òµµ.X>twv: òcp90tÀµiiiv PI "toLoii"tov V 2.11. yvwµ.Xnuµet post !loxt!v add. APpcW 2.12.-3. xetl "tfj8t µìv "tà: Xet"tà: '"iv �0taLÀ!1l0t 'lt6Àw lcpépt"to post 9.Xvet"tOV add. Am8P""': his uerbis inc. lib. seq. W

v.D.J16

NARRAZIONE CRONOLOGICA X, 7

2.2.I

mente quasi tutto malformato, piccolo di statura e grasso, ma gran buffone, capace di colpire nei recessi dell'anima con scherzi addolciti dall'arguzia, un teatrante in grado di trovare parole che rallegrano facendo ridere. 7, 1+ Andronico, non sopportando queste parole, quasi avesse

ricevuto degli strali dentro al cuore, disperde come una procella i beni di Tripsico: lo imprigiona senza metterlo in ceppi, poi lo pri­ va della luce degli occhi. Tale fine ebbe il potere di Tripsico come favorito, cosl che per lui sembra si possa proprio dire che trovò compimento il detto di Salomone: «Ci sono vie che all'inizio a un uomo sembrano diritte, ma finiscono in sentieri di morte»170•

1.11·)· t!alv - 8civ0ti:o11: cf. Prou. 14,

11.

[IA'] TOMO� .::lEl'TEPO� TH� BA�IAEIA� AN.::lPONIKOl' TOY KOMNHNOY

I, 1.

5

IO

15

'0 8i ye. �LX&ÀLxòc;.cnpet'tÒç 'tpLXTI 8L0tLpe.6e.Cc;, o µÈv

::�

't!j 0e.aa0tÀOVLX't) 'ltetpiµe.ve., 'tWV 8' OtÙ µe.p(8wv Ti µÈv èa�cXÀÀE.L Xet'tÒt 'tÒtç �ippetc; xetl. 'tÒt lxe.tae. -itcXV'tet xe.Lpoua60tL xetl. -itop6e.rv tyVWXE.V, 7) 8È Ù>ç 8LÒt Àdetç 0800 xcxp-couÀot­ p(� 1totpcx8€8wxe. Xouµv� òtÀÀo -c{i> I1cxÀotLoÀ6y� 'Av8po­ v(x�, &npov 't{i> &x-coµ(qt NLX7jcp6p�. oç 'tLµ1juç Tjv 1totp' 'Av8pov(x� -c{i> -cou 1totpcxxOLµwµivou xu8pouµe.voç &çLooµot-cL. &Uèt xcxi 'AÀiçLov &x7tt1toµcpe. -còv Bpotv&v µe.9' i-cipou O"tpot­ -ce.uµcx-coç. 1, 4. IIÀi)v o µè.v u{òç xuv7Jye.a(oLç &ve.u1tci9e.L xcx-cÒt -ci)v L­ ÀL1t1tOU1tOÀLv oacx xcxi 1tUÀwv fcx8e.Lp(8wv xcx-cciaxe.aw 1ì ilLOVUO'LWV O''tUÀ(8wv xcx9cx(pe.O'LV 'ti)v -cijç 0e.aaotÀOVLX7jç 1tp0v6µe.uaLv cpcxv-cot�6µe.voç o{ 8è. ÀoL1tOL 'totU'tTJO'L 1tOÀLopxouµivT}ç È.yy(aotL µè.v XotL t1totpi'jçotL où8' oÀwç &9cippouv, 1toppw-cci-cw 8è. O'XT)VOUµe.vOL 8L' Ò1t-c1}pwv XotL -ccxxu8p6µwv xÀ&1t'tOV'tWV 'ti)v dç -.ò a-cpcx-c61te.8ov -cwv 1toÀe.µ(wv òtcpLçLv -cÒt xcx-cÒt 0e.aacx­ Àov(x7Jv Tjacxv &vw-cL�6µe.voL. µ6voç 8' &7tò 1tcXV-cwv o Xouµvoç 0e.68wpoç u1tfo't7J &yyunpov 1tpoae.À9e.tv, wç 1ì t1tcxµuvwv 0&0'0'otÀOVLX&UO'LV &v 't{i> auµ1tÀotXi'jVotL 'tOLç 8mÀ7jq>OO'L 'tTJV 1t0ÀLV I a-cpcxnuµcxaw, 1j xcxi 1totpe.Àe.ua6µe.voç fow9e.v, d xoti Bekk.4U

18. ou-rw VAW I auv&-r!O&t: auv&-r!O&-ro V: auvfox-rn P 18·9. ou-rwal - 'Av8p6vtxoç om. M 2.0. &vetqi€pouat VAW u. 8Tjµw8Tj AW 2.4-5. -rµfiµet-ret: 'tcX"(µet'tCt p 2.5. &71:€-retç& Pb 2.5-6. 'tÒ 'tÒ: a... a AW 2.6. Otet'tp(�Oll'tt: 8t€1COll'tt Aw 2.8. xet! è'.npov V 2.8-9. oç 7jv U1t' 'Av8pov!xou 'tW -rou 1tetpetxotµwµ€vou -rtµTjO&lç &çtwµet-rt P 30-:L. &Uòc... 1tÀ�v: É1tl SL. &ll' V 36. où8etµ&iç cX1tt0.Xppouv b 39. cX1tÒ 1tcXll'tc.>v: &:1Ccill'twv V 40. 1tpo&À0tiv VAw: lÀOtiv p I wç om. p I � om. Pb I &µ6vwv V: &µµu&iv A: &µuv&iv w • . •

NARRAZIONE CRONOLOGICA XI, I

2.2.5

pungere», per citare le parole stesse di Andronico.. Perché egli compose la lettera in questi termini, era solo lui che la scrisse a saperlo; ma i cittadini più burloni ridevano del suo scritto e rilan­ ciavano le sue parole stravolgendole in certe sconce espressioni volgari8, che non è il caso di riferire. 1,

3. Dopo di che Andronico radunò le forze armate dei Ro­

mani, le orientali e le occidentali, le divise in reggimenti e ne assegnò uno al figlio, l'imperatore Giovanni9 che si trovava nel­ la provincia di Filippopoli, un altro l'affidò al cartulario Curano, un altro ad Andronico Paleologo, un altro ancora ali' eunuco Ni­ ceforo, che era in onore presso Andronico vantando la dignità di parakoimomenos. Mandò anche Alessio Brana con un altro esercito10• 1,

4. Senonché il figlio dell'imperatore Andronico si dava al

bel tempo andando a caccia presso Filippopoli e pensava al sac­ cheggio di Tessalonica come alla presa delle porte di Cadice o alla distruzione delle colonne di Dioniso11• Gli altri, durante l'assedio della città, neppure osavano avvicinarsi per recarle aiuto ma, ac­ campatisi molto lontano di n, si informavano della situazione di Tessalonica da spie e corrieri che entravano di nascosto nell'ac­ campamento dei nemici. Fra tutti, solo Teodoro Cumno si prese l'onere di andare più vicino, nell'intento o di aiutare i Tessaloni­ cesi a combattere contro l'esercito che aveva circondato la città, o di entrarci dentro, se possibile. Ma falfi entrambi gli obiettivi e

34· AtoYua(wy crcuÀ(llwY: cf. Lucian. 33· llUÀWY rcxllttp!liwv: cf. Apost. 16, 19 37-8. llt' - òlcptetv: ad Horn. Il. Xl 599 sqq. alludere uidetur; Vera hist. I 7 Nic. Chon. Or. 4, p. >.9, 12.·3 (necnon appar. ad !oc.); 7, p. 66, 8 sqq.; 4, p. 135, 17-9

2.2.6

45

50

55

60

65

XPONIKH AIHrHEIE

'tOU'tO letc11. :u 103. yà:p viiv V 108. add. P 101.-3. i:oiç l:r.xeÀoiç atµv0Àoytia9ot1 V om. w•o 109. u1tt1téµ7tti:o A 115. 1tÀ'll'Yfiv: �oÀ�v W"D 116. ai om. V 117. 1tpoxco>poiiY"toç A

i:fiv

NARRAZIONE CRONOLOGICA XI, I

2.31

pare in tempo l'insenatura marina interna che come un solco flu­ viale bagna il litorale delle Blacherne24• 1, 8. Prodigate sin qui le sue cure alle faccende pubbliche,

Andronico si adagiò, pe1:1sando di avere preso misure sufficienti e adatte per difendersi e combattere i nemici che avrebbero assali­ to i Romani. Ma quando seppe che Tessalonica era stata conqui­ stata, si volse a maltrattare i parenti di Davide che, si è narratois, era comandante di quella città: li fece arrestare e chiudere in pri­ gione. In pubblico andava dicendo che quanto era capitato non era nulla di importante e non meritava di essere millantato come un successo da parte dei Siculi: non ora per la prima volta, ma an­ che in passato lo scorrere del tempo soleva portare con sé la presa di città, e poi la vittoria tocca ora agli uni ora agli altri. Colpito da

un

susseguirsi di esecrabili voci - arrivavano di frequente mes­

saggeri ad annunciare ora che i nemici avevano preso Anfipoli, ora che, devastate le terre contigue, erano accampati presso Mo­ sinopoli -, anche tali notizie Andronico le respingeva da sé non ritenendole ancora gravi; diceva che avrebbe incalzato i nemici e li avrebbe completamente distrutti come i cacciatori i porci selva­ tici. Questi, infatti, quando si allontanano un po' dalla boscaglia, vengono intrappolati perché avidi dell'esca messa dinanzi a loro là dove è ordita la rete dell'inganno, e così sono trapassati dalla lancia o si prendono un colpo profondo nelle viscere; allo stesso modo ,... diceva - anche gli Itali, che spensieratamente, credendo non ci fosse nessuno ad opporsi, procedevano sempre innanzi sti­ molati dalla brama di preda maggiore, sarebbero caduti nell'estre­ ma e imprevista rovina e la loro malizia si sarebbe abbattuta sul loro capo.

104-5. v!x11v - ll -.61tw11 ÈpT)µtxwnpa. xa.l. otç Ti -.wv &€pw11 È1tÀ&6110t�&11 &Ùxpa.a(a. xa.l. 97jp(wv I 8(x7)11 auva.yx&Ca.tç òpwv xa.l. xÀo&potç 1t0t· 5

p0t�u6µ&11oç tXÀO"&O"Lll wç op11t90tç XOt'tOLXt8(ouç cXÀ&X'tpUWll

Bekk.411

Tj OtL·

Ti xa.9a1t&p o .I:&µÉÀT)ç Llt611u­ aoç -.ua8a.ç, .I:o�a8a.ç, Ma.wa8a.ç, Baxxa.ç &tx&v &1toµÉya.ç -.payoç Tjyo6µ&11oç a.l1toÀCou

110tç -.tciiv

X018a11peOiiat"tOll 'Cijç à.pxijç xa1l >tdt "tcii Y OÀWY Ù7tocn1jat"tOll xdp1cna1 post lX!148e1 add. P 43-4. C>cne - �p>to: à.Udt xa1t >tdt xtpa1>ta1 >tciiY 7ta1p' OIÙ>toii �pw11-tvwv lMcpwv, oaa1 8w8txa8wpa1 �v b

NARRAZIONE CRONOLOGICA XI, 2.

2. 3 5

amoroso, pazzo di rapporti intimi, vero imitatore di Eracle nello stuprare da solo le cinquanta figlie di Tieste32• Non avendo forza adeguata alla sua voglia di sfrenatezze, come Eracle aveva in Io­ lao

un

compagno contro l'Idra che rinasce33, cosl anche lui cerca­

va di irrobustire per il connubio ciò che sta sotto il ventre serven­ dosi di unguenti e preparati insoliti. Mangiava anche un animale del Nilo, molto simile al coccodrillo34, schifoso per chi non ritie­ ne commestibile roba del genere, ma tuttavia capace di eccitare e stimolare all'eiaculazione nei rapporti intimi. 2,

2..

Quando tornava alla reggia dai piacevoli soggiorni ester­

ni e dai divertimenti, aveva una scorta non esigua, fatta da schie­ re di barbari e da gentaglia che si beava della rozzezza e per lo più neppure capiva la lingua greca35• Anche i camerieri e le senti­ nelle le sceglieva sempre da tali congreghe di ignoranti. Alla fine si era messo in casa anche un cane dai denti aguzzi, in grado di combattere con i leoni e di far cadere a terra un cavaliere armato. Le guardie del corpo e la scorta la notte dormivano un po' lonta­

no dalla camera dell'imperatore, mentre il cane era legato alla porta e al minimo rumore si agitava e si metteva ad abbaiare for­ te con la sua voce di bronzo. 2, 3. Continuando per questa strada, tanto Andronico scher­

niva la dabbenaggine dei Costantinopolitani, li portava in giro menandoli per il naso e metteva in ridicolo36 la loro prontezza nel servire e blandire i regnanti, che appendeva alle arcate dei portici dell'agorà31 le corna, che si elevavano in altezza e avevano qual-

wç - auvép18ov: cf. Hes. Theog. 313-8; Nic. Chon. Or. 7, p. 59, 28-30 (nec­ appar. ad !oc.); infra XI 5, 19-u 37-8. xuwv XcxÀxt6qiwvoç: cf. Hes. Theog. 311 41. &7'ò {i1vòç: cf. supra IV 5, 117

2.0-1. non

.••

236

45

50

55

60

65

XPONIKH .:lIHrm:u:

µévwv tÀcXtpWV 'tÒt xépot'tot, Ò1tOO'ot di; uc!>oi; Tjp'to XotL ELXOV 'tL I 9otuµot'tOt;, 'totLt; Xot'tÒt 'tfjv &yopÒtv &:cl>fow &v1jp'tot, 'tc"i> µÈv 80- v.D.J2J XELV di; lv8&L!;Lv 'tOU µ&y€9oui; 'tWV 1totp' otÙ'tOU &:ÀLcrxoµévwv &yp(wv, 'tc"i> 8È ov'tL 8Lotlµwxwµ&voi; 'tÒ 1tOÀL't&uµot xott 8Lot· Bekk.419 O"Upwv Elt; &xpotO'LotV 'tWV yotµE'tWV. 2, 4· 'Om1v(xot 8È XottÒt 'tfjv µ&yotÀ01tOÀLV yévoL'tO 'tWV tijt; IIpo1tOV't(8oi; 'tpUtp1)ÀWV xwp(wv XotL 1tEpL't'tWV &1totVLO''tcXµ&voi; 8LotL't1jO'EWV, oùx Tjv µTj &1totppci8ot xp(v&cr9otL 'tTjV 'tO'tE Tjµépotv· où yÒtp 8L' ocÀÀ' OC't'tot 1totpELVotL &86x&L Ti Wt; 9ucrwv XotL &1toÀ€­ O'WV Ò1tocrov wi; t1tL�ouÀov U1t1t'tEUE'tO. xotl Ti 'Av8pov(xou &m811µlot 'to'Li; 1toÀÀoti; �11µ(ot xott 8ucr9uµ(ot Ti xott 'tou �Cou &x811µ(ot xotl lcrxot'tov &ÀÀo xotxòv cruÀÀ&À6"(LO''tO, t1t&L87j1t&p o &vfip wcrd xotl ypotµµTjv µovo8LcXO"tot'tOV xotl µ1)XL�oµ€v11v di; 'tÒ À&1t'totÀfov xotl &1tÀot'tÈt; &v 'tc"i> &8ottpL 'ti'jt; cl>uxi'ji; 'tfjv ol­ xdotv xot9ci1tot1; wµo'tT)'tot 1tpOU1to9dt; XotL 1tpÒt; 'totU'tT)V cX1totV &1tOO''tEVWV 'tÒ 1tpot't'toµ&vov &�(W'tOV oÀwt; 7]"(1)'t0 'tfjv Tjµépotv, xot9' fiv oùx &xp&w�6p11cr€ 'tLVot 'tWV &v U1t&poxotti; Ti Mx­ voui; oùx EO'�EO'E crwµot'tOt; Ti Ò'tou87j'tLVOt; où xot91Jcl>ot't0 tpLÀO· vdxwi; Ti t1tmµ1)'tLXc"i> �Àéµµot'tL xotl TL'totVLXc"i> &µ�pLµ1jµot'tL µTj t!;fo't1)0'E 'tOU tppOVELV. 1totL8otywyc"i> yÒtp tµ�pL9&t tOLXÙ>t; 9otµÒt 'tWV µ&LpotXLWV Xot'tottpépOV'tL 'tfjv O'XU'tcXÀT)V &Ùxot(pwt; &xot(pwt; t1té1tÀ1J't'tEV ttpLO"tcXµ&voi; xotl 1tpÒt; 1t&crotv &xofiv &x&(v &v7j8uv'tov 1totpw!;uv&'to. 2, 5. Kot'tT)tpLwvni; oùv o[ 'ton &v9pw1tOL xotl O''tU"(VcX�ovni; &�Cwcrxov. où8' o u1tvoi; &tppov'tLt; 'tOLt; 1toÀÀoti; xotl ò8uvwv &8otfii; XotL µotÀotx6i;, cXÀÀ' òtp9otÀµoti; ttpL,�cXVWV &xpmt; cXtpL· Bekk.4211

45. -i;ii>: 'tÒ W•DF 46. 'tOU et 1C0tp' OtÙ'tOU om. W•b 47. X0t't0t1LWXW!LEllOç 49. 110tp0t-y€.1101-i;o P 54. MlTJ11C0t P I -i;orç 110ÀÀorç om. WA I ç1J1L(0t x0tl om. W"b I &Ou11C0t w•DF: tù9u11!0t RM I x0tl2 om. VAP 55. x0tl: n x0tt AP 57. liì0tft0t!w W"DF 57-8. -rijç ciiuxijç x0t0&110tç "t7j11 oeuxoÀ!0t11 11po59· oÀwç �'YTJ'tO: �E'tO W"b 60. oùx lxptw�6p1jaE: où euvu1109tlç W'b 60-r. ÀUJ(llOll V 62-3. !Lii lç€.C1't"tjC1Ell l11�Pt1L-li!L0t'tt VA EtÀ-ljlj>Et W'b 63. 11fi: oùx P: om. R 1-i;oii 1j>po11tr11 om. VA 68. l�(waxo11: l�6w11 R 16 om. AP

P

NARRAZIONE CRONOLOGICA XI, 2

2. 3 7

che singolarità, dei cervi da lui presi a caccia: in apparenza per mostrare la grandezza delle bestie da lui catturate, in realtà per prendersi gioco dei cittadini e mettere in ridicolo la dissolutezza delle loro mogli. 2,

4. Quando arrivava nella capitale reduce dai posti ameni

della Propontide38 e dalla sua vita di eccessi, non si poteva non considerare nefasto quel giorno; sembrava, infatti, che per nul1'altro fosse venuto che per massacrare e uccidere chi sospettava

come traditore. L'arrivo di Andronico era considerato dalla gente come punizione, afflizione, addirittura dipartita dall'esistenza e altra disgrazia estrema, poiché egli, avendo posto una volta per tutte nel fondo dell'anima la propria crudeltà come una linea as­ soluta che si allunga fine e sottile, e restringendo a questa tutto il suo agire, considerava intollerabile il giorno in cui non avesse di­ vorato le carni di qualche personaggio eccellente, non gli avesse spento le lucerne del corpo, non si fosse messo a competere con qualcuno o non lo avesse fatto uscire di senno con uno sguardo pieno di biasimo, furente di minaccia39. Come un maestro severo che spesso assesta colpi di sferza sui ragazzi, veniva a colpire a proposito e a sproposito e s'irritava ogni volta che udiva qualcosa che gli fosse sgradito. 2,

5. Gli uomini di quel tempo vivevano in triste scoramento.

Per la maggior parte neppure il sonno era privo di affanni, ignaro di dolori e dolce, ma appena si posava sulle palpebre volava via,

44. �Òt xlpLa-ratµfv: cf. Horn. Il. X 496 75-6. laovratL - ciq>Ct· 82.-3. 1C0t't'i)p - 1C0t'tp6ç: cf. Eu. Matth. Io, 2.1; Eu. Luc. 85. I:olìoµmxòv 83-4. 52. lìLtµtpC�ovro - 'tp1a(: cf. Eu. Luc. Il., n, 53 89. t!ç 86. llÀ 7tolì!: cf. Apost. Il., 63 l11-11p'ljaµòv: cf. Gen. I9, 2.4"5 Aùit: cf. Gen. I9, 2.6 90. vexpòç•.. é!Àç: alludit ad Eu. Matth. 5, I3 3, 2.-3. 7t0tC�wv - auµq>opatiç: cf. Simonid. fr. 5Il. Page (ex Aiistoph. Eq. 406 cum schol.; Suid. a 1408; Eust. Exp. Thess., p. 50, 9); uide etiam Demosth. I8, 2.87; Nic. Chon. Or. 8, p. So, 2.6 (necnon appat. ad !oc.)

tatL: cf. Eu. Luc. I7, 34

240 5

10

XPONIKH '11HPH:EIE

ÉCXU'tOU 1tCXLO'LV ÈmXpCX'tUVELV 't'Yiv �CXO'LÀELCXV xotl 'tÒ -ri'jç uxi'jç ÈV'tEU0Ev cxuçwv �OOµEVOV oµwç xcxt V lx 'tOU 1CdtUcrott i:oùç &x 'tWV 1Cpotxi:6pwv xov8uÀ.tcrµoùç XotL CJUcr'tç à:v'tl. 1tOÀÀWV iv di; &Ùcp71µ(0tv lx&Lv� 'tOU'tO -cò &pyov x0tl. µ6vov &:px&'Lv. ol µÈv y - µ&"C7}v: cf. Ep. Rom. 13, 4; infra XI 5, 113·4 94-5. l�IXÀov - 9&­ cf. Hab. 3, 13 95-6. ypétq>Oll't"Eç - &ypatq>ov: cf. Is. 10, 1 (sensu muta· to) 102.·3. elç - èyxfxpt't"oct: cf. Demosth. 2.o, 107 114. 't"oiç - CJ"C�vocr· µoiç: cf. Ps. 11, 6 93-4.

VIX't"OV:

248

115

,,_o

1>.5

XPONIKH 11rnrm:n:

Wcnt&p È.v crcpo8p� À0t0..0tm xout; &1tò 1tpocr&1toU yijç È.xpm(�&'tOtL, µaÀLO"tOt 8& 'tÒ 'tOtLt; VOtUO'LV È.m'tL9&cr60tL I XOtL 8t0tp1ta�&LV v.D.328 'toùç cpop'touç, Mon 8& x0tt 0tù'tàt; x0t't0tnµ0tx€�&Lv -t& x0tt à:?toyoµcpouv. &t 'tLt; 'tOLWV uµwv &pxi)v È.x 'tOU �µ&'ttpou xpa· 'tOUt; X&Lpt�&L, &t 'tLt; &xtvTj'tWV 1t0tp0tÀ(wv xuptot;, XOt'tOtp'tLO'a't V 116. è1tLi:C9ea60tL om. A 117. x0ti:0ti:eµµ0tx!�tLY codd. I n om. VAW 12.8. è1t0tLYt'tt0t &1t6µevov P 12.9. auvoTaov: auµq>épov P 133-4. q>ÀoTa�oç 90tÀ1hi:Loç: xuµet 90tÀiXnLov P 134. &rxLiXÀou om. 135.1t1j AW 141· è�é'ttLYtY V b

NARRAZIONE CRONOLOGICA XI, 3

249

sta la polvere è portata via dalla faccia della terra; soprattutto si dovrà smettere di assalire le navi e saccheggiarne il carico, e an­ che di segarle a pezzetti e schiodarle, come talvolta accade. Se qualcuno di voi riceve dalla mia autorità una carica, se è padrone di incolti litorali, in primo luogo disponga sé stesso, poi anche i suoi sudditi al timore di Dio e al reverente rispetto del mio impe­ ro; altrimenti, del misfatto sarà chiesto conto con gli interessi al governatore della provincia o al possessore del fondo, anche se le sue mani fossero innocenti e puro il suo cuore, e lazione illegale lavessero compiuta i suoi servi. Se un cattivo padrone viene fru­ stato, i sottoposti metteranno giudizio; come chi è comandato suole conformarsi al comandante, seguendolo se per primo com­ pie azioni non lodevoli, cosl, se quello è costretto con la sferza ad apprendere cos'è il pubblico vantaggio, i sudditi lo seguiranno da presso, come un bambino segue sua madre. 3, 6. Perché conosciate anche il modo della punizione alla quale sarà sottoposto chi disobbedisce al mio ordine54, sappiate che sarà appeso all'albero della nave, e se lalbero lo ha portato via il mare rumoroso, sarà appeso alla forca55 in cima ad un'altura vicina al mare su una trave lunghissima e diritta tagliata dai mon­ ti del posto, affinché in tal modo sia visibile a quanti navigano in mare aperto, ai quali apparirà come una vela sull'antenna, mo­ strerà che ha fatto naufragio in terra e sarà preso come segno del fatto che ora non giova più distruggere le navi e saccheggiarne il carico: cosl anche Dio tese nell'aria il suo arco a significare che l'acqua non avrebbe più inondato la terra».

u5-6. WO'!Ctp - lxp111:(�t'totL: cf. e.g. Ps. 17, 43; X«p8(qi: cf. Ps. i3, 4 12.5-6. Àmµoil... n6-7. l;oµo1oiio9ot1 - à:px6µtvov: cf. supra 'tlXXÀua11-6v: cf. Gen. 9, 13-6

u+ à:9woç i; Sap. ) , 14 µotai:1youµ&vou: cf. Prou. 19, i5 IV 3, i8 140·2.. xot9&: - Xot·

34,

2.50

45

150

155

160

165

XPONIKH .1IHrH:&IE

3' 7. Kcxt o µèv cp&µtvoç 'tCXU'tCX 1tpÒç I t'ttpotç e.Ixe. 'tÒV Bdik.42 vouv, 'tÒV &ycxv xcxpcxx'tT)p(�wv 1tcx6cxtv6µe.vov xcxt dxa�wv 'tÒV. µ7)8' oÀwç 1t0tpcx8e.eoµe.vov 'tWV 8oeav'tWV µe.'tCX1COL7)0W Tj po1t'Ìjv cpt>.&v6pw1tov lcp' otç &1Ce.cp1Jvcx'to· ol 8' &x7Jxo6nç &1CoÀt6w· 6€V'te.ç 't(i> 8€e.t µtxpou ( 1te.(p� yÒtp '08e.acxv wç oùx ot8e. 1CCXL· �e.w 'Av8p6vtxoç, où8' &ÀÀcx µèv lv 'tOLç 'tOtOU'totç cp6€yye.· a6cxt, &ÀÀcx 8è xe.u6e.w lv 'tcx'Lç cppe.a(v), òcjiè xcxt µ6Àtç lv 'tc'i) xcx6e.!J'tii'>'tt ye.v6µe.vot, lm!J'toÀÒtç yp&cjicxV'te.ç 8tdt 'tcxxu8p6µwv le&1Ce.µcjicxv 'tOLç 'tWV !J(j>E.'ttpwv I lma'tcX'tCXtç X'tT)µcX'tWV xcxt v.D.J29 'tOLç &v't' CXÙ'tWV 8totXOU!JL 87)µoa(cxç &pxaç, 1COÀÀÒt 'tOU'tOLç lmax1j1t'tovnç xcxt 1t0tpXt'tEUO"E 't'tcxc; 1t1)"(Òtc; 1tupyov 'tE &vct>xo86(.LT)O"E xcxi olxTj(.LtO"'twv. tÀo8wpfi(.Lcxcrt n9pV èrpd8ovw & 1tcxp& 'ttvwv xcxi cxù9cxt-

173· uit6"(EWY V: Uit6"(UtOY AW: Uit6"(ottOY syn. Sath. 174-5. &;),.)..' 1tÀotYWfLE· YOY pmgyp: à;).).à 1tT)"(tfLotiOY XotÌ it6'ttfLOY p 176. où - 1tT)"(Òtç: XotÌ ittpì 'tÒtç itpw· 'totç 'tOU'tOU 1t1j"(Òtç Pb 179· 't'ijç it6Àtwç post Mlo'tÉpw add. APW I Uotxov: exouatY V: tXOY'tEç R 180. (u3po)xtiov P;,: u3poxtiov WR l8I. fLi'toç codd. 187. 'Av3p6vtxov V syn. Sath. 189. xotì om. b I 'tWY à:itò om. V 193· 'tot1tEtYWY: 1t'tWXWY p 194- Ì1tt't1)1Mwç W 196. 'ttYWY: 'tWY EÙ 1t0t0U· fLÉYWY V: 'tWY EÙ 1tE1tOY96'tWY Aw -

NARRAZIONE CRONOLOGICA XI,

3

2.53

vano fatto sparire. Lo spettacolo era una vera bonaccia che sorri­ de dopo la procella59, un reale mutamento operato dalla mano di­ vina. 3, 9. Andronico restaurò con grandissima spesa anche il vec­

chio acquedotto sotterraneo che esce in mezzo all'agorà, facendo piovere da sotto terra non acqua stagnante e malsana, ma acqua buona perché corrente. Anche il fiume Idrali lo convogliò in que­ sto canale d'acqua, e nei pressi delle sue prime sorgenti fece co­ struire una torre e innalzare edifici adatti ai soggiorni estivi. Da questo canale anche ora traggono il loro approvvigionamento idrico coloro che abitano nei pressi delle Blacherne e in zone an­ cora più interne; (questi soltanto, però), giacché la cisterna non fu ripristinata per intero, sl da far uscire lacqua incanalata in mezzo alla piazza: il filo della vita, infatti, venne a mancare ad Andronico. Coloro che regnarono dopo di lui e ancora adessc;> ree gnano, tanto poco si curarono di porre fine a quest'opera di pub­ blica utilità, che Isacco, colui che lo bandl dal regno e insieme dalla vita, fece distruggere la torre e abbattere le amenissime co­ struzioni, come invidiasse ad Andronico questa ottima impresa60. 3,

10.

Andronico rinnovò anche le magistrature pretorie61 e

preponeva ad esse uomini illustri e i migliori membri del senato. Li inviava a ricoprire le loro cariche esaltandoli con grandi muni­ ficenze, nutriti, si potrebbe dire, di benefici, preoccupandosi cosl che non andassero a gravare sulle città e che si occupassero in permanenza di esercitare misericordia e giustizia a vantaggio de­

gli umili. Questi, forniti a sufficienza del necessario (guadagnava­ no quaranta e anche ottanta mine di moneta argentea per ciascu­ no)62, si astenevano come da beni sacri da quello che alcuni offri-

171. 8tEL&ç - ÒLÀÀoCwcnç: cf. Ps. 76, 11 193. 1tpoaOLVtXtLY - "tOL1ttLYV'te.ç 'tOU .t10t8L�('JT)VOU 0e.o8wlpou Ù>ç XOt't0tÀUa0tv- Bekk.4� 'tOç 1t0tp' OtÙ'tOLç lv 'tc'i> lcpo8e.ue.w XOtL 1tO('JLa0tµévou µÈv oawv ladvt�e.v 0tù'tòç x0tt � Ù1t1Jpe.a(0t 0tÙ'tou éi1t0ta0t x0tt ..a òx1)µ0t't0t ç6µ1tCXV't0t, µ118èv 8' &:1t680µ0t X0t't0t9e.µévou lv 'tc'i> µe.9(a'tOt· a90tt. &a..t 8' o Ll0t8t�pT)vÒç oi:i'toç, 8v o Àoyoç l81)Àwae.v V l1t0tt· vDJJI 8e.uae. 8w8e.x0t, 'tTjv 8è 'twv &:v0tÀwµV xpuawvwv 'tÙ>V �OtaLÀLXÙ>V. 3, 13. Toaou'tov 8' &:1te.txe. 't'Ì)v 'to'te. x0t! vuv 1te.pt 8oyµci'twv 9e.Cwv xp0t'toua0tv X0t'tcXa't0taw l1t0ttve.1'v Ti 1te.pt 9e.ou 'tL Àéye.w x0tt &:xoue.w &:e.t x0tw6npov ij9e.Àe., x0tt 't0ti:l't0t 'tijç �µe.'tép0tç

198. µ.t"tÉÀOt�ov: µ.t"ttaX�XOtatv AWb l.Ol.. tÙÉntux"toç: tÙÉvnyx"toç A: tÙÉv· nx"toç MD"F l.03. t1t' LOTjç "tt: &;).).' t1t' tOTjç Pb I xatl om. VAW l.09. le à;ypotxC0tç: à;ypoixot P syn. Sath. u1. 1t0tp' 0tÙ"to1'ç: 1t0tpdt aq>Catv b j 1tctpoStuttv P l.Il.. ta1tcivtçtv: &St'!'"to P u;. Ù7t1)pt'rijactt: Ù1toupyija0tt P I µ.t9' iot&pwv u7-8. 1tt1tctCStuxt V u8. tç "tÒ om. post tjj "tOii �atÀÉwç add. V V l.l.3. x0ttv6npov ii9tÀtv tacttl V

NARRAZIONE CRONOLOGICA XI,

3

2.5 5

vano loro spontaneamente per essere stati sottratti alla mano di un potente o in cambio di qualche altro beneficio ricevuto. Cosl in breve tempo le città ebbero un grandissimo sviluppo, la terra

dava prodotti in grande abbondanza e la vita costava poco. 3,

n.

Andronico era affabile con quanti denunciavano i pre­

potenti e senza farsi riguardi non sottraeva al diritto la giustizia; chiamava in giudizio la persona nobile e ricca come quella di umi­ le condizione, ascoltava entrambi con attenzione e colpiva dura­ mente, infliggendogli una pena adeguata, il superbo che sprezza­ va di essere giudicato insieme a un povero, se fosse stato colto in flagrante a offend�re, a opprimere e a prendere a pugni il vicino. 3, 12. Una volta gli si fecero intorno alcuni campagnoli in­ veendo contro Teodoro Dadibreno, perché questi, sostando pres­ so di loro durante un giro d'ispezione, rifornitosi di quanto man­ cava a lui, a tutta la sua scorta. e a tutte quante le cavalcature, se n'era andato senza dare il compenso. Questi è il Dadibreno che, si è già narrato sopra63, si prestò insieme ad altri a strangolare l'imperatore Alessio. Andronico lo mise sotto processo insieme ai contadini e, scoperto che quanto si diceva era vero, lo punl con dodici bastonate64 e ordinò che il prezzo delle spese fosse molti­ plicato e pagato ai funzionari del tesoro imperiale65• 3, 13. Andronico era tanto lontano dall'approvare la situazio­ ne vigente, allora come oggi, riguardo ai dogmi divini, cosl poco era disposto a dire e a.scoltare sempre qualcosa di nuovo relativo a

Dio - e questo pur avendo gustato non superficialmente la

197·8. èx - èppual!T)acxv: cf. Ps. 71, 12. 1.} 2.07-8. W1t'tWV miyµ.lj: cf. Is. 58, 4 Act. 17, 2.1

2.02.·3· tjptv - lì(xcxtov: cf. Is. 5, 2.2.3. &xouttv xcxtvo"ttpov: cf. .••

2. 5 6

,_,_5

2.JO

i.35

5

10

XPONIKH 11rnrm:n:

crocp(etç oùx &xpcp ÀLXetV N€wv Ilet't'pwv Eù0uµ(cp (µÉyetç 8' Èv À6yOLç oÙ't'oç �v b &vTjp) xetl 't''1JY l-r&9ot7t-ro. &ew9tv 8È 1ttpl -r&LO\I

Ti

I

xpÉotç

Bekk.434

XcX1tpou µovcX�O\l'tOt; XotL Ò1t'tW\I 1t&pLq>pot8€wç 1CUp(,

xott -roLoti30' Enpot, Ò1toaot nxµTJpLci�&Lv lxouaL �(o-rov &v8pòç

1t&1COL06-roç t1tL -r6çcp xotl poµcpot(qc xott Ytc1tOLt; wxutcoaL q>&uyov­

-r6ç n 't�\I t\l&j'XotµÉVTj\I 8L' olx&Lot\I &�&À'tTjpLot\I Ti &p&-rfjv. 4, 4. 'O

60

8' 'Av8p6vLxoç xott &lç Llotut8 &vijy& -riX Éotu-rou xott

xot-r' &x&rvov è.'À.&j'& xott otù-ròç -riX· -rou cp06vou &x8L8ppa!ì&wç aÒ"t"CÌ V 57. poµq>a(a xat "t"O�w V 61. 1toÀÀ&x1ç om. b 62.. Éau"t"oii: o!xt!a P I "t"ÒY: "t"OU"t"OY V 667. "t"WY cX1tcXY"t"wv: 1tcXY"t"WY "t"WY É.wwv AP: "t"WY om. b 67. Uva1 Pb

v-D.334

j

· li' .

•.. ·,,

NARRAZIONE CRONOLOGICA XI,

4

2.6I

4, 3. Oltre a tutto ciò fece erigere presso la chiesa dei Qua­

ranta Martiri un palazzo lussuoso e lo fissò come propria dimora per quando andava al tempio. Non potendo cospargere le stanze di affreschi o adornarle con fini composizioni musive traendo ar­ gomento dalle sue gesta più recenti, cercò fra le sue imprese ante­ riori al regno. Furono cosl dipinte cavalcate e battute di caccia, uccelli chiocciolanti, cani che abbaiavano, cacce al cervo e alla le­ pre, un porco con le zanne sporgenti colpito da un giavellotto e uno zumbro81 trafitto da una lancia (questo è un animale più grande dell'orsa irosa e della pantera screziata, che nasce ed è al­ levato soprattutto presso i Taurosciti)82, la vita rustica e quella sotto la tenda, banchetti improvvisati fatti con prede di caccia, lo stesso Andronico che con le sue mani tagliava la carne del cervo o

del cinghiale e larrostiva abilmente al fuoco, e altre simili scene in grado di illustrare la vita d'un uomo che fida nell'arco, nella

spada, nei cavalli veloci e se ne va esule dalla patria a causa della propria stoltezza o della propria onestà83. 4, 4. Andronico paragonava la sua storia a quella di Davide e

diceva che, come questi, anche lui un tempo aveva dovuto fuggi­ re le reti dell'invidia e trasferirsi spesso in terra straniera. Esal­ tando in qualche modo la sua storia, diceva che Davide si stabill poco lontano dai confini della Palestina presso Sichelan, uccise

I' Amalacita con la spada e visse poveramente, tanto che avrebbe ucciso anche Nabal, poiché egli non aveva ciò che aveva richie­ sto84; lui, invece, era passato per quasi tutti i popoli85, a tutti

57. 1mro106�oç - @x61toa1: cf. Ps. 19, 8; 43, 7; infra XIII 5, 37-8 61--3. �òv l:tXeÀÒtv: cf. r Regn. 1-7, 6 64: cnryx61t�e1v - µetxetlpq-:: cf. r Regn. 1-7, 89 65-6. w�e et!'t'lj9Év: cf. I Regn. 1-5 66-8. 81' - ovoµet: alludit ad Act. 9, 15 -

-

2.62.

70

5

IO

15

XPONJKH AIHfHI:JI:

O''tcXO'CXL XCXL XTjpUçCXL cX1tOO''tOÀLXWt; ovoµcx 'ttµci>v 't& 'tci>V cXVCù· -r&-rw µi:.-rcxÀcxxi:.tv 8t' wv 8tfipxi:.-ro xcxl 1tpo1t&µ1t6µi:.vov &:1tcxv(cr-rcxcr9cxt. xcxl -rcxu-rcx µ&v 8ti:.çfii:.t µi:.-rà 1ti:.t9av&rx11i; {xaviji;, 01t0Lot; lx&tvoç, xal µcXÀLO"ta 1jv &:v8pcXO'LV wµ(À&L À6you xal crocp(ai; µi:.-r€xoucrtv, t'tL -rci>v 1tpayµci-rwv yaÀTjvLÙ>v-rwv xal Tjpi:.µa(av lx6v-rwv xa-rcicr-rcxcrw. 5, 1. Tà 8& nÀi:.u-rci>v aù-rv &:voµou­ µi:.va, w8(vTj0'€ 't& 1t6VOV XaL cXVOfLLCXV cX1t€'t&X&V. fi 8t Tjv 'tÒ µi) µ6vov ocroui; auv&LÀTjcp&v lv cppoupcxti; 9avci-r� 01to8txcicrcxL xcxl oui; µ&v µaxa(pati; &:v&À&tv, oui; 8& 9aÀcXO'O'Tjt; &:xov-rfoat �u9Y'tL Kpc 8. Ò:7tox1vou­ f1.t111JY WN IO-I. iXYOfl.OUfl.EYOt: r1v6f1.tYOt p II. ml 't6aov oi'xo9tv, llaov U'I'' l'ttpwv dç (lç P) 'tÒI tX't07tOt b:o'tpuv6f1.tYoç post Ò:7ttnxtv add. APW I �: 'tÒI APW 12.. 'l'POUpii V 15. Ò:7tOa'ttpija0t1 'tOii �ijv P 17. ovt10tp om. V I 'tEfl.YOf1.tll1}ç: lX'tfl.7}9ElaT)ç b 2.0. l7tLXÀÒ:OY'tOt b 2.0-I. iX om. Wb 6r. ttx:ov V 62.. oùx om. V 62.-3. xpix-cix1oii: xpcx-coii PR: abbreu. W: xpcx-ccx1oii xcxì om. D 63. cxù9€v-cou xcxì om. APRDF 64. xcxì1: n xcxì AP!>CW I xcxì post t!vcx1 add. V

NARRAZIONE CRONOLOGICA XI, 5

267

zione», cercò di giustificare il suo misfatto. Poiché tutti quelli della sua fazione90 levarono la loro voce e gridarono forte di to­ glierli dalla faccia della terra.senza risparmiare nessuno, si decise leliminazione di tutti coloro che aveva rinchiuso nelle prigioni, di quanti erano stati condannati all'esilio e dei loro servi91 e pa­ renti. Un tomo accolse subito le deliberazioni: il protasekretis le dettava, il preposito delle petizioni le elaborava, levava grida di giubilo il protonotario del Dromo92. Tralascio adesso i nomi di questi93 e di coloro che in seguito ebbero parte in simili azioni, i quali, esponendosi a rischi per una vana gloriuzza94, all'epoca im­ pallidivano di paura dinanzi ad Andronico. Il loro capofila, il loro comandante era Stefano Agiocristoforita, che faceva cadere sulla reggia le sue parole tonanti e, a guisa d'una rapida corrente flu­ viale portava via fiottando quelli che ad Andronico sembravano colpevoli. 5, 4. Il documento esordiva pressappoco cosl: «Sospinti da

Dio e non per ordine del nostro potente e santo signore impera­ tore, decidiamo e dichiariamo che è vantaggioso per lo stato e personalmente utile ad Andronico, salvatore dei Romani, che pe­ riscano i protervi e i ribelli, che furono arrestati e stanno rinchiu­ si in prigione o furono condannati a vivere in terra straniera, e che siano presi anche i loro congiunti e consanguinei e siano tutti messi a morte. Cosl potrà essere che Andronico, il quale per bup­ na ventura dei Romani regge lo scettro dell'impero, ed ora è

46. &piiY'l:WV - qiwvl)v: cf. Act. 2.2., 2.2. 5 5-6. XtVOU ooeoiplou: cf. Theophyl. Si­ mocat. Ep. 79 (p. 41, 6 Zanetto); Io. Damasc. Encom. in Io. Chrysost. (PG XCVI, col. 773, 48) 70. &yoi9n - 'Pwµoi(wv: cf. Nic. Chon. Or. 1, p. 4, 17 (necnon appar. ad !oc.)

2.68

75

So

85

90

95

XPONIKH t.IHfHEIE

O"Xij1t'tp0t ÒLÉ1tov't0t, �patxu 'tL youv &v0t'ltve.u0"0tL, 'tat'Lç xoLvatTç cppov't(O"L �0tÀÀ6µe.vov XOtL 'tÒtç 'twv Èm�ouÀwv x0txoyvwµo­ O"Uv0tç 1'.mo�Àe.'ltoµe.vov, XOtL atÙ'toÙç ÒÈ 'toÙç ÒCÀÀoe.9ve.Tç �Lxe.­ ÀLÙ>'tatç �O"Ot( 'ltO'te. 'lt0tÀLV�Ò(0tv, µ11òiv0t E'tL 'tÒV atÙ'to'Lç ucp11youµ&\10\1 I lxov'tatç O'ltOO'Ot xpijvatL XOt'tÒt 'PwµatLW\I 'ltOLE.L\I. 'lta\l'te.ç Bckk.4J yàp ou'toL O"uO"xe.9€vnç xati 'toùç òcp9atÀµoùç içopux9€vnç &µe.­ 'tat9€'twç lxouO"L 'tijç x0txovo(0ti;, XOtL où8e.(i; ÈO"'tL 'tOU ÀoL'ltOU 'tp67toç ò O"wcppov(O"wv atÙ'toui;, µ6v11 ÒÈ Ti 'tou �ijv U'ltoÀi.fae.'tatL O''ttpT)O'Lç, 7jv wç nÀe.u'tOtLOt\I XOtL O'W't&Lpatv iiyxupatv Òe.T fiµCiç lmxatÀCiv 'tOLç X0tx6cppoO'L\I, ol 'tOO'OU'tO\I ElO'L cppe.vo�ÀOt�ELç 'te. , , ' ' XE.V'tpat ' "\AOtX'tL.,e.L\I , ,,., XOtL, Ot'ltO'tpO'ltOtLOL, wç 1tpoç XOtL' µ1)' O'U\ILE.\IOtL oÀwç wç Xat9' ÉOtU'tW\I Ot ÀOtO'LOXWcpOL 'tij\I µ&X0tLp0tv 91)yoUO'LV ». 5, 5. Olhw µÈv ouv XOtL 'tOLOtU'tOt, wç Èx 'ltOÀÀwv ÒÀ(yat d­ 'ltELV, ÒLe.etie.L 'tò ii9e.O"µov lxi.Tvo 9fomO"µat, lcpe.çijç o' ò 'twv O"UÀÀ1jcp91)0'0µ€vwv XOtL 'te.j9v11eoµ&vwv XOt'taÀoyoç Tjv. U'ltE.· v.D.JJJ 01JÀOU'tO ÒÈ XOtL ò 'tp67toç, xat9' ov ÒC'lto9vfjO"X&Lv EXOtO''toç 1jµe.ÀÀov. 5, 6. 'Eyw youv xati 'tÒtç iiÀÀati; µÈv 'twv &vòpwv 'tou'twvi 1tp&çe.Lç òLà 90t6µ0t'toi; 'tl9&µ0tL xatl &voO"tatç 'lt0t\l'ta'lt0tO'Lv 1Jy11µ0tL, 'tijv ÒÈ vuv &cp11youµ&v11v xatl À(atv U'lte.pe.x'ltt'ltÀT)yµatL xatl 9atuµ&�w, 1tpòi; 'tt 1te.p0t'tw9110"6µi.vov 'tatU'tTJV ÈxupwO"atv � 'ltwç 'ltO'te. xp(vov'te.ç 'tijv Éatu'twv µL0tLcpov(0tv 1tpo0"1j'lt'tov 9e.ct:> XOtL x(VT)O'LV 9&69&v ÒCve.pu9pLaO''tWç Ù>v6µ0t�OV 7jv Ò òcpxij9e.v &v9pw7tox't6voi; O"xtLv atÙ'to'Lç ucp11yfi0"0t'to, "lçòv h&pwi; 1tpooLµL&�e.0"9atL xatl µij &vatLÒwç ou'tw xatl &7te.pL�oµ�fj'twç cp9€yye.0"90tL, µT)OÈ yuµvtj XEcpatÀtj 'tÒ 9&foV O'UXOcpatV'tE.LV wç Xat'Lpov 0tL'µ0tO'LV, o 1tpW'tWç di; 'tÒ ELVOtL 'tÒV av9pw1tOV EX'tLO'E. µij 'lt&'ltOLTJXÒç 9&jvat'tov xati ou Èvwmov cpwvij 0tL'µ0t'toç "A�e.À Bckk.4J

75. XP� P 75-6. 1t, 't�Y è.ç cxù­ 'tÒY Xpot'tUYcXµ&YOL 1tLa'tL\I &Yotj'XCXO''tÙ>ç. 7, 5·

'AµÉÀEL xcxt OL µÈY wç 00'0\I oÙ8É1tW O'UÀÀTjcp0T)O"Oµ&­

\IOL xcxt 1tpÒ òcp0cxÀµoov 'tÒY 0&.vcx'toY &x.ovnç 1t&pL8aa'Lç Tjacxv xcxt 'toùç ò86v'tcxç è.xpo'tciÀL�ov &nxvooç xcxt 'toùç cruv&La8pcx7o

µoY'totç dç 'tÒ L&pÒY �uyxÀu8cxç xcxt &at È.1t&LO'pÉoY'totç i'ÀW't­

'tT)µot'tLXW'tEpOY ÒµLÀOU\l't&ç xcx0LxÉnuo\I cruµ1totpcxµ&L\ICXL acpLaL , , 't: ,, , .,, , a ci. , XCXL E1t9tPTJ">ELV, wç E)(.OUO'L, 'tot EO')(.CX'tCX 1tf.LO'EO' CXL XL\loU\IEUOUO'L. ,

xcxt Tjacxv o'ì. Xot'tÉY&UOY 1tpÒç 't�Y otL'tT)O'LY xcxt 4)xnLpov 'tfjç è.va­ O''tÙ>O'T)ç 'tUxTJç 'tOÙç &v8pcxç. È.1t&L 8& 'tOO\I è.x 'tOU �CXO'LÀÉwç 75

1totpfjY où8dç &ycxYCXX'tÙ>\I È.1tL 'tOLç j'Ej'EYT)µÉYOLç 'tOU'tOLç, où 'tÙ>Y j'ÉY&L Àcxµ1tpoov, où 'tÙ>Y 'Av8poYLXC!;) 'tTJpOUY'tWY &UYOLotY, où 1t&Àaxucp6poç �cip�cxpoç, oùx. ol 'tÒt UO'j'LYO�cxcpfj cpopouvnç pcx�8ouxm, où 'tÙ>Y &1tcinwv 'tLç t't&poç, t'tL µ&ÀÀov ol cruÀÀa­ yÉvnç Tjacxv 0pcxaa'Lç xcxt À&ÀuµÉvti xcxt &x.cxÀLYC!;) i'Àw't'ttl

So

è.x.pooY'tO 'tlj 'tOO\I XWÀUO'O\l'tW\I È.pT)µLqt 1tnpouµ&YOL xcxt 1t&O'ot\I

�o1j0&LCX\I O'U\IELO'E\IEj'XEL\I È.1tT)j'j'ÉÀÀono. 7, 6.

"0ÀT)Y µÈv OÙ\I 't�\I 'tO't"E \IUX'tCX oihw 1totpfa1t&UO'E\I

'focxcixLoç, où À6yov �cxaLÀ&(cxç 'tL0ɵavoç, &ÀÀÒt 1t&pt 'tOU µ� I xcx'tot'tu0fjvcxL 8a6µavoç 'i\8&L yàtp 'tÒY xpaw�6pov 'Av8p6vLxov Bekk# 85

wç �OU\I CXÙ'tÒ\I LEpEUO'O\l'tCX

Ti µ&ÀÀoY xcxt wµoov 'tOO\I otÙ'tOU

acxpx(wv &1toyaua6µavov xcx'tÒt KuxÀw1tcx. è.x 8& 'tfjç è.mµa­ Àouç [xa'tdcxç fox.a 'tLYÒtç 'tooY cruv&LÀayµlvwv 'tÒtç 1tuÀcxç È.1tL­ xÀ(vcxncxç

I

'tOU YEW xcxt cpÙ>'tot &LO'&YÉj'XCXY'totç xcxt 't'tc.> PW 8r. t!.,tvtyxti'v AP 84. xptw�opov V: om. APWb 85. xatl om. P I wµ.wç V 86. XOtÌ 9tp(J.W E'tt G'tOt�O(J.tVc.>V Ott(J.Ot'tt post KuxÀc.>1tOt add. pir

v.D.J#

NARRAZIONE CRONOLOGICA XI,

7

2.8 5

co dell'assassinio di Agiocristoforita e �i fossero macchiati insie­ me a lui del suo sangue, ma perché sapevano che alla garanzia che avevano dato l'uno per l'altro ad Andronico, quando furono co­ stretti a confermargli la loro fedeltà, sarebbe seguita la rovina122• 7, 5. Costoro, aspettandosi di essere arrestati da un momento

all'altro e con la morte dinanzi agli occhi, erano atterriti, batteva­ no i denti e con un profluvio di parole supplicavano la folla accor­ sa nel santuario e che continuava ad affluire, di restare con loro e aiutarli come poteva, poiché erano in pericolo mortale. Alcuni as­ sentivano alla richiesta e si impietosivano della loro attuale situa­ zione. Ma poiché da parte dell'imperatore non venne nessuno in­ dignato per questi avvenimenti, non uno dei nobili, non uno di quelli che conservavano devozione ad Andronico, non un barba­ ro armato di scure, non i littori vestiti di rosso123 né nessun altro, la gente che si era radunata si fece ancora più audace, si esprime­ va senza peli sulla lingua e, esaltata dall'assenza di oppositori, prometteva che avrebbe fornito ogni aiuto. 7, 6. Quella notte124 Isacco la passò interamente cosl, senza

far conto del regno, ma pregando di non finire ucciso; sapeva che ·il carnivoro Andronico lo avrebbe immolato come un bue o piut­

tosto, al modo del Ciclope, avrebbe gustato le sue carni anche crude125. Supplicando con insistenza riuscl a trovare fra la gente che si era radunata alcuni che chiusero le porte della chiesa, por-

64-5. 1totpt1tOfLÉ111JV - òt'tTjv: cf. Plat. Charm. l65a 70-r. jÀc.>'t'tTJfLCX'ttXÙ>-rtpov OfltÀouvnç: cf. Mich. Psell. Chron. VII 76, 3 (II, p. 130, 3-4) 86. xcx-ròc KuxÀw1tcx: cf. supra IX 12., 48-9

286

90

95

100

105

110

115

XPONIKH �IHrHl:Il::

tOtU'tOÙt; ÙTC08E.Lyµ0t'tL 'tOU't� TCOÀÀoùc; cruµTCEL9ov..0tc; µi) µE9(O"t0ta90tt ofx0t8E. TCpw't0tt; 8è yEvoµÉv71c; oùx �v OO''tLt; où TC0tpiiv olxfi-.wp -.Tic; TCOÀEwt;, où8' i9EoxÀunt 0tù-.oxp0ttopfiaEw µèv 'fo0tcixtov, 'Av8p6vtxov 8è x0t90ttpE9Tiv0tL 'tiic; �0taLÀEL0tt; x0ti cruÀÀ71 ç x(v8uvov u?tocpoc(vouaocv dç èvocv-.(ocv µo1'pocv !J.E'ttG't'flGEV &xpocLcpvwç. Tjv oùv èx -.ou8a l8a1'v çLcp71cpopouv-.ocç oùx ÒÀ(youç xoct 9upaocp6pouç xoct 1tEcppocyµlvouç I 9wpocçw où �pocxaTç, 11&Ai 'tOÙç 8è. 1tÀEtG'tOUç po1taÀoLç xoct 'tOLç tX 'tWV tpy0ta't71p(wv eiJ· ÀOLç -.iXç xa1'pocç émÀfoocv-.ocç. xoct auvocywyijç 1tÀEta't'flç Àocou µa9' òpµTjç 'tOLocu-.71ç yayav71µlv71ç �ocaLÀEÙç ocù-.oxpa-.wp' ·pwµoc(wv &vocyopEUE'tOCL 'foocaxLoç, -.wòç -.wv vawx6pwv -.ò -.ou µayaÀou Kwva-tocv-.(vou a-tlcpoç, o?tap &vw9av &?tnwp'fl'to -.poc1tt�71ç 'tijç µua-.LxTjç, xocnvayx6v-.oç 8Liì xÀ(µocxoç xoct tjj -.ou 'foococx(ou xacpocÀij ècpocpµ6aocv-.oç. 7, 10. "Ivoc 8è. µ718è. -.ou-.o af71 &vLa-t6p71-.ov xoct &xooc1'ç &1tE· pLfiX'fl'tOV 'tÙ>V Èat'ltEL'tOC, ò µè.v 'foocaxLOç è8uax6ÀOCLVE 1tpÒç 'ti)v ancp71cpop(ocv oùx wç �pw-.oc µi) -.p&cpwv &pxijç, &ÀÀ' Ù>ç ucpopwµavoç 'tÒ 'tOU 1tpayµoc'toç tpyù'>Slç 'tE xoct 8uatcpLX'tOV xoct ovocp OÙX ifaocp òtV'tLXpuç t'ltL'tEÀE1'a9oc( o{ 't!Ì 1tOCpOV'tOC olo-

117. µ�u: ouu AWb 119. l11 1-Lt&fet1: 1-Lf°toxo1 v 12.7. au1-L�à:11 v 131. 134. l;u11cx-ywrijç Àcxoii KÀt!cmiç !;1cp11cpopoii11"tcxç !8fo9cxt P I oùx ÒÀ(-youç om. P 138. xcxl om. V 140. xcxl om. W 14z.. oùx wç IL� AW I Àcxoii om. b -rpÉq>c.>11 tpc.>"tOI -rTjç à:pl(ijç p

NARRAZIONE CRONOLOGICA XI, 7

2.89

da, biasimando chi non aveva lo stesso ardore e non aveva arma­ to le sue mani di un'arma di qualche tipo, ma se ne stava cosl sen­ za far nulla a guardare quanto facevano gli altri. Le persone colte

li chiamavano anche membra imputridite, poiché non condivide­ vano la disposizione della parte restante della cittadinanza. 7, 9. Dopo di che fecero a pezzi le chiavi e le sbarre delle pri­

gioni pubbliche e fecero uscire i prigionieri, che non erano tutti malfattori: tra essi c'erano anche persone di casato illustre, a cui tuttavia era stato inffitto il carcere per qualche lieve sbaglio com­ messo, per una parola detta a caso o anche per il delitto d'un loro amico arrivato alle orecchie di Andronico. Questo fatto ancora più degli altri indusse la massa del popolo a radunarsi e fece pas­ sare senz'altro al partito contrario quelli che prima si limitavano a bisbigliare contro Andronico ed esitavano all'azione, in quanto appariva loro come un rischio. Da allora si poté vedere che non pochi impugnavano la spada, che non erano scarsi di numero quelli che portavano lo scudo ed erano catafratti di corazze, ma i più avevano armato le loro mani di mazze e bastoni presi dalle of­ ficine. Radunatasi con tale slancio una grandissima quantità di gente, Isacco fu proclamato imperatore sovrano assoluto dei Ro­ mani; un sacrestano129 portò giù con una scala la corona di Co­ stantino il Grande, che pendeva dall'alto sopra la mistica men­ sa130, e la aggiustò sulla testa di Isacco. 7, ro. Affinché neppure questo resti senza menzione e senza

eco alle orecchie dei posteri, va detto che Isacco riluttava all'in­ coronazione131, non perché non nutrisse desiderio del regno, ma perché temeva che la cosa sarebbe stata laboriosa e difficile da conseguire e credeva che quanto gli stava accadendo fosse sogno

144. ovatp - u11:0tp: inuertit auctor illud u11:0tp oùx ovatp ap. Horn. Od. XIX 547

290 145

150

155

160

XPONIKH &IHrHEIE

µ.tvoç, U7to�Àt7t6µ.tvoç 8& xotl 'tijv 'Av8pov(xou òpyLÀ6't1j'tot xotl µ.� èvnu6tv èxµ.TjvotL 'tOU'tOV 7tÀtL6vwç �ouÀ6µtvoç. cruvt­ ,crtwç 8& o 871Àw6tlç òévw6tv douxotç 'tÒv 7tLAov 'tijç xt EX't'pcxxuv &vnç ul-'p&aLv CXU't'OV CX1tcxacxLç CX1tCXLaLOLç t1tÀUVOV xcxl 0\1 &cpcxax& 't'Tjç �cxaLÀ&(cxç XCX't'CXÀL1t&LV XÀTJpOVO· µov. 8, 2.. 'E1td 8& 't'Ò 1tÀTj0oç Tjv daxu0è.v fow0&v 't'WV &:vcx­ X't'opwv, &:vcx't'pcx1t&taTJç 't'Tjç 1tUÀTJt;, 1j't'Lt; Kcxp€cx ÀÉ"(&'t'CXL, 't'pÉ1t&· 't'CXL 1tpÒç cpuyTjv xcxl 't'Ò q>OLVLXO�cxcpè.ç 1tÉ8LÀOV 't'OU 1t08òç &:cp&· ÀLçaµ&voç xcxl 't'Ò &:pxcxfov cxÙ't'c°i> 1t&pLcpuÀcxyµcx 't'Òv a't'cxupòv o 0&o�Àcx�Tjç &:7tO't'PCXXTJÀLaaµ&voç tX&L 1tOU xcxl 1ttÀOV �cxp�cxpL" XÒV tjj X&q>CXÀ'{j 1t&pL0ɵ&VOt;, Ot; tç òçù ÀTjywv 1tUpcxµt8L &i'XCX· a't'CXL, 't'i)v �cxaLÀLxTjv &i'a&LaLV cxù0Lç 't'pLfipTJ, 8L' Tjç &x 't'OU MTJ· Àou8fou 1tpòç 't'Ò µ€ycx 1tCXÀ&'t'LOV focxcp(x&'t'o. xcxl y&voµ&voç cxù0Lç xcx't'� 't'Ò cxÙ't'Ò xcx't'aV't'TJµcx, Mo &x 't'WV yuvcxLxwv 1tpoa· Àcx�6µ&voç, ,,Awcxv 't'TJV &pµoa0&L'acxv 'AÀ&ç(ci,> I 't'c°i> �cxaLÀ&L, v.D.l47 &x&(vou 8& y&voµ€vou &ç &:v0pw7twv dpTix ycx­ µTJ0&L'acxv 'Av8pov(xci,>, xcxl 't'i)v hcxLp(8cx Mcxp0t1t't'Lx1jv, Tjç tv&0oua(cx 't'c°i> tpW't'L xcxl 1tpOa7tcx0wç &LX&V 'Av8p6vLxoç wç OÙ· 8& 1taÀcxL 't'Tjç Acxµ(cxç o 1tOÀLopxTJ't'iJç dTJµfi't'pLoç, Tjv IhoÀ&· µcxfov xcx't'cxywvLaaµ&voç &v Ku7tpci,> È'Àcx�& 8opuaÀw't'ov cxù'

io

2.)

30

35

t

'

9. lxt!vou om. V I axfµµat n xatì -cò cruv911µ0t VAW: axfµµat xatì �ouÀT)µat P 13. -coiç Ò.YT)YU'tOLç b I 2tp&yµ0taL post l2tL)(tLpti add. AP I 8L& 'tLYOç om. P 14. Àatoiç: 2tÀ�9taLY P 15. -còv lxt!vou 2t0ti80t APW 16. 96pu�ov: 2t6Àtµov W 167. xatì - à:2toxpoua0ta90tL om. V 19-io. xÀT)pov6µov x0t�0tÀL2tttY V: x0t-c0tÀt!v &:pxdwv etaw BekkA5J 1t0tpeÀ9wv x0tl �OtatÀeùç 0tÙ't'oxp&'t'wp 'Pwµ0t(wv u1tÒ 't'WV vOtt 'Av8p6vtxov. Tjv 8È o 't'p61toç 't'Tjç OtÙ't'ou auÀÀfi�ewç ou't'oa(v.

36. tùxcxi:cxcpp6Vlji:cx AW 39. &OtTljGcxç: &ncxyoptuGcxç P 43. LXV&L'totL dc; X11Ài)v ÒÀ(youc; 'tWV 1tpÒ 'ti'jc; �otaLÀdotc; U1t1jpt'tù>v auvt1tolµ&vouc; lxwv Éotu'tii> xott 'tÒtç Mo Bekk.4� rulvotLXotç l1tot)'Oµtvoç. l86vnç OÙV otÙ'tÒV o{ lxtfot µTj8tV· v.D.� nxµTjpLOV 1ttpLX&(µ&VOV 'tWV xpot'tOUV'tWV, à:ÀÀ' wc; q>uya8ot 'ti)v l1tt 'toùc; Totupoaxu9otc; 8tot1tÀÙ>"Caw lma1t&pxoV'tot xott q>tu· yov'tot µ118tvòc; 8twxov'toç, auÀÀot�trv µ&v OU'tt l9&pp11aotv, OU'tt 01twaouv l8txot(waotv ( 'tÒv yÒtp 97jpot xotl yuµvòv où8&v &'Àot't'tOV l8t8(taotv xotl 1tpÒc; µ6v11v 'tTJV lxdvou 9€otv Xot't€· 1t't1jaaov), vTjot 8& i}'totµ&aotv'to xott 'Av8p6vtxoc; µt'tÒt 'tWV u1t' otÙ'tÒV lµ�€�11xtv dc; otù'tTjv. Ù>a1ttp 8& xotl 9otÀ&a(JTjc; à:yotvot· X'tOU(JTjc; Xot't' 'Av8pov(xou, O'tL awµotaLV à:Owotc; 'tOÙç otÙ'ti'jc; XOÀ1touc; 1tOÀÀaxLç lxpotvtv, òp96v 't& 'tÒ xuµot ia'tot'tO XotL dc; xaaµot 8LLa'tot'tO XotL Xot'tot'JtL&LV otÙ'tÒV 8LotVLG'tot'tO XotL 1tpÒç x€paov i} VotUç lçt�paaat'tO. XotL 'tOU'tO 1tOÀÀaxLç ywoµtvov lx6Àouat 'ti)v 'Av8pov(xou 1ttpot(waw, ewc; ol Xot'totÀTj�6µtVOL t1t€(J't1jaotv. 8, 5. Ou'tw 'tOLVUV o 'taÀotc; 'Av8p6vtxoc; auaxt9dc; cXXot'tL 1totpotppL1t't&L'totL µt'tÒt 'tWV yuvotLXWV 8foµtoc;. à:ÀÀ' Tjv xà:v 'tii> 'ton XotLpii> 'Av8p6vtxoc; o 1toÀUµTj'tLç lxtrvoc; xott 1ttp(q>pwv 'Av8p6vtxoc;. auvt8wv yètp wc; Xt'Lptc; oùx da(v, wc; 1t68tc; oùx da(v, où8& 1tapta'tL çCq>oc; dc; 'tÒ 8p&aot( 'tL ytwotrov xott 8tot· 8p&aotL 'tOÙç auÀÀot�OV'totç, Ù1tOXpLV&'totL 'tpoty8Cotv 8tçLo· a'tpoq>Tjaotc; 'tÒ 'tp(xop8ov 'ti'jc; q>9oyy7jç XotL 9p11vw8tc; qf8tL 'tL µ€Àoc; xott 1ttpmot9&c; à:vot�aÀÀt'totL, 'tÒtç 1totÀottètc; 1ttL9otvayxotc; cXVot'tLVaaawv XotL 1ttpL'tptXWV wc; 8tçLÒç µOU(JTj)'t'tTjc; tùTjxou òpy&vou I xopMc;, xott Xot'totÀ€ytL µtÀta�wv wc; à:1186vtc; 'tÒ Bekk.4l y€voc; wc; U�TjÀov, 'tÒ tùytvtc; wc; U1ttp 'tOÙç 1tOÀÀouc;, 'ti)v 1tp0· 't€potv 'tUXTjV wc; &Ù'tUXTj, 'tÒV 1taÀotL �Lo'tOV, x&v 1tÀav11c; Tjv XotÌ

64. lau�11 .Xµu11T1jp!w11 post "(11µ11ò11 add. AP: 0111:cx add. W 70-1. xcmm1}aao111:0 V 74. n:oÀÀ&x1ç om. b 74-;. xcxl - 81C�cx�o om. b syn. Sath. 76. -yt116µt11011 AP 77. lx6Àcxat V: lx6Àua& MPÀua& D 87. µouaoup-yf't1)ç M 90. �Co11 P

NARRAZIONE CRpNOLOGICA

XI, 8

2.97

fu preso fu il seguente. Nella fuga giunge a Chele146, avendo al seguito pochi servi del periodo anteriore al regno e portando con sé le due donne147• Gli abitanti del luogo, pur vedendo che non indossava alcun distintivo regale, ma si imbarcava in tutta fretta come un esule in direzione dei Taurosciti148 e che fuggiva benché nessuno lo inseguisse, non osarono arrestarlo né lo maltrattarono in alcun modo (la belva, infatti, benché inerme149, non la temeva­ no meno ed erano atterriti solo a guardarlo), ma gli prepararono una nave e Andronico vi sall con i suoi. Ma poiché anche il mare era adirato con lui per i cadaveri di innocenti con i quali spesso aveva contaminato i suoi abissi, le onde si drizzarono, si aprirono spalancandosi, si rialzarono per inghiottirlo e la nave. fu gettata sulla terraferma. Questo si ripeté più volte e impedl la traversata

di Andronico, fino a che arrivarono gli sbirri a catturarlo. 8, 5. Cosl il povero Andronico venne arrestato e gettato in ca­ tene su una barca con le sue donne. Ma anche in questa circo­ stanza egli fu l'Andronico versatile e scaltro che ben si conosce­ va. Resosi conto di non avere né mani né piedi, che non era di­ sponibile un'arma per fare una prodezza e sfuggire a chi lo aveva catturato, inscena una lamentazione modulando con abilità il tri­ cordo della sua voce, e comincia a cantare un canto lamentevole e commovente, facendo di nuovo vibrare i suoi antichi mezzi di persuasione e scorrendo come un abile musagete le corde di un armonioso strumento: narra con voce di usignolo com'è elevata la sua stirpe, superiore a molti la sua nobiltà, fortunata la sua prece­ dente condizione, per nulla intollerabile, benché errabonda e sen-

67-8. q>tU"(Oll'tOt

-

1lt6>xo1rto�: cf. Leu. 2.6, 17; Prou. 2.8, l; supra VII 2., 168

i.98

95

100

105

110

115

XPONIKH �rnrm::u:

&v€cmoi;, !J.T)8ot!J.ù'>i; &�(w't'ov, xoct 't'i)v 't'O't'& xoc't'ocaxouaocv ocò­ 't'Òv CfU!J.ç ÀLOCV OÙaotV olX't'pcXV. &v't'�8ouaocç 8' e.fxe. XOCL 't'Ò !J.€Àoi; yoe.pwnpov 8tocaxe.uoc�o6aoci; otoc aocpài; 't'àç yuvocr­ xoci;. xoct o !J.ÈV Yjpxe. 't'Ù>V 9pT)VT)!J.cX't'WV, oc[ 8è &v't'tj8ov ocÒ't'� CfUVU1tOCXOUOUaotL xoct cru!J.v xoct 8tocxe.vYji; 't'e.xvw!J.e.voi; o 7toÀu't'po7tw't'oc't'oç & yàp &v6atoc 8te.7tp&çoc't'o &pyoc, 't'OCU't'OC wad XT)pÒi; I 't'àç 't'WV XOC't'OCÀu 't'ÒV 'Ep!J.YjV tmÀ€ÀOL1te. 't'OU 9e.fou !J.T)VLaOCV't'Oç. 8, 7. Etxe. 't'o(vuv 't'OU't'ov � 't'OU 'Ave.!J.& _Àe.yo!J.€VT) cppoupà 8uat 7totXdotti; aÀ6ae.at 't'ÒV u 't'� �ocatÀ&! u�pe.at �cXÀÀe.'t'otL, Xot't'à x6ppT)i; pot1tL�e.'t'otL, 't'OÙç yÀou't'oÙç lmxpoue.'t'oct, 't'i)v y€vuv 't'LÀÀe.'t'oct, 't'oùi; ò86v't'ocç lxpt�oul't'oct, Bekk.4� 't'i)v xe.cpocÀi)v U7t' 'Av8pov(xou &7te.�ciÀov't'o 't'oùi; cruve.6voui; Ti 't'OÙç Òcp9otÀ!J.OÙç &7te.a�e.a!J.€vouç &7t€Àot�OV. t1te.L't'OC 't'i)v 8e.çtàV xe.!pot 1te.À€Xe.t &7tOX07teLç 1totpotppL1t't'&!'t'otL otù9tç 't'tj otÒ't'tj cpU· ÀotXtj, òtat't'Oç, òt7to't'oç, u7t' oò8e.vòi; !J.E't'otÀocyxov 'EpµTjv V 103. 'tOU· xcx"tcxux6Y'twY 'tOY "to(vuv APRMD 104. �cxpuv6µevov V 108. xcxl xcx"tà: x6ppTjç xcxl m . CJ"t6µcx V 'toÙç yÀou"toÙç V m.1l1Cò yuvcxix�: alludit ad Horn. Od, XII 47-8 et 173-7 'EpfLTjY: cf. Horn. Od. X 305

IOI.

'l:Ò

�

300

XPONIKH t.IHrHI:Il:

8, 8. ME9' i)µ&p0tç 8€ 'ttv0tç x0t! 'tÒv t'tEpov 'tÙ>V òcp90tÀµii>v

l!;opu't'tE'tOtL x0tt x0t9Ea9dç È7tL XOtfL1}Àou 4>wpLÙ>O'L 'YÀfo­ x.pwç XOtL 't0trç p0tcpLO'L "CÒV &p'tO\I O''tEVii>ç auÀÀ&youaL, XOt't7 &9vEOt auv0t9pOLa9&vnç fLULÙ>V, OtL 'tOÙç y0tuÀ0Ùç &µcpL1tEpL(1t'tOt\l'tOtL &0tpoç x0tt 7tEpLX,0t(vouaL 'tlÌ m0tÀ€0t XLaau�LOt, µ118€v0t

130

I

R ' .. ' R ' ' , À0')'0\1 9EfLE\IOL, ÀELCJ,? EL' 1-'0tO'L OU'tOç 1tp0' 'tpL'tT)ç XOtL' 1-'0tO'L ÀEUç

v.DJ5Q

8L0t81}fL0t'tL 1tEpL80UfLEVOç XOtL Ù>ç O'W'tTjp ÙfLVOUfLEVOç Ù7tÒ 1t Ocxv1h: cf. supra I 9, 47

306

2.00

XPONIKH .:l.IHrHEIE

8, 12.. Kcxhot Àoyoç 8totppiwv xcxt èç �µaç LXE'tO wç L1t'l'Cc.>V &10µ€vriç aµCÀÀ'r)ç, ÈX't&LV èçcx8iÀcp� xcxt �cxatÀet McxvouTjÀ 'toùç xCovcxç, wv

µfoov otÙ'tÒç

I

&v1Jp't'fi0TJ, El'l'CWV wç èxerae µiÀÀEL 'l'CO'tÈ �p1J0Tjvcxt 'Pwµcx(wv xcxxwç 'l'Cot0wv U'l'CÒ 'toii 'tTjç 'l'CO· Àm(cxç 1CÀ1Jpwµcx'toç 'tÒv 8& 1CpÒç 't'Ì)v 'Av8pov(xou dafirTJaLV

i.o5

2.10

&1Coxp(vcxa0cxt, &ÀÀ' ., 124

310

s

ro

XPONIKH .:l.IHfH:EJ:E

O'LV, 07tEp lx 'tWV &9vwv, oti; 7tpoaɵLçev, cX7t&µaçot'tO 7tOÀl.I· 7tÀotvÉO"tot'toi; &v9pwmi>v yev6µevoi;, Yjv &v oùx lÀ 'tOU A"(LOXpLa'tocpophou 0t1'µ0t'tL wç &L1t&LV atÙ't'Ìjv wvriaaµ&voç È.X 'tOU µ&yaÀou 1t0tÀ0t'tLoU dç 'tÒt è.v ,,

•

BÀ0tx€pv0tLç òccpLxv&!'tatL &v&x-.opat xatt dç Éatu-.òv oùx òp9wç 5

é?..xwv -.òc E1t1j xatt &vòc a-.6µ0t cp€pwv 8Lòc 1t0tv-.6ç, & 1t&pt -.ou

, "I , I< ...,ooaxriµovoç I< ...,0taL11.&wç « 'tÒ

'

,

' �

't

&X1t& V&Xpc'i'>, xpa'tLa't&, ÀL1tWV 'tÒ xp&-.oç wç è.v �PatX&L yÒtp &Ù'tuxTjaeLç -.ò xp&-.oç »

tit. -t61.1-oç Ml€xot-toç ante �otaLÀdot praem. V 1, 5. xotì o[xe1ou1.1-evoç post &mi add. AP wcp97Jç coni. Tafel, Komnenen, p. i.53, nt. 63 -tov B praetulit Tafel, I.e. I tXtLç yÒlp VP APRMD syn. Sath.

6. 81tf;!ota1v b 8. òcp9ijç VA: 9. 1tpw-toç A: 1tpw-twç M: 1tpéii· 1i.. 116voç - .xÀfoç vpmgB: om.

:

XII REGNO DI ISACCO ANGELO

1.1

Preso cosl il potere senza sforzo, compratolo, si può dire,

col sangue di Agiocristoforita, Isacco Angelo arrivò dal Grande Palazzo alla reggia delle Blacherne2; riferiva a sé, non rettamen­ te, e aveva sempre sulle labbra i versi che parlano· del re taurifor­ me e dicono cosl3: «La tua sembianza svela

il dove e il come: donde tu sia venuto, e come tu mi sia apparso amico: infatti, più degli altri virtù supreme vanti e, saggio, saggi rendi gli amici a loro volta; perciò tu raggiungesti la meta più onorevole, tu solo dalla reggia avendo tratto gloria e al morto, o potentissimo, lasciando tu il potere; e del potere, infatti, fra poco tu godrai»;

1,

7-14. i:ò

-

xp&.i:oç: cf. Leon. Sap. Orac. VI (PG CVII, col. 1133 B)

XPONIKH &rnrm:u:

314 15

2.o

&:p(a-.wi; 'tÒV Ò(XOtLOV Ù1t&Xp(v&'t0. 't� D..€� 't& "(Òtp 'tWV lvo&wv ijÀ&tcp& 1tÀ'1)crµ(wi; 'tiiv x&cp0tÀ�v �0tcrtÀ&ucr0ti; XOtt 'tWv 't0tµt&Cwv tVOOV wµ(À&L 't� lv 't� X(JU1t't� �À€1tOV'tL 1t0t't(Jt 9&�. à:9po(­ cr0ti; ÒÈ XOtt 'tOÙi; lv lçop(0tti; X0txouxouµ€voui; XOtt ocroui; 'Av· 8p6vtxoi; Ti 'ti'ji; oùcr(cxi; lµ0t V: &ç 't"Ò a&>µ0t A: lç (t!ç B) 't"Òt awµ0t't"0t B syn. Sath. 2, 1. 'h0tÀtc.>'t"Ù>Y V: l:txtÀtc.>'t"Ù>Y A syn. Sath.: A0t't"Cvwv P: Cl>p&yywv B 3. .Xvé1ÌTJY APDF: tivé8ttv M 4-5. 9&À0t't"'t"0tY VF 5. pq.6vwç: p0t8Cwç A: x0tì p0t8Cwç P: p&ov RMF 8. G't"Ot9TjpÒtv VRM IO. on6aot VAW: npÙ>TjY post OGOL add. APW I no't"t: n0tÀ0tC non (no't"' W) AW: 'tij't"tç XOtÌ np6't"tpov b -

\;

NARRAZIONE CRONOLOGICA XII, I-2.

315

cosl recitava benissimo la parte del giusto. Divenuto imperatore, ungeva copiosamente il suo capo con la pietà per i deboli4, e nei recessi delle sue stanze parlava con Dio Padre che vede nel segre­ to. Raccolti quelli che pativano l'esilio e quanti Andronico aveva privato dei beni o offeso nel corpo, li beneficava ampiamente: non solo restituiva ciò che dei loro antichi patrimoni non era spa­ rito, perché stava al sicuro nel tesoro imperiale, o ciò che rimane­ va ancora di quanto era stato assegnato ad altri da Andronico, ma dava loro in aggiunta somme che attingeva anche dalle casse rea­ li,

e

li accoglieva con mano generosa.

2, 1. Questo riportò nella direzione giusta anche la guerra con­

tro gli Itali, che già occupavano la Tessaglia5, avevano sottomesso Anfipoli6 e mostravano la loro sfrontata tracotanza nei confronti della stessa inclita capitale, vantandosi che con

un

accerchiamen­

to per terra e per mare l'avrebberò presa facilmente come un ni­ do abbandonato e l'avrebbero saccheggiata senza fatica nello spa­ zio di pochissimi giorni. Infatti, gli uomini che vedevano il regno di Isacco come il passaggio dall'inverno alla primavera o dalla tempesta a una quiete sicura, affluivano da tutte le regioni roma­ ne, non solo quanti erano soldati, ma anche quelli che erano or­ mai da tempo congedati, e soprattutto i giovani: alcuni solo per vedere il Mosè liberatore, lo Zorobabele7 che riportava Sion dalla schiavitù (cosl infatti era considerato Isacco), altri per prendersi le provvigioni ordinarie dei militari8, alcuni anche per essere ar­ ruolati e combattere valorosamente contro i Siculi. 2,

2..

Quando la caduta di Andronico divenne nota alle truppe

15-6. -tij> - xe�ixÀÌjv: alludit ad Eu. Matth. 6, 17 cum explicatione Patrum; ad rem uide Nic. Chon. Or. 9, p. 94, 2.8 sqq. 16-7. -t&°>Y - 9ui>: cf. Eu. Matth. 6, 6; 17·2.4· .X9po!aixç - 8ee1ouµevoç: cf. Mich. Chon. Nic. Chon. Or. 9, p. 99, 13-5 I, p. 2.36, 2.-5 2, 5-6. wç YOCJCJIÒ:Y: cf. supra X 6, l.2.5-6 7-8. wç - CJ"tlX9tpò:v: cf. Nic. Chon. Or. 9, p. 89, 1-2.; Mich. Chon. I, p. 2.10, 10-2. 11-3. "tÒY - :E1wv: cf. I Esdr. 5, 8 al.; Nic. Chon. Or. 13, p. 12.8, l.5-6; 15, p. 147, 5-6 (necnon appar. ad 8 loc.); Mich. Chon. I, p. 2.12., ,...

316

XPONIKH '11HfHI!I:E

xcx'tÒt 't'Ì)v LÀt1t1tou facxpxCcxv '" 'Avòpov(xou 1totLÒ(, 1totpcxxpTjµcx xcxt cxù'tòç cruÀÀTjq>6dç 'tÒtç x6pcxç lxx61t'tE'totL xcxt Xot'tota-.p€q>EL 't'Ìjv �wfiv 2.0

l1twouvwç, u1toµECvcxç 1totpcxxcxÀouncx xcxt µfi i:.upwv, xcxt cruÀÀ.u1touµi:.vov xcxt µfi [8wv. Kcxt o &oi:.Àq>Òç 8€ o[ waotu'twç Mcxvouf}À cruaxi:.6dç

2, 3.

lxwq>ÀOU'tç VMB: a0tcp€v W 36. fi i:eaa0tptixovi:0t A""': i:p1&xovi:0t A 38. 'AvSpov(xou V I i:e om. Pb I e!ç: n:pòç V: lç DF 39. eixei:o: ijn:i:ovi:o V I n:lpatç: n:lpatç i:éi>v 116x9wv AP I KwvVÉXEE µ&v 'tÒtç 'YÀÙ>crcrcxç CXÙ'tWV, di; 8& 'tpLO'O'OUµEVCX 'tOU'tOUç XCX'tCX8LEiÀE 'tµTjµcx'tcx. 'tÒ µ&v yÒtp 'tijV 'tWV 0ancxÀwv 1tp0· XCX91)µÉV1)V d&91) cppouparv XCXL tµEVE XCX'tÒt XÙ>pcxv µE'tÒt V'r)WV 'tcxxuvcxu'toucrwv, 'tÒ 8È 'tÒtç I:€ppcxç &xaLpE 1tEpuòv &:8awç, 'tÒ 8È 'tpl'tov 'tou n:p6crw txoµavov où8' cxÙ'tÒ xcx9cxpwç Tjv à:8Lcx(-

5o

pE'tOV, à:ÀÀ' O µÈv l::'tpuµovoç tmVE XCXL tÀOUE'tO cp9arpov 'tÒt xcx't' 'AµcpfaoÀw, o 8È 1tpo1topau6µavov yay119òç

I

xcxt otov

Beld

n:pocxp1t&�ov 'tijv di; 'tijv �cxcrLÀEuoucrcxv atcro8ov xcx'tÒt Mocruv61tOÀLV tcr'tpCX't01tE8EUE'tO. à:d 8& VLXWV'tEt; xcxt µ118€vcx 'tÒV ti; xarpcxç EXOV'tEt; tmOV'tCX à:1tEpLO'XÉ1t'tOUç &8pwv 'tÒtç tx8poµÒtç 55

I

xcxt xcx'tÒt l?..cxç à:1to8LLO''tCXV'tO xcxt otÀÀoç otÀÀo9L, W0'1tEp &x&­ O''t� cp(Àov, à:?tacrxaMwuv'to, at 1tO'tE 8aTjcrELEv teLÉvcxL 'tTjç Mo­ cruvo1t6Àawç È1tL À1)i:O'µ� xcxt 'tÒt tm't1j8ELCX ELcrEvÉyxcxcr9cxL. 2,

6.

I

uÀ&ecxi; 'tOLVUV O O''tpCX't'r)')'Òt; 'tÒt 1tCXpÒt 'tWV �cxp�&pwv

Ù>8É 1t°O ')'LVOµEVCX 'tijV O''tpCX'tLÒtV t1t&')'EL XCX'tÒt XCXLpov, µoÀLç 60

1tELcrcxç à:?toO"tTjvcxL µLxpòv 'tWV ÒpÉwv xcxt �cx8(crcxL 1tO'tt xcxt 1tE· 8fov (1t1tTjÀCX'tOV. xcxt wç 7jvucr&v 'tL XP1JO''tÒV tx 1tpOO't1)t; opµTjç xcxt µorpcxv hp€cpcxv'to 'tWV à:v'tm&Àwv, 'tÒv 'tWV MupµL86vwv µU9ov &pymç cxÙ'tori; Èmcr'tÙ>crcxv'to cxtcpv11ç di; à:ycx9oùç dtv8pcxç µE'tCX'tE9Év'tEç XCXL à:d 'tÒV omcr9Ev X'tELVOV'tE.t;. cruvÉ�1) 8' tm·

65

'tcx9TjvcxL 'tijv 'twv 1toÀaµ(wv tm8Cwew xcxt xcx'tÒt Mocruv61toÀw cxù'tT)v. aù'tuxwi; 8& xcxt 'tori; lcpae7jç.1tpo0"1tÀcxx€V'taç tm't€9Ev'tcxL

44. wç npw1111 lnl -cci>v mipronoLouv-cwv post xcxl add. APW I cxù9Lç - xcx-ccx�.Xç om. W I &nxvwç om. V: òtv-c1.Xpuç APN 44-5. cx1i9Lç - -c.Xç hab. P"'ll 45. rÀwncxç V I -cou-couç om. V 46. -cci>v om. b 46-7. npoxcx911fLéYTjv: npoxcx911fLéYTjv n6ÀLv AP: n6ÀLv W 50. lmvt om. W 52.. �cxaLÀtuouacxv: fLt· rcxÀ6noÀLY p 5 3. &d rep. post \11.XWY"Ctç VMF" 54· &ntpLaxén-cwç V 57. xcxl om. V I -céii ante -e.X add. APW 58. 'A).éçLoç o Bpcxvéiç post a-cpcx"CTjròç add. A W: Bpcxvéiç add. P 64. fLt-ccx-ct9év-ctç V: fLt-ccxa-cpcxcpév-ctç APW syn. Sath.: fLt-ccxBtu9év-ctç b 65-6. xcxl - cxùtjv: fLéXPL xcxl cxù'tijç 'tijç Moawon6Àtwç (Mwauvoun6Àtwç pPeaa0tÀov(x7Jç LEV'tOtL xatl -rwv èxetae µatxpwv èm�&vnç VTJWV, wç etxov eù9ùç &7tÒ -rijç q>uyijç, oùx EU7tÀOUV 'tÒV 7tÀOUV EUpLO'XOV" q>OpOL "(Òtp dç -rijv OtÙ'tÙ>V àq>aVLO'LV àveyep· 11.5

9et'aatL À0t(À0t7teç &7to7tÀija0tL -ròv µ6pov atù-roùç dpy&aatv-ro, ov 9e69ev xepO'OtLoV èmxÀwa9iv-rat µe-rÒt �POtXÙ µe-ri9ev-ro XOt'tcX MÀ0t-r-r0tv. 7toÀÀol 8& µTj èv-ruxovnç -rpLTjpeaw, èmx0t-r0tÀ0tµ· �0tv6µevOL E'tL xat-rÒt E>eaa0tÀov(x7Jv &Mov-reç 7toÀu-rp67twç èqi9e(pov-ro, xatl µaÀLa-rat Ù7tÒ -rwv èmxoupwv 'AÀatvwv. où-roL

130

yètp &v-r(ppo7t0t 8pwvnç wv 7te7t6v9ataLv, ijv(xat E>eaaatÀov(xTJ MÀwxev, où q>eL8w -rLvoç -rwv 7toÀeµ(wv èÀ&µ�atvov, 't"Òtç 8' &µqi68ouç xatl -rÒt -rwv 9e(wv O'TJXÙ>V 7tp6v0t0t 7t-rwµ&-rwv èvi7tÀTJO'OtV. è7tep6µevoL 8& xatl 'toÙç auÀÀ0tµ�0tvoµivouç �LxeÀoùç «

135

7tOU 7tOn o &8eÀq>6ç;

»

(o auµq>uÀi't"TJt; 8TjÀ0t8Tj 'AÀ0tv6ç, ov

Xat't"Òt 't"Tjv &Àwaw o1'8e &7tixnw0tv) è7tijyov &µat 't[i> À6y� -rò çCqioç. &Uèt xatl 'toÙç 7tpoapuoµivouç nµiveaw &7tfoq>0t't't"OV «

7tOU 7tO'tE o 7t0t7téiç;

»

Àiyovnç, 07tEp Ea't"LV ouç àvnpTjXEO'OtV

[epe'Lç èxeLVOL daeq>p7JXOnç av8ov 'tÙ>V [epwv. 2, 140

II.

XOtLVOV 't"OUt; "O n XOtL' 't"OLOU'tO , 'tL emauve�atwe· ' 'Il ' "(Otp ,

xuvati; q>atal Xat't"Òt µiv 't"WV 'tijç 7tOÀewç &ÀwaLv µ7)8evòç vexpL· µatfou awµat't"Ot; 'tÙ>V àvatLpe9iV't"WV 'Pwµat(wv &�0ta90tL 1) oÀwç ò8ouaL a(v0ta90tL Ti 0tlx(a0ta90tL, 'ton

I

8& ou'twç èµµatvwç ..ori;

7t't"Ù>µ0taL -rwv 7tEO'OV't"WV Aat-r(vwv 7tpoaq>ipea9atL xatl x6pov où8iv0t µ7)80tµwç d8iv0tL a0tpxo�op(0tç, wç XOtL -ruµ�wpuxerv XOtL 145

&v0tx0tÀU7t't"ELV 'tcX 7t0tp0t809iv-r0t 't"OtqllJ awµat't"Ot XOtL xupµat 'tOtU· 't"Ot 7tOLELV. 2, 12..

Zwype'L'tatL 8è. aùv otç et7toµev 8ual a'tpOt'tTJ"(OLç xatl o

èx Koµv11vwv voòç Ep7Jµoç xatl qi96pLµoç 'AHçLOç, o 'tou-rwv

12.5. otÒ"toTç V 12.7. "tot!ç "tpLfjptatY acxv V 132.. np6vcxcx: npocxuÀLot PW 137. ontp: o P: "tOii"t' b syn. Sath. 140. iJ.tV om. VP "tot AW 146. 1tOL&Tv: "tL9tvotL P

V u8. Xot"tÒt: lnì V 130. ntn6v9tMDF: np6cxuÀcx R 133. 8& xcx!: ydtp 138. lxt!voL om. b 139· "tOLOU"tOV VPRU 142.. i\ cx!x(acxa9otL om. Wb 145. xup!J.ot·

Beld!.41

NARRAZIONE CRONOLOGICA XII, 2

Jl·5

campagne di Serre, corsero dritti a Tessalonica: saliti sulle navi lunghe che erano Il, cosl come stavano subito dopo la fuga, non ebbero però una navigazione felice. Procelle levatesi propizie alla loro estinzione fecero sl che essi compissero il loro destino, mu­ tando in morte per mare quella che poco prima Dio aveva decre­ tato per loro in terraferma. Molti che-non avevano trovato navi, sorpresi mentre vagavano ancora per Tessalonica, furono uccisi in vario modo, soprattutto dagli ausiliari Alani3°. Costoro, con­ trobilanciando ciò che avevano sublto quando Tessalonica era stata conquistata, non risparmiarono nessun nemico e riempirono

di cadaveri le strade e i pronai dei divini recinti. Ai Siculi che catturavano chiedevano: «Dov'è mio fratello?» (cioè il compa­ triota alano che essi avevano ucciso durante la conquista), e di­ cendo queste parole affondavano la spada. Uccidevano anche quelli che si rifugiavano nei templi, dicendo: «Dov'è il padre?», intendendo i sacerdoti che i Siculi avevano ucciso quando si era­ no introdotti nei santuari31• 2, n.

In quel tempo, inoltre, accadde anche questo: si dice

che, durante la presa della città, i cani non avevano toccato o az­ zannato o sbranato nessun cadavere dei Romani uccisi; allora, in­ vece, i cani si comportavano con tanta furia contro i cadaveri dei Latini morti, non saziandosi in alcun modo di mangiare la loro carne, che scavavano le tombe, scoprivano i corpi dati alla sepol­ tura e facevano scempio di essi32. 2,

Il..

Con i due comandanti, di cui abbiamo detto, fu cattura­

to anche quell'Alessio Comneno privo di senno e funesto, che fu

134. itoii

-

&11tÀqi6ç: alludit ad Gen. 4, 9

326

l5o

XPONIKH '1IHrm:n:

1tcXV't(l)V OtL'tLOt; 'tOOV. XOtXWV XOtL 'tOU 'tOOV òqi90tÀµoov (j)W'tÒt; ' &v Tj cX'ltO�cX0pcxv E�CXÀ&v, tù0Ùç 't'OLç �ÉÀ&CJLV wç u8CX't'Oç CJ't'CX')'6CJL 'ltcXV't'00tv XCX't'CXV't'ÀOU!J.&VOV wç XÉÀucpoç X&ÀÙ>VCXL 't'Òt 't'Ù>V VTJÙ>V U'ltÉ't'fl&X& XCX't'CXCJ't'flW!J.CX't'CX. 't'OCJCXU't'CXLç •

180

185

190

195

ioo

178. 9toii xp1µ&i:wv VAW 179. �µwv &µacpi:fiµaci:ac V: &µacpi:!acç �µwv B I lnttS� Si P 180. li:acaµol V I !i:acµo( n xacl à.vtÀ&Tjµovtç o[ 9t69tv t!ÀTJ'i'6i:tç �µ&ç (�µaç t!À. R) b 181. tÀtov: 1'Àt9pov V 183. Àlovnç PWB 185. ac!)(ll.atÀwi:!aacvi:tç RDF 186. xupttuovi:tç V: xaci:acxupttuaacvi:tç F 187. acòi:oTç: ""'!atv Pb 188. 'i'OIVIXOiiv: 'i'6VtOY Aw 189. U1ttp�atÀ6vi:tç: untp�&v­ nç Pb 193-4. à.mx9&Tç xacx&>v V 198. Si: rcìp b 199. tò9ù V ioo-1. wç xtÀu'i'oç l(&Àwvac1 om. V io1-i. i:oaacui:actç - vacualv V: i:acTç Si vacua! i:oaotui:ottç ouaottç i:òv &.p18µòv APWb

NARRAZIONE CRONOLOGICA XII, 2

3 2.9

dai molti echi tengono a grandissima distanza da noi, avevano da muovere ai Romani? Se è lecito trattare senza tema di biasimo i più profondi giudizi di Dio, dovremmo dire che il Signore ci col­ pì perché conobbe i nostri peccati; ma dal momento che quelli che ci avevano conquistato per castigarci secondo il volere divino erano sfrontati e spietati, neppure essi sfuggirono la giusta ira di Colui che vuole la misericordia, nutre con pane di lacrime e dà a bere lacrime in giusta misura. Poiché piombavano come leoni dal bosco, portavano sterminio come lupotti e balzavano come pante­ re, essi che ci facevano prigionieri divennero prigionieri, furono assoggettati essi che ci assoggettavano: il Signore mescolò per lo­ ro uno spirito di smarrimento, facendo vedere che anch'essi ave­ vano macchie, le quali si tingevano di rosso a causa della loro na­ tura sanguinaria e avevano bisogno di lisciva. Sicché, varcati i lo­ ro confini, essi assalirono la nostra terra, castigandoci per un po­ co·per essere a loro volta ben più castigati. 2, 16. La cavalleria

fu punita così. Le navi lunghe, invece, che

erano più di duecento, neppure esse tornarono indietro indenni; infatti, al momento dello sbarco nel golfo di Astaco35, persero molti marinai, poiché incontrarono contingenti romani che, aggi­ randosi lungo il litorale, impedirono loro di entrare in porto e re­ sero inaccessibile tutta la terraferma. L'armata sicula, se mai pro­ vò ad affacciarsi sulla spiaggia o a gettare il ponte per lo sbarco, subito sommersa da ogni parte da una pioggia di frecce, si ritirò sotto i ponti delle navi come la tartaruga nel suo guscio. Contro

176-7. ouptot - fixfitcrcrot: cf. Horn. Il. I 156-7; supra VIII 1, 116 181. 'tÒv - OlÀonoç: cf. Os. 6, 6; Eu. Matth. 9, 13 181-2. �otaLÀ&r Xot'tWV&(8L�E. 'tÒ &;rp(ÀOLX'tOV wç ÈWV'tL cXCjlLÀotv0pw7tc.>ç ÀLµ.c'i> XotL yuµ.vO'tT)l'tL 1totpot7t6ÀÀua0otL 't1)À(xwv XotL 'tOaOU'tWV Bekk.�I a'tCxocç &v8pwv, Èvotpywç µ.Èv &pav'twv o7tÀot xot'tÒt 'Pwµ.oc(wv v6µ.� 1toÀ&µ.ou, XpLa'tLotVWV 8' oµ.wç OV'tWV xot( or 1totpot8e.80µ.&vwv dç xe.rpotç Ù7tÒ 0e.ou. I xpijvotL 8' E.?.e.ye. 'tÒV VLXWV'tot � v.D.%4 1totVwÀe.0pCotv e.ù0ùç 'tWV �wypri0&v'tWV Xot'tot�1) XotL xpuµ.c'i> 8Lotpp1)· yvuvotL xocxwç -div �uxfiv xoct rp6vou otl'teotv È7taye.a0otL, d xoct µ.Tj 'tÒt a't&pvot 8Lot'tope.r 86pot'tL � 'tÒ �&Àoç &p7t��6µ.e.vov 'torç a1tÀayxvOLç xoct ȵ.�ot7t't6µ.e.vov 8e.Cxvuaw, È7td µ.ri8à 8Lotµ€vou Xv 1totp' Tjµrv ta't'L 't'ti; Tiµoov xupt6i; fo't't; » xotl 6ot­ vt; o Cj)T)O'LV "&yot0òv i:ò µ.Tj Euçota0ott Ti i:ò Euçota0ott xotl µ.Tj &1to8ouvott". •.

:z.s

5, i. 'O 8i ')'E i:ou 'Ixov(ou aouÀ't't:Xv ( Tjv 8È daii:L ò KÀti:­ 'ota0ÀcXv, EÙ')'T)pLotv dtywv xotl ')'Eyovwç U1tÈp li:T) i:Òt i�8oµ.Tj­ xovi:ot) i:òv 'Av8pov(xou èvwi:ta0dç Mvoti:ov xotl i:Tjv &vt:XppTJO'LV I 'foaotxfou 1tu06µ.Evoç xoti:otai:ox· 9tV"tcxç b 30. rtvoç: &9voç V 31. a1tOIV'ttç om. wb I 1tv xa.l OLa.O"Upwv où xa.0ucp1jxE �pa.xù wç o1j0Ev crcpa.ÀÉV'ta. 1tEpL 't�V 1tpoppTjO'LV, cpaO'XWV wç a.Ù'tÒç a.u0Lç dç 't�V 75 1tpO'tÉpa.v Ù1tO'tCl.j�V XCl.L OOUÀELa.V 'tOÙt; &7t00''ta'ta.t; O'U\IÉ1tELO'É 'tE xa.l t1ta.V�jCl.jEV &xa.pLa.(wç OU'tWt;, wç oÙOÈ xpov(wç tXEt'­ voç, xa.L µa'tT}V a.Ù'tÒV wç &7tÒ Oa.cpvTjcpayou Àa.Lµou xa.L 'tpL1tO· ooç &7tEpEUjE0'0a.L 'tÒt 'tOU &uoouç ÒOWOO'ta. xa.l OLaXE\la. 0E01tp6ma.. i 9,

I.

' ' ' ' �' � r.I ' r.i' r.i 'tOV "I O''tpOV uLa.1-'a.VO'L uE 1tEpL 'tOV 'AO'Ct.V 1-'a.pl-'a.pOL

'tEt; xa.l 'tot'ç l::xu0a.Lç cruµµCça.vnç 1tÀELO''tOv txETilEv cruµµa.xL-

BouÀjiXpwv V 63. x01xoii µ0tvç1xoii ante -.p(1to8oç add. APW 78. lpeu1ea90t1 V 9, 1·7. o! - a6v0tpaw: o! 8è 'lttpl -.òv 'Aadtv lç 't'ljv Mua(0v oò 9&p• µwi;, &ÀÀiX q>uÀotx-cLxwi; -cijv olxdotv a-cpot"CT)y(a;v µ&-cfipx&­ -co, &d -cou 1tp6aw �a8T)v lxoµ&voi;, xotl -cou Àu1t&'Lv µè.v -coùi; 8uaµ&v&tç 1tpoµT)9ouµ&voç, oòx 1)-c-cov 8è. xotl -cou olxdou &xw8Uvou lmµ&Àoµ&voi;. 1toÀÀiXi; 8è. 8uaxwp(otç 1totp&À9wv otÒÀL�E."CotL Xot"CiX "CÒ\I À&yoµ&vov MÉÀotvot Bouvòv XcXXE.Laf. xa­ potxot �aÀÀ&-cotL. xotl Tjv XP7Ja-c6v "CL lpy&aota9otL 1tpoa8oxfi­ aLµoi;. IO, I. "Epw"CL 8è. �otaLÀdotç ÀT)q>9dç XotL 8&a1t0�0\l"Cot eXE.L\I "CÒV 'footaXLO\I &8oçwv Tj oÀwç opav OÒX cXVEXOIJ.E.VOç �otaL­ À&UO\l"ot C xotl 1taÀotL µè.v, OU1tW I 1tPWT)V, MÀw �otaLÀE.LWV, fiv(xa; v.D.i77 la-cpot-cfiy&L -còv xot-ciX -cwv lx I:Lx&À(otç 1tOÀ&µov. on xotl µTj &xwv &òµotpwi; 8LiX -cwv u1t' otò-còv 'PwµotLxwv 8uvaµ&wv 1jv w8LV&\I cX1toa-cotaLot\I lxpijçotL di; q>wç 1tpùl-cot µè.v di; É.otu-còv U1tT)j'aj'E."CO "CÒ lç 'AÀotµotvwv auµµotXLXO\I" &!-cot, wi; oòx &çt6xp&wv é.wpot -cou-co 1tpòi; &:pwyijv -cct:> 1t&pl �otaLÀdoti; ly­ XELp&tv µÉÀÀov-cL, lx&LVT)V &yvw -cpot1tfo9otL, Tjv 'footaxLOç 1t0pwaaµ&voi; &1tpotyµ6vwi; -cijv otò-cotpx(otv lv&1top&uaot-co. vux-cwp yiXp -còv Miyotv N &wv da&ÀT)Àu9wi; xotl -cct:> [&pct:> 1tpoa­ pudç &86-c�, fo 8Lot-cp(�&LV lv -coti; &'çw9&v 1tpoa8oxwµ&voi;, l8&L"CO "CW\I daLO\l"CW\I l1totp1)ç&L\I otò-cct:> "CTjv "COU �otaLÀÉwç &8L­ xov lxxÀLVO\l"CL 1tp69&aLv, µT)8è. yiXp 1tpoax&xpouxÉvotL o[ o1twa-

5 5. &;).).,' OÙ"toç: OU"tOç 8� w· 54· 'tOU cppovfiµet"tOç om. V 56-7. µfntatv 61-2..1tpOa&px71y(Oty w 58. o!xt!ou: xet9' OtU"tÒY w· 61. "ti X@T)CTtÒY V 86x1µoçW" IO, 1-18. tpù>"tt - "tp01tWa0ta90t1: Ò 8! XOtÌ mxÀOtt f.1.ÌY lvlj8peue tjj �OtatÀt!qt, �YUtOt "tÒY Xet"tCÌ Aet"t(vwv -ÌCTtp0t'tijye1 1t6Àeµov, WCTtt XetÌ YUX"tp "tÒ "tOii µey(CTtou nµfvouç ii8u­ "tOY t!atWY '&vetaeCttY 1tpÒç &1toCTt0taC0tY (CÌ1tOCTt0taC0tv: CTtaatY b) Ì1tttpii"tO "tÒY oxì..ov APWb 6. lxpTj�ett t!ç cpwç: &1to"texei'v V 8. &pw�v: &pµo�v V 9-10. Ò8tua0tç ÌYt1tOptUt"tO W" II. ycìp: "tO(YUY W" lI-2 . "tÒ !epÒY ii8u"tOY t!a8e8uxwç w· Il.. lv om. w· 13. OtÙ"tW Ì1tOtf.l.UYOtl w· 13-4. ii81xov lx­ XÌ..(YOY"tl 1tp69tatY: Òp�Y Ù1ttXXÀ(YOY"tl w• •••

.

NARRAZIONE CRONOLOGICA XII,

9-w

361

colosso per il carattere insidioso e l'animo scaltro, il più grande comandante del tempo105• Questi, preso in consegna l'esercito, esercitava il proprio comando non con audacia ma con cautela, procedendo sempre passo passo, curandosi sl di recare danno ai nemici, ma non meno facendo attenzione alla sua ·sicurezza. At­ traversati molti luoghi impervi, si accampa nel cosiddetto Monte , Nero106 e fi pianta il campo. Ci si aspettava che facesse un'utile impresa. 10, 1. Preso dal desiderio del regno107, poiché sprezzava di

avere come signore Isacco e proprio non sopportava di vederlo regnare, già una volta, tempo addietro, era stata scoperta la sua aspirazione al regno, allorché conduceva la guerra contro i Sicu­ li108. In quel tempo, non potendo far venire alla luce agevolmente con l'appoggio delle milizie romane la rivolta che covava, dappri­ ma aveva portato dalla sua parte gli ausiliari alemanni109; ma poi, quando vide che essi non sarebbero bastati ad aiutare uno che si apprestava a conquistare il regno, decise di seguire la strada per­ correndo la quale Isacco era giunto senza sforzo al potere assolu­ to. Entrato di notte nella Chiesa Grande e rifugiatosi nei sacri penetrali, quando ci si aspettava che fosse ancora fuori in campo, pregava quelli che entravano di aiutarlo a schivare l'ingiusto pro­ posito dell'imperatore, perché egli non aveva alcun contrasto con

362.

15

io

l.j

XPONIKH 61Hrm:u:

'ttouv, 1tpoa&1ta:ywv &µcx '"ll {x&'tTjp(qi xcxt &q>TjyTjaLv ÒX,ÀTjpÒtv W\I ȵ&ycxÀoup')"Tja& 'tp01tCXLWV, ate; Àéywv 1tpoa�cxÀ&L\I 'tote; -.wv Èvcxv-.(wv a-.pcx-.&uµcxat xcxt µ&yfo-.cxtc; µcixcxtc; xcxt &p(a-.otc; a-.pcx'tTjytxotc; µ&0o8&uµcxat -.oacxu-.cixtc; -.ou-.ouc; -.pom�acxa0cxt. wc; 8' OÙ 1tpOUJ(.Wp&L 'tTj\ILXCXU'tCX 'tÒt tCXU'tOU 8tcx�OUÀLCX, a1t0\I· 8cltc; Èx �cxaLÀtwc; 8&çciµ&voc; -.Tjv µè.v lLÀcxpxov, -.6n 8è. wc; çupòc; &x6vTjc; 'tijc; auv8poµijc; -.wv a-.pcxnuµci-.wv Àcx�6µ&voc; u1té0Tjç&v &cxu-.òv 1tépcxc; Èm0&t· vcxt -.ore; 1tcXÀCXL µ&À&-.wµévotc;. I IO, 2.; Kcxt 8Tj auµ�ouÀotc; dc; 'tOU'tO I xpriaciµ&voc; 'tote; oaOL :: xcx-.èt yévoc; Èx&Lv� auv1j1t'tO\l'tO 1tCX'tptw-.cxtc; ( Èx 'tijc; 'A8ptcxvou 8è. WpfLTj'tO 1tOÀ&wc;), 1tOÀÀotc; oÙaL XCXL &1tcxaL 8uvcx'totc;, 'tÒ È· pu0pòv u1to8U&-.cxL 1té8tÀov xcxt µ&-.cx�ètc; Èx&L9&v dc; ..Tjv 1tCX· -.p(8cx xcxt 1tpÒc; 1tcxv-.òc; &vcxyop&u0&tc; -.ou a-.pcxnuµcx-.oc; ..Tjv Èç ..Tjv �cxatÀ&uouacxv 1toÀw a-.éÀÀ&'tCXL xcxt 1t&pt -.ò lçw À&yoµ&vov XCX'tCXa'tpCX't01t&8&U&'tCXL tÀ01tcX'tLO\I, Io, 3. Il&pt 8è. 8&LÀTjV µ&-.Òt -.wv &Ùo1tÀo-.ci-.wv 8uvciµ&wv -.et> 't&LX,&L 1tpoan&Àciacxc; -.ijc; 1toÀ&wc;, i'1t1t� E1tOX,oc; &lv 1tcxpèt 'tOaOU'tO\I µTj 1tCX\l'tL µéÀCXVL, 1tcxp' oaov À&uxcxt -.p(X,&c; Èc; XU· xÀov a&ÀTj\ICXLCXc; 1t&pLCX')"OfL&\ICXL q>U&LaCXL Tjacxv 1t&pt 'tÒ fLÉ'tù>1tO\I, -.ore; È1tL -.wv nLx.wv �cxatÀtxotc; xcxt 0&cx-.cxtc; -.wv 8pwµévw11 Òta'tU1tOÀL'tCXLc; Òt1t&LÀTj..Tjc; &µcx xcxt 1tCXpcxtvé'tTjç f.8&LX\IU't0. 'tÒt µè.v yètp cxù-.ou .l.�Tin 3.i.X>d.i.1> l\U.!)Oll0.l.X>ÒX 1X>X 11>no?°XD! "'l·IOI A ·wo l\Dlp.dtidX>:it. :l\o8X>'(11\lp ·001 ·tpvs ·u.\s 53.l.l\98X>'(l01!! :d 101\3TI98X>'(l01!! :A 53u.X>��ddi1d3:11. :5u9dilL'(l31!! ·66 A 5p :5yd:it. A 5!)X>I\ 53u.X>1>lp.odxJ.n1> ·s6 A 53dO.l.Dl X�o 511.X�Ti l\lTI 53u.�:11. io / fLll\d l\'i'.l. / d 1l09"3�Jd13X l!! l\IL:it.x 96 -nX>1 ·S6 A\ X>.l.X>TID)l\lLddn:it. 1X>X ·1-06 A 510.i.xlf'li1>031\ l\'( -x�81>od:11. 11>31\�dx 510.i. ·6-ss IIA d 53u.X>DTi31\lp 5X>JX>Ti!LD 5ip.i. 11>X>Jl\lp ·Ls 53u.�8X>l\lp 5nodin :53u.911\ip 5nodi9'(1LJ. ·L-9s A ·wo !X>X / A 5mx9:11.1'('(X>X s s ·

·

•

-1Lc:Jc:J�93lL� 51o:i.QX> l\131j>JdXJ..1 53:i.l\o93'(X>.O 51'(9rl l\C'>g�1'(� I\!!. 1lL1 5(1)!1.!}0 p '5�:i.03c:JJ..� l\(1)99X1 ":i. 5i;io:i. 51\X3!1.� o:i.l\os!> 1X>9.o ·31\)X>TI lO!l.dlL l\fTI I ip:i. l\ILI\ l\dXX>TI l\!I. llL1 g ]O 59g.013c:JXJlL ' l\3QOgl\� 109�'( 1\(1))!1.XX>dX>lL l\!I. ip1g 5QOl\J..OlL� 50MX>d9:i. 9 l\ogoc:J -�lL l\'(OlL l\(l))X>.Od3X l\!I. ip1g l\�.i 5(1)lL lfrl '5'(3TI1lL1 l\OOd�1 lX>X l\003lL9X.01 5oog9dl1 5lpl\1d3!1.XOI\ �l\X>c:Jg no:i. 50!l.X>TI93!1.X>c:J� •

no:i. x1 5ip:i. 1X>.ono11d3lL l\1'(9lL

Sol

"� �.X> '"(l)?c:JIL1c:J:i. 1X>:i.l\n01X>:i.X>c:Jx

lX>X 1.0009X.01 l\X1'(1.0X>8 l\!I. lp!l.X>X 53!1.l\?Q.OX>03X.OX>!l.3TI l\(l)X9'(lL -on:i.x1g x1 5X>c:Jg"P. 5i;iox13c:J� 5p 5(1):i.go lX>X l\o8X>'(1"� l\?!l.Od(l)J.. tX>X l0�9!1. fg JO 'O!l.l\lO.O)'(lL 51X>l\9gl\3dl.O l\fTI JO lX>X '53:i.9dllL'(131g lp!l.QX> l\3Q(l)d?!l.X>Xf 51X>J3°XX>lL 1.0)1\X>.O '5!ll01\ 10!1.QO l\X>.OIL:i.9c:JX31\0.0 •

001

5003c:JIL:i..01rl3'(0lL 5p ILdl�x.o X>l\3rl90J..ILlLnX>I\ l\!1.QX> ,dX>lL l\X>dJ..P. �•'PPll

l\(1)99X1 5?dlL ip:i. l\3Q!? ·10�1c:JP. p9IL'(lLTIX>lL l\131\9X>'(1 ,g l\ILlLC!>X '53c:Jo:i..01 J 53!1.l\�lL QO "trl 51LX�rl �,O 'O!l.l\X>.O�lLD3lL1 5i;io:i.nX>f 5p 5X>c:Jo:i.1fx10 5og3:i.l\olLod1I 5�:i. 5i;io:i. lX>X o:i.no:i. fg ip:i.3w ·9 '01 ·5o!l.X>TI9X>Q 1X>Q.03Q)!1. OO!l..OJ3'(lL ip1g lX>X 1X>Q.0�3Q

s6

lOl\3TI9!1.!l.X>dlL lp!I. tX>X X>dlO'(lfJ.. 5(1)3'(9lL 5� X>:i.9xlL:i..031\� lp!I. 5p l\OTI�g 1X>Q.03J..:nn.o l\?X1!1..0� l\?!I. 513c:J9J..1Lrl9 ,QX>X 5 'X>!l.X>TI.O ·)l\ILdnlLX1 l\(1)!1.�rl.01J..X>'(3.0 1\(1)1\)!1.X� l\!I. l\ogol\�lL"f lX>X l\�lLTIX>X

06

lp!l.X>X l\(1)!1.90!1. 1X>Q.03'('(�lLOlL� 13)0lL"f 510)3'( tX>X 1.0QO 510!1.Xlfrl.o -031\ 1�X>d9 1\(1)'('(�8.ooc:JlL "!l.(1)1:i.X>c:J:i..o ":i. 51o:i. tX>x 1\(1)!1.lLJlL ·TI"f l\1�X>c:JC!>a 51o:i. 501'(� fg 9 °1\lO.O(l)TI?l\lf 5X>)X>TIIL.o 5ip:i. 53!1.1\911\� 5oodlnlLJ.. 5nod3:i.3rl lllL 1.01-ax1 5i;io:i. 5-a:i.l\9g1g 1-a'(::i. l\ol\:rl ·TIX>c:J!l.i!l.1lL1'!!I.3J.. ,10 lX>X "5(1)3'(9lL 5�:i. 1Lc:J:rl 1.0X>X9'31\31\1lL"f l\�c:Jc:Jo8

Sg

l\OTI31\;9 5?c:JlL X>.og lX>X 5?X'(9 501!1.!l.�'(X>Q 50l\irl9c:Jn.o l\(l)c:J9:i.xX>I\� g9{

:n:IHJHIV IDllNOdX

369

NARRAZIONE CRONOLOGICA XII, ID

rivolte al vento di settentrione115• I soldati, portando

a

compi­

mento lordine, salirono sulle elevate colline del posto e dispiega­ rono al vento le insegne. Il sole, cadendo sulle corazze e cozzando_ sulle corazze116 dei soldati, eh� erano forbite e levigate, faceva rimbalzare da esse esplosioni di bagliori nel flettersi e riverberarsi dei raggi117, cosl che il popolo di Costantinopoli si raccolse in gruppi sulle colline che si elevano nella città per osservare ciò che accadeva e ne provò grandissima meraviglia. 10, 6. Dopo di ciò i ribelli trassero dalla loro parte anche gli

abitanti della Propontide che, se non erano tutti esperti di batta­ glie, erano però una massa di ottimi rematori118• Per cui raduna­ rono delle barche che avevano costruito per prendere pesci e ne fecero navi da guerra, cingendole da ciascun lato con spesse tavo­ le; alcuni si armarono di fionde, altri presero archi e faretra. Tra­ sformatisi cosl da intrecciatori di reti che erano, in uomini mar­ ziali, ebbero la meglio e prevalsero sulle navi imperiali, che giran­ do intorno alla città osservavano gli attacchi notturni sferrati dal campo di Brana e facevano la massima attenzione a che l'usurpa­ tore, persa la speranza di entrare attraverso le porte di terra, non penetrasse di nascosto in città attraverso quelle litoranee119• Gli

370

uo

u5

12.5

130

XPONIKH '1IHrH:Ell:

CJOt\I" wc; 8È XOtLpÒc; ÈVELCJ't1jXEL 'tOU �cXÀÀEW XOtt �cXÀÀ.ta60tL, OtL µÈv µt'tà �uxV axetcpwv xett 'tet't'c; 'ti'jc; 1t6Àtwc; tJ6aL auyxÀtLoUCJL. 'tà µÈv yàp 8Là 'tÒ µ1jXLCJ'tOt tTVetL xett 8ua8LéÀLX'tOt oùx èx 'tOU 0tÙ't(x0t èx\I 'tp61t0tLO\I. Io, 7. 'AÀÀ.' oùx èc; 7toÀù 'tÒ èx 'tTjc; i1n7Jc; etfoxoc; u7ttvty­ x6vnc; ol 'tou a't6Àou 'tou �etaLÀéwc; 7t0tÀCwew 'twv Àtµ�0t8(wv 'tL6é0taL. 'tcXXOt 8' lXv xett 't� uyp� 1tupt 'tà 1top6µt't'Ot 'tOtU'tOt T)cpcXVLCJOtV, d µi} ÈX 'tOU CJXt8òv Éa'tw'ttc; È1tt�o1j6TjCJOt\I o[ 'tOU Bpetva o1tÀoµY om. n5. 1ìua&Ì.LX'tOt V / 0tù-r(XOt: tù9toç V / -rò ètv9LG-rY V / x0tl ÀOt!J.1tpÒY ètv!G-rt.>Y -rp61t0tLOY om. Wb 12.0. lx om. VW syn. Sath. 1u. -roii: lx -roii AW syn. Sath. / 1t0tÀ(Yt.>eLv V / Àtµ�0t1ì!t.>v: ètx0t-r!t.>v P 12.2.. x0tl - 1tUpl om. W"' / -rèt 1top8µt!0t -rciu-r0t om. P / 'tOtU'tOt V: 'tOU'tt.>Y AW: om. Pb 12.3. Tjèj>&YLa0tv: x0t't718a0tY p 12+ Ò1tOXOt'tOt�cXY'ttç p Il.5. lm1t0tpL6Y'ttç: lm1toptu6µtYOL b 12.7. ètvuaLµ AP

NARRAZIONE CRONOLOGICA XII, IO

371

equipaggi delle navi lunghe dapprima credettero che i pescatori fossero proprio impazziti, poiché osavano assalitli cosl, vacillando sulle barche da pesca. Ma quando fu il ll\Omento di colpire ed es­ sere colpiti, le navi imperiali salparono al suono di corni e trom­ be, i battelli dei pescatori, invece, in silenzio: quelli che stavano su di essi battevano il mare con i remi, pieni di furore e, venuti allo scontro, sopraffecero le grandissime imbarcazioni nemiche e le strinsero verso la costa della città. Queste navi, infatti, essen­ do molto lunghe e difficili da manovrare, non potevano recar danno velocemente ai nemici, mentre i battelli, assalendo com­ patti e circondando tutti insieme una sola nave, combattevano da poppa, da prora e da ambo i lati: cosi la vittoria nuotò verso di lo­ ro nell'angusto braccio di mare, e innalzarono uno splendido trofeo. IO, 7. Ma la flotta imperiale non sopportò a lungo l'onta della

sconfitta e andò al contrattacco delle barchette da pesca120. Avrebbero annientato questi battelli anche con il fuoco liquido121 se nop fossero venuti in aiuto i soldati di Brana, che stavano Il vi­ cino, scendendo dalle colline e portandosi sulla spiaggia per soc­ correre i marinai. IO, 8. Il ribelle, vedendo che non riusciva a entrare in città di

nascosto e che i suoi progetti non si realizzavano né con la guerra né con. la persuasione, pensò di seguire un'altra strada: o prende­ re la capitale per fame mettendole contro, potentissima torre d'assedio, la mancanza dei vi�ri (infatti, la parte orientale e oc­ cidentale dei Romani si eran

� già unite a lui)

e ordinando che

nessuna nave da vettovagliamento approdasse a Bisanzio122, op-

µ&vtac mi&ovnç: cf. Horn. Il. II 536 al. Horn. Od. IX 104 al.

III-:!••

IIl..

t"ru1t'tOY - lpt'tµotç: cf.

372.

135

40

45

150

155

XPONIKH lt.IHfHEIE

�civ'ttov, Ti 1tpoa�cxÀc.rv µc.'t' &xµcxto'ttpou a-.6Àou xcxl 1tÀc.Lovoç. Èxc.rvcx o' Tjv &vc.Àh'tWV XCX'tÒC I vouv, &. µi) 'tÒ 0c.fov Èm- v.D.382 nÀi'j 1tOLTj"t'ljç: Acx11.1t&p8oçP: p&noç B 146. tp&V"t'ljç om. VA: cxp&V"t'ljçWKN: tp&V"roç B 153.xtipcxçPb 157.ÀuatLvVl"r:"rwvR:"l:W"l:WYVAW

te XCX"l:Òt add. A

NARRAZIONE CRONOLOGICA XII, IO

373

pure assalirla con una flotta più forte e numerosa. Nella sua men­ te rimuginava queste cose, che la divinità non acconsentl a com­ piere. L'imperatore, infatti, vedendo che l'intera cittadinanza era dalla sua parte e non solo non tollerava che Brana diventasse im­ peratore, ma gli gettava contro l'anatema123, fatta portare sulle mura come invincibile difesa e inespugnabile trincea l'immagine della Madre di Dio, che è detta Hodegetria dal monastero degli Hodegoi124, al quale il Cielo l'ha assegnata, era ben deciso a resi­ stere lottando anche da solo, poiché riteneva lo starsene a lungo rinserrato nella città inutile e foriero di qualche esecrabile sov­ vertimento: ma più ancora cedette ai rimproveri del cesare Corra­ do12s. 10, 9. Quest'uomo era di stirpe italiana ed era nato da un pa­

dre che dominava la regione del Monferrato. Si distingueva per valore e intelligenza tanto da essere celebrato non solo presso i Romani e soprattutto presso l'imperatore Manuele, che amava molto ascoltarlo, in quanto aveva sortito nascita fortunata, mente acuta e mano energica, ma era molto famoso anche presso i suoi connazionali. Questi è colui che, esaltato con grandissimi donati­ vi dall'imperatore Manuele, si oppose al re di Germania, vinse in battaglia il vescovo di Magonza, che era cancelliere del re e aveva invaso l'Italia con un grandissimo esercito, lo arrestò e lo mise in catene, affermando che non lp avrebbe rilasciato, a meno che non fosse stato ordinato dall'imperatore dei Romani126•

374

160

165

170

175

180

XPONIKH AIHfH:EJ:E

Io, 10. Ton 8& -.ou �1XaiÀ€wi; 'la1X1Xxfou -.òv IXÒ'tou 0µ1X(µovlX BowpcX'tLO\I 8ia 1tpfo�e.wv (J.f.'tlXO''tf.ÀÀoµÉvou, wi; XIX'ta yciµov O'UV1Xq>6e.Cri E>e.o8wpqc 'tlJ IXÒ'tOU I XIXO'L"(VTj't�, t1td vuµ- Bekk.498 q>T)V lxe.tvoi; �p(J.OO'IX'tO XIXL �g:IXt;>E.ÌXf. 1tpoae.xwi; 'tÒV uµÉVIXLOV, OÙ'tOt; TTjv 'tOU �LoU XOL\IWVÒV 61XVcX't� cX1tO�IXÀ6(J.f.VOt; Wt; tp· (J.IXLov -.oti; 1tpfo�e.ai xp(ve.'tlXL XIXL -.ò 1t&pe.pyov -.ou lpyou µe.it;ov x1X-.a 1toÀu VIXL µi)v U1toaxfoe.aw ol 1tpfo�e.ii; µe.yLO"tlXLi; ,� , ' • - l ,,,. t , , ' Kopp1Xo0\I f.L· 'tO\I XOU!pLO'IXV'ttt; O'U\I IXU't� 1>1t1X\le..,, e.ui:.1XV. XIXL, wi; O"tLIXXf. 'toùi; y&µoui; o �IXO'LjÀe.ui;, µe.-.a µixpòv 8& � 'tOU Bp1Xva v.D.JBJ t1tT)XoÀou6riae.v t1t1XVcXO"t1XaLi;, oò 8i€Àme. -.ò -.ou �IXaLÀÉwi; 8LIXVLO"tWV q>povriµIX XIXL 'tlXLt; XPT)O"tO'tÉplXLt; &v1X6&À1twv tÀ1t(aw, cX1te.a�rixòi; 1)811 XIXL di; &ye.vvij XIX'tlX�ÀT)6Èv X1XÀ1XpO'tTJ'tlX, XIXL w0'1te.p &x6vri -.et> �IXO'LÀe.1' 1tpòi; -.òv -.ou 1tOÀɵou çupòv "(L· v6µe.voi;. IO, II. 'Aµ€Àe.L XIXL �(XO'LÀe.Ùi; µÈv 'toùi; ruµv61to81Xi; XIXL XIX· µ1Xie.uv1Xi; -.&v µov1Xxwv Tj6pmxwi; x1Xi oaoi xCoai 'tiji; riii; u1te.p1jp611a1Xv x1X6e.Àwv &8e.t-.o 8i' 1Xò-.wv -.ou 6e.ou 8i1Xaxe.81X­ a6Tjv1XL -.òv lq>e.O"too'tlX lµipuÀiov 1toÀe.µov XIXL µi) µe.-.1X�Tjv1XL � cX1t01t'tijVIXL -.ò xp&-.oç 1tpòi; lnpov, -.wv 8& XIX'ta 1t6Àe.µov Tj'tTjµÉÀe.L 1tlXV'tcX1tlXO'L -.ai; tÀ1tL81Xt; à1tcXO'IXt; t1tlX\lcX1t'tW\I 'tl) 1t1XV· 'ttUXLQC 'tOU Ilve.uµIX'tOi;" O 8€, wi; O XIXpXLVOt; TTjv 1tL\l\llXV, 1tOÀ· À&xii; -.ou-.ov 8iu1tVL�e. XIXL U1tovu-.-.wv 8LIXVLO"tlX, 1td6wv µi) 1tcXV'tlX -.oti; &�Coii; -.ou-.mi; 61Xppe.1'v, &ÀÀ' lv -.et> µ€pe.L XIXL O"tp1X-.wv lmµ€Àe.a61Xi x1Xi ip&À1Xyçw o1tÀoµ&xoii; x1X-.a -.ou &v­ -.&p-.ou )Cp1j0'1X0'61XL, o1twi; f.LT) µi) µ6vov 8ia 'tWV 8e.çiwv o1tÀwv, -.&v auv&pae.wv 81jÀ1X8ij -.&v I ày(wv &v8pwv, &Ua Bekk.499 •

1)9· si: �o(vuy AWN I !Xlhoii: �oii Kopp&:Sou AWN 160. µ&�IXat&IÀIXµtYOll RDF: O:·dcn:e1Àe M 161. -rii IXÙ�oii ma1M�w -rii 0eo8wp1X V 161-1.. lxervoç v6µ'twc; aÙ'toi:i è!;é­ xov'taL, XaL OV x0è.c; Wc; 8E.a1t6'tTjV 8E.aµ6XE.LpE.c; è0E.pa1tf.UOV,

211. lm Bpatv� cpot� cX1t'tE0'90tt 'tÙ>V O'L'tOtVELCùV X0tV8òv XOtL -.V 1tpOXEtµé.vwv è8EO''tÙ>V 1tOÀEµov, È1tEta68t6v 'tt oùx EÙ·

350. -cL xcx! V 353. cpoL�iiatLY AWb: cpoL�iiacxL P 356. cxù-còç dtÀTj9wç b 357. µu9tut-ccxL: µu9!�t-ccxL P: 1lL&l;tLaLY AW 359. t!xcx(wç ll;t-col;tu8'1)a0tY Pb 360. cpcxaL PMDF 361. 1Cpoaxt!µtYoç: xpwµtYoç V 365. lµ1Ct1Ct· poYT)µéycx b I xoY-coiç: 86pcxaLY P I cxù-coiç VK 366. xtcpcxÀ�Y VAKN: xtcpcxÀ� rei. 369. o'ICoLw8� post� add. AP!tl8W 371. -coLoii-coY VRB 375. aL· -c(wY P I xcxY1ìÒY om. APW •

NARRAZIONE CRONOLOGICA

Xn,

IO

389

riuscl a preservare sé stesso dal morire di spada, pur essendo il più autorevole astrologo del tempo; ma qualcosa che attraversò l'intelligenza di costui; a quanto pare, un'inezia, lo aveva convin­ to a starsene tranquillo nella tenda e non gli fece temere lassalto del nemico. Si diceva che avesse profetizzato a Brana, in base ai risultati della sua arte, che quel giorno sarebbe entrato nella città e avrebbe celebrato uno splendido trionfo. Se veramente Stetato in persona disse ciò, non lo so con certezza, perché la fama non racconta senza menzogna tutto ciò che ama divulgare; ma che se volessimo dire quanto essa racconta - queste parole furono lanciate a vuoto dal profeta Stetato, i fatti stessi lo dimostrarono; a meno che qualcuno incline alla scienza che osserva il cielo150, non volesse sostenere che quello non si sbagliò del tutto e non falli completamente i metodi della sua arte, riferendo la profezia alla testa di Brana e a un suo piede, che quel giorno, infilzati su aste, furono portati in processione per I' agorà151, e insieme alla testa di Brana anche quella di un plebeo chiamato Poeta, la quale non la staccò nessuna mano nemica: fu l'imperatore stesso, dopo la sua splendida vittoria e la completa sconfitta dei nemici, a or­ dinare che fosse tagliata, non so per conseguire quale utile o qua­ le successo152. 10, 24. Tale fine ebbe questo conflitto. L'imperatore, datosi ai banchetti, fece aprire ogni porta della reggia e ogni ingresso se­

condario (dei cortili), cosl che chiunque potesse entrare e veder­ lo nel trionfo. Mentre attaccava i cibi a bocca aperta e muoveva le mani per combattere con le vivande apparecchiate, ordinò - in-

390

380

385

390

395

XPONIKH t.rnrm:n:

1tp&1tè.i; xa.l &9upµa. lm8&(1tvtov 'tijv 'tou Bpa.v& 1tatp 9�À&L atw1tijv 'tL9&µÉVTj 1t&pL 1toÀÀou, oÙ xiiptv xa.i xa.Àijv Èv yuva.LeL X0t'twv6µ0t�&v o 1tpÒi; (lTJ'tpÒi; a.Ù'ttj 9 xoÀV lpywv otÙ'tÙ>V u?toÒe.�otL -.Tjv µe.-.T)a(, -.ò -.Tjç cliux.Tjç 9uµouµe.vov 1tÀOU'tÙ>V &µe.l-.nç 'tOOV 1tUpfo�&.ptoov XotL 'tÒt 1totp' otÙ'tOOV 9twµtVOL 8pwµtvot. XotL 1tOÀÀOL 't(i) 1tot'tpt&.pXtJ 1tpoa1jÀ9oaotv, oamç 't&ooç &ÙÀot�&(otç µt'tijv· oi 8' "(Òtp À€yttv wç Tjaotv o't 'tWV Òt'tota9&.Àoov µ&'tÒt 'ti)V ÈX 1tpOO'W1tOU 'tOU �otO'LÀ€ooç &ç&ÀtUO'LV 8ttXÀ&uot�OV otÙ'tÒV XotL &ç&µuxri)pL�OV XotL où XotLVÒV E.?.tyov, d 9t(i) 1tpO't&pov XÀ'r}· poo9t(ç, t1ttL XotL 'tOU'tO 1tpoal8tt�€�À1J'tO, ÈX&LVot XotL otÙ'totç Bekk.510 ucp1J"f&L'tott vuv, o1t6aot 81) xoct &ç &cpfi�ou 8t8C8otx'tott. 1toÀÀot 8à xotl 't(i) 'Aaètv xotl 't(i) I1€'tp� 1tpoatppu11aocv· ÒtÀÀÒt xotl ou­ 'tOL yp&.µµotat �otaLÀtxotç µt'tÒt µtxpòv È1totvfiÀ9oaotv. I II' I. AÀÀo 8' t1tL 'tOU'tOLç 1totp71x0Àou971a&v &pyov 1totpot- v.D.391 Àoyw'tot'tov. o yètp �otatÀtùç 1téiaw &v€8ooxtv &nxvooç Òta'tt· xotç n XotL ÒtÀÀoxwpotç 8t&XXtL0'9ott XotL Xotxci'>ç 8p&v 01tOO'OL 1tpòç Bpotv&v µt't&'t&.çocv'to 'tci>v n &rxou 'tijç 1t6Àtooç &ypo'tci>v xotl 'tci>v 'ti)v IIpo1tov't(8ot Àocxov'toov dç otx11atv. xotl 'ti)v µÈ.v -.ijç fiµ&potç Èx&(v11ç 8t&.8oxov vux'tot, xot9' fiv Bpotvéiç xoc­ 'tTJ"(WVLO"to, iv(t'totL 'tottç olx(ottç 'tci'>v 8ua'tfivoov IIpo1tOV't(oov 'tÒ uypòv 1tUp, O È1tL 'tOLç O''t€"(OUO'LV ÒtcpU1tVOUV O'X&U&O'L Xot'tÒt 'tOOV ÒtO''tpot1tOOV &çoc(cpv71ç 1tpO&LO'L 'tÒt &ev &v0pw7twv, oùo&vòi; &pmiacxL 'tL XCXL µ&'t&V&')'X&LV lxonoi;, d µi) oacx 'tÙ>V xp11µV xcx't' o!xov axuÀwoµÉvwv u1tɵu!;cxv, 0V I &'tlXX'tCùV opµdti; XCXL v.D.392 xcx'tÉÀ1)!;&v ou'twt; òt; o1t6aoLt; 'tÙ>v &v0pw7twv l P I òcJ>l 11:o'tt ou't!ùç V 37. 8otm0p�v7j'to VAW I xotl ante &xpi�wç add. V 38. 8&xpuov: 'tWV Òxe.'t'O lxe.Ukv, ' wç tL XOtL 1tOÀtfLLOL l1ttXE.L\l't'O �!iÀÀOll't'E.ç, µfin 't'O't'ç cppouptoLç 'Pwµcxfouç lmO"t'fiacxç cpuÀcxxcxç, µfin OfLTJPOt Àcx�wv 't'Òt 't'WV �cxp�&pwv cp(À't'Ot't'Ot. xcxt 't'6n µ&11 cxÙ't'Òç fLE.'t'Òt 't'Wll au11611't'w11 o[ ÒÀ(ywv lçiie.L 't'fjç 1t6Àe.wç TjxT)x6e.L yÒtp fLT)Xt't'L 't'OÙç Mu­ aoùç 't'Òt opT) 1t&pL1t0t1t't'0tt11e.w xcxt 't'OÙç �ouvouç, àÀÀ' Ò1tÀmxòli çe.110Àoyfia0tll't'0tç �xu9LxÒv li; 't'Òt 't'Tjç 'Aycx9o1t6Àe.wç fLtpT) 1t0tpe.µ�cxÀe.tv xcxt 't'OtU't'Ot XOt't'Òt xp!i't'oç ÀT)'t�e.a9cxL xcxxÒt lpycx�oµ&­ vouç Te.pµ&pucx 't'Ò 8& Àomòv lx 1tpoaxÀfiae.wç auvfiye.'t'o O"t'p!i't'e.uµcx. 1tpòç yàp 't'T)v &e.À1t't'OV xcxt òçe.rcxv &cpo8011 't'WV �cxp�&pwv xcxt 0tù't'6ç 't'L 't'OLOU't'6't'po1tov lµe.968e.uae., xcxt au­ O''t'oÀT)v lv't'e.u9e.v 't'oùç lx9poùç 1tcx9e.rv 1tpoµT)9ouµe.voç xcxt I 't'oÙç olxe.fouç µi) à1tcxu8fiae.w li; 't'T)v 1t0tpÒt 1t68cxç xcxt 8e.u't'tpcxv Bckk.lll xcx't'Òt 't'wv BMxwv lç6pfLTJO'LV, d xcx't'Òt 't'Ou't'wv 1tpc7>'t'oç cxù9Lç OtÙ't'Òç 't'Òt 01tÀ0t 1)p0t't'O xcxt 't'ÒV !1t1tO\I àvt�T) 't'Òv 1tOÀE.fLLO''t'fi­ pLov. ·

lS

-.6µoç Sw!ìlxoc-.oç fo nepì tijç �ocatÀt!ocç 'laococxtou -.oii 'ArrfÀou V ocù-.oii om. V 4. Ùlç - �&ÀÀovnç om. Wb I e! om. V 6. auv6v..wv: nocpeupe9fv-.wv P 7. o! om. APW 13. xocl ocù-.òç o �ocatÀtÙç -djv leo!ìov lµe961ìeuat P j -.t om. V 15. �nocu9ocU1aetv V

tit.

r, i.

XIII LIBRO SECONDO DEL REGNO DI ISACCO ANGELO

1,

1.

L'imperatore fa una seconda spedizione contro i Mesi,

pentendosi di non avere. sistemato bene le cose nella terra nemica al tempo del suo primo attacco, ma di essersene andato via come incalzato da nemici, senza avere preposto guardie romane alle fortezze, senza avere preso in ostaggio le persone che i barbari avevano più care. Allora lui stesso con pochi dei suoi uomini uscì dalla città1: infatti, aveva saputo che i Mesi non se ne stavano guardinghi sui monti e sui colli ma, arruolate truppe di mercenari sciti2, avevano fatto irruzione dalle parti di Agatopoli3 e compi­ vano grandi devastazioni, facendo danni termeri4• Il resto dell'e­ sercito fu radunato con una chiamata alle armi. Anche lui voleva fare qualcosa di simile dinanzi all'imprevisto e rapido attacco dei barbari, aspettandosi di contenere in tal modo i nemici e di evita­ re che i suoi rifiutassero questo secondo assalto contro i Valacchi, se egli stesso per primo avesse preso di nuovo le armi contro di loro e avesse montato il cavallo da guerra.

1, lO·l.

xcxxòt

• . •

TtpfLfptLcx: cf. Zenob. 6, 6; Karathanasis 35

406

, , , , , , K,, oct o µi;v xoc-roc -rov Tocupoxwµov yi;voµi;voç ( X't'r}O'EtOtoV OÉ fo-rtv ou-roç olxouµi;vov xwµ'r}ÒÒV xocì. µi) 'ltcXVU 'ltOppCù -rijç 'Aoptixvou xdµi;vov) È'ltɵEvE -ròcç ouvciµEtç O'UVEÀ9i;rv, È'ltÉO'XTj�E Oè. xocì. -ròv xocfoocpoc Koppcioov µ710€v -rt µi;ÀÀTjcrocv-roc &çi;)..9i;rv. I 1,

2.o

XPONIKH .i!HrH:El:E

2..

2, I. 'O OÈ. OUO'XEpOtLVCùV 7tpooTjÀwç 7tpÒç Tjv EUpOt'tO Èx �oc- v.D.J9l O'tÀÉwç cptÀocppOO'UVTjV wç 't� ÉOtU'tOU (ÉVEt òm4ooUO'OtV XOCÌ. 't� �OtO'tÀEL� xTjoEt &cruµcpwvov, opwv oÈ xocì. -ròcç U7tEp1jcpcXVOUç ÈÀ­ 'ltLOOtç XOt'tOtÀTJ'YOUO'Otç Èç µ6vov 'tÒ µi) -rori; 'ltOÀÀori; oµoxpwµov 5 u'lt6071µoc -rou 'ltooòç ( -rò -rwv xoctcrcipwv ÀÉyw 7t0tpciO'Tjµov), XOCÌ. èiÀÀwç OÈ. O''tOtUpocpopTjcrocç OLX09Ev XOCÌ. 'tTJV Èç flocÀOttO''tLVTjV ooi;ucroct 'ltcXÀOtt 7tpo9ɵi;voç, 1\071 xoc-roccrxi;9i;tcrocv U'ltÒ -rwv xoc-ròc -ri)v Atyumov �ocpocx71vwv, xocì. 'ltcXpEpyov ooou -ri)v µi;-rÒt 'tijç &oi;Àcpijç -rou �occrtÀÉwç ÈmnÀÉO'ocç cruvcicpuocv, xoc-rÉvEucri; µÈv 10 cruvi;çtÉvoct -r� �occrtÀEt xocì. cruvotoc9fo9oct -ròv 7tpoxi;(µi;vov 'lto­ Ài;µov, wç o' &v-rÉXpOUO'E 'tÒ �E�OUÀEU0'90tt 9i;Òv XOtXO'tUXELV 'Pwµocfouç u'ltÒ Mucrwv, È7t' &ÀÀoti; -rpÉ'ltEt -ròv vouv. 2, 2.. Nijoc yòcp &çocp-rucrocç EÙ'ltocyij n xocì. vwy6µcpw-rov -ròv 7tÀouv Èç IlocÀoctO"tLVTjV &9i;-ro xocì. -rn Tup� 7tpocropµCcroci; xocì. 15 'ltOtpÒt 'tWV ÈXELcrE oµoyi;vwv wç OLcX 'ttç XpEL't'tCùV opoc9Eì.ç xocì. 7tpOO'OEX9EÌ.ç ouvocµtç -rotç �0tp0tx71votç &vncpÉpE-ro, 'lo'lt'ltTjV È'ltocvocjcrwcrciµi;voç, Ti vuv "AxE ÀÉyE-roct, xocì. É-rÉpocç 'ltOÀEtç Bekk.511 -rori; oµocpuÀotç. &ÀÀÒt yòcp O'tt xocì. 'tÒt ÈXEL 'ltcXO'XEtv xocxwç &­ cpwptO''tO, &ÀÀot n xocÀoì. xocì. yi;vvocfot &7twÀov-ro cr-rpoc-r71yoì. 2.0 -ri)v xoc-ròc Xptcr-ròv lx6v-rwi; xocì. olxi;foti; ò�wvCoti; 7topi;(ocv O''tEtÀciµEvot, xocì. ocù-ròç oÈ &voctpEL'tOtt U'ltÒ Xoccrfou µtxp6v 'tt

2.0. loi:L 1:0U1:0 VAw I 7t6ppw mxvu V 2.1. A8pLOtVOU7t6Àtwç V 2.2.. j.LtÀi}· aotvi:at codd.: fLtÀÀi}a0tvi:0t ppcnpc 2, 2.. wç om. P: xat! w 4· XOt1:0tÀT)e&a0tç b 8. i:Tiv2 om. V I 5. wç om. p•cb 2.0. 7topd0tv om. DF 2.1. Xota(ou codd.: XataLa(ou B syn. Sath. edd. ,

NARRAZIONE CRONOLOGICA XIII, I-2

1, 2..

407

Giunto a Taurocomo (questo è un fondo abitato per vil­

laggi5, situato non molto lontano da Adrianopoli), aspettò che le milizie si riunissero; anche al cesare Corrado ordinò di partire senza indugio. 2, i.

Questi, palesemente scontento della benevolenza ottenu­

ta da parte dell'imperatore, ritenendola non consona al suo casa­ to e discordante dal suo imperiale connubio, vedeva che le sue grandi aspettative andavano a finire unicamente nel portare scar­ pe che non erano dello stesso colore di quelle della gente comune (intendo il segno distintivo dei cesari)6. Del resto, essendo origi­ nariamente un crociato e avendo deciso da tempo di andare in Palestina, già conquistata dai Saraceni d'Egitto7, il legame con­ tratto con la sorella dell'imperatore era per lui un affare di secon­ daria importanza. Corrado promise sl di partecipare alla spedizio­ ne con l'imperatore e di aiutarlo a condurre quella guerra; ma poiché a ciò si opponeva la decisione di Dio, che i Romani doves­ sero tribolare ad opera dei Mesi, egli volge la mente ad altro. 2, 2..

Allestita una nave ben commessa e di recente costruzio­

ne, navigò verso la Palestina e, sbarcato a Tiro8, fu visto e accol­ to come una potenza celeste dai connazionali del luogo, combatté contro i Saraceni recuperando ai Latini loppa, che ora si c}iiama Acri9, e altre città. Ma era scritto che anche n le cose andassero male: morirono altri comandanti valorosi e forti, che avevano in­ trapreso il cammino per Cristo di propria volontà e a proprie spe­ se; Corrado stesso fu ucciso da un Assassino, dopo essere vissuto

2,

8. 1tcXpEp"(OV olìoii: cf. supra I II, 56

408

XPONIKH �IHrH:!:II:

&m�LOÙt; XCXL oaov 1teLpotv 'tTjt; otÙ'tOU ÒtvÒp&(cxç

't&

XCXL cppovfi·

aawi; òouvcxL 'tori; 'Ayotp'r)vori; xcxt 0cxuµcxa07jvcxL. 2, 3· i.5

rivoi; ÒÉ daLV o[ X&.aLOL 'tOcrotU't'r)V À&j6µavov 't'r)·

parv 'tc°i> òtpxov'tL acpwv aua'toÀiJv xcxt 'twv &vnÀÀoµÉvwv 1tÀTjpwaLV, Wt; XCXL Xot'tiX Xp'r)µVù°>V w0CL'v éotU'tOÙt; &x&(VOU &7t' ÒcppuaL µ6vov V&UcrotV'tOt; xcxt xop&U&LV Xot'tiX

I

çLcpwv xcxt v.D.J%

Uò&.'tv 7jxaw 1tÀot't'toµ&vOL 1tÀTjnouaL 1toÀÀ&.xLi; 1totpcxçLcpLÒ(

35

XCXL 0cxvot'tOUaLV &vfoui; Ù>ç 'tori; xup(mç" otÙ'tWV OLotcpopoui;, µiJ 'tÒ 'tOU 1tp&.yµot't0t; &pjÙ>O&t; &v Vc°i> �otÀÀoµ&VOL OÀ< edd. 30. q>O..ot V 30-r. � xatt C:,ç ln�Àulltç lxt(vmç òq>9&v-ctç post itpoat6vuç add. p 33· Mouç wç: -coùç p I Mouç 8tatq>6pouç: Mouç "tÙ>Y... 8tatq>6pwv b I 8t0t­ q>6poui;: &v-c(q>povatç P 34. llÀwç om. b 3 5. lx-cou8�no9tv V: lx -coii 8�­ no9tv PF 3, r. &noÀlx-couç VDFN: lmÀlx-coiç R: lxxphouç B: lmÀt�&µtvoç syn. Sath. 3. Tatupoxwµou: Tatupoxwµ(ou P: Tatupox6µou RM: T0tupoxwµ11ç syn. Sath. I -cò no­ Àlµ1ov: n6Àtµov AW syn. Sath. 5. 810t-ct-c.Xxt1 V 6. Àt"'(6µtvat XOt"tat-cp&­ XttY: XOt"tat"tptXtlY xwpLOt p I Àt"'(6µtYOt om. b 7-8. XOtL wç litat�XtlY lrvwxataL -cÒt lv otç ln�taatv npovoµtuaatv-ctç P l.2..

edd.

• . .

Bekk.518

NARRAZIONE CRONOLOGICA XIII, 2-3

409

quel tanto che bastava a dare prova agli Agareni del suo valore e della sua intelligenza e a destare la loro ammirazione10. :z, 3. Gli Assassini sono una setta di cui si dice che ha tanta

soggezione del suo capo e ne esegue in tal modo gli ordini, che basta un cenno del suo sopracciglio perché essi si buttino giù da precipizi, si lancino contro spade (sguainate), si gettino in mare, si scaglino nel fuoco. I capi degli Assassini mandano sicari contro chiunque vogliano eliminare. E i sicari, presentandosi come amici o col pretesto di avere qualcosa da dire o fingendo di venire come ambasciatori di popoli stranieri, spesso colpiscono con un pugna­ letto e fanno morire coloro che considerano nemici dei loro si­ gnori, senza pensare affatto alla difficoltà dell'impresa e neppure che essi stessi saranno certamente uccisi, anche nel caso non ab­ biano dato la morte alla loro vittima11.

3,

i.

L'imperatore, selezionati circa duemila soldati scelti,

consegnati loro armi e cavalli veloci, partl da Taurocomo contro

il nemico, dopo aver disposto che tutte le salmerie e la massa dei servitori andassero ad Adrianopoli; ma le spie annunciarono loro che i nemici devastavano la zona detta di Lardea12: avevano ucci­ so moltissimi uomini, non meno ne avevano fatti prigionieri e, carichi di molte spoglie, avevano deciso di tornarsene a casa.

i.6-7.

lit'

-

vt6aot111:oç: cf. Horn. Il. I 5 i.8 al.

410

10

,5

2.o

2.5

3o

XPONIKH t.IHfHEIE

3, 2.. 'Ewuxwç -.o(vuv u1tò awi; u?ti>�waµ.évOL 'tTjVLxcxu'tcx xcxl &pxiJv xcxl Òt1to­ rpcxcp�v, VUV µ.tv 1tpÒi; �CXO'LÀÉwi; t1tL'tCX't'tO!J.EVOL ÒtVCXX'tL�ELV 'tÒV 'tiji; LÀC1t1tou 1t&p(�oÀov xcxl ÒLCX'tcxcppi>u&LV xcxl ou'tw xcx'tòt 'tOÙi; O''tEVOÙi; è.x&(voui; XCXL XLv8uvw8ui; xpovoui; 8LCX1tpCX't'tO!J.E· voL, µ.i>'tòt �pcxxù ò& 8Lòt ypcxµ.µ.&'twv 'tijv xcx9cx(pi>aLv è.?tmµ.w­ µ.i>voL, tvcx µ.i) i>l'11 xp11acpuyi>'tov 'tÙi; 8& 'toùi; 'tou fi11ròi; 1tpfo�i>Li; oùx &l'ex t1tCXVEÀEUO'E0'9CXL 1tpÒi; 'tÒV Òt1tOO"tELÀCXV'tCX XCXL 'tòti; O"t&Vòti; 'tWV 1tCXp6òwv, wi; è.xdv� è.86x&L, Òt1tÉXÀELE I XCX'tcx�&ÀÀwv 8Lòt 1tE· v.D.40J ÀÉXEù>V 'tòt 'tWV 8€v8pwv uL'tEVTj XCXL �cx9uppL�CX XCXL 'tCXU'tCX è.x­ xopucpwv wi; di; Òt8L&e('tTj'tOV Òtn(cppcxyµ.cx 'ta9cx( o[ µ.&'tòt O"tpcxnuµ.&'twv È.1tÉO'XTj& xcxl ÀEÀTj90'twi; è.m'tC9&a9cxL 'tOLi; xop'toÀoyouO'L XCXL 'tòti; 'tpocpòti; µ.cxO"t&uouaLv 'AÀcxµ.cxvo'Li;. 't aùv 1tov� où8i>vl 1tcxpijÀ9i>v cxù't&. 'tÒ 8& òij xcxpLÉO'npov, CXÙ'tÒi; µ.&v 8L' &ÀÀTji; òòou t1t0p&u911 XCXL da-

33· lxtt11011: 0tù-cò11 VAW 3 5. l-rctÀÉÀot1tt PN I cruyxo11.t8�: cruvttacpop& VAW 36. cruvt1tÀ&X7JfJ.tV VB: 1tpoat1tÀ&xtt!J.tV D"F 37. x0tt1 om. 41-2.. t1tt"ttfJ.WfJ.tVot: lyxtÀt11611.tvot P 43. xetl om. VA 46. VAW l86xtt o! V: l86xtt lxt!v AW 48. wç om. APW I -e p7Jy( om. V: -cotç o8tuouatv b 49. lxt!vou: OtÙ-coii VB 51. l1tlaxtcl>t V: lxÉÀtuat DF 5 5. aùv om.VAW

NARRAZIONE CRONOLOGICA XIII, 6

42.5

costoro, per ignoranza di ciò che avrebbero dovuto fare e per propria inettitudine (benché essi mi siano amici, bisogna tuttavia rispettare la verità, in quanto più veneranda e amica)52, resero il re furioso contro i Romani e convinsero l'imperatore a temere quello come suo nemico. Per cui i giuramenti furono violati e la raccolta dei mezzi di sostentamento non si fece più53. Anc�e noi, che scriviamo questa storia, fummo coinvolti in moltissimi fasti­ di, poiché allora rivestivamo la carica di governatore e di ufficiale

del fisco nel tema di Filippopoli54: una volta l'imperatore ci ordi­ nava di ricostruire la cinta muraria di Filippopoli e di scavare un fossato, ed eseguivamo in quei tempi tribolati e pieni di pericoli; poco dopo ci veniva ingiunto per lettera il suo abbattimento, per­ ché non servisse di ricovero al re55. 6, 4. Questi si procurava i viveri facendo scorrerie, l'imperato­

re non lasciava tornare gli ambasciatori del re da chi li aveva in­ viati56, e sbarrava come gli pareva gli angusti passi facendo abbat­ tere con le scuri gli alberi alti dalle profonde radici e accatastan­ doli per costituire una barriera che il re non potesse .superare. Isacco ordinò a suo cugino Manuele Camitza, che era protostràto­ re, e al domestico d'Occidente Alessio Gido57 di venirgli dietro con gli eserciti e senza farsi notare di assalire gli Alemanni che an­ davano per foraggio e alla ricerca di cibo. Ma le barriere etette nei malipassi con gli alberi abbattuti tanto poco valsero ad ostacolare il re, che questi le oltrepassò senza alcuna fatica58. La cosa più

amena, tuttavia, fu che il re prese un'altra strada, arrivò a Filip-

30-2.. JCPU:,v

-

à:)..Tj9eiooi: alludit ad Arist. Eth. Nic. I 7 (1096at6)

4i.6

XPONIKH t\.IHrH:EJ:E

&ÀT)ÀU9&L 'tijv LÀL1t1tOU1tOÀW X!XL XIX-.' !XÙ'tijv l�&À&-.o x&p!X· XIX, 'Pwµ!X(ouç ÒÈ &v-.m!Xp&À9wv &?..!X9& y&v6µ&voç lv -.otç &µ1tpoa9&v X!XL X!X-.&xwv wv &tpy&-.o X!XL wv x&pw . (XL 1t&poÒOL 60 &1t& xot9ii1CE.p &:1Cò 'tp(1Co8oç 'tou 't6n 1Cot'tpLiipxou 'tou doaL9fou, 1CE.pl où lpouµ&v 'tÒt dx6'tot µ&'tÒt �potxu, µT}8É1CO'tE. 1Cpo9fo9otL 'tÒV p'ijyot ..Tjv IlotÀotLE.LV XotL 'tTjv opµTjv Xot'tÒt 't'ijç �otaLÀ(8oç 'tÙ>V 1C6ÀE.wv, XotL µÉÀ· ÀE.LV lx 'tOu 8ij9&v &:votµq>LÀÉX'tOU 8LÒt tijç À&yoµivT}ç EuÀoxip­ xou 1CUÀ(8oç tijç 1C6ÀE.Cùç &v8o9L "(E.Vfo9otL XotL 8pfiaotL 1CpÙ>'tOV 'tÒt &:1CE.UX'tott'ot, 1Cot9E.tv 8' t1CE.L'tot 'tÒt &:v't(ppo1Cot 'tOLç 8Lxot(OLç 'tOu 9&ou a'totl9µ(mç. xotl 'tOLotU'totLç q>otuÀotLç 1CpOÀTJq>9dç "(VW· µotLç ot1h1)v n ..Tjv EuÀ6x&pxov 8LÒt 'tL'tiivou xotl Ò1C'tijç 1CÀ(v9ou &:1CÉq>potçE. xotl �ÉÀTJ VE.O?(iiÀXE.U'tot q>Épwv 1CoÀÀiixLç lv 'tott'v ?(E.· potv 'totu't' &q>otax&v &:xovav Xot'tÒt xotp8Cotç 1Cot"(T}a6µ&vot 'tù'>v 'AÀotµotvwv· 8&Lxvuwv 8& xotl 1Cotpii9upov lv 'tot'ç �otaLÀ&(oLç ' .. '' e:-' "t - B'Aot?(E.pVCùV, - e:OL T}ç Opot'tot TJV 'tot L1C1CT}Aot'tot 1CE.oLot 'tot E.V l1C&ÀçE.CùV lv 'tOt'ç LÀ01Cot'tLoLç xot9U1C'tLii�OV'tot lx ' 'totU'tT}ç f.?..E."(E. µÉÀÀE.L\I &:q>LÉVotL 'tÒt �ÉÀE.µvot, �iiÀÀE.LV n XotL Xot· 'tot�iiÀÀ&Lv 'toùç 'AÀotµotvouç, Wa'tE. xotl lv yÉÀCù'tL 7\"(E.'to 'tot'ç &:xououaL 'tÒt À&y6µ&vot. I '

105

'

...

'

'

Bekk.l29

'

7, I. ·o 8& doaCG&oç OÙ'toç Tjv µÈv lv 'tlj 'tOU �'tou8Cou LE.p� µiiv8pqc ..Tjv &axT}aLv µ&'tLoov, lx B&VE.'t(xwv 8' é'À.XE.LV 'tÒ y€voç

89-9c. xcx9&1Ctp - �pcxxu: mlx otacx -r(vwv t!CTljyoul.LÉvwv lmaq?cxÀ&>ç 1.LÉV"ro1 xcxl -ro!ç tÒat�oiia1v oòx &p1.Lo1l(wç W: -r1v&>v U(j?Tjrflata1 q?WVOUV'tc.>V 1.L&ÀÀov &1CÒ ycxa-rpòç i\1CEp 1CpOt11l6-rwv 'tcX 1.LÉÀÀOV'tCX Pb 91-2.. 't'/iv lq?EalV - opwliv: 't'/iv &1Ccxacxv (1Caacxv P) -rpÉ(j?EIV lq?Ea1v (è!q?EalV F) Pb 9>.. opwl1v: &pxo/iv A 93· lx-rou1l1j1COUOtv V 96. -roii oro. VPB I a-rot01.LCo1ç: xp(1.Lota1 P I q?otuÀcx1ç cm. Pb 97. cxò­ -rofiv 'tE cm. b I 1CÀ[v0ou Ò1Ctijç Pb 98-105. xcxl �ÉÀTj - Àty61.LEVCX cm. Pb 1cc. 1lè cm. AP"W I xcxl: -rò AP: n W 104. i\yt-ro: i\1lt-ro V 7, 1. ijv 1lè &oaCOtoç -r1ç (oa-r1ç W) lv AW: ijv 1lf -r1ç &oaCOtoç lv Pb: ijv 1lè o &o­ aCOtoç oìi-roç 1.LOVCX)(Òç lv B 1-2.. lv tjj - 1.L&v1lp�: lv tjj -rwv ('toii P) :E-rou1l(ou l.LOvti Pb

v.D.405

NARRAZIONE CRONOLOGICA XIIl,

6-7

42.9

ché sino a quel momento non aveva saputo che gli Alemanni fos­ sero stati uccisi e sconfitti quando uscivano in squadra alla ricer­ ca di cibo e si riversavano come greggi numerosi qua e là con la massima sicurezza possibile. 6, 7. L'imperatore scriveva queste cose perché, suggestionato dal tripode del patriarca di allora, Dositeo - del quale diremo tra breve ciò che è opportuno65 -, credeva in cuor suo che il re non avesse mai avuto l'intenzione di andare in Palestina, ma nutrisse il desiderio di assalire la regina delle città; senza dubbio sarebbe entrato nella città attraverso la posterla detta Xylòkerkos e prima avrebbe fatto cose esecrabili, poi avrebbe sublto il contrappasso sulla giusta bilancia di Dio66• Prevenuto da tali insulse opinioni, fece murare la stessa Xylòkerkos con calce e mattoni cotti e spes­ so, tenendo in mano frecce appena fabbricate, diceva che le affi­ lava perché si conficcassero nel cuore agli Alem�; mostrando una finestra nella reggia delle Blacherne - attraverso la quale si vedeva la vasta pianura che si estende fuori dei bastioni a Filopa­ tio-, diceva che da quella finestra avrebbe scagliato le frecce, avrebbe colpito e abbattuto gli Alemanni, in modo tale che gli ascoltatori ridevano delle sue parole. 7,

1.

Questo Dositeo67perseguiva l'ascesi nel sacro ovile di

Studio68, si diceva fosse di stirpe veneta e che suo padre si chia-

89. c!:11:ò 'tp!11:080�: cf. supra XII 8, 77-8

98-100. BfÀ71

-

'AÀcxµcxvwv: cf. Ps. 44, 6

4 30

XPONIKH AIHrm::u:

x0tt 1t0t't'pÒç 't'Ou110µ0t BmxÀ(vou ye.yo11€110tL è.Àt"(E.'t'O" cruv7j071ç 8& x0t't'0ta't'�ç 'la0t0txl� 1tpÒ 't'Tjç &pxijç 1tpoe.lp71xe.11 0tÙ't'Ci) 't"'Ì)v s

&px7Jv, x&1tu8Tj�e.p e.lÀTjq>e.L 1ttp0tç 't'à 't'Tjç 1tpopp7jae.wç, ijye.'t'o 8L' O't'L 1tÀe.lpoV't'Lv yuvcxuc&>v P 18. 11:po'ttpotv: 11:pw'l)Y PRM: 11:pw't'l)Y DF I µ&'tot�Àt�otL A"'P.: µe'tot11:09fo9otL VA I xcxl2 om. VA 18-9. �wfiv xcxt a"toÀfiv V: 8!otL'totY xcxt a"toÀfiv A"'P.W 2.2.-3. xcxt - &v&yxÀ'l)'tOY om. b 2.6. µ&ycxv 11:0LµÉvcx V 2.7-8. l11:t - �TjµOL'toç VAPP"W: è11:t auÀÀ6ywv xcxt òµoylip&wv b

Bekk.5Jo

NARRAZIONE CRONOLOGICA XIII, 7

4 )I

masse Vitidino; divenuto intimo di. Isacco, gli aveva predetto l'impero prima che lo conquistasse e, da quando la predizione si era compiuta, era onorato al massimo da questo imperatore ed era molto potente. Quando finl di vivere Leonzio, che allora reg­ geva il trono di Gerusalemme69, a questo fu innalzato Dositeo70. 7,

2..

Poiché la presunzione 71 degli imperatori non tollera di

non poter mutare e trasformare, come il desiderio suggerisce lo­ ro, le realtà divine e umane, Isacco, diventato imperatore, toglie

il trono patriarcale a Basilio Camatero, che pure lo aveva aiutato moltissimo nella conquista del potere72• Come motivo della sua deposizione fu addotto che alle nobildonne, che Andronico aveva fatto monacare contro la loro volontà, egli aveva concesso di to­ gliersi l'abito nero e di tornare a vedere le vesti e la vita di pri­ ma73. Designò al suo posto come patriarca Niceta Muntana, che era sacellario della Grande Chiesa74, ma non lasciò che neppure questo grande vecchio spirasse sul trono: accusandolo di essere un ingenuo e facendogli una colpa dell'incolpevole vecchiaia, lo sbatté fuori dal trono suo malgrado75. 7, 3. Dopo avere molto riflettuto su come trovare chi guidasse

la chiesa, nomina sommo pastore un monaco, Leonzio76, assicu­ rando con giuramenti dinanzi al consiglio imperiale che quest'uo-

432.

3o

35

4o

45

5o

XPONIKH .c11Hl'H:El:E

8Loµvuµtvoç �fiµot'tOt; Wt; oùx '68tL 'tÒV I &v8pot 1tp6npov, VU· v.D.406 xv 1Cotpi'jÀ9& XotL -.à òtv911 l8wx&v Bekk.lJi.

, , , \ \ f 't XotL\ ocrµ11v, otVotVEOUV'totL 'tOUt; opxouç o 'tE Q potO'LÀ&uç XotL\ o' pTjro, e/

e/

'tOU µ&v òµwµ6xtcrotv of 't01Cap)(otL XotL µtyLcr't&Vtç 1CotpEÀEUL8otç, -.àç 8t 'tWV µ� 1C&Lcr9€v-.wv X'tTJV 1tE.· 1te.pcxjaµ€vwv, �otaLÀe.ùi; µ&v -rc'i"> PTJrt &pyup€wv voµLaµ cX1tottpE.LV -ròv pijycx txe.t9e.v 1tpòi; 1tOÀe.µov µe.9T)pµ6a9T)aotv XCXL µ€pe.L -riji; O''tpot'tLai; XCX'tÒt À'{)O''tE.LCX\I &1t€9e.v-ro. wi; 8' où 1tpouxwpE.L 'tOU'tOLç 'tÒt XCX'tot9uµLot, cXÀÀ' &v8pLaO'L XCXÀx�pE.O'L\I Ti ')'L')'CXO'L\I E')'VWO'CX\I 1tpOO'E.')'')'L�OV'tE.ç, µe.-r€9e.v-co 'tTjv opµTjv e.li; -rpo1t�V. ol 8& 8LÒt 'tOU 'Ae.-cou Àe.yoµ€vou xwpou 1tOpe.u9€v-ce.i; 1totpe.v€�cxÀov di; -cfiv lv puy(� Acxo8(xe.Lcxv. xcxt cpLÀocppoVT)· 9€vni; txe.tae. cX0'1tCXO'LW'tot'tCX xcxt çe.VCX')'W')'T)9Évni; Ù>ç OÙX l-cÉ· pw9L xcxt 1tcXv-re.i; µÈv -cori; Acxo8Lxe.uaL 1tcXV'tot -cÒt 9e.69e.v l1tTJUçcxv-co &ycx997jO'CX\I 1tOÀe.µ011. 'tc'i> 't'OL XCXL 1tS.· v.D.4ll pl 't'Ò x&a'tpov 't'Ò «l>tÀoµ(Àwv auy�e.xpO't'TJXÙ>ç 1tOÀe.µov o pTjç µe.'t'Òt 't'Wll 1tcx(owv 't'Ou 'IxovtÉwç aouÀ't&v, ot'twe.ç cxÙ't'ÒV 't'OU &pxe.w xcxt �cxatÀe.ue.w 1tcxpÉÀuacxv xcxt 't'Ou 'Ixov(ou Òt1te.wacxv� 't'O 't'Tjv 1tpo't'Épcxv 1tCX'tptxTjv e.ÙXÀ7Jp(cxv e.lç yijpcxç µe.'tcx9iµe.vOL Maòcxtµov, cxÙ'tOuç n pq.a'tcx &'tpÉ�cx'to xcxt 't'Ò «l>tÀoµ(Àwv 1tO· Àwpxfiacxç &11É1tp7Jae.11. 8, ri.. 'AÀÀàt xcxt xcx't'Òt 't'Ò Àe.yoµe.11011 I f tyxÀ&pwv cxÙ'to'Lç Bekk.54t auµ�cxÀwv 't'Ò xp&'toç i)pcx'to, on xcxt ol µ&11 ToupxOL 't'Òtç 't'W\I 1tcxp6owv 1tpoxcxntÀ7Jrp6'te.ç anvàtç &'tfipouv 't'Tjv 'twv 'AÀcx­ µcxvwv &xe.r9t &rptçw, o o& pTjç 't'Ò 'twv Ù1te.11ot11't(w11 axiµµcx a1J11e.tç &1tt 't'01tou xcxna'tpcx'to1tÉoe.uae. 1te.owou, vux'tòç o& e.Lç Mo µo(pcxç 't'Ò olxe.fov a'tpcx't61te.Òov Òte.Àwv o µ&v 'tcx'Lç ax7Jvcx'Lç 1tpoaµive.w Òt1tÉ'tcxçe., 't'Ò o& Àomòv &µcx Ù1torpcxwoµivn 't'fÌ tç 1tpOX&L(J.tV !pµ.0tf 'tOLç &v cxÙ'tc'i'> tV't&uç6µ.&vOL 1tOÀÀo1'ç oùat xcxl &ycx9o1'ç, t1t&L xcxl cptÀox&poTjç &7tcxç �cxal 81. wç oL., oÀ(yl\) 81. UCJ'ttpov: o! 11' .., oÀ(yl\) 81. UCJ'tE@OV n8t't0 b 2.47-8. XCX'tÒt: lç b '-48. wç om. VAWR 2.50. o6i;ro post lxµttÀ(�cxa9cxt add. Pb 2.501. i;Òt - i;fxvcx: i;wv... 8uvcxµ€.vwv i;oùç 1tcxt8cxç Pb '-5'-· cxùi;wv: lxdvwv P I OU'tù>ç optcx V 2.56. 'Av'ttoxfwv V: 'All'tt6XELCXV B .

NARRAZIONE CRONOLOGICA XIII, 8

45 5

mento alla pari. Lui cercava di colpire l'Alemanno come fosse la vetta di un monte o una statua di bronzo; ma costui, sguainata con mano vigorosa ed eroica la spada pesante, grande e possente, colpl di sghembo il cavallo alle zampe e gli staccò le due anteriori come non si farebbe neppure con l'erba di campo. Poiché il ca­ vallo, piegatosi sulle ginocchia, aveva ancora saldo in sella il ca­ valiere, l'Alemanno allungò il braccio e calò la spada in mezzo al­ la testa del Persiano. La spada, grazie alla sua resistenza e all'abi­ lità di chi la reggeva, fece un taglio cosl mirabile che il Persiano colpito fu diviso in due, il suo cavallo fu ferito sul dorso, poiché

il colpo volò attraverso la bardatura, e gli altri Persiani, spaven­ tati dinanzi allo spettacolo, non osarono più combattere contro uno solo. Cosl fu per loro; l'Alemanno, invece, come un leone che fida nella sua forza, non affrettò la marcia ma, andando pas­ so passo, a sera si ricongiunse ai suoi connazionali dove erano ac­ campati137. 8, 16. Si dice che gli Ismaeliti, temendo che il re indugiasse

nella loro regione, poiché li aveva già sconfitti, pensavano di ad­ dolcirlo mostrandogli una finta amicizia. Ma il re, ricevuti in ostaggio i figli dei loro maggiorenti138 e prese moltissime guide per il viaggio, superò cosl i loro confini; poco dopo, raggiunta l'Armenia139, passò per le armi non pochi di essi140, gli altri li ri­ mandò indietro. 8, 17. Ricevuto con grandi onori dagli Armeni, dopo avere

trascorso n molti giorni141, si mise in cammino per Antiochia, sempre circondato da gran fama per la sua intelligenza e per l'im-

2.32.. �pt9ù - (J'tL�0tp6v: cf. supra XI 4, 2.0-I i.34. à:rpoil... x6p'tOY: cf. Ier. 12., 4 al. 244. wç pw(L'(): cf. Horn. Il. V i.99 al.; supra III 9, 14-5 -

456

i6o

i65

i7o

i75

iso

is5

XPONIKH '1IHrm:n::

auvfo&t xocl. "� òcxoc't'ocµcxxf1't'� a't'pocnuµoc't'L xocl. µT)ÒÈv lxwv I u1totnt&:çov 1tOÀɵwv. y&voµ&voç ÒÈ xoc't'6: 't'LVot 1to't'ocµ6v ( w Bekk.l4l 't'WV U1tÈp 06çocv xocl. ÒCÉÀ1t't'WV 1t&pm't'wa&wv, Ti µ&ÀÀov 't'WV ÒCV&q>LX't'CùV òcv9pw1tOLt; xptµ6:'t'CùV 9&ou) 't'ottç 't'OOV uò&:'t'CùV OL· voctç lvot1t01tv(y&'t'otL, òcvi)p ÒtÒt µv1)µT)ç iiy&a9oct òcyoc9Tjç xocl. OLTJV&xouç xocl. µocxocp(ç&a9oct Òtxoc(wç 't'OU 't'ÉÀouç 1totpÒt 't'otç &Ù· cppovouaw &çwç, où µ6vov O't'm&p &Ù &t'.)(& wu yivouç xocl. 1tOÀ· Àoov lx 't'ptyov(ocç xoc't'Tjpx&v lavoov, òcÀÀ' O't'L "� 't'OU XptO"t'ou 1t69� 1tupouµ&voç u1tÈp 't'oùç Ò1touò1j1ton 't'oov 'ton Xpt· O"t'Lotvoov ocÙ't'oxp&:'t'opocç 1tot't'p(ooc xocl. XÀLÒ'Ì)v �oca(À&tov xocl. òcv6:1totUÀotv xocl. 't'ÒV OLXOL µ&'t'Òt 't'OOV q>LÀ't'6:'t'CùV oÀ�ov xocl. 't'ÒV U1t&p1jcpocvov �Co't'ov 1totpwa6:µ&voç &i.?..&'t'O auyxocxoux&ra9oct 't'otç Xot't'Òt IlocÀotLO"t'LVTJV Xpta't'Lotvorç U1tÈp 't'OU òv6µocwç 't'OU XpLa't'ou xocl. 't'Tjt; 't'OU çwo1totp6xou 't'6:cpou 't'LµTjç, 't''Ì)V ÒCÀÀo­ 't'p(ocv 't'Tjç olx&(ocç 1tpoxp(vocç, µT)ò' U1tO'.)(otÀoca9&l.ç 't'Tjç òpµTjç wrç 1totpoca6:yyocLç 't'Tjt; 1toÀÀTjç xocl. 1t6:0'T)t; òcpyocÀÉocç òòou xocl. 't'otç lx 't'WV lavoov xwouvotç, ÒL' wv 1totpipx&a9ocL ijµ&ÀÀ&v. oÙÒÈ 't'Ò O''t'&VÒV uòwp xocl. ò µ&'t'pTj't'Òt; iip't'oç, xocl. OU't'Ot; WVTJ· 't'Ot;, lvLocxou ÒÈ xocl. l1t(�ouÀoç, lçixpouaocv otÙ't'ÒV 't'Tjç 1tpo9i­ a&wç, oÙÒÈ 't'Éxvwv 1t&pL'.)(UO'&Lç xocl. 1t&pL�oÀocl. µ&'t'Òt òocxpuwv xocl. ua't'ot't'OL òca1tocaµol. 't''Ì)v ocÙ't'ou �uxi)v auyx&xuxocaw Ti lç&9TjÀuvocv· ÒCÀÀÒt xoc't'Òt 't'Òv ÒC1toa't'oÀov IIocuÀov µi) lxwv 't''Ì)v olx&(ocv �uxi)v 't'Lµ(ocv 1totp' tocu't'� l1top&u&'t'o µi) µ6vov OTJO'O· µ&voç, ÒCÀÀÒt xocl. ÒC1to9ocvouµ&voç u1tÈp 't'ou òv6µoc't'oç 't'ou Xpt· O''t'OU. I OU't'Cùt; I ÒC1tOO''t'OÀLxÒç Tjv 't'OU òcvòpòç ò çTjÀoç xocl. 9w- �� cptÀ'Ì)ç ò axo1tÒç xocl. 't'oov U1t&pnÀoov 't'Ò xoc't'6p9wµoc, o't 1tpòç 't''Ì)V òcv6:V't'Tj 1tOÀm(ocv 't'Tjt; &Ùocyy&ÀLxTjç U�Tjyop(ocç oÀov 't'ÒV vouv òcvocn(vocv't'&t; xocl. 1tpÒç 't'otU't'TJV &1totV't'ot 't'ÒV òp6µov auv-

i6x. xp1µ.&V 1t&À&Xuq>opwv XOt'tcXpì(.wV f &pµ.0tvoov, ouç VUV q>0tatv 'lyyÀ(vouç, v0tuç O'tL 1tÀ&fo't0tç Èx I:tx&À(0tç x0tt 'tijç x0t­ 'tà 'tTjv 'h0tÀC0tv.. Tj1t&(pou &ydp0tV't&ç ahou n OtÙ'tàç ȵ.1tÀT)O'cX· µ.&vot x0tt 'toov iXÀÀwv Èm't718dwv dç Tupov &,tÀ&ua0tv· 'tOtU'tT)V yàp 'tTjv 1toÀw &!x.ov ol &Gpot�oµ.&vot v0tua't0t9µ.ov x0tt 1tpòç 'tÒV XOt'tà I:0tp0tXT)VÙ>V 1tOÀ&µ.ov Òp(J.T)'tfjptov. 1tÀTjv où8' OÙ'tOL

i89. 8i.ot8te&µtvoç VB syn. Sath. i9r. ntpowc€pw P: npoaw-c€pcxv R i94. :Eup1cxxck xup1cxxÒtç W i96. Òtq>LX6µtvoç VAW i97. -cwv 'laµcx'ljÀL'tWV b 9, 4. 3t post n&Àtxuq>6pwv add. AP"'B / ftpµcxvwv: Bptncx11w11 P 5. 'Cijç :E1x&À(cxç V

Bekk.547

NARRAZIONE CRONOLOGICA XIII,

8-9

459

propria esistenza, trascurano la vita terrena semplicemente come fosse spazzatura145. 8, 18. Costui, ne sono convinto, ebbe una fine beata. Il fi­

glio146, assunto il comando paterno, entrò in Antiochia147 e arri­ vato da Il nella parte interna della Celesiria, ristabill lordine a Laodicea, che era in preda a lotte intestine e propendeva per gli lsniaeliti148; conquistò Berito149 senza alcuna fatica e sottomise moltissime altre città della Siria, che prima erario state soggette ai Latini e a quei tempi erano passate ai Saraceni. Ma, giunto a Tiro150 e assediata Acri151, tenuta dagli Ismaeliti, dopo essersi a lungo affaticato in nome di Cristo, anch'egli fini la vita laggiù152.

Il resto del suo esercito non ritenne di fare il viaggio di ritorno per la terraferma, avendo conosciuto la slealtà dei popoli attra­ verso i quali era passato; ma, disponendo di navi tonde153 che erano approdate a Tiro mandate dai loro C9,nnazionali di Occi­ dente, tornòin patria sano e salvo154.

9,

I.

In questo periodo non solo gli Alemanni fecero una spe­

dizione contro i Saraceni che avevano occupato la Palestina e de­ vastato Gerusalemme, ma anche il re di Francia155 e il capo dei Germani armati di scure, che ora si chiamano lnglesi156, raccolte moltissime navi dalla Sicilia e dalla terraferma italica le riempiro­ no di frumento e altre vettovaglie e fecero rotta verso Tiro157; es­ si, infatti, nei loro raduni, tenevano questa città come arsenale e punto di partenza per la guerra contro i Saraceni. Senonché nep-

460 IO

XPONIKH l11HrH:EI:E

'tijç à:y(a.ç rcoÀECùç ll;tMaa.L foxuaa.v 'tOÙç �a.pa.X'r}VOUç, &ÀÀ' &'tiÀEO"'tOV &cpELXO'tEç o rcpoi0EV't0 &pyov 'tOU rcpòi; 't µ&0(a-rcxa6cx1 Pb 2.6. cX1tO�cxÀoµ&voç Pb 2.6-8. "tWV auvcxcp0&LaTjç: tjç Ku1tp(wv wç U1t' lx&!vou -réi> xupLcxxéi> 1tpoaxÀTjpw0&(a7Jç µv�µcx-r1 xcxl auvcxcp0&(a7Jç Pb 2.9. ou-rw­ alv V �

Bekk.548

NARRAZIONE CRONOLOGICA XIII,

9

461

pure costoro riuscirono a cacciare i Saraceni dalla città santa, ma intrapresero la navigazione di ritorno verso i loro paesi, lasciando incompiuta l'opera che si erano proposta158. 9,

2.

Il re degli Inglesi durante la navigazione (verso la Pale­

stina) sbarcò a Cipro, la conquistò e arrestò il suo. signore, o piuttosto il suo inumano e implacabile sterminatore, Isacco Com­ neno; dapprima lo tenne in catene, e poco dopo espulse dall'isola quell'empio facendone dono, come fosse un suo schiavo, a un suo connazionale159. Il re, quindi, arrivò in Palestina ma, lasciato a Cipro un esercito, vantava diritti sull'isola come fosse già sua e, mandandovi navi da carico, prendeva di Il i mezzi di sussistenza a titolo di tasse. Quando infine partl dalla Palestina, donò Cipro, ritenendola sua, al re che era a capo di Gerusalemme, affinché vi facesse i suoi soggiorni avendo ormai tregua dalle battaglie, dato che aveva deposto il proprio potere, e governasse i Ciprioti, come fossero stati da lui assegnati al sepolcro del Signore, e l'isola, co­ me fosse stata congiunta ai confini della Palestina160• Cosl stava­ no le cose.

[ILl '] TOMO:E TPITO:E TH:E BA:EIAEIA:E I:EAAKIOY TOT ArrEAOY

' ' ' 'tpLO'L' 1tOtLO'L' 'tT)V ' ' v.D.419 � ' 'I O'OtOtXLOç em 'tOU- rere r:tl"OtO'L11.eui; voui; cr0tÀeuwv ÒL0toox1}v, o� lx -.wv 1tpo-.ipwv 0tÙ'téi> rciµwv rerivT)V'to, òucrt µè.v 6T)Àet0tLi;, M òè. òtppevL, -.wv µè.v -.i}v 1tpeO'�U'tÉp0tv XOt'tÒt 'tÒV XPOVOV di; fLOVOtXi}V à:1tOXetpeL XOtL 'tÒV -.ou 'lw0tvvh�T) Àeroµevov o!xov di; ruv0tLxefov µe-.0tcrxeucicr0ti; 1tOÀÀoti; &v0tÀWfLOtO'L cppoV'tLO''tijpLOV ( 'tOU'tO òè. XOtL Ti �OtO'LÀti; 8ÉvT) 1tOLetv È1te�ciÀe-.o µe-.Òt µ6pov -.ou 'tOtU'tT)i; ;uveuvou XOtL �OtO'LÀÉwi; M0tvoui}À) OtÙ'ti}V lxefoe ooi; &µvciò0t 'téi> 6eéi> [epw­ O'Otç lveµcivòpeucre XOtL &7tÉ't0tçe, 60t-.Ép0tv òè. e1i; ruv0ttx0t 1tÉ1tOfLcpe r0tµe-.i}v 'téi> u[éi> 'tOU PTJròi; �LxeÀ(0ti; 'tOU T0tnpi, oi; -.òv fLÀCeÀµov ÒLeòiç0t-.o 60tvci-.cp iç &v6pw1twv rev6µevov, -.òv XOtL XOt'tÒt 'Pwµ0t(wv òtp0tV't0t 1toÀeµov I lç ij1tdpou -.e XOtL Bekk.549 60tÀcXO'O'T)i;, ooi; cp6cicr0tvni; LO''tOpfixeLµev. 'tÒV òè. u[òv 'AÀÉçLOV -.i'ji; �0tO"LÀe(0ti; XÀT)pov6µov &vi-.pecpe, x&v oÙÒÉ1tw -.ò -.ou �(ou cp0tv't0t�6µevoi; 1tÉp0ti; Ti EX1t'tWO"Lv -.i'ji; òuv0tcrn(0ti; ùcpopwµevoi; I.

5

10

15

'O oe �'

tit. "tOJ.Loç "tptaxott!ìé.xot"toç t"tt 1ttpì tijç �otatÀ&Lotç 'laototx(ou "tòii 'Arré.Àou· "tOii otù­ "toii XwvttcX"tou V 1, 2-3. o'1 - jtjÉVY)v"to: Èx... jtjtVY)fLÉvotç P I Èx... 'yt"ftVY)V"tO: "tÙ>v... ÈXjtjÉVY)V"tO AW i.. jcXfLWv: CJ1ttpfLcX"tWv b 4. dt1toxt!ptt: dt?té."totçt Pb 5. 'lwotwt"t· �(ou VB 8. Motvou�À: "toii Motvou�À AW: "toii KoJ.Lv11voii Motvou�À RM: "toii KoJ.Lv11voii xupoii Motvou�À DF 9. xotì dt1tt"totçt om. P«b 10. "toii tijç :EtxtÀ(otç fi11ròç VB 10-i.. oç Tjpçt J.Lt"tèt ftÀCtÀJ.Lov "tòv xot"tèt Pb n-2. xot"tèt 1tOÀtfLOV: 'PwJ.Lotfotç È1ttCJ"tpot"ttUCJotV"tot P 14. XÀ1jpov6J.LOV tijç �otCJtÀt(otç VB 15. o1twaoiiv post !ìuvotCJ"tt(otç add. AW

XIV LIBRO TERZO DEL REGNO DI ISACCO ANGELO

1.

L'imperatore Isacco fondava la continuità della sua stirpe

su tre figli che gli erano nati da nozze precedenti1, due femmine e un maschio; la maggiore delle femmine, a tempo debito, la ton­ surò2 e la monacò3: trasformò con grande spesa la casa detta di Gioannitza in un luogo di meditazione femminile (aveva pensato

di farlo anche l'imperatrice Xene dopo la morte di suo marito, l'imperatore Manuele)4, consacrò la figlia a Dio come un'agnella, la destinò a quell'ovile e ve la collocò; laltra figlia la mandò in sposa al figlio del re di Sicilia Tancredi5, succeduto al defunto Guglielmo, quello che aveva portato guerra per terra e per mare ai Romani, come abbiamo in precedenza narrato6• Il figlio Ales­ sio7 lo educava quale erede al trono anche se, non figurandosi an­ cora la fine della sua vita e non temendo di perdere il potere, pro-

I, 1-2.• t7Cl

-

8Loi8oxofiv: cf. Apost.

8, 20

4 64

XPONIKH ,i.rnrm:u:

OUO XOtL 'tpLaXOll'tOt XPOllOUç iip!;u11 cXOLO''taX'tWç lxpTJO"µOÀ6jEL, W0'1tEp 'tÒ 0efo11 1tpOELOWç �OUÀTjµOt Ti 'tOÙç opouç 1t1jO'O'Wll &atu'tct> 'tijç �wijç, ouç o 0eòç l0E't0 1tatpiX 't'{j lo(qc l!;oua(qc. I Où µ611011 M o Bp0t11iXç 'AÀÉ!;Loç xatl o AuOòç 0e6· v.0.420 owpoç Xat'tèt 'tOU �OtO'LÀiwç 'tOU'tOU 1t'tEpllLO"µÒ11 lµEjaÀu110t11, &UiX xatl E'tEpoL �0taLÀEt0tç &atu'totç 1tEpm0dx0taL11 0110µ0t. atÙ· 'ttXOt rpoup� 1t0tp0tÒ(­ Òo-c0tL.

Bekk55J

2, 7·

79. o! post cX1toxoµLa0&tacxv add. AP"'W 86. t1tcxpw\1'1ja&v V 87. 'tCXLç lµcxtç om. VAW 89. -cwv Iltpawv V: -cwv Toupxwv B 90. &Ma-cwp: t1tcX· 91. EX'ttl1tcx cXJCP&Louµtvcx Pb I EX'ttl1tcx: EXa't'IJÀt&acx'to: cf. Dion. Halic. Ant. Rom. X 2.4, 1-2.; Nic. Chon. Or. 7, p. 56, 156-7. µttpcxx(axoç - �cxatÀtuç: cf. Ps. 77, 71; Nic. Chon. Or. 7, p. 57, 2.8 2.4

476

wv o• r:i1-'0tO'LÀEUç ' ELç ' 9uµov ' XOtL' µ&yet'ÀOt Bekk.556 1tEpL ÉOtU'tOU (j)Ot\l't0t�6µ&voç oòx Èx µLxp&ç µ6vov 1t0tp0tppL(j)ELaT)ç Àet�Tjç, &:ÀÀÒt x&:x µ6v71ç u1tovo(0tç Mon xett 'tijç 1t0tpa 'tLvwv daTJr�a&wç xetxwç hWEL 1tOÀÀouç. 'tÒv yàtp Koµv71vòv 'Avòp6vLxov ( Tjv ÒÈ oihoç 'AÀ&ç(ou 1t0t1'ç, ov BpuÉvvLOç o x0tta0tp XOtL "AV\/Ot lydvOt'tO � 9uya't7jp 'AÀEefou 'tOU I 1tpW'tWç Èx v.D.425 Koµv71vwv �0taLÀ&ua0tv'toç) Èv 'tctl XELpt�ELV 'tTJV 0&aa0tÀovL­ xÉwv &:px�v, daTJr11a0tµÉvou 'tLvÒç 'tijç �0taLÀEL0tç Èp&v xett XOLVOÀoyaa90tL 1tEpL 'tOU lpyou 'tctl 1tpWTjV O'E�OtO''tOXp(hOpL 'AÀ&ç( IIcx1tUXL� 7tpoa�cx(v&LV lµiÀÀoµ&v, wç &v 't, 'tO· 't& 1t&7tov9wç 'tL &v.9pwmvov l1tt auwo(cxç T)v xcxt U7t&yvocpou'to 'tÒ 1tp6aw1tov 8LOta&LV oùx I EJCWV 't xa.l 't'ÒV 'Av8p6VLXOV vD.428 ou't'wç 8L€.6e.'t'o, &À.Àà xa.l Kwva't'a.v't'!vov 't'Òv 'AamÉ.'t'1JV, U1tt; ElpTjxEtµEv, oùx 010' EL'tE 'tTjt; 7t. &U'

:z.75

ou7tw 'totç auvEÀ9ouat xcx'tÒt 'tÒ 'ttµEvoç ò 'tp67tot; lyvwa-to, xcx9' ov &xEtaE Ela€8pcxµE, xcxl XEtpou'tV

•

où yòcp EX'tO'tt 'tLt; 'tTJV cxù't7)v �cx8focxt

7tpot9E't0.

3,

1.

'Ot; 8È 'tÒt Xtua9T)CJOtV "CWV XOt"CÒt CJX01tOV. È1t&L8Tj "(Òtp 1tpouxwpT)C1&V èi; 1tOÀÙ "COU X,OtÀ&1tOU

17. µt-tetÀÀtuv b 1+ 11etp68w11 etÙÀéi>111 Pb 14. lxtiat VR 33-4. nÀfooY-ttç: lpyeta6µt1101 P 35. 11pow8t11x6-tet P 38. 11p6>-to11ç b I à:11et1µw-tì xetì 011tp�ciÀÀt111 -t&ç &xpetç V 39. 11poat111arij11et1 V: CNYtm· arijaet1 W 41. 11poaf11t-tet1 V

NARRAZIONE CRONOLOGICA XIV,

3

487

era avversa a che questi traversassero il fiume)64, lo costrinse a partire rapidamente di Il.

3,

2..

Risoltosi dunqu� a non tornare indietro per la strada fat­

ta all'andata, nel tentativo di scovarne un'altra più breve, percor­ rendo la quale potesse scendere giù a Beroe65 attraverso le valli locali, perse la maggior parte dell'esercito ed egli stesso, se il Si­ gnore non fosse stato con lui, sarebbe andato ad abitare nelle di­ more dell'Ade. Infatti, mentre bisognava andare per la strada che in qualche punto si allargava permettendo il comodo passaggio

della cavalleria, Isacco andò a infilarsi con il suo esercito nel buco

di luoghi impraticabili e nella gola di sentieri montani. Vicino a quel luogo scorreva anche un rigagnolo di origine torrentizia66.

3, 3. All'avanguardia erano il protostràtore Manuele Camit­ za67 e Isacco Comneno, genero di quell'Alessio che in seguito di­ ventò imperatore68; alla retroguardia era il sebastocràtore Gia­ vanni Duca, zio paterno dell'imperatore69• La parte centrale del­ l'esercito, davanti al quale viaggiavano le salmerie e, fuori dei ranghi, la servitù al seguito, la guidavano lo stesso imperatore Isacco e il sebastocràtore Alessio, suo fratello. I barbari, che ap­ parivano da entrambi i lati di qu�ll'angusto passo, davano chiara: mente a divedere che avrebbero fatto qualcosa di terribile.

3, 4. Le truppe dell'avanguardia passarono senza combattere, perché i Valacchi non si .erano ancora piazzati nelle angustie della strada, e soprattutto perché questi giudicavano conveniente e uti­ le che i primi valicassero indenni le alture, mentre essi sarebbero andati a cozzare riuniti contro la parte centrale dell'esercito, in cui si trovava l'imperatore, la sua servitù e gli illustri parenti che

lo seguivano70• E non furono delusi nei loro piani. Infatti, quan-

19·2.0. t!

-

.Xv: cf. Ps. 93, 17

48 8

XPONIKH �mrm:II:

è.x&Lvou 't'01tou xetl µT)80ti..1:ij 8LTjx& XOt't'ÒC 't'Òv Kocpxri86vtov "Awwvoc 't'Òtç I 7t6À&tç lmoucrocv vtxrii-Tiv Bekk.56l 8t0tyop&u&tv 0tÒ't'6v. &)..).' oun "Awwv t1tL 1toÀÙ ù>v0t't'O 't'Tjç 't'WV �8txc7>v òpvCOwv auÀÀoyTjç, ouç fl.&'t'Òt 't'Ò 8t80txOTjv0tt 8tòc 1J.&tp0txuÀÀ(wv wç "o "Awwv Oe6ç", lv8eÀexwç 1t0tp0tx0t01111lvwv OtÒ't'oiç XOtL 't'OU't'O Ù1tO�OtÀÀ6V't'Ci>V &d !J.cX91j!J.Ot, 8t0tq>Tj­ X&V òCÀÀoa& òCÀÀov, wç &:7t0tV't'0tXfi 8t0tpp&UCJtl 't'Ò Ù1ttp OtÒ't'OU 't'WV òpvCOwv !J.&Àoç ÀUaOtV't'&ç yòcp 't'Ò 7tnpòv oòxl't't "Awwv 'ij8ov Oe6ç, &ÀÀòc 't'ÒC 't'WV òpvCOwv XOtL 1tcXÀLV tfLOUaoupyouv wç 7tp6't'tpov· oun �OtcrtÀ&Ùç lç IJ.Otxpòv 't'Tjç &Ò0t'Y"'(lÀou 11>Ti1J.11ç &7t&À0tucrev· ii yòcp 1t't'Wcrtç 1tOÀui:Xv9pw7toç "(&VO!J.&V1J 't'ÒCi; 01t6À&tç tmpotç tX1tOOLÒoµÉvouç, Xv E'.8oncxL xcxt 'tÒt 1tcXXT) CXÙ'tÙ>V ÈX!J.UtÀLouaw alç 'ti)v I cxù'ti)v pT)çt xcxt 't07tapxcxLç èçoua(cxv xcxt Bekk.%1 1ttpLcpcXVELCXV xcx9La'tcXIJ.EVOL. 4, 4. 'EÀÉ"(t'to 8è. 7tav'twv 'tOU'tWV ucpT)yT)'ti)v 'lacxcxx(� xcx9ta'tcXVCXL 'tÒV I 7CCX'tpLcXPXTIV doaL9tov Ù>ç aTj'tCX 'tatiç XE- v.D.4JJ ' vocpwv(cxLç 'tCXU'tatLç 'ti)v èxa(vou cpuaw 7tpÒç 'tÒt xcxwÒt 'tÙ>V &xoua!J.a'twv oùacxv xcx'tappo7tov U7ttLaL6v'tcx xcxt xcxna9fov'tcx, Ti !J.&ÀÀov Ù>ç cx[ 'th9cxL 'tÒt �ptcpuÀÀLcx èmxÀwTj 'tL9€vcxL 7tpÒç pqta..Ù>VT)V xcxt �(ov èçT)!J.�ÀU!J.ÉVOV &vcx7tt7C't(l)XO't0t 'tE 7COLtiv 'tÒV �OtaLÀÉcx 'tOiç 'tÙ>V 'tOLOU'tWV 1J.U80ÀOj'T)IJ.cX'tWV È1t�O'IJ.CXGLV, o!cx 8Ti xcxt IJ.T)8è.v cxùwupyouv'toç cxÙ'tou, 'tTjç 8' Ù>pLa!J.ÉVT)ç èma..aGT)ç u7toxtLao1J.Évwv cxù'tv �cxaLÀtLci>v; xcx9' ov 87J 'tp67tov xcxt o[ 7taÀcxL �wypacpm TL!J.69aov f'.ypcxcpov cxù­ 'tÒV !J.È.V xcx9tu8ov..cx, 'tTJV 8è. 'tUXT)V 7ttpLLOUGCXV xcxt dç tVCX xup­ 'tOV 'tÒtç 7t6ÀtLç È!J.�aÀÀouacxv xcxt 7tpoa&youacxv cxù't i;Ò &1twvuµov XcxÀt�oup7Jç, 1te.pt�Àe.Y "to!ç n:cxpea"t&iatv. etxev oùv cinxvwç "t7jv "tp.Xn:e�cxv l::oÀOfL6lY"t&tOY XCXL "tdtç la9Tj"tcxç Wç lxe!voç XCXtvOcpCXY&Lç n:epttX&t"tO, �OUY(�c.>Y fLtY "tOÙç cl!p"touç, À6Xfl.7lY lì& xvwlì.xA.wv b 5-6. "tp.Xn:e�cxv: la"t!cxatv Amgy•PW 6-7. �ouv!�wv: �cxacxv!�wY V 8. n:6Y"tOY: n:6Y"tt0Y P: n:6"tOY ex n:6Y"tt0Y w·w I la"t!cxatv: "tp.Xn:e�CXY PW 9· lY7jun:&Oet PRMD 10-1. wç - �OG"tpUJ(t�6fL&YOç om. b Il.. cptÀ6xoafLoç: cptÀ6xcxÀoç b 12.-3. xcxl - lvlìtlìuax6fL&Yoç om. b 14. n:po'iwv: n:pouet Pb 15-32.. xcx!pwv - ln:c.>'ll:"ttXY&"tO om. b 17. GUfL'll:CXpcxOupc.>Y PW'W I n om; vw• 2.o. auvecpln:e"tcxt: auvecp.Xn:"te"tcxt PW 2.1. eip71xev ln:t lìe!'ll:YOU 'll:O"tt V 24· n:cxÀÀcxxii>v vw•: n:cxÀÀcxx!lìwv B: "ttYWY n:poan:oÀtwY (-n:6Àwv P) AP 2.5. auyxexpO"tT}fLtYWY V I rvwa6>fl,&9cx vw· I n:pt::>"twç "tCXU"tcxç: "tCXU"tcxç n:p6npov V 2.6. cl!ÀÀcxç: é!Àcxç P: l"tépcxç B

v.D.442

NARRAZIONE CRONOLOGICA XIV, 7

515

guenti. Se la spassava magnificamente ogni giorno, facendosi alle­ stire una mensa sibaritica116 e gustando gli intingoli più raffinati, ammonticchiando i pani e rendendo il banchetto un cespuglio di animali selvatici, una sfilata di pesci, un mare colore del vino. Di certo, a giorni alterni si concedeva al piacere dei bagni, fiutava essenze profumate e si aspergeva delle loro gocce, si agghindava e ornava di vesti fuori del comune a somiglianza di

un

tempio.

Quell'esteta era vanitoso come un pavone e non indossava due volte la stessa tunica: ogni giorno emergeva dalla reggia come uno sposo dal letto nuziale, come il sole dal mare bellissimo. 7,

2..

Gli piacevano i motti di spirito, lo conquistavano i

canti della dolce Musa e frequentava ometti che facevano ride­ re: per cui non sbarrava la reggia ai buffoni117, ai mimi, ai pa­ rassiti e ai musici. A queste cose sono legate generalmente I' eb­ brezza e la baldoria, tengono dietro dissoluti costumi sessuali e tutto ciò che rovina l'impianto buono e sano di un impero. Una

volta durante un pranzo disse: «Portatemi il sale (alas) »; stava

Il il mimo più spiritoso del tempo - si chiamava Calibura-: costui gettò lo sguardo sul gruppo di donne composto da concubine e parenti dell'imperatore, e disse: «Proviamo prima queste, impe­ ratore; solo dopo ordina che se ne facciano venire altre (al­ ias)! »118• A questa battuta tutti i presenti, donne e uomini, scop­ piarono a ridere; ma Isacco cambiò colore e, convincendo a sten-

7, 5-6. 1:p&11el;«Y l:u�acpC1:1llac: cf. Zenob. 5, 87 8. 116111:ov olv01Cac: cf. Hom. Il. II 613 al. IO. wç - vacoii: cf. Ps. 143, Il. II. a-coÀactç &e&ÀÀ01ç: cf. 2. Regn. 6, 14; supra V 6, 65-6 13. wcnttp - vuµ�Coç: cf. Ps. 18, 6 13-+ wç ijÀ1oç: cf. Hom. Od. III l; Nic. Chon. Or. 4, p. :z.6, 19-:z.o; 9, p. 99, 2.4-5 15-6. &11acÀijç MouV l::o- v.D.445