Glossarium azteco-latinum et latino-aztecum

Citation preview

GLOSSARIUM A»'l*CO-LATINÜM ET LATiNO-AZTlOUM

CURA ET STUDIO

BERNARDINI BIONDELLI

COLLECTÜM AC DIGESTUM

*5 *-

MED10LAN1 APUD

V A L E N T IN E R

MDCCCLX1X.

ET

M UES

Testor liujus Operis CC tantum exemplaria (ypis consignata fuisse. J. B

ern a rd o n i.

A Z T E C O -L A T IN U M .w w v u v

L E C T O lí I

Postquam KvangeUcvripiu, Epistolarium ac Lectionarium Azteeum ex antiquo có­ dice perillustris Bernardini Sahagunii depromptum una cum Glossario Azteco-Latino ediderainus ( 1 ) , liaud supervacaneum f'ore arbitrad sumus, si et Glossarium LatinoAzteeum quod usque adhue, quoad scire possimus, desiderabatur, novis vocibus auctum acTjecissemus, aperantes id pra?cipue veterum America1 idiomatnm

studiosis

aliquid opis latumni. Ut fonnani, quam in perpaucis mss. aztecis prseseferunt voces mexicana), servaremus, easdem lexigraplim hispano-eastellana exhibuimus. Littera h binis vocalibus interposita duabus earum prolationibus separandis dumtaxat inservit. In fine dictionum aspirationem indigitat.

Y idem semper valet ac i, cni ante vocales ideo substituitnr, ut singuli earum so ni disjungantur. Cum littera o in pluribus vocabulis aztecis clausa pronuntianda sit, interdum pro eorum reprresentatione usi sunt Méxicani litterfi u ; dicitur enim mozccili ruque ac ?nuzcali, inompa et iniimpa , et ita porro. Verba ju xta partículas afiixas signifieationem mutant. H ac de causa in sequentibus Glossariis, ipsarum radicali separatft, eas postposuimus inter parentheses una cum pronoraine primas persona? numeri singularis ni (e g o ), quod semper praifigitur: ex. g r.: A ci (n) pro n a cí; C o cui (ni) pro n ico ch i; Comonia (mo) loco moco*ionia; Y o l LOTYA (NICNO), vel (NINOTLA), vel (NITE), loco NICNOYOLLOTYA, NINOTLAYOLLOTYA, n iteyo llo t ya ,

atque alia hujusmodi. Cum vero propter varietatem conjugationum et

crebras anomalias etiam temporum pneteritorum eft'oruiatio varict, bine cst quod, ut graminaticales divitiaj linguaj azteca; mclius innotescant, singulis radicibus verbalibus vocem pHWteriti subjunximus. Quoad pauca et consueta compendia quibus usi sumus, sequens tabella iis declarandis sufficiat: adj.

(1)

------- adjectivum.

p ra p . -------- praepositio.

adj. num. -------- adjectivum nunierale.

pra?t. -------- prreterituni.

adv.

------- adverbium.

pron. -------- pronomen.

conj.

------- conjunctio.

v.

-------------- verbuni.

n.

------- nomen.

V

-------------- Vide.

.UeiUolani,

ty pis

Josephi

Bcrn ard on i, m d c c c l v iii .

GLOSSARIUM AZTECO-LATINUM.

ACA

A

A, prseposila verbis signum est negationis, vel privationis, sicuti: nitlaco tla, ego

diligo; anitlacotla, non ililigo.

Acalaquya ( n i t e ) , v. in navem mduco , is. Príel. ONITEACALAQCl. Acalaquya (nitla), v. submergo, is; immergo.

Aacatla, n. arundinelum, i.

Acalclexcociitu,

Aaci (n), v. assequor, cris; pervmio; obli-

Acaliacatl, n. prora , ce.

neo. Proet. onaacic.

n.

puppis, is.

AcALiMAcaoxi,

n.

clavus, i.

Aacqui , adj. blatero, nis; furiosus, a, um.

Acai.lachyam,

n

gubernulor navis.

Aahuilpan, 11. recreulionis loous.

Acalla.nelo,

Aaltva (ni.n), v. balnea ingredi. Preet. oni-

Acallapanaliztli, n. naufragium, ii.

NAALTI.

•

Aami (n), v. venor, aris. Prret. onaan.

remigalor, is.

n.

Acallaran! (n), v. naufragium faeio.

P rat.

O.NACALLAPAN

Aamim, 11. venaíor, ris.

Acalli,

Aamiti.nemi, V. Aami.

AcaLLI CEMMANTIIIUITZ , II. clüHSÍS , IS : idesl ,

Aaka (kk), v. reereor, aris; spatior. Prset. ONINAAN.

n.

navis, is; cymba.

iiiu ltitu d o n a v iu m . Id e m s ig n ific a n t v o c e s

acalli centettiiii itz ,

seq u en tes:

vel

pe-

Ac? pron. quis? cjualis?

PFAOCATIIII ITZ, vel Ql'ITZACUTIlIUITZ. Vel TE-

Acá, pron. alirjuis, a, od.

PEUHT11II 1TZ.

Acacacatl, n. gladiolus, i; iris; annido. Acacacatla, n. eareetum, i; arundinetum. Acacacauitztli, n. gramcn, inis. Acaciiiquihuitl, ii. eaneslrum, i.

Acal.nemaciiili,

vel

acalnemachilyam ,

n.

ga-

bernator navis. Acalpatyotya (n), y. navem eondveo, is Proel. ONACALPATYOTl.

Acaciito, ad x . p r i mu m ; antea.

Acalquaciipa.ntli, ii. vehnn , t.

Acachtopa, adv. V. Acachto.

Acalquixoaya.n, ii. porlus, vs.

Acaí’ümu, adv. forsitan non.

Acaltetepu.ntli, ii. scorpk), nis. \ . Coi.otl.

Acacue-tatl, n. rana . w.

Acampa,

Acaixtli, ii. nodns arundinis.

A can , a d v .

adv.

millo loco.

nullibi; nullo loeo.

ACA

-o -

A c a n n i n o t l a l y a , v . p c tc e m

-

C

AIIA

V erbu m co m p o situ m e x a c h t o p a , p r i u s ,

n on h abeo.

et i t o a , c lic o . Prset. o n i t l a a c h t o p a i t o .

A c a n o m pohui, a d v . n u l l i u s m o m e n t i .

a d v . f e r e s ic .

A c a n q u e n am i, a d j . i n t e g e r , i m m a c u l a t u s .

A chyuh,

A ca n t e i c n y u h , a d j . i n s o c i a b i l i s .

A ch yu h qu i,

A cana ( n it la ) , v. v a n n o , is ; c r ib r o , as.

Prset.

Aci ( n ) , v . p e r v e n i o . Prset. o n a c i c .

i n l e l l i g e n t i a m . Prset. o n i t l a a c i c a c a c .

A c a p i t z a c t l a , n . c a r e c t u m , i. A c a p i t z a c t l i , n . c a r c x , c is . p itz a ctli

A ca tl,

Vox composita

A cica itta

quod quidquid exile vel sub-

tile significat, et

acoa,

idest aquaticum.

adj. p e i u l a n s , in q u i e l u s .

A catcan e,

v. p e r v e n i o cid p e r f e c t a m

A cicacaq u i ( n i t l a ) ,

ONITLAACAN.

ex

a d v . f e r c s ic .

n. a r u n d o , in is .

v. v i d e o p e r f e c l e . Preet.

(n itla ),

ONITLAACICAITTAC. v. s c i o , i n t e l i i g o o m n i n o .

A cicam ati ( n i t l a ) ,

P rset. ONITLAACICASIA. A cicatem o a ( n i t l a ) ,

v . q u e e r o d ilig e n t e ) ' a c

s o l l i e i t c . Prset. o n i t l a a c i c a t e m o .

A c a t l a , n . a r u n d i n e t u m , i. A c a x i t l , n . p i s c i n a , ce.

A citih u e tz i(n ite ),

A c a x t o n t l i , n. a q u a r iu m , i i ; a lo c n s .

v . in s e q u o r v e l o c i t e r .■ Prset.

o n itea c itih u etz.

A c a c o , ad v . fo r te , fo r s it a n .

Acó, prsep. s u p e r , s u p r a .

A ce c e c, a d j. a e e r b u s ; a s p e r .

A c o a t l , 11 . c o l u b e r a q u a l i c u s .

l e n s , lis .

A c e lli, n.

A c o a t o t o t l , n . p c is s e r a q u a l i c u s .

A c h í, a d v . p a r u m , p a u l l u l u m ; q u a s i. A c h ic a , ad v. scep e, fr e q u e n te r . n. s c a lu r ig o , in is 7

A ch ich ia ctli,

acoc.

fo n s .

A c h i c h i a i i u i t l , n . f o n s , lis . A ch ih u a ( n i t l a ) ,

v . f a c i ó , a g o . P rset. o n i t l a a *

A c h i h u a l i z t l i , n . l u r p i l u d o , in is . A ch in cam p a, a d v . u b iq u e .

adv. u b i e u m q u e , u b i q u e .

A ch in cay ep a,

adv. p a u l l u l u m .

A ch ito n ,

adv. p a u l l o , p a u l l u m . adv. m o d i c u m .

A ch ito n ca , A ch itz in ,

adv. p a u l l u l u m .

A ch itz iisca ,

adv. m o d i c u m .

A ch iy e, a d v . p a u ll o p lu r is . A ch iy ey u h q ü i, A c h iy o te tl, A ch to ,

adv. c i r c i l e r , p l u s m i n u s v e .

n . r u b r i c a , ce.

adv. a n t e a , p r i u s .

A c h t o n t l i , n . b is a v u s . A ch to p a ,

A c o h u e tz i (n),

v . c o n fo r t é w . Prset. o n a c o h u e t z .

Acom ana (n in ),

v. c o n c i t o r , l u r b o r . P rajt. o n i -

nacoman. A co jia n a ( n i t e ) , v . c o n c it o , tu r b o .

CHYUH.

A ch ip il,

Acocui ( n i t l a ) , v . e x l o l l o , e r i g o . Prset. o n i t l a -

adv. p r i u s , a n t e a .

A ch to p a ito a ( n i t la ) ,

v . prcedtco, prophetizo. 11

Prset. o.m-

TEACOMAN. A copa,

prsep. b u p e r , s u p r a . v . a s c e n d o . Prset. o n a c o q u i z .

A co q u ica (n),

A c o q u i c a l i z t l i , n . a s c e n s io . A c o tla c a (n ite),

v. c o n s o l o r , c o n f o r t o . Prset.

ONITEACOTLAZ. A có, a d v . f o r t e , f o r s i l a n . A cocan,

adv. fo r s ila n .

A co c a n itla , n.

p h a n la s m a .

A h ah u ily a ( n i t e ) ,

v . i I l u d o , i r r i d e o . Prset.

ONITEA1IAHUILI. V. AHUYA. A h a h u y a liz tic a ,

a d v . Ic e te, h i l a r i l e r .

A h a h u y a liz tli, n. A hahuya (n ), IIUIX.

Icetitici, h i l a r i t a s .

v. k e l o r , g a u d e o . Prset. o n a h a -

AIIA

v.

A i i a h l v a l v a ( nin) ,

-©~

Prsct.

l i g u r i o , li n g o .

v.

-o -

AHI

A h u y a l iz t li , n . f r a g r a n li a , s u a v ila s .

v.

A h ü y a ly a ( n itla ),

ONINAHAHUYALI.

A iiu a ( n i t e ) ,

l

jt ir g o r , in c r e p o .

Prset.

oni-

Prset.

s u f f i o , o d o r i b u s im b u o .

OMTLAAIIUYALI.

A h u y an i, n . m e r c lr ix .

TEAIIUAC.

A h u a c i ii a ( n i t l a ) ,

v.

Prsct.

asp crg o.

o n itla -

v.

Ai ( n i t l a ) ,

AIIUACIII.

v.

A uuyaya(n ),

b e n e o l e o , es .

A ic,

adv.

A iiu a q u a u iitla , n . r o b o r a r i u m , ilie e lu m .

Aic

cah u i,

A h u a t l , n . r o b u r , v e l il c x .

Aic

quem man,

A h u a t o . m a t l , n . g l a n s ; s iliq u n .

A la c tic ,

A i i u a y o , a d j . s p in o s it s .

A laiiu a ( n i t e ) ,

A ii ü e c a t la n , n . a b y s s u s , a lt itu d o .

A lp i c i i y a ( n i t l a ) ,

A i i u e c i i t l i , n . r o s , r is .

Prset.

fa e io , ag o.

A i i u a q u i i a u i t l , n . r o b u r , v e l i/ c x .

Prcet. o n a iiu y a x . o n itla a x .

nunquam .

adv.

adj.

s e m p e r , s in e in le r m is s io n e .

adv.

n u l l o l e m p o r e , n u n q u a in .

lu b r ie u s .

v.

u n r jo , is.

v.

Prwt.

o n ite a la u ii.

ir r ig o , m a d e fa e io .

ONITLAALPICIII.

A iiu e l, adv. e a llid e .

A lt e p e c a la c o a y a n , n . p o r t a ; in lr o itu s .

A iiu ic, ad v . u t r in q u e ; h u c , i U ve.

A lte p e p o u u , n . e i v i s , Ín c o la .

A ii u i c

ya n i,

A l t e p f q u a x o c h t l i , n . t e r m in u s .

a d j. v a g a b u n d u s .

A ii u i c yauii ( n ) ,

v.

Prcet.

v a g o r , a r is .

o n a iiu ic

A l t e p e t e p a n t l i , n . t e r m in u s . A l t r p e t l , n. p o p u l a s , p l c b s , n a lio .

ya. A i i u i l c e m i l h ü i t y a ( n ) , v . d ic m l a c e r o , c o n l c r o .

h u iliiu eiiu e

A lt e p e u u , n . e a s te llu m . A l t y a ( n) ,

P r í E t . NAHUILCEMILIIUITI. A

, n . s e n e x lu x n r io s u s .

v.

b a /n e a in g r e d io r ; la v o .

A.mac, a d v . t r a n s , u l t r a .

A i i u i l l a t o a n i , a d j . b l a t e r o , in s u ls e lo q u e n » .

Amapoa ^ el

Am;iLNEMiLr/TLi, ii. f o r t i i e a l i o , lu x u r m .

v.

a l l i c i o , H lic io .

Pract.

( n i t l a ) , v. p r o d ig o , d ila p id o .

in fa m o ,

im m i n u o .

v.

le g o .

Prat.

ona -

MAPOUII.

le c t o r .

A m ap o u iiq u i, n . le c t o r .

Pra?t. o n i t l a a -

ir r ig o , as.

A m f.y a lco , n . f o n s , s c a l u r i g o .

A m e y a l l i , n . fo n s .

Ami

IIUILI.

( n) ,

A siico a

A i i u i t l , ii. a m i t a . A h u y a (n), v . illu d o , ir r id e o .

A m a t l a c u i l o , n . s c r i p t u r , a n u in u c n s is .

A ü e y a l l a , ii. fo n s .

ONirEAIIUILQUIXTI.

A iiu ily a ( n it la ) ,

v.

A m a t l a p a ll i , n. a la .

ONITLAAIIUILPOPOLO.

A iiu ilq u ixty a (n ite ) , v.

Prcet.

( n) ,

A m a tl , n. c h a r l a , p a p y r u s .

OMTEAHUILPAIIUI.

A iiu ilp o p o lo a

am apo iiü a

Amapoani , n .

A i i u i l n e n q u i , a d j . lu x u r io s u s . A ii u i l p a i iu y a ( n i t e ) ,

Pra't.

o n a lti.

A i i u i l i l a m a , ii. a n tis lu x u r w s a .

Pra't.

Pra’t.

Pra’t.

o n a i iu i x .

A i i u y a c , a d j . o d o r o s u s , s u a v is . A iiu y a ca , a d v . s u a v ilc r , ju c u n d c .

v. vel

v e n a r , a ris. a m i c o ii u a ,

v.

Praít. on a . s i t io , is.

Prrct.

oami*

coac. A m ictinem i ( n i c ) ,

v.

e o n e u p i s e o ; s it io .

ONICAMICTINFN.

A iiu y a ca m aciio n i , a d v . f r a g r a n s , o d o r o s u s .

A m i c t l a n , n . a b i / s s u s , a l t i l u d o m a r is .

A iiu y a ca y o tl, n. s u a v ila s , fr a g r a n lia

A m iliz tli, n. v en a tw .

Prwt.

AMI

api

8

adv.

n e e , ñ equ e.

A m illi , n . a g e r ir r ig u u s .

Ano,

A mini , n . v e n a t o r .

A noce

A jiiq u i, a d j. im m o r t a lis .

A noic ,

A m iq u iliz tli v e l a m iq u iz tli, n . im iu o r la lila s .

A n q u a lti,

A m iquini, a d j. i m m o r t a li s ; s ilib u n d u s .

A o c a c , n o n e s l h ie .

Amo, a d v . n o n .

A ocaya,

A m ocan q u e z q u ip a , a d v . n o n p a n e i e s .

A ocaxcan,

adv.

v ix , d iffie ilile r .

A m o c a n e l , a d v . n o n s o lu r n .

A occam pa,

adv.

n u llib i, n u llo

vel

conj.

anoco,

adv.

n ee u n qu am .

adj.

adv.

im p r o b u s , m a lu s .

v ix , cegre.

AoCCAN

vel

A m ocanyo, a d v . n o n so lu m .

A ocm o,

adv.

A m o c an n e n , a d v . n o n f r u s t r a .

A o ctle ,

A m ocanquenin, a d v . n o n s ie u t e x p e d il.

A o ctlei

vel a o c t l e

A m o ca n q u ez q u in tin , a d v . n o n p a u e i .

A o ii u i ,

adj.

A m o c h itl, n . s la n n u m .

A o liiu a z tli ,

A m o iiu a n , p r o n . v o b i s e u m .

A o n n e m aq u iliztli,

Amocan i c e l , a d v . n o n s o lu m

A mümaciiyuhqui ,

adv. n on

id .

s ic , id e s t;

p lu s

quam .

A o tli ,

A m o n e iiu a n , p r o n . v o s a m b o .

AOCCAN CECNI.

ja m

pron.

n.

AoCCAMPA.

non.

n u llu s , n u llu m a liu d .

n.

im m aitla,

adv.

n ih il a liu d .

p u le u s .

n.

a v a r itia .

n unquam .

aqu ce d u elu s.

v.

A paciioa ( n i t l a ) ,

A m o n e l t i t i c a , a d j . d u b i u s , in e e r l u s .

V.

lo e o .

fa e ilis .

adv.

A o q u ic,

s iv e , v e l, a u t.

m a d e fa e io .

Prajt.

PACIIO.

adj.

Amono, a d v . ñ e q u e .

A p ach yu qui,

A m o q u a lli, a d j. m a lu s , im p r o b u s .

A p a ltic ,

Amo q u in c a n i n , a d v . n o n n u p e r , i d e s t : a n -

A paña (n in ), v . e in g o r , p r c e e in g o r .

t i q u il u s .

A p a n a i iu y a

Prset.

A m o x t l i , ii. l í b e r , r i .

A na (n ite ), v. p r e b e n d o , c a p io .

adj.

m a d id u s, m a d e fa e lu s .

m a d e fa e lu s .

Prset.

o n in a n .

v.

(n ite ),

o n i-

Ir a jie io ,

Prset.

A paño ( n ) , v. tr a n s e o .

Prset. o n i t e a n .

A p ic o tl,

n. g u l a , n.

A n a lco v e l an alcop a , ad v . I r a n s , u lt r a .

A p in au u an i,

A n c a , a d v . ila u l.

A p izm ico a,

A neconi , a d j. in u lilis .

A p izm ictya ( n i t e ) ,

Prajt.

adj. v.

im p u d c n liu .

i m p u d e n s , in v e r e e i i n d u s .

e s u r io .

v.

Praít.

o a p iz m ic o a c .

fa m e

prem o,

a f( ic i o .

ONITEAPIZMICTI.

A p iz m ictica (n ),

A n e e h u a liz t li , n . lu r p id u d o .

onapanoc.

in g lu v ie s .

AriNAHUALizTLi,

A n e c o to n a liz tli , n. p a r e im o n ia , a v a r itia .

tr a n s m itió .

ONITEAPANAIIUI.

A n a l , ad v. I r a n s , u lt r a .

v.

e s u r ie n s s u m .

Prset.

o n a p iz -

MICTICATCA.

A n e ii u e t z i, a d j. u t i l i s .Y . A n en q u izq u i. A n e l , a d j. p i g e r , in e r s .

v.

AnzMicTiNEMi ( n ) ,

A n e m a t iliz t li, n . ig n a v ia , r u s tid la s .

e s u r ie n s e o .

Prset.

ona-

p izm ictinen .

A n en q u i, a d j. lu r b a lu s , in q u ie lu s .

A pizm iqui ( n ) ,

v.

A n e n q u iz q u i, a d j. n lilis , p r o fie u u s .

A p iz m i q u i li n i ,

adj.

fa m e lic u s .

A n e p ilh u iliz tic a , ad v . in d is e r im in a lim , p r o ­

A p iz m iq u iliz tli ,

n.

f a m e s , is .

m is c u é .

Prset.

napanan.

A m o t la n , p ro n . v o b iseu m .

A na (n in ), v . e r e s e o , a d o le s e o .

o n itla a -

'

A p iz te u tl,

adj.

e s u r io .

Prset.

g u lo s u s , g liillo .

onapizmic.

A p o tz a h u y a (n iis),

v.

su bm erg or.

Prret.

om xa-

n. lu p a n a r , fo r n ix .

A te n tli , n .r ip a ,

n . m a lit ia , p e r v c r s ila s .

A q u a llo tl,

A qu ap an ah u aztli , n.

n.

vel

A qu f.m m an

n u llo A qu eis ,

p o n s lig iie v s .

adv.

n u r if/u a m ,

a d j. p e t u la n s , irn p u d en s.

c a p u l e x to llo .

A q u etzca,

adj.

Prret.

«n aq u etz.

A quí, v.

o c c id it,

a d oceasu m

(s o l).

v e r lit

Prret.

v e s t ía , in d u o .

o.non-

Prret.

A q u im a m a tiliz tli,

A q u n ? , pron.

n . ig n o r a u t ia , s tu ltitia .

adj.

c o n t u m a x , n o n o b e ilic n s .

adj. n.

A te y e q u ito liz tli ,

Prret.

m a le d ic u s . o b tr e e ta tio .

v.

(m n ),

in

o m xatezcaiiu i.

aqua

me

m in e a r .

E x voce t e z c a t l ,

spe-

e u lu m .

adj.

A tily a

liq u e fa c t a s ; r a r n s ; tra u sp a ren s.

(m tla ),

v.

liq u e fa c ió .

m

aqua;

l'rret.

A t a n e l l i , ad v. in d c .

A tl,

i i. f o u e a , c i s t e r n a .

A te a tla sia ciitiliz tli ,

adj.

A tecatq u i ,

n.

adj.

A te cu icitli,

ii. c á n c e r .

adj,

A t e l , adv.

n fflie tití.

p r o t c r v u s , in d o c ilis .

A te ca u iiq u i,

A te ix co tla ciiy a ,

Prret.

o m tlv a -

p rop e,

vol

apud

im p r u d e n s, a r r o g a n s .

i i. p e d i c u l u s .

v.

d is s ip o .

s c ia la q u o .

s u b m e r g o , im m c r y n .

o m t l v t it ia n a q u i.

i i . a q u a ; im i n a .

A tla c a x e c i ,

adj.

f c r o x , fu r io s u s .

A tla ca n fm i,

adj.

d i s s o l u l u s , v ilio s u s .

A tla c a tl,

adj.

n. in t e in p e r a n lia ,

Prret.

on aten .

n.c o n t u m

m o r u in

a c ia ,

iti/iu m u n e .

A tla c a y o tl ,

n.

in h u m u n ila s .

A tla co m u lli

vel

a tla c o m o lli,

A tla cu i (n ) ,

n

TLACUIC.

p e r tin a c ia .

r u d is , ia u r b a tiu s .

adv.

A tla ca y o tic a ,

hydrop s.

A te m i( n ) , v . In /d ro p e a f/ic io r .

Itnl.

o m c a t i t l a n vq u i.

A tla c a q u iliz tli ,

n ih ilo tn in u s . ii.

d ila p id o ,

v.

d is s o lu lio .

p i g c r , in c r s .

A tem aliztli ,

(m c) ,

A tla ca n e m ii.iz ti.i,

m o le s tu s.

adj.

A titla x \ q u y v

A titla x a q u y a (m tla ),

fo r t e , fo r tilc r .

A ta ta ctli,

adv.

A titla x -,

Prret.

q u is ?

A q u i x t i l p i l l i , a d j. in e m e n d a b ilis .

A te m itl,

s o c iu s , co m es.

a q u a o i.

OS IT LA AQUI-.

A te l,

o m tla a te q u i.

tili.

A q u ia ( is it l a ) , v . t r q n s fc r o , tr a n s p o n o .

adv.

Prret.

A t e x c a l l i , n . r u p c s , s e o p u lu s .

A tic ,

oonac.

NAQUI.

A t,

adj.

A tezcah u ya

Dicitur de focmina.

im p ú d ic a .

v.

A tetl ,

in fu n ­

o m tea teq u i.

A te q u y a ( n i t l a ) , v . ir r ig o .

A tey e q u ito iiu am ,

A q u e t z a l i z t li , n . c a p ilis c la tio .

A q u ia (n o xn ) ,

Prret.

A te tla ca m a tin i,

A quén t l a t t a l i z t l i , n . p e tu la n tia .

v.

m a d e fa c ió , a q u a m

A t e t l a c a m a t i l i z t l i , n. c o n tu m a c ia .

n ih il.

A q u etza(x ),

r e p e n te , im p r o v is o .

ora.

v.

d o ; b a p tiz o .

v e s ic a a q u d r e p le t a .

aq u em m an ian ,

Aquén t l a t t a ,

Prret.

Prret.

illu d o .

tr a n s , u ltr a .

A tequ ya (n it e ),

tem p o rc.

adv.

adv.

A tep u tzco,

A q u a l t i l i z t l i , n . m a litia .

A q u a q u a la q u iz tli ,

adv.

A texem ach p an ,

n. m a lu m .

A q u a lli,

in s u lto ,

ONITEATEMOnui.

p o tzah u i. A q u a lc a n ,

v.

A tem o hu va ( is it e ) ,

aquam

ii. p u t e a s .

ex trah o .

Prret.

oiva-

ATL

-C^-

A t l a l l i , n. té r r a ir r ig u a . A tla m a ch ty a (n ech ),

Prset.

v.

m i h i n im iu m a r r o g o .

adv.

A tzan , A tzaqua

o n e c iia tl a m a c h ti.

A t l a m a t i , a d j. a r r o g a n s , a u d a x .

conj.

Auh,

A t l a t l a c a m a n i , n . c c e lu m , v e l m a r e p r o c e l -

Aühye,

lo s u m .

Auh

A t l a t l a c a t l , n. an ser.

A xca,

lo q i t a x .

ad v. n ih il.

n.

n.

A xcahua,

n.

A x c a itl,

vel

A xcan ,

Prset.

d e s lr u o , c o n s u m o .

Prset.

v.

aqu am

Prset.

b ib o .

o n a tlic.

A t l i x c o , a d j. s u p e r n a la n s .

v.

n.

su bm erg or.

o n atococ.

v.

p e r fe c la m

Prset.

o n ica x ili.

pron.

A t o c t l i , a d j . f e r t i l i s , o p im u s .

Ayac y u an ,

v.

Prset.

onatonau h.

A t o n a h u iz t l i , n . fe b r is .

fe b r ie it o .

s u p p lic o .

vel

ayac yu hy,

Prset.

onato-

A y a ic,

n.

adv. adv.

nunquam . e tia m n o n .

adj.

p rcem a tu ru s, p rcecox.

A t o to n il l i, n . a q u a c a lid a .

A y a u h c o q a m a l o t l , n . ir is .

A to y a te tl,

in fl u m e n e j i d o .

n . s a x u m , la p i s .

in c o n i p a r a

n é b u la , c a lig o ,

Ayaquem man ,

A t o y a t e n t l i, n. r i p a , o r a .

adj.

n em o, n u llu s , a.

A t o t o m o c t li, n . h y d r ia .

ONITLAATOYAHUI.

o n itla a -

n u l l i b i , n u l l o lo c o .

A y a c h a , pron.

A yam o ,

v.

Prset.

Prset.

con

n e m o , in is .

adv.

A y a iiu itl ,

NAUHTINEN.

A t o y a iiu y a ( n it l a ) ,

a g n itio n e m

b i lis .

A t o l t i c , a d j. m o l l i s , te n er.

v.

onicn ax-

x ilti.

Ayacan ,

A to n a u u tin em i (n ),

Prset.

p o s s e s s io n e m Ir a d o .

A x ily a (n ic),

A to c p a n , a d j. h u b e r t o s u s , fe r tilis .

fe b r ie it o .

v.

a d v en tu s.

A x ilty a (n itla ),

Prset.

p o t i o r , ir is .

n.

A yac,

v.

v.

v o r le x , v ertex .

A t o c o l i z t l i . n . s u b m e r s i o , s u f fo c a t io .

A ton ah u i ( n ) ,

n u n e, m odo.

x ih u a l iz t l i,

sequ or.

A tlin i, n. p o ta to r.

A t o c o (n) ,

p o s lh a e .

o n icteax cati.

A x ictli, A

ON IT LAAT LE TIL I.

A tli (n ),

adv.

Prset. v.

adv.

Axca.

p o s lh a e .

ca ti.-N icte a x ca ty a ,

O NAT LE TIX.

A t l e t il y a ( n itl a ),

adv.

A x c a t y a (nicn ),

r e v e r lo r .

n. V.

a x ca tl,

A t l e in ab iic , a d j . i n e o m p a r a b i l i s . adv. m illo m o d o .

e t m i n e ; m i n e ig i t u r .

p o s s e s s o r , d o m in u s.

A x cab ip a,

n ih ilitm

Prset.

r e s , p o s s e s s io ; b o n a , o ru m .

A t l e ijima , v e l a t l e i m j i a i t l a , a d v . n i h i l .

in

ir r ig o , a sp erg o .

s m i r i s , d is .

A x c a m m o c h ip a ,

v.

v.

adv.

A t l e c a c i , a d j. in e o m p a r a b ilis .

A t l e t i ( n) ,

Praet.

e l , a lq u e .

in a x c a n ,

A x a lli,

n ibia n ,

c ir c u m d o r .

aquá

e l , a u tem .

conj.

A t l a t l a c a ji a n i l i z t l i , n. te m p es ta s, p r o c e lla .

A tle

v.

(n i n ) ,

ONITLAATZELIIUl.

A t l a p a l l i , n . a l a ; f o l i u m , f r o n s , d is .

A tle ,

sc e p e , fr e q u e n t e r .

A tz elh ü y a (n it la ) ,

a d j . p u r u s , n o n m is t u s .

A t l a t o l l a m i n i , a d j.

r iv u s .

ONINATZACÜ.

A t l a m a t i l i z t l i , n . a r r o g a n lia , le m e r ila s . A tla n e lo llo ,

n.

A to y a to n tli,

Ayauh q u a h u itl , A yaxcan, A yaya ,

adv.

adv.

A y e c o liz tli,

n.

p im is .

v i x , ceg re.

v i x , cegre.

adj.

in t o U e r a b ilis .

A y e c t i l i z t l i , n . m a l i l i a , p r a v it a s .

C ac to n q u i, a d j.

A y e c tli, n. m a lu s , a , um .

C a c t y ^ (n ite) ,

A y e h ü a l i z t l i , a d j . in lo l le r a b i lis .

C a h u a ( n in o ) , v .

p i g e r , in e r s .

A y e l , a d j.

A yeq u ito a ( n i t e ) , tea y eq u ito .

v.

v . c a lc e o .

Prset.

oni*

A ocac.

Prcet.

on itla ca u h .

v . r e lin q u o r .

Praet.

oni-

v . a b s lin c o .

Praet.

oni-

C a iíu a l t y a ( n in o tla ) ,

V.

re-

iteca h u a ,

CAHUALOTIQUIZ.

adv. fa e ile .

A y o l h u a z t l i , n . p u le u s .

o n ite c a c ti.

s ilc o ; c e s s o .- N

C a h u a l o t i q ü i c a ( ni ) ,

V.

Prset.

lin q u o , d e s e r o . - N i t l a c a h u a , r e lin q u o .

m a>e d ic o .

•

A y o c a c , n o n est h ic . A y o h u i,

d is c a lc e a lu s .

A tla co m u lli.

NOTLACAUUALTI. - jNiTETLACAIIÜALTYA ,

A y o q u i c , a d v . n u n q u a m a m p liu s .

v e lo ,

im p e d io .

A y o t l i , n . c u c u r b il a .

C a h u i t l , n . tem p u s.

A y u c u x c a n e m in i , a d j . in q u ie t o s , tu r b a tu s .

C a h u y a ( nicno) , v .

A z c a t l , n . fó r m ic a .

Praet.

s e r b o , r e t in e o .

o ni c -

NOCAIIL’I.

A z c a t l a p a l l i , n . a la .

C ai z ca , a d v .

e c c e.

C alacoayan . n .

C

j a n u a , in t r o it o s . v . in g r e d io r

C a l a c t ii i u e t z i ( ni) ,

c ito .

Prcet.

ONICALACTIIIUETZ.

Ca

( ni) ,

v. s u m , es. Prajt.

o n icatca.

Ca, adv. q u i a , q u o n ia m .

C a la q u iliztli , n .

C a a m o , a d v . n o n , n o n csí.

C a la q u in to n a tyu h , v.

CACALLI,

vel

CACALOTL, 11. COrVUS.

oni-

TECACAC.

v. m e s le r n o . Prcet.

onino-

v. c a c k i n n o r , illu d o . Prcet.

ONINOCACAYAU U.

C a c a jio , adv. n on . C a ^ a n elli,

v. d is c a lc c o . Prcet.

o n ite-

p o s tic a , p o s tir u m .

C a l it ic p a , a d v .

in tu s , in in tim o d o m o .

C allvm pa, adv.

ex tra dom u m .

Prcet. o m n u c a l l o t i .

h o s p itio

e x c ip io .

Praet.

co d ific a d o .

n. a n g u lu s d o m i.

C a l p i x q u i , n . p r w fe c tu s d o m u s.

s o lit a r i u s , d esc rtu s. ( r a n q u illu m

h a b it o . v.

C a lm a n a liztli , n . C a l n a c a z t li,

C a c c o p i n q u i , a d j . d is c a lc c a t u s .

Praít.

n.

o m t e c a l l o t i.

CACCOPIN.

v.

o ca -

lte r u s , d o m i d o m in u s.

C a llo tya ( n ite) ,

C a cciiy u iiq u i, n . sv to r.

C a c tiiiü e t z i,

Praet.

a'des r u in o s a .

C a l l o t y a ( nino) , v .

C a c c e n c a y e , a d v . p r c e e ip u e .

C a c tic a c , a d j.

s o l o c c id it.

C a l l i , n . d o m u s.

adv. p r o f e c t o , c e r lc .

C accopina ( n i t e ) ,

c o y o c tl i,

C a l c o l l i, n . Ca le, n.

CACATZO.

C a cayaih ta(n in o ),

in tr o it o s .

d e s e r t u n i; d o m n s s p o fia t a .

C ai .c e i i u a l c o , n . C a lcu itla

C a c a t z o a ( ni no ) ,

onicalac.

LAC ÍNTONATYUII.

v. c la m a u s c u lt o Praíl.

C acaqui ( n ite) ,

Prcet.

v . in g r e d io r .

C a l a q u i ( ni) ,

rcd d o

o c a c t iu u e t z .

C a c t i m a n i l i z t l i , n . s o l i l u d o ; q u ics. C a c t l i , n . c a l c e u s , e a lc e a m e n tu m .

C a l q u a itl, vel

, paco.

calquatl,

C a l q u e t z a ( ni) , v . C a l q u e t z a l iz t l i, C a l t y a ( nino) , v . ONINOCALTI.

(üdifico. ii.

n . tectu m .

Praet.

o n ica lq u etz.

(ü d ificatio.

rm h i d o m u m s tr u o .

Prior

C a ltza la n tli , n . c a l li s , v ía .

v.

C altzaqua ( n ite) ,

Prset.

in

huac.

carceren i

c o n j ie i o .

ONITECALTZACU.

v.

b la n d io r .

Prset.

oni-

adv.

Campa?

Can?

Prset.

v.

le n u o , as.

Prset.

o n itla -

C a n a u h tli, n . a n a s ,

Prset.

oniccauh-

t e s t o r , le s l a m e n -

inocau htehua,

(

v.

n ite ) ,

desero,

d e r e lin q u o .

o n ite c a u iit iq u iz .

v.

Prset.

l a x o ; r e m i l l o ; im m in u o . Cltle-

ONITLACAXAUH. - NlTECAXAHUA ,

adv.

Gal.

d is .

adv.

can ard .

u b in a m ? q u o n a m ?

C a xan ia (

n in o )

Prset.

. a u d io ,

in t e llig o .

a u s c u lto ,

Prset.

o n i-

au cu po.

Prset.

vo.

Prset.

v.

a u d io .

Prset.

o n ite c a -

q u il i.

C a q u iz tilya

(

v.

),

n it l a

expon o,

d e c la r o .

C a q u iz t i ( n i) ,

v.

reso n o , as.

Prset.

o n ic a q u iz -

C a q u iz t il iz t l i , n .

adj.

v.

le v o , a s ; on u s a lle -

f l a c c i d u s , d e b ilis .

num.

vel

c a x t u l l i,

vel

caxtultetl,

adj.

q u i n d e c im .

C axtolli

oce

Caxtolpa

vel

adj.

,

n u m . s e d e c im .

caxtulpa,

v.

adv.

s e d e c ie s .

illu d o , d e e ip io .

Prset. o n i -

TECAYAíIUAC.

adj.

s o n i lu s .

adv.

C a yuh quim m a ,

Catlehuatl?

pron.

adj.

C a t z a c t il iz t l i ,

Ca

q u is ?

s o r d id u s .

n.

v.

i n q u i n o , fo e d o .

Prset.

Prset.

Prset. otsi-

C acacatla, n . p ra tu m . C a ca ( n i t l a .) ,

in q u i n o .

v e h o , con v eh o.

TLACACACAC.

ONITLACAT ZACTILI.

v.

v.

C a c aca ( n i t l a ) ,

s o r d e s , iu m .

C a tz a c t il y a ( n itla ) ,

C a tza h u a ( n i) ,

i t a e s t.

son oru s.

C a q u i z t l i , n . s o n i lu s .

C a t z a c t ic ,

la x o , s o lv o .

C a y a h u a l i z , n . i n s i d i a , d o lu s .

TIC.

C a q u iz tin i,

Prset.

o n itetla c a xa n ili.

C ayahua ( n it e ) ,

o n it l a c a q u iz t il i.

r e la b o r .

C a x c o m u lli, n . s e u le lla . C axtolli

ONONTECAC. Y . CACAQUI.

C a q u ily a ( n icte) ,

Prsel.

ONITLACAXANI.

C a x a n q u i,

v.

r e c id o ,

C a x a n ily a ( n it e t l a ) ,

TLACAC. C aqui ( nonte) ,

v.

,

- N i t l a caxanya,

o n in o ca xa n i.

C a n t li, n. g e n a , m a la . v

le v o , r e m illo .

ONITETLACAXAI1UILI.

i t a e s l.

C a q u i ( n itla ) ,

v.

C a x a iiu ily a ( n i t e t l a ) ,

e q u id c m , p ro fe c ío .

adv.

d e b i l i t a s , la n g u o r .

C a x a h u a liz tli , n.

C a n c u ix p a n ? V . C a n c u ix ?

Prset.

N

r e lin q u o .

n u o , d e b ilito .

C a n a h u a c a y o t l , n . s u b l i l i l a s , t e n u ila s .

^

v.

C axahua ( n itla) ,

CANAUH.

C anoco,

C atza h u a liztli , n . Y . C a t z a c t il iz t l i.

C a uh tiq uica

qu orsu m ?

C anahua (n it l a ) ,

Ca n el,

s o r d id u s , in q u in a lu s ; p e r -

lu m f a c i ó .

adv. u b i?

C a n c u ix ?

adj.

tehuac. -

u b i, q u o ?

adv.

C a m pa ic?

C a m a n a líiu ya .

os, bu ea.

C a m a tl, n.

oni-

nocatzauh.

C a u h teh u a ( n ic),

V.

Praet.

v e r s u s , im p iu s .

teca m a n a liiu i.

C amanaloa ( n i) ,

, in q u in o r .

in o ca tza h u a

C atzahuac,

C a m a c h a lli, n . m a x i ll a . C amanalhuia ( n i t e ) ,

-N

o n ica tza -

C aca

atlapalli

v. ,

v eh o.

n.

Prset.

o n itla ca ca c.

h er b c e filu m .

CAC

-

a n liq u ila s , scn ectu s.

, n.

adv.

j a m d i u ; a n liq u ilu s .

v.

p r o f c i s c o r , d is c c d o .

( ni) ,

28

H

Prset.

s c n c x , is.

H

u eh u ec a u h tic a

H

u e h u ec iiiiiu a

adv.

,

(

n ite)

in tc r v a llu m .

v.

,

p a r lic ip e m

v.

( nino) ,

fa c ió .

v.

( n it l a ) ,

uehuetcayotl,

H

u e iiu e ti

H

u e h u e t il iz t l i,

H

uehuetl,

H

uehuetzca

.

Praet.

li n g o .

o nino-

Proet.

d i r u o , c v e r lo .

scn csco.

v.

Prset. o n i h u e h u e t i c .

adv. tu n e , c o d em m om en to.

H u e litta

Prset.

o n iiiu e-

v. r i s u m

m ovco.

Proet.

v.

(n i) ,

H

uehuexcatlatoani

H

u e h u e x c a t l a t o l iz t l i,

bcn e.

adv.

H

uelachto

,

H

uelahua

(n ite ),

b la s p h c m o .

Prset.

uelatlacaqui

H

uelcaqui

adj.

u elica m a ti

n.

b la s p h e m ia .

v.

e x tin g u o ; d e le o .

Prset.

in s ip i e n s .

u e lic a y o tl,

II

u e ll a m a n it y a

( n itla ) ,

v.

Pra?t.

Proet. o m -

p a c ifc e

g u bern o.

o n it l a h u e l l a m a n it i.

H u e l l a h a t i (n i) , v. d e t e c t o r .

p r o b o , c o n fir m o .

adv.

lo ld n o ctc .

v.

g asto.

H u e lh a ch o ,

v.

p u b lic c

Pr.

p a tet.

o n ih u f.lla m a .

Proet.

h u elo -

H u e lria ti (n ic ), v. g u s to , d eg u sto .

Prset.

iiu e lm a .— o n ich u eli-

N in o h u elm a ti,

Proel,

on ic-

b e n c v a lc o .

H u e l h i m a t i , a d j. p r u d e n s , s a p ie n s . H u e ln e c iiih u a liz tic a , adv. fc lic it e r , o p p o r lu n e .

CAHA.

H

INNOYOLLO ,

T EHU E L L AMACIITI.

Prset. v.

Proet.

MACHOC.

( nic) ,

u elicaquan i

a d j . c l c c t u s , SCICCIUS.

p l a c o r , q u ie s c o r .

s a p i d u s , g u slo su s.

H

V e l ONIT EH UE -

ONIT LA HU EL LAL I. ----- H u E L L A L Y A

ONITLAHUELCAC.

,

ON ITEH UELITI,

a d j. c e q u u s , p c r fc c t u s .

ílüE L L A L A T T A L L I,

p r im u m , a n te o m n ia .

(n itl a ) ,

uelcenyohual

Prset.

potCSta-

V.

H u e l la ji a c h t y a ( n i t e ) , v. s a tis fa e io .

adj.

,

do.

H u e l ix q u icii,

b la s p h e m a te r .

o n iteh u ela iiu a c.

H

a ccep tu s.

v e l HU E L IT IL T Y A ( N I T E ) ,

H u ELITYA

ba­

o n itla h u e litta c .

H u e l l a l y a ( n i t l a ) , v. c o r r ig o , e m en d o .

adj.

,

a p p r o b o , acccptum

IlüELLAlXMANI , II. p k i n i t i c S , CÍ.

ONIHULIIUEXCATLATO.

adv.

o n ih u e litic.

LIT ILT I.

ONIT EIIU EH U ET ZQ U IT I. uehuexcatlatoa

Prset.

d elcctab ilis,

a d j.

H u e litto n i,

c a c h in n a n s .

( n ite) ,

v.

(n itla ),

beo, de l e c t o r . Prset.

c a c h in n o r .

adj.

u e h u e t z q u it y a

vel

oya ,

a d j. s u ffic ie n s , p o t á i s .

u e l it in i,

tcm

H

h u e lip a n

H ü e l i t i l i z t l i , n. p o s s ib ilita s ; p o te s ta s , a u c to -

H

n . ly m p a n u m .

u e h u etzc a n i,

H

Prset.

n i c t l a x i l y a , v.

O N IC T LA X ILI.

H u e l iq u a c,

n . s e n c c lu s .

( n i) ,

co r de.

rita s .

n . s c n e c t u s , lis .

(m), v.

H

H u e l ic ,

l ib c n t e r ; to lo

m o d e r a l e , a d a m u s s im .

a ttin g o .

HUELIPAN

IIUETZCAC.

H

adv.

H u e l i t i (n i) , v. p o ssu rn .

H

H u el,

adv.

seop u m

ONITLAHUEHUELO.

H

i d e t n , ip s e .

pron.

H u e lip a n y a u h , v e l iiu e lip a n

IIU EH U E LILI. L Iu eh u elo a

H u e lin o m a ,

H u e lip a n ,

a liq u a n d o .

o n it eh u eh u ec h y u h

u e h u e l il y a

a d v . tu n e , t ilic o .

im h an ,

H u e l i o t l , n . p o le n tia , p o testa s.

n . d is ta n tia ,

u e iiu e c a ,

H

, n. sapor.

u e liliz tl i

H u e lin y o llo c o p a ,

H

Prset.

nu E

H uel

o n ih u eca ya.

H u eh u e, n.

-o-

,

adj. ii.

g u lo s u s .

sapor.

H u e ln e c iiih u a liz tli , n.

cu nda.

fe lic ita s , fo r tu n a se­

H u e l n e c i , v . p a t e l, m a n ife s lu m H u e ln e lli,

e s l.

adv. e e r lc , p r o fe c ío .

H u e p u ll o t l , n . e o n s a n g u in ila s , p r o p in q u ita s .

H u e l n e x il i z t i c a , adv. e le g a n t e r , c o m ite r . n . e lc g a n lia , c o m ila s .

H u e ln e x iliz tli,

H u e l n e z q u i , a d j. v e n u s íu s , e l e g a n s ,

l e v i r , i ; g l o s , r is .

H u e p u lli , n .

c o in is .

H u e ln in o c h ih u a , v . fe lic e s e x ilu s h a b c o . P rset.

H u e t l a t z t i c , a d j.

lo n g n s .

H u e tla tz tic a y o tl,

n.

lo n g ilu d o .

v . r id e o , es. P rcet. o n ih u e tz c a c .

H u e tz c a (n i),

H u e t z c a n i , a d j. r id e n s . H u e t z i (n i) , v. e a d o . P rset.

HUEL ONINOCHYLII.

on ih u etz.

H u eln itech ih u a ,

v. v in c o , s u p e r o .

H u e t z i l i z t l i v e l i i u e t z i z t l i , n . e a s n s , la p s u s .

H u elo a ( m t l a ) ,

v . d ir u o , e v e r lo . P r a ít. on i-

H u e tz ity a (n in o ), v.

TZITI.

tla iiu e lo . H u e l q u e t z a ( n i t e ) , v. c u r o , s a n o . P r a ít. on i-

IÍUETZQUILlZTLl , n . HSUS. ( n i t e ) , v. ir r id e o . P ra ít. o n ite -

H u e tz q u ily a

TEHUELQUETZ. H u e lq u ic a liz tli , n. fo r tu n a

s e c u n d a , e x ilu s

fe lix .

HUETZQUILI. I I u e t z t o c ( n i) , v. j a e e o . P ra ít. o m iiu etzto y a,

H u e lq u ica n i,

a d j. f e l i x , fo r lu n a lu s .

H u e lq u ix ty a

( n i t la ) , v. ed u c o , e x lr a h o . P r.

v e l ONIIIUETZTOCA.

ONITLAHUELQUIXTI.

ONITLAIIUELTECAC.

H u f . l t e q u i x t i , a d j. s i m il i s ,

c.

lin g u a p r o p r i a .

(n in o ),

v.

p r o p r iu m .

lin g o .

om-

a d j.

la tu s , a , u m .

IIu ey a cay u tl , n.

ii. m a r c a i t u m , v e l a p e r -

t u m , v e l p r o fn n d n m .

IIu e y a q u h .y a

P raít.

la h tu d o .

I I u e v a l i z t l i , v. a m p l i fi e a l io , a u g m e n lu m .

m a jo r .

v.

e o n s a n g n i-

c r c s c o , c x lo llo r . P ra ít.

I I u e y a i i l ’e c a t l a n ,

H u e l t l a t z i n t l i , a d j. in fu m is , p r o fu n d n s .

n. so ro r

(n i),

IIu e y a c,

o w teiiu eltla m a c iiti.

IIu e lto c a itl , n. n om en

p r o p in q u ita s ,

HUEIX , V e l OMIIl'EYAC.

v. p l a c e o , es. P raít.

(n ite),

ii.

I I u e y , a d j. m a g n u s . IIu ey a

H u e lte t o c a , n . w om en p r o p r iu m .

H u e lty u h tli ,

IIlIF.XOTL , 11. s a l i x , c i s .

n ila s .

H u e l t k t l a t q u i , n. p r o p r ie ta s .

IIu e ltla m a ciitv a

n. g aU n s.

H ü e x y u iiy o tl,

H u e l t e t l a c u i l o l , n . s c r ip tn r a p r o p r ia . n.

irn-

IIu e x y u iitli, n. con soccr.

ad v. p a la m , p u b lie c .

ÍIu k lte tla to l,

d ie o , d ir a s

P r a 't. o n i t e h u e x c a it o .

IIu e x o lo tl,

H i jk l t e c a ( n i t l a ) , v. d is p o n o , c o m p o n o . P raít.

H u elteix p a n ,

( n it e ) , v. m a le

IIu ex ca ito a

p rceor.

n. p r o p r ie la s .

H w e lte a x ca ,

H u eltzo n o a

P ra ít. on ino hu e-

sed eo.

on ino -

nUELTZONO.

( m tla ),

v.

au g eo ,

p rod u co.

P r a ' t . OMTLAIIUEVAQUILI. IIu EY ATEZCATL,

II.

laCUS.

I I u e l t z o n t f . t l , a d j. in s ip ie n s .

H u e v a t l , i i . m a r e , is .

Hukmmana (n i) , v. o ffc r o .

IIuEYATL IYLOTCA , V e l INECUEPCA , II. (!c f l l i x i o

P ra> t. o n i i i u e m m a n . -

N i n o i iu e m m a n a , m e o f f c r o . IIu em m a n a liz tli , n .

h o s t ia , m u n u s, o b la tio .

I I u e n t li , n. v o lu m , h o s tia , o b la tio . H u ep a n tli,

ii.

t r a b s , is .

v w rts. H u e y a tl ip itz a iiu a y a n , n . fr e t u m . IIi'e y c a , a d v .

a lie , sn m m e.

IIu ey cam ati (n i),

v.

s u p c r b io ;

de

me

ben e

Prset.

e x is tim o .

n.

ueycayotl,

Huey

u e y l iz t l i,

H

ueylya l i.

m a g m fic e n lia , n ia g n ilu d o .

n.

c o c o liz tli,

H

—

p e s iile n iia .

v.

s u p e r b io .

u e y m a p il l i,

H

ueymati

H

ueynequi

n.

o n in o h u ey-

p o l l e x , ic is .

v. V.

( nino) ,

( nino) ,

v.

H

Praet.

s u p e r b io .

( n itla ) ,

v.

n.

,

a d j. g lo r ific a lu s , e la lu s .

H

ueyxtyuh

(n i)

o n ih u e y x t y a

— •N

u ic a lty a

H

a d o le s c o ,

fc r o ; ad d u co.

v.

( n ite) ,

v.

Prset.

o n itl a -

u ic o l li,

H

uicuya

n.

sequ or, p rosequ or.

Praet.

c o m ito r .

o n ite-

u r c e o lu s .

( n itl a ) ,

v.

H

u iq u ily a ,

p e r e n d ie ; a lte r á m an e.

adv.

vel

t e r t i á d ic .

v.

( n ite) ,

h u iq u y a

Prset.

dedu co,

o n ite h u iq u il i,

vel

v.

( n ite) ,

u iteq u i

Prset.

fe r io ,

v e r b e r o , p u n ió .

o n ite h u it ec .

v.

( n itetla ) ,

u ito biily a

Prset.

d ir u o , e v e rto .

u itz

v.

( n i) ,

Prset.

v e n io .

on ih ualla

,

vel

on ih u itza .

H

h itzc o lo tl

H

u itz

H

u itzh u ya

n.

,

ehecatl

sp in a .

, n . v e n lu s m e r id io n a lis .

( n itla ) ,

v.

Prset.

pungo.

o n itla -

le r r a m c o l o , fo d o .

s p i n o su s .

u it z o

H

u itz q ü a h u itl

H

u it z q u il it l ,

H

u it z t l a

H

u itz t la m p a ,

Praet.

,

adj.

H

r id ie s . —

n.

n.

n.

,

,

a r b o r sp in o s u s .

cardu u s.

s p in c lu m .

vel

H

h u it z t la n ,

u itz tla m pa

n.

h u it z ,

a u s tc r , m ev en tu s au -

s t r a lis .

( n ite) ,

u ih u it e q u i

,

ONITEHUIQUI.

ONITLA.HUICUI.

H

Praet.

d is p o n o , c o m p o n o .

h u it z h u i.

h u ic a tin en .

H

adv.

u iptl a tic a ,

Prset.

cresco.

o n in o teh u ic a lti.

u ica tin em i

v.

( n itl a ) ,

H

a d j. s u b d ilu s . ( n in o te) ,

c o lu m b a r iu m .

c o l u m b a , ce.

u ip t l a

H

c o m ito r .

ite h u ic a ,

n.

H

o n i-

.

v.

(n itl a ) ,

Prset.

, v.

n.

o n it e t l a h u it o m il i.

u e y x q u i,

H

uipana

f a l c o , n is .

H

u ic a l o n i,

H

H

ueytlotli

H

u il o t l,

o nino-

Prset.

p rod u co.

H

h u ica c.

H

H

u e yq u ipia

uica

u ilo c a ll i,

s l a l i o , n is .

p e r d u c o , in d u c o .

t l a h u e y q u ip ix .

H

H

u e yc a m a ti.

HUEYNEC.

H

u ilo a y a n ,

on itla h u ipa n .

m a g n ific o , e x t o llo .

ite h u e y l y a ,

H

Prset.

n.

H

n . n ia g n ilu d o , a liiiu d o .

( nino) , N

N ite -

m a c jí li f d t i o .

HUEYC AMATI,

H

o n in o h u e y ca m a . —

v.

fu s t e c c e d o .

Prset.

o n i-

H

uixa ch in

n.

,

a r b o r s p in o s u s .

t e h u ih u it ec .

H

po. H

( n itl a ) ,

u ih u itla

Prset.

( n it e t l a ),

Prset.

sessivum personse tertise:

m isc e o , c o n c u to ,

v.

v.

Ic

, prsep.

Ic

, adv.

( ni) ,

H

u ih u ix o a

(n itla ) ,

H

u ilan a

— N

v.

I ( n itla ) ,

u ih u ix ca

h u ila n .

I, prseposita nominibus est pronomen pos-

o n itetla h u ih u ix a lh u i.

H

( nino) ,

I

c r a d i c o , e v e llo , e x t ir ­

o n itla h u ih u itla c.

u ih u ix a lh u y a

a g ito .

v.

v.

trem o.

v. V.

Pr. H

on ih u ih u ixca c.

u ih u ix a l h u y a .

r e p o , serpo.

itl a h u ila n a ,

H

u ila n o n i,

adj.

s u b d ilu s .

H

u ila n tli

adj.

c la u d u s .

Praet.

onino-

t r a lio , rep to .

Ica ,

b i b o , is .

Praet.

s u u s , ci’, u m . o n itla ic .

cu m .

id e o . — I c ? , q u o t e m p o r c ?

prsep.

cu m ; p er.

I ca ( n ) ,

v.

e x p e r g is c o r ; v ig ilo .

I cac ( n ) ,

v.

s is lo ; s lo , as.

ONICAYA.

Prset.

Prset.

omcac.

on icac a,

vel

o v in u s .

1c a u l a , a d j . a r g i l l o s u s .

I c h c a y o t l , a d j.

I^ ah u acac , a d j. r a u c u s .

ICHICHIQUI ( n i t l a ) , V . l(BVÍgO. P . OMTLAICHICHIC.

Ica h u a ca liz tli, n. ra u ced o .

Ich ih ü a (m n ),

I c a h u a q u i z t l i , i i. m u r m u r . IgAHUYA ( nin ) ,

v.

terTCO.

I c h p o c a t e p it o y o t l , n. I chpocatl, n.

I c iipo c h c o n etl , a d j.

Icam o, a d v . id e o n o n .

I chpochotl , n.

I campa, a d v . p o n e , p o s i.

ICHPOCHPILTONTLI ,

Ic a n ito a ( n ite ) , v . d etrcM o , c a lu m n ia r . P rset. ONITEICANITO.

I c a p a q u i l l i , a d j . d e l u s u s , d e r is u s .

c x p c r g is c o r , su rg o .

P ra it.

p r im o g e n itu s , a.

v ir g in ita s . Vel

ICHPOCHP ILTZINTLI ,

IcATiQUifiA ( n ) , v . c x p c r g i s c o r p r o m p l c . P r s e t .

I c h p o c iit l i, n.

v ir g o , p u e lla .

I c iip u pü l li , n.

s t u p a , ce.

I c iita c a , ad v.

c la m , o c c u lle , secrete.

IcATLATELciiiuuALLi, a d j . d e r i s u s , c o n t e n t p t v s .

n w s s ito , a s. Praet.

I c iit a c a t l a t o l p ia m , n.

I c ? a ( m c ) , V. c u í c o , c o n c u l c o . P r . O.NIQUICfiAC.

I c iit a c a t z in , a d j.

1 c c i :n , a d v . p o s t r e m o , d e m u m .

I chtecqui , n.

ICCEN MCMATI , V. pcrSCVCl'O. P l\ ICC.EN OMCMA.

I c h t e c t l i , a d j.

I c e h u y a ( n i t e ) , v . c o n f u n d o , p u d o r e s u fjtn u lo .

I c i i t f .q u i ( n i ) ,

I c k i , a d j . n u m . t e r t iu s .

I c h t e q u im ,

I c e l , a d j . s o / u s U l e ; n n ic u s .

I c ic a ( n) ,

Praet. o m -

fu r , la t r o . fu r a lu s . v. fu r o , as.

ii.

lcim

ÍCENTENEIIUALOCA , II. C O W petM ium .

I c iiu it y a

1CHCACALLI, II. OVUC.

o m c i i t f .c .

la t r o , fu r .

v . a n h e l o . P raet.

o m c ic a c .

v . p r o p e r o , fe s t i n o . P r .

I ciiil’i ( n) ,

I c e m i t o l o c a , n . s o l u l i o , n is .

P ra n t.

fu r t u m .

I c iiii il iz t ic a , a d v .

q u ice li.

a s c c r c t is .

f i r t i v u s , fu r tiv e in lr a n s .

I c i i t e q i i l i z t l i , ii.

I c e i .y a ( m c ) , v . d c s i d c r i o t c n e o r .

o n icii-

tacatlato.

I c a u h t l i , ii. fr n t e r m i n o r .

o m te ic eiiu i.

n. film s n a ­

t u r a lis . I c i i t a c a t l a t o a ( n) , v .

ONICATIQUIZ.

n.

p u e lla .

I c htacaconetl , v el ic iit a c a p ill i ,

OMCATEIIUAC.

Praet.

ju v e n t v s (feem in ea).

p u e l l a , v ir g o .

( c a l i (nin) , v. d im ic o , p u g n o . P ra et. o m m c a l .

Ica te iiu a ( n ), v.

Praet. o m n i-

CHYUH.

o b s lu p e s c o , m ir a r . P raet.

O M N lC A H U I.----- N l T E I f A I I U Y A ,

v. o rn o r, p a ro r.

il iz t l i

, n.

(m t e ),

o .n i c y u i i .

f c s l i n a n t e r , c it o .

c e lc r ita s , p r o p e r a tio . v. s o lic ito , p r o p e r o .

P raet.

o n it eic iiil it i.

I c h c a c o n e t l , ii. n g n u s .

Icn elilm aciiity a (n ite ,

v el m .n o t e ) , y . g r u tia s

I c i i c a h u a , ii. p a s t o r ; d o m i n u s o v iu m .

a g o . P r a i t . o n i t e i c n e l i l m a c h i t i , v e l o m .n o -

I c h c a i i u e p i l u , n . t ó r a x , c is .

te icn e lilm a ciiiti.

I c h c a p i a ( n ) , v . p e e u d c s c u s t o d i o . P r a e t . o.nicii-

Praet.

ca p ix .

II.

Icn e lta

VVSÍiS lailC Ü .

v . p l a c e o , a c c e p tu s su m .

o m n o g w el ilm a t.

—

N i t e i c .n e l i l m a t i ,

(m .\ o \ el n i n o n o m a ) , v . m i h i m e t i p s i

b e n e f a c i ó . P raet. o m n o c n e l i , v e l o n w o n o m a -

ICIICATL, 11. OVÍS. ÍCIICATOMITL Vel ICHCATZ OMITL, n .

(mno) ,

d e le c to r .

Ichcap ixqu i , n . p a s t o r IC I I C A T IL M A T L I ,

I l n el il m a t i

la i lü O V llla.

icn eli. —

N i t e i c n e l y a , b e n c f a c i o ( a l i c u i ).

Icn em a n iliz tli , n. a p p a r a t u s , p r w p a r a tio . I cn im an ,

adv.

I cn in e m i,

v.

Icninom anya,

Prset.

i d e o , in d e .

Prset.

s o lic it o , e x p e d io .

v.

p aro, ap p aro.

Pr.

iconinen .

i co n in o m a n i.

I

v.

, n.

Prset.

v. v i d u o ,

as.

Prset.

o n i-

I cn o tily a

Prset.

adj.

I c n o c i h u a y o t l, n . v id n ita s (n tu lie ris).

I cnotlacatl,

s u p p lie o , m e n d ie o r .

Prset.

Prset.

r e v e lo r .

v.

a b jie io .

Prset.

adj.

p a r e n tib u s o r b a t u s ; m en -

icn o yo ll o

v.

( n ite) ,

h u m i l i í e r v iv o .

Prset.

, n.

v id u ita s (v ir i).

( n ite) ,

v.

v id u o , as.

Prset.

Praet.

b e n ig n e , m is e r ie o r -

a m ic o ,

as;

a n iic itia m

o n it e ic n y u iit l a c .

v.

u m ie itia m

tu eo r.

Prset.

vel

n in o te) ,

o n in o c n yu iiti,

v

u m i e i t ia m

.

vel

o n in oteic-

Prset. o n o c n o p i l i .

I cn yu h y o tic a ,

adv.

a m ie e .

I c n y u h y o t l , ii. a m i c i t ia , n e c e s s itu d o .

Prset.

im p e tr o .

I c o l t y a ( n in o tla ) ,

v.

d e s id e r o , c u p io .

Prset.

ONINOTLAICOLTI.

r e m u iie r a lu s ; b e a lu s .

adj.

Ic n o p illa h u e lilo c a y u tl,

Prset.

e r is .

NYUHTI.

v. o b t i n e o ,

adj.

Icn o p illa h ü e lilo c,

Prset.

ju n g o .

ONITLACNOPILHUI.

in g r a tu s .

n.

I

i n g r a t u s a n im u s .

(n ) , v . b e n e fic io r u m

o b lim -

o n icn o p iljia ca c y u h .

Ic n o p ilm a ca cih u iliz tli,

n.

conaqui

I coppa ,

i n g i' a lu s a n i m u s .

, n.

s e t ir r a , n u g a to r.

adv.

s e c n n d o , ite r u m .

Í c o t l a ( nin) ,

p a ir e o r b a tu s , p u p illu s .

Icnop ilm acacihu i

v.

I c n y u u t y a ( nino ,

, n . v id u u s .

Icn o p iliiu y a (n itla ),

adj.

m is c r e o r ,

a m i e u s , n c c e s s a i'iu s .

I ciNy u h t l i , n .

I c n o p ilc a lli , n. o r p h a n o t r o p h iu m .

Icn o p illi ,

m i s e r ie o r s .

o n icn y u h tla m a t.

I c n o p i l ( n o ) , Y . m e r e o r , e r is .

Icn o p ilh u yan i ,

adj.

,

adv.

I c n y u i i t l a m a t i (¡\),

ONITEICNO OQUICHTILI. o q u ic h tli

Prset.

ju n g o .

oq u ich tilya

seor.

p a r e n tib u s o rb u s.

I cn y u iitla ( n it e ) ,

ONINOCNONEJIITI.

Icno o q u ic h o t l

d ep au p ero.

d ite r .

ONINOCNOJIA.

v.

pau p ero,

I cn o yo tl, n. m is e r ia , p a u p e r ta s .

s u p e r b ia m

Icn o n em ity a (n in o ),

, d e p r im o ,

ONITEICNOYOHUAC.

v. d e p r im o , e o m p e s e o .

0NITENEICN03IACHITI.

Icn o jiv ti ( n in o ) ,

iteicn o tec a

v.

I cn o yo iiu a liztic a ,

I cno ma chitya ( n i t e n e ) ,

Icno

vel

I cnoyo,

o n ite icn o -

ITTAC.

I cno

,

I cno yoiiua

v.

N

Prset.

I cnotlacayotl, n. ó r b ita s ; p a u p er ta s.

ONINOCNOITO.

Ic n o itta (n ite) ,

—

a b ije io .

d ic u s .

I c n o h u a c a y o t l , ii. p í e l a s , m i s e r i c o r d i a .

Prset.

cnotl

Icn o a.

v.

Prset.

o n ite ic n o tili.

I

Icn o ito a (n in o ),

s u p e r b ia m

( n ite) ,

I c n o c i h u a t l , n. v id u a .

adj. V.

p aren h b u s orbo.

eom peseo.

d e r e l i c l u s , d e s e r tu s.

TEICNOCIHUATILI.

Icn oiiu a,

v.

v.

I cnoteca ( nino) , o n in o cn o teca c.

Icn o g ih u atily a (n ite ),

prcebeo.

ONITEICNOPILTILI..

d e r e lin q u o , d e s e r o .

adj.

me

ó r b ita s .

I cn o piltilya ( n ite) ,

o n iteicn oc auh.

Icn o ca iiu a lo c ,

g ratu m

ONITLACNOPILMA.

c n o pilo tl

I c n o a , a d j . m i s e r i e o r s , d is . Icnocahua (n ite ),

v.

I cn o pilm a ti ( n it l a ) ,

v.

v o m o , v o m ito .

Prset.

cotlac.

I

cotonca,

I cpac,

n. fr u s t u m , fr a g m e n t u m .

adv.

su p er , su p ra.

I cpa c a ctli, n. g en u s c a le e a m e n ti.

o n in i-

v.

I c p a c xuciiiciiiHUA ( n ) ,

ron o.

Prset.

s e r lo r e d im i ó , c o ­

o n i c p a c x u c i i ic i iy u i i.

Ic p a c x u c iiitl , n. sertu m

v e s d g iu m .

I c x in e c u i l t ic , a d j. c la u d u s .

e flo v ib u s .

v.

Icp a cx u ciiity a ( n i.n o ) ,

n.

Icx im a ciiiy o tl,

v.

icxiNENF.jn ( n ) ,

Praet.

m e coron o.

a m b u lo .

Praet.

on icx in e-

nen.

0NIN0CPACXUCII1TI. — NlTEICPACXUCIIlTYA, CO­

I c x in e n e m i n i , a d j . p e d c s l r i s .

ron o.

I c x io tm , n. s e m ita , t e ; tr a m es . ^ o x c o m p o -

Í c p a l l i, n . s e d ile , s e d e s .— T l a t o c a

icp a lli,

Ih ro n u s.

v.

I c p a t e t e c a (n) ,

o r d io c , le x o .

Praet.

onic-

o t l i,

p edem

s ig n ifica t.

I c p a t e t l , n . g l o m u s , i. Ic p a te tla ly a (n itla ),

v.

'

v.

Icx ip aca (nino), X IPA C , v e l

PATETECAC.

quod v ia m , et

sita e x

g to rn ero , a s.

Prset.

Icx ip a n o

Praet.

(n ),

v.

I c p a t l a u u i i . o n i , i i. e l l y c h n i u m .

vado,

as;

vndo

U a a s eo ',

Praet.

o ni-

v e s lig i u m .

IcQur.i.OLONi, a d j . d e l u s u s , d e v is u s .

Icx ip o p o a ( n i t e ) ,

IcTEQUELOLIZTLI, H. d o lu S , dcríSÍO .

r e c r e o , r e fie io .

v.

p ed es

a h s le r g o .

Praet.

ic o -

Icx itl,

n.

p e s , d is .

I c x i t o c a ( n i t e ) , v . v e s t ig i a s e q u o r .

n. a e c i p it e r , r is .

te icx ito ca c. —

m a t u r a r i, m atu rcseere.

Praet.

0N ITEICX1P0P0U U .

TLACELTI.

v.

IcXINENEMI.

N0T EICX 1P EC1 ITI. I c x ip e t l a l l i, n.

Icu ci,

oninoc-

o n icx ip an o c.

I c p i t l , n. e ie in d e la , la m p y r is .

Ictle ca tl,

V.

Icx ip e ciity a (nis o t e ) , v . c o n c u lc o .

I c p a t l , n . f i l u m , s ln m e n .

v.

Praet.

ONINOXIPACAC.

IcXIPANUUYA ( n i t l a ) , V.

ON1TLAICPAT ETLALI.

Ictla ce lty a ,

p e d e s la v o .

, quod

ic x it l

Praet. 01-

Proel,

o.m-

¡Nikon ) ,

Prset.

o n ixa-

om -

yoquiz.

v. fle o , p lo r o .

Liüeraliter:

la c r y m a s fu n d o .

IXAYOQUICALIZTLI, II. flc lU S , p lo i' a lU S . v . p e lo , ro g o .

onon-

N i t e t e i t t i t t a , m a n ife s tó , d e c la ­

Ix A vo Q u ig A

Prset.

o m n o tta c .-

OMQUIXAXILI.

cx u beran s.

e u m , s i m a l ; ín te r .

v.

m illo

XAMI.

tla itla n . Itla n ily a

v.

Ix a x ily a (n ic),

a d j. r c d u n d a n s ,

oni-

v is ib ilis .

I x ’a.mya ( n i n ) ,

TLAITLACO.

Itla ip a n ,

Praít.

m ecu m p o rto .

v.

(m n ote) ,

Ix a c iiip u l,

Itla c a u iic a y o tl , n. d a m n u m , v a sta d o .

adj.

o m q u itq u ic.-

o n itl a itt ili.

Ix a c iiica ,

o n ic t eit l a c a l iic i.

Itla ca u iiq u i ,

v.

¡N iq u itta ,

adj.

Itz cu in tli,

Itla c a lu u y a (n icte ),

Prset.

m e in lu c o r ,

(n itla ),

ro. —

It la c a iiu iliz t li , n. e o r r u p lio ,

Proet.

s a llo .

reg ó , g n bern o.

v.

ittiti. —

Ite tl.

v. c o r r u m p i ,

(de aliquo).

ch oreas d u eo ,

fe r o , a ffc r o .

te itta c . —

Ittity a

om n itim a liiu i.

ii. v e n le r .

v.

(n in o ),

Ittily a

Itix iiiu iliz tli , n. h y d rop s. Itla ,

v.

Prset.

d ic o , a jo .

N o .-n te itta , v id e o , v is ito , v is o .

in lu s , in lr a .

Pra;t.

v.

(n ic),

o n in ito ti.

Itta lo n i ,

Itim a liiu v a (n in ),

i n f e l i x , m is e r .

N it e it o a , lo q u o r

o n iq u ito . —

Itta

TETLAITI.

adv.

u tilita s .

ITQ UITI.

I t i i u a l l i , n . a lr iu m , im p lu v iu m . (n ite tla ) ,

ito iiu a

Itq u ity a (n icte ),

hydrop s.

n.

n.

q u itq u itin en .

h y d r o p ic u s , p a r a lijlie u s .

Ite x iiiu iliz tli,

vel

u l i l i s , p r o fie u u s .

ju x la , p rop e.

Itq u itin e .m i ( n i c ) ,

v e n l e r , r is .

Ite x iiiu i,

Itic,

adv.

N ite itq u i,

n . c o n te m p tu s , u s.

adj.

Itla h u e liltic ,

It q u i (n ic),

v e n lr o s u s .

Ite lc iiiiíu a lo c a ,

Itia

o n te q u ix tiliz tli,

It o t y a (n in ),

vel

Itech p o iiu i,

Ite tl,

Itla

Ito a ,

TECliPACfiY Ufi.

Iteiiu a

o n te q u ix tia n i,

Itlo c,

Itech p a,

adj.

Itla

om -

Ix a y o q u ica n i, Ix a y o tl

, n.

adj.

la c n jm a b u jid u s .

la c r y m a .

v. n c g l i g o , p r e e t e r m it t o . Pr.

Ixcahua ( n i t la ) , on itlaixcauh .

o n ite ix c u it i.

I x c a u u a l t y a (nicn ) c a h u a lti.

—

, v. a m it to . Prset.

N ite tla ix ca h u a lty a

o n icn ix -

, d e t r i-

m e n tu m a ffe r o .

ONiQuixcAHui.--NmixcAHijYA, e g o s o lu s p c r -

f t c i o . - N i t l a i x c a h u y a , s o lu m u n i in c u m b o . Ixcap an ya (n it e ) ,

v. c o la p h u m im p in g o . Prset.

o n iteixc apa n i.

v. e r u b c s c o . Prset.

o n inix-

adj. s tu p id u s .

Ix c o c o h u itz ,

vel

ONIXCOCOX,

ONIXCOCOYAC.

I x c o c o y a l i z t l i , n . o c u lo r u m

m orbu s.

o n i c n ix c o m a c a c . —

N ic te ix c o jia c a

, corara

ex p robro.

I xelehuya

, v. c o n c u p is c o . Prset.

( n ite)

o ni-

TEIXELEHUI.

v. s t u p e o , stu p e fio . Prset.

o n-

IXIHUINTIC.

n. StlipOT,

7'ÍS.

v. a u r c s o b t u n d o . Prset.

I x ih u in ty a ( n it e ) ,

n. u t e r u s , i.

I x il i

v. j a c u l o r , p e r f o r o , s t im a lo .

( n ite) ,

ONITEIXIL.

I x i m a c h o n i , a d j . in v e s t ig a b ilis .

v. n o t io r e m fa c ió . Prset.

Ix im a ch tily a (n ite ), ONITEIXIMACHTILI.

, v. a g g r e d i o r , a d o r io r . Prset.

Ixconehua (n) o n ix c o n e u h .

(n icn )

N iteix co y a n ty a ,

a t t r i b u o , a d ju d ic o .

vel

Ix cu ecu ech otica (n ),

, vel

v. a n n u o .

om xcuecuecho.

v. d o r m it o . Prset.

o n ix-

CUECUECHOTICATCA.

Prset.

(

v. a n n u o . Prset.

Ixcu ep a (n in ),

v. a v ia a v e r t o . Prset.

o n ixcu elo . on in ix-

c u e p . — N i t e i x c u e p a , f a l l o , d c c ip io . — Ni-

, v e r t o , s u b v c r to .

I x c u e p a n i , a d j . h y p o c r it a .

V.

v. d i s c e m o , d is p ic io .

v. m e ip s u m n o s c o . Pr. vel

I x ip e h u a ( n itla ) , ix ip e ü h

m eam .

,

ONITLAIXIMATCAITTAC.

it e ixim a t i,

n itl a ix im a t i,

o n i n i x i m a .-

cog n osco.

v. d e g lu t in o . Prset.

on itla-

.

Prset.

tlayotva

v. fa c ió a d im a g in a n

o n ic n ix ipt l a y o t i.

—

N

in ix ip -

, d e le g o .

I x ip t l a t i ( n ite) ,

fin g o .

IxCUEPALIZTLI , II. d o l u m , S Ím u ltttio.

IxCUEPTINEMI (NIN), V.

N

n itl a )

I x i p t l a y o t y a ( nicn) ,

Ix c u e lo a (n ),

vel

I x im a t c a it t a

I x i m a t i ( n in) ,

i x c u e c u e c h o a ( n) ,

on ixcu ech o

UlC

p a t c f a c io .

, v. m i h i s u m o , a r r o g o .

ONICNIXCOYANTI. —

tla ix cu e p a

v. n o t io r e m fa c ió . Prset.

I x u ia c h tya ( n icte) ,

ONICTETXIMACIITI.----- NlNOTEIXIMACHTYA ,

adj. p r o p r i u s , a , u m .

Ix c u icü itla ,

o n i-

TEIXEUH.

Prset.

, v. c o n fít e o r , d e c l a r o . Prset.

I x c o jia c a (nicn )

Prset.

o n in ixeca to ca c.

, v. e x h ib e o , e x p o n o . Prset.

I xehua ( n ite)

Ix ila m p a ,

ONITLAIXCOLEUII.

Ixcu ech o a,

o n in ix c u it i.

ONITEIXIHUINTI.

v. d e g lu t in o , a v e l l o . Prset.

Ixco leh u a (n itla ) ,

Prset.

Prset.

tetech

, exem -

v. d e m e b e n e e x is t im o ; m e

I x e c a t o c a ( n in) ,

IxiHUINTILIZTLI ,

v. o c u lo r u m m o r b o la b o r o . Pr.

I x c o c o y a ( n) ,

Ixcoy an tya

e t ec h n in ixc u ity a

I x i h u i n t i c , a d j . a t t o n it u s , s t u p e fa c t u s .

CHICHILO.

Ixcoyan ,

T

Prset.

Ik ih u in ti ( n ) ,

Ix ch ich ilo a (n in ),

—

p lu m s u m o .

ja c to .

v. u n u m s o lu m te n e o . Prset.

Ixcaou ya (n ic),

, v. b o n o e x e m p lo su m . Prset.

I x cu itya ( n ite)

Prset.

I x it il y a ( n ite) ,

v. v ic c m g e r o ; a l iq u e m cfo n it e ix ip t l a t ic .

v. s u s c it o , e x c ito . Prset.

o n i-

T E IX IT IL I.

IxCÜEPA.

i x c u i t l a , a d j.

lip p u s.

I x ity a (n in ),

v. e x p e r g is c o r . Prset.

o n in ix iti.-

N i t e i x i t y a , e x c ito , e x p e r g e fa c io .

I XM I xil ACI ITYA ( N I TE T LA ) ,

-o-

V.

V.

IxiMACIITlA.

ix p

n. in tr ie a lio , im p U ca lio .

Ixn eliiiuztli,

I x m a l i i u y a ( m t e ) , v. v e n c r o r , c o l o . Prset. o n i teix.maliiui.

Ixn eloa

v.

(nite),

oniteixnelo. —

Ix m a m a tilo a ( n i t e ) , v . o d u l o r , a s s e n t o r . P r . .

om teixm ajiatilo

ierreo r,

obslu p csco.

o ninixm amal ’i i t i .

Ix m a n a ( i s i t l a ) ,

ev erlo ,

pertu rbo.

m iseeo , c o n ­

N itla ixneloa,

fu n do.

t o n d o . P r s e t . onixne.mpeuii. Ixnf.neiiuilya

v. c o m p l a n o , ceqn o.

P rset.

ONI TL AI XMAN.

ex p ro b ro . Pr.

ONI TE I XMANCAI I CI .

sim ilis

snm .

( n i t l a ) , v. lin g o , la m b o .

P ra e t.

P r s e t . OMTEIXNENEIIUILI.

ONITLAIXNENEPILIIUI. Ixnepanoa

IxMAffi, a d j . p l a n u s , c e q i i u s ,

v. v u llu

(nite),

Ixnenepiliiuya

Ixm ancaiiuya ( m t e ) , v. c o r a m

v. sn b sn o ,

(nitla),

consuo.

Ixnexopan,

advr. f r u s t r a , n p q n i c q n a m .

Ix jia m ly a (m c te ), v. c o r a m

Ixn extilya

(ninotla),

e x p r o b r o . P rset.

P ra :t.

paro.

ONI CTEI XMANI LI .

Ixm a n q u í, a d j . p l a n u s , i v q i m s .

Ixnextya

I x m a u i i t y a ( n i n ) , v . h o r r e s c o . P r c e t . o m .m x -

I x .m h iic ty a ( n i t e ) , v. a li c u i o c u lo s p eí sirin g o .

P r s e t . ONI TE I XMI MI CTI .

( n iti \),

thesau ros con gero, coa­

v.

v. p a l e l ; m m ú f c s l n i n csl.

Ixneztica,

v.

h a l l u c i n o r , c c c c ú lien s fio .

TLAIXOLOLO.

P rset.

IXNAIf UATYA ( m n ) ,

V . StOlllO , COllSlilllO.

OMNI X NAI I L ’A T I . —

ISlTEIXNAIIUATYA ,

P líO t. COllde-

o nitlaixpaciio

(m note) ,

Ixpan

(te),

bo, am oveo.

I x p a m i l ’i t z

Ixpakneci

rcv o lv o ,

Ixpantilya

oliv erio . — I S i t l a i x n w i i -

c o n lcm lo .

Prset.

v.

(nite),

v.

s a r g o , in s u r y o . P n u t.

(n),

a.

a p p a r e o . P rset. o n i x p a n n e z .

(n itetla),

v. d e l e g o , i i u i n i f c s l u i n

I x p a n t y a ( n i t e t l a ) , v. m a n ifes tu m ,

ccrtiorcm

f a c i ó . P rset. o n i t e t l a i x p a n t i .

0 N I T E I X N A MI C .

JxiNnci ( n ) ,

n. silllu U llio , fic lio .

fa c ió . P r a 't. o n i t f t l a i x p a n t i l i .

su bsu o, consu o.

I xn am iq u i ( n i t e ) , v . p u g n o ,

a r c e s s o . P rset.

ONITEIXPANIIUALI.A, V e l OMTEIXPAMIUITZA.

P l Set. O M N O T E I X N A M I C T I ---- I S l T E I X N A M I C T Y A , facicin

v. j u d i c i o

p rs e p . c o r a m , i n c o n s p e c l n .

IxPAMIl!ILI7.TLI,

v. c o n l e n d o , m n m l o r .

.

ONINOT El XPAII l 'I .

■nino , d i m i t i ó — x S i t l a i x . n a i i u a t y a , r e p r o ­

Ix n a m ic ty a ( n i n o t e ) ,

v. c elo , o b leg o , n bsco n d o .

(n itla),

Ixpaiiuya

QUETZ.

d e f l o r o , r a d o . P ra ;t. o n i-

( m tla ), v.

Ixpaciioa

I x m o q le t z a (n), v . c a t it e g e r o . P rse t. omxmo-

P ríot.

ONlTEIXNOTZ.

Ixololoa

onixmimic.

appareo ,

com pareo.

Prset.

I k pía ( n i t l a ) , y . o b s e r v o , e x p l o r o ,

lta l. s p io -

r c . P rset. o n i t l a i x p i * .

OMXKEZ. I x n e c u i l , a d j. s l r a b o , Ix n e liiiü i,

on inotlaiw extili.

I x n o t z a ( n i t e ) , v. a n n i i o , in n u o , v o c o .

JIALIITI.

ctya,

v. opes a c q n ir o , c o m ­

c e r v o . P rcu t. o n i t i . a i x n e x t i .

I x m a u ii q l ’i, a d j . l i m i d u s , m e t i c u l o s o s .

Ix.mi.miqui ( n ) ,

Pra.*t

ONITLAIXNEPANO.

I x íia m liz t li, n. p l a n i l i e s , ccqu or.

P rset.

P rset.

I x n e m p e iiu a ( n ) , v . i n c o n s i d e r a l e j u r g o r , c o n -

Ix m a m a u iity a ( m n ) , v . Prset.

30

lusens.

Ixpiciltic,

v. i n l r i c a r i . P rset. o ix n e ly ih i.

lalo .

a d j. m i n u i u s ,

le v is . Ital. s p ic c io -

I x p i n a h u a (tí) ,

v.

m e p u d et, eru besco.

Prset.

( nin)

, v.

verecu n d or.

Prset.

v.

Prset.

d is s im u lo , c c lo .

on i-

n ix p o lo . - N i t l a i x p o l o a , d is p e r d o , d ila p id o . Ixp o lo tin em i (n in ),

v.

in c e r le p a l o r , v a g o r .

I x q u ic iic a h u it o n t li, a d v . m o d ic u m . Ix q u iciiica , a d v . u n d iq u e ; h iñ e illin c . Ix Q u ic iiiiiu E L i, a d j . o m n i p o t e n s . n . o m n ip o te n t ia .

Ixq u icii h u e l i t i l i z t l i ,

ONINIXPOLOTINEN.

Ix p o ly u h q u i , a d j.

Ix q u iciica u h , v el ix q u ic h c a h u it l, ad v. u squ e-

d u m , d oñ ee.

ON IM XPINA IIUA POL O.

Prset.

o¿mxquiz.

Ix q u iciica , ad v. n sq u e d u m , d o ñ e e .

Ixpinaih a l i z t l i , n. p u d o r , stu p o r.

Ix p o l o a (nin),

Pr.

I x q u i c i i , a d j . o m n i s ; t o í u s , a , u n í.

ONl XriN AIIU AC .

I x pin ah u a polo a

I x q u i c a (r s ) , v . v a g o r a s s id u e .

m y s t ic u s , s y m b o lic u s . —

I x Q u m i L u , a d j . n c g l ig e n s , p i g e r .

Ixp olyu h qu i t l a t o l l i , p r o v e r b iu m , p a m -

I x q u i q u i c a l i z t l i , n . s t u ltilia , ig n o r a n tla .

b o la .

Ix q u iq u iz ty u h

Ixpopoa ( n i t l a ) ,

v.

m u n d o , la v o .

Prset.

o n i-

Ix p o p o h u a llo n i, n. s u d a r iu m . Ixp o p o lo a ( n i t l a ) ,

v.

o n itla ix -

Ix p o p o y o c i i i i i u a ( n i t e ) , y . f r a u d o , d e f r a u d o . on iteix p o p o y o c iiy u h . on ixp op oyot.

I x p o p o y o t i l i z t l i , n . c c e c it a s .

I xpopov o t i l y a

v.

(n ite),

Prset.

I x p o p o y o t l , a d j . cc e c u s. — y u h t l a c a t , co ec u s a

I x p o p o y o t l niman

Ix q u a u iiti

c o n te n d o , rix o r.

Prset.

v.

in v e s t i g o , s c r u l o r .

Prset.

co n tu n d o .

ONITEIXTEPINI.

Prset.

o n itla ix te c .

I x t e t z c a l o a ' ( n i t l a ) , v . lin g o , la m b o ,

Prset,

Ix te u h p a ciiih u i (n), v. p u lv e r c a s p e r g o r .

v erecu n dor.

Prset.

on ix-

I x q u a u h t i l i z t l i , n . ig n o r a n t ia , v c r c c u n d ia . Ixqu ah u y a ( n it la ) ,

v.

seco, m eto .

Prset.

on i-

v.

m e o ffe r o , prw beo.

O N IN 1X Q U E T Z . ----- NlTE ,

c o m m i t t o , c o n f id o .

Vel

Prset.

NI TL AI XQÜ ET ZA ,

Pr.

ONlTLAlXTEUHYOTI.

Ix te x o a (n itla ), v. rod o.

Prset.

o n itla ix te x o .

I x t i a (n in ), v. s p e c u lo r , e x p l o r o ,

TLA1XQUAHUI.

Pr.

ONIX TE UH PAC HY UII.

I x t e u h y o t y a ( n i t l a ) , v . p u k '& r e a s p e t'g o .

QUAUHTIC.

I x q u e t z a ( nin) ,

v.

o n itla ix te tz c a lo .

n. p a lp e b r a . (n),

o n itla ix te m iti.

I x t e q u i ( n i t l a ) , v . lo n d e o .

ONIT EIXQUAQUA.

Ix q u a to lli,

Prset.

ONI TLA IX T'EM 0 .

Prset.

I x q u a jiu lli, n. s u p e r c iliu m .

v.

cequ o.

V. SCCO, T ü d o : C O W plS lO ,

Ix te p in y a (n ite ) , v .p u g u is fa c ie m

I x q u a i t l , v e l i x q u a t l , n . f r o n s , tis.

,

O C lllu S , i.

Ix t e n t la , adv. ad v ersu s, co n tra ; ex ad v erso.

n a tiv ila te .

I x q u a c a c a l a c a t l , n . c a l v i l i e s , c i.

n ite )

o n ite ix teca ca p a m .

Ix te ly u iic a tl, n. m a la , g en a.

Ixtem oa ( n i t la ) ,

o m te ix p o po y o t ili.

Ixquaqua (

II.

IxTEMITYA ( n i t l a ) ,

cosco, cx cceco.

Prset.

I x t e c u e c u e c h , a d j. s tu p id u s , v er c c u n d u s. IX TE LO L O TL I,

Pr.

Ix p o p o y o ti (n), v . ex c c ec o r.

Prset.

I x t e c a c a p a n y a , v e l IXTECAPANYA ( n i t e ) , V. c o -

la p h u in im p in g o .

p op olo.

Prset.

v . c o m p la n o , cequ o.

OM TLAIXTECAC.

Prset.

d e le o .

onix-

q u iq u iz ty a . Ixteca ( n i t l a ) ,

T LA IX POPO U II.

Prset.

v. p r o p e r o .

(n),

Prset.

in s id i o r .

o n i n i x t i . — N i t e i x t i a , s lr c n u e p u ­

g n o , c o n t r a n it o r . I x t i l y a ( n i n ) , v . m i!ti n im iu m

arrogo; me

pluviini cestimo. Proet.

N it e -

veneror, observo.

ix tily a , Ixtla,

o n in ix tili.—

adv. V.

Ix tla p a lo a

c o n fu n d o .

Pr.

o n ite ix tla z .

n . d e s e r lu m , s o litu d o .

Ix tla iiu a c a ,

ix tla llo a (n ),

spergor. Pr;ct.

v. pulvcrc con-

o n ix tla ly u ii,

vel

o n ix tla l-

v. ceceo, obeoeco. Praít.

Ix tla lte m y a (n ite ), ONITEIXTLALTEMI.

(m te),

Proet.

in le llc c t lis .

v. in s t r u o , i n f o r m o ,

adv.

ago.

(n ),

Praet.

c o rd a to , p v u d en ter.

eo v d a te

p r u d e n lu i, p r o v id e n lia .

IXTLAMATQUI,

Praít.

v.

a d j.

s a p ie n s

,

s in n lifn d in e f a l l o r ,

o m t e i x t l a m :i i u i .

Ix tla p a c ii onoc (n ),

Ix tla p a l,

Proet.

Proet.

om -

s ir v o .

v.

(m tla ),

Proet.

d c p o p u lo r ;

p e r d o , d e­

o m tla ix tla ti.

( n i t e t l a ) , v . i n d i c o , s ig n ific o .

Pr.

I x t l a t l a c t i l i z t l i , n. p u d o r , v er ec u n d ia . (n in ),

v. cru besco.

Pr;ct.

o.ni-

M x tla tla c tili.

Proet.

o n ik tla -

(n ),

a n im o ,

v.

Pnrt.

e o n s e n tio r .

OMXTLATO.

adj.

c o u s e n tic n s , a n n n cn s.

IX TLATOLIZTLI, n . COUSCUSllS , US. Ix tla tu i (n ),

Proet.

v. n o etu v ig ilo .

o m x tla -

¡uvcrgo , subverto.

v . huw i me prosterno.

\. d e fa lig e r .

v. obliquc inlneor. Proet.

ixt la pa l m a n a

(m te),

o m t eix t l a tz im

Proet.

o m t eix t l a pa l itt a c .

vel

(n ),

c x c i t a t n s , in s o m n is .

Proet.

o m x tla -

la s s ilu d o , d n fa lig a lio .

v.

c o la p h is

c ic d o .

Pra't.

.

I x t l a y o i i u a ( n ) , v . e í p .e u lie n s f i o , l i a l l n e i n o r .

adv. ohfiqve, ex transverso.

I\ tlapalla?a ,

adj.

Íx tla tz iiiu iliz tli , n. Ix tla tz in y a

OMXTLAPACIIONOYA.

Ix tla p a litta (m te),

Ix tla tiic,

tz y u ii.

OMTLAIXTLAPACIICUEP.

Proet.

/in d o .

te ix tla p o .

Ix tla tz iiiu i

a d j. pronus.

Ix tla p a ciicu ep a ( m t l a ) , v.

Proet.

s c in d o ,

TUIC.

I xtlan eh uva ( n ite) ,

Ix tla p a cii,

v.

I x t l a p o a ( n i t e ) , v . v u ltu m d e le g o .

Ix tla to a m ,

p ru d en s.

d c c fp io r .

Proet.

O M T L A I X T L A rA N .

Ix tla to a

o m x tla m a t.

Vel

au deo.

tla iiu y a c.

llOlllO p i ’lld c n S .

p ru d en ter a tq v e

v.

I x t l a m a t i l i z t m , ii. IXTLAMATINI,

n i m is

v.

Ix tla tla iiu y a (n ), v. cru besco.

IXTLAMATCATLACATL, n . K tla m a ti

o .m m x tla -

o . (e m é r ita s , a r r o g a n t ia .

(sin ),

Ix tla tla ctily a

o n ite ix tla m a c h ti.

ONIQUIXTLAMACIII. Ix tla m a tca ,

Proet.

o m t e t l a ix tl a til i.

(me), v. prndcnlcr ayo. Proet.

Ix tla m a c iiy a

-

a u d a x , te m e r a r ia s .

( sit l a ) ,

I xtlapana

Ix tla tily a

IXTLAMACHILIZTLI , II. i'CUÍO,

cd oeco.

om

OSINIXTLAPALTILI.

Ix tla tia

LOAC.

Ix tla m a c iity a

vel

I x t l a p a n c a y e i i u a l i z t l i , n . d is s id iv m ; s e /tis m u .

ONITLAIXTLAHUI.

vel

adj.

Ix tla p a ltily a

I xtlahuayo , n . lociis , vel planilics deserta. I x t l a iiu e l il o c , a d j. impudens, inverecundas. I x tlahuya ( n it l a ) , v. transverso meedo. Pr. Ix tla lih u i,

,

PALO.

Ix tla p a ltiliz tli,

campus, ccqnor.

n.

au d eo.

(n in ), v.

Ix tla p a ltic ,

IxtLAHUACAN M I L U , 11. C dlIipU S S e r e n d u S . Ix tla iiu a tl,

o m t la ix tl a pa lla z

TLAIXTLAPALMAN.

I xpan.

, v.

I x t l a c a (n ite)

Praet.

in v e r g o .

Ix tli,

om xtlayohuac.

ii. v u l l u s , fn c ic s .

IxTLILCUECIIMIÜA ( M T L A ) , (m tla) ,

v.

Praít.

V.

f u l ig i l lC

OMTLAIXTLILCUECIIALII.

i ll f ic i ü .

v . f u l ig i n e in fic ió .

Ix tlilh u y a (n itla ),

Prset.

o n it l a ix t l il h u i.

v. vigilo. Prset.

Ix to co a (n ),

vigilia.

Ix to c o liz tli , n.

ad v . in e o n s id e r a le ,

le m e r e .

Pr.

v.

p r o p e r o , fe s tin o .

Pr.

Ix t o to h a h u a liz t ic a , a d v . slu lle .

g e r m in a r e , p u lln la r c , e x ir e .

Prset.

Iy o !,

n.

germ inado.

Ix u iliz tli,

n.

on ixu ic.

salid as.

v.

I x u ity a (n in o ),

interj.

n.

in g u r g ilo r .

Pr.

on i-

heu ! v eh l

adv.

adv.

Iy om a,

Ix u y u h tli,

n e p o s , l is .

Iy o m ex ti,

m o d u m a d h ib e o .

Prset.

I y a c , a d j. fc e lid u s , p u lr id u s .

v.

Iv acac n itla a n a ,

vel

térra n a la lis , p a tr ia .

iy o llo co p a ,

pron.

Prset.

Iy o

adj.

a m b o , am bee.

adv.

o m o tla iiu e liltic !

v.

h o s lia m o ffe r o .

Prset.

on i-

a tr in q u e .

ex u lr a q u e p a r le .

interj.

h eu U bi m is e r o ! -

o n o t l a h u e l i l t i c ! h e u m ih i m is e r o !

Iy o

Iy a c a c t l a a n a l i z t l i , n . s e le c lu s , d e le c lu s ,u s .

lib e n t e r ,

u le r q u e , u lr a q u e .

adv.

Iy o n tla p a lix ti ,

m e liu s e lig o , s e lig o .

adv.

o h ! u lin a m !

Iy o n tla m a n ix ti ,

IYACAC ONITLAAN.

Iy tz c a llo c a n ,

adv.

Iy tz ca n e jii (n i),

v.

in c a e u m i n e , p ru d en ter ag o.

in v e r d e e .

Prset.

on-

IYTZCANEN.

TLAIYAUH.

Iy a h u a lo lo y a n , a d v . c ir c u m , c ir c a . Iy a h u ily a ( n i t e t l a ) ,

v.

h o s lia m o ffe r o .

Iy u c a y e liz tli ,

Prset.

v.

abscon do,

c e lo .

Prset.

on i-

ONITETLAIY ANILI.

adj.

Iy z tla c a ti

v ita s o lit a r ia .

m o d e r a t e , p a u lla t im .

n.

c r é m o r , r is .

d ilig e n s , s o lic itu s .

(n i),

v.

r e p e tite

m e n tio r .

ONIYZTLACAT.

TLAIYAN.

Iy a n ily a ( n i t e t l a ) ,

adv.

Iy z q u i,

a d v . p r id ie .

Iy a n a ( n i t la ) ,

Iy u lic,

n.

Iy x tz o tz o ly u h ca ,

ON IT ET LA IY AHUILI.

Iy a lh u a y o c,

n.

Iy o n tla m a n ix tip a n ,

ONIXYEYECO.

Iy a h u a ( n i t l a ) ,

p roh ! heu !

p a n l l a l i m , m o d ic e .

interj.

i i . g e i i e r , i.

v.

u lr in q u e .

s p o n le .

Ix u y u h m o n tli,

Ixy ey eco a ( n i t l a ) ,

interj.

Iy o llo c a co p a ,

n i x u i t i . — •N i t e i x u i t y a , c i b i s i n g u r g i t o .

n.

a m b u la lio , d e a m b u la d o .

I y o l c a n iq u iz ca n , Iy o lic,

c ib is

p o s t tres a n n o s.

n od osu s, a , nm .

Iy o iy a h u e !,

v. cibis ingurgito. Prset.

p o s lh a e .

p o st.

Iy o c ca m p a ix ti ,

Ix u a liz tli, (n ),

adj.

Iy lp ic,

OIXUAC.

Ixui

prsep.

x

adv.

adv.

Iy ex y u h y o c ,

Iy lo tih u a y a n ,

Slullilia.

IXTOTOMAHÜALIZTLI, n .

on i-

te r tiá d ie .

n . e s s e n lia .

Iy e liz tli,

Iy ey u h ,

ONIXTOTOCHCATYA.

v.

adv.

Iy e o jip a titz tih u i,

Ix to to c h c a ty u h (n ) ,

Prset.

u liq u e , s a n e , ita .

Iy eilh u iy o c,

ONITLAIXTOTOCAC.

Ixu a ,

adv.

Iy e,

( n i t l a ) , v . in v e s tig o , s c r u lin o r .

Ix to to ca

ty r a n n id e v e x o .

NIYCOLTI.

Ix to m a iiu a c , a d j. s tu p id u s ; c ra ss u s . Ix to jia h u a c a ,

s a u e ia t u s , v u ln er a lu s.

fo r t u n a t u s ; b e n e m e r iln s .

v.

I y c o lt y a (n in ),

OCUIUS , i.

IX TO LO LO TLI, n .

adj.

adj.

Iy c n e liltin i ,

on iy ay ac.

f e e l o r , is .

Iy ch p ely u h q u i, on ix to co .

Pr.

fc e te o , m a le o le o .

n.

Iy a y a liz tli,

vultu niger.

I x t l i l t i c , a d j.

v.

Iy a y a (n ),

v.

ca u te

o e c u llo .

Prset.

Iz ,

adv.

Izca,

vel

h ic . iz ca tq u i,

adv.

ecce.

Prset.

Iz ca ca u h tli,

pater natura lis.

ii.

v. prudenler vivo. Prcet.

Iz calican em i (n in o ),

OMNOZCALICANEN. Iz ca lty a

ONITEIXCALTI.

n o z c a li.—

N ite iz ca ly a ,

oni-

suscito , ad vilnm

revoco.

Iz n e q u ix tiliz tli,

arrogan tia, pcín lan lia.

n.

v. mc plurim i wsliruo. Praet.

Iz n in o q u e tz a ,

OIZiNINOQUETZ.

adj.

m u llí, pcrm ulli.

p l.

undique; ex ómnibus regio-

adj.

num .

adv. loties. —

lol q u ol; lolidem.

Izq u ip a

in q u ezq u ip a,

quolies tolics.

vel

a b s e n t i u m , ii.

n.

iz titl,

adj.

Iz tih u ih u y 'a c ,

t in g u is , u n g u la .

lo iig is u n g a ib u s p r c e d ih is .

v.

Iz tla c a iiu y a (n in o ),

adj.

Iz tla ca h u y a m ,

Praet.

fa llo r .

om m z-

s e d u c to r, fa lla x .

Iz tla ca lh u y a ( n ite tla ) ,

v.

c a lu m n io r .

Priet.

OMTETLA1ZTLACALHUI.

Iz tla ca p a

v.

v.

(n ),

m c n d a c c m ( e s t im o .

a m p lilc r m e n tio r .

v. verro, converro. Praet.

O NITLA IZQU IZIIUI. Iz q u iz tli,

Pr.

Praet.

v.

v. dcalbo. Praet. o n i t l a i z -

TACAT1LI.

adv.

adj.

a lb o r , candor.

I z t a c te o c u itla c iiip a iiu a (n ), v .

rifico. Praet.

te o cu itla ch ip a iiu a lli

argentum pu­

, n. argentum pu-

rum.

Iz tla ca tla ly a

Iztac te o c u itla o z to tl,

ii.

fodina argén tea;

argentarium mclallum.

IZ T A L E C T IL IZ T L I Iz t a le h u a (n),

,

Praet.

ii.

argentum , i.

v. salo. Praet.

m c n d a c ia

e x c o g ito .

o n iq u iztla c a tla li.

Iz tla ca to ca

v.

m c n d a c iu in d ic o .

Praet.

m c n d a c c m p u lo .

Pnel.

o n itla z ta iiu i.

I I. ft lllo r , ÍS.

p u llid a s, a , um.

v.

(n ite),

OMTEIZTLACATOCAC. Iz tl-v ca tq u i ,

Iz tla ca y o tl , Iz tla c m itl,

v. pullcsco. Praet. o n i z t a l e i i u a c .

a d j.

fu ls c .

v.

(m c),

adj.

Iz tla c a y o tic a ,

Iztah u y a ( n it la ) ,

o m z ti.a c a t.

oniztla ca tla to .

o n iz ta c te o cu itla ciiip a iiu a c.

te o cu itla tl,

Pr.

m e n d a x , fn lla x .

Iz tla ca tla to a (n ),

Iz ta ca y o tl, n.

m c n d a c iu u i.

s o m t iiu v i f a l l a x .

m e n tio r , ir is .

Iz tla ca tiliz tica ,

Iz tla ca tim ,

adj. albus, a , u m ; candidus.

Iz ta le iíu a c ,

, n.

Iz tla ca te m itli

m agn um

I z t l v c a t i l i z t l i , ii. m c n d a c i u i n .

n. scopcc, arum.

Iz ta c a tily a (n itla ),

, n.

Iz tla c a p a tiliz tli

I z t l a c a t i (n),

Iz q u iz iiu y a ( n i t l a ) ,

Iztac

n.

I z t a u h y ta t l ,

ONIZTLACAP.

Izq u i in q u ezq u i,

Iztac

s a lin u m .

OMTF.IZTLACAMA.

nibus.

Iz ta c,

o m tla z ta lo .

s a l , is .

Iz tla ca m a ti (n ite ),

Izq u icam p a, a d v .

Izq u ip a,

c n js ta llu m

Praet.

sed n eo.

adv. arroganter.

Iz n e q u ix tiliz tica ,

Izqui ,

d e a lb o .

tla c a iiu i. - N it e i z t l a c a h u y a , f a l l o , d c c ip io ;

adv. cccc.

Izcatqu i ,

n.

Iz te tl,

v. revivo, resurgo. Praet.

I z c a ly a (n in o ),

n.

Iz ta te tl, Iz ta tl,

v. gign o, 'procreo. Praet.

(n ite ),

v.

| I z t a l o a (in itla ),

Iz tla co a

adv.

n.

n.

m en d ax . f a l s o , d o lo s c .

f a l s i l d s , m c n d tic im n .

s a g illa v e n e n o im b u ía .

(n itf.) ,

v.

e x p lo r o .

PraH.

o.niteiz-

TLACO.-----ISlNOZTLACOA, i l l 1UC i n q u i r o . Iz tla cy o , Iz u a l, Iz u a il,

adj.

adv.

v en en osas, a ,

hu cu squ c.

ii. f r o n s ,

d is ; fo h n m .

m n.

adv. nequidem.

M acaocm o, M

a

M a ca ti

M a, prseposita verbis modos differentes di-

v. bruleseo. Prset.

(n i),

v. bruleseo. Prset.

M a c a tily a (n in o ),

stinguit. Interdum cnim dcsignat modum

M a c a tla q u a lli,

ulincim! Aliquando impcrativum indicat,

M a c a tla q u a ltilo y a n ,

necnon vetativum modum. Ex. gr.: m a t i c -

M a c a x ily a (n ite ),

Ma

cave ne facías.

(n itla ),

v. venor, e a p lo , allieio. Praet.

M a a h u ilty a ,

ceu h.

duelilis, flexilis.

M a a t i l y a , a d j. M aca ( n i c t e ) , v .

o n ic-

M acaci

(n ite ),

o n ite -

MACACIC.

v. deliro, insanio. Prset.

M acacih u i (n i),

oni-

| ¡

M a ceh u a lli ,

!

M a ce h u a lti

Prset.

M a ca c ih u iliz tli , n.

delirium , insania.

absit.

\M

pilu s, i.

M acahua (n ite ) ,

v. perm itió. Prset.

Prset.

divido, separo.

nunquam.

M acam ach tyani , n. M acam am achty a

domitor equorum.

(n i),

v. equos domo. Prset.

M acam ecahuya ( n it la ) ,

v. insidias lendo.V v.

0N1TLAMACA31ECAHÜ1.

M acam o, ad v.

laqueus, i.

non, ñeque.

, n. merilum. v. m ereor, dignus faelus

(n i),

o n im a c e h u a ltilo c .

n. pl. tu rba, ce.

n. sallalor.

M aceh u ani,

M acehuya (n in o tla ),

j

Prset. M a ce l,

v. consequor, adipiseor.

0N1N0TLAMACEHUI.

adv. sallem . fertu r, vox esl.

M ach, v.

M a ch ily a (n icte ) ,

v . aliena novi. Prset.

M a ch itla ,

adv. nihil.

M a ch ito ca

(n icn o ),

o n ic -

v. affirm o. Prset.

o n ic n o -

MACH1T0CAC. M a c iiity a (n ic),

ferina caro.

B lA C BITl.

M acan h u e l , adv.

m oderale.

M a cu iz ty a

M acan q u e x q u ic h ,

adv. tantummodo.

M a ca n a ca tl, n.

adj. vilis, degener.

te m a c h ili.

0N1MACAMAMAC11T1.

M a c a m e c a tl, n.

a ceiiu a ltic,

M a ce h u a ltin ,

pollieeor, perm itió.

0 N1TETLAMACAI 1 U 1L I .

M a ca ic, adv.

o n ite m a c e h u a lti.

sum. Prset.

0N1TETLAMACAHUALT1.

M a c a h u ily a ( n i t e t l a ) , v.

Prset.

v.

v. imperio alieno subij-

(n ite ),

M a c e h u a ltilo

— N i t l a m a c a h u a , concedo, polliceor. (n ite tla ),

0N0S1ACEHUALTIC.

M a c e h u a ltiliz tli

o n i t e .u a -

v. consequor, adipiscor.

(n o ),

eio. Prset.

M a ca e h u a tl, n.

M acah u alty a

adj. subdilus, servas.

M a ceh u a ltia

nihilominus.

M a ca q o u o , in te rj.

cauh.

v. rusliee loquor. Prset.

0N1MACEHUALLAT0.

MACACYUH.

M aq aco , adv.

n. sa lla lio, chorea.

M a ce h u a lla to a (n i),

v. timeo, paveo. Prset.

onima-

adj. bene merilus, dignus.

I M a ce h u a liz tli,

TEMACAC.

o n ite m a ca x ili.

— N i c m a c e h u a , adipiscor, m ereor.

M ace h ü ale,

do, a s ; reddo. Prset.

v. timeo. Pr.

v. choreas dueo. Prset.

M aceh ua (n i),

meretrix.

n.

n. prcesepe.

adj. cervinas, a.

M a ca y u tl,

piseOT , Ul'lS.

n. pabu lu m , i.

adj. lerribilis; nefandum.

M acaxoc ,

ONITLAMA.----- N l T L A T L A M A ,

o n in o m a -

CAT1L1.

optativum, ct ídem valet ac latina vox

chyuh,

o n im a ca tic.

Prset.

v. nuntio, moneo. Prset.

(n icte ),

o n ic -

v. prom u lgo, denunlio.

0NICTE.MACH1ZT1.

¡UAC M

a c h tilo m ,

M

v.

k o m a ch ti.

—

N

p la m M

Praít.

M

a c ic ,

adj.

n.

(

n itl a )

Praít.

p e r e ip io .

adv.

M

a c iiiu i

,

M

a c it ic a ,

M

a c it ic a y o t l

M

acoa

a d j.

,

(m te),

acocui,

Praít. M

p e r fe e le

onitlamacicacac.

M a cy u h q u i,

Praít.

p r o e e llis

on ite-

M

v.

M ac o t o n a ( m

erescere,

Pra't. M a iiu ip o ,

M

a c o to n q u i,

M

acoa

lu m e r e ,

e x t o lli.

v.

te),

a m p u lo .

Praít.

m aco to c tic,

. m anum

adj.

m an cu s.

p o r r ig o , e x leu d o .

M a iiu ip o lli ,

, \cl

a c pa l it o t y a

m acoyuhy,

adv.

u le u m q u e

Praít.

a d v . in m a n u .

( nino) , (

adj.

m ir u m , a d m ir a d o .

m ir a b ilis , e ; p r o d ig iu m . v.

o r n o , com pon o.

g lo r io s a s , h o n o r a b ilis ; se n io r . v.

fa m a m

a s s e q u o r ; g lo r ifi-

iS itla m a h u ic o a ,

n.

Praít.

omma-

m ir o r , a ris .

p r o d ig iu m .

v.

m t e

),

V.

M v.

OMTEMACPALITOTI.

Praít.

om

N i n o m a i i u i p o p o l o a , lu r -

m i h i in flig o .

n.

h on oru m

c o n le m -

p lio . M a h u ico tica ,

adv.

M

a iil ip o t l ,

ii.

M

abl’i c o t y a

(m

h o n o r ip e e .

h o n o r , d ig n ila s , g l o r i a . te

),

v.

h o n o r o , g lo r ip e o .

Pr.

OMTEMAIIUICOTI.

acoa.

fa s c in o ,

v. d e d e c o r o .

M a iiu ip o te lc iiiiiu a liz tli,

s i l ; q u a m v is .

M

n.

te m a iiu i^ o p o lo .—

M a c o co tla c yo tl, n . ig n a v ia , in e r lia .

acpalcoa

m ir a b ilile r .

M aiiu ip o p o lo a ( n i t e ) ,

Pr.

M a c o c o t l a c , a d j . p i g e r , n e g l ig e n s .

M

adj.

p ilu d in e m

¡Ma c p a l c o , m o d .

om m auii.

o m t la m a iiu ic iiic iiy u ii.

iiu ip o a c.—

m anum

Praet.

M a i i l io o x e q u iliz tli , n . a m b ilio .

vel v

Praít.

e o r ; h o n o r e s 7 n ih i c o m p a r o .

OMMACOUH.

acoyuhqui

adv.

M aiiu ip o v ( n i ) ,

OMTEMACOTON.

M

lim e o .

M a iiu ica liiq u i,

omacoquetz.

( ni) ,

v.

M aiiu i^ au h ca,

a g ita r i

om ac om a n .

a r m illu p lu m e a .

Et alia porro.

i n f i c i ó ; t r a n s fu n d o .

M a iiu iciiic iiiiiu a ( m t l a ) ,

v. e o m m o v e r i,

,

an n oru m .

q u a m v is , e ls i.

v.

( n ite) ,

M aiiui ( n i),

(dicitur do fluininibus).

IMa c o p i l l i , n .

Praít.

a iiua

adv.

idest:

s e e u ln m ;

OMTEMAUII.

m a lu r ila s , p e r fc e lio .

lu m e r e

q u in q u ie s q u in q u é .

M a c u i l t e t l , q u in q u é .

M

(dicitur de mari). Praít.

acoquetza

p e r io d n s cen tu m

m tc ltíg o ,

OMACOCUIC.

acomana,

q u in q u ie s .

M a iiu ca u iic a y o tl,

v.

Indc verba de-

q u in q u é .

M a c u ilp o a lx y u h tiliz tli ,

m a c o u ii.

M

adj. num.

ex m a r g a r ilis .

M a c u i lp o a l l i , e e n lu m .

Ital. m a s s ic c io .

a u x ilio r , a r is .

sc r lu m

M a c u ilp a m a c u illi,

in /c g e r , p u ra s .

v.

n.

M a c u ilp o a lp a , e e n lie s ; e e n lu p lu m .

q u a m v is .

n.

e j a , ag ed u m .

M a c u ilp a ix q u ic h , q u in lu p lu m .

c o m p a r o , e x e m p lu m

v.

adv.

M a c u ilp a ,

s im iiilu d o , p a r a b o la .

,

v o la , p a lm a .

rivata:

c o m p a r a d o , e x e m p lu m .

in t e g c r , a b s o l u l u s .

M acicacaqui

M a c u illi,

om m ach yotla li.

M achyotlatolli ,

n.

M a c u e x tli,

onitem ach yom acac.

v.

M a c h y o t l a l y a ( ni) ,

pono.

-

f i g ú r a l e , s y m b o li e e .

n. s ig n u m ,

M achyotl,

om

v . s ig n o , in d ic o , ex em -

Praít.

adv.

Praet.

d o e c o , p r c e d ie o .

item a ch ty a ,

p r iü b e o .

a c h yotica,

M a cu e le ,

d is e o , s íu d e o .

J\Ia c h y o m a c a ( n i t e ) ,

MAH

M a c p a lli,

n e p o s , lis .

( n in o ) ,

achtya

4 5 -e~

d o e i li s .

a d j.

n.

M achtli ,

-O -

in c a u t o .

M a iiu ilq u ix ty a n i ,

adv.

v ilio s u s , a b je c lu s .

MaiIUITEQU I ( n i t l a ) , V . n a t o . Pr.ONITLAMAIIlITEC.

M

v.

( ni) ,

ah uizcui

Prset.

terreo r.

on im a h u iz-

M a m a ( n i t e ) , v . p o r t o ; h u m e r i s s u s t in e o ; r e g ó ,

M

ah u iz

( n ite) ,

itla c o a

Praet. M

ahuiz

( n itla ) ,

a h u iz n o t z a ( n i t e ),

v.

Praet. Pr.

r e v e r e n t e r lo q u o r .

M a h u iz po lo lo c a, n . M

v.

( n i) ,

a h u izti

amaca,

M

a m a c iio tla

v

V. M

d ed eeu s.

m a g n i fi o ,

g lo r ific o r .

Pr.

c e s lim a b ilis ,

hon ore

prw -

M

a h u iz tic a yo tl,

M

a h u iz t il il o n i

M

a h u iz til ya

n.

M

v.

lio n o r o , g lo r ific o .

h o n o r o , g lo r ific o .

Pr.

Praet.

Praet.

vel

n . fa c in u s , o r is ;

(n ite) ,

a c tio

stren u a , vel

v.

t e r r e o , te r r c fu c io .

o n ite m a h u iz tl a lili.

v.

M a h u iz t l a l o a ( n in o ) ,

p e r t e r r it u s fu g io .

M

a iiu iz t l i,

n . m e tu s, tim a r .

M a itl,

n.

M

(n ite ),

aito a

m an u s.

v.

lo c o , c o n d u e o .

Praet.

M a iz tla c o a

v.

( n it e ),

certo , pugno.

M

a m q u i,

Praet.

M

n. n.

a l t i ( ni) ,

M altya (

Praet.

Prset.

on icn o -

o n c r o , as.

v.

serp o , rep o.

Praet.

v.

g e r m in a r e ,

p u llu la r c .

oni-

v.

te r r e o , te r r e fa e io .

Pr.

v.

su b v erto .

Praet.

onicma-

fu s u s .

c a p tiv it a s .

v.

c a p t iv a s fio .

n it e)

,

v.

o n item a lti.

adj. vel

m an cas.

m a m iq u itya

vel

M

ana

( n itla ) ,

M

a n a h u ic a u ii

M

a na h u ilya

v

( n i ) , v . s i li o .

Praet.

o n im a m iq u it i.

Praet.

. o ff e r o .

o n itlam an .

, a d j. p r o te c to r .

( n ite) , v .

p r o le g o .

Praet.

o x ic -

MANAHUILI.

M

a n a iiu iya n i

M

anahuya

, a d j. p r o t e c to r , d e fe n s o r .

( n ite) ,

v.

d e fe n d o , p r o le g o .

Praet.

ONITEMANAHUI.

M a l l i , a d j. c a p tiv u s . Mallotl,

( nic) ,

o n d ia m ic ,

ONITEMAIZTLACO. alacatl,

p rces fio .

N ite tla m a m a lty a ,

( n it e ) ,

amayahui

a m ic q u i,

o n i-

te jia ito .

M

v.

o m a m a t la pa lt i.

M

Pr.

o n in o m a h u iztla lo .

M

o n u s , c r is .

mayauh.

a h u iz tla lilya

Praet.

Praet.

o n it e m a m a u h t i.

m a h u iz tla c h ih u a l-

g lo r io s a . M

in s t r u o .

MAMANENEN.

M amauhtya

a iiu iz t l a c h ih u a l iz t l i,

,

n.

,

amalli

M am anenem i ( n i ) ,

ONITEMAHUIZTLAC.

l i

Praet.

o n item a m a c o a lti.

M a m a tla p a lty a ,

v.

( n ite) ,

a h u iz tla

a ssen to r.

v. c r u c ifig o , su sp en d o .

( n ite) ,

amacoaltya

m a m a lti. —

ONITEMAIIUIZTILI.

M

M

a u e t o r i t a s , d ig n i t a s .

, a d j. h o n o r a b ilis .

( n ite) ,

doeeo,

v.

M a m a lty a (n icn o ),

d i tu s.

M

(n ite), v . a d u lo r ,

o n it e m a m a c h t i.

Praet.

a d j.

a h u iz tic ,

fe r in a c a r o .

M amachtya ( n it e ) ,

a iiu ic o po lo a .

ONIMAIIUIZTIC.

M

n.

M

o n it em a m a c iio tl a c .

( n ite) ,

a h uizpoloa

Praet.

o n ic tem a m a ca c .

ONITEMAHUIZNOTZ.

M

N itlam am a ,

d i v i d o , d is t r i b u o .

M am aca ( n ic t e ) , v .

. m a g n i fa e io .

v

o n ite m a m a .—

p o r t o , on ero.

d e d e c o r o , in fa m o .

itla c o .

o n item a h u iz

mati

v.

o n itla m a h u iz m a t.

M

Praet.

g u bern o.

c u ic .

in

Praet.

o n im a ltic.

e a p t iv it a te m

abd u eo.

M

anel,

a d v . q u a m v i s , e l s i.

M

anen,

interj.

M

anepanoa

Praet.

(

a b s il; cav e.

n in o ) ,

v.

n a b o , u xorem

o ninom anepano.

Litteraliter:

d u eo. m anus

c o n ju n g o . M an í,

v.

m a n e r e, stare.

Praet.

om a n c a .

Ma ñ i l y a

v. o ffc r o , p o r r ig o . Praet.

(n ite tla ),

v. in d ig it o , m a n u v o c o . Vox

composita ex voco.

Praet.

M a p a tla

m a itl ,

ct

m an u s,

n o tz a ,

o n in o m a pa tla c .

M apehua

o n it e m a p e u ii.

M a p ilíiu y a

Praet.

v. in d ig ito , i n d i c o ; e lig o .

(n ite ) ,

M a p iq u i ( m t l a ) ,

v. m a n w n a m p u t o . — d e p u t o , d e lr u n c o .

v .e f f i i g i o , tu eo r.

(n ite),

Prset.

Pr.

o m m aq u iz.

v. t u c o r , s e r v o . Praet.

om -

adj. p a c ifie u s . pax.

Praet.

ru m .

v. u n g o . Praet.

o n ite -

v. fi ic o , a s. Praet.

o n itla -

adv. a m e n , i l a sit. a r m illw , aru m .

TEMATEC,

vel

adj. v ir id is . adj. v ir id is .

v. m a n u te n ta n d o q u ie r o .

M a tla tl,

n. j a e u l a t o r .

ONITLAMATEC.

n. s a g e n a ; v e r r i c u l u m ; re te .

(n itla ),

ccdu .

v. p a l p o , ta n g o . Praet.

o n i-

o n itla m a to c a ty a .

(n ite ),

M a to t o c a (m ), y.

Prset.

u n i-

M a to to ca n i, M a to x a iiu a

v. m a n u te n ta n d o in-

(n itla ),

Praet.

M a to p e iiu a

v. in a n u m a m p u to . — ISid o t r u n c o , d e p u lo .

v. g e r m in a r e , p u llu la r c . Pr.

OMATLAPALLOTI.

M a to c a ty lii

n. a s e ia .

t la m a te q l'i,

v. i r r e lio , illa q u c o . Praet.

TLAMATOCAC.

omtlamatemo.

M a te q u i (n ite ) ,

(n ite ),

M a tla p a llo tv a ,

M a to ca

M a te p u z tli,

q u a t u o r m il lia a n n o -

M a tla c tz o .n x iiilitl,

M a tla ltic ,

m a te lo .

(n itla ),

decem .

decem .

M a tla p a ltic ,

M a t e m e c a t l , ii.

d u g e n tu m .

M a tla ctla m a n tli ,

M a tla lin ,

tla m a te liiu i. (n itla ) ,

Inde verba

ONITI MATLAIIUI.

adj. p a c ifie u s .

(n ite tla ),

—

d e e u p lu m .

ix q u icii,

M a tla c tli,

! interj. u tt fw m !

M ate m o a

o m te-

d e e ie s.

M a tla c p o a lli,

M a tla iiu y a

M a t c a y e l i z t l i , ii.

¡M a te ly u h y ,

N itla -

v. r e t e e o n s tr u o . Praet.

adj. num. d e c c m .

M a tla cp a

TEMAQUIXTI.

M a te lo a

v. t in g o ; fr ic o . Praet.

(n ic) ,

M a tla cp a ,

ONITEMAPUZTEC, V e l ONITLAMAPl’ZTEC.

M a te liiu y a

—

n. v ir g v ltu m .

derívala:

N itla m a p u zteq u i,

M a te l

M a tla c h ih u a

v. s ir in g o , d is lr in g o . Prset.

adj. m tm cu s.

M atca n em in i ,

s e n tio , g u s to . —

in a m b ig u o flu c tu ó .

(n ite ),

M a tla c te tl,

M ap u zteq u i (n ite ),

M a tca ica c,

M a tilo a

o n o n m ap ilo .

OMTLAMAPIC.

M a q u ix ty a

slu -

imito»" , e ffiu g o .

M a tla c o tl,

v. in d ig ito . Praet.

M a p ilo a (n o n ),

M a q u ica (n i),

a l ie v ju s

o n ic m a t la c iiy u h .

n. d ig itu s.

M a p u z tecq u i,

N o co m m a ti,

A n icm ati,

m a tilo .

o n ite m a p iliiu i.

IM a p illi ,

o .n ich a . —

T e te ch n in o m a ti ,

N in o m a ti, m a ti ,

v. p r o p u l s o , r e p e l l o . Praet.

(n ite),

Praet.

seio .

M a ti(m c ),v .

d io s u s s u m . —

v. r e s i s t o , m e lu e o r . Praet.

(n in o ) ,

o n i-

n. i g n a v i a , in e r tia .

M a te te p u y u tl,

ig n o r o .—

o n ite m a n o tz .

n. p u g n u s.

jM a o lo lli,

v. m a n u s la v o . Praet

(n in o ),

NOMATEQUI.

o n itetla m a n ili.

M a n o tza (n ite ),

M ateq u y a

ii.

v.

V.

ja c u lo r .

M ap eiiu a.

Prset. o m m a t o t o c a c .

ja c ú la lo ) ' .

(n itla ),

OMTLAMATOXAUII

>.

V. M a tla p a ltic .

t r u n c o , p u to .

IVaet.

M

a tz a tz a z tl i,

M

atzayana

a n u la s .

n.

v. c o m p a r o , a c q u ir o . Pr.

( n itla ) ,

Me

ONITLAMATZAYAN.

b r a c h iu m .

M

ecahuehuetl,

adj. ig n a v u s , s o c o r s .

M

ec a h u iteq u i

M

a tzo tz o pa ztli,

M

auhcaqonec,

n.

M a u h c a c o n e q u il iz t l i, n .

ig n a v ia , s o c o r d ia .

auhcatlacatl

,

M

auhcayollo,

adj. lim id u s . v. t im e o . —

M a u h t y a ( nino ) ,

Prset.

terreo .

on in o jia u h ti

M

N ,

ite m a u h t y a

vel

,

M

v. in r a m o s d iv id í. Prsel.

(mo) ,

ONITLAMAXALO. M

o jia-

XELYUII. M

Prset. M

M

e c a t ic a

n it l a

v. p r o s c i n d o , d im o v e o .

),

ta n g o .

Prset.

M

a x itl a z t li,

M

axtlatl,

a n u lu s .

v. h u m i ( t e jid o . Prset.

M a y a h u i ( nic) ,

ayana

o nic-

v. e s u r i o , fa m e la b o r o . Prset.

M

a y a n a l iz t li

M

ayanaltya

el a c t ic,

f u n i s ; fla g e llit m .

v. f l a g e l l o . Prset.

m e-

adj. r e c lu s . v. d i r i g o ; e n u c l e o , e x p lic o .

o n ic m e la u h .—

—

N itla m e la h u a ,

N in o m e la h u a ,

vel

r e c le

m e la c te ca ,

adj. r e c lu s , p u r u s , s im p le x .

M

elah uac,

M

elahuacayotl,

M

ela h u a c a n em ilic e,

r e c t ilu d o .

n.

adj. r e c l u s , j u s l u s , sin -

fa m e s .

, n. (

n it e )

,

M e la iiu ily a

ro.

M

a ya n a n i,

adj. f a m é l i c a s .

M

ayaquen,

n. lu p u s .

M

ayauhcantli

M

a y a u iitih u e tzi

, n.

Prset.

M

a y e c c a n t l i,

M

ayectya

(n icte ),

Prset.

v. d e c l a r o , e x p lic o , n a r ­

ONICTEMELAHUILI.

v. r e c le in c e d o . Prset.

ONITLAMELAUHTYA. M

v. a d I e r r a m p r o -

o n in o m a y a u h t ih ü et z .

n. d e x t e r a m a n u s .

( n itl a ) ,

r e c t ilu d o , s in c e r ila s .

M ela u h ty u h (n itla ),

d ex tera m an u s.

( n in o) ,

adv. r e c le , s in c e r e .

M e la h u a liz tli , n.

v. fa m e o c c id o . Prset.

s o m n iu m v e r u m , v isio .

M e la h u a ca te m ictli, n.

ONITEJIAYANALTI.

v. t r u n c o , p u to . Prset.

TLAüfcAY ECTI. ayecuele,

n.

g e n u s , p r o g e n ie s .

n.

M e la h u a liz tica ,

ONIJIAYAN.

M

ite sie-

ceru s.

( n i) ,

stern or.

N

f u n i s ; fla g e ll u m .

n.

in c e d o .

mayauh.

M

—

h u m i m e p ro ste rn o .

c in g u lu m .

n.

m ec a pa lli,

n it e h u it e q u i,

Prset.

o n it e m a x il t i.

n.

vel

M e la h u a (n ic),

v. a p p r o p i n q u o , a c c e d o ;

( n ite) ,

o n in o m ec a n i.

s u s p e n d o , la q u e o v ila m in lc r c lu d o .

M e c a y o tl,

ONITLAMAXELO.

a x iltya

Pr.

CATICA ONITEIIUITEC.

M (

axeloa

ecapal,

M e c a tl,

v. e x p a n d í, d i/fu n d í. Prset.

a x e l ih u i,

M

v. a b e r r o , v ia m m u lo . Prset.

( n itl a ),

axaloa

v. m e s u s p e n d o , la q u e o m i h i

( n ino) ,

v ila m e r ip io .

o n ite-

0M03IAXACAL0. M

ecanya

canya,

axacaloa

v. in la q u e u m in c id o . Prset.

( n ino) ,

ecahuya

ONINOiMECAHUI.

sia u h t i.

M

v. f la g e ll o , v e r b e r o . Pr.

( n ite) ,

o n i t f .m e c a h u i t e c .

adj. s e g n is , ig n a v u s .

M

ly r a , h arp a.

n.

adv. e ja , a g e .

o n i-

el a z tic ,

M e lim iq u i,

adj. r e c lu s . v. t e r r a m c o le r e . Prset.

M em e ( n i t l a ) ,

v. p o r t o . Prset.

M e iie y a llo tl,

n.

l a c , c lis .

M etl , n. a g a v e . M

etlatl,

n.

m o la .

M etzp u ztecq u i ,

adj. c la u d u s .

om elim ic.

o n itla é e m e .

Metzpuztequi (nite), v. c r u r a fr a n g o . Praít. OM TE.UETZPUZTEC. M

etzquauhyotl,

Mictlampa, adv. a q u ilo n e m v e r s u s . — Mictlampa euecatl , a q u i l o , v en lu s b o r e a lis .

n. fc m u r .

Metztli , n. l u n a ; m en sis. — Metztli iqualoca, ec lip s is lu n a r is. Metztunalli, n. s p lc n d o r ¡unce.

Mictlan, ii. i n f e r n a s , o r e u s . Mictlancayotl, adj. in fe r n a lis . M ictlantli , n. i n fc r n u s , o r e u s . M iec

, adv. m u l l n m , v a ld e .

Mieccanquixtya (mtla), v. in m u lt a s p a r le s Mi

d iv id o ; d ila n io .

Praít. omtlamieccanquixti.

Miecmaca (mcte), v. p r o d i g o , p r o fu n d o Pr. Miauuacoatl, n. v íp e r a .

OMCTEMIECMACAC.

Miaiiuatl, n. s p ic a fr u m e n t i in d ic i.

M iecp a ,

M

Miectlacatl , n. t u r b a .

ic a l im

, n. d iin ic a lo r , g la d ia t o r .

Miccacociii (m), v. a p e r lt s o c u lis d o r m io . Pr. OMUICCACOCH.

Miccapantlaca (ki), v. e x h u m o . Praít. omjiio CAPANTLAZ.

adv. s íe p e , c o m p lu r ie s .

Miequilya (m tla), v. a u g e o . Praít. omtlaMIEQU1L I . M ilciiy u iiq u i,

n. a g r íc o la .

M íllacatl, ii. v i l h c u s , r u s h e u s .

Micca petlacalli, ii. s e p u lc h r u m .

M illa tla ca tl , n. V. M íllacatl.

Micca quimiloa (mte), v. s u d a r io in v o lv o .

M illi,

PrWt. OiMTEMICCAQÜIMILO. Miccaquixtya (m), v. e x h u m o . Pr&'t. ommiccaquixti. Miccatataca (m), v. e x h u m o . Pruit. om.micCATATACAC.

n. a g e r , p rcv d iu tn .

Milpanecatl, ii. a g r í c o l a , v illic u s . Miltepantli, n. l a ñ e s , I c r m in v s Mimatca , adv. a s í a l e , c a llid c . Mimatcanemilizti.i, ii. p r u d e n s v ita . Mimati, adj. s u b t ili s , len u is.

Miccatepetlacalli, ii. s e p u lc h r u m la p td e u m .

Mimaticocoyo, n. a n g it is , s e r p e n s .

Miccatetl, n. /a p is s e p u le h r a lis .

M im atiliztli, ii. s u b l ilit a s ; a c u m e n .

Miciiaxiliztli , n. p is e a lio .

Mimatim, adj. s a p ie n s , s a g a x .

Miciieiiuatl, ii. s q u a m e e , a i u ta.

Mijhaiiuatl, n. f a v it s ; a p is .

iMiciiin , n. p is é is .

Mimiciiaci (m), v. p is c o . Pruít. ommimiciiacic.

M iciijializtli, n. p is e a lio .

Mimiciiacim, n. p is e a lo r .

Miciimam, n. p is e a lo r .

M in a ( m t l a ) , v .

Micnmatiatl, n. r e t e p is e a lo r iu m .

s a g ilt a s m i l l o ; j a c u l a r .

PiR'l

OMTLAMIN.

Miciinamacacan , n. fo ru tn p is c a lo r iu n t.

Miqui (m) , v. m o r io r . Praít. ommic.

Miciipipilolgm, ii. Itam u s.

Miquiantya (mc.no), v. n e g o tiu m su scip io . Pr.

M iciitetl, ii. o v u m p isé is.

ONICNOMIQIIANTI.

Micoam, adj. I c llt a lis , v e n e n ife r .

M iquiliztli , n. m o r 5-, lis.

Micomitl, n. p h a r e l r a .

M iq u ln i,

Micqui , adj. m o r lm i s , d c fu n c /u s .

Miquitlani (mno), v. m o r tc m o p to . í>rnct. om-

Mictia (n ite ), v. o c e i d o , in te r /ic io . Praít. O M T E M IC T I.

adj. m o r la lis .

NOJIIQL’ ITLAN.

M iquizeleiiuya (.nino), V. V. M iquitlam. 7

v . m o r li a d d ie o .

M iq u iz n a iiu a t v a ( n i t e ) ,

Pr.

c a l , p a trem

ONITEMIQUIZNAIIUATI.

n.

M iq u iz teq u ipa n e,

c a r n ife x .

n.

M iq u iz t l a n e l t il iz t l i ,

can t,

m a r ly r iu m .

tu u m , p a n e m

vox

p raep osita

moca

a b e r r a n s , d e v iu s .

vel rcd u n d an tem

M ix c u e p q u i,

adj.

d e v iu s , erra n s.

co q u itl,

lu t o p l e n u s ;

M i x i h u i ( n i) ,

v.

r e p le tu s ;

moca

M ix iiiu iliz t l i ,

n.

v.

p a r lu s .

d e t e g i, r n a n ife s la r i.

Praet.

o m ix -

d e l e c l u m e s t.

man,

M ix n a m iq u i,

v.

litig a r e .

Praet.

Praet.

d ev iu s, a b e r r a n s .

v.

Ital.

r ix a r i.

s p o p o la r e .

ix q ü etz a

adj.

M ix tec o m a c t li ,

M ix t e c o m a c t y a ( n i) ,

Praet. M ix t e m i,

Prcet.

o m ixq u a q u a q u e ,

M iy e c ,

v.

o b sc n ro r, obu m bror.

M iz tli,

n.

v.

h u m ilis .

w g ro to .

abu n d o, as.

Pr.

Praet.

onimococo .

m illo , e jie io . Praet.

om

-

f a x , c is .

M o c u ic u il i, a d j.

p r e lio s u s .

M o c u il t o n o a n i, a d j. m iy ec t la m a n tli

a ceep tu s, g ra tu s.

c e g r o t u s , in fir m u s .

M ococoa ( n i) , v .

, va-

on im iy e q u i.

le o .

M o c u it l a l p i, v e l m o c u it l a l p iq u i, a d j.

Mo, praeposita verbis reflexivis pronomen personce tertiae designat ; quum autem prsecedit nomina est pronomen possessi-

( n it e ) ,

v. c in g o . Praet.

c in e tu s. m o cui-

TLA LPI. M o et ztic a , v.

f io

e u r o ; s o lie ilu s sv m .

o n itla m o cu itlah u i.

M o c u it l a lp ia

M iz to n , n. fc lis , ca tu s.

d iv e s ; o p u le n ta s .

M o c u itl a h u y a ( n it l a ) , v .

P raet. (n i),

v . t u r b o , tc e d io a f f i c i o . P r .

ONITEMOCIHUI.

M ocouh, n.

a u d a x , stren u u s.

M iec —

sem p er.

TLAMOCOUH.

om ixteís.

r iu s . M iy e q u ia

s u s p ic io s u s , a stu tu s.

M o coiiua ( n it l a ) , v .

Praet.

ja c ta lo r .

M o c h ip a , v el m u c iiip a , ad v.

M o co co a , a d j.

n u b e s , is.

adv. V.

p a ratas.

, a d j . to t n s .

o b sc u ru s, ten eb ro sa s.

o b s e u r it a s .

M ix t l a p a l o a n i , a d j. ¡V Iix tli, n .

M o chach am aiiuani , a d j.

M o c n o m a t ix i, a d j.

o b s e v r a r i.

M ix t e m il iz t l i, n .

redu n dan s,

in t e g e r , i m m a c u l a t u s .

ix m a n a .

o n iíiiix te c o m a c ti.

v.

la p id u m

aren a

M o c em a citica , a d j.

M o c n elilm a t in i , a d j.

, v. V. M

xa lli,

su p erbu s, arrog an s.

M o c ih u ya ( n it e ) ,

c o n t e n t u m e s t. M

,

moca

moca

M o ceco ca m a ti, a d j.

M o chico m atin i , a d j.

d e p o p u l a r i , d e s t r u í v u lg u m .

o m ix p o po lo .

M ix q u a q u a ,

tetl

M o c h i, v e l muchi

OMIXNAMICQUE.

M ix po p o l o a , v .

sig n ific a t, v e lu t i:

M o c e n c a u h t i, v e l m o c en c a h u a n i, a d j.

eon ten d ere,

M ix po l o a m , ad j.

p le n u m

c t s ic de aliis.

p h a r e lr a .

M ix iq u ip il li, n. M ix bia n a ,

o n im ix yu h .

q u i-

est.

n o m in ib u s

adj.

Praet.

sig n ifi-

tu u s, a , u m . V e r u m ta m e n

M ix c u epa n i,

p a r i ó , is.

tu u m

e x rad icib u s t a t l t , t l a x c a l l i ,

M o ca , pron. pos.

s a g illa .

M it l , n.

MOTá , m o t l a x -

b u s p r o n o m e n mo a f f i x u m

m o r s , tis.

M iq u iz t l i, n .

lú a s , «, u m ; quare

vum

c s l; m a n e l; h a b ita t.

M o h u e il y a n i, a d j.

su p e rb u s, ja e t a t o r .

M o l c a h u a n i, a d j.

o b liv io s u s .

M olehua

v . m o llio . P rset.

( n itla ) ,

oisitla m o -

LEUH. M o l ic p it l , vel m o lic t li, ii.

c u b it u s .

M o lin y a ,

v. a g i l a r i , e b u l l i r i . Prset.

M o lli,

p u lm cn tu m .

n.

M oloni ,

o m olin i.

v. s e a l e r e ; c x s i l i r e ; e x h a l a r e . Prset.

adj. c m e n d a tu s , res ip isc en s .

M o n e n e u h ca iiu y a ,

v. e o n v e n ir i, p a e is e i. Prset.

OMONENEUUCAHUI.

, v. o p o r t e t. Prset.

í V I o n f .q u i

OMOLON. ¡VIOLONYA ( n i t l a ) ,

V.

1ÚOllÍO.

P r S C t . ONITLAMO-

vel

M oM A C H T I,

n. p a s s e r .

m o lo to to tl,

vel

MOMACFITYAM.,

n. d i s d p u l u s ,

v. s c o p u m a t l i n g c r c . Prset.

om o-

n. l u c t a t o r .

v. e o n v e n ir i , p a e is e i Prset.

adj. e m é n d a l a s , r es ip isc en s.

adj.

¡V J o m a m a i t o a ,

n. b a j u l u s .

M om am atya,

vel

c e l e . Prset.

M o p a n tla ca n i

m om atya,

v. r a m o s p r o d ú ­

m en stru a la .

M o p ia n i,

D icitu r

de

11. t e s t a t o r .

(n ite),

v. l a p i d o . Pront.

v. s t illa r e . Praít.

M o p iq u i, on item o.m o-

M o m o tz cu i (n i),

v. f i a d o r , s c i n d o v . Praít.

o n i-

M o m o tziih jiliztli ,

11. f i s s u r u , r i m a .

M o m o tzo a ( n i t e ) ,

v. l a n i o . Praít.

, adj. s u p e r b u s .

M o p o p o lo a m

, adj. d a b io s u s , flu e t u a n s .

M o q u etz q u i, o n item o -

M o q u ix ti

M om oyaiiua

v. p r o f l i g o , d i s p e r d n . Pr.

(n ite ),

ONITEMOMO YAUII. íM o m o y m iu a i.iz tli ,

11. v a s t i t a s , d c p o p u l a t i o .

M o m o ztlae,

q u o tu lic .

adv.

M o *o z tla tla £ a (n itla) ,

v. p r o e r a s f i n o , d i e m

d e d ie t r a h o . Prset. owt l a m o . t i o z t l a t l a z . M o n a c a z q u e t z a n i , 11. a u s e u l t a l o r . M o n a m h a c , prsep. te .c u m . M o n an m ictian i,

11. m a t r i c i d a .

11. a v i a .

adj. h y p o e r ila .

adj. e r e c t a s , sta n s.

, adj. a b s o lu lu s . 11 . p a r r i c i d a .

M o ta m ictv a n i ,

JIOTZO.

om oim c.

adj. in t e g e r , c a s t a s .

M o p ix tin em i,

M o q u a lla p iq u ia n i,

m om o tzcu ic.

om o p ilo.

v. e o u ja n r¡i. Prset.

M o p oiiu am

tlac.

omo-

, adj. i r a l n s , [ a r c a s .

M o p ip itz q * :i

q a o ta n n is.

adv.

v. ( jifjn i , ( je n e r a r i. Pra?t.

PILIIL'ATI. M o p ilo a ,

M om on am ic,

adj. d ifjtsu s, d e s p e ­

adj. c a s lu s , a b s t e m ia s .

M o p iliiu a tía ,

m id iere. M om iq u izn aiiu ati ,

m o p a tla m ,

ó la s .

o m om am ati.

M o m etziiu y an i , a d v .

, adj. s u p e r b u s , e la t a s .

vel

M o p a tla c,

v e re c u n d a s, tím id a s .

M o m am ati, ad j.

n. s o e e r .

n. [jen er.

M o n tli,

e x p e rta s, m stru clu s.

M om am aciiti,

omo-

n on otz.

M o k ta tli,

h o n esta s.

M o m aliiu y am , a d j.

o m o n ete-

n. s o e r u s .

M o n o n o tz q u i,

M o m aiztlaco an i,

M o n citli,

M o n n a n tli, M o n o n o tza,

JIAHUICO.

M o m o tla

, v. d is p u t a r i. Prset.

ciia h u a q u e .

slu d io su s. M o m ah u ico a,

o jio n e c .

adj. n e e e s s a r iu s .

M o n e q u in i,

M o n etech ah u a

LONI. ¡M o lo tl,

M o n e siiliz c u e p a m ,

M o te ix n a m icty a m ,

adj. r i v a l i s , c o m p c t it o r .

M o te p a v v iiu ilm a ti,

vel

m o tep a n a iiu ilto ca ,

adj.

arrogan s. M o te p o n a (;o a ,

v.

v. d e s c e r n ió , d e m itt o . Pr.

T em oiiuya ( n i t l a ) ,

, 11 . f a v o r , a u x iliu m .

T e n a n q u ililiz tli ,

c li v u s , d e c liv is . n.

adj. a d ju t o r ,

ten a n a m iq u in i,

T e n a n a m iq u iliz tli

v. q u c e r o , rn q u iro . Praet.

em o c iiiu iliz tl i,

vel

e n a n a m iq u i,

assessor.

T ii.

c ir c u i t u s , s e p im e n tu m .

n. m a t e r .

Tenan,

Praet.

tlatem o.

F

g e m itn s , q u er irn o n ia .

, adj. e o m p e t it o r , ic m u lu s.

d e s e e n d o , d e m itto .

.

ten a , n.

T en am icq u i

v. n e g lig o . Prset.

( n ic ) ,

vel

n. e o n ju x ; etiam a d v e r s a r a is .

T e n a m ic,

T

(n it e ) ,

, v. o p p id u m e v e r t o . Praet.

(n i)

o n it l a t e m iti.

ONITLTEMMAMAUIITI. ejim a t i

l e x , p r w c e p tu m .

T e n a liz tli,

ONITLATKMMACHI.

T

T e n a h u a tilli , n.

ONITENAHUELO.

v. s p e r o , c o n fid o . Praet.

(n itla ),

T emmamauhtya

n. m a n d a t u m , m is sio .

so m n iu m .

n.

a m p l e x u s , c o m p le x u s .

T e n a h u a tiliz tli,

T e n a h u e lo a

adj, s o m n ia t o r .

T em iq u in i,

Praet.

o x it e m ic .

a s tu ta in le r r o g a t io .

, n. e a l l i d i t u s , a s tu tia .

T e n a h u a te q u iliz tli, n.

n. c o lu m n a .

T

T e n a h u a lla la n iliz tli , n. T e n a h u a lp o lo liz tli

T emictli, n. s o m n iu m , v isu m . T e m im illi,

TEN

ii.

( n ite)

a r e n a t u m , m a lt h a . lo e u p le t a t io .

, v. i I lu s t r o . Pr.

itla ten eiiu a

o x it e t e x e i h . -

, p r o m it t o , e x p o n o .

, adj. la u d e d ig n u s.

T

exehualoxi

T

enf .m a c ,

T

fnem v c a iiu a l t il iz t l i

n.

ii.

don u m , m unm .

T f.x e m a c i i t i l i z t l i , ii.

. n.

d iv o r h u m .

n. a d m o n i t i o , m o m t u m .

d o n u m , m u n u s.

T

ex em a ctli,

T

e x em a tz a y a n a liz tli

, n.

d iv o r h u m .

, n. b io g r a p h ia .

T

en e m ilizpo a lli

T

en em m a u h tiliztli,

T

e n e n c o a n i,

T

e n en c o l iztli,

T

e n e n t l a m a c h t il iz t l i,

T

enepantla,

T

e n e t ec h a la n ia n i,

T

e n e t ec h a la n iliz tli,

T

e n e t l a c o t l a l t ia n i,

T

e n e t l a c o t l a l t il iz t l i

,

T

e n e t l a h ia c h t il iz t l i,

n. l o c u p l e la lio .

T

enetol,

T

enextli

T

en e y ey ec o lt il iz t li

T

enhuahuaqui

Prset. T

Prset.

terro r.

ii.

adj. d e l u s o r , d e c e p t o r .

T

d e r i s i o , d e c c p tio .

n.

n. a f flic t io , m o le s t ia . T

a g i l a l i o , s e d itio .

adj. p a c i/ic a lo r . n. p a c ific a d o .

( no ) ,

en q u i,

T

en q u ix t y a

T

entequi

eniqa

T

en ilpia

(

e n it l ,

T

en iz tya

T

e n t l a iiu e l il o c ,

T

e n tla h u elilo c a yo tl

T

entlalya

v. d e lin e o . Prset.

o n itla -

v. c l a m o , c x c la m o . Prset.

T

o n iten icac.

T

v. c u r a m s u s c ip io . Pr.

( nicno) , —N

ic t et en iz ty a ,

( n ite) ,

ennonotza

n. o b t r e c t a t io .

v. p r o m i l l o . Praet.

( nino) ,

( n itla ) ,

e n t l a iia c iiito a

o nino-

v. j o c o s m o v e o . Pr.

n. i l l e c e b r a , b la n d ili e s .

entlamachtli

,

T

en tla sia c iiya

( n ite) ,

v. b l a n d i o r , f a l l o . Pr.

c u r a m im p o n o .

v. o s c u lo r . Pr.

( n ite) ,

T

e n o h u y a n to c a liz tl i,

T

e n o n o t z a l iz t l i,

T

( n itla ) ,

entlapana

o n i-

v. f r a n g o , c ffr in g o . Praet.

adj. f r a c l u s , im m in u tu s .

T

en t l a pa n q u i,

T

en t l a piq u iliz tl i

T

e n tl a piq u y a

n. in ju r ia , c o n t u m e lia .

n. a d m o n ilio , r e p r e h e n s io , in -

v. s im u lo , m e n t io r . Pr.

ON1TLATENTLAPAN.

o n iteten -

v. c o n v e n io , p a c is c o r . Pr.

( n i) ,

entlam ati

T ENTLAM A.

o nic-

ONITETENNONOTZ.

t io r . T

c r e p a t io .

,

n. fa ls u m le s lim o n iu m .

( n ite) ,

Prset.

v. le s le m a d h i b e o ; m e n ­

ONITETENTLAPIQUI.

en tla q u ec h ily a

( n ite) ,

v. in s id io . Prset.

oni-

t e t e n t l a q u e c h il i.

n. s c h o la .

T

enonotzaloyan,

T

en o n o tza n i,

T

enonotztli

T

en q u a la c tli,

T

en q u a q u a u h tily a

lo q u o r .

,

T

T

n am ic.

T

adj. m a l e d i c u s , o b t r e c t a t o r .

ONITETENTLAJIACHI.

n. v i l l i c u s , r u s lic u s .

en n a m iq u i

,

ONITLATENTLAMACHITO.

v. fr v e n o , c o m p e s c o . Prset.

n ic ) ,

n o ten iz ti.

oni-

n. a l lu v i o .

v. c s u r i o , fu m e la b o r o .

o n ic t e n il pi.

T

v. a c u o , c x a c u o . Prset.

( n itla) ,

e n t ih u iliz tl i

v. j e n l o , a s . Prset.

( n i) ,

en tia

T

ONINOTENIIUITEC.

T

v. a m p u t o , r c s e c o . Prset.

),

n it l a

T E N T L A L I.

( nino) ,

en h u iteq u i

(

t l a t e n t i.

T EN H líffO L O .

T

v. d e c l a r o , p r o n u n c io .

( n itl a ) ,

Ic n la lio , p r o b a tio .

( n itl a ) ,

teca

adj. p l e n u s , r e p l e t u s , s a tu r .

T

T

ONOTENHUAHUAC.

en iiu iiio l o a

v. ir r id e o . Prset.

( t ec a n in o ) ,

enqueloa

o n in o ten q u elo .

c a l x , cis. , n.

Prset. o n i n o t e n -

o n itl a ten tec.

n. p r o m is s i o , v o lu m . , n.

v. p r o a l iq u o p e r o r o ;

( n ino) ,

e n q u a u h t il y a

QUAU HT IL I.

adj. a g i t a t o r , s e d ilio s u s . n.

ONITETENQUAUHAPAN.

in v a le s c o ; c a u s s a m d e fe n d o .

i n l e r , in m e d io .

prsep.

v. c o n t e n d o , j u r g o r .

T enquau hap an a (n ite) ,

adj. m o n i t o r , o b ju r g a t o r .

, n.

n a r r a tio .

e n t l i,

T

entomactli

T

entzaqua

n. s a l i v a , s p u m a .

Prset.

( nino) ,

, vel

( nino) ,

tentzacu.

v. c o n t e x t u lo n g io r e

o n in o t en q u a q u a u h t il i.

n. l a b r u m ; o r a , e x lr e m ila s .

T

—

N

tentomahuac,

v. o b m u le s c o . Prset. ite te n tza q u a ,

di'co. T

e n iz it z ip i,

adj. la b io s u s .

adj. b lcesu s.

o nino-

silen U u n i

in -

T

( n i) ,

en t z itz ipit la t o a

v. b a lb u t io . Prset.

o n i-

t e n t z it z ip it l a t o .

vel c r u p t io . v. a d o le s e o . Prtet.

T en t z o n q u ic a ( n i) ,

o niten -

t z o n q u iz.

e n t z o n t li,

et

eo c u itla tla lli,

T

eo c u itla x a lli,

T

eo c u itl a y o ,

T

eo c u itla y o ty a

du co.

n. p u lv is a u r e a . n. a r e n a a u r e a .

adj. a u r a t u s , vel a n r e u s .

Pra;t.

( n itla ) ,

T

e o h u it il il iz t l i,

T

eo it u a ll i,

T

e o jia n ya

t e n t li,

la b iu m ,

, n U jro -b a r b a tn s.

arcu s. la b iu m . ( n ite ),

en xo ch itzo tzo n a

o n itl a ten xo tla c .

c i a r u s, illu s t r is .

T en y o , adj. T enyotl, n.

T en y o ty a

PríCt.

T

v. h o n o r o , la u d o , g lo r ific o .

eo c iiiiiü a

lib e r d iv in u s.

vel

( n ite ,

n itla )

,

v

.

b e n e d ie o .

T eo c ih u i ( n i) ,

, n. b c n e d ic tio .

ONITEOCYÜII. n.

vel

T eo ciiiu in i,

fa in o s.

teocyuhqui

( ni) ,

T e o c o c o liz t li, n . T eococox,

vel

v. e s u r io . Pr. le p r a ,

o n it e o c iiiu it i.

a?.

teo co c o xq u i,

adj.

, n. o r a t io .

T

eo m ic q u i,

T

n. lu x a t io .

n. v ic t im a , c a p tiv n s in s a c r ific io

e o m ip e t o n il iz tl i,

ii.

n. le x d iv in a .

eonca,

adj. num. s e c u n d a s .

T

e o n ec i,

\ el

Pract.

on icteon ez

, vel

t e o c t a c a t il iz t l i,

e o n e n e .m i

T

eo n o c iiil ya

n.

a r m illa a u rea . a u r ife x .

, vel

v

.

in v e n io , r e p e r io .

o n ic t eo it ta c .

( n ite) ,

v. n o e e o , d a m n u m in fe r o .

o m t e t e o n o c iiil i.

T

eontetoca,

n. c o g n o m e n .

T

eopan, vc1

t e o p a n c a l l i,

vel

t eo p a n t li,

11.

t e m p ln m .

n. t e m p li cu sto s.

T

eopanf.,

T

eopixca ca lli

T

eo pix c a ti

, n. ecv n ob in m .

( ni) ,

x . s a e r a m in is tr o .

Pra:t.

o n i-

T EO PIXCA TIC.

n.

con secro.

e x e m p lu m ; m o n it u m . T eo c u it l a s ie c a t l , ii .

( n ic ) ,

, n. p r o c e s s io .

T

Praet.

teo itta

. TEOPIXCATILYA , \ d

eo c ta ca sia q u iliz tli

I n x a tio .

T

le p r o s a s ; p í a -

g is a ffcctu s.

T e o cu itla p itz q u i,

o n itlateo m a.

e o m ic iiito n il iz t l i,

, adj. fu m e li e u s ,

es u ric n s. eo c ih u ity a

v. o r o ; d iv in a o ffic ia c x c r e e o .

( n itla) ,

T

v. e s u r io , fu m e la b o r o . Prat.

T e o c iu u iliz tli,

v. c o n t e m p l o , m e d ito r . Pr.

e o m a tiliz tl i

Pr.

o n ite t eo c h y u ii.

T e o ch ih u a liz tli

( nino) ,

T e o n a iiu a t il l i,

t e m p lu m ; d o m n s D e i.

T eocalli , n.

n. lim e n t e m p li; p r o n a o s .

o b la tn s .

ONITETENYOTI.

T e o a m o x t li, n .

n. d is c r im e n ; d e tr im e n tn m .

T

f a m a ; h o n o r , g lo r i a .

(n ite),

eomati

Pract.

, v. a m p u t o , re s e c o . Pract.

( n itla )

adj. d iffic ilis , p e r ie u lo s u s .

ONINOTEUMANI.

v. b l a n d i o r , d e e ip io .

o n ite ten xo c h itzo tzo n .

enxotla

v. i n a u r o , a u r o ob-

o n itl a t e o c u it l a y o t i.

verba derivata: t e n t z o n i z t a c , a lb o - b a r b a t u s ;

Praet.

T

iz t a c .

e o iiu it il i,

T e n x ip a lli, n.

T

et

T

p ilu s ,

T e n u l li, n .

T

n. a u r u m , vel a r g e n t u m . Vide:

T

n. b a r b a . Vox composita ex t z o n -

t en t z o n t l il t ic

T

eo c u itla tl,

, n. t h e s a u r i cu stos.

vel os. Inde

t l i,

T

T

c ü z t ic ,

n. a d o le s c e n t ia ; ad literam:

en tzo n ixu a liztli,

b a r b e e em is s io ,

T

e o c u it l a p ix q u i

b arb atu s.

T e n tz o n e , ad j. T

T

Pract.

TEOI’ IXCATLALYA (N ITE) , V. o m t e t e o p ix c a til i,

T E T E O P IX C A T L A L I.

T

eo pix c a t la l il izt li

T

eo p ix c a y o tl,

, n. e o n s e c r a t io .

n. s a e e r d o t iu m .

vel

oni-

T eopixqui, n. s a c e r d o s . T eopoa ( nite), v. a n g o , a fflig o . Prset.

onite-

eo q u ic a

n. o b le c t a t io .

T e p a la n co ch i,

adj. h o s p e s , itis. n. f a v o r , a u x iliu m .

T e p a le h u iliz tli,

TEOPOÜH. T

T e p a c tiliz tli',

( n i) ,

v. p e r ic u lu m c ffu g io . Pr.

o n i-

v. a u x i l i a r , a d ju v o . Prset.

T e p a l e h u y a (¡ni), O M T E P A L E H U I.

TEOQU1Z.

adj. a i i x i l i a i o r .

T eo q u ich tily a n i ,

adj. a u x i l i a t o r , a d ju t o r .

T e p a le h u y a n i,

T eoquiciiui, n. m a r i t u s , v ir .

T e p a jip a ,

T eotl, n. clcus.

TEPAN/prsep. s u p e r , s u p r a .

T eotlac, adv. s e r o , v e s p e r e .

T

T eotlalli, n. v a l l i s ; d e s e r tu m . T eotlabiachiliztli, vel

vel

ep a n a h u i,

teotlasiatiliztli,

n. s a -

T eotlanextli , n. lu x d iv in a .

Pr.

v csp crascere.

n. h o r t u la n u s .

n. c o r s , t i s , c a v w d iu m .

T e p a n c a lli,

ONINOTEPANCALTI.

T eotlatolcuepaliztli, n. h cercsis..

T

epanehua

T eotlatolcuepani, adj. h cercticu s.

T

epan

T e o t l a t o l l i , n. vcrbu m

D c i.

( n) ,

n icac,

v. a u x ili o r . Pr.

o tepan nehuac.

v. p r c e s u m , g u b e r n o . Pr.

otepan

NICACA.

T eotlatoljiatini, n. I h e o lo g u s ; s a p ie n s .

T e p a n o tla liz tli,

T eotlatoljielahuani , n. in le r p r e s s a c e r .

T e p a n o tla lli ,

T eotlaxilyani, adj. v e n e fic u s , in c a n la lo r .

T

T eotoca ( mtla) , v. i d o l a c o lo . Prset.

epanquetza

Prset.

onitla-

n. f a m a , d iv u lg a d o .

adj. d iv u lg a t u s . v. d e f i n i ó , t é r m in o s p o n o .

( n i) ,

ONITEPANQUETZ.

n. r c p r c e s c n ta t io .

T e p a n q u iq a liz tli,

TEOTOCAC.

T eotocani, n. s a c e r d o s ; i d o lo r u m c u l t o r ; i d o ­

T

la tr a .

( n i) ,

e p a n t ejio

v. s c a n d o , s c a lis a s c e n d o . Pr.

ONITEPANTEMOC.

T eotya ( nicno) , v. a d o r o ; in D c u m c o l o . Pr. o n ic n o teo ti.

n. s e a la r u m a d m o t io .

T ep a n tem o liz tli , T e p a n te te ca n i,

adj. i n f a m a t o r , o b t r e c l a t o r .

T eoye , adj. a v a r u s , s o r d id u s .

T e p a n te te q u ilic o tl,

T eoyeiiuacatini, adj. a v a r u s .

T e p a n te te q u iliz tli

eoyehuacayotl

v. m u r o c la u d o . Prcet.

T e p a n c a lty a (n in o ),

OTEOTLAQUIAC.

T

, adj. v ic t o r , su -

n. v i c t o r i a ; c x c e lle n t ia .

T e p a n a h u iliz tli, T e p a n c a lc a tl,

n. v esp era re,

tepanahuyani

p era to r.

p i e n l i a d iv in a .

T eotlaquia,

prsep. p r o p t e r , o b , c a u s s á .

,

vel

teo y eh u a c a tiliztli

,

n.

a v a r it ia .

, n. d i v u l g a d o .

adj. c o n t e m p o r a n e u s .

T e p a n tic,

T ep a n tla ca liz tli,

n. m a n if e s t a d o .

T eoyotica , adv. s p ir it u a lit e r .

T e p a n tla cu e p a liz tli,

T eoyotl, adj. s p ir it u a lis .

T e p a n tla to ,

T epaccotlahualiztli, n. i n j u r i a , c o n t u m e lia .

T e p a n tla to liz tli

T epacho, n. g u b e r n a t o r , r e c t o r .

T

T epachoa ( nite) , v. la p i d o . Pr.

epantleco

Prset.

omtetepacho.

T e p a n tli,

T epaciioliztli , n. g u b e r n a t io .

T

vel t e p a n t l a t o a n i , adj. in tc r c e s s o r . ( n i) ,

, n. in tc r c e s s io .

v. s c a n d o , s c a lis a s c e n d o .

n. p a r i e s , tis.

epanyahualochtya

Pr.

n. v in d i c t a , u ltio .

o n itepa n tlec o c.

T epaciioani, n. g u b e r n a t o r .

T epactecaliztli , n. i n j u r i a , c o n t u m e lia .

n. i n fa m ia .

(

n in o )

,

v. m u r o c la u d o .

o n in o tepa n y a h u a lo ch ti.

Tepanyaini, adj. aduller.

Tepi, n. [amula, ancilla.

Tepan yauh(n), v. aéulteror, moeehor. Praet.

Tepialtya (mno), v. me eommendo. Pr. om-

OTEPAN NYA.

K O T E P IA L T I.

Tepapaquiliztli , n.p ro b ru m , contumelia.

Tepiam, adj. custos, dis.

Tepapaquilti, vel tepapaquiltiam , adj. jucun­

Tepiaztli, n. pila, columna.

dus , yralus.

Tepilli, n. vulva, eunnus.

Tepapaquiltiliztli, n. de lee lamen tum , oble-

Tepiloliztli , n. suspendium. Tepilolom, vel tepilolquahuitl, n. [urea;

c latió. Tepati, vel tepatyam, ii. medicus.

palibulum.

T ep atiliztli, n. sanalio.

Tepi.naiiualiztica, adv. verecundo, púdico.

Tepatlachoa (m tla) , v. conlero , commnuo.

Tepi.nauiitiliztica, adv. ignominioso.

Praet. OMTLATEPATLACHO. Tepatzokicti, adj. vexans , angens. Tepeoulin, n. perdix, icis. Tepeiiua (m tla), v. spargo, dijj'undo; sero. Pr.

Tepinauiitiliztli , n. injuria, contumelia. Tepinya (m te}, v. pugnis ccedo. Praet. onitetepim. Tepipializtli , n. insidia, arum. Tepipiam, adj. insidiator.

O M T LA T EP EU H .

Tepeuualiztli , n. acquisitio, expugnalio. Tepeiiuam , adj. viciar, cxpugnalor.

Tepjtilya (n itla), v. iniininvo. Prcnt. o.mtlaT EPIT ILI.

Tepeitic, ii. vallis.

Tepito, adj. parvus; pusillus, cociguus.

Tepepeciitli, n. basis, [uudamenlum.

Tepitomiiui(m), v. inuniuuor, decrosco. Prae*t.

Tepepeiiualtiliztli , n. provocatio. Tepepenaliztli, ii. eleclio, dcleclus.

O M TEPITO M U II.

Tepito.noa (m tla) , v. imminuo. Praet. o.mtla-

Tepepenam, adj. elector.

tepitono.— Ninotepitonoa, iinminunr, de-

Tepepetlaiiuam, adj. spoüator.

erosco.

Tepepetlahuiliztli, ii. spolialio.

T epitoto, n. mica , [rnslulum.

Tepf.ticpac, ii. cacumen moutis.

Tepitoyetl, n. exiguitas, parvilas.

Tepetl, n .m o n s ,lis . — Tepetl icampa, trans

T epitzoa ( mtla) , v. in d u r o . Praet.

montan. —

T epetl icpac , in eaeurnine

P IT Z O .

montis. — T epetl itzi>tla>, ad radiees

T epitztic, adj. durus.

montis.

T ep itztiliztli, n. durilies.

T epetlacalli , n. sejmlehrmn marmoreum. T epetlacayotl, adj. montanus.

omtlate-

Tepitztilya (m tla ), r. induro. Praet. omtlaTEP ITZ TIL I.

Tepetlacpayotl, ii. cacumen, culmen.

Tepociicoyotl, adj. slupidus, insipionn.

Tepeomtitlalya (m tla), v. congero, coacervo.

Tepoloam, adj. expugnator, viciar.

Praet.

omtlatepeuiititlali.

Tepexiiiuya (m te), v. pvcceipito. Praet. omteTEPEXJIIU I.

T ep exitl, n. rupes. Tepeyaiiualli, ii. eollis.

Tepopoloam, adj. destructor, tminiar. Tepopololiztli , n. dcstructio, dcpopvlatio. Tepotzitoa (mte), v. ealumnior, oblrecto. Pr. OM TETEPOTZITO.

Tepozmecatl, n. caleña [errea.

v .p u lv e re eonspergo. Pr.

Teppachoa (k itla ), ONITLATEPPACHO.

T e p u z jie c a y o ty a (n ite ) ,

n. penis.

T e p u lli ,

T ep u tz ito a

(n ite ),

T e p u z p e tla c a lli,

n. arca ferrea.

Vox composita ex

T e p u z p itz a (n i) ,

v. ces liquo. Prset.

lergum , et

ito a ,

TE-

loq u or; ad lite-

ram: a tergo loquor. T e p u tz itta

on i-

TETEPUTZITTAC.

T e p u tz tli,

n. lergum.

T ep u tzto ca

(n ite),

v. sequor. Prset.

o n itete-

v. lerga verto. Prset.

o n in o -

te p u tz ti.

n. ferru go, inis. VoX

ONITLATEPUZATILI.

C O m pO SÍta

ces, cuprum, vel fcrru in ; el

quefacio. Gum eádem voce

eX

TEPUZ-

a tily a ,

te p u z tli,

li­

ílexio-

omissá, permulta verba componun-

tur, prout sequentia manifestabunt. T e p u z c a c a lo tl,

n. forcipcs.

n. m arra.

n. m ortariuin.

v. induro. Prset.

T e p u z tia (n i),

o n itl a t e p u z c a c t i.

T e p ü z tla h u ito lo a

(n i),

v. areu ja eu lo . Prset.

o n ite p u z t l a h u ito l o .

T e p u z tla h u iz tli,

n. arm a ferrea.

n. ramentum ferreum .

T e p u z tla lli,

n. sceui'is, ascia.

T e p u z tla te co n i,

T e p u z tla te h u ilo n i,

T e p u z tli,

n. m alleus.

vel

T e p u z h u ip illi,

n. lorica, vel thorax ferreus.

te p ü z c o lo lli,

n. hamus.

v. ferio. Prset.

o n ite te -

PUZ HUITEC.

v. clavo figo; clavis suf-

o n itla tep u z to ca c.

n. lancea.

T e p u z to p illi,

n. s la lu a ; sim ulaerum .

T e q u a c u illi,

T e q u a la n ca itta liz tli

, n. ira , indignado.

T e q u a la n c a n a m iq u iliz tli

T e p u z h u ite q u iliz tli,

n. icius gladii.

, n. m alleus.

n. ces, cu prum , vel fej'rum.

figo. Prset.

T e p u z c o co lli,

T ep u zh u iteq u i ( n it e ) ,

n. balista.

T ep u zto ca ( n itla ) ,

n. cacabus ceneus.

T e q ü a lito liz tli,

, n. r ix a , conlentio.

n. elogium , laus.

T e p u z h u iz tli,

n. clavus.

T eq u a n ca lco ,

n. fovea ferarum .

T e p u z ich ico n i,

n. lima.

T e q u a n co a tl,

n. vípera.

T eq u an eh u atl

, n. pellis ferina.

T e p u z íia c q u a h u itl , T e p u z m a tla h u ip illi, T e p u z jia tla te c o n i , T e p u z jia y e h u a tl,

n. ensis , gladius. n. loriea ham ala. n. falx pu laloria.

n. eeslus; ferrea chiroteea.

T ep u zsiecah u ya ( n i t e ) ,

v. V.

T ep u zm ecay o ty a.

o n ite p u z tia c.

n. forcipcs.

T ep u z tla te tz o tz o n a lo n i

v. soleas ferreas induo.

T ep u zcacty a ( n it la ) ,

T ep u z ca x itl ,

T e p u z te tla p a n a lo n i ,

T e p u z tla h u ito lli ,

v. ces liquefacio. Prset.

T ep u z a tily a ( n it la ) ,

Prset.

n. pu gio, sica.

T ep u z tla a n o n i,

T e p u x o q u a llo tl ,

tli

v. m alleo tundo. Prset.

T e p u z te m a ix ilih u a n i,

T ep u ztexo ay an ,

T e p ü t z t y a (n in o ),

ne

n. tuba.

T e p u z q u iq u iz tli,

o n itla tepu z teh u i.

PUTZTOCAC.

tli,

n. cassis, galea.

T ep u zteh u y a (n itla ) ,

adj. gibbosus.

on itep u z-

PITZ.

T e p u z q u a ca la la tli,

v. relrospicio. Prset.

(n ite ),

T e p u tz o tli,

n. subula.

T ep u z m itl,

v. ealum nior, oblreclo. Pr.

o n itetep u tz ito . — p u tz tli,

v. calenis vineio. Pr.

o n itetepu zm ec a yo ti.

adv. pone, retro; a tcrgo.

T ep u tzco ,

n. caleña ferrea.

T ep u z m eca tl,

T e q u a n i, n. b ellu a , fera. Tequaqua,

adj. asper, rudis.

la n h u ip illi, T e q u a y o tl,

--T eq u a q u a x il-

saccum.

n. fer ila s , crudelilas.

T e q ü e c h c o to n a ljz tli,

n.

c a p ilis a m p u la lio .

T e q u e ciim a te lo liz tli,

n.

s u ffo e a lio . s u s p c n d ñ im .

T e q u e c h te p in iliz tli,

n.

e o la p h u s .

T e q u e n ch ih u a liz tli, n

.d a r n n u m , d e lr im e n lu m .

T eq u etz u m a liz tli

T e q u ia iiu a c,

T e q u ich ih u a lty a

Príet.

fa t ig o .

o m tla te c.

o m te te q u ic h ih ü a lti.

T e q u icu itla iiu ilty a

(m te ),

(m te ),

T e q u h iilo lo m ,

v. f la g ilo . Prcet.

v. tr ib u lia n e o llig o . Pr. v. a n g o r , a fflig o r . Proot. v. m o erco r. Prcet. oMito v. c u r o ; m c e r e o r , a n ­

T e q u ip a c iiy u tin e m i (n i) ,

vel

n itla ),

v. la b o r o . Prcet.

l a b o r , is.

(n ite ),

v. o p u s in d ic o . Prcet.

o n ite -

T e q u itiliz tli, ii.

T e q u itla ca

depon o.

te x to r .

pron. a l ir u ju s , vel in a liq u e m . adj. im b u óu s.

T e te c iiic o tla m a tiliz tli ,

n.

l a b o r , o p u s , s e r v iliu m .

m in is le r iu m ; I r ib u lu m ; o p u s . (n in o ),

Prait.

v. m in is le r iu m vel m u n u s

o n in o te q u itla z .

T e q u itla lh u iliz tli,

n.

m u n e r is d is t r ib u lio .

n. a u s p ic io , n is.

adj. su sp ieh )su s,z elü t> jp u s.

adj. f a m i l i a r i s , m a n s u e tu s .

T e te ciim o m a ti ,

adj. n e c e s s a r iu s , n lilis . ii.

T e te ciin e te m a c h iliz tli , n .

T e t e c ii n ic c i i , T e te cii

TEQUITI.

T e q u itl,

T e te cii,

ii.

T e te c iis e tla s iiliz tli,

ON IT EQ UI TIC .

o n i-

T LATET ECAC.

T e te ciin e c iiic a iiu a liz tli,

v. l a b o r o ; t r ib u lu m p e n d o . Pr.

T e q u iti (n i),

, v. t e x o ; c o m p o n o . Prail.

(n itla )

T ete cilm o n e q u i ,

ONITEQUIPANO , V e l ONITLATEQUIPANO. ii.

n. la p id u m effo ssio .

T e te ciiico tla m a tin i,

o n ite q u ip a ciiy u iitiise n .

o n i-

p a l e r , ris .

T e te ciia cq u i,

v. a n g o r , t r is t it iá a f-

n ilr u m .

v. la p id e s e x t r a h o . Priet.

(n i),

T e ta ca liz tli , T ete ca

ONINOTEQUIPACHOTINEN.

T e q u ip a n o liz ,

n. g r o m e n , in is.

TEQ U IXTI.

T ete ca n i,

(n i,

n. l a b o r ; s e r v iliu m .

T e q u iu tl,

T e t a , ii.

T e q u ip a c h o tin e jii (n in o ),

T eq ü ip a n o a

adj. v e c l i g a l i s ; o p e r a r iu s .

, n. la p id ie in a , la lo m io c , a r u m .

TEQUIPACIIO.

T e q u itia

TEQUITLATI.

T e q u ix tilo y a n

(n in o ),

Prcet.

om c-

lin le u m in v o l u t o r i u m ; su-

n.

ONITEQUIPAOUYUII.

fie io r .

v. u r o , c o m b u r o . Pr.

(n ic),

ii.

(n i),

Praít.

adj. b l a l e r o , n is.

T e q u ix q iitl,

ONITEQUIN ECHICO.

T e q u ip a c iio a

o n ite -

v. d is h 'ib u o , p a r t io r .

(isi),

T e q u ip a c iiih u i

v. b l a l e r o , a s . Prset.

(n i),

T eq u itla to a n i ,

T e q lix ty a

T e q u in e ch ico a

adj. h e l l u o , n is.

T e q u isq u ica ca tl,

d a r iu m .

gor.

T e q u itla to a

T e q u itq u i,

o m t e t e q u ic u it l a h u il t i.

T e q u ijia c a

n. g u l a ; in g lu v ie s .

T e q u itla q u a liz tli,

T e q u itla ty a

v. f l a g i l o , p r e e ib u s

(n ite ),

o n ite q li-

q u itla to .

l i m e n , in is.

n.

v. h e ll u o r . Prset.

(n i),

T e q u itla q u a m ,

, n. m o rsu s.

v. a m p u t o , s e c o . Pr.

(n itla ),

v. m u n u s d is lr ib u o . Pr.

TLAQUA.

vel t e q u e q u e l o a n i , adj. d e r is o r .

T eq u eq u elo q u i,

Tequi

T e q u itla q u a

i l l u s i o , ir r is io .

n.

(n ite ),

ON IT ET EQ UIT LA LIIU I.

T e q u eciim eca n iliz tli , n .

T e q u e q u e lo liz tli,

T e q u itla lh u y a

ii.

fid u e ia . fid u e ia .

excu sad o.

v. in tilo r . Pr.

n ic iiico tla m a ti,

o t e t e c h n ic c u ic .

v. s u s p ie o r . Prait.

te -

TECH OMCIIICOTLAMA. T e te cii

n ic q u e tz a ,

v.

in c u lp o , e r im in o .

Pra}t.

T ET EC II ONICQUETZ. T e te cii

m .n o c iiic a iiu a , v .

OMftOCIIICAUH.

in n ilo r .

Prat.

te te cii

TET T etech

86

v. diligo, benevolentia am-

nin om ati,

pleetor. Prset.

tetech

Tetech ninopachoa,

consocior, aceedo. Pr.

n in o te m a c h ia , V.

confido, spero. Prset.

TETECH ONINOTEMACHI.

TETECH ONINOTLAMI. T etech

v. invideo. Prset.

tetech

ONINOYOLCOCO.

T e t e c h pohu i, v .

convenio, adunor. Prset.

pertinere, attinere. P r. t e t e c h

n iq u a la n i,

T etech

irascor. Prset.

v.

te te ch

exemplum sumo. Prset.

v.

o n iq u itta c .

v. imitor. Prset.

n iq u iy tz ty u ii ,

tetech

n itla ca h u a , v .

commendo. Pr.

tetech

v. applieo, pono. Prset.

n itla p a c iio a ,

TETECH ONITLAPACIIO. T etech

v. innitor. Prset.

TETECH ONITLAQUAUHTLAMA.

pron. in aliqucm , vel cuín aliquo.

T e te c h p a c h ih u iliz tli, T e te c h p o u h q u i,

n. consoeiatio, convenlus.

adj. alienus.

T etech

tla ix tla p a n a liz tli ,

T etech

tla ix tla p a n a n i ,

T etech

tla tla m iliz tli,

n. feenus, usura.

n. usurarius. n. calumnia, falsum

testimonium. T etecu tlaca

v. suborno, pretio corrum-

ONITETE3IPACHO.

n. repetundarum crimen.

adj. sitbornator.

T e te n co lh u y a n i,

v. suffragium do. Prset.

(n i),

v. removeo , desliluo. Prset. n. destitutio.

Tetecuyo, n. dominas, herus. e t e il h u il iz t l i,

n. osculum, basium.

T e te n tla m a c iiiliz tli ,

n. blandities, illusio.

, n. falsum testimonium. n. proditio, nis.

T e te n tla q u e c h ililiz tli,

paro. Prset.

v. ealumnior, insidias

o n ite te n tla q u e ciiili.

T e te o ch iiiu a liz tli ,

n. benedietio.

T etep eh u a ( n itla ),

v. sero, spargo. Pr.

T e te p ito ,

on i-

adj. minimus, pusillus.

T e te p u n tli,

n. truncus.

T etep u tzco ,

adv. pone, retro; a tergo.

T eteq u i (n itla ),

v. eomminuo, lanio. Prset.

ONITLATETEC. T ete q u ich ih u a lty a

(n i),

n. q u e r e h a .

v. flagito. Prset.

on i-

te te q u ic h ih u a lti. T e te tla ,

adj. saxosus.

T eteu h ilp ia

Pr.

adj. sterilis. (n ite ,

vel

n itla ) ,

v. ligo, necto.

ONITETETEUHILPI, V e l ONITLATETEUHILPI.

T e te u h jia lin a ( n it la ) ,

o n ite tec u tla z .

T e te c u tla c a liz tli ,

on i-

TETENEUH.

T e te tz a ca tl,

T e te c tli, n. stamen, inis.

T

po. Prset.

o n ite te n .

tla te te p e u h .

n itla q u a u h tla jia ti ,

T etech p a,

o n ite te lig -

v. impleo, repleo. Pr.

T e t e n t la q u e c h i ly a (n i),

o n itla ca u h . T etech

T e t e jii (n i),

T e te n tla p iq u iliz tli

o n iq u iy tzty a. T etech

v. caleitro. Prset.

(n i),

T e te n n a jiiq u iliz tli,

n iq u itta ,

tetech

T e te lic c a

T eten eh u a (n i),

ONIQUALAN. T etech

n. indignado, contcmptus.

T e te jip a c h o liz tli,

op ou ii. T etech

, n. accusatio, querela.

T e te ix p a h u iliz tli

T e te jip a c iio a (n i) ,

on ipa ciiyu h .

tetech

o n iteteixim a c h ti.

cac.

n in o y o lco co a ,

T e t e c h n ip a c h ih u i, v .

v. ostendo, manifestó.

(n i),

T e te lc h ih u a liz tli,

infamo, ealumnior. Pr.

T e t e c h n in o tla m ia , v .

v. demonstro, ostendo. Pr.

(n i),

T e te ix im a c h ty a

Prset.

TETECH ONINOPACHO. T etech

T e te ittity a

ONITE T E IT T IT I.

on inom a.

v.

TET

Prset. T eteu tl

v. torqueo, contorqueo.

o n itl a teteu iijia lin .

, n. idolum.

T e te x c a lh ü iliz tli

, n. prceeipitatio.

Tetexcalhuya (nino), v. in prceeeps ruó. Pr. OMNOTETEXCALHUI. T etextilya ( nitla), v. c o m m in u o . Prset.

n. m i n i s t e r .

T etlaeco lticau h ,

T fte x c a lla , n. prveeipilium.

T etla e h e ca lh u iliz tli

om-

tlatetextili.

T eteyo, adj. saxosus, lapidosus. T etia (m ), v. induro. Prset. onitetix, vel omtetyac.

T e tla e lti,

T e tla iiu elcaq u ililiztli , tli,

T e tla iiu e lilo ca tiliz tli,

n. c o n l a g i u m , e o r r u -

p l i o , d e p ra v a lio . , n. a b o m i n a t i o .

T e tiliz tli, n. durilies; induratio.

T e tla h u e lla liliz tli,

T etilya (m tla ), v. induro. Pr. onitlatetili.

T etlaiiu eltiliztli,

T e t l , n. lapis, paira.

T e tla iiu ililiz tli

T e tla , n. loe us lapidosus.

T etlaiiu izm actli,

ciHs.

vel t e t i a h u e l c a q u i l i z -

n. e x a u d i l i o .

T etlaiiu elittiliztli

T etlacajia, vel tetlacam ati, adj. obediens, do-

, n. i m i l a l i o .

adj. n a u s e o s a s , f o s t i d i u m a ffe r e n s .

T etic, adj. durus.

T e tla ca iila ltiliz tli, n. inlcrdictnm.

n. v i o l c n l i a , v i s .

T e tla cu itla h u iltiliz tli,

n. r e p r e h e n s i o , a d m o n i l i o .

n. p r o v o c a lio .

, n. i l l n m i n a l i o . ii.

sig n a , in s ig n ia ; s te m m a ,

sym b o lu m . T etla h u iz to m a liz tli,

vel t e t l a i i u i z x i x i m l i z t l i ,

n. a r m o r n m s p o l i a l i o . n. l o r m e n l u r n , c r u c i a t u s .

T etlacasiatiliztli, n. obedienlia.

T e tla ih y o iiu iltiliz tli,

T etlacaq uitiliztli, n. invitado ad convivium.

T e tla ilitta liz tli,

T etlacatian , n. Ierra nalalis.

T e tla ilti,

T e tla catilyani , n. genitor, gcneralor.

T e tla itla n iliz tli ,

n. q u i e s l i o , p e l i l i o .

Tetlacecehuiliztli, n. placa lio, sedalio.

T e tla ittitiliz tli ,

n. o s le n s io .

Tetlacecdhuilya (ni), v. concilio, placo. Pra't.

T e tla ix p a n tililiz tli,

n. m a n i f e s t a d o , r c v e l a l i o .

T E T L A ixP O L n u n .tZ T L i,

ii.

omtetlaceceiiuili.

Tetlacencuililiztli , n. direptio , spolialio.

n. a b o m i n a t i o .

adj. n a u s e o s a s , o d k o s u s .

la m . n. J n u n a l i o , l u m u l a t i o .

T etlach ialtiliztli, n. illuslratio, cxplanalio.

T etlalaq u iliztli,

Tetlachuiui, vel tetlacihhuyawi , n. illcclor,

T e tla lca h u iliz tli,

vcnc/icus.

T e tlalh u iliztli,

Tetlacuiüuiliztli, n. fascinum , fascinatio.

T etla llo tiliz tli,

Tetlacmauhti, adj. lerribilis.

T e tla llo ty a

T etlacjiauiitiliztli, n. tremor, commolio.

n. d e s e r l i o , tic r e lic lio .

n. i m i l a l i o . n. s e p a r a l i o , s e g r e g a l i o . v. s e g r e g a r , s e p a r o r . Pr.

(n ite),

o n itetetla llo ti.

T e tla c o tla liz tli, n. amor, charitas.

T e tla lm a ch ti,

T etlacotlan i , adj. amalor.

T e tla lp a n ,

T etlacuepcayotililiztli, n. vindicta, redinte-

T etlajiacih lli,

gralio; rcmuncratio.

n.

d u x , d u c to r.

n. I e r r a n a l a l i s . adj. d i s t r i b u í a s .

T etlam ach ily an i,

adj. a r b i l e r ; d i s t r i b u t o r .

n. l o c u p le l a t i ó , g l o n 'f ic a li o .

Tetlacuepcayotilyam , adj. vindicta: cupidus.

T e tla m a ch tiliz tli,

T etlacuepililiztli, n. restitutio.

T etlam am alo ,

T etlacuicuililiztli, n. furtum , raptus.

T etla h a m a q ciliz tli ,

Tetlacuicuilyam , n. lalro , fttr. T e tla cu iti, adj. litxuriosns.

d c slru c lio ; d etrím e n -

n. f i l i u s s e c u n d o g e n i l u s . n. d i s t r i b u l i o ; a d m m i -

slra lio . T e t l a m a t a t a q u i l i z t l i , ii.

p ro c u ra lio .

prsep. e u m ; p e r ; c ir c a .

T

etlan,

T

etla n c a la q u iliztli

T

etlan

T

etla n co to n a liztli

T

etla n eltilic a u h

T

etla n em m actli,

T

etla n esim a q u iliztli,

T

e t l a n e x t il il iz t l i,

T

e t l a n it l a c a l iz t l i

T

et la n n esii,

co c h q u i,

vel

, n. s u b m is s io , s u b je c t io .

etla tl a c a l till i

, n. m o r s u s .

T

et la tl a c a l ty a n i,

, n. testis.

T

e t l a t l a c u il t il iz t l i,

n. m u n u s , d o n u m .

T

e tla tla c u ilty a n i,

T

et l a t l a l o c h t il iz t l i

T

et l a t l a jia c h il iz t l i,

T

et l a tl a jia n il iz tl i,

T

et la tl a m a n ily a n i,

T

et la tl a n eu h tiliz tl i

T

e t l a t l a n i,

n. d o n a t io .

n. i l l u s t r a t i o , d e m o n s t r a d o . , n. a n im i d e je c t io . adj. f a m i l i a r i s ,

, n. m o r s u s . 11 . m is e r ic o r d ia .

T e tla o c o liliz tli ,

vel

n. a g g r e s s o r , la t r o . n. m u t u u m , i.

adj. c r e d i t o r , m u tu a t o r . , n. r a p t u s , r a p iñ a . n. d is t r ib u d o , p a r t i d o . n. s o r t i d o . adj. s o r d t o r . , n. m u tu u m .

t et la t la n y a n i,

adj. e x a m i-

n a t o r , in q id s it o r . T

e t l a t l a n il iz t l i,

n. e x a m e n , in q u is itio .

adj. c o m m is e r a n d u s .

T

e t l a t l a t il iz t l i,

n. c ie d e s , o c c is io .

T

e t la to c a yo tiliz tl i,

T

et la to l c u e pa l izt li

c o m m is e r a t io .

T e tla o c o ltiliz tli, n.

adj. m is e r ie o r s , d is.

T e tla o c o ly a n i ,

, n. s p o liu m .

n. c o m m is e r a t io .

T e tla o c o litta liz tli, T e tla o c o lty a n i,

lia d o . T

t e t l a n n e iiin i,

etla n q u a liz tli

n. a g g r e s s io , r a p i ñ a , sp o -

et la tl a c a l tiliz t li,

n. h o s p e s , iíis .

in tim u s . T

T

n. c o r o n a : im p o s ilio . , n. c o n t r a d ic d o .

T e tla p a lo liz tli,

n. s a lu t a t io .

T

etla to l eh u a n i,

T

et la pa n a liz t li,

n. la p id u m effo ssio .

T

e t l a t o l e iiu il iz t l i,

T

etla pana loyan

T

e t l a t o l il o c h t il iz t l i,

T

et la pa t ilic a u h ,

adj. r e s t a u r a l o r , e m e n d a t o r .

T

e t la to l te jio liz tl i

T

etla pa t ililiz tl i,

n. r e s t a u r a d o , r e p a r a d o .

T

e t l a t o l x ix in il iz t l i,

n.

T

et l a piq u il iz t l i,

n. fa ls u m t e s t im o n iu m ; c a ­

T

e t l a t z a c u il t il iz t l i,

n. p u n i d o ; u lt i o .

T

e t la tz c o t o n a l iz t li,

, n. la p id ic i n a .

lu m n ia .

n. s u b o r n a t u s testis. n. te s tim o n iu m fa ls u m . n. c o n t r a d i c d o .

, n. c o n s u lt a d o .

n. v e l l i c a d o .

T

et la po l o lt iliz t li,

n. p e r t u r b a d o , a g i t a d o .

T

e t l a t z il h u il iz t l i,

T

et l a po p o a l tiliz tl i

, n. b e n e fic io r u m e x p r o -

T

etla tz o h u il iz tl i

T

e tla tz o n teq u ililo ya n ,

T

e t la tz o n t eq u iliz tl i,

b r a t io .

n. v e n ia , r e m is s io .

T

et l a p o p o l h u il iz t l i,

T

etla q u e c h il y a n i,

T

e t l a q u e h u a l t il iz t l i

T

etlaquehualtyani

T

et l a q u en t iliz t l i

T

etlaquetzalli

T

et la q u ic a h u il iz t l i,

T

et l a te l c iiih u il iz tl i,

T

e t l a t e jio l iz t l i,

adj. f a b u l a t o r , n u g a t o r . ,

n. a v e r s i o , d e t e s t a d o .

, n. a r g u m e n t a d o .

T

e tla tz o n teq u ily a n i

adj. o p e r a r i u s lo c a t u s .

T

e t l a u h t il ,

, n. o p e r im e u t u m .

T

et l a t l a c a h u il iz t l i,

T

et la tla c a lh u iliz tli,

n. l ib e r a l i -

n. d o n u m , b e n e fic iu m .

e t l a u h t y a n i,

T

e t l a x e x e l h u il iz t l i,

T

e t l a x ijia l iz t l i

T

e t l a x isia n i,

n. a l l e e t a d o , ille c e b r c e .

T

et la x in ililiz tl i

n. o ffe n s io , d e t r im e n t u m .

T

et l a x t l a h u il l i

n. u s d o , e o m b u s d o .

et la t il iz t l i,

, n. j u d e x .

t a s , m u n ific e n d a .

T

n. d e r is io , lu d ib r iu m .

n. j u d i c i u m ; s e n t e n t ia ;

t e t l a u iit il iz t l i,

e t l a u h t il l i,

n. e x a m e n , in q u is ilio .

T

vel

T

n. l i m o r , t r e m o r .

n. t r ib u n a l; p r c e to r iu m .

con d em n ad o.

, n. lo c a d o .

, n. c o lu m n a .

c o n fu ta d o .

adj. l i b e r a l i s , m u n ific u s . n. p a r t i d o , d iv is io .

, n. a d u lt e r iu m .

adj. a d u lt e r . , n. c o n fu t a d o . , n. m e r c c s , r e m u n e r a d o .

T etlay eco ltiliztli , n.

T e tzacu tica,

T etlay eco lty an i , n.

s e r v ítu s , serv iliu m . fa m u lu s , servus.

T etzah u a

T e tla y e h u a ltiliz tli,

n.

T e tla y e litt\ liz tli, T e tla y e ltiliz tli,

n.

n.

p e j's c c u l io .

T etla y e y e co ltíliz tli , n. cu cau iiq u i,

T e tlo c

im ila lio . c o n su lla lio .

tlo c

o c c u r r o , o ffc n d o . Praet.

te rrib ilis.

te ­

on iqu iz.

T e tlo c

q u ica liz tli,

T ktloc

ten ah u ac,

n. o c c u r s u s .

prsep. et pron. V. T etloc.

T etoca, n. n o m c n , in is . T eto ca

Tetocani , n. s c p u l t o r . T eto catin em iliztli,

T e to lin i,

n. n o m i n i s i m p o s i l i o .

T e tz a la n n e jiiliz tli,

n. m o l e s t i a , a f ¡ l i c t i o , t r i b u l a t i o .

T e to n a lca u u a liz tli,

T e t z a l a : ; n ím in i,

adj. c a l u m n i a t o r , l u r b u l e n t u s .

T e tz a q u a liz tli,

n. i n c l u s i o , c o n jc c li o in c a r -

ccrem .

T e tzaliiq u im iciiin ,

n. t e r r o r .

T e tz ca liiu y a

n. i n f e r í , o r u m ; o r c u s .

T etz ica tl,

adj. t o r m e n t u m a ffe r e n s . n. i i n p u l s u s .

T e tz a c a ti (n i), T e tz a ca tily a

s o licila tío .

v. s lc r ilc s c o . Pr.

(n ite ),

v e r r o , c o n v c r r o . Pr.

v.

v. s t c n l e s c o . Pr.

o n ttetzicati.

adj. s t c r i l i s , in fu e c u n d u s . n. s t e r i l i t a s .

T e tz ica y o tl,

Praet.

n. p c r s c c u l i o ; e x h u m a l i o .

n. a b o i m n a b i l e p c e c a l n m .

n. a l a b a s t r u m .

(n i),

T etziliiu y a

n. i n h u m a t i o .

T e to to tz a liz tli , n.

n. s o r c x , m u s .

adj. l e v i g a l u s .

T e tz ca ltic,

T eto n eh u alo y an ,

T e to to q u iliz tli ,

n. p r o d i g i m n ; m i r a b i l e g c -

(n itla ),

T e tz ca lte tl,

T e tz ica ti

T e to q u iliz tli ,

n. p h l h i s i s .

OM T LA T ET Z C A LIIU I.

n. t o r m e n t u m , c r u c i a t u s .

T e to p eh u aliztli ,

, n. c x c l a m a t i o . n. b a s ili s c u s .

T e tz a u h co a tl,

T eto n e iiu a liz tli,

T eto n eu ii,

n. c a l u m n i a , p c r l u r b a l i o .

T e tz a u iitla tla co lli,

adj. m o l c s l u s , d o l o r c m a ffc r c n s .

T lto lin iliz tli,

prsep. i n l c r , i n f r a .

T e tzalan ,

s lu m .

n. c a m i l a t i o .

n. s c p u l c h r c l u m , c c e m c l c r i u m .

T e to co y a n ,

o f f e n d o ; s c a n d a l u m p rc e -

bco.

T etzau iim ah u iztic,

n. f c r c l r u m .

T eto co n i ,

v.

T etzau h co co liztli ,

ONJTLATETOCAC.

T eto ca y o tiliz tli,

T e tz a h u y a (n ite),

T e tz a tz ililiz tli

v. f u n d a m c n h n n s l r u o . Pr.

(n itla ),

n. m o n s l r u m ; adj. m o n s t r u o s u s ,

T etzah u itl,

n.

¡síq u ica , v .

, n. d e n s i l a s .

T etz a h u a ca y o tl

aurum . T e tlo c, prrcp. et pron. c u m a l i q u o ; p r o p e , ju x l a a liq u em . T e tl

o n itlatetzau h .

adj. d e n s u s , c o a g ú l a l a s .

T etzah u ac,

n a u se a , fa slid im n .

v. c o n d e n s o , c o n s t i p o , c o a ­

(n itla ),

g u l o . Praet.

a b o m in a lio .

T etla y e y e ca lh u iliz tli , n.

vel t e t z a c u t i c a c , adj. p o s t r e m u s .

(n icte ),

v.

to r q u e o , co u lo rq u c o .

0 N 1C T E T E T Z I L I I U I.

T etzilm a lin a

(m tla),

v. c o n lo r q u e o . Pr. .\i-

TLA TET ZILMAL IN . o n itetzacati.

v. s l c r i l c m r e d d o . Proct.

OMTET ETZ ACATILI.

T etzilo a

(n itla ),

o n itla-

TETZILO. T e tz itz q u iliz tli,

T etz a ca tl, adj. s t c r i l i s , m f v e c u n d u s .

T etzm u lla,

T etzacayotl, n. s t e r i l i t a s , m f u e c u m l i í a s .

T etzm llli

T etzactic, adj. d e m u s , c o a g u l a l u s .

T etzo n tlaly a

T etzacuillj, ii. i m p l u v i u m , c o h o r s .

v. c o n t o r q u c o . Príet.

vel

, vel

n. c o m p r c h c n s i o , a p p r c h c n s i o .

t e t z m u lq u a u ii tla , ii te tz m llq u a iilttl,

(n itla),

f u n d o . Praet.

. ilice lu m . j

n. i l e x .

v. f u n d a m e n t a p o n o ;

o n itlatetzo n tlali.

T etzotzon, adj. d u b iu s , a m b ig u a s . T etzotzona ( m ), v. la p id e s cced o. Praít.

oni-

T

ex o x o t la liz t li,

T

ex t il y a

n. l a p i c i d a , la p i d a r i a s .

T e tz o tz o n q u i,

c o m m in u lo r ; q u i la n ia l.

T e t z o t z o n t e q u i n i , a d j.

, n. Ic m p lu m .

o n itla teü h pa c h o .

T euhti , adv. m u l l u m , a b u n c la n le r .

n. p u lv is .

T euhyo, adj. p u lv e r u le n lu s . T eu h y oty a

, v. p u lv e r e a s p e r y o . Prset.

(n itla )

o n itla teu h y o ti.

T

eumati

v. o r o ; d iv in a m e d it o r . Pr.

( n itla ) ,

on itla teu m a .

ex t l i,

T

eyacana,

T

ey ac an aliztli

T e u tl,

eu toca

eutya

T

eya ca n tica ,

T

eya o c h ih u a liztli

T

ey a o c h iiiu a n i,

T

ey a o n o t z a liz tl i,

T

ey a o t la l h u iliz tl i,

T

eyaotya

exca,

T

excalhuya

o n in o texca lh u i.

—

n. s ig n u m b e lli.

, v. c o n le n d o . Prset.

n in o )

ey e h u a lt iliz tl i

T

ey e l iz

T

e y e l t il iz t l i

v. in p r c e c e p s r u ó . Prset.

T

ey eltya n i,

p r e c i­

T

e y e q u it o l iz t l i,

T

eyoa

ite t e x c a l h u y a

,

n. to n s u r a . n. in fa m ia . n. d o l u s , d e c e p lio .

T e x o c h tiliz tli,

n. le p o s , o r i s ; fe s tiv ita s .

fa m u lu s , p u er.

( n i) ' ,

a d o r n a l i o , c o n c in n a lio .

r e p a r a l i o , r e s l a u r a l io . n.

l a u s , e lo g iu m .

adj. la u c la lo r . p e r s e c u lio .

, n.

n a tu r a ', e s s e n lia .

, n. e x p u ls io , e je c lio . adj. fu g a lo r . n. l a u s , la u d a lio .

v. p r c e c la r a m

fa m a m

a c q u ir o .

0 N iT E Y 0u n .

T

e y o c u y a l iz t l i,

T

e y o c u ya n i,

T

ey o l a c o c u il iz t li

n.

c r e a lio .

n.

c r e a lo r .

,

n.

i n c ila m e n lu m , p r o v o ­

cado.

a g i l a l i o , c o m m o lio .

T e x ix ic o liz tli,

h o s lis , in im ic u s .

n.

, n.

Prset.

11 . p r c c c ip iliu m .

n.

T

e y o l c h o l o l t il iz t l i,

n. i n c ila m e n lu m , p r o ­

vocado.

n. c o r r u p l i o , d e p r a v a d o .

T

e y o l c u e p a l iz t l i,

T exotli , adj. c c e r u le u s , c y a n e u s .

T

e y o l c u it i,

T exoxochti, n. s c u r r a , ce.

T

e y o l c ü it il iz t l i,

T exoxotla, n. c h ir u r g u s .

T

ey o l eiiu a liz tl i, n .

n.

onino-

c o n v o c a lio a d b e llu m .

T

o nic-

T e x itin iliz tli,

T e x o lo u h ,

s ig n u m b e lli.

n.

eyecten eh u a n i,

te x c a lli,

e x iq u ito l iz t l i,

adj. c lim ic a lo r .

T

adj. i r r i s o r , d e c e p t o r .

T e x ijia liz tli,

b e l l u m , i.

, n.

e y e c t en eh u a liz tl i,

N

adj. ord. p r im u s .

teya c a n tic a c ,

T

o n itla -

p it o .

vel

vel

ey ec c iiih u a liz tli, n .

v. i d o l a c o lo . Praet.

( nino) ,

(

d u x , cis.

T

n. c i m e x , ic is.

T

T

eyacancauh, n .

e y e c c h ic h ih u a liz t li, n .

on ic-

NOTEU TI.

T ex ico a n i,

T

T

v. in d é o s r e f e r o . Prset.

( ni c n o ) ,

T e x ca lla ,

eyacanani,

eyaouh,

teutocac.

T

adj.p r c e c i p u u s ;g u b e r n a lo r , r e c t o r .

T

T

v. in D é o s r e f e r o . Pr.

( n itl a ) ,

d u c lu s , g u b e r n a l i o , r é g i ­

n.

ey a o t z a tz ililiz tl i, n .

te u tla li. T

,

T

T eutlac, adv. s e r o , v e s p e r e . (n ic),

d u x , cis.

n.

t e y a o t i.

n. d eu s.

T e u tla ly a

n.

m en .

n. te m p lu m .

T e u p a n tli,

l e v i r ; fa r in a .

T

T euhpachoa ( mtla) , v. p u lv e r e r e p i c o . Prset.

T e u h tli,

v. im m in u o , c o m m im io . Pr.

( n itl a ),

o n itl a t e x t il i.

TET ZOTZO N.

T e u ca lli

c h ir u r g i a .

n.

vel

t e y o l c u it ia n i

, n. c o n fe s s o r .

n. c o n fe s s io . in c ila m e n t u m , p r o v o c a d o .

T e y o leh u a m ,

adj, p r o v o c a t o r .

T ez cu itla tic ,

T

a n im a .

T e z tic ,

e y o l it ia ,

n.

T i

adj. v iv ific u s , v iv ific a n s.

T e y o liz ca li,

adj. c o n s o la n s , c o n s o la to r in s .

T e y o lla p a n a liz tli, n. T e y o llo ca co p a ,

vel

T ia ch ca u h ,

p r o v o c a d o ,in e it a m e n d im .

te y o llo co p a ,

adv. lib c n le r ;

t o lo c o r d c ; Icelo a n im o . T e y o llo c o c o ltiliz tli, n. T e y o llo m a x iliz tli, T e y o llo tla m a ,

o b lr e c la lio , c a lu m n ia .

adv. s p o n l c , lib c n le r .

T e y o llo tla p a ltiliz tli, n.

T e y o lm a la ca ciio liz tli ,

c o n s o la d o , r e c r e a d o .

bado. in q u ie tu d o , a n g o r

T e y o ljie la iiu a m ,

n.

T e y o lp a ciiiiiu itiliz tli,

n.

T e y o l p o o o n a l t i l i z t u , i i.

adj. m o lc s t u s , im p o r t u n a s .

T e y u ca u ii,

o.m -

T

ey u c u ya n i,

ii.

ii.

adj.

v ibro .

Praet.

len su s, p ro le n s u s .

lim b u s, o r a ; fim b r ia .

ii.

praep.

T

ezcatl

m acuyotl,

lab u m .

ftorlu s. in.

ii. x ' c n l e r , a b d o m e n . (m tla) ,

itic iio a

T itlv m

OM1SOTEZCAIIUI.

c x c m p lu m .

v. léñ elo; ja c io ,

n.

v.

a r e l o , c o n t r a lto , s ir in g o .

o m tla titic iio .

T ititla n tli,

v. m c in s p e e u lo in tu o o r .

—

c r a s s u s , ru d is.

T im a lli, n. sa n ies,

Praet.

creado.

n. s p e c u lu m .

augur.

T i l i n y a ( n i t l a ) , v . j a c i o ; t e n id o .

T

c r c a lo r .

T ez ca iiu y a (n in o ),

vel

ii. a p e x , i c is .

T ild e ,

T iti,

a lie n a d o .

adj. a lie n u s .

e y u c u y a liz t li,

ezcatl,

adj.

(m tla ),

T ite cii ,

adj, a l ic n a lu s .

T

n o clis c o n c u b i o ; d e m e d i a n o cle.

T ii.m a ti.1 , n . s t r a g u ln m , l o d i x ; v es lis , p a ll i u m .

adj. a lie n u s .

T e y u c a tilu ,

T

adv.

T iq u ilm illi,

n.

Praet.

OMTIANQUIZTOCAC.

T ilm a te n tli,

TETEYO TI,

Pl’Wt.

T iA ü tQ u iZ T O C A (m ), v . m e r c o r , n u n d i n o r .

T ilic tic ,

a n im a .

e y u c a t il iz t l i,

em p oriu m .

o m tla tila n .

p r o v o c a d o , c x e it a t io .

T eyotya ( mte), v. fa m e m e x c ito . Praet.

T

cu m m crciu m .

trib u d im , v celig al.

n. m ercalu s,

T ia n q u iz tli,

s a tis fa c tio .

fa m a , h on or.

T e y o t l , ii.

Teyuca,

T ia m iq u iliz tli, n. n c g olia /io ,

Iila m

adj. s u a v is , g r a lu s .

T e y o lq u ix tia n i,

e m p o r i u m , fot u m .

n. m ercaéu ra .

T ia m ic tli,

T ila iiu a c ,

c o n fe s s o r .

etiam:

cym ba.

n. m ercatu s,

T i c i t l , i i. m e d i e m ,

c o n fe s s io .

T e y o i.m k la iiu a liz tli, n .

p rim og en itu s;

T ia m ica ca lli , n. n a v is ,

T ica tla ,

T e y o lm a u h tiliz tli, n.

fra ler

p rin cep s, m ajo r.

c o r r u p lio , p e r tu r ­

n.

s t r e m i u s , f o t lis.

T i a n q u i z t e q u i t l , ii.

adj. in s lig a tu r , in e ila t o r .

T e y o llo tla p a x a m ,

prim og en itu s.

n.

T iam icoy an ,

r e c o g n it í o ; r e c o r d a d o .

n.

adj.

T ia ca u ii,

n. c o n s o la d o .

T e y o lla liliz tli ,

adj.

T ia ca p an ,

adj. c o n s o la lo r .

T e y o lla lia n i,

T e y o l y a , n.

a lb u s , can d id u s.

m o le s t ia .

T e y o litla c o liz tli , n.

T e y o lq u ijia ,

ca n d id as.

adj. m o lc s t u s , in c o m m o d u s .

T e y o litla co ,

T e y o lla li ,

adj.

adj.

ii. n u n l i u s , l e g a l u s .

(m te),

y. n u n d u m m illo.

Praet.

TITLVN. T itla n tli,

i i. n u n l i u s ,

T iy a ca p a n ,

adj.

leg a lu s.

p rim og en itu s.

T iy a n q u iz tli , n. m erc atu s, p la tea .

o.m te-

T

n. t é r r a c u lt a .

l a a x t l i,

Tlaca, adv. d i c , in te r d iu , d e d ie.

T la

v. in p r c e c e p s r u ó . Prset.

T i .ac a ( n in o ) , T

laachtopa

Prset.

ito a

notlaz.

N

ONITLAACHTOPAITO.

n. p r o p h e í o .

T

laachtopa

it o a n i,

T

laachtopa

ito l iz t l i

T

la acica c a q u il i z t l i

T

la acica

T

l a a h u ilc a h u a liz tli,

T

la a h u ililiz tli

T

la a h u ilizm a tiliztli

n.

v. p r c e d ic o , p r o p h e l i z o .

(ki) ,

n. p r o p h e t i a .

,

n. p e r f e c t a in lc ll ig e n lia .

,

vel

l a a h u ilm a tin i,

T

la a h u ilo a

T

la c a c a c a liz tli

T

la c a c h ih u a

T

tla a h u il m a til iz t li

,

on itla a h u ilo .

T

la a h u ilpo po lo liz tli,

T

lacacolloti

v. lie llu o r . Prset.

lacacollotl,

o n itla -

T

lacacoloa

n. p r o d i g a l i t a s , d i l a p i ­

n. h c ll u a t i o , in g lu v ie s . v. h e llu o r . Prset.

o n in o tla -

v. h e l l u o r . Prset.

onitla ca -

( n in o ) ,

cacolo.

T

lacacolti

( ni) ,

n. l a b o r , o p u s .

T

lacactlaxtli

a g r íc o la , o p e ra ría s.

T

la c a c t l i,

adj. a u d it a s .

T

la c a el li,

n. h u m a n u m jc c u r .

T

lacaellotl,

T

lacahua,

T

la c a iiu a c a l iz t l i,

l a a il iz t l i,

v. r a d i c a r i , r a d ic c m m it t c r e . Prset.

o tla a n . la a pa ch ih u i

v. s u b m c r g i. Prset.

,

otlaapa-

CHYUH. ,

n. s u b m c r s io .

T

la a pa c h o liz tli

T

l a a te c u it l ,

T

la a te q u iliz t li

, n. ir r ig a t io .

T

l a a t il il iz t l i,

n. f u s i o , liq u e fa c t io .

T

l a a tily a

adj. c a s t r a t u s ; e u n u c h u s .

( n i) ,

v. liq u o , liq u e fa c ió . Prset.

adj. d is c a lc c a t u s .

,

n. a n g u s t ia , a f flic lio .

n. s c r v o r u m d o m in u s . vel

,

tla c a h u a q u iliztli

II.

r u m o r g c n liu m ; c la m o r . T

la c a h u a l li,

n. r e l i q u i a ; , a r u m ; r e liq u u m ;

d e r e lie tus. T

lacahualtya

( nino) ,

tl a c a iiu a l ti.

oni-

—

N

v. a b s lin e o . Prset.

itetla ca h u a ltya ,

onino-

im p e d io ,

d is l r a li o .

tla a t ili.

n. l a l e r i l i u s a m b ilu s .

T

la a tz o tzo n tli,

T

l a a t z o t z o n t y a ( nino) ,

T

v. p r o p u g n á c u lo c in g o .

n. c o m p r c h e n s io .

T

l a a x il iz t l i,

T

l a a x il t il iz t l i,

T

la a x it l

T

la a x q u i,

n.

a g r í c o l a , o p e r a r iu s .

( n ic n o ,

vel

Prset.

n in o te)

,

v. in s e r v i-

n icnotlacahuati

,

vel

n in o tetla ca h u a ti.

T

n. a d d it io .

adj. c o m p r c h c n s u s .

la ca h u a tya

iu lc m a d d i c o .

o n in o tla a tzo tzo n ti.

,

n. s c c u r i t a s , t r a n q u ili n a s .

la c a c o y e liz t l i,

T

T la a in i , n.

n. p r o d ig a l it a s .

T

l a a iiu il q u ix t il iz t l i,

Prset.

v. p l a c o , m o d c r o r . Pr.

COLTIC.

T

T

( ni) ,

T

dado.

T la a n a ,

( n ite ) ,

adv. t u t o , p a c ific e .

lacaco,

adj. p r o d ig a s , d ila p id a t o r .

la a h u ilpo po lo a n i,

v. g i g n o , p a r i ó . Prset.

,

ca co llo tic .

v. c o n lu m c liis a ffic io . Prset.

T

n itl a )

la c a c ih u il ty a

T

adj. n e g lig c n s , seg n is.

( ni) ,

(

, n. v e e t io , v e h ie u la t io .

ONITLACACIHUILTI.

n e g lig e n c ia , s e g n ilie s .

T

n. v e c t o r , a d v e e t o r .

ONITLATLACACHYUII.

n. n c g lig c n lia .

,

liu m i s l e r n o , d e jic io .—

,

j a c i o , m illo .

it l a t l a c a ,

lacaca cac,

n. ir r ig a t io .

,

ite tl a £ a

T

n. p e r f e c t a c o g n ilio .

it t a l iz t l i,

- N

oni-

la c a h u illi,

vel

t l a c a iiu il l o t l

, n. r e l i q u i a ,

aru m . T

l a c a it t a l iz t l i,

T

la ca la n i,

n. s i m u l a t i ó , k y p o c r is is .

v. s e r e n a r e . Prset.

otlacalan.

TLA

93

T la c a la n iliz tli

, n. d e t e r s io , Icev ig a lio .

T la c a la q u illi,

n. I r i b u l u m , v e e t ig a l.

Pract.

n. r é d it o s , v e l ir i-

(n itla ) ,

v . t r ib u ía e o l l i g o ,

n. r e d i lu s , vel t r ib u li

r e c e p lio .

n. h o m o e ffe r a lu s .

T la c a jia c h ity a (n in o te ),

v . o b e d io . Praet.

on itlacam a-

ad j. o b e d i e n li á d ig n u s. ad j. d e r i s u s , d e e e p lu s .

T la c a m a n a lh u illi ,

v. o p ib u s v a l e o , a b u n d o . P r.

T l a c a m a t i (n in o ),

o n iso tla c a m a .—

N ite tla ca m a ti,

o b e d io . P r.

n. p a l o r fa m ili a s .

T la c a m a y e te q u a n i,

v. je j u n o . Praet.

(n i),

T lacam ecay o tl ,

T

la ca tla q u a liztli

T

la ca tli,

o m tla c a -

T la c a x a iiu ily a

d e g u s la lio , d e li b a lio .

s o b o le s . s a n a s ; líb e r , s u i ju r is .

T la ca m icca tily a (n ite ),

v. e o r r u m p o , p o l v e r ­

ío . Praet. o í s i t e t l a c a m i c c a t i l i .

I la ca x ity a

n. h u m a n u m g en u s.

on itla ca m ic ti.

n. h o m in u m im m o la lio .

T la ca m p a x o liz tli,

a d j.

v. d im id io , a s . Praet.

oni-

tla tla c a x iti.

n. h u m a n i l a s ; p e r s o n a lil a s .

T la ca z ca lti ,

n. m o d e r a l o r , p r c e e e p lo r .

T la c a z c a ltiliz tli

T la ca z ca lty a

T la cca

n. m o r s u s , a s .

, n. e d u c a l io , in s lr n e t io .

, n. p u p i l l u s , e d iie a n d u s . (n i),

v. in s t in t o , in s h ’u o. Prsel.

T la c c a liz tli,

n. h u m a n a lox .

v. p r o p e r o , e u r r o .

ii.

P raít.

on i-

i n e i l a l i o , p r o p e r a t io .

T la c e c e c n iq u ix tiliz ti.i

n. m o d e s t i a ; h u m a n ó la s .

T la c e c e iiu ily a

m o d estas.

(n i),

, n. s e p o s it io , s e p a r a liu .

v. p l a c o , m it ig o . PraH.

o m t l a c e c e iiu il i.

n. s im u la tio , h y p o e r is is .

v. a u d i o , a u s o u lt o . Pract.

(m ),

tlv c ^ a c .

n. h u m a n a e u r o .

T la ca n e m iliz tli,

h u m a n u m s em en .

o .m t l a c a z c a l t i .

T la c a m ic tiliz tli ,

T la c a n a iiu a tilli ,

n. h u m a n i g e n e r is p r in e ip iu m

(m tla ),

T la c a z c a ltilli

v . /to m in es im m o lo . Prset.

T l a c a m i c t i a (n i) ,

v. o n u s le v o , d e lr a h o .

Pract. ONITETLACAXAIIUILI.

T la ca y o tl ,

T la ca n e x iliz tli,

(.n ite ),

T l a c a x i n a c i i t l i , ii.

n. g e n u s , I r ib u s , g e n e r a l i o ;

T la c a m f.la iiu a c , a d j.

, n. je ju n iu m .

n. d ie s , ei.

T la ca x in a ciitin ,

n. u r s u s , i.

T l a c a m a y e y e c o l i z t l i , ii.

tla c a c.

n. h o m o , in is.

T la ca x in a ciio tl,

ONITETLACAMA.

T la c a q u i (n i),

v . g ig n o , g e n e r o . Praet.

TLAQUA.

T la ca m a ciio n i,

T la ca n em in i,

o n itla ca t.

n. n a l i v i l a s ; h u m a n a g e n e r a lio .

(n ite) ,

T la ca tla q u a

choc.

T la ca n a ca tl,

ad j. d ia b o lie u s .

e tia m : h u m a n e , vel e o m ile r a g o .

on i-

T la ca tl,

v. o b e d io r . P r .

n. d ia b o iu s .

ONITETLACATILI.--- iSlTETLACATILYA siglliílCat

n o te tla ca m a ch iti. T lacam ach o (n i),

tla c a te c o lu tl,

v . n a s e o r . Praet.

T la c a tiliz tli, T la ca tily a

T la ca m a ca tl,

vel

T la ca te c o lo y o tl, T l a c a t i (n i),

ONITLATLACALAQUILTECAC.

T la c a la q u ilte q u iliz tli,

v. e x p o n o , m a n ife s t ó , e x ­

p lic o . Praet. o n i t l a c a q u i z t i l i . T la ca te c o lo tl,

T la c a la q u ilte c a

T la ca m a tin i,

ad j. in le ll ig e n s , p e r ilu s .

T la ca q u in i,

T la c a q u iz tily a (n i),

b u li e o lle e t io .

P rset.

n. in t e l l i g c n t i a , in le l l e e l u s ;

m e n s ; sen su s.

ONITLACALAQUILNECIIICO.

T la ca la q u iln e ch ico liz tli ,

TLA

T la ca q u i l i z t l i ,

v. Ir ib u lu m r e e ip io .

T la c a la q u iln e c h ic o a (n i),

-O-

T la ce ce m m a n a liz tli , on i-

T la c e c e m m a n a lli ,

n. s e m in a tio , effu sio .

ad j. e ffu s u s , s p a r s u s .

T la c e c e n tla m a n tiliz tli,

n. d iv is io , s e p u r a lio .

T laceceya,

v.

fr iy e s c e r e .

v.

( n ite) ,

tla ceb ia n q u i

,

o n itetla c eli.

adj.

c o n s la n s ,

e x c e ll e n s ; d iu tu r n u s .

n.

T lac ebiic n o pilh u iliz tli,

n.

T l a c e b i i l c a i -i u a l i z t l i ,

b e a lu s , fe lix .

v.

n.

s la lu o , d e c id o .

n.

Pr.

T lacem m anca,

adv.

a s s id u e , c o n tin u é .

T la c ejijia n t li,

adj.

s p a r s u s , d if fu s u s .

p r o m is s io , p r o p o s ilu m .

n.

T la c ejipa c tia n i ,

adj.

adj.

T la c en c a h u a l li, T lacencahualtya

a p p a r a lu s , o r n a lu s .

v.

ex h m red o.

Prset.

p a r o , orn o.

Prset.

e x s p o lio ; p r iv o .

Praít.

ONITETLACE NCUILI.

T la c en tililiztli

, vel

adv.

p ersev era n ter.

t l a c en t iliz t li,

n.

u n ió ,

c o lle e lio . T la c en t l a l il iz t l i,

n.

c o l le e li o , e o n g r e g a lio .

T la c en t la lilo y a n ,

n.

lo c u s c o n g r e g a l i o n i s .

T l a c en t l a lil y a ( m n o ) ,

c la u d o .

Praet.

T lacentlalyani , T l a c ep o a l iz t li,

v.

m e c o l l i g o , in l u s

o n in o t l a c en t l a lili.

adj. n.

T la c h a c h a jia u h t l i,

n.

e o n g r e g a lo r , c o lle c lo r .

o r n a lu s .

o r n a lu s , e le g a n s .

v.

T la c h ic o iiu y a ( n it e ) ,

v.

in s id i a s p a r o .

Prset.

a r s , l i s ; a r t ifi e i u m . in c e q u a l i l e r d i s l r i b u o .

ONITETLACHICOHUI.

T l a c iiic o x e l o l iz t l i , n.

T lac h ielya

—

T la c h ih u a lli,

n.

n.

om

-

e x p lo r o .

e r e a l i o , o p ifie iu m .

c r e a lu r a , opu s.

o p ife x , c o n d i tor.

T lac h ih u ya ( n it e ) , v .

fa s e in o .

Prset.

o n itetla -

c h ih u i.

T lac hino a ( n i) ,

v.

ag ros u ro.

Pr.

T l a c iiin o l iz t li,

n.

ag roru m

u s l io .

T la c h ipa h ü a ,

Prset.

v.

o n itla ch in o .

illu c e s c e r e , d ilu c id o ad esse.

o tl a c h ip a iiu a c .

T la c h ipa h u a l l i, T lac h iq u iliztli

T l a c h p a n a ( ni) , tlachpan.

adj.

, n.

adj.

adj.

s e m in a l io , s p a r s io .

Prset.

c a n t e v iv o .

c r e a l o r , c o n d ito r .

n.

T la c h ixq u i,

b la n d itu s , o b le e la tu s .

d o lo s a p o n d e r a d o .

N it et la c h iely a ,

n.

T la c h ih u a le ,

n . f a l s a d im e n s i o .

c c e s p e s , ilis .

( n in o ) , v .

m ilig a lio , tem p era d o .

T l a c h a c h a ya h u a liz tli , n .

orn ad o,

n.

T la c iiih u a n i,

T la c en q u etza liz tic a ,

m u n i lu s .

T la c h ic h yu h c a yo tl,

T l a c h ih u a l iz t li,

0 M T E T L A C E N C A IIU IL I.

v.

m u n im e n lu m , m u n id o .

adj.

T lac h ich ih u a lli ,

n o t la c iiieli.

v.

( n ite ) ,

T la c en c u ilya ( m t e ) ,

n.

adj.

T la c h ic u it l , n.

p a r a l u s , o r n a lu s .

( n it e ) ,

-

e x p lo r a lo r .

T l a c iiic o t a jia c h ih u a l iz t l i,

o n it et l a c e isc a h u a l t i.

T la c en ca h u ilya

adj.

T la c h ic a iiu a l li,

Prset.

ju e im d u s , p r o s p e r .

n.

o n it e t l a

OM T ET LA C H IC H IH U ILI.

su m m a.

T la c en c a h ü a lizt li ,

Pr.

e x p lo r o .

T la c h ic iiiiiu ilya ( n ite),

h ie r e d ita s .

T la c eiip o a l iz t li, n .

v.

T l a c h ic h ih u a l iz t li,

T la c ejiit o l l i,

o s l e n d o , d e m o n s t r o ; in ­

OMTETLACHIALTI.

T l a c iiic a h u a l iz t l i,

e o n s lilu íio , p r o p o s ilu m .

T l a c ea io l o l iz t li,

Prset.

T l a c h ia n i,

o n in o t l a c e m it a l h u i.

T l a c ejiit o l iz t l i,

v.

T l a c h ia lty a ( n it e ),

CHIALI.

p e r p e t u a o b liv io .

T l a c e jiit a l h u y a ( n in o ) ,

e x p lo r a d o ', e ir e u m s p e e lio .

T l a c h ia ly a ( n it e ) ,

b e a lilu d o .

adj.

T l a c e m ic n o piliiu y a n i,

Prset.

s p e c u la .

T l a c iiia lilo y a n , n.

d ic o .

adj.

a s p ie io , v id e o ¡ e x p lo r o .

T l a c h ia l iz t l i, n.

p ersev eran s. T l a c eb iic a h u a ,

v.

d e lib a t io .

ONIT LA CIIIX.

p e r s e v e r a n c ia .

T l a c e b ia n a l iz t l i, n .

vel

Pr.

r e c ip io .

, n.

T la c h a lilizt li T l a c h i a ( n i) ,

c tc c e p lio , r e c e p l i o .

T la c elilizt li , n.

T l a c ejia n a m ,

otlaceceyac.

fr ig u s , o ris.

T l a c ec e y a liz t li, n .

T lacelya

Prset.

p u r ifie a tu s , m u n d u s.

ra m en tu m , rasu ra.

o b s e r v a lo r , e x p lo r a lo r . v .v e r r o , co n v erro .

Prset.

oni-

p u r g a d o , m u n d a lio .

T la c h p a n a liz tli, n.

T laco h la

seopce, a r a m . ( n i t e ) , v. p e r s e q u o r , v e x o , d e -

T laciip an o m ,

n.

T la cia h u ilty a

f a t i g o . Praet.

d e fa tig a tio , la ssitu d o .

T lacia jim ictiliz tli , n. T lacih u ity an i, T la cn e lilm a ti

in e ita to r , in stig a lo r.

ad j. (n i),

g r a l i a s a g o . Praet.

y.

T lacin o p ilh u iliztli,

on i-

g r a t u s , b e n e fí e i i m e m o r .

ii.

f e l i x a s s e e u ti o . o n itlacn o p iliiu i.

0M TLATLAC0.

adj. e o n v i t a t o r . vel

t l a c o a n o t z t l i , ad j.

in vi-

la tu s, co n viv a . adj. w s tiv n a b ilis .

T lao o cam aciio n i,

Praet.

v. p l a c e o , y r a l u s s u m .

(m te ),

o s ite tla c o c a Jia . — jN itla tla c o c a m a ti ,

g ra d a s ago. T la o o ca p a ty o ,

adj. p r e t i o s u s .

s e p im e n tu m , sep tu m .

n.

v. s e r v i t u d a d d i c o . Praet.

(m te ),

ONITETLACOCHYUII. T la c o c iitli, n.

Praet.

T la co itta

(n ite),

o n it e t l a c o h u it ec ,

n it e )

,

v

.

em o.

d i v i d o . Praet.

v.

T laco lcu icu ily a (n itla ), v.

ver­

vel

PraM.

o n itetla-

p u r g o , i n u n d o . Pr.

T la co lli,

adj. d i t n i d i a p a r s .

T la co lli,

n.

T laco m ati

sordes, iu m ; exerein en tu m . n. s te rq m lin iu in .

(n ite),

Ic tu m , sa g itta . p ec u n ia . • ( n i t e ) , v. n o e c o , Iccdo. Prset.

o n itetla c o m a .

T la co .m o litu y a (n in o ),

o d iu m , a b o m in a d o .

n.

T laco co lli,

ad j.

T la co co tl,

ii.

o d io li a b i t u s .

v u l n e r a t u s , U rsu s.

fa b u la .

T la co co to n a liz tli, n.

T la co m o n y a

(n i),

v.

T laco co to tzaliztli ,

n id o .

e o m m o v e o , c o n c it o . Pr.

ONITLACOMONI. T laco n em i,

adj. m e d i o c r i s , m e d i u s .

T la co n o tz a

(n ite ),

v.

b e n i g n e l o q u o r . JPrrct.

OM TET I.A CO NOT Z.

filiu s le g id m u s .

n.

exscripd o .

T la co p in tli , n.

cxserip tu m .

T laco p itzacu y a

(m te ),

Praet.

v.

v e r b e r o , fl a g e l l o .

o n it e t l a c o p it z a c u i.

T laco p itz a ctli , n. T laco tln eiiu alo n i,

im m in u d o , eo m m in u tio . n. d ila c e r a d o , d isc er­

a t f o v e a m in c i d o . Pr.

f o v e a , a n fr a e tu s .

T laco p in aliztli , n.

I l a c o c o l i l l i , adj.

v.

ONINOTLACOMOLIIUI.

T laco co ijiu y a

OM TET LAC OCOLIIUI.

p l a c e o , g r a t u s s u m . Pr.

v.

T la co p illi,

T laco cu ep a

v.

m é d iu m re p ic o , m é d iu m exp leo .

T l a c o c o i i u a l o m , ii.

T la co co liz tli,

( n it e ) ,

OMNOTLACOHUI, V e l O M T E T L A C O H U I .----- N l T L A -

T l a c o jio lli, n .

T laco ciiin am itl, T laco ch iiiu a

tlacohuya

( m in o , v e l

T laco lp an ,

adv. a v m n t c r , b e n e v o l e .

T la o o c a m a ti

vel

OMTLATLACOLCUICL'ILI.

T laco an o tzalli,

T laco ca,

p e c u n ia .

COITTAC.

v. p e e e o , p o l l u o , n o e c o . Pr.

(n itla),

em p tio .

n.

OMTET LACOH UI.

tlaco h u y a,

v. m e r c e d e m , vel d e s id e -

(n i),

r ñ t m a s s e q u o r . Praet.

T la co a m a tin i,

T l a c o h u it eq u i,

T lacohuya

T la c n e l i l m a t i n i , ad j.

T la co a

T la co h u aliztli,

b e r o , fla g e llo .

TLACNELILMAT.

T lacn o p iliiu y a

0MTLATLAC0UH.

T la co h u a lo n i, n.

OM T ET LAC IA H UILT I.

e ó r r u m p o , p o l l u o . Prcct.

(n itla ), v.

v'irg a . adj. k n i d a b i l i s , v e n e r a d o n c

d i g n u s. T laco teq u i

(n itla),

v.

s c i n d o , d i v i d o . Prcet.

0M TLATLAC 0TEC. (n ite ),

OM TET LACOCUEP.

v. s e r v i t u d a d d i e o . Praet.

T la ^o t e t l , ii. T la co ti,

v.

g e m in a ,

la p illn s .

m a g n i p r e d i esse.

n.

T l a ^o t i l i z t l i ,

c a r it a s , p e n u r ia .

v.

T l a c o t il y a ( n itla ) , o n itla tla co tili.—

c ió . —

p r e tiu m

au geo.

N ic t la c o t ily a ,

N in o t l a c o t il y a ,

Prset.

m ag n i fa ­

m e p lu r im i e x i­

s t im o .

adv.

T la cu e le , T lacu ep a

v.

a m o , d ilig o .

Prset.

o n i-

tetlacotlac.

n.

n.

T la c o t la liz t li, T l a c o t la lo n i,

m ilig a lio .

Prset.

v.

p a c ific o , r e c o n c ilio .

T la c u epilya

Prset.

n.

T l a c u ept li,

T la c o t la t e n t li,

T lacotlatoa ( n i) ,

o r a , lim b u s .

v.

a m a n lc r lo q u o r .

Prset.

n.

a p p e l la t i o , p r o v o c a tio .

p r e lio s u s , ca ru s.

tolli

,

adj.

n.

n.

T l a c u ex t li,

a ffe r o .

T lacueptli tla-

sive in altera lin-

n.

m e r id ie s .

T lacu icu ily a (n ite ),

to n a tyu ii,

vel

T lacatoncayotl,

tlacotonyotl

, n.

fr u -

s t u m , fr a g m e n lu m . s c in d o , ru m p o .

Pr.

o n it la t l a c o t z a y a n .

T lac o uh q ui , a d j.

cm p to r.

v.

T l a c o x e lh u y a ( n it l a ) ,

n.

T la c o x o x o u h q u i,

s c i n d o , d iv id o .

Pr.

lo c u s s p a l i o s u s .

T laco yo n ya ( n it l a ) ,

a m p lific a t io , d ila la lio .

v.

in c id o , e x c id o , p e r fo r o .

ONITLATLACOYONI.

s e r v it u s , s e r v iliu m .

T la co y u a c, adv. de

T la cu icu itl,

adj.

m e d ia n o e l e , n o c lis con -

c u b io .

T la cu iliz tli,

n.

vel

T l a c p a c , prsep.

su p er, su pra.

T la c pa ta t li, n .

v i l r i c u s , i. te lu m , s a g itta .

, n.

Prset.

on i-

a c c e p t io , re c e p tio .

n.

tla cu ilo a n i,

T la cu ilo lli ,

n.

s c r ip to r , y o l p i-

s c r ip tu r a ,

lo c u s h u m i d u s .

vel

tla c u ilo lp e tla tl, tla cü i-

d a , p a r i e s p i d a , v e s t ís p i d a ,

n.

T lacu ilo lo y an ,

T la cu ilty a

do.

v.

c o m m o d o , m u tu u m

o n ite tla tla cu ilti.

T la clitla h ü iltilli ,

Prset.

et alia porro.

lo c u p le s , lo c u p le t a tu s .

(n ite tla ),

Prset.

sto rea p i­

s c r ip to r iu m .

adj.

T lacu ilto n o lli,

Inde

p ic tu r a .

lo lte p a n tli , tla cu ilo ltilm a tli ,

T la cu itla h ü y a

T lacuechahuayan

fu r o , r a p io .

c x s c a l p t u s , c c e la t u s .

verba composita: v ir g a .

T la c o ya h u a liztli, n .

.

y

cto r.

.

o n it l a t l a c o x e l iiu i

s c a l p t u r a , c c e la tu r a .

T E T L A C U I C U I L I . ------N l T L A T L A C U IC U IL Y A , p u r g o ,

T la cu ilo ,

cm p tu s.

T l a c o u h t l i, a d j.

ii.

m undo.

v.

T laco tzayan a ( n it l a ) ,

c o n t o r s i o , fl e c t io .

s t o r e a , ce.

T laco

n.

u lc is c o r .

c x c u s a tio n e m

se rm o tr a n s la tu s ,

T la cu icu iliz tli,

T la c u c h t li,

red d o;

in v e r s u s . —

s c is s u r a , a m p u la lio .

n.

v.

ONINOTLACUEPILI.

n.

T lacoyotl,

v.

( n in o ) ,

T la c u etla n iliztli ,

serv u s.

T lacoyahua, n .

r e d d it io ; u ltio , v in d i­

( n ite ) ,

T l a c o t o n a liz t l i,

Prset.

n.

guá versus.

ONITLACOTLATO.

T la c o t li,

in te r p r e ta r .

ONIT ET LA CU EP CA YOT IL I.

O N IT E T L A C O T L A L T I .

T l a c o t l i , a d j.

n.

T lacu ep aliztli,

Prset.

rctorq u eo.

N itla tla cu e p a ,

T l a c u e pc a y o t ily a

a m a b ilis .

( n it e ) ,

c o m m i x lu s .

cta .

a m o r , d ile c lio .

ad j.

T l a ^o t l a l t y a

in v e r t o ,

T lacu ep cay o tiliztli,

T la c o t la iiu a liz t l i,

m ix lu s ,

e ja , ag e.

v.

(n i),

m a d e fa c t u s .

adj.

T lacu ecu etzo lli ,

o n itlacu ep . —

T lac o tla ( n it e) ,

Prset.

adj.

T la cu e ch o lli ,

adj.

(n in o ),

v.

coadu s,

c o m p u ls u s .

c u r o , s o lic itu s su m .

o n in o t l a c u it la h u i.

T la c u itla pa m pa ,

vel

t l a c u it la p a n

,

adv.

p on e,

retro . T lac uitla pilo a ,

adj.

u lt im u s , p o s tr e m u s .

T l a c u l l i , n. V . T l a c o l l i . T la c u y a

Prset.

m u t u o r , m u t ii u m

v.

( nin o ) ,

su m o.

b u lo .

Prset.

V. Gtm-

TLACXIPAN'HUYA ( n i ) ,

o n it la c x ipa h u i

vel

,

o n it la c x i-

PANHUI.

fa t u m , fo r tu n a .

v. V . T

T laeco ltya ( n ite) ,

Pr.

o n in o t l a eh u a l t i.

T l a e l e h u il iz t l i,

c u p id ila s , c u p id o .

v.

abh orrco.

Praít.

o n itetla-

adj.

o d io s u s , d e te s ta n d u s .

adj.

s u c c i d u s , in h o n e s t a s .

v.

T laelneloa ( m t l a ) ,

Praet.

i n q u i n o , fc c d o .

Proet.

T l a e l p a q u i ( n i ) , v . la s c iv o g a u d e o .

om-

T l a e l t y a ( n in o ) ,

la s c i v a v o l u p t a s .

v.

n a u s e o , fa s tid io .

- N it e t l a e l t y a ,

T laeznelolli ,

adv.

adj.

V.

T laii u a iiu a lo a

Pr.

oni-

fa s tid iu m m o v e o .

T la ec o tilli.

r a s t r u m , i.

( n i) ,

v.

la tr o .

Proet.

o nitla-

T LA IIU A IIU A L O LIZ TL I, 11.

latrü tU S .

T l a iiu a u u a n a l iz t l i, n .

a b r a s i o , c ffo s s io .

T l a iiu a n a liz t l i, ii.

in e b r ia r .

a r id a s ,

d i la t ió , p r o c r a s tin a tio .

T l a h u e c a h u a l i z t l i , n.

p ro p h eta .

T la h u e c a ito a m , n.

n . p r o p h e t i a ; p r w v is io .

adj.

T laiiu elcaco p a ,

adv.

T la iiu e lca ctli ,

adj.

c u n c ta tio , m o r a . d il a t a s , p r o fr a c tu s .

ir a t e , in d ig n a n te r . ben e a ccep ta s.

(n in o ),

T la h uelca q u i ( n ite) ,

v.

Praít.

n e g lig o .

om no-

v

a s s eu tio r.

.

Prset.

o n i-

T la h u elc a q u ilizt li , n .

c o n c e s s i o , p e r m is s io .

T la iiu elc a q u ilya ( n ite) ,

v.

Prset.

c o n s e n t io , c o n c e d o .

o m tetla iiu elc a q u ili.

v.

I la iiu elc u i ( m ) ,

v.

fa s t i d i o , i r r i t o r .

Pr.

e x c a n d e s c o , ir r it o r .

Praít.

OM TLA IIUE LCU IC. T l a iiü e lc u iliz t li, ii.

ím p e t u s , fu r o r .

T la iiu elc v ity a ( n it e ) ,

v.

T lahüele,

adj.

T l a iilelilo c ,

v.

adj.

tla h ü a tz tli,

ir r ito , p r o v o c o .

Prset.

O M T E T L A I I U E L C U I T I.

IIUAUUALO.

T l a i iu a n a ( n i) ,

o tla -

o n itla tla h u elc iiyi i i .

l u c e , í n t e r d i u , d e d ie .

T laiiü a c o m a io n i, n .

Prset.

i r a c u n d u s , ir a t u s .

adj.

i m p r o b u s , p r a v a s , v ilis .

T l a iiu e lilo c a a q u ily a ( n it e ) ,

o n itla iiu a n

in e b r ia tio .

T l a ii u a n a m , v e l t l a ii u a n c a p o l , a d j. e b r io s u s ,

v in o s u s .

vel

T la iic elc iiiiiiia ( n it l a ) ,

TLAELPAC. T l a e l p a q u il iz t l i, n.

Pr.

TETLAIIUELCAC.

o n it la tla eln elo .

T la iic a ,

a r e s c e r c , s ic c c s c c r e .

TLAIIUEL CA Un.

o b c x , im p e d im e n tu m .

T l a e l l e l t il iz t l i, ii.

n o tla elti.

v.

T laiiü elcaiiu a

EL IT T A C . T la elitta lo m ,

m u n i-

t a s ; in s t it u lu s .

T laiiu e ca tla ca lli ,

T l a e l i m i c t l i , n. té r r a c u lta . T l a e lit t a ( n ite),

adj.

tlah u a p a u h tli ,

T la ii u e c a tla c a li z tli , n.

cu p id u s.

T laelehuyani , a d j.

vel

T laiiu e ca itta liz tli,

n.

m u n itio , m u n im e n tu m ;

e x s ic c a t u s .

layecoltya.

e x p r o b r o , o b j ic i o .

T laeh ua ltya ( n ite) , v.

T l a e l l i,

T la h u a p a lli,

T la h u a tz a lli,

s a n g u in o le n t a s , c ra e n tu s.

T l a e c o t il l i, a d j.

-

huac.

a s tr o lo g u s .

T l a c y u h q u i, i i.

om tetla

HUANTI.

T lah u aq ii,

T lacyuhcayotl, n.

Proet.

e d u c a t io .

T la c u y a n i , a d j. m u lu a t o r , d e b ito r .

vel

i n e b r io .

T l a h u a p a h u a l i z t l i , n.

ONINOTLACUI.

T l ACXI PAH UYA,

v.

T l ah lan tya ( n ite) ,

ru m po.

Proet.

v.

p o rv erto , co r-

o n it e t l a iiu e lilo c a a q u ili.

vel

T l a iiu elilo c a c u it ya ( n i t e ,

v er to , corru m po.

Proet.

n it l a ),

o m te

,

vel

v

.

p er-

omtla

-

T L A H U E L I L O C A C lI T I . T lauuelilo cam aca ( n it e) ,

v

.

p e r v e r to , c o r r ía n ­ lo

po.

Prset.

o n itetla h u elilo c a m a c a c .

¡ É no-

p erv erto r.

,

tla h uelilo cah aca

—

r a b i lis .

, n. p e r v e r s i t a s , v it a

T la h u elilo c a n ejiiliz tli

prava. T la h u el il o c a t il y a

( n it e ) ,

v. p e r v e r t o . Prat.

vel

,

t l a iiu el il o c a y u t l

n.

p e r v e r s i t a s , m a lit ia . T la h u el it t a

v. a b h o r r e o , fa s t id io . Pr.

( n it e),

o n it e t l a h u el it t a c .

T la h u e lla lily a

Prat.

(n ite ),

vel

v.

c o r r i g o , em e n d o .

tlahuellotl

, n. in d ig n a t io ,

v. s e r e n a r e . Prat.

T lahuelm ati

otlahuelm an.

n. m a l a c i a , s e r e n it a s .

T la h u elü ia n iliz tli,

v. d e l e c t o r , g u s to . Prat.

( n i) ,

ONITLAHUELMAT.

T lah u elu iay an , n .

oppon o.

p l a n i t i e s , v a l lis .

v. c o n t e n d o , o b s is t o ,

v. d e s p e r o , tendió a f/I c io r .

adj. c o m p la n a t u s , c eq u a tu s.

T la iiu e lt eq u il iz t li,

n. e x ie q u a t io .

ONINOTLAIIUELTI. ----- N l T E T L A H U E L T Y A ,

f ü S ti -

d iu m m o v e o .

T l a h u il a n a ( ni) , v .

tra h o , rep to.

n. la t e r n a .

adj. c la r u s , lu m in o s u s . n. c l a r i t a s ; lu m in a r e .

T l a h u illo t l,

vel

o b la t i o .

tl a h u e m m a n t li,

n. c a n d e l a b r u m .

T la iiu ilt eu h ,

n. l a t e r n a , fa x .

adj. o b la -

adj. o ffe r e n s . v. v o tu m o ffe r o . Pr.

T l a h u e n c h ih u a l iz t l i, n . T l a h u en c h ih u a ll i,

o b la t i o .

adj. o b la t u s .

v. i ll u m i n o , lu m e n p r c e b eo .

T la h ü ily a ( n it e) ,

o n it e t l a iiu il i.

T l a h u it ec o ya n

, n. o r d o , c o n v e n t io .

, n. a r e a , ce. n. f u l g u r , is.

T l a h u it eq u iliz tli,

n . f u l m é n ; i d u s , p e r c u s s io .

n. r u b r i c a , ce. n. a r c u s , b a lis t a .

T l a h ü it o l l i,

T la h u it o lm ec a y o t iliz tli,

n. a r c u s ten sio .

T l a iiu it o lm e c a y o t y a ( n i) ,

v. a r c u m ten d o . Pr.

T la o u it o lo a

( n i) ,

v. a r c u m t e n d o . Prat.

o n i-

TLAHUITOLO.

adj. d i r u t u s , e v e r s u s . v. d i r u o , e v e r t o . Prat.

o n it e t l a h u it u m il i.

T l a h u iz c a le h u a ,

TLAHUENCnYUH.

o n o n tla iiu ilt ec .

T l a h u il t e t l ,

T l a h u it u m ilya ( n it e ) ,

tu s.

T l a iiu e n c h ih u a ( n i) ,

v. v ia m c o n t r a l lo , tru n >s-

Prat.

v e r s e in c e d o .

Prat.

Pr. o n i t l a h u i l a n .

n. c l a r i t a s , s p l e n d o r , lu x .

T la h u it o n tli,

T l A IIU É M A N A L IZTLI, n .

T la h u ejijia n q u i,

adj. e v u l s u s , e x t ir p a tu s .

ONITLAHUITOLMECAYOTI.

v. fa s t i d i o , n a u s e o . Prat.

T l a h u e l t y a ( n in o ) ,

T la h u em m a n a lli,

adj. a r m i g e r , i.

T l a h u ih u it la l li,

T l a h u it l,

ONINOTLAIIUELPOLO.

T l a iiu e lt ec t li,

T la h u ic e,

v. m e c u m d u c o , c o n ­

ONICNOTLAHUICALTI.

T l a h u it e h u iz t l i,

o n itetlah u eln am ic.

T l a h u e l p o l o a (n in o ),

Prat.

d e l e c t a t i o , v o lu p ia s .

(n ite ),

Prat.

Prat.

T l a h u ip a n a l iz t l i

T lah u elíiatiliztli , n.

T lah u eln ajiiq u i

( n icno) ,

T l a h u il t e q u i ( non) ,

fu r o r . T la h u elm a n i,

T l a h u ic a lty a

T l a h u il lo ,

o n itetla h u ella lili.

T la h u elli,

adj. m a g n ific a tu s .

T l a h u il li,

adj. g r a t u s , a c c e p t u s .

T la h u e litta lli,

n. h e r o s , is.

T l a iiu e y l il l i,

T l a h u ilc a lli,

n. d e le c t a t io .

T la h u el it t a l iz t li,

T l a h u ey c a c h ih u a n i,

v e lió .

o n itetla h u elilo c a tili.

T la h u elilo c a yo tl ,

, n. a e t io h e r o i c a , m i-

T la h u ey c a c iiih u a lizt li

v. lu c e s c e r e , ill u e e s c e r e . Prat.

OTLAHUIZCALEUH. o n i-

T la h u iz c a lli,

n. a u r o r a ; m a n e .

T la h ü iz c a lp a ,

adv. p r im o m a n e .

T lah u iz c o pin a

( n it e ) ,

Prat.

v. a r m is e x u o , e x a r m o .

o n it e t l a h u iz c o pin .

TLA

T la h u iz co p in tli, T la h u iz tla ly a

-© -

9 9 -O -

a d j . n r m is e x u t u s .

o n in o tla h u iztla li

Praet.

.

T lah u iztu m a

a r m is

v.

(n ite ),

s p o lio .

on itetla h u iztu n .

o n it e t l a h u iz x ix in i.

tla h u i. —

N itla tla h u y a ,

P rset.

on i-

rubricá infició.

P r s e t . ONITLATLAIIUYAC. T la ic a .m p a , ad v.

retro, pon e; trans, ultra. a llo n ilu s, slupcfactus.

T l a i c q a l i z t l i , n.

concuIcalio, procu/catio. confusus, abjeelus.

ad j.

levigalio , detersio.

T la ic h ic iiiq u iliz tli,

ii.

T l a i c i u i i i t i l i z t l i , n.

incilam cntum , festinado.

T la ic n e lilic o tl,

n.

prw ilegium , immumlas.

immunis, liber.

T l a i c n e l i l l i , ad j.

T la ic n o p iliiu iliz tli,

ii.

(n in o ), v.

T la ic o lty a

a p p c lo .

P rset.

T l a i c x i m a t i l o l i z t l i , n . c o n c u lc a d o .

secunda. T la iq u a m lli,

a d j.

T laitlaco an i,

a d j.

T la itla m liz tli, T la itla n ily a

a d j . m is e u s .

fa s d d iu m .

a d j.

(n in o ),

p o s tu lo , rogo.

P r a 't

in d ig ito , in d ico .

P ra 't.

v.

(n ite),

v.

n.

v c lu m , v c la m c n tu m . v c la tu s , o pertus.

T la ix a cica itta liz tli ,

v. a b h o r r c o ,

ii.

T l a i x a c i c a m a t i l i z t l i , ii.

T l a i l i i i u i z i i u i l i z t l i , ii. i m p r u d e n d a .

sp ern o.

P ra 't.

p e rfe c ta p crcep tio . p erfec ta in te llig e n tia .

sa rto r. I l a i x a x i l i z t l i , n. p e r fe c ta c o g n itio . TLAixcAiiuALrYA ( m . n o ) , v . a i n i t t o ; n o g l i g o . T la ix a q u i,

n.

P r s e t . ONINOTLAIXCAIIUALTI.

O N IT ET LA IL ITT AC.

su p erficie te n u s. T l a i x c u e c u e t z i i i u i , v . v e s p c r a s c e r e , n o c te s c e r e .

d etcsta n d u s.

T la ix co ,

a d j . s u c c i d u s , in q u i n a l u s . ( n in o ), v. in q u in a r .

P rset.

o n in u -

in q u i n o , / t t f í J u . P r . O M T L A T L A I L O .

adv.

PrCCt. OTLA IXCLECUETZYUII.

p u n e tu s, p u g io n e tra n sfo ssm . T l a i x i m a c i í i u z t l i , n. c o g n i t i o , s c ie n t ia .

T la ix illi,

TLAILNELO. T l AILO a (.M T L a ) , V .

p e titu s , p o stu la tu s.

O.MTETLAITTITI.

v . in q u in a n . P rset. o t l a i l y v i i .

T la iln e lo a

p O S tu lu tO l',

p ete n s.

T la ittity a

T l a ii i i y o i iu y a n i , a d j. p a tic n s .

T la illo ,

P ra t. om -

O.MNOTLAITLAM.

o n it e t l a iiiiy o iil il t i.

a d j . o d io s u s ,

p eto , rog o.

V e l TLAIT L\ NQUI, a d j .

T l a i t z a c u t l i , a d j.

T la ilitto n i,

p e d lio , p o stu la d o .

(m te ),

T l a i i i i y o i i u i l t y a ( n i t e ) , v . c r u d o , lu r tju c o . P r .

(n ite),

t r a n s l a t u s ; s e p o s i/u s . v a s ta to r , d estru cto r.

ii.

T la itz a cca y o tl,

T la ilitta

a b sco n d itu s.

p ro sp e r c v c n tu s, fo rtu n a

n.

T la ip a n tililiz tli,

T l a i i i i y o i i u i l i z t l i , i i . p e o n a , c r u c ia t u s .

T la iliiiu i,

o cc u lta tio .

T l a i n a y a l l i , v e l t l a i n a x t l i , ad j.

T la itla n y a

a d j . fu s t id io s u s .

T la iih a n i,

ja m v e n it hora, jn m

te m p u s adest.

T la itla n tli,

T la ih y a liz tli , n. n au sea,

in d u strio su s, p ro v id u s.

mod. adv.

T la i.m m a n tli,

T lA IT L A N IM ,

ONINOTLAICOLTI,

T la iiiu a lli,

a d j.

p ro vid e.

TETLAITLANILI.

m eritum , i. c u p io ,

P ra t. om -

p ro v id c n lia , in d u stria .

n.

T la ijia tiliz tli,

T la in a y a liz íli , n.

T l a i c a i i u i l l i , ad j.

T la ice iiu illi,

n a u se o , fa stid io .

vel t l a i m a t i l i z t i c a , adv.

T laim a tim ,

lumen praibeo.

v.

V. T la e lp a q u i.

NOTLAILTI. T la im a tca ,

T l a h u i z x i x i n y a ( n i t e ) , v . a r m a a u fe r o . P rset.

T la iiu y a (n i),

( n i ) , v.

T l a i l t y a (n in o ), v.

Prset.

co n tra c tu s, im m in u tm .

a d j.

T la ilo ch tilli, T lailp aq u i

n . a r m a , o r u m ; in s ig n i a .

T la h u iz tli,

n. c o n l r a c t i o , i m m i n u l i o .

T la ilo ch tiliz tli,

dcpono.

(n in o ), v. a rm a

TLA

a d j.

adj.

T la ixim a c h t li,

e o g n i l u s , n o lu s .

i n f a m a t u s , e o n l u m e l i i s af~

fe e l u s .

e o g n iíio .

T la ix ijia t iliz t li, n.

adj.

T l a ix t la z t li,

T la ixipt la yo tl, n.

im a g o p ie ía .

T la ix t o t o q u il iz t l i, n.

T la ix m a n a lli,

p l a n a s , cequ u s.

T la ixy ey ec o lizt li, n .

ad j.

T la ix jia m liz tli, T la ix m a n tli,

.

n

p la n ilie s , cequ or.

adj.

T la ixpa n y a m ,

T lalaala , n .

h y p o e r ila .

T lalacatl, n.

fr o n s , fa -

e ie s .

T la ix p e tla h u a liz tli,

r e p r e h e n s u s , o b ju r g a lu s .

adj.

T la ix p e tla h u a lli,

le v ig a lio , d e te r s io .

n.

le v ig a lu s .

T la ix p e tz te u u iliz tli, n.

T laixp o liiu y a

Prait.

in q u is ilio , s e r u t a lio .

(n ite ) ,

d is p e r d o , d ila p id o .

v.

ii. p r o fu s io , d ila p id a d o .

T l a ix p o l o l iz t l i,

d ila p id a lo r , p r o d ig a s .

T la ix p o p o lo a n i, a d j.

T l a ix q u a it l , v el t la ix q u a yo tl, n.

T l a ix q u e t z a l l i, T la ixt ec a ,

v.

adj.

fr o n s , fa e ie s .

e le e lio .

T l a ix q u e t z a l iz t l i, n .

T l a l a n a (¡ n i t l a ) ,

v.

ceq u a re, e o m p la n a r e .

Pr.

otla-

v.

adj.

T laixtem o an i,

p l a n a s , cequ u s.

adj.

s e r u l a t o r , in v e s t i g a t o r . s e r u t a l i o , in v e s t ig a d o .

T la ix te m o liz tli, n. T laixtem o lli ,

adj.

T laixteq u iliztli ,

s e r u t a t u s , in q u i s i lu s .

n.

c e q u a d o , e o m p la n a lio .

T la ixtlap ach cu ep aliztli, n.

vel tla ix tla p a c h s ia -

in v e r s i o , s u b v e r s io .

T la ix tla p a ch o liz tli,

n

.

o e e u lt a d o , o p e r im e n -

lu m .

T la ix tla p a n a n i,

adj.

v.

T l a la q u y a ( n it e) ,

n . m u lu a tio .

e r e d it o r , m u t u a lo r .

otlalac.

Praet.

s e p e lio , h u m o .

o n i-

d e f o d o , IlU-

T E T L A L A Q U I . ---- N lT L A T L A L A Q U Y A ,

m o , térra con do. e o e n u m , lu t u m .

T l a l c a h u a l iz t l i, n .

adj.

T lalcahüalli ,

o b l i v i o , n is . o b lilu s . Ie r r a n e g le e t a ; d esertu m .

T lalcahüalpan, n .

vel

n it l a )

Praet.

,

v

.

eed o , p r im a s

on itetlalca h ui

,

vel

o n itla tla lc a h u i.

adj.

T la lc h i,

adv.

seg reg a tu s.

h u m i.—

T lalchi

n it l a c h y a ,

o e u lo s in c lin o . T l a l c h ih u a

( ni) ,

tlalchyuh

T la lc h ih ü a n i , T la l c h ip a ,

vel

adv.

T la lc h it la c a

v.

te r r a m la b o r o .

Praet.

on i-

. t l a lc h y u iiq u i

terra m

( n in o ) ,

, n.

a g r ie o la .

v e r s u s , h u m i.

v.

me

h u m ilio .

Praet.

o n in o tla lc h itla z.

T lalco lo tl, ii.

T la ix tla p a n a liz tli ,

Praet.

eon sed ere.

T lalcahuyani ,

T la ix te ctli,

Praet.

f o s s a , in c it e .

T lalapantli , n .

eo n eed o ; recedo.

e le c lu s .

fu n d a m e n ta ja c io .

ONIT LATLALAN.

T lalcahuya ( n it e ,

ix tec a c .

n aliztli,

a n s e r , e r is .

T lala tl, n.

O W T ET L AIX PO LIIU I.

s e a r a b m is p u rp u reu s.

T lalalacatl, n.

T lalaqui ,

n .in v e s íig a íio , in q u is ilio .

T la ix p e tz te m o liz tli,

in s a n a c a p u lü a s .

m a lv a .

s i m u l a li o , h y p o e r is is .

adj.

e x p l o r a t u s , in s id i is p e l i l a s .

T la iz t la q u il iz t li, n.

T la ixpa n y o t l, vel t l a ix p a y o t l , n .

T laixp eh u altilli,

adj.

T la izt la c o lli,

T la ix p a n , adv. a n te , coram . T l a ix p a n iliz t li, n .

e a lu m n iis im p e lilu s ,

in fa m a tu s .

c o n g e r i e s , e u m u lu s .

T l a ix o lo l iz t li, n .

adj.

T la iz t la c a h u illi ,

in d u s tr ia , s o le r lia .

T l a ix n ex t iliz t l i, n .

d e a lb a lio .

T la iz t a liz t li, n .

o p p o s ilio .

T laixn am ictiliztli , n.

le m p e r a n lia , m o d e r a d o ;

m o d e s tia .

p l a n a s , cequ u s.

ad j.

in v e s t ig a d o , s e r u t a lio .

a g r ie o la .

T l alco pin a ( n it l a ) , o n itla tla lc o pÜ

.

v.

fu n d a m e n ta ja c io .

Pr.

vel

T

la let z a ll i,

T

lalh uacpa n ,

T

la lh u a c tli,

T

l a l h u a q u il iz t l i,

T

lalhuatl,

T

la lh u iq u ix ty a

tlaletzatl,

n. u p e s , is.

T

n. terru u r i d a , s le r ilis . n. s ic c itu s , s t c r ilila s terree.

n. n e r v u s , i. v. fe s tu m c e le b r o . Prset.

l a l o lin i,

T

la lo lin iz ,

T

laloztotl, ii.

T

lalpachoa

PrSet.

v. m o n e o , p a r o . Proet.

( n ite) ,

la liiu ya

om

-

TET LA L H U I.

adv. su b t é r r a .

T

lallam pa,

T

lallan,

T

lallanana

T

lallan aquya

adv. su b I e r r a . V.

( n itla ) , v .

vel

(n it e ,

T

lalana.

n itla )

v. V.

,

T

lala-

QUVA.

T

la lla n ca lli,

ii.

T

(m

lallantoca

te

v. s e p e l i o , h u m o . Pract.

),

o n itetla lla n to c a c .

l a l l i,

ii.

T

lalli

3HCTI5IOTECA, a d v .

T

lalli

olloco,

T

l a l l it ic ,

T

lalloa

T

la llo lim z

T

lallotya

c e n tr n m .

adv. in c e n t r o , in v isc c rib u s terree.

( n i) ,

v. t é r r a r e p i c o . Pr.

( n ite) ,

la lm a itl,

N

it l a t l a l l o t y a ,

a g r íc o la .

n.

T lalmana ( n it l a ) ,

lalmanalli

, vel

tlalm antli

, n. t é r r a c o m ­

p lá n a la . T

la ln a m ic t in ejii

v. m e d ita r , c o g it o . Prset.

( ni) ,

ONITLALNASIICTIN EN.

T

l a l p i l i z t i .i

, n.

T

la l p il l i

T

l a l p il l i,

T

l a l p it z a l iz t l i,

T

lalpoa

la ln a m ict\a

vel

( n it e ,

c o m m c m o r o . Pr.

n itla )

,

v

.

vel

om

-

tla t la l n a m ic t i.

T

la ln a m iq u iliz tli,

T

la ln a m iq u in i,

T

laloa

( n ino) ,

a d j.

n.

v. c u r r o , fu g io . Pr.

un in o tla lo .

adj. liq a t v s , in n ex u s .

,

m a n i p u l a s , i.

n.

fla t n s , u s.

n.

v. t é r r a s m c tio r . Pr.

( ni) ,

la lpo a liz tli

T

la lp o h u a liz t li,

T

lalpoloa

om tlal-

te rree, vel p r e e d ii d im e n sio .

, n.

n. V . T

la lp o a liz tl i.

v. r e g io n e s d e s tr n n , e x p u g n o .

(m ),

om tlalpolo.

adj. d o m it o r , e x p n g n a to r .

T

lalpoloam,

T

l a l p o lo l iz t li, i i .

T

la lq u im ilo a

a c q u is id o , a n u ís q n ie situ m .

(m tla) ,

v. im p o r c o . Prset.

om

-

t l a t l a l q u im il o . l a lt a m a c iiiiiü a

(m tla),

v. t e r r a m m c tio r . Pr.

OMTLATLALTAMACIIYUII.

a g r im e n s o r .

T

la lta m a ciiiiiu a m

, ii.

T

l a l t f .n a n t l i ,

m u n im c n lu m , p r o p n g n a c u -

ii.

Imn. terree c n m u lu s .

T

l a lt e p e h u a l l i,

T

l a l t fp l z t l i,

ii.

p a s d n u m , lig o .

T

la lteq u iz tli

, n.

h a u s t u s , u s.

T

laltetl,

g le b a .

T

l a l t i,

ii.

vel

n.

tlaltya,

v. in t e r r a m r e v e r tí. Pr.

o t l a l t i.

adv. s u p e r t e r r a m , in h o c m u n d o .

T

l a l t ic p a c ,

T

l a l t i c i \a c a y o t l

,

ii.

r e s m u n d a n a , b o n a ter-

r e s t r ia .

c o g it a d o , r e c o r d a d o .

c o g it a b u n d a s .

n e x n s , v in c u ln m .

T

m em oro,

o n it e t l a l n a m ic t i,

s o lu m , i.

po u ii.

v. c e q u o , c o m p la n o . Prset.

ONITLATLALMAN.

T

T

o n ite-

segrego, sep aro.

adv. liu m i. n.

T

v. m e s e p a r o . Praít.

ONITLATLALPACHO.

la lpa n tli,

om tlalloac.

terree m o tu s.

, n.

tla l lo ti. -

T

n.

v. im p o r c o , t e r r á o p e r io .

( n itla ) ,

T

Proet. m u lt a n o e te .

su b terra n eu m , c e lia su b terrá n ea.

lalpan,

t é r r a , tc lln s .

T

o t la l o lin .

terree m o tu s .

n.

T

c e l i a s u b t e r r á n e a , s u h tc r r a -

n eu m .

v. t é r r a in tr c m is c it. Pr.

T

OMTLALHUIQUIXTI.

T

v. r a p i o , s u r r ip io . Pr.

o m t et la t la l o c iiti.

n. ín s u la .

( ni) ,

( n itetla ) ,

lalochtya

T

la lt ic pa c t l a c a yo t l,

T

la l t it e c ii

,

n.

adv. h u m i.

h u m a n u m g en u s.

T la lto c a

v. sepelio, humo. Prset.

(n ite),

on i-

Prset.

TETLALTOCAC.

creta.

T l a l t z a c ü t l i , ii

v. manió. Prset.

on i-

T la lx o tla

n. cosnum, lulum.

locuplcto.

v. distribuo. Prset.

(n ite),

o n ite-

TLAMACHI.

v. términos pono. Prset.

(n i),

v. gaudeo, fruor. Prset.

(n icn o ),

o n ic n o tla m a c h ti.--N ite tla m a c iity a , T la m a ch y a

NOTLALTZOTZONTI.

v. concorditer dispono.

(n ic),

o n ic t l a jia c h t l a l i.

T la m a ch ty a

T l a l t z o t z o n t y a (n in o ),

T la lx a y o tl,

T la m a ch tla ly a

on i-

tla lx o tla c .

T la jia c ic a c a q u iliz tli,

n. perfecta intelligenlia-

n. admirado.

T la jia h u ic o liz tli, \

n. conlerminalio , eircum-

T la lx o tla liz tli,

scriptio. v. sedeo. Prset.

N ite tla ly a ,

pono, statuo.—

o n in o tla li.— N itla tla ly a ,

compono, statuo. T la m a , n.

adv. mircibililer.

T la jia iiu ic o ltic a ,

(n in o ),

T la ly a

n. prodigium, mirum.

T la jia h u ic o lli ,

vel

ehirurgus.

ju x ta , ad latera. o n i-

te tla jia c a c .

vel

TLAMACA UHTLI , a d j . COÜCCS-

sus, permissus.

T la jia c e h u a liz tli,

n .separado, segregado.

n. pcenitenlia, meritum.

T la jia c e h u a lp o lo a (n in o ) ,

v. male mereor, in-

dignum me reddo. Prset.

o n in o tla m a ce h u a l-

p o lo . T la jia c e h u a lty a

v. pcenam luo. Prset.

(n ic)

T l a ji a c e h u a n i , v e l tla m a c e u h q u i, a d j. T la jia c e h u ily a

luo. Prset. T la jia c e h u y a

(n ite ),

v.

pcenitens.

satisfaeio, pcenam

ONITETLAMACEHUILI. (n ite ),

v. mereor. Prset.

o n ite-

T la jia c h , ad v.

blande, plaeide.

T la jia c b c u i (n ite ) ,

v. imitor. Prset.

n. onus, cris. n. gradus, us.

T la m a m a tla tl, T la b ia n a (n i) ,

v. offero. Prset. n. oblatio.

T la m a n a liz tli , T la jia n a lli,

n. donum, oblatio.

T la jia n a n i ,

adj. oblator.

T la jia n e lo a n i,

adj. natator. n. natatorium.

(n ite ),

v. offero. Prset.

T la m a p ilh u iliz tli,

n. demonstrado.

T la m a n ily a

a d j.

o n ite tla -

v. arbitrum ago. Prset.

T la jia q u ix tilli,

adj. redemptus, servatus.

T la jia tc a ,

v. efflagito. Pr.

o n i-

adv. blande, prudenter.

v.paeifice vivo. Prset.

tla jia tc a n e n . T la jia tc a n e m iliz tli,

discipalus.

o n itetla -

BIANILI.

T la jia tc a n e m i ( n i) ,

ON IT ET LA MAC HILI.

o n itla jia n .

te tla m a ta ta q u ili.

MACHCUIC.

(n ite ),

o n ite-

n. foramen.

T la m a ta ta q u ily a (n ite ),

TLAJIACEHUI.

o n ite tla w a li.

, n. terebra.

T la m a jia lih u a n i

T la m a n e lo lo y a n ,

ONICTLAJIACEHUALTI.

capto, in

TLAJIAMACAC.

T la sia m a lli,

T la jia c a iiu a ltiliz tli ,

v.

v. distribuo. Prset.

T la m a h a lih u a lo n i,

TlA M ACAUUALLI,

T la jia c h tilli,

tla jia lty a (n ite),

T la m a jia c a ( n i t e ) ,

v. cibos administro. Pr.

T la m a ca (n ite ),

T la jia c h ily a

vel

servitutem abduco. Prset.

ONITLAMA.

T l a ji a c , adv.

T la m a ly a ,

n. infamia, declecus.

n. dignitas, honor.

T la jia h ü iz tiliz tli,

v. in servitutem abdueo. Prset.

adj.

tla jia h u ic o tilli,

honore prceditus. T la m a h ü iz p o lo liz tli,

medicus ,

T l\ m a (n i),

vel

T la m a iiu ico m a ctli,

T la jia tc a n e m in i,

n. vita paeiftea.

adj. pacifieus, quietus.

on i-

T l a m a tc a n e m it y a ( n it e ), v . v ila m

p c d ilo . P raet.

q u ie lc m i s u p -

P rset. O iN itla tla m e la u h ca te ca c.

o m t e t l a h ia t c a n k m iti.

T l a m e l a u h t l i , a d j. d c c la r a t u s , d ir c c lu s .

T l a jia t c a y e l iz t l i , n . p a x , q n ic s .

v. f a l l o , d c c ip io . P r .

T l a h i a t i ( n i ') ,

o n itla m at.

T l a m a t il iz m a t in i, n . a r l i s , v e l s c ic n lic e m a g i s l c r .

s a p ic n lia ; fr a u s ,

T l a m a t il iz t l i, n .

d c c c p lio .

T l a m a t in i, a d j. s a p i e n s , d o c t o r .

d é c im a p a r s . cu m

rc lib n s .

p a lp a lio , c o n lr c c la lio .

T la m a t o q u il iz t l i, n . T l a m a t q u i, a d j.

d o lo s u s , fa lln x .

T l a m a t t a n i, v e l

t la m a ttijia n i

, a d j . p la c id u s ,

(ni),

adm on co,

v.

n . in c r e m e n lu m .

n . f n i s ; c o n s u m p lio .

T la m iliz tli,

T la m im ilo lli,

a d j.

m on eo.

P raet.

( n i ) , v . ja c u lo r , s a y it la s e m itió .

ONITLA M IX.

n. ja c u la d o .

T la m in a n i,

hnn. T la m a x il t iliz t l i , n . s u p p k n m x lu m .

v.

( n ite) ,

m o r ti a d d i -

la jit d ib u s o b r u lu s .

la p id a d o .

T l a n a c a z c o , a d j. a m ju la r is .

s u p p lc o . P raet.

o ni-

TET LA MA XI LTI LI .

T la n a c a z tli,

n. a n g u la s ,

i.

T l a n a i i u a t e q u i l i z t l i , n. a m p lc x u s , c o m p lc x u s . T l a n a i i u i ( n i ) , v . g r a v i t o * w g r o l o . P r a e t . o.m-

T la s ia y a iiu iliz t li, n . j a c u l a d o . T l a jia y a u h c a m p a , v e l tla m a y e c c a jipa ,

adv. a d

d c x lc r a m .

tla n a lii. T la n a iiu iliz tli,

T l a m ec a iiu iliz t li , n . T l a m e c a iiu illi , a d j .

illa q u c u d o , o b s lr ic lio . i ll a q u c a l u s , o b s lr ic lu s .

T lajiec a iiu it ec t li , a d j . (n i),

a d j.

T la m o m o y a iiu a n i , a d j. p r o f li g a lo r , c v c r s o r . T la # io tla liz tli , n.

v.

v e r b e r a lu s .

d ir e c to

in c e d o ; d e c la r o .

n . g r a v is a 'g r o la lio .

T l a n a l i i i l ’i , v . s e r e n a r e .

P raet. o t l a n a l y l i i .

T l a n a l i i i u i l i z t l i , ii. s c r c n ila s . T la n v lq u iz c a ca q u iliz tli ,

n.

T l a siela iiu a c, a d j. r c c ln s , ju s lu s . T la m ela iiu a c a c iiiiiu a liz tli, i i. j u s t i l i a ; o p u s rc-

c lu m .

P r.

T la n a ly u iitim a m , v. seren a re.

p arad o.

T la n a jia c tli,

a d j. v e n d it u s ,

T la n a m a q u iliz tli,

T l a m ela u iic a itta ( n it l a ) ,

v.

ad

lib c lla m c o m ­

o n itla tla m ela u iic a itta c .

in t e lli-

o tla n a lto n a c. P raet.

o tlan a-

L YU HTIM AN.

T la x a iix c o y a x , n . m c r c a lu s ,

T l a m el a iiu a liz tl i, n . d ir c c lio ; d e c l a r a d o ; r e ­

j)c r fc c la

g c n lk i. T l a k a l t o n a , v. c la r c s c c r c .

o n itla m elau h .

p o n o . P roet.

a d j. s a g illa r iu s .

v el tla m in q u i,

T l a j i o m o t l a l l i , a d j.

le r r ic u lu m , tc r r ic u la m c n -

T lam auhtiloni , n .

Pr.

c lits , d a m n a tu s c a p ilc .

T la m a u iit illi, a d j. p c r lc r r itu s .

I la jie la iiu a

tu r b a lu s , cv crsu s.

T la m iq u iz tla tz o n tfq u ililli,

T l a m a u h t il iz t l i, n . t im o r , p a v o r .

T l a m a x iltilya

lu r b a .

T l a a ii m il o ll i , n . c o llis , m o n lic u lu s .

T la m in a liz tli,

ONITLAMATZO.

P raet.

T lam ia ( n it la ) , v. con su m o. P r . o m tla tla jii.

T la m in a

q u ic lu s . T lamatzoa

iSi-

t l a m i , fin io , c o n /ic io , c o n c lu d o .

T la m i.m ilo liz t li, n . c v e r s io ,

n . p is c a lio

T la jia t la h u ilizt li,

v . fin ir é , c o n s u m í. P ra e t. o t l a n . —

T la m ie q u ily a n i, a d j. m u ltip líc a lo )', a m p lift c a lo r .

T lam a tla cca yo tya , v e l tla m a t l a c t et il y a , a d j.

num .

T la jii,

T la jiie q u iliz tli,

o rd . d é c im a s .

T la m a tla cca , a d j.

T l a m e l a u h c a t e c a ( n i t l a ) , \. d ir ig o , c o m p o n o .

c m p o r n im . v c n w x d a lu s.

n . v e n d id o .

T la w a h ictily a (n ite ), v. rem u n ero, com pen so. P raet. o n ite t la n a m ic tili.

n. remuneratio, compensalio.

T la n a m ictiliz tli,

adj. compcnsatns.

T la n a m ic tilli ,

Praet.

v. permuto, commulo. Pr.

T la n a m ic ty a (n ite ), ONITETLANAMICTI.

, n. excidium, dircplio.

T la n a m o y a liz tli T la n a m o y a ly a

Praet.

(n ite ),

o n itetla n a m o y a li.

o n itla tla n e ltili.

T la n e ltily a n i

, n. leslis, leslimonium.

T la n e lto ca c,

vel

v. imilor, cffingo. Pr.

pcrduco. Praet.

T la n e sia c h tilli,

Tlancopina (nite) , v. denles divello. Praet.

T la n e m ilia n i,

ONITETLANCOPIN.

o n ite tla n e lto q u iti.

co p in .

adj. caulus, prudens. n. prcemcdilalio. adj. prodigas , dissipalor.

T la n em p o lo a n i ,

n. prodigadlas, dissipalio.

T la n e m p o lo liz tli ,

T la n co to n a

v. dentibus amputo. Praet.

(n ic) ,

ONICTLAUCOTON.

n. denlium fractura.

T la n c u it z o a (n i),

v. frendo , ringor. Praet.

T la n e n e lo lli, on i-

T la n e c h c a tla c a liz tli, T la n e c h ic o liz tli,

n. dilatio, procraslinalio.

n. congrcgalio, colleetio.

lucescere, illuccsccre. Pr.

T l a n e c u i l o , v c I t l a n e c u i l o a n i , a d j.

o tla n ez .

negolialor,

propola. n. mere atura , negotium.

T la n e lh u a y o h u iu u itla liz tli T la n e lh u a y o tiliz tli ,

, n. evulsio.

n. fundamenlum, prin-

cipium. (n itla ),

v. testificor. Praet.

o n itla -

T la n e lito liz tli,

n. af/irmalio.

adj. dilapidalor.

T la n e n tla m a c h tilli ,

n. collado, comparado.

adv. in medio. vel

y e liz tli ,

adj. affliclus.

tla n e lo a n i,

vel

adj. remUjans, lis.

tla n e lo h u y a

(n i) ,

v. remiyo.

o n itl a n e l o .

T la n e lo liz tli,

—

T la n e p a n tla

t la n e p a n tla n e m iliz tli ,

vita

n. voluntas.

T la n e q u iliz tli,

T la n e te ca lo liz tli,

n. conglutinado. n. mutnus nexus.

T la n etech

ilp iliz tli,

T la n e te ch

p a ch o liz tli,

n. conjunctio. n. conjunctio, vel con­

glutinado.

adj. assertus, confírmalas.

T la n e lito lli,

T la n e lo a ,

n. dilapidado, dissipalio.

T la n e te ch t la liliz t li,

tla n e lito .

vel

n. tyrannis , idis.

T la n e n q u ix ty a n i ,

T la n e p a n o liz tli,

adj. lyrannus.

medioeris, vel modus vivendi.

radix, icis.

T la n e lh u a tl,

T la n e lo ,

tla n e n e q u in i,

T la n e n q u ix tiliz tli,

T la n e p a n tla ,

T la n e c u ilo liz tli,

T la n e lito a

adj. confusus, permixlus.

vel

T la n e n f.q u i,

n. comparado.

n. permixlio, revolutio.

T la n e n e q u iliz tli ,

TLANCUITZO.

T la n e c i,v .

T la n e n e iiu ililiz tli , T la n e n e lo liz tli ,

T la n co to n a liz tli,

n. divorlium ; separatio.

adj. moni tus, admonilus.

T la n e jiililiz tli, o n itla n -

v. suadeo, in fidem

(n ite ),

Tlanauhcayotya , adj. num. ord. quarlus.

Praet.

n. fidcs.

T la n e m a c a h u a ltiliz tli,

v. denles mulo. Pr.

adj. ftdelis,

tla n e lto ca n i ,

T la n e lto q u iliz tli , T la n e lto q u ity a

ONITETLANANANQUILI.

T la n co p in i (n i),

v. comprobo, confirmo.

(n itla ),

credens.

v. depopulor, diripio.

T la n a n a n q u ily a (n ite ),

T la n e ltily a

n. remigalio.

T lanelolli, adj. mislus, commixtus. T laneltililiztli , n. affirmatio, comprobado.

T la n e te c h h u ite q u iliz tli , T la n eu h ca q u ica ,

vel

n. mutuus occursus.

tla n e u h q u ic a ,

dare, opibus valere. Praet. vel

v. abun­

o tlan eu h caq u iz,

o tla n eu h q u iz .

T la n e u h tilli, T la n eu h ty a

do. Praet.

adj. commodalus.

(n ite tla ),

v. commodo, mutuum

o n ite tla tla n e u h ti.

T

l a n e x il l o ,

a d j.

, n. lux, claritas.

T la n e x illo tl

T la n e x tily a (n ite ),

no. Prset.

T lanonotzalli, adj. m ó n it a s , o b ju r g a t m

elarus, luminoms.

T lanonotzani, adj. r e l a t o r , n a r r a t o r .

lueem prcebco, illumi-

v.

T lanoquilya ( nite) , v. p u r g o , p u r ific o .

o n ite tla n e x tili.

T la n e x tiliz tli

T lanotztli, adj. v o e a tu s .

, n . splendor, claritas.

Tlaxquaquetza (nino), v. genua fícelo. Prat.

T lan extilli, adj. rcvelatus, patefactus. Tlanextli, n. lux, splendor. T la n e x ty a (n i), v.

oninotlanquaquetz.

splendeo , resplendeo. Pr.

T lanqui, adj. fin it a s . T lanquiquici ( ni), v. s ib ilo . Pr.

o n itla n e x ti.

n.

T la n e z c a y o tiliz tli,

s ig n ific a lio , s y m b o lu m ,

onitlanqüiqüiz.

T lanquiquixiliztli, n. s ib ila s . T la n tli, n. dens, lis.

ex e m p lu m .

reprcescntatus, significa-

T l a n e z c a y o t i l l i , a d j.

tus.

Tlantzitzilitza (nino), v. dentes frendo. Pr. oninotlantzitzilitz .

T la n e z tim a n i, vel tla n e z tim o q ü e tz a , v .

scerc, splendcre. Praet.

clare-

o tla n ez tim a n ,

vel

T la n ih u ic , v e l tla n iu u ic p a , ad v .

imum versus.

T la n ip a ,

imum versus.

vel tla n ip a h u ic , ad v. (n ite ),

deprimo , humUio. Pr.

v.

o n ite tla n itla z . —

d isi­

IS itla tla n itla ^ a ,

Tlanitlalya (nitla),

v.

depono, demitto. Pr.

T la n itz p u z teq u i (n ite ), v.

tibiam frango. Pr.

tlaocolittac. T laocolya

(n ite ),

v. m is e r e o r , p a r e o . Prat.

onitetlaocoli.

Tlaocoxtinemi, adj. tristis. tlaocox. T laocoyaliztli, n. t r is t it ia , m ee stitia .

o n itetlan itzp u ztec.

T laocoyani, adj. m ee stu s, tristis.

T lan itztli, n. libia. (n in o ), v .

glorior, me jado. Pr.

Tlaoculya (nite), v. V. Tlaocolya. Tlaocuxqui, adj. tristis, meestus.

o n in o tla n itz ti. (n in o ), v.

denles frendo. Prat.

T la n n a n a tz a liz tli, (n ite ),

T laocuya ( ni) , v. V. T laocoya. T laoiiuicanaquiliztli, n .p c r i c u t u m , d is c r im e n .

o n in o tla n n a n a tz .

T la n o c iiily a

T laocolitta (nite), v. misereor. Prat. onite-

Tlaocoya (ni), v. mccror, eontristor. Pr. oni-

ON1TLATLANITLALI.

T la n n a n a tz a

onitetlaocolellelaxiti.

Tlaocoxca, adv. meeste, anxie.

mulo , obtego culpas alienas.

T la n itz ty a

0NITLANX0L0CU0.

Prat.

adv. infra, deorsum , subter.

T la n itla ca

T lanxolochoa ( ni), v. m u s s it o , r ix o r . Prat. Tlaocolellelaxitya (nite), v. affliqo, vexo.

o tlan eztim o q u etz. L la n i,

T lanoquiliztli , n. p u r g a t i o , p u r ifie a t io .

n. slridor dentium.

T laoliniliztli , n. a g it a t io .

v. lenoeinor. Prat.

on i-

Tlaolinilli, adj. agítalas. T laolli, n. g r a n u m ; fr u m e n tu m in d ic u m .

te tla n o ciiili.

Tlanololiztli, n. torsio.

T laololiztli, n. e o n y e s t io , c o a c e r v a d o .

Tlanomitl, n. ebu r , oris.

T laompoalcayotta, adj. nuna. ord. q u a d r a g e -

T la n o n o ciiily a

(n ite ), v.

fascino. Prat.

sirnus.

Tlaopochcopa,

tla n o n o c h ili. T la n o n o tz a liz tli

o n ite-

, n. re latió, narratio.

\el

Tlaopuciicopa, adv. ad si-

nistram. ik

Tlaoque , adv. eja, agedum. adj. mercenarius.

T la o q u e h u a lli ,

T la o q u ic h u iliz tli,

vel

T la o x tli,

n. patientia.

T la p a ltic ,

cum ; granum.

n. forlitudo, conatus; robur.

T la p a ltily a

excito.—

N itla tla p a ltily a ,

adj. paliens.

T la p a ly u h ca ,

T la p a c h ic h in a liz tli,

n. cxsucíio.

T la p a ly u h c a tiliz tli

scondo. Prset.

vel

v. oblego, ab-

n ite ),

o n ictla p a ch ilh u i,

vel

o n ite-

(n ite ),

te tla p a c h o .—

v. lego, oblego. Prset. N itla p a ciio a ,

on i-

regó, gubcrno.

adj. gubernator.

T la p a ch o a n i,

T la p a ch o h u a z tli,

n. rete, cassis.

T la p a le iiu iliz tli, T la p a le h u y a ,

v.

T la p a n a iiu iliz tli,

adj. cxcellens

T la p a lh u y a

n. favor, auxilium.

favere, adjuvare. Pr.

(n in o te),

loro. Prset.

T la p anquí ,

o tla -

v. salulcm dico. Prset. , CO­

o n itla tla p a lh u i.

T la p a n tli,

T la p a p a c a tl,

adj. lambens, lingens.

T la p a p a lo a n i ,

T la p a tililiz tli,

p a lo .

(n in o ), —

Vel

O N IT LATLA PALL OTI.

v. audeo. Prset.

N ite tla p a lo a ,

v. coloro.

salulo

o n in o tla -

,

salulem

dico. Tlapaloliztli, n. immersio; salutalio.

v. explano, prodo. Pr.

n. cluvies, proluvium.

color. Etiam adj. linclus. tla p a llo ty a (n itla ),

— T la p a n q u i m e tz tli,

n. solarium; leelum.

T la p a lli,

T la p a lo a

adj. di­

ONITETLAPANTLAXILI.

T la p a p a lo liz tli

ONITLATLAPALLO,

n.

adj. divulgalor, explanalor.

T la p a n tla ca n i ,

n. lindura.

vel

tla p a n tla c a liz tli,

tla p a n itla z tli ,

adj. frac tus.

T la p a liz tli , n.

—

media luna.

adj. adjulor , auxiliador.

ON IN O T E T L A PA L H U I. --- N l T L A T L A P A L H Ü Y A

Prset.

vel

T la p a n t la x ily a (n ite),

T la p a le h u y a n i ,

superans.

mullo magis.

vel

T la p a n itla c a liz tli,

,

vúlgalas.

PALEHUI.

T la p a llo a ,

n. cxecllcntia, prcestantia.

adj. superatus, vietus.

T la p a n itla x tli ,

venenalus, veneno occisus.

a d j.

o n itla p a n .

divaIgalio, manifestado.

lavacrum.

Tlapahuaxani, n. olla. T la p a itilli,

v. frango, effringo. Prset.

(n itla ),

Cenca tla p a n a h u y a ,

adj. mundalus.

T la p a ctli,

, n. virilitas.

adj. veneno occisus.

T la p a m ictilli ,

T lap an ah u y a,

adj. subdilus, adminislralus.

T la p a co y a n , n.

fu Icio, corro­

adj. expurgatus, mundalus.

T la p a n a iiu illi,

n. regimen, gubernalio.

T la p a ch o liz tli, T la p a c h o lli,

T la p a m a ctli,

Tlap a n a

tla p a ch ilh u i. T la p a ch o a

cogo,

adv. forliter, valide.

T la p a c c a ih y o h u y a n i ,

(n ic,

N ite tla p a ltily a ,

boro, munio.

n. patientia.

T la p a cca ih y o h u iliz tli ,

T la p a ch ilu y a

v. eonor, nitor. Prset.

(n in o ),

o n in o tla p a ltili. —

n. siliquis educlio.

T la o y a liz tli,

fortis, robuslus.

a d j.

T l a p a l t i l i z t l i ’,

ii. frumenlum indi-

tla o y a lli,

n. carbunciilus, pyropus.

T la p a lte o x ih u itl,

adj. paliens.

T la o q u ich u y a n i,

n. aurum purissimum.

T la p a lte o c u itla tl,

adv. paíienter.

T la o q u ic h u iliz tic a ,

venerabilis, reverenliá dignus.

T L A P A L O L O N i ,a d j.

T la p a tilli,

, n. lambilus. n. emendalio, restaurado.

adj. emendalus, restaúralas.

T l a p a t i l y a (n in o ) ,

rigo. Prset. ly a ,

v. nundinor; emendo, eor-

o n in o tla p a tili. —

N ite tla p a ti-

corrigo, restauro.

T la p a tio tih u a , PATIOTIIIUAC.

v. penuria opprimi. Pr.

o tla -

n. penuria, vel inopia

T la p a t io t ih u a l iz t l i,

T

n. prelium .

T l a p a t io t l ,

T

la pa tla l iztli,

n.

p erm u tad o, nundinatio.

T

lapatlaloyan ,

n.

mcrcatus.

T

lapatlam

T

lapatzcoyan,

T

la pa y a h u i,

T

l a p ic t l a t o l iz t l i

T

l a pih u y a ,

, adj. bla-

torca lar.

n.

T

v. Icviter plucrc. Praet.

l a p e c h t l i,

T

lapechtya

labulatum ; fcrctrum.

n.

om

-

T ET LA P EC H TI.

in ch o a lio , inilium.

T la p e h u a ltiliz tli, n.

adj. initus, inehoatus.

T la p e h u a ltilli,

usura, fosnus.

T la p e p e h u iliz tli , n. T la p e p e n a liz tli, n. T la p ep en a lli

, vel

elcclio, delcctus; collcclio. tla p e p e n tli,

vel

tlapepenqui

, adj. electo), se­

lector. T la p e p e tla n i

, v. coruscare, fulgurare. Prret.

otlapepetlan.

vel

l a p e p e t l a n il iz t l i,

t l a p e t l a m l iz t l i,

ii.

fu lg u r , coruscatio, splcndor. T

l a p e p e x o m l l i,

n. mensura redundam .

T

l a pe tl a iiu a n i,

adj. expolitor, liüvigator.

T

la pe tl a liz tl i

T

l a p e t l a .n i ,

T

l a p e u iic a y o t l ,

T

l a pexo n a liztli,

v. fulgurare. Praet. n.

o t l a p f .t l a n

t l a p e x o m l iz t l i,

T

l a p ip ic t l i,

T

la pip iq u il iz t li

T

l a p ip ix o a n i,

T

l a p ip ix o l iz t l i,

T

la piq u ia

l a p ia l iz t l i,

T

l a pia lt y a

n.

(m

ii.

di-

custodia, cura.

te),

( n ite) ,

v. custodio, observo. Praet.

ON IT ET LAP IALI.

cusios.

T

l a pia m

, n.

T

l a p ic ,

adv. fru stra, ncquicquam.

T

la pic tic a ,

adv. sim ú late, falso.

t la p ilc h yu ijq u i

, adj. im­

adj. sim ulalus, menlitus. , n. fie tío , sim ulado.

adj. sator, seminator. n. sem inado. v. cahtmninr. Praet.

( n ite ) ,

omtk-

, n. fab n catio, inventio.

T

l a p i q u i i .i z t l i

T

la pitza iiu a liztli

T

la pitza lli,

T

la pit za l o y a n ,

T

la pix ca c a lli

T

la pix o

T

la pix q u i

,

vel

, n. eantus, vel tcnuado.

n. fístula, tibia. vel

tla pitzca n

, n. fusoritnu.

, n. tugitrium.

TLA PixoA M ,

adj. sator, seminntor.

custos, dis.

, n.

v. aporto, detego. Praít.

vel

T

l a p o a l iz t l i,

T

la po a lli,

T

la p o c iiin a l iz t l i,

T

la po c iiin a n i

om -

t l a p o iiu a l iz t l i, i i .

num erado.

n. n a r r a d o ; adj. numeratas. , vel

n. carm inado. tla p o c iiin q u i,

adj. eanni-

nans. T

v. custodia; commüto. Pr.

OMTETLAPIALTI. la pialya

, n. vi-

t la p iq u i.

mensio redundans. T

t l a p il c h ih u a l l i

TLATLA PO.

ciernentum.

vel

o n itla tla fph u i.

, adj. probris affectus.

la pin a u iitilli

T la p o a (n itla ),

irruptio.

, n.

vel

la pilc h ih u a n i,

T

adj’. c lee tu s ,

colleetus. T l a p e p en a n i,

N l T L A T L A P IH U Y A ,

perfectas , vitiosus.

v. leclum paro. Praít.

( n i t e )',

vel

la pilc h ih u a liz tli,

o t l a p i-

tium , peccatum.

otlapa-

T

T

O T LA P IH U IX. -----

au g eo , m ultiplico. Praet.

m ercator, perm utator.

, n.

, n. vaniloquentia.

v. crcscere, augeri. Praet.

vel

HUYAC,

YAUH.

T

tla pic tla to q u i

t e r o , loquax.

victus.

T

, vel

la pictla to a n i

la po iiu i,

v. aperiri. Praít.

o t la p o lii.

Dieitur

de janua. n. dctcctio , retcctio.

T

l a p o h u il iz t l i,

T

lapolohui

T

la po lo liz tli

, n. am issio, ja c ta ra .

T

lapololtya

(mno) ,

Praet.

, n.

clavis. v. tu rb o i, eommoveor.

o m m itl a po lo lt i.

tu rbo , commovco.

— ÍNi t e t l a p o l o l t y a ,

T

v. exprobro. Prset.

( n i t e ) ',

lapopoaltya

o n i-

T

la po po c h u il izt li,

T

l a p o p o c h u il o n i,

T

lapopohüaltya

thuris incensio.

n.

o n itetlapo po h ualti

T la p o p o lh u y a ( n ite ),

tla q u a llo a c.

v. exprobro. Prset.

(n ite) ,

y. parco, condono. Pr.

T la q ü a lq ü ily a (n ite ), v .

T

lapopololli

T

l a p o p o x o l i z t l i ’,

T

la po u h q u i,

T

lapoyahua,

vastatio, dilapidalio.

n.

v. nocíescere, vesperascere. Pr.

lapuztectli

T

l a p u z t e q u i l i z t l i ',

T

la q u a ctic

T

la q ü a ctiliztli

fractus.

, a d j.

fraclio, fractura.

n.

on i-

indurare, lapidescere. Prset. —

N

itl a q u a h u a ,

obduresco. -

, induro. Prset.

o n itl a tla -

adj. durus, petrefactus.

T

laquahuac,

T

laquahuaca,

T

la q u a h u a l iz t li

T

la q u a lch ich ih u a

n. manducalio.

T la q u a q u a lty a

v. cibos condio. Prset.

la q u a lc h iciiih u a lo y a n

T

la q u a lizca h u a

( ni) ,

v. jejuno. Prset.

o n itla -

máxime, prcesertim, fortiter. prcesertim illc; t l a q u a u h

nocte plena. n. mons putatus.

T la q u a u iite h ia liz tli,

n. contignatio, tabulatum.

n. V.

T la q u a u h u ite q u iliz tli, T la q u e ,

a d j.

Icmpus jejunii.

T la q u a liz ca h ü a liz p a n ,

n.

T la q u a liz c a h u a liz tli, n

.jejunium , abstinentia.

T la q u a liz c a h u a lty a

(n in o ),

v. cibis abslineo.

o n in o tla q u a lizc a h u a lti.

n.

íempus edendi.

T la q u a u h te c tli.

n. montium arnputatio.

corporeus.

T la q u e c h ily a (n ite ), v.

QUALIZCAUH.

on ite-

TLA QU AQUALT I.

T la q u a u h u ite c tli ,

, n. culina, coquina.

v. pasco. Prset.

(n ite ),

T la q u a u h te ctli ,

on itla q u a lch ich yu h .

T

, n. lonitru.

n. pastor.

T la q u a q u a lti,

yohuac,

durilies.

( ni) ,

o n itla q u a q u a .

tonare, toncscere. Prset.

T la q u a u h y e iiu a tl,

adv. forliter. , n.

pasco. Prset.

T la q u a q u a la ca liz tli

T la q u a u h , ad v.

la q u a lizpa n ,

vexor, flagitor. Prset.

v.

v.

T la q u a q u a liz tli,

QÜAUH.

T

vexo, flagito. Prset.

OTLAQUAQUALACAC.

v. induro. Prset.

(n itla ),

itl a t la q u a h u a

Prset.

v.

comedens, comessator.

a d j.

T la q u a q u a la ca ,

tla tla q u a c tili.

N

(n i),

T la q u a q u a (n i), v .

durilies, ei.

, n.

o t la q u a iiu a c .

v. cibum ministro. Prset,

(n ite ),

T la q u a m m a co

T la q u a n i,

duras.

, a d j.

v.

repciralor.

ONITLAQUAMIIACOC.

T

laquahua,

ad.

on ictetla q u a m m a ca c .

o t la p o y a iiu a c .

T

T la q u a ltily a n i,

T laq u am m aca ( n i c t e ) ,

adj. nunieraíor.

T la q u a c tily a

n. remedium, reparalio.

o n ite tla q u a lti.

araíio.

n.

T la q u a ltiliz tli,

T la q u a lty a

adj. dilapidatus, profusus.

,

rixor, coníendo. Pr.

o n ite t la q u a l q u ili.

otlapopolyuh. l a po po lo l iztli,

n. ccenaculum.

T la q u a lo y a n ,

v. vastari, incolis nudari. Pr.

T

n. mensa.

T la q u a lo n i,

.

o n ite t la po po l h u i. la po p o lih u i,

epulas instruo. Prset. o n i -

T la q u a llo a (n i), v.

Ihuribulum.

n.

n. comessaíio, comestura.

n. cibus , cibaria, esca.

T la q u a lli,

tetla po po a lti.

T

T la q u a liz tli,

fabulor. Prset.

on ite-

TLAQU EC HILI.

T l a q u e c h t e c t l i , a d j.

capitc obtruncatus.

T la q u e h u a (n ite ),

loco, as, conduco. Pr.

v.

o n ite t la q u e u h .

T l a q u e h u a l l i , a d j.

locatus; mercenarius.

T l a q u e m i t l , n . v e s t im e n t u m , v e s tís . T la q u e m m a n ti,

tem p u s

v.

T la te lciiih u a n i,

Prset.

esse.

o tla -

V e n ít h o r a .

QUEMMANTIC ,

Prset.

N in o tla q u e n ty a ,

v e s tio r ,

T

la tem a tla h u ilo n i

T

la tesia tla h u ya

T l a q u e q u e c a l i z t l i , n . eo n c u lta tio .

T la q u e tz a lli, n.

T

fa b u la tio . e tia m

c o lu ­

m n a , p ila .

Praet.

huya,

o n ite la q u ic a h u i. —

T

latemolya

T

Pr.

vel tla q u ijiilo lli,

n . in -

le n n in u s .

11 .

tla ta m a ch ih u a lo n i ,

T l a t a m a c h i h u i l y a ( n i t e ) , v . m e t io r , ir is .

Pr.

prom issio, declarado.

promissor.

a d j.

T la te n e h ü ily a (m te ),

v. promitto. Pra't. oxi-

a d j. c x c a v a t o r . a d v . in fo v e a . n . fo v e a , se p u ltu r a .

T l a t a t a q u i l i z t l i , n . e ffo s s io . , a d v . Í7 itu s , i n t r a .

T la te n q u ix tiliz tli,

n.dcclnratio, m anifestado.

T la te n te c tli,

amputatus, circumcisus.

T

fo v e a .

n.

eos, tis.

T l a t e c p a n a l i z t l i , n . o r d o , d is p o s itio .

laus, clogium, glorificado.

T l a t e o c h i i i u a l t e t l , ii.

a ra sa cra ta ; ignis nacer.

T la te o c h ih u a n i, a d j.

bencdicens.

T la te o c u itla a iiu iliz tli,

vel tla te o c u itla y o ti-

inaitratio.

T l a t e o c u i t l a h u y a n i , a d j. vel

m aurator. tla te o m a tiliz tli ,

n.

devodü, spñ'ituatis ritus. T

l a t f .o t o c a m

T

l a t e o t o q u il iz t l i

, n.

id ola tra , deorum cultor. , n.

id ola tría, deorum ado­

rad o.

o r d in e d isp o situ s.

T l a t e l c h ii i ü a l i z t l i , n . ir r is io , co n tem p tu s.

am putado, circumcisio. benedictas.

T la te o jia c h iliz tli ,

a d v . o r d in a d m , o rd in a te .

a d j. in

acies.

T l a t e o c h i i i u a l l i , a d j.

n . a s e i a , s c c w is .

T la te cp a n a lli,

l a t e n t il o n i,

liz tli , n.

T l a t e c a l o y a n , n . r e p o s ito r iu m .

T la te cp a n a liz tica ,

a d j.

T la te n y a tiliz tli, n.

n . fo v e a .

T la te co ch i, n.

oscalnm .

n.

T la te n x o tla liz tli, n.

o m t e t l a t a m a c ü ih u il i.

T la te co n i,

n.

T la tf.n tiliz tli , n.

lib r a ; m en su res gen u s.

T la te ca lco ,

v. prom itto, declaro. Prset.

( ni) ,

T la te n n a m ictli,

a d j. eo n te x tu s .

T la ta m a ch iü u a lli, vel

latec

l a t e n f .i i u a

T E T LA T EN E H U ILI.

T la q u iz c a y o tl , n . fin ís ,

T

o n itla-

OM TLA TEN EUH.

v o ln e r u m .

T la ta ta c tli,

v. claudico. Prset.

( ni) ,

la ten cu in o a

T la te n e h u a n i,

T l a q u i m i l o l i z t l i , n . in v o lu tio .

T la ta ta cco ,

v. inquiro, scrutor. Prset.

( n ite) ,

T la tfn e h u a liz tli,

ONITETLAQUIMILHUI.

T la ta ta ca n i,

deseensio.

n.

t en c u in o .

T

T la q u is iilh u y a ( n it e ) , v . in v o lv o , o b v o lv o .

T la q u itli,

inquisitor.

la te m o h u iliz t li,

N in o tla q u i^ a -

t e r r e o r , co n stcrn o r.

T la q u ijiily u h c a y u tl,

expletio.

n.

o n ite tla tem o l i.

T la q u i^ a h u y a ( m t e ) , v . p e r Ie r r e fa c ió , co n ster­

no.

l a t e m il iz t l i,

T

a d j. fa b u la t o r .

T la q u etz q u i,

v. lapides fundito. Pr.

( n i) ,

T l a t e m o a n i , a d j.

fa b u la , n u g v e;

funda.

, n.

on itla tesia tla h u i.

a d j. fa b u la t o r .

T la q u e tz a liz tli, n.

fun­

dí tor.

oni-

in d u o r .

T la q u e tz a ,

n. monticulus.

T l a t e m a t l a h u i , v e l t l a t e s i a t l a h ü y a n i , a d j.

T l a q u e n t y a ( n i t e ) , v . v e s tio , in d u o . tetla q u en ti. —

T la te lli,

irrisor, contemptor.

a d j.

T

l a t e pe iiu a l iz t l i

, n.

effusio , seminado.

adj. sparsus, satus.

T la te p e u h tli,

n. pugni idus.

T la te p in iliz tli,

T la tla c a a n a

adv. pone , retro.

T la te p u tz co ,

T la te p u z jiin a lo n i

, n. clavus ferreus.

T la te p u z to co n i,

ii.

clavus ferreus.

vel

T la te q u ip a n o ,

tla te q u ip a n o a n i

, n. opera-

T la tla c a h u ilo lli,

T la te te ic c a liz tli ,

n. calcitratus.

T la tla ca lh u y a

calcitrans.

T la te te p a ch o lli ,

T la tla ca lty a

, n. lapidatio.

adj. lapidatus.

n. duritia, consolidatio.

T l a t e t o a (n i),

v. blatero, garrió. Praít.

on i-

tla te to .

adj. blatero, garrulus.

T la te tz a h u a lli,

T la tla c a tily a

v. informo, gigno. Praet.

(n i),

ONITLATLACATILI.

T la tla c h ia

n. coagulalio.

adj. miserieors, humanus. n. pidas , humanilas; benignilas.

T la tla c h ia ly a

, n. mallei percussio.

n. mola, ce.

(n in o ),

T la tla co a

(n i),

T la tla co ca m a ti, on ite-

TLA TI. T la tic.

adv. intus.

v. stipare, densare. Praít.

o tla -

tila u h .

o n itla tla c o .

adj. gratus, acceptus.

T la tla c o c a m a tiliz tli,

n. gratus animus.

adj. beneficii niemor.

T la tla co ca m a tin i,

T la tila h u a ,

T la tily a

v. pecco. Prset.

adj. pceealor.

Tlathuinahuac, adv. primo mane. v. uro, eomburo. Prset.

v. eircumspieio. Praet.

on in o tla tla c h ia li.

T la tla co a n i,

(n ite ),

v. scrutor, exploro. Praet.

(n o n ),

T l a t e x t l i , adj. tntus, attritus.

T la tia

adj. exheeredalus.

o n o n t la t la c h ix .

adj. eoagulatus.

T la te tz o tz o n a liz tli T la te x o n i,

n. informatio, generalio.

T la tla c e n c a h u a ltilli,

n. garrulitas.

T la te tz a h u a liz tli,

v. aggredior, rapio. Pr.

(n ite),

T la tla ca y o tl,

n. coementum pelrosum.

T la te to liz tli,

v. ojfendo, leedo. Pr.

(n ite),

T la tla c a tililiz tli,

T la tla c a tl,

T la te to ctli,

adj. delusus, ladatus.

o n ite t la t la c a lt i.

T la te tiliz tli,

T la te to a n i,

v. lado, decipio. Praet.

ONITETL ATLACALHUI.

lignorum fascis.

T la te te p a ch o liz tli

adj. interdietus.

ONITETL ATLACAHUILO.

, n. labor, opera.

T la te te jia lli , n.

n. interdictum, impe-

T la tla c a h u ilo a (n ite ),

T la te q u ip a n o liz tli

a d j.

adj. domator.

dimentum. T la tla ca h u a ltilli,

rius, mercenarius.

T la te te lic c a n i,

adj. domatus, domefcidus.

T la tla c a h u a ltiliz tli,

adj. afilie tus.

T la te q u ip a c h o lli,

n. domitura.

T la tla c a c iiiu itiliz tli,

T la tla c a c ih u ity a n i,

n. afflictio, conturbatio.

T la te q u ip a ch o liz tli,

v. insidior, exploro. Pr.

(n ite),

T la tla ca cih u itilli,

, n. amputatio.

T la te q u iliz tli

o n itla tla c .

ONITETLATLACAAN.

adj. posterior p a rs, lergum.

T la te p u tz o tl,

v. u ro , eomburo. Pr.

T l a t l a (n i),

n. fartur'a, fartus.

T la te p itz o liz tli,

, n. nuntius, tabellarius.

T la titla n tli

T la tla co h u iliz tli,

n. divisio, dimidialio.

T la tla co h u y a

v. climidio, divido. Proet.

(n i),

o n itl a tla c o h u i.

(n ite),

v. abscondo, vel uro. Prset.

T la tla c o lli,

o n it e t l a t il i.

T l a t i t i c a l a q u i (n in o ), ONINOTLATITICALAC.

T la tla c o liiü a n i ,

v. furtive ingredior. Pr.

adj. peecalor.

n. peccatum, culpa.

T la tla c o lp e h u a liz tli , y o tl

vel

tla tla c o lp e u iic a -

, n. peccatum origínale.

T la tla c o lp o lih u iliz tli, n. T la tla co lp o p o lh u y a

(n ite ),

eata remillo. Prset. T la tla c o lty a

peceatorum remissio.

(n ite ),

v. absolvo, pee-

o n ite tla tla c o lp o p o lh u i.

v. impulo, aecuso. Prset.

ONITETLATLACOLTI. o n itla -

, n. segnities, pigrilia.

T la tla co m a tiliz tli

v. magni prelii esse. Prset.

T la tla c o ti ,

o tla -

9 o t i l i z t l i , n. prelii auelio.

prelii existimo. Prset. 0 n i t l a t l a 9 0 t i l i .

vel

(n ic,

Praít.

ii.

amor, dileclio.

o n ic tla tla lili ,

T la tla liz tli

T la tla c u ilty a (n ite ),

T la tla c x o tla

v. commodo. Prset.

on i-

adj.

adj. eredilor.

(m ),

vel

dieo. Prset.

fio ,

V.

n.

tla tla y e h u y a (n i.\ o ),

vel

v. men-

o m n o tla -

n.

contaminado, vastalio.

v. rubried infició. Pr.

om-

TLATLAIIUYAC. T la tla iiiu a (n i),

v.

v. nuntios millo. Prset.

on i-

v. conturbo, irrito. Pr.

oni-

TLATLAILO.

OM-

o n itla ti.a m v .

y . d is lr ib u o .

Prset.

o n i-

n.

in d u s tr ia , d e x le r ila s .

adj.

T la tla m a c iitilli ,

lo c u p le la lu s .

ii. p i s e a l io .

T l a t l a m a n i l y a ( n i t e ) , v. fo r tu n a ; e o m m itlo .

Pr.

ÜNITETL.VTLAMAMLI.

1‘ r a í t .

d is lin g u o , d iv id o .

itl a t la t la m a n t i l i .

T la tla m a n titica ,

T la tlv m ia

v.

(n i),

adj.

d iv is its , d is lin e lu s .

n.

a v a r itia , sord es.

v.

fin io , c o n s u m o .

Prset.

o.ni-

T la tla m illi,

adj.

fin ilu s , c o n s n m p ln s .

T l a t l a m o l e i i u i l i l o n i , n . sa r e u ln r n .

adj. vaslalns, inquinatus.

T la tla iü if.tiliz tli , n.

n.

Pl’03t.

TLATLAMI.

(n i),

T la tla im e tl,

Prat.

p is e o r .

T la tla m a ciiia (n ite ),

T la tla m e y o tl,

tla tla ik v a .

T la tla ilo lli ,

S l l ff l o .

fla tu s

T la tla m a n tily a (k itu a ),

(n i),

OXITLATLALPI.

TLATLALPITZ.

T la tla m a liz tli,

TLAYEIIÜI.

T la tla iiu y a

Pr.

in fib u la tio .

T la tla m a c u iliz tli ,

v. resisto, obsislo. Prset.

o m n o tla tla e iiu i ,

T la tla e lo liz tli,

c u n ic u la r in s .

te tla tla m a c iii.

omtlatlacxotlac.

T la tla e iiu y a ,

o n itla tla -

ii. fa s e ie n h is .

T la tla .a ia (n i),

TETLATLACUILTI. T la tla c lilty a n i ,

n.

T la tla lp iliz tli,

T la tla lp itz a liz tli,

adj. rubieundus.

T la tla c tic ,

vel

a r d o r , c e s t u s , n s lio .

, n.

TLATLALP1TZA ( N i ) ,

adj. amalor, amans.

T la tla q o tla n i,

n i t l a ) , v . e o r r ig o , eo m -

N i t e t l a t l a l i l y a ,ju d ic o , d e c id o ,

T la tla lp illi,

adj. dilectos, amalus, earus.

T la tla c o tla lli,

T la tla in i,

T la tla lily a

T L A T L A L riA ( m ) , V . i l l f i b u l o .

(m), v. prelium augeo; magni

T la tla c o tla liz tli,

Prset.

e o m p o s iiio ; ju d ie iu m , s la -

T la tla lla n ta ta c a n i,

T la tla co tily a

d is p o n o , p a r o .

s ta lu o .

TLACOTIC.

T la tla ilo a

n.

T la tla liliz tli,

tla lili. —

adj. piger , negligens.

T la tla co a ia tin i ,

v.

(m tla ),

OMTLATLATLALI.

p le o .

TLACOMA.

T la tla

T la tla ly a

lu e e s e e r e , illu c e s e e r e .

lu lu m .

v. negligo. Prset.

T la tla c o a ia t i (n i),

v.

T la tla lch ip a h u a ,

avaritia, sordcs.

adj. avarus, sordidus.

agrieola.

T la tla la q u illi, T la tla lc a iiu a n i,

adj. humatus, Ierra obrutus. adj. obliviosus.

n.

T la tla m o lliii iliz tli,

s a r e n la tió . s a r e n lo , s a n io .

Pr.

p e r e o n lo r , in te r r o g o .

Pr.

T la tla m o l e iii ily a (n i),

v.

OMTLATLAMOLEIIUILI. T la tla .m v

I^nite),

v.

ONITETLATLAM T la tla n itla c a liz tli,

n.

d e je e t w , d em is s io a m m i.

T

v. ringor, mussito. Prset.

( nino) ,

latlanqua

v. fran go, comminuo. Pr.

( n itla ) ,

latlapana

T la tla tla u h tily a

la tl a pa n a liz tl i,

T

la tla pa n i,

fractio, comminutio.

n.

v. com m inui, frangí. Pr. vel

la tla pa n q u i,

tlatlapantli

,

adj. fractus,

v. frango. Prset.

( n itl a ) ,

latlapatza

o n itla -

T

latlapehuya,

incrementum.

n.

vel

tla tla pih u y a

g e o , amplifico. Prset. T

v. au-

v. fingo, mentior. Prset.

la tl a to a n i,

T

latlatolcüepa

la tl a piq u iliz tl i,

T

la tl a piq u in i,

T

la tla pitza p it z

v. sufflo. Prset.

o n itla tla -

.

latlapoa

( ni) ,

T

l a tl a po l l i,

adj. ap ertu s, deteetus.

T

latlapoloni

, n.

T

latlapoloyan,

n.

T

la tla q u a liz tli

, n.

T

latlaquaqua

o n itl a t la po .

clavis, is. jan u a . pabulatio.

v. pasco. Prset.

( ni) ,

o n itla tla -

QUAQUA.

T

latlaquetzalli

, n.

T

la tl a q u et z q u i,

n.

(n i),

fabu la. fabu lator.

v. abscon do ; ignem incendo.

T

l a tl a tz in iliz t li

T

l a t l a u h t il y a

T

la tla tilq u a h u itl

T

la tlvtla co lla ca lli,

T

latla t l a l il iz t l i,

, n. tonitru.

( n ite) ,

v. intercedo. Prset.

o n i-

n. donum, beneficium, venia.

T la tla u h tilli,

(n ite ) ,

v. rogo, peto. Prset. N itla tla tla u h ty a ,

on i-

oro

,

T

la tla xtla h u illi,

adj. remuneratus.

T

l a t l e m a t il iz t l i,

n. passio, patientia.

T

la t l e jiin a l iz t l i,

n. incendium.

T

l a t l e y o t il iz t l i,

n. illu stratio, declarado.

T

la tl i,

T

l a t l il a n a l iz t l i,

T

l a t l il a n il l i

T

la tl il h u il iz t l i

T

latoa

T

la to a n i,

n. patru u s, avunculus.

( ni) ,

,

vel

n. d e le d o , abolido. tla t lila n tl i

,

adj. deletus.

, n. denigrado, obum bratio.

v. loquor. Prset.

o n itla to .

adj. locutor, o ra to r; dominus, do-

m inator.

avj. abseonditus, arcanus.

la tl a till i,

otla-

T E T L A T L A U H T I L I.

o n it l a t l a t i.

T

v. ton are, tonescere. Pr.

precor.

T

v. aperio. Prset.

n. nausea, fastidium.

T LA T Z IN .

,

n.

Prset.

l a tl a tz in i,

te tla tla u u ti. —

T la tla p o ,

T la tla tia

T

flatus.

jan itor.

v. e lig o , seligo. Prset.

(n in o ),

la tl a tz iliiu iliz t li,

T la tla u h ty a

T la tla p itz a liz tli , n.

n. loqu acitas , garrulitas.

T

adj. ealum niator, mendax.

( ni) ,

v. contradico, oppono.

o n ite t la t la t o lc u ep .

T la tla ttily a

o n i-

calum niado, m endacium.

n.

( n ite) ,

o n in o t l a t l a t t il i.

t la t la p ic .

T

on i-

adj. garrulus, blatero.

T

o n itl a t la peh u i.

.

( n i) ,

la tla piq u i

( n i) ,

v. blatero, garrió. Prset.

( n i) ,

T la tla to liz tli ,

v. fu lg u ra r e , coruscare. Pr.

la tl a pe tl a n i,

otlatlapetlan

T

latlatoa

Prset.

la t l a p e h u il iz t l i,

v. o r o , precor. Prset.

( ni) ,

latlatlauhtya

tlatlato.

tlatlapatz.

T

v. intercedo. Prset.

o n itla tla tla u h ti.

T

comminutus. T

T

otla-

TLAPAN.

T

(n ite ),

o n ite t la t la t la u h tili.

ONITLATLATLA PAN.

T

n. o ra d o , supplicado.

T la tla tla ü h tiliz tli ,

ONINOTLATLANQUA.

T

adj. spoliatus, denudatus.

T la tla tla lilli ,

T

cingo. Prset.

, n. lign a, orum. adj. líb er, absolutus.

n. spoliatio, denudado.

la to c a c h ic h ih u a

T

latoca

(n ite) ,

on itetla to ca c h ich yü h .

c ih u a p il l i,

. regina.

v. coron o, coroná

n. dom ina, dom in atrix,

T lato ca

ic p alli,

t h r o n u s , so liu m .

h.

n.

T la to c a m e c a y o tl,

T la to lilo c h ty a

g en u s illu s lr c , slirp s ve­

g a Us.

n.

T lato can i ,

reg ia , a u la ; p a la íiu m

adj.

reg ó, guberno,

Pr.

T la t o lli,

o n it et la t o c a tili.

11.

to p illi,

T lato cay o ,

adj.

seeptru m .

T l

c o r o n a lu s , c o r o n a red im ilu s,

T lato c a y o ty a

illu stra lio , g lo rifica d o .

c o n s u lo ,

v.

(n ite ),

corono.

Praít.

.

v erb n m , serm o. h is to r ia , n a r r a d o .

ato

l*i aca ( m

v.

),

te

corru m p o, su ad eo.

adj.

vel

sa las,

T l,vto ctv a (n itla ),

T l a t o l m f .l a i i u a

Pnet.

om te-

fu lcim cn ln m .

.

h ú m a la s;p la ñ ía la s.

fu lc io , su (fu lcio.

v.

Praít.

1 la to lc iiic a h u a

in lerp elto

Praít.

(m te ),

p ero ro , propugno.

v.

n.

T lato lc h iciiiiiu a liztli,

(m te),

om tetlatolcuep

d iccn lctn

in lcrp cllo.

(m ) ,

v.

T latoloam ,

adj.

T latoloaya,

ii.

fa m a , ru m or.

Pr.

v.

o m t e t l a t o l c u ic u ic

detraho,

in sid ior.

Pr.

. v.

d e g lu tió .

tcslcm

evoco.

» . cloq u iu m v.

Pr.

om tlatolo

.

v o r a c it a s , e d a e ila s .

v.

(m te) ,

o .m t e t l a t o l t e m u

c o n s u lo , in q u ir o .

Pr.

.

v.

Praít.

in ter c e d o .

o m tk

-

TLA T O LTI.

s o la d o .

T la t o m io t e p e iiu a l iz t li ,

T l a t o n e iiu a l l i,

sel

n.

ii.

to n su ra .

lo n s o r .

t l a t o .n e i h i t l i ,

adj.

v e ia lu s ,

u filie In s.

o n it e t l a t o l e iiu i.

(n ite ),

a r g u o , e o n s ilin m

v o r a x , h c lln o .

T l a t o m i o t e p e i i i ’a m ,

falsu m

v.

a is o p h a g m .

T la to lty a ( n it e ) ,

c o n lra d ic o , o p p o n o .

.

o n itla tla to ln a n a m tc.

T la t o m a l iz t li , n.

(m te),

T la to lh u e liliz tli ,

Praít.

T latoltem oa

.

(m te),

do.

d e lu s o r , la cla lo r.

v.

v.

T l a t o lc u e p a (n ite ),

Praet.

in t e r r u m p o , ín te r p e l l o .

(m tla) ,

T l a t o lo liz tl i , n.

o m te tla to lco to m

T lato liiu ite q u i

v.

o n it et la t o lm o t la c

illcccb rie, b la u d ilie s.

adj.

T lato lc iiic iiy u iiq u i ,

.

T latoloa

O N I T E T L A T O L C I I IC A U I I .

ru m po.

o m tl a t u lsie la lii.

T l a t o ln a n a m iq u i

o m t e t l a t o l c a iiu a l t i.

T lato le h u y a

in le r p r e lo r , e x p la n o .

T la t o lm o y a h u a l iz t li, n.

T l a t o l c a i i u a l t y a (n ite ), x .d iccn lc m

T lato lcu iclm

v.

( n i) ,

T lvtolm otla (m t e ) ,

, n . d om in u s.

T lato lc o to n a

e x e m p l u m , s i-

n a tio .

o n it la tla to c t i.

T lato u u am

Pr.

T l a t o i .m e l a h u a l i z t l i , n . i n t e r p r e t a d o , c x ¡ ) l u -

T l a t o c t i l i z t l i , ii. c o r r o b o r a d o , T la to c tli,

e o n s ilin m

m ililu d o .

tla to c a y o ti.

Pra't.

v.

T la t o lm a c iiy o t l , i i . p a r á b o la ,

T l a t o c a y o t l , ii. i m p e r i u m , r e g n u m , d o m i n a d o .

Praet.

n.

o n it et la t o lm a c a c

rex.

Praít.

.

n. p o c la .

T la t o llo t l, n.

T l a t o c a v o t i l i z t l i , n.

-

T l a t o l l a l i l i z t l i , i i . p o c s is .

d om in ar.

d o m in i v iees g e r o .

o m

lo c u lio , serm o .

T latollalyani ,

v.

T la t o c a t ily a (n ite ),

Praít.

in lc r p c llo .

o m t e t l a t o l it l a n

T l a t o liz t li, n.

Praít. ONI TLATOCAT.

Praít.

v.

(n it e ) ,

Praít.

p e lo .

n o b ilila s.

v.

(n i),

T la t o litla m

eq u e s , n o b ilis.

n.

T la to c a p illo tl, T lato cati

t et la t o lit la c o

s a lo r , sem in alor.

adj.

T la to c a p illi ,

reg ale.

c o n lr a d ic o , in le r -

o n it et la t o lilo c h t i.

T l a t o l it l a c o a ( n it e ),

T lato c a n ,

T lato ca

Prset.

p e llo .

v.

( n it e ) ,

T l a t o p e iiu a l iz t l i, i i . im p u ls u s , tn c ilu m c n lu m .

d u lce.

in lcrp cllo,

o n ite tla to liiu ite c .

in ter­

T l a t o q ü ia ( m ) , T O Q t’ I .

v.

ig n e m e x c it o .

Praít. 18

o m t ia

-

adj. ord.

T la t o q u ilia ,

u ltim u s , p o str c m u s .

T la t z ic o a ,

n. p a la s ,

T la t o y a iiu a l iz t l i ,

T la t q u in a m a q u iliz t li, n . b o n o ru m

T la t q u it y a t la t q u iti.

T la t q u itla c a

u su rpo.

v c n d itio .

Prset.

v.

t et l a t q u it la z

b o n is

orbo.

T la t z ih u im ,

o n icn o -

o n i-

Pr.

o n i-

ii . s p e c u l a .

T latumaliztli , T latzaccayotl ,

t la t z a c u illo t l

v.

abhorrco.

Prset.

adj.

,

n. ja n u a ,

ja n ilo r .

11.

T latz in e u h tli,

adj.

c r a d i c a t u s , c v u ls u s .

T la tz in tilli,

ad.

T la t z in t la n ,

adv.

a ffic io .

Prset.

adj.

in it u s , in c h o a tu s . in fr a , d eorsu m .

( n it e ) ,

v.

( n i) ,

v.

fo e c u n d o .

p u n ió , u lc is c o r , su p -

vel

T l a t z o ji y a ( n in o ) , T la t z o n q ü i, n.

o m t e t la t z a c u ilt i.

tlatzonco

adv.

,

Pr.

v .c o q u o .

T l a t z o n t eq u il ic a u h , n . ju d e x .

n . sep tu m .

s c is s io , fr a c tio .

T l a t z o n t e q u il iz t l i ,

cy p ressu s.

(m ),

c o m m in u o .

Prset.

o m

-

tlatzetzelolom

, n . c r i-

bru m .

in fin e .

o n in o t la t z o jii.

ju d ic iu m ,

s c n tc n tia ,

(n it e ) ,

t r i b u n a l , p r c e to r iu m .

v.

ju d ic o , con d em n o.

o m t e t la t z o n t e q u ili.

T la tz o n tla lilli ,

vel

tla tz o n e h u a lli,

n. m en ­

su ra red u n d an s.

T la t z etz elo liz t li , n . T la t z e t z e lo ll i,

T l a t z o n t e q ü il y a

Prset. vel

n.

T l a t z o n t e q u il o y a n , n.

TLA TZELTILI. T la t z e t z e lh ü a z t li,

c r i b r a t i o , s e c r e tio .

a d j. c r ib r a tu s ,

o n i-

c o n d c m n a tio .

n . c o m m in u tio .

v.

Pr.

T l a t z o n q u i x t i l i z t l i , n . c o n c l u s i o , fin is .

T latzaqualli,

T l a t z e lt il y a

o n it e-

sa rto r.

T l a t z o n q u i z c a y o t l , i i . fin is .

T l a t z e lt il il iz t l i,

Pr.

in q u ir o .

T l a t z a l a n , n . fis s u r a .

T la tzca n , n.

■

T l a t z it z q u il iz t l i , n . a p p r e h e n s io .

T latzom pan,

c l a u s u s , o c c lu s u s .

T la tz a y a n a liz tli , n.

in itiu m .

t l a t z sio l in a l t il i.

p u n ilio , u llio .

v.

T l a t z a c u il t y a ( m t e ) ,

o n it e-

c v u ls io , c r a d ic a tio .

n.

T l a t z m o l in a lt ily a

T l a t z a c ü il t il iz t li ,

T la t z a c u tli,

o d io s u s .

T L A T Z IN T O Q U IL I.

o s liu m . T l a t z a c u il p ix q u i ,

s e g n is .

n. cam p an a.

T l a t z in t o q u il y a

n . c o n g l u t i n a lio .

vel

, n. p ig r i-

T l a t z i n t l i , i i . fu n d a m en tu m .

d e n iq u c , tá n d em .

n . o p e r c u lu m .

T la t z a c u il iz t l i , T l a t z a c u il l i,

s o l u l i o , d is s o lu lio .

n.

T latzaccan, adv.

p lic io

adj.

T l a t z i n t i l i l i z t l i , n. p r in c ip iu m ,

T E T L A T T IT I.

T lattoyan,

p ig r e ,

T la t z iiiu iz t l i , n . p ig r itia .

T la tz in e h u a liz tli,

d o c e o , osten d o.

adv.

,

.

T L A T Z IL H U I .

v is u s , v is io .

v.

tlatzyuhca

o n it la tz y u h

vel t l a t z y u i i q u i , adj . p i g e r ,

T l a t z ilim lli,

(m t e ),

Prset.

tlatzyuhcayotl

T la tz ilh u y a (n it e ) ,

.

T la t t a lizt li , n.

vel

T la t z ilh u ilo m ,

Pr.

.

t i a , s e y n itic s .

b o n a , o r u m ; o p c s , fo r tu n a . (m te) ,

vel

T l a t z ih u il iz t l i,

N it e t l a t q u it y a , a lie n o .

—

T la t q u it l, n.

T la t t it y a

v.

( n ic n o ) ,

o tl a tz ic o

in e r te r .

e x c id iu m , d ir e p lio .

T la tq u in a m o y a liz tli , n .

Prset.

a p p r e h c n s io . p ig r e s c o .

T l a t z ih u il iz t ic a ,

p o s s id c n s , d iv e s .

a d j.

v.

T l a t z ih u i ( n i) ,

p r c e d a ; s p o lia , o ru m .

T l a t q u ia x il iz t l i , n. T la t q u ih u a ,

fu lc im e n lu m .

c ffu s io .

n.

a p p r e h e n d i.

T la t z ic o liz t li , n .

T l a t o q u il iz t l i , n . s c m in a lio , s a lió , p l a n t a d o . T la t o q u illo t l,

v.

secretu s.

T l a t z o n t la z t li , n . m en s u r a cequ o. T l a t z o n t l i,

vel

t la t z u n t l i,

adj.

co ctn s.

T latzopom am , T latzum aliztli,

T

slim u lM o ri

adj.

coctw .

n.

T lauiitva

v.

(m tf.),

T la x ix im liz tli,

m in iu m .

n.

T la x ix im lli,

y ra ilfic o r , b e n efa eio .

Pr.

OM TETLAUHT1.

T la x a p o c h t li, n. s c r o b s , fossa.

T l a x c a l li , n. p a ñ is,

T la x e líiu y a

v.

(m te),

d iv id o , p a r lio r .

Prset.

vel

tla x e x e lo liz tli,

n.

p o r li­

tio , d iv is io . n. n eg liy en tia, in cu ria.

v icu s.

n.

n. fu lcim en lu a i,

T la x illo ty a

(m tla ),

v.

fu lc io , su ffu lcio .

Pr.

T

v. adnllerinm cominillo. Pr.

),

v. inveelo, intcxo. Prret.

( m ),

v.

(m te),

con fu to, rcfcllo.

Pfcet.

O M T E T L A X IM L l.

vel

la p is cx cisa.

n. sn rcu lm n .

savculator.

T

la x it im l y a

Praet. T la x iu

(m

t e ),

n. sa rc u la lio .

CAL YUH .

slipendium, relcibulio.

v.

solvo, remunerar. Pr.

Ivanseo. Prret.

(m tla ), v.

T la x u ciitli,

vireseere. Prret.

obvolvo, devincio.

fasciu.

ii.

wsluave. Prret.

primus. n. prímulas, pr aíslan lia.

direclns,rpibciHwlm.

T l a y a c a í t l i , a d j.

primus, pnevins, prcocütleui. ambio, circmmeo. Pr.

om tlatlayaw lalo.

Tlay

iu a iU liz tli,

eivenílio, processio.

n.

in gyrum, civcnm.

adv.

T la y a a ia m liz tli, n.

ihiliyulio, molli/icatio. lenitus,

mitígalas. serenare. Prret.

v.

o tla y a m a n y a c.

scccssus, locus apricus. célalas, abseondilus.

adj

T la y a n c u ililiz tli, T la y aya,

otlax iu ii-

o tla x u -

PAXTLATIC.

Ila y a n a lu ,

v. desirvo, everto , relaxo.

o m tla x -

O N ITL A TL A X U C llTE C l’ IX .

T la y a m a y a .n , ii.

cccc, v id c !

o m t e t l a x it im l i.

11 c a l i i í ü i ,

T la x tla h u y a .

tla p a lo .

T lay am am a, v.

adv.

V.

T la y a m a m i li, vel t la y a m a m l i l li , a d j.

T la x ip p o p o u iiq u i , v el t la x ip p o p o x o a m , a d j.

T la x ip p o p o x o liz tli,

o tla x o x o h ú i.

o m tet la x tla h u i.

T la y a iiu a ly iíic a n

n. trabs,

T la x ip p o p o a lo m ,

v.

T la y a h u a lo a (m tla ), v.

a d j. i u n e x n s , i n le r t e x t u s .

T la x iis e p a n o lli,

T la x iq u itta ,

n.

T l a y a c a t i , a d j.

T l a x i i s e p a h o l i z t l i , ' ii. i n l c r l c x l n m .

T la x ix tli,

T i.a x tla iiu illi,

T la y a c a m liz tli,

ON 1T LAX 1NE PAX O.

T la x im ly a

(n icte),

T l a y acan , a d j.

T E P U Z T L 1 , 11. OSCia.

l a x in f .panoa

vireseere. Pr.

T la x u p a n tla ty a , v.

O M T E T L A X I N . ---- N l T L A X l M A , d o l o . TLA XIM A L

n. seealio, seissio.

T la x tla h u ily a

Prret.

fu ltu ra.

o m t l a t l a x ill o t i. t e

angnlaris.

a d j.

T la x u ciitecu y a

T la x illo tl,

T la x im a (m

T la x o m o lco ,

T l a x t l a p a l o a (m ), v.

T la x icca iiü a liz tli, T la x ila c a lli,

n. implicado, implexus.

T la x tla h u y a (m te ), v.

OM TETLAXELUUI.

T la x e lo liz tm ,

T la x o ch p itz a c tli,

T LA XTLA »U A LIZ TI.I,n./ )eílS?'0,S0Zu//0,?'eS/?7?í /?0.

n. fu r n u s , clib a n u s.

T la x c a lte x c a lli,

dirulus, dissipalus.

a d j.

T la x o x o iiu y a , v.

is.

dissipatio, eversio.

n.

T la x o tla liz tli,

n. c o n c isio , co n tritio.

T la x a q u a ltiliz tli,

n. coneulcatio.

T la x ix iliz tli,

T l a u h t i l l i , n. d o n u m , ben e fieiu m . T la u h tla p a lli,

o tla x iu h -

C A L T I.

adv. moesle.

l a ic u x c a ,

v. vireseere. Prret.

T la x iu h c a lty a ,

n. rcnovulio.

pulove, faciere. Prret.

T la teca q u etz a lu m , n. T la y eca y u ty a ,

. o tla y a y a c.

venlilabrum, vannus.

a d j. o rd .

lerlins.

adv. ad dexteram.

T la y e c c a jip a ,

vel

T la y f.c c a n ti,

tla y e q c a n titim a n i,

v. sudum

est tempus. T la y e c ch ich ih u a liz tli, n. T la y e co a

ornatus, exornalio.

v. pugno, dimico. Prset.

(n i),

on i-

TLAYECO .

T la y e c o a n i,

dimicator, pugnator.

a d j.

dimicalio. v. victum qucerito Prcet.

(n in o ),

o n iis o tla y e c o lti. —N it e tla y e c o lt y a ,

servio,

administro. adj. lauda tus, glorificatus.

mundalio, purgado.

T la y e c tiliz tli,

vel

T la y e h u a lty a

tla y e c u e le ,

interj. eja, age.

v. persequor, vexo. Pr.

(n ite ),

adj. incitatus, provocatus.

T la y o lc u e p tli,

adj. dissuasus.

T la y o le u h tli,

adj. suasus.

T la y o lla lilli,

adj. conforlatus, reereatus.

n. granum.

v. mendico. Prat.

(n in o ),

on in o -

adj. vexalus, affliclus.

v. abhorreo. Prset.

on i-

Tlayua, v. Y. Tlayoa. n. obscuritas. • n. tenebrce, arum ; orcus.

T la y u a y a n ,

T la y u iiu ily a

v. inquino, commaculo. Pr.

T la y e lo a (m tla ),

v. umbro, inumbro. Prset.

(n i),

'

adj. alumnus, pupillus.' n. educado.

T la z c a ltilic o tl,

T la z ta llo tl,

n. dealbatio.

n. albor.

(n i),

T la z tih u etz i

v. dealbo. Prset.

fuga, aversio.

n.

(n in o ),

v. fastidio, nauseo, V.

T la z tla c a h u illi,

adj. calumniatus.

O n i-

T le n. jucunditas , comitas.

T la y e q u ita liz tli, T la y e q u ita lli,

a d j.

T la y e y e c a liiu y a

gratus, jucundus.

(n ite ),

v. imitor, reddo. Pr.

experimentum, probatio.

T la y e y e c o liz tli, n.

T la y o a lu ,

noctescere. Prset. vel

tla y o h la lli, n.

o tlay o ac.

obscuritas, te-

nebrce^arum.

T la y o c o y a lli,

vel

inven lio, fabricado.

tla y o c o x tli,

adj. inventus,

formalus. T la y o co y a n i, T la y o iiu a llo ,

ex radice

a d j.

, ignis, et voce

a to y a tl,

ponuntur. T le c a h u a lli,

inventor, formalor. tenebrosus, obscuras.

n. tilio, torris.

n. caminus. Ad litteram: domus

ignis. T le ca n n e n ? T le co

a d j.

tle tl

plurima ex sequentibus verbis com-

tle tl

T le c a lli ,

T la y o co y a liz tli, n.

n. flumen ignis. Vox composita

T le a to y a tl,

quse flumen significat. Pari modo ex radice

ON IT ET LAY EY E CALHU I.

v.

v. humi me prosterno.

(n in o ),

n o tla y e lti.

T la y o a ,

o n itla z ta li.

Prset. O NI NO T LA Z T I H U E T Z .

ON IT LA TLA YELO .

T la y e ltiliz tli,

n. umbra.

ONITLAYUH UI LI.

T la z ta ly a

TETLAYELITTAC.

n. divinado.

T la y o lte o h u iliz tli,

T la z ta liliz tli, (n ite ) ,

adj. offensus.

T la y o llitla c o lli,

T la z c a lilli,

TLAY EH U I.

T la y e lty a

T la y o la c o c tli,

T la y u h u iliz tli,

ON IT E T L A Y E IIU A L T I.

T la y e litta

n. umbra.

T la y u a lli,

T la y e c te n e h u a lli,

T la y eiiu y a

T la y o h u iliz tli,

T la y o lq u ix tilli,

T la y e c o lty a

T la y e cu e l ,

n. obscuritas, tenebrce.

T la y o lli,

n. conclusio, terminus’, pugna ,

T la y e c o liz tli,

T la y o h u a llo tl,

T le co ,

(n i),

adv. ad quid? v. ascendo. Prset.

o n itle co c.

adv. in igne.

Tlecoayan, n. clivus, ascensus.

fla m m a .

T lec o co m o c tli, n .

n. aseensio.

T le co liz tli, T le c o siitl,

T l e y a h u a l o c h t y a (n ic), o n ictle y a h ü a lo ch ti.

vuseulum fusorium.

n.

T lo m te tle co te ca c. T le co tl,

T lila tl,

linea, limes.

n.

tle ic a ? ,

T le ica n

a sió ?

v. uro, eomburo. Praet.

on i-

adv. qnare? eur?

adv. eur non ?

P lili.o a ( m t la ),

v. nigrifaeio. P r .

vel

tle jiu y o tl,

T lilte c o m a il,

n. favilla, scin-

o m tl\ -

T liltic ,

o m tlily u ii.

nigredo.

n. ineendinm , ardor. n. llantina.

Prset.

v. nigreseo. Prat. i i.

o n itla tm llo .

n. alramenlarium vas.

adj. niger.

—

T liltic

te p u z tli,

fer-

rum. T locpa, prap.

Tleoco? adv. quid?

v.wstuo, ferveo. Prat.

T le p a c iiiiiu i (n i),

o x i-

TLEPA CII VUIl.

T le p o p o ca liz tli,

T le titla n ,

o m tle q u iz .

adv. in ignc.

T o ca itl,

v. ignem aeeendo. Prset.

on i-

impono. Prat. Tocam acac,

aeeipiler.

T le x o c h tli,

vel

T le x o ciitía

(m ),

tle x o ciity a c.

tle x u c iitli,

h u m o ; sequ or.

ii. m i n e n , f a m a ,

T o ca » a cá (n ite), v.

T LETLALI.

i i.

v. s e p e l i o ,

Pr.

om -

t e t o c a c . — ¡ N i t l a t o c a , s e i' o , s e m i n o , p l a n l o .

T le t l , b. ignis.

T le tle c tli,

ster, a, uní. T o c a 'm te ) ,

fornax.

T l e t l a l y a (n i),

To To, nominibus prapositum estpron. pus. no-

quid agis?

i i.

f a l c o , m ilv it s .

o tle p itz .

wstus, fervor.

v. a,'.sltto, ferveo. Pr.

in ter.

T le te k ca lli,

ii.

n.

aislus, ardor, fervor.

v. ignem exeilo. Pr.

(n i),

T lb q u iq a (n i',

n.

versu s, a p u d , ju x la .

T l o q u e n a iiu a q u e , n . e r e a t o r e l s e r v a l o r m u n d i. T lo tli,

T le p a c h iiiu ii.iz tli,

T le ta y ?

n ig r ifu e io .

T liliiiu iliz tli,

tilla.

T le p itz a

v.

arsus, aduslus.

a d j.

T le m iy a iiu a tl,

nigrifueio.

T LILIIU I.

T l i l i i i u i (n i),

T le m iq u iliz tli,

o m tlile h u a c. —

n. nigredo.

T lii.iiu y a ( n i t la ) ,

ONITLATLEMA.

T le m o y o tl,

v. mgreseo. Pr.

T i.ile h u a liz tli,

v. palior, exerueior. Príct.

(m tla ),

adj. nigreseens.

jN itla tlile h u a ,

adv. quare? qua de causa?

ex qua

.

T lile iiu a (n i),

adv. e u r ? qua de eausa?

( niger ) ,

plurima verba componuntur, prout ulterius

T lile c tic ,

Tlein? pron. quid?

T lf.jiic q u i,

quaj anguem, vel viperam

co a tl,

videbitur.

Tleic?

T le sia ti

n. vípera niyra. Vox composíta

significa!, et radice t l i l t i c

T ET LE CUILO.

T le ip a jip a ?

TLO

n. abyssus, profundilas.

ex voce

Tlecuilli, ii. foeus. T le c u ilo a (n ite ),

Til,

T lilc o a tl ,

n. /lamino.

T le cu e ca llo tl,

T le in ic?

.

( n i t e ) , v. uryeo, aeeelero. Prat.

T le co te ca

v. eireum uro. Prset.

To< ;an ,

v. (üslno, ardo. Prat.

om-

nuncupo, nomino, nornen on iteto cam a ca c.

to ca m a p a n ,

adv.

in o r e .

ii. l a l p a .

T ocam, adj.

11 . pruna.

vel

hon or.

s a lo r , s e m ih a lo r .

T ocatin em i (m te ), O M T E T O C A T IN t. V

v. eomilur, sequor. Prat.

aranca.

T o ca tl,

n.

Tocaye,

a d j.

Tocayoa

clarus, celebris, illustris.

(n i),

mam assequor. í^rset. T o ca y o tica ,

T o c a y o ty a (n ite ), v.

Clipo. Proet. vel

T o ciiin , T

oco an i,

n.

T o cty a

(n ic,

vel

cio. Prset.

n. cuniculus.

T o c u ilc o y o tl, n.

T o lin a liz tli,

vel

o n itla to cti.

gras, is. o n ito lin a c.

affligo, vexo, tríbulo.

T

o l o l i z t -l i ,

T

o lo n tic,

T

olpetlatl,

o n ito lo . -

deglutió.

IN itla to lo a , n.

a d j.

T o n a ljiitl,

storea.

T o m aiiu a

v . pinguesco. Prset.

o n ito m a-

sagino, opimo.

pinguis, saginalus, corpu­

lentas. n. pinguedo, corpulenlia.

n. fructus cestivus.

T o m a lo n i, a d j.

solubilis.

Toan, v. solví, dissolvi, relaxan. Prset. T o m ily a ( n i t e t l a ) ,

lana, pilns, lanugo.

o m itl ,

n.

T

om iyo ,

a d j.

to n a lx o c o tl, n.

fru­

n. radius solaris.

n. sol.

—

T o n a ty u h

in em an ay an , to n a ty u h

lanosas, pilosus.

vel

ix co ,

T o n a ty u ii q u a lo , v. n aty u h

y a q u ian ,

iq ú ica y a n ,

vel

sol occultiilur. Prset.

to ­

to n a ty u ii

oricns.

o q u a i,o c . (n ite),

v. vexo, affligo. Prset.

on i-

TETONEUII.

,

T o n e iiu iliz tli,

n. languor.

oto n .

T o n e iiu iz tli,

oni-

vel

O C C ÜSUS. --- T oNATYUH

n. dolor, ctnxielas.

v. solvo, relaxo. Prcet.

TETLATOaiILI. T

vel

T o n a l x o ciiiq u a lli,

T o n e h u a liz tli,

saginalio, corpulenlia.

n.

vel

divinator, augur.

T o n a ltz a p o tl,

T o n e iiu a

T o m a h u a liz tli,

ferm

cestuatio, suffocatio

TONATYUII ICALAQUIAN, o n ite to n .

T o m a iiu a ca y o tl,

n.

a d j.

T o n a ty u ii,

a d j.

o n ito n a lm ico a c ,

T o n a lp o u iiq u i,

rolMdus, orbicularis.

h u a c .— N itla to m a iiü a ,

ojsIu

radius.

n.

T o n a b ie y o tl,

solvo, relaxo. Prset.

(n i),

v.

clus cestivus.

Tom a (n ite), v.

T o m a iiu a c,

to n a lm iq u i (n i),

o n ito n a lm ic.

capilis inclinalio.

n.

fruclus cestivus.

veo , suffocor. Prset.

o n in o to lin i.—

v. capul inclino. Prset.

T o l o a (n i),

vel

T o n a lm ico a ,

cyperus, gladiolus.

n.

o n itla to -

n. cestus, calor.

T o n a lli,

v. cgco. Prset.

N ite to lin y a ,

o to -

n. cestas.

T o n a lla ,

T o n a lm iq u iliz tli,

T o l i n y a (n in o ),

v. insolo. Prset.

T o n a lla c a y o tl, n.

TOLINILLO.

T o llik ,

v. arcscerc, cxsiccare. P r.

NALIIUI.

v. vexor, Iribulor. Prset. om-

T o lü n illo (n i),

ONITLATONACATILI.

T o n a liiu y a ( n itla ),

appelenlia, appetitus.

i i.

v. augeo, amplifico, mul­

n. cestas, vel aulumnum, vel hiems.

T o n a lh u a q u i,

corroboro, ful-

v.

v. appelo. Prset.

(n i),

tiplico. Prset.

otonac.

NALIIUAC.

n itla ),

o n icto cti,

testuare, calcscere. Prset.

v.

T o n a lc o ,

surculus, folium, hcrba.

T o ctli,

T o lin a

recenseo, glorifico, nun-

vigilatio, vigilia.

n.

stupidus, bardus.

a d j.

T o n a c a tily a (n itla ),

vigilans.

a d j.

T o m p o x tli, Tona,

ONITETOCAYOTI.

to ch tli,

T o c o liz tli,

on ito cay o ac.

prceclarc, eximie.

adv.

on i-

to m p o x tic.

nornen mihi comparo, fa-

v.

v. ineplio, deliro. Prset.

T o m p o x ti (n i),

T o p a l,

vel

n. dolor, cruciatus. >

t o p a ln e n q u i, a d j.

T op eh u a (n ite),

vanus, superbus.

v. impelió, rcjicio, amoveo.

P r. ONITETOPEUII.---NlTLATOPEHUA, T o p illi,

n. virga, baculus, hasta.

ílO.

.

toq

cerebrum.

ToyuAYOLLo, n . T

oquia

v. ignem incito. Praet.

( n itla ) ,

o n itla -

TOQUI. T

( nocon, v e l

o q u ilya

otoca

T

nonte)

o n o c o n to q u il i,

( ni) ,

tocac.

Tzahua

v.

(n i),

ite to to c a ,

o t o c a l iz t l i,

T o to caty u h

vel

v

.

su ceedo, se­

o n o n teto q u ili.

p rop ero, curro. Pract.

v.

— N

,

om to-

persequor.

perseeutio.

n.

(n i) ,

v. propero. Prset

o m to to -

caty a.

praep.

T z alan ,

vel

T zapa,

v. urgeo, incito. Praet.

n. gallin a.

T

o t o l in

,

T

otoltetl,

T

otoma

toton.

—

N

T

o t o n il iz t l i,

T

o t o n q u i,

T o to p a lti

i t l a t o t o .m a ,

o n ite-

evolvo, explico.

c a lo r , ardor.

n.

o n it o t o p a l t ic

T z a p o q u a u iítla ,

n.

p o n ta riu m , pom etu m .

, n. perseeutio.

T

o to q u iliztli

T

ototl,

ii.

T

ototza

( n ite) ,

v. ilícito, urgeo. Prset.

T

o y a iiu a

ii.

( n i t i .a) ,

oni-

v. cffundo, profun do . Pra't.

ONITLATOYAL'H.

T zatzaq u a

T

ozcananalca,

T

o zca n a n a lca liztli

T

o z q u it l ,

vel

vel

, n.

a d j.

raucas.

raucedo.

t u z q u it l ,

n.

on i-

n.

pango,

s H ita d o.

Pr.

.

v ep r es , du m etm a.

adj. spiitosus. v.

(n ite ) ,

v.

(n i),

Pract.

v eelu d o, in elu d o. jN itla tz a tz aq u a,

cian d o.

Prajt.

o n itza-

obsurdcsco.

tza tic .

v.

(n i),

T z a tz a y a c tic ,

clam o ,

n.

v o x , cis.

adj.

Pr.

cx clam o.

om -

c l a m o r , g arritu s. [rad as,

rn p lu s,

fessu s.

( n i t l a ) , v . fr a n g o , ru n ip o, feu d o.

onttlatzatzavan

(n i),

h elo ,

v.

.

n.

fr a c t u r a , fessu v a.

ch im o

gcncratim, idest:

T z a tz a y a n a liz tli ,

to,

o t o y a h i.

t o zc a n a n a l tic,

v.

(n itla ),

T zatzapyo,

T zatzi

c¡fundi. Prset.

o y a iiu i,

Pract.

cian d o, obtu ro.

tla tz a c u .

Pract.

capul.

T

v.

(n itla ),

T zatzay an a

otzontecon,

o n itetz ap im .

sp in a .

T z atz a tz iliz tli,

tetototz.

T

Praet.

tz a tz a tz ic .

passer.

v.

n.

T z a p tli ,

T zatzatzi

.

nanu s, parvas.

pungo.

T zatzati

v. me ja c to , glorior. Pract.

( n i) ,

adj.

o n itf.tz a tz a c u .—

febris.

ii.

in ter; p ro p ter.

v.

T z atz ap tla ,

v. solvo, relaxo. Praet.

( n ite) ,

co lu s.

o n it la tz a t z a pitz

ovnm , i.

n.

o n itza u h .

a e t u s n e n d i ; a r s n eiu li.

tz a p a tl,

T z atz ap itz a

o n it et la t o to c h il i.

Pract.

T zap in y a (n ite ),

Tzaqua

T o to c h ily a ( n it e t l a ) ,

n e o , es.

11.

T z a u u a lo m ,

ü liu m .

n.

T z ah u aliz tli,

quor. Pr. T

n.

T z ac u x u c h itl,

m u g ió,

ru g ió

can­

et similia. Praít.

o n itza tz ic . T z atz iliz tli ,

I /.a tz ily a

n.

et similia.

v o x , b c la tu s, c a u ta s ,

v.

(n ite ),

Prset.

o n i-

p ro m u lg o , d ecla ro .

Pr.

v o eo , clam o.

te tz a tz ili.

Tz

T z atz ity a

(n itla ),

v.

o n it la tz a t z iti.

T z a c u iiu a p a iiu a

( n it la ) ,

v. conglutino. Pract.

« m t la t z a c u iiu a p a u ii. T z a c u ilty a

( n it e t l a ) ,

fieio. Pract. T za c u tli,

v. punto, supplicio af-

o n it e t la t z a c u il t i.

n. gluten, tais.

T z e tz e liiiu i ,

vel

Prwt.

p lu cre.

tz e tz e ly u h ti.m a n i , o tz e tze ly b h ,

vel

v.

lev iter

«tz e tz e l-

yü iitim an . T z etz elo a

Pract.

(n itla ),

v.

selig o ,

o m tlatz etz elo .

crib ro ,

exen to.

T z ic a h u a z t li

, n. p e c le n , inis.

T z it z ic u ic t ic ,

adj. agilis, levis, prom plus.

T z ic a u h q u i,

adj. apprehensus.

T z it z ic u il t ic ,

adj. incrs , languidus, macer.

, v. apprehen do , consuo. Preet.

T z ico a ( n it l a )

m oror, a r r ip io .-

o n it la tz ic o

. — N in o t zic o a ,

N it e t z ic o a

, relinco, cohibco.

T zic o lo lty a

v. len eo, cohibeo. Prset.

( n it e ) ,

n. singullus.

v. reson are , linnire. Prset.

T z ilin i. T z im p il ,

(n it e ),

tet z im pu z te c

o tz ilin

v. delum bo. Prset.

o n i-

o n it et z i-

v. illaqu eo, laqueo, conslrin-

T zohuya (n it e ) ,

o n it et z o h u i.

co a r cla ri, contrahi. Pr.

T z o l ih u i, V.

v. p o p u lo r , vasto. Prset.

(n it l a ) , .

T zin n a m a ca

T zoma

( n it e ) ,

v. lenocinor. Prset

o n it e

-

TZINNA51ACAC.

adj. anguslus, s trie Ins. v. coquo. Prset.

( n it la ) ,

1 ' zo m o c c h ih u a

(n it l a ) ,

o n itla tz o n

.

v. con or, laboro. Pr.

O M T L A T Z O M O C C H Y U I l.

v. retrocedo, rd rog red ior. Pr.

T z in q u ic a ( n i) ,

T z o l t ic ,

otzolvuh

n. anguslice, arum.

T z o l ih u il iz t l i,

o n it la tz in eu h

T zomonya

v. ru m po, scindo. Prset.

(n it l a ) ,

ON IT L A T Z O M O N I.

O M T Z IN Q U IZ . T z in q u ic a l iz t li,

n. regressus, regressio, rece-

plus.

T zonana

v. eligo, seligo. Prset.

( n it l a ) ,

o n i-

TLATZONAN.

n. clunis.

T z in t a m a lli, T z in t e tl, T zin ti

n. vcrruca.

go. Prset. v. delum bo. Prset.

v. apprehen do, leneo. Pr.

(n it e ) ,

n. colluvies.

T zocatl,

NAQUI. T z in eh u a

v. tango, palpo. Prset.

T zitz q u ily a ( n it e t l a ) ,

T zoatl,

.

.

T zin a q u y a ( n it e ) ,

n. sonitus.

ONITETZITZQUI.

adj. lim id u s , pavidus.

T zim pu zteq u i

, n. trepidatio, commotiu.

T z itz ilc a liz t li

T zitz q u y a

adj. sonorus.

T z il ic t ic ,

.

o n it et la t z it z q u il i.

O N I T E T Z I C O L T I L l. T z ic u n o liz tli,

n. a g ilita s, alacritas.

v. trem o, contremisco. Prset.

( n i) ,

T z it z il ic a l iz t l i,

o n it et z ic o lo lt i.

T z ic o lt il y a

T z itz ilc a

o n it z it z il c a c

v. im pedio , obsto. Proet.

( n it e ) ,

T zitz ic u in iliz t li,

T zoncotona

n. ccemcnlum.

( n i) ,

ONITZINT1C.

principium , iniliutn, funda-

mcnlum.

T z in t la n h u y a

(n it e ) ,

inquiro. Prset. T z in t y a (n it l a ) ,

Prset.

cror. Prset.

v. exam in o, ex p en d o,

o n it et z in t la n h u i.

( n i) ,

, n. e x p lc lio ; lucrum.

laqueus.

T zo n ic c u epa ( n it l a ) ,

v. v erlo , subverlo. Prset.

T z o n iz ta c ,

radice o n it zip i-

adj. canulus. Vox composita ex

tz o n tli,

quse p ilu m , vel capillum

significat, et vocc

iz ta c

mit. Ex eadern radice

T LA T O . T z itz ic a z t li,

v. m ensuram imple o ; lu-

ONITLATZONICCUEP.

v. inchoo, incipio , aggredior. v. balbutio. Praít.

n.

u r t ic a .

o n in o tz o n cu ic.

o n itlatz o n e u h .

T zo n h u a ztli, n .

ONITLATZ1NT1.

T z ipitla to a

(n itla ),

T zo n eh u a liz tli

clunis.

v. ulciscor. Pr.

T z o n c u i (n in o ), Tzonehua

T z in t la n t l i, n .

v. spicas colligo. Prset.

ONITLATZONCOTON.

v. ord io r, incipio, fundo. Prset.

T z i n t i l i z t l i , i),

( n it la ) ,

,

quse álbum expri-

tzontli

quampluria

ex sequentibus verbis componuntur.

.

v.

T z o n izta ya ( n i) ,

c a n e s c o , in c a n e s c o .

Prset.

Praet.

ONITZONIZTAYAG.

v.

T z o n q u etz a ( n i t la ) ,

m cn su ra m im p lc o .P

r.

v.

T z o n q u ic a ,

a b s o lv í, p e r fic i.

n.

T z o n q u ica liz tli ,

Praet.

o tz o n q u iz .

f in ís , te r m in u s .

v.

T z o n q u ix ty a ( n i t la ) ,

Praet.

v o , c o n c lu d o .

fin io , p é r fi d o , a b s o lo n itla tz o n q u ix ti.

n.

v.

T z o n te q u i ( n it la ) ,

Pr.

y . ju d ic o , co n d cm n o .

o n it e t l a t z o n t e q u il i.

n.

T z o n te tl,

a d j. p e r t in a x ,

T zontetya

( n i) ,

Praet.

v.

p c r v ic a x .

T z o n te y o tl ,

n.

T z o n t i a (nic ,

vel

a n im o

o b s tin o ,

on itla tzo tzo m o n

v. frango, seindo. Pr.

i.

v. pugnis cwdo. Praet.

on i-

TETZO TZ ON .

víllosus, pilosus.

T z o tz o tla ca

v. lucco, splendeo. Praet.

(n i),

o b ftr m o .

T z in q u ic a liz tli ,

n. finís, terminus.

T z ln te tililiz tli ,

n. pcrvicacia , pertinacia.

c o n tu m a c ia , p e r tin a c ia . n itla ),

vel

v.

a d d o , a d jie io .

Pr.

U

ONITLATZONTI.

T z o n tla ly a (n itla ), v J m cn su ram

im p lc o .

Pr.

num. dúo, duce.

U m e , a d j.

Um pa, ad v .

ONI TLATZONTLALI.

T z o n tla p o a

n. amphora (mensurae genus).

OMTZOTZOTLACAC.

o n it z o n te t ix .

ONICTZONTI,

n. avarilia, sordes.

T z o t z o n y o , a d j.

c o n tu m a c ia , p c r v ic a c ia .

on i-

TZOTZOCATIC.

T zo tzo n a (n ite ),

T z o n te q u ily a ( n it e tla ) ,

T z o n te tiliz tli,

v. egeo, indiqeo. Praet.

T zotzou on y a (n itla ),

ONITLATZONTEC.

Praet.

n. sordes, avarilia.

T z o tz o ca te h u itz ,

T z o tz o c o lli,

ju d ic o , co n d cm n o .

o n itla tz o p in i.

miscr, infelix.

a d j.

T z o tz o ca y o tl ,

c a p u l am p u tatu m .

vel

avarus, sordidus.

a d j.

T z o tz o c a ti (n i),

T z o n q u iz q u i , a d j. fín ilu s , a b s o lu t a s . T z o n te c o jia tl,

T zo tzo ca,

pungo, stimulo.

n itla ), v.

o n ite tz o p im ,

T zotzocap a,

ONITLATZONQUETZ.

vel

T zo p in y a ( n i t e ,

v.

(n itla ),

lé e lo n u d o .

Pr.

on i-

U ncan,

ad\.

illic, illuc. illic, illuc.

V . 0*ir..

Nr. O m p a . \.

O ncan.

TLATZONTLAPO.

T z o n tli,

n.

c a p iflu s , p ilu s .

A.dj. num.

Xa

q u atu or

ccn tu m . Tzonyoc,

v.

T zo n y o ty a (n ite),

Praet.

c o m m o d o , c lo c o .

O NIT ET ZO NY OTI.

T z o p e lic,

a d j. d u lc ís .

n.

T z o p e liliz tica ,

adv.

T z o p e liliz tli ,

n.

V a llo ,

d u lc c d o .

X a m itl ,

d u l e i t e r , s u a v ite r .

v.

c d u lc o .

Pra;t.

o m tla -

(n i),

T z o p e tz tic ,

a d j.

arenosus.

n. later , is.

X a m ix c a lli,

ii.

Praet.

later, is. v. irrumpo, rumpo, perforo.

om tlaxapotlac.

V axam atza (n ite ),

TZOPELILI.

T z o p e ly a

arena.

X a p o tla (m tla ),

d u lc c d o .

T z o p elily a ( n itla ) ,

n fucus, pigmcnlum.

X a iiu a lli, A a l l i , ii.

T z o p e lica y o tl,

n. casa, tugurium.

X a c a lli,

ii . c u h n e n ; i n v e r t i c e .

v.

d u lc c s c o .

Pr.

o n itzo p ely ac.

a d j. s u c c id u s , s o r d id u s .

T z o p e tz tiliz tli,

n.

s o r d e s , im m u n d itic s .

v. cccdo, slracjcm edo. Pr.

omtexaxamaT z.

X a x a q u a lo a ( n it la ) . ONITLAXAXAQUALO.

v. abluo, detergo. Prael.

X ayacatl , n. facies, vullus. X ayacayotya

v . personam im pono. Pr.

(n ite ) ,

o n ite x a y a c a y o ti.

X

a y o c u it la t l

X

ayotlaqa

vel

,

n. venler, abdomen.

X illa n tli,

n. sem en, inis.

X in a c h tli, xayotl,

n. fex , eis.

v. feces purgo. Prset.

( n itla ) ,

X

X i n i , v. d iru i, erui. Prset. X

e

X

v. divido, partior. Prset.

ONITETLAXELHUI. X

e l ih u i,

adj. eyaneus.

ipp a l l i,

n. p era, saccus , m arsupium . Adj.

X

eloa

o x el y u ii.

v. findo, separo, divido. Prset.

(n itla ) ,

n u m . ocio m illia.

ONITLAXELO.

X eloloni , adj. dividuus, separabilis.

X itin i ,

X

it in q u i,

X

itin y a

X

v. p a rlio r, distribuo. Pr.

( n ite tl a ) ,

exelhuya

ONITETLAXEXELHUI. X

exeloa

Prset.

( nitla ) ,

( n ite ,

v. divido, p a r lio r; effodo.

ONITLAXEXELO.

X

ic c a h u a

( n ite ) ,

ic c u il y a

( n ite tl a ) ,

v. deeip io , irrideo. Prset.

(n ite ),

Vel

XI UHCA LTILIZTI,

n. VÍTÍ-

adj. eyaneus.

iu h t ic ,

n. pascu a, orum.

iuh tlatla

( ni) , V .

X

iu h tla tya

( n ite) ,

X

ixic o a

esm io. Pr.

ONIXIUHTLATLAC.

v. molcstid, vel tcedio af-

o n it e x iu h t l a t i.

( n ite) ,

X

ix ic u in

X

ix ic u in o a

v. surripio , defraudo. Pr.

ONITETLAXICCUILI.

X icoa

o x i u h c a l y u h .--

v. deeipio, illudo. Prset.

oni-

TEXIXICO.

v. negligo , derelinquo. Prset.

o n it e x ic c a u h .

X

o n it l a x it in i.

palleseo.

X

u s u m v a s is ) . X

vel

v. vireseere. Prset.

ficio. Prset. n. cucurbila ( a d

v. profligo, dissipo,

ditas.

X i, interj. oh ! o , heus! x ica lte co m a tl,

n itl a ),

o n it e x it in i,

ixiu h c a lih u i,

X iu h tla ,

vel

vel

XlU H CALIHUILIZ TLI,

Xi

X ic a lli,

adj. dirutus, eversus.

iu h c a lih u i,

N

o x itin .

n. diruplio.

diruo. Prset.

X elyuhqui , adj. divim s, fessus.

o n ite x iq u ito .

v. dirui, dissipari. Prset.

X itin iliz tli,

X elyuhca , a d v . sep ara te, distinete.

X

v. infam o. Pr.

X iq u ito a (n ite ),

v. dividí , seindi. Prset.

o x in .

n . diruplio.

X iq u ip illi, ( n itetla ) ,

o n i-

NOXINACHTI.

X in iliz tli,

e l iiu y a

v. semen seligo. Prset.

( nino) ,

in a c h t y a

o n i-

tlaxayotlaz.

X

n. saphírus.

X im m a tla liz tli ,

o n ite-

xico . ic o c u it l a tl ,

X

ic o l iz t l i,

X

ic o t l i,

n.

X

ictla c a

( n ite) ,

X

ih u it l ,

n. annus; com etes; herba.

X

ih u iz c o ll o tl,

n. invidia.

adj. helluo. ( n itla) ,

v. helluor. Prset.

o n itl a -

XIXICUINO. X ix ic u iy o tl ,

n. g u la , ingluvies.

X ix in iliz tli,

n. ecedes , destruetio.

X

n. cera. Ad v erbum : stereus apis.

X

,

ixin y a

( n ite ) ,

v. dissipo, dtslruo. Prset.

o n i-

t e x ix in i.

X ix tli,

n. stereus, oris. V.

C u itla tl.

apes, is. v. infam o. Pr.

Xo

o n it e x ic t l a z .

n. g u la , helluatio.

X o c h ia tla p a lli ,

n. folium rosee. V o x c o m p o -

sita ex ra d ic ib u s

x o c h itl,

quse rosam , vel

XOC

significat, et

flo r e m

exprimit. Ex

-o -

a tla p a lli,

x o ciiitl

1 2 !3

qu® folium

o co jiic q u i,

X

ocomiqui

Prcet.

X

o co m iq u iliz tli,

N i t l a x o c i i i o t y a , flo r ib u s

X

o c o q u a iiu it l,

X

ocotequi ocotetl,

v.

o n in o x o ciiio ti. —

mentnm plan to. Praet.

X

v ir id a r iiim , /to rtu s.

f lo r e o , flo r e s c o .

o rn o, ex orn o.

n. arbor fructífera.

( ni) , v .

X o ciiiq u a lli,

n . fr u c íu s , u s.

X o co tl,

X o ciiiq u a llo ,

n . a r b o r fr u c tífe r a .

X

o c p a i .i z t l i ,

X

o c p a l .m a c i i y o t l ,

X

o l e iiu il iz t l i,

X

o lh uaztli,

X

olo,

X

olo ciia iiu i

Prset. oxo-

CIIIQUALLOT YAC.

n. p o m a r iu m .

X o ciiiq u a lm ii.li, X o c iiite p a n c a lli,

n.

X o c i i i t e q l ’i ( n i ) ,

v.

Pr.

h o r tu s , v ir id a r iu m . rosas,

O N ix o ciiirn c. —

vel

flo r e s c o llíg o .

N ix o c iiic a lte q u i,

fr u -

c lu s c o llíg o . X ó ch itl,

n . r o s a ; flo s .

X o ch iz u a tl,

n . fo liu m

X o c iitla q u a n i,

Xococ, adj. X o co ca y o tl, X o c o liz tli,

Praet.

acerbu s.

v.

e x a c e r b o , a c id u m

rcd d o.

n . s a r m c n lu m , p a lm e s .

Y o co m eca m illa ,

vel

n.

atlj. slupidus, bar-

v in d e m io .

Pract.

n d j. v in d e m ia io r .

v i l is .

om -

ju n c u s ; sp a rtu m .

vel

X

onacatl,

x o m u ll i,

vel

x o p a n tla ,

n.

ii. ic s la s ,

n. cicincntum. vel

n itla ),

o n ite x o pe u h ,

tel

v. calcibus pelo. o n ítl a x o pe lii.

n. digitus p edís, dum

o p il l i,

tis .

c o s t a s , l is .

( n ite ,

opeiiu a

n. aiigulus.

n. cwpa, bulbus.

X o p a m z tli,

X

ii. s l u p i d i l a s , i g n o m i n i a .

n. sainbucus.

o.m o l l i ,

m a p il l i,

di-

gilus manus nuneiipalur.

II. VÍUCW CU*tOS, V lllitO l'.

v it is .

n.

X

X

XOCOJIECAPIXCAC.

X o co m eca tl,

x o lo p itl i,

X o lo p in e m iliz tli,

n . v in c a ,

xo co m e ca m illi,

X o c o m e c a q u a iiu itl, n . sftr p s ,

v. ii i rugas contralto. Pr.

vel

X

v in e lu m .

X o com ecap ixcan i,

( n i) ,

o lo pin em i,

Praet.

X o co m e ca m a itl,

v.

n. fam ulus, pucr, servus.

X

on ixocom ecacoton.

X o co m f.ca p ix ca ( n i) ,

n. scopce, arum .

xolotl,

X o p e ch tli,

o n itla xo c o li.

XOCOMECAMILPIXQUI,

n. plugo, vuhius.

n. ruga.

Xopan,

X o c o m e c a c o t o n a ( n i), v . v i n d c m i o , u v a s le g o .

Praet.

n. solum ; planta.

n. vestigium.

u l o c iit l i,

X o m etl,

a c o r , is .

X o co ly a (n itla ),

x o c pa lli,

X

X o m a lli,

a c r i m o n i a ,

c o lli, lla in a liu ieo lli. Prodigo,

as,

m ieem a ea

v.

ipis i

, n.

, n.

la c /ica u h , teculli.

Izin tiliztli, llatzinlililizlU ,

adv. y e p p a , ach to, aclilopa.

P

r iu s

P

rivignus

P

rivilecium, i ,

, i,

Prret.

Prret.

(n iele).

a h u ilp o p o lo a (n illa ).

o n illa a h u ilp o p o lo .

Prodigus,

a,

n e n lella u h ty a n i,

adj.

tlaah n il-

p o p o lo a n i, lla ix p o p o lo a n i. Prod itio , nis,

t e m a e l e e a h u a l i z l l i , lelen -

n.

tla q u eeh iliz tli.

ipeuhcayoll, p eh u a liz lli, peithcayoll. ,

n is

o n ictem iecm a ca c, —

a,

prim üs

v. m um uztlallaca (ni). Pr.

as,

on im u m u ztlatlaz, — huecahuu ( n illa ) .

Procu ratio,

adv. yacachto, h u e la c h to , yacatlo.'

Prim us,

r ocrastino,

eheallaca (nilla). Prret. on itlan echcallaz.

,

capan. rimum,

tla h u eea h u a liz U i,

tlatlacoti. Prret.

vel

esse

cheon etl, q u a q u a u h n óll, Hacapan , liya-

P

n.

(nilla). Prret. on illu m om ozllallaz, — ne-

pretii

adv. yaeachlo , yacalto
P r t c t . o llu x y n h c & ly n h ,

m a l c u n c t n i l i z l l i . ------ p a c i f i c a , l l u m a l c a n e -

—

x u x n c l y a ( u t). P r » t .

n tilizlli,

o n ix u x u c li.

V IRGA, yE, n . l O p t l l i , ll(lC O f)itZ llC tlÍ, tldCOXO -

/a ia u i, llu p ilc/ty-u h q u i. tis,

ii.

ic h p o c h o tl,

y ic h p o c h o ,

y ic h p n c h liliz . V irgo,

m a h n ilq u ix ty u n i, lía p ilc h i-

V i t i o s i s , a , adj.

x o u /iq tii. ViitciNiTAS,

y u y a u n c m iliztli.

vel

m s , ii.

Vrris,

is,

ii.

Vitium ,

ie h p o c h tii,

v e l k h p o c h p illz iu t& . —

ic h p o c h p illo iilli, auiiuc

virgo,

oc-

c h a lc h U m ill.

m u lia coll.

11.

V i r i d a i u u m i,

n. x o c h ic h in a u c a lfi, x o c h it ln ,

ii.

x o c o iu c c a q u a h u ill.

lla p ilc h ih iia liz lli,

iL a p ilc lti-

h iia líi. V i t r i c l ’S, ViTRtsi,

\ IR G U L T U M , 1,

i,

x o c o n ic c a lf,

i,

n.

V itupero, •

lla c p a la lli.

i, n .

l e / m i ta l t.

as,

v.

p iu a h u ily u { u ile ).

P ríe t.

o n ilc p iu u h u ü i yo li. adj. I c i z c a h , I c y o h z c a l i .

x o c liilc p a n c it íU , x o x o c h i l / a , v e l x o x o c /ii-

V i v e í n s , t i s , adj.

l í a i i i , x iw h ic h iu a a c a U i, x u c /tilc p u n v a lli,

ViviFicAiss,

v e l x u c h tllm ,

Vivificatio, m s,

ii .

Vivifico,

y o l i l y a ( n i l c ) . Prsct. o u i l c -

\iridis,

e, a d j .

vel x n c h illa lp a n .

m a l l u l li , m a l l a l t ic , q n illic ,

x o x o u h q v i, x u x u c lic , vel x o x u c tic .

yo tili.

tis,

as,

v.

tc izca liliztli.

le iz e a li, te y o lic a li.

V iv ificu s, a , a d j.

Vivo,

Praet.

(n i).

n e in ily a

o n in e n . —

—

n c in i ( n i ) .

Pr.

n c m i (n i).

Príet.

pron. a

Voco,

v.

as,

Praet.

o n itlo m a lc a n e n , —

Vos

— ■

o n i-

tc in a n o tz , —

y o lli-

Voveo,

vis, v .

e

Praet.

n o lz a

Praet.

Praet. Praet.

o n ile y a o lz a -

tla c o h u i. —

y a o n o tz a

h u y a (n ite ).

Praet.

Praet.

Vulnus,

o n ic n e c , —

, y o llo c u e c u e p q u i.

I c c c a liz , le c ia liz , c e a liz lli,

V oluntas, tis, n.

q n iliz tli,

eris,

V ultus,

us, n.

(facies)

vultu

Praet.

lla e lp a -

(n ile ).

p a c lin e -

detego,

Praet.

ila c a lz o a

(m ila ).

Y oracitas, tis,

ii.

Praet.

tla to lo liz lli,

(n in o ,

vel

vel

vultum

n ite ).

o n ile ix tla p o .

—

Praet. vultu

Ic p illi.

n.

cis,

’a s

, v.

Z

le q u illu q u a Zea,

tla to lo a n i, tc q u illa q u a n i,

adj.

je ,

t e q u it la q u a (n i).

q m lla q n a , —

Praet.

t l a c a c o l l o l i (n i).

o n ile -

Praet.

n. tla o lli,

i,

Zephirus,

Pr.

o n i-

vel

Praet.

o n i-

l la c a c o lo a (n in o ).

n o lla c a c o lo , —

l la c a c o l t i (n i).

F

t la u lli. —

zea a lb a ,

n.

le p a n t la lo liz lli, tp a n

n e c h ic a -

h u a liz lli.

o n i-

tla c a c o llo tic , —

vel

iz la c tla o lli. Z elu s,

x ix ic n in .

,

o n ite ix n e n e h u ili. —

o n in ic o lla c .

liz t li, t la c a c o llo ll, x ix ic u iy o ll.

Voro

ix n e n c h u ily a

o n itla ila c a tz o .

V o m i t o , a s , v . i c o l l a (n in ).

V orax ,

sum,

ix llillic .

je ,

V ulva,

ix tli, to x a y a c , x a y a -

similis

ix lla p o a

NIGER, v.

o n ite -

lla h u ile c tli, tla ­

o z to a , p o c o lli.

t iliz lli. (convolvo)

Praet.

o n ite te p u z m a c q u a u h u i.

is, n.

o n in ix lla p o ,

is,

o n ite tla -

x o le h u iliz lli, c h ip e lih u iliz -

n.

m iliz t li, le In tel k a m ic h l i liz l li , l la h u e lm a -

V olvo,

Praet.

cum

tcp u z m a cq u a u -,

cum c u l t r o ,

V ulpes,

c a tl. —

n c ijo lp a c h ih u itiliz tli,

cum m an u,

o n ile m a te lo . —

t la c o h u y a (n ite ).

Praet.

o n ile -

c o c o lli, Ic le p in iliz tli.

c ia liz t li, tla n e q n iliz tli. Y o luptas, t i s , n. n e lla c a n ia tiliz tli,

Praet.

tli, t e p u z h u it e q u iliz lli,

o n ic e z , v e l o n ic iz .

Praet.

le p iiz h u ite q u i (n i­

gladio,

tla c o h n ite q n i (n ile ).

virga,

c o h u ilc c , —

—

t la c o c o lli, h u itec q u i.

o n ilc te p u z h u ite c . —

m a te lo a (n ite ).

onon-

o n ite y a o n o tz .

n e q u i (n ic ).

Praet.

le).

o n i-

cum

y a o lz a tz i,

bellum ,

Praet.

o n ic n o -

t z a tz iliz tli.

h u ile q u i (n ile ).

v.

h u ile c . —

o n ile lz a -

(n ite ).

n o n o lz a (n o n tc).

c e a , v e l c ia (n i). V o l u b i l i Sj

l o z q u it l, t u z q u itl,

V ulnero, as,

ad

Praet.

n e to lty a (n ic n o ).

m o lo c a y o ti.

o n itc y a o lz a lz ili,

Praet.

(n ite ).

v.

es,

V ulneratus, a, adj.

voco

hu en -

h o s t i /E o b l a t i o ,

tli, n e n e t o lliliz lli, n e lo l li , n e lo lt iliz lli.

a m o h u a n , a m o lla n .

y a o t z a t z ily a (n ile ).

vel

am on ehu an .

n e to lti.

m a n o Iz a (n ite ).

tcn o n o tz . —

pron.

ambo,

Vox, cis, n.

vel

Prcet.

(n itla ).

n. e c a c o a tl.

V o tum, i , n. te n e to l. —

o n iy o líin e n .

n ochya,

o n itc n o tz > —

icis,

V ortex,

tla m a lc a -

vivo,

t z a lz ily a (n ite ).

tz ili, —

Volo,

pacifice

, adj.

V ocatus,

tz ic ,

o n in u n e in ili.

x ix ic u iu o a

o n itla x ix ic u in o .

ad j. y o li.

a,

V obiscum,

vel

n em i

mea o p e r a v i v o ,

t la c h ie ly a (n in o ).

n o tla c h ie li.

ivus,

o n iy o l, —

de

Príet.

(n in n ).

vivo,

caute

\

Praet.

v . y o li (n i).

is,

lla c a c o ltic , —

i, n .

e h e c a p e y a c tli.

Z iz a i s i u m , i, in ís

.

c c a p e y a c tli,

n.

c en c o e o p i.

vel

c c a p ilz a c lli,

Pag.

10 15

L in . 2 7 »

h u b e rto su s .........................uber *

3

c e h u a l o o t l .......................... c eh u a llo tl

*

22

>>

22

c ic in d u la ..............................cicin d ela

»

30

»

32

c o n c u t o ...............................concu tio

»

*

» ”

» 22, 28

s p in o s u s ...............................spin osa

43

«

4

a b s c n t iu m ...........................ab sin th iu m

53

»

29

a t t e n t o s .............................. a tie n ta s

»

r

n

1, 10, 3 5 o b s u r d o ................................exsu rd o

n

00

»

8

»

32 1,

80

fodo, c o n f o d o ..................fodio, c o n fo lio i n s id io .................................. in sid io r

n

96

”

10

c a r ita s , c a r u s .................. c lia v ita s, ch a ru s.

••

107

»

24

f u l g u r ...................................fu lg o r

»

35

t l a p o lo h u i .......................... tlap oloni