Glossarium Artis. Band 5 Treppen: Systematisches Fachwörterbuch [2nd completely rev. and enl. Edition] 9783110977912, 9783598104565

Citation preview

G L O S S A R I U M ARTIS Dreisprachiges Wörterbuch der Kunst · Dictionnaire des Termes d'Art · Dictionary of Art Terms Sous le Patronage du Comite International d'Histoire d e l'Art Wissenschaftliche Kommission: Otto von Simson/Berlin, Albert Chätelet/Strasbourg, Peter Lasko/London, Norbert Lieb/München, Alfred A. Schmid/Fribourg und H. Peter Schwake/Heidelberg Redaktion: Rudolf Huber und Renate Rieth

Band 5 Mit Beiträgen von K. Lodge/Norwich, R. Lecourt/Paris W. von Bornheim gen. Schilling/Mainz, H. und Ch. Chollet/Paris, J. Courvoisier/Neuchätel, E. Frodl-Kraft/Wien, T. Gebhard/München, W. Meyer/München, S. Muthesius/Norwich, R. Recht/Strasbourg, H. Reuther/Berlin Gefördert von der Robert Bosch Stiftung

C O M I T E INTERNATIONAL D'HISTOIRE DE L'ART TREPPEN Systematisches Fachwörterbuch Zweite, vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage

ESCALIERS Dictionnaire specialise e t syst6matique Deuxieme edition compldtement revue et a u g m e n t e e

STAIRCASES Specialized and systematic Dictionary Second completely revised and enlarged edition 3 0 0 Abbildungen · Illustrations

Κ · G · Saur München 1985

Umschlagbild Spanische Treppe in Rom von Francesco de Sanctis, 1721-25 (zeitgenössische Zeichnung)

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Glossarium artls : [deutsch - französisch - englisch] = Dreisprachiges Wörterbuch der Kunst / Red.: Rudolf E. Huber und Renate Rieth. - München : Saur Bd. 5. Treppen : systematisches Fachwörterbuch / Comite International d'Histoire de l'Art. [Mit Beitr. von K. Lodge ...]. - 2., vollst, neu bearb. u. erw. Aufl. - 1985 ISBN 3-598-10456-1 Θ Gedruckt auf säurefreiem Papier / Printed on acid-free paper © 1985 by Glossarium Artis, Ladenburg Published by K. G. Saur Verlag GmbH, München Printed in Germany Dieses Werk - oder Teile daraus - darf nicht vervielfältigt, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch, photomechanisch, auf Tonträger oder sonstwie - übertragen werden ohne die schriftliche Genehmigung des Verlags. Druck / Printed by Strauss Offsetdruck, Mörlenbach Binden / Bound by Buchbinderei Schaumann, Darmstadt ISBN 3-598-10456-1

5

INHALT Zeichen

und Abkürzungen abbreviations

Treppen 1. 1.1 1.2 1.3 2. 3. 4. 5. 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 5.3 5.3.1 5.4 5.4.1

5.5

-

Escaliers

-

-

-

SOMMAIRE -

Signes

et

CONTENTS

abreviations

-

Symbols

and

Staircases

T r e p p e n f o r m e n - Formes d ' e s c a l i e r s - Shapes of s t a i r s G e r a d l ä u f i g e Treppen - Escaliers a volees d r o i t e s Straight-flight stairs Gebogene T r e p p e n - E s c a l i e r s courbes - C u r v e d s t a i r s Treppenanlagen - Grands escaliers - Grand stairs T r e p p e n k o n s t r u k t i o n e n - T y p e s de c o n s t r u c t i o n des e s c a l i e r s T y p e s of s t a i r c o n s t r u c t i o n T r e p p e n a r t e n - T y p e s d ' e s c a l i e r s - T y p e s of s t a i r s Rampen - Rampes - Ramps T e i l e u n d M e r k m a l e d e r T r e p p e n - E l e m e n t s et c a r a c t e r i s t i ques des e s c a l i e r s - P a r t s a n d c h a r a c t e r i s t i c s of s t a i r s Stufen - Marches - Steps S t u f e n f o r m e n - Formes des m a r c h e s - s h a p e s of s t e p s S t u f e n a r t e n - T y p e s des m a r c h e s - T y p e s of s t e p s T e i l e u n d M e r k m a l e d e r S t u f e n - E l e m e n t s et c a r a c t e r i s t i q u e s des m a r c h e s - P a r t s a n d c h a r a c t e r i s t i c s of s t e p s Podeste - P a l i e r s - L a n d i n g s T r e p p e n g e l a n d e r - Rampes d ' a p p u i - S t a i r - r a i I i n g s T e i l e u n d M e r k m a l e d e r G e l ä n d e r - E l e m e n t s et c a r a c t e r i s t i q u e s des r a m p e s - P a r t s a n d c h a r a c t e r ! s t i e s of r a i l i n g s Treppenwangen - Limons - Strings T e i l e u n d M e r k m a l e d e r T r e p p e n w a n g e n - E l e m e n t s et c a r a c t e r i s t i q u e s des l i m o n s - P a r t s a n d c h a r a c t e r i s t i c s of strings Sonstige Treppendetails - Autres details d ' e s c a l i e r F u r t h e r d e t a i l s of s t a i r s

7 9 10 11 15 21 43 63 73 81 81 82 91 99 114 120 128 142

147 151

6

Literaturverzeichnis - Bibliographie - Bibliography A b b i l d u n g s n a c h w e i s - R e n s e i g n e m e n t s s u r les i l l u s t r a t i o n s I n d i c a t i o n s c o n c e r n i n g the i l l u s t r a t i o n s D e u t s c h e r I n d e x ( m i t Ü b e r s e t z u n g e n ) - I n d e x des termes a l l e m a n d s I n d e x of G e r m a n t e r m s F r a n z ö s i s c h e r I n d e x - I n d e x d e s t e r m e s f r a n g a i s - I n d e x of F r e n c h terms E n g l i s c h e r I n d e x - I n d e x of E n g l i s h t e r m s - I n d e x des t e r m e s anglais A u f g a b e n s t e l l u n g d e s Gl o s s a r i u m A r t i s — O b j e t d u G l o s s a r i u m A r t i s — Object of G l o s s a r i u m A r t i s Z u r B e n ü t z u n g des G l o s s a r i u m A r t i s - Comment u t i l i s e r le G l o s s a r i u m A r t i s - How t o u s e G l o s s a r i u m A r t i s

175 187 191 225 250

275 277

7

Z E I C H E N UND ABKÜRZUNGEN - SIGNES ET ABREVI AT IONS - SYMBOLS AND ABBREVIATIONS Die T i l d e wiederholt d a s S t i c h w o r t . L a t i l d e r e m p l a c e le mot tete d ' a r t i c l e . T h e s w u n g d a s h r e p l a c e s the n o u n i n the

entry.

Der P f e i l v o r e i n e m T e r m i n u s z e i g t a n , daß dieser ergänzende H i n w e i s e zu D e f i n i t i o n , systematischer E i n o r d n u n g und Übersetzung des Stichwortes geben k a n n . E r v e r w e i s t d a h e r a u f homonyme u n d s i n n gemäß v e r w a n d t e ebenso wie a u c h auf antonyme T e r m i n i . L a f l e c h e p l a c e e d e v a n t u n terme S i g n a l e q u e c e l u i - c i est s u s c e p t i b l e de f o u r n i r d e s p l u s a m p l e s i n d i c a t i o n s u t i l e s a l a d e f i n i t i o n , a la c l a s s i f i c a t i o n s y s t e m a t i q u e et a l a t r a d u c t i o n d u mot tete d ' a r t i c l e . E l l e r e n v o i e done t a n t ä d e s homonymes et a d e s t e r m e s v o i s i n s q u ' a des a n t o n y m e s . T h e a r r o w i n f r o n t of a term i n d i c a t e s t h a t t h i s a d d i t i o n a l r e f e r e n c e c a n c o n t r i b u t e to the d e f i n i t i o n , systematic arrangement and t r a n s l a t i o n of the e n t r y w o r d . C o n s e q u e n t l y , it i n d i c a t e s h o m o n y m o u s , r e lated a n d even antonymous terms. =

Das G l e i c h h e i t s z e i c h e n v e r w e i s t a u f den in der a l p h a b e t i s c h e n O r d nung führenden Terminus. L e s i g n e d ' e g a l i t e r e n v o i e a u terme f i g u r a n t en t a n t q u e mot tete d'article dans I'ordre alphabetique. T h e e q u a l s s i g n i n d i c a t e s the term w h i c h a p p e a r s a s the e n t r y w o r d .

()

Die r u n d e n Klammern e n t h a l t e n Wörter, die eine Übersetzung verdeutl i c h e n , ohne u n b e d i n g t e r f o r d e r l i c h zu s e i n . L e s p a r a n t h e s e s r e n f e r m e n t d e s mots p r e c i s a n t u n e t r a d u c t i o n m a i s dont l ' e m p l o i n ' e s t p a s i n d i s p e n s a b l e . Round b r a c k e t s c o n t a i n words which c l a r i f y a t r a n s l a t i o n without being absolutely necessary.

8 Der A s t e r i s k u s v e r w e i s t a u f e i n e A b b i l d u n g . L ' a s t e r i s q u e r e n v o i e a une i l l u s t r a t i o n . T h e a s t e r i s k i n d i c a t e s an illustration. »

Die doppelte T i l d e vor einem f r e m d s p r a c h l ichen A u s d r u c k zeigt an, daß dieser nur teilweise bedeutungsgleich ist mit dem deutschen Termi nus. L a d o u b l e t i l d e i n d i q u e u n e d i f f e r e n c e de s i g n i f i c a t i o n e n t r e l e t e r m e f r a n g a i s et a l l e m a n d . T h e d o u b l e s w u n g d a s h i n d i c a t e s a d i f f e r e n c e of m e a n i n g between t h e E n g l i s h and German t e r m .

f

französisch

e

englisch

Fig. GA

-

-

frangais

anglais

Abbildung

-

Glossarium

French

English

illustration Artis

präzis.

präzisierend

Schweiz,

schweizerisch

südd.

-

-

-

precisant

-

precisely

süddeutsch

Die T e r m i n i technici s i n d h a l b f e t t g e s c h r i e b e n , definitorische Übersetzungen i n n o r m a l e r S c h r i f t . L e s t e r m e s t e c h n i q u e s s o n t e c r i t s en d e m i - g r a s , les t r a d u c t i o n s - d e f ini tion en e c r i t u r e n o r m a l e . Technical terms are p r i n t e d in b o l d type, d e f i n i n g t r a n s l a t i o n s in normal type.

9

SSPttf"

Fig.

1

TREPPEN ESCALIΕRS STAIRCASES * T r e p p e f , auch S t i e g e f ( s ü d d . ) : Konstruktionselement aus mindestens drei Stufen z u r Verbindung u n t e r s c h i e d l i c h hoch l i e g e n d e r Ebenen i n n e r h a l b oder a u ß e r h a l b e i n e s Gebäudes. K ü n s t l e r i s c h e Treppenanlagen s i n d ein w e s e n t l i c h e s Element der architektonischen Gestaltung eines Bauwerkes. - F i g . 1 (Rom, P a l a z z o B r a s c h i ) und F i g . 2 (Rom, S . M a r i a M a g g i o r e , P l a n von G i o v a n n i L o r e n z o B e r n i n i ) f

e s c a l i e r m; a l s k u r z e Vortreppe mit flachen

e

staircase\

stairs,

T r e p p e p r ä z i s , d e g r e m; a l s r e p r ä s e n t a t i v e S t u f e n p r ä z i s , emmarchement m

stairway,

stair;

als

kurze

Treppe

präzis,

degree

s t a i r c a s e b e z e i c h n e t d i e S t u f e n u n d d a s T r e p p e n h a u s , s t a i r s jedoch n u r d i e S t u f e n . Im F o l g e n d e n w i r d i n der Regel n u r s t a i r s a l s Ü b e r s e t z u n g genannt, die V a r i a n t e mit s t a i r c a s e i s t sinngemäß j e w e i l s z u e r g ä n z e n .

10

1.

TREPPENFORMEN FORMES D'ESCALIERS SHAPES OF STAIRS

Treppenform f , auch Treppenanlage f, T r e p p e n a u s b i l d u n g f : das E r s c h e i n u n g s b i l d einer Treppe, das von ihrem G r u n d r i ß von ihrer Konstruktion und Dekoration etc. bestimmt w i r d . f e

und

Aufriß,

forme f d * esca I i er shape of s t a i r s

T r e p p e n f ü h r u n g f, T r e p p e n a n o r d n u n g f, L a u f f ü h r u n g f, auch T r e p p e n z u g m: der Verlauf einer Treppe. -» G e r a d l ä u f i g e Treppe, -» gebogene Treppe. f e

p l a n m d ' e s c a l i e r , trace m d ' e s c a l i e r , dessin m d ' e s c a l i e r , tion f d ' e s c a l i e r layout of s t a i r s , s t a i r s design, disposition of s t a i r s

disposi-

1.1

GERADLÄUFIGE TREPPEN ESCALIERS A VOLEES DROITES STRAIGHT-FLIGHT STAIRS

* T r e p p e f, g e r a d l ä u f i g e : T r e p p e mit g e r a d e r o d e r n u r g e w e n d e t e r L a u f l i n i e ; in d e r R e g e l R e c h t e c k s t u f e n (1) k o n s t r u i e r t . F i g . 3 ( P o m m e r s f e l d e n , S c h l o ß W e i ß e n s t e i n , J. D i e n t z e n h o f e r , 1 f e

escalier m a volee(s) droite(s), straight-fIight(s) stairs

~ a

* T r e p p e f, g e r a d e , a u c h g e r a d l i n i g e Treppe, deren L a u f l i n i e ihre Richtung -» P o d e s t t r e p p e . - Fig. 4 f e

rampe(s)

droite(s)

parallelstufige nicht ändert.

escalier m droit, ~ a volee(s) droite(s) straight stairs, straight-f I ight(s) straight-run -

12

Fig.

noch

5

Fig. 6

gerade

Treppe

Treppenflucht f , a u c h Treppen-Enfilade f : gelegentlich Bezeichnung einer mehrläufigen f e

enfilade f d'escaliers, suite f series of (straight) flights

geraden

Treppe.

d'escaliers

* Treppe f , gewendete: m e h r l ä u f i g e T r e p p e , d e r e n L a u f l i n i e i h r e R i c h t u n g ü b e r e i n -» W e n d e p o d e s t ä n d e r t . Z u u n t e r s c h e i d e n v o n d e r g e w e n d e l t e n T r e p p e . -» W e n dung . - Fig. 5 f e

escalier m a retour(s), ~ tournant a volees droites stairs with turn(s) ( b y m e a n s o f l a n d i n g s ) * Treppe f , halbgewendete: Treppe, deren L a u f l i n i e ihre Richtung über ein Halbpodest ä n d e r t . Zu unterscheiden von d e r halbgewendelten Treppe. läufige Treppe. - vgl. Fig. 7 f e

escalier m ä retour complet, ~ ä moitie-tournante half-turn stairs, ~ with a 180° turn

um 180° -> G e g e n -

Fig.

Fig.

7

noch

gewendete *Treppe

f,

8

Fig.

9

Treppe viertelgewendete:

T r e p p e , deren L a u f l i n i e i h r e R i c h t u n g ü b e r e i n V i e r t e l p o d e s t ä n d e r t . Zu u n t e r s c h e i d e n von der v i e r t e l g e w e n d e l t e n T r e p p e . - Fig. 6 f e

e s c a l i e r m a r e t o u r en e q u e r r e , ~ a q u a r t i e r - t o u r n a n t q u a r t e r - t u r n s t a i r s , ~ w i t h a 90° t u r n

*ll-Treppe f: T r e p p e , d i e im G r u n d r i ß ein U b i l d e t ; sie oder zwei Viertelpodeste ( F i g . 8) h a b e n . - F i g . 7 und 8 f e

e s c a l i e r m en U U-shaped stairs;

mit

*V-Treppe f: Treppe, d i e im G r u n d r i ß -» D r e i e c k s t r e p p e . - Fig. 9 f e

um 90

e s c a l i e r m en V V-shaped stairs

Halbpodest

ein

V mit

kann

präzis,

breiterem

ein

Halbpodest

half-space

oder

engerem

(Fig.

half-pace

Fuß

7)

~

bildet.

14

* W i n k e l t r e p p e f , auch gebrochene T r e p p e f , g e k n i c k t e T r e p p e f , a b g e w i n kelte Treppe f : T r e p p e mit e i n e r im rechten, s p i t z e n oder stumpfen W i n k e l g e f ü h r t e n L a u f l i n i e . -» Gewendete T r e p p e . - F i g . 10, v g l . F i g . 5 - 9 f e

e s c a l i e r m coude, ~ a a n g l e ( s ) ; r e c h t w i n k l i g gebrochen p r ä z i s . ~ en e q u e r r e , ~ en a n g l e d r o i t , ~ a f r a n c - q u a r t i e r angled s t a i r s ; r e c h t w i n k l i g gebrochen p r ä z i s , r i g h t - a n g l e d L - s t a i r s , quarter-pace quarter-space ~ with square turn

*Z-Treppe: T r e p p e mit zwei. g e g e n s i n n i g - F i g . 11 f e

e s c a l i e r m en Ζ Z-shaped s t a i r s

gerichteten Viertelwendungen.

-* S - T r e p p e .

15

Fig.

1.2

GEBOGENE TREPPEN ESCALIERS COURBES CURVED STAIRS

*Treppe f,

gebogene,

gekrümmte

geschwungene

T r e p p e mit gekrümmter L a u f l i n i e ; in d e r konstruiert. - F i g . 12 ( B o l o g n a , P a l a z z o R a n u z z i )

f e

Treppe mit e i n e r a l s 90° b e t r ä g t . - F i g . 13

e

Regel

mit

gerundete

verzogenen

escalier m courbe, ~ incurve, ~ tournant curved stairs, c u r v i l i n e a r ~ with curved flights

*Dreieckstreppe f:

f

12

Wendelung, die V-Treppe.

weniger

escalier m triangulaire, ~ en triangle, ~ en angle aigu t r i a n g u l a r stairs, acute-angled ~

Fig.

13

Stufen

16

Fig.

14

Fig.

Fig.

15

16

* F I achbogen t r e p p e f , auch Segmentbogen t r e p p e f : T r e p p e m i t n u r l e i c h t g e k r ü m m t e r L a u f l i n i e . -» R u n d b o g e n t r e p p e . - F i g . 14 f e

e s c a l i e r m en s e g m e n t de c e r c l e no s p e c i a l t e r m ; s t a i r s w i t h section

*Halbovaltreppe -» O v a l t r e p p e . - F i g . 15 f e

plan

e s c a l i e r m en d e m i - o v a l e half-oval stairs

die

F o r m e i n e s -» g e d r ü c k t e n

e s c a l i e r m en a n s e de p a n i e r basket-handle s t a i r s , semi-elliptical

Ova I treppe Treppe mit Treppe. f e

as

f

* Korbbogen treppe f : T r e p p e , deren L a u f l i n i e beschreibt. - F i g . 16 f e

of c i r c l e

f: I ängl i c h r u n d e r

escalier m ovale oval s t a i r s

Lauflinie.

Rundbogens

(GA

stairs

-> H a l b o v a l t r e p p e ,

-»

elliptische

Fig.

Fig.

17

*Rundbogentreppe f, Treppe, deren - F i g . 17

f e

18

Kreisbogen treppe f:

Lauflinie

einen

escalier m semici reu I aire, semicircular stairs

Halbkreis

Treppe mit zwei g e g e n s i n n i g g e r i c h t e t e n im P a l a i s des K a r d i n a l s von F e r r a r a in - F i g . 18

escalier m en S, ~ ä double-lune S-shaped stairs

*Treppe f,

elliptische:

Treppe, deren -* O v a l t r e p p e . - F i g . 19

f e

Lauflinie

escalier m en ellipse elliptical stairs

etwa

19

beschreibt.

~ cintre

*S-Treppe f:

f e

Fig.

die

halben Wendelungen. Beispiel F o n t a i n e b l e a u . -» Z - T r e p p e .

inverse

Form

einer

Ellipse

beschreibt.

18

* T r e p p e f , gewendelte: T r e p p e mit v e r s c h i e d e n g e r i c h t e t e n , geraden L ä u f e n , die d u r c h Wendels t ü c k e verbunden s i n d . L i e g t die R i c h t u n g s ä n d e r u n g der L a u f l i n i e am L a u f a n f a n g , s p r i c h t man von e i n e r angewendet ten T r e p p e , l i e g t s i e am L a u f e n d e , von e i n e r ausgewendelten T r e p p e . Z u u n t e r s c h e i d e n von der gewendeten T r e p p e und der Wendeltreppe. -» Wendelung. - F i g . 20 f e

e s c a l i e r m balance, ~ a marches balancees s t a i r s w i t h balanced s t e p s , w i n d i n g ~ * T r e p p e f , halbgewendelfle: T r e p p e mit e i n e r Wendelung um 1 8 0 ° . gewendeten T r e p p e . - F i g . 21 f e

unterscheiden

e s c a l i e r m balance a r e t o u r complet, nante h a l f - t u r n s t a i r s w i t h balanced s t e p s

*Treppe f, viertelgewendelte: T r e p p e mit e i n e r Wendelung um 9 0 ° . telgewendeten T r e p p e . - F i g . 22 f e

Zu

Zu

balance a

unterscheiden

e s c a l i e r m balance en e q u e r r e , ~ balance a q u a r t e r - t u r n s t a i r s w i t h balanced s t e p s

von der

halb-

moitie-tour-

von der

vier-

quartier-tournant

19

*Wendeltreppe f , S p i r a l t r e p p e f , auch Schneckentreppe f , Schneckenstiege f , Schneck m ( s c h w e i z . ) : T r e p p e , deren L a u f l i n i e einen v o l l e n K r e i s b e s c h r e i b t . S i e hat W e n d e l s t u f e n u n d s t e i g t e n t w e d e r um e i n e m a s s i v e S p i n d e l (-» S p i n d e l t r e p p e ) oder um e i n e h o h l e S p i n d e l (-» H ö h I s p i n d e l t r e p p e ) a l s M i t t e l a c h s e a u f . Bewegt s i c h dabei e i η L a u f um e i n e Achse, so s p r i c h t man p r ä z i s i e r e n d auch von e i n e r monozen tri sehen Wendeltreppe (-» d u o z e n t r i s c h e W e n d e l t r e p p e , -» t r i zentrische Wendeltreppe). Z u u n t e r s c h e i d e n von der gewendelten T r e p p e . -» D o p p e l w e n d e l t r e p p e , -» W e n d e l g e häuse. - F i g . 23 (Rom, P a l a z z o B a r b e r i n i ) f

escalier m en v i s , ~ en colimagon, v i s f , ~ en hei ice, ~ helicoVdal, ~ en v r i l l e , ~ escargot, escangot m

e

spiral stairs, circular screw winding circular winding helical cochlear cockle corkscrew vice, caracole, cochlea, t u r n p i k e ~ Fiq.

23

Fig.

Fig.

24

*Wendel treppe f,

duozentrische,

25

auch Schleifen treppe f:

W e n d e l t r e p p e , bei der e i η L a u f um z w e i Mittelachsen ( S p i n d e l n oder H o h l s p i n d e l n ) a u f s t e i g t . -» Monozentrische W e n deltreppe. - F i g . 24 ( N e a p e l , P a l a s t des S a n f e l i c e )

f e

escalier m en huit, ~ a jour a deux noyaux f i g u r e - o f - e i g h t stairs, spiral — with two newels Zweispindeltreppe f ,

Treppe f:

duozentrische

Zweispindelwendelung

Wendeltreppe

mit

zwei

f

escalier m en huit a deux noyaux

e

figure-of-eight

*Wendeltreppe f, wendel ung f:

auch

zweispillige

Spindeln.

pleins

stairs with two solid newels

tri zentri sehe,

auch Drei Spindeltreppe f,

W e n d e l t r e p p e , bei der e i η L a u f um ( S p i n d e l n oder H o h l s p i n d e l n ) a u f s t e i g t . treppe . - F i g . 25

f e

vollen

f,

escalier m a jour a trois noyaux spiral stairs with three newels

Dreispindel-

d r e i Mittelachsen Monozentrische W e n d e l -

21

1.3

TREPPENANLAGEN GRANDS ESCALIERS GRAND STAIRS

*Treppenanlage f: e i n e s i c h a u f g r ö ß e r e m Raum e n t f a l t e n d e , baukünstlerisch m e h r a r m i g e T r e p p e . -» Doppel t r e p p e , -* F r e i t r e p p e . - F i g . 26 (Pommersfelden, Schloß W e i ß e n s t e i n ) f e

grand escalier m grand stairs, great

gestaltete,

oft

staircase

*Treppenhaus η, Stiegenhaus η ( s ü d d . ) , bei e i n e r schmalen T r e p p e a u c h Treppengehäuse n, bei e i n e r W e n d e l t r e p p e Wendelgehäuse n : der B a u t e i l , i n dem s i c h e i n e T r e p p e e n t f a l t e t , g e g e b e n e n f a l l s m i t i h r e n U m g ä n g e n . -* T r e p p e n r a u m , -» T r e p p e n t u r m . f e

cage f d ' e s c a l i e r staircase, stairwell,

well,

~

housing

22

Fig.

27

Fig.

28

* D o p p e l t r e p p e f , Z w i l l i n g s t r e p p e f , a u c h d o p p e l a r m i g e T r e p p e f, z w e i a r m i g e T r e p p e f, s y m m e t r i s c h e T r e p p e f : Treppe, bei der zwei T r e p p e n a r m e s p i e g e l g l e i c h a n g e o r d n e t s i n d u n d a u f g l e i c h e Höhe a n s t e i g e n . - F i g . 27 ( S t u t t g a r t , S c h l o ß S o l i t u d e , P . d e l a G u e p i e r e , J . F . W e y h i 1763-1767) f e

e s c a l i e r m double, ~ a double rampe, ~ symmetrique, ~ a jumel l e s d o u b l e s t a i r s , ~ w i t h t w i n f l i g h t s , d o u b l e f l i g h t of ~

montees

*Doppel treppe f, g e b o g e n e : D o p p e l t r e p p e m i t g e k r ü m m t e n L a u f l i n i e n . -» G e b o g e n e T r e p p e . - F i g . 28 ( B r u c h s a l , S c h l o ß , B a l t h a s a r N e u m a n n , 1 7 3 1 - 1 7 3 2 ) f e

escalier m double incurve double curved s t a i r s

23

Fig.

29

F i g . 30

* Doppel treppe f , gegenläufige: g e r a d l ä u f i g e Doppel t r e p p e , bei d e r d i e L a u f l i n i e n i h r e R i c h t u n g ä n d e r n . -» G e g e n l ä u f i g e T r e p p e . - F i g . 29 ( P r o j e k t A n d r e a P a l l a d i o ) f e

f e

Halbpodeste

escalier m double ä rampes alternees double dogleg stairs, double ~ with twin opposed f l i g h t s

*Doppeltreppe f , geradläufige Doppeltreppe mit gerade geführten -» G e r a d l ä u f i g e T r e p p e . -

über

F i g . 30 ( B e r l i n ,

Technische

oder

gewendeten

Lauflinien.

Hochschule)

escalier m double ä montees droites double straight stairs; z w e i l ä u f i g m i t V i e r t e l w e n d u n g stairs

double

L-

24

*Doppelwendeltreppe f: Wendeltreppe, bei der zwei g l e i c h l a u f e n d e oder g e g e n l ä u f i g e a u f g l e i c h e Höhe a n s t e i g e n . - F i g . 31 ( g e g e n l ä u f i g ) u n d F i g . 32 ( g l e i c h l a u f e n d ) f e

Treppenarme

e s c a l i e r m en v i s d o u b l e , ~ en v i s ä d o u b l e r a m p e , ~ e n v i s a montees j u m e l l e s , d o u b l e - v i s f double s p i r a l stairs, twinned c i r c u l a r twin winding ~

deux

*DoppelWendeltreppe f , duozentrische, Zwi 11 i n g s w e n d e l t r e p p e f , gekuppelte Wendeltreppe f : zwei W e n d e l t r e p p e n i n einem gemeinsamen Wendelgehäuse, deren a b e r um e i n e e i g e n e M i t t e l a c h s e (Spindel oder Hohlspindel) steigt. Monozentrisehe Doppelwendeltreppe. - v g l . F i g . 31

auch

f e

e s c a l i e r m en v i s d o u b l e a d e u x n o y a u x d o u b l e s p i r a l s t a i r s w i t h two newels

jede auf-

25

*Doppelwendeltreppe f, monozentrische: zwei Wendeltreppen, die um eine gemeinsame Mittelachse aufsteigen. Dabei gehen entweder die Wendelungen ineinander über (Beispiel: im Nordwestturm der Abteikirche zu Maria Laach und im Corps de Logis von Schloß Chambord), oder aber ein äußeres Wendelgehäuse umgibt ein inneres (Beispiel: im Alten Schloß zu Bayreuth), wobei man dann präzisierend auch von einer konzentrischen Doppel Wendeltreppe double-vis concentrique - s p r i c h t . -» Duozentrische Doppel Wendeltreppe. - F i g . 33 und 34 (gleichlaufend), F i g . 35 und 36 (gegenläufig), v g l . F i g . 32 f e

escalier m en v i s double a un noyau central double s p i r a l s t a i r s with one central newel

26

Fig.

Fig.

37

*Drillingstreppe

38

f:

T r e p p e , bei der d r e i T r e p p e n a r m e auf g l e i c h e Höhe a n s t e i g e n . - F i g . 37 ( F l o r e n z , B i b l i o t h e c a L a u r e n z i a n a , 1524-1526, n a c h E n t w ü r f e n von M i c h e l a n g e l o ) f e

escalier m triple triple stairs ^ H e i l i g e Stiege f , Seal a Sancta f , auch P i l a t u s s t i e g e f : meist a l s A u f g a n g zu e i n e r K a p e l l e d i e n e n d e T r e p p e mit d r e i Armen zu j e 28 Stufen, in d i e g e l e g e n t l i c h R e l i q u i e n e i n g e l a s s e n s i n d . Den b r e i t e r e n m i t t l e r e n Arm f l a n k i e r e n zwei schmalere Arme. Sie ist eine N a c h b i l d u n g der Treppe am Haus des P i l a t u s , d i e C h r i s t u s e r s t i e g e n h a b e n s o l l , b z w . der Scala Sancta in Rom. -» Wal I f a h r t s t r e p p e . - F i g . 38 (Bonn - P o p p e l s d o r f , auf dem K r e u z b e r g , 1741) f e

Escal i e r m S a i n t , S c a l a Sancta

Scala—Santa

f

27

Fig.

Fig.

39

40

*E-Treppe f: T r e p p e n a n l a g e , d i e ü b e r einem Ε - f ö r m i g e n G r u n d r i ß e r r i c h t e t i s t . Der d o p p e l a r m i g e T e i l k a n n s o w o h l am T r e p p e n a n f a n g l i e g e n ( F i g . 39) w i e a u c h am T r e p p e n e n d e ( F i g . 4 0 ) . - F i g . 39 u n d 40 (Würzburg, Residenzschloß, Balthasar Neumann, 1720-1744) f e

e s c a l i e r m e n E, Ε-shaped stairs, s c i s s o r s scheme

~ tournant a deux volees droites double-return ~ w i t h t w i n opposed f l i g h t s ,

*Kaisertreppe f , Kaiserstiege f ( s ü d d . ) : Bezeichnung f ü r einige p r u n k v o l l gestaltete E s c o r i a l u n d in der Residenz zu W ü r z b u r g . - v g l . F i g . 40 f e

escalier m imperial imperial staircase

Ε-Treppen.

~

Beispiele:

with

im

Ehrentreppe f , Prachttreppe f , Festtreppe f , a u c h Prunktreppe f , Repräsentationstreppe f, Staatstreppe f: Treppenanlage, d i e vorzugsweise bei feierlichen Empfängen u n d Staatsa k t e n benützt w i r d u n d a u f deren geräumigen Stufen mehrere Personen n e b e n e i n a n d e r g e h e n k ö n n e n . -* K a i s e r t r e p p e . Monumental treppe. f e

escalier m d'honneur, ~ de representation, ceremonial stairs, ceremonial staircase

~ d'apparat

Paradetreppe f f e

escalier m de parade parade stairs

*Epsi lontreppe f , a u c h doppelkonvexe Hufeisentreppe f : Doppel t r e p p e m i t j e z w e i m a l l e i c h t k o n v e x g e s c h w u n g e n e n Hufeisentreppe. - F i g . 41 ( F o n t a i n e b l e a u , S c h l o ß , C o u r d u C h e v a l b l a n c , B r e t o n , 1528-1540) f e

Treppenarmen. G i l l e s Le

escalier m a double-lune, ~ a double mouvement inverse stairs with twin double convex flights

29

Fig.

42

* Frei treppe f ( 1 ) : im engeren Sinne eine w e i t r ä u m i g a n g e l e g t e T r e p p e , meist aus S t e i n , d i e , im Unterschied z u r A u ß e n t r e p p e , f r o n t a l a u f den E i n g a n g des Gebäudes h i n f ü h r t . Sie ist oft mit Statuetten oder Vasen etc. d e k o r i e r t u n d w i r d g e l e g e n t l i c h auch a l s A r c h i t e k t u r t r e p p e b e z e i c h n e t . -» G a r t e n t r e p p e . - F i g . 42 ( L u d w i g s b u r g , Schloß F a v o r i t e im F a s a n e n g a r t e n , 1715-1723) f e

e s c a l i e r m e x t e r i e u r , p r ä z i s , g r a n d ~ de f a c a d e , e x t e r i o r e n t r a n c e steps, f r o n t steps

Freitreppe f (2): im weiteren Sinne jede T r e p p e a u ß e r h a l b Gartentreppe und die Terrassentreppe. f e

escalier m exterieur exterior stairs, exterior

flight

des

of steps,

~

Gebäudes,

open

air

~

architectonique

also

auch

die

30

^Freitreppe f (3): r e p r ä s e n t a t i v e T r e p p e n a n l a g e im s t ä d t e b a u l i c h e n K o n t e x t . S i e v e r b i n d e t S t r a ß e n und P l ä t z e auf verschiedenem G e l ä n d e n i v e a u . -* S t r a ß e n t r e p p e . - F i g . 43 (Rom, S p a n i s c h e T r e p p e , F r a n c e s c o de S a n c t i s , 1723-1725) f e

(grand) escalier m u r b a i n u r b a n steps, ~ scenographic s t a i r s

i n a town

*Gabel t r e p p e f : T r e p p e , bei der s i c h e i n L a u f i n zwei r e c h t w i n k l i g versetzte, gleichlaufende Treppenarme teilt. Versetzter Lauf. - F i g . 44 Fig.

44

f e

e s c a l i e r m d i v e r g e n t en e q u e r r e s t a i r s on f o r k - s h a p e d p l a n

31

Fig.

45

*Gartentreppe f : r e p r ä s e n t a t i v e T r e p p e z u r r ä u m l i c h - a r c h i t e k t o n i sehen G l i e d e r u n g k ü n s t l e r i s c h g e s t a l t e t e r G r ü n a n l a g e n . D a r ü b e r h i n a u s jede T r e p p e , welche N i v e a u u n t e r s c h i e d e im G a r t e n a u s g l e i c h t . -* T e r r a s s e n t r e p p e . - F i g . 45 ( P o m m e r s f e l d e n , S c h l o ß W e i ß e n s t e i n ) f e

e s c a l i e r m de j a r d i n ; a l s k u r z e T r e p p e m i t F l a c h s t u f e n p r ä z i s . emmarchement m de j a r d i n garden s t a i r s ; a l s k u r z e Treppe mit Flachstufen p r ä z i s , garden steps

32

Fig.

Fig.

46

47

* H u f e i sen t r e p p e f : Doppel t r e p p e , d e r e n T r e p p e n a r m s etwa e i n e n D r e i v i e r t e l k r e i s b e s c h r e i b e n , -> E p s i l o n t r e p p e . - F i g . 46 ( P a r i s , N o u v e a u L o u v r e ) u n d F i g . 47 ( A n e t , S c h l o ß , Philibert D e l o r m e , 1543-1544) f e

e s c a l i e r m en f e r - ä - c h e v a l horseshoe-shaped s t a i r s

* Kegel t r e p p e f : Treppe mit k o n v e x e n Bogenstufen, die sich zum A u s t r i t t h i n v e r j ü n g e n . B e i s p i e l : v o r St. Michael in Schwäbisch H a l l / W ü r t t e m b e r g . -» S a n d u h r t r e p p e . - F i g . 48 Fig.

48

f e

escalier m tronconique conical s t a i r s

* Monumental t r e p p e f :

T r e p p e zu o d e r in einem b e d e u t e n d e n B a u w e r k , z . B . e i n e m N a t i o n a l d e n k m a l , Museum o d e r T h e a t e r , d i e in i h r e r A n l a g e u n d in i h r e n D i m e n s i o n e n seinen monumentalen C h a r a k t e r u n t e r s t r e i c h t . - F i g . 49 ( R e g e n s b u r g , W a l h a l l a , Leo von K l e n z e , 1830-1842) f e

e s c a l i e r m monumental monumental s t a i r w a y , monumental

*Sanduhrtreppe f, Gegenlaufe:

stairs

Doppelkegel treppe f ,

auch

Treppe f

korrespondierender

zwei l ä u f i g e T r e p p e , d e r e n e r s t e r Lauf mit k o n v e x e n B o g e n s t u f e n s i c h zum A u s t r i t t h i n v e r j ü n g t , w ä h r e n d s i c h d e r z w e i t e Lauf mit k o n k a v e n S t u f e n zum A u s t r i t t h i n v e r b r e i t e r t . B e i s p i e l : in d e r O r a n g e r i e zu F u l d a . -» Kegel t r e p p e . - F i g . 50 ( H e i d e l b e r g , S c h l o ß g a r t e n , Salomon d e C a u s , 1615-1618) f e

escalier m convexe contre-parti, hour-glass stairs

~ tronconique

contre-parti

34

Fig.

51

Fig.

52

*Straßentreppe f : Treppe, d i e zwei u n t e r s c h i e d l i c h hoch l i e g e n d e Straßen v e r b i n d e t oder d i e i n n e r h a l b e i n e r -* T r e p p e n s t r a ß e a n g e l e g t i s t . -» F r e i t r e p p e (3). - v g l . F i g . 56 f e

p a s de terme s p e c i a l ; escalier reliant no s p e c i a l t e r m ; steps connecting two

deux rues streets

*T-Treppe f: T r e p p e , bei dem s i c h e i n L a u f in zwei T r e p p e n a r m e t e i l t , w e l c h e im rechten, spitzen oder stumpfen Winkel abzweigen. Di v e r g i e r e n d e Treppenarme. - F i g . 51 ( W i e n , J u s t i z p a l a s t ) u n d F i g . 52 ( S t . J o h a n n a n d e r S a a l e , Verwaltungsgebäude der Bergwerksdirektion) f e

e s c a l i e r m er» Τ , ~ d i v e r g e n t ä d e u x montees o p p o s e e s ; rechtwinkli a b z w e i g e n d p r ä z i s . ~ ä montee d o u b l e a r e t o u r e n e q u e r r e T-shaped stairs

35

*Tempel treppe f -» Z e r e m o n i a l t r e p p e , -» S t y l o b a t s t u f e . - F i g . 53 ( B a a l b e c k , Rekonstruktion) f e

escalier m de temple s t e p s

temple

Fig.

53

Terrassentreppe f: i n d e r Regel b r e i t a n g e l e g t e F r e i t r e p p e z u e i n e r g r ö ß e r e n P l a t t f o r m e i n e r G a r t e n a n l a g e oder v o r einem Gebäude. -» G a r t e n t r e p p e . f e

escalier m de terrace steps

terrasse

* T r e p p e f, g e s p a l t e n e : T r e p p e , bei d e r s i c h e i n L a u f i n z w e i oder m e h r e r e T r e p p e n a r m e t e i l t , z.B. die Ε - T r e p p e , die T - T r e p p e und die G a b e l t r e p p e . -» D i v e r g i e r e n d e T r e p p e n a r m e . - F i g . 54 f e

e s c a l i e r m d i v e r g e n t , ~ a montees divergentes diverging stairs, branching ~ with d i v e r g i n g f l i g h t s

Fig.

54

in

36

* Treppe f, perspektivische: auf T i e f e n w i r k u n g h i n angelegte, gerade Treppe mit konvergierenden Wandungen. - F i g . 55 (Rom, S c a l a R e g i a im V a t i k a n , G i o v a n n i L o r e n z o B e r n i n i , 1663-1666) f e

escalier m en perspective perspective stairs

* Treppenbrücke f , Treppensteg m, a u c h Stufenbrücke f : gestufter Übergang über einen Graben oder einen Wasserlauf. die Brücken von Venedig. F i g . 57 ( V e n e d i g , R i a l t o - B r ü c k e ) f e

pont-escalier m stepped bridge

Beispiel:

37

ί>Λ· /irwvxv RiM.ro ?« V/:yi.n/„ ,

Fig.

Treppenhalle f e

57

f

halle f d'escaliers staircase hall

*Treppenstraße f , Stufenstraße f , auch getreppte Straße f : Straße, in welche Stufen e i n g e f ü g t s i n d . B e i s p i e l : P a r i s , auf m a r t r e . -» T r e p p e n w e g , -» S t r a ß e n t r e p p e . - F i g . 56 ( K a s s e l ) f e

r u e f en e s c a l i e r , s t r e e t o f steps

~ coupee

tour f d ' e s c a l i e r s t a i r tower, s t a i r c a s e

tower

Mont-

d'escaliers

* T r e p p e n t u r m m, S t i e g e n t u r m m: T u r m , i n dem e i n e T r e p p e , m e i s t e i n e W e n d e l t r e p p e , a u f s t e i g t . s t e i n , -» W e n d e l g e h ä u s e . - F i g . 58 ( P a u l D e c k e r , A u g s b u r g 1711), v g l . F i g . 61 f e

dem

-» W e n d e l -

38

Fig.

Treppenturm m, eingefügter, im Gebäude

f e

integrierter

Treppenturm

f e

mit

f e

Treppenturm.

offener:

durchbrochenen

tour f d'escalier ajouree, open stair tower

Treppenturm m,

der

eingestellter

tour f d'escalier dans I 'oeuvre, incorporated stair tower

Treppen türm m,

Gebäudefront

58

vortretender: risalitartig

~ d'escalier

incorporee

Umfassungswänden.

~ d'escalier

vorgelagerter

-»

Wendelstein.

ouverte

Treppenturm.

tour f d'escalier hors-(d)oeuvre; teilweise bunden ~ d'escalier demi hors-(d)oeuvre projecting stair tower

in das Gebäude

einge-

39

Fig.

59

Treppen türmchen η: kleiner Treppenturm. f e

toureile f d ' e s c a l i e r stair turret

Treppenweg m , Stufenweg m : ein Pfad, i n den zahlreiche Stufen i n t e g r i e r t s i n d . Beispiel: v o n D e l p h i a u f d e n P a r n a ß m i t m e h r a l s 1000 S t u f e n . f e

chemin m en escalier, stepped pathway

~ coupe

d'escaliers

*Ufertreppe f , Landungstreppe f , a u c h Kaitreppe f : Treppe, d i e in Hafenanlagen u n d an s c h i f f b a r e n Flüssen unterf ührt . f e

F i g . 59 ( R i p e t t a ,

vom l i n k e n

d e r Weg

Ufer

des Tiber

escalier m d'embarcadere, gat m embankment steps, steps on a quay,

zum Wasser h i n -

aus gesehen)

steps on a

landing

stage

AO

Fig.

Vestibül treppe f, auch Erdgeschoßtreppe f, von e i n e r V o r h a l l e a u s g e h e n d e T r e p p e , die nobile, bel-etage) bedient. f e

escalier m du hall stairs

vestibule,

~ en

60

i t a l . scalone: n u r das Hauptgeschoß

(piano

rez-de-chaussee

* W a l l f a h r t s t r e p p e f , P i l g e r t r e p p e f , auch B i t t s t i e g e f : vielstufige, schwer zu e r s t e i g e n d e T r e p p e , d i e bei r e l i g i ö s e n W a l l f a h r t e n b e n ü t z t w i r d u n d d i e in d e r Regel zu einem K a i v a r i e n b e r g h i n a u f f ü h r t . Beispiel: d i e Stiege M a r i a h i l f o b e r h a l b von P a s s a u mit 321 Stufen, 16221628. -* H e i l i g e Stiege. - F i g . 60 ( K a l v a r i e n b e r g bei Schloß H o h e n b u r g / B a y e r n ) f e

e s c a l i e r m de p e l e r i n a g e p i l g r i m a g e steps

41

Fig.

noch

61

Wallfahrtstreppe Bußtreppe f f e

e s c a l i e r m de p e n i t e n c e steps for penitents

Prozessionstreppe f f e

e s c a l i e r m de procession p r o c e s s i o n a l steps

*Wendel s t e i n m, a u c h o f f e n e W e n d e l t r e p p e f : e i n e dem B a u w e r k v o r g e l a g e r t e W e n d e l t r e p p e m i t d u r c h b r o c h e n e m G e h ä u s e , i n d e r R e n a i s s a n c e t e i l w e i s e m i t l o g g i a ä h n l i c h e n F o r m e n . -» T r e p p e n t u r m . - F i g . 61 ( S c h l o ß B l o i s , 1515-1524) f e

e s c a l i e r m en v i s ä c a g e a j o u r e e s p i r a l s t a i r s w i t h open c a g e

42

Fig.

62

* Z e r e m o n i a l t r e p p e f: T r e p p e n a n l a g e , auf der k u l t i s c h e oder l i t u r g i s c h e H a n d l u n g e n vollzogen werden können. - F i g . 62 ( K a m i n a l j u y u , p r ä k o l u m b i a n i s c h e Tempel t r e p p e , 4 5 0 - 5 0 0 ) f e

e s c a l i e r m de ceremonie, ceremonial steps

~

sacre

43

2.

TREPPENKONSTRUKTIONEN TYPES DE CONSTRUCTION DES ESCALIΕRS TYPES OF STAIR CONSTRUCTION

T r e p p e n b a u m, f e

Treppenkonstruktion

f

c o n s t r u c t i o n f des e s c a t i e r s s t a i r construction, staircase construction,

~ architecture,

staircasing

Treppenbauer m f e

escalieteur m stair builder,

Bezeichnungen, beziehen.

staircase

d i e s i c h auf

builder die Bauart

und das Baumaterial

der

Treppen

44

Beton treppe f f

escalier m er» (ou:

de)

beton

*Blocktreppe f, Β lockstufen treppe f : Treppe mit massiven, aus Baumstammsegmenten oder dem vollen Balken gearbeiteten Stufen, die auf k r ä f t i g e n Tragholmen r u h e n . -» Blockstufe. - F i g . 64, v g l . F i g . 158 f e

escalier m a marches ρIeines s t a i r s with s o l i d steps

Einholmtreppe f, Einholm-Satteltreppe f : Treppe, deren Stufen nur durch einen Mittelholm -» Sattel treppe. f e

unterstützt

werden.

escalier m ä cremaillere centrale; nur mit Trittstufen ~ en echelle de perroquet s t a i r s with central s u p p o r t , ~ with centre (or: center) s t r i n g e r

Einschiebetrfeppe f, Ziehtreppe f, F a l l t r e p p e f, auch F a l l e i t e r f, Schiebetreppe f, Aufzugtreppe f ( s c h w e i z . ) : ähnlich wie die Leitertreppe konstruierte, jedoch bewegliche Treppe, die in das höherl iegende Geschoß, meist den Dachboden, eingeschoben werden kann und in der Regel über einen Falldeckel l ä u f t . Zu unterscheiden von der eingeschobenen Treppe und der Rolltreppe ( 1 ) . f

e

escalier m coulissant, ~ escamotable; z w e i - oder mehrteilig p r ä z i s , echelle f coulissante en deux (ou: trois e t c . ) , echelle f p l i a n t e , echelle f r e p l i a b l e retractable steps, loft ladder, d i s a p p e a r i n g s t a i r s ; zwei- oder mehrteilig p r ä z i s , f o l d i n g s t a i r s

45

*Eisentreppe f - F i g . 63 ( W e n d e l t r e p p e f e

mit Röhrenspindel)

escalier m en ( o u : d e ) fer; a u s G u ß e i s e n ~ en fonte; a u s S c h m i e d e e i s e n ~ en fer forge iron stairs; a u s G u ß e i s e n cast-iron a u s S c h m i e d e e i s e n wrought-iron ~

Flachtreppe f ( 1 ) , a u c h flache Treppe f : Treppe, deren Steigung geringer ist a l s 24°. Antonym: f e

Steiltreppe.

escalier m a pente douce, ~ en faible pente shallow stairs

Flachtreppe f ( 2 ) : Treppe mit sehr

breiten,

f

emmarchement m

e

shallow stairs,

niedrigen

Stufen.

-* S t u f e n r a m p e ,

~ with shallow steps

Geländertreppe f : durch e i n Geländer abgesicherte Treppe. f escalier m a rampe (d'appui) e stairs with railings, ~ with balustrade *Hängestufentreppe f : Treppe, deren Stufen d u r c h Hängestäbe mit dem H a n d l a u f a l s t r a g e n d e m B a u g l i e d v e r b u n den s i n d ; h ä u f i g e i n e o f f e n e T r e p p e . -» H ä n g e n d e T r e p p e , -» t r a g e n d e s G e l ä n d e r . - F i g . 65 f e

escalier m a marches suspendues (a la main-courante) suspended stairs; p r ä z i s . ~ with steps suspended from the handrail

46

* H o h l s p i n d e l t r e p p e f , auch h o h l s p i l l i g e T r e p p e f : Wendeltreppe mit offenem T r e p p e n a u g e . -» S p i n d e l t r e p p e , -» H o h l s p i n d e l . - F i g . 67 und 68 (Mergentheim/ Württemberg, S c h l o ß , 1524) f e

e s c a l i e r m en v i s ä j o u r , ~ en v i s a n o y a u evide, ~ en v i s a noyau ajoure ^ hollow-newel s t a i r s , open-newel bei größerem R a d i u s geometrical ~

* H o h l t r e p p e f , auch M a n t e l s t i e g e f ( s ü d d . ) : T r e p p e ohne S t ü t z e n im Treppenauge, im U n t e r schied z u r P f e i l e r t r e p p e oder z u r S p i n d e l t r e p p e . - F i g . 66 f e

escalier m a j o u r open-well s t a i r s , geometrical

Holztreppe Fig.

66

f e

f

e s c a l i e r m en (ou: wooden s t a i r s

de)

Zimmermannstreppe f, f e

~

e s c a l i e r m en (ou: carpentry s t a i r s

bofs

gezimmerte T r e p p e de)

f

charpente

geometrical s t a i r s : a term commonly a p p l i e d to stone s t a i r c a s e s r a d i a t i n g on t h e i r p l a n from one or more c e n t r e s , w i t h an open well ( D i c t i o n a r y of A r c h i t e c t u r e , v o l . 3, p . 2 5 ) . 2 geometrical s t a i r : one which i s constructed w i t h o u t the use of newels at the a n g l e s or t u r n i n g p o i n t s . I t s i n t e r s e c t i n g s t r i n g s and h a n d r a i l s a r e , t h e r e f o r e , u s u a l l y j o i n e d by means of s h o r t c u r v e d p o r t i o n s c a l l e d w r e a t h s ( S t u r g i s , v o l . 3, col. 6 0 5 ) .

47

*Leitertreppe f : fest montierte, meist - F i g . 69 f e

sehr

steile

Treppe

mit

eingeschobenen

echelle f de meunier, e s c a l i e r m en ~ s t e p - l a d d e r ; mit S p r o s s e n f i x e d r u n g l a d d e r

*Linkstreppe f, linksdrehende Treppe f : Treppe, deren L a u f l i n i e entgegen der Uhrzeigerrichtung verläuft. - Rechtstreppe. - v g l . F i g . 70 f e

e s c a l i e r m tournant left-turning stairs

a gauche Fig.

69

Stufen.

48

noch

Linkstreppe

*Treppe f , linksgewendelte - F i g . 70 f e

escalier m balance tournant a gauche left-turning stairs with balanced steps

Marmortreppe f f e

Massivtreppe f : Treppe aus N a t u r f e

escalier m en ( o u : d e ) marbre marble stairs

und Kunststein,

Beton,

Glas e t c .

Massivstufe.

escalier m massif solid stairs

*Mauertreppe f : im M a u e r w e r k a u s g e s p a r t e T r e p p e m i t m a s s i v e r W a n d u n g , z . B . i n d e n Umfassungsmauern von Wehrtürmen. - F i g . 71 u n d 72 ( F r i e d b e r g / Hessen, B u r g , D i c k e r T u r m , um 1500) f e

escalier m entre-murs stairs between walls

Montagetreppe f , Fertigtreppe f , a u c h Industrietreppe f : aus i n d u s t r i e l l v o r g e f e r t i g t e n Paßstücken zusammengefügte Fertigstufe. f e

escalier m prefabrique prefabricated stairs

Treppe.

49

Normentreppe f, genormte Treppe f : nach den Vorschriften eines Normenausschusses tigte Treppe. f e

escalier m standardise, Standard s t a i r s

*Pfei lertreppe f : Treppe mit tragenden -» Spindeltreppe. - F i g . 73 f e

~

Pfeilern

escalier m a noyaux s t a i r s with central newels

in Standardmaßen

normalise

im Treppenauge.

-* Treppenpfei ler,

gefer-

50

noch

Fig.

74

Fig.

75

Pfeilertreppe *Vierpfei lertreppe f - v g l . F i g . 73 f e

escalier m a q u a t r e noyaux s t a i r s with four central newels

*Podesttreppe f, auch gebrochene Treppe f, veraltet ( 1 8 . J h . ) F a u l e n z e r treppe f, Flöztreppe f, abgeflözte Treppe f : mehrläufige Treppe mit Podesten, im engeren Sinne Bezeichnung f ü r die gerade Treppe mit Zwischenpodest. - F i g . 74 und 75 f e

escalier m a repos platform s t a i r s , s t a i r s

with

(intermediate)

landing(s)

*Rechtstreppe f, rechtsdrehende Treppe f : Treppe, deren L a u f l i n i e in der U h r z e i g e r r i c h t u n g treppe. - F i g . 76 f e

escalier m tournant a r i g h t - t u r n i n g stairs

droite

verläuft.

-> L i n k s -

Fig.

76

noch

Rechtstreppe

Fig.

* Treppe f, - F i g . 77 f e

rechtsgewendelte

escalier m balance t o u r n a n t a d r o i t e r i g h t - t u r n i n g s t a i r s w i t h balanced steps

R o l l t r e p p e f ( 1 ) , auch auf Rädern bewegliche treppe. f e

e s c a l i e r m mobile, movable s t a i r s

RolItreppe f ( 2 ) : an i h r e n S t a n d o r t f e

F a h r t r e p p e f , mobile T r e p p e f , Gangway f : T r e p p e . Z u u n t e r s c h e i d e n von der E i n s c h i e b e ~ ä rouleaux,

gebundene

~

volant

Treppe mit

mechanisch

bewegten

Stufen.

e s c a l i e r m r o u l a n t , ~ mecanique, e s c a l a t o r m escalator, moving s t a i r s , moving s t a i r w a y

Rundholztreppe f: Treppe a u s p a a r w e i s e l ä n g s und quer ü b e r e i n a n d e r gelegten, h a l b i e r t e n R u n d h ö l z e r n , h ä u f i g i n G a r t e n - oder P a r k a n l a g e n . f e

77

e s c a l i e r m en r o n d i n s a m i - p a r t i no s p e c i a l t e r m ; s t e p s made w i t h

round

logs

senkrecht

Fig.

78

Fig.

Fig.

79

80

* S a t t e l t r e p p e f , a u f g e s a t t e l t e T r e p p e f , auch a u f g e l a g e r t e T r e p p e f , a u f gesetzte T r e p p e f : T r e p p e , d e r e n S t u f e n a u f a u s g e s c h n i t t e n e n oder p r o f i l i e r t e n Wangen r u h e n oder d e r e n T r i t t s t u f e n m i t t e l s K n a g g e n a u f dem T r a g h o l m b e f e s t i g t s i n d . Die S t u f e n s t i r n l i e g t f r e i . -» S a t t e l w a n g e , -» E i n h o l m t r e p p e , aufg e s a t t e l t e S t u f e , -» W a n g e n t r e p p e . - F i g . 78 f

e

escalier m a cremaillere, ~ a l ' a n g l a i s e , ~ a cheval, ~ a limons d i s s i m u l e s ; e i n s e i t i g aufgesattelt p r ä z i s . ~ a une c r e m a i l l e r e ; b e i d s e i t i g aufgesattelt p r ä z i s . ~ a double cremaillere cut s t r i n g s t a i r s , o p e n - s t r i n g open saddled ~ w i t h horsed ( o u t ) s t r i n g s , ~ w i t h s t e p s f i t t e d on s t r i n g s ; bei T r i t t s t u f e n a u f Knaggen p r ä z i s , bracketed ~

*Säulentreppe f: T r e p p e , d e r e n I n n e n w a n g e n von W a n g e n s ä u l e n g e t r a g e n w e r d e n ( F i g . 8 1 ) , oder d e r e n ä u ß e r e B e g r e n z u n g e i n e S ä u l e n s t e l l u n g b i l d e t (Fig.82). - F i g . 81 ( F l o r e n z , P a l a z z o B a r b e r i n i ) u n d F i g . 82 ( M a i n z , Dom, R e k o n s t r u k t i o n von V i o l l e t - l e - D u c ) f e

e s c a l i e r m a colonnes, colonnaded s t a i r s

~ a peristyle

(circulaire),

~ b o r d e de

colonnes

53

Schachttreppe f : Treppe mit einem engen, f e

hohen

Treppenauge.

escalier m a puits well hole stairs

*Spartreppe f , raumsparende Treppe f : Treppe, d i e aus Gründen der P l a t z - oder M a t e r i a l e r s p a r n i s n u r halbe S t u f e n h a t . M a n u n t e r s c h e i d e t d i e Leipziger Treppe m i t -» D r e i e c k s s t u f e n (1) u n d d i e Wiener Treppe m i t -» H a l b s t u f e n . - F i g . 79 ( L e i p z i g e r T r e p p e ) u n d F i g . 80 ( W i e n e r T r e p p e ) f e

escalier m ä pas japonais, staggered step stairs

~ ä demi-marches alternees

54 ^Spindel treppe f, Spindel stiege f : Wendeltreppe mit massivem z y l i n d r i s c h e n -» vol le Spindel . - F i g . 84 und F i g . 85 (Chäteaudun) f

escalier m en v i s a n o y a u central, a poteau central

e

s o l i d newel s t a i r s ,

spiral

Kern.

-*

Hohlspindeltreppe,

~ en v i s a noyau p l e i n ,

~ with central

newel,

newel

~ en

vis

newel led

Stahl betontreppe f f e

escalier m en (ou: de) beton reinforced concrete s t a i r s

Stahl treppe

f:

aus P r o f i l s t a h l 7

t e

e b L d 1ι :ι tri —

steel

arme

IM

und Stahlblechen en

— — stairs

vuu,

' ·

d ')

acier,

gefertigte ~ en

Treppe.

profile

*Steigebaum m, Steigbaum m, auch Einbaum— Treppe f, Stiegenbaum m: Balken oder Baumstamm mit stufenartigen Einkerbungen. - F i g . 83 f

e Fig.

83

als Stamm escalier m de tronc, tronc m d ' a r b r e a e n t a i l l e s ; als Balken poutre f a entailles als Stamm step log, t r e e - t r u n k with steps cut in; als Balken beam with steps cut in

Steil treppe f, auch steile Treppe f : Treppe mit einer Steigung von 38-45°. treppe. f e

escalier m ä pente r a i d e , steep s t a i r s

Antonym:

~ en forte

pente

Flachtreppe.

-* L e i t e r -

-

55

Fig.

84 Γ"-ι·.ι'·ι ;-ι

Steintreppe f f e

escalier m en stone s t a i r s

(ou:

de)

ρ i erre

Stiege f ( s ü d d . ) , auch Steige f : schmale, steile Treppe. f e

~ escalier m etroit ~ ( n a r r o w a n d steep)

stairs

* Treppe f, ausgeschalte: Treppe mit glatter Untersicht. - v g l . F i g . 202 f e

escalier m a sous-face delardee s t a i r s with smooth u n d e r - s i d e

Fig.

85

56

^ ^

m

m

v.

Fig.

86

Fig.

87

Fig.

*Treppe f, dreiseitige: T r e p p e , d e r e n Stufen e i n Podest o d e r eine P l a t t f o r m a u f u m r a h m e n , m e i s t e i n e V o r t r e p p e . -* A b s e t z e n d e S t u f e . - F i g . 86 f e

e s c a l i e r m en m a r c h e s a r e s s a u t , s t a i r s w i t h receding steps

Seiten

degre m rectangulaire

* T r e p p e f , eingeschnittene, a u c h eingeschobene Treppe, bei der die T r i t t s t u f e n in tiefen Wangenschlitzen -» E i n g e s c h o b e n e S t u f e . - F i g . 87 f e

drei

88

escalier m a marches inserees s t a i r s with treads fitted in slotted

lagern.

strings

*Treppe f, eingespannte, eingelassene eingebundene Treppe, deren Stufen e i n - oder b e i d s e i t i g mit der vollen S t i r n f l ä c h e in d i e W a n d o d e r S p i n d e l e i n g e f ü g t s i n d . -» F r e i t r a g e n d e T r e p p e , -» e i n g e spannte Stufe. - F i g . 88, v g l . F i g . 185 - 189 f e

e s c a l i e r m ä marches encastrees s t a i r s w i t h steps housed i n t h e s t r i n g ( s )

57

* Treppe f, einläufige: G e s c h o ß t r e p p e , d i e n u r e i n e n e i n z i g e n -» T r e p p e n l a u f h a t ; d i e F o r m d e r L a u f l i n i e k a n n d a b e i v a r i i e r e n . -» M e h r l ä u f i g e T r e p p e . - F i g . 89 u n d 90 f e

escalier m a une volee, ~ a volee unique stairs with one (single) flight

Treppe f , freistehende: i s o l i e r t im Raum e r r i c h t e t e T r e p p e , im U n t e r s c h i e d spannten Treppe oder z u r G a n g t r e p p e . ' f e

escalier m libre free-standing stairs,

free staircase,

etwa

zur einge-

open stairway

*Treppe f , freitragende, a u c h selbsttragende Treppe, deren Stufen n u r e i n s e i t i g i n d i e Treppenmauer, d i e Spindel o d e r d e n T r a g h o l m e i n g e s p a n n t s i n d . -* E i n g e s p a n n t e T r e p p e , -» f r e i tragende Stufe. - F i g . 9 1 , v g l . F i g . 193 f e

escalier m a marches en porte-ä-faux, ~ au to-port ant self-supporting stairs, cantilever overhanging hanging ~ with cantilevered steps

58

,

Fig.

92

Treppe f , gedeckte, überdachte Außentreppe oder Freitreppe mit einer f e

)

F i g . 93

Dachkonstruktion.

escalier m exterieur sous porche, ~ exterieur couvert, ~ exterieur sous abri covered front steps, roofed outdoor stairs, covered exterior stairs

*Treppe f , gegenläufige: mehrläufige Treppe, deren L a u f l i n i e jeweils über e i n Halbpodest eine W e n d u n g um 180° b e s c h r e i b t . D i e I n n e n w a n g e n l i e g e n e n t w e d e r u n m i t t e l bar übereinander, oder sie sind d u r c h einen Krümmling verbunden, oder eine Treppenmauer trennt d i e Läufe. - F i g . 92 u n d 93 ( g e g e n l ä u f i g e D o p p e l t r e p p e ) f e

escalier m a rampes alternees, ~ a volees droites et a retours; W a n g e ü b e r Wange p r ä z i s . ~ rampe sur rampe dogleg stairs, dog-leg dog-legged parallel broken flight ~ with opposed flights; m i t K r ü m m l i n g p r ä z i s , geometrical ~

Treppe f , geschlossene: Treppe, d i e b e i d s e i t i g von e i n e r geschlossenen, n u r a u f der Geschoße b e n e d u r c h b r o c h e n e n A u f m a u e r u n g b e g r e n z t w i r d . -» T r e p p e n m a u e r . f e

escalier m ä rampes pleines, ~ ä rampes massives enclosed stairs

59

I

υ

υ"I

Fig.

Fig.

94

* T r e p p e f , gestemmte, gestemmte ~ : Treppe, deren Stufen - F i g . 94 f e

95

eingestemmte in

Wangenkerben

Fig.

auch

96

einquartierte

ruhen.

-» G e s t e m m t e

präzis, Stufe.

escalier m a la frangaise, ~ a marches mortaisees, ~ a marches boT t e e s closed s t r i n g s t a i r s , c l o s e - s t r i n g housed präzis. ~ with ploughed-out s t r i n g s , ~ with steps mortised into s t r i n g s * T r e p p e f , h a l b gestemmte: nur mit T r i t t s t u f e n ausgestattete - F i g . 95 f e

gestemmte

em-

Treppe.

escalier m a la frangaise sans contre-marches, ~ a girons m o r t a i s e s , ~ a g i r o n s emboTtes open-riser stairs; p r ä z i s . ~ w i t h treads mortised into s t r i n g s

*Treppe f, hängende, auch aufgehängte mit H ä n g e s t ä b e n an d e r Decke v e r a n k e r t e T r e p p e , meist e i n e k o n s t r u k t i o n a u s H o l z u n d M e t a l l . -» H ä n g e s t u f e n t r e p p e . - F i g . 96 f e

ganz

escalier m suspendu suspended s t a i r s

Verbund-

60

Fig.

97

^Treppe f , mehrläufige: G e s c h o ß t r e p p e mit Z w i s c h e n p o d e s t e n . - F i g . 97 f e

F i g . 98

Einläufige

z . B . die eingeschnittene

escalier m sans contre-marches open-riser s t a i r s

^Treppe f , untermauerte, a u c h ~ auf Wangenmauer: Treppe, die e i n - oder beidseitig auf einer Mauer ruht. - F i g . 9 8 , v g l . F i g . 185 - 187 f e

-» T r e p p e n l a u f .

escalier m a plusieurs volees stairs with several flights

* Treppe f , offene: n u r mit T r i t t s t u f e n a u s g e s t a t t e t e T r e p p e , T r e p p e u n d d i e h a l b gestemmte T r e p p e . - v g l . F i g . 87 u n d 9 5 f e

Treppe,

escalier m en echiffre, ~ echiffre stairs (resting) on brickwork

Wangenmauer.

61

*Treppe f, unterstützte: Treppe, deren Stufen beidseitig - v g l . F i g . 190 - 192 f e

auf

escalier m a marches soutenues, s t a i r s with supported steps

einer

~ ä marches

^Treppe f, unterwölbte: auf einem -» ansteigenden Gewölbe (GA 6) - F i g . 99 (Reims, altes Jesuitenkolleg) f e

Tragkonstruktion

ruhende

ruhen.

supportees

Treppe.

escalier m sur voute inclinee s t a i r s ( r e s t i n g ) on inclined v a u l t *Schwanenhalstreppe f, Schwanenhalsstiege f : von -» einhüftigen Bogen (GA 3) getragene Treppe. - F i g . 100 (Viol l e t - l e - D u c ) f e

escalier m sur arcs en echiffre, ~ a en demi-berceau s t a i r s ( r e s t i n g ) on rampant arches

limons en arc,

~ sur

voute

62

noch

unterwölbte

Treppe

*Wendel treppe f - F i g . 103 f e

auf

Spiralgewölbe

escalier m en vis-de-Saint-Gi I les, b a r r e l - v a u l t e d spiral stairs

*Treppe f , verkröpfte: Treppe, bei d e r mehrere Stufen -* A b g e r u n d e t e S t u f e ( 3 ) . - F i g . 101 f e

escalier m recoupe, no special term

einen

~ a oreilions,

~ sur berceau

Pfosten

oder

e i n Podest

escalier m a limons, ~ a double stairs with (two) s t r i n g ( s )

umgreifen.

~ a crossette

*Wangentreppe f , v e r a l t e t abgehackte Treppe f : Treppe, deren Stufen von Wangen g e t r a g e n u n d begrenzt gestemmte T r e p p e . - F i g . 102 f e

helicoVdal

limon

sind,

z.B. die

63

Fig. 3.

103

TREPPENARTEN1 TYPES D'ESCALIERS TYPES OF STAIRS

Abwurftreppe f : bewegliche Treppe, die vor allem in -» Bergfrieden (GA 1) und türmen (GA 7) den Zugang zu den oberen Plattformen erschließt bei drohender Gefahr entfernt werden k a n n . f e

Wehrund die

escalier m abattable removable ladder

Ausgleichstreppe f, Zwischentreppe f : kurzer Treppenlauf, ζ . B. zwischen Hauseingang und Erdgeschoß oder zwischen unterschiedlich hohen Teilen eines Geschosses. Ausgleichsstufe. f e

degre m de liaison connecting steps

Bezeichnungen,

die sich auf

die Lage

und

Funktion

der

Treppe

beziehen.

64

* A u ß e n t r e p p e f , auch T r e p p e n a u f g a n g m: im engeren S i n n e eine p a r a l l e l z u r Gebäudefront ansteigende T r e p p e , i n der Regel ohne eigenes Gehäuse, g e l e g e n t l i c h jedoch auch ü b e r d a c h t . Im weiteren S i n n e jede T r e p p e a u ß e r h a l b e i n e s Gebäudes. Antonym: Innent r e p p e . -» F r e i t r e p p e , Vortreppe. - F i g . 104 ( V i t e r b o ) f e

e s c a l i e r m e x t e r i e u r , ~ de fagade exterior s t a i r s , external outside

Bodentreppe f , Dachtreppe f : T r e p p e vom obersten ausgebauten treppe. f e

Geschoß zum Dachboden. -*

Einschiebe-

e s c a l i e r m de combles attic s t a i r s Speichertreppe f : T r e p p e z u einem a l s f e

Vorratsraum

genutzten

Dachboden.

e s c a l i e r m de g r e n i e r s t a i r s to the l o f t

Brückentreppe f: T r e p p e , die den Z u g a n g von der T r e p p e n b r ü c k e . f e

outdoor ~

a u f eine B r ü c k e e r s c h l i e ß t .

Zu

unterscheiden

e s c a l i e r m de pont s t e p s to b r i d g e

Burgtreppe f: Aufgang i n Burggebäuden, h ä u f i g eine rechtsdrehende Wendeltreppe, d i e b e s s e r z u v e r t e i d i g e n w a r , weil der A n g r e i f e r s e i n e Waffe i n der r e c h ten Hand t r u g , a l s o an der S e i t e , wo die S p i n d e l lag und e r i n f o l g e dessen n u r e i n g e s c h r ä n k t e B e w e g u n g s f r e i h e i t hatte. -* Grede. f e

e s c a l i e r m de c h ä t e a u - f o r t castle steps

65

Fig.

Chortreppe f : Verbindung zwischen f e

Kirchenschiff

und

Chor.

degre m de choeur choir steps

Dielentreppe f e

104

f

e s c a l i e r m de piece hall stairs

d'entree

Diensttreppe f, Dienertreppe f , a u c h Lauftreppe f , Dienerschaftsstreppe f : vorzugsweise von Dienstboten und L i e f e r a n t e n benützte Treppe, oft eine Hintertreppe. f e

e s c a l i e r m de s e r v i c e service stairs

Eingangstreppe f V o r t r e p p e , -» A u ß e n t r e p p e . f e

escalier m d'entree; e n t r a n c e steps

bei

wenigen

Stufen

degre m

d'entree

66 Feuertreppe f: an der Seiten- oder H i n t e r f r o n t eines Gebäudes liegende oder anderem, n i c h t b r e n n b a r e n M a t e r i a l . Nottreppe. f e

e c h e l l e f des p o m p i e r s , fire-escape (stairs) feuersicher, f e

~ de

aus

Eisen

secours

feuerbeständig

incombustible, i g n i f u g e , resistant au feu noncombustible, incombustible, fireproof, f i r e - r e s i s t i v e

Gangtreppe f , Flurtreppe f : tektonisch selbständige Treppe mit schied etwa zur Mauertreppe. f e

Treppe

eigenen

Umfassungswänden,

im

Unter-

p a s de t e r m e s p e c i a l no s p e c i a l t e r m

Geheimtreppe f , v e r a l t e t Degagementstreppe f : T r e p p e , a u f d e r m a n u n b e m e r k t i n e i n a n d e r e s Geschoß g e l a n g e n k a n n . Sie i s t o f t h i n t e r e i n e r W a n d v e r t ä f e l u n g v e r b o r g e n o d e r d u r c h e i n e n Treppenschrank zugänglich. f e

e s c a l i e r m derobe, secret s t a i r s

~ secret

Gemeinschaftstreppe f : z e n t r a l angelegte Treppe in einem M e h r f a m i l i e n h a u s , von der aus d i e e i n z e l n e n Wohnungen z u g ä n g l i c h s i n d . In Ö s t e r r e i c h w i r d e i n e Gemeins c h a f t s t r e p p e , d i e j e w e i l s z w e i W o h n u n g e n p r o Geschoß e r s c h l i e ß t , a u c h Zweispännertreppe genannt. f e

e s c a l i e r m commun communal s t a i r s

67 Geschoßtreppe f , S t o c k w e r k s t r e p p e f , auch S t o c k t r e p p e f : Treppe z w i s c h e n zwei V o l l g e s c h o s s e n . Bei der B e s c h r e i b u n g e i n e r T r e p p e ( e i n - , z w e i - oder m e h r l ä u f i g ) w i r d die A n z a h l der T r e p p e n l ä u f e e i n e r Geschoßtreppe z u g r u n d e g e l e g t . f e

etage m d ' e s c a l i e r s t a i r s (between f l o o r s )

H a u p t t r e p p e f , i n S c h l ö s s e r n und P a l ä s t e n auch H e r r s c h a f t s t r e p p e f : im U n t e r s c h i e d z u r Nebentreppe oder D i e n s t t r e p p e eine dem a l l g e m e i n e n V e r k e h r dienende T r e p p e . f e

escalier m principal main s t a i r s

Hintertreppe f : Treppe an der R ü c k s e i t e oder i n den r ü c k w ä r t i g e n des. -* D i e n s t t r e p p e , -» Nebentreppe. f e

Teilen

eines

Gebäu-

e s c a l i e r m de s e r v i c e back s t a i r s

Hoftreppe f f e

e s c a l i e r m de cour courtyard steps

Innentreppe f , Treppe

im

auch B i n n e n t r e p p e

I n n e r e n e i n e s Gebäudes.

f

escalier m

e

interior stairs,

Kanzel treppe

f: Antonym:

Außentreppe,

interieur internal

inside

indoor ~

f:

Aufgang z u r Kanzel im K i r c h e n r a u m ; h ä u f i g eine an den P f e i l e r lehnte, f r e i t r a g e n d e Wendeltreppe. -» L e t t n e r t r e p p e . f e s c a l i e r m de c h a i r e e pulpit steps

ange-

68

K e l l e r h a l s m: a u ß e r h a l b des Gebäudes f e

liegender

escalier m exterieur de outside c e l l a r steps

e s c a l i e r m de c a v e c e l l a r steps, basement

zum K e l l e r .

-» Kel l e r t r e p p e .

cave

Kellertreppe f: I n n e n t r e p p e vom H a u s e i n g a n g z u m K e l l e r . -» K e l l e r h a l s . f e

Zugang

oder

vom u n t e r s t e n

ausgebauten

Geschoß

stairs

K o n t e r e s k a r p e n t r e p p e f , a u c h S c h l e i c h t r e p p e f , P a s - d e - s o u r i s m: T r e p p e a n d e r ä u ß e r e n W a n d e i n e s F e s t u n g s g r a b e n s {-* K o n t e r e s k a r p e ) z u m W a f f e n p l a t z , a u f d e n g e d e c k t e n Weg o d e r z u e i n e m A u ß e n w e r k ( v g l . GA 7 ) . f e

p a s - d e - s o u r i s m, e s c a l i e r m de c o n t r e s c a r p e pas-de-souris, counterscarp-steps

*Lettnertreppe f : A u f g a n g zum L e t t n e r , - v g l . F i g . 82 f

e s c a l i e r m de

e

rood s t a i r s ,

Nebentreppe

häufig

eine Säulentreppe.

-* K a n z e l t r e p p e .

jube

r o o d - s c r e e n steps,

jube

stairway

f:

Innentreppe, die nach baupolizeilichen Vorschriften nicht unbedingt e r f o r d e r l i c h i s t , d u r c h d i e d a s G e b ä u d e a b e r b e s s e r e r s c h l o s s e n w i r d . Sie v e r m i t t e l t ζ . B. i n g r ö ß e r e n B a u w e r k e n den Z u g a n g zu den F l ü g e l b a u t e n u n d a n d e r e n , vom H a u p t t e i l e n t f e r n t e r l i e g e n d e n G e b ä u d e t e i l e n . Dienstt r e p p e , -» H i n t e r t r e p p e . f e s c a l i e r m s e c o n d a i r e , ~ de degagement e secondary stairs, s u b s i d i a r y ~

Fig.

Nottreppe Treppe,

105

f:

die nur

bei Gefahr

f

escalier m de secours

e

emergency

Ohrtreppe f,

(exit)

stairs,

Ohrentreppe

benützt

werden

escape

stairs

soll.

-» Feuertreppe,

f:

Treppe zum Ausfalltor in der Deckung der v o r s p r i n g e n d e n Ecke einer -» Bastion (GA 7 ) . f escalier m d ' o r i l l o n e s t a i r s in an o r i l l o n *Reittreppe f, auch Reitstiege f : von Pferden benutzbare Treppe mit besonders breiten, flachen Stufen, deren Trittfläche h ä u f i g leicht ansteigt. Beispiel: in der Prager B u r g , um 1500. -» Reitrampe. - F i g . 105 f e

escalier m a p a s - d e - m u l e , ~ a g i r o n rampant, ~ destine caval iers no special term; stairs for horses and r i d e r s

Seitentreppe f f e

escalier m lateral side s t a i r s

aux

70

m

m
D r e i s e i t i g e T r e p p e . - F i g . 145 145

f marche f a ressauts, e receding step(s)

~ a retraits

87

* S t u f e f , ausgeeckte, geknickte s e i t l i c h abgefaste Rechteckstufe - F i g . 146 f e

gebrochene (1).

marche f ä a n g l e ( s ) d e l a r d e ( s ) , ~ a pan(s) delarde(s) splayed step, polygonal ~

* S t u f e f , gekrümmte: Stufe, deren v o r d e r e und h i n t e r e s c h i e d l i c h e Bogenformen z e i g e n . - F i g . 147 f e

marche f ondulee, -courbe c u r v i l i n e a r step

*Stufe f, profilierte: Stufe mit gegliederter -» S t u f e n k a n t e . - F i g . 149, v g l . F i g . f e

Kante

marche f p r o f i l e e ; ~ c o n t r e - p r o f i lee p r o f i l e d step

~

als

auch

curviligne,

Vorderkante.

en

-»

c Fig.

146

Fig.

147

Fig.

148

Fig.

149

unter-

konkav

gekrümm-

contre-

Kehlstufe,

197 bei

umlaufendem

*Stufe f, scharfkantige - v g l . F i g . 194 f e

polygonale,

marche f recourbee curved step

* S t u f e f , geschwungene: Stufe mit sowohl k o n v e x ter Vorderkante. - F i g . 148 f

~

marche f a a n g l e v i f step w i t h r i g h t - a n g l e d

front

edge

Profil

J

88

Stufe f, schräge: S t u f e m i t v e r s c h i e d e n l a n g e n S e i t e n . Z u u n t e r s c h e i d e n von der abges c h r ä g t e n = a b g e w ä s s e r t e n S t u f e . -» S p i t z s t u f e , -» v e r z o g e n e S t u f e , -» T r a p e z s t u f e . marche f o b l i q u e ob I i que s t e p

f e

77771 Fig.

150

*Stufe f, unterschnittene (1): Stufe mit s c h r ä g v e r l a u f e n d e r Stoßfläche und i n f o l g e d e s s e n v e r b r e i t e r t e r T r i t t f l ä c h e . -» Geneigte StoßfIäche. - F i g . 150 marche f a contre-marche i n c l i n e e chamfered step; p r ä z i s . ~ w i t h s l o p i n g r i s e r , ~ w i t h sloped r i s e r , ~ w i t h r a k i n g r i s e r

f e

* S t u f e f, unterschni ttene (2), v o r s p r i n g e n d e überhängende S t u f e , deren A u f t r i t t b z w . T r i t t s t u f e ü b e r d i e S t o ß f l ä c h e b z w . S e t z s t u f e v o r k r a g t . -» T r i t t v o r sprung . - F i g . 151 Fig.

151 e

marche f a s a i l l i e , a contre-marche ( t a i l l e e ) en r e t r a i t , • avec r a i n u r e step w i t h nosing, undercut moulded

*Stufe f, verkröpfte: S t u f e , d i e den A n t r i t t s p f o s t e n - v g l . F i g . 101 f e

oder

den W a n g e n f u ß

bogenförmig

marche f en v o l u t e scroll (-end) step, c u r t a i l b u l l n o s e ( d ) ~ ; bei m e h r e r e n geformten S t u f e n , ζ . Β . an e i n e r V o r t r e p p e commode ~

~

umgreift.

derart

Fig.

152

Fig.

Fig.

153

154

*Stufe f , verzogene, gewendelte a u c h gezogene Winkelstufe f : S t u f e mit g a n z o d e r t e i l w e i s e d e r W e n d e l u n g a n g e p a ß t e r T r i t t f l ä c h e . -> W e n d e l s t u f e , -* S p i t z s t u f e , -» T r a p e z s t u f e . - F i g . 152 f e

marche f balancee, ~ gironnee b a l a n c e d step, d a n c i n g dancing turn tread

winder;

im W e n d e l s t ü c k

* Trapezstufe f : Stufe· mit v i e r e c k i g e m A u f t r i t t , b e i dem z w e i S e i t e n p a r a l l e l a b e r n i c h t g l e i c h l a n g s i n d . -* S p i t z s t u f e , -> W e n d e l s t u f e . - F i g . 153 f e

marche f trapezoVdale trapezoidal step, trapeziform ~

*Wangenstufe f : Stufe mit a n g e a r b e i t e t e m W a n g e n s t ü c k . - F i g . 154, v g l . F i g . 278 f e

marche f portant (un element du) step i n c o r p o r a t i n g s t r i n g section

-» S p i n d e l s t u f e . limon

präzis

verlaufen

90

*Wendelstufe f: g l e i c h m ä ß i g auf einen M i t t e l p u n k t h i n a u s g e r i c h t e t e Stufe mit k e i l f ö r m i g e r T r i t t f l ä c h e u n d g e k r ü m m t e n S e i t e n f l ä c h e n . Zu u n t e r s c h e i d e n v o n d e r g e w e n d e l t e n = v e r z o g e n e n S t u f e . -» W e n d e l t r e p p e . - F i g . 155 f e

m a r c h e f r a y o n n a n t e , ~ d ' e s c a l i e r en v i s w i n d e r , w i n d i n g s t e p , wheel step, r a d i a l step, wheeler

wheeling

step,

*Winkelstufe f : Stufe mit eckigem Q u e r s c h n i t t , bei w e l c h e r T r i t t - u n d Setzstufe a u s einem S t ü c k g e f e r t i g t s i n d . M a n u n t e r s c h e i d e t d i e g e s c h l o s s e n e F o r m ( F i g . 156) u n d d i e o f f e n e Form ( F i g . 157), j e nachdem, w i e d i e Stufe v e r l e g t i s t . -> F i n n i s c h e S t u f e , -» h o h l e S t u f e . - F i g . 156 u n d 157 f e

m a r c h e f coudee; b e i g e s c h l o s s e n e r F o r m p r ä z i s . b e i o f f e n e r F o r m ~ coudee en c r e u x L - s h a p e d step

~ coudee en

relief;

91

5.1.2

STUFENARTEN TYPES DES MARCHES TYPES OF STEPS

* A n t r i t t m, Antrittsstufe f, auch Anfangsstufe f : die erste (unterste) Stufe eines Treppen lautes. -» A u s t r i t t . - F i g . 281, Nr. 4 f e

marche f de depart, premiere ~ bottom step, s t a r t i n g lead ~

Aufstiegsteir m, Aufsteigestein m: Stufe oder gestufter Stein, der dem Reiter das Pferd dient. f

montoir m

e

mounting block,

Ausgleichsstufe

horse

upping

zum bequemen Aufsteigen

auf

stone

f:

einem Treppenlauf vorgelagerte, n i e d r i g e r e Stufe. Sie überbrückt einen Höhenunterschied zwischen zwei Podesten, der so g e r i n g f ü g i g ist, daß sich die Verlegung einer weiteren Stufe von normaler Höhe e r ü b r i g t . -» Ausgleichstreppe. f marche f de liaison, ~ de communication e connecting step * Austritt m, Austrittsstufe f, vor einem Podest auch Podeststufe die letzte (oberste) Stufe eines Treppenlaufes. -» A n t r i t t . - F i g . 281, Nr. 7 f e

marche f pal iere top step, stairhead,

Bezeichnungen, die sich der Stufen beziehen.

landing

auf

f:

tread

Konstruktion,

Funktion,

Lage u n d

Material

92

Betonstufe f f e

marche f en ( o u : d e ) beton concrete step

*Blockstufe f , a u c h Klotzstufe f : aus dem v o l l e n B a l k e n g e a r b e i t e t e Stufe; b e i H o l z t r e p p e n h ä u f i g a l s s t a b i l i s i e r e n d e A n t r i t t s s t u f e v e r l e g t . -» M a s s i v s t u f e , -» B l o c k t r e p p e . - F i g . 158 f e

marche f ρ leine, solid step

~ massive

*Bohlenstufe f : Stufe a u s schichtweise - F i g . 159 f e

verleimten

Brettern..

marche f en ( o u : d e ) madriers, step made of planks

~ en planches epaisses

*Eckstufe f : d i e j e n i g e Stufe eines Wendelstückes oder einer Wendeltreppe, d i e Ecke des Treppenhauses oder des Treppenraumes f ü h r t . - F i g . 160 f e

marche f d ' a n g l e ; corner step

Einzelstufe f : im U n t e r s c h i e d f e

die daneben

zur Stufenfolge

marche f independante, single step

Fertigstufe f : genormte, v o r f a b r i z i e r t e f e

~

Stufe.

marche f prefabriquee prefabricated step

eine

liegende

isoliert

welche

S t u f e ~ de demi-angle

verlegte

singuliere

-» S t u f e n l a u f p l a t t e .

Stufe.

in

93

Fig.

158

Fig.

159

Flachstufe f: Stufe von g e r i n g e r Höhe, m e i s t e n s a b e r t r e p p e , -* R e i t t r e p p e , -» S t u f e n r a m p e . f e

marche f basse, pas-de-mule m shallow step

Glasstufe f e

f e

large;

bei

der

von

besonderer

Reit t r e p p e

präzis,

160

Breite.

pas-d'ane

(ou:

de)

Flachm,

verre

f

marche f en ( o u : de) wooden s t e p , wood ~

bois

*Kastenstufe f : aus v i e r senkrechten Teilen und einer waagerechten A b d e c k u n g mengefügte hohle Stufe, oft der A n t r i t t einer Holztreppe. - v g l . F i g . 253, N r . 1 f e

-»

f

marche f en g l a s s step

Holzstufe

~

Fig.

marche f a caisse assembled step

zusam-

94

Massivstufe f , Voll stufe f : a u s e i n u n d d e m s e l b e n M a t e r i a l , z . B . S t e i n , Holz o d e r Beton g e f e r t i g t e S t u f e , g e l e g e n t l i c h z u r V e r r i n g e r u n g des E i g e n g e w i c h t e s m i t e i n e m H o h l r a u m v e r s e h e n . A n t o n y m : h o h l e S t u f e . -» B l o c k s t u f e . f e

marche f pleine, solid step

~

massive

*Sitzstufe f, auch Theaterstufe f : a l s S i t z m ö g l i c h k e i t d i e n e n d e S t u f e im a n t i k e n B e i s p i e l : im D i o n y s o s - T h e a t e r i n A t h e n . - F i g . 161 f e

Circus.

Lei t e r s p r o s s e f

echelon m rung, tread

Steinstufe f e

oder

gradin m (d1 amphitheatre) stepped s e a t i n g , t i e r - l i k e step

Sprosse f , f e

Amphitheater

f

m a r c h e f en ( o u : stone step

de)

pierre;

bei

Naturstein

~ en p i e r r e

naturelle

Stufe f , a b g e w ä s s e r t e , a u c h a b g e s c h r ä g t e Stufe, deren T r i t t f l ä c h e nach vorne h i n leicht a b f ä l l t , damit das Regenw a s s e r b e s s e r a b f l i e ß e n k a n n . Zu u n t e r s c h e i d e n v o n d e r s c h r ä g e n S t u f e . f e

marche f inclinee, ~ s l o p i n g step, s l o p e d

rampante weathered ~

95

*Stufe f, aufgesattelte: S t u f e , die auf Sattelwangen -» Sattel treppe, -» Knagge. - v g l . F i g . 78 f e

bzw.

auf einem T r a g h o l m

befestigt

ist.

marche f assemblee a l ' a n g l a i s e , — s u r c r e m a i l l e r e , ~ a cheval step f i t t e d on (open) s t r i n g , ~ p l a n t e d on (open) s t r i n g

* S t u f e f , eingehauene: i n eine s e h r hohe und b r e i t e S t u f e ( z . B . eine S t y l o b a t s t u f e ) e i n g e a r beitete k l e i n e r e S t u f e , die das Begehen der T r e p p e e r l e i c h t e r t . - F i g . 162 f e

pas de terme s p e c i a l ; marche e n t a i l lee d a n s une a u t r e no s p e c i a l term; step c h i s e l l e d i n t o another step

* S t u f e f, eingelegte: z w i s c h e n zwei b r e i t e und hohe S t u f e n ( z . B . S t y l o b a t s t u f e n ) k l e i n e r e S t u f e , die das Begehen der T r e p p e e r l e i c h t e r t . - F i g . 163 f e

marche

eingefügte

pas de terme s p e c i a l ; marche engagee d a n s une a u t r e marche no s p e c i a l term; step i n s e r t e d between two other s t e p s

96

* S t u f e f , eingeschobene: T r i t t s t u f e , die i n einen W a n g e n s c h l i t z T r e p p e , -» L e i t e r t r e p p e . - F i g . 164 f e

eingefügt

ist.

-»

Eingeschnittene

marche f i n s e r e e ; von v o r n e eingeschoben ~ i n s e r e e p a r h i n t e n eingeschoben ~ i n s e r e e p a r l ' a r r i e r e s l o t t e d s t e p , ~ placed i n t o s l o t ; p r ä z i s , s l o t t e d t r e a d

l'avanl;

* S t u f e f , eingespannte, eingelassene eingebundene e i n - oder b e i d s e i t i g i n die Wand b z w . S p i n d e l eingemauerte -» E i n g e s p a n n t e T r e p p e , -» M a u e r a u f s t a n d . - v g l . F i g . 185 - 189 f e

marche f encastree, ~ scellee, ~ engagee, housed s t e p , engaged embedded ~

Stufe.

~ embrevee

* S t u f e f , f r e i t r a g e n d e , K r a g s t u f e f , auch F r e i t r ä g e r m: n u r e i n s e i t i g i n die Wand oder S p i n d e l eingespannte S t u f e . tragende T r e p p e . - v g l . F i g . 91 und 193 f e

marche f en p o r t e - a - f a u x cantilevered step, h a n g i n g

e

marche f m o r t a i s e e ( ä l a f r a n g a i s e ) , ~ e n t a i l l e e (a l a f r a n g a i s e ) housed s t e p , m o r t i s e d morticed

* S t u f e f , hängende: S t u f e , die an Hängestäben b e f e s t i g t des Geländer, -» offene S t u f e . - v g l . F i g . 65 f e

marche f s u s p e n d u e suspended step

Frei-

cantilever ~

* S t u f e f , gestemmte, eingestemmte einquartierte i n die Wangenkerbe e i n g e f ü g t e S t u f e . -* Gestemmte - v g l . F i g . 94 und 95 f

von

ist.

Treppe.

~ emboTtee ( a l a ~ housed i n t o

frangaise),

strings

-» Hängestufentreppe,

-»

tragen-

97

Fig.

Fig.

164

165 -

167

*Stufe f, hohle, a u c h zusammengesetzte gegliederte mehrteilige aus T r i t t - u n d Setzstufe zusammengefügte Stufe, z . B . bei Holz- u n d M e t a l I t r e p p e n . A n t o n y m : M a s s i v s t u f e . -* K a s t e n s t u f e , -» S t i r n s t ü c k . - F i g . 165 - 167 f e

m a r c h e f composee assembled step, p l a t e - t p y e

*Stufe f , offene: T r i t t s t u f e , die ohne Setzstufe - v g l . F i g . 95 f e

tread

verlegt

Treppe.

-» F e r t i g s t u f e ,

-»

Montagetreppe.

d e g r e s m pl p r e f a b r i q u e s p r e f a b r i c a t e d steps ρ I

S t u f e n t r i t t m: mangelhaft ausgebildete f e

-» O f f e n e

marche f sans contre-marche t r e a d , step without r i s e r

Stufenlaufplatte f, Stufenplatte f: vorgefertigter, kürzerer Treppenlauf. f e

ist.

marche f foothold,

grossiere rough step

Stufe,

z.B.

eine

in

Fels

gehauene

Trittfläche.

98

II Γ

Fig.

168

*Stylobatstufe f: e i n e der b r e i t e n u n d hohen S t u f e n , d i e bei g r ö ß e r e n T e m p e l n , z . B . einem P o d i u m t e m p e l , den Stereobat mit dem S t y l o b a t v e r b i n d e n . B e i s p i e l : am Tempel des A p o l l o n z u D e l p h i . E i n g e h a u e n e Stufe, -* e i n g e l e g t e S t u f e . - F i g . 168 f e

g r a d i n m de stylobate stylobate step

Trägerstufe f: Stufe, w e l c h e d i e f e

über

ihr

liegende

avant-marche f, doorstep

Zwischenstufe f : j e d e Stufe z w i s c h e n f e

unterstützt.

marche f portante supporting step

Vorlegstufe f, a u c h Treppenstein m: n i e d r i g e u n d b r e i t e Stufe v o r einem f e

Stufe

marche f

Antritt

marche f intercalaire, intermediate step

Hauseingang.

d'entree

und Austritt

eines

~ intermediate

TreppenIaufes.

99

1 2 3 4 5 6 7 8 9

5.1.3

Falz - r a i n u r e - rebate S t o ß f l ä c h e - s u r f a c e de la c o n t r e - m a r c h e - f r o n t of r i s e r Stufenhöhe - h a u t e u r de la m a r c h e step h e i g h t Viertelstab - quart-de-rond quarter-round T r i t t v o r s p r u n g - s a i l l i e de la m a r c h e nosi n g Auftritt - giron - tread S t u f e n b r e i t e - l a r g e u r de la m a r c h e step w i d t h U n t e r s i c h t - s o u s - f a c e de la m a r c h e u n d e r - s i d e of s t e p Hohlraum - evidement - c a v i t y

Fig.

169

T E I L E UND MERKMALE DER STUFEN ELEMENTS ET CARACTERI ST IQUES DES MARCHES PARTS AND CHARACTERISTICS OF STEPS

^ A u f t r i t t m, T r i t t f l ä c h e f , A u f t r i t t f l ä c h e f , v e r a l t e t G r u n d m : d i e w a a g e r e c h t e F l ä c h e der Stufe, a u f w e l c h e d e r Fuß gesetzt -* T r i t t s t u f e , Stoßfläche. - F i g . 169, N r . 6 u n d F i g . 177, N r . 3 f e

g i r o n m, d e s s u s m ( d e t r e a d , s u r f a c e of ~

la marche),

foulee

wird.

f

*Auftrittbreite f: der an d e r L a u f l i n i e gemessene, w a a g e r e c h t e A b s t a n d z w i s c h e n den V o r d e r k a n t e n z w e i e r a u f e i n a n d e r f o l g e n d e r S t u f e n . Bei e i n e r s c h a r f k a n t i g e n S t u f e e n t s p r i c h t d i e s dem A b s t a n d z w i s c h e n z w e i S e t z s t u f e n b z w . S t o ß f l ä c h e n . Zu u n t e r s c h e i d e n von der S t u f e n b r e i t e . - F i g . 170, N r . 2 f e

p a s m, l a r g e u r f d u g i r o n , p r o f o n d e u r going, run, tread run, tread width

f

du

giron

100

«

2 — μ

3

ζ: 1 2 3

Fig.

S t e i g u n g - montee - r i s e A u f t r i t t b r e i t e - pas - going S t u f e n b r e i t e - l a r g e u r de l a marche step width

-

170

*Di stanzkerbe f : A u s r u n d u n g oder E i n s c h n i t t am H a l s e i n e r S p i n d e l s t u f e , w o d u r c h der A b s t a n d von d e r S p i n d e l v e r g r ö ß e r t u n d d i e T r i t t f l ä c h e v e r b r e i t e r t w i r d . -* A u s g e e c k t e s S p i n d e l s t ü c k . - v g l . F i g . 180 f e

~ entaille ~ notch

f

Einmauerung f , E i n g r i f f m: E i n b i n d u n g der S t u f e n i n d e r T r e p p e n h a u s w a n d aufstand, eingespannte Stufe. - v g l . F i g . 88 f e

bzw.

Spindel.

Mauer-

encastrement m (de la marche), engagement m (de la marche) embedding (of step), imbedding (of step), housing (of step), t a i l i n g (of step)

* F a l z m, auch F a l z u n g f : w i n k e l f ö r m i g e V e r t i e f u n g i n zwei H ö l z e r n , Steinen etc., die durch I nei n a n d e r g r e i f e n v e r b u n d e n werden s o l l e n . -» S t u f e n v e r b i n d u n g . - F i g . 171 - 174 u n d F i g . 169, N r . 1 f e

r a i n u r e f , f e u i l l u r e f , joint m rebate, rabbet, rabbet joint

Fig.

Fig.

171

noch

Falz *Doppelfalz m - F i g . 171 f e

r a i n u r e f double double rebate

* F a l z m, einfacher - F i g . 172 f e

r a i n u r e f simple simple rebate

* F a l z m, gebrochener - F i g . 174 f e

r a i n u r e f delardee angled rebate

* F a l z m, stehender - F i g . 173 f e

r a i n u r e f droite no s p e c i a l term

172

102

1 2

1

Fig.

noch

Stoßfalz - r a i n u r e montante T r a g f a l z - r a i n u r e porteuse

174

Falz *Stoßfalz m: die senkrechte Fläche - F i g . 174, N r . 1 f e

Falzes.

-*

Tragfalz.

r a i n u r e f montante no s p e c i a l term

* T r a g f a l z m: die waagerechte - F i g . 174, N r . f e

des

Fläche 2

des

Falzes.

-» S t o ß f a l z .

r a i n u r e f porteuse no s p e c i a l t e r m *Hals m, Stufenhals m : d i e s c h m a l e r e Seite bei - F i g . 175 f e

Fig.

-» v e r z o g e n e n

collet m ; d i e b r e i t e r e S e i t e ~ tapered end (of step)

175 *Hohlraum m -» M a s s i v s t u f e . - F i g . 169, N r . f e

evidement m, cavity

9 creux m

Stufen

queue f

103

Kantenschutz m

-> S t o ß l e i s t e .

f e

protection f du bord (de la marche) protection of the front edge (of step)

Leiste f:

schmaler Stab z u r zur Verzierung.

f e

Abdeckung

listel m, baguette f, bead, beading

einer

Fuge,

zum

Schutz

einer

Kante

oder

liteau m

Deckleiste f f e

couvre-joint m, baguette f de couverture bead, beading, cover fillet

*Stoßleiste f, Leiste u n t e r - F i g . 176

f e

Trittleiste f,

auch VorstoBschiene

dem T r i t t v o r s p r u n g

als

f:

Kantenschutz.

listel m de protection bead, beading

Zierleiste f f e

listel m decorat if decorative bead

Maueraufstand m:

in der Stufe. f e

Mauer

liegender

Teil

Fig.

der

Stufe.

-» E i n m a u e r u n g ,

pas de terme s p e c i a l ; p a r t i e encastree no special term; housed p a r t of step

de

la

-»

marche

176

eingespannte

104

A u f t r i t t . - F i g . 169, N r . 2 u n d F i g . 177, N r . 4 f e

s u r f a c e f de l a c o n t r e - m a r c h e f r o n t of r i s e r , f a c e of r i s e r , r i s e r

face

η:

bracket

der

Setzstufe.

(de

la

107

Ρ ι Fig.

185

* S t o ß f l ä c h e f,

Fig.

187

Fig.

188

Fig.

189

geneigte

-• u n t e r s c h n i t t e n e - v g l . F i g . 150

f e

Fig.

186

Stufe

(1).

contre-marche f inclinee s l o p i n g front of r i s e r

* S t u f e n a u f t a g e r n, auch S t u f e n l a g e r n, A u f l a g e r n: d i e A r t u n d W e i s e , i n der d i e S t u f e n u n t e r s t ü t z t w e r d e n : b e i d s e i t i g e i n g e m a u e r t ( F i g . 185) oder u n t e r m a u e r t ( F i g . 1 8 6 ) ; e i n s e i t i g e i n gemauert u n d a n d e r s e i t i g u n t e r m a u e r t ( F i g . 1 8 7 ) ; e i n s e i t i g e i n g e m a u e r t u n d a n d e r s e i t i g d u r c h e i n e T r a g k o n s t r u k t i o n u n t e r s t ü t z t ( F i g . 188 u n d 189); b e i d s e i t i g d u r c h eine T r a g k o n s t r u k t i o n u n t e r s t ü t z t ( F i g . 190-192); e i n s e i t i g eingemauert und a n d e r s e i t i g f r e i t r a g e n d ( F i g . 193); auf M i t t e l h o l m g e l a g e r t (-» E i n h o l m - S a t t e l t r e p p e ) . - F i g . 185 - 193

f e

a p p u i m de l a marche, l i t m de l a support of step, c a r r i a g e of step

marche

108

S t u f e n b e l a g m: zum S c h u t z g e g e n A b n ü t z u n g , z u r V e r k l e i d u n g d e r U n t e r k o n s t r u k t i o n o d e r z u r Verbesserung der T r i t t s i c h e r h e i t auf den Stufen a u f g e b r a c h t e r Belag aus Holz, M a r m o r , K u n s t s t e i n , L i n o l e u m , Gummi, t e x t i l e m M a t e r i a l e t c . f e

revetement m de la step c o v e r i n g

marche

*Stufenbreite f, auch Stufentiefe f : d i e g e s a m t e B r e i t e d e r S t u f e , g e g e b e n e n f a l l s e i n s c h l i e ß l i c h des T r i t t v o r s p r u n g e s u n d des F a l z e s . Zu u n t e r s c h e i d e n von d e r A u f t r i t t b r e i t e . - F i g . 170, N r . 3 f e

l a r g e u r f de l a m a r c h e , step w i d t h , d e p t h of -

Stufenfolge

marche

f

f

suite f

e

sequence of steps,

*Stufenhöhe

profondeur f de la

de

marches succession of

steps

f:

d i e g e s a m t e Höhe d e r S t u f e , g e g e b e n e n f a l l s e i n s c h l i e ß l i c h u n t e r s c h e i d e n v o n d e r S t e i g u n g s h ö h e . -* T r i t t s t ä r k e . - F i g . 169, N r . 3 f h a u t e u r f de l a m a r c h e e step h e i g h t , h e i g h t of ~ Stufenkante f e

f

b o r d m de l a m a r c h e ; e d g e of step Unterkante f Untersicht. f e

des F a l z e s .

bord m inferieur inferior edge

als

scharfe

Kante a r e t e f de la

marche

Zu

109

noch

Stufenkante ^Vorderkante f -» S t u f e n p r o f i l , -» T r i t t v o r s p r u n g . - F i g . 194 - 197 f e

bord m frontal f r o n t edge *abgefast -» a b g e f a s t e - F i g . 195 f e

*profi liert -» p r o f i l i e r t e S t u f e . - F i g . 197, v g l . F i g .

Stufe.

b i s e a u t e , d e l a r d e , c h a n f r e i ne chamfered, bevelled

'gerundet f e

abgerundete F i g . 196

Stufe

arrondi rounded

S t u f e n länge f : d i e gesamte L ä n g e d e r S t u f e , W a n g e ( n ) , i n d i e M a u e r oder s c h e i d e n von d e r L a u f b r e i t e . f e

(2)

l o n g u e u r f de l a m a r c h e b r e a d t h o f s t e p , w i d t h of

f e

profile profiled

*scharfkantig scharfkantige - F i g . 194 f e

a angle v i f right-angled

gegebenenfalls e i n s c h l i e ß l i c h Spindel eingebundenen T e i l e .

step

Stufe.

der i n die Zu unter-

149

110

Stufenmaße η p i : d i e B r e i t e n - , Höhen- und L ä n g e n e r s t r e c k u n g f e

einer

Stufe.

d i m e n s i o n s f pl de i a marche d i m e n s i o n s of step, s i z e o f step

S t u f e n p r o f i l η , S t u f e n q u e r s c h n i t t m, auch T r i t t p r o f i l η : die S e i t e n a n s i c h t der S t u f e . Bei der Wendelstufe u n t e r s c h e i d e t man d a s an der L a u f l i n i e gemessene N o r m a l p r o f i I, d a s an der S t i r n oder dem H a l s gemessene S t i r n p r o f i l und d a s an der T r e p p e n r a u m u m f a s s u n g gemessene Wandprofi I. f e

section f t r a n s v e r s a l e c r o s s - s e c t i o n of step

de l a marche

*Stufenverbindung f: d i e A r t und Weise, wie M a s s i v s t u f e n - F i g . 198 - 200 f e

übereinandergesetzt

assemblage m des marches assembly of s t e p s ^Verbindung f durch - F i g . 199 f e

assemblage m p a r b i s e a u t a g e assembly by c h a m f e r i n g

^Verbindung f durch - F i g . 198 f e

Übergreifen

assemblage m p a r recouvrement assembly by o v e r l a p p i n g

^Verbindung f durch -» F a l z . - F i g . 200 f e

Abkantung

Versetzung

assemblage m p a r r a i n u r e , assembly by r e b a t e s

~ par

feuillure

sind.

11 1

Fig.

198

Fig.

199

Fig.

Trittraste f: mit r u t s c h f e s t e m M a t e r i a l a u s g e f ü l l t e R i l l e als Schutz gegen mögliches Ausgleiten. f e

an

der

Vorderkante

epaisseur thickness

-» S t u f e n h ö h e .

f du giron of s t e p

* T r i t t s t u f e f , a u c h T r i t t m, b e i H o l z t r e p p e n p r ä z i s . d e r w a a g e r e c h t e T e i l d e r h o h l e n St u f e . Auftritt, - F i g . 177, N r . 2 f e

der

entaille f du giron g r o o v e f o r foot g r i p

T r i t t s t ä r k e f, a u c h S t u f e n d i c k e f: die Höhe der T r i t t s t u f e b z w . des A u f t r i t t b r e t t e s . f e

200

g i r o n m, ~ d e m a r c h e , tread, s t a i r ~

marche

f

Trittbrett n: Setzstufe.

Stufe

112

T r i t t v e r z i e h u n g f, Stufenverziehung f : Anpassung der Stufenform an die Wendelung. ziehen . f e

-» V/erzogene Stufe,

-» v e r -

balancement m de la marche b a l a n c i n g of step

* T r i t t v o r s p r u n g m, Stufenübterstand m, Stufennase f, auch Profi l a u s l a d u n g f, Prof i I v o r s p r u n g m: Vorkragen der Trittstufe über die Setzstufe bzw. des Auftrittes über Stoßfläche. -» Unterschnittene Stufe. - F i g . 169, Nr. 5 ynd F i g . 177, Nr. 5 f e

sail lie f de la marche, nez m de la umlaufendem Tri ttvorsprung le nez nosing, nose, stair projection of sprung tread return, nosing r e t u r n ;

*Untersicht f, Stufenuntersicht sicht f : die Unterfläche der Stufe. - F i g . 201 und 202 f e

f,

sous-face f (de la marche), dessous m, rampant m u n d e r - s i d e (of step) *Untersicht f, - F i g . 201 f e

glatte,

marche, recouvrement m; bei f a i t retour step; bei umlaufendemTrittvormit Trittraste safety nosing

Treppenuntersicht

c o n t r e - p a r t i e f,

face f

f,

Laufunter-

inferieure,

offene ~

sous-face f ä angles v i f s , stepped u n d e r - s i d e

*Untersicht f, - F i g . 202 f e

gestufte,

auch

ebene

sous-face f delardee, smooth u n d e r - s i d e

~ a marches apparentes,

stufenlose ~

~ aplanie,

die

rampant m uni

~

libre

Fig.

201

Fig.

202

Untersicht f, verschalte, ausgeschalte mit Holz v e r k l e i d e t e U n t e r s i c h t . f e

sous-face f en lambris, panelled u n d e r - s i d e

~ revetue

Versteifung f , Aussteifung f : Verfahren z u r S t a b i l i s i e r u n g , z . B . S t i r n s t ü c k e n bei h o h l e n S t u f e n .

von S t r e b e n

oder

verziehen, auch ziehen: e i n e F o r m a b ä n d e r n , um s i e e i n e r a n d e r e n F o r m a n z u p a s s e n , gerade S t u f e der Wendelung a n p a s s e n . -* T r i t t v e r z i e h u n g .

z.B.

f e

f e

das

Einfügen

raidissage m, etaiement m strengthening

balancer, gauchir, f a i r e tourner en hei ice to balance, to turn

die

114

F i g . 203 Podestlänge - longueur du repos d e p t h of l a n d i n g Podestbreite - l a r g e u r d u repos b r e a d t h of l a n d i n g

5.2

PODESTE PALIERS LANDINGS

*Podest η u n d m, Treppenabsatz m, Treppenpodest n , a u c h Absatz m, v e r a l t e t Ruheplatz m, Ruhepunkt m, Treppenflöz n , b e i W e n d e l t r e p p e n a u c h Wendelpodest n : w a a g e r e c h t e F l ä c h e z w i s c h e n z w e i T r e p p e n I ä u f e n o d e r im A n s c h l u ß a n e i n e n T r e p p e n l a u f . -» P l a t t f o r m . - F i g . 203 f e

a l s Geschoßpodest landing, stair

palier m ; a l s Z w i s c h e n p o d e s t platform, pace

repos m

*Podestbreite f - F i g . 203, N r . 2 f e

largeur f du palier breadth of landing,

width of

landing

*Podestlänge f - F i g . 203, N r . 1 f e

longueur f du palier, depth of landing

profondeur f du palier

115

Fig.

204

Fig.

205

Austrittspodest n, Schlußpodest n, auch Kopfpodest n, Austrittsplatte das letzte Podest einer Treppe, am Ende des Austrittslaufes. f e

palier m d'arrivee top landing, head l a n d i n g

*Dreieckspodest η: dreiseitiges Eckpodest. -* Gesprengtes - F i g . 204 f e

f:

repos m t r i a n g u l a i r e t r i a n g u l a r landing, h a l f - q u a r t e r

Podest.

pace,

half-quarter

space

*Eckpodest n, auch Eckruheplatz m -» Wendepodest. - F i g . 205 f e

palier m d'angle, corner l a n d i n g

repos m d ' a n g l e

Gemeinschaftspodest η: Podest, das mehrere Wohnungseingänge f e

p a l i e r m de communication communal l a n d i n g

erschließt.

-» Gemeinschaftstreppe.

116

Fig.

206

Fig.

*Geschoßpodest n, a u c h Stockpodest n: a u f der Höhe e i n e s Vol I g e s c h o s s e s l i e g e n d e s -* Z w i s c h e n p o d e s t . - F i g . 281, . N r . 3 f e

Fig.

207

Podest.

e

d e m i - p a l i e r m, p a l i e r m a retour complet; ä retour complet half l a n d i n g , half-space, halfpace

Plattform f : das geräumige f e

-> G e s c h o ß t r e p p e ,

p a l ϊ e r m, ~ de degagement landing

*Halbpodest n: P o d e s t , a u f dem d i e L a u f l i n i e e i n e W e n d u n g s c h e i d e n v o m h a l b e n P o d e s t . -* G e g e n l ä u f i g e - F i g . 206 - 208 f

208

Podest

einer

plate-forme f, terrasse f platform, terrace

Freitreppe.

um 180° v o l l z i e h t . Z u u n t e r T r e p p e , -» W e n d e p o d e s t . als

Zwischenpodest

repos m

117

Fig.

Podest η,

-» h a l b e s

f e

einschrittiges

Podest.

repos m d ' u n e marche single-step landing

*Podest η,

gesprengtes,

durch Wendelstufen - F i g . 209

f e

Podest η,

halbes:

ζ.

B.

keilförmiges

das e i n s c h r i t t i g e

petit repos m small landing

Podest η, f e

auch verzogenes

verkürztes,

Podest.

-»

Dreieckspodest.

repos m gauchi wedge-shaped landing

ein k u r z e s Podest, Halbpodest.

f e

209

zweischrittiges

repos m de deux marches two-step landing

Podest.

Zu

unterscheiden

vom

118

F i g . 210

Treppenflur m : zu e i n e m F l u r e r w e i t e r t e s f e

Podest,

e

mit

Zwischenläufen.

pal ier-corridor m landing corridor

*\/iertelpodest η: P o d e s t , a u f dem d i e L a u f l i n i e p o d e s t , -* E c k p o d e s t . - F i g . 210 f

teilweise

eine Wendung

um 9 0 ° v o l l z i e h t .

-» W e n d e -

repos m en equerre, ~ a retour en equerre, quartier m en repos, quartier m en palier, quartier-tournant m (non balance) quarter landing, quarter-space quarterpace (landing)

Wendepodest n, a u c h Wendestück n: P o d e s t , a u f dem d i e L a u f l i n i e i h r e R i c h t u n g ä n d e r t , z . B . d a s H a l b p o d e s t u n d d a s V i e r t e l p o d e s t . A n t o n y m : g e r a d e s P o d e s t . -» W e n d e l s t ü c k . f e

palier m ä retour; return landing

a l s Halbpodest

repos m a retour

11?

Z e n t r a l p o d e s t η, H a u p t p o d e s t η : das Austrittspodest einer repräsentativen Treppenanlage, Regel mehrere T r e p p e n a r m e z u s a m m e n t r e f f e n . f e

palier m principal main landing, main

platform

*Zwischenpodest η (1), auch Mittelpodest η: j e d e s P o d e s t mit A u s n a h m e d e s A u s t r i t t s p o d e s t e s . - F i g . 281, N r . 12 *Zwischenpodest η (2), p r ä z i s , g e r a d e s Podest n: Podest z w i s c h e n gleichgerichteten T r e p p e n I ä u f e n . - F i g . 211 ( G u a r i n o G u a r i n i , 1686), v g l . F i g . 74 u n d f e

r e p o s m, p a l i e r m de intermediate l a n d i n g

palier

m

intermediaire

75

auf

dem

in

der

120

Fig.

5.3.

212 -

215

TREPPENGELÄNDER RAMPES ( D ' A P P U I ) STAIR-RAILINGS

* T r e p p e n g e l a n d e r n, Geländer n: a l s S c h u t z gegen H e r a b s t ü r z e n u n d a l s B e g r e n z u n g der T r e p p e . Handlauf. - F i g . 212 - 215 ( e i s e r n e G e l ä n d e r ) f e

rampe f (d'escalier), ~ d ' a p p u i stair-raiIings, railings, balustrade

Steigehilfe

(of

dienende

stairs),

seitliche

ban(n)isters,

rail

^ B a l u s t r a d e f , auch B a l u s t e r g e l ä n d e r η : S t e i n g e l ä n d e r m i t e n g s t e h e n d e n S ä u l c h e n im G e l ä n d e r f e l d , v o r z u g s w e i s e an F r e i t r e p p e n u n d r e p r ä s e n t a t i v e n I n n e n t r e p p e n . -» B a l u s t e r , -> Dockengeländer. - F i g . 216 f e

b a l u s t r a d e f, balustrade

~ rampante,

rampe f

a

balustres

121

*Brettbalustrade f : Holzgeländer mit p r o f i l i e r t e n - F i g . 217 ( B u r g L a n d e c k ) f e

Brettern

im G e l ä n d e r f e l d .

-*

Flachbaluster.

rampe f a b a l u s t r e s p l a t s b a l u s t r a d e with f l a t balusters

* Brett gel ander η , auch Plankengeländer η , Brettchengeländer η : H o l z g e l ä n d e r m i t s e n k r e c h t a n g e o r d n e t e n B r e t t e r n im G e l ä n d e r f e l d . -» G e l ä n d e r b r e t t . - v g I . F i g . 252 f e

rampe f a planches r a i l i n g s with boards

^Brüstung f , v e r a l t e t Parapett η : etwa b i s z u r h a l b e n K ö r p e r h ö h e a u f g e f ü h r t e r , g e s c h l o s s e n e r o d e r n u r leicht durchbrochener h o r i z o n t a l e r K o n s t r u k t i o n s t e i l , meist aus S t e i n , a l s A b s c h l u ß e i n e r b e t r e t b a r e n F l ä c h e . -> B r ü s t u n g s g e l ä n d e r . - v g l . F i g . 218 u n d 219 f e

parapet m parapet

122

Fig.

218 Fig.

noch

219

Brüstung ^Maßwerkbrüstung f - F i g . 218 ( N ü r n b e r g , f e

am G e s s e r t s c h e n

parapet m a reseau parapet decorated w i t h

Hause)

tracery

*Treppenbrüstung f: einen Treppenumgang oder eine b r e i t e F r e i t r e p p e begrenzende B r ü s t u n g , v i e l f a c h ohne H a n d l a u f . -» B r ü s t u n g s g e l ä n d e r . - F i g . 219 ( P e r s e p o l i s , T r e p p e des X e r x e s p a l a s t e s ) f e

parapet m d ' e s c a l i e r s t a i r s parapet

B r ü s t u n g s g e l ä n d e r η: B r ü s t u n g mit H a n d l a u f . f e

parapet m ä main-courante parapet w i t h h a n d r a i l

123

*Dockengel ander η, Balustrade f, auch Dockenbrüstung f : Geländer mit gedrechselten oder gefrästen Säulchen im Geländerfeld. -» Docke, -» Balustrade ( 1 ) . - F i g . 220, v g l . F i g . 246 - 250 f e

balustrade f, rampe f a balustres banisters, balustrade; archaic b a r r i s t e r

*Füllungsgeländer η, geschlossenes Geländer η: Geländer mit tafelartigen Konstruktionsteilen im Geländerfeld. stück . - F i g . 221 f e

rampe f massive, ~ pleine, ~ a panneaux de remplissage solid balustrade, f i l l e d - i n ~

*Gel ander n, - vgl. Fig. f e

durchbrochenes 228 - 233

rampe f ajouree pierced balustrade

-» F ü l l -

124

tawYfVfa

Fig.

Fig.

222

* G e l a n d e r n, t r a g e n d e s : Geländer, dessen H a n d l a u f -» Hängestufentreppe. - F i g . 222 f e

rampe f en (ou: wooden r a i l i n g s η: beim

de)

befestigten

Treppe

liegt.

Stufen

hält.

bois

Ersteigen

rampe f a gauche left-hand railings,

Maßwerkgeländer f e

Hängestäben

η

Linksgeländer Geländer, das f e

an

rampe f a g i r o n s suspendus h a n d r a i l with suspended steps

Holzgeländer f e

die

223

~ on

der the

left

η

rampe f decoree de reseau r a i l i n g s decorated with t r a c e r y

links

-»

Rechtsgeländer.

125

Fig.

Fig.

224

* Metal Igel a n d e r n: aus Schmiedeeisen, Gußeiseri oder e i n e m G i t t e r im G e l ä n d e r f e l d . - F i g . 224 u n d 225 f e

rampe f metal Ii que, metal r a i l i n g s

* R e c h t s g e l a n d e r n: Geländer, das beim - v g l . F i g . 280 f e

~ en

Ersteigen

rampe f a d r o i t e right-hand railings,

rampe f a l i s s e s b a l u s t r a d e with knee

der

~ on the

* R i e g e l g e l ä n d e r η: G e l ä n d e r mit p a r a l l e l zum f e l d . -» Gel ä n d e r r i e g e l . - F i g . 223 f e

(ou:

Bronze

de)

gefertigtes

Geländer,

häufig

mit

metal

Treppe

rechts

liegt.

-*

Linksgeländer.

right

Handlauf

rails

225

angeordneten

Brettern

im

Geländer-

126

*Stabgel ander

η:

G e l ä n d e r mit senkrecht -» G e l ä n d e r s t a b . - F i g . 226

f e

angeordneten

Metallstäben

im

Geländerfeld.

rampe f a barreaux (metal iiques) r a i l i n g s with (metal) bars Kreuzstabgel ander η:

Geländer

f e

mit

x-förmig

G e l ä n d e r mit - F i g . 227

e

Metallstäben

oder

Staketen.

rampe f ä barreaux (metalIiques) croises; mit Staketen ~ a lattes croisees r a i l i n g s with criss-cross (metal) bars; mit Staketen — with criss-cross slender balusters

*Stabgittergelander

f

angeordneten

η:

gitterartig

angeordneten

Metallstäben

oder

Staketen.

rampe f ä barreaux (metalIiques) grillages, ~ a barreaux en treillis, ~ ä t r e i l l i s de barreaux; mit Staketen ~ a lattes griIlagees, ~ a lattes en treillis, ~ a treillis de lattes trellis work r a i l i n g s

Fig.

234

S t a k e t e n g e l ä n d e r η , S t a b g e l ä n d e r η , auch S t a n g e n g e l ä n d e r η : G e l ä n d e r m i t s c h l a n k e n , s e n k r e c h t a n g e o r d n e t e n H o l z s t ä b e n im d e r f e l d . -» S t a k e t e , -* T r a l j e n g e l ä n d e r . f e

rampe f a l a t t e s r a i l i n g s with slender

*Steingelander η -» B a l u s t r a d e . - F i g . 228 - 233 f e

(J.

Α.

r a m p e f en ( o u : de) stone b a l u s t r a d e

balusters

Flachner,

1732)

pierre

* T r a l jengeländer n, T r a i I lengeländer n : Geländer mit engstehenden, z i e r l i c h e n und p r o f i l i e r t e n G e l ä n d e r f e l d . -* T r a l j e , -» S t a k e t e n g e l ä n d e r . - F i g . 234 f e

Gelän-

rampe f ä t r a i l i e s , b a l u s t r a d e f banisters, balustrade (with slender

turned

Holzstäben

decorative

im

balusters)

128 5.3.1

TEILE UND MERKMALE DER GELÄNDER ELEMENTS ET CARACTERI ST IQUES DES RAMPES PARTS AND CHARACTERISTICS OF RAILINGS

*Baluster m,

auch Geländersäule f,

Brüstungssäule f,

Kurzsäule f:

k l e i n e s , g e d r u n g e n e s u n d meistens s t a r k p r o f i l i e r t e s S ä u l c h e n a u s Stein, Stütze u n d Z i e r d e f ü r G e l ä n d e r u n d B r ü s t u n g e n . -» Docke, -» B a l u s t r a d e . - F i g . 238 - 242 (J. A . F l a c h n e r , 1732)

f e

balustre m baluster Baluster m, f e

prismatischer m

balustre m prismatique prismatic baluster

*Ba luster m,

steigender:

B a l u s t e r , dessen angepaßt ist. - F i g . 235

Fig.

235

f e

Fig.

236

f e

Form

der

Geländerneigung

balustre m rampant sloping baluster

* Doppel baluster m, -

verzogene

Fig.

236

symmetrischer Rundbaluster m

balustre m a double panse, ~ en double poire double-bellied baluster, bow-shaped symmetrical ~

*Hermenba luster m -

Fig.

237

f

e

Fig.

237

Da lustre m en (forme ι forme d ' )j balustre herm baluster

Hermes,

~ en gaine

129

T r a l j e , Dockengeländer. - F i g . 246 - 250 ( 1 8 . J h . ) , v g l . F i g . 220 f e

balustre m banister, baluster

*Flachbaluster m, Form Brett-Tralje Geländerbrett mit - F i g . 251, v g l . f e

Brettbaluster m, a u c h Balusterbrett n , b e i s c h m a l e r f , Traljenbrett n : g e s c h w u n g e n e n K o n t u r e n . -» B r e t t b a l u s t r a d e . F i g . 217

balustre m plat, f l a t baluster

traille f

plate

*Füllstück η, Ausfüll stück n: t a f e l a r t i g e s K o n s t r u k t i o n s e l e m e n t im G e l ä n d e r f e l d , ζ . B. eine Holz-, Metall- oder Drahtglasplatte, auch eine Bretterschalung. -* F ü l l u n g s g e länder. - F i g . 253, N r . 7, v g l . F i g . 221 f e

panneau m de remplissage, ~ de cloture, piece m de remplissage; B r e t t e r s c h a l u n g p r ä z i s , lambris m d ' a p p u i i n - f i l l , i n - f i l l i n g (piece), banister panel

als

132

G e l ä n d e r a b s t a n d m, S t a k e t e n a b s t a n d m: die l i c h t e Weite z w i s c h e n den s e n k r e c h t f

espace m e n t r e b a r r e a u x ,

e

d i s t a n c e between b a l u s t e r s ,

angeordneten

ecart m entre

Geländerstäben.

barreaux

interbaluster

archaic

* G e l ä n d e r b r e t t η, auch F ü l l b r e t t η , G e l ä n d e r b r e t t c h e n η, v e r a l t e t steife f: s e n k r e c h t angeordnetes B r e t t im G e l ä n d e r f e l d . -» B r e t t b a l u s t e r , -» geländer . - F i g . 252 f e

Brett-

planche f de l a rampe b o a r d of r a i l i n g s

*Gel ä n d e r f e i d η : der z w i s c h e n H a n d l a u f und G e l ä n d e r s o h l e d e r s . -» Gel ä n d e r f ü 11 u n g . - F i g . 253, N r . 6 f e

Brett-

champ m de l a rampe no s p e c i a l term; part

of r a i l i n g s

liegende T e i l

between h a n d r a i l

des

and

Treppengelän-

string

133

1

2 3 4 5 6 7 8

A n t r i t t - marche de depart - bottom step K a s t e n s t u f e - marche a c a i s s e assembled step A n t r i t t s p f o s t e n - poteau de d e p a r t bottom n e w e t - p o s t Handlauf - main-courante - handrail Querstab - b a r r e a u t r a n s v e r s a l - r a i l G e l ä n d e r s t a b - b a r r e a u de l a rampe b a r of r a i l i n g s G e l ä n d e r f e l d - champ de l a rampe F ü l l s t ü c k - panneau de r e m p l i s s a g e i n - f i l l i n g piece G e l ä n d e r s o h l e - s o c l e de l a rampe bottom of r a i l i n g s

Geländerfüllung f: die A r t , wie das Geländerfeld geschlossen i s t . G e l ä n d e r b r e t t , -* G e l ä n d e r s t a b , Tralje. f e

r e m p l i s s a g e m de l a rampe i n - f i l l i n g of r a i l i n g s , ~ of

Fig.

253

-» B a l u s t e r ,

-»

Füllstück,

balustrade

Gel ä n d e r h ö h e f : der i n den v e r s c h i e d e n e n B a u o r d n u n g e n v o r g e s c h r i e b e n e A b s t a n d z w i s c h e n der V o r d e r k a n t e der T r i t t s t u f e ( b z w . des P o d e s t e s ) u n d dem H a n d l a u f . In der Regel b e t r ä g t e r 0 . 9 0 m. f e

h a u t e u r f de l a rampe height of r a i l i n g s , ~ of

balustrade

G e l ä n d e r - K r e u z b a n d η , auch K r e u z b a n d η : k r e u z w e i s e angeordnete L a t t e n im Gel ä n d e r f e i d . f e

l a t t e s f pl c r o i s e e s (de l a rampe) c r i s s - c r o s s b o a r d s (of r a i l i n g s )

->

Kreuzstabgeländer.

134

*Gel änderpfei ler m: k r ä f t i g e Stütze des Steingeländers -* Geländerpfosten. - F i g . 254 f e

p i l i e r m de la rampe, p i e r in b a l u s t r a d e

bzw.

der

p i l a s t r e m de la

steinernen

Brüstung.

rampe

Gel änderpfosten m, auch Treppenpfosten m, Ständer m: k r ä f t i g e Stütze des Holzgeländers und der Wangen. -* Geländerpfei l e r . f

poteau m de la rampe,

e

pilastre m d'escalier newel-post, newel

~ d'escalier,

p i l a s t r e m de la

rampe,

* Antrittspfosten m, Anfangspfosten m, auch Geländeranfänger m, Treppenanläufer m, Antrittsständer m, Treppenanfänger m: der unterste, h ä u f i g ornamentierte Gel änderpfosten. Austrittspfosten . - F i g . 255 und F i g . 253, Nr. 2 f e

poteau m de depart, p i l a s t r e m de depart, depart m de la bottom newel ( - p o s t ) , s t a r t i n g newel ( - p o s t )

rampe

135

noch

Geländerpfosten Austrittspfosten m, Endpfosten m: der oberste Gel änderpfosten. -» Antrittspfosten. f e

poteau m d ' a r r i v e e m, ~ terminal, p i l a s t r e m d ' a r r i v e e top newel ( - p o s t ) , f i n a l newel ( - p o s t )

*Hängepfosten m, Hängesäule f : ein über die Wange h i n a b v e r l ä n g e r t e r zapfen . - F i g . 256 f e

poteau m pendant, p i l a s t r e m pendant newel ( - p o s t ) with drop

*Hängezapfen m: das unter der Wange sichtbare - v g l . F i g . 256 f e

Gel änderpfosten.

cul-de-lampe m newel d r o p

Endstück

des

Pfostens.

-» Hänge-

136

noch

Geländerpfosten Hauptpfosten

m:

besonders k r ä f t i g a u s g e b i l d e t e r T r e p p e n p f o s t e n , Ü b e r g a n g s - und A u s t r i t t s p f o s t e n . f e

poteau m p r i n c i p a l , main newel ( - p o s t )

-»

e

Übergangspfosten.

gerichteten

Treppen läufen.

poteau m de raccordement, ~ d ' a n g l e , p i l a s t r e m de r a c c o r d e ment, ~ d ' a n g l e c o r n e r newel ( - p o s t ) , a n g l e newel ( - p o s t )

Z w i s c h e n p f o s t e n m: jeder z w i s c h e n A n t r i t t s pfosten . f e

und A u s t r i t t s p f o s t e n

liegende

Geländer-

poteau m i n t e r m e d i a i r e , p i l a s t r e m i n t e r m e d i a i r e i n t e r m e d i a t e newel ( - p o s t )

* G e l ä n d e r r i e g e l m, K n i e b r e t t n, auch Riegel m, Q u e r h o l z n : p a r a l l e l zum H a n d l a u f b z w . z u r Wange angeordnetes B r e t t . -» geländer. - v g l . F i g . 223 f e

Antritts-,

poteau m du p a l i e r , p i l a s t r e m du p a l i e r l a n d i n g newel ( - p o s t ) , p l a t f o r m newel ( - p o s t )

* Ü b e r g a n g s p f o s t e n m, E c k p f o s t e n m: Gel änderpfosten z w i s c h e n zwei v e r s c h i e d e n -* P o d e s t p f o s t e n . - F i g . 256 und F i g . 280, N r . 10 f

der

pilastre m principal

P o d e s t p f o s t e n m: Gel änderpfosten auf dem T r e p p e n a b s a t z . f e

z.B.

l i s s e f de la rampe, knee r a i l

b a r r e f de l a

rampe

Riegel-

137 noch

Geländerriegel

Zwischenriegel m f e

sous-lisse f intermediate

*Geländersohle f, Schwell holz n:

rail

Geländerfuß m,

d i e Basis des G e l ä n d e r s , ankert s i n d . - F i g . 253, N r . 8

f e

z.B.

auch Geländerschwelle f,

die

Wange,

socle m de la rampe bottom of r a i l i n g s , ~ of balustrade,

*Geländerstab

m,

Treppenstab

m,

in

der

subrail,

die

Sohlrahmen m,

Geländerstäbe

shoe r a i l

auch Haltestab m:

senkrecht a n g e o r d n e t e r , das G e l ä n d e r s t ü t z e n d e r M e t a l l s t a b . E r ist entweder a u f der T r i t t f l ä c h e der Stufen oder s e i t l i c h an der I n n e n w a n g e b z w . S t u f e n s t i r n b e f e s t i g t . -* Krücke, -» S c h w a n e n h a l s , -» Stakete. - F i g . 257 ( G e l ä n d e r s t a b mit K r ü c k e )

f e

barreau m (metal Ii que) de la rampe (iron) bar of r a i l i n g s , baluster, banister(s)

Höh I st ab m f e

barreau m creux hollow baluster

Voll stab m f e

barreau m ρ lein solid baluster

F i g . 257

ver-

138

F i g . 258

Fig.

Griffstange f,

-»

f e

Handlauf.

Laufstange f,

manche f r a i l i n g bar,

*Handlauf m, läufer

m,

Geländerstange f

hand bar

aucln Handgriff m, Handleiste f,

Holm m,

Anhaltespange f:

Geländerholm m,

Geländergriff m,

Stiegengriff

m (südd.),

a l s G r i f f h i l f e a u s g e a r b e i t e t e r o b e r e r A b s c h l u ß des e i n leichtes Gleiten der H a n d e r m ö g l i c h e n s o l l . - F i g . 258 ( H a n d l a u f p r o f i l e ) u n d F i g . 253, N r . 3

f e

main-courante f h a n d r a i l , r a i l , stair r a i l , ausschwingende

Ende

eines

Doppel handlauf m: zwei z.B.

f e

259

If

banister r a i l ,

Handlaufes

tongue

ü b e r e i n a n d e r a n g e b r a c h t e H a n d l ä u f e , von denen f ü r die B e n ü t z u n g d u r c h K i n d e r gedacht i s t .

main-courante f double double handrail

veraltet

Treppengeländers,

handrailing;

lamb's

Hand-

das frei

der

untere

der

139

Fig.

noch

Fig.

260

261

Handlauf * W a n d h a n d l a u f m, auch W a n d l a u f m: an der Wand montierter oder eingetiefter - F i g . 259 u n d 260 f e

e

den

Handlauf

auf

verschieden

gerich-

sabot m; p r ä z i s , m a i n - c o u r a n t e f g a u c h i e , m a i n - c o u r a n t e f d e b i l lardee, bois m courbe wreath; p r ä z i s , wreathed h a n d r a i l , c u r v e d section of h a n d r a i l

* H a n d I auf Schnecke f : das s p i r a l f ö r m i g e i n g e r o l l t e - F i g . 261 f e

Handlaufstütze.

main-courante f murale wall h a n d r a i l , ~ r a i l

* H a n d l a u f k r ü m m l i n g m: das gebogene V e r b i n d u n g s s t ü c k f ü r teten T r e p p e n l ä u f e n . -» K r ü m m l i n g . F i g . 274, N r . 1 f

Handlauf.-*

Ende des

Handlaufes.

->

Wangenschnecke.

v o l u t e f de la m a i n - c o u r a n t e h a n d r a i l s c r o l l , ~ wreath, volute, goose neck

monkey t a i l ;

das obere

Ende

140

* H a n d l a u f s t ü t z e f , auch G e l ä n d e r e i s e n n , H a n d l e i s t e n e i s e n n : M e t a l l b ü g e l oder eine a n d e r s a r t i g e H a l t e r u n g f ü r den W a n d h a n d l a u f , wod u r c h auch der nötige A b s t a n d z w i s c h e n Wand und H a n d l a u f geschaffen wi r d . - v g l . F i g . 259 f e

ecuyer m; p r ä z i s , handrail bracket;

s u p p o r t m de l a m a i n - c o u r a n t e ( m u r a l e ) p r ä z i s , s u p p o r t of w a l l h a n d r a i l

*Krücke f: V e r b i n d u n g s s t ü c k z w i s c h e n dem G e l ä n d e r s t a b und der Treppenwange der S t u f e n s t i r n oder dem S t i r n s t ü c k . Schwanenhals. - v g l . F i g . 257 f e

bzw.

piton m screw-ring

* P f o s t e n a b s c h l u ß m: die B e k r ö n u n g des P f o s t e n k o p f e s . - v g l . F i g . 262 f e

chapeau m du newel cap

P f o s t e n f u ß m: die B a s i s des f e

Geländerpfostens.

pied m du poteau newel base

* P f o s t e n k o p f m: das den Hand l a u f abschluß. - F i g . 262 f e

poteau

überragende

tete f du poteau newel top

Ende des Gel ä n d e r p f o s t e n s .

-»

Pfosten-

141

*Querstab m, Geländersprosse f , a u c h Zwischenstab m: p a r a l l e l zum H a n d l a u f a n g e o r d n e t e r S t a b . -* S t a b g i t t e r g e l ä n d e r . - F i g . 253, N r . 4 f e

b a r r e a u m transversal r a i l , s u b r a i l , muntin

Schwanenhals m: d a s g e b o g e n e u n t e r e E n d e des G e l ä n d e r s t a b e s , der Treppenwange oder S t u f e n s t i r n e r m ö g l i c h t . f e

col m de cygne swan-neck, swan's

das seine Befestigung -» K r ü c k e .

an

neck

Stakete f , Staket η ( s ü d d . ) : G e l ä n d e r s t a b a u s H o l z . -» T r a l j e . f e

latte f ~ slender

baluster

*Tralje f , T r a i l l e f , a u c h Docke f : z i e r l i c h e r , g e s c h n i t z t e r o d e r g e d r e c h s e l t e r H o l z s t a b , meist oder mit b a l u s t e r ä h n l i c h e n K o n t u r e n . -* T r a l j e n g e l ä n d e r . - F i g . 263 - 265 f e

traille f, banister;

fuseau m, balustre m p r ä z i s , slender turned

decorative

baluster

spindelförmig

142

1 Fig.

5.4

266

2

Außenwange - limon e x t e r i e u r - outer s t r i n g Wandwange - c o n t r e - l i m o n - w a l l s t r i n g Innenwange - limon i n t e r i e u r - outside s t r i n g Freiwange - limon apparent - apparent s t r i n g

TREPPENWANGEN L I MÖNS STRINGS

* T r e p p e n w a n g e f , Wange f , v e r a l t e t T r e p p e n b a c k e f : K o n s t r u k t i o n s e l e m e n t a u s H o l z , S t e i n oder M e t a l l zum s e i t l i c h e n oder z u r s e i t l i c h e n U n t e r s t ü t z u n g d e r S t u f e n . Wangentreppe. - F i g . 266 u n d F i g . 267 - 269 ( g u ß e i s e r n e T r e p p e n w a n g e n ) f e

limon m ( d ' e s c a l i e r ) string, stringer, stair bei H o l z t r e p p e n p r ä z i s , n o t c h - b o a r d , close closed housed box s t r i n g e r , b r i d g e b o a r d ; u n b e a r b e i tet u n d v e r b l e n d e t r o u g h ~

* A u ß e n w a n g e f , ä u ß e r e Wange f : dem T r e p p e n a u g e g e g e n ü b e r l i e g e n d e - F i g . 266, N r . 1 f e

Abschluß

limon outer

m exterieur string

Wange.

-» Wandwange,

->

Innenwange.

143

Fig.

267 -

269

B l i n d w a n g e f , B l e n d w a n g e f , auch P s e u d o w a n g e f : d e r S t u f e n s t i r n oder d e r Wand v o r g e b l e n d e t e Wange ohne t i o n , z . B . bei der S a t t e l t r e p p e . f e

f a u x - l i m o n m; a l s S a t t e l w a n g e en c r e m a i l l e r e f a l s e s t r i n g , face finish

tragende

fausse-cremaiIlere

präzis, finished

aus

e

l i m o n m a p p a r e n t , ~ l i b r e , ~ degage, p r ä z i s , cremaillere f apparente apparent s t r i n g , outside outer ~

~

interieur;

limon m

stringboard

Holz

* F r e i w a n g e f , L i c h t w a n g e f , auch Ö f f n u n g s w a n g e f : s i c h t b a r e Wange, i n d e r Regel d i e I n n e n w a n g e . A n t o n y m : - F i g . 266, N r . 2 f

f,

Funk-

als

Wandwange. S a t t e l wange

H o h l w a n g e f , g e w u n d e n e S p i n d e l f , H o h l s p i n d e l f , auch M ä k l e r m, v e r a l t e t Mönch m, H o h l p f o s t e n m: B e z e i c h n u n g f ü r d i e I n n e n w a n g e e i n e r H o h l s p i n d e l t r e p p e . -» S p i r a l w a n g e , -» g e k r ü m m t e Wange, -* H o h l s p i n d e l = T r e p p e n a u g e . f e

limon m courbe, ~ continuous s t r i n g ,

helicoVdal curved ~

144

* Innenwange f, innere Wange f : am T r e p p e n a u g e l i e g e n d e W a n g e . - F i g . 266, N r . 2 f e

-* A u ß e n w a n g e .

limon m Interieur ^ outside string, outer ~

Podestwange f: am Podest a n l i e g e n d e f e

-» F r e i w a n g e ,

Wange.

Geknickte

Wange.

limon m trafnant landing string

*Sattel wange f: s t u f i g a u s g e s c h n i t t e n e Wange, a u f d e r d i e T r i t t s t u f e n l i e g e n . s c h e i d e n v o n d e r a b g e t r e p p t e n W a n g e . -» S a t t e l t r e p p e . - v g l . F i g . 78 f e

crema i 11 ere f, Ii mon m en ~ cut string, open horsed (out) ~

Spindel wange f: an der massiven f e

anliegende

Wange.

Wendeltreppe.

limon m en spirale, spiral string

Trägerwange f, f e

Spindel

limon m de noyau newel string

*Spiralwange f: d i e Wange e i n e r - F i g . 270 f e

Zu unter-

~ en colimagon

tragende Wange f

limon m (porteur) string, carriage, carriage piece,

horse; m i t K n a g g e n

outer s t r i n g : the s t r i n g at the outer away from the wall ( H a r r i s , p . 342).

a n d exposed

bracketed ~

edge of a

stair,

145

αίΕ Fig.

Fig.

270

Fig.

271

*Wandwange f : an der T r e p p e n r a u m u m f a s s u n g oder an A n t o n y m : F r e i w a n g e . -* A u ß e n w a n g e . - F i g . 266, N r . 1 f e

contre-limon m, wall s t r i n g

limon m mural,

*Wange f, abgeschleppte: Wange m i t s t u f e n l o s e r , g l e i c h m ä ß i g - F i g . 271 f e

limon m sans g r a d i n s s t r i n g with smooth upper

der

272

Treppenmauer

liegende

Wange.

limon m de mur

abfallender

oberer

Begrenzung.

end

*Wange f, abgetreppte: Wange m i t g e s t u f t e r o b e r e r B e g r e n z u n g . Die e i n z e l n e n A b s ä t z e s i n d m e i s t höher u n d b r e i t e r a l s d i e S t u f e n . Z u u n t e r s c h e i d e n von der S a t t e l w a n g e . - F i g . 272 f e

limon m en g r a d i n s stepped s t r i n g

146

Wange f, geknickte: die Wange der geraden Treppe mit Zwischenpodest. f e

limon m coude angled s t r i n g

*Wange f, gekrümmte: die Wange bei gebogenen - v g l . F i g . 270 f e

Treppen.

-» Hohlwange.

limon m courbe curved s t r i n g

* Z a r g e f, auch Zungenmauer f , Sporn m: konsolenartig ausgebildete Wangenmauer bei - F i g . 273 f e

-» Podesttreppe.

mur m de soutenement supporting wall

Vortreppen.

147

1

1 2

2

Handlaufkrümml ing - sabot - wreath Wangenkrümml ing - sabot - wreath Fig.

5.4.1

274

T E I L E UND MERKMALE DER TREPPENWANGEN ELEMENTS ET CARACTERI ST IQUES DES L I MÖNS PARTS AND C H A R A C T E R I S T I C S OF STRINGS

* K r ü m m l i n g m, a u c h K r ö p f m , K r ö p f l i n g m, K r u m m l i n g m, K r o p f s t ü c k n , Krümmlingsstück n, Krümmer m: das gebogene V e r b i n d u n g s s t ü c k zwischen den Wangen u n d H a n d l ä u f e n bei gerade aufsteigenden, aber verschieden gerichteten TreppenIäufen. -* H a n d l a u f k r ü m m l i n g , -» W a n g e n k r ü m m l i n g . - F i g . 274 f e

sabot m wreath, ~ piece,

easement,

easement

curve

*Wangenkrümml ing m - F i g . 274, N r . 2 f e

s a b o t m; p r ä z i s , l i m o n m g a u c h i , l i m o n m d e b i l l a r d e w r e a t h ; p r ä z i s , w r e a t h e d s t r i n g , c u r v e d s e c t i o n of ~

Wangenauflager η: die Fläche, auf der die Treppenwangen a u f l i e g e n . Man u n t e r s c h e i d e t das F u ß a u f l a g e r am u n t e r e n E n d e u n d d a s K o p f a u f l a g e r a m o b e r e n E n d e e i n e r W a n g e . -* W a n g e n f u ß , -* W a n g e n k o p f . f e

a p p u i m d u l i m o n , l i t m d u limon s u p p o r t of s t r i n g , c a r r i a g e of s t r i n g

148

Fig.

275

Wangenfuß m: das untere Ende der Treppenwange, das unverschieblich muß. -» Wangenauflager, -* Wangenschnecke. f e

Innenfläche der Treppenwange, in welche -» Gestemmte Treppe, -» Wangenschlitz.

encoche m du limon notch in s t r i n g , groove in s t r i n g ,

housing

Wangenkopf m: das obere, am Podest anliegende Ende der lager. f e

sein

base m du limon base of s t r i n g

^Wangenkerbe f : flache Vertiefung in der Stufen eingefügt werden. - F i g . 275 f e

gelagert

sommet m du limon top of string, head of

string

in

die

string

Treppenwange.

Wangenauf-

149

*Wangensäule f : Säule, welche die Treppenwangen bzw. das freie Stufenende unterstützt. Die Wangensäulen sind unmittelbar übereinander angeordnet und gelegentlich bis in das obere Ende des Treppenraumes hochgeführt. -* S ä u l e n treppe, -» Hohlspindeltreppe. - F i g . 276 f e

colonne f support du limon column s u p p o r t i n g s t r i n g

* Wan gen s c h l i t z m: tiefer Einschnitt in die Treppenwange zur -» Eingeschobene Stufe, --» Wangenkerbe. - v g l . F i g . 87 f e

e n t a i l l e f du limon slot in s t r i n g

*Wangenschnecke f : s p i r a l f ö r m i g eingerollter - F i g . 277 f e

Aufnahme der

Wangenfuß.

volute f de depart ( d u limon) scroll end of s t r i n g , ~ terminal

-* Handlaufschnecke.

of

string

Trittstufe.

150

Wangenstärke f , Wangendicke f , Wangenbreite f : d i e v o n d e r K o n s t r u k t i o n d e r T r e p p e u n d v o n dem g e w ä h l t e n B a u m a t e r i a l abhängende Dicke der Treppenwange, d i e ausschlaggebend ist f ü r i h r e statischen Eigenschaften. f e

epaisseur m du limon thickness of string

*Wangenstück η , Quartierstück η , b e i S t e i n t r e p p e n a u c h Wangenstein m, b e i H o l z t r e p p e n a u c h Wangenbrett n : d a s am S t u f e n e n d e a n g e a r b e i t e t e T e i l s t ü c k e i n e r T r e p p e n w a n g e . -» W a n genstufe, S p i n d e l s t ü c k , -* H o h l w a n g e . - F i g . 278 u n d 279 f e

piece f du iimon string section

Wangenwiderlager η: K o n s t r u k t i o n s e l e m e n t , d a s d e n Schub nimmt. Wangenauflager. f e

u n d Druck

contrefort m du limon, appui m du limon string header, abutment of flight header

der Treppenwangen a u f -

151.

5.5

SONSTIGE T R E P P E N D E T A I L S AUTRES D E T A I L S D ' E S C A L I E R FURTHER D E T A I L S OF S T A I R S

Fig.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

280

A n t r i t t - m a r c h e de d e p a r t - bottom step Setzstufe - contre-marche - r i s e r Trittstufe - giron - tread W a n g e n s t ä r k e - e p a i s s e u r d u l i m o n - t h i c k n e s s of s t r i n g Eckpodest - repos d ' a n g l e - corner landing V i e r t e l p o d e s t - r e p o s en e q u e r r e - q u a r t e r landing W a n d w a n g e - c o n t r e - l imon - w a l l s t r i n g Treppengel ander - rampe - s t a i r - r a i I ings Handlauf - main-courante - handrail G e l ä n d e r b r e t t - p l a n c h e de l a r a m p e - b o a r d of r a i l i n g s Ü b e r g a n g s p f o s t e n - p o t e a u de r a c c o r d e m e n t - c o r n e r n e w e l - p o s t Hängepfosten - poteau pendant - newel-post with drop Innenwange - limon i n t e r i e u r - outside s t r i n g Freiwange - limon a p p a r e n t - a p p a r e n t s t r i n g Tragholm - montant - support A n t r i t t s p f o s t e n - p o t e a u de d e p a r t - b o t t o m n e w e l - p o s t

152

Drehrichtung die R i c h t u n g , f

s e n s m de

e

turning

F a 11 deckel

f: i n der die T r e p p e a n s t e i g t .

-» L i n k s t r e p p e ,

-»

Rechtstreppe,

rotation

direction,

ascending

direction

m:

Abdeckung f ü r die Öffnung i n der Geschoßdecke, d u r c h welche die E i n schiebetreppe h i n d u r c h g e f ü h r t w i r d . f trappe f e trapdoor gegenläufig: von T r e p p e n I ä u f e n mit entgegengesetzt g e r i c h t e t e r L a u f l i n i e g e s a g t . Antonym: g l e i c h l a u f e n d . -» Gegenläufige T r e p p e , -» E - T r e p p e . f e

a rampes a l t e r n e e s w i t h opposed f l i g h t s

Geschoßhöhe f , Stockhöhe f : der s e n k r e c h t e A b s t a n d z w i s c h e n zwei Vol I g e s c h o s s e n , der f ü r d i e A n z a h l und Höhe der S t u f e n ausschlaggebend i s t . Geschoßtreppe, -» L a u f h ö h e . f e

hauteur f d'etage storey height, floor

height

gleichlaufend: von T r e p p e n l ä u f e n mit g l e i c h g e r i c h t e t e r L a u f I i n i e g e s a g t . g e g e n l ä u f i g . -» Gerade T r e p p e , -» Gabeltreppe. f e

Antonym:

a rampes p a r a l l e l e s with parallel f l i g h t s

* H ä n g e s t a b m, auch Hängestange f , h ä n g e n d e r S t ä b m: d ü n n e r M e t a l l - oder H a r t h o l z s t a b a l s t r a g e n d e s Element e i n e r konstruktion. Hängende T r e p p e , -» H ä n g e s t u f e n t r e p p e . - v g l . F i g . 96 f e

f u s e a u m pendant, suspended rod

barre f

pendante

Treppen-

153

Η

1 2 3 Α 5 6 7 8 9 10 11 12 13

8

Η ίο

11

Treppenhaus/ Treppenraum (Länge) - cage d'escalier (longueur) s t a i r c a s e / well ( l e n g t h ) L a u f l ä n g e - l o n g u e u r de volee - f l i g h t l e n g t h Geschoßpodest (Länge) - palier (longueur) - l a n d i n g (depth) A n t r i t t - m a r c h e de d e p a r t - b o t t o m s t e p Treppenhaus/ Treppenraum (Breite) - cage d ' e s c a l i e r (largeur) s t a i r c a s e / well (breadth) n u t z b a r e L a u f b r e i t e - l a r g e u r u t i l e de v o l e e - p r a c t i c a b l e f l i g h t width A u s t r i t t - m a r c h e p a l i e r e - top s t e p A u s t r i t t s l a u f - v o l e e d ' a r r i v e e - top f l i g h t L a u f l i n i e - l i g n e de f o u l e e - l i n e of t r a v e l Wandwange - contre-limon - wall s t r i n g A u ß e n w a n g e - limon e x t e r i e u r - outer s t r i n g I n n e n w a n g e - limon i n t e r i e u r - o u t s i d e s t r i n g F r e i w a n g e - limon a p p a r e n t - a p p a r e n t s t r i n g Zwischenpodest - repos - intermediate l a n d i n g T r e p p e n a u g e - j o u r - well

154

Fig.

282

* Knagge f , Konsole f : d i e k e i l f ö r m i g e S t ü t z e , d i e am T r a g h o l m b e f e s t i g t u n t e r s t ü t z t . -» S a t t e l t r e p p e , -» E i n h o l m t r e p p e . - F i g . 282 f e

ist

und

die

Trittstufe

console f, tenon m bracket, s t a i r step ~

Kopfhöhe f , (lichte) Durchgangshöhe f , auch Durchgangsmaß n , Treppendurchgangshöhe f : der A b s t a n d z w i s c h e n den S t u f e n des u n t e r e n u n d der U n t e r s i c h t des d a r ü b e r l iegenden T r e p p e n l a u f e s . f e

echappee f ( d ' e s c a l i e r ) , hauteur f headroom, headway, s t a i r ~

libre

* L a u f l i n i e f , Gehlinie f , auch Ganglinie f , Steigelinie f : e n t l a n g der S t u f e n v o r d e r k a n t e n v e r l a u f e n d e gedachte L i n i e , a u f der e i n e T r e p p e begangen w i r d u n d d i e auch die D r e h r i c h t u n g a n g i b t . Bei g e r a d l ä u f i g e n T r e p p e n l i e g t s i e i n der L a u f m i t t e , bei gewundenen oder gewend e l t e n T r e p p e n etwa 0 . 4 0 m oder 0 . 5 0 m vom T r e p p e n a u g e e n t f e r n t . - F i g . 281, N r . 9 f e

ligne f de foulee, ~ de giron, line of travel, f l i g h t run

~ de volee walking

~ of path,

step course

155

Laufrichtung f e

f

direction f de la l i g n e de d i r e c t i o n of f l i g h t l i n e

S c h r i t t m a ß η, S c h r i t t l ä n g e f : die durchschnittliche Distanz, d e t . -» S t u f e n b r e i t e . f e

p a s m, stride,

enjambee f going, pace

foulee

die

man

mit

e i n e m

Schritt

überwin-

length

*Spindel f, Treppenspindel f, p r ä z i s , volle geschlossene massive v e r a l t e t S p i l l e f , W e n d e l b a u m m, T r e p p e n b a u m m : ein zyI i n d e r f ö r m i g e r M i t t e l p f e i l e r als Stütze der Wendeltreppe, Auflager d e r W e n d e l s t u f e n u n d d e s H a n d l a u f e s . -» S p i n d e l t r e p p e , -» S p i n d e l s t ü c k , -> H o h l w a n g e . - F i g . 283 ( C h ä t e a u d u n , S c h l o ß ) u n d F i g . 284 ( C o m p i e g n e , R a t h a u s ) f e

n o y a u m; p r ä z i s . ~ p l e i n , ~ c e n t r a l , poteau m ( c e n t r a l ) , Spindelstücken gefügt ~ ä tambours newel; p r ä z i s , s o l i d c e n t r a l s o l i d core, centre post

fut

m;

aus

156

noch

Spindel

*Röhrenspindel f gußeiserne Spindel -» S p i n d e l h ü l s e . - v g l . F i g . 63

f e

in

der

noyau m tubulaire, tubular newel

*Spindel f,

Art

eines

~ en tube

geschraubte,

gedrehte

S p i n d e l , d i e wie e i n dickes Seil -» G e s c h r a u b t e s S p i n d e l s t ü c k . - F i g . 285, v g l . F i g . 181

f e

f e 285

geformt

ist.

noyau m torse, ~ torsade, ~ a cannelures twisted newel, wreathed ~

Spindel f,

Fig.

Hohlzyl inders.

glatte

noyau m lisse, smooth newel

Spindel f, f e

torses

~ nu

profilierte

noyau m profile profiled newel

Spindelsockel m f e

socle m du noyau newel socle

Steigarbeit die

f e

Energie,

f:

welche

man

effort f de montee effort of mounting

zum

Ersteigen

der

Treppe

aufbringen

muß.

157

Steigbequemlichkeit f e

f

f a c i l i t e f de montee ease of m o u n t i n g gut f e

begehbar d'acces facile, easy to mount

schwer f e

facile a

gravir

begehbar

d'acces d i f f i c i l e , d i f f i c i l e a g r a v i r , d i f f i c u l t to mount

raide

Steigespur f : von den B e n u t z e r n e i n e r T r e p p e h i n t e r l a s s e n e A b n ü t z u n g s s p u r e n S t u f e n , die oft a n d e r s v e r l a u f e n , a l s es d i e L a u f l i n i e e r w a r t e n f e

a u f den ließe.

t r a c e s f pl de montee t r a c e s of m o u n t i n g

*Steigung f, Treppensteigung f: der H ö h e n u n t e r s c h i e d z w i s c h e n dem A u f t r i t t z w e i e r a u f e i n a n d e r f o l g e n d e r T r i t t s t u f e n oder auch z w i s c h e n A n t r i t t s - und A u s t r i t t s s t u f e e i n e s T r e p p e n l a u f e s . Z u u n t e r s c h e i d e n von der S t u f e n h ö h e . -» S t e i g u n g s v e r h ä l t n i s . - F i g . 170, N r . 1 f e

pente f , montee f , i n c l i n a i s o n f r i s e , slope, i n c l i n a t i o n , i n c l i n e , lauf total r i s e

riser

height;

beim ganzen

Treppen-

NormaISteigung f : S t e i g u n g mit einem W i n k e l von etwa 3 0 - 3 6 ° , manchmal werden auch 24-38° angegeben. -» S t e i g u n g s w i n k e l , -» F l a c h t r e p p e ( 1 ) , -* S t e i l treppe. f e

pente f moyenne normal slope, a v e r a g e ~

158

Steigungshöhe f, f e

Steigemaß η

h a u t e u r f de montee, ~ de p a s rise

* S t e i g u n g s l i n i e f,

d i e gedachte V e r b i n d u n g s l i n i e V o r d e r k a n t e n der S t u f e n e i n e s - F i g . 286, N r . 2

f e

zwischen jeweils Treppenlaufes.

l i g n e f de pente l i n e of slope, ~ of i n c l i n a t i o n , nosing ~

Steigungsverhältnis die Relation brei te. f e

f:

Neigungslinie

riser

gleichen P u n k t e n auf Steigungswinkel.

bei T r i ttvorsprung

den

nose

η:

zwischen

der

Steigung

bzw.

Stufenhöhe

und

der

Auftritts-

pente f; r a p p o r t moyen de l a h a u t e u r ä l a l a r g e u r d e s m a r c h e s pitch, slope ratio; r a t i o of the r i s e to the r u n of a s t a i r f l i g h t

^Steigungswinkel

m, N e i g u n g s w i n k e l

m:

d i e A n h e b u n g d e r S t e i g u n g s l i n i e gegen d i e H o r i z o n t a l e . Das a u s A u f t r i t t (oder H o r i z o n t a l e r ) , S t e i g u n g s l i n i e und S e t z s t u f e gebildete Dreieck w i r d

als Steigungsdreieck

-

f e

Fig.

286,

Nr.

bezeichnet.

1

a n g l e m de pente a n g l e of slope, ~ of i n c l i n a t i o n ,

~ of p i t c h

* T r a g h o l m m, Holm m, auch T r e p p e n b a u m m, L a u f b a u m m, Q u a r t i e r b a u m m, S t i e g e n b a u m m, T r a g b a l k e n m, T r e p p e n b a l k e n m: t r a g e n d e r B a l k e n oder U n t e r z u g - v g l . F i g . 280, N r . 12

f e

für

die

Stufen.

montant m, s u p p o r t m, longeron m s u p p o r t , s u p p o r t i n g beam, c a r r i a g e t r u n k , horse

stair carriage,

stair

159

Steigungswinkel - angle de pente angle of slope Steigungslinie - ligne de pente line of slope

ί

-

Fig.

noch

286

Tragholm Leiterbaum m, Leiterholm m: Tragholm der Leitertreppe. f e

montant m d'echelle, upright, still

limon m porteur

d'echelle

*Mittelholm m, auch Mittel lauf bäum m - F i g . 280, Nr. 12 f e

montant m central, support m c e n t r a l ; bei cremaillere f centrale, arete f centrale central support, centre s t r i n g

der

Einholmtreppe

Treppenachse f f

axe m d ' esca I i er

e

centre line of stairs,

Treppenanfang

a x i s of

stairs

f:

die ersten Stufen oder der erste kurze -* Treppenmündung. f depart m d 1 esca Ii er e f i r s t steps of s t a i r s

Lauf einer

Treppe.

-» A n t r i t t ,

160

^ T r e p p e n a r m m, A r m m, T r e p p e n f l ü g e l m, a u c h T r e p p e n z w e i g m, T r e p p e n a s t m, D o p p e l l a u f m, Z w i l l i n g s l a u f m: p r ä z i s i e r e n d e B e z e i c h n u n g f ü r e i n e n -» T r e p p e n l a u f , d e r m i t e i n e m z w e i t e n o d e r d r i t t e n a u f g l e i c h e Höhe a n s t e i g t , z . B . bei e i n e r D o p p e l t r e p p e o d e r D r i 11 i n g s t r e p p e . - D i e B e g r i f f e T r e p p e n a r m u n d T r e p p e n l a u f werden oft s y n o n y m verwendet, a l s o n i c h t nach i h r e n B e d e u t u n g s n u a n c e n unterschieden. - F i g . 287 ( P a r i s , Oper) f e

montee f , v o l e e f , a i l e branche f d'escalier flight

f,

decrochement

m;

*Treppenarme m pl, divergierende: in entgegengesetzter Richtung aufsteigende - v g l . F i g . 287 f e

montees f divergent

pl d i v e r g e n t e s f l i g h t s pl

schmaler

Treppenarm

Treppenarme.

-»

T-Treppe.

161

*Treppenarme m p i , gleichlaufende: in gleicher Richtung aufsteigende Treppenarme. - v g l . F i g . 39 u n d 40 f e

-» Ε - T r e p p e .

montees f p l paralleles parallel flights p l

*Treppenarme m p l , konvergierende: Treppenarme, d i e s i c h zu einem L a u f - F i g . 288, v g l . F i g . 31 f

montees f p l convergentes

e

convergent flights ρ I

vereinen.

*Treppenauge η , Auge η , a u c h Treppenschacht m, Kropföffnung f , Spindelraum m, Treppenlicht n, Treppen loch n: d e r o f f e n e Raum z w i s c h e n d e n T r e p p e n l ä u f e n u n d P o d e s t e n . -» T r e p p e n m a u e r , -» H o h l s p i n d e l . - F i g . 289 (Rom, P a l a z z o B a r b e r i n i ) u n d F i g . 290 ( A u b i n e a u , 1855) f e

jour m (d'escalier), oeil m (d'escalier) well, stairwell, wellhole

162

noch

Treppenauge *Hohlspindel f, hohle Spindel f, offene Spindel auch S c h n e c k e n a u g e n : das Treppenauge e i n e r Wendeltreppe. - v g l . F i g . 289 f e

m

eelairage staircase

f

m d'escalier lighting

Treppenbreite f: d i e s e i t l i c h e A u s d e h n u n g d e r T r e p p e e i n s c h l i e ß l i c h d e r Wangen u n d S o c k e l s e t c . Z u u n t e r s c h e i d e n von d e r L a u f b r e i t e . -* S t u f e n b r e i t e . f e

largeur f d'escalier s t a i r s w i d t h , w i d t h of

Treppenfenster f e

fenetre f staircase

pied m foot of

~

f

d'escalier window

T r e p p e n f u ß m: der u n t e r s t e T e i l f e

f,

jour m rectangulaire r e c t a n g u l a r well

Treppenbeleuchtung f e

Lichtspindel

j o u r m ( d ' e s c a l i e r en v i s ) , noyau m c r e u x , noyau m e v i d e open w e l l ( o f s p i r a l s t a i r s ) , open n e w e l , h o l l o w newel

*Rechteckschacht - F i g . 291 f e

f,

einer

d'escalier stairs

Treppe.

-> T r e p p e n m ü n d u n g ,

-*

Fußauflager.

des

163

F i g . 291

Treppengeschoß η: d e r z w i s c h e n z w e i Vol I g e s c h o s s e n oder des T r e p p e n r a u m e s . f

etage m d'escalier

e

no s p e c i a l

term;

part

liegende Abschnitt

of s t a i r c a s e

between

Treppenhöhe f : d i e Summe a l l e r S t e i g u n g e n e i n e r T r e p p e . f hauteur f d'escalier e total rise of stairs, height of stairs Treppenlänge f: die Länge einer Treppe zwischen f e

longueur f d'escalier length of stairs

zwei

des Treppenhauses

two floors

-» T r e p p e n l ä n g e .

Geschossen.

-» L a u f l ä n g e .

164

Fig.

292

* T r e p p e n l a u f m, L a u f m: e i n e n i c h t u n t e r b r o c h e n e F o l g e von m i n d e s t e n s d r e i S t u f e n m i t oder ohne R i c h t u n g s ä n d e r u n g d e r L a u f l i n i e . E i n i g e A u t o r e n d e f i n i e r e n den T r e p p e n l a u f a l s d i e S t u f e n f o l g e z w i s c h e n z w e i G e s c h o s s e n , auch wenn d i e s e v o n P o d e s t e n u n t e r b r o c h e n w i r d . Die A n z a h l d e r L ä u f e , d i e bei d e r B e s c h r e i b u n g e i n e r T r e p p e angegeben w i r d , b e z i e h t s i c h i n d e r Regel a u f d i e -» G e s c h o ß t r e p p e . -» T r e p p e n a r m . - F i g . 292 1 .1 f v o l e e ^ f » rampe f ; k u r z e r L a u f degre m e f l i g h t , ~ of s t e p s , s t a i r ~ ^volee: p a r t i e d ' e s c a l i e r , f o r m t e de m a r c h e s , d e l i m i t e e p a r l e s r e p o s ou p a r l e s p a l i e r s ( P e r o u s e de M o n t c l o s , c o l . 3 9 ) . 2 d e g r e : u n e s c a l i e r au developpement l i m i t e , r a c h e t a n t l a h a u t e u r d ' u n e t e r r a s s e , d ' u n s o u b a s s e m e n t etc. I I e s t g e n e r a l e m e n t r e d u i t a q u e l q u e s m a r c h e s ( P e r o u s e de M o n t c l o s , c o l . 3 7 ) . " ^ f l i g h t : i n a s t a i r , a c o n t i n u o u s s e r i e s of s t e p s u n i n t e r r u p t e d by l a n d i n g s ; by e x t e n s i o n , b u t i m p r o p e r l y , a n y n u m b e r of s u c h s e r i e s f o r m i n g t o g e t h e r the s t a i r f r o m one f l o o r to a n o t h e r , even when l a n d i n g s a r e i n t r o d u c e d ( S t u r g i s , v o l . 2, c o l . 4 8 ) . f l i g h t of s t e p s : the s e r i e s of r i s e r s and t r e a d s f r o m one l a n d i n g - p l a c e to a n o t h e r ( D i c t i o n a r y of A r c h i t e c t u r e , v o l . 3, p . 4 7 ) .

165

1

2 3 4 5

noch

A n t r i t t s l a u f - volee de d e p a r t bottom f l i g h t L a u f l ä n g e - l o n g e u r de volee f l i g h t length Eckpodest - repos d ' a n g l e corner l a n d i n g Z w i s c h e n l a u f - volee i n t e r m e d i a i r e intermediate f l i g h t L a u f l i n i e - l i g n e de foulee l i n e of t r a v e l A u s t r i t t s l a u f - volee d ' a r r i v e e top f l i g h t

Τ

Fig.

293

Treppenlauf * A n t r i t t s l a u f m: der erste L a u f e i n e r - F i g . 293, N r . 1 f e

mehrläufigen

volee f d ' a r r i v e e , ~ de top f l i g h t , last ~

* L a u f m, g e b o g e n e r , -» gebogene T r e p p e . - F i g . 292 f e

Treppe.

volee f de d e p a r t , p r e m i e r e ~ bottom f l i g h t , f i r s t T r e p p e mit combination s t a i r

* A u s t r i t t s l a u f m: der letzte L a u f e i n e r - F i g . 293, N r . 5 f e

mehrläufigen

volee f curved

courbe, flight

tete

gekrümmter

~

incurvee

~

-»

Austrittslauf.

doppeltem

Treppe.

-»

Antrittslauf

Antrittslauf.

166

noch T r e p p e n I auf L a u f m, g e r a d e r -» g e r a d l ä u f i g e T r e p p e . f e

volee f d r o i t e straight flight

* L a u f m, gewendetter, -» gewendelte T r e p p e , - F i g . 294 f e

gewundener ~ -» W e n d e l s t ü c k .

volee f balancee; v i e r t e l g e w e n d e l t p r ä z i s . ~ a q u a r t i e r ( s ) - t o u r n a n t ( s ) ; halbgewendelt p r ä z i s . ~ a m o i t i e ( s ) - t o u r n a n t e ( s ) f l i g h t w i t h balanced s t e p s

* L a u f m, k o r r e s p o n d i e r e n d e r , auch GegenIauf m: T r e p p e n l a u f , der s i c h formal im umgekehrten S i n n e e n t f a l t e t d e r j e n i g e , auf den e r f o l g t . -» S a n d u h r t r e p p e . - v g l . F i g . 50 f e

volee f (opposee) no s p e c i a l t e r m ;

en c o n t r e - p a r t i r e c i p r o c a l f o r m a t i o n of

wie

steps

* L a u f m, v e r s e t z t e r -» Z - T r e p p e . - F i g . 295 f e

volee f decalee staggered f l i g h t s

pi

*Laufbreite f, p r ä z i s , nutzbare der Abstand z w i s c h e n den s e i t l i c h e n B e g r e n z u n g e n der T r e p p e , z . B . z w i s c h e n den I n n e n k a n t e n von H a n d l a u f und W a n d h a n d l a u f . Z u u n t e r s c h e i d e n von der S t u f e n l ä n g e . -* S t u f e n b r e i t e . - F i g . 281, N r . 6 f e

l a r g e u r f ( u t i l e ) de volee (practicable) f l i g h t width

1

Fig.

noch

Fig.

294

295

Treppenlauf L a u f höhe f: der Höhenunterschied f e

zwischen

zwei

Podesten.

h a u t e u r f de volee flight rise, ~ run

* L a u f l ä n g e f: d e r im G r u n d r i ß a n d e r L a u f t i n i e g e m e s s e n e w a a g e r e c h t e A b s t a n d z w i s c h e n den V o r d e r k a n t e n d e r A n t r i t t s s t u f e u n d d e r A u s t r i t t s s t u f e - F i g . 293, N r . 1 f e

longueur f de volee f l i g h t length, ~ run;

* Z w i s c h e n l a u f m: kurzer Treppenlauf Läufen. - F i g . 293, N r . 3 f e

einschließlich

zwischen

volee f intermediaire, intermediate f l i g h t

~

zwei

des

Podesten

intercalee

Podestes

oder

zwei

total

run

längeren

168

Treppenläufer m, Treppenteppich m: textiler Stufenbelag. f e

tapis m d ' e s c a l i e r stairs carpet, ~ runner

Treppenloch n, Treppenöffnung f, auch Treppenluke f : Aussparung in der Balkenlage oder Geschoßdecke, durch welche die Treppe hindurchgeführt w i r d . Zu unterscheiden vom Treppenauge. f e

logement m d ' e s c a l i e r staircase opening, stairwell

Treppenmaße η p i : vielfach durch Bauvorschriften f e

opening

festgesetzte Abmessungen einer

dimensions f pl d ' e s c a l i e r dimensions of stairs, size of

Treppe.

staircase

*Treppenmauer f, Wangenmauer f, auch Lauftrennwand f, Spindelmauer f : im Treppenauge aufgeführte Mauer, eine massive Trennung zwischen den Treppenläufen, vorzugsweise bei gegenläufigen Treppen. - F i g . 296 f e

mur m d ' e c h i f f r e , echiffre f, m u r - n o y a u m f l i g h t p a r t i t i o n ; bei gewundenen Treppen p r ä z i s ,

closed newel

Treppenmündung f, Treppenende n, auch Treppenaustritt m: die letzten Stufen oder der letzte kurze Lauf einer Treppe. lauf, -* Treppenanfang. f e

haut m d ' e s c a l i e r , a r r i v e e f d'escalier, top of stairs, stairhead

*Treppenpfeiler

m,

auch Spindelpfeiler

m.

vieilli

trapan m

Schachtpfeiler

m:

Austritts-

169

Π I

Fig.

296

y//, 1777·.

Fig.

Treppenraum m, der von haus.

f e

den

ungenau

auch Treppenhaus

Treppenläufen

und

Podesten

297

n:

ausgefüllte

Raum.

-»

cage f d'escalier well, staircase, stairs housing

Treppenraumumfassung f, auch Treppenmantel m, Stiegenmantel p r ä z i s . Treppenraumwände f p l , Treppenwände f p l : die

f e

Begrenzungswände

des

Treppenschließe f:

Zugstange,

welche

f

e

die

beiden

oder

des

m,

Treppenraumes.

murs m pl de la cage d'escalier

Wangen

verbindet.

ancre m d'escalier rod connecting strings

Treppenschrank m:

als

Treppenhauses

parois f pl de la cage d'escalier, staircase enclosure

eiserne

f e

Treppen-

Schrank

armoire f

getarnter,

versteckter

d'escalier

cupboard entrance

(to secret

Zugang

stairs)

zu

einer

Geheimtreppe.

170

Treppensohle f, Treppenfundament der U n t e r b a u der T r e p p e . f e

n:

fondation f d'escalier staircase foundation

* T r e p p e n u m g a n g m, T r e p p e n g a l e r i e f : im Obergeschoß um eine große T r e p p e n a n l a g e h e r u m f ü h r e n d e r Gang, von dem a u s der b a u k ü n s t l e r i s c h e Aufbau und die Dekorationen des T r e p p e n h a u s e s und d i e Bewegungen der B e s u c h e r betrachtet werden k ö n n e n . B e i s p i e l e : im Schloß W e i ß e n s t e i n z u Pommersfelden und i n der R e s i d e n z z u Würzburg. - v g l . F i g . 26 f e

galerie f (d'escalier) g a l l e r y (of s t a i r c a s e )

T r e p p e n Wechsel m: B a l k e n am Rande des T r e p p e n l o c h s , wi r d . f e

der quer

zum ü b r i g e n

Gebälk

verlegt

c h e v e t r e m, s o l i v e m d ' e n c h e v e t r u r e s t a i r s trimmer

unverschieblich gelagert -» W a n g e n a u f l a g e r . f e

fixe fixed

* W e n d e l s t ü c k n, gewendeltes Q u a r t i e r n : der A b s c h n i t t e i n e r gewendelten T r e p p e , i n dem die L a u f l i n i e über v e r zogene S t u f e n oder Wendelstufen i h r e R i c h t u n g ä n d e r t . -* Wendepodest. - F i g . 298 f e

R i c h t u n g s ä n d e r u n g um 90° q u a r t i e r - t o u r n a n t m ( ä marches b a l a n c e e s ) ; R i c h t u n g s ä n d e r u n g um 180° m o i t i e - t o u r n a n t e f (a marches balancees) s e c t i o n of t u r n i n g ( w i t h balanced s t e p s )

171

W e n d e l u n g f, a u c h W e n d l u n g f : R i c h t u n g s ä n d e r u n g d e r L a u f l i n i e über gewendelte Stufen. den v o n d e r W e n d u n g . -» W e n d e l s t ü c k . f e

b a l a n c e m e n t m, r e t o u r m a m a r c h e s b a l a n c e e s turn (with balanced steps), return (with balanced Drei v i e r t e l w e n d e l u n g f f e

b a l a n c e m e n t m en t r o i s - q u a r t three-quarter turn (with balanced

Linkswendelung -» L i n k s t r e p p e . f e

steps)

f

balancement m a gauche t u r n to the left ( w i t h b a l a n c e d

steps)

Rechtswendel u n g f -» R e c h t s t r e p p e . f e

balancement m a droite t u r n to the r i g h t ( w i t h b a l a n c e d

steps)

Zu

steps)

unterschei-

172

noch

Wendelung * Viertel wendel u n g f - v g l . F i g . 294 f e

balancement m en equerre q u a r t e r t u r n (with balanced steps), steps)

90° t u r n

(with

balanced

*Wendelung f, h a l b e - v g l . F i g . 298 f e

balancement m comp I et h a l f t u r n (with balanced steps),

180° t u r n

(with balanced

steps)

Wendelung f, volle, auch Treppenumlauf m: der Abschnitt einer Wendeltreppe, in dem die L a u f l i n i e einen ganzen Kreis beschreibt, in dem also eine Wendelung um 360° vollzogen wi r d . f e

revolution f complete t u r n (with balanced steps), steps), complete revolution

360° t u r n

Wendung f : Richtungsänderung der L a u f l i n i e über ein Wendepodest. von der Wendelung. Gewendete Treppe. f e

retour m (a a n g l e turn, return

Zu

balanced

unterscheiden

vif)

* g e g e n s i n n i g gewendet: Wendung zuerst nach rechts, - F i g . 299 f e

(with

dann

nach

links oder

ä retours de sens inverse, a ~ alternes with t u r n s in opposite directions

umgekehrt.

173

Fig.

noch

299

Fig.

Wendung

^gleichsinnig -

f e

Fig.

gewendet

300

a retours de meme sens with turns in the same direction

* Viertel Wendung f -* V i e r t e l p o d e s t . - v g l . F i g . 210

f e

retour m en equerre quarter turn, 90° turn

*Wendung f,

halbe

-» H a l b p o d e s t . - v g l . F i g . 206

f e

retour m comp let half turn, 180° turn

300

175

LITERATURVERZEICHNIS 1

Abdou, Μ . : D i e E n t w i c k l u n g M ü n c h e n 1962 ( D i s s e r t a t i o n ) Adamy,

R.:

Kunstdenkmäler

der

-

BIBLIOGRAPHIE -

Mietshaustreppe

im G r o ß h e r z o g t u m

H.:

Elementa

architecture

civilis...

im 19. J h .

Hessen.

AFNOR, A s s o c i a t i o n f r a n g a i s e de n o r m a l i s a t i o n . ( e s c a l i e r s e t g a r d e - c o r p s ) . P a r i s 1966 s s . Aldrich,

BIBLIOGRAPHY

in

Europa.

Darmstadt

AFNOR Ρ 0 1 - 0 1 0 /

London

1895 L

12

1789

Aubineau, M . : T r a i t e c o m p l e t et p r a t i q u e de l a c o n s t r u c t i o n d e s e s c a l i e r s en c h a r p e n t e et en p i e r r e . . . P a r i s 1855 - - - : A u b i n e a u ' s großes Treppenwerk f ü r A r c h i t e k t e n , Zimmerleute u n d Tischler oder v o l l s t ä n d i g e A b h a n d l u n g der Construction der Treppen in H o l z . B e a r b e i t e t v o n A . W. H e r t e l . W e i m a r 1857

Bacharach,

P.

Badzinski,

St.: E.:

E.:

Der T r e p p e n b a u ;

Stair

layout,

Baker,

G.

Carpentry

Banks, London

J . : An o r i g i n a l , 1823

design

Atlas. and

fundamentals. independent

Wiesbaden building.

London

and

1840

Chicago

1971

1981

liberal

t r e a t i s e on

stair-casing.

Die e i n s c h l ä g i g e n B i b l i o g r a p h i e n , E n z y k l o p ä d i e n u n d L e x i k a d e r A r c h i t e k t u r und Kunstwissenschaft sowie d i e S p r a c h w ö r t e r b ü c h e r werden n i c h t e r w ä h n t . Ein Nachweis e r f o l g t n u r d a n n , wenn w e i t e r f ü h r e n d e A r t i k e l in diesen Werken e n t h a l t e n s i n d oder wenn A b b i l d u n g e n aus i h n e n entnommen wurden.

176

Bassi,

C.;

Berlanda,

F.;

Boschetti,

G.:

Scale.

Milano

1954

B a u d r y , M . : L ' e s c a l i e r a u 17e siecle d ' a p r e s l ' o e u v r e s a r t . I n : I n f o r m a t i o n d ' H i s t o i r e de I ' A r t ( 1 7 ) 1972 B e c k e r , W . A . : Der f e u e r f e s t e S t e i n e n . B e r l i n 1857

Treppenbau

de F r a n g o i s

von n a t ü r l i c h e n

und

Behse, W. H . : T r e p p e n w e r k f ü r A r c h i t e c t e n , Z i m m e r l e u t e und Weimar 1876 - - - : Der Bau m a s s i v e r T r e p p e n . Weimar 1869 - - - : Der Bau h ö l z e r n e r T r e p p e n . 5 . A u f l . L e i p z i g 1902 Benevolo, L . : Geschichte der A r c h i t e k t u r 2 . A u f l . München 1978

des 19.

B l o n d e l , F . : Cours d 1 a r c h i t e c t u r e e n s e i g n e d a n s 1675 und 1698 Bohnstedt, L . : Vorräume und T r e p p e n a n l a g e n . t u r I V / 1 . L e i p z i g 1926

und

20.

künstlichen

Tischler.

Jh.

2

vols.

I 'Academie Royale.

In:

Handbuch

Man-

der

Paris

Architek-

Bonet C o r r e a , Α . : I n t r o d u c c i o n a " l a s e s c a l e r a s i m p e r i a l e s e s p a n o l a s " . I n : C u a d e r n o s de A r t e de l a U n i v e r s i d a d de G r a n a d a 12 ( 2 4 ) 1975 B ö t t c h e r , C . : Die E n t w i c k l u n g des W e n d e l t r e p p e n b a u e s bei e i n g e h e n d e r B e h a n d l u n g d e r a l t s ä c h s i s c h e n W e n d e l t r e p p e . Dresden 1909 ( D i s s e r t a t i o n ) Boutereau, en b o i s . . .

C . : Nouveau manuel complet de l a c o n s t r u c t i o n 2 v o l s . P a r i s 1870. R e p r i n t 1977

Brinckmann, senschaft .

Α.

E.:

Stadtbaukunst.

Berlin

1920.

des

= Handbuch

escaliers

der

B ü h l m a n n , M . : V o r r ä u m e , T r e p p e n , T e r r a s s e n , ä u ß e r e Rampen, S a a l a n l a g e n . I n : H a n d b u c h d e r A r c h i t e k t u r I V / 1 . L e i p z i g 1926

Kunstwis-

Hof-

und

177

C a l s a t , J. Η . ; S y d l e r , J. P . : V o c a b u l a i r e i n t e r n a t i o n a l b a n i s m e et d 1 a r c h i t e c t u r e ( V I T U A ) . P a r i s 1970 Capdefer, cal iers)

Α.:

Ferronnerie

d'art

d'immeubles.

Paris

des t e r m e s

d'ur-

1975 (-» r a m p e s

d'es-

C a u s , S. d e : H o r t u s P a l a t i n u s a F r i d e r i c o r e g e B o e m i a e e l e c t o r e P a l a t i n o H e i d e l b e r g a e e x s t r u c t u s . F r a n c o f u r t i 1620. - Le j a r d i n p a l a t i n . R e p r i n t P a r i s 1981 C h a s t e l , Α . : P a l l a d i o et l ' e s c a l i e r ä d o u b l e m o u v e m e n t i n v e r s e . I n : B o l l e t t i n o del Centro i n t e r n a z i o n a l e di s t u d i d ' a r c h i t e t t u r a A n d r e a P a l l a d i o . Vicenza 1965 - - - : L ' e s c a l i e r de l a c o u r o v a l e ä F o n t a i n e b l e a u . I n : E s s a y s o n t h e h i s t o r y of a r c h i t e c t u r e p r e s e n t e d to R u d o l f W i t t k o w e r ( e d . D. F r a s e r ) . L o n d o n 1967 Connor,

F.

L.:

Carpentry

Corell, F . : F r e i t r e p p e n F r a n k f u r t 1902

Day,

G.:

handbook.

und

Portale

The ABC of c a r p e n t r y .

Greenwich

1958

vom M i t t e l a l t e r

London

bis

zur

Neuzeit.

1904

Decker, P . : Der F ü r s t l i c h e B a u m e i s t e r o d e r A r c h i t e c t u r a c i v i l i s ; a u s f ü h r l i c h e A n l e i t u n g z u r C i v i I b a u k u n s t . 3 v o l s . A u g s p u r g 1711. R e p r i n t H i l d e s h e i m 1978 Delbrel, E . : von Treppen

Der T r e p p e n b a u i n H o l z . für Privatbauten. Berlin

D i c t i o n a r y of A r c h i t e c t u r e L o n d o n 1853-1892

(ed.

Ansichten, 1891

Architectural

Grundrisse

Publication

und

Society).

Details

8

vols.

D I N 18064, D e u t s c h e I n d u s t r i e Normen ( e d . D e u t s c h e r N o r m e n a u s s c h u ß ) : T r e p p e n . B e g r i f f e , B e z e i c h n u n g , A u s f ü h r u n g . K ö l n 1961

178

D ü m l e r , Η . ; Oehme, F . : B a u f i b e l f ü r d a s Z i m m e r e r h a n d w e r k . H e f t 5: p e n , i n n e r e r A u s b a u . B e r l i n 1949 - - - : B a u f i b e l f ü r d a s M a u r e r h a n d w e r k . Heft 6: g e w ö l b t e T r e p p e n . 1950 D u r b a h n , W. E . ; P u t n a m , R . E . : F u n d a m e n t a l s r i a l s a n d p r a c t i c e s . 5 . A u f l . C h i c a g o 1978 D y a l , D. H . : I l l i n o i s 1982 Dyer,

Ch.:

The s t a i r c a s e ;

Staircase.

Esterbrook, 1859

W.

P.;

2.

an

Aufl.

Monckton,

international

London

J.:

of c a r p e n t r y ;

bibliography.

tools,

TrepBerlin

mate-

Monticello/

1968

The A m e r i c a n

stairbui Ider.

New

York

Ewerbeck, F . : T e r r a s s e n , R e i t t r e p p e n u n d äußere Rampen. I n : Handbuch d e r A r c h i t e k t u r M l / 6 , 3 . A u f l . S t u t t g a r t 1904 - - - ; Schmitt, E . : E i n f r i e d u n g e n , B r ü s t u n g e n u n d G e l ä n d e r . I n : H a n d b u c h d e r A r c h i t e k t u r I I I / 2 / 2 , 2 . A u f l . S t u t t g a r t 1899 Ewert, C h . : Montpellier,

Offene T r e p p e n h ä u s e r in den s ü d f r a n z ö s i s c h e n S t ä d t e n L y o n , P e z e n a s , B e a u c a i r e u n d NTmes. B e r l i n 1964 ( D i s s e r t a t i o n )

F l a c h n e r , J . Α . : Ganz n e u e s a u f b e s o n d e r e M e t h o d e z u s a m m e n g e t r a g e n , drei Theil getheiltes arithmetisches und architektonisches Stiegen-BauB ü c h l e i n . F u l d a 1732 Ferrari, 0 . : Stairs. In: Encyclopedia 1959-1968; v o l . 12, c o l . 4 7 7 - 4 8 3 Forti,

G.:

Tipologia

F r e e d e n , Μ. c h e n 1981

H.

von:

delle

scale.

Balthasar

In:

of W o r l d A r t .

Architettura

Neumann,

Leben

15 v o l s .

Cantiere

und

Werk.

New

(3) 3.

in

York

1953 Aufl.

Mün-

179

Frommhold, P . , Gareiß, Ε . : B a u w ö r t e r b u c h . B a u w e s e n . 2. A u f l . D ü s s e l d o r f 1978

Begriffsbestimmungen

aus

dem

Furttenbach, J . : A r c h i t e c t u r e c i v i l i s . Ulm 1628 - - - : A r c h i t e c t u r a r e c r e a t i o n i s . A u g s p u r g 1640 Gatz,

K.;

Hierl,

Gauthier,

P.:

F.:

Les

Treppen

plus

und

beaux

Treppenhäuser.

edifices

de

la

vi lie

Gersbach, Α . : G e s c h i c h t e des T r e p p e n b a u s d e r Ä g y p t e r , P e r s e r u n d G r i e c h e n . S t r a ß b u r g 1917 Gladischefski, Gödderz,

J.:

H.;

Halmburger,

Die g e w e n d e l t e

K.:

Treppen

Treppe.

Köln

München

1954

de G e n e s . . .

Babylonier

in Stahl.

und

Paris

Assyrer,

1974

1949

Guadet, J . : Elements et t h e o r i e de I 1 a r c h i t e c t u r e . C o u r s p r o f e s s e N a t i o n a l des B e a u x - A r t s . 4 v o l s . 6. A u f l . P a r i s 1929-1930 Guarini, G . : A r c h i t e t t u r a c i v i l e . 1686 ( E i n f ü h r u n g M i l a n o 1968. = T r a t t a t i di a r c h i t e t t u r a . 8 Günther, R. et a l . : Rom, S p a n i s c h e L e b e n s f o r m e n . H a m b u r g 1978

Halfpenny, W.: R e p r i n t 1968

Rural

architecture

Handbuch der Architektur

the C h i n e s e

Dürrn et

al.)

Darmstadt

architecture

Η. L . : M a ß t a b e l l e n f ü r g e w e n d e l t e T r e p p e n Holz, N a t u r s t e i n u n d S t a h l . 2. A u f l . 1981 Wohnungs-Baw-Kunst.

and

l'Ecole

Carboneri.

London

1833

aus

Beton,

1688

1755.

ss.

construction.

Basel

a

Erfahrungen,

taste...

Hartmann, werkstein,

Bürgerliche

of

Architektur,

H.

D.:

Dictionary

J.

von N.

Harris, C . Y o r k 1975

Harttmann,

(ed.):

(ed.

Treppe;

in

1845

New

Beton-

180

Haupt, Α . : B a u k u n s t der Renaissance in F r a n k r e i c h u n d 2 v o l s . B e r l i n 1923. = H a n d b u c h d e r K u n s t w i s s e n s c h a f t Hay ward, Hennebo, Hamburg Hertel, Hess,

Ch.

T h e ABC of

D . ; Hoffmann, 1962-1965

A. F.:

Hirsch,

H.:

W.

Wienkop, K.;

London

Geschichte der

1960

deutschen

Gartenkunst.

3

vols.

-» A u b i n e a u

Konstruktion

F.;

Hoffmann,

Α.:

woodwork.

Deutschland.

Griese,

und Α.:

Form

im B a u e n .

3.

Treppen

in Stein

und

H.:

StahItreppen.

2.

Aufl. Holz.

Aufl.

du

menuisier

Jousse, M . : L ' a r t de c h a r p e n t e r i e p a r Μ. D . L . H . P a r i s 1702

pour

tracer

de M a t h u r i n

K e l l e r , H . : Das T r e p p e n h a u s im d e u t s c h e n B a r o c k . M ü n c h e n 1936 ( D i s s e r t a t i o n )

für

Schloß-

1977

Anfänger

et c o n s t r u i r e

Jousse,

K ä m m e r l i n g , H . : Die A n l a g e u n d a r c h i t e k t o n i s c h e p e n u n d T r e p p e n h ä u s e r . 2 . A u f l . B e r l i n 1867

1949

1918

Stuttgart

H o l z w e i s s i g , J. G . : A n w e i s u n g z u r T r e p p e n - B a u k u n s t L i e b h a b e r d e r B a u k u n s t . L e i p z i g 1811 Hubert: Nouveau manuel l i e r s . Le M a n s 1845

Stuttgart

corrige

des

et

Ausschmückung

und

und

Klosterbau

esca-

augmente

der

Trep-

des

Kleiner, S.: W a h r h a f f t e und e i g e n t l i c h e A b b i l d u n g d e r . . . c h u r f ü r s t I ich Mayntzischen F a v o r i t a in vierzehn verschiedenen Prospecten und G r u n d R i s s e n . A u g s p u r g 1726

18t

Krahmer, C . : P o u r u n e i r e de Γ A r t (14) 1969 Kraus, T h . : geschichte Krauth, Leipzig

Th.; 1869

histoire

de

l'escalier.

Das Römische W e l t r e i c h .

Meyer,

F.

Kühn, F . ; Schindler, L ü b e c k 1968

E.;

Lafever, M . : The modern New Y o r k 1838

S.:

München

Die B a u -

Michiel,

und

M.

p r a c t i c e of

L.

di:

Treppen.

Letarouilly,

de Rome m o d e r n e . . .

Love,

Τ.

W.:

Edifices

Stair

Ludwig, R . M . : (Dissertation)

builder's

Die T r e p p e

in

der

and

für

3 vols.

der

l'Histo-

Kunst-

Steinhauers.

handrail

Los Angeles

Baukunst

des

Treppengeländer.

Sammelwerk

handbook.

de

1967. = P r o p y l ä e n

staircase

Ein

Information

Kunstarbeiten

Lange, W . : Der B a u d e r A r c h i t e k t u r . H a l l e 1901 P.:

In:

2.

Aufl.

construction.

Konstruktion

Paris

und

1840-1857

1974

Renaissance.

Kassel

1939

Mannes, W . : G e s t a l t e t e T r e p p e n . W e r k s t o f f e , Formen, Konstruktionen. S t u t t g a r t 1975 - - - : T e c h n i k des T r e p p e n b a u s . T e c h n i s c h e H i n w e i s e u n d k o n s t r u k t i v e A n l e i t u n g e n f ü r B e i s p i e l e a u s Holz, S t a h l , Beton u n d N a t u r s t e i n . S t u t t g a r t 1979 - - - : S t a i r c a s e d e s i g n . New Y o r k 1981 - - - : D e s i g n i n g s t a i r c a s e s . W o k i n g h a m (GB) 1982 Martin, J . : L ' e s c a l i e r en b o i s ; g l o s s a i r e , a n a l y s e des e s c a l i e r s t e c h n i ques, du t r a c e , e t u d e des c o u r b e s , e x p o s e s u r les p a s . . . D o u r d a n 1966

182

Merinsky, J. Κ . : H o c h b a u - R a u m k o n s t r u k t i o n s l e h r e (-* S t i e g e n u n d R a m p e n ) Messina, Meyer,

M.: M.:

Tecnica,

Der B a u

Meyer-Bohe,

W.:

architettura

hölzerner

Treppe.

2.

urbanistica

Treppen.

Aufl.

II,

delle

Leipzig

Stuttgart

8.

Wien

scale.

1949

Firenze

1948

1904

1983.

= Elemente des

Bauens.8

M i e l k e , F . : D i e G e s c h i c h t e d e r d e u t s c h e n T r e p p e n . M ü n c h e n 1966 ( m i t wei t e r f ü h r e n d e r B i b l i o g r a p h i e ) - - - : Ö s t e r r e i c h ! sehe Z w i 11 i n g s w e n d e l t r e p p e n . I n : A r c h i t e c t u r a ( 5 ) 1975 - - - : A n f ä n g e d e r R e n a i s s a n c e im d e u t s c h e n T r e p p e n b a u . I η : K u n s t s p i e g e l (2 u n d 4) 1980 Mitchell,

C.

F.:

Building

construction.

Batsford

1902

M i t t a g , M . : B a u k o n s t r u k t i o n s l e h r e . 15. A u f l . G ü t e r s l o h 1983 - - - : P r a t i q u e de l a c o n s t r u c t i o n des b ä t i m e n t s . 4 . A u f l . P a r i s - - - : A r c h i t e k t u r d e t a i l s . G ü t e r s l o h 1958 Mowat,

W.:

Treatise

on s t a i r - b u i l d i n g .

London

1967

1900

M ü l l e r , W . : Der B a u e i s e r n e r T r e p p e n . L e i p z i g 1899 - - - : Der B a u s t e i n e r n e r T r e p p e n . L e i p z i g 1901 Mylius, 1867

C.

Nicholson,

J.:

P.:

Treppen,

The c a r p e n t e r ' s

N i x , G. H . : P r a k t i s c h e s k u n s t . L e i p z i g 1890

Onofrio,

C.

Vestibül-

d':

Opderbecke, Α . ; = Das H a n d b u c h

Scalinate

und

di

und Hofanlagen

new g u i d e .

London

theorethisches

Roma.

Roma

aus

Italien.

Leipzig

1793

Handbuch

der

Treppenbau-

1974

W i t t e n b e c h e r , H . : Der S t e i n m e t z . des B a u t e c h n i k e r s . 15

2.

Aufl.

Leipzig

1912.

183

Palladio, Pane,

R.:

Α.:

I Quattro

Andrea

libri

Palladio.

del I' a r c h i t e t t u r a . Torino

2.

Aufl.

Venezia

1581

1961

P a r s o n s , D . : B a r r e l - v a u l t e d s t a i r c a s e s i n E n g l a n d a n d on t h e c o n t i n e n t , w i t h s p e c i a l r e f e r e n c e to the B r i x w o r t h c h u r c h , N o r t h a m p t o n s h i r e . In: Z e i t s c h r i f t f ü r A r c h ä o l o g i e des M i t t e l a l t e r s ( 6 ) 1978 Perouse de Montclos, J . M. ( e d . ) : A r c h i t e c t u r e . M e t h o d e et v o c a b u l a i r e . 2 v o l s . P a r i s 1972. = I n v e n t a i r e g e n e r a l d e s m o n u m e n t s et d e s r i c h e s s e s a r t i s t i q u e s de l a F r a n c e . P r i n c i p e s d ' a n a l y s e s c i e n t i f i q u e . Peschel, C h . h a g e n 1802

F.:

Neues T r e p p e n b u c h

für

Tischler

und Zimmerleute.

P i l l s b u r y , E. P . : V a s a r i ' s s t a i r c a s e in the P a l a z z o r a t i o n i n I t a l i a n R e n a i s s a n c e A r t . New H a v e n 1978

Vecchio.

In:

Kopen-

Collabo-

P ö p p e l m a n n , M. D . : V o r s t e l l u n g u n d B e s c h r e i b u n g d e s v o n S e i n e r K ö n i g lichen Majestät in Pohlen, u n d C h u r f ü r s t l ichen D u r c h l a u c h t zu Sachßen, e r b a u t e n so g e n a n n t e n Z w i n g e r - G a r t e n s - G e b ä u d e n . . . D r e s d e n 1729 Portoghesi, P. ( e d . ) : D i z i o n a r i o e n c i c l o p e d i c o del I ' a r c h i t e t t u r a e u r b a n i s t i c a . 6 v o l s . Roma 1968-1969. = C o l l a n a d i d i z i o n a r i i e n c i c l o p e d i c i d i c u l t u r a a r t i s t i c a ( s c a l a : v o l . 5, c o l . 4 2 1 - 4 2 5 )

Rappaport, Ph. Α . : b a u . B e r l i n 1911

Steigende Straßen;

e i n e S t u d i e zum d e u t s c h e n

R a u s c h e r , F . : Der B a u s t e i n e r n e r W e n d e l t r e p p e n , e r l ä u t e r t aus der deutschen Gothik und Renaissance. 2 v o l s . B e r l i n Rebstein, G . : P r a k t i s c h e D a r s t e l l u n g e n d e s Z i m m e r m a n n s b o d e n f ü r den H o c h - u n d T r e p p e n b a u . Z ü r i c h 1915 Reitmayer, U . : S t u t t g a r t 1982

Holztreppen

in

handwerk I icher

an Beispielen 1889

auf

Konstruktion.

Städte-

dem

2.

Reiß-

Aufl.

184

Reuther, Η . : S t u d i e n z u T r e p p e n a n l a g e n B a l t h a s a r N e u m a n n s . I n : Zeits c h r i f t d e s d e u t s c h e n V e r e i n s f ü r K u n s t w i s s e n s c h a f t . B e r l i n ( 2 4 ) 1970 - - - : Das T r e p p e n h a u s im L u s t s c h l o ß S a l z d a h l u m . E i n B e i t r a g z u r Genese barocker Stiegenanlagen. In: Niederdeutsche Beiträge zur Kunstgeschichte ( 1 6 ) 1977 - - - : B a l t h a s a r N e u m a n n s T r e p p e n h a u s im Schloß A u g u s t u s b u r g zu B r ü h l . Ein Beitrag zur Geschichte der deutschen B a r o c k a r c h i t e k t u r . I n : 29. T a g u n g f ü r A u s g r a b u n g s w i s s e n s c h a f t und B a u f o r s c h u n g . B e r i c h t . Köln u n d S t u t t g a r t 1978 Riollot,

C.:

Roedler, Roubo,

Menuiserie

L.: J.

Α.:

Der

du

bätiment.

Holztreppenbau.

L'art

du

Paris

Berlin

menuisier.

Ruggieri, F . : Scelta di a r c h i t e t t u r a F i r e n z e . 2 v o l s . F i r e n z e 1755

1969

1937

3 vols.

Paris

antiche

1769.

e moderne

-

Reprint

delle

1976

cittä

di

Schmale, R . : T r e p p e n a n l a g e n i n G e n u e s e r P a l ä s t e n des 16. J h . Materialien zu einer d e n k m a l k u n d l ichen, sozialgeschichtlichen und s t i l i s t i s c h e n Klass i f i z i e r u n g . K i e l 1969 ( D i s s e r t a t i o n ) Schmid,

C.:

Kunststein-Treppen.

Stuttgart

1908

Schmidt, 0 . ; Schmitt, E . : T r e p p e n u n d i n n e r e Architektur I I 1 / 3 / 2 . 2 . A u f l . , S t u t t g a r t 1889 Schräder, F . : T e c h n i k . 46

Der

Treppenbau.

Hannover

1908.

Rampen.

In:

Handbuch

= Bibliothek

der

der

gesamten

Schramm, K . C h . : H i s t o r i s c h e r S c h a u p l a t z , in welchem die m e r k w ü r d i g s t e n B r ü c k e n der Welt, i n s o n d e r h e i t die Dresdner E l b b r ü c k e beschrieben. 2 v o l s . L e i p z i g 1735 Schulten, = Bonner

W . : Die H e i l i g e S t i e g e a u f dem Beiträge zur Kunstwissenschaft.

Kreuzberg 8

zu

Bonn.

Bonn

1967.

185

Schulze,

W.:

Die T r e p p e

im W o h n u n g s b a u .

Leipzig

1953

Schuster, F . : T r e p p e n . E n t w u r f , K o n s t r u k t i o n u n d G e s t a l t u n g u n d k l e i n e n T r e p p e n a n l a g e n . 2 . A u f l . S t u t t g a r t 1964 Steinhöfel,

0.:

Handbuch

Steinrück,

R.:

Leitern

Stoehr,

F.:

für

und

den Bau

Treppen

Alt-Straßburger

Vollständige

und

Holztreppen.

in S t a h l .

Treppenkunst.

Sloevesandt, C . H . : P r a k t i s c h e s B a u k u n s t . B e r l i n 1848 Sturm, L . C h . : A u g s p u r g 1720

von

Lübeck

Freiburg

theoretisches

Anweisung

innerer

1927

Handbuch

treasury

der

der

of

Gebäude.

T h e o r i g i n s of t h e J a a r b o o k (23) 1972

Wagner-Rieger, Wien 1957

des B a r o c k

Walcher,

M.:

La Scala ovata

di

Caprarola.

In:

und

Commentarii

New

York

frangaise

V I i e g e n t h a r t - v a n d e r V a l k Bouman, J . M . : staircases. In: Nederlands kunsthistorisch

Bürgerhaus

Treppen-

staircases.

V i o l l e t - l e - D u c , Ε . E . : D i c t i o n n a i r e r a i s o n n e de I ' a r c h i t e c t u r e X l e a u XVI e s i e c l e . P a r i s 1854-1868 ( v o l . 5: e s c a l i e r )

Das W i e n e r

1960

1952

T a l b o t , A . ( e d . ) : E l e m e n t a r y s t a i r c a s i n g . New Y o r k 1977 - - - : H a n d b o o k of d o o r m a k i n g , w i n d o w m a k i n g a n d s t a i r c a s i n g . 1980

R.:

großen

München

Austheilung

Swan, Α . : T h e B r i t i s h a r c h i t e c t , o r t h e b u i l d e r s L o n d o n 1758. R e p r i n t New Y o r k 1967

von

du

imperial

Klassizismus.

XIII,

1962

186

W a l t e r , C . : Z i m m e r k u n s t o d e r A n w e i s u n g wie a l l e r l e y A r t e n v o n d e u t s c h e n u n d w e l s c h e n T h u r m h a u b e n mit Holz zu v e r b i n d e n , wie gemeine H a u p t u n d W e n d e l t r e p p e n , a u c h S c h n e c k e n s t i e g e n a n z u l e g e n s i n d . A u g s p u r g 1769 Warth, - - -:

0 . : Die K o n s t r u k t i o n e n in H o l z . 6. A u f l . L e i p z i g 1900 Die K o n s t r u k t i o n e n in S t e i n . 7. A u f l . L e i p z i g 1903.

Wening:

Historico-topographica

descriptio

Wienke, 1953

F.:

große

Treppen.

In:

Das

W i l k i n s o n , C . : The E s c o r i a l a n d I n : The A r t B u l l e t i n (57) 1975

...

Baubuch,

4 vols.

München

Steinbau.

the i n v e n t i o n of the

W i t t k o w e r , R . : Art m o n d s w o r t h 1965 Woelffer,

M.:

Zacharias,

and

Gründliche

Th.:

architecture

Anweisung

Joseph E m a n u e l

Zagermann, H.: Studien zur Deutschland und Österreich.

in

Italy,

von

Staircase.

les v i l l a g e s

1600 to 1750. 2. A u f l .

zum T r e p p e n b a u .

Fischer

Braunschweig

Imperial

W i l l , R . : L a c o n s t r u c t i o n et le decor d e s e s c a l i e r s d a n s s a c i e n s . I n : A r t s p o p u l a i r e s d ' A l s a c e . S t r a s b o u r g 1963

1701

Erlach.

Weimar

München

al-

Har-

1839

1960

Ikonologie des barocken T r e p p e n h a u s e s T ü b i n g e n 1975 ( D i s s e r t a t i o n )

in

ABBILDUNGSNACHWEIS1 - RENSEIGNEMENTS SUR LES ILLUSTRATIONS INDICATIONS CONCERNING THE ILLUSTRATIONS

1 2 3 12 20 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 37 38 39 40 41 42 43 45 46 47 49 50 51

L e t a r o u i I l y , v o l . 2, p i . 197 L e t a r o u i I l y , v o l . 3, p i . 304 K l e i n e r , F i g . 10 ( A u s s c h n i t t ) G u a d e t , v o l . 4 , p . 395 ( A u s s c h n i t t ) P o r t o g h e s i , v o l . 1, p . 100 ( A u s s c h n i t t ) L e t a r o u i I l y , v o l . 2, p i . 185 P a n e , p . 183 B e h s e , T r e p p e n w e r k , T a f e l I , F i g . 19 ( E n t w u r f e i n e r w e n d e l u n g , 1876) Kleiner, F i g . 5/8 (Ausschnitt) M i e l k e , G e s c h i c h t e . . . F i g . 176 M i e l k e , G e s c h i c h t e . . . F i g . 112 ( A u s s c h n i t t ) E n c y c l o p e d i a o f W o r l d A r t , v o l . 13, p . 4 7 9 , F i g . 7 B o h n s t e d t , p . 315, F i g . V Aubineau, Hertel, Fig. 1 N i x , p . 21 R u g g i e r i , v o l . I, Tafel 2 ( A u s s c h n i t t ) M i e l k e , G e s c h i c h t e . . . F i g . 195 ( A u s s c h n i t t ) E n c y c l o p e d i a o f W o r l d A r t , v o l . 13, p . 479 M i e l k e , G e s c h i c h t e . . . F i g . 314 ( A u s s c h n i t t ) G u a d e t , v o l . 4 , p . 330 D e c k e r , A b t . I V , B l a t t 17 W i t t k o w e r , F i g . 25 ( A u s s c h n i t t ) Kleiner, Abb. 5/8 G u a d e t , v o l . 4 , p . 333 E w e r b e c k , F i g . 264 ( A u s s c h n i t t ) E w e r b e c k , F i g . 269 C a u s , p . 18 B o h n s t e d t , F i g . 408

Dreispindel

Es w e r d e n n u r d i e j e n i g e n A b b i l d u n g e n n a c h g e w i e s e n , d i e a u s e i n e r fremden P u b l i k a t i o n übernommen w u r d e n . Alle ü b r i g e n A b b i l d u n g e n stammen von den Z e i c h n e r n des G l o s s a r i u m A r t i s . - E r g ä n z e n d e b i b l i o g r a p h i s c h e A n g a b e n f i n d e n s i c h im L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s .

188

52 B o h n s t e d t , F i g . 396 53 P o r t o g h e s i , v o l . 5, p . 273 55 G u a d e t , v o l . 4, p . 359 56 S c h u s t e r , p . 40 57 S c h r a m m , v o l . 2, F i g . 70 58 Decker, A b t . I, B l a t t 8 ( A u s s c h n i t t ) 59 L e t a r o u i l l y , v o l . 3, p l . 349 60 W e n i n g , v o l . 1, F i g . Μ 205 ( A u s s c h n i t t ) 61 M i c h e l i n , C h a t e a u x d e l a L o i r e , P a r i s 1966, p . 62 P o r t o g h e s i , v o l . 5, p . 29 63 S c h m i d t , F i g . 335 68 W a r t h ( S t e i n ) , F i g . 1028 71, 72 A d a m y , F i g . 58 73 J o u s s e , p . 166 81 L e t a r o u i l l y , v o l . 2, p . 185 82 V i o l l e t - l e - D u c , v o l . 5, p . 316 85 K r a u t h - M e y e r , F i g . 169 99 S c h m i d t , F i g . 148 100 V i o l l e t - l e - D u c , v o l . 5, p . 292 101 E w e r b e c k , F i g . 232 ( A u s s c h n i t t ) 102 W a r t h ( H o l z ) , F i g . 666 103 V i o l l e t - l e - D u c , v o l . 5, p . 296 104 D i c t i o n a r y of A r c h i t e c t u r e , v o l . 7, 1863, p t . 2 105 S c h m i d t , F i g . 42 109 M i e l k e , G e s c h i c h t e . . . p . 16 114 K r a u s , F i g . 42 115 E w e r b e c k , F i g . 293 117 E w e r b e c k , F i g . 294 118 E w e r b e c k , F i g . 295 119 S c h m i d t , F i g . 423 125 H a r t t m a n n , F i g . 12 127 E n c y c l o p e d i a of W o r l d A r t v o l . 13, p . 479 149 W a r t h ( H o l z ) , F i g . 668 a 154 S c h m i d t , F i g . 216 158 W a r t h ( H o l z ) , F i g . 663 164 W a r t h ( H o l z ) , F i g . 664 165-167 R o u b o , pl . 162, F i g . 2 - 4 182 S c h m i d t , F i g . 277

66

189 183 S c h m i d t , F i g . 278 185-193 S c h u s t e r , p . 13 211 G u a r i n i , T a v . XXV 212-215 F l a c h n e r , F i g . 67 216 S w a n , p i . XXX 217 S c h m i d t , F i g . 98 218 E w e r b e c k , F i g . 128 219 G e r s b a c h , F i g . 39 220 Jousse, p . 164 ( A u s s c h n i t t ) 224 H a l f p e n n y , p l . 50 225 E w e r b e c k , F i g . 202 228-233 F l a c h n e r , F i g . 64 235 P e r o u s e , v o l . 2, e s c a l i e r , F i g . 105 238-242 F l a c h n e r , F i g . 60 245 F l a c h n e r , F i g . 51 246-250 E w e r b e c k , F i g . 153-157 251,252 E w e r b e c k , F i g . 142 254 W a r t h ( S t e i n ) , Tafel 77, F i g . 4 255 W a r t h ( H o l z ) , F i g . 670 256 W a r t h ( H o l z ) , F i g . 676 257 E w e r b e c k , F i g . 200 258 W a r t h ( H o l z ) , F i g . 662 259 S c h m i d t , F i g . 169 261 Swan, p l . XXXVI 267-269 S c h m i d , F i g . 294, 296, 297 273 K r a u t h - M e y e r , Tafel 53 278, 279 S c h m i d t , F i g . 216 283 V i o l l e t - l e - D u c , v o l . 5, p . 314 284 S c h m i d t , F i g . 213 287 B o h n s t e d t , F i g . 404 ( A u s s c h n i t t ) 289 L e t a r o u i l l y , p l . 184 290 A u b i n e a u , T a b . 13, F i g . 2 291 Encyclopedie Diderot, Architecture, p l . 292 Roubo, p l . 170

XXXIX

190

Es war erforderlich, auch aus neueren Publikationen e i n i g e Abbildungen i n d e r F o r m d e s Z i t a t e s z u ü b e r n e h m e n , w e i l s i e d i e im v o r l i e g e n d e n B a n d b e h a n d e l t e n T e r m i n i besonders e i n d r u c k s v o l l i I l u s t r i e r e n . Der a u f d i e s e Weise v o n a n d e r e n A u t o r e n g e l e i s t e t e D i e n s t i s t v o n w e s e n t l i c h e r Bedeutung f ü r u n s e r e A r b e i t u n d d i e s v e r a n l a ß t u n s , den z i t i e r t e n A u t o ren und V e r l e g e r n v e r b i n d l i c h s t zu d a n k e n .

191 DEUTSCHER INDEX 1 -

INDEX DES TERMES ALLEMANDS TERMS

INDEX OF GERMAN

a b g e h a c k t -* T r e p p e , a b g e h a c k t e 62 abgefast (Stufenkante) 109 biseaute - chamfered a b g e f l ö z t -* T r e p p e , a b g e f l ö z t e 50 a b g e s c h l e p p t -» W a n g e , a b g e s c h l e p p t e 145 a b g e s c h w e i f t -* S t u f e , a b g e s c h w e i f t e 86 a b g e t r e p p t -» W a n g e , a b g e t r e p p t e 145 a b g e w ä s s e r t -* S t u f e , a b g e w ä s s e r t e 94 Absatz = Podest 114 palier - landing Abwurftreppe 63 escalier abattable - removable ladder Anfangspfosten = Antrittspfosten 134 poteau de d e p a r t - bottom newel (-post) Anfangsstufe = Antritt 91 m a r c h e de d e p a r t - bottom step a n g e w e n d e l t -» T r e p p e , g e w e n d e l t e 18 Anhaltespange = Handlauf 138 main-courante - handrail Antritt 91 m a r c h e de d e p a r t - bottom step Antrittslauf 165 volee de d e p a r t - bottom f l i g h t Antrittspfosten 134 poteau de d e p a r t - bottom newel ( - p o s t ) Antrittsständer = Antrittspfosten 134 p o t e a u de d e p a r t - bottom newel (-post) Antrittsstufe = Antritt 91 m a r c h e de d e p a r t - bottom step A r c h i t e k t u r t r e p p e -> F r e i t r e p p e 29 escalier architectonique Arm = T r e p p e n a r m 160 montee - f l i g h t Auffahrtsrampe 73 rampe d ' a c c e s - acces ramp a u f g e s a t t e l t -* T r e p p e , a u f g e s a t t e l t e 52 Auflager = Stufenauflager 107 a p p u i d e l a m a r c h e - s u p p o r t of s t e p Aufsteigestein = Aufstiegstein 91 montoir - mounting block Aufstiegstein 91 montoir - mounting block Auftritt 99 giron - tread Auftrittbreite 99 pas - going Auftrittfläche = Auftritt 99 giron - tread

^Es w i r d a l s Ü b e r s e t z u n g j e w e i l s lische Ausdruck genannt.

nur

der

führende

französische

und

eng-

192

Aufzugtreppe = Einschiebetreppe 44 escalier coulissant - retractable steps Auge = Treppenauge 161 jour - well Ausfüllstück = Füllstück 131 p a n n e a u de r e m p l i s s a g e - i n - f i l l a u s g e e c k t -* S t u f e , a u s g e e c k t e 87 ausgeklinkt Spindelstück, ausgeklinktes 105 a u s g e r u n d e t -* S t u f e , a u s g e r u n d e t e 86 ausgeschalt Treppe, ausgeschalte 55 a u s g e w e n d e l t -» T r e p p e , g e w e n d e l t e 18 Ausgleichsstufe 91 m a r c h e de l i a i s o n - c o n n e c t i n g step Ausgleichstreppe 63 d e g r e de l i a i s o n - c o n n e c t i n g steps Aussteifung = Versteifung 113 raidissage - strengthening Austritt 91 m a r c h e p a l i e r e - top step Austrittslauf 165 volee d ' a r r i v e e - top f l i g h t Austrittspfosten 135 poteau d ' a r r i v e e - top newel ( - p o s t ) Austrittsplatte = Austrittspodest 115 p a l i e r d ' a r r i v e e - top l a n d i n g Austrittspodest 115 p a l i e r d ' a r r i v e e - top l a n d i n g Austrittsstufe = Austritt 91 m a r c h e p a l i e r e - top step Außenrampe 74 rampe exterieure - exterior ramp Außentreppe 64 escalier exterieur - exterior stairs Außenwange 142 limon e x t e r i e u r - outer s t r i n g Autorampe 74 rampe pour voitures - car ramp Baluster 128 balustre - baluster B a l u s t e r , p r i s m a t i s c h e r 128 balustre prismatique - prismatic baluster Baluster, steigender 128 balustre rampant - sloping baluster Baiusterbrett = Flachbaluster 131 balustre plat - flat baluster Balustergeländer = Balustrade 120 balustrade - balustrade Balustrade 120 balustrade - balustrade Balustrade = Dockengeländer 123 balustrade - banisters Bauch (des B a l u s t e r s ) 130 panse - belly Baurampe 74 r a m p e de c h a n t i e r - b u i l d i n g r a m p begehbar, gut 157 d ' a c c e s f a c i l e - easy to mount begehbar, schwer 157 d ' a c c e s d i f f i c i l e - d i f f i c u l t to m o u n t B e i s c h l a g t r e p p e -» V o r t r e p p e 72 Belagrampe -» L a d e r a m p e 77 Betonstufe 92 m a r c h e en beton - concrete step Betontreppe 44 e s c a l i e r en beton - c o n c r e t e s t a i r s

193

Binnentreppe = Innentreppe 67 escalier interieur - interior stairs B i t t s t i e g e = Wal I f a h r t s t r e p p e 40 e s c a l i e r de p e l e r i n a g e - p i l g r i m a g e steps Blendwange = Blindwange 143 faux-limon - false string B l i n d s t u f e = Setzstufe 104 contre-marche - riser Blindwange 143 faux-limon - false string Blockstufe 92 marche p l e i n e - s o l i d step B l o c k s t u f e = Rechteckstufe (2) 85 marche rectanguIaire - rectangular step Blockstufentreppe = Blocktreppe 44 escalier a marches pleines - stairs w i t h solid steps Blocktreppe 44 escalier a marches pleines - s t a i r s with solid steps Bodentreppe 64 e s c a l i e r de combles - a t t i c s t a i r s Bogenstufe 82 marche c i n t r e e - c u r v e d step Bogenstufe, k o n k a v e = Stufe, k o n k a v e 82 marche concave - concave step Bogenstufe, konvexe = Stufe, konvexe 83 marche convexe - convex step Bohlenstufe 92 m a r c h e en m a d r i e r s - s t e p made of p l a n k s Brett-Tralje = Flachbaluster 131 balustre plat - flat baluster Brettbaluster = Flachbaluster 131 balustre plat - flat baluster Brettbalustrade 121 rampe a balustres plats - b a l u s t r a d e w i t h f l a t bal usters Brettchengeländer = Brettgeländer 121 rampe a planches - r a i l i n g s with boards Brettgeländer 121 rampe a planches - r a i l i n g s w i t h boards Brettsteife = Geländerbrett 132 p l a n c h e de l a r a m p e - b o a r d of rai I ings Brückenrampe 74 rampe ( d ' a c c e s ) ä un pont - b r i d g e a p p r o a c h ramp Brückentreppe 64 e s c a l i e r de p o n t - s t e p s to b r i d g e Brüstung 121 parapet - parapet Brüstungsgel ander 122 parapet a main-courante - parapet with handrai I Brüstungssäule = Baluster 128 balustre - baluster Burgtreppe 64 e s c a l i e r de c h ä t e a u - f o r t - c a s t l e s t e p s Bußtreppe 41 e s c a l i e r de p e n i t e n c e - s t e p s f o r p e n i t e n t s

194

Chortreppe

65

degre

de c h o e u r

-

choir

steps

Dachtreppe = Bodentreppe 64 e s c a l i e r de combles - a t t i c s t a i r s Deckelstufe = Setzstufe 104 contre-marche - riser Deckleiste 103 couvre-joint - bead Degagementstreppe = Geheimtreppe 66 e s c a l i e r derobe - secret s t a i r s Dielentreppe 65 e s c a l i e r de piece d ' e n t r e e - h a l l s t a i r s Dienerschaftstreppe = Diensttreppe 65 e s c a l i e r de s e r v i c e - s e r v i c e stairs Dienertreppe = Diensttreppe 65 e s c a l i e r de s e r v i c e - s e r v i c e s t a i r s Diensttreppe 65 e s c a l i e r de s e r v i c e - s e r v i c e s t a i r s Distanzkerbe 100 e n t a i l l e - notch Docke 131 balustre - banister Docke = T r a l j e 141 traille - banister Dockenbrüstung = Dockengeländer 123 balustrade - ban(n)isters Dockengeländer 123 balustrade - ban(n)isters doppelarmig -» T r e p p e , d o p p e l a r m i g e 22 Doppelbaluster 128 balustre a double panse - double-bellied baluster Doppelfalz 101 rainure double - double rebate Doppelhandlauf 138 main-courante double - double handrail Doppelkegeltreppe = Sanduhrtreppe 33 escalier convexe contre-parti - hour-glass stairs Doppel lauf = T r e p p e n a r m 160 montee - f l i g h t Doppelrampe 75 rampe double - double ramp Doppeltreppe 22 escalier double - double stairs Doppel treppe, gebogene 22 escalier double incurve - double curved stairs Doppel treppe, g e g e n l ä u f i g e 23 escalier double ä rampes alternees double dogleg s t a i r s Doppel treppe, g e r a d l ä u f i g e 23 e s c a l i e r d o u b l e a montees d r o i t e s double straight stairs Doppel wendel treppe 24 e s c a l i e r en v i s d o u b l e - d o u b l e s p i r a l s t a i r s Doppelwendeltreppe, duozentrisehe 24 e s c a l i e r en v i s d o u b l e ä d e u x n o y a u x - d o u b l e s p i r a l s t a i r s w i t h two n e w e l s Doppel wendel treppe, k o n z e n t r i s c h e 25 -» D o p p e l w e n d e l t r e p p e , m o n o z e n trische double-vis concentrique Doppel wendel t r e p p e , m o n o z e n t r i s c h e 25 e s c a l i e r en v i s d o u b l e a u n n o y a u c e n t r a l - d o u b l e s p i r a l s t a i r s w i t h o n e c e n t r a l newel

195

Drehrichtung 152 s e n s de r o t a t i o n - t u r n i n g d i r e c t i o n Dreieckspodest 115 repos t r i a n g u l a i r e - t r i a n g u l a r l a n d i n g D r e i e c k s s t u f e (1) 83 m a r c h e en c o i n - t r i a n g u l a r s t e p D r e i e c k s s t u f e (2) 83 marche t r i a n g u l a i r e - t r i a n g u l a r step Dreieckstreppe 15 escalier triangulaire - triangular stairs Dreispindeltreppe = trizentrische Wendeltreppe 20 escalier a jour a t r o i s n o y a u x - s p i r a l s t a i r s with three newels D r e i s p i n d e l w e n d e l u n g = t r i z e n t r i s c h e W e n d e l t r e p p e 20 escalier a jour a trois n o y a u x - s p i r a l s t a i r s with three newels Dreiviertelwendelung 171 b a l a n c e m e n t en t r o i s - q u a r t - t h r e e - q u a r t e r turn (with balanced steps) D r i 11 i n g s t r e p p e 26 escalier triple - triple stairs Durchfahrtsrampe 75 rampe de t r a v e r s e - u n d e r p a s s ( r a m p ) D u r c h g a n g s h ö h e , lichte 154 echappee - headroom Durchgangsmaß = Durchgangshöhe 154 echappee - headroom Eckpfosten = Übergangspfosten 136 p o t e a u de r a c c o r d e m e n t - c o r n e r newel ( - p o s t ) Eckpodest 115 palier d ' a n g l e - corner landing Eckruheplatz = Eckpodest 115 palier d ' a n g l e - corner l a n d i n g Eckstufe 92 marche d ' a n g l e - corner step Ehrentreppe 28 escalier d ' h o n n e u r - ceremonial s t a i r s Einbahnverkehrsrampe 76 rampe pour trafic a sens unique - one-way ramp Einbaum-Treppe = Steigebaum 54 e s c a l i e r de t r o n c - s t e p - l o g Eingangstreppe 65 escalier d'entree - entrance steps Eingriff = Einmauerung 100 encastrement - embedding Einholm-Satteltreppe = Einholmtreppe 44 escalier ä cremaillere centrale - s t a i r s with central support Einholmtreppe 44 escalier a cremaillere centrale - s t a i r s with central support e i n l ä u f i g -» T r e p p e , e i n l ä u f i g e 57 Einmauerung 100 encastrement - embedding Einschiebetreppe 44 escalier coulissant - retractable steps e i n s c h r i t t i g -* P o d e s t , e i n s c h r i t t i g e s 117 Einzelstufe 92 marche independante - s i n g l e step Eisentreppe 45 e s c a l i e r en f e r - i r o n s t a i r s E n d p f o s t e n = A u s t r i t t s p f o s t e n 135 p o t e a u d ' a r r i v e e - top newel ( - p o s t )

196

Epsilontreppe 28 e s c a l i e r a d o u b l e - l u n e - s t a i r s with twin double convex f l i g h t s E r d g e s c h o ß t r e p p e = Vestibül treppe 40 escalier du vestibule - hall stai rs Eselsstiege -» W e n d e l r a m p e 80 Eselstreppe -» W e n d e l r a m p e 80 Eselsturm 78 t o u r a r a m p e en v i s - t o w e r w i t h s p i r a l r a m p E-Treppe 27 e s c a l i e r en Ε - Ε - s h a p e d s t a i r s Fahrrampe 75 rampe c a r r o s s a b l e - ramp for vehicles F a h r t r e p p e = R o l l t r e p p e (1) 51 e s c a l i e r mobile - movable s t a i r s Falldeckel 152 trappe - trapdoor Falleiter = Einschiebetreppe 44 escalier coulissant - retractable steps Falltreppe = Einschiebetreppe 44 escalier coulissant - retractable steps Falz 100 rainure - rebate Falz, einfacher 101 r a i n u r e simple - simple rebate Falz, gebrochener 101 rainure delardee - angled rebate Falz, stehender 101 r a i n u r e droite Falzung = Falz 100 r a i n u r e - rebate Faulenzertreppe = Podesttreppe 50 escalier ä repos - platform s t a i r s Fertigstufe 92 marche p r e f a b r i q u e e - p r e f a b r i c a t e d step Fertigtreppe = Montagetreppe 48 escalier prefabrique - prefabricated stai rs Festtreppe = Ehrentreppe 28 escalier d ' h o n n e u r - ceremonial stairs Feuertreppe 66 echelle des pompiers - fire-escape s t a i r s F i n n i s c h e Stufe 83 marche (normalisee) f i n l a n d a i s e - ( s t a n d a r d ) Finnish step Flachbaluster 131 balustre plat - flat baluster FIachbogentreppe 16 e s c a l i e r en s e g m e n t de c e r c l e Flachrampe 76 rampe a pente douce - s h a l l o w ramp Flachstufe 93 marche b a s s e - shallow step F l a c h t r e p p e (1) 45 e s c a l i e r a pente douce - s h a l l o w s t a i r s F l a c h t r e p p e (2) 45 emmarchement - s h a l l o w s t a i r s Flöztreppe = Podesttreppe 50 escalier ä repos - platform s t a i r s Flurtreppe = Gangtreppe 66 f r e i t r a g e n d -* T r e p p e , f r e i t r a g e n d e 57 Frei t r ä g e r = Stufe, f r e i t r a g e n d e 96 m a r c h e en p o r t e - ä - f a u x canti levered step

197

F r e i t r e p p e (1) 29 escalier exterieur - exterior entrance steps F r e i t r e p p e (2) 29 escalier exterieur - exterior s t a i r s F r e i t r e p p e (3) 30 grand escalier urbain - urban steps Freiwange 143 limon a p p a r e n t - a p p a r e n t s t r i n g Füllbrett = Geländerbrett 132 p l a n c h e de l a r a m p e - b o a r d of r a i l i n g s Füllstück 131 p a n n e a u de r e m p l i s s a g e - i n - f i l l F ü l l u n g s b r e t t = Setzstufe 104 contre-marche - riser Füllungsgeländer 123 rampe massive - solid b a l u s t r a d e F u ß = Sockel ( B a l u s t e r ) 130 piedouche - socle F u ß a u f l a g e r -» W a n g e n a u f l a g e r 147 Fußgängerrampe 76 rampe pour pietons - ramp for p e d e s t r i a n s Futterbord = Setzstufe 104 contre-marche - riser Futterbrett = Setzstufe 104 contre-marche - riser Futterstufe = Setzstufe 104 contre-marche - riser Gabel treppe 30 e s c a l i e r d i v e r g e n t en e q u e r r e - s t a i r s on f o r k - s h a p e d plan Ganglinie = Lauflinie 154 l i g n e d e f o u l e e - l i n e of t r a v e l Gangtreppe 66 G a n g w a y = R o l l t r e p p e (1) 51 escalier mobile - movable s t a i r s Gartentreppe 31 e s c a l i e r de j a r d i n - g a r d e n s t a i r s Gegenlauf = Lauf, korrespondierender 166 volee opposee en c o n t r e - p a r t i gegenläufig 152 a rampes alternees - with opposed f l i g h t s g e g e n s i n n i g gewendet 172 a r e t o u r s de s e n s i n v e r s e - with t u r n s in opposite directions Gegenverkehrsrampe 76 rampe pour trafic ä deux sens - two-way ramp Gehbahn = Fußgängerrampe 76 rampe pour pietons - ramp for pedestri a n s Geheimtreppe 66 e s c a l i e r derobe - secret s t a i r s Gehlinie = Lauflinie 154 l i g n e d e f o u l e e - l i n e of t r a v e l Gehrampe = F u ß g ä n g e r r a m p e 76 rampe pour pietons - ramp for pedestrians Gehstufe = Stufe 81 marche - step Geländer = Treppengeländer 120 rampe ( d ' a p p u i ) - s t a i r - r a i I ings Geländer, durchbrochenes 123 rampe ajouree - pierced b a l u s t r a d e Geländer, geschlossenes = Füllungsgeländer 123 rampe massive - solid balustrade

198

Geländer, tragendes 124 rampe ä girons suspendus - h a n d r a i l with suspended steps Geländerabstand 132 e s p a c e entre b a r r e a u x - d i s t a n c e between bal usters Geländeranfänger = Antrittspfosten 134 p o t e a u de d e p a r t - bottom newel ( - p o s t ) Geländerbrett 132 p l a n c h e de l a r a m p e - b o a r d of r a i l i n g s Gel ä n d e r b r e t t c h e n = Gel ä n d e r b r e t t 132 p l a n c h e de l a r a m p e - b o a r d of rai I ings G e l ä n d e r d o c k e = Docke 131 balustre - banister Geländereisen = Handlaufstütze 140 ecuyer - handrail bracket Geländerfeld 132 c h a m p de la r a m p e Geländerfüllung 133 r e m p l i s s a g e de l a r a m p e - i n - f i l l i n g of r a i l i n g s Geländerfuß = Geländersohle 137 s o c l e de l a r a m p e - b o t t o m of r a i l i n g s Geländergriff = Handlauf 138 main-courante - handrail Geländerhöhe 133 h a u t e u r d e l a r a m p e - h e i g h t of r a i l i n g s Geländerholm = Handlauf 138 main-courante - handrail Geländer-Kreuzband 133 lattes croisees (de la rampe) - c r i s s - c r o s s b o a r d s (of r a i l i n g s ) Gel ä n d e r p f e i l e r 134 p i l i e r de l a r a m p e - p i e r i n b a l u s t r a d e Geländerpfosten 134 p o t e a u de l a r a m p e - newel ( - p o s t ) Geländerriegel 136 l i s s e de la r a m p e - k n e e - r a i l Geländersäule = Baluster 128 balustre - baluster Geländerschwelle = Geländersohle 137 s o c l e d e l a r a m p e - b o t t o m of rai I i ngs Geländersohle 137 s o c l e d e l a r a m p e - b o t t o m of r a i l i n g s Geländersprosse = Querstab 141 barreau transversal - rail Geländerstab 137 b a r r e a u ( m e t a l l i q u e ) d e l a r a m p e - ( i r o n ) b a r of rai I ings Geländerstange = Griffstange 138 manche - r a i l i n g b a r Geländertreppe 45 e s c a l i e r ä rampe ( d ' a p p u i ) - s t a i r s with rai I i n g s Gemeinschaftspodest 115 p a l i e r de c o m m u n i c a t i o n - c o m m u n a l l a n d i n g Gemeinschaftstreppe 66 e s c a l i e r commun - communal s t a i r s g e r a d l ä u f i g -» T r e p p e , g e r a d l ä u f i g e 11 gerundet (Stufenkante) 109 arrondi - rounded Geschoßhöhe 152 hauteur d ' e t a g e - storey height Geschoßpodest 116 palier - landing Geschoßtreppe 67 e t a g e d ' e s c a l i e r - s t a i r s (between f l o o r s )

199

g e s c h r a u b t -» S p i n d e l , g e s c h r a u b t e 156 gesprengt Podest, gesprengtes 117 gewendelt Treppe, gewendelte 18 g e w e n d e t -» T r e p p e , g e w e n d e t e 12 Glasstufe 93 m a r c h e en v e r r e - g l a s s s t e p gleichlaufend 152 ä rampes p a r a l l e l e s - with p a r a l l e l f l i g h t s g l e i c h s i n n i g gewendet 172 ä r e t o u r s de meme s e n s - w i t h t u r n s same d i r e c t i o n G r e d e -* V o r t r e p p e 72 Griffstange 138 manche - r a i l i n g b a r Grund = Auftritt 99 giron - tread Gürtel = Schaftring (des Balusters) 130 ceinture - shaft r i n g gut b e g e h b a r 157 d ' a c c e s f a c i l e - e a s y to mount

in

h a l b g e w e n d e l t -» T r e p p e , h a l b g e w e n d e l t e 18 h a l b g e w e n d e t -* T r e p p e , h a l b g e w e n d e t e 12 Halbovaltreppe 16 e s c a l i e r en d e m i - o v a l e - h a l f - o v a l s t a i r s Halbpodest 116 demi-palier - half landing Halbstufe 84 d e m i - m a r c h e - h a l f step Hals (des B a l u s t e r s ) 130 gorge - neck Hals (der Stufe) 102 collet - tapered end Halsglied = Hals (des Balusters) 130 gorge - neck Haltestab = Geländerstab 137 b a r r e a u (metal l i q u e ) de la r a m p e ( i r o n ) b a r of r a i l i n g s Handgriff = Handlauf 138 main-courante - handrail Handlauf 138 main-courante - handrail Handläufer = Handlauf 138 main-courante - handrail Handlaufkrümml ing 139 sabot - w r e a t h Handlaufschnecke 139 v o l u t e de l a m a i n - c o u r a n t e - h a n d r a i l s c r o l l Handlaufstütze 140 ecuyer - h a n d r a i l bracket Handleiste = Handlauf 138 main-courante - handrail Handleisteneisen = Handlaufstütze 140 ecuyer - handrail bracket Hängepfosten 135 poteau p e n d a n t - newel ( - p o s t ) w i t h drop Hängesäule = Hängepfosten 135 poteau p e n d a n t - newel ( - p o s t ) w i t h drop Hängestab 152 fuseau pendant - suspended rod H ä n g e s t a n g e = H ä n g e s t a b 152 fuseau p e n d a n t - suspended rod

the

200

Hängestufentreppe 45 e s c a l i e r a marches s u s p e n d u e s (a la m a i n courante) - suspended stairs Hängezapfen 135 c u l - d e - l a m p e - newel d r o p Haupt (der Stufe) 106 tete de l a m a r c h e - h e a d of s t e p Hauptpfosten 136 p o t e a u p r i n c i p a l - m a i n newel ( - p o s t ) Hauptpodest = Zentralpodest 119 palier principal - main landing Haupttreppe 67 escalier principal - main stairs Heilige Stiege 26 Escalier Saint - Scala Sancta Helmtreppe 71 e s c a l i e r de f l e c h e - s t a i r s i n a s p i r e Hermenbaluster 128 b a l u s t r e en ( f o r m e d ' ) H e r m e s - h e r m b a l u s t e r Herrschaftstreppe = Haupttreppe 67 escalier principal - main stairs Hintertreppe 67 e s c a l i e r de s e r v i c e - b a c k s t a i r s Hof t r e p p e 67 e s c a l i e r de c o u r - c o u r t y a r d s t e p s Hohlpfosten = Hohlwange 143 limon courbe - c u r v e d s t r i n g Hohlraum 102 evidement - c a v i t y h o h l s p i l l i g -* T r e p p e , h o h l s p i l l i g e 46 Hohlspindel 162 j o u r ( d ' e s c a l i e r en v i s ) - o p e n w e l l (of s p i r a l stairs) Hohlspindel = Hohlwange 143 limon courbe - c o n t i n u o u s s t r i n g Hohlspindeltreppe 46 e s c a l i e r en v i s ä j o u r - h o l l o w - n e w e l stairs Hohlstab 137 b a r r e a u creux - hollow b a l u s t e r Hohltreppe 46 escalier ä jour - open-well s t a i r s Hohlwange 143 limon courbe - c o n t i n u o u s s t r i n g Holm = H a n d l a u f 138 main-courante - handrail Holm = T r a g h o l m 158 montant - support Holzgeläpder 124 r a m p e en b o i s - wooden r a i l i n g s Holzstufe 93 m a r c h e en b o i s - w o o d e n s t e p Holztreppe 46 e s c a l i e r en b o i s - wooden s t a i r s Hufeisentreppe 32 e s c a l i e r en f e r - a - c h e v a l - h o r s e s h o e - s h a p e d s t a i r s Hufeisentreppe, doppelkonvexe = Epsilontreppe 28 escalier a d o u b l e - l u n e - s t a i r s with twin double convex f l i g h t s I ndustrietreppe = Montagetreppe 48 escalier prefabrique cated s t a i r s Innenrampe 76 rampe interieure - inside ramp Innentreppe 67 escalier interieur - interior s t a i r s Innenwange 144 limon i n t e r i e u r - o u t s i d e s t r i n g

-

prefabri-

201

Kaiserstiege = Kaisertreppe 27 escalier imperial - imperial staircase Kaisertreppe 27 escalier imperial - imperial staircase Kaitreppe = Ufertreppe 39 escalier d1 embarcadere - embankment steps Kantenschutz 103 p r o t e c t i o n d u b o r d - p r o t e c t i o n of t h e f r o n t e d g e Kanzeltreppe 67 escalier de c h a i r e - p u l p i t steps Kapitell (des Balusters) 130 chapiteau - capital Kastenstufe 93 marche a c a i s s e - assembled step Kegeltreppe 32 escalier tronconique - conical stairs Kehlstufe 84 m a r c h e a c o n t r e - m a r c h e en c a v e t - s t e p w i t h c a v e t t o -moulding K e i l s t u f e (1) = D r e i e c k s s t u f e ( 2 ) 83 marche t r i a n g u l a i r e - t r i a n g u l a r step K e i l s t u f e (2) = S p i t z s t u f e 85 marche pointue - pointed step Kellerhals 68 e s c a l i e r e x t e r i e u r de c a v e - o u t s i d e c e l l a r s t e p s Kellertreppe 68 e s c a l i e r de c a v e - c e l l a r s t e p s Klotzstufe = Blockstufe 92 marche pleine - s o l i d step Knagge 154 console - bracket Kniebrett = Geländerriegel 136 l i s s e de l a r a m p e - k n e e - r a i l Kompositbaluster 129 b a l u s t r e composite - composite b a l u s t e r Komposi tstufe 84 m a r c h e de trace c o m p o s i t e - step w i t h c o m p l e x p l a n Konsole = K n a g g e 154 console - bracket Kontereskarpentreppe 68 pas-de-souris - pas-de-souris K o p f (2) = S t i r n ( d e r S t u f e ) 106 tete d e l a m a r c h e - h e a d of s t e p Kopf (1) = K a p i t e l l ( d e s B a i u s t e r s ) 130 chapiteau - capital Kopfauflager Wangenauflager 147 Kopfhöhe 154 echappee - headroom Kopfpodest = Austrittspodest 115 p a l i e r d ' a r r i v e e - top l a n d i n g Kopframpe 76 q u a i en b o u t - d e a d - e n d r a m p Korbbogentreppe 16 e s c a l i e r en a n s e de p a n i e r - b a s k e t - h a n d l e s t a i r s K r a g s t u f e = Stufe, f r e i t r a g e n d e 96 m a r c h e en p o r t e - a - f a u x - c a n t i l e vered step K r e i s b o g e n t r e p p e = R u n d b o g e n t r e p p e 17 escalier semicirculaire - semicircular stairs Kreuzband = Geländer-Kreuzband 133 l a t t e s c r o i s e e s de la r a m p e c r i s s - c r o s s b o a r d s of r a i l i n g s Kreuzstabgel ander 126 rampe a b a r r e a u x (metal I i q u e s ) c r o i s e s r a i l i n g s with c r i s s - c r o s s (metal) b a r s Kropf = Krümmling 147 sabot - wreath

202

Kröpf l i n g = Krümmling 147 sabot - wreath Kropföffnung = Treppenauge 161 j o u r - well Kropfstück = Krümmling 147 sabot - wreath Krücke 140 p i ton - s c r e w - r i n g Krümmer = Krümmling 147 sabot - wreath Krummling = Krümmling 147 sabot - wreath Krümmling 147 sabot - wreath Krümml i n g s s t ü c k = K r ü m m l i n g 147 sabot - wreath Kurzsäule = Baluster 128 balustre - baluster Laderampe 77 r a m p e de c h a r g e m e n t - l o a d i n g r a m p L a n d u n g s t r e p p e = Ufertreppe 39 escalier d ' e m b a r c a d e r e - embankment steps Lauf = Treppenlauf 164 volee - f l i g h t Lauf, gebogener 165 volee courbe - curved f l i g h t Lauf, gekrümmter = Lauf, gebogener 165 volee courbe - c u r v e d f l i g h t Lauf, gerader 166 volee droite - s t r a i g h t f l i g h t Lauf, gewendelter 166 volee balancee - f l i g h t with b a l a n c e d steps Lauf, gewundener = Lauf, gewendelter 166 volee b a l a n c e e - f l i g h t with balanced steps Lauf, korrespondierender 166 v o l e e ( o p p o s e e ) en c o n t r e - p a r t i Lauf, versetzter 166 volee decalee - s t a g g e r e d f l i g h t s Laufbaum = Tragholm 158 montant - support Laufbreite, (nutzbare) 166 l a r g e u r ( u t i l e ) de v o l e e (practicable) flight width Laufführung = Treppenführung 10 p l a n d ' e s c a l i e r - l a y o u t of s t a i r s Laufhöhe 167 h a u t e u r de volee - f l i g h t r i s e Lauflänge 167 l o n g u e u r de volee - f l i g h t length Lauflinie 154 l i g n e d e f o u l e e - l i n e of t r a v e l Laufrichtung 155 d i r e c t i o n d e l a l i g n e d e f o u l e e - d i r e c t i o n of f l i g h t I ine Laufstange = Griffstange 138 manche - r a i l i n g bar Lauftrennwand = Treppenmauer 168 mur d ' e c h i f f r e - f l i g h t p a r t i t i o n Lauftreppe = Diensttreppe 65 e s c a l i e r de s e r v i c e - s e r v i c e s t a i r s Laufuntersicht = Untersicht 112 s o u s - f a c e de l a m a r c h e - u n d e r - s i d e of s t e p Leipziger Treppe -» S p a r t r e p p e 53 Leiste 103 listel - bead

203

Leiterbaum 159 montant d ' e c h e l l e - u p r i g h t Leiterholm = Leiterbaum 159 montant d ' e c h e l l e - u p r i g h t L e i t e r s p r o s s e = Sprosse 94 echelon - r u n g Leitertreppe 47 e c h e l l e de m e u n i e r - s t e p - l a d d e r Lettnertreppe 68 e s c a l i e r de j u b e - rood s t a i r s Lichtspindel = Hohlspindel 162 j o u r ( d ' e s c a l i e r en v i s ) - open well (of s p i r a l s t a i r s ) Lichtwange = Freiwange 143 limon a p p a r e n t - a p p a r e n t s t r i n g linksdrehend Treppe, linksdrehende 47 Linksgeländer 124 rampe a gauche - l e f t - h a n d r a i l i n g s I i n k s g e w e n d e l t -» T r e p p e , l i n k s g e w e n d e l t e 48 Linkstreppe 47 escalier tournant ä gauche - l e f t - t u r n i n g stairs Linkswendelung 171 b a l a n c e m e n t ä g a u c h e - t u r n to t h e l e f t ( w i t h b a l a n c e d steps) Mäkler = Hohlwange 143 limon courbe - c u r v e d s t r i n g Mantelstiege = Hohltreppe 46 escalier a jour - open-well stairs Marmortreppe 48 e s c a l i e r en m a r b r e - m a r b l e s t a i r s Massivstufe 94 m a r c h e p l e i n e - s o l i d step Massivtreppe 48 escalier massif - solid s t a i r s Maßwerkbrüstung 133 parapet a reseau - parapet decorated with tracery Maßwerkgeländer 124 r a m p e decoree de r e s e a u - r a i l i n g s d e c o r a t e d with tracery Maueraufstand 103 Mauertreppe 48 escalier e n t r e - m u r s - s t a i r s between w a l l s Metallgeländer 125 rampe m e t a l l i q u e - metal r a i l i n g s Mittelholm 159 montant c e n t r a l - c e n t r a l support Mittel laufbaum = Mittelholm 159 montant c e n t r a l - c e n t r a l support Mittelpodest = Zwischenpodest (1) 119 repos - i n t e r m e d i a t e l a n d i n g Mönch = H o h l w a n g e 143 limon courbe - c u r v e d s t r i n g Montagetreppe 48 escalier prefabrique - prefabricated stairs Monumental treppe 33 e s c a l i e r monumental - monumental s t a i r w a y

204

Nebentreppe 68 escalier secondaire - secondary stairs Neigungswinkel = Steigungswinkel 158 a n g l e de pente - a n g l e Normalprofil -» S t u f e n p r o f i l 110 Normentreppe 49 escalier standardise - standard stairs Nottreppe 69 e s c a l i e r de s e c o u r s - e m e r g e n c y e x i t s t a i r s Öffnungswange = Freiwange 143 limon a p p a r e n t - a p p a r e n t Ohrentreppe 69 e s c a l i e r d ' o r i l l o n - s t a i r s in a n o r i l l o n Ohrtreppe 69 e s c a l i e r d ' o r i l l o n - s t a i r s in a n o r i l l o n Ovaltreppe 16 escalier ovale - oval stairs

of

slope

string

Paradetreppe 28 e s c a l i e r de p a r a d e - p a r a d e s t a i r s Parapett = Brüstung 121 parapet - parapet Pas-de-souris = Kontereskarpentreppe 68 pas-de-souris - pas-de-souris Pfei lertreppe 49 escalier a noyaux - s t a i r s with central newels Pfostenabschluß 140 c h a p e a u d u p o t e a u - newel c a p Pfostenfuß 140 p i e d d u p o t e a u - newel b a s e Pfostenkopf 140 tete d u p o t e a u - newel top Pilatusstiege = Heilige Stiege 26 Escalier Saint - Scala sancta P i l g e r t r e p p e = Wal I f a h r t s t r e p p e 40 e s c a l i e r de p e l e r i n a g e - p i l g r i m a g e steps Plankengeländer = Brettgeländer 121 rampe a p l a n c h e s - r a i l i n g s with boards Plattform 116 plate-forme - platform Podest 114 palier - landing Podest, einschrittiges 117 repos d ' u n e marche - s i n g l e - s t e p landing Podest, g e r a d e s = Z w i s c h e n p o d e s t (2) 119 repos - intermediate l a n d i n g Podest, gesprengtes 117 repos gauchi - wedge-shaped landing Podest, h a l b e s 117 petit repos - small landing Podest, verzogenes = Podest, gesprengtes 117 repos g a u c h i - wedge-shaped landing Podest, zweischrittiges 117 repos de deux m a r c h e s - t w o - s t e p l a n d i n g Podestbreite 114 l a r g e u r d u p a l i e r - b r e a d t h of l a n d i n g Podestlänge 114 l o n g u e u r d u p a l i e r - d e p t h of l a n d i n g Podestpfosten 136 p o t e a u d u p a l i e r - l a n d i n g newel ( - p o s t ) Podeststufe = Austritt 91 m a r c h e p a l i e r e - top s t e p Podesttreppe 50 escalier a repos - platform s t a i r s

205

Podestwange 144 limon t r a T n a n t - l a n d i n g s t r i n g P o s t a m e n t = Sockel ( B a l u s t e r ) 130 p i e d o u c h e - socle Prachttreppe = Ehrentreppe 28 escalier d ' a p p a r a t - ceremonial stairs Prof i I ausl a d u n g = T r i t t v o r s p r u n g 112 s a i l l i e de l a m a r c h e - n o s i n g profiliert 109 profile - profiled Profi I vorsprung = Trrttvorsprung 112 s a i l lie de la marche - nosing Prozessionstreppe 41 e s c a l i e r de p r o c e s s i o n - p r o c e s s i o n a l s t e p s Prunktreppe = Ehrentreppe 28 escalier d ' a p p a r a t - ceremonial stairs Pseudowange = Blindwange 143 faux-limon - false string Quartierbaum = Tragholm 158 montant - support Quartierstück = Wangenstück 150 piece du limon - s t r i n g section Q u a r t i e r , gewendeltes = Wendelstück 170 quartier-/ moitie-tournant(e) ( a m a r c h e s b a l a n c e e s ) - s e c t i o n of t u r n i n g ( w i t h b a l a n c e d s t e p s ) Querholz = Geländerriegel 136 lisse de la r a m p e - k n e e r a i l Querstab 141 barreau transversal - rail Rampe 73 rampe - ramp Rampe, ä u ß e r e = Außenrampe 74 rampe exterieure - exterior ramp Rampe, gebogene 77 rampe courbe - curved ramp Rampe, gedeckte = Durchfahrtsrampe 75 r a m p e de t r a v e r s e - u n d e r p a s s (ramp) Rampe, g e r a d e 77 rampe droite - s t r a i g h t ramp Rampe, geschwungene = Rampe, gebogene 77 rampe courbe - curved ramp Rampe, gewendelte = Wendelrampe 80 r a m p e en v i s - s p i r a l r a m p Rampentreppe = Stufenrampe 79 rampe a p a s - d ' a n e - stepped ramp Rampenturm 78 tour a r a m p e ( s ) - tower w i t h r a m p ( s ) Rechteckschacht 162 jour r e c t a n g u l a i r e - r e c t a n g u l a r well Rechteckstufe (1) 84 marche droite - f l i e r Rechteckstufe (2) 85 marche r e c t a n g u l a i r e - r e c t a n g u l a r step rechtsdrehend Treppe, rechtsdrehende 50 Rechtsgeländer 125 rampe ä droite - r i g h t - h a n d r a i l i n g s rechtsgewendelt -* T r e p p e , r e c h t s g e w e n d e l t e 51 Rechtstreppe 50 escalier tournant a droite - r i g h t - t u r n i n g stairs Rechtswendelung 171 b a l a n c e m e n t ä d r o i t e - t u r n to t h e r i g h t (with b a l a n c e d steps) Reitrampe 78 rampe ä pas-de-mule

206

Reitstiege = Reittreppe 69 escalier a pas-de-mule Reittreppe 69 escalier ä pas-de-mule Repräsentationstreppe = Ehrentreppe 28 e s c a l i e r de r e p r e s e n t a t i o n ceremonial stairs Riegel = Geländerriegel 136 l i s s e de l a r a m p e - k n e e r a i l Riegelgeländer 125 rampe a lisses - b a l u s t r a d e w i t h knee r a i l s Röhrenspindel 156 n o y a u t u b u l a i r e - t u b u l a r newel Rolltreppe (1) 51 escalier mobile - movable s t a i r s Rolltreppe (2) 51 escalier roulant - escalator Romanische T r e p p e = Rampe 73 rampe - ramp R u h e p l a t z = Podest 114 palier - landing R u h e p u n k t = Podest 114 palier - landing Rundbaluster, symmetrischer = Doppelbaluster 128 balustre ä double panse - double-bellied baluster Rundbaluster, unsymmetrischer 129 b a l u s t r e en ( f o r m e d e ) p o i r e pearshaped baluster Rundbogenstufe = Stufe, h a l b k r e i s f ö r m i g e 82 marche d e m i - c i r c u l a i r e - s e m i c i r c u l a r step Rundbogentreppe 17 escalier semicirculaire - semicircular stairs Rundholztreppe 51 e s c a l i e r en r o n d i n s a m i - p a r t i Sanduhrtreppe 33 escalier convexe contre-parti - hour-glass stairs Satteltreppe 52 escalier ä cremaillere - cut-string stairs Sattelwange 144 c r e m a i l l e r e - cut s t r i n g Säulentreppe 52 e s c a l i e r ä colonnes - colonnaded s t a i r s Scala Sancta 26 Escalier Saint - Scala Sancta Schachtpfeiler = Treppenpfei ler 168 n o y a u - newel Schachttreppe 53 escalier a puits - wellhole stairs Schaft (des Balusters) 130 fut - shaft Schaftring (des Balusters) 130 ceinture - shaft r i n g scharfkantig 109 ä angle vif - right angled Schiebetreppe = Einschiebetreppe 44 escalier coulissant - retractable steps Schleichtreppe = Kontereskarpentreppe 68 pas-de-souris - pas-de-souris Schleifentreppe = Wendeltreppe, duozentrische 20 e s c a l i e r en h u i t figure-of-eight stairs Schlußpodest = Austrittspodest 115 p a l i e r d ' a r r i v e e - top l a n d i n g Schneck = Wendeltreppe 19 e s c a l i e r en v i s - s p i r a l s t a i r s

207

Schneckenauge = Hohlspindel 162 j o u r ( d ' e s c a l i e r en v i s ) - open well (of s p i r a l s t a i r s ) Schneckenstiege = Wendeltreppe 19 e s c a l i e r en v i s - s p i r a l s t a i r s Schneckentreppe = Wendeltreppe 19 e s c a l i e r en v i s - s p i r a l s t a i r s Schrittlänge = Schrittmaß 155 pas - stride Schrittmaß 155 pas - stride Schwanenhals 141 col de c y g n e - s w a n - n e c k Schwanenhalsstiege = Schwanenhalstreppe 61 e s c a l i e r s u r a r c s en e c h i f f r e - s t a i r s on r a m p a n t a r c h e s Schwanenhalstreppe 61 e s c a l i e r s u r a r c s e n e c h i f f r e - s t a i r s on rampant arches Schwellholz = Geländersohle 137 s o c l e de l a r a m p e - b o t t o m of r a i l i n g s schwer b e g e h b a r 157 d ' a c c e s d i f f i c i l e - d i f f i c u l t to mount Schwingstufe = Stufe, abgeschweifte 86 marche adoucie - q u a d r a n t step S e g m e n t b o g e n t r e p p e = F l a c h b o g e n t r e p p e 16 e s c a f i e r en segment de c e r c l e Seitenhaupt = Stirn 106 t e t e de l a m a r c h e - h e a d of s t e p Seitentreppe 69 escalier lateral - side s t a i r s Setzfläche = Stoßfläche 106 s u r f a c e d e l a c o n t r e - m a r c h e - f r o n t of riser Setzstufe 104 contre-marche - riser Sitzstufe 94 g r a d i n ( d ' amphi teätre) - stepped seating Sockel ( d e s B a l u s t e r s ) 130 piedouche - socle Sohlrahmen = G e l ä n d e r s o h l e 137 s o c l e de l a r a m p e - bottom of r a i l i n g s Spartreppe 53 e s c a l i e r a p a s j a p o n a i s - s t a g g e r e d step s t a i r s Speichertreppe 64 e s c a l i e r d e g r e n i e r - s t a i r s to t h e l o f t Spiegel = Stoßfläche 106 s u r f a c e d e l a c o n t r e - m a r c h e - f r o n t of r i s e r Spille = Spindel 155 noyau - newel Spillenstück = Spindelstück 105 collet r a m p a n t - newel section Spindel 155 noyau - newel S p i n d e l , g e d r e h t e = S p i n d e l , g e s c h r a u b t e 156 noyau torse - twisted newel Spindel, geschlossene = Spindel 155 noyau - newel Spindel, geschraubte 156 noyau torse - twisted newel Spindel, gewundene = Hohlwange 143 limon courbe - c u r v e d s t r i n g Spindel, glatte 156 n o y a u l i s s e - smooth n e w e l Spindel, hohle = Hohlspindel 162 j o u r ( d ' e s c a l i e r en v i s ) - open well (of s p i r a l s t a i r s ) Spindel, massive = Spindel 155 noyau - newel

208

Spindel,

offene = Hohlspindel 162 j o u r ( d ' e s c a l i e r en v i s ) - o p e n w e l l (of s p i r a l s t a i n s ) Spindel, profilierte 156 n o y a u p r o f i l e - p r o f i l e d newel Spindel, volle = Spindel 155 n o y a u - newel S p i n d e l b ü c h s e = Sp i n d e l h ü I se 104 douille - sleeve Spindelglied = Spindelstück 105 c o l l e t r a m p a n t - newel section Spindelhülse 104 douille - sleeve Spindelmauer = Treppenmauer 168 mur d ' e c h i f f r e - f l i g h t p a r t i t i o n Spindelpfeiler = Treppenpfeiler 168 n o y a u - newel Spindelraum = Treppenauge 161 j o u r - well Spindelsockel 156 socle d u n o y a u - n e w e l s o c l e Spindelstiege = Spindeltreppe 54 e s c a l i e r en v i s ä n o y a u c e n t r a l solid newel s t a i r s Spindelstück 105 collet r a m p a n t - newel section Spindelstück, ausgeecktes 105 collet rampant ä e n t a i l l e - splayed newel section Spindelstück, ausgeklinktes = Spindelstück, ausgeecktes 105 collet r a m p a n t ä e n t a i l l e - s p l a y e d newel section Spindelstück, geschraubtes 105 collet rampant torsade - twisted newel section Spindelstufe 85 m a r c h e p o r t a n t ( u n element du) noyau - step i n c o r p o r a t i n g newel section Spindeltreppe 54 e s c a l i e r en v i s a n o y a u c e n t r a l - s o l i d n e w e l s t a i r s Spindelwange 144 l i m o n de n o y a u - n e w e l s t r i n g Spiralrampe = Wendelrampe 80 r a m p e en v i s - s p i r a l r a m p Spiraltreppe = Wendeltreppe 19 e s c a l i e r en v i s - s p i r a l s t a i r s Spiralwange 144 l i m o n en s p i r a l e - s p i r a l s t r i n g Spitzstufe 85 m a r c h e p o i n t u e - p o i n t e d step Sporn = Z a r g e 146 mur de soutenement - s u p p o r t i n g w a l l Sprosse 94 echelon - r u n g Staatstreppe = Ehrentreppe 28 escalier d'honneur - ceremonial s t a i r s Stab, hängender = Hängestab 152 fuseau pendant - suspended rod Stabgeländer (1) 126 rampe a b a r r e a u x (metal I iques) - r a i l i n g s with (metal) bars Stabgeländer (2) = Staketengeländer rampe ä lattes - r a i l i n g s with slender balusters Stabgi ttergel änder 126 rampe a b a r r e a u x (metal I iques) g r i l l a g e s / rampe ä lattes g r i l l a g e e s - t r e l l i s work r a i l i n g s

209

Staffel = Stufe (1) 81 marche - step Stahlbetontreppe 54 e s c a l i e r en b e t o n a r m e - r e i n f o r c e d c o n c r e t e s t a i r s Stahltreppe 54 e s c a l i e r en a c i e r - steel s t a i r s S t a k e t e n a b s t a n d = G e l ä n d e r a b s t a n d 132 espace entre b a r r e a u x - distance between b a l u s t e r s Staketengeländer 127 rampe a lattes - r a i l i n g s with slender b a l u s t e r s Staket(e) 141 latte - slender baluster Ständer = Geländerpfosten 134 p o t e a u de la r a m p e - n e w e l - p o s t Stangengeländer = Staketengeländer 127 rampe a lattes - r a i l i n g s with slender balusters Steigarbeit 156 e f f o r t de montee - e f f o r t of m o u n t i n g Steigbaum = Steigebaum 54 e s c a l i e r d e t r o n c - s t e p log Steigbequemlichkeit 157 f a c i l i t e de m o n t e e - e a s e of m o u n t i n g Steige = Stiege 55 escalier etroit - (narrow and steep) s t a i r s Steigebaum 54 e s c a l i e r de t r o n c - s t e p l o g Steigelinie = Lauflinie 154 l i g n e d e f o u l e e - l i n e of t r a v e l Steigemaß = Steigungshöhe 158 h a u t e u r d e montee - r i s e Steigespur 157 t r a c e s de montee - t r a c e s of m o u n t i n g Steigung 157 pente - rise Steigungsbrett = Setzstufe 104 contre-marche - riser S t e i g u n g s d r e i e c k -» S t e i g u n g s w i n k e l 158 Steigungshöhe 158 h a u t e u r de m o n t e e - r i s e Steigungslinie 158 l i g n e d e p e n t e - l i n e of s l o p e Steigungsstufe = Setzstufe 104 contre-marche - riser Steigungsverhältnis 158 pente - pitch Steigungswinkel 158 a n g l e de p e n t e - a n g l e of s l o p e Steilrampe 79 rampe ä pente r a i d e - steep ramp Steiltreppe 54 e s c a l i e r ä pente r a i d e - steep s t a i r s Steingeländer 127 rampe en p i e r r e - stone b a l u s t r a d e Steinstufe 94 m a r c h e en p i e r r e - s t o n e s t e p Steintreppe 55 e s c a l i e r en p i e r r e - stone s t a i r s Stiege = Treppe 9 escalier - staircase Stiege 55 escalier etroit - (narrow and steep) s t a i r s Stiegenbaum = Steigebaum 54 e s c a l i e r d e t r o n c - s t e p log Stiegenbaum = Tragholm 158 montant - support Stiegengriff = Handlauf 138 main-courante - handrail Stiegenhaus = Treppenhaus 21 cage d ' e s c a l i e r - staircase

210

Stiegenmantel = Treppenraumumfassung 169 p a r o i s de la c a g e d ' e s c a lier - s t a i r c a s e enclosure Stiegenturm = Treppenturm 37 tour d ' e s c a l i e r - s t a i r tower Stirn (der Stufe) 106 tete d e l a m a r c h e - h e a d of s t e p Stirnprofil -» S t u f e n p r o f i l 110 Stirnstück 106 j o u e de l a m a r c h e - s t a i r b r a c k e t Stockhöhe = Geschoßhöhe 152 hauteur d ' e t a g e - storey height Stockpodest = Geschoßpodest 116 palier - landing Stocktreppe = Geschoßtreppe 67 etage d ' e s c a l i e r - s t a i r s (between floors) Stockwerkstreppe = Geschoßtreppe 67 etage d ' e s c a l i e r - s t a i r s (between floors) Stoßbrett = Setzstufe 104 contre-marche - riser Stoßfalz 102 rainure montante Stoßfläche 106 s u r f a c e d e l a c o n t r e - m a r c h e - f r o n t of r i s e r Stoßfläche, geneigte 107 c o n t r e - m a r c h e i n c l i n e e - s l o p i n g f r o n t of r i s e r Stoßleiste 103 l i s t e l de p r o t e c t i o n - b e a d Stoßstufe = Setzstufe 104 contre-marche - riser Stoßtritt = Setzstufe 104 contre-marche - riser Straßentreppe 34 Straße, getreppte = Treppenstraße 37 r u e en e s c a l i e r - s t r e e t of s t e p s S-Treppe 17 e s c a l i e r en S - S - s h a p e d s t a i r s S t u f e (1) 81 marche - step S t u f e (2) 81 g r a d i n - step Stufe, a b g e f a s t e 85 marche ä bord biseaute - chamfered step S t u f e , a b g e r u n d e t e (1) 86 marche arrondie - round-end step Stufe, a b g e r u n d e t e (2) 86 marche ä bord a r r o n d i - step with rounded front edge Stufe,, a b g e s c h r ä g t e = Stufe, a b g e w ä s s e r t e 94 marche inclinee - s l o p i n g step Stufe, abgeschweifte 86 marche adoucie - q u a d r a n t step Stufe, a b g e w ä s s e r t e 94 marche inclinee - s l o p i n g step Stufe, absetzende 86 marche ä ressauts - receding steps Stufe, aufgesattelte 95 m a r c h e a s s e m b l e e ä l ' a n g l a i s e - s t e p f i t t e d on (open) s t r i n g Stufe, ausgeeckte 87 marche a a n g l e ( s ) d e l a r d e ( s ) - s p l a y e d step

211

86 marche adoucie a u s g e r u n d e t e = Stufe, a b g e s c h w e i f t e q u a d r a n t step 96 marche encastree e i n g e b u n d e n e = Stufe, e i n g e s p a n n t e housed step eingehauene 95 e i n g e l a s s e n e = Stufe, e i n g e s p a n n t e 96 marche encastree - housed step eingelegte 95 96 m a r c h e i n s e r e e -• s l o t t e d s t e p ei n g e s c h o b e n e 96 marche encastree - housed step ei n g e s p a n n t e 96 marche mortaisee la ei n g e s t e m m t e = S t u f e , g e s t e m m t e h o u s e d s t e p frangaise) 96 marche mortaisee (a la e i n q u a r t i e r t e = Stufe, gestemmte f r a n g a i s e ) - housed step 96 m a r c h e en p o r t e - a - f a u x - c a n t i l e v e r e d step frei t r a g e n d e 87 marche ä a n g l e ( s ) delarde(s) gebrochene = Stufe, a u s g e e c k t e - s p l a y e d step marche composee - a s s e m b l e d step g e g l i e d e r t e = Stufe, hohle 97 87 marche ä a n g l e ( s ) delarde(s) g e k n i c k t e = Stufe, a u s g e e c k t e - s p l a y e d step gekrümmte 87 marche recourbee - curved step g e r a d e = R e c h t e c k s t u f e (1) marche droite - flier g e r u n d e t e = Stufe, a b g e r u n d e t e (2) 86 marche a bord arrondi - step with rounded front edge geschwungene 87 marche ondulee - c u r v i l i n e a r step gestemmte 96 marche mortaisee (a la f r a n g a i s e ) - housed step gewendelte = Stufe, verzogene 89 marche balancee - balanced step gezogene = Stufe, verzogene 89 marche balancee - b a l a n c e d step halbkreisförmige 82 marche demi-circulaire - semicircular step hängende 96 marche suspendue - suspended step hohle 97 marche composee - a s s e m b l e d step konkave 82 marche concave - concave step konvexe 83 marche convexe - convex step mehrteilige = Stufe, hohle 97 marche composee - a s s e m b l e d step offene 97 marche s a n s contre-marche - tread profilierte 87 m a r c h e p r o f i lee - p r o f i l e d s t e p scharfkantige 87 marche a a n g l e v i f - step with r i g h t - a n g l e d front edge

212

Stufe, Stufe,

schräge 88 manche o b l i q u e - o b l i q u e step ü b e r h ä n g e n d e = S t u f e , u n t e r s c h n i t t e n e (2) 88 m a r c h e a s a i l lie - step with n o s i n g S t u f e , u n t e r s c h n i t t e n e (1) 88 marche a contre-marche inclinee - chamfered step S t u f e , u n t e r s c h n i t t e n e (2) 88 m a r c h e a s a i l lie - step w i t h n o s i n g Stufe, verkröpfte 88 m a r c h e en v o l u t e - s c r o l l ( - e n d ) s t e p Stufe, verzogene 89 marche b a l a n c e e - b a l a n c e d step Stufe, v o r s p r i n g e n d e = Stufe, u n t e r s c h n i t t e n e (2) 88 marche ä s a i l lie - step with nosing Stufe, z u r ü c k s p r i n g e n d e = Stufe, absetzende 86 marche a ressauts - receding steps Stufe, zusammengesetzte = Stufe, hohle 97 marche composee - a s s e m b l e d step Stufenauflager 107 a p p u i d e l a m a r c h e - s u p p o r t of s t e p Stufenbelag 108 revetement de l a m a r c h e - step c o v e r i n g Stufenbreite 108 l a r g e u r de la m a r c h e - step width Stufenbrücke = Treppenbrücke 36 p o n t - e s c a l ier - stepped b r i d g e Stufendicke = Trittstärke 111 e p a i s s e u r d u g i r o n - t h i c k n e s s of s t e p Stufendreieck Stirnstück 106 Stufenfolge 108 s u i t e d e m a r c h e s - s e q u e n c e of s t e p s Stufenhals = Hals 102 c o l l e t - t a p e r e d e n d (of s t e p ) Stufenhaupt = Stirn 106 tete d e l a m a r c h e - h e a d of s t e p Stufenhöhe 108 h a u t e u r de la marche - step height' Stufenkante 108 b o r d de l a m a r c h e - e d g e of s t e p Stufenkopf = Stirn 106 tete de l a m a r c h e - h e a d of s t e p Stufenlager = Stufenauflager 107 a p p u i d e l a m a r c h e - s u p p o r t of s t e p Stufenlänge 109 l o n g u e u r d e l a m a r c h e - b r e a d t h of s t e p Stufenlaufplatte 97 degres prefabriques - prefabricated steps Stufenmaße 110 d i m e n s i o n s d e l a m a r c h e - d i m e n s i o n s of s t e p Stufennase = Trittvorsprung 112 s a i l l i e de la m a r c h e - n o s i n g Stufenplatte = Stufenlaufplatte 97 degres prefabriques - prefabricated steps Stufenprofil 110 s e c t i o n t r a n s v e r s a l e de l a m a r c h e - c r o s s - s e c t i o n of step Stufenquerschnitt = Stufenprofil 110 s e c t i o n t r a n s v e r s a l e de l a m a r c h e - c r o s s s e c t i o n of s t e p Stufenrampe 79 rampe ä p a s - d ' ä n e - stepped ramp

213

Stufenstirn = Stirn 106 tete de l a m a r c h e - h e a d of s t e p Stufenstraße = Treppenstraße 37 r u e e n e s c a l i e r - s t r e e t of s t e p s Stufenüberstand = Trittvorsprung 112 s a i l l i e de l a m a r c h e - n o s i n g Stufentiefe = Stufenbreite 108 l a r g e u r de la m a r c h e - " s t e p w i d t h Stufentritt 97 marche grossiere - foothold Stufenuntersicht = Untersicht 112 s o u s - f a c e de la m a r c h e - u n d e r - s i d e of s t e p Stufenverbindung 110 a s s e m b l a g e d e s m a r c h e s - a s s e m b l y of s t e p s Stufenverbindung durch Abkantung 110 assemblage par biseautage assembly by c h a m f e r i n g Stufenverbindung durch Übergreifen 110 assemblage p a r recouvrement assembly by o v e r l a p p i n g 110 Stufenverbindung durch Versatzung assemblage par rainure assembly by rebates 112 Stufenverziehung = Tri ttverziehung b a l a n c e m e n t de la m a r c h e - b a l a n c i n g of s t e p Stufenweg = Treppenweg 39 chemin en e s c a l i e r - s t e p p e d p a t h w a y S t u f u n g = S t u f e (2) 81 g r a d i n - step Stylobatstufe 98 g r a d i n de s t y l o b a t e - s t y l o b a t e s t e p Tempelrampe 79 r a m p e de t e m p l e - t e m p l e r a m p Tempel t r e p p e 35 e s c a l i e r de t e m p l e - t e m p l e s t e p s Terrassentreppe 35 e s c a l i e r de t e r r a s s e - t e r r a c e s t e p s Theaterstufe = Sitzstufe 94 g r a d i n (d ' amphi theatre) - stepped s e a t i n g Tocke = Docke 131 balustre - banister T o g g e = Docke 131 balustre - banister Tragbalken = Tragholm 158 montant - s u p p o r t Trägerstufe 98 marche portante - s u p p o r t i n g step Trägerwange 144 limon (porteur) - s t r i n g Tragfalz 102 r a i n u r e porteuse Tragholm 158 montant - support Traille = Tralje 141 traille - banister Trai I lengeländer = Traljengeländer 127 rampe ä trailles - banisters Tralje 141 traille - banister Traljenbrett = Flachbaluster 131 balustre plat - flat baluster Traljengelander 127 rampe a t r a i l l e s - b a n i s t e r s Trapezstufe 89 marche trapezoVdale - trapezoidal step Treppe 9 escalier - staircase/ stairs

214

Treppe,

abgehackte = Wangentreppe 62 e s c a l i e r ä limons - closed string stairs Treppe, abgeflözte = Podesttreppe 50 escalier ä repos - platform s t a i r s Treppe, abgewinkelte = Winkeltreppe 14 e s c a l i e r coude - a n g l e d s t a i r s Treppe, angewendelte -* T r e p p e , g e w e n d e l t e 18 Treppe, aufgehängte = Treppe, hängende 59 escalier suspendu suspended stairs Treppe, a u f g e l a g e r t e = Sattel treppe 52 escalier a cremaillere open-string stairs Treppe, aufgesattelte = Satteltreppe 52 escalier ä cremaillere open-string stairs Treppe, aufgesetzte = Sattel treppe 52 escalier a cremaillere open-string stairs Treppe, ausgeschalte 55 escalier a sous-face delardee - s t a i r s with smooth u n d e r - s i d e T r e p p e , a u s g e w e n d e l te Treppe, gewendelte 18 Treppe, ausladende = Treppe, vorspringende 70 escalier saillant projecting steps Treppe, doppelarmige = Doppeltreppe 22 escalier double - double s t a i r s Treppe, dreiseitige 56 e s c a l i e r en m a r c h e s a r e s s a u t s t a i r s with receding steps Treppe, eingebundene = Treppe, eingespannte 56 escalier a marches encastrees - s t a i r s with housed steps Treppe, eingelassene = Treppe, eingespannte 56 escalier ä marches encastrees - s t a i r s with housed steps Treppe, eingeschnittene 56 escalier ä marches inserees - s t a i r s with t r e a d s f i t t e d in s l o t t e d s t r i n g s Treppe, eingeschobene = Treppe, eingeschnittene 56 escalier a marches i n s e r e e s - s t a i r s w i t h t r e a d s f i t t e d in s l o t t e d s t r i n g s Treppe, eingespannte 56 escalier a marches encastrees - s t a i r s with housed steps Treppe, eingestemmte = Treppe, gestemmte 59 e s c a l i e r a la f r a n g a i s e closed string s t a i r s Treppe, einläufige 57 e s c a l i e r ä une volee - s t a i r s with one ( s i n g l e ) flight Treppe, e i n q u a r t i e r t e = Treppe, gestemmte 59 e s c a l i e r ä la f r a n g a i s e closed string stairs Treppe, elliptische 17 e s c a l i e r en e l l i p s e - e l l i p t i c a l stairs

215

Treppe,

f l a c h e = F l a c h t r e p p e (1) 45 e s c a l i e r a pente douce - s h a l l o w stairs Treppe, freistehende 57 escalier libre - free-standing stairs Treppe, freitragende 57 e s c a l i e r a m a r c h e s en p o r t e - ä - f a u x self-supporting stairs Treppe, g a n z gestemmte = Treppe, gestemmte 59 e s c a l i e r a la f r a n g a i s e - closed string stairs Treppe, gebogene 15 escalier courbe - curved s t a i r s Treppe, gebrochene = Winkel treppe 14 e s c a l i e r coude - a n g l e d s t a i r s Treppe, gebrochene = Podesttreppe 50 escalier a repos - platform s t a i r s Treppe, gedeckte 58 escalier exterieur sous porche - covered front steps Treppe, g e g e n l ä u f i g e 58 escalier ä rampes alternees - dogleg stairs Treppe, geknickte = Winkeltreppe 14 e s c a l i e r coude - a n g l e d s t a i r s Treppe, gekrümmte = Treppe, gebogene 15 escalier courbe - curved stai rs Treppe, genormte = Normentreppe 49 escalier standardise - standard stai rs Treppe, gerade 11 escalier droit - straight s t a i r s Treppe, g e r a d l ä u f i g e 11 escalier ä volee(s) droite(s) - s t r a i g h t -flight(s) stairs Treppe, g e r a d l i n i g e = Treppe, gerade 11 escalier droit - straight s t a i r s Treppe, gerundete = Treppe, gebogene 15 escalier courbe - curved stai rs Treppe, geschlossene 58 escalier a rampes pleines - enclosed s t a i r s Treppe, geschwungene = Treppe, gebogene 15 escalier courbe - curved stairs escalier divergent - diverging stairs Treppt, gespaltene 35 e s c a l i e r ä la f r a n g a i s e - c l o s e d s t r i n g s t a i r s Treppe, gestemmte 59 escalier balance - s t a i r s with balanced steps Treppe, gewendelte 18 Treppe, gewendete 12 escalier ä retour(s) - s t a i r s with t u r n ( s ) Treppe, gezimmerte = Zimmermannstreppe 46 e s c a l i e r en c h a r p e n t e carpentry stairs Treppe, h a l b gestemmte 59 e s c a l i e r ä la f r a n g a i s e s a n s contre-marches - open-riser stairs Treppe, halbgewendelte 18 e s c a l i e r b a l a n c e ä retour complet h a l f - t u r n s t a i r s with b a l a n c e d steps Treppe, halbgewendete 12 e s c a l i e r a retour complet - h a l f - t u r n s t a i r s Treppe, hängende 59 escalier suspendu - suspended stairs

216

e s c a l i e r en v i s a j o u r hohlspillige = Hohlspindeltreppe 46 hollow-newel s t a i r s escalier tournant ä gauche Treppe, linksdrehende = Linkstreppe 47 left-turning stairs T r e p p e , I i n k s g e w e n d e l te 48 escalier balance tournant ä gauche left-turning s t a i r s with b a l a n c e d steps Treppe, mehrläufige 60 e s c a l i e r a p l u s i e u r s volees - s t a i r s with several flights Treppe mobile = R o l l t r e p p e (1) 51 e s c a l i e r mobile - movable s t a i r s offene 60 escalier sans contre-marches - open-riser stairs Treppe p a r a l l e l s t u f i g e = Treppe, gerade 11 escalier droit - straight Treppe stai rs perspektivische 36 e s c a l i e r en p e r s p e c t i v e - p e r s p e c t i v e s t a i r s Treppe raumsparende = Spartreppe 53 escalier a pas japonais Treppe s t a g g e r e d step s t a i r s rechtsdrehende = Rechtstreppe 50 escalier tournant a droite Treppe right-turning stairs rechtsgewendelte 51 escalier balance tournant a droite Treppe r i g h t - t u r n i n g s t a i r s with balanced steps selbsttragende = Treppe, freitragende 57 escalier a marches Treppe en p o r t e - a - f a u x - s e l f - s u p p o r t i n g s t a i r s s t e i l e = Steil treppe 54 e s c a l i e r a pente r a i d e - steep s t a i r s Treppe symmetrische = Doppeltreppe 22 escalier double - double s t a i r s Treppe überdachte = Treppe, gedeckte 58 escalier exterieur sous Treppe porche - covered front steps e s c a l i e r en e c h i f f r e - s t a i r s r e s t i n g on Treppe, untermauerte 60 brickwork escalier a marches soutenues - s t a i r s with Treppe, unterstützte 61 supported steps e s c a l i e r s u r voute inclinee - s t a i r s ( r e s t i n g ) Treppe, unterwölbte 61 on i n c l i n e d v a u l t Treppe, verkröpfte 62 e s c a l i e r recoupe Treppe, viertel gewendete 13 e s c a l i e r ä r e t o u r en e q u e r r e quarter-turn stairs T r e p p e , v i e r t e l g e w e n d e l te 18 e s c a l i e r b a l a n c e en e q u e r r e q u a r t e r - t u r n s t a i r s with b a l a n c e d steps Treppe, v o r s p r i n g e n d e 70 escalier s a i l l a n t - projecting steps Treppe, zurückspringende 70 escalier rentrant

Treppe,

217

Treppe, zweiarmige = Doppeltreppe 22 escalier double - double stairs Treppe, z w e i s p i l l i g e = Zweispindeltreppe 20 e s c a l i e r en h u i t a d e u x n o y a u x ( p l e i n s ) - f i g u r e - o f - e i g h t s t a i r s w i t h two s o l i d n e w e l s Treppe korrespondierender Gegenläufe = Sanduhrtreppe 33 escalier convexe contre-parti - h o u r - g l a s s s t a i r s Treppe auf Wangenmauer = Treppe, untermauerte 60 e s c a l i e r en e c h i f f r e - s t a i r s r e s t i n g on b r i c k w o r k T r e p p e n a b s a t z = Podest 114 palier - landing Treppenachse 159 a x e d ' e s c a l i e r - c e n t r e l i n e of s t a i r s Treppenanfang 159 d e p a r t d ' e s c a l i e r - f i r s t s t e p s of s t a i r s Treppenanfänger = Antrittspfosten 134 p o t e a u de d e p a r t - bottom newel ( - p o s t ) Treppenanlage 21 grand escalier - grand stairs Treppenanlage = Treppenform 10 f o r m e d ' e s c a l i e r - s h a p e of s t a i r s Treppenanläufer = Antrittspfosten 134 p o t e a u de d e p a r t - b o t t o m newel ( - p o s t ) Treppenanordnung = Treppenführung 10 p l a n d ' e s c a l i e r - l a y o u t of stairs Treppenarm 160 montee - f l i g h t Treppenarme, divergierende 160 montees d i v e r g e n t e s - d i v e r g e n t f l i g h t s Treppenarme, gleichlaufende 161 montees p a r a l l e l e s - p a r a l l e l f l i g h t s Treppenarme, konvergierende 161 montees c o n v e r g e n t e s - c o n v e r g e n t fl i g h t s Treppenast = Treppenarm 160 montee - f l i g h t T r e p p e n a u f g a n g = A u ß e n t r e p p e 64 escalier exterieur - exterior s t a i r s Treppenauge 161 jour ( d ' e s c a l i e r ) - well T r e p p e n a u s b i l d u n g = Treppenform 10 f o r m e d ' e s c a l i e r - s h a p e of s t a i r s Treppenaustritt = Treppenmündung 168 h a u t d ' e s c a l i e r - t o p of s t a i r s Treppenbacke = Treppenwange 142 limon - s t r i n g Treppenbalken = Tragholm 158 montant - support Treppenbau 43 construction des e s c a l i e r s - s t a i r construction Treppenbauer 43 escalieteur - stair builder Treppenbaum = Spindel 155 n o y a u - newel Treppenbaum = Tragholm 158 montant - support Treppenbeleuchtung 162 eclairage d'escalier - staircase lighting Treppenbreite 162 largeur d'escalier - stairs width

218

Treppenbrücke 36 pont-escal ier - stepped b r i d g e Treppenbrüstung 122 parapet d'escalier - stairs parapet T r e p p e n d u r c h g a n g s h ö h e = Kopfhöhe 154 echappee - headroom Treppenende = Treppenmündung 168 h a u t d ' e s c a l i e r - top of s t a i r s Treppen-Enf i lade = Treppenflucht 12 e n f i l a d e d ' e s c a l i e r s - s e r i e s of (straight) flights Treppenfenster 162 fenetre d ' e s c a l i e r - s t a i r c a s e window T r e p p e n f l ö z = Podest 114 palier - landing Treppenflügel = Treppenarm 160 montee - f l i g h t Treppenflucht 12 e n f i l a d e d ' e s c a l i e r s - s e r i e s of ( s t r a i g h t ) f l i g h t s Treppenflur 118 pal ier-corridor - landing corridor Treppenform 10 f o r m e d ' e s c a l i e r - s h a p e of s t a i r s Treppenführung 10 p l a n d ' e s c a l i e r - l a y o u t of s t a i r s Treppenfundament = Treppensohle 170 fondation d'escalier - staircase foundation Treppenfuß 162 p i e d d ' e s c a l i e r - foot of s t a i r s Treppengalerie = Treppenumgang 170 galerie (d'escalier) - gallery (of s t a i r c a s e ) Treppengehäuse = Treppenhaus 21 cage d ' e s c a l i e r - staircase Treppengel ander 120 rampe ( d ' e s c a l i e r ) - s t a i r - r a i I ings Treppengeschoß 163 etage d'escalier Treppenhalle 37 halle d'escaliers - staircase hall Treppenhaus 21 cage d ' e s c a l i e r - staircase Treppenhaus = Treppenraum 169 cage d ' e s c a l i e r - well Treppenhöhe 163 h a u t e u r d ' e s c a l i e r - t o t a l r i s e of s t a i r s Treppenkonstruktion = Treppenbau 43 c o n s t r u c t i o n des e s c a l i e r s - s t a i r construction Treppenlänge 163 l o n g u e u r d ' e s c a l i e r - l e n g t h of s t a i r s Treppenlauf 164 volee - f l i g h t TreppenIäufer 168 tapis d'escalier - stairs carpet Treppenlicht = Treppenauge 161 j o u r - well Treppenloch (2) = Treppenauge 161 jour - well Treppenloch (1) 168 logement d ' e s c a l i e r - s t a i r c a s e o p e n i n g Treppenluke = Treppenloch (2) 168 logement d ' e s c a l i e r - s t a i r s o p e n i n g T r e p p e n m a n t e l = T r e p p e n r a u m u m f a s s u n g 169 p a r o i s de l a c a g e d ' e s c a l i e r - staircase enclosure Treppenmaße 168 d i m e n s i o n s d ' e s c a l i e r - d i m e n s i o n s of s t a i r s Treppenmauer 168 mur d ' e c h i f f r e - f l i g h t p a r t i t i o n

219

Treppenmündung 168 h a u t d ' e s c a l i e r - top of s t a i r s T r e p p e n ö f f n u n g = T r e p p e n l o c h ( 1 ) 168 logement d ' e s c a l i e r - s t a i r s opening T r e p p e n p f e i ler 168 n o y a u - newel Treppenpfosten = Geländerpfosten 134 p o t e a u de l a r a m p e - n e w e l - p o s t Treppenpodest = Podest 114 palier - landing Treppenrampe 80 rampe avec e s c a l i e r ( s ) Treppenraum 169 c a g e d ' e s c a l i e r - well Treppenraumumfassung 169 p a r o i s de la c a g e d ' e s c a l i e r - s t a i r c a s e enclosure Treppenraumwände = Treppenraumumfassung 169 p a r o i s de l a c a g e d'escalier - staircase enclosure Treppenschacht = Treppenauge 161 j o u r - well Treppenschließe 169 ancre d ' e s c a l i e r - rod connecting s t r i n g s Treppenschrank 169 armoire d ' e s c a l i e r - cupboard entrance Treppensohle 170 fondation d'escalier - staircase foundation Treppenspindel = Spindel 155 n o y a u - newel Treppenstab = Geländerstab 137 b a r r e a u (metal l i q u e ) de la r a m p e ( i r o n ) b a r of r a i l i n g s Treppensteg = Treppenbrücke 36 p o n t - e s c a I ier - stepped b r i d g e Treppensteigung = Steigung 157 pente - r i s e Treppenstein = Vorlegstufe 98 a v a n t - m a r c h e - doorstep Treppenstraße 37 r u e en e s c a l i e r - s t r e e t of s t e p s Treppenstufe = Stufe 81 marche ( d ' e s c a l i e r ) - ( s t a i r ) step Treppenteppich = Treppenläufer 168 tapis d'escalier - stairs carpet Treppentürmchen 39 tourelle d ' e s c a l i e r - s t a i r turret Treppenturm 37 tour d ' e s c a l i e r - s t a i r tower Treppenturm, eingefügter 38 tour d ' e s c a l i e r d a n s I ' o e u v r e i n c o r p o r a t e d s t a i r tower Treppenturm, eingestellter = Treppenturm, eingefügter 38 tour d ' e s c a l i e r d a n s I ' o e u v r e - i n c o r p o r a t e d s t a i r tower Treppenturm, offener 38 tour d ' e s c a l i e r ajouree - open s t a i r tower Treppenturm, vortretender 38 tour d ' e s c a l i e r h o r s - ( d ) o e u v r e - p r o j e c t i n g s t a i r tower Treppenumgang 170 g a l e r i e ( d ' e s c a l i e r ) - g a l l e r y (of s t a i r c a s e ) Treppenumlauf = Wendelung, voile 172 revolution - complete turn Treppenuntersicht = Untersicht 112 sous-face - under-side

220

Treppenwände = Treppenraumumfassung 169 p a r o i s de la c a g e d ' e s c a l i e r - staircase enclosure Treppenwange 142 limon ( d ' e s c a l i e r ) - ( s t a i r ) s t r i n g Treppenwechsel 170 chevetre - s t a i r s trimmer Treppenweg 39 c h e m i n en e s c a l i e r - s t e p p e d p a t h w a y Treppenzug = Treppenführung 10 p l a n d ' e s c a l i e r - l a y o u t of s t a i r s Treppenzweig = Treppenarm 160 montee - f l i g h t Tritt = Trittstufe 111 giron - tread Trittbrett = Trittstufe 111 giron - tread Trittfläche = Auftritt 99 giron - tread Trittleiste = Stoßleiste 103 listel de p r o t e c t i o n - b e a d Trittprofil = Stufenprofil 110 s e c t i o n t r a n s v e r s a l e de la m a r c h e c r o s s - s e c t i o n of s t e p Trittraste 111 e n t a i l l e d u g i r o n - g r o o v e f o r foot g r i p Trittstärke 111 e p a i s s e u r d u g i r o n - t h i c k n e s s of s t e p Trittstufe 111 giron - tread Trittverziehung 112 b a l a n c e m e n t d e l a m a r c h e - b a l a n c i n g of s t e p Trittvorsprung 112 s a i l l i e de la m a r c h e - n o s i n g T-Treppe 34 e s c a l i e r en Τ - T - s h a p e d s t a i r s Turmhelmtreppe = Helmtreppe 71 e s c a l i e r de f l e c h e - s t a i r s i n a s p i r e Turmtreppe 70 e s c a l i e r d e t o u r - tower s t a i r s Übergangspfosten 136 p o t e a u d e r a c c o r d e m e n t - c o r n e r newel ( - p o s t ) Ufertreppe 39 escalier d1 embarcadere - embankment steps Unterfahrt = Durchfahrtsrampe 75 r a m p e de t r a v e r s e - u n d e r p a s s ( r a m p ) Unterkante (der Stufe) 108 bord inferieur - inferior edge u n t e r s c h n i t t e n -» S t u f e , u n t e r s c h n i t t e n e (1 u n d 2) 88 U n t e r s i c h t ( d e r S t u f e ) 112 s o u s - f a c e de l a m a r c h e - u n d e r - s i d e of s t e p Untersicht, ausgeschalte = Untersicht, verschalte 113 s o u s - f a c e en lambris - panelled under-side Untersicht, ebene - U n t e r s i c h t , g l a t t e 112 s o u s - f a c e delardee - smooth u n d e r - s i de Untersicht, gestufte 112 sous-face a a n g l e s vifs - stepped u n d e r - s i d e Untersicht, glatte 112 s o u s - f a c e d e l a r d e e - smooth u n d e r - s i d e U n t e r s i c h t , offene = U n t e r s i c h t , g e s t u f t e 112 sous-face ä angles vifs stepped under-side Untersicht, stufenlose = Untersicht, glatte 112 sous-face delardee smooth u n d e r - s i d e

221

U n t e r s i c h t , v e r s c h a l t e 113 s o u s - f a c e en l a m b r i s unverschieblich gelagert 170 fixe - fixed U-Treppe 13 e s c a l i e r en U - U - s h a p e d s t a i r s

-

panelled

under-side

Vasenbaluster 129 b a l u s t r e en ( f o r m e d e ) v a s e - u r n - l i k e b a l u s t e r Verbindungstreppe 71 e s c a l i e r de c o m m u n i c a t i o n - c o n n e c t i n g s t e p s Verladerampe = Laderampe 77 r a m p e de c h a r g e m e n t - l o a d i n g r a m p v e r k r ö p f t -» S t u f e , v e r k r ö p f t e 88 Versteifung 113 raidissage - strengthening verziehen 113 b a l a n c e r - to b a l a n c e Vestibültreppe 40 escalier du vestibule - hall s t a i r s Vierkantbaluster 129 balustre a quatre faces - square turned baluster Vierpfei lertreppe 50 escalier a quatre n o y a u x - s t a i r s with four central newels Viertelpodest 118 r e p o s en e q u e r r e - q u a r t e r l a n d i n g Viertelwendelung 172 b a l a n c e m e n t en e q u e r r e - q u a r t e r t u r n ( w i t h balanced steps) Viertelwendung 173 retour en e q u e r r e - q u a r t e r t u r n Vollstab 137 barreau plein - solid baluster Vollstufe = Massivstufe 94 marche pleine - s o l i d step Vorderkante (der Stufe) 109 bord frontal - front edge Vorlegstufe 98 a v a n t - m a r c h e - doorstep Vorstoßschiene = Stoßleiste 103 l i s t e t de p r o t e c t i o n - b e a d Vortreppe 72 perron - perron V-Treppe 13 e s c a l i e r en V - V - s h a p e d s t a i r s Wal I f a h r t s t r e p p e 40 e s c a l i e r de p e l e r i n a g e - p i l g r i m a g e s t e p s Wandhandlauf 139 main-courante murale - wall h a n d r a i l Wandlauf = Wandhandlauf 139 main-courante murale - wall h a n d r a i l Wandprofil -» S t u f e n p r o f i l 110 Wandwange 145 contre-limon - wall s t r i n g Wange = Treppenwange 142 limon - s t r i n g Wange, abgeschleppte 145 limon s a n s g r a d i n s - s t r i n g w i t h smooth upper end Wange, abgetreppte 145 limon en g r a d i n s - s t e p p e d s t r i n g Wange, äußere = Außenwange 142 limon e x t e r i e u r - wall s t r i n g Wange, geknickte 146 limon coude - a n g l e d s t r i n g Wange, gekrümmte 146 limon courbe - c u r v e d s t r i n g

222

Wange, innere = Innenwange 144 limon i n t e r i e u r - o u t s i d e s t r i n g Wange, tragende = Trägerwange 144 limon (porteur) - s t r i n g Wangenauflager 147 a p p u i d u l i m o n - s u p p o r t of s t r i n g Wangenbreite = Wangenstärke 150 e p a i s s e u r d u l i m o n - t h i c k n e s s of stri ng Wangenbrett = Wangenstück 150 piece d u limon - s t r i n g section Wangendicke = Wangenstärke 150 e p a i s s e u r d u l i m o n - t h i c k n e s s of string Wangenfuß 148 b a s e d u l i m o n - b a s e of s t r i n g Wangenkerbe 148 encoche du limon - notch in s t r i n g Wangenkopf 148 sommet d u l i m o n - top of s t r i n g Wangenkrümml ing 147 sabot - wreath Wangenmauer = Treppenmauer 168 mur d ' e c h i f f r e - f l i g h t p a r t i t i o n Wangensäule 149 colonne s u p p o r t du limon - column s u p p o r t i n g s t r i n g Wangenschlitz 149 e n t a i l l e du limon - slot in s t r i n g Wangenschnecke 149 v o l u t e de d e p a r t ( d u l i m o n ) - s c r o l l e n d o f s t r i n g Wangenstärke 150 e p a i s s e u r d u l i m o n - t h i c k n e s s of s t r i n g Wangenstein = Wangenstück 150 piece du limon - s t r i n g section Wangenstück 150 piece du limon - s t r i n g section Wangenstufe 89 m a r c h e p o r t a n t ( u n element d u ) limon - step i n c o r p o r a t i n g s t r i n g section Wangentreppe 62 e s c a l i e r a limons - s t a i r s with (two) s t r i n g s Wangenwiderlager 150 contrefort du limon - s t r i n g header Wechselstufe = Halbstufe 84 demi-marche - h a l f step Wendelbaum = Spindel 155 n o y a u - newel W e n d e l g e h ä u s e -» T r e p p e n h a u s 21 c a g e d ' e s c a l i e r en v i s - s t a i r c a s e of spiral stairs W e n d e l p o d e s t -* P o d e s t 114 Wendelrampe 80 r a m p e en v i s - s p i r a l r a m p Wendelstein 41 e s c a l i e r en v i s ä c a g e a j o u r e e - s p i r a l s t a i r s with open c a g e Wendelstück 170 q u a r t i e r tournant (ou: moitie tournante) ä marches b a l a n c e e s - sfection of t u r n i n g ( w i t h b a l a n c e d s t e p s ) Wendelstufe 90 marche rayonnante - winder Wendeltreppe 19 e s c a l i e r en v i s - s p i r a l s t a i r s Wendeltreppe, duozentrische 20 e s c a l i e r en h u i t - f i g u r e - o f - e i g h t s t a i r s W e n d e l t r e p p e , g e k u p p e l t e = D o p p e l wendet t r e p p e , d u o z e n t r i s c h e 24 e s c a l i e r en v i s d o u b l e ä d e u x n o y a u x - d o u b l e s p i r a l s t a i r s w i t h two newels

223

W e n d e l t r e p p e , m o n o z e n t r i s c h e -» W e n d e l t r e p p e 19 Wendeltreppe, offene = Wendelstein 41 e s c a l i e r en v i s ä c a g e a j o u r e e - s p i r a l s t a i r s w i t h open cage Wendeltreppe, trizentrische 20 escalier a jour a trois noyaux - spiral s t a i r s with three newels Wendeltreppe auf Spiralgewölbe 62 e s c a l i e r e n v i s - d e - S a i n t - G i I les b a r r e l - v a u I ted s p i r a l s t a i r s Wendelung 171 balancement - turn ( w i t h b a l a n c e d steps) Wendelung, halbe 172 balancement complet - h a l f t u r n ( w i t h b a l a n c e d steps) Wendelung, voile 172 revolution - complete turn ( w i t h b a l a n c e d steps) Wendepodest 118 palier ä retour - return landing Wendestück = Wendepodest 118 palier a retour - return landing Wendlung = Wendelung 171 balancement - turn ( w i t h b a l a n c e d steps) Wendung 172 retour (ä angle vif), - t u r n Wendung, h a l b e 173 r e t o u r complet - h a l f t u r n W i e d e r k e h r -» S t u f e , a b s e t z e n d e 86 W i n k e l s t u f e ( 1 ) 90 marche coudee - L - s h a p e d step Winkelstufe (2) = Stufe, verzogene 89 marche b a l a n c e e - b a l a n c e d step Winkeltreppe 14 e s c a l i e r coude - a n g l e d s t a i r s Wirtel = Schaftring (Baluster) 130 ceinture - shaft ring Wohnhaustreppe 72 e s c a l i e r d ' h a b i t a t i o n - s t a i r s in d w e l l i n g - h o u s e Zarge 146 m u r de s o u t e n e m e n t - s u p p o r t i n g w a l l Zentralpodest 119 palier principal - main landing Zeremonialtreppe 42 e s c a l i e r de c e r e m o n i e - c e r e m o n i a l s t e p s ziehen = verziehen 113 b a l a n c e r - to b a l a n c e Ziehtreppe = Einschiebetreppe 44 e s c a l i e r coulissant - r e t r a c t a b l e steps Zierleiste 103 listel decoratif - decorative bead Zimmermannstreppe 46 e s c a l i e r en c h a r p e n t e - c a r p e n t r y s t a i r s Z-Treppe 14 e s c a l i e r en Ζ - Z - s h a p e d s t a i r s Zufahrtsrampe = Auffahrtsrampe 73 rampe d ' a c c e s - acces r a m p Zungenmauer = Zarge 146 mur de soutenement - s u p p o r t i n g w a l l Zweispindeltreppe 20 e s c a l i e r en h u i t ä d e u x n o y a u x ( p l e i n s ) f i g u r e - o f - e i g h t s t a i r s w i t h two s o l i d n e w e l s Zweispindel wendelung = Zweispindel treppe 20 e s c a l i e r en h u i t a d e u x n o y a u x ( p l e i n s ) - f i g u r e - o f - e i g h t s t a i r s w i t h two s o l i d n e w e l s Zwillingslauf = Treppenarm 160 montee - f l i g h t

224

Zwillingstreppe = Doppeltreppe 22 escalier double - double stairs Z w i 11 i n g s w e n d e l t r e p p e = D o p p e l w e n d e l t r e p p e , d u o z e n t r i s e h e 24 escalier en v i s d o u b l e ä d e u x n o y a u x _ d o u b l e s p i r a l s t a i r s w i t h t w o n e w e l s Zwischenlauf 167 volee i n t e r m e d i a i r e - intermediate f l i g h t Zwischenpfosten 136 poteau i n t e r m e d i a i r e - i n t e r m e d i a t e newel (-post) Z w i s c h e n p o d e s t (1 u n d 2) 119 repos - intermediate landing Zwischenriegel 137 sous-lisse - intermediate rail Zwischenstab = Querstab 141 barreau transversal - rail Zwischenstufe 98 marche i n t e r c a l a i r e - i n t e r m e d i a t e step Zwischentreppe = Ausgleichstreppe 63 d e g r e de l i a i s o n - c o n n e c t i n g steps

225

FRANZÖSISCHER

INDEX 1 -

INDEX DES TERMES FRANCAIS TERMS

INDEX OF FRENCH

a b o u t de la m a r c h e 106 Stirn (der Stufe) d'acces difficile 157 schwer begehbar d'acces facile 157 gut begehbar aile 160 Treppenarm ancre d'escalier 169 Treppenschließe a n g l e de p e n t e 158 Steigungswinkel ä angle vif 109 scharfkantig appui du limon 147 Wangenauflager a p p u i du limon 150 Wangenwiderlager a p p u i de l a m a r c h e 107 Stufenauflager arete centrale 159 Mittelholm a r e t e de l a m a r c h e 108 Stufenkante armoire d'escalier 169 Treppenschrank arrivee d'escalier 168 Treppenmündung arrondi 109 gerundet assemblage p a r biseautage 110 Verbindung durch Abkantung assemblage par f e u i l l u r e 110 Verbindung durch Versatzung assemblage des marches 110 Stufenverbindung assemblage par r a i n u r e 110 Verbindung durch Versatzung assemblage p a r recouvrement 110 Verbindung durch Übergreifen avant-marche 98 Vorlegstufe axe d ' e s c a l i e r 159 Treppenachse baguette 103 Leiste b a g u e t t e de c o u v e r t u r e 103 Deckleiste balancement 171 Wendelung balancement complet 172 Wendelung, halbe balancement a droite 171 Rechtswendelung b a l a n c e m e n t en e q u e r r e 172 Viertelwendelung Bei d e r a l p h a b e t i s c h e n O r d n u n g b l e i b e n P r ä p o s i t i o n e n u n d A r t i k e l unb e r ü c k s i c h t i g t . Auf synonyme Ausdrücke w i r d nicht hingewiesen u n d als Übersetzung w i r d , abgesehen von wenigen Ausnahmen, n u r der f ü h r e n d e deutsche Terminus genannt.

226

Li η k s w e n d e I u n g ancement ä gauche 171 112 Tri ttverziehung ancement de la manche 171 Dreiviertel wendelung a n c e m e n t en t r o i s - q u a r t ancer 113 verziehen ustrade 120 Balustrade ustrade 123 Dockengeländer ustrade 127 TraI jengel ander Balustrade ustrade rampante 120 ustre 128 Baluster 131 Docke ustre 141 Trat je ustre 129 Komposi t b a l u s t e r u s t r e composite 128 Doppelbaluster ustre ä double panse 128 Doppelbaluster u s t r e en d o u b l e p o i r e u s t r e en ( f o r m e d ' ) H e r m e s 128 Hermenbaluster u s t r e en ( f o r m e d e ) p o i r e 129 Rundbaluster, unsymmetrischer u s t r e en ( f o r m e d ' ) u r n e 129 Vasenbai uster u s t r e en ( f o r m e d e ) v a s e 129 Vasenbai uster u s t r e en g a i n e 128 Hermenbai uster 131 ustre plat Flachbaluster p r i s m a t ique ustre 128 Baluster, prismatischer 129 Vierkantbaluster ustre a quatre faces Baluster, steigender 128 Iustre rampant 137 barreau creux Hohlstab b a r r e a u ( m e t a l I i q u e ) de l a r a m p e 137 Gel ä n d e r s t a b 137 b a r r e a u ρ lein Vol I s t a b barreau transversal 141 Querstab b a r r e pendante 153 Hängestab b a r r e de l a r a m p e 136 Gel ä n d e r r i e g e l base (du balustre) 130 Sockel (des B a l u s t e r s ) b a s e du limon 148 Wangenfuß biseaute 109 abgefast bois courbe 139 Handlaufkrümml ing bord frontal 109 Vorderkante bord inferieur 108 Unterkante b o r d de la m a r c h e 108 Stufenkante branche d'escalier 160 Treppenarm

ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba

227

cage d ' e s c a l i e r 21 Treppenhaus cage d'escalier 169 Treppenraum ceinture (du balustre) 130 S c h a f t r i n g (des Balusters) c h a m p de l a r a m p e 132 Geländerfeld chanfreine 109 abgefast chapeau du poteau 140 Pfostenabschluß chapiteau (du balustre) 130 Kapitell (des Balusters) chemin coupe d ' e s c a l i e r s 39 Treppenweg chemin en e s c a l i e r 39 Treppenweg chevetre 170 Treppenwechsel col ( d u b a l u s t r e ) 130 Hals (des B a l u s t e r s ) col d e c y g n e 141 Schwanenhals collet (de la marche) 102 Hals (der Stufe) collet rampant 105 Spindelstück collet rampant ä a n g l e a b a t t u 105 Spindelstück, ausgeecktes collet rampant ä e n t a i l l e 105 Spindelstück, ausgeecktes collet rampant torsade 105 Spindelstück, geschraubtes colonne s u p p o r t du limon 149 Wangensäule console 154 Knagge c o n s t r u c t i o n des e s c a l i e r s 43 Treppenbau c o n t r e f o r t du limon 150 Wangenwiderlager contre-limon 145 Wandwange contremarche 104 Setzstufe contre-marche 104 Setzstufe contre-marche ä double face 104 -» S e t z s t u f e contre-marche inclinee 107 Stoßfläche, geneigte c o n t r e - p a r t i e de l a m a r c h e 112 Untersicht (der Stufe) corps (du b a l u s t r e ) 130 Schaft (des Balusters) couvre-joint 103 Deckleiste cremaillere 144 Sattel wange cremaillere apparente 143 -» F r e i w a n g e cremaillere centrale 159 -» M i t t e l h o l m creux 102 Hohlraum cul-de-lampe 135 Hängezapfen

228

decrochement 160 Treppenarm degre 9 Treppe degre 164 Treppen I auf d e g r e de c h o e u r 65 Chortreppe degre d'entree 65 Eingangstreppe d e g r e de l i a i s o n 63 Ausgleichstreppe degres prefabriques 97 Stufenlaufplatte delarde 109 abgefast demi-marche 84 Halbstufe demi-marche triangulaire 83 Dreiecksstufe demi-palier 116 Halbpodest depart d'escalier 159 Treppenanfang d e p a r t de la r a m p e 134 Antrittspfosten dessin d'escalier 10 Treppenführung dessous de la m a r c h e 112 Untersicht (der Stufe) d e s s u s de l a m a r c h e 99 Auftritt difficile ä gravir 157 schwer begehbar dimensions d'escalier 168 Treppenmaße d i m e n s i o n s de la m a r c h e 110 Stufenmaße d i r e c t i o n de l a l i g n e de f o u l e e 155 Laufrichtung disposition d'escalier 10 Treppenführung double-vis 24 Doppel wendel t r e p p e double-vis concentrique 25 k o n z e n t r i s c h e Doppel wendel t r e p p e -* D o p p e l w e n d e l t r e p p e , m o n o z e n t r i s e h e douille 104 Spindelhülse ecart entre barreaux 132 Geländerabstand echappee ( d ' e s c a l i e r ) 154 Kopfhöhe e c h e l l e c o u l i s s a n t e en d e u x 44 -» E i n s c h i e b e t r e p p e e c h e l l e de m e u n i e r 47 Leitertreppe echelle pliante 44 -» E i n s c h i e b e t r e p p e e c h e l l e des p o m p i e r s 66 Feuertreppe echelle repliable 44 -» E i n s c h i e b e t r e p p e e c h e l l e de s e c o u r s 66 Feuertreppe echelon 94 Sprosse echiffre 168 Treppenmauer eclairage d'escalier 162 Treppenbeleuchtung ecuyer 140 Hand I auf stütze

229

e f f o r t de montee 156 Steigarbeit emmarchement 9 Treppe emmarchement 45 Flachtreppe (2) emmarchement de j a r d i n 31 Gartentreppe encastrement de la marche 100 Einmauerung (der Stufe) encoche du limon 14Θ Wangenkerbe enfilade d'escaliers 12 Treppenflucht engagement de la marche 100 Einmauerung (der Stufe) enjambee 155 Schrittmaß entaille 100 -* D i s t a n z k e r b e e n t a i l l e du giron 111 Trittraste e n t a i l l e du limon 149 Wangenschlitz epaisseur du giron 111 Trittstärke e p a i s s e u r du limon 150 Wangenstärke 51 Rolltreppe (2) esca a t o r 9 Treppe esca ier 63 Abwurftreppe esca ier i b a t t a b l e esca ier en a c i e r 54 Stahltreppe esca ier asse 70 Treppe, vorspri ngende esca ier a l ' a n g l a i s e 52 Satteltreppe e s c a i e r en a n g l e a i g u 15 Dreieckstreppe e s c a i e r en a n g l e d r o i t 14 -» W i n k e l t r e p p e esca i e r ä a n g l e s 14 Winkeltreppe e s c a i e r en a n s e de p a n i e r 16 Korbbogentreppe esca ier d ' a p p a r a t 28 Prachttreppe = Ehrentreppe esca ier :hitectonique 29 A r c h i t e k t u r t r e p p e -» F r e i t r e p p e ( 1 ) e s c a i e r s u r a r c s en e c h i f f r e 61 Schwanenhalstreppe esca ier a u t o - p o r t a n t 57 Treppe, freitragende esca ier lance 18 Treppe, gewendelte e s c a i e r b a l a n c e en e q u e r r e 18 T r e p p e , v i e r t e l g e w e n d e l te esca ier b a l a n c e ä m o i t i e - t o u r n a n t e 18 Treppe, halbgewendelte esca ier b a l a n c e ä q u a r t i e r - t o u r n a n t 18 Treppe, viertelgewendelte esca ier lance a retour complet 18 Treppe, halbgewendelte esca i e r b a l a n c e t o u r n a n t a d r o i t e 50 Treppe, rechtsgewendelte esca ier lance tournant ä gauche 48 Treppe, I inksgewendelte esca ier s u r b e r c e a u helicoVdal 62 Wendeltreppe auf Spiralgewölbe i e r esca beton 44 Betontreppe e s c a i e r en b e t o n a r m e 54 Stahlbetontreppe

230

escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier escalier

en b o i s 46 Holztreppe b o r d e de c o l o n n e s 52 Säulentreppe de c a v e 68 Kellertreppe de c e r e m o n i e 42 ZeremoniaItreppe de c h a i r e 67 Kanzeltreppe en c h a r p e n t e 46 Zimmermannstreppe de c h ä t e a u - f o r t 64 Burgtreppe a cheval 52 Satteltreppe cintre 17 Rundbogentreppe en c o l i m a g o n 19 Wendeltreppe a colonnes 52 Säulentreppe de combles 64 Bodentreppe commun 66 Gemeinschaftstreppe de c o m m u n i c a t i o n 71 Verbindungstreppe sans contre-marches 60 Treppe, offene de c o n t r e s c a r p e 68 Kontereskarpentreppe convexe contre-parti 33 Sanduhrtreppe coude 14 Winkeltreppe coulissant 44 Einschiebetreppe de c o u r 67 Hoftreppe courbe 15 Treppe, gebogene ä cremaillere 52 Sattel treppe ä cremaillere centrale 44 Einholmtreppe ä crossette 62 Treppe, verkröpfte de d e g a g e m e n t 68 Nebentreppe ä demi-marches alternees 53 Spartreppe en d e m i - o v a l e 16 H a l b o v a l treppe derobe 66 Geheimtreppe destine aux c a v a l i e r s 69 Reittreppe divergent 35 Treppe, gespaltene d i v e r g e n t en e q u e r r e 30 Gabeltreppe d i v e r g e n t ä deux montees opposees 34 T-Treppe double 22 Doppeltreppe ä double cremaillere 52 -» S a t t e l t r e p p e double incurve 22 Doppel treppe, g e b o g e n e ä d o u b l e limon 62 Wangentreppe ä double-lune 28 Epsilontreppe ä double-lune inverse 17 S-Treppe

231

e s c a l ler escal ier e s c a l ier e s c a l ier e s c a l ier e s c a 1 ier escal ier e s c a l ier escal ier e s c a l ier e s c a l ier e s c a l ier e s c a l ier e s c a l ier e s c a 1i e r esca 1 ier e s c a l ier e s c a 1i e r e s c a l ier e s c a l ier e s c a 1 ier e s c a l ier e s c a l ier e s c a l ier e s c a l ier e s c a l ier e s c a l ier e s c a 1 ier e s c a l ier e s c a l ier e s c a 1 ier e s c a l ier e s c a l ier esca 1 ier e s c a 1 ier esca 1 ier e s c a l ier e s c a 1i e r

d o u b l e a m o n t e e s d r o i t e s 23 Doppel treppe, geradläufige ä d o u b l e mouvement i n v e r s e 28 Epsi lontreppe ä double rampe 22 Doppeltreppe double ä rampes alternees 23 Doppel treppe, gegenläufige droit 11 Treppe, gerade en Ε 27 E-Treppe en e c h e l l e 47 Leitertreppe en e c h e l l e de p e r r o q u e t 44 Einholmtreppe en e c h i f f r e 60 Treppe, untermauerte echiffre 60 Treppe, untermauerte en e l l i p s e 17 Treppe, elliptische d 'embarcadere 39 Ufertreppe entre-murs 48 Mauertreppe d'entree 65 Eingangstreppe en e q u e r r e 14 -» W i n k e l t r e p p e escamotable 44 Ei n s c h i e b e t r e p p e escargot 19 Wendeltreppe etroit 55 Stiege exterieur 29 F r e i t r e p p e (1) (2) exterleur 64 Außentreppe exterieur sous abri 58 Treppe, gedeckte e x t e r i e u r de c a v e 68 Kellerhals exterieur couvert 58 Treppe, gedeckte exterieur sous porche 58 Treppe, gedeckte de f a g a d e 64 Außentreppe en f a i b l e pente 45 F l a c h t r e p p e (1) fer 45 Ei sen treppe 32 Hufeisentreppe en f e r - a - c h e v a l 45 -* E i s e n t r e p p e en fer f o r g e 70 Helmtreppe de f l e c h e 45 -» E i s e n t r e p p e en f o n t e 54 Steil treppe en f o r t e p e n t e Ν 14 -» W i n k e l t r e p p e a franc-quartier \ la f r a n g a i s e 59 Treppe, gestemmte a la f r a n g a i s e s a n s c o n t r e - m a r c h e s 59 Treppe, h a l b gestemmte ä giron rampant 69 Reittreppe ä g i r o n s emboTtes 59 Treppe, h a l b gestemmte a girons mortaises 59 Treppe, h a l b gestemmte a

232

esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca

29 Freitreppe (1) i e r g r a n d de f a g a d e 64 Speichertreppe i e r de g r e n i e r 72 Wohnhaustreppe ier d ' h a b i t a t i o n 19 Wendeltreppe i e r en h e l i c e 19 Wendeltreppe ier helicoVdal 28 Ehrentreppe ier d ' h o n n e u r 20 Wendeltreppe, duozentrische i e r en h u i t en h u i t a d e u x n o y a u x p l e i n s 20 Zweispindeltreppe ier i m p e r i a l 27 K a i s e r t r e p p e ier 15 T r e p p e , gebogene ier incurve i n t e r i e u r 67 Innentreppe ier de j a r d i n 31 Gartentreppe ier a j o u r 46 Hohl treppe ier 20 Wendel t r e p p e , d u o z e n t r i s c h e ier ä j o u r ä deux noyaux 20 ier ä j o u r a trois noyaux Wendel t r e p p e , t r i z e n t r i s c h e 68 Lettnertreppe i e r de j u b e 69 Seitentreppe ier l a t e r a l l i b r e 57 T r e ppe, freistehende ier a l i m o n s 62 Wangentreppe ier ä l i m o n s en a r c 61 Schwanenhalstreppe ier ä l i m o n s d i s s i m u l e s 52 Satteltreppe ier en m a r b r e 48 Marmortreppe ier ier marches balancees 18 Treppe, gewendelte ier m a r c h e s emboTtees 59 T r e p p e , gestemmte ier marches encastrees 56 Treppe, eingespannte marches inserees 56 ier Treppe, eingeschnittene marches mortaisees 59 ier T r e p p e , gestemmte marches ρIeines 44 Blocktreppe ier ier m a r c h e s en p o r t e - a - f a u x 57 Treppe, freitragende 56 Treppe, dreiseitige ier en marches a r e s s a u t 61 Treppe, unterstützte ier a marches soutenues 61 Treppe, unterstützte ier a marches supportees 45 i er a marches suspendues (ä a m a i n - c o u r a n t e ) Hängestufentreppe ier massif 48 Massi v t r e p p e ier mecanique 51 Rolltreppe (2) ier mobile 51 Rolltreppe (1) i e r a moi t i e - t o u r n a n t e 12 Treppe, halbgewendete

esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca

ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier

ä montee d o u b l e ä r e t o u r en e q u e r r e 34 -» T - T r e p p e a montees d i v e r g e n t e s 35 Treppe, gespaltene a montees j u m e l l e s 22 Doppeltreppe monumental 33 Monumental treppe normalise 49 Normentreppe a noyaux 49 Pfei l e r t r e p p e a orei lions 62 Treppe, verkröpfte d'orillon 69 Ohrtreppe ovale 16 Ovaltreppe de p a r a d e 28 Paradetreppe a pas-de-mule 69 Reittreppe ä pas japonais 53 Spartreppe de p e l e r i n a g e 40 Wal I f a h r t s t r e p p e de penitence 41 Bußtreppe a pente douce 45 F l a c h t r e p p e (1) a pente r a i d e 54 Steiltreppe a peristyle (circulaire) 52 Säulentreppe en p e r s p e c t i v e 36 Treppe, perspektivische de piece d ' e n t r e e 65 Dielentreppe en p i e r r e 55 Steintreppe a p l u s i e u r s volees 60 Treppe, m e h r l ä u f i g e de pont 64 Brückentreppe prefabrique 48 Montagetreppe principal 67 Haupttreppe de p r o c e s s i o n 41 Prozessionstreppe en p r o f i l e 54 Stahl treppe ä puits 53 Schachttreppe ä quartier-tournant 13 Treppe, viertelgewendete a quatre noyaux 50 Vi e r p f e i l e r t r e p p e a rampe ( d ' a p p u i ) 44 Geländertreppe a rampe(s) droite(s) 11 Treppe, geradläufige rampe sur rampe 58 -» T r e p p e , gegenläufige ä rampes alternees 58 Treppe, gegenläufige a rampes massives 58 Treppe, geschlossene ä rampes pleines 58 Treppe, geschlossene recoupe 62 Treppe, verkröpfte rentrant 70 Treppe, v o r s p r i n g e n d e a repos 50 Podesttreppe

234

esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca Esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca

ler ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier ier

de r e p r e s e n t a t i o n 28 Repräsentationstreppe = Ehrentreppe a retour 12 Treppe, gewendete a retour complet 12 Treppe, halbgewendete ä r e t o u r en e q u e r r e 13 Treppe, viertelgewendete en r e z - d e - c h a u s s e e 40 Erdgeschoßtreppe = Vestibül treppe 51 Rundholztreppe en r o n d i n s ä m i - p a r t i R o l l t r e p p e (2) roulant 51 51 R o l l t r e p p e (1) ä rouleaux S-Treppe en S 17 Zeremon i a I treppe sacre 42 saillant 70 Treppe, vorspringende en s a i l l i e 70 Treppe, vorspringende Heilige Stiege Saint 26 68 Nebentreppe secondai re 69 Nottreppe de s e c o u r s Geheimtreppe secret 66 16 Flachbogentreppe en segment de c e r c l e 17 Rundbogentreppe semicirculaire Diensttreppe de s e r v i c e 65 de s e r v i c e 67 Hintertreppe ä sous-face delardee 55 T r e p p e , a u s g e s c h a l te standardise 49 Normentreppe suspendu 59 Treppe, hängende symmetrique 22 Doppel t r e p p e en Τ 34 T-Treppe de temple 35 Tempeltreppe de t e r r a s s e 35 Terrassentreppe de t o u r 71 Turmtreppe tournant 15 Treppe, gebogene t o u r n a n t ä deux volees droites 27 E-Treppe tournant ä droite 50 Rechtstreppe tournant ä gauche 47 Linkstreppe t o u r n a n t ä volees droites 12 Treppe, gewendete en t r i a n g l e 15 Dreieckstreppe t r i a n g u I ai re 15 Dreieckstreppe triple 26 D r i 11 i n g s t r e p p e de t r o n c 54 Stei g e b a u m troncon i que 32 Kegel t r e p p e

235

33 Sanduhrtreppe ier tronconique c o n t r e - p a r t i 13 U-Treppe i e r en U ier ä une c r e m a i l l e r e 52 -* S a t t e l t r e p p e ier a une volee 57 Treppe, e i n l ä u f i g e 30 Freitreppe (3) ier u r b a i n 13 V-Treppe i e r en V ier du v e s t i b u l e 40 Vestibül treppe 19 Wendeltreppe i e r en v i s i e r en v i s a c a g e a j o u r e e 41 Wendelstein 24 Doppelwendeltreppe i e r en v i s ä d e u x montees j u m e l l e s 24 Doppel W e n d e l t r e p p e i e r en v i s d o u b l e 24 Doppel W e n d e l t r e p p e , d u o z e n i e r en v i s d o u b l e a d e u x n o y a u x trische i e r en v i s a d o u b l e r a m p e 24 Doppel w e n d e l t r e p p e i e r en v i s d o u b l e a un n o y a u c e n t r a l 25 Doppelwendeltreppe, m o n o z e n t r i sehe jour 46 Hohlspindeltreppe e r en v i s noyau ajoure 46 Hohlspindeltreppe e r en v i s noyau central 54 e r en v i s Spindel treppe noyau evide 46 e r en v i s Hohl S p i n d e l t r e p p e noyau plein 54 e r en v i s Spi n d e l t r e p p e e r en v i s poteau central 54 Spindel treppe e r en v i s - d e - S a i n t - G i I les 62 Wendeltreppe auf Spiralgewölbe er volant 51 Rolltreppe (1) er a v o l e e ( s ) d r o i t e ( s ) 11 Treppe, geradläufige er ä volee(s) droite(s) 11 Treppe, gerade e r a v o l e e s d r o i t e s et a r e t o u r s 58 Treppe, gegenläufige er ä volee u n i q u e 57 Treppe, einläufige e r s u r v o u t e en d e m i - b e r c e a u 61 Schwanenhalstreppe er sur voute inclinee 61 Treppe, unterwölbte e r en v r i l l e 19 Wendeltreppe e r en Ζ 14 Z-Treppe ieteur 43 Treppenbauer escargot 19 Wendeltreppe espace e n t r e b a r r e a u x 132 Geländerabstand etage d'escalier 67 Geschoßtreppe etage d'escalier 163 Treppengeschoß etaiement 113 Versteifung evidement 102 Hohlraum

esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca esca

236

f a c e i n f e r i e u r e d e l a m a r c h e 112 Untersicht (der f a c e l a t e r a l e d e l a m a r c h e 106 S t i r n (der Stufe) facile a gravir 157 gut begehbar f a c i l i t e de montee 157 Steigbequemlichkeit f a i r e t o u r n e r en hei ice 113 verziehen fausse-cremai I lere 143 -> B l i n d w a n g e faux-limon 143 Blindwange fenetre d'escalier 162 Treppenfenster feui I Iure 100 Falz fixe 170 unverschieblich gelagert fondation d'escalier 170 Treppensohle f o r m e de l ' e s c a l i e r 10 Treppenform foulee 99 Auftritt fuseau 141 Tralje fuseau pendant 152 Hängestab fut 155 Spindel fut (du balustre) 130 Schaft (des B a l u s t e r s ) galerie (d'escalier) 170 Treppenumgang gauchir 113 verziehen gat 39 Ufertreppe giron 99 Auftritt giron 111 Trittstufe g i r o n de m a r c h e 111 Trittstufe gorge (du balustre) 130 Hals (des B a l u s t e r s ) gradin 81 Stufe g r a d i n de s t y l o b a t e 98 Stylobatstufe grand escalier 21 Treppenanlage g r a n d e s c a l i e r de f a g a d e 29 F r e i t r e p p e (1) grand escalier urbain 30 F r e i t r e p p e (3) haut d'escalier 168 Treppenmündung hauteur d'escalier 163 Treppenhöhe hauteur d'etage 152 Geschoßhöhe hauteur libre 154 Kopfhöhe h a u t e u r de l a m a r c h e 108 Stufenhöhe h a u t e u r de montee 158 Steigungshöhe h a u t e u r de pas 158 Steigungshöhe

Stufe)

237

hauteur hauteur

de la r a m p e 133 Geländerhöhe de volee 167 L a u f höhe

gnifuge 66 feuersicher nclinaison 157 Steigung ncombustible 66 feuersicher oint joue jour jour our

100 Falz de l a m a r c h e 106 Stirnstück d'escalier 161 Treppenauge d ' e s c a l i e r en v i s 162 Hohlspindel rectangulaire 162 Rechteckschacht

131 -» F ü l l s t ü c k ambri s d ' a p p u i 162 Treppenbreite argeur d'escalier 99 Auftrittbreite a r g e u r du g i r o n 108 Stufenbreite a r g e u r de la m a r c h e 114 Podestbreite a r g e u r du p a l i e r 166 Laufbreite, (nutzbare) a r g e u r ( u t i l e ) de v o l e e 141 Stakete atte a t t e s c r o i s e e s de l a r a m p e 133 Geländer-Kreuzband i g n e de f o u l e e 154 Lauflinie 154 i g n e de g i r o n Lauft i nie 158 i g n e de p e n t e Steigungsl inie 154 i g n e de v o l e e LaufI inie 142 Treppenwange imon 143 Freiwange imon a p p a r e n t 144 Spiralwange imon en c o l i m a g o n 146 Wange, g e k n i c k t e imon c o u d e 143 Hohl w a n g e imon c o u r b e c o u r b e 146 W ange gekrümmte imon 143 -* B l i n d w a n g e imon en c r e m a i l l e r e 144 Sattelwange imon en c r e m a i l l e r e 147 Wangenkrümml ing imon d e b i l l a r d e imon d e g a g e 143 Freiwange imon d ' e s c a l i e r 142 Treppenwange imon e x t e r i e u r 142 Außenwange imon g a u c h i 147 Wangenkrümml ing

238

l i m o n en g r a d i n s 145 Wange, abgetreppte limon sans g r a d i n s 145 Wange, abgeschleppte limon helicoVdal 143 Hohlwange limon i n t e r i e u r 143 Freiwange limon i n t e r i e u r 144 Innenwange limon l i b r e 143 Freiwange l i m o n de m u r 145 Wandwange limon m u r a l 145 Wandwange l i m o n de n o y a u 144 Spindelwange limon ( p o r t e u r ) 144 Trägerwange limon p o r t e u r d ' e c h e l l e 159 Leiterbaum l i m o n en s p i r a l e 144 Spiralwange limon t r a T n a n t 144 Podestwange l i s s e de l a r a m p e 136 Geländerriegel listel 103 Leiste listel decoratif 103 Zierleiste l i s t e l de p r o t e c t i o n 103 Stoßleiste l i t du limon 147 Wangenauflager l i t d e la m a r c h e 107 Stufenauflager liteau 103 Leiste logement d ' e s c a l i e r 168 Treppenloch longeron 158 Tragholm longueur d ' e s c a l i e r 163 Treppenlänge l o n g u e u r de l a m a r c h e 109 Stufenlänge l o n g u e u r du p a l i e r 114 Podestlänge l o n g u e u r de v o l e e 167 Lauflänge mai n - c o u r a n t e 138 Handlauf main-courante debillardee 139 Handlaufkrümml mai n - c o u r a n t e d o u b l e 138 Doppelhandlauf mai n - c o u r a n t e g a u c h i e 139 Handlaufkrümml ing mai n - c o u r a n t e m u r a l e 139 Wandhand lauf manche 138 Griffstange marche 81 Stufe (1) (2) marche 111 Trittstufe marche adoucie 86 Stufe, a b g e r u n d e t e (1) marche adoucie 86 Stufe, abgeschweifte marche d ' a n g l e 92 Eckstufe

239

ä angle vif 87 Stufe, s c h a r f k a n t i g e a angle(s) delarde(s) 87 Stufe, ausgeeckte arrondie 86 Stufe, a b g e r u n d e t e (1) assemblee a I ' a n g l a i s e 95 Stufe, aufgesattelte balancee 89 Stufe, verzogene basse 93 Flachstufe en beton 92 Betonstufe en bois 93 Holzstufe 86 S t u f e , a b g e r u n d e t e (2) a bord arrondie ν 85 Stufe, abgefaste a bord biseaute χ 85 Stufe, abgefaste bord delarde a 93 Kastenstufe ä caisse 84 Komposi t s t u f e en cerce 95 Stufe, aufgesattelte a cheval 82 Bogenstufe cintree 83 Dreiecksstufe (1) en c o i n 85 Spitzstufe ä c o l l e t en p o i n t e 91 Ausgleichsstufe de c o m m u n i c a t i o n composee 97 Stufe, hohle concave 82 Stufe, konkave en c o n t r e - c o u r b e 87 Stufe, geschwungene sans contre-marche 97 Stufe, offene a c o n t r e - m a r c h e en c a v e t 84 Kehlstufe a contre-marche inclinee 88 Stufe, unterschnittene (1) ä contre-marche ( t a i l l e e ) en r e t r a i t 88 Stufe, u n t e r s c h n i t tene ( 2 ) m a r c h e c o n t r e - p r o f i I ee 87 Stufe, p r o f i l i e r t e marche convexe 83 Stufe, konvexe marche coudee 90 Winkelstufe m a r c h e c o u d e e en c r e u x 90 -» W i n k e l s t u f e m a r c h e c o u d e e en r e l i e f 90 -» W i n k e l s t u f e marche courbe 82 Bogenstufe marche sur cremaillere 95 Stufe, a u f g e s a t t e l t e Stufe, geschwungene marche c u r v i l i g n e 87 92 -» E c k s t u f e marche de d e m i - a n g l e 82 Stufe, halbkreisförmige marche demi-cireu I a i r e A n t r i tt marche de d e p a r t 91 marche droite 84 Rechteckstufe (1)

marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche

240

marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche

emboTtee ( a l a f r a n g a i s e ) 96 Stufe, gestemmte embrevee 96 Stufe, e i n g e s p a n n t e encastree 96 Stufe, e i n g e s p a n n t e engagee 96 Stufe, e i n g e s p a n n t e e n t a i l lee ( ä l a f r a n g a i s e ) 96 Stufe, gestemmte d'entree 98 Vorlegstufe d'escalier 81 Stufe (1) d ' e s c a l i e r en v i s 90 Wendelstufe gironnee 89 Stufe, verzogene grossiere 97 S t u f e n t r i tt inclinee 94 Stufe, a b g e w ä s s e r t e i ndependante 92 Einzelstufe inseree 96 Stufe, eingeschobene inseree p a r I a r r i e r e 96 -» S t u f e , e i n g e s c h o b e n e inseree p a r l ' a v a n t 96 -» S t u f e , e i n g e s c h o b e n e intercalaire 98 Zwischenstufe i n t e r m e d i a i re 98 Zwischenstufe large 93 Flachstufe de l i a i s o n 91 Ausgleichsstufe en m a d r i e r s 92 Bohlenstufe massive 92 Blockstufe massive 94 Massivstufe mortaisee ( a la f r a n g a i s e ) 96 Stufe, gestemmte (normalisee) finlandaise 83 F i n n i s c h e Stufe oblique 88 Stufe, s c h r ä g e ondulee 87 Stufe, geschwungene paliere 91 Austritt ä pan(s) delarde(s) 87 Stufe, ausgeeckte en p i e r r e 94 Steinstufe en p i e r r e n a t u r e l l e 94 Steinstufe en p l a n c h e s e p a i s s e s 92 Bohlenstufe pleine 92 Blockstufe pleine 94 Massivstufe pleine a angle vif 85 R e c h t e c k s t u f e (2) pleine delardee 83 D r e i e c k s s t u f e (2) pointue 85 Spitzstufe polygonale 87 Stufe, ausgeeckte p o r t a n t (un element d u ) limon 89 Wangenstufe

marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche marche

p o r t a n t ( u n element d u ) n o y a u 85 Spindelstufe portante 98 Trägerstufe en p o r t e - a - f a u x 96 Stufe, f r e i t r a g e n d e prefabriquee 92 Fertigstufe Antritt premiere 91 Stufe, profilierte p r o f i lee 87 88 Stufe, u n t e r s c h n i t t e n e (2) avec rainure Stufe, a b g e w ä s s e r t e rampante 94 Wendelstufe rayonnante 90 Stufe, gekrümmte recourbee 87 85 R e c h t e c k s t u f e (2) rectangulaire R e c h t e c k s t u f e (1) recti l i g n e 84 Stufe, absetzende a ressauts 86 S tufe, absetzende a retraits 86 S t u fe, u n t e r s c h n i t t e n e (2) a s a i l lie 88 S t u f e , eingespannte s e e l lee 96 de c e r c l e 82 Bogenstufe en segment semi-circulaire 82 S t u f e , h a I b k re i s f ö r m i g e singuliere 92 Einzelstufe suspendue 96 Stufe, h ä n g e n d e de t r a c e composite 84 Kompositstufe trapezoYdale 89 Trapezstufe triangulaire 83 D r e i e c k s s t u f e (2) en v e r r e 93 Glasstufe en v o l u t e 88 Stufe, verkröpfte moi t i e - t o u r n a n t e ( a m a r c h e s b a l a n c e e s ) 170 Wendel s t ü c k montant 158 Tragholm montant central 159 Mittelholm montant d ' e c h e l l e 159 Leiterbaum montee 157 Steigung montee 160 Treppenarm montees c o n v e r g e n t e s 161 Treppenarme, konvergierende montees d i v e r g e n t e s 160 Treppenarme, divergierende montees p a r a l l e l e s 161 Treppenarme, gleichlaufende montoir 91 Aufstiegstein mur d ' e c h i f f r e 168 Treppenmauer mur-noyau 168 Treppenmauer m u r de s o u t e n e m e n t 146 Zarge m u r s de l a c a g e d ' e s c a l i e r 169 Treppenraumumfassung

242

nez de le nez noyau noyau noyau noyau noyau noyau noyau noyau noyau noyau noyau noyau noyau noyau noyau oei I

la m a r c h e 112 Trittvorsprung fait retour 112 -» T r i t t v o r s p r u n g 155 Spindel 168 Treppenpfei ler a c a n n e l u r e s torses 156 Spindel, geschraubte central 155 Spindel creux 162 Hohlspindel evide 162 Hohlspindel lisse 156 Spindel, glatte nu 156 Spindel, glatte plein 155 Spindel profile 156 Spindel, profilierte a tambours 155 -* S p i n d e l torsade 156 Spindel, geschraubte torse 156 Spindel, geschraubte en t u b e 156 Röhrenspindel tubulaire 156 Röhrenspindel

(d'escalier)

161

Auge

palier 114 Podest palier 116 Geschoßpodest palier d'angle 115 Eckpodest palier d'arrivee 115 Austrittspodest p a l i e r de c o m m u n i c a t i o n 115 Gemeinschaftspodest pa I i e r - c o r r i dor 118 Treppenflur p a l i e r de d e g a g e m e n t 116 Geschoßpodest palier intermediaire 119 Zwischenpodest (1) (2) palier principal 119 Zentralpodest p a l i e r de r e p o s 119 Zwischenpodest (1) (2) palier ä retour 118 Wendepodest p a l i e r ä r e t o u r complet 116 Halbpodest p a n n e a u de c l o t u r e 131 Füllstück p a n n e a u de r e m p l i s s a g e 131 Füllstück panse (du b a l u s t r e ) 130 Bauch (des B a l u s t e r s ) parapet 121 Brüstung parapet d'escalier 122 Treppenbrüstung p a r a p e t a mai n - c o u r a n t e 122 Brüstungsgel ander

243 parapet ä reseau 122 Maßwerkbrüstung p a r o i s de la c a g e d ' e s c a l i e r 169 Treppenraumumfassung pas 99 A u f t r i t t b r e i te pas 155 Schrittmaß pas-d'äne 93 -* F l a c h s t u f e pas-de-mule 93 -» F l a c h s t u f e pas-de-porte 70 -* T r e p p e , zurückspringende pas-de-souri s 68 Kontereskarpentreppe pente 157 Steigung pente 158 Steigungsverhältnis pente moyenne 157 Normalsteigung perron 70 Treppe, vorspringende perron 72 Vortreppe petit repos 117 Podest, halbes piece du limon 150 Wangenstück piece de r e m p l i s s a g e 131 Füllstück pied d'escalier 162 Treppenfuß pied du poteau 140 Pfostenfuß piedouche (du balustre) 130 Sockel (des B a l u s t e r s ) pilastre d'angle 135 Eckpfosten = Übergangspfosten pilastre d'arrivee 135 Austrittspfosten p i l a s t r e de d e p a r t 134 Antrittspfosten pilastre d'escalier 134 Geländerpfosten pilastre intermediaire 136 Zwischenpfosten pilastre du p a l i e r 136 Podestpfosten pilastre pendant 135 Hängepfosten pilastre principal 136 Hauptpfosten p i l a s t r e de r a c c o r d e m e n t 136 Übergangspfosten p i l a s t r e de l a r a m p e 134 Geländerpfei ler p i l a s t r e de la r a m p e 134 Gel ä n d e r p f o s t e n pile centrale d'escalier 168 Treppenpfei ler p i l i e r de l a r a m p e 134 Geländerpfei ler piton 140 Krücke plan d'escalier 10 Treppenführung p l a n c h e de la r a m p e 132 Geländerbrett plate-forme 116 Plattform pont-escal ier 36 Treppenbrücke poteau d ' a n g l e 136 Eckpfosten = Übergangspfosten

244 135 Austri ttspfosten p o t e a u d 1 a r r i vee 155 Spi ndel poteau (central) 134 Antri ttspfosten p o t e a u de d e p a r t 134 Gel ä n d e r p f o s t e n p o t e a u d ' e s c a l ier 168 T r e p p e n p f e i Ier p o t e a u d ' e s c a l ier 136 Zwischenpfosten poteau intermediaire P o d e stpfosten poteau du p a l i e r 136 Hängepfosten poteau pendant 135 Hauptpfosten poteau principal 136 p o t e a u de r a c c o r d e m e n t 136 Übergangspfosten p o t e a u de la r a m p e 134 Gel ä n d e r p f o s t e n poteau terminal 135 Austrittspfosten poutre a entailles 54 -» S t e i g e b a u m premiere marche 91 Antritt premiere volee 165 Antrittslauf p r o f i le 109 profiliert profondeur du giron 99 A u f t r i t t b r e i te p r o f o n d e u r de la m a r c h e 108 Stufenbreite profondeur du palier 114 Podestlänge p r o t e c t i o n d u b o r d ( d e l a m a r c h e ) 103 Kantenschutz

(der

Stufe)

q u a i en b o u t 76 Kopframpe q u a r t i e r en p a l i e r 118 Viertelpodest q u a r t i e r en r e p o s 118 Viertelpodest quartier-tournant (ä marches balancees) 170 -» W e n d e l s t ü c k q u a r t i e r - t o u r n a n t (non b a l a n c e ) 118 Viertelpodest queue (de la marche) 102 -» H a l s ( d e r S t u f e ) raide 157 schwer begehbar raidissage 113 Versteifung rainure 100 Falz rainure delardee 101 Falz, gebrochener r a i n u r e double 101 Doppelfalz r a i n u r e droite 101 Falz, stehender r a i n u r e montante 102 Stoßfalz r a i n u r e porteuse 102 Tragfalz rainure simple 101 Falz, einfacher rampant 112 Untersicht

245

112 Untersicht, glatte rampant uni Rampe 73 rampe Treppengeländer 120 rampe Treppen I auf 164 rampe 73 Auffahrtsrampe rampe d'acces 74 Brückenrampe r a m p e ( d ' a c c e s ) ä um p o n t 123 Geländer, durchbrochenes rampe ajouree 120 Treppengeländer rampe d ' a p p u i 120 Balustrade rampe a balustres ν 123 Dockengeländer rampe a balustres 121 Brettbalustrade r a m p e aχ b a l u s t r e s p l a t s rampe χ b a r r e a u x (metal I iques) 126 Stabgeländer a rampe 126 Kreuzstabgel änder b a r r e a u x (metal I iques) croises a rampe 126 Stabgittergeländer b a r r e a u x (metal I iques) g r i l l a g e s a r a m p e ν b a r r e a u x en t r e i l l i s 126 Stabgittergeländer a rampe Holzgeländer en b o i s 124 rampe 75 Fahrrampe carrossable rampe centrale 127 Zwischengeländer r a m p e de c h a n t i e r 74 Baurampe r a m p e de c h a r g e m e n t 77 Laderampe r a m p e en c o l i m a g o n 80 Wendel r a m p e rampe courbe 77 Rampe, gebogene r a m p e d e c o r e e de r e s e a u 124 Maßwerkgel änder rampe double 75 Doppelrampe rampe droite 77 Rampe, g e r a d e rampe a droite 125 Rechtsgeländer rampe d'embarquement 77 -» L a d e r a m p e rampe d'escalier 120 Treppengel änder rampe avec escalier(s) 80 Treppenrampe rampe exterieure 74 Außenrampe rampe a gauche 124 Linksgeländer rampe ä girons suspendus 124 Geländer, tragendes rampe en hei ice 80 Wendel r a m p e rampe helicoVdale 80 Wendel r a m p e rampe i n c u r v e e 77 R a m pe, gebogene rampe i n t e r i e u r e 76 I n nenrampe rampe a l a t t e s 127 S t a k etengel änder rampe a lattes croisees 126 K r e u z s t a b gel ä n d e r

246

126 -» S t a b g i t t e r g e l a n d e r rampe ä lattes gri Ilagees 126 -* S t a b g i t t e r g e l ä n d e r r a m p e ä l a t t e s en t r e i I i i s rampe ä lisses 125 Riegel gel a n d e r rampe massive 123 Füll ungsgel ander r a m p e en m e t a l 125 Metal Igel a n d e r rampe metallique 125 Metal I gel a n d e r r a m p e ä p a n n e a u x de r e m p l i s s a g e Fül Iungsgel ander 123 rampe a p a s - d ' ä n e 79 Stufenrampe rampe Ν pas-de-mule 78 Rei t r a m p e a rampe F lachrampe a pente douce 76 rampe 76 Flachrampe en f a i b l e p e n t e rampe S t e i I rampe ä forte pente 79 rampe S t e i I rampe a pente raide 79 r a m p e en p i e r r e 127 Steingeländer rampe pietonniere 76 Fußgängerrampe rampe pour pietons 76 Fußgängerrampe rampe a planches 121 Brettgel änder rampe pleine Fül Iungsgeländer 123 (a) rampes al ternees 152 gegenläufig (ä) rampes p a r a l leles 152 gleichlaufend 79 Tempel r a m p e r a m p e de t e m p l e rampe pour t r a f i c ä deux sens 76 Gegenverkehrsrampe rampe p o u r t r a f i c a sens u n i q u e 76 Einbahnverkehrsrampe rampe ä t r a i l l e s 127 Traljengel änder r a m p e de t r a v e r s e 75 Durchfahrtsrampe r a m p e a t r e i 11 i s d e b a r r e a u x 126 Stabgi ttergel änder r a m p e ä t r e i l l i s de l a t t e s 126 Stabgi ttergel änder r a m p e en v i s 80 Wendelrampe rampe ä voitures 74 Autorampe Tri ttvorsprung recouvrement 112 133 Gel ä n d e r f ü 11 u n g r e m p l i s s a g e de la r a m p e 114 P o d e s t repos repos 119 Z w i s c h e n p o d e s t (1) (2) repos d ' a n g l e 115 Eckpodest r e p o s en e q u e r r e 118 Viertel podest repos gauchi 117 Podest, gesprengtes repos d ' u n e marche 117 P o d e s t , ei n s c h r i t t i ges r e p o s de d e u x m a r c h e s 117 P o d e s t , zwei s e h r i tt i ges

repos petit 117 Podest, h a l b e s repos a retour 118 -» W e n d e p o d e s t repos ä retour compIet 116 Halbpodest r e p o s a r e t o u r en e q u e r r e 118 Viertelpodest repos t r i a n g u l a i r e 115 Dreieckspodest r e s i s t a n t a u feu 66 feuersicher retour (ä a n g l e v i f ) 172 Wendung retour complet 173 Wendung, halbe r e t o u r en e q u e r r e 173 Viertelwendung retour a marches balancees 171 Wendelung (a) retours alternes 172 g e g e n s i n n i g gewendet ( ä ) r e t o u r s d e meme s e n s 172 g l e i c h s i n n i g gewendet ( ä ) r e t o u r s de sens inverse 172 g e g e n s i n n i g gewendet r e v e t e m e n t de l a m a r c h e 108 Stufenbelag revolution 172 Wendelung, volle rue coupee d ' e s c a l i e r s 37 Treppenstraße r u e en e s c a l i e r 37 Treppenstraße sabot 139 Handl aufkrümml ing sabot 147 Krümmling sabot 147 Wangenkrümml i ng s a i l l i e de l a m a r c h e 112 Tri ttvorsprung Scala Santa 26 Heilige Stiege s e c t i o n t r a n s v e r s a l e de l a m a r c h e 110 Stufenprofil s e n s de r o t a t i o n 152 Drehrichtung socle (du b a l u s t r e ) 130 Sockel (des B a l u s t e r s ) socle du n o y a u 156 Spindelsockel s o c l e de l a r a m p e 137 Geländersohle solive d1 enchevetrure 170 Treppenwechsel sommet d u l i m o n 148 Wangenkopf sous-face ä angles vifs 112 Untersicht, gestufte sous-face aplanie 112 Untersicht, glatte sous-face delardee 112 Untersicht, glatte s o u s - f a c e en l a m b r i s 113 Untersicht, verschalte sous-face libre 112 Untersicht, gestufte s o u s - f a c e (de la marche) 112 Untersicht (der Stufe) sous-face a marches apparentes 112 Untersicht, gestufte sous-face revetue 113 Untersicht, verschalte

248

sous-lisse 137 Zwischenriegel suite d'escaliers 12 Treppenflucht s u i t e de m a r c h e s 108 Stufenfolge support 158 Tragholm support central 159 Mittelholm s u p p o r t de la m a i n - c o u r a n t e m u r a l e 140 Handlaufstütze s u r f a c e de la c o n t r e - m a r c h e 106 Stoßfläche tapis d'escalier 168 tenon 154 Knagge terrasse 116 Plattform tete (de la marche) 106 S t i r n (der Stufe) tete du poteau 140 Pfostenkopf toureile d'escalier 39 Treppentürmchen tour d'escalier 37 Treppenturm 38 Treppenturm, offener tour d'escal ier ajouree 38 Treppenturm, eingefügter tour d ' e s c a I i er incorporee 38 Treppenturm, eingefügter tour d'escal ier dans I 'oeuvre 38 -» T r e p p e n t u r m , vortretender t o u r d ' e s c a l i e r demi h o r s ( d ' ) o e u v r e 1 38 Treppenturm, vortretender tour d escal ier hors ( d ' ) o e u v r e 1 38 Treppenturm, offener tour d escal ier ouverte 78 Eselsturm t o u r a r a m p e en v i s 78 Rampenturm tour a rampe(s) 10 Treppenführung trace d'escal ier 157 Steigespur t r a c e s de montee Tral je traille 141 t r a i I le p l a t e 131 Flachbaluster trapan 168 Treppenmündung trappe 152 Fal I deckel tronc d ' a r b r e ä entailles 54 Steigebaum vis 19 Wendeltreppe volee 160 Treppenarm volee 164 Treppenlauf volee d ' a r r i v e e 165 Austrittslauf volee balancee 166 Lauf, gewendelter volee courbe 165 Lauf, gebogener volee decalee 166 Lauf, versetzter

249

v o l e e de d e p a r t 165 Antrittslauf volee droite 166 Lauf, gerader volee incurvee 165 L a u f , gebogener volee intercalee 167 Zwischenlauf volee i ntermedi ai re 167 Zwischenlauf volee a m o i t i e ( s ) - t o u r n a n t e ( s ) 166 -» L a u f , gewendelter volee (opposee) en c o n t r e - p a r t i 166 Lauf, korrespondierender volee premiere 165 Antrittslauf volee a q u a r t i e r ( s ) - t o u r n a n t ( s ) 166 -» L a u f , gewendelter v o l e e de t e t e 165 Austrittslauf v o l u t e de d e p a r t ( d u l i m o n ) 149 Wangenschnecke v o l u t e de l a m a i n - c o u r a n t e 139 Handlaufschnecke

250

ENGLISCHER

INDEX 1

-

INDEX OF ENGLISH TERMS ANGLAIS

INDEX DES TERMES

a b u t m e n t of s t r i n g 150 Wangenwiderlager access ramp 73 Auffahrtsrampe acute-angled stairs 15 Dreieckstreppe angled rebate 101 Falz, gebrochener angled stairs 14 Winkeltreppe angled string 146 Wange, g e k n i c k t e a n g l e of i n c l i n a t i o n 158 Steigungswinkel a n g l e newel ( - p o s t ) 136 Übergangspfosten a n g l e of p i t c h 158 Steigungswinkel a n g l e of s l o p e 158 Steigungswinkel apparent string 143 Freiwange ascending direction 152 Drehrichtung assembled step 93 Kastenstufe assembled step 97 Stufe, hohle assembly by c h a m f e r i n g 110 Verbindung durch Abkantung assembly by o v e r l a p p i n g 110 Verbindung durch Übergreifen assembly by rebates 110 Verbindung durch Versatzung a s s e m b l y of s t e p s 110 Stufenverbindung attic stairs 64 Bodentreppe average slope 157 Normalsteigung a x i s of s t a i r s 159 Treppenachse back stairs 67 Hintertreppe (to) balance 113 verziehen b a l a n c e d step 89 Stufe, verzogene b a l a n c i n g of s t e p 112 Trittverziehung baluster 128 Baluster baluster 131 Docke Bei d e r a l p h a b e t i s c h e n O r d n u n g b l e i b e n P r ä p o s i t i o n e n u n d A r t i k e l u n b e r ü c k s i c h t i g t . Ausdrücke, die aus Adjektiv und Substantiv bestehen, s i n d u n t e r dem A d j e k t i v n a c h z u s c h l a g e n . A u f s y n o n y m e A u s d r ü c k e w i r d nicht hingewiesen und als Übersetzung w i r d n u r der f ü h r e n d e deutsche Terminus genannt.

251

baluster 137 Geländerstab balustrade 120 Balustrade balustrade 123 Dockengeländer balustrade 127 Tral jengel änder balustrade with flat balusters 121 Brettbalustrade b a l u s t r a d e with knee r a i l s 125 Riegelgeländer b a l u s t r a d e (of s t a i r s ) 120 Treppengeländer banister 141 Tralje banister panel 131 Füllstück banister rail 138 Handlauf banister(s) 137 Geländerstab banisters 123 Dockengeländer banisters 127 Tral jengel ä n d e r ban(n)isters 120 Treppengeländer barrel-vaulted spiral stairs 62 Wendeltreppe auf S p i r a l g e w ö l b e barrister 123 Dockengeländer b a s e (of b a l u s t e r ) 130 Sockel (des B a l u s t e r s ) basement s t a i r s 68 Kellertreppe b a s e of s t r i n g 148 Wangenfuß basket-handle stairs 16 Korbbogentreppe bead 103 Leiste bead 103 Deckleiste bead 103 Stoßleiste beading 103 Leiste beading 103 Deckleiste beading 103 Stoßleiste beam w i t h s t e p s cut in 54 -» S t e i g e b a u m b e l l y (of b a l u s t e r ) 130 Bauch (des Balusters) bevelled 109 abgefast b o a r d of r a i l i n g s 132 Geländerbrett bottom of b a l u s t r a d e 137 Geländersohle bottom f l i g h t 165 Antrittslauf bottom newel ( - p o s t ) 134 Antrittspfosten bottom of r a i l i n g s 137 Geländersohle bottom step 91 Antritt bow-shaped baluster 128 Doppelbaluster boxed s t a i r s 58 Treppe, geschlossene box s t a i r s 58 Treppe, geschlossene

252

box s t r i n g e r 142 -» T r e p p e n w a n g e bracket 154 Knagge bracketed stairs 52 -» S a t t e l t r e p p e bracketed string 144 -» T r ä g e r w a n g e branching stairs 35 Treppe, gespaltene b r e a d t h of l a n d i n g 114 Podestbreite b r e a d t h of s t e p 109 Stufenlänge b r i d g e approach ramp 74 Brückenrampe bridge-board 142 -» T r e p p e n w a n g e broken flight stairs 58 Treppe, gegenläufige b u i l d i n g ramp 74 Baurampe b u l l nosed step 88 Stufe, verkröpfte b u l l nose s t e p 88 Stufe, verkröpfte c a n t i l e v e r e d step 96 Stufe, f r e i t r a g e n d e cantilever stairs 57 Treppe, freitragende c a n t i l e v e r step 96 Stufe, f r e i t r a g e n d e c a p i t a l (of b a l u s t e r ) 130 K a p i t e l l (des Balusters) caracole 19 Wendeltreppe carpentry stairs 46 Zimmermannstreppe car ramp 74 Autorampe carriage 144 Trägerwange c a r r i a g e piece 144 Trägerwange c a r r i a g e of s t e p 107 Stufenauflager c a r r i a g e of s t r i n g 147 Wangenauflager carriage trunk 158 Tragholm cast-iron stairs 45 -» E i s e n t r e p p e c a s t l e steps 64 Burgtreppe cavity 102 Hohlraum c e l l a r steps 68 Kellertreppe center cf. centre c e n t r a l post 168 Treppenpfei ler c e n t r a l s o l i d core 155 Spindel central support 159 Mittelholm c e n t r e l i n e of s t a i r s 159 Treppenachse c e n t r e post 155 Spindel centre string 159 Mittelholm ceremonial staircase 28 Ehrentreppe

253

ceremonial s t a i r s 28 Ehrentreppe ceremonial steps 42 Zeremonialtreppe chamfered 109 abgefast chamfered step 85 Stufe, abgefaste chamfered step 88 Stufe, unterschnittene (1) choir steps 65 Chortreppe circular stairs 19 Wendeltreppe circular winding stairs 19 Wendeltreppe closed newel 168 -» T r e p p e n m a u e r closed s t r i n g 142 -* T r e p p e n w a n g e closed s t r i n g s t a i r s 59 T r e p p e , gestemmte close s t r i n g 142 -> T r e p p e n w a n g e close-string stairs 59 T r e p p e , gestemmte cochlea 19 Wendeltreppe cochlear stairs 19 Wendeltreppe cockle s t a i r s 19 Wendeltreppe colonnaded s t a i r s 52 Säulentreppe column s u p p o r t i n g s t r i n g 149 Wangensäule combination s t a i r 165 -» A n t r i t t s l a u f commode s t e p 88 -» S t u f e , v e r k r ö p f t e communal l a n d i n g 115 Gemeinschaftspodest communal s t a i r s 66 Gemeinschaftstreppe complete r e v o l u t i o n 172 Wendelung, voile complete t u r n ( w i t h b a l a n c e d steps) 172 Wendelung, composite b a l u s t e r 129 Kompositbaluster concave step 82 Stufe, konkave concrete s t a i r s 44 Betontreppe concrete step 92 Betonstufe conical s t a i r s 32 Kegeltreppe connecting step 91 Ausgleichsstufe connecting steps 71 Ausgleichstreppe continuous s t r i n g 143 Hohlwange convergent f l i g h t s 161 Treppenarme, konvergierende convex step 83 Stufe, konvexe corkscrew s t a i r s 19 Wendeltreppe corner landing 115 Eckpodest corner newel ( - p o s t ) 136 Übergangspfosten c o r n e r step 92 Eckstufe

voile

254

counterscarp steps 68 Kontereskarpentreppe c o u r t y a r d steps 67 Hoftreppe covered exterior stairs 58 Treppe, gedeckte covered f r o n t steps 58 Treppe, gedeckte cover fillet 103 Deckleiste c r i s s - c r o s s b o a r d s of r a i l i n g s 133 Geländer-Kreuzband c r o s s - s e c t i o n of s t e p 110 Stufenprofil c u p b o a r d entrance (to secret s t a i r s ) 169 Treppenschrank c u r t a i l step 88 Stufe, verkröpfte curved flight 165 Lauf, gebogener curved ramp 77 Rampe, gebogene c u r v e d s e c t i o n of h a n d r a i l 139 Handlaufkrümml ing c u r v e d s e c t i o n of s t r i n g 147 Wangenkrümml ing curved stairs 15 Treppe, gebogene c u r v e d step 82 Bogenstufe c u r v e d step 87 Stufe, gekrümmte curved string 143 Hohlwange curved string 146 Wange, gekrümmte c u r v i l i n e a r ramp 77 Rampe, gebogene curvilinear stairs 15 Treppe, gebogene c u r v i l i n e a r step 87 Stufe, geschwungene cut bracket 106 -» S t i r n s t ü c k cut s t r i n g 144 Sattelwange cut-string stairs 52 Satteltreppe d a n c i n g step 85 Spitzstufe d a n c i n g step 89 Stufe, verzogene dancing winder 89 Stufe, verzogene dead-end ramp 76 Kopframpe decorative bead 103 Zierleiste degree 9 Treppe d e p t h of l a n d i n g 114 Podestlänge d e p t h of s t e p 108 Stufenbreite d i f f i c u l t to m o u n t 157 schwer begehbar d i m e n s i o n s of s t a i r s 168 Treppenmaße d i m e n s i o n s of s t e p 110 Stufenmaße d i r e c t i o n of f l i g h t l i n e 155 Laufrichtung disappearing stairs 44 Einschiebetreppe

255

d i s p o s i t i o n of s t a i r s 10 Treppenführung distance between b a l u s t e r s 132 Geländerabstand divergent flights 160 Treppenarme, divergierende diverging stairs 35 Treppe, gespaltene dog-legged stairs 58 Treppe, gegenläufige dogleg s t a i r s 58 Treppe, gegenläufige dog-leg stairs 58 Treppe, gegenläufige doorstep 98 Vorlegstufe double-bellied baluster 128 Doppelbaluster double curved stairs 22 Doppel t r e p p e , g e b o g e n e double dogleg s t a i r s 23 Doppel t r e p p e , gegenläufige d o u b l e f l i g h t of s t a i r s 22 Doppel t r e p p e double h a n d r a i l 138 Doppelhandlauf double L - s t a i r s 23 Doppel t r e p p e , geradläufige double ramp 75 Doppelrampe double rebate 101 Doppelfalz double-return stairs 27 E-Treppe double spiral stairs 24 Doppel w e n d e ! t r e p p e d o u b l e s p i r a l s t a i r s w i t h one c e n t r a l n e w e l 25 Doppelwendeltreppe, monozen t r i sehe d o u b l e s p i r a l s t a i r s w i t h two n e w e l s 24 Doppel wendel t r e p p e , duozentrische double stairs 22 Doppeltreppe d o u b l e s t a i r s w i t h t w i n opposed f l i g h t s 23 Doppel t r e p p e , gegenläufige double straight stairs 23 Doppel t r e p p e , geradläufige easement 147 Krümmling easement c u r v e 147 Krümmling e a s e of m o u n t i n g 157 Steigbequemlichkeit e a s y to mount 157 gut b e g e h b a r e d g e of s t e p 108 Stufenkante e f f o r t of m o u n t i n g 156 Steigarbeit elliptical stairs 17 Treppe, elliptische embankment steps 39 Ufertreppe embedded step 96 Stufe, eingespannte e m b e d d i n g (of s t e p ) 100 Einmauerung (der emergency ( e x i t ) s t a i r s 69 Nottreppe enclosed s t a i r s 58 Treppe, geschlossene

Stufe)

256

Stufe, eingespannte e n g a g e d step 96 e n t r a n c e steps 65 Ei η g a n g s t r e p p e e n t r a n c e steps 72 Vortreppe escalator 51 Rol t r e p p e ( 2 ) escape s t a i r s 69 Nottreppe Ε-shaped stairs 27 E-Treppe e x t e r i o r e n t r a n c e steps 29 Freitreppe (1) 29 F r e i t r e p p e (2) e x t e r i o r f l i g h t of s t e p s 74 Außenrampe exterior ramp 29 F r e i t r e p p e (2) exterior stairs 64 Außentreppe exterior stai rs 74 Außenrampe external ramp 64 Außentreppe e x t e r n a l stai rs f a c e of r i s e r 106 Stoßfläche face string 143 Blindwange false string 143 Blindwange figure-of-eight stairs 20 Wendeltreppe, duozentrische f i g u r e - o f - e i g h t s t a i r s w i t h two s o l i d n e w e l s 20 Zweispindeltreppe filled-in balustrade 123 Füllungsgeländer f i n a l newel ( - p o s t ) 135 Austrittspfosten finished string 143 Blindwange finish string 143 Blindwange ( s t a n d a r d ) F i n n i s h step 83 Finnische Stufe fire-escape (stairs) 66 Feuertreppe fireproof 66 feuersicher f ire-resistive 66 feuersicher first flight 165 Antrittslauf f i r s t s t e p s of s t a i r s 159 Treppenanfang fixed rung ladder 47 -* L e i t e r t r e p p e flat baluster 131 Flachbaluster flier 84 Rechteckstufe (1) flight 160 Treppenarm flight 164 Treppenlauf f l i g h t w i t h b a l a n c e d steps 166 Lauf, gewendelter flight header 150 Wangenwiderlager flight length 167 Lauflänge f l i g h t line 154 Lauflinie

257 flight partition 168 Treppenmauer flight rise 167 Laufhöhe flight run 167 Laufhöhe flight run 167 Lauflänge f l i g h t of s t e p s 164 TreppenIauf floor height 152 Geschoßhöhe flyer 84 Rechteckstufe (1) folding stairs 44 -* E i n s c h i e b e t r e p p e foothold 97 Stufentritt foot of s t a i r s 162 Treppenfuß four-sided baluster 129 Vierkantbaluster free stairs 57 Treppe, freistehende free-standing stairs 57 Treppe, freistehende front edge 109 Vorderkante f r o n t of r i s e r 106 Stoßfläche front steps 29 Freitreppe (1) g a l l e r y of s t a i r c a s e 170 Treppenumgang garden stairs 31 Gartentreppe g a r d e n steps 31 Gartentreppe geometrical stairs 46 Hohlspindeltreppe geometrical s t a i r s 46 Hohl t r e p p e geometrical stairs 58 Treppe, gegenläufige g l a s s step 93 Glasstufe going 99 A u f t r i t t b r e i te going 155 Schrittmaß goose n e c k 139 -* H a n d l a u f s c h n e c k e gradin 81 Stufe (2) gradine 81 Stufe (2) grand stairs 21 Treppenanlage great staircase 21 Treppenanlage g r o o v e f o r foot g r i p 111 Trittraste groove in s t r i n g 148 Wangenkerbe half landing 116 Halbpodest half-oval stairs 16 Halbovaltreppe halfpace 116 Halbpodest half-pace stairs 13 U-Treppe h a l f - q u a r t e r pace 115 Dreieckspodest

258

h a l f - q u a r t e r space 115 Dreieckspodest half-space 116 Halbpodest half-space stairs 13 U-Treppe h a l f step 84 Halbstufe half turn 173 Wendung, h a l b e h a l f t u r n w i t h b a l a n c e d steps 172 Wendelung, halbe half-turn stairs 12 Treppe, halbgewendete h a l f - t u r n s t a i r s with b a l a n c e d steps 18 Treppe, halbgewendelte hall stairs 40 Vestibül treppe hall stairs 65 Dielentreppe hand bar 138 Griffstange handrail 138 Handlauf handrail bracket 140 Handlaufstütze handrailing 138 Handlauf h a n d r a i l scroll 139 Handlaufschnecke h a n d r a i l with suspended steps T24 Geländer, tragendes handrail wreath 139 Hand I aufschnecke hanging stairs 57 Treppe, freitragende h a n g i n g step 96 Stufe, f r e i t r a g e n d e head landing 115 Austrittspodest headroom 154 Kopfhöhe h e a d of s t e p 106 Stirn (Stufe) h e a d of s t r i n g 148 Wangenkopf headway 154 Kopfhöhe h e i g h t of b a l u s t r a d e 133 Geländerhöhe h e i g h t of r a i l i n g s 133 Geländerhöhe h e i g h t of s t e p 108 Stufenhöhe helical stairs 19 Wendeltreppe helicline 80 Wendelrampe herm b a l u s t e r 128 Hermenbaluster hollow b a l u s t e r 137 Hohlstab hollow newel 162 Hohlspindel hollow-newel stairs 46 Höh I spi n d e l t r e p p e horse 144 Trägerwange horse block 91 Aufstiegstein horsed (out) s t r i n g 144 Sattelwange horseshoe-shaped stairs 32 Hufeisentreppe hour-glass stairs 33 Sanduhrtreppe

259

housed housed housed housed housing housing

stairs 59 step 96 step 96 string 142 in s t r i n g (of step)

Treppe, gestemmte Stufe, eingespannte Stufe, gestemmte -» T r e p p e n w a n g e 148 Wangenkerbe 100 Einmauerung (der

Stufe)

i m b e d d i n g (of step) 100 Einmauerung (der Stufe) imperial staircase 27 Kaisertreppe inclination 157 Steigung incline 157 Steigung incombustible 66 feuersicher incorporated s t a i r tower 38 Treppenturm, eingefügter indoor stairs 67 Innentreppe i n f e r i o r edge 108 Unterkante in-fill 131 Füllstück i n - f i l l i n g of b a l u s t r a d e 133 Geländerfüllung i n - f i l l i n g (piece) 131 Füllstück i n - f i l l i n g of r a i l i n g s 133 Geländerfüllung inside ramp 76 Innenrampe inside stairs 67 Innentreppe interbaluster 132 Geländerabstand interior stairs 67 Innentreppe intermediate flight 167 Zwischenlauf intermediate landing 119 Z w i s c h e n p o d e s t (1) (2) i n t e r m e d i a t e newel ( - p o s t ) 136 Zwischenpfosten intermediate rail 137 Zwischenriegel intermediate step 98 Zwischenstufe internal ramp 76 Innenrampe internal stairs 67 Innentreppe ( i r o n ) b a r of r a i l i n g s 137 Geländerstab iron stairs 45 Eisentreppe jube

stairway

kickplate knee r a i l

106 136

68

Lettnertreppe Stirnstück Geländerriegel

260

l a m b ' s tongue 138 -» H a n d l a u f landing 114 Podest landing 116 Geschoßpodest landing corridor 118 Treppenflur l a n d i n g newel ( - p o s t ) 136 Podestpfosten landing string 144 Podestwange landing tread 91 Austritt last f l i g h t 165 Austrittslauf l a y o u t of s t a i r s 10 Treppenführung lead step 91 Antritt left-hand railings 124 Linksgeländer left-turning stairs 47 Linkstreppe l e f t - t u r n i n g s t a i r s w i t h b a l a n c e d steps 48 l e n g t h of s t a i r s 163 Treppenlänge l i n e a r step 84 Rechteckstufe (1) l i n e of i n c l i n a t i o n 158 Steigungslinie l i n e of p a t h 154 Lauflinie l i n e of s l o p e 158 Steigungslinie l i n e of t r a v e l 154 Lauflinie loading platform 77 Laderampe loading ramp 77 Laderampe loft l a d d e r 44 Einschiebetreppe L-shaped stairs 14 Winkeltreppe L - s h a p e d step 90 Winkelstufe main landing 119 Zentralpodest m a i n newel ( - p o s t ) 136 Hauptpfosten main platform 119 Zentralpodest main stairs 67 Haupttreppe marble stairs 48 Marmortreppe metal r a i l i n g s 125 Metallgeländer monkeytail 139 Hand I aufschnecke monumental s t a i r s 33 Monumentaltreppe monumental s t a i r w a y 33 Monumental treppe morticed step 96 S t u f e , gestemmte mortised step 96 Stufe, gestemmte moulded step 88 Stufe, unterschni ttene (2) mounting block 91 Aufstiegstein

Treppe,

I inksgewendelte

261

movable stairs 51 R o l l t r e p p e (1) moving stairs 51 R o l l t r e p p e (2) moving stairway 51 R o l l t r e p p e (2) muntin 141 Querstab narrow a n d steep s t a i r s 55 Stiege n e c k (of b a l u s t e r ) 130 Hals (des B a l u s t e r s ) newel 134 Gel ä n d e r p f o s t e n newel 155 Spindel newel 168 T r e p p e n p f e i ler newel b a s e 140 Pfostenfuß newel c a p 140 Pfostenabschluß newel d r o p 135 Hängezapfen newelled s t a i r s 54 Spindeltreppe newel-post 134 Geländerpfosten newel-post with drop 135 Hängepfosten newel s e c t i o n 105 Spindelstück newel s o c l e 156 Spindelsockel newel s t a i r s 54 Spindeltreppe newel s t r i n g 144 Spindelwange newel top 140 Pfostenkopf noncombustible 66 feuersicher normal slope 157 Normalsteigung nose 112 Tri t t v o r s p r u n g nose line 158 -» S t e i g u n g s l i n i e nosing 112 Tri t t v o r s p r u n g nosing line 158 -» S t e i g u n g s l i n i e nosing return 112 -* T r i t t v o r s p r u n g notch 100 -» D i s t a n z k e r b e notch-board 142 Treppenwange n o t c h in s t r i n g 148 Wangenkerbe oblique step 88 Stufe, s c h r ä g e one-way ramp 76 Einbahnverkehrsrampe open a i r s t a i r s 29 F r e i t r e p p e (2) o p e n newel 162 Hohlspindel open-newel s t a i r s 46 Hohlspindeltreppe open-riser stairs 59 Treppe, h a l b gestemmte

262 open-riser stairs 60 Treppe, offene open s t a i r s 52 Sattel treppe open s t a i r tower 38 Treppenturm, offener open s t a i r w a y 57 Treppe, freistehende open s t r i n g 144 Sattelwange open-string stairs 52 Satteltreppe o p e n well (of s p i r a l s t a i r s ) 162 Hohlspindel open-well stairs 46 Hohltreppe (with) opposed f l i g h t s 153 gegenläufig outdoor s t a i r s 64 Außentreppe outer s t r i n g 142 Außenwange outer s t r i n g 143 Freiwange outer s t r i n g 144 Innenwange outside cellar steps 68 Kellerhals outside ramp 74 Außenrampe outside stairs 64 Außentreppe outside string 143 Freiwange outside string 144 Innenwange oval stairs 16 Ovaltreppe overhanging stairs 57 Treppe, freitragende pace 114 Podest pace length 155 Schrittmaß p a n e l l e d u n d e r - s i d e (of s t e p s ) 113 Untersicht, verschalte parade stairs 28 Paradetreppe parallel flights 161 Treppenarme, gleichlaufende (with) parallel flights 152 gleichlaufend parallel stairs 58 Treppe, gegenläufige parapet 121 Brüstung parapet decorated with tracery 122 Maßwerkbrüstung p a r a p e t with h a n d r a i l 122 Brüstungsgeländer pas-de-souris 68 Kontereskarpentreppe pearshaped baluster 129 Rundbaluster, unsymmetrischer perron 72 Vortreppe perspective stairs 36 Treppe, perspektivische p i e r in b a l u s t r a d e 134 G e l ä n d e r p f e i ler pierced balustrade 123 Geländer, durchbrochenes p i l g r i m a g e steps 40 Wa 11 f a h r t s t r e p p e

263

pitch 158 Steigungsverhältnis plate-type tread 97 Stufe, hohle platform 114 Podest platform 116 Plattform p l a t f o r m newel ( - p o s t ) 136 Podestpfosten platform stairs 50 Podesttreppe pointed step 85 Spitzstufe p o l y g o n a l step 87 Stufe, ausgeeckte practicable flight width 166 Laufbreite, nutzbare prefabricated stairs 48 Montagetreppe p r e f a b r i c a t e d step 92 Fertigstufe p r e f a b r i c a t e d steps 97 Stufenlaufplatte prismatic baluster 128 Baluster, prismatischer processional steps 41 Prozessionstreppe profiled 109 profiliert p r o f i l e d newel 156 Spindel, profilierte p r o f i l e d step 87 Stufe, profilierte p r o j e c t i n g s t a i r tower 38 Treppenturm, vortretender projecting steps 70 Treppe, vorspringende p r o j e c t i o n of step 112 Trittvorsprung p r o t e c t i o n of t h e f r o n t e d g e (of s t e p ) 103 Kantenschutz p u l p i t steps 67 Kanzeltreppe

(der

Stufe)

q u a d r a n t step 86 Stufe, abgeschweifte quarter landing 118 Viertelpodest quarterpace (landing) 118 Viertelpodest quarter-pace stairs 14 -» W i n k e l t r e p p e quarter-space landing 118 Viertelpodest quarter-space stairs 14 -» W i n k e l t r e p p e quarter turn 173 Viertelwendung quarter t u r n with balanced steps 172 Viertelwendelung quarter-turn stairs 13 Treppe, viertelgewendete q u a r t e r - t u r n s t a i r s w i t h b a l a n c e d steps 18 Treppe, viertelgewendelte rabbet 100 Falz rabbet joint 100 Falz r a d i a l step 90 Wendelstufe rail 120 Treppengel ander

264

138 Handlauf rai 141 Querstab rai 138 Griffstange r a i ing b a r 120 Treppengel ander r a i ings 121 Brettgeländer r a i ings w i t h boards rai ings with criss-cross (metal) b a r s 126 Kreuzstabgel ander r a i ings w i t h criss-cross slender b a l u s t e r s 126 -» K r e u z s t a b g e l ä n d e r rai ings decorated with tracery 124 Maßwerkgel ander r a i i n g s on t h e l e f t 124 Linksgeländer rai ings with (metal) bars 126 Stabgeländer r a i i n g s on t h e r i g h t 125 Rechtsgeländer r a i ings with slender balusters 127 Staketengeländer ramp 73 Rampe ramp for p e d e s t r i a n s 76 Fußgängerrampe ramp for vehicles 75 Fahrrampe rebate 100 Falz receding step(s) 86 Stufe, absetzende r e c t a n g u l a r step 85 Rechteckstufe (2) r e c t a n g u l a r well 162 Rechteckschacht reinforced concrete s t a i r s 54 Stahlbetontreppe removable ladder 63 Abwurftreppe residential stairs 72 Wohnhaustreppe r e t r a c t a b l e steps 44 Einschiebetreppe return 172 Wendung r e t u r n w i t h b a l a n c e d steps 171 Wendelung return landing 118 Wendepodest right-angled 109 scharfkantig right-angled stairs 14 -» W i n k e l t r e p p e right-hand railings 125 Rechtsgeländer right-turning stairs 50 Rechtstreppe r i g h t - t u r n i n g s t a i r s w i t h b a l a n c e d steps 51 Treppe, rechtsgewendelte rise 157 Steigung rise 158 Steigungshöhe riser 104 Setzstufe riser face 106 Stoßfläche riser line 158 Steigungslinie rod connecting s t r i n g s 169 Treppenschließe rood-screen steps 68 Lettnertreppe

265 rood s t a i r s 68 Lettnertreppe roofed outdoor s t a i r s 58 Treppe, gedeckte r o u g h step 97 Stufentritt rough string 142 Treppenwange rounded 109 gerundet rounded-corner step 86 Stufe, a b g e r u n d e t e rounded step 86 Stufe, a b g e r u n d e t e (1) r o u n d - e n d step 86 Stufe, a b g e r u n d e t e (1) run line 154 Lauflinie

(1)

saddled stairs 52 Satteltreppe safety nosing 112 -» T r i t t v o r s p r u n g Scala Sancta 26 Heilige Stiege s c e n o g r a p h i c s t a i r s in a town 30 -» F r e i t r e p p e (3) screw r i n g 140 Krücke screw s t a i r s 19 Wendeltreppe scroll ( - e n d ) step 88 Stufe, verkröpfte s c r o l l e n d of s t r i n g 149 Wangenschnecke s c r o l l t e r m i n a l of s t r i n g 149 Wangenschnecke secondary stairs 68 Nebentreppe secret s t a i r s 66 Geheimtreppe s e c t i o n of t u r n i n g w i t h b a l a n c e d s t e p s 170 Wendelstück self-supporting stairs 57 Treppe, freitragende semicircular stairs 17 Rundbogentreppe s e m i c i r c u l a r step 82 Stufe, halbkreisförmige semi-elliptical stairs 16 Korbbogentreppe s e q u e n c e of s t e p s 108 Stufenfolge s e r i e s of ( s t r a i g h t ) f l i g h t s 12 Treppenflucht service stairs 65 Diensttreppe s h a f t (of b a l u s t e r ) 130 Schaft (des Balusters) s h a f t r i n g (of b a l u s t e r ) 130 Schaftring (des Balusters) shallow ramp 76 Flachrampe shallow stairs 45 F l a c h t r e p p e (1) (2) shallow step 93 Flachstufe s h a p e of s t a i r s 10 Treppenform shoe r a i l 137 Geländersohle side stairs 69 Seitentreppe s i d e of s t e p 106 Stirn (Stufe)

266

simple rebate 101 Falz, einfacher s i n g l e step 92 Einzelstufe single-step landing 117 Podest, einschrittiges s i z e of s t a i r c a s e 168 Treppenmaß s i z e of s t e p 110 Stufenmaße sleeve 104 -» S p i n d e l h ü l s e s l e e v e (of b a l u s t e r ) 130 Schaft (des B a l u s t e r s ) slender baluster 141 Stakete slope 157 Steigung s l o p e d step 94 Stufe, abgewässerte slope ratio 158 Steigungsverhältnis sloping baluster 128 Baluster, steigender s l o p i n g f r o n t of r i s e r 107 Stoßfläche, geneigte s l o p i n g step 94 Stufe, abgewässerte slot in s t r i n g 149 Wangenschlitz slotted step 96 Stufe, eingeschobene slotted tread 96 -» S t u f e , eingeschobene small landing 117 Podest, halbes smooth newel 156 Spindel, glatte s m o o t h u n d e r - s i d e (of s t e p ) 112 Untersicht, glatte s o c l e (of b a l u s t e r ) 130 Sockel (des B a l u s t e r s ) solid baluster 137 Vollstab solid balustrade 123 Füllungsgeländer s o l i d newel 155 Spindel s o l i d newel s t a i r s 54 Spindeltreppe solid stairs 48 Massivtreppe s o l i d step 92 Blockstufe s o l i d step 94 Massivstufe s p a n d r e l step 83 D r e i e c k s s t u f e (2) s p i r a l ramp 80 Wendelrampe spiral stairs 19 Wendeltreppe s p i r a l s t a i r s with c e n t r a l newel 54 Spindeltreppe s p i r a l s t a i r s with open c a g e 41 Wendelstein s p i r a l stairs with three newels 20 Wendeltreppe, trizentrische s p i r a l s t a i r s w i t h two n e w e l s 20 Wendeltreppe, duozentrische spiral string 144 Spiralwange s p l a y e d newel section 105 Spindelstück, ausgeecktes s p l a y e d step 87 Stufe, ausgeeckte

267

s q u a r e step 85 Rechteckstufe (2) square-turned baluster 129 Vierkantbaluster S-Treppe S-shaped stairs 17 Lauf, versetzter s t a g g e r e d f l i g h t s 166 53 Spartreppe s t a g g e r e d step s t a i r s s t a i r c a se, stairs 9 T r e p p e ; stair Treppe; cf. 81 Stufe stair 43 Treppenbau s t a i r archi tecture Stirnstück stair bracket 106 Knagge stair bracket 154 stair builder A3 Treppenbauer stair carriage 158 Tragholm staircase 9 Treppe; cf. stairs staircase 21 Treppenhaus staircase Treppenraum 169 staircase builder 43 Treppenbauer staircase construction 43 Treppenbau staircase enclosure 169 Treppenraumumfassung staircase foundation 170 Treppensohle stai rcase h a l l 37 Treppenhalle stai rcase housing 21 Treppenhaus staircase lighting 162 Treppenbeleuchtung stai rcase opening 168 Treppenloch s t a i r c a s e tower 37 Treppenturm s t a i r c a s e window 162 Treppenfenster staircasing 43 Treppenbau s t a i r construction 43 Treppenbau stair flight 164 Treppenlauf stairhead 91 Austritt stairhead 168 Treppenmündung s t a i r headroom 154 Kopfhöhe s t a i r horse 158 Tragholm stair landing 114 Podest s t a i r nosing 112 Trittvorsprung stair rail 138 Handlauf stair railings 120 Treppengeländer stair riser 104 Setzstufe stairs 9 Treppe; cf. stair, staircase

268

s t a i r s w i t h b a l a n c e d steps 18 Treppe, gewendelte stairs with balustrade 45 Gel ä n d e r t r e p p e s t a i r s w i t h c a n t i levered steps 57 Treppe, freitragende stairs carpet 168 Treppenläufer s t a i r s with central newels 49 Pfeilertreppe s t a i r s with central support 44 Einholmtreppe stairs with centre stringer 44 Einholmtreppe stairs with curved flights 15 T r e p p e , gebogene stairs design 10 Treppenführung stairs with diverging flights 35 Treppe, gespaltene s t a i r s in d w e l l i n g - h o u s e 72 Wohnhaustreppe stairs (between floors) 67 Geschoßtreppe s t a i r s on f o r k - s h a p e d p l a n 30 Gabeltreppe s t a i r s with four c e n t r a l newels 50 Vierpfei lertreppe s t a i r s with horsed (out) s t r i n g s 52 Satteltreppe s t a i r s w i t h housed steps 56 Treppe, eingespannte stairs housing 21 Treppenhaus stairs housing 169 Treppenraum s t a i r s w i t h ( i n t e r m e d i a t e ) l a n d i n g ( s ) 50 Podesttreppe s t a i r s to t h e l o f t 64 Speichertreppe s t a i r s w i t h one ( s i n g l e ) f l i g h t 57 Treppe, einläufige s t a i r s w i t h opposed f l i g h t s 58 Treppe, gegenläufige s t a i r s in a n o r i l l o n 69 Ohrtreppe stairs parapet 122 Treppenbrüstung stairs with ploughed-out strings 59 T r e p p e , gestemmte stairs with r a i l i n g s 45 Geländertreppe s t a i r s w i t h r e c e d i n g steps 56 Treppe, dreiseitige s t a i r s ( r e s t i n g on) b r i c k w o r k 60 Treppe, untermauerte s t a i r s ( r e s t i n g on) inclined v a u l t 61 Treppe, unterwölbte s t a i r s ( r e s t i n g on) r a m p a n t a r c h e s 61 Schwanenhalstreppe stairs runner 168 Treppenläufer s t a i r s w i t h s c i s s o r s scheme 27 E-Treppe stairs with several flights 60 Treppe, mehrläufige s t a i r s w i t h shallow steps 45 Flachtreppe (2) s t a i r s w i t h smooth u n d e r - s i d e 55 Treppe, ausgeschalte s t a i r s with solid steps 44 Blocktreppe s t a i r s in a s p i r e 71 Helmtreppe stairs with square turn 13 -» W i n k e l t r e p p e

269

s t a i r step 81 Stufe s t a i r s w i t h s t e p s f i t t e d on s t r i n g s 52 Satteltreppe s t a i r s w i t h steps mortised into s t r i n g s 59 T r e p p e , gestemmte s t a i r s w i t h steps suspended from the h a n d r a i l 45 Hängestufentreppe stair string 142 Treppenwange s t a i r s w i t h s u p p o r t e d steps 61 Treppe, unterstützte s t a i r s w i t h t r e a d s f i t t e d in s l o t t e d s t r i n g s 56 Treppe, eingeschnittene s t a i r s with treads mortised into strings 59 Treppe, h a l b gestemmte stairs trimmer 170 Treppenwechsel stairs with t u r n ( s ) 12 Treppe, gewendete s t a i r s w i t h a 90° t u r n 13 Treppe, v i e r t e l gewendete s t a i r s w i t h a 180° t u r n 12 Treppe, halbgewendete s t a i r s with twin double convex f l i g h t s 28 Epsi l o n t r e p p e stairs with twin flights 22 Doppeltreppe s t a i r s w i t h t w i n opposed f l i g h t s 27 E-Treppe stairs with (two) strings 62 Wangentreppe s t a i r s between w a l l s 48 Mauertreppe stairs width 162 Treppenbreite s t a i r tower 37 Treppenturm stair tread 111 Trittstufe stair turret 39 Treppentürmchen stairway 9 Treppe stairwell 21 Treppenhaus s t a i r w e l l 161 Treppenauge stairwell opening 168 Treppenloch ( s t a n d a r d ) F i n n i s h step 83 Finnische Stufe standard stairs 49 Normentreppe s t a r t i n g newel ( - p o s t ) 134 Antrittspfosten s t a r t i n g step 91 Antritt steel s t a i r s 54 Stahltreppe steep ramp 79 Steilrampe steep s t a i r s 54 Steil treppe step 81 Stufe (1) (2) step w i t h b e v e l l e d f r o n t edge 85 Stufe, abgefaste step b r a c k e t 154 Knagge step w i t h c a v e t t o - m o u l d i n g 84 Kehlstufe step w i t h complex p l a n 84 Komposi t s t u f e step c o u r s e 154 Lauflinie

270

step c o v e r i n g 108 Stufenbelag step f i t t e d on (open) s t r i n g 95 Stufe, aufgesattelte step height 108 Stufenhöhe step housed into s t r i n g s 96 Stufe, gestemmte step i n c o r p o r a t i n g newel s e c t i o n 85 Spindelstufe step i n c o r p o r a t i n g s t r i n g section 89 Wangenstufe step-ladder 47 Leitertreppe step log 54 Steigebaum step made of p l a n k s 92 Bohlenstufe step with nosing 88 Stufe, u n t e r s c h n i t t e n e (2) stepped bridge 36 Treppenbrücke stepped pathway 39 Treppenweg stepped ramp 79 Stufenrampe stepped seating 94 Sitzstufe stepped s t r i n g 145 Wange, abgetreppte stepped under-side 112 Untersicht, gestufte stepping 81 Stufe (2) step placed into slot 96 Stufe, eingeschobene step p l a n t e d on (open) s t r i n g 95 Stufe, aufgesattelte step w i t h r a k i n g r i s e r 88 Stufe, u n t e r s c h n i t t e n e (1) step w i t h r i g h t - a n g l e d front edge 87 Stufe, scharfkantige step without r i s e r 97 Stufe, offene step with rounded front edge 86 Stufe, a b g e r u n d e t e (2) step w i t h sloped r i s e r 88 Stufe, u n t e r s c h n i t t e n e (1) step w i t h s l o p i n g r i s e r 88 Stufe, u n t e r s c h n i t t e n e (1) step w i t h t r i a n g u l a r cross-section 83 D r e i e c k s s t u f e (2) s t e p s to b r i d g e 64 Brückentreppe s t e p s on a l a n d i n g s t a g e 39 Ufertreppe steps for penitents 41 Bußtreppe s t e p s on a q u a y 39 Ufertreppe step width 108 Stufenbreite still 159 Leiterbaum stone b a l u s t r a d e 127 Steingeländer stone s t a i r s 55 Steintreppe stone step 94 Steinstufe storey height 152 Geschoßhöhe straight flight 166 Lauf, gerader straight-f Iight(s) stairs 11 Treppe, geradläufige

271

straight-f Iight(s) stairs 11 Treppe, gerade straight ramp 77 Rampe, gerade straight-run stairs 11 Treppe, gerade straight stairs 11 Treppe, gerade s t r e e t of s t e p s 37 Treppenstraße strengthening 113 Versteifung stride 155 Schrittmaß string 142 Treppenwange string 144 Trägerwange stringboard 143 Blindwange stringer 142 Treppenwange string header 150 Wangenwiderlager s t r i n g section 150 Wangenstück s t r i n g with smooth u p p e r e n d 145 Wange, abgeschleppte stylobate step 98 Stylobatstufe subrail 137 Geländersohle subrail 141 Querstab subsidiary stairs 68 Nebentreppe s u c c e s s i o n of s t e p s 108 Stufenfolge support 158 Tragholm s u p p o r t i n g beam 158 Tragholm s u p p o r t i n g step 98 Trägerstufe supporting wall 146 Zarge s u p p o r t of s t e p 107 Stufenauflager s u p p o r t of s t r i n g 147 Wangenauflager s u p p o r t of w a l l h a n d r a i l 140 Handlaufstütze s u r f a c e of t r e a d 99 Auftritt suspended rod 152 Hängestab suspended stairs 45 Hängestufentreppe suspended stairs 59 Treppe, hängende suspended step 96 Stufe, h ä n g e n d e s w a n ' s neck 141 Schwanenhals symmetrical baluster 128 Doppelbaluster t a i l i n g (of s t e p ) 100 E i n m a u e r u n g (der Stufe) t a p e r e d e n d (of s t e p ) 102 Hals (der Stufe) tapered step 85 Spitzstufe temple r a m p 79 Tempelrampe

272

temple steps 35 Tempel t r e p p e terrace 116 Plattform terrace steps 35 Terrassentreppe t h i c k n e s s of s t e p 111 Trittstärke t h i c k n e s s of s t r i n g 150 Wangenstärke three-quarter turn (with b a l a n c e d steps) 171 t i e r - l i k e step 94 Sitzstufe top f l i g h t 165 Austrittslauf top l a n d i n g 115 Austrittspodest top newel ( - p o s t ) 135 Austrittspfosten top of s t a i r s 168 Treppenmündung top step 91 Austritt top of s t r i n g 148 Wangenkopf total rise 157 -» S t e i g u n g t o t a l r i s e of s t a i r s 163 Treppenhöhe total run 167 -» L a u f l ä n g e tower w i t h r a m p ( s ) 78 Rampenturm tower with s p i r a l ramp 78 Eselsturm tower s t a i r s 70 Turmtreppe t r a c e s of m o u n t i n g 157 Steigespur trapdoor 152 Falldeckel trapeziform step 89 Trapezstufe t r a p e z o i d a l step 89 Trapezstufe tread 94 Sprosse tread 97 Stufe, offene tread 99 Auftritt tread 111 Trittstufe tread return 112 -» T r i t t v o r s p r u n g tread run 99 Auftrittbreite tread width 99 A u f t r i t t b r e i te t r e e - t r u n k ' w i t h steps cut in 54 Steigebaum t r e l l i s work r a i l i n g s 126 Stabgi ttergel änder triangular landing 115 Dreieckspodest triangular stairs 15 Dreieckstreppe t r i a n g u l a r step 83 D r e i e c k s s t u f e (1) (2) triple stairs 26 D r i 11 i n g s t r e p p e T-shaped stairs 34 T-Treppe

Drei v i e r t e l wendel u n g

t u b u l a r newel 156 Röhrenspindel (to) t u r n 113 verziehen turn 172 Wendung turn with b a l a n c e d steps 171 Wendelung turning direction 152 Drehrichtung t u r n to the left w i t h b a l a n c e d s t e p s 171 Linkswendelung turnpike stairs 19 Wendeltreppe t u r n to the r i g h t w i t h b a l a n c e d s t e p s 171 Rechtswendel ung (with) turns opposite directions 172 g e g e n s i n n i g gewendet ( w i t h ) t u r n s i n the s a m e d i r e c t i o n 172 g l e i c h s i n n i g gewendet turn tread 89 -» S t u f e , v e r z o g e n e turret step 85 Spindelstufe twinned c i r c u l a r s t a i r s 24 Doppelwendeltreppe twin w i n d i n g s t a i r s 24 Doppel wendel treppe t w i s t e d newel 156 Spindel, geschraubte t w i s t e d newel s e c t i o n 105 Spindelstück, geschraubtes two-step l a n d i n g 117 Podest, z w e i s c h r i t t i g e s two-way ramp 76 Gegenverkehrsrampe undercut step 88 Stufe, unterschnittene underpass (ramp) 75 Durchfahrtsrampe u n d e r - s i d e of s t e p 113 Untersicht u p p i n g stone 91 Aufstiegstein upright 159 Leiterbaum urban steps 30 F r e i t r e p p e (3) urn-like baluster 129 Vasenbaluster U-shaped stairs 13 U-Treppe

(2)

vice 19 Wendeltreppe volute 139 Hand I aufschnecke V-shaped stairs 13 V-Treppe w a l k i n g line 154 Lauflinie wall h a n d r a i l 139 Wandhandlauf wall rail 139 Wandhandlauf wall s t r i n g 145 Wandwange weathered step 94 Stufe, a b g e w ä s s e r t e wedge-shaped landing 117 Podest, gesprengtes

274

well 21 Treppenhaus well 161 Treppenauge well 169 Treppenraum wellhole 161 Treppenauge wellhole s t a i r s 53 Schachttreppe wheeler 90 Wendelstufe wheeling step 90 Wendelstufe wheel s t e p 90 Wendel s t u f e w i d t h of l a n d i n g 114 Podestbreite w i d t h of s t e p 109 Stufen l ä n g e winder 90 Wendelstufe winding stairs 18 gewendelte Treppe winding stairs 19 Wendeltreppe w i n d i n g step 90 Wendelstufe wooden r a i l i n g s 124 Holzgeländer wooden s t a i r s 46 Holztreppe wooden step 93 Holzstufe wood s t a i r s 46 Holztreppe wood step 93 Holzstufe wreath 139 Handlaufkrümml ing wreath 147 Krümmling wreath 147 Wangenkrümml i ng wreathed handrail 139 Handlaufkrümml ing w r e a t h e d newel 156 Spindel, geschraubte wreathed piece 147 Krümmling wreathed s t r i n g 147 Wangenkrümml ing wrought-iron stairs 45 -» E i s e n t r e p p e Z-shaped

stairs

14

Z-Treppe

275

AUFGABENSTELLUNG DES GLOSSARIUM ART IS

Das G l o s s a r i u m A r t i s ist e i n m e h r s p r a c h i g e s W ö r t e r b u c h n a c h D I N 2333, das in t h e m a t i s c h geschlossenen Bänden e r s c h e i n t . Es e r f a ß t d e n l e b e n d e n Wortschatz z u r Kunst u n d A r c h ä o l o g i e u n t e r angemessener B e r ü c k s i c h t i g u n g fachsprachl icher Begriffe der Architekten, Künstler und Handwerker, soweit sie f ü r den K u n s t h i s t o r i k e r u n d D e n k m a l p f l e g e r von I n t e r e s s e o d e r erforderlich sind. Um d i e s e N o m e n k l a t u r z u e r h e b e n u n d z u d e f i n i e r e n , w i r d d i e F a c h l i t e r a t u r in d e u t s c h e r , französischer und englischer Sprache ausgewertet, f a l l s sie Verwendungsbeispiele und Erl äuterungen bietet. Auch die T e r m i n i a n d e r e r lebender S p r a c h e n , b e s o n d e r s des I t a l i e n i s c h e n und Spanischen, sowie d i e d e r k l a s s i s c h e n S p r a c h e n werden b e a c h t e t . Die D e f i n i t i o n e r f o l g t in d e u t s c h e r S p r a c h e . Synonyme werden genannt, Homonyme n a c h ihrem I n h a l t d i f f e r e n z i e r t u n d dem e n t s p r e c h e n d e n Band zugeordnet. Für die deutschen Begriffe w i r d eine möglichst a d ä q u a t e Bez e i c h n u n g im F r a n z ö s i s c h e n u n d E n g l i s c h e n a n g e g e b e n , wobei a u c h das amerikanische Englisch berücksichtigt wird. Besitzt die Fremdsprache j e doch k e i n e n dem d e u t s c h e n e n t s p r e c h e n d e n T e r m i n u s , dann wird eine d e f l a t o r i s c h e Übersetzung gegeben. Da s i c h f ü r d a s S p r a c h g u t d e r m e i s t e n a u s g e w ä h l t e n Fachbereiche verschiedenartige Möglichkeiten systematischer Ordnung anbieten, stellt die j e w e i l s g e w ä h l t e Form immer n u r e i n e der denkbaren Sytematisierungen d a r . Verweise sollen i n h a l t l i c h e Zusammenhänge zwischen den e i n z e l nen B e g r i f f e n v e r d e u t I i c h e n . Z a h l r e i c h e A b b i l d u n g e n e r l ä u t e r n d i e T e r m i n i . Das G l o s s a r i u m A r t i s d i e n t m e h r e r e n Z w e c k e n : es e r s c h l i e ß t a l s F a c h w ö r t e r b u c h d i e N o m e n k l a t u r des j e w e i l i g e n T h e m a s d u r c h E r f a s s u n g , Definition und systematische G l i e d e r u n g der z u g e h ö r i g e n B e g r i f f e ; es i s t S y n o nymenwörterbuch, Fremdsprachenwörterbuch u n d in b e s c h r ä n k t e m Rahmen a u c h Bi I d w ö r t e r b u c h .

276

ZUR BENÜTZUNG DES GLOSSARIUM ART IS

D e r W o r t s c h a t z d e r e i n z e l n e n B ä n d e ist n a c h K a p i t e l n und Sachgruppen geordnet und i n n e r h a l b dieser alphabetisch a u f g e l i s t e t . Die S a c h g r u p p e n sind an der E i n r ü c k u n g der ihnen zugeordneten Termini e r k e n n b a r . Gibt es z u e i n e m B e g r i f f m e h r e r e S y n o n y m e , so w i r d d e r g e b r ä u c h l i c h s t e T e r m i nus in die a l p h a b e t i s c h e O r d n u n g aufgenommen, a l l e weiteren Benennungen werden, e n t s p r e c h e n d d e r H ä u f i g k e i t i h r e s Vorkommens in d e r F a c h l i t e r a tur, anschließend aufgeführt. Die V e r m e r k e " a u c h " und " v e r a l t e t " v o r einem Begriff gelten ebenso f ü r d i e nachfolgenden B e z e i c h n u n g e n . Alle T e r m i n i s i n d in den Indices e r f a ß t .

OBJET DU GLOSSARIUM ART IS

L e G l o s s a r i u m A r t i s est u n d i c t i o n n a i r e p o l y g l o t t e conforme a u x normes allemandes (DIN 2333). I I est p u b l i e p a r v o l u m e s d o n t c h a c u n e s t c o n s a c r e a u n c e n t r e d ' i n t e r e t d e t e r m i n e . Son b u t est d e p r e s e n t e r l'inventaire le p l u s c o m p l e t p o s s i b l e d u v o c a b u l a i r e v i v a n t de l ' a r t et d e l ' a r c h e o l o gie, i n v e n t a i r e q u i t i e n n e c o m p t e en meme temps d e s t e r m e s d e m e t i e r d e s a r c h i t e c t e s , a r t i s t e s et a r t i s a n s , d o n t l a c o n n a i s s a n c e s e m b l e r a u t i l e p o u r l ' h i s t o r i e n d e l ' a r t et le c o n s e r v a t e u r des m o n u m e n t s h i s t o r i q u e s . Pour la r e u n i o n d e c e t t e n o m e n c l a t u r e et I ' e t a b l issement des d e f i n i t i o n s , les r e d a c t e u r s p r o c e d e n t a u d e p o u i I lement des o u v r a g e s t e c h n i q u e s , allemands a u s s i b i e n q u e f r a n g a i s et a n g l a i s , s u s c e p t i b l e s de f o u r n i r exemples et e x p l i c a t i o n s . On a c o n s i d e r e e g a l e m e n t les t e r m e s d ' a u t r e s l a n g u e s V i v a n t e s , n o t a m m e n t I ' I t a l i e n et l ' e s p a g n o l , a i n s i q u e des l a n g u e s a n c i e n n e s . L e s d e f i n i t i o n s sont e t a b l i e s en l a n g u e a l l e m a n d e . I I est f a i t e t a t d e s synonymes, les homonymes sont d i f f e r e n c i e s s e l o n l e u r s i g n i f i c a t i o n d a n s le v o l u m e c o r r e s p o n d a n t . Les t e r m e s a l l e m a n d s sont t r a d u i t s en f r a n ^ a i s et anglais. L o r s q u ' i l n ' y a p a s de t e r m e c o r r e s p o n d a n t , une b r e v e d e f i n i t i o n est p r o p o s e e . Des r e n v o i s m e t t e n t e n l u m i e r e les l i e n s c o n c r e t s q u i e x i s t e n t e n t r e les d i f f e r e n t s t e r m e s . De n o m b r e u x t e r m e s sont e c l a i r c i s p a r une i l l u s t r a t i o n .

277

Les v o l u m e s d u G l o s s a r i u m A r t i s sont s u s c e p t i b l e s de r e n d r e plusieurs s e r v i c e s ä la f o i s : ceux d ' u n g l o s s a i r e s p e c i a l i s e g r o u p a n t le v o c a b u l a i r e p a r c e n t r e s d ' i n t e r e t et f o u r n i s s a n t d e f i n i t i o n s , c e u x d ' u n d i c t i o n n a i r e d e s y n o n y m e s , c e u x d ' u n d i c t i o n n a i r e p o l y g l o t t e et c e u x d ' u n d i c t i o n n a i r e en images.

COMMENT UTILISER LE GLOSSARIUM ARTIS

L e v o c a b u l a i r e des d i f f e r e n t s v o l u m e s est g r o u p e p a r c h a p i t r e s et par c e n t r e s d ' i n t e r e t et c l a s s e , a l ' i n t e r i e u r de c e u x - c i , par ordre alphabetique. L e c e n t r e d ' i n t e r e t est m a r q u e p a r l a d i s p o s i t i o n e n r e t r a i t d e l a m a r g e des t e r m e s q u i en f o n t p a r t i e . Si u n t e r m e a p l u s i e u r s s y n o n y m e s , on ne t r o u v e r a d a n s I ' o r d r e a l p h a b e t i q u e q u e le t e r m e le p l u s u s i t e , les a u t r e s e t a n t e n u m e r e s s u i v a n t l a f r e q u e n c e de l e u r e m p l o i d a n s les o u v r a g e s s p e c i a l i s e s . L ' i n d e x p e r m e t d e r e p e r e r tous les t e r m e s .

OBJETS OF GLOSSARIUM ARTIS

G l o s s a r i u m A r t i s is a m u l t i l i n g u a l d i c t i o n a r y ( c o n f o r m i n g to G e r m a n s t a n d a r d DIN 2333), which a p p e a r s in t h e m a t i c a l l y s e l f - c o n t a i n e d volumes. It a i m s to p r e s e n t a s c o m p r e h e n s i v e l y a s p o s s i b l e t h e v o c a b u l a r y of a r t a n d archaeology, paying suitable a t t e n t i o n to t h e t e c h n i c a l terminology of architects, a r t i s t s a n d a r t i s a n s a s f a r a s h i s t o r i a n s of a r t a n d inspect o r s of h i s t o r i c m o n u m e n t s m a y be i n t e r e s t e d i n . I n o r d e r to c o m p i l e t h i s v o c a b u l a r y a n d e s t a b l i s h the d e f i n i t i o n s , the German, F r e n c h a n d E n g l i s h s p e c i a l i s t l i t e r a t u r e h a s b e e n m a d e use o f , i n so f a r a s i t o f f e r s e x a m p les of use a n d e x p l i c a t i o n s . I t a l s o d e a l s w i t h t h e c o r r e s p o n d i n g t e r m s i n other l i v i n g languages, in p a r t i c u l a r , I t a l i a n and Spanish, as well as the c l a s s i c a l languages.

278 Definitions are kept in German. Synonyms are given, homonyms are d i f f e r e n t i a t e d as f o r m e a n i n g . References m a k e c l e a r c o n n e c t i o n s of m e a n i n g between the i n d i v i d u a l German t e r m s . In case t h e r e is no E n g l i s h or Amer i c a n t e r m c o r r e s p o n d i n g to t h e German e x p r e s s i o n , a short e x p l i c a t i o n is p r o p o s e d . N u m e r o u s t e r m s a r e e l u c i d a t e d b y m e a n s of i l l u s t r a t i o n s . Glossarium A r t i s therefore s a t i s f y several a i m s : it is a s p e c i a l i s e d d i c t i o n a r y of d e f i n e d t e r m e s p u t i n s y s t e m a t i c o r d e r , a d i c t i o n a r y o f s y n o n y m s , a m u l t i l i n g u a l d i c t i o n a r y and an i l l u s t r a t e d g l o s s a r y .

HOW TO USE GLOSSARIUM ARTIS

T h e v o c a b u l a r y i t e m s of t h e i n d i v i d u a l v o l u m e s a r e a r r a n g e d i n c h a p t e r s a n d subject matters and w i t h i n these a l p h a b e t i c a l l y . The s u b j e c t matter is i n d i c a t e d b y i n d e n t a t i o n of t e r m s a r r a n g e d u n d e r i t . I n case of s e v e r a l s y n o n y m s t h e most u s u a l t e r m i s p u t i n t o t h e a l p h a b e t i c a l o r d e r and the rest a r e t h e n g i v e n a c c o r d i n g to t h e i r f r e q u e n c y of o c c u r e n c e i n t h e l i t e r a t u r e . All terms are g i v e n in an i n d e x .

GLOSSARIUM ARTIS Dreisprachiges Wörterbuch zur Kunst in 10 Bänden Dictionnaire des Termes d'Art Dictionary of Art Terms GLOSSARIUM ARTIS. Wörterbuch der Kunst I Dictionnaire des Termes d'Art / Dictionary of Art Terms 1985-2002.10 Bände, zus. 3306 Seiten. Gebunden. € 1.200,- / sFr 2.065,-. ISBN 3-598-10451-0 Band 1 Burgen und Feste Plätze / Chäteaux-forts et Places fortes I Castles and Strongholds 3. Aufl. 1995. 315 Seiten. Gebunden € 138,-MSBN 3-598-11183-5 Band 2 Kirchengeräte, Kreuze und Reliquiare der christlichen Kirchen / Objets liturgiques, Croix et Reliquaires des Eglises chretiennes / Ecclesiastical Utensils, Crosses and Reliquaries of the Christian Churches 3. Aufl. 1992. 365 Seiten. Gebunden € 138,-*. ISBN 3-598-11079-0 Band 3 Bogen und Mauerwerk / Ares et Ma^onnerie I Arches and Masonry 1998. 253 Seiten. Gebunden € 148,- / sFr 255,-. ISBN 3-598-11252-1 Band 4 Paramente der christlichen Kirchen / Parements des Eglises chretiennes / Paraments of the Christian Churches 3. Aufl. 2002. 305 Seiten. Gebunden € 148,-/ sFr 255,-. ISBN 3-598-11253-X

Band 6 Gewölbe I Voütes I Vaults 3. Aufl. 1988. 312 Seiten. Gebunden € 138,-*. ISBN 3-598-10758-7 Band 7 Festungen I Fortifications / Fortifications 1990. 407 Seiten. Gebunden € 138,-/ sFr 238,-. ISBN 3-598-10806-0 Band 8 Das Baudenkmal / Le Monument historique / The Historie Monument 2. Aufl. 1994. 331 Seiten. Gebunden € 138,-*. ISBN 3-598-11113-4 Band 9 Städte / Villes / Towns 1987. 408 Seiten. Gebunden € 138,-/ sFr 238,-. ISBN 3-598-10460-X Band 10 Holzbaukunst I Architecture en Bois I Architecture of Wood 1997. 332 Seiten. Gebunden € 138,— / sFr 238,—. ISBN 3-598-10461-8

Band 5 Treppen I Escaliers / Staircases 2. Aufl. 1985. 278 Seiten. Gebunden € 110,-/ sFr 189,-. ISBN 3-598-10456-1

"unverbindliche Preisempfehlung

K· G · Saur Verlag A Gale Group/Thomson Learning Company Postfach 7 0 1 6 2 0 · M l 3 1 6 München Fox ( 0 8 9 ) 7 6 9 0 2 - 1 5 0 / 2 5 0

Tel. ( 0 8 9 ) 7 6 9 0 2 - 2 3 2

e-mail: [email protected] • h t t p : / / w w w . s a u r . d e

ISBN 3 - 5 1 f l - l D M S t - l

9 783598

104565