Frauenzimmer Gesprächsspiele Teil 5 [[Nachdr. d. Ausg.] Nürnberg, Endter, 1645 ed.] 9783110940411, 9783484160132

Citation preview

DEUTSCHE NEUDRUCKE herausgegeben von Karl Stackmann Aiitttlalter, Erich Trunz Barock, Faul Böckmann und Friedrich Sengle r 8. Jahrhundert, Arthur Henkel Goeibneit, Walter Killy / 9. Jahrhundert

REIHE: BAROCK Herausgegeben von Erich Trunz »7

Max Niemeyer Verlag Tübingen 1969

Georg Philipp Harsdörffer

Frauenzimmer Gesprächspiele Herausgegeben von Irmgard Böttcher V.Teü

Max Niemeyer Verlag Tubingen 1969

Die Deutschen Neudrucke werden in Zusammenarbeit mit der Germanistischen Kommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft herausgegeben

Für die freundliche Überlassung des Originaldrucks danken wir der Württembergischen Landesbibliothek in Stuttgart

© Max Niemeyer Verlag Tübingen 1969 · Printed in Germany Druck: Omnitypie Gesellschaft Nachf. Leopold Zechnail, Stuttgart Einband von Heinr. Koch Tübingen

nuwm/ 4ft

Oee

/ n^rfcfir iebm

eitel/einteile 3cit setrm'cbtber fftenfc&enXPerfe / rcbnwtet bae |e ger oon un^/b(< auf txr iau« |ctl^et f

, iSSSf f

i«7Mün(ier.

%%S£'

min.15. c. iz ».3.

etf f ditf Darf i«re/pol$/ber ffurame $aDen fin^f / Die (SetDe Icbf uttt> bebf/unD unfern ©etfl bejromgf . $Q3ci$ fol bet ^)elt>ert Son/Den tmfre 53art>en brummen ? *

Cefte Ame,faasflatc«r,des Ames fa plus belle.

Candide & cruditcLcdor* D Tequifortejn'vetfMta Doftorum conßtftudwu , vernacul* noftr/tßudium a/pernaris , ^»f^ prGermanisne%ingemum> nefa induflriam in adebfcettdisperfgrinislinguijjunquani aef»iße:EiraicafGr£ca>Latl·· aa, Hißaniia* GauicaJtalicapaJJim admiraculumfdiciter caüent s at de Patria Linguapauci admodumfolicite cog\tant>ut refte Becanusmi-Jn prstfat< retuf cos domi caecos eiTej quorum cam peripicax foris acumen / Suntqui bujusimperitiA myfteriftm adfatoruw inckmentiam i funt >

)()(*

* # #

qui ad armorumcolonias;font >qui ad Superior um tncuriam rtferuntf Sedaltius Hifloriam Lingua noßr*perpfndenti,proprior cattfain men~ temvenit. ?rifci iMttjores noflri nunquam tamagreßef&rudcj fuere (quales quidem obferitatem & atrocicun in bellis Romanis hoßibusfuis viß)ut bonas artespenitus ignorajjent. Hocindubtuwvocabit>qt4iR.UQ.nwum> Scaldrornm > Schrannorum, Druidarum&Bardorumwwt»^ necfandoquidemaccepit: quaßngula hoc locopro/equi no/In inflituti non eft. Inßar omnium argumento erit^uodGermani quondam Legesfoas fäcras & profanas decantare confurvere j unde hodie% ftropham dicimus (Jtlt ®ff^$ / quia mmtrumßnguU Leges fingulisabfilvebanturftrofkis. Rationen Tu$ (fueruntautem* Aga16

dgathyrßpopuli Septenroionales teße PtohmAoflinio » Pomponto Me/a alits.)Quippe memoranda intim ius in hominum animisperenare pucabancjquam muds notislignis &laxis infculpca« Mpgna tune Lingua noßr veneratio tf incultapuritas,ne% enitn Germanien fi>lendoremMortaliumnati>armis'valieii rfrutx% potentes , quicquam cum Chriftianijmo Calendariü Romanumfacra% Latin* Ecckjta more ' patranda intulerat* TuncJJngttA quajam Galliutuntur>(cx Celtica, GrAc a & Latina conflatafoocabatur Romana rußica, eo quodhacfoli Rußtet utebantur } noßra verb Theofaca, Mobile i & honeßiores. Indeinvernacuianoftrampereirrinitatem defluxifle , a 1 / ßtspicor,ut N o - . _

.

«

·» · t.

-r

· ·

•-

'

-V-»

··

Chron.l.4.c.

mma LatmaSanaoru inbapcilhiacis mmacione cu Gcrmanicis 55.

'7

* ** &firmareno»dubitaverMt.Quanquamvero Carolus M./» Ungua noßrapromovenda operampropriam (ftripßt tnim Grammatics cujus fragmentafi'vidijfetcflatvr'rrithemius) & atiorum ^Dottorum impenderetiejusfyfuccejjoresnonnutti Rhythmicls cemtilenis, rebuspotif. fmum Amatonis adhibitisplurimumfa'verent :nihil tameneffeftum, quam Latin* & Germanic* turpisßmaconfußo'.cujusExempla, Gallic* &Italic A accesßonejhodiefy obvia>& adnoßri quo%feculi infamiam pertinere videntur. HK dugi*flabi4lum$rimum repurgare ccepit Beat us Luthcrus^«/ AfticulosFideinoßf*ßcnshymmst(idEbr*isquoß ußtatum ) comj. prfhendere^ vulgi ammis inßettare tentavitißc% noflram Linguant Romanißnumexuerejttsßt. Sßruftur etegantia & regularitatü ingenio certare, palmam^ referreposßt. 'Ut autemadtantA molüßrufturam aiiqualem etiam movercm lapidemfrdaudatorüD.Dnn. Carpophororitmjudiciü, Theatrales amoenitatejj & Ludiloquta ltalwumtGallorum & Ht/panorum more> inftruere,conßltumhabui. Hujwegolubentte quintam nuncpartem 3 vario genio adornatampromoj Tf%, Leffor Caßdidc>ßudü me bcntgnum Interpretern exororogofocultioremquam ante aliquot fkcula. vernaculX tßimaredigneris; hwcfy alienam a vulgo fcribendi rationem (indubitatis & exnatura LtHgtue noßr ne% 1i*ti> poß tot )( )( 4 facu-

# nie&gloria adomnesGermanosJpe^at^qui non eigeneres Magn* Patri* Nepotesaudireßttagunt. communtstgitftrcaufo , omnium fiudiis > 0mmum aff eft u »omnium conatibus erit promoTjenda* licet non uno tnodo &eadem w^Suum cuiqidecus poitericas rcpetidet9wquitTacitutt Fautorum & Amicorum Ctrmina ingemofa benevolentiA teftimoma) ingrata manu abnuere, & deflinanttsfruflrari non debtti j cuiaiuamprxj^diciumfiatipoß Dn.Dn* Carpboros nomw feriem alphabet* exhibere vißtm. ifa mi Leffor, Si prima vice difpliceo^veaiam peco; (ed fl displiceo rurfus f oonpeco : culpa cuaeft. Nam fi di^olicui pri ma vice ; quid rogo rurfus Sponte cuä, cibi qua? displicuere^lcgis/ 20

bent

fo &oa nfrt'i gibt dcrf tv 22

Sie t(t fc^mutrct bort tint fcirt/ m»f· ί«βί«(φ (Τφ fttrtcn ^

ertjofaw n^mjn ,ϋ n^^ aenciti

•24

[ ae wirft l>er eottttenfraft tief to t*r ©rdett^ itnb 6er 9>of oft gttt fφί«e0 βee3e»4φί/mίt n>unl»cri»wnfen (Strafen/ tie man ηοφ nennen fan/ηοφ iijree $(eiφen maxien tae Raufet unb ent lt bad (>ofe ^«Φίίη^αιιβ unb iee« ei ϋκφ Me $(ur an unfrem ίφίen in bcm 9Waj)i ' ' » ait «n/in itcuifdjcr βρΓοφ/ ^atrbewig tveb «ni> irt beieuret i)t«r tet tnnbf ««t ulbrte 9?m

X)(X «i

3«

3d eine* töten @fatt0toirfc*polfott& / i>AtoeSSBetten/ bestimmen @ufcet@ee We flauten »offen f4ttcn/ ^arntAnfcenSBBunberfc^reittmirneultc^auföeffan/

nut tmwDerfelf en if?/i>a0 f)«i &«r feinen eran^y

^ot andrer 3Aufd?eiaieir n>an& < ^er 2f «sen^ieiß «uf eine wn Diarur/itemerf er mir

l « Sanken ©tngcf unff/afe iwr es nur gffftriefttti« 2$tt>5i)«fcbei; mir fcfoff/fcafj/aii bee eeee efprer ^wfcburga feinem ian&e,. Wfre i>amaf$ bet; tym feptt/twif er f nten war ffet»/ und enf ttommen greu unb ^onne» φϊΑφ 0r/35rautte fe^e &ιφ/ί>α erfreuefl W^ ««& mic& /

4»

nwnn MI ftn^eji mein ~

$&fleWfd&eniteber gefallen

s&fr |msen fteid^ it» Better ©eftft»/

SBftt foite mnn wdfcu/l>er j)o()er ju prdfe n/

en

cJngcbrittce Jtt'e^letit ftn 5tt rcdjrc S)ev obfceriu^eni) t)4lf/f an i«ne» angf l fwbert, 3|iiel; ^ίη/,Ο fcOnellfSeii/mtffrememfcfaiellcttβφ«»/ ter tt>e^ td) fonfcer ^rws/uwi) ^rfe« ft % fepm imb ffemtc nftto SEBaarfn unfer ^«wflanb fafjwfV tint» le^rejl »wnDer S)tno/tmbiauert eteritettfel^ Wirt) i dne$ Diamen iob ^edeitcbtent) aufde|?edr« Bcuicm ^(feflttce^rten ^e

obtrfm g.ieg fc«

* χ. , 2Bte m'eWtd) Der SBolf en gfrurffttrtefe »Der . 2Btef ^i)er^utt>innmbronfii3er wf/ , S ief^e^enberifrte ^ct-ftfteffenbcrew/ ©o freuer Ded epietcrttwrt frcim&itd^er ©ruf 7» 7»

6. &e(ufr$fmtf Seiner (tetyjabent 5, @ie fjriden/Μιfi>uf)(e|fm raufcfcfcnfcem βφία£, 4» (£mpfa(K ^er Clftufen ferpfferren ^u^/ 3» Bie fc^fluen i»er 4«3^n ieffmattenben ©uf/ ι,ei>en4r enjetiet/ imb ten nocbmaie reici? «nt giuiffeltg fφ4fteί/ter |ϊφ mit tem/aae er fwt/ wrgmigen i4flet/er|it)' et ^/ηίφί ofcne fontere €r jiaunung/ ttedjfi i>ep φηι ein ul>er atte maffen fc^6n· ei 3Betb$&i > i terer ^oitfeiigf eit ietod? mit folgern »^eroifci;en 3fnfel)en t>er*

/

XXXXU 47

« \)cv urfpt tt$it'on ro^en l aff cf jDer ^it^e O^rroff 0dB im& mtf fit»ar^ en3ii>icmcttt3ett>trf€f : @te|)affe/rtt lw anbem einen Bahnenjtt>et$ IjalfenD : 3Tit6 »eicoem t*t:eu & »on fynen ut$f ftbfonfcerff/fon&ir^ jeidjnef, 5D?tt bfefen QBötten &#$4& fte ^em ed)4ftr Ä«m mit bem SBorf :3ef!g«fe&t«i.em ^urn auf trepenjeifen t>on Den 2Bmben wnb SBetten ^efiurmef/mtt DernQJei^ wow : Urtvetrlcet« 3 » etitcfc i55öttenffawben mit /[»rer bunten äJtudw unl» i»er nun

/ Dem empfangenen 35efel)i ein ©nagen ju ietflen/^at er |? ntei>er3cfe$ei/t>tt& befagte Wo unterfangen foigenDe 2MtnQWimm.

XXXX

Urmerfefcf.

tt>0 £i*gertb bet jfrgenb beliebet/ berget / fcb4ltet »lib wrtltet ber r^mlidbe ^let β ,· ite^renb im Jte^ren/ ale ttieblidbe @pei , betr Leiber erbl4f}et / ver^4|fec tinb japt;r ju bringen/ «nb bcm ηοφ tvoffen ηοφ feilen unferlaffm fcflel&m

J-2

bit $t»4t I eutf olb iwbpeHeit triebt f f>t:et;bocb treibt lemit:b404mmitmtter tie fem SRamen/ ^er mir jnoar t»ieima(0 jit @m«e/aber lan^e ^ett «ίφί ju £)|)rett f ummen n>ar/|tu^f e ίφ fe^rj fuφίe ieowe^en mi^ j>t nter dttenf utd? jit &er^*

mir : ®w rvtrfi

* & ί»

foivj* ^meittcf futifyfattter eWer .' fcab in £)M$f ttnfere.ftur^e{f /fa w rbe ίφ innen/ ba^ Die eine/ fo mir fei)r Sftajcff ariffr furf ame/ unter bem 3f rm i)teiie ein fcfe nee jt«iffietn Dott ©olb * «nb fifberner 9)ittn^en» iote jwei;ie I)afte einen ^ro&trffem/ «ujf welchem ediere etricbe t>on unferfaieb(t0en5S)iefatten obiange sejogen (iunbe»S)te briife ^atfe eine fdjonetan^e Reffen in ben ^4nb* en/ beren ©lieber man aue^eben/unbnacfySBoisefatten t)erwe^((enfonfe, 3n bem n>anb(e bie/fo ιηίφ au^erebef/ ^u ber jwepf en/tt>e(d?e bie uornemfie fc^iene/ unb fprrtcfc : sef4fl( e i^r bann / j>od)&erfi4nbi$e paUoe / »infer ier()orfeicl?auf/ n>a baraue werben »oife, 3« C awworferc tnefe/) Sch ne ^utio/jie «>et0tt>oi/ba£biefe meine Kebfie ^ur^eti,§ZBenb* ef(tc^barauffjuberbriiien/fprecl?enbi«nbfie/ i)0(bfel^e}t?eitue / pirbob

i fonbem wie «nbermai$miiinba$ 57

* **

Οϊίφί dern «&/fbn&ern «ιιφ mdtt nab »erben barbep $u lernen Jjaben/wfemol er taglricfren S8erfiant>Hbun3< en Der gett webt fem