Eusebius Kirchengeschichte [Reprint 2021 ed.] 9783112486863, 9783112486856

Citation preview

EUSEBIUS

KIRCHENGESCHICHTE HERAUS GEGEBEN

VON

EDUARD S C H W A R T Z

KLEINE AUSGABE

LEIPZIG J. C. HINRICHS'SCHE 1908

BUCHHANDLUNG

Drnck von A u g u s t P r i e s in Leipzig.

Der Text dieser kleineren Ausgabe ist ein getreuer Abdruck der großen, deren zweiter Band gleichzeitig erscheint; nur ist die Mommsensche Revision des Rufintextes weggelassen. Die Zeilen- und Seitenzahlen der großen Ausgabe sind am Rand bezeichnet, so daß die Prolegomena und Indices der großen Ausgabe, die im nächsten J a h r erscheinen werden, mit der kleinen zusammen benutzt werden können. Der Apparat enthält eine Auswahl der Varianten, so daß Schlüsse ex silentio nicht zulässig sind. Ich habe diejenigen aufgenommen, die für die recensio Bedeutung haben oder sonst irgend ein Interesse boten, Sonderlesungen einzelner Hss. dagegen, die durch die sonstige Überlieferung ohne weiteres widerlegt werden, regelmäßig ausgeschlossen. G ö t t i n g e n , November 1907

E. Schwartz

Handschriften A T E R B

D M II

Paris, Bibliothèque Nationale 1430 a Rom, Vaticana 399, Abschrift von A Florenz, Laurentiana 70, 7 Florenz, Laurentiana 70, 20 Moskau, Bibliothek des H. Synod 50 Paris, Bibliothèque Nationale 1431 b Venedig, Marciana 339, Abschrift von B ß Paris, Bibliothèque Nationale 1432, Abschrift von B Paris, Bibliothèque Nationale 1433 Venedig, Marciana 338 = Text der griechischen Handschriften

1

= erste Hand, c = alte, aber von dem Schreiber zu unterscheidende Correctoren, r = junge Correctoren, m — am Rand

A S

= Rufin = syrische Übersetzung [Wright and M'Lean, the ecclesiastical history of Eusebius in Syriac. Cambridge 1898; deutsche Übersetzung von Nestle, TU N.F. VI, 2 Leipzig 1901] Handschrift in Petersburg Xb London, Brit. Mus. Add. 14639 ¿•arm Armenische Übersetzung der syrischen Übersetzung [Venedig 1877] Excerpte, vgl. Wright and M'Lean p. VII

Übersetzungen

Handschriften A T E R B

D M II

Paris, Bibliothèque Nationale 1430 a Rom, Vaticana 399, Abschrift von A Florenz, Laurentiana 70, 7 Florenz, Laurentiana 70, 20 Moskau, Bibliothek des H. Synod 50 Paris, Bibliothèque Nationale 1431 b Venedig, Marciana 339, Abschrift von B ß Paris, Bibliothèque Nationale 1432, Abschrift von B Paris, Bibliothèque Nationale 1433 Venedig, Marciana 338 = Text der griechischen Handschriften

1

= erste Hand, c = alte, aber von dem Schreiber zu unterscheidende Correctoren, r = junge Correctoren, m — am Rand

A S

= Rufin = syrische Übersetzung [Wright and M'Lean, the ecclesiastical history of Eusebius in Syriac. Cambridge 1898; deutsche Übersetzung von Nestle, TU N.F. VI, 2 Leipzig 1901] Handschrift in Petersburg Xb London, Brit. Mus. Add. 14639 ¿•arm Armenische Übersetzung der syrischen Übersetzung [Venedig 1877] Excerpte, vgl. Wright and M'Lean p. VII

Übersetzungen

EY2EBI0Y EKKAH2IA2TIKH2 I2T0PIA2 Ä Taôs

r¡ jtQcórrj JitQiiyti

A

Tiç

B

Ejuto/it]

r¡ xrjç èxayyeXiaç

r¡mûv r

rbv

S2ç xal

Xqiöxov

xò Itjöov

Sic, ov

E OM[isv avd-QWJZOV xax' sixova R\fiexegav xal xad-' ofioi>coöiv«avxog einer, xal syevrjftrjöav avxog >EVEX eiXaxo, xal exx ioO-rjöavxal

eijiev

>vvvl 18 >xr¡v

avxm,

yr¡v

xal

>i>XvGai

xal xò

>Gv eGxrjxag, avxmv

eljtev eiotev

VMoôrjfia xójcog Qr¡¡iáxmv

ovó'

xaxa

mg

èv

*Ô£GJCOxa,

ayiôc öxi

Jtoômv

xí

(Syfiyiaxi

'Trjoovg

èjtl

ovxog

'le-

12

xal

vjcevavxímv;« XVQÍOV

jiçoGmjiov

XVQÍOV

èjt'i xm

jcçog

o yàç xal

&em-

èv

avxov,

JiQOGxaGGeig

èv&a

xal

xaxévavxi

XBLQI

Gov'

èaxivolxéx"fl;«

5 xmv

opa

éxeívov JIQOGCO-

jrpôç

ovâs

¡ivQÍmv

êv àv&çmjtov >xal

xóxov

(ir¡v

aQ%iGxQaxrjyov

yéyçajtxai

Gov fiexà

xaçacpaivexai,

xov

xíjg

ovofiá

d-eòv

aQ%ayyéXcov xmv el

xò

xov

¡ir¡v

xm

jcgoGayogevei

évÍG%vGag

jcçôomjcov

Mmvoémg

av

2¿óo¡ia xal

itP&çatJtoiç

ov

mg ôià o

âevxegeîa

¿QXVg èfijtejiioxev/iévov, 15 ovx

ovofia xal

o r e xiç

xovxmv

xal

oxi

&eov xàg avayçayieioag

f¡ ygaElôog

Xiymv

xal

Gm

Irjoovv,

xojiog, èjciGxrjGetg

èv m ajtò

15

eïr¡ xov xal MmvGel xe%Qr¡-

21/22 Gen. 19, 24 1—8 Gen. 32, 28 —

3 - 5

Gen. 32, 30 —

12/13 I Kor. 1, 24 —

1 6 — S . 18, 4

los. 5, 1 3 - 1 5

ATERBM2M 7 cire—naQCKpaivsxat. T E R B M AT'mEUM > T'Bi"

orav — 7taQaœg >ôh EÎÔEV xvçiog ozi jcçooaysi iôeli*, èxaXsoev avzòv xvçiog >èx roi ßazov Xéyœv, »Mcovorj Mcovoî]«' o âe EÏJCEV, vzi eöziv«; >xaì EÏJIEV, s>FIT] èyyioqg ŒÂS' XvOai xb vjcóór¡iia èx xmv oto10 >ôwv oov o yàg zôxoç, èv à ov EOxr¡xag èn avxov, yrj àyia >èòziv«. xaì eîjtsv avxw, *èy eifii ó d-sbç xov jiazçôq oov, >frebç 'Aßgaa/i xaì d-ebg 'Ioaàx xal &ebg 'lax(6ß«zovOi yr¡gaQXV nQ° T°v tt]v yr¡v noir¡Oai, JIQO ZOV xçoeXd-Elv xàg >jir¡yaq zœv vôâzmv, JIQO ZOV OQT¡ iÔQaod-rjVai, JIQO ôh Jiâv>zcov ßovvcöv yevvâ fis. r¡víxa r¡xoí¡iat,Ev zòv ovçavôv, OVfi>jcaçrj[irjv avxcp, xal œç aôg>aXelç èzi&ei Jtrjyàg xv¡g VJC >ovçavôv, r¡¡ir¡v Ovv avzcp açfioÇ,ovoa. èym tjfirjv f¡ Jtçoo10 >¿xctiQ£v xad-' r¡(iéQav, evcpçaivôfirjv ôh èvœxiov avzov èv >xavzl xaiQÓ, ore Evrpgaívszo zr¡v oìxov/iévrjv OvvzsXé>oaç TE | 22 X&QOO TcER XÓQOO A XUIQOO E C xaiQÒa T ' B M 6 re M ze rò ATERB | yijo TERBM xfj A \ 1 èx rmv àvéxa&cv ERBM èx rCbv àvéxa&ev //// T1 ix rwv àvèxa&ev zù>v Tr àvéxa&ev A | zovcoia TERBM xovzo zovzoia A

Eusebius, Kirchengeschichte I 2, 23—26

9

24 sóióov fivöxaymyiag' mg óe xrjg Jiagà xovxoig vo/jo&eoiag ßomfitvtjq 23 xai nvorjg óixrjv evcóóovg eig anavxag av&Qmjcovq ótaóióofiévrjg, r/ótj zóre eg avxmv xai xolg jiXeioöiv xmv e&vmv öia xmv jtavxaxooe vofio&exmv xe xai üigoö&ev avxov. x'iXiai %cXiaöeg èXeixovgyovv avxm, xai >(ivgiai ¡ivgiaóeg Jtageioxrjxeioav eftxgoofrev avxov. XQIXT)x a i 15 >giov èxa&iOev, xai ßißXoi rjvemx^'rißavèd-em- 25 govvxal ióov fiexà xmv veipeXmv xov ovgavov mg ei >vibg àvQ-gmnov ègxófievog, xai emg xov jtaXaiov xmv tffie>gmv ex

v xíjv Eixôva £

avxov

ov

5 erEQOV, aXX èxl

10

15

20

80

5

10

5,6 Ioann. 1, 1 16.

-

16/17 Hebr. 8 , 5 [Exod. 25, 40]

—

18 Levit. 4, 5.

6,22.

I f f . Num. 13, 17 ATERBM^

4 ovS5 TERM oiix AB 1 1 7 naçaôova BM naçaôiôova ATER 1 M(i)vasï S (Movoéa II | 3 âiaâsÇôfievov A, T a durch Rasur corr., ER^Í éiaôeÇàftevov T'BM^ | 10 âi èxeivov ATERM èxeîvm B2 1

Eusebius, Kirchengeschichte I 3, 6—10

11

30 ravry jt?] ôval rolç xar' avrov açtTtj xal ôô^y xagà navra rov Xaov 3tQoèxl ro avrô, xarà rov xvçiov xal xarà rov XçiGrov av25 >rov B.S 1 15 snl óixawaívrj TcERM dtxaioavvr¡ AT'B 18

¿»SXOL

AT'B ¿9-éXsi T 1 con-., ERM

Eusebius, Kirchengeschichte I 4, 8—14 4 0

o t â v

s x s í v o i g

x o l g o x i 2 5

¡ i r ¡ ó s

r m v

a v m v

x à

ïïeov,

s i

è v

ó s

a v

x m

z t s g l

x o l g

x g m x r j v

à v ó g m v

1 0

ó i à

s l g

s x s í v m v

r m v

o / i o i o v

o

r j y y s X x a i

x a l

( i s v

x o v x o v

M m v o é m g 2 5

X a l

y à g

ß i o v

x r ¡ g

X o y m v

ó s

m g

x a l

x m v

x y

ó s ó i x a í m x o , j i g o x é g a g ,

s l g

ó s

è v

o v / l

ó s

x à

è j t i

x s

s d - v r j x o v

a

i

v

[ i s v

j c a g ó v x o g

ó '

a

v

x g ó v o i g

J i à o a i

a l x a l

e d - v r ¡

x r ¡ g

x á g s O x i v .

& s o v

o x i

ó r ¡

j i à o a i

f i ó v o i g

x a l ftsbv

f i s x à

s v X o y r j d - r j ö s x a i '

x a v x a a i

s g y o i g

c p v ó s

X g i ö x i a v o i g

2 8 / 2 9 Gen. 18, 1. 26, 2. 35, 1 8/4 Ps. 104, 15 — 11/12 Gen. 15, 6 vgl. Rom. 4, 3 — 16/17 Gen. 12, 3 —

17—19 Gen. 18, 18 — 21/22 vgl. Gen. 12, 1

ATERBM^ 26 9

T t a ç a â é â m x e v S i x a i o a v v r j v

A

AB

n a ç é â u i x e v

S i x a i o o v v r ¡

TERM

TERBM

| 29

irjl

BM-S

l a x i o ß

I B

X Ó y o v

ó ¡ i o X o y r ¡ 0 a g x o v

1 2 o

x b v

ó s i O t ó a i f i o v í a g

v ó f i o v

m

x g o s j i -

f i s y a

x à

x

a v x b g

a v x o î g

x o v

1 1

y s y o v ó x i

r ¡ v

O o l

a v x m

J i a g à

( p a c i

( p a ö x o v x o g

e f r v o g

j c â v x a

s ï g r j x o

e ß v e o i v

ó i x a i o o v v r j v

( i s x s j t s i x a

è v

1 0

d - e o c p i X m v

- f r e í o v

J t á v x m v

a v x m

( l o v , G a q x x t q

J t ä ö i v

è x j c s j t X r j g m f i é v c p

& g r ¡ < 3 x s í a

v

a g x a i o x a x r j v

j r s g i x o / i r j g

à x o o x à g

è i t l

m

s X o y i ö & r j

g r ¡ ( i a < > i v

m

x

m O x s

x a v x r j g

s l g x

ö

x r j v

j t s g i x o ¡ i r ¡ g

( o v x o g

x o l g

ò r p Q è v x a

o v x i è v

g

9

ê x s i v o v ç x a x à

' A ß g a a f t

X7]g

x o v X s X a -

n g o q > r ¡ x a i g

x a l

x o v

{ b s o v

r ¡ i i a g

x o v

x o i o v x m

j c á v x a

s v a g y s o x é g o i g

j i g o

è v

s l ç

x b v

X

x a l

> e O x a i

j i a x g m a g s v a

á g s x í j g ,

ê s g a x s v o a g , x a l

ü i m g

( i s X X Ó v x m v

s m 0 x r ¡ 0 a i

v

x s

y s

frscp,

a v x m

o x i

m

x o v

é v s v X o y r ¡ f r r ¡ o o v x a i

x a l

è x s l v o g

s g y o i g

y i j g

x s g l

x g ó n o v

> x a l

m ó s

x o i o v x m

s a v x b v

x a v x a

v o x s g o v

x Q ¿

x c p

é v z v X o y r ¡ $ r ¡ ú o v x a i

X g i ß x o v

j t X a v r j g

ó r ]

X o y o g )

y r ¡ g < ,

à X X à

X g i O x i -

' l o a á x ,

ó i ó a O x a X í a g

j c o Q - '

a v s í g r j x a i ,

ó i x a i o v o d - a i

x o v x m

j t í ú x e i

¡ l a x g c ó

' A ß g a a f i x a l

a/Lirpl

X q i o x o v

s l X r ¡ < p s v a i ,

ó s

& s o v

x o v

ór¡

( p r ¡ v a v x o g

X s y m v

> y r ¡ g < .

x a l

x o v

x r ¡ g

> J t o X v ,

x o v

x o v

a v x m

> c p v X a l

2 0

ó s

ó i x a i o a v v r ¡ v < .

X g i O x o g , 1 5

s i

x í j g

x m

x o v r ¡ g s v s 6 d - E < '

a v x m v ó i à

v v v

& £ 0 ( p i X û ç

x

o v ó s

M m v ö r j g

X g i o x b v

è j t m v v / i i a ç ,

a i p r ¡ 6 & e

¡ir¡

ó s

x o v g

z i a X a i o x á x i j v

/ l a Q x v g r j d - s l g

v i t o

>¡ir¡

f i o v

f i r ¡ ó s x ò v

f i s x à

ó r ¡

x á v x m v

> s j t Í 6 x s v o s v

X g r j O f i o g

x o l g

x a x r j g i m f i s v o v g

< p m v r ¡ v

s v x o X r j v

m o x s m g

x a l

x a i

¿ g x í m g

A ß g a a f i

o x i

8

a v -

s o t i x r ¡ Q r ¡ G s m g ,

a j t a v r c o v

y ó s o a v

% g r ¡ [ ¿ a x Í 6 a i

a v x o v g

o m f i a t o ç

J i a g a c p v l a x r j g

j z g w x o q

a v x b v

x s

s v & s v

X g i o x o v

ó s l v

s v g s o i v

x r j v

X Ó y o v

M m v o s l

a v x m v

x g o < p m v

J t a g a ó é ó m x e v ,

' A ß g a a / i ,

o v v

G a ß ß a x m v

f i s x s j t s i x a

O a t p m g

ü t g o ( p r ¡ x a i g

x a x r ¡ y y s X [ i é v r ¡ v . x b v

x m

o v r

o v

x o i m v ó s

x o l g

x a l

f i e v

x o v

r j y e i o f r a i

d - s o ö s ß s i a g

r m v

r j l i ï v ,

x s X s î O & a i

I o g a r j X ,

x r ¡ g

( i r j ó s

¿ O a

j c g o ó s ó s i x x a r

x a l

è v

o v ó s

a X X à

m r p & a i

( p á o x o v f í a v > x a l

¿ X X '

è o j i o v â à Ç , e x o .

o x i

ö V f i ß o X o i g

y s

m f i i X r j x é v a i s v g o i g

r ¡ ( i m v

ó i a ú x o X r ¡ g ,

x o i a v x a '

X r j x s v a i

5

x e I q o v s f i s X s v ,

r ¡ n l v ,

ä X X m v

a g ^ á f i s v o g

4 2

o v

j c s g i x o f i r j g

15

ATER

1 4

Eusebius, Kirchengeschichte 1 4 , 15 — 5, 1—4

16 4 4 xafr'

oXr¡q t r j q oixovfiévr¡q

zov

'Aßgaatu

avajtéévr¡v, all'

ôiôaOxaXiaq

avxoq

zgójcoq. ßlov

re

jigójcaXai

áXr¡d-r¡ xazögfrmöiv

xaì

d-eooeßsiaq

eujtoómv

zqojcov

zrjv

coöze vjtágxtiv

àia zrjq zov xaì

15

r¡¡ilv

Jtçmzrjv

ajtoôsixvvo&ai.

av

evOEßsiaq òfioXoyelv;

¿Iri&ívovza,

evoeßsiaq

r¡¡ilv

o xr¡q

Xoutov

d-so^piXéoiv

el âel o raXiXaloq >Xaòv

o Xçiôzôç

a*pcó(i£&-a, zòv

zeööagaxoözov

ó' vjtozayrjq

rjv vozázrjv

anoyçacprjç

zov

xaì

èvaàçxov

lr¡Govv

óii¡yr¡úiv

óevzegov

oyôoov

zrjq

avzòv

ovgáviov zr¡v

zrjq xgozE&EÍarjq

ako

oôowcogiaq

ev B î ] 9 - X e £ ( 1 yEvvâzai

Kvgiviov

fivrjfiTjv

sig

Kvgivlov

3iQ06ixaioö6zr]q ZOV efrvovq aJtEOZalfitvoq xal zi/trjxrjq xmv ovöimv yevt]10 >ööfiEVOqs xal fisza ßQa%£a freQiaq en avziXrjipti jtagaxaXovvxeq zo e&voq ht)qcöv avxov< tprjöaoa, >eoj§ av eXd-y q> ajcoxeizai,< ov xal ajtoq ¡iev Imörjitoq jiagaöiöcootv, Iöovftaloq a>v xaza jtaxEQa zo yevoq 'Agäßioq de xaza fiijzega, coq ö' 'ArpQixavoq, {ov>x o xvxcbv de xal ovzoq yeyove ovyygaQWV, sg ooov sgixvovvto, s^rjyrjOa/ievoi. eix' ovv ovxcog SIT äXXcog 1 5 >sxoi, öcupeoxeQctv S^yrjaiv ovx av I%oi xig aXXog s^svgstv, vo[iit,co otäg xe og svyvmficov xvyxavsi, xal rjfilv avxrj (isXsxco, el 62 >xa\ AFIAQXVQOG söxiv, xcö /iij xndxxova ij aXrj&eoxegav '¿xsiv eijielv• >ro ys xoi svayysXiov Jtavxmg aXrj{bev£ifravovxog, MeXy^t, o ajio Na&av EX xrjg avxrjg yvvaixog syivvrjOE xov >HXi. ¿¡¿ofiTjXQioi aga aöeX&-avovxog o Iaxmß av£öxr]6sv avxm öJtsgfia, yevvrjßag xov 'lo3Crj(p, >xaxa TOtg evzog xgoöezi&ei zr\v xaxmotv, tJctQ-vfiia de deivr) zov degaö&ai >zi, ovde ijv i-iTj ov% vjcovgyelv, xal eXxatOig zmv xe evxegmv xal >fiaXiGxa xov xoXov deival aXyr]doveg xal cpXeyßa vygov jcegl xovg 5 >xodag xal diavyeg' nagaitXrjoia de xal Jtegl Xo rjzgov xaxcooig r/v, 7 >val firjv xal xov alöoiov örjipig, oxcoXtjxag efutoiovOa, Jtvevfiaxog xe >og&ia evxaßig, xal avtr/ Xiav arjdrjg ayß-tjdovi xe xrjg anofpogäg xal >xä> itvxvm xov ao&fiaxog, eOjtaöfievog xe otegl otäv i]v fiegoc, toyyv >ov% vjtofievrjxrjv xgoOxiibefievog. eXeyexo yovv VJIO xmv &eia£ov- & 10 >xmv xal olg xavxa jcQoajcorpd-iyyeoü-ai 6ojroXXov xal dvooeßovg xavxrjv o d-eog eloxgaxxeod-at jcaga xov ßaöi>Xemg&eöiv e^gi&v. nvgexog ¡iev yag r/v %Xtagög, xvrjöfiog 6' axrjg ejtupaveiag oXrjg xal xoXov ovvexelg aXyrjdSveg Jttgi xe xovg >xodag cag vdgcammvxog oldrjftaxa xov xe tjxgöv (pXeyfiovtj xal di 20 >aldolov Orjjceöcbv oxmXtjxa yevvmöa, otgog xovxoig ogd-ojtvoia xal 68 >övOJtvoia xal OJiaöfiol oiavxcav xmv \ieXmv, moxt xovg ejti&eia^ovzag >jtocvrjv elvai xa voörjfiaza Xeyeiv. o de xaXaimv xoöovxoig xa&e- 10 >0iv ¿fimg xov £fjv avxeixexo, ömxrjgiav xe r/Xxit,ev, xal {heganeiag >&tevöei. diaßag yovv xov 'iogdavrjv xolg xaxa KaXXigorjv fregfiolg 5 >eygijxo' xavxa de e^eiCtv [iev eig xr/v \'AoyXvxvxtjxog de eozi xal xbxifia. dö§av evxav&a xolg laxgolg eXaitp 11 >&eg(i{p piäv ava&aXrpai xo öcöfia %aXao&ev eig eXaiov JTXRJGR} xveXov, >exXvei xal xovg ocp&aXfiovg mg exXvd-elg aveoxgeipev. frogvßov de 16—S. 68, 23 B. I. 1, 656—660 ATERBDM^ 8 ¿OTtaofievoa AT l BDMS4 onaopoo TcER (wie los schrieb), beides los HSS jxiooa BD SA /aeXoo ATERM (wie los schrieb), beides los HSS | 11 noXXov xal TEBDM noMoij AR los | 17 yh.a(>6q BD das abgekühlt war 2 lenta A [=S.64,27] ov XäßQoa ATERM los | 18 di BDMJSIos HSS > ATER (wie los schrieb) ] 20 axükrjxa BDM axüXtjxaa ATERS4 (wie los schrieb), beides los HSS 6 66£av T'BDM ¿o£av ä' ATcERzt (wie los. schrieb) beides los HSS ] 7 xàvôçaç, èxsiôàv èxxvevOco, xáxioxa xxeivaxe xeQiOxrjOavxeç xovç >OxQaxiœxaç, ïva Jtâoa Iovôaia xal jtâç olxoç xal äxcov èjr èfiol >ôaxQvoy«óe

70

xal

[iexà

ßgaxea

cprjoív

14

>av&iç ôe, xal yàç èvôela xQO(pr¡q xal ßrjxl OJiaOfiœôei ôiexeivexo, >xmv àXyrjôôvœv qad-elç (p&áúai xr¡v elfiaçfiévrjv kxeßaXXsxo' Xaßmv >dè fir¡Xov, X¡xr]OE xal [laxaiçiov elmd-ei yàç àxoxéfivœv èod-leiv' ô >exeixa JtEQiaO-QrjOaç ¡ir¡ xiç o xœXvdmv av xòv eït], èjifjçev xr¡v ôe^tàv >mç jtlr¡£,(ov eavxôvxov,

xrjv

Jtatôatv

ayysXog

27

ßctotXevei T E R D M ^

ßaai-

10

1

28

Eusebius, Kirchengeschichte I 10, 2—6

72 Xgiózòg xov d-sov, agxó/ievog mg si èxmv xgiàxovza, siti zò 'Icaavvov ßajtrißfia xagayivsxai, xazagxrjv ze Jioieltm zrjvixavxa xov xaxà zò EvayyéXiov xrjgvyfiazog. 25 &i]óìv öe avxòv rj d-eia ygacprj xòv jcavra xfjg ótóaOxaXiag óia- I 2 zsXéoai XQOVOV EJIÌ agxisgscog "Avvct xaì Kaiarpa, órjXovoa ori ótj èv zolg fisza§v zrjg xovxmv szsOiv XEizovgyiag ò nàg xrjg óióaoxaXiag avxó Ovvejcsgavd-tj XQÓfog. ag^afiévov ¡lèv (ovv) xaza zrjv xov 74 Avva ¿QXIEQ(OÖVVT)V, fiéxQi óe zrjg agxfjg xov Kaiatpa Jtagafieivavzog ovó' oXog 6 fisza^ì) xExgasxrjg otagioxaxai XQÓvog. zcòv yag xoi 3 xaza xòv vófiov ¿¡ór} jtcog xa&aigovfiévcov eg hxsivov frta/icòv, XéXvxo (lev à óià ßiov xaì sx xgoyóvcav óiaóoxrjg xà xrjg xov freov &sga5 pisiag JtgoOrjxovza ijv, vjtò ós zmv 'Pco/iaixòv rjysfiovmv aXXozs aXXoi zrjv ¿QxisQcoovvfjv exizgeziofisvoi, ov JIXEIOV EXovg svòg TJTL 4 xavxrjg óiExsXovv. laxogsl ó' ovv ò 'ioior/jioc zéooagag xaza óiaóoyjjv ini Ka'Carpav agxisgslg fiexà xòv "Avvav ótayevéad-ai, xaza zrjv avzrjv zrjg 'AgxatoXoyiag ygaOvaXsgiog rgaxog, jtavóag ÌEgàod-ai 'Avavov, '/OfiarjXov àgxiEgéa >àjtoEXsa£agov zòv \'Avavov xov àgxiegécoq vlòv ajtoósixvvoiv agyitgia. >èviavxov ós óiaysvofiévov xaì xóvós jcavoag, 2i[icovi xco Kafiid-ov & >xijv àgxiEgcoOvvrjv jcagaóiócoOiv. ov jtXéov ós xaì xzifif]v '¿xovzi óieysvszo ygóvog, xaì 'icóorjjcoq, ò xaì Ka'iatpaq, óia>óoxog rjv avzjti&avov avxov xolg av&gojjtoiq, (irj £jti anoöxaöei xivl yag loixEöav ovfißovXy xf/ ¿xsivov jtgä^ovxeq), jtoXv xgtlxxov r/ysl>xai, Jtgiv xi vtmxtgov VJT avxov ysvtö&ai, ütgoXaßcöv avaigtlv, RJ >{i£zaßoXrjg y£vo[i£vrjg slg Jtgäyfiaxa sfijcsamv fisxavoslv. xal o (iev 15 >vjioipia xfj 'Hgmdov ÖEöfiiog eig xov Mayaigovvxa jcsiicp&tig, t o jcgo>sigtjfi£vov (pgovgiov, xavxy xxlvvvxaiog avrjg, et ys 80 >av6ga avxov Xtytiv yjQ'h- Vv 7^9 nagadogcov tgymv jcoirjxrjg, öi>öaßxaXog av&gcojtmv xcöv rjöovfi xaXrj&ij ösxonsvcov, xal jtoXXovg >Hev xmv 'lovöaicov, oioXXovg de xal ajco xov 'EXXrjvixov snrjyäyExo. >o XgiGxog ovxog rjv, xai avxov svösigsi xcöv jcgcöxmv avögcöv nag 8 5 >fylv öxavgS kxtXEXLfirjxöxog IliXarov, ovx sjtavöavxo oi xo jtgmxov >ayaxrjOavxEg• k(pavrj yag avxolg xgixrjv '¿xmv r/fiegav jtaXiv C,cöv, >TWV &£Uov Jigo/iaOia Elgrjxöxwv. £lg exi xs vvv xcöv Xgiöxiavcöv ajco rovös cavo>HaO(i£vcov ovx sjttXiJtt xo T l B re AD | 2/3 xfja iovSaiaa ATcERDcmM^ > tarn de uicinis quam de peregrinis et longe positìs A | 4 aßyapoo AT1 USA ib/ßa()oa TcERB axßagoa M avyaQoa Ai'Tr so durchweg | 10 yovv ATER d'orò BDM | 11 avxov TERBDM avvio A | afta T'BD OQtav AT*S ogiao M agä T»ER | 12 vma/vovfxevoa ATER vnoa%ónevoa BDrM vnoG-/ß[itvov\ D1 | 13/14 àv&ataaiv avxov ATER avaßlwaiv B auf Ras., DM | 14 avoSov ATER avoäov avxov BDM | 16 xà ìSeaaa AT1 1 BD'M xi)v eöeoaav TrRoDr xtjv sSeaav ER , Tcm unleserlich | 20 xrjvtxade BDM xnvixavxa ATER | 24 èmoroXùv AT im [ y(J + Tcm] BDM^zl Merà òe rò avaXr¡(p&r¡vai ròv 'lr¡Govv ànéOreiXev avrò 'lovôaç, >6 xal Omfiâq, Qaôôalov àxôôrolov, èva rcöv eßöofirjxovra' òc èX5 >&wv xaréfievev JCQOÇ Tmßiav ròv rov Tcoßia. avrov, èfiTjvv&ì] reo 'AßyaQco òri eXr¡Xvd-ev àjtôaroXoç èvravfra rov >Ir¡Gov, xafrà èjtéoxeiXêv Goi. r/Q¿azo ovv 6 Oaôôaloç èv ôvvâiiti 12 >&eoî> d-egaiceveiv jtàaav vóoov xal ¡laXaxíav, Sore xàvraç fravfiá6 vgl. loh. 20, 29

—

7/8 Resch Apokryphem 103 vgl. Ies. 6, 9 fi'. Matth.

13, 14 fi. loh. 12, 39 ff. Act. 28, 25 ff. 7/8 Matth. 4, 23. 9, 35. 1 0 , 1 A T E R B D M ^ 5 ZONÁ^XV ATE!R ZÜJL xoná(>xr¡ Ec den Dativ bezeugen SA xoTtá(/%ov BDM I aßyaQco [ayßägo) TcER avyÛQm Tr] ATER2yi aßyaQOv [AyßaQOv B axßüQov M] BDM + xal ànoazalêvza èv éSéar¡ BD | 6 fiaxágioo TERBDMJSzi aßyaQe /¿axâçioo A | ei ATER¿ o BDMS | 7 mazevaeiv ATER^-1 mateveiv BDM | èv ifiol TcEBDM2¿ (toi AT1 èfioî R | 8 ¡xe TcER2yi > AT1 BDM I tfìaovtai TERBD tyatovzai AM | 10 n^&oai1 BDM nXi¡QÜxsal fie ATERyí | 18 naQáa%r¡z T ' B | 1 dè AER ót) Te* m DM I 4 èva zœv ißSo/J.ijXovza] èva Svza toa evrjöEV xm Oaööaicp, fravfta ZE 'ic>ytv J t a v x a g zovg j i e g t e ö x m z a g ' av>xol yag ov% eogaxaoi zo o g a f i a , o IIOVOJ zq> A ß y a g m h p a v i ] ' og xal 15 >xov Qaödalov r j g e z o EI »sjt a X r j l b t i a g [ ¿ a f r r j T r j g si 'itjGov zov v l o v >xov -9-EOV, og E i g r j x e i j r g o g ¡iE >ax:06xsXm Ooi z i v a xmv f.tad-rycmv >fiov, o ö x i g iaöexai öe xal C,mrjv Ooi Jt«(>e'getxega avzov«. xal o Qaóòaloq »öia xovxo«, ròv rov "Aßöov, Tcoöäygav sborra' og xal avròg xgooeXO-òv vxò >xovg Jtóóaq avrov eneGev, evxag re óià xeigòq laßmv è&eganevd-T], >Jio).Xovq re aXXovg OvfiJtoXiraq avròv o avròq laOaro, fravfiaorà 5 >Y.al fieyaXa jtoiòv xal XT]QV00O3V ròv Xoyov rov -d-eov. fiera óè >xavxa ò ' A ß y a g o q »ov Oaóóaleecprj, »ovv óvvafiei rov &eov ravra >Jioietq xal ijfieìq avrol ed-av/iaGafiev aXX èjtl rovroiq óéofiai oov, >óirjy?]Oai fioL jcegl rrjq èXevOemq rov 'jr/6ov jimq èyévero, xal jtegl >xtjg Òvvautmq avrov, xal èv noia óvva/iei ravra èjtoiei anva 10 >ìjxovorai fioi«. xal ò Oaóóaloq »vvv (lev Oimjt^Oofiat«, tcpr/, » e j t e l >óe xt]Qv§,ai ròv Xoyov aJieOxalr/v, avQiov exxXqoiaöov f/oi rovq JtoXi>zaq oov jtavzaq, xal en avròv xrjgv^co xal Cxegò EV avzolq ròv >XÓyov Z7]g £corjq, Jtegi re xtjq hXevCecoq rov 'irjoov xa&òq èyévero, >xaì JISQÌ zr/q ccjioOzolrjg avrov, xal evexa rivog àjceózaXfj VJCO rov

17

18

19

20

ATERBDMXzi 15 ERBD

AT J B TÒÌV ToEBDM | 15/16 xovzov ATMX^Ì zija NPO&ÉAEMO ] 16 tj/xG)v T, D durch Rasur corr., M S A rj/uòiv io A rj/xGìV xal &xaxQog, )cai JIEQI xrjg övvafismg xal xcöv igycav avxov xal (ivöxr/16 >QIJISQÌ xrjg xaivrjg avrov xrjQvgecog, xai JIEQÌ xrjq fiixgoxrjxog xal JIEQI >rTjq xajceivcaoemq, xal jccög sxaxeivojOev iavxov xal ajts&sxo xal 96 >söfiixQvv£V avxov XTJV d-Eoxrjxa, xal èdxavQojibrj, xal xaxsßrj eig xbv >4iöt]v, xal óiéoyias rpQay/ibv xbv Ig almvog {ir\ 0%io&évxa, xal àvrj>ysiQsv vexQovg xal xaxsßrj [ióvog, aveßr] de ¡iexà jroZZov o%2ov jtgbg >xbv jiaxtga avxov«. EXEXEVÖEV ovv o "Aßyagog x f j ECOQ-EV ovvagai 2 1 5 >xovg nolixaq avxov xal àxovOat xrjv xrjQVgiv Qaööaiov, xal [iExà >xavxa jtQOöExa^sv öod-rjvai avrò "y_Qvoov xal adr\[iov. o óh ovx >sósgaxo, iljtmv ¡>EI xà rjftéxsQa xaxaXeXoijta[iEV, Jtcög xà aXXoxgia 'Xijipófisfra« ; EJtQayß-rj xavxa xeoaagaxoGxm xal xQiaxoOioaxm EXEIjv iöeaaav

T1

ABDM

ixälovv

uitae priuilegio

A

apostolorum A

ager^r ex&Xovv

\ 6 aga'1 B D M 2 1 zv \ 2 1 xa eSeaac.

ühergeschr., R tf/v eöeoav

6

xal

SXJTEFUIEI, cog

iäxai

xolg 'egyoeg ötaO-Eig xal pa&rjxag

aöeXcpov

vjcoGxeGEcog.

öiöaGxaXiag

ygaq>r\g [iixgm xov

ütävxag

avxovg

eXafißavsv

>exegov

xov

xal xa xfjg xov ocozrjgog

xeXog

xivrjGei

ygätpcov

el firj 'iäxmßov

JIEQI XOV XgiGxov

eniGxäg,

avxo&i xe

vjto

öixaiov

Oaööalov

xolg

XgiGxov

xal

ßaaiXea

xfjg

ixavmg

anoGxoXoi

ev xovxoig

EvayyeXiGxrjv

100 xovg

xal Hexgcp ovxot

de yeyövaGiv

aJtoGxöXcov

OGgorjvSv

Ocofiäg

'Imavvy xvgtog,

xagaxo[irjfreigxal Bagvaßäg.

>öe

xal

Jtgmxov

eJiiOxoxrjg

cog av

>emdixaC,£0&ai

0 ö'

ov

yctg cprjGiv xal

Gcoxrjgog,

10 avxov

xfjq

v

>üexgov >xov

'laxmßov,

ngoxEgrjfiaxa,

41

E , vgl.

42

Eusebius, Kirchengeschichte II 1, 8—12

106 sig sri xs vvv eg sxsivov r\ jcäda xcöv 'EdsOörjvcöv xoXtg xy Xgioxov 5 jcgoöavaxsixai jcgoörjyogia, ov xo xv%ov sxKpsgo/isvT] 6eiy/ia X7]g xov OMXRJQOG TJ/ICÖV xal sig avxovg svsgysöiag. xal ravxa 6 cog s§ ag- 8 yraicov iöxogiag sigrjöfroj' /lexicafisv 6' av&ig sjiI xr/v d-siav ygatprjv. ysvofisvov örjxa Im xij xov STegxxvov fiagxvgia jcgoaxov xal ¡isyiöTOV jtgog avxcöv Iovöatcov xaxa xrjg sv IsgoOoXv/ioig exxXijöiag 10 öicoyfiov üiävxcov xs xcöv fiad-rjTcöv jcXfjv o r t f.iovmv xcöv öcöösxa ava xijv 'lovöaiav xs xal 2lapagsiav öiaGnagsvxcov, xivsg, fj cprjaiv tf d-sia ygcuprj, öislftövxsg tmg 2 \ 4 xf] 6vyxXr\xm avexoivmöaxo, ¿rjXog cov exeivoig cog xm öoyfiaxi >agsoxszai. rj de ovyxXrjrog, sjtel ovx avxrj öedoxifiaxei, ajtmCaxo' o >ös ev xy avxov axoXgioxiavmv xaxtjyogoig,< 21 — S. 112, 10 Tert. Apolog. 5 ATERBDM^ 6 rjSrj S-eda elvai naQa xota nolloTa BM &eda eivat naoa zota noXXoia D &ebo sivai nagci noXXoia VjSrj ATER [S-eos elvai naQa nXsiazoig rfii] Zon. 3, 11. 25/26] a quam plurimis iam A | 7 xov 6e xißeQiov TERBDMSzi > A [Zonar. 3, 11, 26] | inl tijv avyxXijxov BDM ¡x&v xrj cvyxXi\xm ATER [Zonar. 3, 11, 26 8 t' ATiER xs M S' Ti'BDS | 13 xavxrj T durch Rasur ERBDM zainjo AT'DiM [Zonar. 3, 12, 1] | 18 Qmim'imv EBDM [Zonar. 3, 12, 8] xr/ Qojßaiojy ATR | 19 ôçémv xQtüßemv eiq 'AJÚCOV, oq xoXXà slq xovq 'Iovôaiovq sßlaoepr/>¡IR¡GEV, aXXa XE Xéycov xaì mq xmv Kaioaçoq xtfimv jtBQioçmev' >jcavxmv yovv, oaoi xy Pmfiaimv aQXq vjtoxeXeîq etev, ßmfiovq xcp 1 8 los. A. I. 18, 224 B. I. 2, 180

—

20 A. I. 18, 237. 252. 255

1 3 — S . 118, 6 los. A. I. 18, 257—260 ATERBDMJSyi

â'e BDMvl re E R ¡xhv oh> AT tao âv ATER | 6 ivvßQixöroa BDM ivvßgLaavzoa ATE vßpioavxoö R I 7 avròa M SA avvòa ò mvog slgrjxóxog, vq> cov àg&rjvat rjXmt,£v xòv rälov xal slxòg fjv, >v o ngosoxòg xcöv 'Iovóalmv xr\g ngsößsiag, àvqg xà navxa >svóo§og 'AXsgavógov xs xov etXaßagxov àósXcpòg cov xal óiaxXsisi ó' avxòv Faioq, xsXsvOag sxnoóòv àntld-slv, nsgiogyrjg 5 >xe cov cpavsgòg rjv sgyaoófisvóg xi ósivòv avxovg. o ós egeiöi jtegivßgiOfisvog, xai r/6av, mg ygrj &aggstv, ratov ¡isv avxolg mgyiofiévov, >xòv &eòv aji£Xd-avö[iEvog rag fisv sv zalg aXXaig xoXsOiv ngoOsvyäg, axo zmv >y.ax 'AXegavÖQEiav ag^aßsvog, otpszEgi^szai, xazaxXrjöag sixovmv 5 >xal avögiavzmv zr\g löiag fiogcpfjg, (o yag EZEQOJV avazid-svzmv >£raiovIl£gl agszmv< loxoQEI' ovvaÖEi 6' avzm xal o 'imorjjtog, o/ioimg ajto zmv IhXazov ygovmv xal xmv xaza zov omxrjgog xszoXyr/yLSvmv zag xaza xavzog 15 zov s&vovg svag^aod-ai or/fiaiva>v ov/itpogag. axovs 6 ovv ola xal 4 ovzog sv ¿svzsgm zov 3lovSalxov JtoXifiov avzalg OvXXaßalg örjXol Xtymv >yt£(i?jysig£v zolg lovöaioig. oi zs yag syyvg jtgog zr/v otpiv i^sJtXayr/oav, >oig xsnazr/y,Evmv avzolg zmv vofimV ovösv yag a^tovoiv sv zij >JC6XSI ösixrjXov zifrsöQ-aiXeIxai öe xogßavag, eig xaxaycoyijv vöaxmv egavaXidxmv xaxyei öe >ano xgiaxoöimv Oxaöimv. jtgog xovxo xov jtXrjd-ovg ayavaxxrjOig >rjv, xal xov IhXäxov jtagSvxog eig 'fegoobXvfia, jtegiGxävxeg afia 7 >xaxeßocov. o ös xgoyösi jag avxmv xrjv xagayr^v xal xm jiXrjd-ei xsxaXvpfisvovq, >xovg Oxgaxicoxag evönXovg, eod-rjoeöiv löicoxixalg 10 >eyxaxa/ii^ag xal $i(pti ¡¿ev xgrjöaö&ai xmXvdag, §vXoig 6b Jtaisiv >xovg xexgayoxag eyxeXevOafievog, Ovvd-rjfia öiömOtv aito xov ßrjf/aroq. >xvjtx6(tevot ös oi Iovöaloi jtoXXol [isv vjto xmv JtXtjymv, JtoXXol öe >vJio Göe xrjv avfixt]oevxmv ¿Jto xfjg sxxXijöiag, avsiXsv 6E Iaxmßov xov adsXrpbv >Imavvov fia%aiga6vvujt'!]yßrj0av ovv afixdi xaxa xrjv o6ov rj^imOtv 3 >ag)E&fjvai avxtp VJCO xov 'Iaxmßov o de oXiyov oxsipafisvog, »Elgrjvrj >aoi« EIJIEV xal xaxecpiXrjOEV avxov. xal ovxcog anexagaxo /,ir]Q-rjOavvtteg zrjg èxeivov ómzrjgiaq eogzrjv ziva zavxrjv èttiozafievoq, xal >jiag' avzrjv Ìjd-Qoiazo xmv xaza zrjv httaQylav èv xéXei xal ttgope>ftr]xózmv eiq agiav ttXJj&og. óevzéga òe zmv ftemgimv r/fiéga ozoXrjv >èvóvaa(i£voq fg àgyvgov jtSJtoiq/iévTjv jtàoav, mq d-avfiaoiov vrpfjv >elvat, ttagrjXd-ev eiq zò fréazgov àg%o[iévr)q rjfitgaq. evfra zalq jtgm>zaiq zmv rjXiaxmv àxzivmv èmfioXaiq o agyvgoq xazavyao&eiq, >&avfiacimg àttéoxiXfiev, (¿agfiaigcov zi tpoftegòv xal zolq eiq avzòv >àxeviC,ovdi (pgixmòeg. ev&vg óe oi xóXaxeq zàq ovóev èxeivm ttgòg >aya&-ov aXXog aXXo&ev lievrjqaOeftovOav ¿Jiexgiij'azo. àvaxvipaq óe (lex' òXiyov, xrjq èavxov xe*eivai a'ixiov, xòv xai ttoxe xcòv àya&óv yevófievóv, xal óiaxagócov 9—15 Aot. 12, 19. 21—23 11 vgl. A. I. 18,195 ff.

—

20—S. 130, 10 Ioseph. A. I. 19, 343—351

ATERBDM^ 18 ènl zfj B D M ztj A T E R | 26 auro argentoque A 4 ovóev A R B 1 ovd' TE, B durch Rasur, D M ovób Ios HSS | 9 aus àneQÌìparo corr. E 1 ànerpèipazo M exhorruit A \ òUyov zìja A T ' B D M 2 ^ i ¿Xiyov xòv povfiiava rija TcmER Ios | 10 ayyeXov A T ' B D M S ' z i ¿ni oxoiviov xivoa" ayyeXov T c E R beides Ios HSS | 11 aàiov AT>BDM1^ > E R ausradirt T anradirt B (eivai) und (elvcti) a'àiov Ios HSS 4*

3

4

5

6

Eusebius, Kirchengeschichte II 10, 7 — 1 1 , 1

52 1 2 8 >£6%EV oövvrjv, >fiera

a&govv

6»o -d-Eog vfilv 15 >ytagaxQfjßa

sycó«, xíjg

>sXsyxovor¡g. >ósxxtov

óe eig

>xov

g,

1 3 0 >9s6v >xdi

jzaiolv

&gr¡vcov.

év

ßXiJtcov

>é(i£v£v. >éxog

xal

10

ó'

EÍg

¡IEX

ó'

eóiav, xal zavza Xéymv jtoXXovg rjjtazrjöEV. ov firjv Eiaosv avzovg 3 *zfjg àfpQOOvvrjg òvao&ai avzovg, ?]zig tJiuitoovaa àxgooóoxrjzmg avzolg, jcoXXovg (lèv avelXsv, >jioXXovg ós £cövzag sXaßsv, avzóv ZE zòv &EVÓÙV t,mygr)aavz£ gano>zéfivovoiv zrjv xeEm zovzoig y£ xal zòv fiéyav Xtfiòv xazà zrjv 'lovóaiav avveßr/ Jg 12 1 >ysvéo&ai, xal}' ov xal rj ßaoiXioaa 'EXévr] jtoXXmv xgrj[iazmv còvrjOa>[i£vrj olzov ajrò zr\g Aiyvxzov, ÓIEVEIFIEV zolg àjiogov[iévoig

M

6h und

| 12 loväala ARBD lovSala àóelyoTa Tr àSektpoZa auf Rasur, welche in Jerusalem wohnten 2 sanetis habitantibus in Iu-

Eusebius, Kirchengeschichte I I 13, 1—4

54 132 xavxrjV

xvgiov

yoTjxsiaig

èv xä> xa&

avd-gmJtovg

>[tmva [lèv riva 10 >óvvatu£ig

Alltag

(pi)Oiv

>xal nera >[lóvov

xal

Jigóo&ev

xr/v jtXavrjv

Jtgoarjxovxa

>ot óaifiovsg

20

xòv

ztgòg ''Avxcovlvov

ygatpcov

>xal

ßojxfjga

ovvaigófisvog

ajtoOxóXcov

t«

ov

xgoxéga

5

ZÄumva

xàvógòg

vvv

i'jörj óiaóidoftéwrjg

OcoxriQÌag Xrjv ßaöiXEvovoav

20 (lEvog, svxav&a

Jisgi

xrjg

èXéysxo.

Pco/iaìxrjv d-Ecp

èv aXXoig

àyicp. 4

E&VEOIV

jcgooxvvovoiv.

xal

106, 21 ff.

5-18

lustin. Apol. 1, 26.

Georg. Synk. 6 3 0 , 1 5 — 6 3 1 , 8

—

6—13

Zonar.

3, 36, 24—37, 9 Dind. ATERBDM2^ 1 6 / 1 6 rov !'Adiaßrjvibv

S&VOVQ]

in Mesopotamien

óiadedofiévTjO RBM óiayevofiévrja D TOVTO

| 2 2 rov»'

| 1 8 SiaSiSoßivrja ATEvl

2

ó Schw rovxo

AT'ERBDM

Ò Ti'

2 S a Ó>] BD SA xaì ftoi laß cov àvàyvta&i tovóe tijv yQayìjv i)v ATER y.ai uoi Xaßibv àvàyvwih rovóe TÌjv ynacpìjv od äfj M

| 3 àjioXoyia] ànoXoyeVtai M

8 xòv Ai corr., T durch Rasur, E RDM S y n k l u s t xSw A > T ' B D 2 Synk lust vfüv

A T ' B M ^ l Zon

|

| 1 1 vßüv

(mit der Statue) die ihr gemacht habt (im Firns usw.) durch Conjectur 2 . . . in flumine Tiberis ... collocati durch Conjectur A xsxljxrjTai lust 1 4 xal1

Te E R

TBziprjxai A T E R M Synk Zon xerLfir}zo B D

simulacri

àvÓQiàg lyrjytqxai

| 1 2 èniyQacpìjv pwfiaix/iv BDM Synk lust (¡oji^aixrjv èniy^atpfjv A T E R A B D 2 Synk lust Jj xal T E R 8 xal M quem et A

j

13 1

Eusebius, Kirchengeschichte II 13, 5 — 14, 1

55

xaigov, xr]v avfijcegivooxrjoaoav avrm xar' EXEIVO rov >3tQ0T£Q0v em xiyovq ara&slOav< EV Tvgm xr/q xrjv aJt 18 >avrov jcgcorr]v Evvoiav XsyovaivEXevrjv xiva,

136

5

10

15

20

25

xavxa (ihv ovxog" Cvvadsi 6' avrm xal Elgrjvaloc,, EV Jigcoxro 5 xmv xgog rag aigEOEig ofiov xa Jtsgl TOP avdga xal xrjv avooiav xal (iiagav avxov 6i6aoxaXiav vjioyga 7ig00gr}0Eaya&ov rsXeiov (¿ExaöyElv xal xrjv 'EXXaöa xal xrjv ßagßagov' jtXso>vaC,ei 6 ev Aiyvjixm xafr' txaaxov XfiaXtöxa jtegi xrjv 'AXe£,ävögeiav. ol ¿s Jtavxayöd-EV ägiöxoi, xad-ä- 8 >JCEQ dg jcaxgiöa &Egan£vxcöv, aztoixiav axiXXovxai Jtgöq xi ymgiov 20 >EJTITRJÖ£i6xaxov, ojttg soxlv VXSQ Xifivr/q Magsiag xEifiEvov EXI yem>X6xo ö' ig hcofrivov ¡itygiq hojtigag 6iaGxrj[ia ovfijtav avxolg EÖXIV 1 0 >aaxrjöiq. svxvyxavovxsg yag xolq ¡sgolq ygäufiaöcv ipiXoöocpovöiv xrjv 10 > Jiaxgiov fi£VTjq. eoxi 6 avxolq xal avyygafiftaxa jcaXatmv avögmv, ot xrjq 11 >atg£0£aXXfjyogov(iEvoiq lösaq ajtiXutov, oiq xa&aJtsp xialv agxexvjioig xgd15 >,u£voi [it^iovvxai xrjq jtgoaigtoemq xov xgojtov ygaepaq, raya 6' slxoq, a qjr/oiv agyaimv jeag 15—22 Philo p. 474, 3 5 - 4 4 1—6 Philo p. 475, 1 4 - 2 2

—

8 - 1 5 Philo 475, 34—476, 2

ATERBDMJS^i 17 voftwv EcRDr.4 in jeder Stadt 2 vofimv AT'E'BM in v6(i D '

| 19 &sQansvTÜ)v alte, bei Philo zu entfernende Interpolation

1 olxia ATERM > BD dort 2 in singulis loots A NAROLOV eyxgáxeiav ó' mOneg xiva d-efiéXiov JtQoxaraßaXXöfievoi xr¡ ipvxfl, 16 >xàg àXXag Ejcotxoóofiovoiv agsxag. Oixíov r¡ jcoxbv ovôeig av avxmv 15 >Jtgooevéyxaixo Jigo r¡Xíov ávoemg, ènei xb fiev xal óià xgimv r¡¡i£gmv vjiofii/ívyoxovrai xgocpr¡g, olg jtXeimv o Jtó&og >£xi0xr¡nr¡g eviôgvxai, xiveg âe ovxmg ivevfpgaívovxai xal xgvtpmOiv vjtb 20 >6oavögaGi >xa^sig, >ov

xmv

TOP

ovofiaxmv

ygafifitxxmv

ajtaöa t,cpq> xal

EOIXEVÜI

«Je

yag ocöfia

svajtoxEifisvov

öiayiegSvxmg

xmv

isgmv

aXXrjyogiaig.

xovxoig ipvyrjv

Tjg^axo

>jirgov

sgrjyrjOEig ev

r] olxta sgaioia

rj

//EV v/ßiv

xalg

avxrj

xaXXrj

yivovxai vo/wd-soia XE^EÖIV

d-ECogslv,

vorjfiaxmv

xag

avxolg ÖOXEI

grjxag

aögaxov mg

dia

EßcpaivSfisva

6i xolg öiavovv, xaxoxaxi-

20 >öovOa.
EXaicöv xaXovfievov ogoq, exei&ev ol6q xe rjv eiq IegoöoXvfia jtageX>&-eiv ßia^eö&ai xal xgaxrjoaq xrjq xe 'Pojfia'ixrjg cpgovgäg xal xov >örj(iov rvgavvixcöq XQoifievoq xolq Ovveiöxeöovöiv 6ogvjtgò rovrmv xmv tjfiegmv avaOrarmOag xaì è^ayaymv èv 162 >xy èQ7][¿(p rovg rergaxiö%iXiovg àvôgag xmv oixagimv;< aXXà xà (lev xaxà r¡Xixa xoiavxa' rovxov ôe (/if] avrolg Xoyiod-siq), 6 ôe xvgióg ¡ioi naQÍGrr¡ xaì èveôv>va(im6év ¡ie, ïva ôi èfiov rò xr¡Qvyna jtXr¡Qoaxovömoi jtávra xà e&vr¡, xaì èçQvod-rjv èx oxòfiaxog Xéov20 >roggvOExaí

ègvosxaí

xo

óevxégaç

ygácpovxi

xm

viovJcovtjgov

o

ravry,

jrQoOxt&Eixiv

67

ó'

xmv

8

xov siq

¿JiooxóXmv

sy%ELgr¡d-r¡vai. 'lovóaloí xr¡v

ys

'Pmfiaímv

xafr'

rjv

xov

xov

è^rjgxvov

àgvrjOiv Xaoi"r

xà xr¡q

xov

èv

—

xrjv

xov

ÓE jiagà

xrjv èjtl

vibv

kmßovXrjV,

EÎvai

xr¡q

ToXfiâxai. yvm/ifjv

jtXrj&voç d-sov

xgbq

xmv

tov

ajtáor¡q OmTÍjga

èjtl

h û

(lÉCov

avxov

è^yxovv xal

jtaggrjoiaoafiévov xal

xvgiov

xrjq ôt

àyayòvxsq

v >rov xvgiov %govmv fiéxgi xal rmmv, ejtel xoXXol 'laxcoßoi kxaXovvro, >ovroq óe ex xoiXiaq firjxgoq avxov ayioq i]v, oivov xal oixega ovx >emev ovóe eßipvxov eaXr]v avrov ovx >avtßi], eXaiov ovx rjXeiiparo, xal ßaXaveia> ovx èygr/oaxo. rovxm 15 >[iovm è^rjv eie xà ayia eloiévaf ovóe yàg ègeovv èóòvac. xal (tovoq eiorjgxeto eiq xov vabv rjvgióxexó re xeifievoq >exl rolq yóvaoiv xal aìxovfievoq vjteg xov Xaov àq ajteoxXrj>xévai xà yóvaxa avrov óixrjv xay.r\Xov, óià rb ¿el xafijcreiv èjtl >yóvv Jtgoöxvvovvra xó -9-eco xal aìreto&ai àmßXiaq, o sörtv 'EXXrjviöri JCEQIOX% r o i Xaov, xai ötxaioövvrj, wq >ol JcQorpfjtcu örjlovöiv JIEQI avrov. nvhq ovv rrmv sv rä> Xam, xmv xgoysygafifiEvmv fioi< (sv xolq cF3tofivrj[iaOiv), >8Jivvd-ävovro avrov xiq r\ {hvga xov [ITJÖOV, xai eXsyev rovrov sivai 5 >xov Omxrjga' eg rnv nveq sxioxevoav ort :IrjOovq söxiv o Xgiöxoq. {> >al ös aigsösiq ai jtQotiQrjuivai ovx SMOXEVOV ovre avaöxaaiv ovrs >EQ%o[ievov axoöovvai exaöxm xaxa ra sgya avrov' oooi ös xai >smöxevoav, öia 'laxmßov. ütoXXmv ovv xai xmv ag%ovxmv oticxsvöv- 10 >zcov, rjv Q-ogvßoq rmv lovöaimv xai ygaßfiaxsmv xai ).syovxmv ort xivövvsvsi otaq o Xaoq lrjöovv rov Xgiöxov otgoööo>xäv. slsyov ovv owsXd-ovxsq xm 'laxmßm' »jcagaxaXovfisv 6e, 'tJiidytq xbv Xaov, Ijtil EJtXavrji}?] eiq Irjoovv, mq avxov ovxoq xov >Xgioxov. xagaxaXovfisv os xstoai utavxaq xovq sX&ovxaq slq xrji' >^{iegav xov ÜIAGJA xsgi Irjaov' ooi yag üiävxsq jzei&Sfis&a. rJ(Mtic 15 >yag /lagxvgovfiev dot xai xäq o Xaoq ort öixaioq sc xai ort xgoom>jtov ov Xaftßavsiq. neioov ovv ov xov o/Xov xsgi Itjoov fir/ Jila- 11 >väö&af xai yag utäq o Xaoq xai jcavxsq xsid-Sfis&a dot. öxrjfri ovv >hzi xo jcxsgvyiov xov isgov, iva avm&sv ¿¡q ejtupavrjq xai y eva>xovoxa öov xA gr/ßaxa jcavxi xm Xam. öia yag ro JTAOXA OVVEXT]20 >Xv9-aöi xäöai ai gpvXai fiexa xai rmv ed-vmv«. sdxrjoav ovv ol Jtgo- 12 >sigrj(isvoi ygafifiaxslq xai 'Pagiöaloi xov laxmßov sjti xo nxsgvyiov >rov vaov, xai sxgagav avrm xai eljtav »öixats, m Jiavrsq Jtsi&e>0&at oxai Xsyovxmv nmöavva xm vim Aaviö«, xors xaXiv ol avroi yga/x168

—

1 / 2 Ies. 3, 10 ?

—

S Hegesipp bei Eus. 4, 22, 7

1 5 / 1 6 Luc. 20, 21

—

2 5 — S . 170, 2 Matth. 26, 64 Marc. 14, 62

—

4 / 5 vgl. loh. 10, 9

A T E R B D M ^ 1 neQioxtj T E R B D M Synk SA TisQitysi A | 1 / 2 xai öixaioaiivrj — ntQt avrov unverständlich | 5 Xa>fi£V avxóv, iva (poßrj&ivxEq ¡irj xiöxevamöiv a.vrm«. xal Exga^av 15 >Xeyovxeq »co m, xaì o óixaiog EJtXavrjO-?]«, xal EJcXqgmöav xrjv yga>(f>7]v xTjv ev xm 'Hdata ysygafiftEvrjv >àgmfiEV xov öixaiov, oxi 10 >óvoxQirlXi&a&iv avrov, ènei xaxaßXrjfrelq ovx ànéd-avev aXXà 6xgas&rjxe xà yovaxa Xéymv »jtagaxaXm, xvgie d-se xaxeg, aow yàg oiöaöiv x L jcoiovciiv«. ovx mg óh xaxaXi&oßoXovvxmv avxóv, 17 >siq xóv legscDV xóv vlmv 'Prjyjj.ß vlov 'Payaßeifi, xmv (lagxvgovfievmv >vjto IsQEfiiov xov jiQocprjxov, tx.Qa.Civ Xéymv »jtavoao&s• xi jtoieixs; >ev%exai vjieq vfimv o óixaioq«. xal Xaßmv xtq aox avxóv, siq xmv 18 >yvaxeEJtl xm xójcqj jtagà xm vaä3, xal eci avxov r/ OxrjXrj fievsi Jiagà >xm vacò, fiagxvq ovxoq aXi]d-r]q Iovóaioiq r e xal 'EXXrjOiv ysyévrjxai >óxi Irjoovq o Xgioxóc ìaxiv. xal Ev&vq OvsöJtaöiavbg JtoXiogxsl >avxovq ye B zw A

Eusebius, Kirchengeschichte II 23, 20—24

71

172 sjtl óixaioGvvfl ßsßorjxo óoga&iv xavxrjv slvai xrjv alxiav xrjq xagaxgrjfia fisxà xb fiagxvgiov 5 avxov jcoXiogxiaq xr\g %QovOaXrj(i, rjv óì ovósv sxsgov avxoig övfißfjvai r/ ólà xb xax' avxov xoXfirj&hv ayog. à/iéXsi yt xoi o '/co- 20 orjTcog ovx àncóxvrjosv xal xovx' syygaipcoq sxifiagxvgao&ai ói atv (prjOiv Xsgscov >xavxa ós Ov/ißsßrjxsv 'Iovöaioiq 10 >6ixaiov, oq rjv àósXöixaiöxaxov avxòv ovxa oi Iovóaloi ò ó\' avxòg xal xov órjXol ctó xovxcov

d-avaxov

avxov

xax' sxöixqöiv 'laxcoßov xov Xsyopsvov Xgioxov, sjtsiöfjjcsg ajtsxxsivav