Практические основы перевода. English ↔ Russian 5940330495

Учебное пособие предназначается изучающим английский язык и входит в систему предметов, обучающих теории и практике пере

237 77 4MB

russian Pages [322] Year 2005

Table of contents :
Оглавление
Введение
ЧАСТЬ 1. Стратегии и единицы перевода
Глава 1. Способы перевода
Глава 2. Единицы перевода и членение текста
Глава 3. Виды преобразования при переводе
ЧАСТЬ 2. Лексические приемы перевода
Глава 7. Переводческая транскрипция
Глава 2. Калькирование
Глава 3. Лексико-семантические модификации
Глава 4. Приемы перевода фразеологизмов
ЧАСТЬ 3. Грамматические приемы перевода
Глава 1. Морфологические преобразования в условиях сходства форм
Глава 2. Морфологические преобразования в условиях различия форм
Глава 3. Синтаксические преобразования на уровне словосочетаний
Глава 4. Синтаксические преобразования на уровне предложений
ЧАСТЬ 4. Стилистические приемы перевода
Глава 1. Приемы перевода метафорических единиц
Глава 2. Приемы перевода метонимии
Глава 3. Приемы передачи иронии в переводе
Приложение: Тексты для самостоятельного перевода
Рекомендуемая литература

Практические основы перевода. English ↔ Russian
5940330495