Russian-English Glossary of Aeronautical and Miscellaneous Technical Terms

Citation preview

Russian-English Glossary of Aeronautical and Miscellaneous Technical Terms

Distributed by OTS in the Interest of Industry

This report is a reprint of an original document resulting from Government-sponsored research. It is made available by OTS through the cooperation of the originating agency. Quotations should credit the authors and the originating agency. No responsibility is assumed for completeness or accuracy of this report. Where patent questions appear to be involved, the usual preliminary search is suggested. If Copyrighted material appears, permission for use should be requested of the copyright owners. Any security restrictions that may have applied to this report have been removed.

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE OFFICE OF TECHNICAL SERVICES

RUSSIAN-ENGLISH OLOSSART OF

AERONAUTICAL AND KCSCEIIANBODS TECHNICAL TERMS

November 1956

Prepared byTechnical Documents Liaison Office M3LTD, Wright Patterson Air Force Base, Ohio

абандон

abandonment

абразивный круг

abrasive disk

абрнс фюзеляжа

body contour, fuselage outline

абсолютный альтиметр

absolute altimeter, radio altimeter, terrain clearance indicator

абсолютный вес /вес фт 3 твердого материала, не содер­ жащего пустот/

absolute weight

абсолютный /безразмер­ ный/ коэффициент ло­ бового сопротивления

absolute drag coefficient

абсолютный коэффициент мощности винта

absolute coefficient

абсолютный максимум

absolute maximum

абсолютный минимум

absolute minimum

абсолютный потолон

absolute ceiling

абсолютный угол атаки /измеряемый от хорды крыла/

absolute angle of

абсолютный уклономер

absolute inclinometer

абсорбционная полоса /метео./

absorption band (meteor.)

абсорбционный аппарат

absorber

абсорбционный воднометр

absorption wavemeter

absolutely dry

авангард

vanguard

абсолютное давление

absolute pressure

аванпорт

outport

абсолютное местополо­ жение /полученное в результате пересе­ чения нескольких по­ зиционных линий/

absolute fix (navig.)

аванпост

outpost

аварийная антенна

emergency antenna

аварийная взлетно-поса­ дочная полоса

crash landing

абсолютное отклонение /расстояние между точ­ кой падения и центром цели или мишени/

absolute deviation

аварийная машина

crash vehicle

абсолютная величина

absolute value

абсолютная влажность

absolute humidity

абсолютная высота

absolute altitude

абсолютная неустой­ чивость

absolute instability

абсолютная ошибка /отклонение попадания от центра рассеивания/ Арт./

absolute error (arty.)

абсолютная погрешность отсчета

absolute error of reading

абсолютная температура /исчисляемая от абсо­ лютного нуля -273°Ц/

absolute temperature

абсолютная теплотворная способность

absolute heating

абсолютная устойчивость

absolute stability

абсолютная шкала абсолютно сухой

effect

of propeller power

attack

absolute scale theoretically dry,

strip

аварийная неустойчи­ вость

dangerous in­ stability

аварийная посадка

emergency landing

аварийная радиоуста­ новка

emergency radio installation

аварийная сигнальная лампочка

emergency light

аварийное происшествие

accident

аварийный случай

emergency

авария

crack-up, crash

авария в пути

distress

авария с человеческими жертвами

fatal accident

авиабомба

drop bomb, aerial bomb

авиабомба,бетонная

concrete piercing aerial bomb

аварийный выключатель

safety switch

аварийный выключатель гидросистемы

pressure safety switch

авиабомба, бронебойная

armor piercing aerial bomb

аварийный выключатель установки на взрыв /авиабомб/

crash switch

авиабомба для пораже­ ния воздушных целей

antiaircraft bomb

aerial incendiary bomb

аварийный запас продовол ьствия

emergency ration

авиабомба, зажигатель­ ная

аварийный звонок

emergency alarm bell

авиабомба осколочного действия

fragmentation, anti­ personnel bomb

аварийный клапан

emergency valve

авиабомба, химическая

aerial chemical bomb, chemical bomb

аварийный крав

dump valve, emergency stop cock

авиабригада

air brigade

аварийный кран /баков для горючего/

jettison valve

авиавыставиа

airshow

авиагарниэон

air base troops

аварийный люк

emergency (exit) hatch

авиагоризонт

gyrohorizon

аварийный материал

wrecked equipment

авиаграмма

panel signal

аварийный насос

substitute pump

авиагруппа

air group, group, air task force

аварийный передатчик

emergency transmitter авиадесантные войска

airborne infantry

аварийный переключатель

safety switch авиадесантный

airborne

аварийный подъемный кран

wreck derrick авиажир

gyroplane

аварийный сигнал

distress signal

авиазавод

aircraft factory

аварийный слив горючего

fuel jettison valve

авиаэенитная оборона

antiaircraft defense

авиаинженер

aircraft engineer

авиапассажир

air traveller

авжакадр

aviation cadre

авиаперевозки

aerial transportation

авжаконструктор

aircraft designer, aircraft engineer

авиаполк или авиакрыло

wing

авиапочта

air mail

авиаконструкция

airplane structure авиапромышленность

aircraft industry

авнакурс

air course, air path авиапушка

авиалакэ ацетатный

acetate dope

shell gun, aerial cannon

авиалесоматервал

aeronautical timber

авиаразведка

aerial reconnaissance

авиалиния

airway, airiine

авиасехотант

aircraft sextant

авиамасло, авжацжонное пасло

aviation oil

авиасклад

aircraft depot

авиасоединение

air force formation

ааваматернал

aircraft material авиаспециалист

aviation specialist

авиамаяк, линейный

airway beacon авиаспорт

flying sport

авжамнва

aerial mine авватендер

airtender

авиатехник

aircraft mechanic, aircraft technician

авиатехника

aviation engineering

авиатор

airman, aviator

авиаторпеда

aerial torpedo

авиатранспорт

aircraft tender, seaplane carrier commercial air transport

авиамоделизм авиамоделист

авжамотор авнанизжрованяостъ аввани8ироваинмй авмавосец

model airplane flying model airplane builder aircraft engine air-mindedness air-minded aircraft carrier, flattop

авиаотряд

flying squadron

авиатранспорт, коммер­ ческий

авваотряд /состоит на 3-х 8веньев/

squadron

авиатрасса

airway, run

авиаучндище

aviation school

авваотряд бомбардиро­ вочных самолетов

bomber wing авиахжмбомба

aerial chemical bomb, chemical bomb

авваотряд в /кильватервой/ колонне звеньев

squadron in echelon авиахжмприбор

spray apparatus

авиаотряд самолетов, базирукцихсл на авиа­ носце

carrier-based squadron

авиахимнападение

aerial chemical at­ tack

авиационная артиллерия

aerial artillery

авиационная база

air depot

авиационная ближняя ряяяедкя

short range air ob­ servation

авиационная боевая разведка

combat air observa­ tion

авиационная бомба

aerial bomb

/авиационная/ бомба замедленного действия

авиационная оперативная разведка

operational air ob­ servation, opera­ tional air recon­ naissance

авиационная политика

aeropolitics

авиационная пушка

aircraft cannon

авиационная радио-свяэь

aircraft radio com­ munication

delay bomb

авиационная радио-служба

aeronautical radio service

авиационная бригада

air brigade

авиационная радиостанция

aeronautical radio station

авиационная выставка

air display, show авиационная разведка

авиационная дивизия

air division

aerial reconnaissance, air reconnaissance

авиационная карта

aerial map

авиационная стратегичес­ кая разведка

strategic air ob­ servation

авиационная компания, осуществляющая регу­ лярные полеты по авиалинии

air line (airline) авиационная стратегия

aerial strategy

авиационная тактика

aerial tactics

авиационная компания, акспдоатирующая само­ леты

commercial airline

авиационная тактическая разведка

tactical air obser­ vation

авиационная техника

aviation engineering

авиационная конвенция, многостороннее согла­ шение об организации международных воздуш­ ных сообщений

convention on the or­ ganization of in­ ternational air communications

авиационная торпеда

aerial torpedo

авиационная трасса

airway

авиационная часть

air unit

авиационная медицина

aviation medicine авиационная школа

aviation school

авиационная метеороло­ гическая станция

aerometeorological station

авиационная ярмарка

air fair, air show

авиационная метеорология

aeronautical meteor­ ology

авиационное вооружение

aircraft armament

air mile

авиационное законодатель­ ство

air legislation, code

авиационная миля Д ми­ нута земного мериди­ ана/

авиационное звено

flight

авиационная оперативная группа

task air force

авжацжонное имущество

aviation equipment

авиационное моторное топливо

air maintenance depot

aviation fuel

авиационные ремонтные мастерские военновоздушных сил

авжацжонное оборудование

air equipment

авиационные состязания по фигурным полетам

aerial circus, aero­ batics, sky meet (colloq.)

авжацшонное оружие

aircraft weapons aeronautical publica­ tion

авиационные цвета /красный, зеленый, си­ ни!, желтый, белый/

aviation colors

авжацжонное периодичес­

авжацжонное полотно

airplane fabric

авиационные часы

aircraft clock, aerochronometer

авжацжонное прикрытие

air cover авиационный

aeronautical

авжацжонное проектиро­ вание

aeronautical design engineering

Авиационный Астрономи­ ческий Ежегодник

Air Almanac

авиационное радиооборудо­ вание» устанавливае­ мое в помощь аэронави­ гации /радиостанции, радиомаяки, радиопелен­ гаторы и проч./

air navigation radio aids (radio sta­ tions, radio bea­ cons, radio bear­ ings, etc.)

авиационный атташе

air attache

авиационный бензин

aviation fuel, gas or gasoline

авиационный бвджет

air budget

авиационное соглашение

air agreement авиационный груз

air freight

авиационный двигатель

aircraft engine

авиационный двигатель с осевым расположением цилиндров /параллельно коленчатому валу/

axial engine

Авиационный Департамент

Air Department

авиационный журнал

aeronautical maga­ zine, journal

авиационный инженер

aeronautical engineer

кое печатное издание

авиационное

соединение

air command

авиационное соединение поддержки наземных войск /ам./

tactical air command

авиационное состязание

aerial competition

авиационное строитель­ ство

aeronautical engin­ eering

авиационное уплотняющее масло

aviation grease

авиационные власти

air authorities air maneuvers

авиационный картодержатедь

aircraft chart board

авиационные маневры авиационные материалы

aircraft materials

авиационный компрессор

airplane compressor

авиационные моторные масла

aircraft oils

авиационный конотруктор

aircraft designer

авиационный конструкторчертежник

aircraft draftsman

авиационный корпус

air corps

авиационный лесоматериал

aeronautical timber

авиационный магнитный компас

aircraft magnetic compass

авиационный радио-компас

aircraft radiocompass

авиационный радио­ приемник

aircraft radio re­ ceiver

авиационный секстант

aircraft sextant

авиационный склад

aircraft depot

авиационный маркировоч­ ный знак

airmarker

авиационный маяк

air beacon

Авиационный Совет

Aeronautical Board

авиационный механик

aircraft mechanic

авиационный срочный груз

air express load

авиационный мотор

aircraft engine

авиационный тавот

aviation grease

авиационный музей

aeronautical museum

авиационный термометр

aviation thermometer

авиационный начальник

air commander

авиационный техник

aircraft technician

авиационный w-обраэный двигатель

w-shaped engine

авиационный техникум

aviation school for mechanics, engineers

авиационный огонь выста­ вляемый в помощь аэро­ навигации

air-navigation light

авиационный хронометр

aerochronometer

авиационный нданг

aircraft hose

авиационный отряд

squadron

авиационный штурманский справочник

air navigator's manual

авиационный парад

air show авиация

aviation

авиационный пеленгатор

azimuth finder авиация» боевая

combat aviation

авиационный планшет

aircraft chart board observation group

авиация, бомбардиро­ вочная

bombardment aviation

авиационный полк ближ­ ней разведки

авиация» военная

military aviation

авиационный праздник /иарг./

sky meet (colloq.) авиация» вспомогательная

support aviation

авиационный пулемет

aircraft gun, air­ craft machine gun

авиация, гражданская

civil aviation

airway, air route

авиация дальнего дей­ ствия

long range aviation

авиационный путь

авиация, дальняя бомбар­ дировочная

long-range bombing

автогенная сварка

oxyacetylene welding, gas torch welding

авиация, истребительная

fighter aviation

автогетеродин

auto-heterodyne

авиация, коммерческая

commercial aviation

автодинный прием /радио/

autodyne reception

авиация, морская

naval aviation

автодрезина

rail car

авиация, полярная

polar aviation

автожир

rotor plane, autogyro

авиация, разведывательвал

reconnaissance avia­ tion

автожир со складывающи­ мися лопастями

roadable autogyro

авиация, стратегическая

strategic aviation, strategic air force

автожир, способами взлететь с небольшим разбегом

jump-off autogyro

авиация, тактическая

tactical aviation, tactical air force

direct-control auto­ gyro

авиация, транспортная

transport aviation

автожир с регулируемым в полете наклоном лопастей ротора

авиация, штурмовая

attack aviation, com­ bat support aviation

автокатализаторное действие /хим./

autocatalytic action

авиачасть

air unit, air force unit

автокодлнна

motorized column

автоконвекция /метео./

autoconvection (meteor.)

автол

motor oil

автолебедка

automobile winch

автоматизировать

automatize, make automatic

авиалшна

aircraft tire

авиашкола

flying school, avia­ tion school

авиашлем

helmet

авнавскадрилья, отдель­ ная

separate air squadron

авиетка

light airplane

автоматическая антенная лебедка

automatic antenna reel

Авогадро, закон

Avogadro's law

автоматическая винтовка

automatic rifle

аутентический

authentic

автоматическая заливка

self-priming

авто-адарм

auto-alarm, automatic alarm

автоматическая масленка

self-acting lubricator

автоматическая отвертка

screw gun

автоматическая пушка

automatic cannon

автобетономешалка

cement mixer

автогенная резка

oxyacetylene cutting

автоматическая регули­ ровка

automatic adjustment

автоматический высотный корректор

altimeter corrector

автоматическая регули­ ровка громкости /радио/

automatic volume con­ trol

автоматический гиропилот /автопилота/

automatic gyropilot

автоматический закрылок

automatic flap

автоматическая регули­ ровка наддува

booster control автоматический киносъе­ мочный аппарат

automatic film camera

автоматическая регули­ ровка усиления /радио/

automatic gain con­ trol, automatic volume control

автоматический клапан

automatic valve

automatic lubrication

автоматический клапан /для регулирования уровня/

float valve

автоматическая смазка автоматическая топка

automatic stoking, stoker

автоматический клапан баллонета

ballonet safety valve

автоматический клепаль­ ный станок

automatic riveting machine

автоматическая устойчи­ вость

automatic stability

автоматически восстанав­ ливаемое равновесие

gyroscopic equilib­ rium

автоматический огонь

automatic fire

автоматически действую­ щий предкрылок

automatic slat

автоматический парашют

automatic parachute, free type parachute

автоматически обеднен­ ная /смесь/

auto-lean (mixture)

автоматический переклю­ чатель

automatic change-over or switch

автоматически раскрыва­ ющийся парашют

drop-type parachute

автоматический поиск /цели/

automatic scan

автоматически регулиру­ ющаяся щель

automatic slot

автоматический прерыва­ тель

automatic circuit breaker

автоматически управля­ емый самолет-мишень

robot plane

автоматический противо­ пожарный прибор

flame detector

автоматический баллонетный клапан

automatic ballonet valve

автоматический пулемет

automatic gun

automatic feed

автоматический пуоковой реостат

automatic starter

автоматический ввод автоматический впускной

automatic intake valve

автоматический радио­ пеленгатор

automatic radio di­ rection finder

автоматический выключа­ тель

automatic cut-out

автоматический /радио/ передатчик

automatic transmitter

автоматический радио­ телефонный передатчик

automatic radio-tele­ phone transmitter

автоматический регулятор

automatic regulator

автоматический регуля­ тор наддува

automatic boost con­ trol

автоматический регуля­ тор постоянства качес­ тва смеси

automatic mixture control

автоматический регуля­ тор постоянства оборо­ тов

automatic RPM gov­ ernor

автоматический регуля­ тор смеси /с анероидной коробкой/

barometric fuel regu­ lator

автоматический регуля­ тор температуры

temperature control

автоматический регуля­ тор температуры масла

automatic oil tem­ perature regulator

автоматический сигнал

automatic alarm

автоматический стабили­ затор

mechanical stabilizer

автоматический стартер

self-starter

автоматический тормоз

lift brake, automatic brake

автоматическое приспосо­ бление для регулирова­ ния состава смеси при помощи барометрической камеры

aneroid mixture con­ trol

автоматическое управле­ ние самолетом

automatic pilot

автомат наддува

boost control

автомобиль» бронированный

armored car

автомобильный трасс

highway

автомобиль со всеми веду­ щими колесами

four-wheel drive ve­ hicle

автономный

self-contained, au­ tonomous

автоперевозка

trucking

автопилот

automatic pilot

автопилот, гироскопи­ ческий

gyropilot

автопилот с дистанпионМыМ упоавденмем элек­ тронного действия

electronic auto­ pilot

автоподача

automatic feed

авторотация

autorotation

автосин

autcsyn (selsyn type

автосинное приспособ­ ление

autosyn device

автоматический щелевой предкрылок со спойлером

automatic slot with spoiler

автоматическое дистанци­ онное управление

automatic remote control

автосинные приборы

autosyn instruments

автоматическое оружие

automatic weapon

автосинный

autosyn (adj.)

автоматическое питание

automatic feed

avigraph

автоматическое приспособ­ ление для регулирова­ ния состава горючей смеси

automatic mixture control

автоштурман /прибор для нанесения на карту пу­ ти самолета/ автоэлектронный

autoelectronic

агатовая топка /компаса/

jewel cup pass)

(com­

агент, амальгамирующий

amalgamating agent

адвективная гроза

advective thunder­ storm

агент по грузовым пере­ возкам

cargo handler адвективный

advective

агент по перевозкам /на авиалинии/

operations officer

адвективный туман /метео./

advection fog fmeteo.)

агент по продаже самоле­ тов

aircraft dealer

адгезивный

adhesive

аддитивно

additively

агитационны* снаряд

leaflet shell аддитивность

additivity

агитполет /полет с це­ лью разбрасывания лис­ товок/

propaganda flight адиабатическая диаграмма

adiabatic chart

адмабатичеокая кривая

adiabatic curve

агитшар /аэростат, ис­ пользуемый для сбрасы­ вания листовок/

propaganda balloon адиабатическая мощность

adiabatic horsepower

agglomeration

адяабатичеокий коэффици­ ент полезного действия

adiabatic efficiency

агломерация агломерировать

agglomerate

адиабатичеокий перепад температур /метео./

adiabatic lapse rate (meteor.)

агональная линия; изо­ гона нулевого магнит­ ного склонения

agonic line адиабатический поток

adiabatic flow

адиабатичеокий процеос

adiabatic process

агоническая кривая

agonic curve agonic

едиабатичеоиое нагрева­ ние

adiabatic heating

агонический агрегат крыла

wing assembly

адиабатичеокое охлажде­ ние

adiabatic cooling

агрегат, силовой

unit of power

агрегатное состояние

aggregation

адиабатичеокое понижение температуры влажного воздуха с высотой

saturated adiabatic lapse rate

агрессивные действия

aggressiveness, ag­ gressive actions

dry adiabatic lapse rate, dry adiabatic rate change

агреосор

aggressor

адиабатичеокое понижение температуры оухого воз­ духа о высотой

агроклиматология

agricultural climat­ ology

адиабатичеокое равно­ весие

adiabatic equilibrium

адванс

advance, copper-nickel alloy used in con­ struction of elec­ trical instruments

адиабатичеокое расшире­ ние

adiabatic expansion

адиабатическое расшире­ ние газа

adiabatic gas expan­ sion

азотнокислый аммоний

ammonium nitrate, NH4NO3

адиабатическое сжатие

adiabatic compression

азотнокислый свинец

lead nitrate, Pb(N0 3 ) 2

Адкока направленная ан­ тенна

Adcock antenna

аккумулятор, аэродромный

battery cart

администрация граждан­ ской авиации

civil aeronautics administration

аккумулятор масляной сис­ темы

pressure accumulator

адская машина

time bomb

аккумуляторная пластина

battery or accumula­ tor plate

аэронавигационная карта

pilot chart

аккумуляторная (серная) кислота

electrolyte

аккумуляторная тележка /аэродромная/

battery cart

аккумуляторное зажигание

battery ignition battery timer

азбука Морзе

Morse code

азимут

bearing, azimuth

азимут будущего /упреж­ денного/ положения движущейся цели

firing azimuth

азимут ветра

wind azimuth

аккумуляторный регулятор зажигания

азимут, истинный

true azimuth

аккумуляторный сосуд

battery or accumula­ tor case

азимут, магнитный

magnetic azimuth, magnetic bearing

аккумуляторный элемент

storage battery cell

ааимут цели

target bearing

аккумуляторный ящик

азимут цеди в момевт на­ чала наблюдения /эен./

pre-present bearing

accumulator trough, battery case, bat­ tery box

аккумуляция

accumulation

азимутальное кольцо

verge-ring

азимутальный круг

азимутальный круг /нави­ гационного визира/

aero bearing plate

акрилатовый пластик /прозрачная пластмасса, в состав которой вхо­ дят соединения акрило­ вой кислоты/

acrylate plastic

azimuth circle, bearing circle or plate

акробатические полеты

aerial acrobatics, stunts

(AAA)

азимутальный угол

azimuthal angle

азимутальный уход

azimuthal swing

акрокамерный дизель

air-chamber diesel

Азорский антициклон

Azores high

аксиальная турбина

axial-flow turbine

азотизация

nitriding

аксонометрия

axonometry

азотированная оталь

nitriding steel

акт

document, record, act

акт технического осмотра

активатор /вещество, усиливающее действие другого вещества/

inspection certifi­ cate

алгебраическое уравнение

algebraic equation

Алеутская депрессия

Aleutian low

алидада квадранта /арт./

index arm (arty.)

аллювиальная равнина

alluvial plane

алмазное правило /для правки шлифовальных кругов/

diamond dresser

Алтарь или Жертвенник

Ara (constellation) (astr.); altar, sanctuary

activator

активированный древес­ ный уголь

activated charcoal

/активная/ проводимость

conductance, real conductivity (l/ft)

активная составляющая

active constituent, real component

активная турбина

velocity turbine

альбедометр

albedometer

активное напряжение

active voltage (lR)

альбуминный клей

albumen glue

активный полет

navigational flight

альвейер

wobble pump

активный рефлектор

fed reflector

альвеола

alveola

актиничные лучи

actinic rays

актинограмма

actinogram

alclad (dural covered on both sides by a film of pure alu­ minum)

акустика, атмосферная

atmospheric acoustics

альклад, плакированный дураль /дураль, по­ крытый с обеих сторон тонкой пленкой чистого адлшннил для предо­ хранения от коррозии/

акустический альтиметр

acoustic altimeter

альпийский

alpine

акустический высотомер

acoustic altimeter

акустический корректор /звукоулавливателя/

acoustic corrector

альтернатор высокой частоты

high-frequency alter­ nator

акустический радиоприем­ ник

aural-type receiver

альтернатор низкой час­ тоты

low-frequency alter­ nator

альтиграф акустический сигнал

acoustic signal

altigraph, recording altimeter

акустическое облако

acoustic cloud

альтиметр-анероид

aneroid altimeter

акустическое поглощение

acoustic absorpti­ vity

альтиметр, высокочувстви­ тельный

sensitive altimeter

акустическое реактивное сопротивление

acoustic reactance

альтиметр для замера над­ дува /двигателя/

engine altimeter

алгебраическая сумма

algebraic sum

альтиметр, маятниковый

plumb-line altimeter, pendulum altimeter

алгебраическая функция

algebraic function

альтиметр, оптический

optical altimeter

альтиметр электроемкости

electrical capacity

амнриканская липа

basswood (Tulia americana)

altimeter

амилацетат

amyl acetate,

сн 3 -соос 5 н п альтиметр» электроста­ тический

electrical capacity altimeter, capacity

амилен

amylene, C5H10

амиловый спирт

amyl alcohol, С ^ Н ц О Н

аммиачная селитра

ammonium nitrate, NH 4 N0 3

аммоний

ammonium, NH 4

аммоний азотнокислый

ammonium nitrate, NH 4 N0 3

altimeter, electro­ static altimeter

альтиметрия

altimetry

альтиметровое кольцо

altimeter ring

альфа-яелезо

alpha iron

альфа-лучи

alpha rays

альфа-частица

alpha particle

амортизатор

vibration absorber

альфометр

fuel mixture indica­ tor

амортизатор, ыасдяный

oleo gear

амортизатор пневмати­ ческий

bumper bag, pneumatic

алшиниевая бронза

aluminum bronze

алшиниевая краска /бронэа/

aluminum paint

амортизатор, работающий на растяжение

tension shock absorber

алшиниевая медь

aluminum bronze

амортизатор шасси

shock strut

алшиниевая проволока

aluminum wire

амортиэаторный шнур

elastic cable

алшиниевая сталь

aluminum steel

амортизационная вильча­ тая стойка

shock absorber Y-strut

алшиниевая фольга

aluminum foil aluminum beryllium

амортизационная стойка, маслянопневматиуескал

oleo-pneumatic shock-

алшиниево-берилдиевмй сплав

aluminum silicon

амортизационная стойка /шасси/

shock strut

алшиниево-кремвиевый сплав

aluminum-magnesium alloy

амортизационная /урав­ нительная/ пружина

buffer spring

алшиниево-магниевый сплав

aluminum leaf, sheet

амортизационные дуги под концами крыльев

wing-tip skids

алшиниевнй лист алшиниевни сплав

aluminum alloy

амортизационный шнур

shock-absorber cord

амальгамация

amalgamation

амортизационный шнур, резиновый

shock cord

амальгамирующий агент /хим./

amalgamating agent

амортизация

shock absorption

shock absorber

absorbing strut

alloy

alloy

amplitude modulation

tization

амплитудная модуляция /радио/

амортизирующая осъ

elastic axis

амплитудный вольтметр

peak voltmeter

амортизирующая подкладка

cushion

анабатический ветер

anabatic wind

амортизирующая прокладка /тормоза/

brake lining (strip)

аналгетические средства

analgesics

анализ воздушных масс

air mass analysis

анализ газа

gas analysis

анализ, гармонический

harmonic analysis

анализ излома

fracture test

анализ, изентропический

isentropic analysis

анализ, изобарический

isobaric analysis

анализ, качественный

qualitative analysis

анализ, магнитный

magnetic analysis

анализ, объемный

volumetric analysis

анализ погоды

weather analysis

анализ, рентгеновский, рентгенологический

X-ray analysis

амортизация, масдянопневматическал

oleo-pneumatic amor­

амортизирующая пружина

balancing spring

амортизирующая распорка

bungee spreader

амортизирующая установ­ ка

shock mount

амортизирующее действие

cushioning action, damping effect

амортизирующее или за­ глушающее действие

damping action

амортизирующее или пру­ жинящее устройство

springing device

амортизирующий /удар/

absorptive (shock)

ампер-витки возбуждения

field ampere-turns

/8Л./

ампер, международный

standard ampere (elec.) ampere-hour

а нализ, рентгено-структурный

X-ray structural

ампер-час амперметр, тепловой

hot-wire ammeter

анализ, ситовой

sieve analysis

амперметр, термоэлектри­ ческий

thermocouple ammeter

анализ, спектральный

spectrum analysis,

амплидин /радио/

amplidyne

анализ, структурный

structural analysis

амплитуда, двойная

total amplitude

анализ, фронтальный

frontal analysis

амплитуда качания

amplitude of swing

енализатор выхлопных газов

exhaust gas analyzer

амплитуда колебаний

amplitude of beat,

анализатор гармоники

harmonic analyzer

аналитическая геометрия

analytic geometry

аналитическая механика

analytic mechanics

analysis

spectral analysis

of oscillations

амплитуда крутильных ко­ лебаний

amplitude of rotary

амплитуда, суточная

daily range

oscillation

аналитическая функция

analytic function

аналог

analogue

аналогично анастигмат /фото./

анемометрические полуша­ рия

anemometer cups

анемометрия

anemometry

анемоскоп, вертикальный

vertical anemoscope

анемотахометр

anemotachometer, wind velocity indicator

analogously anastigmat

ангар для гидросамолетов

seaplane hangar

ангар для дирижабля

airship hanger

анероиднал камера

aneroid chamber

ангар для многомотор­ ного самолета, укры­ вающий только его но­ совую часть

maintenance dock

анероидный диск

aneroid disc

анероидный статоскоп

aneroid statoscope

аиероидограмма

aneroidogram

анероид-циклонометр

bareeyelonometer

ангар для текущего ре­ монта

maintenance hangar

ангар-палатва

tent hangar

анизадлобара /метео./

anisallobar (meteor.)

ангарная палуба /авиа­ носца/

hangar deck

аниэобарический /ыетео»/

anisobaric (meteor.)

енизобарный /метео./

anisobaric

анизотропия

anisotropy

анкер

anchor

анкерная гайка

anchor nut

анкерная плита

anchor plate

анкерная система или механизм

escape system

анкерный болт

stay bolt, anchor bolt

ангарные ворота ангарный прожектор

hangar door hangar floodlight

ангстрем /единица длины, равная 10*8 см/

angstrom

анемограмма /кривая за­ пись скорости или силы ветра/

anemogram

авемоклияограф /ыетео./

anemoclinograph

анемометр

air meter, anemometer

анемометр, маятниковый

pendulum anemometer

анод /электронной лампы/

plate (anode)

анемометр, переносный

portable anemometer

анодирование

anodizing

авемометрическал выноса

wind tower

анодная батарея

B-battery, plate battery

авемометрнческая мачта

wind mast анодная ванна

anodic bath

аяемометрнческал чаша

anemometer cup

анодная модуляция

анодная модуляция посто­ янным током

анодная обработка /ме­ таллов/ анодная проводимость

anode modulation, plate modulation constant-current mo­ dulation, heising modulation anode treatment

анормальная температура

abnormal temperature

аномальный

anomalous

анормальность

abnormality

AHT-2b одномоторный

ANT-25 single-engine

самолет

aircraft

антарктический фронт

Antarctic front

антелий

anthelion

антенна, арфообраэная

harp antenna

антенна аэростата

balloon antenna

антенна Бевередаа

Beverage antenna, wave antenna

антенна •бродсайд"

broadside antenna

антенна, веерная

fan antenna

антенна, верхняя

top antenna

антенна, ветровая

wind antenna

антенна, висячая

trailing antenna

антенна воздушного шара

balloon antenna

антенна, волновая

wave antenna, Beve­ rage antenna

plate conductance

анодная цепь /радио/

plate circuit (radio)

анодное детектирование

plate detection

анодное напряжение

plate voltage

анодное окисление

anodizing

анодное оксидирование /получение защитной оксидной пленки на ме­ талле гальваническим путец/

anodic oxidation

анодное покрытие /ме­ талла/

anodic finish

анодный

anode, anodic

анг :ый виход по току

anode efficiency

анодный дросс.,->;ь

plate choke coil

анодный контур

plate circuit

антенна, воронкообразная

funnel antenna

анодный преобразователь

anode converter

анодный ток

plate current

антенна, двойная, дипольная /два диполя распо­ ложенные под углом/

double doublet an­ tenna, X-type an­ tenna

анод-сетка

anode current

антенна-диполь

dipole aerial, dipole antenna

аномалия, магнитная

magnetic anomaly антенна, искусственная

artificial antenna, dummy antenna

аномалия| ненормальность

anomaly

аномалия» тепловая

thermal anomaly, heat anomaly

антенна, искусственная, неиэлучаюшая

mute antenna

аномальная погода

anomalous weather

антенна, комнатная

indoor antenna

антенна, свисающая

trailing wire an­ tenna, trailing antenna

антенна, крыльевая

антенна, состоящая на проводов на крыле

skid-fin antenna

wing antenna

антенна, лучевая

beam antenna

антенна, суррогатная

artificial antenna

антенна, многолучевая

multiwire antenna

антенна Уда-Яга

Yagi antenna

антенна, молчащая снстема радиотелефон­ ной передачи в которой •элученне происходит только во время моду­ ляций

quiescent antenna

антенна, цилиндрическая

cage antenna

антенна, шаровал

ball antenna

антенна, шлейф

loop antenna

антенна Ягн

Yagi antenna

антенна, направленная

directional antenna антенная башня

antenna mast

антенна направленная Адкока

Adcock antenna антенная лебедка

antenna reel

антенна, направленная с направленным действи­ ем вдоль проводов,-па­ раллельное включение двух волновых антенн сдвинутых по длине на * длины волны

end on directional stagger antenna

антенная мачта

antenna mast

антенная проволока

antenna wire

антенная сеть

antenna array reflector (antenna)

антенна направленного радиомаяка

beacon antenna

антенная сметена для направленной радиопе­ редачи

антенна, т-образная

T-type antenna

антенная удлиннительнал катушка

antenna loading coi loading coil

антенна, V-образная

V-antenna

антенная цепь

antenna circuit

антенна пеленгатора

direction finder an­ tenna

антенное реле

antenna relay unit

антенный выключатель

antenna switch

антенна» подвешенная на мачте

antenna mounted on mast

антенный грузик

antenna weight

антенна, подземная

buried antenna

антенный канатик

antenna wire

антенна, приемная

receiving antenna

антенный конденсатор

antenna tuning con­ denser

антенна радиоотметчика

marker antenna антенный контур

antenna circuit

антенна, развертывающая

scanner антенный переключатель

антенна, рамочная

loop antenna

antenna switch, an­ tenna transfer switch

антенна (коынатная) пруиинная

spring antenna

антенна, конденсаторная

condenser antenna

антенный поворотный ме­ ханизм

antenna turning unit

антидетонационный пор­ шень

anti-knock piston

антенный провод

antenna wire

антидетонационный ооотав

anti-knock compound

антенный рефлектор /чаоть системы направленных антенн» служащих для обратного направления радиоволн/

antenna reflector

антидетонация

anti-knock

антидинатронный

antidynatrone anticatalyst

ентенный триммер

antenna trimmer

антикатализатор /веще­ ство! нейтрализующее действие катализатора/

антивибратор /механизм для уравновешивания действия оил инерции/

antivibrator

антикоррозийный слой

rust preventive layer

антикоррозийный состав

anti-rust compound

антивибратор /на колен­ чатом валу/

impulse neutralizer

антилогарифмический

antilogarithmic

антиобледенитель

ice-guard

антивибрационный

antivibrating antigradient

антиобледенитель воздуш­ ного винта

propeller deicer

антиградиент антидетонатор

anti-knock component, fuel dope, inhibi­ tor, anti-detonator; knock reducer

антиобледенитель козырька

wi'ndshield deicer

антиобледенитель крыль­ евой

wing anti-icer

антиобледенитедьная уста­ новка» работающая на­ гретым воздухом

hot-air deicer

антиобледекительное ус­ тройство

deicer equipment

антидетонатор (примесь к горючему для отда­ ления детонатора)

dope

антидетонационная харак­ теристика /горючего/

anti-knock rating

антидетонационное вещес­ тво

anti-detonating substance

антиобледенительное ус­ тройство воздушного винта

propeller shoe

антидетонационное горю­ чее

doped fuel, safety fuel, non-detonat­ ing fuel

антиобледенительное ус­ тройство карбюратора

carburetor anti-icer

антипассат /метео./ ентидетонационное при­ способление

anti-knock device

antitrade wind (meteor.)

антипассаты /метео./

antitrades (meteor.) , countertrades

антифдаминг

backfire screen

антифлаттерные расчалки

antiflutter wires

антифриз

antifreeze mixture or compound

антифрикционный металл /сплав с низким коэф­ фициентом трения/

antifriction metal

антифрикционный

antifriction bearing

ПОДШИПНИК

антнциклогенеэис

anticyclogenesis

антициклолиэ

anticyclolysis

антициклон /метео./

high-pressure area, anticyclone (meteor.)

аппарат для определения точки воспламенения

flash point appara­

аппарат для производства водорода

hydrogen apparatus

аппарат для разведочных фотосъемок

reconnaissance cam­ era

аппарат или состав для промывки снимков /фото*/

eliminator (photo.)

аппарат, летательный

aircraft

аппарат, минный

torpedo tube

аппарат морэе

Morse apparatus

аппарат настройки /радио/

tuning unit

tus

антицикловальная рота­ ция

anticyclonic rotation

антицикл онал ьный

anticyclonic

аппарат, передающий

transmitter

антициклонический

anticyclonic

аппарат, пескоструйный

sand blast device

антициклон, субтропичес­ кий

subtropical anticy­ clone

аппарат, подъемный

hoisting appliance

антропоклиматологил

anthropoclimatology

аппарат, регистрирующий

recorder, register­

"Антуанетт", моноплан

Antoinette monoplane

апендикс для выхода воз­ духа

deflation sleeve

апендикс для наполнения воздуха

inflation sleeve, feeling sleeve

апериодический

non-oscillating

апериодический компас

aperiodic compass

апериодическое возрас­ тающее отклонение

aperiodic increasing

апериодичннй амперметр

dead-beat ammeter

аппарат, абсорбционный

absorber

ing machine

аппарат для автогенной резки аппарат для испытания качества горючего аппарат для обучения по­ лету по приборам

divergence

аппарат, сопло турбины

turbine nozzle

аппарат, стартстопный

teletype

аппарат, телефонный

telephone set

аппаратура для испыта­ ния бензина

gasoline testing

аппаратура, радиолокаци­ онная

radar installation,

аппаратура распредели­ тельного устройства

switchgear

аппаратура связи

signal communica­

instrument flight trainer

radar equipment

tion equipment

acetylene cutter

fuel tester

equipment

аппаратура, телевизион­ ная

television appara­

аппарат, фотографический

camera, photo-cam­

tus

era

арктический фронт, атлантический

Atlantic Arctic front

арктический фронт, тихоокеанский

Pacific Arctic front

аппендикс баллона

balloon appendix

аппендикс для наполне­ ния /газовых баллонов/

filler neck

арыатура для труб

pipe fitting

арматура цилиндра

cylinder fittings

аппендиксовое кольцо /возд./

filling sleeve ring

армейская или фронтовая авиация

tactical aviation

апрельский

April first-aid kit

армейские или фронтовые военно-воздушные силы

tactical air force

аптечка первой помощи аргоновый выпрямитель» Тунгар

Tungar rectifier

армейский боевой самолет

tactical aircraft

radiation pyrometer

армейский связной само­ лет

liaison plane

ардометр арены

arenes (aromatic hydrocarbons)

армия, воздушная

air force

Армстронг-Сиддли

Armstrong Siddeley

аридность

aridity

ароматики

aromatics

аридный

arid

ароматическая смесъ

aromatic compound

арктическая морская воз­ душная масса

Arctic maritime air

ароматические вещества

aromatics

арктическая область

Arctic region

ароматическое горючее

aromatic fuel

арктическая фронтальная зона

Arctic frontal zone

арретирующал кнопка

caging knob

артиллерийская стрельба

gunnery

арктический воздух

Arctic air

артиллерийский обстрел

shelling

арктический дым

Arctic smoke Arctic climate

артиллерийское вооруже­ ние и боевые припасы

ordnance

арктический климат арктический круг

Arctic circle

артиллерийское снабжение

ordnance

арктический пояс

polar zone

артиллерия, авиационная

air gunnery, artil­ lery

арктический туман

ice fog, frost smoke

артиллерия, береговая

coast artillery

арктический фронт

Arctic front

артиллерия, воздушная

aircraft artillery

аппендикс

appendix

аппендикс /аэростата/

neck

(aerostat)

(air)

mass

артиллерия, зенитная

antiaircraft artil­ lery

артиллерия, морская

naval artillery

артиллерия, противовоз­ душная

antiaircraft artil­ lery

артиллерия, противосамолетнал

antiaircraft artil­ lery

архимедова сила

upward thrust

архипелаг

archipelago

арьергард

rear guard

асбест

rock wool

асбестовая изоляция тру­ бопровода

asbestos pipe insu­

асбестовая набивка

asbestos packing

асбестовая настилка

asbestos carpet

асбестовая одежда

asbestos clothing

асбестовая ткань

asbestos clothing

асбестовый ковер

asbestos carpet

асбестовый шифер

asbestos shingle

асимметрическое движение

unsymmetric motion

асимметрично

asymmetrically, un-

ассигновка

appropriation

астатический

astatic

астатический регулятор

astatic governor

астатичность

astaticism

астигматизатор

astigmatizer

астигматированное изо­ бражение /светила в секстанте/

astigmatized image

астрограф

astrograph

астрокомпас

astro-compass, ce­ lestial compass

астрокупол

astrodome

астролюк /люк для астро­ номических наблюдений/ /жарг./

astro hatch

астрономическая ориен­ тировка

astronomical naviga­

lation

tion, celestial fix, celestial na­ vigation, astrofix

агрономическая ориенти­ ровка самолета

астрономический symmetrically

асинхронный электродви­ гатель

asynchronous motor

аспирационная трубка

suction tube

аспирационный метеоро­ граф

aspiration meteoro­

аспнрационный психрометр

aspiration psychro-

graph

meter

aerial astronomy, astronomical orien­ tation of aircraft celestial

астрономический ежегод­ ник, Авиационный

air almanac

астрономический тре­ угольник

astronomical tri­

астрономическое время

astronomic time

астрономическое наблю­ дение

celestial observa­

астроориентировха

celestial orienta­

angle

tion

tion

аспирационный термограф

aspiration thermo­ graph

асфальт

bitumen

асфад ьтирование

macadamizing

атмосфера» разреженная

rarified atmosphere

есфальтовый лак

bituminous paint

атмосфера» стабильная

stable atmosphere

атака

assault drive

атмосфера» стандартная

standard atmosphere

атака бреющим полетом

ground strafing, strafe

атмосфера» техническая

technical atmosphere (735.5 mm of mer­ cury column)

атака» внезапная

surprise attack атмосферная акустика

atmospheric acous­ tics

атака» воздушная

air raid

атака» газовая

gas attack

атмосферная влажность

atmospheric humidity

атака» лобовая

frontal attack, head-on attack

етмооферная интерференция

interference in air­ flow

атака на планирована

gliding attack

атмосферная оптика

atmospheric optics

атака пилотируемым* са­ молетами-снарядами

suicide attack

атмосферная радиация

atmospheric radia­ tion

атака пулеметным огнем на бреющем полете

low-level strafing attack

атмосферная циркуляция

atmospheric circula­ tion, general cir­ culation

атака с низкого пики­ рования

low-level attack атмосферное давление у земли

atmospheric pressure at sea level

атака с хвоота

attack from the rear атмосферное електричеотво

атака», химическая

gas attack

atmospheric electri­ city

атаковать или подорвать глубинными бомбами

depth charge

атмосферные влияния

weather effect

атакующий

attacking, attacker

атмосферные помехи /радио/

static (radio), at­ mospheric distur­ bances

атлантический арктичес­ кий фронт

Atlantic Arctic front атмосферные условия

atmospheric condi­ tions

атлас льдов

ice atlas атмосферный вихрь

atmospheric vortex

атмометр

atmometer атмосферный воздух

atmospheric air

атмосферный прилив и отлив

atmospheric tides

атмосферный слой

air stratum, atmos­ pheric layer

етыооферный хлорид

atmospheric chloride

атмосфера избыточного давления

AtS above atmospher­ ic pressure

атмосфера» неустойчивая

unstable atmosphere

атмоофера» однородная

homogeneous atmos­ phere

атмосферостойкий

weatherproof

ацетон

acetone, СН3СОСН3

атомная бомба

atomic bomb

ацидофобный

acidophobic, sensi­

атомная связь

atomic bond

етомная теплоемкость

atomic heat

аэробиология

aerobiology

атомная электро-сварка

atomic hydrogen

аэробомба

aerial bomb

tive to mineral acids

arc welding atomic energy, power

аэробомба с парашютным приспособлением

aerial mine

атомная энергия атомно-водородная сварка

atomic hydrogen weld­

аэровокзал

air station

аэрограмма

aerogram

аэрографист

aerographer

аэрографический

aerographic

аэрография

aerography

аэродинамик

aerodynamicist

аэродинамика дирижабля

dirigible aerody­

ing

атомное излучение

atomic radiation

атомное ядро

atomic nucleus

атомов, комплекс

nucleus

аттестация

proficiency rating

аутентический* same as автентический

authentic

ayтриггер

outrigger

афелий

aphelion

ахтерштевень

sternpost, tail post,

namics

rudder post

аэродинамика сверхзвуко­ вых скоростей

supersonic aerody­

аэродинамическая высота коробки крыльев /би­ плана/

aerodynamic gap

аэродинамическая закрут­ ка /крыла/

aerodynamic twist

аэродинамическая интер­ ференция /влияние об­ текаемых потоком тел друг на друга/

aerodynamic inter­ ference

namics

ацетатный авиалак

acetate dope

ацетилен

acetylene, C'^2

ацетиленовая горелка

acetylene burner

ацетиленовая сварка

fusion weld(ing), acetylene welding

ацетиленовое пусковое приспособление

acetylene starter

аэродинамическая компен­ сация

aerodynamic balance

ацетиленовый аппарат

acetylene gas gener­

аэродинамическая лабора­ тория

aerodynamic labora­

аэродинамическая на­ грузка

air load, aerody­

ator

ацетиленовый маяк

acetylene beacon

ацетиленовый ревак

acetylene cutter

tory

namic load

аэродинамическая погруз­ ка

air load

аэродинамическая подъем­ ная сила

aerodynamic lift

аэродинамическая про­ дувка

wind-tunnel test

аэродинамическая сила

aerodynamic force

аэродинамическая средняя хорда

mean aerodynamic chord

аэродинамическая схема

aerodynamic design

аэродинамическая теория

aerodynamic theory

аэродинамическая труба

wind tunnel

/аэродинамическая/ труба для испытания моделей на больших скоростях

high-speed (wind) tunnel

аэродинамическая труба для испытания штопоря­ щих моделей

free spinning tunnel

аэродинамическая труба для наблюдения за об­ разованием льда

ice windtunnel

аэродинамическая труба открытого та^а

free jet tunnel

аэродинамическая труба переменного давления

аэродинамическая труба о открытой рабочей частью

open-jet wind tunnel

аэродинамическая труба с прямым направлением струи

non-reactive returnflow wind tunnel

аэродинамическая труба с установкой для ох­ лаждения воздушного потока

refrigerated wind tunnel

аэродинамическая труба со свободной струей

open-jet wind tunnel

аэродинамическая труба, сверхзвуковая

supersonic wind tun­ nel

аэродинамическая труба» скоростная

high-speed wind tun­ nel, supersonic wind tunnel

аэродинамическая характе­ ристика

aerodynamic perform­ ance

аэродинамическая хорда

aerodynamic chord

аэродинамическая хорда, средняя

mean aerodynamic chord

аэродинамические весы

aerodynamic balance, wind tunnel balance

аэродинамические весы для измерения подъем­ ной силы

lift balance

variable-pressure wind tunnel

аэродинамическая труба переменной плотности

compressed air wind tunnel» variabledensity wind tunnel

аэродинамические свойст­ ва

aerodynamic charac­ teristics, prop­ erties

аэродинамическая труба прямого действия

non-return flow wind tunnel

аэродинамические харак­ теристики

aerodynamic charac­ teristics

аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью

closed jet wind tun­ nel

аэродинамический

aerodynamic

аэродинамический вынос /крыльев/

aerodynamic stagger

аэродинамическая труба с нормальным атмосфер­ ным давлением воздуш­ ного потока

atmospheric tunnel

аэродинамический компен­ сатор

aerodynamic balance

аэродинамический момент

aerodynamic moment

аэродинамический насадок

аэродром-база

airbase

аэродром вылета

airbase of depart­ ure

pressure nozzle

аэродроу заводский

factory airfield

аэродинамический объем

aerodynamic volume

аэродром, коммерческий

commercial airport

аэродинамический объем аэростата

total aerostat dis­

аэродром, мунисипальный

municipal airport

аэродром, передовой

advanced landing

аэродинамический расчет

aerodynamic design

placement field, forward area airdrome

аэродинамический угод атаки

aerodynamic angle of attack

аэродинамический угод выноса /крыла/

aerodynamic angle of stagger

аэродинамический указа­ тель скорости

pressure nozzle

аэродинамический центр

aerodynamic center

аэродинамический шаг

zero torque pitch

аэродинамический шаг винта

aerodynamic pitch

аэродинамическое действие

aerodynamic action

аэродинамическое качество

aerodynamic quality

аэродинамическое качество /отношение подъемной силы к лобовому со­ противлению/

lift-drag ratio

аэродинамическое равно­ весие

aerodynamic balance

аэродинамическое тормо­ жение

braking effect of

аэродинамическое уравно­ вешивание

aerodynamic balanc­ ing

аэродинамическое явление

aerodynamic phenome­ non

аэродром

flying field

аэродромная аварийная команда

crash crew

аэродромная зона безо­ пасности

control zone

аэродромная обслуживаю­ щая команда

maintenance crew

аэродромная сеть

airdrome net, net of related airdromes

аэродромное оборудование

airbase equipment

аэродромное обслуживание самолетов

ground work, main­

аэродромное питание само­ лета электроэнергией по кабелю

external power supply

аэродромные войска

airfield defense

tenance

troops

аэродромный аккумулятор

ground battery

аэродромный диспетчер

aircraft operator, dispatcher

wing flaps

аэродромный знак /тре­ угольник, выкладывае­ мый на аэродроме для обозначения мест, где запрещена посадка/

no-landing zone marker

аэродромный личный сос­ тав

ground crew

еэродроуный иаяк

airport beacon

аэрологические приборы

aerological instru­ ments

аэродромный маяк9 вспо­ могательный

auxiliary airport beacon

аэрологический

aerological

аэродромный механик

field mechanic

аэролоция» аэрографичес­ кая лоция

aerographic reports

аэродромный офицер

ground officer аэромаяк» мигающий

flashing beacon

аэродромный прожектор заливающего света

airfield floodlight аэрометеорограф

aerometeorograph

аэродромный сигнальный огонь

ground flare

аэронавигационная карта

aeronautical chart; pilot chart

аэродромный сигнальный прожектор

traffic control pro­ jector

/аэро/навигационная карта

navigation chart

аэродромный стартер

ground starter

аэронавигационные данные

aeronautical data

аэродромный технический состав

ground maintenance personnel

аэронавигационный вы­ числитель

air navigation com­ puter

аероэондирование с само­ лета /метео,/

airplane sounding (meteor.)

аэронавигационный огонь

air navigation light

аэронавигационный прибор аэрокарта

aeronautical chart

navigation instru­ ment

аэрокартограф

aerocartograph

аэронавигационный транспортир

air navigation pro­ tractor

аэроклуб

aeroclub аэронавигация

aerial navigation

аэроклуб» центральный

central air club аэрояевроэ

aeroneurosis

аэролаг

air log аэроопрыскивание посевов

aerial crop spraying

аэролак

airplane dope аэроопыливание

air dusting

аэролак» камуфляжный

camouflage dope аэроопыливание посевов

aerial crop dusting

аэролак» нитрованный

nitrate dope аэроплан» маломощный

light airplane

аэролак» окрашивающий

pigmented dope

аэролиния

airline aerologist

аэроплан с толкающим винтом

pusher airplane

аэролог аэрологическая станция

aerological station

аэропленка

film

аэропорт влета

airport of entry

аэроплан-разведчик

reconnaissance plane

аэропорт для дирижаблей

airship port

аэропортовая зона

airport zone

аэросани

snowmobile, aerosleigh, aerosledge

аэросъемочная навигация

navigation of air­ craft for photo­ graphic mission mission

аэросъемщик

aerial photographer

аэроснимок, перспектив­ ный

oblique photograph, perspective photo­ graph

аэротермометр

air temperature in­ dicator, aero thermometer

аэростат для свободного полета

free balloon

аэроторий

control zone

аэрофлот

air fleet

аэростат заграждения

barrage balloon constant-pressure balloon, nurse bal­ loon

аэрофотоаппарат, многообъективный

multilens camera

аэростат-мамка

аэрофотограметрист

aerophotogrammetrist

аэрофотограмметрическая служба

aerophotogrammetric service

аэрофотограмметрия

aerophotogrammetry

аэрофотограф

aerial photographer

аэрофотокамера, ручная

aerial hand-camera

аэрофотомонтаж

mosaic assembly (photo strips)

аэрофотораэведка

reconnaisance map­ ping

аэростат-мишень

target balloon

аэростат наблюдения

observation balloon

аэростат, неуправляемый

free balloon

аэростат, питающий

supply balloon

аэростат, привязной аэростат привязной, на­ блюдательный

captive balloon observation balloon

аэростат, свободный

free balloon

аэростатическая подъемнал сила

aerostatic lift

аэрофотоснимок отдель­ ного объекта

pinpoint photograph

аэростатический

aerostatic

еерофотоснимок, перспек­ тивный

oblique photograph

аэростатический объем воздуха

air volume аэрофотосъемка, пер­ спективная

oblique photography

аэростатный

aerostatic аэрофотосъемка площади

mosaic

аэросъемка

aerial photography, aerial mapping

аэрофотосъемочная авиа­ ция

photographic aviation

аэрофотосъемочная бри­ гада

aerial photography crew

аэросъемка, перспективная

oblique photography

гэрофотосъемочный аппа­ рат

air survey camera

аарофотосъеищяк

aerial photographer

аэрофототрансформатор

transforming printer (aerial photo)

аэроцель

aerial target

аэроэмболмя

aeroembolism,

3

баббит для заливки подшшгаиков багажная полка

bearing metal

бак, брюшной

belly tank

бак для горючего

fuel tank reserve tank

luggage rack

багажная сетка

luggage net

бак для запасного горючего

багажная тележка /для подвоза багажа к само­ лету в аэропорте/

baggage truck

бак для запасной воды

water storage tank gravity-feed tank

багажник

baggage hold

бак для питания иди по­ дачи /горючего/ самотекоы

база, авиационная

air base

бак для подачи бензина самотеком

gravity gasoline tank

база военно-воздушных сил

air base бак для подачи горючего

fuel-supply tank

база военного флота

naval base

бах для подачи горючего самотеком

fuel gravity tank

база облаков

base of clouds operations base

бах для подачи или ли­ тания самотеком

gravity tank

база, оперативная база, производственная

production basis

бах для подачи под дав­ лением

pressure tank

база стоянки дирижаблей

airship base бак для проявления /фото/

developing tank (photo)

бак иди ванна для про­ мывки снимков /фото./

eliminator bath

бак, масляный

oil tank

бак, нефтяной

oil tank

бак, рабочий

service tank

бак, расходный

service tank

бак, расширительный

expansion tank

база, сырьевая

raw material base

базирование

supply base

базис (при аэрофотосъемке) reference point (aerial photo­ graphy) базовый базовый аэродром

base base airfield

базовый гражданский аэропорт

air terminal

бак, бензиновый

fuel tank

балансировка винта

propeller balancing

балансировка воздушного винта без смазки

propeller balancing, dry

балансировка, динамичес­ кая

dynamic trim, dy­ namic balance

балансировка оамолета

balancing (aircraft)

балансировочный отанок

balancing stand

баланоный диференциальный траноформатор

hybrid coil

баластосбрасыватед ь

ballast dumper

балка

truss, bearer, transom

балка, воспринимающий срезывающее усилие

shear beam

белка, двутавровая

I-beam

балка, заделанная на концах

fixed beam

light beacon, buoy

бакен, плавучий

buoy

балка, закрепленная

fixed beam

бакен, освещаемый

light buoy

балка, кантилеверная

cantilever beam

бакенный огонь

buoy light

балка, консольная

cantilever beam

бакштаг /мор./

wind aft

балка коробчатого сече­ ния

box girder, beam

баланс двигателя, тепло­ вой

engine heat balance

балка, междуреберная

intercostal

баланс тепла

heat balance

балка, многоопорная

beam supported at several points

баланс, тепловой

heat balance, ther­ mal balance

балка на двух опорах

simple beam

балка на двух опора* с двумя равными, симме­ трично расположенными сосредоточенными на­ грузками в пролете

simple beam with two equal, symmetrical­ ly placed concen­ trated loads

балка на двух опорах о консолью

simple beam with can­ tilever overhang

бак с автоматическим регулированием уровня

self-priming tank

бак с жидкостью дня антиобледенителя

deicer tank

бак о прорезью на дне

rip bottom tank

бак с разрезом

rip tank

бак с эластичной оамозатягнважщейоя оболочкой

self-sealing fuel tank

бак, сбрасываемый

drop tank

бак, топливный

fuel tank

бакелитовая изоляция горячей формовки

phenol-kesin hot moulded insulation

бакелитовый

bakelite

бакелитовый лак

bakelite lacquer

бакен

балансир

rocker bar, balancer, link stirrup

балансир, динамический

dynamic balancer

балансир коленчатого вала

crankshaft equalizer

балансировка

balancing

баллаотная петля /возд,/

mooring loop

баллаотное вмеотилии» /возд./

ballast container

баллаотнме мтанм /возд,/

ballast bag

баллаотнн! груз

dischargable weight

балластам! клапан /возд./

discharge valve

баллаотнн! мешок

ballast bag or sack; sand bag

балластнн! песок

ballast sand

балластам! ящик

ballast trunk

баллистика бомбы

bomb ballistics

continuous beam

баллистика, внешняя

external ballistics

beam of non-uniform section

баллистика, внутренняя

internal ballistics

баллистика конечнмх окорооте! /снаряда или авиабомб*/

terminal ballistics

бадлистичеохал волна

undershock sound

баллистическая мерность /воздуха/

ballistic density (air)

балка на двух опорах о нагрузкой, распреде­ ление! по треугольнику и возростажщей слева направо

simple beam with uni­ formly varying load increasing to the right

балла на двух опорах о равномерно распреде­ ление)! по всему про­ лету нагрузке!

simple beam with uni­ form load

балла на двух опорах о сосредоточенно! нагруз­ ке! в пролете

simple beam with sin­ gle concentrated load

балла на двух опорах о сосредоточенным мо­ ментом, приложенным в пролете

simple beam with ex­ ternal moment ap­ plied in the span

балка, неразреаная балка переменного сече­ ния балла пола

floor beam

балка* поперечная

cross beam

балка с заделаяянми концами

fixed beam

балка, свободно опертая

simple beam

балка, сквозная

continuous beam

баллистическая поправка по дальности

range ballistic cor­ rection

балка со сплошной отенко!

web girder

бадлнотнческал скорость

ballistic velocity

баллистическая таблица балка, составная

split beam

ballistic table or chart

балка с пропилом /о про­ резы/

split beam

баллистические свойства

ballistic properties

баллистически! ветер балка, тавровая

T-beam

equivalent constant wind, ballistic wind

балка, тонкостенная

thin-walled beam

балл Вофорта

Beaufort scale

баллистический гальвано­ метр

ballistic galvano­ meter

балл облачности

amount of clouds» mark of cloudiness, sky conditions

баллистический коэффнциент баллистический наконеч­ ник /арт./ баллистическое качество

ballistic coefficient

баллонная шина

balloon tire fin girder

ballistic cap

балочка крепления ста­ билизатора балочка, крестообразная

cruciform girder

балочка, поддерживающая трап

walkway girder

балочная ферма

girder beam

ballistic character­ istic

баллон дирижабля» газо­ вый

gas cell

баллон, кислородный

oxygen tank

балочный бомбодержатель

bomb rack

баллон "мамка"

"nurse" balloon

балочный держатель

beam support

баллон, питажщий

constant-pressure balloon, nurse bal­ loon

бальза

balsa wood

банка, лейденская

Leyden jar

баллон постоянного дав­ ления

constant pressure balloon

банник /для чистки ору­ жия/

rammer and sponge

баллон, потолочный

ceiling balloon

bar (a unit of pres­ sure)

баллон, привязной

captive balloon

баллон, резиновый

rubber balloon

бар /единица акустичес­ кого давления; едини­ ца атмосферного давления-1 миллиону дин на 1 кв. сантиметр/

баллон с воздухом

air container

барабан для индикатор­ ной бумаги

indicator card drum

баллон с жидким воздухом

liquid-air bottle

барабан индуктора

inductor drum

баллон с кислородом

oxygen container, oxygen bottle

барабан подающего меха­ низма /пул./

feed wheel

баллон сжатого воздуха

compressed air bottle air bottle

барабан троса буксиру­ емой мишени

target reel

баллон со сжатым воздухом баллонет

air bag, ballonet

барабан угломера

deflection drum

баллонет рыбообразной формы

pisciform ballonet

барабан управления трим­ мером

flap-operating drum

баллонетный лаз

ballonet manhole

барабанного типа

revolver type

баллонная материя

balloon fabric

баранка

control yoke

бараивовое пластовое облако

cirrostratus, veil cloud, feathery stratus

барашковые облава

cirro-cumulus, fleecy clouds, mackerel sky

барботаж

splash, bubbling

бариевая селвтра

barium nitrate, Ba(N0 3 ) 2

баричесвая ловбина /метеО./

trough of low pres­ sure

баричесвая тенденция

barometric tendency

барически! градиент

pressure gradient, barometric gradient

барическв! завов ветра

Buys-Ballot's law

барограмма

barogram

барограф

recording barograph or barometer

барокамера

altitude (test) chamber, pressure chamber

барометрнчеокая поправ­ ка

allowance for eleva­ tion

барометрическая ступень

barometric gradient

барометрнчеокая тендевцвя

barometric tendency

барометрнчеокая вкаяа

barometric scale

барометрически! альти­ метр

barometric altimeter

барометрически! градвент

baric gradient, baro metric gradient

барометрически! регуля­ тор

barometric control

барометрически! отолб

barometric column

барометрически! экватор

barometric equator

барометрическое давление

barometric pressure

барометрическое давление приведеввое в уроввю моря

barometric pressure reduced to sea level

барометрическое давление, равное одному бару

C.G.S. atmosphere

barometric measure­ ment of height

барометр

weather indicator

барометрическое измере­ ние высоты

барометр-аверовд

aneroid barometer

бароыетрня

barometry

барометр, металлнчеоки!

aneroid barometer

баросвоп

baroscope

барометр, ртутный

mercurial barometer

баростат

barostat

барометр, овфонны!

siphon barometer

баротропвчеоквй

barotropic

барометрическая волна

barometric wave, surge

баротропвя

barotropy

бароцивловомер

barocyclonometer

барометрмчеовая выоота

barometric height

барраж

barrage

барометрмчеовая гипоометрал

barometric hypsometry

барреттер /радво/

ballast lamp, barret ter

барометрмчеовая камера

decompression chamber

барс

porpoising

барометрячесвая коробка

aneroid chamber

башмак антиобледенителя /обшивка кромки крыла/

deicer boot

Ояимнк для укрепления стойки

strut attachment ring

башмак костыля

skid shoe

башмак до*черона

spar tang

storage battery

баимак, окольаящий

runner

батарея анвроидных коробок

bellows (aneroid)

башмак стойки

strut nipple

баимак, токособирательннй

running contact (elec.)

батарея, береговая

coast battery башмак, тормоаной

brake shoe

баимак хвостового костыля

tail skid shoe

башня, броневая

armor turret

башня, бронированная

armored turret

башня, вращающаяся /воен./

cupola

башня, двухорудийная

twin turret

барсить

porpoise

бассейн для испытания пдрооамодетов

seaplane tank

баосейн, ледниковый

qlacial basin

батарейный ящик

battery or accumu­ lator case

батарея, аккумуляторная

батарея возбуждения

excitinq battery

батарея, вспомогательная

subsidiary battery (elec.)

батарея, дополнительная батарея кранов батарея с параллельно со­ единенными элементами

subsidiary battery battery of cocks battery in quantity, battery with parallelly connected elements dry batterv

башня для астрономичес­ ких наблвденнй

astrodome

батарея, сухая бафтннг

tail buffeting

башня, сигнальная

beacon

"бафтннг" /неправильные колебательные движения плоокостеи оперения при больших углах атаки/

buffeting

Беверджа антенна

Beverage antenna, wave antenna

бегающий луч (телевиашя)

scanning beam

бачок

tank (small)

беглый огонь

volley fire (arty.)

бачок для проявления /фото/

developing tank (photo.)

беглый осмотр

visual inspection

turret mount

беговая дорожка подшип­ ника качения

bearing race

башенная установка башенное орудие

turret gun

бегунок /счетной линей­ ны/

cursor

башеннообразнме вмоококучевые облака

alto-cumulus castellatus

бегучий, скользящий, подвижной такелаж

running rigging

сегуц&л волна

-traveling wave

бедная смесь

weak mixture, lean mixture

безвихревое иди ламинар­ ное движение

laminar flow

безвихревое течение

laminar flow

безвихревой

irrotational

безводный

waterless

безвоздушное пространство

vacuum

бездействие

inactivity

бедная смесь, дающая оптимальную мощность

lean best power mix­ ture

без вихрей

free from eddies

без выноса /о располо­ жения крыльев биплана/

unstaggered

без дифферента

even keel

бездымный выхлоп

smokeless exhaust

без дождей

rainless

бенэинерционный осцилло­ граф

cathode-ray oscillo­ scope

без искажений

undistorted безмоторный самолет

glider

без наклона

even keel without an opening

безнапорный воэдухоприемник

non-ramming airscoop

без отверстия без расчалок

unbraced

безоблачное /небо/

cloudless (sky), un­ limited ceiling

без снега

free from snow, snow free

безопасная высота полета

safe altitude of flight

безопасная дистанция

safe distance

безопасная нагрузка

limit load

безопасность в обращении

safety.in handling

безопасный при неумелом обращении

foolproof

безориентирный

without landmarks

безосколочное стекло

splinter-proof glass, laminated glass, nonshatterable glass

безосное шасси

non-axle type gear; split-axle gear, di vided (type) under­ carriage

без трения без утечки горючего без шва

frictionless fuel-tight seamless

безбортовая покрышка шины

beadless tire

без буферный

without a buffer

безветренный центр

calm center, "eye* (of tropical cy­ clone)

безветрие

still air-, dead calm

безветрие Рака и Козерога

calms of Cancer and Capricorn

безосное шассм /самолета/

divided-axle landing

белый порох

white gunpowder

белый фоофор

white phosphorus

бенаян, авиационный

aviation gasoline

беяаян для зимних полетов

winter gasoline

бенаян для полетов детом

summer gasoline

беяаян, добываемый яэ бурого угля

lignite benzine

беяаян, подаваемый от помпы

pump gasoline

бенаян, подаваемый под давлением

pressure-feed gaso­

беяаян, подученный путем крекирования

cracked gasoline

бензиновая камера

gasoline chamber

бензиновая колонка

filling station

gear

безотказность

dependability

безразличное равновесие

neutral equilibrium

безразмерный безразмерный коэффициент

dimensionless dimensionless coef­ ficient

безразмерный коэффициент лобового сопротивления

absolute drag coef­ ficient

беэреактивный

nonreactive

беэредукторная передача

direct drive

безредукторный воздушный винт

direct-drive peller

безредукторный двигатель

direct-drive engine, ungeared engine

безрельсовая дорога

highway

безрычажный прерыватель тока

pivotless breaker

бензиновая колонка иди шахта

gas pit

Бейс-Балло, правило

Buys-Ballot's law

бензиновая передивная трубка

gasoline overflow

белая ель

white spruce

бензиновая помпа

gasoline feed pump

белей? жесть

tin terne plate

бензиновая помпа, рабо­ тающая от ветряка

windmill gas pump,

белая матовая несть белая радуга

fog bow

pro­

line

pump

propeller-driven fuel pump

белая сигнальная ракета

white flare

белое каление

incandescence

белый металл /для залив­ ки подшипников/

white metal

белый накал

incandescence

белый орех

butternut

белый отблеск полярного льда

(polar) ice Ь Н п к

бенаиновая смесь

gasoline mixture

бензиновые весы

gasoline scale

бензиновый бак

gas tank, fuel tank

бензиновый бак, сбрасыва­ емый

droppable fuel tank

бензиновый манометр

gasoline pressure gauge, fuel gauge

бензиновый насос

gasoline pump, fuel pump

бензовданг

fuel hose

берег» морской

coast, seashore, seacoast

бензиновый фильтр

gasoline filter

бензиномер

fuel gauge

берег» речной

river bank

бензинопровод

fuel line, gas line

береговая артвллерня

coast artillery

бевзо- в маслопроводка

fuel and oil lines

береговая батарея

coast battery

бензобак

tank (fuel)

береговая геодезическая служба

coast and geodetic survey

бензобак, главны!

main tank, main fuel tank

береговая зона

coastal zone

береговая оборона

coastal defense

береговая охрана

coast defense

береговая радиостанция

coastal radio station

береговое облако

coastal cloud

береговой

coastal, littoral, shore

береговой бриз

land breeze

береговой патруль

coastal patrol

carbon oil, benzene, benzol

береговой аффект

coastal effect

бензолка

tank covers

бескислотное масло

acid-free oil

бензольное ядро

benzene ring

бескислотный

free from acid

бевзоманометр

fuel pressure gauge

бесклапанный двигатель

sleeve-valve engine, valveless engine

бензонасос с мембравой

diaphragm fuel pump ramjet engine

бензобак, дополнитель­ ный

auxiliary fuel tank, auxiliary tank

бензобак, наружный

external fuel tank, external tank

бензобак с гхдравлнчеоквы вертвкальвым напо­ ром

hydraulic fuel stor­ age tank

бензозаправщик

fuel servicing truck

бензокран бензол

fuel cock

бензоотстойник

fuel sedimentation tank

бескомпрессорный воз­ душно-реактивный дви­ гатель

бензопомпа

fuel pump

бесконечная передача

endless drive

бензопровод

fuel line

бесконечная пулеметная лента

endless Мб belt

бензоуказатель

fuel quantity gauge, fuel gauge

бесконечно-больной

infinitely large

fuel filter

бесконечно-малый

infinitesimal

бензофильтр

бесконечно-малое изменевне переменно! ве­ личины

infinitesimal change of a variable

бесконечное удлинение /крмла/

infinite aspect ratio

бесконечны! вввт

Веооелева функция

Bessel's function

Веоселл, фрикция

Bessel's function

бессемеровская сталь

Bessemer steel

бесоемеровски! процесс

Bessemer process

бесомолистое масло

non-resinous oil

бесхвосты!

tailless

perpetual screw

бесконечны! кабель /трос/

endless cable

бесконечны! канат

endless cord

бесхвосты! оамолет

tailless aircraft

бесконечны! относительны! размах крыла

infinite aspect ratio

бесцветное лонное ослице

anthelion

беондаковы!

slagless

бесшовная труба

seamless tube

бесконечны! равмах

infinite span

бесконтрольны!

out-of-control

беспилотный самолет

pilotless aircraft

бесшумно работавши! авиа­ ционный двигатель

silent-running aircraft engine

беспламенны!

flashless

бесшумность

noiselessness

бесподкосное /неубирающееся/ одностоечное шасси

cantilever single strut landing gear

бесшумны! ход

noiseless running

бета-железо

beta iron

бесподкосное /неубирающееся/ шасси

cantilever landing gear

бета-лучи

beta rays

бесполезная трата

бетонированная взлетнопосадочная дорожка

hard surface runway

waste

беспорядочные вспышки

scattered misfiring

бетонированная взлетнопосадочная полоса

concrete runway

беспосадочный перелет

non-stop flight

бетонированная дорога

concrete road, con­ crete highway

бетонированная площадка на аэродроме для сбора оамолетов перед взде­ том по тревоге

alert apron

бетонная авиабомба

concrete piercing aerial bomb, block buster

беспрестанны!

incessant, uninter­ rupted, ceaseless, unremitting

беспроводная связь

wireless communication

беспроволочный

wireless

беспружинный клапан

springless valve, cam-operated valve

бессвинцовисты! бензин

unleaded gasoline

биплан со свесом крыла /когда размах верх­ него врыла больше, чем нижнего/

biplane with overhang

бипланнал конструкция

biplane construction

бипданная коробка

biplane cellule

бипланная охема

biplane scheme

биплаяное расположение /крыльев/

biplane arrangement

mooring band

бждон для масла

oil can

биротативная турбина

differential turbine, birotary turbine

биение

pulsation

биротатнвный двигатель биенне вала

shaft whipping

differential engine, birotary engine

биение вала воэдужного винта

propeller shaft run­ out

бисектор

bisector

биение воэдуиного винта

propeller knock

биссектрис* /профиля крыла/

mean line (of an air­ foil profile)

биение лопасти

blade flapping

битенг

cross bollard

бикарбонат натрия

sodium bicarbonate, NaHC0 3

бить молотом

to hammer

бить струе!

Jet

бильд

phototelegraphy

биться

beat, fight

биметаллическая пластинка

bimetallic strip

благополучная посадка бинарная система

binary system

good landing, safe landing

бинокулярные очки

binocular goggles

благополучно

safely

бином Ньютона /матем./

binominal theorem

благоприятная погода

fair weather, fine weather

биоклиматология

bioclimatology

благоприятный ветер

fair wind

биплан /карг./

double-decker

благородный гаа

noble gas

биплан, не имеющий вы­ носа крыльев

orthogonal biplane

бледнороэовнй

pink

биплан, одностоечны!

one-strutter bi­ plane

бледны!, неконтрастный негатив /фото/

fiat negative (photo)

с ленда /у фотоаппарата/

blind (photo-camera)

овтонная площадка перед ангаром

concrete apron

бетонная стартовая до­ рожка

concrete runway

бетонное основание /вэлетно-пооадочно! полосы/

pavement

бжвачная веревка /воэд,/

guy rope

бивачный пояс /воэд./

Biepio

Bleriot (aviat.)

блуждание ионов

migration of ions

Сдеск

flare

блуждающие водны

stray waves

блики! бомбардировщик

short range bomber

блуждающие токи

stray currents

бшнля бомбардировочная авиация

short range bombing, close range bombing

блуждающий

migratory

блум или блюм

bloom

Сшвлл разведка

close reconnaissance бобышка

bushing boss

9

blizzard бобышка поршневого паль­ ца

piston pin boss

бобышка поршня

piston boss

богатая смесь

rich mixture

бодрюш

goldbeaters skin

блазард" /морозный ве­ тер с сухжм мелким сне­ гом/

биэкие разрывы авиа­ бомб /марг./

tight pattern (colloq.)

биэкое попадание бом­ бы жди снаряда

near miss

бмндаж, тяжелый

bomb proof

бодрящий климат

bracing climate

бллвчатнй дед

pancake ice

боевая авиация

combat aviation

блок-коллектор автопилота

manifold block

боевая готовность

alert, preparedness for combat

блок, подвижной

running block боевая деятельность

combat activity

боевая единица

combat unit

боевая задача

combat mission

боевая дичинка /затвора/

bolt head

боевая машина

fighting machine

боевая мощь

fighting efficiency, combat might, com­ bat power

боевая обстановка

combat situation

боевая подготовка

tactical training, combat training

боевая пружина затвора

mainspring, firing spring

блок С прорезами

snatch block

С-ок цилиндров

cylinder block

блок иестерен /несколью иестерен на одной втулке/

cluster gear

блокировочный конден­ сатор

by-pass condenser, stopping condenser

блочная камера сгорания

block type combus­ tion chamber

блочная конструкции

block construction

блочный тип мотора

monoblock engine

блочный мхив

sheave

боевая работа

combat performance, combat activity, action

боевой патрон

ball cartridge, live cartridge, live round

боевая разведка

combat reconnaissance

боевой порядок

боевая разведка, авватонная

combat air reconnais­ sance

fighting order, for­ mation, combat or­ der

боевой порядок клина

wedge formation, vee formation

боевая рубка

control post

боевое задание

combat mission

боевой порядок колонны

column formation

боевое зарядное отде­ ление

warhead

боевой порядокt оборони­ тельный

defensive formation

боевое значение

tactical importance

боевой порядок пеленга

echelon formation

боевое применение

combat employment

боевой порядок» разом­ кнутый

extended formation, search formation

боевое раопиоание

order of battle

боевой пост /в самолете/

aircraft station

боевое онабжение

combat supply ammunition, armament

боевой пост /отдельного члена екипаиа самолета/

crew station

боевое снаряжение боевое содействие

combat support

боевой приказ

combat order

боевое средство

combat device, com­ bat means, tacti­ cal weapon

боевой путь

bombing approach, bomb run

engagement, encounter

боевой разворот бомбо­ воза

tactical maneuver

боевое столкновение боевой

fighting, battle, combat

боевой самолет

combat aircraft

боевые действия

combat operations

боевой взвод /пуд./

sear notch (M.G.)

боевой вылет

combat mission, sor­ tie, operational flight

боевые операции военновоздушных оил

air operations, com­ bat operations

боевые припасы

ammunition

боевые самолеты

combat aircraft

боек ударника

firing pin

боеспособный

combat efficient, combat able

боевой вылет бомбарди­ ровщиков боевой гидросамолет

bombing mission

fighter seaplane

боевой курс

bombing run

боевой опыт

combat experience

боец службы /воздушное наблюдение» оповещение и связь/

spotter

Боинг

Boeing

боковая скорость

rate of sideslip

боковая составляющая /сила/

side component (force)

боковая составляющая скорости

lateral velocity

бой

fight, combat

бой в воздухе

air engagement

боковая стенка или пере­ городка

lateral wall

бой, групповой

combat in group formation

боковая стенка /капота/

side panel

бой, наступательный

offensive combat

боковая устойчивость

lateral stability

бой» оборонительный

defensive combat

боковая частота

side frequency

бой» современный

modern combat

боковое возмущение

lateral divergence

боковая гондола

lateral car

боковое давление

side thrust

боковая задвижка

side-vane, side flap

lateral observation (arty.)

боковая игра

side play

боковое наблюдение при значительном смещении наблюдателя

боковая камера

side pocket

боковое отклонение

lateral deviation

боковая кромка

flank edge

боковое скольжение

sideslip

боковая моторная гондола

wing car

боковое упреждение /при прицеливании/ /зен./

lateral deflection angle (AAA)

боковая /моторная/ гон­ дола /дирижабля/

side car (dirigible)

боковое упреждение

lateral lead

боковая ошибка

line error

боковой

sideboard

боковая петля

lateral loop

боковой ветер

lateral wind, cross wind, side wind

боковая поправка /арт,/

deflection correction (arty.)

боковой воздушный винт

outboard propeller

боковой вруб

side cut

боковой вход

side entrance

боковой выдвижной радиатор

projecting side ra­ diator

боковой гироскопический уклономер

lateral gyroscopic drift indicator

боковой зазор

side play

боковая поправка /при прицеливании/

lateral pointing correction

боковая расчалка

side bracing wire

боковая сила

side force

боковой карман или мешок

side pocket

боковой киль

bilge keel

боковой кильсон

боковые листы /коробча­ той белочки/

"side plates" box section

of

боковые полосы /частот/

side bands (frequency)

боковые снимки /много­ объективного аерофотоалпарата/

wing prints (aerial photo.)

боковые тросы, сбрасыва­ емые с дирижабля при причаливании к мачте

yaw guy wires

боксит, содержащий не более 4% железа

white bauxite

болванка

billet, rough casting or forging

болванка воздушного винта /для испытания двигате­ ля на станке/

club propeller

болванка /для клепания/

dolly

болезнь, воздушная

air sickness, aerial sickness

болезнь, кесонная

aeroembolism, air bends

side keelson

боковой клапан

side valve, side vane, side flap

боковой крен перед пере­ ходом в штопор /ав./

inward side slip (av)

боковой крыльевой костыль

bow wing skid

боковой матерчатый ста­ билизатор

lateral lobe

боковой нагнетатель

side-type blower

боковой поплавок

wing-tip float

боковой пулемет

side gun

боковой путевой огонь самолета

running light

боковой радиатор

side radiator

боковой сдвиг или орез

side thrust

боковой снос

side drift

бодограмма

bologram

боковой стабилизатор

lateral fin

болотистая местность

marshland

боковой трос

yaw line

болт втулки воздушного винта

боковой трос, сбрасыва­ емый с дирижабля при причаливании к мачте

nose steadying line

propeller drive bolt, propeller retention bolt, hub bolt

болт для закрепления фланцев

flange retention bolt

боковой уклономер

lateral inclinometer

болт или зажим заземля­ ющего провода

ground screw

болт или стержень враще­ ния

fulcrum pin

болт картера

crankcase bolt

боковой шатун

боковые выступы поплавка /иди корпуса лодки/ для увеличения поперечной устойчивости

(dirigible)

auxiliary connecting rod sponsons (seaplane)

болт ирепденил эаднвго лонжерона

rear beam bolt

болт ступицы /втулки/ воздушного винта

propeller boss bolt

болт моторной рамы

engine bed bolt

болт, ушховой

eyebolt

болт» натяжно!

adjusting bolt

болт цепи

linkpin

болт нижней головки ша­ туна

big-end bolt (conrod)

болт» червячный

worm bolt

болтание

play, side lashing

болтание в воздухе

bumping (aero.)

болт от крышки подшип­ ника

binder bolt (bearing)

болт переднего лонжерона

front beam bolt

болтанка

bumpy air

болт подмоторного бруоа

engine bearer bolt

болтовое скрепление

screwed connection

болт подмоторного фунда­ мента

engine bed bolt

болтовое соединение

screwed connection, screwed joint

болт противовеса

counterweight bolt

болтовой шарнир

pin joint

болт с граненой головкой

diamond-headed bolt

большая выпуклость или вогнутость

heavy camber

болт с зажимом

terminal bolt

большая высота

high altitude

болт с нарезкой на обоих концах

stud bolt

большая гусиная лапа /воад./

large triangular mesh, wide triangular mesh

болт о потайной головкой

countersunk-head bolt

большая дорога

highway

болт с проушиной

eye bolt

большая кривизна /дужки/

heavy camber

болт с серьгой

eyebolt

Большая Медведица /астр./

Ursa Major (astro.)

болт с тавровой головкой

binder bolt

болт с ушком или проуши­ ной

eyebolt

болт с цилиндрической головкой

cheese head bolt

болт с чекой

split bolt, cotter bolt, joint bolt

Big Dipper

болт с чекой или шпонкой

key bolt

болт соединения оси с колесом

axle clamp bolt

большое удлинение

high aspect ratio

большой гребень затвора /пул,/

bottom rib (M.G.)

большой диаметр резьбы

full diameter of thread

большой изгиб

heavy camber

большой критический угол атаки

high burbling point

большой круг /земли/

great circle

большой радиус действия /самолета/

high range of action

большой угол атаки

high incidence

большой угол потери скорости

high stalling inci­ dence

большой шаг /воздушного винта/

high pitch

бомба» авиационная

aerial bomb

бомба, атомная

atomic bomb

бомба высших скоростей

high-velocity bomb

бомба, газовая

gas bomb

бомба, гидростатическая

depth bomb

бомба, освещающая

pilot bomb

бомба, осколочная

fragmentation bomb

бомба, ракетная

rocket bomb

бомба рассеивающего дей­ ствия

dispersive action bomb

бомба о часовым ыехавизыом

time bomb

бомба, светящая

illuminating flare

бомба, термитная

thermite bomb

бомба, упавшая вблизи от цеди

near miss

бомба, фугасная

demolition bomb

бомба, химическая

gas bomb

бомбардир

bombardier

"бомба" /для испытания горючих смесей/

бомбардирование, пло­ щадное

area bombing

explosion apparatus

бомба для опытной стрель­ бы

бомбардирование с пики­ рования

dive bombing

slug (test bomb)

бомбардировка по площади

pattern bombing

бомба, дымовая

smoke bomb

бомба, зажигательная

бомбардировка о большой высоты

high altitude bombing

Incendiary bomb

бомба замедленного дей­ ствия

time bomb

боыбардировка с воздуха

aerial bombing

бомба, калориметрическая

бомбардировка с малой высоты

low bombing attack

calorimetric bomb

бомба, навигационная

navigation bomb

бомбардировка с пикирую­ щего полета

dive bombing

бомба, осветительная

illuminating bomb

бомбардировочная авиация

bombardment aviation

бокбардировочная авиация ближнего радиуса дейст­ вия

tactical bombardment force

бомба, осветительная для аэрофотосъемки

photoflash bomb

бомбардировщик-разведчик

scout bomber, recon­ naissance bomber

bombing squadron

бомбардировщик, скоростной

high-speed bomber

бомбардировочное воору­ жение самолета

бомбардировщик-торпедо­ носец

torpedo bomber

bombing equipment

бомбардировщик, тяжелый

heavy bomber

бомбардировочное нападе­ ние

bombing attack

бомбардирующий

bombarding

бомбардировочное снаряже­ ние самолета

bombing equipment

бомбежка

bombardment, bombing

бомбить

to bomb

бомбардировочные само* деты

bomber aircraft,

бомбовая нагрузка

bomb load

бомбардировочный авиа­ отряд

bombing squadron

бомбовый

bomb

бомбовый залп

salvo bomb well

бомбардировочная авиация, тяжелая

heavy bombardment

бомбардировочная эска­ дрилья

бомбардировочный налет

aviation

bombers

bombing attack or

бомбардировочный прицел

bomb sight

бомбовый колодеаь /для спуска бомб, подвешива­ емых внутри фюзеляжа/

бомбардировочный самолет

bomber

бомбовый отсек

bomb bay

бомбардировочный самолет среднего радиуса дей­ ствия

medium range bomber

бомбодержатель

bomb shackle

бомб од юк

bomb door

бомбардировщик

bomber

бомбометание без види­ мости цели

blind bombing

бомбардировщик ближнего действия

short-range bomber

бомбометание, высотное

high-altitude tombing,

бомбардировщик дальнего радиуса действия

long-range bomber

бомбардировщик, легкий -

light bomber

бомбардировщик, ночной

night bomber

бомбардировщик, патруль­ ный

patrol bomber

бомбардировщик, пикирую­ щий

dive bomber

raid

altitude bombing

бомбометание, ночное

night bombing

бомбометание одиночными бомбами

individual release

бомбометание по изоли­ рованному объекту

pinpoint bombing

бомбометание по приборам

instrument bombing

бомбометание по самолету противника

air-to-air bombing

бомбометание посамолетно

individual bombing

bombing

бшбоыет&вше п р ж выходе ю пжжхровешшя

toss-bombing

Ссмбометанже п р ж горизон­ тальном полете

level bombing

бсмбометанне о больной высоты

high altitude bombing, altitude bombing

бомбометание о горизон­ тального полета

horizontal bombing, level bombing

бомбометание о малых высот

minimum altitude bombing, low-alti­ tude bombing

бомбометание с мнннмально1 высоты полета

бомбоубежище

shelter (bomb)

бомбоукрытие

air-raid shelter, bomb-proof shelter

боыбоуотойчнвый

bombproof

бондериаация /налоиение зенитного покрытия/

bonderization

бореальный

boreal

бородок

mandrel, drive pin punch

борозда, вихревая

vortex sheet (AM), belt of vorticity

бороздка

score

minimum altitude bombing

бомбометание о пжкяровапл

dive bombing, pre­ cision bombing

бороздчатый

slotted

бомбоиетанне с планнрованмя

glide bombing

борозды

scoring

борт-врач /врач воадужиой окорой помощи/

flying doctor

бортжурнал

aircraft logbook

бомбоиетанне» серийное

train release (bombs)

бомбометание со средних высот

medium altitude bomb­ ing

бортинженер

flight engineer

бомбометание строем

formation bombing

бортыеханик

flight engineer

бсмбометанне» точное

precision bombing

бортовая передача

side drive

бомбометание череа облака

bombing through over­ cast

бортовая радиоустановка

aircraft radio set

бортовая рация

airborne radio

бомбоиаводчиж

bomb aimer bomb bay

бортовая сумка с инстру­ ментами для текущего ремонта

flying kit (tool)

бомбоотсех бомбоприцзл

bomb sight

бортовая фара

side lamp

бембоприцал с точной иаводхой на цель

precision bomb sight

бортовое вооружение

aircraft armament

бомбосбрасыватель

bomb release gear, release mechanism

бортовое радиооборудо­ вание /ам./

aircraft radio equip­ ment

бортовой

on board

бортовой визир

drift indicator, drift angle sight, course-and-drift indicator

бочка /фигура высшего пилотажа/

wing-over, barrel roil

бочка, швартовая

mooring buoy

бортовой внэнр /на дири­ жабле/

sighting pendant

бочка элерона

aileron roll

engine log book

бочкообразный двигатель /о цилиндрамы, распо­ ложенными параллельно коленчатому валу/

barrel engine

бортовой журнал для двигателя бортовой навигационный визир

drift bearing plate

бочкообразный радиатор

barrel radiator

бортовой огонь

side light

брандспойт

nozzle of a fire hose

бортовой отметчик по­ рывов ветра

vertical gust re­ corder

брать пробу

to sample

братья Райт

Wright brothers

бортовой пеленгатор

pelorus

Браунинг

Browning

бортовой радиопередат­ чик

aircraft radio trans­ mitter

Браунинга, пулемет

Browning machine gun

бортовой радиоприемник

aircraft radio re­ ceiver

брашпиль

drum, windlass

Брегет

Breguet

бортовой угол

drift angle

брезентовое пальто

tarpaulin

бортовые огни

side running lights

брезентовый кожух

canvas boot

бортрадист

radioman

брезентовый чехол

canvas boot

боуденовский трос

bowden cable, bowden wire

брештук

breast hook

боцман

boatswain

бреющий полет

low flying, strafing, hedge hopping

бочка

drum, barrel

брежщий полет /шарг./

barnstorm

бочка /маневр на само­ лете/» двойной перево­ рот через крыло

roll

бревций полет над лет­ ным полем

buzzing the field

бочка, медленная

slow roll, aileron roll

бригада, аерофотосъемочвал

photographic crew

бочка при отрицательном угле атаки /фигура выс­ шего пилотажа/

outside roll

бригада обслуживания авиалинии

airline crew

бригада противовоздуш­ ной обороны

air defense brigade

брягад&, рабочая

operating crew

бронеотекло

bulletproof glass

бриз, морско!

sea breeze

бронетанковая часть

armored unit, tank unit

бршэантная граната

high-explosive shell

бронза, алюминиевая

aluminum bronze

бронза, марганцовистая

manganese bronze

бронзовая втулка

bronze bushing

бронэовые ежевтрош для оваржи

bronze welding electrodes

бронированная банил

armored turret

бронированная кормовая /хвоотовая/ банил

armor-glass aft cabin

бронированная кормовая /хвоотовая/ турель

armor-glass aft cabin

бронированное ветровое стекло /кабины пилота/

armor-glass wind­ shield

бронированный

bullet-proof

бронированный автомобиль

armored car

бризантный

brisant

британская единица сижы ж 13825.4 днны

poundal

британская жидкая унция

British fluid ounce

британская тепловая еди­ ница /равная 0.252 ка­ лория/

British thermal unit

Врохенский призрак

Broken*s spectre

бромистая /фото/ бумага

bromide paper

бронебойная авиационная бомба

armor-piercing bomb

бронебойная граната

armor-piercing shell

бронебойная пуяя

armor-piercing bul­ let

бронебойный онаряд

armor-piercing pro­ jectile-shell

бронированный беиаобак

bullet-proof fuel tank

бронебойная способность

armor-penetrating capacity

бронированный клапан

armored valve

бронированный рукав

armored hose

броневая башня

armor turret

бронированный самолет

armored aircraft

броневая защита

armor protection

бронтограф

brontograph

броневой

armored

бронтометр

brontometer

броня козырька

windshield armor

броня, зхранированяел

shielded armor

броневой щит бронепжита бронеспинка

armored shield armor plate armor plate in back of pilot

бросить управление

lose control

бросить /якорь/

cast anchor

бросок

cast, bump

брусок

scantling

брыэп

spray

Врюхнера, период

Bruckner cycle, climatic cycle

бршвхо допастж

blade face

бршвхо допаотн вовдувиого винта

driving face (propeller blade)

бршвхо лопатки

blade face

бршвкой бах

belly tank

бугель

буксирная нлн прицепная теленка

trolley

букоириая муфта

towing sleeve

буксирный канат

towrope, tow cable

буксирный крюк

towing hook

буксирный крюк /планера/

take-off hook

буксирный полет

towed flight

буксирный троо

glider tow, towline, pull rope

буксировать

tow

буксировка

haulage, tow, towing tug

stirrup fitting

буксировка лебедкой

winch tow

бугель екоцентрхха

eccentric rod

буксировка планера

glider tow

будка, контрольная

control tower, airport control tower

буксировка планера самолетом

glider towing

weather instrument shelter

буксировочная теленка /для передвижения ги­ дросамолета по земле/

towing dolly

будка, метеорологичес­ кая будка» телефонная

telephone booth

буксировочная тяга

towing bar

будка, термометровая

instrument shelter

буксировочное кольцо

towing eye, ring

буек

life buoy

буксировочное приспособ­ ление

towing gear, glider tow

буквопечатающий аппарат

teletype

буксируемая мнвень /конуо/

tow target

буквопечатающий теле­ графный аппарат

typeprinter (tele­ graph )

буксируемый конус

towed sleeve target

букоа

journal box

glider)

tundra, flat and low, with single dome-shaped hills

бурт вада

shaft shoulder

буртнк ндв аапдечик направдящего кяипянв

valve guide shoulder

bow-steadying line, yaw line, bowline

бурый порох

brown powder

будьбовый угодок /сам./

bulb angle or section

бурый угодь /сырье ддя искусственного бензина/

lignite

бумага» наждачная

emery cloth, emery paper

буря

tempest, rough wea­ ther

бумага, оветочувотвнтедьвая

light-sensitive paper, sensitized paper

буря, магнитная

magnetic storm

буря, песчаная

sand storm

бумажные чамвн

vee cup

буря, пыдьвал

duststorm

бумажны! конденсатор

paper capacitor

буря, равноденственная

equinoctial storm

Вунзена фотометр

Bunsen photometer, greasespot photo­ meter

буря, снежная

snow storm

буря, едектрическая

electric storm

бур, ударный

punch

бусоодь

director

бурав

bit, auger

бусоодь накдонения

inclinometer

буравчжж

hand drill

бустер

servo-motor

буран

snowstorm, buran, blizzard

бустер запальной свечж

ignition spark boos­ ter

Бурдона, трубка

Bourdon tube

бустер-магнето

magneto booster

бурная погода

stormy weather, rough weather

бустерпомпа

booster pump

"бурные сороковые" жжроты /метес/

бутыдь ддя хранения под давлением

pressure carboy

roaring forties (meteo.)

буферный бурный

rough

shock absorber, cush ion

бурный ветер

half a gale, fresh gale

буфер попдавка

fend of float

буфер причальной мачты

ram (mooring roast)

будгунъл-хами

будинь

бурный поток

turbulent flow drill rod

буфетчица на пассажирокоы с&ыодетА

airline hostess

буровая штанга буровое додото

boring bit

бухта /трооа/

hank

быстрая бочка

snap roll

быстрина

tide rip, rapid course

быстро взлететь вверх

rapid ascent

быстро выполняемый ма­ невр в воздухе

rapid air ma­ neuver

быстро-движущий циклон

fast-moving cyclone

быстро испаряться

volatilize

быстро пржткражщееся коль­ quick-seating ring цо /клапана/

быстрота реакции

reaction time, rate of reaction

быстроустанавлнвающийсл холостой ход

fast idle (aero.)

быстрый поворот через крыло

snap roll

быстрый прерыватель

rapid interrupter

быстрый прерыватель /радио/

ticker, interrupter

быть наготове

stand by

быть отнесенным в сто­ рону

drift sideways (to be driven)

быстро расстегивающийся пояс

quick-release harness

Сыть позади

trail

быстро расцепляющий механизм

quick-release mecha­ nism

бюллетень погоды

weather report

быстрогорящий порох

quick-burning powder

бюро, конструктивное

design bureau

бнстродействувщая пере­ дача /мот./

rapid transmission

бюро /отдел/ воздушного транспорта

bureau of air com­ merce

быстрое изменение

swift change, rapid change

бюро погоды

weather bureau

Беретоу, критерий быстрое размыкание

quick release

Barstow number (same as Mach Number)

быстрота коррозии

rate of corrosion

Бзрстоу, число

Barstow number (same as Mach Number)

быстрота реагирования

reaction time, rate of reaction

В С00ТВ6ТСТВЮ1

in accordance with, in conformity with

веерная антенна

harp antenna, fan antenna

в уровень 0° вровень с 0°

flush 0°

веерный радиомаркер

fan marker

веерный радиопередатчик

fan marker (radio)

в форме пчелиных сот

honeycomb веерообразный двигатель

fan-type engine

в форме рыбьего хвоста

fishtail staggered, checkered

веерообразный радиопере­ датчик

fan marker (radio)

в шахматном порядке вариатор

variator, kind of a joint which compen­ sates for variations in length due to temperature changes

вездеход

track car

"век авиации"

air age

вектор ветра

wind vector

variotron, ten ele­ mentary particles of cosmic radiation

вектор момента

moment vector

вектор силы

force vector

ведущая радиопеденгаторвая станция

master station,

вектор скорости

velocity vector

вектор элерона

aileron vector

ведущая шайба

driving washer векторная диаграмма

vector diagram

векторная результирувовя

vector resultant

векторное поле

vector field

векторный бомбоприцел

vector bomb sight

варитрон

ведущая шестерня ведущее зубчатое колесо

(interrogator)

driving pinion pinion

ведущее или движущее колесо

driving wheel

ведущий

master

векторный поток

vector flux

ведущий валик кулачково­ го вала

camshaft drive roller

векторный прицел

drift sight

векторный треугольник

vector triangle

ведущий валик распреде­ лительного вала

camshaft drive roller величина

unit, size, dimensior value

ведущий кулачок

drive cam, roller величина, абсолютная

absolute value

ведущий летчик

leading pilot величина, выгоднейшая

optimum value

ведущий момент

driving moment

ведущий поясок

rotating band

величина, дополнительная /мат./

complement quantity (math.)

ведущий самолет

leading airplane

величина, иррациональная /мат./

irrational number, surd

велнчвва| истинная

true value

величина, фактическая

true value

величина коррозийных разрушений /за едини­ цу времени/

rate of corrosion

величина фокусного рас­ стояния /фото./

principal distance (photo.)

величины, неправильные

erratic values

венец для регулировки фаа зажигания

timing collar

actual value, full size

вентилирование

airing, ventilation

величина, номинальная

nominal value

вентиль

breather, vent

величина, обратная

reciprocal (math.)

вентиль для пуска

starting valve

величина, обратная качеству

gliding angle

вентиль масдослива

oil-drain valve

вентиль сжатого воздуха

air pressure valve

величина, относительная

relative value вентильный клапан

crab-pot valve

величина ошибки

magnitude of error, extent of error

вентилятор

air duct, ventilating fan

вентилятор, нагнеталжщй

blast fan

величина, мнимая

величина, натуральная

imaginary quantity» value, number

величина первого порядка

first order term

величина, переменная

variable вентилятор, ротационный

rotary blower

величина, постоянная

constant value, con­ stant

вентилятор, струйчатый

air Jet

величина, предельная

threshold value, threshold

вентилятор турбо-двигателя

blower of turbo-jet engine

величина, приближенная

approximate value

вентилятор, центробеж­ ный

centrifugal fan

величина, приборная

indicated value, com­ puted value

вентиляторный торыоз

fan brake

величина, расчетная

indicated value, com­ puted value

вентиляторный аффект в нагнетателе

•fanning effect"

величина, результирующая

resultant

вентиляционная дверь

air door

величина, скалярная

scalar

вентиляционная задвижка

shutter

величина, средняя квадра­ тичная

root mean square value, RMS value

вентиляционная отрул

air current

вентиляционная труба величина, табличная

tabular value

air conduit, duct, stack

величина тяги

value of thrust

вентиляционная трубка

ventilating pipe

вентиляционная шахта

ventilating shaft

вероятное отклонение

probable error

вентиляционное оборудо­ вание

ventilating equipment

вероятность попадания

probability of hit

верстачные тиски

bench vise

вентиляционный канал

air passage, vent

вентиляционный клапан

верстачный иди тисочный винт

tommy screw

vent valve, ventilat­ ing flap, pressure flap

вертикал /большой круг небесной сферы, прохо­ дящий через зенит и надир/

vertical circle

вертикальная аэродинами­ ческая труба

vertical wind tunnel

вертикальная аэродина­ мическая труба для ис­ пытания штопорящих моделей

vertical spin tunnel

вертикальная баллисти­ ческая поправка на из­ менение начальной ско­ рости /эен./

ballistic height cor rection (AA)

вертикальная неустойчи­ вость

vertical instability

вертикальная ось

vertical axis

вертикальная ось вертлю­ га

vertical swivel pin

вертикальная ось вращения

pivot bolt

вертикальная плоскость

vertical plane

вертикальная плоскость, содержащая хорду траек­ тории

plane of splash

vertical pointing correction (AAA)

вентиляционный психро­ метр

ventilation psychrometer

веревка /мор./

lanyard

веревка подвесного поя­ са /аэростата/

suspension gear cord

веревка, уздечковая

appendix line

веревка, якорная

anchor rope

веревочная петля

rope loop

веревочная сеть

cord netting

веревочное кольцо

grommet

веревочные стяжки

stay rope

веревочный многоугольник

string polygon

веревочный обод клапана /воэд./

grommet rim

веретено якоря

anchor beam shaft

веретенообразный

spindlelike

верность воспроизведения звука приемника

fidelity

верньер, электрический

Vernier capacitor

верньерный конденсатор

Vernier capacitor

вертикальная поправка на атмосферные и бал­ листические условия

"вероятно" сбитые непри­ ятельские самолеты

probables (prob. hits)

вертикальная скорость

climbing speed, rate of climb, vertical velocity

вероятное боковое откло­ нение /арт./

direction probable error (arty.)

вертикальная составлях>щал сил

vertical force re­ sultant

вертикальная составляю* шал скорости опускания саыолета при тихой по­ годе

sinking speed

вертикальная стойка

вертикальный градиент температуры

lapse rate, vertical temperature gradient vertical interval

upright strut

вертикальный интервал /расстояние между двумя контурными линиями/

вертикально-базисная система

vertical base system

вертикальный киль

rudder fin

вертикальный круг

vertical circle

вертнкально-баэный даль­ номер

depression position (or range) finder

вертикальный наводчик

pointer

вертикально направленная сила

normal force

вертикальный паралакс

vertical parallax

вертикальный привод

vertical drive

вертикальное оперение

vertical tail surface, rudder-fin unit

вертикальный прицел

vertical sight

вертикальное расстояние между горизонталями

contour interval

вертикальный радиатор

vertical radiator

вертикальный срез

vertical face

вертикальное упреждение

vertical lead vertical deflection

вертикальный стабилиза­ тор

vertical stabilizer

вертикальное упреждение /эен./ вертикальное хвостовое оперение

vertical tail sur­ faces

вертикальный термический градиент

vertical thermal gra­ dient

вертикальный угол

vertical angle

вертикальное эшелонирова­ ние /самолетов, при за­ ходе на посадку строем/

pancake formation

вертикальный угол визи­ рования

vertical angle of sight

вертикальные линии ко­ ординатной сетки

Y-lines

вертикальный угол вылета

vertical jump (arty.)

вертикальный взлет

вертикальный угод отсчи­ тываемый от горизонта

quadrant angle

no-run take-off, ver­ tical take-off

вертикальный вираж

вертикальный учетверенный киль

quadruple fin

vertical bank (turn)

вертикальный водоток

vertical water duct

вертикальный цилиндр

upright cylinder

вертикальный воздухоза­ борник

vertical air intake

вертикальный штырь

vertical swivel pin

вертикальный ворот

вертикальный эффект гедикоптерного винта

helicopter effect

capstan

вертикальный градиент давления /изменение атмосферного давления с высотой/

vertical pressure gradient

вертлюг

journal, swivel

вертлюжное звено

swivel link

верхний мираж /метео./

вертлюжный крюк

swivel hook

вертолет

autogiro, gyroplane

elevated pole верхний полюс мира /по­ люс, располагающийся в вадгоризонтальной части меридиана//штурм./

вертолет» вертикальный летчик

vertical flier, gyroplane, gyro­ pilot

верхний полюс оболочки шара

vertex

вертушка

vane

верхний станок лафета

trunnion carriage

верфь

main yard, dock-yard

dorsal stringer

верхняя сторонка лопасти винта

blade back

верхний стрингер /поплав­ ка или корпуса летаю­ щей лодки/ верхний ярус облаков

high clouds

верхнее /на головке ци­ линдра/ коромысло

overhead tappet lever

верхняя антабка

swivel pilling

верхнее крыло /многопла­ на/

top wing, upper wing

верхняя водяная коробка

water header (tank)

верхняя головка /шатуна/ верхнее освещение /в ка­ бине/

ceiling lamp

small end (connect­ ing rod)

верхняя грань поплавка

deck line

верхнее расположение клапанов

overhead valve posi­ tion

верхняя дужка

top camber

верхнефюееллжнал пулемет­ ная турель или башня

dorsal turret

верхняя изогнутость кры­ ла

upper camber

верхние облака

upper clouds

верхняя кромка

upper edge

верхний атмосферный слой

upper air

верхняя кульминация /астр,/

upper transit, cul­ mination (astro.)

верхний бензиновый баи

top gas tank

верхний вкладыш подшип­ ника

верхняя мертвая точка /мот./

top dead center

top brass

верхний водяной бачок •ли коллектор

верхняя надстройка /фюзеляжа/

back fairing

upper water box, up­ per header

верхний водяной коллектор

верхняя направляющая экстрактора /пул,/

transporter ramp

water header (tank)

верхний клапан

valve-in-head

верхняя пластина

head-plate

верхний класо

oversize

верхняя поверхность /крыла/

suction side

верхний колодец

upper well overhead camshaft

верхняя стенка короба /пулемета/

top plate (M.G.)

верхний кулачиовый вал

looming (meteo.)

(balloon)

(float)

(fuselage)

(wing

upper side

верхняя.сторона верхняя турель ш

башня

вес двигателя» сухой

dry weight of an en­ gine

вео двигателя» удельный

weight per horsepower weight per ВНР

вес запасов

consumable load (or weight)

вес» избыточный

excess weight

вес» излишний

excess weight

вес конструкции

dead weight, con­ struction weight

вес конструкции /вес самолета без съемного оборудования и горюче­ го» но с водой в сис­ теме охлаждения двига­ телей/

tare weight

вес» молекулярный

molecular weight

вес моторных агрегатов и всего несъемного обо­ рудования

fixed weight

upper turret station

верхняя ферма шасси

upper chassis truss

верхняя часть /аэростата, фюзеляжа самолета/

back side (aerostat, fuselage, etc.)

верхняя часть /половина/ подшипника

cap half

верхняя часть /фюзеляжа/

top of body (fuselage)

верхняя часть /фюзеляжа или поплавка/

deck (fuselage or float)

верховное командование

supreme command

верховой ветер

mountain breeze

верховье реки

source of river, head of river

(bearing)

верхушка

head, top

вершина» горная

summit, peak of the mountain, mountain top

вес на силу

weight per horsepowej

вершина горы

summit, mountain top

вес ниже стандартного

underweight

вершина /конуса/ направ­ ленная вверх

apex up

вео» полетный

flying weight

вершина кулачка

nose of cam

вес полной нагрузки самолета

gross weight of the aircraft

вершина облака

cloud deck

вес порожнего

empty weight

вершина траектории

culminating point

вершинный швеллер

apex channel

вес» постоянный /оидовой установки для данного веса самолета/

fixed power plant weight for a given airplane weight

вес» абсолютный /вео фт э твердого ма­ териала» ие содержаще­ го пустоты/

absolute weight

вес» пробирный

assay weight

вес пустого

empty weight

вес пустого /самолета/

base weight

вео» атомный

atomic weight

вео в полете

loaded weight

вео расходуемых грузов consumable load (or /горючего» пасла и т.п./ weight)

вес руля высоты

elevator weight

вес, стандартный

standard weight

вес сухого двигателя н агрегатов

fixed power plant weight

вес, удельный

specific weight, unit weight

весенний сдой дерева

early wood

весенняя древесина

spring wood

весовая балансировка, регулируемая

adjustable mass bal­ ance

весовая труппа

weight group

весовая компенсация

mass balance

весовая неуравнове­ шенность /крыльев/

wing heaviness

весовая отдача

•static efficiency", weight coefficient

весовая составляющая

weight component

весовое уравнение

weight equation

весовой коэффициент

weight factor

весовой расход газа

mass flow rate of gas

вести беглый огонь /арт./

to volley

вести бой

to combat, fight, conduct combat

весы для определения сил и ыоыентов вращения вокруг продольной оси

rolling balance

весы, рычажные

lever scales

ветер, анабатический

anabatic wind

ветер, верховой

mountain breeze

ветер в 12 баллов /ураган/

hurricane wind

ветер в лоб

baffling wind, con­ trary wind, dead wind

ветер, встречный

wind ahead, contrary wind

ветер, геострофический

geostrophic wind, gradient wind

ветер, горный

mountain breeze

ветер, господствующий

prevailing wind, pre­ valent wind

ветер, градиентный

gradient wind

ветер, долинный

valley breeze

ветер изыеняется

wind is shifting

ветер, катабатический

catabatic wind

ветер, крепкий

moderate gale (Beaufort scale)

ветер, легкий вести начало

to originate

вести огонь

to conduct fire, deliver fire

Вестингауа

Westinghouse

Весы

Libra (constellation)

весы, аэродинамические

aerodynamic balance

light breeze (Beaufort scale)

ветер меняет направление

wind backs

ветер меняется вправо

wind veers

ветер, местный

local wind

ветер, ниаовой

valley breeze

ветер, отраженный

cross wind

ветер» очень легкий

light air (Beaufort scale)

ветроуказатель Т-образной формы

tee-indicator, wind tee

ветер, переменный

variable wind

ветроудовитель

air scoop

ветер» поперечный

cross wind

ветрочет

ветер» попутный

favorable wind

ветер» порывистый

squally wind» gusty wind

course corrector, course-and-distance calculator, drift computer, vector computer

ветер» преломленный

cross wind

ветрочет /прибор для ыеханического решения треугольника окороотей/

course-and-speed com­ puter

ветер» прерывистый

gusty wind

ветряк

vane wheel

ветер о суши

shore wind

ветрянка

arming vane, wind vane

ветер» свежий

fresh breeze

ветрянка авиабомбм

vane (aerial bomb)

ветрянка взрывателя /авиабомбы/

arming vane

ветряное колесо

vane wheel

ветряной двигатель

windmill motor

вечная мерзлота

perma-frost

вечернее наблюдение

evening observation

вещественные числа

real numbers

вещество» активирующее

activating agent high explosive

(Beaufort scale)

ветер» сильный

strong breeze (Beaufort scale)

ветер» слабый

gentle breeze (Beaufort scale)

ветер у поверхности эемли

ground wind

ветер» умеренный

moderate breeze (Beaufort scale)

ветер» электрический

aura, electric wind

ветерок» легкий

breeze

ветреная погода

rough weather

вещеотво, бризантное$ взрывчатое

ветровая сила

wind force

вещество» взрывчатое

explosive

ветровое стекло

windshield

вещество» взрывчатое» метательное

propellent

ветровой конуо

wind sleeve, wind sock, wind cone

вещество» вызывающее коррозию

corrosive substance

вещеотво» гигроскопичес­ кое

absorbent, absorber, absorbent mass

вещеотво» дымообразующее

smoke agent

ветровой указатель

wind cone, wind indi­ cator

ветровые явления

wind phenomena

ветроуказатель

wind cone, wind sleeve, wind sock

/взаимо/ заменяемая втул­ ка вала

interchangeable shafc sleeve

/взанмо/заменяемое шасси

interchangeable under­ carriage

взаимно замкнутый

interlocked

lubricant

взаимно пересекаться

intercross

вещество, сорбжрованнов

sorbate

взаимно-пересекающиеся силы

concurrent forces

вещеотво, сорбирующее

«orbent вэаимопре вращаемый

interconvertible, in­ terchangeable

взаимосвязь

interconnection

взаимопонимание

mutual understanding

взбалтывание

stirring

взведение взрывателя

arming a fuze

вещество, клеящее

adhesive

вещество, отравляющее ваталжэатор

anticatalyst

вещество, поверхностноактивное

surface-active agent

вещество, смазывалввее

вещество, твердое

solid, solid matter

в завшсшостм от обетанови

depending on the situ­ ation

взаимная жндуицмя

mutual inductance

взаимная модуляция

intermodulation

взаимная поддержка

mutual support взвесить

weigh

взаимная реакция

interaction, recipro­ cal action

взводить взрыватель

to arm a fuze

вваимнал связь

intercommunication

взводить курок /стр./

cock

взаимная смешиваемость

intermiscibility

взлет

start, take-off

взаимное включение

interlocking

взлетать с боковым кре­ ном

take-off sideways

взаимное включение или выключение механизмов

interlocking взлет без разбега

no-run take-off, ver­ tical take-off

взаимное влияние частей самолета

interference взлет геликоптера

jump off copter)

взаимное соединение

interconnection взлет •горкой*

climbing take-off

взаимовлияние частей самолета на /вредное/ сопротивление

interference взлететь /иарг./

hop-off (colloq.)

взлетная дистанция

take-off distance

взлетная дорожка с дре­ нированным травяным покровом

sod-turf runway

взлетная дорожка с мяг­ ким покрытием

soft-surface runway

взаимодействующая сила

interacting force

взаимозависимость

interdependence

взаимозависимый

interdependent

(heli­

взлетная зона

take-off area

взлетная линия

take-off line

взлетная мощность

take-off power rating

взлетная мощность на уровне моря

sea-ievel take-off

or

вздет /самолета/ с палу­ бы корабля

deck start

взлет с помощью дополни­ тельного реактивного аппарата

jet assisted take-off

взлет с попутным ветром

downwind take-off

взлет строем

formation take-off

взмывание

zooming

взлетная палуба /авиа­ носца/

flight deck

взлетная полоса

take off runway

взорвать заряд

set off a charge

взлетная ракета

booster rocket

взрыватель

взлетная скорость

get-away speed

detonating fuze, firing device, ex­ ploder, percussion device

взлетно-посадочная дорожка

runway взрыватель авиабомбы

bomb fuze

взлетно-посадочная до­ рожка в аэропорте

airport runway

взрыватель /авиабомбы/

warhead

airstrip

взрыватель без замедли­ теля /арт./

nondelay fuze (arty.)

взлетно-посадочная площадка

взрыватель9 головной

point fuze, nose fuze

взлетно-посадочная поло­ са /В.П.П./

landing strip взрыватель, дистанцион­ ный

time fuze

взлетное положение /дросселя/

starting-up position (throttle)

взрыватель, донный

base fuze, tail fuze

взлет по тревоге

scramble take-off

взлет при боковом ветре

cross-wind take-off

взлет при помощи вспомо­ гательного аппарата для увеличения тяги

assisted take-off

взлет самолета

take-off

взлет с боковым ветром

cross-wind take-off

взлет с воды

water take-off

взлет /самолета/ с ката­ пульты

catapult launching, catapult start

взлет с палубы

carrier take-off

взрыватель замедленного действия

delayed-action fuze

взрыватель мгновенного действия /арт./

instantaneous percus­ sion fuze, direct action fuze (arty.)

взрыватель, неконтактный

no-contact fuze, time fuze

взрыватель осколочного действия

point detonating fuz
coefficient, as­ surance factor; margin of safety

запальная свеча о колпа­ ком

shrouded spark plug maneuvering load factor

запальная овеча со стеа­ титовой изоляцией

steatite spark plug

запас прочности, расчитанный на выполнение сложных пилотажных ма­ невров

запальник

igniter

запас топлива

fuel supply

запальное отверстие /сна­ ряда/

vent (through breechblock)

запас устойчивости

stability coefficient

запасная мощность запальный выключатель

ignition switch

power margin, re­ serve power, emer­ gency horsepower

запальный канал /снаряда/

vent (in breech­ block)

запасная посадочная площадка /в районе аэ­ родрома/

satellite field

запальный стакан

booster casing

запасная цель /предусма­ триваемая в боевом задании бомбардировщи­ ков на случай невозмож­ ности пробиться к основ­ ной намеченной цели/

alternate target

запасная часть или деталь

запасный привод

auxiliary drive

запасный /радио/прием­ ник

auxiliary receiver

запасный якорь

emergency anchor

replacement part

запасы

reserves

запасное колесо

spare wheel

запеленговать

take a bearing

запасное отверстие для впуска воздуха

emergency air inlet

запереть

lock

запасное управление

запечатывать гермети­ чески

seal

emergency control

запасное управление от­ крытием бомбовых люков

auxiliary bomb-door control

запирание трубопровода из-за парообразования

vapor lock

запасные части воздушного винта

propeller spares

запирающее9 эенкерное приспособление

locking arrangement or device

запасный аэродром

auxiliary field, auxiliary aerodrome

запирающее напряжение

cut-off voltage

запирающий механизм

locking gear

запасный аэропорт

alternate airport, emergency airfield

запись в регистр или реестр

registration

запись звука

sound recording

запись звука на плас­ тинку

sound-on-disk re­ cording

запись звука на пленку

sound-on-film re­ cording

запись осцилографа

oscillogram

запись полета

log

запись самописца

tracing (selfrecorder)

запасный аэропорт /предусматреваемый в плане полета на случай невоеможности посадки в аэропорте назначе­ ния/

alternate airport, landing area

запасный бак

reserve tank, emer­ gency tank

запасный балласт

reserve ballast

запасный вал

auxiliary shaft

запасный воздушный винт

spare propeller

запасный выход

emergency exit

заплечик вала

shaft shoulder

запасный крыльевой бензо­ бак

auxiliary wing fuel tank

эаплечик втулки

bushing shoulder

запоздание запасный парашют

auxiliary parachute

lag, lateness, tardiness

запасный предохранитель

spare fuse

заполнение острого угла

filleting

заполярный дрейф

transpolar drift

запор

locking piece

запорная задвижка

sluice plate

запорная лента

locking strip

запорное кольцо

locking ring

запрессованный цилиндр

shrunk-in liner (cylinder)

запрессовать

press in

запрессовка

pressing in

запретная /для полетов/ зона

air space reser­ vation, prohibi­ ted flight zone

запорное кольцо лопасти

blade locking annulus

запретная зона /вокруг артсклада/

magazine area, re­ stricted zone

запорный винт, пробка с нарезкой, нарезная за­ глушка

screw plug

запретный район

off limits

запроектированная на­ грузка

normal load

запорный клапан

angle valve, stop valve

запроектированная пло­ щадь несущих поверх­ ностей самолета

design wing area

запрокидывать

tip

запрос

inquiry, request

запрос по радио /о ме­ стонахождении самоле­ та или о погоде/

request-information message

эапрудная дамба

retaining dam

запруживать

dam, barrage, stem

эапуск

starting

запуск, механический

mechanical starting

запуск планеров

glider launching, starting

запуск, пневматический

compressed-air starting

запускающее устройство

trigger, starter

запустить

start up

запорный конус

clamping cone

запорный кран

disconnecting valve, shut-off cock

запорный кулачок

locking pawl

запорный рычаг

locking lever

заправить горючим

fuel, refuel

заправка

servicing

заправка горючим

fueling, refueling

заправка и смазывание

servicing and lub­ ricating

заправка /шдифкруга/

truing wheel)

заправлять

redress

заправочный пункт

filling station

запрессованная подклад­ ка

shrunk-in liner

(grinding

запустить двигатель

crank up, start (engine)

галустнть двигатель

spin the prop (colloq.)

запчасти

spare parts

запыленность

dust content

заражение

infection, contami­ nation

заразный

contagious

заранее вычисленный или рассчитанный

precomputed

зарница

lightning without thunder

зарядка

charge

зарядная емкость

charge (capacity)

зарядная камера

powder chamber

зарядная пробка

filling plug

зарядное напряжение

charging voltage

зарядный кислородный шланг

oxygen filler

разрядный кислородный штуцер

oxygen filler adapter

зарядный клапан

inflation valve

зарядный клапан или штуцер

filler valve, infla­ tion valve, filling plug

зарядный ящик

ammunition box

заряжаемый из обоймы магазина

magazine fed

зарубка

hack, score, adjust­ ment mark, notch

зарывание

nosing down

зарываться /носом/

nose down

заря

dawn, glow, redness, sunrise, daybreak, twilight

заряжатель пулемета

gun charger

заряжать

to charge

заря, утренняя

sunrise colors

заряжающий механизм

loading mechanism

заряд» вышнбной

burster, base charge

заряжение, магазинное

magazine loading

заряд капсюля

percussion charge

засада

ambush

заряд, разрывной

bursting charge

засасывание /смеси/

choking

заряд стекла

glass charge

засасывающий вентилятор

suction fan

заряд топлива

propelling charge

засекать направление

take bearing

заряд, холостой

blank charge

засеченная цель

pinpoint target

заряд, электрический

electric charge

засечка

cross bearing, mark, notch, fix

заряд ядра

nuclear charge

засечка временя

clocking

застой

stagnation

засечка коордшнат

position fix

застопоренный

plugged

заслон

shutter, flap, cover, slide

застоявшийся или непод­ вижный воздух

sluggish air

заслон, воздушный

air barrage

заструги

заслон нэ истребителей /для прикрытая бомбар­ дировщиков/

fighter screen

snowdrifts, snow­ banks, sanddrifts, sandbanks

застудневание

jellying, chilling

заслонение

shielding, screen­ ing, shutter

засушливость

aridity

затвор

catch, lock gear

заслонка

flap, cut-off disc, butterfly (throt­ tle) valve, flap­ per; flap door

затвор, гидравлический

water seal

затвор для выпуска отра­ ботанного газа

waste gate

затвор клапана

valve clack

затвор /пул./

breechblock bolt

затворная рама

lock frame

затворная рама /пул./

carrier block

затворный механизм

breechblock

затвор объектива

lens shutter

затвор орудия

breechblock

затвор подогревателя

heater shut-off

затвор с защелкой

bayonet catch, pawl catch

затвор, состоящий из двух частей /стебля и боевой дичинки/

two-piece bolt

затемненное копотью зеркало

blackened mirror

затемнител ь

dimmer

заслонка возвратного клапана

shutter valve

заслонка выпускного кла­ пана

shutter flap

заслонка для отсечки воздуха

air disc, cut-off valve

заслонка клапана

flap valve, valve shield, valve flap

заслонка, нагнетательная

pressure flap

заслонка, напорная

pressure flap

заслонка обогрева

heater flap valve

заслонки

shutters

засорившийся

choked

засосанный воздух

induced air

застава

gate

застегивать пряжкой

buckle

застекление

glazing

затенение

blanketing, shading

затенение /на экране/

shading

затенение руля поворота рулем высоты

blanketing (rudder)

затенение хвостового оперения

blanketing

заточка /гильзы/

cannelure (on cart­ ridge)

затравка

fuze, priming device

затрата энергии

energy consumption

затраты, капитальные

outlay, investments

затруднение

difficulty, incon­ venience

(empennage)

затененная поверхность

blanketed area

затертый шов

flush joint

затухание

fading

заткнуть /пробкой/

cap

затухание антенны

antenna damping

затмевающий огонь

blinking light

затухание /волн/

damping

затмевающий светомаяк

blinking beacon

затухание /волн/ в про­ странстве

attenuation

затмение

eclipse затухание /радиоволн/

затмение, лунное

lunar eclipse, eclipse of the moon

decay (radio waves)

затухающее действие

damping action

затмение, полное

total eclipse

затухающее поле /радио/

attenuated field

затмение, солнечное

solar eclipse

затухающие волны

damped waves

затмение солнца

solar eclipse

затухающие колебания

damped oscillations

затопить

flood

затухающий /переменный/ ток

damped (alternating) current

затопленный карбюратор

flooded carburetor затыкание пробкой

plugging

затоплять

flood, immerse, submerge

затыкать пробкой

cork

затор /движения/

congestion (traffic)

затылок кулачка

cam heel

заторможенный

damped, braked, re­ tarded

затыльник /пулемета/

back-plate (M.G.)

затыльник приклада /стр./

buttplate

заторможенный поток

retarded flow затычка

заточка

round corner

pad, plug, cork, stopper

затяжка, стропильная

tie-beam, bridging

затяжной

prolonged

затяжной выстрел

hangfire

затяжной парашютный прыжок

delayed drop jump

затяжной штопор

prolonged spin

заусенец

nick, sharp angular joint, hangnail, flaw

зафронтальный

trans-frontal

эафронтовый туман

postfrontal fog

захват /в плен/

capture

захватить /в плен/

capture

захватить врасплох

take by surprise

захватить обратно

recapture

захватка

hook, catch

захватное или зажимное приспособление

jaw

захватывание

keying, catching, trapping, gripping

захватывать

grab, nip

захватывать цель в вилку

straddle the target

заход бомбардировщиков на цель заход на посадку

or

bombing run

approach for landing, landing approach

заход на посадку по при­ борам

blind approach

заход на посадку с выпу­ щенными щитками

approach with flaps down

заход на посадку с одно­ го круга

precision approach

заход на посадку с рабо­ тающим двигателем

power approach

заход на цель

run (over target), approach to target

заход на цель /бомбарди­ ровочного самолета/

run-up

заход солнца

sunset

заходить на посадку

approach for landing

зацепление» непосредствен­ ное

direct coupling

зацепление» циклоидаль­ ное

cycloidal gear sys­ tem, cycloidal teeth

зацепление, цилиндричес­ кое

spur-gear pinion

зацеплять

to mesh, engage, gear, couple

зацепляющий или захва­ тывающий зуб

engaging tooth

зачеканенный шов

caulked Joint seam

зачеканка /заклепочного шва/

calk

зачетная карточка стрельбы

score card

зачетный полет

check flight

зашифровывать

cipher, code

зашплинтованный

split-pinned

зашплинтовать

cotter

or

заштрихованный

hatched

защитная обшивка винта

propeller covering

защелка

arresting device, lock

защитная одежда

protective clothing

защитная окраска защелка гильзоуловителя

deflector latch

baffle paint, pro­ tective paint

защелка подавателя /пул./

feed operating arm latch

защитная сетка

suppressor grid

защитное вооружение

defense armament

защелка прицела

sight clamp защитное покрытие

protective covering

защелка с быстрым раз­ мыканием

quick release catch защитное покрытие /напр. металла от коррозии/

protective coating

защелка /свободным па­ дением/

free drop catch защитные очки

goggles

защелка скобы приклада /стр./

butt latch

защитный

protective, shelter­ ing, protecting

защелка шестерни воз­ вратной пружины /пул./

gear stop (M.G.)

защитный экран

protecting screen

jamming

защищенная от потока /ветра/ сторона

lee

защемление защемлять

jam

заявка на патент

patent application

защита

shielding

заявленная /рекламная/ нагрузка

advertised load

защита, броневая

armor protection заявлять /о грузе/

manifest

защита истребителями

pursuit protection звезда, падающая

shooting star

защита Нифера

Nipher shield Звезда, Полярная

North Star, Polaris

защита от морозов

protection from frost звездная ступица

hub with radii

защита от огня

fire protection звездное время /астр./

sidereal time

защита радио от мешающего действия магнето

bonding (radio) звездные сутки /астр./

sidereal day and night

защитная арматура

protective bars звездный год

sidereal year

защитная арматура или покрытие воздушного винта

propeller protection звездный налет

converging attack

звездный полдень /астр./

sidereal noon

защитная воронка

protecting funnel звездный транспортир

star plotter

звездообразная пулеметная установка

spider frame (M.G.)

звездообразное расположе­ ние

starwise position

звездообразный

звонковый рычаг

bell crank

звонок, телефонный

telephone call

звуковая катушка /радио/

voice coil (radio)

radial

звуковая разведка

sound ranging

звездообразный двигатель

radial engine

звуковая связь

communicating by sound

звездообразный двигатель со смещенными цилин­ драми

staggered radial engine

звуковая сигнализация

sound signaling

звуковая частота

audio-frequency

звездообразный мотор

radial engine звуковое кино

sound motion pictures

звездообразный мотор, стационарный

fixed radial engine звуковой

sound, sonic

звездоплавание

interplanetary travel

звуковой /акустический/ маяк

aural beacon

звездочка

chain gear, chain wheel

звуковой альтиметр

sound ranging alti­ meter, sonic alti­ meter

звуковой генератор

audio-frequency os­ cillator, audio oscillator

звуковой искровой пере­ датчик

sound spark trans­ mitter

звуковой луч

sound ray

звуковой сигнал

aural signal

звуковой усилитель

sound amplifier

звуковой фильм

sound picture

звуковоспроизведение

sound reproduction

звено

flight formation, link, member, team

звено» авиационное

flight (team)

звено гусеницы

track shoe

звено /полуметной ленты, цепи/

link (M.G.)

звено из трех самолетов, •тройка'

trio

звено самолетов, под­ разделение

element (flight unit)

звено управления, авиа­ ционное

HQ flight

звенчатая лента /пул./

link belt (M.G.)

звукозапись

sound recording

звеньевая пулеметная лента

articulated link belt

звукоизмерение

sound ranging

звеньевая снарядная лента

articulated link belt

звукоизолировать

insulate for sound, soundproof

эвеньеотвод

link chute, link ejector

звукоизолирующий мате­ риал

acoustic sound proof material

звукоизоляционный ма­ териал

sound insulator

звукоизоляция

soundproofing, sound insulation

звукометрический план­ шет-построитель

sound ranging plot­ ting board

звукометрический пост

sound-ranging obser­ vation station

звукометрия

sound ranging

звукопеленгатор

sound locator, sound ranger

земная подушка

ground effect

земная радиопеленгаторная станция

land D. F. station

земноводный

amphibian

земноводный самолет

amphibian, amphibian airplane

земное излучение

terrestrial radiation

земное обеспечение са­ молетовождения

flight service

земное оборудование

ground installation, ground equipment

земное притяжение

gravitational attrac­ tion

звукопеленгация

sound ranging

эвукопоглотитель

muffler

звукоулавливатель

sonic detector

земное тяготение

gravity, gravitation

звучание винта

propeller hum

земной магнетизм

terrestrial magnetism

здоровый сучок

sound knot

земной меридиан

terrestrial meridian

зев рычага

catch of lever

земной ориентир

field marker

зеленая /идущая от оке­ ана к океану/ воздуш­ ная линия США

green civil airway

земной туман

ground mist, ground haze

земной шар

globe, the earth

зеленый луч

green light земной экватор

terrestrial equator

"земля" /впервые заме­ ченная береговая линия при трансокеанском пе­ релете/

landfall земные токи

earth currents

зенитка

antiaircraft gun

земля» затопляемая при­ ливом

tideland

зенитная автоматическая пушка

antiaircraft automatic gun

земляная сырость

ground humidity

зенитная артиллерия

земляной профиль

relief surface, pro­ file of surface

antiaircraft ordnance, antiaircraft artil­ lery

зенитная батарея

antiaircraft battery

земная орбита

earth orbit зенитная стрельба

antiaircraft fire

земная поверхность

earth's surface

зентнное автоматическое оружие зенитное орудие

antiaircraft automatic weapon

зеркальный нефоскоп

mirror nephoscope

зеркальный торснограф

mirror torsiograph

зернистое строение

granular texture

зернистый

grain

зернистый лед

neve, firn

зернистый снег

granular snow

зетовая стойка

Z-strut

зигзагообразная молния

zigzag lightning, lightning stroke

antiaircraft gun

зенитное расстояние /астр./ zenith distance зенитные средства

antiaircraft equipment, antiaircraft wea­ pons

зенитный заградительный огонь

antiaircraft barrage

зенитный наблюдатель

aircraft spotter

зенитный огонь

antiaircraft fire

зигзагообразный курс

zigzag course

зенитный прожектор

antiaircraft search light

зимнее солнцестояние

winter solstice

зенитный пулемет /жарг./

pom-pom

зимний лед

winter ice

зенитный пулемет

antiaircraft machine gun

зимняя спячка

hibernation

зимовка

wintering

зенитный снаряд

antiaircraft shell

змеевик

worm pipe, coil pipe

зенитный угол

zenith angle

змеевик холодильника

cooling coil

зенитчик

antiaircraft gunner

эмеевиковая трубка зенкер

countersink, counterbore

coil pipe, worm, spiral pipe

змеевиковый радиатор

coiled radiator

зенон

zenon

Змееносец

Ophiuchus (constel­ lation) , Serpentbearer

змей

kite

змейковый аэростат

dragon balloon

змейковый метеорограф

kite meteorograph

змейковый подъем

kite flight, kite ascent

зеркало гильзы

slide face, cylinder lining

зеркало заднего обзора

rear-view mirror, rear-vision mirror

зеркало цилиндра

cylinder face

зеркальная полировка /поверхности/

mirror finish

серкалное отражение

mirror symmetry

Змея

Serpens (constellation)

значение, эффективное

effective value

знак, маркировочный

landmark

зодиакальный свет

zodiacal light

знак, опознавательный

identification mark

зола

ash

знак» опознавательный наземный

landmark

зола, летучая

light ashes

золотник знак, отличительный

beacon

sleeve valve, slide valve

знак радикала

radical sign

золотник клапана

valve clack

знак, триангуляционный

beacon

эолотник регулятора

governor slide valve

знем

conventional sign, conventional symbol

золотниковая диаграмма

slide valve diagram

золотниковая коробка

distribution box

золотниковая скалка

valve stem

золотниковое зеркало

slide face, cylinder lining

золотниковое регулирова­ ние

port-type timing

золотниковый двигатель

sleeve-valve engine, piston valve engine

УСЛОБНЫЙ

знаки, створные

leading marks

знаменатель, общий

common denominator

знамя, облачное

banner cloud (met.)

значение

value

значение, боевое

tactical importance

значение, военное

military importance

значение, действующее

effective value

золотниковый цилиндр

sleeve-valve cylinder

значение, критическое

critical value

золотниковый шток

valve rod

значение, максимальное

maximum value

зона, аэропортовая

airport zone, area

значение, мгновенное

instantaneous value

зона взлета

take-off zone, area, starting zone

значение, наилучшее

optimum value maximum value

зона воздушного обеспе­ чения

zone of security

значение, оптимальное значение, основное

primary meaning

зона воздушного потока, создаваемого винтом

slipstream field or zone

значение ошибки

magnitude of error, extent of error

зона затишья

calm belt

значение, приближенное

approximate value

зона управления воздуш­ ным движением аэро­ порта

airport traffic (con­ trol)

зональная контрольная радиостанция

control area radio station

зональные сигналы

zone signals

зондаж, измерение эхоло­ том

sounding

зондовое управление элек­ тронными лампами

anode-spacing control of electronic tubes

гона молчания /радиомаяка/ blind spot, dead zone, dead spot

зонтик клапана

valve hood, bonnet

зова низкого барометри­ ческого давления

depression, low pres­ sure area

зонтик маневренного клапана

maneuvering valve hood

зона обстрела

zone of fire, sector

зонтичная или зонтообраз­ ная антенна

umbrella antenna

зона огня

zone of fire zone of intersection

ЗОС /земное обеспечение самолетовождение/

flight service

зона пересечения /двух регулярных авиалиний/

зрение

vision

зона подхода /к аэропор­ ту/

approach area зрительная свяэь

зона пониженного давления

zone of negative pres­ sure

visual communication, communicating by sight, visual contact

зона посадки

landing zone

зрительная сигнализа­ ция

visual signaling

зона противодавления

suction zone equilibrium height

зрительное наблюдение при разведке с само­ лета

visual reconnaissance

зона равновесия /аэро­ стата/ зона сплошного пораже­ ния

effective beaten zone

зрительный индикатор

visual indicator

зрительный нерв

optic nerve

зона срыва потока

area of separation, burbling zone, zone of burbling

зона затишья, эквато­ риальная

doldrums

зона затухания /сигна­ ла радиомаяка/

twilight zone

зона захода на посадку

approach zone

зона или сторона давления

pressure zone

зона искаженного приема двух радиостанций, ра­ ботающих на одной волне

nuisance area (radio), interference range

зуочатое колесо с вну­ тренним зацеплением

annular wheel, annular gear

зубчатое колесо /со вставными зубьями/

cam wheel

зубчатый венец

toothed ring

зубчатый или пилообраз­ ный круг

serrated disk

зубчатый маховик

cogwheel

gear, gear wheel, pinion

зубчатый останов

ratchet

flywheel pinion

зубчатый перебор

gear box, gear train

зубчатый сектор

notched quadrant, tooth sector

зубчатый шкив или ролик

toothed pulley

зуммер

vibrator, circuit tester

зуммерный волномер

buzzer wavemeter

зыбь

swell, surge

зябь

plowing under spring crops

зуб с прямой нарезкой

straight tooth

зубчатая передача

gear assembly, gear set, toothed wheel gear, gear train, toothed gearing, gearing

зубчатая поверхность

serration

зубчатая рейка

pinion rack

зубчатка

зубчатка или передача маховика зубчатое зацепление

gear assembly, gear­ ing

зубчатое или гребенчатое колесо

spiked wheel

зубчатое колесо

tooth wheel

зубчатое колесо распре­ делителя

distributor cog wheel

I-обраэная нервюра

I-section rib

игра, осевая

end play

•вовое корзиночное пле­ тение

wicker-work

игра поршня

piston play

игра, продольная

end play

ивовое плетение

willow weave игра цветов

iridescence

•гла

bit идеальная жидкость

•гла карбюратора

needle valve

ideal fluid, perfect fluid

жгла клапана

valve needle

идеальная скорость исте­ чения

ideal exhaust gas ratio

•гла, ледяная

ice needle идеальное сопло

ideal venturi

•гла Мжджедл

bouncing fin идеальный газ

perfect gas

•гла поплавка

float needle идеальный двигатель

ideal engine

•гла поплавкового ме­ ханизма

float valve needle theoretical efficienc

•гла регулирования за­ жигания

ignition timing needle

идеальный или теорети­ ческий коэффициент по­ лезного действия

ignitron

иголка

needle

идеальный или теретический радиатор /темпе­ ратурное отношение рав­ но 0 и потеря анергии равна 0/

idealized radiator

игнитрон

игольчатый клапан для дозировки горючего

metering pin valve, metering needle valve

идеальный К.П.Д. воз­ душного винта

optimum efficiency of propeller

игольчатый клапан, на­ груженный пружиной

spring-loaded needle valve

идеальный цикл

theoretical cycle, ideal cycle

игольчатый клапан поп­ лавкового механизма

float valve

изактина

isactine

изадел

isalea

игольчатый подшипник

needle bearing, quill bearing

иэаллобарическая депрес­ сия

isallobaric low

изалдобаричеоиая диа­ грамма

isallobaric chart

игольчатый оучок /не бо­ лее i" в диаметре/

pin knot

игра

side lashing side play

изаллобарический гра­ диент

isallobaric gradient

игра» боковая игра клапанного коромысла

valve play

изаллобарический туман

isallobaric fog

изаллотерма /метео./

isallotherm (meteo.)

известковая вода

lime water

изаметрала

isametral

известь, натриевая

soda lime

нзанекатобара

isanakatabar

cancellation message

нзанемона

isanemone

извещение о запрещении вылета рейсового само­ дета

изаномала температуры /метео./

isanomalous tempera­ ture line (meteo.)

извещение /по установ­ ленной форме/ о вылете самолета из аэропорта

departure message

•эаномаль

isanomal

избегать

avoid, evade, elude, shun

извещение /по установ­ ленной форме/ о задерж­ ке вылета рейсового самолета против распи­ сания

delay message

изантеэическая линия

isanthesic line

избежать

avoid, evade, elude, shun

извлечение

extraction, extract

извне действующая сила

external force

избирательный клапан

selector valve изгиб

kink, bend

избирательный переклю­ чатель

selective switch изгиб, направленный вверх

upward deflection

избыток или запас мощно­ сти

margin of power изгиб, продольный

buckling

избыток подъемной силы

margin of lift

изгиб с осевой нагрузкой

bending combined with axial load

избыточная мощность

excess horse power изгибающее колебание

bending oscillation

избыточная пловучесть

reserve buoyancy изгибающее напряжение

избыточная подъемная сила

excess buoyancy

transverse stress, bending stress

избыточная тяга

excess thrust

изгибающее усилие

bending stress

избыточное давление

excessive pressure

изгибающий момент

bending moment

избыточный вес

excess weight

изгибающийся

bending

иэоыточный воздух

excess air

изгибная жесткость

bending rigidity

избыточный момент

excess moment

изготовка

preparation, getting ready

извержение, вулкани­ ческое

volcanic eruption изготовка к бою

известие

information, news

getting ready for combat, preparation for combat

изготовлять

manufacture, prepare, make, make up, pro­ vide for

жажучвнжв, эвмное

terrestrial radiation

жадученне, коомичеокое

cosmic radiation, Hessian radiation

издание /официальное/ по вопросам авиации

air publication

изделие, откованное под молотом Hjra в штампах

drop forging

изделия из датой пластмассы

molded plastics

•адажнл на жнтой резины

жадученне, ночное

nocturnal radiation, terrestrial radia­ tion

жадученне, паразитное

spurious radiation

жадученне, первичное

primary radiation

molded rubber

жадученне, солнечное

solar radiation

жэентропнчвская диаграмма

isentropic chart

надучение тепда

heat radiation

извнтропический аиажжа

ieentropic analysis

нздученне черного теда

black body radiation

жажжанжй вео

excess weight

жадучжтедьная опоообнооть

emissivity

жажожвшца

ingot mold

иаматываиие

depletion

жажом

fissure, rupture, fracture

жамеженне, ежедневное

diurnal variation

fatigue fracture

иамененне направжеяня ветра

veer

жажом, вызванный устало­ стью /метажда/

bending courses

иамененне направления ветра на 180° о высотой

reversal

жажом курсов /указыва­ вшее радиомаяком/

endurance failure

иамененне иаправженил движения на обратное

reversing motion

жажом уотажостж излучаемость

emissivity, emissive power, radiating power, radiating capacity

иамененне отметки ижж даты

reindexing

изменение относа

range of deviation

жадучатвдьная способ­ ность

emissivity

изменение положения само­ дета при помощи злероиов

aileron roll

•адучать обратно /снова» повторно/

reradiate

изменение положения само­ лета с помощью элеронов

slow roll

излучажщее твжо

radiating body

изменение скорости

speed change

жажучвнжв атмосферы

atmospheric radiation

изменение угла атаки излучение, вторичное

secondary radiation

change of incidence angle

излучение, дейотвитедьное

effective radiation, real active radiation

изменение угла атаки по размаху крыла

warp

(wind)

изменение установочного угла /сам,/

altering the incidence

измерение» четвертое

fourth dimension

изменение формы

change of form

измерение шага воздушного винта

propeller pitch, measuring of

изменение» широтное

latitudinal variation

измеренная скорость

measured velocity, speed

изменение погоды

weather changes

измеритель видимости

visibility meter, fograeter

изменяемая хорда

variable chord

изменяемый угол атаки

variable incidence

измеритель всасывания

suction gage

изменяемый шаг пропеллера

variable pitch pro­ peller, controllable pitch propeller

измеритель выходной мощ­ ности

output meter

измеритель вязкости

viscosimeter

измеритель искажений

distortion meter

измеритель испарения

evaporimeter

изменять угол лопастей винта

to feather

изменяющаяся кривизна /дужки/

variable camber

измерение барометричес­ кого давления

barometric control, barometric measure­ ment

измеритель количества масла в баке

oil quantity or level gage

измеритель наддува

boost gauge

измерение величины элек­ трического сопротив­ ления

electric resistance measurement

измеритель натяжения ка­ ната

cable tensiometer

измерение влажности воз­ духа

hygrometry, psychrometry

измеритель плотности газа

gas density gage (meter)

измерение давления

pressure measurement

измеритель расхода горю­ чего

fuel flow meter, flowmeter

измерение дождевых осад­ ков

pluviometry

измеритель сгущенности

densimeter, hydro­ meter

намерение» линейное

linear measure

измеритель силы тяги

tension dynamometer

измерение облаков

cloud measurement

измеритель скороподъем­ ности

rate-of-climb meter

измерение плотности жидкости

areometry

измеритель скорости и сноса

speed-and-drift meter

измерение сопротивлени­ ем

thermoelectric measurement

измеритель скоростного напора

pressure head gage, pressure head

измерение температуры

temperature measure­ ment

измеритель сноса

course-and-drift indicator, drift angle sight, drift indicator, driftmeter

измеритель статического давления

static-pressure tube

измеритель струи

flowmeter

иэоаврора

isoaurore, isochasm

измеритель твердости

hardometer

иэоампдитуда

iso-amplitude

измеритель температуры

thermometer, pyro­ meter

изоанормаль

isoabnormal, isabnorma1

измеритель уровня /бен­ зина нли масла/ в баке

contents gage, level gage

изобарическая карта /метео./

pressure chart

измеритель частоты коле­ баний

vibration frequency

изобарический анализ

isobaric analysis

изобарический туман

isobaric fog

измерительная штанга

sounding rod

измерительная цепь

measuring circuit

иэобарометрическая ли­ ния

isobarometric line, isobars

измерительная плитка

gage block

изображение» диаграммное

diagrammatic view

измерительный инстру­ мент

measuring tool

изображение» мнимое

virtual image

slide-wire bridge

изображение на фото­ снимке

photographic image

измерительный мост со скользящим контактом

measuring bridge

изображение» переверну­ тое

inverted image

измерительный мостик /ал./

take a bearing

изображение рельефа штрихами

hachure

измерить угол измерять индикатором

indicator measuring

изображение» фантомное

phantom view

измерякщий

measuring

иэобронта

isobront, isobronton

изморозь

freezing mist, hoar­

износ /биение/ подшипника

run-out

износ от истирания

abrasive wear

изнурение

exhaustion

изнурительный

exhausting, exhaus­

/ bearing)

tive

(meteo.)

meter

(elec.)

isobrontal line, homobront

frost

измятый

crumpled, cramped

изнашивание от истира­ нил

abrasive wear

изнашивание от трения

abrasive wear

изогелы /метео./

isohels (meteo.)

изогеотерма

isogeotherm, geisotherm

иэогиета

isohyet, isohyetose

изолированное крыло

airfoil

иэогидрометрнческая линия

isohygrometric line

изолированный металли­ ческий стержень

insulated metal bar

изогнет

isohyet, isohyetose изолированный провод

insulated wire

изогнутая дренажная трубка

drain elbow изолированный суппорт

insulated support

изогнутая линия

curved line изолировать

insulate

изогнутая ось шасси

bent landing gear axis

изолирующая резина

insulating rubber

изогнутое крыло

cranked wing

изолирующий лак

insullac

изогнутый

buckled

иэолобара

isolobar (isollabar)

изогнутый /деформирован­ ный/ лонжерон

cambered spar

изолотерма

isolothenn

изолятор

insulator

изогнутый лонжерон

bent spar изолятор антенный

antenna insulator

изогнутый световой луч

bent (light) beam изолятор» керамический

ceramic insulator

изогона нулевого маг­ нитного склонения

agonic line изолятор» юбочный

petticoat insulator

иэогоническая линия

isogonic line

изоляционная лента

tape, insulating tape

изограмма /метео./

isogram (meteo.) изоляционная масса

Из ода , проба

Izod impact test

insulating compound, insulating material

изоденса

isodence, isopyenic

изоляционная трубка

insulating tube

иэодиафора

isodiaphore

изоляционное вещество

insulating material

иэоерала

isoeral

изоляционное крыло

grommet

иэокатанабара

isokatanabar, kamtz isobarometric line

изоляция» воздухонепро­ ницаемая

air tight seal

изоклиническая линия

isoclinic line

изоляция горячей формов­ ки» бакелитовая

phenol-resin hot moulded insulation

иэоклинический

isoclinal stress fringes

изоляция иди обшивка» предохраняющая от теп­ лообмена

heatproof lagging

изоклины напряжений •эокозффициент

isocoefficient изоляция стеатитом

steatite insulation

иэокриыа

isocryme, isocrymal, isocrymic line

изометабола

isometabole

вэометеорнческая лмнжя

isometeoric line

•эометеорограда

isometeorograde

изометопорала

isometoрога1

изометрическая ось

isometric axis

изометрическая параллель

изотермический слой /метео./

isothermal layer

изотеруобата

isothermobath

иэотермоброэа

isothermobrose

иэотермогжпса

isothermohyps

изотрубочная кривая /зав./

fuze curve (AA)

изоуибра

isoomber

иэофаэма

isophasm

нэофана

isophane

изофенологичеокая ливня

isophenological line

изофтора

isophtor

нзохазма

isochasm

нэоцентр /метео./

isocenter (meteo.)

израсходовавший запас горючего

out-of-gas

isometric parallel

изометрическая оерня

isometric series

изометрический

isometric

изометрический чертеж

isometric drawing

иэоортотерма

isorthotherm

иэопага

isopag

•эопараллага

isoparallage

изолента

isopectic

•эопикннческая лжннл

isopycnic, isopyc, isostath

вэоплета, высотная

altitude isopleth isopleths (meteo.)

израсходовать вое бое­ припасы

run out of ammunition

вэоплеты /метео*/ взорванные облака

fractus

изучение местности

study of terrain

•зорванные облака пло­ хой погоды

fracto-nimbus

изъяв

nick, defect, flaw, fault

•эостена

isosthene

изъяв /в бумаге, мате­ рии/

defect

•эоталатоза

isotalantose, iso­ parallage

нзентропическнй

isentropic

изотермическая высота /ыетео./

isothermal altitude

ИК» истинный курс

true course

иллюминатор •зотермнческал зова

isothermal zone

изотермическая поверх­ ность

isothermal surface

glass-covered port­ hole, air trap, side light, port­ hole

иллюминатор» глухой

fixed light

изотермический закон

isothermal law иллюминированная карта

illuminated chart

ИДЬУ

elm

импульсная модуляция

impulse modulation

Ильюшнн

Ilyushin

импульсный генератор

impulse generator

иметь возвратно-поступа­ тельное движение

reciprocate

импульсный модулятор с искусственной линией

pulse modulator with line type pulser

иметь скат

slope

импульсный передатчик

pulse transmitter

имеющий вид колоса» шеврона или елки

herringbone

импульсный сигнал

pulse signal

имущество, авиационное

aviation equipment

regenerative, nega­ tive feed back

инварный шток

invar rod

имеший одинаковое маг­ нитное склонение

isogonic

инвентарь

parts list

инверсионный слой

inversion layer

имеющий раструб

belled инверсия

inversion

имеющий сто делений

centigrade инверсия оседания

subsidence inversion

имеющий точные размеры

true to size инверсия, приземная

ground inversion

имеющийся в наличии

available инверсия, верхняя

upper inversion

имеющийся в распоряжении

available инверсия температуры

inversion condition

Иммельман, обратный

Bunting, Immelmann turn

ингибировать

inhibit, arrest

ингибитор /вещество, способствующее обра­ зованию защитной плен­ ки для предупреждения коррозии/

inhibitor

имеющий обратную связь

Иммельман /фигура выс­ шего пилотажа/

Immelmann, combined loop and roll

импеллер

air impeller

импеллер наддува

supercharger im­ peller

индикатор

counter, indicator

империя

empire

индикатор биений

beat indicator

импост

abutment

индикатор колебаний

wave detector

импульс

pulse, impulse

индикатор потока /кисло­ рода/

flow indicator (oxygen)

импульс, синхронизирующий

synchronizing pulse dial gauge (indi­ cator) level indicator

импульс-эхо

echo pulse

индикатор о лимбом или круговой шкалой

импульсивная сила

impulsive force

индикатор уровня

индикатор шага винта

pitch indicator

индикаторная воздушная скорость

indicated airspeed

индикаторная диаграмма

indicator diagram

индикаторная диаграмма иди бумага

indicator card

индикаторная катушка /радио/

search coii

индикаторная критичес­ кая скорость

indicated stalling speed

индикаторная лошадиная сипа

indicated (horse) power

индикаторная мощность

true horse power, true power, indi­ cated efficiency

индуктивное сопротивление

induced drag, induced resistance

индуктивный угол атаки

induced angle of attack

индуктированная идехтродвижущая сила

induced electro­ motive force

индуктированное напряжение

induced voltage

индуктированный заряд

induced charge

индуктированный ток

induced current

индуктор-генератор

inductor generator

индукторная катушка

field coil

индукторный

induced

индукторный альтернатор /о вращающимся полем/

inductor alternator

индукционная катушка

ballast coil, in­ duction coil, spark coil

индукцнонно-раопределнтельная коробка

ignition head

индукционный двигатель

induction motor

индукционный искровой запальник

induction-spark lighter

индукционный компас

earth inductor compass, induction compass

индикаторная пружина

indicator spring

индикаторное давление

indicated pressure

индикаторное давление /мот./

rated piston pressure

индикаторный К.П.Д.

indicated efficiency

индикаторный механизм с прямолинйной шкалой

linear indicating mechanism

индикаторный /термичес­ кий/ К.П.Д.

indicated thermal efficiency

•ндикатороподобный

indicator

нндикатрнсса

characteristic curve, indicatrix

индукционный прерыватель

induction coil interrupter

индицирование

indicator test, indication

индукционный электродви­ гатель

induction motor

индуктивная катушка

induction coil

индукция» взаимная

mutual induction

индуктивная связь

inductive coupling

индукция, магнитная

magnetic induction

индуктивная скорость

induced velocity

индукция, электромаг­ нитная

electro-magnetic induction

инжектиружщий

injecting

инжектор, струйный

Jet injector

инжекторная насадка

injection nozzle

инжекторная помпа

injection pump

индуцирование

induction

индуцированный

induced

индуцировать

induce инжекторный клапан

injection valve

инертнооть

sluggishness, inert­ ness

инжекция, контактная

Jet injection

инертный гаа

inert gas

инженер авиалинии

airway engineer

инерционная масса

inertia mass

инженер авиационной службы

aircraft engineer

инерционная нагрузка

inertia loading инженер» авиационный

aviation engineer

инерционная сила

inertia, inertia force

инженер, главный

chief engineer

инерционное давление

inertia pressure

инженер, гражданский

civil engineer

инерционное реле

slug relay

инженер по весовым харак­ теристикам /самолетов/

welght-and-balance engineer

инерционный

inertial check action fuse

инженер по приемке или контролю

inspecting engineer

инерционный взрыватель инерционный механизм взрывателя /арт./

graze percussion mechanism (arty.)

инженер по центровке /самолетов/

weight-and-balance engineer

инерционный осциллограф

cathode-ray oscil­ lograph

инженер по екоплоатации /авна./

ground engineer

инерционный регулятор

inertia regulator

инженер-испытатель

test-engineer

инерционный стартер

flywheel starter, inertia starter

инженер-конструктор

design engineer

инженер-радист

radio engineer

инерционный ударник /арт*/

plunger (arty.) инженер-консультант

consulting engineer

инерционный ударник /взрывателя/

plunger (inertia fuze)

инженер-самолетострои­ тель

aircraft engineer

инерционный указатель поворота

inertia turning indicator

ниженер-електрих

electrical engineer

•нженврная часть» придан­ ная для обслуживают аэродрома

engineer unit (airfield)

инструкция no капиталь­ ному ремонту

overhaul instruction*

инженерное дело

engineering

инструкция по оборке или монтажу

installation speci­ fications

инклинатор

inclination compass, inclinometer

инструкция по уходу или аксплоатации

service instructions

инкогруентный

incongruent

инструкция по ахоплоатации /самолета/

operation and flight instructions

инкремент, логарифмический

logarithmic incre­ ment

инструкция по аксплоатации

service instruction

инструмент для выравни­ вания

level

иностранная авиатранс­ портная компания

foreign air trans­ port company, air commerce insecticidal

инструмент для извлечения или выдергивания

extractor tool

инсектицидный инсоляция

solarization, insola­ tion, sun exposure

инструмент для постановки гаек

nut setter

инспекция

inspection

инструмент, мерительный

measuring instrument

институт9 исследователь­ ский

research institute

инструмент, отделочный

finishing tool

инструмент, регистрирующий институт, научно-исследо­ вательский

scientific-research institute

self-recording instrument

инструмент, режущий

cutting tool

Институт Эксперименталь­ ной Метеорологии

Institute of Experi­ mental Meteorology

инструмент, точный

precision instrument

инструктирование

instructing

инструментальная доска

instrument board, dashboard

инструктор летного дела

flight instructor flight instructor

инструментальная кладо­ вая

tool room

инструктор-летчик инструктор-планерист

glider instructor

инструментальная ошибка

index error

инструкции по техничес­ кому обслуживанию

maintenance in­ structions (or regulations)

инструментальная поправ­ ка

index correction

инструментальная сталь

tool steel

инструкции по уходу аа самолетом

aircraft maintenance instructions

инструментальная сумка

tool bag

инструментальная сумка прн двигателе

engine tool kit

интерпретация фотографи­ ческого материала

photographic inter­ pretation

инструментальное само­ летовождение

instrument gation

интерсептор

interceptor aircraft

интерференция инструментальный цех

tool room

disturbance, inter­ ference

инструментальный ящик

instrument box

интерференция» аэродина­ мическая

aerodynamic inter­ ference

инструментальщик

tool maker

инструменты» пилотажные

flight instruments

интерференция в воздуш­ ном потоке

interference in airflow

интеграл» эллиптический

elliptic integral

интерференция винта са­ модета

propeller inter­ ference

интегральное исчисление

integral calculus интерференция волн

wave interference

интегрирование по частям

partial integration

интендантское войсковое подразделение

quartermaster unit

интерференция при пере­ даче /радио/

transmitting inter­ ference

pressure intensity

интерцептор на верхней плоскости

hinged flap spoiler

интенсивность давления интенсивность движения

volume of traffic

информация о погоде

weather information weather report

интенсивность излучения

intensity of radia­ tion

йодистое олово

stannic iodide

йодное число

iodine number

ион» положительный

positive ion

ион» отрицательный

negative ion

ионизация

ionization

ионизированная зона

ionized zone

ионизированный воздух

ionized air

ионная лампа

gas tube

ионное реле

gas-filled relay

ионы» крупные

large ions

navi­

интенсивность лучеиспус­ кания

radiation efficiency, radiation intensity

интенсивный заградитель­ ный огонь /зенитной артиллерии/

box barrage

интервал напряжений» не превышающих предела усталости металла

fatigue range

интервал» температурный

temperature range

интервалы пути /штурм*/

track intervals

интермолекулярный

intermolecular

интерполяция» отеленная

power interpolation

нриаацил /облаков/

iridescence (clouds)

искажать передачу

jam (reception), jamming

искажение искажение изображения искажение, лжнейное искажение, нелинейное

искривление иди закрутка крыла с уменьшающимся углом атаки к концу размаха

wash-out

искривление крыла

warp

искривленный

nonlinear

искровое зажигание

spark ignition

искровое или разрядное расстояние

sparking distance

искровое пламя /между электродами/

spark-flame

иокровой передатчик

spark transmitter

искровой пробой

spark jump

искровой промежуток

sparking distance, spark gap, air gap

mutilation image distortion linear distortion amplitude distortion, non-linear dis­ tortion

искажение подл

field distortion

искажение, фазное

phase distortion

искажение фронта радиоволнн

radio wave front distortion

искажение, частотное

frequency distortion ignition spark

искровой промежуток в распределителе

gap distributor

искра, аапальнал •свра при размыкания тока

break spark

искровой промежуток свечи

spark plug reach

искровой разряд

spark discharge

искра при раэряде

disruptive spark (elec.)

искрогаситель

spark arrester

ионра, электрическая

electric spark

искрогаоящий разрядник

quenched gap

иокрение

spark jump, sparking, scintillation

нскрообраэователь

spark generator

искроуловитель

spark arrester

иокренне, сильное

arcing иокусотвенная антенна

mute aerial

искусственная кожа

leather substitute

искусственная оушка /древесины/

kiln-drying

•скривление

hump

•скривление или эакрутка /крыла/

warp (wing)

искривление или закрутка крыла с увеличивающимся и концу размаха углом атаки

wash-in

искусственно-высушенная древеонна

kiln-dry

искусственно-высушенный /о древесине/

oven dry

искусственное охлаждение

air conditioning

искусственное старение

artificial aging

искусственные помехи /радио/

jamming

искусственный воздушный поток /создаваемый в аэродинамической трубе/

исправление курса

correction of course

исправление повреждений

removal of faults

исправленная воздушная скорость

corrected airspeed

исправленная высота

corrected altitude

исправленный пеленг

true bearing, cor­ rected bearing

испускание лучей

radiation

испускать

vent, emit

нопыленность

pulverulence

испытание в аэродинами­ ческой трубе

wind tunnel test

испытание в барокамере

altitude chamber test

artificial air flow

искусственный гирогориэонт gyrohorizon искусственный горизонт электронного типа

cathode-ray arti­ ficial horizon

искусственный каучук

synthetic rubber

искусство» военное

military art

испытание в гидроканале

towing-basin test

испарение, конденсиро­ ванное

condensed vapor

испытание в нормальную /натуральную/ величину

full-scale test

испарить

evaporrte

испытание в полевых условиях

field test

испаряемость горючего

evaporability of fuel

испытание в условиях переменной нагрузки

alternating stress test

испытание в холодном и нагретом состоянии

cold and hot test

исполнять назначение

function

использование особенно­ стей местности

utilization of terrain features

использование отработав­ шей воды

water recovery

испытание винта на разрушение

propeller whirling test

utilization of slip­ stream

испытание винта на раз­ рушение при повышенном числе оборотов

whirling test

использование потока» создаваемого винтом использование утиля

salvaging

испытание воздухом

(air) pressure test

используемая взлетно-по­ садочная дорожка

runway in use

испытание давлением

pressure test

•спытанме индиватороы

indicator test

испытание на ломкость

embrittlement test

испытание кабеля на пробой

cable break test

испытание на помутнение

cloud test cross-bending test

fuel testing

испытание на поперечный изгиб

endurance test

•спытанме, летное

flight testing

испытание на продолжитель­ ность /полета/

испытание летучести го­ рючего /на ладош/

v o l a t i l i t y test

испытание на прочность без разрушения образ­ ца

non-destructive test

испытание масла на вос­ пламеняемость

fire test

испытание на разрушение

breaking test

испытание /масла/ прж клакой температуре

cold test (oil)

испытание на разрушение /материала/

destruction test

•спнганне /материала/ на разрыв

tensile t e s t

испытание на разрыв

breaking t e s t , tear­ ing test

•спнганне модели / в аэро­ динамической трубе/

model t e s t

испытание на расковку

impact t e s t , hammer test

испытанна на валет

starting t r i a l

испытание на растяжение

tension test

испытание на вибрацию

vibration test

испытание на растяжение при изгибе

bending under tension test

•спытание на влажность

conditioning, humi­ dity test

испытание на расцепление

splitting test

•спытанме на воспламене­ ние

flash test

испытание на сдвиг

shearing test

испытание на окалывание

shearing test

•спытание на выносли­ вость

endurance test испытание на скручивание или кручение

torsion test

•спытание на дробление

crushing test

•спытание на застывание

pour test

испытание на сопротивление drop test УДару

•спытание на изгиб

bending test

испытание на сплкикиваяие

flattening test

•спытание на изгиб с перегибом

reverse bend test

испытание на орез, сдвиг или скалывание

shear t e s t

•спытание на налом

fracture t e s t

испытание на отанке

•спытание на истирание

abrasion t e s t

испытание на кручение

torsion test

испытание /качества/ горючего

(oil)

bench t e s t , block testing

испытание на стойкость против коррозия /путей обрызгивания поверх­ ности металла соляным раствором/

salt spray test

испытание улетучиваемости /горючего/

distillation test

испытание улетучвваемости /на ладони/

palm test

испытание на твердость

hardness test

испытание шасси на погло­ щение удара при посадке

energy absorption test

испытание на твердость по методу Вринеля

Brinell test (harden­ ing test)

испытание штопорных ха­ рактеристик /самолета/

spinning test

испытание на удар по Из оду

Izod impact test испытание, екоплоатационное

performance test

испытание на удар с запи­ лом

notched-bar impact test

испытания» длительные

endurance tests

испытание на ударную вязкость

notched-bar test

испытания» заводские

shop tests

испытания» контрольные

routine tests

испытание на удлинение

elongation test испытания, маневровые

maneuvering tests

испытание на усталость

fatigue test

испытание на усталость при повторных ударах

repeated impact test

испытания» научно-иссле­ довательские

scientific research experiments

испытания» приемочные

acceptance tests

испытание на устойчивость при переменных нагруз­ ках

repeated stress test испытания» пусковые

starting tests

испытания» стендовые

bench tests

испытание нагрузкой

load test

испытание образца с за­ пилом

notched-bar test

испытания» експлоатационные

road test, flying test, performance test

испытание по запаху

odor test

испытательная катушка

exploring coil, flip coil

испытание под нагрузкой

load test испытательная машина

testing machine

испытание» приемное

acceptance test aircraft test flight

испытательное оборудо­ вание

testing equipment

испытание самолета в воздухе

испытательный барометр

test barometer

испытание травлением

etching test испытательный полет

испытание улетучивавмости /бензина/ на ладони

hand test

test flight, per­ formance flying

испытательный станок

test bench

испытательный станок для двигателя

engine test stand

истинная траектория полета

true flight path

испытательный стенд

inspection bench

истинное время

apparent solar time

испытывать

test, try, undergo, investigate

истинное давление

actual pressure

истинное направление

true heading

истинное среднее

true mean

истинные сутии

true solar day

исследование берега

coast survey

исследование в аэродина­ мической трубе

wind tunnel research

исследование в области больших скоростей

high-speed research

истинный азимут

true azimuth

flight research.

истинный горизонт наблю­ дателя /штурм./

celestial horizon

исследование летных качеств самолета в полете

истинный компасный курс

true compass course

исследование на определе­ ние лобового сопротив­ ления /дирижабля/

coasting test (diri­ gible)

истинный курс

true course, true heading,

истинный меридиан

true meridian

исследование ускоренного движения дирижабля /имеющее целью опреде­ ление лобового сопро­ тивления корабля/

deceleration test истинный пеленг

true bearing

истинный север /геогра­ фический меридиан/

true north

исследовательский инсти­ тут

research institute

истинный угол атаки

true angle of attack

frayed

иотирание металла /при трении двух металли­ ческих поверхностей/

galling

истертый истечение

efflux история авиации

aviation history

истинная величина

true value источник вакуума

vacuum source

источник» вспомогательный

auxiliary source

источник движения

prime mover

источник переменного тока

alternating-current source

истинная воздушная скорость

true air speed

истинная высота

true altitude, true height

истинная высота над по­ верхностью вемлн

terrain clearance altitude

истинная кривая толщины

pure thickness curve

истребитель-перехватчик

interceptor fighter, interceptor pur­ suit plane

истребитель /пикирующий/ бомбардировщик/

dive bomber

fighter escort

истребитель

pursuit plane

иотребитель-фотораеведчнк

photographic recon­ naissance fighter

истребитель-бомбарди­ ровщик

fighter-bomber

исходить

issue, emanate, proceed, based on

истребитель дальнего ра­ диуса действия

long-range fighter

исходить на одной точки

radiate

twin seater (fighter)

исходная или основная плоскость

reference plane

истребитель, двухместный

исходная линия

reference line, line of departure

исходная точка

point of origin, re­ ference point

исходное или раочетное оечение

reference section (cross section)

исходные данные

initial data

•сточнжк постоянного тока

direct-current source

источник света

light source

истребители сопровожде­ ния

rocket projectile истребитель для борьбы fighter с управляемыми снарядами истребитель» иорабельный

carrier-based fighter

истребитель» ночной

night fighter

истребитель» одномеотный

single seater (fighter)

истребитель, одномоторный

single-engine fighter escort fighter

исходные данные для стрельбы

firing data

истребитель» прикрытия истребитель» реактивный

jet fighter

походный меридиан

first meridian

истребитель с большим редиусом действия, используемый для при­ крытия бомбардировщиков

escort fighter (long range)

исходный ориентир

datum point

походный пункт

point of departure

истребитель сопровождения

escort fighter

исходный пункт обрат­ ного маршрута

initial point of return flight

истребительная авиация

combat aviation, pur­ suit aviation

исчезающая деформация

elastic deformation

исчисление

rating, calculus, enumeration

исчисление бесконечномалых

infinitesimal calculus

исчисление, интегральное

integral calculus

иттн ко дну

sink

истребительный авиаот­ ряд /ан./

fighter squadron

истребительный отряд

fighter squadron

истребительный самолет

combat plane, pur­ suit plane

х ветру

windward

хаОан управления элероном

aileron horn

кабанная стойка

cabane strut

кабанчик

cabane

кабанчик органов управления

king post

кабельный башмак

cable shoe, cable terminal shoe

кабельный зажни

cable clamp

кабельный канал

cable duct

кабельный наконечнжк

thimble, cable shoe, cable terminal shoe

кабельный хомут

cable shackle

кабестан

capstan, whim

кабанчик /плоскости управления/

horn

кабанчик руля

s tempo st

кабина

compartment

кабанчик руля направления

rudder horn

кабина бомбардира

bomber compartment

кабанчик элерона

aileron crank, aileron horn

кабина» герметическая

pressure cabin

high tension cable

кабина или рубка управле­ ния

control cabin

кабель высокого напряжения кабель или провод высо­ кого напряжения

high-tension cable

кабина летчика

cockpit

coaxial cable

кабина летчика-вабджщателя

observer station

кабель, коаксиальный кабель, концентрический

coaxial cable

кабина пилота

кабель короткого за­ мыкания

ground cable

cockpit, pilot's compartment, con­ trol room, control cabin

кабельная катушка

cable drum

кабина пулеметчика

gunner station

кабельная лебедка

cable hoist

кабина радиста

radio compartment

кабельная серьга

cable shackle

кабина управления

control compartment

кабельное соединение

cable junction

кабинный дроссель

pilot's throttle

кабельный барабан

cable drum

каЭинный стартер

cockpit starter

кабрирование

pitching

кабрирование на хвост

tail heaviness

кабрировать

pitch

кабрирукщиЛ ыоыент

pitching moment

кавычка

quotation mark

календарное число по Гринвичу

Greenwich date

каленый

hardened, red hot

калнбернал дощечка

template

калиберная плитка

gage block

калнбернал скоба

snap gage, caliper gauge

кадмиевая сталь

cadmium steel

кадмнрованный

cadmium plated

калиберный щуп

feeler gage

кадровый снимок

frame, picture

калибр, винтовой

screw gage

кадры

personnel

калибр для измерения толщины

thickness gage

каждодневный полет

routine flight калибр, контрольный

countergage

кажущаяся вертикаль, результирующая сил тя­ жести и ускорений

apparent vertical калибр, минимальный

no-go gauge

калибр, непроходной

no-go gauge

кажущаяся мощность

apparent output калибр, предельный

limit gauge

кажущаяся подъемная сила

apparent lift калибр проволоки

wire gage

кажущаяся потеря

apparent loss калибр, проходной

go gauge

кажущаяся производитель­ ность

apparent output, ap­ parent efficiency

калибр, резьбовой

thread gauge

кажущаяся сила тяги /воз­ душного винта/

apparent thrust

калибр-нутромер

internal gage

калибрование

calibration

кажущаяся тяжесть

apparent gravity калиброванное отверстие

bleed hole

кажущаяся удельная тепло­ емкость

apparent specific heat

калиброванный гаечный ключ

calibrated wrench

кажущееся лобовое со­ противление

apparent drag калибровка

adjustment, calibra tion

казеиновый клей

casein glue калибровка жиклеров

казенная часть

breech (arty.)

metering orifice calibration

казенный срез /арт./

face of breech (arty.)

калибровое кольцо

ring gage

кайма

hem

калибровочное сопло

metering nozzle

калибр-пробка

internal gage

калильная трубка /для пуска двигателей работающих на тяжелом топливе/

glow-plug

калильный аалал /аажжгатель/

камера для выхлопных газов

exhaust chamber

камера для фильтрования

strainer chamber

камера, жидкостная

fluid chamber

glow igniter

камера иди резервуар для масла

oil chamber

калифорнийский кедр

white cedar

камера, кривошипная

crankcase chamber

калоризация /покрытие железа или стали алю­ минием/

calorizing

камера, напорная

pressure chamber

камера нагнетания

pressure chamber

калориметр, газовый

gas calorimeter

камера охлаждения

cooling chamber

калориметрическая бомба

explosion vessel

камера парообразования или карбюрации

vaporizing chamber, space

калориметрическая тепло­ творность газа

calorific gas value, heating value of gas

камера, перспективная

oblique camera

камера поплавка

float chamber

калория, исчисляемая по Цельсию

centigrade heat unit, calorie (small and large)

камера, поплавковая

float chamber

камера сгорания кальций, хлористый

calcium chloride

combustion chamber, firing chamber

камбиальный слой /древе­ сины/

cambium

камера сгорания, блочная

block type combustior chamber

камедь

rosin

камера сгорания, кольцевал annular combustion chamber

камедь, сенегальская

gum arable

камень, мыльный

soapstone, steatite

камера взрывов

explosion chamber

камера Вильсона

Wilson chamber

камера сгорания куполо­ образного типа

roof-head type com­ bustion chamber

камера огоранжл, прямо­ точная

direct-flow combus­ tion chamber combustion chamber (jet engine)

камера, воздушная

air chamber

камера сгорания /реактив­ ного двигателя/

камера, газовая

gas chamber

камера сжатия

compression chamber, compression space

камера глушения

silencing chamber камера, смесительная

mixing chamber

камера глушителя

baffle chamber

камера шяны

inner tube (of tire)

канат

cord, hawser, sling

камера, шлюзовая

sluice chamber

канат девнатор

guide rope

камера-обскура

camera obscura, dark­ room

канат для сбрасывания балласта

ballast control line, cord

камерная чаоть фотоаппа­ рата

camera body (photo)

канат иэ искусственного волокна

nylon rope

камора, газовая

gas chamber

канат нли шнур для сбра­ сывания балласта

release wire (bal­ last)

камора, зарядная

powder chamber канатные наделил

cordage keeper, rope locking device

камуфвяжный

camouflage

камуфвяжный аэролак

camouflage dope

канатный или цепной стопор

канава, лнтейная

casting pit

канатный ролик

cable driven pulley

канавка

groove, slot

канатный икнв

канавка /для/ поршнево­ го кольца

piston-ring groove, ring groove

rope pulley, cable pulley, cable driven pulley

канелюра

riffle, flute

канавка поршневых колец

piston ring slot кантилеверная балка

cantilever beam

канавка, смазочная

oil groove helical spline

кантовальная малина /для эагибания бортов/

flanging machine

канавка, спиральная канавка, шпоночная

key groove

кантовать

square, manipulate, turn

канал, выпускной

exhaust port mixture by-pass

кап /наплыв на древеси­ не/

burl (knot or lump)

канал для перепуска омесн канал, дымовой

flue

капельная масленка

drop oiler, drip (feed) lubricator

канал, обводной

by-pass капельная омаэка

drop lubrication

канал, обходный

by-pass

канал ствола

bore (gun barrel)

капельные ОВ /отравля­ ющие вещества/

poison gas spray, drop poisonous substances

каналы в корпусе турбо-двнгателя

turbojet ducts капилляр

capillary tube

калоюдь-воспдаменитедь

ignition primer, con­ cussion primer

капсюль-детонатор

primer (detonator), detonating fuze

complete overhaul

капсюльная втулка

primer cup, primer sleeve

engine overhaul

капсюльное гнездо

primer seat

капсюльный состав

percussion composi­ tion

капитальное вложение

investment, outlay

капитально ремонтировать

overhaul

капитальные затраты

outlay, investment

капитальный ремонт /мотора или прибора/ капитальный ремонт /пере­ борка/ двигателя капитан

captain

капитан судна

master

каптенармус

supply officer

каплевидной формы

drop-shaped

капюшон

hood, cowl

каплеобразная форма

drop shape

карабин

каплепрнемник

drip flap

spring hook, grab hook, carabine, rifle

каплесборник

drip flap

карабин подвесной системы /парашюта/

snap hook

капот

bonnet, cowling карбамидный каучук

carbamide resin

капот двигателя

engine bonnet, engine hood, hood, engine cowling

карбид железа

cementite, iron carbide

капот двигателя с ниаким лобовым сопротивлением

low-drag cowl

карбид кремния

carborundum

карбионы капот для подвода воздуха

air horn, scoop

carbions, high energy nuclei of the C-12 isotope

капот или обтекатель двигателя

engine cowling карболовая кислота

carbolic acid

капот мотора

engine cowling

карборундовое полотно

carborundum cloth

капот NACA

antidrag ring

карборундовый детектор

carborundum detector

капот, полный

ground loop

харбюрат

carbureting fuel-oil

калоуль

percussion cap

карбюратор "взбалтываю­ щего* типа

bubbling carburetor

капсюль

capsule карбюратор в оборке

капсюль взрывателя

fuze primer

carburetor assembly, carburetor being assembled

карбюратор, ннклерный

spray carburetor

карбюраторный

carburetor

карбюратор поплавкового типа

float type carburetor

карбюраторный двигатель

carburetor engine

float-feed carburetor

карбюрированное жидкое топливо

carbureted fuel-oil

карбюратор» поплавковый карбюратор о автоматичес­ кой регулировкой разре­ жения у жиклера с по­ мощью игольчатого кла­ пана

metering pin car­ buretor

карбюрированный воэдух

air gas» carbureted

кардан

universal joint

кардан, гибкий

flexible universal joint

карбюратор с двумя жик­ лерами

double-jet carbure­ tor

карданная ось

gimbal pivot

карбюратор с двумя смеси­ тельными камерами

double-barrel car­ buretor

карданная передача

propeller shaft,

карбюратор с двумя сме­ сительными камерами и общей поплавковой камерой

double carburetor

карданная подвеска

gimbal suspension

карданное соединение

Cardan joint

карданный

Cardan

карбюратор с жиклером

jet carburetor карданный подвес

gymbals

карбюратор с задвижкой

valve carburetor карданный привод

карбюратор о клапаном

valve carburetor

Cardan drive, Cardan gear

карбюратор с многоструй­ ным жиклером

multiple Jet car­ buretor

карданный шарнир

universal joint

карданный штифт

gimbal pivot

карбюратор с нижним воз­ душным штуцером

up-draft carburetor каретка

saddle

карбюратор с подводом воздуха сверху

downdraft carburetor

каретка для выкатывания на воду

beaching gear

карбюратор о приемным патрубком

down-draft carburetor

каретка для спуска летаю­ щей лодки на воду

beaching gear or trolley for sea­ plane

карбюратор с экономайзером

economy carburetor каркас гондолы

карбюратор сдвоенного типа

U-type carburetor

car (gondola) struc­ ture

карбюраторная система

fuel carburetor system

каркас дирижабля

airship hull, frame

каркас, жесткий

rigid structure

Cardan gear

каркас капота /мотора/

cowling support, cowl* ing former

каркас ш и л каркас конструкцш

карта в горизонталях

contour map

карта в проекции Неркатора

Mercator chart

keel framework structural framework

карта военных действий

operations map

карта гноыонической про­ екции

great-circle chart

карта для ночных полетов

night flying chart

карта дорояного двияения

traffic map

карта земной поверхности

terrain map

каркас корэкны /аероотата/ basket frame каркас корпуса

body frame

каркас крыла

wing framework

каркас самодета

airframe

каркас фюзеляжа

fuselage frame карта изобар /метео./

isobaric chart

каркас хвостовой частя /дирижабля/

stern cap (dirigible)

карта изогон /метес/

isogonic chart (meteo.)

каркасная конструкция

skeleton construction, frame

карта крупного масштаба

large scale map

карликовая свеча

dwarf spark plug

карта магнитных склонений

variation chart; mag netic chart

карман мяк сумка для хранения карт

map pocket карта, маршрутная

strip map

Кармана» критерий

Karman's number

карта, масштабная

scale map, scale chart

карманная дампа

flashlight, flash­ light bulb

карта мелкого масштаба

small scale map

карманы для аакдадхи реек и стержней

channel patch

карта объектов бомбежки

target chart

карта погоды

weather chart

карманный барограф

pocket barograph карта, полетная

flight map

карманный компас

watch compass

карманный секстант

pocket sextant

карта подихонической проекции

polyconic projection chart

карниз

ledge

карта авиалинии

airline chart

карта аэронавигационная

aeronautical chart

карта 668 обозначения рельефа

planimetric map

карта о засеченными зенит­ flak map ными огневыми оредствамн противника карта с координатной сеткой

gridded map

картушечный компас

card compass

картушка гирополукомпаоа

directional gyro card

картушка компаса

rhumb card (com­ pass) , compass card

касательная к траектории в точке пересечения ее с горизонтом орудия /арт./

line of fall

каскадирование /ел./

cascading

airway map

каскадная теория

cascade theory

карта склонений

declination chart

кассета для авиабомб

bomb carrier, bomb container

картер ведущий оси

axle housing каооета /фото/

film holder, dark slide, adapter

кассета сигнальных ракет

signal flare con­ tainer

кассетная авиационная бомба

cluster bomb

кассетная часть

adapter

кассетный бомбодержатель

bomb cell

кастродь /смесь касторо­ вого масла с минераль­ ным/

castrol

карта с нанесением гори­ зонталей и обозначением высот

contour map

карта с обозначением радионавигационных средств

radio facility chart

карта с сеткой

lattice chart

карта с указанием назем­ ного оборудования воз­ душно! линии

facility chart

карта сети авиалиний

картер двигателя, ниж­ ний

oil pan

картер дифференциала

differential housing

картер иди кожух спирали

snail shell

картер коленчатого вала

crankshaft housing

картер коробки передач

gear case

картер кулачного вала

camshaft drive housing

картер распределительного вала

camshaft housing, cam shaft drive housing

картер редуктора

gear housing

картирование

charting, mapping cartographer

•каталнн* /сорт бакели­ товой пластмассы/

catalin (plastic)

картограф картографирование

mapping

каталитическая печь

chemical stove

картографировать

map

каталитический подогре­ ватель

catalytic heater

картодеркатель

chart board, chart holder

"катамаран" /двухлодочный гидросамолет/

catamaran

катабатнческий, направлен­ katabatic (breeze) ный вниз /о потоке воздуха/

катушка высокого на­ пряжения

jump spark coil, high tension coil

катапультировать

катушка для реэинового шнура

rubber cord spool

catapult

катапультное онденне

pilot ejection seat

катушка, дроссельная

choke coil

катастрофа

fatal crash

катушка /или обмотка/ возбудителя

exciter winding

катастрофа о человечес­ кими жертвами

fatal accident катушка индуктивности

inductance coil

категория квалификации пилота

pilot rating

катушка индуктора

inductor coil

катушка, искательная

exploring coil

катушка нагрузки

loading coil

катапульта

ramp, launcher

катапультирование

catapulting

хатенарнал подвеска /возд./ catenary suspension» bolt rope suspension хатенарный пояс /воэд./

catenary band, bolt rope band

катушка настройки

tuning coil, syn­ tonizing coil

катетометр

cathetoroeter

катушка обмотки возбужде­ ния

field coil

катиться под уклон

coast roller bearing

катушка обратной связи /радио/

reaction coil

катковая опора катодная сетка

space-charge grid

катушка, погруженная в масло

oil coil

катодная трубка

cathode-ray tube катушка прерывателя

катодами выход по току /ал./

cathode efficiency

cut-out solenoid, cut­ out coil

катушка Пупина

loading coil

катодннн осцилограф

cathode-ray oscil­ loscope

катушка Румхорфа

Ruhmkorff coil

каток

runner

катушка связи

coupling coil

катушка» антенная удли­ нительная

antenna loading coil, loading coil

катушка с отводом

tapped coil

катушка вариометра

variometer coil

катушка со скользящим контактом

slide coil sliding-contact coi]

катушка, включенная по­ следовательно

series coil

катушка сопротивления

resistor, resistance coil

катушка, вторичная

secondary coil

катушка, сотовая

honeycomb coil

катушка электромагнита

field coil, magnet coil

качающийся или вращаю­ щийся радиатор

swinging radiator

•Каус* /сухой ветер в Персидском заливе, ду­ ющий с востока или с юго-востока/

Kaus (meteo.)

качающийся или опускаю­ щийся подшипник

pendulum emplacement, tumbler bearing rocking (trainer) fuselage

каучук

gum

качающийся макет толочное освещение

indirect Lighting

(photo)

почтовое сообщение путем микрофильм почтовый самолет пояс высокого давления /метео./

photomail (micro­ film) service

пояоиме канаты

handling ropes

пояоок

annulet

поясок» ведущий

rotating band

правая моторная гондола

starboard engine nacelle

правая вареаха

right-handed thread

правила движения в воздухе

civil air regulations

mail plane belt of high pres­ sure (meteor.)

пояо для стона воды / ю э д . / weather band, drip strip пояс» жаркий

torrid zone

пояо» катенарнмй

catenary band suspension band, parabolic band

правила по уходу» об­ служиванию или екоплоатации

service regulations

пояо» параболшчеоклй

пояс пилота» привявной

safety belt

правила полета

rules of the air

пояс» полярный

frigid zone

правила полетов

flight rulee

пояс с замком •молния*

quick-release har­ ness, belt with •molniya" (light­ ning) lock

правила полетов по приборам

instrument flight rules

правила предооторопооти

safety rules

правила /регламенты/ гражданокой авиации

civil air regulations

правила регулирования воздушного движения

air traffic control rules

правило Вейс-Валло

Buys Ballot's law

правило, ынеыоничесхое

mnemonic rule

правило фаз

phase rule, Gibbs phase rule

пояо о патронами

magazine belt

пояо» спасательный

life belt, life pre­ server, safety belt

пояо» оубтропичеокий

subtropical zone

пояс» умеренный

temperate zone

пояс /фермы/

boom

пояс» часовой

time zone

пояс штилей

doldrums

правило» фундаментальное

fundamental rule

пояс» экваториальный

equatorial zone

правильная или нормаль­ ная смесь

proper mixture ratio

поясная веревка

landing rope, mooring guy

правильная плита

surface plate

поясное время

standard time, zone time

правильность воспроиз­ ведения звука приемника

fidelity

поясной такелаж

handling tackle

правильный

right

право вдета /на ино­ странную территории

right of entry (into a foreign country)

превосходство в воздухе

air superiority, air supremacy

право» воадуиное

air law

превосходство в силах

superiority of force

право пути /при встрече самолетов в воздухе/

right of way

превосходство или гос­ подство в воздухе

command of the air

правобортовои воэдунный винт

starboard propeller

превосходство» численное

numerical superiority

превращение в пар

evaporation

правобортовои двигатель

starboard engine

правое вращение

veering, clockwise

превращение по %ковскому /аерод./

Zhukovskiy transfor­ mation (aero.)

правое крыло

starboard wing, right wing

превращенное /в работу/ тепло

exchanged heat, heat transformed into work

правое магнето

right-hand magneto превмоить

exceed, surpass

правый борт

starboard превышение температурм

temperature excess

правый бортовой огонь

starboard light предварение

precession

предварительная камера

antechamber

предварительная раскрутка /колес шаоси перед посадкой самолета/

pre-spinning

предварительная смазка

pre-oiling

предварительно сжатый воздух

precompressed air

практическая дальность commercial range полета /воздушного судна/

предварительное распо­ ряжение

warning order

практическая скоро­ стрельность

usable rate of fire

предварительное сжатие

precompression

практически

practically

technical prelimi­ naries

практические занятия

training exercises

предварительные техничес­ кие работы /изыскания» составление проекта» сметы/

Прандтля, критерий

Prandtl's number

предварительный знав

preparatory signal

пращевой термометр

sling thermometer

предварительный пуск

preliminary run-up

предварительный расчет

precomputation

правый вираж

starboard turn, turn to starboard

правый поворот

turn to starboard

правый распределитель

right-hand distri­ butor

правый элерон

starboard aileron

практика» летная

flying practice

предварительный усилитель

pre-amplifier

предел видимости

limit of visibility, field of vision

предел выкипания

distillation range, boiling point

предельная или конечная скорость

terminal speed

предельная нагрузка

full load, limit load

предельная пружина

checking spring

предельная разрывная нагрузка

ultimate breaking load

предел выносливости

endurance limit

предел выносливости при симметричных циклах

fatigue limit

предельная скорость пи­ кирования

terminal nose-dive velocity

предел обедневжл

lean limit

предельная текучесть

yield point

предел пропорциональности

proportional limit, elastic strength

предельная чаотота

cutoff frequency (elec.)

предел прочности

ultimate strength

предельно-бедная смесь

lean limit

предел прочноотл при изгибе

ultimate bending strength

предельное давление

ultimate pressure

предельное оверхдавление

blowing-off pressure

предел растяжвнмя

yield point, yield strength, limit of ductility

предельное состояние

limiting state

предельный выключатель

limit switch

предельный допуск

tolerance

предельный калибр

•go-and-no go* gage, limit gage

предхамерное горение

precombustion

предкамервый дивель

prechamber Diesel

предкрылок

flap, slat, auxi­ liary wing, se­ condary control surface

предкрылок» автоматически дейотвущий

automatic slot

предмет, продолговатый

oblong (object)

преднамеренный полет

preplanned flight

предоставлять

yield

предел текучести

yield point

предел текучести /металла/ creep stress предел упругости

elastic strength, elastic limit, yield point, break­ ing stress

предел усталости /металла» сплава/

fatigue limit

предел усталооти или выносливости

endurance limit

пределы горючеоти гааа

ignition limits of gas

пределы температуры

temperature limits

предельная дальиооть

maximum range (fire­ arms)

предохраненный от обра­ зования масляной вмульснн

sludge-proof

предохранитель

pawl

предохранительная пружина

safety spring

предохранитель взрывателя фугаса

safety fork

предохранительная труба

sleeve pipe, guard tube

предохранитель /гашетки пулемета/

safety knob (M.G.)

предохранительная цепь

safety chain

предохранительная чека предохранитель от утечки масла

oil guard

safety pin, safety clip

предохранительная шайба

safety washer

предохранитель» плавкий

fuse предохранительное звено

breaking link

предохранитель спускового крючка /пул./

safety trigger (M.G.) предохранительное кольцо

guard ring

предохранитель опуокового механизма

trigger lock

предохранительное покры­ тие /металла/

plastipeel (metal coating)

предохранительная втулка

protecting sleeve

предохранительное прис­ пособление

safety device

предохранительная гильза

protecting sleeve предохранительные очки

safety goggles

предохранительная гильза или втулка

olive предохранительный бугель или хомут

safety stirrup

предохранительная защелка

safety catch предохранительный замок

safety lock

предохранительная каска

crash helmet safety check valve, safety flap valve

предохранительный или задерживающий стержень или штифт

retention pin

предохранительная клапан­ ная или возвратная заслонка

guard cage

предохранительный или защитный зажим

safety clip

предохранительная клетка или решетка

safety knob

предохранительный /искро­ вой/ промежуток

safety spark gap

предохранительная кнопка или ручка

предохранительный колпак

protective globe

предохранительная набойка

nosing nosing

предохранительный колпа­ чок на прицел

sight protector

предохранительная оковка углов конструкции

предохранительный края

safety cock

предохранительный меха­ низм

safety gear

предохранительная планка

safety plate

предохранительная пластинка warning plate

предохранительный про­ межуток

safety gap

предупредительное сиг­ нальное приспособление

tell-tale

предохранительный ремень

securing strip» safety belt

предупреждение /аварии/

prevention, pre­ caution

предохранительный рычаг

safety lever

предупреждение пожара

fire prevention

предохранительный спуск /пул./

safety sear (M.G.)

предшествование

antecedence, pre­ cession, precedence

предохранительный троо

safety cable, check cable

преждевременная вспышка

premature firing, pre-ignition

предохранительный штифт

safety pin

преждевременное зажигание

pre-ignition

предохранять

safeguard

преждевременное открытие

предохраняющий от коррозии

corrosion preventive, anticorrosive

early opening, pre­ mature opening, un­ timely opening

преждевременный

premature

предохраняющий от ржав­ чины иди коррозии

rust-preventive преждевременный взрыв

premature explosion, premature burst

предпламенная реакция

preflame reaction proposed route

преждевременный взрыв газа в цилиндре мотора

backfire

предполагаемый маршрут предполетное задание

preflight work

преждевременный запал

premature ignitionr pre-ignition

предполетное обучение

pre-flight training прекращение

/предполетное/ опробываяие приборов и рычагов управления в кабине

cockpit drill

discontinuation, in­ terruption, ces­ sation, stoppage

preflight

прекращение военных дейотхий

cessation of arms

предполетный предполетный осмотр

pre-flight inspection

преломление овета

refraction of light, optical refraction

предположить

suppose, surmise, presume, assume

преломление /лучей овета/

diffraction, re­ fraction

преломленный луч

refracted ray

пренебречь

neglect, disregard

предпринять /атаку/

launch (an attack)

предсказание /погоды/

forecast (of weather)

предсказание погоды» краткосрочное

short-term forecast

преобладаете

preponderance, pre­ domination

прерыватель /електрической цепи/

current interrupter

преобладающие западные ветры

prevailing west winds

прерывистые, незатух&пцие волны

преобраэованже чаототы

frequency trans­ formation, modu­ lation

interrupted con­ tinuous waves, in­ terrupted undamped waves

прерывиотый

intermittent

прерывяотый ветер

gusty wind

прерывная функция

discontinuous function (math.)

прерывнооть

discontinuity

прерывчатый оварный шов

intermittent weld

преоная или мягкая вода

soft water, fresh water flanging press

преобразователь тожа

converter, trans­ former

преобразователь чаототы

mixer (frequency)

препарат для борьбы о наоекомымн

insecticide

препараты, фармацевтические pharmaceuticals, drugs препараты! химичеохие

chemicals

преподавание

teaching

преоо для отгибания кромок н фланцев

преплтотвые

set-back, impediment,

преооованвал фанера

molded veneer

преосовая посадка

push fit, press fit, forced fit

прессовочный материал

pressed material

Престон

Preston

прецессионное колебание

gyroscopic wobbling, precession oscil­ lation

прецессионный

precessional

прецессионный момент /азрод./

precessional moment

преципитация

precipitation

при перевозке

in transit

obstacle, hin­ drance, bar

приплтсвие для нормадьного полета самолета в воздухе прерывание /тока/

flight hazard

breaking (of current)

прерыватель> автоматический seIf-interrupter, automatic circuit breaker, autotrembler

прерыватель /контакта/

contact breaker

прерыватель9 механический

vibrator

прерыватель тока прерыватель /тока батареи/

circuit breaker timer, interrupter

прш полноы дросселе

full-throttle

прибавление к горючему антидетонационных примесей

doping

прмбмвать гвоздями

spike, nail

приближенная величина

approximate value

прибор для измерения затухания волн

attenuation mea­ suring device

прибор для измерения звуковых частот

audiometer

прибор для измерения изгиба или прогиба

deflectometer

прибор для измерения испарений /метео./

evaporimeter

прибор для измерения напряженности поля

field intensity meter, field strength meter

прибор для измерения объемных изменений

dilatometer

прибор для измерения потолка облаков

ceiling height in­ dicator

прибор для измерения путевой скорости

ground-speed meter

прибор для измерения снежных осадков

snow gage

прибор для измерения Q

•Q* indicator

прибор для иопытания запальных свечей

spark plug tester

прибор для иопытания ламп

tube tester

приближенная формула

approximate formula

приближенное значение

approximate value

приближенное уравнение

approximate equation

прибор Айткена

Aitken's dust counter

прибор для балансировки воздушного винта

propeller balancing apparatus

прибор для взрыва фугаса под давлением

pressure firing device

прибор для воспроизвод­ ства метеоусловий

weatheroraeter

прибор для вытаскивания

puller

прибор для выявления утечки

leak finder

прибор для выявления утечки газа

gas leak detector

прибор для замера ускоре­ ния

acceleration in­ strument

прибор для иопытания приемно-уоилительных ламп

tube tester

прибор для записи прой­ денного воздушного пу­ ти оамолета

air distance recorder

прибор для иопытания си­ лы взрывчатых веществ

explosion vessel

прибор для иопытания твердооти /металла/ по Роквеллу

Rockwell tetter

прибор для измерения величины онооа

derivometer

прибор для измерения виджмооти

visibility meter

прибор для измерения дав­ ления газов в канале отвола /арт./

crusher (gauge)

прибор для иопытания твер­ Brine11 hardness tester дооти по Вринелю

прибор для нанесения данных, полученных при аэрофотосъемке

plotting machine

прибор для распыления

atomizer, evaporator, pulverizer, sprayer

link trainer

прибор для расчета интер­ вала между экспозиция­ ми при аэрофотосъемке

intervalometer

прибор для обучения тех­ нике полета прибор для определения видимости

visibility meter

прибор для смены пласти­ нок в фотоаппарате

plate changer

прибор для определения вязкости масла

fluidmcter

прибор для увеличения фотоснимков /фото./

enlarger

прибор для определения места взрыва

spotter

прибор для установки дистанционной трубки

fuze setting device

прибор для определения местонахождения

position finder

прибор для фиксации пройденного воздуш­ ного пути

distance recorder

прибор для определения момента зажигания

spark protractor прибор для централизо­ ванного управления огнем

fire director

прибор для чистки свечей

spark plug cleaner

прибор, измеряющий вы­ соту облачного слоя

ceiling height in­ dicator

прибор, кислородно-дыха­ тельный

high altitude oxygen breathing apparatus

прибор, кислородный

oxygen apparatus

прибор, нагревательный

heater

прибор для определения Hill's mirror (meteo.) направления и относитель­ ного движения облаков прибор для определения положения центра тяжести онаряда

eccentrometer

прибор для определения скорости испарения воды

atmometer

прибор для определения угла отклонения или рыскания

yawmeter

прибор, нормальный

standard instrument

прибор для определения чиола пылевых частиц

dust counter» nucleus counter

прибор, оптический

optical instrument

прибор для отклонения угла рыскания

yawmeter

прибор, охлаждающий

cooler, refrigerator

прибор, перегрузочный

accelerometer

прибор для передачи походных данных

data transmitter stern weighing device

прибор для приема исход­ ных данных

data receiver

прибор, помещенный на носу дирижабля для определения пловучести

прибор, предупреждающий stallometer о переходе самолета в зону критической скорости

прмбор, прицельный

sighting device

прибор, самопишущий

recorder, recording instrument

прибор, сбраоыващщй

jettison gear

прибор, снабженный цифер­ блатом и стрелкой

dial instrument

прибор, точный

precision instrument

прибор, указывающий или корректирующий потерю скорости

anti-stall gear

прибор управления зенит­ ным огнем

antiaircraft director data computer

прибор управления огнем /эен./

predictor

прибор управления огнем /арт./

director

приборная величина

indicated value

приборная воздушная скорость

indicated air speed

приборная доска

instrument panel

приборный отсек /ракеты/

instrument bay

приборный щит

control panel, con­ trol board

приборы для счисления пути

dead-reckoning in­ struments

приборы контроля рабо­ ты двигателя

engine control in­ struments

приборы, пилотажные

flight-control in­ struments

приборы оинхронной пере­ altitude unit (AA) дачи высоты цели /от высотомера на вычислитель/ /эен./ приборы, служащие для счисления пути

dead-reckoning in­ struments

приборы управления оамолетом в полете

flight-control in­ struments

прибрежная зона

littoral, coastal region

прибуксировать

tow, tug

приведение аэрофото­ снимков к одному мас­ штабу

ratio work (photo)

приведение в годное состояние

conditioning

приведение в движение

propulsion

приведение в дейотвие

actuation

приведение в исправное состояние

reconditioning

приведение к уровню моря

reduction to mean sea level

приведение к широте

reduction for lati­ tude

приведенная теплонапрлженность камеры

calorific intensity (chamber pressure)

приведенная чувствитель­ ность /измерительного прибора/

factor of merit

приведенный аерофотоони-

ratio print

привод регулятора шага воздушного винта

propeller governor drive

привести в двмженже

set in motion

привод с коническими шестернями

bevel gear drive

привести в порядок

set in order привод тахометра

tachometer drive

привинтить

screw down привод толкателя

tappet actuator

привинчивание

screw fastening accessory drive

привод фрикционными дисками

friction-disk drive

привод агрегатов привод вспомогательных механизмов

accessory drive

привод» эксцентриковый

eccentric drive, ec­ centric gear

привод газораспределения

camshaft drive

привод едектро-тахометра

electric tachometer drive

привод генератора

generator drive sleeve drive

приводимый в действие паром

steam driven

привод гильзы привод импеллера

impeller gear or drive

приводить в равновесие

balance

unit drive

приводиться /спускаться, высаживаться/ /ав./

alight

привод» индивидуальный привод индикатора

indicator motion

приводная радиостанция

homing radio-station

привод к агрегатам двигателя

auxiliary gearbox drive

приводное устройство /радио/

homing device (radio)

привод к пулеметному синхронизатору

gun gear tappet

приводной вентилятор или нагнетатель

geared blower

привод клапана

valve gear

приводной диск магнето

magneto driving plate

привод кулачка или эксцентрика

tappet actuator

приводной механизм клапана valve operating mechanism

привод кулачкового вала

camshaft gear, cam­ shaft drive

приводной нагнетатель

gear-driven super­ charger

привод магнето

magneto drive

приводной шкив

drive pulley

привод масляной помпы

oil pump drive

приводные валы

shaftings

привод от вала

shaft drive

привычка пользоваться воздушными сообщениями

air-mindedness

привод от ветряка

impeller drive

привод от маховика

flywheel drive

УОК

привыкши пользоваться воздушными сообщениями

air-minded

пригнать

true up, fit in, fit on, adjust

привязать

secure, tie

пригодность к полетам

flying aptitude

привязка /аэрофотоснимков

tying in (of aerophotos)

пригодность к полету

airworthiness

привязная мишень, букси­ руемая самолетом

drogue

пригодность, психотех­ ническая

psychotechnical adaptability

пригодный

efficient, suitable

зривлзная стропа авто­ номного парашюта

static line пригодный к полетам

in flying order, in flying condition

привязной аэростат

captive balloon, kite balloon, te­ thered balloon, balloon on bearings

пригонка /детален/

matching

пригонка чаотей самолета для уравновешивания

truing up, assembling

привязной аэростат "колбаса*

drogue, barraae bal­ loon

пригонка шабрением

scraped fit

привязной наблюдатель­ ный аэростат

observation balloon

пригонщик

adjuster

пригонять натуго

fit tightly

привязной пояс пилота

safety belt пригонять /части/

fit together, adjust

привязной ремень

seat belt, safety belt

пригоранне /поршневых колец/

gumming of piston rings

приготовление фотопланов по аэрофотоснимкам

photo-charting

привязной такелаж

winch suspension

привязной трос /вогд./

bridging train, kite cord, captive cable balloon cable

придавать квадратную Форму

to square (shape)

привязной трос змейкового аэростата привязной трос на дирмяабле

main mooring line

придавать коническую Форму

to make cone-shaped, taper

mast yaw line

придавать прочность /рас­ порками/

to stay, brace

привязной, укрепляющий трос /на причальной мачте для дирижаблей/

придавать угол возвы­ шения

elevate

привязные ремни летчика

pilot harness придавать форму

form, shape

привязывать

lash, fasten, attach, tie

придание галтели

filleting

lashing, tie, rope, string

придание звуконепрони­ цаемости

soundproofing

привязь

приспособление, оборочное

assembly jig

притекающий воздух

incoming air

приспособление, оигваднзирующее о потере скорости

stall warning device

притертая поверхность

lapped face

притертая посадка

wringing fit

приспособление /средство/ для увеличения подъ­ емно! силы

high-lift device

притирать /клапаны/

reseat (valves), grind (valves)

притирка клапана приспособление, ударное

percussion mechanism

valve seating, valve grinding, valve refacing

приспособление, устано­ вочное

adjusting device приток, оудоходный

navigable tributary

приспособления, противо­ откатные

recoil mechanism

притяжение, магнитное

magnetic attraction

altitude tolerance

притяжение, молекуляр­ ное

molecular attraction

приспособленность /орга­ низма летчика/ к высот­ ным полетам

compensating sight

приставные детали

attaching parts

прицел, автоматически строящий угол прице­ ливания

пристань для гидроса­ молетов

seaplane ramp

прицел, берущий поправку на ветер

wind gage sight

приотрелха

harmonization, fire for adjustment

прицел, векторный

drift sight

прицел для бомбометания

bomb sight

приотрелиа по дальности

ranging, range fire for adjustment

прицел и мушка

sights

приотрелиа приближением к цели непрерывным огнем

creeping method of fire adjustment

прицел, кольцевой

ring sight, ring-type sight

пристрелочная авиабомба

sighter bomb

прицел, механический

mechanical sight

приотрелочная мишень /арт./ auxiliary target

прицел, оптический

optical sight

пристрелочная поправка /прицела/

spotting correction (firing)

прицел, производящий боковую наводку

course-setting bomb sight

пристрелочные выстрелы

spotting shots

прицел о выходом на цель

course-setting bomb sight

пристрелочный или осве­ тительный снаряд

marker projectile прицел о качающимся отеблем

rocking-bar sight

приотрелочини круг /арт./

deflection drum (arty.)

прицел о маятниковым устройством

oscillating sight

присущая устойчивость

intrinsic stability

приемная /радио/станция

receiving station

приемная рамка

receiving loop

приемная сеть

receiving network

shaping

приемная уотановка

receiving apparatus

придать жесткость

stiffen, stay

приемник аппарата Морае

Morse receiver

придающий жесткость

stiffening

приемник, всеволновой

all-wave receiver, multirange receiver

придельная овяэь

tie rod приемник, гетеродинный

heterodyne receiver

приемник гильэоуловителя

deflector arm

приемник, детекторный

detector

придание расчалкам об­ текаемой формы

wire fairing

придание /удобо-обтекаемой формы/

streamlining

придание формы

прием, автодинный прием аппаратом Морае прием, гетеродинный

autodyne reception Morse reception heterodyne reception

прием на нулевых биениях /радио/

homodyne reception (radio)

прием нападения

method of attack

прием, направленный

directional reception (radio)

прием обороны

приемник для направленного directional receiver приема приемник, магистральный

main receiver

приемник, маркерный

marker receiver

приемник, многоламповый

multitube receiver

method of defense

приемник-передатчик

transceiver

прием передач беэ несу­ щей частоты

homodyne reception

приемник по простой схеме

simple receiver

приемник /пулемета/

feed-block

прием /радиосигнала/

reception приемник /радио/

set (radio)

прием /радиосигналов/ на слух

aural reception приемник радиокомпаса

compass receiver

прием, регекаративный

autodyne reception

приемник, самолетный

aircraft receiver

прием /сообщения/

pick up (message)

приемник сигналов маркер­ ного маяка

marker receiver

прием, супергетеродинный

superheterodyne reception

приемистость /двигателя/

pick up (of motor)

приемная антенна

pick up antenna, re­ ceiving antenna

приемник, супергетеродинный superheterodyne re­ ceiver приемник, телевизионный

television receiver

приемник, телефонный

telephone receiver

приемное испытание

acceptance test

приемное кольцо

adapter ring

премный клапан

selector valve

приемный облет самолета

acceptance flight

приемный провод

приземляться о выключен­ ным двигателем

land dead stick (colloq.)

приземлякщийся самолет

landing aircraft

приземная дымка /метео./

ground mist (meteo.)

приземная инверсия

ground inversion

receiving wire

приземный атмосферный слой

surface atmospheric layer

приемный распределитель

receiving distributor

приземный воздух

surface air

приемный усилитель

receiving amplifier

призматическая шпонка

reed

приемо-передающая станция

two-way radio station

призматические направля­ ющие

prismatic guide

приемо-сдаточное иопытание

acceptance test призматический коэффициент

prismatic coefficient

признак, отличительный

distinguishing fea­ ture, characteris­ tic feature, fea­ ture, characteris­ tic

признаки грозы

sign of a thunder­ storm

призывная станция

homing station

приказ, боевой

combat order, field order

приказ на огонь

fire order

приказ о смене

relief order

приемо-сдаточный облет

acceptance flight

приемо-сдаточный осмотр

acceptance inspection

приемочная поверка

acceptance test

приемочное устройство

pick-up device

прижать

jam, press, squeeze

прижимная рама /для pressure plate аажжма пленки в кассете/ прижимной днох сцепления /пул./

pressure plate (M.G.)

прижимной отол кассеты аарофотоаппарата

film pressure plate

приземление аероотата

balloon landing

приказ по чаоти

order of the day

приземление о парашютом

parachute landing, pancake landing

прикидка

throwing in, calcu­ lating, reckoning

приземлившийся

landed

прикидывание

preliminary calcu­ lation

приземлиться /призем­ ляться/

set down

прикладная аэродинамика

applied aerodynamics

прилаживать

match, fit

прикладная метеорология

applied meteorology

прилегающие поверхности

faying surfaces

прикладная /техническая/ аэродинамика

engineering aerodyna­ mics

прилеплять

paste

прилив

tide, inflow, boss

приклеивание

tacking, gluing, pasting

прилив и отлив

flow and ebb, tide

прилив ж отлив, атмос­ ферный

atmospheric tide

прилив, морокой

tide (oceanic)

прилив, полуденный

noontide

ПрИЛЖВ, 0Ж8ЖГЖЙ0КЖЙ

spring tide, syzygial tide

приливная волна

tidal wave

приклеивать

tack, paste, glue

прикрепление кнопкой иди гвоздиком

tacking

прикреплять кнопкой или гвоздиком

tack

прикреплять подвижно /на оси, шарнире, отержне, шкворне/

pivot

прикреплять расчалками

to brace with wires

приливное течение

tidal current

прикрывающая завеса

protective screen

пржлжвномерный пост

tide station

прикрывающий

covering

приливомер

tide gauge

прикрывающий огонь

protective fire

прилипаемость

adhesiveness, sticki­ ness

прикрытие

covering force, es­ cort

приложенная нагрузиа

appH*H load

прикрытие, авиационное

air cover

пржменежже, боевое

combat employment

прикрытие дросселя

throttling back

применение подогрева /омеон/

hot-spot application

прикрытие из истребите­ лей

fighter protection, cover

применение развертки через отроку

interlacing

прикрытие сухопутных иди морских военных под­ разделений с воздуха

air cover применять дымовую завесу

camouflage, smoke screen

прикрыть дроссель

throttle down

примерное наблюдение

прикрыть /колпачком/

to cap

model, exemplary, re­ presentative ob­ servation

прилаживаемые детали

attaching parts, as­ sembled parts

примеси газовой смеси, вредные

gas impurities

прилаживание

adaptation

пржмеоь /в воздухе/

pollution (air)

примесь /в металле/

impurity

принцип обратимости

reciprocity principle

примитивная нзбуижа

shack, hut

принципиальная схема

skeleton diagram

принадлежности

accessories, outfit, equipment

принятое обозначение

accepted designation, accepted symbol

прмнадлежноотм прицела

sighting equipment

принятый курс

laid course, lay out course

принадлежность

appendage, appliance gadget

принятый поток /аэрод./

assumed flow

припасы» боевые

ammunition

принимать кривую форму

circumflection, to take a curved shape

приподнимать

unseat

пржнжмать меры

to take measures, to take steps

припой

soldering flux

пржнжмать положенже

assume a position

припой» серебряный

silver solder

пржнжмать /сообщения/

pick-up or receive (messages)

припой» твердый

brazing solder, brazing spelter

пржнжмать участие

participate

приполярный

subarctic

пржнжмажцки прибор высоты /на приборе управле­ ния огнем/ /арт./

altitude receiver (arty.)

приработка подшипников

running in (of bearings)

пржяуджтельнал конвекция

forced convection

приравнивание /показаний высотомере/ и среднему уровню моря

reduction to mean sea level

пржяуджтельнал подача

forced feed pressure lubrication, forced lubrication

приравнять /показание высотомера/ и уровню моря

reduce to sea level

принудительная омаека

принудительное клапанное распределение

positive valve gear

приращение заряда

increment of charge

природная твердость

natural hardness

принудительны! валет

assisted take-off прирост температуры

temperature increase

принцип действия

function, principle of action

принцип дейотвнл магнето» в иоторсм ротор сос­ тоит на двух магнитов» разделенных диамагнит­ ным материалом

"mason* principle (magneto)

приспособление для зажи­ гания

ignition device

приспособление для за­ крепления штурвала в нейтральном положении

control column lock

приспособление для заливки двигателя

engine primer

приспособление для за­ пирания ручки управления

stick harness

приспособление для заряжания /стр./

loading gear

приспособление для затенения

dimmer

binding post

throw into gear

приспособление для за­ тяжки на угод

angle setting tool

присоединить /оцеп­ ление/

hook up

приспособление ддя на­ полнения

filler

присоединять приоосанный воздух

air drawn through

wind resolving mechanism

приспосабливать

adjust, adapt, ac­ commodate, arrange

приспособление для опре­ деления составляющих ветра

adjust, accommodate

приспособление для поворота

turning gear

приспособить приспособление ддя авто­ матической сигнализации

automatic warning device

приспособление для под­ держания сухопутного самолета на воде

emergency floats for land plane

приспособление для вывоз­ ки аэроплана на землю

beaching gear air speed computer

приспособление для вы­ пуска управляемых снарядов

launcher (for guided missiles)

приспособление для полу­ чения поправок на плот­ ность воздуха /к аэро­ динамическому указа­ телю скорости/

приспособление для глушения

silencing device

приспособление ддя по­ садки сухопутного са­ молета на воду

hydrovane

приспособление для глу­ п е ю т вибрации кручения

torsional vibrations damper

приспособление ддя преду­ предительного сигнала

warning device

приспособления ддя прие­ ма кошкой

pick-up device

присадка для улучшения смазывающей способности масла

oil additive

присадка, улучшающая смазывающую способность масла

improver

присоединение

attachment

присоединение водорода

hydrogenation

присоединенный /несущи!/ вихрь

lifting vortex

присоединительны! винт

binding screw

присоединительны! ааиим /ъж./

приспособление для глушения damping arrangement, /колебаний/ oscillation damping arrangement

приспособление для при­ тирки клапанов

grinder (valve)

приспособление для уста­ новки заклепок

rivet setter

приспособление для про­ вертывания воэдушного винта при запуске

propeller puller

приспособление для уста­ новки киля

tail fin adjusting device

приспособление для цен­ тровки

centralizer

приспособление для чистки

wiper fuel saving device

rocket launcher

приспособления для эконо­ мии топлива

fixture

splashing device

приспособление» зажим­ ное

приспособление для про­ межуточного охлаждения приспособление для пуска приспособление для пуска ракет приспособление для раз­ брызгивания

intercooling device

engine primer

приспособление для расvalve seat grinder шлифовки клапанных гнезд приспособление для регулирования

adjuster, regulating device

приспособление для регу­ pilot's seat лирования выооты сидения adjuster летчика

приспособление или устрой­ swinging device ство для поворачивания иди регулирования приспособление, натяжное

stretching device, tightening device, tension apparatus

приспособление» посадочное

landing gear

приспособление для омены ламп /для замены пере­ горевшей лампы новой/

lamp-changer

приспособление» предо­ хранительное

safety device, pro­ tective device, safety appliance, safety guard

приспособление для омены плаотинок /в фото­ аппарате/

plate changer (photo)

приспособление» прицельное

sighting device

приспособление против дребезжания стекол

anti-rattler

приспособление для смягчения удара

buffer приспособление против обледенения

de-icer

приспособление для спус­ ка или пуока

launching mechanism antistall gear, stall preventing gear

приспособление для съемки

valve lifter

приспособление против потери окорооти /оамолета/ приспособление» пусковое

starting device

приспособление» регули­ ровочное

adjusting device

fffffinfiHffc

приспособление для тор­ можения

inhibitor

прицельный рычаг

sighting arm

прицельный флюгер

sight vane

peep-sight

прицельный шип или игла

sight pin

прицел оо шкалой тан­ генсов

tangent sight

прицепной мешок или конус

trail bag

прицел» телескопический

telescopic sight

прицепной шатун

прицел-угломер

dial-sight

auxiliary connecting rod, link rod, knuckle rod

прицел» учитывающий ветер

wind gage sight

причал /дирижабля/

berth

прицел-флюгарка

vane sight

причал для гидросамо­ летов

seaplane ramp

прицедочный

sighting sighting range

причал посредством тро­ совой пирамиды

three-wire mooring

прицельная дальность прицельная нить

sight wire

причаливание на три точки /воэд./

three-point mooring

прицельная планка /отр./

rear sight leaf причальная команда

landing party

прицельное бомбометание

pinpoint bombing причальная мачта /воэд./

прицельное оборудование

sighting equipment

mooring tower, mooring mast

прицельное приспособление

sighting device, sighting mechanism

причальная отропа /воэд./

mooring rope

причальная штанга /воэд./

mooring rod

прицельное приспособление для бомбометания

bomb sight причальное устройство /воэд,/

mooring harness

прицельный виэир

sighting pendant причальный груз

прицельный выстрел

aimed shot

mooring drag, tail drag

прицельный диск /оо шкалой дальности/

range disk

причальный иди привяэной трос /воэд./

main cable

прицельный лимб или шкала

range dial

причальный конец

mooring rope

прицельный механизм

aiming device, aiming mechanism

причальный конус /воэд./

mooring cone

причальный механизм

anchor handling gear

прицельный огонь

pointed fire, aimed fire

причальный стержень /воэд./ mooring soindle

sighting device

причальный такелаж /воэд./ mooring tackle

прицел с подсветкой ш светящийся шкаламм /для работы ночью/

illuminated sight

прицел о прореэью /пуд*/

прицельный прибор

причальный троо

mooring cable, moor­ ing line, mooring hawser

пробивание» оквоэное

complete penetration

пробивать отверстие

perforate

пробивная прочность /изоляции/ /ал,/

disruptive strength, puncture strength

причальный трос дирижабля

main hauling line

причальный шпангоут

mooring frame, moor­ ing ring

пробивное действие

penetration effect

пришабренная подгонка

scraped fit

пробивное расстояние

sparking distance

пришвартовать

moor

пробирный вес

sample weight, test weight

пришвартовывание /дири­ жабля/

mooring, bagging down пробитие конденсатора

пришлифованное иди при­ тертое стекло

ground glass

bursting of con­ denser, puncturing of condenser, breaking through of a condenser

пришдифовка

honing, polishing, grinding, abrasion

пробить /облачность/

break through (clouds

пришлифовывать

grind in

пробка» воздушная

air lock

прншнуровать

lace up

пробка горловины радиатора radiator filler cap

пришнуровывание

lacing

пробка заливного отверстия

filler hole plug

проба» гидравлическая

hydraulic test

пробка заливной горловины бака

tank filler cap

проба давлением

pressure test Izod impact test

пробка иди втулка о нарезкой

threaded plug

проба Иэода проба на излом

breaking test

проба на удар

impact test

проба на холоду

cold test

проба палящей бабой

drop test

проба Шарли

/В08Д./

пробка иди заглушка масло* oil-retaining plug проводной системм пробка кабеля

cable terminal plug

пробка крана

spigot

пробка маслооливного отверстия

oil-drain screw

Charpy impact test

пробег самолета при по­ садке

landing run

пробка масляного сапуна

oil filter cap

пробка подогревателя

heater plug

пробивание /изоляции/

breaking down (in­ sulation)

пробка» предохраняющая от диффузии /воэд./

gland (diffusion)

пробка радиатора

radiator cap

пробивание /кабеля/

breakdown (of cable insulation)

пробка с квадратной головкой

shank plug

провал

stalling of the wing, fall through, dip

пробка с нарезкой

screw plug

провал, вихревой

vortex sink, vortex depression

пробка с отверстиями

cannon plug

проверить

verify, check

пробка с резьбой

threaded plug

проверка герметичности

leak check

проверка гладкости /кон­ туров самолетов/

clean-up test, smoothness test

проверка /намерением/

test, check (by measuring)

пробка спускного от­ верстия

drain plug

пробка тормозной колодки

brake bleeder plug

пробка штуцера

filler plug

пробковая прокладка

cork strip

проверка компаса

swinging the compass

пробковый поплавок

cork float

проверка "магнафвуко"

magnaflux inspection

пробковый /спасательный/ пояс

cork jacket, vest

проверка на опыте

experimental check

провернуть проблесковый маяк

flashing beacon

rotate, bore, per­ forate

проблесковый навигацион­ ный огонь

flashing light (signal)

провернуть /воздушный винт/

start up (propeller), wind up the prop (colloq.)

проблесковый огонь

flashlight signal

проверочная таблица

checking table

проблесковый световой сигнал

blinker light

проверочный термометр

control thermometer

проблесковый световой сигнал или огонь

occulting light

провинция, климатическая

climatic province

провисание

buckling

пробный выстрел

sighting shot, test­ ing shot

провод антенны

aerial conductor

пробный запуск /двигателя/

trial run

провод, антенный

aerial wire, antenna wire

пробный полет

test flight, trial run

провод для зажигания

ignition wire antistatic wire

пробоина

hole, gap

пробойный станок

piercing machine

провод для рассеяния статического электри­ чества

пробочный шов

plug weld

провод заземления

ground wire

провод, заземляющий

ground wire

провод к взрывателю авиа­ бомбы

arming wire

проволочная арматура /шины/

wire core (of tire)

провод к свече

spark-plug wire

проволочная диафрагма

wire diaphragm

провод магнето

ignition wire

проволочная вонтровха

safety wire

провод не под напряже­ нном

dead wire

проволочная оттяжка

tightening wire

проволочная петля

wire loop

провод электросети

lighting cable проволочная рамка

former

проводимость, светочув­ ствительная

photoconductivity проволочная расчалка

wire tension member

проводить /тепло» ток/

conduct (heat, cur­ rent)

проволочная решетка

wire fence

проволочный напильник

needle file

проводка в трубах

conduit

проводка гидроуправле­ ния

hydraulic control lines

проворачивание винта /при пуске/

throw of the pro­ peller (on starting

проворачивать /двигатель/

crank

проводка к рулю направ­ ления

rudder controls прогар

pitting, burnt plate, place burnt through

проводка к триммерам руля высоты

elevator trim control прогиб /в вертикальном направлении/

buckle

проводка к триммерам руля направления

rudder trim controls прогиб вала

whipping (of shaft)

проволока выоокого сопротивления

heating wire

прогиб средней части дирижабля

hog

проволока для оетох

netting wire, grid wire

прогибание

buckling

copper wire

прогибание коленчатого вала

whipping (of shaft)

проволока, медная проволока, рояльная

music wire, piano wire

прогнать двигатель /перед отартом/

rev up

проволока с изоляцией

insulated wire

прогноз погоды

weather forecasting

проволока, стальная

steel wire

прогонка /двигателя/

tuning up (engine)

проволока, струнная

music wire, piano wire

прогорание /поршня, клапана и т.д./

burning out

проволоки /расчалки/, идущие по радиусам

radial wiring

программировать

calibrate, graduate

прогрев мотора

engine warm-up, initial running

продолжительность смеши­ вания

mixing period

прогревание металла

soaking (heating of metal)

продолжительность срока службы

useful life, dura­ bility, term of service

продвижение вперед

progress, move for­ ward, advance

продольная балка

longitudinal beam, stringer

продольная баночка

longitudinal girder

продольная вырезка

cannelure

продевать /провод/

thread (a wire)

продовольственный летный паем

flight food ration

продолговатая выеыжа

oblong recess

продольная деформация

longitudinal strain

продолговатый предмет

oblong

продольная задвижка

sliding shutter

продолжительное испытание /двигатели/

long-run test

продольная игра

end play

продольная нить /прицела/ продолжительность бес­ посадочного полета

endurance

direction wire (sight)

продольная обшивка продолжительность запуска

duration of starting

reinforcing strip, longitudinal batten

продолжительность коле­ бания

period of oscillation

продолжительность полета

duration of flight, flying time

продольная оснастка /сам./ jackstay продольная ооь

longitudinal axis

продольная перегородка

longitudinal parti­ tion, longitudinal bulkhead

продольная прочность

longitudinal resis­ tance

продолжительность полета при данном запасе горю­ чего

endurance

продолжительность про­ грева двигателя

heating period of the engine

продольная рейха

stringer

продолжительность продувки

scavenging period

продольная связь стропил

purlin

продолжительность работн двигателя или полета самолета без пополнения горючим

non-refueling dura­ tion

продольная сила

longitudinal force

продольная скорость

longitudinal velocity

продолжительность разбега при взлете

time of take-off run

продольная средняя линия /профиля/

longitudinal center line

length of service

продольная стенка или перегородка

longitudinal wall

продолжительность службы

продольная устойчивость

longitudinal sta­ bility

продольная шпренгельная ферма

trussed girder

продольное V

longitudinal dihedral

продольное возмущение

longitudinal diver­ gence

продольное жди рядное расположение ци­ линдров

cylinders in line

продольное колебание

longitudinal oscil­ lation

продольное натяжение

longitudinal stress

продольное полотнище

longitudinal panel

продольное полотнище обо­ лочки дирижабля

gore

продольное расщепление /древесины/

checks (wood)

продольное ребро

longitudinal rib

продольное сечение

longitudinal section

продольное усиление

longitudinal stif­ fening

продольно-крутильное колебание крыла

wing flutter

продольно нарезанный патрубок

nipple

продольные планки тре­ угольного сечения вдоль скул поплавка или лодки для отражения пены

spray strips on flying boat

продольные усиливающие элементы

longitudinal stiffeners

продольный брус или лежень

secondary longitu­ dinal, foundation

beam

продольный брус фюзеляжа

longeron

продольный зазор

end play

продольный изгиб

buckling

продольный лонжерон /самолета/

longitudinal beam

продольный момент

longitudinal moment

продольный наклон /лод­ ки или дирижабля/

trim

продольный» от нооа до кормы

fore-and-aft

продольный отоех мест­ ности

corridor of terrain

продольный профиль /ста­ билизатора/

fore-and-aft lines (of fin)

продольный уклон

fore-and-aft incli­ nation

продольный уклономер

longitudinal clino­ meter

продольный уровень

fore-and-aft level

продольный элемент

fore-and-aft member

продольный элемент конструкции

longitudinal member (of construction)

продув

blow-off

продувательный вентиль

drip cock

продувательный клапан

by-pass valve, blowoff valve

продувать

flush out, bleed

подувать модель самодета

to wind-tunnel test an aircraft model

продувка» аэродинамичес­ кая

wind-tunnel test

прожектор для определения высоты облаков

ceiling projector

прожектор для определения потолка облачного слоя

ceiling light

runway flood light

projective geometry

прожектор для оовещенжя взлетно-посадочной дорсиши

проекткровавме оамолетов

aeronautical design engineering

прожектор заживающего овета

floodlight

проектированная горизон­ тальная проекция

projected plan form, designed horizontal projection

прожектор аа кивающего овета в аэропорте

airport floodlight

прожектор» зенитный проектировщик

aircraft designer, draftsman

anti-aircraft search­ light

прожектор-иокатель проектная скорость

designed speed, es­ timated speed

pick-up light, pilot light

engineering depart­ ment

прожектор направленного овета» указывающий направление к аэродрому

bearing projector

проектный отдел

проекция» вертикальная

elevation, vertical projection, front view

прожектор» облачный

ceiling light

прожектор противовоздушной обороны

anti-aircraft light

прожектор» регулирующий движение

traffic control pro­ jector

прожектор о раооеивающим оветом

flood light

прожектор о регулируе­ мыми плаотияхами на пути лучей

laminoid floodlight

продувка маолопровода

oil line scavenge

продувка цилиндра

cylinder scavenging

продукты

products

продукты» химичеокие

chemicals

проекткввая геометрия

проекция» гноыоническая

gnomonic projection

проекция» горизонтальная

plan form

проекция карты

map projection

проекция Ламберта

Lambert сonformal conic projection

проекция Мерхатора

Mercator projection

проекция ыеота самолета над поверхностью земли

plumb point

прожектор о теневой перегородкой

shadow-bar floodlight

проекция» поджионнчеокал

polyconic projection

ceiling projector

проекция» центральная

central projection

прожектор» олужащий для определения вноотн облаков

прожектор аэродромный, оигнальный

traffic control pro­ jector

прожектор» укапывающий направление пооадкх

landing direction light

прожекторист

search-light operator

прозрачный фонарь кабины

greenhouse

производная, частная

произвести атаку

launch an attack

произвести дозаправку горючим во время подета

refuel in flight

resistance derivatives производные, выражающие изменения сил и моментов вследствие нарушения равномерного подета

производительность воз­ душного винта

propeller output

partial derivative

производные сил вращения

rotary derivatives

производственная база

production basis

производительность /дви­ гателя/

nominal power, ef­ ficiency (of motor)

производственник

production man

производительность, кажущаяся

apparent output

производственный процесс

production process

производство, массовое

mass production

производительность, рабочая

working capacity, operating capacity

производство, серийное

mass production

производительность у земля

ground-level output

производство тепла

calorification

произвольная сворооть

free speed

производить временны! ремонт обшивки

patch up (the skin) произвольная функция

arbitrary function

производить высадку или выгрузку из оамолета

deplane

произвольный режим полета

climbing turn

производить валет

make a raid

пройденное расстояние

traveled distance

производить оточат

to take a reading

пройти раоотолние

cover a distance

производить приемку

accept, to take an inventory

прокалывание

tapping, puncturing, piercing

производить разведку

reconnoiter

прокладка, войлочная

felt padding, felt gasket

производить съемку

survey прокладка, глазомерная

plotting by eye

прокладка из листовой стали, покрытая гра­ фитом

graphite painted sheet steel gasket

прокладка клапана

valve packing ring

прокладка крышки

cover gasket

прокладка между вкла­ дышами подшипника

bearing strip

производная, вращательная

rotary derivative

производная сил и моментов от поступательной скорости

translatory resistance derivative, transi­ tory derivative

производная сил и моментов rotary resistance de­ rivative от угловых скоростей производная сил и момен­ тов от установившегося движения

resistance derivative

прокладка нагнетательного патрубк»

pressure tube gland

прокладка под блок ци­ линдров

cylinder block bear­ ing gasket

прокладка пути

прокладка, С-обрааная

paving the way, de­ termining the path, plotting the course

пролет продольной балки

longitudinal bay

пролет /расстояние между опорами/

span

пролет фюзеляжа

body panel

пролетать мимо

clear, fly through

проложить курс

lay a course

промасленный шелк

oiled silk

промешутномер

intervalometer

C-washer

прокладка, у плотнящая /цщлмндра/

cylinder packing

прокладное кольцо

grommet

промежуток, воздушный

air gap

прокладочная шайба

bearing disc

time lag

прокладочная шайба стойки

strut disk

промежуток времени между последовательными действиями

прокладочное кольцо

grommet, washer ring

промежуток, дуговой

arc gap

прокладочное кольцо троса вокруг коуша

grommet thimble

промежуток, искровой

spark gap

прокладчик курса

course setter, pelorus

промежуток между двумя вспышками

firing interval, firing period

промежуток между крыльями

wing gap

прокладывание маршрута перелета

planning of flight course

промежуточная бааа

secondary base

прокладывание маршрута /по карте/

charting a course

промежуточная зубчатка

middle wheel (gear)

промежуточная модуляция

intermodulation

проковка шва легкими ударами

peening промежуточная муфта

inner member coupling

прокручивание /двигателя/

crank (motor), starting torque

промежуточная опора

intermediate bearer

overland

промежуточная оотановха или посадка /самолета в рейое/

intermediate landing

пролегающий над сушей или континентом продет /балки/

mid-length (of girder)

промежуточная передача

transmission gear, intermediate gear

пролет крыла

wing bay

промежуточная поддержка или крепление

intermediate support

пролет /крыла, фюзеляжа, каркаса дирижабля/

bay, span

проыежуточный бак

intermediate tank

проыеиуточный вал

idler shaft

промежуточный детонатор

booster charge

intermediate radial strut

проыеиуточный ион

hybrid ion, ampho­ teric ion

промежуточная станция

intermediate station, way station

проыеиуточный контр­ привод

transmission gear

промежуточная стойка коробкн крыльев

intermediate interplane strut

промеиуточный контур /радио/

intermediate circuit

промежуточная труба

idle tube

промежуточный линейный маяк

intermediate airway beacon

промежуточная укосная подпорка между плоскос­ тями самодета

intermediate interplane strut

промежуточный охладитель

intercooler intermediate receiver

промежуточная форма

intermediate form

промежуточный резервуар или бах

промежуточная частота» острая

sharp, intermediate frequency

промежуточный ресивер

intermediate receiver

промежуточный отрингер

intermediate stringer

промежуточная частота /радио/

intermediate fre­ quency

промежуточный шпангоут

intermediate frame

промежуточная частота» средняя

medium, intermediate frequency

промерный профиль

measured profile

промывать

flush out

промежуточная частота» широкая

broad intermediate frequency

промышленная метеорология

industrial meteoro­ logy

промежуточная часть

make-up piece intermediate gear, idler gear

промышленность» лако­ красочная

paint industry

промежуточное зубчатое колесо

промышленность плаотмаоо

plastics industry

промежуточное холеоо

intermediate wheel промышленность» резиновая

rubber industry

промежуточное кольцо

spacing ring

промежуточные или вспо­ могательные еажимн

intermediate clamping points

промышленные помехи /радио/

man-made interference, industrial inter­ ference (radio)

промежуточные радиоволны

intermediate waves

промышленный объект

industrial objective, industrial target

промежуточная посадка u i оотановжа

intermediate stop

промежуточная посадочная площадка

auxiliary field

промежуточная раопорва шпангоута

Прони, фрикционный тормоз

Prony brake

пропитка на огнеупор­ ного состава

fireproof dope

проникающая конвекция

penetrative con­ vection

пропитка смолистым фено­ лом

resinous phenol im­ pregnation

проникающая радиация

penetrating radiation

пропитка /ткани/ орга­ ническими веществами

organic protection

проникновение воздуха /напр. в масло бака/

aeration пропитывание клеем

sizing

проникновение струи

spray penetration

пропитывать парафином

paraffin treatment

проницаемость, магнитная

permeability

пропитывающая жидкость

impregnating liquid

пропеллер беэ редуктора

direct-drive propeller

пропорциональный регулятор proportional gover­ nor

пропеллер в мертвом пололений

dead propeller

пропеллер, внебортовый, задний

rear outboard pro­ peller

пропеллер, неподвижный

dead propeller

пропеллер постоянной окорости

constant speed pro­ peller

пропеллер, реверсивный

reversible propeller

пропеллер о высоким К.П.Д. high-performance propeller пропеллер с оборотными лопастями для обратного хода

reversible propeller

пропеллер о регулируемым шагом

controllable pitch propeller

пропеллер, толкающий

pusher propeller

пропеллер, цельный

one-piece propeller

пропитанная /лакированная/ doped fabric ткань пропитка

пропорциональный циркуль

proportional com­ passes (dividers)

пропорциональный наг /воздушного винта/

advance to diameter ratio (prop.)

пропорция воздуха в горю­ чей смеон

fuel-air ratio

пропульонвная отдача

propulsive efficiency

пропульоивностъ

propulsion

пропуск вспышки в цилиндре misfire пропуск вспышки или зажигания

misfiring

пропуск /газа/ в поршневых piston ring leakage кольцах пропускающий контур /ел./

acceptor circuit

пропускающий овет

translucent

пропуски в зажигании

scattered misfiring

пропуски вспышки в цилин­ дре

cylinder missing

пропускная способность

carrying capacity, handling capacity

doping

пропускная способность /аэропорта/ прорваться

capacity (of airport)

просвет в облачном слое

cloud gap

просвет, воздушный

air gap

проотал балка

simple beam

простая дробь

common fraction

break through

прорез, выхлопной

exhaust port

прорезать

slot

прореви для воздуха

louver

простейшая фигура пилота»,

elementary flight maneuver

прорезиненная материл

rubberized fabric

проотирание /слоя/

trend (geol.)

прорезиненная ободочка

rubberized envelope

простого или односторон­ него действия

single-acting

прорезиненный шланг

rubberized sleeve простое управление

single control

прорезь

slot простой газолин

прорезь для регулирования опережения зажигания

advance slot (ig­ nition)

straight-run gaso­ line

простой металл

base metal

прорезь заднего прицела /стр./

hind sight простой шатун

plain connecting rod

прорезь прицела /пул./

peep notch (M.G.), sighting notch

проотой эфир

ether

пространственная водна

sky wave

прорубь

air hole, hole cut in the ice

пространственная конструк­ ция

space structure

пространственная кривая

space curve

прорыв газов

blowback

прорыв пламени назад

backflash

прорывать

pierce

пространственная сворооть /пламени/

spatial velocity (of flame)

прорыватьоя

break through

пространственный заряд

space charge

просачивание /газа/

blowing (of gas), blowing past, gas leakage

пространственный луч

space ray

пространственный полет

space flight

просачивание или хапанье масла

oil drip(ping)

пространство, безвоз­ душное

vacuum

просачиваться /о газе/

permeate, leak, infiltrate, exude

проотранотво, воздушное

air space

window (in clouds)

пространство, где про­ исходит горение

combustion space

проовет /в облаках/

пространство для цено­ образования

foaming space

противовес руля высоты

elevator counter­ weight

пространство жди камера сжатия

pressure space

противовес» уравновешикающкй груз

balance weight

пространство млн полость полость водяной рубают

water jacket space

противовеоный поршень

opposed piston

пространство между оболоч­ кой н газовым мешком

jacket space

противовоздушная артил­ лерия

anti-aircraft artil­ lery

противовоздушная отрельба

anti-aircraft firing, anti-aircraft gun­ nery

противовоздушный

anti-aircraft

противодинатронный

antidynatrone

противокоррозийный

anticorrosive

противолежащий угол

opposite angle

противолодочная бомба

anti-submarine bomb

пространство» междуэвеэдное

interstellar space

пространство» междупланет­ ное

interplanetary space

пространство» мертвое

dead space

пространство» мировое

universe space

пространство» необстрели­ ваемое

dead space, dead area

пространство обзора

field of view

противообледенитель

de-icer

пространство» охлаждающее

condensation chamber

противооткатное приспо­ собление /арт./

recoil check

пространство охлаждения

cooling jacket противооткатное устройство

recoil mechanism

протекавший

leaking противооткатный клин

recoil wedge

протектнрованный бензо­ бак

bullet-proof fuel tank, self-sealing fuel tank

противооткатный рычаг /стр./

recoil arm

протектированный или са­ мо затягивающийся бензо­ бак

protected fuel tank

противоперегруэочный ком­ бинезон /летчика/

antigravity suit

противопехотная бомба

personnel bomb

против ветра

up-wind, windward противоплесневой

mildew-preventing

против движения часовой стрелки

counterclockwise противопожарная перего­ родка

flame trap (colloq.), fire wall

против часовой стрелки

counterclockwise, veering (wind)

противопожарное меропри­ ятие

fire prevention

противопожарное обору­ дование

fire fighting equip­ ment

противный ветер

head wind

протжвоположная оторова

off side, opposite side

противоположный

counter, opposite

противооамолетнал авиационнал бомба противооамолетнал артил­ лерия

air-to-air bomb, AA-bomb

проток

channel, canal, duct

прототип самодета

aircraft prototype

проточная часть турбо- двигателя

air-gas flow area in the turbojet engine

протравка

etching, pickling, mordaning

протравление /путем опус­ кания металла в ванну с кислотой/

pickling

протравник

vent bit, priming wire

протрактор, транспортир

protractor

протягивать отверстие

broach

протянутый

drawn

проушина

eyelet

anti-aircraft artil­ lery

противооамодетнал уотановжа anti-aircraft unit протнвооамолетвое эаграждение

anti-aircraft barrage

протжвооамодетное эагражденне на аэростатов

balloon barrage

протжвосолнце

anthelion, counter sun

протжвосумеречный /метео./ anticrepuscular (meteor.) противосумерки

antitwilight, anticrepuscular rays

проушина для соедини­ тельного болта

trunnion pin hole

протнвотавховая винтовка

antitank rifle

профилактический осмотр

preventive inspection

профили дуковского /аэрод./

Zhukovskiy sections (aero.)

протжвотавховое вооружение antitank armament /самолета/ протввотавковое ружье

anti-tank rifle

профилированная игла

metering pin

противохимическая зажита

chemical defense, de­ fense against chemical attacks

профилометр

profilometer

профиль

relief (topo«), pro­ file, shape

профиль воэдужного винта

propeller profile

противсшунтовое пола /§л«/ anti-shunt field (elec.)

профиль, двутавровый

I-section

протиэоалектродвижущал ожла

counter-electro­ motive force

профиль жуковского для отойки

Zhukovskiy strut section

протжрать

lap

профиль, Z-обраэный

Z-section

протившт опорный

spinproof

relief surface, pro­ file of earth surface

прохладная погода

cool weather

проход в гондолу дирижабля

access trunk (diri­ gible)

cambered blade pro­ file

проход вентиля

breather hole

профшь крыла

airfoil, wing profile

проход» горный

mountain pass, gap

профиль крыла больно! подъемной оилы

high-lift wing pro­ file

проход /из пассажирской кабины в кабину летчика/

companion way

профиль крыла ^гковокого

Zhukovskiy wing pro­ file

проход между креолами /в кабине/

passageway (aircraft)

профиль крыла о изменяю­ щейся кривизной

variable-camber pro­ file

проход, ограничивающий подачу насоса

flow-limiting passage

профиль кулачка

cam profile

проход пооредине кабины /самолета/

aisle, passageway, central gangway

профиль лопасти

blade plan form проход салуна

breather hole

проходимость

roadability

проходной калибр

go gage

проходной клапан

straight-way valve

проходной огонь

passing light

профиль» земной

профиль кривизны дужки

профиль лопасти винта профиль полета профиль посадки

blade section flight path altitudes flight path angles during landing approach

профиль, промерный

measured profile velocity profile

прохождение /светила через меридиан/ /астр./

transit (astro.)

профиль скоростей профиль, сложный

build-up section (profile)

прохождение через мериди­ ан

meridian passage

профиль, тавровый

T-section

процедура посадки

let-down procedure

профиль, и-образный

U-section (profile)

процент выполнения /воз­ душного шара/

degree of inflation

про