Die tibetische Version der Naihsargikaprâyaçcittikadharmâs: Buddhistische Sühnregeln aus dem Pratimokshasûtram. Mit kritischen Anmerkungen herausgegeben, übersetzt und mit der Pâli- und einer chinesischen Fassung, sowie mit dem Suttavibhanga verglichen [Reprint 2021 ed.] 9783112599068, 9783112599051

187 106 4MB

German, Multiple languages Pages 51 [54] Year 1892

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD PDF FILE

Recommend Papers

Der Kampf mit dem Föderalismus

186 67 417MB Read more

Die Konkursverbrechen nach dem Gegenentwurf verglichen mit dem geltenden Recht [Reprint 2022 ed.] 9783112689325

108 25 4MB Read more

Taiwans unvergänglicher Antikolonialismus: Jiang Weishui und der Widerstand gegen die japanische Kolonialherrschaft. Mit einer Übersetzung von Schriften Jiang Weishuis aus dem Chinesischen und Japanischen [1. Aufl.] 9783839410189

Der Arzt und Aktivist Jiang Weishui gilt in Taiwan als eine Schlüsselfigur des Antikolonialismus in der Zeit der japanis

128 64 5MB Read more

Die Vereinbarkeit von Kapazitätsmechanismen mit der Warenverkehrsfreiheit, dem europäischen Beihilferecht und dem Energiebinnenmarkt: Eine Untersuchung verschiedener Kapazitätsmarktmodelle sowie der Kapazitäts- und der Netzreserve [1 ed.] 9783428551620, 9783428151622

Die Arbeit befasst sich mit der Frage der Vereinbarkeit von auf nationalstaatlicher Ebene eingeführten Kapazitätsmechani

101 8 2MB Read more

Darstellung der Aegyptischen Mythologie: Verbunden mit einer kritischen Untersuchung der Ueberbleibsel der Aegyptischen Chronologie [Nebst einer Vorrede, aus dem Engl. übers. Reprint 2021] 9783112405260, 9783112405253

152 54 105MB Read more

Das Absolute und die Wirklichkeit in Schellings Philosophie: Mit der Erstedition einer Handschrift aus dem Berliner Schelling-Nachlass 9783110845167, 9783110043297

213 114 17MB Read more

Mit Kochlöffel und Staubwedel: Erzählungen aus dem Dienstmädchenalltag 9783205791027, 9783205785811

116 54 6MB Read more

Begegnung mit dem Materiellen: Perspektiven aus Architekturgeschichte und Soziologie 9783839451601

Der Umgang mit Dingen und materiellen Strukturen gehört seit jeher zu den zentralen Erfahrungen ästhetischer Produktion.

142 84 27MB Read more

Nach dem Holocaust. Der Umgang mit dem Massenmord

Aus dem Amerikanischen von Irmela Arnsperger und Boike Rehbein

107 45 15MB Read more

Kurze Grammatik der arabischen Sprache mit einer Chrestomathie und dem hierzu gehörigen Wörterverzeichniss

331 9 61MB Read more

Die tibetische Version der Naihsargikaprâyaçcittikadharmâs: Buddhistische Sühnregeln aus dem Pratimokshasûtram. Mit kritischen Anmerkungen herausgegeben, übersetzt und mit der Pâli- und einer chinesischen Fassung, sowie mit dem Suttavibhanga verglichen [Reprint 2021 ed.]
9783112599068, 9783112599051

Author / Uploaded
Georg Huth (editor)

0 0 0
Like this paper and download? You can publish your own PDF file online for free in a few minutes! Sign Up

File loading please wait...

Citation preview

Die

tibetische Version der

Mhsargikaprâyaçcittikailliamâs. Buddhistische Sühnregeln aus dem Pratimokshasûtram.

Mit kritischen Anmerkungen herausgegeben, übersetzt u. mit der Pâli- u. einer chinesischen Fassung, sowie mit dem Suttavibhanga verglichen von

Dr. Georg Huth.

STRASSBURG. K A R L J.

TRÜBNER.

1891.

Jö ür die Herausgabe der sPan-bai ltuii-byed-kyi c'os-dag (Naihsargikapräya^cittikadharmäs), der dritten, resp. vierten 1 ) Abteilung des So-sor-Car-pai mdo (Pratimokshasütram), standen mir zur Verfügung: P. — [dGe-sloii-gi] so-sor-t'ar-pai mdo ([Bhikshu]pratimokshasütram) im Kanjur der Königl. Bibliothek zu Berlin, Bd. VI (c'a), foil. 13a— 18a. V. — Text der Pratimoksha-Verordnungen in [dGre-slon-gi] 0dul-ba rnam-par 0 byed-pa ([Bhikshujvinayavibhanga): ibid. Bd. VII (ja), foil. 58a—285a. C. — Stückweise Wiederholung des Textes in dem Commentar zu V: ibid. foil. 58a-285b. p. — dGre-slon-mai so-sor-far-pai mdo (Bhikshunipratimokshasütram): ibid. Bd. X (fa), foil. 15»—19b. p'. — dasselbe: Kanjur des Kaiserl. Asiatischen Museums zu St. Petersburg, Bd. IX-(ta), foil. 10 a 13a. v. — Text der Pratimoksha-Verordnungen in dGe-slon-mai 0 dul-ba rnam-par 0 byed-pa (Bhikshunivinayaviblianga), Berliner Kanjur, Bd. X (t"a), foil. 206b-260a. c. — Stückweise Wiederholung des Textes in dem Commentar zu v: ibid. foil. 206b—260a. Zur Vergleicliung der tibetischen Version mit der Päli- und der chinesischen Fassung und dem Suttavibhai'iga habe ich benutzt: 1) Beal's Uebersetzung der der Sekte der Dharmaguptäs angehörigen chinesischen Version des Pratimoksha: J. R. As. S. X I X (1862) pp. 431 —440, und A Catena of Buddhist Scriptures from the Chinese, London 1871, pp. 215—220. 2) Bhikkhu- und Bhikkhunipätimokkha, mit russischer Uebersetzung herausgegeben von Minayeff, St. Petersburg 1869. 3) Bhikkupätimokkha, translated by Rhys Davids and Oldenberg: Sacred books of the East, Bd. XIII (1881) pp. 18—31. 4) The Vinaya Pitakam, edited by Oldenberg, London and Edinburgh, Bd. I l l (1881) pp. 195—266, Bd. IV (1882) pp. 243—257. Abkürzungen: Pä. bedeutet Päli-, Chin, chinesische, Tib. tibetische Fassung. — Autiqua-Ziffern bezeichnen die Verordnungen des Bhikshu-, kursive diejenigen des Bhikshuni-Pratimoksha. 0 In dem Bhiksliupratimoksha ist dies die vierte Abteilung, da an dritter Stelle die Aniyatadkarmäs eingeschoben sind. 1*

—

4

—

1 (1: v 1). dge-sloñ Cos-gos zin-pas sra-brkyañ pyuñ-na zag bcui bar-du gos lhag-pa ruñ-bar ma byas-pa bcañ-bar byao | | de-las 0 das-par 0