Die Stellung des Altsächsischen im Rahmen der germanischen Sprachen 9783666203442, 3525203446, 9783525203446

Citation preview

V&R

Studien zum Althochdeutschen Herausgegeben von der Kommission für das Althochdeutsche Wörterbuch der Akademie der Wissenschaften in Göttingen Band 29

Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen

Steffen Krogh

Die Stellung des Altsächsischen im Rahmen der germanischen Sprachen

Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen

Gefördert mit Mitteln des BMBF und des Landes Nordrhein-Westfalen im Rahmen der Bund-Länder-Finanzierung „Akademienprogramm"

Die Deutsche Bibliothek -

CIP-Einheitsaufnahme

Krogh, Steffen: Die Stellung des Altsächsischen im Rahmen der germanischen Sprachen / Steffen Krogh. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1996 (Studien zum Althochdeutschen; Bd. 29) Zugl.: Ärhus, Univ., Diss., 1994 ISBN 3-525-20344-6 NE: GT

© Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996 Printed in Germany. - Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmung und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Druck: Hubert & Co., Göttingen

Dem Andenken Ernst Dittmers

Vorwort

Die vorliegende Untersuchung stellt die überarbeitete und erweiterte Fassung einer Studie dar, die im Januar 1994 von der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Aarhus als Dissertation angenommen wurde. Eine wesentliche Grundlage dieser Arbeit war eine im Zusammenhang mit einem längeren Studienaufenthalt an der Georg-August-Universität Göttingen von mir verfaßte akademische Preisschrift über die neueren Theorien zur Stellung des Altsächsischen im Rahmen der germanischen Sprachen, die im Mai 1988 mit der Goldmedaille der Universität Aarhus ausgezeichnet wurde. Die Kommission für das Althochdeutsche Wörterbuch der Akademie der Wissenschaften in Göttingen hat die vorliegende Arbeit in die Reihe Studien zum Althochdeutschen aufgenommen. Hierfür sowie für gutachtliche Stellungnahmen von Professor Ernst Dittmer (t) /Aarhus, Professor Dr. Hans Frede Nielsen/Odense, Professor Allan Karker/Aarhus, Professor Dr. Hans Schabram/Göttingen und Professor Dr. Dr.h.c. Rudolf Schützeichel/ Münster, die der Arbeit sehr zugute gekommen sind, bin ich zu großem Dank verpflichtet. Wertvolle Hilfen und Hinweise gab mein Kollege Professor Hans Blosen/Aarhus. Allen, die die Arbeit unterstützt haben, gilt an dieser Stelle mein herzlicher Dank; besondere Hervorhebung verdient dabei Herr Peter Danneberger/Aarhus für seine stetige Hilfsbereitschaft bei der computertechnischen Erstellung der Druckvorlage. Mein verehrter Lehrer Ernst Dittmer, der durch alle Jahre meine Beschäftigung mit den altgermanischen Sprachen im allgemeinen und mit dem Altsächsischen im besonderen begleitet und gefördert hat, konnte den Abschluß der Untersuchung nicht mehr erleben. Ihm sei dieses Buch in Dankbarkeit gewidmet.

Aarhus im März 1996

Steffen Krogh

Inhalt

Abkürzungen und Symbole

14

Literatur

18

I. Einleitung A. Methodische Grundlage a) Genetische Sprachverwandtschaft 1. Phonische Übereinstimmungen 2. Flexivische Übereinstimmungen b) Terminologie 1. 'Altsächsisch' und 'Altniederdeutsch' 2. 'Ingwäonisch', 'Nordseegermanisch', 'Nordwestgermanisch' 3. 'Westgermanisch' 4. Sonstige Terminologie .

69 69 69 72 76 83 83

B. Zur sächsischen Stammesgeschichte a) Die Zeit bis zur germanischen Landnahme in Britannien b) Die Abwanderung nach Britannien und die festlandsächsische Expansion bis etwa a. 700 c) Die Unterwerfung des Sachsenreiches durch die Franken d) Das Herzogtum Sachsen in karolingischer und ottonischer Zeit e) Zusammenfassung

91 91 94 107

C. Das altsächsische Quellenkorpus a) Runeninschriften Weserrunen b) Poetische Quellen 1. Abecedarium Nordmannicum 2. Hildebrandslied 3. Heliand 4. Genesis 5. Wiener Segenssprüche

111 112 112 114 114 114 115 117 118

84 86 90

108 109

10

Inhalt

6. De Heinrico 7. Trierer Segensspruch c) Prosaquellen 1. Sächsisches Taufgelöbnis 2. Lubliner Psalmen 3. Paderborner Psalmen 4. Werdener Heberegister 5. Allerheiligenhomilie 6. Essener Heberegister 7. Gernroder Predigt 8. Sächsische Beichte 9. Kölner Taufgelöbnis 10. Fragment eines Glaubensbekenntnisses 11. Münzumschrift 12. Sentenz 13. Freckenhorster Heberegister 14. Niederdeutscher Glaube d) Glossen 1. Indiculus superstitionum et paganiarum 2. Interlinearglosse 3. Glossen zum Alten Testament 4. Werdener Prudentius-Glossen (Fragment) 5. Eltener Glossen 6. Essener Evangelienglossen 7. Pariser Prudentius-Glossen 8. Werdener Prudentius-Glossen 9. Dresdener Vergil-Glossen 10. Leidener Vegetius-Glossen 11. Straßburger Glossen 12. Merseburger Glossen 13. St. Peterer Glossen 14. Brüsseler Prudentius-Glossen 15. Gregor-Glossen 16. Lamspringer Glossen 17. Leipziger Glossen 18. Oxforder Vergil-Glossen 19. Trierer Glossen (1) 20. Vogelnamenglossar, Kräuternamenglossar 21. Wiener Vergil-Glossen 22. Trierer Glossen (2)

118 118 119 119 120 121 121 121 122 122 123 123 124 124 125 125 126 126 126 127 127 127 128 128 129 129 129 130 130 130 131 131 132 132 132 133 133 133 135 135

Inhalt

11

23. Admonter Glossen 24. Gandersheimer Glossen 25. Leidener Glossen 26. Marienfelder Glossen e) Onomastisches Material

136 136 136 137 137

D. Die Stellung des Altsächsischen im Rahmen der germanischen Sprachen. Zum Stand der Forschungsdiskussion . . . 138 II. Das Material 141 A. Phonische Merkmale 142 a) Übereinstimmungen zwischen dem Altenglischen, Altfriesischen, Altsächsischen und teilweise dem Altniederländischen 142 1. Aufhellung von germ. *a 142 2. Aufhellung von westgerm. *ä (< germ. *el) 152 3. Nasalverdumpfung von germ. *a und von *ä unterschiedlicher Herkunft 161 4. Dehnung von Kurzvokalen vor Nasal- und Liquidverbindungen 171 5. /-Umlaut vor später geschwundenem *-i 175 6. Westgerm. *eo 183 (1) Westgerm. *eo > ia 183 (2) Zusammenfall von westgerm. *eo und *iu 189 7. Palatalisierung von k, kk, g (in der Verbindung ng), gg.193 8. Nasalschwund mit Ersatzdehnung vor germ. */, *s, *p 213 9. Schwund von germ. *-z in einsilbigen Pronominalformen 233 10. Aufhellung von westgerm. *-a(-) (*-ä) 238 11. Germ. *-ö(-)l*-ö- > -a(-) 245 b) Übereinstimmungen zwischen dem Althochdeutschen, Altniederländischen und Altsächsischen 253 1. Germ. *e > i vor einem (*)-u(-) der Folgesilbe 253 2. Diphthongierung von germ. *ö, *e2 zu uo, ie 257 3. Germ. *ft > ht 263 c) Mehrdeutige Merkmale 268 Monophthongierung von germ. *ai und *au 268 d) Zusammenfassung 286

Inhalt

Β. Flexivische Merkmale a) Übereinstimmungen zwischen dem Altenglischen, Altfriesischen, Altsächsischen und teilweise dem Altniederländischen 1. Nominativ/Akkusativ Singular der maskulinen und neutralen ursprünglich kurzsilbigen substantivischen y'a-Stämme 2. Nominativ/Akkusativ Plural der maskulinen substantivischen α-Stämme 3. Dativ Singular der maskulinen und femininen substantivischen w-Stämme 4. Genitiv/Dativ Singular der maskulinen und neutralen nominalen «-Stämme; Akkusativ/Genitiv/Dativ Singular und Nominativ/Akkusativ Plural der femininen nominalen «-Stämme 5. Akkusativ/Dativ Singular, Akkusativ/Dativ Plural des genusindifferenten Personalpronomens 6. Genitiv Singular Maskulinum/Neutrum des Demonstrativpronomens und des Interrogativpronomens 7. Stammaiternanten des genusdifferenzierten Personalpronomens 8. Reflexivpronomen 9. Bildung der Dekaden'70-100'(-120') 10. Einheitsplural im Indikativ Präsens und Präteritum und im Optativ Präsens und Präteritum der Verben . b) Übereinstimmungen zwischen dem Althochdeutschen, Altsächsischen und teilweise dem Altniederländischen . 1. Instrumental Singular der maskulinen und neutralen nominalen α-Stämme 2. Nominativ Singular der substantivischen ö-Stämme . 3. Dativ Singular der substantivischen ö-Stämme 4. Nominativ/Akkusativ Plural der maskulinen und femininen substantivischen «-Stämme 5. Nominativ Singular Maskulinum und Nominativ Singular Femininum des Demonstrativpronomens 6. Dativ Singular Femininum des Demonstrativpronomens, des genusdifferenzierten Personalpronomens und des starken Adjektivs 7. Nominativ Singular Genus commune des Interrogativpronomens

288

288

288 293 303

305 309 317 319 323 328 331 337 337 339 343 349 351

353 355

Inhalt

13

8. 2. Person Singular Optativ Präsens und Präteritum der starken und der schwachen Verben 357 c) Mehrdeutige Merkmale 361 1. Genitiv Singular der maskulinen und neutralen nominalen α-Stämme 361 2. Akkusativ Singular der maskulinen nominalen «-Stämme 363 3. Akkusativ Singular Maskulinum des Demonstrativpronomens, des Interrogativpronomens, des genusdifferenzierten Personalpronomens und des starken Adjektivs 367 4. Dativ Singular Maskulinum/Neutrum des Demonstrativpronomens, des Interrogativpronomens, des genusdifferenzierten Personalpronomens und des starken Adjektivs 372 5. Instrumental Singular Maskulinum/Neutrum des Demonstrativpronomens und des Interrogativpronomens 380 6. 3. Person Singular Indikativ Präsens der starken und der schwachen Verben 385 d) Zusammenfassung 391 III. Zusammenfassung

398

IV. Personen- und Sachregister

407

Abkürzungen und Symbole A. AaUÄ. AB. ABÄG. ADA. AISpAK. AK. ALASH. AMNWD. ANF. APhS. ASE. AStNSpL. BKISp. BNF. BV. CIL. DA. DAIRGK. ES. ESt. FF. FMSt. FN. GL. GR. GRM. GRW. GW. HGB. IALR. IF. IL. JBSt. JEGPh.

Anmerkung Auflage Aarhus Universitet. Ärsberetning Anglia. Beiblatt Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik Anzeiger für deutsches Altertum und deutsche Literatur Anzeiger für indogermanische Sprach- und Altertumskunde. Beiblatt zu den Indogermanischen Forschungen Archiv für Kriminologie Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae Archäologische Mitteilungen aus Nordwestdeutschland Arkiv för nordisk filologi Acta Philologica Scandinavica Anglo-Saxon England Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen Beiträge zur Namenforschung Rolf Bergmann, Verzeichnis der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften Corpus inscriptionum Latinarum Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters Deutsches Archäologisches Institut. Römisch-Germanische Kommission English Studies Englische Studien Forschungen und Fortschritte Frühmittelalterliche Studien Filologiöeskie Nauki General Linguistics The Germanic Review Germanisch-Romanische Monatsschrift Gymnasium mit Realprogymnasium in Wandsbek. Jahresbericht Germanica Wratislaviensia Hansische Geschichtsblätter International Anthropological and Linguistic Review Indogermanische Forschungen Incontri Linguistici Journal of British Studies Journal of English and Germanic Philology

Abkürzungen und Symbole JEL. JRGZM. KBGL. KC. ΚΝ. Κ VNSpF. LB. MvE. MDU. MGH. AA. MGH. Epp. MGH. LMN. MGH. SS. MStSp. MVÖG. NA.

NDH. NDJB. NDM. NDW. NF. NGWG. NHJB. NM. NNU. NOWELE NS. NSJBL. NTG. NTSp. ÖAW A. PBA. PBB.

PhF. PhP. PMLA. PSHL. PZ.

15

Journal of English Linguistics Jahrbuch des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Mainz Kopenhagener Beiträge zur germanistischen Linguistik N.R. Ker, Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon Kwartalnik Neofilologiczny Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung Leuvense Bijdragen Medium /Evum Monatshefte für deutschen Unterricht, deutsche Sprache und Literatur Monumenta Germaniae historica. Auetores Antiquissimi Monumenta Germaniae historica. Epistolae Monumenta Germaniae historica. Libri Memoriales et Necrologia Monumenta Germaniae historica. Scriptores Münchener Studien zur Sprachwissenschaft Mitteilungen des Vereins für österreichische Geschichtsforschung Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde zur Beförderung einer Gesamtausgabe der Quellenschriften deutscher Geschichten des Mittelalters Das niederdeutsche Hamburg Niederdeutsches Jahrbuch Niederdeutsche Mitteilungen Niederdeutsches Wort Neue Folge Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-Historische Klasse Neue Heidelberger Jahrbücher Neuphilologische Mitteilungen Nachrichten aus Niedersachsens Urgeschichte North-Western European Language Evolution Nova Series Niedersächsisches Jahrbuch für Landesgeschichte De nieuwe taalgids Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse. Anzeiger Proceedings of the British Academy (Hermann Paul - Wilhelm Braune) Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, Halle. Ab Band 77: Halle oder Tübingen. Ab Band 101: Tübingen Philologia Frisica Philologica Pragensia Publications of the Modern Language Association of America Publications de la Section Historique de l'lnstitut G.-D. de Luxembourg Praehistorische Zeitschrift

16 RE. RGA. RhVB. RL. SA. SÄ. SpK. StGG. StL. StNPh. StSF. StSG. StSpD. TNTLK. TPhS.

uw. VL. VSLÄ. WF. WSpD. WZ. ZAA. ZBW. ZDA. ZDL. ZDM. ZDPh. ZDWF. ZFSpL. ZMF. ZN. ZPhASp. ZVSpF.

* ° : /.../ [...]

Abkürzungen und Symbole Paulys Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Neue Bearbeitung Reallexikon der Germanischen Altertumskunde Rheinische Vierteljahrsblätter Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte Sachsen und Anhalt S0nderjydske ärb0ger Sprog og Kultur Studia Germanica Gandensia Studies in Linguistics Studia Neophilologica Studien zur Sachsenforschung Elias Steinmeyer - Eduard Sievers, Die althochdeutschen glossen Elias von Steinmeyer, Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde Transactions of the Philological Society Us wurk Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon Vetenskaps-Societeten i Lund. Ärsbok Westfälische Forschungen Elis Wadstein, Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler mit anmerkungen und glossar Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst Moritz Arndt-Universität Greifswald Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik Zentralblatt für Bibliothekswesen Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik Zeitschrift für Deutsche Mundarten Zeitschrift für deutsche Philologie Zeitschrift für deutsche Wortforschung Zeitschrift für französische Sprache und Literatur Zeitschrift für Mundartforschung Zeitschrift für Numismatik Zeitschrift für Phonetik und allgemeine Sprachwissenschaft Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen erschlossene Form emendierte oder konjizierte Form im Gegensatz zu variierend mit phonologische Transkription 1. phonetische Transkription 2. phonisches Merkmal

Abkürzungen und Symbole

0 >