Deuteronomium 9783525534106, 9783647534107, 3525534108, 1122321423, 1519171178

Citation preview

SEPTUAGINTA VETUS TESTAMENTUM GRAECUM Auctoritat e Acadcmi ac Scic ntiarum Gottingcnsis ed itum 111. 2

D EUTE RONOM I UM edidit

Jo hn William Weyers 2. Aunage adiuvante U. Quast

VANDEN I-I OECK & RUPRECHT

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

SEPTUAGINTA Testamentum Graecum Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum

vol. III, 2 Deuteronomium

Vandenhoeck & Ruprecht

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

Deuteronomium

edidit

John

Weyers adiuvante U. Quast 2. Auf]

Vandenhoeck & Ruprecht

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

Bisher Risher sind/olgende Bande Sande erschienen: I. Band: II. Band, 1: II. Band, 2: III. Band, 1: III. Band, 2: N. Band, 3: VIII. Band, 1: VIII. Band, 2: VIII. Band, 3: VIII. Band, 4: VIII. Band, 5: IX. Band, 1: IX. Band, 2: IX. Band, 3: X. Band: XI. Band, 4: XII. Band, 1: XII. Band, 2: XIII. Band:

XN. Band: XV. Band: XVI. XV1. Band, 1: XVI. Band, Band. 2: Supplementum:

ed. John William Weyers. Wevers. 1974 Genesis, ed.John ExodllS, ed.John ed. John William Weyers. Wevers. 1991 Exodus, Leviticus, ed.John William Weyers. Wevers. 1986 cd. John William Weyers. 1982 Numeri, ed.John Deuteronomium, ed.John William Weyers. Wevers. 1977.2. Auf!. 2006 Ruth, ed. Udo Quast. 2006 1974.2., durehges. Auf!. 1991 Esdrae liber I, ed. Robert Hanhart. 1974. 2., durchges. cd. Robert Hanhart. 1993 Esdrae liber II, ed. Esther, ed. Robert Hanhart. 1966.2., durchges. Auf!. 1983 Iudith, ed. Robert Hanhart. 1979 Tobit, ed. Robert Hanhart. 1983 liber I, ed. Werner Kappler. 1936. 1936.3. Maccabaeorum liberI, 3. Auf!. 1990 Maccabaeorum liber II, edd. Werner \vcrtlcr Kappler - Robert Hanhart. 1959.2., durchges. Auf!. 1976 1959.2., Maccabaeorum liber III, ed. Robert Hanhart. 1960. 2., durchges. 1960.2., Auf!. 1980 1931.3. 3. Auf!. 1979 Psalmi cum Odis, ed. Alfred Rahlfs. 1931. ed. Joseph Ziegler. 1982 lob, ed.Joseph ed. Joseph Ziegler. 1962.2., 1962. 2., durchges. Auf!. Sapientia Salomonis, ed.Joseph 1981 Icsu Filii Sirach, ed.Joseph Ziegler. 1965.2., durchges. Sapientia Iesu Auf!. 1981 ed. Joseph Ziegler. 1943.3., 1943. 3., durchges. Auf!. Duodecim Prophetae, ed.Joseph 1984 Isaias, ed.Joseph cd. Joseph Ziegler. 1939.3. Auf!. 1983 Ieremias, Jeremias, Baruch, Threni, Epistula Erislula Ieremiae, ed.Joseph cd. Joseph Ziegler. Auf!. 2006 195/. Auf!. 1957.3. Ezechiel, ed.Joseph ed. Joseph Ziegler. 1952.3. 1952. 3. Auf!. 2006 Susanna, Daniel, Bel et Draco, ed.Joseph Ziegler. 1954.2., erweierwciterte Auf!., Aufl., bearbeitet von Olivier Munnich. 1999 Alfred Rahlfs, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments, vol. I, 1. Die Uberlieferung bis zum VIII. Jahrhundert, bearbeitet von Detlef Fraenkel. 2004

Del' Deutschen Bibliothek Bibliothck Bibliografische Information Der Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschcn Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind Deutschen uber abrufbar im Internet iiber ISBN 10: 3-525-53410-8 ISBN 13: 978-3-525-53410-6

© 2006, 1977 Vandenhoeck Vandenhoeck & & Ruprecht in Gottingen / Internet: www.v-r.de Aile Rechte vorbehalten. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschiitzt. geschutzt. Jede J ede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Hillen Fallen bedarf der vorherigen Wedel' das Werk noch schriftlichen Einwilligung des Verlages. Hinweis zu § 52a UrhG: Weder TeiIe diirfen durfen ohne vorherige schriftliche Einwilligung des Verlages VerI ages offentlich seine Teile fur zuganglich gemacht werden. Dies gilt auch bei einer entsprechenden Nutzung fiir Lehr- und Unterrichtszwecke. - Printed in Germany. Gi.ittingcn. Gesamtherstellung: @Hubert & Co, Gottingen. Gedruckt auf alterungsbestandigem Papier.

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

Inhalt Einleitung ..............................................

7

A Die Textzeugen .......................................

7

Zcugen ........................... I. Die griechischen Zeugen 1. Unzialhandschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ... . . . . . . . . .. ....... 2. Minuskelhandschriften . . . . . . . ... 3. Nicht kollationierte Handschriften Handsehriften ................ 4. Die Papyri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 5. Kollationierte Handschriften ohne Rahlfsnummer .. Viiter-Zitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Die griechischen Vater·Zitate

7 7 8 13 14 16 16

Dbersetzungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. Die alten trbersetzungen. 1. Die altlateinische aItlateinische trbersetzung Dbersetzung == La .............. Dbersetzung = Aeth ............. 2. Die aethiopische trbersetzung arabische trbersetzung Dbersetzung = Arab ............... 3. Die arabjsche 4. Die armenische trbersetzung Dbersetzung = Arm .............. 5. Die koptischen trbersetzungen Dbersetzungen == Co .............. Dbersetzung = = Bo ............. a) Die bohairische trbersetzung b) Die sahidische trbersetzung Dbersetzung == Sa .............. Dbersetzung =-c Pal ....... paliistinisch-syrische trbersetzung 6. Die palastinisch.syrische 7. Die syro.hexaplarische syro-hexaplarische trbersetzung Dbersetzung == Syh ........

19 19 31 31 31 31 31 32 34 35

. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. ... III. Die Druckausgaben . . . . . . . . . . . ... 1. Aldina (Aid) (AId) ................................... (CompI) ........................... 2. Complutensis (Compl) 3. Sixtina (Sixt) .................................. 4. Grabe (Gr) . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holmes-Parsons (H (H.-P.) . . . . . ... . . . . . . . .. ... 5. Holmes·Parsons .. P.) . . . . . . . . . . . .... 6. Lagarde ....................................... Brooke-McLean (Br (Br.-M.) 7. Brooke·McLean ..M.) ......................... 8. Rahlfs (Ra) ....................................

36 36 36 36 36 36 36 37 37

B Die Textgeschichte

I. 1. Rezensionen und Textgruppen in der LXX·Tradition LXX-Tradition O-Rezension ............................... 1. Die O·Rezension O-Gruppe ................................. 2. Die O.Gruppe b-Gruppe ............... . . . . . . . . . . . . . . . ,. . .. . . . . . . . . ... ......... 3. Die b.Gruppe d-Gruppe ................................. 4. Die d.Gruppe

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

37 37 37 37 38 38

6

Inhalt

..................................

38

6. Die n-Gruppe .................................

5. Die

39

7. 8. 9. 10.

.................................. .................................. ................................. ..................................

39 39 39 39

Dbersetzungcn ............ .

39

C Zu dicscr Ausgabe ..................................... 1. Die Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Dcr kritisehc Text .................................. 3. Kopfleisic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I ......................................... II .........................................

41 41 42 42 43 44

D Zeichcn und Abkiirzungen ..............................

44

des Textes ......................................

53

Anhang I: Orthographiea und Grammatica ... . . . . . . . . . . . . . ..

378

Anhang II: Abwcichungen von Brooke-McLean. . . . . . . . . . . . ..

390

II. Die

4. 5.

Die Die Die Dic

s-Gruppe t-Gruppe y-Gruppc z-Gruppc

leCllH'CIl.eu

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

Einleitung A Die Textzeugen 1. I. Die griechischen Zeugen 1) Die Ausgabe 2) des Deuteronomium beruht auf folgenden Hss., die vom LXX-Unternehmen neu kollationiert wurden:

1. Unzialhandschriften

A

Royall1 D. V. V. Jh. "codex AlexanLondon, Brit. Mus., Royal drinus". Sigel bei H. -P.: III. drinus". H.-P.:

B

Bibl. Vat., Vat. gr. 1209. IV. Jh. "codex Vaticanus". Rom, Bib!. Sigel bei H.-P.: II.

F

Ambr.) S. P. 51 (friiher (friihcr A. 147 inf.). V. Jh. Mailand, Bibl. Ambr., 0 [ev,om bedeutet Auslassungen f'\ f \ bedeutet Ausfall durch Homoioteleuton (v) besagt, daB der eingeklammerte Buchstabe in m verschieeaTt(v) denen Hss. fehlt, z.B. euTt(v) [l·· ....]] bcdeutet, daB in der Hs. drei Buchstaben nicht lesbar bedeutet, z. B. e[ c[ ••• .. . ]VJev ]1pev sind, z.B. ... .. .]at, a,[ at[... •.• nul' at lesbar ist bedeutet, daB in der Hs. nur [ (J)a]e, [wu]e, wa ist Vermutung des dos Verfassers bedeutet: wu bezeichnet gegen die Uberlieferung hinzugefiigte hinzugefUgte Zeichen, oe(c)mv Buchstaben und Worte, z.B. oe(e)ulV {} bezeichnet gegen die Uberlieferung getilgte Zeichen, av 529 318; post XooefJfJ Xwe~{J tr Tht Ev XooefJfJ XwelJ{3 Sa16 Sa16 I XooefJfJ] Xwe~{J] 'looetfJ xwe£{J 72 54-767 318; sup ras 669 I om Dtap I om tv l"a'llO'lJa#oo ["avovu#w - fin 59 I l"a'llova#oo] ["avovu#w] -'IIOVGToo -vovaTW 799; + leyoo'll Aeywv 46' 46'-52' -52' 319 I Vfli'll] vlliv] TJlllV "aTo£"eiv V I om Tovnp Sa16 11/-€w 618 610 246* I om "aTot"ei'll '71 t:rI"lGTearpTJTe] emuTedtpl/U] + OV'II ovv 58-72 118'-537 118' -537 d n 343-344 mgg t 59 Latcod 100 Aeth ,I "al dnaeaTe] dndeare] "at xat en. 458 392; "at anaetTe anaeere 313; "at Xa! anaeaVTEt; anaeavrec; 75-767; > 318; vflel, 618*(cprm) Aeth Arab Sa 2 16 17 I, "al2° xat 2 ° - nE~lov] ne6tov] post v,ueic; vflei, tr 72 I om v/-€ei, bis scr SCI' 610; pr pI' et e.t proliciscemini Latcod 100 10m I om "al2° "at 2 75Bo 75 Bo I1 elanoewea#e] Eianoewea{}s] 15 _72 0" noeeveaDe nOe13VeU#e 64; anaeaTat a:n:aeaTal 376; + VflEtt; vpu, 121 68' '/Jeot; I (Jeo, 1°] pr TO F 010[-15_72 mg 121 118'-537 TTJV 85) YTJv 118' -537 75' 85'txt.321' 85'txt_321' 8328 83 28 319 509 646; (+ TTJ'II YTJ'II 85'mg-344 m 68' -630* 407 ,I )t/-€oeealoov] a/-€fI. 343 55; afllweatwv a/-€floeatoo'll 46-422 }1floeeatwv] pr pI' TooV TWV 72 = m; aflll. 370*-799; afWJ(!eatWV a/-€ooeeatoov 527; -eeatOl' -eeato'll 529 52g ce I "at 3°(\7° 3 °(\7 ° 527 I nea, neo; 1°] ett; e£, 422 I nana, fines Latcod 100 I neetol"ovt;] :n:eewtxov;] -"OVVTa, -;(OVVTac; 118' 118'-537 na'llTat; TOV, TOU, :n:€(}wtxov;J neetol"ovt;] line8 -537 t; ~; "arotXOVVTa, avTOV 0- 82 Syh(vid) = ueeafJa 46-414"aTOt"OVvTat; 318 630* 407; + aVTOV I af}eafJa 422-761 610(1°); aeovfJa aeov{3a 246; areba Bo; arabin Latcod 100; aaeafJa aaea{3a 767; I Iil, /JeOt; (Jeor; 2°] pr "at xat 0" 458 319 646; et, lOt, TO oeot; oeo, 130; aea 120*; abra Sa16 leI, in montes Latcod 100; ad monte8 montes Arm I "al "at ne~lov] ne6tov] ne~toov nEOtWV 15 I ne~tov] nEt5tov] pr in Aeth Arab Arm = m; ne~la :n:c6ta 799 Arm I om "at xut 5° 767 Arm IIllfJa] )'i{3a] pr VOTOV VOTOl' 01130-321' 18'-83-669 18'-83-669~; .j,; llav ).taV 799; occidentem oecidentem Sa I "alnaeaAlav] xal naeaAlav] "atnaea "at naea llfJav AtfJav (-fJa (-{Ja 799) 799 799509; 509; > 458; + 1)aAaaaTJ' 1}alaaaTJt; (-aaav 58) 58-376' d t: cf m I yijv] 15 yrjr; 767 30' 602; YTJ 618129 Xavavatwv] -vatov -l'awv 29; 'lavaav xavaav 01OI-15 YTJt; Y11 509; TrjV TTJV 618 129 Arm I Xavavaloov] 46'-52' 7583 319646 Aeth Acth I }1vnUfJavov] )tvTl)..lfJavov] -llfJav -At{3av 527; aVTlla/-€fJa'lloov avnAaJC{Javw)I 707 I TOU TOV nOTafloV] nOTallou] pr ras 51itt 5 litt 376; om TOU 414610; > 56 ce ; + nOTa,UOV nOTafiov 669 I nOTafiou norallou nOTaflOV 376-618 44-125' I- 56 WI-54-75' 799 71' 55 646; TOU Ileya},ov] fJeyalov] ,ueyaAov fJeyalov nOTa/-€ov TOV 52; pr nOTafiOV nOTaflOV Bc Be F M 15' -29-82om TOU Ileyu},ov flEyalov 120-669 I Ev!pearov] EvrpeclTov] pr TOV 15'-29-820

m;

m

m;

m

Exavov(1)w Vfliv] v,uiv] nolv nOAV Vfliv vlllv M 416 6 ["avoVa1}oo '71 neewt"OVt;] :n:eew[xov ; (""\2 0 610 Aeth I cladit6vu.:veto;] PI' ~at 125; + enim Latcod 100 Aeth Salsl vf1wv F Fb J 1)f1wv A Fa 58-64 c 57-77 c-417-528-615 108-118' 125 53'-246*(cprm) WI.54-75' 346*(vid) t- 370 392 68'-83 319 646 Aeth Arm; > 52 537 610 370 318 59 , 1JIwr; V 381 739 118'-537 54 83 Aeth I om xat 630 Bo , eaTd eaTat A V 82 73'-313-529*-615-739 19'-314 d 53-246 WI-75'-127-767* 30-130-321 134-799 121-392' 55 509; can 376; post arypceov tr I.atcod 100 'om (J~f£f;eov 72 I wad] wr; F*(cprm) 53'; xa{}wc; 85 mg-344 mg 630* 407: cf Hebr 1112 , om TO. 71' 59 , Tip :n:A~iht] IOU; nArr{}oc; 71'-527; om rip 509 11 XVetOr;] pr et Arab; ){U! 527 1 om rwv :n:urEewv v,uwv 422 I Vllwv] 1)IlWV 58-72-381' 0"-414 (4221 537* d- 44 664 54'-75'-767 t- 799 619 120*(cprm)-669 59 319 646 Arm Sa 2 IS; inc 376; > 318 I :n:eoaitsl1]] -f}1]an (-at V) V Co; -{}1)l.at 610 I vp.lv 1°] 1)IlIV 422; + lit.:veto; Tolc; :n:aTeaat 344 a' M 108 416

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

L1EYTEPONOMION iJEYTEPONOMION

57

l1III I -1 5

~a{}67:t o.UA'f}f18'J1 l)..dArJaev iJp,l'JI. vpiv. 12nw~ 12JUV~ lJV'JI~f10p,at lJvv~aO/lat p,6'J10~ WlVOC; CPS(!8t' CPE(!8lV 'r(JV x6no'JI xanov 12 IZ ;eafJ6Tt J1 TO'JI VW;)V Xat TrW T-YJV VnO(n:aalv V,UCOV xat XatTa~ av7:tAoyiac; iJp,W'JI; v,uwv; 13Mu 1306u 8avTo'i~ eavTo'i~ 13 I3 iJp,W'JI ;eat iJn6f1Taf1t'J1 iJp,W'JI Ta~ a'JITlAoyla~ (ivlJeac; f1ocpoV~ aocpoV~ xat xal entf1T17p,0'JIa~ brWT1),UOVa~ xat f1V'JI8TOV~ avveTovc; 8l~ ete; Tae; l1'J1lJ(!a~ Ta~ CPVAaC; cpvAa~ V/lWV, iJp,W'JI, xat XaTaf1T1}f1W xaTaaT~aw aVToVC; avroV~ f}yovp,s'JIov~ ~yo'V/dvov~ iJp,W'JI. vW;)v. 14xat 14 xa i an8x(!lfJ'f}TS aneX(i{{}r;Te I£Ot ltot xat 14 e'lnau KaAo'JI KaAOv TO TO eiiP,a, ef}pa, (){) eAaA'f}f1a~ eAaAr;aae; not1'jf1at. nOl1jaat. lS 15 xat eAa/30'JI l!Aaf3ov e~ E~ VPWV 15 8'lnau iJp,W'JI 15 o.vlJeae; f1ocpoVC; aocpov~ xat entf1T~/tO'JIa~ emaT11povae; xat f1VV8ToV~ avveroVe; xat Xanff1T1]f1a xaTeanwa aVToV~ avrove; l1'J1lJ(!a~ ~yeia{}at ecp' iJp,wv v/lwv xtAta(!xOV~ xtAtdexove; xat lXaTO'JITU(!XOV~ 6xamVTaeXOVe; xat n8'J1T'f}XO'JITU(!neVTrJxovraef}ye'if1fJat xove; xat 68XaM(!xov~ lJexa66.exovc; xat y(!a,ltjltaT08tf1aywy8'i~ yea,ll,uamwyaywyetc; TO;;; TOtC; x(!tTai; xgtratc; iJp,W'JI. v,uwv. XOV~

ABFMV 0" 0" bdfnstyz bd/nRt1Jz al verss

vestrorum Latcod 100 ,I vp,a~] 1'JIta~ rJpac, 82 I, e).aA1}O'a e},aA1]O'a 59 I vp,iv Vp,tV 2°] 1}p,tV 1)fUV 82-618 767 646 12 init] pr et:Tte TOV~ VIOVe, VtOV~ '1},l Em£ p,wO'1}~ f.1,WO'1}c, :TteO~ neoc, TOVe, t1]A 58; pr et Aeth Arm I Ovv1}O'wp,at OVV1}O'Wftat c ; OVVWlat (-p,e (-flE 537 30) V 64 c-376 537 75-767 30 134 509 509"; OVl'rJlta! 528 I, p,ovo~ f.1,6voe, tpieetv] ,1l0VOe, eyw tpeeetv 458-767; om /lovo~ fl6voe, Sa2 16; 16; tr A M M 82-426-01 73* 129 392 p,ovo~ = m; + VItae, 'Kat 799 I TO"] T6,,] TO TO 313 ill il I vp,wv v,uwv 1°] Vp,tv Vfltv 01cl-761 -_ Latcod 100 Syh = vp,a~ "at 414-422; > 458; (\2° n2° 376 71'-527 128 Arab(vid); (\3° n3° 53 18 I vnOOTaO'w] vn6O'TaO'w] mg t 'vp,wv paeoc, Syh mg I vflwV 2°] V/ltv V/UV 528; > V 125 ,,,at I 'Kat 2°] 1}1] V I vnoO'xeO'tV 618; + fJaeo~ V:TtoO'XeO'w P ]] T1}V T1]V aVT£,loytaV Tae, dVTtAoytac, = Tar P aVTtl,oytaV 01-15 = m Sam Taro; Ta~ Tac, aVTt}.oyov~ avTt},oyovc, Td~ dVT£,loyta~ 527 I, vflwV vp,wv 33°] 0] vp,a~ vflae, 19; > 72 13 oOTe] vp.tv 30 I iavToi~ 06Te] owO'eTe owO'e7:e 343; + ex vobis Arm; + VfllV eavTo ic, avoea~] avoeac,] viros eavToie,] ex vobis Latcod 100 Arab Sa; aVTOt~ aVTOle, F*(cprm) Fb mihi ex vobis Bo I iavToi~] 29 767 12028* 011(15) VflWV vp,wv 1°] oIl-29 120 28* 407 646; eaVTOV~ mVTOVe, 618 53 128 55* ,I avoea~ avoeac, 0,(15) 630 I tpv}.de,] 'Kat 3°] pr ell' etp VflWV bis scr 343 I, O'VVETOVC, O'VVeTOV~ (\(15) tpvJ..d~] tpvAaUac, tpv,la"a~ 426 509 ,I "at vp,wv JYI; > 15; (\(15) n(15) 4° 4 ° 53 I "ai ual "aTaOT7/O'w] 'KaTaO'T1]O'c.o] sup ras 56; "at 'Kat "aTaOT1}O'aTe 'KaTaO'T1]O'a7:e 799 I M; 127 71'-527407' Arm allTov, - (14) fin 610' 610 10m allTovc, B V 707 56'-664 n- 127 om athov~ om atlTov~ = , ljyovp,Evov~ vp,wv] qui vobis praesint in praeceptis praeoeptis domini Latcod 100 I = Ra I ~yovflivovc, Vf1wv] ljyOV/lEvOV~ 1}ye/lova~ 72; r)yovflivove, A A** M 0'-82 129 127 121-318-392 18'-669 1if-669 55 ,'if) Syh] 1]ysflovar;; mg -344 mg ;; vlwr;; pr ell' vp,wv (vp,tv vp,a~ Acprm vp,OV 528) stp vflwV (VfltV 85 mg ·:l44 mg A c prm b 664 458; 1}/lwv 1)1lWV 44* 602; VflOV = Ra I VflwV 0,(15) 2° 527 rell = vp,wv 2°] aVTWV 422; > Arab; (\(15) uat 1 ° Bo I ano"etfJ1}Te anO'Ked}1]TS 0-57'-313-528-550' 458 318 319 I, om flOt 14 om "at /lOt 16 I, "ai ual emaTe] sfnaTE] > 407; + flOt uauov 46 I s,ld,l1}O'a~] adA1]O'a,] -O'a 664; Sa16 p,Ot 414 Aeth I "a:>::ov m B_344mB et'Jta~ 85 m Slnar;; g-344 m g mg 15 l,lafJov] lAafJov] e,lafJe SA ape 610; + (* Syh) TOVr;; aexttpv},ovC; (-tptAOVr;; g Ii TOV~ aeXttpv,lov~ (-tpt,lov~ 799) 0- 82 108 m 16 I "ai d t Arm Syh = m ,I om S,; vp,wv Sa16 if; VflwV 'Kat S'JttO'T7/ttova~] lntO'T1]flovar;;] om "at 'Kat 125; post (TVVeTOVr;; avvETovc;] + I et~ EtC; Ta~ Tar;; tpv).a~ tpVAac, vttwV vflWV b 56' .'i6' -664: ex 13 I "ai xai "aTBO'T1}O'a] uan:O'T1]aa] O'vveTov~ tr 381' I O'VVeTov~] xaTaO'T1]aat 01 18'-669; 18' -669; "at xU! "aTeO'T1}O'av 'KauO'T1]O'av 458; "at uat 'KaTaaT1]aw allTovr;; 85'"aTaO'T1}O'at "aTaO'T1}O'W 0 I, om atlToV~ 321' 28 Latcod 100 IIljyeiO'fJat vp,wv] pr 1]YEflovac, 1}yep,ova~ 120; ducllS ijYEta{}U! stp' ltp' vflwv] du,ces 8uper super V08 vos Bo = m; super V08 duollS duces Arm I, ill" itp' v/twv] Vp,tv Vfltv 72 Latcod Lateod 100; om stp' ltp' 77 767; vq; vflwV -46'-417-422-550'.615 319; Vtp Erp V/ltv V,utV d t 68'-120; vII' vp,wv 0- 77 -46'-417-422-550'-615 vII' 1]pwv Tjp,wv 73'; ell' f:tp vflae, uat 5°] 5°1 > 106-125 106·125 = Tar P ; (\8° n8° 314; (\7° 0,7° 509 I "al6°] uat 6°] (\8° n8° ell' vp,a~ 53' I, "at

m;

'K6nov - v/'wv v/tWV 2°] a' oXJ..TjO'tv 0X1'1]atv (-O'Tjv (-O'1]V cod) vp,wv vf.1,WV xai y.ai ~p,a aefla vp,wv vflWV 108 ,I ("ai) ('Kai) 12 "onov T~V vn6aTaO'tV (v/twv)] a' TO 1'£1 ae/ta fie/ta M 58(8 nom et ind ad "onov) uonov) 85(ind ad "onov)y.6nov)TTjV vnOO'TaO'w (v/twv)) M 58(s a' (+ et Syh) Ta fJdeo, (+ vflwV M58(s et ind ad 344416; 0" TO (> 108) fJdeo~ vp,wv 108) M 58(s nom at u6nov) 108(s nom) 85(ind ad u6nov)-344 dVTtAoyta,) Syh; 'la, aeO'w; "O:Ttov) ,,0:Ttov)-344 416(ind ad dVTt,loyta~) Td~ lieO'el~ 58(ind ad "onov); 'K6nov); a' aep,a aefla 0" a' fJd(!o~ fJdeor;; F; PdO'Tayp,a pdaTaYfla (paO'Tay" (PaO'Tayl' cod) Fb I, dVTtAoyta~] avnAoyiac;] otuaO'ta M 416 a' ot"aO'la ele, Tae, tpv).6.,] el~ €I, Td TeL O'''iJ:Tt'fea O'xij:JrTlla Fb 13 el~ Td~ tpvi.d~] 15 "at uat ult - fin] a'(vid) et ultorllS ultores tribubu8 vllStris ve8t1"1:S Syh; 0" a' "ai ;wi natoevTd, natOSVTa, 'lair;; Ii Tai~

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

17 116-17 116-

iJEYTEPONOMION tJEYTEPONOltllON

58

BVEn::tAG.P1)V 'roi~ TOt, "etTai, vpwv btv up ume0 s"et'JIfP B"StVf{) MyW'JI itSywv 16 16"at S'JIe-cetAap!YJ'JI "etTai~ vfwYII Tip "ateip L1ta"oVETE avO: piaov TaW £1!5eA9'W'JI a!5SA9'aW VfLW1I "at uat "et'JIere "elVSiB !5t"atwc; LI ta"ooe-ce £1' JIa fL8aO'Jl !5t"atw~ ava peaov £1'JI!5eo~ avoeoc; "at £1' ava peaov £1&A9'OO aodcpoii "at uai £1' ava piaov 1(;eoa'It(!oa£1' JIa fL8ao'JI JIa fL8ao'JI JIa fL8ao'JI aV·roii. 17 170Vu BmyvwarJ 1(;eoaW1(;O'JI 'lte6awnov S'BVJI "elaet, u(!iaBt, "aTa T01I TO'll fLt"eO'JI pt"eOv 00" smY'JIwarJ 17 17AVTOV aVTOO. uai "aTa TO' i(JV pirav "et'JIei" U(!tVeiC;, 00 ov fL-Y] pi} V1(;oa-cetArJ vnoaU[ArJ 1(;eoaW1(;O'JI ne6awnov o.vf)eW1(;OV, av{}ewnov, "at JI fL8ya'JI Oit f]ij "etat, uelm, TOO ToV {leof) {}soii SaTt'JI" Baitv' "at xal, TO eiifLa, eifpa, a 8 UV a"A17eoV !J ii 0.9" VfLW'JI, vpwv, OTt d'JI a"A17eO'JI bdfnstyz al verss ABFMV 0" 0" bd/nstyz

59; (\7° n7 ° B* 550' d 664* 767 t 71' I nsvTrI',oVTd(?Xov~] nSVT1)"Ovn.lexov,] evocaWs evocatos Latcod 100 I "ai7°] c5e"ac5d(?xov~] &"aexov, c5e"a(?xov~V "at 7°] > 106-125; (\8° n8 ° 53 458 3191 319 I d- Iui II Cyr VI 673; ov )''YJ'tjI'YJ "aTe! 1°] I TlSv p.t"[J6v] et !-'eyav fLiyav (-ya 407) tr 376* 318 630 407 Did 484 486 I om am "aTa xaTa 2° 2° !-,1,,(!6V] 120319 4861I om am TlSv T61' 2° 106 1061I 46-42219' 56' 54-75' 730 cC 120 319 Phil III 36ap Did 484 486 xet'l'8i,] -V'YJr; -'I'1)C; V; iudicate iuste (> 0) Aeth CG ; audietis nudietis Latcodd I.atcodd 919294 91 92 94 = m mI "(!wsir;] 17 = TarP I oil] pr "at xat 16 Aeth Arab Sa Sal? fLTJ vnoauiAn] vnouTciAnJ ).'YJ!-''tjISI }'1]P'I!f:t Did 484; Aap.{Javwv ov] I!-'TJ ).a!-'{Javoov Did 486 IIvnoUTel).n] vnocrTS{),n] -UTeA'YJ -GTCJ.1) 321' 318; -UTSA).'YJ -aTBAA1] 72; sumes surnes (.metis (-metis Aeth CG ) Latcod 100 Spec 10 Aeth Sa16 ; sumas Luc Athan I 4; distinguas Hes 6 I n(!6aoonov nQ6awnov avD(!wnov] am avD(?wnov av{Jewnov 72 I avfJ(!wnov dv{}ewnov - liv] Ii'l'] absc a'l'{}edmov] tr 343; coram deo Arab; om WI 11} In ,,(!iat~] xetmsJ post eUTw £!JTrv tr Phil III 263 (sed hab 1mb V V 225); om 1} n 58 616* I TO'll] pr !-'OVOV p.ovou Phil III 263 (sed hab V 225) II om TIS T6 30' I111.v a'l' - v!-'wv] vflw'I'] durum TOV] dururn /uerit fuerit a vobis Aug Loc in hept V 2 I av 426 videbitur vobis Latcod 100; durum £a'l' ren I a,,).'YJ(!ov ax).1)l1ov 11] ill "A'YJ(!OV :KA1)110V '1)YJ 346*; tr A 29-82 77 b 106 54-75 71'-527 509] eav

+

m;

pv).air;vwiJv tpvAai, VfLwV 108 Syh I y(?a!-'!-'aTostaayooysir;] yeap.p.awstaaywysic;] a' (> 343*) e,,{Jt{JaUTar; ex{Jt{3aaTac; a' (> 343*) 1} nalc5sVTa, nat&vTa, (nsc5. (n8 82-426 txt 551*(cprm) 767 669 Latcod 100 Sa16 Il1)fliv] VfltV 422*-551-616 422*-551-616246 509; > 618 75 La.tcod fJp.'i'll] vp.w 246 799 71'-527 59 509: 630 I "at 3° 3 ° - fin] bis scr SCI' 16; > Bo 10m I om iji..{}op.e'llij).{}o/lCV - (20) Vp.ii!; v/lar; cl 11)i..{}ap.e'll I "lAf}afl Bv 75 I uaIJlJ"lr; 58 422-529c 53 619 319; kates Sa16 ; "afJe!; "alJcr; Syh mg I PU(!'IIt {1aevt 44 71' 630* "afJfJ1)!; 646: pa(!'II1) Syhmg 646; TO {1aev"l "al, elna] dna] "at EtnOV emov 72 b 44 n: n; "at etnaTe Btnare 509; > 500 I vp.ii!;] vf£ii,] + ev TW 20 "at "at(}w e"eww c;"etVW i..EYWV ,1eywv b d n t Aeth: ex par I i/i..{}aTE ij).{}are - fin] fIn] bis scr 551 551>1 53' I10] 1) 55c2 uvetor; V {j 01 ov 55 C1 = Sixt] pr pI' ° reIl rell = = Ra: dittogr I 52-528-551(1°) b 125 321' 318 83 55 59 = 6 (}eI), {}ear; 1)flwII] fJp.wv] 0 {}eo, {}eor; TJp.w "lfltV 106; ° 0 {JEO, {}BOr; VP.WV U!'WV 58-72c-376-707 58-72c·376-707 b- 537* 56'-129 56' -129 WI-127 s-8Smg s-8,mg 730 730 71'-527 71'-52718'-630' 18'-630' 28 59407' Aeth: Aeth; om 6 (Jw, (}Enr; 57*(cprm) 529 129 30 dabit Sa; dedit La.tcod Latcod 121509; om 1)/lwv fJ,uwv 370-799 Sa1G ; > 730 Arab IIlJiowatv] fJtfJwO'w] damt 100 I vp.i1l] Vfliv] 1)p.tV "lfltV A 82*vid-426 c-618 551(1°) Arab Arma.p Arm ap = m; vp.a, vflar; 246 21 na(!afJefJw"ev] naealJiow"BII] pr pI' OTt 19 Aeth = Tar; Tar: nU{!efJw"E(v) naeelJwus(v) 72'-82-381' 246 799 630* 407; na(!llfJefJ. naeBIJcIJ. 129*; -fJw"a -lJwua 343 I vp.'iv vfliv 1°] 1)p.w 1)fltV 630 c = Sixt; > A F M V 0" 0" 129-246 370 Y Z-630· Z-630 C 55 59 319 407 646 La.tcod Latcod 100 Co Syh = m

+

+

+

°

m

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

Ll EY1'EPONOMION

121-2 3 OV T(!6nov Elnev XV(!WC;

60

o {}eOC; TWV nan!(!WV v,mov vftiv-

fl.ry rpofJeia{}e

zz ,U1)OE oelAuiaflu. 22xai n(!oa~}J}ad flOt navur; xat e'inau }1noau{AW[leV (ivoeac; n(!odeovc:; llfuvv, xai ErpOOevaaTwaav ,

"

, - ,

I

avaY}'elAaTwaav 'Yj/uv anoxetalV

' 5:r 71'-527 10m 6 (flOOr:, VPW)! Aeth F Arab 16 1°] bis SCI' 417(/) I flEor:, 1°J xc; 619* Ivpwv 1 ° 963] 1]PWll B V 64-72-381 52-73'-413 c-417· 528·551 106 53' 54·75'-767 344 mg t- 799 :118-392 68'-120 55 59 :119 646 Arm Ra l ; > d- 106 I :reeD tJpctJj,] (5u'jwaw 1IIltV :reeoaw:reov > Aeth M 11JI"WV 2 0] V/UV 669; TjI'Wl' V 85 mg 83 (sed hab I T~V Latcod 100; > 392 Aeth F ; + sanctam vobi8 Aeth M ; + vpwv 414* I "'>r"fU'VT',,-{1mvovTt:r;; b; btUv. 85 mg -130-344mg-346*(vid); bta{1. 321-346 c ; avaaTavre, 71'527; intrate Latcod 100; + ad terram Sal? I XA11eOVOp1}aau] 'f!ElTe (XATjeOI'EtTe 56; 767; '/!'YjTe 127; -PEtTat 82-376 75*; -/HI Tat 458) A F M 0"-72 b d I t y 18'-83-669 55 59; -aWI!EV 72; + TTjV Y'Yjv 55 I om xvew 72 b I avaYYE/},aTwVav] -J.wauv V; anayy. 527) B* 426 30' 79971' -527 t; £:reayy. 376; renuntiabunt Latcod 100 I nltlV 963] VIttI' 414-616 0 1959 I anoxetvct b I TIll' 6001'] PI' et Syh; T1)C; ooov 72 Latcod 100(+ eius) Arm I avufJ1)vwpe{}a 707* 75-767 30 619 59 I El' aVTn] en UtIT1)c, 5091 nl, no},w;] civitatum Arm I £1; 1°] El 509; > 72-376*-01 16 44-106*(cprm) 71'-318·527 18' -669 646 I swnOewollE{fa (-ftE 53) A F V 29-58·376 125 1- 129 121 *-392c 68' 55 59; EtvnOefVVww{)a 707* 54-767 799; nOewaop€{)a 72 77 527 120 319; .".n.(H',!(f(o'l!""~n 71'; noew0ft€{}a 963* 12F 630 407' t I de; avrck] E"; aVTOVC; b- 19 ; £1' aVTac; 16 75; E1' aVT'Yj 130; ev UVTWC; 29-58 413 767

I

22 anol1utllwpelJ ] 0' Ot ;: anoau[},wpEV 344 xu! c'rpobwaaTwauv (111' tV nlll y1jv)] v' tva (> Fb) ;{aTaax€1poJJTat (+ nobisten'amSyh) Fb(snom) 108(snom et ind ad neOT/!eovc;) Syh I nil' y1jv] Ot X(vid) 'Evux[p M(s ind): cf 28 I dvayyeilla. Twauv] 0' [d]n[ ayyet},aTwaav] 344 elanoeEvaop€{fu] 0' {)' ::rOeeVOftf;&a 344; v' a' eiadwao,ne{}u 85(R nom)·344; i),f1'VOw[l'ta] 1\-1

I

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

61

Evwntov pOV TO eijp,a, [,tafJav e~ vpwv av{)ear;, o.vof]a av6(!a [va EVWntOV ,UOV efjfla, ",at Xat l).afJov V,UWY {)wOExa OWOE'Xa o.yOeae;, Eva 24 " '{J'Y)aav etc; TO\ oeor;, " "1{} 0 aa'll 24 24 24 ual br:urrearpEvu;e; a:vefJrwav D(!Oe;, xal\ 1jMJ.oaav ;cat\ ,EntaT(!arpE'IITEe; a'llt: ",at 'fir.

., , xaTa\ rpV/1.'Y)v. rpvJ,~v. ",aTa

fFt. ' R ' , "25 "'} R ual\ eAa{-'ov [wr; 'Pa(!a'Y'Y0C; cPaeayyor; fJOTevor;, uat\ 'XaTEa'XonEvaav uaTEauOnEVaa'll aVT~'II. 25'Xat [,tafJo'll 8''11 25 ewe; {-'OT(!VOe;, 'Xat aVTrlv. ev raie; xeeatv xe(!alv aVTW'II aVTWv ano TaU rfje; 'Y1jC; neoe; fjpiir;, ryp.ae;, Tair; ToV 'Xaenov uaenoiJ Tijr; yile; 'Xal uat 'Xar~1le'Yxa1l uaT~'IIeyua'll neor; yij, fj'll UVf]WC; ,ro(!lOe; 0 {jedc; {}eor; 'r/pwv fjP(J)v otowm1l otowatv fj!llV. ",at xa i 26 xal e).BY0'll eAE'Y01l J4yaiH) :4ya{}ij 1] 'Yfj,~1l '~/ti1l. 26uat OO'X 1]{}eAtjaare xat 1)nufhjaaTE ~net{}~aau; Tip e~flarl uVQiov TOV {}eov oVu 11{}BA~aaTE avafJfj1lat, avafJijvat, ",at iJ~flan "'ve{ov {}eoV vpwv, TatC; aX'r)1la/e; aU'Y)va'lr;vpevv vflwV, 27uat oleyoy/,vaare lv raie; V/lW1l uat xal ei'naTE etnare LlI(1 Llta TO 27 ua l btEyoy/,vaaTE tI

aI verss ABFMV (963) 0" 0" bdfnstyz bdjnstyz al 23 "fjeeaav Evwmov 1l0V] ,uov] mihi Latcod 100 Aeth p.ov l\Img 'qesaav 630 1 I £vwmov Aet,h Sa; evavn ElIUVTt /10V Mmg m g 71'·527 129 = CompI; EvaVTWV /-129 CampI; ElIaVTWlI ;,;v 120; £I'aVTtoV ElIavnov IWV 71'.527 evaVTtoV EIlOV e,uov 1fl'aVTtoV xv p.ov B b n 85 m = Ra; evwmov vpwv 18 lTD verbum Latcod 100; 0 AOYO~ },oyo Aeth-CM Sal 2 2m • 7 7 = 26 xai lAa{Joll 963] pr xat 618(1Il; 618( Ii); bis scr 458*; om xat 25 xal lAa{3ov xal Bo; xat EAa{Joaav eAa{30GaV 343 37012028319 (.{Jwaav c['-m txt 56 S-30' r 30 ' 343 370 12028319 = Ra I avnov] VIlWV (-{3wGav 56319) 56 319) B cI'-m aVTwv] vp.wv 963*(oprm) ano] dn6] E" ex 19 120 TWV y.aenwlI xaenwv 71'-527 yi),] terrae illius 963*(cprm) 71'·527 T'ijr; y'ijc;] Latcod 100; eius Arab; T1]r; Latood T1)r; yaaTeOe; yaaTeo, 646 I om xat xal 2 °0 616 646 Bo I y.aT1]yaYOll xaT1]yayov fJ",ic:; 963] vp.a, (* Syh) xat 529 I1 it/lar; Vllar; 417-422* 417·422* 118'-53732176832859; 118'·537 321 76 83 28 59; 82 .15 ene'44) e1]lla e1]fw 0- 82 _15 d t- 370 Arab Arm Syh = ill; EnEaTee1pav (ane 58; (-'14 0 Ftxt(cpI'm) I xE/ear; 963] pI' Tar; A l!' 1\1: 29-82-707·01 129-246 121-iH8-a92 Z-630 55; manum Aeth = m I f1,uoeeatwv] pI' TWV A F M 82-0I' 129-246 343 121-318-392 Z-630 55 59 = m; aapoee. 130(1); ap/to 730 55; appOeatWV 46-422 799 I i$O},s/}e£1Jaat A B* V 963 29 129] PI' xat WI; ano"Utvat F; s$o}..offesvaet 246* 767; .J,offe. (c vaI') rell; pI' xa! b d 1- 129 54' ·75' .767 t- 370 I fin] ibi I>atcod 100 Luc Athan I 5 28 noil] PI' et (> tel nunc Arm; igitur Aeth I nail 'l}flEt~ ava{1a1voflfv] curn ascenderirnus nam Latcod 100; > Luc Athan I 5 I '~W,ii; ava{1a[vow:v] tr 761 * 630; 'YJpw; ava{JmVW/l8V 72* 458 30; VflBti; (pro rlflEt~) uva{1wflev 59; om '~fU5ic; Arab Arm I de A F M V 963 82_0/,-618· b d f 54-458-767 344" t Y z 55 59 407 Aoth Bo Sal 2 Syh = odd Sam I dOSAtpol] bis SCI' 83(1) I "'flWV 1 ° 58-72*-376' 16*·528-761 c 107 C -610 664 Wi 30·130-321' 318 18-669 Syh = CompI] v,uwv 963 1'e11 ~ Ra I dmiaT'YJaav] snwulaav 82*; > 130; + atp 'YJflWV WI; inc 413 I f]pWV ; Tt)v xaeoiav 528' 1- 129 321 669 319 646] tr 426 WI 30 Syh = m; sensos vcstros Latcod 100; VflWV T1JV xaeOtaV B V 9630"-16 413 528' 529 b 54'-75-767 85-343'-346 18'-68'·120-63028407' 424 Ra; ev T'YJ xaebta VflWV 618; Trlv "ae&av aVTWV 82; om f]flw~' 130; om T~V xaeOlav 16; T'YJV xaeOtaV VflWV rell I },E),OVUC;] OTt 739 I lUvoc;] PI' vidimus Sa I xulnoAv 963] om xal16 b Bo; > V(hab 71:0*) 58 = m; + xU! (> 75) taXVeov b d n t I xul bm'aTwTBeOV] om xat 552 19; xat (> 18) ovvaTwTSeOt 18' Aeth Il}pwv 3°] VflWl' B* 376 616 c b- 19 246* 527-619* 83*-128·669 55 59 Latcod 100 Luc Athan I 5 I pe)'aJ.ar; "at (> 527) UUIXIGp,EVUr; (UTOIX. 630*) 963 71'-527 630 407 I om xal 4 0 59 Bo I UuwXIGpevat 59*(vid); nf(]IT6TEtxtaf.1evat 77 I VlOe; 28 I iwedxaflfv J fwgaxev

+

+

+

+

+

414; eVeOpfV 106 29 cmov 72 b 246 n

I nea 346 Ill,uiic; 963] EV TW xU/ew EXetVW },e),wv (> La Latcod 100 Aetlc c : ex par om nT~$rITe Wlbe 59 I nT~';rlu] -';IlU: (-WI 376) 376458527; nTo'YJU'YJu V; 125 130; nTv$. 53 cllrm ·664; loquamini Luc Athan 15 (sed hab cod 100 Aug Deut 1); et f[!OfJ'YJDi)TS tr Latcod 96 Sa' I /l.1J6e] Xat WI 72; his SCI' 34a( II) I tpOfJ'YJ{}i)TE] nTo'YJff'YJTE 82 I avTtIC; 77 30 XVeto~] enim Co I 1°] 1)flW)) :F 1\1 963 oIl 52' -414·528 c -551 c d- 12 • I n- 127 t- 74 • 318·39268' -83-120-630 a19 407' 646 Arm Sal 7 = CompI; > 381' Aeth) 376

1- 129

+

28 aneaT1)aav] a' e';£Avaav 108

108

I yt)'avTt:ov]

at

A'

'Eva~e£f.1

I TETHXtGIlEvat -

oveavov] bt'YJefdl'al iv oveav vpwv, VWJJV, 332.2 32xaL t"0 Mycp t"oVt"C!} OOX Evemat"evaat"e "Vei(p xve1cp t"0

w,

n,

"ara

0" bdlnatyz bd/nstyz al verss ABFMV (963) 0" G"

I) I neoa:JweEvoflEVOt; nl}oanol}6VoflBVOr; 82 44 509 I1vflwV VflWV nl}o nl}oawnov 19' ; 1'12 n2 ° 529 1I om 6 2 ° 59( 59(1) neo neoawnov 72 1I vpwv v/lwv 2° 2 ° 963] TJflWV 52*-414' 610* 767 392 83 319 Sa? (sed hab AId) 1I aUTo,] pr "at xat G" C" sa 28 319 646 Arab; + simul Aug Deut CCLXXVI 4 Luc aVT6t;] avvB"no,1.Bfltjaet] -aTJ B"n. 376 55; dthellabit debellabit et expugnabit Atkan I 5 1I avvE"nOAEfl!]au] -a1'J 392; ovv E"n. debellabit Aug Deut CCLXXVI 4; expugnabit Luc Atkan I 5; Latcod 100; dthellabit avvnoil.. !iLL a 1 ° sup ras 129 1 I aVTOVe; mJTOVr; 963] 963) avvnoA. 318; ITVVelvE"n. avvElvE"n. 458*; noh:WWEt no).epTJaet 58; litt > 58-381' Aeth = m IVflWV vpwv 3°] TJflwV TJPWV 414 767 392'-6191 392'-619 I "ani] "aTd] pr:tat pr "at F*(cprm) Fb 799; "at xat 53' I inol1'Jaev] enotTJaEv] -aapsv -aaflev 630; enOt1)Ua enotTJaa EV ev 529 c I Vfliv vpiv 963] TJlLtv TJPt1J B 82-381' e vid_128-630 414-422*-529 c-739 610/-129 127-76730' 83 cvid CompI; > 68'-128-630 407' = Compl; 120; + magnalia Latcod 100 I Y?i] yfi] TTJ TrJ 963 707; > 376' 73'-551* 73'-551 * 55 Syh = m I AlyVnnp Alyvnnp 963] -nTOV 246 WI-127 68'-83-120 = ~ Compl; CampI; atyV"" myv,n' 381458; sy. ey. 376; ap ; aVTWV A) A +- (* vPWV (1'JILWV (1JtlWV 44 Arm ArmaPj Acc 0- 82 -15-58 -+(Ii Syh) "aT orp{}a},povr; oq;fJaAlLove; vflwV d t 121 Arm Syh = m xal767 TavTTJr; 630; TaVTTJV 551 I ijv {iv 1°] TJ 'Y) V 799 509; TJr; 310m "at 767 I TaVOTJt; TJt; 370*; > 319 I EI' M I enol}eVD'Y)Te] ii'll 2° 2 a 963] pr ett; Btr; B* b = Sixt; 'TJ Y) d- I06 761 I tiv inoewf}TJTE] ambulatis Ifwt; - (32) Tovnp] TOVT/p] OVTWe; Luc Atkan I 5 lewr; OVTWr; 72 Ifwt; lewr; ij).f}ETE ijADeTe 963] we; Wi:; TJ).f}aTE r;iI.{}aTe 30; EV EWe; ov 'Y)J.Dcre TJAf}ETE 458; EWe; TJAf}aTE (-Tat 767) V 426 G"-52 414 528 761 ev ate; au; TJAf}ETE TJ,1.Dcr€ 343; ewr; ewr; TJA{}are 4260"-52 127-76785-344-730121-3186302855319407'; 127-767 85-344-730 121-318 63028 55 319407'; > 56txt I elr;] ele;] Em em 392630 392 630 I TOVTOV 319 om ToiiTOV 32 iVEma-r:waaTE evemaTeVaaTe 963] emaT. 4076461 xVl}icp Tqi] rep] sma-r:. 720" 72 G" 44 8s 18'-630' 28 319 407 646 I "vet/p ;ro) "at xat 73'; tr 509; om "vet/p xve{c!.l 44-610 I v,uwv] v,uW'JI] 'Y)pwv pr TW 53 527; TW "w TJlLwV B V 963 /- 129 54_75' 63059509 54-75' 30'-85* 799* 630 59 509 58-72'-82-381' 52 c-73'-414'-422 106-610* 1Armte n(aa) AethM Armte Sal 2; 1'1(33) 0

0

+

m

+

m

m

+

+

+

31 8Teoq;Orpol}1'ja6v] i)l}ev M; a' e{Jda-r:aaev i{laaTaaCll G"comm C"comm Procop 895 I we; w~ 2° iTeOtpotpOeTJaev] a' t]eEV 81 viol'] a' (> 77-500-739*) wasi wabi deat d(!at TeOrpae; T(!OrpOr; TOV vEav 1)[6'1' G"comm O"comm Sixt I TeOtpOtpOe!]Uut] TeOrpOrpo(!~aat] v16v] u' a' deat dl}at M; a' (f}'*vid; (D'*vid; cprm) (Jaa-r:aaat (laaTaaat 108(ind etiam ad eTe0tpotpOeTJaev) iT(!orporpo(!'Y)asv) 32 AOy/p] ,1.oycp] etjflan e!]flUTt M 130-321'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LlEY1'£,'PONOMION

oacp

33 338 71'-527; om xve{ov 53*(cprm) 1 Tof; vwii ilflWV 963] sub -:= ill; om TOV VWV Latcod 100 1 i}/Uvv 1 °(\2° 527 1 i},ufi,] pr nam 100; 1JIwr; 376; sed Arab 1 dvafJavTS,] avafJ1]aw,ueV 75; -f31]aWflfVa Xa! 799 ~ ill; > Latcod 100; ExaaTO, Ta aX6v1] aVTOV xa! 458: ex sq I xaTa naVTa 46 1 no).t;flrjaW/lE;1I] -aOWI' (-Iua. 376) B F V 963 0'-s4_72 b- 314 53 127 130321'-343-73076' 318 128-630' 646 = Ra; -,Ii1]aal. 75; + xm :n:Ot1jaWp,eV (-aofUw 127) WI-127 I xaTd navTa aaa] sicutArm I xaTa] Xa! d- 10S I i}ruvv 2° 963] > d- 106 319 I 1)/tiv] v/uv 551 799; sub Syh; > 72-42652'-57* 1- 129 318 630 d- 106 1 Ta 963] > Arab; 646 Arab: cf ill I dvdafJ6vTS Bo 1 avvret{3iju:] -{3Tjo"Eave (-aHat 246; -a1]avs (64) j-129 Bo = Compi; -flrjG7JTS 82; -fJ7JO"f:Ta! 646; -TQL{3T) 618* 1 bis scr nfocVaarc (-nmo. 82; aVffJ1]Te Mmg

+

+

+

41

+

a' eCwaaO"itE M; 0"' {}' (+ xa! 108) neelCwO"apE;vol 108) 108 1:30-321' Syh I avva8-g0tO"fJCvTS;] a' 6ftoVo~O"ajiTEe; M 42 xa! ov ft~ aVl'T(!!pijTC] a' et non vapulabimini Syh ('Xai) ava),ap6VTCe;]

(-Coa.

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

67

Vfl,W'JI. 43xa naArwa V/llV, Uat aU'X etm;xovaa-re fl,OV' Xat na(!e{3rJ':£ VpWP. 43"ati iAaA1)aa vfl'iv, "at aUx s£(1)"ovaad fWv' "at naeefJ1)T8 43 " J' "fJrjTS elq ' TO 4"at 4 ' 44 TO, (jiffl,a "vewv, uvetov, 'Xat avt/3r;Te oeoq. 44?t:ai TO "at naea/3waafl,£'JIOl naea ftaaaflSVOl avs ell; TO' " 0eos· e$fjAf}eV ev T0 exei'JIq> elq i~ijM}ev 0 )lpo(!ea1oq )!flOeea'ios 0 'XaTOt'XW'JI xarol"wv iv rrp O(!et DeSl i"stvqJ sk avva'JITr]C1l'J1 avvavrr;mv Vfl,l'JI, 'Xat 'XareMw$av w~ el nOl'l}aalaav at peAlaaal, xat irth{"aTSotw~a'V vpfiq, vpae;, we; s£ nOl1]aawav piAl(faat, "at vfl'iv, "at T(!Wa'XO'JI ano Er;te 'E(!fl,a. 45xat xa{}[aa'JIue; i"AaiETS ilx}.atere l'JIa'JITt r(!wauop vflae; and L'Y)le EWe; ewe; 'Eepa. 45"a;, "aiNaaPTSe; /h'avTl 45 xv(!lov, 'Xat aUx eta'l}'Xovasv UV(}wq Tfjq cpwvijc; vfl,W'JI 0008 aUlJe nl}oaeaXe'JI vfl, Iv. "vetov, xa;, 00" elafjuovasv "vews Tijs cpwvijr;v!u5Jv neoaiaXEvvpiv.

bdjnstyz al verss ABFMV (963) 0" 0" bdfnstyz

646(1) I1 om ixf}ewv 55*(cprm); e%~9-ewv 44 I1 vpwv Vf.1WV 2°] 1),UWV 'Yjp,wv M*(cprm) M*(eprm) 767 30 619* 55*(oprm); e ; 1)pwv Vp'lV 'Yjp,wv xa£ Xat ov ou Pi) p''Yj StnlJTS VIUl' 131-500'-616 c et:rl1)Ts naAlv naAtv 82 cAaA1)acv 630* 1 11!piv] ista omnia Latcod el(J'rjXOVaaT6] 43 sAa}''YJaf,v vp,iv] Lateod 100 1 ovx OV% 318 1 eiO'1l'wvoms] uaax. staax. 82 46*-73'-131-313-528-615 129 458 130 646; ctaaXovaSTE stCJaxovCJSTS (-Tm ( -Tat 767) 1)xovaaTc 53' 392 319 1 p,ov] pov] sub -;-:- Syh = m 1 xal xa! naeifJ'YjTE nae8{:J1)TE 963] 72 767 71'; 'YjxovCJaTE a,1.,1.a nae. b; ov(Js snOt'YjCJsTE d- 106 ; ov(5s snOt'YjCJaTE 106 t(-602); om xal aAAa ovOS snO(1)a6TE ovoe e7W(1)aaTE xa[ Bo I1 TO eiipa] t(-602); bis scr xveiov] e'i7p,a] pr xaTa d t(-602); ser 618*; Ta (1)f£aTa e'YJf.1am 963 uvetov] TOV f}eov {}wv (-eUpavlaaTs 246) (+ vestri Sam) 1- 129 == Sam xat ult] pr xa£ Xat vnE(!rl'Pm'1}aaTE vnse'Yjrpav'YjaaTS (-etrpavtCJars 129 = /-129 ~ Compl :n:aea{3taadpevo£ 963J :rcaea(31)a. rlVi{J1)TE 963] TtJJE F 52'-417-552 44 fin] post, post (3) TOVTO tr 664 I TO 2° 2 0 963] 68'-120-630 55 319 407 646 Il.Erle k1Jl(! 321' 74'-76 18'-669 Bo = Compl] CompI] atrJe at'Y/£! 106 799 59; a1J'Y/e 37619 376 19 d- lOS a1J7Je 30 602; aBI1J£! aUrJe 528 664; a1Jet~ aTJete; 120; atBt£! atete 58* 52 106 56' 54-75-767 54 .. 75 .. 767 730 318 630 407; a'Y/et(! a7JEte 963 rell 2 fin] fIn] lOs mg d t Syh = m (* Syh) J..eywv Aeywv 0- 82 108 "v,,).ovv] tuavw~ t"avw; E"v"J..wClare £v 75; 'Y/,utV rJfltV 82-618 82 .. 618 I 3 init - "vuAoiiv] B"v"AwaaTB 321'mg I11Jpiv] v,uiv] pr sv "vnJ..ovv] en"vnJ... ..J..ovvue; 75'; -AOVVTWV .. J..OVVTWV 767 10m I om TOVTO Arm I entGT(!dtp'f/Te] imareatp7Ju] "V"AOVV] B""V"A. 414; -AOVVTB~ -tprJTW -tp1JTW 59(littGT(! 59(litt aTe ex corr); -tp'Y/f}t .. tprJf}t 71'-527 I ovv] yovv 646; "at 'Xat 01- 15 Ilint en1963] 963] ano 55*(vid; cprm); n(!o~ neoe; A 72-82-010" 72-82-0IC" s 71' 18'-630' 28 319407646 Latcod of m I pO(!eav] poeeav] po(!(!a poeea 376; et africum Latcod 100 100 Syh: cf 4 om "all "at 1 0° Bo 10m I om TqJ - D(!lwv oelwv 319 I AaqJ J..aqJ 963] TOVTW 0118'-83-669 01 18' -83-669 I eVCTuJ..e 75; SVeTBtAaTo EVeretJ..aTo 602 Arab I v,uBi~] vp.eie;] pr ecce Latcod Latood 100 Aeth IInaea1tOewcuf}e] SVeTBtAB na(!anOeweaf}e] Ola1tOe. (-af}at V 56') Mmg V 1- 129 346 mg 120-630407 naleoveaf}e g 120-630 407 = CompI; na!(!OVBaf}e t5tano(!. 963*(cprm); transibitis Latcod 100 I om otd t,)},aprJf}~aoJ!Ta£ 527 11Jl'wV I TJp.wv 376 t5td - e»Aap'Y/f}fJaovTai laav 313 30 I vl6)v] vlwv] pr PI' TWV TWP 72; Ot vwwv 963*(cprm); 963*(cprml; > 458 83 I 'Baav 963] 963J taav 767 30; aav 528 407; > 610*(cprm) 610*(oprm) I uaTOt"OVVTe!; naTOtnOVVTee; (-vTat!; (-VTate; 120) V 29 392 602 18'-669 Bo = CompI] aTJTJe k7Jle 64 cC 321' t- S02 atTJe 376 68'-120 I k'Y/t£! a1J'Y/£! 610 602; at'Y/£! 19 d-6lO 59; aISle 54-75'-76730' i l l a1JB!(! arJete 414; arJEte alet£! 82 52/- 129 54-75'-767 30' 318 630 407; T1J a1JBI(! 963 rell I tpo{J'Y/f}fJaoVTat] tpoPrJ{}~aovTat] timuimus vos oos Aeth M I 'Vfdie; v,ua~ "al ual e»Aa{J1Jf)fJaoVTat] EVAaprJfHJaovTat] om "al 'Xal e»Aa{J. evJ..ap. 529 343; > 707 127txt Aeth: homoiot I vp.a.] v,ua~] Vfle!e; vl'e!~ 313; v,uw Vf.€tv 46;

lev]

m;

+

+

+

+

i1vE:ndf}rJaf}$ 2°] e,uBivaTB ep.elvure 130-321' 130 .. 321' 46 evBudf}'Y/af}e 2 4 E1Jt(!] krJie] T(!!XWT6~ TelXwToe; M Eus III 1. 150 152 tpv},axf}~aeaf}e Fb tpvAaxfJfJaBaf}B

+

I

"al "at e»Aap'Y/fJfJaoVTat] f:iJAaPrJf}~aoVTat] "a£ "at :na(!anae a -

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

tJEYTEPONOMION

69

wAa{Jrr1hlao'JI"Cat ev)"a{Jr;{hlawral (J(po~ea. mpoCJea. 5p,n 5fl-YJ (IV'JIa1p1'}Te avvatprrre neo, neck av"CoV, av-roVr; noJ..ep,o'JI· nO)"eflOv' oV yae fl-YJ CJW ~W Vp'L'JI {YflT:v ano and Tij, -rijr; yij, yifr; aVTW'JI avuvv oV~e oVCJs {Jijp,a {Jijfla noM" nooor;, {iTt on lv Ev UA1]eqJ Ulflf2fP CJtow'Xa ~8~wua 7:(P np 'Haav 1!aav TO -rd oeo, oeor; TO -rd 1:1'}le. 1:r;ie. 6{JeWp,aTa 6{JeWfla-ra ayoeaaaTe aY0(2aaa-r:e nae' aVTW'JI av-rwv 'Xat uat 6 rpayea{}e, uat f5~we p,8Te'!? A1]p,1pea{}e q;aywlh, 'Xal vowe flhefP }'?J/ltpwl}e nae' aVTW'JI av-rwv Ueyvetov rlgyvetov uat ual ntea{}e. nlwffe. '0 uVelO~ 0 {}eo~ 70 yde yae 'XV(2tor; ffedr; ijp,W'JI iiflWV evA6y1'}aiv ev)"oyr;aev ae E'BVJI na'JIT£ nav-rl ley'!? l(2YfP TW'JI -rwv xeteW'JI Xel(2WV 7 nwr; CJifj)"ffer; le1'J/lov -rijv fleya),,1)v fTJo{Jc(2av aov' CJtayvwfft bta')l'JIw{}t nw, ~tijA{}e, -r-YJv ee1'}p,o'JI p,eya.A1'}'J1 'Xal uat -rijv rpo{Jeea'JI

P,n

Tn'll

Tn'll

Tn'll

ABFMV (963) 0" 0" bd/nstyz bdfnstyz al verss 7Jp,ar; ~Aaf3rr{hla01i7;a~] -{}7Jaea{}a~ 7Jlwr; 618 1 wAap1)D1)O"ov'rat] -l'11)aeaDat 963*; -(}7Jaea{}e .{j1)aea{}c 963 e ; -f3'TJaea{}e ,p"f/aea{}c 71' Arm 0"/-529) b S(-343) S/-343) 6302855319407' 6802855319407' = Ra; = m; ·(J1)a01!TaI -f37JaoVTa~ 392; + vp.ar; vp,ar; B 0"1-529) + 7Jp.ar; 1)par; 646 1 atpO~ea] arpot5ea] > 55; + a0 WI" WI' I) p,f} p~ 1°] PI' pr "a~ :>cat 0'-414'-42253'; 0'·414'·42253'; pr prvidete videte Lateod 100 Aeth; "a~ :>cat 129 1 avvaVV1p1)u 82 1 ae-rovr;] m)Tov,;] aVT'TJr; aVT1)r; 500 1 nOMp,OV] nOAE,uov] sub -;-7- Syh: ef m 1 au] ov] ov~e 01lt5e 55 1 I aVV'IjJ'TJTe om p,f} P1) 2° 630 e 1 ~w] t5w] ~waw t5wO"w A 121; ~W7J t5w'YJ WI; et~W ett5w 821 v,uiv] > 72; post aVTwv aVTwl'] vpwv 121;j + in sorte Lateod 100 Aeth- CC = Sam I om oMt oMi tr 646 I amwv] vp,wv 121 mg 417 1 (Jiipa] f3ijp,a] f3~f3a ptpa 75; + (* Syh) tXVOvr; ~xvovr; 00 82 82 108 m g Syh Barh 224 = m 1I tv - llaav] 1)auv ~e~w"a t5Et5w:>ca B*; ev EV "A'TJeW :>CA'YJeW ~e~w"a bst5w:>ca TOLe; 'YJauv ~e~w"a bst5w:>cu iv Haav] ev VWte; vw~r; 'TJaav TOtr; VIOL'; v~o~r; 7Jaav 767 82 71'-527 Syh = m 1 Tqi t5Mw:>ca] post llauv rep 1l0"a'v Be 1 ~e~w"a] Haav tr 0- 82 Haw b 53'-56 n-787 [(]Uv 767; TWV v~wv VIWV 7Jaav 'YJO"av 376; TO~r; Tot.; vw/(; 71'-527 Aeth Arm] TO) TW uauv e~aav 82; TW ~aav vtO~r; 7Jaav (~aav 30) 963 rell = Ra; + o~ 1)auv (laav Ot "aTO~"OVatv :>caTOI:>COVatV e~r; ue; 509: cf ef 41 TO TO 1 0()2° °(\2° 318 I1 TO E7Jle TO 2° 2 ° 963] TOV 72; > V 0" 44-125 44·125 129* s 63028 630 28 319407 319 407 646 = = m I1 E1)te 602 18'-669 Bo = CompI] 107 321' t- 802 Compl] U'TJ'TJe O"1)'YJe 602 318; u~7Je at1)e 376 1944-125-610 1944-125·610 129 54 730 630 407 59; atete /-129 atE!e 52 106 14-07;j aet'TJe aet1)e 130 130;j aa'TJete u(1)ue 75; a7Jet(] (1)8te 963 ren rell 6 {JeW,uaTa f3ewp,aTa 963] pr aeyvewv A F V 29-72-707 29-72·707 eC 0" s 121 68'-83-120 68'·83·120 28 59 129 630407' = Sixtj Sixt; aewp.aTa aeWpuTa 82; + aeyvewv aeYVl!IOV B b 1630 407' = ~ Ra I ayoeaaaTe dyoeaaaT8 319646 = /- 129 ayoeau (-Tat (-Tal 509) 426 963] ·aSTe -aeTe (aywe. 54 130) 64-381 761 54 s-321 28 55 c ; ayoeaTe 509; ayweaaavTa 75; + aeyvetOV aeyvewv 15 18'-669 18'·669 .j,.j. I1 nae' amwv aVTwv 1 0 963] an UVTWV aVTWV 82 Lateod 100 A 458; near; amwv 82; e~ amwv aeyvewv 0- 82 neor; UVTWV aVTWV 392; + (* Syh) U(!yvewv Aeth Bo Syh = = m I om "al "at rpayealh ITJayea{}e 417-528 10m 1 om "a[ "at 2° 2 0 -- AfJp,'I'ea{}e ),ltp1peaD8 72 106 t; e" ,ueTeOV 59: homoiot I1 ,uiTerp] p.herp] pr ev d- 106 p.eTeOll 53; bis ser 618*; ,u8TeOV 106; fl8T(!OV -7- Syh; > 58 73' = = m 1I aeyvetov aeyVf!IOV A'TJ'I'ea{}e ),1)1pcaDe (-u{}at (-a/}at 246; A7JP,'I'ea{}at )'1)p1psaDat 56) sub -;129 Arm = nae aVTwv Compi I1 Af}p,'I'ea{}e am:wv 1-129 HIfI1peafh (-a{}at (-aDal V) A B* F V 318 509] vt'l'ea{}e 320; Titea{}e vtljJ8aDe ntwDe 71'-527; 71' -527; "at mea~ea{}at nt8aDtpwDat 73* 73*;j > 73 c ; sine ,u Fb 963 rell I1 Tiae' nae' ae-rwv a-urwv 2°] near; neor; aVTOV 799; > 707 1 om Ueyvetov deyv(!lov 73' 121 1 emea{}e EntfaDe 963 yde "vetor;] "V(!£O;] "vetor; "V(!£Or; yae V; om () 0 yde 71' -527; quia q1lia Lateod 100 11~/lWV '71 (),) YUe yae 71'-527; iJp.wv 963] vpwv A 0"-64" 0"-64' 72826180"-5255112975343 18'-669646 VP.WV 7282818 0"-52 561 129 75 343 y-392 18'-669 646 Lateod 100 Aug Loc Lac in hept V 4 Arab Bo Syh t; aov b d 1- 129 t 55 Aeth = m .j.; tj > 72 721I 7JVAoY7Jae(v) M 414-422 aov 15*; > 376* 529*(eprm) 1Jv),oY1)a8(v) 1\1 414·422 1-129 619 = Compi CampI I ae] as] (Jov 318319*; + ras 44litt Iitt 127 127/I eeya 125 619 619110m om TWV 417-552* 417·552* I1 t5uiyvwDt ~tayvw{}t 963] pr "at 7216; -yvwa{}t .yvwaDt 458; 15£0 ~tO yvwDt yvw{}t (-{}7J (.{j1) 19') b Bo; ras 1litt 1 Iitt inter {} 0 et t B I1 ~tijA{}er; 963] -{}eTe t5tfj),Ds d-lOS 619 Arm; SIU3tl'rF' rell ~ Ra: ex h9 I lbov] bis ser 83 (sed hab Ald) I reO'O'aedKOl'Ta Fb] TU1aS(!. A B* F V 129 WI 55 509; aa(!. 370 , 2°] pr Kat 458; pr 0 963 , O'ov 2°] vester Arab; > 720"-414 85'-321' 28646 O'ov] cum vobis Arab I ovx] xU! 18 Latcod 100 Arm 'Ensbs~&1) 707 txt I AV.wv] m}.w,u V 509 Latcod 100 Sal?; atOW)! 58 "VI; utlJwp 127; E(}WV 72; silwv 1- 129 343 527-619 68'-83-120 = Compl; c},Wf.l 707(mg) 318 Bo; WAWV 75' 730; },atwV 16; edom Armte ; maC + 2 litt) 59; uvuToilwv d t-370mg; 1)Aa{} 426; 'ylt t; at?uff Fb I am ° 72 I am dno 2° 602 I TaO'w'w] yatatwl' of d 54-458 30' -344 t- 799 18'-669; gasei5n Sa l7 ; yeatwv 82 246 343 799 Bo = Sixt; ytO'IWv 319 c ; ywwv 0'-529 552_414_417 Si)' -321' 28 319*; YUW6tWV W I -127; YEaO'wv 707(mg); ynawv 529-551 ; Y1)awl' 46' -52' -422 646; yeaatwv 75; yasO'wJv 55 C (vid); atywv 552; matwv 767; agrasion Latcod 100; STaW)I' Fb; TWV oetWV 318 I Ta{lee] yafJ1)(! 82; paye(! 55*; yallE(! d- 106 , EntO'Te81pavTSr:; (weaT(!. 130) B b 85'm g -321'm g ] anOaT(!acpevTSC; 376 413 68'-120; EnlyeacpEVTBC; 528; convertimur Latcod 100; WWT(!UCPeVTe, rell: ex 1 [ na(!11Af}0flBJI 2°] WI 30'85 392 28; F oII-707 59; > Latcod 100 I E(!rJflOV oaov B* , €(!I)P.OVJ -pOV 246; -pwv 376; 1)flE(!WV 53'; O(!OVe; Mmg 85 mg ; > F; T1)V el!1)floV Fa 1) am xut 1 0 WI I "vew,l > 0 {}~ 72 I p.£] flwv(1)v 82 I ixueaiv8TB] -V1)TE 414 76'; EXU(!nt'TITe 318; sxf}eatVE 72; V; Exeau'. A 68; sntXff(!. 799; E11:0(!aVaTE 82 I TOV; flwafJrfat; 458 1 B* F \VI-767; PWfJEtTatc; 127(11); p.wafJ1)Tatc; 82 53 75 30 318 646 p.~ 2°(\3° K I O'VJla'PTjGf}8 55; O'1J)!aVI)'PaTe 82 , n(!or:; aVToVe;] bis SCI' 615* 10m yde 1 ° Syh low] bwaw 53' , vfliv]

vw,

+

+

S

-

Ai}.wvJ a' de

1Ji.a

inhabitabili

de elath Syh

I J1eafJd]

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

6'la).~V Fil

fJEYTEPONOMION LJEYTEPONOMION

71

yij~ avTCov h· XA~eip, xArjeq>, 7:oir; yae vEor~ Adrr Aeor)e "A7JeOVOrife; aViWV ev iOte; rae AdJi (ji(jw"a fJefJW'Ka 7:ijv inv)leone 'KAr](20Vofteiv, (IOoE sVe,,';'f}r]vro en' sn' a{J7:ij~, xat p,cIv. (loOt 'Opfll,V 'Op"uiv ne6UfJOl neo-reeOt eVl::'K6.{}rjV'ro aViije;, lH}Yor; g{}voe; w£ya ftEya ual ll'Pacpatv AOrta{}~aovrat ual OViat nOAV uallaxveov ual laxveov wanee at oE 'Evau£ll' 'Evaut,l' ll'PatpalV Aoytaf}rjaovrat "al oi57:0t " ,:) ~ \\ 'f) ' "at '~}lI R'r , n at• ''EE vautp" uat'~118 at lv1wal'"at Enovop,a",ovatv aViOVe; wanee at vautfl, at mwa(3t7:at snovopa"ovatv aV7:OV~ vp,p,w. vflluv, I

10

I I

I

ABF(K)MV (963) 0" C" bdlnstyz bd/nstyz al verss

vflat; 72; post atlTwv aVTwv tr B 10m I om Tfie; Tif, 528 U1JTWV 761 I1 ev BV V/-tat:; 5281I om amw)'

fin] VOP/Yj)' vOfl1)v 19; %}.~eq> 72 I1 AWT] lod Latcod L&tcod 100 I1 6t6w"a] M6w%a] e6w"a s6w%a 426; om ev BV ,,}.~eqJ ea monte Latcod 100; TOte; VtOt, VlOte; aVTWV 376 I T~V }1eo~e] )l.eo~e] ea Aeth C Arab I }1eo~e] )l.eo~e] aeW1)e aeWTJe 108 TOt, mg ;; ae{}1)e 75' 39259 aeOSte 120; a01)e 392 59 == Compl; CompI; ae0Cte aOTJe 370 mg ae{}TJe 53'-56; litt 0TJe OTJe inc F; Iitt a(01) sup ras A; aeoTJv a(!oTJ supras a(!oTJv 551; yae lO6 106ec ; YTJV 799; alr}e atTJe 107'-125; alele atBte 82 44-106* 630407; 630 407; a(1)e GTJte 74' -76-370 txt = Gr;r;e aa1)(! 707 85'mg-321'mg 55; aTJ1e 74'-76-370 = Ra; aTJTJe 71'-527509 602; seyar Aeth- C ; (1)ete GYjel/2 B 376 WI-127-767 Wl-127-767 71'-527 509 Sa; seir Latcod 100; G1)[ %ATJ/20VO,u6iv] -luav -lltaV (-,uIV (-,utV 73 C ) 73' 53'; -,uSI, -,uCte; 458 c ; in hereditatem a!)[,... .. 963 I "ATJeovo,usiv] L&tcod 100 Arm Bo == ill Latcod lOot Ot 1°] 1 0] pr et Aeth Arm; 75; appella10 01 'O,u,uiv] D,u,utv] omitte autem Latcod 100 I 01 appeZZa125 321' 74-76-134' 18'-669 55 cC Bo == CompI D,u,uiv 64 c d- 125 Sixt,] bant eos e08 Sa I 'O,ultiv Compi Sixt] oOfl,utV 55*; OO,u,ucIV oo,u,usw A; 0flfUt,u OOPIU1' 01l,u6t,u M; o,u,ulfl o,upt,u 426; 0flSW O/UIV 618* 528 71'-527 71' -527 630; oflfl1)v 54* 799 318; 0lltV -414' 646 Sa 2 ; 0fl,UtStfl O,IUr;V Ollfl1)1' O/UV 46 125; Op,uISW OflplclV 52' 52'-414' 0ll,utelfl 376; 0lltTJv 59; S,uPSIV I'pp6tV Fb 767; TJ,uflsIV TJ,u1l6tV 537; 0fl,ustV 0llpCtV rell I neoueot ne67:6/2ot (newT. (n/2WT. 82 75 C -458) B 963 54 509 Latcod 82-42653' Compl] TO neoueov n/207:6eov A F M M V or 82-426 53' -56 n- 54 L&tcod 100 = CompI] oJ' 129-246 121-318-392 Z-630 55 59 646; neoueov n/2oT6eov (neWT. 407) rell I1 evs%a(newT. 615* 318-619 318-619407) BVS"UifTJVTO] -{}1)TO -{}TJTO 618* 18; 6%a{}. ne06V6%. 3191 en' avnj,] aVTije;] {}TJVTO] s"a{}. (-{}OtVTO 75) 72-82 75 318; neoeve". eV am-Ott; en aVTOt~ aVTOtt; 106* I1 l1'tvot;] yae 82 I 61' aVTOl, 82; an aVT1)t; aVTTJr:; 83 (sed hab hah AId); 6n [{}vor:;] %ai no}.?!] %at 125 18 Aeth; > 72: homoiot I "al %ai laxveov lGxve6v 963] om "at :-tat 537 "al noJ.v] om "at 129 1 Xat U1XVOVT6i:; 71'-527 630 407' Aeth = = Ra; "at %at taxveoreeov taXveorceov 1-129 75; "at tGXVOVU, B V 71'-527630407' I 2 3 om wan6e wanee - fin Sa 2 1 Ot 'Eva,,{,u] 'Eva%t,u] hi qui 8unt sunt in enacen Latcod 100; in nakim 3 I Bo I1 'Eva,,{,u 'Eva%t,u 64 c -426 106-125' 74-76-134'-370* 18'-669 = = Compl Compi Sixt] -"sw -%CtV F(vid) Fs C'-500 616-417_422_551 ev"etv 551*; -"tV 616-417-422-551 c 13083; 6V%SIV -%tV 321'; ava"Stfl ava%CtIl Fb; 6VeaXlfl SVeaxt,u 44; -%6t,u -'{l5tft 963 1'811; ren; n(u) n (n) 528 509 Aeth M Arab == Sam 11 Pwpatv 64"c 52 d 321' t 71'·318 128-669 = Sixt] pr et L&tcod Latcod 100 Aeth C ; Tacpatv 64 71'-318128-669 eacpaslll A M (!acpat/l 4618 CampI; rp'ym Syh == m; earpaStltA J\i[ 376'-707 b 30'-343'; earpatfl46 18 Bo == CompI; ill; e6rpaetv Fb; earpaTJv 59; earpew eacp6£V 1- 129 ; earpaSte earpaste 55 C ; earpasw eacpa6tV rell I Aoyta{}TJaSTat Aoyta{}TJaeTat eerpastv 458 I om wanee oE Ot 'Eva,,{p ansefla 321; > 458 I Ot 'Eva,,{,u] pr 'Eva%i,u d- 106 I wanee] d)an6e] an6ella 'Evaxt,u] PI' 799 83; inachem Latcod 799 "at Uat 64 c -381' 106 t- 799 L&tcod 100 I 'Eva,,[,u 'Eva%t,u 64 c -426 106321' t- 799 318 18'-669 == CompI Compl Sixt] -"sw -"etV 16-417-529 83; ava"et,u avu%6tll Fb; akeim Sa; in AId; + (!acpaet,u earpaetfl 19 10m 761** I MwafJiTw] nakim Bo; -"6£,u rell roll = ~ Aid; 1 om Ot o[ 2° 2 0 72 761 lv[wa{1iTat] 54 458 121-392 407'; -re -{3enat -{JetTat A B* F 129 n- 54 -u 56; lloa{3. floa{J. 58; ,uWUfJrJTat flwa{J1)Tat 53 458 flwafl6tTat 82; ,uw:-tlTat enovo,ua30; {JwaflctTW flW"tTat 130 1I brovo,uaCovatv enovo,ua~ovatV fin] Aoyta{}TJGOVTat }.oyun'J1)aOVTat enOl'opa~ov(Jtv aVTOV, flwa{J1)Tat 0IlPsW miTov,] aVTOVC; Ot IlWa{1TJTat 0,u,u6tV 458 1I ovopa!;,ovaw ovo,uaCovatv V 53' -56 = Compl CompI I aVTov,] Covatv mg-321'mg Aeth M I 'O,u,utv aV1:ot, D,u,utv Sixt] pI' pr 01 avTOV 127*(vid); aVTTJv aVTTJV 130 m Ot aVTOt, 30 71'; aVTOV 55 C (vid) Bo; Op,ut6tv O,u,utetV A 15'-58-72-82-707 c C"-16 57 761 761 s 18'-66928319646; 18'-669 28 319646; C"-16 46 57 Ot 0fllltetv op,uu;tv 129; OpflBt,u 0ll/ltfl 426; 01',urJE;tV oo,u,utV 55*; Ot,u,utetV Ot opflelp 376 127; .127; oflfllfl ofl,u1)ew 707*; oOP/uv Otll,ulelV 318; 0lltstV Sf/pew Fb; ao,u1l6tv aO/~/UtV 53'-56; ao,ulltv G0,ufl{j) 0,ut6tV 46; Opt1)V O/UrJV 59; Ofl!1tet,u 01l,ut6tp 29 761; 6,ullet1' 125 t- 799 ; 1!OOfltV CompI; aB,u1l6tv O'e.u!If,tV 767; VOOflfl!V VOOlllltv d- U5 vool'tV 125; voop,u'l)v )'oo,u,uTJV 799; !;,O!;,0lln' COCO/ltv 71'; ?;'o?;'o,upsw CoCo,u,u6t'V 527; 0llflew 0,u1l6tv rell ren

+

+

m

°

+

0'

lOOt 'O,u,utv] of 'Eva,,[,u] 'Eva%t,u] oE ylyavuc; Fb lOot D,u,ulv] Ot ;: X 'm'yn Syh I Ot Ot y{yav1:e~ C" comm I oE 'EvaKl/I] 'Eva%t,l] oC ylyavur; Fb 0" 11 Tarpatv] PaljJatv] ytYUVTer; ytyavrs, 0" Ot ytyavre, C" comm

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

tJEYTEPONOMION

212.- I 4

72

12xai BV E'lte bexafhrro a ne6rseov, xat ol viot 'Ham) anwAwav ai'm:n!r; xat il!;t~rel'!jJav avrovr; ano neoawnov avrwv xal xarqm{a{}rwav avr' avrwv, 0'1' re6nov ilno{rwev 'J(jeaijA rijv yfjv rfjr; 13 xkfjf2ovofllar; avroiJ, f}v Eowxev xvewr; 13VVV oiiv o.vaar1]re xal amzeare VfiSlC; xal rrlv q;aeayya Zaeeo. xal nae'~A14 VOrlSV q;af2uyyu Zaeeo. 14 xal at ~/deat, tic; naesn0f2d{h7flSV ano Baevij EWe; oV naefJA1~ow;V Zaeeo, rf2laUovra uat I2

ABFMV (963) 0" Gil bdlnstyz al verss

12 };//{(! 321' t- 602 18'-669 Bo = CompI] mrrle 602; at'Y}(! 19 d- 106 59; atel(! 52/- 129 54-75730318630407; a'Y}Ft(! 963 roll I €VcXdf}'Y}TO oXO(!eaioS"] obsedebunt chorreos Latcod 100; chorrei habitabant Bo I £vcxdD'Y}ro] f'KaD. 44 53'-56c-246

I ')

I

71'; E'KaDn:o 458; -D'Y}VTO 56*; Evax. 75; Cl'E'W 59* XO(!eaio 71'-527 n(!o V 422 71'-527 630407' I aVTwv 1 °(\20 75' I 'KarqJxialhwav] 129392; 799; xarw"EtuDwaav 29; xaTWXYiaav (-xwav 619) 64* 529 71'an avrwv 414; EV TavTw(v) G-529 C 54* 30 59* J,atcod 100 yijv rije; 'KA1]eOVo,u{ac;] "AYieOVOf(tav 610; om F M 0" 129 Y 5559 'KktleOOOUWc; 376 aVTov] avrwv 82 G" b 8- 343 71' 28319 Aeth Arab Bo t EOW"cV] osowx£(v) B ul 118' -5:17 i1l8 18' -669 = Ra; tOWW:v 527; post 'KVelOt; tr 376 ,,151210,] deus Arm ap ; > 52' mh:oi,] aVTOVt; 707 13 vvvJ WI 376 ooov avaarYiTc] avam. Y01)V 646; om ooov 55 OVI' avaar'Y}a6Te 130 om avaaT1]7£ xat 5Btxt "al 'IJ/ui,] xa! anaeat'Tft; Vflctr; 15; "at ava{J1JTe vf(£!S" 85'mg-321'mg; om )!at A; om v/u;ir; 963(vid) n-,t58 71' -527 509 Arm; sub Syh; 58-426 458 Arab = m om "at 2 ° 15 Bo n aeanOeEVc(]j:tC] -ecvulh 30; transite vos et transite Latcod 100: cf Zde60 1 0] aeco 130; Cceco 392; CaoEe G" 730 319; 'agH A B b 509 Latcod 100 Ra; CageD Fb 2 707 610246 85 txt 18-68'cprm-83·120 28 Bo; Caes 121; yaCsg WI; ea~eo 72; eeD 68'*; > 71'-527; n2° A*(cprm) F V 82-618 txt (cprm)-oII

I

I

I

I

I

I I

I

I

I

I

I

I

m:

I

I

>

"at

mI

I

46' -52' -417-529-551 d- lOG 54-75' t 392 18-68'-83-120-6305559407' Latcod 100 Arm Bo = Sixt; n(14) 106txt I xal 3 ° fin] sub 344; post (14) tr 963 I naer7MtoflcV] 71' -527; 61]Enf;qaaaf(cv 1 06 Img ); na(!cnOeW{}1]f(61' 426 321 *(cprm); nae1]}.f}ov /UW sm ,')28 I Zaqd5 2°] l;aes Ale) 121; l;aDee G"I-46' 62' 4175295511730319; CaeST B b Aeth- C = Ra; l;aeS1:t 8,')txt 28; n(14) 616 1953 14 al - naecnoeeV{}1JflEl'] intc1'die projerti 8nmus Latcod 100; om at 127 I al 'l)flEqat] 1)fU;eE, 106(mg) I a,] 29; 1]1; 1061m g l I naecnoef:l!?:t1]f(ev] waecnoe· 664; ma(!uno(!. 125; moe. 96i3(vid) 246 :n8 509 I om ano naer7AfJOf/EV 664 630 407: homoiot I ano] s (pro E") 106 1m g l I "aooYiC; 58 422-5290-761 619; 'KaolS" 106(mgl 767; kades Sa 3 I {Jaev1]1; V 59; {JaeVI 71' 646; {Jeevlil (-V1]*) 82 I ov 1°] ave; 75*; o,wv i1l8; > 106 1m g) 59*(cprm); ()u;neael' 509* I naerji\!9-ap:cv]

*

at,

I

12 anwAwav mlrov,] E"A'Y}gO(vo),u'Y}uav mlrot1r; 108 mlrov] 0' a' D' aVTov u' aVTwv 344 13 rill' rpdgayya 1°] [ . .Jnora,uov Fb 2°] Xci/~ageov l\f

I

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMION

73

aXTW IT'fj, /Jw~ 015 ()tinBaSV nuaa YSVScl av()ewv nOAsfuaTwv b, Tfj~ naeSftfJOA*, xa{}ou wfwasv xvew~ aV'rol~' 15 xa i ij XSle TOV {}SOV 1]v en' 15 aVTOl~ e~avaAwaat aVTOV~ Tfj~ naeSf-tfJOAfj~, /Jw~ ov btBnBaav. lS xa i eysv~{}'fj ene£ btBnsaav navTB~ Ot av(jet:~ Ot nOAsf-ttarai ano- 16 {}vfj(JxOVTB~ f-tBaOV TOV Aaov, 17 xaieAaA'fjaSV xvew~ neo~ f-tS Uywv 17

ex

ex

ABF(K)MV (963) 0" 0" bdlnstyz al verss naee).{}ww:v (-{}ofl,ev 646) 72 75 59 646*(cprm); -{}afl,ev 82392; bTJeneeaaafl,ev 106(mg) I T1JV] pr em 528 I Zaeeb] CaeeT A B b(-19) 44 WI 121 509 Latcod 100 = Ra; Caee{}FM all- 72 85 txt 68'-83-120 28 Bo; Ceeeo. Fb; CabBe 0"(-616) 730 319 I TetaUOvra - er1]] 67:1] A1] 458; al'eaT1] 767 I TetaUOvTa uat QUTW] XLIII Latcod 100; A1] 107'-125 56' 54-75; om ual 44 Wl.127 630 407 = CompI; om uat QUTW 53' I om eT1] 417 I om ov 2 0 963(vid) 417 I (ju:neaa 528 I yevea 963] pr 1] A M V 0'-426-70752'-552 b din t 121-318-39268'-83-12055509 I 1toAef-ltaTwv avbewv 0 I nOAef-ltaTwv 963] pr TWV F 458; ano{}v1]auovTwv d t; ano{}v1]ay.oV7:e~ A cpr m B 0" b 1- 129 s 630 28 319 407' 646 Aeth - M = Ra: ex 16 I be] ano 414* 1- 129 = CompIIT1j~] pr f-leaov 0- 82 _58 d t Aeth Syh = sup ras F I naeef-lfJoA1j~] ov 246; n(15) d- 106 I uvew~ aVToi~ A F 381'-426oII-707 413* 106 129 t 121 55 59 Latcod 100 Arab Syh] aVTOt~ 0 1}e0~ B* b 71'-527 Arm Sa = Ra; aVTOt~ i(f; 0 {}t; Be V 376-707 246 630 407' Aeth; aVTOt, 0 u, 54; tr 963(vid) 53'-56 n- 54 Bo = CompI; 0 {}t; 82 392; Uvew~ 0 {}eo~ aVTOt~ reB 15 init - avroi~] post avrov~ tr 18 I ual] quia Aeth I et 54*; > 129318 I Toii {}eoii] pr uv 72; UV~ltOV A = TOV uvewv 426 Arm sp 11)V] 1]fI,WV 77 I in' avroi~] en avrov~ Mc 82-376 77 b 246 85-130 mg-321-346 C 18'-630' 28 407'; cum illis Latcod 100; en aVT1]~ 618 767 I e;avaAWaat aVTov,] pr TOV A F M V 963(vid) 0"-376 129-246 121-318-392 Z-630 55 59 646; e;av1]AWaat avrov~ B* 130 mg-321 c-346 mg 509; e;av. aVTOt~ 30*; -aev avrov~ CompI; > 376 I Tij~ 963(vid)] pr (* 344 Syh) f-leaov B 0- 82 0" b 106 1- 129 S-344 txt t 630 c 28 319 509 Aeth Arab Syh = m I gw~ ov K 963] sieut Latcod 100; om ov F M 820/,-58 129 121-318-392 18' 55 59 646 I btineaav] bteneaov 15 e 0" b d- 610 1- 129 n 346 c t 71'-527 z 319 646; bteneaev 85'-321-346* 28 59*; bteneeaaa71 318; n(16) 426 799 68'-120 16 iyev-,]{}1]] -{}1]aav 55; eyevero 376; eyevv. 46-500 767 509 lind] enetb1] (emb1] 707 53 767) K 82-707*-0/ 417 mg b d 1- 129 WI-127-767 t- 799 y 18'-83630' 319407' 646 = edd; ua{}a 376; ew~ 75; > 417txt I om bdneaav navTe~ 75 I bdneaav] -aov (been. 528) 707 e 0"-417 b d n(-75) 30'-130-321' t- 799 ; eneaav 15'-82-707* 121-392 407' = Sixt; eneaov 381' 417 1- 129 71'-527 18'-83-630' 319 646 = CompI; enBeaaav 318 I Ot ano{}v1]auov1:6~ avbee~ nOAefl,taTat Compi I om dno{}v?iauov1:6~ (17) ual d- 106 leu] ev (ef-l 319) 619*(vid) 319 17 om ?tal Arm I BAa}.1] 707 I f-le] ILWva1]v F 29 56* 71'-527 68'-120-669*(vid) Aeth F Bo; spat 6 Iitt 669 c

+

+

m;

+

+

n]

m;

14 r~v q:>aeayya] rav n01:af-lov Fb(s ind) a' donee eonsumpta est Syh 16 eu ~iaov] a' dno eyuarov M

I

(gw~

ov) bdneaev] a' ireAetw{}1] M;

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

218-21

LJEYTEPONOMION

74

~~ 18,EV na(!ano(!evrJ (J'/lfleeov T(l oeta Mwa/3 'rrlv }1eo'i}(!, 19~al n(!oaa~eu lyyvc; VtWV }1flflav' fliJ lx{}eatveu avroic; ~al fliJ avva"P'fJu avroic; elc; nOAeflov' oV yae fliJ bw and rfjc; yfjc; vLWV }1flflav am lv ~A'i}eq.>, au roic; vtoic; Awr bibw~a avriJv lv ~A'i}eq.>. 20

2I

20rfj

'Pacpai:v Aoyta{}'i}aerat' ~al ya(! In' avrfjc; ~arc[J~ovv ot 'Pacpatv

rd neoueov, ~a;' ot }1f1pav irat ovoflaC ovaw avroVC; ZOflC of/ptv, 21l{}voc;

ABF(K)MV (963) 0" 0" bdfnstyz al verss 18 TW(}a:JW(}eVTJ K 963] ·(}wa1] (·aet 53 75·767 799) B 720" 19' 44.6101- 129 75·76785'·321' 799630' 28 59 319407646 = Ra; '(}eVW 458; :rW(}w1] 71'.5271 om afJl'/'e(}OV Aeth I Tn O(}w] rnontem Latcod 100 I MwuP] p,oa{3 318; > Syh; ad fin tr 619 I om T~V J4(}O~(} Aeth C Arab 1 T~V] TWV 71'·527; "at 121; + Y1]v b d n- 767 85'mg·321'mg t I J4(}O~(}] pr a1]t(} t - 602 ; pr a1]1](} 602; pr at1](} d- 106 ; pr atet(} 106*; a(}w1](} 55 59 Bo = Compl; a(} Fb 106 c = m; a1]t(} Arm = Ra; seir Latcod 100; a1]et(} B K 963 W 1 .127.458 85'mg·321'mg 71'·527 509 Sa; atet(} 54·75 630 407; seyar Aeth- C 19 om "at 1 ° Bo I n(}oau~eTe 963] ·~aTe 57 19'; n(}ora~. 131; etaa~. 71' ·527; '~1]Te 53'; n(}OaeTa~eV 52 d; ·~w; 426 = Sam TarO 1 vIwv 1 ° Fb] pr TWV d n t; vp,wv F I J4P,fluv 1 ° 963] aflfla 619; aflav 767*; emman Bo; ap,p,wv Fb K 58·72 C(vid) 0" b 125 53' 30'·85'·344 370c 121·318 68' 28 319 Latcod 100 Syh = m; ap,wv 343; amon Arm; (\2 ° 72·376 I p,~ ixi}(}atveTe] "at eXi}(}WeTe V; It1] eXi}(}atV1]Te 77·414·417 76' 646; fl1) e"Xi}(}· A; fl1] eXi}(}atVeai}ut 527; p'1] eXi}(}atV6 85*(1) 1 aUToie; 1°] avra 18; TOte; p,WaptTate; V; + flWaptTat (·P1]Tat 53'; + ya(} 246) 6tat(v) 1- 129 ; (\2 ° 75*(cprm) 30 68'·120 I "ai P,?]] p'1]Oe Bc K(vid) 9630" d 1- 129 n S(-30) t 630 28319407' = Compl Sixt I aVVUlpeTe 129txt I aUToie; 2 °] aVTOVe; 963* 59; eaVTOte; 618; n(}Oe; aVTOVe; 426 Syh 10m de; 381'·426 77* d- 106 458 730 134* 128 tx t.630* 407 Syh: ex par et cf I nO).6flov] sub -:- Syh : cf m low] owaw 53'; + vobis Arm I dna Tijc; yije;] terram Latcod 100; om y1je; 528; + aVTwv458 I vIwv2 ° ] prTwv54.75'; vp,wv52718; > 64 txt 799 I J4p,p,uv 2 ° 963] /,/,ItaV 75(inc*); emman Bo; ap,p,wv Fb 58·82 0" 19 c·l08·537 53' 5430'·85·130*·343' 121·31868' 28 59 319 Latcod 100 Syh = m; ap,wv 19*; amon Arm I aot] av 615 343121; Vp,tV 630* 407 Aeth Arab Sa217 ; > 106* Arm I ").?](}£P 1 °(\2 ° 707 txt 57*(cprm) b-l08mg Ion] 0 529* I oiow"a] eOw"a 1- 129 407 = Compl; eOWUe 630* I aUT?]v] aVTOV 527; aVTOte; 799 646; eos Arm I om 6v ").~(}£P 2 ° 108(mg) 509 Arab 20 yij 963] T1] 56·129; T1]V 53'; y1]V 615*(vid); et Aeth- C ; + quae Arm I Pa 30 I aniaTet}.a] -Aav 72* 246 318 55; -Ae 392; misisti Aeth I neia{3et~] neea{3v~ 376 319; ayyeAov~ 767 = m I om E'X Tij~ Ee1j,uOV 68'-120 I E'X Tij~] ano (+ neoawnov 55) T'f}~ 376' d 1- 129 134' -799 55 = CompI; e~ 74-76' I Keo,uwf}] "eO[ ... 963; 'Xeo,uwo 72; 'Xao,uwfJ 77; 'Xoo,uwfJ 767; 'XeAjlwf} 68' -120; 'Xeo,uwvfJ 30; 'Xeow,uf} 730; 'Xeoa,uwf} B = Compi Ra; 'Xatoaftwf} b; "ao'f},uwf} 426 t; 'X'f}oe,uwf} 106 t; cedemod Latcod 100; 'X'f}Oef},uwv d- 106 ; ,ua'Xeo,uwf} 54-75' IneO~] pr 'Xat 72; neo 376 130509 I atwv 16'-500' 108 106125-61053'-56* 54*-75'-767 30 71'-318-527 120-12255 I 'Eae{3wv] eaa. 58-72 73-414' -528' 108 54'-75'-767 730 799 18'; TWV ajloeeatwv Ftxt(cprm) I om A6yot~ ele'f}vt'Xol~ 318 I om Aiywv 318*(cprm) 27 naeeAwao,uat] -aw,uat (-,ue 118' 30) 118' 767 30; naeaA. 509; neeteA. 376; clteA. 55; -ao,uev CompI; -ao,uefJa 121; -aw,uef}a 458 I clta Tij~ yij~] ev T'f} YTJ 417 = m I om aov 767 I ev Tfi 600] et Latcod 100 I noeevao,uat] -aw,uat 376-707*; naeeAevao,uat B* F V 29-72 b 106 WI. 127 85'mg-321'mg-344 mg-730 t 59 = Ra; naeeAevawjlat 767; naeeJ.evaw,ue Ot 30; > d- 106 I oV'X 963] ovxt B* b = Ra I e'XAtVOv,uev 376 I oe~td] pr ovoe 767; pr OVTe 417 I ovos 963] OVTe A V 01-58-707 0"-165273' 550' 129 S-30' 18'-669 28 319 646; oV'X 73'; etTe 550'; ovo Sixt; TJ 72-376 16-52 d Wl.75' t 619 68' 59

m

+

+

+

25 evdexov oo'llvat (TOV TeO,uOV aov)] a' ae~o,uat oo'llvat (> Syh; TOV gJo{3ov -:TOV 108) 108(s nom) 130(s nom)-321' Syh I wOlva~ g~ovatv] a' cpet~ovatv 130(s nom)-321-346(s nom) 26 Keo/l-wf}] a' (> 321) a' f}' KaoTJ,uwf} 130-321'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

2z8-31

78

z8 28{3eWfla7:a ueyvetov d7w~wan flOt 'Kat q;ayoflat, 'Kat v~we ueyvetov uno~warJ {lOt 'Kat ntoflat' nA~Y on naeeA8vaOflat 7:0 'i~ noaly, 29'Ka{}w~ lnolrway flOt oE viot 'Haav oE 'Ka7:ot'KoiJy7:8~ lv Er;te 'Kat oE Mwa{3'i7:at oE 'Ka7:ot'KovY7:8~ BY J1eor]e, gw~ liy naeiA{}w 7:0Y 'IoeMyr;y el~ 7:~Y yfjY, 30 f}y "vew~ 0 {}80~ r;flWY Ol~waw r;flty. 3°'Kat aU'K ~{}eAr;a8Y Er;wY {3a(1tA8V~ 'Ea8{3WY nae8A{}8tY r;fla~ ~t' aV7:ov, on Ba"Ar]eVY8Y 'KVeW~ 0 {}80~ r;flWY 7:0 nYeVfla aV7:ov 'Kat 'Ka7:taXVa8Y 7:~Y "aeotaY aV7:ov, iva naea~o{}fj el~ 3I 7:d:~ Xetea~ aov w~ ly 7:fi r;fleef!. 7:av7:rJ. 31"at elneY "vew~ ne6~ fl8

z9

ABFMV (963) 0"

a"

bdlnstyz al verss

28 {JI]WflaTa] (JI]WTa 46'-52'-500-616319; 1J0JCaTa 59 , a:rwlJwan 1°] -aeu; 72 414 68'-83-120 59 646; -lJwEt 509*; IJwa'YJ 131 WI; rmolJwao 19*(cprm) , flOt 1 °(\2° 57-73'-528'-551 txt d 68'-120-669* 'uat 1 °(\2° 413-550' 'fPaywflat (-JC6 30) V 376 46-77-414-422 75 30-343 646; fPaYOfl6V 669 c ; fPaywflEv 767 , al]yvl]tov anolJwan JCOt 2°] spat 9-10 Iitt 413* , anolJwan flat uat 2°] anolJwaOflat Uat 509; > 550' 318, anolJwan 2°] -aEt~ 414 83 59 646; -lJtlJwat 71'; IJwaEt~ 72, mWflat 46-77-414-550' 53* 75 669 646; mWflEV 767 , om (ht 527(\) , naI]EAEVaWflat (-flE 30) 376 75-767 30; anEAsvaOflat 527 , Toi~ noatv B 963 a" 53'-56 n s 71' 63028319407' Latcod 100 Arm] pr IJw T'YJ~ Y'YJ~ aov b Sa: ex 27; IJw TOt~ noatv flOV 318; i5ta T'YJ~ Y'YJ, aov 55; TOt~ nau]tv 527; flOV rell = 29 ua{}a 426; ua{}on 422 , flot] JC6 529 , om ol 1 ° 58-707 664 458 509 1 Ham)] aav 118' 54*; 'YJaav 19*; spat 4-5 Iitt 739; > 16-77-131*-616 , om €v 1 ° 59 1 ev 1 ° - "aTotUOVvTE~ 2 0] bis scr 550 1 ;[;'YJtl] 64 c 321' t- 602 18'-669 Bo = Compl] a'YJ'YJ1] 537* 602; at'YJl] 82 19 d- 106 56* 59; atEtI] 52-551 c 53' -56 c-246 75730318630407; aEtEtl] 68*(vid); aEtI] 130; a'YJEtl] 963 relll om "at -J4.1]0~1] 707 txt 1 Mwa{JiTat] floa{J. 318; -{JEtTat A B* F V 82 56' WL127 30-344 121; -(J'YJTat 53 75'-767 321* 392 , uaTOtUOVVTE, 2°] uaTOtUOVV 127(\) 1 J4.1]0~1]] al][ ... 963; al]OEtl] 413 30 630 407; al]w'YJl] 59; al]wEtl] 767; al]'YJEtl] 77; al]ov'YJl] 53'; aal]o'YJl] 75; al]o'YJA A; al] Fb = Compi m 10m av B 19 128-669 55 = Ra 1 nal]iA{}w 963] -{}WflEV 1-129 458 = Tar P 1 UVl]to~] pr a 1-129 ; pr wfloaE 319 1 "vl]to, - 1]p.ciiv] ad fin tr 0-413 Aeth; om 58 d 75'-76779971' 1859 Latcod 100 Arm IlJtlJwatv l/fliv] > 57-73'422-528-550*(cprm); spat ca 8Iitt 761 ,MlJwatv] EIJWUE(V) a Latcod 100 Aeth; vnEaXE IJOVVat 414 , 1]fliv] VfltV 44-107* 458-767 799 71 * 59; flat 72; > 616 509; + hereditatem Sal?: ex par 30 om "at 1 ° 458 1 om ;[;'YJwv {JaatAW, 'EaE{Jwv d-lOS 1 ;[;'YJWV] pr 0 422; atwv 131*-739 108 10656*-664 30 71'-318-527 122-63055; auwv 509; > A n- l27 Latcod 100; post {JaatAW, tr 77 1 (JaatAEv,] pr a 0177 53 127-458 83 407 1 'EaE{Jwv] E(]a. 58-72 73-414'-528 54'-75 730 799 128 Or III 455; aaa. 458; > 61911]fla,] vfla, 376 71'-527; > Syh IlJt'] IJw(lJt 85) TWV ol]tWV (WI]. 85*) 426 30' -85 mg Latcod 100 (sed hab Aug Deut CCLXXVI 8) Arab = Tar 1 fJt' av-rov] oW TWV ol]tWV (OI]EWV 321') Mmg 130 mg-321'mg 1 om IJt' - (32) ;[;'YJWV 83(11l (sed hab AId) , on] Uat 318 1 E(]UA'YJl]waE 458 l1]fl6)1I] V/-lWV 52759 Arab = Tar P ; > 58-72-82-61877 53' 75343370 121-619 Or III 455 1aVTov 2 °(\3 ° 413 d-lOS 1 om uat 2 ° 552 Bo 1 om T~V Or III 455 1 Tn, XEil]a~] manum Aeth = m; om Ta, V 58 59 I aov 963] vestras Arab = Tar P ; 'YJ/-lW1I d-lOS Aeth I aov w,] Iitt aov w sup ras F; om w, Bc 963 72-618 a" s 71'-527 18-63028 319407' 646 Latcod 100 (sed hab Aug Deut passim) Aeth Arm Bo I om e1l 417

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

m

tJEYTEPONOMION

79

'Ibov 17eYflat naeaboiJval neo neoawnov aov iOV E'i]wV (3aalABa 'Eae(3wv iOV }1floeealov 1 72-381' 52' 30' 646 = m 1 TJWjjv 1°] VItWV 618; (\2 ° 72 59 Latcod 1001 sir; Tar; xStear; TJltwv] aVTov82; in manum nost-ram Aeth- M = post aVTov 1 ° tr 381' 1TJltwv 2°] VItWV 46 44* 53*; > 426 txt ; + aVTOV A V 121 1 Kat 2°] > 72-381' 417* Aeth Arab; (\4° 106; (\3° Sal7 1 Wily] vwy 72*; w/1 46 1 nir; Baaav] basanorum Latcod 100; TrJr; {3aaaav 15*(cprm)-381 73' -422c615-61644-107 30-343 59; TrJr; (3aaalt 610; om Tijr; 72 1 Kat 3°(\4° 72458 1 om navTa Sa l7 1 aVTov 1°] + Kat naaav TrJV YrJv aVTOV 52-77-551 c Bo: ex 2 1 om Kat inaTa$altSV av-rov Sa17 1 om Kat 4 ° 59 Bo 1 snaTa$sv F*(cprm) 707 528 = Sam 1 aVTov 2°] aVTOVr; 131-616-739 Arab; mvTOV 318; bis scr 528* 1 om fwr; 739 1 om It?} 73* 246 1 KaTaAtnStV 963] -AstnStV (-mv 30) F M V 707 313-615* 129 WI.75' 30-130-344 318 55 319 407'; -ArJ:n;StV 376 1 aVTov 2°] aVTW 376' 57* 128-669 t; aVTOV 320c 767 799 318 630; aVTOr; 77*vld 458*; aVTOVr; Fb 458 c 30; > 381' 1 aVTov anielta] anSeltaTOr; aVTOtr; 71'; TO anse.ltu aVTOV 422; tr 963 1 anielta] KaTaAStfllta (-AStlta 106 e ; -Atlta 106*; -AVltlta 799) d t = m; anOetlt0v Fb 4 SKeaTrJasv 29 1 TWV] bis scr 963*(cprm) 75 10m aVTov 707 30*(cprm) 1 om iv 1 ° - aVTwv 72 10m Kate0 VI OV% 1°] pr et Latcod 100 Aeth Arab Arm I OVK iAa{3ow,v] ov (> 458*) KaTd. (KaTaA. 319) 458 319; om OVK 422*; OVK da{3altsv 920 509; OVK da{3ov V 318 1 aVTwv] aVTOV 18'-669 1 navTa] pr cepimus Bo; pr Kat V 314 318; "at 72 1 Ta] bis scr 54(1); > 15 414 128; + avv"veOVVTa B*: ex 237 1 J:leyo{3] aeyw{3 58-72-381' 57-551 56'-664 54-75'-767 30-343 799 18-630 28 59 407 Arm ap = Com pI; aeyw 53; aeywlt 318; arkob Bo; arbok Arm te ; ae{3ov" b- 19 ; ae{3o" 19 71'-121 68'-120-669 c 55; aeYrJ 610; aQaae /10" 527 1 /1aatAslar; (-Amr; 509) b d n 85'mg-321'mg t- 799 71'-527 68'-120 509 Aeth Bo( + omnia)] "at (3aatAWr; 55; /1aatASWr; 920 rell 1 Wily] + regis Sa I iv 2°] s" d t 68-122*(cprm); TrJr; 72; regis Aeth M 1 Baaav] pr TrJ F M 15'-618*-0[[-720"-73' 422 615 /- 129 30' 318 18'-83-66955646 = CompI; pr TrJr; 319; TrJ /1aaaav 381-618 e 73'-422-61559; {3aaaav 376 343 799; /1aaa 527; f3f3aaav 610

m;

3 3 EnaTa~aItSv] a' dvdh:ltaTlaaltsv 0" cat Syh: cf 234 1 aVTov 2°] 0' a' I}' aVT0 a' aVTov 344 I anielta] a' ),Stltlta M; dnoltov?}v Fb 4 (naHa) Ta neelxwea] a' aXOlvtaltaTa M; a' {}' nav axolvtalta 108; a' nee1fleTeOV Eus III 1. 16(ind mend ad J:leyo(3): cf 14

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMfON

83

5nuaat nOA8t~ OXVea{, U{X'YJ V"P'YjAa, nVAat "ai ftOXAot, nA~V TWV noAewv TWV (]>eeeCa{wv 'fWV nOAAwv (J(pobea, 6s~WAd}eevaaftev ai'JTov~ wanee snotljaaftev TOV L'YJWV fJaatUa EaefJwv, "ai S~WAS{}eeVaaftev nuaav noAtV l~fj~ "ai TCi~ yvvai"a~ "ai Til natbta' 7"ai navra Til "TljV'YJ "ai Til a"VAa TWV nOAewv sneOVOftsvaaftev lavToi~, sKai sAafJOfteV sv 1'0 "ate0 s"etvqJ T~V yfjv Sit xeteWV bVo fJaatUwv TWV lJpoeeatwv, Ot ~aav nteav TOV 10ebavov &no TOV x8tftaeeOV .itevwv

5

6 7

8

ABFMV (920 963) 0" 0" bd/nstyz al verss

+

5 :n:aCJa 1toAt, 0xvea 458 1 :n:aCJat] pr et Aeth; > 527; aVTat 0- 82 _15 /-129 Syh = Compi 1 :n:OA6t,] pr at V 9200" b 767 r 343' 318 68'-83-120 28 59 319 646; at :n:OAt:q; aVTat 58; + magnae Sa 1 om oxveai ulX'Y) 392 1 oxveal] tCJxveat b- 19 1 om ulX'Y) - ft0XAot 72 1 utX'Y)] pr et Aeth; UVX'Y) 458; TVX'Y) 799 1 vIp'Y)Aat 392; vlpda 458 630* 1 :n:vAat] pr "at 121 Latcod 100 Aeth Sa; > 129 392 1 [ftO]"A[Ot] 963 1 :n:A1}V] :n:aCJwv 71'-527 1 nOAt:wv] :n:OAWV 528 C (vid); + TWV aTt:tXtCJTWV 54-75' Arm -1-: cf 1 om TWV 2° 71'-318-527 68 IIPt:et:l;6WV V 108 53'-246 619 630 319; lPae6l;t:wv 509; lPt:e6l;wwv 458; t:et:l;atwv 18* 1 :n:OAAWV] t:"6tvWV 630 407 6 i~wAef}eEvCJaftl,V 1 ° A B* F M V 963 29 129 WI.127*] pr et Aeth Arm = m; t:~OAW{}eCVCJWft6V 509; 6~WAO{}e, (aut E~OA,) Fb rell; (\2 ° 73' 1 am-ov,] aVTa, 376(vid); > Bc r 30 ' 630 28 407'; CJlPolJea 6~OAO{}eCVCJaftEv aVTOV, 246 1 om wCJ:n:t:e - i~w}.t:{}eeVCJaftt:v 2 ° d- 106 1 i:n:Ot1}CJaftEv] -ft'Y)v 963* 392; > 72 1 "tov] TW 106/-129 t = m; T'Y)V 509*; > 528 1 CJtWV 73910810666454*-75'-76730 71-318-52768'-63055 1 {laCJt}.Et 64 c 10653' t 1 'ECJE{lWV] pr TWV 59; E(JCJ, 58-72 414' -528-550' 54'-75'-767 730 799 128; eseborum Latcod 100; aCJt:{lwv 118'; TWV aftoeeatwv 707 Syhtxt 1 "all 0] > Latcod 100 Bo = m; (\2° 381' 1 i~WAt:{}eeVCJaftEV 2 ° (6~OA, V; E~WAWe6[ .. , 963*) A B* F V 963 29 129 WI_ 127*-767 121] t:~WAO{}e, (aut E~OA,; t:~o{}e. 313) Fb relll :n:aCJav :n:OAtv] pr "at d- 106 ; :n:aCJa, :n:OA6t, 799 Aeth Arm Sal 2; om :n:aCJav 413-552 txt ; om :n:OAtv 319 1 e~fj,] E~ OAOV 767 1 om "at 2° 72 = m 1 yvvai"a, 963(vid)] aVTWV A F M 82-01' 0" f 8121-318-392 Z-630 28 55 59 319 646 Aeth Arab Co 1 "at 3°(\(7) 1 ° 72 1 om Tel 106 1 :n:atlJta 963] "T'Y)~''Y) 422; TE"va F 29-58 0"-417422 1- 129 85'txt-321'343'-73068'-83-1202859319 = CompI; Tt:"va aVTWV V 417 d 30 t Aeth Co; et (donee Aeth) non reliquimU8 8uperstitem Aeth Arm: cf 234 7 :n:avTa] > n; post "T1}V'Y) tr 30 1 "T1}V'Y)] u"va 422: cf 6; :n:atlJta 321'mg; aVTWV 381' 83 Aeth Co 10m Ta 2 ° of 71' -527 1 CJ"iiAa] ~vAa 321; Iitt A sup ras 721 :n:OAEWV] :n:OAWV 528; eOl'um Bo; TWV af.weeatWV "at 6161 :n:e0t:v0ftcvCJaftt:v 381' 52 d- 125 54' -7 5' -767 t Z-630 55 C 646; E:n:e0t:V0ftwCJaftt:v 64 c ; t:1teov0ftcvCJav 125 730 121 1 eavToi, 963] aVTOt, 53'-56* 71'-527; > 72 Aeth 8 init - i"civcp] om "at Bo; bis scr 120* 1 eM.{lOft6V] post i"civcp tr 376 1 om iv 417 630407 10m TTjV yfjv 53' 1 xEteWV 963] x6teO, M 0' -72 413* b 56 c -246 85-130 txt -321'txt-343' 799 18'-669 28 Syh = 1 lJvo] pr TWV b 68'-83-120; ifoivl"er; btwvoftaaav TO J4.eeftWV EaVlWe, "al 0 }1ftoeealor; btwvottaaev aVTo Eavie' lOn Ftxt(cprm) I 9 init - e1twvop,aaav] 0' Ot (> 85-321') 85-321') b"COvop,dCovalJl 85-321(nom ab8c)-344-346; a' {}' IIOOVIOI (atowv. 344; -VOl 321 *) ovop,dCovalv 85'-321(nom absc)-344-346; a' IIOOVI (-owvt344; -VIOL 85) exd).ovv 85'(8 nom)321'(s nom)-344 I 376' b n 71'-527 I Baadv 2°] fJaaaav 381'c 320-422-615 799 68 c-83; bu,su,m Latcod 100; ,,(11) 53' Aeth- C 11 OTt n}.?jv] sed Sal 17; verttm (+ tamen Aug) Latcod 100 Aug Deut 3; OTt TOV 318; om OTt 130; tr 0" S-130 18'-630' 28 319407646 Bo I ".oy] pr TO 130; vwy 509 I fJaatJ.€v~] -AW 318; bis scr 413; post Baaav tr 527 I Baadv] pr T'YJ~ 426 d- u t = m; pr T'YJV 44; fJaaaav 381 422·615 107 799 68'-83; ex basam Latcod 100 I dno] vno B*; €W~ 318; + (* Syh) A€Ip,p,aTO~ (Alp,f! . 426; J'TJP,/1. 58) 0- 82 _58 Syh = m I nov 1°] TOV 551 319 I 'Pa B* 71'-527 Bo I ev n?jx€! dvt5eo~] eV T'YJ n'YJxet avt5eo~ 129; > 72509; + aVT'YJ~ 18 12 om e~elv'YJv 413-528 392 I er.A'YJeOvO/1?jaap,€v] "aT€"A. 77; ·am' 82 125; €neovo/1evaall€V B* 920 b Aeth; possedistis Arm ap I om ev 53 458 I om e"etvtp 59 I }teo?je 920] aew'YJe 58 108 799 619 59 = CompI; aeO€te 30; aeo'YJV 46' 319; eO'YJf! 314; naroer Sal: ex dittogr; aa'YJf! 527 I eaTtv] 'YJ 125 I naed TO X€iAO~ 963] em TOV X€IAOV, B* d t 71'-527 = Ra I TO 1°] ywy 318; > 509 I XeiAO~] xe1eO, 551* I oeov~ B* V 106-125 54'-75'-767 t] TOV 417txt; pr TOV 963(vid) rell I raAadt5] pr TOV b 106-610 WI-54' -458 t 318 = m; TOV ya.l.at5 75; ya.l.at5 53; yat5t5 120; yaa(5 68'; "at TO "aTa.l.otnov TOV ya.l.aat5 57: ex 13; 1\(13) 528 56 txt I om "al 3 ° - fin 417 I aVTov] aVTWV 426 Aeth M I t5et5w"a n - 127 ; ei5W"E 19 I Tep 2°] TOV 134; TOV 527 I 'PovfJ?jv 963] -fJtV 426 107' 56 Im g)-129 321' 74'-76 318-527 18'-630 646 c ; -fJTJp' 55 c ; -(hI' 720"-77 1m 528) 550' 44-125 53' -24679961966959319646*; -fJ€t/1376-381' 77-550' 106343-730370-60271; robelAeth; rubil ArabSyh I rdt5] ya{} 561m g) = CompI; yat5i5t 68'-83-120: cfm 13 init - JteyofJ] sub Syh(mend) I "all °1\2° 58 128 Arab I om TO

~.oy]

+

+

*

346(ind ad (9) :Eavle) Syh; a' TOV o/1a.l.ov 108 130(ind ad (9) :Eavle)-321'(ind ad (9) :Eavuve) Syh; {}' Tij~ vnTla~ 108 Syh 11 n.l.?jv] p,ovo~ 130(s ind) l'Pa 44 , yaAa 381'-42652'57*(eprm)-417-422 106458 74txt(eprm) 55 646; "at naaav TrJV 376: ex praee , (3aatAdav] pr TrJV 71'-318-527; -Aeta, 7283; -Aet ev 343; -Aev, 319; > F*(eprm) , ~Qy] ywy B*; TrJV (3aaaav 422 , l M) TOV Maxaf}{ (-xaet 85'; Iitt f}t abse 346; abse 321; ind mend ad )1ey6{3 85-321'; ind mend ad ent M; sind 130) M 85'-321' , Avwf}] a' enaVAet, M Syh; neOaaTeta Fb

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

87

Tip Maxte llfJwua Ti]V raAaufJ.

16 Uat Tip Povf3i]V Uat Tip rafJ llfJwua 16 &.nd Tijr; raAaafJ lwr; xEtpUeeOV Jtevwv· peaov TOV XEtpUeeOV oewv· uat lwr; TOV 'Iaf36w 319 I }tp,p,all 963] ap,all 125 59;

15 16wua]

0' oE

A' l(Jwua 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMION

317- 18

Jiea{3a )lai 0

'IoeoaV'f}~,

oewv Maxavaea{} )lai

88 lw~ {}aAaaa'Y)~

Jiea{3a,

18 {}aA&.aa'Y)~ aAV)l*, vnd Jia'Y)ow{} 7:~V f/>aaya aVa7:0Awv. 18)lai BV8UtAa-

fl'Y)v vfliv BV 7:lp )late0 B)l8ivcp Aiywv Kvew~ 0 {}8d~ vflwV eOwx8v vfliv 7:~V yijv 7:av7:'f}v BV "A1}ecp' BvOnAtaafl8vot neonOe8VW{}8 ned neoawnov ABFMV 963 0" 0" bdfnstyz al verss aJllla 130; aaJlJlav 458-767 c ; aallav 767*; af/pwv 376 53'-56 318* Latcod 100 Bo Syh = Compi aman Arm 17 1j .itea/hi] tea{Ja 72; 1]V aea{Ja 963; om 1j 767 I .itea{Jci 1°] aee. 44 799; -{Ja" 767; ea{Ja 58 59; arab Latcod 100; ee{Ja 56*; aea{Jta (ae(!.46-77-414· 422cprm-761) V 0" s 28 319 646 Arm te ; ,,2° 314 I om xat 2° 528 10m 6 d- 125 53' 630* 110e!5civ1],] -V1] F(vid); tOe{Jav1] Fb; -Vt, 318; iordinis Latcod 100; ras ca 3 Iitt 707 O(!tWV 767 Maxavci(!al} 963 426 d t- 7S * 370] -(!el} B(litt e{} supras) 509 Bo = Ra; -vaeaT 71-527; -vaTae 619; Jlaxavses{} 18'-630' 407; Jlavaeal} 76* ; -ea/) 58 56* WI-127 -767; ltaxav/)(!a/) 75; Jlaxav(!a/) 458* ; Jlaxev!5ea/) 458 c ; Jlaxu/)(!a/) 54; xava(!a{} 376; makanara (pr de G) Aeth; pr ana reB; -VEeE{} 68'-120; ItaXeVE(!EI} A F M 82-707 c-oI 318 55; ltaXmVE(!s{} 83; JlaXEvE{} 59; malechanaret Latcod 100; -(!a/) 30' -85'mg; JlaXEVf(!s!5 (-vse/) 73*) O"-IS 85'txt_ 321'-343' 37028319646; XEVf(!S/) 16; XaVE(!sl} 53'; XSVEeS{} V 29-707* be-au) 56 c-129-246 121-392; chenereth Arm te ; chenarath (aut chan.) Arm ap ; xavsl} 72 I xat fw, {}aAdaa1I,] xat sw, eaxa xat 71'-527; om xai 72 44 Arm I {}aAdaa1], .it(!a{Jci] pr T1]r; 30'-85'mg-321' 55; bis scr 602 {}aJ,ciaa1]r; 1 °,,2° V 707 txt 458 30 669* .it(!a{Jd 2° 963] pr TOV Fb; a(!(!. 414-422-761 44 799; aa(!a{Ja 767; ea{Ja 707(mg) 59; arabia Arm; aea 46' 319 l}aAciaa?l, 2°] pr fW, 71'-527 vn6] ano M V 963 58-376' 413-422-551-552 537 d f n 30 t 527 68'-120 Aeth Arm Sa Syh = Compi .ita1]/)w{} 963] aat!5w{} 52 53' 799; aat/)wo 392; aatljw/) (litt at sup ras) 72; -/)o{} M; aat/)wv 767; aset6th Sa17 ; a1]/)w{} V 426* = Compi I TTjV c1>aayd] T1]r; !paya!5 30'; T1]r; !paaya (!paya 54 -7 6 7) Fa 82 n 55; T1]V !paaya/) (-ya{) 422) 0" 319646; pascha Bo; T1]V a!paya Mtxt; quae est fascia Latcod 100; T1]r; !po(!ayyor; d t Sa; T1]V !paeayya (-yyav 59) F Mmg 963 376-oII-707 b 53'-56 31863059407 I dvaTo,l,wv] pr ano 68'-83-120; pr swr; 71'-527 18 eVETEtAdJl1]v] mandavit Latcod 100; bis scr 646 VJl'iv 1 °('\2° 46 527 vJlwv 1°] 1]Jlwv B V 963 381'-707 52-414-417-550*-552-615 c b d f- 129 n 346 c t- 799 619 Z-6883 319 407' 646 Latcod 100 Arm; > 799 Il/)wxsv B 963 376' 422-761 b n] /)s!5w"a 392; &/)wxs(v) (+ ras 9 litt 346) reB I VJl'iv 2° 963] 1]JltV 106 346 c 74'-76-602 120-630407'; > d- 106 ; post yijv tr 537 om TTjV yijv d EVwn,l,taJlEVOt (Evon. 963; svonA1]aJl. 318) M 963* 318-392 18 n(!oanoewea{}e 616 75; nO(!Wea{}E (-a{}at 376 527) 963 376 b- 19 71'-527 I n(!o neoawnov] pr

m;

+

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I I

I

17 init - 10(!!5dv1],] a' "at 6JlaA~, "at 10(!/)dv1]r; a' "at ns&v~, "at aOtX1]Tor;, "ai 10(!/)dv1]r; I}' "at ev /)vaJlair;, "ai 6 10(!(jciv1]r; Or Hex I 807-810 11j .it(!a{Jd] a' Tijr; nf&d/)or;(') Tfjr; dOtX~TOV (-"tTOV 321) 130-321(s nom)-346 11I1axovdea{}] ol A' de knwrt Syh I "at 3° - c1>aO'yd] 0" et ttsque ad mare convallis (pq'tyt') inhahitabilis, mare salis, infra ab Ashdoth valle (slb') Syh ciAvxfjr;] TOU ciAaT Fb .itO'1]/)w{}] a' "aTdxvO'tr; M TTjV c1>aO'yd] a' 7} Aa~svT~ ol 0' (dUaxou) TOU

I

I

AO~WTOii

Eus III 1. 168 18 evonAtO'dJlEVOt] a' e~ne1]JlevOt M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

I

318-21

AEYTEPONOMION

89

1:0JV &&AipWV V/lWV VtWV 1aeU1]A, nii~ bvva1:o~ ' 19nA~v at yvvalxe~ 19 vpwv xat 1: 44-125; (\4 ° 68; (\2 ° 417-761 * 1vflwV 2 °] > 72 125; (\3 ° M 54' -75'-767121 Aeth 10m U1 2 ° 1251 vflwV 3 "] l)flWV 120; > 72 om oloa - v,uiv 1 ° 610 1 o16a on] pr et Aeth; tr 44 1 not.Ad U1:1)vrJ vfliv] Ta UTrJVrJ VflWl' noA).a 619 noUd U1:111'rJ] tr 9630- 82 n- 767 18'-120-122-669 Latcod Ta UTrJVrJ noA}.a 71-527 1 U1:11Vl) v/.tiv] pr Ta A; tr 528 1 100 Arm Syh = Vfliv 1 °] VflWV 529* 509*(cprm) Arm 1 "atolx6iTwaav] xaTol"rJaaTwaav 414 106; morabuntur itaque Latcod 100 1 TaiC; 963] pr naawc; 0 " s 28 319 646 1 VflWV 4 °] rJflwV 70718; > 72 1 alc;] pr 6V d n t 71'-527; ac; 550'-551; 6WC; 19 lowxa 963] 6eowua 0,,-,29 s 28 319 646 1 Vfliv 2 °] VIIWV 319* 20 om UV 527 509 1 uaTanaVaet 527; uaTanaal) 15*(cprm) 767 1 6 {jea c; v p.wv 1 °] 0 {}60C; rJflWV 963 72-707* 52'-550' d 53-664 c 54'-75 85'-346* t- 799 318 68'-83-120-630 28 319 407' 646 Aeth Arm Sal 2; om 6 {jeoc; 30; > 58 730 Arab = vflwV 1 °] > A 82-618767 121-527; (\2 ° 44-125 1 Vfl(OI' 2 ° ] rJp,WV 106-107' 74'-76 11)flac; 321 370* 509 1 xai uaTa,,}.rJ(!ovo.u. ~aovalv] ut possideant Arm; om "at 68'-120-630* 1 XaTa,,}.l)(!OVOp,~aovmv] -awat(v) B e M 963 58-426 56-129-246 c 128-669; "ArJ(!OV. (-flla. 75 319) 0"-52 54-75' s 28 319 646; xArJ(!OVoflrJawm 52 1 "at om-at] xm aVTOt M 58 1- 129 318-527 Aeth Sa = CompI;

I

I

m;

I

I

mI

et ipsi Latcod 100 Bo; om "at 707*; post y ijv tr 72 1"V(!toC; 2 0] pr wfloae (wp,waBv 767) 767 799 {}eOC; 2 °] > 458 txt (cprm); TWV nau(!WV 630407 vp,wv 3 ° F M V 15'-82-376-oII-58 46-551 WI 799 71-392' 18'-120-66959 Syh] illorum Arab; > 458-767 Latcod 100; rJp,WV 963 rell = Ra 1 otowmv] 6eow"ev 72; dabit Latcod 100 Co 1 ath:oic; 963] aVTOVC; 73'; aVTOl 414; l)p,tV B*(vid) 1 EnavaaT(!atp~aea{}B] -(JTrJaea{}e 630407; 6:'llaT(!. 125; revertetur Bo 1 luaaToc;] vestrum Latcod 100 Aeth 1 tlc;] ent 318 ; > 458 1 aVTov] eaVTOV 376; TOV 313(11); vestram Latcod 100 Aeth 1 ifv 2 °] rJ 44 1 lfiw"a 963] 6eowxa 58-72 0" -52' 552 b 1- 129 54-75' S-30' 68'-83-120 28 59 319 509 21 up 1 0] TOV 458 1 'IrJaov 963] lrJaOl B 129 m g = Ra; lilio nun Arab 1 om EV 370 630 4071 om T0 2 ° 527 1 Aiywv] on 7071 vflwV 1 °] rJp,wv 313-413 d- 106 343 619*(vid) 55; aVTWV 963; tui Arab = 1 om "V(!toc; 1 ° Bo 1 6 {}eac; VflWV A 82-618*-707 551 * 458 30-321 799 392 Latcod 100 Arab = Tar] o {}eOC; aov 71'-527 Arm; om vp,wv Bo; > Aeth = Sam; 0 {}eOC; rJflWV 963 rell

+

I

I

+

+

19 EV Taic; nOAealv]

0'

+

m

ol }: tv Taic; nOAeaw 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

m

321-2 4

LJEYTEPONOMION

fJaalAeValV

22

90

roVrOt~"

oihwe; nOt'r]O'et xvewe; naaae; rue; fJaalAelae;, lq/ 2200 qJofJrJ'{}f;aea{}e an' avrwv, on xvewe; 0 1}eoe; vfJ-wv avroe; nOAefJ-~aet neei vfJ-wvo 23Kai lfJe~1}r;v xvelov b rip Xateip lxelvip Uywv 24Kvete XVete, av fje~w {)el~at rip aip 1}seanovn r~v laxvv aov xai r~v oovafJ-lv aov xai r~v xelea r~v xearatuv xai rov fJeaxlova rov V'l{Jr;AOVo rle; yae eanv ihoe; b r0 ooeav0 ij eni rije; yije;, oaue; nOl~asl xa1}d av eno{r;aae;

ae; av owfJalvete; exelo

ABFMV (963) 0" 0" bd/nstyz al verss = Ra 10m Toie; - "vetoe; 2 ° 15 73' 56 txt 121: homoiot 16vo Compi l,Baatl.romv] -}.ete; 246 1 om TOVTOte; 630 Bo Sal? 1 oihwe;] OVTW d 53' 54-75' t- 602 121 m g-318 18' ·68' 646; OVTOe; 630 1 not~aet] enot7Jae 19' 1 "vetoe; 2 ° 376' b- 19 44 n 71'-527 Latcod 100 Aeth Arm Co Syh = Compl] > 381'; + 0 {hoe; 72 d- u t; + 0 {hoe; VI-'WV 29-82-707; + 0 {hoe; 7JftWV rell = Ra 1 naaate; Tate; ,BaatAetate; F 58 b 56' 121 c Z-630 55 646 = Compi 1 miaae;] naVTae; 72; > 318 1 it/,' lie;] ev ate; 59; eqJ "Ie; 392txt; eqJ ate; 121 c Z-630 55 1 ail 6ta,Batvete;] om av 552; tr (aot 55*; 6tal-'evete; 799; 6ta,Batv7Je; 55) b d n t 71'-527 55 Aeth Arm Bo; av &e,Bev7Je; 376*; av ava,BatVete; 53' ; av 6ta,BevVete; (-VVte; A) A 509; avv6ta,Bev7Je; 30 1 om l"e'i 72 Arab ArmBo 22 init - vwiJv 1 °] om ov - avniiv 246; > 509 1 qJo,B7J{f7Ja'f} B* = mmss Sam 1 an' aVTwv] en aVTWV 72* 616; aVTOVe; d t = m; aVTOV 321'; > B 54'75'-767 344*(cprm) 71'-527 630407 Latcod 100 Arm Bo = Ra 1 om OU b 1 "vetoe;] pr eyw 71' 1 om 0 - aVT6e; Aeth 1 VltWV 1 ° 29-72*·82·707 0"-52' 414' 528529 b- 19 44'-10756* W L 127 134'-799 71 c vld-527-619 18'-83-669 Latcod 100 Arm ap Bo Syh] 7JI-'wv rell = Ra 1 aVT6e;] pr OVTOC; '/toAel-'7Jaet 413(11l; OVTOe; 0"-414 528 85' ·321-346 c 630 28 319 407 646; OVTWe; 528 346*; > 414(1) 1 nOAel-''f}a7J 129; nOAel-'et B* 527 1 neet] vnee 01-72 0" b d 53-664 c n 321 t 121 z 319 407 646 1VI-'WV 2°] 7JI-'WV 618 46'-73'-77*-422*-529 19'-314 c-537* 54-75' 392 c 18-68-120-122*-669 407 646 23 e6e7J{f7J 799; e&{f7Jv A * 1 "vetov] pr evavuov B*; XVetW 72-426 /-129 59; XVetW TW {few 71'-527; > 761 txt 75'; TOV {fwv 41385*(1); TOV {fwv 707 m g 0"-413 761 tx ' b 8- 85 ' 63028319407' 646 Arab( + vestri) Arm Bo 10m Uywv 509 24 Xvete Xvete] XVetoe; 0 {fwe; 71' 1 Xvete 2 °] 0 {feoe; B * 527; x_ 630*; {fee 630 C = Sixt; > Aeth M 10m av 1 ° 44 1 ije~w Fb] tle~OV 59; 7Je~at (ete. 619) A F M xetea T7JV 15-29-64*-82-707*(vid) y-392 1 &i~at] 6eta{fat 730; 60vvat 799; xeaTataV 721 acp {feeanovu] {fseanovu aov 0- 82 16-52953'-129 85-343-344 c prm 121 28 55 Syh = m; om acp 0"-16529 30' -130-321' -344* 319 1 T~V 1 ° - xal2 0] pr Xat 72; > Aeth M 1 aov 1 °] > 125 53' Latcod 100; &afJar; ovv o1jJofLat T7JV Y7Jv T7JV aya{f7Jv TaVT7JV 77*: ex 25 1 om T~V 2 ° 125 1 xal 2°] > Arm; ,,3 ° 72 1 xeiea (-eav 376 (58527)] aov Fb 0- 82 _58 1- 129 54_75' 71'-527 Aeth Bo Sal Syh = m l,Beaxtova] aov 58-72-376 /-129 71' -527 Latcod 100 Aeth Bo Sal 2 Syh 1 Tle; yae] et quis Aeth 1 om lauv A F 963(vid) 0" 1 121-318-392 59 Bo Syh = Compi m 1 om Tcp 2 ° A F M V 0" 1 Y 55 59 407' 1 ij] xat 29 799 Aeth Arab Bo = 1 om Tiir; Bc V 963(vid) 29-72 129 318 407' 1 Saur;] or; u V; wr; TtC; 509 1 not~aet] -aEtC; 71' 1 xa{fa] xa{fou 551 1 ail inot7Jaar; B V 963(vid) b n 71'-527 120-128-630' 407' Latcod 100 Arm] snot7Jaa av (aot 55) 707* 55;

+

+

+

+

+

m

24 {fe6c;] a' a' laXve6c; (-ea 130-346; ind mend ad Ttc; codd) 130-321'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

91

"at "anI -r~v laxvv aov; 25l5wfJa~ 015'1' lhp0f-lat -r~v yijv -r~'V ayaf)~'V 25 -raVTr)V -r~v o15aa'V :nieav -rov 'IoeMvov, -ro oeo~ -rov-ro -ro ayaf)ov "at -rov }1vnllfJavov. 26"at vneeei&v "vew~ ef-le eve"ev Vf-lQW, "at 00" 26 elml"ovaiv f-lov. xa; elnev xvew~ neo~ f-le 1xavovaf)w aot, f-l~ :neoaf)fi~ In lalijaat -ro'V AOYOV -rov-rov' 27avafJ'f}f)t en; xoevq;~v Aela;evf-livov, 27 xa; avafJAbpa~ -roi~ oq;f)aAf-l0i~ xa-ra f)aAaaaav xa; fJoeeav xat llfJa xa; ava-roAa~, xat Me -roi~ oq;f)aAf-loir; aov' on 00 I5wfJf;an -rov'IoeMv'f}'V Toihov. 2S xa; lV-retAUt 'I'f}aov xat xa-rlaxvaov av-rov xa; naeaxaAeaov 28 ABFMV (963) 0" 0" bdfnstyz al verss aVVlm;OL1}aw; 18; om av 426 d Sa; tr (aoL 799) rell I xat ult - fin] pr "aT a Ta e(!ya aov M b d n t 55: ef ill; om "at 29-376 71'-318 55 Lateod 100 Arm; > 72 Aeth 26 ~La{la.~ ovv] "aTa{la~ ovv 72; proficiscens igitur ibo et Lateod 100 I O'l'OfLaL] 0'l'WfLaL 75; > 618 txt (eprm) I om T~V y~v 537 I T~V dyaD?jv / TaVT1}v] om T?jV 53767; ruvn/v sub -:- Syh; om TaVT1}v 58 125 Arm = ill; tr 75' 407 Syh I T~V ovaav] pr "aL 130; om T?jV 71' 68(1) I TO 1 0] pr et Aeth; TOVTO V* I TOVTO / TO dyaDov] om TOVTO B* F oII-?O? 53' -56 59 Arm; om TO 963(vid) 82 527 28 407; tr 0- 82 Syh = Compi ill I om "at Arm te I TOV] TO 82 53' 71'; > Compi I aVTLA1}{lavov 313; aVTLAafL{lavov 16; AL{lavov 72: ef ill 26 init - vwvv] "aL w(!YLaD1} fLOL ,,~ ~L vpa~ Chr XIV 312; om "at 18 I xV(!LO~ Bpi] pe "V(!LO~ 58-72 56' -664 59 Lateod 100 Arm = Com pI; om Bpi 618*(eprm) 53 458 I Bpi / lve"ev vwvv] tr 18; om lve"ev vp,{iw Aeth Arab I 1}pwv 550* I "at elnev] om "at Sa; > 83 (sed hab AId) I om "V(!LO~ 2° Arab I aOL] fLOL 44; > 106* I n(!oaD1}a1}~ (-aeL~ 54-75 120*) 54-75 18-68' -83-120; n(!OaD1}aeL 458; n(!oaD1} 72 leTL AaAijaaL] eTL TOV }.aA1}aat 417; AaA1}aat n(!o~ pe en 376 Syh = ill; n(!o~ fte 58-426 56' = Compi I AaA~aaL] ad fin tr 53' I om TOV 707* 27 "o(!vq:>?jv] pr T1}V 58-82-381' 5510 b 44 f 83 = edd; "0(!0q:>1}, 458; -q:>1}~ 71'-527; -q:>1} 54-75 I Ada';evflivov] pr TOV A F M V 0" b f Y Z-120 59 646 = edd ill; pr montis Co ~; excelsam Lateod 100; Ae}.av';. (Ada';evov 458*; -';evov 75_458 cprm ) 75' 509; Ado';. 767 I "at 1 ° - dvaToAd~] bis ser 128 I dvaflAi'l'a~ B V 963376' d n t 68'-120 319 509 Arm] LOe 128{2°); -'I'ov rell I dq:>DaAfLoi~ 1 ° A B M 963 82 129 n 121-318-392 509] aov rell = ill I "aTaaov] pr "at 527; > 73' 53' 602: homoiot I DdAaaaav "at] DaAarrav "at 76'; post "at 4 ° tr Arab Sa I flo(!(!iiv] et Ufla tr Arab I ).[fla] VOTOV (VWT. 82) A F Mtxt V 82-011- 58 0"(-?3') 129 30' -85'txt.321-343' _346txt y-318 28 59 319 ~; ad austrum Lateod 100; "aL VOTOV 58 56'{ALflav) 318 I "at dvaToAa~] "aTa aI'aT. 7216; "at (> 319) ava{l1}DL em "o(!vq:>1}v 46'-52' 319: ex praee 10m "at 5° 376' d n t(-602) Arm Bo Syh I r~e Toi~] sup ras F I om Toi~ drpDaAfloi~ aov Sa I om ou 77* I ~Lafl1}aeL 73' 19 610 54-75' -767 30 799 646; ~Lavafl1}a1} 321 ; ~wfl1}r; 121 I TOV 'lo(!Mv1}v TOVTOV] pr em 610; om TOVTOV 72 Sal? 28 in it - aUTO v 1°] "aL "aTLaxvaov TOV L1}aovv 125 I eVTeLAOV 55; eVETtIAe 500 458 I 'l1}aov 963] pr TW 64 m g-381' b d- 125 n t 83; L1}aOI (-av 85' -346; -a1} 321)

+

+

+

26 ("ai) vne(!eiJev] a' D' (D' a' 108; om a' 85) (+ "ai 344) Vne(!N}eTo M 58(s nom) 108 85'-321'-344 I t"avovaDw] a' no}.v M 27 AeAa';evflivov] a' tPaaya (+ Tij~ axonijc; 130-321') M 85' -321'; 15(!OV~ Fb I Ufla] Ot A' VOTOV 108; 0' Ot A' Atfla 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

328-42

iJEYTEPONOMION

92

ain:ov, on 01)7:0t; &af3~a8Tal neo neoaOJTlOV TOV Aaov WVTOV, "at mhot; 29 "aTa"Ar;eOVOfl~a81 aVTolt; T~V yijv, fjv ewea"at;. 29xat tVexa{}~,ue{}a tv vann avveYYVt; ot"ov lPoywe. 4 lKat vvv, '[aem)A, lJ.XOve TWV &xalwfuJ.TWV "at nvv "elfuJ.TWV, oaa tyw &&laxw VPUt; a~peeov no Le'iV , iva 'iju xat elaeA{}OVUt; "Ar;eovop~mlu T~V yijv, fjv "veLDt; 0 {}eor; TWV naTEeWV vpwv {)l/JWaLV 2 VplV. 20V neoal}~aeu neOt; TO eijpa, (] tyw tVrE:AAOpal VPlV, "at ov" ABFMV (963) 0" 0" bdlnstyz al verss A B 129 85'mg-321'mg = Ra; !IJUOVV (ta. 615) 72 52'-550'·739 53 71' 18 I xa! %aTiaxvaov avr6v] pr %at el'taxvaol' avrov %at xaereewaov avrov 767; om %ai 963 528 WI 68'-120; Xat evtax. avrov A 413; > 669 txt ; post avr6v 2 0 tr Be 0" 8 Z-83669 txt 28 55 319 407 646 I mlr6v 1 0 ] avrw 64*(cprm); (\2 0 72 59 509 Aeth I naeaxaAeaat 77; naee'Xa).eaov 376 246 I OTt oVro~] avTO, yae 29 I ovro~ 963] ovrw~ 707* 767 799* 509; avro~ 376 Z-83 646 Aeth Sa = I (jtap~aErat 963] -mlrat 31g e ; neonoecvaerat (-re 509) 85'mg-321'mg 407' Latcod 100; + ep,71eoafhv b I rov ).aov] populi mei Aeth Arm I rovrov] pr avrov 72*; aVTOV 458 527; > Bo I 'Xai avr6~] om "ai Bo; > F*(cprm) I avr6~] aVTOV 963*; 0IlTO~ (-TW~ 646) Be 0" S-30' Z-83 2855319407646 Latcod 100 = Sixt I xaTaXA'f}eOVop,~aet 963] -aTj WI; XATjeOV. 407; eY'X).Tje. 53'-56 = CompI I avroi,] avrov~ 1- 129 76771' I rr,v yijv] pr 'Xat 458; pr naaav Be 0"-500 d 8 t Z 28 55 319 407' 646 = Sixt; + kanc Sa I om ijv 669 txt I EWea'Xa~] 01pH 767 29 om comma 129*(cprm) I er.af}wtd)a 426392 t; el'a'Xaf}'f}/.ldJa 799; eve'Xaf}a 509 I vann] van11, 59; l'anOt, 799; vane, (pro -nat,) 72 Arm; 458 407 I oiowatV] eowuev 18; dedit Latcod 100 I Vftiv] vp,wv 72*(cprm); > V 527; + sv u).'f}gw 246 z: ex par; (\(2) 1 0 72 2 ov] oVOs 71' I ov ngoaf}fJasTS ned,] et c1!8todi Ruf Reg S Bas 12 I ngoaf}'f}aSTat M* V 963(sup ras) 82-376-618 73' -616*(vid) 44 W L 54-75 30 799 527* 55; neoaf}'f}aeaf)e B* F 2912971'-318509; neoaTSf}'f}aeTat d- u 767 I ngo, TO e1j'p,a]

m

28 naeaxa),saov] a' xgaraiwaov (-TSwaov cod) M I avr6,] 0' Ot A' avr6, 344 29 (r.ai) ive"af}fJp,sf}a] a' 0' 'Xa! ir.af}fJp,sf}a a' xa! insp,elvaftev f}' ivs"af}~p,ef}a 344; cp"fJaap,ev 130-321' 128 I (iv) vann] a' a' iv (> 130-321' 128) 407 I m)peeov] -eo, 246; sub -;- Syh; > Fbvld 58125' Latcod 100 Arab Arm = m 3 init] pr 'Wt 44 I vpwv 1°] 'fj,ltWV 131-413* vld 343 71 18 I ew(!a"oatv V I nana] pr Ta 376'; > 72 n Latcod 100 Arm = m Sam TarO I inoi'fjaev] EAaA'fjae 618 I om "V(!W, 1 ° Bo 10 {}EO, l}flWV] sub -;- Syh; > 58 Latcod 100 Arm = m I 'l}/HOV 963] Vf1WV A 376-0173*-551>1< 343-730 71' 59 646 Arab; aov 85 mg -321'mg; > 72 414 799; + E; TJfloJV 528 I BseA lan'll aVTij) {}eO~ lyytCwv aVToi~ w~ XV(!£0~ 0 {}eO~ ijfl,WV 8v namv,

on

ABFMV (963) 0" C" bdlnstyz al verss 19 d 56' n s t- 799 71' 68'-8328319407' 646 Bo Sa 2 ; > Phil III 122 1 l;ijre] pr vos Arab; l;1)T£tre 551 *; vos et Arm 1 €v Tfl] ev YTJ 121; ew.; TTJ'; 72; > 551* 55 Syh(vid) 1a1j,ueeov] + TJ,ueea F Latcod 100 I) E Arab 1imaT1j,uwv] -,uov 376 19 458-767 799 509; pudoratus Latcod 100 1Tol{}vo.;] om T6 68'-120; bis scr 527* 1 TO ,uiya TOVTO] TOVTO ,ueya 53' 1 ,uiya] ,ueeo.; Phil II 279 ap ; "(7) Aeth M 7 om aT! - ,uiya 53 1 onolOv 82 Il{}vo.; ,uiya] TO e{}vo.; TO ,ueya Chr IX 481 ; tr Spec 48 1 ,uiya] ,ueeo.; Phil II 279 ap ; OVTW aorpov Chr IX 311; > 72 Tht Dtap 1 cJi] 0 46 767 799 527-619 68'-83-120 55 59; > 376-707* 1 iamaVToi.;] eYYIl;u i« 0 {}~ Chr IX 311 1 iaT!v] sub -;- Syh; > 58 = m 1 a1lrcp 963] pr ev A 618 b d- 125 t Arm ap ; > 72-82 121 509 646 Phil II 279 LatAug Loc in hept V 6a p Spec 48 Arm te ; "(8) 44-125 128 1{}e6.; 1 0 ] pr 0 18 59 509 Tht Dt ap ; pr OT! 376 1 iyyil;wv] pr l;wv 426 ; eaT! l;wv 392; -COVTWV 610 1 a1lroi.; 963] pr C"-615

+

+

+

I) &xatw,uara] a' (> 321) neoaTay,uara 130-321' (ind m end ad (4) neoaxei,uevot) 1 iv Tn yfl] a' (iv) iyxanp Tij 'Xat qn!Aa~ov 'fijv 9

1pVX~V aov aqJOOea, flij e:ruAa{}n nav'fa~ 'fO'V~ Myov~, o{)~ iwea'Xaatv Ot

oqJ{}aAflol aov· 'Xal flij anOa'f~'fWaaV ano

'f*

'Xaeola~ aov naaa~ Ul:~

nfleea~ Tij~ Cwij~ aov· 'Xat aVflf3tf3aaet~ ToV~ v[ov~ aov 'Xat TOV~ VtOV~ uvv VtWV aov lOnfleeav, ~v l!aT'Yju evw:ruov 'Xvelov Tof) {}ew vflwV ev Xwe~f3

Tif

10

nfleeq. 'fij~ e'X'XA'Yjala~, au elneV 'Xvew~ neo~ fle

ABFMV (963) 0" 0" bd/nstyz al verss 54*-458 Aeth SaIl? = m; > Phil II 279 LMcod 100 Spec 481 pr 072 417-551 c ; 0 xvew~ 52' 646; om xvew~ 739 17Jllwv] VIlWV 72799; > 3141 ev] e'lU Chr IX 481 I a:n:aatv Tht Dtte I av A F M 29-426-707-01 414-529129-246127 Y Phil II 279 Tht Dt ap ] > 96358-72-82-376 b 53' -565559 Chr IX 481; eav rell = Ra I aVTOV] eaVTOV (-TWV 118*) b- 537 107'; > 72; ad fin tr 0- 82 106-107' t LatSpec 48 Arm Syh = m I emxa),e(]Ofle-&a 58-72-82-37653' 8 :rwiov e-&vo~] :n:owv e(]TtV e-&VO~ 413-422 509; quae alia gens est ( > Spec) tam Latcod 100 Spec 48 I om Ileya 53' 392 I cV e(]Ttv aVTep] quae habeat Latcod 100 Spec 48 I cV] 0 799 527-619 68'-83-120 59 I aVTer ~t~atWllara] pr BV A 799 121; om aVTep 963 509; tr 74-76' I &XatwllaTa] iustitiam Spec 48; eVTOAat 82 ,), I om ~tXatWflaTa ~al XelllaTa 127 txt I XelllaTa] &xatWllaTa 82; Xel(]W; 29 I om ~lxata 72 I om xaTel:n:avTa 407 I om TOVTOV 413 I Ol~Wfll] ~t~W 458; + VlllV 767 Latcod 100 Spec 48 I evdnuov VflWV 963] VlllV B* 58-72 414 Sa ; C) VIlWV 77; evavTtov VflWV WI; VfltV Bvwmov 458; ad fin tr Aeth Arm 9 :neO(]Xe~ 3761 (]aVTW Bc 509; (]eaVTOV 82-376 6191 om xal 1 ° 3181 Aeth M: homoiot I o,wlWfla] floelP7Jv 75 t; + 6t 552; + dei Sa I ti66u 963] ot6tu 82-618 246 75'; ou5arc 125 53' 799; n6arc (-Tat 767) 426 767; 7J67Jrc 619; tl6tC; 527; inc 318 I dU' Jj IPwvllv] ai.Aa IPWV'YJV 799; > 72; + quam audivistis Aeth CG Sa; + e7J,uaTWV 509

10 Xwe1]P] g7J(!aala M: cf Agg In I ey.r.).7Jalaaov (neclc; flt)] GVvdf}eolaOJI flOt (absc 321) 130-321'; avvayayt 58 11 neOG1]Af}trc] Ot A' 0' [neoa1]Af}]e[rc.] 344 I yvolP0C;] Ot A' (> Fb 58 458) VtIPiJ.7J (-A7JC; 458; ind ad f}VdAa Fbl\1108 458; ind aday.oToe; 58; sind 130) Fb M 5810845885'-321' I f}vdAa] a' (> l\158 458130) OflIXA7J (ind ad Yl'OIPOC; M 85-321'; ind ad ay.oToc; 58; sind 130) M 58 458 85'-321' 12 o/lOlwfla] a' (> 58-707 458 85'-321) floeIP1lv M 58·707 458 85'·321'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LlEYTEPONOMION

97

aV1}yyelAev Vf-llV i~V Ota{}1}Ur;V aViOV, fjv lveutAaio Vf-llV nOlelv, iii fJiua e1}f-la7:a, uat ey(2a'IjJev aVia lnt Ovo nAaua~ Al{}[va~ . 14uat If-l0t 14 lveutAaio UV(2LO~ lv iqJ Ual(2qJ lue[vQJ fJlfJa~al vf-lii~ oluauhf-lam uat u(2[aet~, nOlelv Vf-lii~ aVia lnt i * yfj~, el~ fjv Vf-lel~ elanoeevea{}e luel

UAr;eOV0f-lelV aVi1}v. 15uat cpvAa~ea{}e acpofJea ia~ 'ljJVxa~ vW7w, ou oou 15 e'tfJeu 0f-l01wf-la lv iff nf-lieq., fJ lAaAr;aev UVeLO~ neo~ vf-lii~ lv Xwe~fJ lv iqJ Oeet lu f-liaov iOV nveo~. 16f-l~ aV0f-l1}0'17U uat not1}ar;u VIti'll 16 aViol~ YAvniov 0f-l01wf-la, niiaav eluova, 0f-l01wf-la aeaevluov 1) {}r;AVUOV, ABFMV (963) 0" 0" bdlnstyz al verss 13 "at uII'ljYYUAell] exponens rettulit Latcod 100; "at anTJYY. 59; "at alYetAa WI 1v,uill 1 0 963] 'fJI.tt1i 72-618 73'-551664 76*(cprm) 71 *-318 68·83-122 c 319 c I v,uill 2 0 ] TJ,u11i 82 343 120; > 381' 1 om nOleill 106 54-75' 799 1 e'lj,uaTa] + illa Latcod 100 Ilyealjlell] eneye. (eneaTeeljleli 314*) b 1 avnz] aVTae; 72 799; > Latcod 100 Il5vo] pr Tae; WI 14 om "at lOBo I i,uot] pr ell 53' 54; ,u01 B I om "vewe; Latcod 100 Arm 1 oll5a;al] dicere Iren IV 16.5 1 om Otoagal v,uiie; 509: homoiar 1v,uiie; 1 0 1\2 0 59 1 nOleill] pr et Arm 1 v,uiie; aVTa] TJ,uae; aVTa 68'-83-120; v,uae; avrae; 71'-527; TJ,uae; 18; aVTa V,uele; 53'; tr B 414-417 56' 321' = Compi Ra; om aVTa Aeth; > 72 I int - fin] em YTJII TJII "aTOI"eITe 72 I Y1ie;] huius Bo I om ele; 458 I v,ueie;] vp,ae; 82*; > 552 Latcod 100 Arab 1 noeeVea{}s (-a{}al 646) 52'-57 458 730* 122* 646; et noeevea{}e 527; nOeeVTJa{}e 125; e"noeeVea{}e 53' 59 1 e"ei] ele; YTJII 799; > 125 128 Latcod 100 Aug Loc in hept V 8 Aeth Arm I "}.TJeollo,ueili (-filII V; -flTJII 108 54*) B Mmg V 963 b n 130 mg-321'mg 407'] -p,TJaal rell 15 tpvAdgea{}e] -a{}al V WI 527 509; -;eTe 321 c ; -gaa{}e 58-82-707 C 0"-16 52' 529 d- 106 1- 129 75' S-85 32le 83 59 319 Latcod 100 Spec 4( igitur) Aeth; -gaa{}al 37676768'-120 I Tale; ljIvxate; d- 125 509 CyrHier 549; TTJII ljIVXTJII 6191 om OU Spec 4 1 ov" eil5eTe] ov" Oll5eTe d- 125 53-246 c ; ov" /':ll5e 550*; ov" eloaTe WI; OV" oloaTe 125 799 71'; post o,uotoo,ua tr Be 963(vid) 0" n S-30' 28 319 407' 646 CyrHier 549 Arm I op,otoo,ua] pr aliquam Spec 48; -p,au 527; pr ( G Syh) nail (nae 537) 0- 82 -58 b d 1- 129 t 318 z Syh = m; + domini Sa 1 ell Tfi fJ,uieq. i7] TJ TJfleea 55; sed vocem in quo Latcod 100; om ell Tfi 527; om ev 71' I daAel 319 I "vewe;] bis scr 59; > Sa 1 neoe; v,uiie;] neoe; TJ,uae; 82 422* 246; > 72 1 ell 2 0 aeel] in monte choreb Latcod 100 1 Xooe'lj/1] TOO xooel/1 72; xooel/1 M 1 ell np aeel] om ell 72-381' 53' Arm; sub -;- G Syh; > 58 LatSpec 4 Arab = m 16 ,u'lj] pr videte Latcodd 94 95 100 Spec 44 (sed hab Aug Deut 4); l5e Tht Dtap ; nOTe 58-376' d 1- 129 t = Compi I ullo/l'ljaTJTe] -aeTe (-,ula. 58) 58 56' 458; -aTJ a 54; ollo,uaaTJTe Tht Dtap I "at nOI'ljaTJTe] bis scr 82 I "at] p'TJOe Tht Dt; + p'TJ 963 e 01 b 129 318 83 55 Aeth Sa 12 1 nOITJaeTe (-Tat 246 619) 528 19' 125-6101- 129 458 85 799 619 12028 1 v,uill aVToie;] ... ]elll aVTOle; 963; v,ueu; aVTOle; 53'; v,uw eaVTOle; B 426 0" b d- 125 54'-75' S-30' t 392 28 319 509 646 Or OelslI 260 = Ra; om vp,ill Aeth M; aVTOle; ell Vp'11i 767; tr 18 Latcod 100; om aVToie; 730 68'-120 Arm; > 125 1 o,uolwp,a (-,uara 320) YAvnToli 0" 319 646 1 o,uotw,ua 1 0 ] > Sal; 1\2 0 376 71' 669 txt Tht Dtap LatSpec 44; 1\(17) 1 0

+

+

*

+

+

m

14 ol"allv,uaTa] a' u"el/1aa,uove; 130(s nom)-321' 16 (p,i}) ullop,'ljaTJTe] a' {}' p,i} (> M Syh) Otatp{}eteTJTe (-Tat M; -{}aeCITe 321; -{}aeTJTe 130-346) M(s nom) 130(s nom)-321'(s nom) Syh I el"olla] a' elOwAov M Septuaginta Gottingensis III, 2

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

7

98

LJEYTEPONOMION

417- 1 9

17 170ft0twfta nav'fo£; "n/vov£; nov DV'fWV ent 'fij£; yij£;, 0ft0twfta nav'fo£; oeviov 18 nUeW'foV, {) ni'l"a'l"at 'fOV oVeavov, 180ft0[Wfta nav'fO£; 8enenYi3, {)

uno

genet ent 'fij£; yij£;, 0ft0tWfta nav'fO£; lXfJVo£;, oaa ea'ftV

19 uno,,(l'l"w 'fij£; yij£;. 19"at i}Awv "at 'f~V aeA~Vr;V

ft~ avaf3Abpa£;

"at

ev

wi£; iJc5amv

el£; 'fOV oVeavov "at lc5wv 'fOV

nm£; aa'fiea£; "at nav'l"a 'fOV "oaft0v 'fOV

oveavoV nAavr;1ht£; neoa"vv~an£; avwi£; "at Aa'feC'lJan£; aV'foi£;,

a anivet-

ABFMV (963) 0" 0" bd/nstyz al verss 527 I nciaav el,,6va] omnis imaginis Latcod 100 I 6ftotwfta 2°] -ftaTOt; 59; > 426 75 Aeth M ; ad fin tr 381' I Ii &1)Av"oii] "aL &VA1) 82; "aL &1)AV"OV A; > 72664*(1) 59 17 6ftotwfta 1°] pr "at 381' 83 Tht Dt ap ; pr aut Latcod 100 Spec 44; bis scr 413(1); 1) 71'; > 125767; (\2° 56 txt 6461 om navT6t; 1° 46'-52' 767 3191 nov OVTWV] TOV OHOt; Tht Dtap Aeth Bo; TWV OVTW, 246 I 6ftotwfta 2°] pr "at Z-83 Aeth; pr aut Latcod 100 Spec 44; 1) 71'; [naVTOt; "T ]1)vovt; TWV 963*: ex praec I 6ftotwfta 2 ° - fin] 0 vno TOV Oveavov 320; om navT6t; Latcod 100 Spec 44 I nn;ewToii] -TOV 414; neToftevov Tht Dt I 0 - (18) eeneToii] om {} nth-m;a! Spec 44; > 44': homoiot I neTeTaL (-n; V* 407) V 82 414 54 799 630 407' I TOV ovem·6v] TWV oveavwv 53 45830-343120; TWV ove. 500 767 346*; TOVOVeavov Compl; > 413 18 6ftotwfta 1 0] pr aut Latcod 100 Spec 44; pr et Aeth; -ftaT! V; 1) 71'; (\2 ° Tht Dtap I om naVTot; 1 ° et 2 ° Latcod 100 Spec 44 I eeneTovv V I {} genet] Ot; eenE! 646; 0 EenETaL 963; 0 EXEt 16; TOV 58; sub -:- G Syh; > Latcod 100 Spec 44 = m lint] bis scr 417 (i) I 6ftotwfta 2°] pr aut Latcod 100 Spec 44; pr et Aeth I lX&Vot;] !x&vov 767 28; !aXvot; 68' I oaa iaTtv 963] 0 eanv 01 Tht Dt ap ; a eanv B 59 Tht Dt ap ; pr oaa 128; iartv sub -:- G Syh = > 58 I am oaa - vr'iaa!v Latcod 100 I iv] Em 01 I Toit; vr'iaatv] [vr'ia]T! 963 I vno"(lrw] pr et Bo; "a! vno"aTW 509 19 init - "at 2°] ft1) Phil V 4 Eus VIII 2.243bis I am "at 1 ° 18-68'-83-120 646 I ft?7] (* G Syh) non; (-Tat 376) 0- 82 -15-58 108 c d /-129 t 318 z 646 Or Oels III 36 Aeth(vid) Syh = Compl > 500* I dvafJAbpat; 963] -1jlat 0"-460 52' 4It 5510 161; -1jlETa! 615; -1jl1)TE 52; -tpaTE 551 c ; -1jlET,E 319 Tht Dt ap ; £naeat; TOvt; oq;&aAftOV aov 767 t; respicientes Latcod 100 Spec 44 (sed hab Aug Deut 6 Hi Is 8 Iren III 6.5) I elt; TOV oveavov] TOtt; oq;&aAftOU; Ath I 89 I lr'iwv] videntes Latcod 100 Spec 44 (sed hab Aug Deut 6 Hi Is 8 Iren III 6.5) I "at 3 °(\4 ° 71' LatAug Deut 6 a p I "at 4°] pr neOt; 75; aut Spec 44; (\5 ° 610 Or III 56 VI 234 Tht Dt I TOV,] pr -:- G*: contra m I "at 5°] sub -:- G; > Or Oels II 262 III 2836 Syh = I navTa TOV ,,6aftov] omnia omamenta Latcod 100 Spec 44 I Toii 1°] amov 392* I nAav1){hit; neoa"VV?7ant;] pr "aL 414 Arm = exerrantes (-rretis et Spec) adoretis Latcodd 94 95 100 Spec 44 I nAav1)&dt;] -&1)t; M 64 c-72-381' 664 767 71; post aVTOit; 1 ° tr 75 I neoa:v.vv?7ant;] pr "aL 53'; -aEtt; A 963 82-376-618-oII-72 0"-52 4It 417 550 761 19' d 53-56' 54'-75'-767 30130-321'*-343' y-392 18*-669 319 407' 646 Phil V 4 ap ; -v1)att; 55; -vf/aat 72 799 392; -a1) Cyr VIII 876 I aV'wit; 1°] aVTOVt; Phil V 4 ap ; > 125; (\2 ° 963* 56 txt 85 28 59 319 Cyr IX 656 Tht Dtte Bo I AaTeWant;] -aEtt; V 963(c) 29-

+

m;

+ +

m;

m

m;

17 oftotwfta 2°] a' vnor5etyfta M 108 130(s ind et s nom)-321'(ind ad (16) 6ftotwfta 1°) 19 dvafJAi1jlat;] a' elevans tu oculos tuos Syh I (navTa TOV) ,,6aftov] a' nciaav (> M) aTeanav (-n;tav 108) M(ind ad "at 5°) 108(s nom) Syh I nAav11&dt;] a' i~wa{}fjt; M I AaT/?want;] r'iovA£Vant; M I fin] a' aT!va r'it£"oaft1)a£(v) "t; 6 &~

a-

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

99

aov aVT Cyr IX 656 Tht Dtap t I om Toi~ lH)vEaL'V 630 I Toi~ 2°) sub -:- G Syh; > 58 Or Gels III 36 t I VnOXaTW - fin) vno TO'll OVVOV 72 I TOV 2°] pr (* G Syh) naVTO~ 0- 82 d t- 134' Or Gels III 36 Syh t 20 init - 515 fin] absc 646(11) I v,uiit; 1 °] 'YJIWt; 414* Or Gels III 36 10m M 53'-129* I 0 fho~ B 963 G" b n s 28319407' Latcod 100 Spec 44 Arm Bo Sal] dominus Aeth Arab Sa17 = m; pr XV(!tot; rell; sub -:- G Syh I v,uiit; 2 0] 'YJIta~ 82-618-707 46·414 Or Gels III 36; > 72 106 71' Latcod 100 Spec 44; 'Y},ua~ EX Y'Y}t; atyvnTov B I Tfit; 1°] Y'Y}t; 707 I at/5'Y}(!iit;) ~of3E(!a~ 53*(cprm) I e; 963] EX Y'Y}t; 29; quae est terra Sa; > 125 I AlyvnTov] at 500 I aVTqJ }.aov] aVTOV Aaov 82-376 77 314* 106664* 30 799 71'; om aVTqJ Spec 44; tr 72 Or Gels III 36 Latcod 100 Bo; om Aaov Sal IlYXA'Y}(!OV 963) EV XA'Y}(!W 82 318 LatSpec 44; Et~ XA'Y}eOV 392 Latcod 100; EXXA'Y}(!OV 30'; evxA'Y}(!OV B*; Xat XA'Y}(!OV 18-68'-83-120; EVXA'Y}TOV 407 I w~ 963] EW~ 53' Aeth; > 799 392 18·68'-120 59 Latcod 100 Spec 44 I €v 963] > 53' 130 = m 21 XV(!tot; 1 ° 963) > Aeth M ; 0 fhot; Bmg 376 G" 246 458 s 134' 71'-527 z 28 319 407' Chr I 478 Latcod 100 Bo = Sixt I ,uOt 963] aot 602; > 529 19' 125-610 619* 18 I TO'll AEYO,uEVOV 118* I om v~' v,uwv 550' I v~' 963) E~ 82-707 G"-413 414 528 550' 1298571'-5278328 319; a~ 18 I v,uwv 963) v,uat; 319; v,uL'V 82; 'Y},uWV A 618108·118' d 54321' 121-392 lom,un 1 ° 500 I TOVTOV] > G-7242675 Latcod 100 Sal 17 Syh = m; (\(22) 381' 71' 68 319 txt I om xat3 ° Aeth- M I iva 2°) ov 58 /-129 = Compi I ElaeJ.f)w] 5teJ..f}w 83; -f}wv 30*; -f}'Y}TE 610 I yfjv] (* G Syh) T'Y}V ayaf}'Y}v (+ TaVT'Y}V 246 799) 0- 82 _15 d /-129 t 128-630' Arab Syh = Compi m Sam TarO I om if'll - fin 125 I om if'll - (22) TOVTOV 246 I om if'll - (22) fin 799: homoiot I 0 f}EO~ 963] om 0 59*; > 58 128-630' Sa; v,uWV W I -127-767 Arab = Tar P ; + 'Y},uwv 54-75'; + (* G Syh) aov B M

+

+

+

aov El~ TOV~ AaOVt; vno BAov TO'll ov(!avov M 108 85'-321(nom absc)-344.346; Ot J..' aTtva i5tEXoa,u'Y}aEv 0 f}EOt; aov Elc; ToVt; ).aovt; (+ aov 77) v~' BAOV TO'll Ov(!aVOV G" comm Tht = Tht 1405 I (a) aneVEt,uEv] a' e,ue(!taEV (E,ua(!taE 108) 739(s nom)cl'(s nom) 108; a' i5tEXoa,u'Y}aE 707; a' aTtva i5tEXoa,u'Y}a[Ev) F(s ind vid) 0 f}Eot; aov aVTa] 0' f}' a' 0 f}eot; aov ama 344 :niimv - fin] a' f}' :niiat Toi~ Aaoit; XaTW (vnoxaTw M) naVTot; (> 344) TOV ov(!avov M 85'-321(nom absc)-344.346; a' niiat Toit; Aaoit; VnOXaTW naVTot; TOV (> 414) ov(!avov G"(aut cat) 20 lyxA'Y}(!OV] a' XA'Y}eoi5oatat; M

a

I

I

7'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

422-2 4

,1EYTEPONOMION

yfi iaVin xal

aU

ota{3a{vw iOV 10(!oav1JV iOViOV, Vflell;

100

Oe

ota{3a{veie

23 xal x).,1J(!OVOfl~ae7:e i~V yijv i~V aya{}~v LaVi1JV_

23n(!oaexe7:e Vflell;, fl~ ent).,a{}1Ja{}e i~V Ota{}fJx1Jv XV(!{OV iOV {}eov VWflV, ~V oti{}eio n(!OI; Vflfil;, xal nOt~a1J7:e VfllV eavioll; y).,vniov 0flo{Wfla naviwv, d)v 24 avve.aUv aot XV(!WI; 0 {}e61; aov - 240U XV(!WI; 0 {}e61; aov nv(! xaiava).,{axov eai{V, {}eOI; C1J).,Wi~l;ABFMV (963) 0" 0" bdlnstyz al verss

0- 82 _15 417 106-107' 129 t(-799) 527 407 Arm Bo Syh = m Sam Taro I olowalv] dabit Latcod 100 Arm Co I 0'0£ 963] v/uv (vp,wv WI) b n Latcod 100 Arab = Tar P ; p,o£ 44 730 122; > 128-630' 22 iyw yae] et nunc ego ecce Arm I om iv - TavTn 134txt I o£a{Ja{vw] transeam Latcod 100 Co I Toih-ov] sub --:-- G Syh; > Btxt 58-72 b d 53' n t l - 799 ) Latcod 100 Aeth Arm Bo Sal17 = m I vp,si, oe ota{Ja{vsu] > 53'; om oe 75; vp,_ os (')ta{JrJawf)S Chr I 478 Latcod 100 Bo; TOV tOeoavrJv 376 56 WI = CompI; + TOVTOV 58 I om "at "ArJeovop,'ljasTS G* I "ArJeovolCs£u 407; "ArJeovop,rJarJu (-Tat 30; -aUTa£ 75-767) 82 16*-73' 44-107' 75-767 30-343' 71-39259; "ArJeOVOp,rJaau 618 246 I T'ljv 1 0 - dya#'ljv] TrJV aya#1Jv yrJv 529 I TT}V dya#'ljv / TavTrJv] tr 73' 54-75'; om TavTrJv F*(vid; cprm) 72 Arm Sa2 23 neoaexsu] pr "at 0- 82 _58 1- 129 128-630' Aeth- M = Compi I 15ICsi,] vp,£v B* Latcod 100; > 72 Arab Arm I p,'Ij 963] pr "a£ 19' 509; + :rtoU (-Ta£ 376) 0 - 82 _58 d 1- 129 t z = Compi t I smAa#w#s (-a#a£ 610) 610 130-346* 619; smAa#aa#s 75*; s:rt£Aa#rJTS 72 b 799 318 I TT}V o£a#'Ij"rJv 963] TrJ, Ota#rJ"rJ, M 720" 246 30'-85 mg 318 z 319 I om "velov LatAug 0 Adim 13 Arab I TOV #sov 15p,wv] TOV #sov rJp,wv V 963 0- 426 0"-77 551· 19 c d- S10 54-75-767 30 74'-76 c370-602 68-83-122 c 59 c 319 Arm Co = Sixt; > 72 I Oti#STO] neOS#STO 106; S#STO 18; + '" 0 #i; vp,wv nmrJaa£ 509 I ned,15p,O:,] > Aug 0 Adim 13; + "a£ avop,rJarJu (-auTS 799; -p,tarJu 52-417) Bmg 0" b d s t 1828319407 Aeth Bo = Sixt: ex par; + "at neovop,svasTa£ 509 I om "at no£'ljarJTs 730 I no£'ljarJTs] pr p,rJ 381' 53' 83 Latcod 100; ov :rto£rJaSTS 71'-527; -asTS (-Ta£ 376 WI 509) A 963 0- 82 -29-72 313 1944-125 WI-75 344 121 68'-120509 I om 15p,iv 602 I iavToi, 963] ( G Syh) aVTOt, A F M V 0"-58 72 f y z 55 59 Syh = CompI; > 58-72 Sa2 I YAV:rtTOV] -nTOV£ 537; + vel PsVig Varim III 17; post op,oiwp,a tr 72 I wv] ov 767 I avviTaUv] pr ov V b- 1l8· ; -;aTo (-Ta*) 963; percU8sit Aeth I 0'0£ 963] vobis Latcod 100 Spec 44 Arab; > B* b d 54-75' t 318-392-527*(cprm) 509 = Ra I om "VetO, PsVig Varim III 17 I aov] vester Latcod 100 Arab = Tar P ; n(24) 963*(cprm) 29 53 669* 24 OTt] 0 yae 55 I "VetO, - aov] om "VetO, Hebr 1229 Chr X 334; om 0127*; om 6 #60, aov 72; > d- 10S I aov] vester Latcod 100 Aug 0 Adim 13 Eucher Ad SiZ XCIV 4 Fulg 0 Fab XXII 2 Ps Vig Trin XII 11 (sed hab Varim III 17 = Vulg) Spec 44 Arab Barh 224; rJp,wv Hebr 1229 Chr XIV 559 Cyr passim Sev 474; > 71 28 Chr X 334 I "aTaVaAta"Wv (-ArJa"WV 58) Bc V 963 58-426707* 19' 56 75-127 799 120-630* 55 509* = Compi I iaTlv] + aVTO, 58-376' /-129 = Compi m; > 417 I #60, 2 0 ] pr et LatAug 0 Adim 13 Aeth I 'rJAWT'Ij,] pr "at 630; -TO, 376; + is Aeth

+

*

23 neOaeX6'Z"s] a' Arab = om ~at 2 ° 799 XeovtCT1}Te] -CT1} 509; -V1}CTet 458 om Tij, 500* 125 uat 3 °,,5 ° 417 dVOfl1jCT1}Te] avafl1}CT1}Tat 30; si exerraveritis Lateod 100 om uat :rr.ot1jCT1}Te y}.vnT6v 68'-120 nOt1jCT1}Te 1 °] -CTeTe (-Tat 82-376) 82-376-707 50044-107' 343 619 407*; ,,2 ° 799; vobis Aeth Bo om YAvnr6v Aeth navT6~] omnem Lateod 100; 407 nOt1jCT1}Te 2 °] -CTeTe d 71'-318 120*(eprm) 509; -CTeTat 376; -CT1}Tat 618; -aetTat 75-767; -a1}To 19*(c prm) TO nOV1}e6v 963] Ta nOV1}ea B* V n- 127 = Ra; om T6 B e 52' d t ivaVTt 963] evavnov B V G-376 319 = CampI Ra; evwnwv z = Sixt uvetov] uw 54* (vid) ; > 319 Toii 1}60ii] am Toii 125; bis scr 122 VW7Jv 963 = Sam Tar P ] TJ/lwv V 618 0"-77551 19-118' 44 54-75 30' 602 71-392 68'-83 59 509 = CampI; aov 458 = Tara; uat 1}60V 1}/lwv 458 26 ~wflaeTVeO,uat] pr ecce Aeth; -eWflat 376 75-767 55 am vfliv Chr XIV 309 am a1jfleeov Chr passim Aeth T6v 1 °] TO 707* Te 963] > Chr passim; ovv 75* 10m 72 Aeth F am dnw}.eig. 125 75' dno}.eiaJ9.e] bis scr 75; Ge Syh; --;- G*) Taxv 0- 82 _58 108 m g f- 129 767 128-630' Syh = CampI dn6] em 619; eu 9630" s 28 319 ek ijv] 0/, 376; am ei, 72 Arm ap am Vflei, Co ~wf3atveTe TOV 10e&iv1}v] inc B* ~WfJeVetTat 767; ~w{JaVeTe 53* 10m TOV 10e~dv1}v eUei 72 125 eud] TOVTOV F; > 76 Latcod 100 Arm [u).1}]eOvoflijaat 713 aov 2°] abse G(II) u}'1}eOvo/lijaat (U}'TJeOfl- 630) B 963 72 125 630 e] -/lelv aVT1'}V 509; -fl1'}aet aVT1'}V 28(vid); aVTOV 82; aVT1'}v rell = Ra ex par uat ov,u1'} nOAVXeOV1'}a1'}Te 72 ovxt] pr et Lateod 100 Aeth Arm Syh nOAVxeOVetTe (-Tat 19) 52' 19 343; xeOVtetTe 537*; nOAVxeOVWt 1}Tc (etTe 458) WI" -458 11)/lEea,] -ea 376; -eav 53' 75'; > 72 en' aVTij.;] en aVT1'}V 458; en aVT1} 72; en aVTOt, 767; in illa terra Lateod 100 dU' 11] aAJ.a 963; am 11 V 376' 610 30 eUTQI{Jfi]

+

I

mI

I

I

I

I I I

I

I

I

+

I

>

I

I

I

I

I

+

m

I

+ + (* I

on

I

I

I

I

I

+

I

I I

I

I

I

mI

I

I

I

I

I

+

I

I

m:

I

bis scr 551 *; > 72-82417 12553' 75 18 59 Aeth M I e~Tet{J1'}a1'}a1}e 131-500' -616 27 am ~a[ 1 ° 963 I ~waneteet 318 509; ~wanetee 59 I uvew, 1 0] > Arab; + 0 1}eO'; 246 18'-630'; post v,ua, 1 ° tr Lateod 100 SomnNero V 1; post i1}vealv 1 ° tr 82 I v,ua, 1°] 1'}/la, 610 I am naalv 82 d 56* t = I am Toi, 1 ° 500* Il1}veatv 1 ° ,,2° 707 txt c[, - 414 422 60283319 (sed hab AId) I am uat 2 ° 527 I uaTaAwp1}1jaea1}e] uaTaAvaea1}e 669* I OAIYW A 707 1m g) 0-414-

m

25 (uai) Xeovta1'}Te] a' a' 1}' (of).' Syh) (+ et Syh) naAatw1}ijTe 130-321(nom absc)-346 Syh 27 &aaneeei] a' ~wauoen{ael M I oUYOt] a' 1}' 0' oUyol 344

t1EYTEPONOMION

102

28 oV~ claa$et XVeW~ Vf1ii~ eXet.

2S Xat AareeVaeTe eXel 1Jeo;;~ 6deot~, xeteWy &y1}ewnwy, $VAot~ xat A{1}Ot~, or OOX lhpoyrat OOOS flij 29 &xovawatY OVOs flij ipaywatY ooos flij oaipeay1}watY. 29 xat C'rJr~aeTe eXel XVeWy roy 1}eOY VflWY xat eVe~aeTe, oray exC'rJr~a'rJTe avroy e$ OA'rJ~ r* xaeota~ aov xat e$ OA'rJ~ rij~ 1fJVX* aov ey rfi 1}A{lpet aov' 30 30 xat eve~aovatY ae naYTe~ Ot Myot o15wt en' eaxanp rwy 17f1eeWY, xat entareaip~an ent XVeWY roy 1}eOY aov xat claaxovan rij~ ipWY*

l!eyot~

ABFMV (963) O"-G 0" bdlnst- 799 yz al verss 42275 s 318281 a(ldf,u0] pr eV 509; -,uOt 458; -,uov 799; -,uwv 7671lv 2°] avv 44 1 TOt~ 2°] pr naat(v) A Bel 0-414-422 b 56 e1 s 71'-527 28 509 Aeth C Bo = Sixt 1 ek - 55 aV8{3r]U] abse 799([1) 1 om el~ 610 1 ov~] {}vata~ 392 1 elaa';et] avva';et Compl; e';a';et 376; a';et 392; -';r] M 1 UV(lto~ 2°] 0 {}i; 18 Sa; post v,ua~ 2° tr 82 n Lateod 100 Arm 1 iUet f\(28) 58-72 56 txt 28 AaT(leVaeU] -aau 422-616*; -ar]u (-Tat 376) 376 53 76*(eprm) 318; -(lWeTS 83 (sed hab AId) 1iUei] eUSt{}eV 319; > 376([) Il(lyot~] e(lYOV 72; > 707* 1 XU(?wv] mam! Lateod 100 Aeth 1 om aV{}(lwnwv 72 1 At{}Ot~ Uat ';VAOt~ 458 1 ';v}.Ot 246 1 of] Uat 85 28; > 15 1 ovx 29 75' 1 01pov'iat] e1p. 319; oVOe ,ur] AaAr]awatv 18509 1 ov 422 314 Aeth M 1 ovu 1 0] pr uat 106 Arm ap Sa 1 cyuaTaAUlpat 58 1- 129 ; cuuaTaAWpTj 75; cyuaTaAclnet 618 I ac 1°] vos Aeth M Arab = Tar P ; { \ 2 ° 458 I ovoi] ovo ov 72 d- 125 Z-18 407 1 ovoe ,u1]] Tj 125; om ,ulj 707 392 1 EUTei-rpn] cUTe8t1prJ 963; -tpcl B M 29-72381-618 c prm 616 e 106-125-610* 75 71'-527 18-68'-12055407 = Compl Ra; -tpat 58 1- 129 ; c1ttaTectpTj 392 I ac 2°] vos Aeth M Arab = Tar P 1 ovu 2°] ovae 72 Latcod 100 Aeth Arm Bo = 1 E1ttAlJacTat] -aTjTat 72; -ATjtpcTat 0-57-73'422319; -ArJacrc 963* 7075376105430-130; c1ttATj[ .. ]cTat 761 1 TTjr; ota{Jrl'(,Tjr; 72-381' 0" 30'-130 mg 18 319 1 aov 2°] vestrorum Latcod 100 Arab = Tar P ; > 75' 1 fip] rJ 19 1 wpoacp] + ur; 0 {}~ 509 1 fin 963 tJ + uvewr; Bc 376 0" b 246 S Z-83 28 319 407 Aeth = Sixt 32 cnceWTTjaeTe 318 IneOTEear; 1°] pr Tar; 767; noUar; 129; Tar; aexatar; Tht Dt ap ; bis scr 120*; > 0" 85'-321' 7631828319509 Ath II 244; post Tar; tr Tht Dtte; (\2° 458 30 392 122*(cprm) 591 Tar; - aov] dies qui luerunt ante Latcod 100; > 72 I ycpopEPar;] yepap. 58 56'; > 18 509 IneOTeear; aov] ov 767; > 71' 1 aov 963] v,uwP b Tht Dtap Arm 1 Tiir; ~,ueear;] > Latcod 100 Aeth; + aov 30 1 guTtaeP Fb] cUTTjaeP Fs( -Telacp*) M 72-82-376 73'-313-615* 767 30318* 55; eUTTja{Jc 458; + ur; V Tht Dtap = Tar P 1 ap{Jewnop 0 {Jeor; 75' 1 ap{Jewnop] pr TOP A 73'-414 19 Tht Dt; > 53' 1 EnL 1°] ano 72 128-630' 59 1 om uaL Tht Dtte Aeth Arm te 1 om EnL 2° - oveapov 1 ° Procop 40 1 En£ TO aueop] a cacumine (-nibus Arm) Latcod 100 Aug Deut 8 Aeth Arm Syh mg ; om EnL 53; om TO 963(vid) 500 laueop] aueor; 75 1 TOV oveapov 1°] terrae Arm te ; om TOV 125; (\2° Ftxt(cprm) 963 72 19-31475 18-66959 Tht Dtte Aeth M I aueov] pr TOV Bc n-(75) 458 30-321'mg 71-527-619 c 407 = Sixt; TO aueop 619*; aueop 82-376-381' 44-610 68'-120; auew 53 1 TOV oveapov 2°] terrae Arm ap ; aVTOV 125 767 1 ell ° - TOVTO] bis scr 730 1 ell 0] Tj 616* 458 1 TO ,ueya] > 72376 txt (cprm) 528 c d Tht Dt Aeth; post TOVTO tr 82 Latcod 100 10m el 2° fin A 458 Tht Dtap: homoiot 1 el 2°] pr et Aeth- M ; rJ 72' Tht Dtap = m; > 59 1 iiuovaTat 963] -aaTe 29-58 b 53'-56 392 55 59 509 Tht Dtte; rJuovae(V) 54-127*; Tjuova{Jc 246 I TOWVTO B F M V 15-29-426-707 551-616 108-118 129

m

31 aVToir; (+ uvewr;)] 0' Ot A' xweir; TOV ur; 344 32 TOWVTO] Ot A' o,uowv amrp 108(ind ad UaTa)

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

,1EYTEPONOMION cpwv~v

104

{hov !;WViO~ itaitovvio~ e~ f.tiaov iOV nVeO~, OV ie6nov a~~~oa~

34 av ~ai e!;rwa~' 34eleneleaaev {}ed~ elaeit{}WV itafJeiv iavnp e{}vo~ e~

ev neLeaaWfJ ~ai ev arJ!1elOL~ ~ai ev reeamv ~ai ev nOAeWf> ev fJeaxlovL v"Pr;itip ~ai ev eapaaw fLeyaitoL~ ~ai(I navia, oaa enolr;aev ~vew~ 6 {}ed~ vf.tWV ev Alyvnnp lvwmov 35 aov fJitenovio~' 35 wau el~evaL ae OiL ~vew~ {}e6~ aov, 01)iO~ {}e6~ 36 eanv, ~ai faiLv eiL nit~v aViov. 36e~ ioV oVeavov a~ovai~ eYBveiO f.teaov

~ai

e{}vov~

€v xuei

~eaiaLij. ~ai

mm

ABFMV (963) O"-G 0" bdlnst- 799 yz al verss W L 127 343'-73074-76121-39218-120-63055509] ToaovTOV 318; TOVTO 82 767 Tht Dtap ; -TOV rell 33 el] pr et Aeth; T} 72-376 106-107' 30 Tht Dtap I d"'I]"oev] T}"ovaeV Chr XIV 437; a"ovaeV 551* I e&vOV 458 I 77*(cprm) 1 iv 1 °n2° 72 I "a! iv 1 0 ] om "at Latcod 100 = m; om ill 53' 71' Co; > 125 I om "at 2 0 343 I ill 3 0 963] > 72 551 * b 106-125 71' 18 C,o 1 "a! iv 3 0] om "at 72 Bo; om ill 376 16 Latcod 100 I "at 4 0 - "eaTat~] post v1pT}A0 tr V; om "at Arm; om iv 551 Latcod 100 Sa; > 125: homoiot I eV {3eaXtoVL "eaTatW "at eV xeLeL V1pT}AT} 413 I om iv 6 0 125 Latcod 100 Sa I "at 6 0 _ fteydAOLr;;] om iv 125; > Btxt I "at 6 0 ] aut Latcod 100 I "ad ndVTa oaa] quaecumque Latcod 100; "at n. oaa 72 I inotT}OeV 963] -oav 59*; daAT}OeV 509; (* 344 Syh; in La) vlav F M V 0'-8270752'-77-417_551_616* 53' S-30' 28 59 Latcod 100 Syh = m; T}ftLV 0" -52' 77 417 551 616" 56' 30' 319 = CompI I om "Vetor;; B* 458-767 10 -&eor;; VllWV] om 0 ~e6r;; 0- 77 ; > Aeth Arab I vftwv V 376 77-313-414'-422-cl- 528 552 85-34371'-5272859 Latcod 100] 1)ftLV 529; tuus Sa; > 58-72 b 129 75; T}ftWV 963 rell = Ra I iv Alyvnnp] post oov tr V I iv ult] in terra Aeth; in populo Arab I ilIUJ1tL6v - fin] coram vobis siwt vidistis Latcod 100 I {3AinovTOr;;] -Ter;; 618 53 59; {3Ae1p. 52*; AeyWV (3Aenn:e 72; > 413 35 eu'JT}OaL B = Ra; C!~caat 5091 om Oe 426321* 10m on 72 5091 "vetor;;ionv] is est dominus deus Aeth Arm ap ; om 0 ~e6r;; oov 58 Armte = m I aov 963] vester Arab; > 129 1 oVTor;;] 0 aVTOr;; 71'-527; aVTOr;; A F M 0"-29 1 30' -343' 121-318-392 55 59 407 Aeth Bo = m; OVTWr;; 767 I om OVTOC; ~e6r;; Arab I ~e6c; 2 0 ] pr 0 509 = m; etC; Marc 1232 Cyr IX 901: ex 64; post ianv tr 376' Arm te ; > V 71' 407; aov 392 509 1 om ionv 58 = m I "a! ov" eOTLV] sup ras 57 I en] aUoc; A Marc 1232 Bo; ~eor;; 58 1-129 = CompI; ad fin tr 527; > 46-413-417-528 602 71'-318-392 Aeth M 1 nA'I]v] 58 Bo = m 1 as] vos Latcod 100 Arab Arm te = Tar P 10m aVTOt; Bo 1 om lv 963 I aVToii 963] aVTWV 376 c1 ; aVTOt; 376*; aov 56*; > 343 Bo; post ,usyaAn tr 19 I om Tfi ,ueyaAn Aeth M 38 init] pr "at B 1 i!;OAe{}esiiaat A B* F V 963 29 56-129 WI-127 = CompI] "at e!;OAO{}ewasv 72; S!;OAO{}ewaYJ 707; S!;OAO{}(!o (-as 246) Fb rell; + as 15 Arm I ,ueya).a] maiores Latcod 100; + eV 129 I aov 1°] vobis Latcod 100 Arab = Tar P ; > 707 422; ,,2 ° 458 1 aov 2°] vestram Latcod 100 Arab = Tar P 1 €laayaysiv] pr et Bo; -yet 630*; "at st(1)yaysv 72 1 as] vos Latcod 100 Arab = Tar P ; "at 246 I t5oiivai] pr "at 53' Latcod 100 Aeth Arm; pr T011 72 I aot] vobis Latcod 100 Arab = Tar P ; > 75 1 aVTwv 963] TaVT1]V (TavTa 59*) F oII-707 53' -56 59 509 = CompI 1 "A1)eovo,usiv 963] "aTa"A1)eO,uetV 318; -,u1)aat b; -,utaV 01- 15 _72 83 407 Arm: cf m; in possessionem hereditatis Latcod 100; > 28 I "a{}a 509*(cprm) Ilxet,] sxet Fcprm b 53 767 619 128-630' (sed hab CompI); SX{}et, F*; habetis Latcod 100 I mj,ueeov "(39) cI-551 * n- 127 343 39 yvwan] yvwa{}1)a1) (-a{}1)*) V; -aea{}e M 85'mg-321'mg = Tar P ; yvw{}t 1061 om mi,ueeov 58 Arab 1 om "ai 2 ° - t5tavoiq. Aeth 1 £maTeaq)'/jan 963] -aeafh M 85'mg-321'mg = Tar P; -aaat Cyr IX 901; -'P1] 56; + (1)Weov 509 I Tii &avolq.] pI' eV 53'-56 = CompI; 1) t5taVOta 321; T1)V &avotav V; > 509; aov 0- 82 -58-707 414 Cyr IX 901 Co Syh = 10m "Veto, 55 Eus VIII 1.131 1 om 6 - {}ed, 2 ° Aeth M 1 6 {}sd, aov] > 58 = m; post OVTO, tr 55 1 {}sdt; aov OV'lOt;] bis SCI' 318: cf sq 1 {}eO, 1 °,,2 ° Eus VIII 1.131 Arab I aov 963] vester LatpsBen Ep 719; > 527 Aeth 1 OVTO,] OVTWt; 56* 767 321-346*; aVTot; 58-426

m

+

TTjV cpwv1jv {}' i" Toii ovvov 7J"ovuaiv ae TTjV cpwv1jv 0' d"ovaTTj iyiVe'lO 1) 'PwvTj amoii a' d"ovar1jv aOt inoi1)aeV (-ae e ) TTjv 'PwvTjv amoii 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

106

"at aU" eanv en nAijv aVTOV' 40"at rpVAa$rJ ill bmauhaVTov "at ill~ eVToAu~ aVTov, 8aa~ eyw lvdAAop,ai aOL arll,LSeov, iva s15 aOL yivr;TaL "at Toi~ vZoi~ aov p,au ai, 8nw~ p,a"eOrJllSeOL yivr;a{}e ent T* yij~, n~ "vew~ 0 1}so~ aov bibwaiv aOL naaa~ TU~ f)p,iea~. 41 41Tou arpWeLasv Mwva* Tesi~ nOACL~ nieav TOV loeMvov ano 42 aVaTOAWV f)Aiov 42rpvyeiv b~si TOV rpovevnjv, 8~ ilv rpovsvarJ TOV nAr;aiov aU" elbw~ xat OVTO~ aU fuawv aVTov neo T* ex1}e~ "at TelTr;~' "at 43 "aTarpsv$STaL el~ p,iav TWV nOAswv ToVTWV "at '~aSTaL' 43T~V Boaoe

40 Tij~ yij~ "aTW, p,aTa

ABFMV (963) O"-G 0" bdjnst-?99yz al verss 318 (1°) Aeth - M Bo = m; aVTOe; canv 407; + est PsAug Solut 24 PsMaxT Tr 2 I {hoe; 2 °] pr 0 458-767 343 73(vid) 509 Phil I 114 Tht Dtap = m; > 55; + ras 3-4 litt 344 I avw ev TW Oveavw 376 I om Trp Compl I uvw] av{}ewnw (ex avw) AId; > 707 I "at 3 °] bis scr 121(1) I e:nt T1J Y1J 618*; ev T1J Y1J Chr III 330 PsClem 221 lETt] a.Uoe; Marc 1232 PsClem 221 Bo: cf Tar P ; > 58 46*(cprm)57-413*-529*(cprm) b 767 134' 71'-527 Tht Dt; ad fin tr 392 40 cpv),a$n] -$aa{}e B Aeth = Ta.r P ; -$1JWt 30; + Ta cpvAaYfJ-aTa aVTOV "at 376: ex 111 I Ta bt"atwfJ-aw] et Tae; broAae; tr 57*(cprm) z = Sixt I aVTov 1°] > 422; 1\ 2 ° 509 I om "at 2 ° - a11fJ-eeOV 125 I aVTov 2°] et iudicia eius Bo I Saae;] "at 19; ae; Be 963(vid) 376' 0" b- 19 n s 28 319 509; oaa z = Sixt I evuAAwfJ-at 75; eVUAOfJ-at 59; eVUAWfJ-at (-fJ-e 376*) 376 44 53* 30 I aot 1 0] vobis Latcod 100 Aeth Arab = Tar P I af}fJ-6eOV] post yiv1Jwt tr Arab I aot 2°] vobis Aeth Arab = Tar P ; > 72; post yiv1Jwt tr 426 Arm = m I om "at 3 ° - fin 125 I aov fJ-€Ta ai] vestris post vos Latcod 100 A eth Arab = Tar P I ai] aov 616 53 458 I Snw Arm te I dabit Latcod 100 Arm Bo Sa 2 I am ult] vobi-s Latcod 100 Aeth M Arab = Tar P I om naaa rabM Aeth M 1 rabM] yat'lt'lEt B V 963 376' 761 129 85-343 28 407 Sa 2; yaMTj 82; yabt 72; yabau 509; yaat'lt'lt M; yaAabt 392; yat'l 58 414 b n 121-619 59 Latcod 100 Arm Syh; galdin Bo 1 rav).wv] yavAov 767 343 59; yavJ.Tjv 319; YEAWV 72; yatAWV 616; yavt'lwv 75; yavQwv 963; kawl6n Sa 17 ; avJ.wv d t 392 1 Baaav] pr TTj n z; pr YTj d t; fJaaaav 376-618 c 73'-422-615 106 71; fJaaavmb WI 1 om Hp ult WI 1 Mavaaa1j 963] .uavaaTj 72 602 Arm; .uavv. A 121; .uavl'leaTj 509; .uaaaTj 630 44 OV1:O~] pr et Arm = OVTW~ 376-707 767 30 1 naQt{}ETo] pr naQEt'lwxE 54; nE(]E{}ETO 318 1 Mwval'j!;] pr 0 529; .uwaTj~ 58-426 54'-75'-767 1 Evwnwv v[wv 963] sup ras B; evaV"l:tOV TWV vtWV 55 1 v[wv] pr TWV F 376 b 75 30'-343' 527 18-630 407; pr aVTWV TWV 619; TOV 77 1 1a(]a1j,1,] 1'\(45) d-IOG 45 init] pr xat 1-129 Aeth Arm = CompI 1 t'ltXatw.uaTa xat Ta X(]tltaTa xat Ta .ua(]TvQta Z-83 l.uaQTVQta] et btxatw.uam tr 963* 407; + aov 72 1 btxatw.uaTa] et x{!i.uaTa tr 318 1 xai Ta y.!2i.uam 963] pr xat 53W; > Btxt 0" s 28 319407 1 vaa] sup ras F 1 iAaATjaeV] eVeUtAaTo F Mmg 0I/-707 0" 1- 129 30' _85'txt_321'txt_ 343' 28 59 319 = CompII ilfwvaij, 963] .uwaTj' 426 n 619; > 381' Latcod 100; post 1a(]a1jA tr 767 1 Toi, vloi,] eVwmov VtWV 318; om vloi, 500 1 E~eA{}6vTWV aVTwv B 58-7070" s 392 28 319407' Arab Arm] pr eV TTj e(]Tj.uW 963 reIl = Ra: ex 64; e~d{}ovu, 618; om aVTwv 15'-381 19' (sed hab CompI) 1 EX yij,] eX TTj, 707; [eV] y'Tj 963; e~ 426 Arab = m 1AlyvnTov] -nTW 107; xat eXATj(]Ovo.uTjaav TTjV yTjv aVTOV 46: ex 47; 1'\(46) 125 46 om iv np 407 1 om TOV 664 1 ipa(]ayyt] pr TTj 413 18 1 om iyyv, 551 1 381' I aflflo(!(!atwv 664* 55; aflflo(!atwv 46 I 0',] ov 616* I "aTOt"U (-"t 30) V 30 I walifJwv oI/-29 77-131-414'-500'-528'-529' 54'-75' 730 18; alifJwv 53 I oiJ, B* 963 426 d l - 125 ) n t(370 inc) Arm Bo Sa 2 Syh] ov rell Ili:n:8Ta~li 83 (sed hab AId) I flwaTj, B 426 n I oE vEol] om oE 381'-707 414 1924645883* 509; > 616 txt I om la(!a1]A 68 I om avuiiv V 6{8* 669 I i" yij, 963] 8~ 381' = I li"YV:n:TOV 83 (sed hab AId) 47 i"ATj(!OvOflTjaav] -aliV V; li""A. 68; li"ATj(!OflTjaaft8V 426 I om yijv 1 ° 739 I aVTov] aVTWV 376 n 527 Aeth M Arab Arm te ; to(! Bo I TijV yijv 2 ° ] om yijv 509; > 106 I ywy B*; vwy 767 I om fJaatAeW, 319 txt I Tij,] TOV V; > 106-125 53 I fJaaaav 376-381-618 c 73'-422-615-616 107 I om 15 Arm) liW, {)aAaaa'7, TTj, a(!afJa 0- 82 _15 Arm Syh; "at liW, {}aAaaaTj, TWV (> 106-125) vJ..aaueai}s 55 I noteiv aVTa] om notsiv 72; tr 53 619630 2 vp,wv] 1'}p,wv 82 46-77*-551c 19 d- 125 53' n- 127 321'-730 74'-602 318-392 122 55 59 319 Tht Dtte Arab Arm Sa 23 = Compl m; > 72 I t5tii}STO] 1'}V £i}£TO Fb; post t5wi}Ij,,1'}v tr Iren IV 16.2 I nea~ vp,ar; t5tai}1j,,1'}v] ,,~ T1'}V t5Wi}1'}"1'}V TaVT1'}V neo~ vp,a~ 381': cf 3 I near; vp,ar;] neor;; 1'}p,ar;; 318 83 59 509* Tht Dtap Armte (sed hab Aid) = m; tibi Arm ap ; > Iren IV 16.2 1 t5wi}Ij,,1'}v] ad fin tr 16 Eus VI 24 I Xwelj,B] pr monte Latcod 100; xWet,B 72 75 318 3 ovXt] pr "at 381' 83 = ~; pr quam Sa; > 527 1 vp,wv] 1'}p,wv 707 46 WI 318630* = m 10m t5tti}£TO - TUVT1'}V 381': ef 21 "vetor;] > A Latcod 100 Aeth; neor; vp,ar;; 125; post TaVT1'}V tr 3761 om T1jV 125 1 TaVT1'}v] > 29 Sa17 ; sup ras 59; £v XWe1'},B 125: ex 2 1 dJ..}..' 1}] aJ..J..a 963 426 b n Eus VI 24 Tht Dt; + quam constituit Sa 1 vp,ar; 963] 1'}p,a~ 318 Arab = m 1 vp,£ir;] pr quia Aeth; nos Arab = m; > Lateod 100Aug Deut 9 ap ; + 15£ 19' 246 54 z = Compl; + (* Syh) aVTOt 0- 82 -15-58 Syh = 1 wt5e 963] t5s 82-707 c -01-15 0" s 28 319 407 Arm; post navur; tr b I om wt5£ navur;; Aeth M 1 navur; 963] (* Syh) Vp,Etr; 0- 82 Syh; post r;wvur;; tr 0" s 121-527 28 319 407: ef m I r;wvur;;] > 72 59; post uljweov tr b d n t I uljp,EeOV] ante navur;; tr 0- 82 Syh = m; > Aeth M 4 ne6uwnov 1 0] neo neouwnov 552; neor;; ovr; 407; > 58; (\2 ° 54 I "aTa ne6uwnov] post "vetor;; tr 407 I iJ..aJ..1'}uEv "vetor;] tr 619; + 0 i)~ V I near;; vp,ar;;] ad nos Arab; ava p,suov "V "at ava p,eaov vp,wv 72 I om 6V Tep (jeSt A Arm ap = ~ I om Toii 528

m

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMION

110

6"ayw etcn:Ij"8tV ava IteaOV "ve{ov "at vflwV ev 'f(p "ateip e"8{V€p avaYY8lAat VfllV 1'0. eljflam "ve{ov, {in erpo{3lj1hj1'8 ano neoawnov TOO nveo~ "at 00" ave{3'f}T8 el~ TO oeo~, Uy£Ov 6 6'Eyw "Veto~ {}86~ aov e~ayaywv a8 e" yij~ Alyvn1'ov, e~ ol"ov 7J1.~1 7 .0.'" S UOVA8ta~. 00"' "8aOVTat1aot v80t 8T8eOt neD" neoa£Onov flov. s00' notlja8t~ aeavTip YAVn1'OV oo~e nav1'o~ flo{£Ofla, {iaa ev Tip aOeavip av£O "at {iaa ev Til Yil "a1'£O "at (iaa ev TOl~ iJ~aatV vno"aT£O Tij~ yij~. ABFMV (963) O"-G G"-S16 bdlnst(370 799)yz al verss i) "at eyoo Be G" 8 28 319 407' 1 elaT~"etv] > Aeth FM ; + u'l'jp.e(!ov 72 1 ava - £"e[vcp] bis ser 664 1 ava - "at 1 0] et (> 14) dominus Aeth FM; > 426 txt 246 30: homoiot 1 "V(!tov 1 0] pr TOV 376 55 407; deum Aug Deut X lap 2 ap 1 V/liiJv A B Mtxt V 963 58.82.707,0/- 15 b-108ml 129 n y 55 407' Phil III 47 te LatAug Deut X 1 2 Loc in hept V 16 Arm Bo] 'l'jp.oov Phil III 47 ap ; pr ( 344 Syh(metobelus post vp.iiJv; ind ad "ayw 108 mg ) ava p.euov (.uoov 376 73'; p.evoov 319) ren = m I £v - £"e{vcp] ev T'I'j 'l'jp.e(!a e"etv'l'j 58 Aeth; > 72(11)1 "at(!cp] o(!et 730 509 1 avayyeiAat] ava-retAat 82 1 om v/liv Lateod 100 1 Ta e~p.aTa] pr ev 30*; evoomov A I "V(!tov 2°] pr TOV 58·376; + dei vestri Arab I ano n(!ouwnov] ava /leaov 761 * 1 ano] n(!o 376; bis ser 19 1 n(!oawnov] pr TOV 417 1 TOU nve 376-618 413 458 1 aov 963] > 0"-73* 414 246 r 30 28 407; + ov :n;Ot1)a6t~ 6V aVT1) :n;av 6gyOV 73*: ex 14; n(13) 376 13 g~ 1},uega~] 6~ 1),uegat~ 552; "at 1),u6gat~ 458; + facies ea Sa I egyr.i] 6gyaaat 707; oovAeVaet~ 767 .). 1 "at - fin] om "at 392; > 426 1 :n;ot1}aet~] -a1)~ 56* 55 509; -a6t 528; + ev aVT1) 669: ex 14 1 :n;aVTa Tn 19ya] omne Optts Aeth: cf m 14 om oe WI 630 Arm te I 1},uegr,t] + T1) 1),uega 53* I Tff 2°] bis scr 963 1 aa{3{3ara] -TOV 58-72 509 Aeth Arm = m; -TW 767 527 Latcod 100; + ayta 55; requies Bo; + epulare Aug a Adim 16 1 "vgtcp up -&6rp] TW "w -&6) 426; "vgtOV TW (TOV e) -&ew 509; "vgtOv ("vgtW F) TOV -&wv F Fb 118'-537 Latcod 100; sup ras B I ov] pr et Aeth 1 ev aVTff = Ol Sam] ev aVTW 246; in illa die Latcod 100; aeaVTW 55; sub -:- Syh; > 58 LatAug a Adim 16 = m Tar 1 19yov] tuum Aeth Arm I av 1°] + et 458 1 "at 1 ° 2 ° 3°] neque Aeth; aut Latcod 100 Aug a Adim 16 16 vlo~ 963] om 6500*; Ot vtOt B* 376' -707767 Y 59 509 = Ra 1 1} -&vyaT1)g] 1) -&vyaTeg 458; at -&vyaTeg6~ 376 I 6 :n;ai~ aov 1 ° = Ol] pr T1) oe 1),uega T1) e{3oo,u1) ov :n;ot1)aet 106*; pr aut Latcod 100 Aug a Adim 16; pr neque L Tar; 1) :n;at, aov 730; TO :n;atotOV aov 318; Aeth; pr "at 54-75' Arab Arm = om aov Latcod 100 1 "at 3°n5° 46' 1 aov 5°] nl1 ° 417 53' 527 319; n7° 707 txt 52 1 6 {3oiJ~ - aov 11 0] pr neque Aeth; pr "at 414 Arab = mL Taro; bis scr 618 320 1 "al 4 0] neque Aeth; aut Latcod 100 1 om aov 7 ° 77 630 1 "at 5°] neque Aeth I aov 8 ° 963] > Be 618(2°) 509; nl1 ° 529 1 "at 6 ° 963] > B*; neque Aeth 1 6 :n;goa1}AVTo~] om 6 72 44 318*; (* Syh) aov 0- 82 54-75' LatAug a Adim 16 Syh = m 16 eVTo~ - dva:n;aVa1)Tat] pr "at 550' WI54-75'; sic autem quiescat Aug a Adim 16 1 eVTO~ (ev TOt~ 321') uov :n;VAWV aov 1\1:txt V oI 129 85'mg-321'mg 83 Aeth- M Arm Co Syh] in domo tuo Aeth M ; om uov 963 0-58-707(eVTw~*) .).; eVTO~ :n;VAWVO~ aov 407; ev Tat~ :n;vAat~ aov d t 55.j,; ev TW :n;VAWVt aov 318; ev TOt~ :n;vAWat(v) aov 392 509; om aov Latcod 100; :n;agot"WV ev aot rell = Ra: ex Exod 2010 1 aov 9°nl0° 55 1 iva] pr ev yag e~ wteeat, e:n;ot1)aev ,,~ TOV Te ovgavov "at T1)V y1)V "at nlv -&a},aaaav "at :n;aVTa Ta ev aVTOt~ B*: ex Exod 2011; pr "'at 58 1 ava:n;ava6Tat 75' 799; ava:n;avaOVTat 509 1 6 :n;ai~ aov 2°] 0 :n;ov~ aov 71'; om aov Tht Dt ap ; > 767 11} 3°] 0 767* 799* I aov 11 ° 963 = CompI] + 0 {3ov~ aov "at TO v:n;oCvytOV aov 0( -529) 127; + "at (> 46' -52-57' -73' -417-422-528' -551 319) TO v:n;oCvytOV aov Be OI-15 cI' b d n- 127 s t 83 28 55 319 407' Tht Dt 1 wa:n;eg "at] pr "at :n;av "T1)VO~ aov 618* 0(-529); om "at 72 Aeth TgO:n;W

+

+

m

+

13 egyr.i] a' W 108) oovAeVaet~ 1\1: 108(ind ad :n;ot1}aet~) 14 (TO) V1toCvyt6v] a' ovo~ 1\1:; a' 6 ovo~ 108 1 6 EVTO~ TWV :n;VAWV aov] 0' 6 :n;VAWV aov a' a' 6 Ev :n;VAat~ aov -&' 6 ev Tai~ :n;vAat~ aov 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

EVTO~

LJEYTEPONOMION

113

ort

obdrr;r; ijaf}a €v yfi Alyvnup "al e$fJyayiv as "vewr; 0 f}sor; aov e"sif}sv ev xete1 "eamli'j. "al ev (3eaxlovl v1pr;A0, but rovro avvha$iv aOl "vewr; 0 f}sor; aov ware cpvAa.aaeaf}al r~v rJl.lieav uvv aa(3(3arwv "al aYlaCetV avrfJv. 16dpa n3v nadea aov "al r~v pr;dea aov, Bv 16 reonov evsrelAaro aOl "vewr; 0 f}sor;; aov, Zva sJ aOl yivr;ral, "al Zva pa"eoxeovwr; yivrJ enl rfjr; yfjr;, iJr;; "vewr; 0 f}sor; aov Mbwalv aOl. 1700 17 pOlxsvaslr;;. 1800 cpovevaslr;;. 1900 "AbpSlr;;. 2°00 1psvbopaer:V efJaslr; !z ABFMV (963) O"-G

0"-615

bdjn(WI)st- 370 yz al verss

15 uat 1°] bisscr 767(11); > b I flv'Y/a{Jrrrt 552* b Ion] 07:6 414; > 314 1 oluiT'Y/,] tU6T'Y/, 56' 130; inquilinus Latcod 100 I ytf Tht Dt ap ] pr T'Y/ 509; T'Y/ 58 Tht Dtte; > Tht Dtap LatAugO Adim 161 atyvnTov 75' 68' -83-120 = Compll om uat 2 ° Aeth M Bo Sa17 I uveto, 1°] Xi 528; > V 730 16 {Jed, aov 1°] > Tht Dtte Aeth M; om aov Tht Dt ap ; + eV yT] (eU y'Y/,C) atYV1lTW 19 I om EUei{J6V 730*(cprm) LatAug a Adim 16 I EV 2°] eV 707 I X6tel UeaTat~] et fJeaxtoVt v'P'Y/J..cp tr 19' 75 I UeaTat~] magna Latcod 100 I om EV 3° 72 59 Latcod 100 I fJeaxtOvt vV'T]J..cp 963] tr 59 I t5tci] pr uat 129* Aeth I aot 963] ae A 376 a; > Tht Dt I aov 2°,,(16) 3° 618(11) 10m t!JaTe 82 I qJvJ..ciaaea{Jat] qJvJ..a~aa{Jat a6 58-426; qJvJ..a~aa{Jat 376; qJvJ..a~ea{}at ae A 963; qJvJ..aT7:6a{Jat ae (> Dt ap ) 619 Tht Dt; a6 Bc F M V 15'-381 c-707 A" d j Wl-127-767 S-130 t y-619 18-630' 28 55 319 407'; + aot 128 I T'Y/ 'Y/fleea 55* I TOV aafJfJaTov 376' 767 Latcod 100 Aeth Sal? = m; T'Y/V aafJfJaTa 963 I ual aytcil;6tv aVT?)v] om uat Latcod 100 Bo; sub -:Syh; > 58-426 Arab = m 16 Tdv - aov 3°] na7:6ea uat fl'Y/T6ea Phil V 149 I TOV nariea] T'Y/V flea 72*(c prm) I aov 1 ° Marc 710 1019 Luc 1820 Eph 62] > Matth 154 1919 Or III 377 I aov 2° Marc 710] > 68'-120 Matth 154 1919 Marc 1019 Luc 1820 Eph 62 Did 506 Or III 377: ex Exod 2012; ,,3 ° Did 506 Or III 377 IV 47 Ptol 58: ex Exod 2012 I EV6TetJ..aTd] avv6Ta~eV 376: ex 15; J..eJ..aJ..'Y/UeV 799; honoravit Arm te I om aot 1 ° B* 16 I 6 {Jed, aov 1°] om aov 246 318 28; > 72 I Zva 1 ° - yivn] tva flaueo'Y/fl6eOt 'Y/7:6 uat tva 6V Y6v'Y/Tat aot 426 Arab Syh: cf m; tva flaueo'Y/fl6eeva'Y/, uat tva w aot Y6v'Y/Tat 376 I Zva 1°] waTe 509 I eV - 618 uJ..'Y/eOVOft1)an'] absc WI( 1I) I aot yiVT]Tat] aov Y6V'Y/Tat 82; aot ytV6Tat 54; tr Latcod 100 PsRi Ep XI 1 Ruf Or prine IV 3.4 Arm = uat tva w aot yeVT]Tat 59*: ex praec 10m Zva 2° 73' b 53'-56 55 Eph 63 Or IV 47 Latcod 100 PsRi Ep XI 1 Aeth Arm te Bo = Compl I flaUeoxedvto, yivn Fb] flaueo'Y/fl6eOt 'Y/7:6 ('Y/Tat 767) 127-767; flaueoXe. wT] F; flaueoXeOVtot7:6 (-Tat 75) 75* 509; flaueoxeOVtot 'Y/7:6 B(litt Ot 'Y/T6 sup ras) 54-75 c-458 130 mg -321'mg; flaueoXeOvta'Y/T6 407; tr Or IV 47; wT] flaue· b Eph 63 I Tij, yij,] terrae bonae Arab; om Tij, 72 10m i'j, - fin 72 I i'j,] 'Y/V 376-707 616 c 767 16 {J6d, aov 2°] om 6 {J6d, 458; om aov 376 44-107' 53' 7574-76-799 Latcod 100 PsRi Ep XI 1 I Mowatv] dedit Aeth; dabit Latcod 100 PsRi Ep XI 1 Arm Co I aot ult] flOt 107'-125; aov 527 17 comma B V 963(vid) b d n- 12? t 407' Luc 1820 Rom 139 Chr IV 757 Ripp Elenehos 121 LatAmbrst Rom XIII 9 Pac Bapt 2 Ruf Or prine IV 3.4 Aeth Arm Sa] post (18) fin tr Matth 1918 Marc 1019 rell = m; flT] flotxwa'Y/, Marc 1019 Luc 1820 lac 211 18 comma] fl'Y/ rpov6va'Y/, Marc 1019 Luc 1820 lac 211 I ov] neque Aeth

+

m; +

Septuaginta Gottingensis III. 2

8

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

020-22

(18) 21

114

"aTlI urV :Jl).rjUtov aov fl,aer:vetav 1pev/5ij. 21 aU" l:Jll{}vfl,~aeu; r:i]v yvvaZ"a r:ov :Jl).rjUlov aov. aU" l:Jll{}vfl,~aet~ r:i]v ol"lav r:ov :Jl).r;alov aov ovr:e r:ov ayeov avr:ov ovr:e r:ov :Jla'il5a avr:oii ovr:e r:i]v :Jlati5ta"r;v avr:ov ovr:e r:ov f3oo~ avr:oii ovr:e r:oii v:JloCvylov avr:oii ovr:e :Jlavr:o~ "r:~vov~ avr:ov ovr:e oaa np :Jl).r;alov aov lar:tv.

(19)22

22Tu

e~fl,ar:a r:avr:a lM.).r;aev "vew~ :JleO~ :Jlaaav avvaywyi]v Vfl,WV

r:cp oeet l" p.eaov r:ov :Jlve6~, a,,6r:o~, yv6tpo~, {}Ve).).a, tpwvi] fleyd).r;, "at aU :Jleoai{}r;"ev' "at lyea1pev avr:a l:Jlt I5vo :Jl)'d"a~ ).l{}[va~ xui

€v

ABFMV (963) O"-G 0"-615 bdfn- W st- 370 yz al verss 19 comma] p,Tj XA61jITjr; Marc 1019 Luc 1820; ov XASVGStr; 458; > 414 Aeth M I L ov] neque Aeth- M = L I ov 1pcvt5op,aeTVe7JGstr;] p,Tj 1psvt5op,aeTVeTjGTjr; Marc 20 ov] neque Aeth = 1019 Luc 1820; ov,:, [ •.• 963; ov sntoexTjGStr; EU8 VI 100 I xaTa] Ta 669 I TOV] TOV 458 130319 I nATjGtov 664 I p,aeTvetav - (21) aov 1 0] bis scr 83 (sedhab AId); > 458: homoiot I p,aeTvelav 1psvt5ij] > 616 txt 75 392 Latcod 100; p,al2Tveta 1psvt5et 767 I 1psvOOp,aeTVetaV 73*-320 76 646 I om 1psvMj 646* 30' 21 ovx 1 0] neque Aeth = mL Taro I nATjatov 1 0] -atov 75 I aov 1°n2° 376 txt 52919 d 56 txt 75 t- 799 71'-318 68'-120 407' LatDidascApost V 10 Sal? I ovx imf}vp,7Jaetr; 2 0] pr xat 767 Latcod 100 Aeth Arm Sa2 = m; ovt5e 58; om imf}. Aeth M I OtXStaV V 500 56!mgl 767 669 319 646 I TOV nATjGtov GOV 2 0] aVTOV 58 lOUTS 1 0 (OVTat 767*) B V b d n 130 m g t z 407' Sa3] ovx sntf}vp,Tjastr; 246; ovae rell I dreov] ap,nsJ..wva 458 I aVTOV 1 0 963] > 72 d- I06 lOUTS TOV nait5a amov] bis scr 71; om aVTov 72 d- I06 lOUTS 2 0 (ovTat 767*) B V b 106 n 130 mg t z 407'] Tj d- I06 ; ovos rell I TOV 2 0] bis scr 458 I om OUTS 3 a - aVTov 3 a d- I06 I oihs 3 O(OVTat 767*) B V b 106 56'-664 n 30' -130 mg t z 407' LatDidascApost V 10] ovae relll aVTOV 3 0] n6 a 72; n5 a 761 Latcod 100; n4 a 0-131m g lOUTS 4 0] Tj d- I06 ; ovae A 29-82 75 130txt -321' y-318 I TOV (Jovv d- I06 ; TOVr; (Joar; 7671 OUTS 50] ovt5s A 29 y-318 55 I TO (TOV 500-528) vno~vytov (-ytoV 346 509) 376 16-500-528346* 5091 aVTOV 50] > 106-125; n6° 58 767 LatDidascApost V 10 Arab = m lOUTS 6 0] ovt5s 55; Tj 125 I naVTOr;] pr TOV 30'; > Latcod 100 I XT7JVOVr; aVTOV OVTS] sub -:- Syh: cf I XTTjVOr; 509 I OVTS uIt] ovt5s 963 01 127 I Daa B* 376' b d n t 318 LatDidascApost V 10] pr nav 53'; > 963; pr naVTa (navGa 528) rell = m I T nATjGiov] TO nATjatoV 376 458 799; TOV nATjatov 75; TOV nATjGtOV Bc M V 707 528 b f 767 130 m g-321'mg 318 59 407' LatDidascApost V 10 Bo I om Got! 53' liaT/v] stat(v) 75'; sub -:- Syh = m 22 Til e7JP,aTa / TaVTa 963] hi sermones omnes Iren IV 15.1; om Ta 120*; tr 0-551 19 54-75' 68'-83-120 55 Aeth Arm = Sixt; om TaVTa 57'-73-422550'-761*; Ta eTjp,. a 320-414-761 c ; a 58075' 68'-120 Latcod 100 Iren IV 15.1 Aeth Bo I om naGav 618* Arm I GvvaywY7Jv] pr TTjV 68-83 I vp,wv 963] VtWV taeaTjA b LatIren IV 15.1; > 426 Ftxt(cprm) Iix - neOGef}Tjxev] om i x p,syaATj Iren IV 15.1; > 125 I axoTOr; 963 = Sam] pr et Aeth; pr de quo et Latcod 100; pr ubi Arm; > Arab = Tar I yvoq:>or;] pr et Aeth Arm Co I fJVsJ..Aa] pr xat 72 Latcod 100 Aeth Arab Arm Co = m; sub -:- Syh: cf praec I q:>wv-Y} p,sy(UTj] pr et Latcod 100 Aeth Arab Co; om p,syaATj Sa 2 3 I om xat 1 a 58 I om 'Xal2° Bo I aVTa] aVTar; n- I27 799 121; haec verba Latcod 100 I ent1 SIr; 58 I

m m

+

m

+

m

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMION

115

ECJw'Xi1l flOt. 23'Xat eYE1IeTo we; n'XoVaare T~1I rpW1l~1I e'X ,uiaov TO'V nveoe; 23(20) 'Xat TO oeoe; e'XaleTo ~tvel, 'Xat neOG'l1A:{}ere ne6e; fle, na1lree; Ot ?]yovflevot nov rpVAWV VflW1I 'Xat ?] yeeovala vflwv, 24'Xat eAByeTe 1CJov 24(2 I) E()et~eV ?]fliv 'Xvewe; 0 {hoe; ?]flWV T~V CJ6~a1l aVToV, 'Xat T~V rpW~1I aVTov n'XovaaW_1I be flBaov ToV nve6e;· ev Ttl ?]flieq. LaVTn eiCJofle1l (in AaA~aet 0 {hoe; neoe; a1l{}ewnov, 'Xat C~aeTat. 25'Xat 1IVv fl~ ano{}a1lwflev, 25 (22) (in e~avaAWaet ?]p/i.e; TO nve TO fliya ToVTO, ea1l neoa{}Wfle{}a ?]fleie; &'Xovaat T~1I rpW~1I 'Xvelov ToV #eov ?]flWV En, 'Xat ano{}avoVfle{}a. ABFMV (963) O"-G 0"-615 bd/n-Wst- 370yz al verss

+

+

om ).tfHvw; Btxt Iibw"iv] (* Syh) aVTae; 0- 82 d t Co Syh = m; aVTa 53' I flO£.).] ao£ 707 txt ; eflo£ AF 29-82 d 1 t 121-318-619 = Compl; + avrae; 15·58; "vewe; Be 0"-16 b d s t 28 319 407' 646 Aeth Bo 23 om iyiveTo 125 Arab I 1'}"ovaa 16 Latcod 100 Aeth FM ; 1'}"ovae(v) 376* 30*(cprm) 18 I -e1]V q:>wv1jv] T1'}e; rpwv1'}e; F 29-72 414' 1- 129 S-730 28 = Compl; T1'}e; rpwvrJe; "vewv 0"-414' 730 319; + "vewv 646 I TOV nveoe;] tenebrarum Arab = m I om "at 3 0 72 Bo I neoarJMJare (--ea£ 767) F V ol/-707 53'-56 767 55* 59 = Compl; neoa1'}J.:{}ov (-{}wv 376) 3760" s 28 319 407 646 Arab Arm Bo I nede; p,e / navree;] om neoc; I-'e 58 414* 53'; om nanee; Arm Sal 2 3; tr 381' I rpv.ilwv] a.il.ilorpv.ilwv (a.il.ilwrp. 528) 0"-46' 52 77 413c 414c 417 529'c 739 c I VI-'WV 1 0 ] rJl-'wv 46' 108 e 799*; > 125; ,,2 0 616 I yeeaata 500 I VI-'WV 2 0 ] 1'}ltWV 46*-313; > 72 24 iUyere] --eo 616* 458; .ileyeTe 509; emare 246 Z-83 Latcod 100; dicebant Arab Arm; + neoe; p,e Mmg 30' -85 mg-321'mg 318 28 Aeth Sa I 1]fliv] > B* 963(vid) 319 Latcod 100 .).; post 1]l-'wv tr Be 0" b n S-30' 121 Z-83128 28 407' 646 LatAug Deut X 3; post av-eov 1 0 tr 128 I 0 {}eoe; 1]I-'WV 963] om 1]I-'WV 72-376 1- 129 509 Arm Bo; > Aeth M I bo~av av-eov] be~tav av-eov V; Syh) "at -e1'}v l-'eya.ilwavvrJv (-.iloa. 376 767) av-eov 0- 82 _58 108 mg 106 767 85 mg t 28 Arab Arm Syh = m I T1]V rpwv1jv] -e1'}e; rpwvrJe; 72; om -e1jv 528 11)"ovaap,ev] pr "at 68; pr 1'}l-'ue; 55; audivistis Arm ap I i" I-'iaov] ev fleaw 52; om I-'iaov 528 I om TOV 669* I raVTrJ TrJ 1'}l-'eea 77 I eibol-'ev 963] £bwp,ev d 75' 799; e£bwl-'ev 707* 52* 19' 767 30; ubal-'ev F; u5al-'ev 29 56*(vid); o£bal-'ev FbI 72 53' -56 c -246 59 Aeth = Compl I .ila.il1jau] pr ov 53'; -arJ 129 I 6 2 0 963] pr ~ V; > B* 767 I om neoe; 30 I C1jae-ea£] pr ov 19 c 25 vvv] post dno{}avwl-'ev tr 53' I 1-'1j 963] + nore b I om dno{}avwl-'ev - "at 2 0 376: homoiar I on i~ava.ilwaet] et (> Arm) ne consumat Aeth Arm; on e~ava.ilwa1'} 129 619 I neoa{}wl-'e{}a B 963 426 b 246 54-767 30'-343' z 407'] anoa{}wl-'ev 53'; neoa{}wl-'ev rell .). 11]l-'eie; d"ovaat 963] 1'}l-'ae; (vI-'. *) a"ovaa£ 44; rJl-'e£e; a"ovaeTa£ (pro VI-'. a"ovaere) 767; om 1]l-'eie; 72 53' 407 Latcod 100 Bo; tr (Vl-'Ue; 618) A F M 0['- 72 56' -12930' 71-392' 59 = Compll d"ovaat -1]l-'wv / in] tr Latcod 100 1-e1]V rpwv1jv 963] T1'}e; rpWVrJe; F 72 b 319 Ii-e£ "at] on "at 551; on 59; om in 417; om "at 319 Aeth Bo = TarO I dno{}avovl-'e{}a] -vovl-'ev 72; -vwl-'e{}a 767; + igitur Aeth

+

+ (*

23 T1]V rpwv1jv] 0' a' {}' -e1]V rpwv1jv a' avv T1]V rpwv1jv 344 I "al neoa1j.il{}ere] 0' at .il' "a! neoa1j.il{}ere 344 I ot1]yovl'evo£] a' "erpa.ilat M I 1] yeeovata] a' at neea{Jvreeo£ M 24 1]l-'iv] 0' at .it' xweie; -eov 1]l-'iv 344 25 i;ava}.wau] a' edet Syh I idv neoa{}wl-'e{}a] {}' 0' idv ;r,eoa{}wpe{}a a' idv neoa{}wl-'ev a' idv iml'eivwpev 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

t1EYTEPONOMION

526-29

116

(23)26 26-dr; yae aae~, ifnr; rj~ovasv qJwv~v -&soV CWVTOr; AaAoVVTOr; e~ /-liaov (24)27 TOV nveor; wr; iJ/-lSlr;, ~al C~aerat; 27ne6aSA-&S av ~at a~ovaov Baa liv e'tnn ~VetOr; 0 -&sor; iJ/-lWV, ~at av AaA~aetr; neor; iJ/-lfir; navTa, Baa liv AaA~an ~VetOr; 0 -&sor; iJ/-lwv neor; ai, ~at a~ova6/-ls-&a ~at not~ao/-lsv. (25)28 28~at rj~ovasv ~VetOr; T~V qJWV~V TWV Mywv V/-lWV AaAoVVTWV ne6r; /-le, ~at elnsv ~VetOr; ne6r; /-ls '1lxovaa T~V qJWV~V TWV Mywv TOV AaoV (26)29 TOVTOV, Baa eAaA'I]aav neor; ai' oe-≀ navTa, 8aa eAaA'I]aav. 29T [r; ABFMV (963) O"-G 0"-61& bd/n-Wst- 370yz al verss 26 aaeg 963] pr (* Syh) naaa 0- 82 _58 108 mg 767 CyrHier 740 Syh = m; auro Latcod 100; > 392 , ijTt~] aut quis Latcod 100 Co Syh; > 72 , auovau 01-1& Aeth , g;WVT}~ 72 616 e 318 , {hov CooVTO~ 963] tr 29; om Coovro~ 58 , Aa}.oVyw,] pr uat 0/- 1&; > 767 392 , w~ illJ.ci~ 963] wact T}!,-ct, 527; w, v!'-u, 376-618414-4221953' 85; w, T}!,-a, 799; om W, 76*(vid); > 72 CyrHier 740, CT}aw{}at 19 27 neoacJ.{}c] pr et Latcod 100; uat 75 407; igitur Sa , av 1°] OVY V 59 , ual 1°] > Bo; 1'12° 963 txt 53 , a1eOVaov] a1eOVc 963(mg) , om aaa 1 ° - iJ!,-ii~ M 16-422: homoiot , aaa 1 ° A Btxt F V 963(mg) 82-01'-1& &8 1'-&3) n 318-392 z 59 Arm] vocem quodcumque Latcod 100; pr (* 344 Syh) naVTa LatpsMaxT Tr 3 rell = Sixt ay 1°] cav A B F V 29-82-707-01 / ( 3 ) S-8& 76 121-3183925559 646 e = Ra; > 767 'd'nn] clnOt 77-414 619; clnOV 376; AaAT}aT} 58' iJ!'-ooY 1 ° Bmg 376' O"-(1S) 131m • 413 (422) 106 mg s 128-630' 28 319 407 646 Aeth Arm] aov (+ ad te Sa) 509 Sal; neo, ac 108*; + neo, ac 963(mg) Sa23 17 rell = ~: ex sq '1eal 2°] > 85*(cprm); 1'13 ° Btxt 413 106 txt 76 527 18-68'-83120 Latcod 100 , om av 2° 29 458 392 , Aakf}aT}, 106(mg) , nayra - at] pr oaa 59*; om navTa M; om aaa - as d- 10S ; > b , av 2 ° - fin] elnev 0 {}eo~ notT}aw!'-cv Xat a1eovaw!'-e{}a Phil II 240 , av 2°] cav A M V 963 0'-376_707 O"-lS (413) 528 SIS 739 129 s 121-392 128-630' 28 319 646; > 106(mg) 55 407; wv 616' AaAfwn 963] I3AaAT}aSv 55 407; wiT} (-net 619) 0179971'; I3lnl3V Isid 1141 '1eVeW, 6 {}130, n!'-oov / neD, at] 0 1eVeW, Isid 1141; om 0 {}130~ iJ!'-oov Arab; tr PsMaxT Tr 3 , as] nos PsMaxT Tr 3; sup ras F , ual 3°] > Isid 1141; 1'1(28) 1 ° Aeth F , u1eovao!'-l3{}a 963] -aw!'-c{}a 29-64* -707 528 125 54-7576730799619185559319; et notfJao!l-f;v trIsid 1141, notfJao!,-sv 963] -aw!'-l3v 82-426*-oII-72 16-73' 537 125 53' n- 127 134-799 619 68'-12055 59 319407; -ao!'-c{}a 72-376 28 1eVeW, 1 ° 963] + 0 (bis scr 767) {}130, (+ T}!'-WV 619) 0" 458-767 85'-321' 619 28 319 646 Arm ap , TiJV g;wvfJv 1 ° 963] TT}, g;WVT}, 707 616 C d- 106 509 , TooV 1 ° - g;wvfJv 2 °] bis scr 618*; om AOYWV V!'-OOV 618*(2°); om V!'-OOV 392; > cl- 413mg -55118-68'-120: homoiot , AaAovvTwV] loquentibus vobis Latcod 100; AaAovv 129; -VTO~ 0 ,!,-13 1 °1'12° 0-131m g_414_422 458 txt (cprm) , om 1eVeW~ 2° 417 d- 10S Arab, neo,!,-13 2°] f.1-0t 44-125 , om r)1eovaa - TOVrov d- 10S , r)1eovaa] -aav 75' , TiJV g;wvfJv 2°] TT}, g;wvT}, 72 616 e , TooV }.oywv 2° 963] > 72 b 509 Arab, om TOV J.aov 669 txt , om TOVTOV 246 Arm, €AaAT}aav 1 ° 963] -aa 246; -as(v) F V oII-707 16 d t 392' 68' 55 5g e 509; 1'12° 314 , neD, ae oe{}oo, / navra] tr 381' , as 963] f.1-C 18-68'-120 509 Bo; + 0 Aao~ OVTO~ d- 106 , navra aaa 963] navra oaav 528; om navTa 739; om aaa 413-414 53' 318 z 646 Latcod 100 Arm;

+

+

m,

+

26 aaeg] a' 1eeSa, M oe{}oo~ (- fin)] a' {}'

28

~ya{}vvav

108 Syh(

+ quaecumque locuti sunt)

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

117

()waBl BlVat OVTWf; T~V ~ae{)tav avu'iw EV aVTO£f; wau qJo{3B£a1}al flB

n

~at qJvA6.aaB(J1}at nlf; EVTOAaf; floV naaa~ Ta~ fJfliea~, Zva BV aVTO£f; ~at TO£f; VlO£f; aVTwvl>t' alwvof;; 3°{3a{)wov elndv aVTO£f; J4noaTeaqJ'Y}U 30 (27) VflB£~ elf; TOVf; o'i~ov~ vflwv' 3lav ()e aVToiJ a7:'fj1}l flBT EfloiJ, ~at AaAnaw 3 1 (28) nedf; ae Taf; EV7:0Aaf; ~at Ta {)l~alwflaTa ~ai Ta ~etfla7:a, Baa Ol(56.~Blf;

aVLCwf;, XUt nOlBhwaav

Ev Tff rff, 1jv EyW ()t{)Wfll aVTo£f; EV

~Aneq>·

ABFMV (963) O"-G 0"(615) bdln-Wst- 37 0yz al verss

> d- 10S I om oaa eAaA1)aav 2 ° 72-381' I iAdA1)aav 2 ° 963] -as(v) 376 c 313* 527 59 509* = Taro; -aa 52-551; -aae; 54* vid; s}.a}'1){}1) Compl; + :lieoe; as oe{}we; 376* 29 i5was£ 963] i5w d- 10S 246; i5W1) V 376' 106 t IT1)V uae&av aVTWV (TOV Aaov TOVTOV Chr) OVTWe; SWat Chr XIII 356 LatPsMaxT Tr 3; OVTW T1)V uaei5wv aVTWV 6£va£ 646 I elVat OVTWe; (-TW d 53' -246 c t 18'-83-630' Chr Sixt) A BC(vid) M 963 0'-82-707 d 1-5Slxl t 121-392 z 55 509 Chr I 301 LatAug Deut 11 Arm te Sa Syh = edd] om clva£ 59; om OVTWe; 56 txt 318; tr rell = Ra I T~V - aVTO ie; 1°] om Ti}V uaei5iav aVTwv Aeth- GM ; > 509 I iv avwie; 963] sv (> 75) WVTOle; (-TWV 767) n; > b I rpvAaaasa{}a£ 963(-a{}s*) Chr I 301] rpvAaaaa{}al 376; rpv;,a~aa{}a£ Chr X 426; rpvAa 528( I); rpvAaaaslv (-Aaas£v 59; -HSW 422; -aalv 30 c ; -a£v 30*; -aas£ 707*) A F M V 82-0['-58 0"-528 I 127 s Y z 28 55 59 319 646 I Tae; EVToAae; flOV] pr (* Syh) naaae; 0-15-58 106 t- 799 Arm ap Syh = m; pm Tae; sVToAae; 75; > Chr X 426; + ista Latcod 100; + naaae; Tae; sVToAae; floV 246* I navwe; 376 I 1}flieae;] + vitae 8uae LatChr Repar laps 16(sed hab graece); + aVTWV Chr 1301 Sa I sll 963] cv~1) 527; 1) sv 72; benedicam MissMoz 782C; om 767 z 59; > 318 I aVToie; 2 °] WVTO£e; 318; + yEV1)W£ (-vo£w£ 669; -VOtTS 246) 246 z I om uat Toie; 376 I vtoie; 963] TCUVOle; Chr X 426 I aVTwv 2 °] aVTOV 529; TWV 509 I om 15£' alwvoe; Arab 30 {1a&aov] duc te Latcod 100; + ovv 44 Arm I dnov 963] pr Uat 0" b s 121 18 28 319 407' 646 Aeth = Tar P ; SInE 551 b n; dicit Latcod 100 I aTearp1)TE 59 I vflCie; de; 963] om Vflsie; d- 106 Aeth Arab; > 54 I TOVe; oiuove;] TOV otUOV 529; om TOVe; 669 31 av i5i] Uat av b; av 15 Did Hiob 148.19; om i5i Phil III 295 (sed hab passim) I aVTov] aVTOe; 767* I aTfj{}£] post EflOV tr Hil Ps CXXIV 4; hic Bo 10m ual 1 ° Aeth- M I neoe; ai 963] aVTO£e; 619 Bo; > 707 I Tae; iVToAae; 963] pr (* Syh) naaae; 0 - 82 _15 d t Arab Syh = Compl m; w neoaTaYflaTa 121; naaae; 0/- 15 83; + p,OV naaae; Tae; 1)p,Eeae; 527; + p,OV 77 d n t Aeth Arab Sa3 I om ual 2° - uelp,aw 125 II5£ualwp,aTa 963] + p,OV 0 54-75'-127*(cprm) Aeth Arab I uat Ta uelp,aw 963] om Ta 44-107'; > 458 Sal; + p,OV d(-125l 54-75767 t Aeth Arab; + neoe; as 619 I oaae; 125 I i5£i5d~s£e;] docebo Arm ap ; docturos Latcod 100 I aVTOVe; 963] aVTOte; 72 44-107' 799 I om ual 4° - fin 71' I uai notEirwaav 963.j,] ut laciant ea Latcod 100 Sa; et lacies Arm ap ; + OVTWe; (OVTW B) BC Mmg(ind mend) V 0/- 15 0" b d 1- 129 n- 767 s t 527 83 28 55 319 407' 646 Aeth Bo I om EV Tfi yfi 799 I fjv 963] 1) 58 b d n -127 r 30 ' t 28 407'; ua£ 53'; inc 413 I iyw i5il5wp,/] daturus sum Latcod 100 I aVToie; 963] aVWve; 19 53' 59; aVT1)V 30*(cprm) I UA~eq>] UateW 767

n

n

+

+

30 (de; TOVe;) oiuove; vp,wv] a' (+ in Syh) aU1)vae; vp,wv 108 Syh 31 aVTov] a' EVTav{}a M(ind ad av l5i) I notdTwaav (+ OVTWe;)] 0' Ot A' xweie; TOV OVTWe; 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMION

118

(29)32 32 xat qJVAMea{h: notst'JI O'JI reono'JI e'JISTstAaro xvewe; a {hoe; aov' aUx (30)33 exxAt'JISle; e~eA{}6vTWV aVTWV ex yij~ Alyvn-rov .ft"OV8, 'Jaeaf}A· "vew~ 0 {}80~ iJ!1WV "vew~ 10k eanv. S"at ayanf}a8L~ "vewv TOV {}86v aov e~ OA'fJ~ Tij~ bLavota~ aov "at e~ OA'YJ~ Tij~ 1pVxij~ 6 aov "at e~ OA'YJ~ Tij~ bvvaw;w~ aov. 6"at la-raL Ta ef}!1a-ra -rav-ra, oaa eyw evdUo!1at am af}!18eOV, ev Tff "aeMq. aov "at ev Tff 1jJvXff aov· 7 7"at neof3Lf3aa8L~ aVTa TOV~ VloV~ aov "at AaAf}a8L~ ev aVTo'i~ "a{}f}!18vo~

ABFMV (963) O"-G 0" bdln-Wstyz al verss Pal p,wvaTJ~ F Mmg V 82·707 c 10653'-56 85 txt -130-321'txt-343' t 28 407 Latcod 100 Aeth Arm Co = CompI; p,waTJ~ n- 767 ; 0 IJeo~ 376-707*(vid) 0" 30'-85 mg321'mg 319 424 646; p,wvaTJ ~a£ 29 11aea1)A 1 °1'12° 83 (sed hab AId) 1 ev Tfi e(1)fJ.cp Fa] > Btxt Ftxt 1 e;8A1J6vTWV] pr ~at 528 392 1yij~] TTJ~ 82 53; inc 413 1 ~VetO~ 2°1'13° Aeth M Sa3 1 rlluJ:w Marc 1229 Eus VIII 2.32] VP,WV 72' 799 59 PsClem 77 221; aov 376 318 Anast 1208 Ath passim BasSel 133 Chr passim Clem III 404 Prot 147 Cyr passim DialAZ 2 Epiph passim Eus VIII 2.216 Isid 817 Procop 2377 Tht Dtte et passim Titus 1228 Latcod 100 Ambr passim Ambrst Quaest XCVII 7 Arnob Oonll II 26 Aug passim Caes Trin 7 9 Cassiod passim Eucher Ad Sil 10 FirmMat Oonsult II 5 Hes 7 Hi Eph II 4 Luc 34 Hil Trin IV 8 Iren IV 2.2 V 22.1 Or I Reg I 4 Ruf passim Spec 1 (sed hab 4) Tert Scorp 2 VigilTh 0 Arian I 7 Aeth C Bo Pal Sa17 ; inc 413; > Tht Dtap 1 ~VetO~ 3° Marc 1229] deus Ambr Ep VII 21 Luc VIII 65 ap Ps duod 130.3 (sed hab passim) Ambrst Quaest XCVII 7 Arnob Oonll II 26 Aug Faust XV 5 XIX 18 Fide 16 Mor 129 Ps XXXII 2.1 6.9 Berm IX 3 Trin VII 8 (sed hab passim) Eucher Ad Sil 10 FirmMat Oonsult II 5 Hes 7 Hi Eph II 4 Luc 34 Iren V 22.1 Or I Reg 14 Ruf passim Spec 1 4 (sed hab VigilTh 0 Arian 17); > 75' DialAZ 2 Tht Dtap LatHil Trin IV 8 Iren IV 2.2 Tert Scorp 2 Aeth C Bo Pal(3 Sa17 1 om eanv 318 = Sam TarO o om ~at 1 ° Arab Sa17 1 ayanTJuTJ~ 30; ayanTJ U8 527 1~VetOV T6v] bis scr 120* 1 om aov 1 ° Tht Dtap 1 e; 1 ° - &avota~] 8V OATJ TTJ ~ae&a Matth 2237 1 Tij~ 1°] 1'12° 130 18 Cyr X 585; > 426 Did Ps 13.7 1 &avotat; B Mmg 963 108 mg 1-129 n- 458 85 mg-321'mg-344 mg Z-1883 509 Tht Dtap Bo] 'PVXTJ~ Cyr X 716; ~aec5ta~ reIl = Ra 1 aov 2°] > Did Ps 13.7; 1'13 ° 529; + ~a£ 8; OATJ~ TTJ~ "aec5ta~ uov 56' Bo; et ex tota mente tua Sal 210m "at 2 ° Aug Oonl XII 35 Serm XXXI 2 1 e; 2 ° - 'Pvxij~ aov] 8V OATJ TTJ 'PvXTJ aov Matth 2237 Luc 1027; 8; OATJ~ &avo£a~ Cyr I 480 1 Tfj~ 'Pvxij~] TTJ~ £UXvo~ (-w~ 767* 799) Mmg d 767 t; TTJ~ c5tavO!a~ Chr IX 279 Cyr I 508 X 716; om Tfj~ Did Ps 13.7; et Tfj~ c5vvap,ew~ tr Tert Scorp 210m aov 3 ° Did Ps 13.7 1 "at 3°] pr "at 8; OATJ~ TTJ~ £UXvo~ uov 75' -127 55; > LatAug Oonl XII 35; 1'1(7) 1 ° Sa3; 1'1(6) 1 ° Latcod 100 Aug Ep CXL 45 Serm XXXI 2 Chr III 813 Tert Adv Iud 210m "ai e; SATJ~ 2 ° 551 (j) 1 e; 3 ° c5vvap,8w~] ev OATJ TTJ c5tavota Matth 2237; 8V OATJ TTJ tUXV£ aov "at 8V OATJ TTJ c5tavota Luc 1027; om Tfj~ 83 (sed hab AId) 1c5vvap,w)~] £axvo~ Cyr passim: cf Marc 1230; &avota~ 376 d t 59 6 eUTa£] tibi Armap 1Ta] pr naVTa Did 494Ps 232.271 Tav-ra] > b 44 85' -321' 28 55 Sa17 ; omnia Bo 1 Sua] a 458 1 eyw 963] > 19 LatSpec 4 Sa 1eVTiUop,at] -AAWp,at (-Awp,a£ 376) 376 75; post aot tr 730 71' 10m UOt 417* 18m TTJ~ "aec5ta~ b Z Bo = m 1 "at 2° - fin] sub -7- Syh; > 58 b = m 1 aov 2°1'1(7) Did 494 7 neof1£{laue£~] neoaf1£{l. 44-610 127; -aTJ~ (-aaTJ~ 30) 664 C 30 392; c58VTBeWUe£~ 54 t 1 ama 963] TaVTa 246; > B* 127(1) Latcod 100 1 TOV~ V[OV~ A B F V 963

+

+

m

+

+ +

7 neof1£f1aue£~] a' c5evTBewae£~ M 85(s nom)-321'(s nom)-344 1 "a1J1)p,8VO~ -

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

121

l:v o'L:KCP :Kat noeeVOfleVor; lv OOC{J :Kat :Kot7:aCOfleVor; :Kat cuavLar:6pevor;· s:Kat acpa1pur; aVT: d- 106 I AaA1]Uete;] -u'YJe; 664 c ; AaTeWUete; 318; eAaA'YJuev V; /l-eJ.t:T'YJUete; Tht III 620 I ev aVToi,] t::lt aVTOt, (-T'YJe; 664*) /-129 = Compl; eaVTOte; 129 c1 ; om ev V 29-72-376-381' 106 129* 730* t 318 Latcod 100; id Aeth I xait1]/l-svo,] -VOt, V* 52'; ev TW xait'YJaitat btl ev 2°,,3° 509 I om ev oixq> Tht III 620 LatAmbr Ps duod I 30 (sed hab XXXVI 65.1) I oixq> = Sam] OtXOt, d t; TW OtXW aov b Nil 828 (sed hab 1044); + uov 963 0- 82 -58 414 LatSpec 4 Arab Co Pal Syh = Taro t I xat 3 ° 660] ad fin tr Tht III 620 10m nOeWo/l-evoe; - (8) aVTu 618 I noeev6wvo, 963] -VOt, 52'; neonoe. 18-68'-83-120; 6wnoe. V; ev TW noeweaitat ae btl 660] pr T'YJ b I om xat 4 ° 0"-552 s 28 319 646 Did 494 Ps 232.28 Nil 828 1044 Aeth M = Sam I XOtTaC6w:vo,] -VOt, 615 C ; ev TW xaitw6ew b t; et btaVtaTUW;VOr; tr Tht III 620 I xa! btavWTu/l-eVOr;] bis scr 376; om xat Did Ps 232.28; xat 6wvtaTa/l-eVOtr; 615 c ; xat anaT. (aVOtaT. 53) A V 58-381 46-52953' n-127 619 z Nil 828 (sed hah 1044); xat ev TW avwTaaitat (-uTaitat 118') ae b t; litt 6wvtuTa sup ras 56 8 xat 1°] > Bo; ,,2° d- 106 I (lIpU1petr;] -1p'YJ, 56'-664 30 c ; erpa1pete; 318 68'-83; -1p'YJ V = Compl; arpa1pa/l-evor; 458; erpa1pat Chr X 334; obligate Latcod 100 Bo = Tar P ; yea1pete; 426 Sa I elr; a'YJwiov] om ek 77*(cprm)-528 799 Did 494 Arm; > Hi Matth IV 23 Or Matth 11 lent] pr et Ambr Ps duod I 30.3; > 127 28 txt I Tij, xete6, aov] manus vestras Bo = Tar P ; TWV xeteWV aov Chr X 334 = mmss Sam I aov 1 °,,2 ° 53 txt (cprm) I eaTat Fa 963] WTwaav /- F 29 407 I dauAevTa] -TOV (aaA. 767*) A B n-127 30' -344 m g 318 630 c 55 509 Aeth Arm te = Ra I ev orpitaApOte; Chr XII 669 9 om comma 58 I yeu1peu] -1pet, (-rpet, 15*) A M 0-15-707 b 129 y-527 Latcod 100 Arm Pal Sa Syh t; -1p1Je; 527; eYYe. 72; -1pOV d- 106 I aVTa, 127 lent vwnv 1°] em TWV rpAtWV TOV OtXOV aov b = em TWV rpAtWV aov Chr X 334 I enl Tar; rpAtU,] ev Tat, rpAWte; 53'-56 = Compl; em T'YJe; rpAWe; 106 54; em T'YJe; rpAOtae; d- 106 ; em Ta, rpAOWr; 616 C 799 71' 59; em Ta, rpAvae; 46* 75; em Tae; rpvAa, 16 I nov 1 °,,2° 53' I TWV olxtwv] in domiciliis Latcod 100; TWV otxetwv A 56 458-767* 120*-122*; TWV OtXWV V 0/ 129 127* 55 319 509 I V/l-WV 1°] 'YJ/l-wv 15* 313-551 56 669; aov 392*(cprm) LatAmbr Ps duod I 30.3 Spec 4 Arab Arm Pal(vid) = Compl m; ,,2 ° 963* d- 106 127 Latcod 100 I om xal 2 ° Aeth M I TWV nVAwv] pr em 381' Aeth; ev Tate; nVAatr; b Arm = m; in habita-

m

m;

m;

fin] Ot A' (* M) ev T0 xaitijaitat (-aite 85) ae ev olxtq. aov, xal ev T0 noewwitat ae ev 660 uai ev T0 xaitw6etv ae, xat ev T0 dvtaTaaitat ue M(s nom) 85(s nom)321(s nom)-344-346 8 (xai) drpu1pete;] a' (+ et Syh) avv61]aete; M 108 321-346(nom absc) Syh; ev61]uet, 321' I dauAwTa] a' (+ in Syh) vaxTu ('YJaxTa M) M(ind ad eaTat) 85-321' Syh(s nom); a' 6teaTaA/l-iva 108 85-321'-344 Syh 8-9 ual eUTat - yeu1peu] 0' "at eaTat aaAwTov neo drpitaA/l-wV (+ aov 344) "ai yeu1pete; 85(s nom)-321'(s nom)-344; a' xai eaoVTat de; vaXTa (VVUTa cod)

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

610- 1 3

tJEYTEPONOMION

122

lOKai faTal lhav elaayayn ae uvew~ 767 318 Arab Phil II 77 ap ; + TWV V 414 19'; post aya{}wv tr n-767 134*-602 I ivinA'Y)aac;] enA'Y)aac; 53*(cprm); replestis Latcod 100 = Tar P I Ad""ovc; = Sam] pr et Aeth Arab Arm = m Tar I AdaTofl-'Y)fl-evac; 376 I oiJc; 1°] ac; 246* I €;eAaTOfl-'Y)aac;] daT. (eAaTT. 71') B* 426* b 129 71'-527; struxistis Latcod 100 = Tar P I afl-neAwvac; - "aTeqnJTEvaac;] pr "at 0"-16761 319 646 Aeth Arab Arm Sa; > 761 I "at eAatWvac; xat awrtdwvac; 16 I ofJc; 2°] pr ac; ovx etpvTEvaae; 18; ae; 619; > 376* I ou "aTeqnJTEvaac; 963] ov" etpVT. (etpOtT. 646) 0[-15_720"(-761) b 106 53' -56 85 318 68'-83 28 319 509 646 Phil II 77 (-aav) III 148ap ; non plantastis Latcod 100 = Tar P I tpaywv] "at mwv Chr passim I "al €fl-:!tA'Y)a{}dc; 963] "at nA'Y)a{}uc; 74-76'; om "al 0 19 Bo 12 neoaexe 963] neo 19; neoaeaxe 610; fl-v'Y)a{}'Y)Tt 318 I a£aVTOV 767 I fl-~ bUAd{}n 963] fl-v'Y)a{}'Y)Tt Chr VII 90 I fl-.ry] fl-'Y)nwe; 376; nOTE 426 d 85 mg321'mg t L + nAaTVv{}'Y) (nAav'Y){}'Y) 318 619*cprm) 'Y) "ae 761* Arab; post TOt! 1 ° tr 426 I TOt! {}eot! aov = Sam] sub --:-- Syh; > 58 = mL Tar I TOt! 2°] "at 319*(vid); > 75' I e;ayaywv d- 106 458; e;ayovTOC; 59; avayaYOVTOe; (-YWVTOC; 314) b I €" yijc; AlyvnTov 963] e; atyv:!tTOV 318; > 54 I exyvnTov 529 I €; - fin] pr et Aeth M ; > d- 106 18 "vetov] pr et Aeth; "at 407; post TOV tr 426 I tpo{1'Y){}.ryan] -{}'Y)Tt 53' Pal; tpo{1o{}'Y)a'Y) 529; neoa"vv'Y)aetc; A 82 Matth 410 Luc 48 Chr II 738 XI 212 Clem I 9 Prot 147 Cyr passim lust Dial 244 Or Oels IV 302 La (sed hab cod 100 Ruf PsOlem V 15.3 te Spec 4 Tert Scorp 2) I aUTcp] fl-OVW (-vo 120) A Fa V 963

m

+

+

+

fl-ETa;V TWV otp{}aAfl-WV aov xat yed1j!Uc; a' "al laoVTat 458 I UVUI.W V 72 I T)ftWlI 46*-414-422* 125 c 30'-130 c 71 509 c Tht Dtap 16 init - 73 aVTov 1°] post 93 OVto 75) TO (> 128*) "aA6'V B 963 426 551 b n z 509 Arm ap Sa] TO ayaDo'V "at TO aeWTO'V 407; om "at TO "aA6'V 125 799; TO (TO'V 618*) "aAov "at TO (TO'V 618* 500*) ae6aTO'V rell Il'Va'VTt 963] 6'Va'VTtOV (-vnwv F*) A F M V 29-82 0- 16 106 30' t 71' -121-527630319509 = Ra; 6VWntov 16 1 "vetov - aov 1°] UVTOV 44-107'; om "vetov 125; om Toii Deoii aov 72 = Tar 1 aov 1 0 963] vp,wv B* 54 c-127 Latcod 100 Aeth FM = Ra; T)fJ-wv 54*-75'-767 10m tva - ye'VT)Tat 1251 ev aOt] pr ev aT) 610; e'V aot 82; in vobis Aeth FM = Tar P ; tr Arm 1 aOt ye'VT)Tat 963] Y6VVT)Tat aot 376; tr 426 Latcod 100 Syh = 1 "at 3 °n4° Bo 1 claeJ.D17' 963] etaei\Dw'V (-Do'V 246) 246 799 Z; 6ta6A () 458 1 om "at 4 ° 246 458 z Aeth 1 "AT)eO'Vop,,,,a17,] -aet, (-at, 55; -p,taet, 458*) A 29*-58-82 16'-57'-73'-414-500'-615616* 537 d J 29-246 n- 127 30 799 71' Z - 128 630 55 319 407'; "aTa"AT)e. 707 1 om TTJ'V yij'V 58 646 1 TTJ'V dyaD",'V 963] om T",'V 528; > 413 246 458 1 fj'V] T) 320* ; "at 527 1 om "VetO, Favld 963 Arab Sa 2 a 1 TO!,] pr oov'Vat A 82: ex par 1 aov 2°] VfJ-W'V A B* M V 0'-618_707 129 n - 54* 30' -85 mg-321'mg y z 55 Latcod 100 Luc Atkan 16 Aeth Bo Pal Syh = Tar P Ra; T)p,wv 61854* Arm; > 963(vid) 19 comma] pr "at 246; > 19 1 e"ot(jj~at] e"Oe~twaat 46'-615*; per seipsum tolliturum se Latcod 100 1 om na'VTa, Arab 1 aav 1 0] vestros Latcod 100 = Tar P ; > 0[-15 246 Arm 1 ne6] ana 29-72-376 52 Latcod 100 Arm = m 1 aav 2°]

+

+

+

+

m

m

17 18 vp,w'V 19

Ot"ULwp,aTa] a' d"et{3aap,aTa 0" comm Sixt TO deeaTO'V "at TO "aA6'V] D' TO eVi}i, "at TO dyaD6'V 108 ot i\' naTeal1t'V aov 344 "aDa] 0' ["a ]Dw, at A' "aDa 344

I (naTeaat'V)

aov] 0'

LlEYTEPONOMION

125

20Kat larat Brav tewr~arJ as 0 vE6~ aov avewv Uywv Ttva tartv

Ttl flaervew xat rn {uxauhflara xat rn Xetflara, Baa tvsutAaro xvew~ 0 {}ed~ fJwvv fJfllV; 21xat teei~ r0 vE0 aov Olxerat "'fleV np

20

21

C/Jaeaw tv ytf Alyvnup, uat t;~yaysv fJfla~ uvew~ txsl{}ev tv xetet uearadf. uat tv {Jeaxtovt v1p'r}A0. 22uat lowuev uvew~ a'r}flela uat 22 deara fleyaAa uat nov'r}en ev Alyvnup tv C/Jaeaw uat tv r0 0 rU({J avrov b'wmov fJwvv' 23xat fJfla~ t;~yayev tUel{}ev, Zva elaayaYrJ 23 ABFMV (963) O"-G C" bd/nstyz al versa Pal vestro Latcod 100 = Tar P ; > 56 I "arM] "a{}wt; ('{}Ot; 30) 58-376' b(-19) 30'321'c t; + aot 53' I iAclA1]Gsv A F M 82-oII-58 /-246 121-318-392 18-68'-120 59 Latcod 100 Arm te Sa 2 3] + (* 344 Syh) "v/2toC; +( deus tuUB Arab) rell = m 20 larat] sub --:- Syh; > 58 Aeth Arab = Tar; + aot d- 106 I orav] cav 121 Tht I 249 I S/2WT1} 82 I om as 376 d- 106 I 0 VLOC; aov / aV/2tov] tr 381' Arm; om aV/2tov b I om Uywv 72 Latcod 100 Arab I Tlva 321'm gl] TtVOC; C" 30'-85321'mg2-343' 28 319 407'; Tt B b 130-321'txt Pal = Ra t; + TaVTa 121 I iaTlv 963] caTat 71'-527; > 58 C" 30'-85-343' 28 319 407' Arm ap t I nl 1°] T1}V 319 I f.la/2TV/2ta] + haec Sa I eat Ttl "/2lf.laTa 963] > 15 46' -52' 125 53' 319 Latcod 100; + haec Sa I ivsulAaTo] dedit Sal?; + aot 799; + ras 3 litt 56 I "v/2tot; - f}wvv / f}f.liv] tr Latcod 100 Arm ap I f}wvv f}f.liv 963] tUUB tibi Sal?; Vf.lWV Vf.ltV 376 120407 Latcod 100 Arab I f},uwv] v,uwv 551 3059; Vf.ltv 619*(cprm); > 707 d 54-75 730 I f}f.liv] Vf.ltV 72 551* 19 246 370-799 71' 68'-83*-669 = m; > Pal 210m "all ° 72 d- 106 I Tl{! vEl{! aov 963] TOlt; Vto/t; aov 85 mg-321'mg-344 mg 55407'; am aov Sa 3 I ol"erat] inquilini habitatores Latcod 100 I Tl{! lPa/2aw 963] am Tl{! 54; > 128-669; post Alyv:rmp tr 55; + "t; 500' -529' I ytf 963] pr T1} 82; T1} 417; > 426 414 d n t Latcod 100 Arm Syh = m I atyvnTov 53' 18-68-83120-122c = CampI I am "al 2 ° Bo I am f},uac; 55 I "v/2tot; 963] 0 {}eot; 72; > 509 AethF ; 0 {}eot; of 414-417 WI 83 Arm Pal; 0 {}~ 1}f.lwv 767 71'-527; 0 {}~ 1}f.lac; 55; post i"si{}€v tr 318 I i"si{}sv] ex aegypto Arab = > WI I EV 2 ° - fin] am "at - fin Arab = m; > d- 106 I am EV 3 ° 29 739 Bo I fin] et magnis spectaculis Armap 22 am "all ° 83 I "v/2toC; 963] > 58-72-82 d- 106 59; + 0 {}~ 392 630 I om a1},usia "at 417 I a1},ustov 19' I am ,usyaAa Sal? I nov1}/2a] qio{3sea Fb 59 Bo I Ev Alyvnnp] s~ atyvnTov 458; sv y1} atyvnTw 72 30' Arm Bo Pal Sa 2 3 10m EV 2 ° - fin d- 106 I iv 2°] pr et Aeth; > 707 I qiaeaa 30 I am "al 4 ° 528 I om EV 3 ° 72 106 54-75' Latcod 100 I Tl{! 0 r"fP] pr naatv 509; pr OAW 0- 82 _58 106 t- 3 ?O Syh = m; TOtC; {}s/2anovatv b; am Tl{! 616 I aVTov] "at sv T1} 509*(cprm) I 7}p.iv] Vlttv 53* 799; > 19 d I n)v yijv] > 72; + T1)V aya{}1)v WI I TaVT1)V) aVT1)V 664*(cprm); > 58 129 799 = m I iiv] 1) 44-125'; bis scr B(\) I wp.oaev 963] xr; 646 Bo; + xr; 0 DC; 1)p.wv A F M 82-01'-72 f Y z 55 59 Pal = Compl I c50vvat 2 ° - fin 963] TOtr; 1WTeaatv 1)p.wv (vp.wv 55 59; > 68'-120) oovvat 1)p.tv (vp.tV 59; aVT1)v oJ-IS; > 458) A F M 82-01' 56'-129 127-458 Y z 55 59 Pal = Compll c50vvat 2°] sub -:-- Syh; > C" 61053' 8 28 319 407 646 Bo = I "'p.wv] 'lJp.wv 414 c 54 799; tuis Bo 24 om xat 1 ° - XvetOr; 72 I xat €VeT60.aTo 7}p.iv] bis scr 59 10m €VeTel)..aro wvw d- 106 I ",p.iv 1 0] vp.tV 75 799 59; > 46'-52' 767 319646 Bo I 7}p.iv XvetOr;] XVetOr; 0 {}eor; 1)p.tv 55; 1)p.tv T1)V Y1)v TaVTl7V XVetOr; 528: ex 23; tr 963(vid) 413 106 n- 767 t I XVetOr;] > 18; + 0 {}eor; 1-129 767 e 121; post :I7:oteiv tr 392 InavTa notetv 106 Inoteiv - XVetOv] om noteiv 54·75'; > 767 10m nav-ra - (25) noteiv 53': homoiot I navTa - Tav-ra 963] naaar; -rar; 6vTo)..ar; (+ Xat Ta c5txatwp.aTa 343; + navTa Ta c5tXatwp.aTa TaVTa 82) )(at Ta xetp.aTa (+ Tav-ra 130-321') A F M 82_oII-707 C" 56'-129 30'-85 txt -130-321'txt-343' y-318 28 55 59 319 646: ex par; om naVTa Arab Bo; om Ta 618* 19* I c5tXatwp.aTa] neoaTayp.aTa 426; xat Ta xetp.aTa V I Tav-ra] aVTOV 376; > V Latcod 100 I q;opeia{}at] pr TOV V; pr xat 318 Aeth; xat q;opew{}e 72; -a{}eAB*(vid) 963* 82-707 46·52 c-616*(c prm) 19' d 56' 54-75 85 74' 28 319 509 Latcod 100 I XVetOv - 7}p.wv] aVTOV 72; om TOV {}eov 767 e I XVetOV TOV] tr 426 17}p.wv] vp.wv 646 Latcod 100 I 1315 ",p.iv il] nOAv1)I.U;eOt (noAvp.. 129* 344*; no)..ot1)p.. 55; -et 82) wp.ev A Mmg 58-82 129 321'mg-344 mg 121-392 68' 55 I 7}p.iv 1) vp.tV 106 e prm 799* Latcod 100; tr B F 15'-42644-106*-107' 56' 54'-75 74-134mg-79g e 71'-318128-630' 509 Arm Syh = Compi Ra; inc 370; V/uv 1) 52' 19; 1)p.tv yev1)wt 767; om ",p.iv 527 120; om 125458730 134txt-602 59 = m I naaar; -l;wp.ev] omni tempore et vivatis Latcod 100 I iva 2° - fin] pr Xat 16 Aeth- M = Sam; > Arab I om iva 2°(25) fin 125 I xa{}wanee 376 I om xat 2° Aeth Pal = m 25 om xat Bo I eawt] sit Latcod 100 I 7}p.iv 1°] vp.tv 58-618 52'-417 19 55 Latcod 100 I q;v)..aaawp.e{}a 963] q;vAa!;wp.ev 458; observaveritis Latcod 100 I om :rrmeiv WI-75' I om naaar; 417 b I wvwr; 963(vid)] TOV VOP.OV TOVTOV F 29-82 /-129 321'mg.344mg z = CompI; TOV aVTOV vop.ov 72; > 71'-527; + TOV VOP.OV TOVTOV (-TOr; 131) V 58 131 mg 59 I om evant ",p.wv 72 levavTt 963) -v-rtOv B* V 426-0/- 15 C d(-125) 129 t(76 inc) 318 = Sixt Ra 17}p.wv] vestro Latcod 100 I om xa{}a - fin Aeth M I xa{}oTt Be 344 mg 407'; xaDwr; b 71'-527 I 7}p.iv 2 ° A F M V 0"-376618· / y z 55 319 Arab Arm Syh = edd) pr xr; 30; vp.tv 376618* 59 Latcod 100; vp.tv xr; 799; + xr; 0 {}~ 528; + "r; 0 D~ 1)p.wv 458; + XVetOr; 963 rell = Ra

+

m

+

n]

n

24 navTa -

Tav-ra]

0' :'tana TO.

OtxatwpaTU TUV-rU 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

127

71-2.

7 IEav Os elaayaYrJ ae xveto~ 0 {}eo~ aov el~ r-Yjv yijv, el~ 1]V elanoeevrJ lxei 'X).'Y}eovoflijaal, xai l~aeei l{}v'Y} ,ueya).a xat no).).u and neo(J(imov aov, roy Xerraiov 'Xat roy reeyeaaiov 'Xat roy )lpoeeaiov 'Xat -rov Xavavaiov 'Xai roy !/JeeeCaiov xat roy Evaiov 'Xal, roy 1ef3ovaaiov, enra l{}v'Y} no).).a xat laxveoreea vW7Jv, 2'Xai naeaowael avrov~ Xveto~

I

2.

ABFMV (963) O"-G 0" bdfnstyz al verss Pal 71 init - &eO~ 963] Uat WTat (eaTW 72) eV TW etaayayetV (etaaY1Jv 313-413615; EtaayetV 618 46-52 646; -Y1JV 55) ae %ul.?wv TOV &eOV A F M V 82-01' 0" f 30'-85txt -130-321'txt-343' y z 28 55 59 319 424 646 Cyr I 900 Ildv bE] uat (> 799) wmt (ea&at 54; wu 767*) omv (si Pal) d n t(76 inc) LatAug /os XXI 2 Pal t; om bE 376 Latcod 100Bo Syh = m I ae] nos Aeth M I om 0 &eO~ aou Arab I aou 1°] noster Aeth M; > Cyr III 77 I el~ 2 ° - %,11JI.?0vop:ijaat] sup ras B ; om El~ 72-376 414-550* 610 130 I ifv] ov 646; 1J 72 I clan0l.?evn] pr av (aot 799) 426 d t(76 inc) Arm Pal Syh= m; -l.?eva1J 1654 Cyr III 77 Latcod 100Bo; ,/Wl.?eU1J 7257-414-761 53' 73071' 18 55*(cprm) Aeth; -I.?WW&E 0/-70775; n0I.?Wea&E 319; en0l.?_ (-et*) 767 Iluei] > 72414458 Aeth M Arm Bo; + av 376 I %,11JI.?0vop.fjaat B 963(vid) C" b n s 28 319 407' 646 Cyr III 77 Armte ] aUT1J,)) rell = I l~al.?ei] -1.?1J A F M V 963 0'-72 610 1 121-392 68'-83-120 Latcod 100 Aeth = Sixt; -I.?at 72 55 59; -I.?et~ (-I.?1J~ 616) 0" 127 s 28 319 646 Cyr I 900 III 77 Bo I om peyd,1a %at 58 Arab = m I uai noHd] pr %at taXvl.?a 246; %at taxvl.?0Tel.?a 407; uat taxvl.?a (etax- 321) 85 mg -321'mg-344 mg Z-83 Pal; > Btxt 392 = Sixt Ra: homoiot; %at taxvl.?a Bmg 509 Cyr I 900 III 77 Bo I dno] nl.?0 V 376 54-75'-127*-767 71'-527 55 59 407' Cyr III 77 I aov 2°] vestra Bo; > 707* I To'))XETTaiov 963] pr %at 29 68' -120; TO')) XCTaw')) 468 -616 319; amorreum Latcod 100 I uat 3 ° - }1p0l.?l.?aiov] bis scr 28*; et chetteum et ferezeum Latcod 100 I xai TO')) rEl.?ywaiOll 963] om %at 44' -125 71'; om TOV B V = Ra; > 458; post }1p.0l.?l.?aio')) tr B* 392; post IPEl.?eCaio')) tr Pal; post 'Ie{Jouaaio')) tr 381' I yel.?YEI.?aato')) (-w'))*) 767; YEl.?ywaato')) 58 Sal7 ; yeI.?YWEO')) 509; yeyeaaw,)) 83*; yel.?yataaw')) 528*; gergeraizaion Sa 2 ; YEl.?waw')) 12lC(vid); YEl.?yeaatwv 129*(cprm); yel.?aato')) 53*(cprm) 28*(1°); Ye(!yeaatyo')) 319 I %ai TOV }1p0l.?(!aio')) 963] om %at 44' -125 71' ; om TO')) B V 344 509 = Ra; > 130-321' I ap.po(!(!atov 55; app0l.?atov 46-422 799; ap0l.?ato')) 767 I %ai TO')) Xa'))a'))aio'))] et iebusaeum Latcod 100; post IPEl.?eCaio')) tr Aug /os XXI 2; om %at 44'-125 WIc 71'; om TO')) A B V 15-82426-707 b- 19 56-129 c 54'-75'-767343' 121-392' 407' = Compl Ra; > Aeth M I xa'))a'))EO,)) 509; xa'))ato,)) 16 28 10m %at 6° 7° 44'-125 71' I TO')) IPsl.?eCaio'))] hannaneum Latcod 100 I TO')) 5 ° 963(vid)] TO 246; > A B V 15' -82 b- l9 1- 246 n 30' -343' y-71' 120-128-630' 407' = Compl Ra IlPsl.?sCaiov] -CEOV V; litt Csup lin 963; phereseum Bo; pherissaion Sa l7 I TO')) 6 ° 963(vid)] > A B V b 129 n 30'-343' 121 z 407' = Ra I Eva 10'))] E{Jato')) 44-107 767 c = Compl; s{Jatw')) 767*; ts{Jato')) 610 I TOV 'Is{Jovaaio'))] gergeseum Latcod 100 I TO')) 7° 963(vid)] > B V b n 30'343' z 407' = Ra I ts{JouaEO')) 246*; teUouaatov 75; u;{Jovaaato')) 53-56 Sa l7 ; u;a{Jovaato')) 619* I enTd] bis scr Syh(1I) I nO,1,1d 2° Bc 376' n- l27 509 Latcod 100 Co Syh] flCya).a B* V 963(vid) 29 C"-l3lm g 108 mg d 127 s 134'-799 28 319 Aeth Arm Pal; inc 76; > 74-370 407; %at p.syaAa Cyr I 900; pr p.eya,1a

+

m

+

+

7 1 init - aE (XVl.?to~ - aou 1°)] 0' ldv be claaydyn ae ~ 0 &~ aou 01).' (ha')) Elaaydyn aE 344 I '!loHd 2°] 0' 01 ).' noHd 344(s ind); a' plures quam t~t Syh I laxveQul.?a vpw'))] a' OaTOt'))a aou M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMION

128

o{}e6e; aov de; TIle; xeieac; aov, "at na7:MelC; aV7:0Ve;, arpaytaf-lep arpaYleic; aV7:oVe;, oV ()la{}rWrJ nedc; aV7:0VC; ola{}fJ"'YJY oV()B f-l~ O.efJarJC; aV7:oVc;. 3 3oVOB f-l'fJ yaf-lPeeva'YJ7:B neoe; aV7:ovc;' 7:~Y {}vyadea aov oV ()waetc; 7:ep 4 v[ep aV7:ov, "at 7:~Y {}vyadea aV7:ov oV ).f]f-l"PrJ 7:ep v[ep aov- 4 anoa7:fJaet yae 7:0'11 v[6y aov an' S!WV, "at ).a7:eevaet {}eoie; hieotc;, "at 0eytABFMV (963) O"-G 0" bdfnstyz al verss Pal "at rell \ "at ult - fin] neo neOGwnov vftwv b-losmg; om "at 83 \ tGXVea 417 \ Vftwv] 'Y}ftwv V 376 46 108 mg 106*(cprm)-107C 53' 31859509 Aeth; GOV 321'c344 mg Arm ap Pal = Sam Taro t; > 417 2 om "at 1 ° s 28 \ naeat5wGet] -t5WG'Y} Compl; -t5w (+ GOt 376) 376 246 Cyr III 77 Aeth \ aVTov~ 1°] aVTa 417 \ om 0 {}e6~ GOV 458 \ GOV 1°] Vftwv Cyr I 900 = Tar P ; noster Aeth M Bo; > 58-72-376 53' -2467530'-343' 59 \ el~Td~ xeieck] ev xSeGtV Mmg 85 mg -321'mg-344 mg ; om Tl:i~ 72 59 407 Cyr I 900 III 77 \ GOV 2°] nostras Aeth M I om "at 2° Arm \ naTl:i~st,] -~'Y}, 56'; -~et 799; naeaT. 616; percutietis Bo = Tar P \ drpavtGftrp drpavtsi~ aVTov~ 963 C] pr "at 0" s 799 28 319407 646 Aeth Arm Sa; bis scr 963*; > d- 106 56 txt : homoiot \ drpavtGftrp] arpoewftw 246; arpayvtGftw 392; bis scr 767 \ drpavtsi,] -VtGSt~ Cyr I 900; -VtSt 799; arpayv. 392; perdetis Bo = Tar P \ ov] pr et Aeth Arab I bta{}~Gn 963] -Get, (-G'Y}~ 616* 53; -{}tGCU; 75) 0" 53-246 75 319 646; -{}'Y}"'Y} 527 \ neck aVTov~ 963] aVTOt, Cyr III 77s; neo, eavTov~ 509; om aVrov~ 376; post t5ta{}TJ"'Y}v tr 128-669 \ t5ta{}'Y}"'Y} 527; t5t"'Y}v 739 txt \ om ovM - fin 83 (sed hab Aid) \ ovt5i] ovb ov 963 72-376 53 55 Cyr I 900; OVTe V d 30' t(76 inc) Cyr III 80 Sa 3 \ om ftTJ 46 8 \ i}.S~Gn'] -G'Y}Te (-GetTat 767*; -GetTe 75 799; -GSTat 458) B* V b d n t(76 inc) 630 C 509 Bo Pal = Sixt Ra Tar P \ aVTov, ult] aVTOt, 618; aVTO 314 C; (\(3) 707 Sa23 3 comma] neque tradetis eis filias vestras nuptum neque dabis filio tuo filiam illius Luc Oonven 2 \ ovM - aVTov 1°] neque tradetis filias vestras nuptu filiis illorum Latcod 100 = Tar P ; om ftTJ 30 59 \ ovM] ovt5 ov 963 72 53 55 Cyr III 80; OVTe V b d 30' t(76 inc) \ yaft{3eSVG'Y}Te 963] -G'Y} 72; -GSt, Cyr I 900; -G'Y}~ 53-664 C Arm ap = m Sam Taro; emyaft{3ecvGet, Cyr III 1433; smyaft{3. (-ftneCVGetTat 767*) V767; ayyaeCVG'Y}TS 18; yaveSG'Y}Te 619\ neck aVTov,] aVTOt~ Cyr III 1433; om neo~ 799 55 \ T~V {}vyaTiea GOV I OV t5WGet~ 963] tr Pal \ GOV 1°] avTOV 72* I ov 1°] xat 72 \ t5WGet 707 246 \ Trp v[rp 1°] TWV VtWV 527 \ aVTov 1°] GOV 72 \ om "at- fin Sa3 \ "at] ovt5s 107' -125 Cyr III 1433; > 44 \ T~V {}vyaTiea aVTov I ov ATJftlJln] tr 72 44 Pal; om OV 72 107'-125 \ aVTov 2°] GOV 72*(cprm); illorum Latcod 100 = Tar P \ A~ftlJln (-IJISt 82) A B* F V 82 56407'] A'Y}IJISTat 458; bWGst~ WI; sine ft Fb rell\ om Trp v[rp GOV 72-618*(cprm) 4 dnOGT1)Get yae] tva ft'Y} anOGT'Y}G'Y} Cyr III 1433 Arm; OTt anOGT'Y}GOVGt Tht Dt \ dnOGTTJGet] -G'Y} 72 616 664* 343 619 18 c 407 Cyr IV 145; -GSt~ 38tc-618 529 c Latcod 100; anSGT'Y}Ge 799*; a:rWGTeSlJlet (-IJI'Y} 108) b \ om yae 618* \ TOV viov] TW VtW 767 619; TWV VtWV 610; TOV VtWV 509; TOV vovv 54; post GOV tr 414 \ dn' iftov963] ano GOV 16 75*(cprm) Tht Dtap Aeth M Sa3 ; arp 'Y}ftWV 509; >Tht Dtap: homoiot \ om "at 1 ° Bo \ AaTeeVGSt = Sam] pr noecv{}et~ Cyr passim; -a'Y} 72-376; -Get~ 82-426* 529 75* 30-343-730 c 319 509 Tht Dt ap ; -G'Y}Te 53': cf Tar \ om {}eoi~ - i~OAe{}eeVGet 527: homoiot \ {}sov~ 131 \ oeytG{}TJasTat]

m

m

2 "at 1°] 0' o[ .l.' "at 344 \ drpavtsi~] oi .l.' dva{}sftaTtsi~ (-TtGSt~ M) M(ind ad 85(s nom)-321'(s nom)-344 I iAs~anc;] a' t5we~Gn M

naTl:i~stC;)

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

129 a{}~aeral

ae .0 nzxo~. 5&).).' av.wv "a{}e).eiu "al uk a.~).a~ av.wv avv.ebpeu "al UI (i).arj av.wv i""o'1j1eu "al UI y).vn.a .wv {}ewv av.wv "ara"avaeu nvet· 60n ).ao~ aylO~ el "vetcp .0 {}e0 aov, 6 "al as neoet).a.o "VelO~ 0 {}eo~ aov elval av.0 ).aov neeloValOv naea navra .a l{}vrj, oaa inl neoawnov yij~. 7 0VX on no).vn).rj{}ei.e 7 naea navra .a l{}vrj, neoet).a.o "VelO~ vfla~ "al i~eAi~a.o vfla~' {}vfl0

"VelO~ el~ vfla~

i~o).e{}eevael

"al

oihw~ nOl~aeU av.oi~· 1'oV~ fJWfloV~

.*

ABFMV (963) O"-G 0" bdfnstyz al verss Pal pr ovx 72; oeytih)[ ... 963; post 1}vflip tr Latcod 100 l1}vfl0] magno furore Latcod 100; > 55; post vf1.iit; tr 53' I XVetOt; cit; vf1.iit;] t;(P Vflat; ~ 0 1}~ V I cit; vfliit; 963] erp Vflat; ('Y)!Wt; 55!C 321') 0"-417 458 s- 32l'm g 71'-121 28 319 646 Aeth Pal; arp 'Y)f1.wv 417; eLt; 'Y)f1.at; 125 321'mg 509 ; neot; vf1.at; 799 Latcod 100; > 72 I U;oJ..e1}eevaeL A B* F 963 29 129 121] e~eJ..o1}e. 83; -J..o1}eeva'Y) 72*-376 53*-56'66455; -J.o1}eev1}'Y)aeTaL 610; -J..o1}eevaeL-ce 107; -J..o1}e. Fb rell = edd I ae] vf1.at; 44 Latcod 100 Aeth CGM Armte Bo Pal = Tar P ; > 0 b 107' 53' 458 I om TO 417 125 129txt (cprm) 319 o dJ..J..' 963] aJ..J..a b 664*(cprm) I OVTW d WI 30' -343' t- 370 (76 inc) Z-120 407 646 = Sixt I nOL'llae-ce] -TaL A M* V 82-376-707 417 246 WI.75' 55 509; -a'Y)Te 16; -aa-ce 77-739 b Aeth- M ; enoL'Y)aa-ce 131 txt -500-529'; -aetTaL 131 mg ; -aett; 619 Latcod 100 Pal = Sam I aVToit;] eaVT. 71'; aVTOVt; F 16 128-669; > Fb I xa1}eJ..'Y)Te 318 I xat 1 0 - avvTebpe-ce] post ixxotpeu tr Aug Serm LXII 17 I avvTettpe-ce xal] sup ras 8-9litt B I aVVTeLtp'Y)U 550 318; aVVTeLtpaTe 0-77 C _ 46*-52*-313-615 b 134* 18*-120 Aeth Pal I xat 2 °n3 0 15 59 Aeth- C I ixxotpeTe] -tpeTa£ M* 46 8 664 WI.458 30 646; -tpaTe 963 72 b Aeth C Pal; -tp'Y)Te 619; -tpeLTe 343; eyxotpeTaL (evx. 767) 75-767; eyx. 799; -1paTaL 376; e"TeLtpa-ce 16; litt e""o sup ras 6 litt B 10m Td 2 0 120 I TWV 1}ewv] pr TWV 72(1); pr aVTWV 458; TWV J..L1}WV 963; sub -7- Syh; > Be 0" 44 s 318 28 319407' LatSpec 44 Arm ,(, 10m aVTwv ult 58-72 125 83 I "aTa"avaeTe 963] -aeTa£ A V 64* 610 n- 54'; -aau 376 b- 19 619 Aeth Pal 6 "vetqJ -eel> 1}eip] pr TOO 618* 500; pr "aL 319; "V TOV 1}fj 15 I "velqJ] "VetOt; 646; post 1}eip tr 46' -52' 319; post Tip tr 19' I aov 1 0] > 53'; n2 ° 30 I ail pr neOt; 319; > 610*(cprm) 458; post neoelJ..aTo tr 381'; sibi Spec 44 I :neOetJ..eTo (-TOO 54*) M 0/77-414'-550' d- 44 53'-246 54-75 130 e-321' 74'-76-799 318 z 55 e 319 646; neoa'Y)J..eTo 458 I "vetOt;] bis scr 106 I om aov 2 0 72-376* 129 Latcod 100 I aVTip] pr ae B* d 74'-370 = Ra; aVTOV 82 767* 30 527; aeaVTOV 799; illius Latcod 100 IlJ1}v'Y) n(7) 1 0 0-131 mg I neoadmov 963] -nov 46'52' 127 319 646; > Latcod 100 Aeth M Sa3 I Tijt; 963 ,(,] pr naa'Y)t; (-aeLt; 509) Be 82_01- 15 cI' b d 246 s t 18'-630*-669 28 319 509 646 7 OTt] OV Tt 458 I noAvnJ..'Y)1}e iTe 963] noJ..vnA'Y)1}et 11TaL 131 (mg); noJ..J..o£ nJ..'Y)1}et 'Y)Te 72; -{}VVIiL-ce 53' I :naed 1 0 963] pr "aL 46' -52' ; neeL 319 I Td iJ{}v'Y) 1 0 ] om Td 630*; n2 ° 318 Phil II 279 ap ; terrae Aeth M ; oaa em neoawnov naaeLt;

+

+

+

I) TOVt; ,8oof1.0Vt;] a' a' 1}' (Ot J..' 108 Syh; a' M) Td 1}vaLaaT'lleLa (-TleLa 108) M 108 321(s nom)-346 Syh I aJ.a'Y)] TEfl evOt; 108 I "al ult - aVTwv ult] 0' "al Td yJ..vnTd TWV 1}ewv aVTwv Ot J..' "al Td yJ..vnTd aVTwv 344 6 neetOvatOv] a' peculiarem (ydy") Syh; i~atee-cov 108(ind ad J..a6v) I (+ naa'Y)~) Tiit; yijt;] 0' Ot J..' xwel, TOV naa'Y)t; 344 7 :neoetJ..aTo] a' neoali"oJ..J..1)1}'Y) M

Septuaginta Gottingenai8 III, 2

9

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

t1EYTEPONOMION

130

vfleie; yae Bare OAtyoa-COt naed: nav-ca -cd: U}vrr 8 aAAd: naed: -co ayanuv "velOV vflue; "at ~La-c'Yjewv -cov oe"ov, ov wfloaev -coie; na-ceaaw V,UWV, B~~yayev "velOe; vflue; BV xetet "ea-catfj. "at BV f3eaXLOVt V'/jJ'YjAij> "at BAV-Cewaa-co ae B~ oi'"ov ~ovAetae;, B" xeteoe; lJ>aeaw f3aalUw~ Alyvn-cov. 9 9"at yvwan on "velOe; 0 {hoe; aov, ov-coe; {hoe;, 0 {hoe; 0 ma-coe;, 0 !pvAaaawv -c~v ~LaIH;,,'Yjv "at -co [AWe; -coie; ayanwatv mhov "at -coie; 8

ABFMV (963) O"-G 0" bdlnstyz al verss Pal 509: ex G I om neOStJ..aTo XVe£O~ v{J'{i~ Latcod 100 I neosiJ,aTo 963] pr xat 509; aUa neOStJ,.STO (naestJ,.. *) 106; neOStJ,.STO (ne01J)'. 458) of 73' ·414' d- 106 246 54-75' 130 c-321' 74'-370-602 z 55 C 646 Phil II 279 te = Sixt; neoastJ,.. (-a1JJ,.. 57-550 319 424) 0- 77 -46'-57'-417-422-528-550-615* 30' 319424; neoastJ,.ero (-a1JJ,.. 799) 77 53' 799; neoa1JxaTo 552 I Xve£O~ v,ua~] pr 0 Phil II 279 ap ; v,ua~ x~ 0 {}r; 74; tr Pal I Xve£O~ 963] + 0 {}eo~ 414 d 458 134'-799 I v,ua~ 1°] 1J,ua~ 618* 5510 458 509; ,,2° 0- 131000 30-130-321' 68' I om xal 610 I e~eJ,.i~aTo] e~e60~. 767; + XVe£O~ (+ deus Bo) 963 of 551* Bo = Ald Sixt I v,ua~ 2°] 'Y},ua~ 618* 509; > 407 Phil II 279 te I om vttei~ - fin Latcod 100 / eaTe] > 53'; post dJ,.tyoaTol tr 72 Arm Pall oJ,.tyomaTOt 426; oJ,.tYOt 321121; oJ,.tyt[.]TOt 963* / om navTa 2° Sa 23 10m Ta 2° V 8 naea TO] 6ta TO 75; om naea 53 458; tr 610/ TO dyanav] litt TO aya sup ras 7litt A I Xve£OV 963] pr TOV 76153'; Xve£O~ 72-82-426 52 610 619 59 319 = AId; xve£O~ 0 {}eo~ 83; eum Arab; post v,ua~ 1 ° tr 422 Arm Pal / v,ua~ 1 ° 963] 'Y},ua~ 618*; > 83 (sed hab Ald) / om xal 1 ° A 19' / 6taT1JeWV 963] -eetv (-etV WI) 73'-413-414-616 c b WL127-767 130-321' Z-630 C 646 Latcod 100 Arm I TOV] bis scr 630; > 75 / oexov 01'] OtXOV 'Y}v 458 I Toi~] pr 101' 82 / VftWV 963] 1J,uwv V 72 500 537 c 610; > 53'-246 509 I e~~yaysv] pr et Arm ap ; pr propter hoc Aeth I Xve£O~ 963] deus vester Aeth M ; > 422 WI-458 71'-527 12855 Arab = Tar P ; + 0 {}r; Vftwv 72 Aeth- M ; post v,ua~ 2° tr 376-618* 0"-422 S-343 121 Z-128 28 319646 Latcod 100 Arm Pal Syh = Sixt / v,ua~ 2° 963] 'Y},ua~ V 72-618 75 30 Arm ap / ev 1°] pr exet{}ev A F V 82_oII-707 1- 129 127 121 59 407 / xetel - fin] 6vva,uet ftsyaJ,.1J 44 / xal 2 ° - v1jl'Y}J,.qi] sub -7- Syh; > Btxt 58-426 Arab = Sixt m; om ev 963 Latcod 100 / xal eJ,.VTewaaTo ae 963 t] xat eJ,.evTewaaTo ae 551 cv1d ; om xal Bo; om ae B* 71'-121-527 68 mg-120-122-128-630' 319 509 = Ra; > 68 txt ; + Xve£O~ Bc 0" 106 n s t 28319509646 = Sixt; + XVe£O~ o {}eo~ aov b / xal 3°,,(9) 1 ° 107'-125 I ae] vos Latcod 100 Arm I e~ oixov oov},da~] > 129; + tuae Sa 2 / om lx - fin 72 / ex - paatJ,.iw~] de domo larao regis de domo Latcod 100 / ex] 101' 16; xat 30' / Xeteo~] manibus Arm /lPaeaw] 'Peaw V*; > 15*; post paatJ,.iw~ tr 963; ad fin tr 422 / e)'VnTOV 246 9 yvwan] yvwaBa{}e (+ a1Jfteeov B) B* Mmg 85 mg -321'mg; yvwet 509* / om aov 392 Latcod 100 / om OVTO~ {}eo~ 30' I OVTO~] OVTW~ 376767*; aVTO~ 426 Aeth Sa 2 = {}B6~ 2 ° maTo~] om 6 {}eo~ 6 b Tht Dt; om 6 {}eo~ Latcod 100 Pal; > d- 106 / om {}eo~ 6 {}e6~ 71' Arab / {}s6~ 2°] pr dominus Arm ap ; pr 0 F 963 376-oll 616 129 392 59 407 Pal = m; 0 {}eo~ aov 767; + et Aeth / om 6 2 ° 64° 72 / om 62° B* Fb 381' 0" WI-458 343' 319 = Sixt Ra / 6 maTo~] om 6 B 963 422-550' 458 799 71' 319 = Ra; > Fb WI / 6 4°] XUt 963; > b WI 71' 509 c Tht Dt / T-ryV &a{}~x1Jv] om T~V B* b n Tht Dt = Sixt Ra; + aVTOV T1J~ Y1J~

m/

8 ae (+ XVe£O~)] 0' oE J,.' 9 {}e6~ 3°] a' (+ {}' 108)

xwel~ TOU x~ laxveo~ 108

344 Syh(ind ad

maT6~)

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

131

iJEYTEPONOMION

rmAaaaovaw .a~ b"roAa~ atl't'ov ek XtAta~ yeVea~, lOxal ano!5£(5oV~ .oi; fttaOVaw xa.a ne6awnov e~OAe{}eeVaat av.oV~· xal oVXl fJea!5vvei .oi~ fttaoVaw, xa.a ne6awnov ano!5waet av.oi~. llxal q;vAa~n .a; ev.OAa~ xal .a !5tXatWfta.a xal .a Xetftaia .aVia, {jaa eyw ev.eAAOftal aOt a1jfteeOV noteiV. 12Kal Baiat ijvlxa liv aXOVa1}U naVia .a !5tXatWfta.a .av.a xal rmA6.~1}U xal not1ja1}U av.a, xal c5taq;vAMet XVeto~ 0 {}e6r; aoV aOt

10

I I

12

ABFMV (963) O"-G 0" bdlnstyz al verss Pal Bmg 0" d- u s t z 28 319 509 646 Aeth Co 1 ual 2° - aVTov = AId] bis scr 831 ual 2 ° - aVTOV] TOt, aya:rtwatV aVTOV uat eAEOV WI 1 TO lAeo,] eAeov (eAawv 127) b 54'-75'-767 Tht Dt; om TO B* 963 = Sixt Ra; :rtOtWV deo, V; TOV eAeov (eAawv d- u ; inc 76) aVTOV d- u t; + aVTOV F M 82_oI!-707 414-417 44 1-129 71'-318-527 59407 Aeth Co 1 dya:rtwatV aVTov] ay. aVTWV 54* 343; tr Latcod 100 1 om ual 3 0 WI 1 TOV, q>vAa[. ]a~JVTa, 963( -aa!J*) 1 Ta, eVToAa, 963] Ta neoaTayftaTa b; TTjV (Jtaf}TjuTjv 413 Tht Dtap 1 yevvea, 83 (sed hab AId) 10 ual dno(Jt(Jov,] qui reddet Latcod 100 1 fttaovatV 1°] + aVTOV 0'-82_58 83 Latcod 100 Arm Bo Sa17 Syh = m 1 ne6aw:rtov 1 °] + ( Syh) aVTOV 15-58-376 Sa2 Syh = m; + aVTWV d t Aeth Bo; + aVTOV uat TOV 426; ,,2° 376 O"-l31 m• 31459319 1 e~oAef}eeVaat A B* F 29 129121] pr (-;- Syh) et Aeth Syh; e~oAo­ f}eevaet b l - 314 ) 646*; TOV a:rtoAeaat (a:rtwA. 799) d t; e~oAof}e. Fb rell 1 aVTov,] aVTOV 537 1 ual 2 O,,(n) 1 ° 55509 1 OVXl] ov 426 130-321' 1 Pea(Jvvei] tardabitur Latcod 100 1 om Toi, 2 ° - (n)fin 72 1 Toi, 2 ° - fin] delere eos qui oderunt eum ante laciem corum Aeth; om uaTa - fin 71'; > d- 106 1 fttaovatV 2°] + (* Syh) aVTOV M 15-426 106 t Latcod 100 Co Syh = 1 :rteoaw:rtov 2°] + eorum Bo; + (* Syh) aVTOV 58-426 Syh = m 1 d:rto(Jwaet aVToi,] pr e~oAof}eevaet 527; e!;oAof}eevaat aVTOV, 321'mg-344 mg ; dclcbit cos Pall d:rto(Jwaet] -(Jt(Jwatv (-(Joatv 318) 318-392; -(J((Jov, 53'-246 Arm ap ; -(Jovvat V; > 120* 1 aVToi,] aVTOV, 54 Syh; > Sa 23 11 ual 1 °,,2° 75 1 q>vAa~l1] -~et, Fb 53' t; -!;aaf}at 376; custodite Aeth Pal Sa = Tar P t; scrvabunt Armap 1 eVToAa,] has Sa 23 17; aVTov B* 131 b Aeth Bo Pal Sa16 1 (Jtuatwftara] + haec (+ omnia Sa17 ) Sa2 3 17; + aVTov B* Aeth Bo Pal Sa16 ; et UelftaTa tr Arab 1 om ual Ta UelftaTa 125 1 TavTa] aVTOV B* Latcod 100 Aeth Bo Pal Sa16 ; sub -;- Syh; > Ftxt(cprm) 5855171'-527 Z-83630 e 646 Arab Arm = m 1 om eyw Latcod 100 Sa23 17 1 eVTiAAOftal aOt] aOt eVreAAWftat 75; tr 44 54' 392 1 aOt] vobis Aeth = Tar P ; > 528 767 527; post aTjfteeOV tr 19' 1 om aTjfteeov Arm Sa17 1 noteiv] + (* Syh) aVTa 0- 82 _58 d t Aeth CG Bo Syh = m 12 laTat] > d- 106 Aeth; + tibi Arm ap 1 om r,vlua B* 134' 318 Pall om av- ual2° d- 106 1 av] eavB* V 2973' b 106n-458 t 121-318; > 15181 auovaeTe 318; auovaTj 72 c 1 :rtavra] sub --;- Syh; > B V 58-720" 106 n s t 630 c 28 319 509 Latcod 100 Aeth Arab Bo = m 1Ta (JtUatWftaTa TavTa] pr Ta 618*; iustitiam istam Latcod 100 Arab; om Ta 72* 1 (JtUatWftaTa] + ftOV 458 1 Tavra] aVTOV 75; bis scr 16; > b 1 q>vi\&!;TjTe] -!;ere 72 129; + aVTa 106 53 n t Aeth- M Arab Co 1 ual :rtotTjaTju] uat :rtot'YJaeu (-Tat 376 509) 58-376 53*(cprm)-129 71' 120

*

m

+

11 ual q>vAa~l1 (Ta, 6vToAa,)] 0' ual q>vAa!;eaf}e a' ual ovv n}v eVTo}.TjV f}' ual q>vi\&~eTe Ti]V 6vTOATjV 344 12 ual :rtOtTjaTjTe aVTa] 0' Ot A' ual :rtOtTjaeTe aVTa 344

+

q>vAa~et,

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

a'

q>vAa~l1'

IJEYTEPONOMION

712- 1 5

132

3 -r:~v /5ta{}~xr;v xat -r:o eJ..sor;, xa{}a wftoasv -r:oir; na-r:eaaty aov,

13xat as xat sVAoy~aet as "at nAr;{}vvsi as, "at eVAoy~aet -r:a exyova -r:ijr; "OtALar; aov "at -r:ov xaenov -r:ijr; yijr; aov, -r:ov ai-r:6v aov "at -r:ov olv6v aov xat -r:o eAat6v aov, -r:a {Jov,,6Ata nov (Joiiw aov "at -r:a nOLftvta nov neo{Ja-r:wv aov Bnt -r:ijr; yijr;, rjr; wftoasv "vewr; -r:oir; 14 na-r:eaaty aov /5oiJvaL aot. 14sVAoyr;-r:or; ean naea nav7:a -r:a e{}vr;' 00" 15 ea7:at Bv Vftiv ayovor; oo/5e aui(!a xat Bv -r:oir; "-r:~vsaLv aov. 15xat I

dyan~ast

ABFMV (963) O"(G) 0" bdfnstyz al verss Pal 55* 509 t; "at not1J-r:e 528; > d- 106 I atl-ra] TaVTa 72 d- 106 646; eam Latcod 100; > Bc 0" s 28 319509 I "at 4°] tunc Latcod 100; > d- 106 Aeth- M Arm Bo Pal I AethArab I aot] vobis Arab = Tar P ; > Fb 72 414'-422-528 53' 54-75'-767 344*(cprm) 121 Latcod 100 Pal I om TrIV - fin 125 1 TijV A; + EVAOY1JaSt 125 I yije; 1°] "O!Ata, 82 I aov 2°n5° 46'-52' 319 I TOV 2°] pr "at 15-72-376 131 19458767 Z-83 646 Aeth Arm I om aov 3° 414 53' 10m "at 6° 314 106-125 = Sam I om "at 7° 106-125 I TO] TOV 618*-707500 19' 54-75' 343* 407' I lAatOv] dEOe; 414799 I Ttl POV"OAta] pr "at V 963 G-426 0" b 54-458 s 18'-630' 28 319 646 Latcod 100 Aeth Sa 2 17 Syh; Ta neWTOTo"a 121 I aov TOV pwwv 30 1 om "at 8 ° 125 1 Ta 3°] TWV 646; > 127 I notl'vta] nvota 376 lint - fin] om int Tije; yij, 82*(cprm); om yije; 53(1); > 72 I 1}e;] Ole; 82-376*; w, B 509 I "Veto, wl'oasv WI 1 "vetoe;] sub -:- G(vid) Syh; > 0"-46' 52' 417 Arab = m I Toie;] pr 16 53' ; post niiaav tr 422 I niiaav p.aAa"tav] naaa, paAa"w, Mmg 407 Arm ap ; tr 58 46 d t; om niiaav 529 I naaa, voaov,] naaav voaov, 54 55319; naaa, Ta, voaov, 85 mg 318 Did Ps 201.6; naaav voaov 58·72 246 e 527 18-68'·12059 = mmss; om naaa, Sa 2 310m Ta, - "at 3° Arab ITa, nOV1]ea,] pr 'Kat 120; w nov1Jea 0- 82 ,j,; naaa, nov. 422; nOV1]eav 68'; > 799 I om li., eyvw, Did Ps 201.6 I Ci, EWea"a, "at] sub -:- G Syh = m I Ci, EWea"a,] "at Ta, "a"a, V Iii,] oaa, 55; a A * F 0 129 121 68' ,j, I om EWe. "ai Baa Compl = m I om "at 3 ° - fin 125: homoiot I Baa] oaa, 707 52' b n 343' 527 646; a, 318 18 I eyvw,] syvw 319(1); yvw, V I ov,,] pr et Arm I imDTjaet 1 °] ·ast, 509; snarpw Did Ps 201.6; sna~et (snaw~et 458*) Mmg 0- 82 _58 b d(-125) n 344 m g t- 799 55 t; sna~w 799; induces Latcod 100; (* G Syh) aVTa 0- 82 _58 108 mg d(-125) 30 t Arab Arm Bo Syh ,j, I "at imDTjaet aVTa] om imD. aVTa 318; > 58 I 'Kat 4°] aUa (+ p.aAov 30) 30 Latcod 100 Arm Co Pal I imDTjafL 2 °] inpones Latcod 100; sna~et 85 mg I aVTa] aVTa, n; + sm (+ cunctos Co) TOV, sr.{)eov, aov "at d(-125) t Aeth Arm Co I navTa,] pr & 58; > F b n 407 Aeth M I fin] smD1]ast 58; "at sm naVTa, TOV, sxDeov, aov 54' -7 5' 16 rpayn 963] naY1] 46*-313; rpvYSt 458; rpvAa~1] 72; > 376* I navw] pr nav 19; > Aeth ITa a"VAa] om Ta 313(1) 129; sub -:- Syh = m; a"VAa sub -:- G I nov iDvwv] TW sDvw 551; om nov 59 I "Veto,] pr 0 509 I aov 1 ° 963] > 58-72 d- 106 129 127 55 Latcod 100 I t5tt5watv] dabit Co; daturus est Latcod 100 I ov 1 °] pr et Aeth Arm I rpstaswt] rpSt&Wt (-u 122*) 68' 10m 6 orpDaAp.o, aov Aeth M I om 6 2 ° 610 I aov 2 ° 963] ltov 127*; aot 422; > 414 I om in' amoi, 'Y.at Latcod 100 I in' 963] neoc; 619 I aVTolC;] aVTOV, G-376 45871' 10m "at 2° Be b n 30' 407' I AaTeWaetc;] pr p.1] A F M V 72'-82-618 16-528-615 d - 107 246* 79971'121-527319646; P1] ).aTefva1] (-ast 376) 58-376; p.1J }.aTeSVa1JC; Fb 15'-29-381 0"-16 528 615 107 /-246· S-30' t- 799 318-392 z 28 55 59; -a1JC; 19; -aovaLV 767 I om BTt - fin 125 I a"wAov TOVTO] a"OAtoV TOVTO 72; ov "WAOV TOVTO 106 e ; bva"oAov TOVTO 527; a"avbaAov TOVTO 767 ,j,; ista o//endicula Latcod 100; tr 55; om TOVTO Aeth M I iaTtv] sawt 72' 529* 54 18; > 0- 82 = m; ad fin tr b I iaTtv - (17) TOVTO = AId] bis scr 83 I aOt 2°] et abominatio Sa 217 ; > 127*

+

+

+

+

+

15 "Veto, (+ 0 Dsa, aov)] oE A' 0' xweic; TOV 0 Dsa, aov 344 I v6aov,] TaAatnwetav M I AlyvnTov - as] 0' AlyvnTov Ta 7l0v1Jea Ci EWea"a, (sae. 344) "a1 Baa eyvw, ov" ina~st en1 at a' AlyvnTov Ta nOV1Jea Baa eyvwc; ov DTjast aVTa iv aot a' AlyvnTov Ta, nov1Jea, Ci, olba, ov nOtTjaSt, iv aot 85-321'-344; D' AlyvnTov Ta nOV1Jea Baa eyvwc; ov DTjast, aVTa iv aol 344 16 ov rpstasTat] [ov]" arpE~STat M I a"wAov] a' a"avbaAov 108 85(s nom)-344 Syh; oE A' a"wAov 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

71 7-2.1

iJEYTEPONOMION

134

17 lTEo.'P be UYn~ f'P TiJ bta'Potq. aov OTt !IoAV TO l!{}'Po~ TOVTO r} fYW, 1 8 :ruv~ lJv'P1)O'O/-lat f~oAe{}eevaat aVToV~; 180V ffJo{3'YJ{}~an aVTOV~· /-l'Petq. /-l'P'Yja~an oaa hwt'Yjae'P Xvew~ 0 {}e6~ aov np (/Jaeaw xat :rr:aal'P 19 Toi~ Alyv:rr:TtOt~, 19ToV~ :rr:eteaa/-lov~ ToV~ /-leyaAov~, OV~ erboaa'P Ot 0ffJ{}aA/-lot aov, TO. a'Yj/-leia xat TO. dea-ra TO. /-leyaAa fxei'Pa, T~'P xeiea T~'P xea-rato.'P xat TO'P {3eaxto'Pa TO'P Vtp'YjAO'P, w~ f~~yayiv ae xvew~ 0 {}e6~ aov· OVTW~ :rr:ot~aet xvew~ 0 {}eo~ 2.0

~/-lOJ'P :rr:aat'P Toi~ l{}'PeO't'P, ov~ av ffJo{3iJ a:rr:o :rr:eoaomov aVTw'P. 20xat To.~ affJ'Yjxta~ a:rr:oauAei xvew~ 0 {}e6~ aov el~ aVToV~, ew~ a'P

2. I

bCTet{3wat'P Ot xaTaAeAet/-l/-lB'POt xat Ot xeXeV/-l/-lS'POt a:rr:o aov.

21

00

ABFMV (963) 0" 0" bdjnstyz al verss Pal 17 06 963] > 552* = m I Aeyet 527 319 I om iv - aov Arab I 7:ii owvolt;t] 7:1J "aeOta 246 Bo(vid); praecordiis Latcod 100 I om aov Be 75-767 30' _344 txt 509 I 07:t] sub --:- G; > 55 Aeth = m I om 7:0 46 8 I [. ]Dvov, 963 I 7:0V7:0] 7:0V 68; > 527 I ij lyw] om fj V; > Aeth- CM I ovvT)awlWt (-fte 30) 64 e 41775-767 301341 l;oAeDeevaat (-ae M*) A B* F M 963 G-29 129 W L 127*] -AoDeeva0ftat 18*; e;oAoDe. Fb rell; ad fin tr Latcod 100 18 om init - am-o'll, B* 59: homoiot I aV7:ot, 64* I ftvelq. ftV1JaDrWn] ft1J aflVT)aDT)aT) 59; sed magis in mente habeto Latcod 100; flV1JaD1J7:t (pr ftvT)a 108 e) 72 b I flvelq. 963] litt flVe! sup ras B; flvewv 82-618-707 106 121-318; > Arab Aeth M I btol1Jaev] + aot 16 * 319 I tPaeaw] + et servis eius Arm I 7:0t, myvn7:tot, naat 407 19 om init - aov 1 ° d- 106 I elooaav (to. B; etowa. 19' 120) B* b z = Sixt] ewea"aO"tv (eoe. 321') Be 85 mg-321'mg 407'; etoov (c var) rell I 7:(1 aT)fteia] pr "at G-58-426 52 246 Aeth Arab Bo Syh = m Tar; > 376; e"etva 381' 831 "ai 7:C! 7:6ea7:a] "at 7:a neea7:a 313; om 7:(( 46 8 ; post fleyaAa tr 2954-75'-767; post l"eiva tr d- 106 I 7:a fteyaAa / l"eiva] om 7:a wyaAa 58; om bee iva VAeth Arm; sub --:- G Syh; > B* Arab = m; tr 46 I njv 1°] pr "at 963 0- 82 _58 Latcod 100 Pal Sa 23 Syh = m 10m y.at 2° 106 I w,] 0, 82 458 318 55 59 I as] aot 131 I om 6 Deo, aov Arab I aov 2°] vester Aeth- M = Tar P ; + inde Aeth Arm I OV7:W d 53-246-664 e 54-75' 134 Z-120 646 = edd; OV7:0, 15 I om 6 Deo, 2 ° 346 I nflWV 963] VflWV Be 376 77 b- 19 130 e 799* 18'-83-630 407' Latcod 100 Aeth- M (sed hab Compl) = Tar P ; tuus Aeth M Arab Bo Pal Sal? = m Sam TarO; spat 4 litt 120; :/wV7:a "at 529 I naatv 7:oi, eDveO"tv] om naatv Arab; om 7:oi, 59*; > 407 I of], 2 ° 963] pr et, 55; ov 30; wc; 29 I au rpoflfi] vos timetis Aeth = Tar P ; om a'll 0-13lC Bo I al)7:WV 1\(21) Btxt 20 7:ac; arp1J"tac; 963] 7:0V, arpT)"WC; (arpt". 53) 53'; plagam Aeth; + aV7:WV 767 I anoauAei] -autAT) 458; e;anoa7:. d t; -AAet 53' 59 646; vnoa7:. 551 e I 6 Deoe; aov] pr 0 Deoe; 392*; om aov 72; > 58 59 Sal?; + coram te Aeth I ele;] neoc; 19; en 509 Aeth I aV7:o'llC;] aV7:1Jv 83 (sed hab Aid) I ewc;] wc; t-?99 I "a7:a-

+

+

19 7:TJV"ea7:atav] a' potentem ({b}!;yltnyt') Syh I V'PT)Aov] a' (> Syh) a'l"7:e7:aftlvov 108 321'(s nom) Syh I eDveaw] ol Ie' Aaoie; 108 20 7:ac; arp1J"lac;] 7:TJv A€neav 321' I amI aoii] ol A' (D' 108; 0' ol Ie' 344) am:) neoawnovaov 108 81S(ind ad (ls)AlY'll:lt7:ov)-321'(s nom et ind ad (15) 7:. nOV1Jeac;)344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMION

135

on ?tvewr; 6 {}sor; aov ev aot, {}sor; /hiyar; ?tal ?teaTatOr;, 22?tal ?taTavaAwau ?tvewr; 6 {}sor; aov Ta l{}v'Y) 22 TaVTa ano neoawnov aov ?taTa /ht'Xeov fu?teov' ov ovv~an e~avaAwaat aVTOVr; TO T(lXOr;, Zva /hi} yiv'Y)Tat ij yij le'Y)/hor; 'Xal nA'Y){}vv{}fj enl ae Ta {}'Y)eta Ta ayew. 23?tal naeaowast aVTOVr; ?tvewr; 6 {}sor; aov dr; 23 Tar; xsiear; aov ?tal ano).iaSt aVToVr; anwAsLq. /hsyaAn, lwr; o.v e~oAs­ {}esvan aVToVr;' 24?tal naeaowast TOVr; {JamAsir; aVTwv dr; Tar; xsiear; 24

TeW{}~an ano neoawnov avTCUV,

ABFMV 0" 0" bd/nstyz al verss Pal Ae}.O/1-(/1-)evo£ 767; "aTaAe).eY,levol 53' I "at 2 0] vel Latcod 100 I om oL 2 ° b 767 z I aov] pr nl!0awnov 0- 82 d t 509 Pal Syh t; > 44 21 init - (22) aov 2°] pr et Aeth; > d- 10G : homoiot Tl!wihjan] nl!oaflT}ael 458; 71' TavTa] omnia Sal? aov 2°] > 71'; ov Tl!wflT}aT} an aVTWV 106: ex 21 "aTa ,II"I!OV !IIXl!oV] pr "at 552 mg ; particulatim Latcod 100; om xaTa /1-£"l!oV 72; om xaTa 71'-527: cf /1-IXl!oV 2°] pr "aTa 414; > 552 txt 76783 Aeth G (sed hab AId) I ov] pr XU£ 127 Aeth I t5vv1an] potes Latcod 100 I i~avaAWaat aVTOVr;] e~avwAWaat aVTOVr; 321 *; tr n; om aVTOVr; 16 I yiVT}Tal xat 2°] sub -;- G; > Arab Barh 228 = I yiVT}Tat] YeVT} 767 619; TO TaXOr; 509 I y1j] > 30'; illa Latcod 100; aVTWV 246; aVTOV 53' Ill!T)fIOr;] tibi Sa nAT}flvvflfj] pr ne Aeth C ; nAw{}T} 376; noUa yevT}TaI 121 ITa aYI!W] TOV aYl!lOv 615*; TT}r; yT}r; b-1osmg

I

+

+

I

I

I

I I

+

I

mI

+

+

m

+

+

+

I

23 xat 1 °] sed Latcod 100; > Bo I nal!ar5wael aVTOVr;] nal!ar5w aVTOVr; 426; post aov 1 ° tr Pal 10m aov 1 ° 54-75 527 669 I Tar; xeil!ar;] xell!a 59 Aeth M ; am Tar; 72 I dnoUaEL (anwA. 619) AM 0[-15-58-707 129 127 y-31S 83 Latcod 100 Aeth Arm] -aT} 15-82; -J.EL (anwA. d- 106 ) 0- 82 d 56 t = CampI t; -aelr; 72; -Uet 53'; anoau}.elr; 130*; -}.ELr; (anwA. 54 55 407) reIl I aVTOVr; 2°] aVTar; 528; aVTT}V 83 (sed hab AId) ; 1\3 ° 46' -52' 319 646 Il1wr; av] am av 72 392; > Arm ap I i~OAefll!eVan B* F M G-29 129 127*] -aEL A; e~oAofll!evaT}r; b 53' WL54-767 318 Bo Pal; -Aofll!waELr; (e~o{)I!' 75) 72 75' 509; -aT}Te 130-321; -Ao{)l!eVaT}u (-Tat B; -aetTat 30) Be 0"(-46' 52') s-l30 321 370 z 28 55 407 = Sixt; e~oAo{)I!' (0 var) Fb reIl 24 nal!ar5waet] -aT} 664 346*; -aetr; 458* I TT}V {JaatAetaV 619 I TOVr;] aVTOVr;

I

21 Tl!w{)1an] "tvT}{)1an 321' I {)eor; 2°] a' {)' laxvl!or; 108 Xl!aTator;] a' {)'

d- 106 ; + dominus Aeth 25 init] pr omnia Aeth; pr et Latcod 100 I TWV] aVTWV 321* I {}swv] s{}vwv 414319 I xaTa"avasTs] pr "al 107'-125; -aat 72; "avaSTS B; -Tat ("aTa"aTa". 75*i) A 82-376-707 52'-313-529 b- 53 ? 56' WI.75-767 30-343 134 18*-12055 I nvetl pr sv B* 767 Bo = m I ov,,] pr "al AM 0' -58-707 129 Y z Aeth Arm Syh I im{}vfl?]aSI,] ano{}. 528; sm{}'YJas!, 376 509 I aeyvewv] et xevatov tr Aeth Pal I "at 1 0 B* 646 Arm] 'YJ 15-820" 55 319 Pal; ov6s rell = Ra I an' J..?]flV'n] Aa{Jstv an aVTWV 381' -707 646 I an' aVTwv] nae aVTWV 0 - 82 ~; > 46 I om "al 2 0 - fin 125 I om "at 2 0 - aeavup Sal? I "at ov J..?]flV'n Be V 509] om "a( B* 407 Bo = Sixt; ov6s A'YJV''YJ (A'YJflV''YJ G) 0- 82 Latcod 100 ~; "at ov fl"! }.'YJV'''! (-V'eL 19') b ; "al ov }."!V'''! (-V'St 321' 799; }.eLV'SI 75; -V'S 458-767) d(-125) n 85 mg-321'mg t LatAug Ep XLVII 3 Spec 44 Aeth Arm Pal'" Sa 2 3 Syh; }.a{3st1J (-{Jsv 130) rell I aeavup] aaVTW 85 mg-321'mg 407'; + ab iis Bo 10m It?] aVTo 58 I fl?]] pr et Arm; + (* G) nOTe ~-Tal 376) 0- 82 108 mg d(-l25) 246 t z Syh ~ I malan,] nea,,!, (-as!, 75) 75'; na!a"!, 528-739 44 I &' aVTo] & aVTW 707 313 458; 61 aVTOV 610 1-129 ; 6ta TOVTO 0154-75 83; 61 aVTOV 44' -107 134' -799; 6ta TO 72; in eisAeth; propter eosBo~ Ion] 6wn 16; > 72 I {36D.vYfla "(26) 46'-52' 319 646 txt I xve({J - aov / ianv] om "velqJ 53'; om {anv 318; tr 529 Latcod 100 Aug Ep XLVII 3 Spec 44 Aeth Arm Bo Pal I Tqi] bis scr 129(1) (I, 75) 26 om comma 527: homoiot I "all 0,,2 0 WI I otaeL, 125; O!aSI,

et,

24 {" - {"elvov] f}' a' VnO"elTW TOV oveavov 108 25 (xat xevalov an' aVTwv) xa( - aeavTqi (- aVTo)] 0' ovM xevalov nae aVTwv ov6i }.?]V'n aeavup 344; a' Xevalol' i n' aVToi, "at ov }.?]V'n (-V's 85) aeavTqi (aataVTO 85; aaVTO 321') fl?]nOTS a"w}.w{}fi, tv aVTqi 85(s nom)-321(s nom)-344346; ov6i xevalov in' aVToi, ov6i }.?]V''f/ aeavTqi' Lva flij neoa"o'Pn &' am-ov, 344; a' "at ov J.?]'P'f/ aavTqi 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

726-82

iJEYTEPONOMfON

137 {3~iJ..vYfla el~

rov olxov aov xat ean dv6:&efla wanee rovro· neoaox{}{aflart neoaoX{}tei~ xat {3OeAvyp,art {3OeAv~n , art dva{}e{lfJ. Sartv. 8 lIIaaa~ ra~ lvroA6.~, a~ syw lvdAAoflat Vfliv a~fleeOV, qJVAa~ea{}e note iv, Zva 'ijre xat nOAvnAaawa{}ijre xat elafA{}r;re xat XAr;eOVofl~ar;re r~v yijv, 1]V wpoaev XVeLO~ roi~ nareaatV vpilw. 2xat flV1J 417 I nl]oaoX{}tei~] -{}1]aet~ (-wX{) . 82 ; -{}wet~ G) G-82; -{}1]aSt aVTW 55; + ea Bo; + (* G Syh) aVTO 0 d t Syh = m 10m ual 3 0 82 I f3(JeAvYf/aTt f3(JeAV~n] coinquinatus abominatione illa scies Latcod 100; coinquinatione inquinaberis abominatione illa Aug Ep XL VII 3; om f3&AvYf/aTt 125 I f3(Jdvyp.am F 381' 414 319 I f3(jeAV~n] -~et~ 44; nI]Oaf3(jeAA. 509; (* G Syh) aVTO 0-58 d t LatSpec 44 Aeth Syh = m; + ea Arm Bo I om OTt - fin Arab I dvci{}eW:l] -{}ww B (sed hab Sixt) = Ra 8 1 nciaa~ Td~ iVTOAd~] haec sunt omnia mandata Bo I nciaa~ Td~] om ndaa~ Arab; + 1]p.el]a~ 527 I iVToAci~ A Btxt Mtxt 0' -707 129 n 134' y Z 55 59 Latcod 100 Aeth Arab Arm Sa 217 = Sixt] + TaVTa~ r elll a~] oaa 19; oaa~ b- 19 127 I iyw EvTeAAO/lat] eyw evuUwf/at (-p.e 30) 75 30; om iyw 72 Latcod 100 Sa; tr 414 I v,ltiv = Tar P ] aot B* V 0 b 54-75' 55 Syh = m Sam Taro; vpet~ 381 *(vid) I af}f!8l]ov rpvAd~ea{}e noteiv] om af}pel]ov Bo; > 18 I rpvAd~ea{}e noteiv] not1Jaeu (-aatTe 108; -Tat 19) b; om noteiv 72 Arm ap ; + ea Bo I rpvAd~ca{}e] -~aa{}e C"-16 57 615 616" 44'-125 53'-246 e 75' 730 134' 527 630* 59 319 509 Aeth; -~aa{}at 82-376 616* 246* 767 799; -~eTe 72; -~1]a{}e 318; observabitis et custodietis Latcod 100; -a{}at 56 WI I C1]a1]Te (-aeu 314) b I nOAvnAaataa{}nu] -nAaa{}1]u 106 76; -ataaWVTat 59; nOAAOt nAaa1]aa{}1]u 30 I ua! ElaeA{}1]U ual Fa] Uat Etad{}ovu~ Be C"-77 b d - 125 S t 28 319 407'; om ua! elaeA{}1]U F V 82 77 125 56 txt 767 121; om ual l OBo; om ual 2 0 Aeth; + ras 2 litt 509 I UA1]I]OVOpf}a1]Te] -aau b; -aeTat 376; post ynv tr 125 I yijv] pr aya{}1]v 72; + T1]V ( > 52883) aya{}1]v A F M V 01'-72 C" f 85'-321' Y z 28 55 59 319 646 I WltoGEV xVI]W~] uVI]W~ 0 {}eo~ vp.wv wlwaev B* = Ra; + 0 {}EO~ vpwv Be = Sixt; 0 {}eo~ aov d; 0 {}eo~ 64 77 83 I om Toi~ - fin 44 I om Toi~ - (2) aov 1 0 106 txt _l07' -125 I vp.wv] 1]ftwv M* V 618 313 108-118' WI 130-321' 318 319 Arm; tuis Aeth M ; + (Jovvat 767 2 pV1]a{}l]Tt b- 19'; IW1]a{}1]TE (-aT1]U 106) 19' 106(mg) I om naaav Arab I 6(J6v] pr (Jtuawavv 376*; aov 82 l7iyayev] aV1]yayEv WI; (J1]o(JevaE (-(JEvrpaE*) 106(mg) I ae 1 0 ] vos Arab = Tar P ; aOt 52-528; > 730 18 I 6 {}e6~ aov] deus vester Arab = Tar P ; om aov G 527 Phil III 107 Tht I 240 ap ; > Arm I iv Tn il]f}pfP] pr (* G Syh) 't'OVTO (> Tht; + TO 74-76') Tcaaul]auoaTov (uaal]. 767; Tcaael]. 129) eTO~ (eTov~ 108) 0 108 mg d- 44 j _ 56 txt 767 85 mg t 128-630'

+

+

+

+

26 dvd{}ep.a] dn6f3A1]TO~ M 321' I nl]oaox{}lapaTt nl]oaox{}tei~] a' (346vid) {e}laxa{vwv {e}laxaivet~ (etX. 321) 321(s nom)-346 Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

138

onwr; liv xuxwan as XUl exnsteaan as XUl btuyvwa{}fi T Bo; -I- tVa 129 30' 55 I 527 Sa 2 1 oil (3) uat] ovu 318 59 Phil III 107 3 init - oe 2°] et ideo omnia (-I- mala Spec) expert1tB es et esuristi Latcod 100 Spec 4; et vexavi (-vit 95 96) te (> 95 96) et lamem inieci tibi Latcodd 91 92 94-96 1 om 06 1 ° 767 Tht Dtte 1 r.at 2 °] > Bo; (\3 ° 82 407 1 iAtparxov1]oiv Fb] eAtpavX-&1]1]aev 509; dtpax-&ovl)r1e(v) F 376 1 ae 2°] > Phil III 107 ap ; -I- tva ev OOt not1]aw Tht Dtap: ex par 10m oe 3° 53'-56* 319 1 TO pavva .j,] pI' Uat Phil III 107 ap ; pI' 8V T1] e(]1],uw 18; -I- liV T1] e(]1J!tw Bmg Mmg 3760" b 44' 1- 129 s t 28 55 319407' 646 Bo; -I- (* G) 0 ovu ?I rell 1 av-&(]wnOC; 1 0] aV1](] Phil III 107 ap ; > Aeth M; (\2 ° 52' 85' -321' 28 1 dAA'] aUa 707; -I- 1] 106-125' Wl.127 t lint] ev 72 0"-(52') 551· 4445830' 59319 Phil I 151 a p III 107 Chr XVII 531 Tht IV 752 Dtap Latcod 100 1 !?'ljf1aTt] sub --:- G Syh; > 426* 127 = m; post iUnO(!6V0f1ivcp tr 82 1 TWV n(]onoeevop.evwv 59 1 rep Fb] > A F 29-72-82-376-01 0"-46' (52') 417 b 44 /-129 WI-75'-767 799 121-318-392 8355319 Matth 44 Phil I 151 III 107 ChI' II 800 XVII 531 Tht IV 752 Dt 1 euno(]evopevov 376 1 Phil III 255 = m I UV(!tOr; - aov 2 ° ] pr uat Anast 412; am 6 {}eor; V; am aov 52'-414 106 129*(cprm) WI 134' 509 Phil III 255 Anast 412; post ae tr Phil III 255 Clem III 107: cf praec I natlJcvaet] natbevet Tht Dt ap ; -a1) 56'-664* 55 509*; -aat Tht Dtap I ae] aov 313-615*; > 318 Tht Dtap 6 cpvAa~etr; 72 53'-246 71'-527 Tht I 413 = CampI l1:ar;] pr naaar; d- H t Aeth I UV(!tov - aov] aVTOV 381'; am UV(!tov 72; am 1:oii {}wii aov Arab; am aov 59 I am nO(!eVw{}at - fin 72 I 'llO(!evW{}e 52 e 75 128 e 319 I am EV B* V 71'-527 I rai'r;] pr naaatr; b d- u t Tht Dt ap ; 1:0tr; 11844/- 129 75' 130* 71'-527 = CampI 10m uat 2° Bo I cpofJeta{}e A M* 64* 52 c 75 120*-12855509* 7 init - aov] aV1:0r; ya(! 72; + is Arm ap I elaayet ae] am ae 761; > 64 t "t I elaayet B F 29 d - H 767 74'-76-79955 59] -yay'YJ (aut -yet) V 72-82 cl' W L 75'127 r 30' 370 28 319 407'; eta1)yaye(V) 0 44; -y1) 58 54; etaa~et (-~1) 376 664* 669) rell I Yiiv] pr 1:1)V 313; 1:1)v yrJv T'YJV A 52' WI-54 59; 1:1)V 664*; > 75 I ual noU7jv = ~ Sam] sub -:- G Syh; > 58 Arab = Tar I am OV·- (8) fin

m;

m

4 dno aoii] a' dnavw{}iv (mav. 108 e ; -{}e 321; -va{}e 346) aov 108 321'(s nom) ovu hVAw{}1)aav] a'(vid) non uncti sunt Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

I

iJEYTEPONOMION

140

n1'Jya/, a{Jvaawv lxnoeevofheVat OU!: T 458; post 110at tr 55 I 116at] pr "at Bc V 0" 118'-537 d(-IZ5) WI-127-767 s t 318 28 319407' 646 Latcod 100 Aeth Arm Bo = m; eOtat 414-422 76 c-370 18'; eOtQta 646 I yij 2°] "at 318 Latcod 100 I iAaiae;] datal 318; > 106-107' t: homoiar I iAatov] pr eg 129 10m "ai 2° (9) ou 59 9 om yij 1 ° 121 I irp' i)e;] erp 'fJ 392; > 29 I rpayn] pr tV aVT'fJ 15; G Syh) tV aVT/] 0-8Z 108 mg Syh = m I TOV] sub --:- G Syh I aov] sub --:- G Syh; > Latcod 100 = I om "at 1 ° 0-8z_72 343' Latcod 100 Bo = lou" - ouOiv] nihil enim deerit tibi Latcod 100 I iVOe'fJif~an] -att 246 767 799; tOe'fJif'fJa€t 75; tVQc'fJa'fJ 0- 82 414 664; tVQe'fJaet 53; ei5t'fJif'fJv aot 59 I ouOiv] oviftv 72; ovi5cvoe; 53' 318 407; post aUTije; 1 ° tr B* = Sixt I in'] an 407; tg 458 I yij 2°] Y'fJe; 414* 44; > 29 11jc; 2°] 'fJrtC; 72 59; sup ras 500 lot Uifot] 'I] Atif'fJ 527; lapis Latcod 100; om Ot 44* 799 I aUTijc; 2°] aVTOtC; 376; > B V 0" n 860228319 407' Latcod 100 = Ra I atQ'fJeOt V 82 I "ai 2°] > 18; (\(10)3° 53' I oeioov] oetooV d 46 74'-76'-799; ifeooov 59 10m aVTijc; 3° 413 I WTaAAWaetC;] -att 376; -a'fJe; (fJ-eTaAeva. 18646) 321-346* 392 18646; -AAWete; (-61 618*) G-oI; -AAwovat 407 Aeth; -AAaaaete; 414(-AAwaa. C ); fJ-eTayaAWifete; b- 537 ; -AAwifetc; 537; AanofJ-'fJaetc; 767 t I XaA"ov] XaA"oov 73* 799 55; xaAy.oe; b; xaA~ov 54; aeramento Latcod 100; aeramentum Latcodd 91 92 94-96 10 WAOY'fJa'fJC; 618 I om btl - fin 72 527 I om Tije; 1 ° 46' I yije;] bis scr 53 I TijC; ayaifijc;] om Tije; 528; > 82-376 I 'fJv b I OeQoo"e(v) 121 z 55 646; dabo Latcod 100 I fin tl "C; V; "e; (> 52*) 0 ifi; aov (> 32054-75) Bmg 0" b d n s t 71' 28 319 407' 646 Bo Saz Syh 11 aeavT Ambr Exam VI 51 I wxotJo/t'Yjaa, A 417; otxofio/t'Yjau, 458 I xai xarOtxl]aa,] om xai 52'; > 59 I xaTwx'Yjaa, 417; xarotxwaa, 83 (sed hab Aid) I b avrai,] ev avrot, 106 74'-799; sub -;- G Syh; > Phil I 224 = 13 xai 1°] > 68; ,,2 ° 407 I f3owv] et :rteof3arwv tr V b d n t Z-B3 509 646 Phil 1224 Cyr IV 305 Latcod 100 Ambr Cain 126 Tert leiunio 6 Aeth Sal 2 I aov 1°] aot 318 Phil I 224 ap ; > 500-529 b LatTert leiunio 6 Marc IV 15 Aeth M Armte; nA'Yj{}vv{}evTwv B* 10m xai 2° 71 10m rwv 2° 619 I aov 2 °] > F V d 54' -75' t Phil I 224 LatTert leiunio 6 Marc IV 15 Aeth M; "(14) 83 (sedhab Aid) I om 1TA'Yj{}vv{}ivTWV 1 ° - aot 2° 75 I nA'Yj{}vv{}ivTWV aot 1°] cum repleti fuerint Latcod 100 Ambr Cain I 26; aV~'Yj{}evTwv Phil I 224; nA'Yj{}, aov 376*; aot sub -;- G Syh; om aOt B* 58-82 Arm = m; valde Sal I aot 1°] ,,2° 417-552 txt 19 d- 44 458 t 318-527 55 509; ,,4° 761 44 130 I aeyveiov] pr Xat 72 b(-19) Phil I 224 Latcod 100 Tert leiunio 6 Marc IV 15 Syh = -eov Phil I 224 uF ; et xevaiov tr Aeth Arab I aeyveiov - aot 2°] ad fin tr 53' I xevaov Phil I 224F I om nA'Yj{}vv{}ivro, - fin T ert leiunio 6 Marc IV 15 I :rtA'Yj{}vv{}ivTO, aot] et cum (> Ambr) completus fueris Latcod 100 Ambr Cain 126; > 72-381' Phil I 224 Arab I nA'Yj{}vv{}ivro, A B 529 S-30 (130) 28 Syh] -VTWV relll aot 2°] aov 529*(cprm)-616*; ,,4 ° C'-131 m g (761)_551 767 I navTwv] naVTa 59; rwv 799 318 I oawv] oaw 313 19; wv 321' Z(-B3); oaa 01- 15 46-52-417615 c n(-767) 318 59 646 Phil I 224 = Aid Compl I aot 3° - fin] coeperis possidere plena fuerint Latcod 100; possidere coeperis et plena fuerint horrea tua Ambr Cain I 26 I aot 3°] > 75; post earat tr B* 121 Ilawt] SGT!(v) F V 01- 15 _7246'-52'-414-417-422 d(-44) n( - 767) 85-321'-343' t Z(-B3) 28 55 319407' 646 Phil I 224 Bo Sal 2; > 0-82 c prm t I nA'Yj{}vv{}ivrw~' aot 2°] om nA'Yj{}vv{}ivTWV Phil I 224 Pa p UF; aot sub -;- G Syh; om aot Be V 72 b 610 68' 407' Phil I 224 Arm Sa12 = m; > 71'; Xat navrwv 527: ex praec 14 init - xaeMI7] 'Yj xaetJta aov vtpw{}'Yjae-cat 527; vtpw{}'YjaIiTat 'YJ xaefiw 71'

*

+ (*

m

+

+

m;

+

+

13 larat] 0' Ot A' xwei, rov eaT! 344 14 vtpw{}ii, (rii 'XaeMI7)] 0' vtpw{}e[, (+ r'YJ xaefiw aov 344) a' xai vtpw{}el, Tii xaeMI7 aov 85-344; a' (+ a' 346) vtpw{}ei, Tij, xaetJia, aov 321'; a' vtpw{}fj 1) xaoMa aov 344; {}' xai vtpw{}fi (-{}et 85) 1) xaetJia aov 85-321'-344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMION I

5 y6v7:0~ as S~ y* Alyvn7:ov, s~ ol~ov bovAsla~,

142

157:0V

ayay6v7:0~

as

btu 7:ij~ Sr.r1flOV 7:ij~ flsyakl]~ ~ai 7:ij~ cpof3s(!ii~ s~s{v'Y}~, 0-0 ocpt~ M~vwv ~ai a~o(!nlo~ ~ai

bl1pa, 0-0 oV~ 17v vbw(!, 7:0V s~ayay6v7:0~ aot S~ nB7:(!a~ n'Y}yijv vba7:o~, 167:0V '1jJWfllaav7:6~ as n) pavva sv 7:if S(!~WP' (\ , ,Z( s:. t:, (/ , \ , T o OV~ f/ustaav Ot na7:s(!s~ aov, tva xa~wan as ~at s~nst(!aan ae ev 17 ae notijaat en' eaxa7:WV aov. 17flij elnn~ ev 7:if xa(!blq. aov 'H laxv~ 16

a~(!07:6flOV

I

ABFMV 0" 0" bd/nstyz al verss

m

LatTert Ieiunio 6 Marc IV 15: cf 1 v!pw1Jet, 72·82 d 53-56' 75' 799318-392 630' 59 Phil I 224 ap t; v'Ipw1J'Y)a'Y} (-aet 30) 707 0" b 127 s 28 319 407 646 1 Tn 'Xaeoiq. B 0" s 630 c 28 55 319 407' 646 Phil I 224] T'Y}V 'XaeOtaV aov 75*; + aov rell t 1 'Xveiov TOV] tr 75 1 aov] + TOV fI'Y} tpvAa~at Tae; 8vToAa, aVTOV 16: ex 11 1 TOV 2 °n(lS) 1 ° 72 1 e~ayayovTov (-lITWV 767) 767* 30; e~ayovTo, 646 1 ae] aOL 313-615; aov 551; nos Sal 1 8'X yije; AlyvnTov] sup raa 127 18; > B*; ad fin tr Arab 15 om comma 125: homoiar 1 TOV dyay6vTo,] pr et Aeth Arm; quia adduxit Latcod 100; TOV btayay. (-YOTO, 55*) 72 55; TOV e~ayay. (-yayay. 59*vid) 551 c 44 59; TOV avayay. 3761 om ae 591 ota] e'X 59 Bo 1 otd Tij, Be~JLOV] e'X Y'Y}, atyvnTov 551; + TaVT'Y}, 72 Latcod 100 1 Tij, 2 °] 'Xat 646 1 fleyaA'Y}e;] et rpofJeeii, tr 646; + TavT'Y}, 7991 om 'Xai 1 ° 82 59 1 om Tije; 3 ° 72-376 761 106129 WI 71' 6461 8'XetV'Y}e;] TaVT'Y}e; 761*; sub --:- G Syh; > V 58 Arm = m 1 ov OtpLe;] vipel·e Latcod 100 1 ov 1 °] 'Y}e; 18; > WI 1 otpt,] pr 0 767 134'; OtpLV 529* 1 'Xai oi!pa] 'Xat ot'lpae; 18 646; > 72 1 ov 2 °] 0 71'-527; 'Xat 0-58 Latcod 100 Aeth Arm Syh; > b 127-767595091 om rjv Cyr IV 3051 TOV 2°] 'Xat 72 Arm 1 8~ayay6v­ TOe;] ayayollToe; (eyay. A) A * 392 1 aOt] ae 376 53' 54-458-767 c 321 18; > 246; vowe 318: cf m 1 8'X Jib:eae; d'XeOT6,uOV] de petra summa Latcod 100; ad fin tr 0 Syh = m 1 n'Y}yryv {foaToe;] > 72; + CWVTO, 58 509 Aeth 16 TOV] 'Xat Viae 1 °] aot (Ot*) 767; > 30' 1 TO flavva] om T6 108*; post 8e~,u(9 tr 413 1 Bv Tn 8e~.uq>] in desertis Latcod 100; > 72 Phil I 107 Arm 1 om 0 - \17) fin 125 10] ov 29 343392; + ov'x 'Y}oete; 0527; + oV'X 'Y}oet, (cvar) av (aoL 509) 'Xat (+ 0320-413 18 646) Bc 0" b /-129 S z 319 509 646 Arab Bo = edd: cf 3 1 nOslaav] eLo'Y}aav B*(vid) M 70750054' -75799121 55319 = Compl Ra; 'Y}o'Y}aav 82-376 313-615 19' 56 318-392; eLoeLaav 58 131-529*-616*(vid)739 314* 527; etotaav 767; 'Y}oLaav V; oloaaw 458 1 tva - 8'XneLeaan] et aftlixi (-xit 9596) te (> 95) et temptavi (-vit 95 96) Latcodd 91 92 94-96 I 'Xa'Xwan ae] 'Xa'Xwa'Y}Tat 529; omnia experireris Latcod 100; 'Xa'Xwaae; ae 52 c pr m 1 ae 2 °] vos Aeth lll = Tar P ; > 30' 1 'Xai - fin] novissimae benefacere tibi Latcod 100 1 8'XneLeaan] pr wa (LV 58) A F M V 01' /-129" 121-318-392 z 59 646 = CompI nete. (-aet 71'-527) 72 y-392 55; -aae; 52 c prm 1 ev] pr 'Xat B 0-58-72 d(-125) 127 t 71' -527 509 Arm Syh = Ra; pr postea Sal 2; pr onwe; V Latcodd 91 92 94-96; 'Xat 46" 1 ae nOLijaat] nOL1/G'Y} ae 0 Arm Syh: cf as nOL'YJa'YJ (-aeL V 127-458 799) B V 52* 246 127-458 799 = Ra; aOL nOL'Y}a'Y} 72 52 c Latcodd 91 9294-96; aOL nOL'Y}aw 29 b 59; om ae 16-46"-5001 8axaTwv] eaxaTov 019' 30' Sa = Compl; eaxaTW A 0- 376 _707* 127 121: cf m; TWV ( > Be 407') 'Y},ueewv B 0" b 8 28 319 407' 646 Aeth- C Bo = Ra: ex 430 1 om aov 2° 72 /-129 75' Bo 17 .ury sInn,] pr 'Xat A F Mtxt 0" 1-246 127 t Y z 59 646 Latcod 100 Aeth Arab

+

m;

m;

+

16 oa'Xvwv] a' 8.unerJGT~' (-netaT1), 108; -n(1)OT'Y}r; M) M 108 Syh; a' tpva~.uaTL (tpva1)Il T 108) uaiwv 108 Syh 1 neTea,] a' aueeov M

143

LlEYTEPONOMION

817- 1 9

T*

pov xai T!) Xe(i-ro~ Xete6~ pov b-colrjGEV pOL T~V (jVVaplV T~V peya),nV raVTnV' 18xai pVna{}~an xvelov TOV {}eov aov, OTl ain:6~ aOl (jl(jWalV laxvv 18 ToV nolijaal (jVVaplv xai iva aT1]an T~V l5ta{}~xnv aVTov, ijv ?hpoaev Toi~ naTeaalV aov, w~ a~peeov. 19 xai taral iav ),~{}n im),a{}n 19 xvetov TOV {}eov aov xai noeev{}fi~ onlaw {hwv eTiewv xai ),aTeevanr; aVToir; xat neoaxvv~anr; aVToi~, (jwpaeTVeOpal VPlV a~peeov OTl ABFMV 0" 0" bdlnstyz al verss

m;

"at f/,'YJ et ('YJ 106) d(-12,) 246; "at (> M) ov" eeet~ Mmg 85 mgpr OTt d(-m) t; bis scr F*(cprm) 1 "at] 'YJ Phil I 224 1 TO f.WV 2°] iustitia mea hoc Ambr Ep XLI 26 1 "eaTo,] + fJ,OV "at 799 1 nj, xeteo,] et manus Latcod 100; TWV xeteWV 551 407 Sa 2 17; > Ambr Oain I 27 Exam VI 53 Ps duod I 31.5; post fJ,OV 2 ° tr 56' 1 bwt'YJaiv] -aav b d(-12,) t Bo Sal 2; post fJ,Ot tr Ambr Ep XLI 26 1 fJ,Ot] fJ,e 550'; > 458* 1 T~V 1°] pr naaav Phil I 224 Aeth c 1om T~V 2 ° - fin 58 1 T-YJV fJ,eydJ,'YJv] fJ,OV yaJ.'YJv WI; sub -:- G Syh; > 426 txt 767 321* Phil I 224 Arab = m 1 TavT'YJv] man/v 54 18 "at 1 0] pr "at (> Bo) yvwa'YJ T'YJ "aei5ta b Bo Sal: ex '; sed Latcod 100 Arm Sa 2 17; aJ.J.a fJ,veta Phil I 224; bis SCI' 602( III 1"vetov - aov 1°] ffeav Phil II 130; om TOV ffeav aov Phil I 225 uF Arab; om aov Z-83 630e Phil I 225 a p 1 TOV ffeov] bis scr 120 1OTt - Mowatv] TOV e$ayayoTO~ ae WI; TOV i5tOovTO, ( + aot Ite) Phil I 225 II 130 1 aVTo~] OVTO~ (-TW, 458-767; -TOt 44) V 0- 426 b d 54'75' -767 t Clem III 165 L&tcod 100 Sal 2 Syh; > Arab 1 aot otowatv] i5towat ItOt 19'; tr 426 529 118'-537 318 Arm Syh = m 1 taxvv i5towaw Phil V 318 ap 1 laxvv] pr T'YJV B* 1 TOV 2° - "at 2°] pr et Latcod 100; om TOV Phil 1225 II 130 V 318 Clem III 165; > Aeth- GM I not1jaat] + aOt 246128-630' Sal 21 OvvafJ,tv] virtutes Latcod 100; + T'YJV fJ,eyaJ.'YJv TavT'YJv y.at fJ,v'YJa{}'YJa'YJ "V TOV {}fJ aov 71': ex praec 1 "at 2 ° = ~ Sam] > A 0'-29 I-'S* n 121-318-392 Z-83 55 646 LatpsAug Praedest VIII 9 Arm Co Syh = Compl m Tar 1 om iva 46 8 71' Latcod 100 1 aT~an] aT'YJ 458; aT'YJaat 630 Cl (vid); statuas Latcod 100; "T'YJa'YJ WI; + "vetOC; b 1 om T~V 630 c 1 mlTOV] TOV 767*; > Btxt Arab Bo 1 wfJ,oaev] eGT'YJae 318; + y.vew, ("e 71) B 82 c1' d- m WI.54' r ao t 71' -527 28 55 319 407' 646 Aeth Co = Ra; + "vewc; 0 {}eac; 129 1 Toic;] pI' ev 767 1 aov 2°] vestris PsAug Praedest VIII 9; > 72 799; + TW afJeaafJ, "at (> 125 Sam) taaa" (taa" 107) roat tay.wfJ d t = Sam: ex par 1 cOc;] ewc; 58; > 01-707 75' 1 a~fJ,eeov] 'YJ (> 610) 'YJfJ,fea aVT'YJ (TavT'YJ 44) d t = m; hodiernum diem Latcod 100 19 om lawt 125 Aeth 1 om J,~{}n 125 Latcod 100 Spec 44 Aeth M Arab Syh 1 emJ,d{}n] -{}'YJc; 72; TWV neoaTaYl~aTwv 53' 1 om aov 318 1 noew{}fj,] pr fJ,'YJ 53'; -{}etc; 618 131-313-615 b d 246-664* 75' 30-85* 799 527 319 509; -ff'YJa'YJ 71'; + et (> Sa2 ) secut11s eris Sa 1 om ontaw - neoarovv~anc; 53' 1 om "at 3 ° mlToic; 2 ° 72 1 J.aTeWaetC; (-Teva. 44) 58-82-618-707 16'-73'-413-500'-529-550'616*(vid) d- loS 129 c 54-75'-767 799 71'-392' 319407 646 I mhoi, 1°] bis SCI' F*(cprm); > 125; ,,2° B* O"-l3lm g 30'-85 txt -130-321' 63028319 Latcod 104 Bo 1neoa"vv'YJaetC; (-at, V) V 58-82-618-707 d 56'-129 54'-75'-76779971'-392' 55407' 646; adoretis Arm te 1 mlToi'c; 2°] aVTWV 458; aVTO, 664* 1 OtafJ,aeTVeOfJ,at] pI' ecce Spec 44 = Tar P ; -eWfJ,at 376-707* 75-767 30 1 vfJ,iv] pr ecce Latcodd 100 104; tibi Aeth Syh; post a~fI.EeOV tr PsVig Trin VI 10 1 a~fJ,eeOv Btxt Co Syh = 321'mg 1 1)

laxv~]

+

18 OvvafJ,tv] a' evnoetav lVI 19 a~fJ,eeOv (+ TOV Te Oveavov "at T'YJV y'YJv)] 0' Ot ;,' xwei~ TOV Te ovvov "at T'YJV y'YJv 344

iJEYTEPONOMION 20

2

144

anwAetq. anoAeia&e· 20"a&a "at Ta Aoma e&'V'fj, oaa "vewe; anOAAvet neo neoacfmov vpw'V, oihwe; anoAeia&e, 0.'11&' ill'll oil" iJ"ovaau Tije; qJw'Viif; "vetov TOV &eov vpw'V. 9 IJt"ove, '/aem]A· av i5w{3at'Vete; a'I]peeo'V TO'll '/oeM'V'fj'V elaeA&ei'V "A'fjeO'Vopijaat e&'V'fj peyaAa "at iaxveouea pfiAAO'V Ii vpeie;, nOAete; peyaAae; "at Tetx1}eete; ewe; TOV ooea'VOV, 2Aao'V ,.-tBya'V "at nOAV'V "at evp1}"'fj, v[oVe; 'E'Va", ove; av ola&a "at av a"1}"oae; Tie; a'VTtaT1}aeTat

ABF(K)MV 0" 0"(57) bdfnstyz al verss G-376 WI-127-767 392 Latcod 100 Arab Syh .j,] + TO'V TC (> 0" 85'-321'-343 28319509 646) ovea'Vo'V xat TT}P YT}'V rell = Ra: ex par 1 om on Armap 10m dnwAdQ 125 1 dnoAsiaDs] -AwDT}aT} 72 Latcod 100 Aeth; + ano TT}_ YT}, b d n t; (\(20) 618 20 om xaDd - lDpT} 121 txt 1 xaDo 414; xaDw, 72 1 om xat Latcodd 100 104 Aeth = m 10m Ta 739 1 AOtna] sub ...;- G; > 58 Aeth- MArab Arm = m I XVetO,] pr 0 1-129 509 = Compl; + 0 D~ (+ tUUB SalOP 13) Bc 0" d s t z 28 319 407 646 Latspec 44 Co = Sixt; post dnoUvu tr Latcod 100 Aeth 1 anoAvu (anwA. 761) 707 46-616 c-761O f 767 30' 527 646; anOASt 0319 Arm Bo Sal ,j.; anoAAu 414; anoAAVat'V 72; anoAVat'V 799 I ned] ano Mmg OI(-6l8)_72' 552 txt b d n t y-12l z 55 319 Latcod 100 Arm = I neoawno'V 129* I vp,w'V 1°] T}p,w'V 30' 509*; > 246; (\2° 72 I anoAsiaDs] -AwDat WI I a'VD' wp] si Latcodd 100 104 Spec 4 I om ovx Aeth M l1jxovaaTe] -aSTe 529*; staT}x. (T}aT}x. 108) 29 16 19' 71'-527 128 I Tfie; 246 I xV(l{ov] bis scr 767 I vp,w'V 2°] rJp,wp M 618 16-529-c[,-46' 761' 44-125 54-75 730 799* 59 319 646; aov 30 91 av] pr ecce Aeth; > Sa 13 I r5tapatpsL,] -PrJ, (-ps'VrJ' 30) 5852819' 767 30; transies Latcodd 100 104 I m7(-ts(loP] bis scr 422(11); > 77 Saito; post Toer5apT}'V tr 44 Bo I TO(lr5aPrJ'V] -pU'V 15; + TOVTO'V B* I eladDsip] > Arab; + in terram bonam Latcod 104 I XAT}(lOpop,i}aaL] pr Xat A 0-58 b d 129 n t 121 509 Syh; pr ut (pro et) Latcod 104 1 p,cyaAa sDpT} 646 I xat 1 0] quae Latcodd 100 104; > d Aeth I LaXv(la oI-707 83 1 p,aAAOP ij vp,sie;] aov 0" s 28 319 407' Arab .j,; om ij 56* 1 vp,si,]vp,tV 75; tu Latcodd 100 104 Arm ap 1 ndAeL,] pr xat 72 55 Latcod 104 Aeth Arab Arm Bo 1 wydAa,] -Aat 458 1 om xat 2° Latcod 104 Aeth Bo 1 TCLX7J(lU,] -(la, 509; TUXT} + spat 4 Iitt 30; + W'V Ta TeL[XT}] Did Eccl176.15 2 init] pr xat OI-15 10m p,tyap xat Tht Dt 1 p,sya 72-618* 16'-46*-313-417500' -529-551-615 19 107'-125 53'-246 54-75'-767 30 74·370*-799 71'-121-318 18 55* 59 319 407 646 I xat nOAvP Fb] xat nOAv (-AAV 799) FW 0[,-15 58 16'-417500'-529 19 53-129-246 c 458 799 71'-121-318 55 319 407; xaL nOAArJP 376; om xat Bo; sub ...;- G Syh; > Aeth F Arab = m I om xat 2 ° 16 1 SVp,7JxrJ] -XT}'V 509; -xu, A 58; fortem SalOP I vEove; - 123 Dswp aVTwP] absc 57(1Il1 vEove;Epax] fili aenac et unianimes sunt Latcod 104; vtO, spa x 551; > Aeth F I Epax 1 0] sppax 82 767 509; aepax 72 Latcod 100; anak SalOP; atpax oIWI.127 18; spaXLp, 426 = m; + ras 2Iitt 500 I oil;] ov 19'-537 75; > 59(1) Latcod 1041 av olaDa]

m

20 anoAAv!'L]

0'

anoAsi oE A' anoUvcL 344

9 1 «(-teyaAa) xal laxv(l6Ts(la (-taUo'V ij v(-tei,] a' p,sydAa (> Syh) xai oaToi"pa vnte ali (om v. as Syh) 85(s nom)-321(nom absc)-344-346 Syh; 0' D' xai laxv(lou(la (-(lWT. cod) (-taUop ij v(-tet, a' (-teraAa xat laXv(ldTe(la aov 344 2 olaDa] 0' olaDa, a' olr5a, a' D' ly'Vw, 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

145

a~fUoeOv on ;tVeWc; 0 {hoc; 3 aov, ov-roc; neonOec:ve-ral ned neoawnov aov' nve ;ta-ravaAla;tov ea-rlv' ov-roc; e~oAc:{}ec:vaCl av-rovc;, ;tat ov-roc; anoa-rebpCl av-roVC; ned neoawnov aov, ~a;' unoAeic; av-rovc; lv -raxCl, ;ta{}anc:e elnev aOl ;tVeWc;, 4fl-YJ dnuc; 4 ev -rff ;tae(jtq. aov ev -rfP e~avaAwaal "vewv -rdv {}c:ov aov nz l{}v'fj -rav-ra ned neMwnov aov J..Sywv Llla -r-YJv (jl"awaVvt7v pov ela~yayiv pc: "vewc;

;tanI neoawnov VtWV 'Eva;t; a;tat yvwaU

ABF(K)MV 0" C"-57 bdlnstyz al verss avvrJa1}a 68'-120; om av 18 Arab Bo; > Aeth; et aV a"1)%ow; tr 1-129 IrJaiJa (ta1}a 458) A 15-72*-82-376-707 16-52'-528 b 10656 n- 127 121-392 Tht Dt ap ; 'Yja1}ae; Tht Dt ap ; ota{}ae; B G-426 509 t; oti5ae; 55 59 t 1 om "at 3 ° Latcod 104 Aeth 1 av 2°] Ove; 509; > A 30' 55 Tht Dtap Arab Arm Bo 1 om 'rie; - fin 72 Aeth I avaaT1]UeTat 528 458 I xaTa neoawnov] "aTa neoawnwv 739; > Latcod 1041 Vtwv] pr TWV 58318; > d- 106 Arab 1'Eva" 2°] atvax 01WI_127 18; senae Latcod 100 3 om xat 1 ° 18 Bo 1 yvwa1}rJ 55 1 "vetOe; 1 0] pr 0 54 1 om 0 1}eo 707 cm g) dC-lOB) I anoaTeE!pet] :n:eonoeevarJ 16 I aVTOVe; 2°] illos Latcod 100 1 :n:eo 2°] ano B* 01 551 * d C- 106 ) W1.458-767 71'-527 83 646 Bo = Sixt Ra I neo neoawnov aov 2°] om aov 376*(vid); > 318 Aeth M : homoiot; "at wpavtst aVTOV C"-13l m g b s 28 319 407' Arab Arm: cf m; post aov 3° tr d 75 t; omnes Sa 2l3 1 om TaVTa - Aiywv 72 1 neo 1°] ano B* K(vid) 58 d t 71' -527 Latcod 104 Ambr Cain I 28 Hi C Pel I 36 Bo(vid) = Ra 1 aov 3°] > B 376*(vid) 500-550' 344*(cprm); + Ta e1}vrJ Ta xvx).w aov b 1 Aiywv] quod Arm; > Aeth Arab 1

+

+

3 aot "vetOc;] 0' Ot ;: "C; aot 344 4 EV 2° - aov 3°] 0' ev TIp e!;ava},(oaat xv TOV Septuaginta Gottlngensis III, 2

{)V

aov

Ta

U}vrJ TaVTa neo neoaw10

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

146

'XA'YJeOVOf-lijaal r~v yijV r~v ayafHJv TaVr'YJv· aAAa Sa13 17; + omnium Sa lte I "vetoc; i~oJ... aVTovc;] onwc; e~oJ... aVTOVC; "vetoc; Tht Dtap I "vetoc; 2 0] pr 0 370(vid); "at 120; > 343'; post aVTovC; tr /-129 LatAmbr Cain I 28 = Compl; + 0 {};; aov d t- 799 Arm I e~oJ..o{}eevaet "vetoC; 414 I i~­ oJ..e{}ewaet A 29-376* 129 121] -{}eevet G; e~oJ..o{}eevet 509; -J..o{}eevG1] 707 53* 370 319; e~wJ..o{}eevGev (e~oJ... 318) 318 120; -J..o{}e. reIl I neo 2° K] ano Mmg V of 46 c prm b d n t 71'-318-527 83 Tht Dt Latcod 104 Ambr Cain I 28 Hi C Pel I 36 Arm = m; > 46* I om aov ult 56 5 ovxt] pr et Aeth; pr quia Arm; ov 46; ov yae Chr X 334 Procop 902 I TTjV ot"atoavv1]v] i=titias Salte 2 I om aov 1 ° Procop 344 Sa laP 13 I ovoi] ov 246; "m A 71' Procop 344 Tht Dtap Latcod 104 Arab = m 'om btd 2° Phil I 225 ap Pro cop 344 Latcod 104 I n)v 2 °] 7:a Phil I 225 Pa p IOatOT1]7:a] -TaTa 376; + GOV "at 458 I TijC;] aov 29 246* I om TfjC; "aeOlac; 121 I aov 2 °n3 ° 799 I av K] oaa 30'; > 29-82-376-of 59 407 Phil I 225 Latcod 104 Ambr Cain I 28 PsAug Praedest VIII 9 Arab Arm Salte ; post e!GnOeWn tr 422 , elGnoeevn] -eEVG17 72 528 74-76 71'-527 59319 Tht Dtap Bo Sal; e"noeevet 55; etaeeX1] etc; Phil I 225 a p , "J..1]eovo.uijam - aVTwv] T1]V y1]V ")'1]eOvo.u1]aat aVT1]V Phil I 225 , ").1]eovo.uetV 75 , aVTwv] 7:aVT1]V 646 LatAmbr Cain I 28; > 30'-343' 407 , dJ..J..d] aJ..J.. 1] b , om otd 3 ° - "at 1 ° Bo SalaP 13 , dai{letav (-{ltav G) B Gc 108 mg 246*(cprm) 127* 407' Procop 344 Latcod 104] + "m avo.utav z; avo.utav (-.uetav 127 c ; avotav 129) reIl I TWV i{}vwv TOVTWV] pr TWV e{}vwv 392*; pr aVTWV 72; aVTWV C" s 28319646; om TOVTWV LatAmbr Cain 128 Sa17 ' "vetoc; 1 ° = Sam] bis scr 58; > 46 8 125 129-246; post aVTovc; tr Ambr Cain I 28; + 0 {}eoc; GOV 0- 376 Latcod 104 Arm Salte Syh = Compl t I i~oJ..e{}ewaet A B* F 29 129 130-346 121] -{}eevet G Latcodd 100 104; e~oJ..o{}eevaev 318; -J..o{}e. (-a1] 314*; -at V; -Gat 630 C ) Fb reIl I aVTovc;] bis scr 321 (I) ; gentes has Aeth -c i dna neoawnov aov K] neo (ane 120) neoa. aov 0 417*-529 730 120 55 Procop 344 Syh; > 72 I iva Gn)an] tva aT1]G1]C; Phil I 225 ap ; avaaT1]Get 71' -527 509; om iva Ambr Cain I 28 I ow{}1j"1]v] ot"atoavv1]v Phil I 225 ap ; + aVTOV B 82 C" b s 71' -527 nov aov 344 I TOVTWV "vetoc;] 0' a' a' {}' TOVTWV "C; 344 5 OaIOT1]Ta] a' etlfJVT1]Ta M(ind ad ovoi) I dGi{letav - TOVTWV] 0' Ot J..' dae{letav TWV i{}vwv TOVTWV 85(s nom)-321'(s nom)-344 , "vetoc; 10] 0' Ot J..' "C; 0 {}~ aov 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

147

:4{3eaop "at 1aao." "at 1a"w{3. 8"at yvwan a~fleeov {jTl aU bto. T7)V 6 ol"awav1lrjv aov "vew~ 0 {}eo~ aov Mowatv aOl T7)V yfjv T7)V aya{}7)v TaVTrjV "ArjeOvoflfjaal, (jTl AaOe; a"A'fJeOTeaX'fJAOe; d. 7flv~a{}'fJTl fl7) 7 buA&.{}n {jaa naew~vvae; xvewv TOV {}eov aov tv Tfj le~flq>' arp' ~e; i}flieae; l~~A{}eTB l~ AlyvnTov ewe; r}A{}eTB de; TOV Tonov TOVTOV, Unel{}OVvTBe; OleTBAeiTB TO. neoe; XVetov. 8 xat lv XW(7){3 naeW~VvaTB XVetoV, xat 8 ABF(K)MV 0" 0"-57 bd/nstyz al verss 28 319 407 646 LatAmbr Oain I 28 Aeth Arab Arm ap SaIto 2 17 (sed hab Sixt) = Ra; aov 75 1 w,uoa.sv] .saT:TJa.s Pro cop 344 1 "vew~ 2° K] > B 376 16 d- l06 458 59 509 Phil I 225 LatAmbr Oain I 28 Bo Sa13 = Ra Sam; deus Latcodd 100 104 1 v,uwv] TJpWV V K 618 16'-414-500-529' 318 z Phil I 225 te Arm; aov 72 d- l06 121 407 Arab Bo SalaP 13 = m 1 om TiP - (6) fin 72 1 om TiP - fin d- l06 30' 1 TiP B V 73' -413 b 106 767 343 t 630 c 55 407'] TOV 458; > relll aPea,u 618; aPeaa" 7671 om "at 2° 0-52'-422-551106 246 318 68'-120 319646 = m 1 Taad,,] pr TW B V 343' 630 c 509 = Ra; taa" G 1 Ta"wp] pr TW B V S(-30') 630 c 28 407' = Ra 6 "at] quod Aeth M ; > 19-108* Bo SalaP 13 1 a~,u.seov] sub -7- G Syh; > A Arab = 1 ou K] Ovxt B V 0"-73' m n s 68' -83-120-630 c 28 319 646 = Ra: ex 5 1 otd] "am b- l08C ; > 426 txt 1TT)V ot"awavvTJv 0" 59 319 646 Latcodd 100 104 Aeth Arm Bo SalOP 13] Ta, Ot"awavva~ rell = Ra 1 om aov 1 ° 618 53 SalaP 1 "vew~ aov 2°] av 0 fJeo~ aov 74; om "vew~ 7 6'; om f}EO~ aov Bo Sa13 ; om aov A 58-707 19' 56'-664 121-527 59 = Compl; > Aeth M Arab; post aOt tr 37654-75' 1 otowatv] dedit Sa13 ; oWaEt 616 Latcodd 100 104 Hi 0 Pel 136 Arm Bo Sal 2; > 318 1 aOt] > 318 630*; + "ATJeOVO,uEtV 75 1 om TT)V dyaf}~v 12553' 71' -318 Aeth M Sa13 10m TaVTTJV F LatHi 0 Pel I 36 Arm 1 "ATJeOVo,u'ljaat] aVTTJV b Latcodd 100 104 Hi 0 Pel I 36 Bo Sa2 13 = 1 Aao~] pr 0 500 7 ,uvl]af}TJTt] pr et Aeth; > d- 106 ; + ,uOt 458 1 PT) emAdf}n] pr "at Tht Dt Latcod 100 Aeth Sa = Sam; ,uTJ EntAaf}TJ~ 58-376 c-707 71' 59; ,uTJ EmAaPTJ~ 376*; > Bo 10m Saa - ee~f.1Cp 664*(cprm) 1 Saa naew~vva~] post aov tr 6461 Saa] o~ 509 1 naeW~vvaT:e 610 1 :KVeWV 1 ° - aov] aVTOV 610; om TOV f}EOV aov 44-125'; om aov 321 * 10m ev - fin 610 10m dg;' - fin 44-125' 1 e~l]Af}ET.s Fb] -f}aT:e F V G_82_011- 707 56'* 55* 59; -f}Eamt K; E~eAf}_ 321; -f}E~ 407 = m Taro; eduxit te Aeth 1 e~ A B 426 b 321'mg-344 mg Z-83 55 407' Arab SalaP 13] E" YTJr; rell = m 1 lwr;] :Kat B 630 c ; + av 53; + TJ,uEea~ 54 1 rjAf}ET:e] -f}aTE V 16' -46*-52c-73' -313-413-422-500' -528-529*-550' -551-615-616 56* 767 30' 55*; EtaTJAf}aTE 417 319; TJAf}.s~ 344 mg-346 c 1 TOV Tonov TOVTOV] pr TOV 646; terram kane Latcod 104 Aug Deut 141 TOVTwv509* 1 dnEtf}oVVT:e~] pr oaa 72 10tE:TeAsiT:e] OtaT. /-129 = Compl; -A.saaT:e 799; consummabitis Latcod 100; OtsAEtT:e 58-72618* 10m Tn neor; :KVeWV 72 1 Td] sub ~ Syh; > G-426 = m 1 "vewv 2°] pr TOV 381' 767 343; + deum vestrum Arab 8 init - v,uiv] "at .sf}vpwf}TJ "vew~ own naeW~vvaT:e aVTOV EV XWeTJP 44-125' 1 :Kat 1°] > 82-707 106-610; ,,2° 30' 1 XWetP 72 1 om naeW~vvaT:e - v,uiv 610 1 :KVewv] pr TOV 376' 0" 1065375' 85'-321' 71'-392' 28 319 646; aVTOV 72 Arab 1

+

m

+

m

6 7


125 Latcod 104(vid) Bo SalOP 13; + d·uas lapideas Sa lte I om t5ta1ff}u'Y)e; 1}e; 618*(cprm) I t5ta1flJu'Y)e;] pr T'Y)e; V 72; > 509; + UVetov 125 I 1}e; 58-426 551 b d n t Latcodd 100 104 Aeth Sa1te Syh] ae; K reB = Ra I t5dfhTO UVetoe;] t5te1f'Y)Y-e "vetoe; 417; tr V; om "vetoe; 125 53' = CompI; + 0 1fr, 707 I v,uae;] 'Y),uae; G-82 422*; + eV xwe'Y)/3 121 I om ual 1 ° Bo I UaTeyel'O,u'Y)V ("aTay. 246; -,utll 767) 64 c-72-381' d 1- 129 767 c 30 t(76 inc) 83-630*(cprm) Aeth Sal = edd I iv np Beet] post futteae; tr Latcod 100 I TeaaaeaUovTa 1 ° Fb] Teaaee. A B* F K 129 WI 344 55 509 11Jldeae;] et vVY-Tae; tr K I ual Teaa. vvurae; Fb] "at Twaee. VV"Tae; A B* F K 129 WI 34455; om leal Teaa. 107; om uaa. 106-610; > 318 10m "al uIt 72 Latcod 100 I iit5we] owov 68' I emvov 500 10 lt5w"ev] post At1flvae; tr Latcod 104(vid) I "vetoe; i,tol] om UVetoe; 761; UVetoe; J10t V 68' -120; J10t XVlltoe; A F M 376-01' 422 d I 458 t(76 inc) y 18'-83630' 55 59 Latcod 104 Arm Bo I nAa"rae; 616 I At1fwove; 72 I yeJ'ealtpbae;] pr Tae; A; pr et Aeth FM I iv np 1°] om iv 72 552 246 71' 55; om TCP 125; > 53' I TOV 1feov] aVTOV 381'; om TOV 417 125 53' I om "al 2 ° 82 Latcod 100 Bo I in' aVTaie;] en aVTac; 376; eV aVTatC; 0[-15; en aVTOVC; 414 767*(vid); post iyiYea!'tTO tr 422 I iyiYeanTo] eveye. 120; eveyeye. 53'; evyeye. (eyy. 407) 318 407; eyYeyeanTat 799; eneye. A; eneyeye. 15' 321'mg 128-630'; 'Y)uav yeyea,u,ueVOt V; sub -:-- G Syh; > 58 Arab = CompI m Sam TarO I om navree; 44 I oE AoYOt] > 761 txt; + "V TOV 1fv V I UVetoe; 2°] deus Bo; > 500 799 I neoe; VJ1ae;] neoe; 'YJItae; 82 Aeth; neoe; J1wva'Y)v V; post Beet tr Latcod 100 I ill 2 ° - fin] > 246; e" ,ueUOV TOV nveoe; 'Y),ueea eUUA'Y)atae; 29 53' -56; + (* M G 85(9 metob) 344 Syh) e" (Ell 602) ,uel10V (,ueuw 134') TOV nveoe; (+ eV 0 73' 127 343-344 c prm 646 CyrHier Syh CompI eV T'Y) d- 44 t) 'Y),ueea (-eae; V 72 319; T'Y)e; d- u t) EuuJ''Y)atae; (Euui"A'Y) 58 125 12 xvetor;] > 58 125 318 Arab; post ,ue tr Arm; + 0 {}wr; 30'-85 mg-130321'mg 55 1 ,ue] + Aeywv 73' 1 uVuaTTJ{}t] (3aotCe Cyr IV 93 I xaTu{31'}{}t / TO TUXOC; B M 0"-58376 56-129-246 C n 121-392 59 Cyr IV 93 Arm Bo Syh = Compl] tr 53' ; om xaTd{3TJ{}t 85' -321' 28 Aeth M; pr xat rell; om TO 417 1 xaTaf3a 106 1 om eVTev{}ev Barn 27 1 OTt 1}vo,u1'}aev] TJvOftTJaE(v) yae 121 Cyr IV 93 l1}vofl1'}aev] OVTOe; 58 I TJvoflwae)· 246; post AlyvnTov tr Barn 27 1 aov] > 53' 121 319; omove; - AllJVnTov 72 love;] ov 58 53' Aeth Arm Sa 1 e~TJyayev 118'; e~TJyayov 537 1 ex yijc;] ex TTJe; 53'; yije; sub -;- G; e~ 01 83 Arab = m 1 naei{3TJaav] pr xat 707 0" s 76' 28 319 407 646 Aeth Arab 1 om Taxv ex 72 1 'l}c;] 1'}V 799 1 eVeTuAaTo (-ToAaTo V) V 72 52-529 107*-61053 85*(vid) 602 392 59 1 aVToie;] aVTOVe; 75 1 enolTJaav] pr xat B 128 319 LatClemR 53 Aeth CGM Arm; + yae d- H t 1 eavToic;] aVTOtC; 376* 414* 767 134* 392 1 xwvwfla] Xwewfla d- 106 ; XWVWTa A Arm; XWVWTOV Ge; -flara ClemR 63; > Syh 13 )tall 0] ,,3 ° 125; > Bo 1 )tvetoc;] > 72; post fle tr Arm 1 om neoc; fie Salle 1 AeAUATJXa - atc;] pr }.eywv Be 0"-529 b 106-107' s t 28 319 407' 646 = Sixt; pr -;- Syh; sub -;- G; > 58 Arab = m 1 AeJ.dATJXa] eweaxa 551; AeJ.aATJaa 550' I neoe; ai] aVTOte; vno aov 619 I atc;] OTJ 59 I Uywv] eJ.EYOV 59; > Arab 1 om eweaxa - loov Bo 1 xal loov] om xat 75 Latcodd 100 104; quod Aeth 1 AaOe;] 0 }.aoe; OVTOe; 125 Bo; > 44-107' Clem III 300 ClemR 631 aXA1'}eOTedXTJAOC; eaTtv] tr Clem III 300 ClemR 63; om eaTtV 72 14 init] pr xat vvv B 630 C 1 e~oAe{}eeVaat A B* F G-15-29 129 130-346 121] xat (> 58 108 75) e~oAO{}ewaw (-ao 54; inc 76) 58 b- 19 d n t LatClemR 53 Aeth = m; e~oAO{}e. Fb rell I om xat 1 ° - aVTwv BOA I e~aAst1pat 72 321'c 407' Latcodd 100 104; anaAV1pw 376 I TO ovofla] TOV ovofla V; memoriam SalaP 13 1 amwv] aVTOV 01- 15 C[,-414 b d t 83 319 646 1 om vnoxuTw{}ev TaV oveavov 72 1 nAd)tar;

1°]

n}.a)trar;

nAdxar; t5ta{}1j)tTJr;] T1'}r; Ota{}1'})t1'}r; 71'

+

12 1}voftTJaev] a' {}' (om {}' M) otirp{}eteeV (-{}1'}eev 108) M 108 1 naeif3TJaav] a' unia1:TJaav M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMION

150

15 ai elf; If}VOf; f-liya ",at laxveov ",at noAv f-lfiAAov f} rovro. 15",at emarei1jJaf; "ad{3'f)v e", rov OeOVf;, "at OeOf; e",atsro nvet, ",at ai avo 16 nA&",sf; ent raif; c5vatv xseatv f-lov. 16",ai lc5wv f}f-l&euu lvavn "'vetov rov f}sov vf-lWV ",at eno£17aau vf-liv Bavroif; xwvBVrov ",aL 17 naei{3'f)U and riff; oc5ov, i/f; SvsutAaro vf-liv "'VelOf;, 17",at emAa{30f-lSVOf; rwv c5vo nAa"wv leel1jJa avr(k ano rwv avo xSleWV f-lov "at aVVirel1jJa

ro

on

ABFMV 0" 0"-57 bdlnstyz al verss

+

vno"dTwOEV] -"aTW 376 77 128-669; TOV aTEeEWftaTOt; Cyr II 208 1 EOVOV 509 1 om pera "at 0- 82 Arab Syh = m 1 ual laxveQv] "at Vtp'T}AOV (vtpt).. 528) 0" 319 646; "at Oavpaarov Clem III 300 ClemR 63; om "at Bo; > 53' 458 669; post nOAv tr A 75; ad fin tr 54 1 "alnoAv] "at nOAAw (noAw 313) 46'-52' 646; om "at 318 Bo 1 TOVTO] TOVTOV 54; TOVTOVt; 407 15 om "at 1 ° Bo 1 vnoaTeEtpat; WI 1 "aTi{J'T}v] post oeOVt; tr 318 1 e,,] ano Z-83 630e 1 TO - "at 3°] TO 75*; > 75 c 1 om TO OeOt; Sa1te Invet] EWt; TOV Oveavov B 10m at 426 0' -414' -422 106 1 om 53*(cprm); pOV 551 *; post &vueoll tr Latcod 104 1 &VTSeOll] pr TO V; sub -:- G Syh; > 619* Aeth M = m 1 "aDdnse - ne6ueoll] > Arab Sa3; "aDa "at TO neWTOll 55; om "at 125 Latcod 100 Aeth; om TO 0" d s 76-370(vid) ;:-68' 28 319407' 646 1 neWTOV 376 121 1 'YJpseal; Tsaaae. "at lIV"Tal; uaaae. Z-83 1 uaaaed"OllTa 1 ° Fb] TsaaEe. A B* F 129 WI 55; (12° 28 1 Tsaaaed"ollTa 2° Fb] uaaee. A B* F 129 WI 55; Teaaaea 246(1) 1 eq>aye(lI) 46' 1 om "at 4 ° 29*(cprm) 53' Bo 1 illSwe] otllol168' 1 eme(lI) 46' 1 neet - fin] pr orans Salt. 2 313; > 107'-1251 naawlI] nallTWlI (naT.*) 59; > Latcodd 100 104 Arab 10m nOli apaeTtWlI 527 1 VttWV 1°] 'YJPWlI 618 799* 669; > 72 646; ras 4 Iitt 59 1 om roll 707* 630: hapIogr 1 7Jpdeuu] -T'YJU (-TtU 376; -Tat 16) 82-376 0-77-46'-52 c-615 44' 53 74-799; -T'YJ"aTe 77 59; fecistis Latcodd 100 104 1 notijaat - TOV] bis scr 29 1 notijaat TO nOIl'YJeOll] > F*(cprm) 73'; nOll'YJeOll not'YJaat 509 1 TO 2°] TOll 500 1 lllallTt 2°] ellaVTWlI B F V 15-29(1°) b- 19 54'-458-767 71'-318 = Ra 1 om TOVfin 72 1 TOV Dwv VPWlI] TOV Deov sub -:- G; sub -:- Syh; > Arab Bo = 1 vpw1I2°] 'YJpw1I82-618 52-73'-414-417-529 44cvid_l06c 246 54-75 85 2859 Arm = CompI; > B; inc 4131 naeo;vlIat - (19) DvpOll] pr TOV A F M 0"(-72) 56'129 Y z 55 59 = CompI; "at snot'YJaaTe VPtll €aVTOtl; XWlISVTOll "at naeS{J'YJTe TaXV e" T'YJI; olSov 'YJI; SllETetAaTo "I; Vpt 73': ex 16 19 "at 1 0] + lIVII 82 Il"q>o{Jol; dpt] e"q>o{J'YJr; etp'YJ V; epq>o{Jol; Etpt 52; ellq>o{Jol; 'YJptll 72 t 1 IStd - Dvpoll] a facie irae et (> 91 92) indignationis Latcodd 9192 94-96 = m; > BOA; post "vewl; 1 ° tr 72 1 TT)lI deY~lI A B F Mol' 56'-129 30' Y 59 = CompI] et TOll DvpOll tr rell 1 om "ai TOll DvpOll Aeth 1 "at 2°] + ota 19 44 1 naeO;VlIEtTat 53'; naew;vlIs 318 1 "vewl; 1 0] pr 0 246; deus Sa13 1 om iq>' - vpal; 72 1 vpill] 'YJptll 551 c 246; vpal; 52 458 392 1 i;oAeDewaat A B* F G-15-29 129 121] e;o;"oDe. Fb rell; pr "at 75*; pr TOV A F M V 0"(-72) d / t Y z 55 59 646 1vpal;] 'YJpal; 75 1 om "at 3 ° Bo 1"vewl; epoii] pOV "veWI; 55 Latcodd 100 104 Arm Bo; "veWI; epe 458; om "vewl; Arab 1 ipoii - fin] > 72; om ipoii "at 528; om "at M V 58-707 c 0"- 628 44-125 129 s 28 59 319407' Latcodd 100 104 Aeth Armte Co; om ill WI 509; om TIp 0"-521 414 629 1 Tep - fin] diebus illis Salt. 1Tovnp (-TO 417) B F V 0" b 56 txt n 85'txt.321'txt.343' 285559319646 Sa13 ] e"etvw rell t; "at (> 53') ov" 'YJDeA'YJaell e;oAoDesvaat vpal; /-129: ex 1010 20 om "atl ° 19 1ini )taewlI] emAa{JwlI 318; post "vewl; tr b Bo 1)taewlI 1 °(12 °

+

+

m

+

18 "ai Me~D'YJlI] "ai ngoae:nt:rl1:oP 108 19 Elpt] ijp'YJlI Fb I "ateep] a' "aDolS

71' 210m init - VPW1' 528 I T~V] PI' propter Latcodd 100 104 Aeth I vpwv] 1]/J,WI' 610*; > Bo Sa lte 10m iiI' 82*(cprm) I e:nOt1]aen; 509; e7Wt1]aev 72 I TOV 1 ° - UVTOV 1°] Xat dufJov TOV poaxov 125; am TOV 458; om nh' poaxov 72 I dufJev 527; el.ufJu 82 WI 509 I UVTOV 1 0] sub --;.- G Syh; > 77 b Arm = n3 ° 53' I xul 2 ° - nvel] om xul Bo; om UVTOV 509 Latcodd 100 104; om iv b d 56 n t 128; > Aeth; post uvrov 3 ° tr 509 I xun;xuvauv 767 55 I xul 3°] > 509; n4 ° Sa3 I avvixOfpU] evex. 529; XUTex. 551 b; avver(!t'lpu A F V d t 407 I om UVTOV 3° d- I06 Arm I XUTuI.tau, B 0- 82 0"-46739 b \-V 1 s-321,m g 28 319 646] xUTuAeuau, 46; xUAeau, 739; XUTuxAuau 509; xuruAeau 767; XUT1]AeaU 381'; xat XUTUAUtaVU, 82; XUt xU"7Aeau, 321' mg ; XUt XUT1]vuI.waa d; > Latomn code!; xU! (> Bo) XUT1]AeaU (xuTduau 407; xaT1]I.[.]aa 602; -J.uaa A F 129 t- 602 120 CampI; + UVTOV 72 53*(cprm) 619 Aeth Arab Arm Bo) F Fb rell I a.poi5eu] minutatim Latomn codd; > 53*(cprm) Arab Bo I om ov B 128-630' 59 I iyiveTo] eyev1]{}l] 55 I l.enTov - wad] om J.enTov xui iyev~{}1] Arab; > Latcodd 100 104 I AenTov] AtnOV 319 I xui iyev~{}l]] XU! eyev1] 29; xU! eyev1]{}1]v 134 Sa3 ; xU! eyeveTo B; XUt eyevv. 707 528 767; om xul Bo; sub --;.- G; > 58 d- 106 Arm = m I wad] w, 417 54-75' 30' 407; > 19 I XOVWeTO,] -TOV 458* I eeet'lpu] + illum Latcodd 100 104 I XOVWeTOV] Xovv UVTWV 426; + (* G Syh) aVTOV 0- 426 -15-58 lO8 e d- 125 t = m I xetpUeeOI' 529 75*-127*-458 344* 71' I XUTaPatVOV 44 I ex] uno A V 0'-707 12930' Y z 55 22 om ev 1 ° 618* I 'Epnvetawp] noetapw 68' I xul 2°n3° 529 321' 18-68'120-630 I £v T0 2°] om iv 799; > 125 I IIeteuap0] epnvetapw 646* I om xul 3 ° 528 Bo I naeo!;vvovre, 1ire] nueo!;vvure 53' I naeo!;vvovre,] pI' Xat 46' -52' 319; -VTO, V; -VUVTe, (aut naew!;.) 82-376-7070" b 56' 458 Z-83 59 319 646 I lire] 1] 458 I xvewv B 58 Latcodd 100 104(vid) Arab] TOV xvewv TOV {}eov (> 19' 458) vpwv 426 b 53 458; + (--;.- G Syh) TOV {}eov vpwv (1]pwv 6180-52'-313417-422-528-550* 610* 56'-129 30'-130 m g 59 646 Arm ap CompI; > M; + et non credidistis ei Sa lte ) rell = Ra 23 init - vpwv] bis SCI' 618* I xall 0] bis SCI' 413; > Bo lore] ovre 28; > 72

m;

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

153

AeV vflae; xvewe; tx Kaoije; Baevij Uywv )1va{Jr;r:e xai XA'leOVOfl~(]ar:e rijv yijv, 1jv OtOWfll VPlV, xai ~ned}~(]ar:e 7:(P e~flail xvetov rov Deov vW'iJv xai oVx tnwr:evaar:e atmp xai oVx el Arm te l1/maf}1/aaTe 314; en1/f}TJaaTE (emf}.*) 610 1 TO (TW 618) eWJ.a 618(2 ° ) 53'; TWl' e1/p.aTWl' 616 Latcod 104 1 om "Vl}tov G* 1 om TOV f}eov vp.wl' Arab 1 vp.wl'] 17p.wl' V 618(2°) 52'-417-528-529 19 106-125 246 3071 59319 509 646 I "at 4 °,,5 ° Latcod 104 1 el'emaTEvaaTe V I om aunT> - e1a17"ovaaTE V 1 om "al 5 ° 528 I om "at 5 ° - fin 125 I ela'I)"OvaaTE] ewax. ('Iaax. 458; -aetTe 75*) 550' 610 246 75' 71' 68'; e7t1/". 130 mg -321'mg; eta1/)wvaewt (etaax. 127) 127*(vid) 646; vnl)'" 55; TJxovauTE 72 53' I om Til;; f{Jwvijr; 458 1 UUTOV] aVTW 458; domini Arm; domini dei vestri Salte 24 anetf}OVl'Ter;] pr xat 64 c -381' b d n t - 3 70 83; pr a}). (aJ.J.a 16 30*-343'730) M 58-72-3760" 129828 319 646; pr quod Arm; + enim Bo 1 om n1 37677 44-125 767 Latcod 100 = 1 "vetov] pr TOl' 75 343 318; "vetov 509; f}ii 392; + deum vestrum Arab 1 ano - 1/r;] arp TJr; 1/p.eear; A F M V 0[,-58 0" 1 s-85 m g321'm g y z 28 55 59 319 646 Latcod 100 = Compl 1 vp.il'] VftWV 75*; 1/p.tl' 72-82 16'-73'-313-413-414'-422-500' -528-529 c -616-761 * 25 ii5e",f}1/l' 1 ° -1-] + eyw (xayw 646) 0"-528 106 8 t 28 55 319 407' 646 1 om lval'Tt xvetov d- 106 1 el'al'Ttol' B V 0"-414' 528 106 54-75' 30'-85-343' 630* 28 407 646 = Ra I 1/p.eear; fl Xat l'V"Tar; it 106 I TEaaal}a"ol'Ta 1 0 2 ° Fb] pr wr; 58-426 = m; Teaael}. A B* F 129 WI 55 509(sed hab 2°) lliaur; ei5e",o-1/v] oaa ei5e1/f}1/v 767 68'-120; > 72 106-12575509 Arab; + xv V; + antea Aeth; + evavTtov TOV f}eov xat 458 I elnev yael "at etnev 75 1 om elnel' - (26) TOl' 1 ° 131 1 "vetor;] pr 0 414; > 4475' 55 Arab 1 e;o).ef}eI'.Vaat A B* F G-15-29 129 30] e;OAO{}eevaw 500; -Aof}e. Fb rell I TJp.ar; 16-528 646* 26 xal 1°] > Aeth M Bo; ,,2° 72 I1/VXOp1)V 318; evl;a/t1)l' B b- 19 WI-127-

m;

m

23 e;aniaTEt}.l'v v,aar; XVetor;] 0' ot ): aniaTEt/.el' (-Ae C ) "r; v,llar; 344 1 963(vid) d(-l25)W1·127·767 t Latcod 100 Sa2 a 121 om "at 4° 82 I "at 4° - (29) peydJ..n Aid] bis scr 83 10m Tfi 5° A 0- 378 .72' 75 318·392 I xuet] taxvt 551 I aov Tfi 3°] sub -;- G Syh; > 72·82 Arm = m 1 "at ult - fin] sub -;- G Syh; > 44 Arab = m; om iv GC·82·426 19 Latcod 100 I TtP 1°] T1] 381 *(cprm); > 72 10m aov TtP 72 Arm 1 vV'1]J..tP] p,eyaJ..w A; inc 413 27 p,V1]a01]TC] + "vete 458 646 1 J4.{Jeadp - 'la"rfJ{J] pr TW 0"-46 52 77 m 761" 458319; pr TOV 46·52·77·414·761*; post aov tr 044 Syh = m 10m "at 1 ° 44·125 68 = m 1 taa" G; aame 630* I om "ai 'la"rfJ{J 107' I aov] ae 616*(c prm) 458 1 om oI, - aeavTov A * G·58·426·707 txt 121·318·392 Arab t I or,] w~ 72 1 om "aTa aeaVTov 72 1 aaVTOV 56*; aeaVTW 458 527; aWVTOV 82·376 127* I p'1]] pr "at 68'·83·120 59 Aeth 1 em{JJ..eV'1] 527 646 lint 1 0] et~ 129 I TOVTOV TOV Aaov 82 10m TOVTOV - Qae{J1]p,aTa 72 I Tomov] aov 319 I "at 3°Qae{J1]p,aTa] > 318; om "at 68'·120; om int B V Latcod 100 Aeth Bo = Ra; om TeI 376 321 * 1 Qae{J1]p,aTa] et dpaeTi}p,aTa tr A F M 29·707 130' y-3l8 55 59; aae{Jaap,aTa 458; apaeT1]pam oI; + aVTOV 0 d t Syh = + aVTWV A F M 0[,(-72) I 30'·130·321' 121·392' z 59 Aeth Co = Compl 1 )eat ult fin] sub Syh; int - fin sub G; > 58 d- 106 130·321' Bo; om ini TeI 71'; om int B V 529 n Latcod 100 Aeth = Ra I dpaeT~p,aTa] avop1]p,aTa oI I amwv] aVTOV GC·376' 134*·602 = m; > 618* 30' 28 p,~ 1°] "at 646; + nOTe (nwTe 83(1°); Te 53*cprm) A F M V 0" d I t Y z 55 59 = m 1om ot - J.EYOVTe' 58 1ot - yijv 1 0] sub -;- G: cf m IlJOev - yijv 2°] bis scr 125 IlJOev] 1]~ 72 1 i~~yaye,] ·yev A V: cf Q.) l1}pa~] vpa~ 458 = Aid; :Tteo~

+

m

m;

*

*

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

155

~h8-10z

i'Xeifhy, .uyOYU~ lIaeo. TO pi} mwaa{}at 'XveWy elaayaye'iY aVToV~ ek Ti}y yijy, fjy elney aVTo'i~, 'Xai naeo. TO ptaijaat aVTov~ i~~yayey aVToV~ ano'Xu'iyat iy Tfi ie~f1,(!? 29'Xai OVTOt J.a6~ aov 'Xai 'XJ.ije6~ aov, ov~ Z9 i~~yaye~ iu yij~ AlyvnTov iy Tfi laxvt aov Tfi peyuJ.rJ 'Xai iy Up /3eax[OY[ aov Up {np'fJ),ip. 10 l'Ey i'Xe[YC!} Tip xateip elney 'Xvew~ ne6~ fte AMevaoy aeaVTip I OVo nM'Xa~ J.t{}[ya~ wanee To.~ ned)Ta~, 'Xai ayu/3'fJ{}t ne6~ pe el~ TO lJeo~, 'Xai not~aet~ aeaVTip 'Xt/3WTOY ~vJ.[y'fJY· 2'Xai yeutpw ini To.~ Z nAu'Xa~ TO. e~pa7:a, oaa tiy iy Tai~ nAa;lY Tai~ n(!d)Tat~, a~ avyABFMV (963) 0"

0"-51

bdlnstyz al verss

aV7:0V, 72 Bo Sa12 1 beeif}ev Aiyovu,] Aiyovu, sub -7- G; am Aiyovu, 426 Aeth Bo = > 72 1 etaayew 618* 52 10m el, 59* 1 am 7:~V 2° 53' 10m l]v 528 392txt 1 elnev] wfloaev 18 Aeth M Sa11 1 aV7:oi,] aV7:WV B*(vid); aV7:W BCl; > 721 am xat Bo 1 naeei 2°] Ota 72 1 am TO 2 ° 646 1 flwijaat] flTjaetv 55; petaew WI; xvewv A F M V 0"-12 108 mg d f 54-75' 130 mg-321'mg t y Z-630 C 55 59 Sa 1 aV7:ov, 2°] dominum Arm Syh 1 E;~yayev] -ye, 314*(cprm) 1 amov, 3°] + e; atyvn7:0V ""VI; + in desertum Bo; post anoxuivat tr 767 Latcod 104 1 anoxuivat] anoAeaat Chr XIV 550; + (* G Syh) aV7:0V, B 0 Aeth Arm Bo Syh = m; ad fin tr B 413 29 am comma 72 125 1 am xat 1 ° 767 1 01l7:0t] OV7:0, (+ 0407') 58 246 321 'mg Z-120 407' Latcod 100 Bo Sa2 3; OVTW, 376 120 1 aov 1 0] > Aeth M; ,,2 ° 246(spat 12 litt) BOA 1 am xat2 ° 414 Aeth M Sa 11 1 xAijeO,] pr 0509; XA17eOvopta (-Pta, 118') b71'-527 59 BOB Sa 1 omaov2° 58 1 E;~yaye,] ·yevav7:ov, 16; -yaye ae 821 EX yij, Alyvn7:ov] e; aty. 53' Aeth = Sam; yij, Aly. sub -7- Syh; sub -7- G; > 58 Arab = m Tar 1 eyv:n:TOV 528 1 EV 1 °] ,,2° 44-107'; ,,101 b- 108mg 30 Bo 1 xat 3 ° - fin] pr "at ev 7:Tj xetet aov 7:Tj Xea7:ata B: ex par; "at £ov {leaxwva aov 7:0V vtpTjJ.ov 799; am "at 616 1 iY 2 ° - fin] pr in valida et Aeth; am EV 458 120 55 509; am aov Arm; am Tep vtpTj).{P Aeth M 1 Tep 1 0] TTj 52 101 init] pr xat 376 16246 Aeth 1 EV - "ateep] post pe 1 ° tr 246; ev 7:W "atew (xeew 376) exetvw 0 Arm Syh = m 1 xvew 72; am Tai, 83 1 Tai, :n:eW7:at,] 7:at, :n:ew£Ov 75; Tat, :n:eOTeeat, 767; > Aeth M Arab 1li., B 15 C(vid)-376' -381' 46"-52·73' -413-414-417-422-615 c -616 c

m;

+

+

10 1 "t{lW7:ov] a' YAwaao"opov 108 Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

102-6

l1EYTEPONOMION

156

3 b:et1pa~, xai eftfJa).el~ avnk el~ rijv "tfJWTOV.

3 xai bwtrwa xtfJwrov ex ~VAWV am]nrwv "ai EAa~evaa Ta~ bVo nAaxa~ nl~ Ad}{va~ wanee ai newrac xai avsfJ'Y)v el~ ro oeo~, xai ai bVo nAcixe~ eni T:a;;~ xeeatv 4 fWv. 'xai lyempev eni ra;- nAaxa~ "ara rijv yeaqffJV rijv neWT:17V rou;- {Jixa Myov~ , of)~ EAaA'Y)aev "vew~ neo~ Vp,a.~ EV rep oeet EX p,saov 5 roo nveo~, "ai lbw"ev aVTa~ xvew~ ep,ot. 5 xai Emaree1pa~ xarsfJ'Y)v ex rou oeov~ xai EvsfJaAov ra~ nAaxa;- el;- Tijv xtfJWToV, ~v enot'Y)aa, 6 xai ljaav exei, "a{}a everetAaro p,ot xvew;-. 6 xai oi vioi 'IaeaijA anfjeav EX B'Y)ew{} viwv 'Iaxip, MtaabaL- Ey.ei anB{}avev itaecuv y.ai ETacp'Y) exel,

ABFMV (963) 0" 0 " -57 bdjnstyz aI verss 53-664 c 54-75' 602 527 59 509* 646] at 767*; :.:at 761; at, rell 1 avviret!pa,] pr t~t Arm; av eTet!pa, 53'; avveTeV;a, 376 1 eppaAei,] -A),et, 53; -A1], 537*; -Am 610; e:.:{l. 422 1 aVTa B 01 b 75 799 318 55 1 UtpooTOV "(3) Gtxt d 68' a enot1]aav 314 1 ev ;v),(O 767* 1 Ua;waa] -aav 458; da;ev;a 319; -aa, 528; e;d. 83; + mihi Latcod 104 1 om Ta, 1 ° b 7671 om ovo 1 ° B 10m Ta, 2° B b 767 1 om wanee at neiiJTat 53' 1 BOn 30'-343' 120-630 c 509 = Ra 1 at ne{OTat] Ta, neooTa, 381' 52; at neooTOll 120; Uat neWTeeOV (neOT . 122) 68'-83 1 om uat 3° Bo 1 ave{l1] 30 7991 el,] em 71'-527 Bo 1 uat 4°"(4) 1 ° 721 nAaue,] nAaUat 75; + lapideae Bo 1 ent] ev (pr ev Tat, 108*) 707417 b 246 n 321'mg 71' -527407' Aeth Arm Bo = m I Tai, xeeatv] manu Aeth = m 1 Tai,] TOI, 16 I xeeatv .j,] pr Ovo 646; pr tlvat{v) F V 29-58 0" j - 129 s 83 28 59 319 LatAug Deu.t XV 1.3 Arm = CompI: ex par I pov] ftOt 528 4 i'yea!pev] -!pa Fa(vid) 75* Sa 2 12; + dominus Arab lint - neWT1]v] ev UVTal, uaTa TO neWTOV 72 lent] et, 54 509 Latcod 100(vid) Aug Deut XV l(vid) Arm(vid) I Tat, n),a:.:e, 53'; Tal, nAaua, 134* I nAaua,] pr ovo 58 d t 59 Arm I oiua] OwOeua 321'mg I oil,] ov V I eAa),1]aev] eyea!pe 72 I %VeW, 1 °] post vpii, tr Arm I neo, vpii,] om ned, 75; neo, pe 71'; neo, 1]pa, 528-551 c 106 Latcod 104 Aeth; > 246 I Beet] + sina Aeth I eu piaov TOU nveo,] om TOU 414*; > 125; + e% /Ieaov T1], e":':Al)O"w, 106-107'; + (!IX G Syh) ev T1] (> CompI) wteea (ee1]pw WI) T1], e%"A1]aW, (avvaywY1], CompI) M 0 108 mg W L 54-75' t Arab Syh = CompI I %at 2°] > Bo; "(5)2° Aeth I atlTa,] aVTa 15 75; post :.:vew, 2 ° tr t 509; ad fin tr d I %VeW' epot] pot "vew Bo I "aTe{l1] 131-500'-529 I e%] et, 59* 10m uat 2° Bo I evi{la).ov] ave{l. 458 509; e{laAov 72 ; avsAa{lov WI; -)).ov 82 46 53 527 646; -Aa 537 799 1 Ta,] pr 422 I fiv enot1]aa] 1]V snot1]aav 75; > Arm I om ual j]aav euei 30' 1 "alj]aav] bis scr 417(11); "at etatv 767 Bo I %a{}o 46 I ftOt uvew,] om /lOt 53' = Tar P ; tr G 6 Ot 963] > 46' 125 458 30 I B1]ew{} vtwV Ia:.:t,u] ftaaWeW{} uat naeeve{la),ov et, {lavetauav 767 = Sam: ex N urn 3331; pr pauYJow/} (-"tOw/} 799) Uat naesvs{la).ov et, d t I B1]ew/} 963] beroth Bo; br'wt Syh Barh 228; boroth Latcod 100; berothta Sa; {lTJ1'}We 616 I Vtwv] VtW 46; sv VWt, d t I 'Iaulp d 321' t 128-630' 509 = Sixt] tau/v 376-426 c ; auw 426*; autp 458 71 Bo; a%stp 619; ta"1]p CompI; 'qn Barh 228; tWUetft 72 392; twautp WI-75; twa%ettt 5846-529* 129

00,

m

et,

a aO"1jnTwv] a' aBTTtp M I btl Tai, (+ 4 Ti}v

yearp~v]

ovat)] 0' Ot ).' xwel, TOU ovat 344

a' TO yearpeiov (-rpwv cod) M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

106-9

LJEYTEPONOMION

157

xat [el2aTWaeV 'EAeaCo.l2 VtO~ aflTov aVT' aflTov. 7exei{hv anijl2av ek 7 Tabyab, ~at ano Tabyo.b el~ 1eufJ6.{}a, yij xupal2l2oV VMTWV. 8ev 8 exetvcp -rep xat120 fltiaUtAeV xVl2tO~ T1]V CPVA1]V T1]V Aevt atl2ew n/v XtfJWTOV Tij~ bta{hlwr/~ xvetov naeWTavat lvavTt xVl2tov AUTovl2yeiv ~at enevxea{}at ent -rep DVOpaTt aflTov f(O~ Tij~ ij.uil2a~ TaVT'fj~. 90to. Toiho 9 ABFMV (963) 0" 0"-·7 bdjnstyz al verss 5431868'-83-120; W'eft 527; taaxetft 407; et inachi Latcod 104; lacu Latcod 100; taXetft 963 rell I Mtaa(jal F M V 29-72·82·376-010"-·28 d 129 75' s t- 799 y-318 Z-68' 120 28 59 319 407 646 = Sixt] ftT}aa(jat 318; ftetaa(je 68'-120 Sa 3 ; fttaai5e b Latcod 104; fttaai5i5w 58; aa(jat 528; ftT}aw(jat 799; fttaay(jat /-129; f!eaaa(jat 55; fteU1a(jay WI; afttaa(jat 54; misadaim Bo; mansadae Latcod 100; ftoaeea Compi = mwsd' Syh Barh 228; ft0vaa(ja (+ ras 1-2 Iitt) 426; a sadi Arm te ; a sadai Arm ap ; > 767; ftetaa(jat 963 relll iXei 1 0 fin] post (7) fin tr d 767 t = Sam I i"ei aniDavev] pr "at A Aeth Arm; e"etDeV aneDavev 134; "at ane{)aVeV e"et 767 = Sam Ileedrevaev] sacri/icavit Latcodd 100 104 I EAeaCde] eCeaeae 44; > 319 viar; A B F M V 29-82-707.01- 1• 19 12979983 319] pr 0 rell aVTov 1 0 ,,2 0 664 txt 7 comma] pr "at 72 Aeth; xa%etlfev anYJeav Xat nagevefJa),ov etr; efJewva etTa (eXetDeV anT}eav xat naebVefJa).ov 106) eV )JaatWV yafJee %a'Y.edhv (e'Y.edJ.ev a7lT}eav 'Y.U! 106) na(!eVefJaAov (om etr; - nalleVefJaAov 2 0 610) eV TT} e(!T}ftW atv aVTT} 'Y.a(jT}r; etTa ("a'Y.etDeV anT}(!av (anetllav*) "at nalleVefJaAov 106) ev TW Oeet Wll {atw(! 610) "at (> 106) d I i'Y.eiDev] "aXetDeV t; e"et 53 I anij(!av] -(!eV V 129 71' 509; xat nalleVe{JaAov 767 Sa = Sam; > 'VI I ra(jyd(j 1 0 ] ya(jyai5a 376': cf gatgat Latcod 100; ya(jaya(j 618; yaya(j 16*; )Ja[. ]ya[.] F; yaAyaA Fb WI 55; yaOtya(j 19'-537; aya(jya(j 246; ya(j(ja(j 77319; ya).ya(j 619* Latcod 104; gadtag Sa3 ; yaAi5a(j 71-527-619 c ; yaAaai5 318; ya(j 58; ,,2 ° F*(cprm) 528 392 319 Sa3 I xai dnd ra(jyd 19 Aeth l\l 11ere(JdDa M V 58-426 527 630 59] ere(JaDa G b 56-664 n - 767 509 Sa l7 = Sixt Ra; iethebetha Bo; teTa{JvDa 128; tTe{JaDa F 129; eterefJaDa (-TafJ. *) 82; erecpaDa 246; veTafJaDa 646; e-ra(JaDa 53 t; terefJa(ja 29; aegebaria Latcod 104; Tli(JaDa 407 Latcod 100 Sas ; TatfJaDa B; Ta(JaDa 318; taafJaDa 83; (!eTafJaDa 392; ya{JaDa 707; etaka Arm; teTafJaDa rell Aid yij] yT}l' 767 68' ·83 = Com pI ; T'fjV Fb; > Latcod 104 Sa3; post Xetftugllov tr 72; ov b = CompI; in qua sunt Bo Xetfta(!eO£ (Xetltft. 509; ·fta(!ot 120) B b WI.127 120509 Bo = Ra; Xetf!a(!(!wv 767 = Xetftae(!OVr; 527; Xetfta(!(!w 82 I VMTW1'] e%ed}ev ("a'Y.. 134') anT}(!av Xat na(!eVefJaAov etr; e(J(!wva e'Y.etDeV anT}(!av "at na(!eVefJaAov eV (etr; 767 602) yaatwv (yaawv 767) ya(Je(! e'Y.EtDEV anT}(!av 'Y.at na(!EvE(Ja)m' EV TT} e(!T}ftW (E!r; TT}V E(!T/ftOV pro EV TT) E. 767) atv aVTT} (+ eaTtv 767) xa(j'fjr; s"Ed}ev anT}(!av 'Y.U! naIlEvE(Ja).o'l' El' TW OeEt we (etr; W(! TO 0(!0r; pro EV- we 767) 767 t = Sam: cf Num 3334-37 8 iv] pr r.at 767 59 Aeth Arab; pr -7 Syh: contra m; E" 458*(cprm) iXeLvcp] post XW(! 72;

m;

I

I

+

m;

m;

I

=

I

+

+

I

m;

+

I

mI I

I m;

I

I

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMION

10

II

158

oijx laTlV TOte; Aevhate; fle(!k xa; XAij(!Oe; BV TOtr; & 246; post /-leei, tr b Bo l/-leeO, Phil II 146a p I xat xA1ieo,] possessionis Armap ; oVOe xA'YJeo, 0"-529 d 246 S-3umg t z 28 319407' 646 Phil II 146(ovreap ) LatAmbr Ps1l8 VIII 4 Cassiod Ps CXVIII 57 Hil Ps CXVIII 3 Bo lev] naea /-129 = Compl I Toi, dbeA!poi, atl-rwv] VWt, taea'YJA on Phil II 146 I mh-wv] pr ras 10·121itt 56; aVTOV 0 71'·52718 Aeth F = m I om xvew, - aVTov 15 I xvew,] pr nam Latcod 100 Aeth Arm; xat 53'; > 616 txt ; + 0 -&£O,M 376·oJl-15) O"-616·xt 730 8355319646 LatAmbrPs1l8 VIII 4 Cassiod Ps CXVIII 57 Hil Ps CXVIII 3 lama,] aVTOt, 799 Syh; > 0" 319 646 LatAmbr P8118 VIII 4 Cassiod P8 CXVIII 57 Hil P8 CXVIII 3 I xAfjeo, 2°] pr par8 et Arm te I aVTov] aVTW 0" 319 646 Phil III 99 ap 239; aVTWV M 01 1-15).72 b d 246 n 30'·85'mg·321'c·344 mg t z 407' Phil II 146 LatAmbr P8 118 VIII 4 Cassiod P8 CXVIII 57 Hil P8 CXVIII 3 Arm Bo Sa3 I xa-&a] xa-&w, 29; xa-&on B 318; Xat 376 I elnev] eveTetAaTo /-129; + (* U) x, 0 -&;; aov (> 610) 0 d t Syh = m; + x, 58616; + deus vester Arab I atl-rciJ] aVTOt, M 01 b d 129·246 n 30' ·85'mg·321'c·344 mg t z 407' Latcod 100 Arm Bo; neo, /-le 616; > 58 Arab; + 0 -&;; VI£WV Compi 10 xdyw] Xat eyw n liar'YJv] 6£ar'YJX6£V (tar. B* 55) B 55 = Ra I O'e6£] (* G) w, (+ at d t) 'YJl£eeat at newrat 0·58 108 mg d 767 85 mg t Arab Syh = m I reaaaeaxovTa 1 ° 2° Fb] Teaaee. A B* F V 129 WI 344 55* 509(1°) I 'YJxovae(v) (etx. 528) B 528 53 I xvew, e/-lov B M 01 30' ·85 mg·321'c·343·344 mg z 509] xvew, 0 -&£0, e/-lot (/-lov 529) 529 53'; /-l0V x, Fb 58·72 417·422·551 b d- 6lO n t 318 55 59 646 Latcodd 100 104 Arm; om xvew, Arab; om e/-lov 610; xvew, /-l0v rell I xai 3°] > 820" 44·610 53' WI.54·458 s 28 319 646 Latcodd 100104 Aeth Arm Co; ,,4° 72·381' I Tovnp] eX6£VW 0·58 b d 30 t 646* Latcodd I om xai 4 ° Fb 376 b = L TarO I xvew, 2°] 100 104 Arm Bo Syh(vid) = > 72·381' 16(1I}.529 d- 106 30 71'·527 Arm Bo; + deus ve8ter Arab I e~oAe­ -&ewaat A B* F G·29 129 WI] e~avaAwaat 30' ·85 mg ·321'mg·344 mg ; ,Ao-&e. (·ae 376) rell I v/-la,] ae (aat 376) G*·376' = m; 'YJ/-la, 54; aVTOV, 30' 11 xvew,] > 417 d 630; post /-le tr Arm I ,8abtCe] ,8abtaov 0" s-32l'm i 28 319;

m

x,

+

m

m

10 e~oAe-&eWaat V/-la,] oE A' btarp-&eieai ae ('ee aat cod) 108 11 ,8dbtCe (- Tovrov)] a' dvdarTJ-&t aavrciJ (·rwv 346) el, anaemv ivavn rov

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONQ}IUON

159

1011-14

Aaoii ioViOV, "at £iano(!cvea{}waav "at "A'Y}(!OVOfleLrWaav i~V yijv, fjv wfloaa ioi~ nai(!OmV aViWv ooiivat aVioi~. 12Kat vvv, '/a(!a~A, it "V(!to~ 0 {}eD~ aov alreirat na(!a aoii aAA' 1) 12 q;o(3eia{}at XV(!toV iOV {}eDV aov, nO(!eVW{}at 8'11 naaat~ iai~ oooi~ aVioV, "at ayanav aViD'll, "at Aai(!eVetv "V(!tcp io/ {}eo/ aov 8; OA'Y}~ iij~ xa(!ota~ aov "at 8; OA'Y}~ iij~ 1pVX* aov, 13q;vMaaw{}m ia~ 13 eVioAa~ XV(!tov iOV {hoii aov "at ia &"au»flaia aVioii, oaa eyw evdAAoflai aot a~fle(!OV, Zva eV aot fj; 14looV "v(!iov ioV {}eoV aov 0 14 ABFMV (963) 0" 0"-·7 bd/nstyz al verss (Pal) 44 83*(vid); {3a& 426 txt ; due te Latcodd 100 104; > 6461 anaeov] pr et Latcod 100 Aeth; anateWV Fb; anEeOV 376; En. 707551407; + tu Armap levavTt - TOlh;ov] hine palam eis Latcod 100 1 evant] an6V. 799 12855; -VTtOV (-VTtWV 313-615) B V 3760" b s 318 630 28319646 = Ra t 10m Toii Aaoii 16 1 TOVTOV = Sam] sub --;- G; > 58-376 Arab = m TarO t 1 uat 2 ° AId] bis scr 83(11); > Bo 1 UA1)eOVop6iTwaav] uaTauA. (-P1)T. 246) 246 Z-630 C ; -p1)aaTwaav (-fl 6ta. 664*) 53' 1 yijv] vftwv 707 1 wftoa6 392 1 aVTwv] vftwv A 121 1 ooiivat awoie; 963] Oovvat (Ovv . 53*) aVT1)v aVTOte; A 53' Bo; > 72-376 Ta 52 1 Ti] pr audi Latcod 100 1 uvewe; aov 1°] om 12 ual 1°] > Bo; 1hoe; aov Aeth; om D60r; 72; om aov 19 134txt 527 Anast 329 Chr I 301 Tht Dtte; post aoii tr Arm 1 al'fCiTat] aa6t (-T1) 664 c ; 6T6t 376) F 29-72-82-376 b 44 /-129 59 Anast 329 Chr I 301 Cyr II 453 Or III 551 Oels III 322 Tht Dt t; C1)'fCt (~1) 46'; C1)T1) 46 8 ) 0" s-130 m g 346m g 28 55 319 407 646 Bo 1 naed] ano Tht Dtap 1 aoii] aot 72 75 59 1 dU' ij] nihil aliud quam Latcod 100 Iren IV 16.4 1 q;0{36iaDat] pr TOV 53' Tht Dt ap ; -{31)D1)Tt 318; -aDe (-{31)aD6 319) A 527 55 319*; + ae 29 1 uvewv - aov 2°] aVTOV 72 53' Bo 1 noew6aDat] pr uat B 72 53' 630 c Anast 332 Chr I 301 Clem III 324 Tht Dt Latcod 100 Spec 4 Aeth Arm = Tar P ; -EaD6 V; uat 541 ndaate;] naat 527*(cprm) 18; > 121318 Arab Bo loOoie;] 6VTOAate; Tht Dt 1 uai 2°] > Latcod 100; 1\3° 19 Anast 332 Tht Dt I om uai 3 ° Tht Dt I AaTe6v6tV] pr TOV Tht Dtap I uvetcp - aov 3°] aVTW 72 Bo; aVTOV 75 ITfje; 1°] > 55 Or III 551; 1\2° 669 txt I uaQotae;] et 1pvxfjr; tr b 55 I il; OA11e; 2°] om il; Bo; > 370( II; vid) I 1pvxfje; aov] taXVor; aov 72; uat el; 0)-1)e; T1)e; ovvafl6we; aov 343: ex par 13 om init - a77fl6eOV 72 I q;vAdaa6a&at] pr et Aeth Arm Pal = Sam; -aD6 (q;vAaaeaD6 669 319) A Fbl 74 669 319; q;v).aaa6 Fb2; q;vAaTT. 630 I uvetovaov = ~ Sam] UW TOO Dw aov 630 c ; Toii DEOii aov sub --;- G Syh; om Toii Dwii aov 58 = m Tar; om aov 527; uat ra uQtftara avTOV M I rn Otuat£0ftaTa] leges Bo 1 aVToii] > WI; + Uat Ta UetflaTa (+ eius Bo) b Bo: ex par I oaar; 54 I iVT6AAoflai aot] -UWftat aot 75; 6V'fCAwftat aot 376; tr Or III 551; post a77fl6eOV tr Latcod 100 I om a71fl6eOV LatAnast 1 Hil Ps II 15 I aot il] aot y6V1)Tat 72 458 30'-321'mg-344 mg 646 c ; tr 0 Or III 551 Latcod 100 Hil Ps II 15 CXVIII daleth Arm Syh VuIg = m 14 init] pr et Aeth; pr uat 6tn6 flwa1)e; 58 I ~ 0 D~ B* I aov AId] uat Ta OtUatWflaTa aVTOV oaa EyW eV'fCAAOflat aot a1)ftEeOV 83: ex 13 I 1°] > 767*; -Cov

+

+

+

+

+

+

ro

Aaoii a' (> 346) noeevov ele; dnatQ6tv eftneOaD6v Toii Aaofi TOVTOV D' dvaa.ae; noewov ele; anaeatV ivavTiov Toii Aaoii 85-321'-344; 0' {3d6tCe 85-344 12 alTEiTat] 0' o[ A' alTE"iTat a' alTEi 344 13 uai &uawJftara] D' et veritates (wl7;,tytwt') Syh

Tn

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

.dEYTEPONOMfON

ooeavol,;' ;.eat 0 ooeavol,;' TOV ooeavoV, I

160

1] yfj xat naVTa, oaa eaTtv ev aVTfi'

5 15nA.~v TO'I)I,;' :rcadeal,;' vpwv neoe{).aTo xvewl,;' ayam!V aVTOVI,;', ;.eat e~­

eU~aTO TO aneepa aVTwv

peT

aVTOOI,;' VitaI,;' naea :rcaVLa Ta l-&v'Yj XaTa

16 T~V r"tfeav LaVT'YjV. 16 xat neetuftela-&e T~V aXA'Yjeoxae{)[av VftWV xat 17 TO'll Teax'YjAov vpwv 00 aXA'Yjevvelu In. 170 yae Xvewl,;' 0 {Jeol,;' vftwv, OVTOI,;' -&eol,;' TWV -&ewv xat xvewl,;' TWV xve{wv, 0 -&eol,;' 0 fteyal,;' 0 laxveol,;' ABFMV 0" 0"-57 bdfn8tyz al verss Pal (\2° 381' 16*-414* 314527 PsClem 221 Tht Dtap Aeth M 10m 62° 500* 767* 1 'Ij yij] pr uat 0" b- 19 319 646 Tht Dtap Aeth Arab Arm Pal; > PsClem 221 Lateod 100 1 uai nallw] om 'Xai 16; om nallTa 343' Lateod 100; + Ta 615(1) 1 eaTill] eaTat (eau 313-615) 46'-52'; etatll 407 1 aVT17l aVTOt, 0" n r130txt 28 509 646 PsClem 221 Tht Dt Lateod 100 Arm Sa3 15 n}.1/1I] hoc tantum Lateod 100 1 TOU, naTEea,] TOV aneep,aTO, 72; om TO'll, 108* 1 v,uWlI] 1JItWV 46'-52'-73'-413-417-422-528-550'-761*(eprm) 19' 24675767" 30'-130 m g 83* 59 319; aov d t = m 1 neoeii,aTo] -AeTO of d 53'-246 54-75' 130 m g-321-346 c t Z-630 C 5,)" 319646 Tht Dtte; neOaetA. (-AcTO 77-414; neoa'Y}AaTw 528; neoa'Y}A. 16-73'-313-529-615 59 txt·; neoat),. 131-417-500') 72 0"-52615 e 59 txt 407; post 'X'llew, tr 44-125' 134'-799: efpraee; + TW 630"(vid): dittogr 1 %'lleW, - e';eM';aTO] bis ser 46' -52' 1 om u'llew, 529 610 509 1 om %ai Bo 1 i';eM';aTo] post aVTwv tr PsAug Praede8t XVII om TO 376 1 p,BT' aVTO'll,] ,ueT aVTWlI 314*; bis ser 75* 1 naea E&lI'Y}] ad fin tr b 1 naea] neet 319; bis ser 75* 1 om nl 528-550 16 y.ai neetTe!/eia&e] ut circumducati8 Lateod 100; om uai Pall neetUp,eia&e] -TOp,eta&e 46'; -flvea&e Phil V 13 Chr X 334 Tht Dt ap ; -fl'Y}a&at 82 528; ncetl/eA'Y}a{}at 458; -T/J,1)&'Y}U Barn 21 Chr XVIII 824; inc 413 1 TTJlI a'XJ''Y}eouaeMall ] Ta,a'X;''Y}eo'Xae15ta, Phil V nap; T'Y}lI a'Xeopvanall T'Y}, 'Xae15ta, (T'Y}, 'Xae15. post VP,(OV 1 ° tr Chr) d- 610 t Chr XVIII 824 t; Tr)V aaeua T'Y}, aueopvana, T'Y}, 'Xael5ta "at x~eq. "at ayan~ -rov neDa- 18 ~AV-rOV boiJvaL av-rr{> ae-rov "at [[lanov, 19"at ayan~ae-re -rOY neoa- 19 ~AV-rOV' n(!Oa~Av-rot ya(! i}u BV yfj Alyvnnp, 20"V(!WV -rOY {}e6v aov 2.0 q;o{31]~arJ "at av-rr{> Aa-r(!eVaet~ "at n(!o~ av-rov "OAA1]{}~arJ "at np ovo[lan av-rov O[lrJ' 21av-ro~ "aVX1][lU aov "at av-ro~ {}e6~ aov, 2.1 {jan~ Bnot1]aev BV aot -ra [leyuAa "at -ra 8vbo~a -raiha, a. e'iboaav ot ABFMV (963) 0" 0"-57 bdlnstyz al verss Pal

°

68' -83-120 = ~ Sam; "at rell = Ra \ rpo{1seor; "m taXVeor; 46 \ rpo{1seor; A B F M V 0"-72' 56-129 121-392 68'-83-120-630 59] torrens (pro terrens?) Latcod 100; om rell \ oanr;] or; Phil V 249 ap PsClem 221; wr; nr; 53 75 318 \ t'fav,u Pal; om iv rell \ om Ta 1 ° 19' I Wydew b I Tel. 2°] sub G; > 0" 44 76' 71 18-630319646 10m TaiiTa 799 Arab Arm = ~ I erooaav] StOOl! (tOOV A 29 129)

°

+

+

+

+

*

I

17 (ov) t'favpel.Cu] a' des;; M; t'f' ov ),1)¥'eTat 108(ind ad ),afJn) Syh oweov] a' oweo"ontal! M 21 "aVX1)pa aov] a' {Jpv1)atr; aov (> M) M 108 \ el!oo~a] a' intrpofJa M Septuaginta Gottingensls III. 2

11

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

t1EYTEPONOMION

162

oq)'{}aAp,ol O'OV. 22lv i!3bop,rI'WV7:a 1pvxaic; "ad!3r;O'av Ot nadesc; O'OV elc; Ai:yvm;ov, vvvi be lnolr;O'sv as "veLOc; {}s6c; O'ov wO'eL ia aO'iea iOV oVeavov up nAfJ{}u. 11 lKat ayanfJO'stc; "veLOV 7:(}V {}s6v O'ov "at rpvAMn ia rpvM.yp,am avwv "at ia &"aunp,aia aViov "at iac; lVioAac; aViov "at iac; "etO'Stc; 2 aViov naO'ac; iac; ijp,seac;. 2"at YVWO'sO'{}s O'fJp,seov on oVXi ia natbla Vp,wv, OO'Ol ov" oi'baO'tv oVbe ei'boO'av i~V nat&lav "vetov iOO {}eov O'ov "at ia p,syaAsia aViov "at i~V xsiea i~V "eaiataV "at iOV 3 !3eaxlova iOV V1pr;AOV a"ai ia O''fjp,sia aViov "at ia iSeam aViov, oO'a

22

ABFMV (847-) 0" 0"-57 bdfnstyz al verss Pal A F M 0'-707 0" 537 d f n s t 71'-121-318 68 28 59 319646 I or ocp{}aA/lO[] ev ocp{}aA/lOU; 125: cf ~ 22 iv] > 7275'; enim Sa17 I tpvXau; 0 E 75: ex Act 714 Il{JOo/lTJUoVl:a] uat :nIm:e of 83; + :nevTC A F V 376-0[[131 C f 127-458 s 121-392 18-68'120-669 c 28 55 59 407 646 mg Latcod 100 Bo t I tpvXat 72 458 I ua-csf11]aav] pr uat 618; eua-c. 458 I Aryv:n:-cov] ey. 30; + qtwd a principio in aegypto venerant Latcod 100 I vvvi os] vvv oe G 19' 53'-56-246 c 767344*; > 246*; om os 319; ecce Arm I ae] aOt 58 16-616 83 (sed hab AId); eos Sa3 ; > 72 458 321 59* I Arab; om aov V 72129551 wc; 6191 om -cd 107'-1251 up] pr Uat 527 111 om comma 72 10m ua[ 1 ° 44 Bo I aya:n:1]aet 125; aya:n:1]a1]r; 64 c 73' 19' 53'-246509* I aov] + e; OA1]C; tpvX1]C; aov 18: ex par I cpvAa;1]C; 664 c ; cpvAa;etr; 52 b 407 l-cd cpvAaY/la-ca] -ca :n:eoa-caY/la-ca 16 125458 Sa; mandata Latcod 100 I av-cov 1 ° 847] + uat (> 767) -ca :n:eoa-caY/la-ca av-cov (> 106767) b 106-107' n -75' t; + quae praecepit tibi Sa; (14 ° 125; (12 ° V 458 71'-527 l-cd otuuu.a/la-ca] et -cdc; iv-coAdc; tr Bo; om -cd 106 I av-cov 2°] > 381' 106 Latcod 100; (13° B(11l 52' 646 Aeth M = Ra I -cdc; iv-coAdc;] om -cdc; 106; et -cdc; ue[aetr; tr 0 407 Arab Syh = I av-cov 3°] > 106 Latcod 100; (14° of I om -cdc; 2° 106 In/lSeac;] tuos Sa; + -C1]C; CW1]r; aov 53' Aeth Arm 2 8n] wc; 72; > 527 I OVX[] ov 55 I -cd :n:atOla VWiJv] pr 106-125 458 = Sam; om {laatAei 44(11); om AlyvnTov 75-767 I "at 3 0 - fin] > 707 19'-314; om "at 426 I naan - (4) bwt7Jaev] pr 10'11 118-537 Latcod 100; > d-IOG I amoii ult] atyvnTov 118-537 4 om "at 1 0 15-72 I vaa] pr omnia Syh; Jiaaa 528; qualem Latcod 100 I enot7Jaev] -aav 318; enotet 106; enot'1 730; "vew, 15 I T7J {)vva,uet (-,ut A) A c b d 53' n t 55 I A lyvnTtwv] -nTWV 528; xat of 125 68' -83-630 c Aeth Sa3 = Sixt ITa ag,uaTa] Ta e7J,uara 314*(cprm); om Ta 125; et Ti}V innov tr 0 d t Syh Barh 228 = m I aVTwv 1 0 ] aVTOV 376* Latcod 100 = m; > 125 75 I TWV Lnnwv 619* I amwv 2 0 ] avTOV 53' Latcod 100 = m; xat T7JV ()vva,utV aVTWV B I cO;] pr xat b I enixAvaev] enexaAvqJ1'}7J b; enexa),vtpe(v) G_376_oII-707 131 mg 344 mg 55 59; exaAvtpe(v) 30'-85 mg-130txt -321'mg Aeth Bo; delusit Latcod 100; -x},etae 551 68'-83 319*; enexavae 392; evexavaev 509 I Tif, 1 0 ] > 707 509; 1'12 0 29*(cprm) I {}aAaaa7J' / Tif, eev{}eu,] tr 707 509; om Tif, eev{}eu, 0" s 28 319 646 I om enl neoawnov aVTwv Arab lent] xaTa 551 I neoawnov 72-82 0" d WI-127 s t 28 55 59 319 646 I aVTwv 4 0 ] pr TWV 46'; aVTOV, 426 I ex nuv] bis scr 85*; > 73' Latcodd 91 92 94-96 100 Arm I v,uwv] 7J,uwv 15 52*-551c 246-664 75 Arm Sa; aVTWV 509; sup ras F I om xat 3 0 Arm Pal I anwAwev] anEXUtVeV 121 I xvew,] pr 0 422 527; > 72 59; 0 {}eo, A F M V 0['-72 f y-527 z 55 407; 0 {}i; v,uwv 767 Aeth I Tif, a~,ueeov .ry,uiea,] T7J, 7J,ueea, T7J, a7J,ueeov 0; T7J, 7J,ueear; TavT7Jr; 121 = m I Tif, 3 0 ] T7JV 83 (sed hab AId) I

+ +

+

+

+

+

a~,teeOV] I) comma

ras 3-4 litt 59 AId] bis scr 83 I om xat 72 I om vaa 528 I v,uiv] pr 10'11 Z-630 C ; 7J,utV B 376-618* 0-46' 61024668'-120 I €W,] A; + ov 7219458 17J}.{}aTe (-Tat 767) V 0"-77 414 m 528' 767 30' -85 c vid_344 txt 28 55* 319; eta7J),{}eu A 71'; eta7JA{}au 417 I T6v] bis scr 56 6 enotet d; enot'1 730 I datha Latcod 100; tathan Sa17 I :4{lteWV M 29-58-426707 118' W L 54-458 509 Co = CompI] a{l7JeWiI 72-82 19'-537 d 75 344 74'76-370*(vid)-602-799 630 59* 407; a{leteWll Gc 73'; 'byrm Syh: cfm; a{leteWV rell; pr TW F M V O"-G 761 b d- 106 f WL54,' -458 30'-343' t y z 55 59 407 I vtoi,] pr TOl, 72; VtOV, C"-77 761 b 30' 318 18 319; vw, 618; + AeVt 376* I eAta,u C-46'-422-528'-550' -551 53' I vtoii 'Pov{l~v] eov{lt,u VtOV 527; > 319 I vtoii] VWt, (filius pro -iis La) d t Latcod 100; vwv, 500(vw,*) I 'Pov{l~v] pr 0

w,

4 Tif, 1 0 - eev{}eu,] 0' a' Tif, {}aJ"aaa7Jr; (+ T7J, 344) eev{}eu, 85-321'-344; a' {}' {}aJ.6.aa7Jr; eev{}eu, 344 11"

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

tJEYTEPONOMION

116-9

164

ro ar6{ta avrije; xarbuE'JI aVToVe; xat rove; oi'xove; avrw'JI "at rae; a"1]'JIae; aVTW'JI "at naaa'JI avrw'JI rij'JI vn6araat'll rij'JI pEr' aVTW'JI e'll peacp na'JIroe; 7 '/aea~A' 7Bu Ot oqr{)aApOt VPW'JI ewew'JI navra ra seya "vetov ra 8 fteyaAa, Baa enot1]aE'JI VPl'JI a~fleeO'JI. 8"at cpvAa;wfh naaae; rae; lvTOAae; avrov, Baae; eyw lvdAAopa[ aot a~pEeO'JI, Z'JIa Cijre "at nOAvnAaataa{}ijre xa; ElaeM}1]re "at "A1]eO'JIOp~a1]re r-Y)'J1 yij'JI, Ele; rJ'JI 9 VPElC; Ota{3at'JIEre ro'JI '/oeoa'JI1]'J1 e"El "A1]eO'JIOpijaat avr~'JI, 9Z'JIa pa"eoABFMV 0" 0"-57 bdjn8tyz al verss Pal 30*; -{ltV 426 107' 56-129 321' 74'-76 318 18-630 646; (]a{ltv 130txt ; (]a{l6!V 130 mg ; (]Ov{l6tfL 376-381' 77-550' 106 730 343; -{l1]fL 55 C = Compl; -{ltfL 72 0"-77 550' 44-125 53'-246 602-799 71' 128-66959; rubil Arab Pal Syh; roMl Aeth 1 oii,] W, 376 Sa3 1 dvot~ao-a] -~a, d; -~a 85* 1 om 7j yij 618*(cprm) 1 TO aTofLa] bis scr 107 1 om aVTij, 610 1 xaTem6v] pr xat 458 1 xat 3 ° - avniw 1°] post aVTwv 2 ° tr 761 * 1 amwv 1°] > 44-125 71'; xat :Ttaaav T1]V avvaywY1]v aVTWV 58 108 mg ; 1\2° 75' -767 Latcod 100 1 om T(k 1251 om aVTwv 2° 72 107'125 71' 1 aVTwv 3°] pr T1]V v:Tta(]~tv 392*; aVTOV 120*; sub --:- G; > 58 44 56 c129 54-75' 30' 55 Eo = CompI m; illam Latcod 100; post vnoaTao"tV tr 01 53' 619 Arm 1 niv 1 °] bis scr 376; > 619 1 v:Ttoaraatv] -aX6(]tV 68'-83-120; fL6TaaT. 509; + magnam Pall TijV fL6T' aVTwv] om nil' 767 Arm; > 72 53' Pal Sa; + ovaav b 1 fL6T'] vn 509; xaT 15 1 navTo,] pr palam Latcod 100; VtWV 509; > 19 7 om OTt 0" 8 28 319407' 646 Bo 1 vfLwv] 1]fLwV 46'-52' 68'-120 1 ew(]wv] 6WQOVV (60(]. 75) 500 75 71'-527; 6W(]aXaV B 72 630 c Latcod 100 Aeth = Ra; 6W, 528 1 om XV(]tov 707* 44 Aeth 1 Tel p.eyd),a] pr Xat 527; TOV fL6yaAov (-Aa 646) 414 646; > B (sed hab Sixt); 6X6!Va d t 1 om oaa (8) a'ljfL6(]OV 72 1 om oaa - (8) xat 1 ° 58 1 oaa] a 0" 8 28 319 407' 646 1 inot1]a6v] enOt6t d; dominus Aeth Arab; 1]fL!V 75* 1 VfLiv] pr 6'1' 01 WI.54'-75 z Latcod 100 Aug Loc in hept V 29 Arm te = Sixt; 1]fL!V (1JItWV 616*) 82 16*-46'-73'-131413-417-500'-528-529'-550' 108 56'-664 75 68'-120 319 646 = Compl 1 VfLiv a'ljfL6(]Ov] sub --:- G; > Aeth Arab = m 1 a'ljfL6(]Ov] pr 6W, 82 Arm Pal; pr dominus Bo; 1\(8) 618 txt (cprm) 8 376 71'; post iVTeAAofLai tr 52 527; post ao£ tr 730 1 svuAJ.wfLat (-TeAWfL. 376) 376 75 1 ao£ B Mmg V b d n t 630 c 407' Aeth] sv VfL!V 15'; vfL£v et post a'ljp.e(]ov tr 318; > 739; VfLtV reIl = ~ Sam 1 a'ljfLS(]Ov] + :n:ot6!V b: ex par 1 om Ciju - xat 3 ° Arab 1 xat nOAvnAaataa&ijT6] sub --:- G: cf m 1 xat 2 °] tva 82 1 nOAvnAaataa&ijTs] -nAaa&1]TS 458 76; -aT1]u (-Tat 75) 54-75 10m xat 3° - fin 125 1 slaeA&1]Ts xat] -&8U xa£ 82 131-500' 44458; Sta8A&ovTS, (+ xat 630) B 376 b 630 c = Ra; om xat Arm; > 29 761 Sa17 1 xat XA1](]OVofL'lja1]u] vvv 72; > Mtxt 1 XA1](]OVOfL1]a6U B Fb 426 509 Latcod 100; xA1]QovofL1]aau 376*(vid) b 1 T'ljV - xA1](]OvofLijaat] pr n, 72; > cl-551 10m 8k 313* 318 18-68'-83-12055319 10m vfL6i, Aeth Sa 1 tran8ibiti8 Latcod 100 Bo 1 TO'll 'l0(]6dv1]v] sub --:- G Syh; > 58-72 Arab

+

+

+

+

+

7 init - vfLwv] 0' on oE o 344) 85-321'-344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

,1EYTEPONOMION

llII-I4

166

oeuvi] xa/' nebtv1], ex 'WVVe'WV rov aiJeavoiJ nte7:at vbwe, 12yfj, rjv "vew~ d- 106 Latcod 100 I yfj oeem/] pr Y1) o(1)V1) 376*; T1)V oewryvV 111.6&V1)VV I e" Tovverov] pr etAeth; bisscr131*(vid)-739; om TOV V6TOV 134txt -602; om TOV 134 mg ; + V6TOV 108527 I verov TOV oveavov] Ove. TOV V6TOV 618*; QVvwv V6TOV 53'; + ov 246 Im6Te (en. 616) 58-72-376618616 54-75-127 C (vid) 799527 12855319 I iI 72 O"-l3l m g 4U S 630 319 646 Latcod 100 Aeth Arm Bo Pal Syh I avvrdda,] pr T1), A F M V 0[-58·72 77-414-529-761 610 /-129 458 121 18'-120-630' 59 407 646 I TOV ult] aVTOV 129* I fin] + TOVTOV 616 13 init - 156 fin] absc 646(\1) I idv M] "at 6av 53' I 537 767: homoiot 1 vtwv] u"vwv 85 mg -321'mg-344 mg ; bis scr 75 1 vfLwV 1°] 1JfLwV 618 18-122; fLOV 106; tuorum Latcod 100 Pal; ,,2° 343 1 ent 1°] pr "at 134' 111';] 1Jv 381' 616 68' -83* = Aid 1"VetO.;] > 61055; + {}co.; (+ vester Arab) 0 Arab 1vfLwV 2°] 1JfLwV 618; aov 321'mg z 407' Lateod 100 Arm Sa 3 1 t50vvat aU-wi.;] (jOV1'at aot Z-83 407' Latcod 100 Arm Sas ; > 72 1 "a{}w.; fin] am TOV d l - 125 }; > 75 1 at 2°] pr "at 529 1 btl 2°] ano 72 46 458 730*; san 30*(vid) 1 fin] + TW TWV 1 ° -

°

nA1J{}St 58

22 init - (32) fin] > 55 1 ua1 laTat] om laTat 16 125 Aeth Sa; > Bo t 1 eav] OTav 799 1 d"ofi] a"ov1J 767; a,,01')v 120*(vid); > 72 44 344*(cprm) 59 Latcod 100 Co 1 staa"ova1Ju (-Tat 30) 46'-73'-413-414-417-422-550'-551 c-615 s 370(vid) 83 319407424 (sed hab AId) 1 omnem praeceptum istum quod Latcod 100 t 1 am naaa.; 619*(cprm) Z-83 Arab 10m TaVia'; Aeth Sa 1 oaa.;] a.; A F of' 0" f 30'-85'-321'txt.343-344txt Y 83-128 59 319 424 = edd; oaa 82; > V 1 eyw] post eVTeA/.ofLat tr 414; notw uat 707 1 SVU}.}.WfLat 75 1 a1')fLseov VftctV 318 1vfLiv] aot B 129 344 mg 407' Bo = Ra: ex par; > 85 1 ai}fLceov = Sam] sub -:- G Syh = post nou:iv tr 53 1 notsiv] (* G Syh) aVTa.; TOV 0-15 d t Bo Syh = > 75 dyanav - (23) "at 1°] pr et Aeth; > 58-72 1VfLwv] 1JfLWV A B F V 0"-376381 0"-46< 77 413< 417 500 551 739< 129 S-85 71-121-392 68'

+

m; m;

I

+

59319509 = Ra; tuum Arm Bo Sa3 1 noecvca{}at] pr "at B 0" b s 319 407' Lateod 100 Aeth- M = Sixt Ra; noecvca{}c (noes{3sa{}s 610) B d- 106 54-75 30 71-527 120*-669*(cprm) 59 3191 om naaat.; 318 Latcod 100 Arab Arm I Tai.;] TOt.; 407; > 376 125 16(joi.;] sVTOAat.; 0 75 Sa Syh 1 am "at 2 ° B 1 neoa"o}.}.aa{}s (-"oAaa{}s 610 59*) 44-107' 75 71' 120 59 319 407 1 alinp] aVTOV 767 23 am "at 1 ° Arm Bo Pal Sa17 I e,,{3aAsi] -USt 53' 130 799 68'; -{3aA1J 458 74*; efL{3. 527 1 "VetO.;] > 730 Bo; + ° {}~ 58-72; + up vfLar; 59 1 am ndvTa

on

22 init - d"Ova1JTc ( - evwAdr;)] 0' "a1 {faTat iav d"ofj d"ova1')u a' {}' eav tpvAdaaovur; tpvAd1;1Ju a' eav yae t5wTeJ.ia1JU tpvAdaaovu.; naaav Ti)V ivw},i}v 344 1 d"ofj d"OVa1JTc] a' {}' tpvAaaaoVUr; tpvJ.d1;1Ju (-Tat cod) 108

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

170

ravra uno n(2MWnOV VflWV, xat x).'fJ(2ovofl~aeU l{}V'fJ w-ya).a xat 24 laxv(2ou(2a fla.).).ov fj VPei~. 24n a-VW nlv ronov, OV av nal'1}aTlro lXVO~ roo nooo~ vpWV, Vfliv saWL' and rij~ e(2~flOV xat }1vn).L{3avov xat and rov nowflOO rov fleya).ov, nowflov Eixp(2arov, xat gw~ rij~ {}a).aaa'fJ~ 25 r* ent ovaflwv sawL l' 121 68' = mL Tar I dno 2°] am 82 I TOU 2°] > 82; 1\3° 53' 75 799 71' 83 I nOTaflou TOU fleydAOV] post Ei)(PQaTov tr 413; > 58-72-376130-321' 59: cf m I TOU fleydAov] usque ad Arab I nOTaflou 2°] pr TOV 75; > V 82 d 246 WI.458 392 18'-68' -120-630-669 txt 509 Latcod 100 Aeth BoA Pal I EVq:>QdTOV] pr TOV 707 131 343; TOV eq:>Q. 19; eq:>(!. 376 314* 125 Arm; eq:>QaTOV 767 I "at 3° Ual.dCfC(1)'] om "at 72-376 767 Arm; om [00, 528; om Tij, O-G 413*; > Bo I UaAdaCf1),] pr em 458 I int] anD 619 I OVCfflOV 376 I om [CfTat 2° - (25) vflrov 1 ° 30' I V/LroV 2°] CfoV B O-Gc Pal = Ra; (,(25)1 ° 528 25 init] pr et Aeth Arab Arm I "aTa nQOCfoo:rwV vflrov] ad te Sa I vflrov 1°] 1]flwV 313; VflLV 376*(cprm) I TOV 1°] pr "al 01-29 392 18-83 Aeth Arm ap = Sixt I TQOflOV B 82-426 392 18'-120-630' Latcod 100 Pal Syh] rpovov 130; et q:>o,Bov tr rell; T(!OnOV 54-767* I vflrov 2°] > 58 Arm; 1\3 ° 392 I om TOV 2 ° 29 I q:>o,Bov] TQofloV 130 I om vflrov 3 ° 72 I bilU~Cfel - vflrov 4°] OWCfW 59; om "vQtO, Latcod 100; om 58 I nQoCfoonov 2°] -noo M; nQoCfw" 72 106; -nov A F V 0'-5872426_15' cI'-46' 52' 550' b d- 106 53 n s 134' -799 Y 59 407' t; > 56 txt Aeth M I om naCf1], 45830'-343' 10m irp' - aVTij, 616 I iq:>'] aq:> 53 I av] sav B 82-426 = Ra; em nQoCfoonov 618* I im,BijTe] ene,B. (enev. 619; -Tat 767) 53 767 71' -527; -,B1]Cf1) V I in' aVTij,] an aVT1], 551; en aVTOV, 120; > 72 Arm I ,,-6(!/O, 2°] sub --:- G Syh; > B 630 c = m; ad fin tr 82-376 Arm Pal I nQo, Vfla,] en aVT1], F; nQo, Ite 417; ad nos Latcod 100; VfltV b Pal; > 58-72-426

+

+

+

24 (Tij,) int oVCfflrov] Ot A' Tij, iCfxaT1], 108 344(s nom); Ot A' iCfxaT1), M(ind ad nl') 85(8 nom)-321'(s nom) 25 int - yije;] 0' a' Cf' {}' int n(!oCfcimov naCf1]r; Tijr; yije; 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

171

LJEYTEPONOMION

1126-29

26,/00V eyw oiowl-a evwmov vflwV afJw3eOV sVAoyiav )(ai )(a-Caeav, 27-cijV sVAoyiav, sa.v a)(ova1ju -ca~ ev-coAd~ )(Veiov -cov Ihov VflWV, oaa~ eyw eVdAAOflaL vltlV a~flSeOV, 28)(ai -cijv )(a-Caeav, eav flij a)(ova1ju .a~ eV.OAa~ )(Veiov -cov B-wv vpWV, oaa~ eyw evdAAOflat VfllV a~flseov, )(ai nAav1jB-fju and -cfj~ ooov, ij~ eVS-CUAafl1jv vltlV, noeevB-ivu~ Aa-cesvuv B-wl~ i-cieOl~, ol~ OV)( otOau. 29)(ai faTal o-cav elaayaYrJ as )(VeLO~ 0 B-s6~ aov el~ -cijv yfjv, el~ f}v ota(3aivsl~ e)(s l )(A1jeOvoflfjaat

26 27 28

29

ABFMV 0" 0"-57 bdlnstyz al verss (Pal) 26 init] PI' et Aeth Arm 1 iyw] > 458; + E!,U! 426 : cfm 1 OlClwl.tt] dabo Sa; dedi Luc Athan I 6; posui Tert Marc V 3; > 29; + VftLV d- 106 53 767 Latcod 100 1 aT},tJ.EeOV Evavnov v,tJ.wv A Arab Arm Sa 1 ivw:1l.wV Vftwv] EvaVTWV V,tJ.WV M V of-707 19 129 y; ante te T ert Marc V 3; tr 414 1 om af}f1EeOV Tert Marc V 3 1 wAoy{av - (27) fin AId] terser 831 w}.oy{av 376 b 54-75' 30' -85 mg 630 c LatLuc Atkan 16 Pal] pI' TT}V B; et "aTdeav tr Tert Marc V 3; "araea, 407; > 83txt(3 0); evAoyta, re11 1 "aTdeav 376 b 458 30' -85 mg LatLuc Athan I 6 Pal] pr TT}V B 54-75 630 c ; Ta, "araea, 83(3°); eVAOyta, 407; "aTaea, re11 27 om init - (28) "aTdeav 551-cf: homoiot 1 TTjV eVAoytav] Ta, (Ta 71; + ,tJ.EV 72) evAOyta, F V 0[[-707· 0'(-551) d 1- 129 WI.127-767 S-30' t 71'-52783-120 59 319407 Latcod 100 Sa17 Syh 1 om Tci, iVWAd, 01 om Toii {}eoii v,tJ.wv Bo 1V,t.lwv] T},tJ.wv 72'-618 52' 246 767 c 30' 71 68' 319; T},t.lwv "a! a71ouJ.eaT}u TaVTa, 44 1 Daa,] oaa 72-82; a, B 414 s 509 = Ra; a 0'-414 (551) 319 1 EVUJ.}.Wpat (-TEJ.W,t.lat 30) 75 30 1 v,tJ.iv] ao! b 71'-318-527; > 618*(cprm); 1\(28) 1 ° 72 28 om init - VI!iv 2° 610 1 "at 1 °1\2 ° 53 85 txt 59 509 Aeth F 1 TTjV "aTdeav b 54-75' 30' 18'-630' Latcod 100 Aeth- F Bo Pal = Sixt] a! "aTaeat B; "araea, 127321'; Ta, "aTaea, re11 = Ra l e!amwvaT}u (-Ta! 82; -aEtiat 767) A F M V 0'-G-29-58 cf' 125' 1(-53) n-75 ' S(-85 tX ,> t- 799 71-318-527 Z-128 319 = Compl; E!amWVaEU (etaT}'" 392 C ; -Tat 106) 106 392-619 1 Tci, iVTOJ.d,] TT}, 16 318 1 y.vetov - af},tJ.EeOV] eius Arab; om Toii {}eoii v,tJ.wv Bo 1 v,tJ.wv] T},tJ.wv 16-52'-528 106-125 c 75 30 68'-83-120 = Sixt 10m Daa, - fin 125 1 Daa, v,tJ.iv 1°] sub -7- G Syh; > 58-426 44'-107 = m 1 Daa,] oaa B 376-618* 16 630 c ; a, 82 Aeth- FM ; inc 413; absc 85(mg) 1 iyw] > 664 18 Bo; post v,tJ.iv 1 ° tr Latcod 100; + V,tJ.!V 767 1 iVTiJ.J.o,tJ.at] EVUUW,t.lat 75 1Vf!iv 1°] ao! b 318 1 om af}f!eeOV 0-58-72 44' -1 07 t Sa 3 t 1 y.at 2 ° - v,tJ.iv 2 °] om "at 85( mg); > 458 1 7lAaVT}{}iju] prItT} 72 318 59 Latcod 100; -{}eVU, 799; > 44'-107 117;] ov 799; ego Aeth- M Arm = m 1 ivsu!J.ci,t.lT}v] -J.aTo F; eVU}.J.o,tJ.at 44' -107 Latcod 100 Aeth Arab = m 1 v,tJ.iv 2°] + aT}Weov 0 44' -1 07 t 128-630' Aeth Arab Syh t 1 7l0eev{}t!vu, J.aTeeVCtv] ut iretis in ea et se1'viretis Pal; 7l0eevea{}at },aTe. 376: cf m; om 7l0eev{}ivu, Bo 1 om iTieo!, 761 407 1 om oE, - fin V 1 oE, Sixt] ov, B 426 52 = Ra (.; O! 75; > 552 1 oiClaTs] 7}CJem, 44-107' 29 om init - (30) fin 767 1 om lara! 125 Aeth 1 Drav] w, av 799 1 elaayayu] -yaystV 72; -yayT}Tat 127* I om ae 127* I om "vew, - Clwas!, 618*(cprm) 1 om 0 {}eO, aov 125 1 ei, 1°] bis scr 120* lei, 2 °] aov 125; > A V 72-376 0" n(-767) 319 I CltafJatvst,] transibitis Latcod 100 Bo = Tar P I i"si] iordanem

+

27 TTjV eV},oytav] 0' a' a' {}' TTjV wAoytav 344 28 (v,tJ.iv) af},t.leeov] 0' a' {}' xwe1, Toii aijweov 344 1 v,tJ.iv 2°] a' v,tJ.iv a11,tJ.eeov 344(ind mend ad v,tJ.iv 1°) I oI, - fin] 0' a' a' {}' of), ov" oiCJan 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

L1EYTEPONOMION

172

ai'rrrJv, "at, bwaw; 7:7)v cVAoy{av he' oeo~ raetCiv "at, 7:7)V "anleav en' 30oi'J" lboo ravra nteav 7:0V 'IoeMvov oniaw obov bvapwv ijA{OV ev yfi Xavaav, 7:0 "a7:ot"ovv en;' bvapwv, eXDflcVOV 7:0V rOAYDA, nArwiov 7:fj~ bevo~ V"P'f}A*; 31Vpc l~ yae bta{3a{vc7:C 7:0V 'IoeMv'f}v clacA{}DV7:c~ "A'f}eOVopfjaat 7:ijv yfjv, f}v "VelO~ 0 {}co~ vpwv Mowaw VPlV ev "ArJecr naaa~ 7:a~ ijpiea~, "at, "A'f}eOVoPrJac7:C aV7:7)v "at

30 oeo~ rat{3aA. 31

7:*

ABFMV (963) 0" 0"-57 bdfnstyz al verss Aeth Arm; > 125602* I UAr]eOllOp,6tll (-p'1)11 376) 0-t26 b 321'mg 509 t I a1h:~1I] + ibi Aeth 10m )tal 2 ° Bo I (lwaet,] dabit Latcod 100 I om T~lI 2° B I wAoytall] aov 53' I in' (Jeo, 1 °] Ell oe6t 669; En 0eov, 376-70719 d 53'-246619 Procop 905 I raed;,lll Compl Sixt] -C6tll B F M V G*_OJ'-72 0"-46 52 77 413 414' 528 b 56'129 WI-54' -75 30-85-321*-343' y - 527 68'-83-669 59* 319 509 Sa3 ; -Ctp, 426 Syh: cf m; -C£tp, GC-376; tCEtll 458(1); yaeaCEtll 82; garizi Latcod 100; garezin Arm ap ; karizin Sal; yaee. 528; -Cr]lI 46; yaeetCr]lI 44-107'; -Cr] 125; etCEtlI 120; yaCte6tl1 A; yaCtetll 72; yaetTtll 370* I (Jeo, 2°] 0eov, 376 19 44'-610 53'-246 30 c-85'-321'-730 527 59* Procop 905; > Arab txt I ratpaA] YEpaA 72'-376 c 77528 b d 24654-75' t 71' 59 319; yapaA 414 53' 120; yatyaA 500; YEyaA 376* 30 init - TaiiTa] haec sunt Aeth Arab; ecce enim sunt Sal; om i(lov Latcod 100 I ov)t] ovx 30 407'; > Sa3 17 I TaiiTa] + nallTa 376; post 10e(ldllov tr 422 I 0(l01l] O(lWlI 381'-707 0 " - 313 0 529 b 54-75 30-85 602-799 318 18'-630' 59 319; Em Fb; > Bo I (lvap,wlI 1°] (jEap,wlI 106; > F*(cprm) I ill - (lvaftwlI 2°] om ill 458; > 509 I yfl] pr Tr] 0- 426 -58 b; Tr] 414 I Xallaall] banan Latcod 100 I TO )taTotuoiill] 0 )taTOt)tWlI Compl; ras 1-2 litt 59(vid) I (lvap,wlI 2°] (lvap,oll 376; 1)AWV 407 I ExoftElIa 30'; EXOftElIWV V 75* I Toii 2°] Em 54; > 0" b 30' -85-343' 319 407 I roAyO).] yOAywA GC; yOAYWlI G*; yo},yo(l Fs; yo},yw(l 407; yOAyw 82; YOAYOll 630; yaAyaA 58-376 Latcodd 91 92 94-96 Arm te ; YOyyoA 321'm g ; YOYYWA 30'-344mg; yo(lyo(l V; XOAYOA 75; aOAyoA b; inc 370; wXaT1), 54 I nAr]alov - fin] adfinem quercus altam Latcod 100 I Tij, 0evo,] pr TOV 0evo, 528; Tr], oeve; 85 28; Tr]e; voevoe; 392; > 83 31 vfteie; yae] et vos Arm; et ecce vos Aeth; r]e; Vp,6t, 16; om yae 72458 Bo I OtapalllETS] -1I6tTat 767; aVapat1l6mt WI; transibitis Latcod 100 Bo I cladDollTSe;] )tall ° 318 I )tA1)eOllOftijaat] -ftEtTS -DEtlI b; dDovTS, 529 I om )tA1)eOVOftijaat 53; -ft1)aaTat 767; -"'1)a6Tat 458; -ft1)amt 246 0 ; > Arab I T1)e; y1)e; d I )tvew,] pr 0 18 10m 0 DEoe; VftWlI Bo I oDEoe;] > 18; TWlI neWlI 426 I Vp,WlI] 1)p'WlI A M V 29-82-70752'-4175632112168'-630 0 59 = Compl Sixt; aov 19 344 mg 407' Latcod 100; V",tll 125; > 58 t- l34 ' Arm I vftiv 963] r]fttll V; aot 407 Arm te ; > Ftxt(cprm) 529 610 83; post )tA~ecp tr 619 I ill 1 ° - -YJftEea, 963] sub -7- G Syh; > 426 Arab = I naaa, - aVT~v] > d-106 Latcod 100; ad fin tr 16 I om )tall ° - fin 58 I )tall 0] > 0" 54-75' s 28 319 407'; (\2 ° B 963 72 Aeth Sa I )tA1)eOVOp,~a6TS] -ftr]aat 54-75'; -aaTS (-ftta. 619) V 46'-615619; -a1)T6 (-aEtTS 799; -a6tTat 767) 82 767 799 318-392 68'-120 59; )tam)t)•. (-mt 314) b I a'1lnill]

+

+

+

+

+

m

29 r.Ar]eOvop,ijaat] 0' )tA1)(]OVO!t6ill oE ).' r.}'r]eOllOp,l'jaat 344 I ratpaA] a' 'HpaA 108 Syh 30 ovap,wlI 1°] a' Elaooov M(ind ad iX0ft6vov) I Xavaall] oE A' chananaeorum Syh lint ovaftwv] a' in planitie (bSwyt') Syh I Tije; 1° - fin] a' a'1l).wvoe; )taTa 44-125 I TWV {hvwv] planam terram Latcod 100; TWV {}'YJ(!WV 53; TWV {}tp,WV \VI; TWV {lovvwv 767 318 .j,; TWV At{}tVWV 392; am TWV 125 120 I xa[ 2° 963] > 550' 18 Bo I vnoxaTOV 52 56 392 59 I bivo(!ov 963] pr (* G Syh) naVTOe; Fcprm 0-15-58 b d 246 n t Z-83 630" Bo Sa 17 Syh = m; OevO(!OVe; 30; TWV OtVO(!WV 707 3 am xa[ 1 ° 319 Cyr X 205 Bo I xaTaaxatptre = Sixt] xaT[ .... ]tpare 963; -tpare Bc 82-42619'-537 18-630* 55* 407 CyrIX 868 Aeth; -tpat (_tpamt cprm ) 767; -axttp. (-Tat 16) C-77 739" 509; -axttpare B*; -axttpaa{}t 75; xaTaxaVatu; 53' 799 319; xaTaxavaare 414 I rove; {lwp,ove; / aVTwv 963] tr Tert Scorp 2; post aVVT(![tptTt tr d- I06 I TOVe; - aVVT(![tptre] bis scr 18 I TOVe;] bis scr 615*(1)1 aVTwv 1 0 ] (\2 ° C'-131m 9 551 319; (\4 ° cI-551 I xa[ 2°] pr evertetis Tert Scorp 2 I aVVT(![tptre] -tp'YJre 72; -T(!t{ltre 527; -tpare 82 131(mg) 19' 125 75 30 55* Aeth = CampI; post aVTwv 2° tr 121 I Tae;] pr Xat d- 106 Sa 3 10m aVTwv 2° d- 106 I Ta (f.}ea'YJ aVTwv] am Ta Cyr X 205; post exxatptre tr LatTert Scorp 2 Arm I aVTwv 3°] > 71'; (\4 ° 407 txt I e%xatpere 963] -tpaTe 82 d- I06 458 799* 71'-527 Aeth; -tpaTat 376; -Tat WI; ev%otpemt 767; ey%otpare 75; + (* G) nv(!t G Syh: cf m I TWV {}twv] am TWV 392; > 18* I xaTaxavaere Fb 963] xat xaTaaxavaere 73'; -aare B 46*-52'-313-551* Aeth; -a'YJTe 82; -xavae 30*; -aeTat F 376 19 53-246 WI-75·767 I unoAeire 963] -Tat (anw).. 53) B F M V 29-82-376 c-707 551 53-129 W L 767 79955 509 = Ra; pe(r)des Latcod 100 I TO ovop,aJ idola Aeth M ; (\(5) 83 (sed hab AId) I aVTwv ult 963J aVTOV 15-82*(cprm) 528 75 30*(cprm) I ex - finJ de terra Aeth; am TOV 528 4ov] pr xat 72 Aeth C Arab Arm; pr TaVTa 53'; a 528; et Aeth- C I nOt'YJaeTw 82-376 19' 53*(cprm)-246 W L 75-767 30 370* 55 I ofhwe; 963] OVTW d 54-75' 74' -76-799 68' -630 c = edd; + T[ ... 963 I vp,wv] 'YJp,WV 72 52-417 -528-551 Ci 06 c 246* 59 509; + adulitionis Latcod 100; (\(s) 1 0 Aeth- C I) dU' il] aAAa b- S37 WI-767; am ii 82 46*(cprm)-616 537 54'-75' 318 I ele; TOV TanovJ in loco Arm; am Tanov 376 616 I uvJ cav 426-707; > V 72 392 Bo I exAe';emt 343; t';eAe';'YJTat 528; e';tAt';eTat 58; t';tAt';aTo 72 Bo = Sam I am 6 {}tOe; vflWV Aeth C Bo I vp,wv 1°] 'YJp,wv 376-618 c 52'-528 106-107 c-125-610 246 68'; aov B; (\2° of 161 ev P,t~] e:> 761 txt I vp,wv 2°] 'YJp,wv 610; > 72 19 Sal I enovoflaaw] cmvop,aat 30; ovofluaat 414 I m ovop,aTa 527 I e:> 618 b 602 Arm; post emxA'YJ{}ijl·at tr V I em:> 85) {lovvwv Fb(s nom) 85-321'-344; of A' {lovvwv 108 I oaasoe;J a' tv{}aAOVe; M 3 {lwp,ove; aVTwvJ a' {}' {}vawarY}(!w aVTwv 108 I) emxA'YJ{}ijVat] tie; Ti}V xaTaax~VWatv UVTOV 108

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

126-8

LJEYTEPONOMJON

175

exei TelOAOXaVTW/-laTa V/-lWV xal Tel {}vauJ.a/-law Vl-tWV xal Tel,; anaexel'; V/-lWV xal Tel,; eUXel'; V/-lWV xal Tel exova!U V/-lWV xal Tel neWTOTOXa TWV {JOWV V/-lWV xal TWV neO{JaTWV V/-lWV· 7 xal rpayea{}e exei evavTlov 7 xvelov TOV {}eov v/-lwv xat evrpeav{}fww{}e eni no.atv, o.f) av em{JaJ..r;U Tel,; xeiea,;, v/-lei,; xal oE olXOt V/-lWV, xa{}OT:l eu}..6yr;aBv ae XVelO'; a {}eo,; aov. SoU nOl~aeu navw, a TJftei,; nOlOV/-lev (bOe a~/-leeov, 8 ABFMV 0" 0" bdln-787 styz al verss

m; +

= /;'I'}aere (·rut 19·118) Xat b 1eX/;'I'}r1)aere] ·aUTe B 72 407 e (sed hab Sixt); ·a'l'}Te (·rat 82) 82·707; ·r'l'}aat (·uaat 75) 75'·767*; ·aea{h 509; .r'l'}{}'I'}aerut 3921 om xul eiaeAeva6(J{}e B* 509 eAsva6(J{}e (.af}at 528 75'·767 134) Be 0"-131 C b 10654'·75'·767 s t Z-83 28319407 = Sixt; e!;eAwasaf}e d- lOG ; etae}.waerat V 6 init - 1822 fin] > 767 1 oiaeTe] ·rat V 82·376 529 108 246 W L 75' 370*; staotaers 318; f}'I'}aere Fb; {}vasrs 392 mg om exei B* V 72 44 Aeth Arm Sa l7 1 rei 1°] ora 72 vllJiw 1°] (\2 ° Ftxt(cprm) V b-l0smg 75' 669 txt 407 Bo; (\5 ° B (sed hab Sixt) 'Xul 2° - vllJiw 5°] et hostias vestras Latcod 100 1 xul 2°VfLWY 3°] post vf-LWV 4 ° tr 528 ra f}vauzaf-Luru] ru {}vf-Ltaaf-L. 552 246 68'; ra {}vf-Ltaf-Lura 72; ru {}vatuar'l'}eta 392; rue; (}vawe; F( mg) 1vf-LWY 2°] > 71'; G) 'Xat rue; Oexurue; (Oexr. 426*cprm) vfLwV ('I'}f-Lwv 108) 0·58 108(mg) 85 mg 28 Arab

I

+

I I

I

I

+ (*

Arm Syh = + XUt rae; emOexuTue; Vf-LWV ( > d) d t; (\3 ° 53' ·56 I rae; anuexeie; = Sam] om rae; d; rue; Oexarae; Compl; + (* G) rwv xeteWV 0·58 85 mg 28 Arab Syh: cf m Tar 1 Vf-LWV 3°] > V 71'; (\4 ° A 01·707 52 129 54 130·321'· 344*(cprm) 121.318.39268'.1201 rae; wxae;] decimas Sal; om rae; 106; et ra ExOVata tr 527 1vf-Lwv 4°] > 106 71' 55; (\5 ° d- 106 1 om xa! Ta 2 ° 106 1 axovata 616 1 Vf-Lwv 5°] Xat rae; (> 106) 0lwAoytae; vf-Lwv 106 85'·321' 28; + xat rae; 0f-L0),oytae; vf-Lwv (> 314) B 580" b 1- 129 30' ·343' t 71' ·527 z 319 407' Latcodd 91 92 94-96 100 Aeth Arm Bo = edd I om xa[ 6° B F M 01·29 · 707 0"-73' 4226161 s y Z-630 28 55 59 319407' Syh 1 newT6roxa] ·xta V; neoaraYf-Lura 831 vf-Lwv 6°] > 246 71' Arm; + xat rae; O/tOAoytae; vfLwV 55 1 ru neo{3aru 0" 319 1 om vf-Lwv ult V 125 Latcod 100 7 om ual 1 ° Bo I om exei 318 Arm te I evavr[ov A B] EVaVTt rell I xvelov rov f}cov] xv xw rw (}w 59(1) I vf-Lwv 1°] 'l'}f-LWY V 52' ·528 125 75 59 319 I om xul 2 ° 53' 1 Wipeav{}1jasa{}e] .{}'I'}aere 53; + exet 422 1 enl - av] ubicumque Latcod 100; eip Ote; av 72 1 enl] ev (ef-L G) M Ge 314 Bo 1 navrwv 75 1 0.0] ove; 392 55; Ote; 58 53'; I3Y Ote; 59 I ay B M G·426 52·529·761 54'·75' 71' 55] > 552txt; caY rell I im{3aA'I'}TC Tae; xEieae;] T'I'}V x6tea I3m{3aA'I'}TC B = Ra; rae; xEteae; vJlwv sm{3aA'I'}re d t; 13:n:t{3a).'I'}e; (·).ete; 407) T'I'}V xetea aov 344 mg 407' 1 im{3a).'I'}TC] ·A'I'}e; 321'mg; I3mxaAetTC 527 I Tae; xeieae; A 01- 15 .58.707* 129 121·392 e prm Z-83 = Sam] man'um Latcod 100; manum vestram Aeth Bo = m; + aov 321'mg; + (* G) VfLWY ('I'}f-Lwv 75) rell 1 om vf-Ll3ie; - fin 72 1 Vf-Leie;] pr et Armap ; > M 318 55 Bo I om xal 3° - Vf-LWY 2° BOA I om Ot 529* 458 83 (sed hab Ald) I oluot] VtOt 01·58 0" 30'·321'mg 319 Sa: ex par; OtXeTat d t I 'l'}vAoy'l'}al3(v) (·Ylasv 30) A F M 15·707 0" 56·129 s 121·392' 28 55 59 319407 1 ae] vos Aeth CG Arab = Tar P ; > Latcod 100 I 6 {}136e; aov] deus vester Aeth CG M; > 458 Arab 8 ov] pr et Aeth- M Arab; OVTWe; 58 1 nOt1jaeTC] lacimus Aeth M ; euet 83 1 navTa] pr UUTa b d 1- 129 85 mg·321'mg·344 mg t Z-83 407' Arab Bo = m; pr Ta 528 527; > 417 127 1 a. 1Jf-Leie; nOLOvf-Lev] vf-Lete; a nOt'l'}Te 30 I il] oaa 01 b d 85 mg . 321'mg·344 mg t 18'·83·630' 407' = Sixt 1 1Jf-Leie; (+ non Arm) nOLOvf-Lev A B

m;

+

7 rtaat'/J -

xeieae;] a' [na]an anoaroAfj xeteOe;

M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

128-11

LJEYTEPONOMION

176

r:o aewr:ov evavr:[ov avr:ov· 900 yae if"au lOJ~ r:ov vvv eli; "ar:unavatv "at el~ dlv "A'YJf1ovoptav, fjv "VeLO~ 0 {)eo~ vpwv • 10 \ 'T , , \ 10 ulUOJatv Vptv. "at uta{3''YJaf:a{) e r:ov .lOeuav'YJV "at, "ar:ot"'YJaf:r:f: f:nt r:* yij~, r;~ "VeLO~ 0 {)f:O~ vpwv "ar;a"A'YJeovopei vpiv, "at "ar:anavaet vpiiq; ano navr:OJv r:wv ex{)ewv vpwv r:wv "V"AqJ, "at "ar:ot"r/af:u PHa II aaf{JaAf:[a~. ll"ai [ar:at 0 r:onoq;, OV tiv e"U~'YJr:at "VeLO~ 0 {)eoq; vpwv em"}..'YJ{)ijvat r:o ovo/ta avr:ov e"f:i, e"f:i o'iaf:U navr:a, oaa eyw evd}"9

l"aar:o~

r:~v ~, ~

,~

~,

ABFMV 0" 0" bdjn- 767 styz al verss 426 b d 54·75' 85 mg-321'mg-344 mg t y 55 407' Tht Dt Latcod 100 Aeth Arab Arm] 'YJI-Uitr; E1WWVftEV WI; vfteu;; ('YJftetr; 528; > Bo) :n:otetTli (c var) reIl I om w(Je 53' Tht Dtap I om aijweov O"-l3lm g rata' 28 319 407 424 Il"aaror;] -arov 75 Tht Dt ap ; 1'." aroftaror; 72 131 mg 59; > Aeth M I rwv aeearwv 376llvavrtov] evavn 59; evwmov B 75' Phil V 238 Tht Dtap = Ra; > 16 I avroii] "V 59 9 om comma 58 I 'YJ"eTli (-rat 75') 54-75' 76' 71'-527 Ilwr; - "at] > 407 txt ; om lwr; roii viiv Arm te I om rijv 1 0 83 I "ara:n:avGtv] + vestram Aeth I om "at 707 I "A'YJeOVOfttav] + tuam Sal; + vestram Aeth saa 17; + avrwv d I "vewr;] pr 0 422 I om 0 {Jeor; VftWV Bo I Vftwv] 'YJftwv A B Fe pr m M G-426-oJI-(58) 72 417 -528 56' -129 n- 127 85 tx L130-321' -344txt-730 121-318 68' -83 28 55 59 Arm; aov 85 mg-344 mg2 = ill TarO; 'YJfttV F* Fb; > 7246'-52'-73' 106799527509; 1\(10) 1 0 528 I o[owatv] dabit Latcod 100 Co 1 vftiv] 'YJftW 82; + usque in hunc diem Arm; 1\(10) 72 10 om "at 1 0 Bo 1 "at "arotuijaere 1 0] pr "at uarot"'YJaerat em rov weoav'YJv 664; om "at 82 Bo; rov "aTOt"'YJaat 59 1 "aTot"ijaere 1 0] -aetTe 799; -"etTe 318; ot"'YJaeTli 127; post yijr; tr 751 yij 71'; + otowatv vfttV 537* 1061 om "ara"A'YJ. eovoftd vftiv "at 799 1 "am"A'YJeovoftei B b 53 509 Latcod 100] -ft'YJaat 106; -ft'YJaet (-a'YJ 16'-500'-616 392; -ftta'YJ 246; -eoft'YJau 56; -fttaEt 619) rell 1 vftiv] 'YJfttV 30 1 "am:n:ava'YJ 7070- 77 664* I 'YJftar; 618 10m :n:avrwv 72 509 Bo 1 ix{Jewv] e{Jvwv 529 b 1VftWV 2°] 'YJftwv 528 799; > 72'; post "V"Arp tr b 59 1 TWV "V"Arp] om TWV n- 127 ; > 414 10m "at ult 376 30' 1 "aTOt"ijaere 2°] -a'YJTe 610; "aTa"taerm 75; super terram Sal: ex praec 1 fterd. datpaAdar;] cum diligentia (pro daxoAtar;?) Latcod 100 11 om init - (12) fin 58 I ov] or; 799; 0 18 1 UV 1 0 ] eav 82 b Eus VI 12; > V 30 121-527 I i"U';'YJTat] e';eA. 16-528 610; e';eAe';eTm 59 1 om 6 {Jeor; VftWV Bo 1 vftwv 1 0 ] 'YJftwv 618* 46-52'-417-528 Arm; aov B 121 68'; + (* G) ev aVTW 0-15 d t Eus VI 12 Syh = ill 1 im"A'YJi}ijVat] + vftW a'YJfteeov 72 I TO] avrw 318 1 TO opofta aVToii] om ro ovofta 83; post i"6i 1 0 tr 422 n Tht Dt 1 i"ei 1 0] sttper eum Arm 1 om i"d 2 0 B 15-72-82 b 128-630' 59 Eus VI 12 Latcod 100 Spec 59 Aeth 1 olaere] pr et Aeth M ; OtaetTe 376; OtaeTat 131-500529-616* 19' 106*-107* 56' WC458 30 134 527 509; Otr; eaTat 392 I :n:avTa] pr avv 426: cf ill; :n:avTlir; 376 I iyw] > 6180"-414 417 b 53'-246 s 28319407' Tht Dtap Latcod 100 Arab Co; av 414; post €vTiU0ftat tr 72 IIiVTliAAWftm 414 O

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

12II- 1 4

LJEYTEPONOMION

177

AO/lat V/lLV arJlte(!ov, Tel oAoxavrW/lara vwvv xai rel {}vaula/lara v/lwv xai rel br;u5bwra VftWV xai rel~ ana(!Xel~ rwv X8t(!WV V/lWV xai rel {)6/lara vfUiJv xai niiv EXAeXrOv rwv IJW(!WV V/lWV, oaa av eV~'YJa{}e T({J {}e6) V/lWV, 12xai eVqJ(!avfJf;aeaf}e svavrt XV(!tov rov {hoii V/lWV, V/leL~ 12 xai Ot vtoi VftWv xai at {}vyad(!e~ v/lwv, o[ naL(Je~ vWiJv nat at natIJ[axat V/lwv xal 0 A8Vtr'YJ~ 0 Eni rwv nVAwv vpwv, ort ovx sartv avr6) /le(!i~ aiJIJi x),ij(!O~ /le{}' v/lwv. 13n(!6aexe aeavr6), /IT] aveveyx'!l~ 13 rel oAoxavrw.uara aov EV navrl r6ntp, 01) av rIJ'!I~, 14aAA' 1) el~ rov 14 r6nov, 8v av e-xAe~'YJrat XV(!to~ 0 {}e6~ aov avrov EV /ltfj. rwv qJVAwv aov, ABFMV 0" 0" bdjn- 767styz al verss 75; SVtTStAap:rJ1) b I a'~ftSeOV] sub -7 G Syh; > Arab = m I Ta 1 0] pr xat 414 799 59 I VftWV 2 °] > 500 125 53' ·246 71' 59 Latcod 100 Spec 59; 1\3 ° V; 1\4 ° 46' ·52' 730 527; 1\5 ° 44 I Tel ifvataaftaTa] Ta ifVfUaftaTa 72 Tht Dtap ; Ta ifvfttaaft. 68' 59 txt ; Ta ifvataaT'Y}eta 407; Ta sntifvataapaTa 376; 'la, ifvatar; 0[·70753' 321 18 Tht Dtap I vftwv 3 °] > 12571' Tht Dtap LatSpec 59; 1\4° 72 30 128·630*·669 59 509 Tht Dtap I om xat 3 ° Tht Dtte = m Tar I om Ta 3 ° d(-44) 75 t I E7w5ixam] ·aExm 707; E7ltT'Y}aWltaTU 57 I vfU»v 4 0] > 125 71'; 1\5 ° Ftxt(cprm); 1\6 ° 407 txt ITa, anaexa,] initia vestm Latcod 100; om 'la, 125 10m TWV xEteWV vftwv 125 LatSpec 59 I xat 5 ° - Vftwv 6 °] sub -7 G Syh; > B 426 529 83 Tht I 416 ap LatSpec 59 Arab Sa = edd m Tar; om xat Bo; om Tel 125 I ooftam] aoYft. 72 799 619 68'·120 59; oAOxavTwftaTa TWV vtWV b I VftWV 6°] > 44·12571'; 1\8 ° 46; XatTa, (> 125) svXa, vftwv d t: ex par I iXASXTOV] SX%A. 53; S7ltA. WI; EX 319 I TWV oweWV] TO oweov 59; aweov d- 106 ; om TWV 458 I vftWV 7 ° 1\(12) 1 ° 458 I oaa 2°] pr et Aeth; oaav 19 I liv 2°] sav B O- G b 54'·75 = Ra I w/;Eaifs 83 (sed habAld); sv/;'y}'lt 707 I Tep ifsep] pr %W d 246 t 619 z LatSpec 59 Syh = Sixt; 1:W xw ifsw 426; sub,.., Syh: cf m; TW XVetW 0- 426 53' ·56 = Compl m; TOV ifwv 30 I Vftwv ult] 'Y}ftwv 72·618 52·528 129 txt 68' 59 Sa; > B Latcod 100 Arab = 1\(12)1 ° 16 343; vlttt, 246* 12 wtpeavif'/GETat 527 I Sl'aVTWV B V 0 739 71' ·527 63059 = Ra I om xvetov 619 I om TOV ifwv VftWV Bo I VftWV 1 °] 'Y}ftWV 618 52' ·528 Arm; inc 370 ; 1\5 ° 125 I VftEi,] pI' %at 82 I o[ vIol] om o[ 108 28*; tr 707 I vftWV 3 °] > 71' L"tcod 100; 1\4 ° 529 Arab I o[naiae,vftwv = Sam] pr xat 0·381' 12971' z Latcod 100 Aeth Arm Sa Syh = Sixt m Tar; Ot natae, aov 407; om VltWV d( -125) 71' Latcod 100 I a[ 2 °] at 376 799 16 AwiT'Y}, 6] levitae qui Aeth- M = Tar P ; om 6 2 ° 59* linl TWV n v ).wv] sv Tat, nOASatV b Bo I nVAWV] nOAswl' 82 Arab = Compl; ifuewv 74·76' 10m VftWV 6 ° 130·321' I aVTep] aVTOV 458 527; eis Arm I ftSet,] et XAijeo, tr G 509 I ovai] ovaet, 528; 'Y} 417 509; et Aeth = m I xAijeO,] · eov 528; in habitationibus vestris Sal I VftWV ult] 'Y}ftWV 44 664 13 neoasaxs 618*(vid) I ft~] + (* G Syh) nOTE 0·58 d t Eus VI 12 Syh = I uvsviyxn,] ·yy.a, 376*; EVEl'''''Y}, 422; + tibi Latcod 100 I TO oAOxaVTWfta 85 28 liv - fin] > Cyr IV 53; om lv naP'll Tomp Eus VI 12 I iv] Snt 127 I ov] w 407'; ov 72 I om ov - fin Latcod 100 lliv d t- 370 121 68'·120 509 Eus VI 12] sav rell = Ra I Eta'Y}, V 509 14 om ij 82616 b 318 I ov] a 500 407; ov 82 413·414 346 m g 120·128·630' I

+

+

m;

+ m

11

Ta

ooftaTa] o[ ),'

Ta

Septuaginta Gottingensis III, 2

bwvata Tht I 417 12

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

.1EYTEPONOMION

178

s,uii &VOlael~ .d oAo"av.Wf-tani aov "at l"el nOl~ael~ navw, oaa lyw 15 lvd).).of-tal aOl a~f-teeov. 15&A).' f} lv naan lnd}vf-tlq. aov {)VaBl~ "at cpayn "eea "a.d .rIV efJ).oylav "velov .00 {hov aov, fjv l{)w"ev aOl lv naan n6).Bl· 0 &"a-{}ae'o~ lv aot "at 0 "af}aeo~ lnt .0 afJ.o cpayewl 16 afJ.o w~ boe"a{)a f} l).acpov· 16n )'1}V'O alf-ta 00 cpayeaf}e, lnt .1}v yijv 17 l"xeelU afJ.o w~ v/5we. 17 00 /5vv~an cpayeiv lv Wl~ n6Aealv aov .0 ABFMV (963) 0" 0" bdjn-767 styz al verss (Pal)

av] EaV 82-426 0"-73' 77 U4 422 761 b 56' 30-85' -321-346 txt 28 424 Eus VI 12; > Compll eXAe~eTat 376 71'-527; eXAe~TJ 130-321'; e~e}.e~TJTat 1616 - aUTov] om 6 fho, aov Arab; om aov 458; sub --:- G; > 58 = I amov] aVTWV 707 343; aVTW 82 Arm; > 72-381' 7571'-527 LatpsAug Fulg I 18bis Aeth I iv - aov 2°] in tribu tua PsAug Fulg I 18bis I q;vAwv B n Latcod 100 Aeth] nOAewv (-AWV 528; nokov 30) reIl I aov 2°] vestrarum Arab; > 72 I iXei 1°] post dvoCaet, tr Latcod 100 I dvoCaet,] -aTJ' 53-56' -664 c 18; -aet 71'; -aat 458; -aeTe B 54 = Tar P ; -aetTat 75 I aov 3°] vt-twv B Arab = Tar P ; > 72 59 LatpsAug Fulg I 18(1°); et sacrijicia tua Bo I om xaC 552* I notTJaTJr; 53'c I om eYr» 53' 669 319 Latcod 100 Co I eVTi!.A0t-tal] eVTdAwt-tat (-t-te 376) 376 75; post aot tr 318 I aOt] vt-ttv 343 59 Eus VI 13 Arab = Tar P ; > 54* I om aljt-tef!ov - (15) f}vaetr; 58 I aljt-tef!ov] sub --:- G Syh; > 426 Latcod 100 Arab = m 15 dAA' if] sed et Arm; a}.Aa 509; xat 72 Latcod 100 Aeth; om if Procop 908 I emf}vt-tlq.] eV mf}. 75; + TTJ, tpvXTJr; 55; + (* G Syh) tpvXTJr;(-XTJ 82) 0 Pro cop 908 Syh(metob post aov 1°) = I f}vaTJr; b-537 6105655 I "eEa] + xaTa T1}V emf}vt-ttav TTJ, tpvXTJr; aov Fc pr m 0" b d 246 n s t 121 mg z 28 319 407' Co: ex 21 I xaTd] pr xat 761 246; xat 53' 75 30 I xaTa TIjV] wr; 58 mg ; om Tljv 75 I etlAoylav] w!50XtaV 3761 om xvelov 72(\1) 16 ITOU f}eou aov] > Aeth Arab; om aov 707 10m ijv 68'-120 = Tar P I aot] vobis Arab = Tar P I nd}.et] pr TTJ 426 18 407; (* G Syh) aov 0 d t Sa Syh = Sam Taro; + vestra Arab = Tar P I ev aoC 963] pI' 0 458 Arm Sa; sub --:- G Syh; > 58-426 Aeth Arab = m I xal 6] 6 sup ras 3 litt 82; > 618 I xaf}aeor;] axaf}af!To, G* 129; .. . ]"a[f}]aeTOr; 963*(cprm); + qui in te Arm I inC] xaTa 407 I inl TO aUTO] sub --:- G Syh; > 426 = m I q;ayeaf}e aVTa Tht II 553 I q;dyeTat) -Te A M*(vid) 963* G 246* 75' 130-346* 76 c-799 Tht Dt; -YTJTat 376; -yovTat (-YWVTat 46-77-414'-422-550') 0" b 85 28319 Aeth Arm Co I aUTO cOr;] pr TO 77; 0 aVTOr; 318; aVTOr; wr; 30; aVTW wr; 707 314*(vid) 669; aVTOV wr; 108* 246; om aUTO 963 18 I !5of!"d!5a - fin] cervum vel cervam Latcod 100 I !5of!xd!5a] + edent eam Sa I if 2°] "at Tht II 553 Arab Arm = m; + sicut Aeth = m I daq;or; 376 134 16 ou q;ayeaf}e) ov" e!5eaf}e b I enl T~V y7jv] pr aU (aUa G) 963 0-58 129 Arab Arm Sa Syh; om Tljv 82; post aUTO tr 407 Latcod 100 Aug 0 Adim 14 I iXXeeiTe 963) -XeTJTe (-Tat 30) 29-58 30 318 55 59*; -XEaTe 72; -XetTe 422-551; -Tat 82-618 WI.75' 370*(vid); -XC6Tat 18; -Xeetr; (-xeTJr; 108) b LatAug 0 Adim 14; > Latcod 100; post aUTO tr 537 n- 458 I amo] aVTW 376 54 71*; > 458 LatAug 0 Adim 14 I cOr; 963] waet 0/- 15 417* b 134' 83 17 init] pr et Aeth I !5VVTJ 528(1) I ill - aov 1°] post ahov tr 72 I Tair;) pI' naaatr; d t Eus VI 13 Aeth Sa; > 321 * 83 I aov 1 ° 963) vestris Arab = Tar P ;

m

+

m

+

m

15 dAA' if] f}' praeter Syh

I d"df}af!Tor;]

t-tet-tta(t-t>t-tEvOr; 321'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

179

bU{)€,WTOV TOV (Iirov (IOV nat TOV oi'vov (IOV nat TOV l).a[ov (IOV, Ta neWTOTona TWV {loW'll (IOV nat TWV neo{laTwv (IOV nat na(Ia~ evxa~,

{j(Ia~ a'll eV~'YJ(I1}e, nat Ta~ Oflo).oy[a~ VflWV nat Ta~ &naexa~ TWV xete WV Vflwv· 18&).).' 1] l!vavTl nve[ov TOV 1}eov (IOV cpayn aVTa ev Tip Tomp, IS

cp

a'll en).E~'YJrat nvelO~ 0 1}eo~ (IOV aVTip, (IV nat 0 v[6~ (IOV nat

1}vyaT'YJe (IOV, 0 nai~ (IOV uat

iJ

iJ

nat()[(In'YJ (IOV nat 0 ne0(J11).vTo~ 0 ev

rai~ no).e(I[v (IOV, xai eVcpeav1}~(In l!vavTl nve[ov TOV Deov (IOV eni

ABFMV (963) 0" 0" bdfn-767 styz al verss Pal

> 618 Eus VI 13 Lateod 100 I TO btu5ixaTov 963] Ta e:rw5exaTa Tht Dt; TO e:n:tAexTov 71'-527; om TO 458 I aLTov] et oivov tr Aeth I aov 2° 963] > 720" s 28 319; (\3 ° 73' Tht Dtap I xat 1 ° 2°] neque Pal I TOV 2°] pr TO e:n:t 0"1-73') 85 8328319 Lateod 100 ITa - eVxa~] pr Xat V 72 529 Lateod 100 Aeth Arab = m; pr neque Pal; > d I om Ta aov 6 ° 53' : homoiot I ,Bowv] et neo,BaTwv tr 392 I aov 5 °(\6 ° B (sed hab Sixt) I xat 3°] bis ser 83 0" s 28 319 I eVXa, A B M 0'-376618_58 129 Y 55 Bo] pr Ta~ rell; eVToAa, 53'; (* G) aov 0 0" s t 28319509 Eus VI 13 Pal Syh = m Sam TarO t; + vestras Lateod 100 Aeth Arab = Tar P I 8aa~] oaav 616*; oaa 29-707 59* 509; et omnia quae Pal; bis ser 376458 I eav 376' b 129 318 509 I ef5¢r]IJih] wX'T}afh b; W¢'T} (+ av 392) 392 Cyr 1880 = Sam Taro; xe¢'T}aDe 53 I om xat 5 ° A I om TWV xetewV A *(vid) 52' I vp.wv 2 ° = Tar P ] aov B 618 Lateod 100 = m 18 aAA' r;] alibi sed Lateod 100 I lvaVTt 1°] -VTtOV B V 0'-15 426 552 txt b z Cyr I 880 Eus VI 13 = Ra I TOV Deov aov 1 0] TOV Deov vp.wv 407 Arab = Tar P ; om TOV 85' -321' 28 L > 30'-343'; om aov WI I tpayn aUTa] pr et Pal; atpay'T} aVTa 669; tpay'T} aVTO B 610 Cyr 1880 Aeth Arab Arm = m; > 72 lev 1 0 aUTep] > 376; om Tep 0" 19-314129-246758531828319 Eus VI 13 I Toncp / cp uv] tr Eus VI 13 I cp] ov A F M V 0"-58 (376) 426 f 85'-321'txt-343-344txt 318-392 18'-120-630' 28 59 407; ov 619; wv 509 I uv 1°] eav G-15' -72-82 46'52' -417 b 106*(eprm) 129 127-458 85' _321'txt_343_344 txt 28 59 I lxM¢'T}Tat] -¢eTat 71'-527; e¢eA. 610 I XVelO, aov / av.ep] tr Pal; om 6 De6, aov 72; om De6, 319 I aov 2°] VP.WV 407 Arab = Tar P ; (\3° 707; > Arm I aUTep - aov 4°] bis ser B* I av.ep] pr ev b d n t = m; pr tpay'T} 72; aVTOV Fb 59; eaVTW 392 407 Eus VI 13; tibi Sal 3; > 58 Aeth I 6 vi6,] Ot (> 313) VlOt F V 820[](-707) 0" S-343' 3922859319 Cyr 1880 Eus VI 13 Aeth Sal = Tar P ; om 6129* 1341 aov 3°(\5° 53' I Tj DvyaT'T}e] filiae Sal = Tar P I aov 4°] > 121; (\6° Ftxt(eprm) 72-376 16 nai,] pr xat 426 Cyr 1880 Lateod 100 Aeth Arab Pal Sal = m Tar I om aov 5° Lateod 100 10m Tj 2° 127 I xa! 6 neoaTjAvTO,] pr xat (> V) 0 AeVtT'T}, (AevT'T}~ V; + aov 68' -83-120) A F M V 82-0['-72 b f Y Z-18 55 59 Cyr I 880; xat 0 AWtT'T}~ d t Arab = I om 65° 46'-52' 610 I Tai, n6Aeatv] TOt~ nOA. 118'-537; civitate LMeod 100 Aeth Bo I aov 7°] vp.wv B b Aeth = Ra Tar P IlvavTt 2°] -VTtOV B 82 52 19' 318 18-630 Cyr 1880 = Ra I om xvetov 2 ° 72 I aov 8°] > 318; tu et filius tUU8 et jilia tua Sa3 I

+

m

m

+

17 ou F C"-(550 txt ) 616 30' -85txt-130-321'txt_343_344txt 28 59 319424 I /;fi,] /;Tj A 426-of 127 Cyr 1880; /;TjaTjC; 72; /;TjaTj (-aEt V) V 407; /;TjTE 121; > 616 I yijc;] + aov 707 C"-(550 txt ) 552 d s t 28 319 424 = m 20 om oi 71' = m I ipn}.anJVn] Exn}•. 72; nAaTVVTj (-VEt 246 30) 618 1653'24630' I xvewc; - aov 1°] post aov 2 ° tr 509; om xvewc; 46'-52' 319; om aov 15' -707 321' 799 319 I aot] pr EV C"(-5SO'xt) S-3ta' 28 319 I ieEie;] EI:1lTjC; A Mtxt 0' -707 d 129 n 85 mg-321'mg t y z 407' t I q;ayollat xeia] q;aywpat (-pE 30) uew 46-52-77-414-422-552 54-7530 76 c -370-799 630; tr 618*; 0 auaf}aeToc; EV aot Xat 0 xaf}aeoc; waaVTWC; (oa. 528) EOETat (EooVTat 57; -TO 528; q;ayETat 73') aVTO 57 mg-73'-413-528-551: ex 22 I ueia 1°] ,,2° C-131 m , 19; ,,3 ° 610 I imf}vp?)an] -f}vIlTj (-PEt 56' 55) 414/- 129 55 I aov Tj 1pvXTj 414 I aov 3°] mea Bo; ,,4 ° 376 I waTE q;aYEiv xeia] lacere Sa13 I waTE] we; 319; > 381' 318 407 I q;aYEiv] -YTj 125 56* I lv aov 4°] ad fin tr 72 I lmf}vlllQ] pr TTj 125 I Tij, 1pvXi;c; aov] TTjC; xae0tac; aov A; aVTTjC; 75; om TijC; 72 (J) I q;ayn xeia] om xeia 75; > 71' 21 iav] pr Xat 669; lOt 630 I oil > 550(mg)-552 = m; IlTj 125 IllaxeOTEeOV] IltXeOT. 376414; paxeav B d 344 mg t I anixn aov] aov anoaX1J G; anoaXTj (01) 82-426 t; post Tono, tr 53'; tr b 71 ' -318-527 I aov 1°] pr ano (alano 610) d t t; > Latcod 100 Aeth I ov 1°] 0, 799; > G* I liv 1°] WV 0- 376 b 407; > 53'246 I aov 2°] aVTOY 121; > 7275630509 I imxATjf}ijvat - miTov / iXEi] tr B I amov iXEi] pr xvewv 30; sup ra8 A I iXEi] super eum Arm; > 246 I {}VaEtC;] f}vaTj, G-72 551-616 c 30 83; f}vaEt 528; f}vatac; WI; f}TjaEt, 82 529 246 I ano

+

+

+

19 oaov elV efic;] 0' oaov iav /;fi, 85(8 nom)-321'(8 nom)-344 20 xai ieEi,] 0' Ot J.' 'Xai Einnc; f}' xai ieEic; 344 21 anixn aov (6 T6no,)] 0' dn6axn aov 85(8 nom)-321(nom ab8c)-344-346; Ot }.' (0 346) ano aov 6 Tonoc; 85-321(nom absc)-344-346

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

1221-25

AEYTEPONOMION

181

O'ov itat ano nov neo{3a:rwv O'ov, div liv &}> O'ot 0 {}eO~ O'OV, oV reonov eVeretAapfJv O'Ot, itat cpayn ev ral~ nOAwlv O'OV itara r~v em{}vplav 'ljJVxfj~ O'ov· 22W~ lO'{}eTat f] OOeita~ itat f] lAafPO~, ovrw~ cpayn 22 avro, 0 aita{}aero~ lv O'ot itat 0 ita{}aeo~ wO'avrw~ l!.oeral. 23neOO'eXe 23 lO'xv£!w~ wv p~ cpayelv aEpa, on 1'0 aEpa avrov 'ljJVX~· 0'13 {3£!W{}~O'eTat f] 'ljJVX~ pera rwv it£!eWV· 240'13 cpayeO'{}e, ent r~v yfjV lxXee ire avro 24 w~ VOW£!· 250'13 cpayn avro, tva ei} O'ot yivfJrat itat rOl~ v[ol~ 25

r*

ABFMV 0" 0" bdln- 767 styz al verss Pal

1°] de omnibus Aeth-~l I om aov 3° 53' 71'-527 I dno 2°] de omnibus Pal; > 73' 10m nov 2° 53*(cprm) I aov 4°] > 44 318; n 5° F*(cprm) I wv] 011 oIl-58 615 246; w 46-422; we; A WI I av 2°] sav 0 19 407 I (j0 aot] (jwafJ 246; (jwat:t 458 30 I 150] (jWfJ 0"-77 500 528 (550 t • t ) 85'-321' 28 319; e"Ae~rrmt 318 I om aot 1 ° B F V 0' d 1- 246 730 t y-121 630 59 Latcod 100 = Ra m I 6 {}eoe; 2° A B F M V 0"-58376' 1- 246 n y-318 55 59 Latcod 100 Arm te Pal Syh] pr "vetOe; reB I aov 5°] aot B 44'-107 c -125 t- 799 Latcod 100 = Ra > G*-7282-381' b nAnn I iVeTetAallfJv] -).aTo Vb407' Latcod 100 Bo Pal Sal I aot 2°] vobis Aeth = Tar P ; "vetOe; b I om "at 3 ° 458 Arm Bo I tpaYll] tu Pal I iv Tate; :rro},eaiv] in civitate Aeth I Tate; Fb] TOte; F I aov 6 °n7 ° 56 txt I "aTa] "at 53' I T1)V] naaav d- 106 ; pr ( G) naaav 0 106 t Arab Syh = m I Tfje; ljivxfje; aov] aov OAoljiVxoe; 376; > Arab 22 we; la{}erat] si videtur Latcod 100; we; ea{}eTO 392; we; e{}eTO 458 59 I (joe:v.ae;] (joeae; 19; (jo:v.ae; 246 I "at 1 0] aut Latcod 100 Aeth 11] 2°] 0 550(mg)-552 I OVTW 58-64*(cprm) d- H 54-75' t- 602 318 18'-68'-83 = Sixt; OVTOC; 500* 30 I tpaYll] -YfJC; 730; manducabitis Latcod 100 = Tar P I aVTO] pr et Arm; aVTW 707 d 56 75* 799; aVTOV 246 458; avra 407 Sa I 6 1 ° - fin] pr "at 72 630; > 57'73'-528-551 I d:v.a{}aewe;] -{}aeo 72; "a{}aeoe; 417*(cprm) I iv aoi = Sam] sub -:-- G Syh; > 58 = m Tar; post :v.a{}aeoc; tr 71' Bo I "a&aeoe;] a"a{}aeToe; 129 I om waavTWe; 407 I lr5eTat.] e(jeTe V G 246 c 458 30 619 120 Latcod 100 Aeth; edes Bo; edent Arm Pal Sa; tpayeTat 376; tpayeTat aVTa 407; + (* G) aVTo (-TW 82 417* 106) 0-15 0"(-57' 73' 528 550 txt 551) b d 246 n s t 18'-120-630' 28 55 319 509 Aeth Syh = m 23 :n:eoaeXe] pr et Aeth; -XeU 29106 Pal = Tar P ; + ae 44; + aeaVTW 618 0" 730 134' 319 424 Latcodd 91 92 94-96 Sa: ex par; igitur Pal I om laXvewc; 618 Arm I om 1l1) 15txt cI' 319 424 I om alp,a 1 ° 319 I OTt (Tt 82) TO 0-58 b d n 85 mg-321' mg t z 407' Cyr X 868 Bo Syh] om TO B; TO yae rell,(, I atlrov] > Arab; post IjiVX1) 1 ° tr 01 127 Sa IljivX1) 1°] pr fJ 58; n2° 618 txt (cprm) 509 I ov] pr et Aeth = m; igitur Pall {Jew&'ljaerat 1] tpVX1)] edes animam Arm te = m Sam Taro; edetis animam Aeth C Sa = Tar P I 1] Ijivx'Ij] IjiVXfJV 53'; om 1] A 1\1 707 129 121-392 68'-83 55 = Sixt; > 16*; ad fin tr 73'; aVTOV 01 127 85 mg-321'mg-344 mg I "eewv] "etWV 54*; ve"ewv 85 28 24 ov tpayea&e] pr et Aeth M ; ov tpaYfJa{}e 73'; sub -:-- Syh(mend); > 72 Arm; (* G; -:-- Syh) aVTo 0 d 246 130-321' t Z-630 C Aeth M Co Syh = m; + sanguinem sed Arab Pal I i:n:i T~V yfjv] em TfJe; YfJe; b; post aVTo tr b Co I i"Xe£lTe] PI' sed Bo; -rat 246 75'; eXX6tTat Cyr X 868; -XefJTe 29-58 127* 318 59; -xeeTe 392; -xeu 707; -xeete; 72-82 b Arm = Sam Tara I aVTW 707 313 108-118' 30 318(vid) I wc; iJ(jwe] am WC; 82 528; > 72

m;

+

+

*

+

+

+

+

m

23 neoaexe laxvewc;] a' datpaAil;ovM 85(s nom)-321'(s nom)-344 a' OTt TO alfta a' TO yde a1lla 344

0' {)'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

I OTt Ttl allla]

IJEYTEPONOMION

182

aov fl8r:a as, lay 7Wl7Jan~ r:o ;eaitov ;eat r:o aeear:ov evavit ;eve{ov 26 -rov {hov aov. 26nit~v r:a fiyul aov, a av aOl yevrJ-ral, ;eat r:a~ 8vxa~ aov ita{3wv ij~8l~ el~ -rov r:6nov, 8v !IV l;eiti~rJr:at ,roew~ 0 {h6~ 27 aov avr:([J lm;eitrJ{Hjvat r:o Dvofla avr:ov l'X8l, 27'Xat nOl7Ja8l~ r:a oito'Xavr:wflar:a aov· r:a 'Xeea avoia8l~ lnt -ro {}vataar:7JeWv ;eveiov r:oV {}8oV aov, r:o CJs alfla r:wv {}valwv aov neoaX8ei~ neo~ -ri}v {3aaLV 28 -rov {}vataar:rJeiov 'Xve{ov r:oV {}80V aov, r:a Os 'Xeea rpayn. 28q;vitaaaov ;eat a'Xov8 ;eat nOl7Ja8l~ navia~ r:oV~ Myov~, oiJ~ lyw lvdititoflal ABFMV 0" 0" bdfn- 767 styz al verss (Pal) 25 ov] pr "at 72 Aeth Arm; + p.TJ 509 I cpaYTJ 426 Arab = m; om aov 121 I aVTqi] pr aVTOV Z; aVTOV Bc d 54'-75' 321'mg-344 m g t- S70 121 407'; > B* 72 73' b WI 55 Aeth Bo(vid) = Sixt Ra; tibi Sal; enVTW O( -(26) Eus VI 13; post im"ATJi}ijvat tr 381' I om im"ATJi}ijVat - fin 58 Latcod 100 I anO"ATJi}TJVat d-HI avop.a] + (Jov 72* I aVTov] aVTW 291 i"ei] super eum Arm 27 "at] OVTW Bo I nO£'ljO"et 55 I 'Xai not~aet 551*(cprm): homoiot I uayw nOt1}aw 19 Arm( + domino) I not1/aw] + (* G) OVTW, 0 602 Syh = m; + OVTW 58 d t- 602 1 uat eyW A M V 58-707 12971'-121. 392 68' -83-120 Cyr I 420 31 init] pr et Aeth I OVTW,] OVTW 707 77-500 d 246 54-75' 74'-799318 Z-120 Cyr I 420 IX 696 X 677 = edd; > 426 txt ; post aov tr 616 71' I uveirp Tlii] om uveirp B LatAug ludic XLIX 2; tr 426 I aov] + amplius Pal I Ta - aVTwv 1°] om Tn yae 58W; > 799(2°) I Tel] naVTa 0 d t 128-630' Syh = m I yae] naea 55; autem Latcod 100; post {3aeAvyftaTa tl' A I {3 58 Anast 661 Arab = Tar I TOVTO] id Aeth; TOV 72; > V 55 Arm Bo I qJv).a~?1] -~at (-~e 799) d WI-127 t Latcod 100 Pal; -~1'}, 53'; -~et, 71' -527; -~ea{}e (-a{}at 75; -~aa{}at 458) 54-75' = m I om noteiV Anast 661 Bo I ov] pr et Aeth M I neoa{}1jaet,] neo{}. 120; -aCt A *; -{}et, 72 I in' aVTo] an aVTOV 509; e:n; aVT1}, 500; en aVTOv 0"-77 500 30'-85-343' 28 319 407 Procop 909; en aVTW 64-376-707 54*(cprm)-458 392 18*-630 55 Anast 661; > 125 Latcod 100 I dqJe).ei,] WI aqJd1}, Anast 661 I drt'] en 458 319 13 1 om Chr II 935 I TO ivVnvwv] 80mnia Latcod1 00 Arm; om ,0 75'; > Tert Scorp 2 I i"eivo] ·1'01' 54319; -vov (e"tv. 458) M*(vid) 75' 370 Latcod 100 Tert Seorp 2; > 72 Arab Arm Co IneteuCet] ·C'Y] 37612954' 121 55; + ae Chr II 854 Arm te ; vllar; 72 Tht Dtap LatAug Deut 13 (sed hab Aug passim) Tert Scorp 2 Arm ap , "vgwr; 6 Deor; 0/·58·707 129 n- 54 71'·318-392 18'-630' 55407 ChI' II 935 Cyr X 677724 Tht Dtap Latcod 100 Luc Pan 2 Arm Pal] om 6 Deor; 120; > Ruf Oant II 45.8; + aov B 509 Chr II 854 Cyr I 420; + rJltWV 82 52' ·41 7 lO6 e. 125 68' 5g e Tht Dtap ; + tJetV 30'; + (l'~ G 85(s metob) Syh) vIlwV LatAug et Cyp passim rell = m , Vltar;] 'Y]Ilar; 82; te Arm te Pal; > M 72 54 Chr II 854 Tht Dtte LatAug Deut 13 (sed hab Aug passim) Tert Scorp 2 Arm ap , elMVat BOb d n t 630 e 509] TOV (> 407 Chr) t&tV 85 mg·321'mg 407 Chr II 854 Latcod 100 Luc Pare 2 Ruf Oant II 45.8 Aeth Bo; > Anast 529 Chr II 935 Tht Dt; pr TOl' relll ell pr OTt 422; etr; 54*; > V 321; vlletr; 376; + ( G Syh) l'Iletr; 0- 376 Syh = m I ayanar; ChI' II 854 I "vewv - VIlooV 1°] pI' TOV 422; aVTOV 72 12571' Chr II 854 Bo; om "vewv B Cyr 1420 I vIl{i:w 1°] 'Y]IlWV 618* 52' 75 68' 5g e Arm = Compl; > 18'·120·630' , Tijr; 1°] > 72 Cyr X 677 Tht Dt ap ; 1'\2° 376 71' I "aeJlar;] et !pv'X,ijr; tr 72 18'·120·630 I v/J,oov 2°] aov B

m,

+

*

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

186

e~ OA'Y}I; rfjl; 1pvxijl; vflwv. 40ntaw xvetov rov {}eoV vflWV noeevea{}e xal avrov ~op'Y}{}naea{}e xal ral; evroAal; avroV ~vAa~ea{}e xal rfjl; ~wvfjl; avroV axo'l5aea{}e xal avrip neoare{}naea{}e. 5 xal a neo~~r'Y}l; exeivol; f} a ro evvnvLOv evvnvwCoflevol; exe'ivol; ano{}aveirat" eAaA'Y}aev yae nAavfjaat ae and xvetov wv {}eov aov rov e~ayayovrol; ae ex yijl; Alyvnrov rov Avrewaaflivov ae ex rfjl; {)ovAetal; e~waat ae ex rfjl;

(5) 4 xal

(6)

ABFMV 0" 0" bdtn-767s-344tyz al verss Pal Chr II 855 (sed hab Sixt); > 72 d- 106 Anast 529; n3 ° 75 669 1 om it; lJATjr; 2 ° d- 106 Anast 529 11jIvX1]r;] (JtaVotar; Anast 529 Tht Dt 1 VftWV ult] TjftWV 707 Tht Dt ap ; GOV Chr II 855 enim Bo 1 "vetov TOU D-eou] 4 om init - :noec:Vwfh 72 1 ontGw] pr et 53'; "w TW D-w 458; TOV "vewv 125 1 Toii] bis scr G 1 Vftwv] Tjf-twv V 52'-417 106 246 C 75 30 318 68' 319 c 1 VflWV noec:VwD-e] GOV nOeWGTj Phil II 293 EUB VIII 2.34 125 1 nOeeveGD-e] nOeevGwD-e (-a&at M* G* 528 458 134) M G-58-426

+

57'-528' 54-75' 30'-85 m g-130-343 74 c-76'-134 83 Cyr I 420 Or I 8 Latcod 100 Aeth Arm Bo; nOeWGTj Or Oels IV 90; + "at aVTW (JovAeVaaTe 15 1 om "at 1 ° - fin Cyr X 677 1 "at 1 ° - q?v}.d/;eGD-e] post d"ovGwD-e tr 528 1 "at 1°] > Bo; n2 ° V 68' -120 Clem III 168 Eus VIII 2.202 Pal; n3 ° 527; n4 ° 422 1 aVTov] TOVTOV B b Cyr I 420; aVTOV 319 1 q?opetGD-e 72 1- 129 59 319 LatSpec 6 Aeth = Compl 1"at 2°] > Bo; n3 ° B 44-107' ; n 4 ° 125 1 q?vAdt;wD-e] -t;aa&e (-GD-at 82 458) 820- 616 53'-129 75' 85-321 2859 319 c ; -/;eTe b 318; -/;aTe Clem III 168 388 LatSpec 6 Aeth; q?v).aneTe 72 1 "at 3°] n4° Arab; n(5)1 ° 72 1 om av.oii 2° 5271 d"ovaw&e] -GTja&e 664120; -GTjTe 53; audite LatSpec 6 Aeth 1 "atult -fin] pr (* G Syh) "at aVTW AaTeWGETe (-aTjTe 376; -Tat 82) 0-15 d- 125 t Syh = pr xat aVTW (avTo 131* 83; ov 55*) (JovAWGETe (-GeG&e 52 30 319; -tat V 246; -GTjTe 53-664 C 59; (JOV).WETe 500; "at aVTOV q?opTjD-TjGeGD-e "at Ta~ EVTo).ar; aVTOV q?vAa/;aaD-E 527) A F M V 29-580"(-422) b 1- 129 s 121-527 z 28 55 59 319 Arab; "at aVTW (+ f-tovw 125) (Jov).EvaeTE (J.aTeWGeTe 125) 125 71' Arm te ; > Sa 3 ; "at aVTW (JovAeVGeTe (-aEaD-e 314*cprm) b 1 aVTtP] aVTO 75* -127*; aVTOV 422*; aVTOt 509; neor; aVTOV 121 68' -83; ad fin tr Spec 6; + {tOVW d- 125 127 t- 370 1 neOGuD-'ljGeGD-E] pr ov 509; neOGOAetGeGD-at 376*(vid) I) i"Eivor; 1 °n2° 314 1 fj] > 72-8216-414 458 509 Latcod 100; + 0 Evvnvtaa&Tjr; 376 1 0 2°] > 422* 106 458 134' 83*; sup ras 55 1 TO ivvnvwv / ivv:'I:1'LaCoflevOr;] om TO 77; tr 0 Syh = m 1 ivVnvwv] bis scr 417 I EvvnvwvaCOltEVOr; 6161 i"Eivor; 2 0] /S"etVO 82 53'; > 01_720"-131· d - 106 s 18'-630' 28 319424 509 Aeth Arab Arm Sa 1 ixeivor; 2 ° - iAdATjGEV] illi moriantur loeuti sunt Luc Pare 2 1 dnoD-avettat] anoD-avTjtat (-u 376) 56 376; > Sa3 1 nAav1]Gat GE] ut reeederes Latcod 100; anonA. Ge F 29-72 59 Cyr I 420; anOGTTjGat Ge b Arm t 1 GE 1°] f-te 313-615; vos Luc Pare 2; > Cyr X 677 = m 1 "vetov TOU] pr TTj 76*(cprm); om xvetov 376* 529 71' Arab; om TOU 7255 10m GOV 1 ° 107'125 630 1 om TOU 2° - (JovAela V!LWV, iWV eyyd;oviwV aot r) iWV f-La"eav and ABFMV 0" 0" bd/n-767s-3Utyz al verss Pal Sa 1 e~waat] pr "at 72 Latcod 100; pr et (> M) quia voluit Aeth; pr voluit Sa; e~waae; G* 1 ae 4°] ao! 71' 1 e" 3°] ana B 10m ao! 381' 458 1 61hoe; aov] 0 Deoe; ao! 509; > 72 1 noeeveaDat] -aDe (noee{3. 54) b- 537 54 30 121 18; + ae d n t 1 ev] en 53'-56-246* = Compl 1 "at 2° - fin] om "at Bo; > d- I06 1 aq:>av!eie; B b 630c 509 Aeth Arm Bo] -VIet 458407; -vu:n:e (c var) rell 1 TOV] TO 376-381' 528-529 19' 53'-246 370-799 71' -527 18'-83-630' 59 509 = edd 1 TT}V nOVT}eWV 318; TOVe; novT}eove; 616*(vid) 1 e~ VfLWV / aVTwv] a te Aeth M Arab = m; om e~ VfLWV 53'; tr 246; om aVTwv 72-618*(cprm) 75 Arm 6 naea"aUan ae] -Ae! ae 458; -xaAMT}Te 528; om ae 82 550' 392 = Compl 1 6 1 ° - ij 2°] om 6 125 71'; post ij 3° tr Bo 1 om aov 1 ° 72 b 10m ex 1 0 aov 3 ° 58 LatCyp Fortun 5 FirmMat Err XXIX 1: homoiot 1 e" 1 ° - ij 1 0] pr T} 509; pr 01953'; sub -;- G; > 426 Arab = m Tar; om aov 75 318 68'120-669 LatLuc Pare 2 Tert Searp 2 Arm Co 1 naTe6e;] pr TOV Compl 1 ij 1 ° aov 3°] om e" 19' 44*(cprm)-125 71' LatLuc Pare 2 Tert Seorp 2 Arab; bis scr 16 1 fLT}TeOe;] pr TT}e; Compl I aov 3°] > LatLuc Pare 2 Tert Seorp 2 Co; 1\6 ° 72 1 om 6 2 ° 15-64* 75 30' 392 68'-83 1 om 1 ° 15-64* 75 730 392 68'83-669 1 aov 5°] > Sixt; 1\6° Arab 1 om 2° G 75 1 yvv?j B 0- 376 b 343 18'-630' 407 LatLuc Pare 2 Tert Scorp 2] + aov rell: ex par 1 ev "oAnq.> aov] pr T} 52; om 59; om ev 509; om aov Cyr VI 969; > d- I06 75 lev] pr 0 58-707 392 C I xo)mq.> A B F M V 0_707/- 246 n(-751 y 68 59] pr TW reB 1 6 q:>tAoe;] om6B 15d- I06 Or VI 247; > PacEpIII 17.1; + aov(ov 129) FO-580"-m b d 53'-129*-246* WI 321' t 71' 68'-83 319 LatCyp Forttm 5 Aeth Bo Pal Sal Syh = m 164° - aov 7°] pr T} 58-72; om 6 B 630 c ; > d- I06 1 TT} (TT}e; 134*) 1pVXT} A V G-15 c -64-426-o11-72 b 106 WI-54 c-75 t- 799 121 Z-120 630" 509 Phil III 20 1 Adt1eQ] clamaverit Latcod 100; > Pac Ep III 17.1; post Uywv tr 381' 630 1 Uywv] ),eyw ao! 509; ).eyovTee; 413; + tibi Sa 1 {3aotawwv (-ijT}a. 799) B Mmg d n 85mg-321'mg t 630 C] noewt1wfLev reB: ex 210m xat 1 ° Arm 1 t1ew eTeeW w 16 1 om BTieo!e; Pac Ep 11117.1 1 om o{Je; - fin 72 1 o{Je; B c!'-57 WI s 28319 509] OLe; reB 1 iiije!e;] e!t5ee; 58 1 "at ol] bis scr 407(11) 1 0 naTT}e d t 7 nov t1ewv] pr naVTWV b; om TWV 426 Sal; > 0" s 28 319 407 1 nee!"v,,).q.> VfLWV] cirea te PalO: SaIl xv,,).w 72; nee!Xvx).wv 75 1 VfLWV] T}fLWV 15' 46-414 129 343-730 76*; > 75 I TWV 4 ° - fLa"edv] pr et Aeth; pr T} Vb; proxime aut longe Luc Pare 2 Tert Scorp 2 I nov 4°] TO 75*; > 500 lao!] ae 615; vobis Aeth Arab Pal~; eis Arm ap ; > Bo I TWV 5°] TW 106; bis scr 417(\1l I ano 2° - fin] T} TWV eyyve; 72 I ana aov] a vobis Aeth Bo Pal~ = Tar P ; > Arab Arm I om

n

n

n

n

n

6 naeaxaUan (ae)] a' a' (om a' M) avanetan ae M 707 85-321(s nom)-346; avanetan (-ae! cod) 58

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

t1EYTEPONOMION

188

(9) 8 aoV, an' (ixeov iij~ yij~ ewe; (ixeov iij~ y*, 80V avv{}eA~ae~~ avn7J xat oVx elaaxovan aVioV, xat ov cpelaeia~ 0 ocp{}aApo~ aov en' avnp, (10) 9 oVx e:n;tno{h7(Je~~ en' avnp oVfJe p~ axenaan~ aViov· 9avayyi AAwll avayye}.et~ neet aViov, xat at xetei~ aov laovia~ en' avnp ev n(!WiO~e; (11)10 anox-retva£ aViov , xat at xeiee~ na1Jid~ iOV Aaov en' eaxanp, lOxal, Ad)o{JoA~aOVatV avnlv ell A{1}OI~, xat ano{}avehat, Oit eC~irJUev anoABFMV 0" 0" bdjn-767s-3Utyz al verss Pal an' - fin 75 I an'] ano 54' ·458 I Tiir; 1 °] > 44458; (\2 0 500 12730 I Tiir; yijr; 2 °] aVT"I]r; 381' Arab; aVTWV 16; om Tiir; 458 8 om init - 'X.al 1 ° 125 I ou aVl'OeAljaCtr; au"up] ne velis ire cum illo Luc Pare 2 Tert SC01'P 2; ne ambttles cum eo Bo I avvfh).1)U6t 458; avvdh):l]aHt;, 59; av {hATJa6tr; G* I aUTfij 1°] aVTOV 509; eis Aeth M ; > 44·107' I uai ovx] OV06 29 318 Latcod 100 Bo 1 xal 1 °(\2 0 18 I 6taUUOVaetr; 413 54 799 71'; TJa6t 458 I aVToii] aVTW 7070- 77 56' 318·527 = Compl; eos Aeth M 1 om xat 2° 72 n 55 LatLuc Parc 2 Tert Scorp 2 BoA 1 ov rpeia6Wt] ovx arpTJa6Tat 16; ov rpofJTJ{}TJa6Tat 71'.5271 aov] ftOV F*(cprm); bis scr 191 in' aVTi[> 1 °] an aVTW 376*; an aVTOV 413*; 6n aVTOV 72 I aVTfij 2 °(\3° 1\1 V 72 106 LatCyp Fortun 5 FirmMat En' XXIX 1 Aeth- CG 1 ovx 2 °] pr xat 0· 58·618 313 Cyr VI 969 Latcod 100 Luc Parc 2 Arm Pal Sa Syh = 1 imno{}ryaCtr;] 6nt{}TJa6tr; 528 392 68'·120 509; Emf}VJ.lTJa6tr; 799; eA6TJa6tr; Compl ; diligis Latcod 100; litt {}TJaeu; sup ras A 1 lin' aUTfij 2 °] aVTO 318; 6n (> WI") aVTOV vV I ·127 55; 6n av' 458; om in' 376* 509 Cyr VI 969 Latcod 100; > T ert Scorp 2 = m; + ovu 6manAayxvtaf}TJa6wt 458 t 1 ovoi - fin] > Aeth- F G ; bis SCI' 730 I ovM] xat ov 55 407; ova ov B 72 = Ra; > Bo I/t~ a'X.maanr;] axmaaetr; Z-83 55 1 aX6naanr;] ·aCt 458; '0'11 28*; proteget oculus tuus Bo I aVT6v] pI' (* G) 6n 0 - 82 .58 730(1 °) Syh = aVTWIJ 528 9 avayyiJ.).wv] ,yYeAWV (·}.ov 376) M* V 72'·376·618 46·73·528·616·739* 19 44·107*·61053'·56* 30·130*·346* 134·799318·527·619832859319407509* (sed habAld) = Compl; > 75' 1 avayye}.TJr; 528 30 55; avaYY6}.},6tr; (avay'X.. 130) 130·343 1 n6et] pI' Ta Cyr VI 969 1 aVToii] WVTOV 30 1 xal 1 °] > B b 85 mg (vid) Z- 83 407' Latcod 100 Cyp Fortun 5 FirmMat Err XXIX 1 Luc Parc 2 Tert Scorp 2 Aeth- CG Arm te = Ra m; inc 4131 all 0 - laOVTat] TJ x6te ('ea 619) aov 6aTat (canv 30; 6O'TW 619) A F 1\1 V 0[,-58 0" f r 85mg 32l'mg y 83 28 55 59 319 LatCyp Fortun 5 FirmMat Err XXIX 1 Al'm ap Sal = m I in' aVTfij] 6n aVTOV ('TWV 376118*) B 58·376 b d t = Ra; > 129 Aeth 10m tv n(!onotf; Sa3 I ano'X.T£ivat] pr TOV 246; {}avaTWaat 85 mg·321'mg Z-83 407' I aVT6v] aVTW 71' I al X6i(!Sr; (.(!atr; 246) A B F M V 0[' t y 83 55 59407 Arab Bo Pal] > Sa; TJ XH(! rell = I navT6r;] > Latcod 100 Luc Pan 2 T ert Scorp 2 Arab; post }.aoii tr Z-83 I Toii ),aoii] om Toii 30; > 319( II); + aov 71' LatTel't Scorp 2 I om in' iaxaTlp 72 I iaxaTlp A B V G·426·01 56·129 127 121 68'·83·120 = edd] ·TOV M 527; ·TOV 318; ·TWV (atax. 246 54 619) rell 10 om xal 1 ° 72 16 71' Aeth Bo I hlJofJo}.ovatv 246 ; lapidabitis Luc Parc 2 Tert Scarp 2 = Tar P I iv ).{{}otr;] om iv G· 72 Z-83; > Cyp Fortun 5 Firm1\1at Err XXIX 1 Luc Pare 2 Tert S corp 2 I om ual 2 ° 799 Bo I a:rr,o{}aVCtVTat 30 I om on - fin d- 106 I iCtjTTJa6v AId] ·aav 83; S~TJT. 68' I anoaTfjaat ae] ·Vat ae

m

m;

m

8 ov avvf}e}.tjaetr; ] J.lll avvuaTaf}ii 321' I ovx im:rr,of}ryaCtr;] a' ovx iman}.ayxvt. af}tjan M(ind ad ovoi) 58(s nom)·707(s nom et sind) 85.321(nom absc).346 I (J.l~) auenaanr;] a' (+ ne Sy h) uawua).-mpnr; 321.346(s nom) Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

1310-14

t1EYTEPONOlvIION

189

a-r:ijaat ae ano 'Xvetov -wiJ {}eov aov 'wv e;ayayovio~ ae e'X yij~ Alyvniov, e; or'Xov oovAeta~. ll'Xat nii~ 'Iaeai}A a'Xovaa~ q;o(J'Yj{}~aeiat 'Xat aU neoa{}~aovatv lit notijaat 'Xaia iO rJijfla TO nov11eov iOViO ev Vfliv. 12'Eav a'X.oVan~ ev fltij. iWV nOAewv, div 'XVelO~ 0 {}eo~ aov /Jtbwatv aot 'XaiOt'XetV ae euet, Aeyovuvv 13'E$~A{}oaav avbee~ naeavOflOt e; vflwV 'Xat aneai1)Gav navia~ iOV~ 'XaiOt'XoVvia~ ii}V nOAtV aViwv UyovTS~ IIOeev{}wflev 'Xat Aaieevawflev {}eo i~ BreeOt~, ov~ aU'X flouTS, 14'Xat haau~ uat eeWi~aet~ 'Xat e$eeevv~ael~ aq;obea, 'Xat lboiJ aJ,.'Yj{}i]~

oe

I1(I2) I2( 13) 13(14)

I4( I5)

ABFMV 0" 0" bdfn-767s-344tyz al verss Pal 19; om at; 318 Aeth; > 53 I 'Xve10v Toii] om 'Xve10v 529; > 72 10m (10V 422 I om Toii 2 ° - fin 58-72 -381' 71' I t;~ayovToe; 664 669 10m at; 2° 528 321 59 I om b! yije; AlyvnTov V I yije;] T'Y)e; 56 I t;YVnTOV 528 I AlyvnTov - fin] servit'utis tuae et de terra aegypti Sal I B~] pr et Latcod 100 I oovJ.etae;] + tuae Sa3 11 nue; 1a(!m]). / d'Xovaae;] tr Arm I 1aea1jA] populus Bo Pal'" I a'Xovaanee; Mmg 55 Latcod 100 Bo I (j!op'Y){}'Y)aovTw M 30' Z- 83630 55 407' Latcod 100 Bo = ill I neoa{}'tjaovalv] -{}'Y)aCTat 53'; -{}'Y)aw aOI 458; -fh)au B 52 PaI~; -aea{}t; 318; neoa'Xvv'Y)aovatv 407 I eTl] OTI 8283 (sed hab AId); > 552 txt = ill; post 7tolijaat tr 426 n 68'-83-120 = Sixt I 'XaTa - ToiiTO] malum Aeth; ad fin tr Pal I T6 1 °1'12 ° V 761 * I eiifLa Ttl nov'Y)e6v] nov'Y)eov (!Wta A I TO nov'Y)e6v] om T6 120; > 64 Arab; post ToiiTO tr 53'-246 Arm I ill vpiv] €V 'Y)fLt'P 82; om iv 618*; > 72 12 om init - fLlij. 707 txt I d'Xova17e;] -a'Y) 0" - ·00 83 319 424 (sed hab AId); -a'lTal 500; audieritis Aeth M = Tar P I n6AeWII] + (* G) aov A B 0'-707 b d 129 t 392 55 319 407 Aeth-)I Arab Armap Sa Syh = Ra ill; + vestrarttm Acth~I I om aw 319 I 'XV(!toe;] pr 0 01-707 54-458 18-68'-120 = AId; > 72 I ,; {}e6e; aov] om aov 72 551 610; > 83( II; sed hab AId) I c5towat'P] dabit Latcod 100 Cyp Fortun 5 (sed hab FirmMat E1'r XXIX 2) Arm te Co I aOt] fLOt 528; > WI Syh I 'XaTOI'Xeiv ae] tr Latcod 100 I xaTOtr.ei'P] -x'Y)aat (-Xetaat 319; -'Xwaat 77) 0-761 76' 128-669 55 319; -'Xuwae 24fl; 'XaTWXet d- l06 10m a6 A F M V 0" 0-761 b f 130-321' 76' Y 128-669 55 59 319 LatFirml\1at Err XXIX 2 Aeth Arab Arm Bo Pal Syh = ill I B'Xei] ell avn) 72; > Aeth M I i,eYw'P F 318 13 i~lj},{}oaa'P (-{}waa'P 19) B b] -{}0'P (-f}wv 56*) rell I a'Poeae; 106 I vfLWV B 376-381 *-618 52' -551 * b 246 75' 527 630 c 55 509 Latcod 100 Arab Bo] 'Y)fLWV rell I om 'Xat 1 ° Bo I dm'aT'Y)aav] c~eaT. 407; -aTa},1wav 610 I na'PTae;] ana'PTae; 318; nan6e; 44-125-610; sub -7- G; > 407 Arab = ill I nl'P n6Atl·] in urbibu8 Aeth Sa; nIl' yl)'P B I mJTw'P] TavT'Y)'P630*; vestram Arab; > 75' I J,eYW'PTWV 376 I nO(!6vf}wfL6V] pr nov 509 I om r.at 2° 407 Aeth M Pal I {}eove; 615 I om tTi(!ote; 46' -52' 319 love; B 46' -52' -414-422 106730 t- 799 509] Ole; rell I oV'X] pr 01 669 I otoan 72 55 Latcod 100 Cyp Fortun 5 FirmMat Err XXIX 2 Bo Sal s; cognoscis Sa3 14 'Xat 1°] > Bo; 1'12° B n- 7S 318 407' Latcod 100 Aeth = Ra; 1'13 ° d- l06 1 iTaaCte;] -(11)e; 77 -616 c-761 53' 18'-120-630'; e;CTaaCte; (-ate; 55) A G-58-376 121 55; e'XC'Y)T'Y)a'Y)e; (-a61e; M 10676*-799; -TtaUe; 75) Mmg 106 75 t; + 'Xal 6(!6V'P''1aCle; (-a'Y)e; 77-616 C ) 0 Pal I r.at 2°] 1'13° 53' 75; + aTae; 407' I EeWT'tja61e;] -a'Y)e; (-Tta'Y)e; 528) 77-528' -616 c 30 18' -630'; eneeWT'Y)aete; b; e~eeav'P'Y)aCte; 82; E~e(!av'P'Y)­ a'Y)e; 106; E~E(!€vv'Y)a'Y)e; (I itt a'Y)e; inc 370) 74'-76'; 6~Ee€vv'Y)aele; (-vlaue; 376) 0 - 82 C

12 init -

d'Xova17e;] a' cum audies Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LlEYTEPONOMION

190

(16)15 aU(pw~ 0 Myo~, YEYEVrrWl TO fJMAvypa mVTO ev VplV· 15aVateWV aVdEi~ naVTa~ ToV~ "aTOl"OVVTa~ ev Ttf n6AU e"Elvn ev cp6vcp paxalea~, (17)16 ava{}EpaTl avafhpaTlEiu avT'iJv "at navTa Til ev aVTtf, 16"at navTa

Til a"vAa aVT* avvMEl~ El~ T(k &6 19'_118txt _537txt d-IOB Latcod 100 Bo Sa3 5 I A6yor;] OVTOr; b; aA1']Dwr; 458 I yeyiv7JTat] pr et Arm Pal"'; yev7JTat (--r:e 376) F*(cprm) Fs 72-376-381' 77-414 b 53* 30 74-76-370(vid) 68-83319407; yeyeVV_ 509; post TOVTO tr G-376 ITO ,8t5EAVYfla] TO t5e ,815.71'527; Ta ,8t5eAvYflaTa 321'e I TOVTO] TO 509; > Aeth Arm Pal~ I iv Vfliv] ev ii1A (i"aA WI) n Bo; om iv Latcod 100; > 381' Arab 15 dvatewv] aVeAWV (aVatA. A 246 630 e) A 707 O"-414txt d 246 s t 71'-527 18' -120-630' 28 319 407; > 414 txt I dve).eir;] -Aet 120*; avateetr; 31855; avate1']aetr; b; occidetis Aeth- C ; delebitis Arm I :naHar; TOUr;] pr ras 1 litt 59; naVTa TOV F*(cprm); :naVTal; sub -;- G Syh; om :navTal; 58 n- 127 Pall3 = m I :n6Aet] y1'] B Arm I om i"eivn Cyp Fortun 5 FirmMat Err XXIX 2 I flaXate1']r; A I avaDSflan] pr "at 134' Aeth Arm Sa; "at d- I06 Pal~; -Defla 59; sub -;- G Syh; > 58 246 75' 392 Bo = m I avaDeflanetr; 120 Bo = m Sam Taro I am:~v] aVTOVr; 619; viros Sal I om "at- fin V 70771'-527407: homoiot I "atl "aTa 458 ITa] pr ras 4 litt 509; oaa wnv 0" b d s t 28 319 509 Bo I aVTa] aVT1']V 73*-320; + (* G) "at (+ omnia Arab) m "T7JV1'] (-Vet 799) aVT1']r; (eorum Arm) eV aToflan (q;ovw d t Syh; + q;ovw G) flaxatear; (+ avaDeflan avaDep,aTtet-r:e 106) o d t Arab Arm Syh = Compl m 16 "at 1 0] > Bo; n3 ° 30 I navTa Ta a"vAa I aVTijr; 1 0] om :navm d- IOS ; tr Pal'" I aVTijl; 1°] eorum Arm ap ; urbi8 Arab; T1']I; Y1']r; 55; > Pal~; n2 ° 458 I avva;1']r; 664 669* I elr; 1°] em 0" 8(-30) 28 319 407 I Tar; t5t6t5ovr;] TOVr; t5tot5ovr; 552 75; omnes exitus Tert Scorp 2 I t5te;ot5ovr; d t- 799 ; e~ot5ovr; 799; ot5ovr; 392 I amijr; 2°] aVTWV 16 Arm ap ; aVTOVr; 376*(vid); > d- I06 Pal~ I ifl:ne~O'etr;] eflnA7JO'. 125*; -0'1']r; 664 I TijV :n6AtV] post :nvel tr 0 Arm Syh = m; aVTWV d I om iv 16 53' I :nvet] pr TW 72 I om navTa 2 ° 16 n Arab I O'"vAa 2 0] O'''eA1'] d- IOS ; > b I aVTijr; 3°] aVTOV d; eV aVT1'] b; > Pal"'; naVTa n I navt57Jflei lvavn] O'vva;etr; em 319 10m :navt51']flel- O'ov 72 Ilvavn] pr congregabi8 eam Syh; evavnov B 58 321'e 630 59 = Ra I O'ov] 1']flwV 106; > Tert Scarp 2 IlO'Tat] aot 610 I aot"1']TOr;] pr 7J 73*-320 I TOVr; atWVal; 799 509 I ov" aVOt"ot50fl1']D~O'eTat] pr et Aeth Arm Sal; > 314; etr; TOV atwva b- 3U I Ot"ot5ofl1']D1']aeTat 73' I om in 376 Aeth

+

+

+

+

+

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

191

1317-141

LJEYTEPONOMION

T*

ava{}ef1,a7:o~, Zva ano(n:earpfj "vew~ ana {}v/-l0v oeyfj~ aVTOV "at {)waet aot lAeo~ "at lAe~aet ae "at nA'f}{}vVet ae, OV Teonov wfloaev "vew~ TOt; naTeamv aov, lS.M.v a"oVan~ Tfj~ rpwvfj~ "vetov TOV {}eov 18(19) aov rpvAaaaetv naaa~ Tck ivToAa~ aVTov, {jaa~ eyw evdAAO/-lat aot a~fleeOV, noteiv TO "aAOv "at TO aeeaTOv lvavTt "vetov TOV {}eov aov. 14 1 not eaTe "vetov TOO {}eov V/-lwv· OV rpotfJ~aeTe, 01>" ent~aeTe I

ABFMV 0" 0" bdln-767s-3Htyz al verss Pal 17 init] pr "at B Aeth Arab Arm Pal'" = m 1 sv - aov 1°] om Tfi 630; dvafU/LaTOe; tr A F*(cprm) M V or I 30' Y 68' -83 55 59 = Sixt; post ovoiv tr Latcod 100 1 aov 1°] eius Sal 1 ovfhv d WL 127 t 18' -120-630' 1 ab abominationibus eius Arm 1 dno 'lOv] > 618*; bis scr 53* 1 dnoaTeatpfj] anoaTeOtp'f} 83 (sed hab Aid) 1 "vetoe; 1 0] + ° D~ 414-528 1 T'f}e; 0eY'f}e; TOV {}v/Lov d 53 t 527 1 {}v/Lov] pr TOV F V 58-72-82 0" I- 53 W L 54 S-32l' 71' -3182859319 = Compl; > Aeth 1 Tfjr; oeyfje; aVTov] pr "at 0" s 28 319; > Arab 1 "at 1 °,,2° 125 1 owa'f} 15'-426 c 313-413 c-417-422-615 664 85 318 68' 28 = edd; OW'f} (-et 75) F 381'_0l/-707 44 c-l06-107' 75 t- 370 59; owaetr; M; Ow 376 44* 1 iV-eOe;] -ov (datov 15* W L 54) 15 n; tAeWe; 106; bis scr 831 "at 2°,,3° 68'-120 1 sAe1jaet] et n}''f}{}vvei tr A; -a'f} 15'-426 57-77-414-417-422-528'-550' 19' 53*-56-664 85 t- 799 83-630 28 319* = edd; deet 72; de'f}aat 246 1 ae 1°] aot 82; ,,2 ° 56 txt I nA'f}8vvei] -v'f} (nAv{}vV'f} 122*) 15'-376-381 *(vid; cprm) 16'-57-313-417-500-615616* 53' 54* 85 t- 799 318 68'-83-1202855319 = edd; -vat 106; replebit Latcod 100; multiplicabit Cyp Fortun 5 FirmMat Err XXIX 2 1 ae 2°] "at nA'f}a{}'f}a'f} A 1 8v Te6nov wf!oaev] pr "a{}we; (-{}w 707*; -{}a 58) eAaA'f}ae(v) aot ("at 58) A F M V 29-58-72-82-707txt-ol 1-56tx ! y-71' z 55 59; "a{}wr; (-{}or; 30) daA'f}ae(v) 707 mg 0" 30' -85txt-130-321-343-346txt 28 319; ov Teonov etnev 85 mg-346 mg 1 "vetor; 2°] sub --;- G Syh; > B 58-72 125 Latcod 100 Arab Bo = m 18 sdv] pr OTt b Aeth- C Sa; av 529*; Oe Ac F 29-72 0" d 56* s t 18'-120630' 28 59 319407 Syh 1 d"ovane; B) etaa". 0-29 Syh(vid); -a'f} V 72; etaa"ova'f} 5816-73' 54 318-392; a1tdieris Arm; -a'f}Te 30' 18'-120-630' 59; a,,0'f} a"ova'f}Te b; auditu audieris Aeth Sa; etaa"ova'f}Te rell 1 om Tije; 125 53 799 1 TOV {}eov aov 1°] om TOV 125; > Bo 1 aov 1°] v/Lwv 0 d- 125 321'mg t 509 Ath I 425 Latcod 100; 'f}/Lwv 125; > 46'-52' 1 tpvAdaaetv ndaae;] et observaveris (+ omnes Aeth) LatCyp Fortun 5 FirmMat Err XXIX 2 Aeth I tpvAdaauv] "at tpvAa~'f} 72; -aawv 55 I ndaae;] naVTae; 131-500'-529-616* 108-118' 799630; > B 618* 318407 Bo 1 om oaae; - a1j/LeeOv d- 106 loaae; B M G-376 c-426-01 106 30' -85 mg 321'mg t z 55 59 mg 407' Aeth- CG ] oaa 82-376* Ath I 425; a 72; > 59 txt ; ae; rell I Sv-ri},Ao/Lat aot] tr Arm; vp.w eVTeAAop.at 529; eVTeAAwf-lat aOt 75; eVT. V/LW 0- 529 -52; om aOt 106 I om a1jp.eeov - fin 72 1 noteiv] et leceris Aeth I om T6 1 ° - fin 58 I TO "aAOV "at] sub --;- G; > 426 Arab = m TarO 1 "aA6v] et deeaT6v tr B b I "ai TO deeaT6v] om T6 422 59; > Sal IlvaVTt] -VTtOV B b 318-392 630 59 Ath I 425 = Ra; > Latcod 100 1 om TOV ult 125 I aov 2°] V/Lwv 44-107' t; 'f}/LWV 52 106-125 14 1 init - v/Lwv 1 0] pr Ot 59; pr quod Arm; > 52 1 saTe] eaea{}e (-a{}at 82 30) 82 246 30' -321'mg Z-83 Aeth 1 "vetov - v/LWV 1°] pr evavTt 54; "VetW TW {}ew V/Lwv Phil V 76 (sed hab II 256): cf aVTOV 71'; om "vetov LatSpec 44

> 73'; post

+

+

m;

14 1 tpOt{31jaeTe] a' (+ a' {}' Barh) "aTaTe/Leia{}e M Barh 230

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

.dE YTEPONOMION Z

192

f/JaAaX(!Wfta ava {tiaov rwv oq;{}aAWiJv vpwv em VeX(!ep'

2{jn

Aadc;

aywc; el xv(!icp rep fhep aov, xat as e~eAi~aro XV(!toC; 0 fhoc; aov ysvia{}a£ ae aim,!> Aadv ns(!wvatov and navrwv rwv e{}vwv rwv ent n(!oawnov rfjc; yfjc;.

~

nz

a

30V f/Jayea{}e nav (JOiAvy{ta . 4 raii1:a xdIV1] , f/Jayeaf}e' poaxov 5 ex (Jowv xat a{tvdv ex n(!o(Jarwv xat XL{ta(!OV e~ alywv, 5lAaf/Jov xal ~o(!xa~a xal (Jov(JaAov xat r(!ayiAaf/JOV xat nvya(!yov xal o(!vya xal

ABFMV 0" 0 " bdfn-787s-3Utyz al verss (Pal) Sal I V/1WV 1 °] aov 55 Aeth~l; WUJJ1' V 72 528-615 19 10675 30' 31868' -83 59 Ath I 425; > LatSpec 44 Sal I ou 'P0t{hlaeTE] pr y.at 314; > Btxt 82 75 Aeth I om ou - (2) aov 1 ° 58 I rpot{hlaeTE] rpop. 130 83-669 c (sed hab AId); rpoPrr{}rrr:e 458; -aca{}at 343*(vid); rpoPTJaea{}at 343 c ; rpoPTJ{}TJaere 664* 127 509 Tht Dtap ; -pTJ{}TJaeTE 13tc 18*; rpopaa. 77; rpoPTJf}TJaea{}e 72 b d 53-664 c t 318 59; rpop,WliTaL 527; rpoPTJaTJTaL 376; divinabitis Pal; 'XaTaTEILeta{}e 71' t; 'X,orp{}TJaeafJe Compl I oV'X Ent{}1jacTli] pr y.aL 0 - 82 414 d 246 n - 75 t 128-630' Tht Dt Aeth Arm Pal Syh = m; > of I ent{}eaeTe 54; ent{}TJact 318; ent{}TJaTJ 72 Sa17 ; -aeTaL A V 29-82-376 19 56' W L 75' 370 121 55 59* Tht Dtap ; ent{}v/117aeTC 73' 799; ent{}vl11WTJTe 127; 7wLTJaere Tht I 421 Latcod 100 Bo Pal I rpaAa'XeWIW] rpl).. 610; rpaea'XA. 550' ; + ent TTJr; 'XerpaJ'TJ:; 376 lava -VILWV 2°] ad fin tr Cyr I 448; > Arm Sa I om TWV Cyr I 448 I orp{}aJ'Il.wv] a(jli).rpwV 0"-48' 52' m 161m g 71' I VILWV 2 °] aov 72; > V G* 500 458 I btl ve'Xeep] pr wr; 16; ent l'e'Xgwv V 458 2 om init - aywr; Aeth M I om d 125 75* 730*(cprm) I 'Xveicp Tep {}eep] 'Xvewv TOV {}eov 15 I aov 1 °] + ycl'ea{}at 376*: ex sq; n2 ° 29 Pal I om 'Xat Aeth M I ae i~eU;aTo] om ai F M 376 30'; tr 58-72 610 59; ae neOet},aTo 85 mg321'mg 407'; ae neouJ,eTo Z- 83 I om y.vewr; - aov 2 ° d-10S 71' I 0 rho:; aov = Sam] om aov Z-83 Sal; sub --:- G Syh; > 75 = Tar I yevea{}at - Aa01l] ).aoJl etl'at (yevea{}at 83) aVTW z I yevia{}at] eLJlat 426 85 mg 55 407' I om ae A 0' -72 0" - 131C 19 53' 54-75' s 76' 28 319 Latcod 100 Arm te Syh = m I atlTep] aVTOV 59 ; post Aaov tr Sixt I J.aoc; negwvawc; 72 59 I neewvawv] pI' et Latcod 100; e;aleeTOJl 54 t; + e;ateeTov 458 I Eni] ano 616 I om neoadmov Aeth M Sal I Tij B n 407' Latcodd 919294-96 100Bo = RaSam; n6 ° Sa l7 I oevya] oyeeya 541

m

2 neewvawv] a' E;aieeTov (-TWV M*) M 707 85(s nom)-321'(s nom) 4 /1oaxov - fin] a' taurum iuvencum de ovibus et ittvencum de capris Syh o nvyaeyov] a iyayeov M; naedl Fb

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

L1EYTEPONOMION

193

"afl'YJAonar/JaAW' 6nO:II "TfjVOr; i5tX'YJAoVV onA~V "at OVVxUJTfjear; ovvXl- 6 Cov OVo X'YJAWV "at avayov fl'YJeV"law'w iv -roir; "T~VWW, -raii-ra f/Jayw{}e. 7"at Taiha aU f/Jaywr}e and nov avay6v-rwv fl'YJeV"laflov "at and -rWV 7 i5tX'YJAoVV-rwv -rllr; onJ..ar; "at ovvXlC6v-rwv ovvXlaTfjear;' -rov "afl'YJAov "at !5aavno!5a "at XOleoyevAAlOv, 8n avayovaw fl'YJeV"laflov Taiha "at onA~v aU !5lX1jAoVaW, a"a{}ae-ra Taiha VfllV Banv' S"at -rov -DV, 8n 8 i5tX'YJAel onA~v ToV-rO "at ovvXlCu ovvxar; onAfjr;, "at -roV-ro fl'YJeV"lABFMV 0" 0" bd/n-787s-3Htyz al verss om "at 6 ° Bo 1 "aft1]i.o:n:a(!t5ai.tv] -:n:a(!{}ai.tv 29; -i.ov 72 551*; "ai.o:n:a(!t5aA1]V 376*; "aft1]i.ov :n:a(!t5. 528 509 6 :n:av ",fjvo 75; 1'1(10) 664 txt (l) 4581 Aent6e,] -6a, 551*; eA:nt6e, 528 I rpaysaite 2°] pr ov 527*; pr TaVTa A d(-125) t; > 72 10 init - rpayeaite] "at ov rpayeaite Ta OVx OVToo, 72 I om naVTa Bo I Qaa] a 46 c ; > 46* 10m ov" 610 I aVToi,] pr ev 0"-414 b 30319509; > 2461 "at 2° B of 4653'-246121 z 407 Latcod 100 Aeth Arm Bo] ov6e relll ov rpayeaite] > 29; + "at TaVTa ov rpayeaite an aVTOOV 16 I d"aitaeTa] + autem Sal I om TaVTa B 82 55 407 Aeth M Arab Bo = Ra I ufliv eaTt(v) B 82-376 106 Z-83 55] VIUV saTat 129 121; sanv V!UV G-426 44-107 127 t 318 59 407; eaTat VfltV (1JfltV 83) rell = AId 11 nav] + autem Latcod 100 Aeth I oeveov] aeaev (-aeov*) 55; sup ras ca 4litt 707 I rpayeaite "aitaeov 246 I rpaysaite 1'1(12) 71'-527 12 "at TaVTa] immunda Bo; + TooV oeveoov 529 lou] pr a 376' Aeth Arm = m; > A* 1 dn' aVTwv] aVTOV 619*(cprm); > Bo I TOV 1°] TO 246; TO 6 527 I deTov] weTOV 458 I "at 2° - fin] > 129; post \13) yvna tr 407 I "at 2°] 1J 619*; > 44'-125 Bo 10m TOV 2° 591 yevna] ayemia 458; et (13) yvna tr 509 Aeth I "at 3°] > 44'-125 Bo; 1'1(13) 2° 72 318 I dAtaeTov Fb] aAteTOV (uAveTov 376*) A F G-376-618 76-370* 71'-121 55 59 319; aAWtTOV B 707 500 WI_ 75 85-343 669 28; eAteTOv d 799; atAteTOv 74'; aAwTov 246*; a).tateTOV 0"-500 b- 537 54' 30'-321-346 mg 18'-630 = Sixt Ra: cf Walters 80; aAWtsaTov 346 txt ; aVateTOV 537; aatTOV 458; aassation Latcod 100; et (13) yvna tr d t Arm Bo

8 itV1Jatflatoov] a' ve"etflatoov M 9 Amt6e,] a' rpoAt6e, M Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

195 ix-riva xa/'

Lll

OflOLa atnip,

14xa /, navLa x6eaxa xa/' -ra oflOta av-rip, 14

-ra.

(15)xa/' a-reov{)ov xa/' YAavxa xa/' Acieov xa/' Ueaxa xa/' 15

'P

.ll \ I xat\ ,EeWuWV xm\ xvxvov xat\ t LV

vvxLtx6eaxa

16

oflota av-rip, I " (16) xat\ xa-raeax-r'YJv xat\ Enona xat\ 15 16(17)

17xa /, neAEXUVa xa/' xaeafJetOv xa/'

-ra.

OflOLa av-rip, xa/' 17(18)

noegroetwva xa/' vvxuetfJa. 18navLa -ra.eenE-ra. nov nEULVWv d.xa{)aeLa 18(19)

ABFMV 0" 0" bdln-767s-344tyz al verss 13 'Xut 1°] pr (* G Syh) 'XU! TOV teOV (-va 58; teVp 15; teeOv 54-75') 0- 82 _ 15-5854-75' Syh = m Tar; > 44'-125 Bo; ,,2 0 V 1 om 'Xat 2° 44'-125 Bo 1 om TOV 2° 59 Il'XTiva] t'XTiova 46' -52' -417 319; t'XTwwa 59; -vov 381' 602 83-630 c = Sixt; e'XTiva 376 1 aVTcp] aVTWV 72-82 52-551 d 75'-127 t 318 68'-83-120 407 Arm; + milvum Bo 14 comma] post (16) fin tr 318; > 56 txt 1 init - aVTcp 1°] pr 'Xat enona xat VVXT6eu5a 376; > Atxt B 010"-131 b 125 75 130-321' 121 55 319 Bo Sal: homoiot; ad fin tr 83; post uTeov1}ov tr 458301 init - xoea'Xa] om xal 376; > 131 txt; post uTeov1}ov tr 131 mg I navw] TOV n l - 75 ) 30 Aeth Arm; Ta Compil xal2° - aVTcp 1°] om xal M; > 131 I aVTcp 1°] aVTWV 82 458 370(vid) 318 68' 407; xat 6ewt3wv (-wv*) 53: ex )5; xm naVTa xoeaxa 59*: ex praec; ,,2° 72; "(17) 106 10m xal 3° 44 1 uTeov1}ov] pr TOP 376' 413 d l - 106 ) n t = m; uTeov1}wv (UTeo1}. 75) 75 85* 10m xul 4° 44 Bo 1 YAavxa] pr TOV 376' 44 Bo = YAUVXOV 58-376* b 44; yA6v'Xa 53; et similia ei Latcodd omn I xa! Aagov] TOV AaeOV 44; 'Xa! TOV A. 376' = m; > SaIl Aagov] eagov 54; yAago, 407 I 'Xal 6 0 fin] > Arm; post (16) 'XaWea'XTl1v tr B b d l - 106 ) n- 458 t Z-83 55 509 Latcodd omn Aeth Sal = Ra; post (16) [nona tr 407 1 'Xal Uea'Xa] xat t6Teaxa 318; post (16) xaTaeaxTl1v tr 246 458 Bo; 'Xa! TOV tee. 376' = xa, 6eWOWV 83: ex 15 1 om xal ult - fin 246 458 Bo 1 aVTcp 2 °] aVTOV 392* ; aVTWV d l - 106 ) 127 85'-321' t(370 inc) 318 28 407: cf praec 15 init - xvxvov] pr xa! uTeov1}ov 529: ex 14; > Sal 1 xal 1 °,,2 ° 53 18 1 iewotov] pr TOV 426 = m; 6eeOO. 58-72; agwowv (aeoo. 56 318) A B* V 707 56 c -129 WI 30121-318-39255* 407' = CompI; -owvov 44; 6ewnwv 537*(vid) 1 om xal 2 ° Bo 1 xvxvov] pr TOV 426 = xvxov 19' 16 xaWeaxTl1P] -eeaxTl1P 15 c -58 16-52-414-761 1257183-128; xal vnona 56* I xal [nona Fb] TOP 6nona 44; XUl vnona (aut vTCwna) A B* F 29-72 30'85'-343-346* 71'-121*-392' 120 28 407'; xal 6nonw (enwn. 458) 108 458; > 376; post (17) aVTcp tr M V G-82-426-707 I y-121 Arm Syh = Compl: cf 1 xal 3°] pr XUl ( TOP 426) noecpvelwpa (c var; xat TOV yevnap XUl TOP aAI6TOP xal TOP yvnap XUl Ta Of/OW aVTWP XUl yAavxa XUl AaeOp XUl leeaxa 72: ex 1288) A F M V 0' 0" Is Y 28 59 319 Arm Syh = Compl: cf > 44-125 1 PVXTlxoeaxa] pr TOP 426 44 = m; PVXTOX. 376 44 I- 56 458 799 619* 17 xat 1°] > 44-125; ,,2° V; ,,5 ° 721 ndaxava 500 53* 85 83; ndexavov 414 d l - 106 ) 799 10m xal 2° 44-125 1 xaeaowp 509; xaAaOeWV 129 = CompI; xaeaoeop 618* I xal 3°,,4° Bo I om Ta 76 I aVTcp] aVTWP (-TOV 75*) 75'-127 799 318 407 Arm 1 xal noecpvetwva (aut -ewpa) B 01 b 106-107' n t z 55 407' Latcodd omn Aeth Co] om xal 44-125; > rell 1 xai VVXTeetoa] pr XUl nana Xoeaxa xal Ta 0f/ola aVTW b: ex 14; om xal 44'-125; > V 376 18 init - neT6lProv] pr XUl 58-82-376 b d n 343 t Arm = m; hae autem

+

+

+

+

m;

m;

+

m;

+

+

m

+

m;

13 init] pr a' ieop M(ind ad (12) yevna) 14 navTa xoeaxa] a' uvv naPTa (uvf/naPTa cod) xoeaxa M 1 uTeov1}ov] a' UTeOV1}oXaf/l1AOP M 321' (s nom) 1S·

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

1418-22

LJEYTEPONOMION

196

(20)19 7:av't'a ianv Vfliv, aU rpayea{}e an' avnvv. 19n av ne7:CWOV 'Xa{}aeov rpayeafh. (21)20 2°Kat nav {}v'Yjatflaiov aU rpayea{}e' 7:ep naeo{'Xcp 7:ep iv 7:aic; nOAea{v aov (jOfHWe't'at, 'Xat rpaynat, i} ano(jwarJ 7:ep aAA07:e{cp' on Aaoc; aywc; e1 'Xve{cp 7:ep {}eep aov. OVX bp~aetc; l1.eva iv yaAa'Xn WJ7:eOC; aV7:ov. (22)21 21Lle'Xa7:'Yjv ano(je'Xa7:WaeLC; nav7:oc; yeV~fta7:0C; 7:0V anlefla7:0C; aov, (23)22 7:0 ylv'YJfla 7:0V ayeov aov iVLaV7:0V 'Xa7:' SvLaV7:0V, 22'Xat rpaYrJ aV7:0 ABFMV 0" 0" bdln-767s-3Utyz al verss

(> Aeth) omnes aves Aeth Sa; am Ta 29-376 46 I eenera] > 630; bis scr 73' I am nov 376* I am TavTa - fin 58 I TavTa] sub -7- G Syh; > B F 82 0" b 54-75' S-30' Z-83 28 319 407' Latcod 100 Aeth Arab Arm Co I e(Jrtv vlliv] 8(JTat VlltV 72' 0" b 53'-246 WI.75' 30'-85-343 71'-318 28 319 Arm; Vlltv 8(JrtV Tavra 82; vobis haec erunt Latcod 100; am e(JrtV 55; tr B 106 799 I ov - fin] pr et Aeth Arm; pr ras 3Iitt 59; > 72 I an' aVTwv = Sam] sub -7- G Syh = nav n8T8tVOV ov q;aY8(J{h TWV auaf}aeTwv 529 19 comma] pr et Aeth M Arm; > 509; am uaf}aeov 19318 20 init - q;aYE(Jf}E] am uat BOd n t Latcod 100 Bo Syh = Ra m; > 320: homoiot I miv fJv1)(Jtllaiov] am miv Bo; post q;aY8(Jf}8 (+ 6E 376) tr 0 d t Syh = cf sq I ov q;aY8(Jf}8] ovu e6Wf}E (-(Jf}at WI-458) d n t; > Latcod 100; an aVTOV nav neTetvov uaf}aeo~' q;aywf}e 618: cf 18B I np 2°] pr uat 550'; TWV 458343 I Tai,] TOt, 128-669 319 1 (Jov 1°] ov 68-83-120-122*; ov 58 318 1 60f}lj(JeTat] date id Aeth; dabis id Arm = m; dabis ea Bo I q;ayeTat] q;ayeTe 615 319; + (* G) aVTO (avTw 82 610*) 0-58 d t Sal 3 Syh = m 111] uat 509; > Aeth M I an06w(J17] av6w(J1) 370 c ; -(JOt 376; -(JEt, 381 cprm -618; vendis illum Latcod 100; > BoA; -(JEt 15-82-381*-426*-01I-29 0"-67' 73' 131417500' 616· 761 b d 175' 130-73079971'-318-527 Z-630' 59 319407' 1 Aao,] pr 0 19'; + 81 610 I uvetcp T0 f}e0] pr TW 72 53; TW UVetW f}Ew b; TW UVetW 16458; UVetW uat f}EW 313 -615 I (Jov 2 0] 1)fLWV b; > 16; + uat evrpeavf}1)(J1) A c I ovx - aVTov] pr Uat 82 Aeth; > 30 1 OVX] ovu B* 72-82 54-75' 71'-392' 55* 509 1 bplj(Jet,] -(Jet (etptaet 75) 82 75 319; ttpV(J. 3761 am iv 2° V 318 591 aVTov] aVT1), 509; > 799; + 0, yae (+ av 407) notst (:nOt1) 407 C) TOVTO W(Jst (w, 407) a(JnaAaua (a(JnAAaua 528) f}V(JEt (f}vet 761 407) OTt Ilta(Jlla (lltalllla 407; ll1)vtlla 85 mg -321'm g) e(Jrt(v) (+ uw 16) TW f}EW tauwfJ 0" S-30' 28 319 407; + 0, (w, 458) yae nOtEt (not1) 54*; nOt1)(Jet 71'-527; inc Fa) TOVTO W(JEt (W(JE 458) f}v(Jet (f}v(Jt WI.75'; f}vst 127 55) a(Jq;aAaua (a(Jn. 54-75') ll1)vtfLa (fLtv1)fLa 75) WTt(v) (em 458; inc Fa; > 71'-527) TW f}EW tauwfJ (+ WTt(v) 71'-527) Fa Mmg n 71'-527 55 Syh 21 &uaT1)v] -Ta, 422; + 6E 739 1 ano&uaTw(JEt,] -(J1), 664; -(J1) 55 I nallTO, Yevljllaro,] pr ano 58 85 mg-321'mg Latcod 100; omnem Bo; nav TO YEv1)fLa A 72 121 59 Aeth- C ; :naVTO, Y8VV. 618-707 77 53-56 602 619 18 Cyr I 880 Tht Dt ap Sa3 = CampI Sixt I TOV 1°] (Jov 551 1 am (Jov 1 ° 72 59 1 TO - ivtavTov 1°] pr uat 0" 30'-85 mg-321'mg 319; > 58 I TO Y6v1)fLa] TO ycvv. 61846-77 53-56 602-799 Cyr I 880 Tht Dtap Sa 3 = CampI Sixt; Ta yEv1)ftaTa 407 1 ayeov] aytOV d- 106 1 (Jov 2°] sub -7- G Syh; > 55 = m 1 ivtavTov 1°] -TOV 376*; (\2 ° Tht Dtap 1 uaT'] uaf} B*; > 18* I fin] + UatllT eVtaVTOV 413

m;

+

+

m:

20 :naeotucp] a' neO(J1)AVTCP M 321'(s nom)

+

I

aAAOTetcp] a' Uvcp M

I Z-83; post 6t10~ tr A F M V 01' 0" 1 30' -85' -321' -343 y 832859319424 Cyr 1880 LatAug Lac in hept V 38 = edd 11) 6i50~] 0 Tono~ 407' Bo; + IJOV 417 -529 I "''I)] ov 72 I i5VV1]IJ1] 53' -246 Eus VI 13 I a A; post p.eelr; tr 72 550' I ov5i x;'1jeor;] Tj x;'TjeOr; 509; ad fin tr Tht Dtte Sa I x;'TjeOVOpLa 321'mg 407 I peTa aov] aVTOV 75*(cprm) 27 init] pr Xat 53' Aeth I e;o[aeLr;] -aTjr; 610 53' 392; injeres Latcod 100 Aeth; + aVTOr; 422 I om miv 500 Aeth M I emMxaTol'] -xaTwp.a 72; &xaTol' 730 I yevl'Tjp.aTwv 72 77 53 602-799 Tht Dtap Sa 3 = CompI Sixt 10m aov 1 ° 68 Tht

+

+

25 alxeea] a' p.s/}Vap.aTt M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

199

ev TqJ eVtaVTqJ beeLvcp fh]aet~ mho ev Tai~ nOAeaLv aov, 28xat eAevae't'at z8(z9) OTt aU" eaTtv aVTqJ !-leet~ aUM: "AfjeO~ !-leTa aoil, "at 75; om iuetvrp 3191 pr Uat Fe pr m d n t Tht Dt Latcod 100 Sa = Dvau, 376 422* 799 Tht Dt ap ; -a1J, 664 30 1 aVTO = Sam Tar P ] aVTW 82·376-707 52-500-529*616*(vid) 106 246 30 799 18 319; aVTOt, 59; aVTa 127 407 Bo; sub -;- G; > 58 = Taro 1 iv 2° - aov 2°] in te Aeth M ; n(2S) 414 28 om uat 1 ° Bo 1 iAwaeTat] edet Arm 1 53' 1 inTu] fLeTa 528; ~ 54 1 eT1J 72 1 not1Ja1J, 664 2 om init - arp?jaet, 319 Syhb 1 om uat 1 ° Bo 1 oiirw,] OVTW d 54-75' 130321'-343 t- G02 z-120 Cyr IV 548 = Sixt; OVTO, 376' Arm Syh = m; TOVTO 85 28 Bo; OVTO, 0 VOfLO, 53' 1 TO - arp?jaet,] nOt1Jael, aVT1JV arpe, Cyr II 676 1 TO neOaTaYlLU] 0 AOYo, 426 = m; TO neaYfLa 500; TW neoaTaYfLaTt 527; TO neoaTaY~taTa 107; om TO 83 (sed hab AId) 1 arpeaeW,] + aov 54 1 arp?jaet,] -a1J, (arpta. 619) 66461968; arpea. 75; nOI1Jaet, 376 1 naVTa 458 407 1 xeeov 458 1 l't5wv] tuum Arm Syh; > 82 LatTert Marc IV 17 Bo 1 611J d-lOG 319 1 c3rpElAet] -A1J (orptA. 54) 376 16-552* 44' 53*-56 54 343-346* 799 121 59* 319; -A1J, 82; post nA1Jatov tr Tert Marc IV 17 1 aot] av 318; aov V 1 0 Arab) ovu anaIT1Jaet, (c var) TOV nA1JaLov aov (> Arm; aVTOV pro T. nA. aov 44; T. :7lA. aov sub G) uat TOV at5eJ.rpov aov 0 d t Arab Arm; cf m; om uat 458; om aov 83 1 TW at5eArpw 246 1 ovx 29 1 a7tatT?jael, n(s) 414 527 669 txt Cyr I 504 (sed hab 568) 1 OTt imueuA1JTat] emueuA. yae B 1 imueuA1JTat] UeUA. 15; ad fin tr Tert Marc IV 17 1 lirpeat,] pr

m;

D~au,]

m

m

m

*

151 comma] a' a termino septem annorum jacies dimissionem Syh 1 arpeatv] a' vnoanaap.ov M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

102-6

tJEYTEPONOMION

200

3 O'ov. 3TOV aAAOTelOV anatT~O'et~ oO'a 011- 29 59; post aVTep tr Cyr IV 548 I ii aot] ota1]r:; 53' 30; "at oa'VHa1]C; 799; om aOt Latcod 100 I nae' aVTep] en aVTW 509; neoc; aVTW 75; nae aVTOV 19 458; sub -:- G Syh = I Tofj dbeAcpOV BOb d 75 509] TOV be ao. WI-54·458 t 407; TOO Oe (> V 15 01-739). 551 1 321 527 Z-83 59 Cyr IV Aeth M CompI) aOeAcpW (-cpo 30) Cyr I 504 568 IV 548 verss re11 = Compi Sixt I acpWt'V] pr OTt ent"e"A'TJTat d- l06 : ex 2; post not1jastr:; tr 707 422 I not1jaetr:;] pr nOt1]at'V 319; -a'TJr:; 664; -a1] 82-426 318 509 4 STt 1 0 ] pr nA1]'V 106 c : cf et Arm I ovu larat] ov" eaTt'V V 3760" d 85*130-321' 68'-83-120319 Aeth; > 53; post aot tr 422 I e'V aot] in vobis Arab; post e'VOe1jr:; tr 551 I e'VOe1jC;] Oe1]r:; 739 10m BTt 2° 68' -120·630 c = AId I WAOYW'V] pr bta TO e'TJt-ta TOVTO (> 52; + TO 319) Fa 0" b d 246 n s t Z-630 C 28 319 407' Sa(om WAOYW'V): ex 10 I wAoy1jaet] -aw b; -aat (-as 77) 0- 16 ; -a'TJ 615 53* I o {}eOr:; aov 1 0 = Sam] om aov 246; sub -:- G Syh; > 58 = m; 1\2 0 54-458 59 I e'V Til yil] super terram Latcod 100; om Tn 01 I il] 1]'V M V O"-G· 29707 417 b d 75*-127 t 392' 83 I "vewr:; 2 0 - aOt] wpoas "r:; TOtr:; naTeaat aov oov'Vat aot 799: ex par; om uvewr:; - aov b 71' Sa3 ; om aov 72 527 I Mowat'V] OWUOVUt 552txt; dabit Latcod 100 Sa; dedit Bo I om e'V ult - (5) vPW'V Arab txt I "aTa"A'TJeO'VOt-t'fjUat] pr TOV 413; pr uat M; "A1]e. 707407'; -pet'V Ue B I aVT1j'V] bis scr 30 o om Of 55 I d"ofi] auov1] A; > 528 458 68'-120 I elaauOva1]TS - notei'V] a"OVUTjr; uat cpvAag1]r:; 72 I elua"ova1]Te] a"ova1]Te (-Tat 56') 58 528·529 b 1- 129 458 30' 799 71'-527 68'-83-120; -a1] 55 407 Arm te = m Sam TarO; a"ova1]r:; ABo; audieris Latpel Indur 43 Aeth- 1I1 I om Ti'jr:; cpw'Vi'jr:; 0"-l3lm g 319 I {}eov] "veWV 19; > 44 I vpw'V Arm Sp ] 1]t-tw'V 52'-616 c 106-107* 246 71 Arm sP ; uov 55407 Lstcod 100 Pel Indur 43 Arabmg Arm te = m Sam TarO I om cpvM.uast'V uai d- l06 I cpvAdaaHv] -eU{}at 121; > Pel Indur 43 10m ual notei'V Am I nduar:;] > 16 d- lOS ; et TavTar:; tr 76' I Tavrar:;] aVTOV 75' 619 407 Armap Sa; avrar:; 422; na'Vrar:; 343; aVTOV naaar:; 16; > 72 Armte; Iitt Tav sup ras 426 I om Saar:; - (s) aot 71' I Buar:; B b 68'-83-120] ar:; re111 e'VTiAAopat aOt] -AAWpat aot 75; tr 392; e'VT. vt-tt'V 85 mg-321'mg 407 Aeth M Arab = Tar P I a1jt-teeo'V - (6) l{}veat'V] bis scr 618 I om mit-teeov - (s) uai 1 ° 72 6 om STt 53' I om uov 58 0"-S16 53' S-343 799 28 59 319 407 I1]VAoYTjae(V) M V 414; wAoY1]aet 618(1°) 53-664 c Arm sP Sal I 8'V TeOnov] ua{}anse 407 I daA1]aa 799 I aOt] ae 616*(cprm) d- IOS I oa'Vtsir:;] -'VtSI 127; -'VSWtr:; 107'; -Vet1]r:;

m;

m

m;

3 dAAOTeWV] dUoys'V1/ 85-321'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

201

l{}VWlV nOAAOi~, av oe aU OaVln, Xat ae~eu; av e{}vwv nOAAWV, aov oe aUx ae~ovaLV. ''Eav oe yevrrral ev aollvOeij~ TWV aOeAcpwv aov ev /u{j. TWV n6Aewv 7 O'ov ev 7:n yn, fi XVelO~ 0 {}e6~ aov Oiowaiv aOt, ovx anoade~et~ 7:ijv xaeOiav aov aUOe flij avacpiy~n~ 7:ijv xeiea O'ov and 7:0V aoeAcpov aov 7:0VemOeoflevov· 8 avoiywv avoi~el~ 7:a~ xeiea~ aov aunT>, oavelOv oavlei~ 8 aV7:qJ oaovav emoi'fj7:al, xa/}' oaov evOeel7:al. 9ne6aexe aeav7:qJ, flij yi- 9 ABFMV 0" 0" bdfn-787s-344tyz al verss

I fOvEatv] -at av (at*) 314 I au oil uat av 0- 376 Syh I oavt17] oaveta1) (-v1)au 120*; -v1)a1) 246 c ; Dev1)a1) 246*) oJ 246 18'-120-630'; oaptvo, 527 10m uat 2° Bo I av ae;1) A I ae;St,] -;1), V 72 616 c 54* 120; -;1) 392; -;St 615 I av 2°] sub --:- G Syh; > B 72 71'-527 Z-83 Latcod 100 Co = InoUwv s{)vwv A 44 10m aov - fin 53' I aov oil aot os 72 Latcod 100 Ambr lac II 12 (sed hab Aug Loc in hept V 40); av oe b- 537 d 458 30; Xat aov 77 I 1)e;ovatv 422 7 om Oi 72 134' 59 = m I yiv1)Tat] svyev1)Tat 618; yev1) 30; 1) 55 I iv aol] in vobis Arab = Tar P ; om iv 64 txt 83; > 392509 Bo; post ivoen, tr 68' -120 I om bosn, 618 txt I TWV dDeAg>wv aov B 54'-75' 509] > Arab; pr aOeAg>o, ex 381' 83; pr (* G; --:- Syh mend) ex rell = I b 2° - nOAswv] pr 1) 799; in urbibus BOA I aov 2°] aot 134; > 83 I om iv 3 ° - aot BOA I om iv T17 Y17 Aeth I il] 1), 619 407; 1)v V 0-15-58-72 0- 77 -46-52-320*-551 b d n t 18*(cprm) 59 646 Cyr I 568; > 707* I xvew, - aov 3°] pr 0 509; post aot tr 527 Arm; om 0 {)eo, 552*; om aov 72' 0"-16 77 417 528' d- 106 85 28 Syh b I Mowatv] dabit Latcod 100 Arm te Sa I aot] aov 313; sv XA1)eW A I ovx] pr et Sa I dnoarie;et, (-;1), 54*-458) B n 85 mg-321'mg 509 Latcod 100 Barh 230] anoaTee1pet 527; -aTeeg>et, 799; -aTee1pet, (-1p1), 664 30 120-669 59*; -1j!t, V) rell I aov 4 ° (\5 ° 71' I ovoi] ovo ov B 72 46 121-527 68'-83 = Ra I p", avag>ty~'l/'] avvag>1)~et, 509 I avvag>tY;1), (-ag>t;. WI; -~et, 82-376 46* 129 mg ) B F 29-82-376 46 129 WI 318; avag>1);1), (-~et, 246) 53'-246; avag>t~et, 121; avag>t~1), 19; ag>tY;1)' (-;et, 122) 72 18-122* 55; avag>ty~1) 527 I T",V xeiea aov] om aov 56*; > 82 I aov 5°(\(8) 37653 I dno - fin] > 72; post (8) aov tr 71' I dno TOV dOeAg>ov] Snt TOV aOeAg>ov 19 I om aov ult 0"-16 528 30'-85 28 319 I TOV £:ruosopivov] pr aut Sal; TOV entotoopsvov 370; > Aeth; aov G G) OTt 0-376-58 d t Syh 8 init - aVTi(> 1°] pr sed Arm; pr et Aeth; pr ( = m; > BOA I aVOtywvTO, 75* I avot~1), 664 458 30 799; avotyet, 500 I T1)V xetea (-ea, 82) 0'-84376_58_72 19 44 129-246 n- 127 730 71' 55 59 Cyr I 568 Latcod 100 Tert Marc IV 16 (sed hab Aug Loc in hept V 42) Aeth Arab Arm Syh = m I om aov aVTi(> Tert Marc IV 6 I aVTi(> 1°] pr et Latcod 100; pI' sn 376; > 71' I oavewv = Sam] pr xat M 010" 246 s z 28 55319407' 646 Arm Syh b = Sixt oavstl.;wv 68'-83-120; et Aeth I oavtsi,] -VSt1), 615-616 55; -VetOt, 44; -v Stet 527; -vetast, (-vta. 246 669; -a1), 381) 0124671' Z; da Aeth I ami(> 2 ° - fin] TW X(1)\;OVTt oaov DeLTat xa{)o OUTat Phil II 31 I aVTi(> 2°] fratri tuo Aeth; TO txavov 44; > Latcod 100; (* G Syh) txavov 0-58 d- u t Syh = m I Daov 1°] oawv 16 = AId; oaav 12975; 552*; waa 30; 0 55; (\2 ° Bo I av imOi1)Tat] av S:rttDeSTat WI 630 c ; av De1)Tat 527; sav SmDe1)Tat 318; av evos1)Tat 75; ent(5sETat B = Ra; smoetTat 0- 82 ; om av 82-707 b 669 319 Syh I

0- 77 -615 55; -VSWSt, (-vta. 246) oJ 246 z

m

m

+

+

*

m;

+

0,

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

+

iJEYTEPONOMION

10

202

VfJTal eiffla xevnrdv ev rtf xae()[q. aov, aVOflfJfla, UywvEyylCelrd lro~ rd l{Jooflov, lro~ rif~ acpBaew~, xa;' nOVfJeeVafJral 0 oqyf}aAflo~ aov rip aOeAcpip aov rip emoeOfttvcp, xa;' aU owaet~ avrip, xa;' {Jor'jaeTal xanI aov ned~ xvewv, xa;' laTal lv ao;' apaerla fleyaAfJ. l0OtOoV~ owaet~ avrip xa;' oavewv oavlei~ avrip oaov dv emOBfJral, xa;' aU Avnrr&r'jan rtf xae()[q. aov ol06vro~ aov avrip' Oil OU! rd eiffla rovra

ABFMV 0" 0" bdln-767s-344tyz al verss uu{}' - fin] pr uu£ A F M 0/, - 157070" 1 85'-321'-730 121 83 28 55 59 319 646 Cyr I 568; > b 75' 509 LatTert Marc IV 6 Aeth CH; secundum paupertatem eius Sa; in paupertate eius Arm; quoniam rogat te Latcod 100 I uu{}' oaov] uu{}on B; UU{}O 72; uu{}wr; 527; Uat on cav V; + uv 72 54 321'mg 55 I lv 76' I om uut 1 0 Bo I nov1)(!WG1)Tat] -aETat V 52 44-12513431883509; -Gf} 53-664 c 319 Aeth; -(2EVETat 376; nO(2. 68 I om 0 dcp{}uJ..p.or; GOV 53' Aeth I T0 d6eJ..cp0 GOv] pr EV b = m; pr Em Fcprm 58-376 Arm; T1)r; UcpEGEWe; 509; > 707 I d 426 d- 106 = TOVTO sub -;- Syh; + TO 319; post Aiywv tr 82 I n0£6iv] nO£6£ 130-346*; > A 01-707 b 129 121-318-392 z 55 Latcod 100 Arab Arm Sa3 171 Aiywv] A6Yov 376*; > V 72 d- I06 71' BOA I dvolywv] pr et Latcod 100; > 422 730 669 I avo£~'Y), 32066445830 120; avo£~u 610 I T'Y}V (bis scr 618) XUQa G-381' 551* WI.75' 79971' z 59 Aeth Arab Arm = m Sam TarO I np 1 0 - n6v'Y}n] om O'ov 528; et np eml5eo,uivcp tr Armte I niv'Y}n] Syh; -;- G mend) f10V 0-58 Syh = m; et emI5Eo,uiv({J tr 799 I xal - fin] om xal 58-426 0"-417 Z-83 55 59 319 646; om xat np em&Oft6VCP Gtxt; > 72 I om T0 3 ° 82 I eml5w,uivcp] EV&Oft6VW (-&w,u. 30) F M V Glmg)C_29-82-376'-707 0' - 551 t 30'-85'-321'txt Y 28 59 319; (j60,u6VW A 551-cII 127; + (* G Syh) f10V 01-Gtxt)_15_58 Aeth Syh = m I T0 ult - fin] om T0 16-57-528' 19' 128-669 Latcod 100 Spec 24 BOB Sa = > BoA I om f10V ult Latcod 100 12 eav l5i] OTav Cyr VI 685; om l5i 630 Bo I neai}fj f10£] neai}'Y}0'6£ 82 799; nQai}'Y}f1'Y} A*; neoO'i}'Y} f10£ 72-381*(vid); om O'O£ 19 Latcod 100 10 'E,Beaio,] pr 'Y) 'Y} aI5EA b Arm Sa17 Syh; post aov tr 58 Sal 3 I dno aov] > 0 Arm Bo; ad fin tr b I ovx] enim Latcod 100; autem Aeth Sal 3 1 e~anoanAei~] anoaT. (-At~ WI) M V 0'-82_72' 129 n y-6l9; anOaTeAA1J~ 55; -Uet~ 313-417 53 646; -a-retAel~ 730 I om aVT6v 2 ° b 53' 14 eqJ6 B 527 Aeth F (sed hab Sixt) 10 {Jeo, aov] om aov 73' 730; > Aeth F Arab I om tv :naalv 52 ltv] eav 19 Illv :nolfl,] e:n:ot1], V; :nOtel, 72 lliv cll- 551 53 30'-85 71'-52728319 = CompI] eav rell = Ra I :nol1]a1], (-aet, 53*-246) 53'-246 59 19 init - 171 fin] > 55 1 :nav] pr et Aeth -M; a:nav 30 I :neWTOTO"OV 1 0] + aeaevt"ov d n-127 • t 161 "at 370; > 318 lliv F 58-72 422 56 343 59 = CompI] eav rell = Ra 1 TeX{Jfl] + aOI 376 Co 1 iv 1°] e" 646; em 618 1 Toi, 1°] Tat, B 426 46'-57-414-422-550'-761 S-730 68'-83-120 28 319 424 509 1 /3ovatv] et :n:eo/3riTou; tr 53' Arab 1 aov 1°] aot 730 392 1 "at 1°] 1] 53' 121 Sal 1 om Toi, 2 ° 707 1 Ttl deaeVt"ri] Ta aeeevl"a 550'; > 509 I tiyuiaet,] -a1], 618* 53' 30; a:notaet, Eus VI 13; litt yl sup ras Fb 1 T0 {Je0 aov] om T0 {Je0 Latcod 100; > 72 1 ov,,] pr "al 376 127 Aeth M 1 eeyaa1] (-ael 19') b 53-246-664 c Z-83 646 1 om T0 2 0 417 68' -83 1 om :neWTOTO"£p - TO 458: homoiar 1 :neWTOTO"£p] aov G 301 p,oaX£P] pr ev TW 422; -XO, (p,waX' 37630) 376 30-343 10m aov 4° G 30 Eus VI 14 I "at 2 0 - :neWTOW"ov 2 0] om ov Eus VI 14; om p,1j 15; > Sal I "eteet, 15* 1 TO :neWTOW"OV] TOV (TWV*) :neWTOT. 509; Ta :neWTOTo"a B Arm

+

+

m

+

18 icphetov (p,ta{Jov Toii p,w{JwToii)] omAoiiv fJp,e(ea,) "at vma(o,) Fb; a' owTeeOvp,evov M; a' TO oeVTeeOV p,ta{Jov p,ta{Jtov 321'(s nom) Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

206

2.0 neo{J6:r:wv O'OV· 20evavn XVeLOV "t:oil {}eoil O'ov rpaYrJ av"t:o eVtaVTOV e~ eVtaVTOV ev np Tamp, rJ> liv exJ.i~rJTat XVetof; {}eOf; O'OV, O'V xat 2.1 olxof; O'OV. 21euv ~i fj ev av"t:ip P,{jjI-lOf;, XWAOV 1} TVrpAOV 1} xat niif; 2.2. I-lWI-l0f; nOV1Je6f;, oV {}VO'etf; av"t:o 'XveLcp Tip {}eip O'ov· 22ev Tarf; n6AeO'LV O'OV fjJaYrJ aV"t:6, a'Xa{}aeTOf; ev O'ot 'Xal xa{}aeOf; wO'aVTWf; rpaye"t:at 2.3 Wf; ~oexa~a 1} lAarpov· 23nA?jv TO all-la oV rpaYrJ, enl T?jv yijv exxee"if; aVTO Wf; iJ~we. ABFMV 0" C" bdjn-767a-3Utyz al verss 20 lvavn] pr sed Co; -vnov G-58-82 59 Eus VI 14

I

"V(!tov Toii IJeoii O'ov]

;ew TOO Dw O'ov 458; om Toii DEOii O'ov B b d- 106 Latcod 100 Aeth- C Arm BoA = Ra; om O'ov 321 68' -120 Eus VI 14 I O'ov 1 °1'12 ° 30' l!paY?7] pr ov G*; O'!paYTJ

616 d- 106 I ath-o] aVTW 82-376-707 53*vld(cprm) 75; aVTOV 619; ea Latcod 100 Arab I iVtaVTOv i~ iVtavTOii] EVtavO'toV 58 59; EVtavO'tatov 72 I i~ ivtav-roii] "aT EVtavTOV 75 318; E~ EVtaVTOV 16 125 120* 10m Ttf> 75 I cp - O'ov 2°] "V TOV Dfj O'ov 72 I cp] ov 82 16-414458 Aeth- CG ; ov 664 c ; > 68' I av A F M V 0][-72 73'-414-422 d- u 56-129 n-m 343 74-76'-799 121-392'-619 18407' 646 Eus VI 14 = CompI] Eav rell = Ra I i",1.i~TJTat] E~E,1.. 68' -120; E~e,1.1]Tat 458; sibi Sa I 6 DEOe; O'ov] om O'ov 59; sub -7- G Syh; > Arab Bo = Sam Ta.r o ; aVTOV 121 I O'ov 2°1'13° 392 100v] > 53' 71'; Et 45816 ol"oe;] Ot Vtot 71'527; om 6618(1) 550 4581 fin] tota Aeth CG Bo; neque tondebis primogenita ovium tuarum Sal: ex 19 21 lav oi] xat Eav B Latcod 100 (sed hab Sixt) 111] pr p'1] B*; TJv 799; > 131 1 ftwftOe; 1°] n2° 54-75'-127*; ft0GXOe; 01 19' 53 I xw,1.ov fj .v!p,1.ov] pr TJ 59 407 Arm Bo Sa3 Syh; xw,1.wv TJ TVtp,1.wv 527; sive caecus sit sive claudus Aeth I om 17 2° - fin 72 1 fj xat :mie;] om 17 0-82 Latcod 100 Syh = m Tar; om xat 0/131* 44 WI.127 13083 LatAug Loc in hept V 44 Bo = om neir; Aeth Arab; > B 1 nav p,wftov novTJ(!OV G-426 1 p,Wftov novTJ(!OV B 630 C I novTJ(!ov 82 I ov] xat 53' IDVO'EtC;] -GEt (-GTJ 730) 30' ; -GtaO'Ete; d n t 509; DTJO'. (-O'TJe; 376 246-664) 82-376* 246-664* 71-527 83 I aVTo] av.w V 29*-64-376'-381 *-618-707 16-77313-422-615 b-537 106-610 j-m 75 30-321' 134 71'-121-527 18-68'-120-63059 319 646; > 509 I xv(!lq> - fin] coram domino deo tuo Armap ; om Ttf> 82 22 init] pr sed Arm Sa I mic; no,1.eatv] civitate Aeth Bo I av.o tpaYTJ 125 I 6 1 ° - fin] pr et Sas ; > d- 106 I d"aDa(!Toe;] et servus qui Sa17 I iv 0'01] pr 0 72458; sub -;- G Syh; > 58 16 Aeth = post wO'avTWe; tr 82 I wc; aVToe; 37675301 tpaYEmt] -YTJTat 68'; -TE 615 = Tar P ; manducabunt Latcod 100 Aeth Arm Co; EOE.at B = Ra; sub -;- G; > 72-426 = m Sam TarO; aVTO 106 t Aeth = Tar P I oo(!xaoTJ 799; oo(!xac; 615 1 17] we; V; > 75; sicut Aeth- M = m I E,1.atpov 75' 23 om n,1.~v SaS 17 10m TO B I alp,a A B Mtxt 0/-707 b 129 n y z 407' Latcod aVTOV rell = CompI m Sam TarO lov] ftTJ 100 Aeth Arm Co = Tar P ] d n-75 t 1 tpaY?7] tpaYTJTE (-ye.at 75; ·Tat 127; -yetTat 458) n; -yeO'DE B b Latcod 100 Arm ap Bo = Ra I l"xeeie;] -XETJe; 56; -XEte; 68; -XEEt 59; -XEEtT8 (-Tat 529 75) C" n-127 85'-321' 28 319 Aeth Arm ap Bo I om av.o 72 10m we; 82

+

+ +

+

+

m

m;

m;

+

+

20 tpaY?7 aVTO] P(!WO~O'Emt 85-321' 22 nOAEO'lv] a' :rr.VAate; M I WGaVTwc;] a' 6ftoii M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

+

+

207

LJEYTEPONOMION

16 lc[)vAaeat rov pijva rwv VBWV xat :rcotr/aw; 1'0 :rcaaxa xve[q> rep I {Jeep aov, OU tv rep p'fJVt rwv V8WV eeijA{Je~ U Alyv:rcrov vvxro~. 2xat 2 {}6aeL~ 1'0 :rcaaxa xve[q> rep {Jeep aov :rceofJara xat fJoa~ ev rep ro:rcq> , Arab I 'Xvetcp - O'ov 1°] domini dei tui Aeth Bo; > d- 106 I neo{Jara] et {Joa, tr Arab I {JOE, 313 83 (sed hab AId) I iv T4I Toncp] om T4I 72 59; > 509 I eli] ov n- 127 ; ov 53' I cav B 82_3760- 1677 b 53' 321' 68'-83-120 319 Cyr 11085 = Ra I i'XU;1]TaL] e;cA. 53'; E;eAE;aTo 16 Latcod 100 = Sam; -;ETat 376 129 I om 'Xvewr; - avrov 72 1- aVTov] sub -:- G = m Tar I {}eor; O'ov = Sam] om {}EO, 630 Aeth- M ; om O'ov 121 Latcod 100; sub -:- Syh; > Arab I aVTov] caVTOV 0- 1677 ; caVTW 16; avrw Fb 761 Sa; > 58-426 b 75' 318 Latcod 100 Aeth Arm = Compi Sam I em'XA1]{}ijVaL - aVTov / e'XEi] om TO 426; om e'XEi 72'; tr 246; + En aVTOV E'Xet 83 I im'XA'Y}{}ijvm] Em{}'Y}vat 458 I aVTov] 'Xv 54 3 ov rpayn] pr et Aeth Arab; arpay'Y} 528; non edetis Arm = Sam Tar P I in' aVTov 1°] an aVTOV 58-72-426 528-550' 44 71'-392' 120*; ibi Sa; en aVTO d- u 74'-602-799; c:n: aVTW 500 54-75 r 130 76' 28 I om Cvp'1]V - uCvp,a 618 I CVp'1]v] CVp'1] 82 246 59; Cv{J1]v 127* I inro. -YJp,eea, rpayn] post in' aVTov 2 ° tr d- 106 ; + & 392 I en' aVTov 2°] an avTOV (-rwv 72) 58-72-426 528 71'_318*vld_ 527 120*(vid); ano Ta 458; En aVTO d WI-54 t- 76 ·; En aVTW 75 76*; super ea Latcod 100; > 246 Tht Dt Sa; post uCvpa tr 381 I om uCvp,a 509 Tht Dt I ueTOV 'Xa'XwO'Ew,] aerwv 'Xa". 30; > Arab I e;1jA{}ETe] E;cA{}. 528; -{}aTS F(vid) V oIJ-29 53' -56121509 Tht Dtap = CompI; -{}E, G-Latcod 100 = Sam Taro I om e; - p,V1]O'{}ijTE F*(c prm) Ie;] E'X T1], b- 19 ; E'X y1]r; 0"-413 19 129 30' _85 txt _ 130-321't xt.343 28 319 646 Latcod 100 Arab Co(Sa 3 inc) = m I Alyvnrov 1°] VV'XTOC; AM 376-010" b 56' r 30 ' Z-630 C 28 319407' 646 : ex 1; (\2 ° 53' 799 I om iva A I P,V1]O'{}'Y}C; 75 Latcod 100 = m Sam Taro I TiJV -YJ1.teeav] T1]C; 1]p,EeW; 46-414; > 68'-120 I TijC; e;o 72-381' 75 I om Tij, Cwij, 72 I vp.wv 2° = Tar P ] TJpWV 426* 44 75; tuae LMcod 100 Arab = m Sam Taro 4 ov" otpD'1juETal] pr "at 0"-16 b s 28 319 407' 646 Aeth Arm = m; "at ov tpotprJUerat 16 I UOt] in te Arm; vp.tV 85 m g-321' mg 407 = Tar P ; > 72 59 Aeth Bo I CVPTJ iv] Cvp.TJv 53*(cprm) I om nautv 75 Arab I uov] vestris Bo = Tar P ; > 72 Latcod 100 I TJpEea, EnTa 44 53' Sa3 (vid) I "otPTJD'1jueTat] caro relinquetur Sa(Sa3 inc); dormies Latcod 100 I "eewv] "esaTwv 72; "etWV 58*; ve"ewv 619 I div] w 46* 458 I uv] sav BOd 54'-75' t 71' 509 Cyr I 1085 = Ra; > 7283 I DVun,] DvuTJTe (-Tat 56; -uetTe 619) A F M V 01'- 72 56-129 30' Y z 59 Cyr 11085 LatAug Loc in hept V 45 Bo = Compi Tar P ; DvuerE 53 c pr m( -Tat*); DTJueTe 664; DTJuTJTat 246; tpayeTat 72 I TO 1°] TW 707; ano 619; > 407 I wneeav 509 I om Tfi 1 ° - ei, 75 I Tfi 1 ° - neWTn] TTJV TJpeeav TTJV neWTT]v 458; TT] neWTTJ T]peea 125 Latcod 100 I ei, TO] ew, 0" 85' -321' 28 319 646 {) init] pr et Aeth Arab Arm = Sam I oVVTJDT]uTJ 82 246 318-527; ovvTJ 458; ovvT]uwDe Chr II 865 876 = Tar P I -&Vuat] notT]uat 527 Chr II 865 Tht II 1744 LatIub XLVIII 21; nomv Chr II 876 laid 993; post naUXa tr 527 laid 993; > 610 I EV ovoept{i] T] ovoepta V; ev pta Tht II 1744; ovoe ev pta 730 Aeth- CG ; om ev 509 I om uov 1 ° 318 Latcod 100 Bo I om div - fin Isid 993 I div] av 53*(vid; cprm); + av 509 I "VetO,] pr 072458 10 Deo, uov] om 0 Deo, 509; om uov 29 55253' Latlren IV 10.1; > Arab I olowulv] dabit Latcod 100 Arm Co 6 om init - uov Aeth M: homoiot I dU' 7]] aUa 30' ; om 7] 75 343 Eus VI 14 Isid 993 I om TOV V 15-72 lliv] sav B 376' b Chr II 866 = Ra; > d- 106 121392 509 I E"Ae~T]Tat - Ent"AT]Dijvat] ent"AT]DTJ 72 Chr II 866 I E"Ae~T]Tat] -~erat 509; E~d. 799; + tibi Sal; + sibi Sa 3 17 I om "VetO, - aVTov b I 0" DEor;; uov] om uov 29-376 246 121-31859; > Bo I om Ent"ATJDijvat - aVTov Eus VI 14 I E"Ei] bis scr 0" d 246 n- 127 S-30' t z 28 319 407' 646 Aeth- M Arm Co = Sam I DVUEt,] pr "at 30'; pr et ibi Aeth M ; -UT], 56-246 c-664; -uT] 54; -uat A; -utauw;; WI 509 I TO naUXa] om TO 19*; + aVTOV 646 I iuneea,] > 0 53 134txt 318; + ras ca 10 litt 550 I neO"r;;] Ent d- 106 ; > b I ovupar;;] -patr;; A F M V G-15'29-82-426-707 129 WI-127 121 128-630 407 Eus VI 14; ovup'" 56; OVUt'l' 509 I T]Ata 313 I om EV - fin 72 I "atecii] + E"EtVW 106 I qi] > V 82 118' 246; + av 58 I E~ijADEr;;] -ADs 320; -ADETe b 85 m g = Tar P I E~] E" ( + TT]r;; 392) YTJr;; A F M V 0'-82-707 0" b j s 799 Y 83 28 319 646 EUB VI 14 Latcod 100 Co Syh 7 Ml 1 0] bis scr 121 (Ill; > 0" 18 319 646 Aeth M Arm Bo I bp'1juEtr;;] o'IjJT]UEt 616; -uT]r;; 664 30 509; et 01tT'1juEtr;; tr 72 I "at onT'1jUetr;;] "at onTTJuT], 73' 118' 664509; sub -:- G; > 58 Eus VI 14 Arab = m I "al tpayn] "at tpaYT]r;; 59;

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMJON

209

T6nlp, 4> liv e'XU;'YJTat 'Xvew~ a {h6~ aov aVT6v, 'Xa/' anoaTeaqJ'YJUn TO new/' 'Xa/' aneAevan el~ TOV~ oi'Xov~ aov. 8e; iJfleea~ Eus VI 14a p 1 cJi] ov B 1 elegit Lateod 100 = Sam 1 eav B M O-G 500-529 19'-314 127458 68' -83 Cyr I 1085 = Ra 1 e~e).e~e< 458 1 om 6 (hoc; aov Bo 1 aov 1 0] aOt 509; > 121 1 av-rov] aVTW 761; exet 0; exet 246; > Fb Aeth Arab Arm Bo Syh 1 TD newl] pr etC; V 707; TW neWt (new1) 313) 29-64-376 c 57'-313-615-761 246 458; exet 529 1 om xal 50 Arm Bo 1 eneJ,ev(1) 72; uasJ,svaet 799; · e).eva1) B 630 C 1 TOV OtXOV 58 551 d 458 t 630 Lateod 100 Arm Sa 8 e~] abse 407 1 G) 1)p. . 1) ef3~. 0- 426 Aeth; T1) ef3i). 1)p.. 72; om Tfi Yjp.eeq. d- 106 1 i~o~wv] -~wc; 15-58 52; > 509 1 ioeT1j] pr xat cl-551; -T1)C; 529 b; -T1)V 414 619 18-83 59 (sed hab AId) 1 xvewv TOV (hov b 509 Lateod 100 Aeth Arm 1 xvelcp] pr TW 313 319 1 om ov - fin 58 1 ov nonjaetc;] PI' et Aeth; e'JW(1)auc; 85*(eprm) 1 iv aVTfi nav] ev aVTW nav 134'; tv aVTfi sub -;- G* = Sam; sub -;Gcprm = m Tar 1 n).'ljv - fin] sub -;- G Syh; > 426 = m 1 nO(1)~'lja8Tat] 'JW(1)a. (-re 52' -313 319) 46' -52' 56* 319 646; + aot 610 1 tpvxfi] pr naaa 46' -52' d 30 t- 602 319 646; PI' :>ta(1) M 0"-46' 52' 343-730 602; PI' 1) 53; pr T1) 83 (sed hab AId) ; tpvX1)v 509 9 om init - asavTip Arab 1 bm'l if3~op.d~ac; 1 0] litt a sf3~op.a~ac; sup ras A; enTa 1)p.seac; 121 68' 1 6).ox).'ljeovc;] s~oJ.ox).. 18-120; post i~aet~p.'ljaetc; tr b; liv

iXU~1)Tat]

+

+

m

sub -;- G Syh; > B 58 Lateod 100 Aeth Arm = 1 s~aet~p.1)a1)C; 664 318; aet~p.1)auc; 29-72 b 59 1 asavTip] aVTW 376; eaVTW 16 458 130-321'; -TOV 75* 1 de~ap.evov aov] ov 72 1 aov = Sam] aot 130; > 54-75' = m; post ~eenavov tr Arm 1 in'] ent 646; up 422; ev 59 LatAug Deut 25; P.ST 528 1 dP.1)TOV] -TW 72528 b WI 59 LatAug Deut 25; + tuum Aeth C Bo 1 om ae~n - fin Eus VI 14 1 ae~n] ae~1)C; 664* 669; S~1)C; b 1 i~aet~p.ijaat] -p.1)ast 246; E.vaet~p.. 71' -527; -p.1)asTat 19'-314; -p.1)~1)f1STat 118-537; -p.tta~at Compl 1 fin] + o).ox).1)eOVC; d - 106 : ex praee 10 init- if3~oltd~wv] om xalBo; > Arab txt 1 nO(1)auF*(eprm vid); :rwt1}(1)C; 664 30 1 ef3~op.a~a (-~av 458; ev~. 54) 54-75' 1 xa~oTt 1 0] xa~o 82 d t 509; xa~a 0- 82 Eus VI 14; xa~wc; z = Sixt 1 laxust] -ttV 509; > 730; post aov 2 0 tr B V Z Lateod 100 = Ra 1 om oaa - aot Bo 1 oaa] oc; i) 509; xa~oTt 321'mg 1 sav VOl ~ip aot] ~w(1)C; 664 Aeth Arab = m Sam Tar P ; ~waet 618 77 799 61959646; dominus tibi dederit Aug Deut 25; om aOt 531 om aot - as B(i) 1 xa~oTt 2 0] pr et Aeth; xa~a 72-376 Z-83 1 1)v).oy1)ae(v) A F M V 376-0[[-29 0"-52 j S-85 318-392' 59319407 = Compl Ra 1ad aot 3761 aov ult] f\(u) 1 0 458 8

i~o~wv

ioeT'Ij] a' inlaxeatc; M 1 seyov] ieyaatp.ov (-a1J/J.ov codd) 321'(ind ad

n).'ljv)

10

xa~oTt

laxuet] a' snaeatv exovalwv [ ..• M

Septuaginta Gottingens\s III, 2

14

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

1611-14

210

evaVT:l "V(!{OV iof) ffeoV aov, av "at 0 v[o~ aov "at ~ {}vyai'f}(! aov, 0 0 Aevh'f}~ 0 lv iai~ nOAea{v aov "at o n(!Oa~AVio~ "at 0 o(!rpavo~ "at ~ x~(!a ~ EV vf.1,iv, lv i0 ionC[), cP a'll E"U~17iat "v(!W~ 0 {}e6~ aov aViov Em"A'f}{}ijvat iO ovof.1,a aVioV E"ei, 12"at f.1,v'f}a~an on ol"ii1J~ lja{}a EV yff Alyvnup, "at rpvAa~n "at nai~ aov "at ~ nadHa,,'f} aov "at

12

not~aet~ ia~ EVioAa~ iaVia~.

13

lSEo(!i7}V iWV a"1Jvwv not~aet~ aeavi0 enia ~f.1,i(!a~ lv i0 avvaya-

14 yeiv ae E" iij~ (z;.wvo~ aov "at ano i* A1JVoV aov·

14"at evrp(!av~an

lv iff eO(!ifj aov, av "at 0 v[6~ aov "at ~ {}vyai1J(! aov, 0 nai~ aov "at ~ natMa'X1J aov "at 0 Aevh1J~ "at 0 n(!Oa~AVio~ "at 0 o(!rpavo~ ABFMV 0" 0"

bdjn-767r3Utyz

al verSB

I

11 EvaVTtOV B G b 799 318 630 = Ra; EVW:n:tOV Eus VI 14 'XV(}tov - aov 1°] aVTOV d- 106 ; om 'Xv(}lov B Aeth- C (sed hab Sixt); om Toii {hoii aov Bo; om aov 343 630 509* om av B 426* 30' 59 (sed hab Sixt) o£ VtO£ 72 318 59 Aeth b om np 509 1 ov 53·246-664 c Eav B O-G 664 127-458 68'-83120-128-669 = Ra E~EAE~rITa£ 75; £AE~1]Tat 83* 10m O"ov ult F*(cprm) 85'321'txt 121 68' 28 509 Arm aVT B 58-82-426 321' mg Latcod 100 Aeth Arab Arm Bo = Ra EXE£ 75

I

I

I

I

I

cp]

I

m

m

I

>

I

>

I

I

+

I

m;

I

E:n:t'XJ.1]{}1]O"ETa£ 68' 1 aVToii] TOV Tonov 18 Exei] > 75 c ; {}vO"u~ TO naaxa n(}o~ (jvO"l£a~ 1]AWV 318: ex 6 12 I£V1]O"{}1]rt 458; I£V1]O"{}1]~ 121 i)O"{}a] o£O"{}a 72-381' 46'-57-414-615* 106* 53'-24668319; eYEVOV B 1 ill yfl] bis Bcr 53* yfj = Sam Tar P ] T1] 413; sub -:- G Syh; 618* 414 d- 106 = Taro 1 a£yvnTov 1552664 W I -54-75 68'83·120 = Compl; myv'" 458 xat 2 ° n3 ° 29 d- 106 53 I aov 1°] > 527; 1\2° 392 txt Aeth M 10m Tep 2° V 376 59 I cJ)] ov b 53'; ov V 75 I av] eav B V O-G 0- 77 616-52 b 53' 127-458 134' 83 Eus VI 14 (sed hab AId) = Ra. I aVTOV ~ 0 D~ aov 83 (sed hab AId) 1 "VetO, 0 Dw, aov 1°] > Bo; 1\2 ° Aeth 1 01° -avT6v] 0 De6, aov sub -:- Syh: contra Sam; sub -:- G; > Arab = Tar I am6v] aVTWV 108-118'; ev aVTW 106 n- 75 30'-321'mg t 509 Arm; aVTW (s)ibi 100) B 0 Latcod 100 Bo = Ra; eaVTW 537 Eus VI 14; > A* 5875 121 1 om eav - (16) "at 2° 83 (sed hah AId) 1 eav B 0- 82 b d n- 127 t 509 Latcod 100 Arab Arm Co Syh] pr e:rtt"ArJD1]vat (en1]"A. 528; -"AtD. 417; ev"A. 407) TO ovofLa aVTOV e"u (+ "at fLvrJaDrJarJ (-aet 56) OTt Ot"ET1], eyevov ev y1] atyvnTw V 56*) rell = AId: ex par I "vetO.; 0 Deo, aov 2°] om 0 Deo, aov Bo; > Arab 10 De6, 2° Fb] bis scr F(I) 1 Toi, yeV?)fLaatv] TOt, (> Sixt) yevvrJfLaat(v) 77 53-56 602 18 = Compl Sixt; TOt, eeYOt, 319; civitatibus Latcod 100; om Toi, B 10m "at 1 ° b 10m ev 3° 739 1 navTi leycp] operibus omnibus Bo Ilan] eao 550'; (* Gc Syh; -:- G*) nArJv 0- 82 Syh .j, 1 eVipeatv6W;vo,] wAoYrJI'" 121 16 init - 1715 fin] > 527 I Telli, "ateov,] Tet, Or II 344 1 TOV eVtUvTov] > 319; aov 128-630*-669 1 nav] > Ara.b; Ileyov 3141 aov 1°] > F V 29 / - 129 71'_318 Phil 1115 Or II 344 Latcod 100 Aeth M Sa3 = Compl; 1\2° 129 1 evavTlov A B V 550' 53'-56 630 59 Phil I 115 Eus VI 10 = Compl] evwmov 121 Did Ps 298.23 Or II 344; IlvavTt rell 1 ev 1 °1\2° 15 1 ev Tep T6mp] Ilt, TOV Tonov 799; om Tep OIl-15) 0"-46' 52' 417 664 71' Cyr X 9441 cJ)] ov 19; ov 71' 1 eav B V 82-376 417 b 53'-246 0 68'-120-630 0 509 = AId Ra 1 er.Ai~rJTat] eAe~. 18*; tibi Sa 3 ; sibi Sa l17 1 aVTov = Sam] > A Mtxt 0'-(15) 82-707 b 129 75' 799 Y 18'-630' 407 Cyr X 944 Eus VI 10 Latcod 100 Aeth Arab Arm Syh = m Tar; post "VetO, tr 54 1 "VetO, A B F Mtxt V 0-29-58 /-246 WI-54' Y 59 Arm Bo Syh = Compl] sub -:- G; > Arab = + 0 Deo, aov rell: ex par 1 b Tfj ioeTfj 1 0] pr "at 59; + aov 500 1 om nov 1 ° 630 1 b Tfj ioeTfj 2°] om ev Bo; om ioeTfj 414*; > d- 106 1 Taw if3lJofLaOWV] nllvTrJ"oaTrJ, Sev 451 I om if3lJofLalJwv - iOeTfj 3 ° 458 1 ev Tfj ioeTfj 3°] om ev Bo; om ioeTfj 120; > 125 71' 10m Tij.; CompII ov,,] pr et Aeth Arm = m I oipD?)an] -aETat 7991 bdmtOvaov / "ev6.;] tr Iren IV 18.1; om "velov 551 19 30' 1 evwmov] evavTlov V 1 TOV Deov aov 2°] sub -:- G Syh; > 58 Bo = m; 1\(17) 314

m;

m

+ +

+

+

+

m;

+

16 lan] a' omnino Syh 16 "ateov.;] a' "aD6lJov.; M 14"

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

L6q-20

LJEYTEPONOMION

212

17 g"aaTo~ "ani avvaptv TWV xuewv vpwv "ani dJv BVAoylav "velov TOV rhov aov, ~v g(jw"tv am. 18 18Kemi~ "at yeappaTOBtaaywyBi~ "aTaaT17aBt~ aeavnp BV naaat~ Tai~ nO).Balv aov, al~ uvew~ 0 DBO~ aov (j{(jwalv am, uanI qJvAa~, 19 uat UetVOVaLV Tdv ).aov uelatv (jtUalav. 1900U luu).tvoVaw "elaw, oou lmyvwaOVTat neoawnov oo(je ).fJP1pOVTat (jwea' TO. yae (jwea lUTVqJ).oi 20 oqJDa).pov~ aOqJwv xat l~aleBt ).oyov~ (jtxalwv. 20(jtxa[w~ TO (j{'Kawv CJtw~TJ, Zva Cij-re 'Kat daeADov-re~ ").'fJeOVop~arrr:e TijV yijv, ~v 'KVeW~ o DBO~ aov (j{(jwa[v aOL

17

ABFMV 0"-72 0" bdjn-7G7s-SUty-527z al verss 17 8vlIa,utv] pr T1]l1 M V 0/- 15 0" 246 75-127 s 71' 68'-8328407 646 I TaW xELeWlI] manus Aeth = m; om TWlI 125 392 I V,uWlI] 1],uoo1l 646; aVTOOlI 107'; aVTOV 0 44'-125 t Latcod 100 Spec 24 Aeth Armte Sa Syh = m; > 707 417 txt 392 I uani 2°] pr "at 0" 68' 646; et Bo I "vetov - aov] om Toii &wii aov Arab; > Bo I aov] vestri Aeth -M = Tar P ; > o/-GW 730 I fiv] 1) 509; + dominus Bo I dabit Bo I ao£] vobis Aeth = Tar P ; ei Bo 1S init - yea,ttltaTOetaayooyei,] pr et Aeth; om "em:k 414(ID 610; > 458 I "at 1 0] aut Latcodd 94-96 I yea,u,uaToetaayooyei,] pr Ta, 610; -ToayooyEL, 75 c ; Yea,u,uaTe!, 707 Bo I "aTaaT~aet,] -aa, 59; -a1], 664; "at aT1]aet, M; statuite Aeth = Tar P ; 1to!1]aEL'; B I aeavTqJ] -TOll 458; eaVTOO 799 59 Cyr V 189; aVTOO 18*; vobis Aeth- M = Tar P ; > 392 txt Aeth1l1 Arm I om naaa!, B 422 Arab I om Tai, 616 I aov 1°] vestris Aeth- 1I1 = Tar P ; > 71' I om al, - aot d-IOG I a,; 52646 I 0 Oeo, aov] om aov 707 53' S-30 128-66928 Cyr 1576; > Arab Bo I dabit Latcod 100 Spec 10 Arm Co I "aTa !pVAd,] "aTa !pVA1]lI (!p!Ae!lI 646) 46'-52' 646; post Aaoll tr d- I06 ; + aov 0-58 Bo Sa3 Syh = m I om "at 2 ° 52-739 Bo I T(lV Aaoll] > 53'-246; + aov 15-29-376 I "etatv &"alall] "e!aet 8!"ata 413*; tr Cyr 1576 19 ov" 1 0] ov8e 246; ,,2° B 53' 392 Aeth Arm I "etatll] pr T1]l1 413; > b 85'-321' 28; 8t"atav 16 44 56 c = CompI: ex 18 I om 011" bUYl'roaollTa! neoaoonov Arab I o'll" 2 0] ov8e 0"-46C 246 S-343 18-68'-83-120 28 407 424 646 Cyr I 576 Aeth Arm Bo Syh = Sixt Sam Tar P ; ov8 343 128-630' 509 I ov8i] + ,u1] b I AT),u!pOllTat A B* F V G-82 56* WI 407'] A1]!peTa! 74-76'; Aa{Jooat b; ArJ'P. (A!!P' 246; ).e!!p. 75) Fb rell 18wea 1°] -eOll B 29 d 54'-75 321'mg t 407' = Ra I e"Tv!pAoi] -!pAOt, 500; -!pAoVatll 53' Cyr V 189; anOT. B I ao!pwv] ao!pov WI; em'um Sal l I e~ateet] e~aeEL B* Latcod 100 Spec 10ap ; e~eeOt 392 I }.oyov, &"atoov] -yoll &"atooll 321'c; sermonem iustum Spec 10 20 init - 8ub~n] &"awv &"a!oo, &[00"]00[11] Did Hiob 228.6s (sed hab 155. Fb 19' 246 c prm 74* 18319509; 8t"a!a 246*; post 8{"awll 30s) I&"atoo,] tr Did Ps 209.21 I TO] TOll Tht Dtap I [8{"at]ov - 1718 8eVTe[eOllOIUOll] absc 28(11) I 8tro~n] -~et'; 551 127*(vid) 646 Cyr I 577 Tht Dtap ; -~Oll 125; -;0011 Did Ps 271.11; &oo"etll Phil I 173 te 262 Did Bccl 213.24 Ps 245.11; -;eTe Tht Dtte Latcod 100 Spec 10 = Tar P ; -~aTe 53'; 8too"e Did Eccl 335.10; e8loo~a

+

m

-0,

17 8VlIa,utll] a' 80atll M 18 "etTa,] a' :nat8evTa,; 321' I yea,u,uaToelaayooyei,;] a' E,,{JlaUTa, (e,,{Jt{JaaTa,; M 85) M 85-321' Syh; a' nat8evTa,; 85-321' Syh 19 ("ai) E~a{eet] a' (+ et Syh) avyxiel 108 321'(s nom) Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMION

213

210V rpvuvaet~ awvup a).ao~, niiv ~v).ov, naea ro {}V(JLaar~eWV 21 "Velov rov {}eov aov, 8 nOl~aet~ aeaVnf. 2200 ar~aet~ awvup ar~).'YJv, 22 a. eflla'YJaev "VeW~ Arab I om T1lv 551 I om 6 19'BO~ aov Arab Bo I aov] V/lWV (1]/lWV 19) b Aeth M = Tar P ; > F 53 321' Arm I dabit Latcod 100 Arm Bo I aot] V/l£V b Aeth~{ Arm te = Tar P ; + secundum tribus et iudicabunt populum iudicio iusto Sa: ex 18 21 rpVTeVaBt~] -aet 550'; rpovGVaet~ 246 txt I awvnp 1 0] WVTW aut aavrw Phil I 73 ap I aAao~] pr :rr:av 761; aaaor; 82 I :rr:uv] PI' et Latcod 100 I TOV 19'vataaT1]Qtov 376 I [19'vata]aT1IQtoV - 1715 aUoTQtov] cf praef ad 392 I xVQ{ov] "w 54; > B 76 630 c I om Toil {}Boil aov Bo I aov] vestri Aeth M = Tar P I om 0 - fin d 53' n 30' t 407 Aeth Bo I 0 Gr.] ov omn codd et verss I :rr:ot1]a1]r; 616* 56 I awvTqi 2°] aaVTW Fcprm; oblationem Arm ap ; + oblationem Arm te ; + sic Sa; n(22) F 22 om comma 53 Aeth M I OVi5B 82 Aeth- M Arm = m I aT~aetr;] facies Bo I O'WVTqi] WVTW 799; > Aeth- M Arab Sal Iii] 1]v 83 (sed hab AId) le/lIO'1]O'ev] + aVTa 458: cf Sam 17 1 init] pr et Aeth Arab Arm I {}VO'etr;] :rr:QoO'OtO'nr; (c var) A F 01' 0" f 30'-85txt -130-321'txt.343 Y Z 59 319 646; :rr:QoO'OtO'et Mtxt; {}vO'taO'etr; 509; {}1]O'Btr; 82 19 44 I "vQlq> 1 ° - O'ov] om np 19'G(P O'ov 71'; > Arab I O'ov] vestro Aeth F = Tar P I om ev 2° 0175 I WVTW 500 I /lw/lor;] pr :rr:ar; 121 I :rr:uve1j/la :rr:OV1]Qov] pr aut Latcod 100; > Fb I e1j/la] {JQw/la 0" I om on 0 b 246 128-630' 319 Aeth Co Syh I "vQlq> np 19'eqi 2°] "V TOV {}v G Bo = m I om O'ov 29-707 500 71' 83 59 509 2 i5e] re 414; > 550' 53' = I iv Got] in vobis Arab = Tar P ; > B 321 c730* 318 Aeth Sa I om ev 2° V 618* 19 321* 509 I :rr:OABWV O'ov] 1]/lBQWV TWV :rr:o),),wv (:rr:OAWV 664) 53' I GOV 1°] vestrarum Aeth F Arab = Tar P ; > 01 Arm I om div - Got 72 Bo I div] 1]v 82; > V I "vQtor;] pr 0 422 I O'ov 2°] vester Arab = Tar P ; > 707 cl'-761' 610 619 I i5ti5w 53; dabit Latcod 100 Luc Atkan I 6 Arm Sa3 11 I GOt] /lOt 376; vobis Arab = Tar P I yvv~] + 1] 630 I oO'nr;] or; B 72 I om :rr:Ot'l)O'et TO 458 I :rr:Ot~O'Bt] -0'1] B* 118'-537 53'-56-246* Latcod 100; post :rr:ov1]Qov tr 75 I :rr:OV1]Qov] Q1]/la Tovro 407 I Bvavnov B V 58-376 d t 318 120-630 59 509 Cyr I 426 = Ra; Bvwmov Mmg 85 mg-321'mg I Toil {}wil O'ov] dei sui Latcod 100; om 19'eoil 46 8 ; om O'ov 321; > Bo 10m :rr:aQeA19'eiv - fin 72 318 I 19'v"1]V 376 I am-oil] "VQtov (+ TOV {}eov F) F 376 3 a:rr:eA19'ovrer;] eMf. (-vratr; 30; -{}wTer; 75) B 0- 82 0"-529 n s 407' Syh = Ra;

m

m

21 (nAGOr; :rr:uv)

~v).ov] O'"laO'l1a

:rr:aVTOr;

i5ivi5Qov

321';

i5ev 6e

Fb(s ind)

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

tJEYTEPONOMION

214

AaTeeVGwO"tv {}eOtr; ideotr; xat neOGXV'P1]GWO"t'P aVTOtr;, up 'ljAtcp r} Tfj GeA~'Pn r} na'PTt TW'P EX ToiJ x6Gftov TOiJ oVea'PoiJ, oV neoaha~a, 4 «xat (i.'PayyeAfj Got, xat bd;1lT~Getr; mp6t5ea, xat lt50v clA1]f}wr; yeyo'Pe'P 5 TO efifta, yeye'P1]Tat TO {3t5eAVYl-ta Toiho E'P 'IGea~A· 5xat E~a~etr; TOV a'Pf}ewno'P Exet'PO'P 1) dl'P YV'Patxa Exet'P1]'P xat Atf}o{3oA~GeTe aVToVr; E'P

a

ABFMV 0" 0" bd/n-767s-3Hty-392'z al verss 529; > Arab BoA I Aa7:eevawatv] ·aovat(v) 82 458 74*; -aeaf}at 83*; -aW)LEV 509 \ am leal neoa"vv1jawatv all7:oi~ 125: homoiot I neoa"vv1]aovat(v)

e~eJ.{} .

A B V 29-82-707 0"-77 4U 417 761 610 129-246458 30'-130-321'txt-343 619 8312055509 (sed hab Ald) I am all7:oi~ 72 I 7:0] pr 1] d- 125 n t Sa3 : cf 1] 125 I fj 1°] "at 551 619319407 Bo; > 59; ,,2° 83 I am 7:fj 125 \ am ij 2° 319\ 7:WV B M 01 d n- 75 321'c t 318 z 407 646 Cyr I 421 LatLuc Athan I 6] > 121 Latcod 100; 7:W (7:0 707 616* 56 343) relll i" 7:0V ,,6a)Lov] "oa)Lw 7:W (7:WV 121) A 121 55; ev 7:W "oa)Lw 29; in mundo LucAthan 16; ornamentum Latcod 100 \ 7:0V 2°] pr e" A 121 55 LatLuc Atkan I 6; 7:1](; 18 I B] 0 d n t- 799 ; ov 72; > 799 I am oil 376* 18-120 59 I neoae7:a~a] -~e(v) Hat 130) B G-58-376-618 739 53(sup ras)-664 130 1205559 Cyr I 421 Latcod 100 Aeth Arab = Ra; neoe7:. V 127*; /acere ea Bo; aOt F M V 82-01'-707" /-129 127 z 55 59 319 Cyr I 421 Aeth 4 init - aot] si audieris Aeth- M ; am "at Latcod 100; > 54 I avaYYeAfj] pr ov" Cyr I 421; -Aet Fb 01- 15 _72 0- 77 • 61S·-46-52-414'-422-550'-761 c 19 d- H 246* 75'-127 79971' 120-128-630' 59319 407 c ; av'1YY. (-,1,,1,1] 58; -Aet 318407) A V 58-82-376 129 WI 30'-343 121-318 68' 407 h1d 509; -yyeA),et (-,1,,1,1] 664) 53' I aOI] G) "at a"ova'1~ (-ael~ 44-610 799 Compl) 0-15-58 d t Syh = Compl m 10m "al 2° 72 Latcod 100 Aeth Bo I i"C1]T1j(Jet~] -a'1~ (-na. 30) 0 77-76119' 10666430-8574'-76' 18'-83-630 c-669 = Sixt; -aEt 121 Cyr I 421; -a1] 68'; C'17:1]aet~ 01 = Compl I om "at 3 ° Bo \ UJov] Et 72 75 Aeth Sa317 I aA'1f}e~ b 246 z 319 Cyr I 421 I eiitta] TOV7:0 (-TW 376) 58-72-376' 46 8 Aeth Bo I am yeyev1]7:at TO fJotAvY)La 75 I yeyev'17:al] pr "at 15 53' -129 318 Aeth Arm Syh g ; yeyEVV. 707 509; yeyove b; yev1]7:at 72 129; eyev1]f}1] (+ TOV7:0 85-346) 85 mg-321'mg 407 I 7:0V7:0] aV7:OV 0" s 646; > A* I €v 1aea1jA] ev 7:W taea1]A A 414; ev V)LIV 55; > 58 I) am "at 1 ° Arm BOB Sa I e~a~1]~ 376 664 30-321 319; e~ayel(; 15*(cprm); e~aeEt(; B* G 10m i"eivov83 (sed hab Ald) I ba';lv1]v B 58407' Latcod 100 Luc Athan I 6 Aeth- M Sa] > BoA; Ot (ol7:We, 72) enot1]aav 7:0 e1]tta (neaytta 72) 7:0 nov1]eov 7:0V7:0 (> Arm) neo, nVAal(; (em T'1V nVA'1v pro n. n. 72 Aeth) aov (> 72; vestras Arm) 72 d- 106 Aeth M Arm; (* G) 01 enol1]aav 7:0 e'1)La (om 7:0 e. 376* 76') TO nov1]eov 7:0V7:0 neo~ nVAal~ aov TOV avoea 1] 7:1]v yvvat"a 0 106 t Arab Syh = + TOV, nOI'1aav7:a~ (7:0V nOI1]aav7:o(; pro 7:. n. 458) 7:0 e1]tta 7:0 nOV1]eOV 7:0V7:0 neo~ 7:a~ nVAa, (noAel, 75) aov n; (* 85) ot7:we~ (-uw. A) enot1]aav (post nOV1]eOV tr 422) 7:0 neay)La (am 7:0 ne. 321'; neoa7:ay)La Compl) TO nov1]eov (7:0 nov'1eov neaY)La pro 7:0 ne. TO n. 616) 7:0V7:0 (7:0 nov1]eov 7:0V7:0 neaytta pro 7:0 ne. 7:0 n. 7:0V7:0 71'; 7:0 73'; "al e~a~el(; 55) em 7:'1v (bis scr 59*) nVA1]v (am em 7:. n. Cyr I 421; nVAlv 761txt; + aV7:OV V) rell I "at 2° - Uf}OI~] ad fin tr A \ Atf}ofJoA1jaeu;] -a1]7:e (-Ala. 246; -Tat 82)

m;

+

+

+ (*

+

+

m;

17 3 TWV I)

+

,,6attov] a' a7:eanav M avf}ewnov] avoea M 85-321' \ (em 7:1]v nVA'1v)] inl 7:0 "el7:1jewv Fb(s ind)

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

215

LJEYTEPONOMION

Al{}ot~, "al TeASVT~aovaLV. 6enl OValY ftaeTVGlV Ii enl TetalV flaeTvatv 6 ano{}aysiTat 0 ano{}V!JG"wv' ov" ano{}avsiTat eer/ tVl flaeTVet. 7"al 7 ij Xsle TWV flaenJ(!WV [aTat en' avup ev n(!cfJTot~ {}avaTwaat aVTDv, "al ij Xsl(! navTlk TO'V AaOO en' eaxaTwv' "al e~aes i~ Tllv nov'fJ(!ov e~ VflWV aVTwv. sEav oe aovvaT~arJ ano aOO efifla ev ,,(!last avO. fleaov alfla aZflaTo~ 8 "at avo. fleaov "eIGl~ ,,(!lasw~ "al avO. fleaov arYl acp* "al avO. fleaov aVTlAoyla aVTlAoyla~, e~flaTa "elasw~ ey Tai~ nDAwlv aov, "at

ABFMV 0" 0" bd/n-767s-3Uty-392'z al verss 8253'-246; -aan: 01 16127; -aovatv A V 29 73' 55407 Procop 913 Latcod 100 Aeth Sa; -ATJ{}rweTe 59 txt (litt t ex corr) I m)Tov,] aVTOV 529 537 68'-120; aVTOt, 376 131-500-616-739* d I iv ),{{}Ot,] ev At{}W 18 Bo; om iv V 54-75'; > 381' 6 bvalv] bvo G-376 t lp.aeTvatV 1 0 ] > 71'-318 319 Hebr 1028 Latcod 100 Arm; n2° 52 130-321' Iii] et Aeth Arm Sa 10m inl 2 0 F 72 19 71'-318 120-630 319 Aeth Bo = Compl m TarO I om p.aeTvatV 2 0 V 72-376-01 529-552txt b d - 106 53' 75 18'-83-630' LatLuc Atkan I 6 Bo I ano{}aveiTat 1 0 ] -VTJTat 118* 54*; -{}vTJaxet WI Hebr 1028; n2° Latcod 100 16] pr et Aeth M I o'llx] pr et Aeth- M Arab Arm I itp'] pr 0 anofJvTJaXWV 82; em V 0 d 54-75' t; Vtp 58 1 p.aeTVet evt 0 d t = m 7 1] 1 0 - larat] manus testium erunt Latcod 100 Aeth I xele 1°n2° 73' I laTat] post awij) tr 616 I in' a'llTij)] an aVTW 314; en aVTO 44-125; en aVTWV G* 528 Latcod 100; en aVTOV 318; nae aVTOV 799; inc 413; > Aeth 1{}avaTWaat] pr TOV 246 I awov] aVTOV, 58 Aeth I 1] xele 2 0 ] manus(plur) Aeth Bo I navTo,] > B 54-75'; post TOV tr Cyr I 421 1 iaXaTWV] -TW (atax. 54) A V G-15'-29426-70756-12954' 12168'-83319 = Compl; -TOV 318; -TOV 82-618; eaXa< 3811 xal i~aeei,] om xal Latcod 100 Bo; > 618 txt (cprm) I i~aeei, BOd n e- 799 Cyr I 421 Aeth F Sa] -eTJ' 799; e~ateetTE: 83 59; e~eeetTat 319; -eaTE: Cor I 513; -eeae (-Tat 19 30; -eTJTat 707) rell = Aid I TaV novTJeOv] TWV novTJewv 30; TOVTOV 376 I TOV] bis scr 134(\); TO 72-381' 414-422*-528 19' 53' 321'-730 799 121*,) 1959319 I vp.wv e~ d- 1OG 1 a'llTwv] aVTOV Bc 618 551 * 71'; eaVTWV 68'; > 7275 8 init - 1915 fin] > 55 I om be 376 = m 1 bvvaTTjaTJ 16* I ana aov] naea aov 72 59 Tht Dt ap ; a vobis Bo = Tar P ; ano TOV 376*; om aov 739*; post eiip.a tr F 0[[-707 /-129 30' 59 = Compl: cf praec I eiip.a] pr nav Mmg 1 om iv xelau 18( II) Sa 3 I avO. 1 0 n2 0 Tht Dtap 1om alfta - avnAoyta, 58 I alp.a aip.aTo,] atp.aTO, Xat atp.aTO, 15 125 127 c-458; eTJp.aTO, 319; xetaew, xetaet, 407; tr O-G" 46'-52'-422646; om alp.a V G*(l1)-381' 129127*(\) 318 59 Tht Dtte; om aip.aTo, Aeth M I om xat 1 0 - p.eaov 3 0 458 1 xal 1 0] n2° Aeth; n3° Tht Dtap I xetat, xetaew,] xetaew, xat xetaew, 15 125 127 318 Sa3 ; atp.a atp.aTo, 407 1 xelat,] -aet, M 129txt 75 319 509; -atv 2979971'; -au 53'; > 72(\) Tht Dtte; post xetaew, 1 0 tr 0 46 343 509 Tht Dtap I xat 2 0 n3 0 407 I om ava p.eaov 3 0 125 I dtp1j] atpTJ, (-aew, 127*) xat 15 127; atpTJ, 319; + xat 318; > 129 Tht Dtte; post utpii, tr 0 46 C b (sed hab Compl) I xat 3 0 - avnAoyta,] sub -:- G Syh; > d- 106 = m I xat 3 0 ] aut Sa3 17 1 avn}.oyta] -yw, 318 59* 319; -ytav 72 59 c ; -yta, xat 15 127; > 130-321'; post avnAoyta, tr 0 46 c-529 b 75 121 68' 509 I e1jp.aTa] Xat (> 414 WI 85 Armte ) eTJp.a 414 d WI 85 t Arm I Tai,] pr naaat, 29 I aov 1 0 ] vp.wv B b d n 85 mg-321'mg t 407' Oyr I 881 Latcod 100

6 init - p.aeTVatV 10] a' inl aTop.aTo, bUo p.aeTVeWV M 8 (iav be) abvvaT1jan (ana aov)] a' (hav {}avp.aaTw{}fj ana aov 108 Syh; {hav {}avp.aaTw{}fj 321'; a' {}avp.aaTw{}fj M 1 dtp1j] bciep.a Fbl(del Fb 2)

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

178-11

tJEYTEPONOMION

216

avaa-ra£; a,'a{3~an et£; -rOV -ronov, 8v UV exU~YJ-rat UV(!W£; 0 fJeo£; aov 9 entXAYJf}ijVat -ro ovofla av-rov eXei, 9 ual eAevan neo£; -roo£; ie(!ei£; 7:OO£; Aevha£; xal neo£; -rOV Xet-r~v, 8£; uv yivYJwt ev wi£; ~fliem~ 10 eXelvat£;, xal exCYJ-r~aav7:e£; avayyeAovalv aot -r~v xelatv. lOual not~aet£; ua-ra -ro eijfla, 8 uv avayyelAwalv aot ex -rov -ronov, oi'! uv exU~'Yj7:at xvew£; 0 f}eo£; aov entXA'Yjf}ijvat 7:0 ovofla av-rov eXei, xal rpvAa~n I I arpobea notijaat xa7:a nav7:a, oaa UV VOfl0f}e-r'Yj1Jii aot' llxa7:a -rov VOfWV ABFMV 0" 0" bdjn-767s-3Uty-392'z al verss Bo (sed hab CompI) = Ra 1 om xai 4 0 72 Aeth 1 om civaaTa, 318 1 ava{3TJ, 121; ava{3TJ 72; ava{3TJfh (-f3d}TJ*) 7071 cl,] Em46 s 1 O'v] ov V707; w7991 uv] wv V 426 b 54'-458 1 eXAf~ETat 376 531 om XVetO, BOA 1 aov 2 0 = Sam] vester Arab = Tar P ; > 246 BoA; + (* G) EV (> Sa) aVTW 0 d t Sa Syh = m Tar 1 imXATJiHjvat - fin] om imx}.1/{Hjl'at - aVTov B Cyr I 881 Latcod 100; sub -;- G; > 426 Arab BOA = m 1 aVTov] sup ras 56 9 om xai 1 0 52' 646 Bo 1 iAEvan] loquere Luc Athan I 6 1 neo, 1 0 ,,2° B (sed hab Sixt) 1 TOU, tEeEi,] om TOV, 59 ; > Sa 1 TOU, AeviTa,] pr xat 550*-552 18 Arm te Bo = Tar P ; xat hvaa, 72 619 ; + xat TOV, }.evITa, 528 1 xai 2°] TJ (Et 75) d n t Arab Sa 1 om neo, 2 ° Procop 913 1 TOV - yiVTJTat] iudices qui juerint Aeth Bo 1 8,] w, 46'; > 610 1 fUV V 82 b d n t - 799 1 Y€vTJTat] TJ b 1 EXEtVat, Tat, wtEeat, 0" 646 1 om l;.,dvat, 85 1 ixC1JT~aavTE,] -VTO, 120; inq1tires et Aeth = m Taro I avayye?}.ovat(v) 53 C -664 "VI; avaYYEtAWatV 129; al'eJ.ovat 370 I aOt] vobis Arab = Tar P ; > 7253' 321 799; "(10)1 0 d - 106m" 1 T~l' xgiatv] TO eTJf.ta TTJ, xeTJaeo, 106(mg) = m; + aov 18 10 om xai 1 0 72 Bo I nO(1)aEt,] -aTJ' 118 c -314·537 664 319; notet, 458 1 xau.Ll ° - dvayyeiAwaiv] xa{}o, avayydovaTJ 106( mg) 1 TO 1 °] nav It t; > 426 I eij,ua] neay,ua B Mmg 75' 85 mg·321'mg 407' Cyr 1881 Sa = Ra; aTo,ua 426: cf m; inc 376; neoaTay,ua WI-54' Latcod 100 Luc Athan 16 ArmBo 1 uv 1 °] cav B V 0 b 30' t 319 = Ra; > 58·61852·57-551664* 54·75' 321' Y 59 4071 avaYYE}.oVatv 458 407; avaYYE).wGt 77* 59 646*; avayye?AWat 77 C 53; avaYYE}.et 318 1 dvaYYElAwaiv aot] om aot 630; > 72 I ex - ixei] pr Ot 01 0" d- 6 lO" 246 n - 458 s t z 407' 646 LatLuc Athan I 6 Arm; eUAe';TJTat XVetO, 0 {}eo, EX TOV Tonov ov ElltXATJ{}TJvat TO ovo,ua aVTOV 72; > b BoA 1 Tonov] + EXetVOV 0-58 d t LatLuc Athan I 6 Syh = 1 uv 2°] fUV V 0 0"-131 4U m 44-107' 53 458 r 32l • 730 74' -602-79971' 68'-83-120319407646 = Sixt 1 om 6 - (11) fin 58 16 - iuel] om 6 {}EO, aov Aeth; om aov 59; om imx)'1J{}ijVat - iXEi B Cyr 1881 Latcod 100 Arm = ComplSam; To - ixEisub -;- Syh; sub-;- G; > 426 Arab = mTar 1 Tel ovo,ua aVTov] aVTOV 630 1 q:>v).a';n] -';Et, M 72' 77·422 b 246 45831818-120319 407; -';TJ, 3760- 77 56; -,;a, 53'; -,;at 426 Arm 1 aq:>o!5ea] sub -;- G Syh; > A B V 707 129 121-318 68' -630 C (vid) Cyr I 881 Latcod 100 Aeth Arab Bo = 1 notijaat] pr TOV 73'; Xat notTJaet, 318; -aov 53'; -aTJ 610; -aBt, 537 LatLuc Athan I 6 10m xaTa 2 ° B Cyr 1881 Aeth Bo = Tar P 1 navTa] pr nav 120* 1 om O'aa - fin Latcod 100 I uv 3°] fUV B V b- 3U = Ra; " ( l I ) 1 ° 3141 vo,uo{}t;TTJ{}fi) VO,uO{}ET1J 56* 71' 120; -{}ETTJ{}W 130; vo,uo{}eTYjaTJ (-au 376) V 72-82· 376 53 318 59; -{}BTTJ{}TJaEt (-a'YJ 537 664) 537 664 30 799 509; Iitt {}fTTJ{}TJ sup ras 707 I aot 2°] sup ras 707; > 376 53' 30 799 59 509; + jacere Bo 11 init - vo,uov] > Sa3 ; + datam tibi Latcod 100; + (* G Syhm) ov (+ av G 610) q:>wTtOVat ('TtaWat(v) 82·426 246 128·669; ·Ttaovat 376; ·Ttaw G

m

m

10 VO,uO{}ET'YJ{}fj (aot)] a' q:>wTiawatv M; vno!5ei,;wai aOt 321'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

217

1711-13

L1EYTEPONOMION

ita!. xanI 'rrjv xelatv, fjv av stnwaiv aot, notrjaeu;, ovx eitXAtvs'ie; ana TOV e'YJf.£aTOe;, OV av dvayyelAwalv aot, Oe~tCL oi'Joi detaueci. 12xa!. a av{}ewnoe;, oe; av notrjan ev {mse1]cpaviq. TOV f.£n vnaxovaat TOV 12 [seEwc; wv naesaT1]x6TOC; AStwveysiv en!. np ov6f.£an xvelov TOV {}sov aov fj TOV xetTOV, oe; av ev -raie; ~!tEealC; exsivate;, xa!. ano{}avs'i-rat a av{}ewnoe; lxs[voe;, xa!. e~aes;;e; Tav nOV1}eaV l~ 'IaearjA- 13~m!. nac; a I3 Aaae; dXoVaac; cpo{3'Yj{}rjasTat xa!. OVit das{3rjast lit.

n

ABFMV 0" 0" bdfn-?6?s-344ty-392'z al verss 630 Syh) aot (a6 799; > 246) 0 d 246 t 128·630' Arab Syh = m I om ; 75 Bo I av 2 ° M 72 313"'(cprm).414'" 18 = Compi] > 376 417 ; cav rell = Ra I uvayyeiAwatv] ·},wv A; ·yye},wat 59; ,yYeAovat 72·376; ·i.w 83; emwatv 85 mg·321'mg 407' I aot 2°] aov 458'" (c pI' m); ae 376; + facies quodcumque indicaverint tibi non declinabis Luc Athan 16: cfpraec 1 om ae~l(i - fin 721 ovai] 7} 0·73'·414·417 d-lOG 75 18 407 I u(!tan:(!a] '(!UV 314; evw~'V{ta 106 t 12 6 Civ{)(!wno, 1°] om 0 0·72 0"-46' 52' 417 b 799 18 59 646 Arm; omnis Spec 34 (sed hab 1977) 10,1°] 0 V; > 591 av 1 ° B M 58 131·616 b- 19 106 53' 509 = CompI] taV rell I not'lja?7] + EV '7/-UV 0 - 77 ; + 6V V,UtV 77·c/' 30' 18 646 I £V 1°] pI' 6V Vn6(!7} F"'(cprm) I vne(!7}f{!avtq] Xet(!t vne(!7}f{!avta, ('V6ta; 19; ·(!tf{!. 108) b; ne(!tf{!av6ta 3761 TOV 1 °] wan: B Cyr 18841 vna"ovaat] 6taay.. 376 I sacerdotes adstantes Luc Atkan I 6 I TOV 3 ° - aov] om TOV nUQ6lJT7}"OToe; Sal?; > LatCyp Ep passim BOA I AetTovQY6lV] pr TOV 376 lent np dvoflan] coram BOB; em TOV ovollaTo, 319 I b:t] ev 52 Latcod 100 Spec 19 Aeth Arm BOA; > 56* 799 I ; Spec 34 77 (sed hab 19) I om TOV 4 ° 19 I aov] sui Spec 34; > 19 VVI.127 LatLuc Athan I 6 I om 11 - l"6tvat, 58 I TOV 5° - ?il indices qui ju,e'r int Latcod 100 Spec 19 34 77 I "(!tTOV] + aov b I oe; 2 ° - l"dvat,] pr et Cyp Ep passim (sed hab IV 4); l"dvatc; sub -;- Syh; sub -;- G; > 426 Arab = m I oe; av 2°] oaa 71'; OC; (0 458) cav V 0(-426) 0"-16' 422 b n s 18·120·630' 319646 I Ii] yev7}Tat A F M V 0/,(-58) 0" j S-321'C Y 68'·83 59 319 646 = CompI; > 44 Ill' Taie;] pr ell Tat F*(cprm); em Tat, 422 I i"e{vat,] Tavn:, 376 I om "at 2 ° 72 54·75' LatCyp Ep passim Luc Athan I 6 Spec 19 34 77 Aeth Arm Bo I uno{)av6iTat] '107}Tat ('T6 376) 82·376; ano),6tTat 18'· 120·630' I om i; 71' 18 319; (\2 ° d- 106 I [";"rJeOPo/ui]O'n, - 18s "ani] > G( III : cf sq I ";"rJeopop.~O'n, A B Fcprm M 848(vid) 0[-15_29-72 53'-129 121] -O'Et, (-eop.. 59) F* 15-707 b 56 318 59; "aTa";"rJeOpop.rJ[ ... G; "aTa";"rJeopop.rJO'u, (-ewp. 30; -ptO'U 82 c ; -p.tO'et' 82* 75 509*) 58-82-37616'-52'-57'-73'-500'-529*550'-551 10624654'-75' 30'-130-343 799 18*-120407' 424 646; "aTa").rJeO'Vop.rJO'at 71' 319; "aTa,,;". (-TaTa,,;". 414; -p.tO'rJ' 313) renl om amTJP "al "aTOt"~O'n, V I aVT~v] aVTrJ, A I "aTOt"rJO'U, A 82-oII-29 0"-46 11 414 422 528' 529c 6l6c b d 53129 mg-246 n- 121 130-343799 318 12059 319407 509* 646; "aTOt"rJO'at 71' I en' aVT7j,] in eam Latcod 100; en aVTrJP B 630 c ; en a'VTrJ 72 I "aTaO'T~aw] pr "at 130 I tn' 2°] ecp 129; an 53; > F*(cprm) 72'-426 529*-550' -551 b 54-75' 134' Cyr III 81 Aeth I eP.aVTOP] aVTOP 509; -TW 54-75' Cyr III 81 Aeth I aeXOPTa 848] -PTa, A V 121 I "aDa 848] 'KaDanee d t; "aDw, 321'mg I "al 4 ° - lDPrJ] omnes gentes Aeth = m IlDPrJ] bis scr 29* 10m nl 2° b 30' 134 1 p.ov] aov 799 319 Sa11 ; > 610* 15 "aDtano'V] et Aeth; > d- 106 1 "aTaaT~aet' 1 0] -arJ, 664 30 121 68'; -O'rJ (-aet*) 318; 'KaDtaT. A 29 3191 awvToP 1°] aaVTOP (-TWP 500; -TOV 46) 0"-422161· 85' -321' 646 Cyr III 81; ae 75; -TW 72 246 458; + ipsum Luc Athan I 7 1 aeXOVTa 1°] pr TOP 509; (\2 ° 618 txt (cprm) 761 txt 799 1 om OP - aov 314 1 oP] 0 528 1 ap t'KU;rJTat] ane,,;". 121 1 WP 82-376 46' -52' -528-550' -551 b(-3l4) d- 125 S-130 t l - 199 ) 407 646 1 om "VetO, Aeth M 1 0 Deo, B 848] > BoA; + O'ov ren = Ra m 1 amov] aVTWP 29* 500 53; eum qui Hi Helv 14; > V 72 75 121 Aeth Arm 1 om "aTaO'T~O'et, 2 ° - aexOVTa 2° 72 d- 106 Latcod 100 Hi Helv 14 Aeth 1 "aTaO'T~aet, 2 0] pr ov 319; pr ov oVPrJO'rJ 314: ex sq; -O'rJ, 413 664 1 om enl aeavTo'V aexOVTa 2 ° Luc Athan I 7 I enl aw'VToP 2°] em aeaVTW 19'; em aaVTOP 52*; O'WVTW (avTw 669*) Z-83 Arm; om ent 59; (\3 ° 319 I aexOPTa 2°] -PTa, V I ov] pr 'Kat 68'-120 Aeth Arm 1 ovp~O'n] [o]vPrJaet[ .•. 848; OVllrJ 82; oop.rJO'et 458; > Latcod 100 I "aTaaT7jaat] -O'et, 30 Latcod 100 I enl aeavToP 3°] em aeaVTW 7219 59*(cprm); em aVTOV Phil II 112; tibi Arm; > Latcod 100; aexOPTa 381' 83 Bo 1 avDewnop] + aov 422; post dJ..J..OTetO'V tr 610 1 OTt] qui Arm Bo = 1 ov,,] OVOe 0 120 I dodcpo, aov] /rater vester Luc Athan I 7; ad fin tr Latcod 100 Aug Dettt 26 Loc in hept V 49 Hi Ep XCVIII 9 Helv 14 Luc Athan I 7 Aeth

o

m

+

m

14 aexOPTa] 01 J..' regem Syh 15 aeXOPTa 1°] 01 ;..' /1aO'tUa 321'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMION

219

1716-19

Aaov ek Aiyvn't'ov, 8nw~ nAf/ffVvn aimp 'lnnov, Bo 18 "at 1°] 'Y] 53'; > Bo I om lUTat B d- 106 Aeth Sa3 I "aOta'Y], 120*; "aO'l'}a'Y], 127 I TOV Mpeov] TOV f}eovov d t Latcod 100; om TOV 376 761; > B V b n 407' LatLuc Athan I 7 Aeth Arm Co = Ra I umov] aVTOV 127 c ; > 29 I om "at 2 ° 72 120 319 LatLuc Athan I 7 Aeth Bo I yea'f''Y] 82 O"-77 C 761 53 S-3.13 18'-68'83-630 59 c ; Yea'f''Y], 120; Yea'f'et, b Arm I iavT0 848] aVTW B 426 b 71' -527 83 Arm (sed hab AId) 10m TO 618* I TOVTOV (-TW 376*) 82-376 Inaed] pr et Arm; nEet 376 I TWV 2°] pr "at 618 LatLuc Athan I 7 Aeth- GM Arab Bo 19 "at 1 0] > Arm Bo; ,,2 ° d- 106 I lUTat] + OTav "aOta'l'} Em TOV 15upeov T'I'}, aex'Y], aVTOV 422*: ex 18; awue, (-U'I') 664) 53' I jlET' UVTOV] jlET aVTWV 414 53'; EV aVTW 72 I "at 2 ° - ndaa, 1°] om "at Bo; > 0"-13lmg 646 I avayvwaETat ev aVT0] legetis ei Luc Athan I 7; avayv. flET aVTWV 53'; om ev 376 lTd, 1°]

17

ovai -

"aeOla] u' ne dellectat cor eius

Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

1719-181

20

L1EYTEPONOMION

220

rpopeia{}al XVelOV 'l"OV {}eov avwv rpVAaaaea{}al naaa~ Ulq EV'l"OAa~ 'l"aVm~ Xal 'l"a blXaU»flam 'l"aVm nOleiv aV'l"a· 20Zva fl~ VVJw{}fi r'j xaebta aV'l"oV ano nvv abeArpWV avwv, tVa flij naeaPfi ano 'l"WV Ev'l"OAWV &';la ~ aelaUea, onw~ tlV flaxeOXeOVlO~ xal Ot VtOl av'l"ov EV 'l"oi~ vto;;~ '/aea~A.

I

18

fi Enl

'l"*

aexi].; av'l"oV, aV'l"d~

lOVX [aml 'l"oi~ teeevaLV 'l"O;;~ Aevhal~, OAn rpvAfi Aevt, fleel~

ovbi xAi]eo~ Ile'l"a '/aea1]A· xaenwIlam xvetov

a XAi]eo~

avrwv, IPci-

ABFMV (848) O"-G 0" bdfn-767s-3Uty(527)z al verss

+ cvTo},a, F*(cprm) I wi&n cpo{3eia&at] 11-1) cpo{3e!a&e 527 I {ta&n] -&'Y}, 528 b; discant Luc Atkan I 7; + on 46'-615 I cpo{3eia&at] post aVTov 3 ° tr 422 I xvewv TOV] TO~' xv ~at 53' 10m TOV {hov aVTov BOA I aVTov 3°] aov B b n 321'mg 407' Latcod 100 Luc Atkan I 7 Arm Sa 3 ; ex par; nostrum BoB; > 848(vid) 72·426; + omnes dies Armap I cpvAciaaea&at] pr TOV 426; pr xat B Fb 58 b 127 527 Aeth; inc 376*; cpv}.a!;w&at 376 C pr m; xat cpv).aTTetV 72; xat d- 106 I om :7'uiaa, 2° d- 106 Arab BOA I Tavra,] pr aVTOV 58; aVTOV F 29*·72 16.761*(vid) b 12553' 75·458* 30' 527 Aeth BoA Sa 17 ; aVTOV 321'mg; Tavra 121; :n:aVTW; 54; > 44·107' I xaE 3° - 18s fin] > 527 I xaE 3° - fin] om xaE - TaVTa 125; > 72 I Ta i5txatwp.aw wVTa / :n:o!E:iv] om Ta 107; tr Arm I 'l"avw] navra 318; aVTOV C" 44·107' 407 Aeth Sa17 I :n:oteiv] pr et Latcod 100; :n:ot'Y}aat 120; + xU! cpvAaTTetV d- 106 I avni] aVTW 319; > B 0" b d- 106 n s 28 407' Latcod 100 Luc Atkan I 7 Aeth Arm = Ra 20 tva 1°] si Latcod 100 I om pr, 1 ° 528 I iJ xaei5ia] bis scr 122* I aVTov 1 ° = AId Sixt] TOV 83(1); aov B I ana 1°] super Arm; xat 56*; ,,2° 68'-120 I nov ai5dcpwv] TWV ocp&a},{twv 53'; > Aeth M I tva fti} :n:aea{3fi] pI' et Aeth Sa = m; sed non transgredietur Fragm Bob 19 I Iva {tr, 2°] Xat d- 106 I :n:aea{31iJ ft6ra{J'Y} 319; post ivroAwv tr d- 106 10m a:n:o 2 ° d- 106 I EvTO},WV] + dni Latcod 100; + domini dei sui Aeth; + aVTOV V 414·739 Sa l7 I ij] {t'Y}i5e b Aeth Arab Bo I aewuea] eVWvv{ta 107'-125 I om av V 0 0"-131c b s 28 407' 646 Syh I {taxeo, xeovw, {taxe01.eOvta'Y} B 82 = Ra; {taxeo'Y}{tcr}eva'Y} V; om 707; + Em T'Y}, Y'Y}, Xat 458 linE] a:n:o 130 799 I Tij, aexij,] T'Y}, Y'Y}, 246 68'·120·128-630'; aex'Y}, T'Y}, Y'Y}, 18 I aVTo,] pr et Aeth- M ; > 125 I oi vioE] filius Latcod 100 Fragm Bob 19 Luc Atkan I 7; om oi 376*·707 528 125246 75·127* 319 I om aVTov 4° - vioi, 16 I aVTov 4° A* B F 0' 0 1- 16 ) 125 f-U6 75 30' Y 68'-120 59 319 L&tcod 100 Luc Atkan I 7 Aeth Arab Arm Syh = CompI] WT aVTOV (post eum Bo) rell I om iv F 29·72 129 30' Y 59 319 Latcod 100 I Toi, vioi,] fili Latcod 100; om Toi, b n; + aVTOV 246* 181 init] pr et Aeth Arm IlaTat] ean(v) 707 0-414* 56' 75 30 C (vid) 619* = CompI I Toi, 1 °,,2° 458 I teeauvat 618 I Toi, 2°] pr Xat V Aeth Arab I om OAn cpvAfi AwE 75 Arab Sa 3 I oJ,!) cpv).fi] pI' et Aeth; pr in Latcod 100 Iren IV 8.3; 0}.'Y} T'Y} cpv).'Y} F 426 71'; 0}.'Y}' CPVA'Y}, 53'; filiis Arm; 0}''Y} cpvAax'Y} ('Xt 313) 46'·615* I AevE] ).evt, 68; AeVe! B* 127 120; > of 19 730 318 83 I /ler}E,] -eti5e, 381'; > 30 I om ovi5i xAijeo, Aeth I ovi5i] et Arm = m I x}.ijeo, 1 ° ,,2 ° 16 l/leTa] eV 75 Bo; cum filiis Arm te I xae:n:w/la A 72·82 417* f- 129 321·343 318 319 407; xae:n:W/laTO, 799 I ;eveEov] xw A 72*·82 b 53' 458 30'·321'mg 71'.31816 :dijeo,] O).OXA'Y}eOc; ('ew, 59) 72* 53 59 5091 aVTwv] aVTO 54*; aVTOV

n]

n

+

20 aexijc;] a' {JaatAda, M 18 1 xae:n:W/laTa] a' :n:vr}a M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

181-4

LJEYTEPONOMION

221

be oVu [awL avnp lv 'ro'i~ abeA 72 10m i5i Bo Sa l l I ov" eaTal] ov" EaTtV 458619; > 529 I avrep 1 °] aVTWV 134*; aV'l:OI, B 82 b WI.458 30'-321'c 18'120-630' 407' 646 Cyr 1861 Latcod 100 Aeth Arm Bo = Ra I ev Toi, (it5E).IPoi, Fa] E" TWV aOEA 407 txt I "a{}a b 121 68'-83 I ElnEv] uno'll 392; wp.oaEv F I aVTlp 2 °] aVTOV 414*; aVTOt, 8245830' Aeth M Arm = Tar P ; > Latcod 100 8 aVTfJ] (* Syhm) EaTat 0- 82 Syh = miTro'll [Eeiwv] om rev'll 56*; sacerdotis Armte I Ta 1°] TWV 72 53'; bis scr 59*(11); > 3760" 246 30_85 txt _ 130-321'txt-343 120-128-630' 28 424 646 Arab Arm = post ,wea 1 ° tr 181 TWV },awv 721 naea TroV] pr roat 54-75'; pr Ta 0- 426 d WI.127 30'-85 mg-321'mg t; nae aVTWV 318; om naea 707 129 Aeth Arm Bo I {}V6VTWV] -ovatwv V ITa, -ovata,] Ta {}vp.aTa B b d n 85 mg-321 ' mg t 18'-120-630' 407' 646 Cyr I 861 = Ra I iav TE p.oaxov] bis SCI' 417*; > 669 I p.oaXo, 376 59 I iav TE 2 °] fJ d - 106 Sa; om TE F I om roat 2 ° 72 Aeth Arm Bo I oWaEt] -afJ 707 664* 407; -afJr; 53-664 c ; -aw; 3760" b d 246 n t - 370 71'-121 z 646 Cyr 1861 = Sixt; + aVTW 618* I TIp [EeEi] > 610; post f3eaxtova tr 121 68'-83 Cyr I 861 Bo = Sixt I TO'll] TO 616*; TW 376 I f3eaxtova] + dex trum Bo I "a! Ta - fin] (+ et 100) maxillam et intranea (interanea 100) Latcodd 91 92 94-96 100 I "a! Ta] "aTa 16; om "at 72 I Tar; mayova, 318 I atayova 16 I roa! TO eVVaTeOV] om T6 500; > Aeth M I eVVaTeOV 848] EIIVaTEeOV 59 txt ; fJVVaTeOV (tv. 53') M oJ-15m g 53' 602* = AId; EVOaVaTeOV 72 . 4 "at 1 0] roaTa 319; > 0-72 b Latcod 100 Bo Syh = m I 'lOU alTov 848 29-72 46-550' 125 246*(vid)] + aov rell = Ra et TOV OIVOV tr Aeth M I "at 2 ° 848] > 44-125 = m I om TOV OIVOV "at aut TOV iAatov "at 848 I 'lOU oivov 125] + aov rell = Ra et TOV iAatov tr Latcod 100 I "at 3 °(\4 ° 127*(J) Aeth M I EAatov We.] aov omn = Ra m I om "at 4 ° 19 I TTjV a:rtaeX1Jv] primitias Bo Syh I "overov 848] + aov V 121 68' I TroV neof3aTwv 848 29 414 56*] > V; aov reB = Ra m I oWaEt, aVTlp] pr "at b; (jwafJ, aVTW 664; owau aVTW 56* ; vwat, aVTOV 528; dabis eis Arm; bis scr 44; > 72

+

+

m;

m;

+

m;

+

2 aVTcp 1°] Awt Fb 8 ItOaXov - ne6f3aTov] a' f30vv EaV f3ewp.aTa 106 4 anaexci,] aeroaTla, Fb(s ind)

TE

f36a"fJp.a

321' I evvaTeOV] eVTEeOV' (j0XEiov'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

t1EYTEPONOMION

222

alrrip· 587:t aVTOV iEeAiEaio XVetO~ EU naaW1J iW'P qroAWV aov na(]alYTfjVal EVaVTl "Vetov TOO thov lYOV AetToveysiv "al sVAoysiv sm To/ OvopaTl aVTov, aVTO~ "al oi ViOL aVTov :mJ.lYa~ T(k fJpEea~. 6 6'Eav lJe naeayEv'YjTal 0 AsvlT'Yj~ l" p,lii~ TWV n6Aswv vpwvl" navTwv TWV viwv 'JlYear;A, 0-0 aVTo~ naeol"si, "af16Tl lmi1vp,si fJ 1fJVxiJ aVTOO, 7 el~ TOV T6nov, 8v av l"U~'YjTal "VelO~, 7AetToveyr;aet To/ ov6p,aTl "vetov TOO f1soo aVTov WlYnSe naVTe~ oi dlJeAtpOl aVTov oi AsviTal o[ 8 naeeaT'Yj,,6Ts~ l"si EVaVTl "vetov· 8p,setlJa p,spSellYpEV'YjV tpaysTal ABFMV (848) O"-G 0" bdfn-767s-3Uty-527z al verss I) am6v] ev aVTW 407' = m; > Aeth F I e;eAe;eTo 30 I xvew, B 848 Cyr 1861 Latcod 100 Arm] + 0 fho, aov (noster Aeth F ) rell = Ra I b, - aov 2°] > 618*(cprm); post amov 1 ° tr Sa 17 I naawv] naVTWV 799 I om TWV 509 I tpVAAWV 376*; tptAWV 75 346* I aov 1°] vestrarum Bo; israel Sa17 I naeaaTijvat 84858 b 30' -85 mg-321'mg 59] naetaTaVat 321'txt 121; naeaaT7Jaat 72; naeeaTaVat (-ve 246*cprm) rell = Ra IlvavTL - aov 2° 848 = Sam] om xvelov Syh*; sub -7- Syh; > 58-72-426 = m Tar I evaVTLOV V b 246 630* I TOV ihov aov] om aov B 18 Cyr 1861; > Bo I AetTOveyelv] pr TOV V; aVTW 106 t = Sam I xai EVAoyelv 848] "at enevxea{}at b: cf lOs; bis scr 630*; sub -7- Syh; > 426 85 28 Arab = CompI Tar; + aVTW 44-107'; + aVTOV 125; + te Aeth M I enl - amov 1 0] nomen eius Arm ap ; > Arab I aVTov 1 ° B V 848 0- 426 422 b d n 85 mg -321 mg (ind mend)-346 mg t 68' 407' Latcod 100 Aeth Arm Co = Sam] "vetOV rell = Tar I aVTo, 848] aVTOt 0"-52' 414; aVTov V I ol vIol 848] TOV, VtOV, V; om ol 707 16458319 I aVTov 2° 848] aVTWV 0-417 I naaa, Ta, ill"tea, 848] pr eV taea'Y}A V; pr eV TOt, (> M n -127 85-321') VtOt, taea'Y}A M d f- 56txt n- 127 85 mg-321'mg t Co: ex par; eV TOt, VlOt, taea7JA B = Ra; + (-7- Syh) ,,00 376' b Arab Syh 6 om ~t Cyr I 877 I naeaytVeTat 134; naeayetV'Y}Tat V I 6 848] > 53-664 c 458 319 I AWt 707*(1) Ie" ,ulti,] ey ,uta, 848; eV ,uta 129 Arm; e" ,uta 618*; om ,uui, Aeth I v,uwv 848] tuarum Latcod 100 Aug Deut 28 Arm Bo = > B 72 If" navTwv] e" naaoov 53-664 c ; > 72 I TWV 2°] pr TooV nOAeoov 53' -246: ex praec; + no}.eooV 56 mg ; > b- 19 1 om vIwv 130-321' = m I ov aVTO, naeot"ei] om aVTo, Bo; > Arab; + e"et 15 d t; + (* Syh) e"et (> Arm) "at eAwaeTat o Arm Syh = m I ov] bis scr 417(11) I "a{}oTL] "a{}a av b; "a{}o Cyr I 877; quia Aeth Ifm{}v,uei] -,u7J 376-707 313 b 75 319; ene{}. 619; concupiscet Latcod 100 II] 1jlVX1} / amov] aVTOO 'Y} 1jlvX7J WI; tr V 54'-75' z Latcod 100; om avTOv 72 10m TOV 72 WI 59 Cyr 1877 I ov] ov b; 0 392; en 246* I uv] cav 426 b; > V 376 Cyr 1877 I "VetO, A F M 8480'-29-70753'-56 n-458 y 68'-83-630 C2 319 Latcod 100 Aug Deut 28 Arab Arm Syh = CompI] > B Bo; + aov 630C 1; + 0 fho, aov (> 246 458 120-128-630*-669) rell: ex par 7 init B 848 0" b d n 85 t 318 28 407' 646 Latcod 100 Arm Bo] pr xat rell = Ra m I AEtTOVeY1}aEt] -eyEt aOt d; -a7J (-yta'Y) 58; -YEtG7J 53 75) 15-58-82 417 53' 75 18-68'-120; -aat 413 54 602 318 Arm Bo; -eyEtV 799; + xw b I TiP dvopaTL] pr Em d n t; TOO OV[ ... ]oo,uaTL WI·; TO ovo,ua 529 I om xvelov 1 ° b I om TOV {}eov aVTov 71' I aiITov 1°] aVTOOV 54-75; aaVTOV 616* I om navu, Arab I om oIl ° Cyr 1877 I ol AEviwt] pr et Aeth M ; > 01-72 d- 106 IfxEi] > d 53' 18 Latcod 100; ad fin tr 509 Bo I lvavTL xvelov] EVaVTLOV XVetOV TOV {}eov aov B V Arm 8P ; Evoomov XVetOV Cyr I 877; > 407; + TOV {}eov 458 Arm te 8 wel15a] -15a, 29*(cprm); + & 75 I tpayerat] -Te 128; -Y7JTat 68'; -yOVTat

m

+

m

m

m;

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

188-11

LJEYTEPONOMION

223

"a-ra

n).1]v -rfj~ neaO'ew~ -rfj~ na-retav. DEav lJe elO't).tfn~ el~ -r1]V yfjv, fjv "VeLO~

0

{}e6~ O'ov lJ{{)wO'lv O'ot, 9

"a-ra

oiJ f-la{}fwn note'iv T 54-75'; aVTOV V 0-58 d /-129 t 319 Cyr I 877 Syh = Compl t I Tijt; 2°] T1]V M 125; TWV 646; TOIt; 531 "aTa] naea 18-120 407' av 0 Syh = I elaeA&nt;] pr p.1] 550' 83 (sed hab Aid); -&1] (-&u 9 oe] 458) 246 458 37059319; -&1JTe V 799 = Tar P ; elaeAeva1] 82 I ijv] pr ras 3litt 76; pr elt; WI-54 10 &e6t; aov] om aov A 0"-1652' 77 551 107'-125246 r ao 83 28 424 Arm (sed hab Aid); > Bo I dabit Latcod 100 Ruf Num XVI 7 Arm Bo Sa3 I ov] p.1] Eus VI 165 I p.a&elt; 75; p.a&uv 54 I om "aTa 376 I om Ta 68' Cyr III 464 I TWV i&Pwv] TWV avoewv 29; > Latcod 100 I TWV] bis scr 528(1) I om i"eivwv Cyr X 724 10 ovx] pr et Barh 230; ov" B* V 58 319 I eve1]aeTal A I 0'01] vobis Aeth = Tar P I neel"a&alewv] "a&alewv Eus VI 165; qui traducat Hi 0 Pel I 36 t I TWV VIWV 426* 30 I om aVTov 1 ° 71' LatHi 0 Pel I 36 I ii - aVTov 2°] post nvel tr 44; P.ET aVTOV 509 I Ti] "al B Cyr I 425 (sed hab 444) = I iv nvel Fa] > F V 29-72 56 txt 59 I p.avTev6p.evot;] pr aut Bo Barh 230; pr "at d n t Latcod 100 Spec 55 Aeth Arm Sa; -p.eva 527 I p.avTelav] -TEtat; Eus VI 165 = -TEla 82 56*; &valav 71' I "A1]oovIC6p.evot; B 72 0" WI r8C3 28 407' 646 Cyr III 464 X 724 Latcod 100 Bo] > Anast 529; et olwvIC6p.evot; tr Spec 55; pr "al rell I "al] 1] Anast 529 I "al olwvIC6p.evot;] "al OVtOtC. 458; > 46'52'-739 129 392 646; p.aVTEtaV 417 I q;aep.a"ot;] pr neque Bo: cf m Tar; et medicaminibus in/uscans Spec 55; -"a 527; -"Olt; B 72 59 407' Latcod 100 (sed hab Sixt); -"wv 799; > d- 108 Arm 11 inejowv] pr et Aeth Arm Sa = m; pr neque Bo; enatowv M; maetowv B* 54 = Ra: cf Walters 69; enaolowv (-oov 72) A Be 58-72-82*(cprm) WI-75 59 319 509; enaotoot; Anast 529 Cyr III 77; enaywv 16; post inaol01)v tr Latcod 100 I inaoto1)v] Bnat01]v 75; enaeto1]v 799; -01] WI 120; > Anast 529 Cyr III 77 464 X 724 Eus VI 165 LatRuf Num XVI 7 Spec 55 Aeth Bo; 1] ,,}.tOOVtCop.evOt; 319: cf 10 I iyyaaTelp.v&Ot; = Sam] pr et Aeth Arm = m Tar; pr neque Bo; -p.v&OVt; 73'; et TeeaToa,,6not; tr Anast 529 I "al 1 0] 1] 319; neque Bo I TEeaToar.onOvt; 73' ; TEeaToa"OTOt; A I leal 2°] neque Bo; > B 72 0" b n s

+

+

m

+

+

m

m;

+

+

8 init - cpayeTa/] {}' portionem sicut portionem edet Syh m I nA1)v] a' xweit; M; olXa 321' I Tijt; 1° - fin] a' l'wv neaaewv aVTov inl TOVt; naTeeat; 85-321'(nom absc); a' Tijt; "T1)aeWt; ("T/a. 85-321') i"Tot; (e"aaTOt; M 85) Tijt; "aTa Tat; (> 321') naTetat; M 85-321'(nom absc) 10 neel"a{}alewv] a' (oE A' Syh) olaywv M 58(s nom) Syh I "}.1]oovIC6pevot;] a' a1]p.Etoa"onovp.evot; M 85-321(nom absc)-346 Syhm(vid) 11 iyyaO'Telp.v&Ot; - fin] a' (quaerens) magum etcognitorem et interrogans ad mortuos Syh I iyyaaTelp.v{}Ot;] a' ineeWTWV p.ayov (-ywv 321'; ind ad (10) "A1]OovtC6p.evot; 85-321'; ind ad im~owv M) M 85-321(nom absc)-346; {}' {}eA1]T1jt;

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

18II- 1 5 12

iJEYTEPONOMION

br:e(!o.n:wv TOV~ VeU(!Ov~.

224

12e(JTlV ya(! {JbO.vY/ha Uv(!icp Up -&eo.} (JOV

nii.~ notWV ravra' eveuev ya(! TWV {JbeAvYW1TWV TOVTWV UV(!lO~

0 -&e6~

13 (JOV e~OAe-&(!eV(Jel ain:ov~ and n(!o(JoJ7'lOV (Jov. 13riAelO~ e(Jn evaVTl 14 uv(!iov TOV -&eov (Jov' 14Ta ya(! e-&v'Yj Tavra, OV~ (Jv uaTauA'Yj(!OVo/he'i~ aVToV~, OVTOl UA'Yjb6vwv uat flaVUlWV &Uov(JovTal, (JOt be oVx o{5TW~ 15 ebwuev UV(!lO~ 0 -&e6~ (JOV. 15n(!Of{!~T11V lu TWV &&Af{!WV (JOV w~ elte ABFMV (848) 0" 0" bd/n-767s-3Utyz al verss 630 c 28 407' 646 Cyr X 724 Latcod 100 Arm = Ra I snseSTOOV 610; seWTooV Cyr I 425 12 eaTtv] PI' ov 458* ; caTat 414 I eaTtv - 'wettp] post TaVTa tr 58 I om yae 1 ° 58 I "vettp] domini Bo I "vetOv TOV {Jcov 75* I Tip {)eip aov = Sam] sub --:-- G Syh; > 58 Latcod 100 Hi 0 Pel I 36 Ruf Nnm XVI 7 Aeth Arm Bo = m TarO I aov 1°] > 71'; n(13) 707(xt Ina, nouov TaVTa] pI' et Spec 55; omnes qui haec /aciunt Hes 5; om ncr, nouov Arab Inolwv] pI' 0 376-707(mgl 53' 4581 om evs"cv - fin Cyr III 77 I eVE"Ev] pI' et Hi 0 Pel I 36 = svc"a 68' -83 = Compi I om )Jae 2 ° 426 52' 527 646 LatHes 5 Hi 0 Pel I 36 = m I UVetO, o {ho, aov] om 0 {JEO, aov B 16-422 b n 630 c 407' Latcod 100 H es 5 Spec 55 Aeth Arm Co = Ra; om aov V 72-381' 73' 246 71'; post aVTov, tr 72 n Aeth Arm Il/;OAc{JesVaet A B* F 29129] -f}eCVet G; -Aof}ecvsI 58-426 509; -}.of}eevaw; 59; -Aof}esvaal 528; S/;ooAof}ecvasv (s/;o)" 246 120) 246 18'-120-630'; -AEdJeEvaC! 500*; E/;OAO{}e. (-arJ 19; E!;of}e. 602) Fb relll aVTov,] TOVTOV, 417; gentes istas Ruf Num XVI 7; + ~ 0 f}~ aov 16 I om dno - (13) fin Arabt"t I dno - fin] neo neoaoonov aov 18'-120-630'; de vobis Aeth M ; om neoadmov B V n Latcod 100 Hes 5 Ruf Num XVI 7 Spec 55 (sed hab Hi 0 Pel I 36) Aeth Arm = Ra I aov 3°] eitts Bo; > 320; n(13) 58 13 TaStO,] pr tu autem Spec 55; + t5c n- 127 Aeth lea?)] erit Latcod 100 Spec 55 I svavTtov B F V 29-82 422 d - 10G /-129 630 59 Cyr I 425(1°) III 77 464 X 724 Eus VI 165 = Compi Ra I i«iJ TOO f}w 730 I TOV f}eov aov] om TOV {}sov Cyr 11177; > Bo 14 init - oil,] "aTa rag TaVTa ov 59; om yae Cyr I 425 Bo; om TaVTa 125(1) I om oil, - OVTOI 71' I oil,] ov 527; a 7218-68' -120 I av "aTa"),neOl'O,uEi,] avy"aTa"},ngoVO,unaEI, 120; om au Bo I "aTa"),neOVOltci,] -,un, 376-707 19 c 458; -,urJan, (-llsla'Yj, 246*) 246 392; "A'Yjg. 75-127 509; uA'YjeOVOII'Yjaet, WI 130*; -11'Yjasl, F V 58-82 0"(413 inc) d 129 85-130 c prm-321'-343 t 18'-630' 28 59 319 407 646 I om aVTov, 72-381' 527 LatHi 0 Pel I 36 Spec 55 I OVTot] avrolO" s 28 407 646 Aeth; OVTE 59; sub --:-- G Syh; > LatHi 0 Pel I 36 Spec 55 Co = I uA'Yjt5ovoov (u).£(5. 458; -t5ool'WV 7530) BOb n 30'-343 630 c 407' Or Oels I 174 11420] > d- 106 Latcod 100; -t5ol'lafloov (uAvooovlafloo 71'; -a,uoo 15* 346*; c val') rell I "at ,ual'relwv] om "al d- 106 Latcod 100; > BOA I (Iavreta (-Tta 619) 71'; flaTtOOIJ 53' I d"ovaoPTaI] -aWl'Tal (-PTS 376) M 376 30 134*; audiunt LatRuf N um XVI 7 Spec 55 Arm; audierltnt Bo I aot t5i] oaOI Arab; + E!;OAof}ecvaEI avrov, ~ 0 f}~ aov 610: ex par I aov n(15) 2 ° 370

m;

m

m; +

M(ind ad (Io) "),1)t501'/COWl'O,) I reearoauono,] a' yvooelaT1j, M(s nom) 85-321' (nom absc); a' (Ot),' M) yvwar'Yj, M 58(s nom) 85-321'(nom absc); f}' f}WT.q, (ind ad (10) u}.nOOPICO!lEPO, 321') 85-321(nom absc)-346

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

t1EYTEPONOMION

225

iivacnrjaet ao£ xve£O~ 0 {}eo~ aov, airr:OO iixoVaea{}e 16xan1 nav.a, oaa 16 fJ.rjaw naea xvetov wv {}eOO aov lv Xweij{3 .f! IJli-ieg. .ij~ lXXAr;ata~ Uyovu~ Ov neoa{}rjaoftev iixOOaa£ .ijv cpwvijv xvetov .00 {}eOO nWDV xat .0 nve .0 ftira .00.0 OOX o1poftef)a en oolJe ftij ano{}avwftev, 17 xat elnev xve£O~ neo~ fte 'Oe{}w~ navw, oaa lAaAr;aav· 18neocprj.r;v ~~ avaa.rjaw aiJ't'oi~ lx .wv alJeAcpwv av.wv wanee ai, xat /)(naw .0 ABFMV (848) 0" 0" bdfn-767s-3Utyz al verss 10 n/?o Act 737) o fho, v/-tWV (1)/-twv Act 322ap Cyr IX Tht II; > Act 322ap 737 Chr Epiph Eus Isid Procop Tht IV Titus) I3U TWV aod 551(1) 121 68' Latcod 100 Sa; post o1p6/-t€{}a tr 5271 CTt TOVTO ov" o1po/-tc{}a 53' 1 ov,,] ovx 618 30 1 01pCTat 19 1 om tTL 19' Sa 1 om ovoi - fin 72 1 ovoi] "at ov 19; ovo ov V 551 125 53 407; tva 54-75' Latcod 100 Aeth Arm Co 1 om /-t~ 46' -52' 17 uv/?w,] post /-t€ tr Arm 1 navTa = Tar P] sub --;-- G Syh; > 58 = m Sam Taro 1 Qaa] bis scr 125(11); > 7252' 106458 646 Cyr IV 600 1 iAdA1)aav] -aa, b 106 53 392 59; -al3v 75; -aa 414-528; + n/?o, a€ B 18 avaaT~aw amoi,] post aVTWV tr Vb 18'-120-630' Eus VI 100427 (sed hab 96 429); tr Cyr passim LatAug loh XV 23.5 1 aVToi, 1° ] aVTOV 799; > Cyr IV

m;

*

17 o/?{}w, ( - fin)] a' {}' i} y af}vvav (+ ea quae locuti sunt Syh) 108 Syh m 18 wan€/? ai] a' similem tibi Syh m Septuaginta Gottingensis III, 2

15

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMION

1818-20

226

efifta ftov ev 'rep cn:ofta7:t mhoiJ, xal Aa.h]O'Bt aV7:o'i~ xa{}6n liv evr:et19 AWftat aVU{J" 19 xal 0 a.v{}f2wno~, 8~ liv fti} aXOVO'n 7:WV Mywv aV7:oV, {jaa dv AaA~O'n 0 nf2orp~7:r;~ enl Up QV0fta7:t ft0v, eyw e'X,Ot'X,~O'w e~ 20 aV7:oiJ. 20nA~V 0 nf2orp~7:r;~, 8~ liv aO'Bf3~O'n AaAfiaat efifta i:rd 7:0/ ABFMV 0" 0" bdfn-767s-3Utyz al verss 904 I om E" - aVTwv Cyr VI 429 (sed hab passim) I E" B V 131 m g b d 246 n 30' t 31818'-120-630' 407' Cyr passim (sed non VII 105 VIII 688 816 X 744) Eus VI 96 100 427 (sed non 429) Latcod 100 Aug Ioh XV 23.5 Cyp Quir I 18 Lact Inst IV 17.6 Max 0 Iud 9 Berm 2 Aeth Arab Arm Bo] + fLsaov rell = m I aVTWV] aVTOV 422* I mans(! at] wans(! "aL as 53 W L 54-75 71' -527; > Cyr I 253 I am "at 1 ° Bo I ~waw TO ei'jfLa] {}TJaw TOV, AOYOV, Cyr I 253 IV 904 V 332 364 VI 760 880 X 744 I ~waw] -aSL 537; {}TJaw Cyr VI 429 I TO ei'jfLa] TW (!TJfLan 71'; Ta (!TJfLaTa B Cyr II 1029 Latcod 100 Arm = m; TOV, AOYOV, Cyr II 101 I fLov] aov 52; > 72 71' = Sixt I EV - aVTov] sn aVTW Cyr VI 429; et, TO aTofLa aVTOV G 53'-246 Cyr I 253 IV 904 V 332 364 VI 760 880 X 744 Eus VI 427 Arm I "at 2 ° - av'w i, 2°] am "at Bo; > Latcod 100 I AaA~asL] litt SL sup ras 602; -aw 44-107'-125* I aVTOi, 2°] aVTO, 82 52 129; aVTO 646; aVTa 615 c ; aVTW 46-615* Cyr VI 429; avTOV, 417 I "a{}6n av EvretAwfLm] pr omnia Arab; omnia (> 0 Iud) quaecumque dixero Max 0 Iud 9 Berm 2 I "a{}6n] "a{}a Cyr II 101 Eus VI 100; "a{}o 75; "aTa naVTa oaa (> IV 904 VI 429) Cyr I 253 II 1029 IV 904 V 332364 VI 429760880 X 744; ea quae Cyp Quir 118 Lact Inst IV 17_6 I av] sav 527; > 7254-75' 120 Cyr V 332 364 I evretAwfLm] -AofLaL 120; TSLAofLaL 125; svreAAOfLat 72 54-458; svreAAwfLaL (-AAOllaL 739 53 799 71'527) 739 53' 75 799 71'-318-527 59 = CampI I aVTrp] aVTOL, Cyr I 253 19 comma] saTaL ~s naaa 'tjJvXTJ TJn, sav fLTJ a"ovaTJ TOV n(!oqlTJToV S"etVOV S~OAs{}(!ev{}TJa€Tm s" TOV Aaov Act 323 I init a,] SaTaL ~€ naaa (> Isid) 'tjJVXTJ TJn, Isid 797 Nil 137 I 6 (iv{}(!wno,] am 6 0" 537 WL75 S-30' 392 28 407' 646 Cyr IX 892; > Cyp Quir 118 Lact Inst IV 17.6; + €"etVO, A F M V 01' f 30' Y 18-68'-8359319 Cyr VII 105 730 VIII 688 I av 1 ° 82 cl'-528 106-125 53' 75 71'-392' 18'-120-630' 407' 646 Cyr VII 105 IX 892 Eus VI 100 Isid 797 = CampI] > Nil 137; eav rell = Ra I TWV A6ywv aVTov] TOV AOYOV aVTOV 72 528 619; TOV n(!OqlTJTOV €"SLVOV Isid 797 Nil 137; ea Lact Inst IV 17.6; naVTa 0 Eus VI 427 430 Syh; > B 01-707 b n 392 407' Cyr VI 768 VII 105 (sed hab 730) IX 892 Latcod 100 Cyp Quir 118 Arm Bo = Ra; am amov Sa I aaa - fin] S~OAO{}(!Sv{}TJaSTm s" TOV {}swv (> Isid) Aaov (+ aVTOV Isid) Isid 797 Nil 137 I aaa] (w, 318) 29 318; a 75; wv 707 I av AaA~a17] AaATJaet 75; av AaATJ 320 I av 2°] eav A B V 0"-58 82 739 44-107' f 458 t Y 68' 319 Cyr VIII 688 Eus VI 428 430 = Ra I 6 n(!oql~TTJ' = ~] am 6 319*; sub -:- G Syh; > 58-72 54-75' Arab = m; post fLOV tr A; + S"€LVO, B 106 Cyr VI 768 LatCyp Quir I 18 Aeth I en[] in Latcod 100 Cyp Quir I 18 Arm Bo I,wv] aVTOV 18 I eyw - (20) fLOV] bis scr 343 I eyw] > Bo; ~s 131 I e"~L,,~aw] S"~L"W F 29-72 131 mg 59; €"CTJTTJaW 120: cf m; + aVTOV 71'-527 I E~ aVTov] s~ aVTOV 458; in eum Lact Inst IV 17.6; > Cyp Quir I 18 20 nA?jv] pr et Aeth; nam Latcod 100 I 6 1°] on 53' In(!aql?jT1}, 1 0] + S"SLva, 761 18, av 1°] si Arm; oaa av 730; a, eav A 0-29-58 d n t 121 I dasfJ?jan] aa€{31} d- 106 ; initiaverit Latcod 100; + 1} 29* I om AaAi'jaaL 1 ° 72 I ei'jfLa] (!1}fLaTa 82; post fLOV tr B V 54'-75' z Arm Bo = Ra I Eni] €V 319 Latcod 100 Aeth Arm

0,

+

20 dasfJ?jan (AaAi'jaaL)] a' v1T.S(!TJqlaveVaTJTaL (+ dicere Syh) M Syh m

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

1820-22

JEYTEPONOMION

227

ovottaTi ttOV, 8 oV neoO'iTa~a AaA1JO'Ul, uui 8~ UV AaA~O'n en' ovottan {}swv iTeewv, ano{}avshat 0 neoq;~T'fj~ exsZvo~. 2leav bi s'in'{j~ ev Tff 21 xueMq. O'ov IIw~ yvwO'0tts{}a n) e1JttU, 8 oVx eM.A1]O'SV XVelO~; 228aa 2Z UV AaA~O''{j 0 neoq;~T'fj~ eni np ovottan xvelov, Xal ttiJ ySv1]Tat TO e1Jtt a xui ttiJ O'vtt(3ff, Toi3To TO e1JttU, 8 oVx e;.aA'fjO'SV XVelO~' ev aO's(3slq. eAclA1)GeV 0 nf2orp~1:'YJ~ EUEi'Vor;, oV'X acpB~Ea{}e an' a1rr0i3. ABF(K)MV (963) 0" 0" bd/n-767s-3Utyz al verss Bo; > 120*(cprm) 10m pOV 458321': cfpraec 18 oil] W ov 529 C 246343; 0'; ov 799; om 8 44 509; om oil 646*; > 71'-527 I oil n(}oab:a~a AaAiiaat] ov" e"r5t"'Y)aw e~ aViOV 551: ex 19 I n(}Oaiia~a B 72 0"-131 C 422' 551 n 8- 30 ' 28 407' 646 Latcod 100 Arm Bo] -~e 422*; aVTOV 30*; aVTW rell = I om AaAiiaat 2° Bo I "at] pr 'Y) 5818,; av 2°] velsi Arm I 8,; 2°] Oaa V WL127-458 34368'-120319 = AId; 0392 I av 2°] eav A 376'_oII-72 131 44'-107 56'-129eav 53 I AaA1jan] aOt 54 I 664 c 54-75 t y-527 59 Procop 920; > 46 610 28; En'] em WI 30' -343 71'-527; mt iW 53 68' -120; ev B Latcod 100 Aeth Arm Bo I ovopan] -TO'; 71'-527 I ano{}aVetTW (-VCTW Mtxt) M 343-346 mg I 0 2 ° - fin] o av{}(}wno,; e"etvo,; n 121; > 72 21 init - (22) oaa] > 414txt: homoiot I d'nn~] Aey'Y)'; (-yet, 131-417-500'-615 56*-246 120) F 29-72 0"(-414"')(551 inc) /-129 30' -85 txt -130-321'txt-343 18'120-630' 28 59 407' 646 = CompI; Aey'Y) n~ Cyr I 432 I om Ev 318 I om iii Cyr I 432 I aov] vestro Arm ap = Tar P ; > Cyr 1432 Arm te I om nw, 120* I yvwaope{}a] pr ov 799; yvwawp. (yvoa. 319) 707 131-500'-529* 75 13461959 319; yvwaopat 376 Aeth Arab Bo; r5VV1)UOPe{}a yvwvat 318 I eiipa] iOViO 75 Bo I 0] Oit 71' -527 I OV,,] ov 318; > 15 d- 106 458 509 I EAdA'Y)aev] n(}oallTa~e 318 I ;':V(}tO~] + 0 {}t; d t- 799 ; + sv aae{3eta 619*: ex 22; "(22) 799 669 txt 22 oaa K] o~ b 509 I av F M 72 c 0-422 b d n t(-799)(370 inc) 18' -630-669(mg) 319646] P'Y) 82; > 72*; eav Krell = Ra I ),aA1jan] daA'Y)aev 72 10 n(}oq;1jT'Y)r; 1 °] > b; post "vgtov tr 422: cf sq; + e"StVO~ B 129 Cyr I 432 Sa I om Ent Y.V(}tov 72 lEnt] bis scr 669(mg)'; in Latcod 100 Aeth Arm Bo; > B I "V(}tov] pOV 0 Sa; + TOV {}eav 422; + oaa eav },a).'Y)a'Y) (-aet 313-615) 46' -52': ex praec I ;,:at 1 0] > 509 Aeth Bo = Sam; ,,2 ° LS.tcod 100 I om p1j 1 ° 46' -52' I TO eiipa 1°] pr TOVTO 121 68': ex sq; om iO 0' -551; > B 376; eius Aeth; ,,2 ° 52 71' 509 Cyr 14321 "ai p1j2°] p'Y)r5e d n 74'-76-602; inc 370; om p1jF*(t; cprm) 376417 730 18 646 I iOVTO / iO eiipa] hoc illud Bo; om TOVTO V 72 552 53'-246; om TO 376; tr 392; > 7518] on 71'; > F K 29-707 b /- 129 318 Aeth 10m ov" 1 ° 58 txL 72 44 458 30' 120 59 I EAciA'Y)aev 1 °] aVTO (aviw 44') d t(-799) = I Y.V(}tO~] pr a 75; a {}eOt; 0" - 16 551 54 s 28 407' 646; a {}eat; aov 551 d t I EV] pr et Aeth; > 458 I EAdA'Y)aev 2°] + a'VTO (aviw 376 106 799) 0-58 d t Syh = I 0 n(}ocp1ji'Y)t; 2 °] ,,~ n(}ocp'Y)T'Y)r; 246*; post Ey.eivo~ tr 417*; + em TW ovopa aVTOV V; em TW ovopan "V(}tOV y.at P'Y) yeV'Y)Tat TO (}'Y)pa iOViO 458: ex praec I Ey.eivo~] sub --:- Syh mg ; > A * F K M V 0"-82 d /-246 458 t y-121 59 319 Cyr I 432 Arm Syhtxt = CompI m I oVY. 2°] pr et Aeth; > 53' I acpi;ea{}e] aq;{}s;. 528; -;'Y)a{}e 120; avs;ca{h (-a{}at W L 75'; -;e{}at V) V n; a"ovaea{}s d t Syh mg I an' aVTov 963] om an' B K V b d n 30'-343 t- 370 407' Latcod 100 Arm Syh mg = Ra; > Bo

+

+

m

+

+

+

+

+

m

m

22 EV aae{3elq.] Syh m

+

+

+

or A'

in superbia Syh m I ov" 2° -

fin] non conversabimini ei 15·

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

t1EYTEPONOMION

228

19 l'Ea'P ~e aqJa'PlarJ xvewe; 0' 1)eoe; aov TO. l1)'P'Y}, a. 0' {}eoe; aov M~(j)al'P aot TT)'P yfj'P avTCo'P, xat xaTaxA'Y}eO'Pop,i;a'Y}u aVTCme; xat xaTotxi;a'Y}Te 2 E'P Taie; nOAEaW aVTW'P xat E'P Toie; otxote; aVTW'P, 2Tee ie; nOAete; ~ta­ aUAeie; aeavTCp E'P p,iaqJ Tife; yife; aov, ne; xvewe; 0' 1)ede; M~(j)al'P aot. 3 3aToxaaai aot TT)'P O'~d'P xat Tetp,eetete; TO. (jeta Tife; yife; aov, fj'P xaTap,eel!;et aot xvewe; 0' Oeoe; aov, xat eaTat xaTalflVYT) EXet na'PTt qJO'PEVTfj. I

ABF(K)MV (963) 0" 0" bdlns-344tyz al verss 19 1 sall] OTall 767 1 M] r5t 376* 1 atpalllan] tpallta'YJ 528; e!;OAO{}eSVaetr; V .j. 1 aov 1°] pr UVeto~ M; om 6 {}eo~ aov 318; > V 72 1 a. 963] a~ 414; WlI (w 458) V 58 d n-127C 85 mg-346 mg t Latcod 100 Arm Bo 1 6 {}eo~ aov 2°] pr UVeto~ 0 d- 106 n 85 mg-346 mg t Z-630 C Arm Syh = m; > 58-72 106 71' Arab Bo; om aov B K 500 527 630 c Latcod 100 Aeth Arm 1 t5t£5watll] pr ov 71'-527; dabit Latcod 100 Arm Bo 1 aOt] vobis Bo = Tar P 1 om aVTwlI 1 ° B 630 c 1 om uat 1 ° V 72-376130181 UaTaUA'YJeollO/l1ja'YJTe (-auTe 529* 54-75 c ; -aetTat 75*) B 963 414'-529-761 54cprm-75-127 509 646 Co] -aeTS (-Tat W L 458-767*; -eo,urjGeTat 30) 0"-414' 529761 WI-458-767 30'-85txt-130-321-343-346txt 28 407 Latcod 100 Aeth; -/l'YJaat (-eO/l' 630) V 18' -630'; UA'YJeOllO/l'YJaat 72; -WjGu 346 mg ; -/l'YJaet~ A F 58-82-618-707 d 56' 54* 85 m g 799 y-392 68' -12059319 Arm = m Sam Taro; -/l'YJa'YJ~ K relll om aVTov~ - fin 72 1 aVTov~] eam Arm te Bo; > 458 1 uaTOtu'lja'YJTe B 414-761 630 c 509 646] -a6Te (-Tat WI-75-767; -u'f/a6~ 458) 0"-414761 n s-85 m g 68'-12028407 Latcod 100 Aeth Sa; -u'f/aat V 18'-630*-669; -u'f/a'f/~ (-uta'f/~ 53') A F K M G-29-426 C 1- 246 74-76'-602 83 Bo = CompI; -u'f/aet~ (-utaet~ 58) rell = Sam TarO 1 om aVTwlI 2 ° Arm 1 ual 3 ° - fin Fb] > 56txt 343: homoiot; bis scr F( \I) 2 Tee;;~ nOAet~] post aeavTCp tr 125 1 £5taaTeAAet~ 376 53; £5taTeAet~ 54 18 1 aeavT] eaVTW 730*; aVTW 72 leu /leaov 72 Arab 1 om Tij~ yij~ 618 1 aov] > 82376-618 528 b 18'-120-630' 319 509 Latcod 100 Arab Arm Co; (\(3) 2 ° 72 1 om i]~ - fin 125 1 'f/ll V G 30-343 799 68' -83 407 1 6 {}eo~ 381-707 75 730 59] {}eo~ aov 127*(1); > 58; + (* Syh) aov rell = Ra 1 dabit Latcod 100 Arm Bo Sa3 1 fin] (* G Syh) TOV UA'YJeOllO/l'f/aat aVT'YJlI 0-15-58 dl-1251 t Arab Syh = m 3 om comma 58 1 aToxaaat] pr et Aeth; -aoll 53 54 18 1 aOt 1 ° A B F 707 131-313-417 -422-500' -529*-616-761 30-85 txt -130-321'txt-343 121-318-392 28 59 Syh = CompI] av M of 16-46-52'-77-414'-529 c-cf-761 173071'-52783319; post 6£5011 tr Latcod 100; > Arm ap ; aeaVTW (aeaeavTw 407) rell 1 ual Tet/lee/e;;~] et~ 527 1 Tet/lee/e;;~] -el'f/~ 53'; -e/et 799; -ee/~ 376* 46* d; Tel'YJ/l. (-eet~ 414 30*) 414-616 30-343*; Tet'YJ,Uee/~ (Tete/p. 75) 1975 318; /leetet~ 246 Z-83 646; + tibi Arm 1 Tij~ - ijll] aov UVUAW a 16 I Tij~ yij~] bis scr 128 1 y*] bis scr 669* 1 om aov 1 ° Bo 1 uaTa/leetCet aOt] pr ~ 127; -C'f/aet 376; > 29 1 UaTa/l6etC6t] -C'f/ 82-707* 54-75 319 646*; -/l6et61 F Latcod 100 Arm Bo 1 aot 2° - aov 2°] ~ av 3191 aot 2°] aov 529; > 414-500 1 UVeto~ - aov 2°] om aov 707; > Arab; £5t£5watll aot 29 1 om uat 2 ° Bo 1 uaTatpvy1j] tpvy'f/ 82; post sUe;; tr n Z 646 Aeth Arm = Sixt 1 om SUe;; Glom nallTl 53 619* 1 tpOllSVTfi] pr TW A 82 799 121; tpOllSVOllTt 71'-527; tpWlIeVTOV o~ Ball tpvy'f/ eUet 458; + eaTal 376 UVeto~ -

m

+

m

+

19 1 atpalltan] a' {}' deleat Syh m 2 £5taaTeAe;;~] a' xwetau~ M 3 aToxaaat] a' iTOI/laa6t~ M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

229

4TOVTO (je eaTat TO neOaTaYfla TOV rpOYSVToiJ, 8~ ay rpvYn e'Xs'i 'Xal 4 C1}asTat· 8~ ay naTa~n TOY nArWLOY a'XOVaLW~ 'Xal OVTO~ oV flw{iw aVTOY neO Tij~ eX{}e~ 'Xal neO Tij~ Teh'Yj~, 5'Xal 8~ ay clai).{}n flsn). TOV nA'YjaLOY cl~ TOY (jeVflOY avyayays'iY ~vAa, 'Xal e'X'Xeova{}fj fJ xde aVTOV Tn MLyn 'XonTOYTO~ TO ~VAOY, 'Xal e'XnWOY TO m(j1}eWY ano TOV ~VAOV TVxn TOV nA'YjaLOY, 'Xal ano{}ciYn, Oi5TO~ 'XaTarpsV~STat cl~ flLay TWY nOASWY TOVTWY 'Xal C1}aSTat, 6iYa fl~ &w~a~ 0 ayxwUVWY TOV 6 alflaTo~ onLaw TOV rpoYSVaaYTO~, on naeau{}ieflaYTat Tn 'XaeMq., 'Xal 'XamAci/3n aVTOY, eay fta'XeO-rBea ijy fJ o(jo~, 'Xal naTa~n av-rov T~Y ABF(K)MV (848 963) O"(G) 0" bdfns(344)tyz al verss 4 init - Sa3 : homoiot 1 Oi] 01] 527; > V Arm Bo 1 eaTat Fb] sau(v) F 618-707 b; sub --:- G = m; post neoaTaYfJ-a tr 82-376 Arm Bo 1 TO neoaTaYfJ-a] finis Arm te ; TO neaYfJ-a V 58 54-75 1 TOV] pr omnis Arm 10, o.v 1°] cum Latcod 100 Aeth 1 8, 1°] oaa 127*; 664* 1 av 1°] sav n 1 om xai 1 ° 72 18 Aeth Bo lor; o.v 2°] or; 0 av 407 Aeth M; OTaV Z-83; or; sav n 1 [nA1]]aiov - 2812 eUvs[atv] absc G(11l 1 nA1]aiov 848 0" b 54'-75-458 c-767 s 28 407' 646 Latcod 100] nA1]eLOV 458*; + aVTOV rell = Ra 1 axovaiwr;] ovx StOW, B 1 ovwr; 848] OVTWr; M V 618-707 19 125 767 30-343 799 120* 319; Ovx wr; 68'120 c ; > 721 ou] 0 V 16-5245818-68'-120; fJ-1] b 1 fJ-tawv] -aov 376 552txt; fJ-taov 1]V 72 1 om aVTov 53 30 1 neD 1°] neor; 53 1 Tijr; 1°] T1] 75 1 exUer; 963] xUer; Bc

at,

m

58-72-376-381' 0" 537 d 53' 75' 730 c t

y-318

18-68'-83-630 59 646

=

Sixt 1

xai 3°] OVOe 963 d 54'-75'-767 tineD 2°] neWT1]r; 458; > 381' 71' 10m ned Tij, 2 ° B 72 1 fin] 1]fJ-eear; 72 {) av] sav 19 d- 6lO 54' -75' -767 t- 76 (370 inc) 68' -83-120 = Sixt; > 392 1UaeAU1]r; 29*(vid); uadUot 414 619 1 fJ-en'!. (fJ-ST 343) TOV (avTov 343; T1] 131 *) nA1]aiov B 8480" WI.127-767 8 Z-83 28 407' 646 Latcod 100] post oevfJ-ovtrb 54-75(nA1]aLOv)458; > Arab; avwv 83(nA1]aLOv) rell = m 1 om TOV b 1 OeVfJ-Ov] OeOfJ-ov 529; OeVfJ-ova 527; xeVfJ-OV 72 1 avvayaysiv] avv1]aayayuv 82 c ; avvayuv 707 54-75' 392; exxotpat d t Aeth Arm .j, 1 exxeovaUfj] exxeova[ ... 848; -a1] AC(vid) 407; exe. 82*-707106527; -aT1] 799; svxe. 53' 767; xeovaU1] 82 c 54-75'; offenderit Latcod 100 1 aVTOV "I x8te 619 1 xonToVTOr;] pr TOV 57-528 68'-83-120; -VTa 72; xonwv 5273191 TO ~VAOV] om TO 75* 630*; Ta ~vAa 413 53' 1 ixnsaov] stan. 73'; nsaov Compl; d;eAUWV 799; > 72 1 atOTJeOV V 72 458-767 71'-527 1 ano TOV ~VAOV 848] > 129 392 1 TVXll] pr et Latcod 100 Aeth = 1 TOV 3°] TW (TO 707) 72' 1 nATJatov 2° 848] + aVTOV 0 d t 319 Aeth Bo Syh = m 1 om xai anoUdvll 58 1 OVTOr;] aVTOr; 54 c Aeth = OVTWr; 707* 767 1 xaTa 610* 54-75*; post aVTov 2 ° tr 82-426 WI I aVTov 2°] aVTWV 313-500* 44-106*-107*; eaVTOV 56*(vid); aVTW 376* 799619 I neD Tij, exiJ1k] pr l(at 767; bis scr 767*; am Tij, 72 I XiJs, Be 58-72-376-381' 0" 537 d 53'-246 75' 730 74-76' 71'-392' 68'-83-63059 646 = Sixt I l(a[ ult] ov!5s B; > 313 I neD Tij, 2°] am neo 730 619* 18'-120-630' Bo; > 7275 I fin] + T}wea, 72 7 am comma 72 I !5ui] pr et Aeth; > 30 I am eyw Bo I hoc verbum mando tibi Latcod 100 I aot] > 54-75'; post evTo.J.oltat tr B V 0 422 Arm Bo Syh = m I am evTiJ..J,Of'at - Uywv 669 txt I eVTiJ..J'0f'at] -J.AWf'at 75; mandavi facere Aeth; + notstv b Bo I TO (jijf'a I TOVTO] pr hywv 376; tr 528; post Uywv tr 82; sub -:- Syh; > 58 Aeth M = m I am UYwv Aeth M I !5taareAsi,] -AASI, 376 e 739 53 5g e 646; -AAT), 376*; -ASt 767; -Het 59*; -AetTat 509; ad fin tr 53'-246 8 om!5i 552134' I ef'nAaTVVn] nAaTVVT} (-VSt 619) 1653' 71'-527 509; + tibi Aeth Arm 16 iJSD, 848(vid) 0[-64_58-72 552 b 799 319] > Aeth; + aov Krell = Ra m I am QV - (9) l(a[ 2 ° 125 I wf'oasv] -aa, 799; + l(VeW, 82 730 319 Aeth Arm; + l(VeW, 0 iJw, (+ aov 52-417) 0" r 730 28 407' 646 Bo Sa 3 I aov 2°] vestris Latcod 100; f\3° 73'-413-50044-107' 392 I l(at - fin] bis scr 376 246 I am 1541 - (9) eav b I 1541 aot] !5wast (-aT) 664) 82 53'-246(1°) 30 799 71-527 I 041] owaet 246(2°) 318; owaT} WI; OWT} (-St 458; OOT) 646) 58-72 46'-52'-417 54-75' -767 z 59646; + l(VeW, 29 I niiaav - (9) al(ovan,] l(VeW, Btxt I niiaav 848 oII-707 n Latcod 100] l(VeW, 707; > Arab; pr ~ 0 iJ~ V; pr l(VeW, rell = Ra I yijv] + naaav 707 I ijv] T} 106; > 799 I elnsv] + l(VeW, 56-246(1°) 318 Aeth- M Sa3 = CampI I !5ovvat - fin] aVTOI, oovvat 72 I oovvat] owvat 30; > 417txt 129 Arab 9 eav] l(at 72 53-664 e 318*(vid); > 664*; + !5s 0 799 509 Arm I al(ovan, (-aet, 118'-537 799) BCmgl 848 720" b s 799 527 18 28 509 646] -aT} 407; slaal(ovaT} A 376 121 68'; nOtT}asl, 71'; etaal(. (aut -ast,) rell I nOlsiv] post Tavra, 1 ° tr 0 Syh = m; post aOI tr 72; > 71'; Ta neoaTaYf'aTa l(at 131 mg I am naaa, 1 ° 44-107' 54-75' I TavTa, 1 ° K 848] aVTOV 767; > 72071' 10m ii, - aljf'SeOV 44-107' I ii, K 848] pr avra, 0 Syh = m; oaa, cI'-57 422 b 246 s z 28 407' 646 I aOI svuUOf'at (-uAwf'at 376) F 376 I svrsJ..J..wf'at 75 83 (sed hab Aid) I am a?jweov 72 I am ayaniiv - ljf-lEea, b I ayaniiv 848] l(al ayanT}aT}, 72;

+

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

t1EYTEPONOMION

231

naaate; Tai~ o(Joi~ avrov naaa~ ru~ ijfliea~, "at neoaf}~aet~ aeavrep lit reei~ nOAet~ neo~ ru~ reei~ ravra~, lO"at oV" l"xvf}~aerat alfla 10 avatrwv lv rfj yfj aov, fJ "vew~ Sixt /nQoa&na6te;] -aT}e; 664; -a6t (-aT) 602) 134'; &T}aete; 707*; vvv &T}a6te; 319 / awvT0] aaVTW B (sed hab Sixt); aVTW 619*; > 125 / eTL] > 552 799; post TQete; 1 0 tr 71'; post nOA6te; tr 417 /nQoe; Tae; TQ6ie;] pr "at 618* 77*(cprm); om Tae; TQeie; V 319; > Latcod 100; nOAete; A 29 Sa3 = Tar P / Tae; TQ6ie; TaVTae;] Tate; TQUe; TaVTate; 72 10 e"xV&na6Tat] 6XV&. (6XT)&. 53*) 53 121 120 509; + 6TL 318 / om al,ua aot 59: homoiar / dvahLOv] evaVTLOV 44-125 18 / 6m TT}V YT}V 1- 129 = Compi / ev 1 0 963] > 376 129 / Tfl] pr naaT} 318; bis scr F*(i; cprm) / aov 1 0 848] > B 58 1- 129 18 / om fJ - "AnQrp 72 b / fi B 0/54-75 18'-120*-630' 319 509] T}V 848 rell / aov 2 0 848 963] > A 529 / dabit Latcod 100 Arm Bo Sa3 / om aot 848(vid) / om 6V "AnQrp 407 Arab / ov" 2 0 963(vid) = Tar P ] > 848 = m Sam Taro / aot] vobis Aeth M / at,uaTL] -TOe; cl·551 d- 106 53 799 /lvoxoe; 963] amoe; 407 11 c5i 848] > V*(cprm) LatLuc Atkan I 7 = Sam / yivT}Tat 848 963] 6V aot B 121 68' -83-630 e / ,utawv] ,ueaov 376 /nAT}atov B 8480"-1310 b n-767 s Z-83 28 407' 646 Latcod 100 Luc Atkan I 7] a66A 53' 75 509 / 318 Arab / om "at 2 0 53·664 e Bo / An,u1jlOVTm A B* F V 82 56 407'] "aTaAT}1jI0VTat b; AT}1jI6Tat 53'; AT}1jIovTm (c var) Fb rell / om 6"6i&6V 72 / om "at 3 0 Bo / om aVTov 2 0 72 / de; X6iQae;] in manu Latcod 100 = m; > AethArab / xeiQae;] prTae; 381' b d- 106 54-75'-767;

m;

+

+

+

10 dvahLOv] a' d&00v M / aZ,uaTL] ot A' sanguinibus Syh 11 TOV nAT}atov] 0' a' &' TOV nAT}atov aVTov a' TOV nkrwlov 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

232

130V qJetaer:at 6 oqr&aAflor; aov in' avnT>, "at "a{}aetetr; .13 alfla .13 avatuov i~ 'Iaea~A, "at e15 aot lar:at. 14 140V flna"tV~aetr; {Jeta .ov nAr;atov, a la.r;aav Ot nadeer; aov tv .fi "Ar;eOvofltq., fI "au')(,Ar;eoVofl~{}r;r; iv .fi Yfi, fI "vewr; 0 {}eor; aov Mowat'll aot "Ar;eOvoflfjaat. 15 150V" iflfleVel flaeOVr; elr; "ani av{}ewnov "ani naaav aOt"ta'll "at "a.a nav uflae.r;fla "at "a.a naaav uflaeLiav, 1)V a'll Uflae.n· int

13

ABFMV (848 963) O"-G 0" bdlnstyz al verss

+

aov 321'mg I TOV aYXtaUVOVTOr; (aYXEtaT. 767; .au{JovT. 54) 381' 529 b 53'· 246 n 344 mg 407' Arm; TWV ayx£aTEVovTwV B z LatLuc Athan I 7 I Toii aZflaTOr;] TW (TOV 381*) atflaTt 381'; TO atfla n- 767 ; > 767 I ano{}avTJTat 59 13 init] pr et Aeth Arm = Tar P I rpeiaEtat 0 orp{}aAflar;] parces oculo Luc Athan I 7; om 0 963*(vid) I aov] aVTOV 321'mg·344 m g I En' avup 963] an aVTOV (·TW*) 767; neor; aVTOV 75*; En aVTOV 44 53' 458 I om xa{ 1 ° 19' 318 I xa{}aetEir;] pr ov 75'; ·etaw; 30' 407; ·eUit 527; non aulerens Latcod 100 I dva{Twv] a)l)loTewv (a)l)lwTe. 75) 54·75'; EVaVTtOV 44 I it; 1aea~A] ex illis Luc Athan I 7; et ex vobis ipsis Latcod 100 I om xa{ 2° - fin 125 I xa{ 2 °] tva oI 127 83 Bo I aot EMat 848 963] > 44-106*-107'; tr 0 Arm Syh = IlaTat] YEvfJaETat 18' -630' 407'; yEVfJtat 68'-83-120; > 106 c 14 init - (15) fin] bis scr 83 (sed hab AId) I Toii nATJa{ov B 319 Phil I! 19 V 242] TWV nauewv aov 799; n}'TJawv aov 0; TW nATJawv aov 72'; > Arab; aov rell = Ra -I- I om aov 1 ° 59: homoiot I EaTTJaaV ] e1hVTO DionAI 55 Eus VII! 2.130 Hist VII 5 I om ot naTieEr; aov 799 11r:aTieEr;] pr neOUeOt aov 58; neoueov b; neoTEeOt (newT. 82-707 407) A M V 72'-82-426 129 321'mg344 mg 392 407' Phil V 242 Latcod 100 Sa Syh VuIg = I om aov 1 ° 58 = I EV 1 °n2° Arab I Y..ATJeOVOfl{q. B] aov rell = Ra I fJ 1°] pr EV 121; "Iv A M V 0' -707 b f 799 318-392 Z-83(20) I XaTEXAfJeOVofl~f}fJr;] ·UfJ 527; -flfJaar; b; -p,Etr; (·flfJr; V) V 318; xataxATJeOVop,TJaEtr; (-aTJr; 53 344; XAfJe. 321') 53' 321'mg344 mg Latcod 100 Arm = -p,ta{}Etr; 75; -{}TJaav 610; -p,TJaav 618 I iv Tii Yii] YTJV 72 Aeth I om fJ 2 ° - fin 72 I fl 2 ° B 0"-46 52 77 c 413 414 b 53' s 71'-121-527 28319407' 424 646] "Iv relll 0 (}Ear; aov] om aov 527; > Arab I dabit Latcod 100 Arm Bo Sas I XATJeOVop,ijaat 848(vid) b Latcod 100 -1-] EV XATJeW XATJeOVOp,TJaat aVTTJV Ac 0" s 18-83(vop,TJaat 1°) 28 407 424 646 Bo; aVTTJV EV XATJeW M; aVTTJv 0'-707 319 Syh = EV XATJeW rell = Ra 15 Ep,flEVEtr; B* 318 lp,aeTVr; EEr;] pr V; tr 30; om elr; 417 = Tar P I xaul dv{}ewnov 848(vid) 58] p,aeTVeTJaat 82; pr (-:- Syh) p,aeTVeTJaat (-etaat 376 45830619319) rell = Ra; xaT av{}e. WI; xata TOV av{}e. 19; xata avf}ewnov 630 c I "aTa 2 0] Etr; 75; n3 ° 602 Sa17 I mlaav 1°] nav 46 I d£5tx{av] ap,aeTtav 344 mg Latcod 100; et Ctp,aeT{av tr 767 I xa{ 1 ° - Ctp,aeTfJp,a] > 848(vid) 46'-52' n 646 LatLuc Athan I 7 Aeth Sa 3 : homoiot; post Ctp,aeTr/ tr 73'; om xaTa nav d- 106 I nav Up,aeTTJp,a] omne{m} delictum Latcod 100 I Y..a{ 2 ° Ctp,aeTr/] om xal- Ctp,aeT{av 381' 118'-537 d 53' t 509 Latcod 100; > 72 19' I Ctp,aeT{av]

m

+

a-

m

+

m

m

m;

+

m;

+

+

°

13 xai "a{}aetEir;] {}' et tolles Syh m 14 ov p,ETaXtV~aEU; (Seta Toii nATJa{ov)] a' non addes adsumere terminum socii tui Syhm; a' ov" EnEAeVar/ (-aEt 108; + super terminum Syh) 108 Syh m I EaTTJaav] a' oew{}hTJaav M I aOt (+ EV XATJeW)] 0' a' a' U' xwelr; Toii Ell "AfJeW 344 15 (ovY.,) iflP,EvEi] a' dvaaT~aETat M; ov" dvaaT~aETat 58

LJEYTEPONOMION

233

(1roparOr; &50 paervewv ~ai bd (1roparOr; reuvv paervewv awfh}aswl niiveijpa. 16laV oe ~ara(1rfi paervr; aOl~Or; ~aT(1 av{}(!wnov ~araUywv 16 avrov a(1i{Juav, 17xai ar~(10Vral Ot &50 av{}(!WnOl, olr; eaTlv avroir; 17 ~ aVTliloyla, lvavTl ~velov ~ai evavTl rwv ts(!iwv ~ai lvavTl rwv ~elrwv, Ot {iv J)alV ev rair; ~piealr; e~clvalr;, 18~ai e~CTaaWalV Ot ~elrai a~el- 18 (Jwr;, ~ai lOov paervr; aOt~or; epaerverj(1sv aOt~a, aVrf(1T1) ~ara rov aosilqJoV avrov' 19~ai nOl~(1STC avrcp OV r(!onov enov'YJ(!svaaro nOlij(1at 19 ABFMV (848 963) O"-G 0" bdjnstyz al verss

a 16; post a"etf3w~ tr V 10654'-75'-767 t 407 LatLuc Athan I 7 I om d"etf3w~ d-lOS I a 29 1 fin] }.EYWV WI 3 om init - allTove; Arab lied"] EeEte; 10624675-767 121 *; post allTovr; tr V I om near; allTovr; Bo I om (i"ovs1aea?j). 509 I VWLr;] pr ecce Aeth I neoanOeWEa&E] neonoe. (-eE{1ca&at 610; -a&at 37619 WI.75' 134319) 376' cf-414-417-422 19 d 246-664 WI.75'-127 130-321' 74'-370-602 71'-392' 128-630' 59 319 Cyr I 369 Syh t; noe. (-a&at 739* 646) B 29-72 46'-52'-551-739 53 799 18 646; noeEvacaf}c 0- 739 Bo; EtanOe. of 83; prodi{s}tis Latcod 100 I om a?jf.lEeOV Syh 1 cle; nO}.Ef.l0v] Etr; TOV nO}.Ef.l0V B M d- 106 Cyr I 369; > 54-75' 128-630'; post vf.lWV 1 ° tr b 799 I vf.lWV 1°] 1JItWV 72; ,,2 ° 72 59 Il,,}.via&w] EV"}.. 767; E}."Vca&W 500; Er.,,}.. 376 417([) 44-107 53; Ent"}.Etca&W 527 1 Vf.lWV 1) "aeOla 73' I f.l?j 2°] pr "at 55 Latcod 100 Aeth Arm; + Os 552* d 75' t Bo I fP0{1ELa&E] fPo{11)a&s (-a&at 376 458-767 30) 37646*-52'-57-313-417-422-550'-739458-76730646; -a&w b d- 106 ; &eOEta&at WI I f.l1)06 1 °,,2 ° d- 106 I &eavca&E] &eOSta&E b 55; &eaV1)a&E (-Ota&E 646) 414 646; {}eavaca&at 376; &eavETE 72 318; &earJvvErJ&S 53' I f.l1)06 2°] f.l1) 55 I l""Uv1)TE] -VETE (-J.EtV. B*; -Tat 18) B 739 18; EY";" (-VEtTE 707; EV"}.1)V1)Tat 767) 707 767* = Compl; Er.rJT1)T::: 1211 allTwv] Vf.lWV 318 4 vpwv 1°] 1)f.lWV 72 52' -320246 Arm; tuus Aeth F ; > 730 10 neonoeEVOllEvor;] o noe. 46; it ante vos Arm; om 072 I f.lE&' 848] > 707 m g 0" s 28 Aeth Bo I avvEr.noJ.Ef.l1)rJat] -aEt (-f.ltaEt 64* 125') of b d- 106 53'-129 54-75 30 799 z 55 59 319 646; -rJEte; 458; StC; TO ( > 46' -52' -73-413-417 -422*-528' -550' -551) noJ.Ef.l1)aat 0"-57; E"no}.. 57 85'-321'* 28; aVf.lno}.. 426; rJvf.lno}.El(1)rJEt Cyr 1369; Er.no).s(t1)aEt M 321'c; nO}.Ef.l1)rJEt 72 10m vltLV 72 414 610 1 TOtr; EX&eOte; 19' 1vf.lWV 3°] 1)f.lWV 72 I olarJwrJat B 848(vid) S-30' 28 407' Cyr I 369 Latcod 100 Arm] pr "at rell = Sam; OtarJwCwv V; -rJEt M 12553'-129 Z-630 C 55 646 L&tAug Deut 30 Sa I 1)f.lae; 72 75 100; S7U{1. 529

m

+

+

3 neoanOeWEa&E] 0' neonoewca&E a' lyytCETE a' neOrJ£eXEa&E &' neoanOeEvEa&E 344 I &eavErJ&E] a' a' obstupescatis (ttmhwn) Syh 4 (0 neonOeWOpEVOC;) f.lE&' vf.lwv] 0' &' a' ItE&' vf.lWV 85(s nom; ind ad vflWV 1°)_ 321'(8 nom; ind ad vflWV 1°)-344; rJ' 0 neOEeXOf.lEVOr; vf.lWV 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

L1EYTEPONOMION

236

yeaflflan: le; :!leOe; rov AaOV AeyoVn:e; Tte; 0 avffew:!loe; 0 oluoboflfJaae; oluiav Uatvijv uat aUu lvsual1nasv avr:fJv; :!loesveaffw uat anoar:eaqJfJrw

ele; r~v ol'Xiav avr:ov, fl~ anoffavn tv r:cp noUwp 'Xat avffewnoe; frseoe; 6 ly'Xatvts l avr:fJv. 6'Xd r:ie; 0 avffewnoe;, {jane; lqJvrsvasv aflnsAwva 'Xat aU'X svrpeaVff1} l~ avr:oV; noesveaffw 'Xat anoar:eaqJfJr:w ele; r:~v oluEav avr:oV, It~ anoffavn tv r:0 noUflq> uat avffewnoe; [r:seoe; sVqJeavfffJ7 asr:at l~ a1nov. 7 uat r:Ee; 0 avffew'Ttoe;, {jane; flsflvfJar:svrat yvvalua ABFMV (848) O"-G 0"

bd/nstyz

al verss

I) AaJ.:f}rJwrJLV M b; eAaArjr1av 318 I om 7l{)O, TOV Aaal' 458 I om AiYOVTe, Aeth I Tt,] OTt 57 10m a 1 ° Mc 29-72-37673' 610* 246 71'-121-527 319 102°] v I olxoOofl1]rJa,] + OlXOOOflTjrJEV V; + ras 10 Iitt 127 I olxtav 1°] OLXELaV 82 313 WI.458-767 319 I umv1]v] UEVJIV V 127-458-767* 71'-527 319; xaL vvv 376; xaA1)v 29; > 602 I ovu] ovv 414 I iVEuatvLrJEV] EX. 414; EV1)rJEV M(\); EVEULV1)rJtV (-x1)v. *) 75; aVEX. 46 Phil II 124 ap ; EYU. 527; tVEYU. 83 (sed hab AId); ByxaLVLarJtV (EVtyU. 56; tVtu. 246 C ) /-129 I om aVT1]v 1 ° 848(vid) I noetvirJ&w] -rJ&aL 458; nOetvrJ&w 376; 1'\(6) Phil II 124a p I xa1 anorJTea Bo I anorJTea Nil 184; om "at Armap 1 dnOaTl]arp~Tw] e1t:taTI]. (·rpE£TW 319) M 58-72-3760" 53' 55 59 319 646 Syh; ... ]aTI]Erp[ ... 848; (JTl]arpuTw 618 1 Ti}V ol"tav] TTjV O£"EWV 82 WI.767 319; TO'll O£"OV 376; TTjV "al]t5£av 121 1 aVTo15 1°] eaVTOV 319; ftTj a1tof}avTj EV TOO nOAEftW (om ev TOO noA. Sa) 318 Sa17 : ex par; "at ftTj IJ;eJ..f}Tj IJ£r; nOAEft0V Nil 184; ("\3 ° 53' 1 t5uA£dv?1] .AavTj (t5TjA. 56; t5£AavE£ 458; t5£A. F 75) F Fb 29 56 54·75' 59; 'AWaTj (t5tA. WI; O£AEWaTj 767) WI·127-767; -AWV 392 1 "aet5iav] + aVTOV "at A 1 T015 dOEArp015] aVTOV ao. V* 344*; TOV Aaov 121; > 761* 799 txt 18 txt ; post aVTo15 2° tr 422107' 1 aVTo15 2°("\3° 591 wanEI] i} 848] wr; nEI]£ 767 68'·120 509 1 i}] "at TTjV b; TTjV V 71'-527; (+ Syh m mend pro *) "aeow Mmg 0' ·58 30' -85 mg-343-344mg·346 mg 18' ·83·630' 646 Syh = m 1 aVT015 3°] eaVTOV V b 458 71'·527; "al]t5ta 246 9 laTat] > 125 Aeth; 0'11 TI]0nov 121 1 AaAEtV 53' = m 1 TO'll AaDV] aVTOV TOO'll Aawv 30 1 om "at 2 ° 72 Aeth Arm Bo 1 "aTaaTTjaWatV 46 b; "aTaaTTjaTOVTat 30 IliI]XOvTar;] 'VTer; 44; o£ aI]XOVTer; 19 1 Tiir; aTl]aTtiir; Fb] Tar; aTl]aTtar; 19; "at (JTl]aTtar; 799; TTjr; aTl]aTeWr; (aTewr; M) F M 29-82-707* 0"-417551 j WI-54' S-32l3'6 0 121·318 28 c 319 646; > 407 1 nl]oTjyov,uivovr;] ·vor; 129*; ·VTjr; 18; ·vwr; 730; nl]oaTjy. b- 537 d- 106 ; inc 413 1 T015 Aao15] TOO Aaw 767; nl]0r; TO'll Aaov 458 10 idv Oi] "a£ 527; om Oi 77* = 1 nI]OaiAf}?7r;] -f}Tj 319; etaEAf}. 46'-52' 318-392 407; eJ..f}Tjr; 72; ·f}ovv 58 1 nl]or;] E£r; 319 1 nOA£v] pr TTjV 72 121*-527 1 aVT~v] aVTOVr; B; > Aeth 10m "at 72 Aeth Arm 1 i""aAEa?1] -aE£ 58-376 131313·500'-529'* 19 d 54 527 319; ·ae£r; 72 551-761 45879971'; ·aTjr; F V 53' 83 Bo; Ey"aA. (·au 75) 129 75; ·aat B; Ew"aA. WI; "aA. Compl 1 aVToVr;] aVTTjV 83 (sed hab Aid) = m 10m ftET' ell]~VTjr; 413(11) 11 idv] pr "a£ WTa£ (> 552 txt 125 Aeth) A c 0" b d 8 t Z-83 6300 28 407' 646

+

°

+

+

+

+

+

m

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

201I- 1 4

238

am, earaL niir; 0 }.aar; Ot c:vedH1Iur; E1I avrif ea01l7:at aOl qJOeOMY'fJrOl "al Vn1]"oot aov' 12 Ea1l CJe fl,i} vna"ovawat1l aOl "al nOl1]aWat1l near; 13 ae n6}.sfl,01l, nsel"afhs ir; avr~v, 13"al naeaCJwasl avri}v "vewr; 0 fh6r; aov elt; rat; xSieat; aov, "al narMett; niiv aeasvl"av avrfit; EV f{J6vCf! 14 fl,axateat;, 14n}.ijv nov YV1lal"WV "at rfit; anoa"svfjt; "at nav7:a ra "7:'I]Vr; "at na1lra, oaa 0.11 vnaexrJ EV rif n6}.et, "at niiaav rijv anaerta1l neOVOfl,svaett; aeavup "at f{JaYrJ niiaa1l rijv neOVOfl,ijv rwv Exi}ewv aov, 12

ABFMV (848) O"-G 0" bd/nstyz al verss Aeth Arm = + carat :na, 0 }.ao, 246*: ex sq I {tiv] ele 458; > V 71' 319; OVIe 527 I ei(1)vlled] 1) (> 30) el(1)V1) "al 30' I aOI 1°] vobis Aeth- GM ; > 799 Arm; + vn1)leOOI aet 376: ex sq Ileal 1°] bis scr 527*( II) ; n(lZ) 527 I avoI;oval(v) 5831859 lao! 2°n3° Arab txt I S07at] pr leat 610 Latcod 100 = m; ea-cw 46"; eaov-cal ao! 72 Aeth: ex sq; > LatAug /os XXI 2 Bo I ot eVestMvr:e,] qui inveniatur Arm ap ; om eVes{)ivr:e, 127txt; + e"SI 75' I I1v] pr 01 44-107'; > 71' I av-cfi B F Mmg V oII-707 0" b /-129 85txL130-321'txL343_344txt 28 59 646 Latcod 100 Aeth Arm Bo] -C1) nOAsl (-.1.1) 75' 30; + av-c1) 30' Sa) rell I saov-cal aOI] om aOI A 551 d- 106 30 121; > 72-381' Latcod 100 Arm I tpoeoA6Y1)-CoI] -YW-COI 458; -Y0-COI 246 c ; -Aoyol 71'-392; atpoe. 767 c ; -yo I (-Y1) 125'-610) lJOI 44-125'-610*; + lJOI 3761 "alult] bis scr 646(11l1 sn1)"ool 344 mg I lJOV B 72'381' 0" b 106 246 54 S-30 344 121-318-392 18-630' 28 59 Syh] > 42675 LatAug los XXI 2; lJOI rell 12 init - 214 fin] > 55 I {t~] > 616*(cprm); + ras 6litt 127 I e:naleoVGWlJlV 56* 344 mg I aOI] aov V 551; > 414 19 I nOI~lJwlJlv] -lJOVlJI(V) V 72-82 551 246 75 407; nOIWlJl(V) B 01-707* y-lZl; nOI1)lJw d- 106 ; nOI1)lJw lJOI 376 615* 53 I ned, l1If] aOI 730 I neelleathsr, 848] PI' leat 0" b 246 458* s 18'-120-630' 28 407' 646 LatAug los XXI 2 = m; -{)1)et 458; -lea{)ael, 376*; -{)aglsl; A * 72-82 44 76' 59 I av-c~v] -cav-c1)v 0/- 15 ; eos Armap ; urbem Bo 13 "all 0] eW, av B I naeaelu)(Jel] naeaelw 56; naeaelw lJOI B 376 b; naeaelwI[ .. , 848 I avr~v] > 72; post aov 1 ° tr 422 I aov 1 ° 848] > 707 414 Armap I am -cd, z I nar:a;1), 618 46'-52'-616 44 664 68'-120 I nav delJsvlle6v / av-cij, 848] av-cov nav aelJ. 799; tr V 19 d t- 799 14 -cij, anolJlecvij,] -cwv v1):ntwv 767 t; + civitatis Bo I om leal 2 ° 82 Syh I nav-ca 1 ° - ndvm 2 ° 848] > B (sed hab Sixt) I am navra -cd d- 106 I navra 1°] sub -;- Syh; > 58 = Ileal 3 ° - dnae-ciav] am "ai ndv-ca 0"-77 s 28 646 Bo; am ndvr:a d- 106 ; > 77 I olJa] 707; > 59* I uv] sav V; > 72-82 417 d 799 121-318407 Syh I vnaeX17] -xet (vnaeX 610) 72-82417 d 799 318; -XCIV 500; post n6Asi tr d- 106 I -cn n6Aet] ea Aeth M; -C1) a-c1)Ael 54*(vid) I "al 4 0] bis scr 53(1il I :rcalJaV 1°n2° Arab I am -c~v 1 ° 0 44 I dnag-clav] a{tagrwv 72 551* 318 509; + av-c1), 0 d t- 799 Syh t; + av-cwv 799 I neovo{tcv(1), M 64-82-426 46*-73'-313-551*-615-616* 19 53*-664767; neOVo{teasl, 376 I lJsavup] eav-cw

+

m;

m

0,

11 (leai) vn~"ooi (lJov)] a' lJ' {)' et servient tibi Syhm; a' elovAevO'OVlJIV M 12 init - lJOI] a' et si non reconcilientur tibi Syh m I nSellea{)lei, (av-c~v)] a' circumdabis eam coercione Syhm; a' need;sl, M 14 "ai -cij, dnomtev1j,] a' "ai (> M 346) -crov (> M) v1)niwv M 321'(s nom) Syh Ileal 4° - dnagr:lav] a' {)' et omnes praedas eius Syh I dnae-clav] a' Aatpvea M(ind ad neovo/u,vasl,); dnolJ"cv~v 108; vnae;lv 321' I neovo/!SVael,] a' cltaendlJSI, (elwvn. cod) M(ind ad dnag-clav)

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

t1EYTEPONOMION

239

a1Jc6~ aov Mbwatv aot. 150{5r:W~ :JWl~aet~ naaa~ nk n6ASl~ 15 f-la"eav ovaa~ ana aov af{J6bea, at ovXl ana 'l'WV n6ASwv r:wv t&vwv r:ovr:wv, 16lboV be ana r:wv n6Aswv 'l'WV l:&vwv 'l'OV'l'WV, wv "veto~ 16 a 1Jc6~ aov Mbwatv aOl "Ar;eOV0f-ls'iv r:rJv yijv av'l'Wv, oV Cwye~as'l'8 an' avr:wv nav Ef-lnviov, 17aAAa ava1Jif-lau ava1Jsf-laus'i'l'8 avr:ovq, 'l'OV 17 Xsr:r:a'iov "at r:ov )1poeea'iov "al 'l'OV Xavava'iov "at r:ov qJeeeCa'iov (f)'lI "veto~

'l'a~

ABFMV (848) O"-G 0" bdfnstyz al verss 246 767; aVTW 125 I xa! q;ayn naaap] bis SCI' A* I naaap 2°] sub --:Syh m (* SyhT mend); > 58 = I nop exD-ewp] T1]p Ex{}eWp 120; TWp e1lPwp 72; > Aeth M I am aov 1 ° Latcod 100 I WI'] 01' 458; OTt 618 I XVetO 707* I fin] + (* Syhm) E£U£(p) 0-58 318 Arm Syh = WI' x V 58 75; tr 422 646 I XVetO B 58 b 630 C Latcodd 91 92 94-96 100 Aug los XXI 2 Aeth- C Bo = m Sam TarO I El'nvevwv 458; EvnA60v 127* 17 aUa] aU 53'-56 54 730 = CompI; ai.A 1] B 0-58 = Ra I avaD-ipaTt] -D-Epa 392; bis scr 108*(1); > F M 72-82 50053' -5659 = Compil aVaD-EpaTtEiTe = Tar P ] -TlEI 71' = m Tara; 1\3° d t I am TOV 3° B n- 458 = Ra I Xavavaiop] xavavavatOp 120; -pEOV

cI'-Ui U7

m

+

+

m; +

17 aVaD-Ef.laTiEiTe] anaD-(n) xon(Te£P) Fb(vid)

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

2017- 1 9

240

xal iOV Eva'iov xal iOV Is{3ovaa'iov xal iOV rseyeaa'iov, 8v 7:eOnOV 0 {}SO~ aov, 18Zva fl,i} ~u5a~{J)mv vfl,ii~ nots'iv naVia 7:0: {3~sAvYfl,aia aViwv, Baa bwtrwav iO'i~ {}so'i~ aViwv, xal afl,aei~aea{}s evavn xvetov iOV {}soV vfl,wv. 19 19'Eo:V ~e nselxaf}[arJ~ nSel nOAw fJfl,eea~ nAstov~ lxnoAsfl,fjaal ami}v d~ xaiaA'f}fl,1pW aVifj~, oVx l~oAs{}esva8t~ iO: ~ev~ea aVifj~ lm{3aAs'iv In' aViO: at~'f}eOV, aAAO: an' a1JiOV cpaYrJ, aVio ~e oVx lxxo1psl~. fl,i} av{}e{J)no~ iO ~vAov iO lv 1:'({> ayeqJ das).f}e'iv &no neoaamov aov

18 lvsuO,aio aot XVeW~

ABFMV (848) O"-G 0" bdlnstyz al verss 767*; ·vatwv 707*; et c[>eeeCaiov tr 426 I xat 3°] > d 71'; f\4 ° 131; f\5 ° 0"-1316461 om r6v 4° A B M 01.29125/- 129 n 121·318-392 509 = Compi Ra I c[>eeeCaiov] -Cwv 75-767*; !pate. 376; pherissaios Sa I xat 4° = Sam Tar P ] > d 71' = mL TarO; f\5° 131 txt : cf praec I r6v 5° V 58·82-376 131(mgl d- 125 S t 71' -527 182859319] > rell = Ra I Evaiov] wwv 767*; at{3awv 376 I xat 5°] > 71'; f\6° 44 75' I r6v 6° 376 C"-l3l mg d- 125 S t 71'-527 28 319 646] > rell = Ra I 'Ie{3ovaaiov] twova. 131 mg 19-314; -awv (-wv 767) 246 767; teaf3. 619*; -aaawv 56; et reeyeaaiov tr Bmg V d- u 54'-767 t 407' Co I xai rov reeyeaaiov] sub -;- Syh m; > Btxt 58 422 Arab = om xat d 54 I r6v 7° 3760"(- 4221 106-107' r 30' t 71'-527 28 319 646] > rell = Ra I yeyeaawv 669*; yeyeeawv 246; gergesseum Latcod 100 Sa I aot] ae 16; > b 30' Armte I om aov 127* 630* 18 vpa,] te Aeth F ; post Jtoteiv tr 381' 83 = Sixt l":oteiv] nOAepetV 56 txt ; > 31445871' I nclvra] pr secundum Bo = m; > 72 d- 106 Z-83 630 Sa I rd] ro 509 I {Ji5eA";ypara Fa] {Ji5eAvypa F 108 I avrwv 1 °f\2 ° 30' I oaa - fin] pr et Aeth; > d- 106 I Upaen)aea&e] -uaaa&at 458; -a1]a&e (-a6ta&e 799) 106 t 18 646; -aere 52-414; -a1]TS 721 eVant 848] -vnov A B F M V 426-oll 129 WI.127 121-392 68'-83-630 c 59 = Ra I om xvelov 500*(cprm) l1]pWV V 72-618 19118* 106 664 Arm ap 19 i5i 1 ° 848] > 630 I neetXa&tall,] pr P1] 01 83; -&aeta1], 120; -&la1]a&e (-aea&e 77* 500) 0 = Tar P ; obsederitis Latcod 100 I nee! n6Atv] el, nOAlv 318; civitatem et circuitum Latcod 100; + plaV B I n).etov, 848] n).ewva, (-wva, 407) A 121 68'-83 407 I ei, 1°] neo, 407 I xar6.).1]ptplv A B* F V 82 56* 407'] sine p Fb rell I aVTij, 1°] avrOI, 767; aVTWV 458 I ovx 1°] ovxt BOb Procop 924 = Ra I if;o).e&eeVaet, A B* F 29 129 WI] -).o&eeva1] CompI; ef;o).o&e. (c var) Fb rell I i5ivi5ea] pr eyxaena ra 527 I om im{Ja).eiv - ati51]eOV 72 I em{Ja).).elv 646 = CompI; em{Ja).et' 527; em{Ja).wv (-).ov 664 C ) 53' I avrd Fb] avra, F 799 71'-527; avrov 730 I aii51]eov] pr neAotx1]v 767 ,j,; ati51]eWV 392 I dUd] aU M 58-82-376-618-707 C" 1- 246 54-75 s 318-392 28 319407 = CompI; aU 1] B 246 18'-120-630' 646 = Ra; i51]or1] 106 e = I avrov] avrwv 72 53' 318 Latcod 100 Syh I !pdYll] manducabitis Latcod 100 = Tar P ; !pvy1] 313 I avr6] avrw 75 30; avra 72 53' 318 Latcod 100 Syh; aVTO, 392; tu Bo I ixx6tpet,] exxoptpel, 75; illud Bo 10m pi} - fin 72-381' I pi} - daeMeiv] neque homo intret in agrum Latcod 100; > 527 I pi}] ou 767 ,j,; Xat 107'-125 I av&ewno,] ae1], 53' I ro 1;";).ov r6] rw 1;v).w rw 18; rw ev rw f;v).w rw 610 I 1;";).ov] i5evi5eov 29; 0 eanv xaenof3ewrov WI: cf 20 I om r6 2° 73* I dyeii> B 848 376' b d n 85 mg-321'mg

m;

m

+

+

19 ovx if;o).e&eeVael,] a' a' non corrumpes Syh m I ati51]eov] a' iv neAexel (-xv cod) M I dUd - tpdYll] on i1; avrov ia&let, Fb I pi}] on 6 Fb I (ro 1;";).ov) ro iv

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

t1EYTEPONOMION

241

ele; .0'11 xaeaxa; 20aAAa ~VAOV, 8 bdawaat OU aU xaenof3ew.Ov 20 lauv, TOV.O l~oAef}eeVa8Le; xat lxxo1pete; xat olxoCJott~aete; xaeaxwatv lnt .~v nOAt'V, fjue; notei neoe; ae .0'11 nOAeltOv, eWe; a'll naeaCJo{}fj. 21 l'Euv CJe evee{}fj .eavtta.tae; lv .fj yfj, fJ xvewe; 0 f}eoe; aov ()[- I bwatv aOl XA'Y)eOVOttfjaal, nen.wxwe; lv up ne(){q> xat aUx oLCJaaw .0'11 na.6.~avw, 2l~eAevaovwl f] yeeovata xat ot xelWt xat lxtte.e~aovat'V 2 lnt .ae; nOAele; .ae; XVXAq> .OV .eavtta.tov, 3 xa i fa.al f] nOAle; f] 3 ABFMV (848) O"-G 0" bdlnstyz al verss

+

I I

t- 799 407' Syh] aVTOV 799; OeVfJ-W rell elaeJdhip] -fhtTjP 313; -{}wP 6UU01pTj WI aov] aVTOV V; > 46-73'-414 610 53' T 82 59 I Tip aTo,uan] TO eno,ua 75; TOV eno,uaToc; 246*(cprm); TW ovo,uaTt A; am Tip 458 I aVTwv 848] aVTOV 82-376-

+

+

+

+

m

3 Teav,uaTt 707 552 I om "at 15 76' I i;tAaaD7jaeTm] -aeaDat 75; -Aaa'YjTm 72; -AaaeTat 44 I amoie;] aVT'Yje; 72 44-125' 75*; aVTOe; 551*; > Aeth M ; ad fin tr 76755 I alpa 2° n(9) 707 txt 52' 9 av t5i] "at 407 55 I e;ae'Yje; 799; e;meete; 319 I dvahwv] Evavuov 392 I vpwv] 1Jpwv 376 c 76*(cprm)-799 Cyr II 645 I amwv t] "at ev aot (av V; aat 313; vobis Aeth M ) eaTat (yev'YjTat b) Fa Mmg V 58-82 0" b d WI-127 s t 71'-527 28 55 407 646 Aeth Co: ex par I iav] pr et Arm; + t5e Cyr II 645 I not7jane; A c B 46 b-19 ' WI-54' 321'mg t- 799 68' 407 c Latcod 100 Aeth Co] -aue; 19' d 75'-767 799 120319407* 509; -a1J Cyr II 645; nOtetTE 55; -aeTE (-Tat 59*) 376* 343 71'-318 669 59; -a1JTE (c var) rell I T6 3° - "aMv V 848 381' 551 n Sa] om

m

+

+

acp7j] dn6Avate; 321'; TVljJl.e; Fb 6 Tije; veveveO"on1JpEv'Yje;] a' secatae cervicem (dqtyl qdlh) Syh 8 Cva - dvahwv] a' D' neque des sanguinem innocentem Syh m 9 aVTWV (+ "at ev aOt eaTat)] 0' a' a' D' xweie; Toii "at ev aot eaTat 344 16'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

t1EYTEPONOMION

244

roil {hoil aov.

l°'Ea:v CJe i~e;:{}rJl; ell; nDAsfl,ov int rOOI; ix{}eovl; aov xat naea()(p aot xvewl; 0 {}SDI; aov ell; 7:(11; xsieal; aov xat neOvOfl,svarJl; ri]v neOVOfl,i]v I I aViWV, n xat '/CJrJl; iv rfj neOVofl,fj yvvaixa xaAi]v rip s'/CJSt xat lv{}vWJ12 {}ifl; aViijl; xat Aa/3rJl; avri]v asavrip yvvaixa, 12xat elaa;UI; avri]v l!vCJov sll; ri]v olxlav aov xat $ve~astl; ri]v xscpaAi]v avrfjl; xat nsewvv13 Xtsil; avri]v 13xat nsetsAsil; ra lfl,aua rijl; alXfl,aAWalal; avrfji; an' avrfjl;, xat xa{}tsirat iv rii olxlq. aov xat xAavaSrat rov nareea xat ri]v

10

ABF(K)MV (848) O"-G 0" bdfnstyz al verss

m

aeeaTOV "at Arab; TO "aAOV (·Aitov 53; TO "a).ov sub -:-- Syh: cf Sam Tara) "aL (> 82) TO (> 767) aeeaTov (svae. 121; s[ •.. K) re11 = Ra svavTtov V 15·29 767 630* Cyr II 645; svwmov 509 am "vetov A 121 TOU - fin] sub -:-- Syh; > 58 = am aov A 528 121 10 init - (21) fin] > 55 eav 343 619; (\3° V 72 1 om neOVOflsvanc; niv 426 txt : homoiar 1 neovofleVanC; 848] neOVOflsvaSLC; A B V 58·64 0- 77 5290 .417 44 246 75' 30 799 y-392 319 407 646 Arm = Ra 11 ett5T}C; 707 WI 318·392 1 ev Til] TT}V 422*; om ev 59*(cprm) 1 neovofliiJ aVTOV 392*(vid; cprm) 1 "aA~v] },a}.T}v83 (sed habAld) 1 "at 2°(\3° 5281 ev1}vflT}{JfjC;] ·{JSLC; (·flL1). 75') 72' 16'·417-500'·529'* d- 10S 246 54·75' 30 799 527 ·619 319; ·flL{} 767; sm1}vflT}aT}C; 77 b 59 1 aVTfjc; 848] SLC; aVTT}V 319; aVTT}V 376' 414 121; > Latcod 100 1 "ai AdPnc; aVT~v] om "at 72; > 767 txt 1 itaPnc;] }.apT}v 610 1 aVT~v] eavTT}v 30 ; aVTT}r; 53; post asavT0 tr 422; (\(12) 1 ° 376 1 aeavT0] eaVTW 54· 75'; aaVTW B 82·426 (sed hab Sixt) = Ra; > 721 yvvai"a TO

m;

I

I

I

I

I

I

I

I

I

mI

m;

+

2 ° 848] pr etC; 0" 318 646: cf m 12 am "at 1 ° 53' Bo 1 slad~sLC;] pr ov" 527; . ~T}C; 381' 77 c·414' ·528·529· 616 c 610*(cprm) 53 c·664 30·85 18·68'·630' 28 59 c Cyr II 652 Latcod 100 = Ald Sixt 1 aVT~v 1°] aVTOV 528 1 8V Arm; post aov tr Cyr II 652 1 ev TT} OL"La 0" 799 646 1 TijV ol"tav] pr TT}V 30*(vid); TOV OL"OV 376; TT}V OL"SLaV 82 458·767 83* 319 I '! 0" d WI.54·75·767 s t 28 407' 646 13 neets}.T}c; 82·376 46* 108·314*(cprm) 53·664 c 619 68'·83·120; nSeLeAtSLC; V 1 [fl aTta] ras 21itt 2461 UVTfjC; 1 °] > B Arab; (\2° 72 319(11) Aeth Arm 1 an'] sn 58·376 767 59 1 "a{JLslTat] ·1}tT}Tat 75; ·1}SLTat 53; ·1}LsTat B 426 509 (sed hab Sixt) = Ra 1 am ev 120*·122* 10m Tfj 761 *(cprm) 1 OL"Sta WI·458 I aov 1°] aVTT}C; 799 1om "at 3 ° Bo 1 T(lV naTi ea] et TijV flT}Tiea tr 53'; Syhm) aVTT}C; A V 0·15 19 106 n t 319 407 Aeth Arab Co Syh Barh 234 = 1 T~V]

+

+ (* m

10 neovofleVanc; -

fin] a' a'

1}'

ceperis captivitatem eius Syh m

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

tJEYTEPONOMION

245

/-l'Y}rEea f-l'Y}YOr; ijf-lfear;, xai f-lera ravra elaeAeVan neor; avr~Y xai aVYOlXla{}~an avrfj, xai taral aov yVY~.

14xai tarat eay f-l~ {}fAnr; 14

avr~Y, e~anoa7:eAeir; avr~Y eAev{}feay, xai neaael ov nea{}~aeral

aeyvelov' ovx a{}er~aeu; avr~Y, 15'Eay

be

&6n hanelywaar;

avr~Y.

yivWYral ay{}ewncp OVO yvYaixer;, f-lla avrwy r;yan'Y}f-lfv'Y} 15

Xal f-lla avrwy f-llaOVf-lfY'Y} , xai dxwCJlY avnp ij r;yan'Y}f-lfy'Y} xai ij f-lWOVf-lfY'Y} , xai YfY'Y}ral taral

fI a'll

0 VtOr; 0 newr6roxor; rijr; f-llaOVf-lfY'Y}r;,

16xai 16

ij,Ufeq. xaraxA'Y}eOY0f-lfj roir; vtoir; ra vnaexoyra avrov,

oV

ABFMV (848) O"-G 0" bd!nstyz al verss TOY 321 l,Iu)Tiea] + (* Syhm) aVTT}, V 0-15-58 d 54-75' t 319 Aeth Arm Co Syh Barh 234 = m 1 pT}vd, 'l)piea,] om ItT}v6, V; > 151 T}psea 3761 'Xai 5°" (H) 1 ° 72 1 pST aVTa M 1 WJSAsvO'sTat 319 1 ne6,] St, 414* 1 uai6°,,7° Arab 1 O'vvot'Xt0'1hjO'n] -0'f}T} 458 509; -UWTT}O'St 799; -'XT}f}T}0'T} 59; -'XT}O'f}T}O'St, 767; -uT}O'St 739 txt 120*; -UT}O'St, 29; O'vYUOtPT}f}T}O'T} (-O'St 19) b 1 aVTfi] pr sv 319; psT aVTT}, 619; aVTT}v 376 131-500'-529767 799 1 O'ov 2°] O'Ot A* 46'-52' b 767 343 318 319 646 Aeth Bo SaB Sa1°(vid) Syh: ef m; ad fin tr Lateod 100 Armte 1 fin] O'ov 527 14 init - iciy] say bs 527; om sO'Tat 1251 p~] bis ser 313; > 83 (sed hab AId) 1 f}sAT}O'T}, (-O'St, 799 71'-121120*) V 58-376df - 129 ty-392 Z-B3 630 C = AldCompl1 aVT~v 1°] aVTT}, 58; ,,2 ° 509 1 i;anoO'uAsi,] -A1J, 615* 458 30; s;anouA. 426; -AStY 44-125' 1 avn)Y D.svf}ieay] om aVT~Y d- 106 ; > 458 10m uai 2° 376 Bo 1 om neciO's! Bo 1 nea&~O'sTat] naea&. 83 (sed hab Aid); neaO'S!, aVT1JY 318 Aeth Arm te Bo = m 1 om deyveiov 318 1 OVU df}61:~O'st, aVT~Y] pr uat 551 Aeth Arm Bo; ad fin tr 318; O'v b 1 a&sT1JO'St 71 1 bL6Tt] bw 72; OTt Cyr II 657 15 ieiv] S! 630 1 bt] yae Phil II 219; > Phil I 99 Arm 209 Pa p UF = m 1 yiYWYTat] ytv. 72; ysv1JTa! 767* 319; post dyf}ewncp tr Lateod 100 1 dvf}ewncp] pr TW Phil I 209 ap ; -nov 458; -nOt 64*(eprm) 1 yvvaius;] -ua, 75* 1 ,Ilia avuiiy 1°] pr et erit Armte ; pr 1J Phil I 209 ap = m; > Phil II 219 1 aVT(iw 1 ° 848] aVTOV 458; aVTW 53' 85-730 799 28 59 319 509; sub --:- Syh; > 58-72 Aeth = m 1 f}yan1JpiY1J 1°] ayan. 83 (sed hab Aid); ayanwp. (-nop. 19) b 53' WI 602; et ptO'ovpiYT} 1 ° tr Aeth 1 'Xai 1 °,,2 ° 75 1 ,Ida aVTWY 2°] pr 1J b- 19 Phil I 209 ap = m; > Phil II 2191 aVTwv 2°] aVTW 72 73' b- 19 53' 458 85-7302859 319 509; TWY 528; sub --:- Syh; > 58 46 d- 106 799 Phil I 209 ap LatAmbr Oain I 13 Aeth Arm Sa3 = m 1 ptO'ovpivT} 1°] pr T} 246; ,,2° 85' -321' 1828 Phil II 219 ap Aeth 1 duwO'ty] -UOVO'!Y 72 54-75' 319; TS'XYWO'T} V 1 aVTq>] aVTWY 767; + duae Sa; (* Syhm) vwv, 0-15-58 d 767 t LatAmbr Oain 113 Arm Syh = m 1 om 'I) 1 ° - ptO'ovpiYT} 2° 75 Phil 199 Arab 1 om 'I) 1 ° 52* 458-767 1 f}yan1JpiYT} 2°] ayan.83 (sed hab Aid); ayanwp. b 602 1 uai 3 °,,4 ° 53' 1 'I) 2°] bis ser 707 1 uai 4 0 "(16) 0-131C _52 1 yiY1JTat] -Y1JO'sTa! Phil I 99 Lateod 100 1 ovt6, /0 neWTOTOUO, 848 767 Phil I 209 ap ] tr Ambr Oain I 13; vw, neWTOTOUO, (neOT. 131 130*(eprm) 59*) rell = Ra 1 newT6TO'X0,] ad fin tr 392 Phil I 209 te ; vw, V 1 Tii, ptO'ovflivT}, 848] pr su 618; om Tii, 128*; TT} fltO'ovflsvT} (P1JO'. 319) c I ' ( 2 ) b 53' n s 28 59 319 646 Syh t 16 uai SaTat] om uai 72; > Phil II 220 LatAmbr Oain I 13 Aeth 1 fI av 'l)pie'tl] (+ Sy Phil te ) TT} 1Jflsea 1J ay (sav d 127-767 74-76' -799) d n t 407 Phil I

+

+

+

+

14 iTansivwaa,] a ' iuauovX1JO'a, M 15 Tii, fltO'ovpivT},] 0' a' iF Tii, fltO'OVpiv1J, a' Tfi fl!O'OVfliyn 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

2116-18

tJEYTEPONOMION

246

&V~C1eTat

n(!WTOTOK-eVC1at TIp virp Tije; ~yant/!-,ivt/e; {me(!t{)WV TO'll viov 17a).).U TO'll n(!WTOTOK-OV viov Tije; !-'tC1ov!-'8Vt/e; lmyvwC1eTat {)oVvat aVTrp d- 106 1 OVX] pr ?eat (bis scr 83) 720" b 106 129 s t z 28 509 646 Cyr I 509 Latcod 100 Aath Arm Syh; OV?e A B* 0 b d 129 n t 319 509 Cyr 15091 vna?eovu] s!aa?e. (-"I 1975) 0 b d 129 n-767 t- 799 509 Cyr I 509; uaa?eovwv 767; s!aa?eovau 799; vna?eovwv 72; a?eovs! A I Tijr; 413*([) I ov BOn 30' -343' 71' 83407'] fl1] rell I flWVerTS] -V1]TS (aut -Ta!; fl€wv. 318) A F Fb M 01- 15 _29 52-528 b f 767 30 t- 799 318-392 z 59; contaminabis Hi Gal II 3 t I yfjv] > 528; vflwV 0-58 Syh: cf m I om 6 fh6t; aov Arab I aov] Vf!WV 0 n -75 t - 7S " 799 Aeth M Syh; 1]f!wv 106 75; vf!at; 76*(vid); > 58 d-lOS 30 799 I dedit Latcod 100; dabit LatHi Gal II 3 Tert Adv Iud 10 Arm Bo t I aOL] aov 509; Vfl!V 0 d n t Aeth M Arab Sa Syh; > 83 (sed hab AId) I iv x).1)(2C{J] 8V XA1](20voIUa Compl; > 767 22 1 flTJ 16wv] cum videris Latcod 100 Bo; et si videris Aeth; fl1] €L6wt; 799 I T6v] TO 246 I TOV - aVTov] 1] (et Arm te ) TO n(2o{3aTov TOV a6dq;ov aov 376 Arm I T6] TOV 528; > 59 I am aVTov n I n},avwf!€va] pr Ta 707; -w,vov (aut -VOf!.) F V 29-3760" 19-31456* 458-767 s 134' 71'-318-527 z 2855407424646 I iv Tfj 66ep] sub -:- Syh = m; am Tn WI I am vneQt6!}r;, aVTel 58 I vn8(2t6!}r;,] pr xaL 799 Aeth M Arm; pr fl1] B Latcod 100 Aeth Bo (sed hab Sixt); vn8(2u61]~ 707 WI 130 c-344 392 55 509; n8(2u61]t; 71' I aVTel 1°] avTO 318; aVTOVr;, 376*(vid) I dnOaT(2oq;fj fin] ano TOV a68Arpov aov 527 I dnOaT(2oq;iiJ pr Xat 767; pr sed Arm Co; -aT(2aqi1] 108458 346 319; vnoaT(2. 314; aUa aT(2oq;1] 76'; > 125 I anoaT(281j11]r;, 58 320-413 53'-56 619 18·120 55; vnoaT(281j11]r;, 314 I Tep d6e.l.rp0 aov] pr Xat an06wa8Lt; aVTW 707 mg ; pI' Xat an06wal3Lt; 71' Arm; am d6dq;ep aov 630 c ; xa! an06wa€!t; (-a1]t; 56; -au 346 319) aVTa TW a6drpw aov F M 29-82 46'-57'-414-417·422-528-550'-615 56 Wl.i27-767 S-343 t 28 59 319 407 646; xat an06waur;, (+ aVTa V 72 Bo) aVTW (+ aVTa A 509) Amg B V 72 b 509 Aeth Co = Ra 2 am 6i 550' I am fl1) 610* 458 669 I 6 d6dq;6r;, aov 1 ° B V 848 0 b d Wl.i27 t z 407' Cyr I 560s Latcod 100 Arm Syh] am aov 767; > Arab; post ai tr rell I n(2ar;, ai] tibi Hi Helv 14 I am fl1]6i in taT!} aVT6v 58 11!1]M] fl1] 01610321 * 128 I in taT!} 848] -aTaaa! b; ·aT1]a1] (-aet 82319) A*(vid) 82-426 18319 Cyr 1561;

8X8LV'y) (8X!V1]

*

+

+

+

+

XaTel(2a ~wv x(28flelf!I3VOr;, Procop 928; a' ~' quia maledictio dei est suspensus ~' a' quia maledictio dei Syh; a' ~' OTt XaTel(2a {}cov x(28f!elfl8VOr;, xat a' OTt QUI {3Aaaq;1]p.Eav ~wv iX(28flela~1] 0' OTt %8XaTa(2aflivot; (xatxanIQ. * ; Xatx. C ) ~' OTt 344 22 1 n},avwwva] 0' a' ~' nAavwwva a' i~wafliva 344

Hi Gal II 3;

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

222-4

aoV, ewr; av

l;TJT~an

250

0 a!5eAcpOr; aov aVT£l, "at Mo!5waetr; aVTcp.

3 3 0VTWr; not~aetr; TOV OVOV aVTov "at OVTWr; not~aetr; TO [p,anov aVToV

"at OVTWr; nOt~aetr; "aTa naaav anwAetaV ToV a!5eAcpoV aov, Baa av anOATJTat narf aVTov "at everw oV &v~an vneet!5e'iv. 4 'Ov" o"Pn TOV ovov TOV a!5eAcpov aov 1} TOV p,oaxov aVToV nenTw"oTar; ev Tn 0150· ft-YJ vnee[!5nr; aVToVr;· aVtaTwv avaaT~aetr; fter' aVToV. ABFMV (848) O"-G 0" bdfnsty20 ai verss

I I

eyyt1;fJ B (sed hab Sixt) amov 848] aVTO!: 55 c ; aVTWV 52767619; aVTO Ac 75; aVTW 528-615 c 458 318 aVlIe;et!: (-;fJ!: 56) F M 707 56 509; avva;fJ!: 18 10m ama lvt30v 848(vid) lama 1°] aVTO 129* aVTOV B 509 Armap(vid) lvt3ov] tibi Bo; > Arm; post aov 2 ° tr 458 ev TfJ otxta (-xeta 646) 376 0" 799646 Syh olxlav] -xetav 82 458 83*; aXfJvfJv 181 om aov 2° 120-128-630' ~al 1 ° aoii] om ~at Bo; om ~al laTat 30; > Arab IlaTat] 6C1TW 767 ewr; av] eav 707* 10 dt3e?rpO!: aov 2 ° V 848(vid) 0 d 53' t] post mhd 2 ° (+ aVTW 527) tr rell = Ra aVTd 2°] aVTO 767 = dnot3waet!: amqJ B 848(vid) b d- 106 WL127-767 30'-344* 630 c 509 Latcod 100 Hi Helv 14 Aeth Arm] anot3. aVTa 71'; anot3. aVTa aVTO 54*-75*; aVTa 376 C -oI 75 C 799 318; anot3. (-afJr; 56-664; -aet 68') aVTa aVTW rell 3 init - aVToii 2°] post (4) fID tr Aeth M O{JTW!: 1 ° = Sam] xat OVTW 458 = Tar; OVTW d 53'-246 54 t- 602 20- 120 59 c 646 = edd; ov 848*(cprm) not~aetr; 1°] -afJ!: 528 246*-664 767; -aet 106; (\2 ° 669 txt TOll OVOV] TOV VOftOV 82*; TW ovw 53' ; TO ov 414 amoii 1°] aov WI(ov C ); fratris tui Arab ~al 1°] > 15 Arm; (\2° B 321*-343 392 (sed hab Sixt) 10m O{JTW!: not1]aet!: 2° 72 d 458 Arab O{JTW!: 2°] OVTW 53'-246 54-75 t- 602 20- 120 59 c 646 = edd nOt1]allt!: 2 ° 3°] -afJ!: 664 TW tfWTtW 53' om aVToii 2 ° - not1]a6tl; 3 ° d- 106 amoii 2°] ~at OVTW!: notfJaet TO tfWTtOV aov 426 ~al O{JTW!: not1]aet!: 2°] om xal 15 551 Aeth Arm; om O{JTWr; nO/1]aetr; 72 Arab; > 414-5281 O{JTWr; 3°] OVTW 500 106 53-246-664 c 54-75' t- 602 20- 120 59 646 = edd om ~aTd 29 Arm Bo Toii] aVTOV 314*(cprm) TW at3eArpw 730 18'-120-630' aaa] pr et Aeth; oafJ 407'; or; b 61030'; oaav 500 53; a 55 av M 29-72-376-010" d n 30'-85 t 318 28 407646 = CompI] eav rell = Ra anOAeafJ (anwA. 108-537) b; anWAetaat 458; anoAAfJTat 550'; anoAAvTat 619 nar/ aVToii] pr Ta b; na{! aVTW 318; aUTW 458; > 72 xal 3°] > 75; bis scr 73 e{J{!nr; (-{!etr; 75' 799) B V 0" b d n 8 t 28 407' 646 Cyr I 561 Latcod 1 00 Arm] id Aeth = aVTa rell; -{!fJaet!: (-afJr; 18 C) 20 319; eV{!fJ 71'; -(!fJaet 72 lou] pr ras cs 8 litt 56 I t3vvfJafJTat 767 I vne{!t&'iv A* B F 0- 82 -29-707 f- 129 '(C prm) 121-392' 68'-120 59 319 Syh m txt = CompI] na{!tt3etv 72 71'; id Aeth; aVTa rell 4 om comma d- 106 OV~ o1jln] Ovx (ov~ A 319) vne{!o1jlfJ (aut -1jIet) Ac 77-cl' 108 m g 246 30' -85 mg-321'mg-344 mg 20 55 319 407' 646 Cyr I 561; oux vne{!o1jlEt!: 0- 77 ; ovX 01jlet 392; et 01jlet 527; PfJ t6wv V; ~at eav O1jlet 72 Aeth Arab Bo; X01jlfJ 129*(cprm) ovov] poaxov 30': ex 1 Toii dt3e?rpoii aov] om aov 56; > 71' Tau] sub Syh aVToii 1°] TOV aoe?rpov aov 71'; > 72; fJ nav ~TfJVOr; aVTOV 106 t = Sam nenTWXOTar; (-XWT. 75) B b- 19 54-75' 344 mg 392 630 c 509 Bo] TOV nenTW~OTa 246(-nTo~.C); -~OTa (c var) rell P1]] ~at 15 c-381' 53' 76' Arm Sa3 = ovx 72; bis scr 0- 131 _761 vne{!etOfJr; F 56 392 509; uneetOWV 407 amovr; B b 246 n 30'-85 m g-343-344 m g 18'-120-630' 407' 646 Bo] id Aeth M ;

=

I

I

m;

I

I

I

I

mI

+

I

m

I

I

I

+

I

I

I

*

I

I

m;

I

I

I

I I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

+

I

m; +

+

+

I

+

I

t I

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

I

IJEYTEPONOMION

251

50V" lar:at a"evrJ aYbed, btl, yvYat"t, aMe /-'''' eybVarJT:at avije ar:o;"",y yvyat"etaY, 8n flbe;"vy/-'a "vetcp 7:(1) 1Jeip aoV eany n{i~ notwy r:avr:a. !PEal' be avyaYr:~an' Yoaatii. DeyeWY ned neoawnov aov ey r:il 6bip 6 r; ent nayr:t beybeet r; enl yij" Yoaaoi, r; cf1oi" "at ?} /-,~r:rJe 1J6.h n ent r:WY yoaawy r; ent r:WY cf1WY, oV ;"~/-,1pn r:",y /-'rJdea /-,er:a r:WY Te""w'V· 7anoG-r:oAfj anOGTEAEt, T~V !1rrr:eea, 1' Cyr I 561;

aVTa rell 1 dVIO''fwv] pr aU 72 Arab Arm Bo; pr e(t) Lateod 100 1 53'; -O''faO'EI~ 528; aVIO''f. A 82-376-618; -O'EI 59*; aV'fa A(sup raa) 376_oII-707 0 799 59 319 Cyr I 561 ; av'fOV~ cI' 19 s 28 407 646 Bo 1 [lE'f' a&wv] [lETa O'OV A(sup ras) 71'-527; > 19 799 407 5 init - 2715 XWVEV['f(SV] abse 646(11); pr l 82 O'ov] om O'ov 414 527 59; > Arab 1 ev] pr 1] v* 53 1 30'-343' 319 = m 1 enl nav'ft] EV navl'l 527 18; om ent 72; > d- 106 1 nant] nav 619; 'fWI 68'-83-120; > Aeth M Arab Arm 1 oboes I] OEVOeOV (OEOe. 767) 458-767* 799 619; avoQI 392; osvoew (aeoew 767) Be F M* V 0'-72' 0" b d dvaO'nlO'u~] -0'1]~

+

+

m

r;

mineD

s t- 799 71-121 C -318-527 z 28 55 c 59 1 r; 2°] > b 799; tr 458 1 om 'fi'jr; d- 106 1 voO'O'oir;] pr Tj 58 d n- 458 t Aeth Co; VEOO'O'OI~ ()lEOO'OI~ 414; VOMO'. 83; -O'O'Tj~ 376) Fc prm 0-58 413 c-414-528-616 c d 54-75' 730 74-76' 18 c-68' -83-120 55 c Cyr I 560 = Ra; VOO'O'LOI~ 72 53'; VOO'LOI~ 46; -O'O'ta 59; -O'O'Iav 319 1 r; 3°] En 56*; et Latcod toO 1 om l 414 1 'fWV cPwv] 'f01~ WOIr; 376; 'fWV VEOO'O'WV 106 1 J..Ij[l'Pl1 A B* F V 82 56* 407'] sine [I Fb 848 rell 1 [l1]'feea] yvVatl Arm Sa I "al 848] > 71'-527 I om 013 610*(cprm) I not~aet, 2°] -aet 82 I Tfi o["ll,l] T1} Ot"eta 82 W L 458 319; "ta 54 I iav 2° 848] ne Aeth Arm; c5e 131 76' I nian] c5 wry 500; > 134txt I an' aVToii] in ea Arm te ; an aVT1}~ A 72 121 68-83-122 c ; > 407 I an' 848] arp 129 mg ; en 376 b Cyr I 585 Tht Dtap 9 013 "aTaane(!Si,] pI' Xat 29 Aeth Arab; ovx anoau}.Gl, 619 I "aTaaneeei~] -(!tet~ 246 c ; -ana(!et, 0- 529 83 (sed hab AId); -aneLeSL, 72 59 I TOV afl-nd.wva] nav afl-n. d- 10G ; agrum Bo; [vi]neas Lateod 104; ov afl-n. B* I c5LarpOeOV] pr 422; c5trp. B V 29-58 53'-56 W L 75' 85 mg -344 mg 55 319407 Tht Dtap I tva] ovc5e 528 I om Il~ V 246 I aytaaOziJ 1}Y. 59; -a01}n 509; aenaa01} 82 I om TO 1 ° 509 I yiv1}fl-a 848] yeV)'. 618 77 53-56 602 83 Proeop 929 Tht Dtap (sed hab AId) I om "at TO aniefl-a 55 Aeth M I "al] "aTa 319 I uv ancien,] seminasti Lateod 104 lliv M 130-321' Tht Dtte] GaV rell = Ra I anete1} B (sed hab Sixt) I WTa Toii yeV~llaTo,] "aL TO YeV1}[IlU] 848 = I YeVV1}llaw, 77 53-56 602-799 83 Tht Dtap (sed hah AId) = Compl I Toii afl-ne).wvo,] vine[a]rum Lateod 104 I aov ult 848(vid)] > V Tht Dtap = m 10 init] pr xat 414-528 Aeth- M I ovw "at floaxw 53' Aeth Arm te I "al] aut Lateod 100 Sa 3 I ovcp] pr in Lateod 100 Syh = m; OLVW 551* 28* I TW UVTW 707; TW aVTO 46*(cprm)-320; TO aVTW 376 75 799 55 11 init - (12) fin] > 58 10m comma 551314 1013,,] pr et Aeth; pr ras 5litt Gl

8 init -

+

et,

m

7 {an]

0'

yivn 344

8 aurpav1}v] a' impedimenttlm (klwy') Syh; l{le' neet";"etaflov 56; Owea"wv 321'; neelnuTov "tl,,;..cp Fb 9 c5LarpOeOV] a' (a' 85-346; abse 321) eleYftOV (-wvov 54) 54 txt 85-321'-344; a' (a' 85-346; absc 321) avoIlOWYeVS, M 707 85-321'-344 Syhm; 0' "w;"vfl-a 85-321(nom abse)-344-346 I TO yi>o1}lla "at TO antefla] a' {}' semen plenum Syh m 10 in! TO aVTO] a' 6,uoii 1\1

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

253

LJEYTEPONOMION

2211-15

lvMaTl "l{H)'YjAOV, leta "at Alvov, ev up afrr:cp. 12 ETesnul not~aet~ aSUVTcp ent TeVV TW(1(leWV "eaaniowv TeVV 12 nSet{3oAalwv aov, a. a'll nS(!t{3aATJ ev aVToZ~. 13'Ea.V Oi Tt~ Aa{3n yvva Z"a "at avvot,,~an aVTfi "at pta~an aVT~v, 13 14"at entl}fi aVTfi n(!oqJaatC1Tt"ov~ A6yov~ "at "auviY"n aVT* ovopa 14 nov'Y}(!Ov "at Aiyn Tijv yvvaZ"a TaVT'Y}V elA'Y}cpa "at n(!OC1eA1}wv aVTfi OVX cV(!'Y}"a aVTij~ na(!1}ivta' lS"at Aa{3wv 0 naTij(! Tij~ natoo~ "at ~ 15 ABFMV (848) O"-G 0" bdfn(767)8tyz al verss 127; 'Wt 83 (sed hab AId) , EvoVaEt, 458 , xt{30TJAOV] -OTJAa Z-630 c 407; monstruosa Latcod 100; {30TJAOV 53; > 01 Cyr X 773 , lllta 848] EIlWV 321' 121 55 319 Cyr 1524 Bo; tEIlEta (-Ilta 527) 71'-527; Etllwv72; elleav59 , Atvov] AWOVV 130-321' Z; },t'Va 407; atVOV V , iv T0 avnp] pr e:n: 83*; em TW aVTW 30-344 392 509; em TO aVTo (avTw 75) A 0"(-551) b(-314) d 53'-56 txL 246 n 85'-321'-343-730 t 318 Z-S3 28 407 Procop 932 Latcod 104; > Aeth- M 12 aTllenTd] pr ct Aeth; TllenTa Bc 527 , nodWEt, 848] pr ras 7 Iitt 127; pr ov 82; -aTJ, 56-664 c ; nOt1} 413 , aeavT0] eaVTW 82 417 246 54* 527 Pro cop 932; aVTW 55; En aVTW 799; Ent TO aVTO 122*(cprm); > Arab Arm, in! TWV] pr xat 72; om TWV 134 , om TEaadllwv 509 , om xllaaniowv TWV 318 , TWV 2°] pr ras 2 litt 426; + qtanWV aov 414*(cprm) , nEflt{3oAwv 85'-321' 28 , aov] bis scr 458(i) , (1 liv nEllt{3dAn] XUt nEllt{3a}.Et b; a a nEllt{3a},w; 799 , a] at 246; > 458 , dv] eav B 82 = Ra; > 376' , nEflt{3d}'n Fb] -{3aA}.1} Fc pr m V 29-82707-01610 129([) 127 343 392' 59 = CompI; EvnEllt{3a}'TJr; 376; Eftn. 426 , iv aVWLr;] e:n: aVT1)r; 799; om iv 46'-52' 13 om oi 82 Z-630 C = Ttr; ;.a{3n 848] tr 0 d t Z-630 C Arm Syh = om xat 1 ° 85*(cprm) 28 , avvotxTJaet (-XtaEt 58-376) 58-82-376-707 16-320551 * 19 d- 106 54-75-767 799 71' 55 319 407 , om aVTii xa! fttarWn 44 130 , aVTfi] aVT1)V 618 127 , xai 2 °"(14) 1 ° 552 txt 458 Latcod 104 , ftlaTJaet (ftTJa. 319; ftTJaTJat 376; IHaetat 75) 58-376 16 106-12553 54'-75 799 71' -121-527 319407; fttaTJ 528 , aV1:1jv] aVTTJ 618 19 14 'Kat 1 °,,2° Arab, Emf}TJaEt V 799121 319; Entf}TJTat 10654-75-76776'134'; Emf}TJTE WI-458 74 , aVTn 1°] pr e:n: 72 319; aVTTJV 106 767 t- 602 ; aVTW 761; > d- 106 Armte , nllorpaatanxovr; }.6yovr;] nllorpaanxovr; },oyovr; 848 707* 53-246458 83 (sed hab AId); tr d- 106 ; [cli]cens Latcod 104 , xaTEviyxn] -xTJr; 767; 'WTTJV. M; inponet Latcod 104 , aVTryr; 1 ° 848] aVTTJ V 72 75 30' 71' 68'120 319 LatAug Deut 33; > Latcod 104 , ovofta] pr TO 551 *(cprm) , xa! Uyn] },eywv 509 , xa! neoae).f}wv aVTn] om xat 68; > Arab' aVTn 2°] pr EV 72; > 134' , OVX fin] nallf}EVtaV ovx EVIlOV 59 , EVlloV 376; EVIlTJ 68'-120 , avri'jr; 2°] aVTTJ 376_01- 15c \V L 54-75 = m; aVTTJV 458; EV aVTTJ b; > 414' nall&ivta] pr Ta A B; -VtaV (-vetav 458 30-130*) V 58-72 C" 19 d 53' 458-767 30-130-321' t 71'392' Z 55 C 319 407' 15 'Kat 1°] > 739; + TJ ftTJTrl1l 130* , 1:1]r; :ilau56r; 1°] TOV natoo, 68' ; TTJV na/oa

m,

m,

+

11 'Kt{30TJ}'ov] a' dvnota'KelftEVOV (-Xlft. 344; avnoatXtltEVOt 321'; avn'K. Procop) M(ind ad (12) aT(!EnTd) 85-321'-344 Pro cop 932 Syh; a' hElloYEver; (aTEIl. 346) M 108 85-321'-344 Procop 932 Syh; f}' satanail SyhT ; f}' satanaz Syh m 14 nllorpaatanxovr; A6yovr;] a' evaUaxn'Ku e~ftaTa (EvaAa'KXa IltTtfta M) M 108 Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

tJEYTEPONOMION

254

!-l~-r:'Y}e l~ot(]ov(]LV 1:CZ naef)ivLU -r:ij!; nau5(k neO!; -r:~v yeeOV(]tav ent. -r:~v 16 nVA'Y}v, 16xat lee;; 0 na-r:~e -r:* nau5o!; -r:fj yeeOV(]tq. T~v fJvya-r:iea !-l0V 17 -r:av-r:'Y}v lJilJwxa np av{}ewncp -r:oV-r:cp yvvalxa, xat. !-It(]~(]a!; av-r:~v 17VVv av-r:o!; ent-r:tff'Yj(]LV av-r:fj neorpa(]wnxoV!; AOYOV!; AfYwv OVX eiJe'Y}xa -r:fj {}vya-r:et (]OV nae{}ivta, xat -r:av-r:a -r: 707 Arm = m Taro I neotpaatan"ovc;] ne0tpaa-rt"ovc; (.aT'YJ". 246) 707* 53· 246 83 (sed hab AId); > Bo I om ),oyove; 528* 246 I ov" 319 I eve1J"ap,ell 55 I naef)evta 1°] pr -ra 0" s 28; ·lItall (·lIetall 44319) 72 d- 107 ° 75'·767 t 619 Z-630 C 669 0v1d 55 e 319; n2° WI I "all 0] ecce Aeth M Sa; + ecce Aeth- M I -raii-ra] ecce Aug Deut 33te I om -ra 121* 18* I p,ov] aov 68' I allan-rv;ovatll] ·;ooat 414·528·615*; avmpv;ovat 314; ·n-rvaovat 16; replicabit Latcod 100 = Sam I -ro [p,anoll] vestimenta Latcod 100; + -ro 83 (sed hab AId) I ellallnov (.lIa 528) B 82·010" d 54·75' 30' ·85·343' t 71' ·121·52768' ·83·630* et e2 28 55 Cyr I 584 = Ra I Tij;; 2°_ fin] nav-rOOIl ),eyooll -raVTa 125 I Tij;; nOAeooe;] populi Armap ; e"6tllT}e; Ae 0" b 53' s 68'·83·120 28 407' LatAug Deut 33 Aeth Armte Bo 18 om init - i"e[IIT}C; 417 53' 343: homoiot I ),~p,tp01lTat We.] )''YJtp. d t; A1Jp.tpe-rat A B* F V 82 56* 407' = Ra; > 18txt ; ),1JtpeTat (Aettp. 75*; AenpeTe 55) Fb rell In - i"dvT}e;] om -rije; no),. l"e[II1Jr; b; om i"e[vT}r; 72 75·767 18 55 LatAug Deut 33 a p Arab Bo; > d- I06 Il"eilloll = Sam] sub -:- Syh; > 5855 = m Tar I "al 2 0] > 53' Bo; n(19) 1 0 72 I natoeVaovaLV] ·aooaLV A M 127; !;,T}p.tooaovatll 73': ex 19 I om aVTOIl 319 19 !;,1JP,WvaovaLV 82 I at"Aovc;] + aeyveta 767 t I oooaooat 458 I -rqJ] TT} 458 I

+

+

m

m

+

19 (l"aToll) al"Aov;;] Syh m

e e;aY aeY Fb; aeyvelov M; ot y'

l"aToll aeyvelov 108

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

255

2219- 22

1aea1]Xi:rw' xat a1JTOV eaTat yVV1} , aU bVV~aETat e~anOaTElAat a1JT~V TO'll lbraVTa xeOVOV. 20eaV oe en' aA.1]{}elar; yiv1]Tat 6 Myor; OVTOr; xat f.l~ weE{}fl nae{}{Vta Ttf VEavtOt, 21xat e~a~ovaw T~V VEavw ent Tar;

20

2I

{}Vear; TOO naTeOr; aVTijr;, xat At{}o{3oA~aovaw aVT~V Ot aVOeEr; Tijr; nOAEWr; aVTijr; ev Ai{}otr;, xat ano{}aVElTat, enOi1]aEV aq;eoaVV1]V ev

on

1aeaTJA exnOeVEVaat TO'll olxov TOV naTeOr; aVTijr;' xat e~aeElr; TO'll nov1](!dv e~ v{.lfnv aVTWV. 22'Eav oe EVeefJtJ av{}ewnor; Xotf.lWf.lEVOr; f.lETa yvvatxor; avv 125 75' I om wee&fi 71' 55 I (iv&ewno, "OtfLWfLevo,] pr 057; "OtfL1]&1] avo, 55; om "OtfLWfLBVO~ F 0" 318 83 424 (sed hah AId) I om fLeTa yvvaty.6, 761 txt I avvot"tafLev1], B 72 59 509 I dno"TeVeiTe] pr "at 58-376' 619 Syh .j,; "at anoy.Tev1]'Wt 82; -"TBtVaTB (-"TtVaTat 83) 0" 30'85 txt -130-321'txt-343' 83 28 424 Aeth (sed hah AId); -"TeV1] 18; -veTB V* I dfLtpOTieov,] pr afLa A 121 I om T6v 1 ° - yvvai"a 72-381' 53' 767 30 I TO'll avoea] et illum Latcod 104; his scr 610 669*; TO'll Te avoea A M 707 129 WI-127

+

+

+

21 i~a~ovaLV] 0' a' a' &' i~a~ovat 344 I in! Ta~ &Vea,] a' neo~ aVOtYfLa oiy.ov 108 I dtpeoavv1]v] a' dn6(e>eevatv M 22 dno"TeveiTe (dfLtpoTieoV~)] 0' dnO"TeVeiTe a' a' dno&avoUVTat dfLrp6TeeOt &'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

tJEYTEPONOMION

2222-25

256

fk8io. iij~ yvvaL"o~ "at i~V yvval"a' "at s~ae8l~ iOV nOV1]eOV s~ 1aea~A.

23 23,£o.V be yiV1]TaL nal~ nae{}ivo~ fL8fkV1]aiWfkev1] avbet "at 8VeWV 24 aVi~V av1}ewno~ SV nOA8L "OLfk1]1}t7 P8i' aViij~, 24s~a~8i8 afk'POr€eOV~ snt i~V nVA1]V iij~ nOA8W~ aViWV, "at AL1}ofJoA1]1}J]aOVTaL SV A{1}OL~ "at ano1}avOVVTaL' i~V v8iivLV, av1}ewnov,

OiL eraneivwa8v

25 iOV nOV1]eOV

U

VfkWV aViWV.

ABFMV (848) O"-G

G" bdlnstyz

OiL OV" sfJ01]a8V SV iii nOAU, "at iOV

i~V yvval"a iOV nA1]a{ov' "at s~ae8l~

25So.V be sv n8()[cp 8Ven av1}ewno~ i~V

al verss

68' = AId; > Latcod 100 I T6v 2 0 - yvvat,,6 B* Sa3 = Sixt 1 df-taeT1)f-ta] c5taIWeT. 53' 71'; af-taeTta 458; "etD1)Vat 82 Latcod 100 1 om on B 01 d- 106 630 c 10m Tt, Aeth Arm Bo 1 e:n:avaaTfi] -aTat1) 1- 129 WI-54; -aTaD1) 458; -aTa, d t 1 e:n:i T6v] em TOO 72 615; "aTa TOV 551 1 :n:A1)alov B 848(vid) 0" n s 128-630 c-669 28 407' Latcod 100] aVTOV rell t 1 rpovevaet (rpoov. 458 319) 01-58-72 0"-57 C 413 44 129 75' 730 t- 134 ' 71'-318-527 59 319; rpovevaat WI 1 aVToii] aVTOV 458 Arm; > 848(vid) 0 b; post 1pvx'ljv tr Latcod 104(vid) l1pvx'ljv] pr T1)V 15-618414-528 44 246 799 318 630* 59 Cyr I 540; > Arm 1 ofhoo, 848] OVToo (-TO 75) 01 d 53' -246 54-75' t- 602 18'-83-630' = Sixt 1 TO :n:eaYf-ta] pr "at b 246; erit Latcod 104; TO :n:eOaTaYf-ta 72 458; TO e1)f-ta 0" s-85m g 321'mg 28 t 1 ToiiTO] TOVToo 129246 76*(vid); > Arm; yeyovev 82 27 om comma d- 106 1 ev up ayeqi] ev TOO :n:ec5too 106 t; > 52' 1 eVe6V] weov 72; > 46*; post aVT'ljv tr 46 c Latcod 104 1 efJ61)a6v] pr "at 15-72-82 53' 54 509 Latcodd 100 104 Aeth Arm Sa 11] 1 ° - f-t6f-tv1)auvf-tiv1)] pr 1) 19; om 1] f-tef-tv1)aT. Phil V 171 CyrHier 753 Latcod 104 Arab; > 72 1 0 (301)D'ljaoov] fJo1)Doov 72; (0) fJo1)Do, Phil V 171 ap ; 0 fJo1)Doov «(3oo1)D. 767; -Dov 54-45830) A 426 0" b n- 127 s 318 28 55 59 CyrHier 753; post 1}v tr B 0 CyrHier 753 Arm Bo Syh = m 1 ov" 7}v] ov" eanv A V 121 55; bis scr (tV 2°) 30; ad fin tr 73' n Latcod 100 1 aVTfi] pr ev 72 414-528; aVT1)v 376 767 30 Latcod 100; > 407 Latcod 104

+ + (-;+

+

+

+

26 :n:A1)alov] a' a' D'

o ).Oyo, 344

0'

Septuaginta Gottingensis III, 2

+ aVToii 344

1 (TO) :n:eayf-ta]

0'

:n:eayp.a a' eiif-ta a' D' 17

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

2228-231 28

28'Eav

AEYTEPONOMION

M

258

'n~ EVen Ti}v nai~a Ti}V nae{}ivov, fj'n~ aU /-lE/-lV1}aTeVTaL,

29 ?tal f3Laaa/-lEVO~ ?tOLWJ{}fj /-lET aVTij~ ?tal EveE{}fj, 29~waEL 0 av{}ewno~

o ?tOL/-l'YJ{}eir; /-lET'

aVTijr; np naTel Tijr; vEavL~Or; nEvT1}?toVTa M~eaX/-la aeyvelov, ?tal aVTov eaTaL YVV1}, av{}' wv BTanElvwaEv aVT1}v' aU ~vv1}­

(231)30

aETaL B~anoaTeiAaL aVTi}v TOV anaVTa xe6vov. 300V A1}/-l'!jJETaL o.v{}ewnor; Ti}V yvvai?ta TOV naTeOr; aVTOV ?tal aU?t

(2) I

ava?taAv'!jJEL avy?taAv/-l/-la TOV naTeOr; aVTOV. 231 OV?t elaEAEVaETaL {}Aa()(ar; ?tal ano?tE?to/-l/-livor; elr; B?t?tA'YJalav "v-

ABFMV O"-G 0" bdjnstyz al verss

28 Tt~] Tt 509; post dicm tr 0 d t LatAug Deut 34 Arm = m 1 'ryv nait5a] om n]v 44; > 75* LatAmbr Ps duod XLIII 76.3; post nae1}evov tr 381' 0" S-30' 28407' 10m n]v 2 ° 44 1ov" sflvTJu,W,at 82 54 c (I) 1 flsflv'ljuuV,at] flSflVTJUTaL V 426; + viro Arm 1 f1taudflSVO~ B 0" b n s 318 28 407' Latcod 104 Arm] abduit Latcod 100; + aV'TJv rell = m 1 "al sves1}fj] et invenitur Latcod 104; > Arm 29 t5WUSL] pr "at V = m; t5wUTJ 664 319 1 58 = m Sam; post deyveiov tr 82 1 av,ov] aVTW n -127 Bo; av' 527; post gUTat tr 761; post yvv'lj tr Ambr Ps duod XLIII 76.3 1 dv1}' - av,'ljv 1°] > Latcod 104 Arm; ad fin tr 319 Aeth 1 an 616* 1 wv] ov A 121 55 1 ov] pr et Arm = Tar P 1 t5VVTJUTJTaL (-u 707) 72' Il~anouui,l.at] -u,eJ.Stv 53'; post av,'ljv 2° tr Latcod 1041 naVTa 82-01 b d 767 t 1 fin] + aVTOV 0-58 d t Arm Bo Syh = m; + propter quod humiliavit eam Ambr Ps duod XLIII 76.3 30 init] pr et Aeth 1 ,l.'ljfl1pBTaL A B* F V 82 56* 407'] sine fl Fb rell 1 om ,'ljv 426 1 yvva i"a] + proximi sui et Sa 3 1 na'e6~ 1 0] pr n,l.TJuLOv 75; n,l.TJuLOV 30 1 aVTov 1°] > 75; litt ov sup ras 59; n2° 618 txt (cprm) 52 799 527 10m "ai 552 75 1 dva"ai.v1pSL] -1pSL~ 376 54-75-458 c ; ava,l.vCsL~ 458*; a'lw"aAv1prJ~ 509; ano". B 16 b 18'-630' 55 407 = Ra; ava,l.TJ1j!SL 767 1 "a,l.vflfla 550' 246 83 424 (sed hab AId) 1 om 'ov 2 ° 82 125 55 1 aVTov 2 0] aVTTJ~ 707 23 1 comma] > 58: homoiar; post (2) fin tr WI 1 ov" slus,l.eVuerat] pr et Aeth; post dno"s"oflfl8vO~ tr Phil II 211 Cyr X 11 08 1 elueJ.eVUS,at] intrabis Latcod 100 1 1},l.at5ia~] pr 6VVOVXO~ 527 ~; 1},l.aut5La~ 407; ,l.at5ta~ 72; 1}at5ta~ 799; o,l.at5ta~ V; s,l.at5ta~ 509; addiae Latcodd 100 104; mollis Latcodd 91 92 94-96 1 om "al dno"s"oflflevo~ Arab 1"ai] ovt5s B (sed hab Sixt); aut Bo 1 dno'Y.s"oflflevo~] -flsvTJ 75; archigallus Latcod 100; ano"ono~ Cyr X 1108 1 b,,,,l.TJuiav] OL"OV A c Anast 688 te Aeth 1 "veiov] dei Arm; + dei Latcod 104; n(2) A * Btxt F 29-376 422(11) 75 318 120 59 319 Aeth CM ; n(3) 1 ° 72 458

e

29 MbeaXfla] s~a' Fb Il-cansivwusv aVT'ljv] a' l"a"ovXTJuev aVT'ljv 108 30 uvy"d,l.vflfla] a' nuevyLOv M 23 1 1},l.aMa~] a' TeavflaTia~ lnt'eLflflOV M 108(s nom); eVvovXo~ 106(superscr) 458 669(supIin) 1 dno"s"oflflevo~] (dno"s)"ofl(fl)evo(~) TO uOfl(a) 106

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

L1EYTEPONOMION

259 ,

2'

,

.,

I

"

" . ,

I

3'

I

ovx eLaeAeVaeTaL e" 7WeV'rjr; eLr; e""A'rjaLaV "ve wv .

eWV.

C'£'I"

2. (~)

OV" dv- 3 (4)

eAeVaeTaL Jl.f,lf,lavh'rjr; "at MOJa{3h'rjr; elr; t,'''A'rjatav "vetov' "at [OJr; (3e"aT'rjr; yevear; TOV aLOJva,

00"

4 naea

elaeAevaeTaL elr; t,'''A'rjatav "vetov "at [OJr; elr;

TO f,l-y] avvavTijaaL aVTOVr; Vf,lZv f,leTa aeTOJV "at 4 (5)

iS15aTor; lv Tn 01541 e"noeevof,livOJv VWVV e; A lyvnTOV , "at OTt ef,lLa{fwaavTo ent ae TOV BaAaaf,l VtOV Bewe e" Tijr; MeaonoTaf,ltar; "aTaeaaa(J{fat ae'

S"at 00"

ij{fiA'rjaev "vewr;

0 {feor; aov elaa"ovaaL 5 (6)

TOV BaAaaf,l, "at f,le.eaTee1pev "vewr; 0 {feor; aov Tar; "aTaear; elr;

ABFMV (848) O"-G 0" bd/nstyz al verss 2 init] pr "at 414-528 1 i" nOev1),] pr 0 Cyr I 892; prostituta Latcod 104; avo, e" noeveta, WI; e" noeveta, Tht Dtap 1 "vetov] dei Latcod 104 AIm; + et usque ecclesia iIiVi Latcod 100; ew, &"aT1), Yeven, Compl; (* Syh) "at yevea 6e"aT1) ov" etaeJ.evaeTat et, e""A1)ataV "vetOv 0(-37S) 630' Arab Syh =

+

+

m;

1 ° 58 414txt 314 d-1ose 3 init - "vetov 1 0] bis scr 529 1 ov" elaeAevaeTat 1°] post Mwa{JiT1), tr Phil II 39 Tht I 180 te II 784 1 elaeAevaeTat 1°] -aOllTat Phil II 39 Tht Dtap 1]4p,I-taviT1),] -Tat Phil II 39 Tht Dt ap ; appov. Cyr III 1248 = m; aflWVVTe, 106(c); amonita Arm; aflav. 376 53 767 30' 669 Bo; et Mwa{JiT1), tr F 29 73' /-129 30' 59 1 Mt 1°] ov& B Bo (sed hab Sixt) 1 Mwa{JiT1),] -Tat Phil II 39 Tht Dt ap ; -Te, 106(C); altfla{JtT1), 82; aflwa{J. 528 1 om el, 1 ° 19 1 "vetov 1 0] ew, TetT1), "at TeTaeT1), yevw, (> 56-664) 56'-664 Aeth; (\2 ° 53 799 318-527 407 1 om "at 2° 820" Procop 2101 2113 Tht I 180 Latcod 104 AIm Sa 1 &,,(h1),] duodecimam Sa3 ; post yeveu, tr 0 d t(-799) Syh = m I Yeveu,] yevv. 83 (sed hab Ald); > 246 Aeth 1 ov" 2 ° - "vetov 2 0] om el, i""A1)atav Phil I 131; > Sa 1 ov" elaeAeVaeTat 2°] ov" etaeJ..evaovTat (1)aeJ... 75) 54' -75' Phil I 131 Latcod 104 AIm Bo; post "vetov 2 ° tr 44 54; + aVTW 0-37S: cf m 1 "at ult - fin] om "at 407 Latcod 104 = om "at EW, 54; > Phil 1131 1 el, 3° 848] > 376 = 4 TO] TW 313-615 30 1 aVTov, Vfliv] aVTO!, VfltV 44*; VfltV aVTOt, 72; tr Cyr I 896; aVTOV, 1)fltV 83*-128 c Phil I 131; aVTOV, TW taea1)A Procop 377 1 om fleTa d-10S 1 aeTWV] pr TOV 500; aeTOV 313 107'-125407; aeTOV 46-52' 75' 321'C Cyr I 896 1 v6aTwv 18 1 om iv 060 376 75 Cyr I 896 1 vflWV] pr aVTWV fle{} 376; 1)f.twv 246 1 i~] e" Y1), b 71'-527 Aeth M AIab 1 eYVnTOV 528 1 om "at 2 ° 707* Aeth M 1 OTe d-10S 1 eltta{}waaTo 29-426 19 767* 55 59 319 407 = m I int ai] neo, ae 458; > Aeth Arab Sa 1 {JAaap414 1 v[6v] pr TOV 528; VtW 4581 Bewe] (JatWe 426-0144-12512771-318-52755; yewe 46*; e{Jwe 72 10m i" Tij, MeaonoTafltar; Aeth 1 Tij,] T1) 56*; > F d-10S 1 MeaonoTaflta,] pr nOAeWr; 130; fleawn. 376 30 59*; -fleta, 44; aVeta, /-5S' Sa = Compl t 1 "aTaeaaaa{}at] -aea{}at (-aaea{}at 343) 54 343; -eaa{}at B (sed hab Sixt); -eaa{}aae (-aat 107) 125' 1 ae] vos Aeth; /ilios israel Arab; > B (sed hab Sixt) I) {}eo, aov 1°] om aov 72 71' 120; > Aeth- M ; (\2° 392 59; (\3° 52' 1 elaa"ovaat] Tar; "aTaea, 18; > Mtxt 1TOV] Tov500; TW b- 19 ; > 191 fleTiaTee1pev] eneaTe. V; sup ras F 1 "VetO, 0 {}eo, aov 2°] om 0 {}eo, aov Aeth- M ; om aov 318 55; > 44-125 18; (* Syh) aot 0- 376 246 128-630*-669 Syh = m; (\(3)

+

m;

m

Tn

+

°

+

2 i" nOel'1),] a' (+ {}' 0 e{Je' Syh) flafl~~e (-~1)eO, 321') M 321'(s nom) Syh; a' mamzim Syh Barh 236 4 i" Tij, MeaonoTaflta,] a' dna (/Ja{}ove ({Ja{). 85-321'; q;a{}we M) Lveta, nOTaflwv (> Syh) M 85(s nom)-321(s nom)-344-346 Syh m 17'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

(7) 6

wAoy{a~,

OTt i]yanrJ(fev (fe

~vew~

0

{}e6~ (fOV.

260 6 00

neO(fayoeeV(fet~

eterJVl~a avt'oi~ ~at (fV/-UpeeOvt'a avt'oi~ na(fa~ t'a~ f;f-teea~ (fOV et~ t'ov

(8) 7 alwva. 700 f3~eAv~n 1~ovf-taiov, OTt a~eA9'6~ (foV l(fTtv· 00 f3~eAv~n (9) 8 AtyVnTtov, OTt n6.eol~o~ lyevov lv t'fj yfj avt'oV· 8VtOt lav yeVrJ{}WfftV avt'oi~, yeVefj. t'ehn et(feAeV(fOVt'al et~ l~~ArJ(f{av ~ve{OV.

(10) 9 9'Eav ~e l~eAfJrJ~ naeef-tf3aAeiv lnt t'oV~ lx{}eoV~ (fOV, 1j1V).6.~n and (n)lo navt'o~ e~f-tat'o, novrJeoV. lOlav ii lv (fOt av{}ewno~, a~ OO~ l(ft'al ~a{}a(Jo, l~ f!V(feW, avt'oV vv~t'6~, l~eAeV(fet'al l~w t'fj, na(Jef-tf30Afj,

ABFMV (848) O"-G 0" bd/n(767)sty(·619)z al verss " 3° 5271 Ta, "aTaea,] maledictionem eius Aeth; aVTa, 18; + bal'am Arab 1 ei,] ev 767; aOl 376: cfpraec 1 etJAoyla, = TarO] -ylav B 820"(-52') W I -54-75' 730 799 Phil II 290 Cyr 1893 Aeth Bo = Ra m Sam Tar P ; eVAoY 767 10m lin - fin d-IOG 1 c5wn 0"-46 (52') b r 30' z 28 407' 1 ae] vos Arab = Tar P ; > 821 "vew, 3 ° - fin] om () 1}e6, 16'-57-73-422-500-529'-550'; > 71' 1 aov ult] vester Arab 6 ou] pr et Aeth; el, 527 1 :n;eoaayoeeva'fJ (-ael 414) 72 414; :n;eoayweevael, 376; o//eres Latcod 100 1 eie'fJVI"a] e1e'fJV'fJV 630; post aUToi, 1 ° tr n 392 Arm Bo 1 aUToi, 1°] aVTal, 75*; aVT'fJ, 321 *-346; > 381'; ,,2 ° 72 56txt_129txt 321' 59 Arm 1 "al] ovc5e 0" Bo 1 aUTo;:, 2°] eius Latcod 100; > d-loa 53'; ov AaA'fJael, Cyr I 897 1 om Ta, 417 1 om aov F 44 76' 71'-527 55 Latcod 100 1 ei, TOV alwva] pr ew, d n -458 t- 799 Arm; ew, TOV alWVO, 458; ew, EI, TOV, mwva, 799 7 ou 1 °,,2° 0'-l3lm '-414'-422 1251 tc50vpmav 509; Ic50vpatwv 707* 751 ou 2°] ovc5e 550' Aeth = Sam I alyv:n;ToV V 392 509; alyv:n;n 500(1) I om iyivov 53 I aUTov A B M V 848 15'-58-381-707 / 767*(cprm) 30'-130-321' -343-344 txt 71'-527 18'-83-630' 319 Latcod 100 Aeth M Arm Sa Syh = edd] alyv:n;TOV 121 68' -120; aVTWV rell 8 vIol] pr 01 376 I iav] + ev 83* I yev'fJ1}wa/(v) V 376-618-707 550* 664 30130* 799 18*-68'-835559319407 Arm] yevv. relll aUTo;:,] eius Arm I yeve~ yeva 76 I elaeAeVaOVTat] litt eiaeAev sup raa A; -aWVTat 407; -anat 16 767 = aVTOI 58-82-426; + aVTOt, 376 = m I i""A'fJalav] pr T'fJV 16 610; BY"A. 75* 9 init - (18) fin] > 767 I om comma 58 I i~iA1}ll' :7taeeppaAeiv] e~eA1}'fJ el, :n;aeeppOA'fJV 707; e~. :n;aeeppoA 458 = m I :n;aeeppaAeiv] pr et, :n;oAepov 0" 30'85 mg-344 mg 121 mg 18 Arm; :7taeapaAelV el, TOV :n;oAepov Cyr II 660; -paAAelV 616 129 121; committere (+ bellum Spec) Latcod 100 Spec 105; + et, (> 75) :n;oAepov Ac 82 mg d n t 55 509 Cyr II 661 Sas Syh I aov] vpWV 848 b I !PVAa~ll 848(vid) 0-72 1-129 128-630' 55 319 Aeth Arm Bo Syh] pr "al rell = Ra m I (NpaTo, :n;OV'fJeov] :n;eaypaTo, :n;OV'fJeov V Latcod 100; :n;ov'fJeov :n;eaypaTo, A 29 31855*; tr F M 01-707 cI' 56'-1298 y-318 28 55 e 59 319 Cyr II 660 = Compl; e'fJp. TOV :n;OV'fJeOV 18; :n;ov'fJeov :n;eaypaTo, "al e'fJpaTO, 0; :n;ov'fJeov OeapaTo, 72; om :7tov'fJeov 53' 10 idv] + c5e V 53 370 630 Aeth Bo I ill yev'fJTat V; EC1TIV 72 I iv aol] in vobis Aeth = Tar P ; om iv b; post l1.v1}ew:n;o, tr 407 I om li, 44 I eaTat A B Mmg 848 b n- 458 121 18-68'-120 509] eGTt(v) (eGT'fJ 131) rell I xa1}ae6G'] post vvxT6,

+

m;

+

6 ou :n;eoaayoeeVaEl,] a' ou" i"C'fJT17ael, 108 Syh m 8 init - aUToi,] a' filii qui nascuntur eis Syh m 10 ix t!VaewG' aUToii] a' i" avvavTf}paToG' (-np. cod) M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

2310- 14

iJEYTEPONOMION

261

xat oVx elaeAeVae7:al el~ 7:ijv 'JWee/-lfJoA~V' llXat la7:al 7:() neO~ ianieav AoVae7:a1 7:0 aWfw ai'J7:ov v()au xat &()vx67:o~ ijAlov elaeAeVae7:a1 el~ 7:ijv naee/-lfJoA~V. 12Xat 7:6no~ la7:a1 aOI l~w 7:* naee/-lfJOA*, xat e~eAeVan eXet UW' 13Xat naaaaAO~ la7:al am ent 7:* Cwvr;~ aov, xat la7:a1 o7:av ()wxa{hCavn~ l~w, xat oev~et~ ev avnp xat enayaywv XaAV'IjJel~ 7:ijv aaXr;/-loaVVr;V aov ev avn[r 140U XVeLO~ 0 {h6~ aov e/-lneetna7:et ev 7:ff naee/-lfJoAf't aov e~eAia{}al ae xat naea()OVVal 7:0V

11(12) 12(13) 13(14) 14(15)

ABFMV (848) O"-G C" bd/n- 767 styz al verss tr 55 1 EX evaew,] ex etaew, d; eyxevaew, 75; el' xetaew, 458; + aWl1aTo, 55 1 om aVTov Arm = 1 i~e}.cvaeTat V 848(vid) 72 C" b n - 127 r 30 ' 28 509 Latcod 100 Hi C Pel I 36 Aeth Arm Bo] pI' xat rell = Ra m 1 Uw Tfjr; naecf.t{1oAfj, 848] Et, T'Yjl' naecll{1oA'Yjl' B 458 343 (sed hab Sixt) 1 xal - fin] om xal V = Sam Taro; > B 72 54 343 Aeth M (sed hab Sixt) 1 ovx dadeVanat] ov acA. 106 c ; ovx ctae}.waol'Tat 707; om ovx 106* 59 1 T~l' naeep,{Jo}.fjl'] aVT'Yjl' d- 106 ; + Xat Tono, eaTat aOt c~w T'Yjr; naeep,{1oA'Yjr; 76*: ex 12; f\(ll) 417 = Tar ptxt 11 om lawt Aeth Arm 1 cancear; V 1 ).ovacTat] PI' Xat 129 68'-120 1 "f(J awf.tu aVTov] TW aWf.tan aVTOV 414 68'; post fJl5an tr 0 Aeth Syh; sub -:- Syhm; > 58 = m 1 fJl5an] pr el' Cyr II 660 = m; > Aeth M 1 &l5wxoTor; 343 1 ?j.l.lov] pI' TOV M 0'-426 b- S37 d 246 WI 30'-343' t 121 18'-83-630' 55319 = 1 fin] xat eaTat TO neo, eaneeal' Aovanat TO aw/ta aVTOV vl5an 106*: ex praec 12 om comma Btxt: homoiot I xal 1°] + caTat 407* 1 caTW C" 53'-246 321'-343-344 m g 318 z 319 407 424 Phil 1146 (sed hab AId) 1 l~w 1 ° Fa] > F I i~eAevan] -acTat 730; ctUeA. (-acTat*) 18; exibitis Latcod 100; post EXci tr Syh 1 Exei] tit Arm; > 121 txt Latcod 100; ad fin tr 72 d- 106 13 xal 1 ° f\3° 3191 naaaaAOr;] nar; 0 AaOr; WI 392' 407; + exet 3761 eUTat 1°] caTW C" 246 392 83 407 424 Phil I 146 (sed hab AId) 1 om aot V 551(1) 19 53' 71-318-527 509 Cyr II 661 Arm 1 Tfj, CWl''Yjr;] T'Yj Cwv'Yj 82; T'Yjr; CW'Yjr; 72(1) WI" 120; om Tfjr; Cyr II 660 1 om aov 1 ° 376-381' 1 lmat 2°] caTW 528; emw aot 799; > 125 Aeth 1 oTal'] wr; al' 106 Il5taxa&tCal'n,] -Cel''Yjr; 19; -xe&aC. 53; -xa&eCav'Yjr; 664; -xa&tawv'Yjr; 59; xa&. (-&'YjC. 75; xa&etC. 458) 72 125 75' 30 t 121 68'-630 10m Uw xal Phil I 96 1 l~w] + T'Yjr; naeef.t{JOA'Yj' 19 44 /-129: ex par 1 xal 3 °] > 72 Aeth Arm Bo ; f\ 4 ° t; + e~cAwa'Yj c~w cXEt xat 44: ex 12 1 oeV~et,] '~'Yjr; 46'-52'-551-616 c 19' 610 56'-664 343-730527 18-68' 59 319 = AId; -~ct 44; 15we. Phil I 147 1 iv aVTcp 1 0] caVTW 15* ; f\2 ° 52' 314 1 inayaywv] enal'ayaywvC-414-422-528 730; an. 82 dCyr II 660; maywv B 509 (sed habSixt); > 551 xaAvtpc/.r;] -tp'YJr; 46-551 56458343-73018-68'; anox. 55; xaTax. (-tpTIr; 664) 53' Cyr II 661 1 om aov 2 ° d 1 iv aVTcp 2°] en aVTW 407; caVTW 761 *; sub -:Syhm; > B 58-707*(vid; cprm) Latcod 100 Aeth Arm = 14 om aov 1 ° 72 18-120 424 Tht Dtte 1 ip,ncetnaui] -T'Yj (cvn. 319) M* 376 129 m g 319 c ; ncetnaut 537; neetnaT'Yj 319*; ev nVet ncetnaut 458 10m tv Tfi 53(1) 1 aov 2° Fa 848(vid)] > A F b 53' 75' Tht Dtap ; f\ 4° 72 1 i~eAia&at 848] pr xat 527; e~cAe~aa&at 59; e~t:Aev&at 343*; e~cAwaeTat 71 1 ae 848] aot 44-107' 130*; > 71 I naeal50vllat 848] + aot A M 01-58-707 129 54-75' y-318

m

m

m

+

m

13 n]v- fin] a' TO i~d&ov (e~ca&ol' 108) aov M 108 Syhm; a' &' (om &' Barh) TOV rJvnol' aov 108 Syh m Barh 237 14 (xa! naeal5ovvat) TOl' - aov (xat laTat)] a' TOV 150vvat ix&eovr; aov elr; neoawnov aov xa! laTat a' xat 150vl1at TOV ix&eov aov xal lp,neoa&/;v aov laTat

LJEYTEPONOMION

262

ex1Je6v aov ned neoawnov aov, xat earal 1] nae8flf3oAij aov ayia, xat oox oq;iH;a8ml ev aot aaX'f}flO 59 I neo neoacimov (newa. 376) aov B 376' b d- 125 n 85 mg-321'mg t 407' Tht Dt Latcod 100 Arm Syh] ana neoawnov aov 848 125; > 18; pr eL~ Ta~ xeLea~ aov 68' -120 Aeth = AId; eL~ Ta~ Xelea~ aov rell: ex par I aov 5 ° 848] > 53' -246 I om 'Xat 3 ° 72 I oV'X 0cp{}TJaBTat 848] ovx eveB{}T}aeTal b n Tht Dt Sa3 I iv aot] eis Latcod 100; am BV 376 I aaXT}fl-0avvT} nedYfl-aTo~] turpitudo tua Latcod 100 I aaXT}fl-0avvT}~ 72 I anoaTeitpBI] pr ov'x 58; -tpT} 64 53' 127-458 318 319; -tpal 527 I fin] + 0 {}eO~ 15 127; + x_ 71-527 16 init - (IS) fin] pr et Aeth; > 527 I am comma 53-664(spat 21in) I naea6wael~] tradetis Spec 92 I xvetcp B 848(vid) Phil I 156] + avTOV rell = Ra I am o~ fin 77: homoiot I o~] oaT!~ 376; OV WI I neoaTi{}e!7:at 848] -re{}T}aBTQI (-{}BW. 318) V 58* cl-52-551 d-10S 246 WI-75 730 71-318 83 319 424 (sed hab AId); -re{}T}Tal 58 c-72*-82 54 59; neore{}. (-{}TJTe 376; -{}T}TaI 799) 376-618414458 134-799 18'-669; neore{}T}aeTat 106; /ugit Bo I aOI] aov 64 I naed - fin] am TOV 83 (sed hab AId); > 72 LatSpec 92 Aeth I naed] fl-eTa 376 16 fl-eTa aov 848] pr sed Spec 92; ov naea aOI 53'; post xaTolxTJael 1 ° tr 529* Aeth I 'XaTo!Y.TJael BV vfl-iv] bis scr 71 I XaTOIXTJae! 1°] -aw; 314; -aT} 53-56* ; -'XI{}TJaeTa! 75; (\2° F 72-376 1924675' 30318-392 18-68'-120-630' 55 Phil 1156 LatSpec 92 Aeth I am iv 1 ° - fin 58 I BV 1°] pr et Arm; bis scr 413(ID I vfl-iv 848] T}fl-IV 53' I 'XaTOIXTJaeL 2 ° 848] pr Xat 407; xaTa'XT}ael 129; -aTJ V; sub -:- Syhm; > b- 19 d- 10S = CampI m I iv navTi Toncp 848] BV navTi sub -:Syh m : cf m; > B Aeth; + ov av (eav 82 551 610 t; > 376' C"-551 85424) eXAe';TJTal (-';BTal C"-413 500 551 424; sub Syhm) eV (inc 82) fl-!a TWV (> 376 C"-'14 528 424) nVAwv (cpVAWV 82 551 d- u t Syh mtxt T; CPIAWV 44; JlOAeWV 426 C ) aov 0-82 txt C" d 85 mg t 424 Syh t I oiS Q.v F M 01- 618 .-29-707 414-528 125 f 71-39283-128-630' 59407] > 618*; W BaV Phil I 156; am Q.v A 131 55; ov cav rell = Ra I aeian (-aBI 376 246 30) B V 72*-376' 414-528-529 b /-129 30' 68' -120 407'] aeBaxT}Tal 413; ae'X6(]17 72 c ; af!eaxTJ (aut -'Xel) Phil I 156 rell I avTCp] aVTOV 72 417; > 413 I ov] pr et Aeth Arm; nec Spec 92 17 init - (20) fin] pr xa! 75' Aeth; post (23) fin tr 767 I noeVT} ano {}vy.] et noeveVwv ano vlwv tr Isid 1477: cf sq I nOevTJ] noeV!a 458 I ano {}vyaTiewv 1 ° 848] ano TWV {}vy. A 739 246 799; in Bo I '[aeaTJA 1°] (\2 ° Aeth FG ; (\3 ° 77 106 83 (sed hab AId) I 'Xai ovx laTal 1°] OVTe d- 106 Arm; am xat 72 75' I laTaI 2°(\3° 381' I noeveVwv] pr 0 318; noevo~ Isid 1477 I ano 2°] vno 120 I

m

-

*

OUV {}' xai TOV 60vval lx·&eov~ (-{}eov 346) aov xara neaawnov aov 85-321' -344; 0' TOV ix{}eov aov neo neoawnov aov xai eaTal 344 16 ov naea6wael~] a' {}' non includes (t~bW8) Syh m 16 (eV fl-Ia TWV nVAWV aov)] ol A' BV fl-Iq. TWV nVAWV aov Procop 933 17 noeVTJ] a' iv61TJAAaYfl-ivTJ M reAeacpOeO~] fl-dvT!~ (-TT}~ cod) iyyaaTetflv{}O~

I

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

2317-10

L1EYTEPONOMION

263

oV'X larat rEJ.ta'X0f-leVO~ ana viwv la(!a17A. 180V n(!oaolaet~ ftla{fwf-la 18(19) ek rov ol'Xov 'Xv(!lov rov {feOV aov n(!o~ nuaav eVX~V, on PUAVYf-la 'Xv(!l

72; cav rell I eubapetan~] -ael~ 72 59; -VetCTJ~ (-VIC. 509) 344 mg 509; bavelaTJr; 53' 318 669 55; bavlet~ 121 68'; -aTJ 15*; -bavIUr; (ebav. 707*) M 707; e"banavTJaTJ~ 16-77; eUbl"TJaetr; 319; Syhm) TW abeA d- I06 630 Latcod 100 Fulg Ep I 11 I naea aov 848] ano aov 799 509 Tht Dt ap ; naea aOL 75 318 319 Tht Dt ap ; a vobis Arab = Tar P ; in omnibus operibus Sa I om "at Bo I laTaL EV aot] c~a~et 122*(cprm) I tv aot] in vobis Arab = Tar P ; om E1I 407 Tht Dt Arm Bo; > 848(vid) LatSpec 65 te ; ad fin tr LatSpec 65 ap Aeth I up,aeTta] ·T1'}p,a 527; in peccatum LatCyp Quir III 30 Spec 65 te Arm; n(22) 72 417 246 75' 68' Sa3 22 om IL?] 509 I ~eArJ"] .A1'}a1'}' (aut ·aeL,) F Mmg 29·58 528 121·392 120 55 59407 Tht Dt; .A'Yj 767 I eaTaL 0528·739* b d 53' n l - 75 ') 321'mg t 121·392 18'· 83*·120·630' 55 509 Tht Dt Latcod 100 Arm Syh .j, I aOL 848] pr e1l ABO 16 b WI 321'mg 18'·120·630' 55 509 LatFulg Ep I 11 Spec 65 Syh = Ra .j,; aov 106* 30 23 ni] yae b I (jLe"nOeWop,eva Tht Dtap I /Jtd] ex 376 767 527 59 Aeth Bo; > 75 IlPVAa~'Yj, 53·664 c ; lPv).a~et" 72 Tht Dtap I not?]aet,] ·a'Yj' 16·413 53 c ·664 458 30 I om 011 - aov 2 ° Cyp Quir III 30 I ov TeOn01l] votum quod Arm ap I 'Yjv~w] ·~ov 376; ev~w B (sed hab Sixt) = Ra I om xvetcp B of 54·75' Latcod 100 Fulg Ep I 11 Spec 65 Arm (sed hah Sixt) I Tip ~eip aov] om Tip V; om aov B 59; > Aeth I aov 2°n3° 72 I bop,a] (jo" 53' Aeth 10m 0131 767 I EAdA'Yjaa,] W1I J.aA1'}aet, 75; vovisti Bo I Tip 2 ° - 241 E~anoaU[Aei] pr t:1I (e 54) b 54 370* 55 Bo = m; sup ras A

m;

+

+

0'

22 init - ev~aa~at] a' si autem prowl jueris a vovendo Syh m I (laTw) aot] a' ~' (l)aTat EV aot a' xant aov 344 23 Mp,a] Ot ).' (a' a' ~' 344 Syh) i"ovawv M(s nom) 85·321'·344 Syh m

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

265

LJEYTEPONOMION

24E,uv lie elaiA{}nr; elr; af-l'YJTOV TOV nA'YJalov aov, xai aVAU~etr; ev 24(26) rair; xeealv aov aTuxvr; xai lieinavov aU f-l~ entpUAnr; eni TOV af-l'YJTOv TOV nA'YJalov aov. 25euv lie elaeA{}vr; elr; TOV af-lneAwva TOV nA'YJalov 25 aov, rpUYll ararpvA~v oaov VJVx~v aov ef-lnArJG{}ijvaL, elr; lie ayyor; aUx ef-lpaAeir;. ~ 1 'l'R ~... 24 IE,'av ve nr; lIaf'll yvvaLxa Xat\ avvoLX1wn aVTll, xat eaTat eav f-l'YJ I evell XUeLV evavTlov aVTov, eveev ev aVTfi aaX'YJf-l0v necrYf-la, xai I

\

"

"

\

on

ABFMV (848 957-) O"-G 0" bdlnstyz al verss

m

24 init - (25) fin] > 527 I comma] post (25) fin tr 0- 82 Arab Syh = I om bi b Eus VIII 2.225 = I om elaiJdJn, 72 I QP,TjTOV 1°] pr TOV V 0"-46 b 246 S Z-630C 28 407' 424 Cyr I 557 I om T011 1 ° 761 * I nJ..Tjatov 1 °] -awv 75' I aov 1 ° 957] > 413 767 319; f'l3° 125 10m 'Xat 1 ° 72 Latcod 100 Aeth Arm Bo I avJ..Uge/,] -gTj, 29-72-376' 0"-16 46 413 417 761 53*-664 85 txt -730 76*-602 18' -68'83 28 424 Cyr I 557 Eus VIII 2.225 = Sixt; -gTj 82; avvagTj, 19' -537 458; avvage/, A 118' WI.54-75-127*-767 321'mg-344 mg 318407' lev - aov 2 °] om ev 72 319 509; eV TTj xetel aov 56* t; post aTuxv, tr 0 121 Eus VIII 2.225 Aeth Bo Syh t; om aov 58 59 I aTuxv, 957] pr wv 767; -xva, M Vol-58 761 b d(-125) I- 56 ' n t 71-121 68' 319 407' = AId; -Xvv (-XTjv 376) 82-376 52 130-321' 318-392 18' -120-630*-669 I empuJ..n'] em[ ... 848; ep,p. 46-52; -paUTj, (-AJ..e/' 610) 61059; paJ..Tj' 707; e'Xp. 0"-46 52 552 S-730 83 28 424 (sed hab AId) I om ent - (25) elaiJ..{}n' 71 I eni TOV] en B I QP,TjTOV 2 °] aVTOV 46*-52'-313 I nJ..Tjatov 2°] -awv 75 I aov 3 ° 848] > 318(vid); f'I(2 5) 1 ° 314 602 26 comma] bis scr 82* I elaiX&n,] -f}Tj 537; eneJ..f}Tj' 957; > 319 I TOV 848] > M 0'-82(2 0 )-707422* 129 121-318-392 Eus VIII 2.255 I nJ..Tjawv 458 I aov 1 ° 957] > Eus VIII 2.255 I cpuyn 957] pr 'Xat 0" d s t- 799 83 28 407' 424 Did Ps 53.7 (sed hab AId) = 'Xal cpaYTj, 799 Cyr I 557; cpaYTj, 72 129 767 59; cpaYe/V 75 55 I oaov 848] oaTjv (oaTj 75) 72 n- 767 ; av A 121 68' = AId I IjIVX~v] pr TTjV b 127*(vid); IjIVXTj A 957 707 610 53' 7571-12168' 319; Tj IjIvXTJ 767 59 IljIvx~v aov ep,n},Tjaf}ijvat] ep,nJ..Tjaet' IjIVXTjV Did Ps 53.7; om aov 616 I ep,nJ..Tjaf}ijVat] -af}Tj 53'; ~[.]?1a[ ... 957; -n},Tjaat 76*(cprm) 392; -nJ..Tja(} 56; -nJ..TjaTTjVel 799; -nJ..etaf}e/, 246 1M2 0] b 848 Eus VIII 2.255; post /lyyo, tr 129 I ayyo,] ayye}.O, 75* 28; ay'Xo, 125-610; aUo, 131; aov 767 Syh = m I oV'X ep,paJ..ei,] ov p,Tj e'XpaATj, (-J..n, 15) 01; ov p,Tj ep,paJ..Tj' AId I ep,paJ..ei' Fb] e'XpaUe/, 59; e'XpaJ..et, (-J..Tj' 458) A F 376 320-615* 53458-767; eVp 55 I T/, AuPn 848] tr 0- 376 106 Chr V 220 Or VI 327 Latcod 100 Arm Syh = m I avvol'XTjact (-'XWet 58; -Tj'XTjaet 246*) A 58 125 246 54-75 799 71 59 319 407 424*; av ol'XTjaTj 767; avvol'XTj 848 121 68' I aVTii 1 ° 848] pr eV 120; aVTTjV 376*-707 527; p,eT aVT1/, 319; aVTOV 458 I 'Xat 2 ° 848] > 72 527 Bo I evavTt (evavTTj 376) 376 19'; eVwmov 75 Z - 83 = AId I OTt] 0 730 I eveeV 957] -eTj'XeV A F M V 01'-58 0" I 85' -346 y-318 68' -832859319 = CompII ev 957] > 72529108-118' 458 591 aVTfi 2 °] aVTOV 458; aVTW 134' I aaXTjp,oavvTj, (-vTjv 509) 127*(vid; c prm) 319 509 Chr V 220 I neayp,aw, 509 I om 'Xat 3 °

m

m;

+

+

24 xat 1° - aTuxv,] a' et lranges spicas in manu t-u a Syh m I OV P,1] empuJ..n'] 0' ov p'T] empuJ..n_ a' a' oV'X egaeei, (-eTj, cod) f}' ov" empaJ..ei, (-ATj_ cod) 344 25 ayyo,] a' a"eVTj M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

241-4

LJEYTEPONOMION

266

yea1pBl avrfi fllflAtov anoa-raatov "at lJcoaBl elr; rar; xeiear; avrfjr; "at i" rfjr; olxtar; avrov, 2"al and#ovaa yev1]-ral avc5et 3 e-reecp, 3 xat {-llarWTJ avrT)v 0 aVT)e 0 laxaror; "at yea1pBl avrfi fllflAtov anoa-raalov xat c5waBl elr; Tar; xeiear; aVTfjr; xat i~anoauAe;; aVTT)v ix Tfir; ol"lar; aVTov, r) ano#avTJ 0 aV'fJe 0 laxaror;, or; lAaflev avr'fJv eavnp 4 yvvaixa, 400 c5vvt]ae-ral 0 UV'fJe 0 ne6ueor; 0 i~anoaulAar; aVT'fJV 2

i~anoauAe;; avrT)v

ABFMV (848 957) O"-G 0" bdjnstyz al verss Chr V 220 Cyr I 584 Aeth Arm Bo I Y(!ClIpet 957] y(!aljJ1') M 82-376-0[-15 4673'-77*-414'-528 106-61053' WI-127 85 74'-76'-602 c prm 18'-66928319509; yealjJEU; 121 Syh I aVTn 3 0] WVT1') 46' -52'; aVT1')p799; aVTW 134'; > 53' 318(vid) I am xat oWaEt A I oWaEt] -a1') 610 664758528; oaf!('; 314 730 121 509 Syh; ow 82; anoo. Cyr 1584; ex carr 602; + aVTO 509 Aeth Bo; + aVT1') 413 Chr V 220 I El~ Td~ xEiea~] in manu (manum aP ) Tert Marc IV 34 = m I aVT1j~] aVTOV 413* I i~anoaTe).Ei] pr ovx 16; E~anoa[ •.• 957; -AEt~ 318; -aTEtA1') d 85 t 392 18'-630' 28; -aTEA'Yj 320 458; -aTE). 376; anOaTEtA'Yj Chr V 220; anoaT. 52'-550' Cyr I 584 I ix] pr xat 318 I nl~ - fin] TaV F*(cprm) I T1')~ OtXEta~ 82 56 WI 319; TOV OtXOV 54-75' I aVTov 2° 957] aVT1')~ 318; 1"\(3) 52'-550' 2 comma] pr xat E~e).EvaETat EX TOV OtXOV aVTOV 767; pr (-:- Syh m mend pro *) xat E~EM}1') E~ (EX T1')~ 82 c t; inc 82*) otXta~ (-xetae; 82; -xLaala~ 799) aVTOV 0 t Arab Syh = m; Et (1') 53) Oe J.ap1') 1') anoAe).vf1.EP'Yj avoea ETEeOp 53' I uncJ.&ovaa] pr WP Cyr I 584 Arm; + 1') yvP'Yj 509 I am yiP1')Tat Armap I om dvo(!t iTiecp 414 3 am init - aVTov 53' I pta1')aet (p1')a. 376 54-458 319) 29-58-3760- 77 -313413-417-422-761 106-125 54-75'-767 130-321'-343-73079971-121-52763059 319407' I avn]p 1°] aVT1') 64 c 10 upr]e 1°] pr xat Chr V 220; am 6 106*-125' 71 Cyr 1584; + aVT1')~ 318 509; 1"\(4) 528 10m 0 laxaTo~ 1 ° 318 10m xat 2° 72 Arm I yealjJet 957] -1jJ1') F M V 0'-426 46-77-414' -529 c d 246* 127 85 t- 799 18'-83-66928319509 Chr V 220 Cyr 1584 Latcod 100 Aeth = Sixt 1 aVTn] aVT1')p 618 d- 106 767 527; > 799 I xat 3°1"\4 ° d- 106 1 owaEt] - Arm 1 YV11aixa] pr EtC; 46 8 134'; 1"\(4) 551 4 OVP1]aETat] -a'Yj 72; + aVT1')p 56* 16 uP1]e] > 72; + 0 ETEeOe; 1')TOt 799; +

241 (PtfJAtop) unoawatov] a' u1toxon1j~ M; a' PtPAtoP xonijc; 85-344; a' PtfJAtop i5taxomje; 85-344 Syh m; &' PtPAtoP i~OAO&eevaewe; 85-344 3 fJtfJAtop dnoaTa d- 10S 75 I yvpai"a] pr St~ d- 106 I p.sTa aVT~p 3°] pr "at 82 46' -52'; > d- 10S Ion - aov 1°] pr "at 106; > Arab I eaTw] > 528*; + "V(! 83*; post aov 1 ° tr 848 I epapn Fa 848(vid)] -PTWP B V 426* 0" 44 s 799 Z-83 28 Cyr 1584 Or VI 333 = Ra; > F 29-72 610 767 59 319 I "V(!tov Toii -&eoii] y.w TW -&6) 72 610 767 319 I "V(!tW 458 I Toii -&eoii aov 848] sub -:-- Syh = ill; om aov 321' I om "at - fin 58 b 527 I fttapsin; = Sam Tar P ] p.1] p.wP1]TB (aut -PStTS) 0" s 28 407; P.taP17 509; fl1] P.WV1]~ 392 = ill TarO I y1jv] yvvat"a 616 I om "V(!!O~ - aov 2° 72 Arab I aov 2° B 376*(cprm) 127*-458 321'mg344 m g2 407' Latcod 100 Bo Sa17 ] 1]p.wv M 82 46 c -52-77*-320 129 30_321'txtC _ 344 m gl 318 669; > d- 10S 767 799 18 Arm; VP.WV rell = Ra I 0i6watv] dabit Latcod 100 Arm Co; 6s6w"sv 799 I aot B 344 mg-346 m g 407' Latcod 100] SP VP.IP 52; VP.WP 53; vp.tP (vp.1]p 458) rell = Ra I om £P r.A~(!rp 72 I 6P] + "w 83* I) Ttc; J.d{1n] om Tl~ 426; tr 0- 426 Arm Syh = ill I YV1 l air.a 1°] pr T1]P 426 I n(!o(J(paTw~] r.at n(!OarpaTol; 59; -TO~ 376 246 767 30527; > Aeth F I e;s},sVaswl] ingredietur Arm I TOV] bis scr 616([); > A M 01-72 414-528 b 127 318 Cyr I 376s = AId Sixt I "at - n(!ay.ua] om "at 528; > 58 Arab I Snt"A1]-&1]asTat 46 53' 130-321' 527 83-120424 (sed hab AId) I aVTrp] pr sn 630*; > 120 I ovMv] ov6s I'V 319; ov{}ev A M V 0'-37S_72' d 129 t y-31B 18-120 I eawt] + "at "a-&1]aSTal ("a-&ta. d 54) Fa Mmg d n t Aeth M I Olr.Sta 458-767 83*(cprm) 319 I aVToii 1°] + PSVSTW 246; 1\ 2 ° 527 I evwvTov eva] SVtaVTOV SP 320 458; > Arm; + r.a-&tasWI r.at 71 I eVrp(!avsi] pr et Latcod 100 Arm = ill; wrp(!atvSt 56 319; wrp(!avat (srp(!. 767*) d 127-767 t; -v-&1]vat 54-75' Aeth; -VetTat 392 I aVToii 2°] aVTO 246; > b d- 106 ; ad fin tr 72 I fin] + ov rp-&s(!ovat T1]V r.OtVWVtaV eaVTWV sv avpp.t;w r.OtT1]~ 15 6 om comma 527 I eVSXv(!aast~] -(!taaet~ 58 528-550' 129 767 30' 71 83 424 (sed hab AId); -(!a~ A F*(vid) 426 56-664* 509; -ast n~ Fc pr m: cf ill; -(!aa1] 664 c 121 68' l.uvAov] p.vAwv 376; Sntp.. 59; ;vJ,ov 54 C ([) I entp.vJ.wv] -Aov 392 319; p.vAwv 618 I OVTO~] OVTW~ 3760-417 19 107'-125 767 321*-343 59; aVTO~ 319: cf ill I eVSxv(!aCet] wsx. 53; -C1] 77 343 59; -(!WCSI 58-72 16-552* et c2 54-458767; -(!wC1] 129 75 aVTT}I;

1) n(!OarpaTw,] a' r.atv~v M

I eVrp(!aVBt -

aVToii

2°] a' a' laetabitur cum uxore

sua Syh m

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

268

7'Eav ~i aAqJ (iv{}(!wnot; xUnTwv 'l{JVxijv ix TWV a&A 426-707 -oI 407 Bo; post iaTtv tr 319 I €v aVTep] cn aVTW A M* V 129 y-S18; > LatAmbr Tob 57 Aug Deut 41 Arm; + aVTO, b 10m i/;otaet - (12) :rrbT}Tat 0 I i';otaet] -aT} 56'; -act, 527; e/;T} 319; Il/;otaotaet 19 I om aot 618* cI'(-528) 19 n-75 s 128669 28 Arm I TO ivixvQov] TOV cvexvQov 343'; ad fin tr Ambr Tob 57; tuum Spec 11 I om l/;w 2° 75 Arab Bo 12 0 l1.vf}Qwnor;] om 0 oII-29 54 = CompI; > d- 106 ; ille Ambr Tob 57 I neYT}Tat] yev. 3921 oV]!-'T} 3761 XOt!-'T}f}fjan] -f}T} 551; -f}T}aeTa, 16-528 Arm: ex lsi iv Tep] bis scr 15*; eV aITw 106 c ; om BV 528 537(1); om Tep 4581 ivexvQcp] eVOX. 376; eVeXf}(]W 19*(cprm); t!-,aTtw F Mmg V 29-72 0" 53'-56 30' -85 txt -130321'txt_343_344txt 18-120 28 59 319 Bo: ex IS I aVTov] > Bmg 0" s 28 509 (sed hab Sixt); xat IlVAoYT}at all 376: ex IS; n(13)2° Btxt 53' 13 anoooaet] pr sed Ambr Tob 57; bis scr 669*; anootOOVr; 106 n t Latcod 100 Spec 10; > 381' 528 d- 106 730 Aeth I anoowact,] aVTW (-TO 58*) F M V 0" 528 d 56'-129 767 t Y 83 59 319 Latcod 100 Ambr Tob 57 69 Aug Deut 41 Spec 10 Tert Marc IV 17 Aeth Bo Sas Syh = Compi m I om TO iviXV(]ov aVTov 528 I ivixv(]ov (-Xet(]OV 799) B(mg) 58 d n 85 mg-321'mg-344mg t 407'] pr 'flaTtov aVTov TO V; 'flaTtoY rell I aVTov 1°] aVTW V 407; > 376 c-426 d- 106 75

+

+

n

+

+ (-:-

+

+

+

+

+

+

10 init - Tt] a' si exigeris a proximo tuo exactionem quamcumque Syh m 11 TO iyixv(]ov] a' TTjV x(]eoooataY M 12 iv - fin] 0' f}' €v Tep evexv(]cp aVTov a' lxwy TO BYEXV(]OV aVTov a' ev xeeofJoatq. (x(]ewo. cod) aVTov 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

270

LJEYTEPONOMION

f().tov, xat xOlfl'Yl'fhj(JHat e'V Tep lflarlcp aVTOV Xat cVAOy~(Jet (Jc, Xat l(JTal (JOl BAc'fJl-lO(JV'V'f/ eva'VTtO'V 'XVetov -rOV {hov (Jov . 14 l40VX anaOtx~(JCli; flW{}O'V nevr;TO~ Xat e'Vocov~ ex TaJ'V aOcAqJaJ'V (JOV 15 i7 ex TaJ'V neO(J'f/AVTW'V -raJ'V e'V -rai~ n6Awt'V (JOV' 15av{}17flceo'V anooW(Jcl~ TO'V fll(J{}o'V aVTOV, OVX emoV(JcTal 0 ijAlO~ en' aVTep, OTl n8'V'f/~ e(JTt'V xat e'V aVTep lxet Tij'V eAntIJa' xat oV xaTafJo~(JcTal xanz (JOV neo~ XVe lO'V , xat l(JTal e'V (JOt aflaerla. ABFMV O"-G 0" bd/nsty(318)z al verss

m; +

71-527 Latcod 100 Syh = TOV 550* Ineo t5v{}Il-wv Did Hiob 139.16s 1 neet] pr,.;at 413 c1 ; neo~ B(mg) d 344 m g t Z-83 407' LatAmbr Tob 5769 1 t5VCJll-at~ B( mg) (sed hab Sixt) 1 om ,.;at 1 ° 392 1 T0 lll-aTlqJ aVTov] om T0 19'; aVTW 72; r.at eAe1)aet~ aVTOV WI.127 10m ,.;at 2° Bo 1 eVAoY1)a1) 618 53-56-664* 767 1 ae] ~ 53' 1 om r.at 3 ° fin d- 106 1 eAe1)ll-oaVV1) eamt aot (aov 127) n 1 lawt aot (in te La) B V b 106 t- 370 18'-120-630' 407' Latcod 100 Ambr Tob 57 69 Spec 10 Arm] om aot 618370; tr rell = m 1 iAerJIl-Oavv1)] pr 1) 71 1 iva'VTtov (-wv 246*) A B F M V 29 /-129 30'-85-321'-344mg y-318 68'-83-630 28 = edd] evwntov 0"; post ,.;vetov tr Spec 10; evaVTt (anI 15 txt ; -VT1) 458) reB 1 om aov M 59 14 ovx 392 1 unat5t,.;'ljaet~ (anot51)";1)a1)~ 458; -al~ 75) B 376' n 509] at5tr.. d t; retardabis Bo; vau(1)ac t~ 392; anoau(1)aet 77* 527; anoau(1)aet~ (c var) rell 1 n€v1)To~] pr mercenarii tU1' Aeth; et tvt5wv~ tr 761 * 1 ,.;at - 2516 mvm] > 318(11) 1 r.at] 1) Cyr I 564; > 0"-46' 52' 417 85* Aeth 1 evt5ov~ 83 (sed hab AId); t5wv~ 739 1 om aov 1 ° 53' -56(vid) 1 ij] :.:at 72 1 i,.; 2 ° - fin] e proselytis paupe1'ibus tuis Arm ap ; om i:.: n 1 TWV 3 ° - fin] qui sunt hoc civitatis Spec 13; om TWV V 82-376-707* 68407 1 iv] pr ev T1) Y1) aov (+ 'l'WV 82) 0 Syh = m 1 aov 2°] vest1'is Arab = Tar P 15 om init - aVTov d- 10G 1 aV{}1)ll-ee6v] -etVOV Cyr I 565; av{}weov 730*; > 106 1 unoawaet~] -a1)r; 664 458 392 c ; ei Aeth; post aVTov tr Spec 13 1 aVTW TOV Il-ta{}ov (ll-1)a{}wv 458) 54-75' 1 aVTov] aVTW 106 53-664 c WI 346 c t- 799 z 407'; aVTWV b 664* 767 799; ei Bo 1 ov,.;] pr et Aeth Arm = m 16 ~AW~] om 6 319; post aVT0 1 ° tr 0 Syh = m 1 aVT0 1°] aVTOl' 458; aVTOV 730 527 1 OTt - iJ.ntt5a] ad fin tr d- 10G I iv 1 ° A B F 0'-707 b 53' -56 54-75' 71-121-527 68' 59 Syh] en reB 1 aVTC!; 2 °] avTO 739; WVTW b Ilxet] pr aVTOr; 0-15 106 t Syh = eX1)v 458; elUV 528 I T-Y}V ihtt5a] > Latcod 100; Syh m mend pro *) aVTOV 0-15-58 Bo Sa 3 Syh = 1 ,.;a1 ov] ne Sa; om ov B 426528 b 1 ,.;am/3o'ljaeml] -/31)aeral 414-422; aov 551 1 ,.;aTtI aav] neet aov A; post xvewv tr d- 10G I om ,.;at ult - fin d- 106 IlaTat] pr av:.: V Cyr I 565 Latcod 100 Aeth Arm te 1 om ev 2° M 0" 767 s 28 319 407' Aeth Bo

+

+

+

+

m;

+

m

+ (-:--

13 tv - aVTav 2°] tv XQwt5oatg. (xeewt5. codd) aVTov 85-321' 1 D.e1),uoavv1)] a' t5i,.;awv M 14 (ov,.;) unat5Ir.'ljael.r;] 0' oV,.; unat5Ir.'ljaetr; a' a' {}' ov avr.oq;a'VT'ljaet~ 344; a' a' {}' non opprimes (t' 8Wq) Syh m; a' av,.;oq;avT'ljae,~ M; ov:': ( > 321') anwt5a,.;'ljaEt ~ (ane/3a. 321')' av ( > 321') ,.;awax'ljaetr; (-aXta. 321') 321'-344 15 aV{}1)ll-ee6v] a' iv nll-ieg. aVTav M 1 (,.;al eaTat) iv aot] a' a' {}' r.al eawt ev aol a' int ae 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

2416-19

LJEYTEPONOMION

271

160V'X ano{}aYOVY7:at nades~ vnse d'Xywy, 'Xa/' VLO/, oV'X ano{}ayovY7:at 16 vnse nadewy' g'Xaa7:o~ €v 7:fj eav7:ov afhae7:tq. ano{}aYS£WL 170V'X B'X'XAWS£~ 'Xetaw neoa'YjAV7:0V 'Xa/' oerpayov 'Xa/' x~ea~, 'Xa/' oV'X 17 BYSxVeaaSt~ LfhanOY x~ea~' 18'Xa/' fhY'Yja{}~an ol'XiT'Yj~ lja{}a BY yfj 18 Alyvnnp 'Xa/' BAV7:ewaa7:0 as 'Xveto~ 0 {}SO~ aov B'XS£{}SY' ~t(l 7:0V7:0 ByW

on

aot BydAAOfhaL notS£y n) eiifha 7:0V7:0. 19'EUY ~s afh~an~ afh'Yj7:0Y €v np aye0 aov 'Xa/' BmAa{}n ~eaYfha BY 19 ABFMV (848) O"-G 0" bdlnsty-318z al verss 16 oil" 1 0] pr et Aeth; "at 527 I ano{}avovvrat 1 ° - ri"vwv] ano{}aVEtrat :JtarTj(! VnE(! re"vov Chr XIII 506 I :rr:ari(!E, - nari(!wv] nati5E, VnE(! nare(!wv OVi5E nare(!E, VnE(! nati5wv (re"vwv ap ) Tht 1268 I ri"vwv] VtWV 319 Gie I om "at - nari(!wv 44 799 I "at] ovi5e 528 Gie Cyr I 412 Or Oels IV 260 Tht Dtte; ovre Chr VII 269 Cyr VII 788 Tht Dtap I vEol oil" ano{}avovvrat] pr Ot 707 46'-52'·131-73953-246343' 18-630 c-669 59 407* = Sixt; re"va ChrVII 269 Cyr 1412 VII 788 Tht Dtte; naLi5E, Tht Dt ap ; om oil" Gie Or Oels IV 260; om oil" ano{}avovvrat 528 I ano{}avovvrat 2°] ·vwlliat (anov. 500) 131-500'; post nari(!wv tr Gie I nari(!wv] pr rwv 458 I Euaaw,] pr aAA Tht I 268 Latcod 100 Barh 236; [a]vTj(! Gie I ev - u/-ta(!rt/f] n]v Eavrov a/-ta(!nav 767; ti5WL, a/-ta(!nat, Gie I ev B 630 c 319 Tht I 268 Arm] > rell = Ra I iavrov u/-ta(!rt/f] ti5w a/-ta(!rw 319 509 Tht Dtte; aIW(!TW avrov 376 44 Tht 1268; tr 0- 376 Or Oels IV 260 Arm Syh = m I ano{}avEirat = ~] 'VE,O 54; -vovv,at CompI

=

m

Taro 17 e""AtVet (e"A. 616-739; -VT} 16) 059 I ,,(!talV] pr Et, 0; post n(!OO"TjAvrov tr d t I n(!oaTjAv,ov] -rw 53; ·'ov 528; et o(!cpavov tr 72 Bo I "at 1 ° = Tar P ] > 72 Gie = L Sam Taro I o(!cpavov] -vov, 610; -1'W 53; et xlJ(!a, 1 ° tr 246 I "at xlj(!a,] om "at 72; sub -:-- Syh; > 426 = I xlj(!a, 1 °,,2 ° 85 txt 527 28 509 Aeth I om "at 3 ° - (18) /-tvTja{}ljan Btxt I om "at 3 ° V 15-29-72 16·52' 1- 246 59 Gie Latcod 100 Aug Deut 43 IulEcI ap Aug Iul imp III 13 = Sixt I eVExv(!daet, Fb2] -aEt (aut -aTj) Fb 1 130·321 'txt.343'; -Xct(!wTj, 458; -(!trW, 376; -(!a, A B(mg) F 707* 56 121; -(!WaEt, (-at, 664*; ·aTj' 664 c Gie) 58414-528-552 53' -129 767 Gie I om xlj(!a, 2 ° 72 85( mg) 59 Gie 18 "ai /-tvTja{}ljan] "at /tv1)O"{}Tjn 72 Aeth; et scito Latcod 100; om "at Sa17 ; > LatIuIEcI ap Aug Iul imp III 13 Spec 11 Arm I t"eU}, 246*; [!5]ovAo, Gis om ev yfj AlyvnHp 72 I y17J rT} 314 392; sub -:-- Syhm; > 4445818 = atyv1l:tov 58 414 1- 129 WL54'-75 30'·321 c 68'-120 = CompI I "at 2°] bis scr 121(1) I 0 - e"ei{}sv] om 0 {}ed, aov 413 Arab; om 0 {}ed, 57*; om aov 0"-46' 52' 413417; > 72 I e"et 53 I i5trl fin] pr et Aeth; om tyw - fin 59; > d- I06 I aOt] avv 528; vobis Arab = Tar P ; post ev,iAAo/-tat tr 0-72 LatSpec 11 Arm Syh = I EvreAAw/Wt 75-767 I notsiv] ad fin tr 0" 19 init - ay(!0] 9P.:Z[v {}e(!WTj,] 'ov {}[E(!La/-tov] ,ovar.[(!ov] Gie -!- I i5e B 82 0"-73' b n s t 71-527 18'-120-630' 28 407' Aeth Arah Arm Sa] > rell = m I a/-tljam;] pr f.1.Tj 422 I a/-tTjrdv (20) "aAa/-tljaaa{}at] absc 799 I a/-tTj,6v] wv a/-tTj'ov aov b; -ow 85 28; > 131; + aov A F M V 0"-72 1Y 68'-83 59 319 Cyr I 565 Eus VIII 2.256 Syh = CompI m I om ev 1 ° - O"ov 1 ° 58-72 59 I O"ov 1 ° 848] > Sa; + ov" enavaai(!acpTjO"Tj Aape/v 130*: ex sq I "at 1 ° -

m

m

m,

m

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMION

20

2I

272

7:ep ayeep aov, aU'X br;avaa7:eaqJ~a'[J AafJsiv aV7:o' 7:ep neOa1JAVUP 'Xal. 7:ep 0eqJavep 'Xat 7:ff x~eq. [amt, Zva sVAoy~an as 'Xveto~ 0 1}s6~ aov e-v niiaw 7:oi~ [eyot~ 7:WV xetewv aov. 20eav bB eAatoAoy~an~, aU'X enavaa7:ebpst~ 'XaAafl~aaa1}at 7:a on[aw aov' 7:ep neoa1JAVUP 'Xal. 7:ep 0eqJavep 'Xat 7:ff x~eq. [aTat' 'Xat flV1Ja~an an ol'Xh1J~ lJa1}a ev yff Alyvnup, bta TaUTo eyw aot evdAAOflat notsiv TO eiifla TOVTO. 2leav bB Tevy~an~

ABFMV (848) O"-G 0" bd/nsty-318z al verss aov 2 °] > B* 52'-551 106txt 53'-246 407 txt 509 Syhtxt: homoiot; Xat mpTJaTJr; eXTJ l5(!aYfla 106 mg ; post Aafkiv tr 458 I xal 1 °] eav 458; bis scr 29(IIlII5(!aXfla M 82 129 WI 85' -344 28; l5(!an,fla 30 1 ev 2 ° - aov 2°] pr ev 767; xat b; exetae 528; ev aVTW d- 106 ; om aov 458 Sa Syh g = m I ovx] pr xat 630 1enavaaT(!arp~an] emaT(!. WI; aVaaT(!. B 68' -120 Cyr I 565; -aT(!erp. 527 1 awo] aVTW 82 739* 56* 75-127*-767 30 120 319 407'; aVTOV 53'; ea Latcod 100; > 458 1 T4'> 3° B 848(vid) 426 630 c 407' Latcod 100 Aeth] pr xat TW nTwxw aov xat 527; TW nTwxw xat 82; pr ( mend 85-344; -:- Syh) TW m;wxw (nToxw 610 53 54 30 83; + ya(! 528) xat ( > 44-125) rell = Ra: cfLev 1910 2322; 1\4° Arab 1 om xal 2 ° 44-125 = 1 T4'> oerpav4'>] om T4'> 68; et Tn X~(!q. tr Arm I eaTat] erint Latcod 100; > 18*; + xat EVAoytaTJ ae xr; 0 {}~ aov ev navTTJ nTJvflaTTJ TOV xet(!ov aov 106 mg ; 1\(20) 602 I Zva - (20) fin] post (21) fin tr 106; post (22) fin tr d- 106 1 iva] onwr; 730 1 eVAoy~an 848] EVAOYTJ 53 1 om a {}eor; aov 72 Arab 1 aov 3 ° 848] > 246 I niiatv Toir; e(!YOtr; = TarO] navn e(!yw 0 b d n 74'-76' Eus VIII 2.256 Syh = Sam Tar P 1 e(!YOtr;] aov 343* 1 om TWV xet(!wv Arab Sa3 20 comma] post (21) fin tr 72-82cprm Aeth C ; post (22) fin tr F 29 56' n-767 30' 59 319407 Aeth- C Arm; > 58 767 527 1 init - eaTat] post (22) fin tr 53' 1 eAatOAoy~anr;] dataA. (aut eAEaA.; -aetr; d 56319; -ytaetr; 71) AFMV 82-0/,-(58' 64 46 c-616 C d 56-129 71-121-392 83 319 = Ra; eAataAoY 458 407; eAataAoYTJr; (c var) 376 WIo_54' -75 s 28; eAeaAOTJaTJr; WI"; -AOYTJr; B 630 c Cyr I 565; aAar; aAOTJaTJr; 414; eAaaaaAoYWTJ 417; datar; aA07Ja7Jr; 73'; daar; aAoy. 550'; daaaA. (c var) 0"-46 0 73' 414417550' 6160 1 enaVaaT(!tlpetr;] -aT(!arpTJaTJ (-rp7J 130*; -aTarp. 664; -aet 30; -aOt 246) F V 29-82 c 0" /-129 30' -85' -321'txt-343-344 txt 28 59407; aVaaT(!. (-'P7Jr; 125) d- 106 ; -aT(!arpetr; 72; -Vl7J Compi 1 xaAafl1jaaa{}at] xOflta. 414 1 om Td onlaw aov 125 1 Ta] TO 414; > 319509 1 aov] aot 52'-313; aVTotJ 18; > 72 528 Sa3 1 Tep 1 °] pr TW nTWXW (nToxw 54-458) xat /-129 n(-767, t(-602) Arab Bo Syh m mg; 1\2° Arab 1 TOV n(!Oa7JAvTov 3191 xall 0] > 44-125 = 1\2 ° 75 I om xal 3° - fin 0- 820 _72 b d- 106 53' Eus VIII 2.256 Arab SyM Syh m txt = m 1 flv7Ja{}7Jn 52' 458 Aeth; flV7Ja{}7J V 500 I olxiT7Jr; 848] pr et tu Arm; -T7J 246; nevTJr; 18 1 €v] pr 0 320 1 om ytf 414-528 458 1 atyvnTov 56 WI-54' 68' -120 Cyr I 565 Il5ta - fin] pr et Aeth; > 71 I eyw] Aeyw 83 (sed hab Aid); > Sa17 1 EVTe).Aoflat aOt V 848 Latcod 100 Arm Syh I evreAAWflat 75 1 note/v] > 381' 57; ad fin tr M 75 21 init - aVTov] bis scr 106* 1 init - (22) fin AId] bis scr 83(11); > 129 txt (c

*

m

m

+

m;

20 (edv t5e) eAatOAoy~aTlr; (ovx - xaAafl~aaa{}at)] 0' edv be aatOAoy~anr; 344; a' rJafll5lanr; M; a' eAalav aov ov arerpavwaetr; (-al/r; 344) a' 1:",V eAalav aov (> 321') ov (ovx 344) T(!vy1jaetr; (eX1:(!vY7Ja7Jr; 344; x(!vY7Jaetr; 321') 85(s nom)-321' -344; 1J! eAalav aov ov xaAafl1jan 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

273

TOV a,uneAWVcl aov, aU" enavaTeVy~aet~ aVTOV Ta oniaw aov· Tip neOa'f}AVTqJ "at Tip oecpavip "at Tfj x~eq. eaTat· 22"at ,uv'f}a{}~an ou ol"ir'f}~ lja{}a tv yfj AlyvnTqJ, bta ToVTO eyw aot evdAAo,uat noteiv TO eif,ua TOVTO. 25 l'Eav be yiv'f}Tat avTtAoyia ava ,uiaov av{}ewnwv "at neoaeA{}watv el~ "(limv "at "eivwatv "at bt"atwawatv TOV 414-528 53' I Tij'J 1 ° - fin] "at ea-rat TW oerpavw "at T1) X1)ea "at TW neOa1)AVTW Tht II 1024 I Tij'J 1 ° - derpavij'J] pr TW nTwxw "at 82-381' 76' 83(1°) = AId; TW oerpavw "at TW nTWXW (nToxw 54-458) "at TW (TO 767) neOa1)AVTW (neOatA. 458) n; + "at TW nTWXW 74' -602 I Tij'J neOa1)AVTqJ] pauperi Arab; et Tij'J derpavij'J tr 77 10m Tij'J 2° 707(\) I eaTat "at T1) X1)ea 767 I eaTat] pr -7- et pauperi Syh(sed hah Syh g ); erint Latcod 100 22 init - 253 fin] > 527 10m comma 72_82 c prm 106 Aeth C I om "at Sa17 I I-tv1)af}1)Tt 458 Aeth- C l1jaf}a] EaTat 53; 1)V 71 10m yfi 58 I atyvnTov 53' 54'-75'767 68'-120 = Compl I 6td - fin] pr "at 0 Aeth- C ; > 551* 71 10m eyw Latcod 100 I EVUUOl'at aot eyw 82(*) I evuA}'0l'at aot 376' b 319 Latcod 100 Pel Vita 8 Arm Syh = m I eVUAAWl'at 75 I noteiv] > 15-58 0"-77417 (551·) 75 83(2°) 424 Latpel Vita 8 = Sam; ad fin tr 376 77 120 25 1 yiV1)Tat] -V1)aeTat 509; post dvnAoyta tr 376 I dvnAoyla] pr ev 59 c1 I dvf}ewnwv] -nov 54; -nov "at avov 75' ; av6ewv V I om "at 1 ° Arm I neoaeAf}ovatv 121 I "at "etvwGtv] pr "at neoaeAf}wat 0[- 15; his scr 19; "at "etVovat(v) 72 7610 799 121 68' 319 Latcod 100 Arm; "at "etf}wat 73*-320 71; > B 417txt 458 (sed hah Sixt): homoiot; ava I'eaov avwv 246*: ex praec; (* Syh) aVTOVr; 0-15-58 d t Sa3 Syh = I om "at 3 ° V 72 I 6t"atwaovat(v) A V 29-6472-82 799 121 68' 59 319 407 Latcod 100 Arm; 6t"atwGt (-a1) 19) 19'-118314 c prm I nIl' 6t"a£Ov 848] TO &"a£Ov B 529 664* 630 c ; T1')V 6t"a£Ov 414*; et TOV dae{1ovr; tr Sa3 I "at ult 957] > 56* Latcod 100 I "aTayvroatv 957] -aOVTat (-awvTa! 68*) b 121 68' 407; -yvwaovat(v) 72-82* 130-321'; -aet (-a1) 107'-125) d- 106 799; -yvwawat 76' 71 I TOve; aae{1ovr; 134 59*; TOV aae{11') 75 2 iaTa! 957] > 72 125 Cyr I 572 Aeth Bo I eav 957] wr; av 120*(vid); OWl' 54-75' 120 c ; > 618* I a~wr;] m'a~£Or; 618; post tr 414 319 In] eanv 799 I nA1)Y1)r; 85 mg I a dae{11jr; 957 72 d 53' n 30' t 407] > 392; 0 aae{1wv reIl = Ra I "at 2 ° 848(vid) 957] > B 72 d 53-664 c n t LatAug Deut 45 Arm Bo; bis scr 417 I :>eaf}teir;] "af}tet 957 414 = "a{}ta1)r; 59; constituent (-tuunt Arm ap ) Aeth Arm I aVTov 1 ° 957] aVTWV 767 30 83 319407 (sed hab AId) I evavn TroV

+

+

m

n

m;

21 (ov,,) enavaTevy1jaetr;] a' ov" ( > M) entrpvUtaete; (-AA1)a. 73-417-615 344; -a1)e; 413; -rpvA1)a.57-500') M O"comm 85(s nom)-321'(s nom)-344; f}' ov" entrpvAAteie; a' ov" deeie; Tae; entrpvA).[6ae; 344 Septuaginta Gottingensis III, 2

18

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

274

; a'll'l"wv xa'l"a 'l"~V aai{3BtaV a'll'l"ov. 3ae d)f1cp (3)uaaaeaxovw f1aanywaovaw a'll'l"OV, oV neoa1h]aovaw fav oe neoa{)watv f1aanywaat a'lln)v vnee 'l"av'l"a~ 'l"a~ nA'f/ya~ nABlov~, aaX'f/f10V1}aBt 0 at5eArp6~ aov evav'l"lov aov. 4 'O'll rptf1waet~ {3ovv aAowvw. 5Eav be xa'l"otXwatv at5eArpol fnl 'l"O a'll'l"O xal ano{)avn BI~ av'l"wv, anief1a be f1~ ii av'l"cp, OOX Ea'l"at iJ yvvij 'l"OO U{)V'f/X6'l"O~ E~W avbel f1~ fyylC ovn' 0 abBArpo~ 'l"OV avbeo~ aV'l"ij~ elaBABvaBWt neo~ a'll'l"~v xal ABFMV (848 957) O"-G 0" bdlnsty-318(527)z al verss "etl:wv] B'!'[ ••• .. ·]9 v 957; evavn (.vnovB; ,vTtO.l1I528*) aVTWV B 0" 85*(cprm) (sed hab Sixt) I Evavn] evavnov V 58 118* d 54·75' t 121 68' 59 Cyr I 572 I om TWV 72 118* I "eawv] "etIWTWV WI I om "at 3° 417 Bo 10m p,aanywaovatV - fin B (sed hab Sixt) I p,aaTtyw 106 IlvavTtov] eVaVTt 16·414·529 630 c I aUrwv 957] aVTOV 426 Cyr I 572 L&tAug Deut 45 = m; + "aTa neoaw1iov aVTWV 799 I "anI 957] pr "at 30 71; "at 59; + ae 83* I aVToii] aVTWV 376* 509; > 71 3 init - aUrov / ov neoaDljeovata] [Ot av]vCTo[t] Gie I aVToii B Mmg V 848 321'mg-344 mg 630 c Gie Latcod 100 Aeth Arm] + 1>"l>tvT}e; 343; l>"uvT}e; rell I eeoiiatv] AaJ'T} [ , " Gie; dixerint Latcod 100 I aVTip] sup ras 848; + on ov {hAl>te; (-AT}e; 53-246*) avaaTT}aat TO a:nl>elta TOV alJeJ,rpov aov f- 129 Aeth( + in israel) I anie;] pI' si Or Matth XVII 30; pr is Arm Sa I I>i:nn] I>t 75*([) I {JOVA0f1.at] r5vvaf1.at 72 I Aa{Jl>iv avniv] tr Or Matth XVII 30 9 "at 1 ° 848] > d- 106 I om Toii dOI>Arpoii 1 ° 72 Aeth Arab I aVToii 1 ° B 848 0" b W L 75-127-767 s 28 407' Latcod 100 Aug Quaest VT 7 Arm] ad eum Arab; coram domino et Aeth -c; > Aeth c; + :neoe; aVTOV rell = m I lvavn 848] I>vavnov (-wv 767) V 0" 767 S Z- 83 28 Or VI 685; ante conspectum Or Matth XVII 30 I T1)e;] TOV 500 I Yl>eovatae;] + aVTOV 125; + civitatis LatAug Quaest VT 7 Aeth I "at 2 ° 848] > 72 0" b d 129 s t(-799) 28 407' Latcod 100 Aug Quaest VT 7 Or Matth XVII 30 Matth 113 Arm Bo I v:noJ.val>t 848] -aT} 707 552 b 246; v:nor5vaT} (-r5r]t 72 313* 458; -AVU 82; -AVal>Tat F 29 d t( -799) 319; -aT}Wt 730; a:noA, 343; a:noAVaat 30; + T} yVIIT} Fb I TO v:n6oT}f1.a 848] TO v:nor5vf1.a 72 458 30* 527 C 59; TO vnOAVf1.a 527* ; post aVToii 2 ° tr d t(-799) I aVToii 2° 848] aVTT}e; 458; > 53 Or VI 685 (sed hab 681) Arm Sa; f\3° 59 I Til 1111 848] pr --:- Syh; > 426 LatOr Matth XVII 30 Bo = m; TO evoe; 246 C ; TO I>lIa V 19' 71 I d:no aVToii 3°] pedem Latcod 100; ex pedibus Or Matth 113; om d:no V; om Toii 407*(cprm); > 72 551 I TOVe; :nooae; 707; TOV :natOOe; 54* I aVToii 3°] aVTT}e; 458 I elmnjal>Tat 848] -au (-aT} 417-550'; -at 30) 72 0" 129 n s 28 319; -al>TI> 58 I I>le; TO 848] ante Latcod 100; "aTa B 630 c Arm I d:w"edhiaa 848] pr I>eu 83*; -f}l>te; 343; > F 29-72 d- I06 53' -56 59 LatOr Matth 113 Aeth Sa; + mulier Latcod 100 I oihwe; 848] OVTW 414-528 d 53-246-664 c 54-75' t- 602 Z-120 Or VI 683 = Sixt; I>We; 120* I not1)aovaLII] :notT}awat(lI) (-awvat 346) 82 0 - 77 44 664 75 343'-346 71-392 319; :notT}aw (JlOLOtaW 53) aot 53 458; :notT}f}T}aI>Tat 54 = m; fiet Aug Quaest VT 7 I Tip dvf}ewmp] pr 1>11 376; TW allwlI 313; omni homini Or Matth XVII 32 (sed hab 30); + huic Bo I OaTte; 29 I om ov" 618 I ol"ooof1.1)al>t] -f1.et 72-82 407 Or VI 6828; W"ooof1.T}al>(v) (0£", 458; wr5of1.' V*) V 53' 458; -aovatll A; Ot"OIlOf1., 551 I om Tall 44 I Toii dr5cJ.rpoii 2°] TW alJeJ,rpw 44 I aVToii ult] > 246; + I>V WA B 10 om "at 59 Bo I "AT}f}1)aI>Wt] {J},T}af}, 618; -aETe 529; vocabunt LatOr Matth XVII 30 (sed hab 32) Sa3 ; vocabis Sa l7 I om Ell 77 I VltoAvf}EIIToe; TO] a:noA, TO 551 246 128; vnoAvrpf}, TO 68; v:nor5T}f}, TO 509; om TO 59([); > 767 I TOV v:noOT}f1.aTOe; 458; TO v:nor5of1.a 107* 53; TO v:noOvf1.a 72-376* 44 75 30* 74 527 c 9 ij - aVToii 1°] a' ea cui adfinitate coniunctu8 est lf1.neoaf}l>v aVToii Fb 10 VJloJ,vf}EvTOe;] a' l~ateef}EvToe; M

Syh: cf 5

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

I de; -

aVToii

4°]

20II- 1 4

LJEYTEPONOMION

277

HEav ~e p,axwv7:at av{}ewnot ent 7:{} aV7:o, av{}ewno~ p,B7:a 7:0V 11 dbeACPoV aV7:0V, ;Cat neoaiA{}n fJ yvvij 8VO~ avnuv e~BAea{}at 7:0V av~ea aV7:ij~ e;c xBteO~ 7:0V 7:vn7:ov7:o~ aV7:ov, ;cat e;cuivaaa dlv xB1ea emAa{J1J7:at nuv btaup,wv aV7:oV, 12dno;co1j!Bt~ 7:~V xBiea aV7:ij~' OV cpBiaBiat 12 (} ocp{}aAp,o~ aov en' aV7:ff, 130V;C laiat ev up p,aeainncp aov a7:a{}p,tov ",at a7:a{}p,tov, p,iya 1] 13 p,t;CeOv' 1400", laiat ev 7:ff olxlq. aov wl7:eov xat p,heov, p,sya 1] I"''''eov ' 14 ABFMV O"-G C" bdlnsty-318(527)z al verss

11 om 6i 730 = m I livfh]wnOL Btxt F V 0-29-58-707* 56* n y-121 630 c 59 319 Or VI 355 Arm Syh] pr !5vo M 01-72 b I- 56' Z-630 C 407' Latcod 100; UlI!5(]8 Phil III 290 , xa! PBT(]ov] rJ P8T(]OV b- 3U 54; bis scr 551(1); rJ 314; > 72 552 125246 767 71 Clem Prot 134 LatSpec 64 Co; ad fin tr 107' I om /tEya - fin 75 I

+

+

+

11 (puXWVTat) liv&(]WnOL (en! TO aVTO)] dUn(]Lw&romv e; 0' avot en! TO aVTO a' liVt5(]8 127* Arab , }1paA~"] pr 0 0"-46' 52' 417 552 71 424; apaAt" 767 , €v] e" 552 68 16~0 n(IS) 7246' -52' -417 314 799 10m i"noeevopivov - fin 618 I e"noeevottevwv vpwv (l'}PWV d- 10G 318 120) b(-314) d n- 127 30' -85 mg-321'mg t(-799) 318 120 407' Bo = m , e"noeevopevo, 343 I am aov 82* 128-669 59 , i" yfj~ B 848 Aeth] ev 551 *; e; reIl = Ra eyvnTov 75 18 l"otpiv] pr ras 2 litt 550; -tpav 127*; anexotpe(v) 71 509; e~exotpe(v) Mmg 376; + tibi Aeth M , aov T",V oveaytav] agmen extremum vestrum Syh Barh 240, aov 1 ° A B F M V 0/,-15 f 121-318-392 68'-83 59 319] ao! 15 71 Aeth M ; > Latcodd 91 9294--96; post oVeaytav tr reIl , oveaytav] oveav 799; oveatav 57; oveytay 426 30' 68'; oeay. 664*(vid) 458; oveaatav 552; aov 246 , TOV,] pr xa! 72 Arm; pr (* Syhm) naVTa~ 0 d t 128-630*-669 LatRuf Num XIX 1 Syh = m; > 58 , "onOVVTa~ 458 , oniaw] pr e~ 458 , ~i] OVY 53' , inetva,] -yaaa, (emv. 246) 16 314*(cprm) 246 134'; + "at e~ttpa~ 72; et ixonia, tr 707 ,

m

+

+

m,

+

m,

+

15 dAl'}Otv6v 1°] a' dnl'}enapEVov M , laTa! ao! 1°] 18

"omwvTa~]

a' diffluentes Syh m ,

indva~]

0' a' a' -f}' laTa! aot 344 a' solutus fuisti Syh m

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

2018-262

LJEYTEPONOMION

279

.ov {}eov' 19')(,ai liamt ijvl')(,a av ')(,amnavan ae ')(,vew~ 19 aov and nav.wv nov ex{}ewv aov .wv ')(,V')(,ACP aov lv .fl yfj, fI ')(,vew~ 0 {}eo~ aov Mowalv aot ev ')(,A~ecp ')(,a.a')(,A'fJeOvopijaat, e~aAdlpet~ .0 ovof-ta )1.ftaA~')(, l')(, .ij~ -Uno .ov ooeavov ')(,ai 00 f-t~ emA.c1.{}n· 26 lKai liamt hlv elaeA{}n~ el~ .~v yijv, fJv ')(,vew~ 0 {}eo~ aov 1 Mowalv aot ev ')(,A~ecp, ')(,ai ')(,aw')(,Ar;eOVof-t~an~ av.~v ')(,ai ')(,a.ot')(,~an~ en' ai'nij~, 2')(,ai A~f-t'IjJn and .ij~ a:rwexij~ .wv ')(,aenwv yij~ aov, 2

00')(,

ef!!of3~{}'fJ

o {}eo~

.*

ABFMV (848) O"-G 0"(615) bdlnsty-S27z al verss 8,,0:n:taaa~ 16-529 314*(eprm) 246 134' 128 I egJofHJ{}TJ Fa] -{}TJ~ Bc F V 2958*-72-82 46-131c-550'-615* 314 53-56* 767 799 59 319 407' LatRuf Num XIX 1 Aeth Bo; timebat Lateod 100 I n)Y {}80Y] pr "VetoY 318; TOY )Oi A = Tar 19 laTa I] 8aTW 72; > 125 Aeth I uy] saY A B F M 29-82-376-707-01 b 1- 129 121-39283319 = Ra; > 71 18-68'-120 I "aTanavael 71 18 I ae] > 53; post aov 1 ° tr 0- 376 Syh = I y.t5eto~ 1 0] bis ser 72; > 28 I om 0 {}eo~ aov 1 ° Arab I om ndYTWY Lateod 100 Arab I Tooy 1 0] bis ser 59* ; 1'12 ° 320 I om aov 2 ° A 799 I Tooy "t5"ACP] TWY "V"AWY 131 c-500-616*; om Tooy 458; > A * I om aov 3 ° F M V 0" I y z 59 319 Lateod 100 Syh = I Ell 1 ° - y.am"A1JeOYOftijaal 72 b 125 I ey Tfi yfi] om Tfi 52*(eprm) = Compl; > A I TJY V 0-58-707 46-52-414(1°) d l - 125 , WI.127-458-767 t 392 59 319 = Compl; TJ~ 246 I "t5eto~ 0 {}eo~ aov 2°] post aOI tr 44-107'; om 0 {}80~ aov Arab; > 71 = Compi I dabit Lateod 100 Arm Co I Ell "UJecp] > B Bo; 6Y TTJ YTJ A mg; 1'1 261 799 I "aTa"A1/eOYOflijaat A F M V 0/-707 1- 246 n-75767 y-71 630 c 59 319 Lateod 100 Arm] ".1.1/12. B; "ATJeOvOflTJaal aVTTJY 0"; > 44-107' 75 71; + aVTTJY rell = I e;aAebp8l~] pr "at b 71 Aeth M; -1J1TJ, 381*(eprm) 16-500* d 53'-246 71; e;aA8IV' 458 I om TO ovofla Aeth I )tflaAlJ"] pr TOV d- 44 WI-127 t l - 799 ,; TOV aflaAI" 767; -.1.81" 246 I e" Tij,] ano TTJ, 552; 8V TOI, 551 I uno TOY] vn 0/- 64 _58-72 0"-414 54-75' s 71-318 28; en 414; om TOY 531 TWV OVeayWY 3761203191 oveayOv] OVYUV 72; oveaVWY 618 261 "at laTat edY] omy t5e 125; om laTat 83 Aeth (sed hab AId) I edv] ay Cyr IX 1037; OTay 0-58 b d- 125 129 n t l - 799 , Syh I elad{}TJ 82; intraveritis Lateod 100 10 tho, aov] om aov WI 68-128-669 59([); > Arab I dabit Lateod 100 Arm Bo Sa 3 I aOI] vobis Arab; 01 130; + Ot 321'; 1'1(2) 46 71 10m ey "AlJecp B 72 44-107' 10m "at 2 ° - fin 125 I "at 2 °1'13 ° 53' 407 I "at "am"ATJeoVOfllJan, (-"ATJeOflTJaTJ, 127) WI-127 344 m g t- 799 128-630' 509 Cyr IX 1037 Bo] pr "ATJeOYOPTJaat B; "at (> 18) "aTa"ATJeOYOPTJaet, (-!Uael, 458-767 c ; 75) d l - 125 , 246 54-75'-767 799 18*-68'-120319 Arm; "al "aTa"ATJeOYOfl1Ja1J 346 c ; om "at 18 c ; ").TJeOYOPTJaal 72'; (+ "at 321 C) "am";'TJeOYOflTJaat (-eWYOPTJaal 30 83) 424 rell I "at 3°] > 407; 1'1(2) 1 ° 44-107' I "aTOI"lJan~] -a8l~ 01-72' 0"-46 52' 77414 761 b 106 129-246-664* 54-75-767 30'-85-343' 799 392 18*-68' -83 c-120 28 59 319 407 Lateod 100 Arm = Ald; -"eaet, 458; -aTJ 56 = Compl; -aat 82376; -"taeTe 58 I en' aVTij,] aVTTJY 407; en aVTTJY B 630 c ; en aVTTJ 509 I fin] "at "aTa"ATJeOYOPTJaU, aVTTJV 407 2 om "at 1 ° 72 125 Arm I AlJfl1J1n A B* F V 82 56* 407'] e"ATJ1jJTJ 417; ATJ1PTJ (e var) Fb 848 rell I ana Tij~ anaexij~] an aVTTJ~ anaexa, Cyr IX 1037; om ano 610 I Tij, anaexij, 848] TWY anaeXWY d W1.127-767 t 318-392 Arm Bo Syh; TWY anaeXTJ~ 131; TTJ, aeX1/, 376-426txt 53'; TTJ~ Y1/~ 82; TTJ, anaeX1/v (-XWy*) 761; > 1654-75' 59 Aeth I Tooy - 2791Jpeer;z] abse 615([[) I Tooy "aenooY = Sam] pr ano r 30 ' 28 407; pr (-:- Syh m mend pro *) naYTWY 0 Syh = m; TOj! "a(2noY 15; TWY "aenWpGTWV 58; > 392; aVTTJ~ 57-550' I "aenoov] pr "at

m

m

n]

+

m

-at,

+

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

262-4

IJEYTEPONOMION

280

rj~ "veto~ 0 {}eo~ aov MtJwalv am , "at ipfJaAel~ el~ "aeTaAAOv "at noeevan ek TOV Tonov, ov av i"U~'YJTat "veto~ 0 {}eo~ aov im"A'YJ{}ijvat 3 TO ovo/ta aVTov e"el, a"at iAevan neo~ TOV ieeia, o~ iaTat iv Tal~ 1}pieat~ i"elvat~, "at ieel~ neo~ aVTov)1vayyiAAw a11peeOV "velcp np {}eO) pov au elaeATjAv{}a el~ T~V yijv, f}v w,uoaev "Veto~ TOl~ naTeamv 4 1}pwv tJovvat 1}plV. 4"at ATjptpeTat 0 ieeev~ TOV "aeTaAAOV l" nov xe1eWV aov "at {}Tjaet aVTov anivavu TOV {}vataaT17elov "velov TOV {}eov

ABFMV (848) O"-G 0"- 815 bdfnsty-527z al verss 767 I aov T1J~ Y1J~ Cyr IX 1037 I aov 1 ° 848] > 0-58-72413346 Aeth- M Syh ~ I - aOt] om "Veto~ - aov V; om 6 fJeo~ aov Arab; om aov 52; > b I i7~] pr oaa av (wv 58-376') eveY"1J~ (-"et~ 799) ano T1J~ (> 58) Y1J~ aov 0-58 d- 106 t Sa Syh L 1JV A V 58-82-426 52-414-528 68' ~ I dabit Latcod 100 Arm Co I aot 848] > 664*(cprm); + ev (ex 53) XA1Jeoo A F M V 0/,-707 131 c f- 129 121 Z-630C 59 319 Latcod 100 Co = Compl: ex par; + ev x).1Jeoo xaTax).1JeOvoP,1Jaat aVT1JV 318: ex 1 I om "at 2 0 107' -125 I ip,pa).ei~] -A1J~ 417*(vid) 56' 54 30 392 319; et-tpa). 458; entp. 18; paAw; b 10m el, 1 ° 82 392 I "deTa)"),,ov] pr TOV d n t I om TOV 72-376 319 I ov] 0 767 I av] eav 82 19 WI-127-767; > V 58 30 I ex).e;1J 458 16 fJeo, aov 2°] om aov Arm te ; > Arab 10m i"ei 848(vid) 72-376 3 i).wan] ELae.i.. (-ae£ 53) b 53; e;e.i.. 407 I om o~ - aVTov 500-616 I o~] + ras 1-2 litt 82; 00,414; oaa 319 I EaTa£ B Mmg 848 344 m g Latcod 100] 1J 551; 1Jv V; av "veto, Cyr IX 1037; aV1Jv A 58 509; eav?] (EL 376458) 376-01 b 106 n - 75 30' -343-344 txt t 120-128-630' = Ra; av 1J (sup ras 3 litt 56) rell I om Tai~ ijp,ieat, 71 I om "at 2° 57-550'-551 I aVTov] aVTOV~ 59; TOV £eew 0"(-500616) Arab I aVayyiAAoo A B 64 767 121 Latcod 100 Arm = edd] pr ecce Bo; anayye).oo 127; avayyeAoo (-yye). 458; avaye.i.oo 30) relll a~p,eeov] bis scr 108(1); > V Sa3; post p,ov tr 15 10m "vetrp Cyr IX 1037 I p,ov] aov F*(cprm) M 0'-376_29 53'56* 767 71-318 83 Syh = Compl t I OTt] OTt; 71 I elae).~).vDa] -Dev oo(je 121; + a1JlteeOv 320 I om T~V 707* I XVeto~ ofloae 71 I "Veto~] > V d- 106 509; + 0 Deo~ 7070-417 = Compll Toi~ - fin] aOt 71 I Toi, naTedatv ijp,wv / (jovva£] tr V; aVT1Jv 458 I ijp,wv] vp,oov 414 c 44' 799 83 C 59; p,ov 19 I om (jovva£ ijp,iv 0" d s t 28407 Arab I iJp,iv] Vp,tV 707 53' 767* 83 c 59; aVT1JV 72; > V; + earn Aeth 4 om "at lOBo I .. .]a£ o£ teeEL~ 848 I A1p,1peTat A B* F V 82 56* 407'] ).1J'I'. Fb rell I xaeTe.i.Aov 458 I ix TWV xetewv] TO ev T1J xetet 509; ano TooV xeteooV 74-76'; e" T1Jt; xete0t; 72 75' 343 799 71 Arab = m I [x]eeoov 848 I D~aet] -aet, V 54; DvaEL (-a1J 529 C ) 0"-73C 320 417 106-125' -610 c 53* 75* 8528; Dvaet, 610* I av.ov] aVTO A 121 509; aVTO, 68' -120 I evavn n I om TOV 1 0 - (5) Evavn 30: homoiot I TOV {}vataaT1Jelov 848] > A*(vid) d 54-75' 730 I xvetov] pr evavTt t I TOV {}eov aov] om aov 72 44; > Arab; 1'1(5) 707 t"t 610 129-246 669 t : 29·82 125 Aeth; '{}'Yj, ,mt 414·528; '{}'Yja'Yj (· au 37653799392319509; ·at 75) uat rell = Ra llielit B 630 c 10m SlIallTt - aov 72 125 Aeth M I a:nlillallTt 29; ElIallTtOll 58·82·376 Z-83 (660 txt ) 59 I Toii {}wii aov 848] > 71 dni{3aAElI Fa] anEAa{3ElI A F 29·72·82 53'·56 c1 121·39268; a:nEAt:ncl! V 0"-313417 b d 130·321'txt t Bo Syh; a:nIiAu:nlill Mmg 313·417 85 txt ·343' 318 28 319 407' ; XanAlitnlill 30; xan}.t:nlill 730; anli{3a{3ElI 56* I floV] noster Arm aI) I om xat 2 ° 131 Bo uan{3'Yjll 44 A tYV:nTOll] pr te1'ram Aeth M uaTwu'Yjafv 71 iXlii 1°] > 618*; 1\2 ° 71 iv det{}flq>] om iv 01; post {3eaxEi tr Arm {3eaxv 8219'·314* 458 83 (sed hab AId) 10m xat 4° Bo Eit; 2°] w, 44·107'; > 52· 528 Aeth I (Liya 1°] ras ea 15 litt 707; 1\2 ° 376·618 txt (eprm) 16·414 I xal n}.1j{}o,] uat taxveov d t; xat no}.v 669*; > 669 c I n}.1j{}o, - fin] pr :nOAV 68'·120; no}.v 528 53'; multiplicatus est ibi valde valde Arm I nOAv] pr Xat d t- 799 128·669: ef :nOAVV 127; > 799; et {tEya 2 ° tr Aeth; TIi 58 I xat ,Liya] xat flEyaAa 82; sub -:- Syh; > B 72529 b d W 1 ·75·127·767 t 71·318·392

m

I

I

I

+

I

I

I

I

m;

I

+

630'c 509 Lateod 100: ef m; inc 669* 6 om xal 1 ° Bo I Exaxwalill 44 54* l'lllac; 1 °] VIta, 376 551 * 767; > 125 I Ot AlyvnTtOt] ad fin tr d- 10S I om uat 2 ° Aeth M Arm I iJflii., 2 °] vfla, 376 767; > 44·107' I uat 3 ° - fin] om xat Bo; > d - 106 : homoiot I ef}'Yjxav 376 I iJltiv 848] super nos Arm = m; VfltV 376; 'YjfW, 72 320·528 53 75' 30; VIta, 767 I seya Aid] pr lit, 458; bis SCI' 83( 1I) 7 E{3o'YjaaflEv 730 I om :ne6, 422 I om XVetOlI 509 Arm I om TOV {}1i6v 529 I 1:£OV naTiewlI 848] TOll nea 107'; > B 125 53' 630 c I iJWi>lI 1°] VflWV 376; > 630 c I xat 2 ° 848] > Bo; + oW'Yj 85*(vid; eprm) I Ela1jxovaliv] 'YjxovaE(v) 767 83(1i1".C); 'Yj[ ... 848 10m UVetO, 413 125318 Arm te I Tr" tpWlIij,] pr T1}, 246; [T'Yjll tp]W~''Yjll 848; > 125 I iJWi>lI 2 ° 848] V/J-WlI 376 106 C 59*; 1\ 3 ° 53' I uat 3 ° - 3230 XtJ.{ov,] abse 346(11) I d&lI] post iJWi>lI 4 ° tr 319; + dominus Arab I T~V randllwatll] et Tall fl6XDov tr 319 I iJW»lI 3 ° 848] VflWV 376 106 59*; 1\ 5 ° 125 I uat 4°] > 767; 1\5 ° B Lateod 100 (sed hab Sixt) I TWV (TOll 53) flOX{}WlI 53· 664 c I fl6X&OV] pr xonav l1flWl! (> 72) xat TOV 1672; xono1l529·739* 10m iJWi>v 4° - fin 72 I iJWi>v 4°] vflwlI 37610659*; > 381' 16·528392; 1\5° 44·107' 458 799 I TOV {}},tflfl611 848] TWV {}}.tllWlI 53·664 c ; T'YjV {}i,!'IPlV 71; TWlI {}A!'IPEWV 58 I iJWi>v 5° 848] vflwV 376 106 664 59*; > 71 Lateod 100 Arm te 8 iJflii., XvetO, 848] vfla, UVetO, 376* 106; tr 318; om XVetO, 72 53 Arab I XVetO, i~ AlyvnTov / aVT6;] tr 82; > 125 I "VetO,] post Alyv:nTov tr 75 I E~

5 (Evetall) a:ni{3a}.liv] 0' {}' ani{3aAlill a' anwUvElI (a:noU.*) a' anwAAvTo 344; Mliao:noTaflh'YjV (flliaw:n. 346) a:nwAlialiv 321' 6 seya a"A'Yjed] a' a' {}' servitutem duram Syh m 7 Tandllwatv] a' :nEvtav (:nf-vlitall cod) M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

268-11

282

'XeaTatij. 'Xat iv {3eaxtovt v1p'YjAIp 'Xac BV Oeap.aalV fteya;.ot~ 'Xat BV a'Yjpetot~ 9 'Xat iv deamv, 9'Xat elar]yayev ijfta~ el~ TO'll TOnOV TOVTOV 'Xat l!bW'XeV 10 ijftlV TijV yijV TaVT'YjV, yijV eiovaav yaAa 'Xat piAt. 1°'Xat vvv lboiJ BVr]voXa TijV dnaexijv TWV yev17ftaiwv Tij~ yij~, r;~ l!bw'Xa~ flOt, 'Xvete, yijv eiovaav yaAa 'Xat piAt. 'Xat dIPr]aet~ avn:l dnevavTl xvetov TOO I I {hoo aov 'Xat neoa'Xvvr]aet~ l!vaVTl 'XVetov TOV {hov aov· ll'Xat WIPeav1}r]arJ iv namv TOl~ dya1}ol~, ol~ l!bw'Xiv aOt 'XVelO~ 0 1}eO~ aov Xat Tfi ABFMV (848) O"-G 0"-61. bdlns- S46 ty-·27 Z al verss AlyvnTov] de terra aegypti Aeth- M Arab; > 509; post aVT(), tr 376' Aeth Syh; post laXvt tr 72 1 aVT(),] sub -:- Syh; > 72 b 44-107' 75-127 71 Arab Bo Sa3 = 10m iv 1 ° - xat 2° Aeth Arab = 1 laxvt] aVTOV Tr} B Latcod 100 1 ,ueyaAl1] pr xat sv 767; xeaTaW 18'-120·630' 1 xal2 0] > 68' = AId; 1\3 ° 72 44-107' WI 18'·120·630' 59; 1\(9) 1 ° 1251 xal2° - xeaTat{i] post {npTJAcp tr 319 10m iv 2 ° 83 (sed hab AId) 10m iv 3 ° B 1 f3eaxtovt B V 72 16·46'-52 b d(-12.) 53' n t 71·121-318 68' 319 Arm Bo SaS] TW f3eaxtOvt aVTOV 01 30'·321 m g 83 407'; aVTW 376*; aVTOV rell = Ra 1 VljiTJAcp B V 72' 16·529* b d(-12.) 53' n t 71-121-318 Z-83 319 Arm Bo Sa 3 ] aVTOV 46'·52; pr TW rell = Ra 1 "at 4 °1\(9) 1 ° 44·107' I oeaat Be I "at 5°1\6° Ftxt(l; cprm vid) 10m ev 5° 71 I om iv ult V 72 0·528·550' 19' 10653767 t(370 inc) 71 Z 319 Latcod 100 9 HaTJyays, 529 I ij,uu, - l6w"sv] om TOVTOV 799 59; > 407 txt : homoiar 1 cl,] pr St, TTJV YTJV TaVTTJV A 1 i6wxsv] -xav WI; ·"a, 32tc; s6wae 75 I ijfliv] v,utV 75* 59; > 5281 yijv 1 °1\2° Latcod 1001 yijv 2°] TTJV 407; > V Aeth M 1 YTJ, eeovaTJ, 321 mg 1 esovaa 53 54-75 1 ,udt "at yaAa 320 125 71 10 init - ,utAt] > 58 77-417 799: homoiot; ante "at 4° tr 376 1 om xat 1 ° Bo 1 vvv 160v] tr 376; om 160v Aeth- M 1 aVTJvoxa 319; SVtOxa 83 (sed hab AId) 1 T~V Yel!TJflClTwv] initia sunt Latcod 100; om T~V 71 1 TaW yevTJflaTWV] post yij, tr 16* 1 ysvvTJflaTwv 376 53-56* 602 83 Sa3 (sed hab AId) = CompI; neWTOYSVTJfWTWV (neoT. 54*) 54·75' 1 Tij, yij,] aVTTJ, 537; > 509 1 om i'j, flO,t 71 1 i'j,] TJV 68' 1 i6w"a, /-,Ot "vete] e6wxs(v) flOt (nobis Arab) "vetO, F 29· 72-376 0"(-77 417) d 53' s-321 m g t(-799) 28 59 Aeth Arab Bo 1 XVets] xvetO, 82; > A(i) 618 Latcod 100 1 om yijv - fliAt 72 413·528 b d- 10G 53' Arab = m 1 YTJ, (TTJ' WI) esovaTJ, (·at, 75) 106 n-4&8 t(-799) 1 yijv] TTJV 120509 1 eeovaa 376 313 321 1 "at 3°1\4° B 707 txt WI-127 318·392 407' Latcod 100 Aeth Arm (sed hab Sixt) 1 dcp~aCt,] pr av 319; -ast 82 246; ·aTJ' (acpta. 458·767; acpeta. 83) 664 458·767 83 (sed hab AId); acpcu. 53 30 1 aVTa] aVTO F M V 29·72·82·011 54·75 18'·120·630' 319 Co = Compi Sixt ~; aVTOV 58-426 71 59; sing Syh Barh 240 1 dnivavTt] svaVTt A 426 txt 413* 120 319 1 aov 1°] > M 550' 54; xat CtnTJ, 376; 1\2° 426 73'·551 d 129txt 458 30 134txt 630' = Tar P ; 1\(11) 1 ° 16·500 1 om "at 4 ° Bo 1 neoaxvv~ast, B 58 Latcod 100 Aeth] -aTJ, sxet 664; sxet rell = Ra 1 ivavTt - fin] eval'U aVTOV 528; > b 53' 1 ivaVTt] ·VTtOV V 58 71 1 aov 2°] vest1·i Arab; 1\(11) 1 ° 77-131 txt -529'·739 11 eVcpeav#~al1] ·#71 392; s"et cI' s 28 407' Arm Bo 1 ev 1°] em AM 0158·707 b d 129 321 mg t- 799 71·318·392 18'·83·630' 407' Bo 1 dya#oi,] aov 131(mg) 1 ol,] 1}, 106 53 1 l6w;dv aOt] > 64txt; post aov 1 ° tr 1- 129 = Compi 1 om 0 #eo, aov 44.125' 1 "at 2°] pr av b 319 Latcod 100 Aeth Co; > 53'·561 Tfi ol"lq. A* M 0"-381' 131 mg 129 127 Y 68'·83 Syh = CompI] pr 0 ev 319;

m

m

+

+

+

+

+

+

+

10 aVTa]

0'

a' a' #' allTo 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

+

LJEYTEPONOMION

283

2611-14

aov, "at 0 AevlT17' "al 0 neoa1}AVTO~ 0 EV (Jol. 12'Eav oe avvuUan 56 txt 1 a uIt] CompI; > 82 b 392 83 (sed hab AId) 12 om Oi Tht Dtap = m 1 (JVVUA'T}, 83 (sed hab AId) 1 dn06ExaTw(Jat] Em6. 73'; -TO(J'T}, 458; -TWV 74-76'; > V 246* 799 I nav TO emOixaTov] .. . ]VTWV En[ ... 848; omTa 54-75' 85*(vid) 1 bttMxaTov 1°] -6EY-TOV 707*; an06. 18-120; tuam Lateod 100 1 TWV - emOixaTov 2°] bis ser 44 I TWV YEv'T}IuiTWV B 848 58-72 630 c Lateod 100] omnia terrae Aeth M ; terrae Arm; TWV yEVV. T'T}, Y'T}, 376 77 53-56* 602-799 83 Tht Dtap = CompI; + (Jov y-at T'T}, Y'T}, 664*(vid) 18'68'-120-630*-669; + T'T}, Y'T}, (Y'T} 767) rell = AId Ra: ex par 1 om (Jov 1 ° 458 Tht Dtap Lateod 100 1 om T0 1 ° 414 1 era] Oeet d- 106 ; em b 1 T0 Teiup] TW neWTW 319; seCtlndo (+ ab omnibus ap) Arm; om T0 344*(eprm) 1 T() 2°] TW 610 54 30 319407 1 t5w(JEt,] -(J'T}, 664 767; -(Jet 246 319; em6. (-(J'T}, 458) 458602; bis ser 77 10m T0 4° 707(1) 1 xa! T0 oetpav0] om xai 125 = m; post X1]ef! tr Tht Dtte 1 X1]ef! n(13) 799 1 om xal 4 ° Bo 1 tpayovTat 957] -ywvTat 72 46-77-414'-550'-616 c 76' Tht Dt ap ; etpayov 509; + aVTa 820" b 246 s 18'120-630*-669 28 407' Aeth Bo 1 e{tnA'f/(JD1](JOVTat] cvtpeavD'T}(JoVTat B 0" 30'85txt-130-321txt.343_344txt 630c 28 13 init] pr xat anoXetDrJC1Et 376 Syh I om eedr; 318 1 EVaVTtOV B 58 0"-528 129 s 28 59 = Ra 1 e~ExaDaea] -D'T}ea 422-528-551 d 53' t(-799) 128-630' = CompI; EndE~a 54 t 1 iiyta] ayyta 319; (Jov 72 Aeth; {tOV A 1 ex] ano Phil III 302; > 7671 OtY-Eta, 82-376 3191/wv] (Jov b; > Arab = m 1 om xal 2° Bo 1 aVTa] aVTW 53; > 7241454-75' 1TO!, AEV!U, 30 1 xal3°] > 44 = Sam; n4° V 10m xal4° 44-125 = m 1 om T0 3° 707 I om xal5° 441 X~ef!] Uat cpayoVTat (Etpayov 106 c ; aVTa 343) EV Tat, nOAEat (JOV ({tOV 106 c ; xat Ep,nA'T}(JD'f/(Jav 106) 106 343: ex 12 1 xaTa] pr Xat 550; xat 500* 407 1 eVToAa, A B V 58-381' 417 b d n 30'-343' t 71-318 630 c 407' Lateod 100 Co] nOAEI, (Jov 29; domini dei Arm; (Jov rell = m I om ii, - (Jov 2 ° 46' -52: homoiot 1 iir; 848] xa! 18 1 eVEulAw] mandans erat Arm 1 om ov - (14) avuiiv 1 ° 125 1 naeiiADov] naet60v 458 1 (Jov 2 ° 848] > Lateod 100 I om xal ult 72 44 Bo I endaD6It'T}v] EVEA. 1- 129 ; aov V 14 om uat V n = m l{toV 1°] {tOt 381'; > 19 n Arm 1 amwv 1°] n2 ° Btxt

0,

+

+

+

+

+

+ +

+ +

13 e~Ey-ciDaea] a' eneAE~a (-~av 321) 1\1: 58(s nom)-707 85(s nom)-321(nom abse)-344; d1tl!AE~a 458 14 ev o6Vvn ({tov)] a' ev (abse 321) Avnn {tOV (> 1\1: 58) (J' ev (abse 321) nivDa

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

t1EYTEPONOMION

284

an av-rwv slq; (x,(,at'fae-rov, 00')(, i!ow')(,a an' av-rwv -rep ut'fV?7')(,o-rL" -rijq; cpwvijq; ')(,vetov -rov t'fsoV IIOV, 8notr;aa ')(,at'fon 8VSUo'W 15 /lot. 15')(,anos 8')(, -rov ot')(,ov -rov aytov aov 8')(, -rov ooeavov, ')(,at SVAOyr;aov -rav Aaov aov -rav 'Iaea~A ')(,at 'r~v yijv, f}v i!ow"aq; av-ro'iq;, ')(,at'fG. w/loaaq; -ro'iq; na-reaaw nw;)v Oovvat 17/l'iv yijv eBovaav yaAa ')(,at pD,t. 16 16'Ev -rfj n/leeq. -rav-rrJ ')(,vewq; 0 t'fsoq; aov 8vdUs-rat aot notijaat nav-ra -rG. Ot')(,atwpa-ra -rav-ra ')(,at -rG. ')(,et/la-ra, ')(,at cpvAa;eat'fs "at not~asu 17 av-rG. e; oAr;q; -rijq; ')(,aeOlaq; vpwv ')(,at 8; oAr;q; -rijq; 1JYVxijq; vw;)v. 17-rav vn~')(,ovaa

ABFMV (848) O"-G 0"-615 bd/ns- 3t6ty-527z aI verss

mI

I

56 txt 767 Latcod 100; ,,3° 314 ovu 2°] pr uat 376 18 Aeth Arm Sa = aVTwv 2°,,3° V 529 10m eli; 19 Latcod 100 I ovu lc5wua] OJ) c5ec5wua 551 30'; ovc5e ec5wua 0- 426 0"-(529) 551 d S-30' t 120 28 407' Aeth Syh = I an' aVTwv 3 0 ] aVTa 376; om an' 618*; post Tef)vl1uon tr 72 Aeth I TtP Tef)vl1uon] mortuum et Latcod 100; om TtP WI I om V:Tt17UoV(J'a - f.-t0u 2 0 125 I vn1]"ov(J'a AM 0" d(-125) 129-246 n 30' t y-392 z] E:nl1U. (EnOtu. 19*cprm) rell I nie; tpwv1je;] post /LOU 2° tr 407 uvetou] f.-t0V 68-83 f.-t0V 2°] l1f.-twv B; > 550' bwtl1(J'a] pr et Arm; Enl1"ov(J'a B Aeth (sed hab Sixt); v:nl1xov(J'a 730*; :naVTa 0- 82 -58 d- m t Syh = I uaDon B 848] uaDo 321 mg-730 509; uaDwe; 45871; o(J'a 125; "aDa rell = Sixt Ra eVeTetAaTo (-TW 500) 618 417-500 125 53' WI-54-767 318 128-669 Aeth Sa I fin] Uvewe; Dwe; f.-t0u 125 15 init - (IS) Uetf.-taTa] > 125 I om comma 44-107' I ;.::dnc5e] pr et Aeth; "aDtc5e B (sed hab Sixt) TOV 1 °,,3° 72 1959 OLUOV] (J'ov 664* (J'ov TOV aywv n -rov 2°] (J'O 376* (J'ov 1 0 ] Iitt (J' sup ras A iu TOV oveavov Fa] om iu 52127; > F 75 10m ual lOBo I WAOY11(J'6 72 I }.a6v] vwv 551; c5ov}.ov 53'-56; EX TOV V1jIOVe; 509 om TOV 2 0 552 txt 106 246* t ual TijV y1jv] in terra Sa 1S ; tuam Latcod 100 I lc5wuae;] -ua 18; c5Ec5. 55; w/L0(J'ae; 29 I om aVToie; "aDd caf.-t0(J'ae; 56 txt uaDd] "af)we; 72 458 30' 407 wf.-t0(J'ae;] -(J'a 799; O!uAl1(J'ae; 458 iJf.-twv] eorum Arm ap om c50vvat - fin 58 om c50vvat iJftiv 426 Arab = m iJll-iv 848] aUTOte; 407 Sa16 I om y1jv e€Ou(J'av 707 txt I lleov(J'a 376 528 53 75-767 30-321 I /LEAt uat ya).a 72 16 init] pr "at 121 68'-83-630 Aeth CG (sed hab AId) I UVIlWt; - (J'ov] post (J'Ot tr 426 551 b 56*-129 WI 74-76' 55407' Latcod 100 Arm; om olhoe; (J'ov F I (J'ov] noster Arm te ; > 848(vid) 18-120 I ivTi).AHat 848] EVETet).aTo (c var) reIl = Ra I (J'Ot 848] (J'6 83 28 (sed hab AId); nobis Armte ; > 3191 om not1j(J'at 72 I navTa 848(vid)] pr "aTa A; > 75' 318 Arab = I om Tello 83 407 txt I TavTa 848] > B 618 30 18' -120-630' 55 Sa 16 ; post "etf.-taTa tr 72 I "lltf.-taTa] (J'ov 53'; TaVTa 767 Co I om "at 2 ° 509 Syh I q:>v}.a~6(J'D6 848] -(J'Dat V 8237656' WI.767; -~a(J'DE (-(J'(J'{h 30; -(J'DaL 500'-616* 75) F 29-707 0"-550' 53 ea Bo 10m ual nOt1](J'ETe 75' 30'-85 318-3922855 59; -~aTat 319; -~ETe 125; 55 :not1](J'ETe] -(J'6Tat (-(J'atTaL 75) 82_376/- 129 n- 54 ' 83 (sed hab Aid); -GaTe (-Tat 319; -(J'a 30) F 29-720"-46' 739' 30'-85 799 392 28 59 319 I aUra] TaVTa 0" 767 s 28 Arm; aVTae; 129 ig 1 °,,2 0 669 txt I om n'ie; 1 0 72 122* 59 I vf.-tWV

m

+

I

m

I

I

I I

I

I

I

I

°

+

I

+ +

+

I

+

I

I

I

I

I

I I

m

+

+

+

I

I

1 0 ] (J'ou V 848 85 m g-321 mg-344 m g 407' Latcod 100 Aeth Arab = m; ,,2° 52 d- 106 53' 799 630 I om ig 6A11e; 2 0 71 I vf.-tWV 2°] (J'ov V 85 m g-321 mg_344 m g 407 Latcod 100 Aeth Arab = m; > 376

M 58(s nom) 85(8 nom)-321 (nom absc)-344I ovu 2 0 -auaf)aeTOV] Ovc5U~€paAOV an' I iuaenw(J'a] a' in€AEga Miele; a"df)aeTov] a' iv /Lta(J'f.-ttP M

amwv iv a"aDae(J'tq. 321

2617- 1 9

iJEYTEPONOMION

285

{hov eZAOV (11)fte(!OV elvai O'ov 1}eOY xat nO(!eVeO'1}at lY rale; oQole; airroV "at cpVAO.O'O'eO'{}at 't'el QtxauiJ,uara xat 't'el ,,(!i{ta't'a av't'ov xat vna'XoVetY 't'ije; CPOJvijr;; av't'ov' 18xat 'XV(!lOe; eZAa't'o O'e C111{te(!OY yeveO'1}at aimp Aaov 18 ne(!toVO'lOY, xa{}ane(! elneY, cpVAaO'O'etY naO'ae; 't'ele; ev't'OAele; av't'oV' 19'Xat elvaL O'e vne(!avOJ nav't'OJY nov U}vwv, we; enolrJO'ev O'e QVopaO''t'ov 19 'Xat 'XavXrJpa 'Xat Qo~aO''t'oy, elval O'e Aaov aytov 'Xv(!lcp 't'ifJ {}eifJ O'ov, 'Xa1}we; eAO.ArJO'eY. ABFMV (848 957) O"-G 0"-615 bdfns- S46 ty-527z aI verss 17 init - fft:ov 2°] colere dominum deurn tuum Aeth 1 init - eZ,1.ov] cum elegisset te de'U.s Sa lG 1 TO'll fhov] pr ;(at 552* b; pr ecce Eo; pr xv 58 Arm; TO'll XV(!IOV 0- 82 246 767 120-128-630' Phil V 324 ap Syh = > Latcod 100; aov 509 Arm 1 EL,1.ov] eLvat 610; tc50v 767; etc50v V 1 aov] aot Phil V 324 te Arm Bo Sa16 Syh; post fhov 2 ° tr 458 1 {h6-v 2°] pr etc; Phil V 324ap ; {}i; 319 1 1l0(!eVea{}at] -afh (1l0(!e{1. 610) 618* 131·414 c-500'-616 108 61054' 509 Arm; -aea{}e 55; 1l0(!wa{}at 53 1 om tv 318 1 rai~] pr 1laaat~ B 82-376 392 Latcod 100 Aeth M ; TO/~ 72 417 107'-125 53' 75-767 30 71; > 130 1 aVTov 1°] 1\2 ° 125; 1\3 ° 72 b 1 om xat 2 ° - c5txat(oltaTa 127 IlPvi.uaaeG19at] -i.a;ea{}at 246 c 30' 407; -,1.a;aa{}at 707246* 59; -,1.a;aa{}e 55 Arm; -a{}e (-,1.aaea{}e 618 313-551-616 509) 618* 46*-313-414 c-551-616 c 106 56 71·392 509; IPv,1.aaea li 376; -i.aa{}at 53*; ·aa£Tat 319; -aa£L'V 16 1 c5IXaLWILaTa] pr 1laVTa 82; Ta~ eVTo,1.a~ xat c5tXatoof!aTa aVTOV 44·107' Sal?; Ta~ eVTo).a~ aVTOV 767; aVTOV V 0 106 53' WI.54·75' t 319 Aeth Bo Sa16 Syh = 1xa! Tei Xetf!ara aVTovA F 1\1 01-29·707 56·129 y_l2lm g 55 59319 Aeth- M Arm Bo Sa16 ] om aVTov B V 630 c Latcod 100; > 44·107' 53' Aeth M ; ;(at Ta X(!t/laTa ;(at Ta~ eVTo}.a~ aVTOV 0" s 28; pr ;(at Ta~ eVToi.a~ aVTOV (> 246 121 z 407' CompI) rell = 1 om xat ult Arm Bo 1 v1laxoveLv] ·;(ovaea{}at (·a{)£ 664*) 53'; e1lax. ('1'}V 30) n 30' 509 1 Tij~ lPoovij~] pr T1'}~ 509*(\); > 799 18 init - (19) fin] > Arab 1 xat 957] quia Aeth 1 %VelO~] pr 0 72 1 £I,1.£To (ti•• 55) Mol 46·77-414-529·761 c cl 246 54·75' t 71 z 55 c Clem III 166 1 ae] aov 319*; > F 71; yevea{}at 76* 1 om af]lte(!OV 125 1 yevEaDat 957 15·58· 426*(cprm) 73'-41354-75' 730 71 630 Phil V 324 Clem III 166 Arm] ae rell = Ra 1 mJTIP] aVTO 19 30; aVTOV 72 125; eaVTOO 15 71; aVTOV Phil V 324 ap ; > 458; post i.aov tr Phil V 324 Clem III 166 10m ).aov 72 1 xa{}U1lEe - (19) aov] Xat ELVat aE ,1.ao~ aylO; aVTOV 125 1 xa{}U1lEe 957] xa{}a 71 59 1 ellll'(~') B 957 n Aeth Sa 16 ] 1l(!OEt1lE aot 59; aE 376; aot rell = Ra IlPv,1.daaELV] IPv,1.anetv z = Sixt; ·,1.aaaEa{}at 458; aE d- l25 n - 458 t 1 om 1luaa~ B 71 630 c 1 om TU~ 73 1 amov 848 957] ista Latcod 100 19 Elval 1°] pr TOV 15; 1\2° d- 125 1 aE 1°] aVTOO 5091 TOO'll 957] > 7571 1

m;

+

Ta

+

m

m

+

+

+ +

m

+

+

w~] o~

52953' 75' 79968'·83·120319; 00 127*; 00'11 376 246 71·318 128-630'; > 426 1 s1l0t1'}aiv] ·aa 528; post aE 2 ° tr 53' I aE 2 ° 957] aOt A *; > 73'·551 = m I xat 2°] > 75 = Sam; 1\3° 53' 1 Elval 2° - fin] pr Xat 0·58 n t Sa Syh = m; om Elval ae 53'; om a£ 30; > 71 I Aaov - fin] V1lEe 1laVTooV TOO'll £{}voov 72 I il.a6v] + 1l£(!IOV 376* : ex 18 I aov 848] > 53 1 xaDa 129 55 1 sAuI'1'}aev] pr aOt 53'; + aot 44 55 Arm

17 Ei'i.ov] a' dVT17i.J.u;oo (·;ov cod) M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

286

27 lKat neoaha~ev Mwvafj~ "at fJ yeeovata 1aearj';" Uywv 4>vAaaawfh naaa(; TU(; ivTOAU(; TaVTa~, oaa(; tyw ivdAAOflat vfl'iv a~l-teeov . 2 2"at saTat fJ av fJl-tieq. l5taf3fju TOV 1oeMv1]v el(; T~V yfjv, i}v "Veto~ o fh6~ aov btbwatv am, "at aT~aet(; aeavTqJ AH}ov(; fleyaAov~ "at ; "ovtaaet~ aVToV(; "ovtq.· S"at yea'IjJet(; tnt TWV AH}wv navTa(; TOV~ A6yov(; ToV v6flOV ToVTOV, w~ av l5taf3fju TOV 1oebav1]v, fJvt"a av elatfADrju el~ T~V yfjv, i}v "veto~ 0 {}eO~ TWV nadewv aov btbwatv aot, yfjv eeovaav yaAa "at fleAt, 0'1' Te6nov elnev "veto~ 0 {}eO(; TWV I

ABFMV (848) O"-G 0"-615 bdjns- 348 ty-527z al verss

27 1 fLooaTJ~ 15*-72-426 54'-75'-767 Cyr II 665 Tht Dt \ xa! 1)] TTJ (Iitt T sup raa 120) 392 68'-120 Aeth \1aeW7A] pr TOV 0-73'; pr TOV Aaov C[,-73' 552; pr VtooV 381' 83; taeaTJAEtTooV B*; TOV Aaov 552; TOO Aaoo 76'; > 458 Tht Dt ap ; + TOO Aaoo 0-58 d t- 76 ' Arab Syh = m \ AeYoov 848] AeyoVTt~ 0" d n 30' -321 m g344 m g t Tht Dt Latcod 100 Arm; > B* \ tpvAaaaea#e] tpvAaaaaa#at (-Aaaaa#at 376) 376 458; tpvAa~aa#e 19'; tpvAa1;ea#e 318 Latcod 100; -aaat 72.j,; + notetV 82 d n t Tht Dt Aeth Syh \ om naaa~ 707 0" s 28 407 424 Aeth M Arab \ Tama~ 848] av'lOV 55; > F 011- 707 0" 53' -56 s 799 28 407 424 Latcod 100 Arab Arm Bo = Compi m \ om oaa~ - fin 71 \ oaa~ 848] a~ V 58-72 0"-73' s 28 59 407' 424 Cyr II 665; > 73' \ om eyw 417txt Cyr II 665 Sal? \ eVrEUOfLat] -AAoo,uat (-,ue*) 75; ad fin tr Tht Dtap \ v,uiv] aot 730 Latcod 100 Aeth; > 30; + eyoo 767 2 laTat 848] > 125 Sa \ av 1J,uier,z] ev H} TJ,ueea TJ av (> Syh) 376 Syh \ fI av] t 18-120 Syh \ etaiA#1)u] -#1]- (-#6t~ 24630319) AM 0I/(-72) 0" 56' -129 30'-85'-32F-343-344 txt y(-71) z 28 55 59 319 Cyr II 665 = Compl m; + SXet 29 \ TWV naTeeooV aov] om TWV naTeeooV 381' 83-120-128-630' = Compl > 5844-107' Sa I aov] vestrorum Aeth CGM Arm; nostrorum Aeth F ; > 392 \ rip {feip aov, ;cal avo[aet~ en' avro oAo;cavnnf-lara ;cve[q> reT> ABFMV (848 963) O"-G 0"-61& bdjns- 346 ty-527z al verss

+ aot (as 30) 3760" 106 n s 28 Aeth Sa I {}eor; 2°] + aov 75*(cprm) I om TWV naTiewv 2 ° 417 = Tar P I aov 848] + otowat 0-73'; +dareArmtelaot2°848]vobisAethM; > 376cI'-73' 106ns318-392 28 55 Latcod 100 Aeth Sa 4 om laTat Aeth I wr; liv Ota{3ijTf] cum transieris Latcod 100 I wr; uv] sav 64 txt Cyr II 665; + sav 381-618 c I aT17asTs] pr "at d- 10S 134' = Tar P ; -a1]Ts 392; -aat 85 28 Barh 240 (sed hab Syh); -aStr; 71; inc 413 I om TOVTOVr; 551 509 Aeth- M 10m ofJr; - afJlueov d- 10G I iyw] > 52; post iVTOJ'0Jtat tr 128 I eVTO)'0Jtat vJtiv] aot eVTf;UO/tat WI I SVTeJ..J..wJtat (-w 75) 376 75 I vJtiv 848 U b 10624654'-75'-767 30'-85 m g-321mg-344mg t z 509 Latcod 100 Aeth Arm Bo Syh Barh 240] > 52 Cyr II 665; aOt rell = Ra I aTJJtseov 848] > 54-75' Cyr II 665 I liest Tal{3aJ..] ae yae[t]CtJt Gie t I TatfJa}. A B F M V 29-426-707-01- 15 56-129 WI-54' 130-321-343'-730 121 z 55 407 Cyr II 665 Co] yafJatJ.. 509; ys{3ao 71; yaAaao 19; garzin Latcod 100: cf Sam gryzym t; ysfJaA rell I "at 2 ° - fin] "at xeta[tr;] aVTOVr; XetaT1](!tW Gie; om "OVtaaStr; aUTOVr; 120; > d-IOG I "OVtaaStr; 848] -a1]r; 767 83*; gypsabitis Aeth Arm I "ovtlf] -VtaV 0; > Latcod 100 {) ol,,0o0JtTJastr;] -a1]r; 19' 664; + aVTOVr; 246* I e"st 848] > 12975' I {}vataaTTJetoV 1°] post aov tr A; 1\2° 376 130407; I\(s) 528 107'-12553' 458 txt 71 I "veicp - (6) aov 1°] pr TW 53; > 106 I om aov - (7) aWT1]eiov 44 I {}vataaTTJ(!toV 2°] pr "at {}vastr; S'Ket {}vatav aWT1]etoV "w TW {}w aov 413: ex 7; -etWV 15*-64; > 381' 767 Aeth Sa I om e" Gie I OU'K em{3aJ..str;] pr et Aeth Arm; ov naeeVey'K1]r; Gie; ad fin tr 52 I sm{3aJ..stTf 730; attinget Aeth Arm te I en' aVTOVr;] in eis Latcod 100; om en' 551(1) 30 I aVTO B 72 3018'-68-630' 407' Bo; aVTW 246 458(mg) 730; aVTOV 121 120-122; aVTOV 58-426 318; aVTOtr; 0"(-528) Gie; aVTa WI I ato1](}tov 82 767 59; atoaeov Gie 6 init - aov 1 0] pr 'Kat b ; > Sa I J..t{}Otr; (-{}ovr;*) o},o"}'1](!otr; 46 Gie I Ot"oooJt1]a1]r; (0".458) 19 458(mg) 10m TO - (7) aWT1]eiov 77 I om TO - aov 1 ° 72 I TO {}vataaTTJetoV] om TO B V WI = Ra; > 376246 Z-83; post aov 2 0 tr 0(-77); + e'K At 83*: ex 5 10m "veicp 1 0 - (7) aWT1]eiov 52 I 'KVeicp 1 0 - dJ..O'KaVTwJtaTa] post (7) aWT1]eiov tr 0"-46' (52) 57· (77) 500; > 500 I "veicp 1 0 - aov 1 0 ] "V TOV {}v aov 75 799 Gie Arm = m; > 381'; "at {}vaetr; S"St {}vatav aWT1]etov "w TW {}w aov 8528: ex 7 I 'Kv(!icp 1 0 ] aov 19*(cprm) I "at] > Aeth M ; 1\(7) 1 0 75' I avota1]r; 53' -56 = Compl I en' aUTo] om in' 53; > d(-44I WI I aVTO B Fa 72-376 127 730 t- 799 Z-83 509] aVTW 82-6180"(-5277 600) b 54-767 S-730 799 28 407; aVTOVr; f 318-392 Cyr II 665 Aeth; avTOV F Fb rell I dJ..O'KaVTwJtaTa] pr Ta B d(-H) n(-75') t; -TWJta (-T0Jta 376*) F 15-72-376 0"-(5277) 414 (500) 528 552t%t s 28 509 (4) 10ei5civ1]v 44-107' lelnev]

+

4 eVTEU0Jtat vJtiv] 0' a' a' {}' eVTEJ..J.0Jtat vJtiv 344 Ts{3(U lxet TO aaJt' dJX ev TiP TaetCeiv 0" comm 6 dAO"ATJeOvr;] a' dn1]enaJtEVOVr; M

I Tat{3aA]

..• ov" ev liest

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

276-11

288

t1EYTEPONOMION

7 #dp aov'

7"at, {}Vaw; #valav aWT'YJelov "at, rpayn "at, epnJ..'YJafh]an e"ei "at, BiJrpeav/}~an evavn "velov TOV #BoV aov. s"ai yea"PEt~ eni TWV J..l#wv navw TOV vopov TOVTOV aarpw~ arpofJea. 9 9Kai eJ..aJ..'YJaBv Mwva* "at, Ot tBeei~ ot ABViwt navTi 1aeai]J.. Uyovu~ Eufma "ai (i"OVB, 1aea~J..· ev Tff ij,uEeq. WVTn yeyova~ el~ 10 J..aov "Vel(p T0 {h0 aov' lO"at, eiaa"ovan T* rpWvfj~ "vetov TOV {hov aov "at not~aEt~ naaa~ 7:(i~ eVTOJ..a~ aiJToV "ai Ta &"aunpaTa aiJToV, oaa eyw evdJ..J..Oftat aOt a~pBeOV. 11 llKai eVButJ..aTO Mwvafj~ T0 J..a0 ev Tff ijpEeq. e"etvn Uywv 8

ABFMV (848 963) O"-G 0"(615) bdfns- 346 ty(527)z al verss Aeth 10m xVl!lcp 2° - (7) aWT'YJl!lov 46'-57*(cprm) 10m r.velcp T0 {)e0 aov 2° 72 b 107'-125 71 Aeth 7 om init - {}valav Aeth I {}vaeu; (-a'YJt; 664; {}'YJa. 71) A F Mtxt V 848 0" f Y z 55 59 319 Cyr I! 665 Latcod 100 Syh = Compl] {}va'YJt; SXSt 'VI; {}'YJaett; SXet 75 c-458; + SXlit (post {}valav tr 417 c ; SXEt{}EV b) rell = Ra I {}valaJl aWT'YJI!lov] Dt'alw; aWT'YJl!tOV 664*; {}valaaT'YJl!tOJI A 602; tr 71 I aWT'YJl!tov] -QtaJl 125 53 cprm ; -l!tW b- 537 ; sub -;-- Syh; > 58 53* 799407: cf I xal 2 ° - fin B M 848 0' 44 129-246 54-75' y-392 z 319 Cyr I! 665 Latcod 100 Aeth Syh] pr xVl!tW F V oIl 53'-56392 59 = Compl; XVl!tW TW {Jew aov 30-321*(cprm); pr xVl!tW TW {}EW aov Fa 963 rell = Ra Iljiayn xal 848] ljiaywv 52 IljiaY'f}t; 72 I xai Eft1r,i.'YJa{}fJan] Xat Ep.:rtA'YJa{}'f}[ ... 848; Xat EP.:rtA'YJa{}17 963*; > 58 = m; post b,si tr A F M 0"-58 f 730 Y 55 59 319 Bo Syh = Compl I i"si 848(vid)] > B V 630 c Cyr I! 665 (sed hab 669) = Ra I "ai eVljil!av{}fJan] om r.at Bo; > V 509; + EXSt 392 I sVljil!av{}'f}t; 963; eVljil!av{}'YJaop.at 125 I evavTt 848] -VTtOll B V 376 550' 392 Cyr I! 665 (sed hab 669) = Ra; [S/~:rt]Qoat}s)I Gie I Toii {}wii aov 848(vid) 963] > 71 8 Yl!atp'YJt; 376 664 767; yeatpEI 75 I TWV i.{{}wv 848 963] TOV h{}ov (-{}Wl' 82) 82618* LatCyp QuirI! 16 FirmMatErr XX 3; TOJ! ;.tDov TOVTOV d; TOtt; At{}Ott; 53'; + TOVTWV (TOVTOI' 30) 720" 246 s t- 799 71 z 28 55 319407 Cyr I! 665 Sa I om :rtavTa 30'-344txt(cprm) 55 10m TOV 83 (sed hab Ald) I ToiiTOV 848] TOVTWV 120; > 707* 761 799 I om aarpwr; arpoIJl!a 44 407 9 Mwvaljr;] Itwa. 848 58-72-426 n; + xat aal!wv 120 I Ot tEl!si;] Ot VIOL 59*; om Ot 75*; > 848(vid): homoiot I ol 2 °] pr xat A 414-528 d n- 5 ( t- 370 83-120 Arm Sa (sed hab Ald) I 'Ial!afJ)_ 1 °] pr populo Aeth C ; TW Aaw 0" 424 I om Uyovur; Aeth I xa; lJ.xovs / 'Ial!afJ).] tr 376 Nil 184 Inp.£I!(l] sl!'YJp.w 72 I om sit; ).aov Syhtxt I }.aov] pr TOV 414; + aYtOJI 129 = Sam I domini dei Aeth Arm I aov] vestro Arab = Tal'P; 1\(10) 767 10 slaar.ova'YJr; V*(vid) 458 I Tljt; rpwvljt;] voces Latcod 100; > 246* I "vl!lov aov] aVTOV 72 d - I06 71 I aov] vestri Arab = Tar P I "at 2°] sup ras 426; > Bo I :rtot'YJa'YJr; 664 I :rtciaar;] naVTat; 413* 799; > 58 71 Aeth M Arab = m I aVTov 1 °] aVTwv'VI; > 71; 1\2 ° 16 10m aVTov 2 ° 106 Latcod 100 10m Qaa - fin d- Io6 I Qaa EYW] ASYW V I Qaa A B 318319407] a rell I EVT£Uop.al] -A}'Wltal (-Uwp.s 376 c 75*; -AWP.S 376*) 376 75; post aot tr 529 I om aot 618 552 106 t- 799 11 p.wa'YJr; 58-72-426 W 1 ·-54'-75'-767 Or II! 237 I T0 Aa0] pr :rtavTt Ac 0" b s 28 407 Bo; TOV ).aov 82 71; > V 75 83 (sed hab Ald) I i:v.elvn] ext:! 246* I om Uywv 72

m

9 atw:rta] a' :rtgaaxsr; 108 Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

2712- 1 5

/JEYTEPONOMION

289

12015rot O'r~O'ovrat eVAoyeiv rov AaOV ev Oeet Faetctv, tJtafJavrer; rov 'f"'

'

~Vf-teWV,

A evt,'

12

'T \ ' .lWO'fJrp xat\ B evtaf-ttv. 13xat\ . . , , \ r'Yjr; , '" \ ~ 1; ovrOl O'r'YjO'ovrat enl xaraear; eV oeet .IrratfJ" all.' 'PovfJ' 'YjV,.lrrau

.,. So' .lOeuavfJV·

'T So' .lOVUar;,

xat )lO'~e, ZafJovAwv, Llav xat

'T

'

.I O'O'axae ,

N erp{)aA{.

14:x:at uno:x:et{)evrer; oE 14

Aevirat eeovO'tv navrt 1(]ea~A rpwvfj f-teyaArJ 15Entxaraearor; 0' av{)ewnor;, oO'Ttr; not~(]et y Avnrov xat XWVetJrov, 15 fJMAvyf-ta xve{lp, eeyov xeteWV rexvhov, xat {)~(]et ev uno:x:evrplp' :x:at

ABFMV (848 957 963) O"-G 0" bdfns-346ty(al verss 12 init -loeMv1Jv] bis scr 529; om sv).oysiv TOV Aaov 5091 O-oTOt] OVTO, 376; aVTot, 59 1 iv oeBt FaetCtv] [s]m ae yaetC[ . • . Gie I TaetCtv 72 52-77-414'-528 d 130-321-730 t 71-527 18'-630' 59 Co = Compl Sixt] pr yaet (-eSt 422) 422 c529 C(1 0); yaeBt (-e tSt 131; -et 16-529) y aetCuv16*(vid)-131 *-422*-500' -529*(1°)616; -CStp. 376; -Ctp. 426 Latcod 100 Syh: cf Sam; ga1'ezin Arm; -C1Jv 58 46; -CS! 767 121( ras llitt); yaeyae!Cm 127; yae1J{31JV 458; -Cuv rell 1 tSw{3avTC,] -{3awovTC, 121 55; tSw{3avTwv vp.wv d t Aeth Arm = m; .. .]av :n:[a]esA19-[ ... Gie 1 avp.atwv 75 1 Asvt] pr %at A Aeth = m; As{3St 767; AWSt B* WI-127 120 Sa 1 10v&I,] pr et Aeth = m Tar; -tSa B 426 Latcod 100 (sed hab Sixt) = m 1 laaaxae] pr et Aeth = m; !aaXae F*(cprm) 8246-320-414-422-528-529-550' d- 106 246-664* 59 Phil III 125 Latcod 100 Arm Sa; esachar Bo 11wmjcp] pr et Aeth = Tar 1 om %at 42644-125-610 1 Bsvwfltv] -fl1Jv 616 53 54-45883*; -flStV A(litt tV sup ras) B F M V 58-376-707 b 56' 127-767 30-85-343' 121-392 68'-83 c-120 28 319 407' Or III 237 = Aid; {3awtap.stv 15; -flCtfl 29; -fLTJ 75 13 om )tat 1 0 Aeth M Bo 1 aTTJawvTC 3761 e:n:t Tf], )taTaea,] bis scr 417*; om Tf], V*; post Fat{3aA tr 376 1 Fat{3aJ.. A B F V 0' -29 57'-73-528 56 c-129-246 WI.54' S-30' 121 18'-68'-83-120 28 55 407 Or III 237 Sa] ya{3aA 56* 730 Bo; -fJa)t 509; ys{3atS 527; ystSa{3 71; ys{3aJ.. rell 1 Pov{3~v] -{3tV 426 107' 56-129 130321 74'-76' 18'-630'; -{3tfL 720"-77 550' 44-125 53'-246 602-799 71 59; -{3Stfl 376-381' 77-550' 106 343-730 527; -{3TJfl 458; robel Aeth; rubil Arab Syh 1 FatS] pr et Aeth Arab; tSav 83 (sed hab Aid) 10m )tat 2 0 58-72-82320537 d 71 Latcod 100 Arm 1 aaaTJe 509 Co; waTJe 392 1 Za{3ovAwv] pr )tat 376 630 Aeth Arab = TarO; -Aov 30 Bo; > 85 txt 28 1 /Jav )tat] pr )tat 30-130-321-343' Aeth Arab Sa; yatS )tat 319; yav %at 15*; om /Jav 413 1953; om )tat Bo Syh; > 1251 Nscp19-aAt 29 129 54-767 318 Syh = Sixt] -ATJ 82; -ASt A B F 64-426 407; vs]cp19-ah![ •.. 963; -A!V 321; -Atfl V 75 130 74'-76' 18'-630' Latcod 100 Co = Compl; -ATJfl 458 799; -AS!V 246; -AS!fl rell 14 a:n:o)tet19-TJaovTat 458 1 ol AsviTat] pr sacerdotes Latcod 100; bis scr 500; post eeovGtv tr 68'-83-120 407 = Sixt 1 naVTt laea~A] ad fin tr Arm 1 :n:avTt] :n:aVTa 318 ,j,; > F 11aea?lA] pr TW F 0; pr avtSet 58-82-426 m g Latcod 100 Sa Syh .j, 1 cpWVTJV fLsyaATJV 376 15 init - TCXVlTOV] bis scr 529 1 om 0 av19-ew:n:o, V 1 0 1 0 963] > B 848 72376 414 d 129 54'-75-767 t 318 68' -83-120-630 c = Ra 1 DaTt,] Tt 417; bis scr 376m 1 :n:0!11aBt] -aTJ 707 664 30319; post YAvnTov tr 53'-2461 YAv:n:Tov 848] et XWVWTOV tr 128 1 )tat 1 0 848957963] 1J 458 30' 319407 Phil I 120 Latcod 100 Bo 1 XWVWTWV 120 1 {3MAvYfLa )tvetcp] pr quia Arm; litt YfLa )tW sup ras A; > Tert Scarp 2 1 )tvetcp] pr coram Arm ap ; %VeWV 426 71; deo (+ et Spec)

m

+

m

m

0,

14 :n:aVTt 1aea1jA] 0' :n:ant uvtSet laea~A a' navTa avtSea 1aea1jA a' neo, navTa avtSea 1aea1jJ.. 19-' :n:eo, :n:avTa, vIo'll, 1aea1jA 344 Septuaglnta Gottingensis III, 2

19

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

27 1 5- 18

290

a'lW"el{}et~ nii~

6 Aao~ eeovatv FivOlTO. 6 anf-laCwv nadea aVTov fj f-lr;dea aVToV' "at eeOVatV nii~ 0 Aa6~ FivOlTO. 17 17Em"aTaeaTO~ 0 f-leTaTl'{h:l~ Seta TOV nAr;alov' "at eeovaw nii~ 0 Aa6~ rivOLTo. I 8 18Em"aTaeaTo~ 0 nAavwv TVq>AOV ev 0 83 (sed hab AId) 1 onOXe!f}et,] re8pondit Latcod 100; re8pondeat Bo; -f}'Yj 46 c ; -f}evTe, 54-751 nei,6 Aa6,] om nei, B Arm Sa (sed hab Sixt); post leova!v tr 121 68' LatSpec 44 11eova/V 848] eeE! A F M 0[,- 58 0"-46 I- 53 s-85m g y 68' -83 28 55 59 319 646 Latcod 100 Spec 44 Aeth = CompI; OT! 376*(vid); > 46 53 Bo 1 yi'VOtTO] bis scr F 72 16 WI 799 318 128 Latspec

+

+

+

+

+

+

44 Aeth 16 comma] > 0"-46' 52' 417; post (17) fin tr 458 16 1°] pr 0 avo, 59 LatSpec 21; pr na, 58 30 318 Latcod 100 1 naTiea] pr TOV V 1 om avTOv 1 ° 44-125 53' 71-527 59 407 txt 1 71] Xat 344 mg Aeth Bo = m 1 ft'YjTiea] pr T'YjV 392; fteT. 127* 1 om aVTov 2 ° 75 1 om leova!v (17) l:lt!Ku'laeaTo, 71 Ileovatv = Sam Tar P ] eeC! b 53'-246 30'-321 m g-343-344 m g 18'-120-630' 407' Latcod 100 Aeth Arm Syh = m Taro 1 yi'VOtTO] bis scr A 72 767799318 LatConciI 15.318 Spec 21 Aeth 17 init - (19) fin] ordine versuum 19 IS 17 hab 55; ordine versuum 19 17 IS hab Latcod 100 Arm 10m init - (IS) fin 44 1 comma] pr Ka! cf-551; > 618 txt (c prm) 107 txt -125-610 527 Aeth F Arab; post (IS) fin tr 767; post (19) fin tr VI 6 1 °] pr na, 318 I fteTaTef}e!, 30 71; fteTuf}e!, 615 53' 646 I 8eta] oeeta 75; + naTeeWV aVTOV XU! 799 10m TOV 82 I nA'Yja[o'V] aVTOV 0 106-107(mg) t Arm Bo Syh = m I om leova/V - (IS) l:lt!KuTaeUTO, 71 1 leovC1!v = Sam Tar P ] eeet 72 b 53' 30'-85 mg-321txt-343-344mg 18'-120-630' 407' Latcod 100 Aeth- F Arm = m Taro I om yi'VotTO - (IS) fin 537 1 yivotTo] bis scr 72 767 318 59 Aeth- F 18 comma] > 761txt; post (24) fin tr 848(vid) 1 6 1°] pr na, 58-82-376 52-413-761(mg) 458 318 1 TVcpAWV 75-767 669*; TVCPAW 669 c prm 1660] pr T'Yj 376 I 6eOVat'V - (19) l:lt!KuTaeaio,] pr an 83*; > 71 11eova/V = Sam Tar P ] eeC! 72 761 (mg) b(-537) 30' -85 mg-321 mg-343-344 rn g 18'-120-630' 59 407' Latcod 100 Aeth Arm = m Taro 1 y i votTo] pr yeVO! 59; > 74'-76'; bis scr 72 767 799 318 LatSpec 14 Aeth

+

11) leova/V] 0' a' a' f}' leovC1!v 344 1 yi'VotTo] a -WVO, 321) M 54 txt 85-321-344; a' f}' dftf}'V (aWl M) yivotTO 58 16 yivotTo] a' IF Oftf}'V 85

ne:lt!aTwftivw, (-ftevw M; M 707 344; ne:lt!aTwftivw,'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

291

19E;ru~ai(J.ea7:0~ 8~ av e~~).tvn ~et(Jtv Tleoar;).{J7:0V ~a;' oecpavov ~a;' 19 x~ea~· ~a;' eeOvalV Tla~ 0 ).a6~ Fivot7:o.

20E;ru~a7:l1ea7:o~ 0 ~OtI-U»[leVO~ [le7:l]' yvvat~d~ 7:0V Tla7:ed~ ai'J7:ov,

on

20

dTle~aAVtpeV avy~a).V[l[la 7:0V Tla7:ed~ ai'J7:0v· ~a;' eeOvalV Tla~ 0 ).a6~ FivOt7:o.

21E;ru~a7:aea7:o~ 0 ~ot[lW[leVO~ [le7:a Tlav7:d~ ~7:~VOV~· ~a;' eeOvalV Tla~

2I

o ).a6~ FiVOt7:o. 22ETltXa7:aea7:0~ 0 ~Ot[lW[leVO~ [le7:a d(JeAcpij~ e~ Tla7:ed~ rj e~ [lr;7:ed~

22

ai'J7:0v· ~a;' eeOValV Tla~ 0 ).a6~ FivOt7:o.

ABFMV O"-G 0" bdfns- 346 tyz al verss 19 0,] pr na, F 1 ~v] sav d- 106 54·75'; > 53' 71.3921 ixxA{vn] pr 6V6YXA. 83*; 6yxA. (6vxA. 82; .XA.1}V1} 767; ·V6£ 75) 82 75-127-767; XA1}v 458; 6xxALv6L (6xA. 53*) 53' 1 om xat 1 ° - (20) mhoii 1 ° 509 1 om xat 1 ° Luc Atkan 18 = m lo(!rpavw 458 1 om xat 3 ° - (20) fin d- 106mg 1 om i(!oiiGLV - (20) imXaTa(!aTO, 71 1 i(!oiimv = Sam Tar P ] 6(!6L V 58-72 b 53' 30'-85 mg-321mg-343-344mg 18'-120-630' 59 407 Latcod 100 Aeth Arm = m TarO 1 ncr, - fin] n 134; 77av' 74; navu, 76' 1 yiVOLTO] bis scr 72 59 LatSpec 10 Aeth 20 comma] post (21) fin tr 376 246 1 414-528 646; post (22) fin tr 75 407' 1 imXaTa(!aTo,] Xat 106txt ; (\(23) 53 1 616 I comma] pr e:r",eaTaeaTOe; "Otp.wp.evoe; p.eTa a&Acp1Je; YVVat"oe; aVTOV "at eeet :nae; AaOe; yevOtTO b; pr em"aTaeaTOe; "Otp.w· p.evoe; peTa a&Acp1Je; :naTeOe; aVTOV "at eeet :nae; AaOe; yevOtTO em"aTaeaTOe; "otp.wp.evoe; p.eTa at3dcp1Je; p.1JTeOe; aVTOV "at eeet :nae; AaOe; yeVOtTO 127; > 707 txt 799 Aeth Arm I 0 "Otp.wp.evoe;] pr :nae; V 392; > 68' I :nevOeeae;] at3eAcp1Je; :nee; aVTOV 1J p.ee; t(-7991; at3eArp1Je; pee; 106* WI; at3eArp1Je; :nee; 106 e 767; at3eAcp1Je; :nee; aVTOV Mmg("ev aAAOte; aVTtyeacpOte;"); vvp.cp1Je; B t; at3eArp17C; :naTeOe; 509 I om "at- fin 527 I om eeovaw - (24) em"aTaeaTOe; 106 71 I eeov(]tv = Sam Tar P] eeet V 58·82·707(mgl 57*·77 b 53' 30'·85 mg·321 mg·343·344 mg 18'·120·630' 407' Gie = m Taro I yiVOtTO] bis scr 72 767 LatpsAmbr Lex 6; > 74·76'; em"aTa· eaTOc; (+ :nae; 458) "otp.wp.evoe; p.eTa at3dcp1Je; (T1JC; at3. T1Je; Sixt) yvVat"o, (p.1JTeOC; 458; :nee; 54·75 Syh) aVTOV (avTov p.eC; pro yvv. aVTOV 767) "at eeOVat(v) (eeet 53127 La) :nac; AaOe; (+ yeVOtTW 767) yeVOtTO (bis scr PsAmbr; + em"aTaeaTOe; o "otpwp.evoc; peTa at3eAcp1Je; p.e' aVTOV "at eeOvat :nac; ° AaOe; yeVOtTO 54·75 Syh) B /-129 54'·75'·767 Latcod 100 PsAmbr Lex 6 Syh = CompI Ra 24 comma] post (25) fin tr n; post (26) fin tr 381' I init - TOV] sup ras 381 I o 1°] pr :nac; 413 59 I (loAW TOV :nA1Jawv (+ aVTOV 618) 381' I 'tov nA1Ja[ov 848] TW :nA1JaWV 669; aVTOV B VO·58·72 529 d 54·75' t 318·527 319 Aeth Bo Syh (sed hab Sixt) = Ra 10m t36Arp 848(vid) 10m "at - fin d 527 I om eeovaw(25) em"aTaeaTOc; 71 I eeov(]tv = Sam Tar pmg ] eeet V 15·58·82 b /-129 30' ·85 mg. 321 mg·343·344 mg 18' ·120·630' 407' Latcod 100 Aeth Arm = m TarO Inae;-fin] :n 74; :navuc; 76'; om nac; 0 Aa6e; 318 I yivOtTO] bis scr 72 767 799 318 LatSpec 14 Aeth; > 134 26 om comma 318 I oe;] pr homo Latcod 100 = Tar P ; pr :nae; V 58 413·551 458 I av] eav 54· 75'; > 799 319 I }.aptJavet 319 I t3weov 54 59 Arm Bo Syh I :naTa· ~at] pr TOV d t; ·~ac; 529 83 (sed hab AId) I aipaToc;] > 848(vid) 53' 509; post aOcfwv tr b I aOwav 53' I om "at - fin d- 106 527 I om eeovaw - (26) avOew:noc; 106 71 I om eeOVatV - fin 74·76' I eeOVatV = Sam Tar P ] eeet V 376·381' 413-551 b 53'-246 30' ·85 mg ·321 mg-343-344 mg 799 18'·120-630'407' Gie Latcod 100 Aeth Arm = TarO I yiVOtTO] bis scr 72 767 LatSpec 14 Aeth; > 799 26 om nac; av,Jew:noc; 426 Chr IX 188 Cyr VII 649 Epiph I 331 Eus VI 14 = m Sam TarO t I nae; 1°] sub --:- Syh; > 72-376 76' 59 = Tar P I av,Jewnoc;]

°

°

°

°

°

+

+

°

°

+

m

m

23 m:v,Jeeac;] a' vVp.CP1JC; M 24 bOAcp] a' tv ano"eVrpcp M 26 comma] a' maledictus qui non statuerit verba legis huius, ut /aciat ea, et dicet omnis populus: vere a' maledictus qui non /irmaverit sermones ( + istos ap ) legis istius, ut /aciat eos, et dicet omnis populus: amen ,J' maledictus qui non suscitaverit sermones legis huius, /acere eos, et dicet omnis populus: amen Hi Gal II 3 I tv :naaLv] TO tv naat "elp.evov :naed ToiC; 0', "veoVTat ana TOV aap.'

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

2726-281

LJEYTEPONOMION

293 Myot~ 't'of)

y6{tov 't'oV't'ov notijaat av't'ov~' xat eeoVaw nii~ 0 Aa6~ riYot't'o. axovarJ~ 't'ij~ rpWY* xveLov 't'of) f}eoV aov rpvAaaa8(Jf}a£ xat nOtety naaa~ 't'a~ eY't'oAa~ av't'of), a.~ eyw ey-ciAAo{taL aOt alj{teeOY, xat (jwae£ ae xvew~ 0 f}e6~ aov vneeayw ent nay't'a 't'a If}Yf}

28 lKat la't'a£ My axon

I

ABFMV (848 963) O"-G 0" bd!ns- 346 tyz al verss pr 0 A F M 29-707 56 767 59 = Compl; > Gal 310 Chr X 335 XIII 96 Cyr VI 769 X 965 Eus VI 17 28 lust Dial XCV 1 Tht II 572 loanr; 848(vid)] or; B F V 426-01- 64 0" b 44 s 318-392 18 28 59 407' 646 Gal 310 Chr passim Cyr passim Epiph I 331 Eus VI passim lust Dial XCV 1 Procop 944 Tht II 572 = Ra I om OU" 72 I ev naalv = Sam] em naal Mtxt; om tv 15' 528 18'83-630' Gal 310 Chr IX 188 X 335 Cyr VII 649 X 965 Epiph 1331 Eus VI 14 Tht II 572 Bo; om naalV 58 Aeth Sa = m Tar t; > 381'-426 Cyr VI 769 I .il.6yolr; - TOVTOV] yeyeaJ.lJ.leVOIr; (eyyeye. Cyr VII 649) eV TOO {31{3A/OO TOV VOJ.lOV (+ TOVTOV Cyr) Gal 310 Cyr passim lust Dial XCV 1 Tht II 572 LatAmbrst Rom XI 7 Cassiod Gal III 13 lohCass Oonlat XXI 5.3; yeyeaJ.lJ.levolr; eV TOO {31{3A/OO TOVToo Chr passim; yeyeaJ.lJ.lCVOIr; Aoyolr; ev TOO {31{3}./oo TOVToo Epiph I 331 ; yeyeaJ.lJ.leVOIr; ev TOOele TOO VOJ.lOO Eus VI 14; eyyeyeaJ.lJ.levolr; TOV VOJ.lOV Eus VI 17 "V 83*(1) I TOVTOV 848] 28 I TOV V6J.lOV / TOVTOV] tr 458 I v6J.lov] {31(3AIOV F; > 16 127 799* 10m nOlijaat amovr; 381' 44-107*-125-610 I nOlijaat B V 848(vid) 29_82_7070'-1673' -414' -422 10654-75-767 t- 799 ' 121 Z-83 319 407] TOV nOtelV b; pr TOV Gal 310 Cyr passim Epiph I 331 Eus VI passim lust Dial XCV 1 Procop 944 Tht II 572 rell = Ra I amovr;] aVTa b 407' Gal 310 Cyr passim Eus VI passim lust Dial XCV 1 Tht II 572; + em"aTaeaTor; 71 I om "at fin d- 106 527 I eeOvatv = Sam Tar P ] eeet V 381' b 53'-246 30' -85 mg-321 mg_ 343-344 mg 71 z 59 407' Latcod 100 Aeth Arm = m Taro t I om niir; 2 0 58 I yevO/TO] yeVot 73'; bis scr 72767799 Aeth; ter scr 134'; > 74-76-370* 281 "allaTat B 848 426 b Latcod 100 Arm] > 106 c Arab = Compl; om law! Aeth; "at CUTat (eaTe 458; > Sa) oor; (or; 707 53; > 54-75' 55) av (eav 54-75' 12055; > Syh) Ota(31)Te (-Tat 82767) TOV (> 59*) lOeCiav1)v etr; T1)V y1)V (+ VJ.loov 767) 1)V (+ 0 616*) ~ 0 {}~ (+ 0 {}~ 56*) vJ.loov (1)J.l. 52-551 53' 30'-85'321-344txt 28 55 59; aov 18'-120-630' 646; > 72 550* d- 106C 246 767 799 71318-392) Citoooatv (olCioo 75(1); dabit Bo) VJ.l1V (vJ.l1)v 458; VJ.loov 53*; 1]J.l1V 83*c prm) rell = Ra: ex par: cf272 I eav-aov 1 O]pr uat eaTat 58-82-376 t SaSyh; pr uat 106; > n- 127 I d"ofl] auov1) 127*(vid); > 44 Sa I duovallr; B] etaauov(1)Te A F V 29-58 56 s 28 59 319 407 = Compl Ra; -(1)Te ( - Tat 82-376 417 246; -aeTe 83*; -(1)< 381) rell I Tijr; gJoovijr; 848] > 319 I uvetov aov 1°] aVTOV 71 I uvetov] J.lOV V; post TOV tr 376 I aov 1 0 B] 1)J.loov V 72 46-52-551 * 19 d 30 59 Arm; vJ.loov rell = Ra Tar P IlflVAaaaCU{)at (-a{)e 85 509) 848 85 mg-321 mg-344 mg 407' Arm] TOV gJvAaaaetV 0 d t; "at gJvAa~ea{)at (-~Ea{)e 19 54') 19' n -75'; uat gJvAa~aa{)at 75'; Uat gJvAa~1)a{Je (-a{}at 118*) 118' -537 Aeth; uat lflVAaaaetV 83; gJvAaaaetV (litt aet sup ras M) rell = AId Ra I om ua; noteiv 72 Sa I uat 2 0 = Sam] > 848 b n Aeth = m Tar I om naaar; 71 646 Arab I nir; eVToAar;] bis scr 458* I aUTov] TaVTar; B; > A 71 10m ar; - aTJWeOV b I Clr; A B F M 0/,-58 ! Y 68'-83 55 59 319 = edd] oaar; (oaa 320 458) rell I eVTeAAOJ.lat] -UooJ.lat 75; post aot tr 53' 392 I aO/] vobis Aeth Arab Arm = Tar P I om uat 3 0 72 Armte I owaet] -(1) 246 c ; (001) 58 txt 799 I aE] aOt 848 58 txt -72-376-381*(cprm) 46-73'

+

dvnyeagJov, ev

ip

TO

XOA, onee eClTl naalv ~ naVTa, gJee6J.lEVOV e{JeOJ.lEV

Procop 944 28 1 Ta l{}v1] Tijr; Yiir;]

0'

a' a' ()' nov e{)vwv 'iir; Yiir; 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

0" com m

LJEYTEPONOMION

281-7

2 T* y*,

2xa/' fj~ovatv En/' ai niiaat at sVAoytat aVTat xa/'

294 sve~aovatv

3 as, eo.v axovan~ Tfj~ q;wvfj~ xvetov TOV -&sov aov. 3SVAOy'Y)f1,iyo~ av EV

4 nOAct, xa/' SVAoy'Y)ldvo~ av EV ayecp' 4 sVAoyw.tiva nt Exyova Tfj~ xotAta~ aov xa/' Ta ysv~flaTa T* y* aov, Ta {3ovXOAta TWV {3owv aov xa/' Ta 5 notflvta TWV neo{3aTwv aov' 5 sVAoy'Y)fll.vat at ano-&fjxat aov xa/' Ta 6 EyxaTaAstflflaTa aov' 6SVAOy'Y)flivo~ av EV up clanoesvca-&at as, xa/' 7 cVAOy'Y)flivo~ av EV T0 Exnoesvca-&at as. 7naea(3eV'Y) XVeto~ 0 -&so~ aov ABFMV (848 963) O"-G 0" bdfns- 346 tyz al verss 602·799 18·122*; > WI 128·669; post aov 2 0 tr Latcod 104 I om 0 Deot; aov 68' Aeth FM Arab I aov 2 0 848(vid)] > A 71 I vne/?avw] em 321 mg I ini naVTa Tn lDV1) B 848] naVTWV (> 71) TWV (> M 19') eDvwv 963 rell = Ra t I Tijt; yijt;] om yijt; 246*; > 30'·343' 407' 2 om xat 1 0 53' Bo I int] ad Latcod 104 I naaat 848 963] > 761 d- 106 458 30121.31868' Latcod 104 Arab; bis scr 616 I al 848 963] > 246* 527 I aVTat 963] > 550' Arab Sa I om 'XUi eV/?'ljaovaiv ae 58 I eV/?'ljaovatv] e/?1}aovO"t(v) 72 127; e/?ovatv 707; eVAoY1}aOVatv 509 I om iav - fin 72 71 I iav 848(vid) 963 58·82 n- 121 Latcod 104 Aeth Arm Sa] av axo1} V; + 5e axo1} 376; + axo1} rell = Ra: ex 1 I axova?)t; 963] ·a1} 320 53' 68'·83 407; a)(O. 767; etaaxova1} M 376· 0[-15 73·417 56' 30 318·392 18'·120·630*·669 = AId CompI; etaax. (.aEtt; 319) A 15·29·426 mg·707 57'·550'·761·cII-m 129 127 85'·321·730 121·527 28 55319; Etaaxova1}t; axo1} 82 I Tijt; - TOV] sup ras 57; om Tijt; rpwvijt; 963 799 I aov 963] vestri Latcod 100 Arab = Tar P 3 eVAoYW"evot; 1 0] 1}VA. 344 mg ; ,,2 0 56 txt Latcod 104; + 6t 131 I at> 1 0 963] ae 127*(vid); et 82 413·414·417 44 53 799; eris Aeth I nOAet] pr T1} 18; et dy/?ip tr Aeth I om xut 7275' 319 I wAoYW"evot; at> 2 0 ] 1}VA. av 344 mg ; > d- 106 71 I at> 2 0 963(vid)] Et 414·41753799; eris Aeth; > Arm 10m iv 2 0 125 4 wAoy1},uiva] pr xat 82 106 Sa; 'VOt; 527; 1}VA. 344 mg ; xat d- 106 Ilxyova] eyy. (eyx. 53321527) V 72'·82·3760·46'·57'·417·422·615 d 53·56' n- 54' 321* t 121·318·52768'·83·12059319646; e/?ya CompII xat 1 0 - aov 2 0 ] pr xat xa/?not; XT1}VWV aov 82; > Btxt I xat 1 0 848] > d- 106 I yev'lj,ua'ra] yeVV. 376 46· 77·61553·56602·79952783* = CompI Sixt; exyova A509 I aov 2°] + xa! xa/?7lot; XT1}VWV aov 0- 82 LatAug 0 Adim 18 Hi Ezech 14 Syh = m; ,,3 a 82 I Ta 3 0 ] pr Xat 618* 0·417 246 c 74·76' 121 Z-120 319 646 LatAug 0 Adim 18 Aeth Arab Co = Sixt; xat 246* I f3ovxOVAta (.Aa*) 458 I xat 2 a - fin 848] om xat d- 106 ; om Tc! CompI; > 664*; + xat TWV n/?wTOToxWV aov 458 6 eVAoY1}/Livat 848] xat 71; > d- 106 I xat 848] > d- 106 83 (sed hab AId) I Tc! - fin] quae in eis relinqueris Latcod 104; om Ta 53 I xa-caAetfl,uaTa (.At,ult. 108·118'; .AV/Lfl. 19) b 6 eVAoY1},ueVot; 1 0 ] pr et Sa; 'y1}TOt; A 848 85 mg·321 mg 121·318 68' 55; ,,2° 46' ·52' ·552 txt 54 I at> 1 0 ] eris Aeth; et 413·414·417 53 799 122* 59; + et 551 *; > 848 Latcod 100 I om iv TCP 1 a 127 txt I elano/?eVwDat] no/? 527; et f.xno/?eVwDat tr 799 55319 Arm; Iitt Eta sup ras 57 I ae 1 0 ] > 848 71 Latcod 104 Arm; ,,2° 618 txt (cprm) 77·528 314 53' 59 Latcod 100 I WAOY1}/LevOt; 2 0 - TCp 2 0 ] om wAoY1},uevot; at> 72 d 767 Arm Sa; > 75 71 I eVAOY1}/LeVot; 2 0] 'y1}TOt; A Mtxt 848 85 mg·321 mg 121·318 68' 55 I at> 2 0] eris Aeth; Et 414·417 246 799; > 848 I iv 2°] eX 54 I Tip f.xno/?eVwDat] Ott; nO/?eveaDat 458 I om ae 2 a 848 Latcod 104

4 Tn lxyova] a' xa/?n6t; M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOM10N

295

ToVq exD-eOVq O'OV ToVq avD-EO'Trl'e6Taq O'ot O'VV7:eTetf-lf-levovq ned neoO'w· nov O'ov' oellp f-ltij. e~eAeVO'ovTat nedq "at ev enTlJ. oboiq cpeV~OV'rat and neoO'wnov O'ov. 8anoO'-reiAat "veLOq ent -rTJV eVAoylav -roiq 8 Taf-lteiotq O'ov "at niiO'tV, 011 av em/3aAnq -rTJV xeiea O'ov, ent -rijq yfjq, i]q "veLOq 0 D-e6q O'OV blbwO'lv O'Ot. 9avaO'T170'at O'e ~eLOq eav-rij) 9 AaOV ayLOV, ov -re6nov Wf-lOO'eV Tolq na-reaO'tV O'OV, eo.v elO'a"oVO'nq Tijq

as

ev

as

ev

ABFMV (848 958-963) O"-G 0" bdfns- 348tyz a.l verss 7 init] pr "al 376 552 mg d 246 t 128-630' Latcodd 100 104 Aeth Sa.l :n.a(!a6cP1] (-6011] 848) Fb 848] + aOI 77 343' 646; -6w B n- 1Z7 630 c 59 319 = Ra; -601 F V 29-72 56; -6w (-60 529) aOl (av 127) AM 58-376-01 16-46-57'-73'-528529 c-550'-551-761 c prm 127 130-321 txt 121-318 68'-83 55; -6wael aOI 52 30'· 321 mg Sa; -601 aOl 131-313-417-422-500'-529*-615-616 85 txt 28; -6w aal (pro ae) 18; -6wa7J 664; -6wau (-6wal 761*) rell 16 ih6c; aov 848] om 6 De6c; 730; om aov 72/- 246 ; sub -;- Syh; > 5830 Aeth M Arab = m 1 aov 1 °('"\2° 130 1 aov 2 ° 848] + aOI 82 1 TOVC; dvDeaT1],,6Tac; aOI 848] pr et Arm; TOVC; eGT7J"OTaC; "al avD. aOl 54; om aOl 618* 55; > AethFGI aVV'lET(!II-'ItE.VOVC; 848) aVVTIlT1}(!II-'I-'evovc; 646; aVVTETa(!ayl-'evovc; 129 I :n.(!el n(!oawnov) 'lW n(!oawnw 52 1 n(!6 848] ne0C; 616*; > 376* 1 aov 3° 848] > F*(cprm) FB; ('"\4° 18 I 66cp 848] pr ev A 73' b d n t 71-318-527 319 646 Syh = I t~eJ.eVaov'lai 848] -aWV'lal 407; -aETal 552* 120 Procop 944 I neelc; a6] a te Latcod 100; > 509 I "al tv en'ld 848] om "at Aeth M ; om tv 19; om e:n.'ld Latcod 100 1 660ic; 848] eq;06. 44; > 82; post q;eV~ovTal tr 509 I q;eV~ovTat 848 963] -~wv'lal 707* 407; -~eTaI Procop 944; ne0C; ae 458 I dn6 848] neo n-m t = m I neoawnov 2° 848] > 53' 509 8 dnOaTiltAat] -aTilAei (-A17 615*; -GTOA1] 313-615 C ) 958 29 0" 458 30' -344 mg 319407 646 Latcod 104 Aeth Co I ,w(!IOC; 1°] bis scr 509; + deus tuus Sa 1 enl ae 848] ano aov 53*(cprm); n(!OC; ae 15 d 458; uc; ae 54; in te Latcod 104; > 75 30 76' Aeth- C Sa; post efJAoylav tr 72 528 1'l~V 1 ° 963] bis scr 618(1); > 19' 1 eVAoylav) + eius Bo 1 tv 1 ° 848] > 376; + omnibus Latcod 100 1 Tal-'lelOIC; 848] 'lal-'UOIC; (aut Tal-'IOIC;; -I-'lelC; 120) B V 15-72'-82-426-618 0"-48 b-19 44 1-l29 n-u 30'-321 76'-799 121-318-527 68'-83-120 59 407' = edd 1 om "at 95875344* 407' Co 1 om ev 2° -17C; 72 1 ev 2°] enl B V 376 321* 18' -120-630' 1 miC1£v 958) naVTa B; navn V 1 ou 848) in quwus Latcod 104; OlC; z-83 407 1 I1v A B F M 848 426_0/,{-72) 73'-414-528 1- 129 y-121 z 59 509 = edd) > 458 407; eav rell 1 emPdAnc;] -AA1]C; 848(1) 46 767 370; -AelC; 407; nOI1]auc; 610; iniciant Armap; post aov 2 ° tr 963 1eni 'lifc; yijc; 848 963] pr "at eVAoY17aat (-au CompI) ae 0-58 d t Arab Syh = CompI m; in terram Latcod 104; om 'lijC; 630 117C; 848) 17v 52 458 1om "veloc; 2 ° Arab I om 6 Deoc; aov Latcod 100 1 aov 3° 963] > 53' 458(11) 1 om 6t6watv - (9) "V(!IOC; 669 txt : homoiot I dabit Latcod 100 Arm Co 9 dvaaT~aal ae) -aT7JaeTal 422 Tht Dt ap ; -ael ae 669(mg); -aw ae 618; om ae F*(cprm) Fs 72 53 75' 1 "V(!tOC; B 848(vid) 963 0-707 n-C58 r121 Tht Dtte Latcod 104 Aeth- CG Sa Syh t] Deoc; a011 53 319; > V; post ea11'lcp tr Tht Dtap Latcod 100; + Aaov 458; + Deac; aov (> 18; + rae 1 Iitt 550) reIl = Ra 1 iav'lcp) av'lW V 767* Tht Dt ap ; aeaVTW 72 Tht Dt ap ; > 55 txt (cprm) Tht Dtap ; + aov 75* I Aaov] pr elC; 0" 8 28 407 646 IliytOV 848] pr ne(!tOvatOv "al (> 30) 75' 30; ne(!tOvatOv 53 122*(cprm) I wI-'0aev) U(!17"eV aut 0l-'0AoY1]dev Tht Dt ap ;

m

+

°

9 "vetOc; (+

°

° Deoc; aov)] 0' a' a' D' xw(!i, Toii ° Deoc; aov 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

~EYTEPONOMION

10

CPWVij~ XVe[OV TOV {}eOV aov Xal noeSvfffj~

296

lv

Tai~ l5oi~ mJToV'

lOXal

as naVTa 7:(l; l{}v'Yj Tij~ yij~ on TO ovof-la xve[ov e'lltXiXA'YjTal aOt, xal cpo{J'Yj{}rWOVTa[ as. llxal nA'Yj{}vvsl as XVelO~ {}SO~ aov sl~ uya{}a enl Toi~ exyOVOt~ Tij~ xot).[a~ aov xal enl Toi~ exyo'JIOt~ no'JI

lhpoVTa[ II

XT'Yj'JIW'JI aov xal enl Toi~ yS'JI~f-laal'Jl Tij~ yij~ aov enl Tij~ yij~, lj~

u Wf-loas'JI XVelO~ Toi~ naTeaal'Jl aov l50Vval aot. 12u'JIol~at aot XVelO~ {}'Yjaaveo'JI aVToV

TO'JI

uya{}o'JI,

TO'JI

oVea'JIOV, l5oV'JIat

TO'JI VSTO'JI

TO'JI

Tn yfj aov

ABFMV (848-958 963) O"-G 0" bdfns- 346 tyz al verss

+ u, d 127 t Latcodd 100 104 Aeth- M Sa16 I TOtt; naTeaO'tv O'ov 848] O'Ot 58-426 Syh = Sam Taro; vobis Arab = Tar P I O'ov 1 0] O'Ot 54; vp-wv 527 I om eav - fin 58-72 I 8lO'auovO'n, Tij, 'Pwvij,] 'PVAa;1), Ta, 8VToAa, d t Arab = I 8lO'a"ovO'nt;] -0'1) (-0'8t 319) F 29 73'·413-417 53' 318 59 319 646 Tht Dtte; 8tO'a"O~ 767; -0'1)T8 344 mg ; a"ovO'1), B 376'; a,,01) a"ovO'1)t; 82 I Tij, 'Pwvij,] •.. ]1), 848; praecepta Latcod 104; om rif, 319; > 963 75' 71 Tht Dtap I "vetov aov 2°] eius Latcod 104; om TOV ffeov aov Arab I O'ov 2°] vp-WV 321 m g-344 m g = Tar P ; nostri Armte ; > 848(vid) 314 Tht Dtap I :rtoeevfffj, 963] neonoe. 120 I om fv 848(vid) 0"-413 r 30 ' 28 407' 646 I Tai,] pr naaat, B Latcod 104 AethM Bo; TOLt; 376 19 53-246 458 30 10 om "at 1 ° b Bo I 0IjlWVTat 407 I O'e 1°] O'Ot 550'; > 319 Arm Sa = m I om Ta 53 I OTL] pr OTL ou5aO'tv naVTa Ta effv1) 58 I om TO V 376 321 I "ve10v] pr TOV 41419134'; dei tui Bo Sa316 I i:nL"B"A1)Tai] e:nL"aA8tTat 59; e:nLUff1)Tat 55 I O'Ot 848] pr em d t Aeth Arm Syh = 0'8 16-414458 I "at 2°] > Bo; n(ll) 1 ° 130-321 I 0'8 2°] aot 82-376 313* Vid(cprm)-615 19 767 68'; > 414 24671 11 om "at 1 ° 18 I nA77ffVVet 848] -vat 18'-630'; -V1) (-fftv1) 75; n}.vv7] 767*) 53*-246 c 75-767 16 ffeo, O'ov] 6 ffeo, sub -:- Syh; om O'ov Syh; > 58 = m; OTL TO ovop-a' "V e:nL"8"A7]Tat aot 343: ex 10 I eIt; dyaffa] w; ayaffov b Aeth; > 56txt lint 1°] ev B b I i"yovou; 1 0] eyy. (ey". 125 54 527 669) V 72'-376 0"-52 414 528 550' 761c d 53'-246 n -127 t 71-527 120-669 59 509 646 I O'ov 2 ° n4 ° 707 I "at 2° - O'ov 3°] > d- 106 : homoiot; post aov 4° tr B V b 106 n t 18'120-630' 55407' Latcodd 100 104 Aeth Arm Co = Ra: ex par 10m TOtt; 2 ° 59 I ilfYovou; 2°] 81'1'. (81'''' 71-527 669) V 72-82-376 0"-52 U4 528 550' 76lC 106 1-129 75'-767 730 t 71-527 120-669 646 I nov "T7]VWV] TWV Te"vwv 72 318 59; T1), "OtAtat; 19 I om "at 3° 85*(vid) I i:rtt 3°] ev 55; > Bo I TOtt; 3°] pr T7]t; 83* I yev1jp-aO'tv] yevv7]p-aO't(v) 15-376 77 53-56 602-799 83 509 646 (sed hab AId) = Compl Sixt; e"yoVot, TWV YeV7]p-aTwv 381' lint 4° - fin] pr "at 106 321 t 59; pr 7] 71-527; > b d- 106 53' I inlTijt; yijt;] sub -:- Syh(mend); > 58-72551; aov 381' 83 = Sixt In,] 7]V 52 646; 1) B* I "Veto, 2°] > 426 18 Sa3 (vid); 0 ff80t; O'ov 30' 10m aov ult 72 422 730 I O'Ot] aVTOtt; (avT 458) 106 n t; "affwr; av at 7]1l-8eat TOV ovvov em (+ T7]r; 56) J/7]t; 56' Aeth Arm 12 init - "vetor;] pr "at b Aeth; avOL;ov "e Epiph I 26; avot;ov aov Epiph III 205; tv 7]ll-tV aVOL;7] 0 ffea, Phil I 136 I dvot;at] -;7] Phil II 89; aperiet LatLuc Oonven 2 Aeth Sa I O'Ot "Veto,] aov "vetor; 527; tibi deus Luc Oonven 2; 0'8 "r; 16; ~ 7]ll-tv Phil II 89; om aot F*(cprm) 376 53 407 Bo; om "vetor; 85 tx t.t30-321txt-344* 28; tr 0- 376 30' Syh = m; + 0 ffear; (+ O'ov 19) 707 b I TOV 1 ° - dyaffov] pr omnem Aeth M; post oveavov tr Epiph I 26 I ff7]O'aveov aVTov] eaVTOV ff7]O'. Phil I 136 I aVTov 1 ° - oveavov] caelestem optimum Luc Oonven 2 I aVTov 1°] pr TOV 458; O'ov Epiph I 26; > 76*(cprm) Epiph III 205

m

m

+

m;

+

+ +

+

+

2812- 1 4

JJEYTEPONOMION

297

EnL "aC(!oV avroV wAoyfjaat navra ra leya nov xEteWV aov, "at 318 I om elr; 2 0 528-551 I ov(!av] Dveav 509; "at earJ ur; ov(!ap 53 I "at2 0 enapw] om "at Bo; > 130-321 lean 1 0 ] eaw 83 (sed hab AId); post TaU tr 54-75' Bo 10m TaU LatLuc Conven 2 Aeth Arm I ov" ean] ovx (ovXt 767) 761* b n 319 Tht Dt LatAmbr Tob 62 Luc Conven 2 Arm Bo; ftrJ 799 I eav - (14) fin] > d- 106 I eav] ewr; av 321; + t'Je 799 527 Aeth M ; + a"orJ V Bo I d"ouanr; (-aur; 75 799) A B 0- 82 -707 106 129 n-767 t 121-318-392 68'] a"OU 767; -arJ 82; -arJu 963 b Aeth Sa; etaa"ovarJ 58-7241766471 59; Staa"ovarJu TrJr; rpWPrJr; "V TOV Dii vftwv "at ftvrJaDrJarJ V; etaa". (-aetr; 30 319) reIl I TWP enoAwP 963] TrJr; rpWVrJr; B LatAmbr Tob 16 Aeth; TOV 83* I "vetov TOV Deov] "w TW Dw 458 I om "V(!tov Latcod 100 I aov 2 0 ] vftWP (rJftwv 314 C ) 963 b LatAmbr Tob 62 Aeth Arab Sa = Tar P ; et mandata eius Aeth I om Qaa - fin 72 I Qaa A B F M 29-58-82-01 b 458 799 121 68'-8359] ar; 319; oaar; reIl I tyw] bis scr 321(\) I eniAAOftat] -AAWftat (-fte*) 75; post aot tr 58 I aot 848] vfttP 963 b Aeth- M Arab Sa = Tar P ; (\(14) 5281 rpvAaaaSLP] -HUV 52'-761*(vid) 646; -aaetr; 131500'-529; -aaeaDat (-aeaDat 767; -aDe 106 54-458) 106 n t; et noteiv tr b I "at 1tOteiv 848] "at notetr; 500; om "at 75' Bo; > B Latcod 104(vid) 14 init - div] pr et Aeth Arm = m; ov" e""AtVIJr; ano TOV erJftaTOr; ov Phil II 22 I naeafhlan] pr naea"ovarJ ovt'Je 527 I dna - a1)fte(!op] ab eis Arab I dno

+

+

+

+

+

m;

+

+

m

+

+

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

t1EYTEPONOMION

298

rov eyw evdAAO{hai aOl a~fleeOV, e'le,;uI aVe'li aelareea noeevw{}al oniaw {}ewv idewv Aareevew avro'i~. 15 15Kat eaTal eav {hi} elaa'Xovan~ rfj~ cpwvfj~ 'Xveiov rov {}eov aov cpvM.aaew 'Xat nOle'iv naaa~ ra~ ev.oAa~ avrov, oaa~ eyw eVdAAO{hai aOl a~fleeov, 'Xat eAevaOVTal en/. ai nuaal at 'Xaraeal a-6ral 'Xa/. 16 'XaraA~fl1pOVrai ae. 16em'Xaraearo~ av ev nOAEl, 'Xa/. em'Xaraearo~ av 17 ev aye0' 17em'Xaraearol at. ano{}fj'Xai aov 'Xa/. ra ey'XaTaAelflflara ABFMV (848 963) 0" C" bdfns- 346 tyz al verss

naVTOOV nov ).dyoov] ano naVTOOV TooV SVTOAooV 318; ano naaoov TooV SVTOAooV B; ab his mandatis Latcod 100; om navToov 381' 509 LatAug Deut XL VIII 1 2 Sa; om TWV AOYooV 72 246 I dno] vno 59 ImlvToov] naaoov 767; TOVTooV 53' I AOYooV] sup ras 8 litt 56; sup ras F I cOv - a?],useov] TOVTooV b I SvuAAoo,uat 75 I aot = Sam] vobis Sa = ill Tar I a?],useov] > Sa17 ; n(lS) 106txt I ovM B F V 246 18'-120-630' 407' 646 Phil II 22 Latcod 100 Aeth Arm Bo] 71 rell: ex par I noesvea&at] pr ov 82; neonoe. 426; noeev&7Jvat V I om 6niaoo 129 txt I AaTesVctV] pr "at 376 54-75'-767 I aVToi,] aVTOV, 120; > Syh 15 init - M.v] si autem Ambr Tob 62; om laTat Aeth I s/aa"ovall,] a,,07J (ras llitt post 0) a"ova7J, 246; a,,07J (a"ov7J 321) a"ova7JTc 85 mg-321 mg 120 t: contra ill; a,,07J staa"ova7Ju 18' -630' 407; -a7J 58 417 53' 319; a"ova7J 72; a"ova7J, 16-52-528 68; -a7Ju (-Tat 82 19 767 134*) 0- 376 _707 b 767 t; a"ova7Ju (-Tat 376 106-125*; -aStTat 75) 376 dl-106txt) n- 767 509; audieritis Latcod 100 Ambr Tab 62 Luc Athan I 8 Aeth Co Syh I Tij, - aov] om TOV &wv 120; > dl-106mg) I aov] v,uoov 0- 82 -58-707 b 106 1m g) n- 7S ' 85 m g t 18'-120-630' 407 LatLuc Athan 18 Aeth Co Syh t: contra ill; 7J,uoov 82 458 321 m g 509; > 75 I om !pvAaaaStV - a~,useov b 71 I !pv}.daastv] pr et Arm ap ; "at !pvAaf;7J, 53'; -aasa&at B I "at 1l0tsiv 1tClaa, Fa] om "at F = ill Tar; om "al nateiv B 707 Aeth Bo; om naaa, 56* 75; > dl-106mg) 53' = Sam I aVTov] "vewv TOV &cov aov 125; TOV "V aov 44-107'; > 618* 75'; + (* G) "at Ta 7J"et{Jaallcva (7J"ect{J. G) aVTOV (> 15) 0-15 Syh = ill; + "at Ta "et,uaTa aVTOV 1061m g) t LatMart I 12 I aaa, - "al 3 0] "at noeevea&c omaoo &soov sueoov AaTeSVctV aVTOt, 44-107' : ex 14; > 125 53' I aaa, 848(vid)] a, 58-72 75'-767 59 319; oaa 0 106 Im g)' 134' -799 I om iyw 528 I SVTsAAoo,uat 75 I aOt] v,utV VAeth Sa17 = Tar P I om a~,useov - ai 72 I om "al 3 0 381' 83 Arm Co I 6AevaooVTat 407 I inl ai] neo, as 848 C" 54 S-8s m g 28; > 121 68'; post aVTat tr 18'-120-630' 646 I om nQ.aat 707319 Arab Arm Sa I "aTaeaTat 121 122 10m "al ult - fin 376 71-527(1) I "at ult] at 59; > 72 I "aTaA~,uVJOvTal A B* F V 407'] sve7Jaova!V (cvar) 0 1- 376 ) b d n t Syh t; -A7J1jIOVTa 528; -A7J1jISTat 30' Latcod 100; A7J1jIOVTat 552; -A7J1jIOVTat (cvar) Fb rell 16 init - "al] pr "at 83 (sed hab AId); bis scr 669* I av 1 0 ] St 417 799 I nOASt] pr T7J 52; et dyeq> tr Aeth I om "al376 Chr IX 261 LatLuc Athan 18 Bo I om im"aTaeaTo, av 2 0 d 71 Aeth I av 2 0 ] et 799; > Chr IX 261 LatHi Ep XCVI 5 Arm 17 comma.] post (18) aov 2 0 tr Latcod 104 I im"aTaeaTOt] pr "at V 552* 799 Aeth; "at 125; -eaTo, V* 127*(cprm); -eaTat 53 I im"aTaeaTOt al] -eaTo, av

15 slaa"ovall,] 0' d"ofl d"ova7Ju 344 I aov] 0' v,uwv 01 ;: aov 344 a' &' Enl 344 I al - fin] 0' al "aTaeat aVTat "at sVe~aovalv a6 344 deal 707 I "aTaA~,u1jlOVTal] 01 A' "aTaA~1jIoVTat 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

I inl] 0' a' I "aTaeat]

299

,1EYTEPONOMION

aov' 18bWWnlea7:a nl exyoya r:* xOtA{a~ aov xal r:n yeY~f1-a7:a r:* IS aov, r:n {JovXOAta r:WY {JOWY aov xal r:n nO{f1-yta r:WY neo{Jar:wy aov' 1gentxar:aeaiO~ av lv np elanoeevw{}a{ ae, xal entxar:aear:o~ 19 av lv np exnoeevw{}a{ ae. 20e~anoar:elAat Xveto~ aot r:ijy eYfJewy xal 20 r:ijy eXAlp{ay xal r:~y UyaAWalY enl naYr:a, oiS ay ent{JaAn~ r:ijy xe'iea aov, oaa ay not~an~, lw~ ay e~oAe{}eevan ae xal lw~ eLy unoUan ae

y*

ABFMV (963) 0" C" bdfns- 346 tyz al verss 767* 1 aov 1°] + em"araearat 125 1 Tel iy"aTaAelflflaTa aov] pr omne(s) Latcodd 91 92 94-96; quae in eis rel[inqueris] Latcod 104; om Ta 44; + "at :n:avra Ta vnaexOvTa aot 75 1 "aTaAtflflara b; }.tflflara 56* 1 om aov 2 ° - (IS) yeV1)flaTa 500 18 commaJ pr "at 18 LatLuc Atkan 18 Aeth; > 75 Ilm"aTaeara] -eaTOt 56*; "at 71; > d- 106 1 eyyova (ey". 44 54 527 83-669 59) 963 72-376-707 46' -57'73' -417-529-551(vid)-615-761 * d 53-56' WI.54-458-767 t 318-392' 83 c -120122*-630' 59 319 646; eyy ey"ova 83* 1 om Tij, "otAla, 77*(cprm) Aeth M 1 aov 1 °n2° 509 Bo 10m "all ° 44-107' 1 yeV1)flara] yevv. 37646'-77-61553-56 602 = Compi Sixt; yevTJfla 963*(cprm) 1 Tij, yij,] TTJ, "OtAta, 730*(cprm); > 52868' 1 Ta 3° - fin] pr "at C" 10637068'-128509646 Aeth Arm Bo; > Arab 1 TWV 1 °(\2 ° 458 1 TWV powv] TTJ, YTJ, 56* 121 1 "al 2 ° 963] > d- 106 1 :n:otTJflaTa 509 1 TWV 2°] aov 376* 19 om comma 75 509 1 int"aTaeaTo, 1 0] pr et Aeth; (\2 ° C' -413-414' -422 1 av 1 oJ et 417 799 1 iv TIjj 1 0] bis scr 55 1 TIjj ela:n:oeeveaf}al] et TIjj i,,:n:oeeveaf}al tr B 55 (sed hab Sixt) = Ra 1 ae 1°] sub G; > 125 Latcod 104 Arm; (\2° 53' 1om "al7 30 Syh I im"aTdeaTo, 2 ° - up 2 0] om im"aTaeaTo, av 58 413 106107' 246; > 72 b 44-12571 1 av 2°J eris Aeth; et 417799; > Arm 1 iv 2°] ey. 68 1 i,,:n:oewt:af}al] t:ta7COe. 29 1 at: 2°] sub G; > 72 71 Latcod 104 Arm 20 init - (48) fin] > 55 1 i;a:n:oaTelAat] pr "at 529 Aeth; a:n:oaT. B; a:n:oauAt:t 407; -aTeAt:t 426; -aTeAat 246*; -ACt 527; e:n:anoaT. (-Ae 767) 707 b d'VI.127-767 321 m g-344 m g t 509; mittet LatLuc Atkan 18 Aeth Bo; + ae 392*; + aot 83* 1 "vetO,J pr 0 59; + deus tuus Sa 3 ; post aot tr V 58-7273' b 767 319 Latcorl100 Luc Atkan 18 Aeth Arm Bo 1 aotJ aov 343 509; t:m ae B Latcod 100 Aeth Bo; > 16 1 TT]V eVVetav] TTJV evt5ewv 54; taedium Luc Atkan I 8 1 TT]V i"AtfllavJ om T1)V 82; defectionem Latcod 100; thlipsen Luc Atkan 18 t 1 i"Atfllav] -flvtav 407; e"At"fl. 118 c-314-537 59; ey"ATJfl. 30 799 120; e"t5TJfl' (-t5tfl. 767) F 767 392 509; e"AtYfl. Fb; ev},. 54* 1 TT]V avaAWatv] tribulationem Latcod 100; anxietatem Luc Atkan 181 avaAwUtv FbJ aAWatV 413-55171-527319; avat5. (-t5oatv 730) Fs 30'; aVTJA. G; -AVatV 57* 7991 btl ndvraJ pr "at 72; "at naVTa 75; > 4171 av 1° B F M 0['-29 C 77-41412512976' 71-392 18'-630' 509 646] eav rell 1 impd).n'] -ATJ (-Aet 30) 417 30'; -AATJ, (-).).et, 767) 46 767; _paA 458 1 om aov 1 ° 246 1 oaa av :n:Ot1)an,J pr et Arm; > B Aeth Arab 1 oaa] oaa, 83*; 500 107*-610 1 av 2°] eav A V 707 C"-414 616 n 85 28 319 646 c = Ra; > 120 1 :n:OtTJ, (-et, 320 44-125 30 799 120509) C" d 53' -56 s t 12028407' 1 om ew, 1 ° - o.v 4 ° 125 1

*

*

0,

20 (TT]V evt5ewv "at TT]V) i,,).tfllav] a' a:n:avtv (-vllv 58-707 85-321-344) "ai (+ TT]V M) tpayit5atvav (-va 58) M 58(s nom) -707 54 txt 85-321-344; a' TT]V axo[e]Taal[av] "at iflPelfl[TJatv] 321; f}' a:n:avtv "at TT]V iy.Atfllav 344; a' (+ TT]V 54 85-344) axoeTaalav M 58(s nom; ind ad avaAwatV)-707(nom inc) C"comm 54 txt 85-344 Procop 945; l"f}At1ptV M 1 ava).watV J a' imTlflTJatV M; i:n:tTtfllav 58(ind ad e,,},tfllav) 1 a:n:oAian aeJ e;oAof}ewan at:· ava).wan ae 58

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

L1EYTEPONOMION

2820-22

21

22

300

ev ,rtixe~ 15Hz Ta nOV'Y)ea emT'Y)!5eVf-lanJ. aov, !5t6u ey"adAtne~ f-le. 21neOa"OAA1}aat "VetO~ el~ as TOV {}6.vaTov, ew~ av e~avaAwarJ ae ano T* yij~, el~ iJv av elanoeevrJ e"ei "A'Y)eOVOf-lijaat aVT1}v. 22naT6.~at ae "vetO~ anoeiq. "at nveenp "at eiyu "at eee{}tawp "at cp6vcp "at avef-locp{}oeiq. xat Til roxeq., "at "aTa!5tw~ovTai ae, gw~ av anoUawatv

ABFMV (963) 0" C" bdjns- 3'6tyz al verss 1 °f\2 ° 58-72 59 LatLuc Atkan 181 av 3°] eav 615*; > 82-426 53 319 1i~oAe­ f}eevau A B* F M G-29 129 WI 134] ano},e(1) 18'-120-630' 646; -Aof)ewf)WGtv 509; -Aof)ewf}1)aet 458; e~oAwf)e1)ae 107; s~oAof}e. (S~O~OA. 246; -aCt 10656* 54-75 C 30 799 71-121 319) Fb relll as 1°] > 107246* 509; f\2° 16246121 68'; + UVetO M) 1:K,6ecp M 321(s nom)-344; a' iv ievO'l{Jn 344 I anoUawalv ae] xa,aAd{Jovral ae' ava},wawal ae 58

Tn

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

2822-2.6

LlEYTEPONOMJON

301

ae. 23Xat ifa7:at aot 0 oVeavo; 0 {m:ee xef/Ja).ij; aov Xa)."ov; "at fJ yij fJ vnoxa7:m aov atlJr;eo.. 24lJcP'f} "vew; 7:0V ve7:ov 7:n yfl aov "OVWe7:0V, "at Xoo; e" 7:0V oVeavoo "a7:a{3~aeTat ent as, tm; UV e"7:et"Pn ae "at tm; UV anoA.8an ae. 25lJcP'f} ae "vew; br;t"on~v evantov 7:(OV ex{}ewv aov' ev 6lJq:; p,tfi. e~e).evan neo; aV7:oV; "at ev en7:(1 6lJoi'; f/Jev~n ana neoawnov aV7:Wv' "at san ev lJtaanoefi. ev naaat; Tai'; {3aat).elat; 7:ij; yij;. 26"at saOVTat Ot ve"eot vp,wv xa7:a{3emp,a 7:oi'; ne-r:etVoi'; 7:00 ABFMV (963) 0"

a"

23 24

25

26

bdfns- 348 tyz al verss

23 "at laTat] bis scr 68(11); om "at Ambr Exam II 16 Hi Is 2 Isid Fid II 10.7 I aot 963] aov 30' = m; > A F M 0"(618 inc) 129 y 68'-83 59 319 Latcod 100 Arm Saa Syh I Ii 1 ° 963] > 414 799 527 59* I Ii 2° 963] > F V 29-72-426 73' b d t 71-121-318 68'-83 59 319 509 Latcod 100 Ambr Exam II 16 Hi Is 2 IBid Fid II 10.7 Aeth Arab Arm (sed hab AId) I vnee "eq:>aAij,] v:7ieeavw 318 LatIsid Fid II 10.7 Vulg; em "eq:>aA1}, 376 I "eq:>aA1}V 458 I om aov 1 ° 618* I XaJ."ov,] -''0, 19 75-767; XaAx 458; ferrum Latcod 104 I om f} vno"aTW Ambr Exam II 16 If} 2°] ras 2-3 litt 18; > F V 963 G-29-72'-82-381'-426 txt 73'414-422-500* -528 b d 24675'-767321 t- 799 71-527120-128-630' 59 319 Latcod 100 Hi Is 2 Isid Fid II 10.7 Aeth Arab Arm I om aov 2° 83 (sed hab AId) 24 ~rP1} 963] "at (> Hi IsidArm) ~waet b Latcod 100Hi Is 2 IsidFid II 10_7 Aeth Arm; ~w 72; dat Latcod 104; aot 646 Armap I "Veto, 963] ° {}~ aov B I TO'll VeTO'll] TO'll VteTOV 58 669; TO'll VteTOV aov "at 458; > Saa; aov 72* I Tfi yfi (Y1}, 376) A B F M 963 0- 82 .-29-707 129 WI-54 85'-321-344 121-392 68' 28 59 407'] T1}, Y1} V; T1}, Y1}, Fb reB = m I "at 1 ° - oveavov 963] > 121 txt I [T]OV oveavov "aTa[,B7jaeTat] spat 9-10 litt WI I TO'll oV'Vov 458 lint ail neo, ae 458; > B I om too, 1 ° - fin a- 131m• d- 106 : homoiot I too, 1°] 131 (mg) 509 I l"Tet1p?1] -1pe 246; litt 1} sup ras F I om ae 1 ° 131 (mg) 246 71 I "at 2 ° - fin] sub -;- G; > 58-426 Latcod 104 Arab = m; om "at b LatIsid Fid II 10.7 Bo I too, (1'112°] eav 56*; a'll 509; > 72 131(mg) 10671 LatHi Is 2 IsidFid II 10_7 Arm Bo I ae ult] > Hi Is 2 Isid Fid II 10.7; ev TaXet B: ex 20 25 ~rP1} 963] pr "at 707 131 mg; et faciet Aeth; dat Latcod 104; dabit Hi Is 9 I ae 963] aot 72' 46-131-414-417-422 10653' 730 18-68' 59 Ilm"on7jv] pr eL, b; ev ema"on1} (-a"o" 458) 54-458; -n1} 707; -nov 376; ema"on1}v A B* 72-618 52' -131-417-528' b 610 129 WI-767 321 *-343*-730 c 527 12859646; {}eavp,BVOV 75 ~ ; in cladem Arm; in caedem Latcod 104; in mactatione Latcod 100; ut corruas Hi Is 9; ut occidaris Aeth I lvavTlov TeO'll ix{}eeOv] hostibus Bo I EvavTtov 963] evavTt 71-121-527; evavT 458; -TtaV 72; evwmov b; bis scr 53* 646; > 407 I om aov B 246 I neo,] super Arm I eaVTOV, 120* I om iv 2 ° 707 d t I om aVTe07 68 I tV ~Laanoe(i] ev T1} 6taanoea 392; eL, 6taanoeav b; om EV B 707 Aeth I EV ult - ,BaatAeiat,] in omni regno Latcod 104; om EV F 58-72 d 129 t 59 = m I naat 246 I Tai, ,BaaLAeiat,] T'I'}, ,BaatAeta, 527; om Tal, B(i) 630 c 26 om "at 1 ° Bo I laovTat] eaTat 30 I vfLeOv] TJfLWV 313-422; > Latcod 100 I "aTd,BewfLa Toi, neTetvol,] praeda alitum Latcod 104 I "aTa,BewfLa] -fLaTa 707 127 318; "at Ta ,BewfLaTa 799; in esca Latcod 100 I Toi, 1°] pr TOt, naat 376;

+

+ +

00,

00,

+

25 i:n:t"on7jv] a' {}eaoofLevov ({}ea,B0fL. 54; {}eaaofL- 458) M 58(s nom)-707 54txt.458(s nom) 85-321 ~ 344; a' ({}' 707 344; + {}' M) TeonovfLEVov M 707 85-321-344; a' neoa"onTovTa 344; ol A' ( > a") {}eavofLevov "at neoa"onwvTa a" cs. t Procop 945

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

2826-29

LJEYTEPONOMION

302

27 ooeavov "at roi~ i}'YjeiOl~ r* y*, "at 00" laral 0 anoao{Jwv. 27naT(f~al ae "VeLO~ lv gA"el Alyvnricp lv Tai~ goeal~ "at 'ljJweq. ayeiq. "at 28 "v~f(Yll ware tt~ ovvaai}a{ ae la1hjval. 28nara~al ae "VeLO~ naeanA'Yj~iq. 29 "at aoeaaiq. "at l"araael otavoia~ , 29"at lan "P'YjAafPWV ttea'YJtt{Jeia~, wael "P'YjAaljJ~aal 0 rVIjJAO~ Bv rip a"orf:l, "at 00" evoOwael ra~ OOOV~ aov' "at lan rore aOl"oVtteVO~ "at OtaenaCottevo~ naaa~ ra~ fJttiea~, ABFMV (963) 0" 0" bdlns- 348tyz al verss

*

pr naaL d t 121 Syh = + ( G) naa!'" G-82: cf praec I "al 2 01'13 0 Aeth I om yijr; 74 10m ov" 646 I om d 85 28 59* I dnoaoflwv] anoaorpwv 509; ano aaeflwv (aaofl. *) 669; e"rpoflwv B 27 naTa~aL] pr et Aeth; -~eL 72125343122 Latcod 104 Aeth Bo I om "vewr; 53' Ii'll l)."eL Alyv:lnlcp] om iv B 0"-52' 57 c 313 417 767 630 e 424; > Arab I [A"eL] E"EL 550 txt ; vulnere Latcod 104; vulcera Latcod 100 I atyvnTlwv (-nTwv V*) Fb V 72-376 46 8 b 1-246 71-527 59 Latcodd 100 104 Arm Bo; atyvnTw 319 I iv Taie; [(leaLe;] "at Tate; e(leate; 106 Arm; ete; Trlv e(leav B; etr; Tar; e(leae; 30' z 407' t; om iv Tair; d- 106 ; > Sa; post dyel~ tr Aeth I [(leaLr;] EVe(leate; b- 537 ; tuis Bo Syh I om "all 0 d- 106 Aeth I dyel~] sub -:- G; > 58 = I om "al 2 0 0'-528-422-551 424 I "v'ljrpn] pr eV 0- 82 _58 = m; "vTjrpa 318; -rpVEL 376; "vTjaTj 59; "vwp.w 767 L a"vTjrpTj 15; "VTj{}Tj 707 53' I om waTe - (28) "vewr; 125 I (lvvaa{}at] litt {} ex corr Fb; litt aa sup ras 3-4 litt 707; -a{}TjVaL "VI I om ae 2 ° 16-61644-107' 66475* Aeth Ila{}ijvat] a 1!e~tigio pedum tuorum us[q] caput Latcod 104 28 naTa~at] "at naTa~eL 343 Aeth; -~et 610 Latcod 104 Bo I ae "vewr; 963] om ae 500; om "vewr; G* WI I naeanATj~t~] eV anATj~W 83 (sed hab AId) = m; -~tat 246; ... ]~a£ 963; -nATjyta 56*; + magna Sa3 I om "at 1 ° B 963 b 509 I doeaat~ 963] -atae; B*; Oetata 458; visibilitate Latcod 100; aoeta 407; a{}eaata 509 I r.at 2°] > 963(vid) 707* b 630 e 407' Latcod 104; 1'1(29) 1 0 d- 106 1 i"aTaaEL] pr eV F = m; eV aTaaeL 529; e'XTaaEL 130 29 "at 1 0 963] > Bo lean !pTjAarpwv] avp.!pTjA. 392* I p.eaTjp.fletae;] -fleta (-aLp.{1e. 458) 458 407; p.eatp.{1etaV 767; + we; !pTjAarpwv peGLp.{1etae; 54 I wad 963] we; 54-75' 407; eaeL 646* I!pTjAarp'ljaat d TVrpA.6e;] pal[p]a[t]or Latcod 104; om d B 72 75' 630 e I !pTj).arp'ljaat] pr Tlr; B; !pTjAarpTj(1[ ... 963; -rpwv 458; -aeL (!pLA. 58) 58-72 59; rpLA. 75 I T4> 963] > 72414 I om "at 2 0 - fin 125 I evo(lwaeL] -aeLe; 500 Aeth Arm = Sam Taro: cf Walters 239; diriges Latcod 104; WeL(l. 963*; suftragabit Latcod 100; TOTe d(-125J n t I Tar; dt5ovr; aov 963] Tatr; o(loLe; aOL 53; > 707* I Tae; 1 0 ] TOVe; 381 * I aov] aVTOV V; > Aeth I "at 3 ° 963] > Arm te lean 2 0 963] 13" d(-125J; post TOTe tr 509 I om TOTe 72 Aeth Bo I (ltaenaCo,Levor;] aenaC. Z-83 630 C ; litt (It sup ras 59 I Tae; TJp.ieae; 963] > Latcod 100;

m;

m

+

+

m

+

27 tv Taie; [(leaLe;] a' tir; Tae; [t5eae; 85(s nom)-344; a' ele; Ta "evnTa M 85-344 I "at !pwe~] 'Xat tv teiaeL nVAav 321(sic; nom absc) I 'Xv'ljrpn] a' tAerpaVTlaaeL (-a1) 58-707; AerpaVTlaa1) 458) M 58(s nom)-707 54txt(s nom)-458(s nom) 85(s nom)-321(s nom)-344; {}' tv oaTea"cp a' b· 'XvTjap.4> 344; oaTea"waEL 321(s nom; ind ad !pwN dyet~) 28 doeaat~] a' tv nwewaet a'(sic) M; a' tv nTjewaeL (nete. 85-344; nve. 321) 85(s nom)-321(nom absc)-344 I euaTaaEL] a' {}ap.flcp 85(s nom)-321(nom absc)-344 29 d(lL"ovp.evoe;] o[ A' calumniatus Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

!lEYTEPONOMION

303

xa;' oox la-cat aot a {3or;{}wv. 30 yvvaixa Arl/.1:1prJ, ~a;' av~e e-ceeoe; g~el 30 avn]v· olxlav olxo~OttfJaele; ~a;' oox ol~~aele; lv av-cfj· attneAwva qrvuvaBLe; Xat 00 -cevyfJaBLe; av-cov. 310 ttoaxoe; aov sacpaytt£voe; svav-clov aov, 3 I xa;' 00 cpaYrJ s~ av-cov· a ovoe; aov nenaatt£voe; and aov xa;' oox ano~o{}fJaeml ao£" -ca neo{3a-ca aov Oe~ott£va -coie; 8x{}eoie; aov, xa;' ovx la-cat aOl a {3or;{}wv· 320t vtol aov ~a;' at &vyadeee; ~e()Ott£VOl l{}vBL 32 idef{', xa;' Ot oqrfJaAttol aov {3Mlpov-cal acpaxeAlCovue; ete; av-ca, xa;' ABFMV (848 957 963) 0" 0" bdlns- 346 tyz al verss

+

7:T)e; CWT)e; O'ov 458 1 "at ult - fin] > Latcod 104; am "at 16 Bo; am ov" 646 1 lO'Tat 963] t:anv 75 1 O'Ot 963] sub...!... G Syhm; > B 707 615* 246 730318 630 c = 162° 963] > V 15 407 30 init] pr "aL WI Aeth 1 A1}fl,tpn A B* F V G-82 56 407'] A'f}tpT)e; 669 c ; sine fl, Fb 963 rell 1 am "at 1 ° Bo Il~EL 963] S~T) 458 799 319; S~SL If.aL a~sL (aut S~SL) Tht Dt ap ; Aa{3T) Tht Dt ap ; a~EL 426*(vid) d 646 Tht Dt ap ; AT)(fl,)tpS7:aL 82 46-52 a te Arm 1 am ol"tav - aV7:fi Latcod Latcod 104; AT)tpT) 313-615 122* 1 aV7:1}v] 104 1 ol"tav 963] pr et Aeth; OL"tae; 414*; OL"StaV 82 WI-458 83 319 (sed hab AId); > 120 1 Ot"ol5ofl,T)O'T)e; 664458 lou" Ol"1}O'sLe;] ov PT) "a7:0L". 129; ov "a7:0L". 71-121-527 68'-83 319; SUeDe; OL"T)aSL b; am ov" 46*-313-615* I oL"TJasL 414; SVOL"TJO'SLt; (-ate; V) V 509 Tht Dtte 1 lv] sn 75; bis scr 414(1) 1 afl,ndwva - fin] pr et Aeth; > Arab 1 tpV7:61JasLe;] -aEL (-aT) 16-77) 0- 616 ; -O'TJe; 664 4581 ov 7:evY1}O'Ste;] S7:SeOe; 7:evYT)O'St b; ov fl,TJ 7:evYTJO'T)e; (aut -aste;) A F V 01'-707 1-129 85'-321 121 18-68'-83-120 28 59 319 = edd 1 aVTov] aVTT)V 53 31 init] pr "at Tht Dtap Aeth 1 am aov 1 ° 46 Tht Dtap IlO'tpaYfl,ivoe;] satpeaYLO'fl,. 552-616; post O'ov 2° tr 376; sanv 767 IlvavTlov aov] svwmov O'ov V z 407'; > 72 59 Aeth- M I "at 1°] > 82; (\2 ° 53' I ov] + fl,TJ A 0" 85'-321 28 319 Tht Dtap 1 tpaYl)e; (aut -yete;) Tht Dtap Il~] an 54-75'; > V I aV7:ov] aV7:WV 707 Bo 10 ovoe;] pr "at 527 Aeth; 0 OLVOe; A 707 343' 1 am aov 3 ° 72 I [?7enaa]fl,iVoe; - O'OL 1°] sup ras 321 I T)enanLSVOe; F V G-72' 73'-41345883 59; TJenapSVor; 44; senaafl,svor; 30 I am ano O'oii 707 1 ov" 1 0] ovx 83 (sed hab Aid); > 19*(c prm vid); saTaL O'Ot 0 (30TJ{}wv 46*(cprm) 1 anol5o{}1}O'STat] STTJ l5o{}TJaeTat 319 1 am aot 1 ° V 392 I n1 neo{3anl aov] pr et Aeth; am O'ov 527 1 l5sl50fl,6va] l5tal5el5. F oII-707; T)enaO'peva 318 1 am aov ult 848(vid) I "at ult (\(32)2 ° Btxt 1 aOL 2 ° 957] > 707 1 6 {30T){}wv 848 957] 0 (30TJ{}0e; 59; > B 730; otpOVTat (-VTS 376 75 30) rell I O'tpa"dtCovue;] pr "at 0 = -V7:at 82; O'tpay"dAtC. 458; -AtaCOV7:0r; 527; -VTar; 664; O'tpa"dAtUr; 72 1 am elr; 848(vid) 121 68' 1 avnl 957963] aV7:O V; aVTOVr; 29 b; (* G; -:- Syh m mend)

m

+

+

+

m;

+

30 yvvai"a - aVT1}v] a' a' {}' uxorem desponsabis et alius subagitabit eam Syh m 1 l~et] a' O'vY"OL7:aa{}1}asTat M I (ov) TevY1}O'ete;] a' Aar"Waete; (Aa6L"fl,1}O'e!r; cod) M; ov" atpLSea7:WO'SLr; 321 32 O'tpa"dtCovur;] a' TeAOVfl,eVOL M 344; 0" {}' (am {}' 707) i"Adnovur; (-A!n. 58 344) M 58(s nom)-707 54 txt 85(s nom)-344; i"Adnovur; lO'oV7:aL 321(nom absc); nTJl5WV7:er; Fb

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LlEYTEPONOMION

H oVx laxvaet fJ Xel(! aov.

304

r d- 106 I om ian 767 I naeanA7JxTo~] -nA7JTO~ 318m 120 59*; anaeaXA7JTO~ 76'; naeaXA7JTO, 19' 54*-458 74; -nA7JfJTO, 127 C IOeaftaTa] OeWp,aTa 528 19; ovop,am 707 10m aov 616 10m fJU1pn Aeth C I d] w 343; neque Aeth- C ; > 120 I fJU1pn] Ep,fJA. 319; fJAEn7J 707; fJAEnEI, G-58-426 Bo; 01p7J (aut o1pu) 963 106 n t 36 naTa~al 963] pr et Aeth; -~Et (-~7J 82 392) 82 106 t- 76C 370 392 407 Aeth Bo I om aB 1 0 68 I om ill V 72·426 txt 46-413-414-417 n 71-527 319 I [AXBI] BXBt 64*; BXXBL 963* I 7:(l. yovaTa] pr naVTa 707; om Ta V; tua Aeth Co I om btl 2 0 V 71 I xV7)p,a~] aov 58 Aeth I aE la{}ijvat] om aB V e[,-413 8 28; > 131m, ; tr A F M 0[,-707 131 mg-413 1 y z 59 319 = edd Ila{}ijvaL] VYL[ ..• 963; VYLUvaL b (sed hab CompI); vY7Jaat 509 t; sup ras 707 I ixvov,] LaXvov, 458; vestigiis Latcod 100 I TWV n0(5wv] om TWV 426 75; not5o~ 458 = m Ilw,] pr Xat 18'-120-630' Aeth M = 10m Tij, 0 75 I xoevrpij~] xBrpaA7J~ 01 b 36 init - (59) fin] > 721 c.lnayayot] pr et Aeth; -yayEL 195375799527646; -yaY7J 82-376 106 458-767 C 30; anayEt 125; anaYOL 610; En. 54(vid); avayaYOL 319; dueet Bo I XVeIO,] post aB tr b n Arm I aE] pr Bm 68' 10m aov 1 0 71 Armte I Bav B V 376 a" d n s t 18'-120-630*-66928319407646 = Ra I XaTaGT7JaBL A * 376 246 I enl] xaTBn£ 799 I aeaVTW a-550* 19 44 53'-56*-246 I El~] Bn B I i{}vo~] homines Bo I EnlaTaaat] -aTaTal aB 59 I av] aE 127*(vid); > G* Latcod 100; et lilii tui Sa17 I xal 2 0] nee Latcod 100 Aeth Arm I 0 n7Je 58 59 I AaTeEVa7J b 610 664*(c

+

+

I

+ (*

a

+

+

a-

m

+

33 34 36 36

+

I TE{}eavap,evo Latcod 100 I ou c5avIEir;] ov c5avslaEtr; (-via. 669; -vT)a. 246; -aT)r; 381 *) 01246 18' -83-120-630*669 646; ovx sxc5avIElr; (-VEtElr; b- 19 74-76'; -vlaslr; WI) 963 707 b d WL127767 t I OVTOr; 2° - fin] pr et Aeth M ; > d- 106 1 OVTOr; 2°] OVToor; 376 767120319; is Aeth Arm Bo = m; tibi Ambr Tab 66 I laTal] SI1TI 0- 77 ; Etvat 537 c ; aOI 58 767 Latcod 103 Ruf Rom II 13 Aeth I slr; xErpaA1]lI 963] xErpaAT) (xalrp. 54*-75) B 707 0" n 8 630 c 28 407' Latcodd 100 103 Ambr Tab 66 Ruf Rom II 13 Arm = Ra; aov G I av c5t 2 ° 963] xal av 799 I lan 963] > 343' 646; ei Aeth; + eius Ruf Rom II 13 I elr; oueav 963] Ovea B 707 C" b n 8 630 c 28 407' Latcodd 100 103 Ambr Tab 66 Ruf Rom II 13 Arm = Ra 46 om xat 1 ° 18 Bo I eAsVaOllTat] -aoollTal 407; msA. 761; svAoyT)a. 82 I eni at 963] post nuaat tr 128-669 I nuaat 963] > 707 77 127-767 392 txt Arab Arm; post aVTal tr 509 I om at 30 I xal 2 ° 963] > 29; at xameal 318; ,,3 ° O-lSlmr 610 Latcod 103 I c5too~oVTat 318 I aE 1 °] > d 68 I slar}"ovaa, 963] r}"ovaa, A 509; naa". 44 I Tfj, cpwvfj,] om Tfj, 458 799 646; > 319 I om "veto v Arab I om Toii fhoii aov Lateod 100 I cpv).a;aL B 963(vid) 707 d n t 630 C ] pr TOV 0 b 246 130 c -321 Z-83 630 C 407' 646 t; TaV cpvAa;aa{}aL (-aa{}at 30) 58 320 30'-130* 59; TOV cpvAaaaaa{}aL (-J.aaaa{}aL 528) 528-529 527; TOV cpvAaaaea{}a, (-a{}e 319; -Aaaea{}aL 618* 616) rell; ae A 130-321 lTd, €vToAa,] pr naaa, A 318-392; et Ta o,,,au»p,aTa tr 509 I aVToii 1 ° 963] > 44-107' 71 I om "at ult - fin 616 125 I om amoii 2° B 630 e 10m (Jaa - fin 44-107' I iVeTetAanS] ego iussi Sa 46 laTaL] erint Lateod 100 = m I uat 2°n3° Arab I om "al3° B 75' 71-527 646 10m iv 2° BOA I aov] /-l0V 19*(eprm) 10m Tofi A F 246392 18319 47 om WV 458 10m ov" Lateod 100 I iAciTewaa,] s),aTr}, 56 10m nl> - "al71 I iv 2 ° 963] > Atxt B 29-426 txt 73' -528'-551 b d 53'-246 343 t 527 128 407' Lateodd 100 103 Bo = Ra I aya{}fi "aeOlt;{] ayanr} 509; aya{}oavvr} (-{}wa. 118'537) "aeOLa, b: ef m; tr Syh = Tar P I "aeOlt;{] OLaVOLa BiOta - fin 963] om Ota 392 59; > d- 106 71 I navTwv] pr misericordiarum eius Bo; + TWV ap,aeTLWV aov 82 m g 48 om ual 1 ° Arm Bo I J,aTecvau,] -ar}, 707; -ar}, SUet 19' 664; eueL 963 0" b- 19 ' 53-56' s 28 407' Lateod 100 Co = Compl I Toi, ix{}eoi, 963] pr "a, 127*; TOV, ex{}eov, d I oiJ, inanOaTeAei "vew, Fa] > F I oiJ, 963] OL, A 29 0"-52 s 128-669 28 59 319 407' I inanoaTeAei 963] -aTeAAe, A 53; e;anoaT. 127 527 68 407; ov" anoaT. 458; anoaT. 58 46'-615 30' 128 646; anOaTeAet aot 52; -aTeLAat (-Ae*) 75; (* G Syh) aVTOV, 0106 t Syh = m I "vew, A B 963 0-G-707 b d 129 n t 121-318-392 Lateodd 100 103 Aeth Arab Co] sub G Syh; post as tr Arm; + 0 {}eo, aov (> 414246) Fa rell I inl as 963] neo, ae 58; > A 121-318-392; sub Syh I €v 1°] pr "at 376 I Aotp,w 75 I "al 2 ° 963] > 707 d - 610 ; n4 ° B (sed hab Sixt) I iv 2 ° 963] > A oI 16-500* b d 1- 129 n t 71-527669509 Lateod 103 Bo I "al iv 2° 963] om "al767; om iv 82 616 d 53' 458 71 83 Bo (sed hab AId) I "at 4 ° - navTwv] om iv 53' 527 68'-120 Bo; > d- 106 I i"AebpsL 963] J..wpeL 707; {}J..Ltpet ({}J..r}tp. 313) 0"; e,,{}J..LtpeL 120-122 I om navTwvBo I bU{}r}aet] -ar} 82-707 d- 610 68'-120 = Sixt; em{}r}" 376; {}1'}aet 407 I "J..owvv 59 Ifw, - fin 963] > d- 106 I e;oJ..e{}eeVan A B* F M 963 G-29 129(-aet) 134 509] -J,o{}ewaoaL 75; s;oJ..o{}e. (aut -aeL) Fb rell

+

+

+

*

*

45 cpvJ,a;aL] a' 0' {}' TOU cpvJ..a;aL a' Toii cpvJ..aaallLv 344 I Til oL"atwp,aTa amoii] a' veritates (lJtytwt') eius Syh m 48 init - aov 1°] 0' "al J..aTeeVaE/' Toi, ix{}eoi, aov a' a' "al oovJ..eVaeL, TiP (abse 321) ix{}eiP (-{}ewv 321) aov {}' "al J..aTeeVaet, (-ar}, 344) TiP ix{}eiP aov 85-321-344 I "J..o,6v] a' i;vy6v M 20·

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMION

308

49 4g enMu ~Veto~ em as If}vo~ fla'Xeof}ev an' eax&:rov rfj~ yfjl; wad 50 oefl'YJfla aeroV', If}vo~, 0-6 oV'X a'XoVan rfj~ q;wvfj~ avroV', 50lf}vo~ avaL 767 1 bui~et 963] pr Xat 318 68' -83-120646 Aeth Arab; 56458 509; + ae 107' 1xve£O,] > Arab Arm; post aHr 68' -83-120 = Sixt 1 in! ai 963] ae 130-321; > Aeth M 1 If}vo, 1 ° 963] efJv'Y)(vid) peya 527 1 paxe6{}ev - wad 963] sup ras 53 1 an'] en M 131-552* 19' 53' WI 130-321 71-121-527 18-68-83 646 ·(sed hab AId) 1 ataxar:wv 376 1 om yij, 53* 1 w, n 1 O(!P'Y)v 707 1 aeTOv 963] avr:ov 59 1 om If}vo, 2 ° - r:ij, 2 ° M 1 U}vo, 2 °(\(50) 407 txt 1 ou 963] 0 B 58-64*-82-376-707 b 246 54-75' y-?l Z-83 55 59 319 407(mgl = Ra; 71; > 56* 1 axovan 963] etaax. 707 16-551 b 121; -a'Y)r:e 130; axovaer:e 127; axovet 75 1 r:ij, rpwvijr; 963] om Tijr; 550' 130; sermonem Bo; .. .]rpwv'Y)v 848 50 om init - neoawmp d- 106 1 neoawmp] pr n(!o 963* 458; pr TW 963 c ; -nov 246 30 c ; neoaw" 56458527; > 53' 1 Dan, 963] oan 16; w, nr; 376-707* 108; on 414-528; sub -:- G; > 58: cf 1 f}avwiaet 963] f}avpaCet 707 57 318 68' 319 Latcodd 100 103 t 1 ne6awnov] pr neo 963* 1 neeafJvr:ieov 963] -fJVTOV B GC-426 d 129-246 n 30' t 318-392 = Ra 1viov 963] veov 46' 53; veWTCeOV 407 1 e).e1jaet 963] miseretur Latcod 100 51 om xal 1 ° 707 Bo Sal? 1 xaTil5eTat] xaTal5e$er:at 799 1 r:cl 1°] bis scr 739; > 581 eyyova (eyx. 54527319) 963 82-376-707 529 246 n- 127 799 527 68'-120 59 319 1 XT'Y)VWV] r:exvwv 54-75' 1 yevv'Y){taTa 376 77 53 602-799 83 = edd 1 om Tfjr; yfj, 53' 1 aov 2°] sub -:- Syh; > 68: contra m; + wr; 83*; + (* G; -:- Syh m mend) ewr; av (> G-82) exr:(!t1p'Y) (-1pat 58; -1pet 799) ae 0-58 106 t Arab Syh = 1om wau - fin d-lOS 1war:e pi! xaTaAtneiv] iam non derelinquat Latcod 100 1 xaTaJ.tnet 130*; xaTaAetnetV F M 29-376 129-246 WI-75 85-321 318-392 83 28 55 509 (sed hab AId) 1 aOt] ae 414 458 1 aiTOV - lAa£Ov] r:ov OtVOV aov Xat TOV atTOV Xat TOV eAa£Ov 246 1 olvov] pr xat 30' -85 mg-321 c_344 mg Latcod 100 = Sam; pr neque Aeth Bo 1 lAa£Ov] pr xat A 46 53 85 mg-321 c_ 344 mg-730 Latcod 100 = m; pr neque Aeth Bo 1 Ta 3° B 01- 15 -29106 n 344 mg t 83-630 C] pr et Co; Xat 30'-321 c; neque Aeth; > rell 1 om TWV 2 ° C" s 28 407' 6461 aov 3°] > 56*; (\4° 376 Latcod 100 Aeth M 1 om Ta 4° 58 C" b 56* s-85 m g 28 55 59 407 646 1 om TWV 3 ° C" s 28 407 646 1 om gWt; fin 730 1 om av 509 1 anoAian] perdant Latcod 100 1 om ae 106 71 52 xal 1°] ewr; av d-lOS 730; + bWr; av 707 C" s-?30 318 28 407' 646 Latcod 1001 iXTei1pn ae] -1pet ae 58 422-550*-615 d-lOS< 75-127 799 71; eXTeV1pet ae 458; eXTet1petr; 53; -tp'Y)arj WI; contribulent te Latcod 100 10m naaatr; 1 ° B 71-527 Sa 1 n6J.eaiv 1°] 0150tr; 68'-120 1 aov 1°] + atr; el5wxe(v) aot xve£Or; 0 f}eor; aov (> Syh) d n t 55 Syh 10m gwr; - aov 3° 125: homoiot 1 av] ovv 55 C(vid) 1 -~'Y)

et,

0,

m

m

49 iaxaTOv] nJ.ayiov 321 1 rpwvijr;] a' YAwaa'Y)r; M 50 (Dan,) ov f}avpaaet] a' 8r; ov }.1j1peTat a' 8, ov np1jaet f}' 8r; ou f}avpaCet 344; OV A1j1peTat 321 1 viov - fin] a' natl5! (nel5t cod) ov I5w(!1jaeTat M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

309

7:£1 -retX'f} aov -ra V'P'f}Aa xat -ra oxvea, eq/ ol 527 I D-AttpSt 2 0] .tp1] (D-A1]tp1] 75) 246·664 75 392 55; av D-Attp1] 707; sD-At1pS(V) b; D-A1J1pct, 30 I am ae 30 799 I fin t] 0 (> 707 417 246* 18 Aeth Bo) sv Tat, l'lo}.sat(v) aov 7070" 246 s 1828407 646 Aeth Bo; sv (sm 74·76) naaatl; Tat, nOASat(v) (svTOAat, 799) aov 82 b 106 t 509: ex par 54 init] pr ( G; -;- Syh m mend) 0 (> 58) aV1]e (+ 0 aV1]e 376) 0·58 Arab Sa Syh = m lev aot] pr 0 B Arm; > 618 Sa I 0 TeV 3181 Ta] post "aTaAeAtt/-l/-lEVa tr A 319* I "aTaJ.eAtI/-l/-lEva] -AtAV/-ltVa 53* 730 71; > Bo I "aTaAeAtI/-l/-lEVa TE"va] u"va Ta "aTaAtJ.tt/-l(/-l)tva taVTOV 44 I TE"va] aVTOV 0-58 Syh = taVTOV d- u t lli. 848] > 58 318 I Ill' 848] tal' 0-58 b 318 I "aTaAurpf}fj (c var) B 848(vid) 0-82 _707* n Latcod 100 Sa Syh] "auAurpf}T) (.AT)rp. 30) aVTW 30-130-321; -Attrpf}watv 407; -Attrpf}W(Jt1' aVTW F; aot b 509; eis Aeth- M ; aVTOV 799; aVTW rell 55 ~OVVat] non dare Bo; + at 407 I tVt avnov] aVTW 318 55; tVt TWV 707*; om aVToov 75' I dn6] pr "at 318 10m Tooll 1 ° 18* I Tooll TE"VWV] om TOOl' 320458; TOV Tt"VOV 321 mg ; TOV u"vov 344 m g I aVTov] aVTWV 71 Aeth Bo; avrw 120 I div] w, 19*(cprm); W 0- 77 -550' 509 I Ill' 1 0] ~ av 121; tal' 19; > 82 53'-56 Syh = Compil xaTEaf}n A B G 129 121 509] xaf}t!1TT) 82; xaTarpaytTat 56' = CompI; "aTarpaytafh 53' ; comedet Latcod 100; -af}tT) (c var; Iitt tiT) sup ras 55) rell I /-l'" "aTaAttrpf}ijvat aVTqJ] om /-l1] 376 551 646; > 458 I XaTaAeAtlrpf}at ("aTaAttrpf}at 68; -Atrpf}at 344; -AT)rpf}at 799 c 318) AM 0-707 b d 129 344 mg t 121-318-392 Z-83 407' I aVTqJ] eis Aeth; WltV 407 I /-IT)Mv] /-IT)f}tV A F M 0[,-15 707 I Y 59 319 = Compi Ra; ov&v B (sed hab Sixt) Ill' 1°] tm 392 I auvoxwet av-cij~ ~ai -COY vioy ~ai -C~Y {}vya-ceea av-cij~ 57~ai -co xOetoY av-cij~ -co l;e'A{}OY ~ui -CWY ft1JeWY av-cij~ ~ai -co 57 d~yoy, 0 UY d~n· ~a7:arpaye-cat yae av-ca ~ta -C~Y lv~etaY naY-cwy ~evrpfj lv -cfj a7:eyoxwelg. ~ai ty -cfj {}'Al1pet, fJ {}'Al1pet ae lx{}eo~ aov ty 7:a;;~ no'Aealy aov. 58lay f-l~ elaa~oVan~ noteiY naY7:a -ca e~f-la-ca -coo 58 YOf-lOV -coV-cov -ca yeYeaft,uiva ty -c0 {3tfJ)'lq> -coV-cq> fPofJe ia{}at -co oyof-la -C~Y

-CevrpeeO-C1J7:a

-COy

aY~ea av-cij~

ABFM (848 963) 0"-72 0" bdjn-767s-3Uty(527)z al verss Chr II 892 I c5ta 1°] pr "at 30 Aeth- M I T(!VtpS(!OT1)Ta] et dnaAoT1)Ta tr 963 G· 707 0" b n S-30' 28 407' 646 Chr II 892 Lateodd 100 103 Aeth; eius Arm I "at 3 ° - dnaAOT1)Ta] om "at 30'; om t5ta 0- 376 0·52·414 106 53' ·246 t 392 128 Chr II 892 Lateod 103 Aug Leg I 50 Arm Bo Syh; om t5uI T1)V 376 b; > B 381' 71·318 (sed hab Sixt); eius Bo I a3lAOT1)Ta 82 I {Jaa"avst 963] ·V1] 59; ·axatvEt 82; ·VlEt of 106129 WI.127 t 18·83 319 I np dtpffaAft0 amijc;] TW at5BAtpw aVT1]C; 59; > 55 Arab I ainijc; 2 ° 963] > 0" s 28 646 Arm Sa I aVTijc; 3 ° 963] sub -:- G; > 58 Arm = ill; n4° 71 LatAug Leg I 50 Arab I TOV 2° - xat 4° 963] om ev 53*(eprm); om T0 B 30' Z-1883: ex 54; om xat 120 = Sam; > 18 I TOV 2°] TW 53 I TOV v[ov 963] aVT1)C; 0106 t 318 LatAug Leg 150 Aeth Arab Arm Co Syh = ill I aVTijc; ult] aVTOV B*; > 71 Arm; EV(!e 106 57 XO(!wv] XO(!WV 53' 121 68'·83; XO(!(!WV 56 c ·129·246 I ainijc; 1 ° 963] > b 55 Arm Bo I TO 2°] pr "at 54·75' 407 Lateod 100 Aug Leg I 50 I c5ta 1 0 963] EX 58 85 m g·344 m g 407 I TOV /.l1)(!OV 618; TWV /.lOI(!WV 83*; TWV /.l1)(!tWV 318 509 I ainijc; 2 0 963] > 246 I "at 2 ° - d"n] om "al TO Ti"vov 53': homoiot; > Aug Leg I 50 I Ti"vov B 963 707 0" b n s 28 407' 646 Lateodd 100 103 Arm Sa] aVT1]C; rell = ill I 8] ov 500*(eprm) I av Boll-58 0"-528 s 28 407' 646 = Compl] BaV 963 rell I Ti"n 963] TB"V1] AId; tpaY1] 318 I "aTatpaYETat 963] ·YETE 509; ·Y1]< 458; ·YOVTat 707; xat rpaYETat 53' ; "at tpayeTB 799; post aVTa tr 646 I ya(!] na(! 963 0"(551 inc) 106 WI.127 30'·85'·321·344* t 121 68' 28 55 646 Arm Sa; > 707(1) Aeth Bo I mJTa t5ta njv] aVT1]V G*(eprm); om aina Aeth- M ; om T1)V 83(11; sed hab AId) I t5EtaV WI([) I om navTwv Lateod 103 I X(!vtpfi] T(!Vtp1) 707 59 I ev Tfi aTBVOxw(!tt;z] 15m T1)V aTEVOXW(!taV 509; om Tfi 963 426 392; > WI; + aov B 54·75' Co = Ra: ex 53 I ev Tfi .ffAilpEt] c5ta T1)V .ffAnp1)V 509; om ev 707 Lateod 100 Bo; aov B G·58·376 106 n- 127 • t Lateod 103 Co = Ra: ex par I ri] 1]V 963 O· 707 WI 509; Et t5E 458; av A 0" 127*(vid) s 28 407 646; > 314 I .ffAbpu 2 ° - ex.ff(!oc;] .ffA!1pWatV aE Ot EXff(!Ot 127* Bo = Sam Tar P I .ffAbpEt 2°] ·W1] 16·46 c ·52·77·414'·417·cf- 73 85'·321·344·730 28 407; > 314 I aov 1 ° 963] > F( I) 528 Arm; n2 ° 56 txt I TatC; B 848(vid) 963(vid) 0·707 b 106 n- 127 • t 630 c Aeth Co Syh] pr naaatc; rell = Ra: ex 55 58 eav] "at 799; + t5E FAeth M Arm I ft1)] /.lOt 458; > Sa3 I elaaxovanc; B 630 C Lateod 100 Aeth] ·aETS (.Tat 799 319) 19 125 53' 458 799 318 630* 55* 59319; maxova1)TB 707; axova1)TE (.Tat 376) 0; ·a1]TE (e var) rell = Ra Tar P I om note tV 618 I om TOVrov 71 I Ta 2°] pr Xat 246 18'·120·630*·669; > 458 I syyEy(!a/.lftEva 73' I {l1{lUrp TOVTrp] Iitt {l1{lAIW TOV sup ras F I {It{lUrp] {lV{lAtW

+

+

+

+

+

+

+

TijC; yijc; ano TijC; T(!Vrpijc; xal dnaAoT11ToC; M I {laaxavE i] a' nOV1](!WaSTat M; nOV1](!WEa.ffat 321(nom abse) 57 (xal TO) XO(!WV (mJTijc;)] a' xal (abse 321) ev t5sVTB(!irp avn;c; (> Syh) 321(nom abse)·344 Syh; a' t5BvTi(!wv (ef Walters 57) M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

59

TO

lVTlf-lOV Xat

TO

{}aVf-laaTOV

TOVTO,

XVetOv TOV {}eov aov,

312 59 Xat

naea-

c50~claet XVetO~ Ta~ nA'YJYcl~ aov Xat Ta~ nA'YJya~ 7:0V anief-laTo~ aov,

nA'YJya~ f-leyclAa~ Xat {}aVf-laaTcl~, Xat voaov~ nOV'YJea~ Xat maTcl~. 60 60 xat ema7:ebpet ent as niiaav Tijv ooov'YJv Alyvn7:ov 7:ijv nOV1}eclV, ~v 61 c5teVAa{Jov and neoadmov aV7:wv, xat XOAA'YJ{}~aOV7:at ev aot. 61 xat niiaav f-laAaxtav xat niiaav nA'YJyijv 7:ijv f-lij yeyeaf-lf-liv'YJv ev 7:0 {Jt{JAtcp 62 7:0V VOf-lOV TOV7:0V en6.~et XVetO~ ent ai, gw~ av e~oAe{}eevarJ ae. 62 xat

ABFM (848 963) 0"(72) 0" bdfn-?6?s- 346 tyz al verss

+

848; {3t{3Aw 58; TOV VOl-tO V 319 lipo{3Eia{}at] pr TO ovop,a 246; pr TOV 318; ·a{}E A 19' d-IOS f- 129 30 55 1TO 1 ° - TOVTO] pr "at 707; > 71 1ovop,a] + magnum et Sa 1TO 2 °(\3 ° d- I06 18VTtp,OV 848] + aVTOV 318; + TOVTO F 29 1 "at 848(vid)] > B 10m TO 3° 707 414 392 407* 1 {}avp,aaTovv 75; {}avp,aatov 59 1 TOVTO 963] aVTOV 392; > 707 Arm 1 "vetoV - fin 963] pr timere Latcod 100; iffi TOV {}v aov 53' Aeth Arm 69 om "at 1 ° Arm 1 :n:aea60';aa1] 615 1 om "Veto, 707 1 :n:A1]ya, 1 °(\2° F 1 aov 1 °(\2 ° 134' 1 om Ta, :n:A1]ya, 2 ° 125 71 1 :nA1]ya, 3°] pr "at 527 1 p,EyaAa, "at] pr pEyaAa, 376 529; > Bo 1 "at 3 °(\4 ° 125 1 "at 4°] > Latcodd 91 92 94-96; (\(60) 1 ° Btxt 52' 646 1 om :n:ov1]ea, 529 1 "al 5 0(\(60) 1 0 53' 1 mma,] :rAEtaTa, (:n:A1]aT. 799) d- 125 t 55 Sa; :n:J.etaTOv, 125; m"ea, WI 319 Latcod 100; {}avpaaTa, 414*; dolores Aeth 60 emaTeilpEt] -1p1] 664 59 319 509; EmaTe' 56 458; -1pat 376; EmTe. 963*; -aTeEIjJETat 82 1 e:nl ae 963] super BOS Aeth- CM ; > B 1 0615v1]v 848] 060v d - I06 1 om Alyv:n:Tov 527 1 om nlv 2 ° - fin 71 1 T~V :n:ov1]eav 963] illum Latcod 100; sub -:- G Syhffi; > 426 = m 10m fjv - aVTwv 125 1 fjv] wv n- 12?; 1] 799 1 6tcvAa{3ovaa 30'; 6tE},a{3ov 15 318; 6t1]vAa{3ov 616 c 54-75 76 407 1 aVTwv 963] aVTOV 75*(cprm) 83* 319 Arm ap Sa; av' 458 1 "at 2 0 - fin] om leal "0).).1]{}~aOVTat 392; > 413 I "OAA1]{}rjGETat 376*(cprm) 529* 125-610 = Sam 1 lv 848] > F 963 29-72 59 319 Latcod 100(vid) Bo 61 om "at 1 0 125 Aeth M 1 miaav 1 0 YEyeapp,ev1]v] :n:aaa pa},a"ta "at :n:A1]y1] 1] WI yeyeap,p,EV1] "at yEyeap,pEV1] 125 1 om "at 2 ° - ae 71 1 :n:aaav 2 0 963] > A 121 68' 1 :n:A1]y~V 963] pr T1]V 82 1 T~V p,~ 963] om p,~ 53' -246 121 68' 319 Arm; > 19407 I YEyeapp,8v1]V (-yeap, EV1]V 127) Btxt Mtxt 848 9630" 1646'-52' 31461053'-129 n 318-392' 18·835559319407 Latcod 100 Aeth Arm Sa Syh] + "at :n:aaav (/t1] 246; > F; + :n:A1]Y1]V 602*) T1]V (> 56') yEyeap,pEV1]V (-yeap,ev1]v 500 120) rell (tr post TOt/TO V Bmg Bo) = edd 1 {3t{3Atcp] {3t{3AW 963* ; {3v{3[. .. 848 1 TOV vopov / TOVTOV 963] TOV VopOV TOVTW 59 = Sam; TOVTW TOV vopov 15 Aeth; TOVTW d 55 Latcod 100; om TOV vop,ov 509; om Tomov Sa 16 ; tr 458 I om e:n:a';et - fin 125 I e:n:a';1] 458 59; e:n:a';at 319 c ; a:n:a';et 44-107' I "vetO, 848] > 59 Ilw,] w, 82 I om uv 129 527 1 e';o},e{}eevan A B* F M 963 G-29 509] -aet (-A01'}e. 527) 129 527; E';OAO{}e. (e var) Fb rell 1 aE] + uat EW, av a:n:oAWTj (-aet 707*) as 707 Aeth: ex 45

69 :n:aea60.;aaet] a' {}avpaanoaet M 321(nom abse) I ("al) :ntaTa,] a' (+ et Syh Barh) emp,ol'ov, M 58(s nom) 54 txt 85(s nom)-321(nom absc)-344 Syh Barh 242; a' em:n:ovov, (pro empovov,?) F 60 o6VvTjv] a' TaAat:n:wetav M 61 p,aAa"tav] a' aeewGTiav M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

313

xaraAcup{}~aw{h ev a(jt{}f1O) ~(jaXcL av{)' WV OU TOU

lJ'ij(javou

{}COU vWiw.

15k

ijre

(vaci Ta aaT(ja

nAij{}Or;, OU 1J'ij')(, cla'Yjxovaare Tijr; rpwvijr; XV(j{OV TOU faTat OV T(j6nov cvrp(jav{}'Yj xV(jwr; erp' Vf1LV cV notijaat 63

63 xat

vf1iir; xat nA'Yj{}Vvat vpiir;, OVTWr; cvrp(jav{}~acrat ')(,v(jwr; erp' v,aLv e~oAc­ {}(jcuaat vf1iir;,

Xat

e~a(j{}~aw{}c and Tijr; yijr;, clr; 1)v clano(jcvw{}c e, 848 707 392 Lateod 100: cf m I wad 848963] we; 15-58-82-426 417-529-551 10m Ta 15* d- 106 71 10m TovoveavovArab lele; nJ.ij{}oe; F M 0/,-15 707 O"-73 C 320 f 30'-85 txt -130-321txt-343' y-71 Z-18 122' 28 59 319 646] ... ]nA'YJ{}oe; 848; TO nA'YJ{}Oe; 15 73 c-320 122*; TW (TO 75; > 55) nA'YJ{}et (evar) 963 ren = Ra t I om OTt 2 ° - (63) Vftae; 3 ° 125 I om OTt 2 ° - fin 71 I OTt 2 ° 848] et Arm; > 528 I 0'13" 848] > 46* 458 85 28 I ela'YJ"ovaare] -aeTe 707* 529; etaa". 246; etaa"ovaeTat (-ae' 458) 53 75'; 'YJ". b; -aae; B = m Taro I Vftwv] 'YJftWl' 16*-46-52-528-550' 19 44-107* WI-458 30 509; aov B Bo = m Taro 63 om saTm Aeth Sa3 16 I 8v Teonov] OTaV 376 I [evrpeav}&'YJ - 2914 TavT'YJv 1 °] abse F(IIl: cfpraef I wrpeav{}'YJ] 'YJvrpe. A F]v[ 720"-413 500 f 343'-730 121-318392 59 = CompI; we. 30; 'Y)vrpeav{}'Y)v 500; > b I "vetOe; 1 0] + 0 {}~ 53' I srI 1°] eV 15 52'-761 hid 799 120 319 646 Latcod 100(vid) Aug Loc in hept V 63 Arm I vft'iv 1°] vftae; 121 68' I Vft'iv 1 ° - vpiie; 1°] 1',uae; not'Y)aat w vfttV 0 I ev] pr TOV 58; pr "at 376; > 18 I vftiie; 1°] 'YJftae; 616 106*-107*-61054; n2° B 602 (sed hab Sixt) In},'YJ{}vv'YJ 376 I Vftae; 2°] 'YJftae; 500 610 246 I OVTWe;] on we; 318; ov Teonov 314 I wrpeav{}f}aeTat] -v{}'Y) 75; > 314 I "vetOe; srp' vfl'iv 2°] "at 71; om srp' vft'iv 72 55 Bo I srp' 2°] eV 75 321 799 120 Lateocl 100(vid) Arm I vftiv 2°] vftae; 16; + ev TW 527; + ( G) TOV Fb 0-15-58: cf m I s~oAe{}eeVaat vftae;] sub G Syh; om Vftae; 59; + G Syh) "at TOV (> d(-125) t) e"Tet1j!at vftae; Fb 0-15-58 d(-125) t Syh = m I i~o},e{}eevaat A B* M G-29 129 WI 509] -AO{}ee1j!at 44-107'; e~oAO{}e. ren I om "ai s~ae{}f}aea{}e 72 Sa16 I s~ae{}f}aea{}e] e~OAO{}eW{}'YJaea{}e 381' b; + ev Tax(e)t B I om ele; - fin 72 I ele; fiv 963] 'Y)e; d t; om fiv 376 I elanoeevca{}e 500 Aeth Arm Co] -ew'YJ B: cf -eeVet 707 55; noe. Fb 18-630 c ; -'YJa{}e 71; pr Vftete; ren = Ra; e"noe. 46 5 ; noe. (-a{}at 120) 125 120-128-630*-669; transitis Latcod 100; + ano T'YJe; Y'YJe; 376* I s"e'i - fin] pr e"et 108; om i"e'i 55 Aeth M Arm; > 71 I "A'YJeOVOftE;'iv B 848 127 509] -ft'YJaat rell = Sixt Ra 64 t5taaneee'i] -e'YJ 799 319; -anaeet 53 458 120; -aneteet 318 I a8] vos Aeth M = Tar P ; > Fb 'VI 318 I om "vetOe; aov 1 0 71 Arab 16 {}eoe; aov] om aov 848(vid) 58-72-376; sub -:- G Syh; > Aeth- M = m I ele;] em 392 10m navTa 58 Il{}v'YJ] + TaVTa 58 I an'] 8n 527 I Tije; yije; 1 0 848] om Tije; WI-54-75; + aov

*

*(*

m;

62 "aTaAetrp{}f}aca{}8] 0' {}' "aTaA8trp{}f}aca{}e a' vnOA8trp{}f}aea{}8 a' n8etAetrp{}f}aea{}e 344 I ele; nAij{}Oe;] 0' a' a' {}' T0 n},f}{}et 344 64 c5!aaneeei ae] a' c5taa"oentaet (-at cod) ae M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

tJEYTEPONOMION

314

{hor~ ldeot~, ';VAot~ ",at At{}OL~, oiJ~ aU", ~nt(n:w (JV ",at at na7:Bee~ 65 (Jov. 65 aAAa ",at Iv TOr~ {{heaLY l",etvot~ aU", avanav(Jet (Je, aMi pi] YBV'fJTaL (Jni(JL~ np 'lxvet TOV noM~ (JOV, uat {)W(JeL (JOL uvew~ Iud uae{){av a{}vpoV(Jav uat IUAetnovTa~ oq;{}aApov~ uat T'fJUOpBV'fJV 1j1VX~v. 66 66uat l(JTat ij Cw~ (Jov "'eepapsv'fJ anBVaVTL TWV oq;{}aApwv (JOV, uat 67 q;o{3'fJ~(Jn ijpBea~ uat vvuT6~ , uat aU 'Jltmev(Jet~ Tfj Cwfj (Jov· 67 TO neWt

ABFbM (848 963) 0" G" bdjn-767 s- 3 (Styz al verss 407; (\2 0 57txt(cprm)-528 txt d- lOsm• 75' _127 txt 30' 121 68' -120-669 txt I Tij, yij, 2 0] aVT1/, 381' 52' 53 83 646; + aov 407 I 'Xat 2 0(\(6S) 2 0 71 I dovAe6aet, 848 963] -a1/, 19' 246-664; -AWet, 68*(vid); servietis Latcod 100 = Tar P I om s'Xei 610 I ;VAOt, 'Xai i.tf}Ot, 963] pr 'Xat 46 8 343' 799 18; Atf}Ot, 'Xat ;VAOt, 18' -120-630' Aeth- M ; > 646*; ad fin tr 0 Syh = I ;VAtVOt, 5091 B Fb 84896382-426-70752' n- 127 321 509646] 1/, 376 d; Ot, relll ovx 616 I ~ntaTw] m. WI; 1/n1/af}w (1/netaf}w 529) 16'-500'-529; vn. 75; vn1/af}ov 616; -aTWV 52'; -aTOVV 130; -aTaao (en. Fb) Fb 01- 528 53'; enta-caaat (1/n. 527) 72 527 Sa I om av - fin 72 I au 'Xat] negue Sa 65 om init - ae 528 I dUd 848] simul Latcod 100; > Sa = m 10m 'Xat 1 0 130 I SV 848] > d- I06 1 Tol,] Tat, 75 10m ef}veatv 591 ov,,] pr Ot, 527; ov p.1/ 848 I dvanavau ae] avanavaet, Phil II 6ap = m; -nava1/u 16 LatTert Adv Iud 11; avanava1/ut ae 53; + (-:- Syhm) dominus Syh I ovM] ovd ov B Fb 72-82 G" d s t 121 68'-83 28 407 646 Phil II 6 = Ra Inp rXvet 848 963] pr ev 319; TOt, txveat b Arm Syh; > Fb ITOV nod6, aov 963] .. .J!'"wv 848; TOO'll nodwv aov 15376 G-52' b 54-75' 85 318 18'-120-630' 28646 Arm 1 dwau 848 963J -a1/ 131500' 44 55; 15001/ 72; -au, 610 1 aOt / 'Xveto, E'Xei 963J ~ 0 f}t; aov em aot d- IOS ; tr 120 1 aOtJ ae 509; > 848 106 53 630; post 'Xveto, tr 0 Syh = m I 'Xveto, 848] pr 0 118'-537; > Arm; 0 f}w, 72 16-414; 0 f}w, aov 106 t 10m s"ei 848(vid) 106 LatTert Adv Iud 11 1'Xa(!dtav df}vp.ovaav 963] "a(!6 T(!ep.ovaa, 106 e 1 uf}vp.ovaav] f}vp.. 376 16; wf}. 46*-52'-313; avaf}. 72; [;Te(!av anetf}ovaav B 630 e 1 "al s"Aeinov-ca, ocpf}aA/toV,] ut non videant et post fjJVXl}V tr Tert Adv Iud 11 1 s"Adnov-ca, (ey)•. 848) 848 963] -nov-ca A; -Am. B 707* 44 53 127 30 799 527 59 407 (sed hab Sixt); -},vn. 458; -novaav 75; -nov TOV, 528; post ocpf}aAp.ov, tr 72 Arm Syh 1 ocpf}a}./tov, 963] pr TOV, 44 120; -p.ov 72: cf praec 1"at ult(\(s6) 1 0 73' 1 T1)'XOP.EV1/V] ad fin tr Arm Syh 1 fjJVXl}v] "a(!dtav 53' 66 ea-cat - ,,(!e/tap.EV1) 963] ofjJeaf}e T1/V CW1/v vp.wv ,,(!ellallev1/v Ath I 156 II 177 DialAZ 36s Epiph I 266 I ij COOl} aov / 'X(!ellap.Ev1/] tr Cyp Quir II 20 FirmMat Gonsult II 6 Lact Epit XLI 4 Inst IV 18.29 Leo Berm LIX 6 1 aov 1 0 848] vp.wv Mel 94 Or Gels I 462 = Tar P ; (\ult 646 I "eep.ap.EVTj J "e'X(!ap.llev1/ oI-15 cp rm; 'Xe'Xeap.eVTj A; + (* Syh) aOt G*-376' Or VI 144 t; + in ligno Tert Adv Iud 11 1 UnBVaV1:l 1:(vv] n(!o Chr X 336 I unEvaVTt] "au'll. Fb; .. . ]'1'1:1 848; evwntOlJ Or Gels I 462 Invv ocpf}aAllwv aov 848(vid)] om TWV ocpf}aAllwv Syh; > G*-376' = m 1 aov 2 0 963] VIlWV DialAZ 36s Mel 94 Or VI 419 Gels I 462 = Tar P I 'Xat 2 0 - fin] post (S7) n(!wt 2 0 tr 30 I 'Xat 2 0(\4 0 Ath I 156 DialAZ 36s Or VI 419 Gels I 462 LatIren IV 10.2 V 18.3 Tert

m

+

ou,

+

+

65 uf}vp.ovaav] a' 'XAOVOVP.Sl'TjV M Syh m 1 s'XAetnov-ca,] a' UAOVf.LEvOVC; M 1 TTj'X0f.LEvTjv] a' S"At/tWaaovaav M 66 'X(!ef.Laf.LEVTj] 0' a' a' f}' + aOt 344 ITn Coon aov] a' ne(!! Tij, Cwfj, aov M 707 54 txt 85(s nom)-321(nom absc)-344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

tJEYTEPONOMION

315

Beei~ IIw~ IIV yevorco em7:iea; ua!' TO eanSea~ Beei~ IIw~ av ysVOtTO newt; ana TOO cp6f3ov nl~ ua(!bta~ aov, a cpof3'Y)1}~arJ, ;,:a!' ana TWV OeafLUTWV TWV ocpiJaAfLWV aov, Ow O'1prJ. 68 ua!' anOaTeS'1pet ae uvew~ 68 el~ AiyvnTov BV nAotOt~ iv Tfj dbqi, fI dna OV neoa1}~aea1}e en Meiv aVT~v· ua!' nea~aea1}e Buel TOl; Bx1}eoi~ vfLwV el; naiba; ua!' natbtaua;, ua!' oVu eaTat 0 uU»fLevo;. 29 10-oTOt Ot Myot Tfj; bta{}~u'Y);, ov; eveu[').aTO uvew; Mwvafj I (69) ABFbM (848 963) 0" 0" bdjn(767)s-3(6tyz al verss

+

Adv Iud 11 1 ua! rpo{3rrDija!]] > Mel 94; eU€t 414 1 "".tiea~ ua! VVUTO~ 848 963] VVUTO~ Uat T}luiea~ 0 Mel 94 Arab Arm Syh = . om ua! VVUTO;; Aeth FG 1 ual 4 ° - fin 963] > 71 Arab 1 ov] > 72( J) 74; IJiYI 55 Ath I 156 DialAZ 36s Or VI 419 Oels I 4621 :n:t(]TeVaet~] -aTJ~ 55 Ath I 156; -aTJ 16; -a€Te DialAZ 36s; -UT}T6 Mel 94 Or VI 419 Oels I 462; 7ttaTevet~ 509; credent Arm te 1 uov ult 848] VP,WV DialAZ 36s Mel 94 Or VI 419 Oels I 462 = Tar P

m;

+

67

1 ° 848] TW 15'-29-707* 413-615 246 75 30-344* 669 59 407 646 1 1 °,,2 ° Fb 1 yiVOtTO 1 ° 848] Y€VTJTat (-VOtTe 376) 376 414 53' 527; YeVT} TO 10675* 1 Buneea yiVOtTO 2°] bis scr 618* Iluneea 848] -eac; 29-72 28*(vid) 319 t; ras ca 13 litt 707; o1jJe b 1 TO luniea~] TW wneea~ 15-707*; TT} ean€ea 127-458; TO eaneea 963 246509; om TO 0-761* 18'-630' 407 1 om Ee6i~ 2° 58-72591 yivotTO 2 ° 848 963] yeVTJTat 53' 59; YevT} TO 106 1 newt 2°] pr TO 129 c 1 TOV 963] > 376 d t 1 aov 1 ° 848963] > Aeth 1 om a - fin 71 1 a 963] 082; T}V 53'; ov 15'-58 414-417 c -761 txt d 246 WI.127 t 318 18'-83-630' Aeth Bo = Compl; arp ov 707; > 381' 54-75' 392' 319 Latcod 100 1 Trov Oea,UclTWV 848] conspectu Latcod 100; TWV op,p,aTWV 46'-52'; > 56 txt 1 TroV orpDa).p,ail'] TWV afJeArpwv 125; > 527 1 aov 2° 848] > 707 1 div 848] a Fb 58 413* b 55407'; uv 46 6 ; > 500 68 anOaTee1jJTJ 82 53 c -664 55 I Uveto~] + 0 Deo~ Z-83 G30 e = Aid; + 0 Di; aov d t 83 1 €yvnTov 75* 1 EV nAolotc;] eV naat(v) 68' -120; eV nAOtvJOtC; B*; rotis Arm ap ; > 53'; millenariis copiis Arm 1 ill 2 ° B Aeth M ] Uat 426; pr Uat Fb rell = Ra 1 6fJ0] YTJ 3761 om fJ dna Arm 1fJ] TJV M*; > B 120*(vid; sed hab Sixt) 1 dna] unac; d 53 t 68'-120; e/'J'€e(v) Fbe 616; €tnOV 58 46 n; > 376; + UOt (uv 82) Fb G-58-82-426 Syh = m; wmc; uv 246 128-630' 1 ov] uat 53' 1 neouDijaeaD€] -DTJaTJ (-Uet cod) B = Sixt m Taro; neoaT. 799; -aeT€ oI 18-83; neo!}. 59*; neaDTJueaD6 46 C 1 om en - neaDija€a{}e 707 txt 75 319: homoiot I om en 761 1 aVTijv 963] aVTOV 106 10m uai 2° Bo I nea{}ijuea{}e] neoa{}TJuwD€ (-uDat 376) 72-37646*-52'-313 44 53' 54 602 120; naeaDTJu. (-a{}at*) 83 (sed hab Aid); eritis Aeth; venient Latcod 100 1 vp,rov 963 = Sam Tar] uov 321 m g-344 m g = m 1 natfJlauac;] pr uc; 01 83 646 Latcod 100 Arm 1 6 UTWf.1.6VOC;] qui intercedet pro vobis Aeth 291 OVTOt] pr uat 426 Aeth = Sam; > 318 1 2oyot] + ov~ 83* I om Tiie; fJtaDiju11e; 1 ° 56* love; B 77-551 b 125 53'-56*-246 318 509 Latcod 100 Bo] oaa (waa 75) Fb 0'-2972 376 106 n- 127 t 407 Syh(vid) t; aaae; 44-107'; oa[ ... 963; T}e; rell 1 6VeT6t),a 75 1 Mwvafj 82-707 0" - (6 S-3i3 730 83 28 424 509 = Sixt] /-tWUt] B; IW)VU€t 46 343; TW ,w)vaet 68' -120 = Aid; TW pwuu 72-426; TW fl,waTJ TO

Ee6i~

+

+

67 nw, 1° -

suneea] a' u' Tie; fJwa€t eU7ieeav (-eac;

321) 321(s nom) Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

fJEYTEPONOMION

316

m:fjam Toie; vtoie; 'Iaeai}A tv yfj Mwa{3, nAi}v Tfje; Otarh7"r;e;, fie; ouHfe7:o aV7:oie; tv Xwe~{3. 2Kat t"aAeaSV Mwvafje; navr:ae; 7:0Ve; VtoVe; 'Iaeai}A "at slnsv nede; aV7:0Ve; 'Y,usie; 8Wea"ar:s navr:a, oaa tnoir;asv "vewe; BV yfj Alyvnnp evwmov v,uwv ifJaeao) "at 7:0 ie; f}seanovaLV aV7:ov "at naan (2) 3 7:fj yfj aV7:ov, 3TOVe; nSleaapOVe; 7:0Ve; ,usyaAove;, ove; iWeauuaLV Ot (3) 4 ocpf}aA,uoi aov, 7: 44 344txt; tr 0 Syh = m \ yfj 1°] T1) 376; > 290" 107'-12545885'-321 28407' Arm \ atyvnTov (utyvn< 458) 537 56*-664 n 68'-83-120 = CampI \ Evwmov vf1.wv] om Vf1.WV 30 Co; > 55 Aeth I om (/Jueuca - (3) aov 71 \ "ut 3 °,,4 ° 72 107'-125 I Toi, B Fb 848 963 707 b n Latcod 100 Aeth Arm Co] pr nuat(v) (-a1)v 319) reIl = CampI m I Oeeunwatv 45818319; Oeeunoatv 77-550'-551-615\ aVTov 1°] aVTWV 550' \ am "at 4 ° - (3) f1.eyaAov, 616 txt I UVTOV 2°] atyvnTov 767 3 comma] pr "at 18; > 107'-125\ om ne/·euaf1.0v, - Ta 3° 53 \ TOV, f1.eyaAov,] > CompI; TOVTOV, 82 I iwea"uatv (we. Fb n-458 85134120) B Fb 848(vid) 963(vid) 707 b 106 n 30'-85 mg-321mg-344mg t z 407'] uoov (c var) reIl I aov 848 963] Vf1.WV 106 t Arm = Tar P \ Ta 1 0] pr "at 72 Latcod 100 Aeth \ "a! Tl.1 Tfeura] om Tl.L 72(1); > 71 I am i"eivu Aeth Arab Bo I fin Btxt 848 963 0- 82 129 n 318-392 120-128-630' Latcod 100 Arab Sa Syh] + (+ xat 71 LatAug Aeth) T1)V xeteU (-euv 707 246) T1)V "eUTUtaV "Ut (> 53' 509) TOV (> 72) {3eaxwvu (-xtW1'a 422) TOV V1jJryAOV (om "at - V1jJ1)AOV Aug) LatAug Deut 50 reIl: ex par 4 am comma 71 I eOW"eV] + vobis Arm I VIUV "vew, 0 OeO, Chr X 427 I "vew,] post vf1.iv tr 458 Tht Dt ap (2 0); > 730 \ Oed,] sub --:- G Syh; > 426 54-75' 55 Tht Dtte(2°) Aeth- CM Arab = m; Vf1.WV 707 I vf1.iv] Vf1.WV Fb 72-376-707* 0"-52' m 761 b- 19 107'-125 53 85 txt -130-321-343' -730 527 83 2859 Tht Dtap(1 ° 2°) Arm (sed hab AId); 1)f1.WV 52'-417 19 44 30 799 I "aeOtu 53'; xUeOta, Fb \ slob'ut] pr TOV 58; aVVteVat Phil III 136 I (3AinetV] pr TOV A; sup ras 761; sup ras 10 litt A I roTa] pr TU A

m\

+

+

29 1 oi), EveUtAaTO] 0' 0' oaa 2 ivwmov] a' el, 6rpOaA/WVr; M 4 vf1.iv]

0'

EveUtAUTO

344

I anjaat]

a' a' 0' vf1.iv 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

aT1)etaUt 321

iJEYTEPONOMION

317

lTrJ 6V Tn c(!'Y],uqr aUx bWAauM}'Y] Til t/-taTla vw'jjv, xai Til VltoO~/-taTa Vw»V ov XaTcT(!£j3'Y] ana TeVV noowv vpwv. 6 a(!TOV ovx 6cpaycu, olvov ~ai a£~c(!a aU~ en£cu, tva yvwu OTl oi5To~ ~V(!W~ 0 {}ca~ v/-twv. 7~ai ';j).{}cu gw~ TOU Tonov TOVTOV, xai 6~ijA{}cV E'Y]wv j3aatAcV~ 'Eacj3wv xai "Dy j3aatAcv~ Tij~ Baaav cl~ avva'IIT'Y]at'/l '1/-t/,v §V noUwp, xai 6naTMa/-tcv aVTov~, 8~ai eAdj30/-t8V T~V yijv aVTwv, xai lowxa aVT~v 6V ~A~(!rp np 'Povj3~v ~ai np raooi ~ai Tip '1/-t£a8t CPVAij~ Mavaaa~. 9~ai cpv-

6 (5) 7 (6)

8 (7) 9 (8)

ABFbM (963) 0" C" bdlns- 346 tyz al verss 1/yayov 426 = ill 1vfla~] 1/fla~ 82·618·707 108·118' 125564583031883*; 1 TSaaal2axolITa [T1/] post il2~Wp tr B 1 TSaaEl2axovw A B* M 129 WI 55; aEl2axov~ 458 1 ov,,] pr non attrita sunt vestimenta vestra Sa 16 ; pr xat41419 60218Aeth M Sa317 ; > 761(11) 1enaAatwf}rwavA 16·57 dt = Compll vWjjv 1°] 'T/ftWV 458; aov 319; (* G; -:- Syhm mend) Enavwf}Ev (enavw 125) vflwV Fb 0·15·58 d t Arab Syh = ill 1 xai 2°] ov 120 1 om vWiJv 2° 64 txt 71 Arm 1 ov xaTSTlli(31/] ovr. ETl2t(31J 01·72' 16·422·551 71·527 630; ovx EnaAatwf}1J 85 m g·321 mg·344 mg 407' Latcod 100 Aeth- M Sa; ovx anETl2t(31J Compl; om ov 120; ad fin tr n 1 xaTSTl2t(31Jaav 46 s 646(xaTSxll' *) 1 dno] EX 767 1 om vWiJv 3 ° 59 6 ErpaY1JTE 83 (sed hab AId) 1 olvov 963] pr Xat C" d n- 75 ' s t 18 28 319 407 646 Latcod 100 Aug Deut 51 a p Aeth Arab Arm Co = ill 1 xai - iniETS] ov" EntETS OVTS atr.all2a 54 1 xa! air.El2a 963] > 72 407 1 ov mETE 761 * 1 tva - fin] > 71; post (7) TOVTOV tr Aeth 1 oiho~ 963] ,,~ OVTW~ 319; OVTW~ 767; EyW 426· 707 Aeth Arm = ill; > B Fb 16 610 53 59 509 Latcod 100 Arab Sa 17 ; post XVl2tO~ tr 72·381' Sa 3 ; san(v) d- 610 n t 16] pr sanv 610; > 381' 1 vW»v 963] 1JflWV 320·528 458 646; EyW B; est Latcod 100 7 init - (17) fin] > 55 1 xai 1°] qwia Aeth; > Sal7 I1JAf}aTS 72 44 30'·344 59 c prm 1 TOV Tonov] bis scr 59*; TOV nOWftOV 616*(cprm) 129 30' 1 om xai 2 ° Bo Sa l7 I1JAf}E(V) n- 127 I L'1Jwv] Gtwv 131*·313 10844'·125* 56*·664 54·75'· 127*·767 30 134 71·527 120·122 319; suon Sa 16 ; > 318 1 om (3aatAEV~ 1 ° C'-l3l m g 413·422·551 1 'EaE(3wv] saa. 58 414 54'·458·767 730 18' 319; aaE(3wv 130; aE(3wv 610*; a,ltOl2l2atwV 72 Latcod 100 10m xai 3° -Baaav Latcod 100 1 VDy] w~ 646* I (3aGt).eV~ 2° 963] ·}.Ea 75 1 Tij~ Baaav 963] moab Aeth- C I Tij,] TOV 321 mg ·344 mg ; > B 618 106·125 71 18'·120·630' 646 1 (3aaaav 15·381 52 130·321 799 I avvallT1JatV] pr TO 414* l1}fliv] 1JflWV Fb 413·551 527; VfllV B 58· 707 46·52'·313 c ·761 c 19* 44'·610 53'·56* 75' 85·130*·321·343' t- 799 68·83*· 122* 28 59 Aeth Armap Bo Sa l7 (sed hab Sixt); VftWV 72·376 C'-413 761°·313*· 414·42279971 + 1 €v noUwp 963] Et, no).Eflov 58·426 799 319; EV TW nohflw AM oI46 s 18'·120·630*·669 I enaTa~Ev 18 I fin] EV TW no}.Eflw M 0183 8 iAa(3oflEv] .(3aflEI' 58 30; .(3ov G; aVTOV~ "at 72 1 aVTWV T1JV Y1JV 54.75' 1 dJwxaflEV Compl = ill 1 €v] EX 52; > 71.5271 up 1°] TOV 121 68' 319; Tov646 1 1'0vpryv] .(3tV 426107' 56·129 130·32174'·76 121 c 18'·630'; ·(31Jfl 527; ·ptfl72 C"-77 422 550' 44.125 53'·246 602·799 71 59 646; ·(3Etfl 376·381' 77·422·550' 106 343·730; 120v(3 458; robel Aeth; rubil Arab Syh 1 om xai 3 ° 125 1 T0 2°] TOV 527 1 raMi M 0/·29 C"-16° 73' m I- 53 130·321·344 318 Z-18 59 = edd] yabb1J 319; yab Fb G·376·oII-29 73'·414 b d 53 n 30' t 71·392' 18 407 646 I)

+ ~ WI

+

+

+

+

+

+

6 aixEl2a] a' ,d{}vafla M Syh m 7 L'1Jwv] a' a' s'l}wn Syh m 1 1)fliv] 0' a' 1)fliv a' f}' vWiJv 344 8 T0 1° - fin] a' Rubilaeis et Gadaeis et dimidio tribus Manassaeorum Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

L1EYTEPONOMION

318

).,Meafh:; notelV naV7:af; r:oVf; ).,0YOVf; r:ijf; (Jta{}~"rJf; r:avr:rJf;, tva avvijr:e navr:a, Baa not~(1t;r:e. (9)10

10'Y,uSlf; laT~"a7:C a~,useov naV7:Cf; lvavit "velov TaU thou v,uwv, at aexlrpv).,ot v,uwv "at

fJ

yseovala v,uwv "at at "etr:at v,uwv "at at Hat yvval"sf; v,uwv ",at

(IO)II yea,u,uar:ostaaywyslf; v,uwv, naf; avije 'Iaea~)."

TCi l"yova v,uwv "at 0 neoa~).,vr:of; 0 b ,uiacp

r:*

naes,u{3o).,ijf; v,uwv

(11)12 and ~v).,o"onov v,uwv "at gw~ v(Jeorpoeov v,uwv, 12naes).,{}sl11 as lv

Tff

ABFbM (848 963) 0" 0" bdfns- 3U tyz al verss Latcod 100 Aeth Arm Co Syh; yac5r5et rell I up 1)ptaet] TOt, 'Y)fltaeat(v) b 85 mg 18' -120-630' 407'; TOtC; 'Y)flta[ ... 321 mg ; TOtC; 'Y)fltaet 344 m g I cpvMjc;] pr T'Y)C; 73'552* I flavaa'Y) 72 529(1) 602 Arm; flavvaaa'Y) A 121; mannase Latcod 100 9 om comma 72 I cpvAa~eaDe] -~aaDe (c var; -Aaa~aa{h 739) Fb 82 0"-16 552 53-246* 75' 527 120 59 319 509 Aeth; -AaaaeaDe (-AaaeaDat 610) d t 318 I :n:oteiv navTac;] notetv :n:aaac; Tac; eVToAac; 'Wt 18; om :n:oteiv 0- 426 Syh = CompI; navTac; sub --:- G Syh; om :n:avTac; 407; > 426 = m I :n:aVTac; - TavT'Y)c;J aVTOVC; 53'; om TijC; 426 txt I AOyoVC;] TOVTOVt; 458 I TavT'Y)c;J note tV (:n:Ot'Y)v 376) aVTOVC; A Fb M 0-15' -29-58 56-129 343' 121-318-392 z 59 319 Syh = CompI m I om tva - fin 71 I avvt'Y)Te 120 I navTa - fin 848(vid)] ev (efl 54 C ) naaw Ote; eav :n:ot'Y)a'Y)Te (-aeTe 54; -aeTat WI; -aOtTat 75; -aetTe 799; -Tat 767; nOt'Y)Te 76*) d n t I oaa] av 739 318; eav 58 I non)aereJ -a'Y)Te A 318 68'-120 59; en. (-Tat 707* 56) 15-70756*; :n:otetTe b; e:n:Ot'Y)aaTe OI-15 53'-246 392 83 509; -Tat 82-376 528 56 e 319 10 v,ueiC;] pr et ecce Aeth; > 58-72 I ian)"aTe 963] wc5e 0" S-30 28 407 646 Arm Bo I afJ,ue(!ov :n:avTet;] pr navrec; 122; naVTee; wc5e a'Y),ue(!ov d t 509; om afJ,ue(!ov 707 550*(cprm) 527 Aeth; om navTeC; 963 30-343' 319407 Latcod 100 Bo; > 71 Arab; tr B 72 320 53' n 318 68'-83 59 = Ra livaVTt 963J evaVTWV B 290" 68'-83*-120·630 646 = Ra I om TOV Deov vflWV 71 I vflWV 1 ° 963] 'Y),uwv 618 52-528 19 106 246 458 59; (\2 ° 130-321; (\3 ° 458 txt ; (\5 ° 106 txt I oE a(!xtcpvAOtJ 'Y) a(!x'Y) TOV CP'Y)AWV 106 Img ); Ot a(!xtcptAOt 618 108 56' 392'; Ot a(!XtcpvAat 646; Ot a(!XOVTet; 82; om oE 64* I om VflwV 2 ° 125 71 I om "at 1 ° oE 2 ° 72 I "at 1 ° - v,uwv 3 ° 963] om "at 106 Im g)-125 = m; post v,uwv 4 ° tr Fb 0 Syh I v,uwv 3°] 'Y),uWV 551; (\5 ° 616 txt ; > 12571 I "at 2 ° 848 963] > 125; (\ 3 ° 106 1m g) 458 Arab I "(!tTat] ,,(!aTaWt 552 75 I om v,uwv 4 ° 72 d l - 106 ) 71 I om "at 3 ° 125 I vflwV 5°] > 125-610; (\(11)1 ° 58 I nac; - fin] pr "at 19 106 mg 246 321 m g-344 mg Aeth Arab Arm; > 509 I omnes viri Latcod 100 I nac; 963] "at 318 11 init - vflwV 2°] pr "at A M 0I'1-58) f 799 Y 68'-83 59 Aeth Arm Bo; Ta Te"va VflWV "at at yvvat"ee; v,uwv 0 Syh = m; > Arab I aE] "at 319 Ii"yova B b 85 mg-321mgC-344mg 60218'-630407'] ey". 321 mgO 669; eyy. 963 707 d t- 602 120; Te"va rell .j, I v,uwv 2°] > 71; (\3 ° 53'-246 I n(!OafJAvTOt; 963] (* G; --:- Syh m mend) v,uwv 0 Syh: cfm 162° - VflWV 3°] om 6 b 610 76; > 71 I v,uWV T'Y)t; :n:a(!eflf3oA'Y)e; 318 Armte I v,uwv 3 ° 963] > 59; (\5 ° O-l3l mg I ano] pr "at 58 Arm te I ~vAo,,6nov 963] -"onTOV 129; ~VAOV". 618; ~VAOCPO(!OV 85 mg 321 mg-344 mg 407; ligni caesoribus Latcod 100 I v,uwv 4 ° 963] > 72; (\5 °

+

+

+

+

+

+

10 oE a(!xtcpvAOt] a' 1) "ecpaJ.fJ M 11 TeI i"yova] a' a' in/antes Syh m I a:n:o ad haurientem aquas tuas Syh m

fin] a' a colligente ligna tua usqu,e

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

2912- 1 5

LJEYTEPONOMION

319

tJLalHptrJ xvetov TOV Ihov aov xat ev Tai~ aeai~ aVTOO, (Jaa XVeW~ f}eo~ aov btaT[{}eTaL ned~ ae Arm; ~ &~ aov 527 1 xal 2 ° - (15) fin] > 71 1 om xal 2° 458 10m ov Te6nov 2° d- 106 Arab 1 w/loaev] eme(v) 29-82 529; post aov 2 ° tr d- 106 ITOi, naTeaatv aov] ad fin tr 381' 1aov 2°] vestris Latcod 100 = Tar P 1 J4Peaa/l - fin] pr TW 0" b 458 730; > d- 106 1 aPeaaa/l 551 1 xal 3°] > Fb b 106 246 318 509 = m; f\4 ° 413 1 taax G 500*; taaaax 85 1 om xat 4 ° 509 I tapwx 458 14 om xal 1 ° 72 85-343' 28407 1 ovXt 319 I VltWv 707* 1/l6vot,] + vfltv Fbo 1 iyw (jtaTt&e/lat] eyw lItano.TJ/lt (-flat 46) 0" 18'-120-630' 407 424 646 Tht Dtap(aut -&etflat); ego posui Bo; disposuit Latcod 100; tr 53'-56 Aeth Arm = CompI; om iyw 246 799 1 TnV lita&ryxTJv] pr aTJfleeov 85 mg-321 mg_344 mg Bo; flOV 320* 1 TaVTTJv 1°] > 125; f\2° 381' 16-46'-52'-528 19' 646 Bo 1 om TaVTTJv 2° 72 75 16 xat 1 ° 963] > 767 1 Toi, wl!e ovatv] TOV, wlie OVTa, 18; TOt, ollevovat(v) 72' b 59 407 Tht Dtte; his qui comitantur Latcod 100; TOt, ovatv (watv 107*) wlie 0 d t Aeth Syh = m 1 ovatv 1°] wat(v) 761 * 83 (sed hab AId) 1 /ls&' f}flwV 1°] fle& VflWV A 963 0'-29-381* 52'-77-413*-414-417-528-550'-616-761* b 44107 53' n- t58 t 120·630 c·669 59 319 407 Tht Dtte Latcod 100 Aeth Co Syh = edd; fl67: e/lOV 509; > 106 527; post ary/leeOv 1 ° tr A d- 106 t Tht Dtap Aeth;

*

+

+

*

°

+

12 naeeA&eiv ae]

0'

a' a' &' naeeA&siv ae 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LlEYTEPONOMION

320

(15)16 fJflWV xa/' .oie; fl-YJ OVaLV WOB flB{)' fJflWV a~flBeOV. 160n VflBie; oioau we; xaupx~aaflBV ev yfi Alyvnup xa/' we; nae~A{}OflBV ev flBacp .wv (16)17 e{}vwv, ove; nae~A{}BU. 17 ua/, BlOBU 7:(1 {JbeAvYfla.a mhwv xa/' .0: BlowAa a{nwv, ';VAOV xa/' A£{}OV, aeyvewv xa/' xevaiov, a. eanv nae' (17)18 ainoie;. 18fl1) .ie; eanv tv Vfliv aV-YJe rj yvv-YJ rj na.elO: rj f{JVA~, .ivoe; fJ Otavola e.;fxAlVBv and xvetov wv {}BOV fJflwv nOeBVw{}al J...a.eBVBlV ABFM (848 963 970-) 0" C" bdfns- 346 tyz al verss

+ (*

*

+ xat saTWat 58; G) EaTWat 0-S2 Syh = m I afJftseov 1°] sub G: cf praec; n2° 618 txt (cprm) 46-500 44-107' 53' 321*(cprm) 10m lvavu (IS) fin 1251lvavu 963] -vuov B 76112168' = Ra; avu 799; ou 630 c I ijW»v 2° 618(mg) 52'-57'-73'-131-313-422-528-529 -551-616 c-739-761 c 19 458 130 c344 mg 121 68'-120646 Arab Arm] aov G*(cprm) 75*(cprm); vftwv rell = Ra; + saTWatV 767 I ft~ ovatv] post ijftwv ult tr 963(vid); ft'Tjaovat 318 I di15s 2 °] > 963 75' Latcod 100 Arm; post ijftWV ult tr A M 129-246 767 y(-71) 68'-83 319 = Sixt Ra; ad fin tr oIl -SlS lxl ) I fts{}' 2 ° - fin] a'Tjftseov IIS{} vftwv B Latcod 100 (sed hab Sixt) I fts{}' ijftWV 2 ° A F M 01'-15 (6l8 lxl ) 707 761 c 56'-129 30' -85-130*-343-344 txt 121-392' Z-83 28 646 Arm] inc 458 321 (C); ItST Sftov 799; fts{} vftwv re11 = ~ I fin] sl'avu xv TOV {}fJ vftwl' A mg 407 Bo 16 w~ 1 0] nw~ B I Yii 963] T'Tj 528 392; > 73' Aeth I Alyv:TlTqJ 963] -nTOV (sy. 75*) 54'-75-767 120 = CompI; EY. (El'Y.*) 53 I xat - fin] om xat B 963 Bo; > 71 I wanEe 'Tj},{}awv 767 318 I w~ 2°] sw~ 392 120; > 44-107' = Ra I 'lWe'TjA{}aftEv B* 30-321 c; naesJ.{}WftEV 82 I nov i{}vwl'] bestiarum Arm ap ; EXEtl'wl' 707 I om oiJ~ naefJA{}srs 44-107' I oil~] Ot~ 527 68'; et Aeth; w~ BOb 106 WI.127-767 321 c-343-344 mg t 407' Latcod 100 Syh (sed hab Sixt) I naefJMhrs] -{}ars (-Tat 767319) G-72 76712168319407; -{}0ftsl' A; Iitt ETE sup ras 707; transiimus per 60S Aeth; > Sa17 17 om xat 1 ° Sa17 I d15srs] ot15ars (Et15. G) G 30 799 I aVTwl' 1°] > 44-107' 127 71; n2° Ftxt(cprm) I xai Ta] xaTa A *; om xat 82; om Ta 129 I aVTwl' 2° 963] > n - 127 71 I ~v}.ov - fin] TWl' d}vwl' 71 I ~VAOl' xai At{}OV 963] At{}WV uat ~VAWV 75; ~VAWV xat At{}WV 610 343 I ~v},a C I ueyvetoV 963] pI' xat 319 646 Latcod 100 Aeth Sa; -eov 129 646*; > 707 I xevatol' 963] -aov 848 129 I om fi - fin Arab I fi] 018'-120-630' Arm; > 963318407 I aVToi~ 963] aVTWV 458 18 init - ixdvwl'] bis SCI' 56* I ft~ 1°] 'Tj 56(2 °) I Tt~ 1°] u AId liaul' 1 ° 963] saTW 53'; saTW 71 120; post Vltil' 1 ° tr 707 I Ill' vftiv (-!tStV 963) 1 ° 848 963] > 72 C" s 28 407; post uvfJe tr 509; n2 ° 799 I uv~e 7'1 963] aV'Tje xat 319; > 527 I ij 2° 963] > G-72 392 59 319 Latcod 100 I naTeta] et rpv},fJ tr Latcod 100 I ij 3 ° 963] > 75* I rpv}.1j 963] -}.'Tj~ b 59; + 'Tj (St 58) 58-72 d(-125) n 30 t(-799) Aeth I ij 15tavota 963] om iJ 53'; post i~ixAtVEV tr 72; + (* G) aVTOV o d(-125) t(-799) Arm Syh = m I i~ixAtVEV 963] + (* G; -:- Syh m mend) a'TjftEeov 0-58 106 t( - 799) Syh = m; litt XAt sup ras 4 litt 707 I xvetov] post TOV tr 376*; post {}wv tr Latcod 100 I TOfJ 848 963] > 707 246-664 318 I ijftWV 426 c-oI 52 53*(vid) 458 318 646 c Arm aP ] 6ius Arab Arm te ; vftwv 963 rell = Ra I noeEvsa{}at 963] nOeW{}EVTS~ B 970(vid) 0- 82 _58 630 c I ).aTesVStV] pr xat

+

+

17

P15sJ.vYftaTa] a' neoaoX{}taftara (-{}'Tja. cod) M

321(s nom) Syh m 18 iauv iv vftil' 1°]

0'

a' a' {}' iaul' tv vftil' 344

I sZ15w},a]

a' xa{}cief.lara M

I naTeta]

a' avyyivSta M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

I

21h8-20

LJEYTEPONOMION

321 'roi~ {hoi~

TWV UJ-vWV lU8lvwv; fl~ Tl~ lan'll €v vfliv elea avw qJvovaa lv XOA:if uai. muelq.; 19uai. saTat la'll &'uoVarJ Ta e~flaTa Tij~ aea~ 19(18) TaVTrl~ uai. bUqJ'f}flla'f}Tat lv Tii uae{){q. aVToV ASYWV nO aul flot yevOtTO on lv Tii anonAav~a8t Tij~ uae{){a~ floV nOe8vaoflat, iva fli] avvanoASarJ 15 aflaeTwAd~ Tdv avawi.eT'f}TOV. 2000 fli] -&8A~arJ 15 -&8d~ 8VtAaT8Vaat 20(19) avup, &.J.J.' fj TOTe luuav~a8Tat Deyi] uvelov uai. 15 CijJ.o~ aVTOV lv up &.v-&ewncp lU8lvcp, uai. UOAA'f}-&~aOVTat lv aVTip naaat at &.eai.

T*

ABFM (848 963 970) 0" 0" bdfns- 346 tyz al verss d l - 125 ) n t l - 799 ) 509 Lateod 100 1 om Toi, 59 1 TWV iDvwv] > 53·129; post ixe{vwv tr 414 1 ixe{vwv 963] > 407 Aeth Sa 1 ft'lj 2 0 - fin] WI Tt, etCa :JltXeta , avw q;vovaa evoXA1'} Hebr 1215 ft'lj Tl, 2 0 ] T)Tte; 106 iaTtv 2 0 ] eGTat 71; eaTW 53'; > b iv vftiv 2 0 963 970] ex vobis Lateod 100; > 30 407; post (}lCa tr b Bo !ilCa] aliqua Lateod 100; :JltXeta, A F Chr XVII 213: ex Hebr 12151 o.vw gnJovaa] avaq;. 72 1 avw] sub -:- G Syh; > 58 LatpsPhil XXV 5 = iv lOAiiJ ev w lOAT) 71·527; evalOAT) 128; 6VOXAT) ('A6t 318; 'OXT) 75; IlVO x 458)

I

I

I

+

I

+

mI

A B* F*(eprm) 29·72·82 54·75' 121·31868'·120* 59 319 Chr XVII 213: ex Hebr 1215; om iv CompI = m; > Lateod 100 I xal970] aut Lateod 100; > 16 392 I :JltXelq. Fb] pr 6V 417 392 407; 'ea F 29·72 59; 'eta, 16 19 om laTat idv Aeth I dxovan] pr Tte; 77 Tht Dt; axovaT)Te ('Tat 767) 46' ·52' 44767 Aeth; ·aT)' 82 246; axov1'} G; axovT), 376 c ; + Tt, 59; + ras ea 3litt 707 I Ttl !i'lj,.taTa] eT)fta 46'·52'; + TaVTa 18 I Tij, ded,] TT), f{!wv1'}, 15; post TaV-CT)e; tr 77 1 xul bUf{!T)ftlaT)Tat] benedicet Latcodd 91 92 94-96 t I bUf{!T)ftlaT)Tat] ·aeTat (aut ·ftT)aIlTat) 72·82·376* 414 106 799 318 407; ·ftT)aT) all 54·458; ·fttaet all 75; ·ftT)aT) 528; cogitaverit Lateod 100; > Aeth I iv 1 0 av-roii] om tv 320·528; om Tn d- 106 ; > Aeth M 10m Mywv 4581 oaul] oaa 376; wallt ev 527; iusta Lateod 100; pax Lateodd 91 92 94-96 t I ltot yiVOtTO] sunt fiant Lateod 100; ftov Y6VOtTO 392; tr 426 Arm = m 1 yivotTo] Y6V6TO 131·500·529*; 6YllV6TO 16·46' ·52' ·414·422·616·739; yevT)Tat 509; > Syh I OTt - noee1iaoftut] om OTt 509 Lateodd 92 94 96 Bo; om iv Tn 767; > 500 I dnonAav'ljallt] anAav. 46'·52' 246; + ftov 319 Inoeevawftat (·ft6 30) 75'·767 30; noeevoftat 134'·799 18'· 120·630' 319 Tht Dtap I avvanoAT) 125 I dvaftaeT1'}Tov] aftaeTT)TOV 426 txt 20 init] pr xat 528 Arm I DIlA'ljan] avvanOAllaT) 318 1 0 DIlO,] ~ F Lateod 100 = AI: eodd 91 92 94-96 I eVtAaTeiiaat (evlltA. B* WI; ·ae 458) B F 848707 b d n 30'·321 c·344 mg t 407] 'TT)aat 509; AaTellVlltV 669; eVtAUTeIlVIlt'V 72 500; ·TevetV (e var) rell I aVTtp 1 0 848] pr IlV 75; avTOV (+ ras 4 Iitt 53) 53'; aVTWV 246; > Lateodd 91 92 I dAA' ij] dAa 134' 318 I TOTe] TOV' 458 I eyxavD1'}allTUt (Ilvx. 767) 56' 54·75'·767 343 = Compl I oey'lj] pr T) Mmg 0"-528 d 246 458 s t 18' ·120·630' 28 407' 646 I xvelov 848] eius Arm I xal 1 0 1\2 0 71 I xal 1 0 aVToii 1 0 ] om 0 707; > d- 106 I iv up 1 0 ] en 120 I dvDewmp] ovvw WI"; > WIC I xOAAT)D'ljaovTat 963] ·aeTat T) oey1'} xv 414* I iv aVTq> ndaat] om ndaat Arab; post deal tr 318 1 iv 2 0 848] > 376·707 Arm I deal] aeeTat 16; aftaeTtat 707 txt

m

o.vw gnJovaa (iv lOAn)] a' av~avovaa 707 321(nom abse).344; a' av~avovaa xe B 707 19' 127 I om "aTd - fin 72 I "aTd] "at 376 d 30' I ndaa~] Tavrac; 414(mgl I rd~ 1 0 ] ra 246 I rij~ fJtaf}~"1J~ 963] > d- 106 Arab; Syh m ) TaVT1JC; 82-707 106 n t Latcod 100 Aeth Syh I ra~ ysyeafL!dva~ 963 = Sam Tar] r1JC; (ravT1Je; 392*) ysyeafLfLsv1Je; (syysye. 528; -yeafLSV. F*) A F M 15'-29-58 0"(-414 txt l 56* s-321m g y(-711 z 28 59 319 646 Arm Syh = I om 8V 528 I fJtfJAw 529 I om Toil VOfLOV 509 Arab I TOVTOV] Tovrw 56* Aeth- M = m 22 'Ij ysvsd] pr "I 129(1); om 'Ij 72 59; "I yseovma 53' 1'Ij ETiea] om 'Ij 72-426 59; > Co 10£ v£ot 963] pr et Arm; filiorum Co; om oE b 318 319 I VfLWV 963] 1JfLWV 46 c-77 83*; afLfLwv 318 I oi 848] oaot 55; > 730* 407 I fLsf}' vfLae;] fLsf} 1JfLae; 77 44 458321 646 c ; scp 1JfLae; 58 txt ; fLsf} VfLWV 82 19 WI 18' 55 I om 6761* b 344* 59* 319 I om oe; 75 I uv] sav 376 b- 19 53' n 134'-799; > 0" 85'-321 28 646 IlAf}n] 1JAf}sv 321; neoe; vfLae; 121 68' I yfj~ 1 0] T1Je; 551 85 28 59 I fLa"eav 18 I om "at 3 0 552* Arm Bo I o1psrat 53' = Sam I nA1Jyde;] n1Jyae; F*(cprm) I rije; yije; / 8"stV1Je;] r1Je; ysvsae; S"ctV1Je; 75'; s"stvae; 72 610; om Tije; yije; 44-107527; > 12571; tr 18 I "a! rae; voaove;] sup ras 59 10m avrije; - fin 71 I avrije;] eorum Arm; > 31855 I snearetASV 767 I "vewe;] > 552txt; ad fin tr Bo I avn)v] aVT1J 417 b "VIc 59; aVT1Je; 72 WI'; avrov 376(vid); e08 Arm; V08 Bo 23 a,l.a] aUa 30-343* 527; aAae; 58 77 b 53' 68'-83-120 I "aTa"S"avfL6vov] pr "at 529 Latcod 100 I :naaa - avrije; 1 0 ] post a:na(1)asrat tr 761 * 10m 'Ij 58-72 59 I aVTije; 1 0 963] aVT1J 458 319 Latcod 100; illa Sa; > 527 Aeth = Tar P I ou a:na(1)aSTat] [ov" av]aaT1JaSrat 963; ovfJe a:nae. 707 Aeth 10m a:na(1)asrat -

m

+ (-;-

m

+

22 voaove;] aVfLcpoede; 321 I ae; dniaTSLAsv] a' quibus aegrotum fecit Syh 23 x}.weov] a' gramen Barh 242

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

323

wanee 'XareareaqJ'Yj L:otJopa 'Xat Topoeea, }Mapa 'Xat L:e{3wtp, a.q 'Xadaree1peV 'Xvewq ev {}vWp 'Xat oeyfj. 24'Xat eeovaw naVLa ra l{}v'Yj 24(23) Ala rt enot'YjaeV 'Xvewq ovrwc; rfj yfj Lavrn; rtc; 71 Il{}v'YJ] T'YJ;; Y'YJe; 963 d 1- 56 * t Co 1 enoi'YJaev] post uvewe; tr 426 1 uvewe;] post oihwe; tr A; + 0 {}we; 407 1 oihwe;] OVTW (bis scr 669*) 616 d 53-246-664 c t- 602 18'-83-630' 646 = edd; OVTOe; 30; > 58 54-75' 527; post TaVTrJ tr 407 Bo 1 Tfi yfi TavTrJ] T'YJV y'YJv TavT'YJv 0- 77 630 c ; T'YJV y'YJv TWV newv TavT'YJv 77 1 Tie; - fin] " ·]xvea 'YJ 0ey'YJ ['YJ /lsJyaA'YJ aVT'YJ Gie 1 Tie;] pr et Aeth = Sam 1 om 6 1 ° 509 1 Tife; - /liyae;] irae hU'ius magnae Bo 1 deyife; 963] Y'YJe; 550'; TaVT'YJr; 707 121 68' 59 Arm Sa 16 /liyar;] om 6 509; ad fin tr 53' 1 OVTOe;] OVTWe; 376-707 314 767 321 * 319; > Arm 25 init - uaTiAmov] pr respondebunt Arm; .. .]nau 8:n8[LfJ'YJ u]auA8Lna[v] Gie 1 eeoiJatv] navur; 44; naVTa Ta t{}V?) 550*: ex 24 1 uaTiALnOV Fb] -AeL:nOV A F M 29-82-376 56-129 WIc-75-127 30-343' 121-318-392 55 319 407'; -}.8L:n8V WI*; -n8LV 246*; -noaav (-nwa. 707) B 707 (sed hab Sixt) = Ra 1 uveiov TOiJ {}wiJ] om uve{ov Arm te; > 618 16 1 TOiJ {}wv] pr dei eorum Sa; > 72 b; post naTiewv tr 616 1 {}80iJ] post :naTiewv tr 131-529 1 TWV naTiewv] aVTWV 74*(cprm); > 77-739 txt 527 I aVTwv 1°] aVTOV 106; ,,2° Aeth M I ti] 'YIV 46 c_417txt d t 83 Latcod 100 Aeth Arm Bo I TO;e; :na'eaaLv aVTwv] aVTOLe; 381' Sa = Ion:] OTt 72 414 b 125-610 53 54-75'-767 30-343 134*; > Bo 1 t~'YJyayte; 767 1 aVTOVe;] aVTa 767; aVTOV 72 458; + ~ 319 26 irieoLe;] aliorum Latcod 100 1 uai 2 ° ,,(27) d- 106 1 om uai neoasuvv'YJaav aVTO;e; B 799: homoiot 1 aVTO;e; 1 ° 848(vid)] > 720" s 28646; (* G Syh)

+

+

+

+

m

+

26 (ovfJe) fJdVtL/l8V (avToir;)] a' ovoi :neoaifuov aVToir; 0" camm Procop 947 Sixt; a' e/lieta8V M; d 551 avnlv] aVTOV~ 125; aVT1)~ 68' uaTa naaa~] em naaa~ 551; om uanz 799 318 Aeth = om naaa~ 01; > 72 125 Arab om Ta~ 1 ° 509 uaTaea~ 848] aea~ A F M 0[,-58 0" / WI·(cprm) s-321 m g y(-711 68' -83 28 55 59 646 = CompI; maledictiones istas Bo; post yeyeaftftivae; tr 509; T1)e; Cltaf}1)u1)e; A F M 29-58-82-010" f s y(-711 z 28 55 59 319 646 Arm Bo( huius) Tae; yeyeaftftivae;] T1)e; yeyeaftftEV1)e; (-vae; cod) 319 Armte ; Uat T1)e; Cltaf}1)u1)e; 72 om T0 707 {ltfJAicp] fJtfJAtoV 72; fJtfJAW 669 TOVTCP 84858 Arab] pr (-:- G Syhm) TOV VoftOV G Aeth-MSyh; TOV VOftOV 72 Aeth M; TOV VoftOV TOVTOV rell = Ra 28 init - (29) fin] > 125 om init - UVetoe; 318 i~ijeev] -eav 527; e~1)yayev 321 mg_344 mg 121 407 aVTOVe; 1°] aVTate; 19'; eaVTOVe; 527; av' 458 dnD avnov 848] ano neoawnov aVTWV 121; ano neoawnov aVTOV eu T1)~ y1)e; 75; > A dn6] EU 0; em 318 om Tije; 82 tv] pr uaL G f}vft0] pr TW 82; et oeyfj tr 707 oeyfj] pr ev 0-58 414 Syh = m; oey1)e; 550-552 c uai 3 ° - Glpo(Jea] om ua, naeo~vaft0 Arm ap ; > 44-107': homoiot naeo~vaft0 848] pr ev G-376 106 t Syh = naeo~vvw 529 fteyaAa 528 aq;6Clea - fin] ex corr F; om aq;6Clea ETieav Aeth aq;6Clea] sub -:- G Syhm; > 5855 = i~ifJaAev] -AAEV 528; e~eJ..afJev 618 aVTOVe; 2°] UVeLO~ 509 wad vvv] W~ 1) 1)fteea aVT'T} 767 .j,; > 75' waei] ewe; F*(cprm) Arm vii'll] pr uat 44; )lav (sic) 72 29 init - 302 uai 1 0] > 58 T0 f}e0 nftWv] om T0 19; > Arab InftWV 1°] vftwv B 376 320-414 44-106*-107 53' n-m 30'-344mg t- 134 68'-83-120 55 509 Tht Dtte Latcod 100; aov Or Rom 14 LatRuf Rom IV 1; aVTWV 610; > Phil I 174 (Jt! 848] > Phil I 174uF Inftiv] VftLV (vftELV 30) B 848 72'-376-6180" b d(-125l 53' n 30' -130 c-344mg t 71120-128-630' 55 59 509 646 Tht Dt Latcod 100 Ruf Rom IV 1; tibi Verec Oant IV 19 InftWY 2°] VP-WY B 72-376-6180" b

I

I

I

I

I

I

I

I

I

+

+

+

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

m;

I

m;

I

+

I

I

I

I

I

I

I I

mI

I

d(-125l 53c-664 n 30'-130 c-344mg t 71 18'-120-122*-630' 55 59 509 646 Tht Dt Latcod 100 Bo; tuis Verec Oant IV 19 I om notetV 318 I nana] TaUTa 82 I IMp-aTa (1301 527 I TaV v6ftov] sup ras F I om TOVTOV 46'-52' 27 Ta~ uaTaeae;] 0' Tae; uaTaeae; 344 I TOVTcp] a' a' f)' 0' TOVTCP 344 28 wad vvv] a' f}' we; nfti[ea aVT1)] 321(s nom) Syh

n

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

325

IJEYTEPONOMION

30 lKat la7:at wc; av l).f}watV bd as naV7:a 7:a e'Y}fta7:a 7:av7:a, fJ I eVAoyla "al fJ "a7:aea, fjv lbw"a ned neoawnov aov, "al be;n elc; 7:~V "aeMav aov lv niiatV 7:oiC; U}VBatV, ov av ae biaa"oenlan "vewc; l"ei, 2"al lnta7:eaqrfjan lnl "vewv 7:dv {hov aov "al vna"ovan 7:ijc; 2 q;wvijc; aV7:ov "anI nav7:a, Qaa lyw lvdAAop,al aot a11p,eeOV, l; QA'Y}C; 7:ijc; "aeMac; aov "all; QA'Y}C; 7:ijc; 1{JVxijc; aov, 3"al laae7:at "vewc; nlC; 3 ap,ae7:lac; aov "at lAe~aet ae "al naAtV avva;et ae l" nav7:wv 7:(VV U}vwv, elc; ovc; ('jtW"Oentaiv ae "vewc; l"ei. 4luv fi fJ btaanoea aov an' 4 ABFM (848 963) 0" 0" bdfns- 34"ty(318)z al verss

301 lawL] eaTw (eaT 739*) 0"-46 424; erint Latcod 100; > Aeth 1 w~ av] ew~

av 68'-120; owv 55 1 V.Dwatv] pr ras 2 Iitt 82; eAewatv 509; etadDwat(v) M 01-72 19 44 83 407 1 am enl as 19' 1 am navw 72' 1 Ta] bis ser 120* 1 om 7:£1 erll.laTa 53' 1 Tavw] > Lateod 100; + huius legis Syh: ex par 1 fJ 1°] pr seu Arm 1 r.ai 2°] seu Arm; > B*I ijv] 'Y} 56* Il6wr.a B 72-426 d n t 71-527 630 c 55 509] &6wr.a reB 1 neoawnov aov] oculos vestros (tuos PsIsid) Lateod 100 PsIsid Iud LXXVIII 110m r.ai 3° Aeth 16s~n-r.aeMav] accipiet cor Arm ap 1 6s~n] &t~'Y} 82 19; 60~'Y} 376(vid); e~e~'Y} 75 1 ev T'Y} r.ae6ta 551 799 318 1 am T~V 3141 am aov 2° 848(vid) 19' 751 iv] pr et Aeth M 1 ov] ov~ 127* 1 o.v 2° M 707 127* S-30 28 509 = CompI] wv reB = Ra I ae 6taaxoenlan B 848 0" b s 28 407' 646] tr reB = m 1 6taar.onta'Y} (-n'Y}a'Y) 127) 707* 108* 127* 1 XVetO~ B 848(vid) 129 txt n Lateod 100 Aeth Arm Co] ad fin tr 707; 0 Deo~ aov reB = m 1 am er.ei Sa 2 r.at 1°] > Sa l7 ; (\2 ° 529 1 entaTearp~an] anoaTearp'Y}[ ... 848 I ent] neo~ 767 Lateod 100(vid) PsIsid Iud LXXVIII 1 Arm 1 r.at 2°] er.et 129*(cprm) 1 vnar.ovan] naar.. B 321 mg ; enar.. (-aet 75) 848 707 b n 407'; -aet(; 71; -a'Y}~ 527 1 am r.aTa - fin 71 1 r.aTa] r.at 0"-46' 52' m 53' Aeth M; > Aeth -M 1 eyw] > Bo; ras 31itt AI [evTsA]).o,uat - 314 r.aDa] abse 318(11l1 aOt eV7:eAAo,uat F oII-707 56'-129799121-318-392 = CampI 1eVTeAAw,uat 751 a~,ueeov] (* G; -:- Syhm mend) av r.at Ot vtOt (filius Syh; OWt 767) aov 0 d 767 t Arab Syh = (\(8) 18 1 am Tij~ 2 ° 55 1 aov 2°(\(3) 528 1 am Tij~ 3 ° 30 55 1 fin] AaTeevaet7:e 72 3 am r.at 1 ° LatpsIsid Iud LXXVIII 1 Aeth M Bo IlaaeTat] -a'Y}wt B (sed hab Sixt); t}.aaeTat (etA. 82) 72-8254-75' 407; e~tAaaeTat d t 392 1 xVetO~ 1°] 0 Deo:; aov (> 76) 0-58 d t Aeth C Syh.j, ITd~d,uaeTia~] omniapeccataAeth- GM Bo; Wt:; a.uaeTtat~ 106 t 1 eAe~aet] -ae (-aat 551) 551* 19; -a'Y} (dat'Y}a'Y) 528*) 82-707* 528 56 458 55 1 avva~Et] -~'Y} 82 458 83* 319; Etaa~Et 799 1 ae 2°] + dominus Aeth 10m TWV 751 el~ oil~] ov 55 Arm; am el~ d 1 oil~] a 52; ov6 75* 1 6tEar.6emasv] 6taaUOentaet 509 Armte ; 6taar.oentaat (-n'Y}aat 75; -ae 53; -a'Y) 458) 53* 54-75' 1 am ae 3° 61877 d 68'-83-120 1 r.vetO~ 2° B 848 7070" n- 458 s 630 c 28 407' 646 Latcod 100 Arab Sa] > b 458 55 Aeth; + 0 Deo~ aov reB = m 10m er.ei (4) aov 2° 72: homoiot 4 fav] pr et Sa; pr ov 407; 6e 458 130* 1 om 46 1 an' o.r.eov] ano ar.eov

+

+

+ +

m;

+

+

n

30 3 init - aov (r.ai - eDvwv)] a' et convertet dominus deus tuus conversionem tuam et miserebitur tui et congregabit te ex omnibus populis D' et convertet dominus deus tuus captivitatem tuam a' et convertet tibi dominus deus tuus captivitatem tuam Syh m 1 r.vetO~ 1°] 0' a' a' D' r.~ 6 D~ aov 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

~EYTEPONOMION

326

axeov Loil oVeu1l0V ewe; axeov LOV oVeU1l0V, exslfhll aVlla~st as XVetoe; 0 {hoe; aov, xut exsi:fhll A~fl1p87:ut as· 5 xut eiaa~8t as XVetoe; o {hoe; aov eie; L~V yijv, 1}v EXAr;eOVowwav ot nudese; aov, xut XAr;eOvOfl~a8te; UVL~V· xut s15 as not~ast xut nABOvuaLov as not~a8t vnee 6 LoVe; nudeue; aov. 6xat nSetXu{jaetSt xvetoe; L~V xaeMuv aov xut L~V xueMuv Loil aneeflULoe; aov ayanav Xvetoll LOV {jsov aov e~ aAr;e; Lijc; 7 xaeMae; aov xat e~ aAne; Lije; 1fVxife; aov, ivu eile; av. 'xat /jwau Xvetoe; 6 {jsoe; aov Lae; aeae; LUVWe; ent LoVe; EX{jeOve; aov xut ent LOVe; fuaovv8 Lae; as, or E/jtw~all as. 8 xat av entaLeuq;~ar/ xut eiaaxovar/ Lijc; q;wvije; xvetov LOV {jsov aov xat not~aste; Lae; ellLOAae; UVLOV, aaae; EYW evdAABFM (848 963) 0" 0" bdlns- 346ty-3lS z al verss G 120·128·630'; in terminos Aeth I Toii oveayoii 1°] om Toii 29; terrae Arab Arm; 1\2 ° 0 44 54 68' ·120 509 Phil II 267 ap Aeth = Compl 1 Q.xeov 2°] aXeooy (·eov 108) 320 19' I Toii oveayoii 2° 963] aVTOV 320 WI; T'T}r; Y'T}r; 131 C Arab Arm; > 75 10m eXEi1hy 1 ° - fin Arab 1 eXEifhv 1°] pr et Arm; EXEt 30'; 1\2° 707 I O'vya~'T} 54*·75' 1 O'OV 2°1\(5) 1 ° 01500 d- l06 4583071·392630' 55 1 om " a l - fin 414' b Aeth Sa 1 ArW:lpEwt A B* F G·82 56* 407'] sine fl- Fb 963 rell; post 0'62° tr 54.751 0'6 2°] O'Ot 1281 fin A F M 0'-707 1121·52768'·8359 319 LatpsIsid Iud LXXVIII 1 Syh = Compl] + XVetOr; 0 fhor; (om 0 thor; 413) O'ov 963 rell = Ra: ex par I} om init O'ov 1 ° 54·75·127 txt 120-128: homoiot 1 6lO'd~6t] .~'T} 707 16; O'vva~ct 58 83; 'T}O'ay'T} 376 1 xvetOr; - O'ov 1 ° 963] 0 fhor; O'ov 6xctfhv B; > 72 b 106509 Sa17 1 "A11eOVOfl-1)O'Etr;] -0''T}r; 127*-458 134; xawx),. G-58·376 1 0'6 nOt1)0'6t 1 ° 963] O'Ot nOt'T}O'ct 53-664 c 527; nOt'T}O'H (-O''T} 610; -O'at 799) O'E 0 d t Syh = erit tibi Arm; om O'b 16 458-767 1 xat 4 ° - :nOt1)O'Et 2°] > b 56 txt 120 55 509 Lateod 100: homoiot; ad fin tr 413 1 at? :nOt1)0'6t 2°] O'E :nOt'T}O''T} 131-500'; :nOt'T}O'Et (.O''T} 82) O'E 0 Arm Syh = m 6 init - (s) fin] > 71 1 xal :nEet"a#aetEi] in novissimis diebus ci-rcumcidet Aug 8erm CXII 3 Cassiod Rom passim Cyp Quir I 8 EvagrGall II 3 FirmMat Oonsult II 8 IBid Fid II 16.3 Laet Inst IV 17.9 Pel Rom II 29 PsHi Rom 2 t 1 :nEetXa#aetEi 963] -et0'6t 407; -et'T}O'at 527 1 "vetOr; 963] ;z.v 527; > Sa 3 ; + 0 #~ O'ov 0 Syh = m; + 0 #~ 58 1 O'ov 1 °1\2 ° d- l06 1 om T-ryV "ael5lav 2 ° 106 55 1 O'ov 2 ° 963] + in aeternurn Sa17 1 om TOY #E6y Lateod 100 Aug Deut 53 ap 1 E~ 1 °1\2 ° d- l06 Arab 1 xael5lar;] c5tavotar; 55; et 1pvxijr; tr Did 366 1 ~fir; A B F M 0'-376·29-707* 1- 246 WL127-767 392 120-630 c 55 319 407' = Compl] ~'T}O''T} 44; ~1} 799; ~'T}0'1}r; (-O'Etr; 376 1975 121 646) rell 1 0''11 A*(vid) B F M 848(vid) 0"-72' b 129 121-392 Z(-lS) 59 Lateod 100 Aug Deut 53 Arab] > 72; + (--:- Syh) "at TO (TOO 246 767) O':nEefl-a (-ltaT! 30) O'ov rell 7 &OO'Et] a:noo. d t; + O'ot 528 1 6 #E6r; O'ov] om O'ov 15; > A 407 Aeth CG 1 Tdr;] pr ( G Syh) :naO'ar; 0-mtxt_58 Bo Syh = m 1 Tar; dear; wvwr;] sub GI aeETar; 500 I om wmar; 72 I oL] + "at 414 I O'E 2°] O'Ot 106; > 528 8 O'V E:ntO'Teaq.>1)O'?)] O'VVE:ntO'Te. 59; om a'll 53'-246 30 Sa17 ; abse Sa3 ; + E:nt B (sed hah Sixt) 10m "at 2 ° Bo I elO'a"ovO'?)] ras 5litt post EI 426; + O'V 246 I ~ M I "00 TOO #6> 458 I om xat 3 ° - aVToii 75' I :nOt'T}O'l}r; F 53' I Tdr;] pr (* G; --:- Syh m mend) :naO'ar; 0 d t 128 Lateod 100 Aeth- M Syh = I aVToii] TaVTar;

m

m;

*

*

xv

m

6 :nEel"a#aetEi] a' :nEetTEfl-Eiwt M 321(8 nom)

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

308-10

LJEYTEPONOMION

327

AOflai aot G11f1f-eo'V, 9"at :rWAVWe~aSt as "ve£O~ 0 1h6~ aov l'V na'Vit 9 eeyC{! iW'V xStew'V aov, l'V iO'i~ l"y6'Vot~ ifj~ "O£A[a~ aov "at l'V iO'i~ yev~flaat'V ifj~ yfj~ aov "at b iO'i~ l"y6'Vot~ iW'V "i'Yj'VWV aov· ort lmaiebpet "vew~ 0 -&e6~ aov d)(peav1Jfj'Vat lnt as el~ aya1Ja, r.a1Jort evrpea'V-&'Yj lnt iO'i~ naieaat'V aov, lOlo:'V elaar.ovan~ ifj~ rpwvfj~ "ve[ov 10 iOV 1Jeov aov rpvAaaaea1Jat iO:~ lVioAO:~ aViov "at iO: 15t"atwflara ABFM (848) 0" 0" bdlns- 346 ty-SI8 z al verss 417 19; > 16; + xat Ta OtXatWfLaTa aVTOV 72: ex par I oaa~] a~ F G-29-376 0" s 28 59 407 Aeth- M ; a 72; W~ 646 liV'rD.AofLat] -}.}.WfLat 75; post aOt tr 392 I am aot 246 9 init] pr ovx V:n:eeoyxo~ eanv ovOs fLaxeav a:n:o aov 72: ex 11 I :n:OAVWe7Jaet] -aTj (-oetaTj 59; -oeTjaTj 55) 528 54 55 59; :n:OAVWeXtaet (-oeXtat 19) 19-108*; evAoYTjaet B I a #ea~ aov 1 0] am a #ea~ 314; am aov 58 730; > 71 Arab I :n:aatv eeyou; 458 I uov xeteWV aov] am TWV 509; > 55; + xat eV TOt~ eyyOVOt~ TTjr; XOtAtar; aov xat TWV XTTjVWV aov 610 I aov 2 °,,3 ° 71-392' liv 2 °] pr xat 0-58-707 0 " - 528 529' d s t- 799 28 407' 646 Aeth Arab Co; xat 528-529* 799 lixyovot~ 1 ° 848] eyy. (eyX. 54 68) 72' -82-376 320-529 d-IOG 246 WI-54-75' 134-799 68-120 646 I aov TTj~ XOtAtar; 707 I xotAlar;] xaeOta~ 53 I am aov 3 ° Lateod 100 I xat 2 ° aov 4 ° B 848 707 b n- 458 r 30 ' 18'-120-630' 28 407' Lateod 100 Aeth Arm Sa = Sam] > 458; post aov 5° tr ren = m Tar I am xat 2° 707 I am €v 3 ° 376 246 I yeVVTjfLaat(v) 72-376 77 53-56767602-799527* I Tfjr; yfj~] am yfjr; 246*(e prm); > 64-6* I am xat 3 ° 71-392' I iv Toir; ixyovotr; 2°] eV yyOVOt~ 246; am iv 320 799 128-669; am iv Toir; 53 767; > d 55 lixyovot~ 2°] eyy. (eVY. 53; syu. 54 527) 72'-82-376 529 53*(eprm) WI.54-75' t- G02 392' 83*-120 319 646 I on - dya#a] pr (* G Syh) etr; aya#ov (-#Tjv 376) 0-58 d t Syh = > 527 I imaTebpet] -tpTj 16'-500'-616* 129 mg 59* 319; -rpet 528; e:n:eaTeetpe(V) 56-664; v:n:eaTeetpe 53; + ae 58 0" -414 s 28 646 Arm Syh I uvewr; 2 °] post #eor; 2 ° tr Lateod 100 I a #ear; aov 2° 848] am aov 528 107' 630 319; sub --;- G; > 58 = I wrpeav#fjVat] pr TOV d t; eV :n:av< + spat 5 litt 528; > 82 I i:n:! ai] em aot B (sed hab Sixt); > 72 I elr; dya#a 848] eV aya#Otr; 55; etr; (Tjr; 106) aya#ov 739 106 mg ; om el~ WI 18 I om xa#on - (10) TOVTOV 71 I ua#on 848] on (XOTt 313) 46'-52' 527 59 646 I etlrpeav#Tj] Tjvrpe . A B F M 64-72 0"-550" 1- 246 767 30'-130-321-344121-392' 5559407 Phil III 287 = Ra; Tjvrpeav#TjV 550* 246 343; -#TjV b I om i:n:t 2 ° 68' 10 Mv 1°] pr Xat 799; quia Aeth- CM ; + autem Bo; + emaTee 246*(eprm): ex sq; ,,2° 72 b I elaauovan~] -aTj (-aet 53* 319) A 0-52-73'-414-417 d 53'-56 54-458 319 = CampI; axovaTjr; (-aet~ 376) 376* 343; audieritis Lateod 100 = Tar P I Tfjr; rpwvfjr;] om Tfj~ 799; > 646 I uvetov Toii] aVTOV 127*(eprm) I xvetov - aov 1°] aVTOV Phil III 287; am uvetov Arab I aov 1 ° 848] vestri Lateod 100 = Tar P ; > 321 I rpvAd.aaea#at B 848 58 = CampI] uat :n:OtSt~ 125; q;vAaaaetV Phil III 287; + (--;- G Syh) Uat (> 551 *) :n:OteIV (bis ser 646; :n:OtTjV 30) ren = Ra: ex par; rpvAaaaetV 55; -}.a~aa#at 44 646; bis ser 458* I Tar; 1 ° B 848 58 125 Sa3] pr (--;- Syh) :n:aaa~ ren = Ra: ex par I atlTOii 1 ° 848] aov 414*(eprm); > Phil III 287; ,,3 ° 58 125 I xat 1 ° - atlTOii 2°] om amoii Phil III 287 L&tAug Perl 22; sub --;- G Syh; > 44-107' 343 Lateod 100 = m I

m;

m

9 :n:OAVWe7JaSt as] a' (+ #' 343' Syh) neetaae'llaet (-astr; 54; :n:setaevast 321 *) ae (abse 321) M 58(s nom) 54 txt 85-321-343' Syhm; a' atl~7Jaet as M 58(s nom)707 85-321-343'; #' :n:ATj#vve[i ae] 321

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

3010- 1 3

11 12

13

LJEYTEPONOMION

328

aVTOO "at nl~ "etau~ aVTOV nk yeyeaf1piva~ b np {3l{3Atcp TOO vop,OV ToVTOV, .Mv lmaTeaq;fj~ bel "vewv TO'll fhov aov l~ {jArJ~ Tfj~ "aeMa~ aov "at l~ {jArJ~ Tfj~ 1pVxfj~ aov. ll"On f} lVTOA-YJ aVTrJ, 1}v lyo) lvdAAop,at aOl a~p,eeov, oVX v::rdeoy"o~ lan'll oVlJi p,a"eav ano aov lan'll. 120V" b np oVeav,p lan'll Uywv Tt~ ava{3~aeTal f}p,lV el~ TO'll oveavov "at A~p,tpeTal f}p,lV av"[~v; "at a"OVaaV't'8~ aVT-YJv nOl~aop,ev. 130V lJi nieav Tfj~ f}aA&.aarJ~ laTtv Uywv

ABFM (848 963) 0" 0" bdfns- 346 ty-318z al verss Ta] pr naVTa 707 106 t Aeth; > 246 1 r.at 2 ° - mlTov 3°] om aVTov Phil III 287 LatAug Perf 22; sub -:- Syhm; > Sa3 = Compl: cf m I TU, YEYealllliva,] pr r.at 527; Ta YEyeallp.Eva Compl 1 iv - TOVTOV] in hoc libro legis Aeth- M = om TOVTOV Aeth M 1 ill Tep {3t{3Ucp] in libris Arm ap 1 {3t{3AW Phil III 287 1 TOV VOftOV / TOVTOV] TOV' 458; TOVTW 52' 59 646 Arab; tr 767 1 TOV 2°] TOVTOV 630 1 TOVTO (pro TOVTW) 528 1 om eav 2 ° - fin 58 1 iav 2°] pr uat 72; uat 125 55; t5s 407 Bo 1 i:riunempfie;] ·rp'YJa'YJ (·aEt 799) d- 125 t 55; ·aTeerpete; 319; -aTeEtp'YJe; 376 1 int] neo, 72 106-125 134' 71·527407 Latcod 100(vid) Arm; > 16* 44107' 1 Tiie; 2° 963] > G-82 417 1 aov 3° 963] > 56 Arab; n4° 72 12571 1 Tiie; 3 ° 963] > 55 1 om aov ult 53 Arab 11 init - afh'YJ 963] '!at rpvAa!;'YJe; T'YJV EVWA'YJV 72; om i} 376 75* 83-120 1 aVT'YJ] aVTOV 618 106; sup ras ca 3 litt 707 1 fiv - U'l1lleeOIi 963] om iyw 55; > 711 7)v] 'YJ 5271 iVTi),Aollat aot] -AAWllat aot 75; om aot 527; tr 120-128-630' 1 OVX] ovu B* 29 1 vnieoyuoe; 963] post ianv 1 ° tr Latcod 100 Aug Deut 54 Perf 22 Ruf Rom VIII 2 1 ianv 1 ° Fa 963] EaTat 527; post llaUeav tr WI.54-75' Tht Dt; > 767; n 2 ° F 1 om ovM - (12) iaT/v 527 I ovfJi llaUeav] OVfJE Ilaueov 75; post aov tr 0- 376 Syh = m 1 a:;uJ aov] ad fin tr 127 18'-120·630' Ilanv 2°] > B 72-376 d- I06 WI.54-75' Tht Dt Arm = Ra; n(12) Sa3 12 ovu] ovx 381; ovt5s 707 Latcod 100 Aeth 1 oveavep] avw Ac B 376 0"-528 s 28 407 = Ra: ex dittogr 1 om laTtv Armte 1 TJlliv 1 ° B M 01-707 d 129 n- 54 * 767 t- 799 71-392' 18'-120-630' 319407' Latcod 100 Aug Deut 54 Ruf Rom VIII 2 Aeth Arm] pr ras 1 litt 127; VlltV 54* 799; inc 16-413; > 246 767 55 Rom 106 Tht Dt LatAug Loc in hept V 66 Perf 22 Tert Marc IV 35 Arab Bo; vflwV 376 53' = Aid; 'YJllwV rell 1 ele;] pr supra Bo 1 om TOV 509 1 om uat 1 ° - fin 71 1 AljlltpETat A B F G-82 56* 407'] sine Il Fb rell 1 TJlliv 2°] VlltV 376; > Arm; post aVTljv 1 ° tr BOd t LatAug Perf 22 Ruf Rom VIII 2 Syh = Ra m 1 aVTljv 1°] aVTOV 53; > 963 707* Latcod 100 1 uat 2°] ut Ruf Rom VIII 2 1 auovaavTEe; 963] pr auov 59*; -aaliTat 767; ar.ovaT'YJv 'YJlltV not'YJaEt Tht Dtap t 1 aVTljv 2°] aVT'YJe; 128-630*-669407; aVTOV 963 72 509; aVTO B (sed hab Sixt) ; TaVT'YJV 129; 'YJIlEte; 18; > 55 Arm; litt 'YJV sup ras 707 1 nOtljaollEV] -awflEv 376'-oII-72 422-528 19'-537* d 53'-246 54-75'-767 30 799 12055319 407' Tht Dtap LatRuf Rom VIII 2 Aeth; -aawv 130*; -aop.dJa 77; -Ilat 56; (* GC; -:- G* Syh m mend) aVT'YJV 0 d t LatRuf Rom VIII 2 Aeth Syh = m; n(13) Btxt 422 53' 13 comma] bis scr 106* 1 ovoi 963] ov 68' LatAug Perf 22; et Aeth U 1 Tiie; 1°]

m;

+

+

+

11 ovx vnieoyr.oe; lanv ... am) aov] a' non erat mimbilior ea quam tu Syh 1 vnieoy"oe;] a' TEf}avllaaTwlliv'YJ M Barh 242 12 AIjP.tpcTat] M{3n 344 1 "at 2° - aVTljv 2°] a' "at auovaT~lI TJllill aVT~lI notljact M 344(s nom)

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMION

329

Tl~ btanBeUaet fjp'iv t:l~ LO nieav Lij~ ifaAuaa'YJ~ xai A1}P1pBLat fjp'iv aVL1}V; xai aXOVaL1JV fjp'iv nOt~aet aVL1}V, xai nOt1}aOpBV. 14eyyv~ aov 14 eanv LO eijpa a(fiobea -rep aLOpaLl aov xai ev Lff xaeMq. aov xai ev La'i~ XBealv aov aVLo nOtB'iv. 15'IboV bibwxa neO neoawnov aov a1}pBeOV L1JV CW1]V xai LOV 15 ifUVaLOV, LO ayaifov xai LO xaxov. 16eav be t:laaxovan~ La~ eVLoAa~ 16

ev

ABFM (963) 0" 0" bdfnr346 ty-318z al verss pr ·wv 59; ,,2° 528-616-739 509 Aeth F \ om eUTtv 72 71 Tht Dt \ t5LaneeaUet 963] -UTJ 64-82 19 30; -neteaUet 130*; -eaUeTat 121 68'-83 55 \ om "'ftiv 1 ° 1Ja).aaaTJ' 2° Tert Marc IV 35 \ "'ftiv 1 0] TJftwv 414; TJfta, 58-82 52; vltlV 376 767; > b Tht Dt Latcod 100 Aug Perf 22 Arab Arm \ om elr; -1JaAaaaTJ, 2° 71 \ :n:ieav 2°] :n:eea 963 \ AfJft'PeTat A F G-82] -Te 56; AafJTJ BCmg) 963 707 b 85 mg-321 mg 18'-120-630' 407' Aeth; sine ft Fb rell \ "'ftiv 2° 963] VfttV 376; > 71; post mirTjv 1 ° tr 0-58 d t LatAug Perf 22 Tert Marc IV 35 Syh = m \ aVTTjv 1°] avro[v] 963; TaVTTJV 407 \ d"ovaTTjv - "at 3 0] a"ovaaVTer; (-aOVTer; 72; TJfttV 527) aVTTJV (avTov 72; > b 55 Aug Perf Ruf) A F M 0"-707 0"(-422) b 106(1°) 56'-129 30'-85txt -130-321txt.343' y 68'-83 28 55 59 319 646 LatAug Deut 54 Perf 22 Ruf Rom VIII 2 Arab Co Syh; > d- 106 75 \ a"ovaTOV 963 \ "'ftiv :n:otTjaet aVTTjv] :n:otTJaet TJfttV (TJftTJv 120) aVTTJV (> Arm) 18'-120-669 407 Arm; aVTTJV TJfttV :n:OtTJUTJ 707; aVTTJV :n:OtTJUet TJfttV 767; TJfttV aVTTJV :n:otTJaet 85 mg321 mg Latcod 100 \ :n:otfJaet] -aTJ BCmg) 509\ aVTTjv 2°] [av]To[v] 963\ "ai :n:otfJaofteV] om "at 85 mg ; > Latcod 100 \ :n:otTjaoftev] -awftev 376' _oII-72 417*-616* 19 d 246 75'-767 85 799 71120 28 55 59 c 319407 Aeth; > 321 mg ; + (* G Syh) aVTTJV (+ TJftt'V 610*) 0 d t LatRuf Rom VIII 2 Aeth Bo Syh = m 14 init] pr OTt Mmg d 53' n- 127 t Aeth( ecce) Syh = m; pr aAA Tht Dt Sa3 \ eyyv, aoil / eaTtv] eUTtV uov eyyvr; B 707 18-120 509 Latcod 100 (sed hab Sixt) = Ra; eyyv, euTtV aov 127; prope est ad te Arm ap ; om aoil 610*; om aoil euTtv 407; tr 82 W I -54-458 \ uoil - eiifta] est verbum ad te Arm te \ eaTtv] e:7tt 615*; post eiifta tr 29 320-552 55 Rom lOs Chr XVI 39 Or II 356; sub -:- G Syh; > 58-72 761 * 53' 75 Tht Dt = m \ TO eiifta] > G* Aeth M ; post acp6t5ea tr Gc Aeth- M ; + tyyvr; 343'mg \ acp6t5ea Fa] > F 53' Rom 108 \ om ev 1 ° fin 71 \ om ev 1 ° Phil III 197 \ uov 1°] + eaTt 72 \ om "at 1 ° - fin 125 \ "ai 1 ° - aov 2°] post aov 3 ° tr 381'; om "at 630 c ; om ev Phil III 197 Bo \ "aet5it.Z] t5tavoLa 426 \ om aov 2° 3° Phil II 18 III 197 (sed hab VI 20) \ om uai 2 ° - fin 5819 Arab \ "ai 2 ° - aov 3°] om ev Phil III 197; sub -:- G Syhm; > 426 417 120 = m \ aov 3°] UOt 15 \ aVTO :n:OteiV B 0" r 30' 28 407'] tr reB = m \ allT6] aVTW 707 75*; aVTa 392 15 lt5ov] pr et Aeth- M ; > Aeth M I t5it5wua] tt5w"a Phil II 67 ap ; t5tt5Wftt Clem III 375; Te1Jet"a Clem Prot 163 III 456 Epiph II 440 489 Meth 269332 PsClem 249 \ :n:eo :n:eoaw:n:ov aov] TO :n:eoaw:n:ov aov 646; post aTjfteeOv tr d Arm \ :n:eouw:n:ov] oculos Latcod 100 Ruf Lev IX 11 I aov] vftwv Ftxt(cprm) Clem Prot 163 III 456 Aeth M = Tar P ; > 41455* 59* \ afJtteeov] aTJfteWV 319; > 458 Phil II 67 Clem Prot 163 III 375 389 456 Cyr III 48 Or Beracl 106 Procop 1856 LatArnbr Fu.ga 37 Mort 2 Cyp Quir III 52 Ruf Lev IX 11 Rom I 18 Tert Monog XIV 9 = Sam I TfJV - 1JavaTov] ad fin tr Clem III 389 LatAmbr Fu.ga 37; TOV 1JavaTov "at TTJV CWTJv Clem Prot 163 III 456 LatRuf Lev IX 11 I T6v dya1J6v] TO aya1Jov "at TOV 1JavaTov G-426 Syh = m \ T6 1 0] pr et Aeth M; TOV 82-376 I om "ai 2 ° 18(1) \ om T6 2 ° 82-376-707 59 Phil II 67 a p \ "a,,6v] novTJeov Meth 269

+

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

3016-17

LlEYTEPONOMJON

330

'XV(!tov TOV 1hov aov, oaar; eyw eVdAAOf-tat ao~ a~f-te(!OV, ayanav 'XV(!LOV TOV 1hov aov, no(!evea1fat ev Tair; QOoir; aVTov, cpvAaaaea1fa~ Ot'XauiJf-tara aVTov 'XaL Tar; fvTOAar; aVTov 'XaL Tar; xetaetr; aVTov, 'Xai C~aea1fe 'Xai nOAAoL laea1fe, 'Xai eVAoy~aet ae 'XV(!LOr; Q 1feor; aov ev 17 naarJ Tfj yfj, elc; f}v elanoeevrJ e'Xe i 'XA1](!OVOf-tijaat aVT~v. 17'XaL eav f-teraaTfj ij 'Xa(!ota aov 'XaL f-t~ eiaa'Xovanr; 'XaL nAav1]1feir; n(!oa'Xvv~anr;

Ta

ABFM(V 848 963) 0" 0" bdfns- 346 ty-31B z al verss 16 init - aov 1 0] om init - elaa~ovan, 58; sub 7 G; > 426 Arab = m I iav :t; ,,4 0 44-107' 71 I g;vJ.aa· aeIJ&at (-a&E 54; -AaaeIJ&at 707 118' 767) B 848(vid) 707 b n 630 c 407' Latcodd 100104 Arm] pr "at V 106 321 mg-343'mg t; g;vAaaaew 120-128-630*-669 319; "at g;vAaaaetv (c var) rell I 106; (\4 a 529 343 I om 7:(i, 3 a 106 I om aVTov 4 a CompI I ua! C1jaea&e] "at ov C1]aw&e 528*; uat C1]aeTe 72; sup ras 707; om uat44-107' 71 Arm Co; post eaw&e tr Aeth- M I "at 4 0,,5 0 53' 392 I noJ,J.ot] ell nOAJm, d(-125) t I "at 50] > 417(11); (\(17)10 72 I EVAoyet 527; IiVAoy1]a1] 83*-120 407 I am ~vew, 74txt 16 - fin] "at UA1]eOVOf.l1]aet' T1]V y1]lI 71 I 6 &e6, aov] am aov 963 125; > Latcod 100 Aeth F I naan] sub 7 G Syh; > 58 125 Arab = m I yiiJ + aov 761 509 lei, fiv] eg; 1], 799 I fiv 963] + all 414 527; + av 0-58 d t Syh = I elanoeevn] etanoe[ ... 963; noeev1] (-et 646) 0" 730 527 646 I am i"et Arm I UA1]eOv0f.l1jaat] -,u1]aet ae 528; -f.lew B (sed hab Sixt) I om aVT~v 963(vid) 509 17 uat lall] WlI 55 18 init - on] pr et Aeth M ; pr ecce Aeth- M ; > 71 1 dvayyiUw aOI] avayydAwal 53; avayyeAwal 618 669 1 dvayyOAw A B Fcprm 15-29 127 121 68'-83 509 Lateodd 100 104] anayysAw 75; -yYeAW rell 1 a~f1.BeOV - nO}'V~fl-eeol] pr ecce Aeth M ; 0 53'; om on 707(1) 1 anoAsa1}e 108* 1 ua[ - yivT]a1}e] om uai ov 59; om ov 246; om fl-~ 72 125 799; > 407 1 nOAV~fl-eeOI yivT]a1}e] nOAVT]fl-eeevaT]Te (-aetTm 246) 125246; tr 767 Arm 1 yivT]a1}e] Ylvea1}e (-a1}m 767) 72 19' d- 125 767; JJsvsa{}s (-a1}al V) V 58 458; ysvT]asa1}m 82 75 1 om snl - fin 71 1 yij, B 426-oII-29 129 n 392 Lateodd 100 104 Aeth Arab Arm = Compl] + (-:- G Syhm) T], (T]v 52) Uvew, 0 1}so, aov (TJI.lWV 19; Vfl-WV b- 19 ; > V 82529106-107' 74-76-799) t5u5wal(v) (-aw 646*; -aol 376 528; dabit Co) aOI (al 376 528; Vfl-IV b; aT]fl-sflov 77) rell = Ra: ex par 1 cl, - fin] > 72 b 125; om cl, - 'Ioet5dVT]V 55 1cldjv] T], 16-616; om ijv 131 *-500' 1vfl-si,] T]fl-a, 527; > Aeth Sa 1t5w{lsvsiTm (-Te*) 75 1 niv 'Ioet5dvT]v] > 56 txt ; post suci tr 0" r 30 ' 28 407 646; + quam dominus dat tibi Arab; + (* G Syh) stas},1}m (-1}T)v 376) 0-15-58 d(-125) t Sa Syh = m 1 om susi 527 Arm 1 UAT]eOV0fl-ijam] pr xm 106-107'; -psw B (sed hab Sixt) 19 t5wpaflTveOpat] pr ecce Aeth; -ewp.at 246 75-767 30 1 vp.iv] tibi Aeth F 1 om a~'lseov Chr II 855 X 336 10m TS 376 1953' 130-321 Anast 609 (sed hab 617) Chr II 855 X 336 1 T~V 2°] pr um 52'; pr on Anast 617 1 Cw~v 1 ° - 325 ua[] abse 28( II) I t5it5wua - vp.wv] post uaTdeav tr Bo I t5st5w'Ks Anast 617 te I neo] sup ras 1-2litt 5281 vpwv 848 963] tuam Lateod 100 Aeth = Sam TarO I T~V sVAoylav] pr et Aeth; et T~V xaTdeav tr 381' 1 'Kat 4 ° 848(vid) 963] > B 46' -52' n -127 Lateod 104 Bo = Ra I lUAs~al 963] -~T) 82; -~eTaI A *; -~aa1}s Anast 617; + tibi Aeth- C 1 T~V Cw~v 2° 963] om T~V 83 (sed hab AId); TT]V wAoywv A of b 56* 127 30' -85 mg-343'mg 18'-120-630' 55 407' 646 Bo; + av B I CT]aT]O'1}s VpSI, Anast 6171 Cii, 963] CT] 799; CT]aT), (-ai, 528; -aSI, 313-615 610 75) 0" b d 75-127 8 t- 799 121-527 68' -83 55 509 = Sixt I TO aniefl-a] TW (TO 320) ansefl-an 320 120-122*(eprm); Ta anSflfl-aTa 376; om TO 646 1 aov] vp.wv Anast 617 20 dyanuv] Xat ayana 72 Aeth 1 xvewv 848] > 422* Phil II 310m aov 1 ° Phil II 310m claaxovsw - xaTOI'Ksiv 527 1 siaaxovS!v] pr Xat 82 Phil II 3 Lateodd 100 104 Arm = Tar P ; xat a'KOVSlV 71; et audi Aeth 1 om Tij, rpwvijr;

+

m

20 lxsa1}at aVTov ( - Cw~ aov)] a' xoUua1}at €v aVTfj) M; neoaxo}.).ua1}al aVTqJ [61n aVTo, Cw~ aov 321

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

3020-31 3

iJEYTEPONOMION

332

fJ Cwlj aov x:at fJ ftax:eor:'fJr; r:wv fJw,ew'P aov x:ar:olx:ei'P ae e'JU r:ifr; Yifr;, 1]r; wftoaev x:vewr; r:oir; nar:eaO"l'P aov JtfJeaap x:at iaaax: x:at iax:wfJ ()OV'Pal avr:oir;. I

31

2

neor;

lKat aV'PedAwe'P Mwvaijr; AaAW'P na'Pr:ar; r:oor; AOyovr; r:OOr:OVr;

nevr; avr:oor; 'Ex:ar:o'P x:at eix:OO"l oV ()vvljaOltalln elanoeevwftat x:at ex:noeeveelne'P neor; fte OV &afJljan r:o'P ioeM'P'fJ'P r:ovr:o'P. 3x:vewr;

na'Pr:ar; VLOVr; iaealjA· 2x:at elne'P

€r:W'P eyw elftl aljfteeo'P·

3 aftal· x:vewr; ()s

o fteor; aov 0 neonoeevofte'Por; neo neoawnov aov,

avr:or; e~oAefteevael

r:a lft'P'fJ r:avr:a and neoawnov aov, x:ai "ar:aX:A'fJeO'Poftljaelr;

avr:oor;· "at

ABFMV (848 963) 0" 0" bdfns- 346 ( ·321)ty-318z al verss (Pal) avrov Phil II 3 I avrov 1°] aavrov 646*; 112° 71 lexwDat] -aDe 19' 10656* 5455; exwlJ 458; eex. 314; evx. (-aDt: 799) 72·381' 0"-46' 52' 73' m 246 75-127 79963059509; prehende Aeth I avrov 2°] avrov 82 c ; avrw 77-413·551125 591 rovro] rovrw 376; avr1] Phil III 122 Did 366 Eccl195.22 207.26 Ps 13.697.9 Lateod 104 I om f} 1 ° 707 I aov 2°] avrov B (sed hab Sixt); > Sa I f} 2°] pr avr1] Did Eccl 195.22207.26 Ps 13.6 (sed hab 97.9) 10m aov 3° Phil III 122 I "aroL"eiv - fin] pr ro B 630 c ; > 72 I xaroL"1]aaL 30 18'-120-630*-669 646 I om at: 29-426 30 18'-83-120-630' 646 Lateodd 100 104 Arm = Sixt: ef m I r1]v yl]V 1]V 799 I yij,] bis ser 664 11},] 1]V 52 I "vew,] > 458 121; 0 D~ 58 I Toi, nareaaLV] deus Bo I om aov ult 848(vid) I }t{JeaaJl - fin] pr TW 15 d t; pr TOV 458; om }t{JeaaJl - laxw{J 55; > 71 I a{JeaJl 83 (sed hab AId) I om "at 3 0 58 0- 16 125 246-664 Lateod 104 = m I Ulax G 500; ELaaa" 615 I "at la"w{J] om laxw{J 426 txt ; > 407 I om oovvaL avroi, Sa 17 I avroi,] aot 55 407; vJltV d t = Sam; > 528(11) 31 1 t:u).t:at: 18 I Jlwal), G-72·426 n I om },a},wv 707 761 125 I navra, 1 ° = ~] > 630 c 407 Aeth F = L I ned, navra, v[ov,] rot, VlOt, 392; neo, navTa vwv 59 I navra, 2°] anaVTa, 0"-46' 52' 417; TOV, 125 71 Aeth M Arab Bo I v[ov,] pr rov, V G 16 314 d- 125 246 75-127-767 343-730 t 18'-120-630' 407 2 om xall 0458 I elm:v 1 ° - fin libri] abse 321(11)1 ned, avrov,] aVTOt, 55; > 509 I i"arov] pr (* M) ~ Mmg 426 = m I "at erxoat] u V 72 d- 106 56' 319; om "at 82-426*-707 53' 509 I iTwv] > 314; post 1J17JleeOV tr 72 Ilyw elJlt] HJlt Jll) 458; om lyw 344txt(eprm); tr Lateod 100 Arm; I{ ... 767 mg lov 1°] pr et Lateod 100 Aeth Arm lovv?jaoJlat] eyw 509 lett] > 44121 18-68' 509; post elanoeeVwDat tr 529 I danoeeVwDat] noe. 72; et l"noeeVeaDat tr 426 Lateod 100 Arm Syh = m I om "at e,m;oeeVwDat 56 txt 127txt-458 392 I xat 3°] 1] A Il"noeeVeaDaL] t:noe. 72* I ota{J?jan] -ao 75; ol)a{J1]ae[ ... 7671 Tovrov] > Sa3 ; + spat 3 lin 664 3 init - l~o}.t:DeeVaEL] aAA t:yw t:~o).oDeevaw 71 I "vew, 1 ° 848] > Arab I om 0 Deo, aov Aeth I om 6 2 ° 46 8 I neonog6voJlt:VO, 1 0] neoanoe. 44; noe. 83 (sed hab AId) I neo 1 ° 848] rov lust Dial CXXVI 6; > M I om neoawnov 1 ° Aeth I aov 2°] 113 ° 0- 500 246 767; 114 ° 500 106txt I amo,] ovro, B Lateodd 100 104; avra 125; > 85 I e~o).ef}eeVaet A B* F M G-15-29 129 509] avaA-val) 106!mg); 6~OAODewal) 82 528-551 53' 134 59 407 646 c ; e~o}.oDe. Fb rell I Ttl

+

m

+

+

31 1 "at avv6ri}.6a6v (Mwvaij, J.a).wv)] a' D' et ivit Syh; a' et cum abiisset moses locutus est Syh m

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

L1EYTEPONOMION

333

'I'Y)aoor; 0 neonoeevops'IIor; ned neoaQmov aov, ')(,a{}a lAaA'Y)asv ')(,vewr;. 4')(,a£ nOl~(Jsl ')(,vewr; airt;oir; ')(,a{}a lnoL1J 106(mg) 71 = m Tar 1 11]aov,] 1]vaov, 106( mg); ie80u Sa17 ; ~ G; 0 TOV vavt 72 Arab 1 om 58-426 Arab Pal = m 1 oi] ov 458 1 "at 3°] in Latcod 100; > 392* 1 T1]V Y1]V b 799 1 aVToov] aVTOV 82 1 xaf)on - (6) fin] > Pall il;wU{}(!waev A B* F M G-29 129 WI-127] el;oA. 15 509; el;wAo{}(!WaafleV (el;oA. 55) 85 mg-344 mg 55 Arm; el;wAo{}(!. (aut

+

I

+

I

+

I

+

I

I

I

I

+

+

+

I

mI

el;oA.) Fb reB £) init - XV(!tor;] XV(!to, Xat :n:a(!ec'Jw"ev 18 I :n:a(!ac'Jwaet V 82 344 mg Arm = 1 "V(!to,] > 71; 0 {}wr; 83* I evwmov Vfloov] VfltV (vflwlI 75) B 707 b n 344 mg 630 C 407' Latcod 100 Aeth = Ra; etc; Tar; xet(!ar; VflWV V 0-58 d t Co Syh 1 ivwmov] aVTW 246* I Vfloov] 1]flWV 422 246 551 "at 2° - fin] om "at 58(1); > Btxt 1 :n:Ot7jaCTe] -a1]Te 53'; -aaTe V 82 71-527; enot1](f'IT 458; e:n:Ot1]aCTe 54; e:n:ot1]aeTat 75; -Tat 376 19'-314 246 WI.767 3083 319646 (sed hab Aid) I amoir;] aVTOV, 19' 134 1 xa{}oTt] "a{}a F V 29-72-82 0"-528 1-129 767(vid) 30'85txt-130-343-344txt 59 646 = Compl; xa{}w, 528; "aTa :n:aaall T1JV eVToA1]v 1]v 58 d t = m; sub -7- G; + (* G) "aTa :n:aaav T1]1I eIlTOA1]1I 1]11 (T1]1I G*) 0- 82 I eVCTCtAaTo (-TtA. V) V 82 85 mg-344 mg 407 Bo 6 init] pr et Aeth- M I taxve] taxvae 56; 1\(7) 53' I fli} qJofJov] pr et Aeth; > 610 I fl1]!5i 1°] fl1] 151] 376; fl1] 707 1 !5etAtaa1], B 72 I fl1]!5i :n:T01]{}fj,] sub -7- G

m

+

+

41:1]wv] a' a' (sic s verbo) Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

1116-8

LJEYTEPONOMION

334

av'l"WV, on XVeto~ rell = Ra I a 2 ° - vftiv] non te rec[ ... Latcod 104; am a 71· 527 18 I :neo:noewaftevor;] :neoa:noe· V; :noeev[ ... 848 I ftef}' vftwv] tecum Aeth CM = m Sam Tara; ftef} 1Jftwv 417; am ftef}' Arm ap ; > Mmg 75 85 mg I 6V vftiv B Mmg 848(vid) 0"-413 b n 30' ·85 mg·343' 407' 646 Arm Bo] > rell = m 1 OV ft1)] pr xat 57 Aeth; OVTS ft1J B 319 1 ft1) ae 1°] tr 848 29* 1 ae dvii] aV1Jaet 82; tr 0- 82 Arm Syh = m 1 ae 1°] vos Arm ap = Tar P 1 OilTS ft1) B F M V of 129 30'·85'·344txt 392 630 c 319J ovoe ft1J 29·707 56' n 59 = CampI; ovoe ov ft1J 314; ovo ov ft1J (+ ovo ov ft1J 83*) Hebr 135 relll ae 2°] > Arm; ad fin tr 0 Latcod 100 Syh = m 1 iyuaraAi:nn] ·}.et:n:1J (evu. V 127; ·:net 72 527 c 407; ·m 30) A Bc F M V 15·82·376·oII-58 0- 77 .57'.313.417.550'.615 d- 125 56.129 n- 458 30·130 c·343' y 68'·120 55 59 319 407'; + .... [noli ti]mere neque pau[ere] Latcod 104 7 am xat 1 ° Pall iucf},eaev] dUA1Jae(v) 707 120 1 ilfwvaijr;] /twa1Jr; G·72·426 54' ·75' ·767 Cyr II 672; post 11Jaovv tr 414 C 111Jaovv J iV G; > 414* 122*(cpI'm) 1 aVT0J post 1aea1)A tr 72 1 evavTtov (·VTtWV 767 319) 0" 19 d n 85' t 71·121·527 68' ·83 319 424 646 1 :nanar;J TWV VtWV 319; > Arab 11aea1)i.] pr TaV Cyr II 672; pr TOV }.aov 550* et c2·552 1 dvoe1Cov - yaeJ am xal 72; > Arab 1 laXve] ft1J Arab I TOV] aov 318* I am TOVTOV Pal I am yijv 19 I {jvJ pr etr; 18 I uVetor;] 0 {}~ 72; > 618527 10m Toir; :nuTeaatV fJwiJv 71 I fJftwv] vftwv F M 15*·82·376·oIl 46·77·320·551 * 19 t 130 mg y B 707* 0" b W L 127 s 630 c 509 Latcod 100 Arm; ad fin tr 82 121 68'·83 I uVToir; 2°] pI' ov 83*; aVTOVr; 0" b s; > 53' 55 Arab 8 UV(ltOr;J pr 0 500·529 53' ; pr wrat Cyr II 672; 0 {}~ aov d t Sa; (* G Syh) aVTOr; 0·58 Syh = m I a avft1weev6ftevor;] am a of 30 71·527; > 125 I avft:noew6w,vor; (aut avv:noe.) B 963(vid) 01·72' b 1- 129 n- 767 30' ·85 83·630 c 55 59407' Cyr II 673 Latcod 100 Arm CoJ + aov 121 68'; + aot (Ot 767) Cyr II 672 LatAug Loc in kept V 67 rell; ovv :noe. V; avv:neo:noe. A I ftlml. aov 963J Syh) aVTOr; (> 58125; sub G) WTat (> 767; + aov 610) fteTa aov

+

+

+

(*

*

6 dviiJ u' :na(1)aet (:naeetau cod) M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

+

318-11

tJEYTEPONOMION

335

aov ovn aV'Y}aet ae oVCJs f.1~ BynaTaAtnn ae' In] po{3ov f.1'Y}CJS CJetA[a. 9 Kat fY(Jatpev Mwvafjc; ia e~flaTa iOV V0f.10V iOViOV el~ {3t{3Atov 9 uat fCJwuev iO'i~ Le(Jevaw iO'i~ VLO'i~ Awt iO'i~ aL(Jovaw i~V Ut{3WilJV iiJ~ CJw{}~n'Y}~ uV(Jtov uat iOl~ n(Jea{3vd(Jot~ iWV VLWV 'Ia(Ja~A. lOnat 10 BveutAaio aviO'i~ MwvaiJ~ b iii ijfl€(Jq. Buetvn Mywv Meia Enia fi'Y} BV uat(Jip BVWViOV apiaew~ BV EO(Jiii aU'Y}von'Y}yta~, llb iip aVflno- I I ABFMV (848 963) 0" 0" bdfns- 346 tyz al verss 0- 82 _58 d 767 t Syh = m; > 82 71 18'-630' 319 I om ovx - as 2 0 125 I ovx 963] ov WI Cyr II 672 (sed hah 673) I uv~at:L] avotast 376 44-107' 53' 71; post as 1 0 tr Latcod 100 I as 1 0 963] > 707 71-527407 I ovM 963] ovt5 ov A V 72376' 77-el' 19 44-107' 53 767 8 799 71-121-318 68'-83 55 646 Cyr II 673 (sed hah 672) I fL~ 1 0 ] Wl1' Cyr II 672 (sed hah 673) I 6yxawi\t:7tn] -A6t:7t'YJ (aut -:7t6t; 61'X. 127) A Be M 15-82-376-011- 58 46 5 -57'-131-313-417-500-529'550' -615 d(-125) 129-246 n- 458 30-130-343' 799 y-71 55 59 319 407'; XaWASt:7t'YJ 739; -UtASt:7t'YJ 71; -),St1p'YJ F; post a6 2 0 tr 963 707 d(-125) n t 318 z 55 59 Latcod 100 = Sixt I a6 2 0 - fin] om a6 F 29 129 y-318 Arm; > 72 I fL1) 2 0 _ fin] pr et Aeth; > 509 I ipo{3'YJf}'YJr; V I t5ctUa 963] t5tAtaa'YJr; V; xat St:7tSV

+

fLwva'YJr; TOtr; VWtr; t'YJA OTt :7teOip'YJT'YJV VfLtV avaaTrWt:L ~ 0 f}~ 'YJfLw1' 6X TWV at5dipw1' VfLWV wr; 6fLS aVTOV axova6af}6 xaTa :7taVTa oaa av ).a)''YJa'YJ :7teOr; vfLar; saTat t5s :7taaa 1pvX'YJ 'YJTtr; sal' fL'YJ axova'YJ TOV :7teOip'YJTOV SXt:LVOV s!;o}.of}ewf}'YJasTat sx TOV Aaov aVTOtr; 55 m g: ex Act 3228 9 Mwvafjr; 963] fLwa. G-426 54'-75'-767 83 Cyr II 673 (sed hab AId); -a'YJ 19; > 72 I Tel 963] pr :7tavw A F M V 01' -707 0" f 30' y-31S Z-630 C 319 509 646 Arm Bo I e~fLaw] e'YJfLa 59; Tavw 730 I TOVTOV] TaVTa 509; > 75' I sir; {3t{3Uo1'] Str; TO {3t{3),wv 527 ; sub -:- G Syh; > 58 18 Arab = m I xat 2 0 - Awl] xat Ot VWt av' Ot ovx ott5amv axovaOVTat 618*: ex 13 Ilt5wxsv A B Mtxt 01- 61S -_

+

58-707 b 129 n 121-318-392 z 55 59 407' Cyr II 673 Latcodd 100 104 Aeth] + aVT'YJ 246*(cprm); + aVTa 125; + (* G) aVTOV G-82*-426; + aVTW d- 125 5330-343646; + (* Mvid; ..:.. Syh m mend) aVTO rell = m I TOLr; vioir;Afvt] pr xat 527 LatLuc Athan I 8; TOtr; ).wtTatr; 381-618 e 19; om Toir; 707 0"-551 b- 19 d n- 767 8 t 59 407'; > B (sed hab Sixt); post xvetov tr Aeth I violr;] VWt 458; > 527 I Asvt] ).WSt G 127-767 120 Sa; + TOt", tSewaw 767 I om T~V 630 e I Tijr; t5taf}~x'YJr;] om Tfjr; 417*-615 ~TI; t5taf}'YJx'YJv 527 I om xat 3 0 fin 125 I xat TOLr; :7tew{3vdeotr;] presbyteri Latcod 100 I TOir; 4 0 ] pr :7taat(v) 0-58 d(-125) t Syh = m I Ten1' vienv A B 413 71-527 630 e] atwv 767; VWtr; 75 59; > 58 LatLuc Athan I 9 Bo = m; om Tenv re11 10 6vsutAaTo aVToir;] post Mwvafjr; tr Latcod 104 I aVToir; B 58-72 125 n- 54 59 LatLuc Athan I 9 Arm Bo] > 68; post Mwvafjr; tr rell = m; aVTOVr; 0- 77 _ 615 I Mwvafjr;] pwa'YJ; G-58-72-426 320 n Cyr II 673; > 125 I 61' 1 0 - 6xcivU] sub -:- G Syh; > 58 125 246 Arab = m; post Aiyw1' tr 767 I Aiywv] ASYW 320; > 125 I €r'YJ] > 392*; + SVtaVTOV 767 I xateC)) 963] XA'YJeW 59 I 6vtaVToV 963] pr TOV 246; -TW 75; post uipEaSWr; tr 53' I aipfasWr;] pr T'YJr; 01 246 18' -83-630' 646; -aswv 707 161' ult 848 963] m 527; > 376 550*(cprm)-551 I iOeTfi 848 963] xateW 381' 528 I aX'YJvo:7t'YJytar; 963] pr T'YJr; (T'YJ 44*) 01 44 53'-246 71-527 18'-630' 319 646; -:7tottar; (-:n:ttar; 46-320; -:7tOtStar; 344*) 0"-413C 414- 551552 85 m g130-343' 527

10 aX'YJvo:7t'YJytar;]

0'

aX'YJvo:7t'YJytar; a' f}' Tenv aX'YJvenv a' Tenv aVaxtaafLcov 344

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iJEYTEPONOMI0N

336

(!SVUJ'{}al naVTa 10'(!a~A oqAHjval EVWmOV "V(!LOV TOO i}coo O'OV EV

t'(P

31Il-13

12

Tomp, i[i aVE"Ae~'YjTal "V(!Wr;, &vayvwO'sO'i}c TOV VOflO')l TOOTOV EvaVTLov nav'l'(lr; 10'(!a~A clr; Ta tIna aVTWV' 12E""A'YjO'laO'ar; TOV Aaov, TaVr; av(j(!ar; "at Tar; yvval"ar; "at Ta lJ"yova "at TOV n(!oO'~AVTOV TOv EV Talr; nOACO'LV O'OV, Zva &"OVO'WO'l')I "at lva fla 72 10m ev 2° - "V(!to, 72 4581 om Teil 2° 707 0- 500 44-1257530'-343' 407 1 rJi] pr sv 74-76 319; ov A; ov V 707 WI.54·767 130-344 mg 59 407' 1 tiv 848] eav V 82-376' 19246 127 799 71 120 59; > 83 (sed hab Aid) 1 8"J..E~7)Tat] -~'YJ 44; S~eJ..7)Tat 68'-83 1 "V(!to, A * B F M 0"-G73' 129 Y Z-18 319 Cyr II 673 Aeth C Arm Syh] sub -7- G Syhm; > Latcod 103 Luc Atkan 19 Aeth- C = {}so, (Jov (> 246) rell: ex par I dvayvw(Jw{}s] pr "at 318 Aeth M Arab; -yVW(J7) 0 Syh = Tar; -(Ja(J{}at 610 1 om TOVTOV d t 318 68 1 tlvavdov] -VT£ F V 01- 15 _72' 8355 1 om 7tavnS, 707 Latcod 100 Aeth Arab Arm 1 om si, - fin Aeth Arab Pal 1 av.wv] aVTOV 458 12 init - fin libri] > G(II) 1 8""A7)(J£d(Ja, B 0-707 b WI.54-75-767 59 407' Latcodd 100 103 Syh] -(J£a(Jat 458 = Compl; -(Javu, Fa d t 83* Arm; -ataCsu Cyr II 673; -(JSTa£ 528; -(J£a(Jau (-(J£aTs 71) rell 1 TOV Aa6v] pr et Latcod 103; > 71 Latcod 100Luc Athan 19 ITOV, 1 ° - Td] pr "at 707121 68' Latcod 103; av6(!a, yvvat"a, 125 71; om Td 707 Il"yova] syyova (sy". 44 54 527) V 72'-8237657'-73'-529 d 246 W I -54-75' 134-799318-527 12059319646; u"va 29 1 TOV 7t(!O(J~AV"COV] om T6v 0" 646; (Jov «(Jov (Jov 799) A Mmg 0'-15 d- 125 129-246 t 121-392 Z-120 630· 319 Cyr II 673 Syh = + spat 5litt 7071 om T6v 3°(Jov 71IT6v 3°] Ta£, 392; > 528* 610 127([) 527 I Tai,] TO£e; 246-664; > 0" I 7tVAe(J£ 72 1 (Jov 963] V/-lwv B Mmg 58-707 b d n- 75 85 mg 74-76-799 120 407' Latcodd 100 103 Luc Atkan I 9 Arm = Ra; 'YJ/-lwv 134' 59; aVTWV 75 1 om iva d"ov(Jwatv 121 68' 1 "ai iva] om "at 83 (sed hab Aid); om iva 963 376 529 125 75' 71 319 Aeth Arm Bo Pal I cpo{Jsi(J{}at] pr "a£ 125 1 om "V(!toV 59 1 V/-lWV 963] 7)/-lwv V 72-82 46-521910666471-31859 Arm; tuum Pal; aVTWV 376 458 Cyr II 676 Arab = Sam; > 125; 7ta(Jae; Ta, 7)/-ls(!a, 53': ex 13; 1\(13) 618 txt (c prm) 799 527 1 om "at 5° 77([) Bo 1 d"ov(JovTa£ 963] -(Jwvia£ 381 52-414422-528-529 c -761 * 68' 407 Cyr II 676 LatLuc Atkan I 9 Bo; a"ov(Jov WI; > 707 125 71 1 7to£siv 963] 7tO£7)(Jw(J£v 707; > 426 txt I 7tdvTa,] 7ta(Ja, 108*; > 125 71 1 TOV v6/-lov] bis scr 381; > 75; ad fin tr 52 19 458 1 TOVTOV, 52* 75 13 comma] pr ii Pal; > 125 1 om ot 19' 75' 669 319 646* 1 av.wv] v/-lwv 767 1om oi - v/-lwv Pal I oi - "at 2°] pr "at b; > 71 1oil S£ 58 1 om d"OV(JOVTa£ - fin 53' I d"ov(JoV"Cat] pr "at 246 392; -(Javu, 19 LatLuc Athan I 9; -(JWVTa£ 52-414-529 c-761 *; > 72 I "ai /-la{}~(JovTat] "at {}7)(JovTa£ 106-107'; om "at

+

m; + °

m

+

m;

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

337

rpo{3e'ia{}'U£ UVeWV TO'll {hov VflWV ndaa~ nl~ f}fleea~, 8aa~ aVTol Cwaw enl Tij~ yij~, el~ fjV Vfle'i~ lJla{3a{VeU TO'll 1oeOdvrJv eUe'i UArJeOvoflijaat aVTrlV. 14Kal elneV UVeW~ neO~ Mwvaijv 1fJoV ~yy{uaaw at f}fleeat TOV 14 {}avdTOv aov' UdAeaov 1rJaOOv ual aTiju naea Ta~ {}Vea~ Tij~ aUrJvij~ TOO flaeTVe{ov, ual eVUAovflat aVufJ. ual enoeevfJ?] Mwvaij~ ual 1rJaov~ el~ Tijv aUrJv7)V TOO flaeTVe{ov ual laTrJaav naea Ta~ {}Vea~ Tij~ aUrJv* TOO flaeTVe{ov. 15ual uad{3rJ uvew~ ev VerpiAn uallaTrJ 15 enl Ta~ {}Vea~ Tij~ aUrJvij~ TOO flaeTVe{ov, ual laTrJ 0 aTVAo~ Tij~ ABFMV (848 963) 0" 0" bdfns- 346 tyz al verss (Pal)

+

I

Luc Atkan 19; > 0" 44 130 646; a)(.ovaoIU:VOt 72 epo{3eia{}at - fin] om epo{3eia{}at Luc Atkan I 9; > 72 10m )(.vewv 71 VI'WV 963] 1]I'WV V 82-618(mg) 46-52-320* 19 106 e 129-246 e 130 e 318 83*-120 Arm; aov B; > 71 55; 1]I'WV )(.at a)(.ova01l7:at :rtOteW :naVTa, TOV, AOYOV, TOV VOI'OV TOVTOV 550*: ex 12 I oaa,] a, F 290" 56' 767 s 71-527 12055319407' 646 = Compll aVTot] aVTOt, 75; > 71; post Cwaw tr Arm Cwatv] vixerint Latcod 100; efJwaw 963* TIj, y1j,] om T1j, 19; kane Latcod 100 el, - fin] om el, Latcod 100; om vl'ei, Bo; > 71 Pal i)(.ci 963] pr )(.at 343; > 58-376m 392 83-120 55 509 Latcod 103 Arm Bo (sed hab AId); ad fin tr 414 om )('A1]eOVOl'ijaat avnlv 120txt )(.A1]eOVOl'eW B (sed hab Sixt) 14 Mwva1jv] I'wa1]v 426 52' 54'-75'-767 646; I'wan 72 ",yyt)(.aatv 963] pr nunc Pal; eyyt)(.. (eyyv)(.. 83*) A 343 83 = Sixt; 1]yytaaaw 799 TOV {}avaTov] > 72; post aov tr 0 Syh = m om aov 527 )(.aAcaov] pr )(.at ()(.a 108) 19'; ovv 58 0" s 407 646 11]aovv ] pr TOV 381' -426 83 319 aTijTC] a7:1]Tw 799 646; aT1]aeTat (-ae' 458) V 82 458; aT1]aov 134' Latcod 103 I :naed 1 ° - a)(.1]v1j, 1°] in tabernaeulo Pal = I :naed 1 ° 848] em 83 (sed hab AId); ad Latcod 103 I Ta, 1°] T1], 46*-616799646 Syh TOV l'aeTvetov 1 ° 848] > Aeth- M ; (\2° Bo; (\3° 130txt Arab; (\(15) B* 106txt )(.at 3°(\4° Pall avuj)] Vl'tV WI i:noebv{}1] - fin] e:noeev{}1]aav )(.at eaT1)aav 71 t1]aov, )(.at I'wv(1), 318 Mwva1j,] I'wa1], 58-72-42654' -75' -767 11]aov,] taov, WI omElCJ~ aV'l:17 el~ paeTVelOV ev v[oi~ 1aea~ll. 2°elacJ.~w yae aVToV~ 20

'f*

ABFMV (963) 0" 0" bdtns- 346 tyz al verss (Pal) 58 Barh 246 = m Sam Taro {,; om 6 {hoc; P.OV 12571 = Tar P ; post tp.ot tr 630 I floV 2°] noster Arm; > Latcodd 100 104 Sa l7 I tv tp.ot] p.df 'YJp.wv 125; EV 'YJp.tv F M V 15-29-58-64 c -82-381-426-707 0"-46C 417 616' 108-118'C-537 56 c 129-246 85txt-130-343-344txt 392 83 c lust Dial LXXIV 1 Latcod 100 Aeth- CG Arab Arm Sa Syh = CompI; EV VIUV A 64*-72-376-618 46 c_417mg-616* 19118'* 56* 121 68'-83* = AId I EVeoaav] pr xa! 120 Latcod 100; weov (-ewv 767; -ew 458) n 59; EVe'YJaoVa!(v) 121 68'; weoaa 500 I p.e] 'YJp.ae; 125 Aeth- CG Arab Arm Sa l7 = Tar P ; > 414*(cprm) ITa] pr naVTa V 319 Latcod 100; > 58 18 comma] pr xa! 376; > 125 I anoaTeO!pfj] -aTea!p'YJ 646; -!P'YJV 106-610; > 707 71 55 Aeth F I anoaTeEtpop.a! (-tpW/~at 615*) 52' I ,!lov] aov 72 53; > Arm ap I om an' - txdvn 71 I an' aVTwv 963 = Sam TarO] > 0- 82 Syh = m Tar P I om tv lust Dial LXXIV 1 I ixdvn 963] > 761 I naauc; 963] > 71 I Tae; xaxtae; 963] + UVTWV Mmg 0" 44-107' t-56txt 30' -85 mg-344 mg 646 Latcod 104 Aeth I om Ilc; tnot'YJaav 44-107' 246 Sa l7 I tnot'YJaav = Sam Tar] -aev V 527 = m; -aa 106 I OTt] OWT! 72; 0 120*; et Aeth I bteaTeetpav = Sam Tar] -tpeV 52* 527 = m; -tpac; 59*; aneaTe. B 799 407 I tnt] uno 799 I d;.).OTetoVc;] pr ETeeOVe; xa! 527; ET eeovc; 75 19 vvv yeatpUTe Fb] om vvv B (sed hab Sixt); avvJ'e. F I yeatpUTe] -tpeTe 381'707 16610246458 120*-630 c ; scribe Latcod 104; axove 739; -tpUTal 75; -tpeTat 376 767; + (-:- Syh m mend pro *) eaVTOle; 0- 426 ' -58 d t Syh; UVTOle; 426* ; + vobis Ruf Oant prol = m; + WOe 59 I Ta enp.aTa] verba haec omnia Bo; + TaVTa 53' 458-767 I xat 2°] + vvv 376 I o!Oci';aTe] -';ETe (-Tat 707*) B F 381'-707 16 610 c 121 (sed hab Sixt) = Ra; doce Latcod 104 = m TarO; + aVTOVC; 83* I aVTnV 1°] aVTa 71; > A 46'-52' Aeth -CM Sa = TarO I TOVe; VIOVC;] neOC; VLOVe; 376; TOI.e; VIOLe; 64*-381' 46*-57*-313-615 d- l06 458-767 85 79971 59 I 'IaeanA 1 °,,2° 71 I xat 3° - aVTwv] om xut 53' = m; > 125(ID I ep.paAeiTe - p.aeTVeWV] bis scr 618* I iftpaAeiTe] -A'YJTat 75; -AETe (-Tal 707*) A 72' d(-l25) t - 799 318; -AelC; (-A'YJe; 108-118-537) b; -AA6Te 799 83; -AUTe 53' 121 68'; inmitte Latcod 104 = m; -J.eI 392 I om aVTnV 2 ° 527 I iva yiv'YJTat] et erit Latcodd 100 104 I yiv'YJTat] pr fl'YJ W1'(cprm); yeVOtTO 83 (sed hab Aid); post flOl tr B (sed hab Sixt) I P.Ot] eP.Ol et post aVT'YJ tr 55; eis Sa l7 ; > Sa3 I om ~ fjJoiJ aVT'YJ Aeth- CM I aVT'YJ] TUVTIJ 52 I elc; p.aeTVeWV] in testimoniis Latcod 100; XUTa neoawnov flUeTVeOvaa B; om elc; b S-30 318 407' Latcod 103 Aeth I tV (20) eiovaav] bis scr 618 mg' I tv] TOlC; 0" 44-107' 246 799 527; + TOLe; of 18'83-630' 55 319 646; + 01 30; > 125 Latcod 100 I vioic; 'IaeU~A] UVTOle; 125

+

17-18 OIOTt - anoaTeitpW] a' vere, quia non deus meus in medio mea invenerunt [ ... ] haec. ego autem [ ... ] abscondam Syh 18 anoaTeo 125 1init -1aeaI]A] > 528: homoiot 18vaeiAaTo B 963 o b Latcodd 100 103 Arab Sa Syh] + p,wva'Y}r; ({-twa. 7254'-75'-767) rell = Ra 1 1'Y}aov A F M V 963(vid) 82_0['-707 b t y-71 z 319 Sa Syh = Compl] uat t'Y}aovr; 799; !'Y}ao! B = Ra; t'Y}aovv 376; > 71; pr TW rell 1 uat 2 0 B V 963 58-707 Latcodd 100 103 Aeth] pr V!W (vwv 246; VtWV 376 118 18; TW 83) vav'Y} (vavt 72 458 799 55; va{lTJ 44-610; va{lt 106 71; nwn Syh) rell (Bo om ual) = AId m 1 elnev B V 963 58 n 71 59508 Latcodd 100 103 104 111 Arm Sa] + aVTWV 246; + aVTW rell = Ra 1 dv15etCov uai LaXve] om uat 107'; > 71 1 taXVev963* 1 om yae 71 1 etaa~'Y}r; 664* 458 1 uvewr; wp,oaeV 46' -52' -417 s 646 I uvewr;] > 73' 664 121 = + 0 {}~ et post aVToir; tr 527; post aVToir; tr 68'-83-120 Arm Bo = Sixt I aVToir;] pr dare Arm; TOtr; 426 txt ; TOtr; naTeaat(v) aVTWV ('Y}p,wv 246) 72' 53'-24675 Latcod 100 Aeth; > 71 I amor; 848] OVTOr; b I eaTUt 848] > F 2956* 24 ijvtua 15e] uat 'Y}v!ua 71; et Latcod 104; om M 319 I p,wa'Y}r; 848 72-426 75'-127-767; !!waUr; 54 1 yearpwv navwr;] post (It{lAtov tr 458 I yearpwv 848] AaJ.wv d(-l2S) t; > 72 128-669-6691 55 I navTar; - TOVTOV] TaVTa 53' 1 navwr;] anavTar; 508; > 5871 Aeth = m; + ua! 417 I A6yovr;] + TOVTOVr; 376 b Aeth; + T'Y}r; wl5'Y}r; TaVT'Y}r; 246* 1 TOV vop,ov TOVTOV] TOVTOVr; 59; litt Vop, ex TOVr; V I

m;

m

*

m

m;

Ti}V nov'Y}etav (avTwv)] a' (a' Barh) TO nAaap,a (+ eorum Barh) M Syh m Barh 246; {)' semen eorum Syh m Barh 246 28 wp,oaeV] Ot ;" iuravi Syh 1 uat ult - fin] a'(vid) {)' et ego ego sum ero tecumSyh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

I1EYTEPONOMION

, .OV.OV , 2S 'JIOpOV

'P lP"llto'JI "

, "

342

" - A eVl.at~ ' svs.ulla.o .Ol~ 26 .oi~ a'teovo'l'Jl .ij'JI 'Xlpw.dv .ij~ bta{}fl'~'YJ~ 'Xvelov ASYWV 26Aapo'JI-re~.d PlPAtO'JI .ov vopov .ov.ov {}~ae-re av.d e'X nAaylwv .ij~ 'Xlpw.oii .ij~ (jta{}~'X'YJ~ 'Xvelov .oii {}soii vpwv, 'Xat eaoal e'Xei ev aot el~ ftae.Veto'JI. 27 2780£ eyw en[a.apUl .dv eeefhapo'JI aov 'Xa;' .dv .eux'YJA.OV aov .dv a'XA.'YJeOv· eO£ yae epov l;wv.o~ ps{}' vpwv a~pseov naeam'Xeu{vov-re~ ~-re .a ned~ .dv {}sov, nw~ oVXt 'Xat eaxa.o'JI .ov {}U'JIu.ov pov; 28 28e'X'XA'YJGlUau-re neo~ flS .ov~ 9'VAUeXOV~ vpwv 'Xat .oV~ neeaf3vdeov~ el~

eW~ el~ .SIIO~,

2'Xal 5"

ABFMV (847 848 963) 0" 0"(320) bdjns- 346 tyz al verss (Pal) TOVTOV 848] > 376 b- 19 Aeth; + xat eyemjJeV aVTOV~ 55 I om ek 1 ° - (25) xai 71 I gw~ - fin] eW~ TeAOV~ 58·720-52'; om el~ 730; > 55 407 I TiAo~ 848] TeAW~ 707*; TeAOV 75; + aVTWV 0-58 d(-125) t Sa Syh = 26 xa[ 848] > 58-72 Lateod 111 Aeth- M I eVeTe[AaTo] + p,wva'Y)t; (p,wa. 426) o d t Syh = m IToi~ 1 ° - 325 ot[eaTeap,p,fVl/] pr sacerdotibus Lateod 100; abse 320(\j) I Toi 125 I Toi 414; 1\2 0 59 I TOV Teax'Y)Mv aov] cervicem vestram Lateod 111; post aXA'I'/e6v t.r Latcod 104 I aov 2°] aVTWV b I T61' 3°] TO 19; bis ser 83( I; sed hab Ald) I eTt 848] pr et d t: cf m I ep,oii ~WVTO 407 I vp,wv] 'l'/P,wv 414 56' 458 71 59 508 I anp,eeov 848 963] > 120 I na(}a7ttXea[VOVTet;] -"eavaVTet; 72; -1'OVTat 767 I 1)Te - De6v] 0eY'l'/t; ~'I'/Te Deav 508 I 1)Te] eritis Lateod 100; estis Lateod 104 Arm ITa - De6v] ad dnm Latcod 100 I TIl ne6 125 VftWV 1°] 1JftWV 46 c ; > 848(vid); (\2 0 B 72 75' (sed hah Sixt); (\3 ° Compl VftWV 'Xai TOV, 2°] om VftWV uat 71; > 44·125 VftWV 2°] (\4° 550'; (\3° 376' 130 319 Syh: cf 'Xemi,] yeaftftauu; 55 vWjjv 3°] 1JftWV 246 6691 ; > 44·125 71 om TOV, 4 ° 125 yeaftftaToetaaywyei,] yeaftftauu; 'Xat eum· ywyet, 508; 55 Vftwv 4°] 1Jftwv 54; > 72 509 iva] et Latcod 100 = AaA7)aw] {JetAwaw 376; Avaw (AaJ.vaw 44.106 d lTd WTa] a'Xoa, 16; om Hi 59 aVTwv] vftwv b Pal; > 64 txt navTa,] sub -;- Syh; > 58 Aeth M Pal(vid) = m; post TOV, 5 ° tr d- 125 t TOV, 5 ° - 327 alwvo,] > Latcod 104 TOVTOV,] legis huius Latcod 100 r'JtaftaeTVeWftat - (30) 7aea7)A] Eme neo, aVTOV, 71 (JtaftaeTVe0ftat B V 64·82·381·618*·oI/ 16'·52·422·500'·529·551 b d 53·129 54·458344*·730799392' 18.68'.83.120.6691 59 319407 646 awoi,] aVTOVe; 0; VfttV 53' Arm = Tar P ; a1JWeov 53'·246 10m Te of 610 602 18'·630*·

I

I

mI

mI

I UetTa,

I

I

I

I

I

I

I

I I

I

C)

I

Ta,

I

I

+

6691 508 29 yde OTt] [ ... ] 848; om on 106 IlaxaTov nje; uJ.evnj,] fteTa UAeVT1JV 53' t I laxaTov 1°] ell eaxaTw 64 83; en eaxaTOV (eaxa~ 381) 381' I av0fttl,l] pr [ely 848; ·fttaV M 46 175319407; est quia peccatum Latcod 100 I dvoft7)Glm:] pr a 528; ·fttaan; 508; ·ft1Ja1JTe (·ftta1Ju 552 12553* 799 121 509; ·ft1Ja1JTat 82 30 319; ·ft1JaetTat 75; avof.la~~ 458) A 64*(vid).72.82 550' d 53 75' 30799 121 55 319 509 I om 'Xai i'XuAtVe iu 59 I iU'XI.tvEiTB 848] eyuA. 75; litt A sup ras 2 litt F; ·vau V; 'V1JU (·'XAetv. 55; .'XA1JV. 376 30; ·TaL WI) 29·376 "VI" 30' 55*; ·VEU ('Tat 82 767 319) 82·426 767 319; Taxv 58·376 Syh liu] ana B 54·75' (sed hah Sixt) liveUtAaft1Jv] evuAA[Oft]at 848 I vftiv 1 ° 848] (\2 ° B 529 (sed hah Sixt) I 'Xat 2° 848 963] > 57·550'·551·761 I aVVaVT7)aeTat 848] T1JaeTat (na. 551) 57·551·761*; anaVl:1JaeTat 761 c ; anavT1Jaet (.a1J 344) 85 m g·344 m g 407; 'T1JaEt 509; aaf3f3anaeTat 318 I vftiv 2° 848] 1JfttV 5452759; > 19; eaxaTov 58 lTd 'Xa'Xa 848 963] pr naVTa 413; > 16 Aeth -eM IlaXaTov 2 ° F 848] ... ]1Je; 963; eaxaTWV 669; en eaxaTWV (ataX. 75) Fa(vid) 707 b 246 n- t58 s 68'·83·120 59 319407' ; En eaxaTOV 0" - 500 d t 508 646; en ea XT 458 ; ev EaxaTwv FS; en EaxaTw 500630 I om l;'(liV 1 ° 767 InOL1JaeTat 376·707 246 WI.75' ·76730319509* 646*; enot1Jaeu ('Tat 82) 82 44 527 508 ITO nOV1JeOV 848] TOV nov1Jeov 767; Ta nov1Jea B Ilvavn 848] ·vnov B V 0- 16 .46.414 83 646 (sed hah AId) = Ra I uvetov 848] TOV {hov VftWV (1JftWV 52 19 106·125 318; > 68'·83·120) 82.7070" b d s t 318 68'·83·120 407' 646 Latcod 100 Aeth Bo I om naeoeytaat - fin 417125: homoiot InaeoeytaaL 848] pr TOV 319 508 I aVTov 848] aVTWV 131; aVTOVe; 106* IleYOte; TWV] his scr 83*

+

+

+

29 laxaTov 1° - ftov] a' fteTd iMvaTov ftOV M 15tatpt}oeii- (Jtatpt}eeeiTe 'Xu! a1l0aT7)awt}e M

I

avofttl,l -

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

iUr.ALVeiTe] a'

t1EYTEPONOMION

30

344

30Kai eAciAr)Ge'V Mwvaijt; elt; ni ana naa'f}t; e'X'XA'f}alat; 'laeai}A Tijt; c!>15ijt; TaVT'f}t; gwt; elt; TtAOt;. 32 lileoaexe, oVea'Ve, 'Xai AaA~aw, 'Xai d'XoveTW iJ yij e~paTa e'X aTopaTOt; pov. 2neoal5o'X6.a#w Wt; veTOt; TO ano(pfhypa pov, 'Xai 'XaTafJ~Tw wt; 15eoaot; Ta e~paTa pov, wad tJpfJe0t; en' ayewa't't'V "at wad 'VupeTOt; eni XO(!TO'V. 3 0n tJ'Vopa 'Xvelov l'X6.Aeaa· Mu peyaAwav'V'f}'V T~ #e~ iJpw'V.

Ta

e~flaTa

2

3

ABFMV (847 848 916- 963) 0" 0"-320 bdln(767)a-346ty(527)z(630) al verss 30 IlwaT}r; 848(vid) 72-42654'-75'-7671 om Td 1 0

-

i""AT}atar; Arab 1 WTa]

> 630*; + TT}r; yT}r; 392 1 ndaT}r; i""i\T}atar;] omnium in ecclesia Latcod 100; TT}r; 1l""AT}aWr; naaT}r; 1- 129 = CompI; om ndaT}r; 407 1 i""AT}atar; B F V 01-29707 0"-1652' 414 b d- 106 n S-Sumg t 318-392 128-630 c -669-669 1 55 59] pr TT}r; reIl 11aea17A] pr VtWV 127; > B 246 Sa I e'1,uaTa] + omnia Bo 1 TaVTT}r;] pr ras 3litt 59; aVTT}C; 616 I om ewr; - fin 551 71 I ewc;] wr; 392; > 3181 elr; TiAor;] UAOVr; AIlYWV 53'-246; om 1l1r; 376 75; + Aeywv 56 Aeth; + eius Sa = TarO; + aVTWV 0 d t Syh = Sam Tar P 32 1 init - (20) fin] pr w6T} 500'-616 127 Sa; > 646 1 neoaeXIl] a"ovll Chr III 340 XVIII 102 Latcod 250 Sa3 t 1 "at Aai\'1aw] bis scr 669*(cprm); > ChI' III 340 Aeth F 1 "ai d"oviTW] neoallxeTw Chr III 340 XVIII 102; om "at Latcodd 111 410 Caes Berm CV 2 Greg Oant 7 Co Vulg 1 i} B 848 Chr XVIII 102] > reIl = Ra 1 om i" 83 Aeth (sed hab AId) = m 1 aTo,uaTOr;] pr TOV C/,-52 413 414' 85 1 om t-tOV 134(1) 2 init - (43) fin] "at Ta e~T}r; 630; neoa60"aa{}w 527 1 neoa60"da{}w] -"eta{}w 848; neoa"a{}w 19; -"aaTW (-6w". 75) 246 54*(vid)-75*; "aTaf3T}TW Epiph I 80 III 316 (sed hab 210); "aTaf3T}aIlTat Cyr III 1233 Procop 2557 1 wr; 1 0 848] wallt Or II 354 1 VIlTOr;] eTDr; 500 1 om TO 618* Did 596 1 "at 1 0 = Sam] > Or II 354 = m 1 wr; 2 0 ] wau 344 mg Or II 354 1 om Td - o,uf3eor; Ruf Oant prol 1 wad 1 0 847 848] pr "at Did 736 LatHil Ps CXXXIV 16 Aeth CG Sal?; wr; 58-72-820" 19' d 1-56 54-75'-76785' 799 71-392 18'-669-6691 407 Did 736 1 o,uf3eor; 847 848] 0t-tf3eovr; 127* 1 ayewaTtv 848] ayeoan 75; + in terra CantSln 1 "at 2 0 - fin] bis scr 761 * 1 vVIl 799 Aeth M

m

m;

32 1 n(!6allxll oiJeavi ("ai AaA'1aw)] a' {}' audite caeli a' audite caeli dum loquor ego Syh 2 neoa60"da{}w] a' obscuretur Syh b 1 o,uf3eor;] a' TetXtWVTa M I in' ayewaTtv] ini noav Fb: cf Procop 953 1 ("ai walli) Vt A *(cprm) 1 d(jt"ta A B F V 848 916(vid) 963 29-707 56 85 txt _344txt 121-318 68' 55 LatCantSln Arab] pr EV aVTW 71 508 Latcodd 111 250 Arm; + (sub ~ Syh) EV aVTW Fa lust Dial XCII 5 reIl 1 aator;] bis scr 500 1 "vetor; A B F V 29 56 e WI 55 508 509] > Arab; + deus Latcod 419 CantR Sin; pr 0 Fb reIl () f}ftUeTOaav ov" aVTcp] deliquerunt non domino sed sibi CantR 1 f}ftUeTOaav 848 963] -T1']aav 528 318; 1']ftaeTOV 54'-75 59 Phil II 217; peeeavimus Sas; > Latcod 1001 ov" aVTcp] non deo sed tibi CantSln ; tr Latcodd 91 92 94-96419 = m 1 ov" 848] pr et Aeth Arm; En d; > 615* Phil II 217 ap 1 aVTcp] et Latcod 325 1 Ti"va - fin] u"va {hov aftwfta ftEaov yEvear; a"oJ.tar; "at r5tEaTeaftftEV1']C; Phil 215 1 om YEVEU 707*(1; c prm) 1 a"o}.tu] bis scr 422*; 1WV1']ea Cyr VI 440: cf Matth 1239 1 r5tEaTeaftldv1']] ftOtXaAu; Cyr VI 440 6 Tavra / "vetcp dvranoMr5ou] tr 376 Syh: cf m; post aorpor; tr Iren IV 10.2 Isid Fid I 39.2 Ruf Symb 24 1 "vetcp] pr TW Chr X 57; omnia Arm ap 1 dvranoMr5ou] -Tat (aut -r5wTat) V 707* 46*(vid)-414' -417-528 108 44 53*(vid)-56' 54-75' 79971-121 319509 Phil II 217; -r5u50' 72; a:rw(j. 550*(cprm); anor5Lr5oTat 55; an[ .. _ 848; retribuistis Latcodd 100 325 CantR Luc Pare 23 Ruf Symb 24 Spec 90; retribuisti Latcod 330 CantMOS Rom Veree Isid Fid I 39.2; retrib1tisti in hom Cant Sln 1 oihwr; F ve 848 916 e 29 313-413-417-761 m g 75-127 28 319 Phil II 217 a p LatCant Gall Rom Veree Iren IV 10.2 Isid Fid I 39.2 Luc Pare 23 Arm Co] OVTW A B V* 56 WI.54 30-85-344 55 509 Phil II 217 ap = Ra; sicut Latcodd 100 410 CantR Spec 90; AEYWV Epiph I 143; (-:- Syh) OVTOr; Fb LatCant Sln reIl 1 AaOr;] pr 0 Chr X 57; pr vos Bo 1 om "al ovXI aorpor; Sa 4 (vid) 1 ovXI aorpor;] Ovxt aorpwr; Fb 53*; ovXt aarpwr; 610; a"aer5wr; Epiph I 143; + in timore Cant Sln 1 om ov" - naT'1)e Arab 1 aVTOr; 848] > LatCantR Sin PsVig Varim III 5 Aeth Co 1 OVTOr; 848] > Hipp Ben 36 Latcod 100 Hi Is 8 Mal 2 Iren IV 31.2 Arm = m 1 aov] > 72 129344 121 669* Phil II 256 a p Clem I 137 Aeth Arm te ; post naT'1)e tr 426 LatIren IV 31.2 Arm ap Syh = m 1 naT'1)e]

4 ihor; 1°] a' fortis 1}' fictor Syh b () init - Ti"va (ftWft1']TU)] a' r5drp1}EteaV aVTcp OVX VIol aVTov a' r5drp1}ueav neor; aVTov ovX vIol amov TO avvoAov Procop 956 Syh Barh 246 1 f}ftUeToaav] /jdrp1}EteaV 58 1 ov" amcp Ti"va] ovx vIol aVTov 58

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

326-8

346

L1EYTEPONOMION

xaL bwlrJU6v ae XaL E:Wr:taeV ae; 7f-lV~a{}rJ1;e

7

~f-leear; alwvor;,

aVVeTe l-r:'Yj yevear; yevewv· lneedrcrJUov

'rdv nadea aov, XaL avayyeAei aot,

\ neeaf3' 'rOVr; VUeOVr;

S

80Te

luef-leetC ev

-, aOt. aov, Xat" eeOV(J£V

0 {J?pta'rOr; l{}v'Yj,

Wr; (jtianeteeV VtoVr; )1()Uf-l, la'r'Yjaev OeW l{}vwv

ABFMV (848 916) 0" 0" pr

0

bdtn-767s-346ty-527z-630

al verss

72 19' 129 344 121 Phil II 256 ap Clem I 137 Aeth Arm te ;

fJT}I}

414

I

iXT11fJaTo 848] pr qui Lateodd 330 410 Cantverec Aeth Arm Bo; possidet Lateodd

100250325 CantR Spec 90 Vulg; Xat EXTT}fJEV 54; E:rtOtT}fJE 381* 10m aE 1 ° 68' Lateod 410 = AId I xai i:rtotT}fJEV fJE] om xat Lateod 410 CantRom Arm; ad fin tr Spec 90 I fJE 2°] > CantMos; ,,3° B 848(vid) 19 (sed hah Sixt) IlxTtaEV A F M V 15* et cl·29·64·376'-707 56 WI-127 s t- 799 121-392 128-66928 55 407 Ath I 464 II 269 CyrHier 613 DionAl 181 Or II 346] E:rt.ll.afJE(v) rell I fin] et eonstituit te Cant Sin 7 om init - YEVEWV Lateod 250 I /-lv1)fJ/}T}re = Sam] /-lVT}fJ/}T}Tt 82-376 0"-16' 500552 161 m , 246(vid) 85 txt 134 71 28 59 407 Arm = I f}llEl}a, alwvo,] dies antiquos (-tieos 410; saeeuli 330) Lateodd 330 410 Cant S1n ; T}/-lEl}a aUflVO, 376; 17/-lEI}WV atwVtwv Did Eeel 331.24s I alwvo,] -nov 509 I fJVVEre (8) fin] sup ras et in mg A I fJVVeTE A B F M V 0"-15C 82 56' s 121-318-392 28 55319509 Did Eeel 331.25 Lateodd 100 104325 330 Cant!'.Ill R Rom omn patr Arm Bo Syh] pr et Aeth; OT} (Ot 75) Fa Fb rell I€TT}] ETt Fb 15*-58-64-82 16 d- 106 246 75 343 799 71 407; > 54 Did Eecl 331.25 I YEVEWV YEVEat, B Arm Bo I YEVEWV] pr et Lateod 410; > 799 I i:rtEI}WTT}fJOV] E~ETaaOV PsClem 63 I TOV, (TOV 54*eprm) :rtarel}a, 54' 59 LatGel Ep 4 Hi Amos I 2 Ruf Rom X 10 Vine praef Arm I om xat 1 ° 2° Bo I dvaYYEAEi] -J.l/ 610 458; -AOVfJt(v) 54' 59 LatGel Ep 4 Hi Amos 12 Ruf Rom X 10 Arm; EI}Et PsClem 63 Lateod 419; dieent Vine praef I TOU, :rtI}EfJ/JVTSeOV,] pr et Aeth Arm; TOt, :rtew/3vreeOt, 707* Phil II 145 ap I il}OVfJtl'] avayyeAovfJtV PsClem 63 Lateod 419 Vine praef 8 ou] OTt 72 46* 19' Phil II 145ap ; T}vtxa Phil III 831 OtE/-lel}tfJeV (-e'Y]fJeV 72*) F 72 Phil II 145 ap Bo; OtelteAT}fJeV Phil II 145 ap I 0 V'I'lfJTO,] om 0 Cyr V 188 (sed hah passim) Did 866 (sed hah 566); post l/}v'Y] tr 72 246 Il/}vT}] > Phil II 145ap ; + gentium Lateodd 100 410 CantR Sin; + omnes Arm I om ClemR 51 Did 566 (sed hab 866) Arm te Syh b 1 )tat erev~{}7]] facta est enim Iren III 12.9 = m 1 eyevv7]{}7] 59* 319; eyeveTo Phil II 19 1451.ue(ltr; uV(llov Aaor;] AaOr; "v(ltOV fle(!tr; Cyr X 869 (sed hab passim) Latcod 325; domino pars Hi Pach CXLI 20; om xv(!lov Aaor; Quodv Prom I 15 1 )tv(llov] 0 (aut "at) Phil II 145 a p 1 ),aor; aVToii] pr 0 376; populus tuU8 Bo; ).0.00 aVTOV 799; > Did 354 566 (sed hab 866) LatHi Zach I 4 (sed hab 3) Hil Ps CXXVI 16 Ruf Gen XVI 2 /os XXIII 3 Rom VII 13 1 amoii 1 0 848] aVTOO Cyr IV 868 (sed hab passim); > Latcod 419 Hil Ps CXLIII 6 1 om la)tw{J 529 1 O'XolvtO'.ua] pr et LatHil Ps CXLIII 6 Arm 1 )t)'7](lovoplar;] pr T7]r; Meth 172 110'(lafjA 848 = Sam] > Fb 77(1) = m Tar 10 ama(IX7]O'EV] pr et Aeth; 7]VT. M 458 130 120 1 aVTov 1 0] aVT7]V 376; aVTOVr; b 44 75 319 Latcod 419 CantR Sln Aeth Syh g ; (\2° 2461 EV rtf F(bisscr) Fb Latcodd 91 92 94-96 100 Cant Gall Mil Mos R Sin Verec Aeth] om ytf 72; ev TTJ rell 1 "av.ua-r:or; 963] "aNI. 318; caloribus Latcod 325; et calore (-ri 100) Latcodd 91 92 94 95 100; et ardore Latcod 96; et aestu CantR 1 iv 3°] pr xat 83* 1 avvo(lcp] pr y7] B Aeth- M; avvooo(l 30 1 b~v"AooO'ev aVTov] pr et Aeth F ; oor; aeTOr; O'ue:n:aVTOV 73: cf 11 1 aVTov 2°] aVTOVr; 417 Aeth- M ; (\3 ° CantSln I aVTov 3°] aVTOVr; 417 Aeth- M ; > Latcod 410 Armte ; (\4° Latcod 4191 "al 2° = Sam] > Latcod 250 = m 1 etpvAa;ev 30 5091 aVTov 4°] aVTOVr; 417-761 Tht I 1609 Aeth- M ; aVT7]v 602; > Clem I 123 1 UO(!7]V 963] -(lav B* F*(cprm) 56 (sed hab Sixt) = Ra 1 Otp{}aA.uoii] + aVTOr; Fb; + (* Syhb) aVTOV 376-618* Syh(sed hab Syh g ) t 11 wr;] pr et Aeth CG ; ooO'Et 54 1 O'1ee:n:aO'at] -O'Et 44'-125 458 t- 799 128-669 Cant Sin ; -O'ar; 376 Latcod 100 Bo; -:n:EtV 707; tegit Latcodd 104 250 330 ).acov Fb 1 (uani a(ll{}.uov) VtWV {}eoii] Ot .l.' )taTa a(!t{}.uov v[wv 1O'eafjA G" comm Procop 957; a' elr; VJijtpov VtWV (VtOVr; 58) 17]A ({}f! 85) M 58(s nom) 54 t : Latcod 419 I amov, 2° = Tar] aVTOL, 58; aVTOV 344 mg = Sam; aVTO, 963* .\.; > Phil I 284 = m I om yev1jp.aTa dyewv if)1j).a(Jav 59 I yev1jflaTa] yevv. 61877 53·56 602·799 121 68' Phil I 284 te Procop 961 = Compl Sixt; ex nascentia Latcod 330 I ayew 458 I if)1jAa(Jav] pr et Aeth; ·(Je(v) M 376·oII-72 0·57·414'·422·528· 550' 19' 53'·246 343·730 120 55 Arm te ; ef)'T}).a(Jev aVTOV Fb = ·(Ja, 75; .Aaflev 83 (sed hab AId); ·(Jev aVTOV, W I ·54 LatCantR Aeth Armap Syh = Tar; /luxit eis Arnob Oon/l I 15 I fliAL] vowe 56 mg I i" 1 °(\2 ° Sa·

+

m;

m;

m;

11 (J"6:na(JaL] a' excitans Syh b I en6n6f)'T}a6v] imrpee6fl6VO, M I &6t,] a i,,:n:eTaaa, M; (J' expandit Syh b ; a:n:Aw(Ja, Fb 128 I p.eTarpeevwv] iAaTwv Fb 12 fl6vo,] a' i~aLehw, M Syh b 13 init - l'ij,] a' i:n:t TO V1jJWfla Tij, yij, aVTov, dve{3t{3a(Je 0" comm Procop 961 I TijV l(JxVv] a' V1jJwp.aTa M Syh b I i1jJwfLL(Jev aVTov,] "at (> *) lrpayev aVT6, Fb I i" 2° - fin] a' a saxo /irmo Syh b

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

tJEYTEPONOMION

349

14fJoV-rV(!OV fJowv "at yaAa n(!ofJa-rwv /he-ra a-rea-ro~ a(!VWV "at "(!lWV, V[wv TaVeWV "at -r(!aywv /he-ra a-rea-ro~ vecpewv nv(!ov, "at al/ha a-rarpvA* emov olvov. lS"at erpayev 'Ia"wfJ "at ivenAfJC1'&r;, "at aneAa"uaev 0 ",yanr;/hevo~, iAlnavi}r;, inaxvvi}r;, inAa-rvvf}r;· "at iy"a-reAlnev i}edv -rdv noL'fwav-ra av-rov, "at anea-rr; and i}eov aw-rfj(!o~ av-roV. ABFMV 0" 0" bdjn-767s-346ty-·27z-630 al verss

14 POW'll] pr e" 01- 1 • 18'·669; > 72 I p.era ariaroc; 1 0 ] adipem Latcod 325 I om "at 2 0 59 Arm I vIwv] pr et Aeth Syh g ; vwv (etwv 30) 458 30 120; > 528 Latcod 325 I reaywv "at ravewv 529* I om "at reciywv Latcod 325 I p.erci 2 0 ] pr "at 500 I vefPeov 19 I nveov] pr "at 52 75; nvewv 19 I "at alp. a ] "at atp.aroc; 320·739 509; ex sanguine Latcod 250 I arafPv):ijc;] fPvJ..'Y)c; 739 Ilmov A F M V 29·64 414 WI 343' 121·318 68'·83·120 509 Aeth] emev B 426 56 54'·75 59 Latcodd 100 104 372419 Cant GaJl Mil R Luc Pare 23 ,j,: contra m; emvov rell 15 om "at 1 0 Aeth G Arm = Sam 11a"c1p "at lvenJ..?)a&'Y)] "at eJ..tnav&'Y) "at enaxvv&'YJ Chr XIV 676 XVI 561 Cyr III 969 11a"dJp] taea'Y)J.. Chr II 846; "at eme(v) Chr VII 23 ClemR 36; > Chr XII 545 I om "at 2 0 83(1) Lstcod 330 (sed hab AId) I lvenJ..?)a&'YJ Fb] evep.nJ... 616 53 799; avenJ... 83 (sed hab AId); enaxvv&'Y) Chr XII 545 te ; enJ..arvv&'Y) ClemR 36; eJ..mav&'Y) "at enaxvv&'YJ Chr III 301 VII 23; "at eJ..mav&'Y) Chr II 846 lust Dial XX 1; "at (> Arm) enaxvv&'Y) F 376' 56' 54 ClemR 36 Arm Bo Syh ,j, I "a! aneJ.ci"naev I 0 1)yan'Y). p.ivoc;] post In).arvv&'Y) tr Chr I 429 II 974 XV 346(om "at) Procop 232; > Sev 439 LatCant Sln ; tr 376' Syh ,j, I aneyaJ.a"r'Y)aev 44 53 I 6?,mciv&'Y)] pr et Tert Ieiunio 6 I lnaxvv&'YJ] pr "at Chr XV 346 Lstcod 372 Cant Gall Mil Sin Ambr los 38 Luc Pare 23 Aeth Bo Syh b ; > 83(JI) Latcod 419 CantR Tert Ieiunio 6 (sed hab AId); et lnJ..arvv&'Y) tr 56 318 I inJ..arvv&'Y)] pr "at 707 550' 130 Chr XV 346 Latcodd 372 419 Cant Gall Mil Ambr los 38 Tert Ieiunio 6 Aeth Arm Bo; > 246 I "at 4 0 avrov] ad fin tr CantR ; om "at Sev 439 Aeth G I ey"areJ..eme(v) (ev". 509) A F M 29·72·376 19 56 WI·75 30· 130·343' 121·31855319407'; "areJ..emev 707 I &eov] pr rov B; pr dominum Arm; "VeLD'll 127 10m rov - &eov Aeth M : homoiot I avrov] avrwv 75*; &eov 77 I om "at ult LatCantR Bo I aniar'YJ ano] eneJ..a&ov Phil II 26: cf 18 I ana &eov] a domino Tert Ieiunio 6 I avrov] avrw 500

+

+

14 vIwv - reciywv] a' filiorum Basani et tondendorum Syh I ravewv] a Baaciv 1\1 I reciywv] a' ("at)etp.wv 1\1 Ilmov] 0' &' lmev a' nteaat a' EtHel; 344 I olvov] a' avar'Y)eov M Syhm; a' non mixtum Syh 15 "at 10 lJ..mciv&'Y)] 0' "a! lvenJ..?)a&'Y) "at lnaxvv&'Y) 0 ljyan'Y)p.ivoc; "at aneJ..ci"naev i).tnciv&'Y) (·nav(J cod) a' "at lJ..mciv&'Y) ev&vTarOC; "at aneJ..ci"Ttaa lJ..mciv&'Y) a' &' "at lJ..mciv&'Y){C;} 0 ev&-ryc; "at aneJ..ci"Ttaev iJ..mciv&'Y)c; 344 IlnJ,arvv&'Y)] &' (a' Syhm) pinguis jactus est Syh b I (ana) &eov] a' firmus Syh b ; {}' fietor Syhm; liPe' {Jur Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

3216-19

16 17

18

19

IJEYTEPONOMION

350

fis en' a}.}.o-relot~, lv {JCJs}.{YYfiaatV av-rwv e;snbeeavuv fis' 17l{}vaav CJatfiOvlot~ Ital oV Ooso/, Oosoi~, ol~ oVlt fj&taavItatvol n(!oacpa-rot ijltaatv, ov~ oV'X fjCJstaav Ot na-ri(!s~ av-rwv. 1800S0V -rov ysvv17aav-ru as eYltad}.t:7ls~ Ital eneAUOoov 0080V -rov -r(!icpov-ro~ as. 19ltal el&v ItV(!to~ Ital e''Ij}.wasv, 16naew;vvuv

ABFMV (848 963) 0" 0" bdfn-767s-346ty-527z-630 al verBS 16 :7laewgvvav] pr et LatCant Mii Aeth; -Vt(v) 707 59* I e:7l'] a:7l 500 537; in Latcod 100 Syh lev] pr et Latcod 100 Aeth Arm Sa = Sam I allTwv] meis Latcod 325; > 44 = I igt:7lt"eavav] -"eav 52; -"eava 19; tm"e. 56; :7laet:7l. B 799; exaspemverunt Latcodd 104 250; eompulerunt Cant Mil ; tgt:7ltteaaav 85 mg ; t:7ltleaaav 344 mg 17 init] pr et LatCant Mil Luc Pare 23 Aeth- CG I om "at - {hoit; lust Dial CXlX 2 loll] OVXI 707 I olt;] ovt; 46 c-52 730 c ; > 616 I fjr5tlaav 1 0 ] tl(j'IJaav 246 54 30-130-344mg 318 55; 'IJ(jeaav 458; ol(jaal(v) ('IJ(j. 313-615 C ) 46'-615 lust Dial CXlX 2; + Ot :7laUett; aVTWV 71; (\2 0 963(vid) 16 53-246 730 18 txt I MtVOt] "tVOt V 29-72 616 c -739 b 106 WI t 318 120-1225559509 Aeth Syh; sup ras F I :7leoacpaTOt B 848(vid) 426 615(vid) 56 54-75 Ath II 272 Latcodd 100 372 Cant Gall Sin Veree Syh] litt :7leoacpa SUp ras F; legentes (pro reeentes) CantR ; ad praesens Latcodd 96 410 Cant Mll Luc Pare 23 Bo; ad praeses Latcodd 91 92 94 95; > Spec 44; pr "al rell I fi"aaw] fJ"ovat( v) 848 54-75; eis CantR I om of),; oil" fjr5ttaav 55 I oiit;] pr :7leOcp'IJTtat (-Tat *) 54; pr idola Latcodd 91 92 94-96; ott; V 72-82 0 1- 16 )-57*-615-761 txt 61030-85 18Im g)-128669 28 59 407 I fjt56taUV 2°] ttt5'IJaav B 54 30-130 318 319 (sed hab Sixt); 'lJt5tauv 458; t(j'IJaav 83 (sed hab AId) I Ot :7laTeet,;] reges Latcod 419 I amwv] vpwv 963 376' Latcod 100 Syhb'zt m Arm = m; 'lJpwv 707 txt ; "al.vot :7leoacpUTOt 'IJ"aaw 16: ex praec 18 om init - ey"aTeAt:7ltt; Arab I D60V] pr et Aeth F; pr dominum ArmRP ; autem Sa I Y6vv'ljaavTa 848] -aOVTa 500; ytv'IJa. 376 529 424; :7l0t'IJaavTa (:7lota. 75) 46'-52'-57 125 54-75 85 txt -130-344 392 68' 28 I ey"aTeAt:7lEt;] -Att:7l6t; (-:7lat,; 376; tV". 127; tY"TaTd. 319) A F M V 963 376-oII-58 54' 30-85-343' 121-3182855319407'; -).tl:7lat; 58 WI.75; "auA. Be I om "at Arm I andaDov AId I [D]cov TOV Te6[cpOVTa] 848 I Dwu 963] iii TOV Dv aov 246 I TOU TeecpovTOt;] TOV aTetcp. 127*; ad fin tr Spec 90; om TOU Cyr II 528 I a6 2 ° 963] aov 618 19 "at 1°] hee Latcod 330; > 71 55 LatCantRo m Arm Bo I "Veto,; 848] Latcodd 104250 I "a! eC'ljAwatv] iC'ljAwa6v sub -:- Syh b ; sub -:- Syhm; > 58 txt :

m

+

+

+

as

16 :7laewgvvav] a' (+ D' Syh) tlC'ljAwaav M Syh b I pE 1° 2°] am6v Fb I tlgE:7lt"eavav] a' :7laeweytaav M 17 oil" fj(jttaav 2°] a' oil" eretx{wv allTovt; M 18 Dtov] iPe' {lur Syh; fietor Syh(nom abBe; ind ad Dtou); aUQtov Fb I Y6vv'ljaavTa (at)] 0' D' a' ytVv'ljaavTa a' YEvv'ljaEwt; aov 344 I Dwv] iPe' 'il Syh b ; a' D' laxveou Fb(S nom) Syh b I TeecpovTOt;] a' cMtVOVTOt; M

351

L1EYTEPONOMION

"at 'JWeW~VY&rJ bt' oey~y VtWY avrov "at {}vyariewv ' 20"at elney)!noarebpw ro neoawnoy floV an' avrwy, "at &t~w rt latal avro;;~ In' laxarwy, Oil yeyea l~e(]reapflllyr; lady, Vtot, ol~ oV" larLY ntail~ Ev avro;;~. 21avroi naeeC~AWaay fle In' oV f}e(j>, naeW(!'Ylaay fle Ev ro;;~ elt5wAol~ avrwy· "ayw naeaCr;Awaw avroV~ In' oV" If}Yel, In' If}Yel aaVY6rCP naeOeYlW avroV~.

20

2I

ABFMV (848) 0" 0" bdfn-767s-Sf6ty-527z-630 al verss cf m; post naeoo~vv{J'f} tr 376 I eCf)Aooaev 848 963] naeeC. d- I06 71 lot'] w; 707 txt I om VtWV 76* I aVTov A B F M V 426·707 56 54' 30-343' 71 55 509 lust Dial CXIX 2 Procop 965 Th 405 Co Syh = Sam] > 414-528 53 730 Arm = Tar; aVTOOV re11 I om xai {}vyaTEeoov 799 LatCantSin I xat ult] 'f} 53 I fin 848 = Tar] + aVTOV 127 Latcod 250 Co = m Sam; + aVTOOV 414 Aeth Arm 20 om p,OV 376* I oet~oo] videbo Aeth; + eis LatCantSln Bo I Tt eaTat] post aVToi~ 1 ° tr Tht II 1205 Arm I eaTat] ea{Jat 54; > Tert Marc IV 31 = m I eaXClTooV Fb] -TOO F Tht II 1205; -TOV 618 Bo; TooV (> B Arm) 'f}p,eeoov B 707 WI-54' 59 Tht II 1205 Latcodd 100 325 330 Cant MIl Verec Arm Syh I e~eaTeap,p,iv'f}] pr prava et Latcodd 100 325 330 Cant,Rom Sin Verec; e~taTe. 53; e~'f}(]Te. 799 68'; OteaTe. 417-761*; e~eaTeep,p,ev'f} 318 I eaTtV] sunt Aeth Arm = m; > Cant,Rom I vtol] pr Ot 58; > 59 txt I om ol~ 46*-313-615 I maTOt~ 376 I aVToi~ 2°] aVT'f} 799 210m comma 343 txt I om aVTol Latcodd 325 330 I om naeeCf)}.waav - {Jeep O"-46C 57' 73' 77 131 U7 m g 761 646: homoiar I naeeCf)Aooaav] in caelum concitaverunt Latcodd 91 9294-96; post p,e 1 ° tr CantR I om p,e 1 ° 54 I en' ov {}eep] dm Latcod 104; et non deo Cant MIl ; et non in deum Latcod 419; et non in deo CantRom Sin Verec; non in dm Latcodd 919294-96; in idolum et non in dm Latcod 325; in idolis suis et non in deo Latcod 330; naeeC'f}AooaaV J-te 59*: ex praec I {Jeep] {}eov 30 392; {Jeot~ Wlc_54 c prm_75 59 Arm Sa3 I om naeweytaav mJTwv Eus VI 85 (sed hab 327) Pro cop 2220 2380 LatCant Sln I naeweytaav] pr et Aeth Arm; naeoeytaap,ev 318; :rcaeoo~vvav B F 72 I om p,e 2° 318 lev] em 54 I xdyw] xat eyoo 42654' 30'-13059 Or Oels I 472 te ; eyoo Rom 1019 Cyr VI 940 Tht Dtte Aeth F ; ego autem Ambr Ps duod XXXVI 6.2 I naeaC1']AWaoo] -C1']Aoo 56 I aVTov~ 1°] aVTOll 58*; vp,a, Rom 1019 Chr II 822 Tht Dtte I en' ovx [fJvet] et non gentem Cant Mil ; et non in gentem Latcodd 91 92 94-96 419 CantRom I [fJvet 1°] e{JlI'f} M V 58-376-707 313-320-500*-615-616* 19' 129-246 54*-75 85 799 120* 28 55 319 509; efJ • 56; 1\2 ° 53 120txt Latcodd 95 96 I en' 3°] pr et Aeth Arm; em 0'-29376_15 0" 19-537 d 664 54' 85-343 1m gl 799 71 1868'-83-120Imgl 28407 646 Or I 10 I [{JlIet 2°] e{JlI1'] M 82-376-707 b-1l8 d- 610 2467579955319509*; e{JlIoo 615; post davviTcp tr Cyr IV 780 I aVTov~ 2 °] aVTOV Tht Dt ap ; vp,a~ Rom 1019 ChI' II 822 Hipp Fragm 90 Tht Dtte

m

+

+

21 en' ou {Jeep] a' {J' ell oux laxveep Fb(s nom) Syh b I ell - atlTwv] oE ).' in vanitatibus suis Syh b I en' ovx efJvet] ev ov }.aep Fb I davviTcp] a' d:rco(e)eEOllTt M Syh b

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

3222-24 22

220n

352

nve bCl{bmvTat el{ TOV {}vpOV pOV,

l{av{}~aBTat ewr; ~~OV l{(lTW,

l{aTarpaYBTat yijv l{ai

Tl:t

')JeV~paTa aVTijr;,

rp}.i~et {}epiAta oeewv.

2;

23avva~w cir; aVTOVr; l{al{a,

24

24T'Yjl{OpeVOt Atp0 l{ai PeWaet OeVeWV,

l{ai Ta PIA'Yj pOV avvuUaw cir; aVTOVr;. l{ai Oma{}OTOVOr; avtaTOr;' OMVTar; {}'Yjetwv anoaTeAw eEr; aVTOVr;, peTa {}VpOV aVeOVTWV eni yijr;.

ABFMV (963) 0" C" bdfn-767s-346ty-S27z-63o al verss

22 OTt] 0 28 I b:)te,eavTa£] sy)ts)t. 458 I i)t Toii iJovlloii] in ira Latcod 419 Bo I )taviJo?jasTa£] PI' )tat (bis SCI' 59*) 54 59 lust Dial CXIX 2 Latcodd 100 104 Cant Gall Mil R Rom Verec Greg lob XVIII 35 XXI 19 Hi Is 18 Ruf Rom IV 11 Spec 26 Aeth = )tat E)t)taviJo. 376'; s)t)taviJo. 58 I )t(lTW A B F Mtxt V 29-426 56* 344 55* 509] > lust Dial CXIX 2 Bo; )taTWTaTW 707 246 t; )taTWTaTOV ()taToT. 318; )taTWTa< 458) Fa rell t I )taTaq>aYETa£ - fin] pI' et Latcod 325 Aeth = m Tar P ; > 551 txt I yijv] pI' T1)V lust Dial CXIX 2; y1)t; 68'; nve 799 I om )tat Latcod 419 CantRom Sin ITa YEv?jllaTa] pI' omnia Aeth G; Ta yEVV. 376618 77-761 c 53 602 lust Dial CXIX 2 Sa 3 = Compi Sixt; Ta iJoEIlEJ..ta 72 7991 aVTijt;] aVTWV 500-616 Latcod 372; agrorum Latcod 419 Cant Sln I q>),i~s£] pr et L&tcodd 100 419 Cant Sin Spec 26 Aeth = m Tar P ; q>},sys£ 83*; -~1) 24675 30; > Latcod 104 I iJoslliJ..ta] pI' omnia Aeth G; -J..wvt; 426; {}EIlS A 376 23 init - )ta)ta] sna~w T1)V Ilaxateav Ilov e:n; aVTovt; Did 378 I avva~w] pI' et Aeth; avvmpw 58 I avvu),iaw elt;] avvuJ..ws£ (-a1) 127*vid) 54' Clem I 130 Did 378748 Hiob 162.9s I avvuJ..iaw] -as£ 344 mg ; consument Cant MIl Hi Is 18 Zach II 10; aVllnoJ..EIl1)aW (avvn.*) B I sie; aVTOVe; 2°] e:n; aVTOVe; 72 Aeth; om sit; 19 134 Latcod 104 Sa3 17; > Cant Sln 24 T1))t6Ilsvo£] -vove; 55; tabesctmt Latcod 330; tabescent Latcodd 100 419 Cant Mil R Sin Verec I }.£1l0] J..OtIlW 75; a fame Latcod 100 CantSln ; a facie mea CantR I om )tat 1 ° Latcod 250 = ~ Sam I {Jewaet] esca erunt (tr CantR) Latcodd 372419 CantMIlRVerec; b£1pE£ 72 I devicvv] > 72; + a volnere Latcod 104 I om )tat 2° Latcod 100 Arm = Sam I dmaiJo6Tovoe; avtaTOe;] omaiJooTOvw aVtaTW 52; languebunt in plaga insanabili Latcod 100; eis L&tcod 419 I omaTOTOVOt; A V 707 130 txt 74' 121 55 509; sma{}. M I db6vTat;] pI' et Aeth Arm = -VTOe; 500*(cprm) 75 59 I anoauJ..w B F 963(vid) 426-707 56 121 Tht II 765] E~a1t. Mtxt; snanoauJ..),w 53 509; snan. (snanon. 59) rell I elt; aVTOVe; 963] sn aVTOVe; 72 106 85 mg-130-344txt t Aeth Syh; cum eis Cant Mil I aVe6VTWV] -VTOt; 75 59*(cprm); tmhere eos Arm Iini yije;] ad termm Cant Mil I yijt;] pI' T1)e; A 46'-52' -320-55219 d 53'-24654' 30 134'-799 68'-83 646 Clem I 130 = CompI; T1)t; 376*; y1)v B

m;

+

m;

22 )taTw] a' uaTwTaTw a' ,eaTwTaTov iJo' vno)taTwTaTov 344 24 init - avtaToe;] a' comesti in fame et comesti ab ave et a morsibus amaritudinis Syh b I omaiJo6TOVOt;] ivavTtov )tVeTwlla 106 lint yije;] a' (+ {}' Syh) xoiiv M Syh b

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

IJEYTEPONOMION

353 25e~w{}ev

a:rexvwaet af)'roV~ p6.xatea, xat ex nov Tapte[wv cpo{3o~' veav[axo~ auv :n:ae{}Svrp, {}'fjA6.Cwv peTa xa{}eaT'fjXoTo~ :n:eea{3vTov. 26el:n:a Lltaa:n:eew aVToV~, :n:avaw &] e~ av{}ew:n:wv TO ftv'Y1Poavvov aVTwv' 27et pi} flt' oeyi}v ex{}ewv, iva pi} paxeoxeov[awatv, xat iva pi} avvem{}wvTa£ Ot v:n:evavT[Ot, pi} et:n:W(J£V 11 xete f}pwv V1p'Y}Af],

26

ABFMV (848 963) 0" 0" bdfn-767s-346ty-527z-63o al verss 26 UwDev] pr "at 414; > Bo I aVTo'll, 963 = Tar P ] sub -7- Syh b ; > 58 Barh 246 = Sam Taro; ras 2 litt 707 It-tuxa1ea] sub -7- Syh: cf praec I Tat-tteiwv] Tat-telwv 426·707 b-19 246 71 59 c 509 Tht II 768; Tat-ttWV B 616* WI·75 59* (sed hab Sixt); + aVTWV 529 d- u 53·246·664 c 75 59 Latcod 330 CantSln I v8avta"o, - fin] pr (* Syh) "at ye 376 Armap Syh = m; > 314 I veavta"o,] ·a"ov 54·75 120; ·a"w 58 53; ·a"ot 68 Latcod 100 Cant Mil Verec Syh I D7JAuCwV 848] pr et Aeth Arm Sa = Sam; ·Cov Fb 52·615 c d- u 54 74 c ·76 120; DVAaCw 75; lactentes mamillam Cant Mil ; > 414 Latcod 372txt(stansmg) I "a· DeCIT7J"OTo,] "aDtaT. (·DetaTt". 376) 376 120; "aTeCIT. 83 (sed hab AId) Inew{l'll· TOV Fa 848] ·TeeOV (neata{l. 376) A F M 64·376' '0//- 58 5654344.730 121 68' ·83 55 509 Tht II 781 26 elna] pr et Aeth; emov 58 C ·82 0" d 53' n t 83 59 319 407 424 646 (sed hab AId) = Compl; emav 58*; dixit Latcod 372 I (jwanelew V 664 55* I aVTO'll,] aVTW 646*; + em T7J, Y7J, 246 I na'llaw (j", e;] sup ras 761 I na'llaw 848(vid)] "aTan. A F M 0' - 1582·29·58 0"-16413414 417 528 7611%1 56 s y 68'·83· 120 28 55 424 Syh(vid); et extollam Cant MIl I (1) Fa Vld] (je B F M 848 29·426· 707 108·118' 129 WI·458 y-392 68'·120 55 509 Procop 969 Latcodd 100 372 419 Cant Gall Verec Aeth Bo Syh; 5 58; inc 16; > 56 LatCantR Sin Arm Ie;] an 646 27 t-t1) 1 0] bis scr 83 * I oeY1)v] aVTWV 30 I exDewv] > 108 txt ; aVTWV 30 Latcodd 104 419 Sa I iva t-t1) 1°] nee Cant Mil It-ta"eoxeovtawatv Fa] ,v7Jaovat 376* 44 799; t-ta"eoxeOVWt watv F Fb; super terram Latcodd 100 325 330 372419 Cant Sln Verec I "at 1 ° - avvemDWVTat] om "at B 426·707 Latcodd 100 104 Cant Gall R Sin = m; om t-t1) 53; > Aeth- M I avvemDwVTat] aVVemTtDliVTat 246; + aVTW 799 I oE vnevaVTtOt] contra Latcod 100; + ( Syh) 7Jt-twv 426 Syh = Sam; + vt-twv 376; + eorum Latcod 330 CantR Verec Sa t I t-t1) 4°] pr "at 550'; et Latcodd 325 330 372 419 Cant Mil R Sin Verec Arm; t-t7J5e 68'·83·120 Latcod 104 Aeth; + nOTe ('Tat 376) 58·376' Bo = m I einwatv] ·aav 85 392

+

m

+

+

+

*

26 "aDeCIT7J"OTO, neea{l'llTov] a' dv(je(k 71,01.1(1, M I "aDeaT7J"OTo,] dv(jeo, Fb neea{lmov] a' D' nOAln, 0' neea{l'llTov a' nOAwv 344 26 t3taaneew amo'll,] a' et ubi sunt Syh b (= cry~.~ t"]~)

I

27 init - oey",v (exDewv)] a' nisi provocatio Barh 246; a' nisi in iracundia hostis qui irritatus est a' nisi propter iram hostis semper ('myn'yt) D' nisi propter iram hostis impedirem Syh b I iva 2° - vnevavTtoL] a' ne forte alienos reddant eos qui tribulant eos Syh b Septuaginta Gottingensis III, 2

23

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

tJEYTEPONOMION

28

29 30

354

"at aijXt "VelO~ l:rco{rWEV TaVTa :rcavTa. 288u U}vo~ a:rcoJ.wJ.E"O~ flovJ.~v lauv, "at aij" eauv €v a-oTo i~ lmaT~fl'Yj. 29aij" lrpeov'Yjaav aVVtSVal TaVTa· "aTac5E~aa11waav el~ TOV lmovTa xeovov. 30:rcW~ c5UV~ETal el~ XlJ.{OV~,

"at c5Vo flETa"lV~aOvaLV flVelac5a~, EE flTJ 0 11EO~ a:rcic5oTo a-oTov~, "at "VelO~ :rcaeic5w"EV a-oToV~; ABFMV (963) 0" 0" bdln-767 s(346)ty-527z -83o al verss

28; ·noLl",71; ·nataav413; ·nOLaav 106 129·664319407 = Compl; ·nl1aav82 d- I06 53·246; Aeyovaw 739 C (vid) l1]flWV] VflWV 64*.376*(vid) 56 319 = AId; > 426 txt I l),lpl1AfJ A F* M V oIl-58 413·414' ·528·529·550' 19 d- 106 53·56' 799 121·392 18·68' 55 509 Sa 3 = CompI] pr 11 Fcprm rell = Ra I "al 2 0 963] bis scr 344 I "VeLO~] ds Latcod 100 CantR I mOLl1aa 52 I TaVTa mivTa] tr F 29·376'· 707 56 WI.54 Latcod 250 Arm Syh = m; om nana 963 55 28 OTt 963] Tt 602(1); > B I eOvo~] bis scr 246 I dnoAwAe,,6~] · "W~ (anwAoA. 618; ·AOA. 246) 376·618* 118'·537 246 127*·458; anoAeAo"o, (c var; 'AeAw"w~ 55) oIl-29 52.313.615(ano).).0,,0~C) 19' 44' 54·75 30 71·318 55 407 I povAfJV] .Al1 58* 75 799 120*(vid); mente Latcod 104 CantR I eaTtv] Bunt Aeth- M Arm = m I "al963] > V Aeth CG I om ov" - (29) TaVTa 500 10m ev 44 53*(cprm) 120 407 I amoi~ 963] aVTW 59; aVTl1 799; + ras ca 3 litt 761 I emaTfJWI] al1veal1~ 106 mg 29 init] pr et Aeth Arm Syh = Sam I e!pe6vl1aav 963] ·peaap 58 54 121 55*; wIPe. 83 (sed hah AId); e!peoPTl1aap 44; ·a8P 537; 8vol1aav (8Pwl1a. 318) 318· 392 .j. I TaVTa 963] + nana 58·72·82 73'·131.413 b d I- 56 75' 799 59 c 319 Latcod 104 Cant Sln I "aTaac/;aaOwaav 963] pr "at 529 = Sam; pr neque Aeth CG ; pr nunc Armte ; percipere Latcod 104; + haec (kec 330) Latcod 330 Cantverec; + VOB Latcod 100 Cant MIJ I enOLOVVTa 458 30 OUh/;8Tat 8k] u~ 8/; VflWP OLW/;8TaL Did 752; tr Did PB 180.8 I om XLAlOV~ 414* I "al ovo] pr ita Cant S1n ; OVO 08 Cyr IV 453 I fl8Ta"L'Vl1awaL 75 I el flfJ = Sam] UflL 417; non Latcod 100; + OTt Sev 515 L&tcodd 325 330 CantSln = m I CantVerec I di,] post fJp,wv 1 ° tr M 01'-58 b 56' Y z 509 646 La(sed hab cod 325) Aeth t I fJp,wv 1°] vp,wv AId I Ot 1}cot] 0 1}~ 72': cf m I Ot 2 0] bis scr 320; > 618 I om oe Ex1}eol fJp,wv 618 txt (cprm) I Oi] 0 58; > Aeth- F I fJp,wv 2°] vp,wv 376 610* 407; an:/, Latcod 330 CantS1n ; eorum Sa6 32 om yae op,niAov Sa6 I op,niAov] pr TOV (aut TO) Phil II 213(omn codd); ap,'llsA 376458; ·AWV 82 552 1954 18'·669 319 646 Procop 972; > CyrHier 805 I ..!:ooopwv] .owp,ov 246 30; awowp,wv 707*; .owp,wv 75 509*; sodomae Ambr Hel 52 I fJ a,u'llsAo,] pr et CantVerec Beda Luc 5 Marc 3 EusGall 43 EvagrGall 3 Greg lob XXV 23 Hi Is 2 6 8 Zach I 5 PsAmbr Serm Se III 9 PsVig Trin V 24 RufOant 1 3; vinum Cant MIl ; TJ E'llavAt, 318 I "at] bis scr 83(1; sed hab AId); > Cant MIl I E" 2 0] pr vitis Cant MIl Ambr Hel 52; w, 537 59 I yop,oea, 618 46·550·616* 53* 75 Arm; yop,oewv Did 380; gomora Latcod 100; gomorrhae Cant MIl ; gomorra Latcodd 250 419 CantR Spec 112 I fJ 3 °] pr et Aeth Bo; > B I C1TaVAa; fJp,wv 0 q:>V},a; aVTwv 1}' OTt OVX die; q:>VAa; fJp,wv q:>VAa"6, aVTwv 85·344·346 I 0 {}SOC;] 0 auesoe; Fb I Ot {}cot] ot auecot Fb I OVOTJTOt] a' violenti Syh m; l,Be' {}' palilim Syh 33 Oea"OVTWV] a' cetorum (dq'tws = "fjTOC;) Syh I "al- fin] a' "al (> 54) "s 500 56 35 init - i"!5t,,ljO'BW,] pr et Aeth M Sa3 17; SpOt B,,!5t"TJO't, syw Rom 1219 Hebr 1030: cf m; om i"!5t,,ljO'BW, 414* I civTa;rr;ot5c.oO'w] -alit, 246; post "ateii> tr 19; eis LatCantSln Syh; illis Latcodd 100250330 CantMll R Rom Verec Greg lob XII 21 Aeth Bo Sa 3 6; > Phil I 136 I iv "ateii>] pr "at 739 Hipp Ant 38; > B Phil I 136; + enim Bo I 7JpEea] pr TJ 72-82 57-761 b 610 j-56 458 130-346 121-318 z 319 407 646; at TJpBeat 707; -eat 55* I ci;rr;wAda,] pr TTJ, 129 75; TTJ, a;rr;oAvO'sw, 246; irae Arm te I aVTwv 2°] aVTOt, B; eius Sa3 I "at] > 246; + haec CantRom I mleliO'Ttv] -O'TTJ 407; erunt Bo I Vptv] in eis CantSln ; illis Latcod 330 Arab = m 36 "vew,] xv 68; ds CantR I amou 2 °] aVTWV 376 I ;rr;aea"ATJO'sTat 610 I yae] sup ras 56; > Sa6 I ;rr;aeaAdvpEVOV, amov, A B F 29-72 56 127 85'-344-346 28 59 Latcodd 250 325 CantR] aVTOV, ;rr;aelitpsvov, 75; ;rr;aeStpBVOV, aVTOV, 54; tr rell I "at e"ASAOmOTa,] "at s"AsAomovTa, 56; > 500 txt LatCantR I iv i;rr;aywyfj I "at ;rr;aeStpEVOV,] et traditos in captivitatem Arm; tr Latcod 100 CantR; om iv 128; om "at Latcod 250; om "at ;rr;aeStpEVOV, Latcod 325 I a;rr;aywYTJ 82-618 616 c 664 54' 85 mg-346 mg-730 392 407: cf Walters 130 I ;rr;aeBtpEvOV,] ;rr;aeapBVOV, 246; a;rr;ayop. 509; "at B"AdomoTa, 19: ex praec 37 sImv] dixi Latcod 330 I "vew, = ~] sub -:- Syh; > Latcodd 250 330 419 Cant,Rom Verec = m I Ot f)BOt] pr nunc Latcodd 100 330 398 CantSln Verec MissAmbr LXXII 12 Sa3 ; bis scr 615*(11l1 aVTwv] vestri Latcod 330 CantVer,ec

+

+

+

34 init - ipot] 0" PT} ovXi 'fOUTO (TaVTa C" 2°) ci;rr;O"BITat ;rr;ae' epo[ C" comm 1° 20 Procop 972 Sixt 35 init - civTa;rr;o!5wO'w] 0" mihi ultio et retribuam Syh 1 6TOtpa] a' "atetw, M 36 ;rr;aea"ATJf)ljO'Hat] PBTaPBATJf)ljO'BTat Fb I d&v - fin] 0" vidit enim quod humiliata esset manus et dejecisset angustia adjectus et destitutus Syh

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

357

LJEYTEPONOMION

eq/ ol~ enenof:&etaav en' ath:ol~, 38WV .0 a.eae nvv f}vauvv av.wv ijaf}ieoe, xatenlveoe .ov oivov .wv anov!5wv av.wv; avaa.~.waav xat {Jo'fjf}rjG(J..waav VflIV, xat yev'fjf}~.waav vfllv axenaa.al. 39i'&oe i'&r:e on eyw eLflt, xat oVx [anv f}eo~ nMJv efloV' eyw anoxoevw xat Cijv not~aw, nanl~w xayw iaaOflat, xat ovx [anv o~ e~e).e'i.at ex .wv xeteWV flov.

39

ABFMV (848) 0" 0" bd/n- 767sty-S27z-630 al verss Aeth I bu;notfJetaav] -fJeaav 458 83 c = AId; con/idebatis Latcod 330 Cant~lil Rom Verec MissAmbr LXXII 12 Aeth; male con/idebaris (pro -batis) CantSln I in' m)roi,] lin aVTOV, 392; > Sa6 38 avuov 1°] aVTW A *; > 320 392* Latcodd 325 330 419 Cant Mll Rom Sin Verec MissAmbr LXXII 13 Sa3 ; 1\2° 59* l1}a&lliTli] W&tliTli A 799 121 -392*; w&TjliTat 376; liGTtliTat 75* I 'Xall 0] bis scr 707 I TOV olvov] TO atfLa 551; om T6v 130-344-346 I TWV anovnjv Clem I 130 I we;] W 509 I TT) p,axatea 125' I p,axateav p,ov] sup ras 707; + et sagittas meas consummabo in eis Latcod 419 I "etp,aToe;] post p,ov 2° tr Latcod 419 I p,ov 2°] + "at e,,(Jt"T)aw Tht II 1009 1464; + "at e,,(Jt"T)aEt A c 1 om xat 2 ° - fin Latcod 330 I "at 2°] 1\3 ° PsVig Varim I 22; + aVTOe; Clem I 130 I dVTa7to(Jwaw 1 0] -aEt Procop 2668; ano(J. B I TOte; ex19-eoie;] + p,ov Fb 58-376'-707 414 246 54'-75*(cprm) 83* 59 407 Tht II 1464 Latcod 100 CantR Aeth Arab Arm Co Syh = m I om TOt Latcod 250; &"1}V 509 Il""a. {}aeu;i] -etl"~ 122; ey". 54-75; "a{}ae. 707 500·528 767 30' 509 1 "vew~ Fb] > F 64·426 56* 54 30'-85-344 28 Latcod 330* Bo Sa3 16 17 Syh = m 1 Toii Aaov 2°] TW }.aw 458 Tht Dtap

+

+

+

+

+

+

43 comma] lfJe' aiveaaTe lfJv1] Aaov amov OTt allla lSOVAWV aVTov l"lSt,,1jaet "at l"&,,lav dVTanolSwau Toi~ {}A{fJovatV aVTov "at l""a{}aetei TTJV yiiv aVTov 120; post TavT'Yjv tr 0"-46' 52' m* r 30' 8328424 (sed hab AId) I ev - 1}p,ie 55 I elteivn / Tfi 1}p,ie 72 47 om on 1 ° 414* 55 I om OVXt Aeth I AOyO~ usvo~] post OVTO~ tr Latcod 100 1 Itevo~] ltatVO, A M 707 txt 577530'· 343'; euetVOe; 120; > Aeth C ; post OVTOC; tr 82 318 I OVToe;] OVTWC; 767; > 417 314 75' Arm Bo; post vp,iv tr 72 120; sanv ev 707 I vp,iv] 'Yjp,tv 246 I afT'Yj] + lex vestra et Sa17 I vp,wv] 'Yjp,wv 313·528 19*(c prm) 246 c 392* 12059; Vp,tV 121 68'·669*(cprm) I om EVSItSV - TOVTOV 1251 Toii A6yov] TOV VOP,OV 72 71*; > 0"-131C 8528646 I TOVTOV] TOVTO 528; > 71· 527 I p,altf!o'Yjp,sf!sVaeTe] -a'YjTS (-Tat 664 767 509; -aurat 75 319) A V 01-29·72 b 125 129·664* 75·127·767 343 799 71-121-527 68' 55 59 319 407'; ·eeveu 83

m;

m

+

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

361

IJEYTEPONOMION

[JatVf:U TOV '/Oe&J.V'f}V e'Xf:1. 'XA'f}eOVop.ijaat. 48Kai eAClA'f}af:V 'XVeto~ neO~ Mwvaijv ev Tn 'f}p.eeq. TaVTn Uywv 4914.va[J'f}1h el~ TO oeo~ TO 14.[Jaeip. ToiJio, oeo~ Na[Jav, {j eanv ev yfj MwafJ 'XaTa neoawnov '/eetxW, 'Xai r& TijV yijv Xavaav, f}v eyw o[owp.t TOI.~ v[oI.~ '/aeaijA el~ 'XaTaaXMw, 5°'Xai uAevTa ev Tq> Oeet, , ", [J' , -, '(I~ \ \ 1 ' n' et~ 0 ava awet~ e'Xet, 'Xat neoaTev 'In neo~ TOV lIaov aov, ov Teonov anif}avev 14.aewv 6 aoeA!po~ aov ev "De Tq> oeet 'Xai neoaedffr; neo~ TOV Aaov aVToV, 5loton Ijnedh]aaTe Tq> enp.aTt p.ov ev TOI.~ v[ol.~ '/aeaijA eni Tofi 'MaTo~ avnAoyta~ KaM]~ ev Tfjeenp.cp Eiv, Oton oVX

48 49

50

5I

ABFMV (848) 0" C" bd/nstyz al verss (sed hah AId) , Ei, ijv] 1J, 458 , om VfJ-s'i, 134tx t.602 Aeth Co , IjtafJsV1JTe 509 , TOV 10eljdv1Jv 848] > 72 , om e"ei 72.376*(cprm).01 55 Arm Sa3 16 , "A1JeOVO' fJ-ijaat B 848(vid) 72] sv "A1JeW aVT1Jv 376*(cprm); > 53'; aVT1JV rell = Ra ill 48 Mwvaijv] fJ-wa1Jv 426 54'·75'·767; ·a1J 83 (sed hah AId); fJ-waSt 72; aVTOV 16 Barh 246, ev] > 318; + aVT1J 0- 82 Arm: cfill ,1j,.tSet;r] se1JfJ-W 528' Tav.n] e"sw1J F all- 707 C" 19 /-246 WI 85txt·130·343·344txt.346txt 71·392' 83 28 55 424 646 (sed hah AId); > Arm' om Aiywv 125 319 49 Ttl 1 °(\2 ° 646' TO .itfJaelfJ-] pno 414(1); nabau Latcod 100; arabotItinEger Xl; om TO 552 106·125 18 , .itfJaelfJ- 426·707 d- 610 54 130·346 t- 799 18'·630' Bo = Compi Sixt] fJaetf.t 610; ·e1JfJ- 799 71; afJaesw B b- 3H Arm ap ; abarin Sa3 17 = Ra.; fJaeetv 314; afJaeet 407' = Tar; 'e1JfJ 458; ·etfJ 75; 'et" V; nabari Arm te ; afJ-aeStfJ- C"-16 46' 646; aafJ-aeStfJ- 16; aeaeeLfJ- 72; afJaeetfJ- rell , om ToiiTo oeo, NafJa"; 68'·83 , TOVTO oeo,] et (> tel in montem Arm; in istum montem Latcod 100; quod in monte Aeth; TOVTO TO oeo, C" 129 767 130527 59 509; > d- I06 , TOVTO] TOVTW 669 c ; TOVTOV 730; > ItinEger Xl, vafJavT 52'·313; nabao Latcod 100; vafJa{3 53'; vavav 767; vafJalj 528; vafJae 707(vid); vafJafJ318; va{3av 343; vafJaT 46 , 0] on C-77; > 551 , sv yti] sv T1J Y1J 319; SYY1J 313; syyv, 75; > 72 , MwdfJ] xavaav B (sedhah Sixt) , "aTd - Xavdav] pr TO 426 = ill; post (50) e"s'i tr Sa l7 ,1eetxw] pr sv 52; tseStxW B* F M 29 57·131·417· 500' ·616* 129·246 WI·127 85·344 392 28 55 (sed hah Sixt); tse1JXw 664; ISeVxW 106 71 68·83 , t&Tt A* , Xavdav] xavaaf.t 767*; > Arm' om syw Aeth , sk "aTdaxsaw] sv "aTaaXerJSt 18'·120·630' 55 646; > B 50 avafJalvst, e"s'i] 'VSt St, SeSt (eet 52) 52' , ava{3mv1J' (.{3sv1J' 75) 12975·767 55; ava{Jv 458 , e"s'i] SeSt 313; montem Latcod 100 , om "al 2° Latcod 100 I :rreoaT{f}1Jn] ·nf}1Jn 527 646; ·TS ('Tat 376) 376*vid 616; .Tt{}1Ja1J 12168'·83 Latcod 100 , TOV Aaov 1°] patres Sa l7 , om ov - fin 318 , om aov 2° 767 , om sv 2° - Oest 2° Ftxt(cprm) 407 '~.Qe] pr TW 68·83; oe CompI; TW we et post oeSt 2° tr 527 I :rreoaST€{}1J] :rreoaTs{}1Jn 44; :rreoaTsTs{}1J 127* I ath:ov] aov 44 51 Oton 1°] OTt B; ov TeO:rrOV 407 11J:rr1J()aav 458 Inp] pr sv 319 I fJ-ov] "V V; > Sa8 17 10m ev 1 ° 59 I e:rrl - fin] his scr 509 I TW vljan 767 I avnAoyla, A B V 29·426·707*'01 b 56·129 30'·343' 121·392 Z-120C 55 407'] pr T1J, rell I Kalj~s] pr in Aeth Arm; "aljlj1J' 58·72 414·529·761 53 646; "aljSts 767; gades Sa l7 I

+

49 (TO oeo,) TO .itfJaelfJ-] 'PafJdv TO oeos 15; a' TWV :rreeav (:rrsea, 85·344·346) a' TWV OtafJdaewv M 85·344·346; TWV :rreealtdTWv Fb(S ind) 50 :rreoaT€{}1Jn] a' aVAAiY1Jn M 51 '1):rrSt{}~aaTf] a' :rraeefJ1JTt M

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

32~I-332.

LJEYTEPONOMION

362

52. ~yuJ.aa-re f1e lv 'roi~ v[oi~ 1aea~k

5207:l aneVaV7:l O"Pn TrW yfjv uai luei oVu elaeAevan. 33 lKai aiJ-r:'fj ij eVAoyta, ijv wMy'fjaev Mwvafj~ av{}ewno~ TOO {}eoo 2. ToV~ v[ov~ 1aeaiJA ned Tfj~ 7:eAevTfj~ aVTOO. 2uai elnev KvelO~ lu ELVa ifuet, uai lnerpavev lu E'fjte ijf1iv uat ua-reanevaev l~ oeov~ (/Jaeav avv f1Veta.atv KaCJ~~,

ABFMV 0" 0" bdfnstyz al verss

iv 2°] {JaeV1] 127: ex par I Tn iery,ucp] TW Oeet (oet 55) 3185559 IktV] a1]v 58 52875' 30; aetv B WI-127-767 (sed hah Sixt); etv 129; aet 72; atva V 376-707 b d t 318 319509 Latcod 100 Co ; a1],u 59; > 130(1) I av" V 707 767 121*-318 = CompI l1jytaaaTe] -aeTe (tytaa. 669 c ; ty1]aa. 669*) 72 56 343 669; 1]yta"aTe 509 I ,ue] ,uat 106 71; em Tav voaTa WI.75-458 txt -767 59 Tht Dt; post Aawv tr 82 I Aawv] pr et Armap ; TJflwV 767; et /pvAaie; tr 376; > 75 Tht Dtap I Aawv afta /pvAaic;] plebis tribus Latcod 100 I afLa] ava 44-125-610 I /pvAaie;] /pvATJ 72 Aeth; /pvATJr; 537* 53'-246 WI 120 59; /pvA 75; /ptAate; 458 I 1aea~A] tauw/1 0"-1310 85 txt -343344txt -346 28; t/1 125; + tauw/1 130

+ +

a' (> 54) dytaafLov a' dytate; (aytae; 85-346) M 58(s nom) 54 txt 85-344-346; a' dytaafLov 707; dytaafL6e; iefLTJVsVeTat 106; dytwv Fb; Tfi e/1eatwv /pwvfi TO (TOV 0") aytOV (jTJAoi 0" comm Tht = Tht I 449; TO aytov }.iYSTat Tfi efJeat(jt yMnTn O"comm Or = Or PG 12.817 I ayydot (fLST' aVTov)] a' nVeLVoe; v6flOe; 108; a' (a' 108) nve (j6yp,a aVToie; 108 Syh m 3 init - aVTov 1°] a' etiam super populos Syh m I uat 2° - fin] a' omnes sancti eius in manu tua et ipsi percussi in pedibus tuis. extollunt ex verbis tuis Syh m 4 init - Mwvaije;] a' legem praecepit nobis moses Syh m I) (ual earat) aexwv] a' &' (+ et fuit Syh) ev Tep sti&si {3uaLAsVr; 108 Syh m

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

336-8

AEYTEPONOMION

6

6Z~'t'W 'Pov/HJV uat pi} uno{}a'llE-rw,

7

uatla't'w nOAv~ e'll U(!L{}p0. 7Kat av't''Y} '/ov{)a

364

Elaauovao'll, UV(!U;, q;wvij~ '/oV{)a, uat el~ 't'0'll AaO'll av't'ov elaiA{}OL~ a'll· at Xe;;(!e~ av't'ov &au(!L'/Iovm'll av't'0, S

uat f3o'Y}{}o~ eu no'll ex{}(!wv av1'ov lan. SKat 1'0 Awt elneV

Llou AWl

{)~AOV~ av't'oV,

ABFMV 0" 0" bd/nstyz al verss

6 Pov(3f)v Tht Dt ap ] .(3LV 426 107' 56·129 130·346 74'·76 527 18'·630' Tht Dtte Sa16 ; ·(3TJfL 458 319 = CompI; ·(3eLfL 376·381' 77·422·550' 106 343 83 424 Tht Dtap (sed hab AId); ·(3LfL 72 0"-77 422 550' 44·125 53'·246 602·799 71 59 646 Phil III 192 Procop 980 Tht Dtap ; robel Aeth; rubil Arab I om fLf) 799 I anof}avet7:w 799 Tht Dt ap ; anof}avTJ 509 I "at 2°] aVfLewv V; + aVfLewv A M 82 b /- 129 127 121 68·122" prm = AId I nOAv~ eaTaL 82 I laTw] earaL (eaTe 458) 376 500*(cprm)·529 537" 44·125 458 30'·85 mg·344 mg 120·128·630*·6695559 407 Tht Dt Latcod 100 Bo I €v] bis scr 664(1) I fin] + ras 7 Iitt 120 7 om init - 'Iov6a 1 ° 77*(cprm) I aVTTJ] pr dixit Arab; hoc dixit de Arm; + tribus Sa = Tar P I 'Iov6a 1°] + "at emev 0-82 d n t 59 Syh m = m; n2° 246 509 I etao."ovaov -'Iov6a 2°] bis scr 669* I etaa"ovov 552 I !pwvij~] pr TTJ~ A 0'-376 W 1 ·127 30' ·130·343·344 mg·346 mg 83 59 (sed hab AId); !pwVTJV Or III 250 I om ",at 2 ° 125 I om. el~ Latcod 100 I amov 1°] tuum Sa17 I elaiAf}oL~ uv 129630" Sa l7 ] etaa~eL aVTO 85 mg·344 mg·346 mg Sa316 : cfm; revertatur Aeth; df}ot 54 Tht Dtte; e}.f}otev (dDTJev 527*) n- 54 71·527 59 Tht Dt ap ; dDotaav B 30'·343·344txt 319 509; eADot~ av 707 Or III 250 Arm = Sixt; etaeAf}waav 799; veniant Latcod 100; etaeADotev 414; EIOEAeOIOAN A M; etadDoLaav rell = Ra I all pr "at B V 707 130·344 mg·346 mg 407' Latcod 100 Aeth Arm Bo; ",at 58 319 I mh:ov 2 °n3 ° 59 I 6ta"etVovatV] pr "at 72·381'; ·vwatV 318 Tht Dt ap ; afLa "etv. Or III 250; 6ta"ovovaat b I aVTq:I] aVTO 83; aVTOV 52 53' 75 71·12168·122"; aVTWV 509; aVTOV 56* 799; eos Bo 10m ",at 3° 721 om e,,fin 767 I exDewv] xeLeWV 71·527 I aVTov 3°] aVTOI; 646*; > B Arm Ilan] eaTat 509 Latcod 100; + ei Arm Syh m 8 Awt 1°] AWet B WI·127·767 120 407 Sa (sed hab Sixt) I om elnev avTOv 1 ° d I elnev] e!pTJ 318 IAevi 2°] AeVet B WI·127·767 120407 Sa (sed hab Sixt); }.e(3L 74 I 6f)Aov 72-82txt(c prm)-oI56 txt 71-527 68'-83 55 319 Chr 180 Isid 489 Tht Dtte: homoiot; om "at - aVTov A * 1 v[ov,] adEJ.rpov, A (e) 1 aVTOV 2°] aVTOV, 44; > 53' Phil I 100 III 128; a 59 1 dneyvw] eyvw (eyw*) V; ov" em:yvw F 29 56(mg1) 120 407; ov" eyvw M 58-82(mg)-376' b 53' -56(mg2)-129-246 767 121-318-392 128630' 59 Latcod 100 Spec 5 = m; anoytVwa"w Phil III 128 ; non agnoverunt Cyp passim; non agnoscit Aug 0 Adim 6; > A 0"-57414417761 s 18 28 509 646 1 8rpVJ.a~ev] pr "at 127 Aeth; pr OTt 58-376 246 128-630' = ~ m; pr hic Ambr Off min I 256; hi custodierunt Cyp passim; -~av 426 = m; > 120 I Ta J.6yuz] iustitias Pel Ep et tr VI 17; praecepta Cyp passim Iren IV 8.3; -ra J.vna 767 I aov 1°] "vewv Isid 489 I om T1jJ! Tht Dtap I aov 2°] eius Sa16 1 t5te-r1j(1)aeJ! = ~] servaverunt Cyp passim; observabunt Latcod 100 = m 10 d1)J.dJaovatv] d1)J.wawGt Tht Dt ap ; d1)J.ovat(v) (+ aov 53) 616 53; ed1)J.wae Chr I 80 1 HP 1 ° - Tep 2 °] Tat, VWt, Tht Dtap I Tep 1a"dJ{J] TOV ta"w{J 458; om Tep Phil I 274 Tht Dt ap ; > 707 I TW vop,w 72 1 Tep 2 °] Tal' 376 664*; > Phil I 274 1 imD1jaovGtv] pr "at 18 Aeth; D1)aovat (Ova. 53-56) 53'-56; -D1)aet 85 mg344 mg 55 59 Chr I 80; -D1)aet, 346 mg 1 Dvp,lap,a] pr em 59; Dvp,ta 414* 19;

*

+

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

3310-12

tJEYTEPONOMION btu ;7ravTo~ en;'

II

TO

366

{}vataaT~etOV aov.

lleVA,oY1]aov, XVete, T1]V laxvv aVToV, xa;'

Ta seya nov xeteWV aVTOV bN;at'

xCLTa;ov oarpvv enaVeaT1]XOTWV ex{}ewv aVToV xa;' Ot luaoVvTe~ aVTOv f-l1] avaaT~Twaav. 12

12Ka;' up BevLa/dv elnev 'Hyan'YJItivo~ vno xvetov XaTaaX1]vWaet nenot{}w~,

xa;' 0 {}eo~ axt 414(1; vid); 6vwmov O'ov 246 &a] pr et Aeth = m TO (TW 30) 1}vO'taO'T17(!toV B F V 72 b 246 30' ·344 m g·346 m g 71·527 Z-68' 55 407' Tht Dt ap ] TW 1}VO'taO'T1](!IW Chr I 80; TOV (TO 528) 1}vO'taO'T1](!WV (1}VO'tO'T. 53) rell om O'ov

+

I

I

I

I

ult 376 54·75' ·767 11 w).6Y1]O'ov] pr et Aeth; ·O'sv 318 I XV(!ts] ~ 318; > 120 I m'ITov 1°] aVTWV 107' I Ta - aVTov / t5i~at] tr Arm I Ta l(!ya] operam Latcod 100 Aeth = m I TW XSI(!W 18* I aVTov 2 °('\3 ° 646 I t5i~at] &~1] 318; &~6Tat 343 I xaTa~ov F Fb2] pr et Aeth; xaT6a~ov Tht Dt ap ; naTa~ov FbI 108 m g 799 318 83 ChI' I 80; "at Ta~OV 53'·56 I OO'lpvv] ofP(!VV 414' Tht Dt ap ; IO'XVV 58·707 550*(cprm) 85 m g. 344 m g t; + ras 4 litt 127 I tnavCUT1]xoTWV] snavaO'T. 44; av1}cuT. Tht Dt ap ; BnaVtO'TapBvwv 417; ·;':OTOC; V; post lX{}(!oov tr B 85 m g·344 m g·346 m g 318 407' ChI' I 80 = Ra t ; post aVTov 3 ° tr Bo I lX{}(!oov] ·(!OVV V; > 58 = m I aVTov 3°] aVTW B 58·426 85 m g·344 m g·346 m g 318407' ChI' 180 = Ra t; av' 458; aVTWV 630*; + xat Ta B(!ya TWV XBt(!WV aVTQV &~at 125 I om xat 2 ° Aeth F IP1]O'ovvTat 767 I aVTov] aVTWV 376 669 I dvaO'T17TwO'av] Bnav. 319 12 om TCp 246 I BBvtaptv] ·PBtV A B F M V 58·82·618·707 b 56' WL127·767 30·85·343' 121·392 28 319 407' Sa 3 ; ·P1]v 458 602* 318 120 646*; {3BVStap1]V 376; fJatvtapBtv 15; ·pStp 29 l1}yan1]pEvo,] ·VW, 108; dilecto Latcod 100; + O'V 55 I vno] na(!a 376 1 XV(!tov] {}wv 646; + sv s~ot5w O'ov 767 I xaTaO'X1]VWO'e/] ·0'1] (·axlv. 767) 664* 767; xaTOtx1]O'et 318; apparebit Bo; post nenot{}wc; tr 121 68' = AId 10 {}BOC;] pI' xc; V; 0 ~ 134 Tht Dtap Arm ap ; om 6 125; > Arab = Sam I O'XtaCBt] ·C1] 376 767; O'XtaaBt (O'x1]aO'BI 407) F oI'-58 0" 246 s-3U mg 71·527 18'·83·630' 28 319 407 424 646 LatAmbr Patr 58 Arm Bo; BntO'X. d 74·76·799; B:rt:!O'XtaO'Bt 134'; obumbravit Latcod 100 lin' avTCp] En aVTOV 54·75 799; om in' WI 319; > 509 10m Tac; FW 10m xat 3° A I TooV wpwv] TWl' vopwv 799 121 68'; TOV V0fl-0V 46; TWV novwv 392; om TooV 426 I m'ITov] aVTW Tht Dtap I aVEnaV0'6 414

I

I

10 t51]AWO'OVO'tv] a' fPWTtO'ovO'tv M Tht Dtap ; post aevawv tr Chr I 80; + XaL nOTa/LWV lust Dial XCI 1 I aevawv] aevv. Fb 0'-64426_72' 0"-57131500' 528616 19-537 d 53'-129* 54-75'-767 30'-346 134' -799 71-318-527 18'-83-669 319 407* 646 lust Dial XCI 1 Tht Dt (sed hab AId); ae/Lvawv 131 *; ()ev(jewv 59; aequalium Latcod 100

13 ana wewv] a' a fructu Syh m; ana TeaY'YJl-laTwv· ana onw(!wv 58 14 xa-&' weav] TeaY1Jl-laTWv M(ind ad yev'YJl-laTwv) I avvD(jwv] a' TeaY1JllaTWV ix,Bo).7i, M I ll'YJvwv] Ot ).' aeA'ljv1J' F M 54txt(s nom) 85(s nom)344-346 15 aex*] a' aexfj-&ev a' aexatwv M 85-344; G' aexfj-&ev· aexatwv 346 I xoevtpfj, 2°] a' TeaY'YJllaTwv a' onroea, M 85-344-346 I ,Bovvwv asvawv] aywyfj, alwvo, 346(ind ad (16) xa-&' weav)

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

3316-17 16

17

tJEYTEPONOMION

368

xat xaf}' Weav yfj~ nAr;eWaeW~. xat ora !5exora orq> orp{}bn ev orfj {3aup O.f}OLaav ent xl3(paAiIv'/W(J17ffJ, xat ent xoevffJfj~ !5o;aaf}et~ tv a&AffJoi~. 17newor(hoxo~ oraveov oro xaAAo~ avoroV, xleaora ftovoxleworo~ ora xleaora avoroV' tv avoroi~ If}v'r} xeeanei lipa gw~ en' (J.xeov y*. aiJ-rat ftVeta&~ EffJeatft, xat aiJorat XtAta&~ MavaaaTJ. 16

ABFMV (847) 0" 0" bdjnstyz al verss 16 init - ~eElpaA1jv] eaOVTat em "oevcpTJr; Chr I 80 I om "at 1 0 72 30' I "af)' weav] "af}oeav 75·767* 55 59 319; "af} oear; 458; ad horam Ambr Patr 53; "aenoov lust Dial XCI 1 I yijr;] TTJr; 407; YTJv 75* 319; > V; post nATJewaeoor; tr 55 Bo I nATJewaeoor;] + (-0- Syh m mend pro *) aVTTJr; (avT 458) 0- 82 .58 d n-75 t- 799 59 Syh m = m; + aVTOV 75; + aVTOOV 799 I "at Td] "aTa 458·767; om "at 72 I Ttl Cle"Td] Ta Cle"aTa V 528* 246 n- 127 344* 59 319 t; > Ambr Patr 53 I Ti[l ocpf}Bvn] pr ev 376·01 Z-68' 55 646; eius (ab eo Ambr) qui visus est Latcod 100 Ambr Patr 53 I Tfi] TOO B 58·426·707 130·344 mg 59 407 (sed hab Sixt) = Ra I Pdup] "aTOO 5271 [Af}otaav] eAf}Otev 52-414; e.1.f}Ot (e).D 458; -f}e 75) n 59 LatAmbr Patr 53 Ps duod XLIII 15.2; ef}TJaav 527 I "ecpa).1jv] -ATJr; 72 0-414 344 mg 799; "oevcpTJv 75' 1 om "at 3 0 458 1 ent 2 0 ] ano 246 1 "oevcpijr;] -CPTJv 58-376' 52 b; + ipsius LatAmbr passim Bo; + oov TJYTJaaTO aCleAcpoov Chr I 80 1 Clo~TJaf}etr; 246; Clo~aaf}evTor; 376 85mg-344mg-346mg; Clo~aa(J 72 458 1 ev dCJeAcpoir;] en aCJeAcpOtr; B 29 344 mg 407; ante jratre Latcod 100; > 509 I dCJeAcpoir;] ocpf}a).pmr; aov 72; sup ras 707; + aVTOV 0- 82 -58 d t Aeth Co Syh m t 17 neooTOTO"Or;] -"a 72; -"ov 376 1TaVeOV] -eOvr; 458 ; -eor; 82*(c prm); aTaVeOV 767; TaVTa 53 1 om TO 458 1 "aAor; 30 646 1 om aVTov 1 0 414 1"BeaTa 1 0 ] pr "at d t Aeth Arm = m; pr Ta Chr I 80; "eean 53' 1 Ttl "BeaTa aVTov] TO "eear; aVTOV 72 71 ; om Td 59; om Ttl "BeaTa Ambr Ps duod XLIII 15.2 (sed hab 18.1); > Ambr Patr 53 1 aVTov iv 847] aVTOV en 392; om aVTov 125 458 1 ev amoir;] pr et Aeth; in ipsius cornu Ambr Ojj min II 85 (sed hab Ps duod XLIII 15.2 18.1) 1 [f}VTJ] + omnia Sa I "eeanei] -nTJ 134; -TTJ 458; "eanet 15*; "aTa"ee. 602; > 618 txt (cprm) I a,ua] at,ua 72 I en' B V 847 707 W I -127-767 318 407' LatTert passim] ano lust Dial XCI 1; > 376' 54-75' 18-68'-120 59 646 Latcod 100 Ambr passim Aeth Arm Bo; an rell I yijr;] pr TTJr; A F 72-381' 414 b d 537673928355319 Chr I 80 lust Dial XCI ls = Sam; + avT 458 I aVTat 1°] aVTa 318; at V oII-29 I evcpeat,u 246; ecpeep, 458 30 Bo; ecpeeat,u 59 I aVTat 2 0 ] at 82; + at 72'; > 125 121 I Xt).tdCler;] ,uvelaCler; 53' 509 I ,uavvaaaTJ A 121; ,uavaaTJ 72 414 Arm; ,uavvaaTJ 458 Latcod 100

+

16 "af}' &leav] a' onwear; (en. cod) 54txt(post CJe"Td) I Cle"Td] a' Cli"aTa 54 txt I (ev dCle.1.cpoir;)] a' dcpooe1a,uivov M; a' dcpooe1a,uivov dCle.1.cpwv (-cpov aVTOV 58) 58(s nom) 85-344-346; a' cpvAd~avTor; TOVr; dCJeAcpovr; aVTov (aov 54) 58(s nom) 54txt(s nom; post (17) neooTOTo"or;) 85-344-346(s nom) 17 a,ua - yijr;] a' 6,uov nieaTa yijr; 346(ind ad "eeanei) Clo~aaf}eir;

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

3318-20

t1EYTEPONOMION

369

18Kat 7:(9 Za{3ovAw'V elne'V Ei)(pea'V{}rrr:L, Za{3ovAw'V, e'V e~ob£q. aov, "at, 'Iaaaxae, e'V Toi~ a"'YJ'VwftaaW aVTOV. 19l{}'V'YJ e~oAe{}eevaoval'V" "at em"aUaw{}e e"ei, "at {}Vaeu {}vata'V l5t"awav'V'fJ~, OTt nAovTo~ {}aAaaa'YJ~ {}'YJAaaet ae, "at epnoeta naeaAw'V "aTot"OV'VTW'V. 2°Kat TIp FaCJ elne'V EVAoY'YJpe'Vo~ et-tnAaTv'Vw'V FaCJ' w~ AeW'V u'VenavaaTo, aV'VTet"Pa~ {3eaxto'Va "at aex0'VTa.

18

20

ABFMV (847) 0" 0"(615) bdtnstyz al verss 18 Za{1ovAwv 1°] CavovAwv 246*; Ca{1wv 15*; saboul6n Sa3 ; ,,2 ° 591 evrpeav{}T) 344*(eprm) I Za{1ovAwv 2° - (28) aVVV6rp1/'] abse 615([[) I Za{1ovAwv 2°] Ca{1ov(1ovAwv 320; aa{1ovAwv 107* I om tv 1 ° 320 I i~ob{ 125 76) taaaxae (taaxae d Arm) 6tn6V d t Arm; taaxae 618 46-414-422 767 30 318 68-83 59 646 Bo I iv 2° - fin] post (19) i~OA6{}eeVaoVatV tr Bo I 7:0r,] 7:W 509 I aV7:ov] aV7:W 346 c ; aV7:WV 847 n -127 344 m g 120 59 Arm; aov V b Lateod 100 Aeth = m; > 407 19 i~OA6{}e6vaOVat(v) A B* F M 29 129 134 509] delebuntur Arm; delebit Bo; -AO{}e. (-{}eoaevaovat 18; -awatv 707) Fb relll E-:uxaAiaBO"{}6 (-a{}at 376-70':' 83 319 509) B V 58-376'-707 344 m g z 319 509 646 = CompI] -).BO"a a6 72; -aOV7:m d n t 59 Tht Dt = -aaa{}6 (aut -a{}m) rell I {}va6n] {}vaovat(v) d n t 59 Tht Dt = -aan (-mt 319) 290" b 53'-129 85'-344 m g-346-730 71-31852728 319 Aeth; litt a67: sup ras 72; + 6X6t A 246 z 646 = Sixt I {}va(av] victimas Lateod 100 = m; > 417 Ion 847] xat Tht Dt I nAOV7:0V Tht Dt = Compi I om {}aAdaaT), 618*(eprm) 610 I {}T)Ada6t a6] {}T)Aaa6a{}6 56-246 C(ine*) = CompI; {}T)Aaaaa{}at 53'; {}T)Aaa6t, 426 Lateod 100; {}T)AaaT), 58; {}T)Aaaet aot 19; Iitt et a6 sup ras M; -aovat Tht Dt t; xm 6mxaA6(J6a{}at 6X6t xat 6mXaAT)aw{}m 6Xet 376 I {}T)Ada6t] -aT) ({}VA. 75) 75-767 120; -aaT) 82; {}aAaaT) 509; Iitt a6t sup ras 707 I i,unoeta] -etav V 46' -529*(eprm) 53 767 59 Tht Dt; 6V nOeta 56 = CompI; 6V novT)eta 246 630; + ana 6{}VWV 121 68'-83 I naedAWV] -AtaV (litt av sup ras 707) 58-376'-707 0"-528 WI.127 s-85 m g 28 59 Tht Dt; -Ata (-Ava 767) 528610767; -Ata, 85 mg 407; -Aawv 509; > 125 I naeOtXOVV7:WV 77; OtXOVV7:WV Tht Dtap 20 6VAOYT),uevo,] T)VA. AM 15'-82 121-318-392; postrdb 2° tr WI; > b (sed hab CompI) I i,unAa7:VVwv] -vov (6vna7:. 53*; 6vnA. 53 C ) 19' 53; nAa7:. WI; sibi

m;

m;

+

18 e1lrpedv{}T)n - aov] e1lrpedv{}T)Tt, Za{1ovAwv, tv 7:fi ne06AeVaE.t aov Proeop 988 19 nAOV7:0,] a' nA1/,u{,u}Vea M I ({}T)}.da6t a6 xa!) i,unoeta - fin] a' (+ {}T)Adaovmv xa! 54) dno{}1/xae; x6xev,u,uivae; Ii.,u,uov 54txt(s nom) Syh m Barh 248; a' dno{}i7:ove; xeuevp,uivove; Ii.,u,uov (a,uvov M; a,u,uw 58) M(s ind) 58(s nom; ind ad nAOV7:0,); xa! a7:0AOt xExev,u,uivot Ii.,u,uq> 58 20 i,unAa7:VVWV rdb] Be; inAd7:VV6 7:0V rdb 346 I aVV7:eltpae; - fin] a' xa! (> Syh) {}1/a6t {1eax{ova (-xewva 54) xa! xoev{,u}rp1/V 54 txt (s nom) Syh m Septuaginta Gottingensis III, 2

24

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION 2I

2.2

23

370

21"ai el&V anaex~V aV7:OO, On l"si lpse{ul}'YJ yij, aexOV7:(OV, UVV'YJYP8VWV {1pa aex'YJyoi~ Aawv· &"awuVv'YJv "vew~ lno{'YJuB'/l "ai "e{u£'/l aV7:ov pS7:d '/Uea'l1A. 22Kai np Lldv elnsv Lldv u"vpvo~ UOV7:0~, "ai l"n'YJi5~us7:at l" 7:00 Bauav. 23Kai 7:0 NSqJl}a.t1i slnsv NsqJDaAi nA'YJupov-Y] i5s"7:WV, "ai lpnA'YJul}f}7:W sVAoy{av naed "ve{ov·

ABFMV (847) 0" 0"-615 bdfnstyz al versa

m;

placens Latcod 100 I aVEltavO'at'o] aVEltEO'EV 344mg I O'VVTet'l'a;] pr et Arm = -'I'at 767 I Peaxlova] brachia Latcod 100 Arm; paO'IAEa (-A61; 799) 29 d 1,; aVXEva 414 I "al aexOVTa] "at (> 314) aexOV'ra; 707 b 129 799 LatAmbr Patr 36 Arm Sa; "al 458; principum Aeth- M 210m init - ath-ov 1 ° Bo I dc56V] 61c5ov M; 61c5EVal 59; + E"61 318 I dnaex~v] ab initio Latcod 100 Ambr Patr 36 I om atlTov 1 ° Arab saa I om E"6i 610 I EpEetO'DTJ] p6e. 55; 6PTJe. 120; E"p6e. 54-75' 11'77] pr TJ V 01 16-57-73'-414-417529 106 246 n I, 318-527 18'-630*-669 319 646; E"61 59; > d-108 120; ibi Sa I aexOVTa 3191 O'vvTJypivwv] -VOl 55; + aexOVTWV 707 Bo I om lipa 53' 458 I Aawv] aVTWV A; + apa (> Arm) tpvAal; i1M 707 Aeth Arm: ex 5 I "V{/to;] "Ve16 0"-57414' U7' (22528'; "vewv 426 106 c 53* 54-75' Latcod 100 Arm Sa Syh m = m I om "at 2 ° 707* 392 I "elO'tv] "elpaTa d I, Bo = m I om ath-ov PeTa Ambr Patr 36 I/leTa] TW 610 22 LJav 1°] c5ap 500; c5ac5 646*(cprm) I dltEV ("'\(23) 5271 LJav 2°] > F*(cprm) 72 0" 75' 30'-85-343' 28 407 Procop 988; post ABOVTO; tr 130-346 18'-630' 646 Hipp Ant 11(1°) PsHipp 296 10m "al2° - (23) dltEV 616txt I "aI2° = Sam] > 15 16 18 Latcod 100 = m I E"ltTJc5~O'eTat] -GEl (-O'TJ 664* 55; -mc5TJO'TJ 56; 6"mc5. 75 30 319) A M 82-376-01 b f 75 30' 121-318-392 Z-880C 55 319 646 I E"] pr Ta 30'; > 630* I TOU] TTJ; 376; > 106-125 630 c Hipp Ant 11 I {JaO'O'av 381 52 799; "aO'av 509 23 comma] post (28) fin tr 761 I om TqJ 417 I NEtpiJaAl 1 ° M 29 56c-129 54-75-127* 630 c Arab = Sixt] -ATJ 458; -A6t A F 15'-82-426 528 c WI-127c 121 55* Sa5 ; vEtpaAI 56*; vEtpDaJ. 58; -J'WI (-ATJV*) 246; nephthalim Arm; -AlP 130-346 74'-76 128-630*-669407 Bo Sa l7 = Compl; -AElP reU I NEtpDaA.i 2° F M 29 56-129 54-75 630 c 407 Arab = Sixt] -ATJ 58; -l61 A 15'-82-426 127 392 55* Sas ; v6tpiJaJ. 458; -ATJP 246; nephthalim Arm; -AlP (+ 6t 669) 130-346 74'-76 128-630*-669 Bo Sal7 = Compl; vEtpaAEtp (-ATJP*) 46; > 72 WI; -AEtP reUI ltATJYPOVTJ 46 8 I &"TWV] -TOV 500* 458 12059 Procop 988; &"aTwv 730; accipientium (excip. 100) Latcod 100 Ambr Ep XXXVIII 10 Patr 43 I om "at 2 0 LatAmbr Patr 43 Aeth M I 6ltATJO'DT}TW 646; EpltATJO'DTJ0'6TaI V d I, I eVAoylav B 707 d WI.54-75 30'-130 t 59 407 Aeth] -yla 528; wAy 458-767; -yla;

a.rrr

+

22 E"ltTJc5~O'ETal] c51"alwD~0'6Tat 346; E~Oep~O'6t 54 tx t 23 (ltATJO'POVTJ) c56"TWV] 0" ltATJO'POVTJ eVc5o"la; O"comm Tht I 456; a' eMo"la;

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

371

iJEYTEPONOMION

{}aAaaaav ;cai AlfJa ;CA'YJ(!OVOft~aet. 24Kai Tip }1a~(! elnev EVAOyr;pevOt; ano d;cvwv }1a~(!, ;cailaTal c5e"Tot; TOtt; ac5eArpott; aVTOV. R' " e/l.aup 1 ' TOV \ nOVa ,~ , f'atpel ev aVTOV' 25alc5r;eot; ;cai xaA"Ot; TO vn6c5r;pa aVTov laTal, "ai rot; at ijpieal aov ij laxvt; aov. 260V" eauv wam:e 0 {}edt; TOV ijyan'YJpevov' R' ", , ' R {}' o(',ene",awwv ene TOV ov(!avov ",or; Ot; 426 I TO vnot51)fla aVTov] post eaTat tr Ambr Patr 40; om TO vnot51)fla 618(2°); om TO F 29-72 71-527 I aVTov 963] aVTWV 664*; aVTW 527; aov Did Eccl 323.16 = m IlaTat xal] eanv Xat (> Bo) b Bo; > 0" 30'-85' -344*-346 28 407; om earat 58 54 343-344 c = m; om xal B 318 18' -120-630' 509 646 Arm; tr Aeth I we; Xat 848(vid) b d n t 59 I om we; 707* I om at 730 I om aov 1) 44-125 I aov 1° 963] > 122*(cprm) 11)] pr et Arm; > 417 106(11l 83(11; sed hab AId) 26 init] pr xat 616 leanv 848 963] eaTat b 53'; + quisquam Ambr Patr 40 I wanee] we; 528(1) 10 1 ° - oveavov] deus tuus in caelo Ambr Patr 40 10m 0 1 0 68' -83 (sed hab AId) I TOV 1jyan1),uEvov] israel Arab = Tar; om 1jyan1),uivov 16*(1 Il I BnatVWV 46'-52-422 I enl 963] vno 44; > 707 I TWV ovvwv 58* I aov 848 963] aOt 319; aVTOV WI I 0 ,ueyaAoneen1je;] magnus et decens (die. 100) Latcod 100 Ambr Patr 40 10 3°] 1) 125-610; e 509; > 134*

M; le ll dVTi TOV y1je; 56 I o.di.aaaav xai UPa] ooatv xal VOTOV 54 txt 24 WAOY1]flEVOe;] 0' a' a' 0.' wAoY1)Toe; 344 25 1) laxv~] a' corporis habitudo Syh m 26 xal - fin] a' et in praecellentia pulchritudinis suae in aethere Syh m TOV aTBeBwflaTo~] 0.' naAatw/LaTa 344 24·

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

27

28

29

372

27"at a"br;aat~ {}eov &I2Xfj~ "at vnd laxvv f3l2aXt6vwv &evawv "at e"f3aJ.ei and nl2oadmov aov eX{}l2d'V Uyw'V l4n6AoLO. 28"at "araa"rJvwaet 1al2aijA nenot{}w~, ft6vo~ ent yfj~ 1a"wf3 ent alrov "at OlVOV, "at 0 oVl2avd~ almp avvvecpij~ bl26acp. 29fta"aI2LO~ a'll, 1al2a~k rl~ 8ftOt6~ aOt, Aad~ acpC6ftevo~ vnd "vl2lov;

ABFMV (-847 -848) 0" 0"(615) bdjnstyz al velBB

m

27 ual 1 ° 848 963] > 376 = 1 aubr:am, B*(vid) F V 72-426·707 c 129 54-75 71-392] -aet, A * 29-58-82 t- 799 121-527 68' 55* 59 c 319 509; -aT), 707* d 246 458-767 799 59*; -aet 318 120 646; su naaT), (-m, 56) 53'-56; -aet (-aT) 376 314* 346*; -at 30) as relll {}sov aex1j,] ano aeXT), 85 mg-346 mg Latcod 100 t 1 {}sov] deus Aeth: cf m; aov 318 1 aex1j,] aeXT) Bc M 376 0" b 127-458 30'85 tx t.t30-343' _346 txt 28 407' 646 Bo = Sixt; aeXT)v Ac 318; aex Bpat 1-2litt 602; aexrJ aov (sup rae 1litt) 707 1 vno laXvv] vnse taXvv 58; sub jortitudines Latcod 100; a robore Arm 1 fJeaxtoVwv] tuorum Sa(sed hab Sa16 ) 1 asvawv] asvv. 72'_376_01- 64 0"-131500' 528 616 b d 53'-129 c-246 54-75' 730 134'-79971318-527128-6692859319646; > 6161 eufJaAT) 246; sfJaAet 500 1 am 1ieoaomov 29 1 aov] aVTOV 55; > 0"-16 413 417 551 d 53 85'-346 799 71-527 28 59 1 ex{}eov] -{}eov 52; inimicos Latcod 100; -{}ewv 422-500' d 53* 75* 30799527591 Aiywv] ASYW 30; > 441 anoAow] -AOt WI; -AOt, b 75; -ASt, 30; anWAet, 799; -AAVO 120; -AVW 318 59 319 407; -AWO 509; anoAA. V 458 646 28 uaTaauT)vwaet] -aT) 664*; -aat 767 1 'laeU1jA] wuwfJ Tht Dtap 1 nsnot{}w,] -{}OTW, (nenoe{). 120*; -TO, 669*) 18'-120-630'; post p.ovo, tr A F M V 29-5882-01 j 30' 71-392' 83 55 319407 Tht Dtap Co = CampI; post y1j, tr 72 1 am p.ovo, 121 68' 1 en! y1j,] bis scr WI; fm TT), YrJ, b 121 z 407; nT)YT) CampI: cf m; post 'lauwfJ tr Tht Dtap 1 'lauwfJ] p.wafJ 83 (sed hab AId) 1 enl 2°] pr uat 58; > 52955 Tht Dtap 1 alTov] pr YT), 0- 82 -58-707 d n t 59 Tht Dt Aeth Sa Syh m = m 1 atTW UU! otVW B V 0"-417 30'-130 55 407' 646 = Ra 1 am 6 426-70755153' 75-76718-630509 Tht Dtap 1 aVTfp] aVTO 319; aVTOV 527 = m; aot B 376'-707 b d n t 59 Tht Dt Latcod 100 Ambr Patr 40 Aeth Sa = Sam; > 0" s 318 28 509 646; post avvPfqnj, tr A 1 aVPPfq:>?j,] -rprJ (avperpt 458) 458 319 1 oeoarp] -aov 458; -aov 246 319 Tht Dt ap ; (j(pooea 122*(cprm) 29 init] pr et Aeth Arm ap ; pr tT)A 3191 av 1°] et 41312968-831 'laeaTjA Fa] > F(vid) 1 aot] aov A 58 509 1 am Aao, Sa317 1 arpCop.epo,] pr 0 669; electus

+

+

27 init - afPawp] a' habitaculum dei ab initio et subter brachia sempiterna Syh m 1 init - aex1j,] {}' ual ano {i1pov, {}sov aexij, 0' ual auinaat, {}eov aex1j, a' uaTOtUrJTT)elrp {}eov ano (an*) aex1j, 344 1 ual2° - aepawp] vnouaTw{}fP mlTov fJeaxlovf, alwpwt Procop 989 28 init - p.ovo,] uai uaTaaurJPwaet 1aea~), arpo{Jw, uaTa p.opo., Cat. Nicephori 1669 1 6 - fin] a' caelum sit ipsi nubilum rore Syh m

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

LJEYTEPONOMION

373

vns(!aanu;£ 0 {3orrtMr; aov, "at ij flaxaL(!a "avX'YJfla aoV" "at1psvao'Vrat as at ex{}(!ot aov, "at av ent nl'V i(!aX'YJAo'V aViW'V em{3~an.

34 lKal a'Vs{3'YJ Mwvaijr; ano J4.(!a{3w{} Mwa.{3 ent iO O(!Or; Na{3av ent "O(!VCP~'V tPaaya, if eaiL'V ent n(!oacimov ls(!LXw, "at l!(jSL~S'V avnp "v(!Lar; n{iaa'V i~'V yij'V raAaa.(j ewr; Lla'V, 2"at n{iaa'V i~'V yij'V Nscp{}aAt

I

2

ABFMV 0" 0" bdfnstyz al verss Arm I "vetov] pr TOV 52' 646 I vneeaamei] pr "at 761; -maet 120; -meet 72; -atamet 630; -ndh 509; protegit Latcod 100; tibi Aeth Arm Co I aov 1 0] aot 16; 1\2 ° 458 I '" fLdXatea] dominus Arm ap ; aov 376 417 19' I om "avX'fJ/.ld 75 I aov 2 0] aot 30' ; 1\3 ° 77 I "at 2°] erit Latcod 100; > Aeth Armap l1pevaovwt] venient Arm; O1pOVTat Fb I ae] aot 376 52 e 71 407; > 707 Latcod 100 Aeth Arm 10m 01 407 10m "at 3° Aeth- M 10m av 2° V lent - aVTwv] om ent 83 (sed hab AId); ad fin tr Arm I TOV TedX1)Aov] TooV TeaX1))_oov 59 Bo; terram Sa 3 I aVTwv] aVTOV 707 53'-56*-246 54 799 71-527669; av' 458 I ava(31)a1) 707 341 f.-£ooa1)r; 72-426 54' -75' -767 I om ana )1ea{3w{} Mood{3 Hi Ep LXXVIII 43 I ano] em 72 Sa3 16 I )1ea{3wD] -flooT 707; -floofl 618 120; aeoo{} 500; arabis Latcod 100; rabOth Arm ap ; aeaf.-£oo{} V Sa3 I Moodfl] f.-£ooaD 527; > V lent 1°] pr "at 19; etr; 319 I TO oeor;] TOO o(1) 458; om TO 0"-52' 550' 53' I oeovr; 529 I Na{3av] va{3av 528; nabo Hi Ep LXXVIII 43; va{3aT 392; vaav 72; {3av 134'; f.-£ooafl (pr fl 83*) 68'-83 I "oevrp1)r; 54-75' 318 IlPaayd] pr ev 106; {3aayu 83; fasca Latcod 100 Sas ; rpaata 610; arpaya 799; arpaaya 527; rpayav 528; rpar; 458; phogor Arm; > V I ij eanv] a ean(v) 376414; "at eaT1) 417 I enl neoawnov] ano neoaoonov 318; "aTa neoaoonov 0" 246 30' -85txt-130-343-344tXL346txt z 28 646 I neoaoonov A 426-oII-z9 121 407*; neoaoonoo 118'-537 127; neoaoo'" 376 106 458 I teeetxoo B* F M 29 131-500' -616*(vid) 56'-129 W C 127 30-85'344txL 346* 392 28 55; teeVxoo 106 68-83 (sed hab AId) I e!5et~av 618; enec5et~ev 707 I "vetOr;] deus Armap I om nuaav 319 I TrJl) yijv] om yijv Z-83 509; > 707 I raAadc5] pr TOV 58-426 = m; yac5 53-664 e 10m goor; LJdv A Aeth I LJdv] tsaydan Arm ap ; ana TOV nOTafLov atyvnTov eoor; TOV nOTaf.-£OV TOV fLeyaAov nOTaf.-£OV evrpeaTov 15: cf Sam -I2 "at 1°] > 71-527; 1\2° 01-72 68-83-669; 1\ 4° 52' 343 I init - Nerp{}aAt] bis scr 56* I om T1}V yijv 1 ° 58 = m TarO I Neq;DaAt Be 29 129 54 630 e Arab] -Aet B* 426-707 WC127 344 55*; verp{}aJ. 458; -AtV 56; -A!fL 130-346 74'-76 318 128-630* 407 Bo Sa17 = CompI; nephthalim Arm; neptalim Lib geneal

+ +

+

29 "at 1° - aov 2°] "at eyytwf.-£eVOr; (sic) TO aWf.-£a aov e" fLaxateur; 346; a' et tamquam gladius iactantia tua Syh m I !peVaovTat] aeV~aOVTat 58 34 1 ano - Na{3uv] a' ex planitie moab super montem neb a Syh m I ana J4ea{3w{}] a' ana Of.-£UAWV Procop 992 I lPuayd] a' i] Aa~evT~ Eus III 1. 168 I "at 2° - (3) fin] sunt in Hexapio Origenis notata obelisco eo quod in Hebraico exemplari quod apud Samaritanos extabat pro iBis fuerant scripta haec et ostendit ei dominus omnem terram a flumine aegypti usque ad flumen magnum tlumen euphratem usque ad mare postremum Syh m

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

342-6

iJEYTEPONOMION

374

"at na.aav -r~v yijv 'Ecpealfl "at Mavaaa~ "at na.aav -r~v yijv la6ba 3"at -r~v lerlflOV "at -ru nee{xwea 4 lBelxw, nOAtv cpOlV{"WV, fwe; l:~ywe. «"at elnev "vewe; nede; Mwvaijv Av-r1'J ij yij, flv wfloaa )t{3eaufl "at laau" "at la"dJ{3 Uywv Tip anieflau vflwV bwaw av-r~v' lbet;a -roie; ocpDa.Ilfloie; aov, "at s"ei ov" elaeAevarJ. Suat S-rBABv-rrwev s"e i M wvaije; ol;ci-r;'l}e; 'Xve{ov sv yfj 6 Mwu{3 btu e~fla-rOe; ;cve{ov. 6"at lDmpav av-rdv ev rat sv yfj Mwu{3 eYyVe; o'l;cov (/Joywe' ;cat oV" olbev oVbde; -r~v -ra~v av-roV {we; -rije; 3 fwe; -rijc; Da).ciaa1'Je; -rije; saxa-r1'Je;,

ABFMV 0" 0" bdfnatyz al verss 496 te ; nepthalim Latcod 100; VlXpeatfl 75; -A6tfl reil I om xat 2 ° - 10v(Ja 799 I om xat 2° - J'ijv 2° 125751 xat 2 °1'13 ° 161 om niiaav 2° Sa3 = m 10m niv 2° - xat 3 ° Aeth M I om 'Erpeatfl xat Aeth - M I 'Erpeatfl] erpeefl 458 Bo; erpf}eatfl 120; verpf}aAt 75; et MavaaafJ tr 413 I flavvaaaTJ A 121 LatLib geneal 496 te ; flavaaTJ 72 602 Arm; mannase Lateod 100 I xat 4° - f}aAaaaTJ,] bis ser 707 I niiaav i",V yijv 3°] om ifJv 426· 707 44; > 125 I iTJV f}aAaaaav iTJV eaxaiTJv 53' I i* 1°] YTJ, 616; > 528 125 n- 75 59 3 neetxwea] n6&ov 0- 82 _58 d t = m I 1eetxw Fb] teeetxW B* F M 29 131-417-500' 129 WI-127 85'-344-346* 392 28 55; teeVxw 106 68-83 (sed hab AId); teeTJXW 246-664; et6e6txW 30 I nOAtV rpOtvtxwv] > 29; tr 55 I nOAtv] et urbes Arm I rpOtVtXW 246; rpOtVt'XTJv 53'; rpOtVt X 458; rpOtVt'Xwvo, 57 I L'fJywe] atywe 73' -313-417-422-615-761 e b- 1l8 d- 106 246 75 799 318 68' -83-12059 646; a6tywe 118; atyoe 458; seyar Aeth- M ; aTJwe 707; aTJ6te V 4 om neor;MwvaijvArab I flwaTJv 58-426 54'-75'-767; flwaet 72; /twvaTJ 19 I }t,8eaafl] pr neo, d 74'-76; pr iW 413 246 799 68'-83-120 = Sixt I xat 2°] > 106-125 LatLib geneal 496 = m; 1'13° 59 I isak Sa3 10m xai 1a)(.w,8 767 I iW an6efla M I VflWV = Tar P ] aov 15 Aeth- M Arm Bo = m Sam TarO I aVifJv] hane Lateod 100; iTJV YTJV 56*; TTJV YTJV TaVTTJV 74-76; sup ras 6-8 Iitt A I lt5etl;a (st5t~a V) A F*(eprm) M V 0-29-707 f y-318 319 Lateod 100 Arm = CompI] "at (> *) 6(J6t~a1' 646; pr et eeee Aeth; pr quam Lib geneal 496; pr "at reil = Ra; aot 426 d WI t Aeth = m I Toir; B 426-707 0" b s 28 407' Phil II 277 Latcod 100 Lib geneal 496 Arm] pr terram hane PsAmbr Mans 42; pr aVTTJV reIl = Ra I om Toi, orpf}aAfloi, aov Aeth FG I aov] aOt 630 10m xat nltfin 392 I xai be6i] )(.a)(.et Phil II 277; SXet Os 72; om )(.at d; om e)('6i 646 I ov)(.] pr uat 528; H ovx 53*; bis ser 313 I etaSASvaTJ, Compi 5 init - (6) fin] > 528 txt I eu).sVTTJasv] ansf}avsv PsClem 74(bis) I flwvaTJr; SUSt 615 10m e)(.si B 72' b n- 127 318 68'-1205559407' PsClem 74 Lateod 100 Lib geneal 496 Aeth Arm Bo = Ra I flwaTJr; 58-72-426 n; flwvaTJ Be I olxeiTJ,] pr 0 (Ot 500) Be 0"-46' 417 (528 txt ) 615 424 630 e ; pr nat, 58; 0 natr; 55 t; post xvetov 1 ° tr 72 I xvetov 1°] f}eov 529 Arm ap ; > 16; 1'12° 376 528(mg) 319 I Mwaf1] floaf1 127; 1'1(6) 72-618 txt (eprm) 53' 458 18-68'-120 I om bta - fin 73' G sf}a1j1SV 500 = m Sam TarO I om ev 1 ° - Mwaf1 Procop 992 I ev Tat] syyat 509; > 58 246 767 83 Or Oels I 412 Aeth = Compi t; post eyyvr; tr 16 I Tat] ysf} 319 Latcod 100 Hi Helv 7 Lib geneal 493 496; yatf} 376; YTJ 646; ge Bo; yat! d 74-76-134 e ; yatTJ 134*(vid)·602 I ev 2° - tPoywe] om ev yfj Mwaf1 B 707 0"-(528 tx .) 550' 615 b WI-75-127 S-85"" 318 59 407' Lateod 100 Hi Helv 7 Lib

+

+

+

3 T",V leTJflOv] TOV VOTOV 58 5 ol)(.etTJ'] naic; M 344-346

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

375

346-9

tJEYTEPONOMION

'Y}p,cear; TaVT'Y}r;. 7Mwvaijr; oe ilv l"aTOV "ai cr"oat BTWV Bv np TcA.evTiiv 7 aVTov' oV" ~p,avew{}'Y}aav at ocp{}al..p,oi aVToV, oVoe BCP{}ae'Y}aav. s"ai 8 g,,).avaav at vtoi 1aea~). TOV Mwvaijv BV }teaf3w{} Mwaf3 br:i TOV 1oeoavov "aTa 1cetxw Teta"OVTa ~p,eear;' "ai avvcuUa{}'Y}aav at ~p,eeat 'ltev{}OVC; ,,).av{}poV Mwvaij. 9"ai 1'Y}aovr; VtOC; N av~ BVc'lt).~a{}'Y} 9 ABFMV 0" 0" bd/nstyz al verss geneal 496 Arm Co; > 550' I ev yfl] syyv, 767; > 319 10m MwdfJ Aeth I Ot"ov] pr TOV F I 72 Eus VI 101 1 ne6awnov 1°] pr "aTa 72; > 19 d 392 1 "aTa] neo.; 72 Phil III 60 Eus VI 101 Lateod 100 11 init - "at 1°] pI' et Aeth; sup ras 52 1 namv] post "at 1 ° tr Bo 1 aTJJ-ldot.;] nJ-lwt.; 414 1 ov] wv 75'; oaa 319 Sa 5 17 .j,; Ot.; 528; a 426 .j, 1 aVT6v] post "vew.; tr 55; > 376'-381'-oII-29 0" - 615 b 53' n s 121 68'-1202859509 verss 1 "vew.; notijaat / aVTa] tr 376' 1 "vew.;] deus Arm ap ; > 72 1 notijaat aVTa] post Alyvnnp tr 721 notijaat] pr t:v TW 707; bis ser 75* 1 aVTa] aVTW 19*(eprm); > Arm = m 1 iv yfi] bis ser 53; am yfi 618* 0"-615 s 28 319 646 1 atyvnTov 19 d- H 53' 54 134'-79968'-12059* = CampI; atyv'" 458 1 fPaeaw - fin] pr 6V 15-58407 Arm Bo; pr "at eV d t; pI' "at 53' 458; > 54 1 Toi.; 2°] pr in Arm te; pr eV naat 15-58 d- 125 t- 799 Arm ap ; pI' naat(v) 0- 82 -707 0"-615 125 s 799 28 55 Co = m 1 f}t:eanwatv 58-707*; f}t:eanoatv 77-550'-55159; f}eeant:atv53 1 avroii 1 °,,2° 16 392 1 naan] pI' 6V d t Arm; > A M 0[-15-707 b f 121-318 68'-83 Lateod 100 Aeth Co 1 aVToii 2°] atyvnTov (atyv m 458) Fb n(-54) 59 12 am "at 1 ° B 707 b n 30' -343' 59 319 407' Aeth Arm Bo = Ra 1 Ta 1 ° "eaTataV] naaav TTJV xuea TTJV "eaTataV "at naVTa (> Syh) Ta f}avJ-laata Ta J-lt:yaJ..a 426 Syh m = m; naatv eV xetet "eaTata 6t'; enOtTJ "at naVTa Ta f}avJ-laata Ta J-lt:yaJ..a 376 1 Ta f}aVJ-lama] pI' naVTa 58; signa Arm; am Ta 120 1 "at 2° "eaTataV] am "at 707 761 Arm; > 16 I TijV xeiea B 963 72' 0"-(16) 615 b n s

+

9 avviat:w.;]

0'

10 ov eyvw]

cP

a' a' f}' aoq;ta.; 344 346 11 ov aneaTetJ..6V aVT6v] 0' aniaUtJ.6v aVTa a' a' f}' {jaa aniautJ..ev aVT6v 344 12 fin] TO aaJ-l' et erit cum introduxerit te dominus deus tuus in terram chananaeorum quam tu intras illuc possidere eam et statues tibi lapides magnos et dealbabis eos calce et scribes super lapides omnia verba legis huius et erit ini&t~6

+

a

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

3412

£JEYTEPONOMION

377

"'(2araU1V,

a. enolnacv Mwvafj~ lvavTl na'/l'ro~ 'Ia(2a1]A.

ABFMV (963) 0" 0" bdfnstyz al verss 318 28 55 59 407' Lateod 100 Aeth Arab Arm Co] naaav 53'; pr :rr:aaav rell I xat TOV {JeaxtOva TOV Vtp'YJAOV 707 WI-127 Aeth Arm: ex par I d] pr Xat (> 799) naVTa d t; oaa 707 I tnotet (-'YJ 610) d- 125 I MwvG'ljr;] flwa'YJr; 72-426 n 59; dominus Arab; > 16 I 6VaVTt navTOr;] coram filiis Arm I 6VaVTt] tvavTtov (-VTtWV 767) F 01- 15 b d 129-246767 130-346 m g 1 t 7118'-120-630' 646; tVavT[ ... 963; tvav' 46; tvwmov 30' -85 m g-344 m g-346 m g2 I :rr:avTOr;] TOV }.aov 767 Subseriptio: bwueOvofltOV A B F M V 15-426 19' 56-129 WI 74'-76* 121392 55; TO bWTteOVOfltOV 602; &vueovo/uovaTtxot ,ye (+ tPeata7:'YJ & tAt ab&flaettfl 343 mg ) 30-85'-343' -346 28; &vueoVOfltOV tXtt aTtXOVr; ,j/(j 0/- 15 ; &vueovo/uov aTtxot ,j/(j UAOr; ntVTaTWXOV 54-458; UAOr; ntVTauvxov 75; 7:tAOr; 7:'YJr; ntVTa7:WXOV ptpAOV 44; UAOr; TOV bW7:teOvofltOv 376 414 107' 246 76 c -799 71 319 Arm ap = AId Sixt; UAOr; TOV bwueOVOfltOv aTtxot :ili 529-739 c ; aTtxot ,j/(j 131-422-500-616-739* 730; UAOr; btvueoVOfltOV 767; UAOr; 83; UAOr; 7:0V &vUeOVOfltOV TtAOr; 7:'YJr; flwaatX'YJr; (flwaav~'YJr; 53*) ntV7:a7:tvxov 7:'YJr; xat VOfltX'YJr; Ptp}.ov xaAovflt11'YJr; 53'; u}.or; 7:'YJr; flwaatx'YJr; n6VTaTWXOV T'YJr; Xat VOfltflOV xaAovfltV'YJr; Fb; UAOr; 7:WV n6V7:t ptpAtWV TOV flwvatWr; 'YJTOt ytveatr; t~obor; AWtTtXOV aed}flOt xat TO &vueOVOfltOV afl'YJv 615; UAOr; avv {}6W flwatWr; avYYeafl!taTWV 417; &vTteOvOfltOV AOYOV n6:rr:TOV re}.or; 59(bis ser); 6X TOV &vTteOVOfltOV 127; TO &vueOVOfltOV U}''YJrp6t UAOr; 551; tAapt uefla 'YJ ntV7:auvXOr; wbt 125; UAOr; tAap6V TO &VT6eOVOfltOV xaetTt {}wv 509; aVT'YJ ta7:tv 'YJ ntVTaTwx0- at: at ->- e:

Fiir

19 rpat(!ew 376; 113 ~OTat 767; 114 et1WTat 75*-767 19 )lE(!W 376 (die Hs. schreibt immer so); 19 ~vv1JawflE 30 509 (fiir ~vv1JaOftat); 116 Ot)lew, 30

Iii

(oft in den alten Unzialen): it7 flEt)l(!OV B*, 24 o(!etwv B* 83* 116 )I(!1JTate; 767; it7 eaT1JV 30; 120 vfl1Jv V t ->- Ot: 223 )laTW)lOta{}1Jaav 376; 230 )laTOtaXVaE 458; 410 fla{}waOt 646 t ->- v: 621 fl(!axvovt 130; 913 ~ve; 376 75 et ->- t (besonders charakteristisch fiir cod V): 13 eVeTtAaTO V; 16 O(!t WI; 111 n(!oa{}tet 55 (fiir n(!oa{}Et1J) et ->- 1J: 16 0(!1J 108; ito nA1J{}1J 108 458; 119 E)l1JV1JV 376 et ->- Ot: 17 VflOt, 646; 128 1JflOte; 376; 45 ~e~otxa 767 c 619 et ->- v: 133 ~V)lVVWV 376; 33 )laTaAvflfla 799; 45 ~e~vxa 458 St ->- Vt *: 225 yvvat)lvtav 527 1J ->- et: 1226 E:rtt)lA1J{}etVat 129; 1228 yeVStTat 75; 1230 notstaw 44 1J ->- t: 18 XA1J(!OVOfltaaTE 16-313 246 767(-luaaTat); 116 eVeTEtAafltV 75; 140 TtV 1 0 30 1J ->- Ot: 440 yeVOtTat 669; 515 flV1Ja{}1Jaot 767 1J ->- v: 127 vflae; 2 0 527 59; 128 vflete; 551 8259; 421 e{}vflw{}v 130319 Ot ->- et: 438 aet 53; 820 Aetna 376; 126 stane 528 Ot ->- 1J: 517 fl1Jxevaete; 246 458; 1221 a1J 1 0 246; 1310 1J)lOV 528 Ot ->- t: 319 t~a 376; 423 wfltwfla 246 (fiir 0flOtWfla); 1018 mwv 75 Ot ->- v: 414 nvew 30; 116 avv~aaa 767; 2215 e~vaovat 313 v ->- et: 312 1JfltaSt 56; 97 na(!O~EWae; 376; 922 Eflnst(!ta,tW 552 v ->-1J: 19 1Jflae; 1 0 107'; 327 )lO(!1Jrp1Jv 376; 98 na(!W~1JvaTE 83 v ->- t: 313 rptA1Je; 313 458; 428 ~tAOte; 44; 710 fl(!a6tv1J 82 v ->- Ot: la7 aOt 30 799; 88 aOt)lat 58 392; 92 noUotv 767 v ->- Vt: 1111 VtSTOV 7 Hss.; 1117 vtnoe; 615 458; 322 VtETOe; 56 54 t ->- et

t ->-1J:

FUr

101

o ->- w: h 1l8awv 44 619; 113 ~WTE 707 75 W ->- 0: 17 80, 30; 125 Ot~oatv 16; la4 0lloaEv 28

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

388

AnbangI 3. Morphologische Fehler

a} Nominalformen

(1.) Vertauschung des Genus ist ein in Deut aul3erordentlich seltenes Phanomen. Beispiele sind: 2858 TOVTOll 376 als Pronomen zu TO (}aVfta(JTOll, 2911 OL 417 als Artikel zu yvVa!Kel;, 3220 TOll 537 als Artikel zu nl]oawnov. Zur Genusvertauschung durch Apokope siehe oben. Auf der anderen Seite finden sich zahlreiche Falle, die zwar formal als Genusvertauschung angesehen werden konnen, aber lediglich durch Homonymie zustande gekommen sind. Hierzu zahlen naa'YJ anstelle des Dativ Plural naa!(lI) (saepe); 235 37 KT'YJlIOL 376 (fiir KT'YJlI'YJ); 810 TO!I; aya{}O!1; 537 (anstelle von T'YJr; aya{}'YJr;); TO!I; fiir T'YJI; (saepe); aVTO!1; anstelle von aVT7]1; (saepe); 216 1313 2221 avbl]atl; 376; 3217 naTel]atl; WI; 3317 ftvl]wbatl; 120; et al.

(2.) Kasusvertauschungen erweisen sich ebenfalls in vielen Fallen als Homonymien. Hierzu gehort beispielsweise die haufige Vertauschung von o/w in TO/TOV bzw. TW/TWlI. So ist auch der in Deut haufig zu beobachtende Ersatz eines av durch ao! ausschlieBlich auf den Itazismus zuruckzufiihren, ebenso wie 93 TaXV 376 619 und 1117 TaXV 767 799 619 (jeweils fiir TaXet); 2862 fJl]axv 799 (fiir fJl]ax£!) und 298 7]ft!av plures (fiir -aeL). Aber auch echte Kasusvertauschungen sind eine haufige Erscheinung. Die folgende Aufstellung gibt einige Beispiele fiir Kasusfehler: Nom. als Gen.: 136 VIOV aov 30 (fiir VIOl; aov) Nom. als Dat.: 103 at bvo nAaKea! 616; 141 VIO!r; £(JT£ 392; 1611 0 {}w aov 30 Gen. als Dat.: 817 T'YJ XUl]al; 376; 104 eK fteaw 528; 1022 TOV oVl]allw 602*; 135 TW £~ayayovTol; 106*; 201 £K Y1J 75 Gen. als Akk. : 815 T7]r; £1]7]fLOV 129*; 1020 TOV {}£ov 19*; 184 TOll a!TOV 56* Dat. als Gen. : 113 8V fLeaov 767; ell fLeawlI Mc; 2843 ell aov 610 Dat. als Akk. : 58 TOVr; vbaaw 120; 2856 eV TO KOAnOll (KoAnw C) 376; 3117 T7]lI 7]fLEl]a 2 0 767 Akk. als Gen.: 212 T'YJr; y'YJlI 106*; 2820 T'YJr; XUl]a 120*(vid} Akk. als Dat.: 1517 T'YJlI {}Vl]a 131-500-529 c-616* 75; 179 TOVr; LeI]OLr; 376; 179 T'YJ KI]LaLlI 346*; 199 Tar; 'YJfLel]atr; 321 (3.) Lediglich drei Falle von echten Numerusfehlern begegneten in Deut.: 127 0 OLKOL 59*; 1212 0 VIOL 458* und 2910 0 Yl]aftftaToELaaywYELr; 509. Alle anderen FaIle lassen sich als Hor- bzw. Lesefehler erklaren, wobei sich vor allem Apokopen (s.o.) und Itazismen als Ursache ergeben. Besonders haufig ist die Konfusion in bezug auf den Nominativ -Lr; gegenuber -etr; und umgekehrt, so daB Worter wie KI]LGLr;, nOALr;, arpeaLr;, OIPLr;, aTaaLI; und KA7]fLaTLr; mit der Endung -ELr; erscheinen, ebenso wie nOAELr;, KI]U!ELr; und {}ALIPELr; mit der Endung -Lr; versehen wurden. Andere, durch Itazismen verursachte, Numerus-Fehler ergaben sich beispielsweise in 226 nl]eafJvr; 376 319 (fiir nI]EafJetr;) oder bei den haufig wiederkehrenden Schreibweisen nOAoL und nOAAoL fiir noAv. (4.) Wie in der Genesis (vgl. 493) liiBt sich auch in Deut hiiufig beobachten, daB einem Akkusativ Singular eines Substantives der 3. Deklination ein -11 angehiingt wird, so daB es als Substantiv der 1. Deklination erscheint. Die im folgenden angefUhrten Falle treten mit ziemlicher RegelmaBigkeit

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

Anhang I

389

auf: AL{Jav, qmeayyav, xSLeav, 1}vyaueav, yvvaLxav. Andere, in Deut beobachtete, FaIle sind beispielsweise 516 neav 54; 516 !Leal l 376 54-767; 950aWT''1Tav 82 30( -TLTav); 1412 yevnav 527; 1414 yAavxav B* 75*; 152 neoaTaYflav 528; 1715 aexOvTav 30; 1915 aflaeTLflav 30; 201 nAswvav 30; 2019 xaeaxav 767; 2222 avi5eav M und 241 neaYflav 458. Der umgekehrte Vorgang, also Apokope eines SchluB-v, kann aber auch bewirken, daB Worter, welche der 1. D eklination angehoren, als Formen der 3. Deklination erscheinen, obwohl gerade diese FaIle auch andere Deutungen erlauben. So laBt sich die Form h7 TOV flsya 707 528 75407' auch als Genuswechsel bestimmen, wahrend 28418 (Jow 83 formal als Dativ Singular der 1. Deklination erscheint, gleichzeitig jedoch als Kasus- und Numerus-Wechsel aufgefaBt werden kann. Zu Apokopen allgemein s.o. b) Verbalformen (1.) Das Fehlen des temporalen Augments wird in den meisten Fallen durch Homonymie hervorgerufen. Daher erscheinen die Aoristformen wfloa6v/wfloaa, die in Deut haufig vorkommen, in der Hs. 318 und, wenn auch in geringerem MaJ3e, in den Hss. 707 und 75' als 0floas(v)/oflwas(v) bzw. 0floaa/oflwaa. Andere FaIle, die zumeist von einer groJ3eren Anzahl von Hss. bezeugt werden, sind 314 snovoflaasv, 97 naeo~vva" 98 naeO~vvaT6, 919 naeo~vv1}TJ, 114 anoAsasv, 2927 OeYLa1}TJ, 3216 naeo~vvav, 3219 naeo~vv1}TJ und 3221 naeOeYLaav/-YTJaav. VOL" bzw. VOL"oi5ofl findet sich gelegentlich, sowohl bei Komposita als auch beim Simplex, ohne temporales Augment. B ezeugt sind folgende FaIle: 212 "aTOt"w1}TJaav F; 32 "UTOL"L (fiir -W"SL) V; 610 OL"oi5oflTJaa, (aut OL"Wi5.) 73' 1961059 und 2916 xaTotxTJaafLsv B 707 53' 319. Dariiber hinaus konnte der Verlust des temporalen Augments nur noch zweimal, bei Vsex, in Deut festgestellt werden: h9 sA1}oW.V 121 und 120 d1}au 376. Auslassung des syllabischen Augments, sowohl bei Komposita als auch bei Simplex-Formen, begegnete in Deut auBerordentlich selten. Drei FaIle betreffen SV[6]uLAaflTJv: hs Hs. 72, 321 Hs. 19 und 112S Hs. 615. Aile iibrigen FaIle sind in der folgenden Liste enthalten: 1a YSVTJ1}TJ 134; 221 XaTaXATJeOV0ftTJaav (-flTJ1}TJaav*) 630; 33 naTa~afl6V 616*; 307 i5Lw~av 500*; 3114 noeevD 458 und 332 6nupavsv 77. Falsch gesetztes Augment begegnete nur beim temporalen. Es war durchweg verursacht durch die Homophonie von w/o. Die zahlreichen FaIle, von denen einige im folgenden angefiihrt werden, sind in der Regel von einer groBeren Anzahl Hss. bezeugt: 211 220 und 39 snwvoflaCovatv, 726 neoawx1}tSt" 81920 301S anwA6La1}s, 122 3 anWAStTS, 223 anWAStTaL bzw. anwATJTaL, 2829 svwi5wau, 2845 anWASaTJ, 2919 avvanWASaTJ, 3120 naew~vvovatv, 3221 naeweytW und 3241 naew~vvw . Insgesamt wird man feststellen konnen, daB jede Verb form, deren Stamm mit ° beginnt, in den Hss. mit falscher Augmentierung begegnen kann. Dies trifft auch zu auf Partizipien und Infinitive, wie die folgenden Beispiele zeigen: 31S svwnALaafl6VoL, 3316 wrp1}SVTL, 91S naew~vvat, 12& snwvofLaaat und 3129 naeWeYLaat bzw. -YTJaat.

(2.) Besonders haufig begegnet in Deut ein, auf Homophonie beruhender, falscher Modus, beispielsweise durch die Vertauschung von -OfLaL/-Wflat, -SLU/-TJTS, -au/-aTJ etc. Aile FaIle von Modusvertauschung, die sich aufgrund des Kontextes als grammatikalisch moglich erweisen, sind im Apparat notiert. 1m allgemeinen kann ein Indikativ in verschiedenen Hss., wie folgt,

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

390

Anhang II

erscheinen: 19

431 syxm:aAsL1p7), 59 neOCT'Y.VV7)CT7)r;, 518 rpOvevCT7)r;, 519 etc. GleichermaBen kann der Konjunktiv als Indikativ geschrieben werden, z. B. 625 rpVAal1110pdJa und 209 naVI10VTaL. Der Indikativ kann sogar als Optativ erscheinen, wie die folgenden Beispiele zeigen: 1227 aVOLI10U; 53; 138 CTvv{hA7)110Lr; 528; 201 2iro S!;SJ..{}OLr; 414; 2229 (joo110L 376; 2413 SVAOY7)110L 376. XAS1p7)r;,

128

(jVV7)CToofl,at,

nOL7)u,

(3.) Zahlreiche weitere Pseudoformen, die durch Homophonie verursacht sind, finden sich in Deut. Auch sie sind nur dann im Apparat notiert worden, wenn der Kontext sie jeweils als grammatikalisch moglich auswies. Zu der haufigsten Erscheinung zahlt die Vertauschung von -11{}at und -11{}c, also die Vertauschung der Infinitiv-Endung Medium mit der Endung der 2. Person Plural Medium. Beispiele fUr die Schreibung der finiten Verbalform als Infinitiv sind: 17 SLl1nOeSVea{}aL, 142 avap7)l1sl1{}at, 24 naeanoeevsl1{}at und 26 rpaYSI1{}at. Die umgekehrte Erscheinung liegt beispielsweise vor in la3 SXASYSI1{}c, 410 rpoPUI1{}s, 515 rpvAal1l1£.(]{}s und in 928 (jvval1{}l'.. Homophonie von -I1SL/-(17) fiihrte zwar in zahlreichen Fallen zu grammatikalisch richtigen Formen, die sich jedoch durch den Kontext als unsinnig erwiesen, wie z.B. 430 SLl1aXOVI1SL, 440 rpvAa!;sL und 533 SL. Ebenfalls haufig begegnet die Vertauschung der Endungen der 2. Person Plural Aktiv mit der 3. Person Singular Medium, d.h. -u/-TaL. Die Vertauschung der Aorist-Endungen -7)l1c/-7)l1at fiihrt nur selten, d. h. nur bei Augmentverlust zu sinnvollen Formen. So sind auch diese FaIle nur dann im Apparat aufgefiihrt, wenn sie Yom Kontext her als sinnvolle Varianten bestimmt werden konnten. (4.) Neologismen sind in der Regel im Apparat notiert, selbst dann, wenn sie palaographisch bedingt zu sein scheinen.

Anhang II Abweichungen von Brooke-McLean AIle FaIle, in denen die Gottinger Kollation von der Brooke-McLeans abweicht, sind iiberpriift worden. Selbstverstandlich wurde eine Anzahl von Abweichungen durch schwer zu lesende Texte hervorgerufen. Alle diese FaIle, in denen eine andere Entscheidung getroffen worden ist, wurden stillschweigend iibergangen. Ebenfalls nicht beriicksichtigt wurden Abweichungen in bezug auf die Anfiihrung von Ubersetzungen und patristischen Zeugen. Das folgende Verzeichnis behandelt allein die griechischen handschriftlichen Zeugen im App. I. 1. Folgende Lesarten sind bei Br.-M. falsch kollationiert:

e I 12 o(jov FI(uid) I 14 s(jeaSL q I 17 oeor; 1°] pr TO s(mg) I 19 neor; partim ex corr rna I 113 (Vfl,LV aVTOLr; 30) I irs (Vfl,ooV 3°] aVTOOV 130) I hs (jW"OVCTS] a"OVeTaL n b I hs xeLVaU m I hs navTar;] post Aoyovr; Fb 1120 (om TOO 127) I 120 0 "vetor;] (om 71) I 120 om 0 1 ° g j*(uid) I 121 Vfl,LV 2°] 7)fl,LV P I 122 ELI1:/tOeevop,E{}a c * y( £.L11 ex corr ya) I 122 noeevCTOfl,E{}a a 2 I 125 (neOI17)Vsyxav it

t.opoov

vfl,ar;]

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525534106 — ISBN E-Book: 9783647534107

391

Anhang II

130) I 125 (dEyOO'aV 130a) I 131 ETeOnO