Chartes de l'abbaye de Remiremont des origines à 1231 2503505082

Citation preview

© 1997 - Brepols Printed in France D/1996/0095/23 ISBN 2-503-50508-2 Ali rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior permission of the publisher.

Chartes de l'abbaye de Remiremor1t des origines à 1231 édition revue et augmentée par Jean Bridot

BREPOLS

------- --_-

§ ~~nr- untlûJ.- 1ipfcmc{~i. ~~"$ (.o... de fen net~ ~X'f.tt tt i(NW~ quit n-t.a~~ u)Ua.d~ ~lîa. ~nanlbaibd..W·~~Flf(tmt-1~~.uc~~t lu~la-

tpfii'litn'kncf\cao~7>. Ajoute que ce texte a été copié par Meurisse et Ruyr et que les caractères de tàusseté ont été relevés par de Riguet). Ind.: HLA WITSCHKA, Studien, p. 29 et note 66. Fausseté : C'est probablement François de Rosières qui a fabriqué ce texte, en accumulant les invraisemblances. Les principaux indices de fausseté ont été relevés en 1701 par l'abbé de Riguet dans son Sistème chronologique, historique des évêques de Toul, p. 227-265. Duhamel est revenu sur le problème de la fausseté de ce prétendu testament de saint Romaric dans A.S.E. V, t. XII, 2e cah., p. 244, note 1.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. Quoniam mundus, in maligno positus, legitimas fidelium donationes impie conatur infringere, idcirco ratio postulat ut ea, quae pro augmenta ecclesiarum donata sunt, nos quoque rationabiliter confirmare curemus. Noverit igitur omnium catholicorum tam praesentium quam futurorum universitas, quod ego Romaricus (1), Avendi (2) cornes, videns viros virtutis voluntaria paupertate pauperis Jesu stigmata in suis corporibus circumferre et in desertis ac spinosis locis habitare, ut amaritudinem crucis et asperitatem, poenitentia sancta, saeculis omnibus celebrem praedicarent, secundum desiderium meum paravi eis locum in monte Rombeech (3), juxta castrum meum, in monte sylvestri satis et horrido haud procul a Mosellae fluminis ripa, quatenus ubi prius fremitus et ululatus ferarum frequenter sonabat in auribus hominum, ibi deinceps in psalmis et hymnis et canticis spiritualibus crebrius resonaret gratiarum actio et vox laudis in auribus angelorum : monsque ille sylvestris factus est mansio sanctarum hamm quae cognitione et aviditate conversantur in coelis. Nam spinis et vepribus extirpatis., construxi ibi monasterium monialium ordinis Benedicti, in honorem sanctissimae Trinitatis, et beatissimae Dei genitricis Mariae Virginis et beatorum apostolorum Petri et Pauli, ac omnium sanctorum. Quod scilicet monasterium, a proprietate loci, congruum sortitum nomen Mons Sanctus (4) vocatur. Tune communi consensu meorum, convocavi congregationem sanctarum monialium, quibus concessi praefatum monasterium, abbatissam Gertrudem (5) filiam meam primogenitam, cui et sorori suae Clarae (6) filiae meae, ac caeteris monialibus, ut secure et libere, ac sine bonorum

30

terrenorum metus cura, Deo famulentur, do et conceda libere et pure, quia Deo servire cupio, totum patrimonium meum, videlicet tatum comitatum Avendum (2) eodem modo, forma, auctoritate, proprietate tenendum, qua pater meus et ego tenuimus. Factum est autem hoc donum quarto nanas martii, anno ab incamatione Domini 620 (a), Clotario (7) glorioso Francorum rege regnante. Testes sunt : Arnoaldus (8), episcopus Metensis ; Dodo (9), episcopus Tullensis ; Paulus (1 0), episcopus Viridunensis (b ), Arnulphus (11), cognatus meus, dux Austriae Mosellanicae ; Brunulphus (12), cornes Templatensis; Vuambertus (13) dux inferioris Austriae, cornes Salmensis (14). Et ne quis hanc eleemosynam audeat unquam temere calumniare, vel aliquam injuriam monialibus in hoc loco Deo servientibus inferre, sigilli mei auctoritate, ac praefatorum regis, episcoporum, ducum, et comitum confirmavi. Le texte transcrit ci-dessus reproduit celui de F. de Rosières, dont dépendent toutes les copies et éditions. (a) L'emploi de chiffres arabes au VIle siècle est surprenant. - (b) Pour Virdunensis. (1) Romary, noble du royaume d'Austrasie, fondateur, avec Amé, de l'abbaye de Remiremont ( t 653). (2) Mont Avend, ou Mont Habend, ancien nom du Saint-Mont, Vosges, arr. Epinal, cant. Remiremont, cne Saint-Amé. Les auteurs des Vitae de Romary ne parlent pas du comté d'A vend. (3) Ancien nom gennanique du Saint-Mont: Romberg ou Mont de Romary. (4) L'appellation Le Saint-Mont fut employée beaucoup plus tard. (5) Gébétmde, quatrième abbesse du monastère du Saint-Mont, et non la première (qui est Macteflède), n'est pas une fille de Romary (cf. DIDIERLAURENT A., Le mariage et la donation de saint Romary, in B.S.P. V, 19011902, p. 159-266). (6) Claire ou Sigoberge, ou Cécile est la troisième abbesse du Saint-Mont; elle n'est pas la fille de Romary (cf. DIDIER-LAURENT, op. cil.). (7) Clotaire II, roi de tout le royaume franc depuis 613 (t 629). (8) En 620, c'est Arnoul qui est évêque de Metz (614-629, f 640), et non Amoald qui était évêque de Metz vers 600. (9) Dodon, évêque de Toul vers 700, n'a pu assister à la donation de Romary. (10) Paul, évêque de Verdun, vers 641-648, donc après 620. (11) En 620, le royaume d'Austrasie n'est pas divisé et appmiient tout entier à Clotaire II (cf. plus haut); il n'y a donc pas d'Arnoul dux Austriae Mosellanicae.

31

Arnoul est évêque de Metz en 620 (cf. ci-dessus). Rosières a inventé la parenté d'Arnoul et de Romary. (12) Le cames Templatensis est une pure invention du faussaire. (13) Ce dux inferioris Austriae est également un produit de l'imagination de Rosières. (14) Il n'existait pas encore de comte de Salm au vue siècle.

2 s.d. (640-642).

(Acte faux). Le pape Jean IV, à la demande de Clotaire, roi des Francs, et de l'abbé Romary, venu personnellement l'implorer, prend l'abbaye de Remiremont sous la protection du Saint-Siège et la soustrait au contrôle des évêques. A. Pseudo-original sur parchemin, fin XIe-début xne siècle, 650 x 500/490 mm, Paris B.N.F. Coll. Lorraine ms. 389 fol. 43. B. Copie sur parchemin, début XIIIe siècle, 225 x 445/440 mm, Paris B.N.F. ms. n.a.l. 2547 no 1.- C. Copie sur parchemin, fin XIve siècle (1385), Paris B.N.F. ms. lat. 12866 (cartulaire de Remiremont) ff. 67-68.- D. Copie sur papier., xve ou XVIe siècle, Paris B.N.F. ms. n.al. 2547 no 2.- E. Copie sur parchemin, 1550, Paris B.N.F. ms. r1.a.l. 2528 n° 7.· F. Copie sur papier, 15 février 1:550, Vosges 6 1 n° 4.- G. Copie sur papier, 1550, Paris B.N.F. ms. n.a.l. 2542 n° 1.- H. Copie sur papier, 10 juin 1556, A.D. Meurthe-et-Moselle B 876 no 139.- 1. Copie sur papier, XVIe siècle, Paris B.N.F. Coll. Lorraine 523 ff. 253-254.- J Copie sur papier, XVIe siècle, A.D. Vosges G 874 11° 11 ff. 2-4.- K Copie sur papier, 1623, A.D. Vosges G 873 11° 1.- L. Copie sur papier, 1685, Paris B.N.F. ms. n.a.l. 2547 no 3.- M. Copie sur papier, XVIIe siècle, Paris B.N.F. ms. n.a.l. 2550 no 206.- N Copie sur papier, début XVJIIe siècle, Paris B.N.F. ms. n.a.l. 1511 (cartulaire de Remiremont) p. 1-5.- O. Copie sur papier, début XVIIIe siècle, Paris B.N.F. ms. 11.a.f. 18848 ff. 56-59.- P. Copie sur papier, 1778, A.D. Vosges G 869 (cartulaire de Remiremont) p. 1-4.- Q. Copie sur papier, 1778 .. 1788, Remiremont B.M. ms. 1 p. VIII-X.- R. Copie sur papier, tïn XVIIIe siècle, Remiremont B.M. ms. 2 fol. 100. (Copie de: MARNAVITIUS, Sacra columba venerabilis

32

capituli sancti Petri Romaricensis, 1629).- S. Copie sur papier, XVIIIe siècle, Vosges 6 I no 3. a. CALMET (Dom A.), Histoire de Lorraine, 1ère éd., t. I, pr., cc. 254, 256 ; 2e éd., t. II, pr., cc. 72, 74 et 76.- b. Gallia christiana, t. XIII, Instr., cc. 445-446.- c. PARDESSUS, Diplomata, chartae, epistolae, t. II, p. 76-78.Anal. : Paris B.N.F. Coll. Lorraine ms. 389 fol. 2 («lacérée... avec plomb».).- A.D. Vosges G 840 1er cah. fol. 2; 2e cah. fol. J ; 3e cah. fol. lv 0 ; 4e cah. fol. 1.- A.D. Vosges G 852 p. 1-2.- A.D. Vosges G 865 p. 45.- JAFFE-EWALD, Regesta, no 2046.PARISSE, Bullaire de la Lorraine, no 1. Fausseté : Elle est établie depuis longtemps par les historiens. Cette bulle, qui ressemble à celles de Jean IV pour Sainte-Colombe de Sens et pour l'abbaye Saint-Pierre de Luxeuil, fut probablement fabriquée au XIe siècle. Des réflexions critiques sur cette bulle apocryphe ont été proposées par Mabillon (Lettre ... touchant le premier institut de l'abbaye de Remiremont, Ouvrages posthumes, t. Il}, Calmet (op. cit.), Vuillemin (A.D. Vosges G 852 et Remiremont B.M. ms. 1) et, récemment, E. Ewig (étude parue dans Mdnchtum, Episkopat und Ade! zur Gründungszeit des Klosters Reichenau, 1974, p. 215 sq.).

33

D'après ,t /01/ Dilectissimis fratribus universis episcopis per Galliam constitutis, Johannes (1) (:piscopus, servus servorum Dei (a). /02/ Quamquam priscae regulae decreta nos doceant quç oportet peremliter (b) custodiri consueta, et patrum indiminute servari, attamen nos super haec (c) regulariter decernentes, vota supplicantium et /03/ maxime orthodoxa fide fulgentium, in omnibus debent effectui mancipari, quatinus eorum devotio apostolicis inviolata permaneat institutis. Quoniam igitur Clotharius (2), excellentissimus filius noster rex Francorum, /04/ pia et religiosa devotione prospicuus, suis nos scriptis postulasse dinoscitur ut apostolicae ( d) sedis privilegium impertiremur beati Petri apostolorum principis, in loco qui dicitur Montis (sic) Romarici (3), quod vir vene-/05/-rabilis ROMARlCUS (4), post abrenuntationem ( e) seculi et ardenter adeptum jugum Christi, sanctis studiis fervens, etiam largitate regia fultus, monasterium construxisse cornperitur, in quo non parvam congregationem /06/ tùm monachorum tum sanctimonialium instituens, etiam se cum eis paribus piç (t) devotionis studiis sociavit, et postmodum idem venerabilis pater, per multorum annorum intervalla pastorali dignitate sublimatus, cum etiam /07/ multis monachis et sororibus commoratus, uno regulç (t) spiritu superna inspiratione preventus, pium viriliter exibendo (g) famulatum, strenue perseveravit in Dei laudibus. Nostram itaque jam prefatus abba (sic) presentiam /08/ accedens humiliter imploravit, ut privilegium apostolicae ( d) sedis in eodem monasterio concederemus. Quod salubriter annuentes, maxime domestico fidei, et spe certa futurorum bonorum fulgenti, hoc /09/ privilegium perenni (h) auctoritate servandum libenter indulsimus. Nec enim nova postulantium vel indulgentium est auctoritas privilegii largiendi, dum profecto cuncti retro apostolicy (f) sedis presules non solum sub ditione Il 01 nostra constitutis, sed etiam in ceteris longe regionibus, postulata semper indulgencia sanxerunt, presertim in regione Francorum, dum profecto cuncta usque ad fines terry (t) et oceani terminum, sub beati Petri, principis /11/ apostolorum, ditione consistunt, et oportet omnes omnino medullitus obçdire (f), quç (f) per beati Petri auctoritatem apostolica sedes postulata dinoscitur indulgere. Ergo ante dicti patris, et presertim interventu excellentissimi 112/ filii nostri predicti regis, super hoc litteris expetiti postulata concessimus, interdicentes om11ibus episcopis vicinis, vel

34

procul a predicto monasterio constitutis, nichil usurpare, nichil contingere, quç (f) subter tenor /13/ hujus privilcgii et norma deccmit; ut videlicet episcopus, quem mater monasterii, vel cuncta congregatio voluerit ad celebranda missarum sollempnia, aut benedictionem abbatissae (i), vel etiam tabularum in quibus missae (j) /14/ debeant cçlebrari (f), habeat facultâtem in eodem (sic) (k) monasterium ingrediendi, tantum ad pii opus misterii (1), quo peracto nichil contingens, sed omnia gratis peragens,ad propria mox regredi non moretur, nichil, sicut diximus, /15/ usurpans de rebus monasterii, non de sacris altaribus, non de omamentis, non de vasis, neque de sacris voluminibus, neque quicquam majus exiguumve sed nec concupiscere attemptet; quia si privata concupiscere satis est 116/ noxium, quanto magis sacra auferre aut desiderare, et omnino mancipare, Deo est inimicum ! Interdicentes etiam episcopo, in cujus parrochia est predictum rnonasterium constitutum, ut nichil contra tenorem presentis /171 decreti pia postulatione indulti, quicquam attemptet, v el ejus successores presumant prohibita contingere. Chrisma igitur, vel quicquid ad sacra mysteria pertinet, si a matre monasterii fuerit postulaturn, a quo /18/ prcviderit spiritali patre:, modis omnibus censemus annuendum. Et, ut superius dictum est, et sepe dicendum est, nuHam potestatem convenit habere episcopos in eodem monasterio, neque in rebus, v el in 119/ ordinandis personis, excepta quam cuncta congregatio elegerit post mortem matris monasterii, ut (rn) debeat ordinari. Super hçc (f), neque presbiteros, neque diaconos, neque (n) quamlibet personam in eodem monasterio habere /20/ ullo modo potestatem, vel quicquam immutare vel agere cognoscentes quia sub apostolica sede, id est beati Petri apostoli, ex predicti regis consensu, et prefati patris postulatione dinoscimur pre /211 sentis privilegii indulta concedere. Rogatus vero episcopus a matre monasterii vel a cuncta congregatione suam exibeat ( o) presentiam ; non tarn en petitus, ad secreta monasterii accedere non presumat; /22/ nec quietam sororum vitam, guy (f) solitaria propter Deum studia peragere decreverunt, frequens sacerdotum insolentia perturbare videatur, quatinus pie viventes, et diuturnis meditationibus in Dei /23/ laudibus conversantes, pro excellentissimi regis et fundatorum pia devotione assidue Dorhinum deprecari non cessant. Si autem, quod non optamus, sorores in eodem monasterio constitutç (f), tepidv (f) /24/ in Dei amore, aut institutis patrum tm-pentes quandoque conspiciuntur existere, secundum regulas patrum, ab abbatissa, id est matre monasterii,

35

corrigantur. Si autem et ipsa abbatissa in /25/ torpore institutç (f) patrum regulç (f) fuerit reprehensa, in aliquam vel sinistram partem inclinata, a sede apostolica, sub cujus ditione consistit, instituimus corrigendum (sic). Nec enim cuiquam episcopo damus /26/ licentiam, sub obtentu reprehensionis alicujus, in monasterio suam extendere ditionem, sed ejus capiti, id est apostolicae (d) sedi, si certe zelo Dei et instinctu pietatis nititur, suis epistolis debebit suggere [re] (p) /271 ut quid pontifici Romanç (f) et apostolicae (d) sedis placuerit, juxta suam prudentiam prevideat disponendum. Quo facto, tune inreprehensibiles videntur existere, cum ad caput eorum, id est apostolicam s[edem], /28/ videntur quç (f) vera conspexerint nunciare, et non semet ipsos in eorum lesionem vel machinationem quicquam immergere. Quod si quidem calliditate aliqua, vel avariciç (f) instigatione, quicquam /29/ de prohibitis presumpserit attemptandum vel contra superius decreta quoquo modo obviandum, primum quidem sui ordinis gradu et dignitate privabitur, et ex beati Petri apostoli au-/30/-ctoritate, qui ligandi solvendique in cçlo (f) et in terra meruit potestatem, sit a participatione corporis et sanguinis Domini nostri Jhesu Christi defraudandus .~ et tune demum indignationi etiam /31/ excellentissimi, qui tune temporis fuerit, regis nichilominus submittendus, quatinus et quç (f) statuta sunt, perpetua possint diffinitione manere et temeratores presentis /32/ decreti de sua temeritate [poenis m]ultiplicibus (q) subjacere. BENE VALETE. (r) (a) Cette première ligne est écrite en lettres allongées dans A et B.- (b) B: prisee regule decreta doceant que oporiet perempniter . - (c) B: hec.- (d) B: apostolice.(e) B: Romaricus post abrenunciationem.- (t) B: Pas de cédille.- (g) B: exhibendo.- (h) B : perhempni.·· (i) B : abbatisse.- G) B : misse.- (k) B : idem au lieu de eodem.- (1) B: mysterii.- (rn) B: Mot effacé.- (n) B: nec.- (o) B: exhibeat.- (p) B: Manuscrit A rogné.- (q) B: Manuscrit B rogné.- (r) B: Il n'y a pas de rota, ni de komma, contrairement à l'autre expédition de cette bulle de Jean IV. (cf acte suivant). (1) Jean IV, pape (640-642). (2) Clotaire Il, roi de tout le royaume franc depuis 613 Ct 629). Clotaire II a donc régné avant le pontificat de Jean IV. A l'époque de ce pape, Sigisbert III est roi d'Austrasie et Clovis II est roi de Neustrie et de Bourgogne. (3) Le Saint-Mont, Vosges, arr. Epinal, cant. Remiremont, cne Saint-Amé. (4) Romary, noble d'Austrasie, fondateur, avec l\mé, de l'abbaye de Remiremont (t 653).

36

3 s. d. (640-642). (Acte faux).

Le pape Jean IV, à la demande des rois des Francs, prend l'abbaye de Remiremont sous la protection du Soint-Siège et la soustrait au contrôle des évêques. Il défend à l'avoué nommé par le roi de porter atteinte à ce privilège et d'exiger de l'abbaye plus qu'il ne doit en recevoir. A. Pseudo-original sur parchemin, 430/420 x 560 mm, 2e moitié XIe

siècle, Paris B.N.F. ms. n.a.J. 2547 n° 4. B. Copie sur parchem:1n, fin XIve siècle (1385), Paris B.N.F. ms. lat. 12866 (cartulaire de Remiremont) ff. 69v 0 - 70v 0 .-C. Copie sur papier, xve siècle, par Jean Fririet, A.D. Vosges 6 1 no 4.- D. Copie sur papier, XVIIe siècle, Paris B.N.F. ms. n.a.l. 2547 no 5.E. Copie sur papier, début XVIIIe siècle, Paris B.N.F. ms. n.a.l. 1511 (cartulaire de Remiremont) p. 6-10.- F. Copie sur papier, XVIIIe siècle, A.D. Vosges G 873 n" 2.- G. Copie sur papier, 1778, kD. Vosges G 869 (cartulaire de Remiremont) p. 4-8.- H.

Copie sur papier, 1778-1788, Remiremont B.M. ms. 1 p. X-XII. a. CALMET (Dom A.), Histoire de Lorraine,

1ère, t. 1, pr., cc. 253, 255 ; 2e éd, t. II, pr., cc. 71, 73 et 75.- b. PARDESSUS, Diplomata, chartne, epistolae, t. n, p. 78-80.

Anal. : A.D. Vosges G 840 1er cah. fol. 2 ; 2e cah. fol. 1 ; 3e cah. fol. 1v0 ; 4e cah. fol. lv 0 .- A.D. Vosges G 852 p. 2-3.- A.D. Vosges G 865 p. 47.- JAFFE-EWALD, Regesta, no 2046.PARISSE, Bullaire de la Lorraine, no 1. lnd. : HLA WITSCHKA. Studien, p. 25, note 51. Fausseté : Cette deuxième expédition de la bulle de Jean IV est également apocryphe et date probablement de l'époque du pape Léon IX (cf. l'emploi du komma et la devise de la rota, qui est celle de Léon IX). Elle ressemble à la précédente, mais on constate de nombreuses différences dans le style et dans la teneur (ex.: Les prescriptions concernant la dîme et le passage consacré aux avoués n'existent pas dans l'autre version de la bulle). Mabillon, Calmet, Vuillemin, Ewig ont critiqué cette expédition comme la précédente.

37

Note: Dom Calmet parle d'une troisième version du privilège de Jean IV, plus fantaisiste encore que les autres : «Outre ces deux copies, on en voit encore une différente de celle-ci, dans laquelle on lit que ce privilège fut confirmé par Héraclius et Constantin le Jeune, empereur d'Orient» (op. cit.). Calmet fait peutêtre allusion au privilège accordé à Rebais (cf. Pardessus, op. cit., pp 75-76).

D'après A. 1011 FRATRJBUS DILECTISSIMIS EPISCOPIS PER TOT[AM GALLIAM CONSTITUTlS, JOHAN]NES (a) (1) SUMMUS PONTIFEX AC SERVUS SERVORUM DEI. /02/ Quanquam priorum patrum decretis luce clarius fiant quç opo1tet indesinenter servari et ea quç vi[riliter operi domin]ico succensî fervore dîvîno delegerunt [dilata]ri ; attamen nos supe:r his annuente~:s votis /03/ flagitantium, et maxime catholicç fidei auro fulgentium, decernimus ea celico effectui mancipari, quat[en us illorum sanct]a int[en]tio apostolicis indissolubilis permaneat firmamentis. Quoniam igitur excellentissimi reges /04/ Francorum celestis emolumenti diademate decorati suis nos litteris postulasse dinoscuntur ut apostolicç sed[is privilegium] impertiremur monasterio beati PETRI apostolorum principis in loco qui antiquitus vocabatur /05/ Habendi castmm (2), nunc vero a modernis Mons Sancti ROMARIC! (2) vocitatur, in quo vir venerabilis [RO]MAR[ICUS, (3) veritatis (b) l]ampad[e m]ultum [lu]cens in seculo, et sanctus magister ejus AMATUS (4), celestis studii(s) artibus pollentes, divino /06/ nutu commoniti ve:nientes, monasterium construxisse comperiuntur, in quo non parvam puellarum coalitionem [instituentes, etiam s]emet [ipsos cum illis] çqualibus pit; religionis studiis miscuerunt, in quo nunc Deo satis cara /07/ MAGDEFLEDIS (5) abbatissa, cum etiam multis sanctimonialibus conversari videtur, contemplativç vitç un[ o regule spiritu, stud]entibus, [omnip]otentis Dei laudibus assiduum exibentibus famulatum. Pro qua re supplici expetier[unt] /08/ deprecatu, ut privilegium apostolicç sedis nostrç in eodem monasterio concedere deberemus; quod salubriter ann[uentes, maxime domesticis fidei et] spe certa futurorum bonorum fulgentibus, hoc privilegium perhenni auctoritate servand[um] 1091 li benter indulsimus. Nec enim nova postulantium vel indulgentium est auctoritas privilegii largiendi, [dum profecto cuncti retro] apostolicç sedis presules, non solum sub ditione nostra constitutis, sed etiam in ceteris longe Il 0/ regionibus postulata

38

semper indulgenda sanxerunt, [preser]tim in regi one Francorum, dum [profecto cuncta us que] ad fines [terre et oceani terminum) sub beati Petri, principis apostolorum, dicione consistunt, et oportet omnes omnino medullitus /111 obydire, quy per beati Petri auctoritatem apostolica sedes dinoscitur indulgere. Ergo ante [dictorurn virorum Amati (4) scilicet et Romarici (3) et presertim ortatu carorum filiorum nostrorum] regionis Gallicç regum, super hoc litteris expetiti, /12/ postulata concessimus, interdicentes omnibus episcopis vicinis vel procul a predicto monasterio constit[utis, nihil usurpare, nihil infringere, que subter] tenor hujus privilegii et norma decernit ; ut videlicet episcopus, quem mater monasterii /13/ vel cuncta congregatio voluerit ad celebranda missarum sollempnia, aut consecrationem [abbatisse vel etiam tabularum in quibus misse de ]beant celebrari, habeat facultatem in idem monasterium ingrediendi, tantum ad pii opus misterii, /14/ quo peracto nihil contingens, sed omnia gra1tis peragens, ad propria mox regredi non moretur; [nihil sicut diximus usurpans de rebus] monasterii, non de sacris altaribus, non de ornamentis, non de vasis, neque de sacris voluminibus, neque 115/ quicquam majus exiguumve, sed nec concupiscere attemptet ; quia si privata concupi[scere satis est noxium, quanto magis sacra] auferre, aut desiderare, et omnino mancipare, Deo est inimicum ! Interdicentes etiam episcopo in cujus /16/ parrochia est predictum monasterium constitutum, ut nihil contra tenorem presentis decreti pia postulatione ind[ ulti quicquam] attemptet, v el ejus successores presum[an ]t prohibita contingere" Decimç quoque de laboribus sororum in quocumque 1171 episcopatu laboraverint, absque cujuslibet prohibitione in eodem monasterio persolvantur. Crisma igitur sanctum v[ el quidq]uid ad archana mysteria pertinet si a matre monasterii fuerit postulatum a quo previderit spiritali patre, 118/ modis omnibus censemus annuendum et, ut superius di ct[ um] est, et sepe dicendum est, nullam potestatem convenit habere epi[scopos] in eodem monasterio, neque in rebus vel in ordinandis personîs, excepta quam cuncta congregatio elegerit post II 9/ mortem matris monasterii, ut debeat ordinari. Super hyc neque presbiteros, neque archidiaconos, nec quamlibet personam [in eodem] monasterio habere ulla modo potestatem, vel quicquam inmutare vel agere ; cognoscentes quia sub apostolica /20/ scde id est beati Petri apostoli, ex predictorum regum consensu, et prefatorum virorum postulatione, constringimur presentis [privilegii] indulta concedere. Rogatus vero episcopus a matre monasterii

39

vel a cuncto sororum cçtu, suam sine mora /211 exhibeat presentiam, non tamen petitus ad secreta [monast]erii acc·~dere presumat, nec quietam sororum vitam, que solit[aria Chris]ti (c) am ore studia peragere decreverunt, frequens sacerdotum insolentia perturbare videatur ; quatenus pie /22/ viventes, et diuturnis meditationibus in Dei laudibus conversantes, pro excellentissimorum regum et fundatorum pia devo[tione assi]due Dominum deprecari non cessent. Si autem, quod non optamus, sorores in eodem monasterio degentes, tepide in Dei /23/ amore, aut in institutis patrum torpentes, quandoque conspicientur existere, secundum regulas patrum a matre monasterii corrigantur assidue. Si autern et ipsa mater familias in torpore institutç patrum reguly fuerit reprehensa, /24/ in aliquam vel sinistram partem inclinata, a sede apostolica, sub cujus dicione consistit, instituimus corrigendam. Nec enim cuiquam episcopo damus licentiam.,. sub obtentu reprehensionis alicujus, in idem monasterium suam extendere /25/ dicionem, sed ejus capiti, id est apostolicç sedi, si certe zelo Dei et instinctu pietatis nititur, suis epistolis debebit suggerere ; ut quid pontifici Romane; et apostolicç sedis placuerit taliter faciat circumscripto examine, sicque /26/ juxta suç deliberationis imperia, et de:linquentis corripiatur ignorantia, et innoxiç discutiatur innocentia. Quo facto tune inreprehensibiles videbuntur existere, cum ad caput eorum, id est apostolicam cathedram videbunt[ur], /271 quy vera conspexerint nunciare, et non semetipsos in eorum lesionem vel falsam inventionem quicquam inmergere. Interdicimus etiam ratione firmissima, ut advocatus qui deificç domus illius ex regia manu custodiam susceperit nihil /28/ de prohibitis a nobis audeat infringere, neque de his qw~ usibus sororum Dë:o servientium delegata sunt, aliquid rapere, exceptis his quç sibi adjudicata sunt antiquitus a rege. Quod si quidam, calliditate aliqua, vel avaritiç instigatione, /29/ quicquam de prohibitis presumpserint attemptandum, vel contra superius decreta, quoquo modo obviandum, primum quidem sui ordinis gradu et dignitate privabuntur, et ex beati Petri apostoli auctoritate, qui ligandi solvendique /30/ in cçlo et in terra meruit potestatem, sint a participatione corporis et sanguinis domini nostri Jesu Christi separati, et tune demum indignationi etiam excellentissimi, qui tune temporis fuerit, regis nihilhominus (sic) submittendi, /311 quatenus et quae statuta sunt, perpetua possint definitione manere, t:t temeratores instantis decreti de sua [teme]ritate pçnis ultricibus subjacere. (d)

40

(a) Restitution entre crochets, d'après B, D, E, des passages effacés ou rognés.(b) B: sanctitatis. E, G: veritatis.- (c) Leçon de B. Selon E: solita in Christi amore.- (d) En bas du texte de gauche à droite: une rota JOHANNES P., la devise Misericordia Domini plena est terra, le monogramme du Bene valete, le komma. (1) Jean IV, pape (640-642). (2) Mont Habend, ancien nom du Saint-Mont, Vosges, an. Epinal, cant. Remiremont, cne Saint-Amé. (3) Romary, noble d'Austrasie, fondateur, avec Amé, de l'abbaye de Remiremont Ct 653). (4) Amé, fondateur, avec Romary, de l'abbaye de Remiremont (f 628/629). (5) Mactef!ède, 1ère abbesse de Remiremont, vers 620.

4 s.d. (768-814). (Acte perdu, mention suspecte). Charlemagne (?) donne une partie de la villa royale de lvfellecey à l'abbaye de Remiremont. Ind.: A.D. Vosges G 2214 no 1 (rouleau de parchemin qui avait autrefois environ 18 m. de longueur et qui n'en a plus que 9,30 m. sur une largeur moyenne de 0,20 m.).- A.D. Vosges G 860 p. 21-25 (analyse de G 2214 n° 1).- BUGNIOT (C. F.), Marloux, Mém. de la soc. d'hist. et d'archéol de Chalon-sur-Saône, t. V, 2e partie, 1872, p. 115-116.- CANAT DE CHIZY, Notes historiques et topographiques sur quelques villages de la Bourgogne, Mém. de la soc. d'hist. et d'archéol. de Chalon-sur-Saône, t. VI, 2e partie, 1876, p. 171-172.- TESSIER, Recueil des actes de Charles II le Chauve, t. II, p. 488-489. a. BUGNIOT, Marfaux, p. 116, note 1 (9e témoin, partiellement).- b. CANAT DE CHIZY, op. cit., p. 172 (9e témoin, partiellement).- c. TESSIER, op. cit., p. 489 (9e et 10e témoins, partiellement).- d. HLA WITSCHKA, Studien, p. 164-166 (9e témoin, entièrement; we témoin, partiellement).

Note : Il n'existe ni original ni copie de cette charte. Elle n'est mentionnée que dans l'enquête faite à Chalon.. sur-Saône, en août 1248-1249, sur la situation primitive de la maison-Dieu de Marloux, enquête qui donne des précisions sur

41

les origines de Mellecey. Les dépositions de 18 témoins ont été consignées sur un rouleau de parchemin (A.D. Vosges G 2214 11° 1) mais, comme celui-ci a été amputé de la moitié de sa longueur environ, il ne donne plus actuellement que les 9 dernières dépositions et un fragment de celle du se témoin. Le diplôme royal auquel font allusion ces dépositions a-t-il vraiment existé? En ce cas, il était certainement déjà perdu lors de l'enquête de 1248-49, sinon l'abbesse de Remiremont n'aurait pas manqué de le produire lors du cont1it qui l'opposait alors à l'évêque de Chalon-sur-Saône à propos de l'hôpital de Marloux et les enquêteurs ne se seraient pas comentés de témoignages oraux. D'après ces déposition>, un souverain du nom de Charles a donné une partie de la villa royale de Mt:llecey à l'abbaye de Remiremont. Mais s'agit-il vraiment de Charlemagne, comme l'affirme le 9e témoin, ou, plutôt, de Charles le Chauve ou de Charles le Simple ? Les actes de Charlemagne, de Charles II le Chauve et de Charles III le Simple ont été publiés (1). Certes, le nom de Mellecey y est mentionné plusieurs fois (2), mais il n'y est jamais question de l'abbaye de Remiremont. Malgré le silence des textes, Canat de Chizy (op. cit., pp 171-172), comparant l'enquête de 1248-49 et la donation par Charles le Chauve de terres de Mellecey à l'abbaye Saint-Martin de Tours, croyait pouvoir affirmer que ce souverain avait partagé sa villa de Mellecey, le l er août 877, et donné une moitié à Saint-Martin, l'autre à l'abbaye de Remiremont Cette affirmation ne parait pas, à vrai dire, très convaincante. D'ailleurs, G. Tessier (op. cit., p. 488-489), qui ne semble pas avoir eu connaissance de l'étude de Canat de Chizy, mais qui a consulté l'enquête de 1248-49, pense que Saint-Martin de Tours a reçu toutes les possessions royales de Mellecey et non la moitié seulement. Charles Je Chauve déclare en effet concedimus beata Martino [ .. } vi/lam nostram nomine Milliciacum (3), in pago Cabilonensi (4), cum omni integritate sua, et quidquid ex eadem villa in quibuslibet comitatibus aspicit.. Cependant, même si l'on n'accorde qu'une confiance limitée aux témoignages de 1248-49, il reste qu'on peut utiliser un autre document, beaucoup plus ancien et négligé jusqu'à présent, pour éclairer la question de l'origine des droits de proprieté de l'abbaye de Remiremont à Mellecey. Il s'agit d'une lettre de Thieuthilde (5), abbesse de Rt:miremont (cf. n° 7), qui nous apprend que son abbaye possédait, vers le milieu du IXe siècle, des terres dans la région de Chalon-sur-Saône. Ne s'agirait-il pas du domaine de Mellecey ? On peut le penser raisonnablement. Mais ces biens provenaient-ils d'une donation de

42

Charlemagne, comme le prétend le 9e témoin? Dans l'état actuel de notre documentation, il est impossible de l'affim1er avec certitude. Extraits de l'enquête de 1248-1249 (A.D. Vosges G 2214 no 1): Le 9e témoin, Simon de Ramonchamp, chanoine de Toul, déclare «quod ipse testis vidisset apud ecclesiam Romaricensem quoddam instrumentum sigillatum sigillo Karoli magni (6), regis Francie, in quo continebatur quod dictus rex dabat ecclesie Romaricensi medietatem omnium que habebat circa Milleççeium (3) et aliam medietatem monachis sancti Martini Turonensis (7). Interrogatus si dictum instrumentum erat sanum et integrum, dixit quod vidisset ipsum sanum et integrum, nec erat corruptum vel vuiolatum in aliqua parte. Interrogatus de tenore ipsius instrumenti, dixit quod non recolit. Interrogatus de forma, ymagine et caracteribus sigilli, dixit quod non recolit;,>. Le 1oe témoin, Hugues Jérôme, prêtre, déclare ;t (Auvillers) ; c'est le nom d'une ferme de la commune d'Attignéville. (6) Le 8 décembre.

76 (1157), 3 juin.- Latran.

Le pape Adrien IV confirme l'exemption de l'abbaye de Remiremont, les privilèges que ses prédécesseurs lui ont accordés et tous ses biens. A Original sur parchemin, 675/680 x 520/535 mm (repli 30 à 35 mm), bulle de plomb recousue à droite de la charte sur le repli mis à plat, lacs de soie rouge et brune, Paris B.N.F. ms. n.a.l. 2528 n° 6. B. Copie sur parchemin, fin XIVe siècle, Paris B.N.F. ms. lat. 12866 p. 73v 0 -74v 0 (ne donne pas les souscriptions).- C. Copie sur

167

parchemin, vidimus de 1550, Pari:; B.N.F. ms. n.a.l. 2528 n° 7.- D. Copie sur parchemin, vidimus de 1550, Paris B.N.F. ms. n.a.l. 2542 no 1.- E. Trois copies papier du vidimus de 1550, XVIe siècle, A.D. Vosges G 874 n°s 9, 10 et 11.- F. Copie sur papier, 15 février 1550, A.D. Vosges 6 I n" 4.- G. Copie sur papier, début XVIIIe siècle, Paris B.N.F. ms. n.a.l. 1511 p. 43-48.- H. Copie sur papier, 1730, A.D. Vosges G 875 no 1 fol. 4.- !. Copie sur papier, début XVIIIe siècle, Paris B.N.F. ms. n.a.f. 3663 ff. 71-74v 0 . - J. Copie sur papier_ vers 1750, Saint-Dié B.M. ms. 21 p. 181-182.K. Copie sur papier, vers 1750, Saint-Dié B.M. ms. 27 p. 180182.- L. Copie sur papier, 1778, A.D. Vosges G 869 p. 27-30.- M. Copie sur papier, XVIIIe siècle, A.D. Vosges 6 I no 3.

a. Gallia christiana, t. XIII, Instr., cc. 509-511.- b. DUHAMEL, Des relations, A.S.E. V, t. XII, 2e cah., p. 272-274.- c. MIGNE, Patrologie latine, t. 188, col. 1508. Anal. : Paris B.N.F. Coll. Lorraine ms. 389 ff. 4 et 11.- A.D. Vosges G 840 1er cah. fol. 8v 0 ; 2e cah. fol. 6; 4e cah. fol. 3v0 .- A.D. Vosges G 852 p. 11.- A.D. Vosges G 865 p. 48.- JAFFELOE\VENFELD, Regesta, no Im88.- PARISSE, Bullaire de la Lorraine, no 237. Mention: A.D. Vosges G 844 1er cab. fol. lv 0 ; 2e cah. ff. 2V 0 et 18.HLA WITSCHKA, Studien, p. 90. Date : Les éléments sont concordants.

1011 ADRIANUS (1) EPISCOPUS, SERVUS SERVORUM DEI, DILECTIS IN CHRISTO FILIABUS JUDJT (sic) (2) ROMARICENSIS MONASTERII ABBATISSAE EJUSQUE SORORIBUS TAM PRESENTIBUS QUAM FUTURIS REGULAREM VITAM PROFESSIS IN PERPETUUM. /02/ Licet ex injuncto nobis officio ecclesiarum omnium curam gerere debeamus, pro illis tamen ecclesiis qut; ad jus beati Petri specialiter per[tin ]ent (a) nos convenit sollicitiores existere. Eapropter dilecte in Domino filie /03/ vestris rationabilibus postulationibus gratum prebentes assensum Romaricense monasterium in quo divino mancipate estis officio, sub apostolice sedis tutela et protectione suscipimus et pre-/04/-sentis scripti privilegia communimus. Statuimus enim ut idem cenobium juxta venerabilia predecessorum nostrorum decreta sub speciali semper apostolice sedis jure

168

persistat. Quecumque etiam idem monasterium /05/ impresentiarum juste et canonice possidet aut in futurum concessione pontificum, largitione regum vel principum, oblatione tïdelium seu aliis justis modis, auxiliante Domino poterit adipisci /06/ firma vobis vestrisque succedentibus et illibata permaneant. In quibus hec propriis duximus exprimenda vocabulis: territorium quod habet Romaricense monasterium ad Acei (3) et redditus de /07/ Madasmei (4) quos guirpivit Guillelmus de Arches (5), villam de Gohorei (6), Candaraii (7), Punctum (8), Landricort (9), Basonicort (10), Gislovillar (11) et terras de Madesmei (4), mansum in civitate Tullensi (12) /08/ quem tenuit Hugo de Gundricort (13), vineas quas habetis in Barro (14), terram quam habetis in territorio Tullensi. Ut autem in monialium [rec ]essibus (a) populari conventui accessus non pateat /09/ ab aliquo episcopo missas publicas celebrari aut rerum ejusdem loci dispositionem fieri prohibemus, nisi ab eo quem ad hec ejusdem loci abbatissa vel sororum conventus invitaverit. /10/ Crisma vero, oleum sanctum, consecrationes altarium vel basilicarum, ordinationes dericorum qui ad sacros ordines fuerint promovendi a quocumque malueritis suscipiatis episcopo /111 qui nimirum gratiam et communionem sedis apostolice habeat et si aliquando rogatus episcopus ad monasterium accesserit, non liceat vel cle ornamentis vel de vasis aut quibusli-/12/-bet rebus quicquam sibi vel magnum vel exiguum usurpare, sed neque archiepiscopos neque archidiaconos neque ipsum dyocesanum episcopum neque personam quamlibet in eodem monasterio /13/ potentiam exercere permittimus. Prohibimus etiam ne infra unam leuguam a monasterio liceat alicui quemquam invadere vel bona ejus auferre. Obeunte vero te nunc ejusdem /14/ loci abbatissa vel qualibet earum que post te successerint nulla illic aliqua surreptionis astutia seu violentia preponatur nisi quam sorores communi consensu aut pars consi/15/-lii sanioris secundum Dei timorem et beati Benedicti regulam providerint eligendam. EJecta vero ob percipienda benedictionis mysteria Romano pontifici presentetur. Que si forte 116/ a regulari tramite deviaverit, apostolice sedis correctionibus subjacebit. Episcopus autem sine Romani pontificis licentia adversus eam exercere animadversionem aliquam non presumat. Decernimus /171 ergo ut nulli omnino hominum liceat prefatum monasterium in temere perturbare aut ejus possessiones auferre vel ablatas retinere, minuere, seu quibuslibet vexationibus /18/ fatigare, sed illibata omnia et integra conserventur eorum pro quorum gubernatione et sustentatione concessa sunt usibus omnimodis

169

[profutura] (a), salva in omnibus apostolice /19/ sedis auctoritate. Ad indicium autem percepte a Romana eccllesia libertatis infra quatuor annorum spatium cum [ausco]lino (a) pallia equum [can]didum (a) (b) nobis nostrisque successoribus /20/ persolvetis. Si quis igitur in futurum archiepiscopus, aut episcopus, imperator aut rex, princeps aut [march]io (c), cornes, vicecomes, j udex seu aliqua ecclesiastica secularisve persona hanc nostre con-/211-stitutionis paginam sciens contra eam temere venire temptaverit, secundo tertiove [co mm ]onita (c) ni si presumptionem suam congrua satistàctione correxerit, potestatis /22/ honorisque sui dignitate careat reamque se divino judicio existere de perpetrata in[iquita]te (a) cognoscat et a sacratissirno corpore ae sanguine Dei et domini Redemptoris Jhesu /23/ Christi aliena fiat atque in extremo examine districte ultioni subjaceat. Cunc[ti]s (a) autem eidem venerabili loco sua jura servantibus sit pax Dornini nostri .Thesu Christi quatinus /24/ et hic fructum bone actionis percipiant et apud districtum judicem prem[ia] eterne pacis inveniant. Amen. Amen. Amen. (d) /25/ Ego Adrian us (1) [cat]holicç (a) çcclesiç episcopus SS. (subscripsi). /26/ + Ego Gregorius (15) Sabinensis episcopus SS. /Cl/ /25/ + Ego Manfredus (16) presbiter cardinalis sanctç Sabinç SS. /26/ + Ego Julius (17) presbiter cardinalis tituli sancti Marcelli SS. /27/ +Ego Humbaldus (18) presbiter cardinalis tituli sanctç Crucis in [Jerusalem] (a) SS. (rien sur la ligne 28). /29/ + Ego Astaldus (19) presbiter cardinalis tituli sanctç Prisee SS. /30/ +Ego Gerardus (20) presbiter cardinalis tituli sancti Stephani SS. /3 Il + Ego Johannes (21) presbiter cardinalis sanctorum Johannis et Pauli tituli Pamachii SS. /32/ + Ego Henricus (22) presbiter cardinalis tituli sanctorum Nerei et Achillei SS. 133/ + Ego Johannes (23) p11·esbiter cardinalis sanctorum Silvestri atque Martini tituli Equitii SS. /341 + Ego Ildebrandus (24) presbiter cardinalis tituli basilicç duodecim apostolorum SS. /C2/ /271 + Ego Odo (25) diaconus cardinalis sancti Georgii ad Velum aureum SS. /28/ + Ego Guido (26) diaconus cardinalis sancte Marie in Porticu SS. /29/ + Ego Oddo (27) diaconus cardinalis sancti Nicholai in carcere Tulliano SS. /30/ + Ego Bonadies (28) diaconus cardinalis sancti Angeli SS. /31/ + Ego A (a) (29) diaconus cardinalis sancti Theodori SS. /32/ +Ego Boso (30) diaconus cardinalis sanctorum Cosme et Damiani SS. (pas de ligne 33). /34/ + Ego Albertus (31) diaconus cardinalis sancti Adriani SS.

170

/35/ Datum Laterani (32) per manum Rolandi, (33) sancte Romane ecclesie presbiteri cardinalis et cancellarii, III nonas junii, indictione V, incamationis dominice anno M°C 0 L 0 VII 0 , pontificatus vero domini ADRIAN! PAPE lili, anno tertio. (a) Lettres effacées.- (b) Il faut comprendre, en réalité: infra quatuor annorum spatium auscolinum et cum pallia equum candidum (cf. acte de 1099-1104).- (c) A rogné.- (d) En-dessous, de gauche à droite: la rota, avec la devise Oculi mei semper ad Dominum, le monogramme du Bene valete. (1) Adrien IV, pape (1154-1179). (2) Judith, abbesse de Remiremont (1114-1161/64 ). (3) Esley, Vosges, arr. Epinal, cant. Darney. (4) Madegney, Vosges, arr. Mirecourt, cant. Dompaire. (5) Arches, Vosges, arr. et cant. Epinal. (6) Gorhey, Vosges, arr. Epinal, cant. Dompaire. (7) Champdray . Vosges, arr. St Dié, cant. Corci~:mx. (8) Pont-les-Bonfays, Vosges, arr. Epinal, cant. Darney. (9) Non identifié. (10) Bassoncourt (Le), Vosges, arr. Neufchâteau, cant. Vittel, cne de Domjulien. (11) Girovillers-sous-Montfort, Vosges, arr. Neufchâteau, cant. Vittel. (12) Toul, Meurthe-et-Moselle, chef-lieu arr. (13) Gondrecourt, Meuse, arr. Commercy, chef-lieu cant. (14) Bar-le-Duc, Meuse, chef-lieu dép. (15) Grégoire, évêque de La Sabine (1154-1159). (16) Manfred, cardinal-prêtre de Sainte-Sabine (1154-1157). (17) Jules, cardinal-prêtre de Saint-Marcel (1154-1159). (18) Humbaldus, cardinal-prêtre de Sainte-Croix de Jérnsalem (1155-1159). (19) Astaldus, cardinal-prêtre de Sainte-Prisca (1154-1159). (20) Gérard, cardinal-prêtre de Saint-Etienne (1155-1158). (21) Jean, cardinal-prêtre des saints Jean et Paul ( 1154·- 1159). (22) Henri, cardinal-prêtre des saints Nérée et Achille (1154-1159). (23) Jean, cardinal-prêtre des saints Silvestre et Martin (1154-1159). (24) Hildebrand, cardinal-prêtre de la basilique des douze apôtres (1157-1159). (25) Otton, cardinal-diacre de Saint-Georges (1 132-1161 ). (26) Gui, cardinal-diacre de Sainte-Marie (1154-1158). (27) Otton, cardinal-diacre de Saint-Nicolas en la prison du Tullianum (11541159), (28) Bonadies, cardinal-diacre de Saint-Ange (1157-1158). (29) Ardicio, cardinal-diacre de· Saint-Théodore (1157 .. 1159). (30) Boson, cardinal-diacre des saints Come et Damien (1157-1159).

171

(31) Albert, cardinal-diacre de Saint-Adrien (1157-1158). (32) Latran, palais de Rome. (33) Roland, cardinal-prêtre et ehancelier de l'église de Rome (1154-1159).

77 1157, 3 juin.- Latran.

Le pape Adrien IV reproche au duc de Lorraine Mathieu 1er les dommages qu'il fait subir à l'abbaye de Remiremont et le menace d'excommunication s'il continue à la tourmenter. A. Original sur parchemin, 175/170 x 260/260 mm, amputé du bas, Paris

B.N.F. ms. n.a.L 2547 no 26. B. Copie, XVIIIe siècle, Paris B.N.F. ms. n.a.f. 3663 fi. 78v 0 -79v 0 .- C.

Copie, XVIIIe siècle, Paris B.N.F. ms. fr. 22879 fol. 41.

a. LOEWENFELD, Epistolae pontificum Romanorum ineditae, p. 126127, no 230. Anal. : Paris B.N.F. Coll. Lorraine ms. 389 fol. 6v 0 .- Paris B.N.F. Coll. Lorraine ms. 720 fol. 281.- Paris B.N.F. ms. n.a.l. 1511 (cartulaire), p. 48.- A.D. Vosges G 840 1er cah. fol. 9; 2e cah. fol. 6; 3e cah. fol. 10; 4e cah. fol. 3v 0 .- A.D. Vosges G 852 p. 11.- A.D. Vosges G 865 p. 48.- A.D. Vosges G 869 p. 30.JAFFE-LOEWENFELD, Regesta, no 10289.- PARISSE, Bullaire de la Lorraine, n" 238. lnd. : HLA WITSCHKA. Studien, p. 90.

JO 11 Adrianus (1) episcopus, servus servorum Dei, dilecto filio nobili viro M. (2) Lotaringie (a) duci, salutem et apostolicam benedictionem. Quanto sac[rosancta] (b) Romana ecclesia /02/ [beneficia] (c) ti bi contulit ampliora, et quanto rn agis se propitiam ti bi exhibu[it et] (b) clementem, tanto amplius ei deberes in omni humilitate subster-/03/-ni nec deceret te adversus eam vel membra ipsius calcaneum er[ige]re (b), fnferre inju[riam, et] (b) (d) in ejus dispendium prosilire. Si enim /04/ vicem gereres devoti filii et fidelis, quo mater tua Romana ecclesia [diu ]tius (b) ( e) tecum agere comprobatur et in quo negotia tua clementio-/05/-ri oculo intue:tur, eo curares attentius, eam modis omnibus

172

[honorari] (c) et ecclesias, q uç ad ipsius jus pertinere noscuntur infestare /06/ nullatenus attemptares. Meminisse siquidem [ ... ] (f) qualiter pro eo quod Romaricensi monaste-/07/-rio ad jus beati Petri specialiter pertinenti piura gr[avamina] [irrogabas] (c) excommunicationis olim fuisti vinculo innodatus. /08/ Sed nos quorumdam precibus inclinati et tibi tamquam filio [speci] (c) [... ] et ei, de quo aliter quam acciderit credebamus, deferre volentes /09/ etiam in absentia tua ipsam sententiam duximus relaxandam, confidentes utique, quod nostra abuti patientia non deberes et benefi-/10/-cium tibi de apostolice sedis benignitate collatum occasionem se [vitie et] (c) materiam [mali]gnandi (b) deberet demere non augere. Ill/ Nunc autem sicut accepimus in contrarium versum est quod c[redere]mus (b) (g) et secus accidit quam hactenus speraremus. Prefatum enim /12/ monasterium infestare non desinis et ejus possessiones aufers (h) [ta]ntaque (b) eî et rebus suis gravamina ingeris, perturbationes /13/ atque molestias [irro]gas (b), quod et tediosum (i) audire et l[amenta]b[ile est] (b) referre Ne igitur indignationem beati Petri et nostram gra-/14/-vissime sentire debeas, nobilitati tue per apostolica scripta precipiendo mandamus, quatinus de cetera ab ejus infestatione prorsus /15/ abstineas et advocatos ejusdem ecclesie abstinere corn pellas nullaque [ip ]s[i] (b) v el rebus suis gravamina, nullam inferas lesionem, ita quod /16/ ulterius ad aures nostras repetita non valeat super hoc querimonia pervenire. Alioquin timendum tibi pro certo erit, ne in eamdem 1171 anathematis sententiam reducaris. Datum Laterani, III nouas junii. (a) Pas de h dans A.- (b) Restitution, A effacé.- (c) Restitution d'après B.- (d) B: injurias aut.- (e) B: mitius.- (t) Quatre ou cinq mots manquent (A rogné); il doit y avoir entre autres te volumus.- (g) B : credebamus.- (h) B : auferre.- (i) B: odiosum. (1) Adrien IV, pape (1154-1179). (2) Mathieu 1er, duc de Lorraine (1139-1176).

173

78 s.d. (1120-1162). (Acte perdu). Etienne de Bar (1), évëque de Metz, donne à Judith (2), abbesse de Remiremont, et à son couvent le droit de prendre du sel dans les salines de Marsal (3), moyennant une redevance annuelle de trois fromages. A. Original perdu.

B. Aucune copie de cet acte n'est parvenue jusqu'à nous. Mention : Dans l'acte du 1er mars 121 J, de Bertram, évêque de Metz, confirmant cette donation (cf. acte du 1er mars 1211 ). Ind. : HLA WITSCHKA. Studien, p. 90-91. (1) Etienne de Bar, évêque de Metz (1120-1162). (2) Judith, abbesse de Remiremont (1114-1161/64). (3) Marsal, Moselle, arr. Château-Salins, cant. Vic-sur-Seille.

79 s.d. (avant le 23.3.1161/l164). (Acte perdu). L'abbesse Judith donne à l'abbaye de Cherlieu des près situés à Baulay, moyennant un cens annuel de treize deniers, monnaie de SaintEtienne. A. Original perdu. B. Copie sur parchemin, début XIIIe siècle, Paris B.N.F. ms. lat. 10973 (cartulaire de Cherlieu) fol. 32v 0 (= p. 48).- C. Copie, XVIIe silècle, A.D. Haute-Saône, H 246 tl 0 1 (cartulaire) fol. 32.

Date : Décès de l'abbesse Jtudith. Le cartulaire ne fournit aucun autre renseignement utile.

174

D'après B. Judith, abbatissa Romaricimontis, laudante toto capitula suo, concessit ecclesie Cari loci ( 1) prata quae possidet in territorio de Bal er (2) usque ad decem et septem falcatas pro annuo censu XIII denariorum Stephaniensium et sigilli sui impressione firmavit. (1) Cherlieu, abbaye de cisterciens, Haute-Saône, arL Vesoul, cant. Vitrey, cne de Montigny-les-Cherlieu. (2) Baulay, Haute-Saône, arr. Vesoul, cne Amance.

80 s.d. (vers 1147/1156-116111164).

Judith, abbesse de Remiremont, et tout le chapitre concèdent diverses terres à l'abbaye de Bithaine moyennant un cens que celle-ci payera en un seul versement annuel. A. Original perdu.

B. Copie sur papier, informe, Besançon B.M. ms. 2117 fol. 116.- C.

Copie sur papier, Paris B.N.F. coll. Moreau t. 872 fol. 264 d'après B.

Note : A la même époque, l'abbesse Judith est témoin, à Remiremont, de la donation à l'abbaye de Bithaine par Guillaume d'Auxelles et ses deux fils, de terres situées à Colombe-les-Bithaine (Besançon B.M. ms. 2117 fol. 81, Paris B.N.F. Coll. Moreau t. 872 fol. 150). Cet acte, ainsi que le texte transcrit cidessous et celui de l'acte 101, nous ont été aimablement communiqués par M. Locatelli.

Judith ( 1) abbatissa Romaricensis cum universis ejusdem capituli personis, Guillelmo (2) vene:rabili Bethanie (3) abbati ceterisque ejusdem abbatis fratribus in posterum. Diutume memorie subservientes scripto confirmare curavimus quod eclesie Bethanie dedimus quicquid habebamus in toto territorio Planesie (4) et in locis qui dicuntur Glaeres (5), sicut preter fluit rivulus de Amerula (6) donec flectitur recto cursu versus Mareinuvai (7), et h1inc perseverat meta usque ad quercum super rivum qui dicitur Aecema (8) juxta viam que duxit ad Conflans (9), retinens tarn en ibidem Salsum (1 0) fontane in quo, si ad salis

175

confectionem elaboravimus permansiunculum quid et ceteris apparatibus, III jugera concedunt nobis Bethanienses de suo proprio territorio, quatuor vero de nostro, viam quoque ad salis et ligneorum fascium deportationem. Dedimus etiam predicte eclesie quicquid habebamus a grangia de Vas (11) usque ad vadum de Bichiruel (12) et usque ad summitatem montis. Pro his omnibus persolvent nabis semel in anno diurnum panem. Notandum vero est quod fratres de Bethania pascua et usuaria sicut incole supradicte Planesie solebant habere de conversa. Hujus rei testes : Richardus de Atrio, Richardus de Sancto Johanne (13), Theodericus, Balduinus, Augustinus, clerici Romaricenses ; Ida ( 14) decana ; Mattildis (15) sacrista ; Guillelmus prepositus Amari (16) et Rogerus filius suus; Henricus villicus Amari; Simon quoque prepositus Vosagi. (1) Judith, abbesse de Remiœmont (1114-1161/64).

(2) Guillaume, abbé de Bithaine (v.ll47/1156-1183/84). (3) Bithaine, abbaye cistercienne, Haute-Saône, arr. Lure, cant. Saulx, cne Bithaine-et-le-Val. (4) Planois(?), Haute-Saône, arr. Vesoul, cant. Port-sur-Saône, cne Mersuay. (5), (6), (7) et (8): Lieux non identifiés. (9) Conflans-sur-Lanterne, Haute-Saône, arr. Lure, cant. Saint-Loup-surSemouse. (10) Saulx, Haute-Saône, arr. Lure, chef-lieu cant. (11) Val-Saint-Eloy, Haute-Saône, arr. Vesoul, cant. Port-sur-Saône. (12) Lieu non identifié. (13) Peut-être Saint-Jean du Marché (cf n° 81), Vosges, arr. Epinal, cant. Bruyères, cne La Neuveville-devant-Lépanges. (14) Ide, doyenne de l'abbaye de Remiremont. (15) Mathilde, secrète, puis abbesse de Remiremont (1161/64-1179-83). (16) Lieu non identifié.

81 s.d. (1140-116111164).

Accord entre Judith, abbesse de Remiremont, et Roric, abbé de Chaumousey, au sujet de l'église paroissiale de Chaumousey: les religieux en seront propriétaires, mais ils devront chaque an à l'abbaye de Remiremont sept sous toulois et les successeurs de Roric devront recevoir l'investiture de cette église de l'abbesse de Remiremont.

176

A. Original perdu. B.

Copïe sur parchemin, A.D. Vosges Chaumousey, xve siècle) fol. 24.

XII H 1 (cartu1aire de

a. Documents rares ou inédits de l'histoire des Vosges, t. X, p. 118-119 (et traduction p. 119-121 ). Ind. : HLA WITSCHKA, Studien, p. 91. Date : 1140, début (?) de l'abbatiat de Roric. 1161/1164 : mort de Judith.

In omni compositione partium utilis et necessaria est (scripti) (a) interpositio, quatinus dum fideli carte pax signata committitur, post succedentia tempora nullatenus queat rei veritas, aut ab alterutra parte coutumaciter negari, aut ab altera oblivione sepeliri. Noverit ergo omnis futura posteritas quod hec pacis convenientia inter donnam (sic) Judith (1) abbatissam Romaricimontis et dominum Roricom (b) (sic) (2) Calmociacensem abbatem super ecclesia parrochiali Calmosiacensi (3) quod de cetero in perpetuum Calmosiacenses eandem ecclesiam liberam et quietam ex integra habcbunt, et Romaricensi ecclesie VII solidos Tullensis ( 4) monete annuatim persolvent, in festivitate scilicet sancti Romarici, aut si tune (ex) (a) aliqua occasione non poterunt, absque causatione aliqua in Purificatione beate Marie. In predicta vero festivitate beati Romarici mutatus (c) abbas solemnem missam cantabit ex debito et ex gratia caritatis. Defuncto vero seu quoc:umque modo mutato abbate, succedentes abbates investituram prefate eeclesie ab abbatissa recipient, ita duntaxat quod abbatisse nichil omnino ab eo propter hoc requirere aut recipere licebit, nec donum, nec servicium,, nec ullam rem omnino. Hoc autem ut inconcussum atque inviolabile permaneat, consensu utriusque capituli laudatum atque firmatum est, collaudantibus etiam et consentientibus presentibus donna (sic) videlicet Judith abbatissa, et Mastilde (5) sacrista, et Eva decana, Gm:ride, Eufemia, Ida et ceteris sororibus tocius ecclesie, ebdomadariis ecclesie Odilone, Ricardo de Haidois, (6) Ricardo de Sancto Johanne (7), et alio Ricardo, Augustino, Symone, et ministerialibus Teoderico preposito, Beraldo cellerario, et aliis multis personis ecclesie, Folmaro Calmosiacensi preposito, et Durando ejusdem ecclesie secretario.

177

(a) Ce mot n'est pas dans le texte du cartulaire.- (b) Pour Roricum.- (c) Adnot (Documents rares ou inédits de l'histoire des Vosges, X, p. 119) remplace ce mot par invitatus.

(1) Judith, abbesse de Remiremont (1114-1161/64). (2) Roric, abbé de Chaumousey (v.ll40-1160/68). (3) Chaumousey, abbaye, Vosges, arr. et cant. Epinal. (4) Toul, Meurthe-et-Moselle, chef-lieu arr. (5) Mathilde, secrète, puis abbesse de Remiremont (1161/64-1179/83). (6) Hadol, Vosges, arr. Epinal, cant. Xertigny. (7) Saint Jean-du-Marché (?), Vosges, arr. Epinal, cant. Bruyères, cne La Neuveville-devant-Lépanges.

82 s.d. (1114-1161164).

(Mention incertaine).

Judith, abbesse de Remiremont, donne au prieuré d'Hérival la maison d'Aubiey et ses dépendances, moyennant une redevance annuelle d'une livre d'encens à payer à la secrète et à condition que cette donation ne soit pas aliénée et que les religieux n'abandonnent pas l'ordre de saint Augustin auquel ils appartiennent. Ind. : Dans une charte d'Etienne, prieur d'Hérival, du 14 août 1287 (Original, A.D. Vosges G 1294.- Copie dans A.D. Vosges G 1269.- Autre copie dans le cartulaire de Vuillemin, A.D. Vosges G 870 p. 185.- Edition: HLAWITSCHKA, Studien, no XXVII, p. 167-168). On ne peut prouver qu'un acte ait été établi à l'occasion de cette donation. Mention : D'après la charte ci-dessus, dans HUGO (Charles-Louis), Sacrae antiquitatis monumenta historica, t. I, p. 130.- IDOUX, Le prieuré de Bonneval, MS.A.L., '1910, p. 127, note 2 et p. 140.CHOUX, L'épiscopat de Pibon, p. 155-156, note 24.- Dom GALLI, Hérival et son héritage, A.S.E. V, 1967-1971 (p. 133134).- HLAWITSCHKA, Studien p. 91.

178

D'après G 1294. Nos St. (1) humilis prior omnesque fratres monasterii Yreevallis (2) ordinis sancti Augustini Tullensis dyocesis notum facimus universis presentes litteras inspecturis quod cum bone mernorie Judith (3) quondam abbatissa monasterii Romaricensis motu pietatis intuitu nobis et successoribus nostris in additamentum victus nostri cottidiani domum Abierii (4) cum ejus appendiciis a no bi~; et successoribus nostris in perpetuum habendam et possidendam donaverit cesserit et concesserit, sub annuo censu unius libre thuris sacriste predicti monasterii Romaricensis que pro tempore fuerit in fè~sto beati Romarici annuatim apud Romaricum montem persolvende, tali adjecta conditione quod nos prior et fratres predicti dictam domum Abierii cum ejus appendiciis nullo alienationis genere possemus alienare nec dictam dornum Abierii curn ejus appendiciis ad alium ordinem transferre preter consensum et voluntatem abbatisse et conventus monastedi Romaricensis antedicti [... ] (le reste du texte concerne des faits postérieurs à la donation de Judith). (1) Etienne, prieur d'Hérival (v.l287). (2) Hérival, prieuré augustin, Vosges, arr. Epinal, cant. Plombières-les-Bains, cne Le Val-d'Ajol. (3) Judith, abbesse de Remiremont (1114-1161/64). (4) Aubiey, prieuré dépendant d'Hérival, Vosges, arr. Epinal, cant. Châtel-surMoselle, cne Nomexy.

83 s.d. (1161-1165).

A la demande de Mathilde, abbesse de Remiremont, d'Ida, doyenne, et de tout le chapitre, Henri de Lorraine, évêque de Toul, fait donation de dîmes à l'abbaye de Clairlieu. A. Original sur parchem[n, 565/635 x 440/395 mm(+ repli 60 mm), sceau sur lacs de soie p·erdu, A.D. Meurthe-et-Moselle H 474. a. LEPAGE, L'abbaye de Clairlieu, ordre de Citeaux, HS.A.L., 1855, p. 153, d'après A.- b. MONJAUZE, VALLETTE, Chartes de Henri de Lorraine. évêque de Toul (1126-1165), D.E.S., Nancy, 1970, dactylographié, no 107, d'après A.

179

Ind. : HLA WITSCHKA, Studien p. 98. /01/ [... ] Confirmamus /15/ etiam vobis decimas predicti alodii et Benevisis (1), de pratis, campis et silvis et de omnibus nutrimentis vestris ibidem nutritis quas consilio Odonis, archidiaconi de Jorceio (2), et rogatu Mastuldis (3), venerabilis abbatisse Romaricensis, et /16/ Ide decanisse et totius capituli, et assensu ipsorum clericorum ad quos prefate decime pertinebant, videlicet Gerardi de Jorceio (2) et Widrici nepotis sui et Rofridi de Gehenneio (4), vobis in perpetuum possidendas concessimus (5), ea tamen /17/ condicione et pacto ut singulis annis in festo beati Martini aut infra octavas quinque solidos super altare memorate ecclesie de Gehenneio (4) representatis. (1) Lepage pensait que Bénevise était une localitée proche du village de Germiny, en Meurthe-et-Moselle. En réalité, ce Bénevise doit être un lieu situé à

coté de Jaunay, partie de la commune de Gigney (cf. note 4). L'église de Gigney faisait paiiie du doyenné de Jorxey et le curé était désigné par le chapitre de Remiremont. On comprend donc l'intervention, dans cette donation, de l'archidiacre de Jorxey et de l'abbesse de Remiremont. Selon P. Marichal, benevisis est un nom commun ayant le sens de beneficium (B.S.A.L., 1912, p. 36-37). (2) Jorxey, Vosges, arr. Epinal, cant. Dompaire. (3) Mathilde, abbesse de Remiremont (1161/64-1179/83). (4) Gigney, Vosges, arr. Epinat. cant. Châtel-sur-Moselle. (5) Le donateur est Henri de Lorraine, évèque de Toul (1126-1165), le bénéficiaire est l'abbaye cistercienne de Clairlieu, Meurthe-et-Moselle, arr. Nancy, cant. Nancy-nord, cne Villers-les-Nancy.

84 s.d. (1163-1166).

Herbert, archevêque élu de Besançon et légat impérial, condamne Rénier de Bourbonne, qui ne s'est pas presenté devant le tribunal impérial, à payer 8 marcs d'argent à l'abbaye de Remiremont et à rendre Martinvelle; il sera excommunié tant qu'il n'aura pas satisfait à ces deux obligations. A. Original sur parchemin, 152 x 173 mm, sceau perdu, Paris B.N.F. ms. n.a.l. 2547 n° 28.

180

a. HLA WITSCHKA, Studien, p. 153-154, no XL

Anal. : A.D. Vosges G 839 1er cah. fol. 6; 2e cah. fol. 4.- A.D. Vosges G 853 p. 7 (erreur de date).- Paris B.N.F. ms. n.a.f. 1376 fol. 4. Date : L'épiscopat d'Herbert, évêque schismatique de Besançon, commence en 1163. Herbert est désigné archevêque élu jusqu'à l'été de 1166, et il est sacré en 1167 par l'antipape Pascal III. /01/ H. (1) Dei gratia Bisuntinus electus, imperialis aulç tune legatus, veritatem diligentibus rei gesty noticiam. Noverint /02/ tarn presentes quam futuri, quod causa inter dominum Acrimontis (2) et çcclesiam mentis Romarici olim pro Martinivilla (3) /03/ diu fuerit agitata, tempore nostro iterum est renovata. Nos igitur, susceptis propter hoc prtyfat'): '):cclesiç clamo-/04/-ribus, Raynerium de Borbona (4), qui predictam villam tune occupabat, ad justiciam secundo et tercio coram nobis /05/ evocavimus. Ille vero nec venit, nec qui pro eo causam prosequerentur responsales misit. Demum i Hum /06/ eundem et consilio curiç nostrç semel pro omnibus ante presentiam nostram vocavimus, nec tune sicut nec prius ve-/07/-nit, nec aliquem pro se misit. Ecclesia montis Romarici has omnes vocationes nostras, sicut debuerat, /08/ prosecuta ad hanc denuo dliem sibi prefixam tres discretas personas presbiteros et ejusdem loci canonicos, 1091 magistrum videlicet Hugo[ nem] (a), Balduinum, Gerardum, ad nos delegavit, qui adversarium, si presens Il 0/ esset, impeterent et eidem responderent. Tandem illis requirentibus judicium secundum ea que transacta Ill/ sunt, indicatum est Raynerium ycclesiç montis Romarici expensas ex integra reddere eas, videlicet /12/ quas abbatissa Matyldis (5), vel etiam ipsius nuncii pro diebus causarum prosequendis fecerunt. Tres preme-/13/-morati viri octo marcharum argenti, cum multo plus possent, super sancturn evangelium jura-/14/verunt expensas. Nos itaque ex communi consilio Bisuntinç (6) çcclesiç sentcnciam excommunica-/15/-tionis quam pœdecessor noster beatty memoriç Anst;ricus (7) in Hulricum avum istius et in ipsum Fulco-/16/nem patrem e~usdem Raym:rii propter id ipsum promulgavit, in ipsum Raynerium et in totam terram 117/ suam ratam habernus et firrniter teneri precipimus, quoadusque primo expensç probatç çcclesiy prçfa-118/-tç reddantur et ipsa çcclesia in possessionem Martinivillç (3) pro contumatia prçdicti Rayne-/19/-rii constituatur. Testes hujus rei sunt: Stephanus decanus Bisuntiny (6) matris çcclesiç, Evrardus the-/20/-

181

saurarius, Gui.do archidiaconus, Fredericus archidiaconus, Petrus abbas Sancti Vincentii, Willermus /211 prior Sancti Pauli. Datum per manum Guidonis tune notarii. (a) Manuscrit effacé. Peut-être s'agit-il du magister Hugo de Romaricomonte qui intervient comme témoin dans un acte de 1184 de Hugues de Bar, princier de Metz (A.S.H.A.L., t. LXIV, 1964, p. 101). (1) Herbert, archevêque de Besançon (1163-1170). (2) Aigremont, Haute-Marne, aJT. Langres, cant. Bourbonne-les-Bains. (3) Martinvelle . Vosges, arr. Neufchâteau, cant. Monthureux-sur-Saône. (4) Bourbonne-les-Bains, Haute-Marne, arr. Langres, chef-lieu cant. (5) Mathilde, abbesse de Remiremont (1 161/64-1179/83). (6) Besançon, Doubs, chef-lieu dép. (7) Anséric, archevêque de Besançon (1117-1134).

85 1178, 13 septembre.- Besançon. L'empereur Frédéric 1er Barberousse, à la prière de l'abbesse de Remiremont Mathilde, confirme à cette ahhaye la possession de Martinvelle el déclare que Rénier de Bourbonne a reconnu n'avoir en ce lieu que le droit d'avouerie. A. Original sur parchemin, 380/370 x 235/235 mm, fragment de sceau, pendant sur cordonnet brun, Paris B.N.F. ms. n.a.l. 2528 n° 8. B. Copie, xvme siècle, Paris B.N.F. ms. n.a.l. 1511 p. 214-216.- C.

Copie, 1713, Paris B.N.F. ms. n.a.f. 3662 ff. 14-16 (dessin du sceau de majesté. en cire blanche, lacs de soie rouge).- D. Copie, 1778, A.D. Vosges G 869 p. 151-153.- E. Copie, 1778-1788, Remiremont B.M. ms. 1 p. XL-XLI. a. GUINOT, Etude historique sur l'abbaye de Remiremont, p. 408-409.b. DUHAMEL, Des relations, A.SE. V, t. XII, 2e cah., p. 277-279.

Anal. : A.D. Vosges G 841 1er cah. fol. 5v0 ; 2e cah. fol. 3V0 ; 3e cah. fol. 5.- A.D. Vosges G 852 p. 43-44.- STUMPF-BRENTANO, Die Reichskanzler ... , t. 2, Die Kaiserurkunden, p. 494, no 4266 b. Ind. : HLA WITSCHKA. Studien, p. 96.

182

Mention: A.D. Vosges G 844 1er cah. fol. 2; 2e cah. fol. 3.

/01/ FRIDERICUS (1) DEI GRATIA ROMANORUM IMPERATOR AUGUSTUS. Ba que de rebus in con-/02/-tentione positis coram nobis diffiniuntur auctoritatis nostre scripto digne roborantur ne forte /03/ in posterum indignis permutationibus violentur. Noverint igitur omnes imperii nostri fideles tam futuri /04/ quam presentes quod abbatissa Rumaricensis domina Mathildis (2), cum apud castrum Gray (3) pro tribu-/05/-nali sederemus, movit coram nobis querimoniam de quodam Reinerio de Burbona (4) eo quod /06/ idem ecclesie Rumaricensi abstulerit violenter villam quadam que dicitur Martinivilla (5), cum /07/ universis ejusdem villç pertinentiis. Ostendit quoque nobis et principibus pluribus et nobilibus Burgun-/08/-diç, quorum ibidem plurimi congregati fuerant, prefata abbatissa, legitimis probationibus quod idem /09/ Reinerius et antecessores sui a viginti annis et amplius, pro eadem injuria per apostolicam senten-/1 0/-tiam Romani pontificis, et per sententiam Bisuntini (6) archiepiscopi, excommunicatîonïs vinculo fue-/11/-rint innodati. Convictus igitur Reinerius validis et irrefragabilibus assertionum allegationibus coactus 112/ est tandem culpam confiteri et manifeste protestari quod ipse et sui heredes nichil omnino juris /13/ aut potestatis in eadem villa haberent preter solam advocatiç justiciam. Unde legali compulsus /14/ judicio, eandem quam prenominavimus Martinivillam cum omnibus pertinentiis ~jus preter advocatiam penitus refuta-115/-vit et resignavit atque eam ecclesi~~ recognovit et remisit, ipseque et filius ejus Fridericus data in /16/ manum nostram fide promiserunt quod in eisdem bonis eandem ecclesiam nunquam de cetera inquietarent et quod /171 ipse Reinerius nec genero suo nec cuiquam alii warandiam inde faceret, nec per suam auctoritatt~m vel volun-/18/-tatem quisque deinceps prefatam abbatissam vel eas que ei succesure essent perturbaret. Quod et predictus filius ejus 119/ promisit. Nos igitur nostra imperiali auctoritate predictam villam abbatisse que eam illic obtinuit ejusque sequa-/20/-cibus et ecclesie Rumaricensi confirmamus et causam illam sicut ibidem definita est ratam in perpetuum mane-/211-re precipimus et in hujus rei argumentum presentem paginam majestatis nostre sigillo insigniri jussimus. /22/ Testibus appositis qui sunt : Ebrardus (7) archiepiscopus Bisuntinensis, Petrus (8) Tullensis episcopus, Theodericus (9) Metensis episcopus,, /23/ Symon (10) dux Lotaringie (sic), Odo (11) dux Burgundie, Heinricus (12) cornes

183

Campaniç, Cornes Heinricus (13) Bar-/24/-rensis, Ludvicus (14) cornes Ferret., Ludvicus (15) ce>mes de Sarewirde, Odo (16) Campan., Giselbertus (17) vicecomes /25/ Falcon., Reinaldus (18) de Monbisio, Gerardus (19) cornes Viennensis, et alii quam plures. /26/ Datum anno dominice incarnationis M°C 0 LXX 0 VIIl 0 , indictione undecima, in idibus septembris, Bisuntii (6). (1) Frédéric rer Barberousse, empereur (1152-1190). (2) Mathilde, abbesse de Remiremont (1161/64-1179/83). (3) Gray, Haute-Saône, arr. Vesoul, chef-lieu cant. (4) Bourbonne-les-Bains, Haute-Marne, arr. Langres, chef-lieu cant. (5) Martinvelle, Vosges, arr. Neufchâteau, cant. Monthureux-sur-Saône. (6) Besançon, Doubs, chef-lieu dép. (7) Evrard, archevêque de Besançon (1171-1180). (8) Pierre de Brixey, évêque de Toul (1165-1191). (9) Thierry IV de Lorraine, évêque de Metz ( 1173-1179). (1 0) Simon II, duc de Lorraine (1176-1206). (11) Eudes III, duc de Bourgogne (1166-1218). (12) Henri I le Libéral, comte de Champagne (1152-1181 ). (13) Henri rer, comte de Bar et de Mousson (1170-1190). (14) Louis, comte de Ferrette (Ferrette, Haut-Rhin, arr. Altkirch, chef-lieu cant.). ( 15) Louis I, comte de Sarrewerden (1172-1185). (Sarrewerden, Bas-Rhin, arr. Saverne, cant. Sarre-Union). (16) Eudes Ile Champenois, seigneur de Champlitte (1137-1187). (17) Gilbert de Vesoul, vicomte de Faucogney, témoin de la plupart des actes comtois de Frédéric Ier, assistait en 1189 à la diète de Haguenau. (18) Renaud de Montbozon (Haute-Saône, arr. Vesoul, chef-lieu cant.). (19) Gérard de Mâcon, comte de Vienne Ct 1184) (Vienne, Isère, chef-lieu arr.).

86 1179.

Mathilde, abbesse de Remiremont, et son chapitre renoncent à la dîme perçue sur les terres et vignes que l'abbaye de La Ferté possède à Mellecey et donnent à cens à cette abbaye d'autres terres et vignes, moyennant le paiement de quinze sous chaque année à la Saint-Martin. A. Original sur parchemin, 160 x 150 mm, sceau sur double queue perdu, A.D. Saône-et-Loire H 25 no 21. Charte-partie dont la devise est Cirographum.

184

B. Copie (fin XIXe siècle) par Canat de Chizy, A.D. Saône-et-Loire 8 J

(fonds Canat de Chizy), Cartulaire de la Ferté-sur-Grosne, copies de chartes du xne siècle, n° 40. Mention: RIGAULT (F.), Une possession de Remiremont en Bourgogne: Marloux, Remiremont, l'abbaye et la ville, 1980, p. 212. Note : La list