L'abbaye cistercienne de Bégard, des origines à 1476: Histoire et chartes 9782503547503, 2503547508

Citation preview

L’abbaye cistercienne de Bégard des origines à 1476 : histoire et chartes

ARTEM Atelier de Recherches sur les Textes Médiévaux 16 La collection est publiée à Nancy par le Centre de médiévistique Jean-Schneider (Université de Lorraine - CNRS)

L’abbaye cistercienne de Bégard des origines à 1476 : histoire et chartes

Éditées par Claude Evans Ont participé à l’édition scientifique de ce volume : Cédric Giraud et Christelle Balouzat-Loubet

F

© 2012, Brepols Publishers n.v., Turnhout, Belgium. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the publisher. D/2012/0095/159 ISDN 978-2-503-54750-3 Printed on acid-free paper

Table des matières

Introduction 9 1. Les documents 12 2. Le contexte légal et administratif 41 3. Le contexte socio-historique 49 4. Le contexte religieux 52 5. La fondation et les débuts de l’abbaye de Bégard et de son prieuré anglais 54 6. Les vicissitudes du prieuré anglais 66 7. Les domaines de Bégard en Bretagne 69 8. Les rapports avec l’ordre de Cîteaux et les évêques 74 9. La population monastique 75 10. Les abbés 75 11. Les langues, la toponymie et l’anthroponymie bretonnes 87 12. Particularités bretonnes 91 a. Monnaie, poids et mesures b. Organisation religieuse ancienne 13. Principes d’édition 93 Liste des abbés

97

Abréviations usuelles

99

Abréviations

101

Table des matières

Sources manuscrites

103

Sources imprimées et bibliographie

105

Edition des chartes

121

Index

413

Remerciements chaleureux à tous les bibliothécaires, archivistes, collègues, parents et amis qui m’ont aidée, conseillée et encouragée tout au long de la préparation de cet ouvrage.

Introduction

Cet ouvrage est le résultat d’un long cheminement. Notre attention s’est portée sur les chartes de l’abbaye de Bégard au moment de notre recherche d’un sujet de thèse en philologie celtique. Il nous fut suggéré, pour faire pendant aux travaux d’Henri d’Arbois de Jubainville et de Georges Dottin sur « Les mots bretons dans les chartes de l’abbaye de Beauport »1, d’entreprendre une étude des « Noms bretons dans les chartes de l’abbaye de Bégard ». Pour rassembler un corpus d’environ 1500 toponymes et anthroponymes, 79 documents datés de 1156 à 1458 furent alors transcrits ainsi que trois copies d’aveux d’abbés de Bégard du début du XVIe siècle. Ces documents, tous issus du fonds de Bégard, Archives des Côtes-d’Armor H 88, constituent le volume II (Pièces justificatives) d’une thèse de Ph.D. soutenue à l’Université de Toronto2. L’étude philologique, qui souhaite prolonger la tradition instaurée par d’Arbois de Jubainville3, Dottin, Loth4, Largillière5 et Smith6, doit aussi beaucoup aux travaux de Léon Fleuriot7 et de Francis Gourvil8. Nos résultats les plus importants furent résumés dans un article publié peu après9. Le domaine de la toponymie 1

Arbois de Jubainville, « Les mots bretons » ; Dottin, « Les mots bretons ». Evans, Les noms bretons dans les chartes de l’Abbaye de Bégard. 3 Voir aussi Arbois de Jubainville, « Les Noms propres francs et les noms propres bretons ». 4 Loth, Les Noms des saints bretons. 5 Largillière, Six saints de la région de Plestin. 6 Smith, De la Toponymie bretonne. 7 Fleuriot, Dictionnaire des gloses en vieux breton. 8 Gourvil, Noms de famille de Basse-Bretagne ; id. Noms de famille bretons d’origine toponymique. 9 Evans, « Les Noms bretons dans les chartes de l’abbaye de Bégard, 1156-1458 ». 2

9

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

et de l’anthroponymie bretonne a été depuis renouvelé par les travaux de Bernard Tanguy10 et d’Albert Deshayes11 et, l’informatique ayant rendu le corpus plus maniable, nous avons pu bien plus tard le clarifier et l’élargir12. L’attention soutenue que nous avons portée aux textes au cours de cette étude nous a fait peu à peu prendre conscience de leur intérêt philologique et historique mais c’est seulement récemment qu’il nous a été possible de mener à bien la vaste et difficile entreprise que représente leur édition. Dans la préparation de cet ouvrage, nous nous sommes en effet heurtée à de nombreux obstacles. Le contraste est frappant entre les gloires passées de l’abbaye de Bégard et l’oubli dans laquelle elle est tombée. Alors que le site grandiose de Beauport, « l’abbaye maritime » des Prémontrés, situé aussi dans les Côtes-d’Armor, est encore visité du grand public, celui de Bégard, une colline, près de Guingamp, à une quinzaine de kilomètres au sud-est de Lannion, en Bretagne bretonnante13, n’est plus connu que des spécialistes. On a exagéré l’isolement de la Bretagne médiévale et l’impénétrabilité de ses forêts, mais il est vrai que les sites choisis pour les premières abbayes cisterciennes bretonnes furent éloignés des villes. Bégard fut bâti sur « un promontoire granitique couvert à l’origine d’une vaste forêt »14 au lieu-dit de « Pluscoat », que les historiographes interprètent alternativement comme pura sylva15 ou putrida sylva16, mais qui est peut-être une erreur pour « Putquoet »17, du vieux breton « pou tro coet », « pagus trans sylvam ». Seuls quelques pans de murs médiévaux ont subsisté à l’intérieur des imposants bâtiments conventuels construits en 1757 sous la direction de l’architecte Yves Enus18, qui après avoir été achetés par l’ordre des Sœurs du Bon-Sauveur de Caen en 1857, sont devenus un hôpital psychiatrique19. L’abbaye de Bégard a été célébrée par les historiens comme le « Petit Cîteaux de l’Armorique »20, « la reine des abbayes trégor-

10

Tanguy, Les Noms de lieux bretons ; id. Dictionnaire des Noms de communes, trèves et paroisses du Finistère ; id.Dictionnaire des Noms de communes, trèves et paroisses des Côtes d’Armor ; id. « Les noms d’hommes et les noms de lieux [dans le Cartulaire de Redon] ». 11 Deshayes, Dictionnaire des Noms de famille bretons ; id. Dictionnaire des Noms de lieux bretons. 12 Evans, « Les Noms de lieux et de personnes dans les chartes de l’abbaye de Bégard ». 13 Le Patrimoine des communes Côtes-d’Armor, vol. 1, p. 37, 40. 14 Le Patrimoine des communes des Côtes-d’Armor, vol. 1, p. 37. 15 Acte no 1, Chronique de Bégard, p. 2, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. 16 Chronique de Bégard, p. 2. 17 L’acte no 61 donne la forme « Putcoet ». 18 Le Patrimoine des communes des Côtes-d’Armor, vol. 1, p. 40 ; Le Goff Bégard, le petit Cîteaux de l’Armorique, Guipavas, p. 311-328. 19 Le Patrimoine des communes des Côtes-d’Armor, vol. 1, p. 37. 20 Janauschek, Originum Cisterciensium, p. 18, repris dans le titre de l’ouvrage de Le Goff, Bégard, le petit Cîteaux de l’Armorique.

10

Introduction

roises »21, « l’établissement le plus prestigieux et le plus riche du diocèse »22. Il est donc fort regrettable qu’une étude exhaustive de ses archives ait manqué jusqu’à présent. L’Historia Monasterii Beatae Mariae de Begatis, ex Memoriis et Historia hujus Monasterii de Guillaume Gauthier est perdue. Elle est signalée par Jacques Le Long, au début du XVIIIe siècle, si comme « étant dans la bibliothèque de Saint-Magloire entre les manuscrits de Messieur de SainteMarthe »23. Guillaume Gauthier, moine de Prières, écrivit en 1648 un Cartulaire de l’abbaye de Prières, maintenant disparu, mais dont il subsiste une copie conservée à l’abbaye de Bellefontaine à Begrolles-en-Mauges24, elle-même recopiée au XIXe siècle par Louis Rosenzweig25 Ce « Cartulaire » est en fait plutôt une « Histoire » de l’abbaye de Prières illustrée par des textes et l’Historia Monasterii Beatae Mariae de Begatis suivait vraisemblablement le même modèle26. La façon dont Guillaume Gauthier a eu accès aux archives d’une abbaye géographiquement éloignée de près de 140 km n’est pas connue. Les raisons exactes pour lesquelles il s’y est intéressé restent aussi mystérieuses. Une relation privilégiée a pu s’établir entre les deux abbayes cisterciennes bretonnes dans la deuxième partie du XVe siècle lorsque lorsque Vincent de Kerléau les gouvernait à la fois (voir Partie 10). Des contacts et échanges ont certainement aussi pris place plus tard puisqu’un livret contenant des copies du XVIIIe siècle de documents concernant Prières est conservé dans le fonds de Bégard27. Un transfert d’archives de Bégard à Prières est même envisageable bien qu’il n’en reste aucune trace28. Ajouté à d’autres déplacements d’archives (voir plus bas) il aurait pu contribuer à la pauvreté relative des documents médiévaux du fonds de Bégard aux Archives départementales des Côtes-d’Armor. C’est vraisemblablement en raison de ce manque que les publications anciennes des sources de l’ histoire de Bretagne ont fait peu de place à l’abbaye trégorroise. Ainsi le premier volume des Preuves de Dom Morice ne comprend que 10 chartes de

21

Lamare, Catalogue des Archives départementales [des Côtes-du-Nord], p. 24. Minois, Un échec de la réforme catholique, vol. 1, p. 12. 23 Le Long, Bibliothèque historique de la France, no 5614, p. 161 ; «  La bibliothèque des Oratoriens prit le nom de Saint-Magloire et reçut de précieux manuscrits d’Abel-Louis de SainteMarthe, général de l’Ordre », Franklin, Les anciennes bibliothèques de Paris, vol. 2, p. 365-368. L’Historia Monasterii Beatae Mariae de Begatis n’apparaît pas dans le Catalogue de la Bibliothèque Mazarine qui, d’après Alfred Franklin, reçut une partie de la collection de Saint-Magloire à la Révolution, Franklin, Les anciennes bibliothèques de Paris, vol. 3, p. 129. 24 Guillotel, « Cartulaires bretons médiévaux », p. 7, n. 6, Dufief, Les Cisterciens, p. 215. 25 Voir actes no 253 et no 272. 26 Guillaume Gauthier, adjoint au prieur de Saint Aubin des Bois, aurait aussi écrit une histoire de cette abbaye dont le manuscrit aurait été conservé avec l’Historia Monasterii Beatae Mariae de Begatis, Le Long, Bibliothèque historique de la France, Paris, G. Martin, 1719, no 5620, p. 161. 27 Livret de 6 pages, largeur 185mm hauteur 300 mm, Archives dép. Côtes-d’Armor, H 90. 28 Fonds de Prières, Archives dép. Morbihan, série H. 22

11

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Bégard29. Jules Geslin de Bourgogne et Anatole de Barthélémy ont publié 398 chartes de Beauport dans leur monumental Anciens Évêchés de Bretagne30, mais ils n’ont publié que 9 chartes de Bégard, dispersées sous le titre « Bretagne féodale et militaire »31. Hervé Le Goff, à qui nous sommes reconnaissante de ses judicieux conseils au début de notre travail, a reconstitué l’histoire de l’abbaye32 et a publié 8 documents en annexe33, sans en faire une édition diplomatique. Deux mémoires de maîtrise ont traité de l’abbaye de Bégard34. Le second inclut la transcription de six documents35. Nous espérons que l’édition complète des chartes de Bégard (1130-1476) permettra d’éclairer certaines obscurités de sa « très curieuse histoire »36. Les termini ont été choisis d’après la date de fondation supposée de l’abbaye et la fin de l’abbatiat de Vincent de Kerléau (1443-1476). 1. Les documents Pour ce qui est du critère de sélection des documents qui figurent dans ce recueil, le terme « charte » a été pris dans le sens large, « pour désigner un acte écrit, émanant le plus souvent d’une autorité royale, religieuse ou seigneuriale… Une charte contient le plus souvent soit une concession de biens, de droits… soit une décision judiciaire. »37. Les travaux d’Hervé Le Goff ont révélé la dispersion des archives de l’abbaye de Bégard38, obstacle supplémentaire pour le chercheur, mais aussi témoignage de l’importance de l’abbaye de Bégard dans la Bretagne médiévale et de sa dimension internationale (voir Tableau 1). Une large proportion des documents disponibles date du XVe siècle (voir Tableau 2) mais ceci ne correspond

29

Voir actes nos1, 9, 15, 23, 26, 45, 46, 100, 144. Geslin de Bourgogne et Barthélémy, Anciens Evêchés, vol. 4, p. 45-221. 31 Actes nos 5, 8, 10, 14, 24, 25, 41, 47, 51, Geslin de Bourgogne et Barthélémy, Anciens Evêchés, vol.6. L’acte no 24 est aussi la charte de Beauport LXXI, vol. 4, p. 82. Les actes nos 10, 24 et 25 font partie du fonds de Beauport, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 73. 32 Les contributions les plus importantes d’Hervé Le Goff sont Bégard, le petit Cîteaux de l’Armorique et « À la recherche du cartulaire perdu de l’abbaye cistercienne Notre-Dame de Bégar ». Pour les autres articles voir Sources imprimées. 33 Actes nos 1, 14, 27, 36, 85. Sont inclus aussi la ratification du traité de Guérande du 1er mai 1381 par Raoul, abbé de Bégard, Jean, abbé de Sainte-Croix et Pierre, archidiacre de Tréguier (Arch. nat. J 242, no 5832) et une charte de septembre 1491 de Jean de Bellevaux, abbé de Cîteaux (voir acte no 35). 34 Cunuder, Le temporel de l’Abbaye de Bégard à la veille de la Révolution ; Chauou, L’abbaye de Bégard 1130-1457. 35 Actes nos 1, 9, 36, 85, 125 (d’après C), 221 (d’après B). 36 Lamare, Catalogue des Archives départementales, p. 24. 37 Guyotjeannin, Diplomatique médiévale, p.25. 38 Le Goff, « À la recherche du cartulaire perdu ». 30

12

Introduction

France Côtes-d’Armor

 

Vatican

128

Total

Paris

5

Loire-Atlantique

4

Morbihan

2

Total

Document perdu Angleterre Collier

  10

  1

139

Angleterre

Documents perdus France Mentions dans documents Mentions dans inventaires et résumés

 

 

National Archives

50

British Library

4

Eton College

2

Dom Morice

7

Bodleian Library

1

Blanchard

3

N. Yorkshire CRO

1

Total

64

Total

58 TOTAL GLOBAL

Tableau 1. Provenance des documents

Tableau 2. Distribution du corpus

13

22 32

272

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Illustration 1. Acte n° 40. 1251. Vente de terres de Guillaume de Belle-Isle à l’abbaye de Bégard, jadis sous le sceau d’Éven, seigneur du Ponthou. Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

14

Introduction

pas aux activités réelles de l’abbaye dont la période d’expansion est antérieure et qui semble avoir amorcé un déclin dès 1460. Pour des raisons que nous allons tenter d’esquisser, peu de témoignages du passé glorieux de l’abbaye de Bégard nous sont restés. Les archives de Bégard et de Beauport furent versées aux Archives du district révolutionnaire en application de la loi du 5 janvier 1790, puis aux Archives départementales des Côtes-du-Nord39 en application de la loi du 5 brumaire an V (26 octobre 1796)40. Mais le contraste est saisissant entre les archives des deux abbayes. Alors que le fonds de Beauport est riche en chartes anciennes dont beaucoup ont fait l’objet d’une classification41, la charte la plus ancienne du fonds de Bégard date de 125142 (Illustration 1), le chiffre total des originaux du XIIIe siècle n’est que de quatre43 et, avant le début de nos travaux il faut admettre que les pièces n’avaient jamais été classées44. 139 documents présentés ici – 51 % du total - proviennent des Archives départementales des Côtesd’Armor (voir Tableau 1) mais en raison de l’abondance des copies, le nombre total de pièces consultées dans ces Archives est de 303 (voir Tableau 3). Ces pièces proviennent principalement du carton H 88 mais aussi des cartons H 90, H 91, H 168, H 172, H 19045. Trois actes originaux proviennent du fonds de Beauport46, le premier datant de la fin du XIIe siècle ou du début du XIIIe, les deux autres du XIIIe siècle47. Il est paradoxal que ce soit en raison du rôle majeur joué par l’abbaye et les abbés de Bégard dans l’histoire de Bretagne qu’une partie de ses archives ait été perdue. Lorsque, sous la direction de Dom Jean-Maur Audren de Kerdrel, les Bénédictins conçurent le projet de rassembler les sources de l’histoire de Bretagne à la fin du XVIIe siècle, ils s’intéressèrent d’emblée aux archives de Bégard et firent transporter certains documents à l’abbaye de Saint-Jacut (Côtes-d’Armor)48. Roger Gaignières, collectionneur et érudit, était ami de

39

Le nom du département fut changé en Côtes-d’Armor par le décret 90-201 du 27 février 1990. 40 Le Burel, « Introduction », Répertoire numérique provisoire de la série H, p. II. 41 Les cotes extrêmes du fonds de Beauport aux Archives des Côtes d’Armor sont H 36-87. 42 Acte no 40. 43 Actes nos 40, 41, 47, 51. 44 Nous remercions Anne Lejeune, directrice des Archives départementales des Côtes-d’Armor, de nous avoir permis d’effectuer un classement des pièces du carton H 88, ce qui a grandement facilité notre tâche. 45 Les cotes extrêmes du fonds de Bégard aux Archives départementales des Côtes-d’Armor sont H 88-198. 46 Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 73. 47 Actes nos 10, 24, 25. 48 Delisle, Le Cabinet des manuscrits de la Bibliothèque nationale, vol. 2, p. 70.

15

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Siècle

Nombre

Originaux Vidimus

Copies

99 21 XVIIe XVIIIe XIXe XXe

78 10 6 1

XVe XVIIe XVIIIe XIXe

1 78 7 2

95

Résumés

88 303

Total

Tableau 3. Distribution des documents aux Archives départementales des Côtesd’Armor

Dom Audren de Kerdrel49. Il s’intéressa à son projet d’une Histoire de Bretagne et eut de nombreux échanges avec les Bénédictins. Il fit don de son cabinet au roi en 1711, peu avant sa mort50. Le manuscrit Gaignières 246, Abbayes de France, t. II B, maintenant BnF, ms fr. 20891, contient des copies et un résumé d’actes de Bégard51. Après la mort en 1717 de Dom Lobineau, principal auteur de la première Histoire de Bretagne52, sa vaste collection de manuscrits fut transportée à Rennes, à l’abbaye de Saint-Melaine. En 1728, le Parlement de Bretagne fit mettre les scellés sur ces papiers pour en empêcher le transport à l’abbaye de Saint-Germain-des-Prés53 mais ils furent finalement tout de même envoyés à Paris, au prieuré des Blancs-Manteaux54, environ dix ans plus tard, pour servir de sources à Dom Morice pour son Histoire de Bretagne55 dont le plan fut

49 Romet, « Les relations de l’écuyer de Mademoiselle de Guise », Le Collectionneur FrançoisRoger de Gaignières, ch. 5. 50 Delisle, Le Cabinet des manuscrits, vol. 1, p. 1, p. 335-356. 51 Copies des actes nos 1, 8 et 9 dont les originaux sont perdus, et résumé de l’acte no 85. 52 Lobineau, Histoire de Bretagne. Cet ouvrage conçu par Dom ( Jean)-Maur Audren vers 1687 est le résultat du labeur de plusieurs religieux de la congrégation de Saint-Maur, parmi lesquels Antoine Le Gallois, Denis Brient, Joseph Rouger et Alexis Lobineau. 53 Franklin, Les anciennes bibliothèques de Paris, vol. 1, p. 107-134. 54 Ibid. vol. 2, p. 58-364. 55 Morice et Taillandier, Histoire ecclésiastique et civile de la Bretagne ; Morice, Mémoires pour servir de Preuves à l’Histoire ecclésiastique et civile de la Bretagne.

16

Introduction

approuvé par les États de Bretagne en 174156. Ces vicissitudes causèrent la perte de nombreux originaux57 et expliquent la présence d’une série de copies d’actes de Bégard dans l’ancienne classification des « Blancs-Manteaux », maintenant BnF ms fr. 22309, 22337 et 2233858. Le fait que Bégard ait été doté au XIIe siècle du « prieuré de Begar »59, dans le Yorkshire permet de comprendre que certains documents concernant son histoire soient conservés en Angleterre. Jusqu’à très récemment on n’avait pas mis en question l’opinion de William Dugdale60, reprise par Thomas Tanner61 et par la Victoria History of the County of York62, selon laquelle l’histoire de ce prieuré était presque entièrement perdue. Certains auteurs en ont même nié l’existence63. Pourtant le chirographe64 et la série de chartes Harley65 de la British Library étaient connus. Hervé Le Goff66 avait aussi noté l’existence de l’acte de donation du prieuré de Begar par Henri VI au Collège Sainte-Marie d’Eton67 et d’une vingtaine d’enrôlements68 mais beaucoup d’autres ressources étaient encore à exploiter. La découverte de nombreux documents concernant les propriétés de Bégard dans le Yorkshire et le Lincolnshire a donné une orientation inattendue à notre travail. Les index des Calendars nous ont révélé l’existence d’un total de 43 enrôlements concernant Bégard dans les rouleaux de la Chancellerie des rois d’Angleterre entre 1220 et 1472, de deux ordres d’enquête69 et d’une pétition des Communes70. La série de l’Échiquier [(Records of ) the Exchequer : King’s Remembrancer] des Archives Nationales du Royaume-Uni a en outre révélé l’existence de deux chartes71 et d’une quit56

Voir BnF, ms fr. 12804, fol. 102rovo-103ro ; Delisle, Le Cabinet des manuscrits, vol. 2, p. 70. Les originaux de tous les actes de Bégard publiés par Dom Morice sont perdus. Dans le cas de l’acte no 46 le vidimus est également perdu. Les documents nos 12, 15, 23, 26, 45, 46, 144 ne sont connus que par l’édition de Dom Morice. 58 Ces manuscrits contiennent des copies des actes nos 5, 8, 14, 27, 57, 58 dont les originaux sont perdus, sauf celui de l’acte no 5 qui est un manuscrit d’origine anglaise. 59 Sur l’emploi du terme « prieuré » dans ce contexte et l’orthographe de Begar, voir plus bas, Partie 5. 60 Dugdale, Monasticon Anglicanum, vol. 6, p. 1055. 61 Tanner, Notitia monastica, p. 683. 62 Page, The Victoria History of the County of York, vol. 3, 1913, p. 391. 57

63

New, History of alien priories in England, p. 21. Acte no 5. 65 Actes nos 16, 17, 18. 66 Le Goff, Bégard, p. 50 ; « À la recherche du cartulaire perdu », p. 160-161. 67 Acte no 222. 68 Un enrôlement (en anglais « enrolment »), est l’enregistrement officiel d’un document dans les rouleaux de la chancellerie royale anglaise. L’accès à ces documents rédigés en latin a été facilité par la publication des diverses séries de Calendars (voir Liste des Abréviations : Sources imprimées). Ceux-ci fournissent une liste complète et une indexation des enrôlements, ainsi que leur traduction ou résumé en anglais. 69 Actes nos 72 et 74. 70 Acte no 217. 71 Actes no 49 et no 50. 64

17

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Siècle C 54 Close Rolls

XIIIe

XVe

12

C 60 Fine Rolls C 66 Patent Rolls

XIVe

1

Total 12

9

3

12

11

7

19

1

1

C 65 Parliament Rolls C 81 Warrants for the Great Seal

1

1

C 145 Inquisitions/Enquêtes

2

2

E 106 Échiquier : Quittance E 143 Échiquier : Garanties

2

Total

15

1

1

12

50

2 23

Tableau 4. Distribution par siècle des documents conservés aux National Archives of the United Kingdom

tance72 (voir Tableau 4). Nous remercions Michael Jones de nous avoir signalé l’inventaire du North Yorkshire County Record Office à Northallerton73 et David Carpenter de nous avoir contactée au sujet du manuscrit de la collection Dodsworth74 concernant les moulins de Richmond et de la mention de la procuration provenant de Burton Agnes75. Les Archives Vaticanes ont également offert des richesses insoupçonnées. Au départ, Hervé Le Goff citait six enregistrements dans les registres du Vatican76 mais, grâce au Schedario Garampi et aux travaux de Barthélémy Pocquet du Haut-Jussé77, vingt-huit autres ont pu être retrouvés. Dix seulement ont été retenus, neuf parce qu’ils concernent directement l’abbaye78, un parce qu’il présente un intérêt pour l’histoire locale79. Les autres concernent les activités de Vincent de Kerléau, abbé de Bégard de 1443 à 1476, souvent très éloignées de Bégard (voir Partie 10). C’est aussi à Vincent de Kerléau que l’on doit la copie d’un document concernant Bégard dans le Cartulaire de l’abbaye de Prières dont il fut aussi abbé à partir de 146780.

72 73 74 75 76 77 78 79 80

Acte no 127. Acte no 48. Acte no 13. Acte no 121. Le Goff, « À la recherche », p. 162-179. Pocquet du Haut-Jussé, Les Papes et les ducs de Bretagne, vol II, p. 661-663, 690-693. Actes nos 86, 101, 194, 195, 196, 197, 198, 264, 265. Acte no 89.

Acte no 253.

18

Introduction

no 37 38 39 85

Pape Innocent IV Innocent IV Innocent IV Urbain V

86 89 101 194 195 196 197 198

Urbain V Urbain V Clément VII Eugène IV Eugène IV Eugène IV Eugène IV Eugène IV

264 265

Sixte IV Sixte IV

Destinataires Membres du clergé Abbé de Cîteaux et Cisterciens Abbé de Cîteaux et Cisterciens Moines de Coatmalouen, de Boquen et de Sainte-Croix de Guingamp [Geffroi de Rohan] évêque de Vannes [Hervé], abbé de Bégard Roland, abbé de Bégard Vincent, abbé de Bégard Moines de Bégard Vassaux de Bégard Abbé de L’Aumône Abbés de La Boissière et de Sainte-Croix-deGuingamp Pierre de Riario, prêtre-cardinal de Sainte-Sixte Évêques d’Aix, de Savone et de Terni

Type V V V O E E E E E E E

E

Tableau 5. Actes pontificaux.

Le support des documents présente une grande diversité. Un vidimus sur parchemin de Jean de Tolet81, cardinal-prêtre, c’est-à dire curé honoraire82 de l’église de Saint-Laurent-in-Lucina à Rome, reproduit trois bulles pontificales dont une a été retrouvée aux Archives nationales83. Trois autres documents d’origine pontificale présentés ici proviennent des Archives départementales des Côtes-d’Armor : une bulle d’Urbain V très endommagée, concernant Hervé Phélippes de Coëtgoureden, abbé de Bégard 84 et une copie du XVIIe siècle d’une bulle de Calixte III qui inclut le vidimus d’une bulle de Clément VI85. Les enregistrements de la chancellerie papale, conservés aux Archives Vaticanes, se trouvent sur des registres reliés. Les registres du Vatican et du Latran ne sont plus maintenant consultables que sous forme numérisée et nous n’avons pu mesurer qu’un document provenant des Registres d’Avignon86. Les bulles s’ouvrent sur la subscription. Le nom du pape est suivi de episcopus accompagnée de la formule d’humilité, servus servorum Dei, suivie dans les trois premiers documents d’une adresse qui est très longue et générique, lorsque 81 82 83 84 85 86

Actes nos 37, 38, 39. Giry, Manuel de diplomatique, p. 335. Acte no 38. Acte no 85. Actes no 75 et no 231. Acte no 89, largeur 220 mm, hauteur 300 mm.

19

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

les destinataires sont les membre du clergé en général87, plus spécifique quand elles s’adresse à l’abbé de Cîteaux et aux membres de l’ordre cistercien88, et précise quand elle s’adresse aux moines de Saint-Geneviève de Paris, de Marmoutiers et de Saint-Aubin d’Angers89. La bulle de Calixte III ne mentionne son destinataire, l’abbé de Daoulas, qu’après un long préambule et c’est un ordre – mandamus – qui précède le nom de ce dernier. Les actes enregistrés par la chancellerie pontificale sélectionnés ici sont adressés à divers destinataires (voir Tableau 5). Dans ces enregistrements, la suscription est abrégée90 et elle donne seulement le nom du pape Eugenius (Eugène IV)91, Sixtus (Sixte VI)92. Dans le cas des enregistrements d’actes d’Urbain V, de Clément VII, d’Eugène IV et de Sixte IV la suscription n’apparaît pas car on se réfère, de façon explicite93 ou non94, à un enregistrement qui précède. La clause prohibitive Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre concessionis infringere vel ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit indignationem omniporentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum ejus se noverit incursurum, complète dans deux bulles95, est parfois abrégée en Nulli ergo… Si quis autem...96. Les rois d’Angleterre sont les principaux, mais non les uniques auteurs de la collection de documents de provenance anglaise présentée ici (voir Tableaux 6 et 7). Les enregistrements de leur chancellerie, comme les Actes du Parlement97, sont conservés sur des rouleaux constitués de «  membranes  », parchemins cousus à la suite les un des autres. Ces rouleaux sont organisés de façon chronologique suivant les années de règne. La largeur des rouleaux consultés varie de 135 mm98 à 385 mm99, leur largeur moyenne étant environ 280 mm. Parmi les 43 enrôlements recueillis certains sont très brefs et ne mesurent que 5 ou 10 mm de hauteur100. Mais l’un d’eux atteint 850 mm car il contient une longue liste de destinataires101 et, lorsqu’ils reproduisent l’original de près, les enrôlements mesurent entre 135 mm et 210 mm102. Ils peuvent 87

Acte no 37. Acte no 38. 89 Acte no 75. 90 Actes nos 86, 89, 101. 91 Actes nos194 et 198. 92 Acte no 264. 93 Actes nos 195, 196, 197, 265. 94 Actes nos 86, 89, 101. 95 Actes no 38 et no 39. 96 Acte no 264, 97 Acte no 217. 98 Acte no 115. 99 Acte no 29. 100 Actes nos 19, 20, 21. 101 Acte no 83. 102 Actes nos 112 et 186. 88

20

Introduction

Rouleau no 19 20 21 22 28

Auteurs Henri III Henri III Henri III Henri III Henri III

29 30 31 32 33

Henri III Henri III Henri III Henri III Ab. de Bégard

34 42

Henri III Henri III

44 55 59

Henri III Jean de Bretagne, comte Édouard II

60 62

Édouard II Édouard III

63 64 65 66 68

Édouard III Édouard III Édouard III Édouard III Édouard III

80

Édouard III

83 84 87 92 93 95 97

Édouard III Édouard III Édouard III Édouard III Édouard III Édouard III Richard II

Bénéficiaires Baillis de la foire de Boston William Longespée Baillis de la foire de Boston Baillis de la foire de Boston Thomas de Muleton et Guillaume de Haverhull, baillis de la foire de Boston Baillis de la foire de Boston Baillis de la foire de Boston Baillis de la foire de Boston Gouverneur de l’honneur de Richemond Gui, fr. convers et Roger, fils de Guillaume de Richemond Baillis de la foire de Boston Hamon et Geoffroi, moines et procureurs de Bégard Daniel et Hamon, frères convers de Bégard Abbaye de Bégard de Richemond Abb. de Bégard pour donation de Jean de Bretagne (no 55) Geoffroi de Guillaume, moines de Bégard Pierre, ab. de Bégar pour Olivier, frère convers et Robert de Middleham Shériff du Lincolnshire Shériff du Yorkshire Guy et Jeanne Ferry Guy et Jeanne Ferry William de Thorpe, William Basset et William de Routh Thomas de Seton, Peter de Richmond, William de Scruton, Thomas de Ingelby et William de Routh Ab. de Bégard Guy et Jeanne Ferry Procureur de l’ab. de Bégard Gilbert de Firbank Procureur de l’ab. de Bégard Walter de Urswyck Walter de Urswyck

21

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

99 110

Richard II Richard II

Walter de Urswyck John de Littlebury

Autres doc. no 49

Auteurs

Bénéficiaires

Édouard Ier

Harsculph de Cleseby, Jean de Weston et Thomas, teinturier de Richmond

50

72 74

111 112 115 119 123 127 169 185 186 216 261 262 263 217

Robert de Syningthwaite, Thomas de Applegarth, Thomas, le teinturier de Richmond, Herman de Neresby, Jean de Burton et Bernard de Hertford Édouard III Thomas de Fencot, Pierre de Richmond et Richard de Richmond Édouard III Thomas de Fencote, Pierre de Richmond, William de Scrutton et Richard de Richmond. Richard II Thomas Colvill et William Dent Richard II John de Littlebury Henri IV Robert Thresk et Robert Malton Henri IV William Kinwolmersh et Nicolas Blackborn Henri IV William Kinwolmersh et Nicolas Blackborn Simon Camp Tenanciers de Bégard Henri VI Thomas Frank Henri VI Thomas Frank Henri VI John Esington Henri VI St Mary, Eton Édouard IV Élisabeth Burgh Édouard IV Saint-Marie de Mountgrace Édouard IV Sainte-Marie d’Eton Communes Henri VI

Tableau 6. Auteurs et bénéficiaires des actes conservés aux National Archives of the United Kingdom

22

Introduction

Autres doc. no 5 13 16

17

18 48

222 229

Auteurs

Bénéficiaires

Omnès, ab. de Bégard Ralph, maître de l’Hôpital Saint-Peter Ab. de Beaubec, Longpont et MontSainte Marie Ab. de Cîteaux, La Ferté, Pontigny, Clairvaux et Morimond Geoffroi, ab. de Bégard Thomas, fils de Geoffroi de Richemond, Robert de Grene, Thomas de Monkton, Oliver, fils de John, John, fils de Peter et John Le Myer Henri VI William Westbury

Abb. de Kirkstead Ab. de Bégard Kirkstead et Bégard

Kirkstead et Bégard

Kirkstead

Sainte-Marie d’Eton William Burgh et William Colvill

Tableau 7. Auteurs et bénéficiaires des actes conservés à la British Library, à la Bodleian Library, à Eton College Library et au North Yorkshire County Record Office

même être de véritables actes vidimés, comme c’est le cas pour un acte de Jean, comte de Richemond, second fils du duc de Bretagne Jean II103 . Dans le cas où l’original anglo-normand d’un acte de Richard II a pu être retrouvé, nous avons inclu l’acte et l’enrôlement104. Il peut paraître surprenant que ce dernier donne des détails (l. 15-20), par exemple le nom des garants William Mynell et William Talbot, qui sont absents de l’original. Les enrôlements suivent une forme strictement prescrite. La suscription et le salut les plus fréquents sont Rex omnibus ad quos salutem abrégé en Rex etc... salutem105. Amicis et fidelibus peut à l’occasion remplacer omnibus106 et parfois les destinataires sont précisés par

103

Acte no 55 ; sur Jean de Bretagne, voir Durtelle de Saint-Sauveur, Histoire de Bretagne, vol. 1, p. 210, 218 et Jones, Ducal Brittany, p. 4, 175. 104 Acte no 112. 105 Actes nos 55, 65, 66, 83, 87, 93, 95, 97, 110, 115, 119, 123, 185, 262, 263. 106 Acte no 60.

23

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

leur fonction107 ou par leur nom108. Il n’y a déviation à ce modèle que lorsque la formule apparaît dans un enrôlement qui précède et n’est pas répétée109, ce que rend parfois évident l’emploi de nos autem110 L’enrôlement peut alors commencer par Mandatum est…111 ou par Memorandum quod rex concessit112. Les souscriptions sont très abrégées. Teste rege est souvent réduit à deux majuscules T R, In cujus rei testimonium has litteras nostras fieri fecimus patentes apparaît sous la forme de In cujus rei…113. Parmi les autres pièces de provenance anglaise qui ont été rassemblées certaines présentent un intérêt exceptionnel : les chartes de la série Harley de la British Library114 qui ont conservé plusieurs sceaux abbatiaux, dont ceux de Beaubec et Longpont ; la lettre patente royale d’Eton College avec sa magnifique ornementation et son grand sceau sur lacs de soie rouges et verts115 les chartes de la série de l’Échiquier116, dont une a conservé trois sceaux sur six L’inventaire de 1294, qui nous est parvenu grâce à un vidimus du XVe siècle117, est singulier pour deux raisons. Les inventaires des alien priories dressés sur les ordres du roi d’Angleterre ont été rassemblés dans la série E 106 aux National Archives et ne se trouvent généralement pas dans les archives locales or celuici est conservé au North Yorshire County Record Office. D’autre part, s’il suit la formule habituelle d’un inventaire de biens, Extenta facta… il inclut, à partir de la ligne 15, une liste des objets que contient le manoir. Celle-ci est d’ordinaire présentée dans un acte distinct qui commence avec la formule Bona et catalla inventa in manerio prioris antedicti. La collection de documents anglais comprend aussi des copies. L’une appartient au volume Dodsw. 120B qui fait partie d’une collection de 162 volumes118 contenant des copies de documents médiévaux effectuées par l’érudit Roger Dodsworth119. Ce volume contient des extraits d’un cartulaire perdu de l’Hôpital Saint Pierre ou Saint Léonard de York concernant des propriétés du North Riding du Yorkshire ainsi qu’un Index nominum. L’acte de Geoffroi, abbé de Bégard, qui a été reproduit utilise la formule Omnibus ad quos … comme la 107

Actes no 19, 21, 22, 261. Actes nos 20, 68, 80. 109 Actes nos 42, 62, 64. 110 Acte no 59. 111 Actes nos 28, 29, 30, 31, 32, 34. 112 Acte no 44. 113 Actes nos 65, 84, 169, 185, 186, 216. 114 Actes nos 16, 17, 18. 115 Acte no 222. 116 Actes no 49 et no 50. 117 Acte no 48. 118 Bodleian Library, University of Oxford, Mss Dodsw. 1-76, 78-115, 115, 116-120, 120B, 121-161. 119 Sur Roger Dodsworth (1585-1654), collectionneur et travailleur acharné, voir Ward, Trent et al. , « Antiquaries ». 108

24

Introduction

plupart des enrôlements de la chancellerie royale. L’acte no 229 provient d’un registre de baux du Collège Sainte-Marie d’Eton et inclut les formules traditionnelles d’un bail telles que maeremio cum terris, pratis, pastuis, pasturis, redditibus, molendinis, piscariis, decimis garbarum et foeni, pensionibus, portionibus, arreragiis firmarorum et tenementum, ac aliis suis pertinentiis quibuscumque exceptis advocationibus ecclesiarum et vicariarum, wardis, maritagiis et escaetis et eisdem preposito et collegio et eorum successoribus omnino reservatis habendum et tenendum prioratum predictum cum terris, pratis, pasturis, redditibus, molendinis, piscariis, decimis, pensionibus, portionibus, maeremiis et arreragiis predictis… Les copies du XVIIe siècle consultées à la Bibliothèque nationale de France se trouvent dans des recueils de la série des manuscrits français. Les manuscrits utilisés, mss fr. 20891120, 22309121, 22337122 et 22338123 sont des volumes reliés mesurant 375 mm de hauteur et entre 335 et 250 mm de largeur. Le ms fr. 20891, anciennement coté « Gaignères 246, Abbayes de France, vol. 2 B », fait partie de la série 20890-20898 qui consiste en « recueils de titres, originaux, copies, extraits, armes et tombeaux concernant des abbayes et prieurés de France formés par Gaignières et rangés par ordre alphabétique de monastères du IXe au XVIIe siècle ». Il inclut 398 pièces sur parchemin et papier. Le ms fr. 22309, anciennement coté « Blancs-Manteaux 2 », est un recueil de 319 feuillets de papier qui comprend des « extraits de chroniques, de chartes et d’ouvrages relatifs à l’histoire de Bretagne depuis les origines jusqu’au XVIe siècle ». Les ms fr. 22337 et 22338 font partie de la série 22337-22345, « recueils de pièces, copies et extraits formés par Dom Morice pour l’Histoire généalogique de la maison de Rohan et les Mémoires pour servir de Preuves à l’histoire de Bretagne »124. Le ms fr. 22337, anciennement coté « Blancs-Manteaux, vol. 73, 1 » est intitulé « Pièces diverses sur la Bretagne et la maison de Rohan. Années 284-1299 ». Il comprend 347 feuillets. Le ms fr. 22338, anciennement coté « Blancs-Manteaux, vol. 73 B », est intitulé « Pièces diverses sur la Bretagne et sur la maison de Rohan II, 1300-1349 ». Il comprend 180 feuillets uniquement sur papier. La copie sur papier du Cartulaire de Prières conservée aux Archives départementales du Morbihan inclut deux documents important pour l’histoire de Bégard : une lettre de Guillaume, abbé de Notre-Dame de Daoulas adressée aux abbé de Bretagne à la requête de Vincent de Kerléau125 ainsi que le testa-

120

Contient les copies C des actes no 1 et no 9, la copie E de l’acte no 8, le résumé G de l’acte 85 et le Catalogue des abbés de Notre Dame de Begare (voir plus bas). 121 Contient la copie C de l’acte no 5. 122 Contient la copie C de l’acte no 8 et les copies B des actes nos 14 et no 27. 123 Contient les copies B des actes no 57 et no 58. 124 Ces descriptions sont données par Roncière, « Anciens Petits Fonds français I ». 125 Acte no 253.

25

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

ment de ce dernier126, qui fut à la fois abbé de Bégard et de Prières, abbaye située près de Billiers dans le Morbihan (voir Partie 10). Cette copie fut ellemême effectuée par Louis Rosenzweig, qui fut archiviste du Morbihan de 1855 à 1884, à partir d’une copie de 1768, conservée à l’abbaye de Bellefontaine à Begrolles-en-Mauges127. Elle consiste en un volume relié de 363 folios et mesure 310 mm sur 200 mm. Nous n’avons pas pu consulter le manuscrit de Bellefontaine. Les Archives départementales de Loire-Atantique conservent trois beaux actes sur parchemin dont les auteurs sont des abbés de Bégard. Deux font partie de la collection du Trésor des Chartes des ducs de Bretagne et ont conservé les sceaux des abbés Éven et Vincent128, le troisième est un aveu de l’abbé Guy129 dont les copies se trouvent aux Archives départementales des Côtes-d’Armor. L’enregistrement d’un mandement de François II concernant les droits de l’abbaye sur les brefs de mer130 se trouve dans les Registres de la chancellerie des ducs de Bretagne qui sont constitués d’une collection de volumes reliés131. Le registre pour l’année 1464 mesure 260 mm sur 200 mm et inclut 183 folios. Le fonds de Bégard des Archives départementales des Côtes d’Armor est d’une grande richesse mais il ne récompense que des efforts obstinés car plus de la moitié des originaux et un certain nombre de copies sont endommagés - déchirés, troués, effacés par endroit ou brunis. Deux sont illisibles132. Aucun des sceaux de l’abbaye ni des sceaux abbatiaux n’a été préservé133. Un seul sceau est conservé, celui de la cour du Vieux-Marché, mais il est brisé134. Les originaux sont de tailles très variées, allant de 150 mm sur 75 mm135 à 400 mm sur 355 mm136 et même 650 mm sur 400 mm pour la bulle d’Urbain V137. Un docu-

126

Acte no 272. Guillotel, « Cartulaires bretons médiévaux », p. 326 ; Répertoire des cartulaires médiévaux et moderne. 128 Voir actes no 53 et no 221. 129 Acte no125. 130 Acte no242. 131 Les Registres de la chancellerie des ducs de Bretagne sont numérisés et peuvent être consultés sur le site des Archives départementales de Loire-Atlantique http://www.loire-atlantique.fr/ jcms/cg_31241/fonds-d-archives-numerises. 132 Actes no 163 et no 206. 133 On sait cependant que l’abbaye et l’abbé possédaient des sceaux distincts car l’acte no 221 mentionne les seaulx de nous dits abbé et couvent dont nous avons accoustumé user. L’acte no 212 mentionne aussi deux sceaux. 134 Acte no 258. 135 Acte no 206. 136 Acte no 232. 137 Acte no 85. 127

26

Introduction

Copies Anonyme Burlot Félienne Monneraye X Nerzic Total:

XVIIe 34 2 2 3 37

Résumés Anonyme Burlot X Chronique de Bégard Catalogue chronologique Premier Inventaire Deuxième Inventaire Droits de l’abbaye de Begare Inventaire de Penlan Total:

XVIIe 4 2 14 1 1 34 24

78

80

XVIIIe 6

4 10 XVIIIe

2 5 7

Tableau 8. Distribution des copies et résumés des XVIIe et XVIIIe siècles par auteur, Archives départementales des Côtes-d’Armor, Saint-Brieuc

ment est scellé sur simple queue dans le champ même du parchemin selon un procédé qu’Arthur Giry pensait particulier à la Bretagne138 Deux originaux provenant d’autres abbayes cisterciennes sont conservées dans le fonds de Bégard : une confirmation de vente par l’abbé de l’Aumône139 et une lettre de l’abbé de Cîteaux accordant des grâces spéciales à de généreux donateurs140. Le vidimus contemporain d’une commission de Guy, abbé de L’Aumône à Henri, abbé du Relecq est également conservé141. En dehors de ces actes et de la bulle d’Urbain V, tous les actes du fonds de Bégard sont de provenance bretonne. Les copies du XVIIe siècle sont très abondantes dans ce fonds. On en compte soixante-dix-sept. Soixante-six chartes sur quatre-vingt-dix-neuf ont été copiées 138 139

Acte no 91, Giry, Manuel de diplomatique, p. 628. Acte no 25.

140

Acte no 71.

141

Acte no 193.

27

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

et dix ont été l’objet de copies multiples. Le fonds conserve aussi 10 copies du XVIIIe siècle de sept chartes dont trois ont été copiées deux fois. Le papier utilisé par les copistes porte souvent l’écu d’hermine que Jean III avait adopté en 1316 comme emblème des ducs de Bretagne142. Certains notaires, auteurs de copies authentiques se sont identifiés : Monneraye 143, Pierre Le Pourquet144, Olivier Félienne145 et Paul de la Porte, procureurs de Bégard, Claude Roger et Charles Burlot, notaires royaux146 (voir Tableau 8). Un autre notaire, dont le nom n’est pas connu147 mais dont le seing manuel est très reconnaissable (Illustration 2), entreprit de copier de nombreux actes sur des bifolios (largeur 200 mm, hauteur 300 mm). Ces feuillets réunis constituaient au moment de leur confection un cartulaire partiel de 85 pages d’actes de Bégard des XIVe et XVe siècles (voir Tableau 9). Quatorze de ces copies portent au dos un résumé de la même main. Le Premier Inventaire148 a vraisemblablement été établi par le même notaire puisqu’il porte le même seing. Le Deuxième Inventaire est daté du 20 octobre 1615 et signé par l’abbé de Bégard, Alexandre de Cossé, le prieur, Thomas Chenu, le sous-prieur, Claude du Boysbily, et onze moines149. Les documents inventoriés y sont classés par paroisse. Un bref Inventaire de Penlan150 et un troisième inventaire intitulé Droits de l’abbaye de Begare151, ont été établis au XVIIIe siècle. Un examen de l’ensemble des actes de provenance bretonne qui ont été conservés en originaux, actes vidimés, copies ou dans des éditions fait ressortir

142

Durtelle, Histoire, vol. 1, p. 217. Copies B et C des actes no 36 et no 43. 144 Copie B datée du 10 mai 1672, acte no 178. 145 Copie B datée du 22 octobre 1673, acte no 106. 146 Paul de la Porte, Claude Roger et Charles Burlot ont collationné la copie C de l’acte no178 et la copie B de l’acte no184. Les deux copies sont datées du 20 novembre 1694. 147 X dans le Tableau 8. 148 Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, sur un bifolio et H 190 sur 15 bifolios et 2 feuillets (305 mm x 205 mm). Les bifolios du Premier Inventaire de H 190 portent des numéros et sont organisés comme suit : 1. (un bifolio) Abbaye de Begar. 2. (un bifolio) Des dons depuis la fondation. 3. (un bifolio) Amortissements. 4. (un bifolio) Alienations. 6. (un bifolio) Concordats passés avec les abbés. 7. (un bifolio) De la haute, basse et moyenne justice. 8. (un bifolio) L’abbaye ressort du Presidial de Rennes et a droit d’exempter ses vassaux du guet à Guingamp et Lanmeur, mesme du droit de billot en la chancellerie de Guingamp. 9. (un bifolio) De la Gouerie et des bois. 10. (5 bifolios et 2 feuillets) Des eglises et chapelles. 11. (un bifolio) Droit de brieuffs. 12. Mesure de Begar. Le livret 5 est perdu et le livret 10 inclut la sous-catégorie « Affeagements ». Un bifolio portant le titre « La Lande au vicomte » ne porte pas de numéro. Le bifolio de H 90 porte la même marque notariale que le Premier Inventaire de H 190 et il contient une liste de dons. Il appartient vraisemblablement au livret 2 du Premier Inventaire. 149 Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, sur 4 livrets (290mm x 185mm) ; 1er livret : p. 1-52, 2ème livret : p. 53-140 ; 3ème livret : p. 93-140 ; 4ème livret : p. 141-186. 150 Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, un feuillet très endommagé. 151 Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, sur livret de 12 folios (220 mm x 175 mm) auquel deux feuillets libres ont été ajoutés. 143

28

Introduction

Illustration 2. Seing manuel de X, copie du XVIIe siècle de l’acte n° 124 du 31décembre 1413 suivie de la copie de l’acte n° 122 du 28 avril 1413. Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88.

29

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Acte no 67

71 76 77 81 82 88 91 102 103 104 107 109 114 122 124 131 141

Acte no 148 151

Date 21 mai 1348 B [vers le 15 septembre] 1349 B 8 novembre 1352 B 8 novembre 1352 B 20 juillet 1359 B 17 août 1359 B 11 juillet 1370 B 8 août 1374 B 20 fév. 1384 (n.st.) B 13 août. 1387 D 9 septembre 1390 B 10 décembre 1392 B 10 novembre 1393 B 16 septembre 1399 B 28 avril 1413 B 31 décembre 1413 B 2 février 1420 (n.st.) B 14 octobre 1426 B

153 155 157 165 166 168 171 179 205 214 219 221 223 232 234 237 251

Date 13 août 1433 B 5 juillet 1434 C 13 septembre 1434 B 11 octobre 1434 B 12 avril [1435 n.st.] B 19 avril 1437 B 19 avril 1437 B 19 avril 1437 B 3 juin 1438 B 28 novembre 1440 B 27 août 1445 C 8 octobre 1449 B 2 avril 1451 (n.st.) B 20 juillet 1452 C 23 juin 1453 B 27 juin 1457 B 16 septembre 1457 B 18 juin 1460 B 21 avril 1467 B

Tableau 9. «  Cartulaire de Bégard  » (Copies par X), Arch. dép. Côtes-d’Armor, Saint-Brieuc, H 88, H 190

l’importance relative de certains auteurs (voir Tableaux 10 et 11). Les abbés de Bégard sont à l’origine de vingt-deux actes dont les textes subsistent. Deux actes en latin présentent une invocation, celui de décembre 1242 Jesus et Maria152 et celui du 8 août 1374 In nomine Dei amen153. Le nom de l’abbé est parfois suivi d’une formule d’humilité154. Dès 1449, l’abbé Vincent de Kerléau, qui gouverna jusqu’en 1476, est qualifié de venerable et discret155. Les préambules peuvent être très longs - 34 lignes156 et même 68 lignes157 car ils exposent l’histoire très compliquée des procès de l’abbaye. Les ducs de Bretagne jouent un rôle proéminent en tant qu’auteurs de dixsept actes. L’ acte en latin de Conan IV porte, à la suite du nom et des titres 152 153 154 155 156 157

Acte no 36. Acte no 91. Actes nos 24, 90, 144, 178, 221. Acte no 213. Acte no 205. Acte no 213.

30

Introduction

Abréviations E O V C B M R

Enregistrement Original Vidimus Acte connu par une copie ou par plusieurs copies Acte connu par l’édition de René Blanchard Acte connu par l’édition de Dom Hyacinthe Morice Acte connu par un résumé

Abbés de Bégard Accords no 54 no 150 no 153 no 155 no 205 no 221

[Éven] (et Prigent, vicomte de Coëtmen) Conan (et Roland, vicomte de Coëtmen) Conan (et Roland, vicomte de Coëtmen Conan (et Roland, vicomte de Coëtmen) Vincent (et Roland, vicomte de Coëtmen) Vincent de Kerléau (et Pierre II)

Accord par procureur ou devant une cour no 156 [Conan] (et habitants de Guingamp) no 161 [Conan] (et habitants de Guingamp) no 213 Vincent de Kerléau (et Olivier de Ploësquellec)

V V O O O O

O O O

Aveu no 125 Guy

O

Cession en fermage no 90 Hervé Phélippes de Coëtgoureden Don (avec donateur) no 36 Guillaume (et Raoul, Olivier et Hamon de Chalonge) no 77 Hervé Phélippes de Coëtgoureden (et Margilie, veuve de Roland Lépicier, ép. d’Aymar du Pont) o n 91 Hervé Phélippes de Coëtgoureden (et Philippe de Coëgoureden) no 179 Conan (et Roland et Olivier Le Treut) no 214 Vincent (et Jean Bélangier)

31

O

C O O O O

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Nomination de procureur no 212 Vincent de Kerléau

V

Quittance no 53 [Even] no 88 Hervé Phélippes de Coëtgoureden

O O

Recommandation no 144 Conan

M

Testament no 272 Vincent

C

Vente no 24 Eudon

O

Abbés d’autres fondations cisterciennes Confirmation de vente no 25 ab. de L’Aumône

O

Grâces spéciales à donateurs no 71 ab. de Cîteaux

O

Commission no 193 ab. de L’Aumône à Henri ab. du Relec

V

Confirmation d’élection no 199 ab. du Relec

V

Abbé d’autre fondation no 253 ab. de Daoulas

C

Évêque Confirmation d’accord no 14 voir Alain de Goëlo (Grande noblesse) C Tableau 10. Auteurs d’actes de provenance bretonne - Pouvoirs ecclésiastiques

32

Introduction

Ducs de Bretagne Assignations à comparaître no 174 Jean V no 177 Jean V no 182 Jean V

O O O

Confirmation de dons no 9 Conan IV no 100 Jean IV no 103 Jean IV

C V V (2)

Confirmation de droits no 235 François II

O

Don no 46 Jean 1 le Roux

M

Exemption no 184 Jean V no 220 Pierre II

O O

Intervention dans un procès no 79 Jeanne de Penthièvre

V

Jugement no 176 Jean V

B

Ordre d’enquête no 219 Pierre II

O

Ordre de paiement no 242 François II

E

Renvoi de procès no 7 Jean V no 177 Jean V no 180 Jean V

B O B

33

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Grande noblesse Confirmation d’accord no 14 Alain de Goëlo (et Pierre, év. de St Brieuc)

C

Confirmation de dons no 57 Roland III de Dinan-Montafilant no 58 Roland III de Dinan-Montafilant

C C

Dons no 10 no 12 no 15

Alain de Goëlo Alain de Goëlo Alain de Goëlo

O M M

Ordre à receveur no 106 Jean de Bretagne, comte de Penthièvre et vicomte de Limoges Noblesse locale Accords no 23 no 54 no 137 no 155 no 205 no 213

Eudon et Hamon de Belle Isle Prigent, vicomte de Coëtmen, voir Abbés de Bégard Yvon Ynisan Tournemine Roland, vicomte de Coëtmen Roland, vicomte de Coëtmen, voir Abbés de Bégard Olivier de Ploësquellec, seigneur de Keruel, voir Abbés de Bégard

Confirmation de vente no 82 Geoffroi Penn, seigneur du Grand Bois (vente de Guillaume Le Guénal à l’abbaye de Bégard)

O

M O

O

Dons no 36 Raoul, Olivier et Hamon de Chalonge voir Abbés de Bégard no 41 Alain Jagu, écuyer no 47 Eudon Loth et Loth, écuyers no 51 Thomas de Kerimel no 77 Margilie, veuve de Roland Lépicier, ép. d’Aymar du Pont, voir Abbés de Bégard

34

O O O

Introduction

no 91 Philippe de Coëtgoureden, voir Abbés de Bégard no 232 Alain et Jean de Boiséon Ordre à receveur no 210 Maurice de Ploësquellec no 215 Maurice de Ploësquellec

O

V V

Quittance no 139 Yvon Ynisan Tournemine

O

no 40 no 45

O M

Vente Guillaume de Belle-Isle Alain Boulost, chevalier

Officiers Confirmation de vente no 27 Geoffroi, voyer de Minibriac

C

Mise en vente de terres no 43 Roland, sénéchal de Guingamp

C

Tableau 11. Auteurs d’actes de provenance bretonne - Pouvoirs séculiers

du duc - Conanus, dux Britanniae, comes Richemondiae -, le salut omnibus baronibus, dapiferis, constabulariis et omnibus ministris et hominibus meis, Francis, Anglis atque Britonibus salutem, formule qui suit de près, en la simplifiant, celle qui était utilisée par le roi Henri II d’Angleterre à la même époque158. Dans l’acte de Jean Ier le Roux la formule se réduit à Universis presentes litteras inspecturis vel audituris Johannes, dux Britanniae, salutem in Domino159. Dans les actes en français, les titres ducaux varient suivant les aléas des héritages. Jeanne de Penthièvre est duchesse de Bretaingne, vicontesse de Lymoges, dame de Guyse et de Maene160. Les titres comte de Monfort et de Richemont sont constants à partir du règne de Jean IV161. Bien qu’ils n’aient jamais eu la jouissance de 158 Acte n° 8. Voir par exemple la suscription de l’acte de 1172 ou 1173 Henricus, Dei gratia rex Anglorum, dux Normannorum et Aquitanorum, comes Andegavorum, archipiecopis, episcopis, abbatibus, comitibus, baronibus, justiciis, vicecomitibus et omnibus ministris et fidelibus suis Francis et Anglis totius Anglie, salutem, Delisle et Berger, Recueil des actes de Henri II, vol. 2, no CCCCLIX, p. 8. 159 Acte no 46. 160 Acte no 79. 161 Acte no 100.

35

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

l’Honneur de Richemond162, puisque Henri IV de Lancastre, le donna, le 20 octobre 1399, à Ralph Neville, son beau-frère163, les ducs Jean V (1399-1442), Pierre II(1450-1457) et François II (1458-1488) continuèrent à se titrer comte de Richemond Au milieu du XVe siècle on aimait se référer aux anciens roys et princes de Bretaigne164, prédécesseurs des ducs. Affirmant l’indépendance du duché de Bretagne, les formules par la grace de Dieu prince de Bretaingne 165 et par la grace de Dieu duc de Bretaingne ont une signification politique. La seconde apparaît pour la première fois dans un acte de Jean IV en 1417166. Elle est employée ici par Jean V, François Ier, Pierre II et François II167. À partir de 1379 tous les actes ducaux portent la mention hors-teneur Par le duc en son conseil168 ou Par le duc, a la relacion de son conseil ou du conseil169 ou Donné en conseil… par le duc170. Les grands personnages auteurs d’actes ont des titulatures variées. Roland III de Dinan-Montafilant est Rolandus de Dynanno, miles171. Alain de Goëlo (†1212) se fait connaître par sa filiation Alanus, filius comitis Henrici172ou simplement par son titre comes [Britannie]173 mais Jean de Bretagne ou Jean de Blois, fils de Charles de Blois et de Jeanne de Penthièvre174, est conte de Penthievre et viconte de Lymoges175. Dans les actes en latin le nom des auteurs nobles, est presque toujours suivi de miles176 ou armiger177, termes utilisés anciennement pour les désigner178. En

162 Le 20 octobre 1399, Le roi Henri IV fit don de l’Honneur de Richemond à Ralph Neville, son beau-frère, qu’il fit aussi comte de Westmorland. 163 Peu après son avènement, en 1414, Henri V de Lancastre donna l’Honneur de Richemond avec le titre de comte de Richemond à son frère cadet, Jean de Lancastre lorsqu’il le fit duc de Bedford et comte de Kendal. Les biens du duc de Bedford retournèrent à la Couronne lorsque le duc de Bedford mourut en 1435 sans enfant (Morvan, « L’Honneur de Richmond »). 164 Actes nos 220, 221. 165 Acte no 174. 166 Jones, « The Chancery of the Duchy of Brittany », p. 123. 167 Actes nos 177, 182, 184, 203, 219, 220, 235. 168 Actes nos 100 et 103. 169 Actes nos 174, 175, 176, 177, 180, 182. 170 Actes nos 184. 171 Acte no 57. 172 Actes nos 10, 12. 173 Acte no 14. L’acte no 15 associe les deux dénominations. 174 Minois, Nouvelle histoire de la Bretagne, p. 298 ; Jones, Ducal Brittany, p. 99. 175 Acte no 106. 176 Actes nos 36, 45, 57. 58. 177 Actes nos 36, 40, 41, 45, 47, 51, 67. 178 Everard, Brittany and the Angevins, p. 187.

36

Introduction

français les termes chevalier179, sire180, messire181, seigneur182, nobles personnes183 les caractérisent, et, dans le cas des Coëtmen, le titre de vicomte184. Sinon le de est suffisamment indicatif de leur rang185. Le nom d’Yvon Tournemine est assez connu pour résoudre toute ambiguïté (voir Partie 3). Le cas d’Alain Kerguen, aussi appelé Alain du ou de Kerguen est quelque peu douteux186. Il existe bien une seigneurie de Kerguen ou de Kerven187 mais le contexte, surtout le fait qu’Alain fait hommage à Jean de Kerimel, seigneur de Coëtinisan et de Goudelin188, fait penser qu’il n’est probablement pas noble. C’est la population locale, membres de petite noblesse et de la riche bourgeoisie, qui est le plus en évidence dans les chartes de l’abbaye. Les accords, actes de donation, actes et confirmations de vente dont ils sont les auteurs commencent en général par l’adresse Universis Christi fidelibus ad quos litterae istae pervenerint189,- avec les variantes Universis Christi fidelibus presentes litteras visuris190, Universis presentes litteras inspecturis191, ou visuris et audituris192 -, suivie du salut. Après celui-ci, les actes comportent une notification sous la forme de Noveritis quod…193, Noverit universitas vestra194. L’absence de salut dans l’acte no 23 qui débute directement avec Sciant omnes tam praesentes quam futuri praesentem paginam inspecturi et audituri est peut-être simplement une omission puisque cet acte n’est connu que par l’édition de Dom Morice mais les actes plus anciens d’Alain de Goëlo dont les originaux sont conservés ne comportent pas non plus de salut195. Les actes en français débutent avec Saichent touz ou Sachent touz196, sauf dans le cas de préambules197. Une clause de réserve, salvo jure domini comitis Britaniae, apparaît dans un acte de donation198 et sous la forme salvo jure domini ducis Britaniae dans un acte de dona179

Actes nos 81, 158. Acte no 82. 181 Actes nos 95, 232. 182 Actes nos 204, 213 183 Acte no 232. 184 Acte no 205 185 Acte no 23. 186 Actes no 200 et no 204. 187 Potier de Courcy, vol. 2, p. 132. 188 Acte no 204. 189 Acte no 15. 190 Acte no 26 191 Actes nos 40, 41, 45, 51. 192 Acte no 47, 51. 193 Acte no 67. 194 Acte no 26 195 Actes nos 10 et no 12. 196 Actes nos 54, 77, 81, 82, 88, 94, 105, 107, 109, 122, 124, 131, 134, 138, 156, 157, 160, 167, 201, 214, 232, 238, 251. 197 Actes nos 148, 205, 213. 198 Acte no 36. 180

37

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

tion et un ordre de vente199. Les clauses de réserve salvo jure domini cujucumque200 et salvo tamen jure nostro … et cujuslibet domini201 sont aussi présentes. Dans l’acte no 67 le nom des auteur juridiques, Derianus Mynoren et Margilia ejus soror est précédé de coram nobis personaliter constituti202. Les documents en français incluent les formules équivalentes furent en droit presens et personnelement establiz203, parfois abrégées en en droit establis 204. La clause de consentement spontanea voluntate205 est parfois présente sous une forme élaborée non vi vel dolo inducti, sed sua mera et spontanea voluntate 206, et sous ses équivalents français de lour bon gré et commun assentement, sanz aucun pourforcement ni destroice207, de son commun gré, franche et liberale volanté, sans aucun pourforcement ne contrainte, ainz trés bien lui plaisoit, come il disoit208. D’abondantes formules apparaissent aussi dans le dispositif où on trouve fréquemment donna… bailla, livra, ceda, transporta, grea et octroya209 ou ses variantes bailla, livra, ceda, delessa, transporta, octroya, donna210, bailla, livra, grea, cessa, transporta et delayssa211, souvent complétée par et par la tenour de ces presentes lettres baille, livre, cede, delesse, transporte, donne et octroye212. Les clauses de renonciation sont aussi figées : Et jurerent les diz nomez chacun, par et en tant que li touche toutes ces choses, tenir et fornir et en contre non venir a jamais sanz ajornement, monition, vé, aplegement, terme de parler, exoine mander, eux exoiner, terme jugié, monstre ne autre dilation querre 213 ou renunciante quant ad ce par son dit serment a touz adjournements, monitions, vié de court d’esglise, applegement, terme de parler, exoine mander, soy exoiner, terme jugié, monstre de heritaige et a toutes autres exceptions, dillations et choses quelconques qui contre ces lettres et le contenu en icelles pourroient estre donnees ou opposees214. La formule peut être encore allongée par ingratitude de trop grant donnoison avoir faite et a toute dilation, cavillation, impeschement quelconque querre, dire, alleguer, en user et fere en contre, ne en retardant ou impeschant les effets et teneur

199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214

Acte no43. Acte no 45. Acte no40. Acte no 67. Actes nos 205, 213. Actes nos 54, 77. Acte no 51. Acte no 67. Actes no 105 et no 237. Actes no 131 et no 134. Actes nos 81, 102, 131, 134, 179. Acte no 134. Acte no 105 ; voir aussi actes nos 107, 140 et 165 pour d’autres variantes. Actes nos 131, 134, 140, 179. Acte no 81. Acte no 122.

38

Introduction

de cestes215ou ingratitude de trop grant donnoison avoir faite et opposition quelconque querre, dire, alleguer de tricherie ne de barat en retardant ou empeschant les effets et teneurs de cestes216. À partir du début du XIVe siècle, l’annonce de validation Donné tesmoin le [ou notre] saell... apparaît217. Elle inclut parfois la réserve sauff nostre droit et l’autruy218. Un constat d’interligne suit généralement avec parfois un constat de cancellature. Les aveux et minus ou monstres d’heritaige sont des documents très particuliers bien représentés dans le fonds deBégard (voir Tableaux 12 et 13). Dans la liste des habitants de Kergadalen qui rendent hommage à Bégard une dame noble, dame Jouhanne de Quelen, est citée219 mais les dix-neuf autres aveux dont les auteurs sont connus concernent uniquement des vassaux non nobles de Bégard. Les proportions sont semblables pour les minus car seulement deux sur onze concernent des nobles220. Il y existe un lien entre aveu et minu puisque le premier est l’admission par le vassal qu’il tient le fief prouchement, ligement et en fié partable de soubz et en la juridiction de honnestes religieux les abbé et couvent de Begar, soubz droit et devoir de rachat221 et que le second est un inventaire des biens du défunt visant à liquider le droit de rachat 222. Les aveux commencent par Sachent touz ou En nostre court suivi du nom de l’auteur de l’acte mais quelques copies ont omis la notification ou la suscription223. L’emploi des verbes cognoistre, advouer et confesser est caractéristique. Les aveux contiennent parfois une clause de renonciation Et sur ce renuncia et renuncie le dit Parchrin par sondit serment a se pleger ou opposer, s’exoiner, exoine mander, a terme de parlier, jour jugié, monstre ne autre dilation querre, avoir ne demander contre la teneur de cestes... 224. Les minus sont construits autour de trois formules : une introduction - C’est le minu 225, Cy ensuit le mynu226 ou Cy emprés ensuit la notification et clariffication par mynu227 - qui est reprise dans le dernier tiers de l’acte par Quelle notification [suivi du nom et du degré de parenté de l’auteur juridique du minu

215

Acte no 81. Acte no 168 ; pour quelques autres variantes de la clause de renonciation, voir actes nos 102, 105, 107, 109, 138, 171. 217 Actes nos 54, 76, 94, 102, 105, 109, 114, 140, 153, 156, 157, 158, 165, 205, 212, 226, 238, 251, 258. 218 Actes nos 105, 107, 114, 122, 131, 140, 165. 219 Acte no 94. 220 Actes no 188 et no 255. 221 Acte no 226. 222 Kerhervé, L’État breton, vol. 1, p. 480. 223 Actes nos 190, 191, 200, 204. 224 Acte no 258 ; voir aussi actes no 223 et no 236. 225 Actes nos 188, 252, 255, 271 226 Actes nos 243, 244, 246, 256. 227 Actes nos 260, 269. 216

39

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

no 94 157 158 160 162 187 190 191 192 200 204 211 223 226 236 238 239 240 247 250 251 258 259 266 268

Auteur ou auteur juridique Habitants de Kergadalen Fiacre Partenault et Françoise Saliou Yvon Lancou Jean Le Veer Levenez, veuve d’Olivier Colven Guillaume Seguen Thomas Leshernant (à Jean de Kerimel) Guillaume Colvez (à Jean de Kerimel) Yvon Allain Roland Lidouron (à Jean de Kerimel) Alain Kerguen (à Jean de Kerimel) Inconnu Yvon Conen Guillaume Le Du, prêtre Plézou Le Garo Jean Le Bozec et Geneviève Ninian Inconnu Inconnu Yvon Coz Yvon Coz Jean Quéré Jean Le Percherin Roland Le Goeslou Inconnu Inconnu

Type V O O O O R C C R C C R O O O O R R R R O O O R R

Tableau 12. Aveux no 188 227 243 244 246 252 255 256 260 267 269 271

Auteur ou auteur juridique Guillaume de Keramborgne Inconnu Thomas Huon Roland Le Beuz Yvon Meurou Catherine et Olive Huon Jean de Saint Pou Margiou Philippe Jean Séhant Henri de Kerloaguen Marguerite Bihan Yvon Coëtmel

Tableau 13. Minus

40

Type O R O O O C O O O R O O

Introduction

no 73 78 128 133 136 141 143 150 152 153 164 172 178 224 208 218 233 234 241 249

Bénéficiaire Quévaisiers, convenanciers et fermiers Seigneur de Kergorlay Guillaume Tournemine Yvon Ynisan Tournemine Plézou de Ploësquellec Margilie, veuve du seigneur de Kerimel et de Kerguien Prigent de La Chasse Habitants de Guingamp Habitants de Guingamp Roland, vicomte de Coëtmen Plézou Le Pellennec Yvon Le Roux Habitants de Guingamp Roland, vicomte de Coëtmen Pierre de Bretagne Guillaume Caulen Marguerite Derrien Marguerite Derrien Bizien Badollec Alain Le Bozec et Lucas Dérianou

Type O V O O O O O O O O O O O O O O V V V O

Tableau 14. Notices

avec le défunt], nome et desclare. Juste avant les signatures des notaires se trouve la corroboration par l’auteur juridique Et tout ce ledit … certiffie estre vroy. Pour les documents d’origine locale la forme de notice est parfois préférée (voir Tableau 14). Son apparente objectivité permet aux moines de faire état de leur charité envers leurs quévaisiers, convenanciers et fermiers228 et de leur bonne foi dans leurs négociations avec les Guingampais, leurs « amis et voisins »229. 2. Le contexte légal et administratif Le Trégor médiéval était régi par le système de la seigneurie. L’abbé de Bégard avait des vassaux qui lui devaient l’obéissance que homme lige doit a son seigneur lige230. Les tenanciers de l’abbaye de Bégard tenaient les terres parta228 229 230

Acte no 73. Acte no 178. Actes nos 157, 158, 162, 190, 200, 213, 226, 238.

41

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

blement231 ou en en fié partable232, c’est-à-dire qu’ils devaient en partager les fruits avec le propriétaire. Chaque seigneur avait le droit de justice, plus ou moins complète suivant les seigneuries, et percevait des redevances féodales. Celles-ci étaient perçues en espèces sous la forme de « chef-rentes »233 et « dîmes »234 qui pouvaient être en nature et que Bégard prélevait à la douzième gerbe235. Les tenanciers devaient aussi les banalités, dont les principales étaient celles du four et du moulin236, et le droit de rachat qui correspondait à un an de rente sur la terre d’un tenancier décédé et auquel l’héritier, même majeur, était soumis237. Les tenanciers de Bégard étaient tenus prouchement et unement en foy lige a debvoir de rachat238, comme en témoignent les minus (voir Tableau 13) qui visent à liquider le droit de rachat239. L’appropriation par bannie fut observée au moins jusqu’en 1359240. Les changements de propriétaires furent proclamés le dimanche à la grand-messe et, après trois bannies, nul n’avait plus le droit de revendiquer le bien. Deux articles du droit romain étaient invoqués : le « velleyan », bénéfice du sénatusconsulte Velléien, qui garantit le privilège de la femme sur les autres créanciers et le « dividrian », épître du divin Adrien, qui stipulait que l’héritier entre en possession immédiatement241. Une femme mariée et une veuve renonçaient à ces droits en faisant une donation à l’abbaye ou en lui vendant des propriétés242. Les femmes n’apparaissaient d’ailleurs qu’en tant qu’épouses, sœurs, filles et veuves (deguerpies). Margilie, épouse d’Yvon Aignelet, agit seule pour faire don à l’abbaye de Bégard de terres à Kerménou et à Kergollo dans la paroisse de Perros-Guirec, dans un acte du 28 avril 1413243 mais, comme son mari mourut peu après244 il était peut-être déjà alors frappé d’incapacité. Plézou le Pellennec qui fit une donation importante dans la paroisse de Trézélan en 1437245 était vraisemblablement assez connue pour que son statut de veuve

231

Actes nos 162, 191, 204, 236, 258. Actes no 226 et 259. 233 Galliou et Jones, Les anciens Bretons, p. 189. 234 Laurent, Un monde rural, p. 226. 235 Acte no 236. Pour une description, d’après une enquête de 1496-1497, des méthodes des décimateurs qui « levaient » littéralement les gerbes, voir Laurent, Un monde rural, p. 136, 365. 236 Galliou et Jones, Les anciens Bretons, p. 187. 237 Kerhervé, L’État breton, vol. 1, p. 480 ; Galliou et Jones, Les anciens Bretons, p. 180. 238 Acte no 238, voir aussi acte no 160. 239 Voir aussi acte no 136. 240 Actes nos 40, 43, 45, 61, 82. 241 Planiol, La Très Ancienne Coutume de Bretagne, p. 473, 501-502 ; Planiol, Histoire des Institutions, vol. 4, p. 421 ; Fournier, Les Officialités, p. 297. 242 Actes nos 61, 105, 114, 167, 168. 243 Acte no 122. 244 Acte no 128. 245 Actes nos 164, 165. 232

42

Introduction

n’ait pas à être spécifié. En effet veuves, les femmes étaient libres de leurs décisions ; mais mariées, elles étaient sous tutelle et avaient besoin d’une autorisation pour faire don de propriétés qui faisaient partie de leur douaire246. Cependant, en quévaise, la fille pouvait hériter, c’est vraisemblablement pourquoi dans l’acte du 20 octobre 1350247, Alen le fiz Geffroy le fiz Alen le Boringne représente sa mère et les effanz au Mochic représentent Katerine, leur aïeule. Le voyer représentait le seigneur et faisait partie de l’administration féodale. Il percevait les rentes du seigneur et avait des fonctions judiciaires248. Geoffroi, le voyer de Minibriac, était sénéchal de Tréguier, de Guingamp et de Goudelin en 1224-1225249. L’établissement des baillies à partir de 1294 fut un moyen d’établir une certaine unité dans le duché. Elles étaient au nombre de huit : Nantes, Rennes, Broërec, Cornouailles, Ploërmel, Léon, Tréguier, Penthièvre250. Chaque baillie constituait une circonscription dans laquelle tous les fiefs et seigneuries relevant immédiatement du duc étaient soumis à un même siège de juridiction251. Le 13 avril 1279 (n. st.), le duc Jean Ier Le Roux dispensa l’abbaye de Bégard de lui payer l’avenage, redevance en avoine pour nourrir les chevaux qu’elle lui devait dans la senescalia, la sénéchaussée de Tréguier252 dont Roland de Lamballe était sénéchal en 1268253. Mais les sénéchaux que nous rencontrons dans les textes, sont pour la plupart des sénéchaux seigneuriaux254. Dans chaque seigneurie, la justice était rendue lors des « plaids généraux », qui avaient généralement lieu quatre fois par an255. Tous les tenanciers s’y réunissaient en présence du sénéchal et des autre officiers seigneuriaux et, à partir du XIVe siècle, de notaires accrédités. Au XIVe siècle aussi apparaissent des formules comme terme de parler, exoine mander, issues de la Très Ancienne Coutume de Bretagne256. Ce furent les sénéchaux de Guingamp qui furent le plus souvent mêlés aux affaires de l’abbaye et la plupart sont nommés : Jean Coquet257, Jean de Kerhoënt258, Geoffroi de Kerguézec259. Sont aussi représentés les sénéchaux de 246

Actes nos 76, 77, 105. Acte no 73. 248 Geslin de Bourgogne et Barthélémy, Anciens Évêchés, vol. 4, no LXVIII, p. 81 ; André Oheix, Étude juridique, p. 133-146. 249 Actes no 23 et no 27. 250 Kerhervé, L’État breton, vol. 1, p. 41. 251 Kerhervé, L’État breton, vol. 1, p. 41-42, Everard, Brittany and the Amgevins, p. 90-92. 252 Acte no 46. 253 Acte no 43. 254 Oheix, Étude juridique, p. 93-114. 255 Planiol, Histoire des Institutions, vol. 3, p. 480. 256 Planiol, La Très Ancienne Coutume, p. 80-81. 257 Acte no 152. 258 Actes nos 175, 176, 177. Le sénéchal du document no 178 est certainement le même personnage. 259 Acte no 219. 247

43

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Lamballe – Jehan Troupier260 –, de Morlaix261 – Henry de Munéhorre262, de Tréguier et de Léon – Pierre du-Bois-de-La-Salle263. À partir du XIVe siècle, le sénéchal fut assisté par l’alloué. Jean Saoullet assuma ces fonctions pour le ressort du Goëllo264, Guillaume Rostrenen à Guingamp265. Certaines affaires ne concernaient pas directement Bégard mais elles ont eu lieu dans la juridiction de l’abbaye ; c’est pourquoi les documents qui s’y rattachent font partie du fonds de Bégard. Ainsi trois actes de ventes dans lesquelles l’abbaye n’est pas une des parties concernent des propriétés situées dans ses domaines266. Les adversaires de Jean Lebleiz furent vraisemblablement des hommes de l’abbaye de Bégard car ils furent représentés par Geoffroi du Goezlin qui était le procureur habituel de l’abbaye. Cette affaire 267 nous donne des détails pittoresques sur la vie quotidienne de ce prêtre du XVe siècle et nous fait entrevoir la rudesse des mœurs de l’époque, évidente au siècle précédent dans le récit de l’assassinat de l’abbé de Boquen par deux moines, dont l’un venait de Bégard268. Quatre aveux à Jean de Kerimel, seigneur de Coëtinizan et de Goudelin, sont également inclus, bien que Bégard n’y soit pas directement mentionné269. Un acte de vente qui concerne deux particuliers, Guillaume Le Roux et Jean Le Gac, est entériné devant la cour de Bégard270 Les actes pouvaient être scellés sous le sceau d’un grand personnage, sous un sceau seigneurial ou sous les sceaux aux contrats d’une cour qui était celle des « plaids généraux » tenus dans les villes au voisinage de l’abbaye. La cour de Guingamp était celle à laquelle on avait le plus souvent recours mais d’autres, plus éloignées sont aussi mentionnées, même celle de la commanderie de La Feuillée271. Les affaires touchant Bégard étaient aussi traitées aux cours des seigneurs de la région (voir Tableau 15) mais, parfois, les moines se réclamaient de la cour de Rennes272, comme c’était leur privilège (voir Partie 5). La signature du prêtre Jean Lebleiz fait foi dans l’affaire qui le concerne273 et celle de Maurice de Ploësquellec dans un ordre à son receveur de Lannion274 L’acte signé par Jean

260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274

Acte no 208. Acte no 137. Acte no 219. Acte no 79. Acte no 208. Acte no 178. Actes nos 43, 61, 218. Actes nos 170, 174, 175, 176, 177, 180, 181, 182, 180, 189, 202. Acte no 86. Actes nos 190, 191, 200, 204. Acte no 140. Voir Laurent, « Aux plaids de La Feuillée ». Actes nos 151, 153. Actes nos 170, 202 Acte no 215.

44

Introduction

Cour Non spécifiée Guingamp

Actes, no 73, 133, 162 54 (et 2 vidimus), 76, 77, 94 (et vidimus), 102, 107, 109, 114, 140, 156, 165, 166, 167, 168, 171, 201, 214, 218, 220 (et vidimus), 232, 238

La Feuillée

158

La Roche-Derrien

223

Lanmeur

157

Lannion

81, 122, 124, 138, 141, 148, 179

Le Ponthou

251

Le Vieux-Marché

258

Morlaix

88, 213

Regaire de Tréguier

131

Rennes

153

Trélévern

232

Seigneur de Coëtgonien

134, 226, 259

Seigneur de Keramborgne

236

Seigneur de Montafilant et de Tonquédec Seigneur du Grand-Bois

190 82

Tableau 15. Cours bretonnes représentées

de Rougé, daté du 8 août 1374275, est le premier signé par un notaire. Jean de Rougé est l’un des deux notaires impériaux qui apposèrent leurs spectaculaires signa, l’autre est Jean de Coatalliou qui souscrivit deux actes vidimés276. Les notaires bretons sont aussi appelés « passeurs », car ils « passent » les actes en y apposant un « seing manuel » distinctif. Les notaires apparurent tard en Bretagne mais leur nombre s’accrut considérablement aux XIVe et XVe siècles277. Les chartes de Bégard apportent une preuve supplémentaire de ce phénomène (voir Tableau 16). De plus, les notaires bretons n’ont exercé que tardivement et indépendamment des sceaux juridictionnels278. Le premier document de Bégard non scellé mais passé sous le seing manuel d’un notaire date de 1420279. 275 276 277 278 279

Acte no 91. Actes no 193 et no 199. Jones, « Les origines et le développement du notariat », p. 5-7. Ibid., p. 10. Acte no 133.

45

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Date Acte no 54 1395, 8 octobre

ACTES Sceau privé Sceaux aux Nom des notaires contrats Vidimus Guingamp Roland Hamonou Type

54

1395, 13 décembre

Vidimus

73

1350, 20 octobre

Original

81

1359, 20 juillet

Original

91

1374, 8 août

Original

94

1399, 27 mai

Vidimus

103

1396 (n.st.), 20 janv.

Vidimus

103

1399, 5 juin

Vidimus

122

1413, 28 avril

Original

124

1413, 31 décembre

Original

131

1420 (n.st.), 19 février Original

133

1420, 9 juillet

Original

134

1422 (n.st.), 19 mars

Original

135

1422, 26 novembre

136

1423, 2 septembre

Original

137

1424 (n.st.), 9 mars

Original

138

1424, 28 avril

Original

139

1424, 11 décembre

Original

Jean de Bretagne Roland Porhoët, Nicolas Le Floch Conan du Plessis Abbaye. & abbé de Bégard

Guingamp

Jean Corgam

Lannion

Judicaël Loédec

Lannion

Judicaël Loédec Jean de Rougé

Guingamp Jean de Bretagne Jean de Bretagne Yvon Cavalllen Yvon Cavallen Roland Le Treut

Roland Hamonou & Jean Corgam Jean Corgam Lannion

Jean Mignot

Lannion

Olivier Broustal & Éven Clech Roland Prigent

Regaire de Tréguier

Jean Huet & un notaire non-identifié Guillaume Clech, Roland Prigent, Pierre Botloy Yvon Ynisan Tournemine Jean Gautier

Seigneur de Coëtgonien

Lannion

46

Jean Corgam

Yvon Ynisan Tournemine Charles Niniven, Olivier Scliscen Yvon Ynisan Tournemine

Introduction

Acte Date no 140 1426, 28 juin

Original

141 1426, 14 octobre

Original

143 1427, 21 juin

Original

148 1433, 13 août 150 1434, 3 juillet 151 1434, 5 juillet

Type

Sceau privé

Olivier de Blois

Sceaux au Nom des notaires contrats Guingamp Guillaume Coz & Roland Prigent Lannion Bizien Clech Henri Munéhorre

Original

Lannion

Original Vidimus Seigneur de Kerimel

152 1434, septembre 153 1434, 13 septembre 155 1434, 11 octobre 156 1434, 27 octobre 157 [1435 n. st.], 12 avril 158 1435, 27 décembre 160 1436 n.st., 20 janvier 161 1436, 22 juin 1437 n.st. , 162 2 janvier 163 1437, 19 avril

Original

164 1437, 19 avril

Original

165 1437, 19 avril

Original

Original

Pierre Le Mignot, Pierre Kerguz George Robin Yvon Le Roux, Geffroi de Gouëzlin, Philippe de Coëtrieux & Jean Mériadec Pierre Voisin

Rennes

Original Original

Guingamp

Original

Lanmeur

Original

La Feuillée

Geoffroi de Gouëzlin Geoffroi de Gouëzlin Jean Goas

Original Olivier Le Véer

G. Garzic & G. de Launay Jean Mériadec et Jean Clech Roland Poënce

Original

Yvon Trousseau

Original

Cour nonspécifiée

Original

Guingamp

47

Jean Clech & G. Garzic Philippe de Coëtrieux, Charles Cuvier,Guillaume du Farcy Jean Botloy & Philippe de Coëtrieux Jean Botloy & Philippe de Coëtrieux

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Acte Date no 166 1437, 19 avril 168 1437, 19 avril 170 1438 (n. st.), 15 mars 171 1438, 3 juin 172 1438, 16 juillet 174 1439, 24 novembre 179 1440, 28 novembre 182 1441, 17 mai 188 1442, 20 septembre 189 1442, 4 décembre 193 1443, 21 décembre

Type Original

Sceaux au contrats Guingamp

Nom des notaires

 

Guingamp

Philippe de Coëtrieux & Guillaume du Dresnay Philippe de Coëtrieux & Guillaume du Dresnay Geoffroi Talec

Original Original

   

Guingamp  

Guillaume Clech Jean Cozic & Pierre Kerguz

Original

 

 

Jean de Kerscau

Original

 

Lannion

Charles Botloy & G. de Belle-Isle

Original

 

 

Jean Étienne

Original Original

Original Original

Vidimus contemporain 199 1444 (n. Vidimus st.), 30 mars contemporain 201 1444, 9 Original juillet 205 1445, 27 Original août 206 1445 ou 1446 (n.st.) 208 1447 (n.st)., 6 mars 210 1449 (n.st)., 28 mars

Sceau privé

Guillaume de Keramborgne  

 

Henri, abbé du Relecq Henri, abbé du Relecq  

 

Henri Kerengoc & Charles Toupin Jean de Coatalliou

 

Jean de Coatalliou

Guingamp 

Henri Hémery & Yves Martin Philippe de Coëtrieux & Charles Toupin

Original

Abbaye et  Lannion abbé de Bégard    

Original

 

Jean de Keraudren

 

Pierre Cozic

Olivier Cozic, Geoffroi de Gouëzlin & Guy Labbé

Vidimus contemporain

48

Introduction

3. Le contexte socio-historique Les archives étudiées couvrent une période caractérisée par l’affermissement de l’autorité ducale et qui s’étend du règne de Conan III (1112-1148) à celui de François II (1458-1488). En théorie, le duc était au sommet de la hiérarchie et ses vassaux directs étaient les comtes et les vicomtes par l’intermédiaire desquels il contrôlait la petite noblesse. Mais, en fait, les seigneurs ne reconnaissaient guère de subordination et le pouvoir était éparpillé en de nombreuses mains. Les ducs possédaient personnellement des seigneuries aux confins de la Bretagne – Chateauceaux sur la Loire, Saint-James-de-Beuvron dans la Manche – et plus éloignés – le comté de Montfort-l’Amaury (Seine-et-Oise) et la vicomté de Limoges. En Bretagne, au début du XIIIe siècle, les régions de Rennes et de Ploërmel appartenaient au duc. Pierre Mauclerc (1213-1237) et ses successeurs agrandirent considérablement le domaine ducal par la contrainte ou par des transactions280. Ainsi la seigneurie d’Hennebont et la châtellenie de Dinan furent acquises par achat alors que la châtellenie de Ploërmel, et une grande partie de la seigneurie de Penthièvre le furent par annexion. Dans le Pays vannetais, le Domaine ducal était vaste mais dans le Léon et le Penthièvre il se limitait à quelques châtellenies dont celle de Morlaix-Lanmeur. Les travaux récents de Stéphane Morin ont remis en question la vision traditionnelle de la géographie féodale de la Bretagne nord, en particulier le fait que « l’apanage de Penthièvre »281, constitué des comtés de Penthièvre et de Tréguier, aurait été donné en partage à son frère Éon ou Eudes par le duc de Bretagne Alain III. En effet « ce nouveau ressort n’aurait échappé à la sphère ducale qu’après la brouille entre Eudes et son neveu [Conan II] »282 car l’entente régnait entre les deux frères qui ont longtemps partagé le pouvoir ducal283 et qu’il est « plus correct de parler au milieu du XIIe siècle des comtés de Guingamp et de Lamballe » que de ceux de Tréguier et de Penthièvre284. Il faut d’ailleurs rappeler que les descendants d’Eudes ou Eudonides ne portaient pas les nom de « Penthièvre » mais étaient désignés par le titre de « comte de Bretagne »285. À la suite d’un complot contre le duc Jean V en 1420, les descendants de Jeanne de Penthièvre se virent infliger en représailles la perte de leurs plus belles sei-

280 Pour une étude détaillée de l’évolution du domaine ducal de 1260 à 1341 voir Morvan, La Chevalerie bretonne, p. 32-38. 281 La Borderie, Histoire de Bretagne, vol. 3, p. 55 ; Durtelle de Saint-Sauveur, Histoire de Bretagne, vol. 1, p. 116-117 ;Minois, Nouvelle histoire de la Bretagne, p. 220-221. 282 Morin, Trégor, Goëlo, Penthièvre, p. 24. 283 Ibid., p. 39-67. 284 Morin, « Lamballe et Penthièvre », p. 12. 285 Morvan, « La Maison de Penthièvre », p. 19.

49

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

gneuries - parmi lesquelles la châtellenie de Lannion286. François Ier amorça une réconciliation et Pierre II leur restitua la châtellenie de Lamballe mais, à la suite de la guerre du Bien Public au cours de laquelle les Penthièvre prirent le parti du roi Louis XI contre le duc, François II saisit définitivement leurs domaines le 7 juin 1465287. La grande aristocratie bretonne détenait en effet un pouvoir qui pouvait devenir menaçant pour le duc. Au XVe siècle en Bretagne 3 à 5% de la population jouissait d’un statut aristocratique alors que la moyenne dans le royaume de France était de moins de 2% à la même époque 288. La noblesse bretonne était très hiérarchisée. Le duc était au sommet de la pyramide et à l’échelon suivant se trouvaient une centaine de familles au XIVe siècle, seulement une quarantaine sous le règne de Jean V (1399-1442)289. Les Eudonides appartenaient à cette grande noblesse de même que les témoins d’un acte de Conan IV290, tels Raoul de Fougères, Robert de Vitré et Roland de Dinan. Les Eudonides291 et la famille de Dinan292 sont les grands bienfaiteurs de l’abbaye jusqu’au début du XIVe siècle. Les nobles de statut moins élevé furent beaucoup plus nombreux. Ils pouvaient être environ 30 000 en 1477293. Les termes de miles, « chevalier », et armiger, « écuyer », utilisés anciennement pour les désigner294 se trouvent jusqu’au XIVe siècle dans les textes latins. Cette petite noblesse domine de façon écrasante dans les documents étudiés295 car, grands propriétaires terriens, les seigneurs trégorrois étaient à la fois les principaux donateurs et les principaux rivaux de l’abbaye de Bégard. À l’exception des Tournemine, seigneurs de La Hunaudaye296, ils portaient presque toujours des noms d’origine toponymique et les manoirs de leurs familles, encore très nombreux297, ont parfois 286 Geslin de Bourgogne et Barthélémy, Anciens Évêchés, vol. 1, p. lxxvii ; Durtelle de Saint-Sauveur, Histoire de Bretagne, vol. 1, p. 283-287 ; Kerhervé, L’État breton, vol. 1, p. 56-58 ; Minois, Nouvelle histoire de la Bretagne, p. 319-320 ; Morin, Trégor, Goëlo, Penthièvre, p. 233-238. 287 Kerhervé, L’État breton, vol. 1, p. 60-61. 288 Leguay et Martin, Fastes et malheurs de la Bretagne ducale, p. 280 ; Galliou et Jones, Les anciens Bretons, p. 225 ; Jean Kerhervé, « Introduction : des nobles en général aux nobles de Bretagne », p. 15. 289 Leguay,et Martin, Fastes et malheurs, p. 281-282. 290 Acte no 9. 291 Actes nos 4, 10, 12, 15. 292 Actes nos 52, 56, 57. 293 Pocquet du Haut-Jussé, « De la vassalité à la noblesse », p. 798. 294 Everard, Brittany and the Angevins, p. 187 ; voir actes nos 36, 41, 45, 47, 67. 295 L’ identification des seigneuries et l’ orthographe de leurs noms sont basées sur Potier de Courcy, Nobiliaire et Armorial de Bretagne et Frotier de la Messelière, Manoirs et principaux fiefs du département des Côtes-du-Nord. 296 La Hunaudaye est un château dans la commune de Plédéliac, Côtes-d’Armor. 297 Henri Frotier de La Messelière en dénombra plus de 1700 et en visita environ 1300 entre 1892 et 1940 , Frotier de la Messelière, « Les Manoirs Bretons », p. 249.

50

Introduction

pu être identifiés. Les Coëtmen comptaient parmi les plus riches mais la plupart des familles nobles avaient des revenus modestes qui n’excédaient pas 100 livres par an298. Les quatre abbés de Bégard dont le patronyme est connu avant 1476 – Hervé Phélippe de Coëtgourden, Jean Philippe de Coëtquis, Conan de Keramborgne et Vincent de Kerléau – étaient membres de nobles familles dont les seigneuries se situaient dans le voisinage de Bégard299. Selon la Chronique de Bégard300, Vincent de Kerléau naquit au manoir de L’Isle301 qui est actuellement un lieu-dit dans la commune de Moustéru au sud-ouest de Guingamp, dans les Côtes-d’Armor302. Dans leurs querelles avec la petite noblesse les moines firent appel à des protecteurs plus haut placés. Ainsi, en 1354, Jeanne de Penthièvre, duchesse de Bretagne par droit propre, épouse du duc Charles de Blois, régla en faveur des moines leur dispute avec le seigneur de Kergolay, le plus important seigneur du Poher, au sujet de la juridiction sur deux villages303. Ils reçurent aussi des faveurs spéciales de ces grand protecteurs. En 1390, Jean de Penthièvre ordonna au capitaine de Pontrieux, anciennement Châteaulin-sur-Trieux, de leur payer une rente qui leur avait été léguée304 et, en 1392, il leur permit de lever une rente sur ses moulins305. Les moines bénéficièrent aussi de grandes faveurs ducales. La donation de droits de bris de la duchesse Constance306 fut confirmée par les ducs Jean IV307 et François II308 sous la forme de donation d’un dixième des « brefs de conduit » ou « brefs de demi-marc » ducaux, une des quatre catégories de « brefs de mer », sorte d’assurance qui plaçait les navires sous la garantie ducale309 (voir Partie 5). Le duc Jean V exempta les moines de plusieurs sortes d’impôts, « fouages et tailles, emprunts et subaides », « billot », la taxe sur les boissons310. Certains donateurs de rentes et de terres qui n’étaient pas nobles étaient vraisemblablement de riches bourgeois, par exemples Derien et Margilie Le

298

Galliou et Jones, Les anciens Bretons, p.225. Sur les seigneuries, correspondant à ces patronymes, voir Potier de Courcy, Nobiliaire et armorial de Bretagne. 300 Chronique de Bégard, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, p. 9. 301 Frotier de la Messelière, Manoirs et principaux fiefs, vol. 3. 302 « Moustéru », Le Patrimoine des communes des Côtes-d’Armor, vol. 1, p. 414-415. 303 Acte no 79. 304 Acte no 104. 305 Acte no 106. 306 Acte no 79. 307 Actes nos100 et no113. 308 Acte no 235. 309 Acte no 235. Le « bref de conduit » valait 25 sous, Kerhervé, L’État breton, vol. 2, p. 676. 310 Acte no 184 ; Sur la fiscalité dans le duché de Bretagne, voir Kerhervé, L’État breton, vol. 2, p.537-662, Leguay et Martin, Fastes et malheurs de la Bretagne, p. 185-188 ; Galliou et Jones, Les anciens Bretons, p. 210-211. 299

51

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Minor311, Roland et Margilie Lépicier312 - qui durent peut-être leur nom et leur fortune au célèbre commerce des épices de cette ville313-, Yvon Aignelet314, Plézou Le Pellenec315, Hervé Cozden et Anne Quesmant316. 4. Le contexte religieux Dès le milieu du Ve siècle il y avait un évêque à Nantes, à Rennes et à Vannes317. Les invasions venues de Cornouailles, du Devon et surtout du Pays de Galles, qui commencèrent dès le IVe siècle, sans doute avec l’accord des Romains318, donnèrent une orientation originale au catholicisme breton. Les chefs spirituels des populations immigrantes, les « saints », furent à l’origine en Bretagne de nombreux monastères et ermitages. Beaucoup, tels Paul Aurélien, Samson, Tugdual, Malo, Brieuc, Conery, Méen, Ivy, Gildas, se rattachaient à l’école du Pays de Galles de saint Illtud et de saint Devy319. En matière de toponymie, les saints sont très présents dans les formations avec les préfixes Loc-, « cellule de moine », Lan-, « monastère », Plou-, Plo-, Pleu-, « paroisse »320. Des monastères bénédictins s’établirent à partir du Ve siècle et furent très prospères, surtout Landévennec, fondé vers 480 par Saint Guénolé, et Redon, fondé en 830 par Saint Convoïon. Ces deux abbayes furent des centres culturels importants et leurs cartulaires sont une des sources essentielles de l’histoire de Bretagne321. Les invasions normandes ruinèrent ces établissements au point de vue matériel et moral. Au début du XIe siècle, l’Église était très affaiblie322. Le problème n’était pas propre à la Bretagne et les procédés qui y mirent fin s’inscrivent dans le cadre de la Réforme grégorienne. L’épiscopat fut épuré et la règle bénédictine rétablie dans les anciennes abbayes. Le renouveau de la vie monastique se traduisit aussi 311

Acte no 61. Actes nos 69, 70, 71, 76, 77, 103. 313 Le Monnier, Guingamp, Avaugour et Penthièvre, p. 183. 314 Actes nos 122, 125, 128. 315 Actes nos 164 et 165. 316 Actes nos 166, 167, 168. 317 Minois, Nouvelle histoire de la Bretagne, p. 102. 318 Fleuriot, Les Origines de la Bretagne, p. 214-219 ; Minois, Nouvelle histoire de la Bretagne, p. 114. 319 L’étude la plus complète des vies de saints bretons est actuellement Poulin, L’hagiographie bretonne du haut Moyen Âge. 312

320

Voir Gourvil, Noms de famille bretons d’origine toponymique, p. XXII-XXIII, XXV.

321

La Borderie éd., Cartulaire de l’Abbaye de Landévennec ; Le Men et Ernault éds, Cartulaire de Landévennec ; Courson éd., Cartulaire de l’Abbaye de Redon en Bretagne ; Cartulaire de l’abbaye Saint-Sauveur de Redon. Pour une vue d’ensemble des cartulaires bretons, voir Guillotel, « Cartulaires bretons médiévaux ». 322 Dufief, Les Cisterciens en Bretagne, p. 43.

52

Introduction

par la création de nouvelles abbayes, telles Sainte-Croix-de-Quimperlé323 et Beauport, et par la création de nouveaux ordres religieux. Les chevaliers de l’ordre du Temple, s’installèrent à Brélévenez, près de Lannion, à Pont-Melvez et à La Feuillée324. Sur ordre du pape, l’ordre du Temple fut supprimé en 1312 et ses biens passèrent aux mains des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem325. On sait que l’ordre de Cîteaux fut une réforme de l’ordre des Bénédictins commencée en Bourgogne à l’abbaye de Molesmes et poursuivie à l’abbaye de Cîteaux sous la direction de saint Robert, puis d’Étienne Harding et de Bernard de Clairvaux326. En 1112, Bernard de Fontaines – plus tard Bernard de Clairvaux – et trente de ses compagnons entrèrent à Cîteaux et, dès lors, le développement de l’Ordre fut rapide. La Ferté fut fondée en 1113, Pontigny en 1114, Clairvaux327 et Morimond en 1115, L’Aumône - aussi appelée Le Petit Cîteaux - en 1121. L’expansion s’étendit à toute l’Europe et, à la fin de la vie de Bernard, cent soixante monastères dépendaient de Clairvaux328. L’histoire de l’ordre cistercien a été remise en question au XXIe siècle par les travaux de Constance Berman. Certaines de ses conclusions de cet auteur, surtout une datation tardive des textes « primitifs » de l’ordre cistercien ont été violemment contestées329. Cependant la révision de « certaines interprétations considérées comme classiques »330 qu’elle préconise semble parfois justifiée En effet jusqu’à récemment, on avait généralement accepté le fait que la cause de la croissance extraordinairement rapide de l’ordre cistercien ait été son rapide essaimage dans des régions isolées au sol pauvre. Il est pourtant possible que l’incorporation à l’ordre cistercien d’autres établissements monastiques ait joué un plus grand rôle qu’on ne l’avait cru auparavant331. Celle de Savigny et de ses filles en 1147 est bien connue332 mais, puisque les fondations monastiques réformées n’étaient pas rares aux XIe et XIIe siècles333, nombre d’entre elles auraient pu suivre le même exemple. Chaque abbaye avait le droit d’élire son abbé. Mais, pour maintenir l’unité de l’ordre, l’abbé de la maison mère visitait chaque fondation tous les ans et un 323

Maître et Berthou, Cartulaire de l’Abbaye Sainte-Croix de Quimperlé. Colin et Josserand, « Bretagne ». 325 Laurent, Un monde rural en Bretagne, p. 30- 31. 326 kinder, L’Europe cistercienne, p. 29-31. 327 Sur l’entrée de Bernard et de ses compagnons à Cîteaux et la fondation de Clairvaux voir Veyssière, « Introduction », Recueil des chartes de l’abbaye de Clairvaux au XIIe siècle, p. xiiixviii. 328 kinder, L’Europe cistercienne, p. 30-32, 34-35. 329 Voir les comptes rendus de Burton, « The Cistercian evolution » et surtout de McGuire, « Charity and unanimity », Waddell, « The Myth of Cistercian origins », Cygler, « Un ordre cistercien au XIIe siècle ? ». 330 Folz, « Le problème des origines de Cîteaux », p. 284, cité par Péan, « Les origines de l’abbaye N.-D. de Bon-Repos », p. 18. 331 Berman, The Cistercian Evolution, p. xii. 332 Buhot, « L’abbaye normande de Savigny », p. 9. 333 Lekai, The White monks, p. 10-15 ; L’eremitismo in occidente . 324

53

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

chapitre annuel était tenu à Cîteaux le 14 septembre, jour de l’Exaltation de la Sainte-Croix. En 1119, le pape Calixte II sanctionna la Carta Caritatis qui définit l’Ordre de Cîteaux334. Certains usages particuliers étaient suivis, comme l’inclusion des prières Inclina domine et Deus cui proprium dans les messes pour les défunts335. La règle cistercienne répondait au désir de purification et d’austérité qui se faisait sentir à l’époque. Elle était fondée sur la règle de Saint Benoît mais traduisait la grande influence de Bernard de Clairvaux. La volonté d’un retour à l’idéal monastique de pauvreté et de pureté est à la base de la réforme cistercienne. Au départ, les Cisterciens rejetaient complètement tout luxe et toute richesse. Les Instituta stipulent que les abbayes devaient être construites dans des lieux « éloignés du commerce des hommes »336, les moines devant éviter le luxe dans le costume et les ornements337 et la consommation de viande338. L’alimentation devait être frugale et provenir du travail manuel. Toute exploitation du système féodal – banalités etc. – était abandonnée ainsi que la levée d’impôts339. Les moines acceptaient uniquement les terres qu’ils pouvaient exploiter eux-mêmes au profit de la communauté. 5. La fondation et les débuts de l’abbaye de Bégard et de son prieuré anglais S’il n’y a pas de charte de fondation, on dispose d’une Notice qui relate l’établissement de l’abbaye en le datant de 1130340. Le fait qu’elle attribue le nom de l’abbaye à l’influence d’un ermite au surnom anglais, beggar , « mendiant », la rend d’emblée suspecte. Cette étymologie est clairement populaire et retarde la fondation de l’abbaye, puisque la première occurrence de l’orthographe Beggar, Begger, pour le nom de l’abbaye et donc le rapprochement avec le sens de « mendiant », date de 1215, se trouve dans un acte fait à Cîteaux par l’abbé de Bégard devant plusieurs témoins anglais341. D’après The Oxford English Dictionary la première occurrence du mot beggar dans la littérature anglaise daterait de 1225 334

Waddell, Narrative and Legislative Texts, p. 441-452. Deshusses, Le sacramentaire grégorien, vol. 1, p. 313, 459; « De missis pro defunctis », « Abreviatio Usuum », XV, Duval-Arnould, La législation cistercienne abrégée ; voir acte no 91. 336 « Quo in loco sint construenda cenobia.I », « Instituta Generalis Capituli », Waddell éd., Narrative and Legislative, p. 325. 337 « De vestitu. IIII », « Quid liceat vel non liceat nobis habere de auro argento gemmis et serico. X », « Instituta Generalis Capituli », éd., Narrative and Legislative Texts, p. 326, p. 329. 338 « Quod intra monasterium nullus carne vescatur aut sagimine. XXIIII. », « Instituta Generalis Capituli », Waddell éd, Narrative and Legislative Texts, p.334. 339 « Quod redditus non habeamus. IX. », « Instituta Generalis Capituli », Waddell éd., Narrative and Legislative Texts, p.328. 340 Acte no 1. 341 Acte no 18. 335

54

Introduction

et le mot anglais pourrait être issu du vieux-français où les trois formes begart, begard, begar sont attestées342. Ces formes sont des variantes de Béghard, nom qui désigne des hérétiques aussi appelés Béguins. Comme Béghard et ses variantes n’apparaissent qu’à partir de la seconde partie du XIIIe siècle343 la ressemblance entre le nom des membres de cette secte avec celui de l’abbaye est certainement fortuite et une occurrence de la forme beggar en Bretagne en 1130 semble impossible. Aux XIVe et XVe siècles la variante Begger devient fréquente dans les textes, mais uniquement dans les documents d’origine anglaise. La forme d’origine Begar – le –d étant une francisation orthographique – est sans doute un dérivé du breton beg , « pointe », élément bien connu en toponymie celtique344, suivi d’un suffixe indiquant un collectif345. Cette forme est d’ailleurs la plus utilisée pour nommer le prieuré du Yorkshire et c’est celle que nous emploierons pour le prieuré afin de distinguer les deux établissements. D’après la Notice, quatre moines de l’abbaye de l’Aumône seraient venus trouver Baudri, archevêque de Dol en 1130346. La date de la mort de Baudri, le 5 ou 6 janvier 1130347, ajoute une autre difficulté, chronologique cette fois. Un calendrier ancien de l’abbaye de Bégard donnait les ides de novembre 1130 comme date exacte de fondation348. La Chronique de Bégard précise que la date indiquée dans ce calendrier était le « quatrième jour des ides de novembre 1130 »349, soit le 10 novembre 1130. Un autre point qui a suscité beaucoup de controverses est l’attribution de la fondation de l’abbaye à la famille des Eudonides350, descendants d’Éon ou Eudes. Le comte Étienne, fils d’Eudes, est le fondateur désigné par la Notice mais par la suite, les moines de Bégard soutinrent que l’abbaye était de fondation ducale. À la mort de son père en 1079, Étienne hérita du comté de Tréguier et, en 1093, à la mort de ses frères, Geoffroi Boterel Ier et Alain le Noir351, des

342 The Oxford English Dictionary, dans l’article « beggar », cite comme première occurrence « begarre », Ancrene Riwle 168, en 1225 ; Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française. 343 McDonnell, The Beguines and Beghards in Medieval Culture, p. 252-253. 344 Gourvil, Les Noms de famille bretons d’origine toponymique, p. 16-17. 345 Evans, « Les Noms bretons », p. 220. 346 Laurent, Un monde rural, p. 180 ; Le Goff, Bégard, p. 19. 347 Baudri aurait été élu archevêque de Dol le 24 novembre 1107 et serait mort le 6 janvier 1130, après 22 ans et 44 jours d’épiscopat, Taillandier, « Catalogue historique », p. lviii ; Baudri aurait été évêque de Dol de 1108 à sa mort, le 5 janvier 1130, « Ecclesia Trecorensis », Gallia Christiana, vol. 14, col. 1048-1049. 348 BnF, Gaignières 246, Abbayes de France, vol. 2 B, ms fr. 20891, fol. 109 vo. 349 Chronique de Bégard, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, p. 4. 350 Voir le tableau de la filiation des Eudonides dans Morin, Trégor, Goëlo, Penthièvre, figure 1, p. 23. 351 Comme Stéphane Morin, nous suivons la tradition d’appeler « Alain le Noir » le frère aîné d’Étienne, comte de Bretagne et « Alain « dit le Noir » le deuxième fils du même Étienne, voir Morin, Trégor, p. 123, n. 410.

55

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

comtés de Penthièvre ou de Lamballe et de Richemond352. Aucun texte ne mentionne par la suite ses donations à l’abbaye. Comme la sépulture dans une abbaye était d’ordinaire réservée aux fondateurs et à leurs descendants, on a cherché des preuves de la filiation de l’abbaye dans les indications données dans ce domaine par les chartes et les chroniqueurs. Bien que Pierre Le Baud affirme qu’Étienne fut «  ensépulturé en l’Église Cathédrale de S. Brieuc près le Duc Eudon son père »353, d’après la généalogie des comtes de Richemond, Étienne aurait été enterré à Bégard et son cœur conservé à Sainte Marie de York354. En outre un acte du duc de Bretagne Conan IV confirmant les donations faites à l’abbaye par son père, Alain dit « le Noir »355, affirme que le corps de ce dernier repose à Bégard. D’après la même généalogie356 et un acte de la duchesse Constance357, Conan IV luimême aurait été enseveli à Bégard. La généalogie affirme que la duchesse Constance fut aussi ensevelie à Bégard358. La Chronique de Bégard reprend ce thème en se basant sur l’autorité de Du Paz, dans le cas d’ Alain dit «  le Noir »359 - et sur celle de Pierre Le Baud, dans le cas de Conan IV. Elle précise que les sépultures de ces grands personnages étaient située dans l’église de Bégard, maintenant détruite360. Il est pour le moins curieux que la Chronique se réfère à Du Paz car le document que cite celui-ci est recopié dans la Chronique elle-même361. Pierre Le Baud, quant à lui, se réfère au Croniques annaulx362, pour affirmer que Conan, mort en 1171, « fut ensevely en l’Abbaye de Bagaz » mais nous n’avons pu retrouver ce passage dans le manuscrit. Au total les témoignages ne semblent guère solides surtout dans le cas d’Étienne. D’autres mythes se sont greffés au récit de la Notice. Ainsi le Catalogue des abbéz de N. D. de Begare de la collection Gaignères363 et le Catalogue Chrono-

352

Durtelle de Saint-Sauveur, Histoire de Bretagne, vol. 1, p. 137 ; Everard, Brittany and the Angevins, p. 189 ; Morin, Trégor, Goëlo, Penthièvre, p. 127-133. Nous ferons une distinction orthographique entre l’honneur ou le comté de «  Richemond  »  et la ville de « Richmond ». 353 le baud, Histoire de Bretagne, p. 179. 354 « Genealogia Comitum Richemundie », BL, Cotton Faustina B. VII, fol. 62 ro, citée par André Wilmart, « Alain le Roux et Alain le Noir », p. 602 ; Le Goff, Bégard, p. 307 ; voir aussi Lobineau, Histoire de Bretagne, vol. 1, p. 98. 355 Acte no 9. 356 « Genealogia Comitum Richemundie », BL, Cotton Faustina B. VII, fol. 62 ro. 357 Acte no 100. 358 « Genealogia Comitum Richemundie », BL, Cotton Faustina B. VII, fol. 62 ro. 359 Chronique de Bégard, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, p. 6. 360 Chronique de Bégard, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, p. 6-7 ; cette église fut détruite par un incendie le 21 décembre 1896, Couffon et Le Bars, Répertoire des églises et chapitres du diocèse de Saint-Brieuc et de Tréguier, p. 37 ; Le Goff, Bégard, p. 311. 361 Du Paz, Histoire généalogique, p. 15-16. Il s’agit de l’acte no 9. 362 Arch. dép. Ille-et-Vilaine, 1F 1003. 363 BnF, Gaignières 246, Abbayes de France, vol. 2 B, ms fr. 20891, fol. 108ro.

56

Introduction

logique des abbés de Begar nomment Jean de Châtillon, c’est-à-dire saint Jean de la Grille364 comme premier abbé de Bégard. Il pourrait être le Johannis de la Notice365, un des quatre moines sortis de L’Aumône. Cependant le second catalogue relate qu’Étienne et Havoise de Blois, son épouse, sollicitèrent saint Bernard qui, accordant leur pieuse demande et sachant lesdites vertuds heroïques quy reluisoient en saint Jean de la Grille, son religieux, luy enjoignit de se transporter en Bretaigne366. Ce personnage aurait aussi été le premier abbé de SainteCroix de Guingamp de 1134 à 1144367 et serait ensuite devenu évêque de Saint-Malo, ce qui rendrait sa présence dans le Trégor vers 1130 chronologiquement possible. Toutefois Sainte-Croix de Guingamp, établissement des chanoines augustins368, ne possède pas non plus de charte de fondation si bien qu’il n’existe aucune preuve solide de l’association de Jean de la Grille avec Bégard. C’est sans doute le désir de s’associer à la gloire de ce saint qui a poussé les moines du XVIIe siècle à se réclamer de lui. On a aussi avancé que la mère du duc Conan III, Ermengarde d’Anjou, correspondante de Bernard de Clairvaux 369 et très dévote qui, pendant le règne de son fils de 1112 à 1148, « fit véritablement figure de régente »370, aurait pu exercer une influence directe ou indirecte371. Un passage, malheureusement très endommagé, des Croniques annaulx, qui datent du XVe siècle, semble d’ailleurs nommer le duc Conan III, comme fondateur de Bégard372. C’est en effet à partir du XVe siècle que les moines insistèrent sur les liens privilégiés de leurs abbaye avec la maison ducale. L’aveu du 4 octobre 1414 au duc Jean V373 et les exemptions des 10 octobre 1441, 2 avril 1451 (n.st.) et 4 juillet 1452374, attribuent aux ducs de Bretagne la fondation de Bégard. Dans le premier de ces textes, les moines affirment qu’ils tiennent directement du duc leurs terres de Guingamp, la Roche-Derrien, Lannion, Pontrieux, Lanmeur,

364

Bibliotheca Sanctorum, vol. 6, col. 815. Acte no 1. 366 Catalogue chronologique des abbés de Begar, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, p. 1 ; une version similaire est narrée par la Chronique de Bégard, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, p. 1. 367 Toulet, « Sainte-Croix de Guingamp », p. 312. 368 Morin, Trégor, Goëllo, Penthièvre, p. 310-312. 369 Clairvaux, Epistolae, lettres CXVI et CXVII, p. 296-297 ; sur la correspondance de la duchesse Ermengarde avec Marbode, évêque de Rennes, Gérard d’Angoulême, Robert d’Arbrissel, Bernard de Clairvaux et Geoffroi de Vendôme, voir Everard, Brittany and the Angevins, p. 15, n. 54. 370 Minois, Nouvelle histoire de la Bretagne, p. 208. 371 Dubreuil, « L’usement de quevaise dans le domaine de Penlan », p. 406, mentionne l’influence d’Ermengarde d’Anjou sur Havoise de Blois, épouse d’Étienne, mais ne donne pas de sources. 372 … mengardis dux Britannie fundavit monasteria […] Begar, Arch. dép. Ille-et-Vilaine (fds A. de La Borderie), 1F 1003, fol. 4 ; La Borderie, Histoire de Bretagne, vol. 3, p. 190. 373 Acte no 125. 374 Actes nos 184, 219, 220. 365

57

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Morlaix et Richemond. Pour se démarquer des Penthièvre les moines insistent sur le fait qu’ils dépendent directement de la cour de Rennes375. Le discrédit des descendants de Jeanne de Penthièvre à partir de 1420 (voir Partie 3) explique en partie leur démarche. Le Premier Inventaire note, sans autre commentaire, que l’abbaye de Begars doit sa fondation aux ducs de Bretagne de l’an 1130. Elle n’a aujourd’huy aucune charte de fondation376. L’auteur de la Chronique de Bégard, toujours prêt à vanter les gloires de l’abbaye, a joué sur la confusion dynastique pour étayer les prétentions de l’abbaye à une origine ducale. Ainsi nomme-t-il Stephanus de Britannia comme fondateur en barrant «  de Penthievre  », qu’il avait tout d’abord retenu377, et appelle ensuite Étienne comes Britanniae 378, titre que les Eudonides perdirent au XIIIe siècle pour être assimilés aux barons de Bretagne379 mais qui correspond cependant à une vérité historique380. Il rapporte aussi que, dans un vieux calendrier de Bégard, on voyait « au 20 février l’anniversaire de Conan, duc de Bretagne, ainsi que des autres comtes et fondateurs »381, ce qui relie bien les deux traditions qui ne sont en fait pas contradictoires puisque Conan IV était par son père, Alain dit « le Noir », un descendant des Eudonides. Selon la tradition établie par la Chronique de Bégard, l’abbaye de Bégard aurait fondé l’abbaye du Relecq en la paroisse de Plounéour-Menez, diocèse de Léon, en 1132, celles de Boquen et de Saint-Aubin-des-Bois au diocèse de Saint-Brieuc en 1137, celle de Lanvaux au diocèse de Vannes en 1138, et celle de Coëtmalouen au diocèse de Quimper en 1142382. Aucune de ces abbayes ne possède de charte de fondation. Pour Coëtmalouen, fondation la plus tardive, due à Alain dit « le Noir », il subsiste la confirmation du duc Conan IV383. Si ces fondations sont authentiques, elles signifieraient que rapidement Bégard aurait rempli les conditions nécessaires pour essaimer384. L’établissement dut être certainement important à la fin de 1210, lorsque Innocent III demanda à son abbé en même 375

Actes no 219 et no 221. Premier Inventaire, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, p.1. 377 Chronique de Bégard, p. 1, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. 378 Chronique de Bégard, p.5, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. 379 Morin, Trégor, Goëlo, Penthièvre, p. 316. 380 Morvan, « La maison de Penthièvre », p. 19. 381 Chronique de Bégard, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, p. 4. 382 Chronique de Bégard, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, p. 6, Le Goff, Bégard, p. 27 ; Dufief, Les Cisterciens en Bretagne, p. 72-74 ; Fonds de l’abbaye du Relecq, Arch. dép. Côtes-d’Armor H 352-360 ; Fonds de l’abbaye de Boquen, Arch. dép. Côtes-d’Armor H 208-286 ; Fonds de l’abbaye de Saint-Aubin-des-Bois, Arch. dép. Côtes-d’Armor H 361-392bis ; Fonds de l’abbaye de Lanvaux, Arch. dép. Morbihan 2H-31-42 ; Fonds de l’abbaye de Coatmalouen, Arch. dép. Côtes-d’Armor H 287-320. 383 Arch. dép. Côtes-d’Armor, E 1067. L’acte n’est pas daté. Ses termini sont ceux du règne de Conan IV, 1156-1171. 384 Quot monachos habeat ecclesia cum aliam abbatiam ceperit construere. XXXVII, « Instituta Generalis Capituli », Waddell éd., Narrative and Legislative Texts from Early Cîteaux, p. 341 ; 376

58

Introduction

temps qu’à l’évêque de Saint-Brieuc, de protéger l’hôpital Saint-Jean d’Angers contre certains abus exercés par l’abbaye de Saint-Aubin385. Cependant l’absence de documentation sur les débuts de l’ordre cistercien en Bretagne crée une situation similaire à celle que Constance Berman a étudiée dans le sud de la France. Il est possible que l’organisation de l’ordre cistercien en Bretagne soit plus tardive que l’on ne l’avait supposé386. Les donations de Conan IV387, les actes d’Alain de Goëlo, datés entre 1160 et 1213 (n. st.) ne précisent pas l’ordre auquel appartient l’abbaye388. Dom Canivez suppose que, dans le Statut de l’ordre de Cîteaux de 1207, Abba[s] de Begardo qui de novo incorporatus est Ordini389, Begardo est une faute de copiste et qu’il s’agit de l’abbaye de Welehrad en Moravie390. Cette identification semble hasardeuse, puisque toutes les copies du statut donnent la forme Begardo391, et il est vraisemblable qu’il s’agit de l’abbaye trégorroise. Le coteau choisi pour l’établissement n’est d’ailleurs pas caractéristique des fondations cisterciennes pour lesquelles les vallées sont des lieux de prédilection392. Le seul document du XIIe siècle qui fait mention de l’appartenance de Bégard à l’ordre cistercien, est le chirographe393 que les moines de Bégard contestèrent vigoureusement par la suite. Cet acte présente plusieurs anomalies : il aurait été établi avant que Conan ne soit investi de l’autorité ducale en 1156394 et son sceau est presque oblitéré et ne peut donc être authentifié. D’autre part, il est curieux qu’un abbé de Bégard se soit déplacé en Angleterre sans entourage et que tous les témoins de l’acte soient anglais. Mais surtout il semble peu probable que les moines de Bégard aient voulu se défaire de terres dans le Lincolshire alors que jusqu’en 1428 au moins395 ils ont continué à s’intéresser à leurs propriétés du Yorkshire, encore plus éloignées de la maison-mère. Il est donc possible que le chirographe soit un faux et ne constitue pas une preuve que Bégard soit une fondation cistercienne très ancienne. L’absence de charte de fondation pourrait corroborer ce fait. Une incorporation à l’ordre cistercien au début du XIIIe siècle explile chiffre de 60 moines nécessaire pour essaimer est vraisemblablement exagéré mais l’abbayemère devait cependant avoir une certaine importance. 385 Potthast éd., Regesta Pontificum Romanorum, vol. 1, no 4155. p. 358 ; Port, Inventaire, no 53, p. 121. 386 Berman, The Cistercian Evolution, p. xi-xiii. 387 Actes nos 8 et 9. 388 Actes nos 10, 12, 15. 389 Canivez éd., Statuta, vol. 1, no 57, p. 344. 390 Janauschek, Originum Cisterciensium, p. 211. 391 Bibl. Arsenal, ms 926, fol. 238 ; Bibl. Mazarine, ms 1758, fol. 78 ; Arch. dép. Nord, 27 H no 70, fol. 49 vo ; Staatsarch. Luz., KU 544/1, pt. I, fol. 108, KU 544/1, pt. II, fol. 328. 392 Kinder, Architecture of Silence, p. 22-23. 393 Acte no 5. 394 Clay éd., Early Yorkshire Charters, vol. 4, 1935, p. xxxi-xxxii ; sur la question de la majorité chez les grands, voir Morin, Trégor, p. 44. 395 Acte no 144.

59

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

querait pourquoi l’abbaye de Bégard a gardé des biens sur lesquels elle percevait des dîmes, en Angleterre en particulier, bien que ceci contrevienne aux règles stipulées par les Instituta Generalis Capituli396. En effet Savigny reçut une telle dispense lorsqu’elle se joignit à l’ordre cistercien en 1147397. Bégard et Savigny semblent d’ailleurs être les seuls établissements cisterciens qui possédèrent des prieurés en Angleterre398. Les origines de la fondation du prieuré de Begar dans le Yorkshire sont faciles à retracer grâce à la richesse et à la bonne conservation des documents anglais. Nous avons publié une étude de l’histoire de ce prieuré399 dont nous reprenons ici les points principaux en la complétant car nous avons depuis pu ajouter deux documents à la liste des sources400. La fondation du prieuré de Begar a suivi de peu la création de l’honneur de Richemond par Guillaume le Conquérant en faveur d’un de ses cousins, Alain le Roux401, frère d’Étienne de Tréguier, fondateur présumé de l’abbaye de Bégard. L’enquête du Domesday Book de 1086 mentionne Alain le Roux parmi les neuf plus grands propriétaires du royaume d’Angleterre. Ses terres s’étendaient sur le Yorkshire et dix autres comtés402. C’est de ce domaine qu’Étienne hérita en 1093 (voir Partie 5). Alain dit « le Noir », fils d’Étienne, reçut le comté de Richemond, peut-être dès 1123403. Comme il épousa l’héritière du duché de Bretagne, Berthe de Cornouaille, fille du duc Conan III, le comté de Richemond entra en possession des ducs de Bretagne à partir du règne de Conan IV (1156-1166)404 car Conan III déshérita son fils Hoël au profit de Berthe, vraisemblablement pour unir l’honneur de Richemond à la Bretagne405. Sous le règne de Conan IV la Bretagne entra dans l’orbite des Plantagenêt et en 1166 Conan abdiqua même en faveur de Henri II406. Il continua cependant à utiliser le titre ducal tout en évoluant dans l’entourage des Plantagenêt407 comme le montre la présence de

396

Quod redditus non habeamus. IX, « Instituta Generalis Capituli », Waddell éd., Narrative and Legislative Texts, p. 328. 397 Buhot, « L’abbaye normande de Savigny », p. 188-189, 256-261. 398 New, History of alien priories in England, appendix. Le prieuré anglais de Savigny était Long Bennington dans le Lincolnshire. 399 Evans, « Begar : un alien priory dans le Yorkshire ». 400 Actes no 53 et no 229. 401 Keats-Rohan, « William I and the Breton Contingent », p. 160. 402 Mason, « The Honour of Richmond » ; Keats-Rohan, Domesday people, p. 47, 50. 403 Everard, Brittany and the Angevins, p. 189. 404 Durtelle de Saint-Sauveur, Histoire de Bretagne, vol. 1, p. 137-138. 405 Keats-Rohan, « Le rôle des Bretons dans la politique de colonisation », p. 205, note 98, cité par Everard, Brittany and the Angevins, p. 30. 406 Minois, Nouvelle histoire de la Bretagne, p.227. 407 Everard, Brittany and the Angevins, p. 44.

60

Introduction

Renaud de Cornouailles408 parmi les témoins d’un acte de 1168409, année où Henri II mena une campagne contre les seigneurs bretons révoltés410. À partir du règne d’Édouard Ier (1272-1307), dans les textes écrits en Angleterre, on nommait alien priories - en anglo-normand priories alien - « prieurés étrangers », les propriétés des monastères normands, aquitains ou bretons en Angleterre. Ce terme reflète un nationalisme exacerbé par les conflits avec la France et ne correspond à aucune réalité ecclésiastique411. Le prieuré de Begar entrait dans la catégorie des dative priories, puisqu’il ne possédait pas de cloître, de réfectoire, ni de dortoir comme les conventual priories qui ressemblaient davantage à des abbayes412. Begar avait donc peu d’indépendance vis-à-vis de la maison mère et son prieur était simplement un agent administratif nommé par l’abbé pour sauvegarder les intérêts financiers de sa maison413 et, dans ce contexte, les termes de prior et de procurator sont souvent confondus. La maison mère surveillait en effet les affaires du prieuré en envoyant des procureurs en Angleterre 414. Begar était cependant un établissement religieux puisque six documents qui l’ont assigné à un bénéficiaire ou à un gardien stipulaient que l’office divin devait continuer d’y être célébré415. Bien que le prieuré de Begar ait fait traditionnellement partie des priories alien certains auteurs ont proposé, qu’en raison de sa taille réduite il ait en fait été une grange416. Il semble que le prieuré n’ait jamais abrité plus de deux ou trois moines. Il reste une trace du voyage de Gui, frère convers de l’abbaye trégorroise, qui représenta les intérêts de son abbaye dans une dispute au sujet des moulins de Richmond en 1238417. Les saufconduits accordés par les rois d’Angleterre à deux moines, pour le voyage de Bretagne au Yorkshire en 1267 et en 1319 sont aussi notés dans les rouleaux de la Chancellerie418. D’autre part l’inventaire de 1294 révèle que les ustensiles de cuisine du manoir auraient à peine suffi à deux personnes 419. Au moment de la dissolution des monastères en 1534, trois moines résidaient à Begar420. Si l’on situe la fondation de Bégard en 1130, comme le veut la tradition, le donateur des propriétés anglaises de Bégard fut Alain dit « le Noir », Alanus 408 Ce personnage, appelé aussi Reginald de Dunstanville, était un fils illégitime du roi Henri Ier d’Angleterre, Keefe, « King Henry II and the Earls », p. 195. 409 Acte no 9. 410 Everard, Brittany and the Angevins, p. 45. 411 McHardy « The Effects of the War on the Church », p. 279-280. 412 New, History of alien priories, p. 37. 413 Ibid., p. 19-20. 414 Actes nos 42, 44. 415 Actes nos 95, 97, 99, 110, 112, 115, 123. 416 Knowles, Medieval Religious Houses, p. 130 ; sur la question de la différenciation entre les prieurés et les autres dépendances voir Delmaire, Le diocèse d’Arras, p. 209-215. 417 Acte no 33. 418 Actes no 42 et no 60. 419 Acte no 48. 420 Russell, « The Clerical Population », p. 197, n. 197.

61

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

comes Britannię, nommé dans l’acte no 5. Le Lindsey Survey, rédigé entre 1115 et 1118, note qu’Étienne, son frère et héritier, possédait trois carrucates à Gaytonle-Wold421, hameau du Lincolnshire situé à l’ouest de Louth, entre Welton-leWold et Burgh-on-Bain, sur lesquels, d’après l’enquête du Book of Fees de 1212422, il avait fait la donation en pure aumône de deux carrucates et demi, soit 400 acres, aux moines de Kirkstead, la moitié restante leur étant affermée pour la rente annuelle de 20 shillings. La valeur de la donation en pure aumône était donc de 5 livres et il se peut que Conan IV ait transféré cette rente à Bégard après son retour en Bretagne, donc entre 1156 et 1171, période au cours de laquelle il confirma deux importantes donations à l’abbaye423. Il n’était pas rare que les donations soient transférées d’un établissement religieux à l’autre et les deux fondations en question étaient bretonnes424. Un nouveau transfert eut lieu mais on ignore si c’était à l’initiative de Bégard, puisque la charte-partie425 qui l’affirme semble d’authenticité douteuse comme nous l’avons expliqué ci-dessus. Il est curieux que ni les actes de Conan confirmant les donations à Kirkstead, y compris celles à Gayton-le-Wold426, ni les confirmations du roi Henri II427 ne mentionnent Bégard. La dernière de celles-ci fut faite à Guingamp, ce qui semble en faire une réplique aux prétentions de Bégard sur ces terres. Pourtant en 1214, l’abbé de Bégard se plaignit au Chapitre général de Cîteaux d’avoir été lésé par l’abbaye de Kirkstead428. Il y eut arbitrage en faveur de Kirkstead au Chapitre général de l’année suivante mais les moines gardèrent un contact avec le Lincolnshire, où une importante colonie bretonne était établie429, car ils avaient droit à des dîmes sur la foire de Boston. Cette foire, une des plus importantes de l’Angleterre du XIIIe siècle430, était aussi appelée

421 Foster et Longley, The Lincolnshire Domesday Book and the Lindsey Survey, p. 258. Le carrucate était une mesure de terre utilisée dans le Danelaw, c’est-à-dire dans les comtés du Nord et de l’Est de l’Angleterre. Il correspondait à 160 acres dans une charte de 1169 du Cartulaire de Kirkstead , voir Dugdale, Monasticon Anglicanum, vol. 5, p. 419-420, XI ; Stenton, Documents illustrative, p. xxviii. 422 Liber feodorum, vol. 1, pt. 1, p. 173. 423 Actes no 8 et no 9. 424 Jones, « Notes sur quelques familles bretonnes », p. 89. 425 Acte no 5. 426 BL, Harl. Ch. 48 G. 40, Clay, Early Yorkshire Charters, vol. 4, no 46, p. 47-48, plate IX, Stenton, Documents illustrative, no 162, p. 109 ; BL, Harl. Ch. 48. G. 41, Clay, Early Yorkshire Charters, vol IV, no 31, p. 37, plate VI ; Gale, Registrum Honoris de Richmond, app., no xxiii, p. 103-104. 427 BL, Harl. Ch. 43 C. 17, Stenton, Documents illustrative, no 156, p. 104 ; BL, Harl. Ch. 43 C. 25, Stenton, Documents illustrative, no 163, p. 109-110 ; Delisle et Berger, Recueil des actes de Henri II, vol. 1, no CCLXXIV, p. 421-422. 428 Bibl. Arsenal, ms 926, fol. 285, Arch. dép. Nord, 27 H 70, fol. 64 ; Canivez, Statuta, vol. 1, no 38, p.424-425 ; Evans, « Begar :un alien priory », p. 195. 429 Stenton, The First Century of English Feudalism, p. 26. 430 Moore, The Fairs of Medieval England, p. 15-17.

62

Introduction

foire de Saint Botolph, du nom primitif de la ville de Boston ou foire de Hoyland ou de Holland, du nom de son extension sur la rive ouest de la Witham431. Entre 1220 et 1238, dix actes, dont il reste la trace dans les rouleaux de la chancellerie des rois d’Angleterre, assurent les droits de Begar sur la foire de Boston432 car le roi Henri III d’Angleterre en avait le contrôle pendant cette période. En effet l’honneur de Richemond avait été alors confisqué au duc de Bretagne, Pierre de Dreux, en représailles pour sa participation au siège de La Rochelle et à cause des fiançailles de sa fille Yolande avec le frère de Louis IX433. Le manoir du prieuré de Begar se trouvait dans le nord du Yorkshire, près de la ville de Richmond, peut-être dans le village de Moulton434. Les propriétés les plus importantes de l’abbaye dans cette région, étaient trois moulins à foulon ou à grain sur la Swale435. Ces moulins avaient d’abord été donnés à l’Hôpital Saint-Pierre de York par Alain dit « le Noir »436, donation confirmée par son fils, le duc Conan IV437. Les moines de Bégard payaient à l’origine une rente de 20 shillings pour en avoir l’usage. Pour des raisons que nous ignorons les moulins tombèrent dans le domaine de Bégard à la Pentecôte 1214438. En Bretagne, pendant la première partie du XIIIe siècle, l’abbaye augmenta son patrimoine grâce à des dons des Eudonides – un étang pour la construction d’un moulin439 et des rentes sur les moulins à Lannion440 – et à des achats de terre441. La duchesse Constance fit un don à l’abbaye sur les revenus de ses droits de bris ou de lagan442 qui lui attribuait la propriété de tous les navires naufragés. Ces droits existaient toujours, malgré la condamnation du concile de Nantes en 1127 et du pape Honorius II443, et l’abbaye Sainte-Croix de Quimperlé se fit

431

Owen, « The beginning of the port of Boston », p. 43. Actes nos 19-22 et no 28-32, 34. 433 Jeulin, « Aperçus sur le « comté » de Richmond », p. 282-283 ; Montigny, Essai sur les Institutions, p. 142. 434 « At Moulton […] there are […] some old buildings called the Cell », Clarkson, The History and Antiquities of Richmond, p. 31-32, n. 18, ici p. 32 ; Page éd., The Victoria History of the County of York., vol. 3, p. 391 ; Moulton est mentionné dans l’inventaire de 1294, acte no 48. 435 Maynard, « Borough of Richmond », p. 22. 436 Bodleian Lib., ms Dodsworth vii, fol. 31 ; Clay, Early Yorkshire Charters, vol. 4, no 13, p.  1617. 437 Dugdale, Monasticum Anglicanum, vol. 3, p. 602b, doc. no 5 ; Clarkson, The History and Antiquities of Richmond, app. no xii ; Clay, Early Yorkshire Charters, version abrégée, vol. 4, no 42, p. 44. 438 Acte no13. 439 Acte no 12. 440 Acte no15. 441 Actes no 23 et no 26. 442 Acte no 11. 443 Sur les droit de brefs ducaux voir Touchard, «  Les Brefs de Bretagne  », p. 119 ; Chédeville et Tonnerre, La Bretagne féodale, p. 109-110 ; Kerhervé, L’État breton, vol. 2, p. 673-681 ; Everard, Brittany and the Angevins, p. 213-215. 432

63

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

confirmer une donation similaire en 1186444. Mais la plus belle donation de cette période fut celle de Raoul de Calomnia et de ses fils qui cédèrent à l’abbaye la moitié de leurs terres dans la châtellenie de Lannion445. La tradition veut qu’il s’agisse de la terre noble de Penlan qui permit l’établissement d’une grange dans la région côtière446. Cependant, la présence d’un abb[as] Sancte Marie de Penlan, témoin d’un acte qui ne peut dater d’après 1212447, pourrait faire supposer qu’une fondation religieuse existait déjà à Penlan avant la donation de Raoul de Calomnia. L’autre élément de la légende qui n’est pas corroboré par les textes, est que Raoul de Calomnia ait été un noble espagnol. Une version, rapportée par Léon Dubreuil, est que ce personnage était « un jeune féodal adonné à tous les plaisirs ». Vint un jour où, « las de ses débauches, et désireux d’assurer son salut, il changea incontinent de manière de vivre, s’adonna aux œuvres pies et par testament légua son domaine à l’abbaye de Bégard où l’un de ses oncles était moine »448. Dans une autre version, plus connue, Benjamin Jollivet rapporte que Raoul de Calomnia, vieux, aveugle et maltraité par « d’ingrats neveux449 qui avaient rempli ses jours d’amertume » décida de finir ses jours à l’abbaye de Bégard et de la doter généreusement450. Cependant dans l’acte de donation de 1242451 dont l’original est perdu mais dont on possède trois copies du XVIIe siècle, les deux fils de Radulphus, Ollivarius miles et Hamo armiger, s’associèrent à leur père en tant que donateurs. Raoul ne peut donc avoir été ni un jeune débauché ni un vieillard à la merci d’« ingrats neveux ». En raison de ce contexte de légendes aisément réfutables, les origines espagnoles de Raoul de Calomnia ont été généralement tenues pour une affabulation. Hervé Le Goff a par exemple ingénieusement proposé que Calomnia soit une traduction du nom de la seigneurie de Barac’h, qui appartint aux Tournemine, puisque le breton barad452 peut signifier « tromperie »453. Pourtant des échanges existaient certainement entre la Bretagne occidentale et l’Espagne au XIIIe siècle puisque les routes maritimes entre la Bretagne et la péninsule

444 Arch. dép. Loire-Atlantique E 79, signalé par Touchard, « Les Brefs de Bretagne », p. 119, n. 28. Le droit de bris ne fut remplacé par les brefs ducaux que sous le règne de Pierre de Dreux (1213-1237), voir Everard, Brittany and the Angevins, Appendice 4, p. 213-215, Touchard, « Les brefs de Bretagne », p. 125-126. 445 Acte no 36. 446 Jollivet, Les Côtes-du-Nord, vol. 4, p. 108 ; Dubreuil, «  Aperçu sur le domaine de Penlan », p. 37. 447 Acte no 10. 448 Dubreuil, « Les chapelles de Trébeurden », p. 104. 449 « Neveu » vraisemblablement au sens ancien de « petit-fils ». 450 Jollivet, Les Côtes-du-Nord, vol. 4, p. 108. 451 Acte no 36. 452 Ce mot est « ancien » d’après Ernault, Geriadurig brezoneg-galleg, p. 27. 453 Le Goff, « La quevaise », p. 62. Le nom de la seigneurie de Barach a été rapproché du gaélique barach, « buissonneux », Gourvil, Noms de famille bretons.d’origine toponymique, p. 6.

64

Introduction

ibérique sont attestées de longue date454. Six statuts de Cîteaux datés de 1208 à 1213 évoquent d’ailleurs une querelle entre Bégard et l’abbaye espagnole de Carracedo455, située dans la province de Léon, dont le sujet était une dette de 60 oboles dont Carracedo était redevable à Bégard. Un intermédiaire, Willermus de Brittania, devait rapporter la somme d’argent en Bretagne. L’affaire était grave puisque, après plusieurs rappels à l’ordre qui restèrent sans effet, l’abbé de Carracedo fut menacé de déposition en 1213. Il est possible que cette menace ait été exécutée puisque, dans le Cartulaire de Sainte-Marie de Carracedo la dernière mention de l’abbé Amicus date de mai 1214456 et que son successeur, Petrus Suaris est mentionné pour la première fois en juin 1215457. Comme dans certaines chartes françaises Chalonge traduit le latin Calumpnia458, le généreux donateur pourrait être un seigneur de Chalonge459, possessionné dans le Trégor, qui aurait reçu le surnom de « l’Espagnol », pour avoir guerroyé dans la péninsule ibérique. Olivier de Chalonge, chevalier, attesté en 1253460 et 1277461pourrait être un de ses fils462. À la suite de cette donation, l’abbaye de Bégard se trouvait à la tête de deux seigneuries, celle de Bégard et celle de Penlan. La maison abbatiale de Penlan se trouvait sur le quai de Lannion463. Le domaine de Penlan s’étendait dans les paroisses de Trébeurden, de Pleumeur-Bodou, de Trégastel, mais encore de «  Perros-Guirec, Trélevern, Rospez, Buhulien, Kermaria-Sulard (trève de Louannec), Ploubezre, Ploumilliau, Plouigneau, Lanmeur, Guimaëc, Plou-

454 Chédeville et Guillotel, La Bretagne des saints et des rois, p. 34-35 ; Fleuriot, « Le droit maritime breton », Les Origines de la Bretagne , carte 3. 455 Staatsarch. Luz., KU 544/1, pt. I, fol. 111, Arch. dép. Nord 27 H 70, fol. 51 vo , Canivez, Statuta, vol. 1, no 42, p. 354 ; Staatsarch. Luz., KU 544/1, pt. I, fol. 111-112, Canivez, vol. 1, no 8, p. 358 ; Bibl. Arsenal, ms 926, fol. 255, Arch. dép. Nord, 27 H 70, fol. 54 ro, Canivez, vol. 1, no 7, p. 370 ; Bibl. Arsenal, ms 926, fol. 262, Arch. dép. Nord, 27 H 70, fol. 56 ; Staatsarch. Luz. 113, KU 544/1, pt. I, fol. 118, Canivez, vol. 1, no 17, p 381-382 ; Bibl. Arsenal, ms 926, fol. 269, Arch. dép. Nord , 27 H 70, fol. 58 vo, Canivez, vol. 1, no 16, p. 392-393 ; Bibl. Arsenal, ms 926, fol. 276, Arch. dép. Nord 27 H 70, fol. 61 ro, Canivez, vol. 1, no 5, p. 405. 456 Martínez, Cartulario de Santa María de Carracedo, no 245, p. 186. 457 Ibid., no 250, p. 189. Nous remercions James D’Emilio de nous avoir fait remarquer ces

coïncidences. 458

« Chalunge, anc. Bois, comm. Poulaines, nemus quod vocatur Calumpnia 1207 », Hubert, Dictionnaire historique, géographique [et] statistique de l’Indre. 459 La seigneurie de Chalonge est située en Trébédan, arr. Dinan, canton Plélan-le-Petit, Potier de Courcy, Nobiliaire et Armorial de Bretagne, vol. 1 ; Frotier de la Messeliêre, Manoirs et principaux fiefs, vol. 1. 460 Une concession de Hamon Lovel au prieuré de Lehon datée de 1253 est sous le sceau du seigneur Oliverius de Chalonge, miles, Morice, Mémoires pour servir de Preuves, vol. 1, col. 955. 461 Accord entre le Prieur de Lehon et Olivier du Chalonge, Morice, Mémoires pour servir de Preuves, vol. 1, col. 1042-1043 462 Nos remerciements à Frédéric Morvan qui a porté ce personnage à notre attention. Il le mentionne dans son ouvrage, La Chevalerie bretonne, p. 57, 67. 463 Dubreuil, « Aperçu sur le domaine de Penlan », p. 40.

65

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

gonven, Plouaret, Lanvellec, Plounévez-Mouédec, Brélévenez, Ploulech »464. Il comprenait plusieurs îles, dont la principale était l’Île Milliau465. Les moines de Bégard s’approprièrent aussi l’Île Maudez, anciennement Guelt Enes, qui ne dépendait pas de la seigneurie de Penlan466. Dans la seconde partie du XIIIe siècle, l’abbaye continua à recevoir des faveurs ducales467 et des dons de seigneurs locaux – Alain Jagu, Éon et Loth Loth, Thomas de Kerimel468. Certains – Alain Boulost, Guillaume de Belle-Isle – lui vendirent des terres469. 6. Les vicissitudes du prieuré anglais La situation des « prieurés étrangers » en Angleterre devint plus précaire après la confiscation de la Guyenne le 19 mai 1294. Les inventaires auxquels le roi Édouard Ier fit procéder au cours des mois suivants montrent qu’une confiscation des priories alien était envisagée dès lors470. L’inventaire de Begar de 1294471 ne fait pas mention des droits du prieuré de Begar sur la foire de Boston mais donne la liste des propriétés de Begar dans le Yorkshire : trois moulins sur la Swale et un moulin sur la Tees, à Jolby, un fermage et une prairie à Richmond, des dîmes aux grains à Moulton, Gilling, Forcett, et Catterick – villages situés dans un rayon de huit milles autour de Richmond. D’après l’inventaire le revenu total de ces propriétés était alors de plus de 24 livres par an (24l 8s 2d). Les propriétés anglaises de Bégard étaient donc lucratives. La découverte de la trahison de Thomas de Tuberville, gentilhomme gallois qui espionnait pour le prêvot de Paris472, précipita le cours des événements en Angleterre. Quelques jours après l’exécution de Tuberville, le 29 septembre 1295, Édouard Ier donna l’ordre d’expulser sans délai tous les religieux étrangers « habitant près de la côte ou près de rivières menant à la mer »473. La Tees étant navigable, contrairement à la Swale, Begar fut au nombre des prieurés confisqués. Six garants furent nommés pour s’assurer que le prieur de Begar paie les dix

464

Dubreuil, « L’usement de quevaise dans le domaine de Penlan », p. 407. Dubreuil, « Aperçu sur le domaine de Penlan », p. 52-53. 466 Voir actes no8. et no35 ; Couffon et Le Bars, Répertoire des églises et chapitres du diocèse de Saint-Brieuc et de Tréguier, p. 199. 467 Acte no46. 468 Actes nos 41, 47, 51. 469 Actes no 40 et no 45. 470 Brand, « Edward I. Parliament of Easter 1294, Introduction ». 471 Acte no 48. 472 New, History of alien priories, p. 54. 473 Ibid., p. 55 ; Rymer, Foedera, 1816-1830, vol. I-2, p. 826 ; Calendar of the Close Rolls, Edward I, vol. 3 (1288-1296), p. 458-459. 465

66

Introduction

livres de rentes dues annuellement à l’Échiquier474. La séquestration dura jusqu’en 1306 ou 1307475. La quittance de l’abbé de Bégard datée du 15 janvier 1307 (n.st.) fut de quatre cent livres pour les arriérés sur les revenus provenant de la foire de Boston à payer sur la succession du duc Jean II476. Si l’on suppose que cette somme était due sur toutes les années de règne (1286-1305)477, le revenu était de plus de 20 livres par an mais il se peut que le revenu ait été étalé sur une durée plus longue car en 1308 Jean de Bretagne s’engagea à payer à l’abbaye seulement 13 livres par an sur les revenus de la foire de Boston478. L’honneur de Richemond passa de main en main au XIVe siècle. Jean II, duc de Bretagne, fut comte de Richemond jusqu’à 1305, puis le comté fut entre les mains de son fils cadet, Jean de Bretagne, de 1306 à 1334479, retourna au duc de Bretagne Jean III, puis vint à la reine Philippa, épouse d’Édouard III. En 1342, ce dernier roi le donna à son quatrième fils, Jean de Gand. En 1372, il fut restitué à Jean IV, duc de Bretagne. Il fut de nouveau confisqué à ce dernier en 1381 lorsqu’il accepta le deuxième traité de Guérande mais il lui fut redonné en 1398480. La situation du prieuré de Begar reflétant les aléas des relations franco-bretonnes, le prieuré fut à nouveau confisqué le 12 juillet 1343481. Les shérifs du Lincolnshire et du Yorkshire reçurent alors l’ordre « de remettre au roi avant le 1er août toutes les terres et propriétés de l’abbé de Bégard ». Un an après la confiscation, le roi fit don du prieuré de Begar à Guy Ferry et à Joan, son épouse482. Les « prieurés étrangers » furent rendus à leurs abbés quelques mois après la signature du traité de Calais en octobre 1360483 mais les Français rompirent la trêve en 1369484, ce qui provoqua la saisie du prieuré de Begar confié à son prieur pour la durée de la guerre485. Par la suite, le prieuré fut confié à Gilbert de Firbank486. En 1377 et 1378, il fut affermé à Walter de Urswick, connétable de Richmond487, en 1395 à John de Littlebury488 et, en 1400, à

474

Actes no 49 et no 50. New, History of alien priories, p. 61. 476 Acte no 53. 477 Minois, Nouvelle Histoire de la Bretagne, p. 229. 478 Acte no 55. 479 Jones, Ducal Brittany, p. 172-173, p. 4. 480 Ibid., p. 172-173, p. 196, sur Jean de Gand et le comté de Richemond voir Goodman, John of Gaunt, p. 30-31, 185-186. 481 Actes nos 63, 64. 482 Actes nos 65, 66. 483 New, History of alien priories, p. 74 ; Curry, The Hundred Years War, p. 58 ; voir acte n° 83. 484 New, History of alien priories, p. 75 ; Curry, The Hundred Years War, p. 64. 485 Acte no 87. 486 Acte no 92. 487 Actes nos 95, 97, 99 ; Jones, Ducal Brittany 1364-1399, p. 176. 488 Actes nos 110, 112. 475

67

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Robert Thresk et Robert Malton489 pour la somme de 10 livres par an. Il y eu une légère reprise au début du XVe puisqu’ en 1408 le loyer était de 11 livres et que Henri V réclama aux tenanciers, William Kinwolmersh et Nicholas Blackborn, plus de 2 livres (46 shillings et 8 pence) d’intérêts490. En effet le Yorkhire et le Lincolshire subirent au cours du XIVe siècle une grave crise qui alla en s’aggravant. L’honneur de Richemond était en décadence économique en raison des absences prolongées de ses seigneurs491. De mauvaises récoltes et des maladies du bétail affectaient toute l’Angleterre. Le Yorkshire fut de plus éprouvé par des raids écossais après la bataille de Bannockburn de 1314 et deux épidémies de peste noire492, si meurtrières que de nombreux villages des environs de Richmond disparurent complètement493. Dans ces conditions, il était impossible de rassembler l’argent et la main-d’œuvre nécessaires pour la réparation des moulins. Leur détérioration, s’ajoutant au déclin de la foire de Boston, dont aucun revenu n’est noté après 1307494, causa à la longue la ruine complète du prieuré dont le loyer avait été fixé à un tarif élevé au début de la guerre495. Entre 1348 à 1354, le roi Édouard III ordonna quatre enquêtes496, à la demande des, bénéficiaires du prieuré de Begar, qui se plaignaient de la baisse de leurs revenus en raison des dégâts infligés aux moulins par les violents courants de la Swale et une concurrence jugée déloyale 497. Cependant, en 1374, le prieuré de Begar était encore un objet de convoitise dans une région très appauvrie puisque, pour en obtenir la garde, Gilbert de Firbank soutint faussement que le procureur de l’abbé de Bégard était mort 498. Le 30 avril 1414, sous Henri V, il y eut confirmation générale de la saisie des priories alien499. Les loyers de plusieurs d’entre eux, dont Begar, furent peu après octroyés à la reine-mère Jeanne de Navarre500. Ce don n’était peut-être pas le fruit du hasard puisque celle-ci, qui avait épousé le duc Jean IV en premières noces, était mère du duc Jean V501 et avait donc des attaches avec la Bretagne. 489

Acte no 115. Acte no 123. 491 Jones, Ducal Brittany, ch. 7, p. 172-204. 492 En 1349 et 1362, Fieldhouse and Jennings, A History of Richmond and Swaledale, p. 29 et 56 ; Hey, Yorkshire from AD 1000, p. 86-96. 493 Beresford, « The lost villages of Yorkshire », p. 476. 494 Harden, Medieval Boston, p. 12. 495 McHardy, « The Effect of the War on the Church », p. 283. 496 Actes nos 68, 72, 74, 80. 497 Actes no 68 et no 80. 498 Actes no 92 et no 93. 499 New, History of alien priories, p. 82-83 ; Given-Wilson, « Henry V : Parliament of 1414 », article 21. 500 PR 1 Henry V, Part V, mb 11-10, TNA C 66-393 ; Cal. Pat. Rolls, Henry V, vol. 1, 1413-1416, p. 164-167. 501 Durtelle de Saint-Sauveur, Histoire de Bretagne, vol. 1, p. 278 ; Minois, Nouvelle histoire de la Bretagne, p.318. 490

68

Introduction

En 1415, son trésorier remit une quittance de loyer au prieur de Begar pour la somme de 13 livres, 6 shillings et 8 pence502. Cette même somme est stipulée comme étant due annuellement sur Begar dans une nouvelle donation à Jeanne de Navarre en 1423503. Cependant, en 1428, ignorant l’aliénation de ses biens ou n’en tenant pas compte, l’abbé de Bégard envoya deux moines en Angleterre pour tenter de rétablir les droits de l’abbaye dans le comté de Richemond504. Aucun résultat ne fut obtenu et le prieuré continua à être attribué à des bénéficiaires anglais. Après la mort de Jeanne de Navarre, il revint à Thomas Frank, gardien du Sceau Privé505, qui, au bout de quatre ans, le remit au roi en échange du wapentake506 de Harthill507. Les bénéficiaires suivants furent la chapelle de Sainte Anne de Thirsk508 puis le Collège Sainte-Marie d’Eton509. Henry VI reprit possession du prieuré, sur l’avis des Communes quand il se trouva à court d’argent510, mais le redonna à Eton en 1452511. Le bail de 1456 d’Eton College stipule que le loyer dû par William Burgh et William Colvill est de 6 livres, 13 shillings et 4 pence, ce qui marque à nouveau une baisse de valeur considérable512. Le prieuré de Begar retomba dans le Domaine des rois d’Angleterre lorsque, le 11 novembre 1471, Édouard IV fit grâce à Elizabeth Burgh, de toutes les « dettes, comptes et arriérés » dus par son père William513. Peu après, cédant aux protestations contre la sécularisation des prieurés514, Édouard accorda Begar à un ordre monastique, les Chartreux de Sainte-Marie de Mount Grace515. Mais, en 1472, il en fit à nouveau don au Collège Sainte Marie d’ Eton516. 7. Les domaines de Bégard en Bretagne Il y eu une évolution, et non pas nécéssairement un décadence517, à Bégard, comme dans les autres fondations cisterciennes, et l’abbaye s’enrichit considé502

Acte no 127. CR 1 Henry VI, mb 11, TNA C 54-273 ; Cal. Close Rolls, Henry VI, vol. 1, 1422-1429, p. 19-24 ; Morgan, « The Suppression of the Alien Priories », p. 209. 504 Acte no 144. 505 Acte no 169. 506 Le wapentake est une subdivision des comtés d nord de l’Angeterre. 507 Acte no 185. 508 Acte no 186. 509 Acte no 216. 510 Acte no 217. 511 Acte no 222. 512 Acte no 229. 513 Acte no 261. 514 Heale, « Dependent Priories and the Closure of Monasteries », p. 13-14. 515 Acte no 262. 516 Acte no 263 ; pour l’histoire du prieuré de Begar de 1479 à 1492 voir Evans, « Begar : un alien priory », p. 204, et no 60-65, 218-220. 517 Brittain-Bouchard, Holy Entrepreneurs , p. 188-195. 503

69

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

rablement aux XIIe et XIIIe siècles. Dans l’enquête de 1313, l’abbé de Bégard apparaît parmi les grands propriétaires terriens de Bretagne qui, craignant des conflits d’intérêt locaux, se plaçaient sous la garde du roi plutôt que sous la garde ducale518. Il est vrai que l’affaire se termina à l’avantage du duc et mena à la grande enquête de 1455 visant à établir que le droit de garde sur les églises de Bretagne et la souveraineté sur les droits temporels des évêchés avaient toujours appartenu au duc519. La plupart des terres sont des « parcs », du breton park, « champ ». Ce sont des terres chaudes réservées aux labours, alors que les landes sont des terres froides où ne poussent que bruyères, genêts, ajoncs et fougères dont on pouvait tirer de la litière, des engrais sous forme de cendres et une couverture pour les maisons. La querelle des moines de Bégard avec la famille de Coëtmen au sujet de la Lande au vicomte dura près de 150 ans520, ce qui montre bien la valeur attachée aux terre froides521. Le procédé de l’écobuage522, décrit par Pierre Lefeuvre, permettait de rendre la lande cultivable : « On pèle jusqu’à deux pouces environ de profondeur la surface de la terre garnie de bruyères ; on brûle ensuite cette pelure ; la cendre s’en répand sur la partie écobuée et le blé se sème sur cette cendre avec laquelle on le renferme dans la terre »523. Une autre querelle qui entraîna de longues procédures, fut celle opposant les bourgeois et les habitants de Guingamp au sujet d’une maison de leur ville524. Un document de cette période525 ressort par son originalité, car il ne concerne pas de grands personnages ni des biens fonciers, mais une remise de rentes à de petites gens, les tenanciers de Bégard. La première phrase du texte est la supplique des homes desmaisnés, convenanciers et fermiers de l’abbaye de Bégard qui demandent qu’il leur soit accordé une diminution des loyers dus aux moines. Ces trois termes définissent les différents régimes suivant lesquels les paysans tenaient les terres des Cisterciens en Bretagne. Le fait que les autres seigneurs du pays ont uniquement des convenanciers et fermiers, indique que l’expression homes desmainés désigne les quévaisiers soumis à un régime particulier aux domaines des Cisterciens et des Hospitaliers de Bretagne occidentale, la quévaise ou quevaise526. Un mémoire de 1444 du Commandeur de La Feuil-

518

Arch. nat., J 241 no 26 1-2. Pour une analyse de ce document, voir Pocquet du HautJussé, Les Papes et les ducs de Bretagne, vol. 1, p. 241-246. 519 Planiol, Histoire des Institutions de la Bretagne, vol. 3, p. 118. 520 Actes nos54, 151, 153, 154, 155, 205, 224. 521 Voir Antoine, « La Fabrication de l’Inculte », p. 210-220. 522 Anciennement eschaubuage, mentionné dans les actes nos 151 et 155. 523 Le Feuvre, Les Communs en Bretagne, p. 9. 524 Actes nos142, 150, 152, 156, 161, 178. 525 Acte no 73. Pour une étude détaillée de ce document voir Evans, « Les enseignements de l’accord de 1350 ». 526 Pour une étude détaillée de la quévaise, basée surtout sur les archives des Hospitaliers, voir Laurent, Un monde rural en Bretagne ; pour une étude de la quévaise chez les Cisterciens voir

70

Introduction

lée, Pierre de Keramborgne, définit les termes de la quévaise527. Le tenancier recevait un emplacement de maison et de courtil pour lesquels il payait un loyer peu élevé appelé rente. Il recevait aussi un journal – environ un hectare – de terre. Il jouissait en plus de la possibilité de tirer un profit de son travail sur le domaine indivis. En contrepartie de ces avantages, sa liberté était limitée. Il ne pouvait tenir plus d’un convenant et perdait ses droits s’il quittait sa terre pendant plus d’un an et un jour. À sa mort, c’était le plus jeune des fils qui héritait ou, à défaut, la plus jeune des filles, et, s’il mourait sans laisser d’héritier, la tenure revenait au seigneur. La seconde catégorie de tenanciers, les convenanciers, étaient soumise au domaine congéable, tenure la plus répandue en Basse-Bretagne528. Dans ce cas, le fonds appartenait au propriétaire ou foncier, les édifices et superfices, ces derniers définis comme « produits de la terre, murs, etc… »529 – appartenaient au tenancier. Le propriétaire avait le droit de congédier le domanier s’il lui payait la valeur des édifices et superfices mentionnés à l’inventaire d’entrée tout autant que des améliorations – constructions nouvelles, plantations, défrichements – pourvu qu’elles aient été faites avec son autorisation. Par contre, si le convenancier partait, il abandonnait tous ses droits sur les édifices et superfices530. Comme la quévaise, le domaine congéable encourageait les travaux sur des domaines où tout était à faire. Les fermiers obéissaient à un règlement moins complexe que celui de la quévaise ou du domaine congéable. Ils payaient un loyer, appelé rente qui, en Bretagne, était cependant toujours accompagné de versements secondaires en nature et en travail531. Dans leur supplique pour obtenir une diminucion de rente les tenanciers et fermiers allèguèrent les grandes difficultés qu’ils éprouvaient en raison de la diminucion des gienz qui avoent esté morz par la morine, le taux élevé de mortalité dû à la première attaque de peste noire qui sévit entre 1347 et 1351532. Cette épidémie coïncida en partie avec la guerre de Succession de Bretagne (1341-1364) qui dévasta la région. Dans ce conflit, Édouard III d’Angleterre soutenait la cause de Jean de Montfort, alors que Philippe VI de France avait

Le Goff, « La quevaise » et Evans, « Les tenures des Cisterciens ». 527 Arch. dép. Côtes-d’Armor, Série H, fonds de Malte, Laurent, « Pièce justificative II », Un monde rural en Bretagne, p. 277-289. 528 Sur la quévaise et le domaine congéable, voir Minois, Nouvelle histoire de la Bretagne, p. 247-248. 529 Evans, « Les tenures des Cisterciens », p. 339, 349. 530 Voir acte no 232 Le seignour puet hoster l’omme hors, poiant l’edifice et l’engrés, le faissant savoir avant la Magdeleine la Saint Michiel ensuivant. Et, si l’omme s’en va de luy mesmes, il poira le convenant avecques le double. 531 Croix, L’âge d’or de la Bretagne, p. 124. 532 Galliou et Jones, Les anciens Bretons, p. 222-223.

71

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

pris le parti de Charles de Blois533, si bien que la Bretagne était devenue un champ de bataille pour la France et l’Angleterre534. Le Trégor et le Penthièvre, bastions blésistes, subirent de nombreux incendies et pillages535. Les moines de Bégard abandonnèrent pendant quelque temps leur abbaye, qui servit brièvement de refuge à Thomas Dagworth en 1346536. Les déplacements de la population facilitèrent certainement la propagation de la peste. Les moines accèdèrent à la demande des paysans et acceptèrent une réduction de loyer qui devait être décidée selon chaque cas par leurs évaluateurs, les prisageours. Ils imposèrent cependant de dures conditions. Les fermiers et tenanciers durent s’engager à payer le double de leur loyer s’ils quittaient la terre sans permission. Suit la liste de ceux qui acceptèrent cet accord pour eux et pour leurs héritiers et successeurs (l. 38-88). Comme le village ou lieu-dit d’où était issue chaque personne est indiqué, la liste des noms de lieux confirme que les domaines de l’abbaye au milieu du XIVe siècle s’étendaient sur un rayon de cinquante kilomètres environ, de l’intérieur des terres jusqu’à la mer. Cent trente-deux personnes se présentèrent pour effectuer leur démarche auprès des moines, mais les références au père dans les désignations font monter le nombre de personnages mentionnés à cent quatre-vingt quatre. Quarante-deux villages ou lieux-dits sont nommés. Le document fournit donc un remarquable échantillon de l’onomastique du Trégor médiéval. Les terrae demanicae, terres desmainees ou demainees sont mentionnées dans cinq autres documents de différentes époques537. La classification du fonds de Bégard ayant changé, il a malheureusement été impossible de retrouver un acte de 1450 « relatif à une quevaise sise au village de Kerambellec (paroisse de Botlezan) tombée en déshérence par suite du décès sans hoirs de son corps » du précédent propriétaire, qu’Hervé Le Goff a pu examiner538. Selon les Anciens Évêchés, « l’abbaye de Bégard déclarait au XVIe siècle avoir des titres de ce genre de tenure remontant au IXe siècle »539. Mais vraisemblablement, comme leurs confrères du Relecq au XVIIe siècle, les moines de Bégard ne pouvaient présenter ces pièces pour étayer leur cause540. Jeanne Laurent a tenté d’expliquer la pauvreté des archives quévaisières des Cisterciens, en contraste avec la richesse de celles des Hospitaliers, par des circonstances différentes, étant donné qu’il 533

Curry, The Hundred Years War, p. 52-53. Leguay et Martin, Fastes et malheurs de la Bretagne, p. 98-108. 535 Leguay et Martin, Fastes et malheurs, p. 111 ; Galliou et Jones, Les anciens Bretons, p. 198. 536 Lobineau, Histoire de Bretagne, vol. 1, p. 339. 537 Actes nos 46, 73, 125, 128, 226, 249, 259. 538 La cote de ce document était anciennement « Arch. dép. Côtes-d’Armor, 2 H Bégard », Le Goff, « La quevaise », p. 62, n. 80, p. 64 et « À la recherche », p. 175. 539 Geslin de Bourgogne et Barthélémy, Anciens Évêchés, vol.3, p. lxxiv. 540 « Inventaire des déclarations et aveux concernant les quévaises et convenants dépendant de l’abbaye », Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. 534

72

Introduction

est difficile de croire à des destructions sélectives parmi les documents. Selon son interprétation, « le propre de la gestion des Cisterciens est la continuité dans un dialogue ininterrompu entre les tenanciers et des moines qui étaient issus de famille de la région et étaient donc instruits des problèmes du présent et de l’héritage du passé »541. Mais puisque le but de la quévaise était de fixer au sol des travailleurs qui assureraient le défrichage, les moines voulaient peutêtre profiter des avantages de ce régime et l’étendre même s’il n’était pas anciennement répandu sur leurs terres. Certains témoignages pourraient faire penser que les moines restaient fidèles à l’esprit de leur fondation. Au procès de canonisation de saint Yves de 1330, Derien de Coëtsaliou rapporta qu’Yves lui-même portait souvent le costume des Cisterciens de Bégard – robe et capuchon de grossière bure blanche et sandales à lanières542. N’étant guère adapté au climat, ce costume répondait bien au célèbre désir de mortification du saint patron des Bretons. Bégard avait la réputation d’être une notable et devote abbaie et que l’office divin y est assidument moult devotement et sollempnement celebré543, une tres notable abbaïe et lieu de tres grant devocion et ou l’office divin est continuelment et notablement celebré544. Cependant, on ne peut nier que les Cisterciens de Bégard aient accédé à la prospérité matérielle. La donation d’objets en argent d’un luxe ostentatoire et de vingt écus d’or par Philippe de Coëtgoureden545 pour une oraison à la mémoire de son père est sans nul doute contraire à l’esprit de la règle546. Les conditions de vie d’Alain et Jean de Boiséon, qui se retirèrent à l’abbaye en 1457, furent loin d’être austères. Il leur était dû touz les jours… deux pintes de bon vin d’Aunis ou d’Anjou a la mesure de que se use a ladite abbaie aux religieux d’icelle et beuff ou mouton ou de touz deux a jour de char pittance souffisante et du pain de froment souffisaument... Item bois et buche a fournir ladit chambre547. Le poivre n’était pas un condiment permis aux moines548 et pourtant un tenancier en paie la neuvième partie d’une demi-livre en guise de rente549. On ne peut déterminer si ce relâchement des mœurs fut une cause de la diminution évidente des donations au XVe siècle. Les multiples activités de Vincent de Kerléau à l’extérieur de l’abbaye eurent certainement aussi une influence

541

Laurent, Un monde rural, p. 39. La Borderie et al. éds., Monuments originaux de l’histoire de saint Yves, témoin XLIV, p. 108. 543 Acte no 167 voir aussi acte n° 184. 544 Acte no 179. 545 Acte no 91. 546 Quid liceat vel non liceat nobis habere de auro, argento, gemmis et serico. X, « Instituta Generalis Capituli », Waddell, Narrative and Legislative Texts, p. 329. 547 Acte no 232. 548 Quibus speciebus non utimur. LXV, « Instituta Generalis Capituli », Waddell, Narrative and Legislative Texts, p. 484. 549 Acte no 158. 542

73

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

néfaste. Il frappant qu’à partir de 1460, le fonds de Bégard est consistué essentiellement d’aveux550 et de minus551. Même si l’abbaye trégorroise fut quelque peu éclaboussée de gloire par les succès retentissants de Vincent de Kerléau (voir Partie 10), l’absence prolongée de gouvernement semble lui avoir été funeste. Les conséquences du régime de commende se firent donc sentir en Bretagne bien avant la bulle du 3 octobre 1516 qui en inaugura l’établissement officiel552 8. Les rapports avec l’ordre de Cîteaux et les évêques Les moines de Bégard gardèrent dans leurs archives un vidimus de trois bulles d’Innocent IV accordant des privilèges à l’ordre cistercien553. C’était déjà une façon d’affirmer l’indépendance de l’abbaye vis-à-vis de l’évêque du Trégor. Un conflit éclate vers 1367, rapporté dans le Catalogue Chronologique des abbés de Begar. Hervé Phélippe de Coëtgoureden fut excommunié et declaré irregulier par frere Eudes Bégaignon, de l’ordre desdits Pères prédicateurs, evesque de Treguer. Il [L’évêque] interdit pareillement l’abbaye et toutes les chapellenies quy en dependoient, accusant l’abbé d’avoir donné occasion, ayde, conseil et faveur pour tuer un religieux de ladite abbaye554. L’abbé de Bégard en appela à Urbain V, qui le délivra de l’excommunication et de l’interdit et décréta que le monastère et toutes ses dépendances seraient exempts de toute juridiction, autorité et pouvoir de l’évêque de Tréguier et serait soumis au Saint-Siège sans intermédiaire555. En 1457, la défense des droits des Cisterciens de Bretagne fut réitérée par Calixte III556 qui s’appuya sur l’autorité d’une bulle de Clément VI défendant les droits des Cisterciens dans le diocèse de Chalon-sur-Saône557. Vingt-trois statuts de l’ordre cistercien concernent l’abbaye de Bégard entre 1207 et 1463. Nous en avons déjà mentionné huit, le premier qui n’est pas attribué à Bégard par Dom Canivez, les six statuts concernant la querelle avec Carracedo et celui concernant la querelle avec Kirkstead (voir Partie 5). L’Ordre enquêta sur d’autres querelles : avec Coëtmalouen en 1209, 1210 et 1211558, avec Saint-Aubin-des-Bois en 1242559, avec Le Relecq en 1260560, avec 550

Actes nos 236, 238, 239, 240, 247, 250, 251, 258, 259, 266, 268 voir Tableau 12. Actes nos 243, 244, 246, 252, 255, 256, 260, 267, 269, 271 voir Tableau 13. 552 Thomas, Le concordat de 1516, p. 336-337. 553 Actes nos 37, 38, 39. 554 Catalogue Chronologique des abbés de Begar, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, p. 2. 555 Acte no 85. 556 Acte no 231. 557 Acte no 75. 558 Bibl. Arsenal, ms 926, fol. 242, 256, 265 ; Arch. dép. Nord 27 H 70, fol. 53, 54vo, 57 ; Staatsarch. Luz., KU 544/1, pt. I, fol.113, 115, 119 ; Canivez, Statuta, vol. 1, no 36, p. 364 ; no18, p. 372 ; no 39, p. 386. 559 Bibl. Arsenal, ms 926, fol. 666 ; Canivez, vol. 2, no 52, p. 254-255. 560 Bibl. Arsenal, id., fol. 936 ; Canivez, vol. 2, no 24, p. 466. 551

74

Introduction

Beaulieu, dans le Hampshire en 1276561 . En 1393, 1402, 1404 et 1406, Bégard fit partie des abbayes sommées d’envoyer un élève au collège Saint-Bernard à Paris562 et en 1463 un moine de Bégard fut au nombre des élèves du Collège que le Chapitre général décida d’aider financièrement563. Mais la cause de ce soutien financier est sans doute plutôt la situation désastreuse du Collège564 que la pauvreté de l’abbaye de Bégard. Trente-neuf autres statuts concernent des moines ou abbés délinquants et punis suivant les règlements de l’Ordre ou, au contraire, honorés et chargés de missions. Dans ce domaine ce fut Vincent de Kerléau qui fut de loin le plus actif (voir Partie 10). L’abbé de Cîteaux, Jean de Chaudemayo, se mêla aux affaires locales en promettant des grâces spéciales à Roland et Margilie Lépicier en récompense de leurs généreux dons à Bégard565. Les rapports de Bégard avec Cîteaux furent donc étroits. 9. La population monastique Le nombre exact des moines de Bégard aux différentes époques n’est pas connu. Cependant le fait que l’abbaye était dans l’obligation d’envoyer un élève au Collège Saint-Bernard fournit une indication. En effet la Constitution de 1335 du pape Benoît XII obligeait les abbayes de 40 moines et plus à envoyer au moins deux étudiants au Collège des Bernardins de Paris, ceux d’entre 30 et 40 moines à y en envoyer un, et ceux d’entre 18 et 30 à en envoyer un soit à Paris, soit dans un autre collège cistercien566. Ce règlement permet de conclure qu’à la fin du XIVe siècle le nombre des moines de Bégard atteignait vraisemblablement la vingtaine. Les chiffres qui varient entre 15 et 20 attestés pour la première partie du XVIe siècle confirmeraient cette supposition567. 10. Les abbés Il existe deux catalogues manuscrits des abbés de Bégard, qui datent tous deux du XVIIe siècle, le Catalogue chronologique des abbés de Begar du fonds

561

Bibl. Arsenal, id, fol.1201 ; Canivez, vol. 3, no 38, p. 159. Arch. dép. Nord , 27 H 70, fol. 11, 183 vo-184, 200 ; Staatsarch. Luz., KU 544/1, pt. II, fol. 110, 349-351, 400-402 ; KU 544/2, fol. 12-14 ; Martène, vol. 4, col. 1524-1525 ; Canivez, vol. 4, no 6, p. 635-636 ; no12, p. 32-33; no 9, p. 60 ; no14, p. 85-86. 563 Staatsarch. Luz., KU 544/3 fol. 492-533 ; Canivez, vol. 5, no 48, p. 134. 564 Lekai, « The Cistercian College of Saint Bernard », p. 175-177. 565 Acte no 71. 566 « Reformatio ordinis Cisterciensis », p. 341-342 ; Mahn, Le Pape Benoît XII et les Cisterciens, p. 57 ; il existait des collèges cisterciens à Toulouse, Montpellier, Avignon, Dôle, Caen et Dijon mais le Chapitre Général insistait pour qu’on envoie les étudiants à Paris ou à Toulouse, Lekai, « Introduction à l’étude des collèges cisterciens », p. 160. 567 Le Goff, Bégard, p. 90-91. 562

75

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

de Bégard568, et le Catalogue des abbéz de N. D. de Begare de la collection Gaignières569. La Chronique de Bégard contient également une chronologie des abbés retraçant l’histoire de l’abbaye570. Le « Catalogue historique des abbés de Bégard » de Charles Taillandier571 et le Catalogue de la Gallia Christiana572 s’appuient sur ces sources et sur les Preuves de Dom Morice573. Hervé Le Goff574 suit ces prédécesseurs en ajoutant quelques références aux textes publiés dans les Anciens Évêchés575 où il est fait mention des abbés de Bégard. Les chartes publiées ici fournissent quelques éclaircissements. Le premier abbé de Bégard mentionné dans les catalogues fut Jean, qui serait le même personnage que Jean de Châtillon, c’est-à-dire saint Jean de la Grille (voir Partie 5). Le premier abbé attesté fut Omnès, auteur supposé du chirographe de 1154 ou 1155576. Son nom apparaît aussi, sous la variante Homnisius, parmi les témoins d’un acte du duc Conan IV signé à Fougères en 1158577 mais son nom n’apparaît dans aucun des catalogues des abbés de Bégard. Moïse fut témoin d’une donation de Conan IV à l’abbaye de Beaulieu datée par Dom Morice d’entre 1158 et 1160578. Taillandier nota que l’abbé Guillaume aurait souscrit à la confirmation aux moines du Mont Saint-Michel de tous les biens qui leur avaient été donnés en Bretagne579. Cet acte n’a pu être retrouvé, mais il est vraisemblablement de 1170 ou 1171 puisque Dom Morice date la donation de Conan au Mont Saint-Michel de 1170580 et que Conan mourut en 1171581. L’initiale R., vraisemblablement pour Radulfus, Raoul, est celle de l’abbé de Bégard, témoin de la charte de fondation de l’abbaye de Saint-Rion que les auteurs des Anciens Évêchés datent d’entre 1184 et 1189582. Dans les textes présentés ici, après le chirographe, la première mention d’un abbé plus précise que le générique abbas de Begar583 est l’initiale G.584. Il s’agit

568

Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, sur 3 bifolios. BnF, Gaignières 246, Abbayes de France, vol. 2 B, ms fr. 20891, fol. 108ro-112ro. 570 Chronique de Bégard, p. 5-9, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, p. 5-10. 571 Taillandier, « Catalogue historique », p. cxxxvj-cxxxvij. 572 « Ecclesia Trecorensis », Gallia Christiana, vol. 14, col. 1140-1141. 573 Morice, Mémoires pour servir de Preuves. 574 Le Goff, Bégard, p. 47-64. 575 Geslin de Bourgogne et Anatole de Barthélémy, Anciens Évêchés. 576 Acte no 5. 577 Westminster Abbey Muniments no 1415, édité par Clay, Early Yorkshire Charters, vol. 4, no 47, p. 48-49. Clay date ce document de [1158-66]. 578 Morice, Mémoires, vol. 1, col. 165. 579 Taillandier, « Catalogue historique », p. cxxxviij. 580 Morice, Mémoires, vol. 1, col. 662-663. 581 Minois, Nouvelle histoire de la Bretagne, p. 229. 582 Morice, Mémoires, vol. I, col. 732 ; Geslin de Bourgogne et Barthélémy, Anciens Évêchés, vol. 4, livre I, no I, p. 8-9. 583 Actes nos 14, 16. 584 Actes no 13 et no 18. 569

76

Introduction

de Geffroi, Gaufridus de Begar, qui, en 1202, fut un des témoins de la charte de fondation de l’abbaye de Beauport585 et d’une donation à Beauport de biens en Angleterre586 par Alain de Goëlo. Son initiale apparaît encore la même année dans un acte de Conan, fils du comte Henri et frère cadet d’Alain de Goëlo, faisant don d’une foire à l’abbaye de Beauport587 et dans l’acte de 1215 ratifiant l’arbitrage du chapitre général de Cîteaux en faveur de Kirkstead au sujet de terres à Gayton-le-Wold588. En 1224, Eudes, Eudon, Éon ou Yvon, frater Eudo, dictus abbas de Begar, apposa son sceau à un acte cédant à l’abbaye de Beauport une rente annuelle de six rais de froment à Goudelin et les trois quarts d’un rai de froment à Rangare contre un paiement de quarante-cinq livres589. Il s’agit peut-être du même personnage que Eudo de Begar, moine de Boquen, qui fut témoin de l’acte de nomination d’un recteur à Saint-Aaron en 1207590. En décembre 1242, Guillaume, abbé de Bégard, confirma la donation faite par Raoul de Calomnia591. Au chapitre général de Cîteaux de la même année, il avait été réprimandé pour avoir renvoyé injustement l’abbé de SaintAubin-des-Bois592. En 1260, un blâme similaire fut adressé à l’abbé de Bégard au Chapitre général au sujet du renvoi de l’abbé de Boquen. La même année, pour avoir désobéi aux décisions des définiteurs, cet abbé fut exclu pendant quarante jours de la stalle abbatiale et condamné à six jours de pénitence in levi culpa, dont deux au pain et à l’eau593. Le Catalogue des abbéz de N. D. de Begare de la collection Gaignères note le nom de l’abbé Salomon sous la date de 1267594 mais on n’a aucune autre preuve à l’appui de l’existence de ce personnage. En avril 1309, « Éven, abbé de Bégar, père-abbé de Saint-Aubin » ratifia un accord de l’année précédente entre Yves, abbé de Saint-Aubin-des-Bois, et Geoffroi Tournemine, au sujet du droit d’usage dans la forêt de Lanmeur595. C’est vraisemblablement lui qui, en janvier 1307 (n. st.), accusa réception de quatre cents livres qui lui furent remises pour les arrérages de dîmes sur le marché de Boston au nom des exécuteurs de la succession du duc Jean II596. Pierre apparaît dans le document du 9 février 1322 (n. st.)597 et son gouverne585

Geslin de Bourgogne et Barthélémy, Anciens Évêchés, vol. 4, livre IV, no I, p. 45-47. Ibid., no XV, p. 57. 587 Morice, Mémoires, vol. I, col. 796-797 ; Geslin de Bourgogne et Barthélémy, Anciens Évêchés, vol. 4, livre IV, no V, p. 49-50. 588 Acte no 18. 589 Acte no 24. 590 Geslin de Bourgogne et Barthélémy, Anciens Évêchés, vol. 4, no XIV, p. 312. 591 Acte no 36. 592 Bibl. Arsenal, ms 926, fol. 666 ; Canivez, Statuta, vol. 2, no 52., p. 254-255. 593 Bibl. Arsenal, id., fol. 940 ; Canivez, vol. 2, no 36, p. 469. 594 BnF, Gaignières 246, Abbayes de France, vol. 2 B, ms fr. 20891, fol. 108 ro. 595 Geslin de Bourgogne et Barthélémy, Anciens Évêchés, vol. 3, 2ème prt., no CCCXLIII, p. 201-202. 596 Acte no 53. 597 Acte no 61. 586

77

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

ment dura au moins jusqu’en 1338598. Il est le dix-neuvième témoin de l’enquête pour la canonisation de saint Yves, car il avait bien connu Yves Hélory599 à qui il rendait visite au manoir de Kermartin avant son entrée en religion. Après celle-ci, il passa quelquefois à Kermartin l’équivalent d’un bon mois600. Le Catalogue chronologique des abbés de Begar601, le Catalogue des abbés de Notre Dame de Begare602, le Catalogue historique de Taillandier 603 et la Gallia Christiana604 distinguent deux abbés, Hervé de Coëtgoureden et Philippe de Coëtgoureden. Le document du 11 juillet 1370605 donne le nom complet de l’abbé – Hervé Phélippes de Coëtgoureden – ce qui indique qu’il s’agit en fait d’un seul personnage. Philippe, variante de Phélippes, est ici un nom de famille puisque, dans le même document, son frère, Jahan Philippe est parfois appelé Jahan. L’abbé Hervé Phélippes de Coëtgoureden entra en conflit avec l’évêque de Tréguier et le pape Urbain V lui donna gain de cause606 (voir Partie 8). Il est attesté à partir de 1352607, année où il signa avec les autres notables de Bretagne l’acte remis par Jeanne de Penthièvre aux ambassadeurs envoyés auprès d’Édouard III pour négocier la délivrance de son époux, Charles de Blois608. C’est cet abbé qui souscrivit les document du 5 avril 1373 (n. st.) et du 8 août 1374609. Le 15 décembre 1380, le pape Clément VII confirma l’élection de Roland610. Le Catalogue chronologique des abbés de Begar611, le Catalogue des abbés de Notre Dame de Begare612 et la Chronique de Bégard613 notent que cet abbé est attesté en 1382. Toutefois, un abbé Raoul a ratifia le traité de Guérande à Guingamp le 1er mai 1381 par un acte scellé aussi par Jean, abbé de Sainte-Croix de Guingamp, et Pierre, archidiacre de Tréguier614. Le nom de l’abbé dans le document original est peu lisible et il se peut qu’il s’agisse d’une abréviation de « Roland ». Le Catalogue chronologique affirme que les abbés (Hervé) Philippe et Rolland

598

Acte no 62. Bibliotheca Sanctorum, vol. 7, col. 998-1002. 600 La Borderie, Monuments originaux de l’histoire de saint Yves, témoin XIX, p. 55-57. 601 Arch. dép. Côtes d’Armor, H 90, p.2-3. 602 BnF, Gaignières 246, Abbayes de France, vol. 2 B, ms fr. 20891, fol. 108vo. 603 Taillandier, « Catalogue historique », p.cxxxvij. 604 « Ecclesia Trecorensis », Gallia Christiana, vol. 14, col. 1140. 605 Acte no 88. 606 Acte no 85. 607 Acte no 77. 608 Morice, Mémoires, vol. 1, col. 1486-1487. 609 Actes nos 90 et 91. 610 Acte no 101. 611 Arch. dép. Côtes d’Armor, H 90, p. 3. 612 BnF, Gaignières 246, Abbayes de France, vol. 2 B, ms fr. 20891, fol. 108 vo. 613 Arch. dép. Côtes d’Armor, H 90, p.8. 614 Arch. nat., J 242, no 5832, Morice, Mémoires, vol. 2, col. 278, Le Goff, Bégard, annexe no 6, p. 383. 599

78

Introduction

ont été inhumés en la Chapelle Saint-Hervé sur le Ménez Bré615. Les abbés Jean, Jean Philippe et Philippe de Coëtquis, mentionnés par le Catalogue chronologique616, le Catalogue des abbés de Notre Dame de Begare617 et la Chronique de Bégard618 ne sont vraisemblablement qu’un seul personnage, ( Jean)-Philippe de Coëtquis, évêque de Léon en 1422, archevêque de Tours en 1427, qui fut un des interrogateurs de Jeanne d’Arc619. Ce grand personnage n’est pas directement attesté dans les documents présentés ici mais c’est vraisemblablement lui l’abbé Philippe mentionné dans l’acte no 135 qui aurait gouverné vers 1392. Guy, l’auteur de l’aveu de 1414620, est sans doute le même personnage que Guillaume dans le document du 19 février 1420 (n.st.)621. C’est aussi l’opinion de la Gallia Christiana622. Charles Taillandier dit avoir lu le nom de Guillaume dans un acte de Trégouët de 1417623. Conan de Keramborgne est attesté en 1428, 1434 et 1440. Il s’occupa avec énergie des affaires de l’abbaye. Il prit l’initiative d’envoyer une lettre circulaire aux abbés de maisons cisterciennes en Angleterre pour leur demander d’aider et de protéger deux moines qu’il envoyait dans le Yorkshire pour rétablir les droits de l’abbaye624. Il poursuivit les procès concernant la Lande au Vicomte625 et les maisons de Guingamp626. Charles Taillandier dit que son nom apparaît dans un acte de Saint-Aubin-des-Bois de 1442627. Vincent de Kerléau est le plus célèbre des abbés de Bégard. Lors de son élection, fin 1443 ou dans les premiers mois de l’année suivante, d’après les documents présentés ici628, il était abbé de Notre-Dame de Pontron dans le diocèse d’Angers629. Les statuts de Cîteaux spécifiant qu’on ne pouvait être admis comme moine avant l’âge de 18 ans 630 et qu’un abbé ne devait pas avoir

615

Arch. dép. Côtes d’Armor, H 90, p. 3. Ibid. 617 BnF, Gaignières 246, Abbayes de France, vol. 2 B, ms fr. 20891, fol. 108vo. 618 Arch. dép. Côtes d’Armor, H 90, p.8. 619 Minois, Un échec de la réforme catholique, vol. 1, p. 12. 620 Acte no 125. 621 Acte no 131. 622 « Ecclesia Trecorensis », Gallia Christiana, vol. 14, col. 1140. 623 Taillandier, « Catalogue historique », p. cxxxvij. 624 Acte no 144. 625 Acte no 153. 626 Acte no 178. 627 Taillandier, « Catalogue historique », p. cxxxvij. 628 Taillandier (Catalogue historique, p. cxxxvij) et la Gallia Christiana (« Ecclesia Trecorensis », vol. XIV, col. 1140) datent le début de l’abbatiat de Vincent de Kerléau à Bégard de 1443. 629 Actes nos 193-199. 630 Qui pueros minores XVIII annis receperit tribus diebus sit in levi culpa et uno in pane et aqua, Canivez, Statuta, vol. 1, 1175, no 26, p. 84 ; « Quoniam in confusionem et contemptum Ordinis et disciplinae de non recipiendis pueris infra decem et octo annos constitutis », Canivez, Statuta, vol. 1, 1201, no4, p. 264. 616

79

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

une physionomie trop juvénile631, Vincent de Kerléau était déjà un homme mûr en 1443. Son titre de docteur en théologie, qui l’habilitait à enseigner632, donne peut-être un autre indice, car il fallait une dispense pour devenir docteur avant l’âge de 31 ans633. Ces indications situent donc sa date de naissance vers 1410. Plusieurs documents se rapportent à son élection634. Le plus informatif est la confirmation par Henri, abbé du Relecq635 qui relate le déroulement de l’élection. Celle-ci n’aboutit pas à l’unanimité puisque quatre moines, Henri Le Barbu, Louis Vergier, Henri Pligeau, et François Manrique s’y opposèrent. Un Statut de Cîteaux de 1443 donne l’information contradictoire que l’élection aurait eu lieu le 12 avril 1442 sous la présidence de l’abbé de La Boissière. Vincent aurait alors été exonéré des accusations d’irrégularités portées contre lui, en particulier celle d’avoir communiqué avec un intrus à l’abbaye du Loroux, maison-mère de Pontron636. Dans les premières années de son gouvernement, Vincent de Kerléau se préoccupa directement des affaires de son abbaye. En août 1445, il réussit à régler la longue querelle avec les vicomtes de Coëtmen au sujet de la « Lande au Vicomte »637. Deux ans plus tard, le prince Pierre de Bretagne réclama aux religieux une participation au guet de la ville de Guingamp dont il était le seigneur638. La Chronique de Bégard loue le courage dont l’abbé Vincent fit preuve pour défendre les privilèges de son abbaye dans cette dispute639. Une fois devenu duc sous le nom de Pierre II, Pierre leur accorda une dispense, sauf en cas de guerre640. En avril 1456 Vincent de Kerléau obtint du pape des indulgences pour la chapelle de l’Île Maudez et l’hôpital y attenant641. Il usa certes de son influence pour faire confimer par François II les droits de l’abbaye642 et réclamer les arriérés dus sur les brefs de mer vendus dans le comté de Nantes au cours des dix années précédentes643. Mais rapidement ses horizons s’élargirent et il passa de plus en plus de temps hors de Bretagne. Présent au Chapitre général de l’Ordre à Cîteaux en 1445, s’il lui fut rappelé de surveiller l’abbaye de Boquen, fille de Bégard et géographiquement proche644, l’arbitrage de la 631

« Nullus nimis juvenis et puerili facie abbas constituatur », Canivez, Statuta, vol. 1, 1157, no23, p. 62. 632 Les Statuta lui donnent le titre de sacrae theologiae professor. 633 Mahn, Le Pape Benoît XII et les Cisterciens, p. 54. 634 Actes nos 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199. 635 Acte no 199. 636 Staatsarch. Luz., KU 544/2 ; Canivez, Statuta, vol. 4, no 82, p. 542. 637 Acte no 205. 638 Acte no 208 . 639 Chronique de Bégard, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, p. 9. 640 Actes no 219 et no 220. 641 ASV, Reg. Vat 457 fol. 203 vo ; Pocquet du Haut-Jussé, Les Papes, n. 5, p. 662-663. 642 Acte no 235. 643 Acte no 242. 644 Staatsarch. Luz., KU 544/2, fol. 808 ; Canivez, Statuta, vol. 4, no 73, p. 578.

80

Introduction

querelle entre les abbayes normandes de Savigny et de Saint-André en Gouffem lui fut également confié645. Entre 1450 et 1470, il est mentionné quinze fois dans les Statuta et ses responsabilités allèrent croissantes. Lorsque l’abbé de Noirlac au diocèse de Bourges fut chargé de payer pendant cinq ans la moitié de la bourse de l’élève envoyé au Collège Saint-Bernard de Paris par l’abbaye de Buzay au diocèse de Nantes, ce fut Vincent de Kerléau qui s’assura que la contribution soit effective (1459)646. Il dut aussi vérifier que la pension promise soit payée à Nicolas Bonexeau, ancien abbé de Notre-Dame de Villeneuve au diocèse de Nantes (1470)647. En 1450, le chapitre le chargea de visiter tous les monastères des deux sexes dans le diocèse de Rennes pour collecter leurs contributions financières à l’Ordre et de s’assurer que ces monastères envoyaient des élèves au Collège Saint-Bernard de Paris et participaient aux Chapitres généraux648. Mais son autorité dépassa largement les frontières du duché de Bretagne. L’année suivante, ce devoir de visite et de réforme fut étendu à tous les monastères du diocèse de Poitiers649. Ces responsabilités se prolongèrent vraisemblablement au moins jusqu’en 1467650. Après avoir mené une enquête au sujet de l’ingérence de l’abbé de Pontigny sur le spirituel et le temporel de l’abbaye vendéenne de Trizay (1451)651, Vincent de Kerléau prit la responsabilité de l’installation de son nouvel abbé, Guillaume Kerguyen652. Il s’assura que l’ancien abbé, Nicolas Berelli, reçoive une pension adéquate (1452)653 et le fit innocenter des crimes dont il était accusé (1455)654. Les abbayes normandes continuèrent à être de son ressort pendant une quinzaine d’années. Le Chapitre le chargea de s’informer si les lettres auxquels les statuts étaient attachés parvinrent à l’abbaye de Beaubec dans le diocèse de Rouen (1450)655 ; la suspension et l’excommunication de l’abbé du Val-Richer dans le diocèse de Bayeux lui furent confiées (1455)656 et il fut nommé commissaire de l’abbé de Savigny pour l’élection et l’installation de Geffroi de Constantin comme abbé de Notre-Dame de Barbery dans le diocèse de Bayeux (1460)657. Son pouvoir s’étendit jusqu’aux diocèses de Toul et de Poitiers : il fut responsable de l’élection, de l’installation et de la confirmation de Ludovic 645

Staatsarch. Luz., id., fol. 805 ; Canivez, vol. 4, no 61, p. 576. Staatsarch. Luz., KU 544/3, fol. 346 ; Canivez, vol. 5, no 88, p. 40-41. 647 Staatsarch. Luz., id., fol. 760 ; Canivez, vol. 5, no 47, p. 276-277. 648 Staatsarch. Luz., id., fol. 51-52 ; Canivez, vol. 4, no 58, p. 636. 649 Staatsarch. Luz., id., fol. 81-82 ; Canivez, vol. 4, no 51, p. 651. 650 Staatsarch. Luz., id., fol. 642 ; Canivez, vol. 5, no 23, p. 209. 651 Staatsarch. Luz., id., fol. 81 ; Canivez, vol. 4, no 50, p. 650-651 ; voir aussi ASV, Reg. Vat. 424 fol. 146 ro vo, 147 ro. 652 Staatsarch. Luz., id., fol. 102 ; Canivez, vol. 4, no 19, p. 659. 653 Staatsarch. Luz, id, fol. 120 ; Canivez, vol. 4, no 96, p. 671. 654 Staatsarch. Luz., id, fol. 215 ; Canivez, vol. 4, no 33, p. 722. 655 Staatsarch. Luz., id,. fol. 76 ; Canivez, vol. 4, no 33, p. 647. 656 Staatsarch. Luz., id, fol. 217-218 ; Canivez, vol. 4, no 39, p. 723-724. 657 Staatsarch. Luz., id, , fol. 363 ; Canivez, vol. 5, no 14, p. 48. 646

81

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

d’Elle comme abbé de L’Isle-en-Barrois (1457)658 et se renseigna sur la pension accordée à l’abbé de Notre-Dame de Ré après sa démission (1459)659. Notre dette est grande envers Barthélémy-Amédée Pocquet du Haut-Jussé qui fit un travail de pionnier en recherchant les enregistrements concernant la Bretagne dans les Archives vaticanes et nous a ainsi permis de retracer la carrière diplomatique de Vincent de Kerléau660. En 1451 et 1453 le pape Nicolas V le chargea de missions dans des régions bretonnes éloignées de Bégard : établir l’abbesse de Notre-Dame de la Joie au diocèse de Nantes661, Jeanne de Coëtivy, conférer la paroisse de Langoat, vacante par résignation, à Olivier Quoettreu, clerc du diocèse de Dol662. À partir de 1456 il fut envoyé à Rome par les ducs de Bretagne Pierre II (14501457)663 et Arthur III (1457-1458)664, au nom desquels il prêta obédience au pape. L’appui de son frère, Jean de Kerléau, chanoine de Tréguier, procureur en cour de Rome665 et bénéficiant, comme les commensaux et familiers du pape, de la dispense d’incompatibilité666, l’aida peut-être à être très rapidement chargé de missions de confiance. Les Bretons étaient nombreux dans la cité pontificale et si influents qu’en 1455 Calixte III leur donna leur propre église à Rome, Saint-André-de-Mortariis qu’ils baptisèrent « Saint-Yves-des-Bretons »667. Dès avril 1456 Vincent fut qualifié de « résident en curie »668 et reçut la prérogative de conférer des bénéfices, sur nomination ducale, à 27 ecclésiastiques et à quelques autres personnes désignées par la bulle669. Le 9 mars 1458, Calixte III le nomma son légat pour lever des fonds dans le duché de Bretagne pour la reconquête de Constantinople670. La même année, il lui confia, ainsi qu’à l’abbé de Saint-Pierre d’Airvaut une enquête au sujet

658

Staatsarch. Luz., id, fol. 277 ; Canivez, vol. 5, no 8, p. 1-2. Staatsarch. Luz., id., fol. 346 ; Canivez, vol. 5, no 88, p. 40-41. 660 Les références concernant Vincent de Kerléau dans les registres du Vatican notées dans Pocquet-du Haut-Jussé, Les Papes et les ducs de Bretagne ont été vérifiées et au besoin amendées. 661 ASV, Reg. Vat. 418, fol. 254 vo, 255 ro ,255 vo. 662 ASV, Reg. Lat. 485, fol. 300 ro vo, 301 ro ; résumé, Le Goff, « À la recherche », p. 176. 663 ASV, Reg. Vat. 457, fol. 182, Arch. dép. Loire-Atlantique, E 44, K H 6, BnF, ms fr. 2207, fol. 203 ; Pocquet du Haut-Jussé, Les Papes, vol. 2, p. 660-661. 664 Morice et Taillandier, Histoire ecclésiastique et civile, vol. 2, p. 63 ;Morice, Mémoires, vol. 2, col. 1714 ; Pocquet du Haut-Jussé, Les Papes, vol. 2, p.691. 665 Pocquet du Haut-Jussé, Les Papes, vol. 2, p. 655. 666 ASV, Reg. Vat. 457, fol.193. 667 Pocquet du Haut-Jussé, «  La Compagnie de Saint-Yves-des-Bretons à Rome  » ; Frélaut, « Aspects du culte de saint Yves en Italie », p. 172. 668 ASV, Reg. Vat. 457, fol. 192. 669 ASV, Reg. Vat. 457, fol. 352, fol. 65. 670 Original perdu, copie dans la Chronique de Bégard, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, p. 9-10, traduit par Barthélémy, « Mélanges », 495, p. 1. 659

82

Introduction

du meutre de Gilles de Bretagne671 et lui donna un pouvoir discrétionnaire pour révoquer les commendes ou empêcher leur cumul, particulièrement dans le cas des frères mendiants. Il était cependant spécifié qu’il ne fallait pas procéder contre trois grands personnages – l’inquisiteur de Bretagne, Roland Le Cozic, et deux évêques in partibus infidelium, celui de Laodicée, Denis de La Loherie, et celui de Mégare, confesseur du duc672. Vincent de Kerléau alla à l’encontre de cette défense en dépouillant Denis de la Loherie mais sa décision fut cassée par Pie II673. L’abbé de Bégard essuya un autre échec quand il se fit attribuer des lettres de réserve pour obtenir l’évêché de Tréguier, déjà confié à Jean de Coëtquis, et que sa nomination fut annulée par le duc de Bretagne674. Ses ambitions se fixèrent alors sur l’évêché de Saint-Brieuc. Son rôle fut d’abord celui d’enquêteur, sur ordre de Calixte III675, à propos du différend concernant cet évêché que trois prétendants, Jean Prigent, Jacques Peurel, et Jacques de Penhoëdic, se disputaient676. Finalement Jean Prigent l’emporta mais sans avoir la pleine jouissance de son évêché, car le duc de Bretagne Arthur III (1457-1458) y avait nommé des régisseurs du temporel. Les pouvoirs de ces premiers mandataires furent bientôt transférés à Vincent de Kerléau677. Pourtant l’épiscopat lui échappa encore une fois et Jean Prigent prit le pouvoir effectif dans le diocèse de Saint-Brieuc678. Malgré ces revers, Vincent de Kerléau resta bien en cour à Rome. Pie II compta sur sa diplomatie pour enquêter discrètement sur une autre affaire sensible, le scandale causé par Guillaume Le Ferron, évêque de Léon679. Il le chargea de s’assurer qu’Henri Kerhoent, abbé du Relecq, atteint de folie, reçoive une pension adéquate680 et d’enquêter sur les ecclésiastiques compromis dans le meurtre de Gilles de Bretagne681. Avec Bizien Mériadec et Jean Baillif, chanoines de Tréguier, il reçut même des pouvoirs d’inquisiteur afin de chasser

671

ASV, Reg. Vat. 462, fol. 220. ASV, Reg.Vat. 452, fol. 99 ; Pocquet du Haut-Jussé, Les Papes, vol. 2, n. 2, p. 691. 673 4 novembre 1458, ASV, Reg. Vat. 468, fol. 353 ; Pocquet du Haut-Jussé, Les Papes, vol. 2, p. 691. 674 5 octobre 1456, ASV, Reg. Vat. 358, fol. 304 vo ; Pocquet du Haut-Jussé, Les Papes, vol. 2, p. 663. 675 4 mai 1458, ASV, Reg. Vat. 462, fol. 214 ro vo ; Pocquet du Haut-Jussé, Les Papes, vol. 2, n. 5, p. 633. 676 Morice, Mémoires, vol. 2, col. 1570 ; Guimart, Histoire des évêques de Saint-Brieuc, p. 94-98. 677 Acte du 21 juillet 1458, Guimart, Histoire des évêques de Saint-Brieuc, no 48 p. 198-199. 678 Guimart, Histoire des évêques de Saint-Brieuc, p. 94-98 ; Pocquet du Haut-Jussé, Les Papes, vol. 2, n. 5, p. 633. 679 Avril 1463, ASV , Reg. Vat. 514, fol. 110 ro-vo. 680 25 janvier 1462, ASV, Reg. Vat. 508, fol. 63 vo-64 vo. 681 Arch. dép. Loire-Atlantique, cassette 16, E 42/8. 672

83

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

les magiciens de Bretagne682. Cette entreprise n’a pas laissé de traces et, si elle prit véritablement effet, ne remporta aucun succès durable, comme en témoignent les récits de missions des Jésuites du XVIIe siècle. Le crédit de Vincent de Kerléau à la cour de Bretagne augmenta encore sous le règne du duc François II sous lequel il fut fréquemment envoyé en ambassade683 auprès du pape Pie II684, d’Édouard IV d’Angleterre685 et du duc de Bourgogne, Charles le Téméraire686. En 1467, il fut nommé abbé de Prières, au diocèse de Vannes, dans l’actuel Morbihan687 mais n’en conserva pas moins le gouvernement de l’abbaye de Bégard. La même année, il fut désigné au poste prestigieux de Premier président de la Cour des Comptes de Bretagne688. En fait, ce titre est trompeur car, comme l’écrit Jean Kerhervé, « les occupations ordinaires du Premier président étaient ailleurs qu’à la Chambre des Comptes », elles étaient « au conseil, à la suite du duc qu’il accompagnait dans ses voyages et qu’il assistait lors des négociations de traités, dans les ambassades où l’on appréciait ses talents de diplomate et ses compétences financières »689. Vincent de Kerléau assuma donc les mêmes fonctions qu’auparavant, puisque, dès 1456, il servit d’ambassadeur au duc de Bretagne. Dans un document de 1458, Arthur III l’appellait son « féal conseiller et orateur »690, il était donc dès lors habilité à parler au nom du duc. Mais son nouveau titre plaça l’abbé de Bégard au rang des plus grands personnages. Aux somptueuses fêtes de la Toison d’Or de 1468, il était au nombre de ceux que Georges Chastellain décrit comme les grans gens qui étoffaient la moult noble représentation bretonne691. Deux ans plus tard, à Saint-Omer, il intervint pour dénoncer la duplicité de Louis XI, dont les gens tentaient de persuader le duc de Bourgogne qu’il pouvoit et devoit plustost abandonner ledit duc breton que luy roi de France, dont il devoit honorer et aimer la couronne, comme le plus grand posteau d’icelle ; comme doncques cestuy abbé entendit et oyt ceci conter, commença à rire et dit : “Or, par mon âme et par ma foi ! tout cestuy mesme conte, et en telle forme comme icy le contez, j’estoie présent là où les gens du roy venus à Nantes le firent et remonstrèrent au duc mon maistre et seigneur, en contraire de Monseigneur de Bourgogne, luy requérant et priant

682 17 décembre 1459, Arch. dép. Loire-Atlantique, E42 ; BnF ms fr. 2707, fol. 228ro-229ro ; ASV, Reg. Vat. 502, fol. 238vo-239vo ; Pocquet du Haut-Jussé, Les Papes, vol. 2, p. 726. 683 Pocquet du Haut-Jussé, François II, p. 97. 684 Lobineau, Histoire de Bretagne, vol. I, p. 681, vol. 2, col. 1238. 685 Morice, Mémoires, vol. 3, col. 136-137, 169 ; Pocquet du Haut-Jussé, François II, p. 115-116, p. 136. 686 Lobineau, Histoire de Bretagne, vol. 1, p. 720, vol. 2, col. 1340-1341 ; Morice, Mémoires, vol. 3, col.225-226. 687 Lobineau, Histoire de Bretagne, vol. 1, p. 668 ; Kerhervé, L’État Breton, vol. 2, p. 716. 688 Morice, Mémoires, vol. 2, col. 1733 ; Kerhervé, L’État Breton, vol. 1, p. 359-360. 689 Kerhervé, L’État Breton, vol. 1, p.359-360. 690 Acte du 21 juillet 1458, Guimart, Histoire des évêques de Saint-Brieuc, no 48 p. 198-199. 691 Chastellain, Œuvres : Chronique, vol. 5, p. 378.

84

Introduction

qu’à ce qu’il voulsist entendre et condescendre, afin de soy pouvoir venger de luy et de son long intolérable orgueil 692. L’énergie et la détermination dont il fit preuve à cette occasion ont marqué toute sa carrière car les voyages incessants qu’il entreprenait n’étaient pas sans dangers. Il empruntait souvent le « chemin par mer » pour se rendre en Bourgogne et faisait escale en Angleterre. Au cours d’une de ses traversées, il fut détroussé par des Écossais, ce qui l’incita à mener rapidement des négociations avec Édouard IV concernant la piraterie qui infestait la Manche693. Il lui fallait parfois user de ruse pour déjouer les espions de Louis XI : en 1471, envoyé en Angleterre par François II, il feignit de s’en aller vers la Bretagne bretonnante694. C’est à juste titre que Chastellain l’appelle un vaillant clerc695. Pendant les dernières années de sa vie, les plus grands honneurs s’accumulèrent sur sa personne. Sixte VI exauça le désir qu’il nourrissait de longue date en le nommant évêque. Il fut promu à l’évêché de Léon696, siège, il est vrai, considéré comme de second ordre697, relativement peu lucratif698 et dont le revenu fut compensé par une pension financée par les abbayes de Bégard et de Prières à payer à Pierre de Riario, cardinal-prêtre au titre de Saint-Sixte699. En Bretagne il fut chargé de missions importantes. Ce fut en sa présence que Jean, abbé de Boquen, frappa d’interdit Alain, abbé de Bon-Repos, accusé de malefices, delitz et mauveises administracions700. Dans son rôle d’ambassadeur, Vincent de Kerléau servit plusieurs fois d’intermédiaire entre la Bretagne, la France et la Bourgogne, le plus souvent pour aider les intrigues des Bretons et des Bourguignons contre Louis XI. Il fut présent lors des diverses rencontres entre Charles le Téméraire et Charles de Valois, duc de Guyenne, frère du roi de France, visant à négocier le mariage de ce dernier avec Marie de Bourgogne701, ce qui lui valut le surnom de mousche du Breton de la part de Jean de Serres702. Le roi connaissait le rôle joué par Vincent de Kerléau dans les négociations avec la Bourgogne. Dans une lettre à ses ambassadeurs en Flandre, il réagit à la critique « [que lui-même] traite partout » en ripostant avec ironie : « me semble que [les 692

Chastellain, Œuvres : Chronique, vol. 5, p. 460-461. Arch. Loire-Atlantique, E 122, no 26 ; Pocquet du Haut-Jussé, François II, p. 165, Moal, L’étranger en Bretagne, p. 220. 694 Pocquet du Haut-Jussé, François II, p. 163. 695 Chastellain, Œuvres : Chronique, vol. 5, p. 378. 696 ASV, Reg. Vat. 546, fol. 48. 697 Minois, « Le clergé séculier dans le diocèse de Tréguier », p. 11. 698 Leguay et Martin, Fastes et malheurs, p. 296. 699 Actes nos 264, 265. 700 L’acte fut entériné au château de Josselin par Jean, vicomte de Rohan et de Léon, Geslin de Bourgogne et Barthélémy, Anciens Évêchés, vol. 3, no CCXXIV, p. 306-307. 701 Commynes, Mémoires, vol. 1, livre III, chapitre VIII, p. 210 ; Vol. 2, n. VIII, 151, p. 1050 ; Morice, Mémoires, vol. 3, col. 225-226, 240-243. 702 Serres, Inventaire général de l’histoire de France, vol. 2, p. 62. 693

85

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

ducs de Bretagne et de Bourgogne] ne sont pas sans traiteurs puisqu’ils ont l’abbé de Bégars  »703. Par un curieux retournement de situation, ce fut Vincent de Kerléau qui représenta Louis XI auprès de Charles Le Téméraire à Bruxelles le 4 avril 1473, pour établir les termes d’une trêve704. Ce document, qui cite tous ses titres et charges, marque l’apogée de la gloire de « messire Vincent ». Quand Vincent de Kerléau devint abbé de Prières, dans l’actuel département du Morbihan, à partir de 1467, il n’était plus qu’abbé commendataire de Bégard, commendatori[us] perpetu[us] Monasterii Beatae Mariae de Begar705, et lorsqu’il devint évêque de Léon, il était abbé commendataire des deux abbayes706. En juin 1469 le pape Paul II accorda l’abbaye de Bégard à Jean Noël de l’ordre des frères du Mont Carmel707mais on ne sait si cet ordre prit effet. En avril 1474 Sixte IV accorda une pension à Vincent de Kerléau sur l’abbaye de Prières, confiée à l’abbé Jean708. Pourtant, puisque le testament de Vincent de Kerléau709 est sous le seing d’un notaire nantais, il est probable que Vincent de Kerléau s’était retiré à Prières à la fin de sa vie. Le lieu et la date du testament – le 6 novembre 1476 - contredisent les affirmations de la Gallia Christiana et de Dom Taillandier : selon la première l’évêque de Léon serait mort à Rome710 et selon le second la date de son décès aurait été le 30 octobre 1476711. Le généreux legs que Vincent de Kerléau fit à Prières rend encore plus plausible son décès dans cette abbaye. Il lui laissa en effet soixante livres pour la fondation d’une messe et tous ses biens, en particulier une fort belle vaisselle en argent. La Chronique, soutient pourtant qu’il « fit des legs considérables à Bégard et lui donna entre autres choses tous ses livres, ainsi que tout ce qu’il avait en or et argent ciselé »712. En fait, de la bibliothèque de Vincent de Kerléau, Bégard ne reçut qu’un exemplaire de la Légende dorée que d’ailleurs l’abbé ne faisait

703

Lettre datée de 1471, Vaesen et Charavay éds., Lettres de Louis XI, vol. 4, p. 289. …nous avons contracté, fermé & accordé, contractons, fermons et accordons avec Reverend Pere en Dieu Messire Vincent, par la permission divine Evesque de Leon, tenant en commande les Abbayes de Begarz & de Prieres, Conseiller de trés-hault & puissant Prince Monseigneur le Duc de Bretaigne & President de ses Comptes à ce commis & député par mondit seigneur de Bretaigne, & par ses Lettres patentes en vertu du pouvoir à lui sur ce donné par le Roy & par ses Lettres patentes, lesquels pouvoir & commission sont semblablement inserés en la fin de ces présentes, bonne et loyalle tréve entre le Roy et notred. Très-redoubté Seigneur Monseigneur le Duc de Bourgogne…, « Tréve entre le roi et les Ducs de Bretagne et de Bourgogne », Morice, Mémoires, vol. 3, col. 254. 705 Acte no 253. 706 Morice, Mémoires, vol. 3, col. 254, cité plus haut. 707 ASV, Reg Vat 532, fol. 10 vo-12 vo. 708 ASV, Reg Lat 745, fol. 33ro-vo et confirmation fol. 33 vo-34 vo. 709 Acte no 272. 710 « Ecclesia Leonensis », Gallia Christiana, t. 14, col. 981. 711 Taillandier, « Catalogue historique des évêques et abbés », p. clv. 712 Chronique de Bégard, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, p. 10 ; Barthélémy, « Mélanges », 495, p. 1. 704

86

Introduction

que « rendre et restituer ». Il semble bien que dans ses dernières années il s’était détaché de l’abbaye de son Trégor natal. Charles Taillandier affirme que Vincent de Kerléau fut inhumé dans son église cathédrale de Saint-Pol-de Léon713 mais, à notre connaissance, il ne reste pas trace de son tombeau. Intrépide homme d’action, fin diplomate, lecteur de Voragine, ce personnage complexe et haut en couleur a marqué son époque. 11. Les Langues, La Toponymie et L’anthroponymie bretonnes Bien que tous les actes du XIIIe siècle soient rédigés en latin, la langue dominante dans les chartes de l’abbaye de Bégard est le français (voir Tableau 17). Le premier acte en français est celui de 1308 ou 1309 (n. st.) dont seul un vidimus de 1395 a subsisté714. Après cet acte, tous les documents d’origine bretonne sont en latin jusqu’à 1350715. Par contre à partir de 1350 sur 114 documents d’origine bretonne, 6 seulement sont en latin, soit seulement 5 % (voir Tableau 18). Pendant l’ensemble de la période qui nous concerne, la langue parlée dans l’évêché de Tréguier, là où se trouvaient les domaines de Bégard, était le breton puisqu’Alain Bouchart affirmait que c’était encore le cas en 1490716. Dans trois cas une femme mentionnée dans les textes doit être introduite et acertenee en sa propre loquence717 avant de pouvoir donner son accord, ce qui signifie qu’elle ne parlait que breton. La règle d’idiome formulée par Grégoire XI en 1373 et confirmée par Benoît XIII, Alexandre V, Eugène IV et Nicolas V718, s’appliquait aux abbés de Bégard qui, issus de familles de la région, étaient certainement bretonnants. C’est surtout dans les toponymes et anthroponymes, en très forte proportion bretons, que l’empreinte celtique de la région apparaît dans les textes. Les formes composées avec l’élément initial Ker, anciennement Kaer-, « groupe de maisons rurales »719, dominent largement parmi les toponymes. D’autres éléments caractéristiques de la toponymie bretonne sont aussi bien représentés, par exemple Coat-, « bois », Lez- , « enclos », Guern-, « marais », Lan-, « monastère », Loc, « cellule de moine », Plou-, « paroisse », Tnou-, « vallée», Tre-, « trève ». Dans les noms de lieux-dits les formes celtiques abondent, par exemple Loguel, « petite parcelle de terre », Luorz, « courtil », Maes,

713 714 715 716 717 718 719

Taillandier, « Catalogue historique », p. cxxxvij. Acte no 54. Acte no 73. Abalain, Histoire de la langue bretonne, p. 31. Actes nos 105, 168 ; voir aussi acte no114. Pocquet du Haut-Jussé, « La règle d’idiome en Bretagne », p. 241. Gourvil, Noms de familles bretons d’origine toponymique, p. XXI-XXII.

87

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

« champ », Parc, « champ », Pen, « pointe », Prat, « pré ». Le second élément est introduit par l’article défini breton an, anciennement en, par exemple dans Maes en Baellec, « Champ du Prêtre », Parc an Poulgat, « Champ de la Mare au Lièvre ». Les suffixes les plus fréquents sont -ec, qui peut être un collectif, comme dans Balanec, « gênetaie »720, et –ou, qui marque le pluriel, comme dans Liorziou ou Luorzou, « courtils »721. Quelques noms de personnes vieux-bretons apparaissent dans les textes les plus anciens : Mengui722, « chien de pierre », nom élogieux attribué à un guerrier723, Uuithguene724, issu de Uuetenuuoion, attesté dans le Cartulaire de Redon725, Tribresel qui contient l’élément bresel, « guerre »726. Le cas de la seigneurie du Grant Boys est inhabituel car les noms de seigneurie sont presque uniquement rattachés à des toponymes locaux qui restent sous leur forme bretonne. Le nom celtique perdure, même lorsqu’il s’agit d’un surnom dans un texte en français, ainsi Quiger « Boucher », surnom d’un personnage nommé Hervé Prigent727 et en Gouff, « Le Fèvre », surnom d’Yvon Loaesiou728. Les surnoms bretons sont d’ailleurs la catégorie dominante parmi les anthroponymes. Ils sont précédés de l’article défini an, anciennement en, qui subsiste quelquefois, par exemple dans en Thoch729 et en Nours730, mais est généralement traduit, d’où l’abondance des noms de personnes introduits par « Le ». L’ancien prénom Éon a été confondu avec Yvon avant de disparaître731. La popularité des prénoms Yves et Yvon à partir du XIVe siècle est liée à la dévotion à Saint Yves Hélory (†1303), natif de Tréguier. Par ailleurs on ne discerne que rares « bretonismes » : kemenet pour « fief »732, parc, pour désigner un champ, barat au sens de « dispute » dans la formule sanz aucune cavillation, allegation de tricherie ne de barat733. Les études sur les dialectes du Moyen français n’ont pas jusqu’à présent inclus des chartes provenant de la Bretagne occidentale car elles se sont intéressées principalement aux chartes du XIIIe siècle. Comme les chartes romanes provenant de Basse-Bretagne sont plus tardives, l’Atlas des formes et construc720

Dans Collis Balanec, acte no 67. Pour un excellente étude des termes initiaux et suffixes en toponymie bretonne, voir Gourvil, Noms de familles bretons d’origine toponymique, p. XVI-XXXIV. 722 Acte no 9. 723 Fleuriot, Le Vieux breton, p. 399. 724 Actes no 26 et no 27. 725 Tanguy, « Les Noms d’hommes et les noms de lieux », p. 52 ; Uuethen signifie « combat », le second élément, uuoion, est obscur, Fleuriot, Le Vieux breton, p.61, 73. 726 Fleuriot, Le Vieux breton, p. 351. 727 Acte no 148. 728 Acte no 152. 729 Acte no 124. 730 Acte no 73. 731 Voir le cas d’Yvon Ynisan Tournemine et d’Yvon Aignelet, tous deux parfois appelés Éon. 732 Acte no 79. 733 Actes no 114 et no 168. 721

88

Introduction

France Côtes-d’Armor Paris Loire-Atlantique Morbihan Total Angleterre National Archives British Library Eton College Bodleian Library Northallerton Total Vatican Total Non inclus Perdus Dom Morice Blanchard Total Total global

Latin 23 5 1 1 30   48 4 2 1 1 56

Français 105 0 3 1 109   1

0   1         1

Total 128 5 4 2 139   50 4 2 1 1 58

10   13 7 0 20

0   42 3 45

0         0

10   55 7 3 65

116

155

1

272

1

Anglais  

Tableau 17. Distribution des langues dans les Chartes de l’abbaye de Bégard

tions des chartes françaises du 13e siècle734 de même que l’étude sur les Französische Skriptaformen du Lexikon der Romanistische Linguistik735 ne se basent que sur des documents provenant de Haute-Bretagne, c’est-à-dire de la Bretagne gallo. Certains traits de la langue des chartes de Bégard comme la forte proportion de la graphie –o- pour –ou- dans covent par exemple, l’attestation des formes chouses pour « choses » et dou pour « du » font penser qu’une analyse systématique du corpus pourrait donner des résultats intéressants. Certaines formes, comme seellees, pourraient être utilement comparées avec le stock

734 735

Dees, Atlas des formes et constructions des chartes françaises. Simoni-Aurembou, « Französische Skriptaformen V », vol. 2, pt. 2, p. 360-365.

89

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

France

Latin

Français

6

104

110

Loire-Atlantique

3

3

Morbihan

1

1

6

108

114

 

 

 

 

24

1

1

26

Côtes-d’Armor

Total Angleterre National Archives

Anglais

British Library Eton College

Total

0 2

2

Bodleian Library

0

Northallerton

0

Total

26

1

1

28

Vatican Total

10

10

Non inclus

 

 

Perdus

2

42

Dom Morice

1

Total global

  44 1

Blanchard Total

 

3

3

3

45

48

45

154

1

200

Tableau 18. Distribution des langues dans les Chartes de l’abbaye de Bégard à partir de 1350

de formes régionales médiévales rassemblé par Dominique Coq pour l’est de la France736. Tous les documents concernant les propriétés de Bégard en Angleterre sont en latin car il s’agit d’un inventaire, de chartes et surtout d’enregistrements de la chancellerie royale qui, comme la chancellerie pontificale, utilisait le latin. Dans un cas, comme nous l’avons déjà fait remarquer, l’original anglo-normand de l’acte enregistré en latin à Westminster a été retrouvé737. Il faut aussi noter 736 Coq, Chartes en langue française ; voir aussi Vielliard, « Les langues vulgaires dans les cartulaires français », p. 140. 737 Acte no 112.

90

Introduction

que la pétition des communes présentée au roi Henri VI en 1450 est en anglais738. Le trilinguisme – latin, anglo-normand, anglais - est en effet caractéristique de l’Angleterre médiévale739. Les noms d’hommes bretons Menghi et Morvan dans le chirographe conservé à la British Library , même s’il est apocryphe (voir Partie 5), témoignent du conservatisme des Bretons installés en Angleterre au XIIe siècle740. 12. Particularités bretonnes Monnaies, poids et mesures Le duc de Bretagne acquit le contrôle du monnayage au XIIe siècle et des ordonnances royales de 1311 et 1316 lui reconnurent le droit formel de battre monnaie741. La livre bretonne eut un taux égal à la livre tournoi jusqu’à 1425, puis un taux supérieur742. Une livre valait 20 sous ou 240 deniers. Cependant des monnaies étrangères, surtout françaises mais aussi d’origine anglaise, circulaient dans le duché743. Les moines de Bégard contribuaient à cet aspect de l’économie bretonne en raison de leurs importants revenus d’origine anglaise. Ils effectuèrent aussi des paiements en écus de France744. Pour les mesures de grains, l’abbaye de Bégard utilise le boisseau de Guingamp qui, pour le froment, équivalait à 4, 017 décalitres745. La renée est l’équivalent du boisseau746. L’abbaye se servit de la renée de Guingamp747, mais aussi de la renée de Lannion748, qui valait 5, 49 décalitres749 et de celle du VieuxMarché750 sur laquelle nous n’avons pu obtenir de renseignements mais qui pourrait être la même que celle de la localité toute proche de Plouaret qui était de 5, 39 décalitres751. Dans l’ouest de sa seigneurie on utilisait aussi la mesure

738

Acte no 217. Lusignan, La langue des rois, p. 155-177. 740 Sur la question de l’anthroponymie bretonne dans le Lincolnshire et le Yorkshire au Moyen Âge, voir Stenton, The First Century of English Feudalism, p. 26-27. 741 Galliou et Jones, p. 181 ; Kerhervé, L’État breton, vol. 1, p. 180-186. 742 Laurent, Un monde rural, p. 142-143. 743 Kerhervé, L’État breton, vol. 1, p. 186-190. 744 Acte no 81. 745 Actes no 234 et no 252 ; Mauricet, Des anciennes mesures de capacité et de superficie, p. 27 ; Marée, Anciennes mesures des Côtes-du-Nord, p. 30-31. 746 Geslin de Bourgogne et Barthélémy, Anciens Évêchés, vol. 3, p. ccxvi. 747 Actes no 114 et no 140. 748 Acte no 269. 749 Marée, Anciennes mesures, p. 30-31. 750 Actes no 170 et 189. 751 Marée, Anciennes mesures, p. 30-31. 739

91

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

de Lanmeur752 qui était l’équivalent de 7, 92 décalitres753. On ne parle pas encore du boisseau à la mesure de Bégard, dont les tenanciers se plaignaient amèrement à la veille de la Révolution car il était plus grand d’un sixième environ que celui de Guingamp754. L’abbaye utilisa aussi le tonneau et la pipe755, équivalent d’un demi-tonneau. La mesure de la ville n’est pas indiquée pour le tonneau mais on sait que le tonneau de Lannion, équivalait à 16 hectolitres correspondant à 1275 kilogrammes756. Organisation religieuse ancienne Les Bretons espérèrent longtemps se détacher de Tours et établir un archevêché à Dol et on trouve dans la Notice un écho de ces prétentions auxquelles Innocent III mit un terme en 1199757. Sous l’Ancien Régime les paroisses bretonnes étaient nombreuses. Une trentaine sont mentionnées dans les chartes de Bégard. La plupart dépendaient des évêchés de Tréguier ou de Léon mais Lanmeur758 et Perros-Guirec759 étaient des enclaves de Dol. L’archidiaconé de Kemenet-Ily760 dépendait de l’évêché de Léon. Les trèves étaient des succursales des paroisses-mères. Ainsi la trève de Saint-Michel, faubourg de Guingamp, était une succursale de Plouisy761 et celle Tréglamus était une succursale de la paroisse de Pédernec762. Les frairies, comme celles de Kerhellen, Kerlégan, Kerscanvic, et de Quenquis, étaient des subdivisions de la paroisse qui correspondaient à une solidarité dans le travail et la vie communautaire763.

752

Acte no 251. « La mesure de Lanmeur est plus petite d’un neuvième que celle de Morlaix , tant pour le quartier que pour le boisseau », Le boisseau de Morlaix valait 8, 90 décalitres, Tables de comparaison entre les mesures anciennes particulières au département du Finistère, Annotation manuscrite, p. 18-19. 754 Dubreuil, « Aperçu sur le domaine de Penlan », p. 45. 755 Actes no 105, n° 210, no 215. 756 Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, p. 541. 757 Minois, Nouvelle histoire de la Bretagne, p. 173-178. 758 Tanguy, Dictionnaire des Noms de communes, trèves et paroisses du Finistère, p. 110. 759 Frotier de la Messelière, « Le territoire des Côtes-du-Nord », p. 25, Tanguy, Dictionnaire des Noms de communes, trèves et paroisses des Côtes d’Armor, p. 167. 760 Acte no 272. 761 Tanguy, Dictionnaire des Noms de communes, trèves et paroisses des Côtes d’Armor, p. 75. 762 Tanguy, Dictionnaire des Noms de communes, trèves et paroisses des Côtes d’Armor, p. 330. 763 Croix, « Frairies », Dictionnaire du Patrimoine breton, p. 421. 753

92

Introduction

13. Principes d’édition Les principes d’édition appliqués correspondent à ceux qui sont généralement suivis dans les éditions contemporaines en langue française764. Les documents transcrits ont donc été respectés avec quelques aménagements. Les lacunes et les mots illisibles sont indiqués dans le texte par des points entre crochets . L’orthographe n’a été modernisée que dans le cas des « u » et « i » intervocaliques qui ont été rendus en « v » et « j » et de l’addition de l’ accent aigu sur les « e » accentués en finale. L’usage moderne de la ponctuation a été introduit ainsi que celui des majuscules pour les noms de lieux et de personnes, sauf dans le cas de « le » dans les noms de famille. Pour respecter le fait que ces noms était encore perçus comme des sobriquets aux XIVe et XVe siècles, on a gardé des formes comme « Roland le Gac » alors que l’usage moderne est d’écrire « Le Gac ». Les abréviations ont été développées. Les chiffres ont été laissés tels quels. Dans les noms de lieux-dits tels que la Lande au Vicomte, Prat an Croaxhent, Parc an Troher, les noms communs « lande », prat (breton moyen et moderne pour «  pré  »), parc (breton moyen pour « champ ») ont reçu une majuscule L’édition de chaque document est précédée de sa date convertie dans le système actuel 765. Les documents pontificaux sont datés de l’année du pontificat766 Les documents d’origine anglaise sont datés du style de l’Annonciation répandu en Angleterre à partir du XIIe siècle767. Les dates sont indiquées suivant les années de règne de chaque roi post conquestum, après la conquête de 1066768. Entre 1340 et 1360 le roi Édouard III fit usage du titre de « roi de France » 769 si bien que, dans les documents de cette époque, les années de son règne en tant que roi de France sont aussi indiquées770 Lorsqu’un enrôlement ne porte pas de mention de date ni de lieu, ceux-ci sont notés dans un enrôlement qui le précède, c’est donc ces indications qui ont été retenues. En Bretagne la datation des documents est du style de Pâques. Seul le document no 15 du 29 décembre 1212 pourrait être du style de Noël, utilisé encore parfois en Bretagne au XIIIe

764

Guyotjeannin, Diplomatique médiévale, p. 397-411 ; Conseils pour l’édition des textes médiévaux. 765 On a suivi les indications données par Cheney, Handbook of Dates. 766 Pour la conversion des années de pontificat en une datation moderne voir Cheney, A Handbook of dates, p. 54-56. 767 Cheney, A Handbook of dates, p. 12-13. 768 Pour la conversion des années de règne des rois d’Angleterre en une datation moderne voir Cheney, A Handbook of dates, p. 32-36. 769 Cheney, A Handbook of dates, p. 34-35 ; Curry, The Hundred Years War, p. 43-67 ; Richard II fit aussi usage du titre de « roi de France » en 1395, voir acte no112 ; Curry, The Hundred Years War, p. 72, 74, 76. 770 Actes no 72 et no 74.

93

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

siècle771, sans qu’on en ait aucune certitude dans ce cas puisque la date de la mort du donateur772 est la même que celle de l’acte de donation. Quand une adaptation a été nécessaire, ceci a été indiqué par la mention « nouveau style », abrégée en « n. st. », à la suite de la date. Lorsque la date est conjecturée, elle est donnée entre crochets carrés et une justification est fournie en note. Quand le lieu où le document a été délivré est connu, il est donné dans sa forme moderne, immédiatement après la date. Les actes sont présentés en ordre chronologique suivant leur datation moderne. Quand la datation est approximative, l’acte est classé à la date la plus ancienne qu’on puisse lui assigner. Lorsqu’il est mentionné dans le texte, le lieu où a été préparé l’acte est indiqué sous sa forme moderne, après la date. Chaque acte est précédé d’une analyse en italique. Dans le tableau de la tradition l’original est décrit en tête sous le sigle A. Sa description comprend : matière, dimensions, largeur, hauteur (avec hauteur du repli, le cas échéant), mode ou traces de scellage, état de conservation si le document est endommagé, lieu de conservation et cote. Dans le cas de chirographes773 les deux originaux sont désignés par les lettres A1 et A2. Les copies, résumés et mentions apparaissent ensuite à partir du sigle B par ordre chronologique. Des notes historiques, toponymiques et sigillographiques suivent. Dans le cas où l’original est perdu le texte est basé sur la copie la plus ancienne, généralement B, et les variantes intéressantes des autres copies sont indiquées en notes. S’il n’existe plus aucun texte ancien nous avons essayé de reconstituer le texte primitif à l’aide des éditions. Les préambules des actes vidimés et les mentions en subindication ont été donnés en italique immédiatement après la description de chaque document. Les éditions et mentions imprimées du texte sont notées par ordre chronologique à partir du sigle a. Les indications données en tête, en marge et au dos des documents sont présentées après l’apparat critique, immédiatement avant le texte. L’appel de note est porté en minuscule italique à partir de a) puis de aa). Les expressions utilisées sont : barré pour indiquer les ratures dans A ou B. déchiré, effacé, troué dans le cas où le document est endommagé. dittographie en superscript illisible lacune sic pour dans le cas d’une forme qui a été amendée. suppléé par dans le cas où la lecture de A ou B a pu être complétée par celle d’une copie ou d’une autre copie. par résolution dans le cas du développement d’une abréviation. 771 772 773

Guyojeannin, « Mos presenti patrie », p. 71. Morice, Mémoires, vol. 1, col. 821. Actes no 5 et no 229.

94

Introduction

par restitution dans le cas où le texte a pu être rétabli, par exemple quand il s’agit d’expressions connues ou de formules. Ainsi on a pu compléter par les mots entre crochets l’expression a fin perpetuel heritage774 et les formules sur lesdit heritaiges de touz et contre touz a la et s’exoi faire775. Les noms propres ont parfois pu être rétablis s’ils sont donnés par d’autres documents. Ainsi dans le document no 168 le nom effacé d’Amice Quesmant a pu être restitué car on a été informé par l’acte no 167 du nom de l’épouse d’Hervé Cotten. Dans la résolution des initiales G. et Y. il a aussi parfois été possible de trancher entre Geffroi ou Guillaume et Yves ou Yvon, dans le cas des notaires Geffroi du Gouëzlin et Yves Martin, par exemple, dont les noms apparaissent au complet dans certains textes de la même époque. Les expressions en vernaculaire ont été données en italique dans les textes latins. Il en a été de même pour les expressions latines dans les textes en vernaculaire.

774 775

Acte no 167. Acte no 201.

95

Liste des abbés de Bégard

1130- ?

Jean de la Grille ?

c1155-1458

Omnès

1158/1160

Moïse

1170/1171

Guillaume

1184-1189

Raoul

1202-1215 

Geffroi

1224

Eudes, Eudon, Éon ou Yvon

décembre 1242

Guillaume

1267

Salomon

avril 1309

Éven

9 février 1322 (n. st.) -18 août 1338

Pierre

8 novembre 1352-8 août 1374

Hervé Phélippes de Coëtgoureden

1380-1382

Roland

vers 1392

Jean Philippe de Coëtquis (+1441)

1414 -19 février 1420 (n.st.)

Guy ou Guillaume

29 avril 1428-1442

Conan de Keramborgne

1443-1476

Vincent de Kerléau

97

Abréviations usuelles

abb. ab. arr. cant. ch. l. comm. dép. dioc. ép. év. fol. mb prov. ro vo

abbaye abbé arrondissement canton chef-lieu commune département diocèse femme de évêque folio membrane province recto verso

O.Cart. O.Cist. O.Clun. ordre clunisien O.Hosp. O.Prae. O.S.A. O.S.B. O.S.V.

ordre cartusien ordre cistercien ordre hospitalier ordre prémontré ordre de Saint Augustin ordre de Saint-Benoît ordre de Saint Victor

99

Abréviations 

Bibliothèques et Archives Arch. dép. Côtes d’Armor Archiv. dép. Ille-et-Vilaine Arch. dép. Loire-Atlantique Arch. dép. Morbihan Arch. dép. Nord Arch. nat. ASV Bibl. Arsenal Bibl. Mazarine BL BnF Bodleian Lib. Staatsarch. Luz. TNA

Archives départementales des Côtes d’Armor Archives départementales d’Ille-et-Vilaine Archives départementales de Loire-Atlantique Archives départementales du Morbihan Archives départementales du Nord Archives nationales Archives Secrètes Vaticanes Bibliothèque de l’Arsenal Bibliothèque Mazarine British Library Bibliothèque nationale de France Bodleian Library Staatsarchiv Luzern The National Archives of the United Kingdom

Manuscrits, Archives nationales du Royaume-Uni Inq. Misc. Inquisitions Miscellaneous CR Close Rolls FR Fine Rolls Harl. Ch. Harley Charter PR Patent Rolls 101

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Rot. Orig. Rot. Parl. Sources imprimées Cal. Close Rolls Cal. Fine Rolls Cal. Inq. Misc.

Cal. Pat. Rolls Cal. Rot. Pat Rot. Lit. Claus. Rot. Orig. Rot. Parl.

Monnaies l.= librarum, s.= solidorum d.= denariorum

Rotuli Originales Rotuli Parliamenti Calendar of the Close Rolls (14 vols.), London, HM Stationary Office, 1902-1938. Calendar of the Fine Rolls (22 vols.), London, HM Stationary Office, 1911-1962. Calendar of Inquisitions Miscellaneous (Chancery) preserved in the Public Record Office. Henry II-Edward II (3 vols.), London, HM Stationary Office, 1916-1937. Calendar of the Patent Rolls (20 vols.), London, 1898-1901. Calendarium rotulorum patentium in Turri londinensi. [London], 1802. Rotuli Litterarum Clausarum, 1204-1224, ed. Thomas Duffus; Hardy (2 vols.), [London], 1833. Rotulorum Originalium in curia scaccarii abbreviatio, ed. Mr Playford. London (2 vols.), 1805-1810. Rotuli parliamentorum: ut et petitiones, et placita in parliamento, Richard Blyke, John Stachey eds. (8 vols.), [London], 1780-1832. livres shillings pence

102

Sources manuscrites

Eton, Eton College Library ECL 60.3.1 ECL 39.105 Kew, National Archives of the United Kingdom C 54 Chancery and Supreme Court of Judicature: Close Rolls C 60 Chancery: Fine Rolls C 65 Chancery: Parliament Rolls C 66 Chancery and Supreme Court of Judicature: Patent Rolls C 81 Chancery: Warrants for the Great Seal, Series I C 145 Chancery: Miscellaneous Inquisitions E 106 Exchequer: King’s Remembrancer: Extent of Alien Piories, Aliens etc. E 143 Records of the Exchequer: King’s Remembrancer: Extents and Inquisitions c1216-c1830 Londres, British Library Harley Charters Cotton Faustina manuscripts Londres, Westminster Abbey Library Muniment Collection Lucerne, Staatsarchiv Luzern/ Archives cantonales KU Kloster Archiv St. Urban/Archives de Saint-Urbain KU 544/1-3 Zisterzienserorden, Generalkapitel, Akten, 1157-1474, Copie des Statuts de Cîteaux faite en 1744 pour le couvent de Saint-Urbain. 103

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Nantes, Archives départementales de la Loire-Atlantique Série B : Chambre des Comptes de Bretagne Série E : Trésor des Chartes des ducs de Bretagne Série B : Registres de Chancellerie des ducs de Bretagne Northallerton, North Yorkshire County Record Office ZRL Lawson Family of Brough Archive: Deeds and papers of the Burgh family relating to Brough 1270-1562 Oxford, Bodleian Library Dodsworth manuscripts Paris, Bibliothèque Nationale, Site Richelieu Manuscrits français 20891, 22309, 22337, 22338 Saint-brieuc, Archives départementales des Côtes-d’Armor Fonds de Bégard H 88 H 90 H 172 H 168 H 190 Fonds de Beauport H 73 Frotier de la Messelière, Henri. Manoirs et principaux fiefs du département des Côtes-du-Nord. Manuscrit relié. Archives départementales des Côtes-d’Armor. 8 vol. Saint-Brieuc, s.d. Vannes, Archives départementales du Morbihan Série H, Abbaye de Prières Vatican, Archives Secrètes du Vatican Registri Avenionensi Registri Lateranensi Registri Vaticani sur CD Roms

104

Sources imprimées et Bibliographie

Abalain, Hervé. Histoire de la langue bretonne. [Paris] : Éditions Gisserot, 1995. Alphabetical list of Places in Yorkshire. Genuki UK and Ireland Genealogy. http://www.genuki.org.uk/big/eng/YKS/Misc/Where/ [16 janvier 2012]. Antoine, Annie. « La fabrication de l’inculte : Landes et friches en Bretagne avant la modernisation agricole du XIXe siècle ». Mémoires de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Bretagne. Actes du Congrès de Dol. LXXIX (2001) 203-228. Arbois de Jubainville, Henri d’. « Les mots bretons dans les chartes de l’Abbaye de Beauport ». Revue Celtique III (1876-1878) 385-418. --- --- « Les Noms propres francs et les noms propres bretons du Cartulaire de Redon ». Revue Celtique II (1873-1875) 404-407. Ashcroft, M. Y. et E. A. Jones. Monastic Charters and other documents relating to Mediaeval Piety in the North Yorkshire County Record Office, 2 vols., [s.l.]. North Yorkshire County Council, 2009. Barbiche, Bernard. Les Actes pontificaux originaux des Archives nationales de Paris. Vol. I, 1198-1261. Città del Vatticano : Bibliotheca Apostolica vaticana, 1975. Barbier, Pierre. « Les Vestiges monastiques des îles de l’embouchure du Trieux : l’île Saint-Maudez et l’île Verte ». Mémoires de la Société d’Émulation des Côtes-du-Nord. 80 (1951) 1-37. --- --- Le Trégor historique et monumental. Saint-Brieuc : Les Presses Bretonnes, 1960. Barthélémy, Anatole de. « Mélanges historiques et archéologiques sur la Bretagne Chronique de l’abbaye de Bégard ». La Bretagne : Journal des devoirs et des droits de tous. 16 juillet 1853. 1-2. 105

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

--- --- « Mélanges historiques et archéologiques sur la Bretagne ». La Bretagne : Journal des devoirs et des droits de tous. 23 juillet 1853. 1-2. Barthelet, Alexandre. Recherches historiques sur l’abbaye de Mont-SainteMarie et ses possessions. Pontarlier : Imprimerie d’Alfred Simon, 1858. Beresford, Maurice Warwick. « The lost villages of Yorkshire ». Part I. Yorkshire Archaeological Journal. 37/4 (c. 1951) 474-491. Berger, Élie. Les Registres d’Innocent IV : publiés ou analysés d’après le manuscrits originaux du Vatican et de la Bibliothèque nationale. 4 vols. Paris : E. Thorin, 1884-1921. Berman, Constance Hoffman. The Cistercian Evolution : the invention of a religious order in Twelfth-Century Europe. Philadelphia : University of Pennsylvania Press, 2000. Bibliotheca Sanctorum. Roma : Instituto Giovanni XXIII della Pontificia Università lateranense. 13 vols. 1961-1970. Blanchard, René. éd. Jean V, duc de Bretagne, Actes et Mandements : 14021442. Archives de Bretagne. IV-VIII, Nantes : Société des Bibliophiles bretons, 1891-95. Brand, Paul. « Edward I. Parliament of Easter 1294, Introduction ». The Parliament Rolls of Medieval England, Chris Given-Wilson and al. eds. CDrom, Leicester, 2005. Brittain-Bouchard, Constance. Holy Entrepreneurs : Cistercians, Knights, and Economic Exchange in Twelfth-century Burgundy, Ithaca et Londres : Cornell University Press, 1991. Buhot, Jacqueline. « L’Abbaye normande de Savigny, chef d’Ordre et fille de Cîteaux ». Le Moyen Âge, XVI (1936) 1-19, 104-121, 178-190, 249-272. Burton, Janet. « [Review of] The Cistercian evolution. The invention of a religious order in twelfth centure Europe ». Journal of Ecclesisatical History 54. 4 (October 2001) 721-722. Canivez, Josephus-Maria éd. Statuta capitulorum generalium Ordinis Cisterciensis ab anno 1116 ad annum 1786. 8 vols. Louvain : Bureau de la Revue, 1933-1941. Calendar of the Close Rolls (14 vols.). Londres : HM Stationary Office, 19021938. Cartulaire de Redon. Rennes : Association des Amis des Archives historiques du diocèse de Rennes, Dol et Saint-Malo, 1998. Chastellain, Georges. Œuvres. Joseph Marie Kervyn de Lettenhove éd. 8 vols. Bruxelles : F. Heusser, 1874. Chauou, Amaury. L’abbaye de Bégard : 1130-1457. Mémoire de Maîtrise. Paris I, 1992. Chauvin, Benoît. « La seconde abbatiale de Morimond à la lumière de Walkenried II. Hypothèses et précisions nouvelles (1990-2003) ». L’abbaye cistercienne de Morimond : Histoire et Rayonnement. Georges Viard éd., Langres : Association des Amis de l’Abbaye de Morimond, Société Histo106

Sources imprimées et Bibliographie

rique et Archélogique de Langres, 2005. 157-178. Chédeville, André et Hubert Guillotel. La Bretagne des saints et des rois, Ve-XIe siècle. Rennes : Ouest-France, 1984. Chédeville, André et Noël-Yves Tonnerre. La Bretagne féodale XIe-XIIIe siècle. Rennes : Ouest-France, 1987. Cheney, Christopher Robert. Handbook of Dates for Students of English History. Londres : Offices of the Royal Historical Society, 1948. Nouvelle édition revue par Michael Jones. Cambridge University Press, 2000. Cirey, Jean de éd. Privilegia ordinis Cisterciensis. Dijon : P. Metlinger, 1491. Clairvaux, Bernard de. Epistolae. I. Corpus Epistolarum 1-180. Sancti Bernardi Opera. Vol. VII. Jean Leclerq et Henri Rochais éds. Romae : Editiones Cistercienses, 1974. Clarkson, Christopher. The History and Antiquities of Richmond in the County of York. Richmond : Printed for the author by Thomas Bowman, 1821. Clay, Charles Travis éd. Early Yorkshire Charters : the honour of Richmond. Basésur le manuscrit de feu William Farrer. Yorkshire Archaelogical Society Record Series, vol 1 et 2. Édimbourg : Ballantyne, Hanson & Co, vol. 4, 1935, vol. 5, 1936. Cokayne, George E. The complete peerage of England, Scotland, Ireland, Great Britain and the United Kingdom, extant, extinct, or dormant. 14 vols. Nouvelle éd., rev. et augm. Londres : St Catherine Press, 1910-c1998. Colin, François et Philippe Josserand. Prier et combattre : dictionnaire européen des ordres militaires au Moyen Âge. Sous la direction de Nicole Bériou et Philipe Josserand. Paris : Fayard, 2009. Collier, Rev. C.V. « Documents at Burton Agnes ». The Transactions of the East Riding Antiquarian Society, vol. 18 (1911, The Saville Press, 1912) 56-115. Commynes, Philippe de, Mémoires. 2 vols. Joël Blanchard éd. Genève : Droz, 2007. Conseils pour l’édition des textes médiévaux. Fascicule II. Actes et documents d’archives. Paris : Comité des travaux historiques et scientifiques, École nationale des chartes, 2001. Couffon, René. « Quelques notes sur les seigneurs de Coëtmen et leurs prééminences ». Mémoires de la Société d’Émulation des Côtes-du-Nord 58 (1926) 41-125. --- --- « Un catalogue des évêques de Tréguier ». Mémoires de la Société d’Émulation des Côtes-du-Nord. 61 (1929) 33-147. Couffon, René et A. Le Bars. Répertoire des églises et chapitres du diocèse de Saint-Brieuc et de Tréguier, 5 fasc. en 1 volume. Saint-Brieuc : Les Presses Bretonnes, 1939-1959. Courson, Aurélien de. Cartulaire de l’Abbaye de Redon en Bretagne. Paris : Imprimerie Impériale, 1863. 107

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Coq, Dominique. Chartes en langue française antérieures à 1271 conservées dans le département de l’Aube, de la Seine-et-Marne et de l’Yonne. Documents linguistiques de la France, série française, vol. 3. Jacques Monfrin éd. Avec le concours de Lucie Fossiervol, Paris : CNRS, 1988. Croix, Alain. L’âge d’or de la Bretagne 1532-1675. Rennes : Éditions OuestFrance, c1993. --- --- « Frairies ». Dictionnaire du Patrimoine breton. Sous la direction d’Alain Croix et Jean-Yves Veillard. [2000]. 2ème éd. Rennes : Éditions Apogée, 2001. Cunuder, Annie. Le temporel de l’Abbaye de Bégard à la veille de la Révolution. Mémoire de maîtrise, Université de Haute Bretagne, Rennes, 1972. Curry, Anne. The Hundred Years War. 2 ème éd. [1 ère éd., 1993] Houndsmill,Basingtoke, Hampshire and New York :Palgrave, 2003. Curry, Anne et Rosemary Horrox eds. « Henry VI, 1447-1460 ». The Parliament Rolls of Medieval England 1275-1504. Vol. XII. Londres : The National Archives, Woodbridge : The Boydell Press, 2005. Cygler, Florent. « Un ordre cistercien au XIIe siècle ? Mythe historique ou mystification historiographique? À propos d’un livre récent ». Revue Mabillon nouvelle série 13, 74 (2002) 307-328. Dauzat, Albert. Dictionnaire des Noms de lieux de France. 2ème éd. Paris : Larousse, 1978. Dees, Anthonij. Atlas des formes et constructions des chartes françaises du 13e siècle. Tübingen : Max Niermeyer Verlag, 1980. Delisle, Léopold. Le Cabinet des manuscrits de la Bibliothèque nationale : étude sur la formation de ce dépôt, comprenant les éléments d’une histoire de la calligraphie, de la miniature, de la reliure et du commerce des livres à Paris avant l’invention de l’imprimerie. 4 vols. Amsterdam : G. T. van Heusden, 1969-1977. Delisle, Léopold et Élie Berger éds. Recueil des actes de Henri II, roi d’Angleterre et duc de Normandie. Chartes et diplômes relatifs à l’histoire de France, t. I, Paris : Klincksieck, 1916. Delmaire, Bernard. Le diocèse d’Arras de 1093 au milieu du XVIe siècle Recherches sur la vie religieuse dans le nord de la France au Moyen-Âge, (Mémoires de la Commission départementale d’Histoire et d’Archéologie du Pas-de-Calais, t. XXXI), vol. I. Arras, 1994. Deshayes, Albert. Dictionnaire des Noms de famille bretons. Douarnenez : Le Chasse-Marée/ArMen, 1995. --- --- Dictionnaire des Noms de lieux bretons. Douarnenez : Le Chasse-Marée/ ArMen, 1999. Deshusses, Jean. Le sacramentaire grégorien : ses principales formes d’après les plus anciens manuscrits. 3 vols. Fribourg, Suisse : Éditions Universitaires, 1971. Dottin, Georges. « Les Mots bretons dans les Chartes de l’Abbaye de Beauport ». Revue Celtique VII (1886) 52-65, 200-209, VIII (1887) 65-75. 108

Sources imprimées et Bibliographie

Doursther, Horace. Dictionnaire universel des poids et mesures anciens et modernes, contenant des tables de monnaies de tous les pays. Bruxelles : M. Hayez, imprimeur de l’Académie royale, 1840. Du Paz, Augustin. Histoire généalogique de plusieurs maisons illustres de Bretagne. Paris : Nicolas Buon, 1620. Dubreuil, Léon. « Aperçu sur le domaine de Penlan, membre de l’Abbaye de Bégard  ». Mémoires de la Société d’Émulation des Côtes-du-Nord 81 (1951) : 37-63. --- --- « L’usement de quevaise dans le domaine de Penlan ». Annales de Bretagne 68 (1961) 403-435. --- --- « Les chapelles de Trébeurden ». Mémoires de la Société d’Émulation des Côtes-du-Nord 80 (1950) 103-126. Dufief, André. Les Cisterciens en Bretagne aux XIIe-XIIIe siècles. Rennes : Presses Universitaires, 1997. Dugdale, William. Monasticon Anglicanum. [3 vols. Londres, 1718] ; nouvelle édition, 8 vols, 1846, Réimpr. [Londres], 1900. Dunoyer de Segonzac, Jean-Michel. « Une grande maison chevaleresque : les Dinan-Montafilant  ». Dinan au Moyen Âge. Loïc René Vilbert éd. Dinan : Institut Culturel de Bretagne, 1986. 237-247. Durtelle de Saint-Sauveur, Edmond. Histoire de Bretagne. 2 vols. Rennes, 1935. Réimpr. Librairie Académique Perrin et Armor, 1975. Duval-Arnould, Louis. La législation cistercienne abrégée du manuscrit de Montpellier H 132. Paris : Champion, 1997. Ernault, Emile. Geriadurig brezoneg-galleg. [Saint-Brieuc, 1927], Brest, Brud Nevez, 1984. Eubel, Conradus et Guglielmus van. Gulik. Hierarchia Catholica Medii Aevi. Vol. I (1198-1431). [Munich : Sumptibus et Typis Librariae Regensbergianae, 1913]. Réimpr., Padoue : Il Messagero di S. Antonio, 1960. Evans, Claude. Les Noms bretons dans les chartes de l’abbaye de Bégard. Thèse dactylographiée. 2 vols. Université de Toronto, 1975. --- --- « Les Noms bretons dans les chartes de l’abbaye de Bégard, 1156-1458 ». Études Celtiques XV (1976-77) 195-224. --- --- « Les tenures des Cisterciens des abbayes bretonnes de Bégard, du Relec et de Coatmalouen ». Cîteaux : commentarii cistercienses. 52, fasc. 3-4 (2001) 337-350. --- --- « Les Noms de lieux et de personnes dans les Chartes de l’Abbaye de Bégard (1251-1463) : étude d’une base de données ». Actes du Congrès de Lamballe. Mémoires de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Bretagne LXXXI (2003) 317-335. --- --- « Begar : un alien priory dans le Yorkshire. Le témoignage des sources c.11541492 ». Cîteaux : Commentarii Cistercienses. 58, fasc. 3-4 (2007) 185-223. --- --- « Les enseignements de l’accord de 1350 du chartrier de Bégard (Archives départementales des Côtes d’Armor, H-88) : dialectologie de l’ancien 109

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

français, histoire de Bretagne, toponymie et anthroponymie bretonnes ». Founding Language Studies : Selected Papers from the 2007 French, German, and Italian Colloquium. Pascal Michelucci éd. Toronto, ON : University of Toronto Mississauga, 2009. 11-39. Everard, Judith. Brittany and the Angevins : Province and Empire 1158-1203. Cambridge University Press, 2000. Everard, Judith et Michael Jones. The Charters of Duchess Constance of Brittany and her family, 1171-1221. Woodbridge : Boydell Press, 1999. Fieldhouse, Raymond and Bernard Jennings. A History of Richmond and Swaledale. Chichester: Phillimore, 1978. Fleuriot, Léon. Dictionnaire des gloses en vieux-breton. Paris : Klincksieck, 1964. Réimpr., Toronto : Prepcorp, 1985. --- ---. Le Vieux breton, Éléments d’une grammaire. Paris, Klincksieck, 1964. --- ---. Les Origines de la Bretagne. Paris : Payot, 1980. --- ---. « Le droit maritime breton ». Histoire littéraire et culturelle de la Bretagne, Jean Balcou et Yves Le Gallo éds., Paris/Genève, Champion/ Slatkine, 1987, vol. I. 43. Fleuriot, Léon et Claude Evans. Dictionnaire des gloses en Vieux Breton. Part II, Toronto : Prepcorp, 1985. Folz, Robert. « Le problème des origines de Cîteaux ». Mélanges Saint Bernard. XXIVe congrès de l’Association bourguignonne des Sociétés Savantes. Dijon : M. l’abbé Marillier, 1954. Foster, Charles Wilmer et Thomas Longley éds. et trad. The Lincolnshire Domesday Book and the Lindsey Survey, Lincoln Record Society 19, 1924. Réimpr., Lincoln, 1976. Fournier, Paul. Les Officialités au Moyen Âge : étude sur l’organisation, la compétence et la procédure des tribunaux ecclésastiques ordinaires en France de 1180 à 1328, Paris : E. Plonet Cie, 1880. Réimpr. Aalen : Scientia, 1984. Franklin, Alfred Louis Auguste. Les anciennes bibliothèques de Paris : églises, monastères, collèges, etc.. 3 vols. Paris : Imprimerie Impériale, 1867-73. Frélaut, Bertrand. « Aspects du culte de saint Yves en Italie ». Saint Yves et les Bretons : Culte, images, mémoire, 1303-2003, Rennes, Centre de Recherche bretonne et celtique, Presses Universitaires de Rennes, 2004. 171-185. Frotier de la Messelière, Henri (1876-1965). « Les Manoirs Bretons des Côtes-du-Nord ». Mémoires de la Société d’Émulation des Côtes-du-Nord 72 (1940) 247-270. --- --- « Le territoire des Côtes-du-Nord ». Mémoires de la Société d’Émulation des Côtes-du-Nord 60 (1926) 23-39. --- --- «  De l’Âge probable des châteaux de terre des Côtes-du-Nord  ». Mémoires de la Société d’Émulation des Côtes-du-Nord 65 (1933) 51-79. Gale, Roger. Registrum Honoris de Richmond. Londres : R. Gosling, 1722. Gallia Christiana : in provincias ecclesiasticas distributa… opera et studio Monachorum Congregationis S. Mauri Ordinis S. Benedicti. Paris : J. B. Coignard 110

Sources imprimées et Bibliographie

[puis] Imprimerie royale [puis] Didot, 1715-1786 ; 1856. Scévole de SainteMarthe éd. [continué par Barthélémy Maureau], 16 vols. Réimpr. de l’édition de 1744. Paris : Welter, 1900. García y García, Antonio. Historia del Consilio IV Lateranense de 1215. Salamanca : Centro de Estudios Orientales y Ecuménicos “Juan XXIII”, 2005. Galliou, Patrick et Michaël Jones. Les anciens Bretons : des origines au XVe siècle. Paris : Armand Colin, 1993. [Traduction de The Bretons. Oxford : Basil Blackwell, 1991]. Geslin de Bourgogne, Jules et Anatole de Barthélémy. Anciens Évêchés de Bretagne. 6 vols. Saint-Brieuc : Guyon, 1855-1879. --- --- « Catalogue des évêques de Saint-Brieuc ». Anciens Évêchés de Bretagne. 6 vols. Saint-Brieuc : Guyon , 1855, vol. 1, 4-77. Giry, Arthur. Manuel de Diplomatique. Paris : Librairie Hachette, 1894. Given-Wilson, Chris et al. eds. The Parliament Rolls of Medieval England, CD-rom, Leicester, 2005. Glaz, Mathieu. Les Évêques de Saint-Brieuc de 1220 à 1525, Étude prosopographique. Mémoire de Master 1, dir. Yves Coativy. Université de Bretagne Occidentale, 2008. Godefroy, Frédéric. Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Paris : F. Vieweg, 1881-1902. Goodman, Anthony. John of Gaunt, the Exercise of Princely Power in Fourteenth-Century Europe. Harlow, Essex : Longman, 1992. Gourvil, Francis. Noms de famille de Basse-Bretagne, Matériaux pour servir à l’étude de l’anthroponymie bretonne. Paris : Éditions d’Artrey, 1966. --- --- Noms de famille bretons d’origine toponymique. [Quimper : Société Archéologique du Finistère, 1970], Nouvelle édition revue et augmentée, Quimper : Société Archéologique du Finistère, 1993. Guillotel, Hubert. « Cartulaires bretons médiévaux » Les Cartulaires : Actes de la Table Ronde organisée par l’École nationale de chartes et le G.D.R. 121 du C.N.R.S. (Paris, 5-7 décembre 1991). Olivier Guyotjeannin, Laurent Morelle et Michel Parisse éds. Paris : École des Chartes, 1993. 325-341. Guimart, Charles. Histoire des évêques de Saint-Brieuc. Saint-Brieuc : Imprimerie Prud’homme, 1852. Guyotjeannin, Olivier et Benoît-Michel Tock. « Mos presentis patrie. Les styles de changements du millésime dans les actes français (XIe-XVIe siècle) ». Bibliothèque de l’École des Chartes, 157 (1999) 41-109. Guyotjeannin, Olivier, Jacques Pycke et Benoît-Michel Tock. Diplomatique médiévale, [2001], 3e éd. Turnhout : Brepols, 2006. Harden, Gillian. Medieval Boston and its Archaeological Implications. Sleaford, Lincolnshire : South Lincolnshire Archaeological Unit, 1978. Hayez, Michel et Anne-Marie Hayez. Lettres communes des papes du XIVe siècle : Urbain V (1362-1370). Rome : École française de Rome, vol. 8, 1982 ; vol. 9, 1983. 111

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Heale, Martin R. V. « Dependent Priories and the Closure of Monasteries in Late Medieval England, 1400-1535 ». English Historical Review, CXIX (Feb. 2004) 1-26. Hey, David. Yorkshire from AD 1000. Londres, New York : Longman, 1986. Hubert, Eugène. Dictionnaire historique, géographique [et] statistique de l’Indre. Chateauroux : L. Badel, Paris : A. Picard, 1889. Janauschek, Léopold. Originum Cisterciensium. Vienne, 1877 ; réimpr. Ridgewood, New Jersey : Gregg Press, 1964. Jeulin, Paul. « Aperçus sur le « comté « de Richmond en Angleterre, possession des ducs de Bretagne (1069/71-1398) ». Annales de Bretagne 42 (1935) 265-302. Jollivet, Benjamin. Les Côtes-du-Nord, histoire et géographie de toutes les villes et communes du département. Guingamp : Impr. de B. Jollivet, 1854-1859. Rééd. Paris : Res universis, 1990. Jones, Michael. Ducal Brittany 1364-1399 : Relations with England and France during the reign of Duke John IV. Londres : Oxford University Press, 1970. --- --- Recueil des actes de Jean IV. Paris : Klincksieck, 1980-1983. --- --- « Les branches anglaises des seigneurs de Dinan ». Dinan au Moyen Age. Loïc René Vilbert éd. Dinan : Institut Culturel de Bretagne, 1986. 221-236. --- --- « Notes sur quelques famille bretonnes après la conquête normande ». The creation of Brittany : a late medieval state. Londres, Ronceverte, WV : Hambledon Press, 1988. 69-93. --- --- « The Chancery of the Duchy of Brittany ». The Creation of Brittany : a late medieval state. Londres, Ronceverte, WV : Hambledon Press, 1988. 111-158. --- --- « Les origines et le développement du notariat dans la Bretagne à la fin du Moyen Age ». Mémoires de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Bretagne 67 (1990) 5-27. --- --- Recueil des actes de Charles de Blois et de Jeanne de Penthièvre, duc et duchesse de Bretagne. Rennes : Presses Universitaires, 1996. --- --- éd. Le Premier Inventaire du Trésor des Chartes des ducs de Bretagne (1395) : Hervé Le Grant et les origines du “ Chronicon Briocense “. Rennes : Société d’histoire et d’archéologie de Bretagne, 2007. Keats-Rohan, Katherine S.B. « William I and the Breton Contingent in the non-Norman Conquest, 1060-1087 ». Anglo-Norman Studies : Proceedings of the Battle Conference 13 (1990), Woodbridge, Suffolk. 157-172. --- --- « Le rôle des Bretons dans la politique de colonisation normande de l’Angleterre (vers 1042-1135) ». Mémoires de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Bretagne 74 (1996) 181-215. --- --- Domesday people : a Prosopography of Persons Occurring in English Documents, 1066-1166, vol.I : Domesday Book. Woodbridge : The Boydell Presss, 1999. 112

Sources imprimées et Bibliographie

Keefe, Thomas K. « King Henry II and the Earls : The Pipe Rolls Evidence ». Albion : A Quarterly Journal Concerned with British Studies 13 no 3 (Autumn, 1981) 191-222. Kerhervé, Jean. L’État breton aux 14e et 15e siècles : les ducs, l›argent et les hommes. 2 vols. Paris : Maloine, 1987. --- --- « Introduction : des nobles en général aux nobles de Bretagne en particulier ». Noblesses de Bretagne du Moyen Age à nos jours : Actes de la journée d’étude tenue à Guingamp le 22 novembre 1997, sous la direction de Jean Kerhervé, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, Institut Culturel de Bretagne, 1999. 9-19. Kinder, Terryl N. L’Europe cistercienne. [Saint-Léger-Vauban, France] : Zodiaque [1997]. --- ---. Architecture of Silence : Cistercian abbeys of France. Photographs by David Heald. New York : Harry N. Abrams Inc., 2000. King, Archdale Arthur. Cîteaux and her elder daughters. Londres : Burns and Oates, 1954. Knowles, David and R. Neville Hadcock. Medieval Religious Housing of England and Wales. Londres : Longman Group Ltd, 1971. La Borderie, Arthur Le Moyne de. «  Mélanges historiques et archéologiques ». Chronique de l’abbaye de Bégard”. La Bretagne : Journal des devoirs et des droits de tous”. 493 (16 juillet 1853) 1-2. --- --- « Mélanges historiques et archéologiques : Chronique de l’abbaye de Bégard ». La Bretagne : Journal des devoirs et des droits de tous”. 495 (23 juillet 1853) 1-2. --- --- éd. Cartulaire de l’Abbaye de Landévennec. 2 vols. Rennes : C. Catel, 1888, A. Le Roy, 1886. --- --- Abbé J. Daniel et al. éds. Monuments originaux de l’Histoire de Saint Yves. Saint Brieuc : Prudhomme, 1887. --- --- La Ceinture de la Sainte Vierge conservée à Quintin : documents inédits et une Nouvelle généalogie des seigneurs de Quintin. Saint-Brieuc : René Prudhomme, 1890. --- --- Histoire de Bretagne. 3 vols. Continuée par Barthélémy Pocquet du HautJussé, vols 4-6. Rennes : J. Plihon et L. Hournay, 1898-1914. Réimpr. 6 vols. Mayenne : J. Floch, 1972. Lamare, Jules. Catalogue des Archives départementales [des Côtes-du-Nord] accompagné d’un commentaire. [Saint-Brieuc, 1868]. Largillière, René. Six saints de la région de Plestin : Saint Haran, Saint Karé, Saint Tuder, Saint Nérin, Saint Kémo, Saint Kirio. Rennes : Librairie générale J. Plihon & L. Hommais, 1922. --- --- Les saints et l’organisation chrétienne primitive dans l’Armorique bretonne, Rennes, 1925, rééd. Préface de Bernard Tanguy. Crozon : Édition Armeline, 1995. Laurent, Jeanne. Un monde rural en Bretagne au XVe siècle, la quévaise. Paris : S.E.V.P.E.N., 1972. 113

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

--- --- « Aux plaids de la Feuillée, en 1437 ». Bulletin de la Société archéologique du Finistère 97 (1971) 171-183. Le baud, Pierre. Histoire de Bretagne, avec les chroniques de Vitré et de Laval, Paris : Gervais Alliot, 1648. Le Burel, H. Répertoire numérique provisoire de la série H (1-424) : Fonds des abbayes et prieurés (XIe-XVIIIe siècles). Archives départementale des Côtesd’Armor. Dactylographié. Saint-Brieuc, 1992. Le Feuvre, Pierre. Les Communs en Bretagne à la fin de l’ancien régime (16671789 : Étude d’histoire de droit avec pièces justificatives. Rennes : Imprimerie Oberthur, 1907. Le Goff, Hervé. Bégard, le petit Cîteaux de l’Armorique : de l’Abbaye à la Commune (1130-1793). Guipavas : Éditions Kelenn, 1980. --- --- « Le diocèse de Tréguier après les invasions normandes. Contribution de l›abbaye de Bégard au redressement de ce diocèse ». Association bretonne et Union Régionale bretonne. Comptes-rendus, procès-verbaux, mémoires. t. 91, 110e congrès à Guingamp, 25-27 juin 1982. 77-87. --- --- « Notre Dame de Bégard ». Les Abbayes bretonnes. Charles Le Quintrec éd. Nantes : Biennale des Abbayes bretonnes. Paris : Fayard, 1983 . 341-349. --- --- « À la recherche du cartulaire perdu de l’abbaye cistercienne Notre-Dame de Bégar ». Mémoires de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Bretagne. LXIII, (1986) 139-181. --- --- « L’abbaye cistercienne Notre-Dame de Bégard, le petit Cîteaux de l’Armorique ». --- --- Bégard d’hier à aujourd’hui. Michel Lagadou éd., 45300 Manchecourt : Eurolivres, 1993. 25-37. --- ---« La quevaise : réflexions problématiques sur la nature et l’origine de cet usement ». Abbaye du Relecq : colloque du 18 juin 1994. [Plounëour-Ménez, France] : Abati ar Releg, [1995]. 61-64. Le Long, Jacques. Bibliothèque historique de la France. Paris : G. Martin, 1719. Le Men, René et Émile Ernault. éds. Cartulaire de l’Abbaye de Landévennec. Collection des Documents inédits sur l’Histoire de France. Mélanges historiques V. Paris, 1886. 535-600. Le Menn, Gwennolé. Les Noms de famille les plus portés en Bretagne. Spezet : Coop Breizh, 1993. Leguay, Jean-Pierre et Hervé Martin. Fastes et malheurs de la Bretagne ducale, 1213-1532. Rennes : Ouest-France, 1982. Lekai, Louis J. The White Monks : a History of the Cistercian Order. Okauchee, Wis : Cistercian Fathers, Our Lady of Spring Bank, 1953. --- --- « Introduction à l’étude des collèges cisterciens en France avant la Révolution ». Analecta Cisterciensia XXV (1969) 145-179. --- --- « The Cistercian College of Saint Bernard in Paris in the Fifteenth Century ». Cistercian Studies Quarterly 6 2 (1971) 172-183. Le Monnier, Joseph. Guingamp. Avaugour et Penthièvre. Rennes : Imprime114

Sources imprimées et Bibliographie

rie de l’Ouest Éclair, 1923. L’eremitismo in occidente nei secoli XI e XII : atti della seconda Settimana internazionlae di studio, Mendola, 30 agosto-6 settembre 1962. Milano : Società editrice vita e pensiero, 1965. Liber feodorum : The Book of Fees, commonly called Testa de Nevill, compilé par A. S. Maskelyne et M.C.B. Dawes. 3 vols. Londres, H. M. Stationary Office, 1920-31. Lobineau, Dom Gui Alexis. Histoire de Bretagne. 2 vols (vol. 2 contenant les preuves et pièces justificatives). Paris : Veuve François Muguet, 1707. Réimpr. Paris : Éditions du Palais Royal, 1973. Loth, Joseph. Les Noms des Saints bretons. Paris : H. Champion, 1910. Lusignan, Serge. La langue des rois au Moyen Âge : le français en France et en Angleterre. Paris : Presses Universitaires de France, 2004. McGuire, Brian Patrick. « Charity and unanimity : the invention of the Cistercian Order, a review article.  » Cîteaux : commentarii cistercienses 51 (2000) 285-297. Mahn, Jean-Bertholdt. Le Pape Benoît XII et les Cisterciens. Paris : H. Champion, 1949. --- --- L’Ordre cistercien et son gouvernement des origines au milieu du XIIIe siècle (1098-1265). Paris: E de Boccard,1945. Marée, Campion, Blanchard, MM. Anciennes mesures des Côtes-du-Nord comparées aux mesures métriques, et rapport des prix. Saint-Brieuc : Imprimerie de Guyon aîné, 1840. Martène, Edmond. Thesaurus novus anecdotorum. 5 vols. [Lutetiae Parisiorum, 1717], New York, B. Franklin, 1968. Martínez, Martín. Cartulario de Santa María de Carracedo 992-1500, vol. I : 992-1274, Ponferrada : Instituto de Estudios Bercianos, 1997. Mason, J.F.A. « The Honour of Richmond in 1086 ». The English Historical Review. 78, no 309 (oct. 1963) 703-704. Mauricet, Alphonse. Des anciennes mesures de capacité et de superficie dans les départements du Morbihan, du Finistère et des Côtes du Nord, Vannes, Imprimerie Galles, 1893. Maynard, Mabel. « Borough of Richmond ». Victoria History of the Counties of England : A History of Yorkshire North Riding, vol. 1, Londres : Université de Londres, Institute for Historical Research, 1914, réimpr. Londres : Dawsons of Pall Mall, 1968. 17-33. McDonnell, Ernest. The Beguines and Beghards in Medieval Culture with special emphasis on the Belgian scene. New York : Octagon Books, 1969. McHardy, Alison. « The Effects of the War on the Church : The Case of the Alien Priories in the Fourteenth Century » England and her neighbours, 1066-1453 : essays in honour of Pierre Chaplais. Michael Jones et Malcolm Vale éds. Londres, Roncesvestre, WV, U.S.A. : Hambledon Press 1989. 277295. 115

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Mesnard, M. « Les Inscriptions de Rome concernant la Bretagne ». Mémoires de la Société d’Émulation des Côtes-du-Nord 64 (1932) 151-179. Minois, Georges. « Le clergé séculier dans le diocèse de Tréguier ». Mémoires de la Société d’Émulation des Côtes-du-Nord 105 (1976) 9-28. --- --- Un échec de la réforme catholique en Basse-Bretagne : le Trégor du XVIe au XVIIIe siècle. Thèse État. 4 vols. Rennes, 1984. --- --- Nouvelle histoire de la Bretagne. Paris : Fayard, 1992. Moal, Laurence. L’étranger en Bretagne au Moyen Âge : Présence, attitudes perceptions. Rennes : Presses Universitaire de Rennes, 2008. Montigny, Jean-Loup. Essai sur les Institutions du Duché de Bretagne à l’époque de Pierre Mauclerc (1213-1237). Paris : La Nef de Paris, 1961. Moore, Ellen Wedemayer. The Fairs of Medieval England : an Introductory Study. Thesis (M.S.D.). Toronto : Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1985. Morgan, Marjorie. « The Suppression of the Alien Priories ». History 26 (103), 204-212. Morice, Dom Pierre-Hyacinthe. Mémoires pour servir de Preuves à l’Histoire ecclésiastique et civile de la Bretagne. 3 vols. Paris : Charles Osmont, 17421746. Réimpr., Paris : Éditions du Palais Royal, 1974. Morice, Dom Pierre-Hyacinthe et Dom Charles Taillandier. Histoire ecclésiastique et civile de la Bretagne. 2 vols. (Vol. 2 par Charles Taillandier) Paris : Delaguette, 1756. Réimpr., Paris : Éditions du Palais Royal, 1974. Morin, Stéphane. « Lamballe et Penthièvre aux XIe – XIIe siècles : entre mythes et Réalité ». Mémoires de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Bretagne. LXXXI (2003) 6-17. --- --- Trégor, Goëlo, Penthièvre : le pouvoir des Comtes de Bretagne du XIe au XIIIe siècle, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2010. Morlet, Marie-Thérèse. Dictionnaire étymologique des noms de famille. Paris : Perrin, [1991], 2ème éd., 1997. Morvan, Frédéric. « Les seigneurs de Fougères du milieu du XIIe au milieu du XIVe siècle, 2008 », en ligne sur Tudchentil.org, www.tudchentil.org/spip. php?article559 [24 mai 2012]. --- --- « La Maison de Penthièvre (1212-1334), rivale des ducs de Bretagne » Mémoires de la Société d’histoire et d’archéologie de Bretagne 81 (2003) 19-54. --- --- La Chevalerie bretonne et la formation de l’armée ducale, 1260-1341. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2009. --- --- « L’Honneur de Richmond », à paraître. Neininger, Falko. Konrad von Urach (+ 1127) : Zähringer, Zisterzienser, Kardinallegat, (Quellen und Forschungen aus dem Gebiet der Geschichte, Heft 17), Paderborn, 1994. New, Chester William. History of alien priories in England to the confiscation of Henry V. Chicago : University Press, 1916. Nomenclature des hameaux, écarts, lieux-dits des Côtes-du-Nord. Rennes : Ins116

Sources imprimées et Bibliographie

titut National de la Statistique et des Études Économiques, Direction de Rennes, 1953. 2ème éd., 1982. Nomenclature des hameaux, écarts, lieux-dits du Finistère. Rennes : Institut National de la Statistique et des Études Économiques, Direction de Rennes, 1953. 2ème éd., 1982. Oheix, André. Étude juridique sur les sénéchaux de Bretagne des origines au 14e siècle. Paris : Fontemoing et Co, 1913. Owen, Dorothy. « The beginning of the port of Boston ». A Prospect of Lincolnshire being collected articles on the History and Traditions of Lincolnshire in honour of Ethel H. Rudin, Naomi Field et Andrew White éds., Newland, F.N. Field and A.J. White, 1984. 42-45. Page, William éd. The Victoria History of the County of York. 3 vols. [Londres : Constable and Co, 1907-1925], Réimpr. Université de Londres, Institute of Historical Research, 1974. Patrimoine des communes des Côtes-d’Armor (Le). Recherche et coordination éditoriale, Marie Linden, Anita Six, en collaboration avec Anne-Elisabeth Revel-Mouroz. 2 vols. Charenton-le-Pont : Flohic éditions, [1998]. Péan, Dom Bernard. «  Les origines de l’abbaye N.-D. de Bon-Repos  ». Mémoires de la Société d’Émulation des Côtes-du-Nord 86 (1957) 18-35. Planiol, Marcel. La Très Ancienne Coutume de Bretagne. Rennes, 1896. Réimpr. Paris : Champion ; Genève : Slatkine, 1984. --- --- Histoire des Institutions de la Bretagne. [Rennes, 1953-1955]. 5 vols. Mayenne :Association pour la publication du manuscrit de M. Planiol, 1981. Pocquet du Haut-Jussé, Barthélémy-Amédée. « La Compagnie de SaintYves-des-Bretons à Rome » Mélanges d’archéologie et d’histoire XXXVII (1918) 201-283. --- --- « La règle d’idiome en Bretagne au XVe siècle ». Mélanges bretons et celtiques offerts à M. Joseph Loth. Rennes : Plihon et Hommany, 1927. --- --- Les Papes et les ducs de Bretagne : essai sur les rapports du Saint-Siège avec un état. 2 vols. Paris : E. de Boccard, 1928. --- --- François II, duc de Bretagne et d’Angleterre (1458-1488). Paris : Boccard, 1929. --- --- « De la vassalité à la noblesse dans le duché de Bretagne ». Bulletin philologique et historique, année 1963 (1966) 785-800. Port, Célestin. Inventaire des archives anciennes de l’hôpital Saint-Jean d’Angers : précédé d‘une notice historique et suivi d’un Cartulaire de cet Hôtel-Dieu. Paris : Librairie J.-B. Dumoulin ; Angers : Librairie P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau, 1870 . Reproduit en fac-similé, [Archives départementales du Maine-et-Loire], 1995. Potier de Courcy, Pol Louis. Nobiliaire et armorial de Bretagne. 4ème éd. [Rennes] : [ J. Plihon et L. Hervé], 1890. Réimpr. 3 vols. Mayenne : J. Floch, 1970. Potthast, Augustus éd. Regesta Pontificum Romanorum. 2 vols. Graz : Aka117

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

demische Druck-U, Verlagsanstalt, 1957. Poulin, Joseph-Claude. L’hagiographie bretonne du haut Moyen Âge : répertoire raisonné. Ostfildern, Jan Thorbecke Verlag (Beihefte der Francia), 2009. Prestwich, Michael. English politics in the thirteenth century. Houndsmills, Hampshire : Macmillan, 1990. «  Reformatio ordinis Cisterciensis monacorum S. Benedicti  ». Bullarum Diplomatum et Privilegiorum Sanctorum Romanorum Pontificum. Taurinensis editio. Auspicante Cardinali Francisco Gaude, t. IV. [Mainard éd., t. III, pt. 2]. Augustae Taurinorum : Seb. Franco, H. Fory, Henrico Dalmazzo editoribus, 1859. 329-345. Reaney. P. H. A dictionary of English surnames. 2ème éd. avec corrections et additions par R. M. Wilson. Londres, Henley et Boston : Routledge and Kegan Paul, 1976. Romet, Clotilde. Le Collectionneur François-Roger de Gaignières (1642-1715) Biographie et méthodes de collection. Catalogue de ses manuscrits. Thèse. Paris : École des Chartes, 2007. http://theses.enc.sorbonne.fr/2007/romet. Roncière, Charles de. « Anciens Petits Fonds français I, nos 20065-22884 ». Bibliothèque nationale (France). Département des manuscrits, vol. 1. Catalogue général des manuscrits français, vol. 12. Henri Omont éd. Paris : E. Leroux, 1898. Ruffelet, Christophe Michel. Annales briochines ou abrégé chronologique de l’histoire ecclésiastique, civile et littéraire du diocèse de Saint-Brieuc. SaintBrieuc : Imprimerie Prud’homme, 1850. Russell, Josiah Cox. « The Clerical Population of Medieval England ». Traditio 2 (1944) 179-212. Rymer, Thomas éd. Foedera, conventiones, literae et cujuscunque generis acta publica inter reges Angliae et alios quosvis imperatores, reges, pontifices, principes vel communitates ab ineunte saeculo duodecimo, viz. ab anno 1101, ad nostra usque Tempora, Habita atque Tractata. 2ème éd. 17 vols. Londini : Per J. Tonson, 1727. --- --- Foedera : conventiones, litterae, et cujusque generis acta publica, inter reges Angliae et alios quosuis imperatores, reges, pontifices, principes, vel communitates, ab ingressu Gulielmi I. in Angliam, A. D. 1066, ad nostra usque tempora habita aut tractata: ex autographis, infra secretiores archivorum regiorum thesaurias, asservatis, aliisque summae vetustatis instrumentis, ad historiam anglicanam spectantibus, fideliter exscripta. 3 vols en 6. Londres : [s.n.], 1816-1830. Sayers, Jane E. « English Cistercian cases and their delegation in the first half of the Thirteenth Century ». Analecta Sacri Ordinis Cisterciensis. 20 (1964) 85-102. Serres, Jean de. Inventaire général de l’histoire de France. 4 vols. Paris : C. Morlot, 1636. Simoni-Aurembou, Marie-Rose. « Französische Skriptaformen V ». Lexikon 118

Sources imprimées et Bibliographie

der Romanistische Linguistik, Günther Holtus éd., Tübingen, 1988- 7 vols. en 11, vol. 2, prt. 2. 360-365. Smith, William B. « De la Toponymie bretonne ». Language Monograph no20. Supplément à Language 16, no 2. Baltimore, 1940. Stenton, Frank Merry. Documents illustrative of the social and economic history of the Danelaw, from various collections. Records of the Social and Economic History of England and Wales, vol. V. Londres, Pub. pour la British Academy par H. Milford : Oxford University Press, 1920. --- --- The First century of English Feudalism, 1066-1166. 2ème éd. Oxford : The Clarendon Press, 1961. Taillandier, Charles. « Catalogue historique des évêques et abbés de Bretagne ». Histoire ecclésiastique et civile de la Bretagne, vol. 2. Paris : Delaguette, 1756. i-clviii. Tanguy, Bernard. Les Noms de lieux bretons. Rennes : C.R.D.P., 1975. --- --- Dictionnaire des Noms de communes, trèves et paroisses du Finistère, Origine et signification, Douarnenez, le Chasse-Marée/Ar Men, 1990. --- --- Dictionnaire des Noms de communes, trèves et paroisses des Côtes d’Armor, Origine et signification. Douarnenez : le Chasse-Marée/Ar Men, 1992. --- --- «  Les noms d’hommes et les noms de lieux [dans le Cartulaire de Redon] ». Cartulaire de Redon. Rennes: Association des Amis des Archives historiques du diocèse de Rennes, Dol et Saint-Malo, 1998. 49-69. Tanner, Thomas. Notitia monastica ; or An account of all the abbies, priories, and houses of friers formerly in England and Wales, and also of all the colleges and hospitals founded before A.D. MDXL. Londres : Imprimé par William Bowyer, 1744. The Oxford English Dictionary. Murray, James éd. 13 vols. Oxford, 1933. Thomas, Jules. Le concordat de 1516 : ses origines, son histoire au XVIe siècle. Paris : A. Picard, 1910. Touchard, Henri. « Les brefs de Bretagne ». Revue d’histoire économique et sociale 34 (1956) 116-140. Toulet, Simone. « Sainte-Croix de Guingamp ». Les Abbayes bretonnes. Charles Le Quintrec éd. Nantes : Biennale des Abbayes bretonnes. Paris, Fayard, 1983. 309-319. Turquet de Beauregard, Jacques. « La seigneurie du Perrier ou du Poirier ». Mémoires de la Société d’Émulation des Côtes-du-Nord 105 (1976) 29-42. Vaesen, Joseph et Étienne Charavay éds. Lettres de Louis XI, roi de France. 10 vols. Paris : Librairie Renouart, H. Loones, successeur, 1883-1908. Veyssière, Laurent. (Ouvrage commencé par Jean Waquet et Jean-Marc Roger). Recueil des chartes de l’abbaye de Clairvaux au XIIe siècle. Paris : C.T.H.S., 2004. Vielliard, Françoise. « Les Langues vulgaires dans les cartulaires français du Moyen Âge ». Les Cartulaires : Actes de la Table Ronde organisée par l’École nationale de chartes et le G.D.R. 121 du C.N.R.S. (Paris, 5-7 décembre 1991). 119

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Olivier Guyotjeannin, Laurent Morelle et Michel Parisse éds. Paris : École des Chartes, 1993. 137-151. Waddell, Chrysogonus éd. Narrative and Legislative Texts from Early Cîteaux. Cîteaux : Commentarii Cistercienses : 1999. --- --- « The Myth of the Cistercian Origins : C. H. Berman and the manuscript sources » Cîteaux : Commentarii cistercienses 51. 3-4 (2000) 299-386. Walsby, Malcolm. The Counts of Laval : Culture, Patronage and Religion in Fifteenth and Sixteenth-Century France. Aldershot, Hants. England : Ashgate, 2007. Ward, Adolphus, William Trent et al. « Antiquaries ». The Cambridge History of English and American Literature. 18 vols. New York : G.P. Putnam’s Sons, 1907–21 :New York : Bartleby.com, 2000 . § 16, chapitre XIII.II, vol. 9. (www.bartleby.com/cambridge/). [24 août 2009]. Wilmart, André. « Alain le Roux et Alain le Noir ». Annales de Bretagne. 68 (1929) : 576-602.

120

ÉDITION DES CHARTES

Édition des chartes 1 1130 Notice du récit de la fondation de l’abbaye de Bégard. Quatre moines de l’abbaye de l’Aumône vinrent en Bretagne pour fonder une nouvelle abbaye. Ils s’adressèrent d’abord à Baudri, archevêque de Dol, puis à Geoffroi, fils du comte Étienne. Celui-ci leur fit don de terres à Pluscoat, là où était établi l’ermite Raoul, surnommé « beggar », « le mendiant » en langue anglaise, qui aurait donné son nom à l’abbaye de Bégard. A. Original perdu. B. Copie du XVIIe siècle, Chronique de Bégard, p. 3-4, p. 4, déchirée en haut à gauche, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. C. Copie du XVIIe siècle, sous le titre « Extrait d’une copie en papier moderne de plusieurs lettres dont les originaux sont perdus. E veteri Begarii codice manuscripto », BnF Gaignières 246, Abbayes de France, vol. II B, ms fr. 20891, fol. 109, d’après B. a. Lobineau, avec la mention « Titres de Begar », vol. 2, col. 282, d’après B. b. Morice, Mémoires pour servir de Preuves, vol. 1, col. 562-563, sous le titre « Notice de la fondation de l’Abbaye de Begar » et suivi de la mention « Titre de Begar », d’après B. c. Gallia Christiana, vol. XIV, Instrumenta, no II, col. 271-272, d’après a. d. La Borderie, « Mélanges historiques et archéologiques », 16 juillet, p. 1, traduction, d’après B. e. Le Goff, Bégard, Annexe, no 1, p. 379, commentaire, p. 18-20, d’après b. Notes historiques : (1) Raoul est attesté comme évêque de Tréguier de 1110 à 1134 (Couffon, « Un catalogue des évêques de Tréguier », p. 44 et « Ecclesia Trecorensis » ; Gallia Christiana, vol. XIV, col. 1121). (2) Ce document n’est évidemment pas un acte diplomatique. Il est cependant intégré dans ce recueil parce que la copie C comme les éditions a et b le considèrent comme tel.

123

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

5

10

15

20

Dominus noster Jesus Christus visitare dignatus est hanc Trecorensem provinciam. Direxit namque ad eam quattuor religiosos viros, Johannem, Guillelmum, Abraham et Jacobum, de monasterio cui nomen Eleemosyna in Carnotensi episcopatu qui illuminarent patriam anno a). Venientes itaque supra memorati viri in primis ad dominum Baldricum, Dolensem archiepiscopum, dixerunt se velle abbatiam more Cisterciensium constituere, cujus consilio et auxilio freti pervenerunt ad Gaufridum filium comitis Stephani bonae indolis viri qui honorifice eos suscipiens et apud se paucis diebus detinens, misit eos ad patrem suum supra memoratum nobilem virum qui audiens famam religionis Cisterciensis, desiderio suae salutis accensus, rogavit eos ut apud se manerent, offerens eis et loca et quaecunque necessaria erant ad abbatiam constituendam. Dominus quoque Radulphus, Trecorensis episcopus, non minus eodem desiderio accensus, cum magno gaudio eos suscepit atque loquens et suadens omnium animos inflammavit ut eis benefacerent. b) Stephano comite ad dictum pontificem ut explorarent loca que eis placerent pervenerunt ad locum dilectae solitudinis cui nomen est Pluscoat, sive pura sylva, in quo invenerunt eremitam nomine Radulphum tuguriolum habentem in quo et ipse vix colligi poterat, pauperem et omni humano auxilio destitutum. Et confluebant ad eos omnes populi tripartito tramite, quidam adjuvantes, quidam suam eleemosynam dantes, alii se suaque omnic) saeculo renuciantes. Qui locus jam Begar vocatur ratione cognominis istius eremitae, Radulphi, qui in dicto loco tunc temporis manebat etc... a) 1167 barré et remplacé par 1130. - b) suppléé par a, B déchiré. - c) en interligne dans B.

2 [Entre 1135 ou 1136 et 1146] Alain dit « le Noir », comte de Richemond, fait don à l’abbaye de Bégard de terres dans la paroisse de Gayton-le-Wold pour la fondation d’une grange. A. Acte perdu mentionné dans l’acte 5. Note sur la datation : Alain dit « le Noir » fut duc de Richemond de la mort de son père, Étienne, en 1135 ou 1136 (Morin, Trégor, Goëlo, Penthièvre, p. 124, n. 419) à la sienne, en 1146 (Minois, Nouvelle histoire de la Bretagne, p. 206).

124

Édition des chartes

3 [Entre 1135 ou 1136 et 1146] Alain dit « le Noir » fait une donation de terres en Bretagne à l’abbaye de Bégard. A. Acte perdu mentionné dans les actes no 8 et no 9.

4 [Entre 1135 ou 1136 et 1160] Henri, comte de Goëlo, fait une donation de terres à l’abbaye de Bégard. A. Acte perdu mentionné dans l’acte no 8. Note sur la datation : Henri, frère d’Alain dit « le Noir », reçut Guingamp en partage à la mort de leur père, Étienne, mais vers 1160 il fut dépouillé par Conan IV de la plus grande partie de son comté (Minois, Nouvelle histoire de la Bretagne, p. 221 ; Morin, Trégor, Goëlo, Penthièvre, p. 170-175).

5 [Vers 1155] Omnès, abbé de Bégard, renonce aux terres de Gayton-le-Wold au profit de l’abbaye de Kirkstead. A1. Original (chirographe) perdu. A2. Original (chirographe ; la légende CIROGRAPHUM est en haut de l’acte à l’envers) sur parchemin, sous le sceau de l’abbé de Bégard, largeur 210 mm, hauteur 180 mm, scellé sur simple queue, BL Harl. Ch. 43 B. 45. B. Kirkstead Cartulary, XIIIe siècle, BL Cotton Vesp. E. XVIII, f. 78d, d’après A2. C. Copie du XVIIe siècle, jusqu’à Mathei prioris de Revesbi inclus, sous le titre Ex monastico anglicano. Inter nos et monachos de Begar, BnF Blancs-Manteaux II, ms fr. 22309, fol. 243ro, d’après A2. a. Stenton, Documents illustrative of the social and economic history of the Danelaw, no 161, p. 107-108, d’après A2. b. Clay, Early Yorkshire Charters, vol. IV, no 28, p. 31-32, Plate IV, d’après A2. c. Dugdale, Monasticon Anglicanum, vol. V, 421, d’après B. d. Geslin de Bourgogne, Anciens Évêchés de Bretagne, Transcription partielle jusqu’à Mathei prioris de Revesbi, vol. VI, livre IV, no IX, p. 124-125, d’après C. e. Le Goff, Bégard, traduction française partielle, jusqu’à confirmantibus, p. 50.

125

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Notes sur la datation : Le don des terres de Gayton-le-Wold à Kirkstead aurait été fait avant que Conan ne soit investi de l’autorité ducale en 1156, voir Introduction, Partie 5. Note sigillographique : Le sceau rond de cire rouge de 30 mm de diamètre est endommagé et presque oblitéré.

5

10

15

20

25

30

35

Omnibus sancte matris ecclesię filiis Omnisius abbas de Begar salutem in Christo. Sciatis quod Alanus, comes Britannię, dedit in obitu suo Deo et abbatię de Begar ubi corpus suum jacet terram ad unam grangiam faciendam in soca de Gaituna in elemosinam pro salute animę suę et antecessorum suorum sicut carta sua testatur. Sed quoniam hęc elemosina tam longe erat de abbatia nostra quod non potuimus eam ad libitum nostrum et proficuum collaborare, dilectis autem monachis de Kyrkestede fratribus nostris erat admodum utilis et contigua, eorum precibus et fraterna caritate compulsi deposuimus in manu comitis Conani omne jus et omnem donationem et investituram prefatę elemosinę quam de manu comitis Alani recipimus. Et ipse comes Conanus concessit et dedit predictis fratribus nostris de Kyrkestede eandem elemosinam in manu Rad, cellararii, qui in loco abbatis sui de Kyrkestede presens aderat in presentia nostra, nobis eandem donationem concedentibus et confirmantibus et assignavit eis in terra sua pro eadem elemosina duas carrucatas terre et dimidiam de suo dominio in territorio de Gaituna et frutectum quod appellatur Gaitunę Rahaga. Et hoc factum fuit coram his testibus : Roaldo, constabulario, et Alano et Willelmo, filiis ejus, et Pichot de Lacele, Johanne, filio Menghi, Gaufrido, filio Morvan, Wigano, filio Cade, Alano, filio Gaufridi, Johanne, filio Aliveti. Pepigimus etiam eis coram his et multis aliis testibus quod per operam nostram et perquisitionem sine aliquo rei familiaris suę dispendio faciemus, eos habere cartam et sigillum comitis Conani ad confirmationem predictę elemosinę, cum ipse illius etatis fuerit quod terram tenere potuerit et sigillum habuerit. Hoc etiam pepigimus quod si morte preventus vel quolibet casu prepeditus fuerim ut hanc conventionem eis perficere non potuerim, apud conventum de Begar et apud abbates qui de domo de Begar facti sunt impetrabo quod quicumque post me abbas in domo de Begar substituetur, eandem pactionem eis per omnia perficiet. Et hoc pepigimus eis quod omnes has conventiones presentabo per me et per abbates factos de abbatia de Begar primo generali capitulo Cisterciensi et privilegium domini pape et cartas in quibus hec elemosina confirmata est, illuc nobiscum portabimus et de eis hanc elemosinam delere faciam et in eorum privilegiis et cartis asscribi faciam. Et has conventiones confirmavimus hujus cyrographi subscriptione et testium annotatione, scilicet Mathei, prioris de Revesbi, et fratris Rannulfi, monachi, Ricardi, inclusi, Walteri, capellani de Bardaneie et Alani, cellerarii de Fontibus, Radulfi, cellerarii de Parco, et domni abbatis Gilleberti de Hoilandia et Simonis de Stikeswald.

126

Édition des chartes

6 [Vers 1155] Conan, fils d’Alain dit « le Noir », fait don à l’abbaye de Kirkstead des terres dans la paroisse de Gayton-le-Wold qui appartenaient auparavant à Bégard. A. Acte perdu mentionné dans l’acte 5.

7 [Avant 1160] Éon, fils de Lot, fait une donation de terres à l’abbaye de Bégard. A. Acte perdu mentionné dans l’acte no 8.

8 [Entre 1160 et 1169] Conan IV, duc de Bretagne, confirme les donations faites à l’abbaye de Bégard par son père, Alain dit « le Noir », son oncle Henri, et Éon, fils de Loth. Il fait don aux moines des droits de coupe et de glandée dans ses forêts. A. Original sous le sceau de Conan, duc de Bretagne, perdu. B. Vidimus du 26 janvier 1385 (n. st.) par Geffroi Megnellou, clerc de Guingamp, notaire impérial, sous le sceau de Jean, duc de Bretagne, Datum hoc ad copiam per manum meam Gaufridi dicti Megnellou clerici de Guengamp, diocesis Trecorensis, auctoritate imperiali notarii publici sub sigillo Eudonis ducis Britanniae (sic) ad contractus Guengampis die martis ante festum Purificationis Beate Marie Virginis anno domini 1384, d’après A, perdu. C. Copie du XVIIe siècle sous le titre « General advertissement et confirmation des terres de l’abbaye de Begar par le duc Conan. Coppia », suivie de la mention « Et appert avoir esté scellé », BnF Blancs- Manteaux, vol. 73, I, intitulé « Pièces diverses sur la Bretagne et sur la maison de Rohan, I, 284- 1299 », ms fr. 22337, fol. 120 ro vo, d’après B. D. Copie incomplète du XVIIe siècle, à la suite de la copie B du document no 9, sous le titre Altera ejusdem Conani Charta, jusqu’à curavimus inclus, Chronique de Bégard, p. 4, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, d’après A. E. Copie incomplète de la fin du XVIIe siècle, BnF Gaignières 246, Abbayes de France, t. II B, ms fr. 20891, fol. 109 vo d’après D. F. Copie du XIXe siècle sur un feuillet ro vo, sous le titre « Vol. 73 t. I, fol. 120, BlancsManteaux, General advertissement et confirmation des terres de l’abbaye de Begar par le duc Conan », Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88, d’après C.

127

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

a. Du Paz, Histoire généalogique, p. 16, transcription abrégée, jusqu’à curavimus, d’après D. b. Geslin de Bourgogne, Anciens Évêchés de Bretagne, avec la mention « Coll. Des Bl-Mant., vol 73, T.I, fol. 120 », vol. VI, livre IV, no XXII, p. 133-134, d’après C et.D. c. La Borderie, « Mélanges historiques et archéologiques », 16 juillet, p. 2, d’après C. d. Clay, Early Yorkshire Charters, vol. IV, no 74, p. 70, édition partielle, d’après C. e. Le Goff, « À la recherche du cartulaire perdu de l’abbaye cistercienne Notre-Dame de Bégar », p. 147, avec commentaire des noms de lieux, d’après C. Note sur la datation : Conan IV, duc de Bretagne à partir de 1156, mourut en 1171, mais abdiqua en faveur des Plantagenêts en 1166 tout en continuant à se servir des titre de « duc de Bretagne et comte de Richemond » (Everard, Brittany and the Angevins, p. 44) ; Geoffroi, fils du roi Henri II d’Angleterre fut couronné duc de Bretagne en 1169. (Minois, Nouvelle histoire de la Bretagne, p. 227-229). La prise de possession par Conan des terres du comte Henri vers 1160 donne un terminus a quo, voir acte no 4. Note toponymique : L’« Île Saint Guiraud » n’existe pas dans la toponymie bretonne. Il s’agit de Guelt Enez ou Gueld Enez, « l’île sauvage », ancien nom de l’Île Maudez, voir Pocquet du HautJussé, Les Papes et les ducs de Bretagne, vol. II, n. 5, p. 662-663, concernant ASV, Reg. Vat. 457 fol. 203vo-204vo et Fleuriot et Evans. Dictionnaire des gloses en Vieux Breton. Part II, p. 467.

5

10

15

20

a) Conanus dux Britannie, comes Richemondiae, b) et omnibus ministriis suis>c) omnibus baronibus, dapiferis, constabulariis et omnibus ministris et hominibus meis clericis et laicis, Francis et Anglis d) salutem. Notum sit vobis omnibus me sub protectione mea accipisse et hac mea carta confirmassee) omne monasterium de Begar cum omnibus terris et appendiciis suis sicut tenuit temporibus patris mei bone memorie Allanif ) comitis et avunculi mei Henricig) comitis nec non h) in tempore meo post eos ex quibus hec summatim nominare curavimus, n). a) omis CF. - b)lacune CDEF. - c) omis DE. - d) omis CF - e) conforta esse et en interligne confirmasse C. - f) Alani DE -. g) H. CF. - h) omis D. - i) quam F. - j) lacune C, F. - k) Sanctus Guiraudus CF. - l) par résolution de Crendeleñ CF. - m) lacune CF. - n) omis DE ; après curavimus la suite du texte est remplacée par la subindication caetera verba chartae praedia commemoravit Begario assignata D.

9 [1168]. - Rennes. Conan IV, duc de Bretagne, confirme les donations de son père, Alain dit « le Noir », à l’abbaye de Bégard. A. Original sous le sceau de Conan, duc de Bretagne, « un grand sceau de cire blanche où il y a des deux côtés un chevalier passant » selon a qui donne pl. 8, no LXXIV, un dessin du sceau, perdu. B. Copie incomplète du XVIIe siècle, jusqu’à Dinan, suivie de la date, sous le titre Prior charta Conani, Chronique de Bégard, p. 4, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90, d’après A. C. Copie incomplète de la fin du XVIIe siècle, jusqu’à Dinan, suivie de la date, BnF Gaignières 246, Abbayes de France, vol. II B, ms fr. 20891, fol. 109vo, d’après B. D. Copie du XVIIIe siècle sur feuillet, 1ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88, d’après A. a. Morice, Mémoires pour servir de Preuves, vol. I, col. 634, sous le titre « Le Duc Conan IV confirme tous les dons faits par son père à l’Abbaye de Begar » et suivi de la mention « Titre de Begar », d’après A. b. Du Paz, Histoire généalogique, édition partielle, p. 15-16, d’après A. c. La Borderie, « Mélanges historiques et archéologiques », 16 juillet, p. 1-2, traduction, d’après B. d. Clay, Early Yorkshire Charters, vol IV, no 48, p. 49-50, résumé et texte à partir de Testibus, d’après B.

129

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Notes sur la datation : (1) L’évêque de Rennes est Étienne de Fougères, qui occupa le siège épiscopal de 1168 à 1178 (Taillandier, Catalogue historique, p. vi et «  Ecclesia Redonensis », Gallia Christiana, vol. XIV, col. 749-750). (2) L’abbé de Saint-Melaine est vraisemblablement Guillaume Privé attesté entre 1169 et 1180 (Taillandier, Catalogue historique, p. lxxxvj et « Ecclesia Redonensis », Gallia Christiana, vol. XIV, col. 774). (3) La présence parmi les témoins de Renaud de Cornouailles (Reginaldus, comes Cornubie, BL Harl. Ch. 43 C. 17), aussi appelé Reginald de Dunstanville) qui faisait partie de l’entourage d’Henri II d’Angleterre fait préférer la datation de 1168 à celle de 1169, puisque ce roi mena une campagne en Bretagne en 1168 (Everard, Brittany and the Angevins, p. 45). (4) Raoul II de Fougères vécut de 1150 à 1194, voir Morvan, «  Les seigneurs de Fougères ». (5) Roland de Dinan appartient à la branche des Dinan-Bécherel. Il mourut entre 1185 et 1187, voir Jones, « Les branches anglaises des seigneurs de Dinan », p. 224, 234.

a) Conanus, dux Britanniae, comes b), omnibus baronibus, dapiferis, constabulariis et omnibus ministris et hominibus meis, Francis, Anglis atque Britonibus salutem. Notum sit vobis omnibus me concessisse et hac mea charta meo sigillo signata confirmasse monachis de Begar, ubi 5 corpus patris mei comitis Alani requiescit, Deo et Sanctae Mariae ibidem servientibus, totas donationes quas pater meus eis concesserat, sicut ejus charta eis testatur, pro ejus anima et mea et omnium antecessorum. Testibus Stephano, Rhedonensi episcopo, c) abbate Sancti Melanii, Radulpho archidiacono, d) de Filgeriis, Rollando de e), b) et carissimi in Christo filii nostri Joannis, regis Franciae illustris, nobis super his humiliter supplicantis adversus occupatores, detentores, praesumptores, molestatores, et injuriatores hujusmodi illo volentes eisdem abbatibus abbatissis et conventibus remedio subvenire per quod illorum comprimatur c) committendi stimulus occludatur, discretioni vestrae quam plurimum fidentes mandamus quatenus vos vel duo aut unus vestrum per se personaliter seu alios etiam si sint extra loca in quibus deputati estis conservare d) abbatibus et abbatissis et conventibus supradictis proficua dese) praesidio assistentes non permittatis eosdem super praemissis et f ) bonis et juribus ad ipmuniterg) vel divisim spectantibus ac h) quibuscumque aliis indebite molestari seu eis gravamina, damna vel i) irrogari facturi ipsis cum ab eis vel eorum abbatibus seu procuratore j) procuratoribus eorumdem vel aliquorum ipsorum fueritis requisiti de k) et aliis personis quibuslibet super restitutione ecclesiarum, grangial) castrorum, casalium, terrarum, possessionum, jurisdictionum, jurium m) mobilium et immobilium redituum quoque et proventuum ac aliorum n) bonorum necnon de quibuslibet injuriis molestiis atque damnis praesentibus et futuris in personis rebus ipsarum illatis eisdem in illis videlicet quae judicialem requirant indaginem summarie simpliciter et de plano sine strepitu et figura judicii in aliis vero prout qualitas eorum exegerit justiciae complementum occupatores seu detentores, molestatores, praesumptores et injuriatores hujus191

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

modi nec non contradictores quoslibet et rebelles, cujuscumque status, gradus, 55 ordinis vel conditionis o) vel episcopalis dignitatis extiterint quandocumque et quotiescumque expedierit authoritate nostra per censuram ecclesiasticam appellatione postposita, compescendo, invocato, si ad hoc opus fuerit auxilio brachii secularis, nonobstantibus tam felicis recordationis Bonifacii papae VIII, praedecessoris nostri, in quibus cavetur ne aliquis extra 60 suam civitatem et dioecesim incertis exceptis casibus ultra unam dietam suae diocesis ad judicium evocetur, seu ne judices et conservatores a sede deputati praedicti extra civitatem et dioecesim in quibus deputati fuerint contra quoscumque procedere sive aliis, si vel alii vices suas committere aut aliquos ultra unam dietam a fine dioecesis eorumdem trahere praesumant, seu quod de aliis 65 qui manifestis injuriis et violentiis et aliis qui judicialem indaginem exigunt poenis in eos si secus egerint, et id procurantes adjectis conservatores nullatenus intromittant et tam de duabus dietis in concilio generali dummodo ultra tertiam vel quartam aliquis extra suam civitatem et dioecesim authoritate praesentium adjudicium non trahatur, quam aliis quibuscumque constitutionibus a praede70 cessoribus nostris Romanis pontificibus, tam de judicibus delegatis et conservatoribus quam personis ultra certum numerum ad judicium non vacandis et aliis quae nostra possent in hac parte juridictioni aut potestati ejusque libera exercitio quomodolibet obviare seu si aliquibus communiter vel divisim a praefata sit sede indultum quod excommunicari suspendi vel interdici, seu extra vel 75 ultra certa loca ad judicium evocari non possint per litteras apostolicas non facientes plenam et expressam ac de verbo ad verbum de indulto hujusmodi et eorum personis locis ordinibus et nominibus propriis mentionem, et qualibet alia dictae sedis indulgentia generali vel speciali cujuscumque tenoris existat perquam praesentibus non expressam vel totaliter non insertam nostra jutisdic80 tionis explicatio. In hac parte valeat quomodolibet impediri et de qua cujusque toto tenore de verbo ad verbum in nostris litteris habenda sit mentio specialis. Ceterum volumus et apostolica authoritate decernimus quod presentes litterae per concedentis obitum non expirent et quod quilibet vestrum prosequi valeat articulum etiam per alium inchoatum quamvis idem inchoans nullo fuerit impe85 dimento canonico praepeditus, quodque a data praesentium sit vobis et unicuique vestrum in praemissis omnibus et eorum singulis ceptis et non ceptis, praesentibus et futuris et pro praedictis procedere nisi praedicta omnia et singula coram nobis cepta fuissent et juridictio vestra et cujuscumque vestrum in praedictis omnibus et singulis per citationem vel modum alium perpetuata legitime 90 extitisset, constitutione praedicta super conservatoribus et alia qualibet in contrarium edita non obstante. Per hoc autem aliis conservatoribus dictis abbatibus, abbatissis et conventibus per nostras alias quascumque litteras concessis quominus ipsi easdem litteras in omnibus exequi et jurisdictionem ac potestatem eis per dictas litteras attributam exercere libere valeant, quacumque constitutione 95 contraria nonobstante, ac ipsis quoque litteris non intendimus in aliquo derogare. Datum Avenioni, II nonas februarii, pontificatus nostri anno nono. 192

Édition des chartes

a) par restauration, A effacé. - b) par restauration, blanc dans A. - c) par restauration, A troué. - d) par restauration, A déchiré. - e) par restauration, A déchiré. - f) par restauration, A déchiré. - g) par restauration, A troué. - h) par restauration, A déchiré. - i) par restauration, A déchiré. - j) par restauration, A déchiré. - k) par restauration, A déchiré. - l) par restauration, A déchiré. - m) par restauration, A déchiré. - n) par restauration, A déchiré. - o) entre parenthèses dans A.

76 1352, 8 novembre. Henri Groignec et Prigent Hamon, leurs tuteurs, donnent autorité à Jeanne, et Catherine, filles de Roland Lépicier, pour s’engager envers l’abbé et le couvent de Bégard selon le contenu de l’acte no 77. A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Guingamp et les sceaux d’Henri Groignec, et de Briand Le Roy, jadis scellé sur simple queue, sceaux perdus, largeur 230 mm, hauteur 85 mmm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de trois folios, fol. 1 ro. Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. Note sigillographique : Trois languettes subsistent et des traces de cire rouges apparaissent sur l’une d’elles.

En nostre court a Guengamp, present en droit Henri Groingnec, comme curateur de Jauhanne, la fille jadis Rolland Lespicier, fame Jahan Martin, et Prigent Hamonou, comme curateur de Katherine, fille d’icelui Rolland, fame a present Michel Giquel, considerant le prouffit d’icelles Jauhanne et Katherine 5 en la maniere dou contenu et de l’acordance expressee es lettres, es quelles ceste lettre est annexee, se sunt assantis et donnerent auctorité et assantement es dites fames, pour tant come a eulx esdiz noms appartient et que es dites fames puet appartenir, que a toutes les choses, les grez, sermanz et obligations esclardiz et contenuz es dites lettres, selont leur teneur envers les religious, l’abbé et le 10 couvent de Begar, afin de eulx en joir selont le contenu en ycelles lettres. Donné tesmoin le saell des contraz de nostre dite court avec le saell dou dit Henri ou dit nom, pour soy, et o le saell Brient le Roy pour le dit Prigent ou dit nom, a sa requeste. Le jeudi amprés la Touzsainz l’an mil IIIC cinquante et dous. a) Hamon transcripsit. a) par résolution de P. A.

193

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

77 1352, 8 novembre. Accord entre Hervé, abbé de Bégard, et Margilie, veuve de Roland Lépicier, épouse d’Aymar du Pont, avec le consentement des héritiers. L’abbaye de Bégard reçoit une rente annuelle de 25 livres dont 20 livres sont à lever sur les biens de Thérézian Le Chalf, 50 sous sur ceux de Jean Hemery à Kerprigent, 100 sur les rentes de Roland à Plouisy et 50 sur les biens de Rivallen Bizien à Guingamp. Les religieux se déclarent satisfaits de cet accord. A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Guingamp et les sceaux de l’abbé de Bégard, d’Aymar du Pont, de Jean Lours, de Geoffroi Kerneau, de Geoffroi de Kermoysan, de Jean Mabille et d’Henri Groignec, jadis scellé sur double queue, en partie effacé (lignes 7-9), déchiré en son milieu (lignes 15-20 au centre), largeur 320 mm, hauteur 245 mm avec repli de 30 mm, plié en deux verticalement, deux languettes arrachées, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de trois folios, fol. 1vo, fol. 2ro vo, fol. 3ro vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 2vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. Notes : B se trouve à la suite de la copie B du document no 76. Au sujet d’Hervé Phélippes de Coëtgoureden, abbé de Bégard, voir acte no 88, note (2).

Saichent touz que en nostre court a Guingamp, en droit establis, religieux a) frere Hervé, abbé pour le temps de l’abbaïe nostre Dame de Begar et le couvent du dit lieu d’un assentement et concordement, d’une partie, et Margilie jadis fame b) fame a present Emar 5 dou Pont, auctorizee vers ce et quant es choses ensuivantes du dit Emar son mari, a ce present et assentant en nostre dite court, Guillaume Mesc) Michel Giquel, Katherine sa fame, Jouhan Mabile, Haguise sa fame, Jahan d) sa fame, filles et hoirs dou dit Rolland auctorizees quant aux e) de lours diz mariz f ). 10 Cognoissanz d’une part et d’autre que pour une finale g) et acordance aimablement faites entr’eulx de chacun costé sur h) et la baillee que les ditz mere et hoirs devaient faire es diz religioux et a lour dit moustier de certaines vingnt livres de rente levables par chacun an sans aucun deffaut par l’ordrenance, donoison et legs que le dit Rolland leur avoit 15 fait par son testament i) valanté et pour les causes esclardies par son dit testament. Lesquelles vingt livres de rente disent les diz religioux les diz mere et hoirs devoit faire, investir et leur mettre a delivrance de tout dangier de juridiction et seingneurie terriene. Les dits religieux pour eulx et lour dit moustier ont eu et accepté de fait pour la baillee et la livraison des diz mere et 20 hoirs vignt cinq livres de rente levables et portables par j), a savoir 194

Édition des chartes

25 touttes les vingnt livres de rente levables qu’ils appartiennent sur les heritages, drettures et sessine et autres biens Therizian le Chalf ensamble o les lettres dou dit appropriement, selont le devis, condicion et contenu en elles du tout en tout transpporté es dits religieux et a lour dit moustier a voir tenir et poussoer a fin heritage, a toujours mes, selont les clauses et la teneur des dites lettres. 30 Item cinquante souls de annuelle et perpetuelle rente levable par chacun an a chacunes foires de Guingamp du mois de septembre, a prendre, lever et avoir dessus touz les heritages, dretures et sessines que Jahan Hemeri avoit et pouvoit et souloit avoir en la ville de Kerprigent et ailleurs, en la paroisse de Ploeizi existente en la diocese de Treguer, en descomptant de cent soulz de rente 35 annuelle que le dit Rolland avoit approprié sur les dits heritages en la dite parroisse de Ploeizi, dessus la main Conan le Saux et Alis, jadis sa famme, et les autres cinquante soulz de rente revenant es ditesdes dites vingt et cinq livres de rente es diz religioux et a lour dit k) a prendre, lever et avoir dessus les mesons, courtilz et l) Rivallen Bizien en la ville de Guingamp 40 sise en la Rue des Pavements entre le courtil jadis Pierre Bertrand dm) et la maison jadis Charles le Moingn, huy comme jadis descomptant de cinquante et cinq soulz de rente levables que les dits mere et hoirs avoint et souloint prendre et lever par n) a semblables foires de Guingamp sur es ditesles dites mesons et places desquelles parcelles de rente pour les dites 45 vingnt cinq livres de rente, comme dist est, o) les mere et hoirs d’un assentement ont mis et instituez les diz religieux et lour dit moustier en possession et sesine corporelle par la baillee de ces presentes lettres et partant quitte entre eux et p) toutes actions et demandes que les diz religieux esdits noms et leurs succedanz et causeaianz puent et pourront fere entour le temps 50 avenir envers lours diz mere et hoirs tiersq) dou dit Rollant et de eulx mesmes come ses hoirs et pour le fait de luy et auxi les diz religieux et lour dit moustier quittent et delivrent devers les diz meres et hoirs r) toute action et demandes pour tout le temps passé parmi l’acordance et finance desur dites que rien plus es ditesles dites parties ne s’entrepourront demander a cause de 55 surdite, ne autrement. En se tenanz, ceux religieux esdits noms a bien ezsatisfiez et contanz es ditesdes dites vingnt et cinq livres de rente et de ce tout ce que les diz Rolland, sa famme et ses hoirs, devoient et pouvoient devoir esdiz religieux et moustier pour tout le temps passé, a cause de amortification ne autrement ou temps avenir et les diz mere et hoirs garantirent chacun de eulx, en 60 tant come a luy appartient, les diz religieux sur la baillee des dites vingnt et cinq livres de rente a la costume, et jurerent les dites parties et les auctors desur diz, en tant come a chacun appartient pour eulx et lours hoirs, succedanz et causeaianz la tenour de ces lettres sur tous lours biens mebles et ymebles tenir, garder et accomplir sanz debatre contrarier, ne venir a jamois encontre, pour 65 eulx ne pour autres. Donné sauf notre dret reservé, en tous cas tesmoin le saell es contraz de notre dite court ensamble o les seaulx des diz abbé et couvent pour eulx et o le saell dou dit Emar pour soy et o le saell Jahan Lours pour la 195

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

dite Margilie, a ses prieres et requestes, o l’auctorité dessus dite et o le saell Geffroy Kernau pour les diz Guillaume Mestraines et sa famme a lour prieres 70 et o l’auctorité dessus dite et o le saell Geffroy Kernau, pour le dit Michel et sa famme a lours prieres et o l’auctorité dessusdite et o le saell du dit Jauhan Mabile pour soy et pour sa famme a leurs prieres et o l’auctorité dessus dite o le saell Henri Groingnec pour les dits Jahan Martin et sa famme a leurs prieres et requestes et o lauctorité dessus dite. Le jeudi amprés la Toussaint, l’an mil 75 IIIC cinquante et dous. a) A effacé, suppléé par B. - b) A effacé, suppléé par B. - c) A effacé, suppléé par B. - d) A effacé, suppléé par B. - e) A effacé, suppléé par B. - f) A effacé, suppléé par B. - g) A effacé, suppléé par B. - h) A effacé, suppléé par B. - i) A déchiré, suppléé par B. - j) A déchiré, suppléé par B. - k) A déchiré, suppléé par B. - l) placce A sic pour place. - m) A déchiré, suppléé par B. – n) A déchiré, suppléé par B. - o) un mot effacé dans A, spécifié b. - p) A déchiré, suppléé par B. - q) A déchiré, suppléé par B. - r) A déchiré, suppléé par B.

78 [Avant 1354 (n.st.), 23 janvier] Notice d’un procès entre le seigneur de Kergorlay et l’abbé et le couvent de Bégard au sujet du droit de justice sur sur deux villages du Goëlo. A. Original perdu. B. Vidimus sur parchemin du 13 décembre 1417, par Éven Clech et Yvon de La Haye, jadis scellé sur simple queue, très endommagé, troué et rongé à droite, presque entièrement effacé, largeur 270 mm, hauteur 270 mm, languettes découpées, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note sur la datation : Il s’agit de l’accord non respecté mentionné dans le document no 79, donc forcément antérieur. B porte au dos, d’une main du XVe siècle de Guergorllé

Du debat d’entre le sire de Guergorlé d’une partie et les religieux a) l’abbé b) de Begard d’autre c) d) lettres et papiers dont est fait mention es lettres e) du dit sire touchant les terres et teneures que les dits religieux tenoient en la villef ) de Kerfiesour, il n’avoit 5 nul temps ni droit de justice ne commandement g) cognoissans d’estre que les justices ne executions h) en la dite ville et ses appartenances ne pourra i) les dits abbé et il le grea fere j) estre de Kergonan et ses appartenances devant la court de Guoellou k) de ceanz par due avoir en gouvernement l) de l’assentement es ditesdes dites parties m) de la dite ville 10 de Kergonan et ses appartenances n). Yvon de la Haye passe.

196

Édition des chartes

a) un mot barré A. – b) par restitution, B effacé. - c) par restitution, B effacé. - d) trois mots illisibles B. - e) six mots illisibles B. - f) par restitution, B effacé. - g) trois mots illisibles B. - h) cinq mots illisibles B. - i) huit mots illisibles B. - j) trois mots illisibles, B déchiré. - k) huit mots illisibles, B déchiré. - l) six mots illisibles, B déchiré. - m) trois lignes illisibles, B déchiré. - n) vingt lignes illisibles B.

79 1354 (n.st.), 23 janvier. - Guingamp. Jeanne de Penthièvre, duchesse de Bretagne, informe Pierre du Bois de La Salle, sénéchal de Guingamp, qu’elle prend le parti de Bégard dans une dispute qui oppose l’abbé au seigneur de Kergorlay au sujet de la juridiction sur deux villages du Goëlo (voir document no 78). Les moines de Bégard ont fait valoir qu’ils ont des droits anciens sur la région. A. Original perdu. B. Vidimus du 13 décembre 1417 portant en subindication Contenant en passement par madame la duchesse en son conseil. Guillaume Gicquel fait et donné par copie soubz le sell des contratz monsieur de Ploesquellec, le treiz jour de decembre l’an mill IIII cent et deix sept. Constat de interlignes « droit », tant de cancellatures « avoez », « dite », « tant ». A notre dite court. Donné comme dessus, Even Clech par copie passe, Yvon de La Haye, par copie passe, largeur 380 mm, hauteur 145 mm, plié au milieu verticalement, découpé en bas, Arch. Côtes-d’Armor, H 88. a. Jones, Recueil des Actes de Charles de Blois et de Jeanne de Penthièvre, no 160, p. 147. Note : kemenet signifie ici « fief », voir Fleuriot et Evans, Dictionnaire des gloses en Vieux Breton, Partie II, p. 500.

Jehanne, duchesse de Bretaingne, vicontesse de Lymoges, dame de Guyse et de Maene, a notre amé vallet Pierres dou Boys de la Sale, notre seneschal de Treguer et de Leon, salut. Come sur le debat de notre amé cousin le sire de Guergourllé, d’une partie, et notre amé chapellain, l’abbé de Begar, et le covent 5 du dit lieu, d’autre, tant a cause de plegement fait par notre court a la barre de Guengamp contre le dit sire de Guergourllé de non traicter et justicer au jugement de sa court que autrement sur aucunes tenues terres que les diz nos ezamez religieux tenoint tant es villes de Kerenfiezour et de Kerengavan et ailleurs, ou kemenet et terrouer de Goellou. Les diz noz amez chapellains et religieux en 10 soutenanz la cause de lour plegement et ajornement par notre court ordinaire es generaux plez de Guengamp, delivrez par notre lieutenant, Geffroy le Prevost, en votre absence, avoint dit estre au gouvernement de nostre dite court et devons, quant a sesine et gouvernement de justicement, par le temps de deiz ans, vingnt, trante, quarante, cinquante, sur les dictes tenues terres jusques au

197

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

15 trouble que le dit sire s’efforçoit de fere dont a) sont ou debat par notre court. Par lour dit plegement et avouement, ils avouerent et monstrerent et nous en noz diz plez generaux de la sesine de la justice par le temps desurdit et desavoerent le dit sire de Guergorllé, par Alain Guihemar, son procureur general aprouvé, de la sesine dou justicement sus les diz lieux et choses, par la main 20 de la sesine dou justicement fut liee par notre dite court ou dit sire de Guergollé et son dit procureur n’estre jugés afin de adrecement de ce qui a esté fait, prins le plegement et le debat, come de ce fuymes acertainez, tant que par le recourt dou dit Geffroy le Prevost, notre lieutenant, que d’autres de noz jurez qui present estoient. Et maesmement les diz nos amez chapellains et religieux, 25 davant nous et notre conseil, en ratifiant le dit desavoe nous ont b) et touz jours avouent dou gouvernement de la sesine de la justice sur les diz lieux et terres. Pour quoy avons, mandons et commandons, otroyons que, pandant le dit desavoe et l’avoe fait, avons et la dite main liee de la sesine de la justice et jusques que soit aprouvé dou debat de la maniere de l’avoe et desavoe 30 et de la main liee ou dit sire, comme il appartandra, en joient a ce es procés et en la cause pour notre c) garder notre procureur, vos facez qu’ilz porront d) joir noz diz amez religieux ou gouvernement de notre court quant a la sesine de la justice sur les choses et tout ce que vous trouverez estre fait au contraire par justice pour le temps dou dit plegement du debat faits par prinse 35 et arest de corps et de biens presentement adrecier et metre au premier estat. Et deu et amandé avons, selont le cas, et de la ou sur approuvera le dit Alain Guichemar avoir obvisé notre arest et contreingnez vers ce qu’il tient en notre fué, memement et e) a vous comme il appartandra par prinse de corps et de biens de restituer notre arest et amande a nous fiere il appartandra selon 40 le cas. Mandons et commandons a tous nos subgez que en ce faisant a vous et a vous deputez, abbé, freres et receveur. Donné a Guengamp, le XXIIIe jour de janvier l’an mill IIIC cinquante et troys. a) illz B sic pour ilz. - b) avoé barré dans B. c) en interligne, dite barré dans B. - d) et sic dans B pour en. - e) en interligne, un mot barré dans B.

80 1354, 14 octobre. - Westminster. Édouard III, roi d’Angleterre, confie une enquête à Thomas de Seton, Peter de Richmond, William de Scruton, Thomas de Ingelby et William de Routh au sujet d une plainte de Geffroi, moine de Bégard, à qui le roi a donné la garde des moulins de Richmond. Malgré la coutume qui accorde à Bégard le monopole des moulins de Richmond, William de Hudswell a fait construire un moulin sur la Swale causant ainsi un grave préjudice au prieuré de Begar et au roi.

198

Édition des chartes

A. Original perdu. B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 300 mm avec marge de 45 mm, hauteur 125 mm, PR 28 Edward III, part 2, mb 4d, TNA, C 66-243. a. Cal. Pat. Rolls, 1354-1358, p. 128. B porte en marge Ad audiendum et terminandum

5

10

15

20

25

30

35

Rex dilectis et fidelibus suis Thome a) Seton, Petro de Richemond, Willelmo de Scurveton, Thome de Ingelby et Willelmo de Routhe salutem. Sciatis quod cum inter cetera terras, tenementa et possessiones religiosorum alienigenarum de potestate Francie in Anglia ratione guerre inter nos et adversarios nostros, in manum nostram capta molendina de Richemond que sunt abbatis de Begare in Britannia alienigene simul cum aliis possessionibus ejusdem abbatis in Anglia nuper capi fecimus in manum nostram, et custodiam dictorum molendinorum fratro Galfrido, monacho de Begare, commiserimus habendum quamdiu dicta guerra duraret et molendina illa in manu nostra occasione predicta contigit remanere pro quadam certa firma nobis inde annuatim reddenda jamque ex parte predicta Galfridus nobis sit quantum congnerendo monstratum. Quod licet homines dicte ville de Richemund ad molendina predicta et non alibi molere debeant et a tempore quo non extat memoria molere consueverunt, Willelmus tamen de Huddeswell de Richemond sectam dictorum hominum de Richemund, ad molendina predicta in manu nostra sit existentem debitam manucaptionem impedire quoddam molendinum in eadem villa de Richemund, super aquam de Swale post captionem terrarum et tenementorum predicti abbatis in manum nostram levavit sectam hominum ville qui blada sua ad dicta molendina in manu nostra sic existentia molere debent et tenentur ad dictum molendinum ipsius Willelmi indebite attrahendo in nostrum grave dampnum et prejudicium et firme nostra predicte diminutionem et predicti abbatis et ecclesie sue de Begare cujus possessiones dum, in manu nostra sic existent, in suis juribus manutenere tenentur exheradationem manifestam. Nos hujusmodi nobis prejudicialia tolerare nolentes sumus nec debemus et assignammus vos quatuor, tres et duos vestrum justiciales nostros ad inquirendum per sacramentum proborum et legalium hominum de comitatu Eboracensi per quos rei veritas melius scire poterit si homines dicte ville de Richemund sectam ad molendina predicta abbatis in eadem villa et non alibi facere teneantur et si ipsi sectam ad molendina illa facere consueverunt, ut predictum est, necne et si sic tunc, a quo tempore et si dictum molendinum per prefatum Willelmus de Huddeswell in eadem villa de Richemond sit erectum post tempus captionis terrarum predicti abbatis in manu nostram sic existentem sic levatum fuerunt, necne et si sic tunc, si idem molendinum ad nocumentum seu deteriorationem molendinorum 199

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

predicti abbatis in manu nostra sic existentem sic levatum, necne et si homines ville predicte qui setam debent ad dicta molendina prefati abbatis sectam faciant ad dictum molendinum predicti Willelmi in eadem villa per quos dicta molendina ipsius abbatis deteriorata fuerunt vel firma nostra 40 nobis de molendinis illis debita diminuere possit, necne et si sic tunc, ad nocumentum predictum amoveri faciendum et totum negocium predictum terminandum, secundum legem et consuetudinem regni Anglie. Et ideo vobis mandamus quod ad certos etc... quos etc... ad hoc provideritis inquisitionem super premissis facere et omnia alia permissa audiatis et terminetis 45 in forma predicta facere etc... salvis etc... Mandavimus enim vicecomiti nostro commitatus Eboracensis predicti quod ad certos et… quos etc... ei scire faciatis, venire faciat coram vobis etc... tot etc... per quos etc... In cujus etc... Teste rege apud Westmonasterium, XIIII die octobri. a) en interligne A.

81 1359, 20 juillet. Guillaume Le Guénal vend des terres à l’abbaye de Bégard dans le fief de Geoffroi Penn, seigneur du Grand-Bois pour la somme de 1200 écus d’or. Son épouse, Téphilie, renonce à son douaire et à ses droits sur ces terres. A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Lannion, les sceaux de Conan du Plessis et de Guyomarch Kergonan, et le seing manuel de Judicaël Loédec, jadis scellé sur double queue, déchiré en haut à droite (l. 1-5), largeur 340 mm, hauteur 190 mm avec repli de 130 mm de largeur sur 15 mm de hauteur au centre du document, languettes coupées, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de deux folios fol. 1-2 ro vo, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle sur B, fol. 2 vo et de la même main, sous la date « 1359 » Vente faitte par Guillaume Le Grintal escujer de tous ses heritages a Kergelouart et Kerboscob en la paroisse de Pedringnac a l’abbaye de Begars avec en sous titre Pedernec, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. D. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 2ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. Notes : (1) Les actes no 81 et no 82 sont sur le même parchemin, hauteur totale 290 mm. (2) D n’est pas daté mais a été identifié grâce aux noms de lieux et de personnes.

Sachent tous qu’en nostre court de Lannyon personnellement establis Guillaume le a), esquier, paroissien de Tonquedec, soy et les pieces conte-

200

Édition des chartes

5

10

15

20

25

30

35

40

nues en ces leb), tant a la juridiction de la dite notre court, en tant que mestier est, quant a ce qui ensuit, o le bon gré et l’ensentement de Tephilie, sa fame, au c), en la dite notre court, o l’authorité du dit son d) a le persiste, quant a ce renunciante a son doeau et a tout droict a le appartenant, es dites pieces e) purement et simplement et en nom de vente, bailla, livra, grea et ostroya le dit Guillaume a religiouses gienz et honestes l’abé et le covent f ) l’abaye de Begar, sanz espoir de revoquer a jamais toutes les pieces, terres et heritages, possessions et saesines que le dit Guillaume avoit et tenoit et pouvoit avoir et devoit et souloit tenir a Kergelouart et Kerboscob et aillours, en tous lieux de fé monsieur Geffroy Penn, chevalier, sire dou Grant Boys, en la paroisse de Pedringnac. Et sonz quelques singnories en la dite paroisse de Pedringnac, estante en le diocese de Treguer aux diz religioux et lours successors et cause aient de eux a avoir, tenir et posseder a fin et perpetuell heritage a jamois. De quoy ilz porront entrer en foy de la singnorie et faire faire les bans en lours noms si et quant et par la ou ils voudront, sanz y apeler ne a ce requerir o le dit Guillaume, lequel en foy de serment des dites choses, o le bon gré et l’ensentement devant diz, sanz ren a lo ne a ses hers en retenir, a deja mis et institué les diz religioux, pour eux et pour lours successors, en possession corporale et saesine de fere d’icelles choses par la tenor et la baillee de ces lettres presentes. Sur quoy et sur toutes ces choses grea et est tenu le dit Guillaume garantir et deffandre les diz religioux et cause aient de eux, peziblement contre tous a la costume et les desdomager de touz dommages, si les avoint en deffaut de guarantage et par l’ocasion des dites choses les prenant et declerant, par le simple serment du porteur de ces lettres pour toute preve, et quant a ce tenir et fornir, obligia le dit Guillaume, o le bon gré et l’ensentement devant diz, soy, ses hers et ses biens meubles et immeubles en touz lieux presenz et futurs a prendre et expleter de plein et sanz plet, selont la mere forme de noz contraz, poier c’est a savoir douze cenz escuz d’or dou coign real de France ja poiez et euz ou dit Guillaume d’iceux religioux en pecune nombree et par les ventes et austres comissions et coustages qui en issent dehors, mis et comptez. Et jurerent les diz nomez chacun, par et en tant que li touche toutes ces choses, tenir et fornir et en contre non venir a jamais sanz ajornement, monition, avé, aplegement, terme de parler, exoine mander, eux exoiner, terme jugié, monstre ne autre dilation querre. Donné sauff le droit et la saesine de nous et du dit chevalier et a chacune seignorie, tesmoin notre saell establi aux contraz d’icelle notre court o les saeux maestre Conan du Pleisseiz et Guihemart Kergonan, esquiers, pour iceux g), a lours prieres, d’un ensentement et o l’autorité dessus dite, par tant come il appartient a chacun de eux, le samedi avant la Magdalaene, vingtieme jour de juyllet, l’an mill et IIIC cinquante et neuff. g) Loedec passe. a) Grintal B sic pour Guental. - b) par restitution, A et B déchirés. - c) A déchiré, suppléé par B. - d) en interligne A. - e) A déchiré, suppléé par B. - f) A déchiré, suppléé par B. - g) Grintal B sic pour Guental. - h) par résolution de Judi.

201

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

82 1359, 17 août. Confirmation par bans par la cour de Geoffroi Penn, seigneur du Grand-Bois, de la vente des terres de Guillaume Le Guénal à l’abbaye de Bégard. A. Original sur le même parchemin et à la suite de l’acte no 8, sous le sceau de Prigent du Perrier, jadis scellé sur double queue, déchiré entièremement sur la droite, largeur 340 mm, hauteur 90 mm avec repli de 10 mm, languette arrachée, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de deux folios, fol. 2ro, à la suite de la copie B de l’acte no 81, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle sur le même livret que B, fol. 2 vo et de la même main, sous la date «  1359  » Vente faitte par Guillaume Le Grintal escujer de tous les heritages a Kergelouart et Kerboscob en la paroisse de Pedringnac a l’abbaye de Begars. En sous titre Pedernec, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

Saichent touz que par notre court Geffroy Penn, chevalier, sire du Grant Boys ont esté troys bans fez, passez et ont estez en nom et a le a) gienz et honestes, l’abé et le covent de l’abaye de Begar sur les choses a eux vendues de Guillaume le Guentalb), sises en nostre c), paroisse de Pedryngnac, en la diocese de Treguer, comme sont contenues es 5 lettres de la court Monseigneur de Bretaingne, auxqud) presentes se tienent, et en notre dite court plenement recordez les ventes a nous poyees et toutes autres choses que lour reque) en tel cas, selont l’usement et a la costume du païs, directement et loyaument, pour faire null contredisant ne reclamant f ). Quelles choses ces lettres presentes o la possession corporale 10 et saesine de fet d’icelle choses aux diz religioux, pour eux g), sauff nostre droit et nostre saesine et a chacune seingnorie baillames, saellees de nostre saell duquel nous usons en tous cas, h) d’aoust l’an mil IIIC cinquante et neuff ensamble o le saell Prigent Perrier, gentilhome, qui les diz bans furent par nostre dite court i) 15 et commandés. Et par qui et par austres es plus generalx homes a ce appelez furent les diz bans plenement recordez en la dite nostre court. j) et notre saell metre en toute confimation d’icelles choses, au jour et en l’an devant dit. a) A déchiré, suppléé par B. - b) Grintal B sic pour Guental. - c) A déchiré, suppléé par B. - d) A déchiré, suppléé par B. - e) A déchiré, suppléé par B. - f) A déchiré, lacune B. - g) A déchiré, suppléé par B. - h) A déchiré, suppléé par B. - i) A déchiré, suppléé par B. - j) A effacé, lacune B.

202

Édition des chartes

83 1361 (n. st.), 16 février. – Westminster. Édouard III, roi d’Angleterre, restitue les prieurés étrangers à leurs abbés respectifs à la suite du traité de paix signé avec la France. A. Original perdu. B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 310 mm avec marge de 55 mm, hauteur 850 mm, PR 35 Edward III, part 1, mb 14, TNA, C66-262. a. Cal. Pat. Rolls, 1358-1361, p.558-561. b. Rymer, Foedera, 1727, vol. VI, p. 311. c. Rymer, Foedera, 1816-1830, vol. III2, p. 602. Notes historiques : (1) Le traité de Brétigny-Calais signé entre Édouard III et Jean II le 8 mai 1360 assura la paix jusqu’en 1369. Par ce traité Édouard abandonna le titre de « roi de France » dont il faisait usage depuis 1340 (Curry, The Hundred Years War, p. 3, 58). (2) Pour l’identification des alien priories et des abbayes normandes, bretonnes, anglonormandes et angevines qui en sont dotées voir Cal. Pat. Rolls, 1358-1361, p. 558-561. B porte en marge Per restitutionem prioratuum religiosorum alieniginarum

Rex, omnibus ad quos etc... salutem. Licet nuper prioratum de Monte Acuto, in comitatu Somersete, occasione guerre inter nos et Gallicos tunc mote, ac omnia terras, tenementa, feoda et advocationes ad prioratum illum spectantia, inter alios domos et prioratus religiosorum alienigenarum, de potestate Francie, una cum 5 bonis et catallis in eisdem prioratibus et domibus existentibus, in manum nostram ceperimus et custodiam eorumdem prioribus locorum praedictorum et aliis, pro certa firma nobis inde reddenda, per diversas litteras nostras patentes commiserimus. Quia tamen pax inter nos et magnificum principem, regem Francie, fratrem nostrum carissimum, jam reformata et publicata existit, nos, ob honorem 10 Dei et sancte ecclesie, volentes, dilecto nobis in Christo priori de Monte Acuto gratiam facere specialem, eidem priori dictum prioratum de Monte Acuto ac omnia terras, tenementa, feoda et advocationes ad prioratum predictum spectantia, simul cum omnibus bonis et catallis in eo existentibus restituimus habenda et tenenda adeo plene et integre sicut ea tenuit ante captionem supradictam, 15 absque aliqua firma nobis inde, ratione captionis praedicte, exnunc reddenda. Et ipsum priorem et manucaptores suos de firma praedicta exnunc exoneramus et quietamus per presentes, arreragiis firme illius, si quae fuerint de tempore preterito, et debitis que ante captionem supradictam debebantur et nondum soluta existunt, nobis semper salvis. In cujus etc... Teste rege apud Westmonasterium, 20 decimo sexto die februarii. Per ipsum regem et concilium. Consimiles litteras regis de restitutione habent alienigene subscripti, sub eadem data, videlicet… 203

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Suit la liste de cent-trente-et-un prieurs, de trois abbesses et de dix abbés de monastères bretons, normands ou angevins, possesseurs de propriétés en Angleterre. Parmi eux figure l’abbé de Bégard :

Abbas de Begarre.

84 1361, 3 mai. - Westminster. Édouard III, roi d’Angleterre, confirme la donation à Guy Ferry et à son épouse, Jeanne, des possessions de l’abbaye de Bégard en Angleterre, dont la valeur est de 30 livres par an, et d’une rente annuelle de 16 marcs provenant du prieuré de Ravendale. A. Original perdu. B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 320 mm avec marge de 55 mm, hauteur 140 mm, PR 35 Edward III, part 2, mb 24, TNA, C66-263. a. Cal. Pat. Rolls, 1361-1364, p.18. B porte en marge Pro Johanna que fuit uxor Guidone Ferre

Omnibus ad quos etc... salutem. Sciatis quod cum tertio die februari anno regni nostri sextodecimo, de gratia nostra speciali et in recompensionem terrarum quas Guido Ferre et Johanna, uxor ejus, de terris que sunt de hereditate eisdem Johanne in terra Scotie per eo quod iidem Guido et Johanna nobis adherentes fuerint, amiserint, per litteras patentes concessimus pro nobis et 5 heredibus nostris eisdem Guidoni et Johanne quinquaginta libras percipiendum singulis annis ad scacarium nostrum ad terminos Pasche et Sancti Michelis per equales portiones in auxilium sustentationis ad totam vitam ejusdem Johanne vel quovisque dicti Guido et Johanna restitutionem haberent de terris suis antedictis. Ad postmodum volentes eisdem Guidoni et Johanne de pre10 dictis quinquaginta libras satisfieri vicesimo octavo die januarii regni nostri decimo octavo per alias litteras nostras patentes concessimus eisdem Guidoni et Johanne illum annuum redditum quindecim librarum quam Philippa, regina Anglie consors nostra carissima, abbati de Begeres alienigene apud villam de Sancto Botulpho reddere tenebatur ratione comitatus Richemondie in manu 15 ipsius consortis nostre ex concessione nostra tunc existentis necnon custodiam omnium aliorum terrarum, tenementorum, reddituum et possessionum ipsius abbatis in Anglia que inter alia terras, tementa, redditus et possessiones religiosorum alienigenarum de potestate Francie tunc capta fuerint in manum nostram habendum una cum redditu predicto in valorem triginta librarum per 20 annum concessimus etiam eisdem Guidone et Johanne illam annuatim sexdecim marcarum quam prior de Ravendale alienigena nobis reddere tenebatur 204

Édition des chartes

25

30

35

40

pro firma prioratus sui predicti habendum una cum dictis terris, tenementis, redditibus et possessionibus predicti abbatis de Begeres in partem satisfactionis quinquaginta librarum predictarum quamdiu prioratum ac terras, tenementa, redditus et possessiones predicta in manu nostra sic contingeret remanere et quia sextodecimo die februarii jam proxime predicto juxta formam pacis inter nos et magnificum principem regem Francie inite et firmate tam omnia terras, tenementa, redditus et possessiones predictis abbatis eidem abbati quam etiam dictum prioratum de Ravendale et omni terras et tenementa eidem prioratui spectantia priori loci illius restitimus tenendum prout ea tenerint ante captionem supradictam ab omni firma ab eodem sextodecimo die februari nobis reddendum quieta per quod dicti Johanna dictas quadraginta libras tresdecim solidos et quatuor denarios de terris, firmis et redditibus ad abbatiam et prioratum predictos spectantibus percipere non postest, nos volentes eidem Johanne de predictis quinquaginta libris annuis integre responderi, concessimus pro nobis et heredibus nostris quod eadem Johanna dictas quinquaginta libras annuas una cum arreragiis earumdem a predicto sextodecimo die februarii habeat ad totam vitam suam juxta vim et effectum priorum litterarum nostrum patentium prefatis Guidoni et Johanne inde confectarum. In cujus rei etc...Teste apud Westmonasterium, tertio die maii. Per ipsum regem.

85 1368, 8 décembre. – Saint-Pierre de Rome. Le pape Urbain V annonce aux moines de Coatmalouen, de Boquen et de Sainte-Croix de Guingamp sa décision en faveur d’Hervé Phélippes de Coëtgoureden, abbé de Bégard, dans la dispute qui a opposé ce dernier à Yves Bégaignon, évêque de Tréguier. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur bulle, très endommagé, largeur 650 mm, hauteur 400 mm avec repli de 60 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle, sur livret de deux folios, fol. 1rovo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Copie incomplète du 10 septembre 1664, collationnée par Olivier Trévézan et Yves Bodran, notaires, pour frère Denis Mauduit, procureur de Bégard, H 90, d’après A. D. Résumé du XVIIe siècle, Chronique de Bégard, p. 7, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. E. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, livret 10, fol. 1ro, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 190. F. Résumé de la fin du XVIIe siècle, Catalogue chronologique des abbés de Begare, fol. 3vo4ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 190. G. Résumé de la fin du XVIIe siècle portant en marge « Tiltre de l’abbaye de Begar », BnF Gaignières 246, Abbayes de France, t. II B, ms fr. 20891, fol. 110 ro. a. Le Goff, Bégard, Annexe, no 5, p. 381-383.

205

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Notes : (1) L’abbé de Boquen pourrait être Henri, mentionné dans l’inventaire des titres de l’abbaye en 1367 (Geslin de Bourgogne, Anciens Évêchés de Bretagne, vol. III, p. 214) ou bien Éon qui fut assassiné l’année suivante, voir acte no 86, note (3). Henri ne figure pas dans la liste des abbés de Boquen du Catalogue historique (Taillandier. p.cxijcxliij). (2) L’abbé de Coëtmalouen n’est pas connu pour cette date (Taillandier, Catalogue historique p. cxlvij- p. cxlvij). (3) L’abbé de Sainte-Croix de Guingamp, de l’orde de Saint Augustin, est vraisemblablement Jean I («  Ecclesia Trecorensis  », Gallia Christiana, vol. XIV, col. 1139). Taillandier ne donne pas d’indication pour cette date (Catalogue historique, p. cxxiijcxxiiij). (4) L’évêque de Tréguier est Yves ou Éven Bégaignon (Taillandier, Catalogue historique, p. lxxv, « Ecclesia Trecorensis », Gallia Christiana, vol. XIV, col. 1126-1127, Couffon, « Un catalogue des évêques de Tréguier », p. 58-59, Barbier, Le Trégor historique et monumental, p. 74-75). (5) Au sujet d’Hervé Phélippes de Coëtgoureden, abbé de Bégard voir acte no 88, note (2).

5

10

15

20

25

Urbanus, episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis de Quatmaluan et de Boquian et de Sancta Cruce, Corisopitensis et Briocensis et Trecorensis diocesium monasteriorum abbatibus salutem et apostolicam benedictionem. Petitio dilectorum filiorum Hervei, abbatis et conventus monasa) Begar, Cisterciensis ordinis, Trecorensis diocesis, nobis exhibita continebat quod licet dictum monasterium cum omnibus capellis suis et personis degentibus in eisdem ab omni juridictione dominio et potestate episcopi Trecorensis pro tempore existentis et aliorum quorumb) ordinariorum per speciale apostolice sedis privilegium esset prorsus exemptum et eidem sedi immediate subjectum ita quod iidem episcopus et alii ordinarii etiam ratione delicti vel contractus aut rei de qua agitur ubicumque committatur delictum initiatur contracc) res ipsa consistat non possunt in ea juridictionem dominium aut potestatem aliquam exercere ac iidem abbas et conventus ac predecessores eorum fuissent in pacifica possessione vel quasi libertatis et immunitatis hujusmodi tempore concessionis dicti privilegii et cujus contrarii memoria non existit. Tamen venerabilis frater noster Evenus, episcopus Trecorensis, in ipsum abbatem etiam non citatum nec monitum aut convictum ac dictum monasterium et nonnullas capellas ipsius diversas excommunicationis, suspensionis et interdictionis sententias promulgavit, licet de facto ipsumque abbatem mandavit et fecit excommunicatum publice nunciari et nichilominus in sua synodo dictum abbatem de crimine homicidii multipliciter diffamavit seu diffamari fecit et quod idem abbas ad interficiendum quendam monachum dicti monasterii tunc professum dederat occasionem auxilium et favorem mendaciter asservit, ac ipsum abbatem propterea irregularem esse et sententias canonis incurrisse declaravit hujusmodique processus multipliciter aggravavit, ac quam plurima injuriosa gravamina eisdem abbati et monasterio contra exemptionem hujusmodi irrogare presumpsit. Ortaque propterea inter eosdem 206

Édition des chartes

30

35

40

45

50

55

abbatem et conventum ex parte una et episcopum predictos super premissis et eorum occasione ex altera materia questionis. Nos causam hujusmodi ad instantiam dictorum abbatis et conventus dilecto filio magistro Thome de Paxtone, canonico Lincolniensi, capellano nostro et auditori causarum palatii apostolici audiendam commisimus et fine debito terminandam, non obstante quod causa ipsa de sui natura ad Romanam curiam devoluta et apud eam tractanda et finienda non esset. Coram quo magistris Bertholino de Placentia, abbatis et conventus, et Guillermo Abandi, episcopi, predictorum procuratoribus in judicio comparentibus et per ipsum Bertholinum ad docendum de exemptione hujusmodi nonnullis litteris auctenticis et instrumentis publicis productis tandem idem auditor. Eodem Guillermo Abandi coram et in judicio constituto ad dicendum contra hujusmodi producta quicquid vellet assignavit certum terminum peremptorium competentem in quo dictus Bertholinus coram eodem auditore in judicio comparens predicti Guillermi Abandi non comparentis contumaciam accusavit. Idemque auditor ad ipsius Bertholini instantiam prefatum Guillermum Abandi ad audiendum voluntatem suam super nullitate hujusmodi processum dicti episcopi Trecorensis per quendam cursorem nostrum citari fecit ad certum terminum peremptorium competentem. In quo prefato Bertholino coram dicto auditore in judicio comparente et ipsius Guillermi Abandi non comparentis contumaciam accusante et in ejus contumaciam hujusmodi processus nullos pronunciari petente, memoratus auditor reputans eumdem Guillermum Abandi quoad actum hujusmodi prout erat merito contumacem in ejus contumaciam de consilio et assensu d) dicti palatii quibus super hujus relationem fecit fidelem, per suam interlocutoriam pronunciavit, decrevit et declaravit prefatum episcopum Trecorensem nullam jurisdictionem in e) abbatem et ipsius monasterium seu prefatas capellas dicf ) vel habere omnesque et singulos processus, declarationes, denuntiationes, interdicti suppositiones per eundem episcopum contra personum dicti abbatis et contra exempg ) dicti monasterii factos fuisse et esse nullos. Rome apud Sanctum Petrum, VI idus decembris, pontificatus nostri anno sexto. a) A effacé, suppléé par B. - b) A effacé, suppléé par B. - c) A effacé, suppléé par B. - d) A effacé, suppléé par B. - e) A effacé, suppléé par B. - f) A effacé, suppléé par B. - g) A effacé, suppléé par B.

86 1369, 23 août. -Viterbe. Le pape Urbain V demande à l’évêque de Vannes de juger deux moines, Henri, de l’abbaye de Bégard et Mengui, de l’abbaye de Saint-Aubin-des-Bois, coupables d’avoir assassiné Éon, abbé de Boquen, et son écuyer, Guillaume de Keruhel.

207

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

A. Original perdu. B. Enregistrement, ASV, Reg. Av. 169, fol. 542 vo. a. Hayez, vol. VIII, 24784, p. 411-412, transcription partielle. Notes historiques : (1) Le Prieuré de Lézardrieux avait été fondé par l’abbaye bénédictine de Saint-Jacut et était sous le patronage de Marie-Madeleine, voir Tanguy, Dictionnaire des Noms de communes, trèves et paroisses des Côtes d’Armor, p. 129-130. (2) L’évêque de Vannes est Geoffroi de Rohan, voir Taillandier, Catalogue historique, p. xxxiv. (3) Les catalogues des abbés de Sainte Marie de Boquen ne mentionnent pas Éon et présentent une lacune entre 1340 et 1390 (Taillandier, Catalogue historique, p. cxljcxliij ; Geslin de Bourgogne, Anciens Évêchés de Bretagne, vol. III, p. 212-218). (4) Au sujet d’Hervé Phélippes de Coëtgoureden, abbé de Bégard, voir Introduction, Partie 10.

5

10

15

20

25

Venerabili fratri episcopo Venetensi salutem etc… Nuper dilectiis filiis Guillelmo Boant, prior prioratus Beate Marie de Lehardrey, ordinis Sancti Benedicti, et Gaufrido Dolou, clerico Trecorensis et Briocensis diocesis, nobis referentibus ad nostram non sine mentis turbatione pervenit audientiam quod Henricus dictus Le Beguoer, de Begar et Menguidus dictus Le Beguoer, de Sancto Albino de Nemoribus monasteriorum monachi Cisterciensis ordinis et decanorum Trecorensis et Briocensis diocesis, maligno spiritu imbuti, cum quibusdam eorum complicibus et fautoribus ad monasterium de Boquien, Cisterciensis ordinis, Briocensis diocesis, predictorum proditionaliter, sub specie tamen ut pretendebant fraterne et caritative visitationis accedentes, quadem die postquam in dicto monasterio de Boquien decenter recepti et pransi fuerant, quondam Eudonem abbatem dicti monasterii de Boquien cujusquidem abbatis Guillelmus, frater germanus, et Gaufridus, predicti consanguineus, existebant, alloquentes et fingentes habere sibi quamplurima secreta dicere sed privatim et ad partem et extra dictum monasterium de Boquien nemoribus circumdatum, blanditiis et fraudulentis persuasionibus ipsum abbatem ad paucis de suis familiaribus extrahentes, ipsum quasi per dimidium miliare ad locum ubi suas posuerant insidias adduxerant et tam ipsi quam eorum complices et insidiantes hujus gladiis evaginatis, subito ipsum abbatem et quondam Guillelmum de Kaerhuhel, dicti abbati scutiferum, invaserunt et percusserunt ac etiam in eodem loco interfecerunt ac plures publice et notorie monachi et eorum complices predicti confessi fuerunt homicidia in personas abbatis et scutiferi predictorum Herveo, abbati prefati monasterii de Begar, perpetrasse. Quare pro parte dictorum prioris et Gaufridi nobis fuit haec supplicatio ut providere in premissis de benignitate apostolica dignaremur, nos itaque hujus supplicantibus inclinati, cum iidem prior et Gaufridus potentiam dictorum monachorum merito perhorrescentes, eos infra dictas Trecorensis et Briocensi civitates et dioceses nequeant convenire, secure fraternitati tue per apostolice 208

Édition des chartes

sedis jus quatinus vocatis qui fuerint evocandi et auditis huic inde prepositis 30 quod justum fuerit, appellatione remota, decernas faciens quod decretum per censuras ecclesiasticas fieret observari, non obstet si eidem ordini a dicta sit sede indulgentia quod parve ipsius ordinis adjudicatum trahi aut suspendi vel excommunicari seu ipse aut dicti ordinis loca interdicta non possint per litteras apostolicas non facientes plenam et expressam ac de verbo ad verbum de 35 indulto hujusmodi mentionem et qualibet alia dicte sedis indulgentia generali vel speciali cujuscumque tenoris existat per quam presentibus non expressam vel totaliter non insertam tue juridictionis explicatio in hac parte valeat quolibet imperare que quo ad hoc volumus aliquatenus suffragari. Datum Viterbie, X kalendas Septembris, anno VIImo.

87 1370, 3 juillet. - Westminster. Édouard III, roi d’Angleterre, confie la garde des terres et des propriétés anglaises de l’abbaye de Bégard, avec leurs revenus, au procureur de l’abbé de Bégard en Angleterre. Elles sont en effet tombées dans le domaine royal en raison de la rupture du traité de Brétigny-Calais. A. Original perdu. B. Enrôlement sur parchemin, largeur 260 mm avec marge de 40 mm, hauteur 70 mm, FR 44 Edward III, mb 16, TNA, C 60-171. a. Cal. Fine Rolls, 1368-1377, p. 84. Note historique : Godfrey Foljambe et Robert Spoundon se sont déjà portés garants à Westminster pour Pierre, prieur de Deerhurst, le 11 Juin 1369 (43 Edward III mb 30, Cal. Fine Rolls, 13681377, p. 13). B porte en marge Pro prioratibus alienigentibus commissis

Rex omnibus ad quos etc... salutem. Sciatis quod cum pace nuper inter nos et Gallicos adversariis nostris apud Calais juncta per ipsos Gallicos jam dissolva, omnia terras, tenementa et possessiones abbatis de Begar alienigeni inter alia terras et tenementa religiosorum alienigenarum dicto domino et potestate 5 Francie in regno nostro Anglie alibi infra dominium et potestatem nostram de assensu parliamenti nostri capi fecimus in manum nostram. Nos ad supplicationem procuratoris ipsius abbatis in Anglia confirmamus eidem procuratori custodiam omnium terrarum, tenementorum et possessionum ad abbatiam illam in Anglia spectantium, habendum una cum exitibus inde a tempore cap10 tionis eorumdem in manum nostrum quamdiu possessiones predictas in manu nostra ex causis predictis contigerit remanere, reddendo inde nobis annuatim 209

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

ad scacarium nostrum decem marcas ad festa sancti Michaelis et Pasche per equales portiones, primo anno solutionis a) ad festum sancti Michaelis ultimo predictum, salvis nobis feodis militum et advocatoribus eccle15 siarum ad dictam abbatiam spectantibus sive pertinantibus. Quiquidem procurator invenit coram thesauro et baronibus de scuto nostro, Godefridum Foljambe et Robertum Spoundon de comitatibus Nottinghamie et Derebiscirie manucaptores suos qui manuceperunt pro eodem procuratore quod ipse super possessiones predictas moram continuam faciet et munimentum mona20 chorum et conventus ab antiquo ordinatorum in eisdem possessionibus et in cancellarias nostras ut super mutatis mutandis. In cujus rei… Teste rege apud Westmonasterium, tercio die Julii. Per billam thesaurarii. a) dittographie B.

88 1370, 11 juillet. Hervé Phélippes de Coëtgoureden, abbé de Bégard, exécuteur du testament de son frère Jean, reconnaît avoir reçu d’Hervé Taulen 400 écus d’or à déduire des 1542 écus qu’Hervé devait à Jean. A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Morlaix et le sceau de l’abbé de Bégard, jadis scellé sur simple queue, entièrement brun, largeur 320 mm, hauteur 110 mm, languettes découpées, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie incomplète du XVIIe siècle par X, sur livret de quatre folios, fol. 3vo, sous le titre Hervé Philippes de Quoytgoureden, abbé de Bégar, exécuteur testamentaire de Jahan Philippes, son frère, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note : B se trouve sur le même livret que les copies B des documents no 107 et no 109.

Saichent tous qu’en notre court a Mourlez Jehan, duc de Bretaigne, pour les choses qui ensuivent, en droit personellement estably, religioux home, Hervé Philippes de Quoetgoreden, abbé de Begar, en nom et come est exequtor du testement Jahan Philippes, son frere, cogneut et conffesa avoir eu et receu de 5 Hervé Taulen quatre centz ecuz d’or pour valer et rabatre en la some de a) mill cinq centz quarante et deus ecuz d’or, quita et d’uy quite. Et laquelle somme estoit le dit Hervé obligié ou dit abbé ou dit nom, a savoir pour atorner faire du dit exequtor anvers Philippes de Quoetgoreden, filz enique et principal heir du dit Jahan, pour recevoir la dicte somme de quatre centz escuz du dit Hervé 10 Taulen pour valer et rabatre en certaine some que le dit Philippes devoit avoir de la succession son pere touchant meuble par certaine acordance faite entre le dit exequtor et le dit Philippes et laquelle somme de quatre centz escuz cogneut le dit Philippes avoir eu et receu du dit Hervé et s’en dit a luy quite. 210

Édition des chartes

Et par ensin clemerent les ditz exequtor et Philippes le dit Hervé quité et 15 delivré de la dite somme de quatre centz escuz, come dit est. Et la tenour de ceste quitance tenir en lour foy sans venir encontre promet et jure les ditz exequtor et Philippes. Doné tesmoin le seel estably es contraz de nostre dite court, ensemble o le seell dou dit abbé pour soy avesques le passement de la men du dit Philippes en ces lettres. Le onzesme jour du moes de juillet. Constat 20 de cancellature est « deus ». L’an mill IIIC sexante et diz. Jahan Estienne Ita est. Hervé Philippes de Quoetgorheden Ita est. a) deus barré A.

89 1371 (n.st.), 2 avril. - Saint-Pierre de Rome. Le pape Urbain V demande à l’abbé de Bégard de s’assurer que Jean de Runmeur quitte la charge de sacristain de l’église de Tréguier et de l’église paroissiale de Trédarzec au profit de Guillaume Corre. A. Original perdu. B. Enregistrement, volume relié, largeur 220 mm, hauteur 300 mm, ASV, Reg. Av. 171, fol. 139vo, 140ro a. Hayez, Lettres communes, vol. IX, no 26324, p. 165, résumé. Note historique : L’évêque du Trégor est Yves Bégaignon qui démissiona le 12 juin 1371 (Taillandier, Catalogue historique, p. lxxv, « Ecclesia Trecorensis », Gallia Christiana, vol. XIV, col. 1127).

Dilecto filio abbati monasterii Beate Marie de Begar, Trecorensis diocesis, salutem et apostolicam benedictionem. Dignum arbitramur et congruum illis se reddat sedes apostolica gratiosam quibus ad id propria virtutum merita laudabiliter suffragantur, dudum si quidem dilecto filio Guillelmo Corre, cano5 nico Trecorensis, de canonicatu ecclesie Trecorensis cum reservatione prebende ac dignitatis personatus vel officii etiamsi ei cura immineret animarum. a), si qui vel si qua in eadem etiam tunc vacabant vel cum vacarent quas quos vel que idem Guillelmus infra tituli temporalis spatium acceptaret per nostras asserti (sic) tenoris litteras duximus providendum. Cum autem propter 10 ea quod primum idem Guillelmus vigore dictarum litterarum dignitatem vel personatum seu officium hujusmodi fuerit pacifice assecutus officium sacristie ejusdem ecclesie cum parrochiali ecclesia de Tredarzec, Trecorensis diocesis, eidem officio sacristie canonice annexa quod ipse Guillelmus tunc temporis obtinebat sicut obtineret vacare speretur, nos volentes dilectum filium Johan15 nem de Runmen, clericum dicte diociesis, nullum beneficum ecclesie qui ut 211

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

20

25

30

35

40

45

50

55

asserit est assecutus et per tres annos continuos in jure civili studuit, apud nos de probitatum et virtutum meritis multipliciter commendatum horum intuitu favore prosequi gratiosso, discretioni tue per apostolica scripta mandamus quatinus si post diligentem exarationem dictum Johannem ad hoc ydoneum ecclesie repereris super quo tuam constantiam oneramus, dictum officium sacristie cum dicta parrochiali ecclesia quorum fructus, redditus et proventus quinquaginta librarum Turonensium parvorum secundum taxationem decime valorem annuum, ut idem Johannes asserit, non excedunt. Cum ipsum promisso vel alio quovismodo propter quod per ipsius Guillelmi obitum vacare contigerit, cum omnibus juribus et pertinentibus suis conferendum eidem Johanni donationi tue auctoritate nostra reserves et differentius inhibendo venerabili fratri, monasterio, episcopo et dilectis filiis capitulo Trecorensis ac illi vel illis ad quem vel ad quos ipsius offici cum eadb) parrochiali ecclesia collatio, provisio, punctatio seu quevis alia dispositio pertinet communiter vel divisim ne de ipso officio cum ecclesia atque reservationem tuam hujusmodi disponere quoquomodo presumant ac nichilominus ipsum officium sacristie cum ipsam ecclesiam cum illud ut prefertur vacare contigit ac omnibus allis juribus et pertinentiis suis eidem Johanni eadem auctoritate conferre et assignare procures, induces per te vel alium seu alios eundem Johannem vel procuratorem suum ejus nomine in corporalem possessionem officii sacristie ac parrochialis ecclesie jurumque et pertinentiarum predictorum eadem auctoritate et deffendentes inductum amoto ab eis quolibet detentore ac facientes ipsum Johannem vel dictum procuratorem suum pro eo ad dictum officium sacristie c) ecclesied) Trecorensis ut enim morum advertentia sibique de ipsorum officii et parochialis ecclesie fructibus, redditibus, proventibus, juribus et observationibus universis integre redderi. Contradictores auctoritate nostra appelatione proposita competendo non obstante quibuscumque statutis et consuetudinibus ipsius ecclesie Trecorensis contrariis juramento confirmatione apostolica vel quacumque firmitate alia roboratis aut si aliqui super provisionibus sibi faciendis de dignitatibus, personatibus vel officiis in dicta Trecorensi ecclesia speciales vel de beneficiis ecclesiasticis in illis partibus generales apostolice sedis vel legatorum ejus litteras impetraverint ecclesia si per eas ad inhibitiones, reservationes et decretum vel alias quovismodolibet sit processum quibus omnibus in assecuratione dicti officii sacristie cum parochiali ecclesia ipsum Johanem volumus auferri, sed nullum per hoc eis que ad assecutiones dignitatum, personatuum, officiorum ac beneficiorum aliorum previdentiame) generari seu si eisdem episcopo et capitulo vel quibuscumque aliis communiter vel divisim ab eadem sit sede indultum quod ad receptionem vel provisionem a cujus minime teneantur quodque ad id capelli aut quod interdicta suspendi vel excommunicari non possint quod que de dignitatibus, personatibus vel officiis ac aliis beneficiis ecclesiasticis ad eorum collocationem, provisionnes vel quamcumque aliam dispositiones conjunctim vel separatim spectantibus nulli valeat provideri per litteras apostolicas non facientes plenam et expressam ac de verbo ad verbum 212

Édition des chartes

de indulto hujusmodi mentionem et qualibet alia dicte sedis indulgentia gene60 rali vel speciali cujuscumque tenoris existat per quam presentibus non expressam vel totaliter non insertam effectus earum impediri valeat quomodolibet vel differri et de qua cujusque toto tenore hujusmodi sit in nostris litteris mentio specialis aut si dictus Johannes presens non fuerit ad prestandum de observandis statutis et consuetudinibus ipsius ecclesie Trecorensis solitum 65 juramentum dum modo in absentia sua per procuratorem ydoneum et cum ad ecclesiam ipsam accesserit corporali illud prestet et nos enim, si dictus Johannes ad hoc ydoneus repertus fuerit ut prefertur, ex nunc perinde irritum decernimus et inane si secus super hiis a quoquam quamvis auctoritate scienter vel ignoranter contingerit acceptari si nos die datum presentium prefatum officium 70 sacristie cum eadem parochiali ecclesia conferendum eidem Johanni cum omnibus juribus et pertinentiis suis cum ipsum vacare contigeret, ut prefatur donationi apostolice cum interpositione decreti duxissemus speciali reservandum. Datum Rome apud Sanctum Petrum, IIII nonas aprilis pontificatus nostri anno octavo. a) si que B sic pour sique. - b) par restitution, B effacé. - c) ipsefata B sic pour ipsefate. - d) ecclesia B sic pour ecclesie. - e) previditiam B sic pour previdentiam.

90 1373 (n.st.), 5 avril. Hervé Phélippes de Coëtgoureden, abbé de Bégard, cède à Jouan de Kermoysan des propriétés en fermage au village de Kergavan. A. Original sur parchemin sous les sceaux d’Hervé, abbé de Bégard et de Jean du Groësquer, jadis scellé sur double queue, en partie effacé, largeur 325 mm, hauteur 150 mmm avec repli de 15 mm, languette arrachées, sceaux perdus, partiellement effacé, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

A tous ceux qui ces presentes lettres verront et orront frere Hervé, humble abbé de l’abaye de Begar de la diocese de Treguer et le couvent du dit lieu, salut. Saichent touz que nous, uneamant, d’une volanté et commun assentement, consideré l’utilité et proffit de la dite abbaye avons doné et outroyé, donnons 5 et outroyons, en nom et par titre de ferme durable, par contrat et de long temps, comme noz predecessours et nous avons acostumé, les terres et les possessions de la dite abbaye a ferme et baillie et pour terme de longe ferme, et come fere le povons, loaiement et deuement a Jouhan de Kermoisan, ses hoirs et successours, toutes les choses que nous et la dite abbaïe avons et avoir povons. Et 10 donons en terres, demaenes arables et non arables, a) place et byé de moulin en la ville de Kergonan et en ses appartenances, en la paroisse du Fuquoet et en la dite diocese, pour la some de deiz quartiers de forment bons et suffisanz, comme dessur, ou la mesure de Guingamp a nous estre poiés b) du dit 213

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Jouhan et de ses hoirs et successours en la ville de Pontreff chacun an, a savoir 15 estre a la mesure en presance Guillou, fils esné dou dit Jouhan, en la dite ville de Pontreff, par chacune feste de Touz Sainz, sur la dicte ferme durante, sur le guage et obligation des dites choses. Et de touz les forfaiz et amandements que le dit Jouhan, ses hoirs et successours, par eulx ou par nous feront ou feront faire en aucune c) de ceulx qui a ce et aux domaige que nous et d) 20 de pour deffaut du paiement a nous estre fait ou dit lieu aux diz termes nous sont et demourent obligez, devisez et conditionné pour la maniere de la dite ferme et en la fesant e) que nous, noz successours et tous autres qui pouvoir auront a ce f ) que eulx ne a la dite abbaïe ou livrerent a nous les dites terres, poiant le dit Jouhan ou ses hoirs et successours, pour en joir des dites terres. 25 Et le dit Jouhan, ses hoirs et successours et autres qui a nous de eulx avront ediffié, aux dites choses poient rente et returne g) les ediffices et amandements qu’ils et chacun de eulx auront fait ou fait faire es dites terres, ou temps dou dit retrait et h). Et en tesmoin de ce avons doné ou dit Jouhan ces lettres seallees de noz propres seaulx et ge, le dit Jouhan de Kermoisan, me 30 oblige et suy tenu poier et randre aux diz religioux et a lour successours les diz deiz quartiers de formant a la dite mesure de Guingamp par chacun an, de et sur les dites choses, durant le temps de la dite ferme come ita est. Et, en tesmoing de ce, ge ay fait mestre et apposer a cez lettres le saell Jahan dou Groesquer, es prieres et requestes de moy, le dit Jouhan i). En presant je 35 n’avvoey point propre saell. Le lundi amprés Quasimodo, l’an mill IIIC sexant et j). a) deux mots illisibles A. - b) trois mots effacés A. - c) en interligne A. - d) trois mots effacés A. - e) trois mots illisibles A. - f) deux mots illisibles A. - g) un mot barré A. - h) deux mots illisibles A. - i) par restitution, deux mots effacés A. - j) un mot barré A.

91 1374, 8 août. L’abbé et le couvent de Bégard s’engagent à faire tous les ans une oraison spéciale durant la messe ou au réfectoire le dimanche après la Saint Michel, à la mémoire de Jean Phélippes de Coëtgoureden. En échange, Philippe de Coëtgoureden, son fils, s’engage à donner chaque année, le samedi précédant la messe, 30 sous à l’abbaye. Il fait aussi don aux moines d’un drageoir d’argent avec une cuiller, de six marcs et deux onces et demi d’argent pour plaquer vingt gobelets, de deux marcs et demi d’argent pour fabriquer des cuillers et de 20 écus d’or. A. Original sur parchemin sous les sceaux de l’abbé et du couvent de Bégard, jadis scellé sur simple queue bretonne, sous le seing manuel de Jean de Rougé, notaire impérial, largeur 300 mm, hauteur 245 mm, plié horizontalement, sceaux perdus, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88.

214

Édition des chartes

B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de deux folios, fol. 1 ro vo, fol. 2ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle sur le même livret que B, fol. 2 vo et de la même main, sous la date « 1374 » Donaison faitte par Jehan Philippe de Quoetgorheden de trente sols de rente et plusieurs pieces d’argenterie pour faire un anniversaire pour le repos de son ame le dixieme jour aprés la fete de Saint Michel de chaquune année, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. D. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 2vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. Note paléographique : A porte en marge de la souscription de Jean de Rougé un seing manuel orné de croix qui est reproduit dans B. Note historique : Philippe de Coëtgoureden est le frère de l’abbé Hervé Phélippes de Coëtgoureden, voir acte no 88.

5

10

15

20

25

In nomine Dei amen. Per hoc presens publicum instrumentum cunctis pateat evidenterquod anno a nativitate domini millesimo tricentesimo septuagesimo quarto die martis post festum beati Petri ad Vincula quod fuit octava dies mensis augusti, circa horam nonam ipsius diei, indictione XII pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri domini Gregorii, divina providentia pape XI, anno quinto, in mei notarii publici et testium infra scriptorum presentia personaliter constitutorum. Religiosi et honesti viri, abbas et conventus monasterii Beate Marie de Begar, Cisterciensis ordinis, Trecorensis diocesis, auctoritate et assensu predicti abbatis eidem conventui ad omnia et singula infrascripta sufficienter et legitime prestita concesserunt, voluerunt et promiserunt bona fide, sponte, libere et absque aliquo compulso quod ipsi abbas et conventus facient, dicent et celebrabunt unum anniversarium semel in anno quolibet in futurum perpetualiter et annis perpetuis in antea pro anima Johannis Philippi de Quoetgorheden, videlicet die domenica post festum beati Michaelis in Montegargano in dicto eorum monasterio vel alibi si aliqui eventu cognoscerunt aliquos contigeret extra eorum monasterium commorari. Item et quod in qualibet missa quam celebrabit quilibet monachus dicti loci in dicto eorum monasterio seu loco ejus in perpetuum et perpetualiter dicte singulariter et specialiter pro anima dicti Johannis orationem videlicet «  Inclina domine » etc... vel « Deus qui proprium » etc... nisi in casu quod missa esset pro alio occupata nec non et post quemlibet dicti conventus in eorum predicto monasterio refectum seu comestum ordinarium dicetur ab universis et singulis personis inibi presentibus ille psalmus « De profundis » cum oratione « Inclina » et « Pater noster » pro anima dicti Johannis et ejus salute. Quorum suffragiorum intuitu et eorum contemplatione dedit et contulit eis et eorum monasterio Philippus de Quoetgorheden, principalis heres dicti Johannis ejus patris, pure, simpliciter et sine revocatione bona et res infrascriptas, videlicet triginta solidos usuales annui et perpetui redditus levandi et percipiendi semel 215

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

quolibet anno in futurum die sabbati post dictum festum beati Michaelis per 30 manum prioris seu presidentis conventus dicti monasterii convertendos in utilitatem, videlicet in pitancias et oinum dicta die et recreationem communem conventus. Item unum dragerium argenteum cum clocleari et apparamentis suis valoris et estimationis sexaginta francorum auri. Item sextes marchas argenti et duas uncias cum dimidio uncie in viginti cyphis argenteis operatis. 35 Item duas marchas argenti cum dimidio conversas in coclearia argentea ad usum conventus. Item quinquaginta scuta auri currentis Johannis nuper regis Francorum ex ipsius Johannis testamento seu ultima voluntate contracto et conditionato inter prefatum Philippum et dictum abbatem et conventum quod dicti abbas et conventus per se vel per alias seu alios prefatum dragerium cum appa40 ramentis cyphis et coclearia in parte vel in toto a se et dicto eorum monasterio nunquam alienabunt vel distrahent, distrahire aut alienare permittant quomodo et quovis quesito ingenio vel colore servent eorum et dicti monasterii communem usum et perpetuum servitium in perpetuam anime dicti Johannis memoriam ipsius tenebunt et reservabunt. Et omnia et singula suprascripta 45 promiserunt dicti abbas et conventus pro se presentibus et suis successoribus in futurum bona fide inviolabiliter observare et contra non venire modo aliquo in futurum et confirmationem eorum superiorum super eis impetrare. De quibus omnibus et singulis petierunt a me, notario publico infrascripto, sibi fieri publicum instrumentum suis sumptibus et expensis sigillorumque abbatis et 50 conventus voluerunt illud appensurum muniri. Acta fuerunt haec apud dictum monasterium in camera abbatis ejusdem loci sub anno, die, mense, hora, indictione et pontificatu predictis, presentibus Rivallone Banbreone, Johanne, filio Latronis, Guilloto de Relegato et pluribus aliis testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis. Et ego Johannes de Rougiera) clericus Trecorensis dioce55 sis, publicus auctoritate imperiali notarius, premissis omnibus et singulis dum ita ut supra scribuntur fierent et agerentur. Una cum prenominatis testibus presentibus personaliter interfui, eaque omnia notavi et publicavi et in formam publicam redegi presentes in publicum instrumentum. Ita alia impedita per alium fidele scribere feci ideo una cum appendicio sigillorum dictorum abba60 tis et conventus, hic me subscripsi et signum meum solitum apposui in testimonium premissorum requisitus specialiter et rogatus. a) Ruguier A sic pour Rougier.

216

Édition des chartes

92 1374, 22 novembre. - Westminster. Édouard III, roi d’Angleterre, confie la garde des moulins de Richmond à Gilbert de Firbank pour la durée de la guerre. Roger Wele et John de Firbank se portent garants. A. Original perdu. B. Enrôlement sur parchemin, largeur 240 mm avec marge de 40 mm, hauteur 30 mm, FR 48 Edward III, mb 12, TNA, C 60-175. C. Enrôlement sur parchemin, Rot. Origin., 48 Edward III, mb10, TNA, E 371-133. a. Rot. Origin. Abbrev., vol. II, p. 331 d’après B. b. Cal. Fine Rolls, 1369-1377, p. 265-266 d’après C. B porte en marge Pro custodia commissa

Omnibus ad quos etc… salutem. Sciatis quod per manucaptionem Rogeri Wele et Johanni de Frythebank de comitatu Eboracensi commissimus Gilberto de Frythebank de Richemond custodiam molendinorum de Richemond que sunt abbatis de Begger alienigeni a festo sancti Martini predicto durante guerra inter nos et illos de Francia mota. Reddendo inde nobis per annum viginti 5 librarum ad scacarium nostrum ad festa Pasche et sancti Michaelis per equales portiones et solvendo decimas et alias quotas ecclesiasticas dicta molendina contingentes, quotiens et quando concesse fuerint ac molendina predicta per tempus predictum bene et competenter sustentendo et omnia onera eisdem molendinis pertinentes supportando. In cujus etc… Teste rege apud Westmo10 nasterium, XXII die novembris. Per billam thesaurarii.

93 1374, 22 décembre. - Westminster. Édouard III, roi d’Angleterre, révoque l’acte du 22 novembre 1374 (acte no 92) car le procureur de l’abbé de Bégard en Angleterre n’est pas mort comme l’avait allégué Gilbert de Firbank. Le prieuré est restitué au procureur de Bégard. A. Original perdu. B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 250 mm, hauteur 95 mm, FR 48 Edward III, mb 8, TNA, C 60-175. a. Cal. Fine Rolls, 1369-1377, p. 273. B porte en marge Pro procuratore de Begare

217

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

5

10

15

20

25

Rex omnibus ad quos etc… salutem. Sciatis quod cum dicto die julii anno regni nostri Anglie quadragesimo quarto per litteras nostras patentes commiserimus dilecto nobis in Christo procuratori abbatis de Begar alienigene in Anglia custodiam omnium terrarum, tenementorum et possessionum ad abbatiam de Begar in Anglia spectantiumque inter alia terras et tenementa religiosorum alienigenarum de domino et potestate Francie in regno nostro Anglie et potestate nostris, occasione guerre inter nos et Gallicos adversarios nostros mote, capi fecimus in manum nostram habendum una cum exitibus inde a tempore captionis eorundem in manum nostram, quamdiu possessiones predictas in manu nostra ex causa predicta contigerit remanere pro firma decem marcarum ad scacarium nostrum nobis inde annuatim reddenda. Nos licet vicesimo secundo die novembri anno regni nostri Anglie quadragesimo ottavo ad prosecutionem Gilberti de Frythebank de Richemond nobis suggerentis prefatum procuratorem diem suum clausisse extremum et sic dicta terras, tenementa et possessiones ad manus nostras per mortem prefati procuratoris devenisse, per alias litteras nostras patentes commiserimus prefato Gilberto custodiam molendinorum de Richemond, que sunt prefati abbatis de Begar habendum a festo Sancti Martini ultimo predicto, durante guerra supradicta, pro firma viginti librarum nobis inde annuatim ad scacarium predictum reddenda, pro eo tamen quod prefatus procurator vitam prosperam agens dictas litteras nostras de custodia terrarum et tenementorum et possessionum predictorum sibi sic factas coram consilio nostro personaliter ostendebat, dictas litteras nostras patentes prefato Gilberto custodia molendinorum predictorum postmodum sic factas tenore presentium duximus revocandum. Et hoc omnibus quorum interest innotescimus per presentes volentes et concedentes quod prefatus procurator habeat custodiam terrarum, tenamentorum et possessionum predictorum juxta vim et effectum dictarum litterarum nostrarum sibi prius inde confectarum. In cujus rei testimonium apud Westmonasterium, XXII die decembris.

94 1376, 21 août. Aveu de plusieurs habitants de Kergadalen en Plounevez-Mouëdec à l’abbaye de Bégard. A. Original sous le sceau aux contrats de la cour de Guingamp et le sceau de Nicholas Le Floch selon B, perdu. B. Vidimus sur parchemin du 27 mai 1399 par Jean Corgam, sous le sceau aux contrats de la cour de Guingamp, jadis scellé sur simple queue, largeur 230 mm, hauteur 130 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

218

Édition des chartes

Note sigillographique : La languette et un fragment du sceau de cire rouge subsistent.

Saichent touz que en notre court a Guingamp furent venues et levees ces lettres non viçouses, non cancellees et sanz rastures, contenantes la forme qui s’ensuit. Ceulx sont les noms des a) et tenemantiers a Kaergadvvallen en la paroisse de Ploenevez qui sont subgiez et oboissans, comme ils dient b) 5 religieux homes l’abbé et le couvent de l’abbaye de Notre Dame de Begar, premier, dame Jouhanne de Quelen, Jahan c) pour soy et se faisant foy pour sa fame, Guillaume Bidau, Jehan le Chever, Pierres Bouhec, Jehanne, fille a le d), Margarite, fille Geffroy Borgier, et Jehan le Chever comme gardien de Gieffroy, filz Eon le Chever, qui ont cogneu et cognoissent que leur droiture et heritage 10 estanz en la dite ville et soy trouvant sont et devent estre tenuz des diz religieulx et soubz lour destroit et octorité au temps passé, le temps present et pour le temps a venir, et ce voulent tenir et ont greé et afirmé vers les ditz religieulx prochement que a null autre seignor ne seignors. Et ce ont jurez tenir serment sanz null encontre. Donné tesmoin le saell establi au contratz de la court de Guingamp o 15 le saell propre Nicolas le Floch o les prieres des ditz dessus nommez et de chacun d’eulx. Le jeudi aprés la feste Notre Dame de la mie ayoust, l’an mill IIIC soixante et saez, o le passement Alein le Brun transcripsit. a) par restitution, B taché. – b) par restitution, B taché. – c) un mot illisible, B taché. – d) un mot illisible, B taché.

95 1377 (n. st.), 4 février. - Westminster. Édouard III, roi d’Angleterre, afferme les terres et les propriétés de l’abbaye de Bégard en Angleterre à Walter de Urswick à partir du 25 janvier précédent, pour la durée de la guerre avec la France, pour la somme annuelle de 10 livres. Walter de Urswick est tenu d’entretenir les maisons et autres bâtiments construits sur les terres, de payer la dîme au clergé et de s’assurer que le service divin soit observé. Les garants sont John de Ainsley, du comté de Derby, et Robert de Urswick du comté de Lancastre. A. Original perdu. B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 240 mm avec marge de 40 mm, hauteur 60 mm, FR 51 Edward III, mb 17, TNA, C 60-178. a. Cal. Fine Rolls, 1369-1377, p. 380. Note sur la datation : Le style de l’Annonciation était répandu en Angleterre à partir du XIIe siècle, voir Cheney, A Handbook of dates, p. 12-13.

219

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

B porte en marge Pro custodia commissa

Rex omnibus ad quos etc... Sciatis quod per manucaptionem Johannis de Ayneslay, chivaler de comitatu Derebiscirie et Roberti de Urswyck de comitatu Lancastrie commisimus Walter de Urswyck, chivaler, custodiam omnium terrarum, tenementorum et possessionum abbatis de Begger alienigene ad abba5 tiam de Begger qualicumque in Anglia spectantium in manu nostra existentium, ratione guerre inter nos et illos de Francia ultimo mote, habendum a vicesimo quinto die Januarii ultimo predicte quamdiu terras, tenementa et possessiones predicta in manu nostra ex causa predicta contigit remanere, reddendo inde nobis per annum decem librarum ad scacarium ad terminos Pasche et sancti 10 Michaelis per equales portiones et sustentando domos et alia edificia in eisdem terris, tenementis et possessionibus existencia in adeo bono statu quo nunc sunt et solvendo decimas ecclesiasticas regni nostri in Anglia quotiens et quando nobis concesse fuerit ac inveniendo divina servicia et sustentando omnia alia onera ad terras tenementa et possessiones predicta qualitercumque 15 spectantia quamdiu custodiam habuerit supradictam. In cujus rei … Teste rege apud Westmonasterium, quarto die februarii. Per billam thesaurarii.

96

er

1377, 1 novembre. Aveu concernant un courtil dans la paroisse de Trézélan. A. Original perdu. B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, quatrième livret, p. 171, sous le titre Paroesse de Treselan, fief avec cheffrante, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

Adveu du 1er octobre 1377, Liorz en Costen chargé du ½ boisseau froment.

97 1377, 13 novembre. -Westminster. Richard II, roi d’Angleterre, afferme les terres et des propriétés de l’abbaye de Bégard en Angleterre à Walter de Urswick pour la durée de la guerre pour la somme annuelle de dix livres. A. Original perdu. B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 235 mm, marge 40 mm, hauteur 45 mm, FR 1 Richard II, Part 1, mb 12, TNA, C 60-179. a. Cal. Fine Rolls, 1377-1383, p. 38.

220

Édition des chartes

Note historique : Walter de Urswick ou Uruswick était connétable de Richemond, voir Jones, Ducal Brittany, p. 176. B porte en marge Pro custodia commissa

Omnibus ad quos etc. salutem. Sciatis quod per manucaptionem Nicholai de Haryngton de comitatu Lancastre et Roberti de Styrkeland de comitatu Westmorie commisimus Walter de Urswyck, chivaler, custodiam omnium terrarum, tenementorum et possessionum abbatis de Begger alienigene ad abba5 tiam de Begger qualitercumque in Anglia operantium in manu nostra existentium, ratione guerre inter nos et illos de Francia ultimo mote, habendum a vicesimo primo die Junii ultimo predicto quamdiu terras, tenementa et possessiones predicta in manu nostra ex causa predicta contigerit remanere, reddendo inde nobis per annum decem librarum ad scacarium nostrum ad 10 terminos sancti Michaelis et Pasche per equales portiones ad custodienda domos et edificia in eisdem terris, teneuris et possessionibus existentia et solvendas decimas et alias quotas ecclesiasticas, quotiens et quando concesse fuerint et inveniendo divina servicia et sustentendo omnia alia onera ad terras, teneuras et possessiones predictas qualitercumque spectantia sine incumberancia 15 quamdiu custodiam habuerit supradictam. In cujus rei… Teste rege apud Westmonasterium, XIII die novembris. Per billam thesaurarii.

98 1378. Jeannette de Goudelin et Pierric Michel Rolland, seigneur de Coëtinizan, font don à l’abbaye de Bégard de terres au convenant Folcanès dans la paroisse de Plouaret. A. Original perdu. B. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 1vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. B porte en marge 1378, Plouaret, Folcanès

Don fait a l’abbaye par Jannette de Goudelin et Pierric Michel Rollant, seigneur de a) des heritages appartenant a la dite dame au convenant b) en la paroisse de Plouaret. a) Coatninsan B sic pour Coatnizan. - b) Folcanés B sic pour Folcalvez.

221

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

99 1378, 4 juin. - Westminster. Richard II, roi d’Angleterre, afferme les terres et propriétés de l’abbaye de Bégard en Angleterre à Walter de Urswick pour la durée de la guerre pour la somme annuelle de 10 livres. Celui-ci est tenu d’entretenir les maisons et autres bâtiments construits sur les terres, de payer la dîme au clergé et de s’assurer que le service divin soit observé. Les profits de ces terres provenaient autrefois surtout des moulins de Richmond qui sont maintenant en ruines et dont Walter de Urswick assurera les réparations. A. Original perdu. B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 230 mm, marge 40 mm, hauteur 100 mm, FR 1 Richard II, Part II, mb 8, TNA, C 60-180. a. Cal. Fine Rolls, 1377-1383, p. 98. B porte en marge Pro custodia commissa

5

10

15

20

25

Rex omnibus ad quos etc... salutem. Sciatis quod per manucaptionem Willielmi Risby de comitatu Bedfordie et Johannis Frithbank de comitatu Eboracensi commisimus Waltero de Urswyck, chivaler, custodiam omnem terrarum, tenementorum et possessionum abbatis de Begger alienigene ad abbatiam de Begger qualitercumque in Anglia spectantium in manu nostra existentium, ratione guerre inter nos de Francia ultimo mote, habendum a festo Pasche ultimo preterito quamdiu terras, teneuras et possessiones predicta in manu nostra ex causa predicta contigerit remanere, reddendo inde nobis per annum decem librarum ad scacarium ad terminos sancti Michelis et Pasche per equales portiones et sustentando domos et alia edificia in eisdem terris tenementis et possessionibus existentia in adeo bono statu quo nunc sunt et solvendo decimas cum clero regni nostri Anglie, quotiens et quando nobis concesse fuerit, inveniendo divina servicia et sustentando omnia alia onera ad terras, teneuras et possessiones predicta qualitercumque spectantia quamdiu custodiam habuerit supradictam. Considerantes insuper quod magna pars proficui eorumdem terrarum et tenementorum de quibusdam molendinis eisdem terris et tenementis spectantibus dudum provenire solebat que jam dirrita sunt et constrata sic quod aliqua proficua de eisdem provenire non potuerint hiis diebus eundemque Walterum sumptibus suis propriis non modicis molendina illa reparare et emendare intendere. Volentes quod eo pretextu securitati status sui in hac parte percipere concedimus quod ipse dictam firmam habeat et teneat in forma predicta licet aliquis imposterum postquam ipse custos suus circa reparationem et emendationem predictas sic apposuerit firmam illam voluerit augmentare et quod ea firma illa ex hujusmodi causa non amoneatur durante guerra supradicta. In cujus rei… Teste rege apud Westmonasterium, quarto die junii. Per billam thesaurarii.

222

Édition des chartes

100

1379, 1er octobre. - Vannes. Jean IV, duc de Bretagne, confirme la rente de semi-marc accordée aux religieux de Bégard. Cette rente remplace le droit de bris accordé par la duchesse Constance qui était tombé en désuétude, voir acte no 11. A. Original perdu. B. Vidimus du 5 mars 1380 sous le sceau de Jean de Valence, receveur général de Bretagne bretonnante, sous le seing manuel de Jean Grolle « et scellé de cire rouge » selon C, « et scellé d’un petit seel en ovale, où y a empraint un Y grec couronné, et deux ermines aux costés » selon a, perdu. C. Copie du XVIIe siècle sur livret de deux folios, fol. 1ro vo, fol. 2ro, par Thomas Gambert, prieur de l’abbaye de Bégard, collationnée par Jacques Thomé, conseiller et secrétaire du roi, portant en subindication Collationné a l’original en parchemin et fait a linstance, rendu par nous conseiller secretaire du roy, maison et couronne de France en la chancellerie par le parlement de Bretagne, d’après B, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 190, d’après B. D. Résumé du XVIIe siècle sous le titre « Droits de Brieufs », Premier Inventaire, livret 11, fol. 1ro, H 190. a. Morice, Mémoires pour servir de Preuves, vol. II, col. 232-233, sous le titre « Confirmation faite par Jean de Bretagne de la dixme des Nefs accordée aux Religieux de Begar par la Duchesse Constance » et suivi de la mention « Titre de Begar », d’après B. b. Jones, Recueil des actes de Jean IV, vol. I, no 324, p. 279-280, d’après a. c. Jones, Recueil des actes de Jean IV, vol. III, no A324, p. 160-162, d’après C. d. Everard, The Charters of Duchess Constance of Brittany, no C44, p. 74-75, passage « comme Constance…a jamais », d’après a. Note : d donne la confirmation de François II (acte no 235). Texte donné d’après C.

Jehan, duc de Bretaigne, comte de Monfort et de Richemont, a tous receveurs des esmolumens de nos brefs en Bretaigne et aillours, presens et advenir, salut. Comme religieux homes l’abbé et le convent de l’abbaye Nostre Dame de Begar de l’ordre de Cisteaux en l’evesché de Treguier nous ayent autrefois 5 donné a entendre, que comme Constance, jadis duchesse de Bretaigne, fille du comte Conan, nos ancestres, et de l’assentement et volonté d’Artur son fils, pour l’amour de Dieu et en reconnoissance de pitié, et pour le salut des ames d’elle et de ses ancestres et successeurs desquels nous sommes, donna et octroya et conferma a Dieu et a la dite abbaye, et aux moynes servans a Dieu en icelle, 10 en laquelle son pere estoit enterré et vouloit estre a), la desme de sa

223

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

15

20

25

30

35

40

rente des nefs, laquelle rente semimarc est appelee, en quelques lieux que la dite rente feust prinse en la Rochelle ou aillours, a avoir aux dits moynes et tenir en pure et perpetuelle aumosne, franchement et entierement a jamais, et qu’ils estoient et avoient esté en saisine et possession d’avoir eu et b) la dite desme des rentes de nostre duché, que les nefs doivent qui prennent les petits seaulx de nos briefs, appelez semy ou demy marc, en la Rochelle et en Bretaigne et aillours, c’est asavoir des sceaulx ou brefs de vingt et cinq solz, et par les mains des receveurs des esmoluments et rentes des diz seaulx ou briefs o tems passé, et par tant de tems que n’est memoire du contraire, fors puis le temps des derraines guerres de Bretaigne, dont sont a poier en leur grand dommaige et prejudice, supplians sur ce leur pourvoir de remede. Sur quoy mandasmes et donasmes pouvoir a nos certains commissaires c) des dites choses s’enformassent, et ce que trouvé en auroient, nous envoyeroient soubz leurs seaulx, affin que nous en puissions ordonner comme de raison. Soit a l’honneur de Dieu et de nous, et aux profits des diz religieux, et pour la continuance du service divin en la dite abbaye, et le salut des ames de nous et de nos dits ancestres et successeurs. Sur laquelle enformation ou enqueste faite et a nous renvoyee par nos dits commissaires et depputés, veue par nostre conseil et publiee, eusmes plainiere deliberation avec nostredit conseil. Et pour ce que les dits religieux par lettre de la dite duchesse et autres et par plusieurs tesmoings conferment de leur intention sur le droit et la possession dessus dite. Nous qui desirons estre participant ez oraisons et suffraiges spirituelz d’icelle abbaye, vous mandons et commandons et a chacun de vous, que doresenavant vous leur faciez payement de la dite desme de nos emoluments et rentes des seaulx de nos dits brefs de vingt et cinq solz. Et rapportant coppie de ces lettres et quittances des poiements que vous leur ferez, ce que vous vaudra descharge devers nous quant vous compterez. Donné à Vannes le premier d’octobre l’an mil trois cents sexante et dez neuf. Constat de l’interligne « mandons ». Et plus bas est écrit « par le duc en son conseil, ouquel estoint presens monsieur Selvestre de la Feillee, Monsieur Jehan de Bazvalan, monsieur Henry Philippes et monsieur Guillaume l’Evesque. Ainsy signé d) Grolle avec paraphe ». a) enterré C sic pour enterree. - b) reçeu C sic pour receu. - c) omis C. - d) par résolution de J. C.

101 1380, 15 décembre. – Avignon. Le pape Clément VII confirme l’élection de Roland à l’abbatiat de Bégard. A. Original perdu. B. Enregistrement, ASV, Reg. Vat. 293, fol. 17 vo.

224

Édition des chartes

a. Le Goff, Bégard, Annexe, no 7, p. 384.

Dilecto filio Rolando abbati monasterii Beate Marie de Begar Cisterciensis ordinis, Trecorensis diocesis, salutem etc… Cum nos eodem monasterio Beate Marie de Begar, Cisterciensis ordinis, Trecorensis diocesis, abbatis regimine destituto de persona tua nobis et fratribus nostris ob tuorum exigentiam meri5 torum accepta de fratrum eorumdem consilio auctoritate apostolica duximus providendum preficiendo te eidem monasterio in abbatem prout in nostris inde confectis litteris plenius continetur. Nos ea que ad tue commoditatis augmentum cedere valeant favorabiliter intendentes, tuis supplicationibus inclinati, tibi ut a quocumque malueris catholico antistite gratiam et commu10 nionem sedis apostolice habente munus benedictionis recipere valeas ac eidem antistiti ut munus predictum auctoritate nostra impendere libere tibi possit plenam et liberam concedimus tenore presentium facultatem. Volumus autem quod idem antistes qui tibi prefatum munus impendet postquam illud tibi impenderit a te nostro et Romane ecclesie nomine fidelitatis debite solitum 15 recipiat juramentum juxta formam quam sub bulla nostra mittimus interclusam ac formam juramenti quod te prestare contigerit nobis de verbo ad verbum per tuas patentes litteras tuo sigillo signatas per proprium nuncium quamtocius destinare procuret. Datum Avinione, XVIIII kalendas januarii, anno tertio.

102 1384 (n.st.), 20 février. – Guingamp. Devant la cour de Guingamp, Jean Éon fait don à l’abbaye de Bégard de la moitié des terres qu’il a reçues en héritage de Guillaume le Cozmap à Pédernec. A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Guingamp et le sceau de Guillaume Cozmap, jadis scellé sur simple queue, en grande partie effacé, largeur 265 mm, hauteur 190 mm, languettes découpées, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur un feuillet, 1ro vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 1vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. Note historique : Jeanne de Penthièvre est la veuve de Charles de Blois décédé en 1364 à la bataille d’Auray qui mit fin à la guerre de Succession de Bretagne, voir Minois, Nouvelle histoire de la Bretagne, p. 308.

a), duchesse de Bretaigne, comtesse de Penthievre et b) personnellement establi Jehan Eon de la paroisse de Treselan recogneut et confessa 225

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

5

10

15

20

25

30

c) recognoit et confesse avoir baillé et livré en eschange et par ces presentes lettres et non de pur et simple eschange bailla, livra, grea, cessa, delaissa et transporta a sages et discretes personnes l’abé et le couvent de Nostre Dame de Begar a scavoir la meitié de touz les heritages que Guillou le Cozmap avoit et tenoit en la paroisse de Pedernec avec tout le droit d) le dit Eon avoit et pouvoit avoir les diz heritages sanz rien retenir ne rien reserver a soy quelles heritages luy estoint eschu par la succession du dit Guillou le Cozmap auxdiz abbé et couvent et qui cause aienz d’eulx a servir, tenir, gouverner, lever et avoir a fin et perpetuelle heritage a jamais par titre et non de pur et simple eschange comme dit est pour e) et loyal echange que les diz abbé et couvant avoient baillé et livré ou dit Eon et lours heritiers en lour diz heritages en la paroisse de Treselan, a scavoir un parc appellé Parc en Roux et le courtil Guillaume le Clorec dessus lequels heritages le dit Eon et ses diz hers deuerent poier et poierent aux diz abbé et couvent par chacun an au mois de f ) douze deniers de rente annuelle et perpetuelle rente a jamais dou quel contreeschange le dit Eon se tient pour bien paié comme de ce fait cognoissant par nostre dite court admenant dejaa le dit Eon pour luy et ses successours et les diz abbé et couvant en vroye possession et sesine reelle et corporelle et de fait des exchanges par la baillee et transport de ces lettres. Et quant a garantir, garder et deffandre les diz abbé et couvant dessus diz de tous et contre tout a la coustume obligia le dit Eon touz ses biens mebles et heritages presanz et a venir a prandre, vandre, executer et expletter selont la maire forme des contraz de nostre dite court sanz terme de parler, terme juge a s’exoiner ne exoine mander g) et viés, contredits ne aplegement faire ne ampeschement. Et jure le dit Eon pour lui et pour ses hers le dit contres deschange en toute la forme et la teneur de ces lettres tenir et fournir et accomplir sanz venir en l’encontre sauff nostre droit et l’autrui. Donné tesmoin le saell aux contraz sambleh) o le saell Guillaume le Cozi) pour le dit Eon j) et requeste. Le XXe jour de fevrier l’an k) quatre vingt trois. a) par restitution A effacé, en nostre court a Guingamp Jehanne suppléé par B. - b) A effacé, suppléé par B. - c) A effacé, lacune B. - d) A effacé, lacune B. - e) A effacé, lacune B. - f) A effacé, suppléé par B. - g) A effacé, lacune B. – h) A effacé, suppléé par B. - i) A effacé, suppléé par B. - j) A effacé, suppléé par B. - k) A effacé, suppléé par B.

103 1387, 13 août. - Hennebont. Jean IV, duc de Bretagne, confirme la donation faite par Roland Lépicier à l’abbaye de Bégard de 20 livres de rente annuelle. Le duc a autorité car la ville de Guingamp est située dans sa châtellenie de Pontrieux. En remerciement, le duc sera mentionné dans les messes et oraisons de l’abbaye.

226

Édition des chartes

A. Original sous le sceau de Jean IV, duc de Bretagne selon B, perdu. B. Vidimus sur parchemin du 20 janvier 1396 (n.st.) par Roland Hamonou et Jean Corgam, sous le sceau de Jean de Bretagne, jadis scellé sur simple queue, très brun et en partie effacé, recousu en deux endroits, presque entièrement illisible, languette découpée, sceau perdu, largeur 265 mm, hauteur 135 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Vidimus du 5 juin 1399 sur parchemin par Jean Corgam, sous le sceau de Jean de Bretagne, jadis scellé sur simple queue, largeur 290 mm, hauteur 120 mm, languette découpée, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, portant en subindication Donné par copie sous le saell aux contraz de monsieurs le conte de Penthievre, viconte de Limoge a Guingamp, le Ve jour de juign, l’an mill IIIC IIIIXX diz neuff, H 88. D. Copie de C du XVIIe siècle par X, sur livret de deux folios, fol. 1ro, 2ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. E. Mention dans le résumé de l’acte de donation de Roland et Margilie Lépicier, sur le même livret que D, fol. 2vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88, document no 69. a. Jones, Recueil des actes de Jean IV, vol. II, doc. 637, p. 434, d’après C. Notes : (1) L’abbé de Prières est Henri Le Barbu, l’un des notables qui signèrent le traité de Guérande le 4 avril 1381 (Taillandier, Catalogue historique, p. cxliij ; «  Ecclesia Venetensis », Gallia Christiana, vol.XIV, col. 966). (2) Châteaulin-sur-Trieux possédait une importante forteresse féodale, voir Tanguy, Dictionnaire des Noms de communes, trèves et paroisses des Côtes d’Armor, p. 207.

Jahan, duc de Bretaingne, conte de Montfort et de Richemont, a touz ceulx qui ces lettres verront, salut. Savoir faisons que nous avons voulu et octroié et par ces presentes voulons et octroions de notre grace especialle en ausmone et pour estre participantz es messes et bienfaiz et oraisons de l’abbaye de Notre 5 Dame de Begar que, de vingt livres de rente, quelles jadis Rollant Lespicier de Guingamp donna a la dite abbaïe, sises en notre chastelenie de Chastellin sur Treuff, comme est contenu en lours lettres de la dite donoison, l’abbé et couvent du dit lieu joissent perpetuelement et les tienent pour touz temps a venir en la forme et maniere que ils tiennent lours autres heritages dou fondement de la 10 dite abbaye, sauff en toutes autres choses nouz droiz, souveraintez et noblesses comme nous les avons sur lours autres diz heritages. Si mandons et commandons a touz et chacun noz officiers desur les lieux presenz et qui seront de notre dite grace et ausmone les lesser jouir, eulx et leurs officiers, sanz auchuns empechemenz lours mettre au contraire. Donné en notre ville de Henbont, le XIIIe 15 jour dou moys d’aoust, l’an de grace mil IIIC IIIIXX et VII. Par le duc en son conseill ou estoint l’abbé de Prieres, monsieur Selvestre de la Foillee, monsieur Henri Philippes et autres. . a) par résolution de J. B.

227

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

104 1390, 9 septembre. - Guingamp. Jean de Bretagne, comte de Penthièvre et vicomte de Limoges, ordonne que l’abbaye de Bégard reçoive les 20 livres de rente annuelle dont lui a fait don Roland Lépicier. Cette rente n’a plus été versée après l’achat des terres de Roland par Thérézian le Chalf car Raoul de Kersaliou, capitaine de Pontrieux, et les autres officiers ont fait mainmise sur ces terres. Le comte ordonne à Raoul de rendre aux moines ce qui leur est dû. A. Original sur parchemin sous le sceau de Jean de Bretagne, jadis scellé sur simple queue, largeur 280 mm, hauteur 150 mm, déchiré en trois endroits au centre et déchiré en bas, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur feuillet ro vo, à la suite de la copie B du document no 76, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

5

10

15

20

25

Jehan de Bretangne, conte de Penthevre et viconte de Lymoges, a Raoul de Kersaliou nostre cappitaine de Chastiaulin sur Treu et Thibaud Hingant, recepveur en presant du dit lieu et a celi qui pour le temps a venir sera, salut. a) avons oy la supplication de noz amez chapelains l’abbé et couvent de l’abbaye Nostre Dame de Begar disanz comant d’autreffoiz feu Roland Lespicier bailla et livra a la dite abbaïe vingt livres de rente de levee par chacun an pour celebrer maesses et prieres pour luy et les siens, lesquelles vingnt livres de rente le dit feu Rolland Lespicier avoit restraitz par achat de Therizian le Chalff de sur touz ses heritages estanz en la chastellenie de Chastiaulin et b) en sesine de avoir et lever icelle somme de rente par chacun an a chacune faiste de la Touzsainz c), laquelle somme d) heritages estoint amortizés a la dite abbaïe par monseigneur le duc Charles, notre e) que f ) veille et garde, et g) madame la duchesse, notre h) i). Et ce non obstant vous et les autres officiers de la dite chatellenie avez y mis et metez ampeschement en presant contre les diz abbé et couvent ou ne pevent avoir ni ne lever lour rente en ycelle chatellenie par ce que vous l’avez prinse en notre main et levé en partie de j) chosse est en lour grand grieff, prejudice et domage en k) suppliant sur ce de leur pourveoir de rente. Et est emsinz que les diz religioux nous avont demonstrez leurs lettres sur ce de nostre dit seingnor le duc et de madame la duchesse d’avoir amortizez la dite rente et heritages a la dite abbaye. Et auxi leurs lettres du restrait de la dite rente dessus les diz heritages par ausmones souffisealmant en fourme de lour dit domaine a entandre. Pour ce estre nous vous mandons et comandons en cometant, si mestier est, et a chacun de vous que yceulx abbé et couvent vous lessez et facez joir de leur dite rente dessus les choses et heritages, non obstant aucun ampeschement ou mainmise estre 228

Édition des chartes

sur ycelx heritages par cause, domage et auxi de touz et l) et heritages en ycelle chastellenie qui sont de la fondation d’icelle 30 abbaye a cause du dit homage. Car emsin le voulons m) grace especialle, considerant les choses desurdites. Et si aucune chosse a esté prins ne levé par vous ne vos officiers, n) en nostre ville de Guingamp soubz nostre signet, le IXe jour de septembre, l’an mil IIIC quatre vingt et diz. Par 35 monsieur le conte de son commandement, present le seneschal de mon dit seigneur en o). a) nouus A sic pour nous. - b) A déchiré, suppléé par B. - c) A déchiré, suppléé par B. - d) A déchiré, suppléé par B. - e) A déchiré, suppléé par B. - f) Dieux A sic pour Dieu. - g) A déchiré, lacune B. - h) A effacé, suppléé par B. - i) larme A sic pour larmes. - j) A effacé, suppléé par B. - k) nouus A sic pour nous. - l) A effacé, suppléé par B. - m) A effacé, suppléé par B. - n) A effacé, suppléé par B. - o) A effacé, suppléé par B.

105 1392 (n.st.), 2 mars. – Guingamp. Devant la cour de Guingamp Alain Geffroy de la paroisse de Guénézan, fait don à l’abbaye de Bégard d’une rente en grain qui doit être remise chaque année, en septembre, pendant la foire de Guingamp, au procureur des moines, Guillaume Hamon. A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Guingamp et le sceau de Jean Merien, largeur 310 mm, hauteur 310 mm, plié au milieu horizontalement, très effacé, entièrement brun, cousu sur papier au fil rouge en haut et en bas à gauche, découpé en bas, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

Sachent touz que, en nostre court a Guingamp, Jehan de Bretaingne, conte de Penthievre et viconte de Lymoges, en droit quant a ce present et personellement establi Alain Geffroy, de la paroesse de Guenesan au dyocese de Treguier, lequel en la presence et o le gré et assentement de Alain Derianou le 5 Fevre et sa fame, done, purement et simplement en ausmone, pour prier pour luy et les siens et par titre, ou nom de pure et simple donauson, jura sur ces choses, bailla, livra, grea, cessa, transporta et delayssa, de son bon gré et liberalle voulanté, sanz aucun pourforcement ne destroice a ce consentant qui a ce le remandoit, a l’abbé et couvent de l’abbaye Notre Dame de Beguar, en la pres10 ence de mestre Guillaume Hamon, moene d’icelle abbaye et procureur general des diz abbé et couvent, la somme de cinq pezellou de froment de rente de levee par chacun an, a chacune foire de Guingamp, au moys de septembre, a la mesure de nostre dite ville, que d’autreffoiz celluy Alain Geffroy avoit euz et restraiz de sur la main des diz moenes et sur eulz approuvez, jouste et selond 15 la tenour des contraz et lettres entrez sur ce faitz. Les quelx tombent en la sesine du dit mestre Guillaume, par la baillee et transport du dit Alain Geffroy auxdiz 229

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

20

25

30

35

40

45

50

55

abbé et couvent, successours et causeantz, a tenir, joir, gouverner, posseoir, lever et avoir, adfin et come lour droit et propre heritage a jamoys ou temps a venir par titre et ou nom de la dite donoison, par ausmone, come dit est, sauff es conditions par le dit procureur ou dit nom, de son bon gré et liberalle voulanté a doné et done aux diz moenes terme d’icelle rente acquitté de fere loa) voulanté, jouxte la tenour des diz contraz et lettres et des sermenz en yceulx contenuz jusques au deffaltement desquelx, amsi quittanz a la Saint Michel prochain venant et non obstant que celluy Alain Geffroy se fut en ycelle rente applegé, jouxte la tenour d’icelles lettres ou autrement. Yceulx abbé et covent seront ou temps a venir, les diz contre ains acomplis, droits, fondemens et peremptoire en ycelle rente de levee, comme dit est, et sanz que ceulx Alain Geffroy, moenes, ne autres en leur nom y puissent aucun debat ne empeschement y mettre a l’encontre, jouxte la tenour des dites lettres sur le fait de la vante et appointement d’icelle rente, comme dit est. Et en oultre yceulx Alain Derianou le Fevre et sa dite famme, o la dite famme souffisamment auctorisee du dit Alain, son mary, quant a tout le contenu en ces lettres, en tant que mestier est, renuncie d’icelle, o la dite auctorité et par son serment, au droit et beneffice de velleyan et de divydrien, elle sur ce savante, entroduite et acertenee en sa propre loquence. Lesquelx, de lour bon gré et commun assentement, sanz aucun pourforcement ni destroice, vandu ont par nostre dite court. Purement et simplement et par titre et ou nom de pure et simple volanté baillerent, livrerent, cesserent, transporterent b) et encore par ces presentes lettres livrent, cessent, transportent et delexsent a nostre dit mestre Guillaume Hamon, en son nom prouvé, une pippe de froment de rente de levee, par chacun an, a la mesure de nostre dite ville a chacune foire de Guingamp ou moys de septembre, en et de sur touz et chacuns lours heritages et terres en quelxque lieux et juridiction qu’ils soient. Lesquelx, quant a ce, sont et demeurent obligez ou dit mestre Guillaume, ses hoirs, comandeur et qui cause aura de luy, a tenir, joir, gouverner, posseoir, lever, prandre et avoir adfin et come son droit et propre rente et heritage, a jamoys pour le temps a venir, par titre et au nom de la dite rante, come dit est,pour la somme de quarante et dous livres c) quittes et nettes a lour main et a eulx desja euz et receuz come de ce en furent cognoessanz et dont se tindrent a contenz par nostre ed) court, sauff qu’ilz ont et auront terme d’icelle rente racquitté, si faire le pevent, jusques au dessevrement decontre miz, commensanz a la Saint Michel prochain venant amprés la dabte de ces lettres, voulantz et octroyantz les dismes o la dite auctorité que le dit mestre Guillaume face ses banies et s’applege sur la dite rente a la coustume du païs, la presence ou absance non obstant, sauff et reservé le dit terme de requeste, comme dit est. A ce meuz desja les diz moenes, o la dite auctorité, come pour le temps du dit terme de racquittement passé et oultre sanz aucun pezement fere d’icelle somme de monnoie. Et auxi le dit Alain Geffroy pour le temps de present chacun d’eulx en tant come li touche ycelluy mestre Guillaume, en son nom prouvé et procureur dessus dit, en vroye pos230

Édition des chartes

60 session reelle et sesine corporelle des dites rentes ainxin donnees et vendues, sauff les condicions dessus dites par la tenour et baillee de ces lettres. Et quant a garantir, garder et deffandre le dit mestre Guillaume Hamon oudiz nom sur ycelles rentes einxin donnees et vandues et estant tout empeschement desur devers touz et contre touz a la coustume oblige les diz Alain Geffroy et moene, 65 o la dite auctorité chacun d’eulx, en tant comme li touche touz lours biens meubles et heritages presentz et a venir, a prandre, vandre, exequter et expleter, banir, advenanter et defendre et, selond la maire forme des contraz de nostre dite court, droit coustume ne usement de pais a ce contraire, nonobstant sanz citation, monition, inhibition, requeste, terme de parler, terme jugié, contre 70 e) mander, eulx exoiner, viez, appel, contredit ne applegement fere ne empescher et jurerent les diz Alain Geffroy et moene, o la dite auctorité chacun d’eulx, en tant comme li touche ceste donoison, vante, livraison et baillie de chacune et toute la forme et la tenour de ces lettres, de point en point fermement tenir, fournir et accomplir, sanz jamoys venir encontre en aucune maniere, 75 par eulx ne par autres en lours noms. Donné tesmoing, sauff nostre droit et l’autruy, le saell establi aux contraz de nostre dite court, ensemble o le saell Jehan Meryen pour les diz Alain Geffroy et moene et pour chacun d’eulx, en tant que li touche o lour priere et requeste, o le saell dessus dit. Le IIe jour de mars. Constat de interlignes « et delexserent ». L’an mill IIIC IIIIXX et onze. 80 f ) Cozic transcripsit. a) par restauration, A effacé. - b) en interligne A. - c) un mot illisible, A déchiré. - d) par restauration, A déchiré. - e) un mot illisible, A déchiré. - f) par résolution de P. A.

106

1392, 1er septembre. - Châtelaudren. Jean de Bretagne, comte de Penthièvre et vicomte de Limoges, ordonne à son receveur de Lannion de permettre aux moines de Bégard de lever, à la Saint-Michel, selon la coutume, cent sous de rente annuelle sur les moulins du duc. A. Original sur parchemin sous le sceau de Jean de Bretagne, jadis scellé sur simple queue, largeur 270 mm, hauteur 150 mm, languette découpée, sceau perdu, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. B. Copie du 22 octobre 1673 par dom Olivier Félienne, procureur de Bégard., approuvé par Jean Guyomarch et Louis Le Roux, notaires royaux, portant en subindication Collationé a l’originale estant sur vellin et paraissans avoir esté scellée, aparu et representé par le reverand dom Ollivier Fellienne procureur de Beguar et par luy meme porté avesques les presentes que les notaires royaux soubscrivans avons scellé a luy tollé aveques de raison sous son seign et les nostres a Lannion en notre tablier, sur un feuillet, 1rovo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Copie du XVIIIe siècle, sur un feuillet, 1ro, raturée et corrigée pour plus de conformité avec l’original, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 190.

231

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Jehan de Bretaingne, conte de Penthievre et viconte de Lymoges, a nostre recepvour de Lannyon qui en presant est ou sera pour le temps a venir salut. L’abbé et couvent de Begar nous ont exposé qu’ils avoient accoustumé prendre, lever et avoir par chacun an, a chacune faiste de la Saint Michel Monte Gargane, 5 la some de cent soulz de rente de levee desus la revenue de noz moulins du lieu dont les diz abbé et couvent disent avoir en possession et sesine par eulx et lours recepvours et procureur contenuement ou temps passé jusques en present, selond que est plus a plain contenu es rolles et papier des comptes de la dite recepte de Lannyon, come ils disent. Et de nouvell vous, notre receptvour du 10 lieu en present estre en refus de leur en faire poiemant et continuer lour dite sesine par faute d’avoir a) nouvell mandement de nous sur ce, come ils disent et nous supplianz leur pourveoir de rendre saesine. Si vous mandons et commandons et a chacun d’eux come li appartiendra que vous et continuez aux dits relligioux ou a b) procureur ou commandement la dite somme 15 de rente et ditz termes en l’estat et maniere qu’ils sont accoutumé lever et avoir au temps passé sanz autre mandement de nous entendre et ce que nous leur aurez einsin paié raportera leur quittance vous vauldra mise et descharge que vous compterez de votre recepte. Donné en notre ville de Chastellaudren soubz nostre signe, le premier jour de septembre l’an mil III centz IIIIxx et douze. 20 Jehan de Bretaingne. a) A troué, suppléé par B. - b) A troué, suppléé par B.

107 1392, 10 décembre. Devant la cour de Guingamp, Dom Roland Le Gac cède à l’abbaye de Bégard. Dom Roland des terres qu’il possèdait à Kerpabu dans la paroisse de Guénézan en échange de dîmes et de terres à Gléninec, dans la paroisse de Penvénan. A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Guingamp et les sceaux d’Olivier Le Friec et de Jean Merien, jadis scellé sur double queue, effacé sur la droite, largeur 340 mm, hauteur 180 mm avec repli de 10 mm, repli déchiré sur la droite, languettes arrachée, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie incomplète du XVIIe siècle par X, sur livret de 2 folios, fol. 1ro vo, jusqu’à sans terme, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 1ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. Notes : (1) A et l’original de l’acte no 109 sont de la même main. (2) B se trouve sur le même livret que les copies B des documents no 88 et no 109. (3) Une déchirure en haut de la page 1 a fait disparaitre la date de C qui est le premier document résumé dans le bifolio du Premier Inventaire. Les personnages mentionnés

232

Édition des chartes

identifient le document Don fait par… Le Gac de maisons, edifices, ries arables et non arables, prairies et enfin tout ce qui peut lui competer et appartenir au village de Kerpabu, paroisse de Guenezan, a l’abbaye de Begars. En la personne de Guillaume Hemery, procureur.

5

10

15

20

25

30

35

Sachent tous que en nostre court a Guingamp Jahan de Bretaingne, comte de Penthievre et vicomte de Lymoges en droit present et personnellement establis dom Rollant a) et touz ses biens soubmettant et par son serment au destroit juridiction et obeissance de nostre dite court quant a tout le contenu en ces lettres congneust b) congnoist et confesse avoir exchangé et ou nom et par titre de pur et simple exchange avoir baillé, livré, cessé, delegé, transmis et transporté c) d) o la dite soubmission baille, livre, cesse, delevre, transmet et transporte a l’abbaye et couvent de Nostre Dame de Begar de l’ordre de e) au diocese f ) de frere Guillaume Hemery, moyne de la dite abaye et procureur general nomé et aprouvé pour l’abé et le couvent d’icelle. Et cogneut du dit dom Rolant g) et action que le dit dom Rolant avait et a luy pouveit competer et appartenir par quelque voye, cause et raison que soit en la ville de Kerpabu en la paroisse h) et ailleurs en la dite paroessse tant en mesons, edeffices, riés arables et non arables, prés, praeries, liorz, landes i) la dite abbaye le pourra trouver li devoir appartenir en aucune maniere, come dit est, pour tout retour, solution et paiement de decime somme de j) par chacun an que le dit abbé et couvent avoint autrefois baillé et livré en contre exchange des choses dessus dites ou dit dom Rolant en la ville de Gleninec en la paroesse de Penguenan, come de ce fut le dit dom Rolant o la dite soumission congnoissant. Et s’en tint pour comptent et bien paié du dit k) come ou dit abbé abaye et couvent a tenir, jouir, lever, gouverner, possaer et avoir tout le droit du dit Rolant en la ville et paroesse l) desus dit en qui cause aura deux affin et come leur droit et propre heritage a jamaes. Admeu desja le dit dom Rollant o la dite subsmission en soy m) ses heritiers du fonz de droiture, proprieté, possession de tout ce qu’il a et li doit appartenir en la ville et paroesse dessus dite et les diz abbé, abaye et couvent n) cause aura d’eux en vroye possession reelle et saesine corporelle et de fait par la baillee et transport de ces lettres voullant et octroyant le dit dom Rolant o) des sur dites que le dit abbé, abaye et couvent ou qui cause aura deux entregettent en foy et homage des seigneurs de qui sont les heritages qui leur p) par exchange, come dit est, l’absence ou presence du dit Rollant nonobstant, et quant a garentir, garder et deffandre le dit abbé, abbaye et couvent q) aura d’eux sur l’echange dessus dit obligea le dit dom Rolant o la dite soubmission tous ses biens meubles et heritages presanz et avenir a prendre, vendre, executer, < expletter>r), distribuer, aliener, bannir, advenantir et destraindre. Fait selond la maire forme des contraz 233

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

35 de nostre dite court sanz terme de parler, terme juger, desur exoine s) appel, contredit, plegement fere ne empescher. Et renoncant quant au et par exprés du dit dom Rollant o la dite soubmission a tout erreur, fraude, decevance, vié de court et a tout droits et establissementz de roys, de princes, de prelaz et de contes, a l’exception de leurs declarations et permissions 40 et a tous autres droits t) au contenu de ces lettres pourraient estre dictes ne apprentees en aucune maniere un ban par nostredite court sur l’exchange d’heritage dessus dit. u) recordé ; et jura le dit dom Rolant o la sousmission dessus dite toute la forme et la teneur de ces lettres fermement tenir, fournir et accomplir sans jamais venir v) maniere en contre. 45 Donné sauff nostre droit et l’autruy, temoin le sael establi aux contraz de nostre dite court o le sael Olivier le Friech pour w) requeste o la dite soubmission ensemble o le sael Jehan Meryan pour Jehan Le Provost x) y) requeste le Xe jour de decembre mil III cent IIII XX et douze. Passé par z) Desnouyers. a) A effacé, suppléé par B. - b) A effacé, suppléé par B. - c) A effacé, lacune B. - d) A effacé, suppléé par B. - e) Sciteaux A sic pour Citeaux. - f) A effacé, suppléé par B. - g) A effacé, suppléé par B. - h) A effacé, Guenezan B, Guenesan acte no 105 A - i) A effacé, suppléé par B. - j) A effacé, suppléé par B. - k) A effacé, suppléé par B. - l) A effacé, suppléé par B. - m) A effacé, suppléé par B. - n) A effacé, suppléé par B. - o) A effacé, suppléé par B. - p) A effacé, suppléé par B. - q) A effacé, suppléé par B. - r) par restitution, A effacé. - s) par restitution, A effacé. - t) par restitution, A effacé. - A effacé. - u) A effacé. - v) par restitution, A effacé. - w) par restitution, A effacé. - x) A effacé. - y) par restitution, A effacé. - z) par résolution de J. A.

108 [Vers 1392]. Lettres jugeant l’abbaye de Bégard défaillante pour le paiement de dîmes dues à Yvon Ynisan Tournemine A. Acte perdu mentionné dans le document no 135 Note sur la datation : Acte daté d’après les indications du document no 135, « autreffois et en dabte de trente anz, Philippes abbé et couvent avoit esté juge defaillans » donc sous l’abbatiat de Jean Philippe de Coëtquis.

109 1393, 10 novembre. – Guingamp. Devant la cour de Guingamp, Dom Roland Le Gac renonce à ses dîmes et terres dans les paroisses de Penvénan et de Guénézan. En échange, les moines prieront pour lui et lui remettront annuellement, sa vie durant, le revenu de ces terres. 234

Édition des chartes

A. Original sur parchemin sous le sceau de la cour de Guingamp, jadis scellé de deux sceaux sur simple queue, « un seel de cire aux armes de Bretagne » et un « scel cassé et rouge » selon B, effacé sur la droite, largeur 340 mm, hauteur 160 mm, une languette découpée, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de quatre folios, fol. 2ro vo, 3ro, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88.

5

10

15

20

25

30

35

Sachent tous que en nostre court a Guingamp, Jahan de Bretaingne, comte de Penthevre et vicomte de Lymoges, en droit personnellement establis a) ses biens court soubmettant et par son serment au destroit, jurisdiction, cohertion et obboissance de nostre dit court quant a tout le contenu en ces lettres b) couvent de l’abaye de notre dame de Begar au diocesse de Treguer par frere Guillaume Hamon, procureur pour l’abbé et couvent de la dite abaye, c) decime some de rente et heritages de la dite abaye en la ville de Glenynec en la paroisse de Phenguenan pour retour, d) Rollant leur avoit baillé et livré tout quant qu’il avoit et a luy pouvet et devoit appartenir tant de heritages, mezons et autres en la ville e) Guenesan que en la dite paroesse come plus a plain est contenu es lettres du dit exchange sur ce fait entre le dit procureur et le dit f ) le dit dom Rollant o la dite soubmission de son bon gré, propre esmovement et liberalle volanté, sanz aucun pourforcement ne contrainte g) a ce le remuant, li a donné et donne, au nom et par titre de simple et pure donoison faite entre viffs irrevocable a jamais h) cause aura d’eux, tout le dit contreexchange que le dit procureur ou dit nom li avoit baillé et livré en la dite ville de Glenynec i) come lour droit et propre heritage a jamois pour les bones prieres et services que le dit covent doit fere pour le dit dom Rolant, j) Rollant doit avoir et aura la levee des ditz heritages qu’il a donné a la dite abaye. Et ce dit est par la main du procureur k) par chacun an, le cours de la vie du dit dom Rollant durant, tant soulement de laquelle donnaison le dit Rollant l) abbé et couvent, leurs successeurs et qui cause aura d’eux en vroye possession raelle et saessine corporelle et de fait, par la baillee m) dite soubmission garantir et deffendre adite abaye et couvent par la donoisson desurdite en touz et contre touz n) et heritages prendre et executer selond la maire forme des contraz de nostre dite court, sanz terme de parler, terme jugier, contrarier o) plegement faire, ne empeschement. Et jura le dit Rollant o la soubmission dessus dite toute la forme et la teneur de ses lettres p) q) jamois venir, ne par autre venir en 235

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

aucune maniere en contre. Donné tesmoin le sael, establi a leur priere et requeste selond la maniere s’ensuit, des contraz de nostre dite court pour le dit dom Rolant o la soubmission dessus dite a sa priere et requeste, le Xe jour de 40 novembre l’an mil trois cent quatre vingt treize. a) A effacé, suppléé par B. - b) A effacé, suppléé par B. - c) A effacé, suppléé par B. - d) A effacé, suppléé par B. - d) A effacé, suppléé par B. - e) A effacé, suppléé par B. - f) A effacé, suppléé par B. - g) A effacé, suppléé par B. - h) A effacé, suppléé par B. - i) A effacé, suppléé par B. - j) A effacé, suppléé par B. - k) A effacé, suppléé par B. - l) A effacé, suppléé par B. - m) A effacé, suppléé par B. - n) A effacé, suppléé par B. - o) A effacé, suppléé par B. - p) A effacé, suppléé par B. - q) par restitution, A effacé.

110 1395, 12 octobre. - Westminster. Richard II, roi d’Angleterre, afferme les terres et des propriétés anglaises de l’abbaye de Bégard à John de Littlebury pour la durée de la guerre pour la somme annuelle de 10 livres. A. Original perdu. B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 200 mm avec marge de 35 mm, hauteur 55 mm, FR 19 Richard II, mb 22, TNA, C 60-199. a. Cal. Fine Rolls, 1391-1399, p. 161. B porte en marge Pro custodia commissa

Rex omnibus ad quos etc... salutem. Sciatis quod per manucaptionem Willelmi Mynell, chivaler, de comitatu Derebiscirie et Willelmi Talbot de Londinio, draper, commisimus Johanni de Lyttylbury, chivaler, custodiam omnium terrarum, tenementorum et possessionum abbatis de Begger alienigeni ad 5 abbatiam de Begger qualitercumque in Anglia spectantium in manu nostra, ratione guerre inter nos et illos de Francia mote, existentium habendam a tempore mortis Walteri de Urswyk, chivaler, nuper firmarii terrarum et teneurarum predictorum quamdiu dicta guerra duraverit, reddendo inde nobis per annum decem librarum ad scacarium nostrum ad terminos sancti Michaelis et Pasche 10 per equales portiones et solvendo decimas et alias quotas cum clero quotiens et quando concesse fuerint et inveniendo divina servicia ab antiquo ordinata et sustentando domos et edificia dicto prioratum pertinentia necnon supportando omnia onera eidem prioratum incumbentia ejus spectantia quamdiu custodiam habuerint supradictam. In cujus etc... Teste rege apud Westmona15 sterium, XII die octobris. Per billam thesaurarii.

236

Édition des chartes

111 1395, 12 octobre. - Westminter. Richard II, roi d’Angleterre, charge Thomas Colvill et William Dent de mener enquête au sujet des pertes encourues sur les propriétés de l’abbé de Bégard en Angleterre pendant la période où elles ont été affermées à Walter de Urswick. A. Original perdu. B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 290 mm avec marge de 40 mm, hauteur 20 mm, PR 19 Richard II, pt 1 mb 16d, TNA, C 66-342. a. Cal. Pat. Rolls, 1391-1396, p. 652. Note : Le Calendar of Inquisitions Miscellaneous, vol. VI (1392-1399), et le Calendar of Inquisitions Post Mortem, vol. XVII (15-23 Richard II), ne font pas mention de cette enquête. B porte en marge Pro inquirendo

5

Rex dilectis et fidelibus suis Thome Colvill juniori et Willelmo Dent salutem. Quia datum est et nobis intelligi quod quamplura vasta et destructiones in terris et tenementis pertinentibus abbatis de Begger alienigeni in Anglia tempore quo Waltero Urswyck, chivaler, fuit firmarius eorumdem facta existunt etc... ut supra. Teste ut supra. Per billam thesaurarii.

112 1395, 8 novembre. - Westminster. Richard II, roi d’Angleterre, afferme les terres, les propriétés, les loyers, dîmes et pensions de l’abbaye de Bégard en Angleterre à John de Littlebury pour la durée de la guerre pour la somme annuelle de 10 livres. En remplacement des lettres patentes du 12 octobre de la même année qui étaient incomplètes. A. Original sur parchemin jadis sous le sceau du roi d’Angleterre, largeur 350 mm, hauteur 130 mm, découpé en bas, sceau perdu, TNA, C 81-556/5. B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 200 mm avec marge de 35 mm, hauteur 135 mm, FR 19 Richard II, mb 25, TNA, C 60-199. a. Cal. Fine Rolls, 1391-1399, p. 156. Note : Pour l’usage du titre de « roi de France » par les rois d’Angleterre voir Introduction note 769.

237

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

5

10

15

20

25

30

Richard, par la grace de Dieu roi d’Engleterre et de France et seignur d’Irlande, au gardein de notre grand seal, saluz. Come nadgaires eussions par noz lettre patentes desouz notre grand seal commys a notre chier et foial chivaler Johan Littilbury la garde de touz les terres, tenementz et possessions de l’abbé de Begger alien a l’abbatie de Begger en aucune maniere en Engleterre regardantz en notre main, esteantz par reson de la guerre moené par entre nous et notre adversaire de France, a avoir du temps de la mort de Wauter Urswyck, chivaler, nadgaires fermer d’yceux, tant come la dite guerre dureroit. Rendant eut par an a notre eschequer dys livres as termes de Seint Michel et de Pasques par oueles portions et aussi les dismes et autres quotes ovesque le clergié quant eles sirroient grantez et sustenant divines services et autres charges illoeques, sicome en noz dites lettres plus pleinement est contenuz et soit ensi que mesmes noz lettres patentes ne sont ou dit Johan vaillables par cause que en ycelles n’est faite mention des rentes, dismes et pensions a la dite abbatie, regardant a ce que le dit Johan nous ad dit. Si avons gré, de notre grace especiale, a la supplication de l’avant dit Johan, par tant qu’il nous ad offert noz dites lettres patentes a restituer en notre chancellerie grantez a mesme celui Johan la garde de touz les terres, tenementz, rentes, dismes, pensions et possessions a la priorie de Begger en notre roiaume d’a), en aucune maniere regardantz, en notre main esteantz par resone de la guerre moené parentre nous et notre adversaire de France. A avoir du temps de la mort de Wauter Urswyck, nadgaires fermer illoeques, tantcome la dite guerre durera. Rendant eut a nous par an a notre exchequer dys livres as termes de Pasques et de Seint Michel par oueles portions et paiant les dismes et autres quotes ovesques le clergié de nostre dit roiaume, quant et si sovent come mesmes les dismes et quotes serront a nous grantees et trovant illoeques divines services d’ancien temps ordenez et sustenant les mesons et edifices a la dite priorie appartenantz et aussi supportant touz autres charges a ycelle priorie incumbentz, tantcome il aura ensi la garde avantdite. Par quoy vous mandons que receues devers vous nos lettres patentes susdites et ycelles cancellees en notre chancellerie ovesques leur enroulement. Facez faire ou dit Johan, sur ceste notre grant, autres noz lettres patentes desouz notre grand seal en due forme. Donné sous notre privé seal a Westminster, le VIIIe jour de novembre l’an de notre regne dys et noefisme. a) par restitution, A en partie effacé. Note : En raison de l’intérêt que présente la comparaison de l’original en anglo-normand avec son enrôlement en latin B est donné ci-dessous.

Rex omnibus ad quos et… salutem. Sciatis quod cum duodecimo dies octobris pro tempore predicto per dictam manucaptionem commisimus Johannem de Lyttilbury, chivaler, custodiam omnium terrarum, teneuram et possessionum abbatis de Begger alienigeni ad abbatiam de Begger qualitercumque in Anglia 238

Édition des chartes

5

10

15

20

25

30

spectantium in manu nostra, ratione guerre inter nos et illos de Francia mote, existentium habendam a tempore mortis Walteri de Urswyck, chivaler, nuper firmarii terrarum et tenementorum predictorum quamdiu dicta guerra duraret, reddendo inde nobis per annum decem libras ad scacarium nostrum ad terminos Sancti Michaelis et Pasche per equales portiones et solvendo decimas et alias quotas cum clero quotiens et quando concesse forent et inveniendo ibidem divina servicia ab antiquo ordinata et sustentando domos et edificia dicto prioratui pertinantia necnon supportando omnia onera eidem prioratui incumbentia sive spectantia, quamdiu custodiam haberet supradictam, prout in litteris nostris patentibus inde confectis plenius continetur. Et sic ita quod littere nostre predicte eidem Johanni, ut asserit, minus valide existunt eo quod in eisdem litteris non sit mentio de redditibus, decimis et pensionibus ad dictam abbatiam spectantibus. Nos, de gratia nostra speciali, et ad supplicationem predicti Johannis et pro eo quod ipse dictas litteras nostras nobis in cancellaria restituerit cancellandas per manucaptionem Willelmi Mynell, chivaler de comitatu Derebiscirie, et Willelmi Talbot de Londonia, draper, concessimus eidem Johanni custodiam omnium terrarum, tenementorum, reddituum, decimarum, quoquo modo spectantium in manu nostra, occasione guerre inter nos et adversarium nostrum Francie mote existentium habendam a tempore mortis Walteri nuper firmarii ibidem quamdiu dicta guerra durante reddendo inde nobis per annum ad scacarium nostrum decem libras ad terminos Pasche et sancti Michaelis per equales portiones et solvendo decimas et alias quotas cum clero dicti regni nostri quando et quotiens concesse fuerint et inveniendo ibidem divina servicia ab antiquo tempore ordinata et sustentando domos et edificia ad dictum prioratum pertinancia ac etiam supportando omia alia onera eidem prioratui incumbentia quamdiu custodiam habuerit supradictam. In cujus etc... Teste rege apud Westmonasterium, VIIIe die novembris. Per breve de privato sigillo.

113 1399 (n.st.), 25 janvier. Jean IV, duc de Bretagne, confirme à nouveau la donation de droits de brefs de conduit à l’abbaye de Bégard succédant au droit de bris accordé par la duchesse Constance, voir actes no 11 et no 100. A. Original perdu, « lettres patentes » selon l’acte no 235.

239

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

114 1399, 16 septembre. Devant la cour de Lannion, Jean, fils de Guillou le Moine, fait don à l’abbaye de Bégard d’une renée de froment de rente annuelle payable à la Toussaint. Mabile, épouse d’Hamon Briant, tutrice de Jean, s’engage au nom de son mari à respecter cet accord. A. Original sous le sceau aux contrats de la cour de Guingamp et sous le sceau de Guillaume du Quélenec, jadis scellé sur simple queue, effacé en bas à gauche, largeur 280 mm, hauteur 150 mm, languettes découpées, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de deux folios, fol. 1ro vo, 2ro, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. C. Résumé sur le même livret que B fol. 2 vo et de la même main sous la date « 1399 » Donaison faite par Jehan fils de Guillou Le Moënne a l’Abbaye de Begars d’une renée de froment mesure de Guingamp au village de Kermenguy en la paroisse de Pluzunet avec en sous-titre Pluzunet, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. D. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 1, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

5

10

15

20

25

Saichent tous que en nostre court a Lannyon Jehan de Bretaingne, conte de Penthevre et vicomte de Lymoges, en droit personellement establi Jehan, fils Guillou le Moene de la paroesse de Ploedunet de la diocesse de Treguer, o l’ansentement de Hamon Brient et Mabile, sa fame, a) ou dit Jehan o l’autorité du dit Hamon quant a tout le contenu en ses lettres donnee et prestee a sa dite fame, congneut le dit Jehan et confessa et avoua la baillee de cestes lettres, congnoist et confesse avoir donné en pure et simple donaeson et par titre et nom de pure et simple donaeson donne, livre, gree et cesse, delaysse et transporte a religious et honestes gientz monsieur l’abbé et le couvent de l’abbaïe Nostre Dame de Begar de l’ordre de Cisteux et a qui cause aura d’eulx pour estre participant es messes et prieres des diz religioux une renee de forment a la mesure de Guingamp de chieff rente anuelle desur toutes les dites terres et heritages que le dit Jehan souloit tenir ou fé des diz religieux a Kermengui et ses appartenances a estre poié a esditz religieux et a leurs successours par chacun an a jamés a chacune feste de la Touzsaintz o les autres chieffs rentes et dismes que le dit Jehan souloit et devoit poier a esditz religioux de paravant la dapte de ces lettres du dit Jehan et ses autres consortz. Amenant desja le dit Jehan yceulx religieux en saessine et possession realle et corporale de la dite renee de forment et par la baillee de cestes lettres a esté poiee et rendue a esdiz religieux au terme que dit est du dit Jehan et de ses heritiers ou qui cause aura de luy a faire heritage a jamés. Et quant a garantir et deffandre les diz religieux et qui cause aura d’eulx et fournir les choses susdites s’obligea le dit Jehan corps, biens meubles et heritages presents et a venir, prendre vendre et exequter et expletter selong la maere b) et still des contraz de nostre court et en soy soubzmettant c) a la juridiction, cohesion et destroit de nostre dite court sanz terme de parler, terme juger contraire, exoine 240

Édition des chartes

mander ou se exoiditd) applegement faire ne impetrer et jurerent les diz Jehan, Hamon, Mabile, o l’auctorité susdite et de leur commun assentement, en tant e) d’elx toutes les choses 30 susdites et chacune d’elles bien et loialment tenir fournir et de poent en poent accomplir auxdiz religioux et leurs successeurs et qui cause aura d’eulx a jamés sanz aucune cavillation, allegation de tricherie ne de barat par eulx ne par autres en leurs noms au danger d’eulx et par leurs sarments sur saintz f ) la dite fame o lauctorité dessus dite bien introduite a sa g) langue 35 renuntiant a toutes exceptions et droit renunce generale non valoir au droit de velleyan et de dividrian et a touttes autres exceptions qui contre la teneur de ces lettres pouvroient estre opposees h) en tout ou en partie. Donné tesmoin le saell des contraz de nostre dite court i) l’autrui o le sael propre j) Quelennec pour les diz Jehan 40 Hamon et sa fame o la dite auctorité et de leur consentement en tant come touche a chacun d’eulx leur priere et requeste le mardi aprés la feste de l’exaltation Sainte Croex. Constat de cancellatures k) l’an mil IIIC IIII XX dix neuff. l) Eon Robert transcripsit. a) A effacé, suppléé par B. - b) somme A sic pour forme. c) A effacé, suppléé par B. - d) A effacé, suppléé par B. - b) en interligne A. - c) A effacé, suppléé par B. - d) A effacé, suppléé par B. - e) A effacé, suppléé par B. - f) evvangiles A sic pour evangiles. - g) en interligne A. - h) A effacé, suppléé par B. - i) A effacé, suppléé par B. - j) A effacé, suppléé par B. - k) A effacé, lacune B. - l) par résolution de J. A.

115 1400, 7 juillet. - Westminster. Henri IV, roi d’Angleterre, afferme les terres, les propriétés, les loyers, dîmes et pensions de l’abbaye de Bégard en Angleterre à Robert Thresk et à Robert Malton à partir du 5 avril de la même année et pour la durée de la guerre. Le paiement à l’Échiquier sera de 10 livres, somme payée par le dernier bénéficiaire, John de Littlebury, plus une augmentation de 6 shillings et 8 pence. William Hesil du comté de Lancastre et Jacob Knottesford du comté de Chester se portent garants. A. Original perdu. B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 135 mm avec marge de 40 mm, hauteur 50 mm, FR 1 Henry IV, Part 1, mb 7, TNA, C 60-204. a. Cal. Fine Rolls, 1399-1405, p. 67. B porte en marge Pro custodia commissa

241

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Rex omnibus ad quos etc... salutem. Sciatis quod per manucaptionem Willelmi Hesill de comitatu Lancastre et Jacobi Knottesford de comitatu Cestrie commitimus Roberto Thresk et Roberto Malton, clericis, custodiam omnium terrarum, tenementorum, reddituum decimarum, pensionum et possessionum 5 ad prioratum de Begger in regno nostro Anglie quoquo modo spectantium in manu nostra, occasione guerre inter nos et adversarium nostrum Francie mote, extentium habendam a festo Pasche ultimo predicto quamdiu dicta guerra duraverit, reddendo inde nobis decem libra prout Johannes de Littelbury, chivaler, ultimus firmarius ibidem reddidit et sex solidos et octo denarios ultra de 10 incremento per annum ad scuta Sancti Michalis et Pasche per equales portiones et solvendas decimas et alias quotas ecclesiasticas, quotiens et quando concessa fuerint et inveniendo ibidem divina servicia ab antiquo ordinata et sustentando domos et aedificia dicto prioratui pertinentia, necnon supportando omnia onera eidem prioratui incumbentia sine spectantibus quamdiu custodiam 15 habuerint supradictam. In cujus etc... Teste rege apud Westmonasterium, VII die julii. Per billam thesaurarii.

116 1400, 22 octobre. Quittance remise par Jean Duval, procureur de Bégard, à Éon Bégaignon, receveur de Jean de Bretagne, pour les 12 sous dus à la Saint-Michel. et les 30 livres dues sur la foire de la Roche-Derrien du mois de mai A. Original perdu. B. Résumé du XVIIIe siècle, Droits de l’abbaye de Begare, fol. 1ro, sous la date 22 8bre 1400, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. B porte en marge Cet extrait avec tous les papiers relatifs a l’abbaïe de Begar semblent devoir être mis à la liasse de cette abbaïe en la paroisse de Guenezan où elle est située.

Quittance de frere Jean Duval, moine et procureur general de l’abbaïe de Notre Dame de Begar de l’eveché de Treguier à Eon Begaignon, receveur pour le duc en la ville de La Rochederien pendant l’an, du rachat du comte de Penthièvre, de la somme de 30 livres monoie sur la foire de mai d’icelle et 12 sols à la St Michel ensuivante.

117 1404, 20 octobre. Jean de Bretagne, comte de Penthièvre et vicomte de Limoges, ordonne à son receveur de La Rochederrien de payer les 12 sous de rente qui leur sont dus à la

242

Édition des chartes

Saint-Michel et les 30 livres de rente qui leur sont dus sur les revenus de la foire de cette ville. A. Original perdu. B. Résumé du XVIIIe siècle, Droits de l’abbaye de Begare, fol. 1ro, sous la date 20 8bre 1404, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. B porte en marge Concernant 2 rentes due a la dite abbaïe sur la seigneurie de la Roche Derrien.

5

Lettres de Jehan de Bretagne, comte de Penthievre, vicomte de Lymoges à son receveur en la ville de La Rochederien, par lesquelles il lui manda qu’il lui avoit été représenté de la part d’honnetes religieux l’abbé et le couvent de Begar qu’ils avoient accoutumé prendre et avoir par chacun an la somme de 12 sols de rente levable à chaque terme de Saint Michel par la main du receveur du dit seigneur sur la recette et revenu du lieu et 30 livres de rente levable par chacun an à la foire de may sur les coutumes anciennes et revenus d’icelle foire, et que ces rentes leur avoient été depuis déniées pourquoi le dit seigneur ordonna qu’elles leur eussent été payées.

118

1406, 1er juillet Aveu concernant deux pièces de terre. A. Original perdu. B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, quatrième livret, p.155, sous le titre Parroisse de Prat, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

Adveu du premier juillet 1406 de deux pieces de terre en la frairie de Kerenlegan chargees d’une bollee.

119 1408, 18 décembre. - Westminster. Henri IV, roi d’Angleterre, afferme les terres, loyers, dîmes, pensions et propriétés appartenant à l’abbaye de Bégard en Angleterre à William Kinwolmersh et à Nicolas Blackborn de York pour la durée de la guerre. A. Original perdu.

243

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 215 mm avec marge de 35 mm, hauteur 60 mm, FR 10 Henry IV, mb 11, TNA, C 60-214 a. Cal. Fine Rolls, 1405-1413, p. 140. B porte en marge Pro prioratu commisso

Rex omnibus ad quos etc... salutem. Sciatis quod per manucaptionem Johannis Sterlyng et Willelmi Fitzhugh commisimus Willelmo Kynwolmersh, clerico, et Nicholao Blackborn, Eboracensi mercatori, custodiam omnium terrarum et tenementorum, redditum, decimarum, pensionum et possessionum 5 ad prioratum de Begger in regno nostro Anglie quoquomodo spectantium in manu nostra, occasione guerre inter nos et adversarium nostrum Francie mote, extentium habendum sibi et executoribus suis a festo Sancti Michelis ultimo predicto quamdiu dicta guerra durante, reddendo inde nobis decem libras sex solidos et octo denarios per annum ad terminos Pasche et Sancti Michaelis 10 equaliter prout ultimi firmarii pro eadem custodia reddiderunt et tresdecim solidos et quatuor denarios ultra de incremento ad terminos predictos et solvendo decimas et alias quotas, quotiens et quando concesse fuerint et sustentando domos et edificia ac supportando omnia alia onera eisdem terris, tenementis, redditibus, decimis, pensionibus et possessionibus incumbentia 15 sine spectantibus quamdiu custodiam habuerint supradictam. In cujus etc... Teste rege apud Westmonasterium, XVIII die decembris. Per billam thesaurarii.

120 1409, 23 octobre. Aveu de Roland Le Corre et de Jeanne Le Lagadec pour plusieurs terres dans la paroisse de Pédernec, frairie de Kerscanvic. A. Original perdu. B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, troisième livret, no 11, p. 95, sous le titre Paroisse de Pédernec, frairie de Kerscanfic, fieff aveq cheffrante, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

Adveu fourny du 23me octobre 1409 par Rolland le Corre et Janne le Lagadec, sa femme, d’une piece de terre nommé Parc Guillou, aultre estant en un champ de Kersanfic, appelé le Parc Nevez, Parc nommé Croax en Groec, aultre piece Kerrosigou, chargé chacun de 10 deniers de cheffrante.

244

Édition des chartes

121 1411, 5 décembre. Robert Malton et Robert Thresk, auxquels le prieuré de Begar a été affermé, donnent procuration à Robert Playce pour lever les arrérages d’une rente de 10 shillings sur les habitants et baillis de la ville de Richmond, voir acte no 115. A. Acte perdu. a. Mention, Collier, « Documents at Burton Agnes ». p. 63.

122 1413, 28 avril, Lannion. Devant la cour de Lannion Margilie, épouse d’Yvon Aignelet, fait don à l’abbaye de Bégard de terres à Kerménou et à Kergollo dans la paroisse de PerrosGuirec. A. Original sous le sceau aux contrats de la court de Lannion, le sceau d’Yvon Cavallen, jadis scellé sur double queue, sous le seing manuel de Jean Mignot taché, déchiré en deux endroits, largeur 260 mm, hauteur 210 mm avec repli de 20 mm, languettes arrachées, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, à la suite de la copie B de l’acte no 124, sur feuillet de quatre folios fol. 2ro vo, 3ro vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 2ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. Notes : (1) Les copies B des documents nos114, 116 et 133 se trouvent sur le même livret. (2) C date par erreur ce document de 1416 et l’analyse en même temps que celui de l’acte no 124.

Saichent touz qu’en nostre court a Lannyon Olivier de Bretaigne, conte de Penthievre et viconte de Limoges, fut en droit presente et personnellement establie Margelie, femme de Yvon Aignelet, desirante estre contribuante et participante es bonnes et devottes prieres et oraisons de religiouses et honestes 5 personnes l’abbé et couvent du moustier et abbaye Nostre Dame de Begar de l’ordre monacalle et fraternité d’icelle abbaye, s’est corporellement donnee et submise aux statuts, privileges, gouvernement et ordonnances d’icelle, a quoy elle a esté presentement prinse et acceptee par le dit abbé present. Et en faveur de ce et autrement adfin d’icelle contribution desservir, pour le salut et saul10 vement des ames d’elle, ses predecesseurs, successeurs et bienfaicteurs et toutes admes trespassees pour qui elle a veneration et devotions, rogations a) cogneut et confessa, cognoist et confesse avoir 245

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

15

20

25

30

35

40

45

donné, cessé, delaissé et transporté et par la teneur de b) livre, cesse, delaisse et transporte des maintenant, a toujemés adfin de heritaige, en pur don et aumosne a la dite abbaïe et aux religieux presens et futurs en icelles les terres et heritaiges qui ensuivent, a savoir est une convenence o les terres y annexees et appartenances que tient et ou demeure a present Marc Guihemarch ou lieu et mettes de Kermenou en la paroisse de Penrosguyrec, en l’evesché de Doul. Item une autre convenence o les terres y annexees et appartenences que tient et cultive a present un nommé Yvon Huon c) la convenence dehors, ou lieu et mettes de Kergollo, en icelle paroisse, avesques tout le residu de ses biens meubles, quelconques ses debtes paiees et testament accompli. Desqueles choses et chascune icelle Margelie en se desnuant et se desmettant desja, sans aucune chose en excepter ne retenir a elle ne a ses hoirs, mesmement touchant le fait desditz heritaiges a mis et institué les diz religieux en saisine et possession corporelle et reelle par ces presentes, voullante et octroiante que iceulx religieux par eulx ou leur comendement en entrent en foy du seigneur ou seigneurs a qui appartendra en jouyssent, possedent, exploitent et en facent leur volenté come de leurs propres choses, absence ou presence d’icelle Margelie nonobstant. Et sur ce doit et a promis et greé la dite Margelie garentir et deffendre les dits religieux paiziblement enverz touz et contre touz a la coutume, sauf et reservé a la dite Margelie jouyr de ses biens meubles et des fruiz, prouffiz, levees, emold) choses, sa vie durante. e) promettant la dite Margelie par la foy f ) de tous ses biens meubles et heritaiges presents et a venir toutes et chacune ces choses tenir, g) formes establies, valables et agreables a tousjours, pour elle et pour ses hoirs sans jamais aler encontre, renunciante quant ad ce par son dit serment a touz adjournements, monitions, vié de court d’esglise, applegement, terme de parler, exoine mander, soy exoiner, terme jugié, h) de heritaige et a toutes autres exceptions, dillations et choses quelconques qui contre ces lettres et le contenu en icelles pourroient estre donnees ou opposees. Donné sauff nostre droit et l’autruy, tesmoing le sael establi aux contratz de nostre dite court avesques le seel de Yvon Catgaullen pour la dite Margelie a sa priere et requeste, le XXVIII jour d’aprvil, l’an mil IIIIC et treize. i) Mignot passe. a) A troué, suppléé par B. - b) A troué, suppléé par B. - c) A effacé, suppléé par B. - d) A troué, suppléé par B. - e) A effacé, suppléé par B. - f) A troué, suppléé par B. - g) A troué, suppléé par B. - h) moulstre A sic pour monstre. - i) par résolution de J. A, Jehan B.

123 1413, 6 novembre. - Westminster. Henri V, roi d’Angleterre, afferme les terres, loyers, dîmes, pensions et propriétés appartenant à l’abbaye de Bégard en Angleterre à William Kinwolmersh, 246

Édition des chartes

clerc, et à Nicholas Blackborn de York, marchand, à partir de la Saint-Michel, pendant la durée de la guerre avec la France, pour un loyer de 11 livres par an et 46 shillings et 8 pence d’intérêts. A. Original perdu. B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 210 mm avec marge de 40 mm, hauteur 60 mm, FR 1 Henry V Part 1, mb 7, TNA, C 60-219. a. Cal. Fine Rolls, 1413-1422, p. 43. B porte en marge Pro custodiis commissis

Rex omnibus ad quos etc... salutem. Sciatis quod per manucaptionem Johannis Beaver et Johannis Dixon, amborum de comitatu Lincolniense, commisimus Willelmo Kynwolmersh, clerico, et Nicholao Blakeborne, de Eboraco mercatori, custodiam omnium terrarum et tenementorum, reddituum, deci5 marum, pensionum et possessionum prioratui de Begger in regno nostro Anglie quoquomodo spectantium in manu nostra, occasione guerre inter nos et illos de Francia mote, extentium habendum a festo Sancti Michelis ultimo predicto quamdiu dista guerra duraverit, reddendo inde nobis undecim librarum prout iidem Willelmus et Nicholaus antea redderunt pro custodia predicta et qua10 draginta sex solidos et octo denarios ultra de incremento per annum ad terminos Pasche et Sancti Michaelis per equales portiones et sustentando domos et edificia eisdem terris, tenementa et possessionibus pertinentia ac inveniendo et manutenando ibidem divina servicia et alia pietatis opera ab antiquo ordinata necnon supportando omnia alia onera eisdem terris, tenementis, redditibus, 15 decimis, pensionibus et possessonibus spectantia per manucaptionem supradictam. In cujus etc... Teste rege apud Westmonasterium, VI die novembris. Per billam thesaurarii.

124 1413, 31 décembre. - Lannion. Devant la cour de Lannion, Margilie Le Drenner, veuve de Pierre de Kerimel, fait don à l’abbaye de Bégard d’une rente de 6 sous à Ploumanach, de toutes les dîmes qu’elle levait dans la paroisse de Perros Guirec ainsi que de trois terres à Ploumanach. A. Original jadis sous le sceau de la cour de Lannion et le sceau d’Yvon Cavallen, jadis scellé sur double queue, sous le seing manuel d’Olivier Broustal, et d’Éven Clech, en partie effacé, largeur 320 mm, hauteur 190 mm avec repli de 30 mm déchiré à droite, deux languettes arrachées, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

247

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

B. Copie du XVIIe siècle par X, suivie de la copie B de l’acte no 122, sur livret de quatre folios, fol. 1ro vo, 2ro, fol. 1vo déchiré sur la droite, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle sur le même livret que B fol. 2 vo et de la même main, sous la date « 1413 » Donaison faitte par Margilie le Demier a l’Abbaye de Begar de rente et terres au village de Poulmanach en la paroisse de Perosguirec avec en sous-titre Peros Guirec D. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 2ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. Notes : (1) B est suivi par la copie B de l’acte no 122. (2) D analyse en même temps l’acte no 122. Il identifie Margilie comme Margilie Le Dennier, veuve de feu Pierres Kerimel, en seconde noce femme Yvon Aigneles.

5

10

15

20

25

30

Sachent touz que en nostre court a Lannion fut presente en droit et personnellemant establie Margilie Le Drenner, deguerpie de feu Pierres de a), laquelle, desirante estre contribuante et participante es bonnes et devotes prieres, oisonsb) de religiouses et honnestes personnes, l’abbé et couvent du moustier et abbaïe de Nostre Dame de Begar, et es offices divins qui, ou temps a venir, seront c) et celebrez en icelle abbaïe par iceulx religioux presentz et a venir pour le salut et sauvement des admes d’elle, ses predecessours et successours et de toutes admes trespassez pour qui elle veneration et devotion, rogation et d) et a celle fin cognust et confessa et par ces presentes cognoit et confesse avoir donné, cessé, delaissé et transporté et par la tenor de ces lettres donne, e), cesse, delesse et transporte des maintenant, a toutjoursmés, affin d’heritage, en pure et simple donoison et ausmone, aux diz religioux presents et a venir, les terres, rentes et heritages quelx s’ensuivent, c’est a scavoir la somme de six soulz de chieve rente qu’avoit et soloit lever et avoir dessur certaines somme de f ) que le sire de Kerimell a et a lui est due a Poulmanach au terme de Saint Michell Montegargane par chacun an avecques toute la disme qu’icelle g) couillir, lever, avoir et prandre en la paroisse de Penros Guirec. Item une piece de terre estant en la dite ville de Poulmanach d’un costé et h) la terre Aliz du Plaisitz et asez prés de l’ostell Henry Coz et de l’autre boust sur la place qui est devant et au bout de l’ostell i) l’autre costé costeante a l’ostell Mahé en Thoch. Item deux autres pieces de terre asez prés de la dite ville au champ appartenant ou dit Kerimell entre les terres Eon Morizur, a cause de sa fame, d’un costé et d’autre, et que icelle Margilie tenet, avoit et posidoit, laquelle Margilie en se desnuant j) a mis et instituez les diz religioux en saisine et possession corporelles et reelles par ces presentes voulante et octroiante que par eux ou k) autremant, come appartiendra, ils en entrent en foy du seignour ou seignours de qui appartient, en usent, possedent, joissent et l) font volanté come de lours propres choses, l’absance ou presence de la dite Margilie nonobstant. Et sur quoy doit et agree la dite Margilie les garentir a la costume, promettante en bone foy et sur l’obligation de ses biens la dite Mar248

Édition des chartes

gilie, tant pour elle que pour ses hers et successours et cause aianz d’elle et heritages presenz et a venir, toute et chacune ces choses et la tenor de ces lettres 35 fermement tenir, fournir, accomplir et encontre non venir, a jamois et par son serment renunciante aux droitz et benefices de veleyan et diviadrian et a touz autres droits m) et a faire en faveur des fames et avvié, suspension, apel, n) jugié, terme de parler, s’exoiner, exoine mander, monstre ne autre dilation que faire, avoir ne demander contre ces 40 lettres et lours despendances approuver o). Donné sauff notre droit et l’autruy, tesmoin ces lettres saellees du saell establi es contratz de nostre dit court et du saell propre Eon Quatp) la dite Margilie a ses prieres et requestes, le derrien jour de decembre, l’an mil IIIIC traze. q) Ploemerin transscripsit. r) Broustal passe. Even Clech 45 passe. a) par restitution, A effacé, Kergonan B sic pour Kerimell. - b) A effacé, suppléé par B. - c) A effacé, suppléé par B. - d) A effacé, suppléé par B. - e) A effacé, suppléé par B. - f) par restitution, A effacé, cheffrente B. - g) A effacé, suppléé par B. - h) A effacé, suppléé par B. - i) par restitution, A effacé, Monzur B sic pour Morizur. - j) A effacé, suppléé par B. - k) A effacé, suppléé par B. - l) A effacé, B déchiré. - m) A troué, suppléé par B. - n) A effacé, suppléé par B. - o) A effacé, suppléé par B. - p) A effacé, suppléé par B. -q) par résolution de G. A, Guillaume B. - r) par résolution de O. A, Ollivier B.

125 1414, 4 octobre. – Bégard. Aveu de Guy, abbé de Bégard, à Jean V, duc de Bretagne. A. Original sur parchemin sous le sceau de l’abbaye et de l’abbé de Bégard, jadis scellé sur simple queue, plié en trois verticalement, les cinq premières lignes endommagées sur la droite, largeur 400 mm, hauteur 270 mm, découpé en bas, sceaux perdus, coté XX dans l’inventaire des aveux et bénéfices des ducs de Bretagne, Arch. dép. Loire-Atlantique, B-765. B. Copie par M. Geffrard « conseiller du roy, secretaire et auditeur de ses comptes de Bretagne » selon C, perdue. C. Copie de B du 27 avril 1666 sur livret de cinq folios, fol. 1-2ro vo, collationée par Jean Aulnet, Jean Gauthier et Bertrand Sohier, notaires royaux, portant en subindication, fol.3vo, Collationné aux grosses originalles tirées de la Chambre des Comptes de Bretagne, apparu et randu, daté le present par nous notaires royaulx affirmés et les originalles apparus et randus par Mr. le conseiller du roy a Rennes, etant randuz les presantes pour servir aux religieux, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. D. Copie de B du XVIIe siècle sur livret de dix folios, fol. 1-3ro vo, fol. 4ro, collationnée par P. Le Marchand et de Bonnefonds, écuyer et secrétaire du roi, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88.

249

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Notes : (1) C et D sont suivis de copies des aveux des abbés Guillaume L’Épervier du 2 décembre 1510 et du 3 avril 1513 (n. st.) et Pierre de Kerléau du 20 mai 1515 (Arch. dép. LoireAtlantique, B-765). (2) L’abbé de Bégard Guy ou Guillaume est attesté en 1417 d’après la Gallia Christiana (« Ecclesia Trecorensis », vol. XIV, col. 1140 : « Guillelmus II, alias Guido ») et le Catalogue historique de Taillandier (p. cxxxvij) et en 1419 d’après le Catalogue des abbés de Notre Dame de Begare (ms fr. 20891, fol. 108 vo).

5

10

15

20

25

30

35

Nous frere Guy, abbé de l’abbaïe de Nostre Dame de Begar de l’ordre de Cisteaux du diocese de Treguer et nous le covent du dit lieu, o l’auctorité du dit abbé, avons sur serment donnés et presentés et quelles a) dit abbé avons doné et donons a notre dit couvent quant a tout le contenu en ces lettres a vous, notre tres redoubté et soubverain seigneur, monseigneur le duc de Bretaingne. Cognoissons que la fondation de nostre dite abbb) fut et est de voz predecessours, seigneurs et princes de Bretaingne et que la dite abbaïe et les terres, rentes, heritages, juridictions et possessions a elle apartenanz et annexez, tenons de vous et en vostre juridiction et seigneurie, es forme et maniere cy dessoubz descrivees et declarees. Premierement nous tenons la dite abbaïe et nos autres heritages, terres, rentes et possessions es villes et chastellenies de Guingamp et de la Roche Derien de vous en voc) seignourie, come de notre susain seignour. Et est vroy que depuis que le conte de Penthevre et ses predecessours aont tenuz et posedez es ditesles dites villes et chastelenies, il et ses predecessours aont eu et aont possession et saesd) de justice et avoit juridiction et justicemant sur nos terres, rentes, heritages et possessions es dites villes et chastelenies par tant de temps que memoire ne povons avoir au contraire. Et auxi cognoissons sur partie des diz terres, rentes, heritages et possessions que avons en la dite chastelenie de Guingamp autres seignours, vaseaulx et homes du dit le conte en la dite chastelenie de Guingamp aont eu et aont possession et saisine d’avoir juridiction et justicemant, par tant de temps que ne nous ait au contraire, come est le sires de Lavall, seigneurs de Guergorllé, partant d’icelle seigneurie de Guergorllé, en et sur tout ce que avons et tenons de heritages en la parroesse de Ploenevez. Item sur tout ce que avons et tenons de heritages es villes du Kerlosquet, a Guern Bihan, au Kernevez, a Keruzell et en la villes du Quenquis et lours appartenances estantes en la parroesse de Pedernac, excepté d’une convenance de notre terre demanié que Eon Robert le Fevre demenie et tient de nous ou dit Quenquis avecques sur tout ce que nous avons et a nostre dite abbaïe appartient de heritages au bourg de l’eglisse parochiale de Louarguat. Item messire Henry du Parc, a cause de dame Katherine de Kersaliou, sa conpaigne, sur et de ce que avons et tenons des heritages feu Jehan le Guen en la paroesse de Treselan, le sires de Rostronen, a cause de sa conpaingne, sur et de ce que avons de heritage en la parroesse de Brelidy, Juhell du Perrier en et sur une convenance appellee la convenance feu e) Prigent en la ville du Cozguern en celle paroesse de Treselan, le sires du Perier, sur et devers convenance que avons en la parroesse de Ploeizi appellee la conve250

Édition des chartes

40

45

50

55

60

65

70

75

nance Alain Deryanou. Item devers une piece de terre pres Rodoez en Guyn, en la parroesse de Lanlouran. Item Hervé de Bellille sur tout ce que avons et tenons de heritage en la ville de Qoitmerand,en la dite parroesse de Treselan, en celle chastelenie de Guingamp, ou dit diocese. Item cognoissons tenir et tenons de vous et en votre juridiction susaine touz et chacun les terres, rentes, heritages et possessions que avons et tenons et a notredite< abbaïe>f ) appartient de heritage ez villes et chastelenies de Lannuyon et de Chatiaulin sur Treuff ou dit diocese. Et g) auxi vroy que le dit conte et son feu pere paravant lui, depuis qu’ils aont tenuz et possidez icelles villes et chastelenies de Lannyon et Chatiaulin, ils sont eslandés et aont eu et aont possession et susine d’avoir juridiction et justiciemant sur nous et noz homes, estans es dites villes et chastelenies. Et maesmes est il vroy qu’il y a auxi autres seignours, vaseaulx et homes ou dit viconte en la dite chastelenie de Lannyon qui aont eu et ont possession et susine d’avoir juridiction et justicemant sur partie des dites terres et heritages que avons en la dite chastelenie de Lannyon, savoir est, le sires de Chateaubrient sur et de ce que avons de heritage a Ker en Menech, en la ville et mettes de la Ville Blanche en la parroesse h). Item sur partie des heritages que nous avons de Yvon Loisiou sa fame. Item le sire de Kerimell, chefrente sur partie des diz heritages que avons du dit Loisiou sa fame, messire Ollivier du Chieff du Boys sur partie des diz heritages des diz Loisiou sa fame que avons. Item le sires du Bois Guehennec chefrente sur partie des diz heritages que nous tenons des diz Loisiou sa fame, estanz en celle parroesse de Rospez. Item le sire de Barrach en et sur les heritages que tenons et avons euz de feu Yvon i). sa fame, estans en la parroesse de j). Et la dite possession aont les dits sires sur les dites choses par tant de temps que memoire de home ne povons avoir au contraire. Item cognoissons, tenons et avons de vous de vos diz seignours voz predecessours la dizeme partie du profilt de vos k) de vos l) anciennemant appellés breffs de demy marc et en present de conduit, tant de votre m), a la Rochelle que aillours. Item cognoissons tenir soubz votre seigneurie nuemant, prochement et sanz moyan, touz et chacun les heritages, terres, rentes, demaines et possessions que avons et a notre abbaye appartient ou terrouer de Guoellou et en votre juridiction et barre de votre resort de Guingamp et en votre chastelenie et barre a Lanmeur, n) et ou Minihi Sainct Tudguall. Item cognoissons tenir de vous en votre juridiction susaine touz et chacun les heritages, demaines, juridictions et possessions que nous avons en votre chastelenie et barre de Moroexo). Et est vroy que le dit sires de Chateaubrient a eu et a possession et saisine d’avoir juridiction et justicemant sur nous, noz diz homes, terres et heritages estanz en celle chastelenie de Morlex par tant de temps que nous ne povons avoir memoire au contraire. Et le sires de Ploesquellec soubz le dit sires de Chateaubrient en et sur touz et chacun noz heritages et terres que avons en la ville et metes de Guernarvezec en la parroesse de Ploselembre en la dite chastelenie de Morolex. Item cognoissons tenir de vous en votre 251

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

80 seignoirie prochement, sans autre moyan, tout ce que avons et tenons et a notre abbaïe appartient et doit appartenir en votre contés de Richemond ou royaume d’Angleterre lesquelles choses et chacune cognoissons et certiffions par ces presentes estre vroyes et es forme et maniere que dessus vous avouons a seigneur, tant de ce que prochemant tenons de vous, come est speciffié que des autres, 85 come sobverain seingneur et que nous vous en devons oboir come de chose et heritage de l’eglisse, amortie selond la costume de voz païs. Et pour moeu et baillee de transport des terres et heritages que avons en voz païs, vous baillons ces lettres saellees de nostre p) saell < de notre>q) dit abbé par nous et en certiffication d’avoir donné la dite autorité a nostre dit covent et auxi de notre 90 saell r) dit covent o la dite autorité en tesmoin de ce quelles lettres furent faites en nostre abbaïe en nostre chapitre sur ce chapitre faissant et d’un commun asantement, le quatrieme jour d’octobre auquel jour nous lesdit abbé et couvent o la dite autorité avons fait, institué et establi, faisons, instituons et establissons frere Jehan du Vall, moeynes religioux de notre abbaïe, Guillaume 95 Kerniniven, Guillaume Deryan et chacun d’elx pour le tout, nos procureurs et allouez touz contenz et certains messagiers especialx, quant et affin de vous faire cest avoe, notre dit soubverain seignour. Et baillons ceste baillie come est dit, ou a voz procureurs deputez par vous, ainsi et come est contenu en ces lettres, aux quels et a chacun de noz diz procureurs donons plain pouvoir quant 100 a ce faire et cognoistre. Et promettons en bone foy et sur l’obligation de noz biens et de notre dite abbaïe avoir le dit aveu agreable et ceste baillie tenir et la tenor de ces lettres et encontre non venir a jamois et que ainsy les tandrons. Donné soubz noz diz sceaulx abbé et covent comme dessus, le dit quart jour d’octobre l’an mil quatre cens et quatorze ans. Il y a interlignes : « abbaïe », 105 « est », « Rospez », « Penros Guirec », et « breffs », « duché », et en cancellatures « Rospez », « breffs » que nous approuvons. a) par restitution, A déchiré, lacune CD. - b) par restitution, A déchiré. - c) par restitution, A déchiré. - d) par restitution A déchiré. - e) dittographie A. - f) en interligne A. - g) en interligne A. - h) en interligne A. - i) Aingnelles A sic pour Aingnellet. - j) Rospez barré et remplacé par Penros Guirec en interligne A. - k) breffs barré et remplacé par seaulx A. - l) en interligne dans A. - m) en interligne dans A. - n) un mot illisible A, lacune dans BC. - o) par restitution, A troué. - p) dit barré dans A. - q) par restitution, omission ACD. - r) par restitution, omission ACD.

126 1415, 3 septembre. L’abbaye de Bégard attaque en justice le seigneur de Barac’h au sujet des propriétés d’Henri Coëtgourhant. A. Acte perdu mentionné dans le document no 128.

252

Édition des chartes

127 1415, 14 septembre. Simon Camp, trésorier de Jeanne de Navarre, donne quittance aux tenanciers du prieuré de Begar pour la somme de 13 livres, 6 shillings et 8 pence. A. Original sur parchemin sous le sceau de Simon Camp, jadis scellé sur simple queue, largeur 285 mm, hauteur 70 mm, TNA, E 106/12/31. Note historique : Le roi d’Angleterre Henri IV avait doté son épouse Jeanne de Navarre d’une rente de 10 000 marcs (4 Henry IV mb 33 ; Cal. Pat. Rolls, 1401-1405 p. 213). Pour contribuer à cette rente, pendant la première année de son règne, le 27 janvier 1414, Henri V fit don à sa mère des revenus de nombreux alien priories dont celui de Begar (PR 1 Henry V, Part V, mb 11 and 10, TNA, C 66-393, Cal. Pat. Rolls, 1413-1416, p. 164-167). Note sigillographique : La languette subsiste avec un fragment sceau de cire rouge.

5

Sciant universi per presentes me, Simonem Camp, thesauriarium ac receptorem generalem Johanne, regine Anglie, recipisse die confectionis presentium de firmariis prioratus de Begger tredecem librarum sex solidos et octo denarios sterlingorum de firma dicti prioratus de terminis Santi Michelis et Pasche solemnis preteritis. De quibus quidem tresdecim libris, sex solidis et octo denariis fateor me a vice et nomine prefate regine facere solutum. Dictisque fermariis inde quietis per presentes insertas sigillo meo signatas. Datum quattrodecimo die septembris, anno III Henrici quinti regno.

128 1416, 15 octobre. - Rennes. Notice du procès entre les moines de Bégard et Guillaume Tournemine, seigneur de Barac’h au sujet de l’héritage d’Yvon Aignelet. A. Original sur parchemin non scellé, largeur 310 mm, hauteur 220 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

5

Cognoessans ont aujourduy esté Henry le Nepvou, ou nom et come procureur general de cest jour prouvé par lettres de messire Guillaume Tournemine, sires de Barrach, d’une part, et Even Clech, ou nom et come procureur general prouvé par lettres des abbé et couvent de Begar, de altre part, qui autreffois, par la court de ceans, des le temps du tiers jour de septembre derrain passé, les diz abbé et couvent s’estoint plegez et opposez contre le dit sires de Barrach et contre touz et chacun ses procureurs, recepveurs et officiers et contre chacun

253

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

10

15

20

25

30

35

d’elx, que ils ne aucun d’elx par elx ne autres en leurs noms ne povant troubler, mal fere ne impescher les diz plegements en, ne sur le joissement des heritages et terres quelx sont le heritage, pocession et saesine feu Eon Aignellet, permission main mettre sur icelx ne autrement, ne par cause d’icelle main mise ne autrement, a cause des diz heritages ne des levees, fruz et esmoluments. Et d’icelx traiter, ajourner, convocations appeler ne fere, contrevenir ou dit jugement de la court du dit sires ne autrement nulz ne aucuns de ses fermes, gaigneurs et laboures des diz abbé et couvent esdits heritages ne null autre personne d’icelx fere aucun poiement des dites levees aucunement, en nulle maniere, en prejudice des diz abbé et couvent et de leur droit et de non tenir si aucune chouse a esté faite au contraire ou dit prejudice. Mesuy fut cogneu entre celles parties chacune esdiz noms que autreffois plaids de ceanz et, des le temps du dit tiers jour de septembre derain passé, les diz abbé et couvent de Begar s’estoint plegez contre le dit messire Guillaume de Tournemine, sires de Barrach, et contre ses officiers que ils, ne aucuns d’elx ne pouvant traiter, ajourner ne fere contrevenir Henry Quoitgorhant ne nul autre en ne par la court du dit sires et par aussi de auctorité personnela) de l’ostel ou le dit Henry demeure ne ses appartenances en la terre desmainé des diz applegés en et soubz les dits applegement jouste et assez pres de l’eglise paroissiale de Perosquirech, en nulle maniere en prejudice des diz abbé et couvent ne de leur droit et sansb) aucune chouse a estre faite au contraire de non tenir ou dit prejudice. Et que sur ce et esdiz plegemenz et chacun deppendant entre les dites parties esdiz noms adjournement a huy. Et aprés que ilz, chacun esdiz noms, en furent ains hui confessé et que fut dit du dit Henry le Nepvou ou dit nom c), procureur d) lesdit seigneurs a voir, a debattre et a contraler, fut present en jugement Morice de Lesmelleuc, en notre court procureur general approuvé par lettres de noble et puissens le conte de Penthevre, qui en demanda la court et cognoessoit distroit icelle luy appartenir. Contre laquelle quist et ot le dit Even esdiz noms delay. Et portant tandis queste jusques es prochains generaux termes de la court de ceans, fait es plaids generaux de Rennes, esmeu le quinzieme jour d’octobre l’an mil quatre cenz et saze. a) par restitution, A effacé. - b) par restitution, mot partiellement effacé A. - c) barré A. - d) barré A.

129 1419, 7 septembre. Notice du procès entre Yvon Ynisan Tournemine et l’abbaye de Bégard ausujet de rentes. A. Acte perdu mentionné dans l’acte no 133.

254

Édition des chartes

130 1420 (n.st.), 5 janvier Reçu de 6 sous donné à Yves Le Roux par le procureur de Bégard. A. Acte perdu mentionné dans l’acte no 172.

131 1420 (n.st.), 19 février. Devant la cour de l’évêque de Tréguier, et celle de Robert de Dinan, Yvon Loisiou Le Goff, de la paroisse de Rospez, fait don de plusieurs biens à l’abbaye de Bégard. A. Original sur parchemin sous les sceaux aux contrats de la cour du regaire de Tréguier et le sceau de Roland Le Treut, jadis scellé sur double queue, sous le seing manuel de Roland Prigent, largeur 350 mm, hauteur 175 mm avec repli de 30 mm, languettes coupées, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de deux folios, fol. 1ro vo, 2ro, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. Notes historiques : (1) Mathieu Roederc du Cosquer fut évêque de Tréguier de 1417 à 1420 ou 1422 (Taillandier, Catalogue historique, p. lxxvj ; «  Ecclesia Trecorensis  », Gallia Christiana, vol. XIV, col. 1129). (2) Robert de Dinan-Montafilant décéda en 1429 voir Dunoyer de Segonzac, « Une grande maison chevaleresque : les Dinan-Montafilant », p. 239.

Sachent tous qu’en nostre court seculere de notre regaire, Mahé par la grace de Dieu evesque de Treguer, et en nostre court Robert de Dinan, seigneur de Chasteaubrient et de Montaffillant, et chacune, si et en tant que a nous en nostre jurisdiction appartient, fut en droit present et personnellement establi 5 Yvon Loaesiou en Gouff, de la paroisse de Rospez, soy subzmettant par son serment come de fait se subzmist par son serment a) ses biens, si et en tant que mestier est, soubz b) en la juridiction de nos dites courtz quant au contenu en ces lettres. Lequel Yvon de son commun gré, franche et liberale volanté, sans aucun pourforcement ne contrainte, ainz trestres bien lui 10 plaisoit, come il disoit, donna en pure c) aulmosne, bailla, livra, ceda, transporta, grea et octroya et par ces presentes en recognoissant autreffois avoir fait, donné, baillé, livré, cedé, transporté, greé et octroyé a frere Guillaume, abbé de l’abaye Nostre Dame de Begar, et au couvent du lieu et a la dite abbaïe desirant le sauvement de son ame et pour estre participant, avoir sa part et estre 15 recepu es messes, rogations, offices, prieres et oraisons que l’en fait et feraient

255

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

20

25

30

35

40

d) abbaïe et pour prier pour l’ame de lui, ses predecesseurs et successeurs et autres choses qui a ce le mouvoit, un hostel e) o ses appartenances que le dit Loaesiou avoit et possedoit en nostre menehy, nous, le dit evesque, estant en la Ville Blanche. Item une piece de terre appellé Parc en Gouff jouxte Parc en Bruguel ou fié prochement le sire de Kerimel. Item une piece de terre que le dit Loaesiou avoit en un champ, terre appelle le Chemin Bert, pres les terres d’icelle abbaïe et la terre au Maudu ou fié et seigneurie le sire de Barrach o leurs appartenances avecques touz et chacune ses autres terres et heritages en quelque lieu qu’ils sont aux dits abbé et couvent pour eulx et leurs successeurs en icelle abbaïe, les dits heritages et choses surdites a avoir, tenir, possoir, possider et garder come leur heritage a jamés, le dit Yvon en soy desnuant pour lui et ses hoirs des dites choses, a mis, met et institue les dits abbé et couvent en vroye possession corporelle et saesine de fait par ces presentes voulant qu’ilz fatzent par eulx ou leurs depputés homage, foy et oboissance des dites choses aux signeurs de qui appartient, la presance ou absance du dit Yvon a ce nonobstant et sur quoy leur a promis garantir par son serment le dit Yvon et sur l’obligation de touz ses biens a la coustume et ces lettres tenir, fournir, aconplir et jamés encontre non venir en aucune maniere, renunciant quant a toute la teneur de ces lettres avvié, suspension, appel, citation, plegement, contredit faire, terme jugé, terme de parler, s’exoiner, exoine dire ni mander, monstre ne autre dillation ne impeschement querre ne faire. Donné, sauff nostre droit et autruy, tesmoign ces lettres seellees des seaux establis aux contraz de notre dite court et du sael propre Rollant le Treut, es prieres et requeste du dit Yvon, le diz et neuffe jour de fevrier, l’an mill IIIIC diz neuff. Constat de interlignes «  et  », «  et convenant  ». Rollant Prigent passe. >g). a) A effacé, suppléé par B. - b) en interligne A. - c) A effacé, suppléé par B. - d) A effacé, suppléé par B. - e) en interligne A. - f) par résolution de R. AB. - g) sous le repli A.

132 [Entre le 20 février 1420 (n. st.) et 1442.] Huon Séhant fait don d’un enclos à l’abbaye de Bégard, en son nom et au nom de Raoul Le Moel. A. Original perdu. B. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 2vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. Notes sur la datation : (1) B porte en marge 14…

256

Édition des chartes

(2) Le gouvernement de l’abbé Conan de Keramborgne fournit les termini pour ce document, voir Taillandier, Catalogue historique, p. cxxxvij ; « Ecclesia Trecorensis », Gallia Christiana, vol. XIV, col. 1140.

Don fait a l’abbaye en la personne de Conan abbé de Begar par Huon Sechanta) et fait tant pour luy que pour Raoul le Moel, fils du feu Raoul, d’un courtil nommé Liorz Kerniniven en la paroisse de Botlezan. a) Sequant B sic pour Sechant. - b) eux B sic pour luy.

133 1420, 9 juillet. - Lanmeur. Notice de l’accord conclu devant le notaire Jean Huet entre Yvon Ynisan Tournemine et Éven Clech, procureur de l’abbaye de Bégard, au sujet de rentes, en ajout aux pièces du procès entre l’abbaye de Bégard et Guillaume Tournemine, voir acte no 128. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Jean Huet et d’un autre notaire dont le seing a été découpé, largeur 255 mm, hauteur 190 mm, sur 110 mm, très effacé, Archives dép. des Côtes-d’Armor, H 88.

Le procez par lequel cestuy est annesxé fait autrefois par la court de ceanz entre Yvon Ynisan Tournemine, en son nom et come procureur general pour sa feme, d’une partie, et Even Clech, ou nom et come procureur aussi des diz abbé et covent approuvé par lettre, d’aultre partie, estant du dabte du VIIe jour de septembre derrain passé, a esté huy leu en plaine court de ceanz, adfin de 5 l’addit d’icelui entre les dits procureurs esdit a), quel estre passé touchant le libbelle de un jour jugié b) et fut ou parensus trouvé c). Et en oultre furent les dits procureurs esdiz noms cognoissans d) autreffois par ceans touchant sur clems, savoir clem en leur avoe, de chacune part, et, de l’autre part, de leurs prieres, en faisant mention esquelx clems prindrent huy 10 les dits procureurs e) o leur presence et leur refus cest jour f ). Et en oultre …g) estre l’adjournement huy congneu entre les dits procureurs esdits noms ou h) fait du dit adjournement i) contre le dit procureur des diz abbé et couvent et enquel libelle avoit eu le dit procureur des diz abbé et covent jour jugié j) furent huy les dites parties 15 esdits noms agré de se declarer sur les heritages et cheffrentes par celui libelle sanz point de monstre aux prouchains heritaiges. Et ceanz, ainsi que appert par ce, que passa pour congneu entre les dits heritaiges avoir esté autreffois monstrez et esclardis par monstre entre les dits. Quoy fut jugié a tenir de leur assentement. Fait es heritages du dit a Lanmeur, le neuffieme jour de juillet l’an mill 20 IIIIC k). Item le dit Tournemine ou dit nom fut adjorné a droit rendre le dit procureur des diz abbé et covent oux dits prouches heritages. Donné 257

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

come dessus. Constat en interligne « sous contrats oudiz termes ». Donné come dessus. Jehan Huet l). a) par restitution, A effacé. - b) un mot illisible A. - c) six mots illisibles A. - d) par restitution, A effacé. - e) A effacé. - f) trois mots illisibles A. - g) un mot illisible A. - h) trois mots illisibles A. - i) un mot illisible A. -j) en interligne A. - k) vignt A sic pour vingt. - l) par restitution, découpé avec le seing d’un autre notaire A.

134 1422 (n.st.), 19 mars. Devant la cour du seigneur de Coëtgonien, Maître Yves Le H… fait don à l’abbaye de Bégard de plusieurs terres dans la paroisse de Trézélan. A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour du seigneur de Coëtgonien, jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel de Guillaume Clech, Roland Prigent et Pierre Botloy, largeur 350 mm, hauteur 175 mm, très bruni et taché, languette découpée, sceau perdu, Archives dép. des Côtes-d’Armor H 88.

Sachent touz que en notre court Juhel du Prez, seigneur de Quoitgonyen fut present en droit et personnellement establi maistre Yves le a) se submettant par son serment avecques tous ses biens en court de fait il se soubmist en et souz la juridiction de notre dite court, en tant que mestier 5 est, et tout le contenu en ces lettres lequel mestre Yves, de son bon gré, franche et liberalle volanté, sanz aucun pourforcement, ainz tres bien lui plaisoit, come il disoit, desirant le b) et espoir avoir sa part et estre particippant et recepu es bonnes et devotes prieres, messes, rogations et oraysons que de jour en jour fait l’an et fera l’an a jour d’huy 10 et a temps a c) en l’abaïe de Begar prier pour lui, ses predecesseurs et successeurs et autres choses a ce le mouvant, bailla, livra, ceda, delessa, transporta, octroya, donna et par la tenour de ces presentes lettres baille, livre, cede, delesse, transporte, donne et octroye a la dite abbaïe de Begar es personnes de frere Conan, abbé du dit lieu de Begar verement en aul15 mosne, pure et simple donoyson durable et inravocable a jamés, sans espoir de la ravoquer contrevenant le scell, pour courtilz petiz et granz avecques les heritages, terres et autres choses y anexez et appartenant o lours fossés, yssues, largeces et autres leurs appartenances, quelques vestuz ils sont et furent autrefois, feu Geffroy Olivier Guillou estans en la paroesse de Tre20 selan, en la ville et mettes du Cosguern, en notre fié, avesques tous le droit tant en proprieté que en saesine tranferé, donné et transporté ou dit mestre Yves, appartenant et a lui en aucune maniere doit ou puest avoir conpeter et appartenir de et esdit terroir a la dite abbaïe et ou dit abbé et couvent

258

Édition des chartes

leurs successeurs en la dite abbaïe les dites choses a en joir, possoir, user, 25 espleter, posseder, reger et gouverner come leur propre heritaige a jamés, dont le dit mestre Yves en se desnuant des dites choses a mis et pas ces presentes mest et institue les dits abbé et covent en pleine possession corporelle et saesine de fait par ces presentes, voulant qu’ils s’en applegent de et des dites choses et facent homage par eulx ou autres choses eulx d) 30 et baillent homage des dites choses aux signeurs a qui appartendra, la presence ou absence du dit mestre Yves a ce non obstant. Et sur quoy en quelles choses le dit mestre Yves a juré, greé et promis par son serment et sur l’obligation de ses biens lesdit abbé et couvent en et sur les dites choses garantir vers et contre tous a la coustume e) ces lettres et leur teneur, effait et 35 substance bien et leament envers les dits abbé et covent tenir, fournir, acomplir et encontre non venir, en aucune maniere, a jamés. Renunciant quant a ce par son dit serment a vié, suspension, appel, citation, plegement, contredit faire, terme juger, terme de parler, s’exoiner, exoine mander, monstre ne autre dilation querre contre la tenour de ces lettres ne leurs 40 deppendances. Donné sauff notre droit et tout autruy, tesmoing ces lettres seellees du saell etabli aux contrats de notre dite court, le jeudi aprés Occuli mei, dix neuffieme jour de mars l’an mill IIIIC vingt et un. Guillaume f ) Clech passe. Rollant Prigent Ita est. g) Botloy Ita est. a) A effacé. - b) par restitution, A effacé. - c) par restitution, A effacé. - d) deux mots effacés A. - e) par restitution, A effacé. - f) par résolution de G. A, d’après le document no 135. - g) par résolution de P. A.

135 1422, 26 novembre. - Roscoff. Notice de la réclamation d’Yvon Ynisan Tournemine à l’abbaye de Bégard pour des rentes qui lui sont dues. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel d’Yvon Ynisan Tournemine, troué au milieu l. 2-3, largeur 250 mm, hauteur 160 mm, découpé en bas, Archives dép. des Côtes-d’Armor, H 88.

5

Sur ce que Yvon Ynissan Tournemine, en son nom et come procureur general approuvé pour sa feme desur heritages par ceanz en notre court a) l’abbé et covent de Begar, ayant comparuz et deffendu par et en la personne de b) Clech, leur procureur general, a huy approuvé par lettre que autreffois et en l’abaye de trente anz Philippes abbé et couvent avoit esté juge defaillans envers luy et ou dit nom par une deffaulte c). Le

259

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

XXVIme jour de novembre. Constat de interlignes d) Donné par ce jour, meu a Roscoff e). Et la teneur d’icelle passe par l’an mill IIIIC vingt et deux. Passe Yvon Ynisan Tournemine. a) par restitution, A troué et effacé. - b) par restitution, d’après l’acte no 133, A troué et effacé. - c) sept lignes illisibles A. - d) trois mots illisibles A. - e) quatre mots illisibles A.

136 1423, 2 septembre. - Guingamp. Notice de la décision de la cour de Guingamp au sujet de la querelle entre Plézou de Ploësquellec, veuve d’Éon de Kermez et curatrice de sa fille Plézou, et l’abbaye de Bégard. Plézou est sommée de présenter aux prochains plaids généraux l’inventaire des biens de feu Guillaume Vitré de Guénézan pour lesquels elle doit un droit de rachat à l’abbaye de Bégard. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Jean Gautier, déchiré à gauche des lignes 11 à 17, largeur 265 mm, hauteur 145 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle sur un feuillet, 1ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle sur le même feuillet que B, fol. 1vo, sous la date « 1423 » Monstre fait a l’abbaye de Begars par noble dame Plezou de Ploesquellec curatrice et garde de sa fille d’un hotel a Guenezan, courtils et parcs y annexés avec le sous-titre Guenezan, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

Congnoissanz furent huy par la court de ceanz Henry le Nepvou et come procureur general d’autreffoiz approuvé par lettres de noble dame Plesou de Ploesquellec ou nom et come curatrice et garde de Plesou, sa fille, en elle procree de feu messire Eon de Keremes, d’une partie, et frere Jehan du Val, ou nom 5 et come procureur general d’autreffoiz prouvé des religieux et honnestes les abbé et couvant de Begar, eulx estanz presenz et par la court de ceanz nomez et escheuz en office de commissaire. Savoir est au sergent de ceanz dessus les exa) a ce commis que, affin de pouvoir faire certain monstre de heritaige que faire devoit, le dit Nepvou esdits noms selon leurs procez que en firent 10 monstre et que dempuis davant le dit commissaire, le dit Henry esdiz noms avoit monstré et exhibé par monstre auxdiz abbé et couvent. Savoir est l’ostell, hebergement, courtiels et parcs y annexez et leur appartenance qui autreffoiz furent a feu Guillaume Vitré, quelx sont sisses et situez au bourg de Guenesan au diocese de Treguer et aussi come sont bonnez et deppartiz devers les autres 15 terres et de cest jour fut cogneu entre le dit du Val esdiz noms et le dit Nepvou esdiz noms, de tieb) et d’aultre, les dites choses dessus dites estre bien et dument monstres fait. Le terme c) noms aux prochains generaux plez de ceanz pour proceder dessus et delivrer leur d)

260

Édition des chartes

bien et dument monstrees a la coustume et de leur assentement fut ainxi 20 e) et en oultre fut le dit du Val esdiz noms adjourné aux prochains genf ) tenanz a repondre ou dit Henry esdiz noms a droit fait aux plez gengampg), le segond jour de septembre l’an mil IIIIC h) i) Gaultier passe. a) par restauration, lieux B. - b) A déchiré, suppléé par B. - c) A déchiré. - d) A déchiré, suppléé par B. - e) A déchiré, suppléé par B. - f) A déchiré, suppléé par B. - g) A déchiré, suppléé par B. - h) A déchiré, suppléé par B. - i) par résolution de J., suppléé par B.

137 1424 (n.st.), 9 mars. - Lanmeur. Accord pour le renvoi devant le sénéchal de Morlaix le 13 mars du procès entre Yvon Ynisan Tournemine et l’abbaye de Bégard. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel d’Yvon Ynisan Tournemine, largeur 260 mm, hauteur 105 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note sur la datation : Le document est daté d’une main du XVIIe siècle « 19 mars 1423 » mais la date du 9 mars est lisible dans le texte. Note paléographique : La main est la même que celle du document no 135.

5

Tous et chacun les adjournements pandanz a huy par la court de ceans de notre frere Jehan du Vall, moine procureur pour monsieur l’abbé et couvent de Begar d’une partie, et Yvon Ynisan Tornemine< pour soy et>a) procureur pour sa fame d’aultre partie sont mis et plegez en l’estat de huy jusques au samadi prochain amprés Occuli mei b) et ne sera le dit procureur pour les dits abbé et couvent o droit ne mis en deffault ou dit jour jusques a present. Donnez fait aux generaux plaistz de Lanmeur, le IXme jour de mars l’an mill IIIIC XXIII. Constat de interlignes « pour soy, et a Morlaix devant le seneschal ». Donné come dessus. Passé par c) Ynisan. a) en interligne A. - b) en interligne A. - c) par résolution de Y. A.

138 1424, 28 avril. - Lannion Devant la cour de Lannion, Havoise, veuve de Geffroy Lamennant, fait don à l’abbaye de Bégard d’une rente de 2 sous, payable annuellement à la SaintMichel, et de toutes ses terres dans la paroisse de Ploumilliau.

261

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Lannion, jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel de Charles Niniven et d’Olivier Sclicsen, déchiré sur la droite, largeur 300 mm, hauteur 160 mm, découpé en bas, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie sur parchemin du 27 avril 1673, sur livret de quatre folios, fol. 1ro vo, collationnée à Tréguier par Dom Jacques Farlet, sous-prieur de l’abbaye de Bégard, et Pierre Janin et Jean Guyomarch, notaires royaux, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note : Sur Robert de Dinan-Montafilant voir acte no 131, note historique (2).

5

10

15

20

25

30

Saichent touz que, en notre court de notre terrouer en la chastelenye de Lannyon, Robert de Dinan, seigneur de Chasteaubriant a) droit fut presant et personelment establie Havys, desguerpie de feu Geffroy Lamennant se soubmettante par son serment avecques b) en et soubz la juridiction de notre dite court, en tant come mestier en est, quant a tout le contenu en ces lettres. Laquelle, desirant le sauuvement c) estre participante és bonnes et devotes prieres, oraisons, messes et autres offices que de jour en autre leu fait et fera leu ou temps d) et moutier de notre Dame de Begar et pour estre receue en icelx prier pour l’ame d’elle, ses predecesseurs et successeurs, et par e) la mouvans, a donné, cedé, delessé, greé, transporté et ottroié et par ces presentes donne cede, delaesse, gree, transporte et ottroie en f ) de pure et simple donnoison et aulmosne aux abbé et couvent du dit lieu deux soulz monnoie d’annuelle et perpetuele rente leg) la Saint Michel Montegargane chacun an dessus touz ses heritaiges et tout ce qui puet appartenir d’heritage en la parroisse de Ploemiliau h) couvent i) et leurs successeurs en celle abbaïe pour en jouir, user, exploiter et gouverner come de leur propre chose et heritage par nous j) donnoison et aulmosne, a jamays voulante et ottroiante en s’en desnuant du fond, proprieté, possession et saesine d’icelle rente que les diz abbé k) d’icelle, s’en approprient et en facent foy, homaige et obeissance ou seigneur a qui appartendra a le confirmer, sa presence ou absence ad l). Promettante et jurante la dite Havys par les foy et serment de son corps et sur l’obligation de tous et chacuns ses biens meubles et heritages presentz et m) et couvent et leur aiant cause en et sur celle rente garantir et deffendre de envers et contre toutes et chacune personnes, a la coustume, et ton) choses contenues en ces lettres leurs circonstances, sequelles et despendences bien et loyaument tenir, fournir, acomplir et jamoys encontre o). Renonciante quant a ce par son dit serment a tous adjournemens, monitions, vié de court d’esglise, applegement, terme de parler, jour jugié, a s’exp), dire ne mander monstre de heritaige et a toute autre dilation querre, avoir ne demander contre ces lettres et le contenu en icelles. Donné sauf q) et autruy, tesmoign le seel establi aux contractz de 262

Édition des chartes

notre dite court le XXVIIIe jour d’avrill aprés Pasques l’an mill quatre cens 35 vingt et r). s) Ivinen passe, Olivier Scliscen passe. a) A déchiré, suppléé par B. - b) A déchiré, suppléé par B. - c) A déchiré, suppléé par B. - d) A déchiré, suppléé par B . - e) A déchiré, suppléé par B. - f) A déchiré, suppléé par B. - g) A déchiré, suppléé par B. - h) A déchiré, suppléé par B. - i) dittographie pour en jouir barrée dans A. - j) A déchiré, suppléé par B. - k) A déchiré, suppléé par B. - l) A déchiré, suppléé par B. - m) A déchiré, suppléé par B. - n) A déchiré, suppléé par B. - o) A déchiré, suppléé par B. - p) A déchiré, suppléé par B. - q) A déchiré, suppléé par B. - r) A déchiré, suppléé par B. - s) par résolution de Ch. A.

139 1424, 11 décembre. - Lanmeur. Yvon Ynisan Tournemine donne quittance à Jean du Val, procureur de Bégard, pour la somme de 25 sous que les moines avaient été condamnés à payer. A. Original sur parchemin, non scellé, sous le seing manuel d’Yvon Ynisan Touremine, très brun, largeur 200 mm, hauteur 110 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

Touz et chacuns les termes a) l’abbé et le couvent de Begar huy comparuz et deffenduz par et en la presance de frere Jehan du Vall, moyne, lequel procureur aprouvé par lettres, d’une part, et Yvon Ynisan Tournemine pour sa fame, le dit Yvon procureur pour soy et pour sa 5 femme, contenuz et resumez en l’escrit de leurs dites lettres, se soubmettant jusques aux prochains generaux plez de ceanz qui seront a presens b) ces plez et auxi le dit Eon cognoist estre bien et liberalement paié du dit frere esdit c) d) la somme de vingt et cinq soulz, en quoy iceulx abbé et couvent avoint esté autrefois comdampné en la personne de Even Clech, leur procureur, 10 come il est contenu en pieces e) faisant mention et auxi l’arest asis par ceanz sur certain serment d’icelx religieulx avesques Richard Huet et autres est mis hors de l’asentement d’iceluy Yvon f ) son nom et pour celui sa feme par le paiement que le dit frere a fait ou dit Yvon. Fait aux genelralx plaids de Lanmeur, le XIe jour de decembre l’an mil IIIIC XXIIII. g) Ynisan 15 passe. a) par restitution, cinq mots effacés A. - b) cinq mots effacés A. - c) par restitution, A effacé. - d) un mot effacé A. - e) trois mots effacés A. - f) par restitution, A effacé. - g) par résolution de Y. A.

140 1426, 28 juin. - [Guingamp]. Vente, devant la cour de Bégard, par Guillaume Le Roux à Jean Le Gac d’une rente de deux renées de froment au fief de l’abbaye de Bégard.

263

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Guingamp, jadis scellé sur double queue, sous les seings manuels de Guillaume Coz et de Roland Prigent, largeur 37 mm, hauteur 180 mm, avec repli de 20 mm, languette arrachée, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Résumé du XVIIe siècle au dos de A par Charles Burlot, sous le titre « Pedernec », Guillaume Le Roux vent a Jean Le Gac deux rennées de froment sur ses heritages au fief de Begar, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note : L’acte no 172 se trouve au dos de A.

5

10

15

20

25

30

En notre court Conen, par la grace de Dieu abbé de l’abaïe de Begar et le couvent du dit lieu, fut present en droit et personellement establi Guillaume le Roux de la paroisse de Pedernec, lequel se submist luy et tout le sien, et par son serment ou pouvoir et juridiction de notre dite court, en tant que mestier est, quant a tout le contenu en ces lettres. Lequel congneust, confessa, congnoit et confesse avoir baillé, livré, cedé, delessé, auctroyé et transporté, baille, livre, cede, delesse, a) et transporte a Jehan le Gac et Marguarite le Roux, sa femme, lours hers et causeayans, doux renees de forment de rente de leveeb) prochement du messure de Guingamp, d), a estre poié, levé et resu le dit nombre de renees par le dit Gac, sa femme, lours hers et causeayanz, et poié du dit Guillaume le Roux, ses hers et causeayanz desus touz et chacuns les terres et heritages du dit le Roux, a ce gaigés et obligés une fois l’an a chacun an, a chacun jour et feste de la Saint Michel Monte Gargane, pour la somme de noeuff livres monnoie et dix soulz en un, ja eu et recepu du dit le Roux et poié des diz mariez come dessus. En fut le dit Roux confessant en notre dite court et par la baille et tradition des dites lettres, le dit Le Roux en soy desnuant du font, dreture et proprieté d’icelle rente a mis et institué les dits mariez, lours hers et causeayanz en possession realle et en saissine corporelle en volant et outroyant, veut et outroit que le s’en applegent a la costume et en tiegent en foy et homage dessus escripts des dites chefrente et tenue, a quoy fere il les representa, la presance ou absance du dit Roux a ce non obstant. Du et resçue ou dit Roux terme a Paques, celle vaut si le fere veult et le fait o effet jusques a la feste de Noel prochain en un an amprés la dabte de ces lettres, non obstant apertement que de ce en facent les dits mariez. Et quant a guarantir, garder et deffandre les dits mariez, lours hers et causeayanz sur la dite e) fait jurement et en paix vers tous et contre tous aux costumes du pays a obligé et oblige le dit Roux touz et chacuns ses biens mebles et immebles, presens et advenir, oux diz mariez, lours dits hers et causeayanz, en cas de deffaut de guarantage, de ce aprendre vaudra exequtor banner, destroier et advenanter. Et jura et jure le dit Roux par l’effoy et serment de son corps les forme, effet et tenour de ces lettres de point en point tenir, fornir et acomplir, renuncief ) et de fait renoncera quant a ce applegement, plegement donne six livres monnoie des termes de plez. Terme jugé, monstre ne autre 264

Édition des chartes

delation querre, autrement defendre ou impetrer ne en auchunement mander 35 en l’encontre non venir a jamais et ainsi la forme tenir. L’avons condampné et condampnons par notre dite court de son plesir et consentement. Donné tesmoin de ce sauff noz droitz et g) autrui ces lettres saellees du saell establi pour les contratz de notre dite court et passees de avant les notaires cy amprés escripts, le XVIIIe jour de juign l’an mil IIIIC vingt et six. Constat de 40 interlignes « ou nom h) durable a jamois » rente. Donné come dessus. Guillaume Coz passe, Rolland Prigent passe. a) par restitution, A effacé. - b) leve A sic pour levee. - c) trois mots illisibles A. - d) en interligne A. - e) en interligne A. - f) renuncient A sic pour renuncie. - g) par restitution, A effacé dans A. - h) trois mots illisibles A.

141 1426, 14 octobre. - Lannion. Notice de la confirmation, devant la cour de Lannion, de la donation par Margilie, veuve du seigneur de Kerimel et de Kerguien, à l’abbaye de Bégard, voir actes no 122 et no 124. A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Lannion et d’Olivier de Blois, jadis scellé sur double queue, sous le seing manuel de Bizien Clech, déchiré à droite de la ligne 1 à la ligne 8, effacé au milieu largeur 260 mm, hauteur 170 mm avec repli de 20 mm, languettes arrachées, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de quatre folios, fol. 3vo, 4rovo, à la suite de la copie B de l’acte no122, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

Comparu huy en jugement religieux et honeste frere Nicolas le Brayer, come procureur a) b) de notre Dame de Begar, suppliant c) d) que autreffois et d’iceux e) ceste chatellenie et juridiction il avait obtenu par f ) 5 court certaine lettre et contractz g) h) livraison de certains heritaiges et rentes accordees par et de la partie deffuncte Margelie, desguerpie i) et de Kerguyen, auxdiz abbé et couvent et a la dite deguerpie, ainsi qu’il fait plus a plain mention es dites lettres i j) ces presentes pour annexer l’un 10 d’icelx contracts du dabte du XXVIIIe jour d’apvril l’an qui dit fut k) passé de la main Jehan le Mignot et seellé du seel de priere de deffunct Yvon Quatguallen et l’autre l) jour de decembre ou dit an mil IIIIC et traize, passé des mains Olivier Broustal, Even Clech, Guillaume Ploemem) du seel de priere du dit Yvon Quatguallen. Lesquelx 15 contractz et lettres mentionnees le dit procureur ou dit nom fit seeller du seel des contractz pour lors de la dite court du dit n) de Bloys ainz estoient 265

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

contreseellez, requerant faire o) ce humblement promission de justice come au cas appartiendra huy estre faite. Sur quoy puis estre apparu de la partie du dit procureur esdiz noms les dites lettres et contractz sains et entiers passés et sellés suffisamment, come p) dit est, et que furent leuz en juge20 ment et que fut trouvé et informé suffisamment des diz seaulx et passemens. Mesmes furent presenz les diz Broustal, Mignot et Even Clech qui cognurent avoir passé les dites lettres et contq) ainsi que contient en icelx pour ce que le seel des contractz d’icelle court au temps de lors paroit avoir eté transmis par le dit Olivier de Bloys en la personne de mon souverain seigneur le duc, 25 ainsi qu’il est chose notoire, avoit esté et est rompu et cassé. Fut jugé et declaré au regard a la coustume en tel cas en tout le fait que les diz lettres et contractz a chacun povoient donner et peuvent estre seellés du seel des contractz de la court. Donné pour le present et que le dit seel y soit apposé et que l’on doit adjouxter et porter autant de foy auxdites lettres, contractz et seel ainsi et come 30 ils fussent seellés du dit seel des contractz de la cour du dit Olivier de Bloys. De quoy r) de tout ce que dit est demanda le dit procureur esdiz noms avoir relacion pour laquelle luy fut commandé bailler cestes. Ce fut fait et donné par la court et generalx pls) de Lannuyon, le XIIIIe jour d’octobre, l’an mil IIIIC vingt et seix. Bizien Clech passe. 35 a) par restitution, A effacé, omis B. - b) A déchiré, suppléé par B. - c) A effacé, omis B. - d) A déchiré, omis B. - e) A effacé, suppléé par B. - f) A effacé, suppléé par B. - g) A effacé, omis B. - h) A déchiré, omis B. - i) A déchiré, omis B. - j) A déchiré, suppléé par B. - k) A déchiré, suppléé par B. - l) par restitution, A déchiré, erreur dans B. - m) par restitution, A déchiré, erreur dans B. - n) par restitution, A déchiré, Ollivier B. - o) A effacé, suppléé par B. - p) A effacé, lacune B. - q) A déchiré, suppléé par B. - r) par restitution, omis A, suppléé par B. - s) par restitution, A taché, plaids B.

142 [Vers 1427], 14… Renvoi du procès entre l’abbaye de Bégard et les habitants de Guingamp aux prochains plaids généraux de Guingamp. A. Original sur parchemin non scellé, seing manuel illisible, très effacé et déchiré à droite, largeur 235 mm, hauteur 75 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note sur la datation : Le document a été daté d’après la paléographie et la mention du procureur Henri David nommé dans l’acte no143.

.

266

Édition des chartes

5

Touz et chacuns les termes et ajournements en cest court par le mandement entre gens religieux les abbé et couvent de Begar, d’une partie, et Henri David, des procés a) habitans de la ville de Guingamp, d’aultre partie, sont resmuez b) les dits procés jusques es prochains generaux plez de ceanz ausquelx seront les dits David c) esdits noms. Fait es generaux plez de Guingamp le XIIIIe jour de d) e). a) par restitution, A déchiré. - b) par restitution, A déchiré. - c) par restitution, A déchiré. - d) un mot illisible A. - e) A déchiré.

143 1427, 21 juin. - Guingamp. Notice du procès entre les héritiers de Dom Prigent de La Chasse, Alain et Catherine Forestier, représentés par Hervé de la Chasse, frère de Catherine, et Jeanne Ruquier, représentée par Henri David, au sujet d’une maison de Guingamp. Catherine et Hervé allèguent que la maison appartenait à leur mère, Marguerite Perrot. A. Original sur parchemin sous le seing manuel d’Henri Munéhorre, très effacé, largeur 320 mm, hauteur 340 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle, sur livret de deux folios 1ro vo, 2ro, 210x 300, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88.

Au jour d’uy par la court de ceanz fut dit et exposé de la partie Hervé de la Chasse, en son nom et come procureur autrefois approuvé pour Alain Forestier et Katherine sa fame, soeur germaine du dit Hervé, et come hoirs de feu dom Prigent de la Chasse presbtre, et en reprenant la cause es le procés et 5 exploit fait et esmis par cette cour entre les dits denommés et les bourgois et habitans de Guingamp envers et contre Henri David, come procureur substitué et au jour d’uy approuvé de Rolland Chauchart, procureur des diz bourgois et habitans qu’autreffois par ceste cour les diz Hervé, dom Prigent, Forestier et sa fame se plegerent et opposerent contre les diz bourgois et 10 Jehanne Ruquier et contre chacun d’eux de non pouvoir joir de gré, marchié ne contractment de heritage qu’ils eussent fait ensemble d’une place de maison estante en la ville de Guingamp situee entre la maison des abbé et couvent de Begar d’un coté et de la venelle du four Gestin d’autre, la dite Jehanne s’exa).prendre ne acuillir d’icelle place, en aucune maniere 15 en prejudice des diz applegements et de leur droit. Quel plegement est b) jour de may l’an dit, mil quatre cent vingt quatre. Et que en y prouvant ce dont avoit dit la ditec) Ruquier qu’elled) n’avoit a debattre

267

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

20

25

30

35

40

45

50

55

60

ou dit plegement scavoir en tant qu’il seroit garanty par les diz bourgeois et habitans et le dit Henri David leur procureur et lesquels freres procureur l’avoient e) et la cause pour lui et en procedent sur ce a fin du dit plegement pouvoir soustenir les diz de la Chasse esdiz noms f ) contre le dit David esdiz noms que dessus la dite place o ses appartenances estoit deubs a deffuncte Margaritte Perrot, mere des diz g) et Katherine qui estoient freres et soeurs ensemble et de laquelle ils sont hoirs, chacun en sa quantité, savoir est la somme de vingt et cinq soulz de rentes de levee par chacun an, a chacune foire de Guingamp au mois de septembre et que celle Margaritte h) eu possession et saisinne par plusieurs annees des demourans et habitans en la maison d’icelle place, paravant qu’elle fut i) Ruquier et que par longtemps en avoit eté en demeure par default de poier j) tant a la dite Margueritte Perrot durant sa vie que a ses diz enfans et hoirs aprés son decés et dont les arrerages k) qui peuvent valloir l’estimation de soixante livres monnoye ou dedans. Et que en l’an de paiement le dit Prigent l) avoit baillié a tiltre heritier a la ditem) Rouquier la dite place et par cause de celle Ruquier s’etoit assossié de s’en appropprier et cueillir saisine et en prejudice que le dit de la Chasse esdiz noms peust joir de la dite rente au temps a venir et lui fust reservé qu’il fust paié tous arrerages d’icelle. Il avoit dit avoir fait le dit plegement et le pouvoit soustenir dont il n) recus du dit David esdiz noms auxdites fins et chacune lequel David esdiz noms avoit confessé que en l’an de paio) plegement il avoit baillé et livré la dite place a tiltre heritier a la ditep) Rouquier et s’etoit fait et q), savant laditte rente estre du dessus icelle ou dit de la Chasse esdiz noms. Et que en avoit été information depuis avoit esté enqueste sur et de ce fait laquelle avoit esté et fut publiee en jugement r) court avecques certaines lettres que celui de la Chasse avoit exhibees et avoit tant exploitees vers le dit s) noms qu’il avoit esté et fut jugié qu’il informoit a lui soumission de ses aveux et par consequent avoit esté jugié que la dite place de maison o ses appartenances doit estre et demouroit gagé et ypotequé ou dit de la Chasse es diz noms de la dite somme t) vingt et cinq soulz de rente de levee et des arrerages d’icelle en tant qu’il les pourroit esliger et a celle fin avoit esté le dit plegement jugié a bou, selon que puet apparoir es procés et actes de ceste court qui plus a plain en fait mention. Et dist le dit de la Chasse esdiz noms que la maison d’icelle place est ruyneuse et n’y demeure ne la possede aucune personne dont celui de la Chasse esdiz noms puisse avoir continuation de la dite rente ne satisffaction des arrerages d’icelle pour quoy par action dist et conclut le dit de la Chasse esdiz noms envers le dit David esdiz noms u) qu’il soit jugié et declaré envers lui que celui de la Chasse esdiz noms pour tout le debat et impechement des diz bourgois et habitans puisse executer et s’approprier tant du principal que des arrerages de la dite rente du temps qu’ilz 268

Édition des chartes

restent v) sur la dite place a la fin qu’il la puisse posseder et en joir au moins si les diz bourgois et habitans veulent avouer et dire avoir droit en icelle place qu’ils la mettent en deue et souffisante reparation par quoy le dit de la Chasse esdiz noms puisse au temps a venir avoir continuation d’icelle rente 65 et qu’ils soient condempnés lui poier les arrerages puis le temps de defaut. Protestant le dit de la Chasse esdiz noms de corriger, croistre, diminuer w) autremeent reformer et declarer les choses dessus dites et chacune d’icelle et d’en prouver ce qui lui souffira. Sur ce quist et ot le dit David esdiz noms terme de parler et par tant tarde et fut celui David esdiz noms ajorné a droit 70 rendre le dit de la Chasse esdiz noms aux prochains generaux plaids de ceste court et pour reprendre les procés et explets autreffois faiz entre celui David esdiz noms et le dit feu dom Prigent de la Chasse. Donné et fait es generalx plaids de Guingamp, le samadi XXIe jour de juign, l’an mil quatre cens vingt et sept. Henrix) Munehorre passe. a) A troué, suppléé par B. – b) A effacé, suppléé par B. - c) le dit A sic pour la dite. - d) il A sic pour elle. - e) A effacé, suppléé par B. - f) A effacé, suppléé par B. - g) A effacé, suppléé par B. - h) A effacé, suppléé par B. - i) par restitution, A effacé, alloué ou dit B sic pour allouee a la dite. - j) A effacé, suppléé par B. - k) A effacé, suppléé par B. - l) A effacé, suppléé par B. - m) ou dit A sic pour a la dite. -n) A troué, suppléé par B. - o) A troué, suppléé par B. - p) ou dit A sic pour a la dite. - q) A effacé, suppléé par B. - r) A effacé, suppléé par B. - s) A effacé, suppléé par B. - t) A effacé, suppléé par B. - u) A effacé, suppléé par B. - v) A effacé, suppléé par B. – w) A effacé, suppléé par B. - x) par résolution de Hr. A.

144 1428, 29 avril. - Bégard. Conan, abbé de Bégard, recommande aux abbés de l’ordre de Cîteaux en Angleterre les moines Tanguy Le Barbu et Yvon Coatalliou qu’il envoie dans le comté de Richemond pour s’informer sur les biens de l’abbaye en Angleterre. A. Original perdu. a. Morice, Mémoires pour servir de Preuves, vol. II, col. 1208, sous le titre « Lettre circulaire de l’abbé de Begar aux abbés de l’Odre de Cîteaux » et suivi de la mention « Titre de Begar », d’après A.

Note : Cet acte n’est connu que par l’édition de Dom Morice.

5

Universis et singulis dominis abbatibus, prioribusque, conventibus ordinis Cisterciensis, et presertim in preclaro Angliae regno constitutis presentes litteras inspecturis, fratera) Conanus, humilis abbas, et conventus monasterii Beatae Mariae de Begar dicti ordinis, Trecorensis dioecesis in ducatu Britanniae, salutem et sinceram in Domino caritatem. Cum ex debito caritatis cuncti 269

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

10

15

20

25

30

christicolae teneantur sibi in mutua necessitate subvenire, maxime tamen ad id teneri videntur viri religiosi qui dictae virtutis vinculo supra caeteros alligantur. Cum itaque nos praefati abbas et conventus de Begar destinemus ad presens fratres Tanguidum Barbuti et Yvonem Quoetalliou, monachos expresse professos dicti nostri monasterii, nuncios nostros hac in parte ad dictum Angliae regnum ad finem inquirendi seque informandi quantum fieri poterit de nonnullis juribus, redditibus et proventibus nobis et dicto nostro monasterio juxta limites comitatus Richemondiae ex primaria dotatione ejusdem nostri monasterii, vel quasi debitis et eidem monasterio per inclitae recordationis dominos Alanum et Conanum principes, quondam dicti Britanniae ducatus, et comites praenominati comitatus donatis et assignatis. Nobis tamen et eidem monasterio nostro a multis annis non absque gravi detrimento guerrarum turbinis sublatis, cumque proprium idioma incolarum dicti regni, itineraque et loca sint eisdem nostris nuntiis incognita, et contigere posset quod evenire cesset quod ipsi paucis bonis quae pro solo itinere defferunt in toto vel in parte spoliarentur, aut quod eadem bona necessitate aut alias coacti ante regressum istuc consumerent, universitatem vestram in Domino humiliter et devote rogamus et exoramus quatenus eodem nuncios amore Dei favoreque religionis et intuitu pietatis caritative in agendis dirigere, consiliumque et auxilium fructuosa paternaliter prebere ac in hospitiis et alias subvenire dignemini misericorditer et in viva caritate, ut nos et ipsi nunc ad id multipliciter obligati, obligatiores pro vobis et prospero statu dicti regni altissimum devotius exorare, et in casu simili sine majori teste veritatis et actore vestris nunciis in praedictis et eorum singulis subvenire curaremus cum effectu. Datum in capitulo nostro per nos propter hoc ibidem capitulariter congregatos, testibus sigillis nostris hic appositis, die penultima aprilis, anno Domini 1428. a) par résolution de fr. a.

145 1429, 22 septembre. Don de Pierre du Perrier à l’abbaye de Bégard. A. Original perdu. B. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol.1ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. Note : B résume en même temps l’acte no 146. B porte en marge 22 septembre, 13 octobre 1399, Poullauguer

270

Édition des chartes

Note historique : Pierre du Perrier n’est pas mentionné dans les études sur la famille du Perrier (La Borderie, « Maison du Perier », La Ceinture de la Sainte Vierge, p. 72-82 ; Turquet de Beauregard, « La seigneurie du Perrier ou du Poirier »).

Don fait par noble personne, Pierres du Perrier, en faveur de quarante livres une fois payé par frère Nicolas le Brayera), procureur, de quattre deniers de rente, une renée de froment et une somme de brai due par l’abbaye sur l’étang de Poulauguerc) en la paroisse de Prat. a) Baer B sic pour Brayer. - b) brat B sic pour brai. - c) Paulouguer B sic pour Poulauguer.

146 1429, 13 octobre. Don de Pierre du Perrier à l’abbaye de Bégard. A. Original perdu. B. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol.1ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

147 1431, 25 novembre. - Rennes. Accord au sujet de rentes à la Roche-Derrien dues par Marguerite Derrien. A. Acte perdu, jadis scellé et sous le seing manuel de Charles Botloy et d’Alain Étienne, d’après l’acte no 233.

148 1433, 13 août. - Lannion. Hervé Prigent Quiger fait don à l’abbaye de Bégard de 12 deniers sur les 2 sous et 12 deniers qui lui sont dus par Jean Bothgazou pour une rente à Ploulec’h. A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Lannion, sous les seings manuels de Pierre Le Mignot et de Pierre Kerguz, effacé à droite, largeur 305 mm, hauteur 170 mm, découpé en bas, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de deux folios, fol. 1ro vo, 2ro, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88.

271

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

C. Résumé du XVIIe siècle, sur le même livret que B, fol. 2vo, et de la même main, sous la date « 1433 », Donaison faitte par Hervé Prigent ou Quiger et Jehan Botgazou a l’abbaye de Begars de deux sols de censie sur deux pieces de terre appartenent a Jehan Hamon es dites les dites pieces de terre en la paroisse de Ploëlec et en sous-titre Ploëlec, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88.

5

10

15

20

25

30

35

Come autrefois Hervé Prigent Clerc, autrement Quiguer, et Jehan Bothgazou, en son nom privé et come tuteur et garde, eussent baillez, livrez, octroiez et transportez par tiltre et contract de censie a Jehan Hamon de Loguivi qui mesmes les prit et accepta des diz Quiguer et Bothgazou et esdiz noms deux pieces de terre auxdiz Quiguer, Bothgazou et esdiz noms et autres leurs consors, appartenances estant en un parc de terre en la paroisse de Ploelech, appellé et nommé vulgairement Parc Kerleau, a en joir pour lui, ses hoyrs et causeaians a jamais par tiltre de censie, come dit est, pour deux soulz de rente annuelle et perpetuele poiable et levables a estre poiez du dit acceptant ou de celz qui pour lui avointa) cause ou dit Bothgazou et ou dit nom et Quiguer et leurs aiant cause chacun an a chacun jour et feste de la Saint Michel Monte Gargane en la ville de Lannyon ainsi et sellon que plus a plain est declaré et mention faite par les grez, contractz et lettres d’icelle cause et come cy aprés. Saichent touz que puis ce en notre court furent en droit present et personnellement establiz les diz Quiguer et Bothgazou esdit noms et chacun se submettant par leurs sermants, sans deffait se submirent et chacun avcques touz leurs biens au pouvoir, juridiction, cohesion et obbeissance d’icelle notre dite court, en tant que mestier est, quant au contenu en ces lettres lesquelx Quiguer et Bothgazou esdiz noms et chacun cogneurent et confesserent, cognoissent et confessent envers religieulx et honnestes personnes les b) couvent du moustier et abbaye Notre Dame de Begar de l’ordre de Citeaux du diocese de Treguer, en la personne de frere Rolland Derian, leur procureur, a ce present et acceptant en notre ditte court que desiranz le sauvement de leurs ames et pour estre participanz et avoir leur part es offices messes, prieres, rogations et oraissons que l’on fait et fera faire au temps a venir en celle abbaye prier pour eulx leurs predecesseurs et successeurs avoir baillé, livré, cedé, delessé, greé et octroyé et par ces mesmes lettres baillent, livrent, cedent, delessent, greent et transportent des maintenant a toujoursmaes aux diz abbé et couvent et a leurs successeurs en celle abbaye a en joir affin d’heritage a jamés en pure et simple donoison et ausmone, a savoir le dit Quiguer doze deniers des diz deux soulz de rente a lui deuz du dit Jehan Hamon come dit est c) Bothgazou et ou dit nom tout le droit contre action et raison appartenant et a li puet et doit competer et appartenir en nulle maniere esdiz doux soulz de rente dessus les dites deux pieces de terre susnomeez avecques tout son droit entierement en icelx deux soulz lours sequelles et deppendances d) action et poursuitte de ce envers le dit Jehan Hamon et touz autres vers lesquelx actions devra ou doit competer en nulle maniere en transportant et de fait par les lettres et tiltre susdiz transportant les diz Quiguer et Bothgazou et ou dit nom le dit 272

Édition des chartes

contract de censie et tous les droits en icelle et esdiz deux soulz de rente leurs 40 sequelles et deppandans aux dits abbé et couvent pour en fere action poursuivre, querre, exiger, lever et desmander vers le dit Jehan Hamon et touz autres vers qui action de ce e) competer ainsi et come bon leur semblera, mettanz desja les diz abbé et couvent en la personne de leur dit procureur en vroye possession corporelle et reellement et de fait des dites choses voulant 45 qu’ilz en jouissent come de leur propre chose et heritage a jamés promettant par la foy et serment de leur corps et sur l’obligation de leurs biens sur la teneur de ces choses dessus dittes garentir a la coustume et ces lettres tenir, fournir, accompter sanz jamés aler ne venir encontre f ) par leur dit serment quant au contenu en ces presentes a touz ajournements, vié, suspension, 50 appel, contredit, plegement fere, terme jugié, terme de parler, s’exoiner et exoine mander, monstre ne autre delation ou impeschement querre, faire, avoir, demander contre ces lettres leurs sequelles et despendances. Donné sauff nos droits et autruy, tesmoin de ces lettres seellees du seell establi aux contractz de nostredite court et passé des mains des notaires cy soubz escriptz, le XIIIe jour 55 d’aoust l’an mil IIIIC XXXIII. Donné come dessus. A Lannyon, Pierreg) le Mignot passe, Pierreh) Kerguz souscripsit et a apposé son saell. a) avont A sic pour avoint. - b) par restitution, A effacé. - c) A effacé, suppléé par B. - d) A effacé, suppléé par B. - e) A effacé, suppléé par B. - f) A effacé, suppléé par B. - g) par résolution de P. A. - h) par résolution de P. A.

149 1434, 29 mai Les moines de Bégard portent plainte contre les bourgeois et habitants de Guingamp. A. Acte perdu mentionné dans l’acte no 150.

150 1434, 3 juillet. - Rennes. Notice du renvoi du procès entre l’abbaye de Bégard, et les habitants de Guingamp. Les procureurs devront comparaître aux prochains plaids généraux de Rennes. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Georges Robin, largeur 280 mm hauteur 100 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

273

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Confessans ont huy estez ceans Guillaume Clech, come procureur general de a) approuvé par lettres pour les abbé et couvent de Begar, d’une part, et Jehan Le Veuff, come procureur general de cest jour auxi approuvé par lettres pour les bourgeoisb) et habitans de la ville 5 de Guingamp, de ce que par la court de ceans des le vignt neuffieme jour de may derrain passé, lesdit abbé et couvent s’estant plegé contre les dits bourgeois et c) qu’ilz par elx ne autre d) de par elx ne pevent ne devoint troubler, molester et ne impescher e) sur nulle ne aucune de leurs possessions, saesine et heritages f) un rente d’icelx 10 selon g) de cest jour l’avoint cogneu et confessé avoir a sa posession. Et h) dist le dit Veuff i) que le dit Clech esdit noms vouldroit j) une piece de terre et place de maisons restant en icelle ville de Guingamp pres et au joignans d’un costé heritages k) abbé et couvent de Begar l) ou dit plegement m) et jouissent n) demanda le dit Clech esdits noms voir la dite piece de terre et fut la monstre jugee estre faite devant le sergent o) dessus les lieux p). Et oultre furent esdites les dites partie q) es plez de ceans r) plez de Rennes et dabté le treiz jour de juillet s) IIIIC trante et 20 quatre. Constat de interlignes « et place de meson et de l’autre costé a la venelle devant l’ostel Guillaume Giquel » par plusieurs causes et moyens. Donné come dessus. Georges Robin passe. a) par restitution, A effacé. - b) bougeois A sic pour bourgeois. - c) dittographie barrée A. - d) trois mots effacés A. - e) deux mots effacés A. - f) un mot effacé A. - g) deux mots effacés A. - h) un mot effacé A. - i) deux mots effacés A. - j) un mot effacé A. - k) en interligne, au dessus de trois mots barrés A. - l) en interligne A. - m) deux mots effacés en supersript A. - n) deux mots effacés A. - o) un mot effacé A.- p) deux mots effacés A. - q) cinq mots effacés A. - r) quatre mots effacés A. - s) par restitution, A effacé.

151 1434, 5 juillet. - Rennes. Accord entre Conan de Keramborgne, abbé de Bégard, et Roland, vicomte de Coëtmen, concernant la Lande au Vicomte pour le choix de Pierre de Botloy comme troisième arbitre. A. Original perdu. B. Vidimus inclus dans l’acte no 153, sous le sceau d’Yvon de Kerimel et sous le seing manuel de l’abbé Conan, d’Yvon Le Roux, de Geoffroi de Gouëzlin, de Philippe de Coëtrieux et de Jean Mériadec, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Copie de B du XVIIe siècle par X, sur feuillet bruni et déchiré ro vo, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88, voir copie B de l’acte no 153.

274

Édition des chartes

D. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, livret non numéroté, fol.1ro, sous le titre « La Lande du vicomte »), Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 190, voir résumé C de l’acte no 153.

5

10

15

20

25

Le cinquieme jour de juillet l’an a) trante et quattre, par la court de Rennes, o soubmission sur le debat qu’il vouloir mouvoir entre noble et puissant Rolland, vicomte b), d’une part, et reverend pere en Dieu monsieur l’abbé de Begar et le covent du dit lieu, d’autre, sur le fait de contrarieté de la lande c) au Vicomte estant en la paroesse de Louargat et ce ont iceulx vicomte, present pour soy, et le dit abbé, pour soy et son dit couvent, et qu’il soit fait fort de les trouver, ratiffier et avoir agreable la tenour de cest apointement auquel que par Guillaume Kermenguy et Guillaume l’Abbé soit convenu somairement et de plain par leurs serments dignes de foy du droit, tant en proprieté que possession que chacun a et pretend avoir en la dite lande selond les articles, motifs et declarations servans en la dite enqueste qu’ilz pourront bailler de chacune part, avecques articles particuliers, si faire le veulent, et sur icelle enqueste tenir le dit serment et declaration des diz Kermenguy et Abé sans ressort, en tant qu’ils seront quant a ce consentantz en opinion autrement par tierz decissour. Sur ce ont choisi Pierre de Bolloy, absenz, pour le tierz decissour acquis, greé et lesquelx Kermenguy et Abé qui presens estoient d’assentement et commandement des diz viconte et abé de d) accepterent la charge susdite a eulx touchant ce, et par tant touchant certain eschaubuage ja avenant en la dite lande sans e) sans prejudice porter a nulle des parties en tant que pourra estre relevé en droiture la possession et saisine. Et touchant certains f ) qui auxi y avoient esté faits en matiere de mouvoir en l’estat que plus ne passe de la dite enqueste et sans prejudice g) a eulx en tout. Et ce fut fait en maire forme des contraz de la dite court de Rennes o le propre seel Yvon de Kerimel, h) passemens i) notaire desoubz escriptz, le jour et an que dessus est dit. Conen, abbé, passement et Eon Le Roux d’assentement, avec paraphe, excepté le covent qui faire aprouvera. Goesj) passe. Philippe de Quoittreu passe. Yvon de Kerimel, k) Meriadec passe. a) suppléé par B, A déchiré. - b) par restitution, Coetmen B. - c) suppléé par B, A effacé. - d) suppléé par B, A déchiré. - e) suppléé par B, A effacé. - f) suppléé par B, A effacé. - g) par restitution, A effacé, omis B. - h) par restitution, A effacé, omis B. - i) par restitution, A effacé. - j) par restitution, A effacé, Goeslein B. - k) par résolution de Jh. A, omis B.

275

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

152 1434, septembre. Notice d’un procès entre l’abbaye de Bégard et les habitants de Guingamp au sujet du paiement du rachat sur une maison située dans le quartier de PortMaria. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Pierre Voisin, largeur 310 mm, hauteur 130 mm, déchiré sur la droite, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

Aujourduy par ceanz fut cogneu entre Jehan le Veuff, ou nom et come procureur general autreffois aprouvé de bourgoys et haba) de Guingamp, d’une partie, et Guillaume Clech, ou nom et come procureur general autrefois approuvé de honneste religib) abbé et couvent de Begar, d’aultre, que 5 autreffois par ceanz ils estoint c) et escheu en office de comissaire, savoir au serd) de ceanz dessus les lieulx, quant affin de certaine monstre de heritaige voir faire que celui Veuff ou dit noe) fere sellon leurs prieres, pretendanz en faire faire mention et que dempuis ce Jehan Veuff ou dit nom avoit monstre f ) par monstre ou dit Clech ou dit nom, savoir 10 une place de meson o son fondz sistuee en la rue de Porzmag) la ville qui fut autreffois close de Guingamp, costeante d’un costé a la venelle par laquelle l’on voit d’une rue de Posrzmaria au four vulgairement appelé le four Gestin et de l’autre costé au bout costant d’un bout h) l’ostel des dits abbé et couvent sis en la dite ville de Guingamp et de l’aultre bout sur la dite rue de 15 Porzmaria. Et pour delivrer sur ce come fut monstre bien et deuement sur les dits i) aux prochains generaus plez de j). Et en oultre seront les dits paiements k) esdits non ajornez esdits pourchains termes. l). Et fut present en l’endroit maistre Jehan Coquet, senechal de Guingamp m) et cognoist n) contre laquelle quist est le dit Clech ou dit nom terme de 20 delay. Fait aux generaux plez de o). Le p) jour de septembre l’an mil IIIIC trente et quatre. Constat de interlignes. Pierre Voisin passe. Ita est. a) par restitution, A déchiré. - b) par restitution, A déchiré. – c) en interligne A. - d) par restitution, A déchiré. - e) par restitution, A déchiré. - f) par restitution, A déchiré. - g) par restitution, A déchiré. - h) A déchiré. - i) par restitution, A effacé. - j) A déchiré. - k) cinq mots effacés A. - l) par restitution, A déchiré. - m) trois mots effacés A. - n) A déchiré. - o) A effacé. - p) A effacé.

153 1434, 13 septembre. - Rennes. Notice de l’accord entre Conan de Keramborgne, abbé de Bégard, et Roland, vicomte de Coëtmen, concernant la Lande au Vicomte pour le choix de Pierre de Botloy comme troisième arbitre.

276

Édition des chartes

A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Rennes, sous le seing manuel de Geffroi de Gouëzlin, très brun, déchiré à droite de la ligne 1 à la ligne 7, largeur 355 mm, hauteur 220 mm, découpé en bas, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie de A du XVIIe siècle par X, sur feuillet bruni et déchiré ro vo, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle, sous le titre « La Lande du vicomte », Deux compromis passés entre Rolland, vicomte de Coetmen et de Tonquedec et les abbés et religieux de Begars au sujet de la possission de la Lande du vicomte en la paroisse de Louargat et une lande en Plemeur Bodou, Premier Inventaire, livret non numéroté. fol.1ro, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 190. Note historique : Roland de Coëtmen, le quatrième du nom, partit en croisade en 1458 et y trouva la mort. Son fils Olivier prit le titre de vicomte de Coëtmen en 1463 et son frère Jean lui succéda en 1467 voir Couffon, « Quelques notes sur les seigneurs de Coëtmen », p. 67-68. Note : Le second compromis, résumé dans C et dont la tenour s’ensuit ici, est l’acte no 151.

En notre court a Rennes personnellement establiz reverend pere, frere Conen, abbé de l’abbaïe de Begar, et honnestes religieux, le couvent du dit lieu a) en chapitre et chapitre faisant pour les choses qui ensuivent. Auquel covent fut dit et notiffiez la tenour de certaines lettres faisb) entre noble et puissant seigneur Rolland, vicomte de Quoitmen, d’une part, et le dit abbé, d’autre, selond que plus a plain est conc) de ce sedule, quelle fut levé en la presence du dit couvent et de laquelle la tenour s’ensuit… Aprés la lecture de laquelle cedulle le dit covent o le gré, plesir, auctorité et assentement de leur dit abbé qui lour dona son auctorité quant a tout 10 le dit contenu en ces lettres, louerent, approuverent, rateffierent et trovent agreable tout ce que dit est, promirent, dirent et jurerent tenir et encontre non venir, en aucune maniere a jamois. Donné tesmoin le seel establi aux contraz de nostre dite court. Ce fut fait et greé en la dite abbaye, le lundi XIIIeme jour de septembre, l’an mil quatre cent trente quatre. Geffroy d) Goeslin passe. a) suppléé par B, A déchiré. - b) suppléé par B, A déchiré. - c) suppléé par B, A déchiré. - d) par résolution de G. A, omis B.

154 1434, 11 octobre. Procès-verbal des instructions de la part des religieux de l’abbaye de Bégard aux juges et arbitres dans la dispute avec Roland, vicomte de Coëtmen. A. Original perdu.

277

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

B. Résumé du XVIIe siècle avec celui de l’acte no 153, Premier Inventaire, livret non numéroté, sous le titre « La Lande du Vicomte », fol. 1ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 190.

Procez verbal et ecrit de la part des religieux servant d’instruction aux juges et arbitres nommés des parties cy dessus Rolland, vicomte de Coëtmen et l’abbaye.

155 1434, 11 octobre. Accord entre entre l’abbaye de Bégard et Roland de Coëtmen pour le choix de Pierre de Botloy comme troisième arbitre dans leur procès au sujet de la Lande au Vicomte. En attendant de savoir s’il accepte la tâche, l’exploitation de la lande continuera sans que cela porte préjudice à aucune des parties. A. Original sur papier sous le seing manuel de Geffroi de Gouëzlin, déchiré à droite jusqu’à la ligne 16 et en bas à droite, largeur 300 mm, hauteur 340 mm, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de deux folios, 1rovo, 2ro, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. Note historique : Henri Le Fresne est à ajouter au catalogue des abbés de Coatmalouen (Taillandier, Catalogue historique, p. cclciij).

resa) et arbb) tant au fait de c) entre eulx sur ded) e) et plusseurs autres tesmoins autf ) 278

Édition des chartes

20

25

30

35

40

45

50

55

et couvent et g) des diz abbé h) vicomte devant les diz commissaires et ari) entre parties, proposerent et allegerej) contre le dit vicomte que les diz vicomte de k) agré de faire l’ordrenance des diz Kermenguy a un en oppinion et en cas de discord de l) entre les dites parties. Lequel de Bolloy n’avoit aucunement prm) entre les dites parties et ainsi ce que les diz Kermenguy et Guillaume n) vouldroit prendre la charge ne seroit aucunement vallable. Pour quoy o) procureur que jusques a tant que le dit Bolloy ayt prins la charge de fere jugement enp) que a proceder devant les diz Kermenguy et Abbé ils n’estoient tenuz garantir. Item, a la dite fin, recongneu ou promis et du dit vicomte fut dit et congneu la tenour de l’apointement faitz auttreffois entre les dites parties et dit que les choses alleguees des diz abbé et procureurs n’estoient recevables ne admissibles a impescher le proceder devant les diz arbitres esgard a la tenour q) de l’apointement fait entr’eulx recours a iceluy. Sur quoy et leurs raisons furent agré de jugement. Et sur ce fut apointé entre les dites parties, par les diz comissaires et arbitres, et d’assentement d’icelles parties en attendant savoir la volenté du dit Bolloy, savoir s’il prendra la charge de ce que dit est ou non, qu’aprés ce jour r) pourront produire et produiront de leurs tesmoins de chacune part. Et touchant certaine quantité d’icelle lande en laquelle l’on a encommancé fere eschaubuage et gaignerie, sera la gaignerie parsemé par ceulx que les diz comissaires ordrennerent sans possession actuelle ne prejudice porter a aucune des dites s) pour et au proffit de celle des parties qui obtinera et aura victoire en cause et sans desroguer aucunement au present apointement sur ce fait entre les dites parties et en procedt) oultre ou fait de la presentation de leurs tesmoins de chacune part sobz la production de cesu) jour qui leur fut destiné valoir. Produit le dit vicomte a tesmoin Yvon Moal de Louargat, quel fut apensé des diz abbé et procureur esdiz noms et fut juré et prouvé v) les diz comissaires et arbitres et aussi maistre Rolland le Floch de Lantreguer. Item lesw) abbé et procureur esdiz noms produirent a tesmoins, savoir est Yvon Olivel, Yvon Lancou, Yvon Brient, Victoire et Jehan Hamon de Louargat, quelx furent apresentez du dit viconte et des diz commissaires jurez et purgez et aussi nomerent frere Henri Le Fresne, abbé de l’abbaïe de Quoitmelouan, frere Rolland Desjars, prieur du prieuré de Saint Sauveur prés Guingamp, Guillaume Hemery et chacun en poursuivre et proceder oultre entre les dites parties en l’estat de present sur le terme mu et assigné par les diz commissaires au jeudy jour de mykaresme prochain venant. Ce fut fait devant les diz arbitres le XIe jour d’octobre, l’an mil IIIIC trante et quatre. Geffroyx) Goezlin passe. 279

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

a) A déchiré, suppléé par B ; Quoitmen par restitution, Coetmen B ; comissaires par restitution, commissaires B ; eux sic B pour eu.– b) A déchiré, suppléé par B. - c) A déchiré, suppléé par B. - d) A déchiré, suppléé par B. - e) A déchiré, lacune dansB. - f) A déchiré, suppléé par B. - g) opausés A sic pour opposes B. - h) A déchiré, suppléé par B. – i) A déchiré, suppléé par B. – j) A déchiré, suppléé par B. - k) A déchiré, suppléé par B. – l) A déchiré, suppléé par B. – m) A déchiré, suppléé par B. – n) A déchiré, suppléé par B. – o) A déchiré, suppléé par B. – p) A déchiré, suppléé par B. -q) desquels barré A. - r) dittographie A. - s) A déchiré, suppléé par B. - t) A déchiré, suppléé par B. - u) par restitution, A déchiré, susdits B. - v) A déchiré, suppléé par B. - w) A déchiré, suppléé par B. - x) par résolution de G. A, omis B.

156 1434, 27 octobre. - Guingamp. Accord entre l’abbaye de Bégard et les habitants de Guingamp. Guillaume Clech, procureur de Bégard, et François Le Rouge, procureur des Guingampais, comparaîtront aux prochains plaids généraux de la cour de Rennes. A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Guingamp, jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel de Jean Goas, déchiré sur la droite, l. 9-10, largeur 290 mm, hauteur 115 mm., languette découpée sceau perdu, , Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

Sachent touz que en notre court de Guingamp furent presenz en droit et personelement establiz Guillaume Clech, ou nom et come procureur approuvé par lettre pour les abbé et couvent de Begar, en se soubmettant et soubmist avecques touz ses biens, presents et futurs, ou dit nom par son serment a la 5 juridiction de notre dite court quant a ce qui ensuit, d’une partie, et François le Rouge, ou nom et come procureur aussi approuvé par lettre des bourgois et habitans de Guingamp, d’autre partie, lesquels procureurs esdiz noms resmuerent et provoyerent et par ces presentes resmuent et provoyent en l’estat de cest jour telz adjournemens qui pendent entr’eulx esdiz noms, par la court 10 de Rennes jusques aux prochains generaulx plez de la dite court de Rennes qui seront assignez aprés karesme prenant prochain venant. Et tout ce tenu, les diz procureurs esdiz noms jurerent et jurent par leurs sermens sans jamais venir encontre et a ce ilz furent par notre dite court condempnez et par ces presentes les condempnons. Donné tesmoings ces lettres scella) du seel establi aux 15 contraz de notre dite court, a la relacion du notaire cy soubscript. Ce fut fait le vingt et septieme jour d’octobre, l’an mil IIIIC trante et quatre. b) Guas passe avec paraphe. a) par restitution, A déchiré. - b) par résolution de J. A.

280

Édition des chartes

157 [1435 (n.st.)], 12 avril. - Lanmeur. Aveu de Fiacre Partenault et de son épouse, Françoise Saliou, à l’abbaye de Bégard pour une terre appelée Prat an Croaxhent dans la paroisse de Lanmeur. A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Lanmeur, jadis scellé sur simple queue, « d’un sceau de cire rouge », d’après B, sous le seing manuel de G. Garzic et de G. de Launay, en partie effacé sur la droite, largeur 350 mm, hauteur 240 mm, découpé en bas, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur feuillet de deux folios, fol. 1ro vo, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. Note sur la datation : D’après la paléographie le document peut être daté de la première partie du XVe siècle. Pâques était le 28 mars en 1434 et le 17 avril en 1435, ce qui explique la datation du « douze avril après Pâques ».

5

10

15

20

25

Sachent tous que, en notre court de Lanmeur, furent presents en droit et personnellement a) Fiacre b) Partenaulx de la ville de c) et Françoise Saliou, sa femme, qui se sont soubmis et se d) par cestes a la jurisdiction, destroit, seigneurie et oboissance de notre dite court quant a tout e) en cestes lettres et f ) faire, greer, tenir, fournir et enteriner. Et a ce la dite Françoise de son dit g) a sa requeste debuement authorysee quant ou dit contenu en cestes, come dit est, a cogneu et confessé et par cestes de faict avoir et tenir prochement et a ligement soubz le fyé proche et ligence des messieurs les abbé et couvent de Begar, soubz la jurisdiction de Lanmeur, les terres et heritages qui ensuivent, c’est a scavoir en ung parc et piece de terre appellee Prat an Croax Hent, tenant d’un costé de la venelle mesnante de h) a Kergoat et d’autre costé de terre de Jehanne Coz, femme Jehan Riguallen, et d’un bout du chemin mesnant de Lanmeur au manoir de Lesguern, contenant par estimation un quart de journal de terre chaulde, le quel parc tient a present a fame d’Ernaut i) pour poyer a la dite Françoise par chacun an la somme de cinq j) soulz monnoie, quicte de toutes charges, tant rante que cheffrante, au rapport de la dite Françoise, escheu ou dit Jehan et a elle advenu a cause de la succession feu Yvon Saliou, son pere. Sur et pour cause duquel parc et piece de terre, la dite Françoise cognoist k) debu a messieurs seigneurs abé et couvant foy et hommage et tous aultres debvoirs seigneuriaulx, sellon la nature du dit fyé, quant le cas escheut. Et pour adveu et cognoessance de ce, la dite Françoise a baillé et presenté cestes a mon dit seigneur l’abé, en sa dite court et jurisdiction, et a ses officiers en icelles. A quoy faire et fournir l’avons condempnee et par cestes la condempnons. Donné tesmoin de ce le seau establi aux contracts de notre dite court de Lanmeur, a cestes mis et les 281

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

passements soubscripts. Ce fut faict et l) gré, prins en la maison Bizien Estienne ou il desmeure, de Lanmeur, le douziesme jour d’apvrill amprés Pascques, quelx jours et an la dite Françoise a fait instituer et ordonner et, par 30 cestes la presente, Jehan Geffroy, son procureur, o pouvoir exprés que luy a donné, et par cestes donne et baille quant afin de bailler et presenter cestes o effet ou dit seigneur en sa court et jurisdiction de Lanmeur et a ses officiers en icelle promettant et promet par son serment avoir pour m) tout ce que par son dit serment avoir pour establi et agreable tout ce que par 35 son dit procureur ce touchant sera fait et n) et le jugement de la court poyer si mestier est. Donné come dessus. Constat « senechal » en interlignes. Daté, coppié, signé et approuvé. G. Garzic passe. G.de Launay passe. a) A effacé, suppléé par B. - b) et barré A. - c) par restitution, A effacé, Mourlaix B. - d) A effacé, suppléé par B. - e) A effacé, suppléé par B. - f) par restitution, A effacé, qu’ensuit B. - g) A effacé, suppléé par B. - h) en interligne, au dessus d’un mot barré Mag… en partie illisible A. - i) en interligne au dessus d’un mot barré illisible A. - j) quatre mots barrés A. - k) en interligne A. - l) un mot effacé A, omis B. - m), A effacé, suppléé par B. - n) A effacé, suppléé par B.

158 1435, 27 décembre. Aveu d’Yvon Lancou à l’abbaye de Bégard pour plusieurs propriétés en Keruel. A. Original sur parchemin sous le sceau de la cour de La Feuillée, jadis scellé sur sceau à simple queue, sous le seing manuel de Jean Mériadec et de Jean Clech, largeur 240 mm, hauteur 160 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, languette coupé, sceau perdu, H 88. B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, troisième livret, no29, p. 98, sous le titre Kerhuel, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

En nostre court sire Pierre de Kerenborgne, chevalier, commandeur de la Fueillee, du Palacret et de leurs appartenances, furent en droit et personnelment establi Yvon l’Ancou, de la parroesse de Pedernac, se soubmettant par son serment avec ses biens soubz la juridiction de notre dite court quant a tout le 5 contenu en cestes. Lequel cognut et cognoit avoir et tenir de et ou fié de religieux et honnestes les abbé et couvent de l’abbaïe Notre Dame de Begar et portablement de ligence les heritages et choses qui ensuivent, c’est assavoir l’ostel du dit Ancou avec le courtil s’y adgesant et ses appartenances quelxconques, ouquel demoure a present celluy Ancou en ville de Keruzel, en la 10 paroesse de Pedernac, joignant d’un costé a terre des diz abbé et couvent, d’autre costé aussi d’un bout a un parc nommé Parc en Ancou appartenant a plusieurs personnes et, d’autre bout, a un petit chemin dit Boymal Allee. Item la moitié, en non devis, envers Guillaume Marlargez, d’une piece de terre estante ou lieu nomé Lansuillec en la lande vulgairement nomee la Lande au 282

Édition des chartes

15 Viconte, en la paroesse de Loargat, joignant d’un costé a terre Auffray Quoitellen et sa fame, a cause d’elle, d’austre costé a terre a la fame Hamon le Men, jadis d’un bout a terre des diz Auffray et sa femme, et d’autre bout a terre Henry de la Lande. Item la moitié, en non devis, envers le dit Guillaume, d’une autre piece de terre estant es mettes du moulin Gonery, en la dite paroesse de Loar20 gat, joignant d’un costé a terre desdit abbé et couvent, d’autre costé a terre Yvon Le Gac de Pontref d’un bout a l’estang du dit Moulin Gonery et d’autre bout au chemin menant du dit moulin Gonery au Manaty. Et dessus lesquelles choses il cognoit estre deu auxdiz abbé et couvent la neuffiesme partie d’une demie livre de peivre de chieverente, en contribution d’autres consors, a cha25 cune des festes de Saint Mahé, et rendre a la dite abbaïe o quinze soulz d’amande en cas de deffault de poiement de la dite chieverente, avec devoir de rachat deu audiz abbé et couvent, touteffois que le cas advient, et toute autre maniere de obeissance deue par raison de ligence que home doit obeir a son seigneur lige. Toutes et chacunes lesquelles choses le dit Yvon Lancou promist tenir et avoir 30 agreable par son serment et soubs l’obligation de tout le bien pour soy et ses hoirs envers les diz abbé et couvent et leurs successeurs en la dite abbaïe sanz aler encontre. Donné tesmoin le seel establi aux contraz de notre dite court, le XXVIIe jour de decembre l’an mill IIIIC trante et cinq. a) Meriadec passe. Jehan Clech passe. a) par résolution de J. A.

159 1436 (n.st.), 9 janvier. Aveu d’Olivier Le Bris à l’abbaye de Bégard pour une terre et une prairie. A. Original perdu. B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, troisième livret, no85, p. 107, sous le titre Paroisse de Pedernec, frairie de Kerscanfic, fieff aveq cheffrante, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

Adveu randu de 9me janvier 1435 par Ollivier Le Bris de Parc en Roux et d’une pree.

160 1436 (n.st.), 20 janvier. Aveu de Jean Le Veer à l’abbaye de Bégard pour une terre et un pré dans la paroisse de Pédernec.

283

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

A. Original sur parchemin sous le sceau d’Olivier Le Veer, jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel de Roland Poënce, largeur 305 mm, hauteur 110 mm, languette coupée, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

5

10

15

20

25

Saichent touz que je, Olivier le Veer, ay donné et donne auctorité et assentement et par mon serment a Jehan le Veer, mon filz, quant aux choses et heritaiges qui ensuivent et a tout le contenu en ces lettres, en tout, come mestier est, et o la dite auctorité. Item le dit Jehan le Veer congnoit et confesse envers reverend pere en Dieu et mes tres honneurez seigneurs, les abbé et couvent de Notre Dame de Begar, tenir et tiens, soubz et en la seignourie de nos ditz seigneurs les abbé et couvent du dit lieu, prouchement, unement et affoy, recepte et rachat, que le cas eschiet, une piesce de terre situee en la paroesse de Pedernec, nomé Parc an Roux, joinant d’un costé a la terre Hervé de Belisle et de l’autre costé a la terre de nous dit Jehan le Veer que tiens du seigneur du Graont Bois, d’un cheff au chemin menant de Louargat a la dite abaye et, de l’autre bout, a un pré a moy appartenant. Item le dit pré qui teingt d’un bout ou dit clos et, de l’autre bout et d’un costé, a la terre Hervé Belisle et de l’autre costé a ma terre que je tiens du dit seigneur a) Graont Bois, o touz leurs appartenances, sans nul devoir de rente et a cause des diz parcs et pré. Je doy oboir a mes diz seigneurs come home doit oboir a sa seignorie prouche. Et tout ce estre vroy certifié par ceste presente lettre, quelle je baille a mes dit seigneurs ou a leur procureur, au jugement de leur court, pour bailler et acertainer descript de la maniere de la tenue que je tiens d’eulx. Lesquelles choses et chacune et tout la teneur de cestes promés et me oblige, par mon serment et sur l’obligation de touz mes biens, bien et loiament tenir et fournir sans jamois encontre venir. Donné tesmoign ces lettres seellees du seel, b) Olivier le Veer c) et passé des seaux des notaires cy amprés subscriptz pour nous diz pere et filz et pour chacun de nous, en tant que a chacun touche. Ce fut fait le XXe jour de janvier l’an mill IIIIC trante et cinq. Constat en interlignes « de moy dit » et en cancellatures « du dit », « mon pere ». Donné come dessus. Rolland Poences passe. Poences passe. a) du dit barré et remplacé par du A. - b) du dit barré et remplacé par de moy dit en interligne A. - c) mon pere barré dans A.

161 1436, 22 juin. - Rennes. Renvoi du procès entre l’abbaye de Bégard et les habitants de Guingamp. Les procureurs devront comparaître aux prochains plaids généraux de Rennes. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel d’Yvon Trousseau, très effacé, largeur 290 mm, hauteur 165 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

284

Édition des chartes

Les adjournemens qui dependoient a ces presens plaiz de Rennes que seront assignés a) lundi prochain entre les abbé et covent de l’abbaye de Beguer, d’une partie b) les terres et heritaiges de la ville de Guingamp, d’autre, tant par plegement c) huy Rennes progrez et cotumez en l’estat 5 entre frere Tanguy, dit Tanguy Le Barbu, d) des diz abbé et covent et Yvon Troussou, procureur des diz bourgois et habitans e) aux prouchains generaux plaiz de la dite court de Rennes qui tendront f ) prochains plaiz comencens lundi prouchain. Et g ) doivent comparoir devant Prigent de Kernechriou, Pierre de 10 Both) i) et chacun pour effaire assanter et tenir leur ordonance j) vingt soulz monnaiee le jour de la feste Sainte Margarite prochain venant k) du dit Yvon Trousseou l) en ceste ville de Rennes. Et ce m) Le XXIIe jour de juin l’an mil IIIIC trente six. n) Trousseau passe. a) deux mot effacés A. - b) deux mots effacés A. - c) trois mots effacés A. - d) par restitution, A effacé. - e) par restitution, A effacé. - f) trois mots effacés A. - g) toutes deux barré, trois mots effacés A. - h) par restitution, A effacé. - i) trois mot effacés A. - j) deux mots effacés A. - k) deux mot effacés A. - l) trois mot effacés A. -m) deux lignes effacées A. - n) par résolution de Y. A.

162 1437 (n.st.), 2 janvier. Aveu de Levenez, veuve d’Olivier Colven, à l’abbaye de Bégard. A. Original sur parchemin sous un sceau aux contrats, jadis scellé sur double queue, sous le seing manuel de Jean Clech et de G. Garzic, déchiré sur la gauche et troué au milieu, largeur 270 mm, hauteur 175 mm avec repli de 20 mm, languette arrachée, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Résumé du XVIIe siècle par Charles Burlot, Arch. dép. Côtes-d’Armor, au dos de A, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle. Notes : (1) La fête de la Sainte Croix est celle de l’Exaltation de la Sainte Croix, le 14 septembre. (2) Le manoir de Puscoat est attesté, voir Frotier de la Messelière, Manoirs et principaux fiefs, vol. VI, p.23.

5

Aujourduy en ceste court se comparut Levenez, veufve de feu Olivier Colven, de la paroesse de Bollezan, se soubzmettante par son serment, avecques touz et chacun ses biens soubz la juridiction de ceans quant a tout le contenu en ces lettres. Laquelle cognut et cognoit envers frere Rolland Deryan, procureur de ceste court, avoir et tenir partablement, de ligence, de et en fié messeigneurs de la court de ceans les heritages et choses qui a) aprésb) seront 285

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

10

15

20

25

declarez. Et, premier, une piece de terre nomee Luorzou en Carbout es mettes du village de Kerbernard en celle parroesse de Botlezan, joignant d’un costé et d’un bout a terre dame Marie de Murhorre et, d’autre costé, au chemin menant de la a Botlezan et d’autre c) a terre du seigneur de Putquoit. Item une autre piece de terre nomee Loquell d), terre et heritage e) ville de f ) et terres messires de Begar eansg) d’un costé et d’un bout et a terre Alain Bayer, d’autre costé. Item un seillon de terre arable ou ganierie entre terres dame Marie de Murhorre et l’esglise de Botlezan, de deux costez, et d’un bout a terre mes dits seigneurs. Quelles choses et chacune sont sises et situees ou dit village de Kerbernard en celle paroesse de Botlezan et dessus lesquelles elle cognoit et est cognoissante devoir a mes dits seigneurs la some h) deniers et maille de cheve rente a chacun terme de la feste Saincte Croix en septembre. Item la moitié de cinq deniers et maille de cheve rente a chacun terme de janvier et une demie rennee d’avoine meinié, la moitié d’une geline et i) la moitié de deux esculees froment messure de < …>j) au terme k), a l’escuelle nomee l’escuelle l), celle cheve rente m), iern) le rachat, quant le cas advient, toute maniere de obeissance deue par cause de ligence. Et pour ce que ainsi lesquelx o) debatu p) fut desclaré de son assentement que les dits soit fait es generaux plaids q) de Begar et de Poulleauguer. Delivrez le second jour de janvier l’an mil IIIIC trante et six pour justicement et bailler descript des diz heritages et rentes. Icelle Levenez a baillé ces presentes ou dit procureur de ceans. Donné comme dessus. Jehan Clech passe. G. Garzic passe. a) par restitution, A effacé. - b) Carbout d’une main du XVIIe siècle, en superscrit A. - c) par restitution, effacé A. - d) un mot effacé A. - e) A déchiré. - f) un mot illisible A. - g) par restitution, A effacé. - h) de deux barré A. - i) trois mots barrés A. - j) six mots illisibles A. - k) par restitution, A effacé. - l) une ligne et demie effacée A. - m) un mot effacé A. - n) par restitution, A effacé. - o) deux mots effacés A. - p) deux mot effacés A. - q) trois mot illisibles A.

163 1437, 19 avril. Acte illisible à l’exception des passements des notaires. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Philippe de Coëtrieux, Charles Cuvier et Guillaume du Farcy, très endommagé, largeur 230 mm, hauteur 100 mm, très endommagé, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note sur la datation : La date est écrite en tête, d’une main du XVIIe siècle.

Philippe de Quoettreu Ita est. Charles Cuvier passe. Guillaume du Farcy passe.

286

Édition des chartes

164 1437, 19 avril. Notice de la donation de Plézou Le Pellennec à l’abbaye de Bégard. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Jean Botloy et de Philippe de Coëtrieux, largeur 100 mm, hauteur 120 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

5

Plesou le Pellenec de la paroisse de Treselan a doné aux abbé et a) de Begar b), quelles heritaiges et possessions lui appartenoit en la dite paroisse en exchange et pour estre es prieres et bienfaiz de la dite abbaïe et couvent. Et l’agree par toute cause o soubmission et pause fesant. Donné fait le vendredic) aprés Misericordia Domini XIXe jour d’avril, l’an mil IIIIC XXXVII. d) Botloy passe. Philippes de Quoittreu passe. a) par restitution, A effacé. - b) neuf mots illisibles A. - c) vendredredi A sic pour vendredi. d) par résolution de J. A.

165 1437, 19 avril. - Guingamp. Notice de la donation par Plézou Le Pellennec à l’abbaye de Bégard, de tous ses biens dans la paroisse de Trézélan. A. Original sur parchemin sous le sceau de la cour de Guingamp, jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel de Jean Botloy et de Philippe de Coëtrieux, effacé en haut à gauche de la ligne 1-8 et au centre gauche ligne 15-24, largeur 275 mm, hauteur 175 mm, languette coupée, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de deux folios, fol. 1ro vo, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle sur le même livret que B, fol. 2vo, et de la même main, sous la date « 1437 » Donaison faitte par Plezou Le Pellenec a l’abbaye de Begars de tous ses heritages et terres en la paroisse de Trezelan avec le sous-titre Trezelan, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. D. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 1ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

5

En nostre court a Guingamp fut presente en droit et personnelment establie Plesou le Pellennec de la parroesse de Treselana) se soubmettant, b) que mestier est, par son serment avecques touz et chacun ses biens, en et soubz la juridiction de notre ditecourt, quant a tout le contenu c). Laquelle, desirant le sauvement de son ame pour avoir part et estre participante, elle, ses predecesseurs, successeurs d), es bonnes et devotes prieres, messes, oraisons, offices divins et autres devotions qu’on a fait, prié et celebré au temps e) que l’on fera ou temps avenir en l’abbaïe

287

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

de Notre Dame de Begar et estre receuz en icelx et pour certaines autres causes 10 f ) a donné et ottroié, et par ces presentes donne et ottroie, et en nom et par tiltre de pure et simple donnoison durable et irrevocable g) jamays, baille, livre et transporte a la dite abbaïe en la personne de h) honneste religieux, frere Connan, abbé i) abbaïe present, stipulant et acceptant pour soy et son couvent et pour leurs successeurs touz et chacun les 15 heritages, terres j) rentes quelle avoit, possedoit et a elle par d’avant cest fait appartenoit et pouvoit appartenir en la dite paroesse de Treselan, entierement et absoluement et sanz rien ne aucune chose en retenir a elle en aucune maniere. Dont et desquelx celle Plesou, en se desnuant et dessaisissant du fond, proprieté, possession, droiture et saesine d’icelx, a mis, saesi et institué les diz 20 abbé et couvent en bonne et vroye possession et saesine realment et de fait par ces presentes, voulante et octroyante que les diz abbé et couvent en usent, joissent, possedent, exploittent, gouvernent et en facent, comme de leur propre heritage en entrant en foy de qui appartient, s’en approprient a la coustume, l’absence ou presence de la dite Plesou a ce nonobstant. Et sur quoy elle doit 25 et a promis garantir et deffendre les diz abbé et couvent envers et contre toutes et chacune personne de touz impeschemens quelesk), aux us et coutume du païs, promettante par les foy et serment de son corps et sur l’obligation de tous l) ses biens meubles et immeubles presenz et avenir, toutes et chacune les choses en ces lettres contenues tenir et fournir loientm) 30 et sanz fraude envers les diz abbé et couvent, sans aler encontre, renonciante par son dit serment quant a ce a touz ajournements, monitions, vié de court d’eglise, aplegement, terme de parler a s’exoiner, exoine mander, terme jugié, monstre de hn), o) ingratitude de trop grant donnoison avoir faite et a toute dilation, cavillation, impeschement quelconque p), dire, 35 alleguer, en user et fere en contre, ne en retardant ou impeschant les effets et teneur de cestes. Et q), disant generale renunciation r) non valoir si les presentes ne sont precedant. Donné tesmoin de ce, sauff nostre droit et l’autruy, ces lettres seellees du seel estably aux contraz de notre ditecourt et passees des mains des notaires cy soubzscriptz, es prieres et requestes de la 40 dite Plesou, le vendredi aprés Misericordia Domini, XIXe jour d’avrill aprés Pasques l’an mil quattre cent trente et sept. s) Botloy passe. Philippes de Quoittreu passe. a) Trelesan A sic pour Treselan. - b) A effacé, suppléé par B. - c) A effacé, suppléé par B. - d) A effacé, suppléé par B. - e) A effacé, suppléé par B. - f) A effacé, suppléé par B. - g) A effacé, suppléé par B. - h) frere Conan barré A. – i) A effacé, suppléé par B. - j) A effacé, suppléé par B. - k) A effacé, suppléé par B. - l) A effacé, suppléé par B. - m) A effacé, suppléé par B. - n) A effacé, suppléé par B. - o) un mot barré A, et B. - p) A effacé, suppléé par B. - q) A effacé, suppléé par B. - r) A effacé, suppléé par B. - s) par résolution de J. A.

288

Édition des chartes

166 1437, 19 avril. - Guingamp. Hervé Cotten fait don à l’abbaye de Bégard d’une renée de froment de rente annuelle payable à la Saint Michel. A. Original sur parchemin, sous le sceau de la cour de Guingamp, jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel Philippe de Coëtrieux et de Guillaume du Dresnay, hauteur 165 mm, largeur 285 mm, très taché au centre droit, moitié droite effacée, languette découpée, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de deux folios fol. 1rovo, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle sur le même livret que B, fol. 2vo, et de la même main, sous la date « 1437 » Donaison faitte par Hervé Coezen a l’abbaye de Begars d’une renée de froments sur ses terres en la paroisse de Brelidy avec le sous-titre Brelidy, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. D. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 1vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. Note paléographique : A étant de la même main que l’original de l’acte no 165 A. L’orthographe des restitutions suit autant que possible celle de ce document.

En notre court a Guingamp a)personnelment establi Hervé Coezen de la paroisse de Brelledy, comme il disoit se soubmettant en tant que mestier b) avecques tous et chacun ses biens a la juridiction de notre ditte court quant a tout le contenu en cestes. Lequel 5 Hervé desirantz mentc) de son ame pour estre particid) et estre receu, lui ses predecesseurs et successeurs, es bonnes et devotes prieres, e) rogations, offices divins et autres devotions, f ) bienfaiz qu’on a fait, prié et celebré au temps passé et que l’on g) en l’abbaye notre dame de Begar prier Dieu h) 10 pour lui, ses predecesseurs, successeurs et bienfaiteurs et pour aui) a donné et ottroié et par ces presentes donne et ottroie ou nom et par tiltre de pure et simple j) en la personne d’honeste religieux frere Connan, abbé du dit lieu, present pour soi et son couvent lantk) la dite 15 donoison pour elx et leurs successours, une rennee de fromment de rente annuelle et perl) dessus touz et chacun les heritages et terres en la dite paroesse, a ce expressement obligés et ypothequés m). Laquelle rennee de>n) fromment de rente de levee celluy Hervé Coezen devoit et avoit promis poier, continuer et rendre pour sourso) audiz abbé et couvent et a leurs successours en celle abbaïe, a chacun jour et terme de la feste Saint p) chacun an, a jamais, en perpetuel. De laquelle rente celluy Coezen a mis et met les diz abbé et couvent en bq) possession et saesine, reelment 289

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

et de fait, voulant et ottroyant que les dits abbé et couvent en jouissent et en 25 fassent comme de leur heritager) a jamays et en entrent. En foy de qui appartendra soy s) a la costume, son absence ou presence a ce nonobstant. Et surt) doit et a promis garantir et deffendre les diz abbé et couu) toutte et chacune personne a la costume v) a poier et contenuer celle rente, le dit Coezen a obligié w) touz et chacun ses heritages et terres en la paroesse de Brelledy par exprés et en general touz et chacun x) meubles et immeubles presenz et a venir pour estre prins, executez, detriez et avenantez jusques a poiement pour heritage de la rente et de l’accessoire, en cas de deffault y) le dit Coezen par son serment tout le contenuz 35 es ces lettres tenir loiaument envers les diz abbé et couvent sans aler encontre z) quant a ce par son dit serment a touz ajournemens moniaa) s’exoiner et exoine derbb), tercc) jugié, monstre de heritage et a toute dedd) querre ne fere, ne aucunement venir encontre 40 ee) retardant les effect et tenour de ces lettres. Donné ff ) l’autruy, tesmoin de ce ces lettres seellees du seel establi tractzgg) de notre dite court, le vendredi amprés Misericordia Domini, XIXe jour d’avrill amprés Pasques, l’an mil quatre cent trente sept. Philippes de Quoittreu passe. Guillaume du Dresnay passe. a) A illisible A, suppléé par B. - b) A illisible, suppléé par B. - c) A illisible, suppléé par B avec une lacune. - d) A troué, suppléé par B avec une lacune. - e) A illisible, suppléé par B avec une lacune. - f) A troué, lacune B. - g) A illisible, suppléé par B. - h) A troué, lacune B. - i) A illisible, suppléé par B. - j) A illisible, suppléé par B. - k) A illisible, suppléé par B. - l) A illisible, suppléé par B. - m) A illisible, suppléé par B. - n) A illisible, suppléé par B. - o) A illisible, suppléé par B. - p) A illisible, suppléé par B. - q) A illisible, suppléé par B. - r) A illisible, suppléé par B. - s) A illisible, suppléé par B. - t) A illisible, suppléé par B. - u) A illisible, suppléé par B. - v) A illisible, suppléé par B. - w) A illisible, suppléé par B. - x) A illisible, suppléé par B. - y) A illisible, suppléé par B. - z) A illisible, suppléé par B. - aa) A illisible, suppléé par B. - bb) A illisible, suppléé par B. - cc) A illisible, suppléé par B. - dd) A illisible, suppléé par B. - ee) A illisible, suppléé par B. - ff) A illisible, suppléé par B. - gg) A illisible, suppléé par B.

167 1437, 19 avril. - Guingamp. Amice Quesmant, épouse d’Hervé Cotten, fait don de tous ses biens dans la paroisse de Trézélan à l’abbaye de Bégard. A. Original sur parchemin sous le sceau de la cour de Guingamp, largeur 280 mm, hauteur 120 mm, découpé en bas, seings manuel des notaires disparus, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 1vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

290

Édition des chartes

5

10

15

20

25

30

35

40

Sachent touz que, en notre court de Guingamp, furent huy par devant les notaires d’icelle cy desoubz només et subscriptz, presens et personnelment establiz Hervé Costen et Amice Quesmant, sa fame, icelle fame souffiseamment auctorizee du dit Hervé, son mari, quant a ce qui ensuit, eulx et touz leurs biens meubles et immeubles presens et futurs soubzmettans a la juridiction de notre dite court quant a tout le contenu en ces lettres, si et en tant que mestier est. Lesqueulx mariez, comme ils disoient, estoient en vroy paorus de entendre au sauvement de leurs ames, croians fermement que a ce aulmosnes et devotes prieres pevent valoir. Et voians et scavans que l’abbaïe de Beguar de l’ordre de Cisteaux, situee ou diocese de Treguer, est une notable et devote abbaïe et que l’office divin y est assidumenta), moult devotement et sollempnement celebré et que, avecques ce, on y fait continuelment plusors aulmosnes et euvres charitables, par quoy ceulx mariez, come ils disoient, estoient, par vroie devotion, meuz de bailler, selon leur faculté, aucune chose de leurs biens a la dicte abbaïe. Et que, pour ce, icelle Amice o le gré, congié, licence, auctorité et assentement du dit Hervé, son mary, dist que elle donnoit et de fait donna et par ces presentes donne, en pur don et aulmosne perpetuel, durable et inrevocable a jamois par testament mort, ne autrement a venerable, noble et honorable religieux, frere Conan, a present abbé de la dite abbaïe et au couvent du dit lieu, et a leurs successeurs, a heritage perpetuel, touz et chacun les heritages et terres que celle b) Amice tenoit et possidoit ou lui pouvoit et puet competer et appartenir entierement de et en la parroisse de Treselan, a en tenir a fin c) perpetuel heritage, a jamois, et quele donoison icelle Plaisou a fait, fit et fait en la presence du dit present abbé et envers lui, ce prenant et acceptant pour soy et son dit couvent et pour leurs successeurs. Et neantmoins que on dit que on n’est mie tenu de garantir de donoison, toutevois la dite Amice promist, promoit et doit garantir et defendre les diz abbé et couvent et leurs successeurs sur la dite donoison, contre toutes persones et, en cas de default de ce, desdomager de touz coustz, domages et interés qui s’enz vendront pour occasion de ce. Toutes et chacune lesqueles choses dessus dites teneur et substance de ces lettres les diz d) Amice promistrent, greerent, e), tenir, fornir, acomplir et encontre non venir en aucune maniere a jamois, sans estre receuz a se pleger ou opposer, inhibition ou suspension impetrer, a s’exoiner, exoine donner ou mander, a terme de parlier, jour jugié, monstre ou autre dilation demander ou avoir. Aucune exception ou objection au droit ou benefice de velleyan et dividrian et au droit disant generale renunciation non valoir, dire ou obicer contre la teneur de ces lettres. Et a ce furent, de leurs assentemens, par notre ditecourt condempnez et par ces presentes les condempnons. Et en tesmoin de ce sont ces lettres seellees du seel establi aux contratz de notre ditecourt et passees et signees par les diz notoires d’icelle cy soubzcriptz, le vendredi aprés Misericordia Domini, XIXe jour d’avril l’an mil quatre cens trante et sept. Constat en interlignes : « Hervé et », « jurerent par leurs serments ». 291

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

a) athidument A sic pour assidument. - b) un mot effacé A. - c) par restitution, A effacé. - d) en interligne A. - e) en interligne A.

168 1437, 19 avril. - Guingamp. Hervé Cotten et Amice Quesmant confirment la donation de cette dernière à l’abbaye de Bégard, voir acte no 167 de la même date. A. Original sur parchemin sous le sceau de la cour de Guingamp, jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel de Philippe de Coëtrieux et de Guillaume du Dresnay, largeur 290 mm, hauteur 175 mm, effacé sur la droite, taché à droite l. 9-14, languette découpée, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle, sur feuillet de deux folios, fol. 1rovo, rongé sur la gauche, Arch. Côtes-d’Armor, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle par X, sur le même livret que B, fol. 2vo, et de la même main, sous la date « 1437 » et le titre Donaison faitte par Hervé Coezen a l’abbaye de Begars des heritages, terres et rentes leurs deubs en la paroisse de Trezelan avec le sous-titre Trezelan, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

En notre court a Guingamp furent presents en droit et personnelment establiz Hervé Coezen et a), sa feme, de la paroisse de Brellidy, icelle feme, a sa requeste, souffisamment auttorisee de sondit mari qui lui donna et donne son auttorité par son serment quant a toutes et chacune les choses en 5 ces lettres contenues, se soubmettans et chacun d’elx, en tant que mestier est, par leurs sermens, avecques touz et chacun b) leurs biens a la juridiction de notre ditecourt, quant a tout le contenu en cestes. Lesquelx mariez desirans le sauvement de leurs ames, pour avoir part et estre participans, eulx, leurs predecesseurs, successeurs et bienfaiteurs es bonnes et devotes prieres, oroisons, 10 messes, rogations, offices divins, bienfaits et autres devotions que on a fait, prié et celebré ou temps passé et que l’on fera ou temps avenir en l’abbaïe et moustier Nostre Dame de Begar, pour estre receus en icelx et pour certaines autres causes a ce les mouvans ont donné et ottroiéc) et, par ces presentes, donnent et ottroient, en nom et par tiltre de pure et simple donnoison durable et irravo15 cable a jamés, a la dite abbaïe en la personne de honnestes religieux, frere Connan, abbé d’icelle abbaïe, pour soy et son couvent present, stipulant et acceptant et pour leurs successeurs, abbé et couvent en celle abbaïe a jamays, assavoir touz et chacun les heritages, terres et rentes d’icelle feme et que a elle d) competter et appartenir et que lui appartenoient para20 vant. Cest fait en la parroesse de Treselan, entierement et absole) et sans rien en retenir a elx, ne aucun d’elx, en aucune maniere, et dont les diz mariez, des a present se desnuans et desmettans de tous f ), fons, possessions et saesine d’icelles choses, ont mis et instituez, mettent et instituent les diz abbé et couvent en bonne et vroye possession et saesine, reel292

Édition des chartes

25 lement et de fait, voulans et octroians que les diz abbé et couvent en usent, joissent, possedent, exploitent, gouvernent et en facent come de leurs propres heritages et entrent en foy de qui appartendra, soy applegent a la costume, nonobstant la presence ou absence des diz mariez ne d’aucun d’elx. Et sur quoy ils doivent et ont promis garantir et deffendre lediz abbé et couvent, vers et 30 contre toutes et chacune personne, de touz impeschements quelconques aux us et coustume du pays, promettans les diz mariez, par les foy et serment de leur corps et sur l’obligation de tous et chacun leurs biens meubles et immeubles presents et avenir, toutes et chacune les choses en ces lettres contenues tenir et fournir loiaument sans aler encontre, renuncians quant a ce chacun d’elx par 35 leurs diz sermens a touz ajourng) court d’eglise, aplegement, terme de parler a s’exoiner, exoine mander, terme jugié, monstre de heritage h) ne empeschement, ingratitude de trop grant donnoison avoir faite et opposition quelconque querre, dire, allei) en retardant ou empeschant les effets 40 et teneurs de cestes. Et par essoine la dite feme a renuncié et renonce j) benefice de velleyan, a l’eppitre de diviadrian et a touz autres droiz, benefices et statuz faiz et ordk) fut bien sur ce introduite et acerternee en sa propre loquence et au droit disant generale renunciation non l). Donné et fait sauf 45 notre droit et l’autruy, tesmoin de ce ces lettres seellees du seel establi aux contratz m), le XIXe jour d’avrill, l’an mil IIIIC trente et sept. Philippes de n). Guillaume du Dresnay passe. a) par restitution d’après le document no 167, A effacé, Quesment B sic pour Quesmant. - b) ses barré A. - c) dittographie A. - d) A effacé, suppléé par B. - e) A effacé, suppléé par B. - f) A effacé, suppléé par B. - g) A effacé, suppléé par B. - h) A effacé, suppléé par B. - i) A effacé, suppléé par B. - j) A effacé, suppléé par B. - k) A effacé, suppléé partiellement par B, B déchiré. - l) A effacé, suppléé par B. - m) A effacé, suppléé par B. - n) A effacé, suppléé par B.

169 1438 (n. st.), 20 février. - Windsor. Henri VI, roi d’Angleterre, fait don à Thomas Frank, gardien du Sceau Privé, du prieuré de Bégard pour le récompenser de ses bons services. A. Original perdu. B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 295 mm avec marge de 145 mm, hauteur 145 mm, PR 16 Henry VI, part 2, mb 5, TNA, C 66-442. a. Cal. Pat. Rolls, 1436-1441, p. 197. B porte en marge Pro Thoma Frank

293

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

5

10

15

20

25

30

Omnibus ad quod etc... salutem. Sciatis quod cum ex parte dilecti curatoris nostri Thome Frank, unus clericorum nostrorum de officio privati sigilli nostri, nobis sit intimatum qualiter Willelmo Frank de Richemond, pater ipsius Thome, ac idem Thomas durante termino octo annorum nuper elapsorum fuerunt firmarii prioratus de Begger alienigene in comitatu Eboracensi cum omnibus ad eumdem spectantibus ex dimissione Johanne nuper regine Anglie que prioratum illum cum omnibus premissis tenuit ad vitam suam ut parcella dotis sue solvendo eidem nuper regine pro eisdem septem libras sex solidos et octo denarios per annum et quod eadem nuper regina supportaret grandes reparationes molendinorum eidem prioratum provideri. Que adeo grandes fuerunt et onerose durante dicte termino quod omnimode profituum ejusdem prioratus ad usum ejusdem nuper regine remanens summam centum solidorum per annum non excedebat. Nos premissa considerantes ac pro eo quod prioratus predictus situatus est in patria ubi prefatus Thomas suam traxit originem ac etiam propter gratuita cervicia que idem Thomas tam carissimo domino et patri nostro defuncto quam nobis durante termino viginti annorum impendit et nobis impendet in futurum, de gratia nostra speciali et in recompensationem decororum servitiorum, concessimus eidem Thome dictum prioratum una cum molendinis, terris, tenementis, possessionibus, comoditatibus, proficiis et aliis rebus quibuscumque eidem prioratui ab antiquo pertinentibus sine spectantibus que per mortem ipsius regine ad manus nostras devenerunt habendum eidem Thome a tempore mortis ejusdem nuper regine una cum exitibus inde provenentibus durante vita ipsius Thome absque compoto seu aliquo alio nobis vel hereditibus nostris inde reddendo. Proviso semper quod idem Thomas reparationes et omnimoda alia onera eidem prioratui de tempore in tempus incumbentia supportabit eo quod expressamentis de vero valore annus ejusdem prioratus seu de hiis que ad ejusdem pertinent aut de aliis donis et concessionibus per nos eidem Thome ante hec tempora factis secundum formam et effectum statutorum sive ordinationum in hac parte editorum in presentibus statuta non existit non obstantur. In cujus rei etc... Teste rege apud castrum suum de Wyndesore, XX die februarii.

294

Édition des chartes

170 1438 (n.st.), 15 mars. Dom Jean Le Bleiz vend ses biens meubles à Ernaud de la Lande pour la somme de 12 livres. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Jean Le Bleiz et de Geoffroi Talec largeur 290 mm, hauteur 75 mm, découpé en bas, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note : Cet acte est cité in extenso dans le document no 189.

Je, dom Jehan Lebleiz, presbtre, cognoit avoir vandu a Ernault de la Lande une vaiche du pelage a) avec son b) auxi du pelage noir, six renees froment mesure du Vielmarché, deux poellés d’arenc, quatre aulnes de balain, un costé de char sallee, deux chamises, un lincel, 5 un treppié de fer, une haupellande pers doublee, un c) noir, deux poiches que Guillaume Clech et Prigent Clerc porterent de mon hostel. Item deux huges, une eschelle, une nieu, une huge de chene contenant d) saillees forment que Guillaume e), Henry f), g) Guillaume le Dalvoet, h) Jehan Rellou, Jehan Guillou et Yvon Kerguiniou porterent de mon hostel. i) item deux 10 jumens j) et un poulen dont une des dites jumens noire, l’autre brun, et le poulen k), que ausi les diz clercs et voisins depplacerent de mon hostel pour la some de doze livres monnoie et dont je me l) content devers et m) le dit Ernault acause de ce. Et ce certifie 15 estre veu et passé par mon serment et par ces presentes passees de ma main, le XVe jour de mars, l’an mill IIIIC trente sept. Ita est. n) Talec presens fut. o) Lupi, presbiter. Verum est. a) un mot barré A. - b) A effacé, suppléé par l’acte no 189. - c) A effacé, suppléé par l’acte no 189. - d) un mot barré A. - e) A effacé, suppléé par l’acte no 189. - f) Tauvaul A sic pour Tauval. - g) deux mots barrés A. - h) un mot barré A. - i) trois mots barrés A. – j) un mot barré A. - k) par restitution, A effacé. - l) par restitution, A effacé. - m) par restitution, A effacé. - n) par résolution de G. A, suppléé par l’acte no 189. - o) par résolution de J. A.

171 1438, 3 juin. - Guingamp. Guillaume Toullélan vend ses propriétés dans la paroisse de Guénézan à l’abbaye de Bégard. A. Original sur parchemin sous le sceau de la cour de Guingamp, jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel de Guillaume Clech, largeur 270 mm, hauteur 120 mm, languette découpée, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

295

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

B. Copie du XVIIe siècle par X, sur feuillet de deux folios, fol. 1ro vo, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle sur le même livret que B, fol. 2vo et de la même main sous la date « 1438 » Vente faitte par Guillaume Toullelan a l’abbaye de Begars de terres prés le moulin a vent en la paroisse de Guenezan avec le sous-titre Guenezan, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. D. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 2ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90

5

10

15

20

25

30

En notre court a Guingamp fut present en droit et personnelment establi Guillaume Toullellan se soubmettant par son serment avecques touz et chacun ses biens, en et soubz la juridiction de nostre dite court, quant a tout le contenu en cestes. Lequel a cogneu et cognoit envers honestes religieux, frere Connan, abbé de l’abaïe de Notre Dame de Begar, present pour soy et pour son couvent, luy avoir vendu, baillé et livré et par ces presentes vend, et en nom et par tiltre de pure et simple vente, des maintenant a tout jours més, a fin de heritage perpetuel auxdiz abbé et couvent, pour elx et leurs successeurs, toutes et chacune les terres, rentes, heritages, droitures, possessions et saesines de heritage que le dit Guillaume a) Toullellan avoit paravant cest jour, estans et situez es fius et mettes et es champs et terres, pres le moulin b) a vent des diz abbé et couvent, generalment ainsi et comme ilz sont cernez et environez devers les autres terres d’entour et environ, en la paroesse de Guenesan entierement. Ceste vente faite pour la somme de six livres cinq soulz monnoye de principal, quités en ses mains o ja poiez, et dont il se tint a content, sans lours coustz de bief et autres coustages en ce non comprins. Desquelles choses le dit Toullellan, en se desnuant et dessaisissant du fond, proprieté et possession d’icelles, en a mis et met les diz abbé et couvent en possession et saesine reelement et de fait, voulant qu’ilz s’en approprient a la costume en entrant, en foy de qui appartient, l’absence ou presence a ce nonobstant. Et sur lesquelles choses le dit Toullellan doit et a promis garantir et deffendre lesdit abbé et couvent et leurs successeurs futurs vers et contre toutes et chacune personne a la costume, promettant par son serment et sur l’obligation de touz et chacun ses biens meubles et immeubles presenz et avenir toutes et c) chacune les choses en ces lettres contenues tenir et fournir et loyaument acomplir envers les diz abbé et couvent, sanz aler encontre, renunciant quant d) a ce par son dit serment a touz ajournemens, monitions, vié de court d’esglise, aplegement, terme de parler a s’exoiner, exoine mander, terme jugié, monstre d’heritage et a toute dilation querre contre les formes et teneurs de cestes. Donné sauff notre droit et l’autruy, tesmoin de ce ces lettres seellees du seel estably aux contractz de notre dite court, le tiers jour de juign, l’an mil IIIIC trente et ouit. e) Clech passe. a) lacune A. - b) desdist abbé et couvent barré A. - c) ch barré A. - d) un mot barré A. - e) par résolution de G. A, suppléé par B.

296

Édition des chartes

172 1438, 16 juillet. Notice de la vente d’une rente de trois renées de froment par Yvon Le Roux à l’abbaye de Bégard. Il recevra 16 livres sur lesquelles le frère Yves Le Greffier lui paie immédiatement 5 livres. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Jean Cozic et Pierre Kerguz, au dos de l’acte no 140, très effacé, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

Yvon le Roux cogneut frere Yves Graffier, ou nom et stipulant pour les abbé et couvent de Begar, avoir transferé auxdiz abbé et couvent trois renees de froment de rente et heritage, quel en avoit eu de Guillaume Le Roux, son frere, pour plegement de seize livres dont le dit frere Yves poya presentement 5 cinq livres, et le pesant doit poyer le premier jour d’aoust. Et par tant lui bailla cest contrat avecques un registre de six sous doné du Ve jour de janvier l’an mil IIIIC dix neuff et attendra pour les dites trois pezees froment de rente deues envers Jehan Le Gac saisine que a) et trouvera avec leur droit en notre court. Greé b) le XVIe jour de juillet l’an mil IIIIC trente et ouyt. 10 c) Cozic passe. d) Kerguz passe. a) deux mots illisibles A. - b) trois mots illisibles A. - c) par résolution de J. A. - d) par résolution de P. A.

173 1439, 27 mai. Aveu d’Henri Parisse pour plusieurs terres dans la paroisse du Faouët. A. Original perdu. B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, quatrième livret, p. 143, sous le titre Parroisse du Faoet, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

Adveu fourny le 27me may 1439 par messire Henry Parisse de Courtil en Bouillon, Parc Meur, Parc du Chigeton, Crog du Poul, quittes de cheffrante.

297

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

174 1439, 24 novembre. - Ploërmel. Jean V, duc de Bretagne, assigne Dom Jean Lebleiz et la partie adverse à comparaître devant son conseil. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Jean Kerscau, largeur 280 mm, hauteur 210 mm, découpé en bas, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. a. Blanchard, Jean V, duc de Bretagne, Actes et Mandements, vol. VII, no 2388, p. 228.

5

10

15

20

25

Jehan, par la grace de dieu prince de Bretaigne, comte de Montfort et de Richemond, savoir faisons que aujourd’uy, devant nous et notre conseill se sont comparus notre procureur general et dom Jehan Lebleiz acteurs, d’une partie, et Jehan Brostal comme procureur, de cest jour prouvé par lettres, de a) Guillaume le Balch, Guillaume Nicolas, Jehan b), Guillaume, fiz Jehan Olivier, Yvon le Cassar le jeune, Jehan, fiz Charlles Rellou, Guillaume le Dannoet, Yvon Kerguiniou et de chacun d’elx, d’autre partie. De la partie desquelx nostredit procureur general et Bleiz fut dit et propousé a l’encontre du dit procureur, ou dit nom, que combien que toutes gens d’eglise soint en nostre generale sauvegarde, ce neantmoins, puix deux ans, alors comme le dit Bleiz estoit en sa meson en la paroesse de Lanveleuc, prandre sa recreation et reppos, icels deffenseurs, esmeuz de mauvaise volunté envers le dit le Bleiz, estoint allez a sa meson, et y entré par force et oultre le gré et volunté du dit Bleiz, rompu lesc) huys de sadite meson et d’icelle prins et emporté o eulx et tourné a leur possession et saesine, or, argent, draps, blez, bestes et autres biens, sauff a les declarer plus a plain, jusques au montement et valleur de cinq cens livres monnoie ou dedans, et lui fait plusieurs autres villainies et injures. Et en requerant les dits nostredit procureur general et Bleiz, chacun pour son interestz, affin que les choses et chacune d’elx propousees, cognues ou trouvees, que les dits deffensours avoint fait tort et qu’ilz devoint rendre et restituer les dits biens par espece ou par valleur, avecques l’amander et desdomager sellon le cas. Sur quoy, en l’estat, quist et eut le dit Brostal esdit noms terme de parlerd), et par tant tardé. Et pour proceder oultre en la dite cause comme appartendra, avons mis et assigné jour et terme es dites parties a comparoir davant nous et nostre conseill au tiers jour de noz prochaines assignances, auquel jour avons injoignt ou dit Brostal esdit noms faire venir ses maistres en personnes. Donné en notre ville de Ploermel, le XXIIIIe jour de novembre l’an mil IIIIC trante et neuff. Par le duc, a la relacion de son conseil. e) Kerscau passe. a) Olivier barré A. - b) Tavaul A sic pour Tauval. - c) dittographie A. - d) parller A sic pour parler. - e) par résolution de J. A.

298

Édition des chartes

175 1440, 6 juin. - Vannes. Jean V, duc de Bretagne, renvoie devant le sénéchal de Guingamp la cause entre Jehan Lebleiz et la partie adverse. A. Original sur parchemin, « jadis scellé en cire rouge sur simple queue, Archives des Côtes-du-Nord, B-456 » selon a, perdu. a. Blanchard, Jean V, duc de Bretagne, Actes et Mandements, vol. VII, no 2422, p. 244. Notes : (1) Ce texte n’est connu que par l’édition de René Blanchard. (2) Les amendements au texte de a ont été faits d’après loriginal de l’acte no 177.

5

10

15

20

25

Jehan,a), savoir faisons que aujourd’uy se sont comparuz par davant nous et nostre conseil, dom Jehan le Bleiz presbtre, acteur, d’une partie, et Geoffroy de Goezlein comme procureur general, de cest jour prouvéb) par lettres, pour Guillaume le Balch, Guillaume Nicholas, Jehan c) Guillaume filz Jehan Olivier, Jehan Olivier, Eon le Cassard), Charlles Riellou, Alain le Dannoet, Eon le Cassare) le jeune, Jehan fiz Charlles Riellou, Guillaume le Dannoet, Eon Kerguinyou et de chascun d’eulx, d’autre. De la partie duquel Bleiz fut dit et propossé contre le dit procureur ou dit nom que, puis trante ans encza, comme le dit Bleiz estoit en sa maison en la parroisse de Lanmelec, a prendre sa recreacion et repos, iceulx deffanseurs esmeuz de mauvaise volonté envers le dit Bleiz, alerent en sadite maison et y entrerent par force, outre son gré et volonté du dit Bleiz, rompirent les huys de sa dite maison et de icelle avoint prins et emporterent o eulx, or, argent, draps, blés et aultres plusieurs biens meubles, ainsi qu’il disoit et propossoit envers le dit procureur, ou dit nom, concluant affin de restitucion, amande et desdomage selon les cas. Ledit procureur ou dit nom, non congnoessant aucunement les dites choses estre vroyes, ains disoit le dit procureur, que le dit Bleiz avoit vandu, compossé et acordé a cause des diz biens o Hernault de la Landef ), pour la somme de douze livres monnoieg) ainsi que plus a plain est contenu en une cedulle signee du dit Bleiz, presbtre. Pour ce est il que nous h) envoyons, en l’estat de cest jour, es dites parties davant ostre bien amé et feal conseiller Jehan de Kerhoant, seneschal de Guingamp, ou qui commetera pour en ouyr, declerer et decider de la dite cause entre les dites parties, aux generalx pleiz du dit lieu de Guingamp i). Et d’abondant j) mettons par ces presentes le dit Bleiz en et sobz nostre proteccion et especiale sauvegarde k) Par le duc a la relacion de son conseil. M. Colin. a) par restitution, d’après l’acte no 174, omis a. - b) trouvé a sic pour prouvé. - c) Thubbal a sic pour Tauval. - d) Le Caffat a sic pour Le Cassar. - e) Le Caffat a sic pour Le Cassar. - f) Bande a sic pour Lande. - g) par résolution de l. m. a. - h) lacune dans a. - i) lacune dans a. - j) lacune dans a. - k) lacune dans a.

299

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

176 1440, 21 juillet. - Vannes. Jean V, duc de Bretagne, déclare Dom Jean Le Bleiz défaillant. A. Original « jadis scellé sur simple queue, Archives des Côtes-du-Nord, H, fonds de l’abbaye de Bégard » selon a, perdu. a. Blanchard, Jean V, duc de Bretagne, Actes et Mandements, vol. VII, no 2431, p. 249. Notes : (1) Ce texte n’est connu que par l’édition de René Blanchard. (2) Les amendements au texte de a ont été faits d’après l’original de l’acte no 177. Note historique : L’évêque de Saint-Brieuc était Jean Prégent qui fut transféré de Léon au siège de SaintBrieuc le 27 février 1439. Il y resta jusqu’à sa mort le 2 janvier 1472 (Glaz, Les Évêques de Saint-Brieuc, p. 10, p. 140-145).

Jehan, a), savoir faisons que aujourd’uy par devant nous et nostre conseil, s’est comparu Gieffroy du Goezlin, procureur pour Guillaume Balch, Yvon Kaerguiniou, Guillaume Nicolas, Jehan Tauvalb), Jehan Olivier, Guillaume 5 Olivier son filz, Charles Rielou, Jehan son filz, Yvon Cassarc) et Yvon son filz, Alain le Dannoet et Guillaume son filz et de chascun d’elx ; a l’instance et requeste duquel procureur avons fait odiancer et appeler dom Jehan le Bleis presbtre, et pour ce qu’il ne se comparut ne aultre pour luy, l’avons jugé et repputé deffaillant en sa sieult contre le dit procureur d) et en oultre, pour 10 ce que e) les dites parties avoient estez renvoiez devant nostre bien amé et feal conseiller Jehan de Kerhoant, seneschal de Guingamp f ) par noz lettres de et sur ce faictes, dabtees du sixiesme de juign derrain passé g), avons voulu h) que le dit renvoy par nous autresfoiz fait de la dite cause d’entre les parties, se tienge i) devant le dit Kerhoant. Par le duc, a la relacion du 15 conseill, ouquel l’evesque de j) Brieuc, messire Jehan de Kermellec, Yvon de Rocerff et autres estoint. Alaink) Baudoin. a) par restitution, d’après l’acte no 174, omis a. - b) Taubal a sic pour Tauval. – c) Caffat a sic pour Cassar. - d) lacune a. - e) lacune a. - f) lacune a. - g) lacune a. - h) lacune a. – i) lacune a. – j) par résolution de St a. - k) par résolution de A a.

300

Édition des chartes

177 1440, 3 octobre. -Vannes. Jean V, duc de Bretagne, renvoie à la cour de Guingamp la cause entre Jean Lebleiz et la partie adverse. A. Original sur parchemin sous le sceau du duc de Bretagne, jadis scellé sur simple queue, largeur 360 mm, hauteur 225 mm, languette coupée, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. a. Blanchard, Jean V, duc de Bretagne, Actes et Mandements, jusqu’à conclute et decidee, vol. VII, no 2449, p. 260. Note sigillographique : Des traces de cire rouge subsistent sur la languette.

5

10

15

20

25

30

Jehan, par la grace de Dieu duc de Bretaigne, comte de Montfort et de Richemond, savoir faisons que, par devant nous a cestes noz assignances, se sont huy comparus et representez le lieutenant de notre procureur general, d’une partie, et Guillaume Bach, Yvon Kerguinyou, Guillaume Nicolas, Jehan Tauval, Jehan Olivier, Guillaume Olivier son filz, Charles Relou, Jehan son filz, Yvon Cassar, Yvon son filz, Alain le Danoet et Guillaume, son filz. Icelx et chacun home comparuz et deffenduz par et en la personne de Geffroy du Goezlin, a) trouvé et prouvé par lettre, d’aultre partie, en l’encontre desquelx et chacun fut dit et proposé du dit lieutenant de notre dit procureur general que icelx et chacun, de leur autorité propre, l’un d’elx en force et aide et compaignie a l’autre. A ce faire avoint prins les biens dom Jehan Lebleiz, presbtre, et icelx biens et chacun tournez de leurs possessions et saissine, a tort et sans cause, et l’avoint ainsi congneu et confessé et disoit le dit lieutenant de notre dit procureur general que ilz avoient fait tort et le debvoient admander et restituer les diz biens ou leur valeur au montement de deux cenz livres a notre esgars. Lequel du Goezlin, procureur que dessus non confessant du dit cas nous monstra et apparut par procés fait devant notre conseil, le sixieme jour de juign derrain, signé par M.b) Colin commant le dit Bleiz avoit mis les diz homes et chacun d’elx en ajornement et procés, a son instance, par devant nous et notre conseil, sur l’accusation de la prise des diz biens et fait sa conclusion affin de restitution, et que sur le cas, en delivrant partie vers aultres, ils avoient esté envoiez par devant notre bien amé et feal conseiller Jehan Kercoent, senechal de Guingamp, en qui commettroit pour oir et decider de la dite cause entre les presents, selond la teneur du dit procés. Neanmoins lequelx procés le dit presbtre a l’ajornement qu’il avoit fait doner depuis aux diz dessus nommés et chacun, devant nous et notre conseil au XXIe jour de juillet derrain, avoit deffailli vers le dit du Goezlin esdiz noms, recours a l’esplet de la dite deffaille par lequel avions octroié que le dit renvoy se tenseist et que pour le temps advenir la dite cause o ses sequelles et deppendances fut decidee et determinee par et devant le dit Kercoent, selon la forme et teneur du dit renvoy, 301

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

ainsi que a esté apparu par le procés fait le XXIe jour de juillet devant c) Alain Baudoind), esgars esquelx renvoy et defaille nous aujourd’uy avons la dite cause o ses sequelles e) a la supplication et requeste du dit Goezlin esdiz noms renvoiee et renvoions a la dite court de Guingamp, 35 a y estre conclute et decidee en saisine. Et par ces presentes faisons, mandons et commandons au procureur f ) de nous rendre et fournir de l’admande, ainsi que appartendra de conduire a la costume la dite cause a l’encontre des dites parties come appartendra. Donné en notre ville de Vannes, noz generales assignances teneues le treiz jour d’octobre l’an mil quatre cent et quarente. 40 Constat de interlignes : « leur procureur general ». Donné comme dessus. Par le duc a la relacion du conseill tenant les generales assignances. de Kernechruyoug). a) en interligne A. - b) A effacé, suppléé par a. - c) A effacé, suppléé par a. - d. - par résolution de A a. - e) deux mots effacés A, lacune a. - f) trois mots illisibles A, lacune a. - g) Kernechuzian a sic pour Kernechruyou.

178 1440, 10 octobre. - Bégard. Notice de l’accord entre Conan de Keramborgne, abbé de Bégard, et les habitants de Guingamp au sujet d’une maison située dans le quartier de Port-Maria. A. Original sur parchemin sous le sceau de l’abbaye et de l’abbé de Bégard, plié en quatre, troué en plusieurs endroits sur la droite, largeur 370 mm, hauteur 560 mm, découpé en bas, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du 10 mai 1672 sur livret de sept folios fol. 1-6ro vo, 7ro, hauteur 280 mm, largeur 180 mm, collationnée par Pierre Le Pourquet, notaire, avec fol. 7 vo la subindication Copie d’un concordat fait entre l’abbé de Begar et les habitants de Guingamp pour un emplacement de maison audit Guingamp. 10 octobre 1440. Chiffre et cotte A.3.p. Le Grontec, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Copie du 20 novembre 1694 sur livret de 4 folios ro vo, hauteur 230 mm, largeur 190 mm, collationnée par Dom Paul de La Porte, procureur cellerier de Bégard, et Claude Roger et Charles Burlot, notaires royaux, avec fol. 4ro vo la subindication Collationné fidellement a l’original estant sur une grande feille de parchemin ayant le bas et fin de l’escriture deschirés et rompus de maniere qu’on n’y voit les signes ny paraphes, a nous notaires souscripts apparus par le reverand père Dom Paul de la Porte, procureur cellerier de l’abbaye de Begar, et en l’endroit par luy remporté pour le remettre aux archives de la dite abbaye avec le presant trampsomt que luy avons dellivré pour valloir et servir ainsi qu’il appartiendra souz son signe et les notres, notaires de la juridiction de Begar, fieff amorty au roy, au portal de la dite abbaye ce jour vingtiesme de novembre mil six centz nonante et quatre. Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

302

Édition des chartes

5

10

15

20

25

30

35

40

Comme certains plais et debatz fussent de pieza meuz et pendant entre les bourgois et habitans de la ville de Guingamp, d’une partie, et nous, frere Connen, humble abbé de l’abbaïe de Begar et le couvent du dit lieu, d’autre partie, sur le fait et pour occasion d’une place de maison et ses appartenances et de rente dessus icelle que chacune des dites parties disoit et pretendoit luy appartenir et y avoir droit, scavoir est les diz bourgois et habitans disoient et pretendoient dire que dessus la dite place de maison et ses appartenances leur estoit deue la somme de soixante solz de rente levable par chacun an, avecques les arrerages d’icelle rente de pluseurs annees passees. Et que nous diz abbé et couvent ne confessans n’avoir la dite rente estre aucunement deue aux diz bourgois et habitans, disions que dessus icelles choses nous estre deue la somme de vignt et cinq solz de rente anuelle et levable avesques les arrerages d’icelle de moult longtemps a nous diz abbé et couvent, causeaianz en ceste matiere de feu Hervé de la Chasse et que de ce nous avions appris et informé a souffrir. a) place de maison est situee en la dite ville de Guingamp, es mettes de Portzmaria, et est joignant d’un costé et d’un bout aux maisons et courtill de nous diz abbé et couvent, estanz es dites mettes de Porzmaria et, de l’autre costé, a la venelle ou petite rue mesnant du dit lieu de Porzmaria au four Gestin et, de l’autre bout, a la grant rue du dit lieu de Porzmaria et que l’ajornement et procés qui dependoit entre nous ensemble en la dite cause es derains generalx plaiz de la court de Guingamp qui furent delivrez par avant le mois de juillet derrain avoit esté, en essoine de troité, prorogié, mis et assigné de notre commun consentement jusques aux prochains plaids de meubles de la dite court, desquels ensuivent comme de demourans des diz plez generalx. Et pareillement y avoient esté mises et assignees pluisseurs autres causes d’entre aultres parties. Et qu’il soit ainsi que aux diz demourans es meubles d’ilecques ou b) qui commencerent le septieme jour du dit moys de juillet derrain, nous diz abbé de notre personne et frere Tanguy Barbu, procureur fondé et aprouvé en ceste cause pour nous et notre dit couvent et Olivier Rouquier, procureur aussi approuvé en ceste cause pour les diz bourgois et habitans, comparus ou dit lieu de Guingamp par devant sage et pourvu Guillaume c), aloé de la dite court de Guingamp, pour essaier a traicter des diz plaiz et debatz devant luy, par et devant d) avoit esté h) somme de vignt et cinq solz de rente de levee par chacun an a jamois. Et en cas de la dite place de maison o ses appartenances soit trouvee valoir aucune some de rente aultre les diz vignt et cinq solz de rente de levee chacun an deuz a nous diz abbé et couvent comme dit est, celuy oultre plus sera et demoura a nous diz abbé et couvent et nos 60 successeurs a heritage perpetuel si nous le voulons retenir i) a nous en baillant et assantant aux diz bourgois et habitans en rente annuelle sur bon gaige ou en aultre heritaige vallable en la prevosté de Guingamp a l’esgard j) contrevalue et equipolent exchange du dit oultre plus. Et si nous diz abbé et couvent ne voulons k) le dit oultre plus, il sera et 65 demoura aux dits bourgois et habitans pour en joir come de leur heritaige, sans del) de nous diz abbé et couvent. Mais neanmoins, toute celle place de maison o tous les edeffices et amendm) ou seront o leurs appartenances demeurent et demouront gaigés, obligés et n) a nous diz abbé o) des diz vin70 gnt et cinq solz de rente de levee, par chacun an, pour le temps advenir et au regard des arrerages de la dite rente et p) causez tant du temps du dit Hervé de la Chasse et ses predecesseurs que du temps de nous diz abbé et couvent les diz bourgois et q) et fourniront a nous diz abbé et couvent et que par messeigneurs les seneschal et aloé de la dite court 75 de Guingamp ou par l’un d’elx sera r) dedans la somme de trente livres monnoye en oultre les jugez, approuvez des diz abbé et covent qui s) et demouront t) et pour faire les diz prisages et estimations de la dite place de maison et aussi de la contrevalue ou equipolent exchange que si nous diz u) couvent le voulant bailler aux diz bourgois 80 et habitans, pour la cause dessus desclaree, les dites parties choisirent les prisageurs cy aprés nommez, savoir est lediz procureur de nous diz abbé et couvent choisit Jehan le Mignot et Alain Pierre Marec, c’est a entendre celui d’elx qu’il vouldroit ou pouroit mielx y faire entendre et le dit procureur des diz bourgois et habitans choisit lequel qu’il v) ou porroit mielx admener de Jehan 85 de Launay, < Guillaume Harscoet>w), Alain Robin et Jehan le Marec et par la court et tiers prisageur fut choisi et ordienné Johan Quemarec Hamon et pour faire jurer les diz prisageurs et assigner termes et lieux un ou plusieurs pour 304

Édition des chartes

prox) fait des diz prisages et chacun avesques les aultres choses y necessaires et pertinentes fut le dit monseigneur l’aloé de la dite court, duquel 90 cony) o tout pouvoir ordinaire. Et est dit et appointé que chacune des dites parties fera venir pour vacquer et entendre au fait des diz prissages celuy que chacune partie vouldra des diz prisageurs par elle choisir et celles deux parties ensemble y feront venir le dit tiers prisageur. Et au regard des despans et salaires des diz comissaires et prisageurs et de leurs alees et venues 95 et qui les debvra poier, du tout ou partie, il en z) en fera faire raison a l’esgart des diz seneschal et alloé ou de l’un d’elx. Et, en attendant en ordienner, est dit et appointé que les dites parties poieront les diz despans et salaire par moitié entrelx. Et fut oultre dit que l’on feroit raison a l’esgard des diz seneschal et aloé ou de l’un d’elx a nous diz abbé et couvent de nos despans et 100 dommages, de ce que nous diz abbé estions venus de notre personne ou dit aa) Guingamp le premier jour des diz demourans et meubles et pour cuider que le dit traité se feist, dont ne fut ren fait bb) jour. Et entendions dire que et trouvé que ce fut par la coulpe et deffauts des diz bourgois et habitans et de leur procureur et que les diz cc) de chacune part 105 avoient greé le dit acord et apointement et promis et juré le tenir et le faire tenir et ratiffier valablement chacun dd) par ses diz maistre et en faire avoir et bailler lettres vallables et ratiffication sur ce, l’une partie a l’autre, es prochains generalx plez ee) court qui soient delivrez aprés le dit acord ou dedans icelx pour prochains plaiz, soubz paine de la somme de cent 110 solz monnoye que la partie ff ) seroit en deffault de ce faire poieroit, doit et promest poier a l’autre partie, fournissant et oboissant par somme de prejudice gg) court, de despans prejudicialx, ainsin que a nous diz abbé et couvent nous a notre dit procureur relatté et rapporté hh) nous diz abbé et couvent que pour celle cause nous nous fusmes convoqués et 115 ensemblés a son de campane et ou couvent ii), sur ce capitulans et chappitre faissans, et, o la plus meure deliberation que avons sur ce eue et faite jj) entendu et conceu le dit acord et apointement. Et pour ce que nous disirons obvier et eviter tous plaiz et discorde etkk) 120 demourer en paix, acord et union o chacun a notre povoir et mesmes o les diz bourgois et habitans qui sont nouz amis et voisins ll) demeurent en la ville en laquelle nous avons tres grande amour et affection et a laquelle et es mettes d’environ nous mm) plusieurs fiés, rentes, profitz, vassalx et homes. Et ces choses et aultres ad ce nous movans considerees, nous diz abbé 125 et couvent avons le dit nn) et appointement greé et acordé par notre dit procureur agreable. Et iceluy, en toute sa teneur, rattifions, voulons et promettons, en bonne foy, pour nous oo) successeurs, bien et loyaument tenir, fornir et acomplir et encontre non venir, en nulle maniere, a jamois. Et encore d’abondant, pour le ratifier pp) et autrement, si mestier 130 est, et pour le modiffier et y mettre ou adjouster, corriger ou diminuer ou autrement reformer ou appointer qq) nous dit procureur verra estre 305

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

expedient et faire toutes et chacune les choses environ ce pertinentes et que nous ensemble ss). Nous en confirmons l’acord de notre dit procureur du temps de paravant. L’avons encore d’aujourd’uy et tt) constitué et 135 ordienné et par ces presentes le constituons notre procureur general et especial quant a toutes choses et chacune dessus dites et a icelles o leurs appartenances faire luy avons donné et donnons plain pouvoir, autorité et mandement especial. Et promettons en bonne foy avoir et tenir ferme et establi tout ce que par luy sera sur ce fait ou espleté, tant pour nous que encontre nous et pour lui le 140 juger, poier et a droit tenir ferme et establi uu) contenu en ces lettres, nous diz abbé avons autorizé et autorizons notre diz procureur, si est en tant que mestier est. Et en tesmoin de ce nous diz abbé et couvent avons fait mettre et apposer nos sealz a ces presentes. Ce fut fait et donné en notre dite abbaïe comme dit est, le Xe jour d’octobre, l’an mil quattre cens quarente. a) par restitution, A troué. - b) par restitution, A effacé, chacunes sic dans B, chaicunes sic dans C pour claims. - c) A troué, suppléé par BC. - d) A troué, suppléé par BC. - e) A effacé, suppléé par B. - f) et AB sic pour o. - g) impothequez A sic pour hypothequez. - h) omis C. - i) en interligne A. - j) A troué, suppléé par C avec lacune, du dit de la dite B. - k) A déchiré, suppléé par BC. - l) A déchiré, suppléé par BC. - m) A déchiré, suppléé par BC. - n) ypotequés sic A pour hypothequés. - o) par restitution, A déchiré, et nos successeurs BC. - p) par restitution, A déchiré, des despans faites BC. - q) A déchiré, suppléé par BC. - r) A effacé, suppléé par BC. - s) demeure A sic pour demeurent. - t) A effacé, suppléé par BC. - u) A effacé, suppléé par BC. - v) A effacé, suppléé par BC. - w) Harscoet Geffroy A sic pour Guillaume Harscoet ou Le Harscoet d’après les actes nos 223. 233, 234. - x) A effacé, suppléé par BC. - y) A effacé, suppléé par BC. - z) A effacé, suppléé par BC. - aa) A effacé, suppléé par BC. - bb) A effacé, suppléé par B, a celluy C. - cc) A effacé, suppléé par BC. - dd) A effacé, suppléé par BC. - ee) A effacé, suppléé par BC. - ff) A effacé, suppléé par BC. - gg) A effacé, suppléé par BC avec lacune. - hh) A effacé, suppléé par BC. - ii) A effacé, suppléé par BC. - jj) A effacé, suppléé par BC. - kk) par restitution, A effacé, lacune dans BC. - ll) par restitution, A effacé, lacune dans BC. - mm) A effacé, suppléé par BC. – nn) par restitution un mot effacé dans A, lacune dans BC. - oo) par restitution, effacé dans A, lacune dans BC. - pp) A effacé, suppléé par BC. - qq) A effacé, suppléé par BC. - rr) un mot effacé dans A, lacune dans B. - ss) omis C. - tt) A effacé, suppléé par BC. - uu) A effacé, suppléé par BC.

179 1440, 28 novembre. - Lannion. Roland et Olivier Le Treut font don à l’abbaye de Bégard de propriétés à Ploubezre. A. Original sur parchemin sous le sceau de la cour de Lannion, « serné d’hermines aux armes de Bretagne » selon B, sceau et languette coupés, sous le seing manuel de Charles Botloy et de G. de Bellisle, taché de la ligne 1 à la ligne 7, troué en deux endroits au centre, largeur 300 mm, hauteur 360 mm, découpé en bas, sceau perdu, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88.

306

Édition des chartes

B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de deux folios, fol. 1r ovo, 2ro, très endommagée, rongée et déchirée au milieu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Copie du XIXe siècle sur deux feuillets, p. 1-2ro vo, incomplète, jusqu’à si mestier est. Et a ce faire, avec de nombreuses lacunes, H 88. D. Résumé sur le même livret que B, fol. 2 vo et de la même main sous la date « 1440 » Donaison faitte par Ollivier et Roland Le Treut a l’abbaye de Begars des terres et heritages leur appartenant es mettes de Runguirec en la paroisse de Ploubezre, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. E. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 2vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

5

10

15

20

25

30

Saichent touz que par notre court a) notaires et passeurs cy dessoubz subscriptz, comparurent huy, pour les choses qui ensuivent, noble b) Kaerenborgne, abbé des moustier et abbaïe de Notre Dame de Begar de l’ordre de Cisteaux, du diocese de Treguer, c) Coatalliou, moine et religieux de la dite abbaïe et procureur sindic par lettres pour le couvent d’icelle abbaïe, d) persones, frere Olivier le Treut, autre moyne religieux de la dite abbaïe, et Rolland le Treut, frere ainsné e) deux de la paroisse de Rospez, du dit diocese de Treguer, d’autre partie, se soubzmettans et chacun d’eulx f ) biens, presens et futurs, a la juridiction et destroite de notre dite court, quant a tout le contenu de ces lettres, si et en tant que mestier est et faire se puet. Lesquelx et chacun et esdiz noms cogneurent et confessent et, par ces presentes, cognoissent et confessent avoir acordé, greé et fait et, de present, acordent, greent et font les convenances, contreschanges, promoisses, obligations et contractz cy aprés declarés. Savoir est les diz frere Olivier et Rolland le Treut, son frere, ont dit et affermé, dient et afferment que le dit frere Olivier le Treut a esté et est, des le temps de quarante six ans a passez, ou environ, religieux et moyne vestu en la dite abbaïe de Begar et y a oncques puis residé, tant en celle abbaïe que aucune foiz hors d’icelle, es offices, services et affaires d’icelle, dont il a souvent eu plusieurs charges et que sa propre intention est de achever et finir le cours de sa vie en celle abbaïe et d’y estre son corps enseveliz, enterré et sepulturé. Et qu’il est aussi vroy que le dit Rolland le Treut cogneut et afferma, cognoit et afferme qu’il a cogneu et cognoit la dite abbaïe et l’estat et gouvernement d’icelle de longtemps a, et qu’il sait bien et est certain que c’est une tres notable abbaïe et lieu de tres grant devotion et ou l’office divin est continuelment et notablement celebré et que a celle abbaïe les diz frere Olivier et Rolland ont de long temps, a grant devotion et affection, entendu mesmes les honeurs et bones fraternités que le dit frere Ollivier a eu et entent encore avoir en la dite abbaïe, dont il se est fort loé ou dit Rolland, son frere, et de quoy cellui Rolland a dit et confessé estre bien acertainé. Et pour ce et pour autres causes et considerations a ce mouvans, le dit Rolland et pour estre lui, son dit frere, leurs predecesseurs et successeurs et leurs autres parens et bienfaiteurs, presens et futurs, participans es maisses, offices divins, oroisons prieres, 307

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

35 aulmosnes et autre devotions et bones operations de la dite abbaïe, et pour ce aussi que ainsin a pleu et plait ou dit Rolland, icellui Rolland, de sa pure, franche liberale volenté et propre science et en pure aulmosne, charité et donoison perpetuele entre les vis freres, durable et irrevocable a jamois, dona, bailla, livra, ceda et transporta et par ces presentes done, baille, livre, cede et trans40 porte, en la presence et du consentement de son dit frere aux diz presentz abbé et procureur du dit couvent, ce prennans et acceptans pour iceulx abbé et covent et leurs successeurs, toutes et chacune les terres et heritages o leurs entrees, issues, clotures et appartenances que le dit Rolland le Treut avoit et souloit tenir et avoir ou lui appartenoient pres ou es mettes de Run Guirec, en la 45 paroesse de Ploebezre ou diocese de Treguer, es fiez et seigneurie de la dame de Coaitfrec. Queles terres et heritages un nommé Yvon Olivier Richart tient, a tenu ou a confirmé tenir du dit Rolland par titre de convenant, ferme ou autrement, pour le pris et some de six saillees fourment de levee a la mesure de notre ville de Lannyon, par chacun an, ainsin que le dit Rolland dit et afferma, 50 dit et afferme tant avoir eu du dit Yvon chacun an pour la levee d’icelles terres durant le temps qu’il les a tenues et que en droit fait ilz doivent tant valoir sauf droit de plus. Et desqueles terres le dit Rolland a promis faire bailler la declaration et description par le menu, si mestier est. Et a ce faire en son absence a cometre institue le dit Olivier. Et d’icelles terres o leurs appartenances et g) de perpetuelle possession d’icelles le dit Rolland se est desnué et dessaisi et par ces presentes se desnue et dessaisit et a mis et institué, met h) institue les diz abbé et couvent, pour eulx et leurs successeurs en possession et saesine corporele et reele, par la teneur et tradition de ces lettres pour iceulx abbé et covent et leurs successeurs joir et user d’icelles choses en fund et levees 60 comme de leur propre chose des a present et pour le temps a venir afin et perpetuel heritage a jamois, voulant et ottroiant le dit Rolland que, tant en sa presence que en son absence, les diz abbé et covent ou qui cause ou pouvoir aura d’eulx entrent et soient receuz a cause des dites choses effoy et homage de la dite seigneurie de Coaitfrec et de toutes autres seigneuries dont elle seront 65 tenues. Et voulant aussi que, touteffois qu’il plaira aux diz abbé et covent ou a leur procureur ou commandement, ils facent par ban et autrement, comme bon leur semblera, faire savoir et publier la teneur de ces lettres par toutes et chacune courtz et en touz lieux que verront estre expedient. Et combien que on dit que en ne sur chose donee n’est on tenu de faire garantir, toutevois pour 70 mieulx assurer les diz abbé et covent et leurs successeurs de et sur ceste baillee et donoison, icellui Rolland promist et promoit garder, garantir et defendre ceulx abbé et covent et leurs successeurs et aians cause d’eulx sur es dites les dites choses donees fermement et en paix, de et contre toutes persones aux us et coustume du païs. Et, en cas de default de ce, desdomager iceulx abbé et 75 covent et leur satisfaire de touz coustz, domages et interés qui, pour occasion de ce, leur feront intervenir a la declaration du serment du procureur a ce fundé des diz abbé et couvent pour toute et sans autre priere. Et a ce le dit Rolland 308

Édition des chartes

obligea et oblige soy, ses hoirs et touz ses biens meubles et immeubles presenz et futurs en touz lieux et juridictions estans et desquelx en celles parties ou 80 partie ou mieulx plaira aux diz abbé et covent ou a leur procureur ou commandement choisir et eslire a estre arretez, prins, venduz, detriez, avenantez, appropriez, executez et exploitez en et selon maire forme de contractz et de execution de court. Et sur tout ce le dit Rolland renuncia et renuncie a se pleger ou opposer inhibition, suspension, dispensation, absolution, reparation de ser85 ment, grace, respit ou relevement impetrer ne en joir ou user a se exoiner, exoine dire ou mander, a terme de parlier, jour jui), monstre ou autre dilation demander ou avoir a fraude, lesion, circonvention, decevance, seurprinse, male introduction ou ignorance, erreur ou inadvertance a aucun droit, coustume, privilege, statut ou establissement ou aucune exception, objection ou deffense 90 quelconque et au j) disant generale renunciation non valoir de ce, alleger, proposer ne obicer contre la teneur, effect ou execution de ces lettres. Et promist ek) Rolland, par notre dite court et par son serment, pour soy et ses hoirs, toutes et chacune des choses dessus dites, teneur et substance de ces lettres, de point a autre faire default, tenir, fornir, 95 acomplir et encontre non venir par mort, testament, codicile ne autrement, en aucune maniere a jamois. Et a ce fut le dit Rolland de son consentement par notre dit court condempné et par ces presentes le condempnons. Et a tout ce furent presens le dit abbé de present et le dit procureur du dit covent et le dit frere Olivier, quelx et chacun furent en tout ce consentens et de ce avoit esté 100 faitl) contentz et de ce furent ceulx abbé et procureur du dit covent prenans et acceptans. Et en tesmoign de ce sont ces lettres seellees du seel establi aux contratz de notre dite court et passees et subscriptes par les notaires et passeurs cy desoubz nommez et subscriptz, aux prieres et requestes du dit Rolland et aussi aux requestes des diz abbé et du dit procureur du dit covent et du dit frere Olivier et chacun si et en tant que mestier est. Ce fut fait et doné le XXVIIIe jour du moys de novembre, l’an mil quatre cens et quarante. m) Botloy Ita est et passe. Charles de Botloy passe. G. de Belille passe. a) A effacé, suppléé par BC. - b) A effacé, suppléé par BC. - c) A effacé, suppléé par BC. de Coatalliou sic BC pour Coatalliou, voir acte no 144. - d) A effacé, suppléé par B. - e) A effacé, suppléé par BC. - f) A effacé, suppléé par BC. - g) par restitution, A déchiré, de ce fait B. - h) par restitution, A déchiré. - i) par restitution, A déchiré. - j) par restitution, A déchiré. - k) par restitution, A déchiré. - l) par restitution, A déchiré. - m) par résolution de P. A.

309

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

180 1441 (n. st.), 21 mars - Ploërmel. Jean V, duc de Bretagne, ordonne de réassigner Guillaume de Plusquellec et autres défaillants dans l’affaire concernant Jean Lebleiz. A. Original « non scellé, Arch. des Côtes-du-Nord, H, fonds de l’abbaye de Bégard », sous le seing manuel de Jean Étienne selon a, perdu. a. Blanchard, Jean V, duc de Bretagne, Actes et Mandements, vol. VIII, no 2480, p. 9-10. Notes : (1) Ce texte n’est connu que par l’édition de René Blanchard. (2) Les amendements au texte de a ont été faits d’après l’original de l’acte no 177.

5

10

15

20

25

Jehan, a), savoir faisons que en cestes noz presents assignences, a l’instance de nostre de nostre procureur general et de Jehan Douçay, procureur general approuvé des abbé et covent Notre Dame de Begar, de Guillaume le Balch, Jehan Tauvalb), Guillaume Nicollas et Yvon Kerguiniouc), nous avons fait obediencer et appeler Hamon Dieran, Jehan le Barbier, dom Jehan le Bleiz, les varlets de messire Guillaume de Plusquellec ; et pour ce qu’ilz ne l’un d’elx ne se comparurent, combien que le dit chevalier deist que tel ajournement que les dits desurdits et chascun d’eulx avoint, estoit par lui, et en tant offrit à les deffandre ; quel ne avons ad ce aucunement receu, pour ce que des diz procureur general et Douçay, esdits noms, fut dit qu’ilz avoint ajournement a comparoir en personnes a cestes asingnences ; par quoy ce trouvant, les avons jugez et jugeons deffaillans contre les dits nostre procureur general, Jehan Douçay, et chascun esdits noms, sur le fait de avoir prins les dits Balch, Tauvald) , Nicollas, Kerguiniou et chascun d’elx, hommes des diz abbé et couvent et de leurs biens, leur fait pluseurs exceix, et fut trouvé que les dits desurdits deffaillans avoint ajournement par relacion de Guillaume Penhoet, nostre sergent, contenant estre singné de sa main, du septe jour de cest present moys, contenant que par vertu du mandement de nostre presidant, il avoit ajourné messire Guillaume de Plusquellec, chevaliere), Hamon Dieran, Jehan le Barbier, dom Jehan le Bleiz, les varlets du dit chevalierf ) et chascun a comparoir en personnes a cestes nos dites asingences, respondre à nostre dit procureur general, aux dit abbé et autres desurdits. Sur laquelle deffaille mandons a noz sergens et chascun rajourner les dits desurdits et chascun d’elx comparoir en personnes a noz prochoienes asingnences, respondre a nostre procureur general, abbé et covent et autres desurdits, en faisant deue relacion du dit ajournement. Par le duc, a la relacion du conseill, tenant les generalles asingnences. g) Estienne. a) par restitution d’après l’acte no 181, omis a. – b) Tubal a sic pour Tauval. - c) Kerguinio a sic pour Kerguiniou. - d) Tutual a sic pour Tauval. - e) par résolution de cher a. – f) par résolution de cher a. - g) par restitution d’après l’acte no 182.

310

Édition des chartes

181 1441, 10 mai. Jean Lebleiz porte plainte contre Guillaume Balch, Jean Tauval, Guillaume Nicolas et Yvon Kerguiniou. A. Acte perdu mentionné dans l’acte no 182.

182 1441, 17 mai. - Rennes. Jean V, duc de Bretagne, assigne Dom Jean Lebleiz à comparaître devant la cour pour faire suite à la plainte qu’il a déposée contre Guillaume Balch, Jean Tauval, Guillaume Nicolas et Yvon Kerguiniou. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Jean Étienne, effacé sur la droite, largeur 330 mm, hauteur 135 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

Jehan, par la grace de Dieu duc de Bretaingne, conte de Montfort et de Richemont, savoir faisons que en ceste noz a) assignences a l’instance de notre procureur general et de Jehan Duçay, procureur general approuvé par lettres des abbé et couvent de notre Dame de Begar, de Guillaume le Balch, 5 Jehan Tauval, Guillaume Nicolas et de Yvon Kerguiniou, nous avons fait audiencer et appeller dom Jehan Lebleiz et, pour ce qu’il ne comparut, ne autre pour lui, l’avons jugé defaillant contre les diz notre procureur et Duçay es diz noms sur le fait d’avoir prouvé les diz Balch, Tauval, b), et chacun des diz hommes des diz abbé et couvent, prins de leurs biens et leur fait plusors 10 autres exceiz et violences et fut trouvé par c) Guillaume Penhoet, notre sargent greé, estre signee de sa main, du Xe jour de cest present moys. Sur lequel deffault mandons et commandons a noz sergens et chacun sur ce premier requis ramener le dit dom Jehan Lebleiz aux prochains assignances a comparoir en personne et pour arest rendre a notre dit procureur general et Jehan Duçay 15 esdiz noms sur les choses dessus dites et autrement a toutes leurs demandes. Donné a Rennes cez generalles assignences tenues le XVIIe jour de may, l’an mil CCCC quarante et ung. Par le duc a la relacion du conseill tenant les generales assignances. d) Estienne, notaire. a) par restitution, A effacé. - b) Kerguino A sic pour Kerguiniou. - c) en interligne A. - d) par résolution de J. A.

311

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

183 1441, 31 juillet À la demande de William, évêque de Salisbury, Henri VI, roi d’Angleterre, fait don du prieuré de Begar à John Esington, maître de la chantrerie de St Anne de Thirsk, et à Richard Helmsley, chapelain de cette chantrerie. A. Acte perdu mentionné dans l’acte no 186.

184 1441, 10 octobre. Jean V, duc de Bretagne, accorde aux moines de Bégard une exemption d’impôt et de charges pour favoriser l’enrichissement de leur abbaye que ses prédécesseurs ont fondée. A. Original sur parchemin sous le sceau du duc de Bretagne, jadis scellé sur double queue, largeur 330 mm, hauteur 150 mm avec repli de 50 mm, languette arrachée, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du 20 novembre 1694 sur livret de deux folios fol. 1-2ro vo, hauteur 240 mm, largeur 190 mm, collationnée par Dom Paul de la Porte procureur-cellérier de Bégard, Claude Roger et Charles Burlot, notaires, portant en subindication Et plus bas par le duc avec forme de paraphe et sur le reply est escript par le duc de son commandement un signe en un paraphe, lequel signe ne se peut lire et est le sceau rompüe. Fidellement collationné a l’original estant sur vellin amorty au roy, apparu par le reverand pere dom Paul de la Porte, procureur et cellerier de l’abbaye et couvent de Nostre Dame de Bégar, ordre de Cyteaux en Bretagne et en l’endroit par luy remis aux archives de la dite abbaye et luy avons redigé et delivré le present transompt pour valoir et servir ainsi qu’il appartiendra souz son signe et les notres notaires, au portal de la dite abbaye ce jour vingtieme de novembre avant midy mil six centz nonante et quatre, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Copie du XVIIe siècle sur livret de deux folios, fol. 1ro vo, hauteur 300 mm, largeur 190 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B porte fol. 2vo, d’une main du XVIIe siècle, la mention Copie non signé de privilege accordé par Jean duc de Bretagne portant exemption de toutz subsides sur la maison de Begar a Guingamp l’an 1441.

5

Jehan, par la grace de Dieu duc de Bretaigne, conte de Montfort et de Richemont, a tous ceux qui ces presentes lettres verront ou orront salut. Come avons de nos droiz royaulx et duchaulx souverainetez et noblesses, appartienne, et non a autres, en notre duché donner franchises et exemptions a celx de nos subjetz qu’il nous plaist et bon nous semble. Et soit ainsi que l’abbé et couvent de l’abbaye de Begar, notre fondation, nous ont presentement en suppliant exposé qu’ils ont et leur appartient une maison en notre ville de Guingamp, laquelle, par ce que elle fut et est contributive es subades et subventions par nous mis sus et ordonné, ne leur a valu ne peu valoir rens par ce que, d’icelle 312

Édition des chartes

10 cause nuls ne la veulent prendre ne y demeurer, qu’est a la diminution des revenus de leur dite abbaye. Nous suppliant qu’il nous plaise, affin que ou temps avenir leur puisse valoir plus que ou temps present a l’augmentation de leur dite abbaïe franchir et exempter leur dite maison et les demourans en ycelle de touz fouages, tailles, emprunts et subades humblement le nous requert. 15 Savoir faisons que nous, les dites choses considerees, desirans tous dis l’augmentation de la dite abbaïe qui est de nous fondee pour le divin service estre mielx et sollempnment fait, a la louange de notre createur, pour les dites causes et autres a ce nous mouvens, et mesme a la supplication d’aucuns noz serviteurs qui humblement nous en ont suppliez et requis aujourd’huy de notre plaine 20 puissance et grace especiale, avons la dite maison et les demourans en icelle franchiz, quitez et exemptez, franchisons, quitons et exemptons par ces presentes de touz fouages, taillees, emprunz, impostz, guet, garde, soubduz et autres subades et subventions quelxconques par nous mis et a mettre en notre duché. Et donnons en mandement a nos tresoriers et receveurs generaux et particuliers, 25 fermiers et soubzfermiers des diz subades presens et avenir, senechalx, alloez et procureurs de Guingamp, leurs lieuxtenanz et a touz autres a qui des a present de cestes nos presentes effect et contenu d’icelle faire et laisser joir et user les diz abbé et couvent et les demourans en la dite maison paisiblement et quietement. Cessanz touz impeschement au contraire et rapportant ces pres30 entes ou copies vallablement retenues ez la chambre de nos comptes et les alouons pertinement. Voulons de ce valoir acquict, garant et descharge a touz celx a) mestier en auront a chacun en son temps, par autant que appartiendra. Mandons aux gens d’icelle ainsi le leur rabattre sans b), nota, ne desport car ainsi le voulons et nous plaist, nonobstant quelconques ordon35 nances, cassations, revocations, mandemens, restitutions ou deffences et autres choses sur ce faites ou a faire au contraire. En tesmoin de ce, pour valoir en perpetuel, nous avons signé cestes noz presentees de notre main et fait seeller de notre seel en lacs de soy et cire. Veu. Donné en conseill, le Xe jour d’octobre, l’an mil CCCC quarante et ung, par le duc. a) A effacé, suppléé par BC. -. - b) A effacé, suppléé par BC.

185 [1442 (n. st.)], 9 mars. - Westminster. Henri VI, roi d’Angleterre, fait don à Thomas Frank des revenus et bénéfices du wapentake de Harthill, appartenant auparavant à William Chanceller, maintenant défunt. Thomas Frank remet au roi le prieuré de Begar. A. Original perdu.

313

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 280 mm avec marge de 50 mm, hauteur 120 mm, PR 20 Henry VI, part 2, mb 2, TNA, C 66-452. a. Cal. Pat. Rolls, 1441-1446, p. 75. Notes : (1) Le 6 novembre 1449, pour payer ses dettes, le roi reprit possession de tous les dons qu’il avait faits depuis le début de son règne mais Thomas Frank fut exempt (Rot. Parl. 28 Henry VI mb 9-17, Rot. Parliamentarum, vol. V, p. 183-200a). (2) Le 6 avril 1453 (n. st.) ce don est échangé contre celui de 20 marcs par an sur les revenus du comté de York (PR 31 Henry VI, part 2, mb 26, TNA, C 66-527, Cal. Pat. Rolls, 1452-1461, p. 79).

5

10

15

20

25

Rex omnibus ad quos etc… salutem. Sciatis quod dilectus servitor noster Thomas Frank, unus clericorum nostrorum de officio privati sigilli, habens ex concessione nostra per litteras nostras patentes, de gratia nostra speciali, prioratum de Begger alienigenum in comitatu Eboracensi una cum molendinis, terris, tenementis, possessionibus, commoditatibus, proficiis et aliis rebus quibuscumque eidem prioratui ab antiquo pertinentibus sine spectantibus que per mortem Johanne nuper regine Anglie ad manus nostras devenerint a) habendum eidem b) Thome a tempore mortis ejusdem nuper regine una cum exitibus inde provenientibus durante vita ipsius Thome absque compoto seu aliquo alio nobis vel hereditibus nostris inde reddendo prout in eisdem litteris plenius continetur in voluntate existat totum statum suum in prioratu predicto una cum molendinis, terris, tenementis et ceteris premissis, nostre contemplatione singulari, per scriptum suum nobis dare et concedere ea intentione quod nos sibi recompensionem inde congruam in annuitate sive in officiis vel aliter pro tempore vite sue concedere dignaremus. Nos nedum premissa verum etiam qualiter Willelmo Chanceller, jam defunctus, nuper habuerit quandam annuitatem viginti librarum perpiciendum singulis annis ad terminum vite sue de exitibus et proficiis de wappentachio de Hartill in comitatu Eboracensi provenientem per manus vicecomitis ejusdem comitatus pro tempore existentem ad terminos Pasche et Sancti Michaelis. per equales portiones quousque per nos, seu heredes nostros, eidem Thome de officio seu officiis vel de aut in aliqua alia re tanti valoris annui pro termino vite sue provisum et satisfactum fuerit. Eo quod expressa mentio de aliis donis et concessionibus per nos eidem Thome ante hec tempora factis secundum formam et effectum statutorum sive ordinationem in hac parte editam in presentibus facta non existit, non obstante. In cujus rei etc... Teste rege apud Westmonasterium, IX die martis. Per ipsum regem et de data predicta auctoritate parliamenti. a) plusieurs mots effacés B. - b) plusieurs mots effacés B.

314

Édition des chartes

186 [1442 (n.st)], 13 mars. - Westminster. Confirmation par Henri VI, roi d’Angleterre, du don du prieuré de Begar à John Esington, maître de la chantrerie de Sainte Anne de Thirsk, et à Richard Helmsley, chapelain de cette chantrerie. A. Original perdu. B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 280 mm avec marge de 50 mm, hauteur 210 mm, PR 20 Henry VI Part 3, mb 14, TNA, C 66-453. b. Cal. Pat. Rolls, 1441-1446, p. 100. Note : La donation à Thomas Frank du 20 février 1438 (n. st.), est le document no 169. B porte en marge Pro magistro sive custode cantarie Sancte Anne de Thresk

5

10

15

20

25

Rex omnibus ad quod etc... salutem. Sciatis quod cum vicesimo die februarii anno regni nostri sexto decimo per litteras nostras patentes concessimus dilecto servienti nostro Thome Frank, uni clericorum nostrorum de officio privati sigilli, prioratum de Begger alienigenum in comitatu Eboracensi una cum molendinis, tenementis, possessionibus, commoditatibus, profituis et aliis rebus quibuscumque eidem prioratui ab antiquo pertinentibus sive spectantibus que post mortem Johanne, nuper regine Anglie, ad manus nostras devenerint habendum eidem Thome a tempore mortis ejusdem regine una cum exitibus inde provenientibus durante vita ipsius Thome absque compoto seu aliquo nobis vel heredibus nostris inde reddendo promiso semper quod idem Thomas reparationes et omnimoda alia onera eidem prioratui de tempore in tempus incumbentis supportaret prout in litteris predictis plenius continetur. Ac nos tertio die Julii ultimo preterito ad instanciam venerabilis fratris Willelmi, Salisbirie episcopi, per alias litteras nostras patentes concessimus dilectis nobis in Christo Johanne Esyngton, magistro sive custodi cantarie Sancte Anne de Thresk, Eboracensi diocesis, et Ricardo Helmesley, capellano ejusdem cantarie, quod prioratus predictus cum pertinentiis una cum molendinis, terris, tenementis, possessionibus commoditatibus, proficiis, decimis, oblationibus, obventionibus, pensionibus, portionibus, apportis, materialibus proficiis, pertinentiis et aliis rebus quibuscumque eidem prioratui qualitercumque pertinentibus sive spectantibus quem quidem prioratum prefatus Thomas ad tunc sic tenuit ad terminum vite sue et qui post mortem prefati Thome ad nos et heredes nostros virtute dicte concessionis nostre eidem Thome sic facere reverti deberet post mortem ejusdem Thome, seu qualitercumque in vita ipsius Thome, prioratus ille ad nos vel heredes nostros reverti, remanere, accidere, contingere, spectare seu pertinere posset vel deberet si eadem concessio nostra non existet, eisdem modo et forma quibus prioratus ille ad nos vel heredes 315

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

30

35

40

45

50

55

60

65

nostros sic reverti remanere, accidere, contingere, spectare seu pertinere posset vel deberet si eadem concessio nostra facta non existeret, eidem modo et forma quibus prioratus ille ad nos vel heredes nostros sic reverti, remanere, accidere, contigere, spectare seu pertinere posset vel deberet prefatis magistris suis, custodi et capellano et successoribus suis, remaneret habendum et tenendum sibi et successoribus suis in eorum. sustentationem aliorumque onerum et pietatis operum juxta ordinationem sacerdotalem. Dixerunt clerici Thome le Besham, Thome Wandesford de Londonia, mercatoris, et Ricardi Acton, fundatorum cantarie predicte, seu duorum eorum inibi in hac parte faciendum et statuendum et ad specialiter exorandum pro bono statu nostro et ipsius episcopi dum vixerimus ac pro animabus nostris postquam ab hac luce migraverimus animabusque parentum nostrorum ac ipsius episcopi et omnium fidelium defunctorum in liberam, puram et perpetuam elemosinam. Statuto de terris et tenementis ad manum mortuam non ponendam edito non obstant aut eo quod expressa mentio de vero valore annus prioratus predicti et ceterorum premissorum in litteris illis facere non existit aut alia causa vel materia quacumque non obstante prout in eisdem litteris nostris patentibus dicto tertio die julii inde ut permittitur confectis plenius continetur. Jamque prefatus Thomas statum suum predictum in eodem prioratu una cum molendinis, terris, tenementis et ceteris premissis nobis per scriptum suum cujus datum est a) die februarii anno domini millesimo quadragentesimo quadragesimo primo et anno regni nostri vicesimo dederit et concesserit et nos quod pretextu doni et concessionis eorumdem sumus inde seisiti. Et nos omnia et singula premissa debite ponderantes ac dictis magistris suis custodem et capellanum nostri favoris beneplacito ad prefati episcopi singularem contemplationem prosequi affectantes de gratia nostra speciali dedimus et concessimus eisdem magistris suis custodi et capellano totum statum nostrum quem nos pretextu dictorum doni et concessionis prefati Thome habemus in prioratu illo una cum molendinis, terris, tenementis et ceteris premissis habendum et tenendum prioratum predictum una cum molendinis, terris, tenementis et ceteris premissis eisdem magistris suis custodi et capellano et successoribus suis predictis in perpetuum tam virtute et vigore preservendum doni et concessionis nostrorum quam virtute et vigore dictarum literarum nostrarum eis dicto tertio die julii ut permittitur confectarum. Statuto predicto aut aliquo alio statuto pro prius facto suis eo quod expressa mentio de vero valore annuo prioratus predicti et ceterum premissorum in presentibus facta non existit in aliquo non obstante. In cujus rei etc... Teste rege apud Westmonasterium, XIII die martis. Per ipsum regem et de data predicta auctoritate parliamenti. a) secundo sic dans B pour vicesimo.

316

Édition des chartes

187 1442, 20 septembre. Aveu de Guillaume Seguen à l’abbaye de Bégard pour une terre dans la paroisse de Plouaret. A. Original perdu. B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, troisième livret, p.132, sous le titre Parroisse de Plouaret, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

Deux adveux fournis le 29me juin 1523, l’aultre du 20me septembre 1442 par Guillaume Seguen, terres Kergillé, l’aultre Parc Anne de Kerenviou en Rosenquily rendus soubz le fief affegé de Begar.

188 1442, 20 septembre. Minu fourni à l’abbaye de Bégard par Guillaume de Keramborgne après la mort de Merien, son grand-père. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Guillaume de Keramborgne, largeur 280 mm, hauteur 185 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle sur livret de deux folios, fol. 1r o vo, par Jacques Thomé, conseiller secrétaire du roi, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. A porte en tête, d’une main du XVIIIe siècle Membre de St Caré situé entre la paroisse de Ploaret – a du fief dans la dite paroisse que dans la frairie de Quenquis.

C’est le a) que Guillaume, seigneur de Kerenborgne, baille a frere Rolland de Kerlevizic, recepveur des messeigneurs l’abbé et couvent de Begar des heritages, terres, rantes et possessions heritelles que cellui de Kerenborgne a et tient ou fié lige des diz abbé et couvent de Begar, en la parroisse de Ploe5 dunet, pour et affin du rachat de feu Meryen de Kerenborgne, ayeul ou dit Guillaume decedé au moys de febvrier en l’an dit mill IIIIC et quarente. Et, premier, le manoir de Kerdalam et les terres y annexés o ses aultres appartenances que est par ferme l’an sexante soulz monnoye et trois saillees forment mesure du Vialxmarché. Item la convenance que a present Jehan Quoytmel 10 tient, excepté Parc Bouciqaut, pour la somme de trente soulz l’an. Item la convenance Yvon Azou, excepté ung parc de terre appellé Parc en March Men que celluy Azou tient a convenance pour vingt et six soulz monnoye et ung quartier forment dite meussure l’an. Item la convenance de Geffroy Clerc que est quatre soulz et une rennee forment dite meussure. Desquelles terres et convenances 15 lediz abbé et covent doivent avoir les rachatz et aultres y susoinz sommes. En

317

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

est avenu par cause du deçoys du dit b) de Kerenborgne, le jour de son deçoys jusquau deffinement de l’an, pour monstrer et apparoir es comptes des diz seigneurs, abbé et couvent de Begar, quand mestier en aura et pour tout ce confesse estre vroy par ceste presente rellation. Signé de mon signet manuel ce XXe jour de septembre, l’an mille quatreC quarante et deux. c) de 20 Kerenborgne. Vroy est. a) la minute A sic pour le minu B. - b) en superscrit A. - c) par résolution de G. A.

189 1442, 4 décembre. - Le Vieux-Marché. Jean Tauval, procureur de Guillaume Nicolas, d’Yvon Kerguiniou, de Guillaume Balch et de Jehan et Guillaume Olivier authentifie l’acte de vente signé par Dom Jean Lebleiz (acte no 170). Geffroi Talec, qui était présent à la signature de l’acte, témoigne que la signature de Jean Lebleiz est authentique. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Henri Kerengoc et de Charles Toupin, largeur 375 mm, hauteur 230 mm, plié au milieu verticalement, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. A porte en marge de la même main L’affirmation du sign manuel dom Jehan Lebleiz comme est contenu en la cedule cy dessus atachee

Au jour d’uy en jugement par la court de ceanz fut present Jehan Tauval en son nom et come procureur general huy a) par lettres pour Guillaume Nycolas, Yvon Kerguynou et Guillaume Balach, Jehan Olivier et Guillaume Olivier. Et pour chacun d’eulx, lequel dist et signifia a ceste court que 5 autreffoiz dom Jehan Lebleiz, presbtre, vendit autreffoiz a Ernault de la Lande certains biens meubles ou dit presbtre appartenant, pour la somme de douze livres monnoie, selon que plus a plain est contenu et fait mention en certain registre ou cedule estant de la main de Geffroy Talec et signé de la main du dit dom Jehan Lebleiz de laquelle cedule la teneur s’ensuit. « Je, dom Jehan 10 Lebleiz, presbtre, cognoit avoir vendu a Ernault de la Lande une vache du pellage noir avec son veau, aussi du pellage noir, six renees froment mesure du Vieulmarché, deux paellés d’arent, quatre aulnes de balain, une coste de lart sallee, deux chemises, un linceul, un treppié de fer, une houpelande pers doublee, un chaperon noir, deux poiches que Guillaume Clech et Prigent 15 Clerc porterent de mon hostel. Item deux huges, une eschelle, une nieu, une huge de chesne contenant sept saillees froment que Guillaume Balch, Henry Tauval et Guillaume le Dalvoet, Jehan Rellou, Jehan Guillou et Yvon Kerguyniou porterent de mon hostel. Item deux jumens et un poulain - sont une des dites jumens noire, l’autre brun et le poulain noir -, que aussi les diz Clech et 318

Édition des chartes

20 Clerc desplacerent de mon hostel pour la somme de douze livres monnoie b) et dont je me tiens content le dit Ernault a cause de ce. Et ce certifie estre vroy et par mon serment par ces presentes passees de ma main le XVe jour de mars, l’an mil IIIC trente et sept. Certifié en passement c) Lupi, presbtre Verum est. d) Talec presens fut ». Et supplia le dit 25 procureur et es diz noms a la court de ceanz s’en informer du seign manuel du dit dom Jehan Lebleiz pour en bailler relacion ou dit procureur es diz noms a lui valoir et servir quant e) en aura. A laquelle supplication et que la dite cedule fut apparue en jugement furent presens f ) dom Henry Kerdraon, persone de la paroisse de Treduder, maistre Guillaume Prigent, Yvon 30 de Kerenbart, Yvon Kermenguy, Henry Kermelec. Quelx et chacun recorderent par leurs sermens que la dite cedule estoit signee du sign manuel du dit dom Jehan Lebleiz. Item fut present aussi Geffroy Talec, clerc et notaire de la court de ceans, quel recorda par son serment quil avoit escript la dite cedule et que il avoit veu le dit Bleiz fere le dit sign manuel de sa main le jour 35 acertainé en la dite cedule. Et partant fut declaré que le dit procureur et es diz noms trouvons et informons que le sign manuel du dit dom Jehan Lebleiz estoit apposé a la dite cedule. De quoy demanda le dit procureur es diz noms relacion, pour laquelle lui fut baillé et presentés, a lui valoir et servir quant mestier en aura. Fait es generalx plez du Vieulmerché, le quatreseme jour de 40 decembre l’an mil IIIIC quarante et deux. g) Kerengoc passe. Charles Toupin passe. h) du Cozkaer passe. a) trouvé A sic pour prouvé. - b) que aussi le dit Clech barré dans A. - c) par résolution de J. A. - d) par résolution de G. A. - e) dittographie barrée dans A. - f) dittographie en jugement dans A. - f) par résolution de H. A. - h) par résolution de J. A.

190 1443 (n.st.), 26 janvier. Aveu de Thomas Leshernant à Jean de Kerimel, seigneur de Coëtinizan et de Goudelin. A. Original sous le seign manuel de Roland Loyer et d’Yves Martin selon B, perdu. B. Copie du XVIIe siècle, sur livret de six folios, hauteur 290 mm, largeur 190 mm, fol. 5ro vo, fol. 6ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note : B est à la suite des copies B des documents no 191, no 200 et no 204, présentées dans cet ordre.

a) Thomas Leshernant cogneut avoir et tenir noblement et de ligence de et soubz nobles homes Jean de Kerimel, seigneur de Coatinisan et de Goudelin, les heritaiges quy ensuivent, c’est a scavoir deux piezes de terre 319

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

5

10

15

20

25

30

35

40

45

estantz au Clos nommé an Cloastre, une d’elle costeante d’un costé a terre de Charles du Dresnay et, de l’autre costé, a terre de Rolland Lidouron, a cause de sa femme, et aboutant d’un boutz au boys du manoir du b) Perrier et, de l’aultre boutz, sur le grand chemin quy induit du Fauh Peron au bourg de Lanlauran. Item l’autre pieze costoyante d’un costé a terre du dit Rolland c) et, de l’aultre costé, sur le dit bout du Perrier et, de l’aultre boutz, sur le grand chemin quy mesne du dit lieu du Fauh ou dit bourg de Lanlauran. Item un parc nommé Parc d) Tyengollen costeant d’un costé a terre de Allain Ollivier et, de l’aultre costé, a terre dudict Lidouron, a cause de sa femme et ses consortz, et aboutissant de deux boutz a terre du heritier Prigent le Traudec. Item une aultre pieze nomee Parc Bouillez Congar, costoyant d’un costé a terre du dit abbé et couvent de Begar et, de l’aultre costé et d’un bout, a terre du heritier dudict Prigent le Traudic et, de l’aultre boutz, a terre de Allain Ollivier. Item un parc nommé Parc an Troher, costoyant de deux costés et aboutant d’un boutz sur les yssues du Fauh Perron et de l’autre boutz sur terre de Joanne le Postec. Item une pieze de terre costoyante d’un costé et aboutant des deux boutz sur lesdictes yssues du Fauh Peron et de l’autre costé sur la dite terre de ladicte Joanne le Postec. Item une pieze de terre estant en champs nommés Rosiou an Fauh, costoyant d’un costé a terre de Rolland Lidouron, a cause de sa femme, et de l’aultre costé a terre de Jean le Joeic et ses consortz et aboutant d’un bout a terre de Allain du Kerguen et, de l’aultre boutz, sur terre de Rolland le Follic. Item une pieze de terre nommé le Meneclech, costoyant d’un costé a terre des enfantz de Gilles Gueguen et, de l’aultre costé et d’un boutz, sur terre de Allain Kerguen et, de l’autre boutz, sur lesdictes yssues du Fauh Peron. Item un clos nommé le Parc Cahan costoyant d’un costé a terre de Rolland le Follic et d’un boutz au chemin menant dudict lieu du Fauh Trevou au bourg de Lanlauran et, de l’autre boutz, a terre de Rolland Lidouron a cause de sa femme. Item un hostel et ses appartenances avesques le courtil y adjazant, le dit courtil costeant sur terre de Morich Sarot et, de l’autre costé, a terre de e) du Dresnay en aboutant d’un boutz sur l’issue dudict village du Faouh et de l’autre bout sur le grand chemin quy mesne du dit village du Fauh audict bourg de Lanlauran. Item un hostel avecques ses appartenances et le courtil y adjazant, le dit courtil costoyant d’un costé et d’un bout sur ladicte yssue du Fauh Peron et de l’autre costé a terre de Charles du Dresnay et d’un boutz a terre dudist Lidouron, a cause de sa femme. Item une pieze nommé Le Poulgat costeant des deux costés a terre Charles du Dresnay et d’un bout a terre Nedellec Robert et, de l’aultre boutz, sur le chemin quy mesne de Lanlauran a Guingamp. Item une pieze nommé Anouhencaulen costeant a terre de Geffroy Larrer et, de l’aultre costé et d’un boutz, a terre de Charles du Dresnay et de l’aultre boutz sur le chemin quy mene du village du Fauh au bourg de Lanlauran. Item une pieze nommé Parc f ) costeant de deux costés a terre dudict du Dresnay et aboutant a boutz a terre de Yves 320

Édition des chartes

le Senechal et, de l’aultre boutz, a terre dudict Lesernant. Dessus lesquelles choses cogneut ledict Thog) estre debu a mondict seigneur quatorze deniers de cheffrante par chacun an, au mois de janvier a estre ran50 dus au bourg de Lanlauran au dimanche que mondict seigneur plaira faire sur cheffrante en ladicte paroisse o quinze solz d’amante en cas de deffaut et le rachapt, quand le cas advient, et toutte maniere d’obeissance que homme lige doibt a son seigneur. Et tout ce greé par la court de monsieur de Montaffilant de Toncquedec et par chacun, en maire forme o soubmission o toutte 55 h), le vingt sixieme jour de janvier, l’an mil quatre centz quarante et deux. Signé Rolland Loyer passe et Yves Martin passe. a) lacune B. - b) par restitution, Clos barré dans B. - c) B Libouron sic pour Lidouron. - d) Kergollen barré et remplacé par Tyengolen B. - e) Moriche barré et remplacé par Charles B. – f) Gruanton B sic pour Guernanton. - g) par restitution, B effacé. – h) renungiation B sic pour renunciation.

191 1443 (n.st.), 12 mars. Aveu de Guillaume Colvez à Jean de Kerimel, seigneur Coëtinizan et de Goudelin. A. Original sous le seing manuel d’Yves Martin et de Charles de Kermellec selon B, perdu. B. Copie du XVIIe siècle, sur livret de six folios, hauteur 290 mm, largeur 190 mm, fol. 1ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note : Au sujet de B, voir document no 190, note.

a) Guillaume Colvé cognoit et advoue avoir et tenir partablement, prochement et unement de ligence, au fieff et seignourie lige de noble homme Jean de Kerimel, seigneur de Coatinisan et de Goudelin les heritages quy ensuivent. C’est, premier, une pieze de terre appelé Luortz an Bugalle joignant d’un costé 5 a terre Charles du Dresnay et d’autre costé et de deux boultz sur l’issue du Fauh. Item une pieze de terre au Quenquis, joignant d’un costé a terre Rolland Lidouron, a cause de sa femme, d’aultre costé a terre Jouhan Joan et des deux boultz sur l’issue du Fauh sittuee au village du Fauh en la paroisse de Lanlauran o la charge d’un denier de cheffrante randu au bourg de Lanlauran, au dimanche 10 de janvier que plaira audict sieur faire bannir, sur cheffrante o quinze solz d’amante en cas de deffault et le rachapt, quand le cas advient, et toutte maniere d’obeissance que homme lige doibt a son seigneur, prometant par son serment par les courtz monsieur Montaffilant et de Toncquedec et par adveu en maire forme o soubmission o toutte renonciation le douziesme jour de mars l’an mil

321

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

15 quatre centz quarante et deux. Signé b) c) Martin et Charles de Kermelec passe. a) lacune B. - b) Henry Hemery passe barré B. - c) par résolution de Y. B, d’après l’acte no 190.

192 1443, 7 mai. Aveu d’Yvon Allain à l’abbaye de Bégard pour des terres en Trévourec. A. Original perdu. B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, troisième livret, no 55, p. 102, sous le titre Treourec, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. Notes : (1) Ce document est parmi les trois fournis par François le Povy et Plaisou Allain, sa femme, concernant des terres en Trévourec. Les deux autres documents sont datés du 16 juin 1559 et du 13 mai 1540. (2) Allain étant le nom de l’héritière d’Allain Yvon, il est ici un nom de famille.

…le troiziesme en datte du 7me may 1443, fourny par Allain Yvon.

193 1443, 21 décembre. - L’Aumône. Commission de Guy, abbé de L’Aumône, donnée à Henri, abbé du Relecq, pour assister à l’élection d’un abbé de Bégard après la mort de l’abbé Conan. A. Original sous le sceau de Guy, abbé de L’Aumône selon B, perdu. B. Vidimus contemporain sur parchemin sous le sceau d’Henri, abbé du Relecq, jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel de Jean de Coatalliou, notaire impérial, largeur 340 mm, hauteur 380 mm avec repli de 30 mm, trois plis horizontaux, troué sur la gauche des lignes 5 à 16, ligne 13 effacée au pli, sceau perdu, avec la suscription Henricus, misericordia divina abbas monasterii Beate Marie de Relec, ordinis Cisterciensis Leonensis diocesis, a venerabilissime in Domino Guidone de Elemosina Carnotensis diocesis abbate, Beate Marie de Begar, Trecorensis diocesis, dicti ordinis, monasteriorum predicte abbatie comissarius, cum plena potestate ad omnia et singula infrascripta constituta clare et verum cuilibet in solidum specialiter deputatus, Arch. dép. Côtes-d’Armor H 91. C. Résumé du XVIIe siècle sous le titre : « L’Abbaye de l’Aumone mere immediate de l’Abbaye de Begars », cousu à B, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 91. D. Résumé du XVIIe siècle, au dos de A, Commission de l’abbé de l’Aumone adressee a l’abbé du Relec pour assister a l’election d’un abbé de Begar aprés la mort du precedant appelé Conan. On eleu frere Vincent de Kerleau auparavant abbé du Pontron a la pluralité de voix des religieux de Begar. 1443, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 91.

322

Édition des chartes

Note sur la datation : Le mauvais état du document ne permet pas de lire la date du vidimus mais la paléographie indique qu’elle est proche de celle de l’original. Notes : (1) Sur B sont cousus quatre feuillets : sur le dessus C suivi des résumés de trois autres actes provenant de l’Aumône et concernant Bégard datés du 30 juin 1526, du 17 juin 1543 et du 17 mars 1544 (n.st.), puis une copie du XVIe siècle de la confirmation par Jean, abbé de L’Aumône de l’élection de Guillaume de Kernevenoy datée du 30 juin 1526. (2) Le vidimus de l’acte no 199 se trouve à la suite de ce document. Notes historiques : (1) Henri n’est pas au nombre des abbés de l’abbaye Notre Dame du Relecq cités dans le Catalogue historique. Son abbatiat se situerait entre celui d’Olivier, mort le 1er juillet 1437 et celui de Conan de Kerenborgne, attesté en 1479 (Taillandier, p. cxxxviij). (2) D’après la Gallia Christiana (« Ecclesia Blesensis », vol. VIII, col. 1399-1400) le gouvernement de Guy II est attesté à L’Aumône de 1440 à 1456. B porte au dos, d’une main du XVIIe siècle Liasse ou il y a plusieurs cartes de visite et autres concernante au spirituel de l’abbaye de Begar et authorité qu’il a sur quelques abbayes de la province de Bretaigne.

Universis et singulis religiosis de Relec et de Begar monasteriorum predictorum necnon presbiteris, clericis, notariis et tabellionibus publicis civitatis et diocesis Leonensis et Trecorensis et aliis ubilibet constitutis et verum cuilibet insolidum, salutem in Domino et noveritis quod monemus dicti presentis abba5 tis humiliter obedientis mandatum notum facimus quod de dicto monasterio de Begar per obitum quondam bone memorie Conani ultimi ejusdem monasterii abbatis vacante et pastoris solacione destituto. Et non de vacatione ejusdem monasterii de Begar prefato patre abbati notifficata ipse pater abbas litteras suas patentes nobis Henrico abbati et commissario prefato unacum aliis nostris 10 collectis direxit quas pera) b) dicti monasterii de Begar pro se et religiosi ejusdem monasterii presentatas recipimus hujusmodi sub tenore. Frater Guido, abbas de Elemosina, Carnotensis c), Cisterciensis ordinis, reverendis in Christo presentibus de Reliquiis, de Silvamoloain et de Langonis monasteriorum ejusdem ordinis abbatibus Leonensis et Corisopitensis dioce15 sium singd) caritatem et diligentie fructus assequi salutares ex paterna sollicitudine et instrumenta nobis cura debitum regimen et profectum monasteriorum vobis e) habemus procurare. Hinc est quod ubi personaliter esse non possumus fidelibus conspicantis et benemerentis ejusdem ordinis nostre personne f ) omnibuscumque sinistris affectionibus aut 20 personarum acceptionibus revertis pre occulis habentibus nostras vices committere opere precum putamus. g) h) et industria ceterisque amplissimis virtutibus quibus personas vias insignere dignatus est altissimam firmam in Domino conserventes fiduciam vobis et cuilibet verum in soli) j) vos de ulteriore visitatione in monasterio de Begar 323

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

25 nobis voluntate subjectis ejusdem dicti Trecorensis diocesis in terminam plenarius k). Nos fungi volumus tenore presentium mittimus vobis dantes plenam et liberam facultatem in eodem monasterio auctoritate qua supra per unum domum integriter visitandi, corrigendi, instituendi et destituendi quecumque in prefato monasterio l) visitanda, corrigenda, seu quodlibet ins30 tituenda et destituenda in spiritualibus et temporalibus in capitibus et in membris. Ceterum quia quod dolenter infformamus per litteras presentes et conventus prenominati monasterii de Begar nobis significatum existit dictum monasterium ad presens pastoris solacio destitutus et realiter vacari per mortem bone memorie domini Conani ejusdem monasterii ultimi abbatis corpusque 35 ejus traditum fuisse digne sepulture. Hinc est quod vobis tribus et cuilibet insolidum videlicet illi qui primo poterint vacare ne prefatum monasterium sine viduitate diutius ploret incommoda vices nostras committimus auctoritate qua supra quo ad presidendum in electione novi pastoris, electoriumque, si candidata fuerit, confirmandum et electum in possessionem realem et corpo40 ralem introducendam aplicatione et regularibus nostri ordinis statutum in premissis fuerunt obstinatis imorantes ad premissa omnia et singula quorumcumque judicii ecclesiasticorum et secularum auxilium et favorem omnibus et singulis sepe moranti monasterii districte dantes in mandatis quatenus in premissis et dependentis ab eisdem vobis tanquam nobis humiliter pareant et 45 devote. Datum in monasterio nostro de Elemosina sub appensione sigilli nostri, vicesima prima die decembris, anno domini millesimo quadringentesimo quadragesimo tertio. a) par restitution, A troué. - b) A troué. - c) par restitution, A troué. - d) par restitution, A troué. - e) six mots illisibles A. - f) A effacé. - g) en interligne A. - h) A effacé. - i) par restitution, A troué. - j) A troué. - k) A troué. - l) un mot illisible A.

194 1444, (n.st.), 20 janvier. - Saint-Pierre de Rome. Le pape Eugène IV confirme l’élection de Vincent de Kerléau à l’abbatiat de Bégard. Vincent doit prêter serment devant les abbés de La Boissière et de SainteCroix de Guingamp. A. Original perdu. B. Enregistrement, ASV, Reg. Vat. 362, fol. 79vo-80ro. Notes historiques : (1) Avant d’ête nommé abbé de Bégard, Vincent de Kerléau était abbé de Notre-Dame de Pontron (Pons-Octranni) au diocèse d’Angers (Janauschek, Originum Cisterciensium, p. 32) mais il n’est au nombre des abbés de Pontron cités par la Gallia Christiana (« Ecclesia Andegavensis », vol. XIV, col. 732).

324

Édition des chartes

(2) La Boissière est une abbaye cistercienne au diocèse d’Angers (Janauschek, Originum Cisterciensium, p. 98). L’abbé est vraisemblement Gérard (« Ecclesia Andegavensis », Gallia Christiana, vol. XIV, col. 726). (3) L’abbé de Sainte-Croix de Guingamp, de l’ordre de Saint Augustin, est Jean Hamon («  Ecclesia Trecorensis  », Gallia Christiana, vol. XIV, col. 1139 ; Taillandier, Catalogue historique, p. cxxiij). B porte en marge fol. 79 vo B. Roverella.

5

10

15

20

25

30

35

Eugenius etc... dilecto filio Vincentio, abbati monasterii Beate Marie de Begar, Cisterciensis ordinis, Trecorensis diocesis, salutem etc... Apostolice solicitudinis studium inter diversa que assidue nostris incumbunt humeris peragenda, illud est potissimum ut circa statum ecclesiarum et monasteriorum omnium sit solicite et diligenter intendamus quod ecclesie et monasteria ipsa per nostre operationis ministerium superni favoris suffragante auxilio preserventur a noxiis et votive prosperitatis successibus jugiter gratulentur. Dudum siquidem quondam Conano, abbate monasterii Beate Marie de Begar Cisterciensis ordinis, Trecorensis diocesis, regimini illius presidente nos cupientes eidem monasterio cum vacaret per apostolice sedis providentiam utilem et ydoneam presidere personam, provisionem ipsius monasterii ordinationi et dispositioni nostre duximus ea vice specialiter reservandam decernentes ex tunc irritum et inane si secus super hiis per quoscumque auctoritate scienter vel ignoranter contingeret attemptari. Postmodum vero dicto monasterio per obitum prefati Conani abbatis, qui extra Romanam curiam debitum nature persolvit, vacante nos vacatione hujusmodi fide dignis relatibus intellecta ad provisionem ipsius monasterii celerem et felicem, de qua nullus preter nos hac vice se intromittere potuit, sive potest reservatione et decreto obsistentibus supradictis ne monasterium ipsum longe vacationis exponeretur incommodis, paternis et solicitis studiis intendentes, post deliberationem quam de preficiendo eidem monasterio personam utilem et etiam fructuosam cum fratribus nostris habuimus diligentem, demum ad te tunc abbatem monasterii Pontis Oltroni, dicti ordinis Andegavensis diocesis, consideratis grandum virtutum donis quibus personam tuam sicut fide dignorum testimoniis accepimus altissimus insignavit et quod tu qui regimini dicti monasterii Pontis Oltroni laudabiliter prefuisti prefatum monasterii Beate Marie scies et poteris utiliter regere et salubriter gubernare, direximus occulos nostre mentis quibus omnibus debita meditatione pensatis de persona tua ipsi monasterio Beate Marie de eorumdem fratrum nostro consilio auctoritate apostolica providemus teque illi preficimus in abbatem, curam et administrationem ejusdem monasterii Beate Marie tibi in spiritualibus et temporalibus plenarie committendo firma spe fiduciaque conceptis quod, dirigente Domino actus tuos, prefatum monasterium Beate Marie per tue circumspectione, industria et studium fructuosum regetur utiliter et prospere dirigetur ac grata in eisdem spiritualibus et temporalibus suscipiet incrementa. Volumus autem quod antequam possessionem 325

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

administrationis bonorum prefati monasterii Beate Marie vel alicujus partis eorumdem recipias fidelitatis debite presentes juramentum, juxta formam quam dilectis filiis Beate Marie de Busseria et Sancte Crucis prope Guengampum dictarum, Andegavensis et Trecorensis diocesium monasteriorum abba40 tibus, sub bulla nostra mittimus interclusam quibus et eorum cuilibet per alias nostras litteras mandamus ut a te nostro et Romane ecclesie nomine recipiat juramentum. Quocirca discretioni tue pro apostolica scripta mandamus quatinus onus regiminis ipsius monasterii Beate Marie devote supportans, sic te in ejus cura salubriter exercenda fidelem exhibeas et etiam studiosum quod 45 idem monasterium per tue laudabile diligentie studium gubernatori provido et fructuoso administratori gaudeat se commissum tuque preter eterne retributionis premium nostram et dicte sedis benedictionem et gratiam exinde uberius valeas promereri. Datum Rome apud Sanctum Petrum anno incarnatione Domini M IIII XLIIIo, tertiodecimo kalendas februarii, pontificatus 50 nostri anno tertiodecimo.

195 [1444, (n.st.), 20 janvier. - Saint-Pierre de Rome.] Le pape Eugène IV demande aux religieux de Bégard de respecter l’autorité de leur nouvel abbé, Vincent de Kerléau. A. Original perdu. B. Enregistrement, ASV, Reg. Vat. 362, fol. 80 ro vo.

5

Similimodo dilectis filiis conventui monasterii Beate Marie de Begar, Cisterciensis ordinis, Trecorensis diocesis, salutem etc... Apostolice solicitudinis studium etc... Quocirca discretioni vestre per apostolica scripta mandamus quatinus eundem Vincentium abbatem pro nostra et dicte sedis reverentia benigne recipientes et honorifice pertractantes exhibeatis eidem obedientiam et reverentiam debitas et devotas ejus salubria monita et mandata suscipiendo humiliter et efficaciter adimplendo. Alioquin sententiam quam idem Vincentius abbas rite tulerit in rebelles, ratam habebimus et faciemus, auctore Domino, usque ad satisfactionem condignam inviolabiliter observari. Datum ut supra.

196 [1444, n. st, 20 janvier. - Saint-Pierre de Rome.] Le pape Eugène IV demande aux vassaux de l’abbaye de Bégard de respecter l’autorité de leur nouvel abbé, Vincent de Kerléau.

326

Édition des chartes

A. Original perdu. B. Enregistrement, ASV, Reg. Vat. 362, fol. 80 vo.

5

Similimodo dilectis filiis universis vassalis monasterii Beate Marie de Begar Cisterciensis ordinis, Trecorensis diocesis salutem etc... Apostolice solicitudinis studium etc... Quocirca universitati vestre per apostolica scripta mandamus quatinus eundem Vincentium abbatem suscipientes devote et debita honorificentia prosequentes eidem fidelitatem solitam et consueta servitia ac jura sibi a vobis debita integre exhibere studeatis. Alioquin sententiam sine penam quam ipse Vincentius abbas rite tulerit seu statuerit in rebelles, ratam habebimus et faciemus, auctore Domino, usque ad satisfactionem condignam et inviolabiliter observari. Datum ut supra.

197 [1444, (n.st.), 20 janvier. - Saint-Pierre de Rome.] Le pape Eugène IV annonce l’élection de Vincent de Kerléau à l’abbé de L’Aumône, maison mère de Bégard. A. Original perdu. B. Enregistrement, ASV, Reg. Vat. 362, fol. 80vo-81ro. B porte en souscription P. de Noxetoni. Ja. de Calvis. Note sur la datation: Les documents nos 194, 195, 196 et 197 se suivent. Seul le premier porte la date et le lieu. Note historique : Sur l’abbé de L’Aumône, Guy II, voir acte no 193, note historique (2).

Similimodo dilecto filio abbati monasterii de Elemosina Cisterciensis ordinis, Carnotensis diocesis, salutem etc... Apostolice solicitudinis studium etc... Cum igitur ut ipse Vincentius abbas in commissa sibi cura dicti monasterii Beate Marie quod tibi ut patri abbati ex institutis ejusdem ordinis sub esse dinoscitur 5 facilius proficere valeat, tuus favor sibi esse noscatur plurimum oportunus discretionem tuam rogamus et hortamur attente, pro apostolica tibi scripta mandantes quatinus eundem abbatem et commissum sibi monasterium habens pro nostra et apostolice sedis reverentia propensius commendatos in ampliandis et conserandis juribus suis sic eos tui favoris presidio prosequaris quod idem Vin10 centius abbas in commisso sibi prefati monasterii Beate Marie regimine se possit utiliter exercere, tuque proinde divinam misericordiam ac nostrum et dicte sedis benevolentiam et gratiam uberius consequi merearis. Datum ut supra.

327

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

198 1444, (n.st.), 20 janvier. - Saint-Pierre de Rome. Le pape Eugène IV demande aux abbés de La Boissière et de Sainte-Croix de Guingamp de s’assurer que Vincent de Kerléau prête serment en bonne et due forme en tant qu’abbé de Bégard. A. Original perdu. B. Enregistrement, ASV, Reg. Vat. 362, fol. 81ro. Note : Sur les abbés de La Boissière et de Sainte-Croix de Guingamp voir acte n o 194, notes historiques (2) et (3). B porte en souscription XIII. A. de Strata. Philippron. Ja. de Calvis.

Eugenius etc... dilectis filiis Beate Marie de Busseria et Sancte Cruce prope Guengampum dictarum Andegavensis et Trecorensis diocesium monasteriorum abbatibus salutem etc... Cum nuper monasterio Beate Marie de Begar Cisterciensis ordinis, Trecorensis diocesis, tunc vacanti de persona dilecti filii 5 Vincentii, illius olim monasterii Pontifoltroni prefati ordinis Andegavensis diocesis abbatis, duxerimus providendum ipsumque illi prefecerimus in abbatem. Nos volentes ipsius abbatis in illis partibus commorantis laboribus parcere expensis ne propter hoc cogatur veniendo ad Romanam curiam personaliter laborare, discretioni vestre auctoritate presentium commitimus et mandamus 10 quatinus vos vel alter vestrum a prefato abbate nostro et Romane ecclesie nomine juxta formam quam sub bulla nostra mittimus interclusam fidelitatis debite solitum recipiatis juramentum, formam autem juramenti quod ipse abbas prestabit nobis de verbo ad verbum per ejus patentes litteras sub sigillo signatas per proprium nuntium quam citius destinare curetis. Datum Rome 15 apud Sanctum Petrum, anno incarnatione Domini M IIII XLIIIo, tertiodecimo kalendas februarii, anno terciodecimo.

199 1444 (n.st.), 30 mars. – Le Relecq. Confirmation par Henri, abbé du Relecq, de l’élection de Vincent de Kerléau comme abbé de Bégard. A. Original sous le sceau d’Henri, abbé du Relecq selon B, perdu. B. Vidimus contemporain sur parchemin, à la suite de l’acte no 193, sous le sceau d’Henri, abbé du Relecq, jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel de Jean de Coatalliou, notaire impérial, largeur 340 mm, hauteur 380 mm avec repli de 30 mm, trois plis hori-

328

Édition des chartes

zontaux, troué sur la gauche des lignes 5 à 16, ligne 13 effacée au pli, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor H 91. a. Mention, Le Goff, Bégard, p. 61. Note historique : Vincent de Kerléau est à ajouter au catalogue des abbés de Pontron («  Ecclesia Andegavensis », Gallia Christiana, vol. XIV, col. 732).

5

10

15

20

25

30

35

Quarumquid litterarum vigore predicto priori ac omnibus et singulis monachis dicti monasterii Sancte Marie de Begar tunc in simul congregatis diem et horam ad eligendum futurum eorum abbatem et in negotio electionis precedendum ac nobis ad presidendum et intercedendum in hujusmodi electione nomine presentis abbatis prefati assignamus et prefiximus. Omnibus quidam die et hora advenentibus prior ac omnes et singuli monachi dicti monasterii Beate Marie de Begar in unum collidentes et a) presens consessis et per aliquos missis celebratis per alios vero sacramento eukaristie reverenter recepto post decantationem misse de Sancto Spiritu et himpni Veni Creator et prestito juramento in talibus solito et consueto et aliis solemnitatibus requisitis obstinatis. Tandem ad hujusmodi electionem per viam sanctum processum, juxta ac major et sanior pars totius conventus dicti monasterii de Begar venerabilem presentem fratrem Vincentum de Kaerleu, abbatem monasterii de Ponte Ottravii, in dicti monasterii de Begar abbatem et pastorem rite et legitime elegit electoriumque hujusmodi cum decantatione himpni Te Deum Laudamus in ecclesia dicti monasterii de Begar in nostra et populi in multitudine copiosa ibidem congregatione publicata fuit, nemine contradicente. Tandem electio hujusmodi prefato fratre Vincentio abbati de Ponte Ottravi presentata et per eam deliberationem prehendita et sui superioris habita licentia nolens divine resistere voluntati electioni hujusmodi de sue facto in novum domum consentiit. Et deinde pro parte ipsius domini electi et religiosorum virorum conventus dicti monasterii de Begar electionem hujusmodi et decreti ejusdem necnon consensus dicti electi et licentie sui superioris, instantia publica seu littere auctoritate nobis fuerint presentate ac permissi et contenti in dictis instantia sive litteris auctoritatis nobis fuit humiliter supplicatum quatenus ad confirmationem electionis hujusmodi secundum juris b) consuetudinem vel dicti ordinis instituta et alterius prout melius possemus procedere dignaremur. Nos igitur Henricus, abbas et commissarius prefatus, attendentem hujusmodi requisitionem fore justam et consensam rationem et idem juxta dictum, c) nemine, juramento manus imponenda quia tamen religiosos viros fratres Henricum Barbuti, Ludovicum Vergier, Henricum Pligeau, et Franciscum Manricii et eorum quemlibet electionem hujusmodi ac persone electi predicti se opponunt, ut intelleximus. Vobis omnibus et singulis supradictis et verum cuilibet qui primo super hoc fuerit requisitus, committimus et mandamus quatenus eosdem Barbuti, Vergier, Pligeau et Manricii in eorum prefatis 329

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

40

45

50

55

60

65

personis si eorum presentias comode habere poteritis. Alioquin ipsos opponentes noverint omnesque alios et singulos sua communiter vel divisim mittere credentes et quos presentis electionis hujusmodi negotium tangit et tangere quodlibet potuerit in ecclesia dicti monasterii dum ibidem missarum solemna celebrabuntur auctoritate nostra pernoveritis. Deinde presentis abbatis peremptorium citationis quos nos tenore presentium citamus et citatos esse volumus per lecturam et affixionem presentium presentata. Ibidem faciendum quatinus die sabbati proxime futura, hora prima ejusdem diei, in loco capitularii dicti monasterii de Begar coram nobis compareant ad videndum et audiendum per nos electorii hujusmodi. Necnon omnia et singula supradicta et merita dicte electionis et prefati electi et alia que fuerunt examinanda examinari et ad dicendum et obiciendum quidquem contra electionis huisumodi formam et electi personam dicere et obicere voluerunt. Et nisi aliquid rationabiliter et relevanter dixerunt et obicierunt ad videndum et audiendum per nos electionem hujusmodi confirmari et alius ad procedendum et procedere videndum de et super premissis et hujusmodi confirmationem prout de jure vel dicti ordinis institutis fuerit precedendum. Certifficantes eosdem sic citatos quos d) nos etiam certifficamus qui sive in dicto citationis termino comparuerint sive non nisi aliquid quod relevet vel quod obstet opposuerit nos ad permissa omnia et singula et presertim ad dicte electionis confirmationem et aliis prout juris vel dicti ordinis institutum fuerit precedemus, justitia mediante. In quorum omnium et singulorum fidem et testimonium premissorum presentes litteras hujusmodi nostram citationem in se continentes exinde fieri et per notarium presentatas, infrascriptum, subscriptum et publicatum nostrique sigilli inffirmamus et firmamus appensione communiri. Datum et actum in monasterio nostro de Relec sub anno domini millesimo quadragentesimo quadragesimo tercio, secundum computationem ecclesiae galicane, indictione septima, die penultima mensis martis, pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri domini Eugenii, divina providentia pape, quarti anno quartodecimo. Presentibus ibidem religiosis viris subscriptis Johanne e), Henrico Kerlevizic, Roberto du Trevou testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis. a) un mot effacé A. - b) A déchiré. - c) par restitution, A déchiré. - d) trois mots barrés A. - e) Tabalert A sic pour Talabert.

200 1444, 22 mai. Aveu de Rolland Lidouron, en son nom et au nom de son épouse, à Jean de Kerimel, seigneur de Coëtinizan et de Goudelin, pour une maison et des propriétés.

330

Édition des chartes

A. Original sous le seing manuel d’Henry Hémery et d’Yves Martin selon B, perdu. B. Copie du XVIIe siècle, sur livret de six folios, hauteur 290 mm, largeur 190 mm, fol. 1vo, 2ro vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note : Au sujet de B, voir acte no 190, note.

5

10

15

20

25

30

35

a) Rolland Lidouron, en son nom et comme procureur general pour sa femme, cognoit avoir et tenir ligement et prochement, de soubz et en la seigneurye de noble home Jean de Kerimel sieur de Coatinisan et de Goudelin, les heritaiges quy ensuivent et quy mouvent aux dits mariés, a cause d’icelle femme, c’est a scavoir un hostel aveq ses ports, airs, creches, courtilz, petitz et grandz, y adjaizantz, nommé vulgairement l’hostel Allain de Lisle, jadis costoyant d’un costé a terre de Charles du Dresnay, et de l’aultre costé au chemin qui mesne a l’issue du Fauh Peron, du grand chemin b) quy mesne de Lanlauran a Guingamp et aboutanz d’un boutz sur le courtil nommé Luortz an Bugalle et, de l’aultre boutz, sur le dict chemin quy mesne de Lanlauran a Guingamp. Item un parc de terre nommé Parc an Person costoyant d’un costé au dict chemin quy mesne du dit lieu de Lanlauran a Guingamp et, de l’aultre costé et d’un boutz, a terre de Thomas de Lesernent et, de l’aultre boutz, sur le chemin quy mesne du Fauh Peron a Guingamp. Item un aultre parc de terre nommé Parc an Groen, costoyant d’un costé et d’un boutz au dict chemin quy mesne dudict Fauh Peron a Guingamp et, de l’aultre costé, a terre dudict Lesernent et, de l’aultre boutz, a terre de Charles du Dresnay. Item une pieze de terre nommé an Loguel, costoyant d’un costé audict chemin quy mesne du Fauh a Guingamp et, de l’aultre costé et des deux boutz, sur terre Charles du Dresnay. Item une aultre pieze de terre nommé an Quenquis costoyant d’un costé a terre de Thomas c) Leshernant et des hers Jean le Follic et, de l’aultre costé, a terre de Guillaume Colvez et abboutant de deux boutz sur l’issue du dit Fauh Peron. Item une pieze de terre en un lieu nommé Rosiou an Fauh costoyant d’un costé a terre du dit Leservent et, de l’aultre costé, a terre de Jouhan le Borgne et Jean Joahic et, d’un boutz, sur terre Allain de Kerguen, a cause de sa femme, et, de l’aultre boutz, sur terre des diz hers Jean le Folic et leurs consortz. Item une pieze de terre ou lieu nommé Luortz an Pennher, costeant d’un costé a terre de Joanne Baudouin et, de l’aultre costé, a terre des enfantz Lucas an Druillennec et, d’un boutz, sur le chemin quy mesne de Coatbrulluec audict Fauh Peron et, de l’aultre boutz, sur le chemin qui mesne dudict Fauh a Lanlauran. Item une aultre pieze de terre ou Clos nommé an Cloastre, costoyant de deux costés a terre du dit Lesernant et, d’un bout, sur le chemin mesnant dudict Fauh Peron a Quoitbrulec et, de l’autre boutz, sur le boys du sieur du Perier et de Quintin. Item une aultre pieze de terre audict Clos an Pennher estant en non devis entre la dite feme du dit Lidouron et Morich Gaultier et Jean Penangoat, terre a terre entr’eux costoyant, d’un costé a terre 331

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

40

45

50

55

60

de ladicte Joanne Baudoin et, de l’autre costé, a terre dudict Thomas Lesernant et aboutissant d’un bout sur terre dudict Ollivier Hamon et, de l’aultre boutz, sur ledict chemin quy mesne du dit Fauh Peron a Lanlauran. Item une aultre pieze de terre estant en non devis entre lesdictz nommésd) Loguel an Traudic, costoyant d’un costé a terre dudict Lesernant et e) et, de l’aultre costé, sur le chemin mesnant dudict Fauh Peron a Lanlauran et aboutissant d’un boutz a terre des enfentz Gilles Gueguen et de l’aultre bout sur les Luorzou Pourhet. Item une aultre pieze de terre aussy en non devis entre les dicts consortz, nommé Parc Bouillen Congar, costoyant d’un costé et d’un boutz sur terre du dit Thomas Lesernent et, de l’aultre costé, a terre de Charles du Dresnay et les dicts enfents du dit Gilles Gueguen et de l’aultre boutz sur terres Yves Morvan. Item une pieze de terre aussy en non devis, comme dict est, nommé Parc f ) an Poulgat costoyant des dexg) costés a terre de Charles du Dresnay et, d’un boutz, sur terre dudict Lesernant et, de l’aultre bout, sur le chemin quy mesne dudict Fauh a Lanlauran. Quelles piezes de terre sont sisses au village du dit Fauh Peron en la parroisse de Lanlauran et icelle premiere pieze de terre estant audict Clos an Pourhet chargé d’un denier de cheffrante estre parsur desdictz heritaiges sous charges de cincq deniers de cheffrante, quieux cheffrantes doivent estre payés et randus au bourg de Lanlauran, a chacun moys de janvier, au jour que mon dit sieur fera h) assigner sur rantes en ladicte parroisse, o debvoir de rachapt, quand le cas advient, en toutte aultre obeissance que homme lige doibt a son seigneur lige, prometant tout fere comme dit est es teneur de cestes tenir et fournir loyallement, sans venir encontre. Greé par la courtz de monsieur de Montaffilant et du vicomte de Coatmen et par seure et maire forme o soubzmission et touttes renonziations. Donné comme devant, le vingt et deuxieme jour de may, l’an mil quatre centz quarante et quatre. Ainsi signé Henry Hemery passe et i) Martin passe. a) lacune B. - b) un chemin barré B. - c) Lernant barré B. - d) en l’autre costé a terre barré B. - e) dittographie B. - f) Poulgat barré B. - g) par restitution, B troué. - h) en interligne B. - i) par résolution de Y. B, d’après l’acte no 190.

201 1444, 9 juillet. - Guingamp. Yvon Lancou de la paroisse de Pédernec fait don de plusieurs terres à l’abbaye de Bégard. A. Original sur parchemin sous le sceau de la cour de Guingamp, sous le seing manuel d’Henri Hémery et d’Yves Martin, très brun, taché au milieu, largeur 325 mm, hauteur 250 mm, plié à 135 mm sur la droite, découpé en bas, sceau perdu, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88.

332

Édition des chartes

B. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 1ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

5

10

15

20

25

30

35

40

Saichent touz que, en notre court de Guingamp, fut present en droit et personnelement estably Yvon Lancou, de la paroesse de Pedernac, lequel de son franc vouloir, parfaict consentement et eternelle volenté, sans aucun pourfocement ne desctoice, mais que tres bien lui plaisoit, scavant que les ausmones valent et prouffitent pour abolir les pechiez et considerans que les messes, oroisons et aultres devotions que on dit prouffitent pour le sauvement des ames des trespassez et que affin que il, ses predecessours et successours soient receus et participanz es messes et autres devotions que on ot faict, ditz et celebrés en abbaïe et moustier de Notre Dame de Begar a) que on dira ou temps a venir, icelui Yvon a donné et donne, en ausmone et perpetuelle donaeson aux abbé et couvent de la dite abbaye, en la personne de honeste religioux, frere Tanguy le Barbu, soubz prieur et procureur pour les dits abbé et couvent, a leur priere et requeste, par tant que c’est assavoir deux pieces de terre appartenant ou dit Lancou estanz es appartenance du Menhir et b) et toutes appartenances ou dit Yvon, es dites mettes du dit Menhir en la paroesse de Guenesan c) deux par chacun an dessus les ditz heritages a chacune feste de la Saincte Croix en septembre d) pour en joir les dits abbé et couvent des diz heritaiges pour eulx et leurs successours, religioux de la dite abbaye e) par tiltre de la dite donoison, afin estre lour droit et propre heritaige a jamois. En foy de f ) proprieté, possession et saissine des diz heritaiges pour lui et ses hers, successours et cause ayanz g) les dits abbé et couvent en vroye possession d’icelui heritaige pour en joir ou temps futur comme de h) et heritaiges a jamois. Voulant et octroiant le dit Lancou et de fait veult et octroie que les diz abbé et couvent s’en puissent i) entrer effoy et hommage a la seignourie soubz et en quelles juridictions les dits heritaiges sont tenuz j) par ces presentes, l’absance ou presence du dit Lancou non obstant et ne autrement que k) ainsin a aultre chose tenir, guarantir sur la chose par lui donnee selon la coustume du païs, icelui Lancou l) et s’obliga et s’oblige par son serment et sur l’obligation de touz et chacun ses biens meubles m) et futurs, garantir, garder et deffendre les dits abbé et couvent sur les dit heritaiges de touz et contre touz a la n). Et chacune lesquelles choses avecques la forme, teneur, effait et substance de ces lettres de point en point o) et pour tous fermement tenir, fournir et accomplir, promist, grea et jura, promet, gree, jure et s’oblige p) q) serment et sur l’obligation de tous ses dits biens, bien et loyaument et en contre non venir en r) a jamais s) a ce et de fait a renuncié et renuncie a terme de parler, terme jugé querre, exoine mander, s’exoit) faire ne impetrer et par exprés au droit, defaut, generale renonciation non valoir. Et es dites choses et chacune tenir et fournir l’avons condampné et condampnons par ces presentes, de son plaisir et consentement. Donné sauff notre droict et l’autruy. 333

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Tesmoing ces lettres seellees du seell establi aux contratz de notre dicte court et passements des notaires cy subscriptz pour le dit Lancou a sa priere et requeste. Ce fut faict et greé, presens Yves Le Graffier, moene et religieux de la dite abbaye, le neuffieme jour de juillet l’an mill quatre centz quarante et 45 quatre. Jacob Even passe. Conen de Kersaliou passe. a) par restitution, A effacé. - b) cinq mots effacés A. - c) cinq mots effacés A. - d) six mots effacés A. - e) par restitution, A effacé. - f) six mots effacés A. - g) six mots effacés A. - h) par restitution, A effacé. - i) cinq mots effacés A. - j) huit mots effacés A. - k) cinq mots effacés A. - l) huit mots effacés A. - m) par restitution, A effacé. - n) par restitution, A effacé. - o) par restitution, A effacé. - p) quatre mots effacés A. - q) par restitution, A effacé - r) par restitution, A effacé. - s) deux mots effacés A. - t) par restitution, A effacé .

202 1444, 25 septembre. Dom Jean Lebleiz déclare que Henry Huet s’est acquitté de sa dette envers lui en lui remettant sept sols et six deniers. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Jean Le Bleiz, largeur 195 mm, hauteur 40 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

Anno Domini Mo IIIImo XLIIIIto, die veneris post festum beati Mathei apostoli et evangeliste, composuerunt dominus Johannes Lupi, a), actor in quadam causa contra Henricum Huet dictum. Et dictus Henricus dixens ex alia per quam quidem formam quod de et ratione quarumb) actionum 5 dictus Henricus dedit et solvit dicto domino Johanni presbitero sommam septem solidorum cum sex denariis monete Turonensis de qua quidem somma se tenuit pro bene contento et quitavit et exhonoravit, quitat et exhonerat dictum Henricum ex omni occasione et ratione qua dictus dominus Johannes posset exigere et petere versus et erga dictum Henricum c) nec per se nec per 10 alium. Et haec juravit dictus presbiter medio suo juramento et promisit ut supra. Constat de interlineari : « presbiter, aliquid, dam » ut supra. Johannes Egoz, presbiter, transcripsit. d) Lupi presbiter Verum est. a) en interligne A. - b) en interligne A. - c) en interligne A. - d) par résolution de J. A.

203 1445, 14 mai. - Redon. Lettre de François Ier, duc de Bretagne, donnant à Pierre de Bretagne, son frère, la responsabilité des travaux à Guingamp et par conséquent le droit de lever le guet.

334

Édition des chartes

A. Original sous le seing manuel de G. Guyomarch selon B, perdu. B. Vidimus dans l’acte no 208.

5

10

15

20

25

30

François, par la grace de Dieu duc de Bretaigne, conte de Montfort et de Richemont, a touz ceulx qui cestz presentes lettres verront ou orront, salut. Pour ce que paravant cestz heures nous avons donné congié et licence a notre trés chier et trés amé frere, Pierres seigneur de Guingamp, de faire repparer et fortifier les ville et chastel dudit lieu de Guingamp en quoy a fait grandement ediffier tellement que, en partie de ladite ville, a grantz murailles de deffense. Nous entendu ce que dit estre et considerans que par raison, a toutes forteresses appartenant oudit guet et garde pour obvier aux sourprinses et eminans perilz de guerres qui orres sont et evider les a) inconvenans qui en la prinse desdites forteresses pourroient ensuir, que Dieu ne vueille. Avons au jour d’uy voulu et roiéb), voulons et ottroions par ces presentes que notre dit seigneur, ses hoirs et causeaians, seigneurs dudit lieu de Guingamp, chacun en son temps perpetuellement puissent lever et mettre fin tout le guet, tant pour ses diz chasteau que ville par toutes les paroesses et lieux ou anciennement et le temps durant que lesdites forteresses estoient en estat de fortiffication et ou om avoit acoustumé a mettre et lever ledit guet, voulans que notre frere par luy, ses capitaines, officiers, hommes et ses diz hoirs, chacun en son temps, en joissent, contraingnent et compellent, par toutes voies deues et raisonnables, ceulx qui devront lediz guet a le faire esdites forteresses par assaus, ou autrement, ainsi qu’ilz verront l’avoir affaire a y commander, touttefoiz que il plaira a notre dit frere. Et, en tant que mestier est, c) relevé et relevons ledit guet au prouffit de notre dit frere et ses diz hoirs pour ses dites forteresses nonobstant queulxconques cassations, franchises ou exemptions qui en avoint esté donnees pour la demolition desdites forteresses a quelxconques personnes, que ce soint lettres, mandements ou deffences ad ce contraires. Lesquelles en tant revocquons et anullons et donnons en mandement a touz noz justiciers, officiers, feaulx et subgitz presens et advenir et a chacun a qui de ce appartendra de cestes noz presentes faire souffrir et leser joir notre dit frere et ses diz hoirs, chacun en son temps entierement, cessans touz impeschemens ou oppositions au contraire car ainsi le voulons et nous plaist. Et que le vidimus de cestes soubz seau autentique en vaille garant a touz noz officiers et autres qui mestier en auvront. Donné a notre ville de Redon le quatorzeme jour de may, l’an mil quatre cent quarante et cinq. Ainsi signé par le duc, escript de sa main par le duc de son commandement. G. Guenemar. a) icon barré dans A. - b) par restitution, A troué. - c) par restitution, omis A.

335

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

204 1445, 3 juillet. Aveu d’Alain de Kerguen et de son épouse, Jeanne, fille d’Yvon Kermenguy à Jean de Kerimel, seigneur de Coëtinizan et de Goudelin. A. Original sous le seing manuel d’Yves Martin et d’Henri Hémery selon B, perdu. B. Copie du XVIIe siècle, sur livret de six folios, hauteur 290 mm, largeur 190 mm fol. 1ro vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note : Au sujet de B, voir acte no 190, note.

a) Alain du Kerguen et Jouhanne, fille Yvon b), sa femme, de luy auctorisee, congnoissent et advouent avoir et tenir partablement, prochement et unement, de ligence, au fieff de noble home, Jean de Kerimel, seigneur de Coatinisan et de Goudelin, les heritaiges quy ensuivent. Et, premier, 5 une pieze de terre appellé Parc en Callech joignant d’un costé a terre auz enfantz Jouhan le Hene et Rolland le Follic c) ses consortz, d’aultre costé a terre Thomas Lesernent et d’un boult sur la ripviere de d). Item une pieze de terre appelé le Meneclech, joignant d’un costé sur le Rosiou an Fauh, d’aultre costé a terre dudict Lesernent et d’un boult a terre Raoul Gueguen, une piece 10 de terre estant au Parc an Poulgat, joignant d’un costé a terre Charles du Dresnay, d’aultre costé a terre Rolland Lidouron, a cause de sa femme, et, d’un boutz, a terre du dit Lesernent sittuee au village du Fauh Peron, en la parroisse de Lanlauran. Dessus lesquelles choses les dictz mariés cognoissent debvoir estre debu audict sieur de Coatinisan la moictié de tout denier de cheffrante 15 par e) envers Raoul Gueguen, a estre randue pres l’eglise de Lanlauran, au dimanche de janvier que plaira ou dit sieur faire assigner sur cheffrante en la dite parroisse o quinze solz d’amante en cas de deffautz et le rachapt, quand le cas advient, et toute maniere d’oboissance que homme lige doibt a son seigneur. Et tout ce jurent les diz mariés tenir et avoir agreable vers le dict 20 seigneur de Coatinisan par la courtz monsieur de Montafillant et de Tonquedec et f ) en maire forme o soubmission o toutte renonziation, le tiers jour de juillet, l’an mil quatre centz quarante et cinq. Signé g) Martin passe. Henry Hemery passe. a) lacune B. - b) Kerourguy A sic pour Kermenguy. - c) dittographie B. - d) Trilan B sic pour Trileu. - e) judiriction B sic pour juridiction. - f) dittographie barrée dans B. - g) par résolution de Y. A, d’après l’acte no 190.

336

Édition des chartes

205 1445, 27 août. - Lannion. Accord entre l’abbaye de Bégard et Roland de Coëtmen et Vincent de Kerléau, abbé de Bégard, au sujet de la Lande au Vicomte et d’une autre lande située dans la paroisse de Pleumeur Bodou. Les moines auront possession de la Lande au Vicomte et deux chemins qui la traversent, l’un allant vers Penlan, l’autre de l’Île-Grande à Lannion, resteront francs et ouverts. Le vicomte pourra clore un troisième chemin situé sur l’autre lande. A. Original sur parchemin sous les sceaux de l’abbaye de Bégard, de l’abbé Vincent de Kerléau et les sceaux aux contrats de la cour de Lannion, jadis scellé sur double queue, sous le seing manuel de Philippe de Coëtrieux et de Charles Toupin, plié en deux horizontalement, largeur 370 mm, hauteur 470 mm, avec repli de 20 mm, languettes arrachées, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de deux folios, fol. 1-2 ro vo, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. C. Copie du 22 janvier 1752 (n. st.), collationnée à Guénézan par Dom François Nerzic, procureur-cellérier de Bégard, approuvée par Guillaume Niniven et Roland Oger, notaires, portant en subindication Fidelement collationné a une copie sur vellin à nous nottaires de la juridiction abbatialle de Begar sousignants, apparu par noble et venerable Dom François Nerzic procureur celerier de l’abbaye royalle de Notre Dame de Begar et couvent paroisse de Guenezan la lui en l’endroit remise avec le presant a lui valoir et servir comme il appartiendra sous son signe et les notres en la dite abbaye, ce jour vingtieme janvier mil sept cents cinquante et un. François Nerzic procureur de Begar, Guillaume Niniven, Roland Oger. Controllé et scellé a Guenezan, le 22e janvier 1752, sur livret de vingt-trois folios, fol. 1-3ro vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. D. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, livret non numéroté sous le titre « La Lande du vicomte », fol. 1ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 190.

Comme plaidz et debatz fussent meuz et pendens ou en espoir de mouvoir entre noble et puissant messire Rollant, viconte de Quoytmen et de Tonquedec, d’une partie, et honestes religieux les abbé et covent de Begar, d’aultre, sur et par cause des terres et heritages situez en une lande vulgairement appellee la 5 Lande au Viconte, en la paroesse de Louargat, comme se despart d’un costé, a main senestre, sur le chemin qui mene de Guingamp ou Viel Marché et, de l’autre costé, en partie sur terre a Losharn et sa femme et, en une aultre partie, sur le Parc Ruffel appartenant au seigneur et dame de Boisyvon du boult susain, devers le Vielmarché, en partie sur une piece de lande qui est endroit le prou10 chain boult du fossé du dit Parc Ruffel devers le Viel Marché, comme se porte a travers au chemin menant de Louargat a la Rochederyen. Et en aultre partie sied le dit boult sur les terres Hemery qui sont a present a Jacques Estienne, en lande entre le dit derain chemin et l’autre chemin qui mene de Guingamp au Vielmarché. Lesqueles terres des diz Jacques Estienne et Boisyvon et sa com15 paigne et aussi les terres qui sont oultre les dites bonnes ou dit boult susain sont ou fié du dit sieur de Quoitmen, comme fut trouvé et cogneu des l’autre 337

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

20

25

30

35

40

45

50

55

boult, qui est devers Runbré, se despart devers les terres des diz abbé et couvent en partie et, en aultre part, devers les terres voysinales illecques parties. Lesquelx heritages estant es dites mettes, chacune des dites parties avoit dit estre son heritage, possession et saesine. Item touchant une aultre lande situee es paroesses de Ploemeurbodou et Trebreden, entre Penlan et le boys du dit viconte, nommé le Boys de Ploemeurbodou, comme est ceste lande cernee de vieil fossé en partie, le dit viconte disoit que c’estoit son heritage, possession et saesine et que les diz abbé et couvent l’avoient impeché de la clorre. Lesquelx abbé et couvent avoint dit ou entendoint dire que par icelle lande avoir trois chemins anciens dont l’un d’icelx aloit devers l’ostel des diz abbé et couvent nommé Penlan, par la dite lande, droit a) a Ploemeur Bodou et l’autre venoit devers l’eglise de Treberden par la dite lande, droit ou dit boys et le tiers venoit devers le Grant Isle par la dite lande a Lannuyon. Lesquelx chemins le dit viconte vouloit impecher en grant prejudice et domage des diz abbé et couvent, comme ilz disoint, par quoy ils s’estoient opposez contre le dit viconte de non clorre ne estoupper les diz chemins. Et sur le fait d’icelles landes, chemins et aultres heritages situez en icelles paroesses, es ditesles dites parties peussent fournir sur pluseurs pledoiries pour lesquelles obvier. Sachent tous que en notre court de Lannyon furent en droit presens et personnelement establiz le dit viconte de Quoytmen, d’une partie, et reverend pere en Dieu, Vincent, abbé du dit lieu de Begar, et le couvent d’icelui, auctorizé du dit abbé, quant a tout le contenu en cestes, ad ce unis et asamblés en chappitre, a son de campane, et chappitre faisant pour ceste cause ou lieu deu et acostumé pour faire et conclure les choses qui touchent aux diz b) et couvent. Lesquelles parties cogneurent et confesserent que de long temps a les dites causes estoint commencees et que, pour en savoir la verité et mettre fin en icelles, ilz avoent estez sur les lieux contentieux, avoint enquis et fait enquerre de leurs droitz et possessions es dites choses, d’une part et d’aultre. Et pour ce, tant par l’evidance et inspection des diz lieux et enquestes sur ce faictes que par l’avisement c) de leurs officiers et consortz et advocaz qui y avoint esté, d’une part et d’aultre. Ils avoint sur ce transigé et acordé et par ces presentes transigent et acordent ainsin et en la maniere qui ensuit. C’est assavoir que les diz abbé et couvent doivent joir et joiront entierement en petitoire et possessoire de la lande nomee la Lande au Vicomte comme elle est dessus bonnee et desseinee et la pourront clorre, deffendre et d) comme bon leur semblera. Et non pour tant qu’il est dit et appointé expressement que yceulx abbé et couvent doivent joir des dites choses bonnees en la dite Lande au Viconte, il n’est pas entendu qu’ils ne peussent et doivent joir de ce qu’ilz e) d’eritage de l’autre costé du dit chemin menant de Guingamp au Vielmarché a main droitte, est comme du Mesquerdy, Maes en Baellec, Maes en Rochellou et aultres terres, si aucunes sont dont n’y a aucun debat jusques a present. Item au regard de la dite lande qui est devant Penlan, cernee de viel fossé touchant les diz chemins qui vont par la dite lande, il est apointé que le dit chemin 338

Édition des chartes

60 menant devers Penlan par la dite lande qui va en partie d’un boult entre les terres Kerlevezic et terre a f ) Kermarec, icellui chemin demourra franc et overt sans ce que le dit viconte ne ses hoirs le pourront clorre ne impecher pour le temps a venir et pareillement le dit aultre chemin menant de la Grant Isle a Lannuyon. Mais au regard du dit tiers chemin qui est entre deux, 65 menant de Trebreden par la dite lande, pour ce que par aultres chemins tout puet estre servi sans cestuy, il est appointé que, pour tout les diz abbé et couvent, le dit viconte le pourra clorre et deffendre ou y mettre une hayche, ainsin que bon lui semblera. Et en laissant les diz chemins ainsi que dessus, le dit viconte pourra clore la dite lande cernee du dit viel fossé comme bon lui semblera. Item 70 pour ce que le dit viel fossé qui cerne la dite Lande au Viconte devant Penlan n’est mye droit, ainçois en certain endroit d’iceluy droit a ung marais qui y est, la lande des diz abbé et couvent s’avance sur la lande du dit viconte droit ou dit boys et, aprés en aultre endroit, le dit fossé g) s’aprouche et se porte droit ou dit lieu de Penlan en tourneant pour cerner une cornyere qui y est de 75 la lande du dit viconte. Ilz ont sur ce aussi appointé que par Jehan le Magnant, qu’ilz ont choisi d’un commun assentement, le dit fossé sera mis au plus droit que faire se pourra, endroit la dite lande des diz abbé et couvent. Et de ce qui demourra ou dedans du fossé du dit vicomte, il recompensera les diz abbé et couvent, en la lande d’icelui viconte qui est a present ou dedans du dit fossé, 80 en la prouchaine partie du dit l’ostel des diz abbé et couvent ce nommé Penlan. Et par tant touz procés et pledoieries d’entr’elx sont mis hors et, quant a tout ce que dit est, tenir et fournir les diz viconte, abbé, et couvent, chacun pour ce que lui touche, s’obligerent et s’obligent, avecques touz leurs biens meubles et immeubles, en maire forme des contraz de notre dite court, de la juridiction 85 de laquelle ilz se submisdrent par leurs serments, o l’obligation devant dite, quant a tout le contenu en cestes. Toutes et chacune lesquelles choses dessus dites, les dites parties cogneurent et confesserent estre vroyes et icelles et toute la tenor, effect et instance de ces lettres, chacun en tant que lui touche. Ilz firent, voulurent, promisdrent et jurent par le serment de leurs corps et soubz l’obli90 gation et pothequeh) de touz et chacun leurs diz biens meubles et heritages fournir, tenir, et acomplir de point en point, sans deffault, ne jamoys en contrevenir. Et ad ce ilz furent par notre dite court de leurs consentemens condempnés et par ces presentes les condempnons. Donné tesmoing ces lettres seellees du seel establi aux contraz de notre dite court et des seaux des diz abbé et 95 couvent et passé des mains des notaires cy subscriptz, a leurs prieres et requestes. Ce fut fait ou moustier de la dite abbaye de Begar ou chappitre du dit lieu et chappitre faisant, le XXVIIe jour d’aoust, l’an mil IIIIC quarante cinq. Constat de interlineari « ont », « abbé » et de quelx>i) Rollant et couvent. Donné comme dessus et aussi en cancellatures. j) de Lille passe. Phi100 lippes de Quoittreu passe. Charles Toupin passe. Y. Coz passe. k) Goezlin passe. 339

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

a) ou dit boys et le tierz barré A. - b) en interligne A. - c) dittographie barrée A. - d) embronner A sic pour embonner ; y mettre une haye BC. - e) en interligne A. - f) Spastien A sic pour Sebastien. - g) s’avance barré et remplacé par s’aprouche A. - h) par restitution, A déchiré. - i) par restitution, A déchiré. - j) par restitution, d’après l’acte no 213, initiale illisible dans A. - k) par résolution de G. A, d’après l’acte no 213.

206 1445 ou 1446 (n.st). Acte illisible à l’exception de la date de l’année et du passement du notaire. A. Original sur parchemin sous le seing manuel de Pierre Cozic, très effacé, déchiré à gauche, largeur 150 mm, hauteur 75 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

…mil quatre IIIIC quarante et cinq. Pierrea) Cozic passe. a) par résolution de P. A.

207 1446 (n.st.), 5 février Vincent de Kerléau, abbé de Bégard, Alain de Boiséon, commandeur de Pontmelvez et Pierre de Keramborgne, commandeur du Palacret, protestent contre le guet à Guingamp imposé par le seigneur de la ville, Pierre de Bretagne. A. Acte perdu mentionné dans l’acte no 208.

208 1447 (n.st.), 6 mars. - Rennes. Notice du procès entre Vincent de Kerléau, abbé de Bégard, Alain de Boiséon, commandeur de Pontmelvez, et Pierre de Keramborgne, commandeur du Palacret, et Pierre de Bretagne, seigneur de Guingamp, au sujet du guet et des travaux à Guingamp. Pierre le Cozic, procureur de Pierre, soutient que, depuis la démolition du château et de la ville close vers 1419 les Guingampais doivent au seigneur le service du guet et une participation à la reconstruction. Aux prochains plaids généraux de Rennes Jean Kerdaniel, procureur des religieux, doit donner ses arguments pour justifier une exemption.

340

Édition des chartes

A. Original sur parchemin sous le seing manuel de Jean de Keraudren, largeur 390 mm, hauteur 500 mm, troué en trois endroits, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note : Le texte cité - dont la tenour s’ensuit - est le document no 203.

5

10

15

20

25

30

35

Cognoissans furent aujourduy par ceste court Pierres le Cozic, ou nom et comme procureur approuvé par lettres pour hault et puissant Monseigneur Pierres de Bretaigne, seigneur de Guingamp, d’une partie, et Jehan Kerdaniel ou nom et comme procureur aussi approuvé par lettres par honnestes religieulx, les abbé et couvent de l’abbaye de Begar, messire Alain de Boaiseon, comandeur de la commanderie de Pontmelvé et messire Pierres de Kerenborigne, comandeur de la comanderie de Palacret. Et pour chacun d’eulx d’une partie que autreffoiz, par ceste court, les diz abbé et couvent et comandeurs s’estoient plegez et opposez contre le dit seigneur de Guingamp, ses cappitaine et officiers du dit lieu, et comme chacun d’eulx de non povoir par eulx ne autres en lours noms contraindre ne compeller nulz ne aucuns des hommes et subgiz des diz plegans a fere guet ne garde en la dite ville de Guingamp ne par cause de guet, devoir, ne assens de guet, lever, prandre, ne exiger nulle ne aucune some de monnoie des diz hommes et subgiz les prandre ne accepter, du corps executer, ne aucune execution fere en sinea) sur nulz ne aucuns de biens des diz hommes et subgiz ne d’aucun d’eulx, en aucune maniere, en prendre des diz plegans et de leur droit, selon le dit plegement dabté du cinquieme jour de fevrier, l’an mil IIIIC quarante et cinq et que sur ce dependoit a chacun adjournement entre les dites parties et en y procedant affin que le dit Kerdaniel esdiz noms ne povoit ne puet sondit plegement soustenir, proposa le dit corps ou dit nom que mon dit seigneur Pierres est seigneur et possesseur de la ville et chastellenie de Guingamp en laquelle avoit ad tienement chastel et ville close et est la dite duchalle et, paravant la demolition d’icelle ville close et chastel qui furent demoliz environ l’an mil IIIIC dix et neuff et l’an le second, le tiers, le quart et le quint, dix, vignt, trante, sixante ans ou dedans. Par avant celle demolition et par tant de temps que memoire de chacun n’est du contraire, les predecesseurs, seigneurs du dit lieu de Guingamp, estoient en possession et saisine de contraindre et compeller les hommes et subgiz de la chatellenie de Guingamp et des fiez y enclavez et mesmes les hommes et subgiz des diz commandeurs, abbé et couvent estans y enclavez et es mettes de la dite juridiction et les demourans es lieux ou ilz demourent a aller fere guet et garde et service a la beche et reparation des dites ville et forteresse de Guingamp et de lever et prandre devoir et assans de guet sur eulx, a celle cause et celle pocession ainsi continué par le temps dessudit en laquelle ville et forteresse les diz abbé et couvent et commandement, leurs hommes et subgiz, povoient et pevent avoir leurs tuycion et deffanse en temps de guerre et que, par le congié et licence de monseigneur le duc. Mondit seigneur de Guingamp avoit et a commandé a clorre et rediffier 341

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

la dite ville de Guingamp. Et y sont les oupvriers labourans et oupvrans coti40 diennement et desja en sont les portaulx et la plus grant part de la muraille faiz et construiz et ou consideration a ce mon dit souverain seigneur le duc a donné congié et licence a mon dit seigneur de Guingamp d’avoir contraindre et lever le dit guet selon les lettres sur ce faictes desquelles la teneur s’ensuit : …. Lesquelles lettres ouyes et b) en jugement, veu leur teneur et les 45 chouses dessus propousees, cogneues ou trouvees. Dist le dit Cozic ou dit nom que le dit Kerdaniel es diz noms ne povoit ne peut sondit plegement soustenir. Ains en doit desdomaigier a esgard de justice et pour lui, a celle fin, lequel Kerdaniel es diz noms dist qu’il n’estoit tenu respondre aux choses proposees du dit Cozic ou dit nom a la fin ou il tend, veu qu’il ne disoit pas 50 les diz hommes et subgitz des diz plegemens estre hommes et subgitz de mon dit seigneur de Guingamp, ne avoir pocession de les contraindre ou dit guet et garde les cinq, diz, quinze, vignt et vignt et cinq ans prouchains, paravant le dit plegement. Mesmes que le dit Kerdaniel es diz noms disoit que le dit abbé et couvent et commandeurs et chacun d’eulx tenoient leurs terres et 55 fiez prouchement de la court de ceanz. Dont il disoc) que le dit Cozic es diz noms en devoit respondre et que mesmes le dit Cozic ou dit nom ne disoit ne vouloit soustenir que la dite ville et chasteau de Guingamp fussent emparez au temps du dit plegement et du dit Cozic ou dit nom par les causes de lui dessus allegees. Fut dit que icellui Kerdaniel esdiz noms devoit res60 pondre a la dite pocession allegee des diz guet, garde et beche sur les diz hommes et subgitz par avant la demolition des dites ville et chasteau de Guingamp, quelle demolition fut paravant vignt et cinq ans derrains. Sur quoy tout le cas entendu, au regart du premier membre du dit plegement, quant d) contraindre les diz hommes a faire guet et garde en la dite ville de 65 Guingamp, fut declaré que le dit Kerdaniel es diz noms devoit respondre aux choses proposees du dit Cozic ou dit nom sauff a faire raison de l’autre membre concernant ne par cause de guet, devoir ne assans de guet, lever aucune some sur les diz subgitz, sauff auxi a faire raison si les diz hommes sont tenuz faire guet a la dite ville jusques ad ce que la dite ville soit fortiffiee. 70 Quel jugement le dit Kerdaniel es e) contraria et pour dire les causes de sa contrarieté fut le terme mis es prouchains generalx plez de ceans. Et, en oultre, a la supplication du dit Cozic f ) disant avoir plusieurs tesmoigns vieulx et impotens desqueulx se entend aider en la dite cause, furent Jehan Troupier, senechal de Lamballe, Jehan Saoullet, alloé du 75 ressort de Gouellou, Morice Delisle et chacun appellant ung clerc en sa compaignie a l’enqueste comis, quant affaire de querre de l’interdit et choses g) par le dit Cozic ou dit nom, selon les memoires et articles qu’il vouldra bailler pour servir et rendre h) et a valoir ce que estre devra, partie deuement appelee a la juree et purgation des tesmoins qui y seront 80 presentez, que contraria le dit Kerdaniel es diz noms, disant ne pas y assentir et ce ne devoir faire vers luy, dont lui fut resquis faire raison. Item fut le dit 342

Édition des chartes

Kerdaniel es diz noms adjourné a droit respondre i) Cozic ou dit nom aux prouchains generalx plaiz de ceanz. Et paraillement celluy Cozic ou dit nom respondra le dit Kerdaniel es diz noms. Item par deraine que fist j) celui Kerdaniel es diz noms, lui fut maistre Olivier du Breul, procureur 85 general de Bretaigne baillé a advocat pour sa cause pledoyer vers le dit Cozic ou dit nom k) droit de distribucion. Fait es plez generalx de Rennes, le sixeme jour de mars, l’an mil IIIIC quarante et six. Jehan de Keraudren passe. a) par restitution, A troué. - b) par restitution, A déchiré. - c) par restitution, A effacé. - d) par restitution, A effacé, un mot illisible. - e) par restitution, A effacé. - f) par restitution, A effacé. - g) proprousees A sic pour propousees. -h) deux mots illisibles A. - i) par restitution, A effacé. – j) deux mots illisibles A. - k) deux mots illisibles A.

209 1448, 12 octobre. Plainte des moines de Bégard contre Olivier de Ploësquellec, seigneur de Keruel, concernant des droits de rachat qu’ils lui réclament. A. Acte perdu mentionné dans l’acte no 213.

210 1449 (n.st.), 28 mars. - Kernormant. Ordre de Maurice de Ploësquellec à Yvon Le Flaouter, son receveur de Lannion, de remettre à l’abbaye de Bégard une pipe de froment qu’il lui doit pour des paiements non effectués à la Saint Michel. A. Original sous le seing manuel de Maurice de Ploësquellec selon B, perdu. B. Vidimus du 31 mars 1449 (n. st.) sur parchemin, approuvé par Olivier Cozic, Geoffroi de Gouëzlin, et Guy Labbé, sous le titre Le seigneur de Ploesquelec et de Tnougoff, et portant en subindication Donné par copie et collationné a l’original soubz le seel establi aux contratz de la court de Guingamp et passé des notaires cy subscripts le derrain jour du moys de mars l’an mil IIII cent quarante et ouyt. Pierre Cozic passe. Guido Abbatis ut prefertur pro copia signavi quod approbo. Geffroy Goezlin passe par copie et rend aveu. Veu le dit seigneur de Ploesquellec, signé l’original de la dite lettre en la salle de Kernormant le dit jour et an, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note toponymique : Kernormand est un ancien château en Callac qui appartenait à la famille de Ploësquellec voir Frotier de la Messelière, « De l’Âge probable des châteaux de terre », p. 65.

Yvon le Flauter, notre receveur de Lannion, nous vous mandons et demandons que baillez et faitez poiement au couvent de l’abbaye de Begar d’une 343

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

5

pippe de froment qui est debu ou dit couvent dessus nommé, revenue de Lannion pour le terme de la Sainct Michel derain passé. Et en retenanz cestes avesques relacion du dit couvent vous vauldra acquis et deschargé desvers nous de la dite pippe de froment a rabatre en votre ressort de votre derain compte quant mestier vous sera donné a Kernormant. Soubz notre signe manuel, le XXVIIIe jour de mars avant Pasques, l’an mil IIII cent quarante et ouyt. Ainsi signé Morice de Ploesquellec.

211 1449, 4 mai. Aveu à l’abbaye de Bégard concernant une terre dans la paroisse de Prat. A. Original perdu. B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, quatrième livret, p.156, sous le titre Parroise de Prat, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

Adveu du 4me may 1449 d’une piece de terre chargé d’un denier de a). a) par restitution, omis B.

212 1449, 17 août. Vincent de Kerléau nomme Maurice de L’Isle son procureur et cède Geoffroi de Gouëzlin à Olivier de Ploësquellec, seigneur de Keruel. A. Original perdu. B. Vidimus de la même date inclus dans l’acte no 213.

5

Nous Vincent, abbé de l’abbaye Notre dame de Begar, et nous, le couvent dudit lieu unement asemblés a), en chapitre capitulans et chapitre faissans pour les choses qui ensuivent en la maniere acoustumé. Savoir faisons que nous dit abbé avons donné et donnons auctorité, pover, licence et assentement a notre dit covent quant a ce qui ensuit et a tout le contenu en ces lettres. Et ce fait nous ditz abbé et covent avons fait, constitué, ordrenné et establi et b) presentes faissons, constituons, ordrennons et establissons Morice Delille notre procureur quant et affin de presenter, offrir et bailler Gieffroy de Goezlin a homme, a noble estiméz

344

Édition des chartes

10 Olivier de Ploesquellec, seigneur de Keruhel, de et par cause des heritaiges que nous tenons dudit seigneur de Keruhel et luy debvons bailler homme pour lui obeir és forme et maniere que les aultres hommes de nous et de nous predecesseurs ont acoustumé bailler aux seigneurs dudit lieu de Keruhel par avant lui et de ce faire et les aultres choses a ce pertinentes et necessaires 15 avons donné et donnons par ces presentes plain pover et mandement especial. Et promettons en bonne foy tenir et avoir ferme c) agreable tout ce que par notre procureur sera fait pour nous touchant ce que dit est. Donné tesmoing ces lettres seellés des seaulx de nous ditz abbé et couvent, le dix septieme jour d’aoust l’an mil IIIIC quarente et neuff. Quelle estoit 20 seellee des sceaulx desditz abbé et couvent, presenterent a homme oudit seigneur de Keruhel desdiz heritages Geffroy du Goazlin qui present estoit, lequel fit homage presentement oudit seigneur de Keruhel et en jura feaulté sellon la d) du fié et fut recepu par ledit seigneur de Keruhel. Lequel par tant quitta et pardonna, quitte et pardonne lesdits abbé et cou25 vent de tous deffault qu’il leur pouvoit demander a cause de deffault de homaige. Et touchant les despans et interest de la cause, lesdites parties esdits noms s’entrequitterent et s’entrequittent par leurs sermens. a) par restitution, A effacé. - b) par restitution, A effacé. - c) par restitution, A effacé. -d) par restitution, A effacé.

213 1449, 17 août. - Morlaix. Accord entre l’abbaye de Bégard et Olivier de Ploësquellec, seigneur de Keruel, au sujet d’un droit de rachat. A. Original sous le sceau aux contrats de la cour de Morlaix, jadis scellé sur double queue, sous le seing manuel de Maurice de L’Isle et de Richard de Kerlévézic, largeur 570 mm, hauteur 370 mm, plié en quatre, repli découpé, sceau perdu, Arch. des Côtes d’Armor, H 88. Note : Le texte cité - dont la tenour ensuit - est le document no 212.

5

Come plets et debats feussent meuz et pdantza) par la court de Mourlaix entre honestes religieux les abbé et le couvent du moustier Notre Dame de Begar, d’une part, et noble b) Olivier de Ploesquellec, seigneur de Keruhel c), le fait de ce que les dits abbé et couvent s’estoint plegiés par icelle court contre le dit escuier et contre Richard de Kerbuzic et Jehan de Kergrist, se portans et dissans officiers du dit de Ploesquellec et contre d) officiers d’icelui de Ploesquellec de non par eulx ne aultres en leurs noms pouer troubler, molester ne impescher les dits applege345

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

10

15

20

25

30

35

40

45

50

mens sur nulles ne aucunes choses de leurs possessions et saisines estans e) court arrester, prendre, lever ne recepvoir nuls ne aulcuns des fruitz, levees et poiement d’icelles posessions contraindre ne compeller Alein Stephan, Olivier Brient, Yvon Jacob, Yvon Olivier, f ), deguerpie Hervé Jegou, Margerite, deguerpie Jehan Daniel, ne aultres hommes, fermers ou detenteurs d’icelles posessions, a lui poier les levees d’icelles et contre les dits Stephan, Brient, Jacob, Olivier et deguerpies et contre chacun d’eulx, de non par eulx ne aultres en leurs noms poier faire aucun poiement ou dit de Ploesquellec, ne a aultre a cause des levees des dites possessions et qu’ils devoint aux diz abbé et couvent. Et devoit g) avoir esté fait au contraire, sellon le dit plegement dabté du douzieme jour d’octobre derain. Et adfin que ceulx abbé et couvent ne povent le dit plegement soustenir, avoir esté dit et proposé du dit de Ploesquellec, envers et contre les dits abbé et couvent, en la personne de Morice Delille, leur procureur, que les terres et heritaiges que les dits Stephan, Brient, Jacob, Olivier et desguerpies tenoint, possident et cultivent des diz abbé et couvent estoint et sont tenuz prouchement et ligement du dit de Ploesquellec et le dit Olivier estre seigneur, possesseur et saisi du dit lieu de Keruhel, ses seignouries et aultres appartenances et la dite seignourie sur les dits heritaiges des diz abbé et couvent estre, a cause du dit lieu de Keruhel et ses appartenances, et mesme messire Olivier de Ploesquellec, pere de cest present Olivier de Ploesquellec, et Morice de Ploesquellec, seigneur pour le present de Ploesquellec et frere germain du dit Olivier, et chacun d’eulx en son temps estre en posession et saisine d’icelle seignourie et de justicier les detenteurs, et demourans en icelles choses avecques les aultres devoirs seigneurieulx y appartenant. Mesme icelui present seignour de Keruhel estre en bone posession et saisine d’icelle seignorie, lui, son pere et ceulx dont il avoit cause, sauff a declerer par an, deux, trois, quatre, cinq, dix ans derains en dedans mois deux, trois, dix ou dedanz par avant le dit plegement et sur la bannie faite en lieu deu et confirmé en tel cas des plez du dit present seigneur de Keruhel. Le procureur des diz abbé et couvent et leurs hommes estre comparuz es diz plez par pluseurs fois par avant le dit plegement et la main d’icelui seigneur de Ploesquellec estre assisse sur les ditz heritaiges par deffaut de homme et aultrement et icelui estre en possession de touz justicement que seignour lige puet avoir de son homme a cause des diz heritaiges par avant le dit plegement et estoit voix connue et h) renommee, par avant le dit plegement, es mettes du dit lieu de Keruhel et de la seignourie d’icellui, icelle seignourie estre et appartenir ou dit Olivier de Ploesquellec et il avoit appartenu de sa baillee de ce tant en ses plez, sur l’acceptation de ses homages que aultrement et ailleurs a souffire, et de ce le dit Morice, seignour de Ploesquellec, avoit esté congnoissant. Et avoit dit celui seigneur de Keruhel, par Henri Tanguy, son procureur, que ung nomé Hervé Jegou avoit esté et estoit homme pour les dit abbé et couvent a cause des diz heritaiges que les dits nomez tenoint aux diz seigneurs de Ploesquellec, pere et i) de cest present seigneur de Keruhel. Quel Hervé en l’an paravant le dit plegement estoit 346

Édition des chartes

55

60

65

70

75

80

85

90

decedé, par quoy les dits heritaiges estoint escheuz en rachat ou dit seigneur de Keruhel et la main d’icellui seigneur de Keruhel seignee sur icelles choses, come dit est, estre assisse sur les dits heritaiges des diz abbé et couvent, tant a cause du dit rachat que par deffault de homme et ses dits congneuz ou trouvés et dont avoit quis respons, avoit dit le dit seigneur de Keruhel par son dit procureur que les dits abbé et couvent ne povent le dit plegement soustenir et avoit conclut a celle fin du quel procureur des diz abbé et couvent avoit esté congneu le dit seigneur de Keruhel avoir fait savoir sa dite main estre assisse sur les dits heritaiges. Par quoy avoit dit avoir fait en partie le dit plegement et avoit des diz icelui Olivier de Ploesquellec avoir eu en possession et saisine de justicement sur les diz abbé et couvent et leurs diz hommes a cause des diz heritaiges par avant la dite main mise. Et a respondre a la dite possession alleguee de son dit feu pere par l’instance ou l’en estoit, avoit dit n’estre tenu attandre que le dit seigneur de Keruhel ne disoit avoir monstré aux dits abbé et couvent avoir transport j) celle seigneurie par avant les dits plegement et mainmise. Et sur le fait de grantz pledaieries et coustages se pensent ensivir entr’eulx pour lesqueulx obvier. Saichent touz que, en notre court de Lannyon, furent en droit presens et personnelement establiz venerable et discret frere Vincent, humble abbé d’icelle abbaïe de Begar et frere Rolland Kerlevezic, come procureur du couvent du dit lieu, d’une partie, et le dit Olivier de Ploesquellec, seigneur du dit lieu de Keruhel, d’aultre, se soubmettanz et se soubmettent avecques touz leurs biens et par leurs seremans a la juridiction de notre dite court, en tant que mestier est, quant a tout le contenu en ces lettres. Lesqueulx et chacun d’eulx congneurent et conffesserent et par ces presentes congnoissent et confessent avoir sur tout ce que dit est composé, transigé et acordé et de present par ces presentes compossent, transigent et acordent par ainsi que les dits abbé et procureur, congnoissant debvoir de rachat estre deu ou dit seigneur de Keruhel par le desczois du dit feu Hervé Jegou de et es heritaiges des diz abbé et couvent estant ou fié du dit seigneur de Keruhel, quieulx furent autreffois a ung nomé Le Guas, congnu en la paroesse de Ploesellempre, n’orent que debatre que le dit seigneur de Keruhel en joisse des diz heritaiges l’annee du desczois du dit feu Hervé Jegou. Et au regard du paransus des heritaiges des diz abbé et couvent estant ou fié du dit seigneur de Keruhel quieulx iceulx abbé et couvent disoint estre amortis et de la fondation ancienne de la dite abaye, par quoy nul rachat ni appartenance et celui seigneur de Keruhel disoit du contraire, a esté dit que la misemain assisse du dit seigneur de Keruhel sur les dits heritages par cause de rachat est purse et mise hors. Et en devoit les dits abbé et couvent joir des fruitz et levees d’iceulx qui estoint demourés o les diz hommes pendant celle misemain. Et ce non pourtant en cas que celui seigneur de Keruhel verroit avoir droit a avoir rachat es dits heritages par cause du desczois du dit Hervé Jegou et en vouldroit faire action. Il le poura faire, poiant tout premier aux dits abbé et couvent sept livres dix soulz monnoie et, avant qu’il soit recepvable a la dite action, et posé qu’il les avoir poiés, sont 347

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

95 reservés toutes les deffenses des diz abbé et couvent en l’estat de present. Et presentement icelui abbé et le dit Morice Delille come procureur du dit couvent, ainsi que apparust par une procuration dont la tenour ensuit…Et, ce fait, le dit Roland Kerlevezic, receveur des diz abbé et couvent, poia presentement ou dit seigneur de Keruhel le devoir de rachat d’icelles terres k). Par quoy 100 icelui seigneur de Keruhel se tint comptant et en quitta de ce le dit abbé et couvent. Toutes et chacune lesquelles choses dessus dites et toutes l) de cestes icelles parties et chacune en tant que leur touche, jurerent et jurent par leurs seremens et sur l’obligation de touz leurs biens, bien et leaulment tenir, fournir, acomplir et en contre m) venir, en aunen) maniere, a 105 jamais, en renuncians et renoncient quant ad ce par leur dit serment a touz ajornement, citation, vié de court d’esglise, a s’apleger, plegement donner, se exoiner, exoine mander, terme de o), jour jugié, p) monstre ne aultre dilation quelconque querre, avoir ne demander contre la teneur de ces lettres o leurs despandances. Donné tesmoign ces lettres seellés du seel establi 110 aux contracts. Constat d’interlignes q) XVIIe jour du mois d’aoust, l’an mil quatre centz quarente et neuff. Morice de Lille passe, Richard de Kerbuzic passe. a) par restitution, A effacé. - b) par restitution, A effacé. - c) deux mots effacés A. - d) deux mots effacés A. - e) un mot effacé A. - f) deux mots effacés A. - g) deux mots effacés A. - h) puplique A sic pour publique. - i) seigneur barré et remplacé par freres en interligne A. - j) dittographie A. - k) deux mots illisibles A. - l) par restitution, A effacé. - m) par restitution, A effacé. - n) par restitution, A effacé. - o) par restitution, A effacé. -p) A troué. - q) par restitution, A effacé.

214 1449, 8 octobre. - Bégard. Jean Bélangier fait don à l’abbaye de Bégard de plusieurs terres. En échange, l’abbé de Bégard le dispense de payer les 3 sous et 6 deniers qu’il doit à l’abbaye sur sa maison à La Roche-Derrien. A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Guingamp, sous le seing manuel de Geoffroi de Gouëzlin, déchiré à la place d’un paraphe, cousu au folio 2ro de B, largeur 310 mm , hauteur 320 mm, découpé en bas, sceau perdu, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de deux folios, fol. 1-2 ro vo, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. C. Copie du XVIIe siècle, sur livret de deux folios, fol. 1-2 ro vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. D. Résumé du XVIIe siècle, sur le même livret que C, fol. 2vo, et de la même main, sous la date « 1449 » Eschange suivant lequel il est deu trois sols six deniers sur une maison située vis-à-vis du porchet de l’eglise de La Roche-Derrien a l’abbaye de Begars, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88.

348

Édition des chartes

A porte au dos, d’une main du XVIIe siècle On doit trois sols six deniers sur une maison situee vis a vis du porchet de l’eglise de la Rochederien a l’abbaye de Begars

5

10

15

20

25

30

35

40

Saichent touz que en notre court a Guingamp furent presens en droit et personnellement establis reverend pere en Dieu, Vincent, abbé de l’abbaïe de Notre Dame de Begar et honnestes religieux, le couvent du dit lieu, asemblez a son de campane en chapitre cappitulans et chapitre faissans pour les choses qui ensuivent, d’une partie, et Jehan Belangier de la Rochederien, d’aultre partie, se soubmettanz et de fait se soubmisdrent avecques< touz>a) leurs biens aux destroit et jurisdiction de nostre dite court, quant a tout le contenu en ces lettres. Congnurent et confesserent et par ces presentes cognoissent et confessent avoir promis, greé et fait et par ces presentes promettent, greent et font les grez, conditions et contrat d’exchange qui ensuivent, c’est assavoir que le dit Belanguier a baillé, livré, cedé, delessé et transporté et par ces presentes baille, livre, cedde, transporte et ottroit aux diz abbé et couvent, prenans et acceptans, pour eulx et leurs successeurs, ou dit tiltre d’exchange, les heritaiges et pieces de terre qui ensuivent. Et, premier, une piece de terre nomee Parc b) en Bastart avecques ses clotures, issues et appartenances costeant d’un costé a terre a Even Salic et de l’aultre costé a terre a Even Moignet, d’un bout a terre a Yvon Guillou et sa fame, a cause d’icelle, et de l’aultre bout a terre Jehan Clech. Item deux seillons arrables de terre, d’un costé a terre du dit Moignet et, de l’aultre costé, a terre Henry Kerenlan et des deux bouts a terre a Yvon le Fezou. Item une aultre piece de terre au Parc Doar an Guer qui costee des deux costez terre du dit Moignet et des deux boutz au Loguel Biem et au Roguellou. Item une aultre piece de terre nomee la Loguelle an Bastart, d’un costé jouste l’issue nomee le Loguellou et de l’aultre costé a terre du dit Fezou, d’un bout sur le chemin menant de la Fougeraye a l’eglisse de Cavan de l’aultre bout sur l’issue illecques, nomé le Loguellou. Quelles pieces de terre et chacune le dit Belanguier dit, relatta et cognut estre es fié et seigneurie proche des diz abbé et couvent, termes d’icelx en foy et en rachat pour quatorze solz de rente de levee sans deschoir que les diz abbé et couvent ont baillé et livré et par ces presentes baillent et livrent, ceddent, transportent, delessent et octroient ou dit Belangier pour lui et ses hoirs et auparavant en rabatant ou dit Belangier de la some de dix sept solz seix deniers de rente de levee que devoit et avoit acoutusmé poier par chacun an aux diz abbé et couvent dessus son hostel et ses appartenances sus et estant devant le porchet de l’eglisse Notre Dame de la Rochederien, jouste la rue par laquelle l’on va de la dite eglisse a la rue de la Rive, d’un costé, et de l’aultre costé jouste la maison Rolland le Boul, costeant d’un bout sur la maison Jehan le Person et de l’autre bout sur la place devant la dite eglisse. Desquelx heritaiges et rentes que s’entresont baillez et livrez par le dit terme d’exchange, comme dit est, les diz abbé et couvent et Belangier s’entresont mis et par ces presentes s’entremettent en possession et saessine realment et de fait des heritaiges et rentes 349

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

45

50

55

60

65

70

livrez par les ungs aux autres d’elx pour en joir, tenir, posser et avoir le temps futur, eulx et leurs successeurs, afin et comme leur droit et perpetuel heritaiges a jamois, en voulantz et veulent qu’ilz s’en puissent aproprier es heritaiges et rentes livrés c) l’un a l’autre d’elx et prendre a disposerd) et accueillir possession des dites choses. A quoy faire s’entrepresentent par la baillee et traddition de ces lettres, l’absence ou presence d’aucun d’elx nonobstant et aussi promisdrent s’entregarantir sur les dites choses a la coustume. Et partant le dit Belangier ne sera tenu poier, le temps futur, dessus sa dite maison aux diz abbé et couvent, fors trois solz six deniers de rente par chacun an tant seulement. Et aussi est dit et reservé que les diz abbé et couvent debvent avoir et auront leur descente et logeiz en la dite maison du dit Belanguier, en la maniere acoustumee touteffoiz qu’ils y vouldront logier, selond que plus a plain est fait mention es lettres de ce faire reunis a icelles. Toutes et chacune lesquelles choses avecques la forme, teneur, effaict et substance de ces lettres, de point en point, en tout et pour tout, les diz dessus nommés et chacun en ce qui leur touche promisdrent, jurerent et s’obligerent, promettent, greent, jurent par leur serment et s’obligent sur l’obligation de touz et chacun les diz biens bien et loyaument tenir et fornir et encontre non venir en aucune maniere a jamois, renuncians quant a ce et chacun d’elx a renuncié et renuncie a terme de parler, terme jugié, querre, monstre de heritaige demander, exoine mander, s’exoiner, plegement donner, faire impetrer de fraude, lesion, decepte, circonvention dire, proposer ne alleguer et a toutes autres exceptions qui contre la teneur de cestes pourroient estre requises ou obicees en aucune maniere a jamois. Et au droit disant generalle renunciation non valoir et es dites choses et chacune tenir et fournir, les avons condampnez et condampnons par ces presentes de leurs plaisirs et consentements. Donné sauff notre droit et l’autruy, tesmoin ces lettres seellees du sael establi aux contratz de notre dite court et passees des notaires cy subscriptz pour les diz nommez et chacun a leur priere et requeste. Ce fut fait et greé en l’abbaïe de Begar le huitieme jour d’octobre, l’an mil quatre cens quarente et neuff. Reservé aux diz nommez et chacun demander et avoir reveue sur les diz heritaiges et rentes a la coustume. Donné comme dessus. Geffroye) Goezlin passe. a) par restitution, A effacé. - b) un mot barré A. - c) un mot effacé A, lacune BC. - d) dispiser A sic pour disposer. - e) par résolution de G. A, d’après l’acte no 213.

215 1450 (n.st.), 30 janvier. Ordre de Morice de Ploësquellec à Yvon le Flaouter, son receveur de Lannion, de remettre à l’abbaye de Bégard un tonneau de froment qu’il lui doit pour des paiements non effectués à la Saint Michel.

350

Édition des chartes

A. Original sous le seing manuel de Morice de Ploësquellec selon B, perdu. B. Vidimus sur parchemin du 23 février 1450 (n.st.), sous le seing manuel de Jehan Marec et Geoffroi de Gouëzlin, largeur 195 mm, hauteur 105 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B porte en tête de la même main Le seigneur de Ploesquellec et de Tnougoff

5

A Yvon notre recepveur de Lannion. Nous vous mandons et commandons que vous baillés et paiés aux abbé et couvent de l’abaye de Begar un tonneau de froment, incontinant ces lettres leues, que nous levez a) fere, une pippe de la Saint Michel deraine et l’autre de la Saint Michel deraine est un an. Et rapportant cestes avesques relacion des diz abbé et couvent d’en avoir jouy vous vauldra acquit et descharge devers nous quant vous compteres o nous du rest de votre derain compte. Donné soubz notre signe manuell, le penultieme jour de janvier l’an mil IIIIC quarente et neuff. Constat en cancellature « debe ». Donné comme dessus. Ainsi signé, Morice de Ploesquelec. a) debe barré et remplacé par debvons B.

216 1450, 29 mai. - Westminster. Henri VI, roi d’Angleterre, fait don en franche aumône des prieurés de Begar et de Cowick au collège Sainte-Marie d’Eton. A. Original perdu. B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 290 mm avec marge de 45 mm, hauteur 60 mm, PR 29 Henry VI Part 1, mb 2, TNA, C 66-472. a. Cal. Pat. Rolls, 1446-1452, p. 429. B porte en marge Pro preposito et collegio Beate Marie de Eton juxta Windesoram

Rex omnibus ad quod etc... salutem. Sciatis quod de gratia nostra speciali ac ex certa scientia et mero motu nostro concessimus dilectis nobis in Christo preposito et collegio nostro regali Beate Marie de Eton juxta Windesoram prioratum de Begere alias dictum alienigenum in comitatu Eboracensi cum 5 omnibus suis pertinentiis, pensionibus, portionibus, fructibus et emolumentis quibuscumque ac prioratum de Cowyk a) alienigenum in comitatu Devoniensi cum omnibus suis pertinentiis, pensionibus, portionibus, fructibus et emolumentis 10 predictis, prefatis preposito et collegio et successoribus suis in augmentationem 351

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

sustentationis eorumdem ac in liberam, puram et perpetuam eleemosinam in perpetuum, absque aliquo nobis heredibus seu successoribus nostris inde reddendo, faciendo vel solvendo. Statutis de terris et tenementis ad manum mortuam non ponendam edito eo etiam quod expressa mentio de vero valore 15 annus prioratuum predictorum pensionum, portionum, fructuum et emolumentorum predictorum et ceterum premissorum seu de aliis donis et concessionibus per nos prefatis preposito et collegio et antecessoribus suis aut aliquibus predecessorum suorum et eorum antecessoribus ante hec tempora factis in presentibus minimis forma existit juxta formam statutorum inde edi20 torum aut aliquibus aliis statutis sive ordinationibus ante hec tempora editis factis sive ordinatis non obstantibus. In cujus rei etc... Teste rege apud Westmonasterium, XXIX die maii. Per ipsum regem etc... a) en interligne B.

217 [1450, entre le 6 novembre et le 18 décembre. - Westminster ou Winchester]. Pétition des Communes pour que, afin de payer ses dettes, Henri VI, roi d’Angleterre, reprenne possession des dons qu’il a faits depuis le début de son règne. Le prieuré de Begar ne fait pas partie des maisons religieuses exemptées. A. Rot. Parl. 29 Hen. VI, Part I, mb 5-8, largeur 320 mm avec marge de 50 mm, hauteur mbs 5, 6, 7, 770 mm , mb 8, 125 mm, TNA, C 65-101.avec le préambule Item, diverses communes petitions feurent baillez en mesme le parlement, par lez communes d’icell, les tenours des quelles, ovesqe lours responces, cy ensueent a. Rotuli Parliamentarum, vol. V, p. 217a-224b b. Curry et Horrox, The Parliament Rolls of Medieval England, vol. XII, p. 186 - 194. c. Curry, «  Henry VI : Parliament of November 1450  », Given-Wilson, The Parliament Rolls of Medieval England , v-221. Note : Seule la partie du document concernant Begar est présentée ici. B porte en marge An acte of resumption

5

Prayen the commyns in this youre present parlement assembled to consider that where youre chaunceler of youre roialme of Englond, your tresorer of Englond, and many other lordes of youre counseile, by youre high commaundement to youre seide commyns, at youre parlement holden at Westminster and ended at Wynchestre, shewed and declared the estate of this youre roialme ; which was, that ye were endetted in ccclxxii M pounds, which is grete and grevous and that youre lyvelode in yerely value was but V M pounds ; and for 352

Édition des chartes

10

15

20

25

30

35

40

as much as this V M pounds, to youre high and notable estate to be kept, and to pay youre said dettes wolde not suffice, therfore that youre high estate might be relevyd. And further more it was declared, that youre expenses necessaries to youre houshold, withouten all other ordinarie charges, come to XXIIII M pounds yerely, the which excedith every yere in expenses necessaries over youre lyvelode, xix M. pounds. Also please it youre Highness to considre, that the comyns of youre said roialme, ben aswell willed to their pouere power, to the relevyng of youre Highnesse, as ever were people to any kyng of youre progenitours, that ever reigned in youre said roialme of Englond ; but youre seide commyns been so empoverysshid, what by takyng of vitaile to youre houshold, and other thynges in youre said roialme, and not paied fore, and the quinzisme by youre seide comyns afore this tyme so ofte graunted, and by the graunte of tonnage and poundage, and by the graunte of the subsidie upon the wolles, and other grauntes to your Highnesse, and for lak of execution of justice, that youre pore comyns been full nygh distroied, and if it shulde contynue lenger in such grete charge, it cowde not in any wyse be hadde nor born. Wherfore please it youre Highnesse the premisses graciously to considre, and that, by advyse and assent of youre lordes spirituell and temporelx, and by auctorité of this youre present parlement, for the conservation of youre high estate, and in comfort and ease of youre pouere comyns wolde take, resume, seise and reteigne in youre handes and possession, all honours, castells, lordshipps, townes, touneshipps, maners, londes, tenements, wastes, rentes, reversions, fees, fee fermes and services, with all theire appurtenaunces, in which ye hadde estate in fee in Englonde, Wales, and in the marches therof, Irlonde, Guysnes, Caleys, and in the marches thereof, the which ye have graunted by youre letters patentes or otherwyse, sith the first day of youre reigne…. Provided also that this petition or acte of resumption, extende not, nor be prejudicial in any wyse, unto any persone or persones Englissh of religiouses colleges, chaunteries, hospitalles, or any other places spirituelx, in or of any graunte or grauntes made by us to theym or any of theym, of any priories or possessions aliens, or any parcell of theym be comprisid in the seide acte. Excepte… … the priorie of Beger otherwyse called Begger in the Countee of York alien, with the apurtenaunces, which we woll by vertue of this acte be resumed into oure hands.

218 1451 (n.st.), 11 janvier. Notice de la vente par Guillaume Caulen à Jean Thépault d’une terre à Kerguiniou

353

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Guingamp, sous le seing manuel de Jean Coutellec et d’Henri Hémery, très effacé et troué au milieu, largeur 300 mm, hauteur 130 mm, bad découpé, sceau perdu, Archives dép. des Côtes-d’Armor, H 88. B. Résumé du XVe siècle au dos de A.

Le XIe jour de janvier l’an mill IIIIc et cinquante Guillaume Caulen de la paroisse de Botlezan cogneut envers a) Thepault Jehan lui avoir vandu et de fait vandu ou dit Jehan deux pieces de terre ou dit Caulen appartenant dans la paroesse de Botlezan es mettes et village de Querguiniou b) une piece 5 de terre en un lieu nommé Parc en Guezen Goeguen c) un costé touche d) et de l’austre costé aux heritages et terres du village de e) ou dit village de Querguiniou et des deux bouts sur chefrentes du dit village de Querguiniou. Et l’autre piece nomé Luorz f ) en Roy d’un costé sur terres de Olivier le Roy et de l’autre costé ad ce de Hervé de Bellisle sur g) du dit 10 village de Guezeguennou d’en joir le dit Thepaut pour lui et ses hoirs a jamais. h). Item et en cas qu’ils ne suffiroit paiement d’icelle fere, il s’engage vandre ses autres heritages en quelque lieu qu’ilz soint et cognessant en possession promettant garantage. Ce fut fait comme dessus et juré par la court de Guingamp et par la court Jehan Prigent ou fié duquel les dites terres sont tennues 15 en fié proche en bonne forme o soubz nos sceaux de court, termes de contrat de subscription. i) comme dessus. Laquelle somme de principal et autre que a jadis vu se tint et tient le dit Caulen contens et bien poié et en quitta le dit achat. Donné comme devant. j) Coutellec prebstre presens fut. k) Hemery passe. a) un mot barré A. - b) trois mots effacés A. - c) deux mots effacés A. - d) un mot effacé A. - e) trois mots effacés A. - f) un mot effacé A. - g) deux mots effacés, un mot barré A. - h) deux lignes illisibles A. - i) trois mots illisibles A. - j) par résolution de J. A. - k) par résolution de H. A.

219 1451 (n.st.), 2 avril. - Saint-Brieuc. Pierre II, duc de Bretagne, ordonne à Henri de Munéhorre et Geffroy de Kerguézec, sénéchaux de Morlaix et de Guingamp d’enquêter sur la question de l’obédience des moines de Bégard. Si les moines de Bégard sont ses sujets directs et n’ont à obéir qu’à la cour de Rennes ils ne sont pas soumis au service du guet à Guingamp ni à la corvée de reconstruction de la ville et n’ont pas à payer l’impôt sur le vin vendu au détail dans cette châtellenie. A. Original sur parchemin sous le sceau du duc de Bretagne, Pierre II, jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel d’Olivier du Parc, largeur 360 mm, hauteur 300 mm, languette coupée, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

354

Édition des chartes

B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de deux folios, fol. 1-2ro vo, fol. 2 déchiré en bas à droite, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, livret 8, fol. 1ro, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 190. Note sigillographique : Des traces de cire rouge subsisitent sur la languette de A.

5

15

20

25

30

35

40

Pierre, par la grace de Dieu duc de Bretaingne, conte de Montfort et de Richemont, a nos senechaulx de Morleix et de Guingamp, nos allouez des diz lieux de Morlaix et de Guingamp, a) de Murehorre et Geffroy Kerguezec salut. Receuz avons humble supplication et requeste a Rennes faicte de la partie de noz orateurs et chappelains les abbé et couvent de l’abbaye et moustier de Notre Dame de Bigar de l’ordre de Cisteaulx au diocese de Treguer contenant neanmoins que la dite abbaye et le temporel d’icelle soient des fondations anciennes de nous et noz predecesseurs, roys et ducs de notre duché, et que le dit temporel d’icelle abbaye en chief et membres soit tenu de nous et nos diz predecesseurs prouchement et unement soubz le siege, resort et juridiction de notre court de Rennes sanz autre moyen. Et que les diz abbé et couvent l’aient ainsi souvent confessé et encore confessent et en aont fait et baillé adveu et congnoissance, tant par lettres que aultrement, tant eulx que leurs predecesseurs les abbé et couvent du dit lieu decedez. Et que tant par la premiere fondation que nos diz predecesseurs firent de la dite abbaye et le temporel d’icelle que depuis ils ayent toutz jours retenu la proche congnoessance et obbeissance sanz moien d’icelui tempporell et icelui amorti et exempté de tout homage, feage et seigneurie, ne autres subscide, charge ne redevance, excepté de la souveraineté et principaulté et tant le temporel, terres et heritaiges que les diz abbé et couvent pour lors tenoient et possidoient que ce que possideroient, auroient et tiendroient ou temps avenir et que mesme feu mon tres redoubté seigneur et pere le duc, que Dieu absolve, bien recollant et a certaine des dites fondations, exemptions, graices et choses dessus dites aussi mesmes qu’il avoit esté suffisamment informé en son conseill par les diz abbé et couvent pour lors, par lettres anciennes et authentiques, voulant entretenir, b) c) et conserver les libertés et franchises dessus dites des diz abbé et couvent et de leur dit moustier et obvier a leur ennuy, travail et vexation, par meure deliberation en son conseil, avoit d) et consenti ce que anciennement estoit sur ce ordonné que les diz abbé et couvent, a cause de leur dit temporel, en chief et membres fussent et demeurassent ses subgiz prouches, soubz l’obbeissance et resort de notre ditecourt de Rennes, sans autre moyen fors en cas d’appel et sanz que eulx ne leurs subgiz, a cause du dit temporel ne des fez et seigneuries d’icellui e) tenuz d’obbeir a aucune autre court ne seigneurie fors a celle de Rennes et eust deffendu de non aultrement les trouver. Ce neantmoins nos officiers de Guingamp se sont efforcez a contraindre les hommes et subgiz des diz abbé et couvent a aller fere guet et garde a notre 355

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

45

50

55

60

65

70

75

dite ville de Guingamp avecques a tenir et rapporter les denniers de la dite ville et a poier debvoir de billot f ) sur le vin vendu en detaill en la chastellenie de Guingamp. Quelles choses disoient estre desrogantes es droitz et privileges des diz abbé et couvent et moult prejudiciables a eulx et a leurs diz subgitz a ce fere et sommer. Par quoy ils avoient fait plegements et opposition par notre dite court de Rennes contre nous et nos diz officiers de Guingamp de non point contraindre leurs diz subgiz a ce fere et sommer et quelque soit g) debvoir de billot. Dont adjournement despans a nos plez de Rennes, disans ils ne vouloient avoir ne soustenir procés h) i) du bonz vouloir et assentement nos ordonnances et volenté et que justice soit administree sans y attendre rigueur de j) promptement et sans delay la verité en soit seue et que a celle fin en soient baillés comissaires pour requerir des k) et dessl), d’une partie et d’autre, et ce pendant le procés entrecommencé par notre dite court de Rennes m) a l’estat de present jusques que passé soit de la dite enqueste et que par nous soit autrement n) et pourveu en notre plaisir. Pour ce est il que nous, qui o) desirons savoir la verité des causes et icelles abrevier et a chacun soit dit p) guarder et meisme aux diz religieux qui sont de la fondation de nos diz predecesseurs, ainsi que dit est, vous mandons, commandons et a chacun de vous en commandement, si mestier est, que noz cappitaine et procureur en leurs lieuxtenances des diz lieux de Guingamp deuement appellés vous vous informez et requerez des droits et pocessions qui nous pevent appartenir sur et des subgiz des diz abbé et couvent par cause des diz guet, q) repparation et billot avecques les prerogatives et exemptions touchant ce et que les diz abbé et couvent desclareront par articles. Et icelles enquestes faites des records des tesmoigns qui parler devront en la dite matiere la nous envoyez close, tellement que foy y puissions adjouster au temps de notre prouchain parlement, pour sur tout ce y fere telle provision de justice que de raison appartiendra. Et ce pendant avons suspendu et plegé toute conduite ou autre esplett qui se porroit fere touchant ce que dit est et en interdisant toute cognoessance de ce jusques ou dit temps. Et vous avons donné et donnons et a chacun de vous plain pouvoir et mandement especial en mandant et commandant a touz noz seaulx et subgitz en ce faisant vous obbeir. Car ainsi le voulons et nous plaist, non obstant quelxconques hors ou autres choses a ce contraires. Donné en notre ville de Saint Brieuc, le second jour d’avril, l’an mil IIIIC cinquante. Par le duc en son conseil. r) du Parc. a) Hanrri A sic pour Henri. - b) et barré A. - c) dittographie A. - d) ordronné A sic pour ordonné. - e) dittographie A. - f) ordronné A sic pour ordonné. - g) A taché, deux mots illisibles, lacune B. - h) A taché, deux mots illisibles, lacune B. - i) un mot illisible A, lacune B. - j) A taché, deux mots illisibles, lacune B. - k) A taché, deux mots illisibles, lacune B. - l) suppléé par B, un mot illisible A. -m) tardiigé A sic pour targié. - n) ordronné A sic pour ordonné. - o) tousjouurs A sic pour tousjours. - p) donné barré A. - q) et barré A. -r) par résolution de O. B.

356

Édition des chartes

220 1452, 4 juillet. - Vannes. Jugement de Pierre II, duc de Bretagne, au sujet de la controverse sur le guet à Guingamp entre le capitaine de cette ville, Henri de Villeblanche, et l’abbaye de Bégard. Il affirme que celle-ci n’est soumise qu’à la cour de Rennes et que les moines ne sont donc pas astreints au service du guet à Guingamp, sauf en temps de guerre. Seuls les hommes des abbés demeurant dans la paroisse de Saint-Laurent doivent le service du guet. En remerciement les moines diront chaque année deux messes solennelles pour l’âme du duc et de ses successeurs. A. Original sur parchemin, jadis sous le sceau du duc de Bretagne, Pierre II, jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel d’Olivier de Coëtlogon, plié en deux horizontalement, largeur 390 mm, hauteur 235 mm avec repli de 20 mm, découpé en bas, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Vidimus sur parchemin du 13 août 1452, par Henri Munéhorre, Geoffroi de Gouëzlin et Alain Raut, sous le sceau aux contrats de la cour de Guingamp, largeur 480 mm, hauteur 195 mm, découpé en bas, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Copie du XVIIe siècle présentant de nombreuses ratures et corrections a l’encre noire faites pour plus de conformité à l’original, sur deux feuillets anciennement livret de deux folios, largeur 190 mm, hauteur 310 mm, fol. 1ro vo, 2ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. D. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, livret 8, fol. 1ro, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 190. a. Geslin de Bourgogne, Anciens Évêchés de Bretagne, vol. VI, livre IV, no CXCVIII, p. 243-245. A porte deux indications, d’une main du XVIIe siècle : (1) en marge Mandement du duc Pierre sur le different qui estoit pendant entre les abbé et couvent de Begar et le gouverneur de Guingamp touchant le guet auquel le dit gouverneur pretendoit asujettir les hommes de l’abbaye par lequel le duc les declare toutz exempt a lexception de ceux de la paroisse de Lanlouran sans neanmoinx estre sujets a la juridiction du dit lieu. (2) au dos Declaration du duc Pierre portant exemption aux hommes de Begar de faire le guet a Guingamp et pouvoir aux religieux du dit Begar d’aller directement aux requetes du Palais a Rennes au monstre que l’abbaye est de fondacion des ducs de Bretaigne.

5

Pierre, par la grace de Dieu duc de Bretaigne, conte de Montfort et de Richemont, a touz ceulx qui ces presentes lettres verront et orront, salut. Comme sur la question et contrarieté qui meue estoit entre nos amez et feaulx orateurs les abbé et couvent de Begar, de l’ordre de Citeaux, d’une part, et nostre bien amé et feal conseiller, chambelan et grant maistre d’ostel, Henry de Villeblanche, chevalier, nostre capitaine de noz ville et chastel de Guingamp, d’autre, touchant la contrarieté et contribution du guet que nostre dit capitaine vouloit faire et acuvertir a nos dites ville et forteresse de Guingamp sur les hommes des 357

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

diz abbé et couvent demeurans es paroesses de Pedernec et de Lanlouran disent 10 y estre subgitz et y avoir fait es temps passez longues pocessions, ce que les diz abbé et couvent avoint contrarié, disans leur dit moustier en chieff et membres estre de l’ancienne et roialle fondation de nos predecesseurs, roys et princes de Bretaigne, obeissant par singulier previlege a nostre barre de Rennes, et non ailleurs, sans ce que jamays leurs diz hommes des dites parroesses ne autres de 15 leur dite ancienne fondation eussent esté ne doient estre contrains a obeir ne fait pocession de faire guet ne garde a nos dites ville et forteresse de Guingamp ne ailleurs, ainczois qu’ilz en ont esté de touz temps exemps. Et sur toutes les raisons et articles des dites parties eussons paravant ces heures appointé et ordonné enquestes et information estre faittes par certains noz commissaires 20 ad ce agreablement depputez et commiz ; et soit ainsi que de present les dits abbé et couvent nous aient exposé icelles enquestes avoir esté fetes et envoiés devers nous et nostre conseil, nous supplians icelles faire voir et visiter et sur ce y donner toute provision convenable. Savoir faisons que nous avons fait oupvrir et visiter en notre dit conseil les dites enquestes fetes, d’une et autre 25 part, touchant le dit guet et combien que par icelles enquestes on trouvoit bien amplement du droit des pocessions de nostre dit capitaine touchant le dit guet, non pas si clerement que on peut entierement clarifier tout le droit de notre dit capitaine, ainsi que par les dites enquestes les dits abbé et couvent trouvoint grand atroit de leur aveu, par quoy les proceix et litiges sur ceste matiere 30 peussent longuement durer. Ce neanmointz pour obvier es dits debaz nous considerans la fondation des diz religieux estre faicte de nos diz predecesseurs desirans l’augmentacion, non pas la diminucion d’icelle en notre temps, et par autres justes et raisonnables causes ad ce nous mouvans et, par avis et deliberation de notre grant conseil, avons aujourduy sur et par cause des faitz dessus 35 diz en presence et du consentement du dit abbé de Begar appointé, sentencié, deliberé et ordonné et, par ces presentes, declerons, deliberons et ordonnons que, au regard des hommes des diz abbé et couvent estans en la dite parroesse de Lanlouran, ilz sont et demourront pour le temps a venir subgitz et contraignables au guet et garde de nos dites ville et forteresse de Guingamp, sans nulle 40 obeissance faire a notre juridiction du dit lieu. Et, touchant les autres hommes des diz abbé et couvent de la dite parroesse de Pedernec et d’ailleurs, estans de la dite ancienne fondation, ils sont et seront doresnavant entierement quittes et exemps de tout guet, garde et obeissance de nos dites ville, forteresse et juridiction de Guingamp, sans ce que les capitaines ne autres officiers du dit 45 lieu les y puissent ne doient contraindre au temps a venir, fors en cas de urgente et publique necessité, par evident dangier et perill de guerre seullement, ouquel cas ilz feront guet et garde ou dit lieu de Guingamp a leur tour et renc, sans vexation leur donner et non autrement. Et, par cest fait et le moien de cestui appointement, les diz abbé et couvent oultre les anciennes prieres, bienfaiz et 50 ouraisons qu’ilz dient et sont tenuz faire et dire pour leur dite fondation pour nos diz predecesseurs, ilz seront tenuz et obligez et nous en bailleront lettre 358

Édition des chartes

55

60

65

70

obligatoire valablement expediee en leur chapitre de dire et celebrer pour l’ame de nous et de noz subcesseurs, ducs de Bretaigne, a jamais, au temps a venir, deux obiz solempnez par chacun an, o toute la plus grant sonnerie de leur moustier, l’un le lendemain de la feste de monseigneur Saint Pierre des Liens, qu’est le second jour d’aoust et l’autre le lendemain de la feste de la Chere monseigneur Saint Pierre qu’est le XXIIIe jour de fevvrier. Et de ce faire et continuer et de nous en bailler es dites les dites lettres obligatoires le dit abbé des a present a esté comptent et ainsi le nous a juré et promis faire, tenir et acomplir et rendre es dites les dites lettres dedans troys moys prochain venant et, partant, toutz proceix et adjornementz ensuivant a la dite cause entre nos diz capitaine et procureur de Guingamp et les diz abbé et couvent avons mis hors. Si donnons en mandement a noz seneschaulx, allouez et procureurs de Rennes du ressort de Goello et de Guingamp, aussi a notre dit capitaine du dit lieu et a leurs lieutenans presentz et a venir, ceste notre presente declaration et ordonnance tenir garder et faire avoir effect sans faire ne souffrir attempter au contraire au temps a venir, en aucune maniere, cessans touz procés et oppositions contraires, car tel est notre plaisir. Et voulons que au vidimus de cestes, en forme authentique, soubz le seel de l’une de nos dites cours, soit foy adjoustee comme a l’original. Donné en nostre ville de Vennes, le quart jour de juillet, l’an mil quatre cents cinquante et deux. Pierre. Par le duc de son commandement et en son conseil ouquel vous, le grant maistre d’ostel Rolland de a) de Partenay, chevaliers, le president des comptes et autres estoient. b) de Coetlogon. a) A effacé, suppléé par B. - b) par résolution de O. A.

221 1452, 20 juillet. Vincent de Kerléau, abbé de Bégard, accepte les termes du jugement de Pierre II, duc de Bretagne, au sujet du guet à Guingamp. Les moines et leurs gens en seront exempts, sauf en cas de guerre, et chaque année, en plus des services habituels pour les ducs, ils diront deux messes solennelles par an pour l’âme du duc et de ses successeurs. A. Original sur parchemin, sous le sceau de l’abbaye de Bégard et le sceau de l’abbé Vincent de Kerléau, jadis scellé sur simple queue, largeur 365 mm, hauteur 270 mm, découpé en bas, Trésor des Chartes des ducs de Bretagne, cassette 30, Arch. dép. LoireAtlantique, E-84/10. B. Vidimus contemporain sur parchemin, portant en subindication Constat de ratifications exposees et par nous la donne comme dessus, largeur 310 mm, hauteur 125 mm, découpé en bas, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

359

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

C. Copie du XVIIe siècle par X, sur feuillet, 1ro vo, jadis sur livret de deux folios, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. D. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, livret 8, fol. 1ro, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 190. Note sigillographique : Le sceau de l’abbé de Bégard, Vincent de Kerléau, est conservé. Le catalogue des Archives départementales de. Loire-Atlantique.le décrit comme un « sceau ovale de cire verte sur simple queue, largeur 44 mm, hauteur 67 mm, avec la légende S. FRATRIS VINCENT », 10 Fi 2189, Arch.dép. Loire-Atlantique.

5

10

15

20

25

30

Nous Vincent, humble abbé de l’abbaye de Begar de l’ordre de Cisteaulx ou diocese de Treguer, et le couvent du dit lieu congreguez, assemblez et admis a son de campane en notre chappitre faessans chappitre solempnement ainsi que avons usé et observé d’un commun plaisir, volenté et consentement, faissons scavoir a touz ceulx a qui de ce puet et doit appartenir. Comme sur le plait et contrarieté qui meu et intenté estoit entre messire Henry de Villeblanche, chevalier, conseillier, chambellam et grant maistre d’ostel de tres hault et tres excellent et tres puissant prince, mon souverain seigneur le duc, et son cappitaine de ses villes et chastel de Guingamp, d’une part, et nous ditz abbé et couvent, d’autre, touchant la contrainte et contribution de guet que le dit cappitaine vouloit faire et reduire aux dites ville et forteresse de Guingamp sur nos hommes, disant y estre subgitz et fait possession es temps passés, ce que nous ditz abbé et couvent avions contrarié, disans notre dit moustier en chieff et menbres estre de l’ancienne et royale fondation des predecesseurs de mon dit souverain seigneur, roys et princes de Bretaigne, oboissans par singulier previlege a la barre de Rennes, et non ailleurs, sans que nos ditz hommes feussent jamois contrains ne obeissans ou dit guet, ains en estoient exemptz. mon dit souverain seigneur eust apointé et ordrenné enquestes et imformacions estre sur ce faictes par certains comissaires a ce deputez, quelles enquestes depuis faictes et meurement veues et visitees ou conseil de mon dit souverain seigneur. Iceluy considerant la fondacion de nous ditz religieux estre faicte de ses ditz predicesseurs, desirant l’augmentacion et non la diminucion d’icelles et pour autres causes raisonnables a ce le movans et par avis et deliberacion de son grant conseil eust, sur et par cause des faitz et matiere dessus ditz, sentencié, decleré et ordrenné que les homes de nous ditz religieulx de la paroisse de Pedernac et d’ailleurs estans en ladicte ancienne fondacion, selon la teneur de l’apointement sur ce fait, feussent et seroient doresnavant entierement quittes et exemptz de tout guet, garde et obeissance des dites ville, forteresse et jurisdiction de Guingamp sans que les cappitaines ne autres officiers du dit lieu les y peussent ni deussent contraindre ou temps a venir, fors en cas d’urgente et publique necessité, par evident danger et peril de guerre seulement. Et, par ce moien, nous ditz religieux, oultre les anciennes prieres, bienfaitz et oraesons que fusmes tenus faire et disons par nos dites fondacions pour les dits predicesseurs de mon dit souverain seigneur le duc, estions et serions tenus et obligiez de dire et 360

Édition des chartes

35 celebrer pour l’ame de mon dit seigneur et ses successeurs ducs de Bretaigne a jamois ou temps a venir deux obitz solempnez par chacun an, o toute la plus grant sonnerie de notre moustier, l’un le landemain de la feste de Monsieur Saint Pere des Liens qu’est le second jour d’aougst et l’autre le landemain de la feste de la Chere Monsieur Sainct Pere qu’est le XXIIIe jour de febvrier, ainsi 40 que plus a plain contient es lettres patentes de mon dit seigneur sur ce donnees le quart jour de ce present mois de juillet. Quelles ont esté presentement en notre dit chappitre exhibees, leuees et exposees et par nous la teneur d’icelles bien a plain entendue et conceue, les avons o tout leur effaict et substance louees, approuvees, louons, approuvons et consentons entierement et 45 d’abondent en icelles confirmans, voulans et desirans leur contenu tenir et acomplir, avons voulu, greé, promis, consenti et juré et par ces presentes voulons, greons, promettons, consentons et jurons en bonne foy, pour nous et nos successeurs, dire et faire dire et celebrer sans deffault, a jamois ou temps a venir, en notre dicte abbaïe, pour l’ame de mon dit souverain seigneur et ses diz 50 successeurs, les diz deux obitz solempnez par chacun an es forme, jours, estat et maniere devant ditz contenuz et ordrennez selon la teneur des dites lettres. Et, en tesmoign et certification de ce, a maire fermeté sont ces presentes lettres seellees des seaulx de nous ditz abbé et couvent dont avons accoustumé user. Ce fut fait et donné le vigntieme jour du dit moys de juillet, l’an mil quattre 55 cens cincquante et deux.

222 1452, 20 juillet. - Westminster. Henri VI, roi d’Angleterre, fait don en franche aumône au collège SainteMarie d’Eton des prieurés de Begar et de Cowick. A. Original sur parchemin, scellé sur un grand sceau vert pendant sur lacs de soie rouges et verts, largeur 480 mm, hauteur 290 mm, fait par Nicolas Wimbush, Eton College Library, ECR 39.105. B. Enrôlement, PR 30 Henry VI, part 2, mb 15, TNA, C 66-475. C. Mention dans une liste de dons, ECR.39/108, 1462. a. Cal. Pat. Rolls, 1446-1452, p. 563.

5

Henricus, Dei gratia rex Anglie et Francie et dominus Hibernie, omnibus ad quos presentes littere pervenerint, salutem. Sciatis quod cum nos vicesimo nono die maii anno regni mei vicesimo nono per has nostras patentes concesserimus, dilectis nobis in Christo preposito et collegio nostro regali Beate Marie de Eton juxta Wyndesoram prioratum de Begere alias dictum Begger alienigenum in comitatu Eboracensi cum omnibus suis pertinentiis, pensionibus, porcionibus, fructibus et emolumentis quibuscumque ac prioratum de Cowyk 361

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

10

15

20

25

30

35

alienigenum in comitatu Devoniense cum omnibus suis pertinentiis, pensionibus, porcionibus, fructibus et emolumentis quibuscumque habendum et tenendum predictus prioratus, cum omnibus suis pertinentiis, pensionibus, porcionibus et fructibus et emolumentis dictis, prefatis preposito et collegio et successoribus suis in augmentacionem sustentationis eorumdem ac in liberam, propriam et perpetuam eleemosinam imperpetuum absque aliquo nobis heredibus seu successoribus nostris inde faciendo, reddendo vel solvendo, statuto de terris et tenementis ad manum mortuam non ponendo, edito non obstante, prout in in his predictis plenius continetur. Ac jam pro eo quod prefati prepositus et collegium litteras illas sibi minus validas, ut asserunt, in cancellariam nostram restituerunt cancellandas ad intencionem quod nos prioratus predictos cum membris et pertinentiis suis in efficaciori modo subsequenti sibi concedere dignaremur, nos consideratione premissorum de gratia nostra speciali concessimus prefatis preposito et collegio predictum prioratum de Begere alias dictum Begger ac predictum prioratum de Cowyk cum omnibus membris, dominiis, maneriis, terris, tenementis, redditibus, serviciis, advocationibus ecclesiarum, capellarum et cantariarum pensionibus, porcionibus, apportubus, rentis, oblacionibus, obvencionibus, fructibus, emolumentis, revencionibus, proficuis, commoditatibus, libertatibus. Cujus letis et aliis pertinentiis quibuscumque dictis prioratibus vel eorum attente qualitercumque spectantibus habendis et tenendis predictos prioratus cum catallis omnibus et singulis premissis, predictis preposito et collegio et successoribus suis a festo Annunciacionis Beate Marie Virginis anno regni nostri vicesimo nono supradicto in francam, puram et perpetuam elemosinam in perpetuum absque aliquo nobis heredibus seu successoribus nostris reddendo, solvendo vel faciendo. Statuto predicto aut aliquibus aliis statutis sive ordinacionibus ante hec tempora editis, factis vel ordinatis non obstantibus. In cujus rei testimonium has litteras in presentia nostra fecimus patentes. Teste me ipso apud Westmonasterium vicesimo die Julii, anno regni nostri tricesimo. Et per ipsum regem et de data predicta, auctoritate parliamenti. Wymbyssh.

223 1453, 23 juin. - La Roche Derrien. Aveu d’Yvon Conen à l’abbaye de Bégard pour la maison où il demeure. Il devra 6 livres tous les ans à la Saint Barthélémy et, s’il manque au paiement, les moines auront le droit de le faire prisonnier, de vendre ses biens et d’abattre la porte de sa maison. A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de La Roche-Derrien, sous le seing manuel de Guillaume Le Harscoët et de Jean Le Galais, largeur 245 mm, hauteur 130 mm, découpé en bas, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

362

Édition des chartes

B. Copie du XVIIe siècle par X, sur livret de deux folios, fol. 1ro vo, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88. C. Copie du XVIIe siècle, sur livret de deux folios, fol. 1ro vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. A porte au dos deux fois, d’une main du XVe siècle et d’une main du XVIIIe siècle Obligation en fief de dix livres monnoye de rente dus a la Roche Derrien par Yvon Conen dessus la garentie de sa maison rue de la Rive. A porte en marge Cotté Le Grontec

5

10

15

20

25

En notre court a la Rochederyen en droit estably Yvon Conen cogneut et cognoit envers frere Yves Coaitalliou, procureur et receveur des abbé et couvent de Beguar, luy debvoir six livres monnoye pour la rente et censie deue dessus son hostel ou il demeure en notre dite ville, en la rue de la Rive, du terme de la Sainct Bertheleme derraine. Quele somme, avecques autres six livres qu’il devra a celle cause, a la feste Sainct Berteleme prochaine. Icelluy Yvon promist et promeit, soubz l’obligation de touz ses biens meubles et immeubles, a estre executez, tant du principal que de l’accessoire, en cas de deffault poiez aux diz abbé et couvent ou a leur messagier ces lettres portant pour toute procuration, a la dite feste Sainct Bertheleme prouchain venant. Et par semblable forme s’obliga et s’oblige par la court de l’official de Treguier o condiction que l’une execution n’empeschera l’autre. Ainz porronta) convenir de ce ensemble et mesme obliga son corps a tenir arrest et hostage en une des villes en Treguer, la ou il luy sera devisé en ses despens et n’en partir sans congié jusques a poyer les dites sommes. Et pourront les diz abbé et couvent le faire hostage et prendre et executer de ses biens et abattre l’uys du dit hostel ensemblement ou dit cas de deffault. Et au reguard des despens et interestz du dit receveur, a ceste occasion il a voulu et veult faire et tenir l’ordennance de maistre Yves Rugier. Et en cas que le dit Conen soit en deffault de ce fournir, il a voulu et promis, veult et promest poier aux diz abbé et couvent sexante soulz et toute la teneur de cestes. Ledit Conen a juré et jure par son serment tenir et fournir et jamois en b) ne venir. A quoy fut condempné et admonesté et par ces presentes le condempnons c) admonestons. Tesmoing ces presentes seellees du seel estably aux contraz de notre ditecourt o les passements cy soubzcripts, le XXIIIe jour de juign l’an mil IIIIC cinquante et trois. Et quant a ce icelluy Yvon renuncia et renuncie a se pleger ou opposer, inhibition ou suspension impetrer, a s’exoiner, exoine dire ou mander, a terme de parler, jour jugié, monstre ou autre dillation demander ou avoir contre la teneur de cestes. Donné comme dessus Guillaume le Harscouetd) passe. e) Gallays passe avec paraphe. a) par restitution, A effacé, pourront BC. - b) A effacé, suppléé par BC. - c) par restitution, A effacé. - d) Hautener sic BC pour Harscouet. - e) par résolution de J. A.

363

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

224 1453, 24 juillet. - Guingamp. Notice du renvoi du procès entre Roland, vicomte de Coëtmen, et les religieux de Bégard au sujet de landes dans les paroisses de Pleumeur Bodou et de Louargat. Les moines soutiennent qu’Auffray de Coatélen leur avait fait don des rentes sur ces landes pour la fondation d’une messe. A. Original sur papier sous le seing manuel de Geoffroi de Gouëzlin et de Charles Toupin, déchiré sur la droite, largeur 300 mm, hauteur 280 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Copie du XVIIe siècle, sur livret de deux folios, fol. 1ro vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88 datée du 24 juillet 1444. C. Résumé du XVIIe siècle, daté du 24 juillet 1444, Premier Inventaire, livret non numéroté sous le titre « La Lande du Vicomte », fol. 1ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 190. B, fol. 2 vo, porte la mention, d’une main du XVIIe siècle Copie du compromis fait entre le vicomte de Coatmen et les moines de Begar au sujet du debat qui était entre eux pour la lande du vicomte et autre lande en Plemeur Bodo. 1414

5

10

15

20

25

Sur les plaits meutz et pendantz et espoir d’esmover entre noble et puissant le viconte de Quoetmen, d’une partie, et honestes religieulx les abbé et covent de Begar, d’autre, sur debat d’une lande estante en la paroesse de Ploemeurpodou, es mettes du manoir de Penlan et d’une autre lande estante en la paroesse de Louargat et aussi d’aucuns heritages et rente dessus icelx que les diz abbé et covent dient feu Auffray Quoetelea) leur avoir baillé et livré pour la fondation d’une messe que les diz abbé et couvent avoint prob) fere dire et celebrer pour le dit Auffray esdit nom sellond les lettres et procés faisant mention. Et auxi est apointé entre le dit vicomte, de sa part, et le dit abbé present en personne et frere Loys du Vergier, procureur, se disant du dit covent, d’autre part, ainsi qu’ilz doibvent et ont promis comparoir, monstrer et approuver leurs lettres et enquestes de chacune part et aussi dire leurs raisons et deffances davant Henry de Munehorre, choisi du dit viconte et Jehan Morice, choisi des diz abbé et procureur, s’ilz les peuvent trouver et recouvrer. Et tiendront les ordrenances, en cas qu’ilz soient d’un acord et, en cas de leur discord, Pierre le Cozic tierz juge. Et si les diz viconte et abbé ne pevent trouver les diz Munehore et Jehan Morice ont choisi, savoir le dit viconte, Morice Dellille, et les diz abbé et procureur, Guillaume Labbé, a tenir leur ordrenance comme davant. Et, en cas de discord, le dit Cozic, et ce, sauff a celle des parties qui vouldra resortir, a ressortir davant le juge ordinaire du jugement que les diz juges ou tiers d’elx feront sils voient la dite affere. Et est dit et appointé que le terme pour proceder au fait de ce sera assigné par le dit Cozic. Quel assentement des dites parties leur mist et assigna terme a comparoir en la ville de Lannion, au premier jour de septembre prochein venant. Et aussi les diz abbé et procureur doibvent fournir ratiffication 364

Édition des chartes

valable du dit appointement du dit covent de dans la my aoust prochain, quel sera baillé ou dit Cozic dedans le dit terme. Et par tant touz les ajournementz pendantz entre les dites parties par la court de Rennes sont remuez jusques es prochains plez aprés la Saint Michel. Ainsi greé par la courtz de Guingamp, 30 la dite meu par chacune o soubmission, auctorité o toute renunciation. Le XXIIIIe jour de juillet, l’an mil IIIIC LIIII. Charles Toupin passe. c) Goezlin passe. a) A déchiré, suppléé par l’acte no 158. - b) A déchiré, suppléé par B. - c) par résolution de G. A, d’après l’acte no 213.

225 1453, 13 août. Don de Jean Hamon à l’abbaye de Bégard d’une rente sur une terre dans la paroisse de Ploulech. A. Original perdu. B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, quatrième livret, p.146, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

Acte de fondation faict par Jan Hamon de deux solz monnoy de rente sur une piece de terre en la paroisse de Ploulech nommé Parc Kerbratt datté du 13me d’aoust 1453.

226

1455 (n.st.), 1er avril. Aveu de Guillaume Le Du, prêtre, à l’abbaye de Bégard pour une terre dans la paroisse de Prat. A. Original sur parchemin sous le sceau de la cour de Coëtgonien, jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel de Pierre Le Roux et de Jean Nicolas, largeur 330 mm, hauteur 170 mm, languete coupée, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, quatrième livret, p. 156, sous le titre Paroisse de Prat, H 90.

5

En notre court Pierres du Prez, seigneur de Quoitgonyen, fut present en droit et personnelement estably dom Guillaume le Du, presbtre, lequel en se submettant et se submist avecques touz et chacun ses biens et par son serment soubz la juridiction de notre ditte court, quant a toutes et chacune les choses contenues en cestes et qui ensuivent, cogneut et confessa et, par ces presentes,

365

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

10

15

20

25

cognoit et confesse avoir et tenir prouchement, ligement et en fié partable de soubz et en la juridiction de honnestes religieux les abbé et couvent de Begar, soubz droit et devoir de rachat, quant le cas eschoit, savoir une piezce de terre appellee Parc Bart en la paroesse de Prat, es mettes du vilage de Lesquilly, des deux costés sur terre demainé des diz abbé et couvent, d’un bout sur terre Yvon du Halegoet, d’aultre bout sur le chemin menant de Rungoezec a Lannyon, dessus laquelle pieze de terre il cognoit devoir aux diz abbé et couvent un denier de chieffrente par chacun an a chacun moys de sea) et l’amente de quinze soulz monnoie en cas de deffault d’icelle chieffrente. Et que le fié est gaige d’icelle chieffrente et de la dite amende a cause de laquele piezce de terre il cognoit debvoir oboir aux dit abbé et b) comme home lige doibt oboir a ses seigneurs liges et leur fere toute maniere de oboissance d’icelle cause de ligence. Queles choses le dit dom Guillaume baille a Geffroy du Goazlin, procureur des diz abbé et couvent, pour baillee et acertenement des tenues et rentes qu’il a et tient soubz eulx. Et dit et affirme toute la teneur de cestes estre vroyes, et promet et s’oblige par son serment pour luy et ses hoirs les tenir et fournir sans jamoys aler a l’encontre. Donné tesmoin de ce ces lettres seellees du seall estably aux contratz de notre ditte court, le premier jour d’aprvill avant Pasques, l’an mill IIIIC cinquante et quatre. Constat de l’interligne. Ita est. Donné comme dessus. c) le Roux passe avec paraphe Jehan Nicholas passe avec paraphe. a) par restitution, A déchiré. - b) par restitution, A effacé. -c) par résolution de P. A.

227 1455, 6 juillet. Minu pour un convenant dans la paroisse de Plounévez. A. Original perdu. B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, quatrième livret, p.141, sous le titre Paroisse de Plounevez, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

Minut du 6me juillet pour les mesmes choses.

228 1455, 12 juillet. Permission donnée à Yvon Boller par le seigneur de Saint-Poul de faire aveu à l’abbaye de Bégard pour un convenant dans la paroisse de Plounévez. A. Original perdu.

366

Édition des chartes

B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, quatrième livret, p.141, sous le titre Paroisse de Plounevez, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

Procure donné le 12me juillet 1455 pour Yvon Boller par le seigneur de Sainct Paoul, pour faire hommaige a la saigneurerye de Begar a cause du convenant Vincent Chever chargé de deux solz monnaie de cheffrante.

229 1456 (n. st.), 24 février. - Eton. William Westbury, principal du collège Sainte-Marie d’Eton, accorde un bail à William Burgh et William Colvill pour le prieuré de Begar. A1. Original (chirographe), perdu. A2. Original (chirographe) sous les sceaux du collège Sainte Marie, d’Eton, de William Burgh et de William Colvill, perdu. B. Copie, Lease Book Register 1445-1529, fol. 76ro vo largeur 250 mm, hauteur 380 mm, ECR 60.3.1, d’après A2. B porte en marge Prioratus vocatus Beggers

Hec indentura facta inter magistrum Willelmum Westbury prepositum Collegii regalis Beate Marie de Eton et idem collegium ex parte una Willelmum Burgh armigerum et Willelmum Colvyle ex parte altera testatur quod a) prepositus et collegium tradiderunt et ad firmam dimiserunt eis5 dem Willelmo Burgh et Willelmo Colvyle prioratum suum vocatum Begger situatum juxta Richemundiam in comitatu Eboracensi cum terris, pratis, pastuis, pasturis, redditibus, molendinis, piscariis, decimis garbarum et foeni, pensionibus, portionibus, arreragiis firmarorum et tenementum, maeremio, ipsorum propositi et collegium infra libertatem de Rychemondia predictam existentibus 10 ac aliis suis pertinentiis quibuscumque exceptis advocationibus ecclesiarum et vicariarum, wardis, maritagiis et escaetis et eisdem preposito et collegio et eorum successoribus omnino reservatis habendum et tenendum prioratum predictum cum terris, pratis, pasturis, redditibus, molendinis, piscariis, decimis, pensionibus, portionibus, maeremiis et arreragiis predictis ac ceteris suis pertinentiis 15 exceptis preexceptis eisdem Willelmo armigero et Willelmo a festo Sancti Michaelis Archangeli proximo futuro post datum presentium usque ad finem duorum annorum ex tunc proximo sequentium et plenarie complendorum sine aliquo inde collegio predicto reddendum et deinde usque ad finem viginti annorum ex tunc proximo sequentium et plenarie complendorum reddendum inde 20 annuatim durantibus dictis viginti annis eisdem preposito et collegio aut eorum successoribus apud hospitalem Sancti Jacobi propter Westminster sex libras decem et tres solidos et quatuor denarios legalis monete Anglie, videlicet ad festa Pasche et Santi Michelis Archangeli per equales portiones. Et quod pre367

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

25 dictus Willelmus armiger et Willelmus omnes domos prioratus predicti jam edificatas et molendina b) in suis tenementis predictis sufficienter reparata et manutenta eisdem preposito et collegio aut eorum successoribus relevabunt et dimittent proviso semper quod si prioratus predic30 tus vel aliqua parcella premissa aliquo tempore infra terminum predictum in manus domini nostri regis auctoritate parliamenti seu alio modo resumptus fuerit vel versus predictum prepositum et collegium recuperatus sine emendationem fuerit. Quod tunc immediate post talem resumptionem, recuperationem sine emandationem totus status et terminus ad tunc venturus cessent et per 35 nullum habeantur hiis indenturis in aliquo non obstantibus et quod si contingat redditum predictum a retro fore in parte vel in toto post aliquod festum festorum predictorum per unum mensem et non solutione, extunc bene licebit eisdem preposito et collegio aut eorum successoribus in predictum prioratum et molendina cum ceteris omnibus et singulis suis pertinentiis premissis mittere 40 et disvergere ac distributiones sic captas effugare, abducere et asportare tam infra comitatu quam extra et detinere quisque de redditu et firma predictis eis plenarie fuerit satisfactum. Et quod si contingat redditum predictum a retro fore in parte vel in toto post aliquod festum festorum predictorum per medietatem unius anni et non solutus et sufficiens districtio pro eodem ibidem non inve45 niatur, extunc bene licebat eisdem preposito et collegio aut eorum successoribus in predicta prioratum et molendina cum ceteris omnibus et singulis suis pertinentiis predictis remittere et illos in pristino statu suo retinuendo. In cujus rei testimonium tam predicti prepositus et collegium quam predictus Willelmus armiger et Willelmus firmarius hiis indenturis sigilla sua alternatim apposuerunt. 50 Datum apud Eton, predicto XXIIIIto die mensis februarii, anno regni Henrici sexti post conquestum tricesimo quarto. a) en interligne B. - b) en interligne B.

230 1456, 12 décembre. Acte donnant permission à quelques paroissiens du Faouët de faire aveu à la seigneurie de Bégard pour des terres sur lesquelles ils devront un quartier de froment. A. Original perdu. B. Résumé de A du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, quatrième livret, p.143, sous le titre Parroise du Faoet, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

368

Édition des chartes

Acte passé en prosne de grande maisse en la dite parroesse le 12me decembre 1456 par lequel procure fust donné a quelques paroessiens pour fournir adveu a la seigneurye de Begar d’un quartier froment pour les terres de a) brinib). a) Un mot barré dans B. - b) Fabrini sic B pour Coatbrini.

231 1457 (n.st.), 9 avril. - Saint-Pierre de Rome. Le pape Calixte III se base sur l’autorité d’une bulle de Clément VI du 4 février 1352 (n. st.) défendant les droits des Cisterciens dans le diocèse de Chalon-sur-Saône pour confirmer les privilèges des Cisterciens de Bretagne. Il demande à l’abbé de Daoulas, du diocèse de Quimper, de veiller à ce que les droits des abbayes cisterciennes de Bretagne soient respectés. A. Original perdu. B. Copie du XVIIe siècle sur livret de deux folios, fol. 1ro vo, fol. 2ro, endommagée en haut, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, livret 10, fol. 1ro, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 190. Note historique : L’abbé de Notre-Dame de Daoulas, orde de Saint-Augustin, qui est désigné comme commissaire du pape est Guihomarch ou Guy Manfuric attesté à partir de 1453 décédé en 1468 (Taillandier, Catalogue historique, p. cxxxj ; « Ecclesia Corisopitensis », Gallia Christiana, vol. XIV, col. 892). B porte au dos, d’une main du XVIIe siècle, sous la date « fevrier 1456 » Copie sur papier commun d’une bulle du pape Calixte III pour les ordre et abbé de Cisteaux. Note : La bulle citée - quae talis est - est le document no 75.

Calistus, episcopus, servus servorum Dei, ad futuram rei memoriam. Provisionis nostrae debet provenire subsidio ut jus suum cuilibet conservetur illesum. Hinc est quod nos tenorem quarumdam litterarum felicis recordationmentisa) papae VI predecessoris nostri in quodam tran5 sumpto litterarum hujusmodi manu notarii publici fideliter et legaliter subscripto et signato sigilloque curiae officialitatus Venetensis munito insertarum repertum pro eo quod sicut exhibita nobis nuper pro parte dilectorum filiorum Cistercii ad Romanam ecclesiam nullo medio pertinentis Cabilonensis diocesis aliorumque abbatum et dilectarum in Christo filiarum abbatissarum Cister10 ciensis ordinis ac conventuum eorumdem petitio continebat ipsi et eorum ordo litteris et tenore hujusmodi ex certis causis indigere noscuntur de transumpto ipso de verbo ad verbum transcribi et ad ipsorum supplicationis instantiam 369

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

15

20

25

30

35

praesentibus annotari fecimus quae talis est. … Caeterum ut earum litterarum tenor praedictus sic insertus omnimodam rei seu facti certitudinem faciat, authoritate apostolica decernimus quod idem illud robur, eamque vim eumdem vigorem dictus tenor per omnia habeat quem haberent nostrae litterae supradictae, et certa prorsus eidem tenori fides adhibeatur, et ubicumque sive in judicio sive alibi ubi fuerit exhibitus vel ostensus et eidem tenori firmiter stetur in omnibus sicut eisdem originalibus litteris staretur si forent exhibitae et traditae. Et insuper quoniam monasteriis ducatus Britanniae vigore dictarum litterarum coram executoribus suis judicibus deputatis ad eosdem commode trahi non possint dilecto filio abbati monasterii de Doulas, Corisopitensis diocesis, per apostolica scripta mandamus quatenus vere per se seu per alium seu per alios abbatibus, abbatissis et conventibus supradictis infra ducatum hujusmodi consistentibus in praemissis efficacis deffentionis praesidio assistens, non permittat eos contra dictarum litterarum formam et tenorem per quempiam indebite molestari vel perturbari seu quomodocumque inquietari, sed de causis abbates, abbatissas et conventus infra ducatum ipsum consistentes concernentibus cognoscat, illasque juxta litterarum earumdem continentiam decidat et debito fine terminet in omnibus et per omnia perinde ac si in nostri praedecessoris litteris specialiter nominatus et deputatus fuisset et hujusmodi litterae originaliter sibi directae extitissent, nonobstantibus omnibus quae dictus praedecessor in praefatis suis litteris non obstare voluit nec constitutionibus et ordinationibus apostolicis eisdem contrariis quibuscumque. Datum Romae apud Sanctum Petrum, anno incarnationis Dominicae millesimo quadringentesimo quinquagesimo sexto, quinto idus aprilis, pontificatus nostri anno primo. a) par restauration, A troué.

232 1457, 27 juin. - Bégard. Alain et Jean de Boiséon font don d’une maison et d’une terre à l’abbaye de Bégard en échange du gîte et du couvert à l’abbaye pour le reste de leur vie. En échange du loyer de leur terre ils auront droit à dix-huit quartiers de froment annuellement, à une chambre et à un cellier. Le vin, la viande, le poisson et le bois leur seront fournis ainsi qu’une étable et du foin pour deux chevaux. A. Original sur parchemin sous les sceaux des cours de Guingamp et Trélévern jadis scellé sur double queue, sous le seing manuel de Geoffroi de Gouëzlin et de Jean Le Galais, largeur 400 mm, hauteur 355 mm avec repli de 30 mm, une languette arrachée, une languette coupée, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 172.

370

Édition des chartes

B. Copie de A du XVIIe siècle par X, sur livret de quatre folios, fol. 1-2 fol. 1ro vo, 3 fol. 1ro, revue et corrigée en rouge par souci de conformité à l’original, sous le titre « Paroisse de Guimaëc », Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Copie de A du 8 mars 1754 sur livret de huit folios, fol. 1-2ro vo, fol. 3ro, collationé par Dom François Nerzic, procureur de Bégard, Roland Oger et Guillaume Niniven, notaires royaux, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 172. D. Copie de A du XVIIIe siècle sur livret de dix folios, fol. 1-3ro vo, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 172. Notes : (1) C est suivi de la copie C du document no 237 et de celle d’un acte du 8 février 1481. (2) D est suivi de la copie D du document no 237 et de celle d’un acte du 8 février 1481.

5

10

15

20

25

30

Saichent touz que, en nostre court de Guingamp et aussi en nostre court de nostre terrouer de Tremedern, Yvon de Ploesquelec, seignour du dit lieu, et par chacune de noz dictes courtz furent presents en droit et personelement establiz nobles personnes messire Alain de Boeseon, chevalier, et Jehan de Boeseon, son frere, d’une partie et honnestes religieux, reverend pere en Dieu, Vincent, abbé de l’abbaye Nostre Dame de Begar et le couvent du dit lieu unement asemblez a son de camppane, en chapitre chappitulans et chapitre faissans, ou dit lieu de Begar pour les choses qui ensuivent, d’aultre partie, se soubmettanz et de fait se soubmisdrent, avecques leurs biens, aux destroitz, seignouries et oboissances de noz dittes courtz et chacune et par leur sermens, quant a tout le contenu en ces lettres. Lesquelx messires Allain et Jehan de Boeseon, son frere, desirans leur salvation, considerans et savantz que, pour avoir remission des pechiez et acquerir la grace de nostre seignour et pour parvenir a la joe eternele, profitent et vallent moult les devotes prieres, messes, et aultres oroessons et suffrages et mesmes les ausmones qui se font en l’onneur de Dieu, et, pour ce et la bonne affection que ilz et chacun ont a la dicte abbaïe de Begar et aux religieux d’icelle, et, affin que ilz et chacun et celx pour lesquelx sont obligiez prier et faire prier nostre seignour, soient et puissent estre participans et recepus aux bonnes prieres, messes et aultres oroisons, suffrages, ausmones que l’on donnera et seront donnez et celebrez en perpetuité en la dite abbaïe et, affin que les ditz abbé et couvent de la dite abbaïe soient tenus prier pour eulx, leurs predecesseurs et successeurs et pour celx pour lesquelx sont obligiez prier et faire prier, et pour avoir leur vie durant ou du plus vivant d’elx deux en la dite abbaïe et qu’il y ait memoire perpetuel des diz freres en la dite abbaïe ainsi que amprés sera desclaré, ont donné, baillé, livré, ceddé et transporté, et par ces presentes donnent, baillent, livrent, ceddent et transportent aux diz abbé et couvent de la dite a) abbaïe, estanz ou dit chappitre pour eulx et successeurs ce prenans et acceptans, c’est a savoir une maison et convenant leur appartenant, nommés la maison et convenant du Gallou au village et appartenances de Kereven en la parroesse de Guimaec, en nostre fié et seignourie prouche de Tremedern, a presant affermé a Jehan Rivallen Guihard pour le pris et some de dix huit quartiers de froment, messure de Lanmeur, 371

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

35

40

45

50

55

60

65

70

75

rendu en gregnier par chacun an, estant le dit convenant a ussance de seignour a home, c’est a savoir que le seignour puet hoster l’omme hors, poiant l’edifice et l’engrés, le faissant savoir avant la Magdeleine la Saint Michiel ensuivant. Et, si l’omme s’en va de luy mesmes, il poira le convenant avecques le double. Lesquelx messire Alain et Jehan de Boeseon, son frere, en se desnuantz et dessaississans et de fait se desnuent et desaessissent du fond et proprieté des diz hostel et convenant, ont mis et par ces presentes mettent les diz abbé et couvent en possession et saessine reelle et corporelle, pour en joir et possider en perpetuité, pour eulx et leurs successeurs affin et comme leur droit et propre heritage a jamois, en voulans et ottroians que les diz abbé et couvent, par leur procureur, puissent entrer effoy et homage a la seignourie soubz et en quelle jurisdiction les dits heritages sont tenuz avecques joir le temps futur de la levee du dit convenant, a commancer a la Saint Michiel prouchaine et continuer le temps advenir pour eulx et leurs successeurs affin et comme leur propre heritage a jamois. Ainsin dit que les diz messire Allain et Jehan, son frere, ou celluy d’elx qui vivra le plus, joira, par la main des diz abbé et couvent, de la dite some de dix huit quartiers froment durant la vie du derain vivant d’elx deux et, affin de bailler et representer homme des diz hostel et convenant ou dit seignour de Tremedern, les diz abbé et couvent, en la presence et du consentement des diz deux freres, ont instituez, ordrenez et establiz leurs procureurs quant a ce, savoir est Jehan le Galais, Jehan Kerdaniel, Geffroy le Goezlin, freres Rolland Kerlevizic, Perceval le Galais. Et chacun promettanz avoir ferme, estable et agreable ce que les dits procurours et chacun feront et encontres non venir et, parmy ce, les dits abbé et couvent d’un commun assentement ont baillé et livré aux dits messire Alain et Jehan de Boeseon une chambre en la dite abbaïe appellee la veille chambre du dortouer, estant entre le dit dortouer et la chambre du prieur de la dite abbaïe, avecques le cellier au dessoubz de la dite chambre pour se logier et faire leur desmourance durant le cours de la vie du plus vivant d’elx. Et du dit celier aussi joir pour mettre vin et aultres choses pour eulx necessaires et aussi les dits abbé et couvent doibvent, ont promis et se sont obligiez bailler et faire avoir aux dits dessus nommés ou a celuy d’elx qu’il sera en la dite abbaïe touz les jours qu’il sera, sa vie durant, deux pintes de bon vin d’Aunis ou d’Anjou, a la mesure de que se use a la dite abbaïe aux religieux d’icelle, et beuff ou mouton ou de touz deux a jour de char pitance souffisante, et du pain de froment souffiseaument pour celui qui sera et unz serviteur, a estre livré, s’il le requiert, cru ou cuyt, pour povoir mengier en sadite chambre, et au jour de poesson semblablement livrer de ce qui appartendra. Item bois et buche a fournir la dite chambre. Item estable et foin a deux chevaulx durant la vie du b) vivant d’elx deux. Item les diz messire Alain et Jehan, son frere, ont voulu et ottroié, veulent et ottroient que les dits abbé et couvent puissent, des a present ou quant bon leur semblera, bailler par exchange es dites les dites maison et convenant a celui ou a ceulx que plaira aux diz abbé et couvent, poiantz aux dits messire Alain et son frere l’esquipollent de froment par chacun 372

Édition des chartes

an, comme dit est, a la ville de Guingamp, au lieu et terme que les diz freres ou le plus vivant d’elx requierra, dedans la feste de Nouel chacun an. Et combien que cellui qui donne n’est tenu faire aucun garantage, ce neanmoins les dits freres ont promis et se sont obligiez garantir, garder et deffandre les dits abbé 80 et couvent sur les dits hostel et convenant de touz et contre touz a la coustume. Toutes et chacune lesquelles choses avecques la forme, teneur, effaict et substance de ces lettres de point en point en tout et par tout les dits nomez et chacun en ce que leur touche et appartient ont promis, greé, promettent, greent et s’obligent par leurs sermens et sur l’obligation de touz et chacun leurs biens 85 meubles et immeubles presens et futurs pour eulx, leurs hoirs successeurs, bien et loyaulment tenir, fournir et enteriner et acomplir et en contre non venir en c) maniere a jamois. Renuncians quant a ce et chacun d’elx a renuncié et renuncie a terme de parlier, terme jugié, gré exoine mander, s’exoiner, plege90 ment donner, faire ne impetrer a fraude, lesion, decepte, circonvention, male introduction dire, proposser ne alleguer et a toutes autres dilations, impetrations d), oppositions, aides et deffanses qui, contre la teneur de cestes ou en impeschant la teneur, effaict et contenu d’icelles, pouroient estre dittes, quisese) et obicees en aucune maniere inrevocable 95 a jamois. Et au droit disant generale renunciation non valoir et es dites choses et chacune tenir et fournir, les avons condampnez et condampnons par ces presentes, de leurs plaisirs et consentemens. Donné sauff noz droitz et l’aultruy, tesmoign les lettres seellés des seealx establiz aux contractz de noz dittes courtz et chacune et passees des notaires cy subscriptz pour les dits nommez et chacun 100 a leur priere et requeste. Ce fut fait et greé en la dite abbaïe, le dit chapitre tenant les pointz de droit et stille de leur religion es ditte abbaïe gardés et observés, le vignt et septieme jour de juign, l’an mil quatre cens cinquante et sept. Geffroyf ) Goezlin passe. g) Galais passe. a) un mot barré A. - b) drain A sic pour derrain. - c) par restitution, A effacé . - d) par restitution, A effacé. - e) par restitution, A effacé. - f) par résolution de G. A. - g) par résolution de J. A.

233 1457, 27 ou 28 juin. - Guingamp. Notice d’un procès entre l’abbaye de Bégard, représentée par Geoffroi de Gouëzlin, et Marguerite Derrien, représentée par Jean Nicolas, au sujet de rentes sur deux maisons situées à la Roche-Derrien et sur trois terrains. A. Original sous le seing manuel du notaire Moignic selon BC, perdu. B. Copie du XVIIe siècle, avec en marge la mention 28 juin 1457. Reconnaissance de Margueritte Derrien de devoir 6 livres de rente annuelle sur une grande maison size a la dite ville de la Rochederrien à la communauté de abbaye de Begar. Fait aux pleds generaux de

373

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Guingamp, sur livret de six folios intitulé « Maison à la Rochederrien », fol. 2-4r ovo, 5ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Copie du XVIIe siècle avec en marge la mention Reconnoissance de Margueritte Derrien de devoir 6 livres de rentes annuelle sur une grande maison size a la ville de la Rochederrien a la communaute et abbaye de Begar. Fait aux pleds generaux de Guingamp. sur livret de quatre folios, fol. 1-2ro vo, 3ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note sur la datation : B et C sont copiés sous la date du 28 juin mais dans le texte la date est le 27.

5

10

15

20

25

30

Aujourd’huy par cette court proposa Geffroy du Goezlin, comme procureur general autrefois approuvé par lettres pour honnestes religieux les abbé et couvent de Begar contre Jehan Nicolas comme procureur general et avec pouvoir exprés quant a tout ce qu’ensuit et au contenu en en cettes pour Margaritte Derrien, ainsi qu’il apparu a souffire par lettres valables que autrefois celle Margaritte fut cognoissante que sur et par cause d’une grande maison appartenante a la dite Margaritte situee a la Rochederyen entre la rue de la Rive aboutissant du bout de devant sur cette rive et d’autre bout sur la rive de l’avre d’ycelle ville, avecques sur une autre maison neuve que la dite Margaritte avoit autrefois en cette mesme rue, avoit esté et estoit pour lors dub oux diz abbé et couvent sept livres d’annuelle et perpetuelle rente mais, d’empuis, pour ce que cette Margaritte et feu Ollivier Jourdan, lors son mary, avoint vendus heritierement cette maison neuve a un nommé le Guyalou, a la charge et hypotheque de vingt solz de rente des dites sept livres de rentes, sans autre charge ne hypotheque. Contre quoy les dits abbé et couvent s’estoient opposés affin que cette maison ne fut pour le temps futur obligé du parsus des dites sept livres de rente qu’estoient six livres de rente, la dite Margaritte Derien et son dit feu mary avoient obligés, hypothequés et baillés pour gaige et hypotheque d’yceulx six livres de rente oux diz abbé et couvent et acceptant valablement le dit grand hotel avec son courtil et appartenances et avecques son courtil et appartenances appellé lors le petit hotel Guyomar Deryen, sittué en la dite ville prés le dit Hotel Neuff, abboutissant d’un bout a la rue par ou l’on vat de l’hotel Thomas Kerdoart a l’eglise parochialle d’ycelle ville et le courtil d’ycellui arrive et echoit d’un coté et d’un bout sur celle rue et, de l’autre coté, au courtil du Colombier, appartenant aux enfants Geoffroy la Saint, et de l’autre bout au courtil du dit hotel neuff. Item deux pieces de terre qui appartiennnent a cette Margaritte, appellé les Parcs Keryoualazre, sittués en la paroisse de Prat, au fieff de la dame de Kersaliou, au village et mettes de Keryoualazre, joignant l’un d’ycelle, joignant d’un coté et d’un bout a terre de la dite dame de Kersaliou et d’autre costé a terre qui fut a Jehan le Guell jadis et, d’autre bout, a terre qui fut a la fille Alaestre et l’autre piece joignant d’un coté a la terre devant abonnée et a terre de la dit dame de Kersalliou et a terre qui fut a la fille du dit Alaestre et d’autre coté a terre qui fut a la femme Allain le a), d’un bout a terre qui fut a la femme Guillaume de Polignac et, d’autre bout, a terre de la dite 374

Édition des chartes

35 dame. Item une autre piece de terre appartenant a la dite Margaritte, assez pres es ditesdes dites deux pieces devant bornees, appellee vulgairement Loquel en Abbat, au fié du seigneur de Montaffilant, joignant d’un cotté et des deux bouts a terre qui fut a Lancelot le Chevoir et, d’autre coté, a terre qui fut a la femme Bizien Kerguiniou et avoient ceux Jourdan et Margaritte, sa femme, obligés et 40 hypothequés oux diz abbé et couvent et a leurs successeurs valablement les dites grande maison, petitte maison et pieces de terre devant declarées quant a leur payer rendre et fournir les dites six livres de rente par chaquun an a chaquun terme de la Saint Berthelemy et aussi a payer et fournir tous cousts, maulx, missions, dommages et interets que les dits abbé et couvent auroint et soutien45 droient pour occasion du deffaut, si aucun avanceroit a estre les dittes choses obligees, prins, vendues, bannies, decriés, advenantes et executees en cas de deffaut, tant pour principal que interets. Comme le dit Goezlin ou dit nom apparu de tout ce et est plus a plein fait mention par et es lettres en faittes dattees du vingt cinquiesme jour de novembre l’an mil quattre cent trente un 50 passees par b) Botloy, Allain Etienne et scellees a souffire et que ces lettres ont estees levees en jugement. Dont disoit le dit Goezlin ou nom predit que la levee de la dite rente eschue a la Saint Barthelemy derraine luy restoit. Item et que lui etoit venu a notice que tout d’empuis ladit Margaritte avoit aliené, mis hors ses mains les dites deux pieces susnommees les Parcs Keryoua55 lazre devant bonnees et les avoit heritierement livrés a Johan le Bezec, ce qu’il entendoit contrarier. Item et que, sur l’action que faisoient les dits abbé et couvent contre laditte Margaritte a la dite cause a l’occasion qu’ensuit par la court de Rennes, cette Margaritte et les dits abbé et couvent avoient etés agrés et d’assentement valablement de eux delivrer et proceder par ceans en la dite 60 action et enqueste c), concluant affin que la dite Margaritte soit condamnee assigner, bailler et monstrer en ses heritages oux diz abbé et couvent autant valant de gaige et hypotheque de la dite rente, comme valant es ditesles dites deux pieces de terre par elle alienees avec luy payer la levée derraine de la ditte rente et, qu’outre veu le dit deffaut advenu et la teneur des dites lettres, 65 il soit dit et desclaré qu’il ou dit nom puisse avoir decriement, advenantement et assiette de la dite rente es maisons et heritages a ce hypothequees. Et s’ils ne le peuvent avoir es dites deux pieces, obstant la dite alienation, qu’il le puisse avoir es heritages d’ycelle Margaritte, jusqu’au montement et valeur d’ycelles deux pieces alienees et que, cependant et au deport de faire cette assiette, la 70 dite Margaritte soit condamnee payer continuer les dites six livres de rente estre dub chaquun an, a chaquun dit terme sur les dites choses hypothequees et autres heritage d’ycelle Margaritte, sauff droit d’autres interets. Lequel Jehan Nicolas ou dit nom cogneut les dits abbé et couvent et la dite Margaritte avoir valablement voulu et accordé eux delivrer et proceder ceans en la dite action. 75 Item cogneut les dites six livres de rente estre dub chaquun an, a chaquun dit terme, oux diz abbé et couvent sur la dite grand maison et le dit petit hostel et es ditesles dites trois pieces de terre devant bonnees par les moyens devant 375

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

allegués et comme est contenu es lettres devant dattees quelles il cogneut armoriees. Item cogneut avoir aliené, mis hors ses mains et baillé par tittre heritier 80 ou dit Jouhan le Bezec les dites deux pieces des terres nommees les Parcs Keryoualazre et n’eust a debattre ains fut agré et d’assentement que le dit Goezlin ou dit nom puisse avoir payement et continuation de la dite rente du temps futur sur le gaige et hypotheque des dites deux maisons et de la dite piece de terre appellee Loquel an Abbat, avec vouloir leur montrer et bailler gaige et 85 hypotheque des dites deux pieces et ses heritages par autant valant comme les dites deux pieces aulnees au prisage d’Yvon Martin pour tout prisageur. Et fut desclaré que faire le devoir et y fut condamné d’assentement des parties, sauff droit des levees et interets et sauff a faire raison ou dit du Goezlin es dit nom de ce que disoit n’estre tenu prendre recompense de sondit hypotheque que es 90 terres d’ycelle Margaritte que plus sont a l’aise et moins prejudiciables d’yceluy et aussi a luy faire raison de la dite assiette que demande avoir de la dite rente et, touchant la dite levee derraine eschue que demandoit le dit Goezlin, proposa le dit Nicolas ou dit nom afin que n’etoit tenu la payer que le dit abbé de Begar l’avoit quitté de la dite derraine levee que dedit le dit Goezlin et veut celuy 95 Nicolas croire le dit abbé et qu’il en soit trouvé a son serment et que le serment et verification qu’il en fera en absence de partie pour n’y prejudicier absence vaille vers lui et fut desclaré ce devoir estre. Et pour priser la recompense du dit hypotheque fut le dit Martin pour tout prisageur d’assentement des parties certifié a commissaire a ce voir faire et les choses y pertinentes, avecques pour 100 enquerir et apparoir du d) et empirement que disoit le dit Goezlin estre advenu es dittes maisons ont estés comis messieurs les alloués lieutenant et procureur de ceans les clercs du tablier de cette court Guillaume le e), Jehan Merien ou deux d’eulx a la dite enqueste fait par la court et es plaids generaux de Guingamp le vingt septieme jour de juin, l’an mil quatre 105 cent cinquante sept. Ainsi signé Meriadec passe. a) Bronder BC sic pour Brouder. - b) par résolution de C. - c) recue B, reçue C sic pour receue. - d) dechié B, dechi C sic pour dechiet. - e) Hautener BC, voir acte no 223, note d.

234 1457, 16 septembre. - Guingamp. Notice d’un ordre à Marguerite Derrien de faire réparer les maisons de La Roche-Derrien, voir document no 233. Des enquêteurs sont nommés pour évaluer les réparations nécessaires. A. Original sous le seing manuel du notaire de Quélen selon BC, perdu. B. Copie de A du XVIIe siècle par X, sur livret de six folios, intitulé « Maison à la Rochederrien », à la suite de la copie B du document no 233, fol. 5 ro -6 ro vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

376

Édition des chartes

C. Copie de A du XVIIe siècle, sur livret de quatre folios, fol. 3-4ro vo, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 88.

5

10

15

20

25

30

35

40

Et d’empuis es generaux plaids de la dite court de Guingamp delivré les a) a ce que le dit Goezlin, comme procureur des diz abbé et couvent, disoit et proposoit contre le dit Jehan Nicolas, procureur de la dite Margaritte Derrien, que d’empuis le procez cy dessus ecrit entre eux b) datté le vingt huitieme jour de juin derrain estoit une levee escheue, scavoir a la saint Barthelemy derraine des dites six livres de rente dubs oux diz abbé et couvent par chaquun an sur les dits hostieulx et heritages desclarés ou dit procez. Et, comme en plus a plein fait mention en celuy, et que outre les dits hosteulx estoient choix presque ruineux et quoyque soit y avoit grand c) et empirement et par quoy estoit le gaige de la dite rente diminuee et moins valante par le deffaut d’ycelle Margaritte Derrien de les maintenir en estat de reparation souffisant. Et enqueroit receveur concluant affin que celuy Nicolas ou nom que dessus soit condamné reparer et mettre en dub estat de reparation les dites maisons de la dite rente hypothequee ou autrement bailler pour gage en ses heritages aux diz abbé et couvent autant valant comme il a de d) et empirement en celles maisons advenu et que seront trouvees moins valoir par deffaut de reparation et que a celle fin commises soient baillees pour enquerir du dit e) et empirement avecques que le dit Nicolas soit condamné lui payer la levee des dites six livres de rente pour le dit derrain terme finy et eschu a la dite saint Berthelemy et que la commission a proceder a prisage entre eux appointés, selon le dit procez, soit reservé, sauff droit d’autres interets. Lequel Jehan Nicolas ou dit nom disoit qu’il ne jouissoit aucunement des dites maisons depuis vingt six ans, ains Yvon Conen qui s’estoit eslancé sur celles maisons en avoit jouy et payé les levees de celle rente oux diz abbé et couvent qui de luy les avoit f ) par le temps de vingt quattre, et jusques a environ deux ans derrains. Et par ainsi vu qu’il n’avoit jouy des diz hosteuls vers luy ne competoit ou dit Goezlin ou dit nom de faire faire aucune action a cause des dites levees, g), empirement et deffaut de reparation, sauff son recours vers son gaige et ypothequé et vers ceux qui en ont jouis et du dit Goezlin au dit nom fut dit que le dit Nicolas ou dit nom estant subjet a reparer et maintenir les dites maisons et a payer les levees de la dite rente jusqu’il ait rendu et delaissé valablement le gaige. Et par ainsi ce qu’il disoit n’estoit h) ne valable a impescher ces conclusions du dit Goezlin es dits noms surquoy sans deroger ne prejudice porter oux diz possesseurs, a leur action et deffense pour servir a la destruction de leur debat comme justice voiroit et devoir estre, fut dit de la court qu’il sera sceu et enquis du i) et empirement fait es dites maisons par deffaut de reparations et seront prisées ensemble avec les trois pieces nommées ou dit procez qui estoint hypothequees d’ycelle rente avec la recompense que veut le dit Nicolas ou dit nom bailler pour hypotheque ou dit 377

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

45

50

55

60

65

Goezlin es dits noms pour les dites deux pieces du dit hypotheque qu’il avoit alienné et baillé heritierement ou dit Bezec. Le prisage desquelles pieces alienees et de la recompense d’ycelle se fera aux depens du dit Jehan Nicolas ou dit nom et le parssus du dit prisage et enqueste se fera es depens du dit Goezlin esdits noms, sauff a luy faire raison de ce qu’il disoit que tout celuy prisage se devoit faire es depens du dit Nicolas, dont l’on fera raison sur l’apparution du dit prisage et, aprés fait, le dit Goezlin en fera l’advance. Pour lequel prisage faire choisirent et elurent d’un assentement a prisageurs Jehan Gueguen, Guillaume Heloury et Yvon Martin et a commission possessoire faire et proceder en la dite enqueste et information et faire les choses environ j) necessaires furent comis maistre Fouquet de Rosmar, Jehan Henry, Guillaume le Faucheur, Merien Loyer, Yvon de Kerguesangor. Et chaquun appellant un clerc en sa compagnie a l’enqueste et information et outre, pour ce que les dits abbé et couvent avoint fait arrester la levee des dites pieces de terre aliennees par la dite Margaritte k) que le dit Jehan Nicolas s’obligea, en privé nom, fournir et retablir de quattre boisseaux froment mesure de Guingamp fut le debat sours et mis hors entre les dites parties. Et outre fut distribution faite des conseils et advocats frequentants en cette court entre es ditesles dites parties esdits noms et par ycelle advenir furent baillés au dit Goezlin ou dit nom pour sa cause pledoyer, scavoir est Morice de Lisle, Rolland le Roux, Guillaume Taillart, Henry de Munhorre, Guillaume le l). Et au dit Nicolas ou dit nom furent baillés Guillaume Poences, Jacob le Mignot, Fouquet de Rosmar, maistre Jehan de Guergezengar, Jehan Henry. Et chaquun et fut outre celuy Nicolas ou dit nom adjourné a droit et selon procés et exploit repondu les dits abbé aux m) pleds generaux de Guingamp. Ce fut fait le seizieme jour de septembre, l’an mil quatre cent cinquante sept. Ainsi signé de Quelen passe avec paraphe. a) dix septieme jour de septembre B sic pour le vignt et septieme jour de juign. - b) ensuy BC sic pour ensur. - c) dechie BC sic pour dechiet. - d) dechie BC sic pour dechiet. - e) dechie BC sic pour dechiet. f) recus B, reçus C sic pour receus. - g) dechie BC sic pour dechiet. - h) responsel BC sic pour responsable. - i) dechie BC sic pour dechiet. - j) en interligne B. - k) dittographie B. - l) Hautener BC sic pour Harscouet, voir acte no 223, note d. - m) en interligne, generaux barré B.

235 1459, 10 juillet. - Vannes. Confirmation par François II, duc de Bretagne, des droits de l’abbaye de Bégard sur le dixième des revenus des brefs de conduit ou demi-marc, voir actes nos 11, 100 et 113.

378

Édition des chartes

A. Original sur parchemin sous le sceau du duc de Bretagne et sous le seing manuel de Jean Duret, jadis scellé sur simple queue, largeur 410 mm, hauteur 260 mm, languettes découpées, sceaux perdus, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. a. Jones, Recueil des actes de Jean IV, Vol. III, no 1408, p. 142-143. b. Everard et Jones, The Charters of Duchess Constance, no C44, p. 74-75. Notes historiques : L’évêque de Saint-Malo est Jean L’Espervier qui gouverna de 1450 à 1486 (Taillandier, « Catalogue historique des évêques et abbés », p. xlviii).

5

10

15

20

25

30

François, par la grace de Dieu duc de Bretaigne, conte de Montfort, de Richemont, d’Estempes et de Vertuz, a tous ceulx qui ces presentes lettres verront, salut. La supplication et requeste de noz amez et feaulx orateurs, les religieux abbé et couvent de l’abbaye de Begar, avons receue, contenant que ja pieça Constance, fille du conte Conan, lors duchesse de Bretaigne, pour pitié et amour de Dieu et en pure et perpetuelle aumosne, a ce qu’elle ses predecesseurs et successeurs fussent es prieres de la dite abbaïe, donna et ottroia a icelle abbaïe le dixme du reveneu de briefz qui s’appeloient demi marc, en quelque lieu qu’il fust prins, tant a la Rochelle qu’en autres parties, a en joir franchement et entierement, en perpetuel ainsi que par les lettres de la dite donnaison nous a aujourduy esté apparu. Et pour ce que, par aucun temps aprés celle donnaison, ilz furent molestez et empeschez sur le joissement de ce par aucuns officiers de feu monseigneur le duc Jehan, nostre aieul, que Dieu pardoint, ilz se tirerent devers lui et lui supplierent sur ce provision. Lequel, par ses lettres patentes du XXVme jour de janvier l’an mil CCC IIIIXX XVIII, aprés avoir vacqué et entendu a savoir la verité du cas, tant par la lettre de donnaison dessus dite, que par les anciens comptes, registres et escriptz de la chambre de ses comptes, qui lui furent monstrez et apparuz en la presence de son conseil, ainsi qu’est contenu par les dictes lettres, trouva que le dit dixme du prouffit du seel des diz briefz de demi marc, autrement nommez briefz de conduit, appartenoit et competoit aux dits religieux et que autreffoiz, et des le temps de feu le duc Jehan, besaieul du dit duc Jehan dessus nommé, ilz en avoient joy et usé. Parquoy il manda a tous a qu’il povoit competter et appartenir, laisser joir et user des lors en avant les dits abbé et couvent de Begar du prouffit des diz briefs de conduit, quelque part qu’ilz feussent prins, en la maniere devant ditte. Or est ainsi que nonobstant tout ce les dits abbé ont depuis certain temps ença esté empeschez sur le joissement entier du dit dixme de prouffit des diz briefs de conduit, tant par les officiers des receptes ou se baillent les dits briefs que par les gens de nos dits comptes, ne savons a quelle occasion et n’en ont pas joy au large, comme leur dites lettres le portent qu’ilz disent estre en leur grant prejudice et dommaige, requerans leur estre sur ce pourveu de remede convenable. Savoir faisons que nous qui desirons garder le droit de l’eglise, avons fait vacquer et entendre a savoir la verité de ce et tant par les lettres dessus dites que par plusieurs anciens comptes, registres et escriptz de la chambre de nos dits 379

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

35 comptes qui ont esté aujourduy monstrez et apparuz en presence des gens tant de nostredit conseil que de la chambre de nos dits comptes. Avons trouvé qu’ilz sont suffisamment fondez et doivent joir du dixme du prouffit de noz seaulx de demi marc, a present appellez briefs de conduit. Pourquoy nous, afin de participer es bienffaiz, oraisons et prieres de la dicte abbaïe, avons voulu, ordonné 40 et declairé, et par ces presentes voulons, ordonnons et declairons que les dits abbé et couvent de Begar joissent et usent doresenavant en perpetuel du prouffit et revenu du dixme des diz briefs de conduit, quelque part qu’ilz soient baillez, prins et receuz en nostre duchié, a la Rochelle et ailleurs, soit par briefs baillez par espece ou, sans les bailler entierement, sans en faire aucun recuide45 ment, en quelque maniere que ce soit, en mandant a noz tresoriers generaulx et particuliers de nos dits briefs, et a tous noz autres officiers a qui de ce pourroit appartenir que de la dite dixme de briefs de conduit ainsi que dit est, facent, seuffrent et laissent les dits abbé et couvent de Begar joir et user, sans leur donner aucun moleste, ne impeschement au contraire. Quel abbé de son franc 50 vouloir s’est delaissé et nous a quitté et cedé en la chambre des nos dits comptes tout le droit, raison, action et demande qu’il ou ses successeurs ou temps avenir pourroient faire a nous ou aux nostres de n’avoir pas eu au large au desur de leur dictes lettres ou temps passé le dit devoir du dixme des briefs de conduit sur les officiers de nous et de nos dits predecesseurs qui en ont compte en la 55 chambre de nos dits comptes, sauf a lui et a la dite abbaïe a avoir le dit devoir au large de ceulx qui ont encores a en compter, et qui en compteront ou temps avenir. Mandons et commandons aux gens de nos dits comptes ainsi regler et gouverner le cas dessus dit pour le temps avenir, sans aucune difficulté en faire, car tel est nostre plaisir, nonobstant quelconque usement qui ait esté au 60 contraire. Dont, en tant que mestier est, avons relevé et relevons les dits abbé et couvent de Begar et les gens de noz diz comptes. Donné en nostre ville de Vennes, le diziesme jour de juillet, l’an de grace mil quatrecens cinquante neuf. Françoys. Par le duc de son commandement et en son conseill auquel vous, l’evesque de Saint-Malo, Messire Jehan de la Riviere, chevalier, le president de 65 comptes, Morice de Kerloaguen, le tresorier general, et plusseurs autres estoient. a) Duret. a) par résolution de J. A.

236 1460, 18 avril. Aveu de Plézou Le Garo à l’abbaye de Bégard. A. Original sur parchemin sous le sceau du seigneur de Keramborgne , jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel de Pierre et Henri Hémery, largeur 320 mm, hauteur 200 mm, languette coupée, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

380

Édition des chartes

B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, quatrième livret, p.159, sous le titre Paroisse de Prat, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. A porte en marge, d’une main du XVIIe siècle Prat, Parc Hernethir. Dixsme a la 12eme. Parc Kerhailou Nevez. 6 deniers

5

10

15

20

25

30

35

En nostre court Guillaume, seigneur de Kerenborgne, fut en droit present et personneaulment estably Pleziou Le Garu, de la paroesse de Pluzunet a) se soubzmettant, come de fait se soubzmist et se sobzmet, avecques tous et chacun ses biens et par son serment a la juridiction de nostre dite court a tout le contenu en ces lettres. Lequel cognut et confessa, cognoit et confesse avoir et tenir partablement et de ligence, a foy et ser b), devoir de rachat, touteffois que le cas escherra, de soubz et ou fié lige de messires les abbé et couvent de Begar, les heritages et pieces de terres qui ensuivent, c’est a savoir une piece de terre appellee en Hernethir, joignant d’un costé et d’un bout a terre des diz abbé et couvent, d’autre costé a terre de Geffroy Le Moign et sa fame, a cause d’elle, et, d’autre bout, sur une sente ou chemin veesinal qui maisne d’ilecques a la lande de Trederan, chargez de vingt deniers de cheff rente deus dessus les dits abbé et couvent au mois de janvier, renduz et poiez en l’abbaye de Begar par chacun an et l’amente de quinze soubz en cas de deffault et y doivent debvoir de desme, touteffois qu’il y a gaignerie, savoir la XIIe gerbe dont y prenent et tienent les dits abbé et couvent les c) partz d’icelle desme et le chappistre de Treguer le tierz. Item ung parc de terre d) Parc Kaerhaelou Nevez joignant d’un costé a terre de Yves Hervé et d’autre costé sur terre aux hoirs feu Even Saliou, d’un bout sur terre Jehan le Rubeus et d’autre bout sur chemin menant de Trederan a Kerenzault. Ledit parc chargé de e) deniers de chieffrente auxi deus dessus oux diz abbé et couvent, a la feste Monsieur Sainct Mahé, par chacun an, renduz en la dite abbf ) de Begar o l’amende de quinze soubz en cas de deffaut, sans que soit deu aux dit abbé et couvent aucun debvoir de desme g) parc ainz ou dit chappitre de Treguer, les dits heritages estans et situez ou vilage de Trederan en la paroesse de h). Par cause desquelx cellui Peziou cognoit estre deu aux dits abbé et couvent devoir de ventes, rachatz et touz autres debvoirs feaudaulx et obeissance deues par cause de ligence, promettant pas son serment et sur l’obligation de touz et chacun ses biens tout ce tenir et fourmir vers les dits abbé et couvent, sans jamois encontre venir en aucune i). Et dont pour baillee, certiffication et acertenement deja cellui Peziou a baillé et baille cestes presentes lettres aux dits abbé et couvent en la personne de Geffroy du Goezlin, leur procureur en plaine court et protestation que fait le dit Peziou de ceste bailler, corriger, croistre, augmenter, diminuer et autrement reformer, si mestier est. Et sur ce renuncia et renuncie par son dit serment a se pleger ou opposer, s’exoiner, exoine mander, a terme de parlier, jour jugié, monstre ne autre dilation querre, avoir, ne demander contre la teneur de cestes ou leur despendances. Donné tesmoign de ce ces lettres seellees du sceel estably aux contratz de notre dite court, le XVIIIe jour d’apvril aprés Pasques, 381

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

l’an mill IIIIC sexante. Constat de interlignes : « maniere » et de cancellatures 40 « se soubmet ». Donné comme dessus. j) Hemery passe. Henri Hemery passe. a) se soubmet barré et remplacé par se soubzmettant A. – b) par restitution, un mot effacé A. - c) dux A sic pour deux. - d) parrestitution, un mot effacé A. - e) suppléé par indication marginale, A troué. - f) par restitution, A effacé. - g) par restitution, A effacé. - h) un mot effacé A. - i) en interligne A. - j) par résolution de P. A.

237 1460, 18 juin. - Bégard. Guillaume de Boiséon confirme la donation de ses frères, Alain et Jean, voir acte no 232. A. Original sur parchemin sous un sceau aux contrats, jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel d’Henri de Munéhorre, Jean Cachennec et Geoffroi de Gouëzlin, troué en trois endroits, déchiré en haut à droite, largeur 330 mm, hauteur 430 mm, découpé en bas, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 172. B. Copie de A du XVIIe siècle par X, sur livret de quatre folios, fol. 1-2ro vo, 3 r, fol. 1 ro corrigé à l’encre rouge pour plus de conformité à l’original, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. C. Copie de A du 8 mars 1754 sur livret de huit folios, fol. 3-5r ovo, 6ro, collationnée par Dom François Nerzic, procureur de Bégard, Roland Oger et Guillaume Niniven, notaires royaux, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H. 172. D. Copie du XVIIIe siècle sur livret de dix folios, fol. 3ro, 4-5ro vo, 6ro, Arch. dép. Côtesd’Armor, H 172.

Notes : (1) C est à la suite de la copie C de l’acte no 232 et suivi par la copie d’un acte du 8 février 1481. (2) D est à la suite de la copie D de l’acte no 232 et suivi par une copie d’un acte du 8 février 1481. (3) L’acte du 8 février 1481 est une confimation des donations par François de Boiséon, fils aîné de Guillaume.

5

Comme nobles personnes messire Alain de Boeseon, chevalier, et Jehan de Boeseon, son frere, de leur propre esmovement et pour certaines et justes caua) les movans eussent baillé et donné a honnestes religieux, reverend pere en Dieu, monsieur Vincent, abbé de l’abbaye de Nostre Dame de Begar b) couvent du dit lieu, unement assemblez en chappitre, c’est assavoir une maison et convenant aux dits messire Alain et Jehan appartenc) maison et convenant du Gallou, au village et appartenances de Kereven, en la paroisse de Guymaec, en diocesse de Treguer, duquel convd) messire Alain et Jehan se feussent des lors desaessiz et en mis en possession et 382

Édition des chartes

10 saissine reelle et corporelle les dits abbé et couvent pour en je) leurs successeurs en perpetuité, o certaines conditions de provisions et plusieurs avantages que les dits messire Alain et Jehan, son frere, et chacun f ) debvoient avoir et prandre en la dite abbaye et pour estre eulx, leurs g) et successeurs, participans es bonnes prieres, oraesons h) qui seroient faittes et celebrees en la dite abbaye en perpetuité ou temps futur, selond et comme plus a plain est contenu es lettres sur ce fai) du j) jour de juign, l’an mil IIIIc cinquante sept. Et que dempuis ce noble k) chevalier, messire Guillaume de Boeseon, seigneur de Boeseon, se feust par court aiant povoir, oppossé contre les dits messires Alain 20 et Jehan de Boeseon, les dits abbé et couvent et fermier Jehan Guihoar de nous diz iceux messire Alain et Jehan. Et les dits abbé et couvent povoir par eulx ne autres en leurs noms joir de gré, marchié ne contractement que disoient et se ventoient avoir fait ensemble de nulles ne aucunes des terres, rentes et heritages qui avoient estez a feuz messire Hervé de Quoetedraez, chevalier, seigneur en 25 son temps du dit lieu de Boiseon et pere des diz seigneurs de Boeseon, messires Alain et Jehan, et par especiale de l’estage dessus dit, ne iceulx gré ne contractemens tirer a aucune consequance par vertu de ce ne autrement, iceulx abbé et couvent joir et s’approprier d’icelles choses, contraindre ne compeller le dit Jehan Guihoar a leur faire poiement de la levee d’icelles choses et contre celluy 30 Guihoar l) non leur faire le dit poiement selond le dit plegement, en procedant sur lequel afin d’icelluy soustenir. Celluy seigneur du Boeseon eust dit celluy convenant o ses appartenances puis sexante ans derains avoir esté heritage et possession du dit messire Hervé de Quoetedraez, son pere, dont il est m) filz aisné et principal heritier noble. Et ainsin le dit convenant estoit 35 heritage et debvoit appartenir ou dit seigneur du Boeseon, mesurant que le dit Jehan du Boeseon luy estoit debteur et obligié en plusseurs somaires de monnoie. Et, en preservant son droit es dites choses, en premier de les avoir et esliger, eust celluy seigneur de Boiseon dit avoir cause de son plegement soustenir. Sur le fait de quoy les dites parties estoient tournez sur plusseurs procez et 40 altercations de plait, tant clems et informations, creez et appointez de chacune part, respectivement et en loiemens, dont le dit seigneur de Boeseon estoit exclus en certaine articles des adveulz des diz abbé et couvent que autres exploictemens selond leur procés. Et pour obvier a la multiplication du plait et l’involution du procés qui sur ce peust et pouvoit intervenir et continuer entre les 45 dites parties en leur grand mist et prejudice a n) sont desirans comme disoient et toute paix et bonne amour nourrir et entretenir entr’eulx, saichent touz que en notre court de Guingamp furent en droit presens et personnelment establiz le dit sieur de Boiseon, d’une partie, et le dit reverend pere en Dieu monsieur Vincent, abbé de Begar et frere Rolland de Kerlevizic, religieux de la 50 dite abbaye ou nom et comme procureur approuvé du couvent d’icelle abbaïe, d’aultre, lesquelles parties en soy soubmettans et qui se soubzmisdrent par leurs sermens avecques touz leurs biens presens et futurs a la jurisdiction et obois383

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

55

60

65

70

75

80

85

90

95

sance de nostre ditte court, quant a tout le contenu en ces lettres, cognurent et confesserent, cognoissent et confessent que, sur les faits et matieres dessus dites, leurs sequelles et deppendances, ils avoient transigé, appointé et acordé et par ces presentes appointent, transigent, et acordent en la maniere qui ensuit, c’est assavoir le dit seigneur du Boiseon de son bon gré, frcheo) et liberalle volonté, sans pourforcement, scavant et acertenant, comme il disoit, que la dite donaeson du dit convenant faitte par les dits messire Alain et Jehan de Boeseon, ses freres, estoit et est pour bonne et pure ausmone et le redemption des ames des predicesseurs et successeurs d’iceulx freres et de eulx mesmes ensembles. Ne voulant ce perturber ne impescher, mais maintenir et perpetuer a tout son pouvoir presentement, se est deslessé et desisté, dellesse et desiste du dit plegement et opposition qu’il avoit fait et donné contre les dits ses freres de non faire la dite baillee et donneson aux dits abbé et couvent du dit convenant et ses appartenances et contre ceulx abbé et couvent de non en joir et le dit Guihoar de non leur faire poiement de la levee d’icelluy convenant et de touz procés, clems, informations, p) et autres explez qui sur et par cause de ce estoient ensuyz ou pourroient ensuir entre celles parties, sur et par cause du dit convenant en principal levees et interetz. En voulant et vieult, octroie et consent, simplement et entierement, que les dits abbé et couvent pour eulx et leurs successeurs, joissent et puissent joir heritierement a jamois du dit convenant o ses appartenances et heritaiges y annexez ensemble, o les levees entierement, pour le temps de la dite donaeson. Quelle il approuve, ratiffie et a agreable, promettant et promet que jamois ne la impeschera, ne yra encontre. Et par tant les dites parties s’entresont quittez et quittent, de chaquune part de tous despens mises et desdomagemens qu’ils s’entre puissent ou pourroient greer et demander pour occasion des faits et choses dessus dites et du plait et litige en ensuy. Et, en tant que mestier est, les dits abbé et procureur du dit couvent feront ou dit couvent ratiffier et avoir agreable ceste presente transaction et toute la teneur de ces lettres. Laquelle ratiffication pourront faire et vauldra, tant en la presence que absence du seigneur de Boiseon qui desja l’a accepté et acceptera a et aura agreable comme si a ce seroit present et stipullant. Touttes et chacune lesquelles choses dessus dites les dites parties, chacune en ce que luy touche firent, voulurent et accorderent, cognurent et cognoissent estre vraies et icelles et toute la teneur, effaict et substance de ces lettres jurerent et jurent par leurs sermens bien et loyaulment tenir, fournir et accomplir et encontre non venir en aucune maniere a jamois. Et a ce s’entre obligerent et obligent avecques tous leurs biens meubles et immeubles presens et futurs a estre pris, detriez, exequttez, en cas de deffault, en et selon maire fourme de contractz et execution de nostre dicte court, sans terme de parlier, jour jugié, exoine mander, soy exoiner, plegement faire, donner ne impetrer, monstre ne autre dilation demander ne avoir contre la teneur, effaict ne execution de ces lettres. A quoy ils renunncierent et renuncent expressement. Et a tout ce ils furent de leurs consentement par nostre ditte court condampnez et par ces 384

Édition des chartes

presentes lettres condampnons. Donné tesmoign ces lettres seellees du seel estably aux contractz de nostre dite court et passees par les notaires d’icelle et autres cy subscripts, aux prieres et requestes des dites parties. Ce fut fait le dix houytieme jour de juign, l’an mil IIIIC sexante. q) Munhorre passe, 100 r) Cachennec passe, s) Goezlin passe. a) A déchiré, suppléé par BCD. - b) A déchiré, suppléé par BCD. - c) A déchiré, suppléé par BCD. - d) A déchiré, suppléé par BCD. - e) A déchiré, suppléé par B. - f) A déchiré, suppléé par BCD. - g) pridicesseurs A sic pour predicesseurs. - h) par restitution, A déchiré, obligations BCD. - i) A déchiré, suppléé par BCD. - j) septieme A sic pour vingt septieme, voir acte no 232 - k) escuier barré et remplacé par chevalier A. - l) A troué, suppléé par BCD. - m) frere barré et remplacé par filz A. - n) A effacé, suppléé par BCD. - o) A troué, suppléé par BCD. - p) enloiemens A sic pour ennoiemens. - q) par résolution de H. A. - r) par résolution de J. A. - s) par résolution de G. A.

238 1461, 31 juillet. - Saint-Michel. Aveu de Jean Le Bozec et de son épouse, Geneviève Ninian, à l’abbaye de Bégard pour plusieurs terres à Plougras. A. Original sur parchemin sous le sceau aux contrats de la cour de Guingamp, sous le seing manuel du notaire Y. Morizur et de deux autres notaires dont les paraphes ont été découpés, effacé sur la droite, largeur 280 mm, hauteur 220 mm, découpé en bas, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note historique : Le comte de Laval est Guy XIV, seigneur de Vitré, de Montfort et de La Roche-Bernard, qui épousa Françoise de Dinan qui possédait la baronie de Châteaubriand et la seigneurie de Montafilant, voir Walsby, The Counts of Laval, p. 11-31.

Sachent touz que en notre court de Saint Michel a) , Guy, conte de Laval, seigneur de Vitré, Monfort, Chasteaubriend, de la Roche et du dit lieu de Saint Michel, en droit furent presents et personelement establiz Jouhan le Bouzoec, et Giennevieve Ninyan, sa famme, a laquelle famme a sa 5 requeste le dit Jouhan a donné et donne son auttorité, povoir et assentement quant ad fin de faire greer et promettre les choses et chacune cy aprés touchant b) a tout le contenu en ces lettres et qui ensuit. Et ore les dits mariez et chacun d’elx cogneurent et confesserent et par ces presentes cognoissent et confessent tenir prouchement et unement en foy lige a debvoir de rachat, de 10 revererend pere en Dieu l’abé de Begar et son couvent, les heritages et pieces de terres qui ensuivent, savoir ung hostel o sa grange, estable, porte, ayre, courtilz petitz et grantz o leurs appartenances, situés en la paroesse de Plouizy ou treff de Saint Michel nommez Gourlan. Item une piece de terre nomee Parc an Ruffel costeant d’un costé au chemin menant du dit lieu de Gonanlan ou 15 dit village du Beusit et de l’autre costé et des deux boutz sur terre auxditz mariez. Item ung aultre piece de terre nomee Parc an Melchonec, costeant d’un 385

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

20

25

30

35

40

45

50

costé et cheffrente d’un bout sur terre aux hers feu Jehan Gouriou, de l’autre costé, sur le dit chemin menant du dit lieu de Gonanlan ou dit village du Beusit et, de l’autre bout, sur terre oux diz mariez. Item ung aultre piece de terre, nommé Parc an Menec, costeant d’un costé ou dit chemin menant du dit lieu de Gonanlan ou dit village du Beuzit, de l’autre costé a la terre aux hers feu Jehan Gouriou, d’un cheff sur terre aux abbé et couvent de Bon Repos c) cheffrante de l’autre bout sur terre oux diz mariez. Item une aultre piece de terre en parc nomee an Parc Bihan, costeant d’un costé a la terre de Katherine Megar, deguerpie de feu Jehan Le Combader, de l’autre costé ou dit chemin menant du dit lieu de Gonanlan ou dit village du Beusit, d’un bout sur terres aux hers feu Estienne Sauzon et cheffrente de l’autre bout sur le dit Rufel de Gonanlan. Item une une aultre piece de terre nomee Parc Bienvenue, aultrement le Parc Bras, costeant d’un costé d) et cheffrente d’un bout sur le grand chemin menant de la ville de Guingamp au village de Kerespirn, de l’autre costé en partie sur terre aux dits abbé et couvent de Bon Repos et en aultre partie sur terre a Yvon Azenor et cheffrente de l’autre bout sur terre aux dit mariez. Item une aultre piece de terre nomee an Prat Coerf, quelle est cernee des heritages des diz mariez, a cause desquelx heritages et chacun les dits mariez et chacun d’elx cogneurent debvoir aux dits abbé et couvent toutes les oboissances et debvoirs que homme lige doit fere a son seigneur lige prouche. Et peuvent bailler et acertainementer les heritages, terres et rentes que les dits mariez et chacun d’elx tienent des diz abbé et couvent les dits mariez. Et chacun d’elx baillent et presentent a la court des diz abbé et couvent et au procureur de la dite court ces presentes o protestation que font les ditz mariez de croistre, y adjouster ou diminuer et de reformer, si mestier est toutes et chacune lesquelles choses dessus dites toute la forme, teneur, effect, substance et agregemente) de ces lettres bien et loyement tenir, fornir et accomplir, sans jamays encontre venir, promisdrent et s’obligent les ditz mariez et chacun sur l’obligation de touz et chacun leurs biens et par leurs sermentz, dont furent condempnez et par ces presentes lettres condempnons o jugement de court. Donné tesmoing f ) ces lettres seellees du seel estably aux contractz de nostre dite court cy mis le derrain jour de juillet, l’an mil IIIIC sexante g) ung et a tout ce que y sont dit les dits mariez et chacun d’eulx sobmiz et se soubzmettent avecques touz et chacun leurs biens et par leurs sermentz, audestion, jurisdiction, seignourie et oboyssance de notre dite court. Donné comme dessus en interh). Y. Morinzur passe. a) par restitution effacé dans A. - b) et barré et remplacé par a A. - c) dittographie A. - d) deux mots barrés A. - e) arigrimance A sic pour agregement. - f) les barréA. - g) par restauration, A effacé. -h) par restauration, A déchiré.

386

Édition des chartes

239 1463, 15 mai Aveu concernant une terre dans la paroisse de Pluzunet. A. Original perdu. B. Résumé du début du XVIIe siècle sur le Deuxième Inventaire, quatrième livret, p.176, sous le titre Paroesse de Plusunet, fieff avec cheffrante, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

Adveu du 15me may 1463 de Crech an Pernen chargé d’une baciné froment.

240 1463, 9 juillet Aveu concernant cinq terres en Kerbernard dans la paroisse de Botlézan. A. Original perdu. B. Résumé du début du XVIIe siècle sur le Deuxième Inventaire, quatrième livret, p.164, sous le titre Paroisse de Botlezan, Kerbernard., Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

Adveu du 9me juillet 1463, Parc Kerdalen, cinq piesse de terre franches de mottes de Kerbernard, chargees d’un boisseau ½ de froment.

241 1464 (n.st.), 16 février. - Morlaix. Notice d’un procès entre l’abbaye de Bégard et Bizien Boudollec en son nom et au nom de son épouse, Yvonne, et de son fils, Guillemin. A. Original sous le seing manuel de Bizien Boudollec d’après B, perdu. B. Vidimus sur parchemin, non scellé, sous le seing manuel de deux notaires, largeur 290 mm, hauteur 175 mm, effacé sur la droite, Arch. dép. Côtes-d’Armor H 88.

Congneu fut huy devant mestre Philippes Guircariou, lieutenant de la court de Mourlaix et commissaire a) d’icelle entre honestes religieux frere Rollant Kerlevizic procureur aprouvé par lettres pour les abbé et couvent de Begar, d’une partie, et Bizien le b) Budollec tant en son nom que comme procu5 reur general trouvé et prouvé par lettres pour sa femme, Yvon Budollec, son fils, Guillemin, son frere. Chacun eulx estre teneuz par la dite court sur clems de l’adveu du dit Kerlevizic esdits noms et, affin de le voir produire et presenter de ses tesmoings esdiz clems les c) du dit seigneur le lieutenant leur avoit esté connus sellon leurs d) sauff differemment leur queste que protesta 10 le dit Kerlevizic esdiz noms dont luy fait e) fere raesson produit et presenta 387

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

a tesmoingns soubz la produition f ) savoir mestre Jehan Le Mignot, frere Rollant Le Saux, frere g), Pierre h) Kermarec, Jehan Raoul, Raoul Dutertre, Pierre le Mignot, Geffroy i) et chacun qu’eulx et chacun furent jurés et purgés par ces presentes j) et desclarer qu’ilz debvoient estre racquis 15 par leurs comissaires k) le dit apparaissans aiant puplier fait devant mon dit seigneur le lieutenant du dit lieu de Mourlaix et commissaire surdit. Le XVIe jour de febvrier, l’an mill IIIIC sexante trois. Constat en cancellatures et interlignes. Donné comme dessus. l) m) passe. Transcripsit n). Transcripsit o). a) un mot illisible B. - b) un mot barré B. - c) quatre mots effacés B. - d) cinq mots effacés B. - e) un mot effacé B. -f) cinq mots effacés B. - g) deux mots effacés B. - h) un mot barré B. - i) trois mots effacés B. - j) trois mots effacés B. –k) deux mots effacés. - l) par résolution de Bz. B. – m) B Buelleuc sic pour Budollec. - n) Signature illisible B. - o) Signature illisible B.

242 1464, 13 juin. - Nantes. Mandement de François II, duc de Bretagne, à la requête de Vincent de Kerléau, abbé de Bégard, pour que les fermiers de la Prévôté paient les arrérages de 500 livres de droits dus à l’abbaye sur les brefs de mer vendus dans le comté de Nantes au cours des dix années précédentes. A. Original perdu. B. Enregistrement, sur feuillet de parchemin dans un volume relié, Chancellerie des ducs de Bretagne, année 1464, fol. 73 ro, largeur 200 mm, hauteur 260 mm, Arch. dép. LoireAtlantique, B 3. a. Mention, Kerhervé, L’État breton aux 14e et 15e siècles, n. 246, p. 680. B porte en marge, d’une main du XVIIIe siècle Begar (abbé de)

Mandement pour l’abbé de Begar supposant que par cause de son abbaye a droit de joir et prandre le deizieme sur les deniers de brieffs et conduit baillez par les receveurs des portz et havres de la court de Nantes et que puis deiz ans derrains Johannes Spicole, Michel Lepervier et autres leurs consors ont esté souds pour 5 cinq ans qui ferment le derrain jour de juillet, l’an LXII, et ont fait la levee des deniers des diz brieffs pour le droit du dit abbé a la valeur de VC livres monnoie et plus, a valeur sur laquelle somme il a eu des diz nommez IXXX II escuz par une foiz et IIIIXX par une autre et le parssus lui reste. Et a pluseurs fois sommé et requis les dits nommés de lui faire paiement du dit reste dont ils ont esté reffusans. 10 Il est mandé au premier sergent sommer les ditz nommez de compter avec le dit abbé et lui faire paiement du dit reste et en le dit reffus ou delay l’ajournement a la chambre des comptes, le XIIIe jour de juign. Par Raboteau. 388

Édition des chartes

243 1464, décembre. Minu des propriétés de feu Pierre Huon, à la requête de son frère, Thomas, pour que l’abbaye de Bégard collecte le droit de rachat qui lui est dû. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Pierre Mignot, troué sur la droite, en partie effacé, largeur 230 mm, hauteur 145 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 168. Note : Pour la description du document voir acte no 244, note sur la datation.

Cy ensuit le mynu des terres et heritaiges dont et desquels feu Pierres Huon a) possesseur, vestu et saesi ou fié lige de messeigneurs abbé et couvent de Begar, c’est a savoir un convenant, terres y annexees et ses appartenances que tient Rolland Guillou…b) dehors pour la somme de sept renees froment messure de et cinq solz c) estans es mettes et confrerie de Kerguellen 5 en la paroesse de Treberden a la requeste Thomas Huon, frere et hoir d’icellui Pierres d), e) et baille a dom Pierres f ), recepveur de mes dits seigneurs, pour jouyssement du rachat eulx deu par le deszois Pierres escheu environ la saint Michel Mont de Gargan derrain passee g). Ce a certiffié et certiffie le dit Thomas estre vroy par ces presentes signees en 10 ses priere et requeste des mains des nottaires cy soubscriptz, Le h) jour de decembre, l’an mil IIIIC soixante et quatre. A la dite requeste. i) Mingnot subscripsit. a) par restitution, A effacé. - b) A effacé. - c) A effacé. - d) A effacé. - e) par restitution, A effacé. - f) par restitution, d’après les actes nos 246, 255, 256, A effacé. -g) A effacé. - h) A effacé. - i) par résolution de P. A.

244 1464 ou 1465 (n.st.). Minu des propriétés de feu Saliou Le Beuz, à la requête de son fils, Roland. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de notaires, largeur 290 mm en haut, 210 mm en bas, hauteur 145 mm dont repli de 10 mm, taché et effacé sur la droite, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 168. Note sur la datation : Ce document est cousu aux actes nos 243 et 246. Les trois documents sont troués sur la gauche en deux endroits et liés ensemble. Ce document est entre les deux autres. Dessous se trouve l’acte no 243 et dessus l’acte no 246, ce qui justifie l’ordre chronologique adopté ici.

389

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Cy ensuit le mynu des heritaiges a) Saliou le Beuz deceda vestu, possesseur et saesi b de Begar a cause de leur seigneurie de Penlan. Et, premier, c) item ung aultre parc et piece de terre nomee Parc en Luorz. Item d) Parc Croagou. Item 5 une piece de terre nomee Tal are) f ) tient a present par ferme ung nommé Jehan g) pour en poier h) saillee froment mesure de Lani) et lesquelles choses et chacune j) Treberden lequel k) Rolland l), fm) a baillé et baille a honestes religieux n) escheu o) moys> de septembre 10 p). q) cy soubscripts, a la requeste n) reservez si le cas y est. Ce fut o) en la ville de Guengamp, le 25e jour de juillet, l’an 1467. Signés p) Henry passe et Guengamp Le Poursuivant. a) saisie B sic pour saisi. - b) en interligne au dessus d’un mot barré B. - c) oux diz barré B. - d) commun B sic pour communs. - e) coté B sic pour cotés. - f) Morice barré B. - g) Losten B sic pour l’ostel. h) Jouan barré et remplacé par Chouen B. - i) et d’autre coté barré et suivi d’une lacune B. - j) Pen an Kerneh barré B. - k) lacune B. - l) un mot barré B. - m) par résolution de Ggp.B. - n) faire barré B. - o) dittographie B. - p) par résolution de P. B.

253 1469 (n. st.), 8 février. - Daoulas. Guillaume, abbé de Notre-Dame de Daoulas, chargé par le pape de sauvegarder les privilèges des Cisterciens en Bretagne (voir acte no 231) convoque les abbés de Bretagne, à la requête de Vincent, abbé de l’abbaye de Prières et abbé commendataire de l’abbaye de Bégard. A. Original perdu.

395

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

B. Copie de 1648, d’après A, par Guillaume Gauthier, perdue. C. Copie de 1768, Bibliothèque de l’abbaye de Bellefontaine, Begrolles-en-Mauges, non coté. D. Copie du XIXe siècle sur papier, d’après C, Cartulaire de l’abbaye de Prières, Arch. dép. Morbihan, 3 H 8, fol. 193 ro-194 ro. Notes : (1) Les indications sur les copies sont données par le catalogue des Archives départementales du Morbihan, à l’exception du lieu de conservation de C donné par Guillotel, (« Cartulaires bretons médiévaux », p. 326) et par le Répertoire des cartulaires médiévaux et moderne. (2) C n’ayant pu être consulté le texte est établi d’après D. (3) Sur le Cartulaire de l’abbaye de Prières voir Introduction. (4) L’abbé Guihomarch de Notre-Dame de Daoulas est mort le 22 mai 1468 et Guillaume Le Lay lui aurait succédé (« Ecclesia Corisopitensis », Gallia Christiana, vol. XIV, col. 892). L’acte est donc daté d’un style de Pâques.

Guillelmus, humilis abbas monasterii Beate Marie de Doulas, ordinis Sancti Augustini, Corisopitensis diocesis, judex et conservator privilegiorum universi ordinis Cisterciensis a sede apostolica concessorum, una cum aliis quibusdam collegiis nostris cum illa clausula, quatenus vos vel duo aut unus vestrum per vos 5 vel alium seu alios etiam in eadem parte ab eadem sede apostolica legitime deputatus, venerabilibus patribus Sancti Gildasi de Nemore, a) sancti Benedicti, de b) ordinis Sancti Augustini, Belliportus, Praemonstratensis ordinis, Sanctae Crucis prope Guengampum, ordinis Sancti Augustini monasteriorum abbatibus, nec non cantori Dolensi, c) 10 Beate Marie in civitate Nannetensi, praeposito ecclesiae collegiatae Sancti Albini de Guerrandia, decanoque de Pleaulle, Nannetensis, Briocensis, Trecorensis et Venetensis dioecesium nec non magistrod) Regnavet, canonico Venetensi, ad e) et requestam religiosi virif ) Vincentii, abbatis de Precibus, Cisterciensis ordinis, Venetensis dioecesis, et commendatorii perpetui monaste15 rii Beate Marie de Begar dicti ordinis, Trecorensis dioecesis, conventumque praedictorum monasteriorum de Begar et de Precibus in hac parte nobis factam. Quia cognitioni, decisioni et expeditioni causarum quas praedicti religiosi, abbas commendatorque et conventus dictorum locorum de Begar et de Precibus seu eorum g) aut procuratorum movere et prosequi habent et intendunt contra 20 nonnulos adversarios suos tam agendo quam deffendendo intendere non possumus vel vacare, aliis arduis negotiis legitime praepediti, idcirco etc... Datum in praedicto monasterio de Doulas, die 8 mensis februarii, anno Domini 1468. a) par restitution, omis B. - b) Genestis B sic pour Genestonio. - c) capiceno B sic pour capitiario. - d) lacune dans B. - e) supplicatam B sic pour supplicationem. - f) religiosorum virorum B sic pour religiosi viri. - g) lacune dans B.

396

Édition des chartes

254 1470, 27 avril. Vente à l’abbaye de Bégard des propriétés de feu Roland Guidec, à la requête de sa fille, Marie. A. Original perdu. B. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 2ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. B porte en marge 27 avril 1470

Vente faite a l’abbaye par Marie Guidec de tous ses droits eschus de la succession de Rolland Guidec sis en la paroisse de Botlezan, laquelle vente a eté accordee moyennant la somme de 4 l. 54 s. payee par frere Rolland Kerduel, procureur.

255

1470, 1er juillet. Minu des propriétés de feu Perrine Édern, dame de Saint-Pou et du Leizour, fait à la requête de son époux, Jean de Saint-Pou, au nom de son fils, Jacques. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel d’Yvon Robert et de Jean Morice, largeur 265 mm, hauteur 125 mm, portant en subindiction de la même main C’est mynu receu par le dit receveur le derain jour d’octobre l’an mil IIII cent saixante dix. Yvon Robert passe, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

C’est le mynu et declaration des heritaiges, rentes et droits heritiers dont et desquelx feue noble damea) Perine Eder, dame en son temps de Saint Pou et du Lediou, deceda saisie et posesseure et que celle dame tenoit b) ou temps son dit deçois avenu environ la Saint Michel est ung an, es fié et seigneurie 5 prouche de humbles et honestes les abbé et couvent de Begar. Et premier les deux parties d’un convenent o les terres y anexés que tient et ou buche Yvon Hamon, en la paroisse de Ploenevez ou terroir de Kergatoellen pour en poier prochain an la somme de trante soulz monnoie. Item deux souls six deniers de rente de levee dessus une piece de terre nomee Parc Kervechiou que tient ung 10 nommé Yvon Hervé en la dite paroisse. Quel mynu et declaration Yvon Bellec, procureur, aient povoir exprés, quant a ce, pour noble et puissant Jehan de Saint Pou, garde naturel de c) Jacques de Saint Pou son filz, procreé en la dite deffuncte et de laquelle celui Jacques est filz aisné et principal hoir noble, baille et donne a humble et honeste religieux frere Pierre le Lay, receveur et facteur 15 des diz abbé et couvent, afin d) d’esliger, cueillir et recevoir le devoir de rachat, le dit deu ou moien du dit deçois. Donné soubz les passements des notaires soubscriptz, le premier jour de juillet, de l’an mil IIIIC soixante dix. 397

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Approuvé en e) cancellatures : « de François de Saint », « des diz ». Donné comme dessus. Yvon Robert passe. f ) Morice passe. dittographie A. - b) ainsi barré dans A . -c) François de Saint barré dans A. - d) des diz barré dans A. - e) interlignes barré dans A. - f) par résolution de J. A

256 1470, 9 août. Minu des propriétés de feu Yvon Le Frotter, à la requête de sa veuve, Margiou Philippe, pour que l’abbaye de Bégard collecte le droit de rachat qui lui est dû. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Pierre Mignot et de Henri de Munéhorre, largeur 185 mm, hauteur 155 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Résumé du XVIIIe siècle, Inventaire de Penlan, fol. 1vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. Note : Les lignes 10-11 témoignent de la confusion entre la Saint Michel Montegargano, le 8 mai, et la Saint Michel Archange, le 19 septembre. Note toponymique : Sur la chapelle Saint-Guirec à Traou-Perros, voir Tanguy, Dictionnaire, p. 168. Cependant Traou-Perros n’apparaît pas dans la Nomenclature des hameaux, écarts, lieux-dits des Côtes-du-Nord.

Cy ensuit le mynu des terrres et heritaiges desquels feu Yvon le Froter deceda possesseur et saisi ou fié lige de messires les abbé et couvent de Begar en la juridiction de Penlan, c’est a savoir ung hostel o son courtil de jouxte ouquel demeure ung nomé Morice Thomas a) et que les tient par ferme pour dix 5 solz chacun an, estanz es mettes et pres la chappelle de Saint Guirec a Tnou Penros, sauff a rabattre sept deniers et mailles dessus deubs a la dite abbaïe par chacun an. Lequel mynu Margou Phelippes, deguerpie du dit deffunct Yvon le Froter, ou nom et se disant tutrice et garde de Yvon et Jouhan et Marie Le Frotter, ses enfants, en b) procreez du dit deffunct sondit mary, a donné 10 et donne a honestes religieux, frere Pierres Le Lay, pour jouissence du rachat cy deu a la dite abbaïe par le desçzoys du dit feu Yvon Le Frotter escheu environ le mois de septembre ung peu predatant la Saint Michel Mondegargane derraine. c) et tout ce a certiffié estre vroy par ces presentes signees des nottaires cy d) le IXe jour d’aoust, l’an mill IIIIC sexante et dix, 15 a la requeste d’icelle Margou. e) Mingnot, notaire, de Kermerchou passe a la requeste d’icelle Margiou. a) estans barré A. - b) dittographie barrée A. - c) passer sic pour passé A. - d) souscrit A. - e) par résolution de P. A.

398

Édition des chartes

257 1471 (n. st.), 18 février. Vente à l’abbaye de Bégard des propriétés de feu Yvon Le Brun, à la requête de ses filles Marguerite et Catherine, et de leurs époux, Yvon Gaudu et Geffroy Lizerin. A. Original perdu. B. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 2ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

B porte en marge 18 fevrier 1470

5

Vente faite a l’abbaye par Yvon a) et b) le Brun, sa femme, et Geffroy Lizerin et Catherine le Brun, sa femme, de tous les heritages leurs venus de la succession d’Yvon le Brun, leur pere, en la paroisse de Botlezan sans specifier de quel seigneur dependent les dits heritages mais seulement de rendre la foy et homage au seigneur de qui les droits dependent. a) Gauduy sic B pour Gaudu. -b) par résolution de Margte B.

258 1471 (n.st.), 18 février. Aveu de Jean Le Percherin à l’abbaye de Bégard pour des propriétés dans la paroisse de Pédernec. A. Original sous le sceau aux contrats de la cour du Vieux Marché, jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel d’Henri et Olivier Hémery et de Jean Abat, largeur 335 mm, hauteur 255 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, troisième livret, no 8, p. 94, sous le titre Paroisse de Pedernec, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. Note sigillographique : Un sceau pendant de cire verte brisé subsiste (largeur 35 mm, hauteur 25 mm).Une croix y est visible sur l’envers.

5

En notre court du Vieulxmarchié fut en droit present et personnelement estably Jehan Le Pirchyrin, du treff de Treglamus de la paroesse de Pedernec, se soubmettant, comme de fait se soubzmist et soubmett avecques tous et chacun ses biens et par son serment a la juridiction de notre dite court quant a tout le contenu en ces lettres. Lequel cognut et confessa et par ces presentes cognoit et confesse avoir et tenir ligement et partablement, soubz et ou fié lige de reverand pere en Dieu monsieur Vincent, abbé de l’abaye Notre Dame de Begar et le couvent du dit lieu, les heritages et pieces de terre qui ensuivent, 399

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

savoir est une piece de terre estant ou clos nomé Pen en Luorzou ainsi qu’il se 10 desseuvre devers la terre Alain Guillaume et sa fame, a cause d’elle, a) d’un costé et, de l’autre costé et d’un bout, de la terre Yvon Ernault. Item une autre piece de terre estant ou dit Parc Pen en Luorzou, joignant d’un costé a terre des diz abbé et couvent de Begar, d’autre costé sur terre de Yvon Le Moign et d’un bout a terre du dit Yvon Ernault. Item une autre piece de terre en pré 15 estant ou pré nommé en Prat Bihan, joignant d’un costé a terre Aliz Le Moign, d’autre costé a terre Ernault Le Lagadec d’un bout, devers le dit pré. Item une autre piece de terre nomee le Rochgou joignant d’un costé a terre Jehan le Bezec, d’autre costé et d’un bout a terre des diz abbé et couvent. Item une autre piece de terre estant en ung clos nomé Parc en Rouxes, joignant d’un costé a 20 terre de Jehan du Beussit, joignans a Caulen Groach, d’autre costé et d’un bout a autre terre des diz abbé et couvent de Begar. Icelles choses et chacune d’elles estant et situees es mettes du village de Kerscamsic en la paroesse de Pedernec chargé de neuff deniers de chefrentes, deuz dessus aux dits abbé et couvent a chacun terme de la Sainte Croix en septembre par chacun an et l’amente de 25 quinze soubs en cas de deffault. A cause desquelles choses cellui Perchyrin cognoit estre deu aux dits abbé et couvent debvoir de rachat toutes et quantes fois que le cas escherra et toutes autre manieres d’obeissances deues a cause de ligence. Promettant cellui Perchrin, par son serment et sur l’obligation de touz et chacun ses biens presens et a venir tout ce que dit est et le contenu en cestes 30 bien et loyalment tenir et fournir, sans jamois encontre venir, en aucune maniere a jamois, o protestation qu’il fist d’augmenter, diminuer et autrement reformer et corriger ceste baillee par aucun temps, si mestier est. Et sur ce renuncia et renuncie le dit Parchrin par son dit serment a se pleger ou opposer, s’exoiner, exoine mander, a terme de parlier, jour jugié, monstre ne autre dilation querre, 35 avoir ne demander contre la teneur de cestes ou leur depends. Donné tesmoin de ce ces lettres seellees du seel estably aux contractz de notre dite court le XVIIIe jour de fevbrier, l’an mill IIIIC sexante dix. Henry Hemery passe. Olivierb) Hemery passe. Jean Abat passe. a) joignant barré A. - b) par résolution de O. A.

259 1471, 20 juin. Aveu de Roland Le Goeslou à l’abbaye de Bégard pour des propriétés dans la paroisse de Pédernec. A. Original sous le sceau aux contrats de la cour du seigneur de Coëtgonien, jadis scellé sur simple queue, sous le seing manuel de Jean Michel et de Y. Kerprigent, effacé sur la droite, largeur 320 mm, hauteur 155 mm, languette découpée, sceau perdu, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88.

400

Édition des chartes

B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, troisième livret, no 86, p. 107, sous le titre, Pedernec, fieff seulement, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

5

10

15

20

25

30

35

En nostre court Olivier du Prez, seigneur de Quoitgonyen, present en droit et personnelement establi Rolland Le Goeslen et Katerine le Maingnan, sa fame, et chacun d’eulx. Lequel Rolland a la requeste de sa dite fame l’y a doné et done son auctorité, povoir et assentement que affin de fere greer, consentir a) abbé toutes et chacune les choses contenues en cestes et qui ensuivent et o ce les dits mariez et chacun d’eulx en se submettans et se soubmisdrent avecques b) leurs terres et par leurs serments sous la juridiction et oboissance de notre dite court quant a tout ce que dit est qui ensuit. Cogneurent et confesserent et par ces presentes cognoissent et confessent autant et comme prouchement, ligement et en fié partable, de soubz et en la jurisdiction de meseigneurs les abbé et couvent de Begar a droit et soubz devoir de rachat et ventes, quant le cas eschoit, les terres, rentes et heritages qui ensuivent appartenanz a la dite fame. Et, premier, une pieze de terre en pré appellé Prat le Guernn, aultre cotleiant des deux costés sur terre Jehan le Bour des deux boutz sur c) terre demainé, d) pieze de terre es dites mettes appellees Luorz Dote, d’un costé sur terre aux hers messire Henry du Chasteau, d’aultre costé et d’un bout sur terre demainé de messeigneurs de Begar. Item une aultre pieze de terre es dites mettes appellee Parc Dote d’ung costé sur terre demainé de messeigneurs de Begar d’aultre e) terre demainé de mes dits seigneurs de Begar d’aultre costé sur terre demainé de mes dits seigneurs d’un bout sur aultre terre des diz messires en aultre fié sanz aucune charge de rente due dessus borné ilz f ) les diz heritages estantz et situés en la paroesse de Pedernac es mettes du vilage du Guernn et Kernevez a cause desquelx heritages, terres et rentes, ilz cognoissent devoir oboir a mes dits seigneurs comme a leurs seigneurs liges et leur fere toute mande d’oboissance deue par cause due selon la coustume du pays. Queles choses ils baillent a Geffroy du Goezlin, procureur pour mes dits seigneurs pour bailler et acertainer de leurs fiés, rentes et terres par escripts de ce qu’ilz ont et tiennent a cause de la dite fame soubz mes dits seigneurs et disent et affirment yceles et toute la teneur de cestes estre vroyes. Et promettent et s’obligent par leurs serments et sur l’obligation d’icelles choses pour eulx et leurs hoirs les tenir et fournir sans jamoys a ce aller encontre. Donné tesmoign de ce ces lettres seellees du seel estably aux contratz de notre dite court avecques les passements des notaires cy soubzcripts e leurs prieres et requestes, le XXe jour de juign l’an mil IIIIC sexante et onze g) Constat en interlignes : « de mes dits seigneurs ». Donné comme dessus. Jehan Nicholas passe. Y. Kerprigent passe. a) quatre mots effacés A. - b) par restitution, A effacé. - c) un mot barré A. - d) trois mots effacés A. - e) A effacé. - f) trois mots effacés A. - g) quatre mots effacés A.

401

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

260 1471, 4 juillet. Minu des propriétés de feu Marguerite Colven, à la requête de son fils, Jean Séhant. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Jean Tanguy et de Pierre Le Guenen, largeur 250 mm, hauteur 130 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. A porte en tête, d’une main du XVIIe siècle Minu des Parcs Kerguilouart a Pedernec. A porte en marge, d’une main du XVIIe siècle C’est Douar Marziou. Cinq pieces de terres frostes. Botlezan, Kerbernard.

Cy emprés ensuit la notification et clariffication par mynu des terres, rentes et heritages dont et desqueulx feue Margarite Colven, decedee environ le XVe jour de mars derrain, deceda possesseure et saisie es fié proche et lige de honestes religieux les abbé et covent de Begar. Et premier une pieze de terre apellee Parc 5 Kergiloart estant en la paroisse de Pedernec es mettes de Kergiloart que Jehan le Du tient par ferme pour en poier par chacun an une renee et demie froment. Item cinq pieces de terres froustes estantes en la paroisse de Botlezan es mettes de Kerbernard que Olivier Colven tient par ferme pour en poier par chacun an a chacune feste de la Saint Michel Montegargane une renee et demie froment. 10 Quelle notification Jehan Sechant, filz et hoir de la dite Margarite baille, nome et desclare a sire Bertrant de Tnouguindy, religieux et recepveur du dit lieu de Begar, pour certiffication du mynu adfin du rachat a luy deu et appartenant a la Saint Michel prouchaine par le deszois de la dite feue Margarite Colven. Et tout ce le dit Sechant certiffie estre vroy par ceste presente, passé des mains des 15 notaires cy sobscripts a sa priere et requeste, le quart jour de juillet, l’an mill IIIIC sexante et onze. Jehan Tanguy passe. a) Le Guenen passe. a) par résolution de P.A.

261 1471, 11 novembre. - Westminster. Édouard IV, roi d’Angleterre, fait grâce à Élisabeth Burgh, fille de feu William Burgh, de toutes les dettes qu’elle a encourues pour avoir occupé le prieuré de Begar. A. Original perdu. B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 300 mm avec marge de 45 mm, hauteur 65 mm, PR 11 Edward IV Part I mb 2, TNA, C 66-527. a. Cal. Pat. Rolls, 1467-1477, p. 282. B porte en marge Pro donatione Elisabeth Burgh

402

Édition des chartes

5

10

15

20

25

Rex omnibus ballivis et fidelibus suis ad quos etc... salutem. Sciatis quod nos de gratia nostra speciali ac ex certa scientia nostra pardonavimus, remisimus et relaxavimus Elisabeth Burgh, filia Willelmi Burgh, nuper de Burgh, in comitati Eboracensi armigeri ac administratrici bonorum et catallorum que fuerunt predicti Willelmi quocumque nomine eadem Elisabeth, censeatur vel nuncupetur omnia et omnimoda debita, compota, prestita, arreragia compotorum et firmarum nobis tam per predictum Willelmum dum in liminibus agebat quam per prefatam Elisabeth, ratione administrationis bonorum et catallorum predictorum debita et pertinentia ratione occupationis prioratus alienigeni vocati le priorie de Begger in comitatu Eboracensi ac etiam fines amertiamenta exitus forisfactiones ac omnimodas atterminationes et demandas quas nos haberemus seu habere poterimus versus predictam Elisabeth hujusmodi debitis, compotis, prestitis, arreragiis, finibus, amertiamentis et exitibus ante ultimum diem octobris ultimo prestitum nobis qualitercumque debitus sive pertinentes et que in scaccario nostro seu in aliqua alia curia nostra versus ipsam Elisabeth heredes, executores vel terrarum tenentes suos ratione premissorum vel eorum alicujus currunt vel in futurum currere poterunt in demenda. Nolentes quod eadem Elisabeth heredes, executores vel terrarum tenentes sui ratione promissorum vel eorum alicujus per nos vel heredes nostros seu ministros nostros vel heredes nostrorum quoscumque futuris temporibus impetantur, inquietentur, molestantur in aliquo seu graventur sed quod eadem Elisabeth ac heredes, executores et terrarum tenentes sui predicti erga nos heredes et executores nostros imperpetuum sint quieti et quilibet eorum sit quietus aliquo statuto vel ordinatione, editis factis sive ordinatis non obstante in cujus etc... Teste rege apud Westmonasterium, XI die novembri pro breve de privato sigillo, de data predicta etc...

262 1471, 23 novembre. - Westminster. Édouard IV, roi d’Angleterre, fait don en franche aumône du prieuré de Begar au prieuré de Sainte-Marie de Mount Grace. A. Original perdu B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 330 mm avec marge de 45 mm, hauteur 95 mm, PR 1 Edward IV Part II mb16, TNA, C 66-528. a. Cal. Rot. Pat., p. 316b b. Cal. Pat. Rolls, 1467-1477, p. 304. B porte en marge Pro priore de Monte Gratie

403

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

5

10

15

20

25

30

Rex omnibus ad quod etc... salutem. Sciatis quod de gratia nostra speciali et ob sinceram devotionem quam penes gloriosam virginem Mariam, Christi matrem gerimus et habemus, in cujus honore et laude domus Assumptionis Beate Marie in Monte Gratie, ordinis Carthusiensis, Eboracensis diocesis, dedicata ac ut nunc prior et monachi ibidem ac successores sui in eadem perpetuis futuris temporibus pro salubri statu nostro quo ad usque presenti felicitate gaudemus ac pro anima nostra cum a) hac luce migraverimus ac animabus inclite memorie domini Ricardi, nuper ducis Eboracensis, patris nostri, veri heredis regnorum Anglie et Francie et domini Hibernensis, ac fratrum et sororum nostrorum et animabus omnium fidelium defunctorum apud altissimum specialius exorent et deprecentur ac pro eo quod dictus prior et monachi exuunt imperpetuum tres missas, videlicet Beate Virginis Marie Sancte et individue Trinitatis ac sancti et gloriosi martiris Erasmi episcopi infra dictam domum cotidie celebrare teneantur, ex mero motu et certa scientia nostris dedimus et concessimus et per presentes confirmavimus dilectis nobis in Christo, Roberto, nunc priori domus predicte et ejusdem loci conventui et successoribus suis manerium sive prioratum de Begger alienigenum in comitatu Eboracensi cum omnibus terris et tenementis, redditibus, pensionibus, portionibus, possessionibus, emolumentis spiritualibus et temporalibus quibuscumque cum pertinentiis eidem manerio sive prioratui qualitercumque pertinentibus sive spectantibus habendum et tenendum dictum manerium sive prioratum cum commissis et singulis premissis prefato nunc priori et successoribus suis in augmentacionem exilis status domus predicte de nobis et heredibus nostris in liberam, puram et perpetuam elemosinam imperpetuum absque aliquo inde nobis vel heredibus nostris reddendum et solvendum eo quod expressa mentio de vero valore annuo vel alio valore quocumque dicti manerii sive prioratus vel certorum promissorum aut eorum alicujus vel de aliis donis seu concessionibus per nos vel per aliquem progenitorum nostrorum prefato nunc priori aut alicui ejus predecessorum et successorum ante hec tempora factis in presentibus facta non existit aut statuto de terris et tenuris ad manum mortuam non ponendis edito sive aliquo alio statuto ante hec tempora editus vel factus aut aliqua alia re causa vel materia quacumque non obstantur cujus etc... Teste rege apud Westmonasterium, XXIII die novembris. Per breve de privato sigillo et de data predicta etc... a) en interligne B.

263 [1472], 18 avril. - Westminster. Édouard IV, roi d’Angleterre, fait don en franche aumône du prieuré de Begar au collège Sainte-Marie d’Eton. A. Original perdu.

404

Édition des chartes

B. Enrôlement sur rouleau de parchemin, largeur 330 mm avec marge de 40 mm, hauteur 80 mm, PR 12 Edward IV Part I mb22, TNA, C 66-529. a. Cal. Rot. Pat., p. 317 b. Cal. Pat. Rolls, 1467-1477, p. 328. B porte en marge Pro preposito et collegio de Eton.

Rex omnibus ad quos etc... salutem. Sciatis quod de gratia et ex mero motu et certa scientia nostris dedimus et concessimus et hac presenti carta nostra confimavimus dilectis nobis in Christo Willelmo Westbury, nunc preposito collegii regalis Beate Marie de Eton juxta Wyndesore et ejusdem loci collegio 5 prioratum de Begger alias dictum Beger alienigenum in comitatu Eboracensi cum pertinentiis, octo libras per annum quas prior de Farlegh, alias dicto Farley, reddere solebat monialibus de Martignato alias dicto Mortiganato pro firma ac pensione maneriorum de Welby, Welleby et Nalbenby in comitatu Lincolniensi, Slaightoneford et Alynton in comitatu Wiltescirie et quas qui10 dem octo libras Johannes Thommeson, jam defunctus, nuper habuit ad terminum vite ex concessione nostra necnon reversionem triginta libras per annum de eisdem firma et pensione, ultra dictas octo libras per annum quas idem prior prefatis monialibus similiter reddere solebat et quas Rogerus Grandorth, gentleman, habet ex concessione nostra ad terminum vite sue habendum, tenendum 15 et perpiciendum predictum prioratum octo libras necnon reversionem triginta librarum predictarum cum pertinentiis prefatis preposito et collegio et successoribus suis in augmentationem sustentationis eorumdem et in liberam et perpetuam elemosinam imperpetuum absque aliquo inde nobis aut heredibus nostris reddendo statuto de terris et tenementis ad manum mortuam non 20 ponendis edito seu eo quod expressa mentio de vero valore prioratus predicti seu de aliis donis et concessionibus eisdem preposito et collegio et successoribus suis per nos ante hec tempora factis in presentibus facta non existit seu aliquibus aliis statutis sive ordinationibus in contrarium factis sive edito non obstanto. In cujus etc... Teste rege apud Westmonasterium, XVIII die aprilis.

264 1472, 4 mai. - Saint Pierre de Rome. En raison de la nomination de Vincent de Kerléau à l’évêché de Léon, le pape Sixte IV accorde à Pierre de Riario, prêtre-cardinal du titre de Saint-Sixte, des pensions de 300 ducats sur l’abbaye de Prières et de 200 ducats sur l’abbaye de Bégard. A. Original perdu.

405

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

B. Enregistrement, ASV, Reg. Lat. 727, fol. 122ro-vo. Note historique : Raphaël Galeotto, fils d’une sœur du cardinal de Riario et petit-neveu de Sixte VI, fut nommé évêque de Tréguier en 1480, voir Potier de courcy, Nobiliaire et armorial de Bretagne, vol. 3, p. 32.

5

10

15

20

25

30

35

Sixtus etc. dilecto filio Petro tituli Sancti Sixti presbitero cardinali, salutem etc. Ad personam tuam quam divina clementia magnis illustravit gratiarum muneribus paterne dirigentes considerationis intuitum et attente prospicientes quod tu Romanam ecclesiam, cujus honorabile membrum existis, tuorum honorans plenitudine meritorum, dignum, quin potius debitum, reputamus ut eam tibi reperias in exhibitione gratiarum munificam et in tuis oportunitatibus liberalem. Cum itaque nos hodie de persona dilecti filii Vincentii, electi Leonensis, nobis et fratribus nostris ob suorum exigentiam meritorum accepta, ecclesie Leonensis, tunc pastore carenti, dictorum fratrum consilio, per quasdam apostolica auctoritate provideremus ipsumque illi prefecerimus in episcopum et pastorem ac per alias nostras litteras sibi Beate Marie de Precibus et de Begardo, Cisterciensis ordinis, Venetensis et Trecorensis diocesis, monasteria tunc certis modis vacantia, per eum quoad viveret tenenda, regenda et gubernanda de ipsorum fratrum consilio duxerimus commendanda, prout in singulis litteris predictis plenius continetur. Nos tibi ut expensarum onera que te jugiter de necessitate subire oportet facilius subportare valeas, de alicujus subventionis auxilio providere ac specialem gratiam facere volentes, motu proprio, non ad tuam vel alterius pro te nobis super hoc oblate petitionis instantiam, sed de nostra mera liberalitate tibi super Beate Marie trecentorum et super de Begardo monasteriorum predictorum fructibus, redditibus et proventibus ducentorum ducatorum auri de camera pensionem annuam per prefatum Vincentium et suos successores monasteria predicta pro tempore obtinentes annis singulis, pro una videlicet in Domini nostri Yhesu Christi et alia pensionis hujusmodi medietatibus in Beati Johannis Baptiste Nativitatum festivitatibus tibi quoad vixeris vel procuratori tuo ad hoc a te specialem mandatum habenti in civitate Nannetensi persolvendam auctoritate apostolica reservamus, constituimus et assignamus, decernentes Vincentium electum et successores predictos ad integram solutionem pensionis hujusmodi fore efficaciter obligatos, ac volentes et eadem auctoritate statuentes quod ille ex Vincentio electo et successoribus predictis in eisdem festivitatibus vel saltim infra triginta dies extunc immediate sequentes eandem pensionem tibi non persolverit, elapsis diebus eisdem, si antistes fuerit, ingressus ecclesie sit eo ipso interdictus, si vero inferior ab eo fuerit, sententiam excommunicationis incurrat, a quibus interdicti et excommunicationis sententiis donec tibi de eadem pensione tunc debita integer satisfactum seu alias tecum vel cum dicto procuratori tuo super hoc amicabiliter concordatum fuerit, absolutionis beneficium obtinere non possit preterquam in mortis articulo constitutus. Si vero per sex menses predictos 406

Édition des chartes

40

45

50

55

triginta dies immediate sequentes sententiam ipsam animo, quod absit, sustinuerat indurato, ex tunc mensibus effluxis eisdem monasteriis prefatis perpetuo privatus existat, illaque vacare ac dicta commenda cessare censeantur eo ipso, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis ac statutis et consuetudinibus monasteriorum et ordinis predictorum juramento, confirmatione apostolica vel quavis alia firmitate roboratis contrariis quibuscumque, aut si Vincentio electo et successoribus predictis communiter vel divisim ab apostolica sit sede indultum quod ad prestationem vel solutionem alicujus pensionis minime teneantur et ad id compelli non possint per litteras apostolicas non facientes plenam et expressam ac de verbo ad verbum de indulto hujusmodi mentionem, et qualibet alia dicte sedis indulgentia generali vel speciali cujuscumque tenoris existat, per quam presentibus non expressam vel totaliter inibi insertam effectus hujusmodi gratie impediri valeat quomodolibet vel differri et de qua cujusque toto tenore habenda sit in nostris litteris mentio specialis. Nulli ergo etc. nostre reservationis, constitutionis, assignationis, decreti, voluntatis et statuti infringere etc. Siquis etc… Datum Rome apud Sanctum Petrum, anno incarnationis dominice millesimo quadrengentesimo septuagesimo secundo, quarto nonas maii, anno primo.

265 1472, 4 mai. - Saint Pierre de Rome. Le pape Sixte IV demande aux évêques d’Aix, de Savone et de Terni de s’assurer que Vincent de Kerléau paie les pensions promises à Pierre de Riario. A. Original perdu. B. Enregistrement, ASV, Reg. Lat. 727, fol. 122vo-123ro.

Simili modo venerabilibus fratribus archiepiscopo Arelatensi et Interamnensi ac Soanensi episcopis. salutem etc. Hodie dilecto filio nostro Petro, tituli Sancti Sixti presbitero cardinali, super beate Marie de Precibus trecentorum et super de Begardo Cisterciensis ordinis Venetensis et Trecorensis diocesum 5 monasteriorum fructibus, redditibus et proventibus ducentorum ducatorum auri de camera pensionem annuam per dilectum filium Vincentium, electum Leonensis, cui etiam hodie monasteria predicta tunc certis modis vacantia per eum quoad viveret tenenda, regenda et gubernanda de fratrum nostrorum consilio per alias nostras litteras commendavimus et suos successores monasteria 10 predicta pro tempore obtinentes in certis festivitatibus vel saltim infra triginta dies extunc immediate sequentes pensionem ipsam dicto Petro cardinali non persolveret, a) diebus eisdem, si antistes ingressus ecclesie esset ei eo ipso interdictus, si vero inferior ab eo foret, sententiam excommunicationis incurreret, prout in aliis nostris inde confectis litteris plenius continetur. Quo407

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

15 circa fraternitatibus vestris per apostolica scripta mandamus quatinus vos vel duo aut unus vestrum, postquam dicte posteriores littere vobis presentate fuerint, per vos vel alium seu alios faciatis auctoritate nostra pensionem predictam eidem Petro cardinali vel ejus procuratori legitimo juxta reservationis, constitutionis et assignationis predictarum necnon decreti nostri in prefatis poste20 rioribus litteris apposite continentiam atque formam integer persolvi. Et nichilominus quemlibet ex Vincentio electo et successoribus predictis quem interdictum vel excommunicationis sententiam hujusmodi vobis incurrisse constiterit quotiens super hoc pro parte ipsius Petri cardinalis fueritis requisiti tam diu dominicis et festivis diebus in ecclesiis, dum major populi multitudo 25 ad divina inibi convenerit, interdictum vel excommunicatum publice nuntietis et faciatis ab aliis nuntiari et si inferior ab episcopo fuerit ab omnibus arctius evitari, donec ipsi Petro cardinali de eadem pensione tunc debita fuerit integer satisfactum idemque excommunicates ab hujusmodi excommunicationis sententia meruerit absolutionis beneficium obtinere. Non obstantibus omnibus 30 que in dictis posterioribus litteris volumus non obstare, aut si Vincentio electo et successoribus predictis vel quibusuis aliis communiter vel divisim ab apostolica sit sede indultum quod interdici, suspendi vel excommunicari non possint per litteras apostolicas non facientes plenam et expressam ac de verbo ad verbum de indulto hujusmodi mentionem. Contradictores per censuram eccle35 siasticam etc. Datum ut supra. a) dittographie B.

266 1473, 2 mai. Aveu à l’abbaye de Bégard concernant des propriétés dans la paroisse de Pluzunet. A. Original perdu. B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, quatrième livret, p.174, sous le titre Paroisse de Plusunet, fief avec cheffrante, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

Adveu 2me may 1473 Parc an Catven, Parc an Coat, chargé d’un denier monnoye et de la 1/3 partye d’un deux fraction d’un boisseau froment a la Toussaint.

408

Édition des chartes

267 1473, 17 mai. Minu signé par Henri, seigneur de Kerloaguen. A. Original sur parchemin d’après B, perdu. B. Résumé du XVIIIe siècle, Inventaire de Penlan, fol. 1vo, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

Un minu sur vellin fourny par un seigneur de Kerloaguen a la dite a) de Penlan, signé Henry de Kerloaguen. Vray est. Jean le b) passe, c) 17e may 1473. a) par restitution, B déchiré. - b) B déchiré. - c) par restitution, B déchiré.

268 1474 (n.st.), 12 février. Aveu à l’abbaye de Bégard concernant des propriétés à Ker Bernard. A. Original perdu. B. Résumé du début du XVIIe siècle, Deuxième Inventaire, quatrième livret, p.165, sous le titre Kerbernard, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90.

Adveu du 12me febvrier 1473 pour piece de terre de Groix Liortz en Floch, aultre apellé Liorziou, chargé d’un escuelle froment et un boisseau avoine menue et d’une poulle.

269 1474 (n.st.), 2 mars. Minu des propriétés de feu Marguerite Le Guyader, à la requête de sa fille, Marguerite Bihan, pour que l’abbaye de Bégard collecte le droit de rachat qui lui est dû. A. Original sur parchemin non scellé sous le seing manuel de Jean Tanguy et de Yves Martin, largeur 250 mm, hauteur 210 mm, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. A porte en marge, d’une main du XVIIe siècle Pluzunet, Laors an Calvez, Parc an Calvez, Parc dou Hanter. Chefrente un denier et la tierce partie de deux parts d’une renee froment

409

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

5

10

15

20

25

Cy amprés ensuit la notification et clariffication par mynu des terres et heritaiges dont et desquelx feue Margarite le Guiader, decedee environ le XVe jour de novembre derrain, deceda possesseure et saesie es fiez ligié prouche des messires les abbé et couvent de Begar. Et premier ung courtil de terre estant en la paroesse de Ploezunet ou villaige de Kermenguy nommé Luorz an Calvez, costeant d’un costé et aboutissant des deux boutz sur terre de mes dits seigneurs les abbé et couvent et d’aultre costé sur le chemin menant de l’ostel Jehan le Faucheur au moulin de Kermenguy. Item ung aultre pieze de terre appelee Parc an Calvez estant esdite mette, costeant d’un costé et aboutissant des deux boutz sur terre de mes dits seigneurs de Begar et d’aultre costé sur terre Margarite Perin. Item une pieze de terre estant esdite mette au parc nomé an Parc Douhanter, d’un costé sur terre de mes dits seigeurs les abbé et couvent de Begar et d’altre costé sur terre le filz Jehan Guiader et aboutissant d’un bout sur le chemin qui mene de Kermenguy a la Croix Runellegan, o la charge de ung denier et la tierce partie des deux parts d’une renee froment de cheffrente debuz dessus a mes dits seigneurs de Begar a chacune feste de la Toussainctz chacun an payables a l’abbaye de Begar o l’amante en cas de deffault a la coustume. Quelles piezces de terre et chacune valloit de levee chacun an une renee froment messure de Lannyon. Quelle notification Jehan Luier et Margarite Bihan, sa fame, icelle auctorizee du dit Jehan son mary qui l’auctoriza par son serment quant au contenu en cestes a). Quelle Margarite est fille et hoiresse de la dite deffuncte bailler, nomer et desclerer a frere Bertrand Tnouguindy, religieux et recepveur du dit lieu de Begar pour confirmation du mynu affin du rachat a luy deu a la Saint Michel prochaine. Et tout ce la dite Margarite conffirme estre vroy par ces presentes passees des mains des notaires cy nommés, o les prieres et requeste, le second jour de mars, l’an mill IIIIC sexante et treize. Jehan Tanguy passe. b) Martin passe. a) baillez nommez barrés A. - b) par résolution de Y. A, d’après l’acte no 190.

270 1475 (n.st.), 6 mars. Vente à l’abbaye de Bégard des propriétés de feu Yvon Kerlévézo, à la requête de son fils, Alain. A. Original perdu. B. Résumé du XVIIe siècle, Premier Inventaire, fol. 2ro, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 90. B porte en marge 6 mars 1474.

410

Édition des chartes

Vente faitte a l’abbaye par Allain Kerlevezoa) fils de feu Yvon Kerlevezob) d’une piece de terre en la paroisse de Botlezan. a) Kerleneza B sic pour Kerlevezo. - b) Kerleneza B sic pour Kerlevezo.

271 1475, 8 août. Minu des propriétés de feu Constance Coëtmel, à la requête de son fils, Yvon, pour que l’abbaye de Bégard collecte le droit de rachat qui lui est dû. A. Original sur parchemin non scellé, sous le seing manuel de Geoffroi de Gouëzlin, largeur 295 mm, hauteur 140 mm, très taché et décoloré, Arch. dép. Côtes-d’Armor, H 88. Note sur la datation : La date est donnée par l’indication marginale, d’une main du XVIIe siècle 1475.

C’est a) des heritaiges, terres et rentes desquels Constance Coetmael, deceda b), c) es fiez de honestes religieux les d) et couvent de Begar e) d’icelle deu ou mois d’octobre derain. Et, premier, une piece de terre nomee Parc f) costeant d’un costé sur 5 terre messire des Salles, de l’autre costé sur terre a la dite Consg) un bout sur h) a la fame Yvon Ropartz. Item une piece de terre a jouir heritaige costeant d’un costé et d’un bout sur terre a Jehan Le Meur et d’un bout sur l’issue i). Item j) a partie Yvon tz les dits heritaiges situez es mettes du village du k) en la paroisse de l). Quelle piece de 10 terre le dit Yvon Ropartz tient a ferme pour deux rennees m) par an. Quel minu Yvon Person, procureur, o pouvoir exprés quant a ce pour Yvon le n), filz aisné de la dite deffuncte, a cogneu et cognoit, baille et presente a honestes religieux frere Bertrant de Tnouguindy, receveur de Begar, pour et a fin du rachat des diz heritaiges o) l’estat augmenter, p) et autrement reformer, si mestier est q). Donné tesmoing

15 ces lettres signees des notaires cy subscriptz, le VIIIe jour d’aougst, l’an mil r). s) Goezlin passe. a) par restitution, A effacé. - b) par restitution, A.effacé. - c) A.effacé. - d) par restitution, A.effacé. - e) A. effacé. - f) A.effacé. - g) par restitution, A effacé. - h) par restitution, A effacé. - i) A effacé. - j) A effacé. - k) A effacé. - l) A effacé. - m) par restitution, A effacé. - n) A effacé. - o) A effacé. - p) par restitution, A effacé. - q) A effacé. - r) par restitution, A effacé. - s) par résolution de G. A.

411

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

272 1476, 6 novembre. Testament de Vincent de Kerléau, abbé de Bégard et de Prières. A. Original sous le seing manuel de Mathurin Thébaud, notaire nantais, perdu. B. Copie de 1648 par Guillaume Gauthier d’après A, perdue. C. Copie de 1768, Bibliothèque de l’abbaye de Bellefontaine Begrolles-en-Mauges, non coté. D. Copie du XIXe siècle, d’après C, Cartulaire de l’abbaye de Prières, Archives dép. Morbihan, 3 H 8, fol. 199 ro-200 ro portant en tête Porro anno praedicto 1476, 6 novembris, pontificatus Sixti papae quarti anno sexto, Mathurinus Theobaldi clericus Namnetensis confecit litteras seu instrumentum publicum continens praedicti reverendissimi domini Vincentii testamentum, in quo haec partim latino, partim autem gallico sermone legere est et en subindication Item in eadem ordinatione dixit idem dominus episcopus se habere a dicto unum calicem cum patena de aurata, unum parvum missale, duos urceolos argenti et alia paramenta pro missa celebranda quae jussit dicto monasterio reddi secundum clausulam in dicta ultima voluntate positam et ad extremum autem idem dominus episcopus constituit inter alios executores hujus suae ultimae voluntatis, reverendum patrem dominum Joannem, abbatem monasterii de Precibus, et venerabilems viros Guidonem de Loyon, archidiaconum de Guermenedili in ecclesia Leonensis, et Petrum Roscili canonicum Nannetensem aut duos in ipsis et predictus autem abbas, Joannes abbas, confessus est se omnia recipisse quae superius continentur. Notes : (1) Jean Le Verrier fut abbé de Prières de 1475 à 1498, voir Taillandier, Catalogue historique, p. clv-clvi. (2) Sur les copies, voir acte no 253, note (2).

In nomine patris etc... amen. Nous Vincent, par la grace de Dieu et du Saint Siege apostolique evesque de Leon, considérans faisons et disposons nos ordonnances et dernière volonté en la maniere qui s’ensuit. Et premier recommandons notre ame a Dieu et item a l’abbaye de Prieres donnons et laissons tous 5 nos livres y estans, excepté de Voragine, quel voulons estre rendu et restitué a l’abbaye de Begar d’ou il est. Item plus donnons et laissons a la ditte abbaye de Prières de nostre vaiselle estante avec nous, scavoir tasses guodronnées verrees pesantes 18 marcs et demy, deux bacins à laver goderonnees blancs, pesantz dix marcs, une petite esguiere dorée pesante deux marcs six onces, une petite coupe 10 doree pesante quatre marcs six gros, trois chandeliers d’argent blanc pesantz neuf marcs, un pot à laver pesant trois marcs, six cullieres pesantes six onces, et ce en recompense des biens qu’avons eus de la ditte abbaye et affin que les abbés et religieux du dit lieu soient plus enclins a prier Dieu pour le salut de notre ame. Item a l’abbaye de Prieres voulons pareillement estre rendus et res15 titués un calice d’argent doré, deux orceux d’argent blanc avec tous les ornements de notre chapelle. Item voulons et ordonnons estre pareillement fondé à Prieres un anniversaire… pour la fondation duquel avons ordonné et ordonnons soixante livres monnoye. 412

Index

En espérant offrir une contribution à l’étude de la toponymie et de l’anthroponymie bretonne, nous avons cherché, dans la mesure du possible, à identifier les formes modernes des noms de lieux et de personnes du texte. Pour l’établissement des formes modernes des noms de lieux bretons, les Nomenclatures des hameaux, écarts, lieux-dits des Côtes-du-Nord et du Finistère et le Dictionnaire des Noms de lieux bretons d’Albert Deshayes ont servi de base. Pour les noms de lieux romans, nous avons utilisé le Dictionnaire des Noms de lieux de France d’Albert Dauzat, pour les noms de lieux du Yorkshire, l’Alphabatical list of Places in Yorkshire. Pour les noms de personnes bretons, les formes modernes adoptées sont celles du Dictionnaire des Noms de famille bretons d’Albert Deshayes, des Noms de famille de Basse-Bretagne, des Noms de famille bretons d’origine toponymique de Francis Gourvil et des Les Noms de famille les plus portés en Bretagne de Gwennolé Le Menn. Le Dictionnaire étymologique des noms de famille de Marie-Thérèse Morlet a servi de base pour les noms de personnes romans et A dictionary of English surnames de P. H. Reaney pour les noms de personnes anglais. Les formes modernes sont en caractère droits, les formes anciennes en italique. Dans le classement effectué dans l’index, il a été nécessaire de faire certains choix. Ainsi on a distingué entre « Guillaume » et « William » en réservant cette dernière forme aux personnages mentionnés dans les documents anglais et originaires d’Angleterre. Dans ce cas, la forme « William » est également conservée dans le résumé des actes. On a également observé la distinction entre « Jehan» et « Johan», « Jean et « Jouan », le second étant un nom celtique encore conservé aujourd’hui sous cette forme comme nom de famille. 413

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Les noms de lieux et de famille précédés de l’article ont été classés sous l’article. Le même choix a été fait pour « Le seigneur », « La dame », « La femme ». Les seigneuries mentionnées sont citées par Frotier de la Messelière1 et Potier de Courcy2, à l’exception de Kerlévizic, nom cité par Jeanne Laurent3. Ce nom est très lisible dans les chartes, et est vraisemblablement à identifier avec le nom de lieu Kerlévizic. Il s’agirait donc d’une seigneurie. Les noms précédés de « de » dans le document no 73 indiquent le village ou le lieu d’origine des tenanciers de Bégard. Ils ne sont évidemment pas des noms de seigneuries mais se confondent parfois avec elles. En raison de l’abondance des homonymies en toponymie bretonne, un certain nombre de villages, lieux-dits et seigneuries n’ont pu être localisés. Nous nous en excusons. Les numéros renvoient aux chartes.

1 2 3

Frotier de la Messelière, Manoirs et principaux fiefs du département des Côtes-du-Nord. Potier de Courcy, Nobiliaire et armorial de Bretagne. Laurent, Un monde rural en Bretagne, p. 48.

414

A. de Strata, notaire, 198. Abandi ; v. Guillaume. Abat ; v. Jean. Abbatis ; v. Labbé. Abbé ; v. Labbé. Abraham, moine de L’Aumône, 1. Acton ; v. Richard. Adam Prigent, 125. Aignelet, Aignellet, Aingnellet ; v. Yvon. Ainsley, Ayneslay, non localisé ; v. Jean. Alaestre ; v. La fille. Alain, Alaen, Alanus, Allanus, Alen, Alein, Allain, - cellérier de Fountains, 5. - chevalier, miles ; v. Alain Boulost, Alain de Boiséon. - clerc ; v. Yvon. - écuyer, armiger ; v. Jagu. - commandeur de Pontmelvez ; v. Alain de Boiséon. - comte de Bretagne, dit « le Noir », comte de Richemond (1138-1146), 2, 3, 5, 6, 8. - comte de Goëlo ; v. Alain de Goëlo. - connétable, 9. - notaire ; v. Étienne. - official de Tréguier ; v. Gouez. - prince, 144 ; v. Alain, comte de Bretagne. - procureur du seigneur de Kergorlay ; v. Alain Guyomarch. - Baudoin, procureur général, 176, 177. - Bayer, 162.

415

- Beliff ; v. Yvon. - Bihan ; v. Geffroy, Guillaume, Yvon. - Bléas ; v. Rivallen. - Boulost, chevalier, miles, 45. - Clech, 73 ; v. Jean, fils d’Alain Clech, l’aîné ; Jean, frère de Jean Clech, le jeune. - Coz, 73. - de Boiséon, chevalier, commandeur de Pontmelvez, 207, 208, 232, 237. - de Goëlo (†1212), 10, 12, 14, 15, 24. - de Kerguen ; v. Kerguen. - de L’Isle, 200. - de Penthièvre, 15 ; v. comte de Goëlo. - Dérianou, 125. - Dérianou Le Fèvre, 105. - dit « le Noir » ; v. Alain, comte de Bretagne. - du Kerguen ; v. Kerguen. - Étienne, notaire, 147, 233. - Forestier, 143 ; v. Catherine. - Geffroy, 105. - Giquel, 73. - Guihemarch, procureur du seigneur de Kergorlay, 79. - Guillaume, 258. - Guillou ; v. Guillaume. - Guillou Du ; v. Yvon. - Jagu, écuyer, armiger, 41. - Jahan, 73. - Kerguen, 190, 200, 204 ; v. Jeanne, fille d’Yvon Kermenguy. - Kerlévézo, fils d’Yvon Kerlévézo, 270. - Le Borgne ; v. Alain, fils de Geoffroi.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

- Le Bozec, 245, 248, 249. - Le Brouder, 233 ; v. La femme. - Le Brun, 94. - Le Chever, 73. - Le Dannoët, 175, 176, 177 ; v. Guillaume. - Le Fèvre, 73 ; v. Alain. - Le Nataynet, 73. - Loscun, 73. - Olivier, 190. - Pierre Marec, 178. - Quezelchen, 73. - Raut, notaire, 220. - Robin, 178. - Stéphan, 213. - Tilly, 73 ; v. Havoise. - Yvon, clerc, 73. - fils d’Alain Le Fèvre, 73. - fils d’ Éon, 23. - fils d’Henri, comte de Goëlo ; v. Alain de Goëlo. - fils d’Yvon Le Noir, 73. - fils d’Yvon Kerlévézo ; v. Kerlévézo. - fils de Geoffroi, 5. - fils de Geffroi, fils d’Alain Le Borgne, 73. - fils de Guillot Guet, 67. - fils de Jean Guillou, 73. - fils de Rivallen Guillou, 73. - fils de Roald, connétable de Richemond, 5. - fils du comte Henri ; v. Alain de Goëlo. - fils et héritier d’Yvon Kerlévézo, 270. - frère d’Autret Garnic, 73. - frère jumeau de Richard, 8. - père du duc Conan IV, 8 ; v. Alain, dit « le Noir » ; v. Plézou, Yvon. Alexandre, frère de maître Hamon, 9. Alice, Alis, Aliz, - du Plessis, 124. - Le Moign, 258. - ép. de Conan Le Saux, 77. Alivet, Alivetus ; v. Jean. Aliz ; v. Alice. Allington, Alynton, hameau, North Wiltshire, 263.

416

Amice, Amicia, - ép. d’Hervé Boulost et fille de Geoffroi Le Roy, 45. - Quément, ép. d’Hervé Cotten, 167, 168. Amou, fille de Guillaume, fils d’Yvon, 73. an Druillennec ; v. Lucas. An Loguel, terre, 200. An Prat Coerf, 238. An Quenquis, terre ; v. Quenquis. Ancou ; v. Lancou. Andegavensis ; v. Angers. Angers, Andegavensis, ch. l. dép., Maine-et-Loire, - abb. Saint-Aubin (O.S.B.), 75. - dioc., 194, 198. Anglais, Angli, Englissh, 9, 8, 217. Angleterre, Anglia, Engleterre, Englond, Englonde, 18, 22, 28, 42, 50, 55, 60, 62, 65, 66, 68, 72, 74, 80, 84, 87, 93, 97, 95, 99, 110, 111, 112, 115, 119, 123, 125, 144, 217, 262. - héritier des royaumes d’Angleterre et de France ; v. Richard, duc de York. - monnaie, 229. - reine ; v. Jeanne, Philippa. - roi ; v. Édouard I, Édouard III, Édouard IV, Henri II, Henri III, Henri VI, Jean, Richard II. Anjou, prov., Maine-et-Loire, 232. Anouhencaulen, terre, 190. Anse de Beauport, Côtes-d’Armor, arr. Saint-Brieuc, cant. et comm. Paimpol. Applegarth, Apigard, Apilgard, North Yorkshire ; v. Thomas. Aquitaine, Aquitania, duché, duc ; v. Édouard I, roi d’Angleterre. Arles, Arelatensis, comm. Bouchesdu-Rhône, ch.-l. arr. et cant., - archevêque, 265. Arelatensis ; v. Arles. Arnaud, Arnoldus, - II, ab. Cîteaux (1212-1217), 17.

Index

Arthur, Artur, fils de Constance, duchesse de Bretagne, et de Geoffroi Pantagenêt (1186-1203), 11, 100. Auffray Coatanlan, de Coatanlan, 158, 224. Aufret Garnic, 73 ; v. Alain. Augustin, Augustinus, saint, - ordre, 253. Aule ; v. La Salle. Aulnet ; v. Jean. Aunis, prov., nord-ouest du dép. de Charente-Maritime, 232. Avignon, Avinio, Avenio, ch.-l. dép. Vaucluse, 75, 100, 101. Aymar, Emar, du Pont, 77. Azénor, Azenor ; v. Yvon. Azou ; v. Yvon. B. Roverella, 194. Bach, Balach ; v. Balch. Balch, Le Balch, Bach, Balach ; v. Guillaume. Baldricus ; v. Baudri. Banbreone ; v. Rivallen. Barach, Barac’h, Barrach, Côtes, d’Armor, arr. Lannion, cant. PerrosGuirec, comm. Louannec, seigneurie ; v. Le seigneur. Barbu ; v. Le Barbu. Bardney, Bardaneia, village, Lincolnshire, - abb. (O.S.B.), 5. - chapelain ; v. Walter. Barrach ; v. Barach. Bataut ; v. Geoffroi. Baudoin, Baudouin ; v. Alain, Joanne. Baudri, Baldricus, archevêque de Dol (1107-1130), 1. Bayer, Bayr ; v. Alain. Bazvalan, Morbihan, arr. Vannes, cant. et comm. Muzillac, seigneurie ; v. Jean. Beata Maria de Doulas ; v. Daoulas. Beata Maria de Eton ; v. Eton. Beata Maria de Lehardrey ; v. Lézardrieux. Beata Maria in civitate Nannetensi ; v. Pornic.

417

Beaubec, Beaubec-la-Rosière, Belbec, comm. Seine-Maritime, arr. Dieppe, cant. Forges-les-Eaux, - abb. (O.Cist.), 16, 17, 18. - ab. ; v. Roger. Beauport ; v. Anse de Beauport, - abb. (O. Prae.), 14, 24, 25, 65, 253. - ab., 244. Beaver ; v. Jean. Bec en Melin, Côtes-d’Armor, non localisé, 73. Bedford, Bedfordia, Bedfordshire, comté, 99. Bégaignon, Begaignon ; v. Éon, Éven, Yves. Begar ; v. Bégard. Begar, Beger, Begere, beggar, begger, près de Richmond, North Yorkshire, - alien priory de l’abbaye de Bégard, 49, 50, 80, 115, 119, 123, 127, 169, 190, 185, 186, 216, 217, 222, 229, 261, 262, 233c ; v. Hugues. Bégard, Begar, Begare, Begarre, Begers, Begeres, Begger, Beggers, Beguar, Beguer, Bigar, Bygar, Bykard, Bygare, comm. Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, ch.l. cant., - abb. N. D., Beate Marie, couvent, (O.Cist.), passim. - ab. 29, 30, 31, 32, 44, 48, 53, 63, 64, 65, 68, 72, 74, 78, 93, 97, 95, 110, 111, 112 ; v. ab. Conan, Éon, Geffroi, Guillaume, Guy, Hervé, Hervé Phélippes de Coëtgoureden, Omnès, Philippe, Pierre, Roland, Vincent, Vincent de Kerléau. - église Sainte-Marie, Sancte Marie, 10. - moines, 34. Begare ; v. Bégard. Begers, Begeres, Begger, Beggers ; v. Bégard. Beglec ; v. Guillaume. Beguar ; v. Bégard. Bélangier Belangier, Belanguier ; v. Jean. Belbec ; v. Beaubec. Beliff ; v. Alain.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Belile, Belisle, Belille, Bellisle ; v. Belle-Isle. Belle-Isle, Belle-Isle-en-terre, Belile, Belisle, Belille, Bellisle, comm. Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, ch.-l. cant., seigneurie, 252, 253 ; v. Éon, G., Guillaume, Hamon, Hervé. Bellus Portus ; v. Beauport. Benoît, Benedictus, saint, - ordre, 253. Bernard de Hertford, 50. Bertholin de Piacenza, Bertholinus de Placentia, procureur de Bégard, 85. Bertou ; v. Jean. Bertrand, Bertrant, Bertrandus, - Bourhis, 14. - de Troguindy, receveur de Bégard, 260, 269, 271. - Sohier, notaire royal, 125. - v. Pierre. Besegan ; v. Derien. Beuzit Bras, Le Beusit, Le Beuzit, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, comm. Trégonneau, 238. Bian ; v. Bihan. Bidault, Bidau ; v. Guillaume. Bihan, Bian, Bichan ; v. Alain, Rivallen, Yvon. Bizien, - Boudollec, procureur, 241. - Clech, notaire, 141. - Étienne, 157. - Kerguiniou, 233. - v. Rivallen. Blackborn, Blakeborne ; v. Nicolas. Blanchart ; v. Guillaume. Bléas, Bloez ; v. Rivallen. Bleiz ; v. Lebleiz. Bloez ; v. Bléas. Blois, Bloys, comm. Loire-et-Cher, ch.-l. arr. et cant. v. Charles, Olivier. Boant ; v. Guillaume. Bois-Éon, Boiséon, Boaiseon, Boeseon, Boisyvon, Finistère, arr. Morlaix, cant. et comm. Lanmeur,

418

seigneurie ; v. Alain, Guillaume, Jean, La dame, - seigneur ; v. Guillaume. Boller ; v. Yvon. Bollezan, Boloezan ; v. Botlézan. Boloi, Bolloy, Botloy, Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. Lézardrieux, comm. Pleudaniel, seigneurie ; v. Charles, G., Jean, Pierre. Bon-Repos, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Gouarec, comm. Saint-Gelven, - abb. (O.Cist.), 63, 238. - ab., 63. - ab. et couvent, 238. Boniface, Bonifacius, - VIII, pape (1294-1303), 75. - v. Saliou Geoffroi. Boquen, Boquian, Boquien, Côtesd’Armor, arr. Dinan, cant. Jugonles-Lacs, comm. Plénée-Jugon, - abb. (O. Cist). - ab. ; v. Éon. Borgier ; v. Geoffroi. Borgne, Boringne ; v. Le Borgne. Borris ; v. Bourhis. Boston, Saint Botolph, Sanctus Botolfus, Sanctus Botulfus de Holandia, Sanctus Botulphus, ville, Lincolnshire, 66, 84, - foire, 19, 20, 29, 30, 31, 32, 34, 53, 55. 59, 66. Bothgazou ; v. Jean. Botlézan, Botlezan, Bollezan, Boloezan, Botgluazan, Bozlasan, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, - église, 61, 162. - paroisse, 40, 67, 132, 162, 218, 254, 257, 260, 270. Botloy, Bolloy ; v. Boloi. Boudollec ; v. Bizien, Guillemin, Yvon. Bouhec ; v. Pierre. Boulost ; v. Alain, Hervé. Bourhis, Borris ; v. Bertrand. Boymal Allée, petit chemin, 158. Bré ; v. Ménez-Bré.

Index

Brélévenez, Brelevenez, Côtesd’Armor, arr. cant. et comm. Lannion, 36, 43. Brélidy, Brelidy, Brelledy, comm. Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Pontrieux, - paroisse, 125, 166, 168. Bretagne, Bretaigne, Bretaingne, Bretangne, Britania, Britannia, Brittannia, 1, 3, 19, 20, 30, 31, 40, 42, 48, 53, 60, 68, 69, 72, 74, 79, 80, 100, 231, 235, 242, 253, - comte ; v. Étienne, Pierre. - cour du comte, 36. - cour du duc, 43. - coutumes, 43, 45. - droit du duc, 58. - duc ; v. Conan IV, François I, François II, Jean Ier Le Roux, Jean II, Jean IV, Jean V, Pierre II. - duché, 144. - duchesse ; v. Constance, Jeanne. - ducs, 69, 220, 221. - prince ; v. Jean V. - procureur général ; v. Olivier du Breuil. - rois et princes, 220, 221. - seigneurs et princes, 125. - us et coutumes, 43. - v. Jean de Bretagne, comte de Richemond ; Jean de Bretagne ou Jean de Blois ; Olivier de Bretagne ou Olivier de Blois ; Pierre de Bretagne. Brétigny, Eure-et-Loir, arr. cant. et commune Chartres, 83, 87. Brient, - Le Roy, 76. - fils de Jean Corre, 73. - v. Olivier, Yvon. Bretons, Britones, 9, 8. Brient ; v. Hamon, Olivier, Yvon. Brinicaher ; v. Olivier. Briocensis ; v. Saint-Brieuc. Britania, Britannia; v. Bretagne. Britones ; v. Bretons. Broustal, Brostal ; v. Jean, Olivier. Budollec ; v. Boudollec.

419

Burgh ; v. Élisabeth, William. Burlot ; v. Charles. Burton, non localisé ; v. Jean. Busseria ; v. La Boissière. Bygar, Bykard, Bygare ; v. Bégard. Cabilonensis ; v. Chalon-surSaône. Cachennec ; v. Jean. Cadd, Cade ; v. Wigan. Cahen, Cahene ; v. Jean. Calais, Caleys, comm. Pas-de-Calais, ch.-l. arr. et cant., 83, 87, 217. Calixte III, Calistus, pape (1455-1458), 75, 231. Calomnia, Calumpnia ; v. Chalonge. Calvis ; v. Ja. Camp ; v. Simon. Canterbury, Cantuaria, Kent, 32. Canutus ; v. Le Canu. Carahais ; v. Carhaix-Plouguer. Cardenyel ; v. Kerdaniel. Carhaix-Plouguer, Carahais, com. Finistère, arr. Châteaulin, ch.-l. cant., 46. Carheil, Côtes-d’Armor, arr. Dinan, cant. Dinan-Ouest, comm. SaintSamson-sur-Rance, seigneurie ; v. Guillaume. Carmengui, Carmenguy ; v. Kermenguy. Carné, Côtes-d’Armor, arr. SaintBrieuc, cant. Lamballe, comm. Landéhen, seigneurie ; v. Roland. Carnotensis ; v. Chartres. Cartusien, Carthusiensis, 262. Cassard, Cassar ; v. Yvon. Castellum Gironis ; v. Châteaugiron. Castrum Audreni ; v. Châtelaudren. Catherine, Katherine, Katerine, - de Kersaliou, compagne de Henri du Parc, 125. - Huon, ép. d’Hervé Dupérier, 252. - Le Brun, fille d’Yvon Le Brun et ép. de Geoffroi Lizerin, 257.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

- Le Magnan, ép. de Roland Le Geslin, 259. - Mégard, veuve de Jean Le Combader, 238. - ép. d’Alain Forestier, sœur d’Hervé de La Chasse, 143. - ép. de Michel Giquel, fille de Roland Lépicier, 76, 77. - grand-mère des enfants de Le Mochic, 73. - veuve de Jean Le Combader ; v. Mégard. Catterick, Katerite, village, North Yorkshire, 48. Caulen ; v. Guillaume. Caulen Groach, nom de lieu inconnu, 258. Cavalen, Catgaullen, Quatguallen ; v. Yvon. Cavan, Katguallon, comm. Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. La Roche-Derrien, 51. Cestria ; v. Chester. Chalon-sur-Saône, Cabilonensis, comm. Saône-et-Loire, ch.l. arr. et cant., - diocèse, 75, 231. Chanceller ; v. William. Charles, Charlles, - notaire ; v. Cuvier, de Kermellec, Ivinen, Toupin. - Botloy ; v. de Botloy. - Burlot, notaire royal, 140, 162, 178, 184. - de Blois, duc de Bretagne, (r. 13411364), père de Jean de Bretagne, 104. - Cuvier, notaire, 163. - de Botloy, notaire, 147, 179, 233. - de Kermellec, notaire, 191. - du Dresnay, 190, 191, 200, 204. - Ivinen ; v. Nivinen. - Le Moign, 77. - Niniven, notaire, 138. - Rellou, 174, 175, 176, 177 ; v. Jean. - Toupin, notaire, 189, 205, 224. - père de Jean de Bretagne ; v. Charles de Blois.

420

Chartres, Carnotensis, comm. Eureet-Loire, ch.-l. arr. et cant., évêché, 1, 193, 197. Chastellaudren ; v. Châtelaudren. Chastellin sur Treuff ; v. Chàteaulin. Chateaubriand, Chateaubrient, Chasteaubriant, Chasteaubriend, Chasteaubrient, 131, 238, comm. Loire-Atlantique, ch.-l. arr. et cant. ; v. Guy, comte de Laval, Le seigneur, Robert de Dinan. Châteaugiron, Castellum Gironis, comm. Ille-et-Vilaine, arr. Rennes, ch.-l. cant., seigneurie ; v. Galeran, Hugues. Châteaulin, Chastellin sur Treuff, Chastiaulin, Chastiaulin sur Treu, Chatiaulin sur Treuff, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Pontrieux, comm. Plouëc-du Trieux, - châtellenie, 103, 125. Châtelaudren, Castrum Audreni, Chastellaudren, Côtes-d’Armor, arr. Saint-Brieuc, cant. et comm., 15, 106. Chauchart ; v. Roland. Chester, Cestria, Cheshire, comté, 115. Chever ; v. Vincent. Cisteaux, Cisteaulx, Cisteux, Cisterciensis, Cistercium, Cysterciensi ; v. Cîteaux. Cîteaux, Cisteaux, Cisteaulx, Cisteux, Cisterciensis, Cistercium, Cysterciensis, Cystercium, Côte-d’Or, arr. Beaune, cant. NuitsSaint-Georges, comm. Saint-Nicolas-lès Cîteaux, - abb. (O.Cist.), 231. - ab., 37, 38, 39, 71 (Jean de Chaudemayo), 75 ; v. Arnaud. - chapitre général, 5, 16, 18, 35, 69. - ordre, 1, 18, 24, 25, 32, 37, 38, 39, 40, 43, 45, 46, 47, 51, 58, 75, 114, 125, 194, 195, 196, 197, 219, 220, 221, 231, 253, 264, 265.

Index

Clairvaux, Claravallis, Aube, arr. cant. comm. Bar-sur-Aube, - abb. (O.Cist.). - ab. ; v. Conrad. Claude Roger, notaire royal, 178, 184. Cleasby, Cleseby, Clesebi, village, North Yorkshire ; v. Harsculph. Clech ; v. Alain, Bizien, Éven, Guillaume, Jean, fils d’Alain Clech, l’aîné, Jean, frère de Jean Clech, le jeune. Clément, Clemens, - VI, pape (1342-1352), 75, 231. - VII, pape (1378-1394), 101. Clerc ; v. Alain Yvon, Geoffroi, Hervé Prigent, Prigent. Clos an Cloastre, 190, 200. Clos an Pennher, 200. Clos an Pourhet, 200. Coaitfrec ; v. Coat frec. Coat an Lan, Coatanlan, Quoitellen, Quoetelen, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. La RocheDerrien, comm. Cavan ; v. Auffray. Coat Brini, Côtes-d’Armor, arr. Saint-Brieuc, cant. Lanvollon, comm. Le Faouët, 230. Coat Burluec, Coatbrulluec, Kaerbrulluec, Quoitbrulec, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, comm. Saint-Laurent ; v. 73, 200. Coat Cognon, Coëtgonien, Quoitgonyen, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. La Roche-Derrien, comm. Berhet, seigneurie ; v. Juhel du Pré, Olivier du Pré, Pierre du Pré. Coat Frec, Coëtfrec, Coaitfrec, Côtes-d’Armor, arr. et cant. Lannion, comm. Ploubezre ; v. La dame, La seigneurie. Coat Glaz, Viridis Foresta, Côtesd’Armor, non localisé, 67. Coat Gourhant, Coëtgourhant, Quoitgorhant, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Perros-Guirec ; v. Henri.

421

Coat Men, Coëtmen, Quoetmen, Quoitmen, Quoytmaen, Quoytmen, Côtes-d’Armor, arr. SaintBrieuc, cant. Lanvollon, comm. Tréméven, seigneurie ; v. Prigent, Roland. Coat Nizan, Coëtinizan, Coatinisan, Coatnizan, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plouaret, comm. Pluzunet ; v. Jean de Kerimel, Pierric Michel Rolland ; v. Le seigneur. Coat Trédrez, Coëtredrez, Quoetedraez, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plestin-les-Grèves, comm. Trédrez, seigneurie ; v. Hervé. Coatalliou, Coatalio, Coaitalliou, Quoetalliou, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Perros-Guirec, comm. Kermaria-Sulard, seigneurie ; v. Jean, Yves, Yvon. Coatguézénnec, Le Boisguézénnec, Le Bois Guehennec, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Perros-Guirec, comm. Louannec ; v. le seigneur. Coatinisan ; v. Coat-Nizan. Coatmalouen, Coitmaloan, Quatmaluan, Quatmeluan, Quoitmelouan, Silvamoloain, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. SaintNicolas-du-Pélem, comm. Kerpert, - abb. (O.Cist.), 155. - ab., 85, 193 ; v. Jean, Henri Le Fresne. Coatmel, Coetmael, Quoytmel ; v. Constance, Jean. Coatrieux, Coëtrieux, Quoettreu, Quoittreu, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bourbriac, comm. Saint-Adrien, seigneurie ; v. Philippe. Coëtgoureden, Quoetgorheden, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Callac, comm. Bulat-Pestivien, seigneurie ; v. Hervé Phélippes, ab., Jean Phélippes, Philippe. Coëtinizan ; v. Coat Nizan.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Coëtlogon, Coetlogon, comm. Côtes-d’Armor, arr. Saint-Brieuc, cant. La Chèze, seigneurie ; v. Olivier. Coetmael ; v. Coatmel. Coëtmalouen ; v. Coatmalouen. Coëtmen, Quoetmen, Quoitmen, Quoytmaen ; v. Coat Men. Coëtrieux ; v. Coatrieux. Coezen ; v. Cotten. Coitmaloan ; v. Coatmalouen. Colin ; v. M. Collis Balanec, terre, 67. Colven ; v. Marguerite, Olivier. Colvez, Colvé ; v. Guillaume. Colvill, Colvyle ; v. Thomas, William. Conan, Conen, Conanus, Conen, Connan, Connen, - IV, duc de Bretagne (1156-1166, †1171), comte de Richemond (11541171), 9, 8. - ab. de Bégard, Conan de Keramborgne ; v. 132, 134, 140, 144, 151, 153, 165, 166, 167, 168, 171, 193, 194, - comte de Bretagne, 5, 100, 235 ; v. Conan IV, Constance, duchesse de Bretagne. - écuyer ; v. du Plessis. - prince, duc de Bretagne 144 ; v. Conan IV. - de Keramborgne, 179 ; v. ab. de Bégard. - de Kersaliou, notaire, 201. - du Plessis, écuyer, 81. - Garnic, 73. - Le Saux, 77 ; v. Alice. - v. Doux, Guillemin, Yvon. - fils d’Alain, dit «  le Noir  », 6 ; v. Conan, comte de Bretagne, Conan IV. Conrad, ab. de Clairvaux, Conrad I d’Urach, (1214-1217), 17. Constance, - duchesse de Bretagne, (1186-1201), fille du comte Conan, 11, 100, 113, 235 ; v. Arthur, Conan.

422

- Coatmel, 271. Coombe, Cumba, Warwickshire, près de Coventry, West Midlands, - abb. (O.Cist.). - ab., 18. Coq ; v. Jean. Coquet ; v. Jean. Corgam ; v. Jean. Corisopitensis, voir Quimper. Cornouailles, Cornubia, comté du sud de l’Angleterre ; v. Renaud. Cornubia ; v. Cornouaille. Corre ; v. Jean, Guillaume, Rivallen. Cosquer, Cozkaer ; v. Jean. Costen ; v. Cotten. Cotten, Coezen, Costen ; v. Hervé. Court, Curtus ; v. Guillaume, Gillelmus. Courtil en Bouillon, 173. Cousin ; v. Hervé. Coutellec ; v. Jean. Cowick, Cowyk, village, Devonshire, - alien priory de l’abbaye de NotreDame du Bec-Hellouin, (O.S.B.), dép. Eure, 216, 222. Coz ; v. Alain, Guillaume, Jeanne, Henri, Yves, Yvon. Coz Guern, Cozguern, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 125. Cozic ; v. Jean, Olivier, Pierre. Cozkaer ; v. Cosquer. Crech an Pernen, 239. Crendelenec, Côtes-d’Armor, grange de Bégard, nom de lieu inconnu, 8. Creser, 73. Crog du Poul, 173. Croix Runellegan, 269. Cumba ; v. Coombe. Cuvier ; v. Charles. Cystercium ; v. Cîteaux. Daniel, - frère convers de Bégard, 44. - fils d’Hamon Éven, 73. - v. Jean, Olivier. Daoulas, Doulas, comm, Finistère, arr. Brest, ch.l. cant., - abb. N. D., (O.S.A), 231, 253.

Index

- ab. ; v. Guillaume. David ; v. Henri. de Calvis ; v. Ja. de Kermerch’ou, de Kermerchou, notaire, 256. de Kernechriou, de Kernechruyou 177. de Langonis ; v. Langonnet. de Lille, Dellille ; v. de L’Isle, L’Isle. de Noxetoni ; v. P. de Quélen, de Quelen, notaire, 234. de Reliquiis ; v. Le Relec. de Strata ; v. A. Deerhurst, village, Gloucestershire, - alien priory de l’abbaye de SaintDenis (O.S.B.), dép. Seine-SaintDenis, 87. Denis, Denys, Mauduit, frère, 85. Dent ; v. William. Derby, Derebisciria, comté, 87, 95, 110. Dérianou, Derianou, Deryanou, Deryenou ; v. Alain, Alain Dérianou Le Fèvre, Lucas. Derien, Derrien, Derian, Derianus, Deryan, Deryen, - Besegan ; v. Guillaume. - de Kersaliou, 73. - Le Minor, 67 ; v. Margilie. - fils de Le Sage, 73. - fils d’Hervé Quéré, 73. - fils de Rivallen Guillou, 73. - v. Guillaume, Guyomarch, Marguerite, Roland. Desjars ; v. Roland. Desnouyers ; v. Jean. Devon, Devoniensis, comté, 216, 222. Dieran ; v. Hamon. Diler ; v. Henri, Dinan, Dinanno, Dynanno, comm. Côtes-d’Armor, ch.- l. arr. et cant., seigneurie, 56, 57, 58, - v. Geoffroi, Robert, Roland. Dixon ; v. Jean. Dol, Dolensis, Doul, comm. Ille-etVilaine, arr. Saint-Malo, ch.-l. cant., - archevêque ; v. Baudri.

423

- chantre, 253 - évêché, 122. Donant Balean, Donnant, Côtesd’Armor, arr. Guigamp, cant. et comm. Bégard, 73. Douçay, Duçay ; v. Jean. Doul ; v. Dol. Doulas ; v. Daoulas. Doux Conen, 73. Du ; v. Alain Guillou. du, dou ; v. Guillemin. du Faou ; v. Levenez. du Kerguen ; v. de Kerguen. du Val, du Vall, de Valle, Vallis ; v. Guy, Jean, Levenez. Dupérier, Duperier ; v. Hervé. Duret ; v. Jean. Dutertre ; v. Raoul. Duval ; v. du Val. Dynanno ; v. Dinan. East Dean, Esedene, village, East Sussex, 63, 64. Eboracum, Eboracensis ; v. York, Yorkshire. Écosse, Scotland, Scotia, 65, 66, 84. Éder, Eder ; v. Perrine. Édouard, Edwardus, - I, roi d’Angleterre (1239-1307), 48, 49, 50. - II, roi d’Angleterre (1307-1327), 59, 60. - III, roi d’Angleterre (1327-1377), 63, 64, 65, 66, 68, 72, 74, 80, 83, 84, 87, 92, 93, 95. - IV, roi d’Angleterre (1461-1470, 14711483), 261, 262, 263. Egate, fille d’Olivier Brinicaher, 73. Egoz ; v. Jean. Ehoarn ; v. Guillaume. Eleemosyna, Elemosina ; v. L’Aumône. Élias, Elias ; v. Jean. Élisabeth, Elisabeth, Burgh, fille de William Burgh, 261. Emar ; v. Aymar. En Hernethir, terre ; v. Parc Hernethir.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

en Gouff ; v. Le Goff. en Nours ; v. Lours. en Thoch ; v. Mathieu, Mahé. Engleterre, Englond, Englonde ; v. Angleterre. Englissh ; v. Anglais. Éon, Eon, Eudon, Eudes, Eudo, - ab. de Bégard, 24. - ab. de Boquen, 86. - chapelain, 10. - écuyer, armiger ; v. Loth. - Aignelet ; v. Yvon. - Bégaignon, receveur à La Roche-Derrien, 116. - de Belle-Isle, 40 ; v. Guillaume de Belle-Isle. - de Kermez, 136. - de Kersylvestre, 40. - de Purirnac, 23. - Hervé, 54 ; v. Guillou. - Kerdaniel, procureur, 249. - Kerguiniou ; v. Yvon Kerguiniou. - Le Cassar ; v. Yvon Cassard. - Le Chever, 94. - Le Roux ; v. Yvon. - Loth, écuyer, armiger, 47. - Morizur, 124. - Robert Le Fèvre, 125. - Robert, 114 ; v. Jean. - Ynisan Tournemine, 139 ; v. Yvon. - fils de G. Person, 23. - fils de Geoffroi Le Rouge, 26. - fils de l’autre, alterius filius, 8. - fils de Lot, 7, 8. - fils de Tribresel, 26, 27. - v. A., Jean. Érasme, Erasmus, saint, év. de Formia (†c. 300), 262. Ernaud, Ernault, Ernaut, Hernault, - de la Lande, 170, 175, 189. - Le Lagadec, 258. - Séneschal, 157. - v. Yvon. Escop, Escob ; v. Run an Escob. Esedene ; v. East Dean. Esgard de Rougé, Esgardus de Rugeio, 9. Esington, Esyngton ; v. Jean.

424

Estienne ; v. Étienne. Étampes, Estempes, comm. Essonne, ch.-l. arr. et canton, comté ; v. François II. Étienne, Etienne, Estienne, - comte de Bretagne et de Richemond (c1060-1135 ou 1136), 1 ; v. Geoffroi. - év. de Rennes, (Étienne de Fougères), 9. - év. de Tréguier, 23. - Sauzon, 238. - v. Alain, Bizien, Jacques, Jean ; Geoffroi, fils de. Eton, ville, Berkshire. - collège Sainte-Marie, Beate Marie de Eton, 216, 222, 229, 263. Eudon, Eudes, Eudo, v. Éon, Eugène IV, pape (1431-1447), 194, 195, 196, 197, 198. Éven, Even, Evenus, - év. de Tréguier, Éven ou Yves Bégaignon (1362-1371), 85. - seigneur du Ponthou, 40. - Clech, notaire, 78, 79, 124, 141. - Clech, procureur de Bégard, 128, 133, 139. - Jagu, 251. - Moignet, 214. - Salic, 214. - Saliou, 236. - fils de Garo, 23. - fils de Guillaume de Belle-Isle, 23. - v. A., Hamon, Jacob, Rivallen. Faoet ; v. Le Faouët. Farlet ; v. Jacques. Farley, Farlegh ; v. Monkton Farley. Felech ; v. Jean. Félienne ; v.Olivier. Fencote, Fencotes, village, North Yorkshire ; v. Thomas. Ferry, Fferre ; v. Guy, Jeanne. Ferus, Hoarn. Fforseth ; v. Forcett. Ffrank ; v. Frank. Fiacre Partenault, 157.

Index

Filgerii ; v. Fougères. Firbank, Frithebank, Frithbank, Frythebank, Angleterre, lieu non localisé ; v. Jean, Gilbert. Firmitas ; v. La Ferté. Fitzhugh ; v. Guillaume. Fleur, Floria, ép. d’Olivier, dit Potiron, 61. Flocus ; v. Le Floch. Folcalvez, convenant, 98. Foljambe ; v. Geffroi. Fontes ; v. Fountains. Forcett, Fforseth, village, North Yorkshire, 48. Fougères, Filgerii, ch. l. d’arr. Illeet-Vilaine, - év. ; v. Raoul. Fountains, Fontes, près de Aldfield, North Yorkshire, - abb. (O. Cist), 5, 18. - ab., 18. - céllerier ; v. Alain. Fouquet de Rosmar, procureur, 234. Français, Gallici, 83, 87, 93. Français, Franci, 9, 8. France, Ffrance, Francia, Ffrancia, 65, 66, 68, 72, 74, 80, 83, 84, 87, 92, 97, 95, 99, 110, 112, 115, 119, 123, - héritier des royaumes d’Angleterre et de France ; v. Richard, duc de York. - roi, 49, 50, 84 ; v. Jean. François, Franciscus, Françoys, - Ier, duc de Bretagne, (r. 1442-1450), comte de Montfort et de Richemond, 203, 208. - II, duc de Bretagne (1458-1488), comte de Montfort (1458-1488), de Richemont, d’Étampes (1438-1477) et de Vertus (1438-1477), 235, 242. - Le Rouge, procureur des Guingampais, 156. - Le Povy, 192. - Manrique, 199. - Nerzic, procureur de Bégard, 54. - Nerzic, procureur-cellérier de Bégard, 205.

425

Françoise Saliou, ép. de Fiacre Partenault, 157 ; v. Yvon Saliou. Frank ; v. Thomas. Frithbank, Frythebank ; v. Firbank. Fur ; v. Geoffroi, Yves. G. de Belle-Isle, notaire, 179. G. de Launay, notaire, 157. G. Garzic, notaire, 157, 162. G. Guyomarch, 203, 208. G. Person, Presbiter, 23 ; v. Eudon. Gaitun, Gaitona, Gaituna ; v. Gayton. GaitunĘ Rahaga ; v. Roewood. Galais ; v. Le Galais Galeran, Galleranus, Gualeran, - de Loc Mikael, 23 ; v. Saint-Michelen-Grève. - fils de Hugues de Châteaugiron, 9. Galfridus ; v. Geoffroi. Gallais, Gallays ; v. Le Galais. Gallici ; v. Français. Galterius ; v. Gauthier. Gambert ; v. Thomas. Garnic ; v. Autret, Conan, Yvon. Garo, Garu ; v. Eudon. Gars an Chouen, 252. Garzic ; v. G. Gaudu ; v. Yvon. Gaufredus, Gaufridus ; v. Geoffroi. Gauthier, Gautier, Gaultier, Galterius, - ab. de Longpont, Gauthier d’Ochies (1201-1217), 16, 17, 18. - v. Jean, Morice, Yvon. Gayton, Gayton-le-Wold, Gaitun, Gaitona, Gaituna, hameau, district de East Lindsey, Lincolnshire, 2, 6, 5, 16, 17, 18. Gazel ; v. Run an Gazel. Geffrard ; v. M. Geffrey, Geffroy ; v. Geoffroi. geneston Genestonius, comm. LoireAtlantique, arr. Nantes, cant. Aigrefeuille-sur-Maine, - La Madeleine, Abbatia Beatae Magdalenae de Genestonio, - abb. (O.S.A.), 253.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Geneviève, Genevieve, Giennevieve, Ninian, ép. de Jouan Le Bozec, 238. Geoffroi, Geffrey, Geffroy, Geoffroy, Galfridus, Gaufredus, Gaufridus, Gieffroy, - IV de Dinan-Montafilant (†1312), 56, 57. - ab. de Bégard, 13, 18. - chevalier ; v. Penn. - clerc des diocèses de Tréguier et de Saint-Brieuc ; v. Dolou. - év. de Tréguier, Geffroy Lotz (1179c1221), 10. - héritier de Hoël et Eudon, fils de Tribresel ; v. Geoffroi, fils d’Henri. - lieutenant de Jeanne de Penthièvre ; v. Geoffroi Le Prévost. - moine de Begar, 80. - moine de Bégard, 60. - moine procureur de Bégard, 42. - notaire ; v. de Gouëzlin, Talec. - procureur ; v. de Gouëzlin. - seigneur du Grand-Bois ; v. Penn. - voyer de Minibriac et sénéchal de Guingamp, 23, 27. - …, 241. - Bataut, 73. - Borgier, 94 ; v. Marguerite. - Clerc, 188. - de Belle-Isle ; v. Eudon. - de Firbank, Frythebank ; v. Gilbert, Jean. - de Gouëzlin, Goeslin, Goezlein, Goezlin, Gouzlin, notaire et procureur, 151, 153, 155, 175, 176, 177, 205, 210, 212, 213, 214, 215, 220, 224, 226, 232, 233, 234, 236, 237, 249, 271, 259. - de Kerguézec. 219. - de Kermoysan, 77. - de Polignac ; v. ép. de Guillaume, 233. - de Richmond, 48 ; v. Thomas. - Dolou, clerc des diocèses de Tréguier et de Saint-Brieuc, parent d’Eudon, ab. de Boquen, 86.

426

- du Goazlin, du Goezlin ; v. de Gouëzlin. - Foljambe, 87. - Fur, 73 ; v. Yvon. - Goeslin, Goezlein, Goezlin, Gouzlin ; v. de Gouëzlin. - Kerguézec ; v. de Kerguézec. - Kerneau, 77. - La Saint, 233. - Larreur, 190. - Lavenant, 138 ; v. Havoise. - Le Moign, 236. - Le Prévost, Prevost, lieutenant de Jeanne de Penthièvre, 79. - Le Rouge, Ruffus, 26 ; v. Eudon. - Le Roy, 45 ; v. Amice. - Lizerin, 257 ; v. Catherine - Olivier Guillou, 134. - Pab, 73. - Penn, chevalier, seigneur du GrandBois, 81, 82. - Ruffus ; v. Le Rouge. - Talec, notaire, 170, 189. - fils d’Alain Bihan, 73. - fils d’Alain Le Borgne, 73 ; v. Alain, fils de Geoffroi. - fils de Guillaume Pouennec, 73. - fils d’Éon Le Chever, 94. - fils d’Étienne, comte de Bretagne, 1. - fils d’Hamon, fils de Uitguene, 10. - fils d’Hamon Jahan, 73. - fils d’Henri, 26, 27. - fils de Morvan, 5. - fils d’Olivier Lagattu, 73. - fils d’Yvon Scolan, 73. - parent d’Eudon, ab. de Boquen ; v. Dolou. - père de Roland III de Dinan, 57 ; v. Geoffroi IV de Dinan-Montafilant. - v. Alain, Harscoët, Jean, Olivier, Saliou, Yvon Geffroy. Georges Robin, notaire, 150. Gestin ; v. Guingamp. Gicquel ; v. Giquel. Gilbert, Gilbertus, Gillebertus, - de Firbank, 92, 93.

Index

- de Hoyland, ab. de Swineshead, abb. (O.Cist.), Lincolnshire, 5. Gilles Guéguen, 190, 200. Gilling, Killing, Gilling West, village, North Yorkshire, 48. Giquel, Gicquel, Giquell ; v. Alain, Guillaume, Michel, Robert. Glaëran, Glazran ; v. Jean. Gleninec, Glenynec, village non identifié, dans la paroisse de Penvénan, 107, 109. Goas ; v. Le Goas. Goaslin, Gouëzlin, Goazlin, Goezlin, Goeslin, Goezlein, Gouzlin, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plouaret, comm. Plounévez-Mouëdec, seigneurie ; v. Geoffroi. Goaz Brounen ; v. Parc Goaz Brounen. Goaz Voen, Goasven, Le Goasven, Côtes-d’Armor, arr. cant. comm. Lannion, manoir, 36, 43. Godeau ; v. Jean. Godelin ; v. Goudelin. Godfrey, Godefridus, Foljambe, 87. Goëlo, Goello, Goellou, Guoilou, Guoellou, Gouellou, - comte ; v. Henri. - cour, 78. - kemenet et terroir, 79. - ressort, 208, 220. - terroir, 125. Goes Kerven, nom de lieu inconnu, 252. Gonery, moulin, 158. Goudelin, Godelin, Godelyn, comm. Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Plouagat, seigneurie, 10, 25 ; v. Jeannette. - paroisse, 24. - seigneur ; v. Jean de Kerimel. Gouellou ; v. Goëlo. Gouez ; v. Olivier. Gouëzlin, Goezlin, Goeslin, Goezlein, Gouzlin ; v. Goaslin. Gouill ; v. Morice.

427

Gourdlan, 238 ; v. Rufel de Gourdlan. Gouriou ; v. Jean. Gourlan, Gourllan, Côtes-d’Armor, arr. et cant. Guingamp, comm. Graces, 238. Graffez ; v. Yves. Grandorth ; v. Roger. Grégoire XI, pape (1370-1378), 91. Grene, Viridis, non localisé ; v. Robert. Groignec, Groingnec ; v. Henri. Groix Liortz en Floch, terre, 268. Grolle ; v. Jean. Gualeran ; v. Galeran. Gualou ; v. Hamon. Guas ; v. Le Goas. Guégan, Guéguen, Guegan, Gueguen ; v. Jean, Gilles, Guillaume, Raoul, Roland, Yvon. Guell, v. Jean. Guellen ; v. Hamon. Guellezou ; v. Hamon. Gueltenes ; v. Île Maudez. Guenemar ; v. Guyomarch. Guénézan, Guenausan, Guenesan, Guenezan, Guenoesan, Côtesd’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 73, - bourg, 136. - paroisse, 40, 105, 107, 109, 116, 171, 201. Guengamp Le Poursuivant, 252. Guengampum, Guengamp ; v. Guingamp. Guenoesan ; v. Guénézan. Guérande, comm. Loire-Atlantique, arr. Saint-Nazaire, ch.-l. cant, - église Saint-Aubin, 253. Guergezengar ; v. Kerguézangor. Guergorlé, Guergorllé, Guergourllé ; v. Kergorlay. Guerguiniou, Querguiniou, Côtesd’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 218. Guermenedili ; v. Kemenet-Ily.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Guern Bihan, Côtes, d’Armor, non localisé, 125. Guernanpab, Guernenpab, Côtes, d’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 73. Guernarvezec ; v. Guernévézec. Guernenpab ; v. Guernanpab. Guernévézec, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plestin-les-Grèves, comm. Plouzélambre, 125. Guerngezegou, Guezeguennou ; v. Guézevenou. Guet ; v. Alain, Guillot. Guével, Guevell ; v. Jean. Guézelou ; v. Yvon Henri. Guézevenou, Guerngezegou, Guezeguennou, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 73, 218. Guiader ; v. Le Guyader. Guichemar, Guihemarch, Guihemart ; v. Guyomarch. Guidec ; v. Marie, Roland. Guido ; v. Guy. Guihard, Guihar, Guihoar ; v. Jean, Jean Rivallen. Guihemin ; v. Guillemin. Guihoar ; v. Guihard. Guillaume, Guillelmus, Guillermus, William, Willelmus, - ab. de Bégard, 36 ; v. Guillaume L’Épervier. - ab. de N.-D. de Daoulas, 253. - ab. de Saint-Melaine, Guillaume Privé, 9. - alloué de la cour de Guingamp ; v. Rostrenen. - arbitre ; v. Kermenguy, Labbé. - écuyer ; v. de Belle-Isle, Loïc, Le Guénal. - chanoine de l’église de Tréguier ; v. Corre. - évaluateur ; v. Héloury. - év. élu de Valence, (Guillaume de Savoie, †1239), 34. - moine de L’Aumône, 1. - moine de Bégard, 60 ; v. de Carheil.

428

- notaire ; v. Clech, Coz, du Dresany, du Farcy, Le Harscouët, Niniven, Ploumérin. - paroissien de Tonquédec ; v. Le Guénal. - prêtre ; v. Le Du. - prieur de Sainte-Marie de Lézardrieux ; v. Guillaume Boant, 86. - principal du Collège Sainte-Marie d’Eton ; v. William Westbury. - procureur ; v. Abandi, Taillart, Poënce. - procureur de Bégard ; v. Derien, Hamon, Kerniniven. - seigneur de Barac’h ; v. Tournemine. - seigneur de Boiséon ; v. Guillaume de Boiséon. - seigneur de Keramborgne, 188, 236. - sergent du duc Jean V ; v. Penhoët. - Abandi, procureur d’Yves Bégaignon, év. de Tréguier, 85. - Balch, 170, 174, 175, 176, 177, 180, 181, 182, 189. - Basset, 68. - Beglec, 73. - Bidault, 94. - Blanchart, 73. - Boant, prieur de Sainte-Marie de Lézardrieux, frère d’Eudon, ab. de Boquen, 86. - Canutus ; v. Le Canu. - Caulen, 218. - Clech, 170, 171. - Clech, procureur de Bégard, 134, 135, 150, 152, 156. - Colvez, 191, 200. - Corre, chanoine de l’église de Tréguier, 89. - Court, Curtus (†1361), év. de Frascati à partir de 1350. - Coz, notaire, 140. - de Belle-Isle, chevalier, armiger, fils d’Eudon de Belle-Isle, 40. - de Boiséon, seigneur de Boiséon, 237. - de Carheil, moine, 47. - de Kermenguy, procureur de Bégard, 153, 155.

Index

- de Keruel, de Kaerhuhel, écuyer d’Eudon, abbé de Boquen, 86. - de Ploësquellec, 180. - de Polignac, 233. - de Quelennec ; v. du Quélenec. - Derien, procureur de Bégard, 125. - du Dresnay, notaire, 166, 168. - du Farcy, notaire, 163, 168 ; v. PontFarcy. - du Quélenec, 114. - Ehoarn, 73. - Gicquel, Giquel, 79, 150. - Hamon, procureur de Bégard, 105, 109. - Héloury, évaluateur, 234. - Hémery, procureur de Bégard, 107. - Hémery, moine de Bégard, 155. - Jagu, 73. - Kermenguy, arbitre, 153, 155. - Kernéau, 77. - Kerniniven, procureur de Bégard, 125. - L’Épervier, abbé de Bégard, 125. - L’Évêque, 100. - Labbé, arbitre, 153, 155, 224. - Le Balch ; v. Balch. - Le Borgne, 73. - Le Canu, Canutus, 10, 12. - Le Cloarec, Le Clorec, 102. - Le Dalvoet ; v. Le Dannoët. - Le Dannoët, 170, 174, 175, 189. - Le Du, prêtre, 226. - Le Faucheur, 234. - Le Guénal, écuyer, paroissien de Tonquédec, 81, 82. - Le Harscouët, notaire, 223, 233, 234. - Le Roux, frère d’Yvon Le Roux, 140, 172. - Loïc, écuyer, armiger, 67. - Lot, 67. - Mestraines, 77 ; v. Isabeau. - Meurou, 246. - Nicolas, 174, 175, 176, 177, 180, 181, 182, 189. - Niniven, notaire, 205. - Olivier, 73, 177, 189. - Penhoët, sergent du duc Jean V, 180, 182.

429

- Ploumérin, notaire 124, 141. - Poënce, procureur, 234. - Pouennec, 73 ; v. Geoffroi. - Prigent, 189. - Risby, 99. - Roland, 73. - Rostrenen, alloué de la cour de Guingamp, 178. - Séguen, 187. - Taillart, procureur, 234. - Talbot, drapier de Londres, 110. - Tassel, 73. - Toullélan, 171. - Tournemine, seigneur de Barac’h, 128. - Vitré, 136. - Westbury, principal du Collège SainteMarie, d’Eton, 229, 263. - fils d’Alain Le Dannoët, 176, 177 ; v. Guillaume Le Dannoët. - fils d’Alain Bihan, 73. - fils d’Alain Guillou, 73. - fils d’Eudon de Belle-Isle ; v. de BelleIsle. - fils d’Henri de Lannou, 73. - fils d’Yvon, 73 ; v. Amou. - fils de Derien Besegan, 73. - fils de Derien de Kersaliou, 73. - fils de Guillaume, fils de Géguen, 73. - fils de Guéguen, 73. - fils de Jagu, 73. - fils de Jean Felech, 73. - fils de Jean Marec, 73. - fils de Jean Olivier, 174, 175, 176, 177. - fils de Roald, connétable de Richemond, 5. - frère d’Eudon, ab. de Boquen ; v. Guillaume Boant. - frère d’Yves de La Lande, 67. - v. Alain, Hamon Guillou, Jean, Jean Guillou, Judicaël, Roger, Roland Guillou. Guillemin, Guihemin, - Boudollec, frère de Bizien Boudollec, 241. - Conen, 73 ; v. Levenez. - du, dou…, 73.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

- frère de Bizien Boudollec ; v. Boudollec. Guillot, Guillotus, - Aule, v, de La Salle. - de La lande, 67 ; v. Hamon. - de La Salle, 61. - de Reliquet, 91. - Du ; v. Alain. - Guet, 67 ; v. Alain. - Guillou, Guillo. - Le Cozmap, 102. - Le Moine, 114 ; v. Jean. - Locmaingui, 73. - Malargé, 158. - Neveu, 67. - Roux, 73. - fils aîné de Jouan de Kermoysan, 90. - fils d’Éon Hervé, 54. - fils d’Hamon Ker, 73. - fils d’Olivier Le Berre, 73. - fils de Judec Henry, 67. - v. Alain, Hamon, Geffroy Olivier, Jean, Rivallen, Robert, Roland, Yvon. Guillou Du ; v. Alain. Guimaëc, Guymaec, comm. Finistère, arr. Morlaix, cant. Lanmeur, - paroisse, 232, 237. Guînes, Guysnes, comm. Pas-deCalais, arr. Calais, ch.-l. cant., 217. Guingamp, Guengamp, Guengampum, Guingampum, Guyngampum, comm. Côtes-d’Armor, ch.-l. arr., ch.-l. canton, seigneurie, 53, 54, 67, 71, 76, 77, 79, 103, 102, 104, 107, 114, 143, 142, 150, 152, 161, 178, 184, 190, 200, 203, 205, 207, 208, 214, 219, 238, 252, 253, - abb. Sainte-Croix (O.S.A.), - ab. Jean I, 85. - ab., Jean Hamon, 194, 198. - bourgeois et habitants, 143, 142, 149. - capitaine ; v. Henri de Villeblanche. - châtellenie, 125, 208, 219. - cour, 79, 94, 156, 165, 166, 167, 168, 171, 177, 178, 201, 214, 218, 224, 232, 234, 237, 238. - couvent ; v. abb.

430

- foire, 77, 143. - four Gestin, 152, 178. - juridiction, 220, 221. - mesure, 90, 140, 234. - officiers, 219. - plaids généraux, 79, 136, 143, 233, 234. - prévôt ; v. Geffroy. - prieuré de Saint-Sauveur (O.S.B.), 155 ; v. Roland Desjars. - procureur des habitants ; v. Yvon Trouseou. - quartier de Port-Maria, Porzmaria, Portzmaria, 178. - ressort, 125. - rue de Port-Maria, Porzmaria, 152, 178. - rue des Pavements, 77. - Saint-Michel, faubourg. - seigneur ; v. Guy, comte de Laval. - seigneur ; v. Pierre de Bretagne. - sénéchal, 219 ; v. Geoffroi, voyer de Minibriac ; v. Jean Coquet, Jean de Kerhoënt, Pierre du Bois-de-LaSalle. - trève, 238. - venelle du four Gestin, 143, 152, 178. - ville et château, 220, 221. - ville et forteresse, 220, 221. - v. Pierre de Bretagne, Robert. Guillot Guet, Guilloti Guet ; v. Alain. Guircariou ; v. Kercariou. Guise, Guyse, comm. Aisne, arr. Vervins, ch. l. cant., seigneurie ; v. Jeanne duchesse de Bretagne. Guoellou, Guoilou ; v. Goëllo. Guy, Guido, Gwido, - ab. de l’Aumône, (Guy II, 1440-1456), 193. - ab. de Bégard, 125. - XIV (1414-1486), comte de Laval, seigneur de Vitré, Monfort, Chateaubriand, La Roche et SaintMichel, 238. - frère convers de Bégard, 33. - du Val, de Valle, 9.

Index

- Ferry, Ferre, chevalier, 65, 66, 68, 72, 74, 84 ; v. Jeanne. - Labbé, notaire, 210. Guymaec ; v. Guimaec. Guyomarch, Guenemar, Guihemarch, Guyomar, - Derien, 233. - Kergonan, chevalier, 81. - v. Alain, G., Jean, Marc. Guyse ; v. Guise. Guysnes ; v. Guînes. Gwido ; v. Guy. Haguise ; v. Havoise. Hamon, Hamo, - archidiacre de Tréguier, 23. - chevalier, armiger ; v. fils de Raoul de Chalonge. - frère convers de Bégard, 44. - maître, 9. - moine procureur de Bégard, 42. - trésorier de l’Hôpital Saint-Pierre de York, 13. - Brient, 114 ; v. Mabile. - de Belle-Isle, 23. - de Loyon, achidiacre du Kémenet-Ily, 272. - Dieran, 180. - Éven, 73 ; v. Daniel. - Gualou, 73. - Guellen, 73. - Guellezou, 73. - Guillot de La Lande, Guilloti de Lanna, 67. - Guillou, 73 ; v. Roland, Yvon. - Jahan, 73 ; v. Geoffroi. - Ker, 73 ; v. Guillou. - Labour, 73. - Le Blanc, 73 ; v. Stéphanie. - Le Brun, 73. - Le Gac, 73. - Le Men, 158. - Le Minor, Minoren, 61 ; v. Olive, sa femme. - fils de Jean Corre, 73. - fils de Le Pab, 73. - fils de Raoul de Chalonge, chevalier, armiger, 36.

431

- fils de Uuitguene ; v. Geoffroi. - v. Guillaume, Jean, Jean Quémarec, Olivier, Pierre, Prigent, Victoire, Yvon. Hamonou ; v. Prigent, Roland. Harrington, Harington, Haryngton, hameau, Lincolnshire, 97 ; v. Nicolas. Harscoët, Harscoet, Geffroy, 178. Harsculph, Harsculphus, de Cleseby, 49. Harthill, Hartill, wapentake, East Yorkshire, 185. Haryngton ; v. Harrington, Harington. Haverhill, Haverhull, Suffolk ; v. Guillaume. Havoise, Haguise, Havys, - ép. de Jouan Mabile, 77. - fille d’Alain Tilly, 73. - veuve de Geoffroi Lavenant, 138. Healaugh Park, Helagh Park, Parcus, North Yorkshire. - prieuré (O.S.A.). - céllerier ; v. Raoul. Helmsley, Helmesley ; v. Richard. Héloury ; v. Guillaume. Hémery, Hemery, Hemeri ; v. Guillaume, Henri, Jean, Pierre. Hémery, Hemery, terres, 205. Hengaer Bichan, nom de lieu inconnu, 73. Hennebont, Henbont, comm. Morbihan, arr. Lorient, ch.-l. canton, 103. Henn ; v. Morvan. Henri, Henricus, Henry, - II, roi d’Angleterre (r. 1154-1189), grand-père d’Henri III, 32. - III, roi d’Angleterre (r. 1216-1272), 19, 20, 21, 22, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 42, 44 ; v. Henri II, Jean, roi d’Angleterre, Richard I. - IV, roi d’Angleterre (r. 1399-1413), 115, 119, 127. - V, roi d’Angleterre (r.1413-1422), 123, 127. - VI, roi d’Angleterre (r.1422-1471), 169, 183, 185, 186, 216, 217, 222, 229.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

- ab. de Coatmalouen ; v. Le Fresne. - ab. de Kirkstead, 18. - ab. de Mont-Sainte-Marie, Henri, 16, 17, 18. - ab. du Relecq, 193, 199. - capitaine de Guingamp ; v. de Villeblanche. - chevalier ; v. de Villeblanche. - clerc, 10, 12. - comte de Goëlo, 4, 8, 10, 12, 15 ; v. Alain. - conseiller du duc Pierre II ; v. de Villeblanche. - curé de la paroisse de Tréduder ; v. Henri Kerdraon. - moine de Bégard ; v. Henri dit Le Béver, Le Barbu, Pligeau. - notaire ; v. de Munéhorre, Hémery, Kerengac. - procureur ; v. David, Le Nepvou, Munéhorre, Tanguy. - roi, grand-père d’Henri III ; v. Henri II, roi d’Angleterre. - Barbuti ; v. Le Barbu. - Coëtgourhant, 126, 128 ; v. Coat Gourhant. - Coz, 124. - David, procureur, 143, 142. - de Kerloaguen, 267. - de La Lande, 158. - de Munéhorre, notaire et procureur, 143, 224, 234, 237. - de Munéhorre, sénéchal de Morlaix, 219. - de Villeblanche, chevalier, conseiller du duc Pierre II, capitaine de Guingamp, 220, 221. - dit Le Béver, moine de Bégard, 86. - du Château, 259. - du Parc, 125. - Groignec, 76, 77. - Guézelou ; v. Yvon. - Hémery, notaire, 191, 200, 204, 218, 236, 258. - Huet, 202. - Kerdraon, curé de la paroisse de Tréduder, 189.

432

- Kerengac, notaire, 189. - Kerenlan, 214. - Kerlévizic, 199. - Kermellec, 189. - Le Barbu, moine de Bégard, 199. - Le Fresne, ab. de Coatmalouen, 155. - Le Lannou, 73 ; v. Guillaume. - Le Nepvou, 128, 136. - Munéhorre ; v. de Munéhorre. - Parisse, 173. - Phélippes, 100, 103. - Pligeau, moine de Bégard, 199. - Quoitgorhant ; v. Coëtgorhant. - Tanguy, procureur, 213. - Tauval, 170, 189. - fils de Diler, 23. - fils de Geoffroi Le Rouge, 26. - oncle de Conan IV, 8 ; v. Henri, comte de Goëlo. - v. Geoffroi, Jean, Judec (sous Henry). Herbert, Herbertus, - Le Maréchal, 68. Herman, Hermanus, de Nersby, 50. Hernault ; v. Ernaud. Hernethir ; v. En Hernethir. Hertford, Hertefordia, ville, Hertfordshire ; v. Bernard. Hervé, Herveus, - ab. de Bégard ; v. Hervé Phélippes de Coëtgoureden. - écuyer ; v. Boulost. - procureur ; v. de La Chasse. - Belisle ; v. de Belle-Isle. - Boulost, écuyer, armiger, fils aîné d’Alain Boulost, 45. - Clerc, autrement Quiguer ; v. Prigent. - Cotten, 166, 167, 168. - Cousin, 73. - de Belle-Isle, 125, 160, 218. - de Coëtredrez, chevalier, seigneur de Boiséon, 237 ; v. Coat Trédrez. - de La Chasse, procureur, 143, 178 ; v. Catherine. - Dupérier, 252. - Giquel, 150. - Jégou, 213 ; v. La veuve. - Le Minor ; v. Juliana.

Index

- Phélippes de Coëtgoureden, ab. de Bégard, 77, 85, 86, 88, 90. - Prigent Clerc, autrement Quiguer, 148. - Quéré, 61, 73 ; v. Derien. - Taulen, 88. - fils aîné d’Alain Boulost ; v. Hervé Boulost. - fils de Jean Bertou, 73. - v. Éon, Yves. Hesill ; v. Guillaume. Hibernensis, Hibernia ; v. Irlande. Hinant ; v. Thibaud. Hoël, Huel, fils de Tribresel, 26, 27. Holland, Hoiland, Hoilandia, Hoyland ;v. Boston, Gilbert. Hôtel Neuf, Hotel Neuff, 233. Hoyland, Hoiland, Hoyland, Lincolnshire, extension de la foire de Boston, 21, 22, 28. Hudswell, Huddeswell, village, North Yorkshire ; v. William. Huet ; v. Henri, Jean, Richard. Hugo ; v. Hugues. Hugues, - prieur de Begar, 49, 50. - de Châteaugiron, de Castello Gironis, 9 ; v. Galeran. - Scauberg, 33. Huon ; v. Catherine, Olive, Pierre, Raoul, Yvon. Huon Séhant, Sechant, 132. Île Maudez, Gueltenes Insula, Maudet, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Lézardrieux, comm. Lanmodez, 8, - chapelle, 35. Ingelby, hameau, Lincolnhire ; v. Thomas. Iniven ; v. Niniven. Innocent IV, Innocentius, pape (12431254), 37, 38, 39. Interamnensis ; v. Terni. Irlande, Irlonde, Hibernia, Hibernensis, 217, - seigneur, 49, 74, 112, 222, 262 ; v. Édouard Ier, Édouard III, Richard II. Irlonde ; v. Irlande.

433

Isabeau, ép. de Guillaume Mestraines, 77. Ivinen ; v. Charles. Ivo ; v. Yves. Ja. de Calvis, notaire, 197, 198. Jacob, Jacobus, - moine de L’Aumône, 1. - Éven, notaire, 201. - Knottesford, 115. - Le Mignot, Mignot, procureur, 234. - v. Yvon. Jacques, - de Saint-Pou, fils de Jean de SaintPou et de Perrine Éder, 255. - Étienne, 205. - Farlet, sous-prieur de Bégard, 138. - Thomé, conseiller et secrétaire du roi, 100. Jagu ; v. Alain, Éven, Guillaume. Jahan ; v. Alain, Prigent. Janin ; v. Pierre. Jannette ; v. Jeannette. Jean, Jahan, Jan, Jauhan, Jehan, Joannis, Johan, Johannis, John, - Ier Le Roux, duc de Bretagne (r. 12211286), 43, 46. - II, duc de Bretagne (r. 1286-1305), comte de Richemond (1268-1305), 53. - IV, duc de Bretagne (r. 1364-1399), comte de Montfort (1345-1399) et de Richemond (1372-1393), 88, 100, 103, 113, 235. - V, duc de Bretagne (1399-1442), comte de Montfort (1399-1442) et de Richemond, 174, 175, 176, 177, 182, 184, 180, 235. - II le Bon, roi de France (r. 1350-1364), 75, 91. - ab. de Coatmalouen, 10. - ab. de Pontigny, Jean II, 17. - ab. de Prières, Jean Le Verrier (14751498), 272. - bourgeois de Lannion ; v. Cahen. - chanoine de Saint-Rion, 10. - chevalier ; v. de La Rivière, de Litttlebury.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

- clerc ; v. de Burton, de Weston, de Rougé, de Rumeur. - comte de Montfort ; v. Jean IV, Jean V. - comte de Penthièvre, Penthevre ; v. Jean de Bretagne ou Jean de Blois. - comte de Richemond ; v. Jean, II, Jean IV, Jean V, Jean de Bretagne ou Jean de Blois. - duc de Bretagne ; v. Jean I, Jean, II, Jean IV, Jean V. - évaluateur ; v. Guéguen. - fermier d’Alain et Jean de Boiséon ; v. Guihard. - fondé de pouvoir du Goëlo, v. Saoullet. - maître de la chantrerie de St. Anne de Thirsk ; v. Esington. - moine de Bégard ; v. Duval. - moine de L’Aumône, 1. - notaire ; v. Abat, Botloy, Cachennec, Clech, Corgam, Cosquer, Cozic, de Keraudren, Étienne, Godeau, Huet, Kerhervé, Le Galais, Le Mignot, Marec, Mériadec, Merien, Morice, Nicolas, Taillandier, Tanguy. - notaire impérial ; v. de Coatalliou, de Rougé. - notaire royal ; v. Aulnet, Guyomarch. - prêtre ; v. Egoz, Lebleiz. - prince de Bretagne, comte de Montfort et de Richemond ; v. Jean V. - procureur ; v. de Kerguézangor, Douçay, Geffroy, Henri, Kerdaniel, Le Galais, Le Veuf, Tauval. - procureur de Bégard ; v. du Val. - receveur général de Bretagne ; v. de Valence. - roi d’Angleterre, Jean sans Terre, (11991216), père d’Henri III, 20, 21, 22, 28, 32. - roi de France ; v. Jean II. - seigneur de Coëtinizan et de Goudelin ; v. Kerimel. - sénéchal de Guingamp ; v. Coquet, de Kerhoënt. - sénéchal de Lamballe ; v. Troupier.

434

- tiers juge ; v. Quémarec Hamon. - vicomte de Limoges Lymoges ; v. Jean de Bretagne. - , 94, 244. - Abat, notaire, 258. - Aulnet, notaire royal, 125. - Beaver, 123. - Bélangier, 214. - Bertou, 73 ; v. Hervé. - Bothgazou, 148. - Botloy, notaire, 164, 165. - Broustal, 174. - Cachennec, notaire, 237. - Cahen, bourgeois de Lannion, 43. - Clech, 23. - Clech, notaire, 158, 162. - Coatmel, 188. - Coq, 73. - Coquet, sénéchal de Guingamp, 152. - Corgam, notaire, 54, 103. - Corre ; v. Brient, Hamon. - Coutellec, 218. - Cozic, notaire, 172. - Daniel, 213 ; v. Marguerite. - de Ainsley, 95. - de Bazvalan, 100. - de Boiséon, frère d’Alain de Boiséon, 232, 237. - de Bretagne, comte de Richemond, (1306-1334), 55, 59. - de Bretagne ou Jean de Blois, (13451404), comte de Penthièvre et vicomte de Limoges, 54, 104, 105, 106, 107, 109, 114, 117. - de Burton, clerc, 50. - de Coatalliou, notaire impérial, 193, 199. - de Firbank, 92, 99. - de Keraudren, notaire, 208. - de Kerguézangor, procureur, 234. - de Kerhoënt, sénéchal de Guingamp, 175, 176, 177. - de Kerimel, seigneur de Coëtinizan et de Goudelin, 190, 191, 200, 204. - de Kermellec, 176. - de Kerscau, notaire, 174. - de La Rivière, chevalier, 235.

Index

- de Launay, 178. - de Littlebury, chevalier, 110, 112, 115. - de Rougé, clerc de Tréguier, notaire impérial, 91. - de Rumen, clerc de Tréguier, 89. - de Saint-Pou, 255. - de Valence, receveur général de Bretagne, 100. - de Weston, clerc, 49. - Desnouyers, notaire, 107. - Douçay, procureur de Bégard, 180, 182. - du Beussit, 258 ; v. La Boëssière. - du Cosquer, notaire, 189. - du Groësquer, 90. - du Val, procureur de Bégard, 116, 125, 136, 137, 139. - Dixon, 123. - Duret, notaire, 235. - Duval ; v. du Val. - Egoz, prêtre, 202. - Élias, 73. - Éon, 102. - Éon Robert, 114. - Esington, maître de la chantrerie de St. Anne de Thirsk, 183, 186. - Étienne, notaire, 88, 180, 182. - Felech, 73 ; v. Guillaume. - Frithbank ; v. de Firbank. - Gauthier, notaire royal, 125, 136. - Geffroy, 73. - Geffroy, procureur de Françoise Saliou, 157. - Glaëran, 73. - Godeau, notaire, 47, 049. - Gouriou, 238. - Grolle, notaire, 100. - Guéguen, évaluateur, 234. - Guell, 233. - Guével ; v. Marguerite. - Guihard, fermier d’Alain et Jean de Boiséon, 237 ; v. Jean Rivallen Guihard. - Guillou, 73, 170 ; v. Alain. - Guyader, 269. - Guyomarch, notaire royal, 106, 138. - Hamon, 148, 155, 225.

435

- Hémery, 77. - Henry, procureur, 234. - Huet, notaire, 133. - Joahic ; v. Le Joeic. - Jouan, 73. - Kercoent ; v. de Kerhoënt. - Kerdaniel, procureur de Bégard, 208, 232. - Kergrist, 213. - Kerhervé, notaire, 251 - Kermel ; v. de Kerimel. - Kerscau ; v. de Kerscau. - Lanier, 67. - Le Du, 260. - Le Fèvre, 73. - Le Barbier, 180. - Le Bézec, 258. - Le Bleiz ; v. Lebleiz. - Le Bour, 259. - Le Chever, 94. - Le Combader, 238 ; v. Catherine Mégard. - Le Faucheur, 269. - Le Fèvre, 73. - Le Follic, 200. - Le Gac, 140, 172 ; v. Marguerite Le Roux. - Le Galais, procureur de Bégard, 223, 232. - Le Goas, notaire, 156. - Le Guell, 233. - Le Guen, 125. - Le Joeic, 200. - Le Magnan, 205. - Le Marec ; v. Marec. - Le Myer, 48. - Le Mignot ; v. Mignot. - Le Percherin, 258. - Le Person, 214. - Le Provost, 107. - Le Rubeus, 236. - Le Roy, 73, 246. - Le Véer, 160. - Le Veuf, procureur des Guingampais, 150, 152. - Lebleiz, prêtre, 170, 174, 175, 176, 177, 180, 181, 182, 189, 202. - Lours, 77.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

- Lupi ; v. Lebleiz. - Luyer, 269 ; v.Marguerite Bihan. - Maignon, 73. - Marec, 73 ; v. Guillaume. - Marec, notaire, 178, 215. - Martin, 76, 77 ; v. Joanne. - Mériadec, notaire, 151, 158. - Merien, notaire, 105, 107, 233. - Mignot, notaire, 122., 141, 178, 241. - Morice, procureur de Bégard, 224, 255. - Nicolas, notaire et procureur, 226, 233, 234, 259. - Olivier, 73, 174, 175, 176, 177, 189 ; v. Guillaume. - Penanhoat, 73, 200. - Person ; v. Le Person. - Phélippes de Coëtgoureden, frère de Hervé Phélippes, ab. de Bégard, 88, 91. - Prigent, 218. - Quémarec Hamon, tiers juge, 178. - Quéré, 251. - Quoytmel ; v. Coatmel. - Raoul, 241. - Rellou, 170, 189. - Rivallen, Riguallen, 157 ; v. Jeanne Coz. - Rivallen Guihard, 232. - Saoullet, fondé de pouvoir du Goëlo, 208. - Séhant, fils de Marguerite Colven, 260. - Spicole, 242. - Sterling, 119. - Taillandier, notaire, 103. - Talabert, 199. - Tanguy, notaire, 260, 269. - Tauval, 174, 175, 176, 177, 180, 181, 182. - Tauval, procureur de Guillaume Nicolas, 189. - Thépault, 218. - Thomson, 263. - Troupier, sénéchal de Lamballe, 208. - fils d’Alain Clech, l’aîné, 73. - fils d’Alivet, 5. - fils d’Olivier Le Véer. - fils d’Yvon, le fils d’Alain Guillou Du, 73.

436

- fils de Charles Rellou, Riellou, 174, 175, 176, 177. - fils de Guillou Le Moine, 114. - fils de Jean Penanhoat, 73. - fils de Le Laer, 91. - fils de Marguerite Colven ; v. Séhant. - fils de Menguy, 5, 9. - fils de Pierre, 48. - frère d’Alain Clech, le jeune, 73. - frère d’Alain de Boiséon ; v. Jean de Boiséon. - père d’Henri III, roi d’Angleterre ; v. Jean, roi d’Angleterre. - v. Alain, Hamon, Olivier, Prigent (sous Jahan). Jeanne, Janne, Jehanne, Joan, Johanna, Johanne, - duchesse de Bretagne (r. 1341-1364), comtesse de Penthièvre (13641384), vicomtesse de Limoges, dame de Guise et de Mayenne, ép. de Charles de Blois, 79, 102, 104. - reine d’Angleterre, Jeanne de Navarre, (c. 1370-1437), 169, 185, 186. - Coz, ép. de Jean Rivallen, 157. - Le Lagadec, ép. de Roland Le Corre, 120. - Ruquier, 143. - ép. d’Herbert Le Maréchal, veuve de Guy Ferry, 68. - ép. de Fèvre, 73. - ép. de Guy Ferry, 65, 66, 72, 74, 84. - ép. de Jean Martin, 77. - ép. de Jean Rivallen, 157 ; v. Jeanne Coz. - ép. de Le Fèvre, 73. - fille du , 94. - v. Alain. Jeannette, Jannette, de Goudelin, 98. Jégou ; v. Hervé. Joahic ; v. Le Joeic. Joan ; v. Jouan. Joanne, Jauhanne, Jouhanne, - Baudouin, 200. - de Quélen, 94. - Le Postec, 190.

Index

- ép. d’Alain de Kerguen et fille d’Yvon Kermenguy, 204. - fille de Roland Lépicier, ép. de Jean Martin, 76. Jocelinus ; v. Josselin. Joces, 12. Johannis ; v. Jean. Jolby, Joleby, hameau, North Yorkshire, 48, 74. Josselin, Jocelinus, év. de Saint-Brieuc (1202-1206), 12. Jouan, Johan, Jouhan, - de Kermoysan, 90 ; v. Guillou. - Joan, 191. - Le Bézec, 233, 211. - Le Borgne, 200. - Le Bozec, 238 ; v. Geneviève Ninian. - Le Frotter, fils de Margiou Philippe et d’Yvon Le Frotter, 256. - Le Hene, 204. - Mabile, 77 ; v. Havoise. - fils de Margiou Philippe et d’Yvon Le Froter ; v. Jouan Le Frotter. - v. Jean. Judec, Judex, Henry ; v. Guillot. Judei ; v. Juifs. Judicaël, Judicael, - Loédec, notaire, 46, 73, 81. - fils de Guillaume, 23. Juhel, Juhell, - du Perrier, 125. - du Pré, seigneur de Coëtgonien, 134 ; v. Coat Cognon. Juifs, Judei, 38. Juliana, fille d’Hervé Le Minor, 67. Kaer en Baeloc ; v. Kerbellec. Kaeravel ; v. Keravel. Kaerbaelegan ; v. Kerbellec. Kaerbastart ; v. Kerbastard. Kaerbernart ; v. Ker bernard. Kaerbrulluec ; v. Coat-Burluec. Kaerenborgne ; v. Keramborgne. Kaerenbrune, terre, 8. Kaerenmenech ; v. Ker en Menech. Kaergadvvallen ; v. Kergadalen. Kaergleneno, terre, 8. Kaergrellen, Côtes-d’Armor, non

437

identifié, dans la paroisse de Trégrom, 54. Kaerguiniou ; v. Kerguiniou, Kaerhoer ; v. Kerhor. Kaerhuhel ; v. Keruel. Kaerjuzael, Côtes-d’Armor, non identifié, 73. Kaerlaegairchen, Côtes-d’Armor, non identifié, 73. Kaermorian ; v. Kermorien. Kaernivinen ; v. Kernivinen. Kaerranff ; v. Keranff. Kaerrivael ; v. Kerimel. Kaerroch ; v. Kerroch. Kaerscau ; v. Kerscau. Katerine, Katherine ; v. Catherine. Katerite ; v. Catterick. Katguallon ; v. Cavan. Kemenet-Ily, Guermenedili, archidiaconé ; v. Guy de Loyon. Kenintuna ; v. Kennington. Kennington, Kenintuna, Kenyngton, Kent, 21, 62. Ker ; v. Hamon. Ker Bernard, Kerbernard, Kaerbernart , Villa Bernardi, Côtesd’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 23, 73, 162, 260, 240, 268. Ker en Menech, Kaerenmenech, Côtes-d’Armor, non identifié, 73, 125. Ker Ranff ; v. Keranff. Kerambart, Kerenbart, Morbihan, arr. Lorient, cant. Pluvigner, comm. Landaul ; v. Yvon. Kerambastard ; v. Kerbastard. Keramborgne, Kaerenborgne, Kerenborgne, Kerenborigne, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plouaret, comm. Vieux-Marché ; v. Conan ab. de Bégard, Guillaume, Merien, Pierre. Keranff, Kaerranff, Ker Ranff, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 73.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Keraudren, Finistère, arr, Morlaix, cant. Plouigneau, comm. Plougonven, seigneurie ; v. Jean. Keravel, Kaeravel, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Perros-Guirec, comm. Trébeurden, 54, 73. Kerbasquiou, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, comm. Pédernec, 252. Kerbastard, Kaerbastart, Kerambastard, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Saint-Nicolas-du-Pélem, comm. Lanrivain, 73 ; v. Yvon. Kerbellec, Kaerbaelegan, Kaer en Baeloc, Villa Sacerdotum, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 8, 73. Kerbernart ; v. Ker Bernard. Kerboscob, Côtes-d’Armor, nom de lieu inconnu, 81. Kerbrunec, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 73. Kerbuzic, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plestin-les-Grèves, comm. Trédrez, en Locquémeau, seigneurie ; v. Richard. Kercariou, Guircariou ; v. Philippe. Kerdalem, Kerdalam, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. et comm. Plouaret, manoir, 188. Kerdaniel, Cardenyel ; v. Éon, Jean. Kerdaniou, Kerdanniou, Côtesd’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 73. Kerdoart ; v. Thomas. Kerdraon ; v. Henri. Kerduel ; v. Roland. Keremes ; v. Kermez. Kerenbart ; v. Kerambart. Kerenfiezour, Kerfiesour, Côtesd’Armor, village du Goëlo non localisé, 78, 79. Kerengac ; v. Henri. Kerengavan, Côtes-d’Armor, village du Goëlo non localisé, 78, 79. Kerenlan ; v. Henri.

438

Kerenlegan ; v. Kerlégan. Kerenzault, Côtes-d’Armor, nom de lieu inconnu, 236. Kerespern, Kerespirn, Côtesd’Armor, arr. Guingamp, cant. BelleIsle-en-Terre, comm. Louargat, 238. Kereven, Finistère, arr. Morlaix, cant. Lanmeur, comm. Guimaëc, 232, 237. Kerfiesour ; v. Kerenfiezour. Kergadalen, Kaergadvvallen, Kergadvvallen, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Pouaret, comm. Plounévez-Mouëdec, 94. Kergalliou, Côtes-d’Armor, non localisé, 73. Kercariou, Guircariou ; v. Philippe. Kergatoellen, nom de lieu inconnu, 255. Kergavan ; v. Kerengavan. Kergelouart ; v. Kergilouars. Kergillé, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, terres, 187. Kergilouars, Kergelouart, Kergiloart, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, comm. Pédernec, 81, 260. Kergoat, Finistère, non localisé, 157. Kergollo, Côtes-d’Armor, non localisé, dans la paroisse de Perros-Guirec, 122. Kergonan, Côtes-d’Armor, village non localisé, 78, 90. Kergonan ; v. Guyomarch. Kergorlay, Guergorlé, Guergourllé, Finistère, arr. Châteaulin, cant. Carhaix-Plouguer, comm. Motreff, seigneurie ; v. Le seigneur. Kerguellen ; v. Kerhellen, 243. Kerguen ; v. Alain. Kerguézangor, Kerguesangor, Guergezengar, Morbihan, arr. Pontivy, cant. Locminé, ccmm. Naizin ; v. Jean, Yvon. Kerguézec, Kerguezec, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant.

Index

Lézardrieux, comm.Trédarzec, seigneurie ; v. Geoffroi. Kerguien, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. et comm. Perros-Guirec ; v. Pierre, seigneur. Kerguiniou, Kaerguiniou, Kerguyniou ; v. Bizien, La femme de Bizien, Yvon. Kerguiniou, Querguiniou, Côtesd’Armor, village non localisé, 218. Kerguz ; v. Pierre. Kerhebau, Côtes-d’Armor, nom de lieu inconnu, 73. Kerhellen, Kerguellen, Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. PerrosGuirec, comm. Trébeurden, 243. Kerhervé ; v. Jean. Kerhoant, Kerhoënt, Kercoent, Finistère, arr. Morlaix, cant. et comm. Saint-Pol-de-Léon, seigneurie ; v. Jean. Kerhor, Kaerhoer, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 8. Kerhuel ; v. Kerhuhel, Keruhel. Kerimel, Kerimell, Kaerrivael, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Perros-Guirec, comm. KermariaSulard, seigneurie ; v. Jean, Le seigneur, Pierre, Robert, Thomas, Yvon. Kerléau, Kaerleu, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant., Perros-Guirec, comm. Kermaria-Sulard ; v. Vincent ; Kerléau de l’Isle ; v. l’Isle. Kerlégan, Kerenlegan, Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant.La Roche-Derrien, comm. PommeritJaudy, frairie, 118. Kerlévézo ; v. Alain. Kerlevizic, terres ; v. Kerlivizic. Kerlivizic, Kerlevizic, Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. Tréguier, comm. Coatréven, seigneurie ; v. Henri, Roland. Kerloaguen, Finistère, arr.Morlaix, cant. Plouigneau, comm.Plou-

439

gonven, seigneurie ; v. Henri, Maurice. Kerlosquet, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, comm. Pédernec, 125. Kermarec ; v. Pierre, Sébastien. Kermascloet ; v. Kervasclet. Kermelec ; v. Kermellec. Kermellec, Kermelec, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. et comm. Plouaret, seigneurie ; v. Charles, Henri, Jean. Kermenguy, Carmengui, Carmenguy, Kermengui, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plouaret, comm. Pluzunet, 14, 73, 114, 269, - moulin, 14, 269. Kermenguy ; v. Guillaume, Yvon. Kermenou, Côtes-d’Armor, non localisé, dans la paroisse de Perros-Guirec, 122. Kermerch’ou, Finistère, arr. Morlaix, cant. Lanmeur, comm. Garlan, seigneurie ; v. de Kermerc’hou. Kermez, Keremes, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. La Roche-Derrien, comm. Pommerit-Jaudy, seigneurie ; v. Éon. Kermoisan ; v. Kermoysan. Kermorien, Kaermorian, Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. PerrosGuirec, comm. Trébeurden, 54. Kermoubihan ; v. Parc Kermoubihan. Kermoysan, Kermoisan, Côtesd’Armor, arr. Guingamp, cant. Maël-Carhaix, comm. Treffrin, seigneurie ; v. Geoffroi, Jouan. Kernau ; v. Kernéau. Kernéau, Kernau ; v. Geoffroi. Kernech, terre, 252. Kernech’riou, Kernechruyou, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Lézardrieux, comm. Pleudaniel, seigneurie ; v. de, Prigent. Kernévez, Kernevez, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard,

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

commune Pédernec, 259. Kernévez, Villa Nova, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 23, 125. Kerniniven ; v. Guillaume. Kernivinen, Kaernivinen, Côtesd’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 73, - grange de Bégard, 8. Kernormand, Kernormant, Côtesd’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Callac-de-Bretagne, manoir, 210. Keroulard, Keryoualazre, Côtesd’Armor, arr. Guingamp, cant. Pontrieux, comm. Ploëzal, 233. Kerpabu, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 107, 108. Kerprat, Villa Pascuum, Côtesd’Armor, non localisé, 45. Kerprigent, Côtes-d’Armor, arr. et cant. Guingamp, comm. Plouisy, 77. Kerprigent ; v. Y. Kerroch, Kaerroch, Côtes-d’Armor, village non localisé, 54. Kerrosigou, terre, 120. Kersaliou, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. La Roche-Derrien, comm. Pommerit-Jaudy, seigneurie ; v. Catherine, Conan, Derien, La dame, Raoul. Kersanfic, Kerscamsic, Kerscanfic ; v. Kerscanvic. Kerscanvic, Kersanfic, Kerscanfic, Kerscamsic, Villa Scanvic, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, comm. Pédernec, 45, 258, - frairie, 120, 247, 159. Kerscau, Kaerscau, Finistère, arr. cant. et comm. Morlaix (anciennement Ploujean), seigneurie ; v. Jean, Prigent. Kersylvestre, Kerselvestre, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp,

440

cant. et comm. Bégard, seigneurie ; v. Eudon. Keruel, Kaerhuhel, Kerhuel, Keruhel, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plestin-les-Grèves, comm. Saint-Michel-en-Grèves, 209, 213, 247 ; v. Guillaume, Olivier de Ploësquellec. Keruel, Keruhel, Keruzel, Keruzell, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, comm. Pédernec, 125, 158. Kervasclet, Kermascloet, Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. et comm. Perros-Guirec, 73. Kervechiou ; v. Parc Kervechiou. Keryoualazre ; v. Keroulard. Killing ; v. Gilling. Kinwolmersh, Kynwolmersh ; v. William. Kirkstead, Kirkestede, Kyrkestede, village, Lincolnshire, - abb. (O.Cist.), 6, 5, 16, 17, 18. - ab., 5. - cellérier ; v. Raoul. Knottesford ; v. Jacob. L’Abbé ; v. Labbé. L’Ancou ; v. Lancou. L’Aumône, Elemosina, Eleemosyna, Loir-et-Cher, arr. Blois, cant. Ouzouer-le-Marché, comm. La Colombe, - abb. (O.Cist.), 1. - ab., 197 ; v. Guy, S. L’Epicier ; v. Lépicier. L’Évêque, L’Evesque ; v. Guillaume. L’Isle, lisle, Côtes-d’Armor, arr.et cant. Guingamp, comm. Mousteru, seigneurie ; v. Alain, Morice, Vincent de Kerléau. L’île-Grande, La Grant Isle, Le Grant Isle, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Perros-Guirec, comm. Pleumeur-Bodou, 205. La Boëssière, Le Beuzit, Le Beussit, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp,

Index

cant. Callac, comm. Plusquellec, seigneurie ; v. Jean. La Boissière, Busseria, Maine-etLoire, cant. Noyan, comm. Dénezésous-le-Lude, - abb. N.-D. (O.Cist.). - ab., Gérard, 194, 198. La Chasse, Ille-et-Vilaine, arr. Rennes, cant. Montfort-sur-Meu, comm. Iffendic, seigneurie ; v. Hervé, Prigent. La dame de Boisyvon, 205. La dame de Coëtfrec, Coaitfrec, 179 ; v. Coat Frec. La dame de Kersaliou, 233. La dame de Polignac ; v. La femme de Guillaume de Polignac. La femme d’Alain Le Brouder, 233. La femme d’Auffray Coatélen, 158. La femme d’Ernault Sénéchal, 157. La femme de Guillaume de Polignac, 233. La femme de Hamon, fils de Jean Corre, 73. La femme de Hamon Le Men, 158. La femme d’Yvon Aignelet, 125 ; v. Margilie. La femme d’Yvon Loisiou, 125. La femme d’Yvon Robert, 252. La Ferté, Ferté-sur-grosne, Firmitas, Saône-et-Loire, arr. Chalonsur-Saône, cant. Sennecey-le-Grand, comm. Saint-Ambreuil, - abb. (O.Cist.), 17. - ab. ; v. Simon. La Feuillée, La Feillee, Mayenne, arr. Laval, cant. Chailland, comm. La Bigottière, seigneurie ; v. Sylvestre. La Feuillée, La Foillee, La Fueillee, comm. Finistère, arr. Châteaulin, cant. Huelgoat, - commanderie (O. Hosp.) ; v. Pierre de Keramborgne. La fille d’Alaestre, 233. La fille de Rivallen Éven, 73. La Fougeraye, Côtes-d’Armor, non localisé, 214.

441

La Grant Isle; v. l’Île-Grande La Haye, Côtes-d’Armor, arr. SaintBrieuc, cant. Moncontour, comm. Saint-Glen, seigneurie ; v. Yvon. La Lacelle, Lacele, Lascelles, comm. Orne, arr. et cant. Alençon, seigneurie ; v. Picot. La Lande, Lanna, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plestin-lesGrèves, comm. Ploumilliau, seigneurie ; v. Hamon Guillot, Henri, Yves, Yvon. La Lande, La Lande au Vicomte, La Lande du Vicomte, Côtesd’Armor, arr. Guingamp, cant. BelleIsle-en-Terre, comm. Louargat, 151, 153, 155, 158, 205, 247. La Loguelle an Bastart, 214. La Motte, courtil, 247. La Porte, seigneurie bretonne non localisée ; v. Paul. La Rivière, La Riviere, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plestin-lesGrèves, comm. Tréduder, seigneurie ; v. Jean de La Rivière. La Roche, La Roche-Bernard, comm. Morbihan, arr. Vannes, ch.-l. cant. ; v. Guy, comte de Laval. La Roche-Derrien, La Roche Derien, La Rochederien, La Rochederyen, comm. Côtes-d’Armor, arr. Lannion, ch. -l. cant., 116, 117, 147, 205, 214, 223, 233, 234, - châtellenie, 125. - église N.-D., 214. - port, 233. - rue de la Rive, 223, 233. La Rochederien , Rochederyen ; v. La Roche-Derrien. La Rochelle, ch.-l. dép. CharentesMaritimes, 100, 125, 235. La Saint ; v. Geoffroi. La Salle, Les Salles, Saliou, Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. Plestinles-Grèves, comm. Trémel, seigneurie 271 ; v. Olivier, Guillot, Messire. La seigneurie,

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

- de Coëtfrec, 179. La veuve d’Hervé Jégou, 213. La veuve de Le Roux, 73. La Ville Blanche, Côtes-d’Armor, arr. et cant. Lannion, comm. Rospez, 125, 131. La Ville Neffe ; v. La Ville-Neuve. La Ville-Neuve, La Ville Neffe, Côtes-d’Armor, non localisé, 73. Labbé, Abbatis ; v. Guillaume, Guy. Labour ; v. Hamon. Lacele ; v. La Lacelle. Lagattu, Lagatdu ; v. Olivier. Lamballe, Lamballia, seigneurie, comm. Côtes-d’Armor, arr. SaintBrieuc, ch.-l. cant. ; v. Roland, - sénéchal ; v. Jean Troupier. Lamennant ; v. Lavenant. Lancastra ; v. Lancastre. Lancastre, Lancastra, Lancastria, comté, 97, 95, 115. Lancelot Le Chever, 233. Lancou ; v. Yvon. Landreguer, Lantreguer, Lantreguier ; v. tréguier. Langeleia ; v. Langley. Langley, Langeleia, village, Berkshire, 59. Langonnet, de Langonis, comm. Morbihan, arr. Pontivy, cant. Gourin, - abb. (O.Cist.), 193. - ab., 193. Langton, Langetonia, non localisé ; v. Walter. Lanier ; v. Jean. Lanlauran, Lanlouran ; v. SaintLaurent. Lanmelec ; v. Lanvellec. Lanmeur, comm. Finistère, arr. Morlaix, ch.-l. cant, 133, 157, - cour, 157. - châtellenie et barre, 125. - juridiction, 157. - mesure, 232. - paroisse, 251, 250. - plaids généraux, 137, 139.

442

Lannion, Lannuyon, Lannyon, comm. Côtes-d’Armor, ch. l. arr., et cant., 15, 26, 73, 81, 106, 114, 138, 141, 148, 205, 210, 213, 215, 224, 226, - bourgeois ; v. Jean Cahan, Pierre. - châtellenie, 36, 46, 125, 138. - cour, 122, 124, 138, 179. - mesure, 43, 179, 244, 269. - moulins, 15. Lannoua, comm. Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 73. Lansuillec, lieu-dit sur La Lande au Vicomte, 158 ; v. La Lande. Lantreguier ; v. tréguier. Lanvellec, Lanmelec, Lanveleuc, comm. Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plestin-les-Grèves, - paroisse, 174, 175. Lapis en boch ; v. men en boch. Larrer ; v. Larreur. Larreur, Larrer ; v. Geoffroi. Latro ; v. Le Laer. Launay, Côtes-d’Armor, arr. SaintBrieuc, cant.Moncontour, comm. Bréhand, seigneurie ; v. G., Jean. Laval, Lavall, comm. Mayenne, arr. Laval, ch.-l. cant., - comte ; v. Guy, Le seigneur. Lavenant, Lamennant ; v. Geoffroi. L’Épervier ; v. Guillaume. L’Épicier ; v. Lépicier. L’Évêque, L’Evesque ; v. Guillaume. Le Balch ; v. Balch. Le Barbier ; v. Jean. Le Barbu, Barbuti ; v. Henri, Tanguy. Le Beguoer ; v. Le Béver. Le Berre ; v. Olivier. Le Besham ; v. Thomas. Le Beusit, Le Beuzit ; v. Beuzit. Le Beuzit, Le Beuss ; v. La Bouëxière. Le Beuz ; v. Saliou. Le Béver, Le Beguoer ; v. Henri dit, Menguy dit. Le Bézec, Le Bezec ; v. Jean, Jouan. Le Blanc ; v. Hamon.

Index

Le Bleis, Le Bleiz ; v. Lebleiz. Le Boul ; v. Roland. Le Brayer ; v. Nicolas. Le Bris ; v. Olivier. Le Bois-de-la-Salle, Le Boys de la Salle, Côtes-d’Armor, arr. SaintBrieuc, cant. Lanvollon, comm. Pléguien, seigneurie ; v. Pierre. Le Bois de Pleumeur-bodou, Le Boys de Ploemeurbodou, 205. Le Boisguézénnec, Le Bois Guehennec ; v. Coatguézénnec. Le Borgne, Borgne, Le Boringne, Boringne ; v. Alain, Geffroi, Guillaume, Jouan. Le Bosec ; v. Le Bozec. Le Bour ; v. Jean. Le Bouzoec ; v. Jean. Le Boys de la Salle ; v. Le Bois-dela-Salle. Le Boys de Ploemeurbodou ; v. Le Bois de Pleumeur-bodou. Le Bozec, Le Bosec, Le Bouzoec ; v. Alain, Jouan. Le Brayer ; v. Nicolas. Le Brouder ; v. Alain. Le Brun ; v. Alain, Catherine, Hamon, Marguerite, Yvon. Le Budollec ; v. Boudollec. Le Canu, Canutus ; v. Guillaume. Le Cassard, Le Cassar ; v. Cassard. Le Chalf, Le Chalf ; v. Thérézian. Le Chalonge, Calomnia, Calumpnia, Côtes-d’Armor, arr. Dinan, cant. Plélan-le-Petit, seigneurie ; v. Hamon, Olivier, Raoul de Chalonge. Le Chateau, Le Chasteau, Côtesd’Armor, seigneurie non localisée ; v. Henri. Le Chef-du-Bois, Le Chieff du Boys, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. La Roche-Derrien, comm. Pommerit-Jaudy, seigneurie ; v. Olivier. Le Chemin Bert, terre, 131. Le Chever, Le Chevoir ; v. Alain, Jean, Lancelot.

443

Le Cloarec, Le Clorec ; v. Guillaume. Le Colombier, courtil, 233. Le Corre ; v. Roland. Le Cosquer, Le Cozkaer, Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. Plouaret, comm.Plounévez-Mouëdec, seigneurie ; v. Jean. Le Couls, Le Cours, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 73. Le Cozguern ; v. Coz guern. Le Cozic ; v. Cozic. Le Cozmap ; v. Guillou. Le Dalvoet ; v. Le Dannoët. Le Dannoët, Le Dalvoet, Le Dannoet ; v. Alain, Guillaume. Le Demier ; v. Le Drenner. Le Drenner ; v. Margilie. Le Dresnay, seigneurie, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plouaret, comm. Loguivy-Plougras ; v. Charles, Guillaume. Le Du ; v. Jean, Guillaume. Le Faou, Le Faouh, Le Fauh, Le Faut, village, Côtes-d’Armor, arr., cant. comm. Lannion, 190, 191. Le Faou Peron, Le Fauh Peron, Le Fauh Perron, village non identifié, 190, 200, 204. Le Faou Trevou, Le Fauh Trevou, village non identifié, 190. Le Faouët, Faoet, Le Faouet, Le Fuquoet, comm. Côtes-d’Armor, arr. Saint-Brieuc, ant. Lanvollon, - paroisse, 90, 173, 230. Le Faouh, Le Fauh ; v. Le Faou. Le Farcy ; v. Pont-Farcy. Le Faucheur ; v. Guillaume, Jean. Le Faut ; v. Le Faou. Le Fèvre, Le Fevre ; v. Alain, Alain Dérianou, Éon Robert, Jean, Jeanne, Margilie, Robert, Yvon. Le Fezou ; v. Yvon. Le Flaouter, Le Flauter ; v. Yvon. Le Floch, Flocus ; v. Nicolas, Roland, Tilly, Yvon. Le Follic ; v. Jean, Roland.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Le Fresne ; v. Roland. Le Friec, Le Friech ; v. Olivier. Le Frotter, Le Froter ; v. Jouan, Marie, Yvon. Le Fuquoet ; v. Le Faouët. Le Gac ; v. Hamon, Jean, Roland, Yvon. Le Galais, Galais, Gallais, Gallays ; v. Jean, Perceval. Le Gallou, maison et convenant du Gallou, 232, 237. Le Garo, Le Garu ; v. Plézou. Le Geslin, Le Goeslen ; v. Roland. Le Gistri ; v. Prigent. Le Goas, Le Guas, 213 ; v. Yvon. Le Goaslin, Le Gouëzlin, Le Goazlin, Le Goezlin, Le Goeslin, Le Goezlein, Le Gouzlin ; v. Goaslin. Le Goazguen, terre, 246. Le Goazven ; v. Goaz Voen. Le Goeslen ; v. Le Geslin. Le Goff, en Gouff ; v. Yvon Loisiou. Le Graffier ; v. Le Greffier. Le Grand bois, Le Grand-Bois, Le Grant Boys, Le Graont Bois, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, comm. Landébaëron, seigneurie ; v. Geoffroi Penn, Le seigneur. Le Grant Isle ; v. L’île-Grande. Le Grintal ; v. Le Guénal. Le Greffier ; v. Yves. Le Groësquer, Le Groesquer, Côtes-d’Armor, arr. et cant. Guingamp, comm. Moustéru, seigneurie ; v. Jouan. Le Guas ; v. Le Goas. Le Guen ; v. Jean. Le Guénal, Le Guental ; v. Guillaume. Le Guenen ; v. Pierre. Le Guental ; v. Le Guénal. Le Guern, Le Guernn, Côtes-d’Armor, village non localisé, 259. Le Guyader, Le Guiader, Guiader ; v. Jean, Marguerite. Le H… ; v. Yves. Le Harscouët ; v. Guillaume.

444

Le Halegoët, Le Halegoet, seigneurie bretonne non localisée ; v. Yvon. Le Hene ; v. Jouan. Le Joeic, Joahic ; v. Jean. Le Kerguen ; v. Kerguen. Le Kernevez ; v. Kernévez. Le Laer, Latro ; v. Jean. Le Lagadec ; v. Ernault, Jeanne, Yves. Le Lannou ; v. Henri. Le Lay ; v. Pierre. Le Logo, Logo, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Saint-Nicolas-duPélem, comm. Saint-Connan, 14. Le Loguellou, terrain vague, 214. Le Lombart ; v. Roland. Le Luyer, Le Luzyer ; v. Luyer. Le Magnan, Le Magnant, Le Maignan, Le Maingnan ; v. Catherine, Jean. Le Manach’ty, Le Manachy, Le Manaty, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plestin-les-Grèves, comm. Plufur, 73. Le Marchand ; v. P. Le Marec ; v. Marec. Le Maréchal, Le Mareschal ; v. Herbert. Le Maudu, 131. Le Men ; v. Hamon. Le Meneclech, terre, 190, 204. Le Menhir, 201. Le MesQuerdy, 205. Le Mignot ; v. Mignot. Le Minor, Minoren, Mynoren ; v. Derien, Hamon, Hervé, Margilie, Olive. Le Mochic, 73 ; v. Catherine. Le Moel ; v. Raoul. Le Moign, Le Moingn ; v. Aliz, Charles, Geoffroi, Yvon. Le Moine, Le Moene, Le Moënne ; v. Guillou. Le Myer ; v. Jean. Le Nataynet ; v. Alain. Le Nepvou ; v. Henri. Le Noir ; v. Yvon. Le Pab ; v. Pab.

Index

Le Parc, seigneurie non localisée ; v. Henri, Olivier. Le Pellennec, Le Pellenec ; v. Plézou. Le Percherin, Parchrin, Perchrin, Perchyrin, Pirchyrin ; v. Jean. Le Perrier, Le Perier ; v. Le Poirier. Le Person ; v. Person. Le Plessis, Le Plaisitz, Le Pleisseiz, seigneurie bretonne non localisée ; v. Alice, Conan. Le Plessis, Le Plesseiz, Côtes-d’Armor, non localisé, 73. Le Poirier, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, comm. Kermoroc’h, seigneurie ; v. Juhel, Le seigneur, Pierre, Prigent. Le Pont, seigneurie bretonne non localisée ; v. Aymar. Le Ponthou, Pontou, Pontau, Finistère, arr. Morlaix, cant. Taulé, comm. Guiclan, - cour, 251. - seigneurie ; 251 ; v. Éven. Le Postec ; v. Joanne. Le Poulgat, terre, 190. Le Poulglez, village non identifié, dans la paroisse de Pluzunet, 54. Le Pourquet ; v. Pierre. Le Poursuivant ; v. Guengamp. Le Povy ; v. François. Le Pré, Le Prez, Côtes-d’Armor, arr. et cant. Lannion, comm. Ploubezre, seigneurie ; v. Juhel, Olivier, Pierre. Le Prévost ; v. Geoffroi. Le Provost ; v. Jean. Le Quélennec, Le Quélenec, Quelennec, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plouaret, seigneurie ; v. Guillaume. Le Quenquis ; v. Quenquis. Le Relecq, Le Relec, de reliquiis, Finistère, arr, Morlaix, cant. SaintThégonnec, comm. PlounéourMénez, - abb. (O. Cist), 193. - ab. ; v. Henri.

445

Le Rochgou, terre, 258. Le Rouge, Rouge ; v. Eudon, François, Geoffroi. Le Roux, Roux ; v. Guillaume, Guillou, La veuve, Marguerite, Pierre, Rivallen, Roland, Yves, Yvon. Le Roy, Rex ; v. Brient, Geoffroi, Jean, Olivier. Le Rubeus ; v. Jean. Le Sage ; v. Derien, 73. Le Saux ; v. Conan, Roland. Le Sclech ; v. Yvon. Le seigneur, sieur, sire, sires, - de Barac’h, 125, 126, 131. - de Boiséon ; v.Guillaume de Boiséon. - de Coëtmen, 205. - de Coëtinizan, 204. - de Chateaubriand, 125. - de Kergorlay, 78, 79, 125. - de Kerimel, 125, 131. - de Laval, 125 ; v. de Kergorlay. - de Montafilant, 233. - de Ploësquellec, 125. - de Ploësquellec et de Trogoff, 210, 215. - de Puscoat, 162. - de Rostronen, 125. - de Trogoff ; v. de Ploësquellec et de Trogoff. - du Boisguézennec, 125 ; v. Coat Guézennec. - du Grand-Bois, 160. - du Perrier, 190. - du Perrier et de Quintin, 200. - du Pré, 249. Le Sénéchal, Le Senechal ; v. Yves. Le sieur, le sire ; v. Le seigneur. Le Squiber Nevez ; v. Squibernévez. Le Treut ; v. Olivier, Roland. Le Trévou, coz-trévou, Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. PerrosGuirec, comm. Trévou-Tréguignec, seigneurie ; v. Robert. Le Val, Le Vall, Vallis, seigneurie bretonne non localisée ; v. Guy, Jean, Levenez.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Le Véer, Le Veer, seigneurie bretonne non identifiée ; v. Jean, Olivier. Le Vergier, seigneurie bretonne non localisée ; v. Louis. Le Veuf, Le Veuff ; v. Jean. Le vicomte de Coatmen, 200, 201, 224 ; v. Coat Men. Le Vieux-Marché, Le Vialxmarché, Le Viel Marché, Le Vielmarché, Le Vieulmerchié, Le Vieulxmarchié, comm. Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. Plouaret, 205, - cour, 258. - plaids généraux, 189. - mesure, 170, 188, 189. Lebleiz, Le Bleiz, Le Bleis, Lupi ; v. Jean. Lediou ; v. Lézériou, Leizour. Lengaermer, nom de lieu inconnu, 73. Lehardrey ; v. Lézardrieux. Léon, Leonensis, - dioc., 193. - église, 272. - év. élu, év. ; v. Vincent de Kerléau. - sénéchal, 79 ; v. Pierre du Bois-de-laSalle. Leonensis ; v. Léon. Lépervier, Lepervier ; v. Michel. Lépicier, L’Epicier, Lespicier ; v. Roland. Lermeleu, Lermeleuc, Lesmeleuc, Lesmelleuc, Côtes-d’Armor, arr. Saint-Brieuc, cant. Langueux, comm. Hillion, seigneurie ; v. Maurice. Les Novalaes, Les Novales, terre, 46. Les Salles, Saliou ; v. La Salle. Lesernant, Lesernent ; v. Lézernan, Leshernant. Lesguern ; v. Lesquern. Lesmeleuc, Lesmelleuc ; v. Lermeleu, Lermeleuc. Lespicier ; v. Lépicier. Lesquern, Lesguern, Finistère, arr. Morlaix, cant. et comm. Lanmeur, manoir et seigneurie, 157. Lesquilly, village non identifié, dans la paroisse de Prat, 226.

446

Levenez, Levezena, - du Faou, 73. - du Val, 67. - veuve de Guillemin Conen, 73. - veuve d’Olivier Colven, 162. - veuve de Rivallen Luyer, 73. Leynspern, nom de lieu inconnu, 67. Lézardrieux, Lehardrey, comm. Côtes-d’Armor, arr. Lannion, ch.-l. cant., - prieuré Sainte-Marie (O.S.B.), 86 ; v. Guillaume Boant. Lézériou, Lediou, comm. Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. Plestin-les-Grèves, comm. Plouzélambre, seigneurie ; v. Perrine Éder. Lézernan, Leshernant, Lesernant, Lesernent, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Tréguier, comm. Plougrescant, seigneurie ; v. Thomas. Lideron, Lidouron ; v. Olivier, Roland, Yvon. Limoges, Lymoges, comm. HauteVienne, ch. l. dép. et cant., 102, - vicomte ; v. Jean de Bretagne, Olivier. - vicomtesse ; v. Jeanne. Lincoln, Lincolniensis, ville, Lincolnshire ; v. Thomas de Paxton. Lincolnshire, Lincolniensis, comté, 85, 123, 263, - shérif, 63. Liortz en Breton, 247. Liorz en Costen, 96. Liorz Kerniniven, 132. Liorziou, terre, 268. Lisle ; v. L’Isle. Littlebury, Littelbury, Littilbury, Lyttilbury, Lyttylbury, village de l’Essex ; v. John, Jean. Lizerin ; v. Geoffroi. Loargat ; v. Louargat. Loc Mikael an Trez, Locus Michaelis ; v. Saint-Michel-en Grève. Locmainguy ; v. Guillou. Loeargat ; v. Louargat. Loédec, Loedec ; v. Judicaël.

Index

Logo ; v. Le Logo. Loguel an Traudic, 200. Loguel Biem, 214. Loguivy, Loguivi, Loguivy-Plougras, comm. Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plouaret, 148. Loïc, Loic ; v. Guillaume. Loisiou, Loaesiou, Le Goff ; v. Yvon. Loisiou ; v. Yvon. Londinium ; v. Londres. Londres, Londinium, Londonia, 55, 110, 42, 186, - résidence Saint Jacob, Sanctus Jacobus, près de Westminster, 229. Longpont, Longus pons, comm. Aisne, arr. Soissons, cant. VillersCotterêts, - abb. (O.Cist.), 16. - ab. ; v. Gauthier. LoQuel en Abbat, 233. LoQuell , terre, 162. Loscu ; v. Loscun. Loscun, Loscu ; v. Alain. Losharn, Loussouarn. Lot ; v. Eudon. Loth, écuyer, armiger, frère d’Eudon Loth, 47. Louargat, Loargat, Loeargat, Louarguat, comm. Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Belle-Isleen-Terre, 73, 155, 160, - église paroissiale, 125. - grange de Bégard, 8. - paroisse, 153, 158, 153, 205, 224, 247. Louis, Louys, Loys, - du Vergier, moine de Bégard, procureur, 199, 224. - Le Roux, notaire royal, 106. Lours, en Nours ; v. Jean, Olivier. Loussouarn, Losharn, 205. Loyer ; v. Merien, Roland. Loyon, nom de lieu inconnu, seigneurie ; v. Guy. Lucas, - an Druillennec, 200. - Dérianou, 245, 246, 249.

447

Ludovicus, v, Louis. Lugdunum ; v. Lyon. Luors an Keraer, 252. Luors en Bot, 252. Luortz an Bugalle, 191, 200. Luortz an Pennher, 200. Luorz en Roy, 218. Luorz an Calvez, 269. Luorz Dote, 259. Luorz Map Juzan, Luorz Mapenjuzant, 246. Luorzou en Carbout, 162. Luorzou Pourhet, 200. Lupi ; v. Lebleiz. Luyer, Luier, Luzyer ; v. Jean, Rivallen, Roland. Lymoges ; v. Limoges. Lyon, Lugdunum, comm. Rhône, ch.l. arr. et cant., archevêché., 37, 38, 39. M. Colin, notaire, 175, 177. M. Geffrard, conseiller du roi, 125. Mabile, ép. d’Hamon Brient et tutrice de Jean, fils de Guillou Le Moine, 114. Mabile ; v. Jouan. Maes en Baellec, 205. Maes en Rochellou, 205. Magister ; v. Maître. Mahé ; v. Mathieu. Maignon, Maingnon ; v. Jean. Maître Riou, chanoine de Tréguier, 26. Majus monasterium Turonensis ; v. Tours. Malargé, Marlargez ; v. Guillou. Malton. ; v. Robert. Manrique, Manricius ; v. François. Marc Guihemarch, 122. Marec ; v. Alain Pierre, Jean, Margarite ; v. Marguerite. Margilie, Margelie, Margilia, - Le Drenner, veuve de Pierrre de Kerimel, 124, 141. - ép. d’Aymar du Pont, 77. - ép. d’Yvon Aignelet, 122. - ép. de Roland Lépicier, 69, 71, 77, 70. - fille de Le Fèvre, 73 ; v. Yvon. - soeur de Derien Le Minor, 67.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

- veuve de Pierre, seigneur de Kerimel ; v. Le Drenner. Margiou, Margou, Philippe, veuve d’Yvon Le Frotter, 256. Marguerite, Margarite, Margaritte, Margate, Marguarite, Margueritte, - Bihan, ép. de Jean Luyer, 269. - Colven, 260. - Derrien, 147, 233, 234. - Le Brun, fille d’Yvon Le Brun et ép. d’Yvon Gaudu, 257. - Le Guyader, 269. - Le Roux, ép. de Jean Le Gac, 140. - Perin, 269. - Perrot, mère d’Hervé de La Chasse et de Catherine Forestier, 143. - fille de Geffroy Borgier, 94. - veuve de Jean Daniel, 213. - veuve de Jean Guével, 73. Marie, - de Munéhorre, 162. - Guidec, 254. - Le Frotter, fillle de Margiou Philippe et d’Yvon Le Frotter, 256. Marlargez ; v. Malargé. Marmoutier de Tours, Majus Monasterium Turonensis ; v. Tours. Martignatum, Mortiganatum ; v. Mortain. Martin ; v. Yves, Yvon. Mathieu, Mahé, Matheus, - év. de Tréguier, Mathieu Roederc du Cosquer (1417-1420 ou 1422), 131. - prieur de Revesby, 5. - en Thoch, 124. Mathurin, Mathurinus, Thébaud, notaire nantais, 272. Maudet ; v. Île Maudez. Mauduit ; v. Denis. Maurice, Morice, Morich, - seigneur de Ploësquellec ; v. Maurice de Ploësquellec. - de Kerloaguen, président de la Cour des Comptes de Bretagne, 235. - de L’Isle, procureur, 205, 208, 212, 213, 224, 234.

448

- de Lesmeleuc, procureur du comte de Penthièvre, 128 ; v. Lermeleu. - de Ploësquellec [et de Trogoff], 210, 213, 215, - Delille, de Lille ; v. de L’Isle. - Gauthier, 200. - Gouill, 73. - Sarot, 190. - Thomas, 256. - v. Jean, Mayenne, Maene, Mayenne, ch.l. dép., arr. et cant., seigneurie ; v. Jeanne, duchesse de Bretagne. Mégard, Megar ; v. Catherine. Men en Boch, Lapis en boch, Côtesd’Armor, lieu dit non localisé, 23. Ménez-Bré, Mons Bré, Bré, Côtesd’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, comm. Pédernec, 8, 73. Menguy, Mengui, Menguidus, Menghi, - dit Le Béver, 86. - v. Jean. Menibriac, Minibriac. Meran ; v. Yvon. Mériadec, Meriadec ; v. Jean. Merien, Marianus, Meryan, Meryen, - chanoine de Saint-Rion, 10. - Loyer, 234. - Militon, 14. - fils de Merien Militon, 14. - grand-père de Guillaume de Keramborgne, 188. - v. Jean. Messire des Salles, 271. Mestraines ; v. Guillaume. Meurou ; v. Guillaume. Meynell, Mynell ; v. William. Mez en Forz ; v. Parc Mez en Forz. Michel, - de Parthenay, chevalier, 220. - Giquel, 76, 77 ; v. Catherine. - Lépervier, 242. - Roland ; v. Pierric Michel. - v. Jean. Middleham, Midelham, 62 ; ville, North Yorkshire ; v. Robert.

Index

Mignot, Le Mignot, Mignot, Mingnot ; v. Jacob, Jean, Pierre. Militon ; v. Merien. Minibriac, Menibriac, châtellenie relevant du duché de Penthièvre, ayant pour siège Bourbriac, Côtesd’Armor, arr. Guingamp, ch. l. cant. ; v. Geoffroi, le voyer. Minihi-Tréguier, Minihi Sainct Tugduall, comm. Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Tréguier, 125. Minoren ; v. Le Minor. Moal ; v. Yvon. Moignet ; v. Éven. Moignic, notaire, 233. Moïse, Moyse, ab. de Saint-Aubin-desBois, 10. Monkton, Moneketon, Nun Monkton ou Bishop monkton, village, North Yorkshire ; v. Thomas. Monkton Farley, Farlegh, village, Wiltshire, - prieuré de l’abb. de Lewes (O.Clun.), East Sussex, elle-même fondée par l’abbaye de Cluny (O.Clun.), dép. Saône-et-Loire, parfois traité comme un alien priory, 263. Monneraye, conseiller, notaire, secrétaire du roi, 43. Mons Acutus ; v. Montacute. Mons Sancte Marie ; v. MontSainte-Marie. Monseigneur de Bretagne, 82 ; v. Jean de Bretagne ou Jean de Blois. Monsieur de Ploësquellec, notaire, 79. Monsieur de Montafilant, 190, 200, 204. Monsieur de Montafilant et de Tonquédec, 191. Mont-Sainte-Marie, Mons Sancte Marie, Doubs, arr. Pontarlier, cant. Mouthe, comm. LabergementSainte-Marie, - abb. Mont-Sainte-Marie (O.Cist.), 16, 17. - ab. ; v. Henri.

449

Montacute, Mons Acutus, village, Somerset, - alien priory de l’abbaye de Cluny (O.Clun.), dép. Saône-et-Loire, 83. Montafilan, Montafilant, Montaffilant, Côtes-d’Armor, arr. Dinan, cant. Plancoët, comm. Corseul, seigneurie ; v. Le seigneur, Monsieur, Robert de Dinan. Montfort, Monfort, Montfortsur-Meu (autrefois Montfortla-Canne), Ille-et-Vilaine, arr. Rennes, ch.l. cant., comté ; v. Olivier, - comte ; v. François I, François II, Jean IV, Jean V, Pierre. - seigneur ; v. Guy, comte de Laval. Montrolaix ; v. Morlaix, Morice, Morich ; v. Maurice. Morimond, Morimundus, HauteMarne, arr. Langres, cant. Bourbonne-les-Bains, comm. Fresnoy-enBassigny, - abb. (O.Cist.), 17. - ab. ; v. Pierre. Morizur, Morinzur ; v. Éon, Y. Morlaix, Montrolaix, Morleix, Morlex, Morolex, Mourlaix, Mourlez, Finistère, ch.-l. arr. et cant., 137, 157, 241, - châtellenie et barre, 125. - cour, 88, 241, 213. - lieutenant de la cour de Morlaix et commissaire ; v. Philippe Kercariou. - sénéchal, 137, 219. - v. Philippe Kercariou. Mortain, Martignatum, Mortiganatum, comm. Manche, arr. Avranches, ch.-l. cant., - abb. (O.Cist.), l’Abbaye-Blanche, sœurs, 263. Morvan, - Henn, 73. - v. Geoffroi, Yves. Moulin Gonery, 158. Moulton, Multonia, Muleton, village, North Yorkshire, 48 ; v. Thomas.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Mount Grace, près de East Harsley, North Yorkshire, - prieuré. de Sainte-Marie (O.Cart.), 262 ; v. Robert, prieur. Mourlaix ; v. Morlaix. Moyse ; v. Moïse. Mugnot ; v. Pierre. Multonia ; v. Moulton. Munhorre ; v. Munéhorre. Munéhorre, Menehor, Munehorre, Munhorre, Murhorre, Murehorre, Côtes-d’Armor, arr. et cant. Guingamp, comm. Pabu, seigneurie ; v. Henri, Marie. Murehorre ; v. Munéhorre. Mynoren ; v. Le Minor. Nalbenby ; v. Navenby. Nantes, Nannetensis, Loire-Atlantique, ch.l. dép., 264, - cour, 242. - diocèse, civitas v. Pornic. - monnaie, 25. - notaire ; v. Mathurin Thébaud. Navenby, Nalbenby, village, Lincolnshire, 263. Nédellec, Nedellec, Robert, 190. Nepotis ; v. Neveu. Nersby, Nersbi, non identifié ; v. Herman. Nerzic ; v. François. Neveu, Nepotis ; v. Guillot. Nicolas, Nicholas, Nicollas, Nycolas, Nicholaus, Nicolaus, - chapelain, 12. - écuyer, armiger ; v. Le Floch. - prêtre, 10. - Blackborn, marchand de York, 119, 123. - de Harington, 97. - Flocus ; v. Le Floch. - Le Brayer, moine et procureur de Bégard, 141, 145. - Le Floch, écuyer, armiger, 67, 73, 94. - Wimbush, 222. - v. Guillaume, Jean. Ninian, Ninyan ; v. Geneviève. Niniven ; v. Charles, Guillaume.

450

Nottingham, Nottinghamia, comté, 87. Oger ; v. Roland. Olive, Ollive, - ép. d’Hamon Le Minor, 61. - Huon, ép. de Guingamp Le Poursuivant, 252. Olivel ; v. Yvon. Olivier, Oliver, Ollivier, Ollivarius, Oliverius, Olliverius, - chevalier, miles ; v. fils de Raoul de Chalonge. - comte de Penthièvre ; v. Olivier de Bretagne. - frère convers, 62. - miles ; v. fils de Raoul de Calomnia. - moine de Bégard ; v. Le Treut. - notaire ; v. Broustal, du Parc, Hémery, Scliscen, Trévézan. - prêtre ; v. Hoarn. - procureur de Bégard ; v. Félienne, Le Treut. - procureur des Guingampais ; v. Rouquier. - procureur général de Bretagne ; v. Olivier du Breuil. - seigneur de Coëtgouzan ; v. Olivier du Pré. - seigneur de Keruel ; v. de Ploësquellec. - vicomte de Limoges ; v. Olivier de Bretagne. - Brient, 213. - Brinicaher, 73 ; v. Egate. - Broustal, notaire, 124, 141. - Colven, 162, 260. - Cozic, notaire, 210. - de Blois ; v. 141 ; v. Olivier de Bretagne. - de Bretagne, comte de Penthièvre et vicomte de Limoges (†1433), 122. - de Coëtlogon, 220. - de Monfort, 9. - de Ploësquellec, seigneur de Keruel, 209, 213. - dit Potiron, 61 ; v. Fleur.

Index

- du Breuil, du Breul, procureur général de Bretagne, 208. - du Chef-du-Bois, 125. - du Parc, notaire, 219. - du Pré, seigneur de Coëtgonien, 259 ; v. Coat Cognon. - du Prez ; v. du Pré. - en Nours ; v. Lours. - Félienne, procureur de Bégard, 54, 106. - Ferus ; v. Hoarn. - Geffroy, 73. - Gouez, official de Tréguier, 67. - Hamon, 200. - Hémery, notaire, 258. - Hoarn, Ferus, prêtre, 67. - Jourdan, mari de Marguerite Derrien, 233. - Lagattu, 73 ; v. Geoffroi. - Le Berre, 73 ; v. Guillou. - Le Bris, 159. - Le Friec, 107. - Le Roy, 218. - Le Treut, moine et procureur de Bégard, 155. - Le Véer, 160 ; v. Jean. - Lidouron, 252. - Lours, 73. - Rouquier, procureur des Guingampais, 178. - Scliscen, notaire, 138. - Trévézan, notaire, 85. - fils de Daniel, 73. - fils de Jean, 48. - fils de Raoul de Chalonge, chevalier, miles, 36. - mari de Marguerite Derrien ; v. Jourdan. - v. Alain, Guillaume, Geoffroi Olivier Guillou, Jean, Yvon, Yvon Olivier Richard. Omnès, Omnes ; v. Yvon. Omnès, Omnisius, ab. de Bégard, 5. P. de Noxetoni, notaire, 197. P. Le Marchand, 125. Pab, Le Pab ; v. Geffroi, Hamon, Prigent.

451

Palacret, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, comm. SaintLaurent, - commanderie (O. Hosp.). - commandeur ; v. Pierre de Keramborgne. Parc , 190, 271. Parc an Calvez, 269. Parc an Catven, 266. Parc an Coat, 266. Parc an Gars Hallec, 252. Parc an Groen, 200. Parc an Melchonec, 238. Parc an Menec, 238. Parc an Person, 200. Parc an Pontu, 252. Parc an Poulgat, 200, 204. Parc an Ruffel, Parc an Rufel ; v. Parc Ruffel. Parc an Troher, 190. Parc Anne de Kerenviou, 187. Parc Bart, 226. Parc Bienvenue, 238. Parc Bihan, 238. Parc Bouciqaut, 188. Parc Bouillez Congar, 190, 200. Parc Bras, 238. Parc Cahan, 190. Parc Coz, 250. Parc Coz Bihan, 252. Parc Croagou, 244. Parc Croax en Groec, 120. Parc Doar an Guer, 214. Parc Dote, 259. Parc Douhanter, 269. Parc du Chigeton, 173. Parc en Ancou, 158. Parc en Bastart, 214. Parc en Bruguel, 131. Parc en Callech, 204. Parc en Gouff, 131. Parc en Guezen Goeguen, 218. Parc en Luorz, 244. Parc en March Men, 188. Parc en Roux, 102, 160, 159. Parc en Rouxes, 258. Parc Goaz Brounen, 247.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Parc Goaz en Corff, 247. Parc Guenmenez, 238. Parc Guernanton, 190. Parc Guillou, 120. Parc Henri , 252. Parc Hernethir, 236. Parc Kaerhaelou Nevez, Parc Kerhailou Nevez, 236. Parc Kerbratt, 225. Parc Kerdalen, 240. Parc Kerengollen, 190 Parc Kergiloart, 260. Parc Kerleau, 148. Parc Kermarc Bras, 252. Parc Kermoubihan, 252. Parc Kervechiou, 255. Parc Landavic, 252. Parc Magariou, 247. Parc Meur, 252, 173. Parc Mez en Forz, 247. Parc Mez en Stang, 247. Parc Nevez, 120. Parc Pen en Luorzou, 258. Parc Prigent, 247. Parc Ruffel, Parc an Ruffel, Parc an Rufel, 205, 238. Parc Stang, 45. Parc Tyengollen, 190. Parchrin ; v. Le Percherin. Parcs Keryoualazre, 233. Parcus ; v. Healaugh Park, Helagh Park. Paris, Parisiensis, ch.-l. dép., - abb. Sainte-Geneviève, Sancta Genofa (O.Clun.), 75. Parisse ; v. Henri. Partenault ; v. Fiacre. Parthenay, Partenay, comm.Ille-etVilaine, arr. et cant. Rennes, seigneurie ; v. Michel. Paul de La Porte, procureur-cellérier de Bégard, 178, 184. Paxton, Paxtonis, Little Paxton, village, Huntingdonshire ; v. Thomas. Pays de Galles, Wales, 217. Péaule, Pleaulle, comm. Morbihan,

452

arr. Vannes, cant. Questembert, 253. Pédernec, Pedernac, Pedringnac, Pedryngnac, comm. Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, - paroisse, 45, 81, 82, 102, 140, 158, 160, 201, 220, 221, 258, 259, 260, 120, 159. Pen an Kernech, terre, 252. Pen en Luorzou, clos, 258. Penanhoat, Penangoat, Penenquoit ; v. Jean, Yvon. Penguenan, Phenguenan ; v. Penvénan. Penhoët, Penhoet ; v. Guillaume. Penlan, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Perros-Guirec, comm. Trébeurden, 205, - N.-D., Sancte Marie, 10. - ab. ; v. R. - châtellenie, 36. - grange de Bégard, 54. - juridiction, 246, 256. - manoir, 224. - porte, 54. - seigneurie, 244. Penros Guirec ; v. Perros-Guirec. Penthevre ; v. Penthièvre. Penthièvre, Penthevre, Penthievre, 102, - comte, 116, 125, 128 ; v. Alain, Étienne, Henri, Jean de Bretagne ou Jean de Blois, Olivier. - comtesse ; v. Jeanne. 102. Penvénan, Penguenan, Phenguenan, comm. Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Tréguier, - paroisse, 107, 109. Perceval Le Galais, moine, procureur de Bégard, 232. Perchrin, Perchyrin ; v. Le Percherin. Pérennou, Perennou ; v. Rivallen. Peretier ; v. Roland. Perin ; v. Margate. Perrier ; v. Le Perrier. Perrine, Perine, Éder, dame de SaintPou et du Leizour, 255.

Index

Perros-Guirec, Penros Guirec, Perosquirech, comm. Côtes-d’Armor, arr. Lannion, ch.-l. cant., - paroisse, 122, 124. - église paroissiale, 125. Perrot ; v. Marguerite. Person, Le Person, Presbiter ; v. G. Jean, Yvon. Phélippes ; v. Henri. Phélippes de Coëtgoureden ; v. Hervé, ab. , Jean. Phenguenan ; v. Penvénan. Philippa, Philippa de Hainaut, ép. d’Édouard III, reine consort d’Angleterre (1328-1369), 66, 84. Philippe, Phélippes, Philippus, Phelippes, Philippes, - ab., Jean Philippe de Coëquis (†1441), 108, 135. - lieutenant de la cour de Morlaix et commissaire ; v. Kercariou. - de Coëtgoureden, fils de Jean Phélippes de Coëtgoureden, 88, 91. - de Coëtrieux, notaire, 151, 153, 163, 164, 165, 166, 168, 205. - Kercariou, lieutenant de la cour de Morlaix et commissaire, 241. - fils de Jean Phélippes de Coëtgoureden ; v. Philippe de Coëtgoureden. - v. Hervé Phélippes de Coëtgoureden, Henri, Margiou. Philippron, notaire, 198. Piacenza, Placentia, ville d’ÉmilieRomagne ; v. Bertholin. Pichot ; v. Picot. Picot de Lascelles, Pichot de Lacele, 5. Pierre, Pierres, Petrus, - II, duc de Bretagne, (r. 1450-1457), 219, 220, 221. - ab. de Morimond, Pierre II, (12141218), 17. - ab. de Bégard 61, 62. - arbitre ; v. de Botloy, Cozic. - chanoine de Nantes ; v. Roscilly. - chevalier ; v. de Keramborgne. - commandeur de La Feuillée et du Palacret ; v. de Keramborgne.

453

- comte de Bretagne, Pierre de Dreux, duc de Bretagne (r. 1213-1237), comte de Richemond (1219-1235), 32. - év. de Saint-Brieuc (1208-1212), 14. - notaire ; v. de Rougé, Hémery, Kerguz, Le Guenen, Marec, Le Roux, Mignot, Voisin. - notaire royal ; v. Janin. - prêtre-cardinal de Saint-Sixte (Pierre de Riario, †1474), 264, 265. - procureur de Pierre de Bretagne ; v. Cozic. - receveur de Bégard ; v. Le Lay. - seigneur de Guingamp ; v. Pierre de Bretagne. - seigneur de Kerimel et de Kerguien, 141. - sénéchal de Tréguier et du Léon ; v. Pierre du Bois-de-La-Salle. - Bertrand, 77. - Botloy ; v. de Botloy. - Bouhec, 94. - Cozic, 105. - Cozic, notaire, tiers juge, 206, 208, 210, 224. - Cozic, procureur de Pierre de Bretagne, 224. - de Botloy, arbitre, 151, 153, 155. - de Botloy, notaire, 134, 161, 179. - de Bretagne, seigneur de Guingamp, 203, 207, 208. - de Keramborgne, chevalier, commandeur de La Feuillée et du Palacret, 158, 207, 208. - de Kerimel, 124 ; v. Pierre, seigneur de Kerimel et de Kerguien, Margilie. - de Kerléau, ab. de Bégard, 125. - de Richmond, 72, 74, 80. - de Rougé, notaire, 251. - du Bois-de-La-Salle, sénéchal de Tréguier et du Léon, 79. - du Perrier, 145, 146. - du Pré, seigneur de Coëtgonien, 226 ; v. Coat Cognon. - Hamon, 76. - Hémery, notaire, 236.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

- Henry, notaire, 252. - Huon, 243. - Janin, notaire royal, 138. - Ker…, 241. - Kerguz, notaire, 148, 172. - Kermarec, 241. - Le Cozic ; v. Cozic. - Le Guenen, notaire, 260. - Le Lay, receveur de Bégard, 243, 246, 255, 256. - Le Mignot ; v. Mignot. - Le Pourquet, notaire royal, 54, 178. - Le Roux, notaire, 226. - Marec, notaire, 249 ; v. Alain Pierre Marec. - Mignot, notaire, 148, 241, 243, 246, 256. - Roscilly, chanoine de Nantes, 272. - Voisin, notaire, 152. - frère de Jean Cahen, 43. - v. Jean. Pierric Michel Rolland, seigneur de Coëtinizan, 98. Pirchyrin ; v. Le Percherin. Placentia ; v. Piacenza. Playce ; v. Robert. Pleaulle ; v. Péaulle. Plebe Nova ; v. Plounévez. Plelen ; v. Yvon. Pleumeur-Bodou, Ploemeurbodou, Ploemeurpodou, comm. Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Perros-Guirec ; v. Le Boys, - paroisse,153, 205, 224. Plézou, Plaisou, Plesou, Pleziou, - Alain, ép. de François Le Povy, héritière d’Yvon Alain, 192. - de Ploësquellec, 136. - Le Garo, 236. - Le Pellennec, 164, 165. - fille de Plézou de Ploësquellec, 136. Pligeau ; v. Henri. Ploaret ; v. Plouaret. Ploebezre ; v. Ploubezre. Ploedunet, Ploezunet ; v. Pluzunet. Ploeizi ; v. Plouisy.

454

Ploelech ; v. Ploulec’h. Ploemerin ; v. Ploumérin. Ploemeurpodou ; v. PleumeurBodou. Ploenevez ; v. Plounévez. Ploërmel, Ploermel, comm. Morbihan, arr. Vannes, ch.-l. cant., 174. Ploesellampre, Ploesellempre ; v. Plouzélambre. Ploësquellec, Ploesquellec ; v. Plusquellec. Plouaret, Ploaret, comm. Côtesd’Armor, arr. Lannion, ch.-l. cant., - paroisse, 98, 187. Ploubezre, Ploebezre, comm. Côtes-d’Armor, arr. et cant. Lannion, - paroisse, 179. Plougra ; v. Plougras. Plouisy, Ploeizi, comm. Côtes-d’Armor, arr. et cant. Guingamp, - paroisse, 77, 125, 238. Ploulec’h, Ploelech, comm. Côtesd’Armor, arr. et cant. Lannion, - paroisse, 148, 225. Ploumanach, Poulmanach, Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. et comm. Perros-Guirec, 124. Ploumérin, Ploemerin ; v. Guillaume. Ploumilliau, Ploemilliau, Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. Plestinles-Grèves, paroisse, 138. Plounévez, Plounévez-Mouëdec, Plebe Nova, Ploenevez, comm. Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plouaret, - paroisse, 51, 94, 125, 227, 228, 255. Plouron ; v. Ro. Plouzélambre, Ploesellampre, Ploesellempre, Ploselembre, comm. Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plestin-les-Grèves, - paroisse, 125, 213, 246. Pluscoat (Pluscoat Bian, Pluscoat Bras), Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. et. comm. Bégard, 1.

Index

Plusquellec, Ploësquellec, Ploes Q uelec, Ploes Q uellec, comm. Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Callac, seigneurie ; v. Guillaume, Le seigneur, Monsieur, Morice, Olivier, Plézou, Yvon. Pluzunet, Ploedunet, Ploezunet, Plusunet, comm. Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plouaret, - paroisse, 54, 114, 188, 236, 266, 269, 239. Poënce, Poences, - notaire, 160. - v. Guillaume, Roland. Polignac, comm. Haute-Loire, arr. Le Puy-en-Velay, cant. Le Puy-enVelay-Nord, seigneurie ; v. Guillaume, La femme de Guillaume. Polleugar ; v. Poulloguer. Port-Maria, Porzmaria ; v. Guingamp. Potiron ; v. Olivier, dit Potiron. Poulauguer ; v. Poulloguer. Poulmanach ; v. Ploumanach. Pons Oltronus, Pons Ottravius ; v. Pontron. Pons Lucie, nom de lieu inconnu, 61. Pont Huet, Ponthuet, Finistère, arr. Morlaix, cant. et comm. Lanmeur, 251 Pont-Farcy, Le Farcy, comm. Calvados, arr. Vire, cant. Saint-Sever ; v., Guillaume du Farcy. Pontau ; v. Le Pontou. Pont-melvez, Pontmelvé, Pontmelvez, comm. Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bourbriac, - commanderie (O. Hosp.), 207, 208. - commandeur ; v. Alain de Boiséon, 207, 208. Pontifoltronus ; v. Pontron. Pontigny, Yonne, arr. Auxerre, cant. Ligny-le-Châtel, comm., - abb. (O.Cist.). - ab. ; v. Jean. Pontiniacus ; v. Pontigny. Pontlengar ; v. Poulloguer.

455

Pontmelvé, Pontmelvez, Pontmelvez. Pontreff, Pontref ; v. Pontrieux. Pontrieux, Pontreff, Pontref, comm. Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, ch.-l. cant, 90, 158, - v. Raoul de Kersaliou. Pontron, Pons Oltronus, Pons Ottravius, Pontifoltronus, Maine-et-Loire, arr. Angers, cant. et comm. Le Louroux-Béconnais, - abb. N.-D. (O.Cist.). - ab. ; v. Vincent de Kerléau. Pornic, comm. Loire-Atlantique, arr. Saint-Nazaire, ch.l. cant., dioc. de Nantes, - abb. Sainte-Marie, Beate Marie, (O. S.A.). - prévôt, 253. Port-Maria, Porzmaria, Portzmaria ; v. Guingamp. Pouennec ; v. Guillaume. Poulloguer, Polleugar, Pontlengar, Poulauguer, Poulleauguer Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, 8, 162, - étang, 145. - grange de Bégard, 47. Poulmanach ; v. Ploumanach. Praemonstatensis ; v. Prémontré. Prat, comm. Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. La Roche-Derrien, - paroisse, 145, 226, 233, 211, 118. Prat Allain, 247. Prat an Croaxhent, 157. Prat Bihan, 258. Prat Bizou, 247. Prat en Gorrec, 247. Prat Kerbizou, 247. Prat le Guernn, 259. Prat Liortz en Breton, 247. Prémontré, Praemonstratensis, comm. Aisne, arr. Laon, cant. Anizyle-Château. - abb. N.-D. (O. Prae.), 253 Prières, de Precibus, Morbihan, arr. Vannes, cant. Muzillac, comm. Billiers,

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

- N.-D. (O.Cist.), 253, 264, 265, 272. - ab. ; v. Jean, Vincent de Kerléau. Prigent, - vicomte de Coëtmen, 54. - Clerc, 170, 189. - de Kerscau, 54. - de Kernechriou, 161. - de La Chasse, 143. - Forestier, 143. - Jahan, 73. - Hamonou, 76. - Le Gistri, 73. - Le Luyer, 73. - Le Traudec, 190. - Pab, 73. - Perrier, 82 ; v. Le Perrier. - v. Adam, Guillaume, Hervé, Jean, Roland, Yves. Prima ; v. Roland. Purirnac, Côtes-d’Armor, nom de lieu inconnu ; v. Eudon. Puscoat, Puscoet, Putquoet, Putquoit, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, seigneurie, 23, 61 ; v. Le seigneur, Roland. Putquoet, Putquoit ; v. Puscoat. Quatguallen ; v. Cavalen. Quatmaluan, Quatmeluan ; v. Coatmalouen. Quélen, Quelen, Côtes-d’Armor, arr, Guingamp, cant. Maël-Carhaix, comm. Locarn, seigneurie ; v. de Quélen, Joanne. Quémarec, Quemarec ; v. Jean Quémarec Hamon. Quéméner, Quemener ; v. Rivallen, Yvon. Quément, Quesmant ; v. Amice. Quenquis, Le Quenquis, Côtesd’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 125, 191, - frairie, 188. Quéré, Queré, Sutor ; v. Derien, Jean, Hervé, Roland. Quergole ; v. Kergolay. Querguiniou ; v. Guerguiniou.

456

Quesmant ; v. Quément. Quezelchen ; v. Alain. Quiguer ; v. Hervé Prigent Clerc. Quilli, Côtes-d’Armor, non identifié, 73. Quimper, Corisopitensis, ch.-l. dép. Finistère, dioc., 193, 231, 253. Quintin, comm. Côtes-d’Armor, arr. Saint-Brieuc, ch.-l. de canton ; v. seigneur. Quoetedraez ; v. Coat Trédrez, Coëtredrez. Quoetelec ; v. Coatellec. Quoetgorheden ; v. Coëtgoureden. Quoetmen ; v. Coëtmen. Quoettreu ; v. Coatrieux. Quoitbrulec ; v. Coat-Burluec. Quoitellen, Quoetelen ; v. Coat an Lan, Coatanlan. Quoitgorhant ; v. Coëtgourhant. Quoitgouyen ; v. Coëtgouzan. Quoitmelouan ; v. Coatmalouen. Quoitmen ; v. Coëtmen. Quoitmerand, nom de lieu inconnu, 125. Quoittreu ; v. Coatrieux. Quoytmaen ; v. Coëtmen. R. abbé de N. D. de Penlan, 10. Raboteau, notaire, 242. Rading ; v. Reading. Radulfe, Radulfus, Radulphus ; v. Raoul. Rahaga ; v. Roewood. Rainaldus ; v. Renaud. Ralph, Rodolfus ; v. Raoul. Ranff ; v. Ker Ranff. Rangare, Rangarae, Rangarai, Rangaraie, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant., Plouagat, comm. Goudelin, 24, 25. Ranulf, Rannulfus, moine, 5. Raoul, Radulfe, Radulfus, Radulphus, Ralph, Rodolfus, - archidiacre, 9. - capitaine de Pontrieux ; v. de Kersaliou. - cellérier de Healaugh Park, 5.

Index

- cellérier de Kirkstead, 5. - chevalier, miles ; v. de Chalonge. - ermite, 1. - év. de Tréguier, 1. - maître de l’Hôpital Saint-Pierre de York, Ralph de Nottyngham, 13. - de Chalonge, de Calomnia, chevalier, miles, 36 ; v. Olivier, Hamon. - II de Fougères, de Filgeriis, 9. - de Kersaliou, capitaine de Pontrieux, 104. - Dutertre, 241. - Guéguen, 204. - Huon, 252. - Le Moel, fils de Raoul, 132. - v. Jean. Raut ; v. Alain. Ravendale, West Ravendale, hameau, North East Lincolnshire, - alien priory de l’abbaye de Beauport, 65, 66, 84. Reading, Rading, ville, Berkshire, 30. Redon, Ille-et-Vilaine, ch.-l. arr. et cant., 203. Regnavet, chanoine de Vannes, 253. Relec ; v. Le Relec. Relegatum ; v. Reliquet. Reliquet, Loire-Atlantique, seigneurie non localisés ; v. Guillot. Reliquiis ; v. Le Relecq. Rellou, Relou, Riellou ; v. Charles, Jean. Renaud de Cornouailles, Rainaldus, de Cornubia, Réginald de Dunstanville (†1175), 9. Rennes, Rhedonensis, Rhedonia, ch.l. dép. Ille-et-Vilaine, 9, 182, 208, 233, 249, - barre, 220, 221. - cour, 151, 153, 156, 208, 219, 224, 249. - év. ; v. Étienne. - plaids généraux, 128, 150, 156, 161, 208, 219, 249. - Saint-Melaine, abb. (O.S.B.). - ab. ; v. Guillaume. Restrenen ; v. Rostrenen. Reumorvan ; v. Rumorvan.

457

Revesby, Revesbi, village, East Lindsey disctrict, Lincolnshire, 5, - abb. (O.Cist.), 9. - prieur ; v. Mathieu. Rex ; v. Le Roy. Rhedonensis, Rhedonia v. Rennes. Richard, Ricardus, Richart, - duc de York, (1411-1460), héritier des royaumes d’Angleterre et de France, 262. - I, roi d’Angleterre (r. 1189-1199), oncle d’Henri III, 32. - II, roi d’Angleterre (r. 1377-1399), 97, 99, 110, 111, 112. - reclus, 5. - roi, oncle d’Henri III ; v. Richard I, roi d’Angleterre. - Acton, 186. - de Kerbuzic, notaire, 213. - de Richmond, 72, 74. - Le Follic, 190, 204. - Helmsley, chapelain de la chantrerie de St. Anne de Thirsk, 183, 186. - Huet, 139. - Le Lombard, 53. - frère jumeau d’Alain, 8. - v. Yvon Olivier Richart. Richemond, Richemondia, Richemundia, comté, 66, 84, 125, 144, - comte ; v. François I, François II, Jean II, Jean IV, Jean de Bretagne. - connétable ; v. Roald. - honneur, 32. Richmond, Richemond, Richemond’, Richemondia, Richemont, Richmund’, Richemundia, Rychemondia, ville, North Yorkshire, 48, 50, 68, 72, 80, 92, 93, 121, 169, 229, - moulins, 13, 33, 48, 93. Richmondshire, Richemundeshire, district, North Yorkshire, 64. Riellou ; v. Rellou. Rievaulx, Rievallis, près de Helmsley, North Yorkshire, - abb. (O.Cist.). - ab., 18. Rigou ; v. Yvon.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Risby ; v. Guillaume, Willelmus. Rivallen, Riguallen, - Banbreone, 91. - Bihan, Bian, 73. - Bizien, 77. - Corre, 73. - Éven, 73 ; v. La fille. - Guillou, 73 ; v. Alain, Derien. - Le Roux, 73. - Luyer, 73 ; v. Levenez. - Pérennou, 73. - Quéméner, 73. - Toudic, 73. - fils d’Alain Bléas, 73. - v. Jean. Ro. de Plouron, 12. Roald, Roaldus, connétable de Richemond, 5. Robert, Robertus, - clerc ; v. Malton, Thresk. - prieur de Sainte-Marie de Mountgrace, 262. - d’Urswick, 95. - de Dinan, seigneur de Châteaubriand et de Montafilant (†1420), 131, 138. - de Grene, 48. - de Guingamp, 9. - de Kerimel, 51 ; v. Thomas de Kerimel. - de Middleham, 62. - de Stirkland, 97. - de Syningthwaite, 50. - de Urswick, 95. - de Viridi ; v. de Grene. - de Vitré, 9. - du Trévou, 199. - Giquel, 73. - Guillou, 73. - Le Fèvre, 73. - Malton, clerc, 115, 121. - Playce, 121. - Spondon, 87. - Thresk, clerc, 115, 121. - v. Éon, Jean Éon, Nédellec, Yvon ; v. ép. d’Yvon Robert. Robert Le Fèvre ; v. Éon. Robin ; v. Alain, Georges.

458

Rocerf, Rocerff, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. et comm. Plestinles-Grèves, seigneurie ; v. Yvon. Roche ; v. Guy, comte de Laval. Rodoez en Guyn ; v. Roudangouin. Roewood, Gaitun Rahaga, Rahaga, lieu-dit en Gayton-le-Wold, 5. Roger, Rogerius, Rogerus, - ab. de Beaubec, Roger de Canville (1211- 1218), 16, 17, 18. - de Whassington, 62. - fils de William de Richemond, 33 ; v. Guillaume. - Grandorth, 263. - Wele, 92. - v. Claude. Roland, Rolandus, Rolland, Rollandus, Rollant, - ab. de Bégard (1380-1382), 101. - chevalier ; v. de Carné. - chevalier, miles ; v. Dinan-Montafilant (Roland III). - écuyer ; v. Putquoit. - grand maître d’hôtel du duc Pierre II ; v. de Carné. - moine de Bégard ; v. Derien, Kerlévizic. - notaire, Hamonou, Loyer, Oger, Poënces, Prigent. - prêtre ; v. Le Gac. - prieur de Saint-Sauveur de Guingamp ; v. Desjars. - procureur ; v. Chauchart, Le Roux. - procureur de Bégard ; v. Derien, de Kerlévizic, Kerduel. - sénéchal du duc de Bretagne Jean Ier Le Roux ; v. de Lamballe. - vicomte de Coëtmen, 153, 154, 155, 205. - vicomte de Coëtmen et de Tonquédec, 153, 205. - Chauchart, procureur, 143. - de Carné, chevalier, grand maître d’hôtel du duc Pierre II, 220. - de Coëtmen ; v. vicomte de Coëtmen. - de Dinan-Bécherel, (†1185-1187), 9.

Index

- de Dinan-Montafilant (Roland II, †1306), 52, 57 ; v. Geoffroi. - de Dinan-Montafilant (Roland III, †1349), chevalier, 57, 58. - de Kerlévizic, moine, procureur de Bégard, 188, 213, 232, 237, 241. - de Lamballe, sénéchal du duc de Bretagne, Jean Ier Le Roux, 43. - Derien, moine et procureur de Bégard, 148, 162. - Desjars, prieur du prieuré de SaintSauveur de Guingamp, 155. - Guégan, 252. - Guidec, 254. - Guillou, 243. - Hamonou, notaire, 54, 103. - Kerduel, procureur de Bégard, 254. - Kerlévizic ; v. de Kerlévizic. - Le Beuz, fils de Saliou Le Beuz, 244. - Le Boul, 214. - Le Corre, 120 ; v. Jeanne Le Lagadec. - Le Floch, 155. - Le Follic, 190, 204. - Le Gac, prêtre, 107, 109. - Le Geslin, 259. - Le Lombart, 53. - Le Roux, procureur, 234. - Le Saux, 241. - Le Treut, frère aîné d’Olivier Le Treut, 179, 131, 179. - Lépicier, 69, 71, 76, 77, 103, 104, 70 ; v. Catherine, Jeanne, Margilie. - Lidouron, 190, 191, 200, 204. - Loyer, notaire, 190. - Luyer, 73. - Oger, notaire, 54, 205. - Peretier, l’aîné, 67. - Poënces, notaire, 160. - Prigent, notaire, 131, 134, 140. - Prima, 73. - Puscoat, écuyer, 73. - Quéré, 73. - Treut ; v. Le Treut. - fils de Hamon Guillou, 73. - fils de Saliou Le Beuz ; v. Roland Le Beuz.

459

- frère aîné d’Olivier Le Treut ; v. Le Treut. - grand-père de Roland de Dinan, 57 ; v. Roland II de Dinan-Montafilant. - v. Guillaume, Pierric Michel. Rome, Roma, Romanus, cap. du Latium, ch.-l. de prov., - curie, 85. - église, 75. - Saint-Pierre, Sanctus Petrus, basilique, 85, 89, 194, 195, 196, 197, 198, 231, 264, 265. - Saint-Sixte, basilique ; v. Pierre, prêtrecardinal. Ropartz ; v. Yvon. Roscilly, Roscili ; v. Pierre. Roscoff, comm. Finistère, arr. Morlaix, cant. Saint-Pol-de-Léon, 135. Rosenquily, nom de lieu inconnu, 187. Rosiou an Fauh, champs, 190, 200, 204. Rosmar, seigneurie bretonne non localisée ; v. Fouquet. Rospez, comm. Côtes-d’Armor, arr. et cant. Lannion, - paroisse, 125, 131, 179. Rostrenen, Rostronen, comm. Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, ch.l. cant., seigneurie ; v. Le seigneur. Rostrenen, Restrenen ; v. Guillaume. Roudangouin, Rodoez en Guyn, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, comm. Saint-Laurent, 125. Rouge ; v. Le Rouge. Rougé, Rouget, Rougier, Rugeium, Côtes-d’Armor, arr. Dinan, cant. Évran, comm. Tréfumel, seigneurie ; v. Jean, Esgard. Rouquier ; v. Olivier. Routh, Routhe, village, East Yorkshire, 68, 80 ; v. William. Routhe ; v. Routh. Roux ; v. Le Roux. Roverella ; v. B. Ru an Escob ; v. Run an Escob.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Ru Jehan, 251. Rue de la Rive ; v. La Roche-Derrien. Rue des Pavements ; v. Guingamp. Ruguézec, Rungoezec, Côtes-d’Armor, arr. et cant. Lannion, comm. Ploubezre, 73, 226. Rugeius ; v. Rougé. Rugier ; v. Yves. Rumeur, Runmeur, Côtes-d’Armor, arr. Saint-Brieuc, cant. Lanvollon, comm. Pommerit-le-Vicomte, seigneurie ; v. Jean. Rumorvan, Reumorvan, Run Morvan, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Perros-Guirec, comm. Trélévern, 14, 73. Run an Escob, Ru an Escob, 251. Run an Gazel ; v. Runagazel. Run an Minihy, 54. Run an Guenezan, 54. Run an Guenn, Côtes-d’Armor, non identifié, 73. Run en Groes, 61. Run Guirec, 179. Run Jehan, 251. Run Morvan ; v. Rumorvan. Runagazel, Run an Gazel, Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. Plestin-les-Grèves, comm. Plouzélambre, 246. Runbré, nom de lieu inconnu, 205. Rungoezec ; v. Ruguézec. Runiou, Runyou, Côtes-d’Armor, non localisé, 61. Runmer, Runmeur ; v. Rumeur. Ruquier ; v. Jeanne. S., ab. de L’Aumône, 25. Sage, 73 ; v. Derien. Sainct Paoul ; v. Saint-Paul. Saint-Aubin d’Angers ; v. Angers. Saint-Aubin-des-Bois, Sanctus Albinus de Nemoribus, Côtes d’Armor, arr. Dinan, cant. SaintJugon-des-Lacs, - abb. (O.Cist.), 86 ; v. Menguy. - ab. ; v. Moïse.

460

Saint Botolph, Sanctus Botolfus, Sanctus Botulfus, Sanctus Botulfus de Holandia, Sanctus Botulphus ; v. Boston. Saint-Brieuc, Briocensis, ch.l. dép. Côtes d’Armor, 219, 253, - cité, 86. - diocèse, 86. - év., (Jean Prégent), 176. - év. ; v. Josselin, Pierre. Saint Caramus, Sanctus Caramus ; v. Saint Carré. Saint Caré ; v. Saint Carré. Saint Carré, Saint Caré, Saint Caramus, Sanctus Caramus, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plestin-les-Grèves, comm. Lanvellec, 188, - grange de Bégard, 8. Saint-Efflam, Sanctus Esflanim, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, comm. Pédernec, - grange de Bégard, 8. Saint-gildas-des-bois, comm. Loire-Atlantique, arr. Saint-Nazaire, ch.-l. cant., - abb. (O.S.B.) Sanctus Gildas de Nemore, 253. Saint Guirec ; v. Traouperros. Saint-Laurent, Lanlauran, Lanlouran, comm. Côtes d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, 190, - paroisse, 125, 191, 200, 204, 220. Saint-Malo, comm. Ille-et-Vilaine, ch.-l. arr. et cant., évéché, - év., Jean L’Espervier (1450-1486), 235. Sainte-Marie d’Eton, Beate Marie de Eton ; v. Eton. Sainte-Marie de Mount Grace, Beate Marie in Monte Gratie ; v. Mount Grace. Saint-Melaine, v, Rennes. Saint Michel près de Guingamp ; v. Guingamp. Saint-Michel-en-Grève, Loc Mikael an Trez, Locus Michae-

Index

lis, comm. Côtes-d’Armor, arr. Lannion, ch.-l.cant., seigneurie ; v. Galeran. Saint-Paul, Sainct Paoul, Côtesd’Armor, arr. et cant. Dinan, comm. Plouër, seigneurie ; v. Le seigneur. Saint Pierre ; v. Rome, York. Saint Pou, seigneurie  bretonne non localisée ; v. Jacques, Jean, Perrine Éder. Saint-Rion, Sanctus Rio, Côtesd’Armor, arr. Saint-Brieuc, cant. Paimpol, comm. Plouézec, - abb. (O.S.V.), disparue au profit de Beauport c1200. - chanoines ; v. Jean, Merien. Saint Sauveur ; v. Guingamp. Saint-Sixte ; v. Rome. Sainte Croix, Sancte Crucis prope guengampum ; v. Guingamp. Sainte-Geneviève ; v. Paris. Salic ; v. Éven. Salio ; v. Saliou. Saliou, Salio, - Geoffroi, fils de Boniface, 9. - Le Beuz, 244 ; v. Roland. - v. Éven, Françoise, Roland, Yvon. Salisbury, Saresbury, Salisbiria, ville, Wiltshire, - comte ; v. Guillaume. Salley, Sallaya, prés de Clitheroe, Lancashire, - abb. (O.Cist.). - ab, 18. Sancta Anna ; v. Thresk. Sancta Genofa Parisiensis ; v. Paris. Sancta Maria de Begar ; v. Bégard. Sancta Maria de Penlan ; v. Penlan. Sanctus Albinus Andegavensis ; v. Angers. Sanctus Albinus de Guerrandia ; v. Guérande, 253. Sanctus Albinus de Nemoribus ; v. Saint-Aubin-des-Bois. Sanctus Botoflus, Sanctus Botuflus, Sanctus Botulfus de

461

Holandia, Sanctus Botulphus ; v. Boston. Sanctus Caramus ; v. Saint Caramus. Sanctus Esflanim ; v. Saint-Efflam. Sanctus Gildas de Nemore ; v. Saint-Gildas-des-Bois. Sanctus Jacobus ; v. Londres. Sanctus Melanius ; v. Rennes. Sanctus Petrus ; v. Rome. Sanctus Petrus Eboracensis ; v. York. Sanctus Rio ; v. Saint-Rion. Saoullet ; v. Jean. Saresbury ; v. Salisbury. Sarot ; v. Morice. Sauzon ; v.Étienne. Savoie, duché ; v. Guillaume de Savoie. Savone, Soanensis, Ligurie, ch.-l. de prov., 265. Scauberg ; v. Hugues. Scliscen ; v. Olivier. Scolan, Scollan ; v. Yvon. Scotia, Scotland ; v. Écosse. Scruton, Scurveton, village, North Yorkshire ; v. William. Seaton, Seton, village, East Yorkshire ; v. Thomas. Sébastien, Sebastien Kermarec, 205. Sechant ; v. Séhant. Séguen, Seguen ; v. Guillaume. Séhant, Sechant ; v. Jean, Huon. Selvestre ; v. Sylvestre. Sénéchal, Seneschault ; v. Ernault. Siccus Collis, Côtes-d’Armor, nom de lieu inconnu, 67. Silvamoloain ; v. Coatmaloen. Simon, Simo, - ab. de La Ferté (1208-1229), 17. - Camp, trésorier et receveur général de Jeanne de Navarre, 127. - de Stikeswald, 5. Sire ; v. Le seigneur. Sixte IV, pape, (1471-1484), 264, 265, 272. Slaightoneford ; v. Slaughterford.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Slaughterford, Slaightoneford, village, Wiltshire, 263. Soanensis ; v. Savone. Sohier ; v. Bertrand. Somerset, Somerseta, comté d’Angleterre, 83. Spicole ; v. Jean. Spondon, Spoundon ; v. Robert. Squibernévez, Le Squiber Nevez, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Bégard, comm. Pédernec, 73. Stéphan, Stephan ; v. Alain. Stéphanie, Stephanie, fille de Hamon Le Blanc, 73. Stephanus ; v. Étienne. Sterling, Sterlyng ; v. Jean. Stixwould, Stikeswald, village, district de East Linsdey, Lincolnshire ; v. Simon. Strickland, Styrkeland, Great Strikland, Westmorland, 97 ; v. Robert. Sutor ; v. Quéré. Swale, riviève, 80. Sylvestre, Selvestre, de La Feuillée, 100, 103. Syningthwaite, Synnyngthwayt, West Yorkshire ; v. Robert. Taillandier ; v. Jean. Taillart ; v. Guillaume. Tal ar… , terre, 244. Talabert ; v. Jean. Talbot ; v. William. Talec ; v. Geoffroi. Tanguy, Tanguidus, - dit Le Barbu ; v. Le Barbu, procureur de Bégard. - Le Barbu, moine de Bégard, 144. - Le Barbu, procureur de Bégard, 161, 178, 201. - v. Henry, Jean. Tassel ; v. Guillaume. Taulen ; v. Hervé. Tauval ; v. Henri, Jean. Téphilie, ép. de Guillaume Le Grintal, 81.

462

Terni, Interamnensis, Ombrie, ch.-l. de prov., - archev., 265. Terra Stagni ; v. Parc stang. Thébaud, Theobaldus ; v. Mathurin. Thépault, Thepault, Thepaut ; v. Jean, Thibaud. Thérézian, Theresian, Therizian, Le Chalf, Le Chalff, 77, 104. Thibaud, Thepault, Thepaut, - Jehan, 218. - Hingant, 104. Thirsk, Thresk, ville, North Yorkshire, - chantrerie de St Anne, cantaria Sancte Anne, 183, 186. Thomas, - auditeur des causes du Palais du Pape ; v. Thomas de Paxton. - bailli de la foire de Boston ; v. Thomas de Muleton. - chapelain du pape Urbain V ; v. Thomas de Paxton. - clerc ; v. Le Besham. - clerc du Sceau Privé ; v. Frank. - du chapitre de Lincoln, ; v. Thomas de Paxton. - marchand de Londres ; v. Wandesford. - prieur de Bégard ; v. Gambert. - teinturier de Richemond, 49, 50. - Colvill, le jeune, 111 - de Applegarth, 50. - de Fencot, 72, 74 ; v. Fencote. - de Ingelby, 80. - de Kerimel, clerc, fils et héritier de Robert de Kerimel, 51. - de Leshernant, 190, 186, 200. - de Monkton, 48. - de Muleton, 28. - de Paxton, du chapitre de Lincoln, auditeur des causes du Palais du Pape, chapelain du pape Urbain V, 85. - de Seaton, 80. - Frank, clerc du Sceau Privé, 169, 185, 186.

Index

- Gambert, prieur de Bégard, 100. - Huon, frère de Pierre Huon, 243. - Kerdoart, 233. - Le Besham, clerc, 186. - Leshernant ; v. de Leshernant. - fils de Geoffroi de Richmond, 48, 49. - frère de Pierre Huon ; v. Huon. - Wandesford, marchand de Londres, 186. - v. Morice. Thomson,Thommeson ; v. John. Thorpe, non localisé, 68 ; v. William. Thresk ; v. Thirsk. Thresk ; v. Robert. Tili ; v. Tilly. Tilly, Tili, fils de Le Floch, 73 ; v. Alain. Tiltey, Tiletei, Essex, - abb. (O.Cist.). - ab., 18. Tnou Penros ; v. Traouperros. Tnougoff, Trogoff. Tnouguindy ; v. Troguindy. Tnoumelin ; v. Tromelin. Tonquédec, TonQuedec, ToncQuedec, comm. Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Plouaret, paroisse et seigneurie, - cour, 190, 191, 204. - paroissien ; v. Guillaume Le Guénal. - vicomte ; v. Roland de Coëtmen. - v. Monsieur de Montafilant, Toudic ; v. Rivallen. Toullélan, Toullelan ; v. Guillaume. Toupin ; v. Charles. Tournemine, Tornemine, Côtesd’Armor, non localisé ; v. Guillaume, Yvon Ynisan. Tours, comm. Indre-et-Loire, ch.-l. arr. et cant., - abb. (O.S.B.), Marmoutier, Majus Monasterium Turonensis, 75. - monnaie, 202. Traecorensis, Traecoria, Trecoria, Trecorensis ; v. Trégor. Traouperros, Traouguirec, Côtes-d’Armor, arr. Lannion,

463

comm. et cant. Perros-Guirec, - chapelle de Saint-Guirec, 256. Trébeurden, Trebeurden, Trebeurdenne, Treberden, Trebreden, comm. Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Perros-Guirec, 73, 205, 244, - église, 205. - paroisse, 43, 54, 205, 243. - v. Jean. Trecorensis ; v. Trégor, Tréguier. Trédarzec, Tredarzec, Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. Lézardrieux, - église paroissiale, 89. Trederan ; v. Trédran. Trédran, Trederan, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. La Roche-Derrien, comm. Coatascorn, 236. Tréduder, Treduder, comm. Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. Plestinles-Grèves, 189. Trégastel, comm. Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. Perros-Guirec, 26, 27. Tréglamus, Treglamus, comm. Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. Belle-Isle-en-Terrre, - trève, 258. Trégor, Traecorensis, Traecoria, Trecoria, Trecorensis ; v. Tréguier, - sénéchal, 104 ; v. Roland de Lamballe, Pierre du Bois-de-La-Salle. - sénéchaussée, 46. - prov., 1, 27. Trégrom, Tregrom, comm. Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. Plouaret, - paroisse, 54. - paroissien, 73. Tréguier, Traecorensis, Traecoria, Trecoria, Trecorensis, Landreguer, Lantreguer, Lantreguier, Treguer, Treguier, comm. Côtes-d’Armor, arr.

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

Lannion, ch. -l. cant., évéché, 116, 155, - archidiacre ; v. Hamon. - chanoine ; v. Maître Riou. - chapitre, 236, - cité, 86. - comte ; v. Étienne. - diocèse, 40, 43, 45, 51, 58, 61, 67, 77, 81, 82, 85, 86, 89, 90, 91, 100, 101, 105, 107, 109, 114, 125, 136, 144, 148, 167, 179, 193, 194, 219, 221, 237, 253, 264, 265. - église, 89. - év., 10, 23, 36, 53, 85, 131, 223 ; v. Étienne, Geoffroi, Mathieu, Raoul, Even, Yves Bégaignon. - officialité, 223. Trémédern, Tremedern, Finistère, arr. Morlaix, cant. Lanmeur, comm. Guimaëc, - cour, 232. Treourec ; v. Trévourec. Treut ; v. Le Treut. Trévézan ; v. Olivier. Trévourec, Treourec, Trevourec, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp, cant. et comm. Bégard, 73, 192. Trézélan, Treselan, Côtes-d’Armor, arr. Guingamp. Cant. et comm. Bégard, - paroisse, 102, 125, 134, 164, 165, 167, 168, 96. Tribresel ; v. Hoël, Éon. Trieux, Trileu, rivière, 204. Trimenguen, nom de lieu inconnu, 12. Troel,Troell, Côtes-d’Armor, nom de lieu inconnu, - grange de Bégard, 8, 12. Trogoff, Tnougoff, Finistère, arr. Morlaix, cant. Plouigneau, comm. Ploégat-Moysan ; v. Le seigneur. Troguindy, Tnouguindy, Côtesd’Armor, arr. Lannion, cant. Tréguier, comm. Minihy- Tréguier, seigneurie ; v. Bertrand.

464

Tromelin, Tnoumelin, Côtes-d’Armor, arr. Lannion, cant. La RocheDerrien, comm. Prat, 73. Trousseau, Troussou, Trousseou ; v. Yvon. Tusculanum ; v. Frascati, Latium, évéché, 75, - év. ; v. Guillaume Court. Urbain V, Urbanus, pape (1362-1370), 85, 86, 89. Urswick, Urswyck, village, Lancashire, 97, 95 ; v. Robert, Walter. Uuitguene ; v. Hamon. Valence, Valentinus, Drôme, ch. l. arr., ancien dioc., - év. ; v. Guillaume de Savoie. Valence, Yvelines, cant. Chevreuse, arr. Rambouillet, comm. Dampierre, seigneurie ; v. Jean. Vallis ; v. du Val. Vannes, Venetensis, Vennes, comm. Morbihan, ch.- l. arr. et cant., évéché, 100, 177, 220, 231, 235, 253, 264, 265, - év. , Geoffroi de Rohan, 86. Vergier ; v. du Vergier. Vertuz, comm. Marne, arr. Châlonsen-Champagne, ch.-l. cant. ; comté ; v. François II. Villa Bernardi ; v. Kerbernard. Villa Clezeht, nom de lieu inconnu, 61. Villa en Guezo, nom de lieu inconnu, 45. Villa Gorzeuer, nom de lieu inconnu, 45. Villa Nova ; v. Kernevez. Villa Pascuum ; v. Kerprat. Villa Sacerdotum ; v. Kerbellec. Villa Scanvic ; v. Kerscanvic. Villeblanche, seigneurie non localisée ; v. Henri. Villeneuve, Loire-Atlantique, arr. Nantes, cant. Vertou, comm. Les Sorinières, - abb. (O. Cist.) 20, 21. - ab. de N.-D. de Pontron, 194.

Index

- ab. de Bégard, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 205, 207, 208, 212, 213, 214, 221, 232, 237, 242, 253, 258. - ab. de Bégard et de Prières (14671476), 264. - év. élu de Léon, 264, 265. - év. de Léon, 272. Vincent, - Chever, 228. - de Kerléau (de L’Isle), ab. de Bégard (1443-1476). Viridi ; v. Grene. Viridis Foresta ; v. Coat Glaz. Viterbe, Viterbia, ville d’Italie, prov. de Viterbe, 86. Vitré, Vitreium, comm. Ille-etVilaine, arr. Fougères-Vitré, ch.l. cant., seigneurie ; v. Robert, - seigneur ; v. Guy, comte de Laval. Vitré,v. Guillaume. Voisin ; v. Pierre. Wales ; v. Pays de Galles. Walter, Wauter, Walterus, - chapelain de Bardney, 5. - de Langton, 49. - de Urswick, Urswick, chevalier, connétable de Richemond, 95, 97, 99, 110, 111, 112. Wandesford ; v. Thomas. Warden, Old Warden, village, Bedfordshire, - abb. (O.Cist.). - ab., 18. Welby, Welleby, village, district de South Kesteven, Lincolnshire, 263. Wele ; v. Roger. West Ravendale Priory ; v. Ravendale. Westbury ; v. Guillaume. Westminster, Westmonasterium, quartier de Londres, 19, 20, 28, 29, 49, 65, 66, 68, 72, 74, 80, 83, 84, 87, 92, 93, 97, 95, 99, 110, 112, 115, 119, 123, 185, 186, 216, 217, 222, 229, 261, 262, 263. Westmoria ; v. Westmorland.

465

Westmorland, Westmoria, comté, 97. Weston, non localisé ; v. Jean. Whassington, non localisé ; v. Roger. Wigan, Wiganus, fils de Cadd, 5. William, Willelmus, - bailli de la foire de Boston ; v. William de Haverhull. - chevalier ; v. William Meynell. - clerc ; v. William Kinwolmersh. - comte de Salisbury, (William Longespée), 20, 28. - drapier de Londres ; v. Talbot. - écuyer ; v. William Burgh. - év. de Salisbury, 183. - Basset, 68. - Burgh, écuyer, armiger, 229, 261. - Chanceller, 185. - Colvill, 229 - Dent, 111. - de Haverhull, bailli de la foire de Boston, 28. - de Hudswell, 68, 80. - de Richemond ; v. Roger. - de Routh, 68, 80. - de Salisbury, comte de Salisbury et oncle d’Henri III, 20, 28, 186. - de Savoie, év. élu de Valence, 34. - de Scruton, 74, 80. - de Thorpe, 68. - Fitzhugh, 119. - Frank, père de Thomas Frank, 169. - Hesill, 115. - Kinwolmersh, clerc, 119, 123. - Longespée ; v. comte de Salisbury. - Meynell, chevalier, 110. - Risby, 99. Wiltesciria ; v. Wiltshire. Wiltshire, Wiltesciria, comté, 263. Wimbush, Wymbyssh ; v. Nicolas. Winchester, Wynchestre, ville, Wessex, 217. Windsor, Wyndesora, ville, Berkshire, 31, 169, 216, 222, 263. Woburn, Woburnia, village, Bedfordshire,

Claude Evans, L’abbaye de cistercienne de Bégard des origines à 1476

- abb. (O.Cist.), 18. - ab., 18. Woodstock, Wodestock, Wudestock, ville, Oxfordshire, 34. Wymbyssh ; v. Wimbush. Y. Coz, notaire, 205. Y. Kerprigent, notaire, 259. Y. Morizur, notaire, 238. Ynisan, Ynissan ; v. Yvon. York, Eboracensis, comté, dioc., 49, 50, 64, 68, 72, 74, 80, 99, 185, 186, 217, 222, 229, 261, 262, 263, - duc ; v. Richard. - comte, 92. - shérif, 64. York, Eboracum, Eboracensis, ville, North Yorkshire, 60, - Hôpital Saint Pierre ou Saint-Léonard Sancti Petri Eboracensis, 13. - maître ; v. Ralph.  - marchand ; v. Nicolas Blackborn. - trésorier ; v. Hamon. Yves, Ivo, Yvo, - notaire ; v. Bodran, Coz, Fur, Le Lagadec, Morizur, Prigent. - procureur et receveur de Bégard ; v. de Coatalliou. - Bégaignon, év. de Tréguier ; v. Éven. - Bodran, notaire, 85. - Coatalliou ; v. de Coatalliou. - de Coatalliou, procureur et receveur de Bégard, 223. - de La Lande, 67. - Fur, notaire, 170. - Hervé, 236. - Le Cassar ; v. Yvon Cassard. - Le Greffier, procureur de Bégard, 172, 201. - Le H…, 134. - Le Lagadec, notaire, avocat, officier fiscal de Penlan, 36, 43. - Le Roux, 130. - Le Sénéchal, 190. - Luyer, 223. - Martin, notaire, 190, 191, 200, 204, 269. - Morvan, 200.

466

- Prigent, notaire, 47. - Rugier, 223. Yvon, - évaluateur ; v. Martin. - moine de Bégard ; v. de Coatalliou. - notaire ; v. de Kerimel, de La Haye, Le Roux, Robert, Trousseau. - paroissien de Trégrom ; v. Gautier. - procureur de Bégard ; v. Coatalliou. - procureur ; v. Bellec, Trousseau. - receveur de Morice de Ploësquellec ; v. Le Flaouter. - tuteur d’Alain, fils d’Yvon Le Noir ; v. Le Noir. - Aignelet, Aignellet, 122, 125, 128 ; v. Margilie, La femme d’Yvon Aignelet. - Alain, 192. - Azénor, 238. - Azou, 188. - Bellec, procureur, 255. - Bihan, 73. - Boller, 228. - Boudollec, fils de Bizien Boudollec, 241. - Brient, 155. - Cardenyel ; v. Kerdaniel. - Cassard, 176, 177. - Cassard le jeune, 174, 175, 177. - Cavalen, 122, 141. - Coatalliou ; v. de Coatalliou. - Conen, 223, 234. - Coz, 247. - de Coatalliou, moine de Bégard, 144, 179. - de Kerambart, 189. - de Kerguézangor, 234. - de Kerimel, 151, 153. - de La Haye, notaire. 78, 79. - de Ploësquellec, 232. - de Rocerff, 176. - du Halegoët, 226. - Ernault, 258. - Garnic, 73. - Gaudu, 257 ; v. Marguerite Le Brun. - Gautier, paroissien de Trégrom, 73. - Geffroy, 241. - Graffier ; v. Le Greffier.

Index

- Guégan, 252. - Guillou, 214. - Hamon, 255. - Kerdaniel, 249. - Henri Guézelou, 251. - Hervé, 255. - Huon, 122. - Jacob, 213. - Kerguiniou, 170, 174, 175, 176, 177, 180, 181, 182, 189. - Kerlévézo, 270 ; v. Alain. - Kermenguy, 189. - L’Ancou ; v. Lancou. - Lancou, 155, 158, 200. - Le Cassar ; v. Cassar. - Le Cassar le jeune ; v. Cassar le jeune. - Le Fezou, 214. - Le Flaouter, receveur de Morice de Ploësquellec à Lannion 210, 215. - Le Floch, 246. - Le Frotter, 256. - Le Frotter, fils de Margiou Philippe et d’Yvon Le Frotter, 256. - Le Gac, 158. - Le Goas, 73 ; v. Yvon. - Le Graffier ; v. Le Greffier. - Le Moign, 258. - Le Noir, tuteur d’Alain, 73 ; v. Alain. - Le Roux, frère de Guillaume de Roux, 172. - Le Roux, notaire, 151, 153. - Le Sclech, 246. - Le Brun, 257. - Le Guas ; v. Le Goas. - Lidouron, 252. - Loisiou, 125 ; v. La femme. - Loisiou Le Goff, 131. - Martin, évaluateur, 233, 234. - Meran, 73. - Meurou, fils de Guillaume Meurou, 246.

467

- Moal, 155. - Olivel, 155. - Olivier, 213. - Olivier Richard, 179. - Omnès, 73. - Penanhoat, 73. - Person, 271. - Plelen, 67. - Quatguallen ; v. Cavalen. - Quoetalliou ; v. de Coatalliou. - Quémener (du Plessis), 73. - Quémener (de Guévézennou), 73. - Rigou, 73. - Robert ; v. La femme. - Robert, notaire, 255. - Ropartz, 271. - Saliou, père de Françoise Saliou, 157. - Scolan, Scollan, 73 ; v. Geoffroi. - Trousseau, notaire, procureur des Guingampais, 161. - Ynisan Tournemine, 108, 129, 133, 135, 137, 139. - Yvon Clerc ; v. Alain. - fils d’Alain Beliff, 73. - fils d’Alain Bihan, 73. - fils d’Alain Guillou Du, 73. - fils de Bizien Boudollec ; v. Boudollec. - fils de Constance Coëtmel, 271. - fils d’Yvon Cassard ; v. Yvon Cassard le jeune. - fils d’Yvon Le Guas, 73. - fils du Fèvre, 73. - fils de Geoffroi Fur, 73. - fils de Guillaume Meurou ; v. Meurou. - fils de Hamon Guillou, 73. - fils de Yvon Cassar, 177. - père de Françoise Saliou, 157. - v. Guillaume, fils d’Yvon. Yvonne, ép. de Bizien Boudollec, 241.