Recueil des chartes de l'abbaye de Morimond au XIIe siècle 9782503551449, 2503551440

Citation preview

Recueil des chartes de l’abbaye de Morimond au xiie siècle

ARTEM Atelier de Recherches sur les Textes Médiévaux 21 La collection est publiée à Nancy par le Centre de médiévistique Jean Schneider (Université de Lorraine – CNRS)

Recueil des chartes de l’abbaye de Morimond au XIIe siècle

Hubert Flammarion

Ont participé à la publication de ce volume : Benoît Tock, Michèle Courtois, Isabelle Draelants et Jean-Baptiste Renault

F

appendu au chirographe n°46 (Arch. dép. Haute-Marne, moulage Fleury n°546, réalisé en 1866).

© 2014, Brepols Publishers n.v., Turnhout, Belgium. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the publisher. D/2014/0095/60 ISBN 978-2-503-55144-9 Printed on acid-free paper

à ma femme, qui a dû expliquer ce qu’était Morimond lors d’un oral d’Histoire médiévale, et qui n’a pas cessé, depuis lors, d’en entendre parler.

Préface

Morimond ! Il y a deux histoires de l’Ordre de Cîteaux, d’une part celle que les moines ont voulu conserver dans leur mémoire, d’autre part celle qui s’est réellement déroulée. Morimond est au centre de la fiction et de la réalité ; d’une part contrairement à ce qu’on écrit, elle n’est pas née le même jour que Clairvaux, d’autre part elle a dû lutter pour gagner ses galons de quatrième fille de Cîteaux. Revenons au point de départ. La fondation de Cîteaux est datée de 1098, celle de sa première fille, La Ferté-sur-Grosne, est du 21 mai 1113, Pontigny aurait vu le jour en 1114. Clairvaux et Morimond l’ont suivie. Du moins est-ce ce qu’on dit. Qu’en futil réellement ? Nul ne semble douter de la consécration de Clairvaux le 21 juin 1115, ni de celle de Morimond le même jour. Tout cela est trop beau. Il n’y a que très rarement un texte écrit qui fournisse clairement une information sur la date de l’établissement de moines sur un nouveau site. Il s’écoulait toujours, ou presque, un temps assez long entre l’arrivée des défricheurs et la consécration de la nouvelle église, entre cette dernière et la première chapelle en bois. Dans ces conditions, la chronologie était la plupart du temps incertaine. D’autant plus, enfin, que l’emplacement du premier établissement se révélait parfois impropre. Il y eut ainsi un vieux Morimond, un vieux Montiers. Au fur et à mesure que le temps s’écoulait et que la réflexion se précisait, pour des raisons liturgiques avant tout, l’Ordre souhaitait fixer la date de référence des abbayes, celle - prétendue - de la consécration de la chapelle ou de l’arrivée de l’essaim des nouveaux moines. Plus tard, la mémoire jouant son rôle, on mettait par écrit le récit des origines, on fixait la date qui servirait de repère, on relatait des événements plus vieux de 20 à 50 ans. On doit garder 7

Préface

tout cela en mémoire quand on lit le prétendu acte de fondation de Morimond daté de 1126. Sur quel événement pouvait-on prendre appui pour dater ces faits ? Heureusement, dans le cas de Morimond, une crise de gestion éclata assez vite, qui provoqua l’intervention de saint Bernard et l’envoi de plusieurs lettres à ce sujet. Même non datées, ces dernières permettent de situer l’événement dans le temps et donc de fixer quelques dates. Si l’on feint d’ignorer l’acte de 1126, la date de fondation de Morimond est alors située dans la décennie de 1115 à 1124. La même suspicion touche alors toutes les premières fondations cisterciennes. En effet, les premières chartes récapitulatives de confirmation ne sont pas antérieures à la période 1145-1150. Passé la crise de 1124 et la fuite du premier abbé, sous la férule du prieur de Clairvaux envoyé par saint Bernard, Morimond entama une carrière dynamique avec des fondations en Empire, puis en France du sud. Ce sont les abbayes d’Empire qui eurent la plus grande influence. A partir de Camp, de Berg et de Lucelle, les filles et les petites-filles de l’Ordre cistercien se diffusèrent jusqu’en Europe centrale. Dans le même temps, des noyaux plantés en Provence et en Aquitaine servirent de bases pour aller plus loin, notamment vers la péninsule ibérique. A la fin du xiie siècle, sans avoir absorbé de plus petites congrégations comme l’avait fait Clairvaux, Morimond se trouvait à la tête d’une congrégation imposante, qui comptait 119 maisons. Au même moment, La Ferté et Pontigny végétaient. Seule Clairvaux égalait puis dépassait Morimond. Dans de telles conditions, cette dernière fut appelée par le chapitre général à tenir le premier rang avec Cîteaux, La Ferté, Pontigny et Clairvaux. Assez vite, les premières fondations avaient exercé une véritable autorité sur leurs filles. Pour des raisons qui n’ont pas été élucidées, comme ce fut le cas à Prémontré, ces quatre maisons représentaient l’Ordre. Par exemple, en 1142 un accord intervenu avec l’ordre de Prémontré s’acheva en présence des quatre abbés Prémontrés responsables et des quatre abbés Cisterciens nommés cidessus. Morimond manquait. C’est autour de 1154 seulement qu’elle fut intégrée au groupe des quatre premières filles de Cîteaux. Pour faire l’histoire du premier siècle de Morimond, il manquait une récapitulation des documents diplomatiques. Grâce à l’édition qui suit, due au travail acharné de Hubert Flammarion, nous disposons de l’intégralité des bulles, des chartes et des notices de Morimond. Malheureusement il faut déplorer des pertes, insuffisamment compensées par les analyses du « cartulaire » de cette abbaye. Ce n’est pas tout, puisque Hubert Flammarion fournit des annexes abondantes, qui contiennent toutes sortes d’informations complémentaires, listes des abbés, mentions au chapitre général... Aucun texte narratif ne nous introduit dans un récit de la fondation de Morimond. C’est dans les chartes, les bulles, les diplômes, les notices et les pancartes qu’on puisera la description des territoires, qu’on rencontrera la société rurale, les seigneurs et les non libres, qu’on étudiera les productions du 8

Préface

sol, les manipulations des propriétés, les relations avec les voisins, en bref toute la vie quotidienne du petit monde de notre abbaye. Le premier siècle de Morimond est maintenant disponible grâce à l’édition des chartes rassemblées, à leur transcription et à l’identification des lieux et des personnes. C’est à Hubert Flammation que l’on doit ce beau travail. De nouveaux points sont présentés et discutés : écriture, atelier d’écriture. Le monde morimondin s’ouvre à présent à nous ; on peut en refaire l’histoire. Des choix décisifs ont été faits, auxquels on a fait allusion plusieurs fois, notamment la date de fondation d’une part, celle de la constitution définitive de notre abbaye d’autre part. Pour la première, on admettra que Morimond fut fondée après, et bien après, Clairvaux. L’acte de 1126, qui relate l’histoire, peut être reçu pour le fond, non pas pour la forme. En ce qui concerne la distinction qui donne aux cinq premières abbayes (Cîteaux, La Ferté, Pontigny, Clairvaux, Morimond), un rôle primordial, elle s’impose définitivement vers 1154-1155. A cette date, Morimond est entrée « dans la cour des grands ». Michel Parisse Professeur émérite d’Histoire médiévale Université de Paris I – Panthéon Sorbonne

9

Introduction

Parmi les très nombreuses abbayes cisterciennes d’Europe, seules quelques unes ont fait l’objet d’une publication de chartes. Pour les cinq abbayes-mères de l’Ordre, on disposait déjà de l’édition des chartes de Cîteaux jusqu’en 11821, des pancartes de La Ferté-sur-Grosne2, du cartulaire de Pontigny3 et des chartes de Clairvaux4. Sur les 693 abbayes cisterciennes fondées avant 1300 (dont 526 pour le seul xiie siècle)5, seules quatre-vingt-cinq ont bénéficié d’une publication de sources, avec une proportion qui atteint 12,5 % pour la France, 40 % pour l’Allemagne et 60 % pour la Belgique. Pour le diocèse de Langres, berceau du mouvement cistercien, sur les dix abbayes, toutes antérieures à 1200, seules Clairvaux et Mores6 sont dans cette situation.

1 J. Marilier, Chartes et documents concernant l’abbaye de Cîteaux (1098-1182), Editiones Cistercienses, Roma, 1961. Benoît Chauvin a entrepris de reprendre et de compléter cet ouvrage jusqu’à la fin du xiie siècle. 2 G. Duby, Recueil des pancartes de l’abbaye de La Ferté-sur-Grosne (1113-1178), Paris, 1953. 3 M. Guarrigues, Le premier cartulaire de l’abbaye cistercienne de Pontigny (XIIe-XIIIe siècles), Paris, Bibliothèque Nationale, 1981. 4 Commencée en 1950, l’entreprise s’est terminée en 2004 : J. Waquet, Recueil des chartes de l’abbaye de Clairvaux, fascicule I, Troyes, 1950 ; J. Waquet, J.-M. Roger et Ph. Grand, Recueil des chartes de l’abbaye de Clairvaux, fascicule II, Troyes, 1982 ; L. Veyssière, Recueil des chartes de l’abbaye de Clairvaux au xiie siècle, Edition du Comité des Travaux historiques et scientifiques, 2004. 5 Statistiques calculées sur les listes bibliographiques fournies par M. Pacaut, Les moines blancs. Histoire de l’ordre de Cîteaux, Paris, Fayard, 1993, et I. Eberl, Die Zisterzienser. Geschichte eines europäischen Ordens, Stuttgart, Thorbecke, 2002. 6 Ch. Lalore, Chartes de l’abbaye de Mores (1151-1546), Troyes, 1873.

11

Introduction

Nul ne s’était réellement intéressé à une telle œuvre pour Morimond avant les années 1970, quand Michel Parisse préparait sa thèse sur la noblesse lorraine au Moyen Âge et qu’il commençait à confier des recherches en ce sens à des étudiants. Il faut dire qu’à la suite du rassemblement des actes des évêques de Metz, il entreprenait celui des actes des évêques de Toul du xiie siècle, et que le fonds de Morimond en renfermait de très nombreux. Depuis l’ouvrage de l’abbé Dubois (et en particulier la 3e édition, celle de 1879), seules quelques études ponctuelles avaient marqué l’historiographie de l’abbaye7. Le huitième centenaire de la mort de saint Bernard provoqua un regain d’intérêt : des fouilles eurent lieu sur le site en 1953-1954 (Eydoux), et on découvrit le plan de l’abbatiale (qu’on pensait alors du xiie siècle, et révélé complètement). En 1958 eu lieu à Langres un colloque autour du huitième centenaire de la mort d’Othon de Freising, qui avait été moine et durant un temps très court abbé de Morimond. Le père Grill pensa avoir retrouvé les restes de sa tombe et quelques-uns de ses ossements en 1963, en venant fouiller de nouveau ponctuellement le site avec l’aide de six moines cisterciens. L’abbé Salmon rassemblait des objets provenant de l’abbaye et s’efforçait d’en repérer d’autres qu’il faisait photographier, en même temps qu’il s’intéressait dans ses publications aux derniers jours de l’abbaye. Avec la deuxième association des amis de l’abbaye de Morimond, constituée dans les années 1980, le site de l’abbaye reprit quelques couleurs. Deux colloques marquèrent le renouveau des études morimondiennes, celui des Cahiers Haut-Marnais 1992, et celui de l’association des amis de l’abbaye de Morimond, appuyés par la Société Historique et Archéologique de Langres, en 2003. En même temps, l’intérêt pour l’hydraulique cistercienne de l’équipe des chercheurs réunis par Paul Benoît entraîna le début d’une prospection du site, vite transformée en un programme pluri-annuel de fouilles archéologiques mené par Benoit Rouzeau, qui dégage actuellement les fondations d’un bâtiment inconnu du xiie siècle. Il devenait nécessaire que l’on s’intéressât aux sources archivistiques en tant que telles. J’ai donc entrepris, avec les encouragements permanents de Michel Parisse, le rassemblement et la présentation des chartes de Morimond pour le xiie siècle. C’est le travail qui est présenté ici. Entre temps, d’autres chercheurs se sont intéressés à ce corpus rassemblé, Benoit Rouzeau, bien sûr, mais aussi Marlène Hélias-Baron pour son étude de la diplomatique cistercienne. Le recueil des chartes de Morimond a déjà été utilisé avant d’être mis à disposition du plus grand nombre, et c’est heureux. Il reste maintenant à en présenter le résultat complet.

7 Voir la bibliographie.

12

Introduction

L’édition de chartes est essentiellement un travail solitaire, mais qui ne pourrait aboutir sans la patience, l’aide et les encouragements au long cours de tous les membres du cercle familial proche, mais aussi de Michel Parisse, lui qui m’a lancé dès 1969 dans ces aventures paléographiques et diplomatiques, qui m’a accompagné et encouragé, avec qui des échanges fructueux ont été constants. Le soutien de l’Atelier diplomatique de Nancy (au sein de l’ARTEM, devenu Centre de Médiévistique Jean-Schneider) ne m’a jamais fait défaut. J’y ai toujours reçu un soutien complet, y compris quand il a fallu relire l’ensemble de l’ouvrage, tâche où ont excellé Benoît-Michel Tock, Michèle Courtois et JeanBaptiste Renault. Que tous reçoivent sans une hésitation l’expression de ma gratitude.

13

I. Les fonds d’archives

Le fonds 8 H des Archives départementales de la Haute-Marne Le fonds d’archives de l’abbaye de Morimond occupe le numéro 8 de la série H des Archives départementales de la Haute-Marne. Il est divisé en 71 liasses et 6 registres1. Les registres sont deux terriers de 1788-1789 (8 H 71 et 72, ex 8 H 182 et 1 J 527), l’atlas d’Etienne Naudin, terminé en 1788 (8 H 73, ex 8 H 185), le catalogue de la bibliothèque réalisé vers 1794 (8 H 74, ex 8 H 184), et les deux inventaires du fonds, réalisé l’un au milieu du xviiie siècle (8 H 75, ex 8 H 181) et l’autre en 1791 (8 H 76, ex 8 H 181). Les liasses elles-mêmes sont d’inégale ampleur et d’inégale épaisseur. Les plus minces ne contiennent que quelques actes, comme la liasse 1, qui conserve l’acte de fondation, ou la liasse 5, où l’on trouve essentiellement deux cahiers en papier du xviie siècle comportant le dossier analytique de l’affaire de Calatrava à cette époque. D’autres, la plupart, sont évidemment plus fournies, en fonction de l’importance des granges et du nombre des actes conservés. Le classement est fait par ordre alphabétique des lieux concernés.

1 Ce fonds a été réorganisé dans les années 1980 par l’archiviste départemental Thibaud Girard, qui a regroupé les 185 numéros en 77. Pour faciliter les repérages, l’inventaire actuel donne une table de correspondance entre les nouvelles cotes et les anciennes (indiquées ici entre parenthèses).

15

I. Les fonds d’archives

1ère partie : 8 H 1 à 8 H 5 : charte de fondation et bulles 8 H 1 : Acte de fondation de l’abbaye, charte de Guilenc d’Aigremont, évêque de Langres, 1126. 8 H 2 : Bulles concernant directement Morimond no  1  : Eugène III à l’abbé Renard de Morimond, Quotiens illud a nobis, 6 décembre 1147. no  2  : Alexandre III à l’abbé Aliprand de Morimond, Religiosam vitam, 28 novembre 1163 no 3 : Alexandre III à l’abbé Henri de Morimond, Religiosam vitam, 15 janvier 1178. no 4 : Urbain III à l’abbé Pierre de Morimond, Religiosam vitam, 14 février 1186. no 5 : Innocent III à l’abbé de Morimond, Cum monasterium vestrum, 27 avril 1198. no 6 : Innocent III à ses frères prélats, Gravem dilectorum filiorum, avril 1199. no  7  : Grégoire IX à l’abbé de Morimond, Animarum salutem desiderio, 23 novembre 1236. no 8 : Alexandre IV à l’abbé de Morimond, Habentes ad tuum ordinem, 13 juin 1260. no  9  : Urbain IV à l’abbé de Morimond, Solet annuere sedes apostolica, 13 décembre 1261. no 10 : Urbain IV à l’abbé de Morimond, Religiosam vitam, 18 mai 1262. no 11 : Grégoire X à l’abbé de Morimond, Justis petentium desideriis, 13 janvier 1273. no 12 : Honorius IV à l’abbé de Morimond, Cum a nobis petitur, 5 août 1285. no 13 : Nicolas IV à l’abbé de Morimond, Cum a nobis petitur, 22 juin 1288. no 14 : Jean XXII à l’abbé de Morimond. v. 1330. no 15 : Calixte III à l’abbé de Morimond. 21 décembre 1455. 8 H 3 Bulle concernant directement Morimond no 1 : Innocent III à l’abbé Wicelon de Morimond, Religiosam vitam, 25 mai 1198. 8 H 3 : Bulles concernant l’Ordre Cistercien no 2 : Grégoire IX à l’abbé de Cîteaux et à ses co-abbés, Cum Cisterciensis ordinis titulus, 10 janvier 1228 ; vidimus de G., abbé d’Acey, du 2 novembre 1241 ; vidimus de Galon, ancien évêque de Domoko, Guillaume, archidiacre du Langrois et Henri de Reims, archidiacre du Bassigny, du 23 mai 1242. no 3 : Grégoire IX à l’abbé de Cîteaux et à ses co-abbés, Si adhuc Amalech, 11 janvier 1228. Vidimus de Galon, ancien évêque de Domoko, Guillaume, archidiacre du Langrois et Henri de Reims, archidiacre du Bassigny du 23 mai 1242. 16

I. Les fonds d’archives

no 4 : Grégoire IX aux abbés de Cluny et de Tournus, Ad similitudinem Dei conditus, 31 janvier 1234 ; vidimus de Guillaume, archevêque de Besançon, du 10 décembre 1256. no  5  : Grégoire IX à ses frères prélats, Cum abbates Cisterciensis ordinis, 23 novembre 1236. no 6 : Innocent IV à l’abbé de Cîteaux et à ses co-abbés, Thesauro intuitum sic proclara nostra, 18 août 1246. no 7 : Innocent IV à l’abbé de Cîteaux et à ses co-abbés, Cum a nobis petitur, 18 août 1246. no 8 : Innocent IV à ses frères prélats, Dilecti filii abbas Cistercii ejusque coabbates, 6 septembre 1246. no 9 : Innocent IV à l’abbé de Cîteaux et à ses co-abbés, Meritis, 10 septembre 1246. no 10 : Innocent IV à l’abbé de Cîteaux et à ses co-abbés, Solet annuere sedes apostolica, 21 octobre 1246. no 11 : Innocent IV à l’abbé de Cîteaux et à ses co-abbés, Cum a nobis petitur, 23 mai 1247. no 12 : Alexandre IV à ses frères prélats, Dilecti filii abbas Cistercii ejusque coabbates, 28 octobre 1255 ; vidimus par l’évêque Toul, février 1256. no 13 : Urbain IV à ses frères prélats, Cum abbates Cisterciensis ordinis, 6 mai 1262. no 14 : Boniface VIII à l’abbé de Cîteaux et à ses co-abbés, In ecclesie firmamento, 4 février 1302 ; vidimus de l’official de Besançon, 19 avril 1303. no 15 : Clément VI à l’abbé de Cîteaux et à ses co-abbés, 1347 ; vidimus de l’officialité de Langres, du 14 septembre 1456. no 16 : Clément VI à l’abbé de Cîteaux et à ses co-abbés, 4 février 1351. Vidimus de l’officialité de Langres, du 14 septembre 1456.2 8 H 4 : Bulles concernant l’élection des abbés no 1 : Grégoire XIII confirme l’élection de Gabriel de Saint-Belin, 24 décembre 1576. no 2 : Innocent XI à Nicolas de Gévigny, moine profès de Cîteaux, 2 juin 1681. no 3 : Innocent XI à Nicolas de Gévigny, abbé de Morimond, confirme son élection, 3 juin 1681. no 4 : Innocent XI aux couvents et vassaux, confirme l’élection de Nicolas de Gévigny, 2 juin 1681. no 5 : Innocent XI à Louis roi de France, confirme l’élection de Nicolas de Gévigny, 2 juin 1681. 2 Il faut ajouter la bulle d’Innocent VIII, du 9 avril 1489, accordant aux cinq premiers abbés de l’Ordre le pouvoir de conférer les ordres mineurs, de bénir les abbés et abbesses, de consacrer les autels et les calices, et de réconcilier les églises (vidimus de Jean, abbé de Cîteaux, à Jacques, abbé de Morimond, du 11 septembre 1489), Arch. dép. Haute-Marne, G 115.

17

I. Les fonds d’archives

no 6 : Innocent XI à Nicolas de Gévigny, abbé de Morimond, 2 juin 1681. no 7 : Clément XI à Nicolas Aubertot, abbé de Morimond, 25 novembre 1703. no 8 : Clément XI à Nicolas Aubertot, mandement pour qu’il se fasse bénir par l’évêque de Langres, 25 novembre 1703. no 9 : Clément XI à Nicolas Aubertot, abbé de Morimond, confirme son élection, 25 novembre 17033. 8 H 5 (ex 8 H 6) : dossier « Calatrava », cahiers d’analyses et de copies, 1628-1703, parmi lesquelles figurent les analyses de 12 bulles perdues : Grégoire VIII à l’abbé et au couvent de Morimond, Religiosam vitam, 31 octobre 1187. Clément III à l’abbé Pierre de Morimond, Religiosam vitam, 12 décembre 1189. Célestin III à l’abbé Gui de Morimond, Religiosam vitam, 10 février 1196. Grégoire IX à l’abbé et au couvent de Morimond, 31 janvier 1236. Grégoire IX à l’abbé et au couvent de Morimond, 18 décembre 1236. Grégoire IX à l’abbé et au couvent de Morimond, Quod judicium concordiaque, 5 janvier 1237. Grégoire IX à l’abbé et au couvent de Morimond, Religiosam vitam, 3 janvier 1238. Alexandre IV à l’abbé et au couvent de Morimond, 4 janvier 1256. Alexandre IV à l’abbé et au couvent de Morimond, et au maître et aux frères de la maison de Calatrava, 12 janvier 1256. Alexandre IV à l’abbé et au couvent de Morimond, et au maître et aux frères de la maison de Calatrava, 1258. Clément IV à l’abbé et au couvent de Morimond, 1268. Grégoire X à l’abbé et au couvent de Morimond, 17 janvier 1274. Cahier n°1, 1ère partie : Inventaire sur papier des titres de Morimond concernant Calatrava, ms., se terminant par la nomination de Christophe Henriquez comme prieur de Calatrava en 1628, intitulé Pour les chevaleries et ordres militaires . Cahier n°1, 2e partie : Inventaire sur papier des titres de Morimond concernant Calatrava, ms, sous l’abbé dom Duchesne (1683-1703), intitulé « Inventaire des tiltres qui justifient que l’abbé de Morimond, ordre de Cisteaux, au diocèse de Langres, est chef supérieur immédiat, visiteur et réformateur des ordres, milices, maistrises et commanderies de Calatrave, Alcantare, Montese, Avis et Christ, ès royaume d’Espagne et de Portugal, et que mesme il a droit de nommer au grand prieuré dudict Calatrave, dont les originaux sont dans les archives de l’abbaye de Morimond, au diocèse de Langres . 3 Il faut ajouter les documents concernant les abbés dans Arch. dép. Haute-Marne, G 1069, 1106, 1129 et 1146.

18

I. Les fonds d’archives

Cahier n°2 : Inventaire sur papier des titres de Morimond concernant Calatrava, ms., se terminant par une lettre de l’abbé de Tamié à l’abbé de Morimond en décembre 1686, sans intitulé (reprenant le cahier n°1 avec des développements supplémentaires). Cahier n°3 : Inventaire sur papier des titres de Morimond concernant Calatrava, ms., sous l’abbé dom Duchesne (1683-1703), intitulé « Inventaire des tiltres qui justifient que l’abbé de Morimond, ordre de Cisteaux, au diocèse de Langres, est chef supérieur immédiat, visiteur et réformateur des ordres, milices, maistrises et commanderies de Calatrave, Alcantare, Montese, Avis et Christ, ès royaume d’Espagne et de Portugal, et que mesme il a droit de nommer au grand prieuré dudict Calatrave, dont les originaux sont dans les archives de l’abbaye de Morimond, au diocèse de Langres (copie du cahier 1, 2e partie, avec des simplifications). 2e partie : Actes classés par ordre alphabétique des lieux4 8 H 6 (ex 8 H 6, 11, 37) : Aigremont (1148-1448) ; Ainvelle (1786) ; Andoivre (1179-1776) ; Arnoncourt (1198-1733) ; Audeloncourt5 (1168) ; Bazoillessur-Meuse (1179) ; Beaucharmoy (1181) ; Belfays (1172-1788) ; Bezangela-Petite (1177/97). 8 H 7 (ex 8 H 12, 13, 14) : Blanchemont (commune de Breuvannes) (14671745) ; Blevaincourt (1239-1313) ; Bonfays (en fait, Malaincourt) (1151) ; Bonnecourt (1275-1634) ; Bonnencontre (commune de Colombey-lèsChoiseul) (1316). 8 H 8 (ex 8 H 15, 16) : Bourbonne (1173-1564). 8 H 9 (ex 8 H 17) : Bourmont (1257-1681) ; Breuvannes (1197-1759). 8 H 10 (ex 8 H 18, 22) : Bucey6 (1170) probablement lieu-dit à Breuvannes ; Bulgnéville (1196) ; Chaligny (1182-1200) ; Chalvraines (1256-1767) ; Champigneulles (1241-1289) ; Champigny-sous-Varennes (1252-1621) ; Chaumont-la-Ville (1677-1737) ; Chézoy (commune de Montigny-le-Roi) (v.1160-1781). 8 H 11 (ex 8 H 23 à 28) : Choiseul (1181-1619) ; Clefmont (1200-1753) ; Colombey-lès-Choiseul (1224-1628) ; Coussey (1288-1700) ; Daillecourt (1242). 8 H 12 (ex 8 H 29 à 34) : Damblain (1254-1718) ; Dammartin (1252-1439) ; Damphal (commune de Provenchères-sur-Meuse) (1274) ; Darney (12601277) ; Dijon (1384-1674). 8 H 13 (ex 8 H 35, 36, 38, 39) : Dôme (commune de Chalvraines) (xviiie 4 Les localités sont pour la plupart d’entre elles situées dans les départements de la Haute-Marne et des Vosges, mais quelques-unes sont situées en Moselle, Meurthe-et-Moselle et Haute-Saône. 5 Erreur d’identification pour un lieu-dit à Tollaincourt. 6 Buxeio, lieu-dit probablement à Breuvannes, mal identifié par Bucey-lès-Traves ou Bouzey.

19

I. Les fonds d’archives

siècle) ; Ecot (1199-1343) ; Forfillières (commune d’Avrecourt) (12501717) ; Fouillot (commune de Breuvannes) (1263-1714) ; Fresnoy-en-Bassigny (1160-1735). 8 H 14 (ex 8 H 40, 41, 50) : Fraucourt (commune de Breuvannes) (11681781)7 ; Genichaux (commune de Fresnoy-en-Bassigny) (1185-1764). 8 H 15 (ex 8 H 51, 52, 53, 66) : Germainvilliers (1279-1636) ; Germée8 (commune de Lénizeul) (1270-1392) ; Gonaincourt (1256) ; Goncourt (xiie siècle) ; Les Gouttes (commune de Breuvannes) (1229-1789). 8 H 16 (ex 8 H 54, 55, 56) : Grandrupt (commune de Levécourt) (11511684) ; Grignoncourt (commune de Fresnoy) (1168-1675) ; Haraucourt (v.1165) ; Huilliécourt (1171-1780) ; Is-en-Bassigny (1270). 8 H 17 (ex 8 H 57 à 61) : Isches (1621) ; Issonville (commune de Montigny) (1153-1760) ; Lafauche (1248-1260) ; Lamarche (1278-1770) ; Langres (1232-1745). 8 H 18 (ex 8 H 62, 67 à 70) : Lanques (1249) ; Levécourt (v.1160-1747)9. 8 H 19 (ex 8 H 71 à 74) : Maisoncelles (1678) ; Maizières (1200) ; Malroy (commune de Dammartin) (1227-1269)  ; Massincourt (commune de Doncourt-sur-Meuse) (1179-1270)  ; Maulain (1224-1521)  ; Metz (1172/73-1569). 8 H 20 (ex 8 H 75 à 78) : Meuse (1240-1548) ; Meuvy (1300-1719) ; Montigny-le-Roi (1284-1736) ; Mont-lès-Lamarche (1180-1594). 8 H 21 (ex 8 H 79, 80, 128) : Morimond (1182-1793). 8 H 22 (ex 8 H 81, 82) : Morvau (1126-1767). 8 H 23 (ex 8 H 65, 83 à 86) : Moyenvic (1173-1261) ; Neufchâteau (11971726) ; Niécourt (commune de Montigny) (1208-1234) ; Nijon (15611707) ; Noyers (1254) ; Ozières (1170-1701). 8 H 24 (ex 8 H 63, 87, 88) : Parnot (1255-1743) ; Peigney (1544) ; La Planchotte (commune de Blevaincourt) (1495-1776). 8 H 25 (ex 8 H 89 à 93) : Pompierre (1291-1573) ; Pouilly-en-Bassigny (12531598) ; Prez-sous-Lafauche (1768) ; Provenchères-sur-Meuse (1187-1280) ; Rapéchamp (commune de Lamarche) (1179-1776). 8 H 26 (ex 8 H 95 à 96) : Rançonnières (1234) ; Rangecourt (1204) ; Ravennefontaines (1521-1642) ; Reynel (1198) ; Romain-aux-Bois (1217-1734). 8 H 27 (ex 8 H 97 à 100) : Romain-sur-Meuse (1126-1691) ; Rouceux (16261779) ; Rozières-sur-Mouzon (1214-1757) ; Saint-Thiébaud (1430-1684). 8 H 28 (ex 8 H 101 à 103) : Saulxures (1270-1728) ; Serécourt (1172) ; Sérocourt (1245-1373). 7 La liasse Fraucourt contient en particulier une bulle de Lucius III, Justis petentium desideriis, du 20 décembre 1182. 8 Souvent orthographié Germennes, en réalité Germainmés. 9 La liasse Levécourt contient en particulier une bulle d’Alexandre III, Justis petentium desideriis, du 11 janvier 1178.

20

I. Les fonds d’archives

8  H  29 (ex 8  H  104, 105)  : Serqueux (1179-1784)  ; Serres (1218)10  ; Sommerécourt (1262) ; Thol-lès-Millières (1178-1286). 8 H 30 (ex 8 H 106, 107) : Tollaincourt (v. 1170-1768) ; Toul (1163/781454) ; Vaudainvilliers (1165-1782). 8 H 31 (ex 8 H 44 à 49, 108) : Vesaignes-sous-Lafauche (1322-1329) ; Villaines-sous-Bois (1495-1777)11. 8 H 32 (ex 8 H 64, 108) : Villars-Saint-Marcellin (1248-1741) ; Lavilleneuve (Aingoulaincourt) (1168-1776). 8 H 33 (ex 8 H 108 à 111) : Villet-Fontaine (xviiie siècle)12 ; Vrécourt (1282xviie siècle) ; Vroncourt-la-Côte (1166-1769). 3e partie : Droits divers ou charges 8 H 34 (ex 8 H 112) : amortissements des acquisitions (1270-1739). 8 H 35 (ex 8 H 113) : paiement du don gratuit (1597-1718). 8 H 36 (ex 8 H 114) : emprunts (1621-1734). 8 H 37 (ex 8 H 115) : franc-salé (1173-1774). 8 H 38 (ex 8 H 116) : droits de passage (v.1160-1731). 8 H 39 (ex 8 H 117) : droit de garde gardienne (1361-1772). 8 H 40 (ex 8 H 118) : droits de gruerie (1560-1771). 8 H 41 (ex 8 H 119) : quittances, copies de baux (1298-1729). 8 H 42 (ex 8 H 120, 125) : hommages rendus au roi et au duc de Lorraine (1577-1776). 8 H 43 (ex 8 H 121, 126) : lettres de Colbert de Torcy en faveur du prieur d’Ecurey (1703-1709). 8 H 44 (ex 8 H 122 à 124, 127) : pièces concernant l’Ordre cistercien (15161730). 4e partie : Procédures judiciaires avec les habitants ou les fermiers 8 H 45 (ex 8 H 130, 131, 133) : procédures concernant Andoivre (1350-1694), Arnoncourt (1602-1733), Blanchemont (1682-1728), Bonnecourt (14481778), Bonnencontre (1543-1692), Bourbonne (1310-1564), Bourmont (1256-1695).

10 Indiqué comme Serres (Meurthe-et-Moselle), en fait lieu-dit proche de Lavilleneuve. L’acte est coté Lavilleneuve n°13. 11 Il s’agit d’un terrage dit « fief Godin » à Villaines-sous-Bois (Val-d’Oise) donné à Morimond par le marquis d’Angennes en 1679. 12 Ferme disparue à Prez-sous-Lafauche, acquise par les moniales installées à la grange de Dôme en 1612 et disparue un siècle après.

21

I. Les fonds d’archives

8 H 46 (ex 8 H 132, 151) : procédures concernant Breuvannes et Les Gouttes (1162-1785)13. 8 H 47 (ex 8 H 133, 134) : procédures concernant Chalvraines (1787), Chézeaux (1677-1788), Chézoy (1483-1767), Colombey (1451-1773). 8 H 48 (ex 8 H 135 à 137) : procédures concernant Coussey (1677-1684), Damblain (1426-1768). 8 H 49 (ex 8 H 138, 139) : procédures concernant Dijon (1580-1723), Dôme (1619-1767). 8 H 50 (ex 8 H 140, 141) : procédures concernant Doncourt (1630-1678), Fouillot (1675-1680). 8 H 51 (ex 8 H 142, 143) : procédures concernant Fresnoy (1443-1768), Fraucourt (1320-1736). 8 H 52 (ex 8 H 144 à 146) : procédures concernant Germainvilliers (16381658), Huilliécourt (1619-1789), Issonville (1661-1690). 8 H 53 (ex 8 H 147) : procédures concernant Lamarche (1542), Langres (15671697). 8 H 54-55 (ex 8 H 153 à 155) : procédures concernant Levécourt (1304-1770). 8 H 56 (ex 8 H 156 à 158) : procédures concernant Metz (1566-1568), Meuvy (1465-1731), Montigny (1571-1733). 8 H 57 (ex 8 H 159, 160) : procédures concernant Morimond (1653-1782). 8 H 58 (ex 8 H 161 à 163) : procédures concernant Morvau (1558-1721), Nijon (1562-1786), Parnot (1629-1741). 8 H 59 (ex 8 H 1152, 164) : procédures concernant La Planchotte (16781709), Prez-sous-Lafauche (1687), Rapéchamp (1542-1774). 8 H 60 (ex 8 H 165 à 167) : procédures concernant Romain-aux-Bois (13521786). 8 H 61 (ex 8 H 168, 169) : procédures concernant Romain-sur-Meuse (16481721), Rouceux (1654-1774), Sarcey (1749). 8 H 62 (ex 8 H 170) : procédures concernant Sarrey (1770), Saulxures (15641779). 8 H 63 (ex 8 H 171 à 173) : procédures concernant Serqueux (1545-1789), Tollaincourt (1739-1775), Vaudainvilliers (1733-1769). 8 H 64-65 (ex 8 H 148 à 150) : procédures concernant Lavilleneuve (15491768). 8 H 66-67 (ex 8 H 174, 175) : procédures concernant Vrécourt (1482-1739). 8 H 68-69-70 (ex 8 H 176 à 180) : procédures du greffe de la haute justice de Morimond, (1407-1788). 8 H 77 : pièces inclassables, (1312-1789).

13 Dont la copie d’une pancarte perdue pour Les Gouttes, et un original de 1254.

22

I. Les fonds d’archives

Les fonds des bibliothèques et archives extérieurs Bibliothèque nationale de France, Nouvelles acquisitions françaises 22376 : la plus importante partie de la liasse Lavilleneuve (Aingoulaincourt) détournée au xixe siècle, (1144-1676) (le reste se trouve dans le fonds originel, en 8 H 32). Bibliothèque nationale de France, Nouvelles acquisitions françaises 22305, f. 290 : « Copies de quelques titres et monuments trouvés en Lorraine par maître Antoine Lancelot qui a fait transporter à l’abbaye du roi plusieurs de ces titres », cahier en papier, xviiie siècle (avant 1740) : fondation n°186, copié sur l’original en parchemin, scellé de deux sceaux qui ne subsistent plus, et sur le dos écrit d’une main postérieure : Fondation de l’abbaye de Morimond par le seigneur de Choiseul, (1184-1186). Bibliothèque nationale de France, Collection Moreau, tome 822, f. 43ro47vo: notes informes de Jacques Vignier et d’un correspondant, prises sur des documents originaux dont certains ont aujourd’hui disparu. Bibliothèque municipale de Bourbonne-les-Bains, manuscrit n°1°: « Cartulaire » de Morimond, 1476-1480, registre de 251 folios de papier de 22 cm sur 15, relié cuir, proposant l’analyse de 771 chartes14, copié en 1894 par le bibliothécaire Lacordaire (Société Historique et Archéologique de Langres, ms. 17) et en 1937 par l’abbé Dufay (Bibliothèque diocésaine de Langres, ms. 528). Archives municipales de Nancy, fonds des frères Goncourt (déposé par l’Académie Goncourt), série 4 Z, liasse 81 : les deux premières pancartes (milieu du xiie siècle) de la grange des Gouttes, à Breuvannes, où les Goncourt possédaient une centaine d’hectares, et dont ils avaient obtenus ces titres originels.

14 « Les chartes ne sont pas entières, elles ne sont qu’analysées, ou plutôt, au milieu de l’analyse, beaucoup contiennent une partie du texte original, mais il est impossible de faire la distinction », dit l’abbé Dufay, p. 7 de sa copie.

23

II. La transmission des archives

Archives perdues aux temps difficiles (xve-xviie siècles) A d’autres époques, antérieures à la Révolution, des actes ont pu disparaître sans laisser de traces. Inévitablement, certains actes, valables pour l’époque à laquelle ils ont été passés, ont perdu leur caractère permanent et sont devenu caducs. Si cet événement s’est déroulé avant que des inventaires ou des notes quelconques en aient fait état, ils ont disparu. On ne peut en avoir une connaissance, même réduite, que dans les traces postérieures qu’ils ont pu laisser. On ne peut que souhaiter qu’ils n’aient pas été trop nombreux. Dans cet ordre d’idée, les pancartes du xiie siècle sont à elles seules un bon exemple. Elles transmettent chacune plusieurs actes, soit en lien avec un lieu, soit autour d’une famille de donateurs, soit en simple catalogue de multiples actes, peut-être d’une même époque. La plupart du temps, ces actes reprennent seulement les informations essentielles et négligent ce qui ne l’est pas, comme la date (si elle était indiquée), l’auteur (s’il y en avait un), et souvent une partie des témoins (autant qu’on puisse en juger par l’un ou l’autre exemple). A Clairvaux, par exemple, de nombreux actes repris dans des pancartes n’ont pas été supprimés pour autant. A Morimond, c’est le contraire : seuls de très rares actes ont été conservés après avoir été repris dans une pancarte. Encore faudrait-il examiner le contenu des deux textes en détail pour voir si l’acte d’origine n’a pas malgré tout conservé une information qui s’est avérée utile. Enfin, l’abbaye de Morimond a vécu, selon les époques, des bouleversements matériels extrêmement violents qui ont dû entraîner des pertes. En effet, sa situation à la frontière de France et d’Empire en faisait en épisode de guerre un lieu de passage des troupes qui ne pouvait pas être sans conséquences funestes. 25

II. La transmission des archives

A cet égard, les archives du couvent des Dominicains de Langres ont conservé une lettre évoquant la question de la mise en sécurité des archives de Morimond1 : Nous, frère Jean, abbé de Morimond, de l’ordre de Cîteaux, du diocèse de Langres, faisons savoir par les présentes que, quand les vénérables pères prieur, frère sacristain et autres frères du couvent des Prêcheurs de la ville de Langres ont gardé pour nous et pour notre monastère, aux temps des guerres, plusieurs bijoux, ornements, chartes et privilèges, ils nous ont donné entière satisfaction pour toutes et chacune des choses envoyées et nous les ont restituées réellement et sans aucune diminution. C’est pourquoi, aux pères euxmêmes et à leur ordre, nous exprimons en retour, autant que possible, nos actions de grâces, toujours prêts, dans des cas semblables ou plus importants, à leur rendre service à leur souhait. A tout le moins nous, abbé avec notre chapitre assemblé spécialement pour cela, nous pouvons donner quitus aux vénérables pères et à tous ceux pour lesquels c’est important, et par les présentes certifions qu’ils seront et sont quittes de tous les biens de cette sorte qu’ils ont eu en leur garde en notre nom jusqu’à présent. En témoignage fidèle de ces choses, nous faisons appliquer à ces présentes notre sceau avec le sceau de notre couvent. Donné en notre monastère, le 15 août 1449.

Il s’agit en l’occurrence du premier acte connu de l’abbé Jean de Graille, dont le prédécesseur Jean de Blaisy est mort le 11 mai 1449. Lors de la fête de l’Assomption de Notre Dame 1449, solennellement célébrée à Morimond comme dans toutes les abbayes cisterciennes, les moines se réunissent en chapitre au cours de la journée et décident de faire un geste de gratitude envers les Dominicains de Langres. Ces derniers ont conservé intacts les objets précieux et les archives de Morimond qui leur avaient été confiés «  au temps des guerres ». Remerciement mais aussi quitus, à charge de revanche, ce qui est peu probable, étant donné la situation extrêmement différente de la ville de Langres, inviolée au cours de ces guerres, et celle de l’abbaye de Morimond, isolée, à la frontière entre France et Empire, et donc très vulnérable. Pour mieux comprendre ce texte et expliquer pourquoi les moines de Morimond ont confié les objets précieux et leurs archives aux Dominicains de Langres,

1 Original sur parchemin, scellé des deux sceaux de l’abbé et de l’abbaye de Morimond, Arch. dép. Haute-Marne, F 488 : Nos frater Johannes, abbas Morimundi, ordinis Cisterciensis, Lingonensis diocesis, notum facimus per presentes quod, cum venerabiles patres prior, sacrista et alii fratres conventus Predicatorum dicti civitatis Lingonensis, tam plurima clenodia, ornamenta, cartas et privilegia pro nobis et nostro monasterio antedicto temporibus guerrarum custodissent, de omnibus et singulis premissis nobis fideliter satisfecerunt et eadem realiter et sine aliqua diminucione restituerunt. Unde ipsis patribus et eorum ordini possetenus gratiarum actiones referimus, semper parati in consimilibus casibus aut majoribus ad votum deservire, et nichilominus nos, memoratus abbas unacum conventu nostro ad hoc specialiter congregato, predictos venerabiles patres et alios quoscumque quorum interest quitamus et per presentes quitos fore et esse certificamus de omnibus hujusmodi bonis que nomine nostri in sua custodia usque ad presens habuerunt. In quorum omnium fidele testimonium, sigillum nostrum unacum sigillo ipsius nostri conventus presentibus duximus apponendum. Datum in ipso nostro monasterio, die quintadecima mensis augusti, anno Domini millesimo CCCC° quadragesimo nono.

26

II. La transmission des archives

il faut situer ce geste dans le contexte de l’époque2. Pour la région de Langres, Léonce de Piépape3 fait un tableau apocalyptique de la situation politique, militaire et sociale. L’insécurité dans le pays de Langres et dans le Bassigny commence dès 1310 avec le ravage et le pillage de l’abbaye de Vauxbons par des soldats indisciplinés. Durant la captivité du roi Jean le Bon, les pillages touchent la région de Chaumont et les villages de Luzy, Foulain et Vignory. En 1371, c’est le comte de Montbéliard, en représailles d’une expédition du duc de Bourgogne Philippe le Hardi contre lui, qui met à sac le Bassigny4 avec une armée d’Allemands. En 1360, la bande dite des Tard-Venus dévaste Andelot. Vers 1370, le Bassigny est dévasté par le conflit opposant Renaud d’Aigremont à Jean de Vergy. Tout semble se calmer à la fin du xive siècle, mais la liste des exactions reprend après Azincourt. Le pays de Langres, le Bassigny et la Champagne méridionale sont des régions où s’affrontent les « Armagnacs » et les « Bourguignons ». En 1417, ces derniers viennent assiéger Nogent, qui capitule le 14 juillet. L’ensemble de la région est ravagé. Il y a des garnisons du parti bourguignon à Chaumont, Montéclair (Andelot), Nogent, Montigny, Coiffy. Au milieu de ces conflits, Langres est une place forte qui résiste bien, tout en prenant parti (ou peut-être à cause de cela) : la ville est du côté des Bourguignons jusqu’en 1433, année où Charles VII écrit à ses habitants une lettre qui les persuade de rentrer dans la fidélité royale. Entre 1433 et 1440, la situation est toujours aussi troublée. Jean de Vergy, pour le duc de Bourgogne, et Jean de Châteauvillain, pour le roi de France, s’opposent brutalement en 1433 entre Champlitte et Grancey. A cette occasion, l’abbaye de Theuley est pillée le 13 mai par Guillaume de Châteauvillain5. 2 A. Dimier, « La grande pitié des monastères cisterciens de France pendant la guerre de Cent Ans », in B. Chauvin (éd.), Mélanges à la mémoire du père Anselme Dimier, Pupillin, 1982, vol. 2, p. 540-544. 3 L. de Piépape, Histoire militaire du pays de Langres et du Bassigny, Langres-Paris, 1884. 4 Le Bassigny est la région qui correspond au bassin des sources de la Meuse, sur la bordure duquel est implantée l’abbaye de Morimond et dans lequel sont situées toutes les granges de l’abbaye. 5 L’an M CCCC et XXX III, et le vendredy XIII jour de may, à l’heure de vespres, fut apporté au magnifique et puissant seigneur monseigneur Antoine de Vergy, seigneur de Champlitte, la deffiance laquelle li manda Guillaume, le seigneur de Chateauvillain, et incontinent ledit messire Antoine le manda à l’abbé et au couvent de Tully que l’on se gardast, et à l’heure de complies l’abbé Jean de Dalireville se partit de Tully et s’en allat à Chalamnit, et quant vint à une heure après minuit la garnison de gendarmes qui estoient environ L XXX chevaux, venirent courre et rober ladite abbaye de Tully, et emportèrent tant comme porter en peurent charger leurs chevaux, tant linceaux, tavoilles, lingeries, lars, coules, escapelaires, robbes, petits chapperons, couvre-chefs et autres meubles, tant des religieux comme des serviteurs, et XL paires de souliers tout neufs, et emmenèrent le chancelier dom Odo, et les autres moines n’emmenèrent point car s’enfuirent l’un ça l’autre là, démentiers qu’ils rompirent les portes car il n’y demeura porte ny serrure à rompre en toute l’abbaye. Par ainsi fit le Chastelvillain grand dommage à ladite abbaye et aussi emportèrent de bon argent à Chalency. (Chronique de Monstrelet, Paris, 1596, II, p. 88, citée par Th. Pistollet de Saint-Ferjeux, « Le château et les seigneurs de Chalancey », Mémoires de la Société Historique et Archéologique de Langres, II, (1872-1879), p. 3).

27

II. La transmission des archives

Vergy a l’audace d’assiéger Langres, revenue dans le giron royal. C’est alors qu’intervient le traité d’Arras en août 1435. Jean de Vergy passe au roi de France et combat les Anglais encore présents dans le pays. Il assiège et prend Nogent, Montigny, Coiffy. Mais ces garnisons évincées des forteresses se transforment en bandes d’écorcheurs, qui pillent Chaumont en 1437. Dans ce contexte, un nouveau venu, le Bâtard de Bourbon, traverse la Bourgogne d’Ouest en Est et vient s’établir à La Mothe, ville forte à partir de laquelle ses soldats multiplient pillages, meurtres, viols, incendies. Les bois, les châteaux et les villes se remplissent de fuyards affolés. Bourbon occupe même Langres entre 1437 et 1439, mais il est mis en fuite et pris par Jean de Vergy, jugé en 1440 et exécuté. A partir de cette date, Charles VII vient en personne rétablir l’ordre. Le calme revient progressivement dans la région, mais elle est ravagée par la guerre, la famine et la peste. Et les passages de soldats plus ou moins contrôlés et de brigands reviennent de façon sporadique pendant fort longtemps, les guerres et les coups de mains s’enchaînant les uns les autres jusqu’à la fin de la guerre de Trente Ans, en passant par les troubles dus aux Guerres de Religion. Et comme en écho à ce récit dramatique, une note du catalogue de la bibliothèque de Cîteaux établi en 1480 sur ordre de l’abbé Jean de Cirey indique en marge, pour le numéro 28 : Hic liber ... fuit raptus per armatos et redemptus est per domnum Amadeum, gubernatorem domus Cistercii apud Belnam, precio quinque florenum auri, anno 14786. A quoi répondent les mots de l’annotation de dom Masson, abbé de Morimond, sur la page de garde du « cartulaire » de Morimond, vers 1600 : « J’ay esté deux années entières à chercher ce présent livre, enfin je l’ay trouvé avec beaucoup de peine, inter manus alicujus quem nominare non cupio. f C Masson, A de Morimond7 ». Son successeur dom Briffault écrit de la maison de Morimond à Langres le 11 avril 1639 à son collège Gaspar Jongelin pour s’excuser de n’avoir pu lui donner que des renseignements fragmentaires, à cause, dit-il, « de la difficulté que nous avons d’aborder maintenant Morimond à cause du danger des chemins occupés des gens de guerre 8 ». C’est encore lui qui fait de la situation à Morimond un rapport catastrophique à l’assemblée de Cîteaux du 16 juin 1646 : … notre révérend coabbé de Morimond nous auroit remonstré que son abbaye estant limitrofe et immediatement contiguë au Duché de Lorraine et Comté de Bourgogne et située sur l’extrémité du Bassigny, à deux petites lieuës de cette jadis forte place qu’on appeloit la Motte, depuis l’année mil six cens trente cinq ladite abbaye auroit esté pillée par diverses fois et toutes les dépendances d’icelle bruslées, démolies et ruinées, ses religieux et domestiques par plusieurs et diverses fois faits prisonniers de guerre, battus, outra6 Jean de Cirey, abbé de Cîteaux de 1476 à 1501, fait compiler un recueil de bulles pontificales et plusieurs cartulaires, ainsi qu’un catalogue de la bibliothèque (édité dans le Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France, V, p. 359-452) (Dictionnaire d’Histoire et de Géographie ecclésiastique, article Cîteaux). 7 « Cartulaire » de Morimond, Bibl. munic. Bourbonne-les-Bains, ms 1. 8 G. Jongelin, Notitia abbatiarum ordinis Cisterciensis, Cologne, 1640.

28

II. La transmission des archives gés et mis à rençon, les grains, vins, meubles et bestail tant de ladite abbaye ques des métairies en dépendantes entierement enlevés tant par les armées de Galas, du Prince de Lorraine et autres ennemis de l’Estat que par celle du Duc de Weimar lorsqu’en l’an mil six cens trente six il prit son cartier d’hyver audit Bassigny, de sorte que depuis ledit temps les courses et violences des ennemis ayant tousjours continué et donné sujet aux armées du Roy de faire divers sieges et blocus ez villes de la Motte, Jonvelle, Darney et autres proches voisines dudit Morimond… 9.

Compte tenu de cette histoire mouvementée, la reconstruction de Morimond commence seulement au milieu du xviie siècle. Pour ce qui concerne la bibliothèque, on sait qu’il reste en 1789 trois manuscrits du Moyen Age et cinq incunables, au milieu de presque 5 000 ouvrages. Ces chiffres donnent une idée de l’état des vestiges et de l’effort considérable qui a été accompli depuis 1646.

Archives perdues, archives conservées : la question du cartulaire Un cartulaire ancien ? On sait que la plupart des abbayes cisterciennes du diocèse de Langres et d’ailleurs (Champagne, Bourgogne, Franche-Comté, Lorraine, etc…) se sont dotées dès le xiiie siècle d’un ou de plusieurs cartulaires : Clairvaux, Auberive, Longay, Cîteaux, La Bussière, Pontigny, Acey, etc… Ce n’est pas le cas de Morimond, pas plus que de sa fille et voisine La Crête. Est-ce à dire qu’un cartulaire aurait existé, puis disparu ? C’est l’hypothèse que retient Marlène Hélias-Baron dans sa thèse10, s’appuyant en cela sur une affirmation de Jacques Laurent et Ferdinand Claudon11 : « Morimond avait un cartulaire perdu dont il reste quelques extraits : BnF, Baluze, f. 108, ex tabulario Morimundi pervetusto, et Chifflet, S. Bernardi genus, prob., n°68-71, ex tabulario Morimundensi12 ». En effet, dans ses notes conservées à la BnF, collection Baluze, le jésuite PierreFrançois Chifflet utilise plusieurs termes pour indiquer l’origine de l’acte dont 9 « Décret de l’Assemblée tenue à Cisteaux au mois de juin 1646 concernant les ruines survenuës en l’Abbaye de Morimond par le malheur des guerres, avec le moyen de pourvoir au restablissemen d’icelles », fascicule imprimé de 6 pages, Arch. dép. Haute-Marne, coll. Jolibois, 19 J 15, f. 81-86. Cette assemblée des principaux abbés de l’Ordre cistercien aboutit à la décision de faire contribuer vingt abbayes cisterciennes au relèvement de Morimond pour une somme de 18 000 livres répartie sur six ans. 10 M. Helias-Baron, Recherches sur la diplomatique cistercienne, thèse, Paris I PanthéonSorbonne, 2005, p. 449. 11 J. Laurent et F. Claudon, Les diocèses de Langres et de Dijon, Abbayes et prieurés de l’ancienne France, t. 12, Pairs-Ligugé, 1941, p. 344. 12 Cf. B. Chauvin, « La note “ex archivio Balernensi” des papiers de P.-F. Chifflet (Paris, BnF, Baluze, ms. 142) », in B. Chauvin (éd.), Mélanges à la mémoire du père Anselme Dimier, Pupillin, 1982, volume 4, p. 505-519.

29

II. La transmission des archives

il propose la transcription : ex autographo, ex chartulario, ex tabulario. Une indication qui ne laisse planer aucune ambiguïté sur le sens de tabularium, est celle qui concerne un extrait du cartulaire de Saint-Etienne de Dijon, ex parte II, cap. 44, tabularii Sancti Stephani Divionensis. Chifflet utilise bien le mot tabularium pour signifier cartulaire, puisque c’est la seule source de cette abbaye pour les actes antérieurs à 1140. Donc, les quatre textes qu’il indique provenir ex tabulario Morimundensi (édités dans Chifflet, Sancti Bernardi Claravallensis abbatis genus illustre, Dijon, 1660, réédition Migne, Patrologie latine, t. 185, 1879, col. 1441-1444) viennent bien du (ou d’un) cartulaire de Morimond, qui n’est pas, au vu de la forme des textes proposés, le catalogue de Bourbonne. Le problème, c’est qu’il est bien le seul à évoquer ce cartulaire (pervetustum, dit-il). On ne peut qu’être étonné qu’un tel registre ait pu être consulté par un savant de l’époque moderne, et que personne d’autre n’en fasse mention, en particulier Jacques Vignier13, dont on sait qu’il est venu à Morimond et y a envoyé des correspondants pour faire des relevés dans les archives, sur les pierres tombales et sur les murs. D’autre part, malgré les vicissitudes de l’histoire régionale du xive au xviie siècle, les guerres, les pillages, les incendies, le fonds d’archives est arrivé intact à la Révolution, y compris le catalogue des actes de Bourbonne. Et pas le cartulaire ? Evidemment, c’est tout à fait possible : en effet, il ne reste que trois manuscrits médiévaux de Morimond à la bibliothèque municipale de Chaumont, et l’obituaire, dont on a des traces avérées, a luimême disparu14. Mais l’existence du cartulaire reste à confirmer. A moins que les notes de Chifflet présentent une version fautive de l’origine des actes qu’elles transmettent, et qu’il faille lire ex autographo ou ex archivio . Enfin, on le voit bien par ce qui vient d’être dit, seuls quelques érudits, peu nombreux, des xviie et xviiie siècle, se sont montrés intéressés par la consultation des archives de Morimond : trop loin, trop froid15, trop difficile d’accès. Gaspar Jongelin16 bénéficia des envois de quelques notes par l’abbé de Morimond Claude Briffault en 1639, comme la transcription de la charte de fondation de l’abbaye, sans préciser si celle-ci est fondée sur l’original ou un

13 J. Vignier, Décade historique du diocèse de Langres, (rédigée avant 1670), Langres, 1894. Voir aussi Notes pour la décade, Paris, BnF, fonds français 5993 (copie à la SHAL), et BnF, collection Moreau, t. 822, f. 43-47. 14 Jacques Vignier en a eu connaissance : « Il est parlé … de Jeanne d’Oyselet dans l’obituaire de Morimond en ces termes : noble dame Jehanne d’Oyselet, qui fut dame de Clémont et de Salins, etc… » (Décade historique du diocèse de Langres, II, p. 476), et Benoît Rouzeau en a repéré une trace incontestable à la page 210 du catalogue de Bourbonne : « … X sous tournois de rente pour fere son anniversaire en notre esglise et pour estre escripte au livre où l’on escript les noms des bienfaiteurs de notre esglise de Morimond, l’an mil IIIC LVII » (Le patrimoine hydraulique, thèse, I, p. 101, note 102). 15 « Ladite église (de Morimond) estanz si humide que je craignis de m’y enrumer », écrivait le comte d’Haussonville au Père Jacques Vignier en août 1658 (BnF, fonds français 5855, f. 25v°). 16 G. Jongelin, Notitia abbatiarum ordinis Cisterciensis, Cologne, 1640, p. 29-34.

30

II. La transmission des archives

éventuel cartulaire, et la liste d’une série de sépultures dans le chœur de l’abbatiale, le cloître et le chapitre. L’abbé lui-même lui exprime17, le 11 avril 1639 depuis Langres où il vit, ses regrets de ne pouvoir faire davantage, en raison, dit-il, « de la difficulté que nous avons d’abborder maintenant Morimond, à cause du danger des chemins occupés par des gens de guerre ». Dom Martène et dom Durand18, qui y séjournèrent deux jours peu avant 1717, en font cette description somme toute peu flatteuse : L’accès de cette abbaye est difficile à cause des bois et des chemins par lesquels il nous a fallu passer. La situation nous a paru affreuse ; elle est dans un fond environné de tous côtez de montagnes… Il y a trente ans que l’abbaye n’avait rien de splendide, mais monsieur l’abbé y a commencé un bâtiment magnifique qui ne cédera à aucune maison de l’ordre… Il y a pourtant encore quelques manuscrits, et monsieur l’abbé, qui nous rendit maître de son chartrier avec une honnêteté qui ne se peut exprimer, nous en fit voir un très curieux.

Neuf ans plus tard, dom Beaunier19 reprend mot à mot la description de ses deux confrères. Cependant, il ne faut pas négliger le travail de la Congrégation de Saint-Maur : le repérage de Martène et Durand aboutit en 1725 à la publication du tome 4 de la Gallia christiana20 qui reste une véritable somme d’érudition. Le « cartulaire » de Bourbonne Ce qu’on appelle traditionnellement depuis le xixe siècle le « cartulaire » de Bourbonne21 est un petit registre de 22 cm sur 15, couvert en peau22 probablement depuis l’origine, comprenant 251 pages numérotées de deux manières différentes : une foliotation d’origine, en rouge, en chiffres romains, située en haut et à gauche du verso de chaque folio23, allant de I à CX (et commençant à la page 23 de la pagination moderne), et une pagination moderne, probablement du xixe siècle, de 1 à 251. Il transmet 771 chartes, pour la plupart en analyses, quelques-unes en copie partielle ou in extenso. 17 Jongelin, op. cit. 18 [Dom Martene et dom Durand], Voyage littéraire de deux religieux bénédictins de la congrégation de Saint-Maur, Paris, 1717, p. 140-141. 19 Dom Beaunier, Recueil historique, chronologique et topographique des archevêchés, évêchés, abbayes et prieurés de l’ancienne France, Paris, 1726. 20 Gallia Christiana (opera et studio domni Dionysii Sammarthani, e congregatione Sancti Mauri), t. IV, Paris, 1725. 21 Cartulaire de Morimond, Bibliothèque municipale de Bourbonne-les-Bains, ms. 1 (Description dans Collection des manuscrits des bibliothèques publiques de France, t. 24, p. 453-454, et H. Stein, « Les archives de l’abbaye de Morimond », B.E.C., 96 (1935), p. 199-200) ; copie partielle, xvie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, Collection Jolibois, 19 J 10, f°260-327 ; copie d’A. Lacordaire (1894), Bibliothèque de la Société Historique et Archéologique de Langres, M 17 (description dans le Catalogue des manuscrits de la SHAL, 1976, p. 20-21) ; copie de l’abbé Dufey (1937), d’après la copie Lacordaire, Bibliothèque diocésaine de Langres, ms. 528. 22 Les plats intérieurs de la couverture comportent encore des mentions du xviie siècle. 23 Et non du recto, ce qui permet d’avoir une seule référence pour deux pages ouvertes.

31

II. La transmission des archives

Le registre proprement dit, qui commence au recto du folio noté I au verso, c’est-à-dire à la page 23, est composé de 7 cahiers comportant chacun 4 feuilles de papier filigrané de 30 sur 44 cm pliées en quatre. Un cahier supplémentaire, composé seulement de 3 feuilles et demie, a été ajouté avant les 7 autres pour recevoir une table des noms de lieux. Le registre n’est pas daté, mais il apparaît que, d’après les écritures, le dernier acte de la première main est daté de 1476 (pages 213-214), et le premier ajout de 1486 (au bas de la page 87). L’examen des filigranes confirme cette estimation. Le filigrane du premier cahier, une sirène au miroir, a été repéré24 à Autun et Avallon en 1478 et 1481, et le filigranes des sept autres cahiers, un P majuscule gothique surmonté d’une fleur, à Nancy et Commercy entre 1477 et 1484. Les filigranes du « cartulaire » de Bourbonne

Bourbonne ms. 1, cahier 1

Briquet 13861 (Autun, 1478 Avallon, 1481)

Bourbonne ms 1, cahiers 2à8

Briquet 8619 (Nancy, 1477)

Briquet 8624 (Commercy, 1484)

Pour ce qui est de l’auteur, il n’y a pas d’ambiguïté : toutes les « analyses » comportent la mention nobis ou nous. Il s’agit bien d’un moine de l’abbaye. Mais il est impossible d’en dire davantage. La datation relative évoquée ci-dessus permet en outre de préciser que ce registre fut rédigé sous l’abbatiat d’Antoine de Bosrédon. Cet abbé, bénédictin, ancien prieur de Serqueux, imposé à Morimond par le roi Louis XI en 1473 au détriment d’un abbé élu, Nicolas de Bassoncourt25, a semble-t-il rencontré une opposition assez forte à Morimond au point qu’il se démet dans les mains du pape en 148426, redevient bénédictin et vit encore en 1488. En 1480, il avait obtenu du Chapitre Général qu’il

24 Ch.-M. Briquet, Les filigranes, dictionnaire historique des marques du papier dès leur apparition vers 1282 jusqu’en 1600, 4 vol., Paris, Picard, 1907 et Genève, A. Julien, 1907, 2e éd. Leipzig, 1923 (reprint 1966). 25 J.-M. Canivez, Statuta capitulorum generalium ordinis Cisterciensis ab anno 1116 ad annum 1786, année 1472 n°9, 1478 n°50 et 1481 n°71. 26 J.-M. Canivez, Statuta, année 1484 n°52 : « liberam resignationem ».

32

II. La transmission des archives

oblige omnes et singulas Ordinis personas, sous peine d’excommunication, de lui rendre sous vingt jours livres et biens meubles et immeubles, chartes, papiers, vases d’or et d’argent, nappes, linges et autres choses27. Mais c’est lui qui par la suite, après sa résignation, devra rendre des comptes. Comment désigner un tel ouvrage ? Au xixe siècle, un bibliothécaire attentif a collé au dos du plat de couverture une feuille sar laquelle il a noté : « Bibliothèque de Bourbonne (Haute-Marne), manuscrit n°1, Cartulaire de l’abbaye de Morimond ». Plus tard, on a ajouté sur la page de garde une feuille collée avec du papier collant postal indiquant : « ce manuscrit est plutôt un recueil d’analyses de chartes qu’un cartulaire ». L’abbé Dubois, qui le cite souvent, le considère comme Inventaire du cartulaire28, terme que reprend dom Anselme Dimier29 : Inventaire fin xve. Sorte de manuel analytique dénommé abusivement « cartulaire » au xixe siècle. Henri Stein30 y fait allusion en 1907 en écrivant sous le numéro 2606 : « Cartulaire de l’abbaye de Morimont. On m’assure qu’il existe un cartulaire ancien de Morimont dans une bibliothèque particulière, à Bourbonne-les-Bains (Haute-Marne). De plus amples renseignements manquent », et c’est seulement en 1935 qu’il précise31 : « Ce n’est pas, comme on l’a dit, un cartulaire de l’ancienne abbaye ni un inventaire de ses anciennes archives, mais un répertoire des pièces que renfermait un cartulaire disparu ». Lacordaire indique dans l’introduction à sa copie que cet ouvrage devait correspondre à l’expression in antiquo titulorum catalogo utilisée à la fin de l’analyse (du milieu du xviiie siècle) portée sur la chemise d’une charte originale en sa possession (pancarte Rapéchamp n°2, restituée aux Archives départementales en 1910) : ut videre est in presenti carthae et in antiquo titulorum catalogo folio 96, ce qui correspond au folio LXXXXVI (page 215-216) du manuscrit original de Bourbonne. Benoît Chauvin32 reprend le terme en parlant d’un «  manuel dénommé antiquus titulorum catalogum par les moines de Morimond. » 27 J.-M. Canivez, Statuta, année 1480 n°31. 28 L’abbé Dubois, qui l’a beaucoup utilisé, y fait référence de la manière suivante : Prima carta de Guttis, inventaire du cartulaire de Bourbonne, parag. XVII. De prime abord, on pourrait croire qu’il s’agit d’un autre ouvrage, à cause du mot paragraphe, qui ne correspond pas à la pagination couramment utilisée (p. 59, moderne, chiffre arabe) et aux numéros de l’acte (IIIC XX, 192). En réalité, il s’agit de la foliotation d’origine (vers 1576), folio XVIII, devenu par quelque alchimie d’écriture parag. XVIII. Toutes les autres références du même type aboutissent à la même conclusion. 29 Notes bibliographiques dactylographiées, Abbaye de Scourmont (référence communiquée par Benoît Chauvin). 30 Bibliographie générale des cartulaires français ou relatifs à l’histoire de France, Paris, Picard, 1907, n°2606. 31 H. Stein, « Les archives de l’abbaye de Morimond », B.E.C., 96 (1935), p. 199-200. 32 B. Chauvin, « Morimond et la conversio des femmes au XIIe siècle », in Morimond et son empire. Journées haut-marnaises d’art et d’histoire, Chaumont, 1992, Cahiers Haut-Marnais 196199 (1994), p. 55-123.

33

II. La transmission des archives

Enfin, l’abbé Dufey, dans la copie qu’il fait de la copie Lacordaire, note que « les chartes ne sont pas entières. Elles ne sont qu’analysées ou plutôt au milieu de l’analyse, beaucoup contiennent une partie du texte original ». C’est bien là que gît le problème. Bien entendu, ce n’est pas un cartulaire en ce sens que les chartes ne sont pas transcrites in extenso. Ce n’est pas non plus un inventaire, même si les « analyses » comportent pour la plupart un numéro porté également sur la charte elle-même. Il n’y a en effet aucun ordre apparent. Les folios du manuscrit présentent tous, en haut et au milieu, une lettre majuscule faisant référence à un classement33. Mais lequel ? Chaque lettre majuscule en tête de page pourrait renvoyer à une boîte où sont rangées les chartes, soigneusement pliées. Mais à l’intérieur, les numéros ne se suivent pas, et la thématique géographique est également peu cohérente. On n’y décèle aucune logique de classement. Quant à l’appréciation de Stein (« un répertoire des pièces que renfermait un cartulaire disparu »), elle vient probablement de la lecture de l’ouvrage de l’abbé Dubois. Faute de mieux, la désignation comme antiquum catalogum avancée par Lacordaire peut retenir l’attention. On pourrait désigner le registre de Bourbonne comme le « catalogue des chartes de Morimond », au sens où il y a « catalogue des livres de la bibliothèque ». Mais ce terme ne donne pas encore entière satisfaction, parce que les chartes n’y sont pas désignées seulement par un titre (lequel ?), et heureusement, mais par une analyse parfois courte, parfois longue, qui élimine les éléments inutiles pour celui qui réalise le travail, et ne retient que ce qui fait sens pour la gestion économique et juridique des biens de l’abbaye, en désignant cette dernière par « nous » (« Untel nous a donné ») mais en reprenant la plupart du temps des formules importantes de la charte elle-même. Quand un acte est connu en original ou en copie complète, les informations apportées par ce registre ne concernent que certaines notations marginales toponymiques. Mais quand l’acte a disparu, il transmet des informations essentielles comportant une analyse et des éléments du texte d’origine (en latin si celui-ci est en latin, en français s’il est en français). Ce terme de « catalogue des chartes » permettrait d’éliminer ceux d’inventaire et de cartulaire, et d’introduire une définition spécifique à ce manuscrit. Pour la présente édition, le choix a été fait de noter la référence de la tradition de Bourbonne dans les copies, d’indiquer qu’il s’agit d’une copie partielle, et de nommer le registre « Cartulaire » de Morimond. Afin d’appréhender plus précisément la manière de travailler de l’auteur de ce « catalogue », il est instructif de confronter un original et « l’analyse » du même acte transmise par le registre de la fin du xve siècle. L’exemple choisi est celui d’une pancarte de grand format qui comporte de nombreuses informations précieuses à tous égards. Pour voir comment l’analyste-copiste a procédé, les formules communes entre l’original et le registre sont signalées en gras et soulignées dans le texte fourni par l’original. 33 AI court des pages 23 à 34, AII de 35 à 46, AIII de 47 à 58, B de 59 à 79, et ainsi de suite jusqu’à R de 225 à 243.

34

II. La transmission des archives no 110 – Pancarte de Rapechamp (1179) Original, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 25 (ex 8 H « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), 93 Rapeschamp n°2) folio LXXXVI, page 215-216, numéro XIX Ego Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, manifesto cunctis ecclesię filiis et sigilli nostri auctoritate confirmo donationes quas ecclesię Morimundensi viri boni pro salute sua et parentum suorum devotissime contulerunt apud quendam locum qui nunc vocatur Respersuscampus. In primis Hugo, comes Wadonimontis, laudante uxore sua, quoddam liberum alodium in finibus Aurelianedomus, a parte australi situm, certis metarum indiciis designatum, dedit jure perpetuo tenendum. Ut autem hoc devotionis suę donum ratum firmumque ab universis successoribus suis custodiretur, primogenitum filium suum Gerardum et Ulricum ad quem predictum pertinebat alodium et alios omnes fecit coram testibus laudare et dare penitus quicquid ad eos hereditario jure descendere videbatur.

Hugo, comes Wadonimontis, dedit nobis quoddam liberum alodium in finibus Aurelianedomus a parte australi situm, certis metarum indiciis designatum, quod nunc vocatur Respersuscampus.

Preterea terram quam Wido de Lambreio eidem ecclesie dederat quoniam per feodum a comite descendebat, necnon et prata cum desertis et terram quam Bartholomeus de Sancto Paulo predicte contulit ecclesię, concessit comes et laudavit uxor ejus et filii eorum. Horum omnium testes sunt : Odo abbas Belliprati, Stephanus abbas Flabonismontis, Nicholaus capellanus comitis, Albertus de Prees, Gerardus de Danmartin. Sub eisdem testibus

Preterea terram quam Wido de Lambreio nobis dederat, quam per feodum a comite descendebat, nec non et prata cum desertis et terram quam Bartholomeus de Sancto Paulo nobis [dederat]a, concessit comes, et laudavit uxor ejus et filii eorum.

concessit vanam pasturam in territorio de Dauleio, hac conditione ut si dampnum in ea factum fuerit, simpliciter et absque justicia restituetur. De his omnibus garentiam ferre se promiserunt comes, comitissa et heredes eorum.

Concessit etiam nobis vanam pasturam in territorio de Dauleio, hac condicione ut si dampnum in ea illatum fuerit, simpliciter et absque justicia restituetur.

¶ Preterea Guido de Lambreio pro salute animę suę atque suorum concessit et contulit ecclesię Beatę Marię de Morimundo in territorio ville que vocatur Monz, possessionem a finibus de Grimineriis et a finibus de Oreileimeisun usque ad Levanfosse et usque ad wavram de Cuimont et usque ad guttam que de wavra eadem decurrit secundum decursum ejusdem gutte. Ceterum a loco in quo eadem gutta finem accipit, directa consideratione tenditur in guttam contra positam que de Costa Gerardi decurrit et a cervice montis quemadmodum aqua in vallem jacitur. Factum est hoc laude et assensu Rainaldi et aliorum filiorum et heredum suorum. Comes quoque Deuleii et heredes ipsius prebuere assensum ad quos eadem possessio principaliter pertinebat. Testes : Rainerius de Acromonte, Walterus Morellus, Gislebertus de Chargeio, Wirricus sacerdos de Monz.

Guido de Lambreio concessit nobis in territorio ville que vocatur Monz possessionem a finibus de Grimineriis et a finibus de Oreileimaison usque ad Levanfosse et usque ad wavram de Cuimont et usque ad guttam que de wavra eadem decurrit secundum decursum ejusdem gutte, ceterum a loco in quo eadem gutta finem accipit directa consideratione tenditur in gutta componita que de Costa Gerardi descendit et a cerice montis quemadmodum aqua in vallem jacitur.

35

II. La transmission des archives Concessit nichilominus pascua in omnibus finibus de Monz pecoribus et animalibus supradictę ecclesię sine dampni illatione. Quod si illatum fuerit, dampnum restituetur sine justicia. Laude etiam filiorum suorum contulit terram de Cuimont et de Respescampo sicut gutta jusum descendit et usque ad manicam nemoris prenominati Guidonis revertitur. Concessit etiam casnetum suum in edificatione domorum et omnem mortuam pasturam absque dampni illatione. Quod si illatum fuerit, sine justicia restituetur. Hec autem omnia laudaverunt et rata esse voluerunt dominus Rainerius Acrimontis a quo predictam terram in feodum tenebat et Galterus Morellus frater jamdicti Guidonis et Bartholomeus nepos ejus qui omnes interfuerunt et testes fuerunt.

Concessit etiam nobis pascua in omnibus finibus de Monz pecoribus et animalibus nostris sine dampni illatione. Quod si illatum fuerit dampnum, restituetur sine justicia. Laude etiam filiorum suorum, contulit terram de Cuimont et de Respescampo sicut gutta inferius descendit et usque ad manicam nemoris prenominati Guidonis revertitur. Concessit etiam casuetum suum in edificatione domorum et omnem mortuam pasturam absque dampni illacione. Quod si illatum fuerit, sine justicia restituetur.

Testis etiam affuit Guirricus sacerdos de Monz qui Guirricus, sacerdos de Monz, decimas ipsius terre et decimas ipsius terrę ecclesię Morimundi remisit, nobis remisit. cappa inde suscepta. ¶ His adiciendum quod dominus Guillelmus de Salvement filiique sui cum filia quicquid in predicta terra juris ipsorum erat prefatę ecclesię contulerunt et insuper usuaria que ipsorum erant in omnibus finibus de Monz tam in glande quam in aliis rebus. Testes : Guirricus et Ulricus et Wischardus clericus et Boroldus, omnes de Martinvilla, et Bartholomeus monachus Clarifontis.

Guillermus de Salvement filiique sui et filia quitquid in praedicta terra juris ipsorum erat nobis contulerunt, et insuper usuaria que ipsorum erant in omnibus finibus de Monz, tam in glande quam in aliis rebus.

¶ Rainaldus preterea de Monz, apud grangiam Respescampi, contulit ecclesię Morimundi in elemosinam terram quandam que sic dividitur : a Levanfossa tenditur per La Marz et vadit extra rivum usque ad vallem Androeth, et per vallem usque ad cheminum, et per cheminum ascendit et sic revertitur ad rivum supradictum. Et fecit hoc donum in presentia monachorum Morimundi Albrici de Acromonte et Humberti de Juncivilla.

Rainaldus de Monz apud grangiam Respescampi contulit nobis terram quamdam que sic dividitur : a Levanfossa tenditur per la Marz et vadit extra rivum usque ad vallem Androeth et per vallem usque ad cheminum et per cheminum ascendit et sic revertitur ad rivum supradictum.

Concessit etiam per omnia nemora sua pasturam Concessit etiam per omnia nemora sua pasturam porcis tempore quo legitima pastio non est. Fecit porcis tempore quo legitima pastio non est. hoc assensu et laude uxoris suę et filii sui et juravit super sanctum altare quod de hac elemosina legitimam garentiam portaret. Testes : Galterus Morellus, Galterus de Parno filius Calonis, Wiardus miles de Spinant, Wiardus Coccus de Borbona. Et quia prefatus Rainaldus predictam terram feodali jure tenebat a domino Ulrico de Dauleio, donum hoc idem Ulricus benigne concessit, ubi testes fuerunt Beraldus et Wiardus Rufus et Cono senescalcus, omnes de Dauleio, et ipse Rainaldus de Monz et Ulricus Mabuns. Hoc idem concessit Agnes uxor domini Ulrici. Testes : Gerardus Sine Terra, Thomas de Firmitate, Fulco de Platea. Hanc donationem Rainaldi laudaverunt Rodulfus de Faveroles et uxor ejus Bertha filiique eorum et filię quorum ista sunt nomina : Einfredus, Guiardus, Theodericus, Regina, Discalciata, Hawidis, Comitissa, Igleta, Regina, Daneta. Testes : Bartholomeus dominus de Nogento, Albricus de Guncort, Fulco de Moleria.

36

II. La transmission des archives Hoc donum laudavit Hugo de Bolonia, maritus unius filiarum predicti Rodulfi, nam cetere nondum erant maritate. Laudavit et Willelmus frater ipsius Rainaldi hoc donum. Testes : Wiardus canonicus de Flabonismonte et ipse Rainaldus de Monz. Hanc quoque donationem Rainaldi concesserunt Guillelmus de Salvamento et filius ejus Guillelmus in terra et in nemore, et insuper quartam partem ipsius terrę, que ad eos hereditario jure pertinebat, libere contulerunt ecclesie predictę et promiserunt hujus donationis garentiam se portaturos. Testes : Wiscardus presbiter de Martinvilla, Rainaldus de Monz, Wiardus de Sireicort, Durannus, Johannes filius Petri de Dureia, Humbertus filius Duranni, Guiardus sororius Duranni, Teboldus, hi quinque de Fignevilla. Postea predictus Guillelmus de Salvamento et filius ejus Theodericus in Martinvilla, presente Johanne cellerario de Morimundo, prefatam donationem Rainaldi concesserunt et laudaverunt et quartam partem ipsius terrę jam divisę predicte dederunt ecclesię cum lapide uno quem pro signo confirmationis tetigit ac tenuit unus et alter in testimonium donationis suę. Testes : Ulricus et Wischardus sacerdotes, Guiardus de Moovei tunc villicus de Martinvilla, Girardus cellerarius.

Guillermus de Salvamento et filii ejus in terra et in nemore et insuper quartam partem ipsius terre quod ad eos hereditario jure pertinebat, libere contulerunt nobis

cum lapide uno quem pro signo confirmationis tetigit ac tenuit unus et alter in testimonium donationis sue.

Sciendum etiam quod jamdictus Theodericus Theodoricus de Salvamento dedit nobis usuaria per de Salvamento dedit fratribus Morimundi per totam terram suam, maxime in potestati de Rosemanum Rainerii de Borbona usuaria per totam riis. terram, suam maxime in potestate de Roseriis. Hujus rei testes sunt : Rainerius de Borbona, Ulricus de Rooucort, Girardus filius domine Legardis, Humbertus de Castellione, Berengerius de Maireio. Hoc idem fecerunt Guillelmus frater ipsius Theoderici et Guillelmus pater ejusdem Theoderici. Testes  : Wischardus presbiter, Ulricus prepositus de Martinvilla et Ulricus frater ejus, et Guido de Novivilla et Gerardus frater ejus. ¶ Sciendum etiam quod Rodulphus prior de Rodulphus prior de Sarcofago et Albertus celleraSarcophago et Albertus cellerarius et ceteri rius et ceteri fratres concesserunt nobis decimas in fratres concesserunt ecclesię Morimundi deci- donationibus quas Rainaldus fecit in Respescampo. mas in donationibus quas Rainaldus fecit in Respescampo. Testes : Agnes filia domini Raineri, Gerardus Sine Terra, Thomas de Firmitate, Fulco de Platea, Guillelmus, Ulricus, Humbertus. Quod autem Agnes, filia domini Raineri, donationes Rainaldi de Monz et Guillelmi de Salvamento et filiorum suorum concesserit et dederit, hii omnes predicti testes sunt. ¶ Item Bartholomeus de Oreileimeisun totum quod diu calumpniatus fuerat in terra quam comes Fridericus ecclesię Morimundensi in grangia de Andoevra donaverat, prefate ecclesię libere in perpetuum possidendum contulit. Testes : Wiardus miles de Oreileimeisun et Hugo nepos ejus, Hugo sacerdos ejusdem ville, Garnerus

Bartholomeus de Oreleimaison totum quod diu calumpniatus fuerat in terram quam comes Fredericus nobis in grangia de Andoevra donaverat, nobis libere in perpetuum possidendum contulit,

37

II. La transmission des archives sacerdos de Sereicort, Ulricus de Daulei. Hoc idem postea idem Bartholomeus apud Morimundum veniens confirmavit et super altare posuit insuper et pascua per totam terram suam. Testes : Guiardus prefatus miles, Theodericus Folonia, Henricus de Bureio. Hoc idem donum laudaverunt et concesserunt uxor ejus Falca et filius ejus Richardus et filia ejus Isenburgis. Testes : prefatus Guiardus de Oreileimeison et Hugo nepos ejus, Hugo sacerdos ejusdem ville, Garnerus presbiter de Sireicort, Ulricus de Daulei. Ulricus vero primogenitus ejus, qui tunc absens erat, postea idem donum laudavit et donavit. Testes : Guido frater villici de Voisei, Ulricus de Senuncort, Rainardus et Guido filii Hugonis, Rainardus filius Richardi prepositi de Voisei. ¶ Preterea dominus Henricus de Fontineto in alodio de Oreileimeison vanas pasturas, quas calumpniabatur fratribus Morimundi, dimisit, et per totum finagium ejusdem ville usuaria et si dampnum illatum fuerit, sine justicia restituetur. Concessit et prata que homines de antedicto alodio jamdicte dederant ecclesię in riveria de Vilatte vel ubicumque sint. Concessionem hanc fecit Henricus apud Juncivillam in manu domini Rainardi fratris sui, presentibus monachis Humberto et Albrico de Morimundo. Testes : Bertrannus de Juncivilla, Letardus de Darneio, Rainerius de Borbona, Rainerius de Acromonte, Gerardus Sine Terra. Idem concessit in predictis alodiis Rainerius de Borbona apud Morimundum in manu domini Alipranni abbatis. Testes : Ulricus capellanus Clarimontis, Ugo de Borbona, Galterus Morellus, Bartholomeus de Sancto Paulo. ¶ Guido etiam de Borbona et Erluinus filius ejus filięque quicquid juris sui erat in terra de Grimineriis, in nemoribus et campis, fratribus Morimundi donaverunt, super hęc etiam usuaria in omni terra sua sine dampni illatione. Quod si illatum fuerit sine justicia restituetur. Hujus doni testes sunt : Theodericus Carooth et Guarnerus homo ipsius. Nec pretereundum quod pro hoc dono sex libre Tullensis monete predicto Guidoni de substantia domus collate sunt. ¶ Preterea sub inferendum quod dominus Rainerius de Borbona omnem calumpniam quam habebat in terra de Grimineriis guirpivit. Testes : Galterus Morellus, Paganus villicus, Theodericus Carooth.

insuper et pascua per omnem terram suam nobis dedit.

Henricus de Fontineto in alodio de Oreilemaison vanas pasturas quas calumpniabatur nobis dimisit, et per totum finagium ejusdem ville usuaria, et si illatum fuerit [dampnum]a, sine justicia restituetur. Concessit et prata que homines de antedicto alodio jam nobis dederant in riveria de Villatte vel ubicumque sint.

Guido de Borbona et Erluinus filius ejus filieque quitquid juris sui erat in terra de Grimineriis in nemoribus et campis nobis donaverunt, super hec etiam usuaria in omni terra sua, sine dampni illatione. Quod si illatum fuerit, sine justicia restituetur.

Pro hoc dono, sex libre Tullensium predicto Guidoni de substancia domus collate sunt. Rainerius de Borbona omnem calumpniam quam habebat in terra de Grimineriis guerpivit.

Toutes les informations contenues dans les procédures d’authentification ont disparu : il est vrai qu’elles n’avaient plus grand sens à la fin du xve siècle. Le moine n’a gardé que les éléments qui pouvaient prouver les droits de l’abbaye dans un litige, sans nécessairement avoir recours à l’original, et il a ajouté en marge, en graphie de son époque, les toponymes principaux qui figurent dans le texte, pour faciliter le repérage. Si la mention marginale de Respeschamp ne nous apprend pas grand-chose par rapport au Repersuscampus de l’original, il n’en est 38

II. La transmission des archives

pas de même pour Grimineriis, identifié en marge avec Gremerey. Dans le cas où l’original aurait été perdu, et il s’en est fallu de peu, la copie partielle nous aurait apporté les informations essentielles. Mais nous aurions perdu définitivement tous ce qui, dans la colonne de gauche du tableau, n’est pas en gras. Sans parler des informations contenues dans la forme d’un acte original (taille, écriture(s), mentions dorsales, mode de scellement, etc…). Deux exemples suffiront : l’auteur de la pancarte n’est plus mentionné dans la copie, ce qui en altère grandement le sens, à commencer par l’information sur le personnage lui-même, mais aussi pour la datation relative de l’acte ; le personnage appelé Henri de Fontenoy, qui donne la vaine pâture dans son alleu d’Aureilmaison, ne nous aurait pas été identifié comme le frère de l’abbé (de Morimond) Renard de Toul, et les témoins de la concession, qui s’est déroulée à Jonvelle, seraient resté ignorés, alors qu’il s’agit de toute la noblesse de la région, Bertrand de Jonvelle, Liétard de Darney, Rénier de Bourbonne, Rénier d’Aigremont et Gérard Sans-Terre d’Aigremont. On pourrait en dire autant pour tous les autres paragraphes de la pancarte, ainsi que pour tous les actes transcrits à la manière du manuscrit de Bourbonne. Sur l’utilisation du registre de Bourbonne, la note autographe de l’abbé Claude Masson (déjà évoquée), portée sur la page de garde, note qu’on peut situer au début de son abbatiat, c’est-à-dire peu après 1600, nous apporte quelque lumière. Il indique en effet : « J’ay esté deux années entières à chercher ce présent livre, enfin je l’ay trouvé avec beaucoup de peine ». Dom Masson34, élu en 1591, ne prend réellement possession de son abbaye qu’en 1598, à cause des problèmes liés à la tentative d’imposer la commende à l’abbaye et aux troubles dus à la Ligue. Aussitôt, il cherche à restaurer l’assise territoriale de Morimond en réunissant les documents montrant l’origine des terres et des bois et justifiant leur possession. C’est dans ce cadre qu’il cherche, retrouve et utilise le registre de Bourbonne. En certains endroits, on voit sa plume écrire en marge nota. Ces mentions sont significatives du fait qu’il n’utilise pas un autre registre, un cartulaire, tout simplement parce qu’il n’en dispose pas. Au total, dit Benoît Rouzeau35, qui y a cherché des informations permettant d’éclairer ses fouilles archéologiques et l’a transcrit en totalité, « il a permis de faire émerger 170 actes nouveaux par rapport aux chartes conservées au dépôts d’archives de Chaumont ». Ajoutons que, pour le seul xiie siècle, il a apporté 32 actes, soit 16,2% du total, et en a ignoré 54 (dont les 10 bulles), soit 27,3%.

34 Exposé de Georges Viard devant l’assemblée générale des Amis de Morimond, le 20 octobre 2009. 35 B. Rouzeau, Le patrimoine hydraulique et industriel de l’abbaye cistercienne de Morimond entre la fondation et la Guerre de Trente Ans, énergies et matériaux d’après les sources écrites et archéologiques, t. 1 : Sources et site abbatial, Thèse, Paris I Panthéon-Sorbonne, 2008.

39

II. La transmission des archives

Archives perdues, archives retrouvées : les pertes du xixe siècle Le récolement des actes de Morimond pour le xiie siècle fait apparaître un état de la transmission un peu cahotique. En effet, comme pour tous les établissements religieux, la décision de nationaliser les biens du clergé a entraîné la fermeture, la vente de leurs biens et le transfert de la bibliothèque et des archives vers le chef-lieu du district puis du département36. La vente des biens s’est opérée comme ailleurs dans une atmosphère aussi peu claire que possible, à tel point que l’abbé Salmon a pu parler des acheteurs/spéculateurs comme de « la bande noire du Bassigny ». Les transferts successifs de la bibliothèque37 ont entraîné la disparition d’un nombre considérable d’ouvrages, puisque seulement 1330 d’entre eux se retrouvent actuellement conservés à la bibliothèque municipale de Chaumont. Considérant que cette même bibliothèque contenait vers 1750 plus de 4 990 ouvrages et 5 315 en 1790, on juge de l’état de la déperdition. D’après Marcel Henriot38, il en restait 4 907 à Bourbonne en 1794, entre 2 214 et 3 347 à l’Ecole Centrale de Chaumont en 1797, et encore 36 Voir J. Salmon, Morimond, les derniers jours de l’abbaye, le dernier abbé dom Chautan de Vercly, Langres, Imp. du Petit-Cloître, 1961. 37 Evoqué d’abord par Lacordaire dans l’introduction à sa copie du « cartulaire » de Morimond en 1894 en ces termes : Quand les moines furent dispersés, les scellés furent apposés sur la bibliothèque de Morimond et la garde en fut confiée au sieur François Besançon. Le 6 juillet 1791, deux commissaires, François Usurier, administrateur du département, et Charles-François Usurier, chargé des pouvoirs des administrateurs du district de Bourbonne, furent envoyés à Morimond « pour y procéder à la confection du catalogue des livres renfermés dans la bibliothèque de la ci-devant abbaye ». Le travail fut terminé le 31 juillet, après quoi, dit le procès verbal, les scellés furent posés de nouveau et le sieur Besançon en reprit la garde. Dans l’intervalle, un religieux d’Epinal (Antoine Jourdez), qui avait quitté l’habit et s’était réfugié à Bourbonne, engagea le maire de Bourbonne à demander l’autorisation de faire transporter les livres à Bourbonne. Le maire envoya sa demande le 12 juillet 1792, elle fut acceptée par le directoire de la Haute-Marne. Jourdez déménagea, mais ne termina le transfert qu’en 1793. On en a la preuve dans le mémoire d’un ouvrier, André Gérard, qui réclame une somme de 9 livres en assignats ou de 6 livres en numéraire pour avoir fait à Morimond les 8 et 9 avril 1793 un voyage afin « d’amener les restant des effets de la bibliothèque ». A Bourbonne, les volumes furent placés dans la chapelle du couvent des Capucins, soit sur des rayons soit dans des caisses. Mais portes et caisses étaient mal closes et ce fut le pillage. Au bout de deux mois, comme le nombre de livres disparus était considérable, le conseil général de la commune s’en émut, et le citoyen Guyot, maire, demanda le 13 juin 1793 au district l’autorisation de faire placer les livres dans les appartements de l’ancien couvent, où ils seraient plus en sûreté. Ce fut fait, … mais beaucoup de volumes étaient partis et on en retrouva longtemps dans les environs. Le 27 fructidor 1794 arriva au sieur Jourdez l’ordre d’envoyer à Chaumont les livres qui venaient de Morimond et « appartenant à la Nation ». Il n’y avait plus, d’après le procès verbal d’envoi, que 247 in-f°, 218 in-4° et 749 plus petits, soit un total de 1214 volumes, plus deux tables portatives et une échelle à roulettes. 38 M. Henriot, « Dans quelle mesure la bibliothèque de Chaumont a-t-elle sauvé le fonds de l’abbaye de Morimond ? », dans Cahiers Haut-Marnais n°112 (1973), p. 1-13.

40

II. La transmission des archives

1 761 à la Bibliothèque publique de Chaumont en 1801. Dans cette statistique, il faut tenir compte du fait que les responsables des différentes bibliothèque ont dû estimer ce qu’il était nécessaire de garder pour l’instruction publique et les ouvrages qui, venant de différentes communautés religieuses, faisaient doublons. Il ne faut pas s’étonner, dit Georges Viard, « que des volumes soient tombés en des mains privées et réapparaissent régulièrement sur le marché39 ». Quant aux archives, elles furent elles aussi largement maltraitées40. Leur transfert à Bourbonne, puis à Chaumont provoqua des pertes regrettables, dont on peut juger de l’importance en comparant l’état actuel des liasses avec le descriptif fourni par l’inventaire de 1745. On peut se faire une bonne idée de la composition des liasses en reprenant la liste de chacune des pages de l’inventaire du milieu du xviiie siècle, et partant, de constater les absences totales ou partielles des actes à leur place. Ainsi, la liasse Lavilleneuve est-elle composée, d’après cet inventaire, de 21 numéros pour les xiie et xiiie siècles. Six numéros renvoient à des actes rangés dans d’autres liasses. Dans cette liasse, il devrait donc rester quinze chemises contenant chacune un acte original. Or la liasse Lavilleneuve cotée 8 H 32 ne comporte plus actuellement que quatre actes originaux. Les autres se trouvent, au hasard des avatars de l’histoire du xixe siècle, pour trois d’entre eux dans trois autres liasses du même fonds (8 H 12, 8 H 16 et 8 H 29), ce qui ne donne que sept actes sur quinze. A la fin du xixe siècle, une note en marge du folio 185r° de l’inventaire de 1745 (due probablement à l’archiviste A. Roserot) précise que l’acte n°1 est « perdu. copie xviie siècle à la Bibliothèque de Chaumont, collection Jolibois, t. X, fol.20541 ». Une mention du même Roserot, sur la chemise vide d’un acte de la liasse 8 H 32 (cotée Lavilleneuve n°9, 1199) porte une mention précieuse pour l’histoire de la dispersion et de la récupération des

39 G. Viard, « L’ancienne bibliothèque de Morimond », in Amici Morimundi abbatiae, lettre de la Société des Amis de Morimond, juin 2007 : « C’est ainsi que l’abbé Jean Salmon avait pu jadis en racheter plusieurs, aujourd’hui en dépôt à Langres au Musée des Annonciades. Les Amis de Morimond en ont récupéré également une douzaine. La Bibliothèque diocésaine de Langres en abrite quelques-uns, tout comme l’abbaye de Port-du-Salut (Mayenne), fondée en 1815 par dom Bernard de Girmont, ancien moine de Morimond ». Ici ou là, on apprend que des collectionneurs en possèdent dans leur bibliothèque, et quelques ouvrages se retrouvent mis en vente chez les commisaires priseurs : ainsi de la première édition (1689) de la tragédie Esther de Racine, « aux armes de l’abbaye de Morimond », à l’Hôtel Drouot en 2003, et de l’ouvrage de François Pomey, Indiculus universalis ou l’Univers en abrégé, Paris, 1756, « avec monogrammes dorés de l’abbaye de Morimond sur les plats, et ex-libris reproduisant le monogramme des plats », à l’Hôtel des Ventes de Senlis en 2009 (ce dernier provenant de la « bibliothèque de monsieur X »). 40 Dans sa description du transfert de la bibliothèque, « Lacordaire ne parle pas des archives et chartes », dit l’abbé Dufey dans sa copie du « cartulaire » de Morimond (Bibl. diocésaine, ms. 528, p. 319). 41 La Collection Jolibois a depuis lors fait retour aux Archives départementales, et a bénéficié d’un inventaire réalisé par l’archiviste Bertrand Joly, Catalogue de la sous-série 19 J, Collection Jolibois, Chaumont, 1987.

41

II. La transmission des archives

actes : « Chemise vide au moment de la remise faite par Mr Bouton, Chaumont, 6 février 1890 ». Il ignore alors totalement ce que sont devenues les neuf autres chartes de la liasse. Comme dans d’autres liasses, elles ont été soustraites au fonds d’archives, probablement lors du transfert des archives entre Morimond et Chaumont pendant et/ou après la Révolution. Heureusement, celles-ci se sont retrouvées à la Bibliothèque Nationale, dans le fonds des « Nouvelles acquisitions françaises » où elles forment, avec d’autres documents de la même liasse, la cote 2237642. Le tableau ci-dessous permet de reconstituer la structure interne de la liasse au moment de l’inventaire de 1745. Liasse « Lavilleneuve » pour les xiie et xiiie siècles n° 1

Inventaire de 1745 Geoffroy évêque de Langres (pancarte), 1144

n° 2

Eugène III, 1147

no 3

no 4 no 5

no 6

no 7

liasse BnF original avec chemise

renvoi Morimond 2 8 H 2 n°1 Alexandre III, 1163 renvoi Morimond 4 8 H 2 n°2 renvoi Morimond 2 Urbain III, 1186 8 H 2 n°4 renvoi Morimond 3 Innocent III, 1198 8 H 3 n°1 renvoi Morimond 13 Urbain IV, 1262 8 H 2 n°10 Simon de Clefmont, renvoi Vaudainvilliers 1165 3 8 H 32 sans objet analyse du n°5 Gautier évêque de Langres Wichard de Clefmont, 1168 original Gautier évêque de avec Langres chemise Gérard Allinard, 1172 Simon seigneur de Clefmont Gérard de Cuves, 1174

ADHM note fin XIXe s. en marge de l’inventaire 8 H 75, 185r°: manque. Copie XVIIe s. à la Bibliothèque de Chaumont, Recueil Jolibois, t. X, fol. 205

8 H 32 Lavilleneuve

8 H 12 Damphal

42 Henri Omont indique, dans son état des Nouvelles acquisitions du département des manuscrits de la Bibliothèque Nationale pendant les années 1913-1914 (B.E.C., vol. 76 (1915), p. 401) que ces chartes faisaient partie de document « non classés auparavant » mais n’en donne pas l’origine. La cote n.a.f. 22376 comprend ainsi des « chartes originales des évêques de Langres des xiie et xiiie siècle relatives à l’abbaye de Morimond » (f. 1-119), des « pièces relatives à la principauté de Joinville appartenant au duc d’Orléans, 1724-1788 » (f. 120-156), et des « pièces relatives aux Annonciades de Langres, 1738-1750 », à partir du f. 157.

42

II. La transmission des archives

no 8

no 9

no 10

no 11

Inventaire de 1745 Gautier évêque de Langres Gérard de Cuves, 1176 Gossuin de Vaudémont, 1199

liasse BnF original avec chemise

ADHM

original

chemise 1740 en chemise 1791 en 8 H 11 8 H 32 Clefmont Lavilleneuve restituée vide en 1890 (note de Roserot 1890) 8 H 32 Lavilleneuve

Robert évêque de Langres Gérard des Molières, 1203 Geoffroi Morel, renvoi Rangecourt n°5 8H26 1204

no 12

Geoffroi Morel, 1210

no 13

Simon de Parroye, 1218

no 14

Guillaume de Bourmont archidiacre de Barrois Amaury de Rangecourt, 1225 Payen archidiacre du Bassigny habitants de Rangecourt, 1225 original Guillaume de Bourmont avec archidiacre de Barrois, chemise 1232 Roger évêque de Toul renvoi Morimond n°10 / Rénier de Choiseul, Vaudainvilliers n°8 1245 8 H 30 Isabelle dame d’Is, original 1262 avec chemise Isabelle dame d’Is, original 1258 avec chemise Isabelle dame d’Is-enBassigny Pierre de Brixey (pancarte), XIIe s. Jacques de Clefmont original doyen de Toul, 1288 avec chemise

no 14

no 15

no 16

no 17

no 18

no 19 no 20 no 21

copie Lavilleneuve 8H32 anal. 8 H 75, 186v°

renvoi Grignoncourt n°5 original perdu 8 H 29 Serres avec chemise 8 H 32 Lavilleneuve

chemise avec analyse en 8 H 21 Morimond n°10

8 H 16 Is-en-Bassigny 8 H 32 Lavilleneuve

Pour les xiie et xiiie siècles, il y avait donc, dans la liasse Lavilleneuve, vintet-une chemises, dont six avec renvoi à des actes contenus dans d’autres liasses. Sur les quinze actes originaux conservés, huit le sont à la Bibliothèque nationale de France, et sept aux Archives départementales de la Haute-Marne. Plus de la 43

II. La transmission des archives

moitié des actes des xiie et xiiie siècles ont donc été soustraits aux archives de Morimond, et se sont retrouvées, au hasard des successions familiales, dans les acquisitions de la Bibliothèque nationale. Seule une chemise vide est restée dans des mains privées, et a fait l’objet d’une restitution en 1890. La même méthode permet de constater que la liasse Les Gouttes comportait en 1740 douze chemises d’inventaire, dont cinq avec renvoi, pour le seul xiie siècle. Il y avait donc six actes originaux concernant cette grange, dont deux grandes pancartes. Aucun n’a été conservé dans le fonds de Morimond. On n’en connaît le contenu que par deux copies complètes et quatre évocations fragmentaires du « cartulaire » de Morimond. Heureusement, le hasard de la lecture des notes à l’édition du journal de Goncourt ont permis de retrouver les actes n°1 et n°5, parfaitement conservés et encore munis de leur sceau43. Liasse « Les Gouttes » pour le xiie siècle Inventaire 1745

no 1

no 2 no 3

no 4

no 5

no 6

no 7

no 8

auteurs des actes « Robert de Clefmont » 1144-1145 pancarte retrouvée dans le fonds des frères Goncourt. Geoffroy, évêque de Langres 1144 Eugène III 1147 Alexandre III 1163 Urbain III 1186 Innocent III 1198 Urbain IV 1262 Geoffroy, évêque de Langres Robert de Clefmont s.d. pancarte retrouvée dans le fonds des frères Goncourt. Geoffroy, évêque de Langres Robert de Clefmont s.d. pancarte perdue Béatrice de Clefmont 1154 charte perdue Gautier, évêque de Langres Simon de Clefmont 1165 Simon de Clefmont 1168 charte perdue

« cartulaire » Bourbonne

Copies totales ou partielles

63

notes Vignier

59

copie xviiie s., Jolibois

60

copie xviiie s., ADHM 8 H 46

61

notes Vignier

renvoi pancarte Lavilleneuve 1 (BnF) renvoi Morimond 2 (8 H 2 n°1) renvoi Morimond 4 (8 H 2 n°2) renvoi Morimond 2 (8 H 2 n°4) renvoi Morimond 3 (8 H 3 n°1) renvoi Morimond 13 (8 H 2 n°10)

renvoi Vaudainvilliers 3 (8 H 32)

62

43 Fonds des frères Goncourt, Arch. munic. de Nancy, série 4 Z, liasse 81, actes n°1 et n°2.

44

II. La transmission des archives Inventaire 1745

« cartulaire » Bourbonne

Copies totales ou partielles

no 9

Gautier, évêque de Langres renvoi Lavilleneuve 5 (8 H 32) Wichard de Clefmont sans renvoi, no 10 Lanzo, abbé de St-Mihiel 1176 mais se rapporte au vidimus xiiie s.

no 11 Olry de Neuviller 1184 no 12 Foulques de Choiseul 1188 charte perdue

renvoi Andoivre 9 (charte perdue)

61

vidimus xiiie s. Fraucourt 7 (8 H 14)

137 62

vidimus xiiie s. perdu, copie xviiie s. (fragment) 8 H 46

Pour la grange de Dôme, des six chemises d’inventaire pour le xiie siècle, dont deux vides avec renvois, il reste un original dans une autre liasse, et trois analyses d’actes perdus. La liasse Génichaux (Salvéchamp au xiie siècle), pour le seul xiie siècle, comportait trois chemises, dont une seule avec renvoi. Les deux actes originaux étaient, l’un une pancarte, l’autre un acte simple. Le second est resté, la première a disparu44. En revanche, la liasse Moyenvic contenait treize chemises pour les xiie et xiiie siècles, dont seulement deux avec renvoi à des actes contenus dans d’autres liasses, soit neuf actes originaux du xiie siècle (dont un en double) et trois actes originaux du xiiie siècle (dont un associé à un acte complémentaire). L’ensemble est resté intact ! Aucune déperdition n’est à observer. Enfin, une autre source permet d’estimer l’importance de certaines pertes et de leur restitution. Au milieu du xixe siècle, Anatole Lacordaire45, bibliothécaire de Bourbonne, auteur d’une histoire de la localité, s’est intéressé de très près à Morimond : la bibliothèque dont il avait la charge conservait en effet un ouvrage manuscrit, auquel on avait affecté le numéro 1, que l’on appelle improprement le « cartulaire » de Morimond. Lacordaire entreprit un jour de le transcrire en totalité, et il y réussit46. À la page 289, il ajouta à sa transcription celle, dit-il, de « huit chartes de Morimond tirées des originaux de notre collection ». Parmi ces huit chartes, on y trouve deux pancartes du xiie siècle cotées Rapéchamp n°2 et Andoivre n°447. On ne peut guère soupçonner Anatole Lacordaire, le scrupuleux bibliothécaire de

44 Note en marge de l’inventaire 8 H 75 : « manquant au temps de M. Vallet (1847) ». 45 A. Lacordaire, L’hôpital royal militaire de Bourbonne, Langres, 1880 ; Les seigneurie et féaultez de Bourbonne, s. d. ; Histoire de Bourbonne, 1883. 46 Ce manuscrit fait actuellement partie de la bibliothèque de la Société Historique et Archéologique de Langres, ms. M 17, copié par l’abbé Dufey. 47 Ainsi que deux actes du xiiie siècle, trois du xve siècle et un du xviie siècle, en provenance des liasses Andoivre et Bourbonne.

45

II. La transmission des archives

Bourbonne, chargé de la conservation de 2 000 manuscrits et de 35 000 livres48, d’avoir subtilisé des documents originaux dans une bibliothèque publique dont il est en outre chargé d’assurer la conservation. Il les a donc achetés, ces documents, probablement sur le marché local, mais sans qu’on puisse lui préciser leur origine de propriété49. Or ces huit actes figurent actuellement en originaux, à leur place, dans le fonds de Morimond. Il n’y a pas eu de double expédition de chacun d’eux. Deux mentions manuscrites de l’archiviste Pierre Gautier, l’une en 8  H  6 (Andoivre), l’autre en 8 H 25 (Rapéchamp), datées du 24 octobre 1910 et signées par lui, indiquent que les « documents ci-inclus ont été restitués aux archives par madame Lacordaire, de Bourbonne ». Ceci permet de déceler un lien très fort entre l’origine des hommes chargés de faire le déménagement des archives et la déperdition des actes. Là où la proximité est grande, la déperdition est maximale. Autrement dit, les documents afférents à un lieu lointain et qui n’évoque rien à personne n’intéressent pas. Et ce sont les actes les plus spectaculaires, les grandes pancartes, qui sont l’objet de la convoitise la plus exacerbée. On verra, à l’examen des vingt-huit pancartes de Morimond, que neuf d’entre elles ont disparu (y compris les deux pancartes retrouvées dans le fonds des frères Goncourt), soit 32%. Mais pas seulement les pancartes. Si on en juge par l’exemple de la liasse « Lavilleneuve », la majeure partie des actes, avec leurs chemises respectives, en a été soustraite. Si ce sous-ensemble n’avait pas été acheté par la BnF, ce serait une disparition considérable, et pour les xiie et xiiie siècles, de plus de la moitié de la liasse (53%). A regarder la liste des pancartes originales demeurées en place ou non subtilisées, on s’aperçoit qu’il y avait deux conditions essentielles pour qu’elles disparaissent : qu’elles concernent un lieu proche de ceux des hommes du transfert (probablement davantage les dirigeants que les exécutants), et qu’elles se trouvent placées au-dessus de la liasse concernée. Nombre d’entre elles, non datées, étaient placées très loin et très en dessous des autres documents sous chemises, comme Morvau 21, 23, 24, 25, Levécourt 38, 39, 40, Serqueux 13. Elles sont restées en place. Ainsi, plus les actes sont proches du début de la liasse, plus ils sont vulnérables. Quant au rôle des sceaux encore existant à ce moment-là dans l’attirance pour un document, il n’est pas possible d’en faire une estimation, puisqu’il n’en reste que quatre (dont un en fragment) dans le fonds actuel, et qu’il n’y en a pas un seul dans la partie de la liasse Lavilleneuve récupérée par la BnF. Il faut cependant ajouter, pour expliquer la présence de deux pancartes dans 48 Dit-il dans son Histoire de Bourbonne. 49 Il fut très fier de posséder des documents aussi anciens, comme en témoigne cette mention figurant en note 8 de la page 13 de son ouvrage Les seigneurie et féaultez de Bourbonne : « extrait d’une charte de Morimond, parchemin de notre collection » (les italiques sont de lui).

46

II. La transmission des archives

le fonds des frères Goncourt, que certains des propriétaires des granges vendues sous la Révolution ont demandé à l’administration les titres fondamentaux de leurs nouvelles possessions. On trouve la trace de cette procédure dans une petite note du fonds de l’abbaye prémontrée de Septfontaines50. Quand on parle de documents sortis de leur fonds d’archives, on pense immédiatement à Pierre-Antoine Laloy (mort en 1846) et Emile Jolibois (mort en 1894). Leurs collections de documents originaux forment désormais le Fonds Laloy (série F)51 et la sous-série 19 J (collection Jolibois)52 des Archives départementales de la Haute-Marne. Bien entendu, ces fonds contiennent quelques références concernant Morimond. Mais, de manière surprenante, pas énormément. Pour le xiie siècle, le Fonds Laloy ne contient qu’une référence, F 358 : il s’agit d’une copie moderne du chirographe de 1168 passé entre Morimond et Chaumousey à propos de Fraucourt, dont les deux originaux figurent à leur place dans le fonds de Morimond53. La Collection Jolibois donne deux références, deux copies modernes d’actes disparus, un acte de Renard de Choiseul en 1154, une pancarte de Geoffroy, évêque de Langres, pour Les Gouttes. D’une façon générale, les deux érudits n’ont pas vraiment « prélevé » d’actes originaux dans le fonds de Morimond. Jolibois a seulement « emprunté » des copies modernes. Il est vrai que ces deux érudits s’intéressaient davantage au cœur du département, à Chaumont en particulier, et que Morimond les aurait décentré beaucoup plus vers la Lorraine, ce qui n’était pas leur propos.

50 Fonds de l’abbaye de Septfontaines, Arch. dép. Haute-Marne, 10 H 9, dossier n°2 : Il a été distrait la majeure partie des titres de cette liasse qui ont été déposés à part au Directoire du District de Chaumont sur la demande de M. Froussard, acquéreur de la ferme de Bonlieu qui annonçoit avoir un besoin de renseignements... Lesquelles huit liasses je reconnois avoir reçu des administrateurs du Directoire du District, promettent les rétablir à la première réquisition. A Chaumont, ce vingt trois novembre 1792. Froussard fils. 51 Inventaire sommaire de la série F ( fonds Laloy), par P. Gautier et J. Massiet du Biest, Chaumont, 1923. 52 Catalogue de la sous-série 19 J (collection Jolibois), par Bertrand Joly, Chaumont, 1987. 53 En revanche, l’acte conservé sous la cote F 423 avec la mention « vente des dîmes de Germaines à Morimond, 1255 », ne concerne pas cette abbaye.

47

III. Les classements successifs des archives

Un classement primitif ? Dans sa thèse1, Marlène Hélias-Baron a donné quelques pistes sur l’organisation des archives de Morimond au Moyen Age. Ses conclusions, appuyées sur quelques exemples significatifs, se vérifient dans de multiples autres cas. Pour le système de conservation avec pliures du parchemin, sa démonstration à partir de la pancarte de Lavilleneuve (1144) peut être reproduite de manière identique pour toutes les autres pancartes. Classiquement, les actes étaient soigneusement pliés, les plus grands comme les pancartes, quatre fois dans un sens et quatre fois dans l’autre : n’était plus visible alors qu’une petite partie du verso, sur laquelle on notait les indications essentielles à l’identification de l’acte, identifications de plus en plus développées durant les xiie et xiiie siècles. Le sceau était protégé à l’intérieur de l’enveloppe créée par les pliures. Elle fait remarquer également que les mentions dorsales du xve siècle, contemporaines de la réorganisation des archives et de la confection du « catalogue des chartes » de Bourbonne, s’étalent sur plusieurs faces des pliures, preuve que les actes était conservés alors partiellement dépliés. Il est possible cependant que cette « dépliure » ait eu lieu un peu plus tôt, comme on pourra le voir sur l’exemple de la pancarte Rapéchamp n°2 ou de l’acte de 1197. Si on étudie la nouvelle organisation des archives au milieu du xviiie siècle, on constate qu’elle a entraîné une modification complète de la conservation :

1 M. Hélias-Baron, Recherches sur la diplomatique cistercienne, thèse, Paris I Panthéon-Sorbonne, 2005, p. 411-413 et 440-442.

49

III. Les classements successifs des archives

les actes ont alors été dépliés, complètement pour les plus petits, en deux ou trois plis pour les plus grands, pour être conservés dans des chemises en papier de 20 sur 30 cm environ, ce qui est encore le cas actuellement. Et les indications de classement ne sont plus au verso, mais au recto, au dessus du texte : désignation de l’appartenance à une liasse, numéro d’ordre dans la liasse, date (précise ou estimée). Dans le cas où on n’a pas pu déterminer la date d’un document, celui-ci est alors placé dans sa chemise, à la fin des actes de la liasse, après ceux du xiiie siècle. M. Hélias-Baron relève que les analyses dorsales sont très brèves au début de l’histoire de Morimond, parfois un seul mot, comme c’est le cas pour les grandes bulles (notée du simple mot de privilegium), pour se densifier avec les besoins des utilisateurs.

Mention dorsale de la bulle d’Eugène III (1147)

limitée à un mot d’abord, parce qu’il n’y avait alors qu’un seul « privilège », et complétée sans doute au moment de l’arrivée de la grande bulle d’Alexandre III en 1163  : privilegium Eugenii pape III qui omnia nostra in sua protectione accipit (surcharge moderne pour ces derniers mots). Un exemple de cette densification, relativement peu complexe, est fourni ici par un acte de 1197 donné par Garnier, évêque de Langres (8 H 9, 2, n°5). La première mention du xiie siècle est courte : Vaudinviller, la seconde est plus longue : Rodulphi de Bevrenis cognomento Bonachose, Gerardi et Ulrici fratrum. Au xiiie siècle, l’analyse s’allonge encore et s’étale sur la largeur de la charte : Sigillum Garneri Lingonensis episcopi pro confirmatione doni Rodulphi de Bovrennis cognomento Bonechose, Gerardi et Ulrici fratrum ejus, videlicet querelam de nemore de Latelere et Cerfontene et de La Charbonere. Au xive siècle apparaissent des signes de classement, d’abord un B majuscule à l’encre ocre, puis un numéro à l’encre grise, CC LVIII, éléments qui se retrouvent pris en compte par le « catalogue » de Bourbonne à la fin du xve siècle. L’époque moderne renouvelle l’analyse à trois moments en indiquant au recto, au dessus du texte : Brevannes n°7, 1197, et au verso : Morimond 1197. / Accord faict par Rodolphe de Brevannes qui confirme la donation des bois de Brevannes, de Roucort, de Cerfontaine et Lacharbon(nière). / Morimond, Brevannes.

50

III. Les classements successifs des archives

Verso d’un acte de Garnier, évêque de Langres, 1197 (8 H 9, Breuvannes n°5).

Un changement de conception au xiiie siècle Les grandes bulles confirmatoires, du type Religiosam vitam , depuis la première, celle d’Eugène III en 1147 jusqu’à la dernière, celle d’Urbain IV en 1262, permettent de soupçonner un changement de la conception qui commence à prévaloir dans le classement des biens du monastère : les granges sont énumérées au xiie siècle dans leur ordre chronologique d’apparition, et dans un ordre spatial dans la bulle de 1262. Ne peut-on y voir un changement de conception de la gestion du temporel, signe ténu d’une sorte de classement topographique des biens et de leurs instruments de gestion, les archives, classement pas encore alphabétique, certes, mais déjà nettement orienté vers une conception spatiale ?

51

III. Les classements successifs des archives

L’ordre des granges de Morimond dans les bulles des xiie et xiiie siècles

52

III. Les classements successifs des archives

Classement du xive ou xve siècle ? Cependant, le classement fut «  bien plus empirique à Morimond qu’à Clairvaux ou La Ferté », dit Marlène Hélias-Baron. « Il n’existe aucune trace écrite de marques de classement avant celui du xve siècle ». En effet, si les analyses se complexifient en passant du xiie au xiiie siècle, si la bulle de 1262 semble suggérer une nouvelle vision du classement des archives, on ne distingue réellement au dos des chartes aucune marque de classement qui indiquerait une structuration quelconque du chartrier avant l’apparition d’une lettre majuscule et d’un numéro qu’il faut examiner maintenant. Chaque page du catalogue de Bourbonne comporte en effet une lettre de référence : AI court des pages 23 à 34, AII de 35 à 46, AIII de 47 à 58, B de 59 à 79, et ainsi de suite jusqu’à R de 225 à 243. Ces lettres sont reprises d’un mode de classement et de rangement plus ancien. Lettres majuscules des groupes de pages du catalogue de Bourbonne (1476-1486), à l’encre noire (surchargées et soulignées en rouge)

Le classement plus ancien pris en compte par le catalogue de Bourbonne est révélé par la reconstitution partielle d’un alphabet à partir des mentions dorsales des originaux.

53

III. Les classements successifs des archives

Lettres de classement au dos des chartes de Morimond Toutes reprises comme lettres de groupement des actes dans le catalogue de Bourbonne  : 1, 2 et 3 au v° des chartes de l’abbaye de Morimond jusqu’en 1300, 4 et 5 au v° des chartes provenant du fonds de Belfays (entré à Morimond après 1393). La première rangée de lettres de l’alphabet ci-dessus peut être comparée avec la mention dorsale d’un acte de la fin du xiiie siècle, qui montre une écriture en lettres majuscules dont l’usage caractérise davantage le xive siècle que le précédent  : la forme du E (rangée 1) ainsi que celle du R (rangée 4, au milieu) semble assez bien correspondre avec celles du document suivant.

Verso de la charte de constitution en grange de la terre de Servéchamp en 1292

Seul cas de charte comportant au v° une mention aussi solennelle. Elle semble indiquer un événement important : l’organisation de la 12e et dernière grange (plus tard Génichaux, d’où l’identification du xviiie s. au v° : Geneschault n°5), qui n’existe pas encore dans la bulle de 1262 (8 H 14).

Ainsi le premier classement des archives de Morimond semble bien être datable du xive siècle, sans qu’il y ait véritablement d’arguments pour une partie du siècle ou une autre. Une chose cependant est significative : ce type de lettres, les rangées 1, 2 et 3 de l’alphabet proposé, ne figure pas sur les chartes de Belfays intégrées au fonds de Morimond après 1393. En revanche, une grosse majorité d’entre ces dernières sont classées sous les lettres M, P et R de la rangée 5 de l’alphabet, dont on voit bien l’aspect « xve siècle » caractéristique. Les différences de forme visibles entre les rangées 1, 2 et 3 entre elles, ainsi qu’entre la rangée 4 de l’alphabet (N, R et deuxième R) 54

III. Les classements successifs des archives

avec les lettres de la rangée 5 peuvent peut-être s’expliquer par des pratiques différentes d’écriture entre les moines participant au classement, certains tenant plus aux anciennes formes et pratiques, certains aux nouvelles. Compte tenu de ce qui a été dit plus haut sur les difficultés suscitées en Bassigny par les guerres aux xive et xve siècles et la relative accalmie des années 1380-1410, et sur le dépôt des archives de Morimond au couvent des Dominicains de Langres et leur récupération en 1450, on peut également envisager plusieurs phases de classement avec des interruptions assez longues. Et peut-être également envisager une explication logique à la confection du catalogue de Bourbonne dans les années 1470 : la crainte de la perte des documents originaux, et la nécessité de garder au moins un registre commode, facile à emporter et comportant les détails essentiels des textes de référence, avec reprise de morceaux entiers des textes pour en conserver une mémoire précise. S’expliquerait alors mieux l’attitude de dom Masson s’appuyant sur ce registre pour entamer la restructuration du patrimoine de Morimond au début du xviie siècle. Et s’expliquerait également l’absence, dans ce registre, des bulles dont l’intérêt est moindre dans un tel objectif. Si le classement des archives en lettres et numéros semble être bien postérieur à 1300, il est suffisamment opérationnel pour être repris tel quel dans le catalogue de Bourbonne à la fin du xve siècle, comme le montre le tableau comparatif des actes de la liasse Levécourt et de sa reprise dans le catalogue. La liasse Levécourt est assez abondante pour que son examen soit intéressant. Presque tous les actes ont reçu une lettre de classement et un numéro, sauf quatre parmi les derniers. Globalement le catalogue de Bourbonne respecte le classement et par lettres et par numéros, sauf dans deux cas (no 5 où le numéro C XXX III devient LVII, et le n°6 où la lettre P devient AI). Mais cet inventaire nous apprend plusieurs choses : dans le classement indiqué sur les actes qui figurent depuis le xviiie siècle dans la liasse Levécourt, on relève les lettres AI, AII, AIII, L, P, R, soit six rubriques pour des actes concernant une seule grange. Bien plus, les deux actes cotés n°8, qui concernent la même transaction avec deux auteurs différents, sont classés dans deux rubriques différentes. Ceci est une indication de la difficulté à concevoir une logique à ce classement. Quand deux actes concernaient la même transaction (l’un par le donateur lui-même, l’autre par l’autorité supérieure de l’évêque), comme les no8, no9, no13 et no15, l’analyste du cartulaire n’en a retenu qu’un seul. Ceci explique en partie l’absence de certains actes dans le catalogue. En outre, on aurait pu penser que ces actes étaient cousus ensemble. L’exemple du no8 donne à penser que ce n’était pas toujours le cas.

55

III. Les classements successifs des archives

Les numéros de classement des actes du xiie siècle de la liasse Levécourt 8 H 18 et leur transmission dans le « cartulaire » de Bourbonne liasse LEVECOURT (8 H 18) Levécourt date auteur acteur n°5 1164 Morimond / Morimond / La Crête La Crête

lettre A1

Numéro C XXX IIII

« CARTULAIRE » de Bourbonne page lettre no  29 A1 47

n°6

1176 évêque de Toul

évêque de Toul

P

L XXXX III

28

A1

83

n°7

1177 évêque de Toul

Arnoul de Clefmont

L

L XV

177

L

65

n°8

1177 abbé StBénigne 1177 évêque de Langres

abbé StBénigne abbé StBénigne

AIII

L XXI

178

L

71

1176 Rénier de Bourbonne 1177 évêque de Toul

Louis de Bourmont Louis de Bourmont

AII

CC IIIIXX XI

38

A II

291

AII

CI

n°8

n°9 n°9

L

IIIIXX VIII

n°10

1179 Henri comte Louis de de Bar Bourmont

L

L XX IX

177

L

79

n°12

1180 évêque de Toul

Evrard de Vroncourt

L

XXX VIII

178

L

38

n°13

1181 Simon de Clefmont 1181 évêque de Toul

Simon de Clefmont Simon de Clefmont

L

C IIIIXX XVI

L

???

177

L

296

1185 évêque de Toul 1185 Simon de Clefmont

Simon de Clefmont Simon de Clefmont

231

R

300

1197 évêque de Langres

Humbert de Clefmont

31

A1

95

n°13

n°15 n°15

n°16

C XIIII

?

56

IIIIXX XV

III. Les classements successifs des archives

Un exemple de transmission d’un acte perdu : le n°18

Le « cartulaire » de Bourbonne (ms. 1, p. 77) néglige totalement les témoins et ne retient que les informations qui concernent le patrimoine de l’abbaye.

Jacques Vignier (BnF, coll. Moreau 822, f. 46vo n°2) prépare une histoire du diocèse de Langres, prend des notes très rapidement et ne retient que ce qui peut avoir un intérêt éventuel pour son propos.

57

III. Les classements successifs des archives

Le copiste du xviiie s. a besoin de noter in extenso la teneur de l’acte pour pouvoir l’utiliser dans un procès éventuel à propos des droits de pâture autour de la grange des Gouttes et à Aureil-Maison (Arch. dép. Haute-Marne, coll. Jolibois, 19 J 10, f. 206).

58

III. Les classements successifs des archives

Le classement du xviiie siècle L’organisation définitive du chartrier ne date que du milieu du xviiie siècle, et elle reste celle du fonds actuel. Sous la cote 8 H 75 figure un grand registre in-folio de 200 folios, dans lequel les actes sont classés par ordre topographique alphabétique2. Dans ce grand registre, les actes qui concernent chaque grange sont numérotés et analysés avec un renvoi à la liasse où est rangé l’acte. Quand l’analyse est extraite d’un acte rangé ailleurs, elle est suivie de l’indication du renvoi. Quand il n’y a pas d’indication, l’acte est rangé dans la liasse concernée. Dans la liasse même, chaque acte est muni au dessus du texte de la mention de la liasse et de son numéro d’ordre, et rangé dans une chemise comportant le numéro et l’analyse transmis par l’inventaire. La chemise est vide si elle concerne un acte rangé ailleurs3. Dans chaque dossier, les actes sont analysés et classés selon un ordre numérique, correspondant grosso modo à l’ordre chronologique. Les analyses sont plus ou moins longues, parfois encore en latin, mais le contenu des grandes pancartes n’est pas négligé. Les actes que l’on estime concerner le lieu en question mais qui figurent dans une autre liasse bénéficient d’une analyse et d’un numéro d’ordre, avec renvoi à la liasse de conservation. La date du classement et de l’enregistrement n’est pas donnée, mais on peut la déduire de l’examen interne : la première écriture, celle de l’ensemble du registre, comporte des indications jusqu’en 1743 (Levécourt. Différents actes de notaires, gardes des sceaux et tabellions du bailliage de Morimond. 1701-1743, f. 99v°) ; les compléments sont portés d’une autre main à partir de 1745 (le même cas est arrivé en 1745, f. 170r°). C’est donc sous l’impulsion probable de l’abbé Nicolas-Philibert Guyot (1736-1748…)4 que l’inventaire du fonds d’archives de Morimond a été entrepris, ainsi que peut-être également la réorganisation. Une mention récurrente dans ce registre a attiré l’attention de Benoît Chauvin5 : ancien registre des etiquets fol. n, parfois simplement noté A.R.E. Benoît 2 « Registre des titres et copies de la dite abbaye » (de Morimond), Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75. 3 Cet ordre a été conservé dans l’inventaire réalisé par l’archiviste Jean-Gabriel Gigot en 1956, avec des cotes allant de 8 H 1 à 8 H 185, puis dans l’inventaire dactylographié réalisé par l’archiviste Thibaud Girard en 1988, qui a regroupé les liasses pour ne plus avoir que des cotes allant de 8 H 1 à 8 H 77. Les références aux cotes de J.-G. Gigot, utilisées avant 1988, n’ont donc plus cours. Or, les études antérieures à 1988 utilisent les cotes anciennes. C’est pourquoi on a choisi pour la présente édition, d’utiliser les deux références, la nouvelle étant accompagnée d’une parenthèse indiquant l’ancienne. 4 Dubois dit de lui (2e éd. p. 470) : « Il était occupé sans cesse, et peut-être trop, du matériel de son monastère, visitant les granges, les métairies, les propriétés les plus éloignées, sillonnant à chaque instant le Bassigny avec son bruyant équipage ». 5 B. Chauvin, « Morimond et la conversio des femmes au xiie siècle », in Morimond et son empire. Journées haut-marnaises d’art et d’histoire, Chaumont, 1992, Cahiers Haut-Marnais 196199 (1994), p. 55-123.

59

III. Les classements successifs des archives

Chauvin considère qu’il s’agit d’un « registre perdu, qui pourrait avoir été établi vers 1468-1469, à en croire les rubriques référencées ou non, mais distinct du manuscrit de Bourbonne car les folios annoncés ne sont pas les mêmes ». Peut-être s’agit-il d’un registre préparatoire à ce qui sera le manuscrit de Bourbonne ? Cependant, attendu que les références en sont données par l’inventaire de 1745 et par aucune autre source, elles n’apportent aucune information sur un éventuel manuscrit perdu. Quoi qu’il en soit, si l’on rapproche la liste des granges fournie par la bulle de 1262 et l’inventaire du milieu du xviiie siècle, on ne peut qu’être frappé par la similitude des conceptions du classement des archives : l’ordre géographique y prévaut. Cette remarque n’en rend que plus difficile à comprendre la structure adoptée par le « cartulaire » de Bourbonne.

60

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Le nombre des chartes de Morimond pour le xiie siècle est relativement peu abondant : 197 seulement. Comparés aux 438 numéros de l’édition des chartes de Clairvaux1, les 197 chartes de Morimond font un peu pâle figure. Il est vrai que presque tous les actes repris dans les pancartes ont disparus, considérés probablement comme inutiles, alors que bon nombre d’entre eux ont été conservés à Clairvaux. Mais ceci n’explique pas tout. Il faut probablement chercher du côté de l’aura et de la puissance de Clairvaux dès sa fondation, et du côté de la relative médiocrité des commencements de Morimond. Quoi qu’il en soit, c’est de ce qui nous reste qu’il faut tenir compte. Dans le fonds de Morimond aux Archives départementales de la HauteMarne figurent 145 actes du xiie siècle, dont 136 originaux, quatre copies et cinq analyses. Les pancartes ont été traitées chacune comme un seul acte, et non comme la source de plusieurs. Les autres actes du xiie siècle viennent d’autres fonds de conservation : sept actes sont connus par des originaux ou copies provenant de la BnF (quatre originaux en n.a.f 22305 et une copie en n.a.f. 22376), de la collection Jolibois (deux copies, 19 J 10) et la Gallia christiana IV (édition d’un acte perdu) ; trente-deux actes sont connus par les analyses ou copies partielles du « Cartulaire » de Morimond, réalisé à la fin du xve siècle et conservé à la bibliothèque municipale de Bourbonne-les-Bains ; six actes sont connus par des analyses ou fragments de copies réalisés au xviie siècle par des érudits et conservés à la BnF (Lorraine 717 et Moreau 822) ; et six actes proviennent de mentions dans des originaux, ou de l’ouvrage de l’abbé Dubois.

1 L. Veyssière, Recueil des chartes de l’abbaye de Clairvaux, Paris, CTHS, 2004.

61

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

La répartition des actes du xiie siècle selon la transmission connue type d’actes originaux copies complètes copies partielles (« Catalogue » Bourbonne) analyses mentions TOTAL

nombre 140 8 32 11 6

% 71,1 4,1 16,2 5,6 3

197

100

Outre les actes édités ici, le fonds de Morimond contient également tous les actes du fonds de l’abbaye de moniales cisterciennes de Belfays, unie avec ses deux granges de Chézoy et Issonville à l’abbaye de Morimond par décision du Chapitre Général de septembre 1389, décision entérinée au Chapitre de 1393 et confirmée par le roi Charles VI en mai 1403. A partir de cette date, les biens de Belfays sont devenus trois granges de Morimond2, Belfays, Chézoy et Issonville, et les archives ont été intégrées aux archives de Morimond. Au xiie comme aux xiiie et xive siècles, l’abbaye de Belfays mène donc une existence indépendante, et il n’y a pas lieu de tenir compte de ses archives pour Morimond. Elles ont d’ailleurs fait l’objet d’une étude spécifique et d’une édition des actes par Benoît Chauvin en 19943. Quant à la périodisation des actes, elle fait apparaître une dominante très forte de la deuxième moitié du siècle, ce qui n’a rien pour surprendre, et qui s’explique ici par une assez grande quantité de pancartes qui reprennent des actes souvent antérieurs à 1150 mais dont ne peut pas préciser la datation. La deuxième moitié du siècle laisse en revanche apparaître quelques lignes de fond : sous les abbés Aliprand, Henri et Pierre, entre 1163 et 1192, on discerne une période de trois décennies qui semble correspondre à une réelle activité d’organisation du patrimoine, comprenant plusieurs bulles, des accords multiples avec des laïcs et des établissements religieux proches ou non, la mise par écrit de manière soigneuse et réitérée par des confirmations des actes correspondant à la constitution de la dernière grange du siècle, celle de Levécourt, ainsi que l’élaboration de très grandes pancartes authentifiées par l’évêque de Toul Pierre de Brixey en 1179-1180.

2 Elles figurent toutes les trois comme telles dans l’Atlas de Morimond de 1788. 3 B. Chauvin, « Morimond et la conversio des femmes au XIIe siècle », in Morimond et son empire. Journées haut-marnaises d’art et d’histoire, Chaumont, 1992, Cahiers Haut-Marnais 196199 (1994), p. 55-123. B. Chauvin y traite de « Belfays, abbaye cistercienne féminine dans l’orbite de Morimond (vers 1130 ? - 1393) » et de « Chézoy, abbaye féminine intégrée par Morimond à Belfays (vers 1165) ».

62

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Le nombre de chartes conservées comparé à la chronologie des abbés

63

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Les bulles comme moyen de protection Quand il a eu retrouvé le catalogue des actes de Morimond qu’il recherchait depuis deux ans, l’abbé Claude Masson note sur la page de garde : « Il n’est fait aucune mention en ce livre des beaux et amples privilèges que Morimond a obtenu des saints pères papes de Rome ». Il faisait alors allusion aux bulles délivrées par les papes du xiie au xve siècle, et singulièrement aux dix grandes bulles de confirmations des biens qui s’échelonnent de 1147 à 1262. Les bulles pour Morimond

xiie s.

xiiie s.

xive s.

xve s.

Originales Analyses Vidimus Originales Analyses Vidimus Originales Analyses Vidimus Originales Analyses Vidimus

total

privilèges adressés à l’abbé de Morimond 5 3

bulles adressées à Morimond

1 1

6 8

bulles adressées à l’Ordre Cist.

4

8 4

1 1 1

10

20

2 15

Le tableau ci-dessus fait le compte et la répartition des 45 bulles pontificales des archives de Morimond. Certes, 15 d’entres elles sont des « circulaires » concernant l’Ordre Cistercien dans son entier, dont 7 figurent dans le fonds de Morimond en vidimus. Mais 30 bulles, dont 28 pour les xiie et xiiie siècles, concernent directement l’abbaye. On voit que les grandes bulles confirmatives, celles que les moines appellent dès l’origine les « privilèges », sont au nombre de 8 pour le xiie siècle, et que deux papes, Grégoire IX et Urbain IV, en délivrent encore chacun une au xiiie siècle. Les bulles particulières Pour s’en tenir aux xiie et xiiie siècles, et aux petites bulles, on voit que les moines sollicitent le Souverain Pontife sur des points précis : en 1178, il s’agit de confirmer la possession de l’alleu de Levécourt, en 1179 la possession d’une partie de l’alleu de Fraucourt, en 1198 le droit d’avoir un administrateur (éco64

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

nome) pour protéger les biens et les droits de l’abbaye, en 1198 pour demander la protection du Saint Siège face à une « grave affaire » de vols et de violences faits aux biens et aux personnes du monastère. Au xiiie siècle, il s’agit soit d’exemption de dîmes (bulle générale appliquée à Morimond, en 1236, en 1262), soit de pouvoirs spirituels (les moines-prêtres pourront confesser et administrer les sacrements au personnel de l’abbaye, 1236 ; l’abbé pourra conférer les ordres mineurs aux religieux de l’Ordre, 1260), soit, de manière récurrente, du rappel de l’immunité face aux pouvoirs séculiers (1261, 1273, 1285, 1288). Les bulles pontificales et les turbulences autour de Calatrava Une question semble intéresser au premier chef l’abbaye de Morimond depuis 1187, celle de sa primauté sur l’ordre militaire de Calatrava4. A partir de cette date en effet, Morimond se voit adresser une série de grande bulles confirmatives Reliogiosam vitam, chacune affirmant que le monastère est bien chef d’une filiation de laquelle fait partie domum Calatrave cum omnibus pertinentiis : en 1187 de la part de Grégoire VIII, en 1189 de la part de Clément III, en 1196 de la part de Célestin III et en 1198 de la part d’Innocent III. Mais ces injonctions ne suffisent pas à établir une situation claire. En effet, la dernière fille de Morimond en Espagne, l’abbaye Saint-Pierre de Gomiel, prétend agir en toute autonomie en procédant à la nomination du prieur de Calatrava sans passer par l’abbé de Morimond. L’affaire éclate au Chapitre Général de 1234. L’abbé de Morimond expose aux abbés réunis le différend qui l’oppose à l’abbé de Gomiel : ce dernier a destitué un maître de Calatrava contrairement au mandat de Morimond, et lors d’une visite à Calatrava, il a prétendu que les droits de l’abbé de Morimond lui revenaient à lui-même en l’absence de celui-ci. L’abbé de Gomiel reconnaît avoir commis une faute, et promet que cela ne se reproduira plus. Les chapitres généraux suivants reviennent sur la question, et celui de 1236 déclare la question réglée : l’abbé de Gomiel a renoncé à son droit de visite et à la nomination du prieur de Calatrava ; il se voit imposer un silence définitif, et le prieur promu doit retourner dans sa propre communauté avant Noël. Toutes les décisions du Chapitre Général sont entérinées par quatre bulles de Grégoire IX le 31 janvier 1236, le 18 décembre 1236, le 5 janvier 1237 et le 3 janvier 1238. Les trois premières confirment les décisions du Chapitre Général concernant la supériorité de Morimond sur Calatrava et son droit de visite, et remettent l’abbaye de Gomiel à sa place, c’est-à-dire dans la dépendance de 4 Ph. Josserand, « D’un couvent l’autre : l’abbaye de Morimond et les ordres militaires hispaniques de filiation cistercienne au Moyen Âge », in G. Viard (éd.), L’abbaye cistercienne de Morimond  : histoire et rayonnement. Colloque international, Langres, 5-6 septembre 2003, Langres, S.H.A.L.-Amis de Morimond, 2005, p. 335-353.

65

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Morimond. La dernière reprend la forme Religiosam vitam pour confirmer la liste des abbayes dépendantes de Morimond et ses biens. A la suite de cela, le 21 janvier 1238, le maître de Calatrava envoie ses remerciements à l’abbé de Morimond, après la visite en son nom des abbés de Berdoues, Valbuena, La Oliva et Veruela et de son émissaire direct, parce que le couvent a retrouvé la paix et la concorde et s’est reconnu fils immédiat de Morimond5. Le conflit est apaisé. Dans la dernière bulle Religiosam vitam, celle d’Urbain IV en mai 1262, on ne trouve plus trace de filiation de Morimond. Mais le problème ressurgit pour d’autres raisons, à l’époque moderne, quand les rois d’Espagne entendent se rendre maîtres de leurs ordres militaires en éliminant les pouvoirs extérieurs. Morimond se retrouve alors en première ligne. Au xviie siècle, le monastère tente une démarche de type juridique en constituant un dossier destiné à prouver sa supériorité ancienne sur les ordres militaires espagnols. Ce dossier, composé d’analyses et de citations des textes anciens, était accompagné des bulles originales, aujourd’hui perdues. C’est la raison pour laquelle toutes les bulles concernant Calatrava ne sont connues que par des analyses contenues dans les cahiers de la liasse 8 H 5. Toutes les bulles, sauf une : celle d’Innocent III, du 25 juin 1198. Pourquoi ? La question reste ouverte. Les grandes bulles confirmatives Dès le 6 décembre 1147, à Trèves, lors de son séjour en France et sur le Rhin, le pape Eugène III accorde une grande bulle confirmative des biens de Morimond. C’est la première d’une assez longue série, puisqu’il y en aura neuf autres, sept au xiie siècle, et deux au xiiie siècle. Les deux premières ne posent pas de problème particulier. Eugène III confirme les biens d’une abbaye qui a déjà trente ans, mais dont le patrimoine apparaît dans les chartes comme plus récent dans son développement. Si on peut considérer que les pancartes antérieures à 1162 reprennent des donations parfois fort anciennes, il n’en reste pas moins que les actes originaux conservés sont rares avant 1147 : quatre seulement, si on considère que la grande pancarte de l’évêque de Toul Henri est postérieure à cette date. L’abbaye possède un patrimoine dont les éléments sont encore qualifiés de « terres », et non de « granges ». Elles le deviendront avant 1163. Outre cela, l’abbaye a des droits

5 « Cartulaire » de Morimond, Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 231 n°CC XX VI : « Frère M., maître de Calatrava, et le couvent du même lieu, nous a rendu grâces pour ce que, par nos coabbés de Berdoues, Valbuena, La Oliva et Veruela, et par frère V., notre moine, visitant en notre autorité la maison de Calatrava, ils se sont (re)formé entre eux la paix et la concorde, et ont reconnu qu’ils sont fils immédiats de Morimond et n’ont aucune autre mère pour l’éternité. Donné l’an du Seigneur 1237, le 12 des kalendes de février ».

66

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

dans les seigneuries de Choiseul, Aigremont et Clefmont, et dans 4 villages. Enfin, elle jouit de deux places à sel à Moyenvic. À l’élection d’Alexandre III au Saint Siège, l’Ordre Cistercien prend rapidement son parti contre son compétiteur, et le pape n’est pas en reste de le remercier de son soutien. Comme nombre d’autres abbayes, Morimond reçoit une bulle de confirmation des biens qui prend la forme définitive de la bulle Religiosam vitam. Les six « terres » de 1147 sont devenues neuf granges avec droits de pâture et dépendances. L’abbaye a acquis des droits dans la seigneurie de Bourbonne et dans vingt-deux autres localités. C’est tout le Bassigny qui est désormais concerné. Les places à sel ne sont pas mentionnées, mais elles existent bel et bien. Le patrimoine est désormais solide. Dans la bulle suivante, celle de 1178, il n’y a qu’une grange supplémentaire ainsi qu’un alleu, les droits sur le Bassigny sont sensiblement les mêmes, mais les places à sel sont devenues quatre, et Morimond a reçu en don une maison à Metz, une à Trèves et une à Toul. En 1186, Urbain III confirme un patrimoine qui semble n’avoir guère changé : toujours dix granges et un alleu, toujours les mêmes droits dans le Bassigny. Mais les granges sont accompagnées de « terres » qui semblent venir s’y agréger, les places à sel sont devenues huit, les maisons à Metz, Trèves et Toul sont toujours là, mais avec des extensions. La bulle d’Innocent III en 1198 semble simplifier les choses. Tous les biens fonciers sont regroupés en 11 granges, les droits sont exprimés de manière générale, y compris salificationem et cetera que habetis in Medianovico, et la maison de Trèves a disparu, alors que se sont maintenues celles de Metz et de Toul. Le contenu des bulles confirmatives de Morimond Pape

Date

Transmission

Confirmation des biens

Eugène III

1147

original

x

Alexandre III

1163

original

x

de la filiation

place du mot Calatrava

Alexandre III

1178

original

x

x

Urbain III

1186

original

x

x

Grégoire VIII

1187

analyse

x

x

ligne 10

Clément III

1189

analyse

x

x

ligne 10

Célestin III

1196

analyse

x

x

ligne 10

Innocent III

1198

x

x

ligne 10

Grégoire IX

1238

x

x

ligne 8

Urbain IV

1262

original analyse original

x

67

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

La situation du xiie siècle est évoquée par la dernière bulle du même type, celle d’Urbain IV en 1262. On y retrouve les mêmes granges qu’en 1198, avec la mention d’une douzième grange, Fullie qui semble être le Fouillot, à Breuvannes, fondue avec celle de Fraucourt à une date indéterminée. N’y figure pas encore celle de Génichault, constituée plus tard. Les maisons urbaines ne sont plus exactement les mêmes : celle de Metz est toujours là, mais celle de Toul a disparu. En revanche sont apparues celles de Langres, Dijon, Neufchâteau, Serqueux (pour la vigne), et Bourbonne. L’abbaye a toujours des salines à Moyenvic, mais elle perçoit désormais des dîmes aux châteaux de Bourbonne et de Beauffremont, ainsi qu’aux villages de Chalvraines, Damblain et Goncourt, et se voit confirmer la possession de deux moulins. Ainsi la succession des bulles confirmatives permet de voir l’évolution du patrimoine. Ce n’est pas très original par rapport à beaucoup d’autres abbayes cisterciennes. Une particularité étonnante d’une partie de ces bulles est qu’elles confirment également, à partir de 1178 et jusqu’à la bulle de Grégoire IX de 1238, l’ensemble de la filiation de Morimond, abbaye par abbaye, dans un ordre chronologique qui varie un peu au fil du siècle concerné, et que la tradition cistercienne a plus ou moins respecté. Malheureusement, sur les sept bulles concernées, quatre ont disparu (1187, 1189, 1195, 1238). Il ne reste plus, pour juger de l’évolution, que les bulles d’Alexandre III (1178), d’Urbain III (1186) et d’Innocent III (1198)6. Pour les seize premières filles, l’ordre est toujours le même. Seule l’abbaye d’Heiligenkreuz a gagné quatre places dans la liste chronologique, ce qui signifie sans doute aussi en préséance. Pour les sept abbayes suivantes, il semble y avoir des hésitations dans l’ordre de présentation. Les dernières de la liste ne sont pas toutes bien assurées : qu’est-ce que cette abbaye Saint-Laurent qui apparaît en 1178 puis disparaît ? La dénomination de Flumen Sancte Marie remplacerait-elle temporairement celle de Sulioi, abbaye polonaise de Sulejow ? Enfin, l’Espagne entre directement dans la liste, d’abord par l’affiliation de l’ordre militaire de Calatrava en 1187, puis par la fondation de Saint-Pierre de Gomiel entre 1194. La confirmation des abbayes de la filiation peut justifier la deuxième bulle d’Alexandre III en 1178. C’est une pratique qui n’existe nulle part ailleurs, sauf pour la filiation de Savigny7, et pourrait s’expliquer par les efforts de Morimond pour conforter sa présence au sein du groupe de tête des cinq grandes 6 Voir l’annexe 6 sur l’espace morimondien. 7 Dans le cas de Savigny, la liste des abbayes semble avoir pour objectif la reconnaissance des droits antérieurs de la filiation, en particulier la perception de dîmes (abbé Desroches, « Analyse et titres et chartes inédites de l’abbaye de Savigny », Mémoires des la Société des Antiquaires de Normandie, XX (1853), p. 252-278).

68

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

abbayes8, rang obtenu à partir de 1157 probablement par l’abbé Lambert, d’abord abbé-fondateur de Clairefontaine, puis de Morimond en 1154 et 1155 et enfin de Cîteaux de 1155 à 1161, retiré à Morimond après sa résignation. Il peut y avoir eu de longues réticences à faire taire au sein de l’ordre, à tel point qu’il faille assurer cette place en affirmant haut et fort son rôle d’abbaye-mère au même titre que les quatre autres. La bulle d’Urbain III pourrait s’expliquer de la même manière. Cette hypothèse semble renforcée par l’apparition de l’ordre militaire de Calatrava à la fin de la liste des filles de Morimond dans la bulle de 1187, et dans les quatre bulles suivantes (1189, 1196, 1198, 1238), et par les contestations que cette question a suscitées au sein de la filiation, d’abord avec l’abbaye de L’Escale-Dieu, puis avec celle de Saint-Pierre de Gomiel.

Les pancartes comme attestations générales de propriété Comme beaucoup d’abbayes cisterciennes, celle de Morimond possède un certain nombre de documents du xiie siècle qui peuvent laisser perplexes quand on les aperçoit dans une liasse. Ce sont des pancartes. Michel Parisse, puis Laurent Morelle, se sont intéressés à ce type d’acte en s’efforçant d’en donner une définition globale et synthétique. Pour ce qui est du xiie siècle, une pancarte est un document sur parchemin, généralement de grande taille, sous l’autorité de l’évêque du diocèse où se situent les biens en question, impliquant le plus souvent un groupe familial de donateurs autour d’un lieu ou de plusieurs, ou encore une série de donateurs pour un lieu ou plusieurs. Les paragraphes sont marqués dans un certain nombre d’entre elles par des pieds-de-mouche. Quand il ne s’agit pas d’une première transaction, mais de la reprise de notices échelonnées sur une longue période, la pancarte n’est pas datée, mais ce critère n’est pas absolu. Enfin, comme on le verra plus loin, il arrive que plusieurs pancartes aient été fabriquées à l’abbaye en même temps afin d’être emportées vers le lieu de résidence de l’évêque pour en obtenir l’authentification par le sceau de ce dernier. Quand il en voit une en ouvrant une liasse, le chercheur est à la fois ravi et inquiet. En effet, il faut d’abord la déplier, ce qui n’est pas une mince affaire, eu égard à leur taille, souvent considérable. Ensuite s’offrent deux possibilités : ou il faut la transcrire, ce qui signifie des heures de lecture et d’écriture (la plus grande dans le fonds de Morimond atteint plus de 13000 signes), ou la photographier, dans des conditions parfaitement acrobatiques, sous la surveillance inquiète et parfois grondeuse du personnel de surveillance de la salle de consultation : comment en effet faire un cliché convenable sans la déplier, ce qui est toujours une agression pour le document en ce que cela

8 M. Parisse, « La formation de la branche de Morimond », Unanimité et diversité cistercienne. Filiations-Réseaux-Relectures du xiie au xviie siècle, Université de Saint-Etienne, 2000.

69

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

implique de manipulations. La plus grande pour Morimond atteint 66 cm de haut et 55 de large. Bref, c’est une toute autre affaire qu’un simple acte, rangé à plat, sans un pli, ne dépassant pas la dimension d’une feuille A4. Avec le tableau ci-dessous, on constate que Morimond possédait vingt-huit pancartes, qu’il faut examiner de manière spécifique selon les cas. En effet, comme on l’a évoqué plus haut, le fonds d’archives a subi des pertes parfois irrémédiables, sauf à voir ressurgir un document de ce type dans une vente privée. Sur les vingt-huit pancartes, il n’existe plus que vingt-et-une conservées en original ; une est connue en copie complète, et six en copies fragmentaires transmises en particulier par le catalogue de Bourbonne. En outre, huit d’entre elles seulement comportent une date, deux parmi les copies fragmentaires et six parmi les originaux. Traditionnellement, la pancarte est donc évidemment datée par les dates d’exercice de l’évêque qui s’en déclare l’auteur et qui la scelle : c’est encore acceptable quand il s’agit de l’évêque Guilenc de Langres, qui règne de 1125 à 1136 ; c’est déjà un peu plus long et moins précis quand il s’agit de l’évêque Geoffroi de Langres (1138-1162) ou de l’évêque Pierre de Brixey (1165-1192), et totalement insatisfaisant pour l’évêque de Toul Henri, dont le mandat commence en 1126 et se termine en 1165. La datation devient alors très imprécise. Il faut donc faire appel au contenu de la pancarte : repérer les personnages connus par ailleurs et s’appuyer sur leurs dates pour essayer de resserrer la fourchette chronologique. Mais une pancarte étant par définition une reprise de chartes antérieures, pour des raisons multiples, elles «  charrient  » des informations qui peuvent être très éloignées dans le temps les unes des autres. Ainsi voit-on avec surprise un abbé témoigner dans différents endroits d’une seule pancarte avec des attributions différentes s’il a fait carrière et changé d’abbaye. On ne peut donc en tenir compte que pour le terminus ad quem. C’est certes mieux que rien, mais cela ne rend pas les choses plus simples. Le plus commode est bien sûr de caler toutes les pancartes à la date finale de l’évêque-auteur, sans préjuger des périodes où se sont déroulés les événements dont elles font état. Mais on peut également avoir recours à l’examen des originaux, et en particulier des écritures, de la forme des lettres majuscules ou minuscules, des abréviations, des signes de ponctuation, des pieds-de-mouche, et de différentes autres informations formelles, sans s’attendre à des résultats mirobolants, si l’on tient compte du fait qu’il n’existe plus que dix-neuf originaux sur les vingthuit pancartes, et qu’il est toujours aléatoire d’apprécier la proximité de l’écriture de deux documents non datés. En combinant cet examen formel avec les informations textuelles, on peut espérer obtenir des précisions chronologiques intéressantes.

70

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Tableau des pancartes de Morimond n°

tradition

3 4

original original

5 6 14 29 30 31 32 33 34 35 36 37

original original original original original original original copie fragment fragment fragment original fragment

102 104 105 106 107 108 109 110 111 114 115

original original original original original original original original original original original

156 157 194

original fragment fragment

date_1

date_2

Auteur

évêque de

haut.

larg.

1126 1126

1136 1136

Guilenc Guilenc

Langres Langres

273 347

279 477

1144 1145 1151

Geoffroi Geoffroi Henri

Langres Langres Toul

560

420

1144

190

217

1162 1162 1162 1162 1162 1162 1162 1147 1163

Geoffroi Henri Geoffroi Geoffroi ? Geoffroi Geoffroi Henri Gautier

Langres Toul Langres Langres ? Langres Langres Toul Langres

400 470

322 325

660

545

1179 1179 1179 1179 1179 1179 1179 1189 1179 1179 1180

Pierre Pierre Pierre Pierre Pierre Pierre Pierre Pierre Pierre Gautier Pierre

Toul Toul Toul Toul Toul Toul Toul Toul Toul Langres Toul

417 592 554 440 417 433 556 389 320 525 315

307 260 457 270 275 533 417 247 237 405 270

1189 1189 1200

Pierre Pierre Mathieu

Toul Toul Toul

280

192

1151 1151 1151 1151 1151 1151 1151

1179 1179 1179 1179 1179 1179 1179 1179

1175 1168

Les lignes en gras indiquent les pancartes datées

71

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Taille des pancartes de Morimond

Les pancartes antérieures à 1150 Les deux premières pancartes de Morimond (nos 3 et 4) ont été données par le même évêque de Langres, Guilenc d’Aigremont, frère du fondateur de l’abbaye elle-même, et elles concernent un même lieu, la grange de Morvau. La fourchette chronologique se situe donc entre 1125 et 1136. Compte tenu de la crise que l’abbaye a traversé en 1124-1125, et d’une sorte de « refondation » sous la houlette du nouvel abbé Gaucher, ancien prieur de Clairvaux, qui aboutit à la charte dite de fondation de Morimond, donnée par le même évêque en 1126, la donation de grange de Morvau a eu lieu dans la décennie qui suit cette dernière date. Les dimensions du premier texte ne sont pas considérables : 27 cm sur 28. Cependant il s’agit bien d’une pancarte. Le document ne concerne 72

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

qu’un seul lieu, certes, mais il fait l’objet de quatre interventions parallèles : Jobert de Meuse donne le lieu même de Morvau, le vicomte de Clefmont fait la même concession (probablement comme seigneur), Garnier et Bertin de Lifol cèdent leurs droits, et Albert donne son alleu de Romain. Ces quatre donations sont toutes accompagnées de témoins, entre cinq et neuf selon les affaires. Chacune des quatre donations est précédée dans le texte original d’un pied-de-mouche qui marque bien la structure de la pancarte. On ne trouve en effet ce signe, à Morimond, que dans les pancartes, et jamais dans les actes simples. En outre, le document commence de la même manière que d’autres pancartes plus tardives, par une phrase d’introduction annonçant le contenu : « Moi Guilenc, par la grâce de Dieu évêque de Langres, je notifie à tous le don que Jobert de Meuse a fait par ma main à l’église de Morimond, de la terre qu’on appelait autrefois Bicole et maintenant Morvau ». Le texte se termine par une clause indiquant le scellement, les menaces d’anathème et les témoins (« mes clercs et mes chevaliers »), le doyen du chapitre cathédral, quatre chanoines, l’abbé de La Crête, Olri d’Aigremont et trois autres chevaliers locaux. Il est fort probable que cette pancarte participe du relèvement de l’abbaye, comme la charte-partie où l’abbaye de Molesme cède ses droits sur le même territoire, en 1126. En outre, on sait par ailleurs que le doyen du chapitre de Langres Airard disparaît en 1132. Tous les indices semblent indiquer une très grande proximité avec l’année 1126. Cet acte, bien que donné et scellé par l’évêque de Langres, ne correspond pas aux « habitudes » de la chancellerie langroise de l’époque (voir l’examen de l’acte suivant), et semble davantage en rapport avec les premiers actes cisterciens de cet évêque (pour Clairvaux et pour Pontigny, par exemple). La deuxième pancarte pour Morvau, donnée elle aussi par le même évêque, se présente sous forme de notice (n°4). La taille est plus grande que la précédente, 35 cm par 48, soit une surface de parchemin double avec des lettres de la même taille. L’acte comporte en revanche des caractères uniques : la première ligne est entièrement occupée par le titre en grosses lettres majuscules : CARTA MORIVALLIS ; le texte commence par une formulation générale : Notum sit cuncis sancte ecclesie presentibus et subsequentibus filiis quod… , et il faut attendre la septième ligne pour apprendre que « ces choses ont été faites au temps du vénérable évêque de l’église de Langres Guilenc et de l’évêque de Toul Henri », et de nouveau à la douzième ligne : « ces choses faites, ledit Jobert obtint cette charte de monseigneur Guilenc évêque de Langres, à Langres, le priant de bien vouloir confirmer son don et celui de ceux dont les noms sont indiqués dans la présente charte par l’impression du sceau, et d’ordonner qu’il soit ratifié à perpétuité ». Les informations factuelles sont les mêmes que dans la première pancarte, les donateurs et les témoins sont les mêmes. En fait, il faut se pencher sur le contenu du texte pour envisager de trouver une raison à cette deuxième pancarte. Le dernier paragraphe du texte, bien séparé du reste par un espace vierge au milieu de la ligne dix-sept, et annoncé par un majuscule bien marquée, 73

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

indique que le quatrième donateur de Morvau, Albert, avait de nouveau concédé son alleu de Romain après l’avoir réclamé, et ajoute que « le comte de Clefmont et son fils approuvèrent le plaid qui avait été fait avec le chevalier Etienne et son frère Hugues à propos de la terre que le même comte contestait à ces chevaliers ». Ce deuxième texte (n°4), datable relativement de la période 1126-1136, encore scellé du sceau de l’évêque9, se révèle après vérification davantage conforme aux habitudes langroises d’écriture, de ponctuation, d’utilisation des majuscules. Ecritures comparées de deux actes épiscopaux

On remarque en particulier que les différentes parties du texte sont séparées par un punctus versus suivi d’une capitale (littera notabilior). Le scribe, et lui seul dans les chartes de Morimond, utilise le même signe pour marquer le point à la fin d’une phrase et le fait suivre d’une grosse capitale (8 fois), et en fait usage également pour marquer l’annonce des témoins (4 fois)10. Ceci permet, avec le style d’écriture, de le rapprocher d’un acte incontestablement authentique et langrois, daté de 113611. Il est ici nécessaire de préciser que les chartes de Morimond ne montrent jamais d’autre signe de ponctuation que le punctus avant la fin des années 1170 (et dans des actes peu nombreux rédigés à l’extérieur de l’abbaye), sauf dans cet acte-là12. 9 Voir l’étude des sceaux du fonds de Morimond. 10 Ainsi que pour abréger le que. 11 Arch. dép. Haute-Marne, Montier-en-Der, 7 H 13 (P. Gautier n°234). Cet acte présente deux punctus versus, pour séparer le dispositif du discours introductif et des clauses finales. 12 L’examen des originaux encore existants des évêques de Langres du premier tiers du xiie siècle donne les résultats suivants : un acte de l’évêque Robert de Bourgogne (P. Gautier n°128, Sainte-Germaine de Bar-sur-Aube, Aube 63 H 1, vers 1091) utilise cinq fois le punctus flexus pour marquer les paragraphes du texte, mais il est au moins douteux ; un autre (P. Gautier n°117, Saint-Bénigne, Haute-Marne 28 H 4, 1084) marque la fin du texte par un triangle de points avec virgule souscrite, mais c’est un faux. Aucun acte de l’évêque Joceran n’utilise une autre ponctuation que le punctus. Avec l’évêque Guilenc d’Aigremont (1125-1136) apparaît par deux fois le triangle de points pour terminer un texte, et une fois le punctus flexus. Mais ces trois actes méritent

74

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Les considérations formelles rejoignent l’étude interne du texte. Cette deuxième pancarte donne l’impression d’être le compte-rendu d’un plaid auquel les moines ont présenté leur premier document, pour obtenir toutes les garanties de l’approbation du seigneur féodal, après le jugement déboutant les contestataires. Les pancartes de 1144-1145 Plus de quinze ans après la relance de l’abbaye en 1126, cette dernière reçoit coup sur coup deux terres nouvelles, Angoulaincourt et Les Gouttes. La pancarte d’Angoulaincourt13 (devenu Lavilleneuve quand la grange fut transformée en village au début du xive siècle) est datée de 1144, mais d’une manière qui ne laisse pas d’intriguer : la date est en effet formulée au nominatif après une ponctuation forte, quatre points formant triangle surmontant une virgule, sans aucune abréviation : Annus ab Incarnatione Domini millesimus centesimus quadragesimus quartus. C’est à ce qu’on sait un cas unique, qui laisse perplexe. On ne peut pas argumenter en direction de la fausseté de cette pancarte : elle présente tous les caractères d’authenticité, et un faussaire n’aurait pas commis une telle « erreur », puisqu’il n’aurait pas connu une telle pratique. C’est une pancarte de taille déjà assez importante, 43 cm de large sur presque 60 de hauteur avec repli déplié. Elle commence par l’invocation trinitaire, en lettres grêles, avec des séparateurs de mots formés d’une ligne de cinq ou six points disposés à la verticale, le dernier mot, sancti, étant lui-même encadré de lignes de points formant deux croix. Les paragraphes sont soigneusement indiqués : le premier par la formule in primis, les suivants par seize pieds-de-mouche, de bonne taille, formant césure dans une ligne somme toute assez longue, ce qui d’emblée nous indique le nombre d’actions juridiques.

discussion. Il reste une première utilisation du point virgule comme séparateur dans un acte incontestablement authentique, pour séparer le discours introductif de l’annonce de l’auteur ainsi que le dispositif et les témoins (Gautier n°234, Montier-en-Der, Haute-Marne 7 H 13, 1136). Quant aux actes de son successeur l’évêque Geoffroy de la Roche-Vanneau, ils n’ont pas encore été réunis en suffisance pour pouvoir être étudiés. 13 Pancarte étudiée par Marlène Hélias-Baron dans sa communication au colloque de Langres.

75

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Pancarte de Lavilleneuve, 1144 (BnF)

Le texte de la pancarte débute par une formule que l’on retrouve à plusieurs reprises et qui semble faire partie des formulaires de l’abbaye : Ego Godefridus, Dei gratia Lingonensis episcopus, manifesto cunctis ęcclesię filiis et sigilli nostri auctoritate confirmo donationes quas ęcclesię Morimundensi viri boni pro salute sua et parentum suorum devotissime contulerunt apud quendam locum qui Anglicuria nominatur . Il se termine par une clause comminatoire, puis par la date. Dans tous ses aspects, cette pancarte de 1144 présente un modèle qui semble convenir à Morimond, puisqu’on en retrouve des caractères similaires dans deux autres exemplaires originaux et qu’on peut, on le verra, deviner un même modèle dans des copies complètes ou fragmentaires. La même année ou la suivante, Morimond reçoit la terre des Gouttes. Cette pancarte, peu considérable, est curieusement datée : l’année du millésime et le numéro de l’indiction sont laissée en blanc. Ceci explique pourquoi les copistes successifs ont lu la date comme étant 1140, alors que le texte fait référence explicite au pape Lucius II, en exercice en 1144 et 1145. C’est la quatrième grange qui commence à se constituer. Il y aura, on le verra, plusieurs autres pancartes attribuées au même évêque de Langres, Geoffroi de La Roche-Vanneau. En 1147, la première grande bulle confirmative d’Eugène III donne une liste de terres qui reprennent les précédentes, mais y ajoute deux noms, Dôme, avant Les Gouttes et Angoulaincourt, donc avant 1144, et Andoivre, en der76

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

nière position, donc entre 1145 et 1147. Les deux décennies qui suivent la relance de l’abbaye ont donc vu « affluer » les donations, mais les traces en sont minces : il faut avoir recours aux pancartes postérieures pour y trouver des informations, mais non datées. Les pancartes des années 1153-1163 Au cours des années 1150, après la donation du site de Grandrupt, le nombre des pancartes connaît une augmentation significative : on n’en compte pas moins de neuf, dont une seule est datée, celle de l’évêque de Langres Gautier en 1163. Deux d’entre elles sont donnée par l’évêque de Toul Henri, et cinq par l’évêque de Langres Geoffroi. Six de ces pancartes sont perdues, connues seulement par des copies complètes (2) et par des copies fragmentaires (4). L’une de ces dernières n’a été transmise que par une copie qui élude la titulature : de ce fait, elle n’est donc pas attribuable. Néanmoins, le corpus subsistant permet de faire quelques remarques. Pour s’en tenir d’abord au contenu, il s’agit de pancartes complémentaires à des donations déjà faites, soit sous forme de pancarte concernant un lieu (Morvau, Grandrupt, Les Gouttes, Dôme), soit sous forme de pancarte multiple. Elles reprennent les donations antérieures pour ces lieux qui passent progressivement de la notion de « terres » (bulle d’Eugène III, 1147) à celle de « granges » (bulle d’Alexandre III, 1163). Qu’ils soient connus par des originaux ou des copies, les caractères formels de ces pancartes sont les mêmes : souvent une invocation, mais ce n’est pas systématique, et l’annonce de l’autorité d’authentification avec les éléments d’introduction. La pancarte se termine par la fin d’une donation, souvent les témoins. Il n’y a aucune autre clause formelle, et si l’annonce du sceau est faite, elle l’est dans le protocole. On voit par la présentation suivante que les formules sont souvent les mêmes : Tableau des protocoles des pancartes de Morimond n°29. Original

n°30. Original n°31. Original

n°32. Copie

IN NOMINE SANCTE TRINITATIS, PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI. Ego Godefridus, Dei gratia Lingonensis episcopus, manifesto cunctis ecclesie filiis quod IN NOMINE SANCTE TRINITATIS, PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI. Ego Henricus, Dei gratia Leucorum episcopus, manifesto cunctis ecclesię filiis quod IN NOMINE SANCTĘ ET INDIVIDUE TRINITATIS, PATRIS, ET FILII, ET SPIRITUS SANCTI. AMEN. Ego Godefridus, Dei gratia episcopus, manifesto cunctis ęcclesię filiis, et sigilli nostri auctoritate confirmo donationes quas ęcclesię Morimundensi viri boni pro salute sua et parentum suorum devotissime contulerunt, apud quendam locum qui vocatur Ad Guttas. In nomine summæ et individuæ Trinitatis, Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Godefridus, Dei gratia Lingonensis episcopus, notum volo esse omnibus tam futuris quam præsentibus

n°33. Copie fragmentaire sans protocole

77

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle n°34. Copie fragmentaire n°35. Copie partielle n°36. Original

n°37. Copie partielle

Godefridus Lingonensis episcopus testatur quod Ego Godefridus, Dei gratia Lingonensis episcopus, universis fidelibus presentibus et futuris notifico et auctoritatis nostrae sigillo confirmo quod Ego Henricus, Dei gratia Leuchorum episcopus, manifesto universis ęcclesię filiis donum quod fecit Hugo de Fesca in manu nostrę presentię Rainardo venerabili abbati Morimundensi et universis successoribus ejus. Ego Walterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, manifesto universis etc... et sigilli mei auctoritate confirmo donationem quam

Le mot même de manifesto n’existe dans les chartes de Morimond que dans les pancartes, à cinq exceptions près, et souvent dans une formule qui rappelle de très près celles des pancartes. L’utilisation du mot manifesto dans les pancartes n°15. 1152 (chirographe) n°42. 1165 n°45. 1166 n°79. 1176 n°170. 1197

Ego Stephanus, Dei gratia Molismensis ecclesie vocatus abbas, manifesto cunctis ecclesie filiis me, Ego Walterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, manifesto tam futuris quam presentibus Ego Ugo de Riveriis, Dei gratia archidiaconus Lingonensis, propter malignas malignorum retractationes, manifesto tam futuris quam presentibus quod Ego Petrus Dei gratia Leuchorum episcopus universis ecclesie filiis manifesto quod Ego Garnerus, Dei gratia Lingonensis episcopus, cunctis ecclesie filiis manifesto et sigilli nostri auctoritate confirmo donum quod

Parmi les trois pancartes de cette période, deux d’entre elles, données par les évêques Geoffroi de Langres et Henri de Toul, présentent des caractères paléographiques très proches. On verra dans le document suivant l’extrême similitude des gestes, même si certaines lettres laissent deviner des amorces et des terminaisons qui pourraient paraître contradictoires. Ainsi le H majuscule de Henricus et de Hugo n’ont pas exactement la même configuration, mais cela à l’intérieur d’une même pancarte. Les D majuscules et minuscules sont utilisés tous les deux dans les deux pancartes avec des caractères similaires. Les exemples choisis un peu au hasard montrent une très grande proximité entre les deux pancartes. Cependant, dans leur contenu, elles sont à la fois identiques et dissemblables. Elles reprennent toutes les deux des paragraphes entiers identiques. Mais la seconde abandonne deux paragraphes et en introduit deux autres, en lien logique avec les paragraphes qui précèdent. Dans le document précédent, l’exemple des mots singillatim et seorsum montre que la seconde pancarte a omis le et, ce qui semble signifier que l’une a servi de modèle à l’autre, ou qu’elles se fondent sur un modèle commun. Le déroulement même des deux pancartes est identique : la seconde reprend les actions 1, 2 et 4 sans y changer un mot, supprime les actions 3 et 5, mais ajoute une action d’Elisabeth de Romain pro salute Hugonis viri sui jam defuncti ainsi que celle de Gautier de Romain, frère de Hugues. Si les caractères paléographiques n’étaient pas aussi semblables, on dirait volontiers que l’une a complété l’autre après un laps de temps difficile à apprécier, mais long. 78

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Comparaison d’écritures entre les pancartes nos 29 et 30

Tableau de datation de paragraphes de deux pancartes Pancarte n°29 auteur de l’action époque Rénier de Vroncourt après 1151 Raoul de Faverolles avant 1147 ? Guiscard de Clefmont avant 1147 Hugues de Romain avant 1147 ? Mabille de Marnay avant 1147 ?

Pancarte n°30 auteur de l’action époque Rénier de Vroncourt après 1151 Raoul de Faverolles avant 1147 ? avant 1147 Hugues de Romain avant 1147 ? Elisabeth de Romain, veuve de Hugues Gautier de Romain, frère de Hugues

vers 1153 vers 1153

Similitudes, dissemblances et proximité paléographique et temporelle pourraient faire penser à ce schéma : dans les années 1150, le moine scribe a été amené à fabriquer une pancarte récapitulative à partir de notices qu’il a ensuite fait disparaître. La pancarte a été apportée à Langres pour être authentifiée par le sceau de l’évêque. Après quelques temps, un des principaux intervenants, Hugues de Romain est décédé, et sa veuve, ainsi que son frère, ont manifesté (peut-être sur sollicitation de l’abbaye) leur désir de confirmer et de compléter la concession du défunt. Il a donc été nécessaire de faire un autre acte, et le même moine (ou un copiste très fidèle) a repris la plume pour refaire une pancarte reprenant la précédente avec les modifications indiquées. Cette der79

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

nière a alors été apportée à Toul pour authentification par le sceau de l’évêque. Pourquoi pas de nouveau à Langres ? Peut-être à la faveur d’un des voyages de moines de Morimond en Lorraine ou plus loin dans l’Empire. N’oublions pas qu’après la démission de l’abbé Renard de Toul en 1153, à l’occasion de l’intronisation du nouvel abbé Lambert en 1154, sont venus à Morimond presque quarante abbés de l’ordre cistercien de la branche de Morimond. Et aussi que les liens avec l’abbaye de Beaupré ont toujours été très forts : Odon de Morimond a été abbé de Beaupré avant de devenir celui de Morimond de 1156 à 1161. Les voyages ont dus être nombreux durant cette période. Deux autres pancartes (nos 31 et 32) de la même époque (antérieure à 1162) sont connues en copies complètes. Elles concernent la grange des Gouttes, données à Morimond en 1144-1145 par le comte de Clefmont, sa parenté et ses fidèles. La première correspond, semble-t-il, à l’organisation de la terre des Gouttes en grange au cours des années 1150 : IN NOMINE SANCTĘ ET INDIVIDUE TRINITATIS, PATRIS, FILII, ET SPIRITUS SANCTI. AMEN. Ego Godefridus, Dei gratia episcopus, manifesto cunctis ęcclesię filiis, et sigilli nostri auctoritate confirmo donationes quas ęcclesię Morimundensi viri boni pro salute sua et parentum suorum devotissime contulerunt, apud quendam locum qui vocatur Ad Guttas.

La formulation correspond bien à ce processus, on l’a déjà observé et on le retrouvera dans des pancartes postérieures. Celle-ci comporte 14 paragraphes assez détaillés. La deuxième a davantage la forme d’une charte dans son intitulé, et reprend la première avec un certain nombre de différences. Tout ce qui figure dans la première pancarte est repris pour l’essentiel, mais en forme de résumé. Quelques paragraphes sont abandonnés. Les différences portent sur deux points : quand il y eut des contestations, la pancarte en fait état discrètement : Modification d’un texte dans deux pancartes Pancarte 31 Pancarte 32 Robertus, cognomento Vuiscardus, comes Clarimontis, Robertum Wiscardum cognomento, Clarimontis laude uxoris suę et filiorum, comitem, laude et consilio amicorum suorum, uxoris quoque suæ et fratris præcipue qui Simon vocabatur, Concessit etiam post mortem patris sui idem Ulricus Post prefati Hugonis decessum, Ulricus filius ejus terram totam sicut rivus Folioli cadit in Brevennam. prædictam elemosinam non modo laudavit verum etiam ampliavit, nam idem terram quam apud eundem locum tenebat sicut rivulus de Foliolo cadit in Bevrenam eidem ecclesiæ dono dedit.

A la fin sont ajoutées d’autres donations, qui sont probablement intervenues après les autres et sont restées formellement à l’état de notices. Le fonds de Morimond comporte également une très grande pancarte originale de l’évêque de Toul Henri (n°36), mesurant 66 cm de haut sur 55 de large, comportant 55 lignes et dont le texte comptabilise plus de 13 000 signes dactylographiques. Elle est sans originalité formelle, ne comporte pas d’invo-

80

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

cation ni d’eschatocole, avec un protocole réduit formulé un peu maladroitement : Ego Henricus, Dei gratia Leuchorum episcopus, manifesto universis ęcclesię filiis donum quod fecit Hugo de Fesca in manu nostrę presentię Rainardo venerabili abbati Morimundensi et universis successoribus ejus. L’écriture est elle aussi des années 1150, sans que l’on puisse la rapprocher incontestablement de celle d’un autre acte ou d’une autre pancarte. En réalité, elle reprend deux pancartes antérieures, bien visibles dans le texte en ce que la césure est marquée par le seul pied-de-mouche du texte, le mot item et un nouveau protocole : Item ego Henricus, Dei gratia Leuchorum episcopus, manifesto universis ęcclesię filiis quod Gerardus de Commarceio et Hugo de Moneocurti gener ejus et uxor ejus et Hugo de Braanvilla concesserunt ęcclesię Morimundensi situm grangię Morivallis quem calumpniabantur et terram quę desuper grangiam est. La première partie concerne la grange de Dôme, constituée avant 1147, et représente le premier acte véritablement détaillé la concernant. La seconde partie est davantage vouée au bilan des dons postérieurs à la fondation de la grange de Morvau (1126). Au tournant des xiie et xiiie siècle, l’analyste des documents du fonds d’archives a révélé au dos son hésitation devant la difficulté de résumer synthétiquement une telle pancarte : Carta de situ Morivallis in qua continentur dona eorum quos subtus notavimus : (suivent les noms des six premiers donateurs pour la grange de Dôme) hii omnes in carta Doismi ; hii in carta Morivallis : (suivent les noms de vingt donateurs pour la grange de Morvau). C’est donc seulement après lecture complète que le scribe a distingué ce qui ressortait de l’une ou l’autre des deux granges. Là encore, le besoin de rédiger une nouvelle pancarte à partir des deux existantes et éventuellement de quelques notices supplémentaires semble répondre à un besoin de réorganisation des terres et des droits au cours des années 1150, qui correspond au passage de la notion de « terre » à celle de « grange ». Ensuite il faut attendre très longtemps pour retrouver une telle activité organisationnelle. C’est en effet en 1179 et 1180 qu’on peut situer la fabrication de toutes les autres pancartes de Morimond, sauf une, datée de 1200. On ne compte pas moins de treize pancartes de ces années, douze données par l’évêque de Toul Pierre de Brixey et une par l’évêque de Langres Gautier de Bourgogne.

81

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Exemplaires d’écriture des pancartes de 1179-1180

Parmi les douze échantillons d’écritures fournis par le tableau ci-dessus14, il existe une indéniable communauté. Les pancartes 110, 111, et 114 présentent une unicité d’écriture incontestable, marquée par le E majuscule caractéristique (qui se retrouve au début des pancartes 108 et 109) et le S prolongé à l’arrière par une sorte de ruche dont on a déjà vu trois exemplaires dans les chartes de Morimond15, vers 1160-1165, à la différence qu’ici ce signe graphique n’est utilisé que pour la première ligne. De cette écriture, il faut rapprocher l’acte 112, de la même main, bien qu’il ne s’agisse pas d’une pancarte16. Ici aussi, plus encore que dans les pancartes antérieures à 1162, on se trouve devant un exemple de pancartes rédigées en même temps et attribuées aux deux évêques sollicités. Même si les pancartes 108 et 109 ne sont pas très exactement de la même main, leurs écritures respectives se rapprochent de manière très forte. De la même manière, les pancartes 102 à 107, ainsi que les 115 et 156, présentent des caractères d’écriture qui font penser à un atelier, avec des caractères généraux très proches, et des particularités individuelles17. La manière globale 14 En effet, une des pancartes n’existe plus qu’en fragment. 15 nos 49, 50 et 51. 16 Quant à l’acte 113, lui aussi non daté, on l’a placé là parce qu’il présente un texte exactement similaire à celui de l’acte 112, mais donné par l’évêque de Langres Gautier (démissionnaire en 1179). 17 On peut leur adjoindre l’acte 103, que les particularités rendent proche de la pancarte 115.

82

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

de tracer les P majuscules, ainsi que d’autres majuscules (comme le D ou le R), bien que comportant des différences individuelles, est tout à fait caractéristique de cette écriture de la fin des années 1170. Les différences semblent accentuées par la largeur de la plume utilisée. Ainsi les habitudes d’écritures, les similitudes ou les proximités sont une aide précieuse pour améliorer la datation des pancartes. La première de la série est datée de 1179, la dernière de 1180, et on peut envisager que toutes les autres ont été élaborées à Morimond en même temps. Ce n’est pas un cas unique : les pancartes de La Crête, toutes non datées mais attribuées au même évêque de Langres Geoffroi, ont toutes été rédigées en 1162 par plusieurs moines de La Crête, chacun étant souvent responsable de deux pancartes. Dans ce cas, il semble bien qu’ait joué l’annonce de la démission de l’évêque cistercien pour se retirer à Clairvaux. La situation semble identique à Morimond : le groupe de pancartes ne peut pas avoir été rédigé avant 1158, mais plus probablement dans un laps de temps très court avant le départ de l’évêque, en 1162. En revanche, en 1179, ce n’est pas le départ de l’évêque de Langres Gautier de Bourgogne, qui se retire à la Chartreuse de Lugny, qui peut expliquer un aussi grand nombre de documents qu’on est allé faire sceller à Toul. Il a dû se produire un événement interne à l’abbaye, comme une volonté ou une nécessité de procéder à nouveau à un bilan économique et juridique général au moment de la transformation de Levécourt, encore alleu en 1178, en grange. De manière classique, ces pancartes de 1179 tentent de régler quelques contentieux dans des endroits où les moines sont bien organisés, comme à Andoivre (n°102), Lavilleneuve (n°104), Morvau (n°111), Fraucourt (n°114), Grandrupt (n°115). Mais elles essayent aussi d’organiser les donations nouvelles, comme à Levécourt (nos 106, 109, 156), à Serqueux (n°105), à Tollaincourt (n°107), à Bazoilles (n°108) et Rapéchamp (n°110). Dans les tableaux comparatifs, on voit bien quelles sont les proximités d’écritures, mais aussi les différences individuelles dans l’amorce du geste, dans la liaison entre les lettres, dans le prolongement ou non de certaines lettres vers le haut ou vers le bas, dans les abréviations utilisées en simple trait ou en boucle.

83

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Les chirographes comme mode de contrat Le nombre Les archives de l’abbaye de Morimond comportent dix-huit chirographes18 du xiie siècle19 avérés : ce sont d’abord quinze originaux, dont six sont connus par les deux exemplaires (un dans la même liasse de Morimond, quatre dans le fonds de l’abbaye de La Crête et un dans le fonds de la collégiale Saint-Sauveur de Metz) ; trois sont connus autrement que par un original : un par l’édition dans la Gallia de l’exemplaire du fonds de Beaulieu disparu vers 1900 mais indentifiable par les indications formelles fournies par les archivistes qui ont moulé les sceaux, Fleury et Roserot, avant la disparition du manuscrit20, et deux par mention explicite dans une pancarte originale de Morimond du xiie siècle (n°36). En outre, en fonction de la méthode proposée par Laurent Morelle21, on pourrait ajouter cinq probables documents de ce type, un transmis par un vidimus du xiiie siècle, et quatre par copie partielle dans le catalogue de Bourbonne, ce qui porterait à vingt-trois le nombre des chirographes de Morimond22. La disposition Parmi les quinze chirographes originaux de Morimond, le tableau ci-dessous montre une tendance nette : on pratique toujours la superposition des textes, d’abord disposés dans le même sens, en continu, jusqu’au milieu des années 1160, puis disposés en sens inverse, opposés. Malgré quatre cas incertains, cette orientation concerne neuf cas sur quinze. 18 M. Parisse, « Remarques sur les chirographes et chartes-parties antérieurs à 1120 conservés en France », Archiv für Diplomatik, 1986, p. 546-567 ; L. Morelle, « Pratiques médiévales de l’écrit documentaire, les actes en forme de chirographe », Annales de l’EPHE, SHP, 139e année (2006-2007). 19 Et un seul du xiiie siècle, un acte de 1204 faisant état d’une transaction entre l’abbaye et le sire de Choiseul. C’est le dernier chirographe du fonds de Morimond. 20 E. Rousseau, Les sceaux des cinq premières maison de l’ordre de Cîteaux (1098-1516), thèse de l’Ecole des Chartes, 1996, notice n°132. 21 « En l’absence d’original, on est donc réduit à compter sur la curiosité des cartularistes médiévaux ou des érudits d’Ancien Régime, ou bien encore à extrapoler à partir des corrélations entre l’adoption de la forme chirographaire et la nature des actions juridiques entérinées » (L. Morelle, « Pratiques médiévales de l’écrit documentaire », Annales de l’EPHE, SHP, 139e année (2006-2007), p. 370). 22 On rencontre une situation similaire à l’abbaye de Beaupré en Lorraine : pour le xiie siècle, le fonds comporte douze chirographes (huit originaux et quatre copies), auxquels ils faudrait ajouter onze actes contenus dans deux pancartes, soit un total de vingt-trois. On ne prend pas en compte ici les deux derniers chirographes de 1214 et 1220.

84

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Orientation des chirographes

n°12. 1151. Aa (Ab : La Crête) n°13. 1151. Aa n°15. 1152. Aa n°48. 1165-66. Aa

n°49. 1165-67. Bb

n°40. 1164. Ca

(Cb : La Crête) n°52. 1168. Ca + Cb n°99. 1178. Cb (Ca : La Crête) n°116. 1180. Ca n°152. 1188. Cb (Ca : La Crête) n°167. 1196. Ca (Cb : St-Sauveur, Metz) indécis, type Ab ou Cb : n°2. 1126 ; n°43. 1165 ; n°47. 1165-66 ; n°89. 1163-78.

Il reste un cas presque unique, celui du n°49, à disposition parallèle des textes et à orientation verticale de la devise. Il s’agit d’un accord entre Morimond et les chanoines de Saint-Sauveur en Vosges (Bonmoûtier) pour le libre passage à Arracourt, porte Sud-Ouest de la zone du sel de Moyenvic, accordé par la seconde abbaye à la première entre 1165 et 1167. 85

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

C’est l’évêque de Toul Pierre de Brixey, duquel dépend Saint-Sauveur, qui donne et qui scelle la charte : nos inter utramque ecclesiam facto cyrographo, sigillo nostro premunivimus. La charte précise les lieux de conservation : Volumus autem ut hujus cyrographi medietas in Morimundo et altera pars in Altasilva conservetur. Chirographe à textes parallèles et devise verticale (n°49, 1165-1167)

La devise Quatorze des quinze chirographes de Morimond utilisent la formule CYROGRAPHUM, parfois avec des orthographes différentes : quatre fois avec CI, deux fois avec FUM. Un seul utilise l’encre rouge (n°40, 1164). Enfin, en 1180 (n°116), dans un accord entre Morimond et l’abbaye féminine alsacienne de Grauthal à propos de droits sur le sel à Moyenvic, le scribe utilise deux procédés inhabituels dans les pratiques de Morimond : les lettres du mot CYROGRAPHUM sont alternativement tournées vers l’un ou l’autre exemplaire, l’invocation et le dispositif commencent chacun par une majuscule à l’encre rouge. Un seul chirographe sur les quinze conservés utilise la devise alphabétique, le dernier, le n°167 de 1196, entérinant un accord de cession d’un moulin à Xanrey (tout près de Moyenvic) par les chanoines de Saint-Sauveur de Metz aux deux abbayes de Morimond et de La Crête moyennant un cens de 35 sous. L’acte est scellé des trois personnages principaux, le princier de St-Sauveur au centre, les deux abbés à droite et à gauche. Parmi les témoins, les deux abbés cisterciens sont assistés de leur collègue de Villers-Bettnach ainsi que des prieurs de Morimond et de Villers, tandis que le princier est accompagné du doyen du chapitre cathédral, du chantre et du chancelier. Sur l’ensemble du siècle, on peut distinguer une évolution qui va dans le sens d’une plus grande maîtrise de l’écriture et de la pratique du chirographe. Dans le premier chirographe (n°2), l’accord avec Molesme à propos de dîmes en 1126, la devise est écrite en lettres assez épaisses, ce qui contraste avec la pratique suivante. On peut penser à une charte rédigée par un moine de Molesme. Mais quand apparaissent les premiers chirographes manifestement rédigés par des moines de Morimond, au milieu du siècle, ce sont des lettres

86

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

grêles qui sont utilisées pour la devise. Cela concerne le cas de l’accord entre Morimond et La Crête (n°12, 1151) et celui de l’accord entre Morimond et Bonfays (n°13, 1151), desquels on peut rapprocher les accords passés par Morimond avec le prieuré bénédictin de Saint-Blin (nos 47 et 48), datés relativement et faute de mieux des années 1165-1166, mais qui pourraient bien se situer beaucoup plus tôt, autour de 1150. Les devises dans les chirographes de Morimond

n°2, 1126, Morimond / Molesme

n°12, 1151, Morimond / La Crête

n°13, 1151, Morimond / Bonfays

n°15, 1152, Morimond / Molesme

87

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

n°40, 1164, Morimond / La Crête

n°43, 1165, Morimond / Molesme

n°47, 1165-1166, Morimond / Saint-Blin

n°48, 1165-1166, Morimond / Saint-Blin

n°52, 1168, Morimond / La Crête

88

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

n°89, 1163-1178, Morimond / Saint-Evre de Toul

n°99, 1178, Morimond / La Crête

n°116, 1180, Morimond / Graufthal (lettres inversées reconstituées)

n°152, 1188, Morimond / La Crête

n°167, 1196, Morimond + La Crête / Saint-Sauveur de Metz

89

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Les derniers chirographes, le n°152 et le n°167, présentent une très grande proximité des lettres majuscules de la devise et de leur ornementation, comme on peut le constater dans le tableau comparatif ci-dessous (l’alphabet fourni par le n°167 étant sollicité pour les seules lettres du mot « cyrographum »). C’est le cas également pour un chirographe de 1200 entérinant une transaction entre La Crête et Saint-Evre de Toul23, donné par l’abbé de Saint-Evre mais scellé également par l’abbé de Morimond. Il semble qu’il y ait là référence à un modèle décoratif consulté par un moine de Morimond ou de La Crête, peut-être à partir du premier des trois (rédigé selon toute vraisemblance à Cîteaux même). En effet, les deux abbayes se retrouvent dans les trois transactions : Auteurs et acteurs de trois chirographes de Morimond 152 167 272

1188 1196 1200

auteur abbé Cîteaux notice abbé St-Evre

Transactionnaires ≠ La Crête La Crête ≠ St-Sauveur de Metz Morimond ≠ St-Evre de Toul

Morimond Morimond La Crête

Les formules d’annonce du chirographe Tous les textes n’annoncent pas forcément le mode d’authentification suivi. Certains le font de manière directe, comme le montrent les extraits suivants : L’annonce du chirographe dans le texte 36 36 49

52

114

...et sigillo confirmavit et cyrografo... …per cyrografum… …inter utramque ecclesiam facto cyrographo, sigillo nostro premunivimus… …ut hujus cyrographi medietas in Morimundo et altera pars in Altasilva conservetur... …bonum duximus scribere, cyrographum facere, sigillis nostris firmare, in utraque domo nostra reservari. …parti cyrographi quę custodietur apud Morimundum… …parti cyrographi quę custodietur apud Calmosiacum… Et ut hoc factum pacta perpetuitate perduret, commendamus vel posteris nostris sub cyrographo, cujus pars apud nos cum Morimundensi sigillo, altera apud Morimundum cum nostro speciali et generali conventus nostri sigillo in testimonium reservabitur...

23 Voir annexe 2, n°272.

90

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Quelques-uns se contentent de la manière indirecte : 16 167 152

Hujus doni due carte causa pacis scripte, nostra confirmata sigillo Morimundensi et Morimundensis nostro … ...presentes litteras approbatione utriusque partis canonicorum dico et abbatum placuit sigillis roborari,... …presenti scripto sigillum nostrum rogatu partis utriusque apponi fecimus, et Petrus abbas Morimundensis nichilominus apposuit suum, et Willelmus abbas Cristensis similiter suum.

Thèmes et raisons des chirographes L’élément qui attire immédiatement l’attention lorsqu’on parcourt le texte des chirographes de Morimond, c’est la très grande fréquence des mentions de redevances dues par l’un des transactionnaires. Ce fait représente quinze occurrences sur vingt-trois, soit les deux tiers des chirographes. En premier lieu, il s’agit d’un cens annuel soit en céréales (un setier, une émine, un résal) soit en argent (cinq sous, deux ou quatre deniers) dû pour exemption du paiement de la dîme dans une zone bien précise par un prieuré sur les « terres » duquel Morimond a reçu des terres. Mais l’exemption de dîme est une concession qui ne va pas sans reconnaissance du droit premier et du caractère limité du privilège. On le voit bien dans la première concession de ce type faite par l’abbaye de Molesme en 1126 (n°2) : non seulement les moines cisterciens devront payer un cens, mais encore, s’il advenait qu’ils changent de mode de vie religieuse et reviennent à « l’habit noir » clunisien, l’exemption de dîme serait supprimée24. Ce cas n’est déjà pas rare, mais devait l’être encore moins au xiie siècle, si l’on en croit les mentions de ce type contenues dans quelques pancartes de Beaupré, qui relèvent onze exemples. Quoiqu’il en soit, avec huit mentions de ce type, Morimond est dans une situation très caractéristique de ce phénomène25.

24 Quod si aliquando predicti fratres dimissa hujus religionis vita ad Cluniacenses usus conversi fuerint, nichil ulterius condonabimus sed omnem decimam nostram ab ipsis deinceps accipiemus. 25 Dans le tableau suivant, les quatre premières transactions sont antérieures au milieu du siècle. Il se pourrait bien que les chirographes 47 et 48 soient plus précoces que leur date estimée (au vu des caractères externes des documents), ainsi que le 196, pour lequel on n’a aucun moyen de datation, mais qui concerne lui aussi la grange de Dôme, très probablement lors de la première donation, avant 1147. Ce type de pratique pourrait concerner la première moitié du XIIe s. seulement.

91

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

L’exemption des dîmes dans les chirographes de Morimond n°2

Date 1126

Protagonistes Molesme (Bourg-Ste-Marie)

n°7

1147

Luxeuil

n°8

1147

(Fouchécourt) St-Vincent de Besançon (Senaide)

n°36

1147

St-Bénigne

n°16

1152

(St-Blin) Molesme (Bourg-Ste-Marie)

n°47

1165-66 St-Bénigne (St-Blin)

n°48

11651166

St-Bénigne (St-Blin)

n°196 avant 1200

St-Mansuy (St-Laurent de Reynel)

Dotation omnem decimam sui laboris in agricultura et in nutritura ad jus nostrum pertinentem in loco qui dicitur Morivallis, . decimas de tali dono quod dominus Rainerius Acrimontis fecit nobis apud grangiam d’Andovevre. quitquid juris ecclesie sue erat sive in terra sive in roseto sive in tertia parte decimarum infra divisam quam Libaldus miles de Synadio nobis fecerat apud grangiam d’Andoevre. decimas universe terre Hugonis de Foxeio et illi duo jugera terre terram Cusanimontis et terram de Guintero et sarta subdivisa et centum jugera de Casneto, mansum et terram ubi sedet grangia Grandisrivi, pratum quod fuit Tecelini majoris, et duo jugera prope Grandemrivum, et omnes decimas laborum suorum de his terris que hic sunt nominate et de omnibus quas ea die tenebant quando facta est hec compositio mansum quoque et terram Martini clerici . decimas feodi Ugonis de Fosseio quod jacet inter grangiam qui dicitur Morival et alodium de Clincampo, ab una parte fons est meta qui fons dividit barrochias Clincampi et Romanis, ex alia parte mete sunt posite in ipso feodo qui dividunt terram de Morimunt a terram laicorum. usuaria et vanas pasturas in finagiis de Goncort quantum ad suam ecclesiam pertinet. decimas terre de Vaenchin et terre de Guiafeni decimis que pertinent ad grangiam que vulgo dicitur Ad Divisas, que est in Doismis posita,

Redevance unum sextarium annone, medietatem tritici et medietatem ordei vel avene frumenti eminam Lingonensem eminam Lingonensem de frumento

sub censu unius rasalis de pisis et unius de frumento

sub annuo censu V solidorum Trecensium monete et II minarum quarum una sit de frumento altera de tremesio sub annuo censu IIII denariorum Tullensium sub annuo censu unius rasalis de pisis et unius de frumento

sub annuo censu dimidii rasalis de pisa sub annuo censu duorum nummorum Trecensium

En deuxième lieu, le cens peut porter sur des biens matériels, comme des terres déjà mises en culture ou à essarter (un sous ou deux réseaux : nos 2, 36, 80), la cession du site d’une communauté religieuse déjà existante (Fraucourt, 92

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

cens de un marc d’argent, n°52), d’une maison à Toul (cens de trois sous, n°89), de places à sel à Moyenvic (cens de cinq sous, n°116), d’un moulin près de Moyenvic (cens de vingt cinq sous, n°162). Les donations sous cens dans les chirographes de Morimond date

Donation

redevance

n°9

1147

St-Jean de Laon

in terra Doisme pasturagium et qua- sub annuo censu XII draginta jugera terre et item terram denariorum Tullensium. duabus carrucis excolendam

n°36

1147

St-Jean de Laon

et predicta trecenta jugera, et hęc XXX,

n°80

1176

St-Mihiel

omnes communitates quas habe- duo rasalia bamus infra fines grangie sue reddent. Guttarum a rivulo qui descendit de Foliolo et cadit in Beverenellam, terras quasdam intra terminos grangie sue de Froucort, et quicquid aliud habebamus intra fines jamdictarum grangiarum, proprium vel commune, quod ad jus Sancti Michaelis vel prioratus de Sancto Theobaldo spectaret

(St-Thiébaud)

sub trecensu XII nummorum Tullensis monetę frumenti

n°52

1168

Chaumousey

donavit Froocurt cum omnibus sub trecensu appendiciis suis marce unius

argenti

n°89

11631178

St-Evre de Toul

domum lapideam in vico Sancti Apri sitam, pro cujus area singulis annis III oboli debebantur, et alterius aream pro qua annuatim III oboli debebantur, ecclesie Beati Apri contulit, eo tenore quod ecclesia de Morimunt ab eadem ecclesia, videlicet Sancti Apri, predictas areas in liberam possessionem habebit,

n°116

1180

Graufhal

orationum quicquid apud Medianumvicum generalem habebamus, sessas scilicet, fossam et communionem nostram furcam ad puteum et omnia ad hec congregatio sortiatur pertinentia quinque solidi Metensis monete

n°167

1196

St-Sauveur de Metz

molendinum illud et silvam prope positam ad ipsum pertinentem et pro XXV solidis Metensis pratum quod ante situm est et viam monete qua itur ad molendinum

post obitum prefati Richardi in anniversario ejusdem, ecclesia de Morimunt singulis annis III solidos persolvet, quos expendent in refectorio fratres ecclesie Sancti Apri.

Quatre cas concernent des biens fonciers qui entraînent une redevance plus ou moins importante selon la valeur de la donation. Ainsi, les chanoines de Chaumousey ont bien voulu abandonner le site de Fraucourt, tout près de Morimond, pratiquement à l’intérieur de la zone d’expansion agricole de cette dernière, mais les moines durent payer un cens d’un marc d’argent. De même,

93

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

le moulin de Xanrey près de Moyenvic, suscita une redevance annuelle de vingt cinq sous. Les autres chirographes portent sur des accords faisant suite à des litiges, d’abord avec la fille cistercienne voisine, La Crête, que le hasard des donations a doté de possessions à proximité de celles de Morimond. Il n’y a pas moins de quatre affaires à propos de leurs intérêts communs et particuliers dans leurs granges respectives. Toutes les quatre sont réglées par chirographes, dans lesquels on n’emploie jamais le mot cyrographum, mais des termes significatifs d’un conflit : Le vocabulaire du conflit dans les chirographes n°12 n°40

1151 1164

n°99 n°152

1178 1188

désaccord querela

controversia contentio, querimonia

accord lex communitatis compositio statuta compositionis statutum, constitutio juditium vel compositio compositio vel judicium

Dans ces circonstances, il est compréhensible que les affaires soient traitées à l’occasion du Chapitre Général, soit par l’abbé de Cîteaux lui-même (1151 et 1181, nos 12 et 152), soit par des abbés commis à l’arbitrage (les abbés de Troisfontaines et de Bellevaux en 1178, n°99). Une seule fois, le règlement a été fait à l’amiable, par les deux abbés concernés (1164, n°40), avec la participation active du prieur de Bellevaux (devenu presqu’aussitôt abbé), des cellériers des deux abbayes, de deux moines et de quatre convers. Pour les quatre derniers chirographes examinés, il s’agit d’accords sans redevances, mais qui semblent là pour préserver l’avenir : le libre passage à Arracourt, pour l’accès au pays du sel, le partage des usages d’un bois, les engagements pris avec les Prémontrés de Bonfays pour éviter de se faire concurrence, et la délimitation de la zone dans laquelle l’abbé de Cherlieu pourra prospecter pour la fondation d’une nouvelle abbaye sans gêner Morimond. On pourrait s’étonner de ce qu’il ait fallu opter pour la forme chirographique pour un contrat sans redevance. En réalité, ces derniers accords définissent fort bien les obligations de chacun sur le moment et pour l’avenir. Chacun pouvait produire ce document en cas de contestations avec l’autre. Il s’agit bien d’un document qui fixe les droits et les obligations de chacun26.

26 Le dernier chirographe de Morimond, en 1204, est un acte de Renard de Choiseul qui entérine la paix entre Morimond et Pierre de Méréville, obtenue grâce à la concession suivante : Fratres vero Morimundi concesserunt Ydete (de Choiseul), uxori prenominati Petri, in die obitus sui servitium et sepulturam, si ad eandem domus delata fuerit (Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 30, Vaudainvilliers n°7).

94

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Droits et obligations des parties dans les chirographes n°49 n°43

n°13

n°46

1165-1167 Bonmoûtier 1165 Molesme

passagium de Airaucort De annona dictum est quod ad minam que in villa Romanis currebat ad quam prius reddita fuerat, in posterum reddetur. De Chasneto B o ur g - St e - vero dictum est quod neque a fratribus Morimundi neque a priore vel ab hominibus suis extirparetur, sed in eo statu in quo erat quando Marie facta fuit hec compositio servaretur. 1151 Bonfays Fratres de Bonofageto in predicto loco congregationem clericorum vel feminarum non facient nec habitationem mutabunt alias, nisi forte in loco ubi minus fratres Morimundenses inquietent. Oves ibidem non habebunt nec aliorum animalium greges. In adquisitione denique terrarum, non dilatabunt terminos suos, nisi quantum duobus aratris sufficiat, et in loco qui fratribus supradictis non generet offendiculum. Absque consensu vero supradictorum fratrum ampliora non acquirent. Fratres Morimundenses more solito non abstinebunt a pascuis. Illud sane adiciendum quod in prefatam possessionem neminem prorsus introducent, nisi laude et consensu Morimundensium, et si vendenda fuerit, prius eis offeretur. 1162-1166 Cherlieu abbas de Caroloco locum quendam in confinio nostro infra terminos lege Ordinis et decreto Generalis Capituli constitutos intentione construendi abbatiam susceperunt. Dixerunt nobis ad arbitrium nostrum quosdam terminos constituere quos praedicti loci tam praesentes quam futuri habitatores sive omnes ad eumdem locum pertinentes nullatenus transgrederentur, nec in adquirendis possessionibus nec in pascendis animalibus nec in aliquibus penitus usuariis.

L’écriture des chartes Le corpus des chartes de Morimond au xiie siècle s’élève à 198 documents, mais seulement à 141 originaux. Parmi ces derniers, les actes donnés par les évêques forment 61 % de l’ensemble (quatre-vingt-six documents), le reste étant partagé entre les papes (neuf documents, 6,4 %), les responsables d’établissements religieux, abbés, abbesses, prieurs, doyens, princiers, archidiacres (vingttrois documents, 16,3 %), et les seigneurs laïcs, ducs et duchesses, comtes et comtesses, seigneurs (vingt-trois documents, 16,3 %). Pour étudier la question de l’écriture à Morimond, il faut d’abord éliminer les bulles pontificales ainsi que les actes manifestement rédigés par des scribes de l’entourage des évêques et éventuellement par les clercs des princes laïcs. Dans un premier temps, il pourrait être commode de considérer que les actes ont tous été rédigés par des scribes dépendants des auteurs des actes. Ainsi, trente-cinq actes proviendraient directement de la chancellerie épiscopale langroise, et quarante-quatre de son homologue touloise. Or on s’aperçoit vite que ce n’est pas aussi simple, comme on l’a déjà suggéré pour les pancartes : certains actes, manifestement rédigés par la même main, sont dits avoir été donnés l’un par l’évêque de Toul, l’autre par l’évêque de Langres. C’est le cas dans plusieurs groupes de pancartes, mais aussi pour des actes de portée plus réduite. Il est donc nécessaire d’essayer de faire la distinction entre les actes 95

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

rédigés ailleurs qu’à Morimond, pour dégager ainsi un corpus d’actes rédigés par des moines de Morimond, en s’appuyant sur les caractères internes des actes (structure des actes, formules récurrentes, personnages présents lors de la rédaction) mais aussi sur les caractères externes (tous les signes graphiques, y compris la ponctuation). Evidemment, ce travail ne peut être possible que si l’on a des études de chancelleries épiscopales à disposition, avec bien entendu les reproductions des originaux. Dans les deux cas, Langres et Toul, la situation est différente. Pour Langres, il n’existe que l’ouvrage manuscrit de Pierre Gautier27, qui ne prend en compte les actes épiscopaux que jusqu’en 1136, et qui ne met pas à disposition les photographies des actes étudiés28. Cependant tous les actes originaux ont été numérisés, ce qui permet de pallier ce manque. Mais alors même que l’on a à disposition les photographies de tous les actes disponibles, il apparaît que la question des falsifications ou des forgeries est essentielle, et qu’il faut affiner sur ce point le travail de Pierre Gautier, historien pourtant très attentif à la question. Pour les évêques du xiie siècle après 1136, c’est l’ensemble de la documentation réunie lors de la préparation de l’édition du cartulaire du chapitre cathédral29 qui a pu être mis à profit. Pour Toul et Metz, Michel Parisse a réuni (ou dirigé le récolement) tous les actes épiscopaux des origines jusqu’au début du xiiie siècle30. Mais là aussi, on ne dispose pas des photographies des originaux qui pourraient permettre d’utiles comparaisons. Cependant, le fonds photographique complet existe pour l’évêque de Toul Pierre de Brixey (1165-1192). Or le fonds de Morimond comporte trente-deux actes originaux scellés par lui31 (il ne reste qu’un sceau), ce qui fait du fonds de cet évêque un corpus de comparaison parfaitement indispensable. Toutes les chartes ne pourront pas être étudiées en détail. Pour donner une petite idée des aspects paléographiques et diplomatiques du fonds de Morimond, on ne pourra que prendre des exemples significatifs tendant à montrer (sinon à démontrer) les caractères et les origines des documents. Sontils rédigés par des personnes extérieures au monastère, ou viennent-ils de l’abbaye elle-même ? En un mot, peut-on envisager l’existence d’un scriptorium à Morimond ?

27 P. Gautier, Etudes de diplomatiques sur les actes des évêques de Langres du VIIe siècle à 1136, 3 vol., thèse de l’Ecole des Chartes, 1907, ms. Bibl. Institut. 28 Le dernier volume, précisément celui des fac-simile, n’est pas disponible. 29 Cartulaire du chapitre cathédral de Langres, H. Flammarion (éd.), Brepols, 2002. 30 Pour Toul, jusqu’à Eudes de Vaudémont, et pour Metz, jusqu’à Conrad de Scharfenberg. 31 Soit 23% des originaux encore disponibles.

96

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Répartition des actes originaux en fonction de leurs auteurs

97

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Les interrogations suscitées par la charte de fondation Le premier acte du chartrier de Morimond est une charte épiscopale évoquant en 1126 les circonstances de la fondation de l’abbaye. L’évêque de Langres Guilenc d’Aigremont y présente le rôle des différents acteurs de cette fondation, dont lui-même, intéressé à l’affaire aussi bien sur le plan familial que sur le plan épiscopal. Michel Parisse a déjà souligné ce que cet acte avait de particulier32. « L’écriture, dit-il correspond mieux à celle qu’on voit sur les actes d’environ 1160-1170 plutôt qu’en 1126 ». En outre le texte présente quelques « curiosités » : titulature très développée et parfaitement inhabituelle de l’évêque, plusieurs formules qui montrent « la mauvaise qualité » de la langue (locum sibi datum extruxit, totam terram … consecravit). Cependant, toutes les indications concernant le personnel langrois autour de l’évêque correspondent avec ce que l’on sait par ailleurs, l’évêque lui-même évoquant le fait qu’il était, au moment de la fondation de l’abbaye de Morimond, doyen du chapitre cathédral, ce qui ne peut être contesté. Sur le plan paléographique, hormis le fait que l’écriture évoque davantage les années 1150 que les années 1120, on relève également quelques « curiosités ». Ainsi le treillis qui sert à orner la lettre « s » ne se retrouve jamais dans le fonds de Morimond avant les années 1160. Cependant, même si on ne le trouve pas dans les originaux des évêques de Langres avant 113633, on sait qu’il a été utilisé en Lorraine tout au long du xiie siècle. Il en est de même pour l’utilisation à treize reprises de la majuscule N à l’intérieur d’un mot : on retrouve cette pratique ailleurs. Extraits de la charte n°1 dite de fondation de Morimond

Mais il est une abréviation en forme de croix de Lorraine qui est parfaitement inconnue dans toutes les chartes de Morimond, du Langrois et du Toulois. Elle est utilisée par le scribe dans les neuf premières lignes du texte, puis abandon-

32 M. Parisse, « La formation de la branche de Morimond », in Unanimité et diversité cisterciennes, Saint-Etienne, 2000. 33 Les actes incontestables utilisent le zig-zag, et on trouve ce treillis dans un acte pour Septfontaines en 1134, lui aussi probablement largement antidaté (A.D. Haute-Marne, 10 H 4).

98

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

née par la suite au profit d’une simple et courante comma elevata. Cette abréviation remplace le « m » ou le « n », le « er » ou le « re », et permet aussi de condenser les mots dominus, episcopus, episcopatus. Elle remplace également le « e » de licentia.

Il reste donc cette interrogation : y aurait-il eu fabrication d’un acte de fondation une bonne vingtaine d’années après la date indiquée ? Dans cette hypothèse, il faudrait se tourner vers les raisons de cette falsification. Peut-être faudrait-il envisager le problème à la lumière de ce qui s’est passé pour Morimond au cours des années 1150 : l’abbaye est entrée dans le groupe des cinq grandes abbayes, comme fille directe de Cîteaux et mère d’une filiation considérable, après 114234 et avant 115735, plus sûrement au milieu des années 1150, probablement après la mort de saint Bernard, au moment même où s’achève la construction de la première abbatiale. Les moines de Morimond organisent à Morimond même, en 1154, un grand rassemblement d’abbés de la filiation (« presque quarante », dit la charte n°18)36 à l’occasion de la démission de l’abbé Renard de Toul et de son remplacement par l’abbé Lambert, auparavant abbé de Clairefontaine, et très rapidement promu au rang d’abbé général de l’Ordre cistercien37. Ce pourrait

34 Statuta capitulorum generalium ordinis Cisterciensis, J.-M. Canivez (éd.), 1933, p. 35-37, et exemplaire original des Prémontrés dans le fonds de La Chapelle-aux-Planches, Arch. dép. HauteMarne, 4 H 18. 35 J.-M. Canivez, Statuta, p. 63. 36 n°18 (cf. H. Flammarion, « Aspects de la vie de l’ordre cistercien au xiie siècle à travers les chartes de Morimond », in G. Viard (éd.), L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 29-50). 37 Celui-là même dont Michel Parisse suggère qu’il fit « adopter par le chapitre général une décision plaçant Morimond sur le même plan que Clairvaux et lui assurant une place dans le

99

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

être à ce moment-là que les moines, pour conforter cette prétention, ont utilisé un acte réellement donné et scellé38 par l’évêque Guilenc d’Aigremont en 1126 et y ont introduit ce qui pouvait renforcer le poids d’un tel acte : la présence, par deux fois évoquée, de l’abbé du « Nouveau Monastère » Etienne Harding : Etienne, abbé du Nouveau Monastère, vint, reçut l’endroit d’Odelric et de son épouse, puis de l’évêque et du chapitre de Langres…, Alors l’abbé du Nouveau Monastère établit comme abbé en cet endroit un homme en tous points vénérable, Arnold, fixant aux moines qu’ils observent fidèlement la règle de saint Benoît qu’ils avaient apprise39.

Comme l’avait fait remarquer Michel Parisse, on ne rencontre dans cet acte aucune allusion à la crise de 1124-1125 qui avait vu l’abbé Arnold, « homme en tous points vénérable40 », partir avec un groupe de moines dans l’intention d’aller à Jérusalem. Or, à Morimond, en 1154, se retrouvent au moins deux abbés qui ont fait partie de l’aventure mais n’ont pas persisté dans leur « vagabondage » (comme disait saint Bernard) et sont revenus dans le giron de l’Ordre, l’évêque de Troyes Henri de Carinthie, et l’abbé d’Ebrach Adam. Les circonstances de la fondation de Morimond ne leur étaient pas inconnues. Les actes rédigés à Morimond En revanche, très nombreux sont les actes rédigés par des moines de l’abbaye, même s’il est peu commode d’en juger pour la première moitié du xiie siècle, étant donné le peu d’actes originaux dont nous disposons. On a déjà étudié les pancartes, qui paraissent avoir toutes été élaborées à Morimond, soit au moment de la donation (n°5, 1144), soit quand l’évêque de Langres, le cistercien Geoffroi de la Roche-Vanneau, annonce qu’il laisse sa charge et se retire à Clairvaux, en 1162, soit, pour des raisons encore peu claires, en 1179, processus probablement également influencé par le vieillissement de l’évêque de Langres et son retrait (annoncé ?) de la vie publique à la fin de l’année 1179 à la chartreuse de Lugny. Les écritures de ces pancartes peuvent être regroupées en plusieurs ensembles, et sont données indifféremment par les évêques de Langres et de Toul, même si l’évêque de Toul Pierre de Brixey est davantage sollicité que tous les autres.

groupe privilégié des premières filles de Cîteaux ». 38 Arguments pour l’existence d’un premier acte authentique : toutes les informations factuelles concernant l’évêque et son entourage sont correctes, et le sceau était disponible et récupérable. 39 Traduction Michel Parisse. 40 « Grande et forte colonne de notre Ordre », disait saint Bernard en 1124 : Bernard de Clairvaux, Lettres, t. I et II, (traduction Henri Rochais), 1997-1999, Paris, Cerf, (Sources Chrétiennes n°425).

100

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Ecritures comparées d’actes antérieurs à 1162

De mains différentes, ces écritures montrent cependant une très grande proximité de facture.

Après cette utilisation de l’invocation en lettres allongées dans les pancartes des années 1140 et 1150, cette pratique disparaît des actes de Morimond, pour resurgir sporadiquement quelques décennies plus tard. n°69 n°100 n°133 n°183 n°141 n°81

1173 1178 1183 1199 1185 (…1136-1176…)

Pierre, évêque de Toul Gautier, évêque de Langres Pierre, évêque de Toul Matthieu, évêque de Toul Berthe, duchesse de Lorraine Rénier, seigneur d’Aigremont

lettres allongées invocation invocation in perpetuum in perpetuum in perpetuum invocation invocation

Parmi ces six cas, il est assez simple d’envisager que les trois derniers ont été rédigés par des scribes proches de l’auteur de chacun des actes : leurs différences d’écritures avec des actes manifestement issus de mains monastiques ne laisse guère de doute. Les trois autres ont davantage de traits communs et méritent que l’on s’y arrête un peu. De prime abord, on pourrait croire les « mains » identiques : même aspect général de l’écriture, même type d’abréviation en boucle, présence d’une invocation en lettres allongées et même manière de les tracer. Cependant

101

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

l’examen attentif révèle des différences notables, visibles sur les seules lignes proposées dans le tableau comparatif ci-dessous. Pour ne prendre comme exemple que l’invocation, on voit vite qu’il y a deux manières de faire : même si la manière de terminer les lettres sous la ligne semble être globalement commune, le traitement de la partie supérieure laisse apparaître de grosses différences dans l’ornementation, et la ponctuation est différente : une série de points disposés à la verticale pour l’une, l’utilisation du punctus versus pour l’autre. On peut dire la même chose de la formule in perpetuum, et de l’ensemble des chartes. Ainsi, les deux actes 69 et 100 utilisent-ils le même signe d’abréviation, la boucle, les mêmes signes de ponctuation inhabituels à Morimond (le punctus elevatus et le punctus versus) (mais une seule fois dans le cas de l’acte 100), le zigzag ornemental de la lettre « s ». Comparaison d’écriture entre des actes de Morimond et de Beaupré

En revanche, si le n°69 utilise couramment le zigzag et le treillis ornementaux de la lettre « s », le n°100 n’utilise le zigzag qu’une seule fois, et jamais le

102

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

treillis. Quant aux abréviations, c’est plutôt leur nombre qui différencient les deux actes : le n°69 utilise 76 abréviations (pour 2 300 signes d’imprimerie, soit 1 pour 30) et le n°100, 219 (pour 3 000 signes d’imprimerie, soit 1 pour 13). Dans ces abréviations, la « boucle » (sur Dei gratia, par exemple) est utilisées par les deux, mais pour 33% dans le premier cas, et 20% dans le second. On voit donc que, dans le détail, il y a des différences très importantes dans les pratiques d’écriture. Cette utilisation de l’invocation en lettres allongées suivie de la formule in perpetuum se retrouve très couramment dans les chartes de Pierre de Brixey, et sous les deux formes présentées dans le tableau ci-dessus. L’affaire pourrait ainsi être entendue : les actes de Morimond viennent de la chancellerie épiscopale. Or ces actes sont tous issus des fonds de Beaupré (pour la plupart) et de Clairlieu (pour quelques uns). Bien sûr on retrouve cette pratique dans les fonds de quelques autres abbayes lorraines, mais la comparaison ne peut que mettre en valeur les différences avec le groupe de chartes de Beaupré. On ne peut guère admettre que les chartes de Beaupré aient été émises par la chancellerie épiscopale avec des caractères formels uniques à destination de cette seule abbaye (et ponctuellement de Clairlieu). Dans ce cas, ne pourrait-on envisager une pratique spécifique à Beaupré utilisée sporadiquement pour des actes de Clairlieu et pour Morimond ? On a déjà souligné plus haut l’extrême proximité des deux abbayes. Mais il faut ajouter ici que l’un des deux seuls scriptores rencontré dans les chartes de Morimond est un moine de Beaupré accompagnant son abbé Pierre, futur abbé de Morimond à partir de 1183 (n°115, pancarte de 1180). Et dans les témoins mentionnés dans l’acte n°69 figure, à la suite de l’abbé de Vaux-en-Ornois, celui de Beaupré, précisément. Et dans l’acte n°100 figurent également les abbés cisterciens de Bellevaux et de Theuley. On aurait donc ici l’exemple type de la diffusion des pratiques d’écritures à l’intérieur de l’Ordre cistercien par l’intermédiaire des déplacements des abbés et de leurs scribes. Un autre exemple montre un acte rédigé à Morimond et authentifié à Toul. En 1181, Simon, seigneur de Clefmont, donne à Morimond les bois et les champs qui forment la terre de Mailloncourt, entre Grandrupt et Levécourt. On voit, dans le tableau comparatif des textes, que la confirmation donnée la même année par l’évêque de Toul respecte exactement le premier texte, sauf les deux témoins ajoutés après la date. Celle-ci est plus solennelle en ce qu’elle présente une invocation en lettres capitales hautes, et qu’elle ajoute quelques formules spécifiques. Elle est donnée par la main du chancelier Thierry.

103

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Comparaison d’une charte et de sa confirmation épiscopale charte 123 charte 124 IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRIIN Nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. TUS SANCTI. Amen. Ego Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus Notum sit presentibus et posteris universis presentibus et posteris universis notum facio quod quod ego Symon dominus Clarimontis donavi Deo Symon dominus Clarimontis donavit Deo et fratriet fratribus Morimundi in elemosinam perpetuam bus Morimundi in perpetuam elemosinam libere et libere et sine ulla retentione totam terram de Mail- sine ulla retentione totam terram de Mailluncurt luncurt, in bosco et in campo, quicquid adjacet cor- in bosco et in campo quicquid adjacet corvate sue vate mee sicut circumdatur a terris Grandisrivi et sicut circumdatur a terris Grandisrivi et Allevelcurt. Allevelcurt. Omnes quoque querelas quas usque ad Omnes quoque querelas quas usque ad illum diem illum diem invicem habebamus, finivimus et werpi- invicem habebant finiverunt et werpiverunt. Prefavimus. Hanc vero donationem super altare in Mori- tam vero donationem predictus Symon super altare mundo posui et legitimam super his eis garentiam in Morimundo posuit et legitimam ipsis fratribus semper et ubique portare promisi. Testes : Girardus inde garentiam semper et ubique portare promisit. comes Wademontis, Petrus de Dauli, Mauricius de Testes  : Girardus comes Wademontis, Petrus de Dannemarie, milites. Laudavit hoc totum uxor mea Dauli, Mauritius de Dannemarie milites. Laudavit Beatrix. Testes : Henricus prior Clarimontis, Einar- hoc totum uxor ejus Beatrix. Testes : Henricus prior Clarimontis, Einardus de Burduns, Humbertus dus de Burduns, Humbertus prepositus. Laudavit hoc item Wischardus frater meus prepositus. Laudavit hoc item Wischardus frater ipsius apud Chastenai. Testes  : Albertus dominus de Darneio, Johannes de Fontanei, Ulricus de Maireio, Symonis apud Chastenai. Testes  : Albertus dominus de Darneio, Johannes de Fontenai, Ulricus de milites. Maireio, milites. Recognovit etiam hoc ipsum apud ClarumRecognovit etiam hoc ipsum apud Clarummontem. Testes  : Hugo de Danbleio miles, Einar- montem. Testes  : Hugo de Danbleio miles, Einardus de Burduns. Laudavit hoc etiam Symon nepos dus de Burduns. Laudavit hoc etiam Symon nepos meus de Saxonisfonte. Testes  : Hugo de Danbleio suus de Saxonisfonte. Testes  : Hugo de Danbleio miles, Einardus, et Humbertus prepositus. Lau- miles, Einardus de Burduns, Humbertus prepodavit hoc quoque Stephanus faber et Humber- situs. Laudavit hoc quoque Stephanus faber et tus filius ejus et Moreta filia ejus et altera filia Humbertus filius ejus et Moreta filia ejus et altera ejus Houdeiette, uxor Auz et filie sue Odelete et filia ejus Heudeiette, uxor Auz et filie ejus Odelete Paviete. Testes  : Humbertus prepositus, Einardus et Paviete. Testes : Humbertus prepositus, Einardus de Burduns, Urricus clericus. de Burduns, Urricus clericus. Quod si aliquando inde garentiam nolueQuod si aliquando de hoc garrentiam portare noluero, meipsum et totam terram meam sponte rit, seipsum et totam terram suam sponte sua mea excommunicationi expono. Et ut hec rata excommunicationi exposuit et rei seriem sigillo suo confirmavit. permaneant, sigillo meo confirmo. Unde ne rei veritas vacillet in posterum, idipsum nos nostri munimine sigilli roboramus. Quisquis igitur huic nostre confirmationis contraire presumpserit, donec resipuerit anathema sit. Actum legitime, recitatum publice, confirmatum canonice, ANNO DOMINI MILLESIMO CENTESIMO OCTOGESIMO PRIMO. ANNO DOMINI M° C° LXXX° I°. Data per manum Theoderici archidiaconi et Testes : Natalis abbas Theoloci, Henricus prior cancellarii. Clarimontis.

La question se complique quand on regarde les deux originaux. Ils ont des points communs formels, comme l’abréviation en forme de boucle, la manière de tracer les lettres avec un retour de plume vers la gauche sous la ligne, la forme des lettres capitales au début et à la fin des deux textes, les signes graphiques qui closent le texte, et la forme caractéristique du ductus de la lettre majuscule

104

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Q dans Quod si ou Quisquis. Les écritures se ressemblent, mais donnent l’impression générale de n’être pas issues de la même main, d’autant plus que la charte de confirmation est donnée à Toul par la main du chancelier. Or on retrouve la même écriture dans d’autres chartes et pancartes de la même époque données par le même évêque de Toul en 1179 (n°107), 1180 (nos 115, 118) et 1181 (n°121), et par Rénier, seigneur de Bourbonne, en 1176 (n°83), et peutêtre également par l’évêque de Langres Gautier de Bourbonne en 1176 (n°78). Toutes présentent la même forme caractéristique et totalement inconnue par ailleurs de la lettre majuscule Q, ainsi que d’autres caractères et formes graphiques. Parmi celles-ci, seules les nos 121 et 124 sont dites data per manum Theoderici archidiaconi et cancellarii . Comparaison des écritures dans les actes 123 et 124

charte 123

charte 124

L’hypothèse est que, comme pour d’autres chartes et pancartes de Morimond, les textes ont été rédigés à Morimond et emmenés pour confirmation. Avec ces deux chartes, on voit comment le processus s’est déroulé : la concession majeure, celle du seigneur de Clefmont, s’est faite à l’abbaye même, super altare. Ensuite il a fallu recueillir l’approbation du frère (Wichard, seigneur de Passavant), et cela s’est fait à Châtenois, puis à Clefmont, avec celle du neveu, Simon de Sexfontaines, le fils de leur sœur Alix-Wicharde, et celle d’une famille concernée par la concession. L’acte a été rédigé en écriture presque cursive et scellé par le sire de Clefmont à Morimond, en présence du prieur de l’abbaye et de l’abbé de Theuley. Ensuite, il a été recopié à Morimond en écriture plus

105

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

posée, en intégrant les formules adéquates de la chancellerie touloise, le signe graphique de clôture du texte et la mention du chancelier, puis emmené à Toul avec le premier acte scellé du sceau de Clefmont. Le même scribe l’a alors fait vérifier et sceller par le même chancelier du sceau épiscopal. Type d’écriture en cours à Morimond durant le dernier quart du xiie siècle

Des scribes à Morimond ? Il n’a pas été possible de relever plus de deux scriptor dans les chartes de Morimond (et encore s’agit-il d’un moine de Beaupré (n°115) et de Tirricus scriptor hujus carte d’une charte de Wiard de Reynel (n°178). Quant au seul manuscrit du xiie siècle encore présent dans la bibliothèque de Morimond41, 41 Bibliothèque municipale de Chaumont, Les Silos, ms. 78.

106

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

le Dialogus duorum monachorum, il ne peut rien nous apprendre sur un éventuel scriptorium local. Son dernier éditeur, R.B.C. Huygens42, affirme en effet que « le manuscrit n’a même pas été écrit à Morimond mais en pays allemand, et envoyé ou emporté en France, l’écriture ne laisse aucun doute sur ce point. Il a été écrit à (ou pour) l’abbaye de Baumgartenberg, fondée en 1142 par Heiligenkreuz ». Il est vrai, cependant, que la situation semble presque identique à Clairvaux, où apparaissent seulement cinq scriba ou scriptor43. Les chartes de Beaupré ne mentionnent qu’une seule fois la participation d’un notaire, Gautier, mais il s’agit de celui du duc de Lorraine, en 1176 et 1178 (Beaupré nos 56 et 63). En revanche, les chartes de l’abbaye de La Crête, qui devait compter peutêtre davantage sur elle-même, révèlent de manière incontestable deux scribes propres : Robertus scriba monachus de Crista en 1172 (5 H 10), et Odo monachus et scriba de Crista en 1182 (5 H 10). En contrepoint, les chartes de l’évêque de Toul Pierre de Brixey sont beaucoup plus riches en informations : outre un Gautier scriptor du comte de Bar en 1171 et 1182 (actes de Pierre de Brixey nos 17 et 99), on peut y relever la présence de deux notaires épiscopaux : Jean d’abord, connu par cinq interventions (actes de Pierre de Brixey n°21 (1166-1171), n°22 (1172), nos 40 et 41 (1174) et, par écriture identique, dans la charte de Morimond n°90 (11731178), puis Martin d’Orléans, attesté comme scriptor et dictator en 1178 (n°63), notarius en 1183 (n°105), 1185 (n°114) et trois fois entre 1183 et 1189 (nos 157, 165 et 166). Invocations à ambition ornementale avec ligature TR caractéristique : traces des scribes de Morimond

n°6. 1144-1145. Geoffroy, évêque de Langres, notifie les donations initiales pour la granges des Gouttes

n°81. (…1136-1176…)1182. Rénier d’Aigremont donne à Morimond une petite pièce de terre, au-dessus de l’abbaye, pour y faire un jardin.

42 R. B. C. Huygens, Le moine Idung et ses deux ouvrages : « Argumentum quper quatuor questionibus » et « Dialogus duorum monachorum », Spoleto, 1980, p. 28. 43 Guitterius scriptor (pancarte n°19) ; Henricus scriptor (pancarte n°285) ; Hugo scriptor (acte n°226) ; Stephanus et Robertus, scriba ou scriptor (pancartes nos 265, 269, 285, 331, 384).

107

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Quelques exemples de chartes écrites ailleurs Après la charte de fondation vient un chirographe donné par l’abbé de Molesme à propos de l’exemption de dîmes des nouveaux moines. On peut raisonnablement estimer qu’il a été rédigé, comme il le dit lui-même, in capitulo Molismensi, en présence de l’abbé (qui annonce l’apposition de son sceau) et de tous les dignitaires de l’abbaye. De même, s’il est possible, voire probable, que l’acte n°3, donné par l’évêque de Langres, ait été rédigé à Morimond, le suivant, on l’a dit plus haut, est plutôt le résultat d’un procès devant l’évêque, rédigé par un clerc épiscopal. L’acte n°90 correspond à la confirmation épiscopale de la donation à l’Ordre cistercien d’une maison de pierre à Metz, donation effectuée avant 1173 par Olry de Mousson au moment où il est devenu chanoine de Toul, mais confirmée au moment de sa mort (entre 1173 et 1178) (in ultimo vitę suę testamento quod in presentia nostra et per manum nostram fecit) par l’évêque accompagné de deux archidiacres, d’un chanoine de Saint-Gengoulf et d’un médecin. Au vu des personnages présents lors de l’événement (deux archidiacres, un chanoine de Saint-Gengoul, probablement un serviteur, et un médecin), ce n’est pas un moine de Morimond qui l’a rédigé, mais un clerc toulois. Ce fait est confirmé par la présence dans le chartrier de Pierre de Brixey de deux autres originaux de la même main, dans lesquels on retrouve les mêmes ponctogrammes, l’un, daté de 1166-1171, par lequel Pierre de Brixey, évêque de Toul, assure l’abbé de Molesme et le prieur de Vaucouleurs qu’il ne consacrera aucune église sur le territoire de l’église de Tusey et de Vaucouleurs44, l’autre, daté de 117445, qui est une lettre de l’évêque à l’abbé de Saint-Jean de Laon pour lui notifier la donation par l’évêque lui-même46 de l’église de Rosières-sur-Mouzon et de la chapelle de Romain-aux-Bois47. Ces deux actes comportent la mention d’un témoin, le notaire Jean. Le rédacteur de ces actes est un clerc toulois proche de l’évêque.

44 Chartes de Pierre de Brixey, évêque de Toul n°36 (Arch. dép. Côte-d’Or, 7 H 1777) : témoin Johannes notarius. 45 Chartes de Pierre de Brixey, évêque de Toul n°67 (Arch. dép. Meuse, 10 H 3 n°61). Parmi les témoins, quatre archidiacres, un prêtre, et Johannes notarius noster, personnage qui semble bien avoir tenu la plume. 46 pro tam digne attendenda excellentissimi regis Francorum Ludowici peticione et pro benigno interventu fratris sui Henrici venerabilis Remorum archiepiscopi et carissimi cognati nostri Bartholomei Belvacensis episcopi. 47 Acte dans lequel, on le voit bien, la responsabilité de l’évêque est entière.

108

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Trois actes du notarius Jean, clerc de l’évêque de Toul Pierre de Brixey

D’autres chartes de Morimond sont manifestement écrites ailleurs, comme la charte donnée par l’abbé de Saint-Bénigne de Dijon en 1177 (n°86). Elle est explicitement indiquéecomme ayant été proclamée «  à Dijon, en plein chapitre », et tous les dignitaires de l’abbaye sont présents : l’abbé, le prieur, le sacristain, le chambrier, le cellérier, le trésorier, le chantre, ainsi que le prieur de Sexfontaines (prieuré dépendant de l’abbaye, impliqué dans la tractation avec Morimond). Même si le type d’écriture est connu dans de nombreuses chartes écrites par les moines de Morimond, celle-ci présente en particulier deux signes graphiques 109

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

spécifiques, le « us » abrévié par une torsade allongée vers le haut, et la ligature « ct » également unique en son genre : Les actes nos 187 et 188 sont assez particuliers en ce sens qu’ils ont été donnés par l’archevêque de Trèves et l’évêque de Toul de passage à Morimond en 120048 (ego Matheus, Dei gratia Tullensis electus, cum domino Johanne Treverensi archiepiscopo per Morimundensem domum transiens, Morimundum nobiscum veniens ajoute l’archevêque) pour la même affaire concernant le passage et le conduit dans la seigneurie épiscopale touloise. Ils sont accompagnés, l’un du chantre et d’un chanoine, l’autre d’un archidiacre et d’un prêtre. C’est probablement parmi ces derniers qu’il faut chercher le rédacteur des deux actes. Au vu de l’écriture, on aurait pu hésiter, sans la présence du punctus elevatus et du punctus versus si peu caractéristiques de Morimond. C’est donc un acte rédigé par un clerc extérieur à l’abbaye, mais à Morimond même. Les actes de l’évêque de Toul et de L’archevêque de Trèves, nos 187 et 188

48 Acte étudié par M. Helias-Baron, « La position de l’electus dans les chartes, à travers l’exemple de Mathieu, évêque de Toul à la fin du xiie siècle », expedito.univ-paris1.fr/lamop.

110

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

Pour conclure In fine, on voit bien que les avatars de l’Histoire, autour de l’abbaye de Morimond, à la frontière entre France et Empire, dans une région qui connut des troubles aussi forts, ne sont pas restés sans répercussion sur les archives de l’abbaye, ainsi que sur sa bibliothèque : sur un total de 198 actes repérés pour le xiie siècle, 30 % ne sont pas connus en original ; il manque la presque totalité des sceaux49 ; malgré les quelques notations allusives qu’on a relevé, on n’a pas pu déterminer s’il y avait eu un cartulaire, et l’obituaire a disparu. Cependant, il reste une série (même incomplète) de bulles pontificales, de pancartes épiscopales et de chirographes entre abbayes, ainsi que de beaux originaux, dont on ne peut pas toujours déterminer s’ils ont été rédigés à l’abbaye ou dans un autre scriptorium. S’il n’a pas été possible d’identifier quelque scribe de l’abbaye, on relève cependant une pratique d’écriture globalement semblable sur l’ensemble de la période, avec d’assez grosses écritures obtenues par des plumes larges pour les actes manifestement rédigés à l’abbaye elle-même, mais qui s’affinent cependant avec l’avancée du siècle. La présentation et l’ornementation des chartes donnent l’impression d’une assez grande sécheresse par absence de décors des lettres (à l’encontre de ce que Michel Parisse a pu observer pour le scribe de Troisfontaines)50. Les seules chartes un peu décorées semblent avoir été rédigées par des clercs extérieurs. Et encore cela se limite-t-il à la présence d’une invocation en lettres hautes comme dans le cas des actes de Rénier d’Aigremont (n°81) et de la duchesse Berthe de Lorraine (n°141). On peut également évoquer le chirographe de 1169 muni d’une devise à l’encre rouge (n°40). En outre, les actes permettent de suivre l’évolution de l’écriture, sinon pour une main, du moins pour des pratiques qui se perpétuent, se suivent, se recopient, s’influencent, à l’intérieur du groupe des moines de Morimond et avec les abbayes proches. Il est ainsi extrêmement significatif que des pratiques d’écriture utilisées en abondance à Beaupré ou Clairlieu se retrouvent sporadiquement dans le fonds de Morimond. Il apparaît ainsi, comme on peut le voir par ailleurs, que Morimond est très proche des abbayes lorraines, lesquelles utilisent des pratiques d’écritures touloises ou/et messines, et qu’il y a au moins une influence de leur part sur leur abbaye-mère. Il est compréhensible que l’arrivée à Morimond d’abbés passés par des abbayes lorraines, franccomtoises ou allemandes, ait eu également des conséquences sur les pratiques d’écriture. Mais le recours aléatoire à des scribes extérieurs, en fonction des circonstances, de l’importance de l’auteur de l’acte et de son implication dans l’acte, 49 Voir l’annexe 5. 50 M. Parisse, « Un scribe champenois du xiie siècle et l’évolution de son écriture », Archiv für Diplomatik, 29 (1983), p. 229-241.

111

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle

semble être une constante. Et on relève très peu de notices : très exactement sept51, toutes du quatrième quart du xiie siècle, et un seul chirographe dû de manière certaine à un scribe de Morimond52. Comme les traces archéologiques de l’histoire longue reviennent au jour par la main de l’archéologue et trouvent du sens dans ses interprétations, ainsi les chartes sont exhumées de la poussière des liasses d’archives et reprennent une partie de leur signification dans l’examen attentif qu’on peut en faire. Les voilà exhumées, le travail des historiens peut continuer53.

51 n°72 (1174), n°81 (…1136-1176…), n°95 (1178), n°137 (1184), n°138 (1184), n°167 (1196), n°168 (1196). 52 n°167. 53 L’archéologue Benoit Rouzeau a publié dans sa thèse le catalogue des actes de Morimond du xiiie au xvie siècles (cf. bibliographie).

112

Bibliographie

Altermatt (Alberic Martin), « Le rayonnement de l’abbaye de Morimond », Esprit et vie, série 11, 14 (1992), p. 193-203. Arcelin (Adrien), « Morimond et les milices chevaleresques d’Espagne et de Portugal », Revue des questions historiques, 2 (1867), Paris, 42 p.  Arcelin (Adrien), Les bulles pontificales des archives de la Haute-Marne. Etude diplomatique, paléographique et historique, Paris, 1866. Bandera (Sandrina), «  Les premiers manuscrits de l’abbaye de Morimondo et leurs relations avec la région d’origine », in Viard (Georges) (éd.), L’abbaye cistercienne de Morimond : histoire et rayonnement. Colloque international, Langres, 5-6 septembre 2003, Langres, S.H.A.L.-Amis de Morimond, 2005, p. 279-310. Bazin (Alice), La maison de Morimond à Dijon, un exemple de relais urbain cistercien au XIIIe siècle, Université de Bourgogne, Mémoire de maîtrise, 2004. Beaunier, Etat des archevechez, evechez, abbayes et prieurez de France, t. II, Paris, 1743, p. 440-441. Becking (Gereon), « Morimond und seine filiation. Filiation der Zisterzienser Abtei Morimond », Cistercienser Chronik, 1999, p. 219. Benoit (Paul), Berthier (Karine), de Freitas (Anne-Laure), Rouzeau (Benoît), « Les moulins cisterciens en Champagne, le cas des abbayes cisterciennes de Morimond (Haute-Marne) et de Signy (Ardennes) », in Boucher (Nicole) (éd.), Signy l’Abbaye, site cistercien enfoui, site de mémoire, et Guillaume de Saint-Thierry. Actes du colloque international d’études ciscerterciennes, 9, 10, 11 septembre 1998, Association des amis de l’abbaye de Signy, 2000, p. 379-388. Berman (Constance H.), « Origins of the filiation of Morimond in southtern France. Redating foundation charters for Gimont (Gers), Villelongue (Aude), Berdoues (Gers), l’Escaldieu (Hautes-Pyrénées), and Bonnefont en 113

Bibliographie

Comminges (Haute Garonne) », Cîteaux. Commentarii cistercienses, 41, fascicule 3-4 (1990), p. 256-278. Berman (Constance H.), « La filiation de Morimond dans le midi de la France, xiie -xiiie siècle », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 311-334. Bevenot (Maurice), « Notes sur le manuscrit de Morimond contenant les œuvres de saint Cyprien », Revue Bénédictine, 49 (1937), p. 191-195. Brezzi (Paolo), « Ottone di Frisinga », Bulletino dell’Instituto storico italiano per il medio evo et archivio muratoriano, 54 (1939), p. 129-328. Caillaux (Denis), « Le « dessin archéologique » au temps des antiquaires : François Alexandre Pernot et Emile Sagot », in Sur les traces des troubadours, La Haute-Marne et son patrimoine au xixe siècle, 2002, p. 32-47. Canivez ( Joseph-Marie), Statuta capitulorum generalium ordinis Cisterciensis ab anno 1116 ad annum 1786, t. I : Ab anno 1116 ad annum 1220, Louvain, 1933. Carnandet ( Jean-Baptiste), « L’abbaye de Morimond », La HauteMarne, revue champenoise, 1856, p. 136 et p. 149-151. Cartulaire de Chaumousey, Paris, 1891-1896, (Documents rares et inédits de l’histoire des Vosges X et XI). Chauvin (Benoît), « Beaucharmoy, communauté féminine inconnue dans le sillage de Morimond », in Morimond et son empire, Journées d’art et d’histoire 1992, Cahiers Haut-Marnais n°196-197, 1994, p. 115-123. Chauvin (Benoît), «  Morimond et la conversio des femmes au xiie siècle », in Morimond et son empire. Journées haut-marnaises d’art et d’histoire, Chaumont 1992, Cahiers Haut-Marnais 196-199 (1994), p. 55-123. Chauvin (Benoît), « Chézoy, abbaye féminine intégrée par Morimond à Belfays (vers 1165) », in Morimond et son empire. Journées haut-marnaises d’art et d’histoire, Chaumont 1992, Cahiers Haut-Marnais 196-199 (1994), p. 107-114. Chauvin (Benoît), « Morimond : une ou deux abbatiales ? Les fouilles d’Henri-Paul Eydoux, écrits publics et lettres privées (1953-1982)  », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 115-156. Chauvin (Benoît), « La seconde abbatiale de Morimond, à la lumière de Walkenried II. Hypothèses et précisions nouvelles (1990-2003) », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 157-178. Cocheril (Maur), « La juridiction de Morimond sur les ordres militaires de la Péninsule Ibérique », Studia monastica, 2 (1960) p. 371-385. Dautrey (Philippe), « Parole et communication dans l’Apologie à Guillaume de saint Bernard », in Morimond et son empire. Journées haut-marnaises d’art et d’histoire, Chaumont, 1992, Cahiers Haut-Marnais 196-199 (1994), p. 16-54. David (Pierre), « Morimond et la Pologne », Annales de la Société d’Histoire, d’Archéologie et des Beaux-Arts de Chaumont, 6 (1939), p. 280-285. 114

Bibliographie

De Poorter (Alphonse), « Lettre d’un ermite à Renaud, abbé de Morimond », Revue d’Histoire Ecclésiastique, 27 (1931), p. 831-848. Delessart (Léon), «  Les débuts de l’abbaye cistercienne de Morimond », in XXIVe Congrès de l’Association Bourguignonne des Sociétés Savantes, Dijon, 1953, p. 5-83. Demling (H.-P.), Historique de l’abbaye de Morimond, Vesoul, 1936, 14 p.  Didier ( Jean-Charles), « L’abbaye de Morimond, notes historiques et bibliographiques », L’Ami du clergé, 46-47 (1957), p. 684. Didier ( Jean-Charles), « Notes sur le nom de Morimond », Cîteaux, 16, fascicule 2 (1965), p. 150-151. Dimier (Marie-Anselme), « Morimond et son Empire », Mémoires de la Société Historique et Archéologique de Langres, 5 (1959), p. 45-80. Dimier (Marie-Anselme), «  Monastères forteresses de la filiation de Morimond » Mémoires de la Société Historique et Archéologique de Langres, 5 (1959), p. 181-184. Drioux (Georges), « Arnould, premier abbé de Morimond », in Dictionnaire de Biographie Française, t. III, 1939, col. 987-988. Dubois (abbé Louis), Histoire de l’abbaye de Morimond, 1e éd., Paris, Sagnier-Bray, 1851 ; 2e éd. (avec plan de l’abbaye), Dijon, Sagnier-Loireau, 1852 (version numérique : http://books.google.fr/books?vid=OCLC10955285&id=F48PVVzEUO sC&pg=PR1&lpg=PR1&dq=morimond#PPR8,M1). 3e éd., Dijon, Darantière, 1879. Eberl (Immo), « Morimond », in Lexikon des Mittelalters, t. VI, 1993. Eberl (Immo), « Kaisheim, Malbronn et Salem, trois abbayes-filles de l’abbaye de Morimond », in Morimond et son empire. Journées haut-marnaises d’art et d’histoire, Chaumont, 1992, Cahiers Haut-Marnais n°196-199, 1994, p. 175-196. Eberl (Immo), « La filiation de Morimond en Allemagne du Sud (Bavière et Souabe) », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 243-256. Eydoux (Henri-Paul), « Morimond 1954, une première campagne de fouilles de l’abbatiale », in Cîteaux in de Nederlanden, t. VI, 1955, p. 131-136. Eydoux (Henri-Paul), «  L’église abbatiale de Morimond  », Bulletin Monumental, 114, n°4 (1956), p. 253-266. Eydoux (Henri-Paul), «  L’abbatiale de Morimond et la cathédrale de Langres », Mémoires de la Société Historique et Archéologique de Langres, 5 (1957), p. 45-80. Eydoux (Henri-Paul), « Les fouilles de l’abbatiale de Morimond », Bulletin de la Société des Amis du Musée de Dijon, (1955-1957), p. 16-18. Eydoux (Henri-Paul), « L’église abbatiale de Morimond », in Analecta Sacri Ordinis Cisterciensis, Rome, t. XIV, 1958, p. 3-116. Eydoux (Henri-Paul), « A propos de Morimond », Bulletin de la Société Historique et Archéologique de Langres, 13, n°195 (1964), p. 433-435. 115

Bibliographie

Eydoux (Henri-Paul,) « A propos des fouilles de Morimond », in Chauvin (Benoît) (éd.), Mélanges à la mémoire du père Anselme Dimier, vol. 5, Pupillin, 1982, p. 353-355. Flammarion (Hubert), Actes des seigneurs de Clefmont (xie-xiiie siècle), Université de Nancy II, 1976 (Actes des princes lorrains). Flammarion (Hubert), « Remarques sur quelques pancartes épiscopales du diocèses de Langres au xiie siècle », Pancartes monastiques des xie et xiie siècles, Turnhout, Brepols, 1998 (ARTEM 3), p. 111-129. Flammarion (Hubert,) « Frontières et limites chez les cisterciens de Morimond et de la Crête au xiie siècle », in Une frontière entre Saône et Meuse. Journée d’études vosgiennes de Châtillon-sur-Saône, octobre 2002, Nancy, 2003, p. 13-25. Flammarion (Hubert), « Saint Bernard et le diocèse de Langres », in Mémoires de l’Académie des Sciences, Arts et Belles-Lettres de Dijon, t. CXL (2003-2004), Dijon, 2006, p. 303-322. Flammarion (Hubert), « Aspects de la vie de l’ordre cistercien au xiie siècle à travers les chartes de Morimond », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 29-50. Flammarion (Hubert), Rouzeau (Benoît) et Viard (Georges), Morimond, quatrième fille de Cîteaux, Association des Amis de l’abbaye de Morimond, 2010, 64 p.  Folz (Robert), « Otton de Freising », Collectanea Ordinis Cisterciensis, 1958. Folz (Robert), « Otton de Freising, témoin de quelques controverses intellectuelle de son temps », Bulletin de la Société Historique et Archéologique de Langres, 172 (1958), p. 70-89. G[.........], « Lambert, Abt von Clairefontaine, von Morimond und von Cîteaux », Cistercienser Chronik, 243 (septembre 1917), p. 193-199. Gallia Christiana in provincias ecclesiasticas distributa, t. IV, 1725, rééd. opera et studio domni Dionysii Sammarthani, e congregatione Sancti Mauri, editio altera labore et curis domni Petri Piolin, monachi Sancti Benedicti, 1876, col. 814-817. Garnier ( Joseph), « Notice sur quelques sceaux des abbés de Morimond (xiie-xve siècles) », in Société de Sphragistique, t. II, 1852-1853, p. 240-248 et p. 360-363 (article repris dans Garnier ( Joseph), « Sceaux de Morimond (19 avril 1450) », La Haute-Marne, revue champenoise, (1856), p. 362-363). Gateau-Leblanc (Marc), L’abbaye cistercienne de Morimond et ses granges (1115-1790), mémoire de l’école doctorale de la faculté de Droit s. dir. de J. Coudert, Université de Nancy II, 1996. Gautier (Pierre), Etudes de diplomatique sur les actes des évêques de Langres du viie siècle à 1136, thèse de l’Ecole des Chartes, 1907, ms. Bibliothèque de l’Institut. Grill (Léopold), « Morimond sœur jumelle de Clairvaux », in Saint Bernard de Clairvaux, Paris, Alsatia, 1953, p. 117-146. 116

Bibliographie

Grill (Léopold), « Der heilige Bernhard von Clairvaux und Morimond, die Mutterabtei des österreischichen Cistercienserklöster », in Festschrift zum 800. Jahgerlächtnis des todes Bernhards von Clairvaux, Wien, Verlag Herold, 1954, p. 31-118. Grill (Léopold), « Das Grabmal des seligen Cistercienser bischofs Otto von Freising », Cistercienser Chronik, 61-62 (décembre 1962), p. 69-81. Grill (Léopold), « Auf der Suche nach dem Grabe Ottos von Freising », in Münchener Katholische Kirchenzeitung, Bistumblatt der Erzdiözese München-Freising, 25 août 1963, p. 708. Grill (Léopold), « Auf der Suche nach dem Grabe des berühmtesten Sohnes des hl. Leopold. Wir fanden das Grab eines großen Österreichers », in Stadtgottes, novembre 1963, p. 34-35. Grill (Léopold), « Kurzbericht über das Ergebnis des Grabungen in Morimond », Cistercienser Chronik, 65-66 (décembre 1963), p. 53-54. Grill (Léopold), « Excavations at Morimond, result of the search for the grave of the blessed Otto of Freising at Morimond from 16th -26th july 1963 », Cîteaux. Commentarii cistercienses, 14, fascicule 4, (1963), p. 312-315, ill. Grill (Léopold) « Series abbatum Morimundi des 12. Jahrhunderts », Cîteaux. Commentarii Cistercienses, 17 (1966), p. 157-160. Grill (Léopold), « Ergebnis der Suche nach dem Grab Ottos von Freising », Annalen des Naturhistorischen Museums in Wien, 77 (1973), p. 421-424. Grüger (Heinrich), « Morimond, die Mutter abtei der Schlesischen Zisterzienser kloster », Archir für schleische Kirchengeschiste, 28 (1970), p. 1-13. Helias-Baron (Marlène), « Les pancartes de Morimond au xiie siècle », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 51-69. Helias-Baron (Marlène), Recherches sur la diplomatique cistercienne au xiie siècle, thèse d’Histoire médiévale s. dir. de Michel Parisse, Université de Paris I Panthéon-Sorbonne, 2005, 505 p. Henriot (Marcel), « Dans quelle mesure la bibliothèque de Chaumont a-t-elle sauvé le fonds de l’abbaye de Morimond ? », Cahiers Haut-Marnais, 112 (1973), p. 1-13. Izri (Stéphane), Le temporel de l’abbaye de Morimond au xiie siècle, mémoire de maîtrise d’histoire de l’Université de Bourgogne s. dir. d’Alain Saint-Denis, 1995, 153 p.  Jolibois (Emile), article « Morimond », in La Haute-Marne ancienne et moderne, Dictionnaire géographique, statistique, historique et biographique de ce département, Chaumont, 1858, p. 379-381. Joly (Bertrand), « Les chartes de fondation des abbayes cisterciennes au xiie siècle dans le diocèse de Langres », Cahiers Haut-Marnais, 167 (1986), p. 107-144. Jongelin (Gaspar), « Quarta Cistertii filia : Morimundus », in Notitia abbatiarum ordinis cisterciensis per orbem universum libros X complexa, Lyon, 1640, p. 29-34. 117

Bibliographie

Josserand (Philippe), « D’un couvent l’autre : l’abbaye de Morimond et les ordres militaires hispaniques de filiation cistercienne au Moyen Âge », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 335-353. Jourd’heuil ( Jean-Vincent), « Un sacramentaire pontifical de Cîteaux puis de Morimond, témoin de l’éclatement de la fonction épiscopale à la fin du Moyen Age », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 71-86. Jungwirth ( Johann), Felber (Heinrich), « Anthropologische Untersuchung der Gebeine Ottos von Freising », Annalen des Naturhistorischen Museums in Wien, 77 (1973), p. 425-433. Krausen (Edgar), « Morimund, die Mutterabtei der bayerischen Zisterzen », Analecta Sacri Ordinis Cisterciensis, 14 (1958), p. 334-345. Lange (Hanne), « Traités du xiie siècle sur la symbolique des nombres : Odon de Morimond, Analectica numerorum et rerum in theographyam », Cahiers de l’Institut du Moyen Âge grec et latin, Université de Copenhague, 40 (1981), 329 p. Laplace ( Jacqueline), Actes de Thiébaut Ier, comte de Bar (1190-1214), Université de Nancy II, 1974 (Actes des princes lorrains). Laurent ( Jacques) et Claudon (Ferdinand), article « Morimond », Le diocèse de Langres, Archives de la France monastique, 45 (1941), p. 344-353. Loï (Mauro), « Origine et développement de l’abbaye de Morimondo. Nouvelles hypothèses et perspectives de recherches », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 267-278. Maîtrier (Paul), « Causerie topographique et toponymique sur l’ancienne abbaye de Morimond », Annales de la Société d’Histoire, d’Archéologie et des Beaux-Arts de Chaumont, 6 (1935), p. 178-179. Mangin (de), Histoire ecclésiastique et civile ... du diocèse de Langres et de celui de Dijon, t. II, Paris, 1765, p. 159-169. Marilier ( Jean), «  Morimond et le grand schisme  », Bulletin de la Société Historique et Archéologique de Langres, 17, n°174 (1959), p. 117-122. Martène (Edmond) et Durand (Ursin), Voyage littéraire de deux religieux bénédictins de la congrégation de Saint-Maur, t. I, Paris, 1717, p. 140-141. Matrot (Séverine), Faire renaître l’abbaye de Morimond, travail personnel de fin d’étude d’école d’architecture de Lyon, s. dir. du professeur Chahrazade Nafa, 1999, 176 p.  Meinert (Hermann), Papsturkunden in Frankreich, Neue Folge, 1. Bd, Champagne und Lothringen, Berlin, 1933. Michel (Henri), Les chartes laïques de Morimond concernant Levécourt (1147-1285), D.E.S. complémentaire, Lyon, 1967, 52 p.  Mikkers (Edmundus), article « Odon de Morimond », in Dictionnaire de spiritualité, t. XI, 1981, col. 624-627. Monjauze (Claude) et Valette (Monique), Actes d’Henri de Lorraine, évêque de Toul (1126-1165), D.E.S. s. dir. de Michel Parisse, Université de Nancy II, 1970. 118

Bibliographie

Nicolaï (Berndt), « Morimond et l’architecture cistercienne en Allemagne », Bulletin Monumental, 151 (1993), p. 181-198. Parisse (Michel), Actes des comtes de Bar (1033-1190), Université de Nancy II, 1973 (Actes des princes lorrains). Parisse (Michel), Actes des évêques de Metz Thierry III, Ferri, Thierry IV (1163-1179), Université de Nancy II, 1977 (Actes des princes lorrains). Parisse (Michel), Actes d’Etienne de Bar, évêque de Metz (1120-1163), Université de Nancy II, 1979 (Actes des princes lorrains). Parisse (Michel), «  Morimond et l’évêque de Toul Pierre de Brixey (1165-1191) », Cahiers Haut-Marnais, 191 (1992), p. 45-55. Parisse (Michel), « Morimond européenne : de l’Ebre à l’Elbe », in Morimond et son empire. Journées haut-marnaises d’art et d’histoire, Chaumont, 1992, Cahiers Haut-Marnais, 196-199 (1994), p. 1-15. Parisse (Michel), « La formation de la branche de Morimond », in Unanimité et diversité cistercienne. Filiations-Réseaux-Relectures du xiie au xviie siècle. Actes du quatrième colloque international du C.E.R.C.O.R., Dijon, 23-25 septembre 1998, publication de l’Université de Saint-Etienne, 2000, p. 87-102. Parisse (Michel), « Morimond au xiie siècle », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 13-28. Perrey (Philippe), Les actes des comtes de Vaudémont des origines à 1244, mémoire de maîtrise, Université de Nancy II, 1972. Philippe (André), « Les chartes-parties des archives départementales des Vosges », Bulletin Philologique et Historique du Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, (1923), p. 153-209. [Pistollet de Saint-Ferjeux (Théodore)], «  L’abbaye de Morimond », in Recherches historiques et statistiques sur les principales communes de l’arrondissement de Langres, Langres, 1836, p. 274-281. Poissonnier, (Gilles), éd., Actes de la maison de Choiseul (1125-1145), Chaumont, 1990 (Documents sur l’histoire de la Haute-Marne, 1). Prud’homme (Bernard), Actes d’Eudes de Vaudémont, évêque de Toul, (1191-1197), mémoire de maîtrise s. dir. de Michel Parisse, Université de Nancy II, 1973. Renault ( Jean-Baptiste), «  Actes des comtes de Vaudémont (11071244) », in Giuliato (Gérard) (éd.), Autour des comtes de Vaudémont. Lieux, symboles et images d’un pouvoir princier au Moyen Âge, Nancy, Presses Universitaires de Nancy, 2011, p. 115-187. Ronot (Henri), « Une sculpture de l’ancienne abbaye de Morimond », Annales de la société d’histoire, d’archéologie et des beaux-arts de Chaumont, 6 (1930-38), p. 279-280, ill. Ronot (Henri), « Nouvelles fouilles à Morimond », Cahiers Haut-Marnais, 76 (1964), p. 37-38. Ronot (Henri), « Les travaux de ferronnerie exécutés au début du xviiie siècle par le franc-comtois Nicolas Chapuis à l’abbaye de Morimond », in 119

Bibliographie

Morimond et son empire. Journées haut-marnaises d’art et d’histoire, Chaumont, 1992, Cahiers Haut-Marnais, 196-199 (1994), p. 124-141. Roserot (Alphonse), « Bonne-Encontre, étang et moulin de Morimond, Commune de Colombey-les-Choiseul », Bulletin de la Société Historique et Archéologique de Langres, 4 (1893), p. 22-39. Rousseau (Emmanuel), Les sceaux des cinq premières maisons de l’ordre de Cîteaux (1098-1516), thèse de l’Ecole des Chartes, 1996 (Positions des thèses de l’Ecole des Chartes, Bibliothèque de l’Ecoles des Chartes, 1996, p. 259-265). Roussel (abbé), article « Morimond, abbaye », Le diocèse de Langres, histoire et statistique, t. II, Langres, 1875, p. 411-414. Rouzeau (Benoît), « Maîtrise et gestion du patrimoine hydraulique à Morimond », Cahiers Haut-Marnais, 209 (1997), p. 5-28. Rouzeau (Benoît), Les aspects techniques et industriels du temporel et du site de l’abbaye de Morimond (1115-1560) d’après les sources écrites et archéologiques, Mémoire de DEA s. dir. Paul Benoit et Michel Parisse, Université de Paris I, 1998, 132 p. Rouzeau (Benoît), « La pêche à l’abbaye de Morimond au Moyen Age et à l’époque Moderne », in Pêches et Pisciculture en eau douce : la rivière et l’étang au Moyen Age. Actes des premières rencontres internationales de Liessies, 27, 28 et 29 avril 1998, 2004, 27 p.  Rouzeau (Benoît), « L’activité industrielle des moines blancs à Morimond aux époques médiévales et modernes d’après les sources écrites et archéologiques : métallurgie et bâtiment industriel cistercien dans l’enclos », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 205-240. Rouzeau (Benoît), « Gestion monastique et aménagement d’un territoire : Morimond et le ruisseau du Flambart, xiie-xxe siècle », in La rivière aménagée entre héritages et modernité. Actes du colloque d’Orléans, 15-16 octobre 2004, Aestuaria, Collection « Fleuve et archéologie », 2005, p. 253-265. Rouzeau (Benoît), « A la redécouverte d’un site médiéval enfoui : l’abbaye de Morimond », in Histoire et images médiévales n°12 : les Cisterciens, Apt, 2008, p. 50-57. Rouzeau (Benoît), Le patrimoine hydraulique et industriel de l’abbaye cistercienne de Morimond entre la fondation et la guerre de Trente Ans : énergies et matériaux d’après les sources écrites et archéologiques, thèse, Paris-Sorbonne, 2008. Rouzeau (Benoît), Benoit (Paul) et Gely ( Jean-Pierre), « Usage monumental d’une pierre locale : le grès infraliasique à Morimond », in Blary (François), Gely ( Jean-Pierre) et Lorenz ( Jacqueline) (éds.) Pierres du patrimoine européen : économie de la pierre de l’Antiquité à la fin des temps modernes. Actes du colloque international de Châteaux-Thierry, 18-21 cotobre 2005, Paris - Château-Thierry, CTHS, Patrimoine vivant, 2008, p. 377-385 (Archéologie et histoire de l’art 28). 120

Bibliographie

Rouzeau (Benoît) et Madigand (Erwan), « L’hydraulique dans l’enclos de l’abbaye de Morimond. Approvisionnement, réseaux et fonctions, de la fondation à nos jours », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 179-204. Rouzeau (Benoît) et Colliou (Christophe), « Les aménagements hydrauliques des granges de l’abbaye cistercienne de Morimond aux époques médiévale et moderne », in Les granges cisterciennes : unité et diversité autour de l’exemple de la Franche-Comté. Actes de la table ronde de Vesoul, 2006, à paraître. Rouzeau (Benoît), Aubry (Laurent), Dabbas (Michel), David (Christian), « L’étude du site de Morimond par des méthodes non destructives : la géophysique », Bulletin de la Société Archéologique Champenoise, 2 (2007), p. 74-94. [Salmon ( Jean)], «  Histoire des Gouttes  », Cahiers Haut-Marnais, 49-50 (1957), p. 93-104. Salmon ( Jean), Morimond, son ancienne abbaye, Langres, Lepitre, 1957. Salmon ( Jean), « Le véritable plan de Morimond », Bulletin de la Société Historique et Archéologique de Langres, 174 (1959), (réimp. Mémorial Otton de Freising, S.H.A.L., 1962). Salmon ( Jean), Morimond, les derniers jours de l’abbaye, le dernier abbé dom Chautan de Vercly, Langres, Imp. du Petit-Cloître, 1961. Salmon ( Jean), « La vente de l’abbaye de Morimond ou le procès d’une société d’accapareurs de biens nationaux  », Cahiers Haut-Marnais, 70 (1962), p. 101-135, (réimpression en tiré-à-part La vente de l’abbaye de Morimond, imp. Est, Chaumont, 1963). Salmon ( Jean), « Une lettre inédite de Dom Chautan, dernier abbé de Morimond », Cahiers Haut-Marnais, 71 (1962), p. 185-189, (réimpression en tiré-à-part La vente de l’abbaye de Morimond, imp. Est, Chaumont, 1963). Salmon ( Jean), « Morimond et ses granges », in Actes du 38e congrès de l’Association bourguignonne des Sociétés savantes, Bulletin de la Société Historique et Archéologique de Langres, 15 (1969), p. 102-125. Salmon ( Jean), Les moines blancs du Bassigny, Langres, Société Historique et Archéologique de Langres, 1972 (rééd. Dominique Guéniot, Langres 1989). Salmon ( Jean), Le Bassigny, source de la Meuse, Lyon, 1980. Speich ( Jean), « A partir de Morimond, quelques observations sur l’implantation et les positions relatives des établissements cisterciens », Prieurés et environnement, Histoire Médiévale, Archéologie des établissements religieux, 5 (1992), p. 239-256. Stein (Henri), « Les archives de l’abbaye de Morimond », Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, 96 (1935), p. 199-200. Stürzer (Bonaventura), « Morimond im Jahre 1890 », Cistercienser Chronik, t. V (1893), p. 328-336, 362-378. Timbal (Pierre-Clément), « La garde de l’abbaye de Morimond au xive siècle », in Etudes historiques à la mémoire de Noël Didier, Langres, 1960, p. 309-313. 121

Bibliographie

Thivet (Anne), Deux abbayes prémontrées dans les Vosges aux xiie et xiiie siècles : Flabémont et Bonfays, mémoire de maîtrise, Strasbourg, 1997. Vallet (Louis), «  Notice historique sur l’abbaye de Morimond  », Annuaire de la Haute-Marne pour 1851, Chaumont, t. II, 1852, p. 50-53. Viard Georges (éd.), L’abbaye cistercienne de Morimond : histoire et rayonnement. Colloque international, Langres, 5-6 septembre 2003, Langres, S.H.A.L.-Amis de Morimond, 2005. Viard (Georges), « Les revenus de l’abbaye de Morimond vers 1760 », in Morimond et son empire, Journées haut-marnaises d’art et d’histoire, Chaumont, 1992, Cahiers Haut-Marnais, 196-199 (1994), p. 142-160. Viard (Georges), « Morimond au xviie siècle : réflexions sur la vacance du siège abbatial de 1662 à 1666 », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 87-111. Vignier ( Jacques), « De l’abbaye de Morimond », Décade historique du diocèse de Langres, Langres, SHAL, t. II, 1891, p. 439-446. Villa (Francesco), « La filiation de Morimond en Italie et l’activité du scriptorium de l’abbaye de Morimondo », in Morimond et son empire, ( Journées haut-marnaises d’art et d’histoire, Chaumont, 1992), Cahiers HautMarnais, 196-199 (1994), p. 197-207. Villa (Francesco), « L’expansion de Morimond en Italie », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 257-266. Voltolina (Guilietta), « Une abbaye de la filiation de Morimond dans la lagune vénitienne : Saint-Thomas-des-Bourguignons », in Morimond et son empire, ( Journées haut-marnaises d’art et d’histoire, Chaumont, 1992), Cahiers Haut-Marnais, 196-199 (1994), p. 208-214. Vuebat (Violaine), L’abbaye de Morimond, économie et société au xiie siècle, mémoire de maîtrise s. dir. de Michel Parisse, Université de Paris I Panthéon-Sorbonne, 2001, 171 pages. Waddell (Chrysogonus), Twelfth-century statutes from the Cistercian General Chapter, 2002 (Commentarii Cistercienses, Studia et Documenta XII). Weets (Olivier), « Le site de l’abbaye de Morimond : état des connaissances historiques et archéologiques », in Morimond et son empire, ( Journées haut-marnaises d’art et d’histoire, Chaumont, 1992), Cahiers Haut-Marnais n°196-199, 1994, p. 161-174. Weltz (Françoise), Recueil des actes des ducs de Lorraine (1048-1206), mémoire de maîtrise, Université de Nancy II, 1994.

122

ÉDITION

1 1126 Guilenc, évêque de Langres, confirme la fondation de l’abbaye de Morimond. Un ermite nommé Jean avait d’abord reçu le lieu des mains d’Olri d’Aigremont et de son épouse Adeline, au temps de l’évêque de Langres Robert. Cet ermite remit ensuite le lieu, sous l’évêque Joceran, alors que Guilenc était doyen du chapitre de Langres et archidiacre, à Etienne, abbé du Nouveau Monastère [Cîteaux]. Olri d’Aigremont, avec l’accord de son seigneur, le comte de Clefmont, fit don de la terre de Vaudainvilliers, et plusieurs personnages, dont l’évêque, accordèrent la remise des dîmes. Etienne vint en personne installer la nouvelle communauté sous l’autorité de l’abbé Arnold. A. Original sur parchemin, jadis scellé d’un grand sceau de cire rouge pendant à fils de soye rouge (d’après C), 466 (+ repli 35) x 290, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 1 (Morimond n°1). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 229. – C. Copie notariée du 21 janvier 1601, par Nicolas Tixerand, notaire à Chaumont (d’ap. A), Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 1 (copie conservée d’abord sous la cote E 27, papiers provenant de la famille de Laval-Clefmont, puis (re)placée dans la liasse 8 H 1 par l’archiviste dans les années 1970). – D. Copie du 3 juillet 1618, Arch. dép. Haute-Marne, F 488. - E. Copie du xviie siècle, par Jacques Vignier, Paris, BnF, fonds franç. 5993, p. 256, d’ap. B. – F. Copie du xviie siècle, par Chifflet, Paris, BnF, Baluze 143, f. 220rovo, ex tabulario Morimundensi. – G. Copie du xviiie siècle, d’ap. A, Arch. dép. Haute-Marne, Collection Jolibois, 19 J 10, f. 203-204. – H. Copie du xixe siècle, Arch. dép. Haute-Marne, F 488. a. Jongelin, Notitia abbatiarum ordinis Cisterciensis, Cologne, 1640, t. I, p. 29. – b. Chifflet, Sancti Bernardi Claravallensis abbatis genus illustre, Dijon, 1660, p. 503 (édition partielle, d’ap. F). – c. [Meschet dom Louis], Véritable gouvernement de Cîteaux, Paris, 1678, p. 49-50 (édition partielle, d’ap. a et b). – d. Gallia Christiana, IV, 1725, reprise 1876, instr., col. 159 (édition partielle, d’ap. b). – e. Dubois, Histoire de l’abbaye de Morimond, Dijon, 1851, puis 1852, puis 1879, p. 498 (édition partielle). – f. Jolibois, La Haute-Marne ancienne et moderne, Dijon, 1854, p. 379 (édition partielle et en français). – g. Migne, P. L., t. 185, 1879, col. 1441 (d’ap. b). – h. [Humpfner], Exordium Cistercii, 1932, n°5 (d’ap. a). – i. Eydoux, « L’église abbatiale de Morimond », Analecta

125

Édition Sacri Ordinis Cisterciensis, t. XIV, 1958, p. 17/18, n. 3 (d’ap. h). – j. Marilier, Chartes et documents concernant l’abbaye de Cîteaux, Rome, 1961, p. 67 n°45 (édition partielle). – k. Parisse, « La formation de la branche de Morimond », dans Unanimité et diversité cisterciennes, Travaux et Recherches du C.E.R.C.O.R., Université de Saint-Etienne, 2000, p. 100-101 (d’ap. a). IND. Dans une confirmation générale accordée par Rénier d’Aigremont en mai 1243 (Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 30 Vaudinvilliers n°8) : Specialiter etiam confirmo dictis fratribus quicquid continetur infra metas quas Oldericus predecessor meus et uxor ejus posuerunt, sicut in litteris domini Wilenchi quondam episcopi Lingonensis continetur. PHOTOGRAPHIES : Salmon, Morimond, son ancienne abbaye, Breuvannes, 1957, pl. 17. – Poissonnier, Histoire des Choiseul, Chaumont, Le Pythagore, 1996, p. 31. – Flammarion, Rouzeau et Viard, Morimond, quatrième fille de Cîteaux, Association des Amis de l’abbaye de Morimond, 2010, p.  7. ANAL. Brequigny, II, p. 452. – Roserot, Répertoire, 2e partie, n°282. – Gautier, Etudes de Diplomatique, II, n°192. – flammarion, Actes... Clefmont, n°5. – Poissonnier, Actes... Choiseul, n°3. NOTES  : Sur l’emploi de l’expression Novum Monasterium, voir la discussion de Marilier, «  Le vocable Novum monasterium  », dans Cistercienser Chronik, 1950, p. 81-84, et Chartes et documents concernant l’abbaye de Cîteaux, Rome, 1961, p. 24. Sur la date de fondation de l’abbaye et celle de la rédaction de cette charte, voir Parisse, op. cit., 2000, et Hélias-Baron, « Chronologie des quatre premières filles de Cîteaux, La Ferté-sur-Grosne, Pontigny, Clairvaux et Morimond », dans Hypothèses, Publications de la Sorbonne, 2003-1, p. 181-194, distribution électronique Cairn : www.cairn.info/ load_pdf.php?ID_ARTICLE=HYP_031_0181.

/1/ Guilencus ego, Dei misericordia Lingonensis episcopus, fidelis dispositor et ordinator benevolus beneficiorum et elemosinarum que Morimundensi ęcclesię /2/ liberaliter collata cognovi, accedo testis et proprii sigilli impressione signator. Primum laicus quidam, Johannes nomine, habitu et animo reli-/3/-giosus, locum Morimundi a domino Odolrico de Acrimonte et ab Adelina nobilissima uxore sua expetivit et accepit. Protinus idem /4/ Johannes Robertum Lingonensem eo temporis antistitem adiit et, interventu meo, accepta benedictione et licentia, locum sibi datum pro vi-/5/-ribus et posse fideliter extruxit. Post obitum vero ejusdem antistitis, predictus Johannes, favore usus Joceranni qui Roberto successerat /6/ in episcopatum, habens insuper consilium domini Odolrici, locum susceptum abbati et capitulo Novi Monasterii obtulit et concessit pro emendatione /7/ vite melioris. Veniensque Stephanus Novi Monasterii abbas suscepit locum ab Odolrico et uxore ejus et ab episcopo et capitulo Lingonensi, et designatum est /8/ ab episcopo Morimundi cimiterium et benedictum. Postea Odolricus, fretus animi sui liberalitate cum consilio uxoris sue, locum adaugens, /9/ concessit terram quandam Gualdinvillare vulgariter dictam  a, perambulans ipse cum uxore sua cum nobilibus multis et incolis Fraxine-/10/-ti donationes suas, certis determinationibus designatis. Insuper omnibus feodis suis et alodiis propinquis et remotis, con-/11/-cessit cum uxore sua piscarias in aquis 126

Édition

et ligna ad ignem et ad varia opificia et pascuale per terras et in silvis ad opus /12/ animalium usuaria. Omnes istas donationes concesserunt Fulco et Rainerius et Gerardus, filii Odolrici, et horum omnium testes /13/ sunt mecum qui viderunt et presentialiter audierunt : Hugo miles Lupa vocatus, Odolricus de Provincheriis, Girardus /14/ Domnimartini, Hugo de Mosa, Arlebaudus de Varennis, Rocelinus de Borbona, Richardus villicus Fraxineti, Humbertus, /15/ Constantinus, Folcradus, Albricus pelliciarius. Et quoniam has terras, Morimundum videlicet et Galdinvillare, Odolricus a comite Clarimontis /16/ feodaliter tenebat, predictus abbas ab eodem comite in plena curia velociter impetravit. Decimas Morimundi et Galdinvil-/17/-laris tenebant Rodulfus de Fracia et Hugo de Mignou cum uxore sua Adelina et Theobaldus presbyter Fraxineti, qui omnes /18/ precibus abbatis decimas illas in perpetuum fideliter dederunt, et episcopus omnes alias decimas laborum suorum et animalium fratribus Mori-/19/-mundensibus benigne concessit. Tercias vero earumdem possessionum concesserunt Hugo de Mosa et Guido de Fraxineto et Odol-/20/-ricus et Cono frater ejus, qui eas tenebant. Tunc predictus Novi Monasterii abbas abbatem in eodem loco constituit virum per omnia /21/ venerabilem, Arnaldum nomine, precipiens monachis ut regulam beati Benedicti, quam didicerant, fideliter observarent. Deinde /22/ me, eo temporis decano et archidiachono, in episcopatum ordinante Deo succedente, Odolricus cum uxore sua et prenominatis filiis, /23/ sicut a veteri Morimundo rivus veniens preterfluit, totam terram Fraxineti et Galdinvillaris usque ad terminos Romanis et Dam-/24/-belini fratribus Morimundi perpetuo jure donando consecravit. Omnes has donationes sub anathemathe confirmo et corro-/25/-boro, et archidiachonis meis confirmandas trado. S. Lamberti thesaurarii. S. Jocelini archidiachoni. S. Ayrardi /26/ archidiachoni. S. Guidonis archidiachoni. S. Fulconis archidiachoni. S. Garnerii archidiachoni. Anno ab Incarnatione Domini /27/ Mo Co XX VI, Honorio papa, Lodoyco rege Francorum, Guilenco Lingonensi episcopo. Ego Durannus Lingonensis notarius ad vicem Fulco/28/-nis cancellarii dictavi et recitavi. Amen. a.

dictum corrigé en dictam.

2 1126 – Molesme, in capitulo Guy, abbé de Molesme, exempte l’abbaye de Morimond des dîmes sur les terres de Morvau, moyennant un cens annuel d’un setier, moitié froment, moitié avoine. Si les frères de Morimond reviennent aux usages clunisiens, l’exemption prendra fin. A1. Original Molesme perdu. – A2. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, partie inférieure d’un chirographe à la devise CYROGRAPHUM, 170 (+ repli 20) x 298, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 22 (anciennement 8 H 81 Morveaulx n°2).

127

Édition B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 39. ANAL. Laurent, Cartulaires de Molesme, II, p. 738-739, addition à la p. 537.

CY RO GRA PHUM (en haut du texte, à l’endroit) /1/ Omnibus sanctę Molismensis ecclesię filiis tam presentibus quam futuris, certissime notum fieri volumus quod ego frater /2/ Wido, secundus Molismensis cenobii abbas, et omnis conventus capituli nostri, supplici interventu donni Bernardi /3/ abbatis Clarevallis, concessimus ecclesię Morimondensi et fratribus in eadem Domino Deo multum religiose servien-/4/-tibus omnem decimam sui laboris in agricultura et in nutritura ad jus nostrum pertinentem in loco qui dicitur /5/ Morivallis, tali scilicet condicione quod singulis annis fratres ipsi pro signo hujus concessionis unum /6/ sextarium annone, medietatem tritici et medietatem ordei vel avene reddent nobis. Si vero aliquis /7/ secularis agricola ibidem laboraverit, ab ipso plane decimam nostram accipiemus. Quod si aliquando pre-/8/-dicti fratres dimissa hujus religionis vita ad Cluniacenses usus conversi fuerint, nichil ulterius con-/9/-donabimus sed omnem decimam nostram ab ipsis deinceps accipiemus. Signum Athonis priori a. S. Gisleberti suppriori a. /10/ S. Roberti camerarii. S. Roberti cellerarii. S. Hodonis sacriste. S. Theobaudi cantoris. S. Walterii elemosinarii. /11/ Facta est hec concessio in capitulum b Molismensi, anno ab Incarnatione Domini millesimo centesimo vice-/12/-simo VIto, regnante eodem tempore Lodovico rege Francorum, domno Wilenco regente episcopatum urbis Lingonice c. /13/ Sigillum a Widonis abbatis. a.

Sic. - b. Sic pour capitulo. - c. Le mot Lingonice, qui se rapporte manifestement à urbis, est écrit à l’extrémité de la ligne suivante, sous le mot urbis.

3 (1126 - 1136) Guilenc, évêque de Langres, notifie la donation faite à l’abbaye de Morimond de la terre de Morvau. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 276 (+ repli 30) x 279, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 27 (anciennement 8 H 97 Romains sur Meuse n°8). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 152. – C. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, coll. Moreau 822, f. 46ro. a. Gautier, Etudes de Diplomatique, t. II, n°217. ANAL. Poissonnier, Actes... Choiseul, n°31. DATE  : La fourchette chronologique est fournie par la présence des personnages identifiables : Guilenc, évêque de Langres de 1125 à 1136 ; Airard de Chacenay, doyen du chapitre jusqu’en 1132, disparu avant 1134 ; Robert, fils du duc de Bourgogne, futur

128

Édition doyen du chapitre de Langres en 1134, et évêque d’Autun en 1140 ; Baudoin, premier abbé de La Crête de 1121 à 1141. Cette pancarte fait état de donations qui doivent être concommittantes à la charte de fondation et à celle de l’abbé de Molesme. Il s’agit de la première donation après la fondation de l’abbaye et la crise de 1124-1125.

/1/ Ego Guilencus, Dei gratia Lingonensis episcopus, notifico cunctis donum quod Josbertus de Mosa per manum meam fecit ęcclesię Morimundensi /2/ de terra quę quondam Bicolia, nunc vero Morivallis vocatur. Ipse igitur Josbertus de Mosa et uxor ejus Adelina filiique eorum Ugo scilicet et Raynerius, /3/ Falco quoque et Galterus et soror eorum Theophana cum marito suo Girardo Domnimartini, concesserunt ęcclesię Morimundensi /4/ predictam terram per certas divisam metas, insuper per totum alodium de Romanis usuaria nemorum ad marrimandum et ad focum /5/ et vanam pasturam cuncti generis animalibus et ad porcos pastionem cum nemus glandes vel faginam portaverit. Testes : /6/ Gerardus dominus Bolmontis, Albricus de Gonneycort et Hugo frater ejus, Ricardus prepositus Bolmontis, Rodulfus major /7/ de Romanis, Godebertus, Ricardus carpentarius. ¶ Concesserunt hoc donum Guiardus vicecomes Clarimontis et Albricus de /8/ Gonneycort. Testes : Haymo de Tylecastro, Hugo de Covelenz, Ascherus de Montesaugio, Milo Pautonarius, /9/ Guido Talavaz, Theobaldus de Chasuz, Girardus Bolmontis, Josbertus de Mosa, Hugo frater ejusdem Albrici. Sub predictis /10/ testibus laudavit totam hanc elemosinam Girardus Bolmontis et frater ejus Theobaldus, insuper etiam quicquid idem Josbertus et sui /11/ predicte ęcclesię superaddere voluerint. ¶ Totam hanc donationem de terris et usuariis predictis non solum concesserunt /12/ Garnerius et Bertinus de Lyfou et uxores eorum, uxor etiam fratris sui Hugonis cognomento Largi cum filio suo Garnerio, /13/ verum etiam quicquid adhuc in futurum de predicto alodio acquirere potuerint. Testes : Aynardus prepositus de Nogento, /14/ Alardus de Briocort, Robertus de Calfurno, Albricus de Tyvez, Guido de Loveres. Et si aliquod dampnum in toto /15/ predicto alodio fuerit a Morimundensibus vel ab eorum familia in pratis vel segetibus factum, sine aliqua emendatione /16/ restituetur. ¶ Albertus etiam, laude uxoris et filiorum, concessit partem alodii sui apud predictum locum de Romanis. /17/ Testes : Symon dominus Clarimontis et filius ejus Guiscardus, Hugo etiam Montislandonis, Jermon et Johannes miles, /18/ et Hugo clericus comitis. Hanc elemosinam sigillo meo confirmo, et ne quis infringat, sub anathemate /19/ interdico coram clericis et militibus meis, Ayrardo decano, Gibuino, Raynaldo de Grancey, Reymundo, /20/ Roberto filio ducis Burgundie, Balduino abbate de Crista, Ulrico Acrimontis, Guidone de Ransyne-/21/-riis, Gisleberto de Porta et Girardo fratre ejus.

129

Édition

4 (1126 - 1136) Guilenc, évêque de Langres, confirme par apposition de son sceau la notice relatant les donations faites à l’abbaye de Morimond à Morvau. A. Original sur parchemin, scellé sur lacs de soie blanche (sceau épiscopal en navette où on distingue encore un personnage assis), 345 (+ repli 22) x 477, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 22 (anciennement 8 H 81 Morveaulx n°24). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 152. – C. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, coll. Moreau 822, f. 45vo-46ro, d’ap. B. a. Gautier, Etudes de Diplomatique, II, n°216. DATE  : La fourchette chronologique est fournie par la présence des personnages identifiables : Guilenc, évêque de Langres de 1125 à 1136 ; Airard de Chacenay, doyen du chapitre jusqu’en 1132, disparu avant 1134 ; Robert, fils du duc de Bourgogne, futur doyen du chapitre de Langres en 1134, et évêque d’Autun en 1140 ; Baudoin, premier abbé de La Crête de 1121 à 1141. Cet acte, encore scellé, est le résultat d’une contestation menée par Morimond devant la cour de l’évêque de Langres : il montre en effet plusieurs caractéristiques paléographiques propres aux actes langrois de ce type et de cette époque (voir introduction).

/1/ CARTA MORIVALLIS /2/ Notum sit cunctis sanctę ęcclesię presentibus ac subsequentibus filiis quod domnus Josbertus de Mosa et uxor ejus Adelina filiique eorum Hugo scilicet et Reynerius, Falco quoque ac Walterius et soror eorum Theo-/3/phana ac maritus illius Girardus de Dammartin, pro redemptione animarum suarum, concesserunt Deo et Sanctę Marię ac monachis de Morimundo terram quę quondam Bicolia, nunc vero Morivallis vocatur, per certas divisam /4/ metas, libere possidendam, et per totum alodium de Romens usuariam in campis et nemore ad omnes necessitates monachorum et ad pasturam omnium animalium eorum, scilicet boum, vaccarum, ovium, caprarum, /5/ porcorum, omni tempore. Concedendo etiam statuerunt predictus Josbertus et uxor ejus ac filii ut si aliquis monachus vel conversus aut mercennarius seu aliquis de familia vel animal /6/ aliquod Morimundensis cenobii alicui dampnum intulerit in toto predicto alodio, sine alia aliqua emendatione dampnum tantummodo restituatur. Hęc omnia prescripta laudavit Girardus /7/ dominus castri Boolmontis, ad cujus dominium quędam pars prenotati alodii pertinebat, et frater ejus Theobaldus, insuper etiam quicquid idem Josbertus et sui monachis illis de prenotato alodio /8/ addere voluerint. Hęc gesta sunt tempore venerabilis Wilenci Linguonensis ęcclesię antistitis et domni Henrici Tullensis episcopi. Et hii sunt testes  : Girardus dominus Boolmontis, Albricus de /9/ Gonnencurt et Hugo frater ejus, Richardus prepositus de Boolmont, Rodulfus major de Romens, Gotdebertus, Richardus carpentarius. Hęc omnia prenotata concedendo laudavit domnus Wido vicecomes /10/ de Claromonte. Testes : Aymo de Tilecastro, Hugo de Cowlenz, Ascherus de Montesaugio, Milo Pau130

Édition

tonarius, Wido Talevaz, Theobaldus de Chasut. Postea hęc omnia concessit Albricus de Gonnen-/11/-curt. Testes : Girardus de Boolmont, Josbertus de Mosa, Hugo frater ejusdem Albrici. Iterum prenotata omnia concesserunt Warnerius et Bertinus de Lipho et uxores eorum, uxor etiam fratris sui Hugonis /12/ cognomento Largi cum filio suo et quicquid deinceps de predicto alodio monachi Morimundenses adquirere potuerint. Testes : Aynardus prepositus de Nojant, Halardus de Briocurt, Rotbertus de Cafurno, Albricus /13/ de Tivez, Wido de Loveres. His ita transactis, hanc cartam obtulit antedictus Josbertus domino Wilenco, Linguonensi episcopo, apud Lingonas, obsecrans eum ut hoc suum donum de Morivalle et cęterorum quorum nomina /14/ in presenti exarata sunt carta episcopali auctoritate suique sigilli impressione confirmaret et ut ratum in perpetuum fore juberet. Quod idem presul faciens, confestim coram multis auctoritate Dei et beate /15/ Marię omniumque sanctorum et sua excommunicavit omnes qui donum in hoc scripto declaratum aliquando infringere presumpsissent. Et hii sunt testes : Ayrardus decanus, Gibuinus, Raynaldus de Gran-/16/-ceiaco, Renmundus, Rotbertus filius ducis Burgundię, Guido de Ransineriis, Gislebertus de Porta et Girardus frater ejus, Odo et Guillermus frater ejus de Torcennaco, Wido de Bonacuria et frater ejus /17/ Cristensis abbas et Jocelmus monachus ejus, Uricus de Acrimonte. Hoc scripto cunctis presentibus atque subsequentibus sanctę ecclesie filiis mandamus quod /18/ domnus Albertus, consentientibus atque laudantibus uxore ipsius et filiis, concesserit monachis Morimundensibus, pro redemptione animę suę atque parentum, partem alodii apud Romens, quam hactenus /19/ calumpniabatur. Hujus rei sunt testes : domnus Symon comes Clarimontis et filius ejus Wichardus, Hugo Montislandonis, Jermon et Johannes miles, et Hugo clericus comitis. Domnus quoque Symon /20/ comes Clarimontis filiusque ejus Wichardus laudaverunt predictis monachis illud placitum quod cum Stephano milite et fratre ejus Hugone facere potuissent pro terra illa quam idem comes hactenus eisdem /21/ militibus calumpniabatur.

5 1144 Geoffroy, évêque de Langres, confirme toutes les donations qui ont été faites à l’abbaye de Morimond pour constituer la grange d’Angoulaincourt (Lavilleneuve). A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue de parchemin, 485 (+ repli 44) x 420, Paris, BnF, n. a. f. 22376 n°2. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 105. – C. Copie du xixe siècle, Arch. dép. Haute-Marne, Collection Jolibois, 19 J X, f. 205.

131

Édition

/1/ IN NOMINE SUMME ET INDIVIDUĘ TRINITATIS, PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI. /2/ Ego Godefridus, Dei gratia Lingonensis episcopus, manifesto cunctis ęcclesię filiis et sigilli nostri auctoritate confirmo donationes quas ęcclesię Morimundensi viri boni pro salute sua et parentum suorum devotissime contulerunt /3/ apud quendam locum qui Anglicuria nominatur. In primis Gislebertus de Porta, laude uxoris suę contulit in elemosinam ęcclesię Morimundensi terram quam in Anglicuria jure possessionis tenebat. Fece-/4/-runt et concesserunt hanc donationem Gauterus cognomento Morellus ejusdem Gislbertia gener et Albricus clericus filius ejus. Testes : Gauterus sacerdos de Spinant et Girardus de Rangescort et Guirricus de Atrio. /5/ ¶ Cecilia quoque uxor Theoderici de Norberceis et filius ejus Arnulfus et alter minor prefatę ęcclesię contulerunt quicquid in predicta possessione possidebant. Testes : Gauterus de Solascort et Ugo Gaiez /6/ de Brixeio. ¶ Dominicus filius Martini de Claromonte concessit laude uxoris suę pratum suum et terram. Oldierus et Amalricus et Miraula et Retruz et heredes eorum dederunt quicquid possidebant ibidem, excepto /7/ quodam culto prato. Guyrricus quoque qui dicitur Rufus quod ibidem possidebat concessit. Testes horum omnium : Girardus de Rangescort, Enardus de Claromonte, Guyrricus de Atrio. ¶ Guyscardus comes Clarimontis horum /8/ omnium donationem ac elemosinam laudavit et ratam haberi voluit a quo predicta possessio per feodum tenebatur, laude uxoris suę et filiorum. Insuper idem comes tam ibi quam in omni terra sua concessit usua-/9/-ria pascuarum et nemorum prefatę ęcclesię et quicquid ipsa ęcclesia posset adquirere infra divisam ejusdem grangię quantum ad jus ipsius comitis quocumque modo sive in descimis a sive in terciis pertineret. Testes : Ulricus capellanus /10/ Clarimontis, Girardus de Moleria, Rainerius de Avruncort, Hugo de Montelandonis, Morellus et Enardus fratres Clarimontis. ¶ Pratum et terram quę infra finagium terrę de Anglicuria passim jacet pro quibus /11/ ęcclesię Luxoviensi quatuor nummi reddebantur in censum, consensu ejusdem ęcclesię, ęcclesię Morimundensi contulerunt Humbertus cognomento Servus et Amalricus et filia Humberti et Guyrricus sponsus unius filiarum. Testes : /12/ Girardus de Rangescort, Guyrricus de Atrio. ¶ Odo de Orges alodium quod habebat in villa de Rangescort in mansis, in pratis, in campis, laude uxoris suę et filiorum, predictę ęcclesię contulit. Testes : Enardus /13/ miles et Morellus et Boninus fratres ejus et Lodoicus Alamannus. ¶ Fulco etiam de Malleio concessit eidem predictę ęcclesię usuaria de Danfala, in silvis, in pratis, in campis, et nullum deinceps in eisdem usuariis se pro-/14/-misit recepturum. Et si forte dampnum illatum fuerit, restituetur absque justicia. Testes : Guydo de Malleio, Hugo de Genlei, qui in fide sua promiserunt Albrico de Goncort LX solidos Trescenses se red-/15/-dituros ęcclesię Morimundensi nisi hoc donum absque calumpnia liberum facerent. ¶ Predictę possessionis apud Anglicuriam quartam partem alodii possidebat Pontius archidiaconus Lingonensis et contulit in elemosinam ęcclesię /16/ 132

Édition

Morimundensi. Quam cum Bartholomeus de Nongento cognatus ipsius apud Lingonis calumpniaretur, ipse archidiaconus constantissime portaret garantiam. Tandem ipse Bartholomeus gurpivit calumpniam suam et /17/ quicquid ibi juris habebat dedit predictę ęcclesię et insuper usuaria tam ibi quam in omni terra sua. Testes : Humbertus decanus Lingonensis, Jocelmus archidiaconus, Girardus de Praeis, Girardus de Rangescort. Hoc autem Bartho-/18/-lomei donum quidam homines ipsius calumpniabantur, Constantius scilicet de Soletia, Theodericus et Arlebaldus fratres ipsius, Burdinus presbiter de Oldinval et Ulricus frater ejus. Qui omnes hoc donum prece et precepto ipsius Bartho-/19/-lomei laudaverunt. Testes : Girardus de Praeriis, Guydo de Loveriis. ¶ Umbertus de Cuves donavit eidem ęcclesię b decimas quas clamabat in eadem c grangia et quicquid eum infra divisas ejusdem grangię /20/ contingebat et pascua de Danfala et per universam terram suam. Testes : Milo abbas de Crista et Symon frater ejus et Albricus de Goncort et Berengerius de Mayrey. Posuitque hanc donationem in manu mea. Testes : /21/ Garnerius archidiaconus, Fulco archidiaconus, Ulricus prepositus, Rainardus de Causeolo, Arlebaldus de Verones, Albricus de Gonchort. ¶ Item frater prefati Humberti Girardus hoc idem donum laudavit et totum prefate /22/ ęcclesię contulit. Testes : Einardus de Claromonte et Morellus frater ejus, Lodoicus Alamannus, Stephanus Cordinus, Josmerus de Claromonte. ¶ Item soror prefati Humberti hoc idem totum laudavit et donavit simi/23/-liter. Testes : Einardus de Claromonte, Berengerius prepositus Clarimontis, Hugo filius Armengart de Claromonte. ¶ Item domina Clarimontis hoc idem laudavit et concessit. Testes  : Bartholomeus de /24/ Nongento d, Ulricus capellanus de Claromonte, Albricus de Calfornt, Burdinus de Iz. ¶ Hoc idem laudavit Symon filius prefatę dominę. Testes : Raynerus de Wrochort et Hugo filius ejus, Symon /25/ monachus de Crista, Jocelmus monachus, Arlebaldus de Brecoos. Hoc autem donum ipse Humbertus fecit et juravit et contra omnes calumpniatores se garantiam tenere promisit. Testes : Eynardus de Claromonte, /26/ Albricus de Gonchort, Fulco de Moleyra. Hoc donum Humberti Fulco de Moleyra concessit et fecit. Testes : Albricus de Gonchort, Morellus et Eynardus fratres, Ulricus de Dambelino et Girardus de Roochort. /27/ ¶ Item Guydo Ravenellus et Theodericus de Chaldennay sororius ejus quicquid juris habebant infra divisam prefatę grangię prefatę concesserunt ęcclesię. Testes : Guydo de Ranseneriis, Hugo de Montelan-/28/-donis, Girardus de Danmartyn. Hoc idem donavit et laudavit uxor Theoderici soror prefati Guydonis. Testes : Guido de Ranseneriis, Hugo de Montelandonis, Humbertus de Ortes. ¶ Item Fulco /29/ de Moleyra donavit suam partem ejusdem grangię decimarum et posuit in manu mea. Testes  : Guido abbas Cariloci et Bartholomeus monachus ejus et Ulricus capellanus Clarimontis. Fecit quoque hanc /30/ donationem uxor ejusdem Fulconis. Testes : Hugo Largus prior 133

Édition

Montiniaci, Girardus presbiter ejusdem loci, Berengerius de Mayrey, Gocelmus frater ejusdem dominę. Concessit hanc donationem domina Clarimontis. /31/ Testes : Bertinus prior Montiniaci, Ulricus capellanus Clarimontis, Eynardus Clarimontis, Humbertus de Cuves. Concessit hoc donum Symon filius dominę. Testes : Guido de Geburrey, Safridus Vangionis-/32/-rivi, Arnulfus et Eynardus Clarimontis. Filius etiam alius Guyscardus concessit hoc donum. Testes  : Nocherus de Tyre castro, Humbertus Pinguis ejusdem loci, Hugo Montislandonis, Eynardus Clarimontis. Coram istis /33/ IIII testibus, concessit hoc donum Guyllelmus dominus de Tyre castro. ¶ Item Guiardus de Beveros concessit ęcclesię Morimundensi et posuit super altare pascua et usuaria per totam terram de Parnou et Fraysnei et de /34/ Columbers et de Mayrey et suam partem decimarum apud Guttas et quicquid eum contingebat in pratis apud Totelenchort et totam terram quam clamabat apud Fraysney et campum apud Foloncort. Testes : /35/ Rainerius Acrimontis, Hugo Borbonę, Girardus Domnimartini, Bartholomeus Sancti Pauli, Girardus Seyvillę, Gislbertus de Danbelino. Hoc donum concessit uxor ejusdem Guyardi Elisabeth. Testes : Jocelmus /36/ capellanus Causeoli, Gislebertus de Dambelino, Girardus Seyvillę, Drogo de Frasneyo, Hugo de Robertcort. ¶ Item Berengerius de Mayreyo dedit ęcclesię Morimundensi, asensua uxoris suę et /37/ filii sui Ulrici et filię suę Danetę, pascua et usuaria per omnem terram suam sine dampno et ire et redire, et si dampnum illatum fuerit, restituetur sine justicia. Testes : Guido de Ranseneriis, /38/ Theodericus Bonecurtis. Et quia hoc donum feodaliter respiciebat ad ipsum Guidonem de Ransineriis, concessit hoc donum idem Guido et uxor sua Elviz e et Raynerius et Jofridus filii sui et filię /39/ suę Gelyana et Bucarda. Testes : Hugo Montislandonis, Humbertus de Chastiloo, Macelinus de Ortes. Quicumque ergo de omnibus supradictis istis possessionibus Morimundensi /40/ ęcclesię nostro tempore datis et concessis aliquid auferre, demoliri vel fraudare temptaverit, semel et bis commonitus si non penituerit et satisfecerit, divinę animad-/41/versioni subjaceat. Annus ab Incarnatione Domini millesimus centesimus quadragesimus quartus. a.

Sic. - b. ęeclę. - c. eadam - d. de /24/ de Nongento. - e. Elvis, surchargé en Elisez avec abréviation.

6 (mars 1144 – février 1145) Geoffroy, évêque de Langres, notifie que le comte de Clefmont RobertWichard et plusieurs autres ayants droit donnent à l’abbaye de Morimond le lieu des Gouttes. A. Original sur parchemin, scellé d’un sceau pulvérulent dans un petit sac sur lacs de soie verte, 345 (+ repli 24) x 254, Arch. municipales de Nancy, fonds Goncourt, 4 Z 81 no1, Les Gouttes n°1.

134

Édition B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 63 : Carta de donis Roberti domini Claromontis apud Guttas, videlicet de situ loci. ¶ Hugo etiam de Bellojoco quitquid in predicto alodio habebat donavit. ¶ Similiter Odo Gallus..., ¶ Macelinus de Ortes..., ¶ Hugo de Gogneicort..., ¶ Americus de Nogento..., ¶ Gerardus Sine Terra, portiones donaverunt. Anno Domini Mo Co XLo. ‒ C. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, coll. Moreau, 822, f. 46ro n°3 : Ego Godefridus, Dei gratia Lingonensis episcopus, notum esse volo etc... Robertum Wichardum cognomento, Clarimontis comitem, laude et consilio amicorum suorum uxoris quoque suae et fratris praecipue qui Symon vocatur etc... de rebus paternae hereditatis, Deo et Beatae Mariae Morimundi etc... donum hujusmodi fecisse et nostra auctoritate confirmandum praecepisse, locum itaque qui vulgo ad Guttas appellatur, tam in sylvis quam in pascuis et totum allodium, eo jure et dominatu quod illud possidebat etc... donatum testificamus. Dominus Hugo de Bellojoco, ejusdem allodii possessor et particeps, laude uxoris suae et nepotum suorum hanc elemosinam ex sua parte fecit. Gerardus etiam Sine Terra dedit quod possidebat. Testes : Rainerius dominus Acrimontis et Theodericus miles. Actum anno Incarnationis dominicae Mo Co XLo [Note en marge : MCXLV], apostolicae sedis Lucio papa, Francorum rege Ludovico. MENTION : Inventaire dit « Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye » (de Morimond), xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75, f. 72ro: Les Gouttes n°1 : Carta de donis Roberti domini Clarimontis apud Guttas, videlicet de situ loci, Hugo etiam de Bellojoco, Odo Gallus, Mauricius de Orthes, Hugo de Goneincourt, Americus de Nongento et Gerardus quidquid habebant in dicti allodio nobis contulerunt. 1140. IND. Vignier, Décade, II, p. 442 et 457 : Ces donations n’ont esté faites ou authentifiées que l’an 1144 ou 1145. – Dubois, Histoire de l’abbaye de Morimond, 3e éd., p. 131, d’après B. NOTE : L’année précise et le chiffre de l’indiction n’ont pas été portés sur l’original : l’espace nécessaire a été laissé en blanc, pour complément ultérieur. Le pape indiqué après la date est Lucius II, qui exerça son pontificat de mars 1144 à février 1145.

/1/ IN NOMINE SUMME ET INDIVIDUE TRINITATIS, P[ATRIS] ET F[ILII] ET S[PIRITUS] S[ANCTI] a. /2/ Gothefridus ego, Dei gratia Lingonensium episcopus, notum volo esse omnibus tam futuris quam /3/ presentibus Robertum Wiscardum cognomento, Clarimontis comitem, laude et consilio ami-/4/-corum suorum uxoris quoque sue et fratris precipue qui Symon vocabatur, ob remedium animę suę et /5/ bonorum predecessorum suorum, de rebus paternę hereditatis, Deo et Sancte Dei genitrici Marię Mori-/6/-montis monasterii et fratribus ejusdem loci tam futuris quam presentibus donum hujusmodi fecisse et nostra /7/ episcopali auctoritate confirmandum precepisse, locum itaque qui vulgo ad Guttas appellatur, tam /8/ in silvis quam in pascuis, aquis aquarumque decursibus, totum alodium scilicet eo jure et eo /9/ dominatu quo illud possidebat cum omni integritate, supradictis fratribus et donatum testifi-/10/-camur et possessionibus eorum imperpetuum absque aliqua retentione ascribimus. Hujus rei testes /11/ fuerunt : Hugo vicecomes, Aynardus prepositus, Loduicus Alemannus. Dominus Hugo de Bellojoco, ejusdem /12/ alodii possessor et particeps, laude uxoris suę et nepotum suorum duorum, hanc elemosinam ex sua /13/ parte fecit et sub ejusdem carte monimento firmari precepit. Testes sunt : Petrus 135

Édition

de Angeri, Wido /14/ de Campaniaco et Wido de Andoari. Odonem etiam qui Gallus vocatur juxta supradictam /15/ possessionem, terram quam feodali jure possidebat, eisdem fratribus laude et consensu filii sui /16/ et filię necnon et viri filię suę dedisse sciatis. Testes : Guirricus de Poilliaco sacerdos, Calo de /17/ Parnoo. Macelinus etiam et fratres sui, Hugo etiam de Roberticurte, sororius ejus, et conjunx sua, terram propinquam /18/ pari conditione donaverunt quam jure hereditario possidebant. Testes : Hugo vicecomes, Guido de Ransi-/19/nariis. In augmentum isti elemosinę, Hugo de Gonnencort terram propinquam suam pari jure donavit et lau-/20/-de uxoris et suorum filiorum donum confirmavit. Testes : Walterius de Solascurt, Guiricus Fenacia. Hayme-/21/-ricus quoque de Nogento et fratres sui ac soror idem fecerunt. Testes : Gislebertus de Porta, Hugo de /22/ Benna. Gerardus etiam Sine Terra dedit quod possidebat. Testes : Rainerius dominus Acrimontis /23/ et Theodericus miles. Quicumque ergo de omnibus supradictis istis possessionibus Morimontis /24/ loco et fratribus nostro tempore datis et concessis, aliquid auferre b demoliri vel fraudare temptaverit, /25/ semel et bis commonitus si non penituerit et satisfecerit, divine animadversioni subjaceat. /26/ Anno dominicę Incarnationis millesimo centesimo quadragesimo [.....] c, indictione [...] c, /27/ apostolicę sedis Lucio pape, Francorum rege Lodevico. a.

Mots entre crochets abrégés en P et F et SS. - b. Le deuxième r a été ajouté par surcharge sur un e. - Espace en blanc prévu pour complément de date. c.

7 (… - 1147) Gérard, abbé de Luxeuil, concède à l’abbaye de Morimond les dîmes qui dépendent de lui à Andoivre, à charge pour Morimond de payer tous les ans une émine de froment au prieuré de Fouchécourt. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 127 n°5. DATE : L’abbé de Luxeuil Gérard est connu de 1147 à 1150, et Rénier d’Aigremont de 1148 à 1182. Le contenu de l’acte concerne l’exemption des dîmes à Andoivre moyennant un cens, pour une terre dont il est déjà question dans la bulle d’Eugène III (1147). Or ce type de transaction semble se produire, comme pour Morvau en 1126 (n°2 et 3), au moment même de la donation initale, soit ici avant 1147. Il est possible que cet acte ait fait l’objet d’un chirographe, eu égard à son contenu.

Gerardus, Luxoviensis abbas, consensu domini Willermi prioris Fulchicurie, concessit nobis decimas de tali dono quod dominus Rainerius Acrimontis fecit nobis apud grangiam d’Andovevre. Ad cujus concessionis recognitionem, singulis annis nos priori Fulchicurie frumenti eminam Lingonensem persolvemus. 136

Édition

8 (… - 1147) Pierre, abbé de Saint-Vincent de Besançon, concède à l’abbaye de Morimond ses biens et droits à Andoivre, à charge pour Morimond de payer à Saint-Vincent une rente annuelle d’une émine de froment. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 127, n°6. DATE : Pierre, abbé de Saint-Vincent de Besançon, connu de 1140 à 1160, est déjà remplacé en 1177. Le contenu de l’acte concerne en particulier l’exemption des dîmes à Andoivre moyennant un cens, pour une terre dont il est déjà question dans la bulle d’Eugène III (1147). Or ce type de transaction semble se produire, comme pour Morvau en 1126 (n°2 et 3), au moment même de la donation initiale, soit ici avant 1147. Il est possible que cet acte ait fait l’objet d’un chirographe, eu égard à son contenu.

Petrus, ecclesiae Sancti Vincentii Bisuntini abbas, consensu sui capituli, concessit nobis quitquid juris ecclesie sue erat sive in terra sive in roseto sive in tercia parte decimarum infra divisam quam Libaldus miles de Synadio nobis fecerat apud grangiam d’Andoevre. Ad hujus autem concessionis recognitionem, nos eminam Lingonensem de frumento ecclesie Sancti Vincentii apud Synadiam annis singulis persolvemus a festo Omnium Sanctorum usque ad festum sancti Martini.

9 (.... – 1147) Baudoin, abbé de Notre-Dame de Laon, à la demande de saint Bernard, concède à l’abbaye de Morimond le pâturage, quarante arpents de terre et une terre à défricher pour la grange de Dôme. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 148. MENTION : Pancarte d’Henri, évêque de Toul (1147-1162), n°36. DATE : Le contenu de l’acte concerne la donation de droits et de terres à Dôme moyennant un cens, pour une terre dont il est déjà question dans la bulle d’Eugène III (1147). Cette donation suscite des réclamations aussitôt après de la part de l’abbé de Septfontaines, contentieux qui est vocatus in causam ante papam Eugenium a fratribus Morimundensibus (1147), puis ante abbatem Clarevallis tunc vices episcopi Linguonensis agentem, soit pendant le passage du pape en France et pendant la période durant laquelle l’évêque de Langres se trouve à Jérusalem pour la 2e croisade (pancarte n°36).

B/ Balduinus Sancte Marie Sanctique Johannis Baptiste Laudunensis abbas et fratres sui, obtentu venerabilis abbatis Clarevallensis Bernardi, concessit nobis in terra Doesme pasturagium et quadraginta jugera terre et item terram duabus carrucis excolendam sub annuo censu XII denariorum Tullensium. Mention/ … Isti quoque omnes et uxores eorum et filii sub eisdem testibus

137

Édition

concesserunt eidem ęcclesię in Doysma XXXta jugera terrę, sed et Balduinus abbas ęcclesię Laudunensis, sub trecensu XII nummorum Tullensis monetę, et predicta trecenta jugera et hęc XXX, et sigillo confirmavit et cyrografo, et taliter ut nulli deinceps ęcclesię introire liceret…

10 1147, 6 décembre – Trèves. Eugène III, souverain pontife, confirme les possessions de l’abbaye de Morimond. A. Original sur parchemin, jadis scellé, 465 (+ repli 27) x 394, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 2 n°1. B. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, coll. Moreau, 822, f. 46ro n°3. ANAL. Arcelin, Bulles pontificales, n°32. ‒ Jaffé-Löwenfeld n°9161. MENTION : Roussel, Diocèse de Langres, t. II, p. 411. IND. Dubois, Histoire de l’abbaye de Morimond, 2e éd., 1852, p. 109 et 503. ‒ Meinert, Papsturkunden in Frankreich, p. 60. a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, p. 8-9.

/1/ EUGENIUS EPISCOPUS, SERVUS SERVORUM DEI, DILECTIS FILIIS RAINARDO ABBATI DE MORIMUNDO EJUSQUE FRATRIBUS TAM PRESENTIBUS QUAM FUTURIS REGULAREM VITAM PROFESSIS, IN PERPETUUM. /2/ Quotiens illud a nobis petitur quod religioni et honestati convenire dinoscitur, animo nos decet libenti concedere et petentium desideriis congruum impertiri suffragium. /3/ Eapropter, dilecti in Domino filii, vestris justis postulationibus clementer annuimus et monasterium de Murimundo, in quo divino mancipati es-/4/-tis obsequio sub beati Petri et nostra protectione suscipimus et presentis scripti privilegio communimus. Statuentes ut quascumque possessiones, quecumque bona /5/ in presentiarum juste et canonice possidetis, aut in futurum concessione pontificum, largitione regum vel principum, oblatione fidelium seu aliis justis modis, prestante /6/ Domino, poteritis adipisci, firma vobis vestrisque successoribus et illibata permaneant. In quibus hec propriis duximus exprimenda vocabulis : terram de Waldinvillari, /7/ terram de Morival, terram Septemfontium, terram de Doisma cum pascuis ejusdem loci, terram de Guttis cum pascuis suis, terram de Angricuria /8/ cum pascuis suis, terram de Andeguavra et duas patellas apud Mediumvicum. Preterea quicquid juris habetis in terris, pascuis, silvis, aquis que /9/ sunt Fulconis de Caseolo, Raineri de Acrimonte, Guiscardi de Claromonte, et in territoritoriis a etiam de Bolmont, de Romanis, de Aurelianidomo et de Montibus /10/ vobis nichilominus confirmamus. Sane laborum vestrorum quos propriis manibus aut sumptibus colitis, sive de nutrimentis vestrorum animalium, nullus a vobis decimas exigere presu138

Édition

/11/-mat. Decernimus ergo ut nulli omnino hominum liceat prefatum monasterium temere perturbare, aut ejus possessiones auferre, vel ablatas retinere, minuere /12/ seu quibuslibet vexationibus fatigare, sed omnia integra conserventur eorum pro quorum gubernatione et sustentatione concessa sunt usibus omnimodis profutura, sal-/13/-va sedis apostolicę auctoritate et diocesanorum episcoporum canonica justitia. Si qua igitur in futurum ecclesiastica secularisve persona hanc nostrę cons-/14/-titutionis paginam sciens contra eam temere venire temptaverit, secundo tertiove commonita, nisi reatum suum congrua satisfactione correxerit, potestatis honorisque /15/ sui dignitate careat, reamque se divino judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat et a sacratissimo corpore et sanguine Dei et Domini nostri Jhesu Christi aliena fiat atque /16/ in extremo examine districte ultioni subjaceat. Cunctis autem eidem loco justa servantibus sit pax Domini nostri Jhesu Christi, quatinus et hic fructum /17/ bone actionis percipiant et apud districtum judicem premia eterne pacis inveniant. AMEN. AMEN. AMEN. /col. 1/ (rota) Ego Eugenius catholicę ęcclesię episcopus subscripsi. (B. V.) /col. 1/ † Imarus Tusculanus episcopus subscripsi. /col. 2/ † Ego Hubaldus presbyter cardinalis tituli Sanctorum Johannis et Pauli subscripsi. /col. 2/ † Ego Guido presbyter cardinalis tituli Sanctorum Laurentii et Damasi subscripsi. /col. 2/ † Ego Hugo presbyter cardinalis tituli in Lucina subscripsi. /col. 3/ † Ego Oddo diaconus cardinalis Sancti Georgii ad Velum Aureum subscripsi. /col. 3/ † Ego Octavianus diaconus cardinalis Sancti Nicholai in Carcere Tulliano subscripsi. /col. 3/ † Ego Guido diaconus cardinalis Sanctę Marię in Porticu subscripsi. /18/ Datum apud Treverim, per manum GUIDONIS, sancte Romane ecclesie diaconi cardinalis et cancellarii, VIII idus decembris, indictione XI, Incarnationis dominice anno Mo Co XLo VIIo, pontificatus vero domni Eugenii pape III anno III. a.

Sic pour territoriis.

11 1148 (28-29 avril) Humbert, doyen du chapitre de Langres, notifie les dons de Rénier d’Aigremont à l’abbaye de Morimond. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs de soie, 200 (+ repli 22) x 221, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 6 (anciennement 8 H 7 Aigremont n°2). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 135. ‒ C. Copie du xviie siècle, par Chifflet, Paris, BnF, Baluze 143, f. 221 (anciennement tabulario Morimundensi).

139

Édition a. Chifflet, Sancti Bernardi Claravallensis abbatis genus illustre, Dijon, 1660, pr. n°69. ‒ b. Migne, P.L., t. 185, 1879, col. 1443 (d’ap. a). DATE : La donation a été faite au moment où Eugène III est à Langres les 28 et 29 avril 1148, revenant de Trèves par Metz, Verdun, Reims, Clairvaux, et partant pour l’Italie via Besançon. Elle a été renouvelée quelques temps plus tard in capitulo Morimundensi.

/1/ Ego Humbertus, Dei gratia Lingonensis ecclesie decanus, notifico fidelibus cunctis dona quę dominus Raynerius Acrimontis fecit /2/ et recognovit ecclesie Morimundensi coram nostra presentia, astantibus Raynardo et Raynerio nepotibus suis et Pontio /3/ et Jocelino archidiaconis ecclesie nostre, tempore quo papa Eugenius ingressus est Lingonis. Dona autem illa sunt /4/ que pater suus Ulricus Morimundensi ecclesie a constitutione illius contulerat, usuaria scilicet in aquis per omnem /5/ terram suam, et nemora ad ignes et ad marrimandum et ad pascendum porcos ubicumque illa nemora et qualiacumque sint, /6/ et pascua sine dampno prataruma et segetum et ipsum dampnum si contigerit restituere sine alio jure. Fagetum sane /7/ quod est sub Acrimonte sub tali controversia relictum est quod ecclesia Morimundensis tandiu illo fageto utetur et ad /8/ marrimandum et ad pascendum porcos, donec res veniat in judicium et alteri parti abjudicetur. Ecclesia /9/ enim Morimudensis a clamabat in fageto illo tota usuaria ex antiquo dono domini Ulrici patris Raynerii, /10/ et dominus Raynerius dicebat se nescire hoc factum esse et si sciret nolle se infringere aliquod donum patris sui. /11/ Hoc idem donum eodem per omnia modo laudavit dominus Rainerius in capitulo Morimundensi. Testes : Gerardus /12/ frater ejusdem Rainerii, Gerardus Bolmontis, Rolandus et Oliverus fratres, Wiardus de Sereicort, Ricardus venator. /13/ Uxor etiam ejus hoc ipsum concessit. Testes : Gerardus frater Raynerii, Rolandus et Oliverus fratres, Gerardus /14/ de Frasneto. Hoc igitur donum, ut firmum tutumque permaneat, auctoritate nostra et sigillo capituli Lingo-/15/-nensis munimus et confirmamus. /16/ Anno ab Incarnatione Domini Mmo Co  XLo VIIIvo, concurrente quarto, indictione undecima, /17/ epacta vicesima octava. a.

Sic.

12

1151 (1er janvier – 8 avril) – (Cîteaux) Gossuin, abbé de Cîteaux, notifie l’arrangement entre les abbayes de La Crête et de Morimond au sujet du pâturage de Grandrupt. A1. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, partie supérieure d’un chirographe à la devise CIROGRAPHUM, 110 (sans repli) x 280, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 16 (anciennement 8 H 54 Grandrupt n°2). - A2. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, partie inférieure d’un chirographe à la devise CIROGRAPHUM, 120 (+ repli 5/15/10) x 280, Arch. dép. Haute-Marne, 5 H 7 (Grandrupt 1).

140

Édition B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 36. DATE : L’abbé Gossuin est élu au début de l’année 1151 (Marilier, Chartes de Cîteaux). Le litige et son règlement semblent bien s’être déroulés à l’occasion de l’élection de l’abbé de Cîteaux. Comme on ne connaît pas avec certitude le style de début d’année utilisé à Cîteaux, il a paru prudent de prendre une fourchette large, jusqu’à Pâques.

A1 CI RO GRA PHUM (entre les deux textes en continu, à l’horizontale) /1/ Ego frater Gozevinnus, Cistercii vocatus abbas, notum fieri volo posteritati nostrę quod querela illa quę erat inter abbatem Morimundi et abbatem de /2/ Crista, de Grandirivo, hoc modo per manum nostram sedata sit : fratres de Morimundo habebunt Grandemrivum cum omni territorio suo hac tamen /3/ conditione quod Grandisrivus extra terminos territorii sui nullomodo crescet ; infra vero, quantum voluerit et potuerit. Duas carrucas /4/ sedecim boum ibi habebunt et decem vaccas et trecentas oves. Grangiam infra terminos territorii si alibi hedificare voluerint, longius a grangiis /5/ de Crista hedificabunt. Pascua illius territorii et circumquaque, sicut antiquitus, utrique communia habebunt. Circa ripam Mosę a finibus Derdru /6/ usque ad villulam quę vocatur Manna, prata, deserta et herbas pratorum utrique communiter ement et comuniter a divident. A villa nichilominus /7/ quę Evruncort dicitur usque ad villam de Allevercort et usque ad villam de Doncort, eadem lex communitatis inter utroque conservabitur in /8/ omnibus pratis et desertis infra prefatos terminos adquisitis vel adquirendis quomodocumque ab anno Incarnationis Christi millesimo centesimo quinquagesimo. /9/ Hujus rei mecum testes b et auctores fuerunt : Pontius abbas de Bellavalle, Lambertus de Clarofonte, Odo de Belloprato, Bernardus de Scala Dei. a.

Sic. - b. Mot ajouté en interligne, A1.

13

1151, 1er septembre Henri, évêque de Toul, confirme l’accord entre les abbayes de Bonfays et de Morimond concernant Malaincourt. A1. Original sur parchemin, jadis scellé, partie supérieure d’un chirographe à la devise CIROGRAFUM, 120 (sans repli) x 197, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 7 (anciennement 8 H 11 Belfayils n°1). - A2. Original Bonfays perdu. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 49 (d’ap. A1). a. Thivet, Deux abbayes prémontrées dans les Vosges aux xiie et xiiie siècles : Flabémont et Bonfays, mémoire de maîtrise, Strasbourg, 1997, t. II, p. 277, n°3.

141

Édition

A1 /1/ Ego Henricus, Dei gratia Tullensis episcopus, omnibus sanctę ęcclesię filiis presentibus et futuris notifico et sigilli proprii auctoritate /2/ confirmo hoc pacis et concordię pactum quod Guido abbas de Bonofageto, consensu fratrum suorum, firmavit cum Reinar-/3/-do Morimundensi abbati et fratribus suis. Nam cum locum inhabitare cepissent quod vulgo Morlencurz dicitur, de vicinitate /4/ grangiarum, de usuariis pascuarum, fratres de Morimundo conquęsti a sunt humiliter. Et quoniam novi incole in legem caritatis /5/ videbantur offendere qui fratrum suorum antiquam possessionem videbantur interrumpere, utrique parti hoc edictum placuit. Fratres de /6/ Bonofageto in predicto loco congregationem clericorum vel feminarum non facient nec habitationem mutabunt alias, nisi forte /7/ in loco ubi minus fratres Morimundenses inquietent. Oves ibidem non habebunt nec aliorum animalium greges. In adquisitione /8/ denique terrarum, non dilatabunt terminos suos, nisi quantum duobus aratris sufficiat, et in loco qui fratribus supradictis non generet offen-/9/-diculum. Absque consensu vero supradictorum fratrum ampliora non acquirent. Fratres Morimundenses more solito non abstinebunt a /10/ pascuis. Illud sane adiciendum quod in prefatam possessionem neminem prorsus introducent, nisi laude et consensu Morimunden-/11/-sium, et si vendenda fuerit, prius eis offeretur. Facta autem sunt hec in capite kalendarum septembrium, anno ab Incarnatione /12/ Domini millesimo centesimo quinquagesimo primo, indictione XIIIIa, epacta XIIa, presentibus et testibus Lamberto abbate Clari-/13/-fontis et Stephano abbate Flabonimontis et Petro clerico. CI RO GRA FUM (en bas du texte, à l’endroit) a.

ques abrévié en q cédillé.

14 1151 Henri, évêque de Toul, confirme à l’abbaye de Morimond le don qu’il a fait à l’abbé Renard de la domus de Grandrupt, et ce qui a été donné par Rénier de Vroncourt, Savaric et Olri, Roger de Maisoncelles, le prieur de Clefmont et celui de Bourg-Sainte-Marie. A. Original sur parchemin, jadis scellé, 160/150 (+ repli 25) x 217, Arch. dép. HauteMarne 8 H 16 (anciennement 8 H 54 Grandrupt n°3). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 32. a. Monjauze, Valette, Actes d’Henri de lorraine, évêque de Toul (1126-1155), n°58.

/1/ Quoniam nostrum est oblationes fidelium seu principum donationes quę fiunt in diebus nostris sanctire et post futuras calumpnias resecare, idcirco transmittimus /2/ ad notitiam filiorum qui nascentur et exurgent que in hac 142

Édition

carta describuntur. In primis ego Henricus, Leuchorum episcopus, confirmo donum domus illius quę dicitur Grandisrivus /3/ quam concessi ęcclesię Morimundensi per manum domini R[ainaldi] abbatis libere possidendam. Testes : Ricardus de Chamagnes, Ulricus de Domnomartino, Henricus de Chacenval. /4/ ¶ Similiter Rainerius de Evvronchort in elemosinam pro salute anime sue et antecessorum suorum fratribus Deo et sancte Marię Morimundi servientibus concessit ac donavit /5/ jure perpetuo quicquid eum contingebat in Grandirivo in nemoribus, in campis et pratis et aquis. Insuper obtulit pasturam per omnem terram suam dapno a simpliciter restitu-/6/-endo. Hoc fecit ipse et laudavit uxor ejus et filii et filię ejus quorum nomina subscribuntur, Hugo, Fridericus, Evrardus, Wiardus, Gertrudis, Beatrix, Ermentrudis, Eli-/7/-sabeth, Amelina. Testes : Hugo de Fosse, Haimo et filius Calvini de Bollonia. Et quoniam fundum prefatę domus Rainerius ipse dederat, promisit garantiam contra omnes /8/ calumpnias et calumpniatores in die qua divisam fecit, presentibus et testibus Ricaldo, seneschalco Bolmontis, Galtero de Solaschort, Albrico et Hugone Albo et /9/ Hugone de Fosse. ¶ Simili modo dominus Savaricus et Ulricus, filius ejus, dederunt quod infra divisas de suo continebatur, id est duo jugera terrę et salicetum, et extra, usus /10/ pascuarum per omnem terram suam. Testes : Arnulfus de Claromonte, Albertus villicus de Evvronchort. ¶ Rogerus de Masecellis eodem accensus desiderio ac volunta-/11/-te pascua prebuit. Testes : Humbertus de Jusseio et Anscherus. ¶ Item dominus Hugo, prior Clarimontis, monachus Luxoviensis, modicum terrę et quoddam pratum /12/ sollempniter donavit fratribus de Morimundo sub trecensu duodecim nummorum Trecensium. Testes : Ulricus capellanus de Claromonte, Arnulfus, Mauri-/13/-cius Bolmontis. ¶ Domnus Josbertus prior de Burgo Sancte Marię rursum prebuit terram quandam, in cujus capite domuncula sita est et pratum quod /14/ subtus adjacet et tria jugera terrę sub trecensu duodecim nummorum Trecensium. Testes : Wiardus sacerdos de Romanis, Albricus de Goncort. /15/ Si qua igitur ęcclesiastica secularisve persona sciens hanc nostrę institutionis paginam, eam infringere presumpserit, animadversioni divine et nostrę /16/ subjaceat, si post secundam aut terciam ammonitionem non correxerit. Anno ab Incarnatione Domini millesimo C quinquagesimo primo. a.

Sic.

15 1152 Etienne, abbé de Molesme, notifie le règlement intervenu entre son abbaye et celle de Morimond devant Geoffroy, évêque de Langres et Bernard, abbé de Clairvaux, à propos de biens à Grandrupt.

143

Édition A1. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, partie supérieure d’un chirographe à la devise CYROGRAPHUM, 122 (sans repli) x 225, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 16 (anciennement 8 H 54 Grandrupt n°4). - A2. Original Molesme perdu (absent des cartulaires de Molesme).

A1 /1/ IN NOMINE SUMME ET INDIVIDUE TRINITATIS. Ego Stephanus, Dei gratia Molismensis ecclesie vocatus abbas, /2/ manifesto cunctis ecclesie filiis me, assensu capituli nostri, concessisse et confirmasse ecclesie Morimundensi, per /3/ manum domni G[odefridi] episcopi Lingonensis et domni B[ernardi] abbatis Clarevallis, terram Cusanimontis et terram de Guinterio et /4/ sarta subdivisa et centum jugera de Casneto, mansum et terram ubi sedet grangia Grandisrivi, pratum quod /5/ fuit Tecelini majoris, et duo jugera prope Grandemrivum, et omnes decimas laborum suorum de his terris que hic sunt /6/ nominate et de omnibus quas ea die tenebant quando facta est hec compositio sub annuo censu V solidorum Trecen-/7/-sium monete et II minarum quarum una sit de frumento, altera de tremesio ; mansum quoque et terram /8/ Martini clerici sub annuo censu IIIIor denariorum Tullensium. Hic autem census dabitur ecclesie Sancte /9/ Marie de Burgo, in nativitate beate Marie, aut certe si tunc oblitus fuerit, usque ad festum Omnium /10/ Sanctorum persolvetur sine omni retractatione et calumnia. Hujus doni due carte causa pacis scripte nostra /11/ confirmata sigillo Morimundensi et Morimundensis nostro, anno ab Incarnatione Domini Mo Co L secundo. /12/ Testes : P[ontius] abbas Bellevallis, M[ilo] de Crista, O[do] Belliprati ; Albricus miles. C Y R O G R A P H U M (en bas du texte, à l’endroit)

16 1153 Hugues, comte de Vaudémont donne à l’abbaye de Morimond l’alleu de Grimineriis, à Aureil-Maison, [qui constituera la grange de Rapéchamp], approuve les donations de Guy de Lambrey et de Barthélémy de Saint-Paul, dépendant de lui sur le plan féodal, et accorde le droit de vaîne pâture à Deuilly. B. Pancarte de Pierre de Brixey, évêque de Toul, rédigée en 1179, chartes de Morimond n°110 (sans la date). ‒ C. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 159. – D. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, coll. Moreau 822, f. 47ro n°1. a. Renault, « Actes des comtes de Vaudémont », p. 128 n°3. ANAL. Inventaire 8 H 75, f. 147vo : Rapeschamp n°3, 1153. Hugo, comes Vadonismontis dedit nobis quoddam liberum allodium a vulgo appellatum Griminoriis in finibus Aurelianaedomus sub certis metarum indiciis designatum. NOTE : Voir la pancarte de Pierre de Brixey, évêque de Toul, n°110 (1179).

144

Édition

B. … apud quendam locum qui nunc vocatur Respersuscampus. In primis Hugo, comes Wadonimontis, laudante uxore sua, quoddam liberum alodium in finibus Aurelianedomus, a parte australi situm, certis metarum indiciis designatum, dedit jure perpetuo tenendum. Ut autem hoc devotionis suę donum ratum firmumque ab universis successoribus suis custodiretur, primogenitum filium suum Gerardum et Ulricum, ad quem predictum pertinebat alodium, et alios omnes, fecit coram testibus laudare et dare penitus quicquid ad eos hereditario jure descendere videbatur. Preterea terram quam Wido de Lambreio eidem ecclesie dederat quoniam per feodum a comite descendebat, necnon et prata cum desertis, et terram quam Bartholomeus de Sancto Paulo predicte contulit ecclesię, concessit comes et laudavit uxor ejus et filii eorum. Horum omnium testes sunt : Odo abbas Belliprati, Stephanus abbas Flabonimontis, Nicholaus capellanus comitis, Albertus de Prees, Gerardus de Danmartin. Sub eisdem testibus concessit vanam pasturam in territorio de Dauleio, hac conditione ut si dampnum in ea factum fuerit, simpliciter et absque justicia restituetur. De his omnibus garentiam ferre se promiserunt comes, comitissa et heredes eorum. C. Hugo comes Vadonismontis dedit nobis quoddam liberum allodium a vulgo appellatum Grimineriis, in finibus Aurelianedomus, a parte australi situm, certis metarum indiciis designatum. Praeterea terram quam Vuydo de Lambreyo nobis dederat quam per feodum a comite descendebat, necnon et prata cum deserto et terram que dominus Bartholomeus de Sancto Paulo nobis contulit, concessit comes. Concessit etiam vanam pasturam in territorio de Dauleyo, hac condicione ut si dampnum in ea factum fuerit, simpliciter et absque justitia restituetur. Anno Domini Mo Co Lo IIIo. D. Dominus Hugo comes Vadanimontis una cum uxore sua pari voto et assensu communi quoddam liberum allodium a vulgo a appellatum Grimineriis in finibus Aurelianaedomus, a parte australi situm, etc... dederunt ecclesia Morimundi etc... Primogenitum suum filium Gerardum nomine et Ulricum ad quem praedictum pertinebat allodium, et alios omnes fecit coram testibus laudare etc... Testes : Odo abbas Belliprati, Stephanus abbas Flabonimontis, etc... Gerardus de Dammartin, etc... Anno ab Incarnatione Domini Mo Co Lo IIIo. a.

a vulgo ajouté en interligne D.

17 (1153) Guy de Bourbonne donne à l’abbaye de Morimond la terre de Grinières. Extrait : Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, coll. Moreau 822, f. 47ro n°2. DATE : En l’absence de précisions, on a rapproché cet acte du précédent.

Innotescat etc... quod dominus Guido de Borbonae et Herluinus filius ejus filiaeque omnem terram de Grimineriis, etc... Deo et Beatae Mariae Morimundi donaverunt etc... 145

Édition

18

1154, (1er janvier-19 avril) (n. st.) – Morimond Geoffroy, évêque de Langres, atteste que Renard de Choiseul renonce à ses réclamations envers l’abbaye de Morimond et confirme certaines donations de son père pour les granges des Gouttes et d’Andoivre ainsi que le droit de pâture au finage d’Aureil-Maison et de Rehericurtis. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 77. – C. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, coll. Moreau 822, f. 46vo n°2. ‒ D. Copie complète sur papier, xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, coll. Jolibois, 19 J 10 f. 206 : 1153. Les Gouttes. Oreille Maison. IND. Vignier, Décade historique, II, p. 496 : « Et en 1153, … à Morimond, à un chapitre général, où il y avoit quantité d’abbés de France, d’Espagne et d’Allemagne, et force noblesse, … ». ANAL. Poissonnier, Actes... Choiseul, n°46. DATE : Dans ce texte daté de 1153 (vieux style), l’abbé de Morimond Renard de Toul (démissionnaire au début de 1154) est déjà remplacé par Lambert (ancien abbé de Clairefontaine) comme abbé de Morimond, et l’abbé de Theuley Nicodème a déjà laissé la place à l’abbé Gérard. En outre, le style de début d’année utilisé à Langres après 1180 est celui de Pâques (19 avril 1154) (Guyotjeannin et Tock, « Les styles de changement du millésime dans les actes français », B. E. C., 1999, p. 84). Comme celui-ci a été rédigé à Morimond, il est assez évident qu’il porte la trace de l’élection et de la consécration de l’abbé Lambert, vraisemblablement la semaine précédant les Rameaux, ainsi que probablement de la consécration de l’abbatiale de Morimond (cf. Flammarion, « Aspects de la vie de l’ordre cistercien au xiie siècle à travers les chartes de Morimond », in Viard (éd.), L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 29-50).

D Ego Godefridus, Dei gratia Lingonensis ecclesie episcopus, transmitto ad notitiam omnium legere volentium hanc chartam vel audire recognitionem ac donum quod Raynardus dominus Causeoli Deo et Sanctae Mariae Morimundi fecit. Calumpniabatur siquidem adversus ecclesiam Morimundensem fundos terrarum et pasturas terrae suae et iterum alias terras quas per feodum ab eo descendere videbantur, nominatim et proprie terram Macelini quod ad Guttas jacet, in qua et vinea sita est, et illam similiter quam Odo Gallus in elemosinam fratribus de Morimundo dederat. Praeterea in calumniam ponebat quicquid de alodio Aurelianaedomus praefati fratres in loco qui dicitur Andoevra possidere videbantur, et usus pascuarum per finagium Aurelianaedomus et Rehericurtis quas comes Fridericus deinde et filius ejus Henricus ecclesiae Morimundi dederant. Has descriptas calumnias et omnes alias in finem posuit, ac donavit ac reddidit omne jus quod in his omnibus habere videbatur Deo et Sanctae Mariae Morimundi et fratribus ibidem Deo servientibus. In omnibus etiam terris suis et sylvis et aquis, pascua illis, quod et pater fecerat, donavit et quaecumquae ad varia domus aedificia fuerint necessaria. Hoc donum laudavit uxor ejus nomine Hawiz, et 146

Édition

ipse Raynardus fidem suam dedit in manu Guidonis de Hortes, quod filium suum nomine Fulconem quem tantum unicum habebat in assensum hujus recognitionis ac paterni doni duceret. Testes sunt : episcopus Trecensis, Milo abbas de Crista, domnus Adam abbas de Evra, Theodericus abbas de Campo, Henricus abbas de Walcanrei, Sibodo abbas de Villers, Bartholomeus abbas de Clarofonte, Wilelmus abbas de Bethania, Girardus abbas de Theoloco. Praeterea testes sunt milites : Raynerius Acrimontis, Guido de Ransineriis, Bartholomeus de Sancto Paulo, Berengerius de Mairei, Guiardus de Bouurs (?). Facta sunt haec apud Morimundum, presente et adstante Lamberto abbate de Morimundo, et cum eo fere quadraginta abbatibus, anno ab Incarnatione Domini 1153, epacta 23, indictione 1, concurrente 3.

19 1154 Geoffroi, évêque de Langres, notifie que la dame de Clefmont et ses fils Simon et Wichard, confirment toutes les donations de leur mari et père à l’abbaye de Morimond. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 61. – C. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, coll. Moreau 822, f. 46vo. IND. Vignier, Décade Historique, II, p. 461-462 : « Reprenons la suitte de nos Comtes [de Clefmont]. Simon, 2ème du nom, se fit estimer équitable et pieux dez l’an 1154 par le désaveu qu’il donna de ce qu’en son nom les donations faites par feu son père à l’abbaye de Morimond avoient esté contestées, et avoua, avec Guichard son frère, tout ce que le comte leur père avoit ausmoné en divers temps aux bons religieux ». ANAL. Flammarion, Actes des seigneurs de Clefmont, n°22. DATE : L’abbé de Morimond Lambert devient abbé de Cîteaux au cours de l’année 1154, ancien style, soit entre Pâques 1154 (19 avril), et Pâques 1155 (27 mars), le style de début d’année utilisée par la chancellerie langroise étant celui de Pâques.

B. Carta de recognitione domine Clarimontis, videlicet de elemosina quam fecerat Robertus Wiscardus, comes Clarimontis, maritus ejus, post mortem ipsius. Hec autem sunt dona que calumpniabatur : campum de Chalfurni, terram Ulrici de Domnobelino, terram Gerardi Sine Terra, terram Halinardi et quedam jugera que homines sui per finagium de Guttis dedisse videbantur, in Grandirivo quamdam aliam terram et pratum. Has descriptas calumpnias et omnes alias in finem posuerunt et quitquid juris in hiis omnibus habere videbantur, ecclesie Morimundi per manum viri venerabilis Lamberti abbatis Cistercii reddiderunt. Anno Domini Mo Co LIIIIo. C. Godefridus, episcopus Lingonensis, etc... notificat quod domina Clarimontis calumpniabatur dona domini sui Wischardi post ejusdem mortem, etc... [...] Possessio[..] ipsa et filii sui Simon et Vischardus omnia laudaverunt,

147

Édition

etc... Testes : Lambertus abbas de Cistercio, Odo abbas de Belloprato, Guillelmus clericus domini Clarimontis. Anno 1154, indictione II, epacta IV.

20 (1156 - 1157) Henri, évêque de Toul, à la demande de l’abbé Odon, confirme la restitution à l’abbaye de Morimond des dîmes (injustement) prélevées par Thiébaud d’Aureilmaison, Hodouin et Dominique d’Huilliécourt, à Grandrupt et Rapéschamp.  A. Original sur parchemin, 240/248 (+ repli 28/30) x 170/164, jadis scellé, Haute-Marne 8 H 16 (anciennement 8 H 54 Grandrupt n°17). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 148. a. Monjauze, Valette, Actes d’Henri de lorraine, évêque de Toul (1126-1155), n°27 (daté 1131-1138). DATE : L’attribution de l’initiale O à l’abbé de Morimond Eudes ou Odon (1156 - mai 1161) plutôt qu’à Othon d’Autriche (abbé de Morimond entre janvier et juin 1138, avant d’être nommé évêque de Freising) découle de plusieurs arguments : le litige en question ne peut pas avoir eu lieu avant 1146, et l’archidiacre de Toul Hugues le Blanc est connu de 1151 à 1157.

/1/ Henricus, Dei gratia Leuchorum humilis minister et servus, O[doni] abbati de Morimunt /2/ ceterisque fratribus cum eo et sub eo Deo inibi militantibus. Humanarum rerum contractus /3/ et dispositio, dum veritate nititur, sancta pace prosperatur, nec litis aut discordię ullum /4/ majus seminarium, quam veritatis, vel neglectę leviter, seu suppresse nequitur /5/ excidium. Quia igitur sanctarum defensorem ęcclesiarum nos Omnipotens constituit Dominus, opus /6/ arbitramur pietatis, ea quę sub nostra finiuntur presentia, scripto et convenientibus /7/ munire testimoniis. Proinde supplicationibus vestris, dilecti in Christo filii, /8/ clementius annuentes, decimas quas injuste vobis abstulerant Theobaldus /9/ Aurelianędomus et Hoduinus et Dominicus de Hullecurt, pro quibus etiam anathema-/10/-tis sententiam incurrerant, ipsis resipiscentibus vobis restituimus, decimas /11/ videlicet de Grandirivo et de Respescampis, easque vobis assensu ipsius archi-/12/-diaconi nostri Rorici confirmamus. Ut omnis igitur in posterum calumpnia ex-/13/-cludatur, hanc confirmationem sigillo nostro roboramus omnesque qui eam dissolvere /14/ studuerint, anathematis maledicto, donec resipiscant, condempnamus. /15/ Hii autem testes interfuerunt : Hugo abbas Sancti Apri ; Bernardus de Vallibus abbas ; /16/ archidiaconi : Hugo Albus decanus, Henricus ; Haymo magister ; Ainar-/17/-dus magister  ; Willermus nepos illius  ; Wiardus sacerdos de Romans.

148

Édition

21 (1156 – 1157) Henri, évêque de Toul, à la demande de l’abbé Odon, confirme la restitution à l’abbaye de Morimond des dîmes (injustement) prélevées par Hodouin et Dominique d’Huilliécourt, à Grandrupt.  A. Original sur parchemin, 237/235 (+ repli 28/30) x 170, jadis scellé, Arch. dép. HauteMarne, 8 H 16 (anciennement 8 H 54 Grand-rupt n°19). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 147. DATE : Voir acte précédent.

/1/ Henricus, Dei gratia Leuchorum humilis minister et servus, O[doni] abbati de Morimunt /2/ ceterisque fratribus cum eo et sub eo Deo inibi militantibus. Humanarum rerum contractus /3/ et dispositio, dum veritate nititur, sancta pace prosperatur, nec litis aut discordię ullum /4/ majus seminarium, quam veritatis, vel neglecte leviter, seu suppresse nequitur excidium. /5/ Quia igitur sanctarum defensorem ęcclesiarum nos Omnipotens constituit Dominus, opus arbitramur /6/ pietatis, ea quę sub nostra finiuntur presentia, scripto et convenientibus munire /7/ testimoniis. Proinde supplicationibus vestris, dilecti in Christo filii, clementius /8/ annuentes, decimas quas vobis injuste abstulerant Oldoynus et Dominicus de /9/ Hulleycort, pro quibus etiam anathematis sententiam incurrerant, ipsis resi-/10/-piscentibus et donantibus vobis restituimus, decimas videlicet de Grandirivo sub /11/ trecensu unius quartalis de frumento et alterius de pisis vel fabis, easque vobis /12/ assensu ipsius archidiaconi nostri Rorici confirmamus. Ut omnis igitur in po-/13/-sterum excludatur calumpnia, hanc confirmationem sigillo nostro roboramus /14/ omnesque qui eam dissolvere studuerint, anathematis maledicto, donec /15/ resipiscant, condempnamus. Hii autem testes interfuerunt : Hugo abbas Sancti Apri ; /16/ Bernardus abbas de Vallibus ; archidiaconi : Hugo Albus decanus, Henricus ; /17/ Haymo magister ; Ainardus magister ; Willermus nepos illius ; Wiardus sacerdos /18/ de Romans.

22 (1147 – 1158) Gérard et Aimon d’Ecot reconnaissent que leur père Gérard et son frère Aubry ont donné à l’abbaye de Morimond tout l’alleu de Churey. B. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, coll. Moreau 822, f. 45vo n°3. DATE : L’abbé de La Crête Milon, qui paraît entre 1144 et 1158, est déjà remplacé en 1160, et Gérard 1er d’Ecot n’apparaît plus après 1158. Ce morceau d’acte est probablement extrait d’une notice qu’on peut rapprocher du fragment de pancarte suivant.

Ad notitiam etc... scribimus quod Gerardus et Albricus fratres d’Escoz olim totum alodium de Sure dederunt Deo et Beatae Mariae de Morimundo etc... 149

Édition

pascua et usuaria per totam terram suam etc... Hoc donum, transactis multis post temporibus, filii supradicti Girardi, Girardus videlicet et Haymo, contra[...] voluerunt a, etc... sed tandem recognoverunt in manu domini Arnulfi de Risnello et firmaverunt etc... Testes : dominus Arnulfus, Milo abbas de Crista, etc... a.

voluerunt ajouté en interligne B au-dessus d’un mot raturé.

23 (1157 – 1158) Renard de Choiseul, sur son lit de mort, donne à l’abbaye de Morimond la terre de Choes. MENTIONS : 1/ Pancarte de Geoffroi, évêque de Langres, pour la grange d’Angoulaincourt, datable des années 1161 à 1162 (Chartes de Morimond n°34). - 2/ Pancarte de Geoffroi, évêque de Langres, datable des années 1158 à 1162 (Chartes de Morimond n°35). - 3/ Confirmation de la donation par Foulques de Choiseul, fils de Renard, en 1168 (Chartes de Morimond n°53). DATE : Renard de Choiseul apparaît pour la dernière fois en 1157, et son fils Foulques est déjà seigneur de Choiseul en 1158 (Poissonnier, Histoire des Choiseul, Chaumont, 1996, tabl. généal.). NOTE : Cette terre de Choes n’a pas été véritablement été identifiée (au pire avec Chézoy, possession de l’abbaye féminine de Belfays). La mention n°2 est absolument explicite : inter grangiam Anglicurie et Mosam, et la bulle d’Urbain III (1186) la mentionne immédiatement après la même grange d’Angoulaincourt (Lavilleneuve), ce qui signifie son rattachement à cette dernière. Il est probable que cette terre représentait une part non négligeable de la partie inférieure de la grange. Elle n’est pas mentionnée dans les bulles d’Alexandre III de 1163 et 1178. En revanche, comme cette terre était située sur la rive gauche de la Meuse, elle était soumise à la juridiction de Clefmont, ce qui explique la cession des droits des seigneurs de Clefmont par deux fois, en 1163 d’abord (Chartes de Morimond n°37), en 1165 ensuite (Chartes de Morimond n°42). On peut noter également la donation d’un autre ayant-droit, Garnier de Merrey (Chartes de Morimond n°35).

1/ … Dominus Rainardus de Causeolo tunc reddidit se ecclesiae Morimundi pro monacho, gravatus infirmitate sua, et mortuus est. Assensu et laude filii sui Fulconis et Hawidis uxoris suae, dedit ex integro quicquid habebat in allodio de Choes. Testes : [Ulricus prepositus Sanctorum Geminorum] a, Rainerius Acrimontis, Gerardus Sine Terra, avunculi supradicti Rainardi, etc... 2/ … Dominus Rainaldus de Caseolo dedit nobis ex integro quitquid habebat in alodio de Choes… 3/ … dominus Fulco Causeoli movit quasdam querelas contra domum Morimundi, maxime de terra Choes quam pater suus in elemosinam prędictę domui dederat … … dominus Fulco concessit ecclesię Morimundi libere possidendum totam terram de Choes quę jacet inter grangiam Anglicurie et Mosam … a.

Ce passage, indiqué par un X a été ajouté à la fin du texte.

150

Édition

24 1160 Geoffroy, évêque de Langres, exempte l’abbaye de Morimond des dîmes de Fresnoy, Damblain, Breuvannes, Lénizeul, Damphal, Rangecourt. A. Original perdu, scellé de six sceaux : en bas de l’acte, ceux de l’évêque et du chapitre ; sur les côtés, ceux des quatre archidiacres Ponce, Hugues, Gérard et Foulques (d’après B). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 124 : Godefridus Lingonensis episcopus confirmat omnes decimas in omnibus terris quas modo habemus vel adhuc habituri sumus in territorio Fraxineti et Dambelini et Beverone et de Luneroles et Damfales et de Rangecort et aliarum terrarum quas habituri sumus per episcopatum suum. Anno Domini Mo Co LXo. ‒ C. Copie sur papier de la Généralité de Paris, xviie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 13 (anciennement 8 H 42 Fresnoy n°3). MENTION : 1/ dans la bulle d’Alexandre III du 28 novembre 1163 (n°39) : … quicquid juris habetis … in episcopatu Lingonensi : Frasneium, Dambellinum, Beverenem, Luneroles, Damfoles et Rangescort. 2/ dans la bulle d’Alexandre III du 15 janvier 1178 (n°94) : de Fraesnei, de Danbelen, de Beverennes, de Lineroles, de Danfele, de Rangiscurt. 3/ dans la bulle d’Urbain III du 14 février 1186 (n°147) : de Fraisnei, de Dambelino, de Bovrennes, de Lineroles, de Damfele, de Rangiscurt. ANAL. Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, coll. Moreau 822, f. 45vo, n°2 : Godefridus episcopus Lingonensis concedit ecclesiae Morimundi et confirmat omnes decimas quas praefata ecclesia modo habet et adhuc habitura est etc... per nostrum episcopatum in territorio Fraxineti et Dambelini et Bevronae et Lunerolles et Damfales et Rangescort etc... Anno ab incarnatione Domini Mo Co LXo, epacta XI.

Ego [Godefridus] a, Dei gratia Lingonensis episcopus, concedo ecclesiae Morimundensi ac sigilli mei autoritate confirmo omnes decimas in omnibus terris quas jamdicta ecclesia habet vel habitura est in territorio Fraxineti et Dambellini et Breuvane et de Linneroles et Damfales et [Rangescort] b et aliarum ecclesiarum quas adhuc eadem ecclesia c habitura est per episcopatum [nostrum] d. Hanc autem concessionem fecimus cum consensu capituli nostri, archidiaconorum nostrorum, et sigillis eorum munire curavimus. Ne aliud infringatur, sub anathemate posuimus. Sigillum Godefridi Lingonensis [episcopi] d. Sigillum capituli Lingonensis. Regnante Ludovico rege Francorum, anno ab incarnatione Domini millesimo centesimo sexagesimo, epacta [un]decima e. Et f hinc inde a lateribus : Sigillum Pontii archidiaconi. S. Hugonis archidiaconi. S. Girardi archidiaconi. S. Fulgonis archidiaconi. Adhuc restant quatuor sigilla praefatorum. a.

Mot restitué d’après la date (Geoffroi de La Roche-Vanneau est évêque de Langres jusqu’en 1162) et le texte lui-même (sigillum Godefridi Lingonensis episcopi). Le copiste de C a noté Galterus. L’original portait peut-être seulement un G. - b. La copie C porte bien Anglicuria, ce qui est en contradiction formelle et réitérée avec les bulles et les copies du Cartulaire de Morimond et de

151

Édition la Collection Moreau, qui portent bien Rangescort. Angoulaincourt (-Lavilleneuve) est une grange de Morimond sans église. Elle ne deviendra un village, avec une église, qu’au début du XIVe siècle. – c. Mot redoublé. – d.. Mot oublié. - e. La copie C, très souvent fautive, donne l’épacte decima, mais Vignier a lu undecima, ce qui correspond au calendrier. - f. Ce qui suit est une notation personnelle du copiste qui a vu les sceaux et les décrit ainsi.

25 (1155 - 1161) – Langres Geoffroy, évêque de Langres, notifie la fin de la querelle qui opposait l’abbaye de Morimond à Eudes de Langres pour une terre de Romain-sur-Meuse. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 122 (+ repli 18) x 224, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 22 (anciennement 8 H 81 Morveaulx n°26). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 161. DATE : Fourchette chronologique fournie par la présence de Lambert, abbé de Cîteaux de 1154/1155 à 1161 (cf. n°19). Probablement faut-il situer cet acte au même moment que le n°19, entre le 1er septembre 1154 et le 27 mars 1155.

/1/ Ego Godefridus, Dei gratia Lingonensis episcopus, notifico tam futuris quam presentibus quod Odo Lingonensis, miles, filius Odonis /2/ Grandis, calumpniabatur ex parte uxoris sue partem in alodio de Romanis quam possidebat ęcclesia Morimundensis in grangia /3/ Morivallis. Veniens ergo ante presentiam nostram Lingonis et pro se agens, quicquid potuit volens ostendere justiciam suam /4/ nichil juris potuit ibi consequi, immo terra ipsa quam calumpniabatur judicio curie nostrę ei prorsus abjudicata est. Similiter /5/ et Garnerius de Marnai, filius Hugonis Largi calumpniabatur in predicto alodio. Sed et ipse eodem judicio a causa sua decidit /6/ et quicquid ibi calumpniabatur abjudicatum est ei. Ut igitur ęcclesia Morimundensis libere et quiete perpetuo possideat quod /7/ predicti milites injuste calumpniabantur, ne quisquam posterorum locum deinceps habeat calumpniandi quod in presentia nostra /8/ gestum est, litteris mandare et sigillo nostro munire cum testium adnotatione curavimus. Testes sunt : domnus Lambertus abbas /9/ Cisterciensis et monachi sui Angellers et Simon cantor ; Humbertus decanus ; Garnerius, Fulgo, Ugo, archidiaconi ; /10/ Urricus prepositus Sanctorum Geminorum ; Durannus Runcha  ; Humbertus Longus  ; Robertus decanus de Nuylle  ; Hugo de Montelandone ; /11/ Fulco de Molera ; Albricus de Gonencurt a ; Morellus de Gundricurt ; Guido Luctator. a.

Gonnencurt, le deuxième n exponctué.

152

Édition

26 1161 Arnoul de Clefmont concède à l’abbaye de Morimond le droit de parcours et de pâture dans sa terre. B. Extraits, Notes de Vignier xviie siècle, Paris, BnF, coll. Moreau 822, f. 47ro n°6.

Arnulphus de Claromonte concessit ire et redire per terram suam etc... Pasturas ubique concessit etc... uxor ejusdem Recordana et filiae Elizabeth, Isabelle, Gertrudis. Testes : Hugo vicecomes Clarimontis et Rainerius filius ejus, etc... Anno 1161.

27 (1156 – 1162) Etienne, évêque de Metz, confirme l’affranchissement en faveur de l’abbaye de Morimond par le chevalier Frédéric de Marsal, sa femme, son fils et son neveu, de toutes les taxes qu’ils levaient sur deux places à sel de l’abbaye à Moyenvic. Pour cette aumône, l’abbé leur a accordé sa confraternité et promis un service mortuaire. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 124/126 (+ repli 20) x 225/210, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 23 (anciennement 8 H 83 Moyenvic n°12). a. Parisse, Actes d’Etienne de Bar, évêque de Metz, n°111. DATE : Lambert devient abbé de Beaupré en 1156 et Etienne, évêque de Metz, meurt à la fin de 1162.

/1/ Ego Stephanus, Dei gratia Metensis episcopus, confirmo auctoritate sigilli nostri donationem quam fecerunt ęcclesię /2/ Morimundensi Fridericus de Marsallo et uxor ejus et filius Bartholomeus et a Galterus, nepos ejusdem Fri-/3/-derici. Remiserunt enim omnes exactiones et omnia placita et jura bannalia et quicquid juste vel injuste /4/ [po]terant habere et calumpniari super duas sedes salinarias apud Mediumvicum. Testes : Lambertus abbas /5/ Belliprati, et Theodericus de Hatynvilla monachus ejusdem loci, et Milo monachus Altęsilvę, Johannes ca-/6/-pellanus ejusdem Friderici, Fridericus de Lamfreycort, Anselmus de Marsallo, Savinus nepos Friderici, /7/ Falco de Mediovico. Abbas vero Morimundensis concessit pro hac elemosina fraternitatem suam et ser-/8/-vicium post obitum quale monachi habent, Friderico et uxori suę et filio et Galtero nepoti ejusdem /9/ Friderici. a.

e pour et.

153

Édition

28 (1156 – 1162) Etienne, évêque de Metz, notifie et confirme le règlement d’une controverse entre l’abbaye de Morimond et le chapitre Saint-Sauveur de Metz, au sujet d’une place à sel que la première avait achetée au chevalier Aubri de Vic et qui était du ressort des chanoines. Par l’arbitrage d’Etienne, Morimond doit donner quarante sous à Saint-Sauveur et verser ensuite chaque année trente-deux deniers. Aubri a renoncé à la place à sel et au cens et a reçu pour cela onze sous toulois. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 52/62 (+ repli 12) x 155/150, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 23 (anciennement 8 H 83 Moyenvic n°11.) a. Parisse, Actes d’Etienne de Bar, évêque de Metz, n°112. DATE : Lambert devient abbé de Beaupré en 1156 et Etienne, évêque de Metz, meurt à la fin de 1162.

/1/ Ego Stephanus, Dei gratia Metensis ęcclesię episcopus, notifico et auctoritate nostri sigilli confirmo concondiam a et pacem quę per manum nostram facta est inter Morimundensem /2/ ęcclesiam et ecclesiam Sancti Salvatoris Metensis ęcclesię. Morimundensis siquidem ęcclesia a quodam Albrico, milite de Vico, sessam unam emerat, quę juris /3/ canonicorum erat, unde et discordia inter ipsos erat. Tandem per manum meam Morimundensis ęcclesia pro pace retinenda prefatis canonicis XL solidos /4/ Metensis monete dedit et singulis annis XXXIIos nummos Metenses in festo Sancti Martini dabit. Et si tunc dati non fuerint, usque ad festum /5/ Sancti Andreę in pace recipientur. Testes : Fridericus miles de Marsal, Lambertus abbas de Belloprato. Predictus autem Albricus miles de Vico et uxor /6/ ejus guirpivit sessam ipsam et censum sesse et pro hoc XIcim solidos Tulenses recepit. Testes : Drogo sacerdos de Vico, Boomunt miles, Anselmus villicus. a.

Sic.

29 (1158 – 1162) Geoffroy, évêque de Langres, confirme un ensemble de donations faites à l’abbaye de Morimond à Grandrupt, Morvau, Ozières, Clinchamp, Romain. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 400 (+ repli 45) x 322, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 16 (anciennement 8 H 54 Grandrupt n°18). Au verso, en écriture moderne, figure 1159, Morveaulx. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 149. IND. Vignier, Décade historique, II, p. 442 et 458. – Dubois, Morimond, 3e éd., p. 119. DATE : L’original porte au dos la date de 1159, en écriture moderne. Mais la pancarte a été élaborée entre 1158 (dernière apparition de l’abbé de La Crête Milon) et 1162 (démis-

154

Édition sion de l’évêque de Langres Geoffroy de la Roche-Vanneau). D’autre part, les pancartes 29 et 30 sont de la même main, et leurs caractères internes correspondent exactement à ceux des pancartes 31 et 32, connues seulement en copies : elles ont toutes été écrites à l’abbaye de Morimond et emmenées à Langres ou à Toul pour validation. En outre, il est probable, en se fondant sur des indications internes, que les pancartes 33 à 35, connues seulement en fragments, ont été rédigées en même temps.

/1/ IN NOMINE SANCTĘ TRINITATIS, PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI. /2/ Ego Godefridus, Dei gratia Lingonensis episcopus, manifesto cunctis ęcclesię filiis quod Rainerius de Evronchort et uxor ejus, et filii ejus et filie quorum nomina subscribuntur, Hugo, /3/ Fridericus, Everardus, Wiardus, Gertrudis, Beatrix, Ermentrudis, Elisabeth, Amelina, donaverunt jure perpetuo ecclesię Morimundensi quicquid ad eos spectabat in Grandi-/4/-rivo, in nemoribus videlicet, in campis et pratis et aquis nominatim, et proprie totum campum de Francchelluncval, et campum de Horval et pratum, et tria jugera ante domum /5/ lęprosorum, et cetera quę continentur infra terminos domus Grandisrivi, et decimas quas habent de suo proprio, similiter et illas quę feodaliter ab ejus descendere videntur. ¶ Similiter /6/ in grangia de Morival donaverunt prefate ecclesię terram quę apellatur a Sicca Prata, necnon et aliam terram quam Hugo de Foxeyo ab eis in feodum tenebat, quę extenditur a cumba /7/ in cumbam cum ipsa cumba. ¶ Simili modo dederunt eidem ecclesię terram quam Wiardus de Danbely ab eis per feodum tenebat, insuper etiam pasturam per omnem terram suam ad /8/ omnia animalia Morimundensium. Horum omnium testes sunt : Winericus prior de Crista, Humbertus prior de Burgo Sancte Marie, Joscelinus monachus de Crista, Hugo /9/ Quercus de Morimundo, Hugo cellerarius, Emmaricus de Sancto Urbano, Girardus cappellanus de Calvomonte, Ulricus cappellanus de Claromonte, Bernardus cappellanus /10/ de Novalibus, Hugo Hathets de Risnello, Albertus de Euvrunchort, Wiricus de Bretenay, Nocherus de Columbeio. Veruntamen quoniam res ante multos dies in /11/ calumpniam venerat, placuit fratribus de Morimundo donationis singulorum filiorum et filiarum singillatim et seorsum testimonia notare. Testes igitur Hugonis primo/12/-geniti sunt : Symon dominus Saxonisfontis et Wiricus sororius ejus, qui et dona suprascripta laudavit et in testimonium se ponere fecit. ¶ Doni et laudis Ely-/13/-sabeth et mariti ejus, Wiardi et Adeline, testes sunt : Guido cappellanus de Castellovillano et Petrus nepos ipsius. ¶ Rursum Gertrudis et mariti ejus /14/ Wirici de Bretenay et Beatricis et Armentrut, sunt testes : Rogerus prior de Condes, Doro cappellanus de Bretenay, Arnulfus cappellanus de Maraillas. ¶ /15/ Doni et laudis Friderici testes sunt : Hugo Quercus, Hugo cellerarius, Rodulfus conversus de Morimundo, Dominicus conversus de Crista, Arnulfus /16/ de Claromonte, Albertus cappellanus de Arliverchort. ¶ Rodulfus etiam de Faveroles, pascua et usuaria de Urzeres Deo et Sancte Marie Morimundi et /17/ fratribus ejusdem loci remota omni retentione per-

155

Édition

petuo jure dedit. Concessit etiam terram quam de hominibus de Urzeres acquisierant in territorio de Clincampe /18/ quam quodam jure possidebant. Usum vero cujusdam nemoris hac conditione retinuit ut cum homines suos inde removeret, fratres Morimundenses /19/ inde removerentur. Cum vero sui homines usuaria acciperent et fratres similiter. Concessit insuper pascua et usuaria per territorium de Clincampo ; et si dampnum /20/ illatum fuerit, restituetur sine alia justicia. Testes : Milo abbas de Crista, Theodericus canonicus de Molment frater supradicti Rodulfi, Ulricus cappellanus de Claro-/21/monte, Laurentius villicus de Clincampo et Reimbaldus ejusdem ville. Hoc donum quod factum fuerat ad Morivals in presentia supradictorum testium, concessit et /22/ laudavit uxor sua Berta, in villa quę dicitur Ad Lancam et Igfredus filius ejus et Guido et filię Regina scilicet et Discalciata. Testes : Milo abbas de Crista, Ulricus /23/ cappellanus de Claromonte, Wiardus Cecus de Rimacort, Albricus miles de Calfurn, Gislebertus monachus de Crista, Arlebaudus conversus et prior de Pincurt. ¶ /24/ Guiscardus quoque Clarimontis comes, iturus Jherosolimam, dedit eidem ecclesię trecenta jugera terre, consensu uxoris et filii Symonis, in loco qui dicitur Septemfontium. /25/ Testes : Ulricus cappellanus Clarimontis, Girardus de Moleria, Rainerius de Avroncort, Morellus et Mauricius Clarimontis, Hugo de Montelandonis. ¶ Hugo /26/ etiam de Romanis, laude uxoris sue Elisabet et filiorum suorum Adam et Josberti et Hugonis, dedit eidem ęcclesię terram quam habebat in Cusanomonte et ultra Cusanum-/27/-montem usque ad fontem de Guiterey. Testes : Richardus senescalcus Bolmontis, Galterus de Solascort, Albricus senior et Hugo Albus filius ejus, Albricus de Gonneycort. /28/ Similiter concessit partem suam in eodem monte Galterus frater Hugonis et uxor ejus Avyz. Testes  : Richardus senescalcus Bolmontis, Galterus de Solascort, Hugo de Nogento. Item /29/ prefatus Hugo de Romanis et uxor ejus prenominata et filii ejus prenominati, et Galterus frater ejus et uxor Galterii dederunt exsartos versus Romanis ad Divisam coram testibus /30/ Richardo senescalco Bolmontis et Hugone de Gonneycort et Hugone Albo. ¶ Mabilia item uxor Garnerii de Marnay et Balduinus filius ejus dederunt quicquid /31/ habebant de territorio de Romanis infra terminos quos possidebat grangia Morivallis. Testes : Balduinus de Marnay, Hugo Montislandonis, Rodulfus de Fave-/32/-roles. Concesserunt hoc donum Orieta filia Mabilie et maritus ejus Theodericus de Charmeles, coram eisdem testibus. Insuper omnes filii ejusdem Oriete concesserunt hoc donum /33/ coram testibus Balduino et Albrico fratribus. Bertinus de Marnay totam partem suam infra eosdem terminos cum veniret Morimundum ad conversionem contulit eidem /34/ ecclesię et pascua per omnem terram suam similiter et filii ejus Balduinus et Albricus, coram testibus Albrico de Goncort et Galtero de Romanis et Arnulfo Clarimontis. a.

Sic.

156

Édition

30 (1158 – 1162) Henri, évêque de Toul, confirme une série de donations faites à l’abbaye de Morimond à Grandrupt, Morvau, Damblain, Ozières et Clinchamp.  A. Original sur parchemin, encore scellé du sceau épiscopal sur lacs de soie rouge en 1900 (actuellement détaché, moulages Arch. Nat., Roserot 449 et Coulon Ch 1630), 450 (+ repli 22) x 325/320, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 22 (anciennement 8 H 81, Morveaulx n°23). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 156. ‒ C. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, coll. Moreau 822, f. 46vo. a. Monjauze, Valette, Actes d’Henri de lorraine, évêque de Toul (1126-1155), n°122. DATE : Voir n°29.

/1/ IN NOMINE SANCTE TRINITATIS, PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI. /2/ Ego Henricus, Dei gratia Leucorum episcopus, manifesto cunctis ecclesię filiis quod Rainerus de Evronchort et uxor ejus et filii ejus et filie quorum nomina /3/ subscribuntur, Hugo, Fridericus, Everardus, Wiardus, Gertrudis, Beatrix, Emmentrudis, Elisabeth, Amelina, donaverunt jure perpetuo ecclesię Morimunden-/4/-si quicquid ad eos spectabat in Grandirivo, in nemoribus videlicet, in campis et pratis et aquis, nominatim et proprie totum campum de Francchellumcval et campum /5/ de Horval et pratum et tria jugera ante domum leprosorum et cetera quę continentur infra terminos domus Grandisrivi et decimas quas habent de suo proprio /6/ similiter et illas quę feodaliter ab eis descendere videntur. ¶ Similiter in grangia de Morival donaverunt prefate ecclesię terram que appellatur Sicca Prata, nec-/7/-non et aliam terram quam Hugo de Foxeyo ab eis in feodum tenebat, que extenditur a cumba in cumbam cum ipsa cumba. ¶ Simili modo dederunt eidem ecclesie /8/ terram quam Wiardus de Danbely ab eis per feodum tenebat, insuper et pasturam per omnem terram suam ad omnia animalia Morimundensium. Horum omnium testes sunt : /9/ Winericus prior de Crista, Humbertus prior de Burgo Sancte Marie, Jocelinus monachus de Crista, Hugo Quercus de Morimundo, Hugo cellerarius, Emmaricus de Sancto /10/ Urbano, Girardus cappellanus de Calvomonte, Ulricus cappellanus de Claromonte, Bernardus cappellanus de Novalibus, Hugo Hathets de Risnello, Albertus de /11/ Evvrunchort, Wiricus de Bretænay, Nocherus de Columbeio. Veruntamen quoniam res ante multos dies in calumpniam venerat, placuit fratribus de Morimundo /12/ donationis singulorum filiorum et filiarum singillatim [et] a seorsum testimonia notare. Testes igitur Hugonis primogeniti sunt : Symon dominus Saxonisfontis et Wiricus soro-/13/-rius ejus qui et dona suprascripta laudavit et in testimonium se ponere fecit. ¶ Doni et laudis Elisabeth et mariti ejus Wiardi et Adeline testes sunt : Guido cappel-/14/-lanus de Castellovillano et Petrus nepos ipsius. 157

Édition

¶ Rursum Gertrudis et mariti ejus Wirici de Bretenay et Beatricis et Armentrut sunt testes : Rogerus /15/ prior de Condes, Doro cappellanus de Bretenay, Arnulfus cappellanus de Maraillas. ¶ Doni et laudis Friderici testes sunt : Hugo Quercus, Hugo cellerarius, /16/ Rodulfus conversus de Morimundo, Dominicus conversus de Crista, Arnulfus de Claromonte, Albertus cappellanus de Arliverchort. ¶ Rodulfus etiam de Faveroles /17/ pascua et usuaria de Urzeres Deo et Sancte Marie Morimundi et fratribus ejusdem loci remota omni retentione perpetuo jure dedit. Concessit etiam terram quam /18/ de hominibus de Urzeres acquisierant in territorio de Clincampe quam quodam jure possidebant. Usum vero cujusdam nemoris hac conditione retinu-/19/-it ut cum homines suos inde removeret, fratres Morimundenses inde removerentur, cum vero sui homines usuaria acciperent et fratres similiter. /20/ Concessit insuper pascua et usuaria per territorium de Clincampo et si dampnum illatum fuerit restituetur sine alia justicia. Testes : Milo abbas /21/ de Crista, Teodericus canonicus de Molment frater supradicti Rodulfi, Ulricus cappellanus de Claromonte, Laurentius villicus de Clincampo et Reimbaldus /22/ ejusdem ville. Hoc donum quod factum fuerat ad Morivals, in presentia supradictorum testium concessit et laudavit uxor sua Berta in villa quę dicitur /23/ Ad Lancam et Igfredus filius ejus et Guido et filie Regina scilicet et Discalciata. Testes : Milo abbas de Crista, Ulricus cappellanus de Claromonte, Wiardus /24/ Cecus de Rimacort, Albricus miles de Calfurn, Gislebertus monachus de Crista, Arlebaudus conversus et prior de Pincurt. ¶ Hugo etiam de Romanis, laude /25/ uxoris sue Elisabeth et filiorum suorum Adam et Josberti et Hugonis, dedit eidem ecclesię terram quam habebat in Cusanomonte et ultra Cusanummontem usque /26/ ad fontem de Guiterey. Testes : Richardus senescalcus Bolmontis, Galterus de Solascort, Albricus senior et Hugo Albus filius ejus, Albricus de Gonneycort. /27/ Similiter concessit partem suam in eodem monte Galterus frater Hugonis et uxor ejus Avyz. Testes : Richardus senescalcus Bolmontis, Galterus de Solascort, /28/ Hugo de Nogento. Item prefatus Hugo de Romanis et uxor ejus prenominata et filii ejus prenominati et Galterus frater ejus et uxor Galterii dederunt exsartos /29/ versus Romanis ad Divisam, coram testibus Richardo senescalco Bolmontis et Hugone de Gonneycort et Hugone Albo. Item Elisabeth de /30/ Buschyer, pro salute Hugonis viri sui jam defuncti, laude et consensu filiorum suorum Josberti et Hugonis et filie sue Adeline quę cognomento dicitur Ermina, /31/ concessit quicquid tenebat, sicut via salinaria dividit et ducit alveo qui dicitur Divisa donec veniatur ad alodium de Braavilla et usque ad terram de Fesca et /32/ usque ad fines de Clincampo. Testes : Albricus de Goncort, Grimaldus de Fesca, Girardus de Comarcey, Hugo Albus. Sub eisdem testibus, Galterus de Romanis et uxor ejus /33/ Havyz quicquid eos contingebat in istius terrę donatione concessit, fagetum tamen excipitur, sed usuaria fageti et ad porcos et ad alia animalia et ad marri-/34/-mandum et dono eorum sub eisdem testibus fuerunt 158

Édition

concessa et antiqua patrum ipsorum donatione comprobantur. Post hoc comes Raynaldus junior quicquid in tota /35/ ista donatione ad suum spectabat jus voluntarie concessit, testibus Hugone de Befreymont, Girardo de Comarcey et Albrico de Goncort. a.

Mot oublié, selon la version de la pancarte n°29.

31 (1158 – 1162) Geoffroy, évêque de Langres, notifie plusieurs donations faites à l’abbaye de Morimond pour la grange des Gouttes. A. Original sur parchemin, scellé du sceau épiscopal de cire rouge sur lacs de soie rouge, 412 (+ repli 38) x 380, Arch. municipales de Nancy, fonds Goncourt, 4 Z 81 n°2, Les Gouttes n°5. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 60 : Item alia carta de Guttis. ‒ C. Copie sur papier, xviiie siècle, Arch. dép. HauteMarne, 8 H 46 (anciennement 8 H 66). IND. Vignier, Décade historique, II, p. 442. – Dubois, Morimond, 3e éd., p. 131, d’après B. DATE : Voir n°29.

/1/ IN NOMINE SANCTĘ ET INDIVIDUE TRINITATIS, PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI. AMEN. /2/ Ego Godefridus, Dei gratia episcopus, manifesto cunctis ęcclesię filiis et sigilli nostri auctoritate confirmo donationes quas ęcclesię Morimundensi viri boni pro salute sua et pa-/3/-rentum suorum devotissimę contulerunt, apud quendam locum qui vocatur Ad Guttas. In primis Robertus, cognomento Vuiscardus, comes Clarimontis, laude uxoris suę et filiorum, contulit quicquid cum Hugo-/4/-ne de Bellojoco et nepotibus ipsius indivisum possidebat, campum preterea de Calfornt et terram ultra aquam et portionem quę Communitas vocatur, quam in usus proprios tenebat cum decimis. Testes  : Hugo vice-/5/-comes, Ainardus prepositus, Lodoicus Alamannus. Sub eisdem testibus et eadem laude, concessit quicquid homines sui conferre vellent de rebus quas apud eundem locum feodaliter ab eo tenebant. Insuper et pa-/6/-scua et usuaria in terris et aquis et in nemoribus tam ad marrimandum quam ad paxinandum porcos, sub predictis testibus contulit et coram Gerardo de Moleria et Raynerio de Avroncort. ¶ Hugo de Bellojoco, /7/ prefati alodii cum Vuiscardo possessor, contulit totam partem suam sicut a vertice montis descendit, et sicut de Tranconval gutula juxta nemus inferius vadit et cadit in Mosam, cum decimis. Concessit etiam usuaria /8/ per totam terram suam, et hoc totum laude uxoris suę et filiorum. Hoc idem fecerunt ipsius Ugonis nepotes, Hugo et Symon, qui cum illo hereditatem tenebant. Testes totius hujus donationis Ugonis et uxoris et 159

Édition

nepo-/9/-tum ejus Petrus de Angeri, Vuido de Camponiaco et Guido de Andoari. ¶ Gerardus de Acrimonte quicquid in possessione ejusdem nominis tenebat, prefatę ęcclesię contulit, consensu et voluntate Rainerii fratris sui, domini /10/ Acrimontis, a quo terram hanc jurę feodali tenebat, vuavram scilicet quandam juxta vuavram Oliverii et tria jugera eidem terrę coherentia et quicquid infra constitutos terminos fratrum, a rivo qui descendit /11/ a Foliolo in Beveronam, ibidem ipse vel sui possidebant. Testes : Ulricus frater ejus, Willelmus presbyter, idem Rainerius de Acrimonte et Theodericus miles. ¶ Hugo de Gonneicort, laude uxoris suę et filiorum omnium, laude quoque /12/ Gerardi Domnimartini, a quo eamdem terram hominii jure tenebat, partem suę terrę dedit, et tertiam partem decimarum a rivulo Folioli qui cadit in Beveronam usque ad gutulam descendentem de costa et decur-/13/-rentem usque ad viam juxta nemus Alivercurtis et defluentem in Mosam, et ex alia parte usque ad fagetum de Doncort, et usuaria per omnem terram suam, et ire et redire sine dampno et ipsum dampnum sine /14/ justicia restituere. Testes : Gauterus de Solascort, Vuirricus Fenacia, Albricus de Goncort, Hugo Albus. Fulco junior, filius Gerardi, concessit hoc totum et posuit super altare. Testes : Gerardus pater ejus et Lambertus /15/ abbas Belliprati et Henricus de Janvillę. ¶ Predictam terciam partem decimarum Ulricus de Gonneicort ponebat in querelam post mortem patris sui, sed apud Burgum Sanctę Marię, judicio et testimonio cartę /16/ victus, cessit et concessit. Testes : Humbertus prior ejusdem loci, Gerardus de Comarcey, Hugo de Meneucort, Albricus de Goncort et Hugo Albus. Concessit etiam post mortem patris sui idem Ulricus terram totam sicut rivus /17/ Folioli cadit in Beveronam. Testes : Odo abbas Belliprati, Albricus de Goncort et Hugo Albus. Totam hanc Ulrici donationem concessit frater ejus Albricus coram ipso Ulrico et Hugone Albo et Arnulfo Ar-/18/livercurtis, in hospitio Morimundensi. Uxor quoque ejusdem Ulrici concessit hanc totam donationem in terris et decimis coram eodem Ulrico et Gerardo de Comarcey. ¶ Aliam terciam partem decimarum /19/ Humbertus et Gauterus fratres dederunt ęcclesię Morimundensi usque ad predictam guttam et fagetum et posuerunt super altare coram fratribus. Et ego Godefridus episcopus eandem terciam partem de omnibus laboribus et rebus suis /20/ ipsis fratribus concedo et confirmo. ¶ Aliam terciam partem decimarum concessit Cono, miles de Causeolo, consensu Vuiardi filii sui, et postea idem Vuiardus concessit antequam ei esset filius vel filia eandem terciam partem /21/ decimarum usque ad predictas metas coram nobilibus viris Raynerio Acrimontis et Hugone Borbonę et Gerardo Domnimartini, apud Morimundum tunc constitutis. ¶ Hujus ejusdem terrę sicut rivus /22/ de crista Folioli dividit et cadit in Beveronam concessit partem suam in terris sive decimis usque ad designatam guttam Haimericus de Nongento. Testes : Gislebertus de Porta, Hugo de 160

Édition

Benna. Idem con-/23/-cesserunt Gerardus de Manneys et uxor ejus in villa quę dicitur Escalabrona. Testes : Hylbertus prior Sancti Benigni, Stephanus miles de Vineis, Guiardus Cecus de Andolo. Hoc totum concessit Solimannus sororius /24/ ejus apud Monthot, et filia et duo filii ejus Guyrricus clericus et Rodulfus, et Sibylla soror, sive in terris sive in decimis. Testes : Hylbertus prior Sancti Benigni, Stephanus Albus, Humbertus sacerdos de Monthot. /25/ ¶ Macelinus de Hortes concessit prefatę ęcclesię terram suam tam in comunitate quam extra comunitatem sicut rivus descendit de Foliolo in Beveronam, et sicut via ascendit de Foliolo in montem de Revorges, /26/ ac ire et redire sine dampno per totam terram suam, et ipsum dampnum sine justicia restituere. Hoc donum laudavit Lebaldus et Odo fratres ejusdem. Testes : Vuiardus de Danbili, Beraldus de Dauley, Vuil-/27/-lelmus presbyter de Beverona. Hanc divisam fecit ipse Macelinus, astantibus Engelberto seniore et Albrico filio ejus et Engelberto nepote ejusdem et Lamberto et Techelino. Sub eisdem quoque testibus concessit idem Mace-/28/-linus usuaria in territorio de Provencheria. Hoc totum concessit soror ejusdem Macellini et maritus ejus Hugo et filius eorum. Testes : Galfridus de Salsures, Robertus presbyter de Montibus. ¶ Oliverus de Claromonte, /29/ vir liber, apud Morimundum ad conversionem veniens, eidem ęcclesię secum obtulit alodium quod hereditaria successione diu quiete possidebat in villa de Beveronna, in campis, in pratis ejusdem /30/ villę, vuavram quoque de Beveronna, et plura quę passim in finagio de Guttis jacent, et hoc totum consensu filię suę. Testes : Vuiscardus dominus Clarimontis, Bertinus monachus Morimundi, Lodoicus sene-/31/scalcus Bolmontis, Vuillelmus abbas Bethanię. Sub eisdem testibus et concensu ejusdem filię suę concessit alodium suum in Raingescort. ¶ Concessit etiam prefatus comes apud Galdiviller quandam terram Ulrici de Dambellino et terram /32/ Galimardi, testibus Josmero et Germundo et Enardo. Postea concesserunt hoc ipsum donum Symon et Viscardus, filii sui, coram Hugone vicecomite et Hugone Caulet patruo suo, et coram Ulrico capellano et fratribus suis Stephano et Berengerio.

32 (1158 – 1162) Geoffroy, évêque de Langres, notifie un certain nombre de donations faites à l’abbaye de Morimond pour la grange des Gouttes. A. Original perdu, scellé de cire rouge à queue pendant en fil de soye verte (selon C.) B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 59 : Carta de Guttis. – C. Copie sur papier, xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, coll. Jolibois, 19 J 10, f. 201-202. DATE : Voir n°29.

161

Édition

C In nomine summæ et individuæ Trinitatis, Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Godefridus, Dei gratia Lingonensium episcopus, notum volo esse omnibus tam futuris quam præsentibus Robertum Wiscardum cognomento, Clarimontis comitem, laude et consilio amicorum suorum, uxoris quoque suæ et fratris præcipue qui Simon vocabatur, ob remedium animæ suæ et bonorum prædecessorum suorum, de rebus paternæ hereditatis Deo et sanctæ Dei Genitrici Mariæ Morimundi monasterii et fratribus ejusdem loci tam futuris quam præsentibus donum hujusmodi fecisse et nostra episcopali auctoritate confirmandum præcepisse : locum itaque qui vulgo ad Guttas appellatur tam in silvis quam in pascuis, aquis aquarumque decursibus, totum alodium, scilicet eo jure et eo dominatu quo illud possidebat cum omni integritate supradictis fratribus et loco donatum testificamur, et possessionibus eorum in perpetuum absque aliqua retentatione ascribimus, scilicet quicquid cum domino Hugone de Bellojoco et nepotibus ipsius indivisum possidebat. Campum præterea de Calfurn, terram quoque ultra aquam et portionem quamdam in terra quam Communitas vocatur, quæ in usus proprios tenebat. Hujus rei testes sunt : Hugo vicecomes, Ainardus præpositus, Lodoicus Alemanus. Dominus Hugo de Bellojoco, ejusdem alodii possessor et particeps, laude uxoris suæ hanc elemosinam ex sua parte fecit. Hoc idem et nepotes ipsius Hugo et Simon licenter, qui cum illo hæreditatem dividebant et sub ejusdem cartæ monimento firmare præceperunt. Testes : Petrus de Angers, Wido de Campaniaco et Wido de Andoari. Gerardus de Acrimonte quicquid in possessione ejusdem nominis tenebat præfatæ ecclesiæ contulit, consensu et voluntate Raynerii fratris sui, domini Acrimontis, a quo terram hanc jure feodali tenebat, wavram scili[cet] quandam juxta vuavram Oliveri et tria jugera eidem terra coherentia et omnia qua infra fratrum terminos ibidem possidebat. Testes : Willermus presbyter, idem Raynerius de Acrimonte, et Theodoricus miles. Hugo de Gonencort, laude uxoris suæ et filiorum, laude quoque Gerardi de Danmartin a quo eandem terram hominii jure tenebat, partem terræ quam apud Guttas possidebat prædictæ donavit ecclesiae et decimas quas eum contingebant in terra de Guttis. Cono miles de Causeolo qui ter[ciam] partem earumdem decimarum possidebat, laude uxoris suæ et filii Guiardi, similiter dedit. Ego quoque Godefridus episcopus reliquam de[…….] partem eidem ecclesiæ confero et contra omnes calumpniatores confi[rmo ?]. Post prefati Hugonis decessum, Ulricus filius ejus prædictam elem[osinam] non modo laudavit verum etiam ampliavit. Nam omnem terram quam apud eundem locum tenebat sicut rivulus de Foliolo cadit in Bever[enam] eidem ecclesiæ dono dedit. Testes : Odo abbas de Belloprato, Alb[ricus] de Goncort et Hugo Albus. Haimericus de Nongent et fratres sui ac soror in hoc dono consenserunt. Girardus nihilominus de Mennois et uxor ejus, Solimannus quoque sororius 162

Édition

ejusdem et duo filii ejus et filia hanc elemosinam secundum præfatos terminos concesserunt. Testes : Gilbertus prior Sancti Benigni, Stephanus de Vineis, Bolo miles de Risnel. Macellinus de Orthes concessit præfatæ ecclesiæ terram suam in communitate quam extra communitatem sicut rivus descendit de Foliolo in Boverennam et sicut via ascendit de Foliolo in montem de Revorges. Hoc donum laudavit Læbaldus et Odo frater ejusdem et Hugo sororius eorumdem et uxor ipsius. Testes : Wiardus de Dambili, Berardus de Daulei, Willermus presbyter de Boverenna. Hanc divisam fecit ipse Macelinus, astantibus Engelberto seniore et Albrico filio ejus et Engelberto nepote ejusdem et Lamberto et Tecelino. Sub eisdem quoque testibus concessit idem Ennacelinus usuaria in territorio de Provencheria. Odo deinde qui dicitur Gallus qui cum Macelino eandem terram indivisam possidebat, praefatæ ecclesiæ sollempni donatione contulit quicquid eum in eadem possessione contingebat secundum eandem divisam quam Macelinum fecisse supradiximus. Wiardus de Dambilen qui in possessione Odonis usumfructum habebat fundum cum fructu resignavit. Filius Odonis et Hugo gener ejus de Banna et uxor ejusdem huic elemosinæ concesserunt. Testes : Wirricus sacerdos de Polle, Calo de Parnou. Theobaldus Rufinus, coheres ejusdem Odonis et filii quod in eadem terra habere videbantur concesserunt. Testes : Walterus Morellus, Gerardus de Praeis, Hugo de Tiveria. Raynardus itaque de Causeolo a quo praefati Macelinus et Odo terram praefatam in feodum habebant eidem ecclesiæ in perpetuum possidendam concessit et super altare posuit. Laudavit hoc uxor Raynardi nomine Augniz. Testes : Wido de Ransineriis, Berengerius miles de Maire, Albertus de Causeolo. Oliverus de Claromonte, vir liber, apud Morimundum ad conversionem veniens, eidem ecclesiæ secum obtulit alodium quod hereditaria successione diu quiete possidebat in villa de Boverenna, in campis, in pratis ejusdem villæ a, wavram quoque de Bevreriia et plura quæ passim in finagio de Guttis jacent, mansos itaque alodii de Boverona cum terra culta quæ pertinet ad mansos, quæ praefatus Oliverus dedit ecclesiæ Morimundensi. Renardus abbas, annuente conventu Morimundensi, concessit ecclesiæ Sancti Michaelis, per manum Kalonis abbatis, [.................................] b, pro qua idem Kalo abbas Sancti Michaelis, annuente conventu ejusdem ecclesiæ, concessit ecclesiæ Morimundensi terram quæ est a rivo de Calfurn usque ad supercilium coste de Blancheismont et inde usque ad rivum molendini grangiæ cui nomen est Ad Guttas. Walterus de Solascort, qui in eadem terra participabatur cum monachis, quicquid in ipsa possidebat ecclesiæ Morimundensi dedit. Testes : Alardus de Tivei, Albricus et Hugo frater ejus de Gonnencort, Engerbertus villicus. Preterea Walterus de Solascort praedictæ ecclesiæ dedit quicquid infra divi163

Édition

sam possidebat, quam Macellinus et Odo Galus fecerant. Testes : Hugo Albus et Albricus de Gonnencort et Ulricus nepos eorum. Preterea Wiscardus comes Clarimontis laudavit quicquid homines sui de his rebus quæ circa eundem locum ab eo per feodum tenebant praedictæ ecclesiæ conferre vellent ; his c omnes praedicti usaria d pascuarum quæ in circuitu ipsius grangiæ sunt, eidem ecclesiæ contulerunt. Preterea Walnerius Islodii et uxor ejus et Ulricus Islodii et filius ejus Hugo et uxor ejus concesserunt nobis pascua de Malincort. Wirricus Fenacia concessit eadem pascua et insuper pascua de Clinchamp. Testes : Albricus de Goncort, Hugo Albus et Ulricus nepos ejus. Uxor quoque ejus eadem omnia pascua concessit. Testes : Albricus, Ulricus. Arnulfus Clarimontis concessit nobis omnia usuaria in omni terra sua et in omni territorio Allevercort et promisit portare garantiam contra omnes ex parte sua reclamaturos, excepto damno pratorum et segetum. Quibus si quod damnum intulerimus, damnum possessori restituemus ; ad nullam de reliquo justiciam faciemus. Dedit etiam ex parte sua desertum sub Allevercort sicut via vetus ducit et navis ducitur ad portum, et sicut pars deserti extenditur usque ad prata Uleicurtis et juxta campum Jorneti. Testes  : Ricardus senescalcus Bomunti, Galterius Solascurtis, Albricus, Hugo. a.

villæ ajouté dans l’interligne, l’ajout étant indiqué par le signe #, C. - b. L’objet de la concession a été oublié par les copistes B et C. Peut-être s’agit-il d’une redevance d’un résal de froment, comme pourrait le suggérer le n°80 (1176) dans lequel l’abbé Lanzo de Saint-Mihiel concède à l’abbaye de Morimond omnes communitates infra grangie Guttarum contre une rente de deux résaux de froment à payer au prieur de Saint-Thiébaut. - c. Sic en B et C. - d. usaria sic C.

33 (1158 – 1162) Hugues de Lafauche, Hugues de Gonaincourt, Gérard d’Ecot et Garnier d’Ambonville concèdent divers droits et biens à Morimond. ANAL. 1/ « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 154. ‒ 2/ Inventaire dit « Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye » (de Morimond), xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75, f. 50vo: Dosmes n°13 (anciennement 8 H 181) (indiqué comme copie). ‒ 3/ Inventaire dit « Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye » (de Morimond), xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75, f. 127ro. ‒ 4/ « Inventaire des papiers trouvés à l’abbaye de Morimond par nous », papier, xviiie siècle, Paris, BnF, coll. Lorraine 717, f. 118 : Cote G. DATE : Voir n°29. Faute de mieux, on ne peut que rapprocher cet acte du précédent, et noter que Gérard I d’Ecot n’apparaît plus après 1158. Ce morceau d’acte est probablement extrait d’une pancarte. Les paragraphes 1 et 4 se rapprochent de la pancarte d’Henri, évêque de Toul, de 1147, mais en différent par certaines mentions, en particulier celle du fils de Garnier d’Ambonville.

1/ Hugo de Fisca concessit nobis pascua per omnem terram suam a Fesca usque a Morivallem et a Frevilla usque ad Bertiniacicurtem. Dedit quoque nobis 164

Édition

trecenta jugera in Doysma ad edificandam grangiam, excepto situ grangie, de quibus terre jugeribus non dabimus decimas neque tercias. Concessit a etiam ad edificandam eamdem grangiam ligna et mortuum nemus ad comburendum. Hugo de Gonneycourt concessit pascua per totam terram suam, et ire et redire sine dampno, et ipsum dampnum sine justitia restituere. Girardus quoque de Scotis dedit nobis totum alodium de Sureyo libere possidendum et pascua per totum finagium et pertinentiam de Scotis. Varnerius quoque Ambonisville et Guyterius filius ejus concesserunt nobis pascua et usuaria per omnem terram suam, in aquis, pascuis, pastionibus, lignis ad edificandum et comburendum. a. Un pied de mouche devant concessit, qui, pour le sens, devrait plutôt se trouver devant Hugo de Gonneycourt, une ligne et demie plus bas. 2/ Dosmes n°13. Hugo de Fischa concessit nobis pascua per omnem terram suam a Fischa usque a Moravillem a quin et dedit trecenta jugera terrae in Dosma ad aedificandam grangiam, a decimis immunes. Hugo de Gocincour a concessit nobis pascua per totam terram suam. Gerardus de Scotis totum nobis contulit allodium de Sureyo libere possidendum cum pascuis per totum finagium de Scotis. Garnerius quoque Ambonisvillae concessit nobis pascua et usuaria per totam terram suam, in aquis, pascuis, pactionibus et lignis ad aedificandum et comburendum. a. Sic. 3/ Morvaulx n°21. Hugo de Fischa cum pascuis per omnem terram suam de Fischa Morimundo concessit trecenta jugera terrae ad aedificationem unius grangiae, excepto istius grangiae praecintu, et de illis terrae jugeribus non dabimus decimas neque tercias quin et hac eadem cartha plures alii nobiles et devoti eadem pascua et quidquid illis contigebat nobis benigne concesserunt. Cum trigintis jugeribus terrae in Doysma et aliis jugeribus et juribus in finagiis dictae grangiae vicinis et propinquis. Morveaulx n°22. Ugo dominus de Fischa cum pluribus aliis ad usum grangiarum de Morivalle ecclesiae Morimundi pascua concesserunt per terras suas. L’original est coté Dosmes. 4/ Hugues de Fesqua en son finage donne à l’abbaye de Morimond tout le pâturage jusqu’à Morveaux de [Fréville] jusqu’à B[ertincourt]. En plus il donne trois journaux de terre à la grange de Dôme et toutes les dîmes et tierces qui lui appartiennent.

34 (1161 – 1162) Geoffroy, évêque de Langres, notifie plusieurs donations faites à l’abbaye de Morimond à Angoulaincourt (Lavilleneuve), Parnot, Fresnoy, Colombey et Merrey. 165

Édition B. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, coll. Moreau 822, f. 46vo n°5. DATE : Voir n°29. Cette pancarte, qui évoque le témoignage de Lambert, ancien abbé de Cîteaux, démissionnaire en 1161, se situe donc entre cette date et la fin de l’épiscopat de Geoffroy à Langres (1162). Elle est différente de la pancarte n°5 datée de 1144, en particulier à cause des paragraphes 2 (c’est le fils de Geoffroi Morel qui agit ici) et 6 (Renard de Choiseul est évoqué ici sur son lit de mort, en 1158).

Godefridus Lingonensis episcopus testatur quod Gislebertus de Porta, laude uxoris suae, contulit terram quam in Anglicuria jure possessionis tenebat etc... Joffredus filius Galteri cognomento Morelli dedit quicquid in predicto dono habebat etc... Testes : domnus Lambertus olim abbas Cistercii a, Renerius dominus de Borbona, Hugo de Befremont, etc... Laudavit Guichardus comes Clarimontis b etc... Wiardus de Beveros concessit dictae ecclesiae pascua et usuaria per totam terram de Pernou, de Fraisnei, de Columbers, et ( ?) de Mairei, de sua portione decimarum apud Guttas, etc... Testes : Rainerius Acrimontis, Hugo Borbonae, Girardus Dammartini, Bartholomeus Sancti Pauli, Girardus Seivillae c, Gillebertus de Dambelino, etc... Hoc donum concessit uxor ejusdem Guiardi Elizabeth. Berengarius de Maireio dedit, assensu uxoris suae et filii sui Ulrici et filiae suae Danetae, pascua et usuaria per totam terram suam etc... Testes : Guido de Ransineriis et Theodericus Bonaecurtis. Qui Guido ad quem hoc donum feodaliter respiciebat etc... concessit, et uxor sua Helviz, et Rainerius et Joffredus filii sui, et filiae suae Juliana et Bucharda etc... Dominus Rainardus de Causeolo tunc reddidit se ecclesiae Morimundi pro monacho, gravatus infirmitate sua, et mortuus est. Assensu et laude filii sui Fulconis et Hawidis uxoris suae, dedit ex integro quicquid habebat in allodio de Choes. Testes : [Ulricus prepositus Sanctorum Geminorum] d, Rainerius Acrimontis, Gerardus Sine Terra, avunculi praedicti Rainardi, etc... a.

Une note du copiste entre parenthèses, qui semble identifier le personnage avec l’abbé de Morimond. - b. Note du copiste : circa an. 1145. - c. Note du copiste : aujourd’hui Signeulles. - d. Ce passage, indiqué par un X a été ajouté à la fin du texte.

35 (1158 – 1162) Geoffroy, évêque de Langres, notifie plusieurs donations faites à l’abbaye de Morimond. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 104. ‒ C. Copie du xviiie siècle, par Chifflet, Paris, BnF, Baluze 143, f. 221 (anciennement tabulario Morimundensi). a. Chifflet, Sancti Bernardi Claravallensis abbatis genus illustre, Dijon, 1660, pr. n°71. ‒ b. Migne, P.L., t. 185, 1879, col. 1443 (d’ap. a).

166

Édition DATE : Voir n°29.

C. Ego Godefridus, Dei gratia Lingonensis episcopus, universis fidelibus presentibus et futuris notifico et auctoritatis nostrae sigillo confirmo quod Rainerius dominus Acrimontis, consensu et laude fratrum suorum Ulrici canonici et Girardi Sine Terra, terram quamdam sicut recta linea ipsius aggeris ducit et dividit a cornu viridarii fratris Stephani usque ad initium stagni novi ubi fuerat pons, cujus via ducebat Blanchart, totum quicquid infra istam divisam versus Morimundum continebatur, fratribus de Morimundo concessit ac jure perpetuo contulit, etc. Testes horum omnium : Lambertus abbas Belliprati, Rolandus miles, Gerardus et Ulricus fratres ipsius Rainerii. Hoc autem factum concessit et laudavit filia ejus Agnes. B. Rainerius dominus Acrimontis contulit nobis terram quemdam sicut recta linea ipsius aggeris ducit et dividit a cornu viridarii fratris Stephani usque ad initium stagni novi ubi fuerat pons cujus via ducebat Blanchart, totum quitquid infra istam divisam versus Morimundum continebatur nobis dedit jure perpetuo possidendam. ¶ Concessit etiam ex alia parte aggeris viam latam ad eundum et redeundum. ¶ Item concessit supra prefatum pontem stagnum fieri. ¶ In terra quoque de Folluncourt, partem quendam ipsius fundi quam sibi retinuerat, nam religiosis antea donaverat, nunc tandem nobis dedit. ¶ Joffredus preterea filius Galteri cognomento Morelli dedit nobis quitquid in Anglicuria et in decimis antedicte grangie juris sui esse dicebat. ¶ Item Jocelinus Ravenellus quitquid juris sui esse dicebat in decimis predicte grangie dedit nobis. ¶ Item Jocelinus filius Theoderici de Chaldennai quitquid juris sui erat in eisdem decimis dedit nobis. ¶ Theodoricus de Nogento dedit nobis terram quam habebat in Anglicuria. ¶ Dominus Rainaldus de Caseolo dedit nobis ex integro quitquid habebat in alodio de Choes. ¶ Item Garnerus de Maireio miles dedit nobis quitquid in predicto alodio de Choes habebat. ¶ Hawid domina Caseoli cum filio suo Fulcone omnia dona mariti sui et antecessorum ipsius que nobis fecerant tam in fundis terrarum quam in pascuis laudavit, ¶ insuper et desertum de Orgemonte, et pratum de Fonte Rogerii, et pratum et nemus Macelini de Ortes et Theoderici Bonecurie. ¶ Macelinus quoque de Hortes et uxor ejus Amelina dederunt nobis quitquid habebant in nemore bannali et in communitate in parte Cervinifontis, et in communitate ultra aquam, et concesserunt pratum quod Ulricus et mater sua dederant, et salicetum juxta Beveronellam. ¶ Arnulphus de Ellevecourt et uxor ejus Recordana wirpiverunt omnes querelas quas adversus nos habebant. ¶ Concessit preterea ire et redire, et pasturas per totam terram suam.

167

Édition

36 (1147 – 1162) Henri, évêque de Toul, notifie à l’abbé Renard de Morimond une série de donations à son abbaye faites par Hugues de la Fauche, Gérard de Prez, Garnier d’Ambonville, Arnoul de Reynel pour la grange de Dôme, ainsi que par Gérard de Commercy, Foulques de Mailly, Robert-Guiscard de Clefmont, Hugues le Blanc de Bourmont, Olri Trainel, Garnier d’Illoud, Werry Fenacie, Arnoul de Clefmont, Wiard de Damblain, Renier de Vroncourt, le prieur de Saint-Blin, Hugues de Forcey, Aubry de Goncourt, pour la grange de Morvau. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs de cuir, 660 (+ repli 30) x 545, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 22 (anciennement 8 H 81 Morveaulx n°21). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 225. DATES : Cette pancarte est composée de deux pancartes d’Henri, évêque de Toul, et simplement terminée par une clause comminatoire qui unifie le tout. Le pape, les évêques et les abbés cités nous permettent de préciser la période des actions évoquées. L’abbé prémontré Bécelin de Septfontaines, qui conteste ici certains droits cédés à l’abbaye de Morimond est déjà remplacé à la tête de son abbaye par son successeur Lambert durant l’année 1147. Henri est évêque de Toul de 1126 à 1165, Renard, abbé de Morimond de 1138 à 1154, et Milon, abbé de La Crête de …1140 à 1158… Une partie de la première pancarte se déroule ante papam Eugenium, soit entre mars 1147, période où Eugène III arrive à Dijon, et avril 1148, période du retour du pape en Italie. D’autre part, une partie des actions décrites dans cet acte se déroule ante abbatem Clarevallis tunc vices episcopi Liguonensis agentem, c’est-à-dire devant saint Bernard, exerçant la charge de l’évêque de Langres Geoffroi de la Roche-Vanneau parti en croisade au mois de mai 1147 avec le roi de France. Ces élément permettent de fixer en terminus a quo pour la fabrication de la pancarte. Quant au terminus ad quem, on l’a fixé en 1162 à cause des pancartes précédentes, qui ont toutes été réalisées avant la démission de l’évêque de Langres Geoffroy de La Roche-Vanneau.

/1/ Ego Henricus, Dei gratia Leuchorum episcopus, manifesto universis ęcclesię filiis donum quod fecit Hugo de Fesca in manu nostrę presentię Rainardo venerabili abbati Morimundensi et universis successoribus ejus. Concessit enim, laude et consensu /2/ uxoris suę, in elemosinam pascua per omnem terram suam a Fesca usque ad Morivallem et a Frivilla usque ad Bertiniacemcurtem. Concessit trecenta jugera ad edificandam grangiam, excepto procinctu ipsius grangię, et de illis terrę jugeribus /3/ non dabit ęcclesia Morimundensis decimas neque tercias. Testes : Hugo Albus prepositus Tullensis, Symon de Russolido, Hugo de Brixeido. Notificandum etiam coram Lamberto abbate Clarifontis et Nichodemo abbate Theolo-/4/-censi et Galtero de Solascurti recognovisse Hugonem de Fesca jam olim a diebus antiquis dono patris sui et suo Morimundensem ęcclesiam pascua illa pacifice tenuisse. Gerardus quoque de Preis partem quę contingebat ei in /5/ eisdem pascuis et in eisdem terrę jugeribus concessit predicto abbati consensu uxoris suę et filiorum. Testes : Bartholomeus de Nogento, Hugo de Fesca, Garnerius de

168

Édition

Ambonisvilla. Testes uxoris ejus : Hugo de Tyveira, Uldierus /6/ de Nogento. Sed et idem Gerardus et Albricus filius ejus coram Hugone de Fesca et Ulrico de Gonneicurti et Bosone de Altiniaco promiserunt ęcclesię Septemfontium se pascua illa non concessuros. Idem laudavit et eodem modo major /7/ filius Gerardi Gerardus coram Hugone de Fesca et Drogone capellano. Recognovit etiam idem Gerardus in urbe Linguonensi coram abbatibus Theolocensi et Clarifontis, tali pacto se et Hugonem de Fesca donum hoc ęcclesię predic-/8/-tę dedisse quod nullum amplius intromitterent nisi per eam nec ea nisi per eos. Garnerius etiam Ambonisvillę concessit eadem pascua et usuaria per omnem terram suam in aquis, pascuis, pastionibus, lignis ad ędificium et ad conburendum, /9/ promittens coram Raynardo abbate Cisterciensi et Milone abbate de Crista et Gocelmo monacho ejusdem abbatis et Ulrico de Gonneicurti et Wirrico de Ostremeicurti se nulli deinceps pascua illa concessurum, et si aliquis /10/ introierit se ejecturum illum inde. Hoc similiter donum concessit filius Garnerii Guiterius, eodem per omnia modo et pacto quo pater. Testes : Gocelmus monachus de Crista, Ulricus de Gonneicurti, Wirricus de Ostremeicurti, Con-/11/-stantius capellanus Novalium, Theodericus Risnelli. Filia quoque Stephani de Russolido, uxor Garnerii, partem quę contingebat ei in eisdem pascuis et eisdem terrę jugeribus concessit per manum patris sui et per manum Garnerii de Ambonis-/12/-villa. Testes : Guiardus de Rabouvilla, Robertus de Risnello, Falco de Ambonisvilla. Promisit etiam nulli deinceps se concessuram, testibus Milone presbitero, Guidone et Petro clericis, et Roberto milite. Sciendum preterea Arnulfum /13/ de Risnello ad quem jugera illa et pascua ex parte pertinent concessisse eodem modo idem donum, coram abbatibus Pontio Bellevallis et Milone de Crista et abbate Rigniacensi et Clarifontis. Et adjungendum quod si dampnum ęcclesia Mori-/14/-mundensis intulerit sive pratis sive segetibus, dampnum solum sine omni justicia restituet. Testes sunt hujus rei qui sunt testes et doni. Isti quoque omnes et uxores eorum et filii sub eisdem testibus concesserunt eidem ęcclesię in Doysma XXXta /15/ jugera terrę, sed et Balduinus abbas ęcclesię Laudunensis, sub trecensu XII nummorum Tullensis monetę, et predicta trecenta jugera et hęc XXX, et sigillo confirmavit et cyrografo, et taliter ut nulli deinceps ęcclesię introire /16/ liceret. Cum autem abbas Belliprati pascua illa aliquando introisset, justicia ęcclesię Morimundensis cognita et coram abbatibus Theoloci et Clarifontis approbata, discessit. Et cum post tempus Milo abbas de Crista similiter introisset /17/ judicio eorumdem abbatum et aliorum, Pontii scilicet Bellevallis et Guidonis Cariloci, discessit. Deinde abbas Becelinus Septemfontium pascua eadem invasit. Cui Girardus de Preis ad quem possessio terrę predictę et pascuarum pertinebat, /18/ constanter obviavit, in faciem testificatus concessione sua vel dono non eum hoc fecisse coram abbate Clarifontis et Theoloci et Galtero de Solascurti. Cum autem necdum abbas VIItemfontium a discederet, vocatus in causam ante papam Eugenium /19/ a fratribus Morimundensibus, antequam causam ingrederentur, 169

Édition

testificatus est se de cetero pascua illa non ingressurum quę convenienti testimonio ad Doysmam pertinere illi monstrarent, sed neque extra Doysmam, si etiam in eis quę sunt extra /20/ justiorem causam monstrare possent. Testes : Lambertus abbas Clarifontis, Philippus abbas Bellevallis, Guillermus abbas Mirualdi. Cum autem hujus demonstrationis diem condixissent et tempus, abbate Septemfontium condigne non expectante diem, /21/ iterum ante abbatem Clarevallis tunc vices episcopi Linguonensis agentem, diem ad idem demonstrandum abbas Morimundensis ab abbate Septemfontium quesivit et tunc quidem ille promisit. Postea quesivit promissam diem et ille dare noluit, immo nec daturum /22/ se respondit coram Philippo abbate Bellevallis et Milone abbate de Crista et Stephano milite de Vineis, ideo quod se discessisse a pascuis illis aperte confiteretur et non negaret. /23/ ¶ Item ego Henricus, Dei gratia Leuchorum episcopus, manifesto universis ęcclesię filiis quod Gerardus de Commarceio et Hugo de Moneocurti gener ejus et uxor ejus et Hugo de Braavilla concesserunt ęcclesię Morimundensi situm grangię Morivallis /24/ quem calumpniabantur et terram quę desuper grangiam est. Testes : Ricardus senescalcus Bolmontis, Hugo Albus, Hugo de Goneicurti. Hugo etiam de Romanis, laude uxoris suę et filiorum suorum, dedit eidem ęcclesię terram quam habebat in Cu-/25/-sanomonte et ultra Cusanummontem usque ad fontem de Guiterio. Testes : Ricardus senescalcus Bolmontis, Galterus de Solascurti, Albricus senior et filius ejus Hugo, Albricus de Gonneicurti. Similiter concessit partem suam in eodem monte Galterus /26/ frater ejus et uxor ejus. Testes : Ricardus senescalcus Bolmontis, Galterus de Solascurti, Hugo de Nogento. Similiter idem Hugo de Romanis et uxor ejus et filii et Galterus frater ejus et uxor ipsius dederunt exsartos versus Romanis ad divisam, coram testibus /27/ Ricardo senescalco Bolmontis et Hugone de Gonneicurti et Hugone Albo. Fulco etiam de Malleio concessit quicquid habebat in predicta terra Cusanimontis et in predictis exsartis et in centum jugeribus ultra Morivallem versus Doysmam, quę /28/ Morimundensis ęcclesia a possessoribus suis adquisierat. Testes : Hugo abbas Belliprati, Guido de Malleio, Albricus de Goncurt, Donnardus de Manneis. Et quoniam in predictis terrarum possessionibus ęcclesiam de Burgo Sanctę Marię pars aliqua /29/ contingebat, obtinuit Fulco a Josberto priore et fratribus ejus ut quicquid ibi possidere videbantur totum ęcclesię Morimundensi libere possidendum relinquerent. Et quia cella illa pertinebat ad Molismum, prior ejusdem cellę Josbertus super quem Molismensis /30/ abbas totum hoc negocium posuerat, promisit hoc ipsum facere concedi in Molismo ut nullam deinceps ęcclesia Morimundensi ab eis sustineret calumpniam. Testes  : Hugo Montislandonis, Stephanus de Vinneis, Albricus de Goncurt, et testis et ob-/31/-ses. Preterea concessit predictus Fulco usuaria in omni terra de Danfale, in nemoribus, in pratis, in campis, quibus si dampnum fuerit illatum, dampnum solum restituetur sine justicia, promisitque in eisdem usuariis se nullum deinceps 170

Édition

recepturum, coram Guido-/32/-ne de Malleio et Hugone de Genlei. Qui fidem suam dant Albrico de Goncurt, promiserunt Trecensis monetę sexaginta solidos ęcclesię Morimundensi se reddituros nisi donum hoc ab omni calumpnia liberum faceret. Testes : Jocelmus /33/ de Divione, Donnardus de Manneis, Theobaldus Clarimontis. Hugo etiam Montislandonis et frater ejus et filius ejus concessit quicquid ibi calumpniabatur jure hereditario sive propinquitatis. Testes : Guido Favarniacensis, Guido de /34/ Malleio, Ulricus capellanus Clarimontis. Robertus etiam Wiscardus comes Clarimontis concessit ęcclesię Morimundensi in universa terra sua usuaria pascuarum et nemorum sicut pater ejus antea fecerat. Dampnum autem si factum fuerit in terra ejus, restituetur /35/ sine justicia. Concessit etiam juxta grangiam Morivallis in terra quę appellatur VIItem fontium a terram ad duas carrucas, hoc est trecenta jugera. Testes : Ulricus capellanus Clarimontis, Girardus de Molereia, Raynerius de Everencurt, /36/ Morellus Clarimontis, Hugo Montislandonis, Mauricius Clarimontis. Sciendum etiam quod Hugo Albus Bolmontis dedit ęcclesię Morimundensi quidquid habebat in Cusanomonte, pascua etiam et pastiones et usuaria et quicquid adquirere /37/ ęcclesia illa poterit per omnem terram illius quam habebat sive quam adquisiturus est. Testes : Lambertus abbas Clarifontis, Galterus de Solascurti. Hoc ipsum concessit mater ejusdem Hugonis et soror. Testes : Galterus de Solascurti, Arnulfus Clarimontis, Hugo /38/ de Mononcurt. Ulricus quoque filius Hugonis Tonnel concessit ęcclesię Morimundensi usuaria per omnem terram suam et insuper omnem terram et decimas sicut rivus a crista de Foled dividit et cadit in Beveronam. Testes : Hugo Albus, Albricus /39/ de Goncurt. Hoc ipsum concessit mater ejusdem Ulrici et soror et frater Raynerius coram Wirrico de Ostremeicurti et Girardo armigero Albrici. Hoc idem concessit Girardus Domnimartini, socer ejusdem Ulrici, posuitque in obsidem Raynar-/40/-dum Causeoli ducturum se in eundem assensum minorem suum filium et daturum ei terram illam et predictum Ulricum terram illam ab illo filio accepturum. Testes : Raynardus Causeoli, Ricardus venator. Hujus ejusdem terrę sicut rivus de crista de Foled /41/ dividit et cadit in Beveronam concesserunt partem suam Girardus de Manneis, Solimannus sororius ejus et uxores eorum et filii, promisitque idem Gerardus se defensorem contra omnes calumpnias et calumpniatores. Testes et obsides hujus rei : Arnulfus de /42/ Risnello et Ayrardus et Bernerius fratres ejus. Item testes : Garnerius Ambonisvillę, Wiardus de Risnello. Garnerius quoque Islodii et uxor ejus et Ulricus Islodii et filii ejus Hugo et uxor ejus concesserunt ęcclesię Morimundensi pascua de Mansincurti sine /43/ dampno. Quod si dampnum illatum fuerit, restituetur sine justicia. Testes : Albricus de Goncurt, Wirricus Fenacia, Falco de Blanou, Albricus de Ostremeicurti, Hugo Albus. Wirricus Fenacia concessit eadem pascua et insuper pascua de Clincampo. /44/ Testes : Albricus, Ulricus. 171

Édition

Arnulfus etiam Clarimontis concessit omnia usuaria in omni terra sua et in omni territorio Alivercurti promisitque portare garantiam contra omnes ex parte sua reclamaturos, excepto dampno pratorum et segetum. Quod tamen dampnum /45/ sine justicia restituetur. Dedit insuper partem suam deserti sub Arlivercurti sicut via vetus ducit et navis ducitur ad portum et sicut pars deserti extenditur usque ad prata Hulleicurtis et juxta campum Jorneti. Testes : Ricardus senescalcus Bolmontis, /46/ Galterus de Solascurt, Albricus, Hugo Albus. Wiardus quoque de Dambelino, consensu uxoris suę et filiorum, concessit ęcclesię Morimundensi totam terram suam que est inter Clincampum et Morivallem et campos et prata de Cuxynei. Testes : Albertus nepos ejus, Albertus de Causeolo, /47/ Galterus de Romanis, Ricardus senescalcus Bolmontis. Raynerius similiter Everoncurtis a quo predictus Wiardus feodaliter tenebat terram illam, et uxor ejus, concesserunt hoc donum. Testes : Hugo Montislandonis, Ulricus capellanus Clarimontis, Olduynus presbiter /48/ de Hulleicurt. Promisitque idem Raynerius se portare garantiam contra omnes calumpnias et calumpniatores. Idem ipsum concessit filius ejus Hugo, coram Hugone Montislandonis et Gisleberto portario Clarimontis et Lodoyco Lignipede. Idem alter filius Fride-/49/-ricus coram Arlebaldo milite Castelli Juni b et Symone fratre ejus. Minoris filii testes : Ulricus capellanus Clarimontis et Hugo Montislandonis. Ugo quoque Canlar, prior Bertiniacecurtis, assensu et laude capituli sui per cyrografum, sub censu unius /50/ rasalis de pisis et unius de frumento quę danda sunt in capite Quadragesimę concessit ęcclesię Morimundensi decimas universę terrę Hugonis de Foxeio et insuper dedit illi duo jugera terrę et horum omnium promisit se defensorem contra /51/ omnes qui ex partę suæ ęcclesię reclamaverint. Testes : Durandus decanus, Girbertus filius Bencelini, Bartholomeus Divionensis, Guiterius de Nogento, Engerbertus Corned. Ugo similiter de Foseio et Hugo de Veterivilla nepos ejus dederunt /52/ ęcclesię Morimundensi terram quandam juxta grangiam de Morivals, a terra ejusdem grangię usque ad fines de Clincampo per certas metas divisam a cumba usque ad cumbam cum ipsa cumba. Raynerius autem Everuncurtis a quo predictus Ugo /53/ tenebat quod possidebat ibi, laudavit hoc donum et uxor ejus et filii. Testes : Albricus de Goncort, Hugo de Gonneicurt, Ainardus Clarimontis. Albricus quoque de Goncort concessit eidem ęcclesię usuaria in omni terra sua. Testes : /54/ Hugo Albus, Falco de Blanou, Galterus de Solascurt. Quicumque ergo de omnibus supradictis istis possessionibus Morimundi loco et fratribus nostro tempore datis et concessis aliquid auferre, demoliri vel fraudare temptaverit, /55/ semel et bis commonitus, si non penituerit et satisfecerit, divinę animadversioni et nostrę subjaceat. a.

Sic A. - b. On lit nettement Castelli, séparé du mot suivant iuni.

172

Édition

37 1163 Gautier, évêque de Langres, notifie plusieurs donations en faveur de l’abbaye de Morimond à Fresnoy (origine de la grange de Génichaux). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 141. – C. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, Moreau 822, f. 47ro n°4. ANAL. Inventaire dit «  Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye  » (de Morimond) », xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75 f. 69ro Genischault n°1 (indication marginale au crayon à papier : manquait au temps de M. Vallet. 1847). ‒ Flammarion, Actes des seigneurs de Clefmont, n°24.

B. Walterus, Lingonensis episcopus, confirmat donationem quam dominus Renerius Acrimontis fecit nobis in terra de Frasneio. ¶ Igitur dominus Renerius donationem ipsam fecit nobis etiam de decimis et de terciis. ¶ Postea idem Renerius ampliavit donationem suam usque ad rivum de Lovet et usque ad divisam terre Columbei et Frasnei. ¶ Terra vero ipsa ex una parte finibus abbatie terminatur, ex alia rivulo quodam qui descendit in superius stagnum, inde quedam signa in quercibus facta et mete apposite usque ad rivum de Lovet eamdem terram terminant, cui rivus ejusdem terre est terminus usque ad locum ubi rivus de Bolinwevre cadit in rivum de Lovet et de loco in quo rivus de Bolinwevre qui dividit terram Columbei et Frasnei deficit et certa linea usque ad terellos veteres quos dominus Walcherus abbas fecit extenditur. ¶ Symon etiam dominus Clarimontis et frater ejus Wischardus dederunt nobis terram de Choes et omnia que predecessores eorum nobis contulerant et de quibus eo die investiti eramus, et preter hoc quitquid juris eorum erat inter divisam quam dominus Renerius Acrimontis nobis fecerat de finagio de Frasnei. ¶ Bertrannus dominus Junciville dedit nobis quitquid juris sui erat in terra quam dominus Renerius Acrimontis nobis dederat in finagio de Ainvilla et de Frasneyo. ¶ Preterea autem Arnulphus presbyter de Frasneyo contulit nobis quitquid jure sacerdotali in hac donatione habebat in decimis et in conquisitionibus quas adhuc ecclesia nostra faceret in finagio de Frasneyo sub annuo censu numerate cere. ¶ Similiter Wiardus miles de Aurelianadomo quitquid juris sui erat in terra et in decimis in predicta terra contulit nobis. ¶ Item multi alii contulerunt nobis quitquid habebant in decimis suis et in predicta terra. Anno Domini Mo Co LXIIIo. C. Ego Walterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, manifesto universis etc... et sigilli mei auctoritate confirmo donationem quam dominus Reinerius Acrimontis fecit ecclesiae Morimundi in terra de Frasneio, laude et consensu fratrum suorum Olrici canonici Lingonensis et Gerardi Sine Terra. Igitur dominus Rainerius donationem posuit in manu domni Aliprandi abbatis Morimundi etc... Perrexit terram de Monstraue etc... Testes : Gerardus Sine Terra, Thomas de Firmitate, Hugo de Befremont, Ulricus et Haymo nepotes ejusdem

173

Édition

Hugonis, etc... Postea idem Renerius donationem ampliavit etc... Testes : Petrus abbas de Crista, Hugo de Riveriis archidiaconus etc..., Symon dominus Clarimontis, Hugo vicecomes. Preterea Ulricus comes de Dauilleyo a qui primogenitam filiam domini Rainerii in matrimonium nupserat hanc eadem donationem fecit et laudavit. Testes : Renerius Acrimontis etc..., Girardus de Roocort etc... Similiter Agnes, uxor ipsius etc... donationem patris sui b laudavit. Testes : Olricus filius Girardi Sine Terra, Pontius c filius Thomaed de Laferté, Rolandus miles de Acromonte, etc... Similiter aliae duae filiae ejusdem Renerii Bertha et Adelina eandem donationem laudaverunt apud Romaricummontem in presentia duarum amitarum suarum Geltrudis et Reginae. Bertrannus etiam dominus Joncivillae, laude et consensu uxoris suae, laudavit et dedit Deo et Beatae Mariae Morimundi quicquid juris habebat in terra quam dominus Renerius eidem ecclesia contulit in finagio de Ainvilla, de Frasneio, etc... Wido filius Bertranni, etc... 1163. a.

Note du copiste : frater Gerardi c(omitis) Vadanimontis. - b. Note du copiste : Renerii. - c. Note du copiste : Pontius de La Ferté testis anno 1185. - d. Note du copiste, entre parenthèses : domini.

38 1163, 25 août Henri, évêque de Toul, exempte l’abbaye de Morimond de toutes dîmes sur les territoires de Doncourt, Levécourt, Hâcourt, Massincourt, Goncourt, Vroncourt, Huilliécourt, Maisoncelles, Romain, Bourg-Sainte-Marie, Clinchamp, Chalvraines, Préz(-sous-Lafauche), Aureil-Maison, Reheicort et Tollaincourt. A. Original perdu, probablement scellé de sept sceaux perdus, ceux de l’évêque, du chapitre cathédral et des cinq archidiacres. B. Vidimus de Guillaume, archevêque de Besançon, 1256, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 21 (anciennement 8 H 79 Morimond n°12) : Willelmus, Dei gratia Bisuntinensis archiepiscopus, universis Christi fidelibus has litteras inspecturis, salutem in Domino Jhesu Christo. Litteras felicis recordationis Henrici, Leucorum episcopi, non cancellatas, non rasas, non abolitas nec in aliqua sui parte viciatas sub sigillo ejusdem necnon quibusdam aliis quorumdam subscriptorum per omnia sanis de verbo ad verbum perspeximus sub hac forma : [charte vidimée] In hujus rei testimonium sigillum nostrum presentibus duximus apponendum. Datum anno Domini Mo CCo Lo sexto. ‒ C. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 40. MENTIONS 1/ dans la bulle d’Alexandre III du 28 novembre 1163 (n°39) : in episcopatu Tullensi, Doncort, Arlyveycort, Massincort, Goncort, Auvruncort, Huleycort, Masumceles, Romanis, Burgum Sancte Marie, Clicampo, Eschelebrona, Praes, Aurelianidomo, Rihecort et Totelemcort. 2/ dans la bulle d’Alexandre III du 15 janvier 1178 (n°94) : quicquid habetis in territoriis … de Romanis, …, de Deoncurt, de Massincurt, de Goncurt, de Aebruncurt, de Williecurt, de Maisuncellis, de Burgo Sancte Marie, de Clincampo, de Excellebronas, de Praels, de Aurelianidomo, de Riecurt, de Tutelencurt.

174

Édition 3/ dans la bulle d’Urbain III du 14 février 1186 (n°147) : quicquid habetis in territoriis …, de Romanis, …, de Deuncurt, de Massincurt, de Guncurt, de Avruncurt, de Huillecurt, de Masencelles, de Burgo Sancte Marie, de Quincampo, de Eschalebronne, de Prees, de Aurelianidomo, de Rihecurt, de Totelencurt. 4/ dans un acte de l’évêque de Toul Conrad en août 1284 (Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 22 Morvaux n°16) : maxime cum jamdudum retroactis temporibus a felicis recordationis Henrico Leucorum episcopo predecessore nostro de consensu sui capituli prout in litteris super hoc confectis et sigillis suis et multorum archidiaconorum dicte Tullensis ecclesie sigillatis plenius continetur prememoratis fratribus Morimundi de terris quas tunc habebant et habituri erant in nostra predicta dyocesi decime sint concesse.

Ego Henricus, Dei gratia Leucorum episcopus, concedo ecclesie Morimundensi et sigilli nostri auctoritate confirmo omnes decimas in omnibus terris quas prefata ecclesia modo habet vel adhuc habitura est in territorio de Doncort, Arlyveycort, Heycort, Massincort, Goncort, Auvrucort, Huleycort, Masunceles, de Romains, de Burgo Sancte Marie, de Clincampo, de Eschelebrona, de Prees, et Aurelianedomus et Reheicort et Toteleincort, et aliarum terrarum quas eadem ecclesia habitura est per episcopatum nostrum. Hanc autem concessionem fecimus consensu capituli nostri et archidiaconorum nostrorum et sigillis eorum munire curavimus, et ne aliquis infringat, sub anathemate prohibemus. Anno ab Incarnatione Domini Mo Co LXo tercio, epacta XIIII, imperante Friderico imperatore. S. Henrici Leucorum episcopi. S. capituli Tullensis. S. Olrici archidiaconi. S. Lingonensis Ulrici Tullensis archidiaconi. S. Walteri Agni archidiaconi. S. magistri Haymonis archidiaconi. S. Odonis thesaurarii et archidiaconi. Data per manum Waltheri cancellarii, VIII kalendas septembris.

39 1163, 28 novembre – Sens Alexandre III confirme tous les droits et possessions de Morimond. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs, 623 (+ repli 30) x 520, Arch. dép. HauteMarne, 8 H 2 n°2. IND. Dubois, Histoire de l’abbaye de Morimond, 2e éd., 1852, p. 503-110. MENTION : Roussel, Diocèse de Langres, t.II, p. 411. ANAL. Arcelin, Bulles pontificales, n°37. ‒ Meinert, Papsturkunden in Frankreich, n°90. NOTE : Beaupré obtient une bulle le 20 avril 1163 à Paris (Parisse, Chartes de Beaupré n°15), et Clairvaux le 6 février à Paris et le 8 décembre à Sens (Veyssière, Chartes de Clairvaux n°94 et 99).

/1/ Alexander episcopus, servus servorum dei, dilectis filiis ARIPRANDO abbati Morimundensis monasterii ejusque fratribus tam presentibus quam futuris regularem vitam profeSSis, IN PERPETUUM. /2/ Religiosam vitam eligentibus apostolicum convenit adesse presidium ne 175

Édition

forte alicujus temeritatis incursus eos aut a proposito revocet aut robur, quod absit, sacre religionis infringat. Eapropter, /3/ dilecti in Domino filii, vestris justis postulationibus clementer annuimus et prefatum monasterium in quo divino mancipati estis obsequio, sub beati Petri et nostra protectione suscipimus /4/ et presentis scripti privilegio communimus. In primis siquidem statuentes ut ordo monasticus qui secundum Deum et beati Benedicti regulam atque institutionem Cisterciensium fratrum /5/ in vestro monasterio noscitur institutus, perpetuis ibidem temporibus inviolabiliter conservetur. Preterea quascumque possessiones, quecumque bona idem monasterium in presentiarum juste /6/ et canonice possidet aut in futurum concessione pontificum, largitione regum vel principum, oblatione fidelium seu aliis justis modis Deo propitio poterit adipisci, firma vobis vestrisque /7/ successoribus et illibata permaneant. In quibus hec propriis duximus exprimenda vocabulis : locum ipsum in quo abbatia fundata est cum omnibus pertinentiis suis, grangiam de Valdinvillari cum /8/ pascuis et pertinentiis suis, grangiam de Morival cum pascuis et pertinentiis suis, grangiam de Doisma cum pascuis et pertinentiis suis, grangiam de Gutis cum pascuis et pertinentiis suis, /9/ grangiam de Anglicuria cum pascuis et pertinentiis suis, grangiam Grandisrivi cum pascuis et pertinentiis suis, grangiam Granoncors cum pascuis et pertinentiis suis, grangiam Rupeicampi /10/ cum pascuis et pertinentiis suis, grangiam de Andoewre cum pascuis et pertinentiis suis, duas patellas apud Mediumvicum, et quicquid juris habetis in terris, pascuis, silvis et aquis /11/ Fulconis de Causeolo, Rainerii de Borbona, Rainerii de Acrimonte, Guiscardi de Claromonte, et quicquid juris habetis in territoriis de Bolmen, de Romanis, de Domoaureliani, de Montibus ; in episcopatu /12/ Tullensi, Doncort, Arlyveycort, Massincort, Goncort, Auvruncort, Huleycort, Masumceles, Romanis, Burgum Sancte Marie, Clicampo, Eschelebrona, Praes, Aurelianidomo, Rihecort et Totelemcort ; in episcopa-/13/-tu Lingonensi, Frasneium, Dambelinum, Beverenem, Luneroles, Danfoles et Rangescort. Sane laborum vestrorum quos propriis manibus aut sumptibus colitis sive de nutrimentis vestrorum animalium nullus omnino /14/ a vobis decimas presumat exigere. Si qua vero libera et absoluta persona pro redemptione anime sue vestro se monasterio conferre voluerit, suscipiendi eam facultatem liberam habeatis. /15/ Adicimus etiam ut nulli fratrum vestrorum liceat post factam in eodem loco professionem absque abbatis sui licentia de claustro discedere, discedentem vero absque communium litterarum /16/ cautione nullus audeat retinere. Paci quoque et tranquillitati vestre paterna sollicitudine providentes, auctoritate apostolica prohibemus ut infra clausuras locorum seu grangiarum vestrarum /17/ nullus violentiam vel rapinam sive furtum committere seu combustionem facere aut hominem capere vel interficere audeat. Decernimus ergo ut nulli omnino hominum liceat prefatum mona-/18/-sterium temere perturbare, aut ejus possessiones auferre, vel ablatas retinere, minuere seu qui176

Édition

buslibet vexationibus fatigare, sed illibata omnia et integra conserventur, eorum pro quorum /19/ gubernatione ac sustentatione concessa sunt usibus omnimodis profutura, salva sedis apostolice auctoritate. Si qua igitur in futurum ecclesiastica secularisve persona hanc /20/ nostre constitutionis paginam sciens, contra eam temere venire temptaverit, secundo tertiove commonita, nisi presumptionem suam congrua satisfactione correxerit, potestatis /21/ honorisque sui careat dignitate, reamque se divino judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat et a sacratissimo corpore et sanguine Dei ac Domini Redemptoris nostri Jhesu Christi aliena fiat /22/ atque in extremo examine districte subjaceat ultioni. Cunctis autem eidem loco sua jura servantibus sit pax Domini nostri Jesu Christi, quatinus et hic fructum /23/ bone actionis percipiant, et apud districtum judicem premia eterne pacis inveniant. AMEN. AMEN. AMEN. /col. 1/ (rota) Ego Alexander catholice Ecclesie episcopus subscripsi. (B. V.). /col. 1/ † Ego Hubaldus Hostiensis episcopus subscripsi. /col. 1/ † Ego Bernhardus Portuensis episcopus Sanctę Rufinę subscripsi. /col. 1/ † Ego Gualterius Albanensis episcopus subscripsi. /col. 2/ † Ego Hubaldus presbiter cardinalis tituli Sancte Crucis in Jerusalem subscripsi. /col. 2/ † Ego Henricus presbiter cardinalis tituli Sanctorum Nerei et Achillei subscripsi. /col. 2/ † Ego Johannes presbiter cardinalis tituli Sancte Anastasie subscripsi. /col. 2/ † Ego Albertus presbiter cardinalis tituli Sancti Laurentii in Lucina subscripsi. /col. 2/ † Ego Guillermus tituli Sancti Petri ad Vincula presbiter cardinalis subscripsi. /col. 3/ † Ego Jacintus diaconus cardinalis Sancte Marie in Cosmydyn subscripsi. /col. 3/ † Ego Oddo diaconus cardinalis Sancti Nicholai in carcere Tulliano subscripsi. /col. 3/ † Ego Ardicio diaconus cardinalis Sancti Theodori subscripsi. /col. 3/ † Ego Boso diaconus cardinalis Sanctorum Cosmę et Damiani subscripsi. /col. 3/ † Ego Cinthyus diaconus cardinalis Sancti Adriani subscripsi. /col. 3/ † Ego Petrus diaconus cardinalis Sancti Eustachii juxta templum Agrippe subscripsi. /col. 3/ † Ego Manfredus diaconus cardinalis Sancti Georgii ad Velum Aureum subscripsi. /24/ Datum Senonis, per manum Hermanni, sancte Romane ecclesie subdiaconi et notarii, IIII kalendas decembris, indictione XIa, Incarnationis dominice anno Mo Co LXo IIIo, pontificatus vero domni Alexandri pape III anno IIII. 177

Édition

40 1164 Aliprand, abbé de Morimond, et Pierre, abbé de La Crête, notifient par chirographe l’arrangement décidé entre leurs abbayes au sujet des terres de Grandrupt. A1. Original sur parchemin, scellé du sceau de l’abbé de Morimond, de cire rouge sur lacets de cuir, 215 (+ repli 12) x 308, partie inférieure d’un chirographe à la devise CIROGRAPHUM, Arch. dép. Haute-Marne, 5 H 8 (Grandrupt). - A2. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 215 (+ repli 12) x 308, partie supérieure d’un chirographe à la devise CIROGRAPHUM, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 16 (anciennement 8 H 54 Grandrupt n°5). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bain, ms. 1, p. 29.

A2 CI RO GRA PHUM (entre les deux textes divergents, à l’horizontale, à l’encre rouge) /1/ Ego Aleprannus abbas Morimundensis et ego Petrus Cristensium abbas, in compositione quadam quę inter nos de Grandirivo facta scriptoque sigillato firmata est, indiscre-/2/-tum quiddam videntes, communi fratrum nostrorum consilio tam Cristensium videlicet quam Morimundensium, illud corrigere decrevimus eo tenore tamen ut cętera omnia pre-/3/-fatę compositionis statuta salva permaneant. Statutum siquidem fuerat ut ab utriusque domus nostrę fratribus intra quosdam terminos circa Grandemrivum designa-/4/-tos, prata et herbę pratorum et deserta communiter adquirerentur et dividerentur. Nos autem decernimus ut in his locis in quibus predicta lex communitatis antea servabatur, u-/5/-triusque domus nostrę fratres singuli deinceps singulas et proprias in adquirendo partes obtineant neutrique deinceps intra proprias aliorum partes aliquid adquirant. Hoc tamen /6/ observandum ut intra partes alterutrorum proprias a nobis constitutas, si qua singuli prius vel singulariter vel inter se communiter in fundorum adquisitione possederant, hęc et nunc et de-/7/-inceps immutata sicut antea possideant. Sciendum tamen inter utrorumque predictorum fratrum terminos proprios partem terrę quandam ab eisdem fratribus in adquirendo quocumque modo in commune /8/ sibi fore reservatam, ea videlicet lege ut quod in ipsa prius singulis proprium vel utrisque commune fuerat, hoc et nunc et deinceps eisdem fratribus immutatum, sicut antea permaneat neutrique /9/ nisi communiter ulterius in ea quippiam adquirant vel possideant. Hujus autem partis termini sunt a molendino quod dicitur Berengerii et infra usque ad gutteriam de Hasoi et usque ad /10/ Mosam, sicut via dividit, quę tunc temporis a villa quę dicitur Eslevercort tendebat ad Grandemrivum. Hac igitur parte communi excepta et exceptis his quę intra partes alterutrorum proprias singuli sin-/11/-gulariter vel in commune possident. De reliquo, fratres Morimundenses, a molendino quod dicitur Albuarum et infra, et a vado quod est sub villa quę dicitur Evruncort et infra, versus Bol-/12/-montem, 178

Édition

terras, prata, deserta et herbas pratorum per omnia circumquaque loca singularum adquirent et possidebunt ; iterum a predicto molendino quod dicitur Albuarum et supra, versus gran-/13/-giam de Dardru, et a prefato vado quod est sub Evruncort et supra, quaquaversum, fratres de Crista singulariter quelibet adquirent et possidebunt. Qui etiam intra Morimunden-/14/-sium fratrum proprias partes singulariter propria possident, pratum Loheri de Tors, pratum domini Theoderici de Norberceis, pratum Sancti Petri quod dicitur Alenpreiz, quoddam e-/15/-tiam tunc temporis desertum inter molendinum de Hasoi et forestam constitutum. In commune vero cum ipsis Morimundensibus fratribus intra partes ipsorum proprias fratres /16/ iterum de Crista possident pratum Rodulfi de Olzeriis, pratum Acelini cognomento Domaal de Iz et pratum Girardi de Claromonte, pratum etiam Widonis de Evruncort, /17/ pratum quod est in Buslinviler, pratum domini Houduini sacerdotis de Huilecort, quoddam etiam tunc temporis desertum quod fuit Bartholomei et Bencelini de Masenzellis. Intra termi-/18/-nos vero predictę communitatis, fratres Morimundenses singulariter possident pratum quod dicitur Sanctę Marię et partem domini Alnurfi de Eslevercort. Intra terminos eosdem, fratres de Crista /19/ pratum Pagani de Claromonte quod dicitur Corbel proprium possident. Sciendum quod fratres Morimundenses pratum quoddam ipsorum intra prata de Mazenzellis constitutum /20/ fratribus de Crista dederunt pro quo ab ipsis accęperunt pratum quoddam ipsorum quod est in lescheria de Hasoi, ea conditione quod singuli pro pratis a se mutuo datis legitimam alter-/21/utris garantiam portabunt. Hujus constitutionis testes et cooperatores nobiscum extiterunt : Bernardus Bellevallis tunc temporis prior, postmodum abbas ; Hugo tunc tempo-/22/-ris cellararius, Albricus de Acromonte, monachi Morimundenses ; Symon cellararius, Wido Calvus, monachi de Crista ; Evrardus et Wirricus, conversi Morimun-/23/-denses ; Dominicus magister Morleiarum et Albricus, conversi de Crista. Actum anno ab Incarnatione Domini Mo Co LXo IIIIo, epacta XXV, indictione XII.

41 1165, (25-31) juillet Gautier, évêque de Langres, notifie l’abandon des réclamations des héritiers d’Hugues de Forcey sur ce que ce dernier avait donné à l’abbaye de Morimond. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 242 (+ repli 10) x 290, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 22 (anciennement 8 H 81 Morveaulx n°5). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 156. DATE : La fête de l’apôtre Jacques est célébrée en Occident le 25 juillet.

179

Édition

/1/ Ego Galterius, Dei gratia Lingonensis episcopus, notum fieri volo tam presentibus quam futuris quod dominus Hugo de Foise fraterque ejus Stephanus de terris /2/ suis in territorio de Morivals et circumquaque diversis in locis positis diversis temporibus Deo et ęcclesię Morimundensi perpetualiter in elemo-/3/-sinam dederunt. Non multo post predictus Hugo in infirmitatem decidens eidem ęcclesię se ipsum reddidit moriensque ibi sepultus est. /4/ Post mortem vero ipsius ab ejus conjuge Hawidi nomine ejusque filio Gerardo querelę suscitantur. Obiciebat quippe memorata Hawidis /5/ cum prefato filio suo predictę ęcclesię fratribus quod de terris predicti Hugonis amplius quam ille dederat invasissent. Terram quę dicitur Siccaprata tam /6/ in prato quam in campo reclamabat. Reclamabat etiam quoddam sartum in Chasneto noviter ęxcultum quod a nonnullis de alodio de Romens /7/ esse asserebatur quod tamen illa sui juris esse dicebat. Reclamabat insuper partes quasdam terrę in territorio de Morivals, campis de Clin-/8/-champ contiguas, quas homines predictę villę dudum tenuisse maritoque suo Hugoni tercias inde dedisse confirmabat, sed absque suo consensu /9/ predictos fratres acquisisse dicebat. Asserebat preterea ab abbate predicti loci, Odone scilicet, olim sibi victum et vestitum quoad viveret promissum /10/ sed nequaquam exibitum fuisse, filioque suo Gerardo si clericatus subire vellet officium tam ad docendum vel intra Morimundum vel alibi quam /11/ ad victum et vestitum sumptus promisisse dicebat. Si vero miles esse mallet, constitutum fuisse nichilominus asserebat quod hidem fratres /12/ usque ad ętatem qua servire posset alicui sumptus eidem preberent. Has querelas Hawidis et filius ejus Gerardus deponentes, memoratis /13/ fratribus penitus remiserunt predictum etiam sartum et quęcumque in terra quę dicitur Siccaprata reclamabant et etiam in terris illis quas homines de Clinchamp /14/ sub terciis olim Hugoni datis tenuisse dicebant, et quęcumque predictus Hugo fraterque ejus Stephanus ęcclesię Morimundensi de terris suis dederunt /15/ omnia absolute perpetualiterque eidem ęcclesię per manum meam in elemosinam tradiderunt. Notandum autem quod hę terrę, excepta illa de Siccapraia a et predi-/16/-cto sarto, infra certas metas continentur : ex una parte dividit eas terra de Romens, ex altera parte terra de Olzeriis et terra de Clinchamp, ex alia /17/ parte cumba quę est subtus fontem de Consigneis, tendens versus terram de Clinchamp, tota tamen cumba remanente infra metas. Has itaque /18/ metas, eo tempore quo hęc pax facta est, ne qua deinceps calumnię cujusquam suboriri posset occasio, tam seculares quam religiosi viri perambula-/19/-verunt, sub quorum testificatione Hawidis et filius ejus Gerardus, laude Warnerii fratris ipsius Gerardi, quicquid harum intra metarum /20/ ambitum includitur totum ęcclesię Morimundensi cum predictarum omnium remissione querelarum perpetualiter liberum concesserunt : Petrus scilicet abbas /21/ in Crista et duo monachi ejus Wido Calvus et Lambertus ; Lambertus quondam Cistercii abbas et Rodulfus, monachi Morimundenses ; Acelinus /22/ monachus et prior cellę de Risnel ; Rodulfus magister de Morivals et Evrardus, conversi ; Galterius capellanus de 180

Édition

Rimaucort ; Albertus capellanus /23/ et Falco clericus de Risnel ; Galterius miles de Romens et Drogo ejusdem villę ; Albricus de Clinchamp. Hujus preterea compositionis testes /24/ idonei fuerunt : Wilencus quondam abbas Molismensis, Symon de Crista cellararius, Hugo de Belfroimont, Stephanus de Vineis. /25/ Actum anno ab Incarnatione Domini Mo Co LXoVo, mense julio, post festum sancti Jacobi. a.

Sic pour Siccaprata.

42 1165 – (Morimond) Gautier, évêque de Langres, notifie que Simon, seigneur de Clefmont, son frère Wichard et leur sœur Alix-Wicharde, dame de Sexfontaine, confirment aux religieux de Morimond les donations de leurs père et grand-père. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 186 (+ repli 20) x 217, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 32 (anciennement 8 H 107 Vaudenvilliers n°3). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 35. IND. Gallia, IV, col. 817. – Vignier, Décade, II, p. 456. ANAL. Flammarion, Actes... Clefmont, n°25.

/1/ In nomine Domini nostri Jhesu Christi. Ego Walterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, manifesto tam futuris quam /2/ presentibus dominum Symonem comitem Clarimontis et filium ejus Robertum cognomento Wiscardum, Symonem /3/ etiam et Wiscardum, filios predicti Roberti, in diversis locis ęcclesię Morimundi quedam in elemosinam /4/ contulisse, tam in terris quam pratis et aquis et nemoribus, quorum quędam suis exprimimus nominibus : quicquid juris /5/ eorum erat in finalibus de Gadivilare et de Grannoncort et de Guttis et de Grandirivo et de /6/ Morivalle et de Doisma et de Anglicuria et de Choes. Concesserunt etiam omnia quę a vavasoribus /7/ suis antedicta ęcclesia adquisierat. Horum testes in aliis cartis ascriptos eadem habet ęcclesia. Preterea /8/ Alais cognomento Wiscardis, domina Saxonifontis, soror antedictorum fratrum Symonis scilicet et Wis-/9/-cardi, laudavit et concessit predicteque contulit ęcclesię in perpetuum possidere omnia quę antecesso-/10/-res et fratres sui ei contulerant, et filium suum Ottonem et filiam suam Adelinam cognomento Dommetem con-/11/-cedere fecit, promittens quod nec per se nec per alium aliquem quem revocare posset de supradic-/12/-tis omnibus ęcclesia Morimundi calumpniam aut vexationem aliquam aliquando pateretur. Et sciendum /13/ quod hoc totum in manu nostra posuit, et nos in manu domni Ariprandi abbatis Morimundi. /14/ Testes domine : Lambertus olim abbas Cistercii, Pontius archidiaconus Lingonensis, Ulricus capellanus Cla-/15/-rimontis, Bartholemeus dominus de Nongento, Wiardus 181

Édition

filius Arnulfi de Risnello, Symon /16/ de Claromonte frater predictę domine, Josbertus de Finex, Wiardus Folii. Testes infantum : /17/ Erardus de Casteneto, Renerius filius Ugonis vicecomitis de Claromonte, et Clemens monachus. /18/ Anno ab Incarnatione Domini millesimo centesimo sexagesimo quinto.

43 1165 – Langres Gautier, évêque de Langres, notifie l’arrangement passé devant lui entre les abbayes de Morimond et de Molesme au sujet d’une rente due par les moines de Morimond au prieur de Bourg-Sainte-Marie et des parts de chacun dans la forêt du Chênois. A1. Original Molesme perdu (absent des cartulaires de Molesme). - A2. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 243 (+ repli 22/20) x 294, partie inférieure d’un chirographe à la devise CIROGRAPHUM, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 27 (anciennement 8 H 97 Romains sur Meuse n°3). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 155.

A2 CI R O G R A P H U M (en haut du texte, à l’endroit ; seule la partie inférieure du I ou du Y est visible) /1/ IN NOMINE SANCTE ET INDIVIDUE TRINITATIS. Ego Galterus, Dei gratia Lingonis a episcopus, notum facio presentibus et futuris qualiter contro-/2/-versia quę inter ecclesiam Molismensem et ęcclesiam Morimundensem habebatur per manum nostram sopita fuerit et fine pacifico terminata. Erat enim /3/ inter eos talis controversia. Prior de Burgo Sanctę Marię duas minas annone, unam minam frumenti et alteram avenę quas sibi fratres Morimun-/4/-di singulis annis debebant, ad minam Lingonensem reddi dicebat. Fratres vero Morimundi ad minam quę in villa quę Romanis dicitur currebat, ad /5/ quam prius reddiderant, annonam reddi debere affirmabant. De quadam vero silva quę Chasnetum appellatur similiter inter eos erat controversia, quoniam /6/ prior Chasnetum illud totum sui juris et ęcclesie suę esse proponebat. Fratres vero Morimundi quinque partes Chasneti suas et sextam tamen prioris esse asserebant. /7/ Super his vero querelis, auditis utriusque partis rationibus, talis inter eos facta est compositio. De annona dictum est quod ad minam quę in /8/ villa Romanis currebat ad quam prius reddita fuerat, in posterum reddentur. De Chasneto vero dictum est quod neque a fratribus Morimun-/9/-di neque a priore vel ab hominibus suis extirparetur, sed in eo statu in quo erat quando facta fuit hec compositio servaretur. Et si Chasnetum vetustate /10/ vel aliquo alio modo in planum redigeretur, fratres Morimundi quinque partes terrę illius et prior Sancte Marię sextam tam ad agri

182

Édition

culturam quam ad ce-/11/-teros usus suos in pace haberent et quiete imperpetuum possiderent. Dictum est quod fratres Morimundi et prior Sanctę Marię et homines sui in predicto Chas-/12/-neto usuarium suum habeant in marrimagio et in pasturis tam porcorum quam ceterorum animalium. Dictum est etiam quod si centum jugera quę /13/ monachi Morimundenses ibi habere debebant nondum extirpata erant, infra metas quę jam positę erant extirparentur. Actum Lingonis, /14/ per manum nostram, anno ab Incarnatione Domini Mo Co LXo Vo, Nevelone abbate Molismensi laudante et litteris suis assensum prebente, assisten-/15/-tibus discretis et honestis personis : de archidiaconis nostris Garnerio, Pontio, Girardo et Hugone ; de monachis Morimundi, Lamberto, /16/ Albrico et Clemente ; de monachis Molismensibus, Josberto tunc priore de Burgo Sanctę Marię et Herberto priore Sancti Desiderii. a.

Sic.

44 (1162 – 1165) Gérard II, comte de Vaudémont, notifie et approuve le don à l’abbaye de Morimond du droit de passage à [Pont-]Saint-Vincent par son vassal Gautier d’Epinal. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 130 (+ repli 20/18) x 146/147, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 38 (anciennement 8 H 116 Pont St Vincent n°1). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 23. a. Renault, « Actes des comtes de Vaudémont », n°7, p. 133. IND. Poull, La maison ducale de Lorraine, p. 313 n. 93. DATE : Lambert est abbé de Beaupré entre 1155 et 1165..., et Aliprand abbé de Morimond entre 1162 et 1168. Gérard de Vaudémont est connu de 1154 à 1194…

/1/ Ego Gerardus, comes Wadonimontis, notum facio presentibus et posteris quod Walterus de Espinal /2/ passagium de Sancto Vincentio tenet de me. Hujus passagii usum isdem Walterus Aripranno abbati /3/ de Morimundo et fratribus ejusdem loci presentibus et futuris dedit quocumque tempore cujuscumque negocii /4/ gratia illis fuerit causa transeundi. Hoc factum est assensu matris suę cui nomen Hodeiardis /5/ cognomento Comitissa et fratrum Warnerii et Ebali. Huic dono assentio ego Gerardus comes et mater /6/ mea Aelona et uxor mea nomine Gertrudis et fratres mei Ulricus de Daulle et Raynaudus. /7/ Testes sunt : Lambertus abbas de Belloprato, Wi[rr]icus abbas de Ferraria, Nicholaus capellanus /8/ meus, Wirricus de Purs, Albertus de Sancto Firmino et Cono frater ejus, Wirricus de Hardencurt /9/ frater de Templo, et Cono olim camerarius meus, et Richerus de Fraisne. 183

Édition

45 1166 Hugues de Rivières, archidiacre de Langres, notifie que Rénier de Vroncourt et tous ses proches renoncent aux querelles contre l’abbaye de Morimond au sujet de donations faites par leurs parents. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 175 (+ repli 20) x 185, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 33 (anciennement 8 H 111 Vroncour n°3). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 228.

/1/ Ego Ugo de Riveriis, Dei gratia archidiaconus Lingonensis, propter ma-/2/-lignas malignorum retractationes, manifesto tam futuris quam presenti-/3/-bus quod filii domini Reinerii de Avvroncort Everardus et Wiardus et /4/ Altrudis soror eorum, de donationibus quas pater, mater et fratres eorum ecclesię Mo-/5/-rimundi fecerant et ipsi etiam concesserant et laudaverant et de quibus /6/ jam carta facta fuerat, retractationibus et querelis ecclesiam prenomina-/7/-tam aliquandiu vexaverunt. Verum postea resipiscentes omnes /8/ querelas werpiverunt et omnia de quibus prescripta domus eo die in-/9/-vestita erat eam deinceps in pace possidere concesserunt. Concesse-/10/-runt etiam usuaria in nemore de Spissa quod et in nostra manu posu-/11/-erunt. Factum est hoc in presentia domni Lamberti olim abbatis Cister-/12/-cii, Albrici et Hugonis celerarii, monachorum domus prescriptę. Testes : /13/ ego Ugo in cujus manu factum est hoc, qui et presentem cartam sigilli /14/ mei appositione munire curavi, et Ugo nepos meus clericus et ca-/15/-nonicus Lingonensis, Hugo etiam vicecomes Clarimontis et filius ipsius /16/ Reinerius. Et sciendum quod eadem jam prius predicti fratres et soror eorum /17/ Altrudis in manu Aliprandi abbatis Morimundi posuerant et laudave-/18/-rant. Testes  : Dominicus sacerdos de Hulleicort, Walterus sacerdos de Clincam-/19/-po, Wirricus villicus supradicti Reinerii, Liebaldus cliens ejusdem. /20/ Anno ab Incarnatione Domini millesimo centesimo sexagesimo VIto.

46 (1162 – 1166) L’abbaye de Morimond, au temps de l’abbé Aliprand, conclut un accord avec Luc, abbé de Cherlieu, au sujet des limites entre la zone de Morimond et celle d’une nouvelle abbaye que l’abbaye de Cherlieu a l’intention de fonder à l’intérieur du ressort attribué à l’abbaye de Morimond par la législation cistercienne, dans un lieu qui était jusque là sous le pouvoir de l’abbaye de Cherlieu (c’est-à-dire la future abbaye de Beaulieu). La limite de territoire entre les abbayes sera une ligne reliant Langres à Marcilly, Marcilly à Varennes en passant par Monmot, Varennes à Soyers et Soyers à la grange de Vaux-la-Douce. 184

Édition A1. Original perdu, existant encore au milieu du xixe siècle dans le fonds de l’abbaye de Beaulieu, Arch. dép. Haute-Marne, 2 H 1 : parchemin en forme de chirographe, scellé des deux sceaux de l’abbé de Morimond et de l’abbé de Cherlieu, de cire rouge sur tresse de soie verte (moulés par Fleury en 1866, signalé comme perdu par A. Roserot vers 1900). - A2. Original Morimond perdu. a. Gallia christiana, IV, pr., col. 182 : Concordia inter abbatem Morimundensem et abbatem Cariloci de terminis ponendis abbatiae Belliloci. DATE : L’abbé Aliprand de Morimond est connu de 1162 à 1168, et l’abbé Luc de Cherlieu apparaît en 1162 et disparaît vers 1175. Quant à Lambert, « jadis abbé de Cîteaux », il s’agit de l’abbé fondateur de Clairefontaine (1132-1154), abbé de Morimond en 1154 et 1155, puis abbé de Cîteaux jusqu’en septembre 1161, démissionnaire, retiré à l’abbaye de Morimond où il vit encore en 1172. Cette convention (indiquée comme un chirographe par Coulon, Inventaire de la collection des sceaux de Champagne, A. N., Services des sceaux, n°2496 et 2653) préparant la fondation d’une nouvelle abbaye aboutira à l’abbaye de Beaulieu, fille de Cherlieu, dotée par le doyen du chapitre cathédral de Langres Manassès de Bar-sur-Seine et l’évêque de Langres Gautier de Bourgogne par deux actes solennels de 1166, suivis d’une pancarte du même évêque en 1168 et d’une bulle d’Alexandre III en 1171 (Arch. dép. Haute-Marne, 2 H 1 n°1, 2, 3 et 7). La « grange de Vaux », dépendant de l’abbaye de Clairefontaine, est évoquée ici comme point de repère et ne sera transformée en abbaye de Vaux-la-Douce que le 19 juillet 1168 par son abbaye-mère (date traditionnellement retenue).

a Quoniam ex rerum gestarum oblivione plerumque solet oriri discordia, pro conservatione pacis et caritatis curavimus scripto certificare praesentibus et ad futurorum notitiam transmittere quandam conventionem quam nos Morimundenses, tempore domini Ariprandi, cum domino Luca abbate Cariloci fecimus. Noscant igitur tam praesentes quam futuri quod supradictus abbas de Caroloco et fratres sui locum quendam in confinio nostro infra terminos lege Ordinis et decreto Generalis Capituli constitutos intentione construendi abbatiam susceperunt. Quod cum nobis manifestius innotuisset, reclamavimus et ex parte et authoritate ordinis ne fieret interdiximus. Supramemoratus vero abbas et fratres sui benigne et humiliter responderunt non ob nostram molestiam locum illum se suscepisse sed ad religionis profectum et ordinis incrementum, nolle tamen hinc aliquid facere sine nostro consensu et bone voluntate, verumtamen humiliter supplicantes quatenus in hoc illis assentiremus. Dixerunt nobis ad arbitrium nostrum quosdam terminos constituere quos praedicti loci tam praesentes quam futuri habitatores sive omnes ad eumdem locum pertinentes nullatenus transgrederentur, nec in adquirendis possessionibus nec in pascendis animalibus nec in aliquibus penitus usuariis. Nos igitur hac eorum humili supplicatione necnon et diutina inter nos et ipsos caritate devicti consensimus, et statuta die ad designandos terminos convenimus, et ex parte nostra dominus Lambertus quondam abbas Cistercii, Martinus supprior, Albricus laicus de Acromonte, Johannes de Port, et conversi Alermus, Durannus, Bovo Tulensis affuerunt, et termini positi sunt cum lau185

Édition

datione, consensu et bona voluntate abbatis de Caroloco et monachorum ejus Bartholomaei et Gerardi et conversorum Burchardi de Ultrajur[…], Guidonis de Bonacort, Aremberti de Nueles, qui fuerunt cum eo. Termini sunt : communis via quae ducit de Lingonis ad Marcellei, item via publica quae ducit de Marcellei ad Veronas et vadit per Monmor, ita quod locus in quo fuerunt aedificia in parte nostra consistit, et communis via quae ducit de Varennis ad villam quae dicitur Seeries et de Seeriis ad grangiam de Vallibus. Et sciendum quod quando haec conventio fuit facta et termini designati, locus erat adhuc in manu et potestate abbatis et fratrum Cariloci, qui promiserunt nobis supradictos terminos nulla ratione transgrediendos.

47 (vers 1165) Gautier, prieur de Saint-Blin, concède à l’abbaye de Morimond les dîmes du fief d’Hugues de Forcey à Morvau et Clinchamp.  A1. Original prieuré de Saint-Blin perdu. - A2. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs, partie inférieure d’un chirographe à la devise CYROGRAPHUM, 173 (sans repli) x 241, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 22 (anciennement 8 H 81 Morveaulx n°27). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 43. DATE : Simon, cellerier de La Crête, est connu de 1165 à 1170 environ (d’après Henri de Faget Casteljau, note manuscrite), et Galterus sacerdos de Clincampo est mentionné comme tel par Roussel (Diocèse de Langres, II, n°41) en 1166. Le même Roussel relève un prieur de Saint-Blin du nom de Gautier « vers 1165 » (op. cit., II, n°191).

A2 C Y R O G R A P H U M (en haut du texte, à l’endroit) /1/ In nomine sanctę et individuę Trinitatis, Patris et Filii et Spiritus Sancti. /2/ Notum sit cunctis ęcclesię filiis presentibus et futuris quod Galterus, prior Bertinacęcurtis, /3/ concessit assensu et laude capituli sui ęcclesię Morimundensi et fratribus ibidem Deo servi-/4/-entibus decimas fęodi Ugonis de Fosseio quod jacet inter grangiam quę dicitur Morival /5/ et alodium de Clincampo, ab una parte fons est meta qui fons dividit barrochias /6/ Clincampi et Romanis, ex alia parte mete sunt posite in ipso fęodo quę dividunt /7/ terram de Morimunt a terra laicorum. Promisit etiam legitimam garantiam ferre contra omnes. /8/ Hoc totum concessit sub annuo censu unius rasalis de pisis et unius de frumento /9/ quę danda sunt in caput Quadragesimę. Testes : Lambertus sacrista, Arnulfus, Arardus cellerarius, /10/ monachi Bertiniacecurtis, Odo villicus, Martinus cliens, Galterus sacerdos de Clincampo, /11/ Albricus villicus Clincampi, Aimo, Vivianus, Symon cellerarius de Crista, Johannes sacerdos de Corru.

186

Édition

48 (...1165 – 1166...) Gautier d’Orges, prieur de Saint-Blin, concède à l’abbaye de Morimond les usages et la vaîne pâture à Goncourt, ainsi qu’une rente. A1. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs, partie supérieure d’un chirographe à la devise CIROGRAFUM, 108 (sans repli) x 143, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 15 (anciennement 8 H 53 Goncour n°4). - A2. Original prieuré de Saint-Blin perdu. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 128. DATE : Faute de mieux, on peut rapprocher cet acte du précédent à cause de la présence du prieur de Saint-Blin Gautier.

A1 /1/ Notum sit tam presentibus quam post futuris a quod Walterus de Urgeis, prior Sancti /2/ Benigni, laude et assensu capituli sui, concesserit ecclesie Morimun-/3/-di usuaria et vanas pasturas in finagiis de Goncort quantum /4/ ad suam ecclesiam pertinet. Concessit etiam sub annuo censu dimidii /5/ rasalis de pisa decimas terre de Vaenchin et terre de Guiafe-/6/-ni. Testes : Robertus suprior predicti Sancti Benigni, Stephanus cel-/7/-lerarius, Hugo et Gerardus de Mennos, Petrus villicus de Sancto Be-/8/-nigno, Herbertus frater Albrici de Goncort, Hugo Li Flemes. C I R O G R A F U M (en bas du texte, à l’endroit) a.

Sic.

49 (1165 – 1167) Pierre, évêque de Toul, notifie que l’abbé Hugues de Saint-Sauveur en Vosges (Bonmoûtier) a concédé aux moines de Morimond le libre passage d’Arracourt. A1. Original perdu, destiné à être conservé dans le fonds de l’abbaye de Haute-Seille pour Saint-Sauveur (Bonmoûtier). - A2. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, partie latérale droite d’un chirographe à la devise CYROGRAPHUM, 273/268 (+ repli 20) x 192/186, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 16 (anciennement 8 H 8 Airaucour n°1). DATE : Pierre de Brixey est évêque de Toul de 1165 à 1191, mais il part à la croisade en 1189 et sa chancellerie ne donne plus d’acte en son nom à partir de cette date. Selon l’abbé Chatton (« Histoire de l’abbaye de Saint-Sauveur », Mémoires de la Société d’Archéologie Lorraine, 1897), Saint-Sauveur connaît deux abbés Hugues au temps de l’évêque Pierre de Brixey : Hugues II (1153-1157…), déjà remplacé en 1167, et Hugues III (…11821186…). Compte tenu de la très grande proximité d’écriture entre celle de cet acte et celle des actes de l’évêque de Metz Frédéric II (Parisse, Actes des évêques de Metz Thierry et Ferri, nos 50 et 51), datables des années 1163-1168, on a choisi de l’attribuer à l’abbé Hugues II.

187

Édition Les moines de Saint-Sauveur avaient concédé la même chose aux moines de Beaupré sous l’autorité d’Henri, évêque de Toul, à une date sans doute de peu antérieure à 1165 : abbas Sancti Salvatoris, consilio et consensu fratrum et concanonicorum capituli sui, remisit fratribus Belliprati passagium de Arraucort imperpetuum, ea videlicet condicione ut libere transeant euntes et redeuntes, conducentes non aliena sed que proprie de domo sua sunt (Renault, « Les chartes des évêques de Toul concernant l’abbaye de Saint-Sauveur-en-Vosges (xiexiiie siècles) », in Guyon, Andriot (éd.), L’abbaye de Saint-Sauveur-en-Vosges, mille ans d’histoire. Actes du Colloque du Millénaire de Saint-Sauveur, Annales de l’Est, 2010, n°spécial, n°4, p. 138). Il s’agit de la route vers le sel de Moyenvic et Marsal. Les moines de Saint-Sauveur contesteront en vain ce droit entre 1194 et 1198 (cf. n°176).

CYROGRAPHUM /1/ Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, universis fidelibus in Domino salutem. Ad nutri-/2/-mentum perpetuę pacis omnibus quidem christianis, sed maxime vitam regularem /3/ professis pax temporalis necessaria judicatur eo quod presentis vitę discordia illius quę /4/ numquam excidit caritatis vitam vulnerare consueverit. Eapropter notum sit /5/ omnibus qui sunt et qui futuri sunt, quod Hugo, abbas Sancti Salvatoris, assensu et /6/ laude omnium fratrum capituli sui, concessit ęcclesię Morimundi passagium de /7/ Airaucort in perpetuum, ut fratres illius ęcclesię transeant libere et absque ulla con-/8/-tradictione eundo et redeundo, conducentes quęcumque voluerint de his quę /9/ pertinent ad ecclesiam Morimundi. Et hoc fraternitatis et dilectionis obse/10/-quium ne qua persona presumat infringere, nos inter utramque ecclesiam facto /11/ cyrographo, sigillo nostro premunivimus et confirmavimus illud et auctoritate /12/ pontificali precipimus hoc ratum teneri, amodo usque in sempiternum. Testes : /13/ Wido prior Sancti Salvatoris, Letardus prepositus, Petrus, Arlebaudus, canonici, /14/ Bertinus cellerarius, Bertrannus et Ulricus canonici. Volumus autem ut hujus cyro-/15/-graphi medietas in Morimundo et altera pars in Altasilva conservetur.

50 (1163 – 1168) Thierry, élu de Metz, notifie le règlement d’un litige entre les abbés de Morimond et de Saint-Arnoul de Metz sur la possession de l’emplacement d’un four à sel à Moyenvic. A. Original sur parchemin, jadis scellé du seul sceau épiscopal sur lacet de cuir, 282/284 (+ repli 23) x 243/236, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 23 (anciennement 8 H 83 Moyenvic n°9). B. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, coll. Moreau 822, f. 47ro. a. Parisse, Actes des évêques de Metz Thierry et Ferri, n°12. DATE : L’évêque de Metz Etienne de Bar meurt à la fin de l’année 1162, et son neveu Thierry, princier, est élu en 1163 après une vacance de quelques mois. Il reste « élu »

188

Édition jusqu’en 1171. Albert est abbé de Gorze de 1161 à 1168. Lambert, abbé de Beaupré de 1156 à 1165, est déjà remplacé en 1168. Les actes nos 50 et 51 sont rigoureusement identiques et rédigés par le même scribe. Le règlement du contentieux a été fait in curia nostra, à Vic-sur-Seille, une des résidences de l’évêque de Metz, avec la participation de l’abbé de Gorze, en présence de l’archidiacre messin Ferri (futur évêque successeur de Thierry de Bar, 1171-1173), de l’abbé de Beaupré, du curé de Vic, de moines de Saint-Arnoul et de personnalités locales concernées par l’affaire. La seconde charte diffère de la première dans son aspect davantage solennel, avec une invocation en lettres hautes et grêles, la présence d’une phrase d’introduction sur la paix nécessaire entre les églises du Christ, nutrimentum caritatis, l’absence de trois sur quatre des derniers témoins, et surtout le scellement par l’évêque et l’abbaye de SaintArnoul.

/1/ Ego Theodericus, Dei gratia Metensis electus episcopus, notum facio generationi que nunc est et que ventura est in Domino, de com-/2/-positione pacis quę per manum meam et per manum domni Alberti abbatis Gorziensis facta est inter ecclesiam Sancti Ar-/3/-nulfi Metensis et ecclesiam Sancte Marie Morimundensis. Abbas siquidem Sancti Arnulfi querimoniam suam deposuit contra /4/ fratres Morimundi de quadam sessa quam tenebant apud Medianumvicum et causa diu ventilata, tandem in /5/ curia nostra Deo prosperante terminata est. Venerunt igitur utreque partes, abbates scilicet utriusque cenobii, placitandi /6/ gratia coram nobis et diu de retractato colloquio cum pax provenire non posset in manum meam et in manum /7/ abbatis Gorziensis posita est querela terminanda. Nos autem causas diligentius discernentes et secundum miseri-/8/-ricordiam a et veritatem in re considerantes fratribus Morimundi sessam ipsam cum omni integritate /9/ et libertate donavimus, assistente pariter et laudante abbate Sancti Arnulfi cum Girardo preposito suo /10/ Sancti Clodulfi de Lai, ad cujus obedientiam sessa illa dudum pertinuisse dicebatur. Et hoc donum ne /11/ quis aliquo temeritatis ausu interrumpere presumat ulterius, sigilli nostri auctoritate premunimus, /12/ et hanc compositionem concordie sub anathematis periculo precipimus ratam teneri per evum. /13/ Testes sunt : Lambertus abbas de Belloprato, Bruchardus et Ludovicus monachi Sancti Arnulfi, Fride-/14/-ricus de Plogosa archidiaconus, Jheronimus magister, Drogo capellanus de Vico, Galterus de Wi-/15/-trineicurt in cujus banno sessa eadem sita est, Matheus de Jussei, Holduinus de Moilen, /16/ Pontius seneschalcus, Boimundus de Vico et Albricus similiter. a.

Sic.

51 (1163 – 1168) Thierry, élu de Metz, notifie le règlement d’un litige entre les abbés de Morimond et de Saint-Arnoul de Metz sur la possession de l’emplacement d’un four à sel à Moyenvic.

189

Édition A. Original sur parchemin, jadis scellé de deux sceaux sur double queue, mutilé sur le côté gauche, 290/306 (+ repli 46) x 212, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 23 (anciennement 8 H 83 Moyenvic n°8). IND. Parisse, Actes des évêques de Metz Thierry et Ferri, n°12, n. 6. DATE : cf. l’acte n°50.

/1/ [IN NO]MINE SANCTE ET INDIVIDUE TRINITATIS. Omnibus quidem christianis pax Christi necessaria /2/ [videtur] sed maxime inter ęcclesias Christi nutrimentum caritatis pax esse dinoscitur. Eapropter ego /3/ [Theod]ericus, electus Metensis episcopus, notum facio generationi quę nunc est et quę ventura est, de compo-/4/-[sitione] pacis quę per manum meam et per manum domni Alberti abbatis Gorziensis facta est inter /5/ [ecclesiam] Sancti Arnulfi Metensis et ęcclesiam Sanctę Marie Morimundensis. Abbas siquidem Sancti Arnulfi que-/6/-[rim]oniam suam deposuit contra fratres Morimundi de quadam sessa quam tenebant apud Medianum-/7/-[vicu] m et causa diu ventilata, tandem in curia nostra Deo prosperante terminata est. Venerunt igitur utreque /8/ [part]es, abbates scilicet utriusque cenobii, placitandi gratia coram nobis et diu de retractato colloquio /9/ [cum] pax provenire non posset in manum meam et in manum abbatis Gorziensis posita est querela /10/ [termi]nanda. Nos autem causas diligentius discernentes et secundum misericordiam et veritatem in re consi-/11/-[derant]es fratribus Morimundi sessam ipsam cum omni integritate et libertate donavimus, assisten-/12/-[te] pariter et laudante abbate Sancti Arnulfi cum Girardo preposito suo Sancti Clavi de Lai, ad cujus /13/ [obe]dientiam sessa illa dudum pertinuisse dicebatur. Et hoc donum ne quis aliquo temeritatis /14/ [aus]u interrumpere presumat ulterius, sigilli nostri auctoritate premunimus cum sigillo capituli Sancti /15/ [Arn]ulfi, et hanc compositionem concordię sub anathematis periculo precipimus ratam teneri per evum. /16/ [Testes] sunt : Lambertus abbas de Belloprato, Bruchardus et Ludovicus monachi Sancti Arnulfi, Fride-/17/-[ricus d]e Plogosa archidiaconus, Jheronimus magister, Drogo capellanus de Vico, Galterus de Witri-/18/-[neicurt] in cujus banno sessa eadem sita est, Matheus de Jussei, Pontius seneschalcus.

52 1168 – Noncourt Aliprand, abbé de Morimond, reçoit de Wiard, abbé de Chaumousey, tout ce que cette abbaye possédait à Fraucourt, moyennant un cens annuel d’un marc d’argent. A1. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 320 (+repli 20) x 343, partie inférieure d’un chirographe à la devise CYROGRAPHUM, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14 (anciennement 8 H 40 Fraucour n°3). - A2. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 320 (+repli 20) x 343, partie supérieure d’un chirographe à la devise

190

Édition CYROGRAPHUM, provenant de l’abbaye de Chaumousey, même liasse que A1 (Fraucour n°2). B. Vidimus de 1338 par la cour de Toul, d’ap. A2, perdu. – C. Copie de A2, Cartulaire de Chaumousey (1427), Arch. dép. Vosges, XII H 1, f. 17vo : item sequitur tenor cyrographi de Frocurt, scilicet marchae argenti unius in qua ecclesia sive monasterium Morimundi quolibet anno tenetur venerabili ecclesiae Calmosiacensi. – D. Copie de B, Cartulaire de Chaumousey (1427), Arch. dép. Vosges, XII H 1, f. 41. - E. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 125. - F. Copie Jolibois, xixe siècle, d’après A2, Arch. dép. Haute-Marne, F 358 : Ce qu’il y a de remarquable pour ce monument antique est que les deux parties authentiques de ce cyrographe se trouvent réunies sous la même enveloppe, et également bien conservées. a. Documents rares et inédits de l’histoire des Vosges, t. X, 1891, p. 121-122 (d’ap. C.). - b. Philippe, « Les chartes-parties des archives départementales des Vosges », p. 196-199, d’ap. A2. IND. Gallia, t. XIII, dans la liste des abbés de Chaumousey : Viardus cum Alipranno abbate Morimundi pactus est de ecclesia de Fraucourt, anno 1168. NOTE : On sait par une analyse du « Cartulaire » de Morimond (p.195) que le cens était encore payé par Morimond en 1467, anné où il fut racheté à Chaumousey, le 29 octobre. Ceci explique la raison pour laquelle les deux exemplaires du chirographe sont conservés dans la même liasse des archives de Morimond : l’exemplaire de Chaumousey, transcrit dans le cartulaire de cette abbaye en 1427, a été rendu à l’abbaye de Morimond en même temps que le rachat de la rente en 1467.

A1 CYROGRAPHUM (entre les deux textes divergents, à l’horizontale) /1/ Ego Aliprannus Morimundi et ego Wiardus Calmosiaci, Dei providentia abbates, posterorum universitati quę pacis et dilectionis sunt obser-/2/-vare. Quoniam quę bene acta sunt quandoque malicia hominum quandoque longitudine temporum depravantur aut delentur qualiter domuncula /3/ de Froocurt de canonicorum in monachorum possessionem transierit, bonum duximus scribere, cyrographum facere, sigillis nostris firmare, in utraque /4/ domo nostra reservari. Noverint itaque omnes quod domus Calmosiaci domui Morimundi dedit quicquid elemosina, wadio, emptione in territo-/5/-rio de Froocurt vel circa possidebat, quomodocumque loca adjacentia sive Totelencurt sive alio aliquo nomine nominentur, nichil sibi reti-/6/-nens. Donavit Froocurt cum omnibus appendiciis suis sub trecensu argenti marce unius in sancti Remigii festo reddende apud Calmosia-/7/-cum dierum septimana ante vel ultra. Marcha vero illa ita persolvetur : quamdiu moneta Tullensis ad VIIII argenteos erit, Morimunden-/8/-ses persolvent XXti solidos et nummos VI. Quod si moneta minoratur vel augmentatur, nuntius Morimundensis marcham argenti apud Novumcas-/9/-trum afferet qualem monetarii ad opus suum approbabunt puram. Et quale precium pro ipsa offerent, tale nuntius Calmo-

191

Édition

siacum deferet et reddet. /10/ Quod si necesse fuerit Morimundensi ecclesię Calmosiacenses sicut religiosi religiosis de omnibus his guarandiam prestabunt atque portabunt, censu /11/ fideliter permanente. Actum Anocurt per manus nostras, agentibus nobiscum fratribus nostris : ex parte Morimundi, Albrico de Acromonte, Hugone Albo /12/ de Tullo ; ex parte Calmosiaci, Theoderico preposito, Cunone cellerario, presentibus et laudantibus fratribus de Donmartin Hulrico et Libaudo militibus /13/ atque Hugone de Berfremont, a quorum predecessoribus ipsum territorium jampridem Calmosiaco datum fuerat. Testes : Bernardus Bellevallis, /14/ Willermus de Miruat, abbates ; Theodericus villicus, Theodericus monetarius, Johannes Chealana, burgenses de Novocastro. (A1) Item actum in utraque domo, laudantibus /15/ conventibus nostris ubi testes affuerunt apud Calmosiacum  : Bernardus Bellevallis abbas  ; Stephanus Salinensis ejus monachus ; Cono, Savaricus, conversi /16/ Morimundenses. His adiciendum judicavimus parti cyrographi quę custodietur apud Morimundum nomina quorumdam canonicorum Cal-/17/-mosiacensium subscribere  : Milo prior, Folmarus, Volfadus, Stephanus, Henricus, Sefridus, Gerardus, Ulricus, Tecelinus, Reimbaudus, Macelinus, Petrus, Hum/18/-bertus, Americus, Obertus. Anno Domini millesimo centesimo LXo VIIIo.

(A2) Item actum in utraque domo, laudantibus conventibus nostris /15/ ubi testes affuerunt apud Morimundum : Bernardus Bellevallis abbas ; Stephanus Salinensis ejus monachus  ; Cono cellerarius, Volfadus, canoni-/16/-ci Calmosiacenses. His adiciendum judicavimus parti cyrographi quę custodietur apud Calmosiacum nomina quorumdam mona-/17/-chorum Morimundensium subscribere : Norbertus prior, Johannes subprior, Hugo cellerarius, Henricus de Tullo, Robertus precentor, Gislebertus succentor. /18/ Anno Domini millesimo centesimo LX VIIIo.

53 1168 Gautier, évêque de Langres, notifie que Foulques de Choiseul a renoncé à la querelle qui l’opposait à l’abbaye de Morimond, principalement à cause de la terre de Choes, entre la grange d’Angoulaincourt et la Meuse, que son père avait donnée aux religieux, à cause de la grange de Grignoncourt et d’une petite terre à côté de la route de Colombey, et notifie qu’Albert de Damblain a donné à l’abbaye de Morimond son alleu à Fraucourt et Tollaincourt. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 121. - C. Copie xviie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 16 (anciennement 8 H 55 Grignoncourt n°4).

192

Édition IND. Dans la bulle d’Urbain III (1186, n°132) : … terram in finibus de Colombeio ex dono Fulconis, …. a. Chauvin, « Chézoy », p. 113 n°2.

C Ego Valterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, notifico omnibus ecclesię filiis tam futuris quam pręsentibus quod dominus Fulco Causeoli movit quasdam querelas contra domum Morimundi, maxime de terra Choes quam pater suus in elemosinam prędictę domui dederat, et de terra grangię quę dicitur Grinoncort, et de modica terra juxta viam Columbeii. Tandem ad hoc res deducta est, mediantibus domino Renierio Acrimontis et fratre ejus Vilenco et Gilone de Gondicort a, quod dominus Fulco concessit ecclesię Morimundi libere possidendum totam terram de Choes quę jacet inter grangiam Anglicurie et Mosam, superius et inferius ubicumque sit, et terram de Grinoncort, et modicum terrę que est juxta viam Columbeii ex utraque parte inter wavram quę dicitur Bulinewavre et agerem. Insuper quicquid calumpniabatur in omnibus possessionibus predicte domus, terris, pratis, aquis, nemoribus et omnia de quibus ecclesia Morimundi tunc temporis investita erat, libere deinceps possidendum concessit et in manu Wilenchi loco mei posuit. Testes : dominus Renierius Acrimontis, Wilencus frater ejus, Galo miles de Gondricort, Bartholomeus de Sancto Paulo, Ulricus et Garardus  b de Roocort et Warinus de Enruphe c. Hec ut rata permaneant sigilli mei auctoritate confirmo. Item Albertus de Dambelino omne alodium suum in Froocort et in Toteloncort et in quocumque loco est, in elemosinam donavit ecclesię Morimundi. Testes : Renierius dominus Acrimontis, Ulricus de Novovillari, Renaldus de Lambreio, Albertus de Roseriis juxta Sanctum Nicolaum, Wiardus de Domeleveriis, Walterus de Robercort. Anno ab Incarnatione Domini millesimo centesimo sexagesimo octavo. a.

Sic pour Galone de Gondricort. - b. Ou Varardus ; peut-être Gerardus, personnage connu par ailleurs. - c. ou Eiruphe ?

54 1168 Gautier, évêque de Langres, notifie la donation faite à l’abbaye de Morimond par Barthélémy de Saint-Paul aux Préelles, in finibus Odelencort. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 150 (+ repli 24) x 241, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 6 (anciennement 8 H 107 Odelencour et Vaudenvilliers n°4). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 161. IND. Dans la bulle d’Urbain III (1186, n°132) : terram cum pascuis ex dono Bartholomei de Sancto Paulo.

193

Édition NOTE : Voir aussi la pancarte de Pierre, évêque de Toul, dont un fragment se rapporte au le même sujet (n°156).

/1/ Ego Walterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, notifico omnibus ęcclesię filiis tam futuris quam presenti-/2/-bus quod Bartholomeus de Sancto Paulo dedit Deo et ęcclesię Morimundi, in finibus Odelencort, in terra /3/ quę vocatur Preelles juxta Effundreę Fontęnę quadraginta falcetas a terrę ad prata facienda, tam /4/ in pratis jam excultis, quam in nemoribus et desertis. Dedit etiam vanas pasturas per totam terram /5/ suam, tali tamen conditione quod dampnum, si illatum fuerit, sine justicia restituetur. Seia autem /6/ nemorum quę sui homines ostenderunt usque ad tempus legittimę secationis custodientur, et si /7/ tunc secata non fuerint, ultra non custodientur. Testes : Wilencus prior de Varenniis, Renerius /8/ dominus Acrimontis, Ulricus filius Gerardi Sine Terra, Fridericus filius Renerii de Borbona. Sub eisdem testibus /9/ laudavit hoc totum Elisabeth uxor ejus et Alith filia ejus. Hoc ipsum laudaverunt duę alię filię /10/ ejus Lejiarz et alia quę cognominatur Dammate. Testes : mater earum, Norbertus prior Morimundi, /11/ Wido monacus de Theoloco, Girardus conversus Morimundi. Anno ab Incarnatione Domini /12/ millesimo centesimo b sexagesimo octavo. a.

Sic. - b. Mot oublié, inséré entre les deux mots proches sous forme d’un .c. muni d’une abrévia-

tion.

55 1168 Gautier, évêque de Langres, notifie que Wichard, frère de Simon, seigneur de Clefmont, abandonne aux religieux de Morimond tout ce qu’il leur réclamait à Angoulaincourt, les Gouttes et Grignoncourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs de cuir, 238 (+ repli 28) x 198, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 32 (anciennement 8 H 64 Angoulancour ou Villeneuve n°5). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 93. – C. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, Coll. Moreau 822, f. 57ro. ANAL. Flammarion, Actes... Clefmont, n°29.

/1/ Ego Galterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, notum facio cunctis sanctę ęcclesię filiis /2/ tam futuris quam presentibus quod dominus Wiscardus, frater Symonis domini Clarimontis, /3/ guirpivit sanctę ęcclesię Morimundensi et fratribus ibidem Deo servientibus /4/ quicquid eis calumpniabatur in Anglicuria et in apendiciis a ejus, et in Guttis /5/ et in apendiciis a ejus, et in Grinuncort. Preterea quicquid predicta domus /6/ Morimundensis tunc temporis quo hec facta sunt possidebat, quod ad dominum /7/ Wiscardum quoquomodo spectabat, totum dedit predictę domui ac jure /8/ perpetuo possidendum concessit et garantiam ferre promisit. Testes  : /9/ 194

Édition

Manasses decanus ęcclesię Sancti Mammetis, in cujus manu vice mei quia tunc /10/ aberam posuit ; Milo de Sahs b, magister Gerardus de Grandivico, /11/ Humbertus Longus, canonici Sancti Mammetis ; Paganus miles de Magnes ; /12/ Lambertus burgensis de Claustro. Et ut hec rata permaneant, /13/ auctoritate sigilli mei munire curavi. Anno ab Incar-/14/-natione Domini millesimo centesimo sexagesimo octavo. a.

Sic. - b. Sic. On pourrait être tenté de lire Salis, ce qui correspondrait mieux à l’indentification avec le toponyme Saulx, mais le h de ce mot est identique à celui du mot hec de la ligne 6.

56 1168 Pierre, évêque de Toul, notifie la donation faite à l’abbaye de Morimond par Garnier le Chasseur d’Aigremont, du droit de pâture sur toute sa terre et de la moitié de ses prés de Tollaincourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 215 (+ repli 20) x 227, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 30 (anciennement 8 H 106 Tolaincour n°4). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 151.

/1/ In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, universis fidelibus in perpe-/2/-tuum. Quoniam dum res geste oblivioni traduntur, plerumque solet gravis exinde oboriri dis-/3/-cordia, utile duximus tam posteris quam presentibus per hanc cartam notum facere, quod Warnerus /4/ venator de Acromonte contulit Morimundensi ecclesie in elemosinam pasturas per totam terram /5/ suam, tam in herbis quam in pastione porcorum, et ad majorem confirmationem donum suum /6/ super altare posuit. Testes : Bernardus monachus de Sarqueio, Dominicus de eadem villa, /7/ Rainaldus de Lambreio. Postmodum donum suum adaugens donavit jamdicte ecclesie /8/ medietatem omnium pratorum suorum de Totelencurt, Aimone filio ejus hec omnia laudante /9/ et donante. Testes : Theobaldus presbiter de Revenafontana et Walterus miles de /10/ Tonz. Laudavit et donavit hec omnia suprascripta Walterus, jamdicti Warneri filius, /11/ presentibus Norberto et Albrico monachis Morimundi. Testes : Belenez villicus et Gerar-/12/-dus de Dambelino. Laudaverunt et donaverunt hec omnia filie ejus Agnes et Beatrix, /13/ et Morellus gener illius. Testes : Ulricus qui appellatur cognomine Sine Terra /14/ et Barnerius de Frasnei. Anno dominice Incarnationis M Co LXo VIIIo.

195

Édition

57 1168 Simon, seigneur de Clefmont, et son frère Wichard, font diverses donations aux religieux de Morimond, en compensation des dommages causés à cette maison. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 62-63. ANAL. Flammarion, Actes... Clefmont, n°28.

Symon, dominus Clarimontis, et frater ejus Wiscardus, pro dampnis illatis ecclesie Morimundi, dederunt eidem ecclesie terram quamdam que sita est ad Guttas, totam scilicet terram suam quam sui homines tenebant inter grangiam et rivum qui descendit de Foliolo et cadit in Bovrennam, ¶ terciam etiam partem terre que Communitas vocatur, que jacet retro Guttas versus Clarummontem, aliam etiam terciam partem terre que etiam Communitas dicitur que sita est versus Champinnueles, ¶ campum etiam de Chalfurn. Promiserunt etiam contra omnes calumpniatores se legittimam ferre garantiam de his omnibus. ¶ Preterea quitquid predicta domus tunc temporis possidebat, totum deinceps libere possidendum concesserunt. Anno Domini Mo Co LXVIIIo.

58 1170 Gautier, évêque de Langres, notifie que Hugues Leiard de Vignes, chevalier, a donné à l’abbaye de Morimond tous ses droits sur la terre de Buxeio. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 230 (+ repli 33) x 226, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 10 (anciennement 8 H 19 Buxey n°1). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 157.

/1/ Ego Galterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, tam futuris quam presentibus notum fieri volo quod Hugo, miles, /2/ filius Stephani de Venneis, quicquid juris sui erat in terra de Buxeio, a meta exteriori terre de Follun-/3/cort recta linea usque ad rivum de Vinnei, tam in feudo quam in alodio, nichil sibi penitus retinens, /4/ totum dedit ęcclesię Morimundi. Dedit etiam vanam pasturam, et ire et redire, per totam terram suam, sine /5/ dampno faciendo. Quod si factum fuerit, sine justicia restituetur. In omnibus nemoribus suis glan-/6/-dem et faginam ad pastum porcorum et mortuum nemus ad focum faciendum, et brandones ubi inveniri /7/ poterunt. In illis vero nemoribus quę illi et predictę ęcclesię sunt communia, omnia omnino necessaria dedit /8/ excepto quod ad campum vel pratum faciendum nichil ibi extirpabitur. De his omnibus legitimam /9/ guarantiam contra omnes portare promisit. Querelas preterea quas adversus predictam ęcclesiam habebat /10/ omnes ex integro guerpivit. Testes : Wiscardus Clarimontis, Gerardus de Roolcort, 196

Édition

Bar-/11/-tholomeus de Sancto Paulo, Theodericus de Bonacuria, milites. Sub eisdem testibus hoc totum /12/ laudavit Albricus nepos Leiardis. Uxor etiam predicti Hugonis Leiard hoc totum laudavit. Testes : /13/ Hugo vicecomes et Stephanus Cordinus de Claromonte, Gerardus et Petrus milites de Bonacuria. /14/ Simon preterea dominus Clarimontis hoc totum laudavit. Testes : Fulco dominus Causeoli, Gerardus /15/ de Roolcort, Jofridus Maurellus. Wiscardus etiam frater predicti Simonis laudavit hoc. Testes : /16/ Gerardus de Roolcort, Bartholomeus de Sancto Paulo, Theodericus de Bonacuria. Hoc ratum esse volumus /17/ et sigilli nostri auctoritate firmamus. Anno Incarnationis dominicę M C LXXo.

59 1170 Gautier, évêque de Langres, notifie que Gérard de Manois et son frère Garnier de Rimaucourt abandonnent leur querelle contre Morimond à propos des donations de leur père. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 230 (+ repli 19) x 215, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 22 (anciennement 8 H 81 Morveaulx n°6). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 65.

/1/ Ego Galterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, tam futuris quam presentibus notum fieri volo /2/ quomodo Gerardus filius Alvidis de Magnes cum fratre suo Garnero de Rimalcort et /3/ ipsa Alvide matre sua omnem quam adversus domum de Morimundo querelam habe-/4/-bat guerpiverit. Reclamabat adversus jamdictam domum elemosinas patris sui Hugonis /5/ scilicet de Fosse et quedam alia que domus tenebat, in quibus jus suum esse dicebat. /6/ Querelas igitur omnes tam mater quam fratres absolute et integre diviserunt et antecessorum /7/ suorum elemosinas laudaverunt, petentes inde cartam fieri ad posterorum memoriam /8/ et nostri firmari auctoritate sigilli. Factum est hoc et in nostra positum manu per /9/ ipsius Gerardi manum qui rei heres fore sperabatur. Et ut manifestum fiat quod /10/ datum est singula nominibus suis exprimuntur. Concesserunt ergo et dederunt simul /11/ quicquid intra divisam de Morivaus continetur, tam in terris quam in aquis et ceteris /12/ omnibus que videri et teneri possunt, extra vero totum predium quod dicitur Sicca-/13/-preia, nichil in his sibi penitus querele vel reclamationis juste aut suis posteris /14/ relinquentes. Dederunt etiam eidem domui in tota terra sua vanam pasturam et /15/ nemus mortuum ad focum faciendum, a finagio scilicet de Clincampo usque ad villam /16/ de Romens, et de Escalabrona usque ad divisionem de Doisma. Testes : Simon cellerarius /17/ de Crista ; Galterus sacerdos de Rimalcort ; Albertus de Escoth et Falco de Risnel sacerdotes ; /18/ dominus Girardus de Escoth, Wiardus miles de Rimalcort, et Paganus ejusdem ville prepositus. /19/ 197

Édition

Actum anno ab Incarnatione Domini Mo Co septuagesimo. /20/ Signum Warneri, S. Hugonis de Riveria, S. Girardi de Montesalionis, archidiaconorum Lingonensium.

60 1171 Gautier, évêque de Langres, notifie que Simon, seigneur de Clefmont, Wichard son frère, et Seguin de Clefmont, donnent aux religieux de Morimond tous les droits qu’ils possèdent dans la saussaie de Huilliécourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 140 (+ repli 15) x 134, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 16 (anciennement 8 H 56 Huillecour n°4). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 63. IND. Dubois, Morimond, 3e éd., p. 496 (date 1191). ANAL. Flammarion, Actes... Clefmont, n°30.

/l/ Ego Galterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, tam futuris quam presentibus notum facio /2/ quod Symon, dominus Clarimontis, dedit ecclesie Morimundi sine retentione /3/ quicquid juris sui erat in saliceto juxta wavram de Willecort. Testes : Haymo /4/ Rocilinus miles, Abricus a de Acromonte monachus Morimundi, et Rodulphus /5/ sutor conversus. Wiscardus etiam frater predicti Simonis quicquid in hoc saliceto habebat /6/ predicte dedit ecclesie. Testes : Hugo vicecomes Clarimontis, Teodericus de /7/ Bonacuria et Einardus de Burdone. Seguinus preterea filius Morisii /8/ quicquid in hoc saliceto calumpniabatur, laudante fratre suo Rainaldo, fratribus /9/ Morimundi guirpivit. Testes : Gerardus de Rocort, Bartholomeus de /10/ Sancto Paulo, Teodericus de Bonacuria. Anno ab Incarnatione Domini M C LXX Io. a.

Sic.

61 1171 Gautier, évêque de Langres, notifie que Thierry de Chaudenay et sa famille donnent à l’abbaye de Morimond leurs droits sur l’alleu de Fraucourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 110 (+ repli 15) x 273, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14 (anciennement 8 H 40 Fraucour n°5). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 121. ‒ C. Copie papier, collationnée le 13 avril 1571, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14 : « copie collationnée au vray original escriptz en parchemin et scellé de cire rouge par nous notaires soubzsignez au bailliage de Bassigny et senechaussée de La Mothe et Bourmont, demeurant à Dambelain, ce jourd’huy treiziesme jour de moys d’apvril mil Vc

198

Édition septente et ung. Bodard. Collin ». ‒ D. Autre copie papier, collationnée en avril 1571, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14.

/1/ Ego Walterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, tam futuris quam presentibus notum facio quod Theodericus de Chaldanai et Helisabet uxor ejus, assensu et /2/ laude Gerardi filii Helisabet et filiarum Anfelise et Idate, dederunt ęcclesię Morimundi sub censu quicquid juris sui erat in alodio /3/ de Froocurt, nichil penitus retinentes exceptis lignis ad edificium proprię domus suę tantum. [Ce]nsus autem est duarum minarum /4/ de tritico, qui ad a mensuram quę erat in Columberio anno dominicę Incarnationis M C LXXIo, a festo [sanct] i Remigii usque ad festum sancti /5/ Martini in Froocort solvendus est, si tamen fuerit requisitus et magister grangie triduo ante ammonitus. Promiserunt autem predictus Theo-/6/-dericus et uxor ejus de hoc legitimam garantiam portare, et ad quemcumque herędum suorum post obitum ipsorum hujus census deveniret, de-/7/-veniret possessio. Eandem garantiam portaret. Testes : Theodericus miles de Bonacuria, Fulco Morellus, Petrus filius /8/ Beraldi de Dauleio, Hugo burgensis de Dauleio. a.

Le d de ad a été ajouté, de la même main, dans l’interligne.

62 1171 Gautier, évêque de Langres, notifie que Thierry de Bonnecourt, Létard de Breuvannes, Macelin de Hortes et Gautier de Parnot ont donné à l’abbaye de Morimond une saussaie et des terres à Fraucourt, avec l’approbation de Foulques de Choiseul, de qui ces terres dépendaient en fief. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 185 (+ repli 24) x 228, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14 (anciennement 8 H 40 Fraucour n°4). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 124.

/1/ Ego Galterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, tam futuris quam presentibus notum fieri volo quod Teodericus miles de Bonacuria dedit /2/ ecclesie Morimundi quicquid juris sui erat in saliceto quod est inter Ferocort et Bevrennem et quicquid habebat in terra culta /3/ et non culta sicut rivus de Maconval fluit in Revellum et sicut rivus de Wavra Bertini descendit in Reveyllum. Quicquid /4/ in hoc saliceto et infra predictas metas juris sui erat nichil sibi penitus retinens, totum contulit ecclesię Morimundi jure /5/ perpetuo possidendum. Testes : Bartholomeus de Sancto Paulo, Teobaldus et Sarracenus de Columberio. Hoc donum laudavit /6/ et fecit uxor predicti Teoderici Leygard et duę filię ejus. Testes : Constantius presbiter de Bonacuria et Herbertus frater ejusdem /7/ sacerdotis. Laudavit hoc filius ejusdem Teoderici et filiastra. Testes : Gerardus de Rorcort, Bartholomeus de Sancto Paulo, /8/ Teodericus Gronyned. 199

Édition

Leytardus quoque de Bevrennæ qui in predicta terra laborem quem in excolendo habuerat reclamabat, totum fratribus /9/ Morimundi remisit. Testes : Wiardus de Dambelino conversus, Bonsvalled de Bonacuria. Fulcho etiam dominus Causeoli dona-/10/-tionem hanc et elemosinam laudavit et ratam haberi voluit, a quo predicta possessio per feodum tenebatur. Testes : Albertus /11/ prepositus Causeoli, Huardus de Davylleio, Gochuinus li Brabenceus. Macelinus quoque de Hortes et uxor ejus Amelina et filii eorum /12/ Odo et Ulricus et filia Gerardete, quicquid juris sui erat in predicto saliceto et in predicta terra, totum contulerunt /13/ ecclesie Morimundi. Testes : Hugo de Parno et Joyfridus de Seyvile milites, Albertus prepositus Causeoli, Huardus de Davyl-/14/-leio. Laudavit hoc Fulcho dominus Causeoli. Testes : Teodericus Gronned, Gerardus de Bonacuria, Hugo de Parno, Jofridus /15/ de Seyvile. Walterus preterea de Parno et uxor ejus partem quę sibi contingebat in donatione quam Teodericum /16/ et Macelinum fecisse supradicimus, sine ulla retentione dederunt ecclesie Morimundi. Testes : Walterus clericus de Borbona, /17/ Joyfridus Froyrard, Ulricus Mebons. Laudavit hoc Fulcho dominus Causeoli. Testes : Teodericus de Bonacuria, Teodericus Gronned, /18/ Walterus miles de Robercort. Hęc ut rata permaneant, sigilli nostri auctoritate firmamus, anno ab Incarnatione /19/ Domini millesimo centesimo septuagesimo primo a. a

. Les mots de la date sont séparés entre eux par un trait hachuré, de façon à occuper complétement la ligne.

63 1171 Pierre de Brixey, évêque de Toul, confirme la donation faite à l’abbaye de Morimond par Thierry de Saint-Blin, de la vaine pâture sur toute sa terre pour la grange de Dôme ainsi que de l’usage de ses bois pour les bergers. MENTIONS : 1/ « Mémoire », xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 11 (ancienne cote). 2/ Inventaire dit « Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye » (de Morimond), xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75, f. 50r°: Dosmes n°3.

1/ 1171. Titre en date de 1171 portant témoignage de Pierre, évêque de Toul, comme Thierry de Saint-Bénigne a ordonné à l’église de Morimond la vaîne pâture par toute sa terre sans amende en cas de prise, et a encore donné aux bergers de la dite église le droit d’aisance dans tous ses bois pour faire du feu et des retraites aux troupeaux, à la réserve qu’ils ne pourront couper ni chaisnes ni fayses. Approbation de la femme dudit Theodoric et de ses fils Gérard, Symon, et Comtesse, sa fille. 2/ Theodericus miles de Sancto Benigno Morimundo contulit pro grangia de Doysma vanam pasturam per totam terram suam sine damno faciendo. 1171. Dosmes 3e.

200

Édition

64 1172 Gautier, évêque de Langres, notifie que Gérard Alinard abandonne à l’abbaye de Morimond tout ce qu’il lui contestait sur le territoire d’Angoulaincourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 130/134 (+repli 18/22) x 237, Paris, BnF, n.a.f. 22376 (Angoulaincour ou Villeneuve n°6).

/1/ Ego Galterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, tam futuris quam presentibus notum fieri volo quod Ge-/2/-rardus Allinardus, assensu et laude uxoris suę Gertrudis et filii sui Richardi et filiarum Acelinę, /3/ Gertrudis, Bertę, Damnetę, sine retentione guirpivit Deo et Sancte Marię Morimundi et in nostra po-/4/-suit manu quicquid calumpniabatur infra terminos Anglicurię et nominatim in campo de Sarneres a /5/ et omnia de quibus eadem ęcclesia tunc temporis erat investita laudavit atque concessit. Dedit etiam /6/ pasturam per totam terram suam a villa quę dicitur Dampetra et a Nuullei versus Morimundum /7/ sine dampno faciendo, et factum sine justicia restituetur. Testes : Rodulfus canonicus Lingonensis, /8/ Constantius sacerdos de Bonacuria, Seiferus burgensis Lingonensis. ¶ Walterus preterea miles de Roocurt /9/ quicquid calumpniabatur in desertis quę predicta ecclesia tenet in finagio de Tothelencurt guirpivit. Insuper /10/ pasturas suas de Chalfurn pro salute animę suę eidem ecclesię dedit. Testes : Nicolaus magister Mor-/11/-menti ; Lambertus de Coons et Ranaldus de Prees, canonici Lingonenses. Laudaverunt hoc Ulricus et Fulco /12/ fratres ejusdem Walteri in presentia nostra. Testes : Gerardus de Montesalione, Hugo de Riveria, Rodulfus de /13/ Convlenz, Lingonenses canonici. Acta sunt hec anno ab Incarnatione Domini Mo centesimo LXXIIo. a.

Le s final de Sarneres a été ajouté dans l’interligne.

65 1172 – Ad portam Morimundi Pierre, évêque de Toul, notifie que Dreux la Truie, [sire de Ville-sur-Illon], et son frère Gérard ont donné à l’abbaye de Morimond pour l’âme de leur frère Simon le droit d’usage sur leurs pâtures de Serécourt. Gérard de Rocourt a donné son breuil de Rocourt avec l’accord de sa famille. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 138 (+ repli 10) x 175/182, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 28 (anciennement 8 H 103 Seraucour n°1). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 160. NOTE : Cet acte est de la même main que le suivant.

/1/ Ego Petrus, Dei gratia Leucorum episcopus, tam futuris quam presentibus, notum facio quod Drogo /2/ cognomento li Troia et Gerardus frater 201

Édition

ejus dederunt in elemosinam Deo et fratribus Morimundi, pro /3/ anima Symonis fratris sui, usuaria pascuorum per totam terram suam de Serecurt, sine dampno facien-/4/-do. Quod si factum fuerit, sine justicia restituetur. Testes : Wido prior de Renenges, Dominicus prior /5/ et Humbertus canonici Flabonismontis, Lambertus quondam abbas Cistercii et Renardus quondam abbas Mori-/6/-mundi. Gerardus etiam de Roocurt eisdem fratribus dedit pro redemptione animę suę brolium suum de Roocurt, /7/ quod recognoverunt et laudaverunt uxor ejus Avelina et sorores ipsius Gerardi, Bonafilia et Agnes, /8/ et mariti earum Humbertus de Castelione a et Theobaldus de Dauleio, ad portam Morimundi, cum sepeliretur ibidem /9/ ipse Gerardus. Testes : Johannes prior et predictus Lambertus monachi Morimundi, Bartholomeus de Sancto Paulo, /10/ Arluinus miles de Borbona, Ulricus de Roocurt qui sub eisdem hoc donum laudavit testibus. /11/ Anno ab Incarnatione Domini Mo Co LXXIIo. a.

Castelione sic.

66 1172 Pierre, évêque de Toul, notifie que Gautier, doyen de Bazoilles, Odouin et son neveu Hugues prêtres de Huillécourt ont donné aux moines de Morimond une pièce non cultivée pour faire un pré pris sur le fonds de l’église de Huillécourt pour un cens annuel de trois deniers de Toul. A. Original sur parchemin, 135 (+ repli 13) x 173, jadis scellé, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 16 (anciennement 8 H 56 Huillecour n°5). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 119. NOTE : Cet acte est de la même main que le précédent.

/1/ Ego Petrus, Dei gratia Leucorum episcopus, tam futuris quam pre-/2/sentibus notum fieri volo quod Walterus, decanus de Baseliis, et Olduinus et Hugo ne-/3/-pos ejus presbiteri de Willecurt, dederunt fratribus Morimundi desertum quoddam ad /4/ pratum faciendum de fundo ęcclesię de Willecurt sub annuo censu trium nummorum /5/ Tullensium. Census autem iste in festo sancti Remigii predictę ecclesię solvetur, et si tunc per /6/ oblivionem solutus non fuerit, sine emendatione postea solvetur. Testes : Bartolomeus sacerdos /7/ de Grifinei, Stephanus sacerdos de Romanis, Walo clericus de Bolmunt. Laudavit /8/ hoc donum Gilo filius predicti Walteri, testibus Herberto capellano de Brenvilla et Alberto /9/ capellano de Nojun. Hoc et nos ratum esse volumus et sigilli nostri impressione firma-/10/-mus. Anno ab Incarnatione Domini Mo centessimo LXXIIo.

202

Édition

67 (1154 – 1172...) Geoffroy, fils de Guy de Rançonnières, fait une concession à l’abbaye de Morimond. B. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, coll. Moreau 822, f. 47ro n°5. DATE : L’abbé de Morimond Renard se démet de ses fonctions en 1154 ; il vit encore en 1172 (n°65).

Joffredus filius domini Guidonis de Ranseneriis, laude domini Berengarii de Maireio etc... Testes : Rainaudus olim abbas Morimundi a etc... a.

Note de Vignier : ... Milo olim abbas Cristensis, et en marge R. abb. despositus.

68 1173 – À l’abbaye de Clairfontaine Etienne [de Traves], comte en Bourgogne, donne à l’abbaye de Morimond une chaudière à sel ainsi qu’une place à bâtir, deux fauchées de pré et les droits d’usage communs à Scey-sur-Saône. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 87 (+ repli 7) x 211, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 37 (anciennement 8 H 115 sel n°1). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 30.

/1/ Ego Stephanus, Dei gratia comes in Burgundia, universitati fidelium quę pacis sunt. Noveritis igitur /2/ omnes quod dederim Deo et fratribus Morimundi unam caldariam salinariam apud Seit et unum casale ad do-/3/-mum faciendam, duas falcatas prati et usuaria in omni loco sicut habitatores predictę villę /4/ habent. Testes : Bernardus Bellęvallis abbas, Lucas abbas Cariloci, Girardus abbas Teoloci, Henricus abbas /5/ Clarifontis, Berna[rd]us [abbas] a Roseriis, Arpinus medicus, Teobaldus de Rubeomonte. Hoc totum laudavit /6/ Judi[th uxor mea. Testes : predicti abba]tes a, Arpinus medicus, Teobaldus de Rubeomonte et Humbertus filius ejus, /7/ Odo de Dampetra, Richardus de Roses. Actum Clarofonte, anno ab Incarnatione Domini millesi-/8/-mo centesimo septuagesimo tercio. a. Trou dans le parchemin ; mots restitués d’après la logique : la femme du comte Etienne se prénomme Judith, et il n’y a pas assez de place pour répéter les noms des abbés en totalité.

203

Édition

69 1173 Pierre, évêque de Toul, confirme un échange de places à sel à Moyenvic entre l’abbaye de Morimond et celle d’Autrey. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs, 305 (+ repli 17) x 212, Arch. dép. HauteMarne, 8 H 23 (anciennement 8 H 83 Moyenvic n°2).

/1/ IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI. Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, universis fidelibus in Domino salutem. /2/ Quoniam officii nostri sollicitudo exigit ut elemosinas ęcclesiasticas premunire et manutenere debeamus, iccirco notum facimus /3/ presentibus pariter et secuturis quod Robertus de Vico et filii ejus Willelmus et Drogo, assensu uxoris Roberti quę vocabatur Filiuns, /4/ donatione perpetua dederunt ęcclesię Morimundensi in elemosinam, pro salute sua et antecessorum suorum, sessam unam apud Medianum-/5/-vicum, juxta sessas de Morimundo, illam videlicet sessam quam eadem uxor Roberti abbati de Alteria in elemosinam /6/ contulerat ante. Et quoniam abbas de Alteria sessam alteram in Vico pro concambio ab eodem Roberto suscepit, iccirco ipse abbas /7/ sessam hanc domui de Morimundo gurpivit, coram testibus, Gerberto scilicet converso de Crista et Boemundo milite /8/ de Vico. Hanc igitur sessam de Medianovico Robertus et heredes sui liberam et absolutam legittime contulerunt /9/ ęcclesię Morimundensi in elemosinam, cui et garentiam portare promiserunt contra omnes calumpniantes in /10/ illam. Quod si aliquando contigerit quod istam donationem ęcclesię Morimundensi, cui collata est, /11/ manutenere non possint, ut illam in pace possideat, simili donatione pepigerunt et concesserunt ut confe-/12/-rant eidem ęcclesię sessam alteram de allodio suo in Vico, in loco qui dicitur Monsgalderi, pro recompensatione /13/ [il]lius de Medianovico, ut illam videlicet in pace possideat extunc et usque in sempiternum. Hanc autem /14/ donationem predictus Robertus et heredes ipsius per manum abbatis de Vallibus in manus /15/ nostras posuerunt, supplicantes ut hanc eorum elemosinam auctoritate pontificali confirmantes /16/ sigillo nostro premuniamus in testimonium, quod et facere curavimus in nomine Domini. /17/ Omnibus igitur hujus nostrę confirmationis integritatem conservantibus, sit pax a Deo patre et Domino /18/ nostro Jhesu Christo, ex hoc nunc et usque in seculum. Et econtra si quis hujus nostri privilegii /19/ tenorem infringere presumpserit et huic nostrę corroborationi contraire, a sacratissimo corpore /20/ et sanguine Domini nostri Jhesu Christi et a sanctę matris ęcclesię membris segregatus /21/ sit anathema, quousque ecclesię Dei plenarie restituat quod injuste presumpsit auferre et decetero digne Deo /22/ nobisque satisfaciat. Fiat. Fiat. Amen. Testes : Theobaldus abbas de Vallibus, Petrus abbas de Belloprato, Drogo et Bero presbiteri /23/ de Vico, Drogo presbiter de Medianovico, Paganus, Rodulfus et Petrus milites de Medianovico, Petrus villicus, /24/ Bovo erarius, Martinus clericus de Vico, Boimundus miles, et Stephanus qui vocatur Chonvello. /25/ Anno ab Incarnatione Domini millesimo centesimo septuagesimo tercio. 204

Édition

70 (1172 – 1173) Olri de Mousson donne à l’abbaye de Morimond sa maison à Metz, à charge pour l’abbaye d’y accueillir les abbés de l’ordre de Cîteaux se rendant au chapitre général. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 34. IND. Confirmation de Pierre de Brixey, évêque de Toul : sicut in scripto quod est apud Morimundensem ecclesiam verissime continetur entre 1173 et 1178, ainsi que des papes Alexandre III (1178 : domum quandam Metis ex dono Ulrici clerici de Montione), Urbain III (1186 : domum quandam Metis ex dono Ulrici clerici de Moncione), et Innocent III (1198 : domum unam in Metensi civitate cum omnibus appenditiis suis). DATE : La fourchette chronologique est fournie par l’indication de la donation à l’abbé de Morimond Henri (1172-1183), et par l’acte de l’archevêque de Trèves daté de 1173 (acte suivant). Par ailleurs, après la mort d’Olri de Mousson, l’abbaye de Morimond obtient confirmation par l’évêque de Toul, entre 1173 et 1178 (n°90). Cette possession ne figure pas dans la bulle de 1163, mais elle est explicitement mentionnée dans celles de 1178, 1186 et 1198.

Ulricus de Moncione dedit nobis domum suam quam de suo proprio acquisivit et edificavit in civitate Metensi. Ipsam domum et curiam cum omnibus appenditiis et ustensilibus suis, cum omni integritate et libertate dedit in elemosinam Deo et ordini Cisterciensi in manus abbatis Morimundi Henrici, ut a domus nostra Morimundensis domum ipsam semper possideat et tueatur, ea scilicet conditione ut omnes abbates ordinis nostri ad Cisterciense capitulum venientes in eadem domo habeant generale diversorium et hospicium. a.

ut répété deux fois B.

71 1173 A[rnold], archevêque de Trèves menace d’excommunication les malfaiteurs qui ont porté atteinte à l’intégrité de la maison de Morimond à Metz. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 227. NOTE : Probable contestation d’héritiers potentiels s’estimant spoliés par la donation rapportée à l’acte précédent.

A[rnoldus], Trevirensis archiepiscopus, excommunicavit quosdam malefactores qui domum quam Ulricus de Moncione nobis et nostro ordini in civitate Metensi sitam dederat, violenter aufferre conabantur. Anno Domini Mo Co LXXIIIo.

205

Édition

72 1174 Simon, seigneur de Clefmont, notifie et garantit par apposition de son sceau la donation de Gérard de Cuves à l’abbaye de Morimond. A. Original sur parchemin, scellé du sceau de Clefmont sur double queue de parchemin (seul subsiste le quart haut/gauche du sceau, sans la légende, avec un fragment de figure devenue illisible), 167 x 145/185, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 12 (anciennement 8 H 64 Angoulaincour ou Villeneuve n°7, requalifié Damphal). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 76. ‒ C. Copie complète sur papier, xviie siècle, Paris, BnF, n. a. f. 22376 n°2. a. Flammarion, Actes... Clefmont, n°31.

/l/ In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Notum sit omnibus tam futuris quam presentibus quoniam /2/ dominus Gerardus de Cupis, ob remedium animę suę suorumque antecessorum, ęcclesię /3/ Morimundi et fratribus ibi Deo servientibus concessit in territorio de Danfele omnia /4/ vana pascua ad opus peccorum suorum, et in nemoribus fagenam et glandes ad opus /5/ porcorum et ad opus ignium ligna et ad fabricandum omnes silvas. Remisit etiam eis /6/ querimoniam cujusdam prati. Divisionem etiam quandam cujusdam terrę quę per sex homines debuit /7/ esse monstrata et non fuit, similiter remisit. Remisit etiam omnes querimonias quas olim /8/ usque ad presens conquestus fuerat. ¶ Insuper per omnem terram suam concessit ęcclesie Mo-/9/-rimundi omnia vana pascua, si carta aut legitimis testibus probare potuerint, /10/ quod ab ipso vel a fratre suo sibi olim a donata fuerunt. Quod si dominus Gerardus ab hoc /11/ deviare quoquomodo voluerit, dominus Symon Clavismontis spopondit se manute-/12/-nere ac in pace amodo tenere, et hoc sigilli sui impressione firmare  b precepit. /13/ Testes sunt  : Guibertus prior Clavismontis, Aynardus de Bordons, Humbertus clericus, Aynardus /14/ miles. Actum est hoc laudante Reynerio vicecomite. Item de laude viceco-/15/-mitis testes sunt : Gerardus de Lamolere, Hymfridus de Lanches, Aynardus miles, /16/ Humbertus clericus, Aynardus de Bordons. Anno ab Incarnatione Domini M C /17/ LXXo IIIIto. a.

Mot en interligne. - b. e corrigé sur i.

73 1175 Gilbert de Damblain, chevalier, donne à l’abbaye de Morimond tout ce qu’il possède en alleu à Fraucourt. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 40.

206

Édition NOTE : Acte confirmé en 1175 par l’évêque de Langres.

Gilebertus miles de Dambelino dedit nobis totum alodium suum quod pertinet ad Froocort a et ipsum Froocort a in silvis, in aquis, terris cultis et incultis, pratis et omnibus usibus. Anno Domini millesimo centesimo septuagesimo quinto. a.

Le deuxième r de Froocort est suscrit.

74 1175 Gautier, évêque de Langres, notifie que Gilbert de Damblain a donné à l’abbaye de Morimond son alleu de Fraucourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs, selon C, 165 (+ repli 20) x 430, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14 (anciennement 8 H 40 Fraucour n°6). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 153. – C1 et C2. Deux copies sur papier, identiques, dont l’une est indiquée comme collationnée à l’original, ledit original en parchemin et scellé de cire rouge. Bodard. Collin., même cote que A.

/1/ Transit ad memoriam posterorum scripturę beneficio quod ex processu temporis antiquatur et senescit. Eapropter ego Galterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, presenti pagina ad omnium succedentium /2/ transmitto ętates quod Gilebertus miles de Dambelino dedit Morimundensi ęcclesię totum alodium suum quod pertinet ad Froocurt et ipsum Froocurt libere et jure perpetuo possidendum in /3/ silvis, aquis, terris cultis et incultis, pratis et omnibus usibus, censualiter pro tribus eminis frumenti Lingonensibus reddendis a festo sancti Martini usque ad natale Domini in ipsa grangia cum requisitę /4/ fuerint, hoc retento quod hominibus suis de Dambelino, illis dumtaxat qui ibi consistebant quando carta hec facta fuit, quamdiu sub proprio ejus dominio fuerint, licebit in proprios usus ad domos /5/ solum faciendas de silva ejusdem alodii ligna accipere. Aliis vero dare vel vendere vel ad alios usus ligna succidere non poterunt. Si vero ipsius homines vel ad heredis ejus vel ad cujuscumque /6/ alterius dominium devenerint, hoc usuario penitus carebunt. Prata vero ejusdem alodii que sunt inter prata de Germanivillario, possidebunt homines sui cum ea redemerint a Morimun-/7/-densibus, ita tamen quod ad Morimundenses pertinebit dominium pratorum. Cum vero ad alium dominium ipsi homines transierint, prata Morimundensium erunt, nisi forte predictus Gilebertus antea /8/ promiserit homines suos eosdem vel dare vel vendere ea Morimundensibus. Sciendum quoque est quod predictum censum pro mercede animę suę dedit Morimundensi ęcclesię si sine herede sui /9/ corporis de legitima uxore obierit. Nam ipsum censum nec dare nec vendere nec invadiare nisi Morimundensibus poterit. De his autem omnibus promisit se legitimam /10/ garentiam portare adversus omnes homines. Testes : Bernardus de Bellavalle, 207

Édition

Willermus de Bethania, Petrus de Belloprato, abbates ; Rainerius dominus Acrimontis, Bar-/11/-tholomeus miles de Sancto Paulo. Acta sunt anno ab Incarnatione Domini millesimo centesimo LXXVo, indictione VIIIa, concurrente secundo.

75 1175 Gautier, évêque de Langres, notifie que Hugues d’Arc-en-Barrois a donné à l’abbaye de Morimond tous ses droits sur le finage de Romain-sur-Meuse et de la grange de Morvau, ce qui a été confirmé postérieurement, à Morment, par Roger, frère d’Hugues. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 135 (+ repli 10) x 253/250, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 27 (anciennement 8 H 97 Romains sur Meuse n°4).

/1/ Ego Gauterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, notum volo fieri tam futuris quam presentibus quod Hugo de Arco, /2/ filius Arlebaldi, absolute concessit ac dedit libere possidendum Deo et Sanctę Marię Morimundi et fratribus ibidem Deo /3/ servientibus, pro remedio animarum patris et matris suę, quicquid sui juris erat et reclamabat in finagio de Ro-/4/-mens et in omnibus pertinentiis grangię de Morivals, in bosco et in terris tam cultis quam incultis et in pasturis. /5/ Hujus donationis testes sunt : Radulfus abbas Longivadi, in cujus manu vice nostri posuit eam idem Hugo ; /6/ Wido capellanus de Castello, Guilencus de Castello, Odo de Mormunt, Guiardus cognomine Blanchein. /7/ Eandem donationem eodem per omnia modo fecit predictis fratribus apud Mormunt Rogerius frater predicti Hu-/8/-gonis, et totum unde prefata domus eo tempore erat investita ex toto concessit, et dedit sepefatę /9/ domui quidquid ad se quoquomodo pertinebat in supranominatis locis. Testes sunt qui presentes fuerunt : /10/ Theodericus canonicus, Rodulfus conversus Mormenti, Albricus miles de Marnai, Petrus de Planci, Dominicus /11/ Assaliz. Anno ab Incarnatione Domini millesimo centesimo LXXVo.

76 1175 Aimon Rocelin donne à l’abbaye de Morimond divers droits d’usage. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 111.

Aimo Rocelinus dedit nobis omnia usuaria, glandem nominatim et fagenam ad opus porcorum, pasturas quoque omnibus animalibus in omnibus terris et silvis suis absque omni retentione, ita quod si dampnum fuerit illatum, absque omni alio jure restituetur. Anno Domini Mo Co LXXVo.

208

Édition

77 1175 Aubri de Goncourt et Geoffroi Morel donnent divers biens et droits à l’abbaye de Morimond. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 23-24. ANAL. Inventaire dit «  Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye  » (de Morimond), xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75, f. 103v°.

B. Albricus miles de Goncort dedit nobis partem quam habebat in XXX jugeribus de Marconval, ¶ silicet partem trium jugerum apud quercum de Buxeio. ¶ Guerpivit eciam quitquid calumpniabatur in campo de Genester Fontana et in terra que pro nepote suo Calone data fuerat, et quitquid reclamabat in elemosina quam Leygardis neptis sua fecerat. ¶ Concessit etiam nobis ut acquirere possimus de terra predicte Leygardis usque ad XXX jugera, et si hereditas ejusdem Leygardis ad se vel ad suos aliquando deveniret, si quid amplius acquisisset, totum nos sine eorum contradictione et calumpnia possideremus. ¶ Preterea Joffredus Morellus contulit nobis pasturas per omnem terram suam sine dampni illatione. Quod si factum fuerit, sine justicia restituetur. Anno Domini Mo Co LXXVo. ANAL. Marconval n°1. 1175. Albericus miles de Goncour dedit Morimundo partem quam habebat in triginta jugeribus de Marconval, et gerpivit quidquid calumpniabatur in campo de Genester Fontana et in terra qua pro nepote suo Calone data fuerat, et quidquid reclamabat in elemosyna neptis suae Leygardis ita ut si ejusdem neptis suae hereditas ad illum vel ad suos quoquomodo deveniret, etiam si quid amplius acquisisset, totum nos sine contradictione possideremus.

78 1176 Gautier, évêque de Langres, notifie que Gérard de Cuves et sa sœur Damette donnent à l’abbaye de Morimond tous leurs droits à Angoulaincourt, un pré juxta veterem stratam, les usages dans les bois de Damphal et la vaine pâture dans toute leur terre. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 220 (+ repli 23) x 166, Paris, BnF, n.a.f. 22376 (Angoulaincour ou Villeneuve n°8). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 99. ‒ C. Copie xviie siècle., Paris, BnF, n.a.f. 22376.

/1/ IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI. /2/ Ego Walterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, presen-/3/-tibus et posteris uni209

Édition

versis cognoscendum transmitto quod /4/ Gerardus miles de Cupis et soror ejus Dameta, et ejusdem Da-/5/-mete liberi Symon et Anelina dederunt in elemosinam ec-/6/-clesie Morimundi quicquid juris habebant intra fines An-/7/-glicurie, in agris, pratis, pascuis, aquis et silvis, decimis et in /8/ omnibus, pratum etiam unum extra fines juxta veterem /9/ stratam, et in omnibus silvis de Danphele glandem et fagi-/10/-nam et ligna ad marrimagium et ad focum faciendum et ad /11/ omnes usus, et vanam pasturam per totam terram suam /12/ sine dampno faciendo. Quod si factum fuerit, sine justicia /13/ restituetur. Concesserunt etiam jamdicte ecclesie Morimun-/14/-di omnia quibus illa die investita erat quiete imperpetuum /15/ possidenda. Calumpnias quoque et querelas quascumque habebant /16/ erga eandem ecclesiam ex toto guerpiverunt. Quod si jamdic-/17/-tus Gerardus aut soror ejus aut sororis heredes fratres Mori-/18/-mundi de predictis inquietaverint, dominus Symon Clarimontis pro-/19/-misit quod eos pacem tenere faceret, et ad hujus rei confirmatio-/20/-nem, sigillo meo sigillum suum apposuit. Testes : Einardus /21/ de Burduns, Stephanus Cordinus, Humbertus filius Morelli, Drogo /22/ de Danphele. ANNO AB INCARNATIONE DOMINI MILLESIMO /23/ CENTESIMO SEPTUAGESIMO SEXTO.

79 1176 (peu après le 13 mai) – Clairlieu, puis Fontenoy Pierre, évêque de Toul, notifie que Berthe, duchesse de Lorraine, et tous ses fils ont donné à l’abbaye de Morimond le droit de pâture par tout le finage d’Aureilmaison et de Reicurtis, les droits d’usage dans les eaux et les forêts, le droit de vaine pâture sur les territoires de Pompierre, Sartes, Circourt, Bréchaincourt, Noncourt, Villars et Neufchâteau. A. Original sur parchemin, jadis scellé, 180 (+ repli 10) x 225, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 25 (anciennement 8 H 93, Rapeschamp n°6). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 42 et 161. DATE : Le duc Mathieu meurt le 13 mai 1176. NOTE : Ces droits concédés à l’abbaye de Morimond l’avaient été en 1175 par un acte de la duchesse Berthe elle-même, perdu, connu seulement par l’analyse fournie par l’inventaire dit « Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye » (de Morimond), xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75, f. 147v° : Rapeschamp Oreilmaison n°5, 1175. Bertha, Lotharingiae ducissa, et omnes illius filii Morimundo dederunt usum omnimodum in terris, sylvis, pratis et aquis Aurelianaedomus necnon in Reicour, Pompierre, Serocour, Brignicour, Ononcour, Villiers. (repris dans Duvernoy, Le duc de Lorraine Mathieu 1er, Paris, 1904, cat. n°85).

/1/ Ego Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, universis ecclesie filiis manifesto quod Berta, Lothoringie ducissa, et /2/ omnes filii illius, scilicet Theodericus tunc temporis Metensis electus, Simon quoque, Fridericus atque 210

Édition

Matheus, /3/ dederunt ecclesie Morimundi in elemosinam jure perpetuo possidendam, sine omni retentione, pro anima ducis Mathei /4/ per totum finagium Aurelianedomus et Reicurtis pasturas in terris, pratis et silvis ad omnia animalia tocius /5/ generis. Dederunt etiam in omnibus predictarum villarum finagiis omnia usuaria tam in aquis quam in silvis et terris, /6/ nominatim glandem et fagenam et ligna ad marrimandum et focum faciendum et omnes alios usus, et libere atque /7/ secure ire et redire per totum finagium utriusque ville ita quod si dampnum illatum fuerit capitale solum reddetur /8/ sine alio jure. Donaverunt etiam omnes suprascripti vanam pasturam jamdicte domui Morimundi per omnes fines /9/ de Pompetra, de Sartres, de Siricurt, de Brigincurt, de Onoucurt, de Vilers a Scleas, de Novocastro, /10/ et in cunctis finagiis omnium villarum circa Novumcastrum ex omni parte ad jus ducis pertinentium, eo /11/ sane pacto quod si dampnum factum fuerit, sine alia justicia restituetur. Sane memorie commendandum quod /12/ in nostra presentia ducissa et suprascripti filii illius, filia quoque ejus Aaliz, eo tempore uxor ducis Burgundie, has /13/ donationes ecclesie Morimundi fecerunt apud Clarumlocum, quando Matheus dux ibidem sepultus fuit, /14/ anno videlicet dominice Incarnationis M C LXXo VIo. Testes : Petrus Belliprati, Wirricus Clariloci /15/ abbates, Ulricus de Novovilario, Hugo de Barfreimon, Constantinus de Messons. Hoc quoque /16/ sciendum quod postea, apud Fontanetum castrum, ducissa et Simon filius ejus, jam dux factus, /17/ supramemoratam elemosinam recognoverunt et laudantes confirmaverunt, in presentia domini Ulrici de Novovi-/18/-lario, Hugonis de Barfremon, Constantini de Messons.

80

1176, 1er juin Lanzo, abbé de Saint-Mihiel, abandonne à l’abbaye de Morimond ses droits et terres dans les granges des Gouttes et de Fraucourt, à charge pour les cisterciens de remettre chaque année deux résaux de froment au prieur de Saint-Thiébaud. B. Vidimus sur parchemin de 1271, jadis scellé sur double queue, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14 (anciennement 8 H 40 Fraucour n°7) : Noverint universi presentes littera inspecturi quod nos, frater Leudovicus, de ordine Cisterciensi, miseratione divina Appamiensis archiepiscopus, patriarchatus Anthiocheni, vidimus et perlegimus de verbo ad verbum integraliter autenticum hujus transcripti non abrasum, non cancellatum, non abolitum, nec in aliqua sui parte viciatum : …  Et nos predictus archiepiscopus, in testimonium omnium predictorum, sigillum nostrum certum huic transcripto censuimus apponendum. Actum anno Domini Mo CCo LXXIo, mense julii. ‒ C. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond, Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 61. NOTE : La liasse 8 H 27 (St-Thiébaut n°1) comporte une quittance de l’abbé de SaintMihiel en 1249, qui précise qu’il s’agit de huit bichets. La liste des abbés de Saint-Mihiel

211

Édition donnée par dom Calmet (Histoire de Lorraine, 1757, VII) donne les noms suivants : Lanzo, 1122-1145 ; Kalo, 1147 ; Manegaud, 1151-1175 ; Laurent, 1175 ; Nicolas, 1192.

Venerabili domino Henrico abbati Morimundi et fratribus ibidem Deo servientibus, frater Lanzo, Sancti Michaelis dictus abbas et conventus suus, salutem in perpetuum. Quia nos caritatis consortium vobiscum hactenus habuisse recolimus et in eternum habituros exoptamus, paci et utilitati vestre invigilare volumus et honori. Unde presentibus et posteris universis cognoscendum transmittimus quod ego frater Lanzo, Sancti Michaelis dictus abbas, communi assensu capituli mei, memoratis fratribus Morimundi concessi omnes communitates quas habebamus infra fines grangie sue Guttarum, a rivulo qui descendit de Foliolo et cadit in Beverenellas. Preter has etiam terras quasdam intra terminos grangie sue de Froucort et quicquid aliud habebamus intra fines jamdictarum grangiarum, proprium vel commune, quod ad jus Sancti Michaelis vel prioratus nostri de Sancto Theobaldo spectaret, eodem assensu concessi perpetuo jure possidendum, tali tamen pactione quod jamdicti fratres Morimundi, cuicumque priori nostro de Sancto Theobaldo vel ipsius nuntio, per singulos annos inter festum sancti Remigii et Natale Domini infra septimanam quam super hoc fuerint requisiti in grangia Guttarum duo rasalia frumenti reddent. Et ne rei veritas vacillet in posterum, hoc totum presenti pagina exaratum sigilli mei munimine roboravi, sigillo capituli mei nichilominus confirmatum et signatum. Hujus rei testes sunt : Seymarus prior Sancti Michaelis, Jeronimus prior Sancti Theobaldi qui hec tractavit et laudavit, Milo thesaurarius, Kalo prepositus, Adam, Martinus, Albricus, Willermus, monachi Sancti Michaelis ; Garinus presbiter ; Rodulphus cellararius, Henricus, monachi Morimundi  ; Wirricus conversus, et multi alii. Anno ab Incarnatione Domini Mo Co LXXVIo, kalendas junii, facta sunt hec.

81 (…1148 – 1176...) Rénier, seigneur d’Aigremont, donne à l’abbaye de Morimond une parcelle de terre pour y faire un jardin. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 174 (+ repli 16) x 164, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 21 (anciennement 8 H 79 Morimond n°21). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 135. ‒ C. Copie du xviie siècle, par Chifflet, Paris, BnF, Baluze 143, f. 221 (anciennement tabulario Morimundensi). a. Chifflet, Sancti Bernardi Claravallensis abbatis genus illustre, Dijon, 1660, pr. n°70. ‒ b. Migne, P.L., t. 185, 1879, col. 1443 (d’ap. a). DATES : Celles de Rénier d’Aigremont (d’ap. Parisse, Noblesse et chevalerie en Lorraine médiévale, Nancy, 1982, p. 347, et Poissonnier, Histoire des Choiseul, Chaumont, 1996,

212

Édition tabl. généal.). Cette charte pourrait être antérieure au milieu du siècle : le frère de Rénier, Gérard Sans Terre, qui est connu à partir de 1144 (charte n°6) et jusqu’en 1158 (charte n°23) a déjà disparu en 1168 (charte n°54).

/1/ IN NOMINE SANCTĘ ET INDIVIDUĘ TRINITATIS. /2/ Quod ad noticiam non solum presentium sed etiam longe post /3/ futurorum pervenire cupimus, carte mandare utile duximus. /4/ Notum igitur sit omnibus quod domnus Rainerius de Agromonte /5/ pusillum terrę desuper abbatiam, Beatę Marię de Morimunt /6/ et fratribus inibi Deo servientibus imperpetuum dedit, tali tamen /7/ convento ut ibi jardinarium plantarent. Cui dono interfuerunt /8/ et testes sunt : Gerardus Sine Terra, frater predicti Rainerii, et Hugo /9/ villicus de Frasneto et filius ejus Gerardus.

82 1176 – Aigremont, puis La Crête Pierre, évêque de Toul, fait don à l’abbaye de Morimond entre les mains de l’abbé Henri de ce qui dépendait de ses droits épiscopaux à Levécourt, à savoir l’église, l’aître et les dîmes. Dame Milette d’Aigremont et son fils Foulques ont abandonné leur alleu au même endroit. Louis et Guilenc, frères de Foulques, ont vendu leur part. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 300 (+ repli 20) x 303/302, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 18 (anciennement 8 H 67 Leuvécour n°6). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 28. a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°6.

/1/ In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Petrus, Dei gratia Leuchorum humilis minister, universis fidelibus in perpetuum. Noverit /2/ posterorum universitas quod omnia ad jus nostrum in alodio de Allevelcurt pertinentia, ecclesiam scilicet, atrium ac decimas, ecclesie /3/ Morimundi per manum Henrici venerabilis abbatis donavimus jure perpetuo. Testes : Theobaldus abbas de Vallibus, Tehodericus a de Bar et Albricus /4/ ecclesie nostre archidiaconi. His adiciendum quod domina Mileta, soror domini Rainerii Acrimontis, ac Fulco filius ejus, totum alodium suum de /5/ jamdicta villa, in terris videlicet ac pratis, aquis et silvis, in dominio atque advocatia et si quod aliud jus spectabat ad eos in predicto alodio, /6/ ecclesie Morimundi dederunt absque omni retentione. Donationis Milete testes sunt : Lodowicus filius ejus, Gerardus et Theodericus filii Roberti de Chalfurn, /7/ Ricardus de Frasneio filius Girberti. De dono autem Fulconis testes : Rainerius Acrimontis et Barnerius armiger ipsius. Sciendum preterea quod Lodowicus /8/ ac Welencus, fratres supradicti Fulconis, partem suam jamdicti alodii supramemorato Fulconi vendiderunt et firmissime sub juramento /9/ ambo promiserunt quod domui de Morimundo, cui Fulco fratrum suorum laude ac concessione in elemosinam contulit quod 213

Édition

ab ipsis emerat, nullam decetero /10/ molestiam facerent super hoc, vel calumpniam moverent. De dono Lodowici et abjuratione testes sunt : Aimo capellanus de Dambelino, Rainerius /11/ de Acromonte, Macelinus de Ortas, Barnerius armiger domini Rainerii, Wirricus sutor de Columbeio. Postmodum apud Acrummontem hanc venditionem /12/ atque abjurationem se fecisse recognovit jamdictus Lodowicus in presentia domini Ulrici de Novovilario, Rainerii Acrimontis, Rainaldi de Lambreio, /13/ Gisleberti de Dambelino, militum. De dono vero Welenci atque juramento testes sunt : Rainaldus prior canonicorum de Vertu, Arduinus miles /14/ et Gervasius filiaster ipsius, Weelerz ac Rotgerius filius ejus, burgenses, hii omnes de Vertu. Postea hoc idem recognovit in Crista, presentibus /15/ Dominico et Alberto conversis hospitalibus, Rainerio Acrimontis ac Barnerio armigero suo, et Rainaldo filio Rotlandi, supradictus Welencus. /16/ Nos autem donationem hanc sub nostra protectione suscipientes, auctoritate nostra confirmamus eam in nomine Domini /17/ et a sacratissimo corpore Christi et sanguine et a sancte matris ecclesie gremio segregamus et excommunicamus omnem hominem qui hoc /18/ confirmationis nostre decretum infringere presumpserit, donec ecclesie Dei juste restituat quod injuste presumpsit auferre et decetero /19/ digne Deo nobisque satisfaciat. Fiat. Fiat. Amen. Amen. Actum legitime, publice recitatum, canonice /20/ confirmatum, anno dominice Incarnationis millesimo centesimo septuagesimo sexto. a.

Sic.

83 1176 – (Morimond), super altare Rénier, seigneur de Bourbonne, notifie que Louis de Bourmont donne à l’abbaye de Morimond son alleu de Levécourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 229 (+ repli 24) x 231, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 18 (anciennement 8 H 67 Leuvécour n°9). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 38. a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°9.

/1/ IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI, AMEN. /2/ Ego Renerius, dominus Borbone, presentibus et posteris universis cognoscendum transmitto quod Lodowicus, filius Ge-/3/-rardi de Burmunt, donavit in elemosinam imperpetuum ecclesie Morimundi alodium suum de /4/ Allevaecurt et quicquid sui juris erat et quicquid calumpniari poterat in Allevaecurt et in omnibus /5/ pertinentiis ejus, in terris, aquis, silvis et in omnibus, exceptis corporibus hominum suorum tantum. Quod /6/ si quis suorum hominum in eodem alodio vel in ejus pertinentiis aliquid repeteret, idem Lodowicus /7/

214

Édition

querelam pacificaret vel homo ille dominio fratrum Morimundi cum omnibus suis cede-/8/-ret. Elemosinam quoque matris sue et fratrum suorum, quam de predicto alodio ecclesie Morimun-/9/-di fecerant, laudavit et ratam haberi voluit. De his omnibus jamdictus Lodowicus ecclesiam Mo-/10/-rimundi per manum Humberti supprioris investivit et donum suum super altare posuisse, in eodem /11/ etiam altari super lignum Domini se jurasse recognovit et in manu mea fidem suam dedit quod /12/ numquam de predictis aliquid repeteret, nec per se nec per alium fratres Morimundi de his nec /13/ de aliis inquietaret, quamdiu ad justiciam stare consentirent. Quod si sepedictus Lodowicus quoquo /14/ modo ab his deviaverit, ego in bona fide fratribus Morimundi promisi quod eos contra /15/ ipsum fideliter adjuvabo et pro posse meo pacem tenere faciam. Testes : Henricus cantor Morimun-/16/-di, Seyfredus de Buens, Renerius de Sunmustier, Fulco frater predicti Lodowici, Bernerius de Junvilla, /17/ Gerardus frater meus, Henricus villicus Borbone, Wihardus quondam villicus, Goceowinus Braibancio de Cau-/18/-seolo, Willelmus filius Walteri Morelli. /19/ ANNO AB INCARNATIONE DOMINI MILLESIMO CENTESIMO SEPTUAGESIMO SEXTO.

84 1177 – ad portam Morimundi, puis apud Adelencurt, puis in capitulo Morimundensi (8 septembre) Pierre, évêque de Toul, notifie différentes donations faites à l’abbaye de Morimond à Levécourt par Arnoul chevalier de Clefmont et sa femme Helvide contre une rente en grain et en monnaie de Toul. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 455/452 (+ repli 15) x 299/295, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 18 (anciennement 8 H 67 Leuvécour n°7). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 177. a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°7.

/1/ Ego Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, notifico tam futuris quam presentibus quod Arnulfus miles de Claromonte, /2/ et Helviz, uxor ejus, cognomento Regordana, dederunt ecclesie Morimundi sine aliqua retentione quicquid ad suum jus /3/ et hominum suorum pertinebat in Allevelcurt et in omnibus pertinentiis ejus, in terris tam cultis quam incultis, /4/ in pratis, pascuis, aquis, silvis, decimis, terciis, personis solummodo hominum exceptis, et de his omnibus legitimam /5/ garentiam portare debent. Ad hujus autem doni recognitionem domus suprascripta dabit eis per annos singulos /6/ tres eminas tritici ad mensuram Lingonensem et quinque solidos Tullensium in quo censu reddendo, vel recipiendo /7/ nulla queretur occasio. Et triticum quidem a festo sancti Martini usque ad nativitatem Domini reddetur apud Grandem-/8/-rivum si requisitum fuerit. Quod si forte grangia in Allevelcurt fuerit edificata, 215

Édition

extunc triticum illuc /9/ reddetur. Denarii vero solventur circa festum sancti Remigii, una ebdomada ante vel una ebdomada post. Cen-/10/-sus autem iste nec ab his supranominatis nec ab eorum heredibus poterit vendi vel dari sive invadiari, /11/ nisi laude Morimundensium. Poterit tamen legitimo heredi dimitti, ipse autem heres ad quem forte devenerit, /12/ a domo Morimundi accipiet illum in casamentum, et tenebit et de omnibus suprascriptis legitimam garentiam /13/ portabit, sicut jamdictus Arnulfus a domo memorata in feodum eum recepit. Sciendum vero quod si Arnulfus et /14/ uxor ejus censum istum condonare voluerint, nullus de heredibus eorum obsistere poterit, nam a principio conven-/15/-tionis universi heredes illorum istud concesserunt et laudaverunt. His adiciendum quod postquam uterque obierit, vel si ad /16/ conversionem ambo venerint, una emina tritici et medietas quinque solidorum de censu cadet. Hoc quoque sciendum /17/ quod si Arnulfus converti voluerit, recipietur in Morimundo, si tamen liber fuerit a debito et excommuni-/18/-catione. Si vero in seculo obierit, fiet pro eo quasi pro uno fratre et si usque ad portam a suis delatus fuerit, in /19/ Morimundo sepelietur. Concessum est et uxori sue, quod post ejus obitum fiet pro ea in Morimundo sicut pro uno /20/ fratre, et si sui usque ad portam illam attulerint, ibi sepelietur. Quod si vivens converti voluerit, fratres Morimun-/21/-di in domo feminarum quam idem fratres elegerint recipi eam facient. Duas quoque de filiabus eorum in domo /22/ feminarum quam fratres Morimundi voluerint et elegerint, recipi facient. Si vero postquam collocate fuerint, /23/ culpa sua inde expulse fuerint vel aliquo modo exierint, aut si ab eisdem fratribus commonite ad conversionem /24/ venire noluerint aut distulerint, decetero nichil a domo Morimundi exigi poterit. Acta sunt hec ad portam /25/ Morimundi, Fulcone filio Gerardi de Bolmunt presente omnesque suprascriptas pactiones laudante, a quo /26/ Arnulfus sepememoratus feodaliter tenebat quicquid habebat in Allevelcurt. Testes : Rainerius vicecomes Clari-/27/-montis, Girardus de Provincheriis miles, Einardus de Bordons, Humbertus filius Maurelli gener eorum qui /28/ omnia suprascripta sub eisdem testibus laudavit. Universa hec suprascripta jamdictus Arnulfus et uxor ejus Helviz, /29/ cognomento Regordana, apud Adelencurt recognoverunt et confirmaverunt. Huic recognotioni interfuerunt /30/ et omnes pactiones supradictas ibidem coram ipsis recapitulatas laudaverunt Fulco, filius eorum, filie quoque /31/ Geltrudis, Adelina, Damnez, Tecenna, Amelina. Testes : Stephanus capellanus de Romanis, Waldricus /32/ et Petrus capellani, Rainerius vicecomes, Petrus miles filius Einardi, Einardus de Bordons, Stephanus Cordinus, /33/ Maurellus Dives, Morellus clericus, hii omnes de Claromonte. Demum ad majorem confirmationem, /34/ Arnulfus, in die nativitatis beate Marie, in capitulo Morimundensi, elemosinam suam in manu /35/ domini Henrici abbatis posuit, ubi presentes fuerunt : Petrus Belliprati, Natalis Theoloci, Rotgerius /36/ Vilarii abbates, sed et alii plurimi tam abbates quam monachi. Postremo ad omnimodam corrobora-/37/-tionem donum 216

Édition

suum super altare posuit, in presentia Petri abbatis de Belloprato, Theoderici villi-/38/-ci de Novocastro, Einardi de Bordons, Wiardi Cocci de Borbona, aliorumque multorum. Laudavit /39/ universa que suprascripta sunt : Ysabeth filia Arnulfi suprascripti, uxor Humberti filii Maurelli de Cla-/40/-romonte. Testes : Arnulfus pater ipsius, Paganus clericus de Sarrei, Hugo filius Drogonis de Da-/41/-mamaria a miles, Humbertus de His. Anno dominice Incarnationis millesimo C LXXVIIo. a.

Sic.

85 1177 – (Morimond), super altare Pierre, évêque de Toul, notifie que Louis de Bourmont a donné à l’abbaye de Morimond son alleu de Levécourt et a donné son accord aux donations faites par sa mère et ses frères au même endroit. A. Original sur parchemin, ne semble pas avoir été scellé, 175 (+ repli 17) x 177, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 18 (anciennement 8 H 67 Leuvécour n°9). a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°9.

/1/ Ego Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, presentibus et futuris notum facio quod Lodowi-/2/-cus, filius Gerardi de Bolmun, donavit in elemosinam ecclesie Morimundi jure /3/ perpetuo alodium suum de Allevelcurt et quicquid sui juris erat et quicquid /4/ calumpniari poterat in Allevelcurt et in omnibus pertinentiis ejus, in terris, /5/ aquis, silvis et in omnibus, exceptis corporibus hominum suorum tantum. Quod si /6/ quis suorum hominum in eodem alodio vel in ejus pertinentiis aliquid repeteret, /7/ idem Lodowicus querelam pacificaret, vel homo ille dominio fratrum Mo-/8/-rimundi cum omnibus suis cederet. Elemosinam quoque matris sue et fratrum suorum /9/ quam de predicto alodio ecclesie Morimundi fecerant, laudavit et ratam haberi volu-/10/-it. De his omnibus jamdictus Lodowicus ecclesiam Morimundi per manum Wilel-/11/-mi prioris investivit et donum suum super altare posuit et in eodem etiam /12/ altari super lignum Domini juravit quod numquam de predictis aliquid repeteret, /13/ nec per se nec per alium fratres Morimundi de his vel de aliis inquietaret, /14/ quamdiu ad justiciam stare consentirent. Testes : Gerardus monachus Sancti /15/ Benigni Divionensis, Fulco frater predicti Lodowici, Rainerius filius Rainerii domini /16/ Borbone, Odo de Chaufurn, Gocewinus Brabantio, Hermannus Coloni-/17/-ensis, Humbertus supprior, Henricus cantor, Brocardus, Robertus, Richerus, et multi alii /18/ monachi. /19/ Anno ab Incarnatione Domini Mo Co LXXo VIIo.

217

Édition

86 1177 – Dijon, abbaye Saint-Bénigne, in capitulo plenario Jean, abbé de Saint-Bénigne de Dijon, échange avec l’évêque de Langres ses droits à Levécourt, en particulier sur l’église et les dîmes, contre les deux églises de Blaise et d’Ambonville. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 263 (+ repli 20) x 268, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 18 (anciennement 8 H 67 Leuvécour n°8). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 178. a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°8 bis.

/1/ Predecessorum exemplis instructi, rerum gestarum ordinem scriptis tradimus, ne earum series oblivione /2/ sepulta in posterum lites pariat atque discordias. Noverint igitur tam presentes quam secuturi quod /3/ ego Johannes, Dei gratia abbas Sancti Benigni Divionensis, totumque capitulum nostrum, assensu Alexandri prioris /4/ Saxonisfontis ac totius ipsius domus capituli, dederimus domino Galtero Lingonensi episcopo quicquid juste /5/ modo quolibet habebamus vel reclamare poteramus in Allevercurt in ęcclesia, in decimis et in omnibus /6/ ad jus ęcclesię pertinentibus. Dedimus etiam quicquid habebamus vel habere debebamus tam nos quam /7/ omnes homines nostri in terris, pratis, pascuis, aquis et silvis, nichil nobis retinentes exceptis /8/ hominum seu feminarum personis. Pro hujus autem muneris recompensatione, prefatus episcopus ęcclesię nostrę /9/ Saxonisfontis duas ęcclesias contulit, videlicet de Blesico et Ambonisvilla. Et ut hoc do-/10/-num ratum in posterum maneat et illibatum, cartam istam nostro et capituli nostri sigillis com-/11/munivimus. Apposuimus etiam testes ex personis monasterii nostri. Ego Ogerus prior subscripsi. Ego War-/12/-nerius sacrista subscripsi. Ego Galterius camerarius subscripsi. Ego Girbertus cellerarius subscripsi. Ego Martinus the-/13/-saurarius subscripsi. Ego Raynaldus cantor subscripsi. Ego Alexander prior Saxisfontis subscripsi. Actum est /14/ hoc Divioni, in capitulo plenario, anno ab Incarnatione Domini Mo Co LXXVIIo, indictione Xa.

87 1177 – Langres Gautier, évêque de Langres, déclare que l’abbé de Saint-Bénigne de Dijon et le prieur de Sexfontaines se démettent entre ses mains de leurs droits à Levécourt, et que lui-même transmet ces mêmes droits à Morimond. Le prieuré de Sexfontaines reçoit en compensation deux églises. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 305 (+ repli 20/25) x 261, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 18 (anciennement 8 H 67 Leuvécour n°8). a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°8 bis.

218

Édition

/1/ Quoniam omnibus ecclesie filiis et precipue viris religiosis pax necessaria esse dinoscitur, utilitas et honor presulum /2/ fore comprobatur si eorum quieti in posterum episcopali auctoritate previderint. Eapropter ego Galterus, Dei gratia Lin-/3/-guonensis episcopus, pro pace inter posteros conservanda, ad omnium tam futurorum quam presentium noticiam /4/ scripto transmittere curavi, qualiter ea que ecclesia Sancti Benigni et monachi Saxonisfontis habebant in /5/ Allevelcurt in jus ac possessionem Morimundensis ecclesie devenerunt. Innotescat igitur generationi tam /6/ presenti quam secuture quod Johannes abbas totumque capitulum Sancti Benigni Divionensis, Alexander quoque prior om-/7/-nesque monachi Saxonisfontis dederunt mihi sine omni retentione quicquid ipsi et omnes homines eorum /8/ habebant in Allevelcurt et in omnibus appenditiis ejus quolibet modo vel juste reclamare poterant in ecclesia, /9/ in decimis, et in omnibus ad jus ecclesie pertinentibus, in terris etiam, pratis, pascuis, aquis et silvis, nichil sibi /10/ retinentes exceptis hominum corporibus. Pro hujus vero recompensatione muneris, ego ecclesias duas ecclesie /11/ Saxonisfontis contuli. Omnia vero que in Allevelcurt et in ejus pertinentiis ex dono suprascripto /12/ a monachis obtinueram, cum omni integritate Morimundensi ecclesie in elemosinam contuli perpetuo jure /13/ libere possidenda, pro remedio anime mee meorumque predecessorum, nichil omnino ibidem retinens, et legitimam /14/ garentiam de his omnibus me fore portaturum repromittens. Et ut hoc donum ratum in posterum /15/ et illibatum permaneat, cartam istam nostro corroboravi sigillo. Actum fuit hoc Lingonis, in /16/ presentia abbatis Sancti Benigni et multorum monachorum ejus. Testes : Galterus Lingonensis archidiaconus, Robertus /17/ thesaurarius, Milo cantor, Rodulfus de Coulens, Wiardus de Monestes, Petrus decanus de /18/ Bar, magister Hunaldus, canonici Lingonenses. Anno Incarnationis dominice Mo Co LXX° VIIo.

88 1177 Thierry de Rebeuville engage à l’abbaye de Morimond pour sept livres provinoises la vaine pâture dans toute sa terre, et reconnaît également qu’elle possède des droits sur les pâtures de Bazoilles. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 228. ANAL. : Inventaire dit « Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye » (de Morimond), xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75, f. 50r°: Dosmes n°4 (anciennement 8 H 181) : Theodericus de Rabaivilla pro grangiis nostris de Doysma Morimundo contulit vanam pasturam per totam terram suam, quin et ligna ad ignem et aedificia. 1177.

219

Édition

B Theodericus de Raboivilla misit nobis in vadimonium pro septem libris Pruviniensium vanam pasturam per totam terram suam sine dampno faciendo. Quod si factum fuerit, sine alio jure restituetur. Et sciendum quod nobis licebit caulas gregum et casulas tam gregibus quam pastoribus ibidem facere ac de ejus nemoribus tam ad hec construenda quam ad focum faciendum ligna succidere. Ipse vero Theodericus nec illos de Mirvault nec quoslibet alios in pascua poterit introducere sicut Profundavallis extenditur usque ad Rinvallem. Quando autem septem libras nobis persolverit, nos talem jus in pascuis de Baselas obtinebimus quale prius ex antiquo ipsius Theoderici dono habebamus. Si vero assensum comitis de Bar et domine comitisse liberorumque ejus laudem ad grangiam construendam habere poterimus, pactum quod prius factum fuerat de grangia, terris ac pascuis illibatum, tam a domino Theoderico quam a nobis observabitur, ita quod septem libre supradicte in numero XXIII librarum de quibus prior pactio facta fuerat, computabuntur. Sciendum quoque quod nec Theodericus nos, nec nos dominum Theodericum a primis pactionibus absolvemus. Anno Domini millesimo Co LXXVIIo.

89 (1163 – 1178) Hugues, abbé de Saint-Evre de Toul, notifie que Richard, chanoine de Toul, donne à l’abbaye Saint-Evre de Toul une maison de pierre et une place (à bâtir) dans le vicus de Saint-Evre, à la condition que l’abbaye de Morimond en jouira moyennant une rente à Saint-Evre et la célébration de son anniversaire à l’abbaye. A1. Original Saint-Evre de Toul perdu. - A2. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 168 (+ repli 12) x 306, partie inférieure d’un chirographe à la devise CYROGRAPHUM, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 30 (anciennement 8 H 105 Toul n°3). B. Copie partielle de A2, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonneles-Bains, ms. 1, p. 40. IND. Dans les bulles d’Alexandre III (1178 : ex dono Riccardi capellani domum quandam Tulli), d’Urbain III (1186 : Tulli domum et grangiam ex dono Richardi capellani), et d’Innocent III (1198 : domum alteram in Tullensi civitate cum appenditiis suis). DATE : La maison ne figure pas dans la bulle d’Alexandre III en 1163, mais figure dans celle de 1178.

C Y R O G R A P H U M (en haut du texte, à l’endroit) /1/ Hugo, Dei gratia abbas ecclesię Sancti Apri totiusque capituli conventus, universis tam presentibus quam futuris, in Domino salutem. Familiare /2/ est filiis Adę interdum per malignas obtrectationes ea que bene gesta sunt decolorare, et ipsi veritati contra bonos mores obviare. Nos /3/ igitur, patrum 220

Édition

nostrorum vestigia sequentes, ne veritas suo tempore defensore careat, omnibus notum facimus quod Richardus, sancte Tullensis ec-/4/-clesie canonicus, domum lapideam in vico Sancti Apri sitam, pro cujus area singulis annis IIIes oboli debebantur, et alteram aream pro qua simi-/5/-liter annuatim IIIes oboli debebantur, pro salute animę suę ecclesie Beati Apri contulit, eo tenore quod ecclesia de Morimunt ab eadem /6/ ecclesia, videlicet Sancti Apri, predictas areas in libera possessione habebit, et post obitum prefati Richardi in anniversario ejusdem ec-/7/-clesia de Morimunt singulis annis IIIes solidos persolvet, quos expendent in refectorio fratres ecclesie Sancti Apri. Prenominatus autem /8/ Richardus dum vixerit jamdictas areas cum suis edificiis tenebit, pro quibus singulis annis ecclesię Beati Apri XIIcim denarios dabit. /9/ Post ejus vero decessum, ecclesia de Morimunt predicto tenore in pace possidebit, ita tamen quod eadem ecclesia in banno Sancti Apri nichil /10/ acquisierit sine consensu abbatis totiusque capituli. Preterea notum facimus quod Galterus, nepos prefati Richardi, illud juris quod vi-/11/-debatur [habere] a in predicta domo lapidea, coram episcopo et toto capitulo Sancti Apri, wirpivit, calumpniamque quam inde facieb[at] a /12/ penitus remisit. [Et] a ut hujus rei factum inviolatum permaneat, sigilli nostri munimine roboramus. Hujus rei teste[s sunt] a /13/ monachi, Garnerus de Sancto Georgio, Stephanus, Riquinus, Johannes, Gerardus prior, Theodericus de Aidella, Otto de Brureio, Leba[.....] a ; /14/ laici, Petrus de Barro villicus, Guillelmus de Aleim, Durandus de Jaeio, Theodericus de Sellincort. a.

Parchemin déchiré A.

90 (1173 – 1178) – (Toul) Pierre, évêque de Toul, confirme la donation faite à l’ordre de Cîteaux par Olri de Mousson, nouveau chanoine de Toul, d’une maison de pierre sise à Metz. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 121 (+ repli 10) x 135, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 19 (anciennement 8 H 74 Metz n°3). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 34. IND. Bulles d’Alexandre III (1178 : « domum quandam Metis ex dono Ulrici clerici de Montione  »), Urbain III (1186  : «  domum quandam Metis ex dono Ulrici clerici de Moncione »), et Innocent III (1198 : « domum unam in Metensi civitate cum omnibus appenditiis suis »). DATE : La donation elle-même a été faite en 1172-1173, longe ante obitum suum, lorsque le donateur a été fait chanoine de Toul (nos 70 et 71). La confirmation de l’évêque de Toul intervient au moment du décès du donateur, in ultimo vitę suę testamento, alors que sont réunis autour de lui deux archidiacres, un chanoine de St-Gengoulf et un médecin nommé Jean, soit après 1173 et avant la bulle de 1178. Un acte du même évêque Pierre de Brixey (Arch. dép. Meuse 10 H 3 n°61), daté de 1174, est rédigé à Toul par le même scribe que

221

Édition celui-ci, peut-être le témoin Johannes notarius noster (notaire qui apparaît dans les chartes épiscopales cinq fois entre 1171 et 1179). Les dates connues des deux archidiacres Ferri de Brixey et Haimon ne sont d’aucun secours pour affiner la datation.

/1/ Ego Petrus, per Dei gratiam Leuchorum episcopus, notum facio universis futuris /2/ ac presentibus quod dilectissimus nobis Olricus de Monzuns, factus ecclesię nostrę ca-/3/-nonicus, domum lapideam quam Mettis habebat cujus fundum emit et dehinc ipsam /4/ domum a primis fundamentis construxit, longe ante obitum suum contulit ordini /5/ Cisterciensium per manum venerabilis abbatis Morimundi Henrici in perpetuum possi-/6/dendam, sicut in scripto quod est apud Morimundensem ecclesiam verissime continetur. Et /7/ se hoc fecisse, in ultimo vitę suę testamento quod in presentia nostra et per /8/ manum nostram fecit a, manifestissime recognovit, et ut scripto posteris hoc /9/ notum faciendo auctoritate nostra confirmaremus et teneri constanter preciperemus suppliciter /10/ ac devotissime nos rogavit, sub his veridicis testibus presentibus, scilicet Friderico /11/ archidiacono, Haimone archidiacono, Sigiberto canonico Sancti Gengulfi, Theoderico cognomento /12/ Lovel, magistro Johanne medico. a.

Ce membre de phrase entre virgules, le scribe l’a encadré par deux points, A.

91 (1163 – 1178) Gautier de Pfalzel [à Trèves] donne à l’abbaye de Morimond une maison à Trèves. IND. 1/ dans la bulle d’Alexandre III (1178, n°94). 2/ dans la bulle d’Urbain III (1186, n°142). DATE : La donation n’est pas encore évoquée dans la bulle d’Alexandre III de 1163 (no 37).

1/ … ex dono Galterii de Palatio domum quandam Treveris, … 2/ … domum quandam Treveris ex dono Galteri de Palatio, …

92 (1168 – 1178) [Pierre de Brixey], évêque de Toul, confirme à l’abbaye de Morimond la possession de parts de l’alleu de Fraucourt. MENTION. Dans la bulle d’Alexandre III de 1179 (no 102). DATE. Fraucourt, qui apparaît pour la première fois en 1168 lorsque l’abbaye de Chaumousey y cède ses droits à Morimond, est qualifié de grange dans la grande bulle d’Alexandre III en 1178 (no 94). Pierre de Brixey devient évêque de Toul en 1165.

… partes allodii de Frohocurte /5/ quas venerabilis frater noster Tullensis episcopus vobis legitime adjudicavit, … 222

Édition

93 (1178), 11 janvier – Anagni Alexandre III, souverain pontife, confirme à l’abbaye de Morimond la possession de l’alleu de Levécourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs de soie, 195 (+ repli 17) x 175, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 18 (anciennement 8 H 67 Levecour n°3). a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°3. DATE : Alexandre III est à Anagni en janvier 1160, 1174, 1176 et 1178. Le choix de la date de 1178 est rendu possible par le contenu (les diverses donations de l’alleu de Levécourt n’ont lieu qu’en 1176 et 1177) et par la bulle suivante, datée du 15 janvier 1178, et qui contient la mention allodium de Allevelcurt.

/1/ ALEXANDER episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis […..] a abbati et fratribus /2/ Morimundensis monasterii, salutem et apostolicam benedictionem. Justis petentium /3/ desideriis dignum est nos facilem prebere consensum et vota que /4/ a rationis tramite non discordant effectu sunt prosequente complen-/5/-da. Eapropter, dilecti in Domino filii, vestris justis postu-/6/-lationibus grato concurrentes assensu, allodium de Allevelcurt cum /7/ omnibus pertinentiis suis, sicut ipsum rationabiliter possidetis, vobis /8/ et monasterio vestro auctoritate apostolica confirmamus /9/ et presentis scripti patrocinio communimus. Statuentes ut nulli /10/ omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmationis infringe-/11/-re vel ei aliquatenus contraire. Si quis autem hoc attemptare presum-/12/-pserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli aposto-/13/-lorum ejus se noverit incursurum. Datum Anagnie, III idus januarii. a.

Un espace laissé en blanc, le nom de l’abbé manque.

94 1178, 15 janvier (n. st.) – Anagni Alexandre III confirme tous les droits et possessions de Morimond. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs de soie d’une bulle perdue, 767 (+ repli 15) x 528, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 2 n°3. ANAL. Arcelin, Bulles pontificales, n°44. ‒ Meinert, Papsturkunden in Frankreich, n°141.

/1/ Alexander episcopus, servus servorum dei, dilectis filiis Henrico abbati monasterii sancte marie Morimundensis ejusque fratribus tam presentibus quam futuris regularem vitam profeSSis, IN PERPETUUM. /2/ Religiosam vitam eligentibus apostolicum suffragium tanto propensius exhibere compellimur, quanto ad exesequendum religionis propositum quod presumpserunt, majori pace indigent et quiete. Ea /3/ propter, dilecti in Domino filii, vestris justis postulationibus clementer annuimus et monasterium 223

Édition

beate Marie semper virginis in quo divino estis obsequio mancipati sub beati Petri et nostra protectione /4/ suscipimus et presentis scripti privilegio communimus. In primis siquidem statuentes ut ordo monasticus qui secundum Deum et beati Benedicti regulam et institutionem Cisterciensium fratrum in /5/ eodem monasterio instutus a esse dinoscitur, perpetuis ibidem temporibus inviolabiliter observetur. Preterea quascumque possessiones, quecumque bona idem monasterium in pre-/6/-sentiarum juste et canonice possidet aut in futurum concessione pontificum, largitione regum vel principum, oblatione fidelium seu aliis justis modis, prestante Domino, poterit adipisci, /7/ firma vobis vestrisque successoribus et illabata permaneant. In quibus hec propriis duximus exprimenda vocabulis : locum ipsum in quo prescriptum monasterium constructum est cum /8/ omnibus pertinentiis suis, abbatiam de Bellavalle, abbatiam de Christa, abbatiam de Campo, abbatiam de Ebera, abbatiam de Theoloco, abbatiam de Clarofonte, abbatiam de Bergis, ab-/9/-batiam de Bethania, abbatiam de Belloprato, abbatiam de Sancta Cruce, abbatiam de Villario, abbatiam de Coronato, abbatiam de Scala Dei, abbatiam de Bellodono, abbatiam de /10/ Bonofonte, abbatiam de Aquabella, abbatiam de Monte Sancti Georgii, abbatiam de Francavalle, abbatiam de Valledore, abbatiam de Andrea, abbatiam de Silvacana, abbatiam /11/ de Bellomonte, abbatiam de Salvatione, abbatiam de Sancto Laurentio, grangiam de Waldinvillari, grangiam de Morivalle, grangiam de Doisma, grangiam de Guttis, grangiam /12/ de Anglicuria, grangiam de Grandirivo, grangiam de Griningcurte, grangiam de Respersocampo, grangiam de Andowavra, grangiam de Froalcurte, allodium quoque de /13/ Allevelcurt cum omnibus pertinentiis suis, quattuor patellas salis apud Mediumvicum, domum quandam Metis ex dono Ulrici clerici de Montione, ex dono Galterii de Palatio /14/ domum quandam Treveris, ex dono Riccardi capellani domum quandam Tulli, quicquid habetis in territoriis de Bolmonte, de Romanis, de Montibus, de Deoncurt, de Massin-/15/-curt, de Goncurt, de Aebruncurt, de Williecurt, de Maisuncellis, de Burgo Sancte Marie, de Clincampo, de Excellebronis, de Praels, de Aurelianidomo, de Riecurt, de Tutelencurt, de Fraes-/16/-nei, de Danbelen, de Beverennes, de Lineroles, de Danfele, de Rangiscurt, quicquid etiam habetis in terris, aquis, pratis, pascuis, silvis Fulconis de Causeolo, Rainerii de Barbona, /17/ Rainerii de Acrimonte, Wiscardi de Claromonte. Sane laborum vestrorum quos propriis manibus aut sumptibus colitis sive de nutrimentis vestrorum animalium nullus omnino a vobis /18/ decimas presumat exigere. Liceat quoque vobis clericos vel laicos e seculo fugientes liberos et absolutos ad conversionem recipere et in vestro monasterio absque contradictione /19/ aliqua retinere. Prohibemus insuper ut nulli fratrum vestrorum, post factam in loco vestro professionem, fas sit de eodem loco absque licentia abbatis sui discedere, discedentem vero sine /20/ communium litterarum vestrarum cautione nullus audeat retinere. Paci quoque et tranquillitati vestre paterna sollicitudine providere volentes, auctoritate apostolica prohibemus ut in-/21/-fra clausuras locorum seu grangiarum vestrarum nullus violentiam vel rapinam sive 224

Édition

furtum committere aut ignem apponere seu hominem capere vel interficere audeat. Insuper /22/ etiam auctoritate apostolica prohibemus ut nulli omnino hominum fas sit infra dimidiam leuguam prope monasterium vestrum aliud monasterium vel canonicam /23/ regularem construere, ne occasione illa faciente callidi hostis versutia religionis vestre quies et otium perturbetur. Ad hec presenti scripto sanccimus ut, si episcopus in /24/ cujus parrochia domus vestra fundata est tertio per intervalla temporum cum humilitate et devotione qua convenit requisitus, substitutum abbatem benedicere /25/ forte noluerit, licitum sit eidem abbati proprios novicios benedicere, et alia que ad officium ipsum pertinent exercere, donec idem episcopus duritiam suam recogitet et bene-/26/-dicendum abbatem benedicere non recuset. Sane si episcopi aliquid ab abbatibus vestri ordinis preter obedientiam debitam contra libertatem ordinis a predecessoribus nostris /27/ et a nobis indultam expetierint, liberum sit eisdem abbatibus denegare quod petitur, ne occasione ista predictus ordo qui hactenus liber extitit perpetue servitutis la-/28/-queo vinciatur. Decernimus ergo ut nulli omnino hominum liceat prescriptum monasterium temere perturbare aut ejus possessiones auferre vel ablatas /29/ retinere, minuere seu quibuslibet vexationibus fatigare, set omnia integra et illibata serventur, eorum pro quorum gubernatione ac sustentatione concessa sunt usibus omni-/30/-modis profutura, salva sedis apostolice auctoritate. Si qua igitur in futurum ecclesiastica secularisve persona, hanc nostre constitutionis paginam sciens, contra eam temere /31/ venire temptaverit, secundo tertiove commonita, nisi reatum suum digna satisfactione correxerit, potestatis honorisque sui dignitate careat, reamque se divino judicio /32/ existere de perpetrata iniquitate cognoscat et a sacratissimo corpore ac sanguine Dei et Domini Redemptoris nostri Jhesu Christi aliena fiat atque in extremo examine districte /33/ ultioni subjaceat. Cunctis autem eidem loco sua jura servantibus sit pax Domini nostri Jhesu Christi, quatinus et hic fructum bone actionis percipiant et apud districtum /34/ judicem premia eterne pacis inveniant. AMEN. Amen. AMEN. /col 1/ (rota) Ego Alexander catholice Ecclesie episcopus subscripsit. (B. V.) /col 1/ † Ego Manfredus Prenestinus episcopus subscripsi. /col 2/ † Ego Albertus presbiter cardinalis tituli Sancti Laurentii in Lucina subscripsi. /col 2/ † Ego Boso presbiter cardinalis Sanctę Pudentiane tituli Pastoris subscripsi. /col 2/ † Ego Johannes presbiter cardinalis tituli Sancti Marci subscripsi. /col 2/ † Ego Petrus presbiter cardinalis tituli Sancte Susanne subscripsi. /col 3/ † Ego Jacintus diaconus cardinalis Sancte Marie in Cosmydyn subscripsi. /col 3/ † Ego Cinthyus diaconus cardinalis Sancti Adriani subscripsi. /col 3/ † Ego Laborans diaconus cardinalis Sancte Marię in Porticu subscripsi. /col 3/ † Ego Rainerius diaconus cardinalis Sancti Georgii ad Velum Aureum subscripsi. 225

Édition

/35/ Datum b Anagnie, per manum Gratiani, Sancte Romane Ecclesie subdiaconi et notarii, XVIIIo kalendas februarii, indictione XI, Incarnationis dominice anno Mo Co LXXo VIIo, pontificatus vero domni ALEXANDRI pape III anno XVIIII. a.

Sic pour institutus. - b. L’encre de la ligne 35 est très pâle et un peu effacée.

95 1178, mai Bertrand, seigneur de Jonvelle, notifie qu’il cesse toute réclamation sur ce que possède l’abbaye de Morimond à Fresnoy, Ainvelle, Rapéchamp et Les Thons. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs de soie, 160 (+ repli 20) x 289, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 13 (anciennement 8 H 42 Fresnoy n°5). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 132.

/1/ Notum sit omnibus et presentibus et posteris quod Bertrannus, dominus Jonciville, calumpniabatur ecclesie Morimundi ea que /2/ eadem ecclesia possidebat in finagiis de Fresney et de Aynvile. Has querelas werpiverunt predictus Bertrannus et uxor ejus /3/ Comitissa et Guido filius eorum et se eas jampridem finivisse et quicquid in jamdictis finagiis prescripta ecclesia possidebat re-/4/cognoverunt se eidem concessisse et laudasse. Reclamabat etiam idem Bertrannus terram de Respersocampo quam ad Daule-/5/-yum pertinere dicebat, sed hanc querelam se prius Henrico abbati Morimundi werpivisse recognovit et postea tam ipse quam /6/ uxor ejus et Guido filius eorum ex toto werpiverunt. Calumpniabantur etiam idem B[ertrannus] et uxor ejus et Guido filius eorum ea que domus Mo-/7/-rimundi tenebat in finagiis villarum que dicuntur Tunz et usuaria que habet in terris que ab ipsis feodaliter descen-/8/-dunt. Has omnes querelas absque omni retentione werpiverunt et quiquid a habebant vel habere poterant in omni-/9/-bus possessionibus quas ecclesia Morimundi tunc tenebat, nichil sibi penitus retinentes, totum eidem ecclesie in perpetu-/10/-am elemosinam contulerunt. Horum omnium testes sunt : Bernardus abbas Bellevallis, Natalis abbas Theoloci, Willermus /11/ abbas Bethanie, Pontius prior, Petrus et Brotinus capellani, Johannes clericus et Simon frater ejus, Ulricus Sine Terra, Humbertus de Posterna, /12/ Wihardus de Gondowecurt, Wirricus filius Wihardi Ruffi de Dauleio. Hec omnia laudavit Elysabet uxor predicti Gui-/13/-donis. Testes : Johannes clericus, Lambertus miles de Wrbervile, Breardus ventarius. Horum omnium ego Guido, filius prefati Ber-/14/-tranni et heres, testis existo et ut rata permaneat sigilli mei inpressione confirmo. Acta sunt hec anno ab /15/ Incarnatione Domini Mo Co LXXo VIIIo, mense maio. a.

quiquid sic A.

226

Édition

96 1178, mai Gautier, évêque de Langres, confirme que Bertrand, seigneur de Jonvelle, déclare cesser toute réclamation sur ce que possède l’abbaye de Morimond à Fresnoy, Ainvelle, Rapéschamp et Les Thons. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 177 (+ repli 19) x 292, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 13 (anciennement 8 H 42 Fresnoy n°6). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 132 et 162.

/1/ Ego Galterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, notum facio omnibus tam futuris quam presentibus quod Bertrannus, Junciville dominus, /2/ calumpniabatur ecclesie Morimundi ea que eadem ecclesia possidebat in finagiis de Frasney et de Aynvilla. Has autem querelas /3/ wirpiverunt predictus Bertrannus et Comitissa uxor ejus et Guido filius eorum et se eas jampridem finivisse et quicquid in jamdictis fina-/4/-giis predicta ecclesia possidebat se eidem concessisse et laudasse recognoverunt. Reclamabat etiam suprascriptus Bertrannus terram /5/ de Respersocampo quam ad Dauleium pertinere dicebat, sed hanc querelam se prius Henrico abbati Morimundi werpivisse /6/ recognovit, et postea tam ipse quam uxor ejus et Guido filius eorum ex toto werpiverunt. Calumpniabantur etiam idem Bertrannus /7/ et uxor ejus ac Guido filius eorum ea que domus Morimundi tenebat in finagiis villarum que dicuntur Tunz et usuaria que /8/ habet in terris que ab ipsis feodaliter descendunt. Has omnes querelas absque omni retentione werpiverunt et /9/ quicquid habebant vel habere poterant in omnibus possessionibus quas ecclesia Morimundi tunc tenebat, nichil sibi penitus /10/ retinentes, totum eidem ecclesie in perpetuam elemosinam contulerunt. Horum omnium testes sunt : Bernardus Bellevallis, /11/ Natalis Theoloci, Guillermus Bethanie, abbates ; Petrus et Brotinus capellani Junciville, Ulricus Sine Terra, Humbertus de Posterna, /12/ Wiardus de Gundolcurt, milites. Laudavit hec omnia Elysabeth uxor predicti Guidonis. Testes : Johannes clericus et Berardus /13/ ventarius, ambo de Juncivilla, et Lambertus de Worbervilla miles. Acta sunt hec anno ab Incarnatione Domini /14/ M C LXXo VIIIo, mense maio.

97 1178 – Morimond, super altare Gautier, évêque de Langres, notifie que Gilbert de Damblain a donné à l’abbaye de Morimond tous ses droits sur les prés de Fraucourt, et que Rénier, vicomte de Clefmont, a cessé toute querelle avec la même abbaye à Wintreas, Damphal et Angoulaincourt.

227

Édition A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 155/150 (+ repli 20/15) x 242, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14 (anciennement 8 H 40 Fraucour n°9). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 119. ‒ C. Copie sur papier, collationnée en 1701, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14.

/1/ Ego Galterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, ad omnium tam futurorum quam presentium noticiam presenti scripto transmitto quod /2/ Gislebertus miles de Dambelino contulit ecclesie Morimundi, absque omni retentione, in elemosinam jure perpetuo possi-/3/-dendam quicquid tam ipse quam omnes homines sui habebant vel habere poterant in omnibus pratis que ad alodium de Froolcurt /4/ pertinebant vel pertinere poterant. Hoc donum predictus Gislebertus apud Morimundum fecit et super altare posuit, presentibus hominibus /5/ suis Rainaldo fratre Hugonis cognomento Crassi, et duobus filiis ejusdem Hugonis Hugone et Arnulfo et Theoderico Discaltiato, qui omnes hoc /6/ totum laudaverunt sine omni retentione. Factum fuit hoc in presentia Guillermi prioris et Humberti supprioris, Walonis de Bolmunt, /7/ aliorumque monachorum et conversorum Morimundi. Testes : Amalricus miles de Medonvilla, Rodulfus de Allevelcurt, Tecelinus de Dambeli-/8/-no, Theodericus de Aurelianidomo. Laudavit simili modo hoc totum Hugo Crassus, cujus testes sunt : Wiardus capellanus de Bevrona, Te-/9/-celinus frater ejusdem Hugonis et Arnulfus filius ipsius Hugonis. Laudavit hec omnia Damnez, uxor suprascripti Gisleberti. Testes : Fulco de /10/ Danuwra ; Sevvinus prepositus de Salz ; Falco et Petrus cementarii, de Truala. ¶ Rainerius quoque, vicecomes Clarimontis, wirpivit /11/ jamdicte ecclesie Morimundi, sine omni retentione, quicquid calumpniabatur in territorio de Wintreas et in usuariis nemoris /12/ de Damfela et in camino sarracenico quod est in finagio Anglicurie et quicquid calumpniabatur vel calumpniari poterat in universis /13/ de quibus domus Morimundi ea die investita fuerat. Promisit etiam idem Rainerius quod deinceps domui Morimundi firmam /14/ pacem teneret de omnibus que eo die possidebat tam in abbatia quam in cunctis grangiis et in universis pertinentiis tam abbatie /15/ quam omnium grangiarum. Testes : Wiardus de Bevrona, Aimo de Dambelino, capellani ; Arnulfus miles de Islodio. /16/ Laudavit hec omnia Agnes uxor predicti Rainerii, cujus rei testes sunt : Girardus de Cupis miles, Esperiz de Columbeio, Wihoz filius /17/ Drogonis forestarii. Filia quoque ipsius Rainerii Agnes cognomento Moreta laudavit hec omnia, cujus testes sunt : Johannes capellanus, /18/ Girardus de Moleria miles, Drogo forestarius. Anno dominice Incarnationis M C LXXo VIIIo.

228

Édition

98 1178 Gautier, évêque de Langres, notifie que Hugues de Vignes, chevalier, a cessé de réclamer à l’abbaye de Morimond ce qu’il prétendait lui revenir à Fraucourt, Vaudinvilliers et Damblain, et lui a donné divers usages, un pré et une saussaie. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 227 (+ repli 20) x 285, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 30 (anciennement 8 H 107 Vaudenvilliers n°5). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 39.

/1/ Ego Galterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, universis ecclesie filiis notum fatio a quod Hugo miles de Vineis ecclesie /2/ Morimundi calumpniabatur terram infra metas de Felloncort, decimas quoque de Gualdinvillari et de Froolcort, /3/ pertinentes ad finagium de Dambelino, campum etiam qui Calmosiacensi ecclesie pro Calone datus fuerat, /4/ sed et quedam jugera juxta suprascriptam grangiam de Froolcort, marrimagia quoque que fratres Morimundi /5/ in illius nemoribus fecerant. Has universas calumpnias et quicquid aliud domui memorate calumpniari poterat, /6/ predictus Hugo guirpivit absque aliqua prorsus retentione. Dedit autem pasturam et ire ac redire, glandem /7/ quoque ac fagenam et usuaria ad omnes usus, nemora ad focum faciendum et brandones et marrimandum /8/ per totam terram suam sine dampno faciendo. Quod si factum fuerit, sine alio jure restituetur. Omnia etiam /9/ de quibus jamdicta domus eo die investita fuerat laudavit. Concessit quoque et laudavit quicquid ecclesia sepius /10/ dicta posset acquirere de omnibus ad eum pertinentibus tam decimis quam aliis rebus, excepto fundo terre. /11/ Donavit vero eidem ecclesie pratum unum subtus Chanuimont et legalem garentiam de ipso prato se portaturum /12/ fore promisit. Testes : Wenericus abbas de Crista, Robertus decanus de Luzei, Herbertus capellanus de Scotz, /13/ Hugo de Amble miles, Einardus de Bordons. Hec omnia laudavit et donavit Letiardis uxor ipsius, /14/ et insuper salicetum quod est juxta pratum suprascriptum donavit, laudante marito suo. Testes : Hugo /15/ capellanus de Ewruncort, Aimo capellanus, Hugo Grassus et Rainaldus frater ejus, hii tres de /16/ Dambelino. Anno ab Incarnatione Domini millesimo Co LXXo VIIIo. a.

Sic.

99 1178 (septembre – Cîteaux, en chapitre général) Alard, abbé de Troisfontaines et Bernard, abbé de Bellevaux, sur commission du Chapitre Général, règlent un différend entre les abbayes de Morimond et de La Crête au sujet du parcours des moutons entre Ozières et Perrusses et dans la terre de Clefmont.

229

Édition A1. Original sur parchemin, jadis scellé de deux sceaux sur double queue, 124 (+ repli 10) x 198, partie supérieure d’un chirographe à la devise CYROGRAPHUM, Arch. dép. Haute-Marne, 5 H 6 (Mennouveaux 4). ‒ A2. Original sur parchemin, jadis scellé de deux sceaux sur double queue, 150/142 (+ repli 16) x 198, partie inférieure d’un chirographe à la devise CYROGRAPHUM, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 29 (anciennement 8 H 105 Tors n°1). B. Copie partielle de A2, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonneles-Bains, ms. 1, p. 24. DATE. La précision du mois découle de la formule decreto capituli commissum nobis fuit.

A2 CYROGRAPHUM (entre les deux textes divergents, à l’horizontale) /1/ Alardus Triumfontium et Bernardus Bellevallis abbates, universis fidelibus in perpetuum. Quoniam decreto generalis capituli commissum /2/ nobis fuit ut controversia que inter Morimundenses et Cristenses agitabatur, juditio vel compositione terminaremus, ad om-/3/-nium noticiam scripto transmittere curavimus qualiter terminata fuerit. Noverint igitur universi diffinitum fuisse et ex auctoritate capituli /4/ confirmatum ut semitam que vadit de Orzeriis ad Tors et de Tors ad Perrissas viamque descendit de Tors ad Ewruncurt /5/ et eandem semitam que vadit de Tors ad Perrissas, nec animalia Morimundi versus grangias de Crista neque pecora Criste versus /6/ grangias de Morimundo transgrediantur. Terram autem illam que jacet inter supradictam viam que descendit de Tors ad Ewruncurt /7/ et jamdictam semitam que ducit de Tors ad Perrissas usque Clarummontem, itemque terram que est inter semitam et viam latiorem /8/ per quas itur de Orzeriis ad Tors, utriusque domus animalia communiter depascent. Decretum etiam fuit quod Cristenses in gran-/9/-gia de Orses unum tantummodo gregem ovium septingentarum quinquaginta habere poterunt. Morimundenses vero hiemis tempore, /10/ id est a prima dominica Adventus Domini usque ad medium martium, unum similiter gregem tantummodo septingentarum quinquaginta ovium /11/ in pascuis terre Clarimontis tenere poterunt que tamen oves proprium finagium grangie de Orses non intrabunt neque transibunt /12/ Milerias neque Longumcampum versus grangiam de Morleias. Si quis vero a hujus mandati transgressor fuerit, per annum unum a do-/13/-mo propria eliminatus in alia domo ordinis erit omnium ultimus. Et si fuerit de Crista, in arbitrio abbatis Morimun-/14/-di erit, ubi transmitti debeat. Si fuerit de Morimundo, in voluntate abbatis Cristensis erit, ad quam domum /15/ transmittatur. Testes : Henricus Clarifontis, Guillelmus Bethanie, Petrus Belliprati, Theobaldus de Follens, abba-/16/-tes. Anno dominice Incarnationis Mo Co LXXo VIIIo. a.

vero ajouté dans l’interligne, A.

230

Édition

100 1178 – Langres, in curia Lingonensis Gautier, évêque de Langres, notifie les modalités de la paix qu’il a conclue entre Morimond et Foulques, seigneur de Choiseul, mettant ainsi fin à une querelle au sujet des conventions passées entre le monastère et sa mère lors de sa conversion, et qu’il n’avait pas acceptées. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 353 (+ repli 15) x 280/286, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 11 (anciennement 8 H 23 Choiseul n°1). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond, Bibl. de Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 81. a. Chauvin, « Beaucharmoy », p. 122. ANAL. Dubois, Histoire de Morimond, 3e éd., p. 211-212.

/1/ IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI. Galterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, universis fidelibus IN PERPETUUM. /2/ Et ex dilectione volumus et ex officio debemus ecclesiasarum a Dei paci et quieti proposse nostro providere. Quocirca notum facimus posteris /3/ et presentibus quali compositione pacis querimonia que ventilabatur inter ecclesiam de Morimundo et Fulchonem dominum de /4/ Causeolo nobis mediantibus sopita quievit. Fulcho siquidem pro quibusdam conventionibus que de conversione matris sue facte /5/ fuerant graviter offensus, graviter eandem afflixit ecclesiam, donec tandem et penitentia ductus et precibus nostris et aliorum amicorum /6/ suorum acquiescens, in presentiam nostram satisfacturus advenit et saniori usus consilio, totam causam posuit super abbatem Mori-/7/-mundi, fide data in manus nostras quod in verbo illius per omnia et in omnibus de reliquo firmiter stare deberet. Abbas vero, commu-/8/-nicato consilio nobiscum et cum viris prudentibus et religiosis in verbo suo constituendo, definivit ut omnes possessiones /9/ quas hodie prefata tenet ecclesia vel de quibus kartas habet legittimas, que videlicet possessiones ad ipsum Fulchonem quoquomodo poterunt /10/ pertinere, omnes idem Fulcho in pace dimittat in perpetuum, et conventiones que inter matrem suam et Morimundum facte fuerant omnes /11/ de reliquo consopite sint et sepulte. Et quoniam cognati ejusdem Fulchonis Guilencus et frater ejus Lodovicus fratribus Morimundi nimis erant /12/ infesti, dictum est ut ipse Fulcho eos a lesione predicte domus bona fide curaret avertere, et si non posset, nec ipsi nec alii /13/ malefactores illius ecclesie in terra sua reciperentur nec mansionem haberent in qua se possent contra predictam domum tueri. Deinde /14/ dictum est ut idem Fulcho pro dampnis que jamdicte domui intulerat et quoniam in stagnis ipsius domus violenter piscari /15/ presumpsit, in quibus piscaturam non habet, icirco constitutum est ut ipse satisfaciens emendet et in signum emendationis sue /16/ quinque solidos persolvat abbati. Et quoniam pro mansione matris sue domum edificaverat que domui de Mori-

231

Édition

mundo erat /17/ vicinior equo, quam ordo ibi stare non patiebatur, icirco constituit abbas et dixit ut domum illam infra tempus constitutum /18/ idem Fulcho aspor[tare]t b vel postea a fratribus Morimundi permitteret asportari. Preterea pro beneficiis ab ipso vel a matre sua col-/19/-latis, constituit abbas ut eidem Fulchoni viginti libras amicicie gratia persolveret et ipse decetero domui de Morimundo /20/ per omnia fiat fidelis adjutor contra omnes calumpniantes et malignantes in illam. Hoc est verbum compositionis et pacis /21/ quod ab abbate prolatum ab ipso Fulchone gratanter acceptum et collaudatum est, a quo si aliquo tempore resilierit ita se excommu-/22/-nicationi nostre sponte exposuit ut tota terra ipsius usque ad condignam emendationem sub interdicto sit et ipse in persona sua /23/ sub anathematis sentencia teneatur innodatus. Testes affuerunt : Bernardus abbas Bellevallis, Natalis abbas Theolocensis, /24/ Manasses decanus Lingonensis, Petrus decanus Barrensis, Bartholomeus de Nogento, Rainerius de Calvomonte, Wiardus /25/ Morchers. Nos autem ea que in presenti karta continentur sub nostra protectione suscipientes, sigilli nostri impressione con-/26/-firmamus in nomine Domini et a sacratissimo corpore et sanguine Domini nostri Jhesu Christi et a sancte matris ecclesie membris segregamus /27/ et excommunicamus omnem hominem qui hoc nostre confirmationis decretum infringere presumpserit quousque ecclesie Dei ablata resti-/28/-tuat et digne decetero Deo nobisque satisfaciat. Fiat. Fiat. Amen. Amen. /29/ Actum legittime, publice recitatum, canonice confirmatum, in curia Lingonensi, /30/ anno Incarnationis dominice Mo Co LXXo VIIIoc. a.

Sic pour ecclesiarum. - b. Trou dans le parchemin. - c. Les quatre éléments de la date sont espacés pour occuper toute la ligne.

101 1179 Henri, comte de Mousson, notifie que Louis (de Bourmont) a donné à l’abbaye de Morimond son alleu de Levécourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 238 (+ repli 18) x 255, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 18 (anciennement 8 H 67 Leuvécour n°10). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 177. a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°10. – b. Parisse, Actes des comtes de Bar de 1033 à 1190, Université de Nancy II, 1972, (Actes des princes lorrains), n°41.

/1/ Ego Henricus, comes Montionis, ad omnium tam presentium quam futurorum noticiam per hanc car-/2/-tam sigillo meo signatam transmittere curavi ea que Lodowicus, filius Milete, in mea presentia fratri-/3/-bus Morimundi guirpivit, donavit, promisit et fianciavit. Idem namque Lodowicus jam 232

Édition

ante ecclesie /4/ Morimundi absque ulla retentione donaverat quicquid in alodio de Allevelcurt habebat vel /5/ habere aut reclamare poterat. De hoc Fulconem de Causeolo et Rainerium de Borbona /6/ fidejussores et responsores posuerat, ita quod ambo cartis ac sigillis firmaverant quod /7/ donum a Lodowico factum facerent inviolabiliter observari. Lodowicus tamen factam /8/ pacem irrupit et domui Morimundi dampna plurima intulit. Postmodum in mea presentia /9/ deductus, me presente ac mediante, hujusmodi pacem cum fratribus Morimundi fecit. Quicquid /10/ in Allevelcurt et in omnibus pertinentiis ejus, in terris, pratis, aquis, silvis, quocumque modo ad eum pertinere /11/ poterat vel reclamare valebat, ex toto et sine aliqua retentione donavit, guirpivit sibique /12/ funditus abjuravit et jamdicte ecclesie dedit jure perpetuo possidendum. Promisit etiam quod do-/13/-mui Morimundi in omnibus et de omnibus de quibus investita fuerat, quando hoc factum fuit, /14/ firmam pacem teneret, nec per se nec per alium mala quereret vel faceret, nec ad eorum male-/15/-facta per se vel cum alio aliquo iret, nisi forte aliquis castellanus cui hominio obligatus est, /16/ cum sua propria persona eum ire compelleret. Omnia ista se firmiter observaturum promisit, data /17/ fide in manu Rainerii de Pereio, et pro his omnibus fidejussorem et responsorem me posu-/18/-it, ita quod si aliquid horum irruperit, non dimittam pro hominio mihi facto quin de propria sua /19/ persona condignam vindictam faciam. Testes  : Hugo de Islodio, Rainerius de Pereio, /20/ Galterus de Solascurt, milites. Anno millesimo C LXXo VIIIIo Incar-/21/-nationis dominice.

102 1179 Pierre, évêque de Toul, notifie dans une grande pancarte que Lanfroid d’Esley a abandonné à l’abbaye de Morimond tout qu’il réclamait sur la grange d’Andoivre, ainsi que Olry de Mairey à Aureil-Maison et Rocourt, Geoffroy de Sauville, les fils de Dreux de Bourbonne, et Constant, fils de Maurice de Deuilly. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue de parchemin, 380/390 (+ repli 25/32) x 307/305, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 6 (anciennement 8 H 37 Andoevre n°4). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1 p. 132. ‒ C. Copie par Lacordaire, 1894, à la fin de sa copie du « Cartulaire » de Morimond, Bibl. SHAL, ms. 17, p. 295-296. ‒ D. Copie par l’abbé Dufey, 1937, copie de la copie Lacordaire du « Cartulaire » de Morimond, Bibl. diocésaine de Langres, ms. 528, p. 295-296. DATE : Les actes 102 à 114, chartes et pancartes, datés ou non datés, ont tous été rédigés en 1179 à Morimond et présentés au scellement épiscopal à Toul ou à Langres. Voir les justifications en introduction.

/1/ Ego Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, ad cunctorum tam presentium quam futurorum noticiam presenti carta /2/ transmitto quod Lamfredus de Aleia ecclesie Morimundi calumpniabatur omnia que apud grangiam 233

Édition

/3/ de Andoewre ad finagium de Senaida pertinentia possidebat. Tandem vero res ad hoc deducta est /4/ quod tam ipse quam uxor illius et filii Petrus, Rainerius, Bencelinus, predictam querelam /5/ et omnes alias quas facere poterant ex toto et sine aliqua retentione guirpiverunt et cuncta de quibus /6/ domus eadem investita fuerat laudaverunt. Hanc donationem ac laudationem omnes suprascripti fece-/7/-runt apud Aleiam in presentia et manu Theoderici de Frens monachi Morimundensis. Testes : Theodericus /8/ ejusdem ville capellanus, Barnerius Acrimontis, David de Witel. Sciendum vero quod Petrus jamdicti Lan-/9/-fredi filius antea hec omnia in Morimundo fecerat et super altare posuerat, in presentia Henrici prioris et Theoderici /10/ de Frens, monachi. Testes : Ulricus de Roolcurt et Guillermus de Salvament milites, et Fulco predicti Ulrici filius. ¶ /11/ Similiter Ulricus de Mareio miles, cognominatus Varoz, donavit predicte ecclesie de Morimundo per totam /12/ terram suam, ubicumque sit et nominatim in omnibus que sui juris per totum finagium Aurelianedomus et Reicurtis /13/ erant, vanam pasturam ad omnia animalia, ita quod si dampnum factum fuerit sine justicia restituetur. /14/ Dedit glandem et fagenam et nemus tam ad focum fatiendum quam ad marrimandum et omnia usua-/15/-ria ad omnes usus in terris, pratis, aquis et silvis in omni terra sua ubicumque habeat. Testes : Wirricus /16/ abbas de Andrewo, Einardus de Bordons, Ebraldus filius Claret de Nongento, Guillermus prepositus de Marei. /17/ Hec omnia laudaverunt et donaverunt Ysabet uxor illius et filii Jofredus et Ricardus. Testes : Wirricus /18/ abbas de Andrewo, Jofredus de Ranseneriis miles, Einardus de Bordons. ¶ Simili modo Jofridus de Seivilla /19/ contulit domui Morimundi in elemosinam vanam pasturam per totam terram suam. In omni vero terra /20/ quam a Mosona usque Morimundum habebat, donavit pasturas, glandem etiam et fagenam, et omnia /21/ usuaria ad omnes usus in terris, pratis, aquis et silvis, ita quod si dampnum fuerit illatum, sine justicia /22/ restituetur. Dedit etiam duas falcetas a prati inter Roolcurt et pratum Flabonismontis. Hoc donum fecit /23/ in manu Henrici prioris Morimundi. Testes : Theodericus cognomento Moars, et Johannes homo jamdicti Jofridi, /24/ ambo isti de Romanis. ¶ Gerardus quoque et Petrus frater ejus, Noblez cognominati, filii Drogonis de /25/ Borbona, ecclesie Morimundi calumpniabantur pratum quoddam quod pater eorum et Gerardus patruus eorum /26/ predicte domui dederant. Ipsam calumpniam et quicquid aliud calumpniabantur aut calumpniari poterant /27/ ex toto guirpiverunt et omnia de quibus domus eadem investita fuerat laudaverunt, promittentes quod /28/ de prato suprascripto legitimam garentiam portarent. Testes : Girbertus sacerdos de Wolfreicurt, /29/ Galterus de Solascurt qui Miles cognominatur ; Theobaldus de Columb[eio], Petrus Reicurtis. ¶ Con-/30/-stantius etiam, filius Mauritii de Dauleio, elemosinam quam pater suus fecerat jamdicte ecclesie /31/ Morimundi calumpniabatur, sed 234

Édition

tandem calumpniam ex toto guirpivit et donum patris laudando confir-/32/mavit, et hoc in manu Henrici prioris posuit. Testes : Nicholaus de Frens monachus Morimundi, et /33/ Hermannus conversus. Anno ab Incarnatione Domini millesimo Co LXXo VIIIIo. a.

Sic pour falcatas.

103 (1179) Pierre, évêque de Toul, notifie la donation faite à l’abbaye de Morimond par Barthélémy de Saint-Paul autour de Tollaincourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs, 200 (+ repli 20/18) x 310, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 30 (anciennement 8 H 106 Tolaincour n°12). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 139. DATE : Les actes 102 à 114, chartes et pancartes, datés ou non datés, ont tous été rédigés en 1179 à Morimond et présentés au scellement épiscopal à Toul ou à Langres. Voir les justifications en introduction.

/1/ Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, universis fidelibus in perpetuum. Quoniam omnibus christianis et precipue his qui divino debent vacare obse-/2/-quio pacis bonum noscitur omnimodis esse necessarium, quieti Morimundensium providere cupientes, elemosinam quam Bartholomeus de Sancto Paulo miles illis /3/ fecit, ad presentium ac posterorum noticiam presenti scripto transmittere curavimus. Noverint proinde universi quod jamdictus Bartholomeus dedit ecclesie /4/ Morimundi in loco qui appellatur Preelles juxta Effundree Fontana, quadraginta falcetas terre ad prata facienda, tum in pratis jam excultis, tum /5/ in nemoribus et desertis. Dedit etiam vanas pasturas per totam terram suam tali tamen conditione quod dampnum si illatum /6/ fuerit, sine justicia restituetur. Seia autem nemorum que sui homines ostendere poterunt usque ad tempus legitime secationis custo-/7/-dientur. Quod si tunc secata non fuerint, ultra minime servabuntur. Testes : Welencus prior de Varennis, Renerius dominus Acrimontis, Ulricus /8/ filius Gerardi Sine Terra, Fridericus filius Rainerii de Borbona. Postmodum vero, majorem habens animi devotionem, in loco supramemorato do-/9/-num suum ampliavit usque ad petras scilicet positas juxta molendinum et sursum versus montem quantum vellent excolere ad prata faci-/10/-enda. Testes : Rainaldus de Lambreio, Wiardus de Aurelianadomo milites ; Petrus de Reicurte villicus, Basinus villicus ipsius /11/ Bartholomei. Dedit etiam sub eisdem testibus ut inter Totelencurt et Wodelencurt a piro que appellatur Girardi ex utraque parte rivi versus /12/ montem, quantumcumque vellent et possent ad opus pratorum excolerent. Hec omnia donaverunt et laudaverunt Elisabeth uxor illius et /13/ filie Aaliz, Letiardis, Roncelina, Elizabeth. Testes : Wiardus canonicus Flabonismontis, 235

Édition

Seifridus de Bonz miles, Henricus /14/ de Borbona et Theobaldus Flandrensis. Postea vero tam uxor quam omnes filie sepedicti Bartholomei apud Borbonam omnia suprascripta recogno-/15/-verunt et denuo laudaverunt, in presentia Erluini militis de Borbona, Wiardi Cocci, Petri de Senaida. Ricardus quoque gener sepedicti /16/ Bartholomei laudavit omnia suprascripta. Testes : Erluinus, Seifridus, milites, Henricus villicus, hii tres de Borbona.

104 (1179) Pierre, évêque de Toul, notifie dans une grande pancarte les donations faites à l’abbaye de Morimond à Angoulaincourt, Champigneulles, Damblain, Rocourt, Huilliécourt et Grandrupt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs de soie rouge, 565/585 (+ repli 20) x 260, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 32 (anciennement 8 H 64 Lavilleneuve n°20). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 65. ‒ C. Copie papier, début xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 32. DATE : Les actes 102 à 114, chartes et pancartes, datés ou non datés, ont tous été rédigés en 1179 à Morimond et présentés au scellement épiscopal à Toul ou à Langres. Voir les justifications en introduction.

/1/ Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, universis fidelibus in perpetuum. Religiosorum quieti et paci /2/ providere volentes, ea que a fidelibus christianis illis in elemosinam sunt collata, presenti carta si-/3/-gilli nostri impressione corroborata, ad posterorum noticiam transmittimus. Noverint igitur omnes tam /4/ presentes quam secuturi quod Tecelinus et Stephanus de Claromonte partem cujusdam prati in gran-/5/-gia fratrum Morimundi que Anglicuria dicitur reclamabant. Qui tandem querelam quam facie-/6/-bant deponentes, quicquid in illo prato habere poterant aliquo modo ecclesie Morimundi in elemosinam con-/7/-tulerunt donatione perpetua, et donum suum in manu Walonis monachi ipsius domus ponentes, /8/ legitimam super hoc guarentiam se portaturos promiserunt. Testes : Wiardus capellanus de Bevrona, Al-/9/-bricus sacerdos et Laurentius faber de Luneroles. Postea Tecelinus et Stephanus Morimundum venientes /10/ et Hugo et Martinus filii Tecelini hoc ipsum super altare posuerunt. Testes : Drogo de Damfela, Ar-/11/-nulphus de Acromonte et Petrus filius ejus. Hoc totum laudavit Macelina uxor Tecelini et filię ejus /12/ Maria et Adelina et Becilina uxor Stephani. Testes : Wiardus de Bevrona et Humbertus de Buxeres sacer-/13/-dotes, Girardus miles de Bonacuria. ¶ Similiter Bernerius de Champeinoles et Humbertus filius ejus /14/ dederunt domui Morimundi quicquid possidebant hereditario jure et vadimonio et quicquid deinceps /15/ acquirere possent in campo et in nemore de Rivorges et in Costa Aaluns et in prato de Gilloncurt. /16/ Testes : Belinus gener Ber236

Édition

nerii, Humbertus Junciville et Walo monachi, Parisius de Froolcurt /17/ magister et Dominicus hospitalis conversi Morimundi. Hec omnia predictus Humbertus primo in manu /18/ Walonis de Bolmunt posuit et postea super altare sub eisdem testibus. ¶ Sciendum etiam quod /19/ Aimo de Dambelino sutor, in extremis positus, wirpivit omnes calumpnias quas faciebat /20/ fratribus Morimundi infra divisas eorum versus Tegulariam et versus Roolcurt et ubicumque aliquam /21/ calumpniam illis faciebat. Contulit quoque in elemosinam predicte ecclesie jure perpetuo duas falca-/22/-tas prati versus fontem de Roolcurt. Donavit preterea jamdicte domui quicquid habebat vel /23/ habere debebat in fascia illa terre sicut vetus via de Roolcurt veniens a Dambelino vadit /24/ per Morfizchasnei usque ad tornaturam camporum. Hec omnia filii ipsius Hugo et Barnafridus /25/ laudaverunt et donaverunt. Factum fuit hoc in presentia Petri Provintialis et Humberti Junciville mo-/26/-nachorum Morimundi. Testes : Ainardus de Bordons et Rodulfus cognomento Bonavita. ¶ Istud quoque /27/ memorie commendandum quod Arnulfus villicus Acrimontis et Petrus filius ejus dederunt ecclesię /28/ Morimundi pratum quoddam apud Wodelencurt. Hanc donationem primo in Morimundo /29/ fecerunt et super altare posuerunt. Postea apud grangiam de Waldinvillari recognoverunt et confir-/30/-maverunt. Testes  : Petrus Provincialis monachus Morimundi, Galterus de Aurelianadomo, Stephanus de /31/ Dambelino conversi, Guillermus Acrimontis prepositus, frater ejusdem Arnulfi. ¶ Hoc nichilominus omnibus /32/ notificamus quod Hugo de Dambelino et uxor ejus Letiardis, filii quoque ipsius Hugo et Arnulfus /33/ eorumque uxores Adelina et Aaliz dederunt ecclesie Morimundi quicquid habebant in alodio de /34/ Froolcurt. Wirpiverunt etiam omnes calumpnias quas faciebant vel facere poterant, et omnia de quibus /35/ domus Morimundi erat investita laudaverunt et super altare posuerunt. Factum fuit istud in presentia /36/ Rodulfi de Bolmunt monachi et Parisii conversi. Testes : Aimo capellanus de Dambelino, Fulco de /37/ Allevelcurt miles, Albertus prepositus Causeoli. ¶ Simili modo Robertus de Mortua Aqua et Adelina u-/38/-xor ejus, filii quoque illorum Rainaldus et Aimericus, dederunt ecclesie Morimundi quicquid habebant /39/ vel reclamare poterant in omnibus possessionibus ad grangiam Anglicurie pertinentibus et in /40/ universis de quibus domus Morimundi tunc temporis erat investita. Hoc donum fecerunt per manum /41/ Henrici abbatis, presentibus Clemente, Rodulfo de Bolmunt, Petro Provinciali, monachis ipsius domus. /42/ Testes : Ulricus de Fosseio, Walo de Scotis et Durannus de eadem villa. Laudavit hec Eva filia /43/ ejus. Testes : Natalis abbas Theoloci, Fulco miles de Allevelcurt, Girardus sutor de Columbeio. ¶ Hoc /44/ quoque memoria retinendum quod Durannus de Uleicurt dedit ecclesie Morimundi dono perpetuo /45/ unam falcatam prati apud Asel, et wirpivit quicquid calumpniabatur vel calumpniari poterat in his /46/ que Theodericus socer suus dederat memorate domui. Factum fuit hoc in presen237

Édition

tia Nicholai de /47/ Frens et Humberti Junciville monachorum, Wiardi de Marnai et Girberti magistri Morivallis /48/ conversorum. Testes : Wirricus villicus de Roseriis, Humbertus de Sarrei. ¶ Sciendum etiam quod Jos-/49/-bertus de Columb[eio] a et Burgundia uxor ejus dederunt ecclesie Morimundi quicquid habebant in /50/ quadam terra que est in finagio de Roolcurt inter duo nemora. Laudavit hoc Drogo filius eorum. /51/ Testes : Painus Bertrandus, Aimo sutor de Dambelino, Ricardus pater Laurentii cognomento Maleti. Postea /52/ predicta Burgundia dedit sepememorate domui unum juger super quod tornatur ager de Fellon-/53/-curt qui appellatur Campus Ad Fontem. Laudaverunt hoc filii ejus Drogo et Ricardus. Testes : Humbertus /54/ Junciville monachus et Frambertus conversus. ¶ Paganus etiam de Fosseio contulit ecclesie Morimundi in /55/ elemosinam quicquid habebat vel habere poterat in toto finagio Grandisrivi, in terris, pratis, aquis /56/ et silvis, sine aliqua retentione. Testes : Herbertus de Braivilla, Stephanus de Romanis, sacerdotes, /57/ Wirricus patruus ejusdem Pagani. Hoc totum laudavit frater ejus Malnuriz. Testes : Wirricus patru-/58/-us ejus, Humbertus de Guncurt, Johannes de Mileriis. Damnez quoque soror ipsius laudavit hec /59/ omnia. Testes : Josbertus capellanus de Dolencurt, Hugo nepos ipsius Damnez, et Girbertus /60/ maritus ejus. a.

Restitution de l’abréviation incertaine.

105 (1179) Pierre, évêque de Toul, confirme dans une grande pancarte différentes donations faites à l’abbaye de Morimond à Serqueux. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 365/376 (+ repli 12) x 247, Arch. dép. Haute-Marne 8 H 29 (anciennement 8 H 104 Serqueulx n°13). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 53. ‒ C. Copie certifiée, sur papier, du 29 décembre 1688, par Nicolas Jacquin, prévôt de Lamarche, Arch. dép. Haute-Marne 8 H 29. DATE : Les actes 102 à 114, chartes et pancartes, datés ou non datés, ont tous été rédigés en 1179 à Morimond et présentés au scellement épiscopal à Toul ou à Langres. Voir les justifications en introduction.

/1/ Ego Petrus, Dei gratia Leucorum episcopus, universis ecclesie filiis manifesto quod Wirricus /2/ Rufus de Dauleio donavit ecclesie Morimundi donatione perpetua vanam pasturam, glan-/3/-dem et fagenam, ligna et lapides ad edificia et ad focum faciendum, corticem, vasa apum /4/ si reperta fuerint, et omnia usuaria ad omnes usus necessaria, et ire et redire, nominatim /5/ in finagio de Sarchofago et per totam terram suam sine dampno faciendo. Si autem damp-/6/-num fuerit factum, capitale tantummodo restituetur sine aliquo alio jure. Promisit /7/ etiam quod de his omnibus legitimam guarentiam domui 238

Édition

Morimundi portaret. Laudaverunt /8/ hec o[mnia] Wiardus frater ejus et Hugo filius Wiardi. Horum omnium testes sunt : Henricus /9/ prior [Mori]mundi et Theodericus de Frens monachus ejusdem domus, Fridericus monachus Sancti Apri /10/ [….]llo a, Galterus de Dauleio burgensis. Laudavit hec omnia Gileta uxor Wirrici /11/ cum necdum filium aut filiam haberent. Testes : Theobaldus de Dauleio miles, Jor-/12/-danus et Galterus burgenses de eadem villa. ¶ Hoc etiam omnibus notum facio quod /13/ Galterus Acrimontis clericus et Haimo frater ejus dederunt ecclesie Morimundi quicquid /14/ juris habebant in dono quod Bartholomeus de Sancto Paulo fecerat memoratę ecclesie. Dede/15/-runt etiam prefate domui in finagiis de Totelencurt et Wodelencurt vanam pasturam, /16/ glandem et fagenam, ligna tam ad focum quam ad marrimagium, et omnia usuaria ad omnes /17/ usus, et libere ac secure ire et redire, ita quod si dampnum fuerit factum, solum capitale /18/ sine alio jure restituetur. Laudaverunt etiam quicquid carta testabatur de dono patris /19/ eorum et suo. Hoc factum fuit apud Acrummontem. Testes  : Barnerius, Hugo villicus Acri-/20/-montis. Factum fuit istud in presentia Henrici prioris, Rodulfi de Bolmunt et Hum-/21/-berti de Juncivilla monachorum et Dominici conversi hospitalis Morimundi. Hec omnia laudavit /22/ Morellus sororius eorum et Warnerus filius ipsius, presentibus Henrico priore Morimundi /23/ et Rodulfo cellerario. Testes : Ulricus de Novovilario, Morellus Dives de Claromonte. /24/ Laudaverunt hec omnia sorores eorum Agnes et Beatrix et filie Beatricis, Elviz, Susanna, /25/ Aaliz, presente Humberto monacho Morimundi. Testes : Wiardus de Bevrona, Wiardus /26/ de Acromonte capellani, Barnerius Acrimontis. ¶ Notifico quoque cunctis tam futuris quam /27/ presentibus quod Bartholomeus de Iche quicquid calumpniabatur et quicquid juris habe-/28/-bat in memorato dono quod a Bartholomeo de Sancto Paulo domui Morimundi factum /29/ fuerat, sine omni retentione wirpivit et donavit in perpetuum sepe memoratis fratribus /30/ Morimundi. Hoc totum laudaverunt Isabeth uxor ejus, filii quoque ipsius, Johannes Johannes b, Dominicus /31/ et Constantius. Testes : Guillelmus prepositus Acrimontis, Henricus villicus de Iche, Parisius /32/ de eadem villa. Similiter filie ipsius hoc totum laudaverunt Maria et Messenna, presenti-/33/-bus Humberto monacho Morimundi et Andrea converso. Testes : Bertrandus clericus, Henricus villicus, /34/ Bertinus, Guillelmus, omnes de Iche. ¶ Sciendum etiam quod Gislebertus de Novocastro miles /35/ contulit ecclesie Morimundi in elemosinam perpetuo possidendam vanam pasturam in fina-/36/-giis de Sereicurt et de Sancto Pario. Hanc donationem fecit in capitulo Morimundi, /37/ in manu Henrici abbatis. Testes : Henricus comes Barri, Rainerius dominus Borbone, Al-/38/-bertus de Darneio, Wiscardus de Mereivilla. Laudavit hoc totum Isabeth uxor ejus. /39/ Testes : Wirricus de Mannouvilla miles, Girbertus magister de Susseio, Gerardus /40/ de Prees. ¶ Rainerius quoque vicecomes Clarimontis donavit fratribus Morimundi /41/ in perpetuum quatuor bichez de avena qui sibi censualiter reddebantur pro quadam /42/ terra Grandisrivi que appellatur terra Ad Altaria, Agnete 239

Édition

uxore ejus presente et /43/ donum ipsum laudante. Factum fuit hoc in presentia Petri Provintialis et Rodulfi /44/ de Bolmunt monachorum Morimundi. Testes  : Girardus de Provincheriis miles, Humber-/45/-tus clericus filius Morelli Divitis de Claromonte, Einardus de Bordonz. a.

de Tullo ? - b. Sic, sans signe de ponctuation entre les mots.

106 (1179) Pierre, évêque de Toul, notifie dans une pancarte qu’Arnoul d’Illoud et sa fille Adeline ont confirmé la donation faite par leur père et grand-père Olri et sa femme Sibille à Massincourt, la fin de la querelle menée par Aubert et Anselme de Darney à Massincourt et de celle d’Hugues et Liétaud de Saint-Evre sur les dîmes de Landricôte, la donation de Payen de Fossey à Grandrupt, l’abandon par Olri Mustel de ce qu’il contestait sur les dîmes de la grange de Fraucourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 440/448 (+ repli 10) x 270/260, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 19 (anciennement 8 H 68 Leuvescour n°40) (requalifié Massincourt). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 48. DATE : Les actes 102 à 114, chartes et pancartes, datés ou non datés, ont tous été rédigés en 1179 à Morimond et présentés au scellement épiscopal à Toul ou à Langres. Voir les justifications en introduction.

/1/ Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, universis fidelibus in perpetuum. Quoniam debito commisse nobis prelationis /2/ tenemur quatinus viros religiosos et divino mancipatos obsequio contra calumpnias malignantium modis omnibus /3/ tueamur, necessarium duximus ut possessiones legitime illis collatas per scripturam ad omnium noticiam /4/ transmittamus ne rerum gestarum series oblivione sepulta lites in posterum pariat atque discordias. /5/ Noverint itaque omnes tam presentes quam futuri quod Arnulfus, filius Ulrici de Islodio et filia nomi-/6/-ne Adelina donum a memorato Ulrico patre eorum et Sibilla uxore ejus eorumque predecessoribus domui de /7/ Morimundo factum concesserunt jamdicte ecclesie et donaverunt sine ulla retentione, videlicet quicquid /8/ habebant vel habere poterant vel debebant in finagio de Massincort, omnia quoque de quibus supradicta /9/ domus investita erat laudaverunt. Laudavit similiter hec omnia Hugo li Sarvages. Testes hujus /10/ concessionis et donationis : Hugo de Barfreimont, Ulricus Mustellus, Rainerius de Pereio, milites. /11/ ¶ Hoc etiam cunctis notificamus quod Albertus de Darneio et Anselmus frater ejus quicquid do-/12/-mui Morimundensi calumpniabantur aut calumpniari poterant in predicto finagio de Massincort /13/ totum sine aliqua retentione wirpiverunt. Testes : Stephanus canonicus Flabonismontis, Wiardus /14/ de Gondolcort, Paulinus de Belru, milites. 240

Édition

¶ Istud quoque sit omnibus notum quod Hugo de Sanctewre et /15/ Letoldus frater ejus dederunt ecclesie Morimundi quicquid habebant in prato quodam quod appellatur Ad Quatuor /16/ Columpnas absque aliqua retentione, et quicquid habebant in decimis de Landricosta. Guirpiverunt etiam quicquid /17/ calumpniari poterant in omnibus de quibus supradicta domus investita erat. Laudavit hec omnia Guibertus /18/ sororius eorum. Testes : Albertus decanus de Mosterol, Ewrardus capellanus de Voseio, Macelinus de Ortas. Odo /19/ capellanus de Calvomonte et Petrus clericus, fratres ipsorum, hec omnia laudaverunt. Testes Odonis : Humbertus Torpinus /20/ et Theodericus, ambo de Calvomonte. Testes Petri clerici : Stephanus de Romanis et Wiardus de Bevrona /21/ capellani ; Humbertus Torpinus. ¶ Item Paganus de Fosseio contulit ecclesie Morimundi in elemosinam quicquid habe-/22/-bat aut habere poterat in finagio Grandisrivi in terris, pratis, aquis et silvis absque ulla retentione. /23/ Testes : Herbertus de Braivilla, Stephanus de Romanis, capellani, Wirricus ejusdem Pagani patruus. Hoc /24/ totum laudavit Malnorriz frater ejus. Testes : Wirricus patruus ejus, Humbertus de Guncort, Johannes et Walterus /25/ ambo de Mileras. Damnez quoque soror ejus laudavit hec omnia. Testes : Josbertus capellanus de Dodelencort, Hu-/26/-go nepos ipsius Damnez et Girbertus maritus ejus. ¶ Similiter Ulricus Mustellus guirpivit ecclesie /27/ memorate sine aliqua retentione quicquid calumpniabatur vel calumpniari poterat in communita/28/-te que est ultra aquam que vocatur Bevronella, quantum ipsa communitas extenditur ex omni /29/ parte, et quicquid calumpnie faciebat aut facere valebat in decimis grangie de Froolcurt, /30/ tam de terris que fuerant de finagio Bevrone quam de omnibus aliis ipsius grangie possessionibus. /31/ Dedit autem duo terre jugera in finagio jamdicte grangie, sed et omnia de quibus domus Mo-/32/-rimundi erat investita, tam in abbatia quam in omnibus grangiis cunctisque pertinentiis abbatie /33/ omniumque grangiarum, laudavit. Ista omnia, Wiardus filius ejus et uxor ejusdem Ulrici Ade-/34/-lina laudaverunt. Testes donationis ac laudationis supradicti Ulrici et filii ejus : Albertus /35/ de Nojon, Herbertus de Braivilla, Stephanus de Romanis capellani. Laudationis vero uxo-/36/-ris testes sunt : Hugo de Amblei, Odo de Gonnecort, Girardus clericus filius capellani.

107 (1179) Pierre, évêque de Toul, notifie les donations faites à l’abbaye de Morimond par Barthélémy de Saint-Paul autour de Tollaincourt, en y ajoutant celles de Hasquette de Deuilly et d’Olri de Rocourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 398 (+ repli 20) x 275, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 30 (anciennement 8 H 106 Tolaincour n°13).

241

Édition B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 158. DATE : Les actes 102 à 114, chartes et pancartes, datés ou non datés, ont tous été rédigés en 1179 à Morimond et présentés au scellement épiscopal à Toul ou à Langres. Voir les justifications en introduction.

/1/ Petrus, Dei gratia Leucorum episcopus, fidelibus universis in perpetuum. Quoniam omnibus christianis et precipue his qui divino vacare debent /2/ obsequio pacis bonum noscitur omnimodis esse necessarium quieti fratrum Morimundi providere cupientes, elemosinas quas Bar-/3/-tholomeus miles de Sancto Paulo illis fecit ad presentium ac posterorum noticiam presenti scripto transmittere curavimus. Noverint /4/ proinde universi quod jamdictus Bartholomeus dedit prefatis fratribus sine ulla retentione in elemosinam, a loco qui dicitur Affun-/5/-dree Fontana sicut Mosuns descendit usque ad molendinum novum, quicquid sui juris erat tam in locis cultis quam in-/6/-cultis ad prata facienda versus montem, scilicet a quicquid in manu sua habebat in his locis et quicquid homines sui /7/ quocumque modo ab ipso tenebant ibidem si aliquando prefati fratres ab ipsis hominibus aliquid acquirerent, manifeste deter-/8/-minans quod ab his metis, scilicet Affundree Fontana, et a novo molendino, ipsi fratres versus montem ubicumque et quan-/9/-tumcumque vellent et possent pro pratis faciendis excolerent. Dedit etiam simili modo sicut recta linea tenditur a piro Girar-/10/-di versus montem et ex altera parte usque in Mosun, quicquid sui juris erat aut hominum suorum si aliquando fratres /11/ Morimundi ab ipsis hominibus aliquid acquirerent ex utraque parte rivi, sicut ipse rivus descendit b de monte /12/ inter Wodeleincurt et pirum Girardi usque in Mosun, ut scilicet ubicumque et quantumcumque in his locis vellent et possent /13/ pro pratis faciendis excolerent et haberent ipsi fratres in perpetuum. Donavit preterea eisdem fratribus pasturas per totam terram /14/ suam ita quod si dampnum factum fuerit, solum capitale sine aliqua emendatione restituetur. Seia vero nemorum que sui /15/ homines ostenderint ipsis fratribus usque ad tempus legitime secationis custodientur. Quod si tunc secata non fuerint, /16/ ultra minime servabuntur. Testes : Stephanus et Petrus de Reicurt, Theodericus Ferrandus de Rowecurt, Basinus et Amalricus /17/ et Andreas de Tuteleincurt. Hec omnia donaverunt et laudaverunt Elisabehtc, uxor ipsius Bartholomei et filie Aaliz, Legi-/18/-ardis, Rocelina, Elisabeth cognomento Fileria. Testes : Wihardus canonicus Flabonismontis, Seifridus miles de Bons, Henricus /19/ de Borbona et Theobaldus Flandrensis. Postea vero tam uxor quam omnes filie jamdicti Bartholomei apud Barbonam c omnia supradicta recog-/20/-noverunt et denuo laudaverunt. Testes : Herlowinus miles de Borbona, Wihardus Cocus, Petrus de Senadia. Ricardus quoque Aleman-/21/-nus gener ipsius Bartholomei laudavit hec omnia. Testes : Erlowinus, Seifridus milites, Henricus villicus, hii tres de Borbona. His /22/ interfuerunt Albricus monachus, Petrus conversus Morimundi. Preterea presentibus et posteris cognoscendum transmittimus quod domina 242

Édition

Hasce-/23/-keta filia Gervasii de Dauleio filiique sui Gervasius et Symon laudaverunt et concesserunt prefatis fratribus Morimundi omnia /24/ que in finagiis de Wodeleincurt et Toteleincurt ex dono Bartholomei de Sancto Paulo acquisierant et quicquid in prefatis fi-/25/-nagiis deinceps acquirere poterunt. De dono Hascekete et Symonis filii ejus testes sunt : Galterus capellanus Daulei, The-/26/-odericus villicus Novicastri, Cono de Frens. Donationis Gervasii sunt testes : Stephanus sacerdos de Romanis, Ricardus /27/ filius prepositi Aurelianedomus, Girardus de Viler juxta Azeium. His adiciendum utile duximus quod Ulricus de Rowe-/28/-curt et Galterus frater ejus et Gerardus nepos eorum dederunt ecclesie Morimundi in perpetuam elemosinam sine ulla retenti-/29/-one partes suas et quicquid sui juris erat tam in locis cultis quam incultis infra predictas metas predictarum donationum /30/ ipsius Bartholomei et heredum suorum in finagiis de Toteleincurt et de Wodeleincurt. Testes : Theodericus cognomento Ferranz /31/ de Rowecurt, Stephanus et Petrus, ambo de Reicurt, in presentia Theoderici monachi de Aurelianidomo et Petri conversi de Blondefon-/32/-tana. Hec igitur ut rata permaneant, sigilli nostri munimine confirmamus. Quisquis itaque hoc infringere presumpserit, donec re-/33/-sipiscat et digne satisfaciat, anathema sit (deux croix cantonnées de points séparées par un treillis). a.

Dans scilicet, ci puis le deuxième i ont été réécrits sur d’autres lettres, A. - b. Le s de descendit a été ajouté dans l’interligne, A. - c. Sic.

108 1179 Pierre, évêque de Toul, notifie dans une grande pancarte toute une série de donations faites à l’abbaye de Morimond à Bazoilles, Moyenvic et Bulgnéville, par Thierry de Rebeuville, Bertrand de Moyenvic et Gérard La Truie. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 425 (+ repli 35) x 533/512, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 6 (anciennement 8 H 10 Basoiles n°1). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 86-87. ANAL. Inventaire des papiers trouvés à l’abbaye de Morimond par nous, papier, xviiie siècle, Paris, BnF, coll. Lorraine 717, fol.173ro. IND. Dans la bulle d’Urbain III (1186) : … terram in finibus de Basolis ex dono Theoderici de Raboivilla, …. DATE : Les actes 102 à 114, chartes et pancartes, datés ou non datés, ont tous été rédigés en 1179 à Morimond et présentés au scellement épiscopal à Toul ou à Langres. Voir les justifications en introduction. NOTE. La deuxième partie de cette pancarte est à mettre en relation avec la charte de l’abbesse de Graufthal, datée de 1180 (charte n°115).

243

Édition

/1/ Ego Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, tam presentibus quam futuris notum facio, quod Teodericus de Raboivilla dedit ecclesię Morimundi, pro remedio animę suę et antecessorum suorum, possessionem quandam in finagio de Baselas, cujus metas /2/ nominatim exprimere utile duximus : a parte de Craerras sursum in colle ubi dividuntur finagia de Arecurt et de Pomperra et de Baselas, meta posita est ; ab ipsa meta vadit usque ad semitam Sancti Juliani Boschel, sicut finagia /3/ de Ponperra et de Baselas se dividunt et sicut supradicta meta se lineat usque ad aliam metam, que est supra vallem Theoderici ; a meta quę est supra vallem Theoderici, vadit recta linea usque ad metam quę est juxta collem /4/ de Gonsoe ; ab ipsa meta quę est juxta collem, lineat per medium collis usque ad quercum de Gonsoe ; a quercu lineat usque ad metam positam supra cheminum ; a meta supra cheminum lineat usque ad metam que est supra collem de Chaola ; /5/ ab ipsa meta vadit recta linea usque ad metam que est supra Rinvallem, et a meta supra Rinvallem usque ad viam quę ducit de Fisca ad Baselas ; ab ipsa meta usque ad metam que sursum dividit finagia de Arecurt et de Pomperra et de Baselas. Infra /6/ metas supradictas quicquid a Theodericus et homines sui habebant et habere quolibet modo poterant in terris tam cultis quam incultis, in pascuis, in silvis, in insulis, in aquis, totum sine retentione aliqua jamdicte ecclesie donavit donatione perpetua, /7/ pratis tantummodo que jam culta erant exceptis. Et sciendum quod fratres Morimundi utramque aque ripam habebunt et pontem super aquam facere poterunt, ubi melius ipsis fratribus placuerit et ipse Theodericus dabit eis viam per prata largam et bonam ad eundum /8/ et redeundum libere ad omnes necessitates suas. Concessit etiam eis sedem ad molendinum faciendum et cursum aque. Et quoniam infra ipsas metas erant terre que nec ipsius Theoderici nec hominum suorum erant, pro ipsis terris dedit eis escam-/9/-bium extra jamdictas terras, tali conditione quod domus Morimundi perpetuo possidebit escambium, nec amittet etiam si terras illas pro quibus datum fuerat acquisierit. Sane sciendum quod si fratres Morimundi voluerint alibi in terra jamdicti /10/ Theoderici ad ramagium ire, licebit eis et in silvis ejus libere accipient ligna ad casulas pastorum et caulas pecorum fabricandas et ad focum faciendum. Nam in omnibus silvis suis talia usuaria fratribus Morimundi dedit /11/ qualia homines de Baselas habent in illis. Dedit piscarias per omnes aquas suas et vanas pasturas per totam terram suam et libere ire ac redire, ita quod si dampnum factum fuerit, sine alio jure restituetur. Promisit etiam quod in /12/ pascuis finagii de Baselas sicut Profundavallis usque ad Rinvallem extenditur, nullius domus religionis pecora vel cujuslibet generis animalia intrare patietur, et de his omnibus legitimam guarentiam portare debet. Laudavit hec omnia domina Comitis-/13/-sa de Bolene b et Albertus filius ejus. Testes : Fridericus frater Tullensis episcopi, Hugo de Chatonrivo, Aimo de Salsuras, milites, Teodericus villicus Novicastri. Laudavit hec omnia Airardus jamdicte domine filius. Testes : Albertus de Rossul, /14/ Teodericus villicus Novicastri, Wirricus filius Barlan. Hec omnia laudavit Aaliz uxor jamdicti Theoderici ac filii eorum 244

Édition

Albertus et Theodericus. Testes : Stephanus capellanus de Romanis, Stephanus de Rosselido et Albertus nepos /15/ ejus, Galterus de Solascurt, milites. Laudavit hec omnia Wiardus filius eorum. Testes : Rodulphus de Bormunt monachus Morimundi, et Durannus opilio conversus, Stephanus capellanus de Romanis, et Teobaldus cursor Morimun-/16/-di. Filia quoque illius Elviz hec omnia laudavit. Testes : Wirricus sacerdos Novicastri, Teodericus pater ejus, Durannus conversus opilio. Laudavit hec omnia filia ejus Aduiz. Testes : Rodulphus monachus Morimundi, Durannus conversus, /17/ Theodericus clericus de Baselas. ¶ Illud etiam ad omnium noticiam transmitto quod Bertrannus, filius Petri Albi de Medianovico et Beatricis, sessas, fossam, furcam ad puteum, cum omnibus ad hec pertinentibus /18/ quę tenebat ab ecclesia de Crouchdal c, dedit ecclesie Morimundi jure perpetuo possidenda, abbatissa totoque capitulo de Crouchdal c hec omnia laudante et donante. Qui ad majoris firmitatis indicium de his omnibus /19/ se devestiens, ecclesiam de Croucdal d revestivit per manum Alberti conversi memorate ecclesie, et ipse Albertus, ex parte abbatisse et totius conventus, domum Morimundi de his omnibus cum omni integritate et sine /20/ aliqua retentione revestivit per manum Rodulphi monachi Morimundi, ita quod domus Morimundi tenebit sub tali conditione quali Bertrannus tenuerat. Preterea mansum quendam in quo Fulco miles Medi-/21/-anivici manebat, quem fratres jamdicti Bertranni Wirricus et Petrus ecclesie Morimundi antea dederant, memoratus Bertrannus jamdicte ecclesie Morimundi donavit donumque a fratribus suis factum laudando et donando confir-/22/mavit. Dedit etiam sepedicte ecclesie alium mansum in quo bovaria matris sue fuerat, sub tali jure quo ipse illum tenebat, ita quod de ipso manso se devestiens, Humbertum villicum Medianivici de eo investivit. Ipse vero /23/ Humbertus investivit ecclesiam Morimundi per manum Rodulphi monachi. Duo etiam jugera terræ, que sunt ante portam Medianivici juxta croatam Mathei de Sancto Germano militis, dedit ecclesie Morimundi, tali condicione quod /24/ quamdiu vixerit poterit ea colere si voluerit. Nulli vero alii ea dare vel vendere vel impignorare vel colenda tradere poterit. Post mortem vero illius vel si ante mortem ad conversionem venerit, domus Morimundi ea possidebit imperpetuum. Hec /25/ omnia laudavit Drogo Grossus de Vico, pater Agnetis, que uxor fuerat Wirrici, fratris memorati Bertranni, et Hugo de Portu, maritus ejusdem Agnetis. Sane sciendum quod Bertrannus et Drogo Grossus et Hugo de Portu pro-/26/-miserunt quod de his omnibus legitimam guarentiam domui Morimundi portarent et de hoc obsides posuerunt Bomundum de Vico, Anselmum Magnum et Bellumvasletum de Medianovico, milites, Symonem sororium /27/ Bellivasleti. Testes : Drogo et Wivianus sacerdotes de Medianovico, Teodericus et Petrus fratres Drogonis sacerdotis. Agnes quoque supramemorata hec omnia laudavit et donavit. Testes : Iwlez de Roolvilla et Sicardus frater ejus, /28/ Fridericus quoque filius ipsius, Bertrannus frater ipsius Agnetis, Oldoerus frater Hugonis de Portu. 245

Édition

¶ Hoc quoque universis presenti scripto notifico quod Gerardus La Truie donavit in elemosinam perpetuam Deo et ecclesie Morimundi totum /29/ alodium suum de Belignievilla cum hominibus et omnibus pertinentiis suis. Dedit etiam eidem ecclesie tenementum Bovonis cum omni integritate sua et quicquid in eo alodio et tenemento ad ipsum Gerardum quolibet modo pertineret, et hoc donum /30/ super altare posuit in Morimundo. Testes : Henricus abbas Clarifontis, Radulphus de Bormunt, Teodericus de Freins, monachi Morimundi, Stephanus miles de Vile, Wiardus de Borbona. Hanc donationem recognovit /31/ idem Gerardus et legitimam garenriam e fratribus Morimundi, quotiens opus haberent, in omni curia portare promisit, presente Symone duce Lothoringie, Henrico comite Barri, Hugone de Fisca patre et Hugone filio ejus, /32/ Ulrico de Tilleol, Hugone de Beffremont, et multis aliis baronibus et militibus ante Saltres. Hoc totum fecerunt et laudaverunt Comitissa uxor ipsius Gerardi, Gerardus quoque et Drogo et Symon filii, Isabel et Clementia filie /33/ eorum apud Warpontem. Testes  : Rodulphus de Bormont monachus Morimundi, Teodericus de Blaie, Otto de Raincurt, presbiteri, Hugo serviens ipsius Gerardi. Sed et Isabel ipsius Gerardi mater, Reinerius quoque de Perai et uxor ejus /34/ Ysabel, soror sepedicti Gerardi, et Teodericus filius eorum, Petronilla etiam uxor Drogonis La Truie jam defuncti, necnon et Willermeta filia ipsius G[erardi] cum ipso Gerardo, quicquid sui juris in his omnibus erat fratribus Morimundi /35/ donaverunt et laudaverunt apud Strenas, et de his omnibus domum Morimundi in manu Henrici prioris investiverunt. Renerius quoque de Perei pro parvulis suis hec omnia laudavit et si aliquando opus esset, promisit quod pro volun-/36/-tate fratrum Morimundi omnes heredes suos hec omnia laudare faceret et tenere. Testes : Gualterus Tornicant et Warnerus frater ejus, Ulricus Mustel, Albricus Grivel, Stephanus de Vile, milites. Ego igitur universa que /37/ in presenti carta continentur, sub sigilli mei protectione suscipio et confirmo. Quod si quis horum aliquid infringere presumpserit, anathema sit, donec digne satisfecerit. Preterea sepe-/38/-dictus Gerardus La Truie prefatis fratribus Morimundi dedit in elemosinam vanam pasturam per totam terram suam. Quod si in aliquod dampnum facerent, solum capitale redderent. Testes : Theodericus de Freins, Roduphus de Bormunt, Stephanus de Wile, Wiardus de Borbona. /39/ Acta sunt hec anno incarnati verbi millesimo centesimo septuagesimo nono f. a.

Entre quicquid et Theodericus, un espace laissé en blanc, correspondant environ à six lettres. - Entre Bolene et et, un espace laissé en blanc, correspondant environ à six lettres. - c. Le u de Crouchdal a été ajouté dans l’interligne. - d. Le u de Croucdal a été ajouté dans l’interligne. - e. Sic. - f. La formule de datation est espacée sur toute la dernière ligne, pour occuper l’espace. b.

246

Édition

109 (1179) Pierre, évêque de Toul, notifie dans une grande pancarte les donations faites à l’abbaye de Morimond à Massincourt par une série de donateurs. A. Original sur parchemin, scellé du 2e sceau épiscopal intact de cire brune pendant sur lacs de soie rouge, 517 (+ repli 25) x 417, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 19 (anciennement 8 H 68 Leuvécour n°38) (requalifié Massincourt). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bain, ms. 1, p. 54. ‒ C. Copie papier, xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, coll. Jolibois, 19 J 10, f. 211-212. DATE : Les actes 102 à 114, chartes et pancartes, datés ou non datés, ont tous été rédigés en 1179 à Morimond et présentés au scellement épiscopal à Toul ou à Langres. Voir les justifications en introduction.

/1/ Ego Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, notifico omnibus ecclesię filiis et sigilli nostri auctoritate confirmo donum elemosinę quam Garnerius Islodii fecit Morimundensi ecclesię. Dedit /2/ autem terram juris sui quę vulgo vocatur Massincort a monte qui est super grangiam quę dicitur Ad Guttas usque ad vadum petrosum. Testes et obsides  : Hugo de Berfreimont, Hugo de Mononcort, Hugo /3/ Albus. Soror ejusdem Garnerii Leuchardis cum marito suo Wirrico et Hugone filio ejus concesserunt hanc elemosinam. Testes : Albricus de Goncort, Girardus de Comarcei. Omnia predicta lauda-/4/-vit Rodulfus filius Leuchardis. Testes : Hugo de Berfreimont, Theodericus siniscalcus de Bolmont, Walo filius Gerardi de Comerceio, Hugo li Bagues, Renerius de Pere. ¶ Cecilia etiam et filius /5/ ejus Rainerius a quibus sicut dicebatur hęc terra descendebat, concesserunt hanc donationem totam et promiserunt se garentizare. Testes hujus concessionis et obsides hujus garentię de sex libris Tullen-/6/sibus : Hugo de Berfreimont de LXta solidis Tullensibus, Hugo de Mononcort de aliis LXta solidis Tullensibus, Guiardus Grivellus. Testes et non obsides : Hugo vicecomes Clarimontis et Albricus de /7/ Goncort. Totam hanc donationem Letardus Darnerii qui calumpniabatur concessit apud obsidionem de Firmitate. Testes : Galfridus de Aceyo Vinoso, Nicholaus de Domevre, Arnulfus Aliver-/8/-curtis. Albertus filius predicti Letardi concessit totam istam donationem, testibus patre suo et Symone domino Clarimontis et Nicholao de Domevre. ¶ Dedit etiam prefatus Garnerus de Islodio eidem /9/ ecclesię de Morimundo usuaria per totam terram suam, consensu Leuchardis sororis suę et Hugonis filii ejus. Hoc idem fecerunt Ulricus avunculus ejus et Sibilla uxor ejus et Albertus filius ejus et Hugo cognomen-/10/-to Paleola. Testes : Hugo de Berfreimont, Girardus de Comarcei, Albricus de Goncort, Ricardus de Gonneicort, Falco de Blaanoti, Rainerius de Pere, Ulricus Mustellus, Arnulfus de Cla-/11/-romonte. Factum est hoc per manum Comitisse de Bolmont. Omnia predicta laudavit Rodulfus filius Leucardis. Testes : Hugo de Berfreimont, Teo-

247

Édition

dericus siniscalcus de Bolmont, Walo filius Gerardi /12/ de Comerceio, Renerius de Perer, Hugo li Bagues. ¶ Preterea Fulco miles de Ellevecort querelas omnes quas adversus eandem ęcclesiam habebat, tam videlicet eorum quę in vadimonio ab illo et fratribus ejus habebant quam /13/ eorum quę ab antecessoribus eorum et ipsis in elemosinam tenebant, mediantibus religiosis viris et secularibus quampluribus, Petro scilicet abbate de Crista et Symone cellerario, Falcone quoque capellano de Risnel, et Albrico /14/ milite de Goncort, et Arnulfo Botera, plene et sine ulla retentione virpivit, in presentia venerabilis Alipranni abbatis Morimundi. Sunt autem hęc eorum nomina quę dimisit : terra de Messincort quam sui /15/ esse juris et hominum suorum esse dicebat, quam omnino sine omni repeticione querele predicte ecclesię in elemosinam tradidit, et omnia in omni terra sua usuaria ad pastum etiam omnium animalium suorum tam porcorum quam omnium ce-/16/-terorum et cetera quę domus illa tenebat juste et canonice investita. Vadimonia dimisit et ommia quę poterat reclamare virpivit nostrique impressione sigilli voluit premuniri. ¶ Lodowicus etiam /17/ frater predicti Fulconis omnes querelas suas et quicquid tam mater quam fratres ejus ecclesię Morimundi calumpniabantur et omnia de quibus illo die erat investita in perpetuum eam pacifice possidere concessit. Testes : Sy-/18/-mon monachus de Crista, Symon dominus Clarimontis et Wischardus frater ejus, Ewrardus de Auvruncort, Hugo vicecomes et Stephanus Cordinus. ¶ Renerius quoque et Wilencus fratres predictorum quicquid calump-/19/niabantur in terra de Messincort predictę ecclesię wirpiverunt et omnes donationes quas Ulricus avus eorum eidem ecclesię fecerat laudaverunt. Testes : Willelmus abbas Bethanie ; Ulricus prior et Stepha-/20/-nus monachi de Bellavalle. Hoc totum recognoverunt in Acromonte, coram testibus Bartholomeo de Sancto Paulo, Rainaldo de Munz, Haymone Roscelin. ¶ Albricus preterea presbiter de Hecort de-/21/-dit ecclesię Morimundi quicquid habebat in decimis de Messincort, apposito censu quatuor nummorum Tullensium sub conditione reddendi sine occasione a festo sancti Remigii usque ad festum sancti Mar-/22/-tini. Testes : Milo monacus de Crista, Walterus presbiter de Clincampo, Wiardus miles de Grifignei. ¶ His adiciendum quod Hugo Albus de Bolmont dedit Deo et Sanctę Marię Morimundi quicquid calumpniabatur /23/ in alodio de Romanis super Mosam, presente nepote suo Albrico de Guncort. Et post mortem ipsius Hugonis divisionem quem fecerat ille laudaverunt Nicholaia conjunx ejus et Elizabeth mater ejus et Ma-/24/-hoirz soror ejus et Hugo maritus ejus, laudante Humberto priore de Sancte Marię Burgo. Et sciendum quod predicti heredes Hugonis pro salute animę ipsius et pro salute animarum suarum auxerunt elemosinam /25/ de tali parte decimarum quam predictus Hugo habebat apud Messincort, id est totam terciam partem. Testes : Hugo vicecomes de Claromonte, Albricus de Guncort, Ulricus de Gonneicort, Hugo /26/ de Islodio. 248

Édition

¶ Item Albricus de Guncort et Ulricus Mustellus de Gonneicort dederunt ecclesię Morimundi quicquid juris sui erat in decimis de Messincort, data fide quod garentiam inde portarent. /27/ De dono Ulrici testes et obsides : Hugo de Berfreimont, Albricus de Duncort, Hugo vicecomes Clarimontis, Hugo de Monuncort, Hato de Bolmunt. Donationis Albrici testes /28/ sunt : Ulricus capellanus de Claromonte, Hugo de Berfreimont, Hugo de Monuncort. ¶ Preterea Wiardus de Danbelin, ad conversionem veniens, dedit ecclesię Morimundi quicquid habebat in nemoribus, /29/ in terris, in pratis, in Foliolo et in Landricosta et ubicumque alodium habebat. Testes : dominus Thomas de Firmitate, Bartholomeus de Sancto Paulo, Ugo de Borbona, Walterus Morellus. Hoc totum lauda-/30/-vit soror ejusdem Wiardi Elisabeth et maritus ejus Wiardus, et insuper dederunt predictę ecclesię quicquid habebant in Landricosta juxta Messincort citra rivum et ultra. Testes : Bartholomeus de Sancto /31/ Paulo, Ugo de Borbona, Ulricus Trainerius de Danbelin, Ulricus de Parno. Ex hac donatione si quid calumpnię ortum fuerit, promisit idem Guiardus ecclesię pacem facere, et inde fidejussor est Bar-/32/-tholomeus de Sancto Paulo. Factum est hoc ante portam Morimundi. Dedit etiam antedictus Guiardus ecclesię Morimundensi, cum vellet Jerosolimam proficisci, quidquid habebat in deserto juxta Foro-/33/-ucort et fecit hoc assensu et laude Elisabeth uxoris suę, cujus donationis testes fuerunt : Hatto subprior Morimundi, Girardus de Roucort, Garnerus de Movey. Postea, reversus idem Guiardus de /34/ Jerosolima, querelas movit contra domum Morimundi, de quibus dominus Aliprannus abbas ejusdem loci, finem facere cupiens, apud Guttas eum convenit et ibi causis calumpniarum expositis, ad hoc res /35/ devenit quod quicquid calumpniabatur, videlicet in confinio grangię supra abbatiam, in pratis quę fratres habent in confiniis de Vilatte, in novis viis quas faciebant in finagio de Danbelin, in deserto /36/ de Froucort, in Foliolo, in Landricosta, in Messincort, et in omnibus aliis quibus adversus Morimundum calumpniari poterat, hoc totum dimisit Deo et Sanctę Marię Morimundi, cujus confirmationis gratia fidem /37/ suam posuit in manu domini Hugonis de Berfreimont, ut scilicet donum suum ratum teneret et contra omnes calumpniatores garentiam legitimam portaret. Testes : Milo de Crista monachus, Hugo de Ber-/38/-freimont, Hugo de Monuncort, Falco de Blaanou, Theodericus de Bonacuria, Theodericus senescalcus Bolmontis, Gislebertus de Danbelin. Et hęc omnia dona supradicta /39/ concessit et laudavit Elisabeth uxor ejusdem Guiardi in domo Theoderici de Bonacuria, presente Nochero monacho de Morimundo et Guiardo converso fratre ipsius Elisabeth. /40/ Testes : Jocelmus capellanus de Causeolo, Richardus presbiter filius Drogonis, Theodericus de Bonacuria et Girardus frater ejus, et Macelinus de Hortes. ¶ Ulricus quoque et Gerardus et Gal-/41/-terus Roucurtis, cum adhuc illis necdum esset filius vel filia, concesserunt jure perpetuo ecclesię Morimundensi pascua per totum territorium villarum suarum et tocius feodi sui et alodii, /42/ et si contigerit dampnum pratorum quando sunt in banno vel segetum, 249

Édition

restaurabitur sine alia justicia. Fecerunt hanc donationem cum Rainardus Causeoli sepeliebatur /43/ apud Morimundum. Testes : Rainerius Acrimontis et Girardus et Ulricus fratres, et Hugo de Berfreimont, et Ulricus de Danbelin. Sub eisdem testibus concessit ipsa pascua Humbertus de Castelli-/44/-one conjunx Bonęfilię sororis Gerardi Ruocurtis. Legardis mater Gerardi fecit hanc elemosinam, teste filio suo et Girardo Acrimontis et Berengerio de Mayrei. Similiter Berta /45/ fecit eandem elemosinam, testibus Rainerio et Girardo Acrimontis. Quicumque ergo de omnibus supradictis istis possessionibus Morimundensi ecclesię datis et concessis aliquid auferre, demoliri vel frauda-/46/-re temptaverit, semel et bis commonitus, si non penituerit et satisfecerit, divinę animadversioni et nostrę subjaceat. Fiat. Amen.

110 (1179) Pierre, évêque de Toul, notifie dans une grande pancarte les donations faites à l’abbaye de Morimond pour la grange de Rapéchamp par Henri, comte de Vaudémont, Guy de Lambrey, Guillaume de Sauvement, Renaud de Mont, Barthélemy d’Aureil-Maison, Henri de Fontenoy, Guy de Bourbonne et Rénier de Bourbonne. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 560 (+ repli 25) x 457, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 25 (anciennement 8 H 93 Repeschamp n°2). B. Copie partielle de A., « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonneles-Bains, ms. 1, p. 215. a. Perrey, Les actes des comtes de Vaudémont, n°25 (les lignes 2 à 7). IND. Poull, La maison ducale de Lorraine, n°4, p. 8. DATE : Les actes 102 à 114, chartes et pancartes, datés ou non datés, ont tous été rédigés en 1179 à Morimond et présentés au scellement épiscopal à Toul ou à Langres. Voir les justifications en introduction.

/1/ Ego Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, manifesto cunctis ecclesię filiis et sigilli nostri auctoritate confirmo donationes quas ecclesię Morimundensi viri boni pro salute sua et parentum suorum /2/ devotissime contulerunt apud quendam locum qui nunc vocatur Respersuscampus. In primis Hugo, comes Wadonimontis, laudante uxore sua, quoddam liberum alodium in finibus Aurelianedomus, a parte /3/ australi situm, certis metarum indiciis designatum, dedit jure perpetuo tenendum. Ut autem hoc devotionis suę donum ratum firmumque ab universis successoribus suis custodiretur, primogenitum fi-/4/-lium suum Gerardum et Ulricum ad quem predictum pertinebat alodium et alios omnes fecit coram testibus laudare et dare penitus quicquid ad eos hereditario jure descendere videbatur. Preterea terram quam Wido de /5/ Lambreio eidem ecclesie dederat quoniam per feodum a comite descendebat,

250

Édition

necnon et prata cum desertis, et terram quam Bartholomeus de Sancto Paulo predicte contulit ecclesię, concessit comes et laudavit uxor ejus et filii /6/ eorum. Horum omnium testes sunt : Odo abbas Belliprati, Stephanus abbas Flabonimontis, Nicholaus capellanus comitis, Albertus de Prees, Gerardus de Danmartin. Sub eisdem testibus concessit vanam pas-/7/-turam in territorio de Dauleio, hac conditione ut si dampnum in ea factum fuerit, simpliciter et absque justicia restituetur. De his omnibus garentiam ferre se promiserunt comes, comitissa et heredes eorum. /8/ ¶ Preterea Guido de Lambreio pro salute animę suę atque suorum concessit et contulit ecclesię Beatę Marię de Morimundo in territorio villę quę vocatur Monz, possessionem a finibus de Grimineriis et a finibus /9/ de Oreileimeisun usque ad Levanfosse et usque ad wavram de Cuimont et usque ad guttam quę de wavra eadem decurrit secundum decursum ejusdem guttę. Ceterum a loco in quo eadem gutta finem accipit, directa /10/ consideratione tenditur in guttam contra positam quę de Costa Gerardi decurrit et a cervice montis quemadmodum aqua in vallem jacitur. Factum est hoc laude et assensu Rainaldi et aliorum filiorum et heredum /11/ suorum. Comes quoque Deuleii et heredes ipsius prebuere assensum ad quos eadem possessio principaliter pertinebat. Testes : Rainerius de Acromonte, Walterus Morellus, Gislebertus de Chargeio, Wirricus sacerdos de /12/ Monz. Concessit nichilominus pascua in omnibus finibus de Monz pecoribus et animalibus supradictę ecclesię sine dampni illatione. Quod si illatum fuerit, dampnum restituetur sine justicia. Laude etiam filiorum suorum /13/ contulit terram de Cuimont et de Respescampo sicut gutta jusum descendit et usque ad manicam nemoris prenominati Guidonis revertitur. Concessit etiam casnetum suum in edificatione domorum et omnem /14/ mortuam pasturam absque dampni illatione. Quod si illatum fuerit, sine justicia restituetur. Hec autem omnia laudaverunt et rata esse voluerunt dominus Rainerius Acrimontis a quo predictam terram in feodum tenebat et Galterus /15/ Morellus frater jamdicti Guidonis et Bartholomeus nepos ejus qui omnes interfuerunt et testes fuerunt. Testis etiam affuit Guirricus sacerdos de Monz qui et decimas ipsius terrę ecclesię Morimundi remisit, cappa inde suscepta. /16/ ¶ His adiciendum quod dominus Guillelmus de Salvement filiique sui cum filia quicquid in predicta terra juris ipsorum erat prefatę ecclesię contulerunt et insuper usuaria quę ipsorum erant in omnibus finibus de Monz tam in glan-/17/-de quam in aliis rebus. Testes : Guirricus et Ulricus et Wischardus clericus et Boroldus, omnes de Martinvilla, et Bartholomeus monachus Clarifontis. ¶ Rainaldus preterea de Monz, apud grangiam Respescampi, contulit ecclesię /18/ Morimundi in elemosinam terram quandam quę sic dividitur : a Levanfossa tenditur per La Marz et vadit extra rivum usque ad vallem Androeth, et per vallem usque ad cheminum, et per cheminum ascendit et sic revertitur ad /19/ rivum supradictum. Et fecit hoc donum in presentia monachorum Mori251

Édition

mundi Albrici de Acromonte et Humberti de Juncivilla. Concessit etiam per omnia nemora sua pasturam porcis tempore quo legitima pastio non est. /20/ Fecit hoc assensu et laude uxoris suę et filii sui et juravit super sanctum altare quod de hac elemosina legitimam garentiam portaret. Testes : Galterus Morellus, Galterus de Parno filius Calonis, Wiardus mi-/21/-les de Spinant, Wiardus Coccus de Borbona. Et quia prefatus Rainaldus predictam terram feodali jure tenebat a domino Ulrico de Dauleio, donum hoc idem Ulricus benigne concessit, ubi testes fuerunt Beraldus et Wiardus /22/ Rufus et Cono senescalcus, omnes de Dauleio, et ipse Rainaldus de Monz et Ulricus Mabuns. Hoc idem concessit Agnes uxor domini Ulrici. Testes : Gerardus Sine Terra, Thomas de Firmitate, Fulco de Platea. Hanc do-/23/-nationem Rainaldi laudaverunt Rodulfus de Faveroles et uxor ejus Bertha filiique eorum et filię quorum ista sunt nomina : Einfredus, Guiardus, Theodericus, Regina, Discalciata, Hawidis, Comitissa, Igleta, Regina, /24/ Daneta. Testes : Bartholomeus dominus de Nogento, Albricus de Guncort, Fulco de Moleria. Hoc donum laudavit Hugo de Bolonia, maritus unius filiarum predicti Rodulfi, nam cetere nondum erant maritate. /25/ Laudavit et Willelmus frater ipsius Rainaldi hoc donum. Testes : Wiardus canonicus de Flabonismonte et ipse Rainaldus de Monz. Hanc quoque donationem Rainaldi concesserunt Guillelmus de Salvamento et filius ejus /26/ Guillelmus in terra et in nemore, et insuper quartam partem ipsius terrę, quę ad eos hereditario jure pertinebat, libere contulerunt ecclesię predictę et promiserunt hujus donationis garentiam se portaturos. Testes : Wiscardus /27/ presbiter de Martinvilla, Rainaldus de Monz, Wiardus de Sireicort, Durannus, Johannes filius Petri de Dureia, Humbertus filius Duranni, Guiardus sororius Duranni, Teboldus, hi quinque de Fignevilla. Postea predictus /28/ Guillelmus de Salvamento et filius ejus Theodericus in Martinvilla, presente Johanne cellerario de Morimundo, prefatam donationem Rainaldi concesserunt et laudaverunt et quartam partem ipsius terrę jam divisę predicte dederunt /29/ ecclesię cum lapide uno quem pro signo confirmationis tetigit ac tenuit unus et alter in testimonium donationis suę. Testes  : Ulricus et Wischardus sacerdotes, Guiardus de Moovei tunc villicus de Martinvilla, /30/ Girardus cellerarius. Sciendum etiam quod jamdictus Theodericus de Salvamento dedit fratribus Morimundi per manum Rainerii de Borbona usuaria per totam terram suam, maxime in potestate de Roseriis. Hujus rei /31/ testes sunt : Rainerius de Borbona, Ulricus de Rooucort, Girardus filius domine Legardis, Humbertus de Castellione, Berengerius de Maireio. Hoc idem fecerunt Guillelmus frater ipsius Theoderici et Guillelmus pater ejusdem /32/ Theoderici. Testes  : Wischardus presbiter, Ulricus prepositus de Martinvilla et Ulricus frater ejus, et Guido de Novivilla et Gerardus frater ejus. ¶ Sciendum etiam quod Rodulphus prior de Sarcophago et Albertus cellerarius et ceteri /33/ fratres concesserunt ecclesię Morimundi decimas in donationibus quas Rainaldus fecit in Respescampo. Testes : Agnes filia domini Raineri, Gerardus Sine Terra, Thomas de Firmitate, Fulco de Platea, Guillelmus, 252

Édition

Ulricus, Hum-/34/-bertus. Quod autem Agnes, filia domini Raineri, donationes Rainaldi de Monz et Guillelmi de Salvamento et filiorum suorum concesserit et dederit, hii omnes predicti testes sunt. ¶ Item Bartholomeus de Oreileimeisun /35/ totum quod diu calumpniatus fuerat in terra quam comes Fridericus ecclesię Morimundensi in grangia de Andoevra donaverat, prefatę ecclesię libere in perpetuum possidendum contulit. Testes : Wiardus miles de Oreileimei-/36/-sun et Hugo nepos ejus, Hugo sacerdos ejusdem ville, Garnerus sacerdos de Sereicort, Ulricus de Daulei. Hoc idem postea idem Bartholomeus apud Morimundum veniens confirmavit et super altare posuit insuper /37/ et pascua per totam terram suam. Testes : Guiardus prefatus miles, Theodericus Folonia, Henricus de Bureio. Hoc idem donum laudaverunt et concesserunt uxor ejus Falca et filius ejus Richardus et filia ejus Isenburgis. Testes : prefatus /38/ Guiardus de Oreileimeison et Hugo nepos ejus, Hugo sacerdos ejusdem ville, Garnerus presbiter de Sireicort, Ulricus de Daulei. Ulricus vero primogenitus ejus, qui tunc absens erat, postea idem donum laudavit et donavit. /39/ Testes : Guido frater villici de Voisei, Ulricus de Senuncort, Rainardus et Guido filii Hugonis, Rainardus filius Richardi prepositi de Voisei. ¶ Preterea dominus Henricus de Fontineto in alodio de Oreileimeison /40/ vanas pasturas, quas calumpniabatur fratribus Morimundi, dimisit, et per totum finagium ejusdem ville usuaria et si dampnum illatum fuerit, sine justicia restituetur. Concessit et prata quę homines de antedicto alodio jam-/41/dicte dederant ecclesię in riveria de Vilatte vel ubicumque sint. Concessionem hanc fecit Henricus apud Juncivillam in manu domini Rainardi fratris sui, presentibus monachis Humberto et Albrico de Morimundo. Testes : /42/ Bertrannus de Juncivilla, Letardus de Darneio, Rainerius de Borbona, Rainerius de Acromonte, Gerardus Sine Terra. Idem concessit in predictis alodiis Rainerius de Borbona apud Morimundum in manu domini Alipranni /43/ abbatis. Testes : Ulricus capellanus Clarimontis, Ugo de Borbona, Galterus Morellus, Bartholomeus de Sancto Paulo. ¶ Guido etiam de Borbona et Erluinus filius ejus filięque quicquid juris sui erat in terra de /44/ Grimineriis, in nemoribus et campis, fratribus Morimundi donaverunt, super hęc etiam usuaria in omni terra sua sine dampni illatione. Quod si illatum fuerit, sine justicia restituetur. Hujus doni testes /45/ sunt : Theoderius a Carooth et Guarnerus homo ipsius. Nec pretereundum quod pro hoc dono sex libre Tullensis monete predicto Guidoni de substantia domus collate sunt. ¶ Preterea sub inferendum quod dominus Raine-/46/-rius de Borbona omnem calumpniam quam habebat in terra de Grimineriis guirpivit. Testes : Galterus Morellus, Paganus villicus, Theodericus Carooth. a.

Sic.

253

Édition

111 (1179) Pierre, évêque de Toul, notifie les donations faites à l’abbaye de Morimond par Rénier et Hugues de Vroncourt et l’abandon de leurs réclamations sur les granges de Morvau et Grandrupt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs de soie rouge, 314/318 (+ repli 25) x 237, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 22 (anciennement 8 H 81 Morveaulx n°25). DATE : Les actes 102 à 114, chartes et pancartes, datés ou non datés, ont tous été rédigés en 1179 à Morimond et présentés au scellement épiscopal à Toul ou à Langres. Voir les justifications en introduction. NOTE. La pancarte reprend deux actes datables, le premier par la présence de Burchard, abbé de Bellevaux entre 1160 et 1163, le second par l’authentification donnée par l’archidiacre de Langres Hugues de Rivières, datée de 1166.

/1/ Ego Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, manifesto cunctis ecclesię filiis et sigilli nostri auctoritate /2/ confirmo recognitionem quam ecclesię Morimundi Renerius de Avvruncort et filius ejus Hugo cogno-/3/-mento Bessignes in pleno capitulo fecerunt. Predictus igitur Renerius et filius ipsius Hugo fratres Morimundi quibus-/4/-dam injustis calumpniis diu vexaverant de quibusdam terris quas ecclesię jamdicte et fratribus in ea Deo ser-/5/-vientibus in elemosinam dederant, de quibus jam cartę facte fuerant, quę et habentur quarum pars apud Mori-/6/-vallem, pars apud Grandemrivum est, et de decimis Grandisrivi. De quibus omnibus fratres Morimundi et ad justiciam /7/ parati erant, et sicut judicium dictasset monstrare predictam elemosinam terrarum juste se possidere. Et cum /8/ sepe in multis locis utrimque convenissent per mediatores et judices acturi de pace et verbum pacis non provenis-/9/-set, tandem antedictus Renerius et filius ipsius Hugo recognoscentes ęcclesiam Morimundi se injuste vexasse, verbum et /10/ causam suam posuerunt in manu et dicto domini Lamberti olim abbatis Cistercii et Milonis olim abbatis de Crista, promit-/11/-tentes data fide omne dictum eorum se servaturos. Venientes ergo Morimundum tam pater quam filius in pleno capitulo re-/12/cognoverunt quod et prius recognoverant, injuste videlicet fratres Morimundi se vexasse. Omnes proinde querelas deponen-/13/-tes, decimas Grandisrivi et predictas terras de Morivalle et Grandirivo, fratres Morimundi juste possidere confessi sunt. /14/ Testes : Brochardus de Bellavalle et Willelmus de Bethania abbates, Falco clericus de Risnello, Fulco filius Ge-/15/-rardi de Domnomartino, Henricus de Rimacort. ¶ Evvrardus etiam et Wiardus filii predicti Renerii et Altrudis /16/ soror eorum de donationibus quas pater, mater et fratres eorum ecclesię Morimundi fecerant et ipsi etiam concesserant et lau-/17/-daverant, et de quibus carta jam facta fuerat, retractationibus et querelis ęcclesiam prenominatam aliquamdiu vexaverunt. /18/ Verum postea resipiscentes omnes querelas werpiverunt et omnia de quibus prescripta domus eo die investita erat, eam de-/19/-inceps in 254

Édition

pace possidere concesserunt. Concesserunt etiam usuaria in nemore de Spissa. Factum est hoc in presen-/20/-tia Lamberti olim abbatis Cistercii, Albrici et Hugonis monachorum Morimundi. Testes : Ugo de Riveriis et Hugo a /21/ nepos ejus Lingonenses canonici, Hugo vicecomes Clarimontis et filius ejus Renerius. Et sciendum quod /22/ eadem jamprius predicti fratres et soror eorum Altrudis in manu Aliprandi abbatis Morimundi /23/ posuerant et laudaverant. Testes : Dominicus sacerdos de Huillecort, Walterus sacerdos de Clin/24/-campo, Wirricus villicus supradicti Reinerii, Liebaldus cliens ejusdem. a.

H de Hugo corrigé sur U.

112 (1179) Pierre, évêque de Toul, notifie le règlement de querelles entre l’abbaye de Morimond et Gérard d’Ecot à propos des dîmes de Chalvraines et d’Ozières et à propos de Churey, ainsi que la confirmation des donations antérieures. A. Original sur parchemin, jadis scellé, 210 (+ repli 20) x 202/196, Arch. dép. HauteMarne, 8 H 10 (anciennement 8 H 21 Chalevrennes n°15). DATE : Les actes 102 à 114, chartes et pancartes, datés ou non datés, ont tous été rédigés en 1179 à Morimond et présentés au scellement épiscopal à Toul ou à Langres. Voir les justifications en introduction.

/1/ Ego Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, notum facio tam futuris quam presentibus /2/ quod dominus Gerardus de Scoth omnes querelas quas habebat adversus domum /3/ Morimundi sine ulla retentione wirpivit, quarum has tres propriis expri-/4/-mimus vocabulis, querelam de decimis de Eschalabronna et Orzeriis, quere-/5/-lam de Surei quam pater ipsius donavit ecclesię Morimundi in qua jamdic-/6/-tus Gerardus volebat ut abbatia construeretur, dicens patrem suum eam /7/ hac conditione dedisse. Preterea laudavit et concessit eidem ecclesię omnes /8/ donationes quas ei pater ipsius et omnes antecessores fecerant et omnia /9/ quę eo die possidebat in pace tenere. Est etiam pollicitus se deinceps /10/ nichil injurię vel dampni pertinentiis ejusdem ecclesię illaturum quamdiu /11/ eadem ęcclesia ei justiciam facere vellet super his quę se diceret adver-/12/-sus eam habere. Hujus rei testes sunt : Galterus sacerdos de Romacort, /13/ Galterus sacerdos de Clincampo, Odoinus sacerdos de Huilleicort, Her-/14/-bertus sacerdos de Scoth, Theodericus Mustels, sororius ejusdem Gerar-/15/-di, Stephanus miles de Vineis.

255

Édition

113 (1179) Gautier, évêque de Langres, notifie le règlement de querelles entre l’abbaye de Morimond et Gérard d’Ecot à propos des dîmes de Chalvraines et d’Ozières et à propos de Churey, ainsi que la confirmation des donations antérieures. A. Original sur parchemin, jadis scellé, 66/71 (+ repli 8/10) x 131, Arch. dép. HauteMarne, 8 H 23 (anciennement 8 H 86 Oziers n°1). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 146. ‒ C. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, Coll. Moreau 822, f. 47ro. DATE : Les actes 102 à 114, chartes et pancartes, datés ou non datés, ont tous été rédigés en 1179 à Morimond et présentés au scellement épiscopal à Toul ou à Langres. Voir les justifications en introduction.

/1/ Ego Walterus, Dei gratia Linguonensis episcopus, notum facio tam futuris quam presentibus quod dominus /2/ Gerardus de Scot omnes querelas quas habebat adversus domum Morimundi in manu nostra /3/ et posuit et werpivit, quarum has tres propriis exprimimus vocabulis : querelam de decimis de /4/ Eschalabrona et Orzeriis, querelam de Surei quam pater ipsius donavit ecclesię Morimundi in qua /5/ jamdictus Gerardus volebat ut abbatia construeretur, dicens patrem suum eam hac conditione /6/ dedisse. Preterea laudavit et concessit eidem ecclesie omnes donationes quas ei pater ipsius et omnes /7/ antecessores fecerant et omnia que eo die possidebat in pace tenere. Est etiam pollicitus /8/ se deinceps nichil injurie vel dampni pertinentiis ejusdem ecclesie illaturum quamdiu eadem ecclesia /9/ ei usticiam facere vellet super his que se diceret adversus eam habere. Hujus rei /10/ testes sunt : Gauterus sacerdos de Romalcurt, Gauterus capellanus de Glincampo, Odoinus sacerdos /11/ de Huleicort, Herbertus sacerdos de Scotz, Theodericus Mustels sororius ejusdem Gerardi, Stephanus /12/ de Vineis miles.

114 (1179) Gautier, évêque de Langres, notifie dans une grande pancarte un certain nombre de donations à Morimond, situées à Folloncourt, Fraucourt et Damblain. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 550 (+ repli 20) x 405, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 30 (anciennement 8 H 41 Fraucour n°36). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 54. DATE : Les actes 102 à 114, chartes et pancartes, datés ou non datés, ont tous été rédigés en 1179 à Morimond et présentés au scellement épiscopal à Toul ou à Langres. Voir les justifications en introduction.

256

Édition

/1/ Ego Walterus, Dei gratia Lingonensis episcopus, manifesto cunctis ecclesię filiis et sigilli nostri auctoritate confirmo donationes quas ecclesię Morimundensi /2/ viri boni a pro salute sua et parentum suorum devotissime contulerunt in terra de Folluncort. Primo Painus Bertrannus, magno devotionis affectu ple-/3/-nus, vi a fratribus Morimundi obtinuit ut quicquid juris in predicta terra habebat susciperent, qui cum optinuisset donum suum plena devotione adimplens, /4/ etiam uxorem suam cujus vocabulum erat Alvidis in hujusmodi duxit assensum. Concessit uxor donum mariti, sed et filii amborum concesserunt et laudaverunt, Belisme-/5/-rus videlicet, Hugo, et filia eorum Maria. Excipitur tamen terra quę vocatur Campus Tecilene. Hunc imitatus Haymo juvenis de Germenviler, frater supradicti Bertran-/6/ni, cum et ipse terciam partem in predicta possessione solus possideret et vellet eam fratribus Morimundi conferre, circumventus a predicto Bertranno, acceptis ab eo quinque /7/ solidis, partem suam consensu uxoris et filii Martini et filie Orione ei libere possidendam tradidit. Sed ille ab incepto minime desistens statim eandem partem /8/ fratribus Morimundi libere possidendam tradidit sicut prius de propria fecerat. Similiter alius frater ejus Wiardus quicquid habebat in predicta terra, laude et consensu uxo-/9/-ris suę Elisabeth et filii sui Gerardi predictę contulit ecclesię. Hugo etiam de Causeolo et frater ejus Stephanus et uxor Hugonis Tecelina predicte ecclesię dederunt quicquid in /10/ jamdicta terra habebant. Haymo capellanus de Dambelino et Humbertus frater ejus quicquid habebant in eadem terra ecclesię Morimundi contulerunt. Testes de dono Paini /11/ Bertranni et Wiardi fratris sui : Ulricus prepositus Sanctorum Geminorum, Rainerius dominus Acrimontis, Rolandus miles, Garnerus venator, Waldricus prepositus, omnes de Acro-/12/-monte, Haymo presbiter et Humbertus frater ejus de Dambelino. Testes Hugonis de Causeolo : predictus Ulricus et frater ejus Rainerius, Painus et filius ejus Belismerus, Haymo presbiter /13/ et Humbertus frater ejus. Cum autem predictus Hugo Jherosolimam proficisci vellet, et esset illa filia Agatha nomine quę necdum donum parentum concesserat, nullo modo assentire /14/ voluit donec fratres Morimundi cappam unam predicto Hugoni quam petebat dederunt. Postea totum quod petebatur concessit. Testes Haymonis et Humberti fratris sui : /15/ predictus Ulricus, Rainerius, Garnerus venator, Waldricus prepositus. Nocherus etiam postea dedit quod suum erat in eadem terra, novenum videlicet sulcum. Sed et nep-/16/-tis ipsius Nocheri Ranuildis et maritus ejus Lieboldus filiusque eorum Humbertus et filia Berta partem quę eis in predicta terra contingebat, ecclesię Morimundi per manum ejusdem /17/ Nocheri in elemosinam contulerunt ad portam Morimundi coram Framberto et Alermo conversis sub annuo censu duorum quartallorum frumenti. Predicta postea /18/ Ranuildis cum filio suo Humberto et marito suo Lieboldo ad portam 257

Édition

iterum Morimundi veniens, predictum maritum suum ibi wirpivit et quicquid juris sui erat in /19/ terra de Folluncort quam domus Morimundi sub annuo censu tenebat, et terram et censum presente et laudante filio suo Humberto totum Deo et ecclesię Morimundi /20/ dedit. Testes : Robertus capellanus et Drogo de Columbeio, Ugo miles de Borbonna et Hugo filius predicti Lieboldi. Hoc donum due filię predictę Renuildis Berta et /21/ Johanna apud Columbeium laudaverunt. Testes : Robertus capellanus, Richardus et Herbertus fabri de Columbeio. Huic donationi consensit dominus Renerius /22/ Acrimontis a quo terra de Folluncort descendebat et quicquid juris sui erat in predicta terra et quicquid predicti omnes de eadem terra ecclesię Mori-/23/-mundi dederant, dedit et concessit. Gerardus li Deliis, Humbertus de Solio, Falco de Dambelino, Hugo Almarici, Durannus filius Osdrei, diviserunt /24/ predictam terram per undecim metas : una meta dividit terram domini Libaldi et terram de Folluncort et terram de Roocort ; meta ista extendit se usque ad pra-/25/-tum de Roocort et a prato de Roocort usque ad Merches et a Merches usque ad metam quę vadit juxta campum Oldrei et a campo Oldrei usque ad metam /26/ quę dividit terram nostram a terra Sancti Benigni et a terra Sancti Benigni vadit per tres metas usque ad flacheriam de Busil et a flacheria per tres metas, quarum una deforis /27/ est juxta Le Merches usque ad pratum de Grivel, et a prato per duas metas et per guttam usque ad fontem de Aserabili, et a fonte usque ad rivum de Alneto, et a rivo /28/ per guttam desuper usque ad vallum domni Walcheri. ¶ His adiciendum quod Gislebertus de Danbelino dedit terram quandam quę est juxta Frocort fratribus Morimundi /29/ et posuit super altare fiducians se garentiam portaturum omni tempore. Dono huic interfuit Ulricus frater ejus tunc temporis prior de Frocort, donum laudans et testi-/30/-monium se portaturum promittens. Hoc factum est in presentia domini Odonis abbatis et Hugonis prioris et fratrum Framberti et Alermi Morimundi. Predictus preterea Gisle-/31/-bertus omnes calumpnias suas ecclesię Morimundi in finem posuit et omnia de quibus eo tempore erat investita in perpetuum pacifice possidere concessit. He /32/ autem querele : pratum de Fonte Asirabili et nemus quod adjacet ei, et quedam terra infra divisam nostram de Folluncort et alia infra divisam juxta Tegulariam, /33/ alia etiam infra divisam de Wodelencort. Preterea dedit et usuaria per totam terram suam sine dampno faciendo. Quod si factum fuerit, absque justicia restitu-/34/-etur. Testes : Lambertus abbas Belliprati, dominus Reinerius Acrimontis, Hugo de Berfreimont, Ugo de Borbona. In hujus manu dedit fidem predictus Gislebertus se de his omnibus /35/ legitimam garentiam portaturum adversus omnes homines. Hęc omnia laudavit uxor ejus Elisabeth. Testes : Bernerius miles de Vilers, Wiardus Follers prepositus, Albricus /36/ burgensis. ¶ His adiciendum quod Ulricus qui dicitur li Trainirs de Dambelino, cum gravi infirmitate pressus in domo avunculi sui Wirrici apud Poillei jaceret, /37/ misit ad domnum Odonem abbatem Morimundi deprecans ut ad eum veniret. 258

Édition

Qui occupatus in aliis misit ad eum vice sua Hugonem priorem suum et Albricum celle-/38/-rarium. Qui cum ad eum venissent, separatis ad tempus ceteris, predictus Ulricus confessus est priori, penitens de malis quę fecerat et maxime de injustis calumpniis quibus a-/39/-liquando domum Morimundi inquietaverat, de donationibus et elemosinis quas tam predecessores sui quam ipse domui predictę contulerant nichil tale se de-/40/-cetero facturum promittens. Preterea per totam terram suam usuaria concessit sine dampno faciendo. Quod si factum esset, sine justicia restitueretur. Pollicitus etiam quod /41/ hęc omnia sororem suam nomine Ligardim laudare et concedere faceret. Post hęc petiit a priore in remissionem peccatorum suorum crucem sibi dari, quod et factum est. Vocata /42/ soror ipsius cum vidisset crucem pallio fratris assutam in ululatum prerumpens et ploratum vix consolationem recepit. Postea rogavit eam frater suus ut calumpnias quas ecclesię Mo-/43/-rimundi remiserat, et ipsa remitteret, et concessiones quas fecerat, et ipsa faceret. Quę gratanti animo, et laudavit et fecit. Laudaverunt etiam omnia hęc Wirricus avunculus /44/ prescripti Ulrici et filii ejus Hugo et Emmaricus, qui et testes sunt. a.

Après boni, viri réécrit et raturé.

115 1180 Pierre, évêque de Toul, notifie les donations faites à l’abbaye de Morimond à Moyenvic par Bertrand de Marsal et à Grandrupt par Humbert de Clefmont. A. Original sur parchemin, jadis scellé, 317 (+ repli 27) x 270/268, Arch. dép. HauteMarne 8 H 16 (anciennement 8 H 54 Grandrupt n°6). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 44. ‒ C. Copie sur papier, xviie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 23 (Moyenvic).

/1/ IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI. AMEN. Ego Petrus, Dei gratia Leucorum episcopus, presentibus et posteris universis no-/2/-tum facio quod Bertrannus miles de Mersal laudavit fratribus Morimundi et concessit quicquid habebant apud Medianumvicum /3/ in domibus, mansis, terris, pratis, sessis, fossis, furcis, et in omni usu putei salinaris, nominatim vero quicquid acquisierant de Ber-/4/-tranno filio Petri Albi. Recognovit etiam et concessit libertatem duarum sessarum quam idem fratres a patre suo obtinuerat. Con-/5/-cessit quoque prefatis fratribus per totum bannum Medianivici vias ad eundum et redeundum, et pasturas et usuaria ad omne genus anima-/6/-lium quod ibi haberent, et si dampnum facerent, capitale tantum sine emendatione redderent. Auxilium quoque et consilium et /7/ defensionem ubicumque et quandocumque indigerent eis compromisit. Laudaverunt hoc totum uxor ejus Odilia et filie Agnes et Dameta, /8/ cum adhuc nullum alium haberet heredem. Testes : Petrus abbas Belliprati, Hugo scriptor monachus Belliprati, Hugo de Domne-/9/-ri, Hugo de Mersal, milites, Andreas 259

Édition

scabinio de Mersal. Preterea Willelmus de Vico, cognomento Comes, et Kenegona, soror Stephani, /10/ uxor Hezelonis, werpiverunt querelam quam fecerant de sessis quas fratres Morimundi acquisierant de Bertranno filio Petri Albi. Reinerius /11/ vero Chaignard et soror ejus Brumaun a, Theodericus quoque Crukelinus et Walterus, sororius ipsius Theoderici, et Stephanus miles, filius Lamfre-/12/-di, per juditium curie domini Bertranni a prefatis sessis sunt exclusi, judicantibus Humberto majore et Bencelino scabinione /13/ cum aliis viris prudentibus apud Medianumvicum, et prefatis fratribus eedem sesse cum omnibus pertinentiis suis sunt adju-/14/-dicate, data eis investitura et banno posito, sub trino edicto publice propositum est, ne quis ipsos fratres super his sessis am-/15/-plius inquietaret. Testes : Petrus abbas Belliprati et Theodericus et Humbertus de Vico, monachi sui ; Drogo presbiter Medianivici ; dominus Bertrannus ; /16/ Radulphus, Paganus, Petrus, fratres ; Anselmus Magnus. Ad hec etiam notum sit omnibus quod Humbertus, filius Morelli de Claromonte, donavit /17/ Deo et fratribus Morimundi totum censum quem ipsi ei debebant in Grandirivo tam in denariis quam in tritico et avena /18/ sine omni retentione, et in capitulo Morimundi coram conventu totum werpivit. Testes : Sanguinus, Petrus Chavet, milites, /19/ et Einardus de Burduns, omnes de Claromonte. Dedit etiam prefatis fratribus campum qui dicitur Communitas Savarici in Allevel-/20/-curt, laude et assensu Reinaldi militis de Maisunceles, de quo ipsum campum adquisierat. Testes : Evrardus miles de Evruncurt, /21/ magister Felix canonicus Lingonensis, Einardus de Burduns. Laudavit hoc totum Anneline uxor ipsius Reinaldi et Humbertus filius /22/ suus et soror ejus Adelina. Testes : Herbertus de Breinvile, Stephanus de Romanis, presbiteri, Evrardus miles de Evruncurt. Sciendum vero /23/ quod hunc campum tenuerat idem Evrardus feodaliter de domo Morimundi et Rainaldus de Maisunceles de ipso Evrardo. /24/ Concesserat autem et laudaverat idem Evrardus quod si aliquando possent, campum illum fratres Morimundi adquirerent. Similiter hoc to-/25/-tum concesserant et laudaverant uxor ejus et Wihardus frater ejus et Milo et Hugo fratres ejus. Testes tam Evrardi quam aliorum : Walo mona/26/-chus Morimundi, Stephanus presbiter de Romanis, Arnulfus miles de Claromonte. Hec ut rata permaneant, sigilli mei impressione confirmo. /27/ Quisquis igitur huic confirmationi contraire presupserit  b, donec digne satisfecerit, anathema sit. Fiat. (croix) Fiat. (croix) Amen. /28/ Actum anno Domini Mo Co LXXXo (une croix cantonnée de points, précédée de trois S couchés). a.

ou Brumann. - b. Sic pour presumpserit.

260

Édition

116 1180 Adèle, abbesse de Graufthal, cède à l’abbaye de Morimond, par chirographe, une place à sel à Moyenvic, moyennant une association de prières entre les deux abbayes et un cens de cinq sous de Metz. A1. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, partie inférieure d’un chirographe à la devise CYROGRAPHUM, 168 (+ repli 14) x 323, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 23 (anciennement 8 H 83 Moyenvic n°4). - A2. Original Graufthal perdu. NOTE. Cette charte comporte des traces d’écriture d’un texte précédent, gratté.

C Y R O G R A P H U M (en haut du texte, lettres alternativement inversées en commençant à droite à l’envers) /1/ In a nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Cum a nature simul et officii debito, cunctos Deo famulantibus prelatos oporteat eorumdem utilitatibus et quieti providere, illis /2/ eo sollicitius id incumbit qui infirmiori sexui et numerosiori, in loco minus fertili preferuntur. Proinde ego Adelh[eidis], Deo disponente abbatissa de Crochdal, presenti /3/ scripto presentibus et futuris notum facio quod, generali consilio et assensu totius capituli nostri, prioris scilicet Henrici et item Henrici prepositi et Symonis coadjutoris ipsius /4/ prioris, dominarum quoque et conversorum nostrorum quicquid apud Medianumvicum habebamus, sessas scilicet, fossam et furcam ad puteum et omnia ad hec pertinentia ea integritate /5/ et libertate quam hactenus habuimus, annuente et laudante Bertranno filio Petri Albi qui ista a nobis tenebat, dedimus ecclesie Morimundensi ea conditione /6/ ut, in capitulo ejusdem claustri, plenariam societatem [...........] [...........] […..] b juvante abbate, generalem orationum communionem nostra congregatio sortiatur, /7/ et singulis annis ante festum sancti Andree, ebdomada una vel una post festum, quinque solidi Metensis monete ab eadem ecclesia apud Mersale nobis /8/ perpetuo persolventur. Si prefixo tempore persoluti non fuerint, postea non recipientur nisi cum justicia. Si autem super hac eorum legitima possessione aliqua /9/ forte calumpnia injuste fuerit oborta, legitimam eis garentiam portabimus semper et ubique. Et ut hoc factum pacata perpetuitate perduret, commen-/10/-damus id posteris nostris sub cyrographo, cujus pars apud nos cum Morimundensi sigillo, altera apud Morimundum cum nostro speciali et gene-/11/-rali conventus nostri sigillo in testimonium reservabitur. Hujus rei testes sunt : Gaufridus prior Altesilve  c, Garsilius conversus Belliprati, Adelbertus /12/ et Beldingus conversi de Crochdal, Adelh[eidis] priorissa, Iremburgis cameraria, Diepurgis celleraria, Unica sacrista, Mastib[..]. Actum anno /13/ dominice Incarnationis millesimo centesimo OCTOGESIMO d. a. Initiale à l’encre rouge. - b. mots effacés à cause d’une tache. - c. Silve redoublé par erreur et exponctué. - d. La date est espacée sur toute la fin de la ligne.

261

Édition

117 1180 – Morimond, puis Vroncourt Pierre, évêque de Toul, notifie qu’Evrard de Vroncourt chevalier a donné à l’abbaye de Morimond deux prés entre Levécourt et Grandrupt, ainsi qu’un champ.  A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 225/220 (+ repli 15) x 305, Arch. dép. Haute-Marne 8 H 18 (anciennement 8 H 67 Leuvécour n°12). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 178. a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°12.

/1/ Ego Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, universis fidelibus imperpetuum. Predecessorum exemplis instruimur res gestas /2/ scriptis tradere, ne earum series oblivione sepulta lites in posterum pariat atque discordias. Noverint igitur omnes tam presentes quam futuri /3/ quod Ewrardus, miles de Ewruncurt, dedit ecclesie Morimundi in elemosinam jure perpetuo possidendam duo prata que feodaliter /4/ tenere debebat de Morimundo, unum per quod vadit semita ab Allevelcurt ad Grandemrivum, et aliud inferius quod dicebat extendi usque ad /5/ aquam, contradicentibus hoc fratribus Morimundi. Donavit itaque prefate ecclesie ipsa prata quantuncumque possunt extendi in locis tam cultis /6/ quam incultis donatione perpetua. Querelam quoque quam de extensione prati inferioris faciebat, ex toto werpivit. Concessit /7/ etiam ut si ecclesia Morimundi campum qui dicitur Communitas Saverini, quem Rainaudus de Masumcellas tenet ab ipso Ewrardo /8/ et Ewradus a feodaliter a domo Morimundi, acquirere poterit ab ipso Rainaudo, liceat ei. Hanc donationem et concessionem fecit /9/ primum in Morimundo in presentia domni Henrici abbatis, Henrici prioris, Albrici cantoris aliorumque multorum monachorum. Ad /10/ majorem vero confirmationem super altare posuit, presentibus Henrico priore, Albrico cantore, Rodulpho de Bormunt et multis /11/ aliis. Iterum eo die hoc totum recognovit in Morimundo, coram Wiardo capellano de Bowrenem et Ricardo de Verennis /12/ milite. Iterum apud Ewruncurt hec omnia recognovit et confirmavit et in manu Rodulphi de Bormunt monachi Mo-/13/-rimundi posuit, ubi uxor ipsius nomine Fassa et frater ejus Wiardus et nepotes eorum Milo de Bretenai et /14/ Hugo frater ejus omnia ista laudaverunt. Testes : Hugo de Masuncellas sacerdos, Rainerius vicecomes, Alnulphus /15/ miles, ambo de Claromonte, Warnerus de Solascurt. Scripta fuit hec carta anno Incarnationis dominice /16/ Millesimo Centesimo Octogesimo b. a.

Sic. - b. La date est espacée sur toute la fin de la ligne.

262

Édition

118 1180 – Morimond, Aureilmaison, Aigremont Pierre, évêque de Toul, notifie que Renaud, chevalier de Lambrey a donné à l’abbaye de Morimond des pêcheries et des droits d’usage sur les territoires de Mont, Fouchécourt, Isches, Rosières et Urville. A. Original sur parchemin, jadis scellé, 280 (+ repli 20) x 270, Arch. dép. Haute-Marne 8 H 20 (anciennement 8 H 77 Mont n°2). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 38.

/1/ IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI AMEN. (croix) Felix est scripture custodia. Emer-/2/-gentibus enim occurrit calumpniis et rerum seriem nuda loquitur veritate. Proinde ego Petrus, Dei /3/ gratia Leucorum episcopus, presentibus et posteris universis notum facio quod Reinaldus miles de Lambre-/4/-io dedit Deo et fratribus Morimundi in elemosinam perpetuam piscarias et omnia usuaria in aquis, sil-/5/-vis, pratis, pascuis, ad omnes usus et utilitates hominum et cujuslibet generis animalium et pecorum, nominatim /6/ vero quercum et corticem et glandem et faginam et omnia ligna et lapides ad comburendum et edificandum, metalla /7/ quoque et ferina ad omnes usus et utilitates per totam terram suam tam in alodiis quam in feodis remotis et propinquis, /8/ in omnibus finibus de Monz, de Fucheecurt, de Iche, de Roseriis, de Aiurvile, et in omnibus aliis terris suis. Omnes querelas quoque /9/ et calumpnias quas tunc habebat vel habere poterat eis werpivit et finivit. Omnia quoque de quibus domus Morimundi investi-/10/-ta erat prefatis fratribus laudavit et concessit. Quod si idem fratres vel eorum animalia sive pecora in aliquo dapnum a fecerint, solum ca-/11/-pitale sine emendatione restituetur. Hec omnia prefatus R[einaldus] jamdictis fratribus donavit et in Morimundo super altare po-/12/-suit et legitimam eis garentiam super his omnibus semper et ubicumque necesse fuerit, portare promisit contra omnes homines. /13/ Testes  : Ricardus abbas Sancti Apri Tullensis et Ricowinus monachus ejus, Fulco de Bulmont et Gilebertus de Danbelein, milites. /14/ Laudavit hec omnia uxor ipsius R[einaldi] nomine Sibilla. Testes : Ulricus de Rowecurt, Fulco de Bulmont, Gilebertus de Danbe-/15/-lein et Gilo de Danmartin, milites, coram Henrico priore et Walone monacho, in domo ipsius R[einaldi] apud Acrimontem. Laudavit hec /16/ eadem Petrus de Virtuto, gener ipsius R[einaldi]. Testes : Jofredus Morel, Gilebertus de Danbelein, Gilebertus de Martinvile et Theodericus Bur-/17/-sarius in Morimundo. Similiter laudavit hec omnia Pontia, uxor ipsius Petri, filia Reinaldi, apud Aureilleemaisun. Testes : Gilebertus /18/ de Martinvile monachus Morimundi, Theobaldus presbiter ejusdem ville, Drogo miles de Fresnei, Ricardus filius Bartholomei prepositi. Concesse-/19/-runt similiter hec omnia et laudaverunt Girardus filius ipsius R[einaldi] et Willelmus frater ejus apud Acrimontem, coram Henrico priore et Walone mona-/20/-cho. Testes : Ulricus de Rowecurt, Fulco de 263

Édition

Bulmont, Gilebertus de Danbelein, Gilo de Danmartin. Laudavit etiam hec omnia Ulricus de /21/ Novovillari apud Morimundum. Testes : Theodericus de Aureilleemaisun monachus Morimundi, Dominicus conversus hospitalis, Albricus de Lineroles, /22/ Wihardus de Causeolo, presbiteri. Similiter laudavit hec omnia Theodericus de Novovillari apud Acrimontem. Testes : Dominicus conversus hospi-/23/-talis, Reinaldus et Willelmus fratres de Lambreio milites, coram Humberto cellerario apud Acrimontem. Ne igitur hujus rei veritas /24/ vacillet in posterum, ut in hac pagina exarata est, sigilli mei munimine eam dignum duco roborare. Quisquis ergo /25/ huic confirmationi contraire presupserit b, donec digne satisfecerit, anathema sit. Fiat. Fiat. Amen. /26/ Actum anno Domini Mo Co LXXXo (trois croix cantonnées, séparées par trois S couchés). a.

Sic pour dampnum. - b. Sic pour presumpserit.

119 1180 – Senaide Ponce de Senaide abandonne toutes réclamations envers Morimond à propos de biens donnés au moment de la conversion de son frères Eudes. 1/ B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-lesBains, ms. 1, p. 129. 2/ ANAL. Inventaire dit « Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye » (de Morimond), xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75, f. 6vo n°6.

1/ Pontius miles de Senadia omnes querelas quas habebat erga nos et nominatim querelam de campo fontis del Charme et de pasturis terre sue et de campo Profundevallis et de terra quam nos in vadio olim habueramus, et de prato juxta Roseium, que tria data fuerant pro conversione Ottonis fratris sui, ipse werpivit et finivit et omnia de quibus ea die investiti eramus, nobis laudavit in perpetuum possidenda. Sciendum quoque quod si nos in aliquo dampnum fecerimus aut nostre bestie, solum capitale sine justicia restituemus. Anno Domini Mo Co LXXXo, apud Senadiam. 2/ Poncius miles de Senadia recognoscit et fatetur nobis dedisse quicquid juris sui erat in campo fontis Delcharme, pascua per totum territorium Senadiae, campum etiam Profundaevallis sicut metas nominatas designatus, et nominatim aliquot jugera terrae, pratum quoque Roseum nobis perpetuasse. 1180.

264

Édition

120 1180 Simon, seigneur de Clefmont, échange avec les religieux de Morimond le septième des dîmes de Bourbonne contre des prés à Audeloncourt. IND. Dubois, Morimond, 2e éd., p. 489. ANAL. Flammarion, Actes... Clefmont, n°34. NOTE : Mention douteuse : Simon de Clefmont ne semble pas avoir eu des droits à Bourbonne, pas plus que Morimond à Audeloncourt.

Ils échangèrent avec Simon de Clémont (1180) la 7e partie des dîmes grosses et menues de Bourbonne contre des prés à Audeloncourt.

121 1181, 7 juillet Pierre, évêque de Toul, notifie le règlement d’une controverse entre les moines de Morimond et Hugues de Beaufremont à propos du partage de l’alleu de Fraucourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 312 (+ repli 20) x 256, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14 (anciennement 8 H 40 Fraucour n°10). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 123. ‒ C. Copie papier, 1704, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14. ‒ D. Copie papier, 1704, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14. ‒ E. Copie appartenant en 1876 au prince de Beauffremont-Courtenay, duc d’Atrisco (d’après a), perdue. a. Documents rares et inédits de l’histoire des Vosges, t. IV, p. 53 (texte latin et traduction, d’après E.). NOTE : L’abbé de Chaumousey W. est identifié par la Gallia Christiana XIII à Wido ou Guido, connu de 1172 à 1182.

/1/ Ego Petrus, Dei gratia Leucorum episcopus, presentibus et posteris universis ea que pacis sunt imperpetuum. Felix est scripture /2/ custodia. Emergentibus enim occurrit calumpniis et rerum seriem nuda loquitur veritate. Noverint igitur universi quod /3/ cum de partibus alodii de Frowecurt inter fratres Morimundi et Hugonem de Beffreimont controversia haberetur et utraque /4/ pars in nostra curia convenisset, auditis hinc et inde rationibus, fratres Morimundi judicio curie nostre produxerunt W[idonem] abbatem Cal/5/-mosiaci ad quem pertinebat eis inde warentiam portare, concedente ipso Hugone quod quicquid idem abbas probare posset judicio /6/ curie nostre in elemosinam ecclesie sue datum fuisse in prefato alodio, ipse Hugo fratribus Morimundi totum in pace dimitteret. Abbas /7/ igitur sicut judicatum fuit in presentia nostra legitimis testibus probavit, quod cum medietas predicti alodii communis esset Lebaldo pa-/8/-tri ipsius Hugonis et Bilihardi que Flandina dicta fuit et Rohildi sororibus ipsius Lebaldi. Bilihardis et Rohildis dederunt 265

Édition

duas partes /9/ ipsius alodii utraque scilicet terciam suam partem tum pro se tum pro heredibus suis Deo et domui Calmosiaci. Cum vero residua tercia /10/ pars ad heredes ipsius Lebaldi devenisset, ad Petrum scilicet, Wihardum et ipsum Hugonem, ad sorores quoque ipsorum matrem /11/ scilicet Pendeuns et matrem Hugonis de Besenches, mortuo Petro sine herede corporis sui, quatuor participes remanse-/12/-runt. Mater igitur Pendeuns quartam partem illius tercie partis tum pro se tum pro heredibus suis donavit Deo et domui Calmosia-/13/-ci. Wihardus quoque suam quartam partem, ipso Hugone fratre suo laudante, Deo et domui Calmosiaci donavit. Ad hec etiam idem Hu-/14/-go in obitu matris sue donavit Deo et eidem domui partem suam campi retro capellam et partem suam campi qui est /15/ ultra aquam similiter donavit donec redderet XV solidos Tullenses. Hec omnia probavit prefatus abbas sicut judicatum /16/ fuit domum suam per elemosinam possedisse et cum omni integritate et libertate et sine ulla retentione domui Morimun-/17/di sub censu unius marche de suo et sui capituli assensu perpetuasse. Testes : Petrus Belliprati, Henricus Clarifontis, Theobaldus de Vallibus, /18/ Reinaldus Clariloci abbates ; Walterus, Aymo, Albricus archidiaconi. Preterea vero Hugo miles de Besenches quartam partem /19/ prefate tercie partis ipsius alodii de Frowecurt dedit in elemosinam domui Morimundi. Testes : Johannes abbas de Bellocampo, /20/ Petrus canonicus et Lambertus conversus ipsius, Robertus et Walo monachi Morimundi et Hugo de Fisca senior. Ne igitur hujus /21/ rei veritas vacillet in posterum sicut presenti pagina exarata est, eam sigilli nostri munimine roboramus et sal-/22/-vo censu Calmosiaci sicut probata sunt et donata, fratribus Morimundi omnia prescripta confirmamus et rata haberi volumus /23/ ipsis et eorum successoribus omnimodis usibus imperpetuum profutura. Quisquis igitur huic nostre confirmationi contraire presumpserit, donec /24/ satisfecerit, anathema sit. Actum legitime, recitatum publice, confirmatum canonice, ANNO DOMINI Mo Co LXXXo Io. /25/ Data per manum Theoderici cancellarii et archidiaconi, nonas julii.

122 1181, (18 septembre – 1182, 25 mars) Manassès, évêque de Langres, notifie le règlement des querelles entre l’abbaye de Morimond et Foulques de Choiseul, querelles qui avaient entraîné l’excommunication de celui-ci. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 320/322 (+ repli 20/25) x 260, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 11 (anciennement 8 H 23 Choiseul n°2). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bain, ms. 1, p. 85.

266

Édition ANAL. Dubois, Histoire de Morimond, 3e éd., p. 212-214. DATE : La deuxième année du règne de Phippe Auguste commence le 18 septembre 1181.

/1/ Manasses, Dei gratia Lingonensis episcopus, omnibus fidelibus in perpetuum. Quia transit ad memori-/2/-am posterorum scripture benefitio, quod ex processu temporis antiquatur et senescit, omnium tam futurorum /3/ quam presentium memorie sigilli nostri impressione duximus commendandum, quod discordia illa que /4/ inter Fulconem de Causeolo et fratres Morimundi versabatur, tali modo fuit consopita. Dominus siquidem /5/ Fulco de Causeolo fratres Morimundi de rebus eorum dampnificaverat ad valentiam centum septua-/6/ginta et quatuordecim librarum, secundum attestationem eorumdem fratrum, pro quibus omnibus ipse Fulco /7/ et omnes coadjutores ejus atque commensales ipsius a nobis candelis accensis erant excommunicati. Hanc /8/ autem excommunicationem per totum episcopatum nostrum omni dominica fieri et firmiter preceperamus observari /9/ et ad quecumque loca idem Fulco deveniret ipsa eo die et sequenti a divinis cessare mandaveramus. Omnes /10/ quoque presbiteros de terra ipsius exire feceramus, duobus tantum diaconis relictis qui viaticum infir/11/-mis et baptisma parvulis providerent. Omnes vero eum in hospitium suscipientes, simili excommunica-/12/-tionis pena innexuimus. Tandem vero prefatus Fulco penitentia ductus, universa usuaria in aquis, /13/ silvis, pratis, campis, viis et in omnibus locis sicut predecessores sui concesserant, ita et ipse benig-/14/-ne concessit et indulsit, restituens eis omne vinum, triticum et alia nonnulla que ad presens /15/ abstulerat eis. Sed quoniam idem Fulco querimoniam se adversus Morimundenses dicebat habere, et /16/ necdum universa dampna que ab eo predicti fratres repetebant persolverat, sed adhuc centum quinquaginta due /17/ libre ad solvendum restabant, concessit Fulco ut universa que tunc temporis domus Morimundi /18/ possidebat et de quibus quoquomodo investita fuerat, et quecumque privilegia ab episcopis facta ei con-/19/-firmabant, tamdiu quiete possideret, quamdiu ei ad justiciam coram episcopo vel capitulo Lingonensi stare /20/ vellent, ita ut si causam placitandi aliquando intrarent, ipse ad justiciam eis staret sicut et fratres ei. Si /21/ autem idem Fulco vel sui homines hanc compositionem infringerent, si ammonitus a fratribus Morimundi /22/ vel ab episcopo sive capitulo Lingonensi hanc conpositionis formam infra XV dies reintegrare nollet, /23/ concessit ut eadem excommunicationis pena qua hodie tenetur iterum ligaretur et predictam pecuniam /24/ solvere teneretur. Supradicta etiam sententia se et suos concessit plectendos, si fratres Morimundi /25/ in aliquo dampnificaret quamdiu coram episcopo vel capitulo Lingonensi ad justiciam stare vellent. /26/ Testes : Wiardus de Bevrones, Albricus de Lineroles, Wiardus de Causeolo, presbiteri ; Ulricus de /27/ Novovilario, Ulricus de Roolcurt, Theobaldus de Dauleio, milites. Laudaverunt hec omnia /28/ Aaliz, uxor ejus et Rainardus filius ipsius. Testes : Wido abbas Belliloci et Gaufridus cellerarius ejus, The-/29/-obaldus de Dauleio miles. Acta anno dominice Incarnationis M C LXXXoIo, regni vero /30/ Philippi regis Francorum anno II.

267

Édition

123 1181 – Morimond, Chatenois, Clefmont Simon, seigneur de Clefmont, donne aux religieux de Morimond les bois et les champs qui forment la terre de Mailloncourt, entre Grandrupt et Levécourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 115 (+ repli 8) x 230, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 18 (anciennement 8 H 67 Leuvecour n°13). B. Notification de Pierre, évêque de Toul (1181), même cote. ‒ C. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 177. a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°13. ‒ b. Flammarion, Actes... Clefmont, n°35.

/1/ In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. Notum sit presentibus et posteris universis quod ego Symon dominus Clari-/2/-montis donavi Deo et fratribus Morimundi in elemosinam perpetuam libere et sine ulla retentione totam terram de Mailluncurt, /3/ in bosco et in campo, quicquid adjacet corvate mee sicut circumdatur a terris Grandisrivi et Allevelcurt. Omnes quoque querelas quas /4/ usque ad illum diem invicem habebamus, finivimus et werpivimus. Hanc vero donationem super altare in Morimundo /5/ posui et legitimam super his eis garentiam semper et ubique portare promisi. Testes : Girardus comes Wademontis, /6/ Petrus de Dauli, Mauricius de Dannemarie, milites. Laudavit hoc totum uxor mea Beatrix. Testes : Henricus prior Clarimon-/7/-tis, Einardus de Burduns, Humbertus prepositus. Laudavit hoc item Wischardus frater meus apud Chastenai. Testes : Albertus do-/8/-minus de Darneio, Johannes de Fontanei, Ulricus de Maireio, milites. Recognovit etiam hoc ipsum apud Clarummontem. Testes : /9/ Hugo de Danbleio miles, Einardus de Burduns. Laudavit hoc etiam Symon nepos meus de Saxonisfonte. Testes : /10/ Hugo de Danbleio miles, Einardus et Humbertus prepositus. Laudavit hoc quoque Stephanus faber et Humbertus filius ejus et Moreta filia /11/ ejus et altera filia ejus Houdeiette, uxor Ave et filie sue Odelete et Paviete. Testes : Humbertus prepositus, Einardus de Burduns, Ur-/12/-ricus clericus. Quod si aliquando de hoc garrentiam portare noluero, meipsum et totam terram meam sponte mea /13/ excommunicationi expono. Et ut hec rata permaneant, sigillo meo confirmo. Anno Domini Mo  Co  LXXXoI. Testes : Na-/14/-talis abbas Theoloci, Henricus prior Clarimontis. (quatre croix cantonnées de points, les deux dernières séparées l’une de l’autre par deux doubles S horizontaux).

124 1181 – Morimond, Chatenois, Clefmont Pierre, évêque de Toul, notifie que Simon, seigneur de Clefmont, donne aux religieux de Morimond les bois et les champs qui forment la terre de Mailloncourt, entre Grandrupt et Levécourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé, 203 (+ repli 11) x 223/220, Arch. dép. HauteMarne, 8 H 18 (anciennement 8 H 67 Leuvécour n°13).

268

Édition a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°13 bis.

/1/ IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI. Ego Petrus, Dei gratia Leucorum episcopus, presentibus et posteris /2/ universis notum facio quod Symon dominus Clarimontis donavit Deo et fratribus Morimundi in perpetuam /3/ elemosinam libere et sine ulla retentione totam terram de Mailluncurt in bosco et in campo, quicquid ad-/4/-jacet corvate sue, sicut circumdatur a terris Grandisrivi et Allevelcurt. Omnes quoque querelas quas /5/ usque ad illum diem invicem habebant finiverunt et werpiverunt. Prefatam vero donationem pre-/6/-dictus Symon super altare in Morimundo posuit et legitimam ipsis fratribus inde garentiam semper /7/ et ubique portare promisit. Testes : Girardus comes Wademontis, Petrus de Dauli, Mauritius de Dannema-/8/-rie milites. Laudavit hoc totum uxor ejus Beatrix. Testes : Henricus prior Clarimontis, Einardus de Bur-/9/-duns, Humbertus prepositus. Laudavit hoc item Wischardus frater ipsius Symonis apud Chastenai. Testes : Albertus /10/ dominus de Darneio, Johannes de Fontenai, Ulricus de Maireio, milites. Recognovit etiam hoc ipsum apud Cla-/11/-rummontem. Testes : Hugo de Danbleio miles, Einardus de Burduns. Laudavit hoc etiam Symon ne-/12/-pos suus de Saxonisfonte. Testes : Hugo de Danbleio miles, Einardus de Burduns, Humbertus prepositus. /13/ Laudavit hoc quoque Stephanus faber et Humbertus filius ejus et Moreta filia ejus et altera filia ejus Heudeiette, /14/ uxor Auz et filie ejus Odelete et Paviete. Testes : Humbertus prepositus, Einardus de Burduns, Urricus cle-/15/-ricus. Quod si aliquando inde garentiam portare noluerit, seipsum et totam terram suam spon-/16/-te sua excommunicationi exposuit et rei seriem sigillo suo confirmavit. Unde ne rei veritas va-/17/-cillet in posterum, idipsum nos nostri munimine sigilli roboramus. Quisquis igitur huic nostre confirmationi /18/ contraire presumpserit, donec resipuerit, anathema sit. Actum legitime, recitatum publice, confir-/19/-matum canonice, anno Domini millesimo centesimo octogesimo primo (un double S couché). /20/ Data per manum Theoderici archidiaconi et cancellarii.

125 1181 Manassès, évêque de Langres, notifie que Foulques, seigneur de Choiseul, a donné à sa mère et aux personnes qui y serviront Dieu avec elle, le lieu appelé Beaucharmoy où habitaient précédemment des femmes converties. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 230 (+ repli 15) x 290, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 6 (anciennement 8 H 10, Beaucharmois n°1). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 51. a. Chauvin, « Beaucharmoy », p. 123.

269

Édition

/1/ Manasses, Dei gratia Lingonensis episcopus, universis fidelibus in perpetuum. Ad omnium noticiam presenti scripto transmittimus /2/ quod Fulco, dominus Causeoli, quicquid habebat in loco qui appellatur Belchalmei, in quo converse antea habitave-/3/-rant, totum dedit Deo et beate Marie et matri sue cunctisque in eodem loco Deo servituris tam ad presens quam in /4/ posterum jure perpetuo et sine aliqua retentione. Sciendum autem quod locus ille protenditur a rivo molendini Theo-/5/-derici usque ad rivum de Parno sicut collis pendet. Donavit etiam quicquid habebat in campo in quo capella con-/6/-structa est. Preterea dedit per totam terram suam vanas pasturas ad omnia animalia, glandem etiam et fagenam, ligna /7/ ad marrimandum, mortuum nemus ad focum faciendum et omnia alia usuaria ad omnes necessitates ibidem habitantium, /8/ ita quod si dampnum factum fuerit, sine alio jure restituetur. Simili modo, Ulricus de Acromonte, cognomento Sine Terra, /9/ quicquid habebat in prenominato loco quem converse prius habuerant et in campo ubi capella edificata est, totum dedit /10/ perpetua donatione et absque ulla retentione. Donationes vero a memorato Fulcone factas omnes laudavit et insuper con-/11/-cessit per totam terram suam vanas pasturas ad omnia animalia, ligna ad marrimagium, mortuum nemus ad focum faciendum /12/ et omnia usuaria ad omnes necessitates domus in perpetuum sicut et dominus Fulco perpetuo donavit. Glandem autem et fagenam concessit /13/ quamdiu mater domini Fulconis vixerit. Hec omnia Godefridus et Bartholomeus fratres jamdicti Ulrici laudaverunt et do-/14/-naverunt. Theodoricus quoque de Bonacuria et Hugo filius ejus, Gislebertus etiam de Dambelino simili modo donave-/15/-runt quicquid in supradicto loco habebant. Testes : Welencus abbas quondam Molismensis, Rainerius dominus Borbone, Gau-/16/-fredus Maurellus, Gilo de Danmartin, Ricardus de Vilers, milites. Ista omnia laudavit Aaliz uxor Fulconis de Cause-/17/-olo et Rainardus filius ejus et filia Elvidis. Testes : Stephanus de Wreicort sacerdos, Theodericus de Bonacuria et Hugo /18/ filius ejus, milites. Actum anno dominice Incarnationis Mo Co LXXXoIo.

126 1182, 21 mars (n. st.) Thierry de Sauvement donne à l’abbaye de Morimond les droits d’usages à travers toute sa terre. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 110.

Theodericus de Salvamento dedit nobis per totam terram suam pastionem ad porcos, ligna ad marrimagium et focum faciendum, corticem, vasa apum si inventa fuerunt, piscarias in aquis, et omnia ad omnes usus nostros necessaria. Anno Domini Mo Co LXXXIo, XII kalendas aprilis.

270

Édition

127 (1182), 20 décembre – Velletri Lucius III confirme à l’abbaye de Morimond la possession de parts de l’alleu de Fraucourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé, 97 (+ repli 13) x 168, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14 (anciennement 8 H 40 Fraucour n°11). NOTE : L’original a été très abimé, au point que certains mots ont été surchargés à une époque indéterminée, avec quelques erreurs. Les mots en gras sont ceux qui ont été réécrits. DATE : Fraucourt, qui apparaît pour la première fois lorsque l’abbaye de Chaumousey cède à l’abbaye de Morimond ses droits en 1168, est déjà qualifié de grange dans la grande bulle d’Alexandre III en 1178. Lucius III ne réside à Velletri qu’entre le 13 mars 1182 et le 18 juin 1183. Il doit s’agir ici de la confirmation d’un texte de l’évêque de Toul nécessitée par une contestation menée par l’un ou l’autre des donateurs. Le 23 décembre de la même année 1182, l’abbaye de Beaupré reçoit une bulle confirmative de ses biens (Religiosam vitam) adressée à Pierre, abbé de Beaupré, qui devient abbé de Morimond au cours de l’année 1183. Auberive avait reçu une bulle confirmative le 8 mars 1182 (Arch. dép. Haute-Marne, 1 H 8).

/1/ LUCIUS a, episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis […..] b abbati et fratribus Morimundensibus, salutem /2/ et apostolicam benedictionem c. Justis petentium desideriis dignum est nos facilem prebere consensum et vo-/3/-ta que a rationis tramite non discordant effectu prosequente complere. Ea propter, dilecti in Domino /4/ filii, vestris justis postulationibus grato concurrentes assensu, partes allodii de Frohocurte /5/ quas venerabilis frater noster [……] d Tullensis episcopus vobis legitime adjudicavit, et vos sine questione /6/ possidetis, auctoritate vobis apostolica confirmamus et presentis scripti patrocinium communimus, sta-/7/-tuentes ut nulli omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmationis infringere /8/ vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare e presumpserit, indignationem /9/ omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum ejus se noverit incursurum. /10/ Datum Velletri, XIII kalendas januarii. a. Surchargé postérieurement dans la partie inférieure des lettres. - b. Le nom de l’abbé manque. - c. Surchargé en salutem in /2/ Domino en maintenant beň. - d. Le nom de l’évêque de Toul manque. - e. Sic pour attemptare.

128 1182 – Morimond Rénier, seigneur de Bourbonne, renouvelle, à la faveur de la maladie de son fils Guillaume, la promesse qu’il avait faite en 1173 d’abandonner toutes les querelles qu’il nourrissait contre l’abbaye de Morimond sous peine d’excommunication et d’interdit. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 302/318 (+ repli 22/26) x 288/280, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 8 (anciennement 8 H 15 Bourbonne n°2).

271

Édition B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 107. ANAL. Poissonnier, Actes... Choiseul, n°48.

/1/ Notum sit presentibus et posteris universis quod ego Reinerius, dominus Borbone, Morimundum veni satisfacturus /2/ de dampnis que fratribus Morimundi feceram et promisi in presentia Henrici abbatis et tocius conventus quod /3/ firmam eis pacem decetero tenerem de omnibus illis rebus de quibus domus Morimundi ea die fuerat inve-/4/-stita. Dedi quoque prefatis fratribus vanam pasturam per totam terram meam quam tunc habebam vel extunc /5/ adquirere possem, ita quod si dampnum factum fuerit, solummodo capitale sine alia emendatione re-/6/-stituetur. Spopondi eis etiam quod deinceps non permitterem quod aliquis de hominibus meis vel quilibet /7/ alius quem ego possem avertere, fratribus Morimundi molestiam ullam faceret aut dampnum aliquod infer-/8/-ret quamdiu ad justiciam vellent venire. Sed et de molestia quam venatores mei in grangiis eorum /9/ frequenter faciebant, omnem promisi emendationem. Preterea LX libras Pruviniensium pro dampnis memo/10/-rate ecclesie illatis, me redditurum promisi et donec eas persolverem, nichil a predicta domo me fore violenter /11/ exacturum. Quod si predictas rupero pactiones meipsum excommunicari et totam terram meam interdici con-/12/-cessi donec predictam pecuniam persolvam et dampnum si quod intulero restituam. Promisi etiam quod uni-/13/-versa hec in presentia episcopi et capituli Lingonensis et similiter coram archiepiscopo et capitulo Bisuntii per jura-/14/mentum firmarem, et Fridericum filium meum similiter juramento firmare facerem, ut si aliquan-/15/-do predictas ruperimus pactiones et nosmet ipsi excommunicationem et omnes terre nostre a prescriptis episcopis et eorum capitulis /16/ interdicto subitiantur a. His pactionibus interfuerunt Welencus quondam Molismensis abbas et Wihardus de Mone-/17/-steis canonicus Lingonensis. Postmodum etiam hec omnia recognovi et reconcessi apud Borbonam et in manu Re-/18/-inerii de Acrimonte, patrui mei, fidem dedi quod nullomodo supportarem ut venatores mei in grangiis Morimun-/19/-di molestiam facerent. Laudaverunt et concesserunt hec omnia uxor mea et filii Reinardus scilicet et Reinerius, /20/ et Wieta uxor Friderici. Testes : Norbertus abbas Dulcisvallis, Sicardus prior Vogesi, Jofredus Morellus, Henricus burgen-/21/-sis Borbone. His etiam omnibus interfuerunt Albricus de Acrimonte, Hugo de Tullo, Humbertus de Jonvilla, monachi Morimundi. /22/ Fridericus quoque filius meus omnia suprascripta laudavit et universa de quibus domus Morimundi tunc temporis erat investita, fratribus /23/ concessit et insuper juramento firmavit quod deinceps firmam pacem jamdicte domui teneret. Testes : Robertus prior Pla-/24/-nimontis, Willelmus de Lambreio, Gerardus frater meus, milites. Wieta etiam uxor ipsius Friderici laudavit hec omnia sicut /25/ maritus suus

272

Édition

laudaverat. Testes : Robertus prior Planimontis, Gerardus frater meus et Henricus burgensis Borbone. Acta sunt /26/ hec anno Domini Mo Co LXXoIIIo. Cum vero subsequenti tempore querele quedam inter me et ipsos fratres essent suborte, Willelmo /27/ filio meo graviter egrotante, pro sanitate pueri Morimundum veni et omnes querelas quas usque ad illam diem erga pre-/28/fatos fratres habueram, coram conventu in manu Henrici prioris eis ex toto werpivi ac finivi. Et hec omnia ut illiba-/29/-ta permaneant, sigilli mei munimine roboravi. Testes : Herlewinus de Vetericastello miles, Gerardus frater meus et /30/ Wihardus prepositus. Anno Domini Mo Co LXXXoIIo. (sept croix cantonnées de points et séparées pas des treillis) Amen. a.

Sic.

129 1182 – Besançon Thierry, archevêque de Besançon, notifie que Rénier de Bourbonne déclare abandonner toutes les querelles qu’il nourrissait contre l’abbaye de Morimond. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 173/169 (+ repli 10/6) x 247, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 21 (anciennement 8 H 79 Morimond n°5). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 107.

/1/ Theodericus, divina miseratione Bisuntinensis sedis humilis minister, presentibus et futuris rei geste noticiam. Sciant quos scire opportuerit quod Raynerius, /2/ dominus Borbonie, ad presentiam nostram veniens recognovit se fratribus et conventui Morimundi super hiis que eadem domus tunc temporis possidebat /3/ firmam pacem decetero tenere promisisse. Dedit etiam predicte domui per manum nostram vanam pasturam per totam terram quam ubicumque ea die pos-/4/-sidebat vel in futurum posset adquirere, ita quod si dampnum ibi factum fuerit, sine alia emendatione restituetur. Promisit etiam quod universos /5/ predicte domus malefactores quamdiu per ipsum stare vellent justicie a dampnis et malefactis fratrum totis juribus averteret. Sed etiam de mo-/6/-lestia quam venatores ipsius in grangiis predictorum fratrum faciebant, dignam fratribus promisit emendationem. Preterea LXa libras Priviniensium a /7/ monete pro dampnis memorato conventui illatis se redditurum promisit et donec eas persolverit, nichil a fratribus se violenter exacturum. Quod si /8/ predictas ruperit pactiones, se ipsum excommunicari et totam terram suam sub interdicto poni concessit, quousque predictam pecuniam persolverit, et de /9/ dampnis fratribus illatis satisfecerit. Hec omnia se in pace tenere et observare sacramento prestito compromisit. Testes : Guido Sancti Stephani decanus, /10/ Amedeus cancellarius, Willelmus miles de Firmitate.

273

Édition

Recognovit etiam predictus R[aynerius] quod uxor ipsius et filii ejus Raynaldus et Raynerius, et /11/ Guieta uxor Frederici filii sui, hec omnia sub hiis testibus laudaverunt Norberto abbate Dulcisvallis, Sycardo priore Vogesy, Jofredo /12/ Morello. Recognovit etiam quod Fredericus hec omnia supradicta, qui filius ejus erat, laudavit et quod firmam pacem predicte domui idem Fredericus de-/13/-cetero tenebit, super hiis de quibus in presenti die est investita et hoc juramento sub hiis testibus firmasse dicitur : Robertus prior Planimontis, /14/ Willelmus de Lambre, Gerardus frater predictus Raynerii. Preterea idem Raynerius in presentia nostra recognovit quod universas querelas quas erga predic-/15/-tam domum usque ad presentem quam hec facta sunt habuerat diem, in presentia conventus ipsorum fratribus benigne remisit ac finivit. Testes : /16/ Erluinus de Vetericastello, Gerardus frater predicti Raynerii, Wyardus prepositus. Recognovit etiam idem Raynerius quod hec omnia se in pace observaturum /17/ in presentia Lingonensis episcopi sacramento prestito firmaverat. Acta sunt hec Bisuntii, in presentia nostra, testibus tam donationum quam recognitionum Guidone /18/ Sancti Stephani decano, Amedeo cancellario, Willelmo de Firmitate milite. Quod ut ratum habeatur, sigilli nostri auctoritate insigniri fecimus. /19/ Actum anno ab Incarnatione Domini Mo C LXXXIIo. Data per manum Amedei cancellarii nostri. (point cerclé d’une ligne continue et d’une ligne pointillée). a.

Sic.

130 1182 Simon, seigneur de Clefmont, fait part de diverses donations aux religieux de Morimond par Humbert, fils de Morel le Riche de Clefmont. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 125/115 (+ repli 14/10) x 310, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 16 (anciennement 8 H 54 Grandrupt n°7). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 49. ANAL. Flammarion, Actes... Clefmont, n°36.

/1/ Ego Symon, dominus Clarimontis, omnibus notum facio me laudasse elemosinam quam Humbertus clericus, filius Maurelli /2/ Divitis de Claromonte, fecit ecclesie Morimundi. Memoratus siquidem Humbertus dedit jamdicte domui donatione /3/ perpetua censum qui illi debebatur in Grandirivo, id est unum sextarium tritici et alterum avene et tres denarios Tul-/4/-lenses a, laudante Ewrardo de Ewruncurt a quo ipsum censum acquisierat. Similimodo campum qui appellatur Com-/5/-munitas Savarici in Allevelcurt donavit eidem ecclesie in perpetuum, laude Rainaudi de Masuncellis mi-/6/-litis a quo ipsum campum acquisierat, et Anneline uxoris memorati Rainaudi. Quatuor quoque bichez de /7/ avena, qui Rainerio vicecomiti Clarimontis censualiter dabantur 274

Édition

pro quadam terra Grandisrivi que appellatur /8/ Terra ad Altaria, ab ipso Rainerio acquisitos, fratribus Morimundi contulit in elemosinam jure perpetuo possidendam, lau-/9/-dantibus prefato Rainerio et Agnete uxore ejus. Laudavit hoc Gerardus de Mareio, gener jamdicti Rainerii. Ista omnia /10/ et quicquid aliud domui Morimundi suprascriptus Humbertus dederit, ego Symon Clarimontis dominus laudo et confir-/11/-mo, et ut magis rata permaneant, hanc cartam sigilli mei impressione corroboro. Laudavit hec omnia Beatrix /12/ uxor mea. Similiter Wiscardus frater meus laudavit hec omnia. Horum omnium testes sunt : Petrus capel-/13/-lanus Clarimontis, Ulricus clericus, Einardus de Bordons. Actum dominice Incarnationis anno Mo Co LXXXo IIo.

131 1182 – Morimond, au chapitre, à Pont-St-Vincent Pierre, évêque de Toul, notifie que Gérard comte de Vaudémont a donné aux moines de Morimond le minerai de fer qu’ils pourront emporter sur le ban de Chaligny, huit jour de pêcherie dans la Moselle, une charretée de foin dans son breuil, un muid de vin, un muid de froment, la libre circulation dans sa terre, et l’approbation des donations de Renaud de Mont. A. Original sur parchemin jadis scellé, 333/333 (+ repli 20) x 260/258, Arch. dép. HauteMarne, 8 H 10 (anciennement 8 H 20 Chalignii n°1). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 44. a. Perrey, Les actes des comtes de Vaudémont, n°46. NOTE : Cet acte est une sorte de pancarte récapitulative (élaborée à Morimond) de deux séries de concessions accordées par Gérard de Vaudémont, d’abord à Morimond, puis à Pont-Saint-Vincent. Ph. Perrey indique que la première action s’est déroulée en 11811182, en précisant que la dernière apparition de Gertrude, la première femme de Gérard de Vaudémont, date de 1181, et que lui-même est dit ici cum comes uxorem non haberet, alors qu’il a trois enfants.

/1/ Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, universis fidelibus in perpetuum. Omnibus tam futuris quam pre-/2/-sentibus presenti scripto notificare curavimus quod Gerardus, comes Wadonismontis, dederit /3/ Deo et fratribus Morimundi, pro salute anime sue et pro animabus antecessorum suorum et heredum, minam /4/ ferri quantum trahere vel emere voluerint per totum bannum Caliniaci, ad faciendum ferrum infra /5/ bannum vel extra sicut memorate ecclesie fratres voluerint, sine venta et omni consuetudine. Dedit /6/ etiam piscariam in Musella per totum bannum per octo dies ad opus capituli. Donavit etiam eis unam /7/ carratam feni in brolio suo et unum modium vini in vinea sua et unum modium frumenti de corvata /8/ sua, ad mensuram Caliniaci annuatim in perpetuum. Preterea quicquid reclamare poterat in donis Rainal-/9/-di de Monz, omnes quoque querelas quas ea die adversus domum Morimundi habebat ex toto wirpivit /10/ et finivit, et omnia de quibus eadem 275

Édition

domus tunc temporis investita erat, concessit ac laudavit in perpetuum. /11/ Concessit etiam ire et redire per totam terram suam sine dampno. Quod si factum fuerit, capitale tantum /12/ restituetur. Facta sunt hec in capitulo Morimundi coram domino Henrico abbate et omni conventu, presentibus Radulfo de /13/ Porta, Waltero Alemanno, Fulcone de Allevelcurt, militibus, cum comes uxorem non haberet. Lauda-/14/-verunt hec omnia Hugo et Jofredus filii comitis et Comitissa filia ipsius, presente Walone monacho /15/ Morimundi. Testes : Evelo de Spinali, Walterus Alemannus, Renerius de Betenei, Radulfus frater ipsius, /16/ milites. Postea vero hec omnia recognovit idem comes coram ministerialibus suis apud Sanctum Vincentium, /17/ Warnero scilicet villico, Johanne decano, Hugone forestario Caliniaci, Warnero forestario Sancti Vincentii, /18/ Petro et Dominico piscatoribus, et determinavit ac distinxit quod fratres Morimundi amodo liberi erunt et quieti a ven-/19/-ta et ab omni consuetudine per totum bannum. Addidit etiam alios octo dies ad piscandum, ita quod quindecim /20/ diebus piscabuntur fratres Morimundi tam in magno flumine quam in brachiis et fossis et in noes, tam per proprios /21/ piscatores quam per piscatores ipsius comitis, sicut ipsi fratres voluerint. Constituit quoque ut quicumque villicus /22/ erit, ipsis solvet vinum et frumentum et fenum in perpetuum. Si autem vinea vel corvata vel brolium comi-/23/-tis defecerit, quicumque villicus erit, unum modium frumenti et unum modium vini et unam carratam feni /24/ de reditibus comitis alibi emet et reddet fratribus Morimundi. Quod si infra quindecim dies ex quo ipsi /25/ fratres hęc requisierint, villicus non reddiderit, extunc ipse villicus excommunicatus sit donec reddat. Dona-/26/-vit etiam jamdictis fratribus idem comes per totum bannum usuaria in omnibus silvis ad faciendum carbones /27/ et ad omnes alios usus et utilitates, sine omni consuetudine et cum omni libertate. Facta sunt hec in presentia /28/ Henrici prioris Morimundi et Rodulfi cellerarii. Testes : Cono monachus Clariloci, Petrus et Garinus sacer-/29/-dotes de Caliniaco, Albricus miles de Marnai, Huonetus serviens comitis, Symon piscator Clari-/30/-loci, Albricus hospes Morimundi. Actum anno dominice Incarnationis M  C  LXXXII. Hanc do-/31/nationem legitime factam, canonice confirmatam, quicumque infringere presumpserit, anathema sit.

132 1182 Pierre, évêque de Toul, notifie avoir donné à l’abbaye de Morimond la liberté de passage sur toutes ses terres. A. Original sur parchemin, jadis scellé, 138 (+ repli 19) x 183, Arch. dép. Haute-Marne 8 H 38 (anciennement 8 H 116 passage n°1). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 39.

276

Édition

/1/ Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, universis fidelibus in perpetuum. /2/ Ad omnium tam presentium quam futurorum noticiam presenti /3/ scripto transmittimus quod ecclesie Morimundi in elemosinam /4/ contulerimus donatione perpetua omnia pedagia et omnes /5/ transitus per totam terram nostram. Testes : Fridericus major /6/ decanus ecclesie nostre, Albricus de Doncellis archidiaco-/7/-nus, Theodericus de Bar cancellarius. Actum anno do-/8/-minice Incarnationis Mo Co LXXXo IIo.

133 1183 – (Toul), in curia episcopi Pierre, évêque de Toul, notifie le règlement d’un désaccord entre Olri de Neuviller et l’abbaye de Morimond. A. Original sur parchemin, jadis scellé, 317 (+ repli 15) x 250, Arch. dép. Haute-Marne 8 H 6 (anciennement 8 H 7 Aigremont n°3). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 137.

/1/ Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, universis fidelibus, IN PERPETUUM. /2/ Sacrum Cisterciensem ordinem debita devotione venerantes, notum facimus posteris /3/ et presentibus quod dominus Ulricus Novivillaris, querimoniam habens adversus ecclesiam Mo-/4/-rimundensem, coram nobis et domino Cisterciensi abbate sensum cujusdam karte Lingonensis /5/ episcopi, qui prescripte ecclesie fundos terrarum et pasturas animalium et cetera usuaria confirma-/6/-bat, argumentando pervertere nitebatur, quoniam videlicet karta glandem et faginam nominatim /7/ non exprimeret, sed tantum usuaria animalium in silvis, icirco pastiones porcorum eidem ecclesie cona-/8/batur auferre. Cumque super hoc vir ille sentenciam clericorum postulasset, que situm est in senten-/9/-cia et omnium unanimi sentencia confirmatum, quod usuaria animalium in silvis sunt de glande /10/ et fagina et ceteris fructibus qui ad usus animalium in silvis inveniuntur, presertim cum eadem karta /11/ pasturas animalium per terras alibi a manifestius expresserit. In hoc igitur articulo et in omnibus karta jam-/12/-dicta in curia nostra legittima inventa est et omnium testimonio firmiter approbata. /13/ Quam qui sinistra inquietatione deinceps pervertere presumpserit, anathema sit quoad verum /14/ et simplicem ejus intellectum revertatur. Testes : Fridericus decanus et archidiaconus, Odo thesaurarius et archidiaconus, /15/ Theodericus cancellarius et archidiaconus, Haymo archidiaconus, Richardus abbas Sancti Apri, Richardus abbas Belli-/16/-campi, Theobaldus abbas de Vallibus, Constantinus abbas Belliprati, Guillelmus abbas de Crista, /17/ Jacobus abbas Clariloci. Actum legittime, anno dominice Incarnationis Mo Co LXXXoIIIo. a.

Mot ajouté en interligne.

277

Édition

134 (1175 – 1184) Elisabeth, femme de Barthélémy de Saint-Paul, donne à l’abbaye de Morimond quatre fauchées de pré à Martigny après la mort de son mari. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 138. DATE : Barthélémy de Saint-Paul disparaît entre 1175 et 1184.

Elizabet, uxor Bartholomei de Sancto Paulo militis, post mortem viri sui, dedit nobis quatuor falcatas prati apud Martinei donatione perpetua.

135 1184 Pierre, évêque de Toul, notifie le règlement d’un différend entre l’abbaye de Morimond et Olri de Neuviller, qui, devenu seigneur d’Aigremont, contestait les donations de ses ancêtres, seigneurs d’Aigremont. A. Original sur parchemin, jadis scellé, 574 (+ repli 18) x 488, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 6 (anciennement 8 H 7 Aigremont n°4). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 140. ‒ C. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle., Paris, BnF, Coll. Moreau 822, f. 47ro.

/1/ Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, universis fidelibus in perpetuum. Posterorum paci providere cupientes, res gestas scriptis tradimus /2/ ne illarum series oblivione sepulta, lites generet in futurum atque discordias. Inde est quod ad omnium tam presentium quam futurorum /3/ noticiam presenti carta transmittimus qualiter discordia que inter domum Morimundi et dominum Ulricum de Novovillari /4/ erat, fuerit consopita. Cum enim domus memorata, ex dono domini Ulrici Acrimontis et filiorum ipsius Fulconis, Rainerii et Gerardi, /5/ in omnibus feodis et alodiis tam propinquis quam remotis ad ipsos pertinentibus haberet piscarias in aquis, ligna ad ignem et varia opificia pascuale per terras et in /6/ silvis ad opus animalium usuaria, castrum Acrimontis devenit in dominium domini Ulrici de Novovillari et Theoderici nepotis ejus. Cum autem idem /7/ Ulricus donationes antecessorum suorum fratribus Morimundi calumpniaretur et sub hac occasione plurima dampna illis intulisset, carta de dono domini Ulrici de /8/ Acrimonte ad curiam nostram apportata fuit. Que cum a clero curie nostre fuisset diligenter considerata, justo judicio decretum est domum Mori-/9/-mundi habere ex dono domni Ulrici Acrimontis vanam pasturam per totam terram suam et in omnibus aquis piscarias, in cunctis silvis et nemoribus ligna /10/ ad focum, ad marrimagium et ad omnes alias necessitates, glandem etiam et fagenam et quicquid aliud in nemoribus nascitur ad pastum porcorum et /11/ omnium aliorum animalium. Post278

Édition

modum jamdictus Ulricus Novivillaris, penitudine ductus, Morimundum venit et in pleno capitulo mona-/12/-chorum atque conversorum recognovit quod ecclesiam Morimundensem injuste vexaverat suique reatus veniam expetiit et impetravit. Laudavit etiam et /13/ confirmavit universa que antecessores sui domui suprascripte donaverant, scilicet vanam pasturam per totam terram suam, piscarias in omnibus aquis /14/ suis, in cunctis silvis et nemoribus suis ligna ad ignem, ad marrimagium et ad omnes alias necessitates, glandem et fagenam, et quicquid /15/ aliud nascitur in silvis et nemoribus ad pastum porcorum omniumque aliorum animalium. Concessit quoque ire ac redire libere atque secure per totam terram suam. /16/ Si autem dampnum factum fuerit, capitale solum reddetur, nec aliqua alia justicia exigetur. Preterea concessit et laudavit omnia que sepedicta /17/ domus usque tunc acquisierat et de quibus tunc temporis investita erat. Testes : Jacobus de Claroloco, Wirricus de Andrewo, abbates ; /18/ Fulco filius domini Rainerii de Borbona, Galterus de Acrimonte, clerici ; Fulco de Allevelcurt, Rainaldus de Lambreio, milites. Laudavit hec omnia filia /19/ ipsius Ulrici Joeta. Testes : Ulricus de Frasneio monachus Morimundi et Cono miles Ulrici de Novovillari. Et ut majorem haberet /20/ factum istud firmitatem, omnia ista memoratus Ulricus in nostra presentia recognovit et ad ampliorem confirmationem in manu nostra /21/ posuit. Testes : Rainaldus abbas Belliprati ; Fridericus major decanus ecclesie nostre, Odo thesaurarius, Theodericus de Bar, Aimo Albus, /22/ Albricus de Doncelas, archidiaconi ; Wido de Fesca Tullensis canonicus ; Lodowicus et Cono milites memorati Ulrici. Omnia /23/ suprascripta laudavit Rainerius, filius domini Ulrici de Novovillari, in presentia nostra sub testibus supramemoratis. Actum anno ab Incarnatione /24/ Domini millesimo centesimo octogesimo quarto.

136 1184 – Toul, in curia (episcopi) Olri de Neuviller, seigneur d’Aigremont, reconnaît abandonner les querelles qu’il entretenait avec l’abbaye de Morimond à propos de divers lieux, avoir autorisé que les moines aillent moudre à son moulin sous Aigremont sans payer la mouture, et leur avoir donné l’autorisation de faire un nouvel étang auprès de la fontaine Ferrace. 1. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-lesBains, ms. 1, p. 137-138. 2. ANAL. Inventaire dit « Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye » (de Morimond), xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75, f. 6vo n°9.

1. Ulricus Novivilarii, dominus de Acromonte, confessus est quod in curia Tullensi, abbas Morimundi omnia usuaria in terra et potestate Acrimontis judicii persecutione retinuerat. ¶ Recognovit iterum se remisisse quitquid querele habebat adversum nos in omnibus de quibus tunc investiti eramus, ex 279

Édition

quibus aliqua bonum duximus nominanda : terram de Hainvilla, terram de Frasney, terram de Dambelin, terram quam in finagio grangie de Guttis, de Champignoles esse dicebat, terram de Siys, non tamen totam quam ipse dederat. ¶ Recognovit etiam se dedisse nobis molere sine molitura in molendino quod est subtus Acrommontem. Item idem Ulricus recognovit se concessisse fieri novum stagnum juxta fontem qui dicitur Ferrece a. Anno Domini millesimo Co LXXXIIIIo. a.

En marge, d’une écriture moderne : Ferrace.

2. Andoevre n°9. Ulricus Novivillaris, dominus de Acrimonte, confessus est quod in curia Tullensi, abbas Morimundi omnia usuaria in terra et potestate Acrimontis judicii prosecutione retinuerat. Recognovit iterum se remisisse quidquid querelae habebat adversus nos de omnibus de quibus tunc investiti eramus, scilicet terram de Ainvilla, de Andoevra, Fraxineti, Dambelini, de Guttis, de Chamignolles, de Siis alias Isch, Acromonte, et terrale agnoscens idem Ulricus se concessisse fieri novum stagnum juxta fontem qui dicitur Ferrace, et molere sine molitura in molendino quod est subtus Acrummontem. 1184.

137 1184 – Langres, in presentia capituli Olri de Rocourt, chevalier, reconnaît en présence du chapitre de Langres avoir donné à l’abbaye de Morimond le droit de vaine pâture dans toute sa terre. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue de parchemin, 162/153 (+ repli 13) x 263, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 30 (anciennement 8 H 106 Tolaincour n°6). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 159.

/1/ Notum sit omnibus hominibus quod Ulricus, miles de Roolcurt, in presentia capituli Lingonensis recognovit se /2/ dedisse ecclesie Morimundi in elemosinam jure perpetuo possidendam vanam pasturam per totam terram suam, /3/ tali conditione quod si dampnum illatum fuerit, capitale solummodo sine emendatione restituetur. Hoc donum /4/ fecit quando dominus Rainerius Causeoli sepultus fuit in Morimundo, antequam ipse Ulricus haberet uxorem aut /5/ liberos. Recognovit etiam se dedisse memorate ecclesie quicquid juris sui erat in terris tam cultis quam /6/ incultis quas Bartholomeus de Sancto Paulo eidem ecclesię donaverat in finagiis de Totelencurt et Wodelencurt /7/ sicut mete ad hoc posite determinant. Laudavit quoque jamdicte ecclesie quicquid ea die possidebat /8/ de his que pertinent ad dominium Acrimontis et Causeoli. Promisit nichillominus quod quamdiu /9/ fratres Morimundi stare voluerint, illi ad justiciam nec ipse nec homines sui dampnum vel molestiam /10/ illis inferent. Testes : Belinus sacerdos, Rodulfus de Cowlens, Wilencus de Claustro, Haimo de /11/ Costa, Lingonenses canonici. Laudavit ista omnia Fulco filius ejus. Testes : Belinus sacerdos, We-/12/-lencus de Claustro et Odo 280

Édition

nepos ejusdem Welenci. Actum Lingonis, anno dominice Incarnationis /13/ millesimo centesimo octogesimo quarto a. a.

Les deux derniers mots sont étirés pour occuper toute la ligne.

138 1184 – Langres, in capitulo Wiard de Hûmes, chevalier, déclare abandonner toutes les réclamations qu’il nourrissait contre l’abbaye de Morimond. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 335/321 (+ repli 26) x 227/217, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 19 (anciennement 8 H 67 Leuvécour n°14) (requalifié Massincourt). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 61. a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°14.

/1/ Notum sit omnibus hominibus tam futuris quam presentibus quod Wiardus /2/ de Usme miles reclamabat adversus ecclesiam Morimundi terram de Massin-/3/-curt, et censum cujusdam prati quod est in communitate, usuaria quoque per terram /4/ Macelini soceri sui et vias novas quas fratres Morimundi fecisse dicebat, marrima-/5/-gia etiam que in finagio de Meilan illos accepisse affirmabat, sed et vasa apum /6/ que a memoratis fratribus in terra sua capta fuisse asserebat, conventiones nichi-/7/-lominus quas cum socero suo Macelino factas a jamdictis fratribus irruptas astru-/8/-ebat, similiter et quasdam tercias quas in terra sua inter Froolcurt et Bevrona a fratribus /9/ Morimundi acceptas fuisse dicebat. Has omnes querelas ex integro wirpivit /10/ et finivit, ac recognovit quod domum Morimundi injuste super his vexaverat /11/ et super his ab Umberto priore sepedicte ecclesie veniam petiit et impetravit. Conces-/12/sit vero fratribus supradicte domus ut per totam terram suam libere irent et redirent sine /13/ dampno fatiendo. Quod si forte fuerit factum, sine aliquo alio jure restituetur. Lau-/14/-davit preterea universa de quibus supradicta domus ea die fuerit investita, /15/ ut quiete in perpetuum possideret. Hec omnia fecit memoratus Wiardus in ca-/16/-pitulo Lingonensi, rogans ut per cartam sigillo ejusdem capituli consignatam con-/17/-firmarentur. Testes  : Arnaldus decanus in cujus manu Wiardus posuit /18/ hec omnia, Welencus de Claustro, Hugo Ravenellus, Hugo de Gurgei, Hugo /19/ de Calvomonte, Wiardus de Paleio, Walterus de Firmitate, Lingonenses cano-/20/-nici, et Theobaldus parrochialis Sancti Mammetis, Wiardus de Bevrona /21/ et Dominicus de Champenio sacerdotes. Omnia hec laudavit Gerarda, /22/ uxor suprascripti Wiardi, in presentia Gisleberti de Martinvilla et Petri Provin-/23/-cialis, monachorum Morimundi, et Parisii conversi. Testes : Ricardus de Weren-/24/-nis miles, Clemens filius Amalrici, Stephanus Mustel, ambo de Bevro-/25/-na, Odo de Bassuncurt. Actum anno dominice Incarnationis M C LXXXoIIIIo. 281

Édition

139 1185, 17 avril (n. st.) – Morimond, in capitulo Simon, seigneur de Clefmont, abandonne le litige qu’il avait contre les religieux de Morimond au sujet des dîmes de Levécourt, et leur fait diverses donations. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 235 (+ repli 15) x 285/293, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 18 (anciennement 8 H 67 Leuvescour n°15). B. Vidimus de Pierre, évêque de Toul, même cote. – C. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 231. a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°15. – b. Flammarion, Actes... Clefmont, n°39.

/1/ In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Symon, dominus Clarimontis, ad noticiam tam presentium quam futurorum carta /2/ presenti transmitto, quam sigilli mei impressione confirmo, quod querelam quam habebam adversus fratres Morimundi de decimis /3/ de Allevercurt sine ulla retentione eis guerpivi et finivi. Dedi eis ętiam terram que dicitur Renslu et nemus et sarta que /4/ in ea sunt, et hoc donum certis designavi metis. Prata et terras quas homines mei habebant infra terras quas fratres Grandis-/5/-rivi ea die tenebant, et pratum quod Arnulfus miles de me tenebat quod conjungitur pratis de Allevercurt, et jugera que exculta sunt, /6/ ad arandum infra predictas metas de Renslu, adquirant predicti fratres, si voluerint, quia hoc eis laudavi, et libere possideant. Viam /7/ preterea latam ad plaustra sua ducenda et ad omnes usus suos a chimino usque ad terram de Morivalle eis donavi. Hec /8/ omnia eis in elemosinam jure perpetuo possidendam contuli, et de his omnibus legitimam garentiam portabo. Querelam /9/ preterea de Grinnuncurt et omnes alias quas ea die adversus predictos habebam, finivi, et omnia de quibus domus Morimont ea die investi-/10/-ta erat, eam deinceps pacifice possidere laudavi. Predictam domum cum pertinentiis suis fideliter adjuvare et quod nullum dampnum /11/ vel injuriam ei inferrem, quamdiu michi in curia christianitatis ad justiciam stare vellet, promisi. Hec omnia in capitulo Morimundi feci /12/ et manu mea super majus altare posui. Testes : Natalis abbas Theoloci, Rodulfus de Orzeriis presbiter, Evrardus de Avruncurt. /13/ Hec omnia laudavit Beatrix uxor mea. Testes : Amarricus monachus de Theoloco, Hugo miles de Iz, Odo filius domini Re-/14/-naudi de Grance. Actum anno ab Incarnatione Domini millesimo C LXXXVo, XVo kalendas maii.

140 1185, 17 avril – Morimond, in capitulo Pierre, évêque de Toul, notifie le règlement d’une querelle entre Simon, seigneur de Clefmont, et l’abbaye de Morimond au sujet des dîmes de Levécourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 185/190 (+ repli 15) x 202/196, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 18 (anciennement 8 H 67 Leuvescour n°15). a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°15.

282

Édition

/1/ Ego Petrus, Dei gratia Leucorum episcopus, ad noticiam tam presentium quam futurorum carta presenti /2/ transmitto quod Symon, dominus Clarimontis, querelam quam habebat adversus fratres Morimun-/3/-di de decimis de Allevercort, sine ulla retentione eis guerpivit et finivit. Dedit eis /4/ etiam terram que dicitur Renslu et nemus et sarta que in ea sunt, et donum istud certis de-/5/-signavit metis. Prata et terras quas homines Symonis habebant infra terras quas /6/ fratres Grandisrivi ea die tenebant, et pratum quod Arnulfus miles de Symone tenebat quod /7/ conjungitur pratis de Allevercort, et jugera que exculta sunt ad arandum infra predictas /8/ metas de Renslu, acquirant predicti fratres, si voluerint, quia hoc eis laudavit Symon, et li-/9/-bere possideant. Viam preterea latam ad plaustra sua ducenda et ad omnes usus suos /10/ a chimino usque ad terram de Morevalle eis donavit. Hec omnia eis in elemosinam jure /11/ perpetuo possidendam contulit et de his omnibus legitimam garantiam portabit. /12/ Querelam preterea de Grinuncort et omnes alias quas ea die adversus predictos fratres ha-/13/-bebat, finivit, et omnia de quibus domus Morimundi ea die investita erat, eam deinceps /14/ pacifice possidere laudavit. Predictam domum cum pertinentiis suis fideliter adjuva-/15/-re et quod nullum dampnum vel injuriam ei inferret, quamdiu sibi stare ad justiciam vellet /16/ in curia christianitatis promisit. Hec omnia in capitulo Morimundi fecit et manu sua /17/ super majus altare posuit. Testes : Natalis abbas Theoloci, Rodulfus sacerdos de Orzeriis, /18/ Evrardus miles de Avroncort. Hec omnia laudavit Beatrix uxor ejus. Testes : Hema-/19/-ricus monachus de Theoloco, Hugo miles de Iz, Odo filius domini Renaudi de Grance. /20/ Actum anno ab Incarnatione Domini M C LXXXVo, XVo kalendas maii.

141 1185 – Fontenoy-le-Château Berthe, duchesse de Lorraine, déclare que son homme, Jean, fils de Walon de Fontenoy, abandonne les querelles qu’il nourrissait à l’encontre de l’abbaye de Morimond. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 243 (+ repli 12) x 155/145, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 21 (anciennement 8 H 79 Morimond n°7).

/1/ IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI. Ego Bertha, Lo-/2/-tharingie dicta ducissa, presentibus et futuris notum esse desidero quod in mea /3/ presentia factum nostraque auctoritate firmatum scio et fideliter assevero. Igitur /4/ cum Johannes, homo meus, filius Walonis de Fonteneto, et frater ejus Wiardus, ad-/5/-versus domum Morimundi querelam multam haberent et multa eis damna /6/ propter hoc intulissent, tandem in presentia nostra Petrus Morimundi dictus /7/ abbas, cum priore et cellerario suo, Fontenetum veniens proclamatione super /8/ eos facta et justicia coram nobis 283

Édition

oblata, cum illi partem suam minus suffici-/9/-enter defendere possent, cesserunt et suam coram curia nostra injusticiam re-/10/-cognoverunt nichilque se juris habere in omnibus que Morimundus eo temporis /11/ tenebat, me testificante confessi sunt. Querelam ergo totam quam habuerant /12/ relinquentes seque coram ipso abbate humiliantes, Wiardus pro damnis domui illa-/13/-tis XX librarum obsides dedit Gerardum de Turre et Nicholaum camerarium, idemque /14/ cum fratre suo firmam per omnia pacem abbati de rebus que a suis servare in posterum compro-/15/-misit. Quod per me factum meoque sigillo firmatum ad posteros transmitto, quoad vixero, /16/ manutenere et testificari parata. Testes : Radulfus abbas Clarifontis et subprior /17/ ejus Theodericus, Willelmus et Gerardus monachi Cariloci, Gerardus de /18/ Turre et frater ejus Richardus, Gerardus Patta et Nicolaus camerarius. Actum /19/ anno ab Incarnatione Domini millesimo Co LXXXo Vo. a.

Sic.

142 1185 (21 avril - 1186, 14 février) – Morimond Manassès, évêque de Langres, notifie la donation de la terre de Salvéchamp à l’abbaye de Morimond par Foulques de Choiseul. A. Original sur parchemin, scellé sur lacs de chanvre du sceau épiscopal en navette endommagé, 260 (+ repli 20) x 370/385, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14 (anciennement 8 H 50 Geneschault n°2). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 83. ANAL. Inventaire dit «  Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye  » (de Morimond), xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75, f. 69ro Genischault n°2. IND. Gallia christiana, IV, col. 817 : Quo etiam anno (1185) Fulco dominus Caseoli terram Salveschars (sic) ei (Petro abbate Morimundi) contulit. NOTE : Le style de début d’année à la chancellerie langroise est celui de Pâques, et la terre de Salvéchamp est mentionnée dans la bulle du 14 février 1186. Cette terre, aujourd’hui appelée Servéchamp, déjà incluse dans la bulle du 14 février 1186 (terram in finibus de Colombeio ex dono Fulconis), deviendra au xiiie siècle la grange de Génichaux, abornée en 1292 : « La première borne est par devers Morimond au chief du bois de la Woivre de Colombey, tend et ligne jusque endroit le parier qui est selon la voie comme on va de Morimond à Colombey, et par ledit parier au ru du Louvet » (original Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14 (anciennement 8 H 50 Genischault n°7) et Dubois, Histoire de Morimond, p. 214). Sur la chemise de classement de la bulle d’Urbain III figure cette précision : le pape confirme les biens du monastère nominatim donationem factam terrae cujusdam inter fines Morimundi, Fraxineti et Colombeii quae nunc dicitur Geneschaulx.

/1/ Ego Manasses, Dei gratia Lingonensis episcopus, ad noticiam tam presentium quam futurorum presenti carta sigilli mei impressione confirmata 284

Édition

trans-/2/-mitto quod Fulco, dominus Caseoli, dedit Deo et Sancte Marię Morimundi in elemosinam jure perpetuo possidendam terram quę dicitur Salvezchans /3/ certis designatam metis, quam elemosinam in manu domini Petri Morimundensis abbatis posuit et super altare manu propria obtulit /4/ et legitimam garentiam contra omnes ferre promisit. Testes : Rodulphus abbas de Clarofonte, Dominicus monachus de Borbona, Jofredus /5/ miles de Ranseneres. Hoc totum laudavit Alais, predicti Fulconis uxor, et Hylvidis filia ejus. Testes : Ulricus miles cognomento /6/ Waros et Stephanus presbiter et Humbertus prior Morimundi. Laudavit et altera filia ejus Idida. Testes : Fulco pater ejus, Stephanus presbiter, /7/ Humbertus prior Morimundi. Laudavit et Rainaldus, filius ejusdem Fulconis, in pleno capitulo. Testes : Guilenchus prior de Varennis, Abelinus /8/ canonicus de Septemfontibus, Hugo sacerdos de Maisonceles. Eandem etiam elemosinam laudaverunt homines predicti Fulconis, Ricardus /9/ videlicet et Johanna uxor sua et Petrus filius et Beatrix filia ejus, Gerardus, Henricus, Ymerus et Christiana filia ejus, Ivulo et Humbertus filius ejus, /10/ Ricardus presbiter et Wiardus et Drogo fratres ejus, Gozuinus et Balduinus et Petronilla uxor Balduini, Bartholomeus et uxor ejus Hodierdis et Garinus /11/ et Gilo et Albricus filii ejusdem, Walo et uxor ejus Maria, Herbertus et Seifredus filius ejus et alter filius cognomine Esperiaz et Hawidis uxor /12/ Esperiat et Richerus filius ejus, Arnaldus et uxor ejus Adelina et Bertrannus filius et Legardis filia ejusdem, Maria uxor Wiardi, Amelina, Ace-/13/-lina, Hodierdis, Ymeta cognomine Jornaz et Susanna filia ejus, Alaidis uxor Ricardi et Girardus filius ejus. Testes : Rodulphus de Claro-/14/-fonte et Walo de Claroloco abbates, Guilencus prior de Varennis. Laudavit hoc idem Ymerus filius Herberti. Testes : predicti abbates /15/ Rodulphus et Walo, et Gerardus de Danbelen. Anno ab Incarnatione Domini millesimo centesimo octogesimo quinto.

143 1186 – Choiseul Gérard de Damblain participe à la donation de la terre de Servéchamp à l’abbaye de Morimond. B. Extraits, Notes de Vignier, xviie siècle, Paris, BnF, coll. Moreau 822, f. 47vo n°2.

Gerardus miles de Dambelain, filius Gilleberti militis de Dambelini, [.......................] elemosinam quam Fulco dominus Caseoli fecit de terra Salves… etc... laudavit. Testes : idem Fulco, etc..., Fulco filius domini de Roocurt etc..., Renerius dominus Borbonae, Hugo miles de Bonacuria, etc... Apud Caseolum, anno M C LXXXVI.

285

Édition

144 (1178 – 1186) Gérard La Truie [sire de Ville-sur-Illon] donne à l’abbaye de Morimond une terre à Drueue et à Bulgnéville. IND. 1/ Dans la bulle d’Urbain III (1186, n°141). 2/ Dans la charte de l’évêque de Toul Eudes de Vaudémont qui authentifie l’abandon des querelles contre Morimond à propos de cette terre en 1196 (no 167). DATE : La donation n’est pas encore mentionnée dans la bulle d’Alexandre III de 1178 (no 94), elle l’est dans celle d’Urbain III en 1186 (no 141).

1/ … terram in finibus de Bulinevilla ex dono Gerardi, … 2/ … de terra de Drueue et de Bulinevilla guerpivit et finivit, et cum omni integritate sicut eam adquisierat dicta domus a matre Gerardi militis cognomento Suis …

145 (1178 – 1186) Hugues, clerc, donne à l’abbaye de Morimond plusieurs maisons à Metz. IND. Dans la bulle d’Urbain III (1186, n°141). DATE : La donation n’est pas encore évoquée dans la bulle d’Alexandre III de 1178 (no 94). NOTE : Ces maisons disparaissent dans la bulle d’Innocent III en 1198 (no 178) au profit de la seule mention … domum unam in Metensi civitate cum omnibus appenditiis suis. Elles sont peut-être devenues les seules appenditiis de la première maison.

… et domos Metis ex do-/14/-no Hugonis clerici, …

146 (1184 – 1186) Pierre, abbé de Morimond, accorde à Foulques, seigneur de Choiseul et à ses proches d’être cités à la messe quotidienne de la Vierge tant qu’ils vivront. Après le décès de Foulques, son anniversaire et celui de ses parents se fera une fois par an, tandis que leur recommandation se fera à la messe quotidienne pour les défunts. B. « Copies de quelques titres et monuments trouvés en Lorraine par maître Antoine Lancelot qui a fait transporter à l’abbaye du roi plusieurs de ces titres », cahier en papier, xviiie siècle (avant 1740), Paris, BnF, n.a.f. 22305, f. 290 : « fondation n°186, copié sur l’original en parchemin, scellé de deux sceaux qui ne subsistent plus, et sur le dos écrit d’une main postérieure  : Fondation de l’abbaye de Morimond par le seigneur de Choiseul ».

286

Édition DATE : Foulques de Choiseul est connu de 1170 à 1200, Pierre est abbé de Morimond de 1183 à 1194 et Bernard est abbé de Cîteaux de 1184 à 1186.

Notum sit omnibus tam futuris quam presentibus quod domnus Petrus, abbas Morimundensis, assensu conventus sui, concessit Fulconi domino Caesoli, uxori quoque ejus ac liberis eorum, ut memoria ipsorum habeatur in misa que cottidie cantatur de beata Maria quamdiu vixerint. Post descessum vero memorati Fulconis, semel in anno pro ipso et patre ac matre ejus anniversarium fiet in Morimundo eorumque recordatio cottidie habebitur in misa cotidiana pro defunctis. Hanc conventionem domnus Bernardus, Cisterciensis abbas, laudavit. Et ut hoc sit ratum, memoriale istud sigillis abbatum Cisterciencis et Morimundensis confirmatum est.

147 1186, 14 février (n. st.) – Vérone Urbain III confirme tous les droits et possessions de Morimond, ajoutant que les moines pourront témoigner dans les causes de l’abbaye, que dans un rayon d’une demie-lieue autour de l’abbaye, on ne pourra élever aucune maison séculière, que les évêques, prélats ou princes, quels qu’ils soient, ne peuvent, sous peine de nullité de leurs actes, rien exiger de contraire aux libertés de l’abbaye, et que l’évêque ne peut refuser de bénir l’abbé. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs de soie, 600 (+ repli 25) x 450, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 2 n°4. ANAL. Arcelin, Bulles pontificales, n°55. ‒ Meinert, Papsturkunden in Frankreich, n°239. ‒ Dubois, Histoire de Morimond, 3e éd., 1879, p. 504.

/1/ URBANUS a EPISCOPUS, SERVUS SERVORUM DEI, DILECTIS FILIIS PETRO ABBATI ECCLESIE SANCTE MARIE MORIMUNDI EJUSQUE FRATRIBUS TAM PRESENTIBUS QUAM FUTURIS REGULAREM VITAM PROFESSIS, IN PERPETUUM. /2/ Religiosam vitam eligentibus apostolicum convenit adesse presidium, ne forte cujuslibet temeritatis incursus aut eos a proposito revocet aut robur, quod absit, sacre religionis infringat. Eapropter, dilecti in Domino filii, vestris /3/ justis postulationibus clementer annuimus et prefatam ecclesiam Sancte Marie Morimontis b in qua divino mancipati estis obsequio, sub beati Petri et nostra protectione suscipimus et presentis scripti privilegio communimus. /4/ In primis siquidem statuentes ut ordo monasticus qui secundum Deum et beati Benedicti regulam atque institutionem Cisterciensium fratrum in eadem ecclesia institutus esse dinoscitur, perpetuis ibidem temporibus inviolabiliter obser-/5/-vetur. Preterea quascumque possessiones, quecumque bona predicta ecclesia in presentiarum juste et canonice possidet aut in futurum concessione pontificum, largitione regum vel principum, oblatione fidelium seu aliis justis /6/ modis, prestante Domino, poterit adipisci, firma vobis vestrisque successoribus et illabata permaneant. 287

Édition

In quibus hec propriis duximus exprimenda vocabulis : locum ipsum in quo prefata ecclesia sita est cum omnibus pertinentiis suis, /7/ abbatiam de Bellavalle, abbatiam de Crista, abbatiam de Campo, abbatiam de Eberta, abbatiam de Theoloco, abbatiam de Clarofonte, abbatiam de Bergis, abbatiam de Bethania, abbatiam de Belloprato, abbatiam de Sancta Cruce, abbatiam /8/ de Vilario, abbatiam de Coronato, abbatiam de Scala Dei, abbatiam de Bellodono, abbatiam de Bonofonte, abbatiam de Aquabella, abbatiam de Bellomonte, abbatiam de Salvatione, abbatiam de Monte Sancti Georgii, abbatiam de Francavalle, ab-/9/-batiam de Valledore, abbatiam de Andreuo, abbatiam de Silvacana, abbatiam de Sulioi, abbatiam de Camina, grangiam de Waudinvillari cum omnibus pertinentiis suis, grangiam de Morivalle cum omnibus pertinentiis suis, grangiam /10/ de Doisma cum omnibus pertinentiis suis, terram in finibus de Basolis ex dono Theoderici de Raboivilla, grangiam de Guttis cum omnibus pertinentiis suis, terram de Massinicur, grangiam de Anglicuria cum omnibus pertinentiis /11/ suis, terram de Chioes, grangiam de Grandirivo cum omnibus pertinentiis suis, grangiam de Grinnuncurte cum omnibus pertinentiis suis, terram in finibus de Colombeio ex dono Fulconis, grangiam de Respersocampo cum omnibus pertinentiis /12/ suis, terram cum pascuis ex dono Bartholomei de Sancto Paulo, terram in finibus de Bulinevilla ex dono Gerardi, grangiam de Andoevra cum omnibus pertinentiis suis, grangiam de Frocurte cum omnibus pertinentiis suis, terram /13/ de Folluncort, allodium de Allevercurt cum omnibus pertinentiis suis, octo patellas salis apud Mediumvicum et domum et quicquid aliud ibi possidetis, domum quandam Metis ex dono Ulrici clerici de Moncione et domos Metis ex do-/14/-no Hugonis clerici, domum quandam Treveris ex dono Galteri de Palatio, Tulli domum et grangiam ex dono Richardi capellani, quicquid habetis in territoriis de Bormunte, de Romanis, de Montibus, de Deuncurt, de Massincurt, de Gun-/15/-curt, de Avruncurt, de Huillecurt, de Massencelles, de Burgo Sancte Marie, de Quincampo, de Eschalebronne, de Prees, de Aurelianidomo, de Rihecurt, de Totelencurt, de Fraisnei, de Dambelino, de Bovrennes, de Lineroles, de Damfele, de /16/ Rangiscurt, quicquid etiam habetis in terris, aquis, pratis, silvis, pascuis Fulconis de Caseolo, Rainerii de Borbona, Rainerii de Agrimonte, Wiscardi de Claromonte. Sane laborum vestrorum quos propriis manibus aut sumptibus /17/ colitis sive de nutrimentis animalium vestrorum nullus a vobis decimas exigere vel extorquere presumat. Liceat quoque vobis clericos vel laicos e seculo fugientes liberos et absolutos ad conversionem recipere et eos absque contra-/18/-dictione aliqua retinere. Prohibemus insuper ut nulli fratrum vestrorum post factam in eodem loco professionem fas sit absque abbatis sui licentia de eodem discedere, discedentem vero absque communium litterarum cautione nullus /19/ audeat retinere. Paci quoque et tranquillitati vestre paterna sollicitudine providere volentes, auctoritate apostolica prohibemus ut infra clausuras locorum seu grangiarum vestrarum nullus violentiam vel rapinam, furtum 288

Édition

committere, ig-/20/-nem apponere, hominem capere vel interficere aliqua temeritate presumat. Liceat etiam vobis, in causis quas habetis adversum alios vel alii adversum vos, fratres vestros ad testificandum adducere et eorum testimonio si ne-/21/-cesse fuerit et propulsare violentiam et justiciam vendicare. Illud insuper auctoritate apostolica prohibemus ut infra dimidiam leugam prope abbatiam vel grangias vestras nulla de novo secularis habitatio fiat de qua vobis debeat /22/ servate hactenus libertatis et pacis aliquid prejudicium generari. Interdicimus insuper ne aliqua omnino persona fratres vestros audeat ad secularia judicia provocare. Sed si quis sibi adversus eos aliquid crediderit de jure competere, /23/ sub ecclesiastici judicis examine experiendi habeat facultatem. Adhuc presenti scripto sanccimus ut si episcopus in cujus parrochia domus vestra fundata est, tertio per intervalla temporum cum humilitate et devotione qua convenit re-/24/-quisitus, substitutum abbatem benedicere forte noluerit, licitum sit eidem abbati proprios novitios benedicere, et alia que ad officium ipsius pertinent exercere, donec idem episcopus duritiam suam recogitet et benedicendum abbatem be-/25/-nedicere non recuset. Sane si episcopi aliquid ab abbatibus vestri ordinis preter obedientiam debitam vel principes terre contra libertatem ordinis a predecessoribus nostris et a nobis indultam expetierint, liberum sit eisdem abbatibus /26/ auctoritate apostolica denegare quod petitur, ne occasione ista predictus ordo qui hactenus liber extitit humane servitutis laqueo vinciatur. Quod si episcopi ipsi aliquam propter hoc in personas vel ecclesias vestras sententiam pro-/27/-mulgaverint, eandem sententiam tamquam contra apostolice sedis indulta prolatam statuimus irritandam. Decernimus ergo ut nulli omnino hominum fas sit prefatam ecclesiam temere perturbare vel ejus possessiones au-/28/-ferre vel ablatas retinere, minuere seu quibuslibet vexationibus fatigare, sed omnia integra conserventur, eorum pro quorum gubernatione ac sustentatione concessa sunt usibus omnimodis profutura, salva sedis apostolice auctoritate. /29/ Si qua igitur in futurum ecclesiastica secularisve persona, hanc nostre constitutionis paginam sciens, contra eam temere venire temptaverit, secundo terciove commonita, nisi reatum suum congrua satisfactione correxerit, /30/ potestatis honorisque sui dignitate careat, reamque se divino judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat et a sacratissimo corpore ac sanguine Dei et Domini Redemptoris nostri Jhesu Christi aliena fiat atque in extre-/31/-mo examine districte ultioni subjaceat. Cunctis autem eidem loco sua jura servantibus sit pax Domini nostri Jhesu Christi, quatinus et hic fructum bone actionis percipiant et apud districtum judicem /32/ premia eterne pacis inveniant. Amen. Amen. Amen. /col. 1/ (rota) Ego Urbanus catholice Ecclesie episcopus. (B. V.) /col. 1/ † Ego Theodinus Portuensis et Sancte Rufine sedis episcopus subscripsi. /col. 1/ † Ego Henricus Albanensis episcopus subscripsi. /col. 1/ † Ego Theobaldus Hostiensis et Velletrensis episcopus subscripsi. /col. 2/ † Ego Johannes presbiter cardinalis tituli Sancti Marci subscripsi. 289

Édition

/col. 2/ † Ego Laborans presbiter cardinalis Sancte Marie trans Tiberim tituli Calixti subscripsi. /col. 2/ † Ego Pandulfus presbiter cardinalis tituli XII Apostolorum subscripsi. /col. 2/ † Ego Albinus tituli Sancte Crucis in Jerusalem presbiter cardinalis subscripsi. /col. 2/ † Ego Adelardus tituli Sancti Marcelli presbiter cardinalis subscripsi. /col. 3/ † Ego Ardicio diaconus cardinalis Sancti Theodori subscripsi. /col. 3/ † Ego Gratianus Sanctorum Cosme et Damiani diaconus cardinalis subscripsi. /col. 3/ † Ego Soffredus Sancte Marie in Via Lata diaconus cardinalis subscripsi. /col. 3/ † Ego Rollandus Sancte Marie in Porticu diaconus cardinalis subscripsi. /33/ Datum Verone, per manum Transmundi, Sancte Romane ecclesie notarii, XVI kalendas marcii, indictione IIIIa, Incarnationis dominice anno Mo Co LXXXo Vo, pontificatus vero domni Urbani pape III anno primo. a.

Initiale ornée. - b.Sic.

148 1187 Manassès, évêque de Langres, notifie la donation à l’abbaye de Morimond par Gérard des Molières du droit de pâtures à travers tout le finage de Provenchères, donation approuvée par Rénier II de Nogent, seigneur féodal du donateur. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 179 (+ repli 12) x 252, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 25 (anciennement 8 H 92 Provencheres n°2). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 95. MENTION : Confirmation par le même Rénier II de Nogent en 1228 (original, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 25) : /1/ Ego Renerius, dominus Nongenti, notum facio universis presens scriptum inspecturis /2/ quod ego jamdudum laudavi elemosinam quam Girardus de Moleria /3/ fecit fratribus Morimundi in manu domini Manassis, tunc Lingonensis /4/ episcopi, videlicet pasturas per totum finagium de Provencheris ad opus omnis /5/ generis animalium suorum perpetuo habendam et possidendam, sicut /6/ in carta sigillo prefati episcopi et nostro signata continetur. Et quoniam de jam /7/ memorato sigillo nostro in prefata carta appenso aliquando habita /8/ est altercatio, ut in posterum omnis controversie occasio /9/ amputetur, presentium testimonio donationem sepedictam /10/ et laudem a nobis factam innovamus et innovando approba-/11/-mus. Quod ut ratum et inconcussum permaneat, sigillo nostro proprio /12/ presens scriptum roboramus. Actum anno gratie millesimo ducentesimo /13/ vicesimo octavo.

/1/ Ego Manases a, Dei gratia Lingonensis episcopus, notum facio presentibus et futuris quod Gerardus de Moleria dedit per manum nostram /2/ fra-

290

Édition

tribus Morimundi in elemosinam jure perpetuo possidendam pasturam suam per totum finagium de Provencheris ad /3/ opus omnis generis animalium suorum sine dampno pratorum aut segetum. Quod si factum fuerit, sine alia emendatione tantum /4/ capitale restituetur. Dedit etiam ligna ad caulas pecorum et ad omnes usus pastorum quamdiu ibi fuerint. Hoc totum fecit /5/ assensu et laude Renerii domini de Nogento, a quo terra illa feodaliter descendit, et manu sua super altare Morimundi /6/ posuit legittimamque garentiam de his omnibus portare promisit. Hoc totum laudavit Hodierna, socrus ipsius Gerardi, /7/ Hugo quoque frater ejus, necnon et Helvidis uxor predicti Gerardi, et Fulco filius ejus. Testes de dono Gerardi : Ricardus capella/8/-nus de Columbe, Rainaldus de Masencellis, Walterus Tapines. Testes de laude Renerii domini de Nogento : Wilencus cano-/9/-nicus Lingonensis, Petrus de Daulie et predictus Gerardus. Testes de laude Hodierne socrus Gerardi : Humbertus monachus /10/ Sancti Desiderii Lingonensis, Jofridus monachus de Belloloco, Walterus capellanus de Masencellis. Testes de laude Hugonis fratris predi-/11/-cti Gerardi et Helvidis uxoris ejusdem : Petrus capellanus de Nojant, Ulricus de Maire et Petrus de Daulie milites. /12/ Testes de laude Fulconis filii Gerardi supradicti : Jofridus et Walterus et Bernerus de Acromonte. Acta sunt hec et sigil-/13/-lo nostro signata anno ab Incarnatione Domini Mo Co LXXXoVIIo. a.

Sic.

149 1187 Hugues de Pierrefitte accorde à l’abbaye de Morimond la libre circulation dans sa terre. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 50. ANAL. Inventaire dit «  Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye  » (de Morimond), xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75, f. 137ro.

B. Hugo, dominus de Petraflicta, concessit nobis salvum conductum eundo et redeundo per terram suam, ducendo et reducendo bona nostra. Anno Domini Mo Co LXXXVIIo. ANAL. Pierrefitte n°1. 1187. Hugo, dominus de Petraflicta, concessit nobis salvum conductum per dictam terram suam, ducendo et reducendo bona monasterii nostri.

291

Édition

150 1187, 31 octobre Grégoire VIII, souverain pontife, confirme les droits et possessions de l’abbaye de Morimond. ANAL. 1. Inventaire sur papier des titres de Morimond concernant Calatrava, ms., se terminant par la nomination de Christophe Henriquez comme prieur de Calatrava en 1628, intitulé « Pour les chevaleries et ordres militaires », Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 5, cahier n°1, 1ère partie. ‒ 2. Inventaire sur papier des titres de Morimond concernant Calatrava, ms, sous l’abbé Dom Duchesne (1683-1703), intitulé « Inventaire des tiltres qui justifient que l’abbé de Morimond, ordre de Cisteaux, au diocèse de Langres, est chef supérieur immédiat, visiteur et réformateur des ordres, milices, maistrises et commanderies de Calatrave, Alcantare, Montese, Avis et Christ, ès royaume d’Espagne et de Portugal, et que mesme il a droit de nommer au grand prieuré dudict Calatrave, dont les originaux sont dans les archives de l’abbaye de Morimond, au diocèse de Langres », Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 5, cahier n°1, 2e partie. MENTION. Dans la lettre des évêques de Langres et de Chalon ainsi que des abbés cisterciens de Cîteaux, La Ferté, Pontigny et Clairvaux à Innocent III pour lui demander d’approuver les règlements du Chapitre général concernant l’Ordre militaire de Calatrava (dépendance vis-à-vis de Morimond, droits de l’abbaye-mère, règle de vie des frères, 1198) : Qui et Morimundensis nuntius privilegium sibi innovari impetrans a praedecessore vestro pie memorie papa Gregorio VIII super abbatiis, grangiis et possessionibus et pertinentiis, quae domus eadem possidebat domum et ordinem et fratres de Calatrava et omnia ad eos pertinentia, inter cetera privilegiata domui sue praedicti adjutorio reportavit. Postea vero succedentibus sibi summis pontificibus, et Morimundensibus nova a novis apostolicis privilegia requirentibus, factum est ut habeant Morimundenses in privilegiis quatuor, videlicet Gregorii, Clementis, Celestini, Innocentii, eamdem domum, id est Calatravam in eorum qui ad ipsos pertinent annumeratione consertam. (éd. Migne, P.L., t. 217, col. 283, d’ap. Manrique, Annales Cistercienses, I, p. 284). ANAL. Arcelin, Bulles pontificales, Paris, 1866, n°57 (d’ap. 8  H  5). ‒ Meinert, Papsturkunden in Frankreich, p. 60 (d’ap. 8 H 5). IND. Dubois, Histoire de Morimond, 3e éd., p. 514. ‒ Josserand, « D’un couvent l’autre : l’abbaye de Morimond… », p. 340-353.

1. Anno 1187, 2o kalendas novembris. Gregorius VIII abbati et conventui Morimundi, juxta Alexandri et Lucii paparum bullas, confirmat possessiones illius monasterii cum abbatiis de Bellavalle, Crista, etc, et domum Calatravae cum omnibus pertinentiis suis, grangiam de Grignoncort, etc. 2. Bulle en original du pape Grégoire 8e, du 2e des calendes de novembre 1187 et de son pontificat le premier, addressée à l’abbé de Morimont, portant confirmation de ladite abbaye et de tous les membres en dépendans, dans laquelle en la ligne dixiesme est expressement nommée comme dépendante dudict Morimond : domum Calatravae cum omnibus pertinentiis suis.

292

Édition

151 1188, 11 septembre Foulques de Choiseul abandonne toutes les réclamations qu’il avait contre l’abbaye de Morimond à propos d’une terre située entre la granges des Gouttes et Breuvannes. B. Vidimus de Louis, archevêque d’Apamée, perdu. ‒ C. Copie de B, sur papier, xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 46 : Noverint omnes praesentes litteras inspecturi quod nos, frater Ludovicus, de Cisterciensi ordine, miseratione divina Aspamiensis archiepiscopus, patriarchatus Anthiocheni, vidimus et perlegimus de verbo ad verbum integraliter authenticum hujus transcripti non absimile, non cancelatum, non abolitum nec in aliqua sui parte viciatum. Le texte est malheureusement interrompu par la disparition de la page suivante de la copie. Cependant on sait que le même personnage a vidimé une autre charte en juillet 1271 (no 80). ‒ D. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms 1, p. 62.

C. Notum sit omnibus quod quaerimonia quae inter fratres Morimundi et dominum Falconem Caseoli versabatur pro terra communitatum quae est inter [……] D. Finis querelarum Fulconis domini Caseoli que versabatur pro terra communitatum que est inter grangiam de Guttis et villam que dicitur Boverenes versus Clarommontem. ¶ Cognitum autem fuit et approbatum ab omnibus quod predicte terre fundum proprium esse fratrum Morimundi et in eodem fundo nullum hominum preter ipsos fratres quitquam juris habere, excepta parte monachorum Sancti Michaelis. ¶ Dictum est etiam ut hominibus Fulconis qui morantur in Boverenes cum aliis quibus hereditario jure competit terra a ipsam communitatum liceret excolere vel silvam extirpare et in agros redigere, salvis tamen terciis que jure perpetuo ipsis fratribus Morimundi ab omnibus sunt reddende. Abbati vero Morimundi licitum foret partem quam vellet ipsius silve pro communi utilitate in banno ponere, nec illam cuiquam liceret excidere vel in agros redigere. Preterea si aliquis hominum eamdem terram communitatum excolentium aliquo casu urgente de terra exire compulsus fuerat et terram quam colebat sine herede reliquerat, quamdiu extra terram manserit, fratres Morimundi terram illam jure hereditario possidebunt. Si autem idem forte postea redierit et hereditatem illam rehabere voluerit, solvendo tercias sepedictis fratribus Morimundi eam possidebit. Si quis etiam de predictis hominibus proprium laborem suum quam in excolendo terram illam habuit, ecclesie Morimundi dare in elemosinam vel vendere voluerit, hoc libere ei facere licebit. Tercias nichilominus quas idem Fulco injuste abstulerat, abbati Morimundi se male egisse recognoscens, cum satisfactione reddidit. Anno Domini Mo Co IIIIXXo VIIIo, 3o nonas septembris. a.

Sic.

293

Édition

152 (1188, septembre) Guillaume, abbé de Cîteaux, notifie l’arrangement intervenu entre les moines de Morimond et les moines de La Crête au sujet de leurs granges voisines et respectives de Levécourt et de Dardu. A1. Original sur parchemin, jadis scellé des trois sceaux abbatiaux (Cîteaux, Morimond, La Crête) sur double queue, 206 (+ repli 25) x 232, partie supérieure d’un chirographe à la devise CYROGRAPHUM, Arch. dép. Haute-Marne, 5 H 8. - A2. Original sur parchemin, jadis scellé des trois sceaux abbatiaux (Cîteaux, Morimond, La Crête) sur double queue, 199 (+ repli 18) x 232, partie inférieure d’un chirographe à la devise CYROGRAPHUM, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 18 (anciennement 8 H 67 Leuvecour n°5). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 29. a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°5. DATE : La date découle de la confrontation des dates des principaux abbés présents lors de la transaction, probablement au chapitre général de septembre 1188 (nombreux abbés témoins) : l’abbé de Cîteaux Guillaume, qui prend sa charge en 1186, apparaît une dernière fois le 2 août 1189, et il est remplacé immédiatement par l’abbé Thibaut (Marilier, Chartes de Cîteaux) ; l’abbé de Morimond Pierre prend sa charge en 1183 et meurt le 14 septembre 1194 ; l’abbé de La Crête Guillaume est connu de 1182(...1183 à 1188...) ; l’abbé de Chiaravalle Jean n’est connu qu’en 1192 (aucun prédécesseur connu depuis 1170) ; l’abbé de Columba Bohémond n’est connu qu’en 1186 (bulle) (aucun successeur connu avant 1229) ; l’abbé de Clairefontaine Raoul est connu de …1185 à 1202… ; l’abbé de Vaux-en-Ornois Thibaud est connu de …1168 à 1185… (Gallia Christiana) ; l’abbé d’Ecurey Pierre, inconnu du Dict. d’Hist et de Geog. eccl., est précédé de Thierry entre 1185 et 1188 ; le prieur de Morimond Humbert est connu en 1184, remplacé par le prieur Pierre dès 1191.

A2 C Y R O G R A P H U M (entre les deux textes, à l’horizontale) /1/ Ego Willelmus, Cisterciencis abbas, notum fieri volo tam futuris quam presentibus quod, cum orta fuisset contentio inter Cristenses et Morimundenses /2/ pro nova edificatione grangię de Allevercurt, Petrus abbas Morimundensis et conventus ipsius et Willelmus abbas Cristensis et conventus ejus compromiserunt in nos, /3/ datis nobis litteris suis apertis de modo compromissionis ut scilicet querimonia mota finem compositione vel judicio per nos acciperet. Nos igitur, ascitis /4/ nobis viris discretis et gnaris locorum, abbate videlicet Teobaldo de Vallibus et Humberto priore Morimundi et aliis nonnullis, intuitu pacis et caritatis, de /5/ compositione tractavimus et tandem Deo propitio ex assensu utriusque partis querela per manum nostram terminata est in hunc modum. Concesserunt Cristenses pro /6/ bono pacis ut Morimundenses facerent grangiam in Allevercurt et communitatem quę erat inter eos et Morimundenses de alodio de Allevercurt Mori-/7/-mundensibus penitus dimi-

294

Édition

serunt, salva communitate quę erat inter eos extra memoratum alodium. In recompensatione autem hujus concessionis, dederunt /8/ Morimundenses Cristensibus quicquid habebant in prato vicecomitis et in prato Hulduini et in prato Berengarii et in prato Jornet et in prato Pagani Alcor-/9/-bel et quicquid habebant in Bullerviler et in prato Guionet et in prato Gerardi de Claromonte. Pro restauratione quoque medietatis prati dominę Milletę de-/10/-derunt pratum de Fusse, et quod minus erat in prato de Fusse suppleverunt de prato quod habebant juxta Bullerviler. Addiderunt etiam his pratum quoddam trium /11/ carratarum feni quod situm est inter rivum et Hasei. De his omnibus, Morimundenses promiserunt se portaturos legitimam guarentiam Cristensibus in curiam christia-/12/-nitatis. Statutum preterea fuit hac eadem pacis consideratione ut Dardruz et Grandisrivus habeant usuaria sua sicut antiquitus solebant et cartę utro-/13/-runque tam Morimundensium quam Cristensium attestantur. Illi vero de Crista non intrabunt finagium de Allevercurt, illi etiam de Allevercurt non intrabunt /14/ finagium de Dardru. Ut autem hoc totum firmum et stabile debeat permanere, presenti scripto sigillum nostrum rogatu partis utriusque apponi fecimus, et Petrus /15/ abbas Morimundensis nichilominus apposuit suum, et Willelmus abbas Cristensis similiter suum. Testes sunt : abbates de Lombardia Johannes de Caravalli et /16/ Boamundus de Columba, Radulphus abbas de Clarofonte, Teobaldus abbas de Vallibus, Petrus abbas de Esquire, Humbertus prior Morimundi, Gis-/17/lebertus et Ulricus cellerarii Morimundi, Aymo et Girardus cellerarii de Crista.

153 1188 Henri, comte de Mousson, notifie que Pierre de Vertus abandonne toutes les réclamations qu’il avait contre l’abbaye de Morimond à propos des dons faits par son beau-père Renaud de Mont. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 220 (+ repli 18) x 198, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 20 (anciennement 8 H 77 Mont n°3). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 165. a. Parisse, Manuel de Paléographie médiévale, Picard, 2006, n°26, p. 86-87 et 215 (avec photographie).

/1/ Ego Henricus, Montionis comes, ad noticiam tam futurorum quam presentium /2/ carta presenti transmitto, quam etiam sigilli mei impressione confirmo quod /3/ Petrus, miles de Vertuz, calumpniabatur ecclesie Morimundi elemosinas /4/ quas ei fecerat de terris et usuariis suis Renaudus de Monz, socer ejus. /5/ Tandem, testimonio cujusdam carte sigillo Tullensis episcopi signate, me /6/ presente, legitime convictus, omnes querelas suas predicte ecclesie /7/ sine omni retentione remisit et finivit. Testes : Wilermus 295

Édition

abbas de /8/ Crista, Jofridus de Vienna et Balduinus de Barro milites. Sub eisdem /9/ testibus ego bona fide promisi quod fidelis adjutor ero ecclesie Morimundi /10/ contra omnes qui hoc infringere vel infirmare presumpserint. Lauda-/11/-vit hec omnia Pontia uxor Petri. Testes : Gerardus cellararius a et /12/ Wiardus conversus, hii duo de Morimundo, Petrus maritus Pontie /13/ et Adam frater Petri. Actum anno ab /14/ Incarnatione Domini Mo Co LXXXo VIIIo. a.

Sic.

154 1188 Hugues de Lafauche confirme le don de son père à l’abbaye de Morimond pour la grange de Dôme. ANAL. 1/ « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 34. – 2/ Inventaire dit « Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye » (de Morimond), xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75, f. 50ro: Dosmes n°5 (anciennement 8 H 181).

1/ Hugo dominus de Fesca nobis concessit [….]tus apud grangiam de Doisma quam pater suus nobis contulit, [et insuper concessit ut] a secundam ponamus carrucam. Anno Domini Mo Co LXXXVIIIo. 2/ Hugo dominus de Fischa confirmavit nobis donationem apud grangiam de Doysma a patre suo factam et insuper concessit ut secundam poneremus carrucam. 1188. a.

Mots oubliés, restitués d’après 2/.

155 1189, 12 décembre Clément III, souverain pontife, confirme les droits et possessions de l’abbaye de Morimond. ANAL. 1. Inventaire sur papier des titres de Morimond concernant Calatrava, ms., se terminant par la nomination de Christophe Henriquez comme prieur de Calatrava en 1628, intitulé « Pour les chevaleries et ordres militaires », Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 5, cahier n°1, 1ère partie. ‒ 2. Inventaire sur papier des titres de Morimond concernant Calatrava, ms, sous l’abbé Dom Duchesne (1683-1703), intitulé « Inventaire des tiltres qui justifient que l’abbé de Morimond, ordre de Cisteaux, au diocèse de Langres, est chef supérieur immédiat, visiteur et réformateur des ordres, milices, maistrises et commanderies de Calatrave, Alcantare, Montese, Avis et Christ, ès royaume d’Espagne et de Portugal, et que mesme il a droit de nommer au grand prieuré dudict Calatrave, dont les originaux sont dans les archives de l’abbaye de Morimond, au diocèse de Langres », Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 5, cahier n°1, 2e partie.

296

Édition MENTION. Dans la lettre des évêques de Langres et de Chalon ainsi que des abbés cisterciens de Cîteaux, La Ferté, Pontigny et Clairvaux à Innocent III pour lui demander d’approuver les règlements du Chapitre général concernant l’Ordre militaire de Calatrava (dépendance vis-à-vis de Morimond, droits de l’abbaye-mère, règle de vie des frères, 1198) : Qui et Morimundensis nuntius privilegium sibi innovari impetrans a praedecessore vestro pie memorie papa Gregorio VIII super abbatiis, grangiis et possessionibus et pertinentiis, quae domus eadem possidebat domum et ordinem et fratres de Calatrava et omnia ad eos pertinentia, inter cetera privilegiata domui sue praedicti adjutorio reportavit. Postea vero succedentibus sibi summis pontificibus, et Morimundensibus nova a novis apostolicis privilegia requirentibus, factum est ut habeant Morimundenses in privilegiis quatuor, videlicet Gregorii, Clementis, Celestini, Innocentii, eamdem domum, id est Calatravam in eorum qui ad ipsos pertinent annumeratione consertam. (éd. Migne, Patrologie Latine, t.  217, col. 283, d’ap. Manrique, Annales Cistercienses, I, p. 284). ANAL. Arcelin, Bulles pontificales, (d’ap. 8  H  5). ‒ Meinert, Papsturkunden in Frankreich, p. 60 (d’ap. 8 H 5). IND. Dubois, Histoire de Morimond, 3e éd., p. 514 (précise que Calatrava figure à la ligne 12). ‒ Josserand, « D’un couvent l’autre : l’abbaye de Morimond… ».

1. Anno 1189, 2o idus novembris. Clemens III, abbati Petro Morimundi et conventui confirmat ut supra a bona monasterii, quasdam abbatias filias, abbatiam de Calatrave cum omnibus pertinentiis earum. a.

Comme dans la mention de la bulle de Grégoire VIII en 1187.

2. Bulle en original du pape Clément 3e, du second des ides de décembre 1189 et de son pontificat le 2e, addressée à Pierre, abbé de Morimond, portant confirmation de ladite abbaye et de ses dépendances, dans laquelle en la ligne dixiesme est expressément nommée comme dépendant dudit Morimond abbatiam de Callatrava cum omnibus pertinentiis.

156 (1175 – 1189) Pierre, évêque de Toul, notifie dans une pancarte les donations faites à l’abbaye de Morimond par Malnourri chevalier de Reynel, Aubri Mustel, Renaud chevalier de Maisoncelles et Etienne clerc. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 281 (+ repli 15) x 192/156, Arch. dép.  Haute-Marne, 8  H  19 (anciennement 8  H  68 Leuvecour n°39) (requalifié Massincourt). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 44. a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°39. DATE : Pierre de Brixey est évêque de Toul de 1165 à 1191, mais il part à la croisade en 1189 et sa chancellerie ne donne plus d’acte en son nom à partir de cette date. Il meurt en 1191. Rénier, vicomte de Clefmont, l’est à partir de 1172. Thibaut 1er est abbé de La Crête de 1168 à 1175 (déjà remplacé en 1177). Il n’a pas été possible de rapprocher cette

297

Édition pancarte de celles qui ont été rédigées en 1179. Néanmoins le rapprochement pourrait être envisageable.

/1/ Ego Petrus, Dei gratia Leuchorum episcopus, omnibus tam futuris quam presentibus manifesto quod miles quidam /2/ de Risnello cognomento Malnurri dedit ęcclesię Morimundi omnia usuaria per totam terram suam, /3/ ire et redire ad omnes usus et quicquid calumpniari poterat sine omni retentione guirpivit. /4/ Concessit etiam glandem et fagenam ad pastum porcorum sine dampno pratorum et segetum. Quod si /5/ factum fuerit, sine alio jure restituetur. Testes : Galterius capellanus de Rimalcurt in cujus manu hoc /6/ posuit, Albricus de Prees, Morellus Dives de Risnel. Postmodum hec omnia recognovit in presentia domini /7/ Theobaldi qui fuit abbas de Crista et Theobaldi de Luzeio monachi et supprioris, Herluini de Fosseio /8/ conversi, Herberti capellani de Scotis. ¶ Simili modo Albricus Mustel guirpivit omnes querelas quas /9/ habebat adversus ecclesiam Morimundi, laudante uxore sua Tiburgi. Nominatim atque expres-/10/-sius querelam decimarum de Massincurt dimisit et cujusdam terre de Grandirivo et de usuariis ac /11/ pasturis quę calumpniabatur. Testes : Ulricus frater ejus, Wirricus miles de Ostremeicurt, Constantius sali-/12/-narius, Theodericus et Rodulfus monachi Morimundi. ¶ Rainaldus etiam de Masuncellas miles /13/ concessit et laudavit ecclesie Morimundi pratum de Bulinvlers a quod avunculus ejus Ulricus Leprosus /14/ ante dederat et terram que justa b erat quam calumpniabatur et in Olcampo per duo loca in quo /15/ auxit duo jugera. Dedit etiam pasturas et nemus per totam terram suam que pater ejus /16/ antea dederat et posuit in manu abbatis in Morimundo coram testibus : Bartholomeo de /17/ Sancto Paulo et Rainerio vicecomite Clarimontis et Girardo de Provincheriis. Idem /18/ postea fecit in Claromonte coram domino Symone, et Ugone cellerario Morimundi, /19/ Wiardo converso. Hoc totum concessit Adelina soror ejus apud Masuncellas. Testes : /20/ Gislibertus de Frasneio, Aimo presbiter, Morellus clericus gener ejusdem Aimonis, Bartholomeus vil-/21/-licus. ¶ Stephanus quoque clericus de Avio, Morimundum ad conversionem veniens, donavit /22/ eidem ecclesie totum quod habebat vel habere debebat in toto finaio b de Avio, in /23/ terris, aquis, pratis et silvis, absque omni retentione et sub tali conditione quatinus si ipse /24/ aliquando de Morimundo qualibet occasione egrederetur, suprascripta donatio fratribus /25/ Morimundi in perpetuum remaneret. Testes : Balduinus tunc temporis villicus de Areevil-/26/-la, Johannes de Baseliis, Johannes de Aleivilla et Seibertus filius ejus. a.

Sic, probablement pour Bulinvilers. - b. Sic.

298

Édition

157 (1168 – 1189) Pierre, évêque de Toul, confirme dans une pancarte (en fragments) de nombreuses donations à Morimond. ANAL. 1/ « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 53 et 77. – 2/ Inventaire dit « Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye » (de Morimond), xviiie siècle., Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75, f. 50r : Dosmes n°15 (anciennement 8 H 181). - 3/ « Inventaire des papiers trouvés à l’abbaye de Morimond par nous », papier, xviiie siècle, BnF, coll. Lorraine 717, f. 118 : Cote F. DATES : Les pancartes de Morimond ont été données par les évêques de Langres Geoffroy (1140-1163) et Gautier (1163-1180), et les évêques de Toul Henri (1126-1165) et Pierre (1165-1191), qui part à la croisade en 1189. En outre, l’analyse n°2 comporte la mention Hoc ipsum concessit episcopus Tullensis. On a donc « calé » ce texte sur la dernière date plausible, celle des derniers actes de la chancellerie de l’évêque de Toul à son départ en croisade, en 1189. En outre, tous les lieux concernent l’environnement toulois, et l’évêque lui-même est présent dans la deuxième donation. Par ailleurs, la charte de Barthélémy de Saint-Paul mentionnée dans ce texte est connue en original (1168, n°51).

1/ Viardus miles filius Arnoldi de Risnello querelas omnes quas adversus nos habebat de dono quod nobis pater suus fecerat in Doisma sine ulla retentione nobis wirpivit. ¶ Theodericus presbyter de Guncort quitquid juris sui erat in decimis de eadem grangia dedit nobis sub annuo censu duorum nummorum Tullensium in festo sancti Remigii vel infra dies octo solvendorum. Hoc ipsum concessit episcopus Tullensis. ¶ Praeterea Albricus Tranchimorsus et Hemericus dederunt nobis quitquid jure hereditario se habere dicebant in terris quas Albertus et Martinus fratres nobis in Doisma dederant. ¶ Drogo etiam Blascuria et multi alii scilicet dederunt quitquid habebant in dictis locis. ¶ Albricus miles de Guncourt dedit nobis pasturam suam de Clincampo et de Guncourt et de Gonnencourt et de Vilers, et in fageto de Vilers ad currus et carrucas faciendas, et pasturam de Dambelino sine dampni illatione. Quod si illatum fuerit, sine justicia restituetur. ¶ Similiter dedit pasturam de Tors, et partem suam decimarum de Messincourt, et campum Sancti Martini de Hecourt quod est in terra Grandisrivi, et alium campum, et quantum circa eum excolere poterimus. ¶ His adiciendum quod Bartholomeus de Sancto Paulo ... quere residuum infra C L VIII a [… dedit nobis in finagio et finibus de Odelencort, in terra que vocatur Prelles, juxta Effundree Fontene, quadraginta falcatas terre ad prata facienda, tam in pratis jam excultis quam in nemoribus et desertis. Dedit etiam vanas pasturas per totam terram suam, tali conditione quod dampnum, si illatum fuerit, sine justitia restituetur. Seia autem nemorum que sui homines ostenderunt, usque ad tempus legitime seccationis, custodientur, et si tunc

299

Édition

seccata non fuerint, ultra non custodientur. Anno Domini Mo Co LXo VIIIo.] a.

Le texte du cartulaire s’arrête avec cette mention. Au n°158 du cartulaire, on trouve ce qui suit, c’est-à-dire le texte de la charte de 1168, connue en original.

2/ Viardus miles filius Arnoldi de Risnello querelas omnes dimisit quas adversus nos habebat de Dosma, et Theodericus presbiter de Guncour quidquid juris sui erat in decimis dictae villae sub annuo censu duorum nummorum Tullensium. Hoc ipsum concessit episcopus Tullensis. Hac eadem cartha plures alii in ea nominati nobis jus pasturarum in diversis locis contulerunt prope Dosma. 3/ Theodoric prêtre de Goncourt donne à l’abbaye de Morimond tous les droits de dîmes qu’il prennait à la grange de Dôme sur le cens. De plus Albéric Tranche Morsus donne tous les droits qu’il avait à Dôme. De plus Albéric de Goncourt avant de se marier donne tout le pâturage à l’abbaye de Morimond dans sa terre de Climchamp, de Goncourt, de Gonnecourt, de Villers et de Damblain. Et après qu’il fut marié, il donne encore la pâture de Thors et les dîmes de Massincourt et un champ Saint Martin de Hecourt que est a Grandrupt, plus [il donne ?] pour Dôme quarante fauchées de pré en sa terre qu’on nomme Précely.

158 1191 – Saint-Mihiel Thiébaut Ier, comte de Bar et de Mousson, donne à l’abbaye de Morimond le libre passage de la Moselle au pont et au gué de Mousson. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 230/223 (+ repli 19) x 205, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 38 (anciennement 8 H 116 Pont à Mousson n°1). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 41 et 50. a. Laplace, Actes des comtes de Bar, t. II : Thiébaut 1er (1190-1214), 1974, Université de Nancy II (Actes des Princes Lorrains), n°7.

/1/ Ego Theobaldus, comes Barri et Montionis, presentibus et futuris notum fieri volo /2/ concessisse me monasterio Morimundi, ob remedium anime mee et antecessorum me-/3/-orum in perpetuam elemosinam, transitum fluminis Moyselle  a juxta Montionem tam vado /4/ quam ponte, illis dumtaxat qui vadunt in equis, sine curribus et quadrigis, nam qua-/5/-drigis eorum et curribus vel ceteris rebus que perinde venales transeunt nichil ad pre-/6/-sens concedere possumus, donec pedagium quod ibi accipitur a nobis redimatur. /7/ Quo redempto et in nostram proprietatem reducto totum illud quod ibi additum fuit super /8/ antiquam consuetudinem a pie memorie patre nostro pro faciendo ponte jamdicte do-/9/-mui et omnibus rebus ejus penitus relaxamus. Ne vero ulla hoc vel oblivio oblitteret /10/ vel malitia immutet, scriptum hoc fieri et meo volui sigillo premuniri. Lauda-/11/-vit hoc homo meus Theodericus miles Montionis qui etiam totum quod ibi /12/ juris habebat jamdi300

Édition

cte domui liberaliter remisit. Factum est hoc apud Sanctum /13/ Michalem, anno Incarnationis Domini millesimo centesimo nonagesimo /14/ primo, cum nundum esset mihi filius nisi unus, et ille trium aut quatuor /15/ annorum. Hujus rei testes sunt : Walterus abbas Sancti Pauli de Verdeun, /16/ Gunterus abbas Insule, Walterus de Espinal miles, Pontius advocatus /17/ Montionis, Alnulphus de Brie. a.

Moysselle, le premier s est exponctué.

159 (1191) Agnès, comtesse de Bar, notifie que son fils Thiébaut Ier, comte de Bar et de Mousson, ainsi qu’elle-même, ont donné à l’abbaye de Morimond le libre passage à Mousson, tant en pont qu’en gué, pour le remède de l’âme de leur fils et frère Henri, comte de Bar et de Mousson. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 65/60 (+ repli 10/8) x 195, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 38 (anciennement 8 H 116 Pont à Mousson n°2). DATE : Thiébaut Ier est comte de Bar et de Mousson de 1190 à 1214, et sa mère Agnès de Champagne, comtesse de Bar, meurt le 7 août 1207. L’acte évoque Henri Ier, comte de Bar et de Mousson de 1170 à 1190, pour le remède de l’âme duquel la donation est faite. L’acte de donation du comte Thiébaut Ier est daté de 1191.

/1/ Ego A[gnes], comitissa Barri, notum facio universis presentibus et futuris quod carissimus filius meus T[heobaldus], comes Barri, /2/ dedit in perpetuam elemosinam ecclesie Beate Marie de Morimont pasagium ad pontem de Montione, tam /3/ in ponte quam in vado, in quadrigis, curribus et equis et in omnibus modis, liberum et absolutum. Quod etiam /4/ et ego, ad quam modo predictum pasagium pertinet, libentissime concedo, pro remedio anime dilectissi-/5/-mi filii mei Hanrici et antecessorum meorum, precipiens officialibus meis presentibus et futuris ne elemo-/6/-sinam istam inpedire ullo modo presumant. Sciendum est etiam quod Teodericus miles de Montione /7/ partem suam hujus pasagii similiter dicte ecclesie perpetuo concessit.

160 1191 (fin de l’année) Eudes de Vaudémont, évêque élu de Toul, notifie qu’Evrard de Vroncourt a donné à l’abbaye de Morimond trois jugères et l’usage de ses bois pour la grange de Grandrupt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue de parchemin, 99 (+ repli 10) x 147, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 16 (anciennement 8 H 56 Huillecour n°6). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 32.

301

Édition a. Prud’homme, Actes d’Eudes de Vaudémont, évêque de Toul (1191-1197), mémoire de maîtrise, Université de Nancy II, 1973. DATE : L’évêque de Toul Pierre de Brixey meurt à la croisade fin 1191, et Eudes de Vaudémont est élu immédiatement. Cet acte est le premier connu de cet évêque, consacré avant le 20 janvier 1192.

/1/ Ego Odo, Dei gratia ecclesie Tullensis electus, notum facio tam presentibus quam futuris /2/ Evardum a militem de Evroncurt, pro salute anime sue et uxoris sue et antecessorum /3/ suorum, dedisse monasterio Morimundi in puram et perpetuam elemosinam tria ju-/4/-gera alodii sui que jacent juxta viam publicam b inter grangiam de Grantru et /5/ villam que dicitur Willercurt. Dedit etiam grangie jamdicte de Grantru omnimoda /6/ usuaria in nemoribus suis, in Spissa videlicet et Profundavalle, ad marrimandum, /7/ ad plaustra et aratra facienda, et hoc sine omni exactione justicie vel satisfacti-/8/-onis forisfacti. Laudavit hoc Grossa, uxor ejus, et filia quam eo temporis unicam ha-/9/bebat que verbo et sensu aliquam posset exprimere concessionem. Testes : Albertus proprius ejus /10/ capellanus, Leboudus villicus de Evroncurt, et Wiardus cellerarius Morimundi. Actum /11/ anno ab Incarnatione Domini millesimo centesimo nonagesimo primo. a.

Sic. - b. Le scribe a d’abord écrit puplicam, puis a surchargé le deuxième p en b.

161 1191 Thibaut de Charmes abandonne les querelles qu’il nourrissait à l’encontre de Morimond à propos de biens et droits touchant à la grange d’Andoivre. 1. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-lesBains, ms. 1, p. 161-162. 2. ANAL. Inventaire dit « Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye » (de Morimond), xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75, f. 6vo.

1. Theobaldus miles de Chermis guerpivit omnes querelas quas habebat adversum nos de terra de Gramerey et de prato, et de Andoevra, et de pascuis de Villeta et de Romanis, et de duabus falcatis prati in banno de Roocourt, et omnes alias querelas. Ut autem omnia hec inconcussa permanerent, dedimus dicto Theobaldo centum solidos Trecensium et vaccam unam. Si autem animalia nostra dicto Theobaldo vel hominibus suis in segetibus vel alibi dampnum fecerent, solum capitale dampni a nobis restitueretur. 2. Andoivre n°10. Theobaldus miles de Chermis dimisit nobis querelas omnes quas habebat adversus nos de terra Grimereii et de prato, et de Andoevra, et de pascuis de Villeta et de Romeins, et duabus falcatis prati in campo de Roocour, et recepit a nobis centum solidos Trecensium et vaccam unam. 1191.

302

Édition

162 (…1184 – 1186…) Gérard, abbé de Senones, notifie le règlement d’un conflit entre son abbaye et celle de Morimond à propos d’une terre sise à Moyenvic. A. Original sur parchemin, jadis scellé, 125 (+ repli 20) x 215, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 23 (anciennement 8 H 83 Moyenvic n°10). DATES : D’après dom Calmet (« Histoire de l’abbaye de Senones » (1778), in Documents rares ou inédits de l’histoire des Vosges, t. V, 1878), l’abbé Gérard est connu de 1191 à 1200. La Gallia Christiana (t. XIII) affirme qu’il décède vers 1204. Le prieur de Morimond Humbert est connu comme sous-prieur en 1176, 1177 et 1178, puis comme prieur en 1184, 1185 et 1186, succédant à Henri (1179-1182…), et prédédant Pierre (1191). NOTE : Dans l’Histoire de l’abbaye de Senones déjà citée, on ne trouve pas trace de ce conflit avec Morimond.

/1/ Universitati fidelium tam presentium quam futurorum, G[erardus], humilis Senoniensium pastor, sa[lutem]  a. /2/ Notum vobis facimus quod fratres Morimundi apud Mediumvicum manentes a fratre nostro [Widrico] /3/ eo tempore preposito de Suris petierint partem quandam terre nostre in confinio prefati vici sub censum [.....] a /4/ singulis annis sibi dimitti secundum quantitatem Mettensis monete, et quod ab eo petitionem suam impet[.....] a. /5/ Post aliquantum vero tempus, predicti fratres a successore predicti Widrici, filio videlicet nostro Galtero, [partem quan] a-/6/-dam terre eidem adjacentis, de qua Petrus Burchardus singulis annis dimidium quartale annon[e di] a-/7/cta terra creverat, persolvebat ecclesie de Suris terre quam prius habebant rogatu prefati Petri adim[.......] a /8/ censum annone quem ille persolvebat similiter singulis annis reddituri. Quod ut ratum et in[concussum] a /9/ maneret, scripto eos sigillato munire curavimus. Hujus rei testes sunt : Cono de Basemont ; [……] a /10/ supprior et cantor ; Durandus de Spinal, Galterus prepositus de Suris, Franco, monachi ; Humbertus prior Morimu[ndi] a ; /11/ Bernardus, Petrus, Clemens, conversi ; Petrus de Fonte et Humbertus filius ejus. a.

Bordure droite du parchemin rongée.

163 1192 (après le 25 mars) – Morimond Eudes, évêque de Toul, notifie qu’Olry le vieux, seigneur de Neuviller, avait causé de nombreux dommages à l’abbaye de Morimond et qu’il s’était engagé à les réparer. Pour cette raison, ses fils Olry de Neuviller et Rénier de Bourbonne donnent à l’abbaye une terre située au-dessus de l’étang de l’abbaye jusqu’à la route allant de Vaudinvilliers à Aigremont. Thierry de Neuviller, donne sa part de la terre, et son épouse Helvide son moulin situé sous Aigremont, sous réserve de l’usufruit viager.

303

Édition A. Original sur parchemin, jadis scellé de deux sceaux pendants sur lacs, 420/410 (+ repli 15) x 248/239, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 30 (anciennement 8 H 107 Vaudenvilliers n°6). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 137. a. Prudhomme, Actes d’Eudes de Vaudémont, évêque de Toul (1191-1197), mémoire de maîtrise, Université de Nancy II, 1973, n°7. DATE : Eudes de Vaudémont, élu à la fin de l’année 1191, est consacré avant le 28 janvier 1192.

/1/ Ego Odo, Dei gratia Tullensis episcopus, notum facio presentibus et futuris quod Ulricus senior, /2/ dominus Novivillaris, multa dampna et multum gravia intulit aliquando domui Morimun-/3/-di. Postea vero penitentia ductus et excommunicatione cohercitus, illata dampna Morimunden-/4/-sibus se restaurare promisit. Quod tamen implere distulit usque dum infirmitate correptus de qua /5/ et obiit, Ulricum filium suum quem terre sue relinquebat heredem promittere fecit, presente abbate Mo-/6/-rimundi Petro, fide data in manu ejusdem abbatis quod illata a patre suo dampna predicte do-/7/-mui restitueret ad voluntatem abbatis. Defuncto patre, venit Ulricus filius Morimundum /8/ et pro recompensatione capitalium que pater suus abstulerat ejusdem domui, dedit Deo et sancte Ma-/9/-rie terram illam que est super stagna domus ejusdem infra viam que vadit a Waudinvillari ad Acrum-/10/montem versus Morimundum usque ad vallem illam que descendit in stagnum de Blanchart /11/ a parte veteris capelle de Estavilon. Hoc donum ipse Ulricus et frater ejus Renerius super altare Mori-/12/-mundi propriis manibus posuerunt, presentibus qui aderant domino Renerio de Borbona et mili-/13/-tibus Ulrico de Roocort, Lodovico de Seintre, Conone de Crievechamp. Postea vero Teodericus de /14/ Novovillari, qui nepos eorum erat et partem habebat in terra ex parte uxoris sue, dedit Deo /15/ et sancte Marie Morimundi in perpetuam elemosinam eandem portionem suam quam predicti ter-/16/-mini intra se continent, laude et assensu ejusdem uxoris sue nomine Helvidis cognomen-/17/-to Damete, antequam ipsa filium vel filiam haberet talis etatis in quali etate de pa-/18/-rentum donationibus vel elemosinis assensus querendus est liberorum. Hoc idem Teodericus /19/ super altare Morimundi posuit manu sua, presentibus Waltero de Robercurt et Brochar-/20/-do de Maceriis, militibus, Richardo quoque armigero ejusdem Teoderici. Item predicta Helvidis /21/ cognomento Damete contulit fratribus Morimundi molendinum suum quod est subtus Acrum-/22/-montem in elemosinam perpetuam, cujus molendini fructum in proprios usus suos usque ad obi-/23/-tum suum retinuit. Testes : tunc prior Petrus ; Ulricus de Fraine monachus ; Cono /24/ de Crievechamp, Ulricus de Domeloveri, milites. Hanc ipsam donationem conces-/25/-sit et laudavit Teodericus, maritus predicte Helvidis. Testes : Walo abbas Clariloci, /26/ Johannes de Robercurt hospitalis, Hugo comes Wadonimontis. Hec omnia dedit /27/ et laudavit Renerius dominus Acrimontis. Testes : Lodovicus de

304

Édition

Seintre, Cono de Crieve-/28/-champ, milites ; Renaudus de Acrimonte tunc prepositus ; Johannes famulus predicte He-/29/-lvidis. Anno ab Incarnatione Domini Mo Co nonagesimo secundo.

164 (1168 – 1192) Foulques, seigneur de Choiseul, donne à l’abbaye de Morimond un pré d’une charretée de foin au milieu des prés de Fraucourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 139 (+ repli 14) x 185, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14 (anciennement 8 H 41 Fraucour n°39). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 118. - C. Copie papier, collationnée en 1628, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 14. ANAL. Poissonnier, Actes... Choiseul, n°51. DATES : Foulques de Choiseul est connu de 11571158 à 11921200 (d’après Parisse, Noblesse et chevalerie en Lorraine médiévale, Nancy, 1982, p.  370, et Poissonnier, Histoire des Choiseul, Chaumont, 1996, tabl. généal.). En outre, le « territoire » ou « alleu » de Fraucourt est acquis par Morimond en 1168 (no 52), et n’apparait comme grange que dans la bulle d’Alexandre III en 1178 (no 94).

/1/ Ego Fulco, dominus Causeoli, notum facio presentibus et futuris quod dederim Deo et sanctę /2/ Marię Morimundi, in puram et perpetuam elemosinam, pro remedio animę meę /3/ et uxoris meę Aaliz filiorumque meorum Rainardi et Bartholomei atque reliquorum omnium libe-/4/-rorum et predecessorum meorum, pratum quoddam ad quarratam unam feni quod erat inter /5/ prata grangię de Froocurt, que sunt inter eamdem grangiam et villam de Bovre-/6/-nis. Duo quoque terre jugera nichilominus dedi que erant inter agros ejusdem grangię, qui /7/ videlicet agri eisdem pratis quos supradiximus adjacent. Laudavit hoc uxor mea Aa-/8/-liz, Rainardus ac Bartholomeus filii mei et ceteri liberi mei omnes. Et ut istud ra-/9/-tum esse in posterum et manere decetero valeat inconvulsum, presentem cartam /10/ in rei hujus testimonium feci fieri et eam sigilli mei inpressione munivi. /11/ Testes hujus rei sunt : Wiardus de Aspreio miles, Stephanus capellanus meus, Tomas /12/ quoque nepos meus de Wuerbelvilla, Ulricus et Wiardus cellerarii Morimundi.

165 [1194, avant le 14 septembre] – Au château de Deuilly Gérard II, comte de Vaudémont, malade, renonce à toutes les querelles qu’il entretenait à l’encontre des moines de Morimond à propos d’une terre que leur avait donnée Barthélemy de Saint-Paul. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 208 (+ repli 18) x 170/175, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 30 (anciennement 8 H 106 Tolaincour n°11).

305

Édition B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 165. a. Perrey, Les actes des comtes de Vaudémont, n°57. - b. Renault, « Actes des comtes de Vaudémont », p. 150, n°21. DATE : Le croisement des dates connues des abbés présents permet d’obtenir l’année 1194 : Pierre abbé de Morimond : (1183 - † 14 sept. 1194) ; Humbert abbé de Beaupré : (1194-1196/1200) ; Walon abbé de Clairlieu, déjà remplacé en 1194. De ce fait, la chronologie de certains d’entre eux s’en trouve révisée : Henri abbé de Haute-Seille, connu en 1196, est déjà abbé en 1194, et Walon abbé de Clairlieu, connu en 1184, est encore en charge en 1194, année où il est remplacé. Quant à Gérard de Vaudémont, il agit encore en 1194, puis esr remplacé à la tête du comté par son fils Hugues II, et ne meurt qu’en 1200, année où il est inhumé à Morimond (Dubois, Histoire de l’abbaye de Morimond, 3e éd., p. 509).

/1/ Notum sit presentibus et futuris quod ego Gerardus, comes Wadanimontis, adversus /2/ domum Morimundi aliquando querelam haburerim, pro quodam deserto antiquo, modo in /3/ prata redacto, quod erat in finagio de Toteleincurt, quod Bartholomeus de Sancto Pau-/4/-lo fratribus predicte domus ad prata facienda donaverat. Idcirco autem calumpniari posse /5/ terram illam de ratione videbar, quia de manu mea feodaliter descendebat. Asse-/6/rebant autem fratres Morimundi quod pater meus Hugo, comes Wadanimontis, et mater /7/ mea comitissa, laude et assensu tam mei quam aliorum liberorum suorum, de terra illa predicte do-/8/-mui donationem fecissent. Verum quomodocumque res se haberet, postea cum in Dauleio castro /9/ meo egrotarem, venerunt ad me Morimundenses et ibi eis tam istam quam omnes alias /10/ querelas ex toto werpivi, laude et assensu uxoris mee Humbeline et filiorum meorum Hu-/11/-gonis et Jofredi, presente abbate ipsius domus Petro, et Humberto Belliprati et Heinrico /12/ Altesilve abbatibus. Testes : Walo abbas Clariloci ; Teobaldus et Wiardus de Dauleio, mili-/13/-tes. Et ut ista rata in posterum permanerent, ea sigilli mei inpressione munivi.

166 1196, 10 février (n. st. ) Célestin III, souverain pontife, confirme les droits et possessions de l’abbaye de Morimond. ANAL. 1A. Inventaire sur papier des titres de Morimond concernant Calatrava, ms., se terminant par la nomination de Christophe Henriquez comme prieur de Calatrava en 1628, intitulé « Pour les chevaleries et ordres militaires », Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 5, cahier n°1, 1ère partie. ‒ 2. Inventaire sur papier des titres de Morimond concernant Calatrava, ms., sous l’abbé Dom Duchesne (1683-1703), intitulé « Inventaire des tiltres qui justifient que l’abbé de Morimond, ordre de Cisteaux, au diocèse de Langres, est chef supérieur immédiat, visiteur et réformateur des ordres, milices, maistrises et commanderies de Calatrave, Alcantare, Montese, Avis et Christ, ès royaume d’Espagne et de Portugal, et que mesme il a droit de nommer au grand prieuré dudict Calatrave, dont les originaux

306

Édition sont dans les archives de l’abbaye de Morimond, au diocèse de Langres », Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 5, cahier n°1, 2e partie. MENTION. Dans la lettre des évêques de Langres et de Chalon ainsi que des abbés cisterciens de Cîteaux, La Ferté, Pontigny et Clairvaux à Innocent III pour lui demander d’approuver les règlements du Chapitre général concernant l’Ordre militaire de Calatrava (dépendance vis-à-vis de Morimond, droits de l’abbaye-mère, règle de vie des frères, 1198) : Qui et Morimundensis nuntius privilegium sibi innovari impetrans a praedecessore vestro pie memorie papa Gregorio VIII super abbatiis, grangiis et possessionibus et pertinentiis, quae domus eadem possidebat domum et ordinem et fratres de Calatrava et omnia ad eos pertinentia, inter cetera privilegiata domui sue praedicti adjutorio reportavit. Postea vero succedentibus sibi summis pontificibus, et Morimundensibus nova a novis apostolicis privilegia requirentibus, factum est ut habeant Morimundenses in privilegiis quatuor, videlicet Gregorii, Clementis, Celestini, Innocentii, eamdem domum, id est Calatravam in eorum qui ad ipsos pertinent annumeratione consertam. (éd. Migne, Patrologie Latine, t. 217, col. 283, d’ap. Manrique, Annales Cistercienses, I, p. 284). ANAL. Arcelin, Bulles pontificales, n°60 (d’ap. 8 H 5). ‒ Meinert, Papsturkunden in Frankreich, p. 60 (d’ap. 8 H 5). IND. Dubois, Histoire de Morimond, 3e éd., p. 514 (précise que Calatrava figure à la ligne 15, et adopte la date de 1196). ‒ Josserand, «  D’un couvent l’autre  : l’abbaye de Morimond… ». DATE. L’hésitation sur la date est explicable par le fait que l’analyste a appliqué à la bulle de Celestin III la date de celle d’Innocent III, puis a surchargé le millésime en oubliant de corriger le quantième. D’autre part, la cinquième année du pontificat correspond bien au 10 février 1196.

1. Anno 1195, 4o idus februarii. Celestinus III Guidoni abbati Morimundi et conventui confirmat ut supra a bona monasterii, abbatiam de Bellavalle, de Crista, etc, domum Calatravae cum omnibus pertinentiis suis. a.

Comme dans la mention de la bulle de Grégoire VIII en 1187 et de Clément III en 1189.

2. Bulle en original de Célestin 3e, du 8e des calendes de juin 1195 et de son pontificat le 5e, addressée à Guidon, abbé de Morimond, portant la mesme confirmation que dessus a, en laquelle en la dixiesme ligne est dénommée domum Calatravae cum omnibus pertinentiis suis. a.

Comme dans la mention de la bulle de Clément III en 1189.

167 1196 – (Metz) Les abbés de Morimond et de La Crête règlent un différend avec le princier de Saint-Sauveur de Metz à propos du moulin de Xanrey. A 1. Original sur parchemin, partie inférieure d’un chirographe à la devise « ABCDEFGHIKLMNOPRSTV », 220/210 (+ repli 10) x 344/350, jadis scellé de trois sceaux, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 23 (anciennement 8 H 83 Moyenvic n°13). ‒ A2. Original sur parchemin, partie supérieure d’un chirographe à la devise « ABCDEFGHIKLMNOPRSTV », 223/235 (+ repli 15) x 344/353, jadis scellé de

307

Édition trois sceaux (à gauche et à droite sur double queue de parchemin, au centre sur lacs de soie blancs, rouges et verts (probablement celui du princier ou du chancelier) ; seul subsiste celui de l’abbé de Morimond, à droite, de cire rouge sur une double queue de parchemin sur laquelle est écrit Morimundi), fonds de la collégiale Saint-Sauveur de Metz, Arch. dép. Moselle, G 1768/1. NOTE. L’acte a été passé à Metz, devant le princier de la cathédrale et prévôt de SaintSauveur, le doyen du chapitre, le chantre et le chancelier, en présence des Cisterciens concernés, l’abbé et le prieur de Morimond, l’abbé de La Crête, l’abbé et le prieur de Villers-Bettnach.

A1 ABCDEFGHIKLMNOPRSTV (entre les deux textes divergents, à l’horizontale) /1/ Quoniam evolutio temporum oblivionis caligine causas involvit, providit cautela hominum contractus illos scripto committere quorum stare et vivere memoriam expediret. Inde /2/ est quod presentis pagine scriptura fideliter attestatur quomodo molendinum Sancti Salvatoris apud Senrei in possessionem venerabilium Morimundensium et Cristensium abbatum venerit et quid /3/ super hoc inter canonicos ipsos Sancti Salvatoris et memoratos abbates perpetua sit firmitate statutum. Plane idem canonici cum ipsum molendinum suum aliquando sub tre-/4/-censu dimittere decrevissent, placuit jamdictis abbatibus et toti eorum capitulo ut sepedictum molendinum sub certa et perpetua reciperent pensione ab ecclesia Sancti Sal-/5/-vatoris. Itaque, animis hinc inde convenientibus communi assensu et pacto, firmatum est ut pro XXVe solidis Metensis monete annuatim imperpetuum solvendis, molendinum /6/ illud et silvam prope positam ad ipsum pertinentem et pratum quod ante situm est et viam qua itur ad molendinum, ipsi abbates et eorum successores habebunt et semper sine /7/ omni controversia et reclamatione possidebunt, ita videlicet ut tribus septimanis ante festum sancti Johannis Baptiste vel tribus post, XXVe solidos Metensium ad ecclesiam Sancti Salvatoris /8/ annuatim custodi tradendos sine omni occasione persolvent. Quod si solutio hujus pensionis facta non fuerit, canonici memorati ad molendinum suum tamquam ad rem /9/ propriam sine ulla contradictione recurrant. Si autem monetam mutari contigerit, marcam examinati argenti VIII denarios minus dare debebunt, approbatione /10/ alicujus monetari a boni viri. Ad hec si super eodem molendino questionem aut injustam vexationem adversus predictas abbatias moveri contigerit, idem canoni-/11/-ci legitimam eis warandiam portabunt. Ut igitur in hoc facto nullus sit in posterum oblivioni locus nulla calumpnie occasio, presentes litteras approbatione /12/ utriusque partis, canonicorum dico et abbatum, placuit sigillis roborari, ut scilicet nuda et aperta rei narratio firma permaneat et nullum subversionis periculum /13/ veritas incurrat. Insuper concessimus predictis canonicis Sancti Salvatoris, utriusque partis, videlicet de Morimundo et de Crista, plenariam participationem omnium 308

Édition

bonorum et orationum /14/ qui apud nos fuerint, ut exinde Dominus nobis et vobis imperpetuum sue gratie tribuat incrementum. Hujus rei testes : Gido abbas Morimundi, Albertus abbas Vilerensis, Valo /15/ abbas de Crista, Hugo primicerius et prepositus Sancti Salvatoris, Gerhardus majoris ecclesie decanus, Bertoldus ejusdem ecclesie cantor, Willermus cancellarius ejusdem ecclesie, Theodericus prior Morimundi, /16/ Servatius prior Vilerensis. Hec acta anno Incarnationis dominice Mo Co XC VIo. a.

A2 : monetarii.

168 1196 Eudes de Vaudémont, évêque de Toul, authentifie par l’apposition de son sceau l’abandon des réclamations de Dèce de Jonvelle à l’encontre de l’abbaye de Morimond à propos de biens à Bulgnéville. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 200 (+ repli 25) x 157, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 10 (anciennement 8 H 19 Bugnéville n°2). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 33.

/1/ Noverint presentes et futuri quod Decius, miles de Juncivilla, querelam quam habebat /2/ adversus domum Morimundi de terra de Drueue et de Bulinevilla guerpivit et /3/ finivit, et cum omni integritate, sicut eam adquisierat dicta domus a matre Gerar-/4/-di militis cognomento Suis, quiete possidere concessit et laudavit, tam ipse quam Elisabeth /5/ filia ejus et Ulricus filius et Ida uxor ejusdem Decii, que dictam terram hereditate ad se /6/ devenire dicebat. Testes : Radulfus abbas Clarifontis et Bartholomeus monachus ejus, /7/ Richardus conversus, Humbertus miles frater ejusdem Decii, Wiardus cellerarius Morimundi et Humbertus /8/ monachus. Hoc totum laudavit Garinus miles filius ejusdem Decii. Testes : Radulfus /9/ abbas Clarifontis, Bartholomeus monachus ejus, Garinus sacerdos de Pierod, Humbertus miles /10/ frater dicti Decii. Ut autem hoc ratum habeatur et illibatum transmittatur ad posteros, /11/ confirmavi totum sigilli nostri adpositione et munimento, ego Odo, Dei gratia Leucorum /12/ episcopus. Acta sunt hec anno Domini millesimo centesimo nonagesimo sexto.

169 1197 Simon, seigneur de Commercy, concède à l’abbaye de Morimond des droits qu’il contestait auparavant à Neufchâteau. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 202-203.

309

Édition

Symon, Commarceii dominus, concessit nobis quitquid querelabat in domo de Novocastro. Concessit etiam nobis Frambertum manere in dicta domo de Novocastro ab omni tallagio et inquisitione liberum et immunem. Post hunc in eadem domo concessit manere omni tempore jure successoris hominem in habitu religionis ab omni tallagio et inquisitione liberum et immunem. Concessit etiam nobis conductum ab omni teloneo liberum per totam terram suam quam habebat. Si autem dampnum contulerimus, capitali restituto sine omni emendatione absolvemur. Anno Domini Mo Co LXXXXVIIo.

170 1197 – Morimond, in pleno capitulo Garnier, évêque de Langres, confirme le don fait à l’abbaye de Morimond par Gérard de Damblain. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 337/348 (+ repli 28) x 240/248, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 12 (anciennement 8 H 29 Damblain n°4). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 121. - C. Copie papier, xviie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 12.

/1/ Ego Garnerus, Dei gratia Lingonensis episcopus, cunctis ecclesie filiis manifesto et sigilli mei auctori-/2/-tate confirmo donum quod Gerardus miles de Danbelino fecit fratribus Morimundi presentibus et /3/ futuris. Primum quidem quod querelas quas habebat adversus ecclesiam Morimundi ex toto /4/ sine omni retentione et contradictione in pleno capitulo Morimundi guerpivit et finivit, scilicet /5/ quod querelabat in nemore de Roucuria et de Bosincuria et in decimis que sunt in finagio /6/ de Danbelino et de Bovrennis et in usuariis nemoris quod Foliolus dicitur. Has et omnes alias que-/7/-relas quas habebat vel habere poterat adversus predictam domum dimisit penitus et guerpi-/8/-vit, ita tamen quod de decimis quas prediximus de finagio scilicet de Danbelino et de Bovrennis, fratres /9/ Morimundi adversus prefatum militem in causa fuerunt et placitaverunt in curia Lingonensi, /10/ et judiciario ordine militi adjudicata est injusta calumpniatio, Morimundensibus autem /11/ legitima vendicatio et justa retentio decimarum. De usuariis vero Folioli sicut in cartis /12/ fratrum Morimundi continetur observandum est. Dedit preterea idem Gerardus Deo et fratribus Morimundi, /13/ pro remedio anime sue et parentum suorum, eminam frumenti mensure Lingonensis quam /14/ ei sub annuo censu debebant. Et hoc fecit laude et assensu fratris sui Guidonis. Insuper om-/15/-nia de quibus dicta domus investita erat illa die, confirmavit idem Gerardus et concessit pace per-/16/-petua possidenda et in pleno capitulo Morimundi super regulam sancti Benedicti promisit hec omnia se /17/ firmiter servaturum, et super altare beate Marie ponens omnia hec jurante se firmiter quicquid /18/ in capitulo promiserat observare. Pro his omnibus concessa illi plena fraternitas in domo Morimundi /19/ tam in vita quam in morte, 310

Édition

tali modo quod si infirmus illuc venerit, ei sicut uni de fratribus in in-/20/-firmitate servietur. Et si ad religionem venire voluerit, talis qui salvo ordine recipi possit /21/ in novicium vel conversum tondebitur. Si autem in seculo mortuus fuerit, plenarium illi in /22/ Morimundo servicium persolvetur. Testes : Petrus prior Morimundi ; Petrus de Saleys Gasco monachus /23/ ejusdem loci ; et Wiardus de Bovrennis cellerarius ; et Wiardus de Danbelino conversus, avunculus ejusdem militis Ge-/24/-rardi. Laudavit hec omnia suprascripta uxor predicti Gerardi Hauvidis nomine, filia Hugonis /25/ militis de Lyugler. Testes : Wiardus de Bovrennis cellerarius Morimundi ; Stephanus monachus ejusdem loci ; Wiardus /26/ presbiter de Caseolo ; Richardus de Columbeto presbiter ; Humbertus presbiter de Molun ; Humbertus presbiter de Danbilino ; Ulricus /27/ Sine Terra ; Godinus de Poelle ; Wiardus de Aspreo. Recognovit etiam sepememoratus Gerardus coram supra-/28/-scriptis testibus cum hec omnia uxor sua laudasset et concessisset quod in pleno capitulo Morimundi omnia /29/ hec dedisset et confirmavit donationem. Anno millesimo Co LXXXX VIIo.

171 1197 Garnier, évêque de Langres, notifie que Raoul de Breuvannes, dit Bonnechose, ses frères et ses neveux, abandonnent les querelles qu’ils nourrissaient à l’encontre de l’abbaye de Morimond. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs de soie, 148 (+ repli 17) x 198, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 9 (anciennement 8 H 18 Brevannes n°5). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 64.

/1/ Ego Garnerus, Dei gratia Lingonensis episcopus, notum facio presentibus et futuris quod Rodulfus de Bo-/2/-vrenna cognomento Bonachosa, Gerardus et Ulricus fratres ejus et Theobaldus et Amarricus nepotes /3/ eorum, guerpierunt et finierunt domui Morimundi, pro remedio animarum suarum et antecessorum su-/4/-orum, omnes querelas quas adversus jamdictam domum habebant vel habere quoquomodo poterant, quarum /5/ quasdam propriis exprimemus vocabulis, querelas videlicet de nemore de Latierele  a, de Roocort, /6/ et de Bevrennes et de Cerfontene et de La Charbonere. Hoc totum laudavit Raiburgis, /7/ uxor Ulrici, et filie ejus Maria et Luciana et Sibilla. Laudavit etiam hoc totum Gertru-/8/-dis uxor Rodulfi et filii ejus Humbertus, Tecelinus et Johannes. Laudavit et hoc totum Aa-/9/-lis uxor Gerardi et filii ejus Odo et Guiardus. Laudavit etiam hoc Adelina mater A-/10/-marrici. Testes : Wiardus cellararius, Petrus cantor, Theodericus de Vitel, Wiardus /11/ capellanus de Bovrenna, Theodericus Chasnes, Ymarus, Stephanus Madiruns, Guerricus. /12/ Actum hoc anno ab Incarnatione Domini millesimo Co nonagesimo septimo. a.

D’abord écrit Latielere, puis corrigé en Latierele, orthographe confirmée par la copie B.

311

Édition

172 1197 Simon, duc de Lorraine, donne à l’abbaye de Morimond la quantité de mortbois que peut porter un cheval pour chauffer la maison de Neufchâteau. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 113/117 (+ repli 10) x 133/137, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 23 (anciennement 8 H 84 Neufchâteau n°1). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 145.

/1/ Ego Symon, Dei providentia Lothoringensis dux et marchio, /2/ universis fidelibus in perpetuum. Notum sit tam futuris quam /3/ presentibus quod dederim Deo et Beate Marie Morimundi et /4/ fratribus ibidem Deo famulantibus, in elemosinam /5/ jure perpetuo possidendam, de nemore Hemufeil mortu-/6/-um nemus ad ignem faciendum in domo ipsorum /7/ apud Novumcastrum, quantum uno equo poterit /8/ exportari. Testes sunt qui et presentes fuerunt : The-/9/-odericus prior, Petrus cantor, Stephanus conversus Morimundi, /10/ Theodericus de Saussures, Bauduinus de Mandres, Theodericus de /11/ Wesse, Symon de Moresmasuns, milites, Bernerus nota/12/-rius meus. Anno incarnati Verbi Mo Co nonagesimo VIIo.

173 1197 – ante portam Morimundi Garnier, évêque de Langres, notifie la donation à l’abbaye de Morimond de Humbert de Clefmont, fils de Morel, à Levécourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs, 262 (+ repli 22) x 271, Arch. dép. HauteMarne, 8 H 18 (anciennement 8 H 67 Leuvecour n°16). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 31. a. Michel, Chartes laïques … Levécourt, n°16.

/1/ Ego Garnerus, Dei gratia Lingonensis episcopus, notum facio presentibus et futuris quod Humbertus de Claromonte, filius /2/ Maurelli, censum quem fratres Morimundi sibi et Fulconi militi fratri sue uxoris debebant pro terra de Allevercurt, /3/ cujus medietas tam ad heredes suos quam ad ipsum hereditario jure deveniebat, et medietatem alteram a /4/ predicto Fulcone fratre sue uxoris adquisierat, sub testibus Wiardo et Johanne monachis tunc cellerariis Morimundi, /5/ Maurello de Gundricurt et Mauricio de Claromonte militibus, et Enardo de Borduns, totum ex integro, /6/ utramque videlicet medietatem, dedit domui Morimundi pro remedio sue anime, et concessit in /7/ elemosinam jure perpetuo habendam et possidendam. Et hoc totum fecit laude et assensu Elisa-/8/-beth uxoris sue et Widonis filii sui qui legitimus heres erat. Testes donationis sue et assensus /9/ uxoris et filii sui : Hugo tunc 312

Édition

prior Morimundi et Renerius monachus, Radulphus sacerdos de /10/ Orzeriis et Petrus sacerdos de Claromonte, Theodericus de Rimaucurt, Enardus de Borduns, /11/ Wirricus de Oldigconrt a frater predicti Humberti. Hoc totum etiam recognovit predictus /12/ Fulco miles ante portam Morimundi et laudavit. Testes : Hugo prior Morimundi et /13/ Stephanus, Ugo, Aubertus, Morimundi monachi, et Garnerus prior de Claromonte, et /14/ Johanes a sacerdos nepos ejusdem Humberti, et Richardus sacerdos de Columbario, et /15/ Theodericus de Romaucuria presbiter, et Enardus de Borduns, et Charbuns de Claromon-/16/-te, Garnerius sororius ejusdem Humberti, et Renaudus de Acromonte. Factum est hoc /17/ anno Mo Co nonagesimo VIIo b. a.

Sic. - b. La formule de datation est étirée sur toute la dernière ligne.

174 (1176 – 1197) Simon, duc de Lorraine, donne à l’abbaye de Morimond un de ses dépendants, Frambert de Neufchâteau, qu’il libère, avec sa femme, sa fille et la maison qu’ils occupent. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 202. DATE : Le duc de Lorraine Simon succède à son père en 1176, et cet acte se place avant la renonciation à contestation de Simon de Commercy.

Symon, dux Lothoringie, dedit nobis hominem suum Frambertum et uxorem ejus et filiam et domum quam habet in Novocastro omnemque substanciam et superlectilem ipsius et quitquid habere et vel in mobili vel in fundo sive deinceps acquirere poterit aut lucrari, ut ipsum Frambertum et familiam ejus libere possideamus et quiete, ne aliquis hominum aut ministralium suorum talliam vel aliquam exactionem hujusmodi ab eo extorqueat aut requirat.

175 (…1177 - 1197…) – Besange Conrad, abbé de Saint-Maximin de Trèves, reconnaît à l’abbaye de Morimond la possession d’un bois et d’une terre à Besange, après examen de l’affaire en sa cour. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 143/148 (+ repli 10) x 260, bord droit mutilé, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 6 (anciennement 8 H 10 Bisange n°1). DATE : Fourchette chonologique de l’abbé de Saint-Maximin.

/1/ In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego Conradus, Dei gratia abbas Sancti Maximini. Quociens ali-/2/-quid de rebus ecclesie nobis conmisse habito saniori consilio ordinamus ne apud posteros ignoratum /3/ iri possit, 313

Édition

in mortali apud mortales litterarum memorie conmendare debemus. Notum igitur facimus tam /4/ futuris quam presentibus quod fratribus de Morimundo quandam partem nemoris et terram arabilem quam ipsi labore /5/ suo de terra rudi ut ita dictum sit erudierant, pro censu trium solidorum et quinque denariorum sicut ante-/6/-cessores nostri concesserant, et nos in perpetuum concedimus. Nam in curiam nostram Bisange venientes, /7/ villicum et totam curiam diligenter consuluimus si hoc quod a predecessoribus nostris factum erat, s[…] a /8/ indemptitate b juris nostri et utilitatis nostre ratum habere possemus, a quibus est hoc indubitan[....] c /9/ assereretur, consilio et assensu curie sicut dictum est et nemus et terram arabilem, retenta tam[en] [......] c /10/ decima de terra arabili. Quoddam etiam desertum de quarterio Gerardi subtractum quod quinque sol[idi] [.......] [.....] c-/11/-os singulis annis ipsis contulimus et presenti pagina confirmamus. Hujus rei testes sunt : […….]rus c /12/ prior, Galterus prepositus, Gerardus villicus, Petrus scabinus, Evruinus de Marsal, et quamplures. a.

Parchemin mutilé. Peut-être sine. - b. Sic pour indemptitate A. - c. Parchemin mutilé.

176 (1194 – 1198) Otton, abbé de Saint-Sauveur [en Vosges], accorde à l’abbaye de Morimond le libre passage à Arracourt. A. Original sur parchemin, 92 (+ repli 12) x 224, jadis scellé sur double queue, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 16 (anciennement 8 H 8 Airaucour n°1). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 26. DATE : Eudes de Vaudémont est évêque de Toul de 1192 à 1198, et Humbert, abbé de Beaupré de 1194 à 1196/1200. L’abbé de Moyenmoûtier Simon est connu de 1193 à 1206. Selon l’abbé Chatton (« Histoire de l’abbaye de Saint-Sauveur », Mémoires de la Société d’Archéologie Lorraine, 1897), l’abbé Otton de Saint-Sauveur-Bonmoûtier est connu de 1186(…1188 à 1193…). L’abbé Widric de Belchamp est inconnu entre Richard (1185) et Humbert (1203). Ce droit de passage avait déjà été accordé à l’abbaye de Morimond entre 1165 et 1167 (cf. n°49). Il a dû y avoir désaccord assez vif, pour que le nouvel accord ait nécessité la présence de l’évêque de Toul et de trois abbés, dont celui de Beaupré, bénéficiaire également de ce droit.

/1/ Notum sit omnibus tam futuris quam presentibus quod ego Otto, abbas Sancti Salvatoris, laude et /2/ assensu omnium fratrum capituli nostri, concessi passagium de Airaucort ecclesie Morimundi /3/ imperpetuum, ut fratres ejusdem ecclesie transeant libere et absque ulla contradictione, eundo /4/ et redeundo, conducentes omnia que ad ecclesiam Morimundi pertinent. Et hoc fraternitatis /5/ et dilectionis obsequium ne qua persona presumat infringere, nos impressione sigilli nostri con-/6/-firmavimus. Hujus rei testes sunt : Odo Tullensis episcopus, Humbertus abbas Belliprati, /7/ Symon abbas Mediani314

Édition

monasterii, Widricus abbas Bellicampi, Lodovvidus a prior prefate ecclesie, /8/ Petrus, Cono, Johannes, canonici. a.

Sic.

177 1198 – Morimond Rénier, seigneur d’Aigremont, renonce à toutes les querelles qu’il nourrissait à l’encontre de l’abbaye de Morimond. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 415 (+ repli 25) x 306/325, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 6 (anciennement 8 H 7 Aigremont n°5). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 138. - C. Copie sur papier, collationnée le 21 février 1622, Arch. dép. HauteMarne, 8 H 6 (anciennement 8 H 9 Arnoncourt n°3). ANAL. Inventaire dit «  Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye  » (de Morimond), xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75, f. 10ro, qui précise : « la donation faitte à l’abbaye d’un moulin au-dessous d’Aigremont joignant Arnoncour dit le Moulin Rouge ».

/1/ Ego R[einerius], dominus Acrimontis, notum facio tam presentibus quam futuris quod omnes querelas quas habebam adversum /2/ domum Morimundi in nemoribus, in campis, in pratis, in molendinis, querelam etiam de batatorio facien-/3/-do in molendino sub Acromonte, in capitulo coram monachis et conversis et multis secularibus ex toto guer-/4/-pivi et omnia de quibus predicta domus eo die investita erat bona fide in pace dimisi et quicquid in car-/5/-tis eorum continebatur de donis et elemosinis meis et omnium antecessorum meorum laudavi et concessi. /6/ Preterea donavi Deo et fratribus Morimundi in elemosinam pro salute anime męę et omnium antecessorum /7/ meorum locum qui dicitur Rosoia ad pratum faciendum juxta molendinum de Roseriis sicut demonstra-/8/-tum est et certis metis determinatum, et medietatem molendini a mei quod est ad stannum /9/ sub Acromonte, ita quod conversus magister molendinorum Morimundi pro voluntate sua instituet ibi molen-/10/-dinarium et ipse conversus custodiet clavem arche in qua reponi solet molitura, et si quid in stanno /11/ vel in ipso molendino reparandum fuerit, de communi molitura reparabitur, et ipse molendinarius /12/ ex eadem communi molitura conducetur et victum accipiet. Insuper donavi jamdictis fratribus quicquid /13/ habebam in molendino quod contulit eis in elemosinam soror mea Heluyx cognomento Damentem. /14/ Concessi etiam eis per totam terram meam libere et secure ire et redire cum omnibus rebus suis, /15/ maxime cum vino tempore vindemię, et si vinum eis ablatum, deinceps a quibuscumque voluerint sine /16/ omni malivolentia conductum sibi querant. Hec omnia ad ampliorem confirmationem in pres315

Édition

entia /17/ conventus manu mea super altare posui et ut hec firmiter permaneant, sub jure jurando promisi quod /18/ de his omnibus contra omnes legitimam garentiam portabo et auxilium et consilium pro posse meo /19/ prestabo. Promisi etiam bona fide predictis fratribus quod nullum gravamen deinceps eis inferrem /20/ quamdiu stare vellem ad justiciam. Quod si forte eveniret ut per me aut per meos homines in aliquibus /21/ gravarentur, postquam illud ad noticiam meam perveniret ad admonitionem fratrum Morimundi /22/ omnia ablata eis infra quadraginta dies restituerem. Horum omnium testes : Ulricus capellanus de Acromon-/23/-te ; Petrus clericus ; Galterus de Prisne et Fulco de Marchia, Drogo de Frasnei, milites ; Symon preposi-/24/-tus de Acromonte et Raynaudus qui fuit prepositus ; Haymo venator. Laudavit hec omnia uxor mea Feli-/25/-citas. Testes : Stephanus monachus et prior Novivillaris ; Galterus de Prisne, Ulricus de Ferreres, Guillermus de Novovillari, milites. /26/ Galterus quoque miles de Prigne quicquid in his omnibus suprascriptis ad jus suum spectabat /27/ donavit in elemosinam supramemoratis fratribus Morimundi. Testes : Hugo prior Morimundi, Vui-/28/ardus monachus, Haymo conversus ejusdem domus, Ulricus presbyter de Acromonte, Symon prepositus de Acromonte, Raynau-/29/-dus qui fuit prepositus, Haymo venator. Et hec omnia benigne laudavit et concessit uxor ipsius Galteri /30/ Symoneta nomine. Testes : [………….]  b. /31/ Acta sunt hec in Morimundo, anno dominice Incarnationis Mo Co nonagesimo octavo. a.

Mot redoublé. - b. Les noms des témoins n’ont pas été notés, la fin de la ligne est vide.

178 1198 Wiard, seigneur de Reynel, accorde à l’abbaye de Morimond le droit de pâture dans toute sa terre et le conduit dans toute sa pôté. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 121/116 (+ repli 12) x 140, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 26 (anciennement 8 H 94 Resnel n°1).

/1/ Ego W[iardus], Risnelli dominus, notum facio omnibus tam futuris quam presentibus /2/ quod, laude et assensu uxoris mee Amenjardis nomine, dederim et /3/ concesserim, pro remedio animarum nostrarum, fratribus de Morimundo /4/ usuarium in pascuis per totam terram meam sine dampno facien-/5/-do, et si dampnum fecerint, dampnum restituent sine emenda. /6/ Et insuper conducimus eos per totum posse nostrum cum rebus suis. Quod /7/ ut ratum permaneat, sigilli nostri impressione signavimus. /8/ Hujus rei testes sunt : magister Rodulfus decanus Risnelli, Phili-/9/-pus clericus ejus, Wirricus miles de Vineis, Walterus Torni-/10/-canz de Bormunt, Tirricus capellanus leprosorum, Tirricus scriptor /11/ hujus carte. Anno ab Incarnatione Domini Mo Co nonagesimo /12/ octavo. 316

Édition

179 1198, 27 avril – Rome, à Saint-Pierre Innocent III accorde à l’abbaye de Morimond le droit d’avoir un administrateur (économe) pour protéger les biens et les droits de l’abbaye contre les contestations de ses voisins. A. Original sur parchemin, jadis scellé, 115 (+ repli 15) x 190, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 2 n°5. ANAL. Dubois, Histoire de Morimond, 3e éd., p. 243 et 504. - Arcelin, Bulles pontificales, n°63. IND. Manrique, Annales Cistercienses, t. I, p. 284.

/1/ INNOCENTIUS episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis […..] a abbati et fratribus Morismundi b, salutem et apostolicam /2/ benedictionem. Cum monasterium vestrum, sicut asseritis, a vicinis vestris frequentius molestetur, util[e] /3/ vobis et necessarium esse proponitis, ut ychonomum habeatis qui causas dum expedie-/4/-rit foris nunciet et prestet, prout dictabit ratio calumpnie sacramentum. Unde nos, in-/5/-dempnitati vestre providere volentes, habendi ychonomum qui premissa cum vestro consilio /6/ exequatur vobis tribuimus auctoritate apostolica facultatem, sperantes in Domino ut prop-/7/-ter hoc possitis liberius orationibus et contemplationi vacare. Datum c Rome, /8/ apud Sanctum Petrum, V kalendas maii, pontificatus nostri anno primo. a. Le nom de l’abbé manque. - b. Sic. - c. Après Datum, un espace laissé en blanc, correspondant à 8 lettres environ.

180 1198, 25 mai – Rome, à Saint-Pierre Innocent III confirme les droits et possessions de Morimond, ajoutant en particulier qu’il est interdit d’aliéner aucun bien sans le consentement du chapitre, que les moines ne pourront s’engager ou se porter caution pour quelqu’un et quitter le cloître sans la permission de l’abbé, que l’évêque ne doit pas mander les moines de Morimond à leurs synodes, fêtes ou tribunaux, et que l’abbé pourra bénir les novices s’il est prêtre. A. Original sur parchemin, jadis scellé, 780 (+ repli 18) x 615, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 3 n°1. MENTIONS : 1/ Dans la lettre des évêques de Langres et de Chalon ainsi que des abbés cisterciens de Cîteaux, La Ferté, Pontigny et Clairvaux à Innocent III pour lui demander d’approuver les règlements du Chapitre général concernant l’Ordre militaire de Calatrava (dépendance vis-à-vis de Morimond, droits de l’abbaye-mère, règle de vie des frères, 1198) : Qui et Morimundensis nuntius privilegium sibi innovari impetrans a praedecessore vestro pie memorie papa Gregorio VIII super abbatiis, grangiis et possessionibus et pertinentiis, quae domus eadem possidebat domum et ordinem et fratres de Calatrava et omnia ad eos

317

Édition pertinentia, inter cetera privilegiata domui sue praedicti adjutorio reportavit. Postea vero succedentibus sibi summis pontificibus, et Morimundensibus nova a novis apostolicis privilegia requirentibus, factum est ut habeant Morimundenses in privilegiis quatuor, videlicet Gregorii, Clementis, Celestini, Innocentii, eamdem domum, id est Calatravam in eorum qui ad ipsos pertinent annumeratione consertam. (éd. Migne, Patrologie Latine, t. 217, col. 283, d’ap. Manrique, Annales Cistercienses, I, p. 284). – 2/ Inventaire sur papier, ms., xviie siècle, intitulé « Pour les chevaleries et ordres militaires », Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 5, f. 1 : Anno 1198, 8 kal. junii. Innocent III Weceloni abbati Morimundi et conventui confirmat, ut supra, bona monasterii, abbatiam de Bellavalle, de Crista, etc …, domum etiam de Calatrava cum omnibus pertinentiis suis. – 3/ Inventaire sur papier, ms., xviie siècle, intitulé « Inventaire des tiltres qui justifient que l’abbé de Morimond, ordre de Cisteaux, au diocèse de Langres, est chef supérieur immédiat, visiteur et réformateur des ordres, milices, maistrises et commanderies de Calatrave, Alcantare, Montese, Avis et Christ, ès royaume d’Espagne et de Portugal, et que mesme il a droit de nommer au grant prieuré dudict Calatrave, dont les originaulx sont dans les archives dudict Morimond », Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 5, f. 1 : « Bulle en original du pape Innocent 3me du 8 des calendes de juin 1198 et de son pontificat la première addressée à Vecelo abbé de Morimond portant la mesme confirmation en laquelle est particulièrement dénommée en la dixiesme ligne : domum de Calatrava cum omnibus pertinentiis suis ». ANAL. Arcelin, Bulles pontificales, n°65. - Meinert, Papsturkunden in Frankreich, p. 60 (d’ap. 8 H 5). IND. Dubois, Histoire de Morimond, 3e éd., p. 244-245 et 514. – Josserand, « D’un couvent l’autre : l’abbaye de Morimond… ».

/1/ INNOCENTIUS EPISCOPUS, SERVUS SERVORUM DEI, DILECTIS FILIIS WECOLONI ABBATI MORIMUNDENSIS MONASTERII EJUSQUE FRATRIBUS TAM PRESENTIBUS QUAM FUTURIS REGULAM VITAM PROFESSIS, IN PERPETUUM. /2/ Religiosam vitam eligentibus apostolicum convenit adesse presidium ne forte cujuslibet temeritatis incursus aut eos a priposito a revocet aut robur, quod absit, sacre religionis infringat. Eapropter, dilecti in Domino filii, vestris justis /3/ postulationibus clementer annuimus et prefatum Morimundensem monasterium in quo divino mancipati estis obsequio sub beati Petri et nostra protectione suscipimus et presentis scripti privilegio communimus. In primis siquidem /4/ statuentes ut ordo monasticus qui secundum Deum et beati Benedicti regulam atque institutionem Cisterciensium fratrum in eodem monasterio institutus esse dinoscitur, perpetuis ibidem temporibus inviolabiliter observetur. Preterea /5/ quascumque possessiones, quecumque bona idem monasterium impresentiarum juste et canonice possidet aut in futurum concessione pontificum, largitione regum vel principum, oblatione fidelium seu aliis justis modis, prestante Domino, /6/ poterit adipisci, firma vobis vestrisque successoribus et illabata permaneant. In quibus hec propriis duximus exprimenda vocabulis : locum ipsum in quo prefatum monasterium situm est cum omnibus ad ipsum pertinentibus, terris scilicet, /7/ viridariis, stagnis, aquis, nemoribus, pascuis, decimis et primiciis et omnibus proventibus et appenditiis suis, abbatiam de Bellavalle, abbatiam de

318

Édition

Crista, abbatiam de Campo, abbatiam de Ebra, abbatiam de Theoloco, abbatiam de Clarofonte, abbatiam /8/ de Sancta Cruce, abbatiam de Bergis, abbatiam de Bethania, abbatiam de Villario, abbatiam de Belloprato, abbatiam de Corinato id est de Morimundo in Italia, abbatiam de Scala Dei, abbatiam de Berdonis, abbatiam de Bonofonte, abbatiam de Aquabella, /9/ abbatiam Sancti Georgii, abbatiam de Liberavalle, abbatiam de Dora, abbatiam de Silvacana, abbatiam de Andreo, abbatiam Bellimontis, abbatiam Fluminis Sancte Marie, abbatiam de Salvatione, abbatiam Sancti Petri de Gomiel cum grangiis, terris, vi-/10/-neis, viridariis, stagnis, aquis, piscariis, silvis, nemoribus, pascuis, decimis et primiciis et omnibus usuariis et omnibus aliis ad ipsas pertinentibus, domum etiam de Calatrave cum omnibus pertinentiis suis, grangiam de Grinoncurt, grangiam de Waudinvil-/11/-lari, grangiam de Guttis, grangiam de Morivalle, grangiam de Grandirivo, grangiam de Andoesma, grangiam de Levelcurt, grangiam de Angoleincort, grangiam de Respercapis b, grangiam de Andowevra, grangiam de Froocurt, cum omnibus que ad ipsas per-/12/-tinent, terris, pratis, vineis, aquis, stagnis, piscariis, molendinis, pasturis, usuariis, nemoribus, silvis, decimis et primiciis, proventibus, redditibus et libertatibus, ortis, viridariis, locis cultis et incultis, et omnibus appenditiis suis, sicut in instrumentis vestris au-/13/-tenticis continetur, domum unam in Metensi civitate cum omnibus appenditiis suis, domum alteram in Tullensi civitate cum appenditiis suis, domum, prata et agros et salificationem et cetera que habetis in Medianovico et quecumque in instrumentis vestris /14/ autenticis continentur. Sane laborum vestrorum quos propriis manibus aut sumptibus colitis tam de terris cultis quam incultis, sive de ortis et virgultis et piscationibus vestris seu de nutrimentis animalium vestrorum, nullus a vobis decimas exigere vel extor-/15/-quere presumat. Liceat quoque vobis clericos vel laicos liberos et absolutos e seculo fugientes ad conversionem recipere et eos absque contradictione aliqua retinere. Prohibemus insuper ut nulli fratrum vestrorum post factam in monasterio vestro pro-/16/-fessionem fas sit absque abbatis sui licentia de eodem loco discedere, discedentem vero absque communium litterarum cautione nullus audeat retinere. Quod si quis forte retinere presumpserit, licitum sit vobis in ipsos monachos sive conversos sententiam /17/ regularem proferre. Illud districtius inhibentes ne terras seu quodlibet beneficium ecclesie vestre collatum liceat alicui personaliter dari sive alio modo alienari absque consensu totius capituli vel sanioris et majoris partis ejusdem. Si que vero /18/ donationes vel alienationes aliter quam dictum est facte fuerunt, eas irritas esse censemus. Ad hec etiam prohibemus ne aliquis monachus sive conversus sub professione vestre domus astrictus sine consensu et licencia abbatis et majo/19/-ris partis capituli vestri pro aliquo fide jubeat vel ab aliquo pecuniam mutuo accipiat ultra precium capituli vestri providentia constitutum nisi propter manifestam vestre domus utilitatem. Quod si facere presumpserit, non teneatur conventus /20/ pro hiis aliquatenus respondere. Licitum preterea sit vobis in causis propriis sive civilem sive criminalem contineant questionem 319

Édition

fratrum vestrorum testimoniis uti ne pro defectu testium jus vestrum in aliquo valeat deperire. Insuper auctoritate /21/ apostolica inhibemus ne ullus episcopus vel alia quelibet persona ad sinodos vel conventus forenses vos ire vel judicio seculari de propria substantia vel possessionibus vestris subjacere compellat, nec ad domos vestras causa ordines celebrandi, causas /22/ tractandi vel conventus aliquos publicos convocandi venire presumat, nec regularem electionem abbatis vestri impediat aut de instituendo vel removendo eo qui pro tempore fuerit contra statuta Cisterciensis ordinis se aliquatenus intromittat. /23/ Si vero episcopus in cujus parrochia domus vestra fundata est cum humilitate ac devotione qua convenit requisitus substitutum abbatem benedicere et alia que ad officium episcopale pertinent vobis conferre renuerit, licitum sit eidem abbati, si /24/ tamen sacerdos fuerit, proprios novicios benedicere et alia que ad officium suum pertinent exercere et vobis omnia ab alio episcopo percipere que a vestro fuerint indebite denegata. Illud adicientes ut in recepiendis professionibus que a benedictis vel benedi-/25/-cendis abbatibus exhibentur ea sint episcopi forma et expressione contenti que ab origine ordinis noscitur instituta, scilicet ut abbates ipsi salvo ordine suo profiteri debeant et contra statuta ordinis sui nullam professionem facere compellantur. Pro /26/ consecrationibus vero altarium vel ecclesiarum sive pro oleo sancto vel quibuslibet aliis ecclesiasticis sacramentis, nullus a vobis sub obtentu consuetudinis vel alio modo quicquam audeat extorquere, sed hec omnia gratis vobis episcopus diocesanus impendat. Alioquin /27/ liceat vobis quemcumque malueritis catholicum adire antistitem gratiam et communionem apostolice sedis habentem qui nostra fretus auctoritate vobis quod postulatur impendat. Quod si sedes diocesani episcopi forte vacaverit, interim omnia ecclesiastica /28/ sacramenta a vicinis episcopis accipere libere et absque contradictione possitis, sic tamen ut ex hoc in posterum propriis episcopis nullum prejudicium generetur. Quia vero interdum propriorum episcoporum copiam non habetis, si quem episcopum Romane sedis, ut diximus, /29/ communionem habentem et de quo plenam noticiam habeatis per vos transire contigerit, ab eo benedictiones vasorum et vestium, consecrationes altarium, ordinationes monachorum, auctoritate sedis apostolice recipere valeatis. Porro si episcopi vel alii /30/ ecclesiarum rectores in monasteria vestra vel personas inibi constitutas suspensionis, excommunicationis vel interdicti sententiam promulgaverint, sive in mercennarios vestros pro eo quod decimas non solvitis, sive aliqua occasione eorum que ab apostolica benig-/31/-nitate vobis indulta sunt, seu benefactores vestros pro eo quod aliqua vobis beneficia vel obsequia ex caritate prestiterint vel ad laborandum adjuverint, in illis diebus in quibus vos laboratis et alii feriantur, eandem sententiam protulerint, ipsam tanquam /32/ contra sedis apostolice indulta prolatam duximus irritandam, nec littere ulle firmitatem habeant, quas tacito nomine Cisterciensis ordinis et contra tenorem apostolicorum privilegiorum constiterit impetrari. Paci quoque et tranquillitati vestre paterna in poste-/33/-rum sollicitudine providere volentes, auctoritate apostolica prohi320

Édition

bemus ut infra clausuras locorum seu grangiarum vestrarum nullus rapinam seu furtum committere, ignem apponere, sanguinem fundere, hominem temere capere vel interficere seu /34/ violentiam audeat exercere. Preterea omnes libertates et immunitates a predecessoribus nostris Romanis pontificibus ordini vestro concessas, nec non libertates et exemptiones secularium exactionum a regibus et principibus vel aliis fidelibus rationabiliter vobis indultas, /35/ auctoritate apostolica confirmamus et presentis scripti privilegio communimus. Decernimus ergo ut nulli omnino hominum liceat prefatum monasterium temere perturbare aut ejus possessiones auferre vel ablatas retinere, minuere /36/ seu quibuslibet vexationibus fatigare, sed omnia integra conserventur, eorum pro quorum gubernatione ac sustentatione concessa sunt usibus omnimodis profutura, salva sedis apostolice auctoritate. Si qua igitur in futurum ecclesiastica secularisve perso-/37/-na, hanc nostre constitutionis paginam sciens, contra eam temere venire temptaverit, secundo terciove commonita, nisi reatum suum congrua satisfactione correxerit, potestatis honorisque sui careat dignitate, reamque se divino judicio existere /38/ de perpetrata iniquitate cognoscat et a sacratissimo corpore ac sanguine Dei et Domini Redemptoris nostri Jhesu Christi aliena fiat atque in extremo examine divine ultioni subjaceat. Cunctis autem eidem loco sua jura servantibus sit pax Domini nostri Jhesu /39/ Christi, quatinus et hic fructum bone actionis percipiant et apud districtum judicem premia eterne pacis inveniant. AMEN. Amen. AMEN. /col. 1/ (rota) Ego Innocentius, catholice Ecclesie episcopus subscripsi. (B. V.) /col. 1/ † Ego Octavianus, Hostiensis et Velletrensis episcopus subscripsi. /col. 1/ † Ego Petrus, Portuensis et Sancte Rufine episcopus subscripsi. /col. 2/ † Ego Petrus, tituli Sancte Cecilie presbiter cardinalis subscripsi. /col. 2/ † Ego Guido, Sancte Marie trans Tyberim tituli Calixti presbiter cardinalis subscripsi. /col. 2/ † Ego Hugo, presbiter cardinalis Sancti Martini tituli Equitii subscripsi. /col. 2/ † Ego Johannes, tituli Sancti Stephani in Celio Monte presbiter cardinalis subscripsi. /col. 3/ † Ego Granus, Sanctorum Cosme et Damiani diaconus cardinalis subscripsi. /col. 3/ † Ego Gregorius, Sancte Marie in Porticu diaconus cardinalis subscripsi. /col. 3/ † Ego Gregorius, Sancti Georgii ad Velum Aureum diaconus cardinalis subscripsi. /col. 3/ † Ego Nicolaus, Sancte Marie in Cosmidin diaconus cardinalis subscripsi. /col. 3/ † Ego Gregorius, Sancti A[nge]li diaconus cardinalis subscripsi. /col. 3/ † Ego Bobo, Sancti Isidori diaconus cardinalis subscripsi. /col. 3/ † Ego Petrus, Sancte Marie in Via Lata diaconus cardinalis subscripsi. 321

Édition

/col. 3/ † Ego Geneius, Sancte Lucie in Orthea diaconus cardinalis subscripsi. /41/ Datum Rome, apud Sanctum Petrum, per manum Raynaldi domini pape notarii, cancellarii vicem agentis, VIII kalendas junii, indictione prima, Incarnatione dominice anno Mo  Co  XCo  VIIIo, pontificatus vero domni INNOCENTII pape III anno primo. a.

Sic. - b. Sic pour Respercampis.

181 1199, [? avril ?] – Rome, au Latran Innocent III s’adresse à tout le clergé pour évoquer la « grave question » posée par l’abbé de Morimond à propos d’agissements violents à l’égard de son abbaye (vols, maltraitance de moines et de convers). A. Original sur parchemin, dont l’encre est par endroit complètement effacée, principalement sur le côté gauche et sur les cinq dernières lignes du côté droit, jadis scellé, 195 (+ repli 12) x 210, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 2 n°6. ANAL. Arcelin, Bulles pontificales, n°68. NOTE : La lecture est rendue très difficile et incomplète par effacement partiel ou total de certains mots en début et en fin de ligne. Aucun moyen technique n’a permis d’améliorer la lecture. Dubois présente de ce texte une analyse détaillée : (Innocent III) adressa en même temps un bref aux archevêques, évêques, doyens, archiprêtres, prêtres, probablement de tout le nord-est de la France, dans lequel il disait qu’ayant appris des abbés et religieux de Morimond que des méchants, foulant aux pieds la crainte de Dieu, et sans respect pour eux, pendant que, jour et nuit, ils étaient occupés au service du Dieu Très-Haut, ne se faisaient aucun scrupule de les voler ; que quelques-uns, ce qui était bien plus grave, avaient eu l’audace de maltraiter des moines et des convers ; c’est pourquoi il leur enjoignait, si les malfaiteurs étaient dans leurs diocèses et leurs paroisses, de les sommer d’avoir à rendre ce qu’ils auraient pris, et, dans le cas où ils refuseraient de le faire, de les y contraindre par l’excommunication. Quant à ceux qui ont frappé des moines et des convers, ils devront venir devant le Siège Apostolique pour se faire absoudre. (Dubois, Histoire de Morimond, 3e éd., p. 243-244).

/1/ INNOCENTIUS [episcopus], servus servorum Dei, venerabilibus fratribus archiepiscopis, episcopis et dilectis filiis decanis, archipresbiteris, presbiteris et aliis /2/ […] personis ad quos littere iste pervenerint, salutem et apostolicam benedictionem. Gravem dilectorum filiorum […..] a abbatis et fratrum Morimundi, /3/ [Cisterciensis] ordinis, recepimus questionem quod quidam maligni, Dei timore postposito et ad religionem ipsorum considerationem /4/ [.............] [..............] [h]abentes, [qui] diebus ac noctibus devotum prestant Altissimo famulatum res earum diripiunt violent[er] […] /5/ [……..] [.….....] [....…..] [..........] que per apostolice sedis privilegia immunitate noscuntur non modica premunite. [Quod ?] [……. ] /6/ [........] [.......] [.......] quas fugitivi ad alium ordinem 322

Édition

transeuntes vel in seculo remanentes asportantes /7/ [.......] [.....] [....]entium non metuunt retinere. Nonnulli etiam, quod est gravius, in monachos et con[versos] /8/ [....] [monasterii] violentas manus inicere non formidant. Cum itaque predicti fratres post Deum Romanam ecclesiam […] /9/ [ac ?] specialiter adjutricem nolentes, eis apostolice protectionis subsidium et gratiam denegare ne, si pravorum hominum /10/ […..] [..gra..... ?] profectus religionis ipsorum exinde minuatur, universitati vestre per apostolica scripta precipiendo man-/11/-[damus] [..........] quatinus malefactores ipsos in vestris diocesibus et parrochiis constitutos et eos qui res sepedicti monasterii a s[...] /12/ [........] ablatas illu[..] detinere presumunt, nisi a vobis t[..]uti de dampnis et injuriis prefatis fratribus irrogatis /13/ [....rendo] [......][......] d[e] bonis ipsorum eis satisfecerunt competenter, vos illos ad id per excommunicationis et [...........] […] /14/ [.......] [.........] […….] [.......]atis quas usque ad satisfactionem [........] pr[…]ur inviolabiliter observare. E[..] [..] /15/ [.......] [monachos] vel [con]versos ejusdem monasterii manus [.........]erint vio[lentas], ex[...]os publice [………] /16/ [.......] [.......] [.......] appellatione faciatis arctius evitari, donec passis [.…..] satisfactione exeg[…] [......] /17/ [..]f[......] [..........] litteras [....] [..]tatem continentibus, ad sedem apostolicam venerint absolvend[i] illat[...] [.…..] […....]. Datum Laterani, /18/ [?] kalendas maii (?), pontificatus nostri anno secundo. a.

Le nom de l’abbé manque.

182 1199 – (Besançon) Amédée, archevêque de Besançon, notifie le règlement d’une querelle entre l’abbaye de Morimond et les églises d’Aigremont et d’Arnoncourt à propos des dîmes du moulin d’Arnoncourt. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 210 (+ repli 25) x 170, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 6 (anciennement 8 H 9 Arnoncour, Aigremont n°4).

/1/ Amedeus, Dei gratia Bisuntinensis archiepiscopus, universis fidelibus imperpetuum. Sciant quos scire /2/ oportuerit quod querela que inter domum Morimundensis et ecclesias de Acromonte et /3/ de Arnocurt versabatur pro decimis molendini quod nobilis matrona Dameta /4/ nomine, soror domini Acrimontis, domui Morimundensi in elemosinam contulerat, /5/ taliter im a presentia nostra Domino juvante fuerit sopita. Siquidem fratres Morimun-/6/di predictis ecclesiis de Acromonte et de Arnocurt tres kartallos annone qualis ab molen-/7/-dinum venerit pro eadem querimonia annuatim persolvet quandiu jamdicta do-/8/-mus ipsum in pace tenuerit et molere poterit. Quod si forte prefatum molendinum /9/ destructum fuerit vel molere cessaverit, domus Morimundi jamdictis ecclesiis /10/ pro eodem nichil penitus reddere debebit. 323

Édition

Sciendum vero quod superior mensu-/11/-ra annone ad mensuram que currebat apud Columbeium anno ab In-/12/-carnatione Domini Mo Co nonagesimo nono quo hec compositio facta est persolvetur. /13/ Testes : Martinus abbas de Caritate, Stephanus abbas Clariloci, Willermus pri-/14/-or de Sarcuis cujus laude et assensu hoc factum fuit, Odo Faverniensis archidi-/15/-aconus, Raynerius dominus Acrimontis, Raynerius junior filius domini Bolbone. a.

Sic.

183 1199 Mathieu, élu de Toul, notifie le règlement de la querelle entre l’abbaye de Morimond et Haimon d’Ecot. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 282 (+ repli 17) x 185, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 13 (anciennement 8 H 36 Eschot n°1). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 145.

/1/ Matheus, Dei gratia Tullensis electus, universis Christi fidelibus, IN PERPETUUM. /2/ Ecclesiastica jura necnon et possessiones religiosorum pro posse nostro defen-/3/-dere volumus et manutenere, quatinus virorum sanctorum meritis et interces-/4/-sionibus muniti merceamur effici cives sanctorum et domestici Dei. /5/ Quocirca notum facimus omnibus scire volentibus quod Haymo miles, dominus de /6/ Scotis, querimoniam movit contra ecclesiam Morimundi de quibusdam fundis /7/ terrarum et usuariis pascuarum et nemorum. Cum igitur eandem ecclesiam aliquanto /8/ tempore fatigasset, tandem consiliis et ammonitionibus amicorum suorum devi-/9/-ctus, simul et beneficio fratrum Morimundensium inductus, die statuta veniens /10/ ad grangiam de Moresvaus coram viris tam secularibus quam religiosis, /11/ recognovit et laudavit quiquid Gerardus avunculus suus et alii predeces-/12/-sores ejus jamdicte Morimundensi ecclesie contulerant, quod in kartis legi-/13/-timis continebatur. Concessit etiam et recognovit pasturas de chasalibus /14/ usque Hembovillam sicut est decursus aque que dicitur Mennoysa, in quibus /15/ si peccora pascendo damnum fecerint, damnum sine emendatione restaura-/16/-bitur. Recognovit etiam hyemali tempore in chasalibus usuaria ut si volu-/17/-erint jaceant et hyement ibidem fratres Morimundenses, quibus et concessit nemus /18/ ad ignes et ad caulas gregibus suis faciendas. Hec omnia laudavit Maria /19/ uxor jamdicti Haymonis. Testes : Albricus Mustes miles, Albricus villicus, /20/ Petrus faber. Laudavit etiam et recognovit Gerardus frater memorati Haymonis, cujus testes /21/ sunt : Albricus Mustes, Albricus villicus, Morellus, Petrus faber. Hujus pacis mediatores, /22/ testes et cooperatores fuerunt : Everardus de Everocorth, Albricus Chaderouns, vice-/23/-comes Clarimontis, 324

Édition

Albricus Mustes, Enardus de Bordouns  ; Theodericus deca-/24/-nus Calvimontis, Petrus, Odo presbyteri ; Wiardus cellerarius Morimundi, /25/ Dominicus magister de Moresvaus, Constantius conversus, Nycholaus mo-/26/nachus de Crista. (croix) Signum Gerardi sancte Tullensis ecclesie archidiaconi. Ac-/27/-tum legitime, publice recitatum, canonice confirmatum. Datum per /28/ manum Walteri cancellarii, annum dominice Incarnationis Mo Co XCVIIIIo.

184 1199 Geoffroy de Deuilly notifie que Gocuin de Vaudémont approuve les donations de son beau-père Rénier, vicomte de Clefmont, aux religieux de Morimond. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 155 (+ repli 19) x 200, Paris, BnF, n.a.f. 22376 n°8. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 95. ANAL. Flammarion, Actes... Clefmont, n°49.

/l/ Sciant omnes ad quorum noticiam presens scriptum pervenerit quod ego Jofridus /2/ de Dauville notum presentibus facio et futuris quod Gocuinus de Vadaimont, miles, /3/ laude et assensu Aalidis uxoris sue, concessit domui Morimundi omnes ele-/4/-mosinas quas Renerius, pater supradicte uxoris Gocuini, vicecomes Clarimontis, /5/ et predecessores ejus, pro remedio animarum suarum, jamdicte domui Mormdi a in elemo-/6/-sinam dederant. Ne quis autem improbus presenti scripto procaciter audeat contradicere, /7/ Gocuini imperio impressione silgilli b nostri presens scriptum munire curavi. Hujus /8/ rei testes sunt : Wiardus cellerarius Morimundi, Renerius de Pares, Gyrardus /9/ li Bogus de Scoz, Renerius Chadiruns, milites ; magister Andreas Clarimontis, /10/ Dominicus de Chafor capellanus. Actum hoc anno incarnati Verbi Mo Co nonagesimo IX. a.

Sic pour Morimundi, sans signe d’abréviation. - b. Sic.

185 1200, 2 mars – Luxeuil, le jour de la fête de saint Valbert Frédéric, abbé de Luxeuil, confirme les conventions d’usage passées par ses prédécesseurs avec l’abbaye de Morimond au sujet des pâtures et des terres appartenant au prieuré de Clefmont moyennant un cens de huit deniers de Provins. A. Original sur parchemin, jadis scellé de deux sceaux sur double queue de parchemin, 150 (+ repli 11) x 232, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 11 (anciennement 8 H 25 Clemont n°3).

325

Édition B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 49. ‒ C. Copie du xixe siècle, Arch. dép. Haute-Marne, Collection Jolibois, 19 J 10, f. 200. DATE. En Franche-Comté, le style de début d’année semble être celui de Noël au moins jusqu’en 1200.

/1/ Ego Fredericus, Luxoviensis ecclesię abbas, notum facio tam presentibus quam futuris, laude et /2/ assensu totius capituli Luxoviensis ecclesie, me fratribus Morimundi concessisse quicquid tempore predeces-/3/-sorum nostrorum in pasturis et terris ad prioratum de Claromonte pertinentibus pro triginta annos et am-/4/-plius, usque in presentiarum possederant sicut in eorum cartis continebatur, salvo censu octo dena-/5/-riorum Pruviniensium quem in festo sancti Theobaldi annuatim debent priori Clarimontis pro pastu-/6/-ris et terris supradictis, quem censum per villicum de Orzeriis per priorem inibi institutum debent pre-/7/-fato priori transmittere. Quod si forte ipsa die memoratum censum non solverent, usque in octabas sancti /8/ Theobaldi sine satisfactione seu sine aliqua emenda redderent. Testes sunt : Richardus abbas /9/ Dulcisvallis, Wiardus cellerarius Morimundi, Arnulfus conversus a Dulcisvallis, Hunbertus prior Luxovii, Garnerus /10/ tunc temporis prior Clarimontis, Bartolomeus cellerarius, Symon sacrista Luxovii. Acta sunt hec /11/ anno ab Incarnatione Domini millesimo ducentesimo, apud Luxovium, in festo sancti Walberti. Et /12/ ut hec inconcussa et inlibata permaneant, presentem paginam sigillo nostro et sigillo capituli communimus. /13/ Quod si forte dampna incurrerent, capitale tantum sine satisfactione restituent. a.

Mot oublié, ajouté en interligne, au dessus de Arnulfus.

186 1200 Frédéric, abbé de Luxeuil, confirme les conventions d’usage passées par ses prédécesseurs avec l’abbaye de Morimond au sujet des pâtures et des terres appartenant au prieuré de Clefmont moyennant un cens de huit deniers de Provins. L’acte précise qu’il s’agit des pâtures d’Ozières, et que le cens revient par moitié au prieur de Clefmont et au prieur de Saint-Blin. A. Original sur parchemin, jadis scellé de deux sceaux sur lacs de soie rouge et d’un sceau sur double queue de parchemin, 153 (+ repli 15) x 249, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 11 (anciennement 8 H 25 Clémont n°3bis). B. Copie du xixe siècle, Arch. dép. Haute-Marne, Collection Jolibois, 19 J 10, f. 207 (avec traduction). NOTE : Ce texte est la version revue et corrigée du texte précédent. Il précise qu’il s’agit des pâtures d’Ozières, et que le cens sera payé à moitié à Luxeuil, à moitié à Saint-Bénigne de Dijon, ce qui semble être l’objet essentiel de la modification. Les passages communs aux deux textes sont indiqués en petits caractères. On trouve ici un lointain écho du conflit qui opposa, plus d’un siècle auparavant, Luxeuil et Saint-Bénigne à propos des prieurés

326

Édition de Vignory et de Clefmont, conflit qui se termina devant la cour épiscopale de Langres par l’attribution de Clefmont à Luxeuil et de Vignory à Saint-Bénigne. Mais il est manifeste que cette dernière abbaye avait gardé des droits sur le plateau en arrière de Clefmont.

/1/ Ego Fredericus, Luxoviensis ecclesię abbas, notum facio tam presentibus quam futuris, laude et assensu totius capituli Luxoviensis ecclesię, /2/ me fratribus Morimundi concessisse omnes pasturas que pertinent ad prioratum Sancti Theobaldi

Clarimontis necnon et pasturas de Or-/3/-zeriis et omnes alias possessiones que domus Morimundi possidet in territorio ejusdem ville sub censu videlicet octo denariorum /4/ Priviniensium, quorum medietas in festo sancti Theobaldi pro supradictis pasturis et possessionibus per villicum de Orzeriis annuatim /5/ priori Sancti Theobaldi Clarimontis debet reddi, altera vero medietas priori Sancti Benigni. Quod si forte ipsa die memoratum censum non /6/ solverint, usque ad octavas sancti Theobaldi sine satisfactione seu sine aliqua emenda reddent. Set et si in pasturis superius /7/ nominatis, fratres Morimundi forte dampnum aliquod fecerint, capitale tantum sine satisfactione restituent. Testes : Richar-/8/-dus abbas Dulcisvallis, Wiardus cellerarius Morimundi, Arnulphus conversus Dulcisvallis, Humbertus prior Luxovii, /9/ Garnerus tunc temporis prior Clarimontis, Bartholomeus cellerarius, Symon sacrista Luxovii. Ut autem hec inconcus-/10/-sa et inlibata permaneant, et omnis decetero super his omnis tollatur contradictionis occasio, presentem paginam sigillo nostro et sigillo /11/ capituli communimus. Acta vero sunt anno ab Incarnatione Domini millesimo ducentesimo. Sciendum æst autem /12/

quia ab instanti anno Morimundensis ecclesia nullum fundum terre ad Luxoviensem ecclesiam pertinentem nisi per consensum nostrum /13/ retinebit.

187 1200 – À l’abbaye de Morimond Matthieu, élu de Toul, confirme la donation de son prédécesseur Eudes à l’abbaye de Morimond du droit de libre circulation dans sa terre ainsi que du droit de passage au pont de Maizières et du conduit à Maizières, Xeuilley et Bainville. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 91 (+ repli 8) x 138, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 19 (anciennement 8 H 72 Maizieres n°1). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 35.

/1/ Notum sit presentibus et futuris hanc scripturam legentibus quod ego Matheus, Dei gratia Tullensis /2/ electus, cum domino Johanne Treverensi archiepiscopo per Morimundensem domum transiens, concesserim /3/ in presentia ipsius fratribus predicte domus, ob remedium anime mee, elemosinam quam eis O., /4/ beate memorie predecessor meus, contulerat et sigilli sui auctoritate roboraverat, scilicet /5/ passagium ad pontem de Maiseires et conductum per bannum de Maiseires et de Siule et de /6/ Barbenville, et universe 327

Édition

potestatis mee, sub anathematis sententiam universis ministeria-/7/-libus et hominibus meis districte precipiens ne decetero a fratribus Morimundi aliquam exactio-/8/-nem quoquomodo extorquere presumant. Quod si quis fratres jamdictos vel res eorum in aliquo mo-/9/-lestare presumpserit, excommunicationis eum vinculo ligamus donec ad plenam et perfectam satisfac-/10/-tionem humiliatus fuerit. Anno incarnati Verbi Mo CCo. Testes : Odo cantor, /11/ Formarus ecclesię nostre canonicus.

188 1200 – À l’abbaye de Morimond Jean, archevêque de Trèves, notifie que le nouvel évêque élu de Toul, Matthieu, a donné à l’abbaye de Morimond le droit de libre circulation dans sa terre ainsi que le droit de passage au pont de Maizières et le conduit à Maizières, Xeuilley et Bainville. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 83 (+ repli 19) x 145, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 19 (anciennement 8 H 72 Maizieres n°1).

/1/ Johannes, Dei gratia Treverensis archiepiscopus, universis fidelibus imperpetuum. Presentibus et futuris hanc scripturam /2/ legentibus manifestare curamus quod dilectus filius noster Matheus, Domini providentia Tullensis ecclesie electus, anno /3/ ab Incarnatione Domini Mo CCo, Morimundum nobiscum veniens, ob remedium anime sue, fratribus ibidem Domino famu-/4/-lantibus liberum et securum transitum per totam terram suam contulerit. Remisit etiam passagium ad pontem de Maseires, /5/ conferens conductum jamdictis fratribus per bannum de Maiseires et de Suile et de Barbenville et universe potesta-/6/-tis sue, sub anathematis sententiam universis ministerialibus et hominibus suis districte precipiens ne decetero a pre-/7/-fatis fratribus Morimundi aliquam exactionem quoquomodo extorquere presumant. Quod si quis fratres jamdictos vel /8/ res eorum in aliquo molestare presumpserit, excommunicationis eum vinculo ligamus donec ad plenam perfectamque /9/ satisfactionem humiliatus fuerit. Testes : Conradus archidiaconus noster, Jacobus presbiter noster.

189 1200 Hugues [II], comte de Vaudémont, confirme le don de son père à l’abbaye de Morimond d’une rente d’un muid de vin, d’un muid de froment et d’une charette de foin, et y ajoute un muid de vin et un muid de froment à prendre à Chaligny. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 175/183 (+ repli 18) x 172, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 10 (anciennement 8 H 20 Chaligny n°2). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 67.

328

Édition a. Renault, « Actes des comtes de Vaudémont », p. 154 n°25. NOTE : La charte de l’évêque de Toul Pierre de Brixey, évoquée ici, qui notifie différents dons de Gérard de Vaudémont à Morimond, date de 1182 (no 131) : Donavit etiam eis unam /7/ carratam feni in brolio suo et unum modium vini in vinea sua et unum modium frumenti de corvata /8/ sua, ad mensuram Caliniaci annuatim in perpetuum.

/1/ Notum sit omnibus tam presentibus quam futuris quod ego Hugo, comes Wada-/2/-nimontis, elemosinam quam pater meus fratribus de Morimundo contulit, scilicet modium /3/ vini et modium frumenti et carratam a feni. Quecumque preterea Petri Tullensis episcopi pagi-/4/-na prestatur, laudavi, concessi et confirmavi. Ego etiam superaddidi et dona-/5/-vi eisdem fratribus Morimundi, pro remedio anime mee et heredum meorum, laude /6/ et consensu Hawidis uxoris mee necnon et filiorum meorum Hugonis, Jofridi /7/ et Gerrardi et filiarum mearum, modium vini de vinea mea et modium /8/ frumenti de crovaca mea apud Chaleney annuatim imperpetuum ab eo quicumque /9/ villicus extiterit, eis reddenda. Concessi etiam quod si villicus tam elemosinam patris /10/ mei quam meam infra XV dies post requisitionem fratrum non reddiderit, ipse villicus /11/ ad restitutionem ęxcommunicationis sententia compellatur. Actum consensu et /12/ laude Joffridi fratris mei et aliorum heredum meorum. Hujus rei testes sunt : Stephanus /13/ abbas Clariloci, Leobaudus dominus de Befraimont, Bertranus de Wada-/14/-mont, Henricus villicus Novicastri. Actum feliciter, anno ab /15/ Incarnatione Domini millesimo ducentesimo. a.

Le deuxième a de carratam a été ajouté dans l’interligne.

190 1200 – Lafauche, in capella ante turrem Geoffroy, seigneur de Joinville, notifie et scelle l’aumône faite à l’abbaye de Morimond par Hugues de Lafauche et son oncle Simon, de l’usage de leurs bois pour les granges de Morvau et Dôme, ainsi que de trois fauchées dans le breuil de Lafauche. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 116/119 (+ repli 16) x 219, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 22 (anciennement 8 H 81 Morveaulx Lifol n°8). B. Confirmation dans une pancarte de la même année, perdue. – C. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 150-151 (no 193), d’après B. ‒ D. Copie sur papier, xviie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 23 (Moyenvic), d’après A. NOTE : Il existe de ce texte deux analyses très fautives par lecture trop rapide : celle de l’inventaire dit « Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye » (de Morimond), xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75, f. 50ro: Dosmes n°6. Joffridus, dominus Joncivillae, Morimundo contulit ad usum grangiae suae de Doysma pascua per totam terram suam de Fischa, similiter et tres falcatas prati in brolio suo de Lifol. 1200., et celle de « l’Inventaire des papiers trouvés à l’abbaye de Morimond par nous », papier, xviiie siècle,

329

Édition BnF., coll. Lorraine 717, f. 118 : « Cote C. Donation de Geoffroy de Joinville qui confirme la donation de ses prédécesseurs et rajoute trois fauchée de pré à l’abbaye de Morimond pour sa grange de Dôme à prendre dans son pré. Simon son oncle donne l’usage dans ses bois de Morvaux. 1200 ». Ces analyse attribuent à Geoffroy de Joinville ce qui revient à Hugues de Lafauche.

/1/ Noverint omnes qui presentis pagine scripturam legerint quod ego Jofridus, dominus de Jonivilla, concessi ecclesię Morimunden-/2/-si et proprio sigillo confirmavi elemosinam quam dominus Hugo de Fisca contulit fratribus predicte domus, laude et assensu Widonis /3/ et Johannis fratrum suorum et sororis sue Aalis, videlicet usuaria in nemoribus suis pro foagio de Morevas, quantum tres asini /4/ vel duo boves annuatim ex eis extrahere potuerint. Insuper et usuaria in nemoribus de Lifo grangie de Doysma ad hoc sci-/5/-licet contulit pro parcis et umbraculis, carris et carrucis faciendis. Dedit etiam eidem grangie tres falcatas prati in bro-/6/-lio suo de Lifo. Similiter dominus Symon avunculus ejus concessit hoc in suis nemoribus, videlicet usuarium ut predictum est /7/ grangie de Morevas et hoc testatur Jacobus de Bormonte, cui tunc temporis idem miles eamdem terram pro debito quod ei debebat /8/ invadiaverat. Testes suprascripte elemosine domini Hugonis de Fisca : dominus Milo, Symon et Albricus avunculi ejus, Ulricus de /9/ Rossol et frater ejus Stephanus, Johannes clericus et Rodulphus filius ejus, Rodulphus Postes ejusdem castri prepositus, Odo pelli-/10/-fex. Data sunt hec in capella ante turrem, in manu Richardi abbatis Dulcisvallis et Bartholomei prioris Morimun-/11/-di et Wiardi ejusdem domus cellerarii. Facta vero anno ab Incarnatione Domini Mo CCo.

191 1200 Vaucher, clerc d’Ainvelle, donne un cens à Morimond. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 130.

Waucherus clericus de Aynvilla dedit nobis quatuor denarios Stephaniensium census quos pro quoddam prato annuatim ei reddere tenebamur. Remisit etiam et wirpivit quitquid calumpniabatur in decimis seu in possessionibus ad grangiam d’Andoevre pertinentibus. Anno Domini millesimo CCo.

192 1200 Verry de Chargey et son frères Foulques de Villars-Saint-Marcellin donnent à l’abbaye de Morimond leurs droits sur le terroir de la grange d’Andoivre. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 130.

330

Édition

Werricus miles de Chargey et Fulco frater ejus de Villari Sancti Marcellini dederunt nobis quitquid habebant in territorio grangie d’Andoevre quod pertinet ad finagium d’Ainville. Anno Domini Mo CCo.

193 1200 Viard d’Aureil-Maison abandonne à l’abbaye de Morimond tout ce qu’il possédait à Andoivre et Rapéchamp, ainsi que sa part des dîmes de Fraucourt. ANAL. 1/ Dans une pancarte (no 194) rapportée par le « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 151. ‒ 2/ Inventaire dit « Ancien registre des titres et copies de ladite abbaye  » (de Morimond), xviiie siècle, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 75 (anciennement 8 H 181), f. 65ro.

1/ ... Preterea sciendum est quod Wiardus, miles Aurelianedomus, dedit nobis quitquid habebat in territorio d’Andouevre et Respescampi et quitquid habebat in decimis de Froocourt pertinentibus ad finagium de Dambelino ... 2/ Viardus miles Aurelianaedomus Morimundo dimisit et concessit quicquid habebat et reclamabat in decimis de Fraucourt. 1200. L’original est coté Dosme n°15.

194 1200 [Mathieu, évêque de Toul] confirme dans une pancarte les chartes de Geoffroy de Joinville (no 190), de Viard d’Aureil-Maison (no 193) et des fils d’Humbert de Huilliécourt donnant une terre, un cens et une part de pré. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 150-151. ANAL. « Inventaire des papiers trouvés à l’abbaye de Morimond par nous », papier, xviiie siècle, Paris, BnF., coll. Lorraine 717, f. 118 : Cote A. NOTE : Les quatre premiers paragraphes sont connus en original par la charte n°188, et le cinquième par l’analyse n°192. Le dernier paragraphe rapporte une charte connue par cette seule mention. On a choisi d’attribuer cette pancarte à l’évêque de Toul Mathieu de Lorraine (1198-1206) parce que toutes les pancartes sont épiscopales, tous les lieux concernés appartiennent au diocèse de Toul, et que l’évêque de Langres Garnier de Rochefort (1193-1199) a été forcé de démissionner l’année précédente.

¶ Joffridus, dominus de Jonivilla, concessit nobis et proprio sigillo confirmavit elemosinam quam dominus Hugo de Fisca contulit nobis, videlicet usuaria in nemoribus suis pro foagio de Morvaulx, quantum tres asini vel duo boves annuatim ex eis extrahere poterunt. ¶ Insuper et usuaria in nemoribus de Lifou, grangie de Doisma ad hoc scilicet, contulit pro parcis et umbraculis, carris et carrucis faciendis. ¶ Dedit etiam eidem grangie tres falcatas prati in brolio suo

331

Édition

de Lifo. ¶ Similiter dominus Symon avunculus ejus concessit hoc in suis nemoribus, videlicet usuarium ut predictum est grangie de Morvaulx. ¶ Preterea sciendum est quod Wiardus, miles Aurelianedomus, dedit nobis quitquid habebat in territorio d’Andouevre et Respersicampi et quitquid habebat in decimis de Froocourt pertinentibus ad finagium de Dambelino. ¶ Item Barungerius et Robertus fratres, filii Humberti de Wilecourt, dederunt nobis terram que Wloro appellatur, Oochamp et censum campi de Correl, scilicet unum bichetum frumenti, et partem quam habebat in prato ante molendinum. Anno Domini Mo CCo.

195 (…1197 – 1200…) A[dam], abbé de Salival, notifie que Dreux, chevalier, de Marsal, a abandonné la querelle qu’il nourrissait à l’encontre de l’abbaye de Morimond au sujet d’une place à sel. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 172/177 (+ repli repli 21) x 345/357, Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 23 (anciennement 8 H 83 Vic n°8). B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 199 : Querimonia ventilata inter nos et Drogonem militem de Mediovico super unam sedem et dimidiam apud Mediumvicum de alodio domine Helvidis Fillon ad pacem deducta est, quando idem Drogo dictam querimoniam resignavit. DATE : Deux abbés de Salival correspondent à la lettre A : Adam, connu de 1197 à 1200 (pas avant 1196, pas après 1206), et André, connu de 1211 à 1218 (Ardura, Abbayes, prieurés et monastères de l’ordre de Prémontré en France, Nancy, 1993, p. 492-493). On a choisi Adam à cause de l’absence de date, rare après 1200.

/1/ Ego itaque A[dam], Salinevallis dictus abbas, notum facio omnibus qui has litteras viderint vel audierint quod inter /2/ ecclesiam de Morimont et dominum Drogonem militem de Mediovico, diu fuerat querimonia ventilata /3/ super unam sedem et dimidiam apud Mediumvicum de alodio domine Helvidis Fillon, tandemque ad pacem sic /4/ deducta res est quod dominus Drogo miles, sciens se injuste gravare ecclesiam prefatam, coram probabilibus perso-/5/-nis totam querimoniam quam super jamdicta possessione videbatur habere resignavit, atque ab omni gravamine /6/ omnium heredum suorum in perpetuum quietavit, et testium subscriptione ac sigilli mei impressione roborari /7/ fecit. Testes : Stephanus sacerdos, Nicholaus sacerdos, Anselmus Grandis, Bertrannus, Remmo, milites, Ri-/8/-chardus villicus, Troissinus, Agnes uxor domini Drogonis, cujus fuerat querela non justa, Petrus clericus, Jo-/9/hannes, Wiricus, filii ipsius, Sibilia filia ipsius. Sciatur denique quod quicquid peccati idem Drogo in hac par-/10/-te incurrisse cognoscitur, ecclesia Maurimontis apud Deum precibus leviare tenetur.

332

Édition

196 (….... – 1200…) Convention entre Morimond et le chapitre Saint-Laurent de Reynel à propos de la grange de Dôme  : Saint-Laurent concède le tiers des dîmes moyennant un cens de deux deniers de Troyes, le curé de Prez-sous-Lafauche et le chevalier Thierry de Saint-Blin leur tiers respectifs. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 227. DATE : Rien ne permet de donner une véritable fourchette chronologique à cet acte. Le principe adopté est que les actes du xiiie siècle sont très généralement datés, et que celuici se situe donc avant 1200. Il est probable qu’il est bien antérieur, car la grange de Dôme est encore dénommée Ad Divisas. Les personnages ne nous sont d’aucun secours : le curé de Prez-sous-Lafauche est inconnu, de même que Thierry de Saint-Blin. Quant à Hugues de Lafauche, il peut s’agir du premier, connu avant 1179, du second, mort avant 1200, ou du troisième, connu à partir de 1201 (Poull, Le château et les seigneurs de Bourlémont, t. I, 1962, p. 181). Il est possible que cet acte ait fait l’objet d’un chirographe, à cause du cens dont est redevable l’abbaye de Morimond.

Hec est conventio quam fecimus de decimis que pertinent ad grangiam que vulgo dicitur Ad Divisas, que est in Doismis posita, tertia namque pars ad proprietatem monachorum ecclesie Sancti Laurentii que in Risnello sita est pertinebat, tertia nichilominus per beneficium eorumdem monachorum ad quemdam sacerdotem Drogonem nomine spectare videbatur. Monachi itaque Sancti Laurentii quitquid in prefatis decimis possidere videbantur nobis libere concesserunt sub annuo censu IIorum nummorum Trecensium, qui in festo sancti Laurentii solvendi sunt seu sancti Mansueti. Hoc autem factum est assensu abbatis Sancti Mansueti ad quam ecclesiam Sancti Laurentii de Risnello celle nomine pertinebat. Prefatus quoque Drogo sacerdos, qui in ecclesia de Preis locum pastoris tenebat, ad quem predictarum decimarum pertinebat tertia pars, eamdem partem assensu abbatis Sancti Mansueti et prioris de Risnello, concessit. Theodericus denique miles de Sancto Benigno tertiam partem in prefatis decimis a domino Hugone de Fischa habebat per feodum quam ipso concedente nobis contulit.

197 (…1158 – 1200) Foulques, seigneur de Choiseul, donne à l’abbaye de Morimond un pré et un champ à Fraucourt. B. Copie partielle, « Cartulaire » de Morimond (1476-1480), Bibl. Bourbonne-les-Bains, ms. 1, p. 118. DATE : Foulques de Choiseul est connu de 1157/1158 à 1192/1200 (d’après Parisse, Noblesse et chevalerie en Lorraine médiévale, Nancy, 1982, p.  370, et Poissonnier, Histoire des Choiseul, Chaumont, 1996, tabl. généal.).

333

Édition

Fulco, dominus Caseoli, nobis dedit pratum quoddam ad quarratam unam feni, quod erat inter prata grangie de Froocourt que sunt inter eamdem grangiam et villam de Bouvrennes, duo quoque jugera terra que erant inter agros ejusdem grangie, qui videlicet agri ejusdem pratos quos supradiximus adjacent, nobis dedit. Anno Domini Mo [.....] a. a.

Date incomplète, dont les mots sont rayés.

334

Annexes

Annexe 1 :

Morimond dans les statuts de l’ordre de Cîteaux

Annexe 2 :

Actes des abbés de Morimond

Annexe 3 :

Liste et notices des abbés de Morimond

Annexe 4 :

Les sceaux des abbés de Morimond

Annexe 5 :

Les sceaux dans les archives de Morimond

Annexe 6 :

L’espace morimondien

Annexe 1 : Morimond dans les statuts de l’ordre de Cîteaux au xiie siècle

D’après Chrysogonus Waddell, Twelfth-century statutes from the Cistercian General Chapter, 2002, Cîteaux (Commentarii Cistercienses, Studia et Documenta, XII).

199 1159, (septembre), § 12 Le Chapitre Général fixe les règles à respecter (chevaux, convers, dates) pour venir au Chapitre à Cîteaux en passant par La Ferté, Pontigny, Clairvaux et Morimond (Waddell, p.  72, complété et repris dans plusieurs recensions des statuts, p. 588-590, 620, 638, 646, 682, 734). Abbates nostri ordinis ad capitulum venientes provideant deinceps ut ad Firmitatem, Pontiniacum, Clarevallem, Morimundum vel alias abbatias que inter has et Cistercium posite sunt, non veniant nisi sicut Cistercium, cum duobus tantum equis cum uno converso, vel famulo si conversos non habent. Transmarinis vel transmontanis liceat ad monasteria non ante vigiliam Nativitatis beate Marie. Ceteris vero non ante III idus septembris, ut duas ibi noctes facere possint. In reditu a capitulo nullus ibi remaneat ultra duas noctes, excepto si forte abbates eorumdem locorum pro sui vel illorum negotiis aliquos citius venire aut diutius remorari, aut monachum aliquem adducere voluerint.

337

Annexes

200 1182, (septembre), § 2 Le Chapitre Général réitère et complète les règles à respecter (deux chevaux pour les abbés proches, trois pour les autres) pour venir au Chapitre à Cîteaux (Waddell, p. 97). Abbates qui sunt in provinciis Lugdunensi, Bisuntinensi, Biturcensis, Senonensi, Remensi, Treverensi, Viennensi, venientes ad capitulum, apud Firmitatem, Pontiniacum, Claramvallem, Morimundum et apud abbatias que infra sunt, non adducant nisi duas equitaturas, alii non adducant ultra tres.

201 1184, (septembre), § 6 Le Chapitre Général décide de faire rassembler les sommes issues de la vente des poulains de guerre par les abbés de Clairvaux et de Morimond, afin que ceuxci les affectent aux abbés pauvres (Waddell, p. 114). Abbates qui pullos militarium equorum miserunt ad nundinas, et si vendit fuissent, precium capitulo reddere debuissent ; elemosinam que modo dabitur eis abbatibus distribuant Clarevallis et Morimundi; referant et ipsi pauperibus abbatibus. Officiales qui miserunt sine conscientia abbatis suis, VI diebus sint in levi culpa, uno eorum in pane et aqua ; et de cetero caveant, quia ultra presumerent, gravius punirentur.

202 1186 (septembre), § 15 Le Chapitre Général interdit à tous les abbés venant à Cîteaux d’être accompagné d’un serviteur batailleur (querelleur ?) et de ne pas en introduire plus d’un à La Ferté, Pontigny, Clairvaux, Morimond et dans les abbayes proches (Waddell, p. 140). Districte precipitur ut nullus abbas secum adducat gartiones rixosos, sicut nec notabili habitu vestitos tempore capituli ; et infra Firmitatem et Pontiniacum et Clarumvallem et Morimundum et abbatias infra predictas positas, nemo eodem tempore nisi unum introducat. NOTE : Statut repris plusieurs fois, dont celle de 1189, (septembre), § 4 (Waddell, p. 156, 233 et 745) : Abbates ad generale capitulum venientes nonnisi unum gartionem in domibus istis secum adducant, scilicet in Firmitate, Pontiniaco, Claravalle, Morimundo, et in domibus que inter istas sunt posite. Si quis contra hoc facere presumpserit, conversus abbatis qui hoc fecerit non bibat nisi aquam donac ad domum propriam revertatur; abbas vero tribus diebus sit in pane et aqua. […].

338

Annexe 1 : Morimond dans les statuts de l’ordre de Cîteaux

203 1190, § 1A Le Chapitre Général nomme une commission préparatoire pour le Chapitre Général de septembre 1190 composée des abbés de Cîteaux [Thibaut] et des quatre premières abbayes, [Brunon] de La Ferté, M[ainard] de Pontigny, G[arnier] de Clairvaux et P[ierre] de Morimond, pour pourvoir à la préservation et à la bonne réputation de l’Ordre (Waddell, p. 173). Anno ab Incarnatione Domini 1189 constituta sunt haec assensu et mandato capituli a domino Cisterciensi et quatuor primis abbatibus et aliis quibusdam nominatis patribus ordinis, confirmata autem a capitulo generali Cisterciensi anno 1190. Ego frater (…) Cistercii, frater de Firmitate, M. de Pontiniaco, C. de Claravalle, P. de Morimundo, et coabbates nostri, quibus injunctum fuit de mandato et consensu generalis capituli ad diem et locum statutum convenimus, ubi quanta potuimus diligentia ad commodum et famam ordinis ista providimus observanda.

204 1190, (septembre), § 24 Le Chapitre Général confie aux abbés de Morimond et de Mazan le règlement d’une querelle entre Silvacane ( fille de Morimond) et Sénanque ( fille de Mazan) à propos de leurs granges (Waddell, p. 200). Querela quae vertitur inter abbatem Silvaecanae et abbatem Sinanquae de vicinitate grangiarum committitur abbatibus Morimundi et Mansiade terminanda. NOTE : Le problème n’est pas résolu au Chapitre suivant, qui confie l’affaire aux abbés de Valmagne et de Franquevaux, géographiquement plus proches des abbayes en conflit que Morimond (statut 1191/8, Waddell p. 216).

205 1190, (septembre), § 28 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond (tête de filiation) la tâche de s’enquérir et de corriger l’accord passé par l’abbé de San Prudentio avec le fondateur de l’abbaye (Waddell, p. 201-202). Domino abbati Morimundi committitur ut ad pactionem quam fecit abbas Sancti Prudentii fundatori domus suae diligenter inquirat et digne corrigat. NOTE : San Prudentio (1162) est fille de Sacramenia, petite-fille de L’Escale-Dieu (ellemême fille de Morimond). On ne connaît pas la nature de cet accord. Il y avait en réalité deux fondateurs de l’abbaye, Pedro et Diego Ximenes, mais en 1190 Pedro est déjà mort (Waddell).

339

Annexes

206 1190, (septembre), § 33 Le Chapitre Général punit l’abbé de Georgenthal (abbaye-fille de Morimond) coupable d’absentéisme chronique au Chapitre (Waddell, p. 203). Abbas Sancti Georgii, qui a multis annis ad capitulum non venit, extra stallum abbatis sit et omni sex feria sit in pane et aqua donec Morimundum veniat et in sequenti capitulo, omni occasione remota, se repraesentet.

207 1190, (septembre), § 35 Le Chapitre Général punit les abbés de Morimond et de La Crête, coupables d’avoir envoyé (laissé partir ?) deux convers à Jérusalem. (Waddell, p. 204). Abbates de Morimundo et de Crista qui, quadam occasione minus sufficiente, conversos suos Jerosolimam miserunt, tribus diebus sint in pane et aqua. NOTE : Cet envoi d’un groupe de convers est probablement provoqué par la troisième croisade, dont la prédication était activement faite par des abbés, des évêques et des cardinaux cisterciens, comme Garnier de Clairvaux (futur évêque de Langres en 1193).

208 1190, (septembre), § 41 Le Chapitre Général commet les abbés de Morimond (tête de filiation de Boulbonne) et de Candeil au règlement de la querelle entre Grandselve et Boulbonne ( fille de Bonnefont) (Waddell, p. 206). Querela quae est inter domum Grandissilvae et domum Borbonae committitur domino abbati Morimundensi et abbati de Candelio. NOTE : La dispute, qui porte sur une grange de Grandselve, sera réglée en 1191 par les abbés de Candeil, de L’Escale-Dieu et de La Garde-Dieu, géographiquement plus proches des deux abbayes antagonistes que Morimond (statut 1191/28, Waddell p. 224).

209 1191, (septembre), § 38 Le Chapitre Général décide de remettre à l’appréciation de l’abbé de Morimond la demande de résignation faite avec «tumulte» par l’abbé de Sacramenia (abbaye-fille de L’Escale-Dieu) (Waddell, p. 228). Abbas de Sacramenia, qui per impatientiam tumultum in capitulo Cistercii suscitavit et misericordiam de dimittenda abbatia petiit, Morimundum in presenti vadat et ex hoc misericordiam petat et ibi stet ad arbitrium domini Morimundensis. 340

Annexe 1 : Morimond dans les statuts de l’ordre de Cîteaux NOTE : Au Chapitre de 1190, l’abbé de Sacramenia avait été punit pour son absence non excusée (1190/40, Waddell p. 205).

210 1192, (septembre), § 39 Le Chapitre Général punit l’abbé de L’Isle-en-Barrois, ainsi que le prieur, le sous-prieur et les celleriers, pour n’avoir pas obéi aux décisions du Chapitre à propos de la querelle qui les opposait à l’abbé de Montier-en-Argonne. S’ils n’acceptent pas la sentence, ils viendront à Morimond et y déposeront leurs offices (Waddell, p. 251). Abbas Insulae qui generali capitulo fuit inobediens de querela quae inter eum et abbatem de Argona vertebatur, quercus 160 juxta primum capituli praeceptum fratribus de Argona intra festum Omnium Sanctorum ex integro et in pace bona persolvat. Pro contemptu autem, 40 diebus sit extra stallum abbatiale, 6 diebus in levi culpa, uno eorum in pane et aqua. Prior vero, supprior et cellerarii tribus diebus levi culpae subjaciant cum uno eorum in pane et aqua. Si vero de caetero contradixerint, Morimundum veniant, ibique a suis deponantur officiis. Quod si conventus contraire praesumpserit – quod absit –, divina ibidem usquedum capitulo generali satisfaciat nullatenus celebrentur. NOTE  : L’Isle-en-Barrois descend de Saint-Benoît-en-Woëvre, de La Crête et de Morimond.

211 1192, (septembre), § 44 Le Chapitre Général décide d’envoyer en délégation auprès de l’archevêque de Reims et de la comtesse de Flandres les abbés de Cîteaux et de Clairvaux, à la place de l’abbé de Morimond, à propos de l’abbaye de Foigny dévastée par Nicolas de Remilly (Waddell, p. 253). Dominus Cistercii et dominus Clarevallis ad dominum Remensem archiepiscopum et comitissam Flandrensem vadant pro Morimundo, pro abbatia Fusneii aliisque quas Nicolaus de Rumilleio vastat, proque aliis incommodis ordinis nostri. Aut certe tales mittant abbates qui hoc diligenter exequantur. Illius porro negocii gratia scribatur a capitulo praetactis personis.

212 1192, (septembre), § 51 Le Chapitre Général punit l’abbé de La Crête qui s’est rendu coupable d’insulte envers le prieur de Morimond (Waddell, p. 256). Abbatem de Crista, qui matrem suam adire contempsit, et priorem Morimundi appellavit ante faciam Dei, usque ad adventum Domini apud Morimundum 6 diebus sit in levi culpa, uno eorum in pane et aqua. 341

Annexes

213 1192, (septembre), § 51 Le Chapitre Général confie le règlement de la querelle entre Morimond et La Crête aux abbés de Cherlieu, Longay et Beaulieu. (Waddell, p. 256). Querela vero quae inter Cristenses et Morimundenses vertitur, abbatibus Cariloci et Longivadi tum Belliloci committitur irretractabiliter terminanda.

214 1193, (septembre), § 42 Le Chapitre Général confie le règlement de la querelle entre Morimond et La Crête aux abbés de Cherlieu, Beaulieu, Saint-Benoît-en-Woëvre et Beaupré (Waddell, p. 270-271). Querela quae vertitur inter abbatem Morimundi et de Crista committitur abbatibus de Caroloco, de Belloloco, de Sancto Benedicto et de Prato, compositione vel judicio terminanda. Si qui vero eorum judicio vel compositioni praesumptuosa temeritate duxerint obviandum, de domo propria penitus expellantur, nonnisi per generalem capitulum reversuri.

215 1193, (septembre), § 43 Le Chapitre Général décrète que les abbés qui viendront dans les abbayes de La Ferté, de Pontigny, de Clairvaux et de Morimond ou dans les abbayes voisines avec deux serviteurs ou plus seront soumis à punition (Waddell, p. 271). Praecipitur abbatibus qui secum adduxerunt duos servos vel plures ad capitulum contra ordinis instituta in domo de Firmitate, de Pontigniaco, de Claravalle et de Morimundo vel in domibus vicinis earum, tribus diebus sint in levi culpa, uno eorum in pane et aqua, et conversi eorum septem sextis feriis jejunent in pane et aqua.

216 1193, (septembre), § 47 Le Chapitre Général, constatant que l’abbé de Berdoues (Bernard), élu évêque d’Auch, avait anticipé illégalement son rôle d’évêque, le dépose et le condamne à renoncer à son élection et à venir à Morimond pour être soumis à la discipline de l’Ordre (Waddell, p. 272-273). Abbas de Berdona, qui contra generalis capituli instituta jura episcopalia Occitanae ecclesiae in professionibus canonicorum et aliis quam plurimis usur-

342

Annexe 1 : Morimond dans les statuts de l’ordre de Cîteaux

pavit, deponitur in instanti, et auctoritate capituli praecipitur ei ut electioni et administrationi jamdictae sedis penitus renuntiet, et usque ad proximum festum sancti Andreae Morimundum veniat, conversaturus ibi secundum voluntatem abbatis et ordinis disciplinam. Quos si in aliquo huic nostro mandato duxerit resistendum, a societate ordinis eum ejiciemus tanquam fugitivum. NOTE : Bernard III, abbé de Berdoues, élu évêque d’Auch, avait exercé les droits épiscopaux avant d’avoir été consacré. Il avait toujours mené une vie relâchée et avait été élu évêque sans l’accord du chapitre général et de son abbé-père immédiat, Morimond.

217 1193, (septembre), § 51 Le Chapitre Général punit l’abbé de Fitero pour son absence inexcusée et, sur rapport de l’abbé de Morimond, confie aux abbés de Boulbonne et de Valbuena la charge d’aller enquêter sur place et d’en avertir celui-ci, qui prendra les décisions nécessaires (Waddell, p. 274). Abbas de Fiteria qui anno praeterito non venit ad capitulum nec misit nec per litteras excusavit, tribus diebus sit in levi culpa, uno eorum in pane et aqua. De capitulis autem quae a patre abbate ipsius in presenti capitulo adversus eum sunt proposita, committitur abbatibus de Bordona, de Vallebona, ut accedant ad locum nominatum, et inquisita super eisdem capitulis diligentius veritate prout eis constiterit, abbati Morimundensi renuncient, qui generalis capituli fultus aucthoritate quod corrigendum invenerit digne corripiat et castiget. (recension Lucerne 1) Abbas Morimundi, capituli generalis fultus auctoritate, quod corrigendam invenerit in abbate de Fiterio, qui non profectus est ad capitulum et in eodem capitulo a patre abbate accusatus de multis culpis, digne corripiat, castiget. NOTE : Toutes ces abbayes sont de la filiation de Morimond. C’est donc l’abbé de Morimond qui est chargé du rapport d’accusation au Chapitre et qui, sur compte-rendu des abbés envoyés sur place, devra trancher. Borbona ne peut pas être Berdoues (parfois orthographiée ainsi), car son abbé vient d’être déposé (1193/47).

218 1193, (septembre), § 61 Le Chapitre Général punit l’abbé de Morimond qui détient de manière non statutaire une terre labourable dans un village (non exploitée par des convers ?) (Waddell, p. 278). Abbas de Morimundo, qui carrucam habet in quadam villa, et omnes alii qui in culpa simili detinentur, tribus diebus sint in levi culpa, et ne amodo istud ab ipso vel ab alio praesumatur firmiter mandamus.

343

Annexes

219 1194, (septembre), § 15 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond la tâche d’appliquer les décisions de l’abbé de Clairvaux à propos de la querelle entre Grandselve et Gimont (Waddell, p. 288). De querela Grandissylvae et de Gimont, dictum est ut sicut abbas Clarevallis disposuit ita teneatur, et abbas Morimundensis cum venerit ad partes illas authoritate capituli faciat illa observari. NOTE : Cette affaire n’est pas terminée ici, puisqu’on la trouve confiée en 1195 (§42) aux mêmes abbés et en 1197 (§15), non plus à un abbé qui décide et à un abbé qui applique, mais à une commission de quatre abbés, Bonnefontaine, Bouillas, Belleperche et Belloc.

220 1194, (septembre), § 18 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond et de Boulbonne le soin d’examiner la demande du roi d’Aragon et d’en faire rapport au Chapitre suivant (Waddell, p. 289). De petitione regis Aragonensis committitur abbatibus Morimundi et de Borbona ut regi respondeant ex parte capituli generalis et sicut audierint et viderint ad capitulum sequens referant.

221 1194, (septembre), § 21 Le Chapitre Général punit l’abbé de Morimond pour avoir agi sans respecter les règles de l’Ordre en nommant un nouvel abbé à Lucelle et un nouveau prieur à Morimond, et en recevant des moines anglais (venant de Dore, fille de Morimond ?) sans lettres d’introduction de leur abbé (Waddell, p. 290). Abbas Morimundi, quia posuit in Lucella abbatem praeter formam ordinis, et priorem in Morimundo cum alium priorem suum nec sciret depositum vel defunctum, et monachos de Anglia venientes in habitu saeculari sine litteris abbatis proprii recepit, tribus diebus in levi culpa, uno eorum in pane et aqua.

222 1194, (septembre), § 24 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond la tâche de vérifier l’exécution de la peine infligée au chantre de Pérignac (Waddell, p. 291). Cantor de Perignac, qui in sui abbatis contemptum, lecto illius igne supposito, lectum et veste combusit, non sine totius domus periculo, aliam domum 344

Annexe 1 : Morimond dans les statuts de l’ordre de Cîteaux

mittatur, ubi poenam gravis culpae sustineat, et sit ultimus per annum, et omni sexta feria sit in pane et aqua, nec ad domum propriam revertatur nisi per generale capitulum. Hoc autem abbati Morimundensi committitur exsequendum.

223 1194, (septembre), § 25 Le Chapitre Général commet l’abbé de Morimond à l’arbitrage sur une demande non précisée de l’abbé de Bellevaux ( fille de Morimond) (Waddell, p. 291). Petitio abbatis Bellevallis committitur arbitrio abbatis Morimundi.

224 1194, (septembre), § 32 Le Chapitre Général décide de placer l’abbaye d’Ecurey sous interdit, conformément à la décision de feu l’abbé de Morimond Pierre, tant que des femmes résideront dans la maison épiscopale contiguë (Waddell, p. 294-295). In abbatia quae vocatur Ersendure, divina non celebrentur quamdiu mulieres fuerint in contigua domo episcopi, sicut dominus Petrus, bonae memoriae, tunc temporis abbas Morimundi, constituit.

225 1194, (septembre), § 41 Le Chapitre Général commet l’abbé de Morimond à l’enquête sur les « excès » commis à l’abbaye de L’Escale-Dieu (Waddell, p. 296). Abbas Scalae Dei, qui inobediens fuit visitatori suo, tribus diebus sit in levi culpa, uno eorum in pane et aqua. Caeterae vero exorbitationes ipsius domus committuntur corrigendae abbati Morimundensi.

226 1194, (septembre), § 54 Le Chapitre Général décide de punir sévèrement les abbés qui ne viendront pas cette année au chapitre et confie l’annonce de cette décision à l’abbé de Morimond pour la Provence, la Gascogne et l’Espagne (Waddell, p. 301-302). Abbates qui hoc anno venire debuerunt nec venerunt ad capitulum generale nec pro infirmitate ulla remanserunt, non celebrent missam et sint extra stallum abbatis et omni sexta feria sint in pane et aqua donec Cistercium se repre345

Annexes

sentent. […] Hoc nuntiet vel denuntiari faciat abbatibus […] abbas vero Morimundi iis qui sunt in Provintia, Gasconia et Hispania. […].

227 1195, (septembre), § 42 Le Chapitre Général commet les abbés de Clairvaux et de Morimond au réglement de la querelle entre Grandselve et Gimont (Waddell, p. 333). Querimonia Grandissilvae et Gimondi committitur abbatibus Claraevallis et Morimundi, ut quod inde aucthoritate capituli fecerint pro rato et fixo in posterum habeatur. NOTE : Cette affaire, déjà été évoquée en 1194 (§ 15), n’est pas terminée ici, puisqu’on la trouve confiée en 1197 (§ 15), non plus à un abbé qui décide et à un abbé qui applique, mais à une commission de quatre abbés, Bonnefontaine, Bouillas, Belleperche et Belloc.

228 1195, (septembre), § 44 Le Chapitre Général condamne l’abbé de Morimundo à venir à Morimond pour s’y tenir à la disposition de l’abbé, pour avoir traité durement l’abbé de son abbaye-fille (Casalvolone) et avoir écrit à l’abbé de Cîteaux avec moins de déférence qu’il n’aurait dû (Waddell, p. 334). Abbas de Coronato, quia filium abbatem nimis dure tractavit, et litteris domini Cistercii minus honoris quam debueret detulit, veniat Morimundum et stet arbitrio domini Morimundensis. NOTE : Ch. Waddell identifie l’abbaye-fille de Morimundo avec Casalvolone parce que ce dernier a commis des fautes importantes : en 1193, il a été punit par le chapitre général pour avoir négligé la visite obligatoire de son abbaye (1193/24, Waddell p. 265) et en 1194 il a été absent du chapitre général, a désobéi à son abbé-père (Morimundo) et a autorisé que des moines gardent les granges la nuit en contradiction avec la règle (1194/43, Waddell p. 297).

229 1195, (septembre), § 53 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond l’étude du transfert de l’abbaye de Casalvolone (Waddell, p. 337). De transmutatione abbatiae de Casali committitur abbati Morimondi.

346

Annexe 1 : Morimond dans les statuts de l’ordre de Cîteaux

230 1195, (septembre), §55. Le Chapitre Général punit l’abbé de L’Isle-en-Barrois pour mendicité et désobéissance envers son abbé-père (Saint-Benoît-en-Woëvre) en l’assignant à résidence à Morimond et en confiant la punition à l’abbé de Morimond (tête de filiation) (Waddell, p. 337). Abbas de Insula, qui de frequenti mendatio arguitur et de inobedientia erga patrem abbatem, eat statim Morimundum stetque ad arbitrium abbatis Morimondensis.

231 1195, (septembre), § 68 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond (tête de filiation) la charge de régler dignement une affaire dans laquelle sont impliqués les abbés de Pforta et Altzelle (Waddell, p. 342). De abbatis de Porta et de Cella Sanctae Mariae committitur abbati Morimondensi digne emendandum.

232 1195, (septembre), § 69 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond (abbaye-mère) le soin d’examiner le cas de l’abbé de Silvacane (Waddell, p. 342). Quoad ad abbatem Silvaecanae committitur videndum abbati Morimondensi.

233 1196, (septembre), § 12 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond le soin d’acccueillir et de statuer sur le sort du cellerier d’Aulne, coupable d’irrégularités trop importantes pour être jugées par l’abbé local (Waddell, p. 356). De cellerario de Alna, qui per omnia inordinate se gessit, praecipitur patre abbati ut eum infra festum beati Martini Morimundum mittat, quo loco stet ad arbitrium abbatis Morimondensis. Quod si facere illud renuerit, pro fugitivo habeatur.

347

Annexes

234 1196, (septembre), § 13 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond (abbaye-mère) le soin de vérifier si l’abbé de Berdoues s’est corrigé quant à ses négligences dans ses obligations de visite (Waddell, p. 356). Abbas de Bardonis, qui in suis visitationibus aliisve negotiis remissus ac negligens est notatus, sex diebus sit in levi culpa, duobus in pane et aqua, et 40 diebus extra stallum suum. Qui si de caetero de sibi objectis se non digne emendaverit, abbas Morimundi de ipso provideat.

235 1196, (septembre), §31 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond (abbaye-mère) le soin d’accueillir et de punir l’abbé d’Aiguebelle et un de ses moines coupables de mauvais accueil envers des abbés se rendant au chapitre (Waddell, p. 362-363). Abbas de Aquabella, qui abbates venientes ad capitulum minus reverenter recepit, et cum super hoc fuisset requisitus inventum est in ore ejus mendacium, eat Morimundum in instanti, et ibi stet ad mandatum abbatis Morimondi. Monachus autem qui conductum eisdem abbatibus in via praestare noluit, tribus diebus in levi culpa, uno eorum in pane et aqua, et ultimus permaneat usque ad voluntatem abbatis Morimondi.

236 1196, (septembre), § 45 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond le soin d’examiner l’affaire d’un convers exhumé (Waddell, p. 367). De converso extumulato committitur abbati Morimundensi.

237 1196, (septembre), § 50 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond (tête de filiation) le soin de recevoir à Morimond l’abbé de Monthéron (abbaye-fille de Bellevaux), pour une peine de six jours, d’aller vérifier l’état de l’abbaye en question, et faire un rapport sur ce point au Chapitre (Waddell, p. 369). Abbas de Tela, qui irreverenter et contumeliose erga patrem suum abbatem noscitur se habere, et contra formam ordinis quasdam decimas sibi titulo pignoris obligavit, eat Morimundum ibique sit sex diebus in levi culpa, uno eorum

348

Annexe 1 : Morimond dans les statuts de l’ordre de Cîteaux

in pane et aqua, et in domo propria 40 diebus extra stallum suum permaneat. Dominus abbas Morimondensis de statu domus illius diligenter inquirat ac sequenti capitulo renuntiet de inventis. NOTE : L’abbé de Monthéron est puni pour avoir eu une attitude irrévérencieuse envers son abbé-père et avoir engagé une dîme. Outre sa peine à Morimond, il devra rester quarante jours « extra stallum » dans son abbaye.

238 1197, (septembre), § 31 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond (abbaye-mère) le soin d’examiner le cas de l’abbé d’Heiligenkreuz qui a fondé une nouvelle abbaye sans l’avis du Chapitre (Waddell, p. 391). De abbate Sanctae Crucis in Austria, qui conventum ad novam abbatiam misit sine concessione capituli generalis, committitur abbati Morimundi.

239 1197, (septembre), § 36 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond (abbaye-mère) le soin d’enquêter sur la situation de l’abbé de Berdoues, dont on dit qu’il voyage sans convers ni moine, et de le corriger (Waddell, p. 393). Abbas Berdonensis, qui sine converso et monacho dicitur equitare, sex diebus sit in levi culpa, uno eorum in pane et aqua, et abbas Morimundi diligenter inquirat de statu illius et digne authoritate capituli corrigat.

240 1197, (septembre), § 38 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond (tête de filiation) et à l’abbé-père (Villers-Bettnach) le soin d’examiner le cas de l’abbé d’Eusserthal qui a démissionné en contradiction avec la liberté de l’Ordre, sur pression extérieure (diffamation d’un convers). L’abbé de Villers-Bettnach est par ailleurs puni pour avoir agi incorrectement en acceptant la démission de l’abbé (Waddell, p. 394). Abbas de Uterinavalle, quia contra libertatem ordinis cessit, restituitur. Injungitur tamen, tam ipsi quam patri abbati, ut cum abbate Morimundi, habente secum conversum illum qui eum dicitur infamasse, ad visitationem Cisterciensem accedant, et ibi de tota causa cognoscatur et secundum quod inventum fuerit totum negotium ad honorem Dei et ordinis terminetur. Pater autem abbas, qui tali cessioni consensit et professionem ejus recepit, tribus diebus sit in levi culpa, primo eorum in pane et aqua, et 40 diebus extra stallum suum.

349

Annexes

241 1197, (septembre), § 40 Le Chapitre Général donne mandat à l’abbé de Morimond pour s’occuper de l’affaire des conspirateurs de Salem (Waddell, p. 395). De conspiratoribus de Salem committitur abbati Morimundensi. NOTE : Les « conspirateurs » de Salem sont des convers. Il en a déjà été question lorsque le chapitre général précédent (1196/49, Waddel p. 368) avait ordonné une inspection par l’abbé-père direct, celui de Lucelle, afin de trancher au prochain chapitre. Il s’agit ici de la décision des sanctions à prendre contre ces convers déviants, et elle est confiée à l’abbaye-mère de la filiation, Morimond.

242 1197, (septembre), § 42 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond (tête de filiation) le soin d’accueillir en son abbaye les neuf conspirateurs de Fitero, dont le prieur, et de statuer sur leur cas : le prieur est déposé, l’ancien prieur indûment déposé est rétabli, et les conspirateurs sont confiés aux abbés de L’Escale-Dieu (abbaye-mère), de Sacramenia et de Valbuena. Tout doit être accompli avant la mi-carême (Waddell, p. 395). Conspiratoribus de Fiterio, quorum haec sunt nomina : tres monachi de Jauges, Dominicus de Far, Dominicus de Tudella, Sanctius de Alneto, Petrus Lupi, Johannes de Pressa, Morimundum veniant et ad arbitrium abbatis Morimundi se habeant. Prior etiam eorum deponatur cumque ipsis veniat atque ad voluntatem abbatis Morimundensis ut et caeteri se gerat. Prior vero praeteritus, qui male depositus fuerat, statim restituatur. De caeteris autem conspiratoribus domus ejusdem abbatibus de Scala Dei, de Sacramenia et de Vallebona committitur ut secundum modum culpae sit etiam mensura penae. Hoc autem compleatur infra mediam quadragesimam.

243 1197, (septembre), § 52 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond (tête de filiation) le soin de corriger les injures portées à l’encontre de l’abbé de Sittichenbach pour ses déclarations au Chapitre (Waddell, p. 399). De injuriis illatis abbati de Sichem pro proclamationibus quas fecit in capitulo, abbati Morimondi committitur correctio.

350

Annexe 1 : Morimond dans les statuts de l’ordre de Cîteaux

244 1198, (septembre), § 24 Le Chapitre Général punit le prieur de Morimond pour avoir envoyé par deux les conspirateurs de La Crête dans les abbayes de l’Ordre, avec une lettre d’explications indulgente, alors qu’il devait les envoyer individuellement (Waddell, p. 410). Prior Morimondi, qui conspiratores de Crista binos per domos ordinis misit, cum singulos misisse debuisset et pro eis nimis indulgentes litteras destinavit, tribus diebus sit in levi culpa, uno eorum in pane et aqua.

245 1198, (septembre), § 29 Le Chapitre Général décide de confier l’affaire de l’éviction de l’abbé de Kaisheim et de son remplacement à six abbés de la filiation, Morimond, Bellevaux, Lucelle, Eberbach, Ebrach et Salem (Waddell, p. 411-412). Ad discutionem ejectionis et electionis abbatis de Caesarea, conveniant in unum abbates de Morimundo et de Bellavalle, de Lucella, de Everbac, de Evra, de Salem, qui ea quae facta sunt diligenter inquirant et digne corrigant.

246 1198, (septembre), § 30 Le Chapitre Général décide que l’abbé de Morimond (abbaye-mère), accompagné des abbés de son choix, est chargé d’une inspection sur la situation d’Altenberg (Waddell, p. 412). Abbas Morimundi, assumptis sibi quos voluerit abbatibus, domum de Berguis adeat, et tam de abbate quam de statu domus diligenter inquirat atque corrigenda digne corrigat.

247 1198, (septembre), § 34 Le Chapitre Général punit un moine de Villers-Bettnach pour avoir agressé physiquement l’abbé de Morimond, et les abbés compagnons de ce voyage pour l’avoir laisser s’enfuir (Waddell, p. 414). Monachus Vilariensis, qui manum misit in abbatem Morimundi, si ad ordinem deinceps redire voluerit, in provincia Treverensi recepit non poterit. Extra provintiam illam si admittatur ei ingressus, in gravi culpa recipiatur, de reliquo novissimus permansurus, nonnisi per generale capitulum promovendus.

351

Annexes

Comites vero abbates qui eum relinquerunt, tribus diebus sint in levi culpa, conversi tribus sextis feriis in pane et aqua. NOTE : Le moine de Villers-Bettnach devait être en voyage en compagnie de l’abbé de Morimond, d’autres abbés et de convers (vers le Chapitre Général ?). quand il a agressé physiquement l’abbé de Morimond. Il s’est clairement enfui (sinon il ne serait pas fait mention de la possibilité de son retour dans l’Ordre), et le groupe d’abbés soit l’a laissé s’échapper soit l’a descendu de cheval et l’a abandonné. Si le coupable voulait rentrer dans l’Ordre, il ne pourrait le faire qu’en dehors de la province de Trêves. Pour les abbés et les convers compagnons de l’abbé de Morimond, la peine est due pour n’avoir pas appréhendé immédiatement l’attaquant (Waddell).

248 1199, (septembre), § 14 Le Chapitre Général déclare l’abbé d’Oliva coupable d’avoir retenu un de ses moines contre l’avis de son abbé-père, celui de Morimond (Waddell, p. 426). Abbas Olivae, qui contra prohibitionem patris sui Morimundensis Martinum monachum penes se retinuit, tribus diebus sit in levi culpa, uno eorum in pane et aqua. Illum autem monachum intra nativitatem Domini ad Scalam Dei absque contradictione remittat, ad dictam domum nonnisi per generale capitulum reversurum. Quod si venire contempserit, ex tunc omni sexta feria jejunet in pane et aqua, nec communicet nec equitet, ultimus etiam omnium permansurus. NOTE : L’abbé-père de l’abbé d’Oliva est celui de L’Escale-Dieu, lequel s’est tourné vers son propre abbé-père, celui de Morimond, pour trancher avec plus d’autorité.

249 1199, (septembre), § 27 Le Chapitre Général enjoint aux abbés de Camp, Lucelle, Ebrach et Altenberg d’abandonner immédiatement l’usage de literie trop confortable dans leurs abbayes et leurs filles, de façon que l’abbé de Morimond puisse se déclarer satisfait sur ce point lors de sa visite. Si ce n’est pas le cas, le Chapitre de réserve de prendre des sanctions pour que cela ne se reproduise plus (Waddell, p. 431). Abbatibus Campensi, Lucellensi, Ebracensi et Bergensi praecipitur ut de substratoriis et linteaminibus quae secum portant et habentur in lectis et domibus eorum, sic in domibus suis et filiarum suarum dum visitaverint proxime studeant corrigere, ut cum abbas Morimundi illic venerit visitandi gratia non inveniat corrigendum. Quod si abbas Morimundi illuc veniens non inveniret digne correctum, authoritate capituli generalis sic studeat istud corrigere, ut super hoc non iterum conquestio apud nos non veniat.

352

Annexe 1 : Morimond dans les statuts de l’ordre de Cîteaux

250 1199, (septembre), § 41 Le Chapitre Général enjoint les abbés de La Ferté, de Pontigny, de Clairvaux et de Morimond de remettre à leur visite annuelle à Cîteaux l’examen de l’année à laquelle les abbés (de leurs filiations) doivent venir au Chapitre (Waddell, p. 434-435). Abbatibus Firmitatis, Pontigniaci, Claraevallis et Morimundi injungitur ut ad visitationem Cistercii reportent quo anno abbates remoti venire debeant ad Capitulum ; et tunc de singulis rationabiliter poterit ordinari.

251 1199, (septembre), § 48 Le Chapitre Général punit l’abbé de Morimond qui s’est rendu coupable d’indiscipline verbale en plein chapitre (Waddell, p. 437). Abbas Morimundi, qui nimis indisciplinate locutus est in capitulo, 40 diebus extra stallum suum sit apud Morimundum, et tribus diebus in levi culpa ad Cistercium.

252 1199, (septembre), § 49 Le Chapitre Général confie aux abbés de Cîteaux, de La Ferté et de Pontigny (et non à l’abbé de Morimond, abbaye-mère de Bellevaux) le soin d’enquêter sur l’abbé de Bellevaux et de corriger (l’abus) avant le prochain chapitre (Waddell, p. 437). De abbate Bellevallis committitur domino Cistercii et abbatibus Firmitatis et Pontigniaci, ut cum viris prudentibus et aemulatoribus ordinis simul conveniant, et ea quae de ipso corrigenda invenerint infra sequens capitulum digne corrigant et emendent.

253 1199, (septembre), § 66 Le Chapitre Général décide de surseoir au chapitre suivant la plainte déposée par l’abbé de La Crête contre Matallana (son abbaye-fille), et de confier aux abbés de La Ferté et de Morimond le soin de rechercher la vérité (Waddell, p. 444). De Mattaplana, quam requirit abbas de Crista, differatur usque ad sequens capitulum. Interim autem abbates de Firmitatis et Morimondi rei gestae veritatem diligenter inquirant, ut debebunt, et a quibus. NOTE : L’abbé de La Crête requiert contre son abbaye-fille Matallana. Il s’agit probablement de la même affaire que celle de 1197 (1197/17, Waddell p. 387), à propos de

353

Annexes laquelle l’abbé de La Crête avait contredit nimis irreverenter une lettre de l’abbé de Cîteaux et avait été sanctionné.

254 1199, (septembre), § 68 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond le soin de punir l’abbé de Loccum qui est resté à Dijon au lieu de venir à Cîteaux (Waddell, p. 445). Abbas de Luca, qui veniens ad capitulum remansit Divioni, Morimondum eat et ibi stet ad mandatum abbatis Morimondi. […]

255 1199, (septembre), § 71 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond (abbaye-mère) le soin d’enquêter sur l’achat d’une terre réalisé par l’abbé de Casalvolone (en contradiction avec le statut de 1190 sur cette question). (Waddell, p. 446). Abbati Morimondi committitur ut de excessu abbatis de Casali super emptione cujusdam terrae diligenter inquirat et digne corrigat. Si vero per se non expleverit, abbatibus ad hoc idoneis rem committat peragendam, et quod inde factum fuerit sequenti capitulo nuntietur.

256 1199, (septembre), § 72 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond le soin d’enquêter sur la demande de fondation d’une nouvelle abbaye déposée par l’abbé de Sitich (Waddell, p. 446). Abbati Morimondi committitur ut diligenter inquirat de abbatia quam aedificare petit abbas de Sitich, et ad ejus consilium et permissionem quod inde faciendum est peragatur. Quod si personaliter id explere nequiverit, per abbates idoneos faciendum procuret et capitulo sequenti quod factum fuerit nuntietur. NOTE : Ch. Waddell propose d’identifier Sitich avec Sticna ou Sittichenbach, sans avis définitif.

257 1199, (septembre), § 73 Le Chapitre Général punit l’abbé de Breuil-Benoît ( filiation de Clairvaux) qui s’est adressé grossièrement à l’abbé de Morimond en plein chapitre (Waddell, p. 447). Abbas de Brolio, qui contra dominum Morimundensem in capitulo irreverenter est locutus, tribus diebus sit in levi culpa, uno eorum in pane et aqua. 354

Annexe 1 : Morimond dans les statuts de l’ordre de Cîteaux

258 1200, (septembre), § 32bis Le Chapitre Général enjoint à tous les abbés de l’Ordre de brûler les livres (saints) traduits en langue romane (Waddell, p. 465). Abbates comburant libros translatos in romanum ubicumque in domibus suis invenerint. NOTE : Ch. Waddell (p. 466) indique qu’à l’intérieur de l’ordre cistercien vient de se produire une affaire liée à la question de la traduction des Écritures : les abbés d’Ourscamp et de Cercamp reçoivent du Chapitre Général de 1200 (§ 32) la tâche de faire brûler à l’abbaye de Chaâlis un manuscrit traduit in vulgari Gallico du Cantique des Cantiques (probablement les livres sapientiaux). Par ailleurs, l’évêque de Metz Bertram s’était plaint au pape que se développaient dans son diocèse des groupes hétérodoxes pratiquants des réunions clandestines où étaient utilisées des traductions fautives des Saintes Écritures. Innocent III répond directement à la plainte de l’évêque Bertram (1199, 9 décembre, éd. MIGNE, Patrologie latine, t. 214, col. 595-599), en chargeant les trois abbés cisterciens de Cîteaux, Morimond et La Crête de s’occuper de l’affaire : Morimond et La Crête sont en effet les abbayes-mères de la plupart des cisterciens lorrains, et Morimond jouit d’une maison à Metz.

259 1200, (septembre), § 34 Le Chapitre Général confie à l’abbé de Morimond (abbaye-mère) le soin d’enquêter sur l’exhumation d’un convers d’Aiguebelle (Waddell, p. 466). De converso Aquaebellae extumulato, committitur abbati Morimundi.

260 1200, (septembre), § 37 Le Chapitre Général confie aux abbés de Morimond et de Lucelle la tâche d’examiner la requête du sire de Salzburg de fonder une nouvelle abbaye (Waddell, p. 467). De petitione domini Salceburgensis super abbatia construenda, committitur abbatibus de Morimondo et de Lucella.

261 1200, (septembre), § 61 L’abbé de Morimond a donné des instructions aux abbés de Lucelle et de Pairis pour que ceux-ci transmettent au landgrave-comte de Holsaciae (Holstein ou Alsace  ?) la réponse du Chapitre Général à propos de l’abbaye de Husa (Waddell, p. 475). Praecipitur abbatibus de Lucella et de Paris ut accedant ad lantgravium comitem Holsatiae, deferentes ei verbum capituli generalis pro abbatia de Husa, prout instructi fuerint ab abbate Morimondi. 355

Annexes NOTE : Ch. Waddell identifie Holsaciae avec Holstein, ce qui convient formellement. Si on prend en considération le fait que ce sont les abbés de Lucelle et de Pairis qui sont chargés de mission, on se trouve orienté vers l’Alsace. Husa est une abbaye inconnue, peut-être en projet. Canivez (Statuta, I, p. 261, n°1) note : « Il n’existe aucune abbaye cistercienne de ce nom, si ce n’est peut-être Hardehausen », mais cette dernière semble bien éloignée de l’Alsace.

262 (1158-1201), (septembre), collection de Vauclair § 131 Le Chapitre Général punit un abbé coupable d’avoir inhumé dans son abbaye des hommes tués à la guerre (Waddell, p. 667). Abbas qui mortuos occisos gladio sepelivit in domo sua, VI diebus sit in levi culpa, et XL diebus extra stallum suum. DATE : Collection des statuts dite « de Vauclair » (Laon, Bibliothèque municipale, ms. 471), datée de 1158-1201 par Ch. Waddell. NOTE : Ch. Waddell met ce statut en relation avec la reconquista espagnole et la prolifération des ordres militaires, en particulier à cette époque l’ordre de Calatrava, placés sous la surveillance de l’abbé de Morimond.

263 (1158-1201) (septembre), collection de Vauclair § 151 Le Chapitre Général exclut de l’Ordre un moine qui avait fabriqué un faux sceau de l’abbé de Morimond (Waddell, p. 670). De monacho dicitur qui falsavit sigillum domni abbatis Morimundi ut abbas fierit, ut eiciatur a domo quam fraudulenter intravit ; in partibus illis non recipiatur. Prohibetur etiam auctoritate capituli sub anathemate ne quis in tali culpa aliquem celet. DATE : Collection des statuts dite « de Vauclair » (Laon, Bibliothèque municipale, ms. 471), datée de 1158-1201 par Ch. Waddell.

356

Annexe 2 : Actes des abbés de Morimond au xiie siècle

264 1174, circa natale Domini. Bellevaux, puis La Charité. Henri, abbé de Morimond, notifie l’ensemble des décisions prises dans la querelle entre les abbayes de Bellevaux et de La Charité à propos de la grange de Magny et de la localité de Morchamps. A. Original sur parchemin, L 255 x Ht 485 (+ repli 32/30), jadis scellé de trois sceaux sur double queue (subsistent intacts les sceaux de Morimond et de La Charité), Arch. dép. Haute-Saône, fonds de Bellevaux, H 173. Ind. Gallia Christiana, t. XV, col. 241 et 267. - Droz, IX, p. 674.

/1/ Ego Henricus, Dei gratia Morimundi dictus abbas. Posterorum universitati gestorum memoriam in perpetuum. /2/ Quoniam Cisterciensis capituli auctoritate injunctum nobis fuit controversiam quę erat inter Bellevallenses fratresque de Caritatę /3/ terminare, utile duximus ad futurorum noticiam presenti scripto transmittere unde discordia orta et qualiter fuerit absorta. /4/ Bellevallenses conquerebantur quod illi de Caritate infra terminos ordinis ac metas a primis utriusque domus abbatibus, Pon-/5/-tio scilicet et Petro, pro pascuis constitutas, grangiam de Masnili edificassent. Illi de Caritate respondebant se grangiam /6/ illam tempore donni Brochardi abbatis Bellevallis in pace possedisse, et si qua querela fuerat super hoc mota, sibi crede/7/-bant fuisse indultam. Sed cum probare interentur et deficerent, a multis abbatibus qui nobiscum erant indicatum fuit /8/ ut grangia ipsa destrueretur. Postmodum Bellevallenses vicinorum abbatum precibus acquiescentes, grangi-/9/am denominatam manere promiserunt, tali tamen conditione ut metę a jamdictis primis abbatibus positę /10/ omni cum diligentia observarentur. Metę vero fuerunt iste. Habuerant et habeant illi de Caritate /11/ Maserias, Maylle, Villamgundry, Noydant, cum parrochionatibus et territoriis earum, illi 357

Annexes

vero /12/ de Bellavalle, Fundremanz, Chonoschey, Alteson, Folens, Vilefaz, Escheno La Mulinam et Ponz cum par-/13/-rochionatibus et territoriis earum. Et sciendum quod illi de Bellavalle concesserunt illis de Caritate pascua /14/ totius territorii de Eschino Sicco et ipsius grangie de Masnili quę secundum metas jam totiens dictas ad se pertine-/15/-bant. Item de Mulchans, Bellevallenses grangiam illam habere volebant, eo quod domus de Buczhum cum /16/ membris suis auctoritate Cisterciensis capituli fuerat ab ordine segregata et ipsa ita segregata grangiam illam /17/ cum debito XVIII librarum a se emancipaverat, unde et in jus domini archiepiscopi Bisuntini devenerat, qui /18/ sic ab illis dimissam Bellevallensibus donaverat. Econtra illi de Caritate respondebant quod domum illam /19/ Buczhum ex consilio ordinis et abbatis Bellevallis reedificare volebant ideoque grangiam ipsam quia ab-/20/-batię membrum erat jure habere deberent. Proinde pacis causa diffinitum est ut, si abbatia illa infra terminum a proximo /21/ post factam compositionem generali abbatum capitulo restaurata foret, grangiam illam haberet, tali tamen pacto ut nec domus /22/ de Caritate nec illa de Buczhum infra metas olim et nunc pascuis denominatas, citraque flumen Dubii, oves, agnos, arietes, /23/ castrones, umquam vel usquam habere aut alicujus territorii fundum decetero acquirere possint, excepto si in confinio grangię /24/ de Mulchans abbatia illa de Buczhum aliquid acquirere voluerit, quod tamen absque consilio et assensu abbatis /25/ Bellevallis nullomodo fiet. Et si forte assensus illius convenienter expectari nequiverit, consilio et assensu /26/ seniorum Bellevallis agere poterit. Oportunitate vero temporis accepta, emptio vel donum in manum /27/ abbatis Bellevallis reportabitur. Quod si infra terminum prescriptum locus ille in abbatiam non /28/ surrexerit vel restauratus denuo abbatia esse defierit, grangiam de Mulchans cum debito XVIII° librarum /29/ ad domum Bellevallis revertetur, et nunquam ad alteram domum. Item si sepedicta domus de Buczhum /30/ in acquirendis terris sicut dictum est in confinio de Mulchans aliqua gravamina fecerit, eorum recompensatio /31/ in consideratione abbatis Bellevallis erit, si tamen grangia ad eum devenerit. Actum et compositum in utriusque /32/ monasterii(a) capitulo, anno ab incarnatione Domini M C° LXX° IIIIto, circa natale Domini, actores et testes B. Belle-/33/-vallis et T. de Caritate abbates, quorum sigillorum et nostri impressionibus et communis Cisterciensis capituli auctoritate qua /34/ super hoc fungimur, presentem paginam confirmamus, statuentes si quis conversorum Bellevallis scilicet vel Caritatis, oves, /35/ agnos, arietes, castrones ducens, terminos pascuarum prescriptos sciens vel consentiens transgressus fuerit, postquam /36/ recognita erit, ad perceptum abbatis sui ultimus in conventu conversorum per annum existat et illius anni omni VIta feria in pane et aqua. (a). monasterio, surchargé en monasterii.

358

Annexe 2 : Actes des abbés de Morimond

265 1174 Les abbés Henri de Morimond et Guillaume de Mureau, Thibaud de Vaux et Etienne de Sainte-Croix-devant-Metz publient les termes d’un accord intervenu entre les abbayes de Flabémont et de Beaupré. A1. Original perdu. ‒ A2. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue de quatre sceaux perdus, 568 (+ repli 40) x 260, partie latérale droite d’un chirographe à la devise : ABUEGNUESDTIICNTUUSS KARTAM CONFIRMANT (Augustinus Benedictus kartam confirmant), Arch. dép. Meurthe-et-Moselle, H 337. ANAL. Lepage, « Sur des cyrographes conservés aux archives de la Meurthe », Journal de la Société d’Archéologie Lorraine, 1872, p. 173-174, n°8. NOTE. Il s’agit du règlement d’un conflit entre deux abbayes dont certains biens sont proches, Beaupré la cistercienne et Flabémont la prémontrée. Les abbés engagés dans cette paix fraternelle et « christique » sont les abbés cisterciens de Morimond (abbaye-mère de Beaupré) et de Vaux-en-Ornois, assistés par celui de Haute-Seille, et les abbés prémontrés de Mureau et de Sainte-Croix-devant-Metz, assistés de celui de Salival. Le texte luimême explique les mots choisis pour devise du chirographe : « … patrum utriusque ordinis confirmatio, Augustini scilicet et Benedicti, … ». ABUEGNUESDTIICNTUUSS KARTAM CONFIRMANT (devise écrite verticalement, de haut en bas, lettres grasses en rouge)

/1/ IN NOMINE SANCTE ET INDIVIDUE TRINITATIS, PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI. Ego frater Henricus de /2/ Morimundo et frater Guillelmus de Mirewaldo et frater Theobaldus de Vallibus et frater Stephanus /3/ de Sancta Cruce, divina permittente clementia dicti abbates, universis filiis adoptionis /4/ pacem cum omnibus et sanctimoniam sequi. Pacis dator et amator, Dei filius, doctrinam de /5/ cęlo cęlestem discipulis suis insinuans, dicit : Habete sal in vobis et pacem habete inter vos a. De /6/ cujus fontis plenitudine nos omnes accepimus b gratiam, qua simus in fraterna caritate concordes. /7/ Sicut pacifici filii Dei propter pacem accepimus, nichilominus gratiam pro gratia, qua simus in cordibus /8/ nostris sapientie sale conditi sicut veritatis discipuli, propter sal. Noverit igitur omnis generatio /9/ justorum quod inter fratres Belliprati et fratres Flabonismontis contentiones mutuę mutuam pacem non mediocriter /10/ turbaverant eo quod utrique abinvicem contra fraternitatem caritatis se causabantur oppressos. Erat autem /11/ occasio talis : fratres Flabonismontis dono comitis Wadanimontis investititi venerant in vicum /12/ qui vocatur Saysons, mansionem facientes ibidem ; fratres vero Belliprati qui de manu comitis illius investituram /13/ receperant reclamabant calumpniantes, et utrique possessionem illam privilegio antedoni sibi vendicare /14/ conabantur. Preterea fratres Belliprati grangiam edifficarec ceperant apud Matricort, que erat fratribus Flabonismon-/15/-tis vicinior equo nec poterant edifficationes c utrorumque sine utrorumque consensu stare, sed erant secundum utriusque /16/ ordinis instituta vel ambę ruiturę vel una. Cumque super hoc controversia diu 359

Annexes

ventilata fuisset et /17/ fama latius pululante odor religiosorum coram filiis pharaonis feteret magis ac magis, tandem fratres /18/ utriusque domus ut in consilio seu judicio nostro starent, nos arbitros et judices elegerunt. Nos autem peti-/19/-tione fratrum vocati, simul et auctoritate Tullensis episcopi missi, convenimus in nomine Domini et composi-/20/-tione tali decidere litem et inter filios pacis pacem redintegrare curavimus. Auditis siquidem /21/ allegationibus utriusque partis, communi consensu fratrum utriusque domus, irrefragabili determinatione /22/ statuentes confirmavimus ut fratres Flabonismontis cum omni libertate tenerent in territorio de /23/ Saysons quicquid a comite vel ab omni homine conquirere possent et fratres Belliprati grangiam /24/ suam de Matricort cum suis appendiciis sine reclamatione similiter possiderent. Preter hec fratribus /25/ Flabonismontis quicquid poterunt in pratis conquirere inter Saysons et grangiam suam de Tontaney libere /26/ licebit. Porro de pasturis banni illius statuimus ut sint animalibus utriusque ęcclesię communes, /27/ tantum ut fratres inter se mutuum gravamen et scandalum modis omnibus studeant devitare. /28/ Et ut ista compositio rata teneatur, cyrographum fieri decrevimus, cujus partes sigillis /29/ nostris premunitę in eisdem ęcclesiis conserventur in testimonium, ut si quando ceperit oboriri re-/30/-diviva contentio, presentis cyrographi conjunctio totam controversiam deleat reddatque so-/31/-pitam, sed et patrum utriusque ordinis confirmatio, Augustini scilicet et Benedicti, in eodem /32/ conscripta faciat pacem, quę tanta auctoritate roborata firmiter teneatur amodo usque in /33/ sempiternum. Signum et sigillum Henrici Morimundensis abbatis. Signum et sigillum Guillelmi Mire-/34/-waldensis abbatis. Signum et sigillum Theobaldi abbatis de Vallibus. Signum et sigillum Stephani abbatis de /35/ Sancta Cruce. Signum Fulchonis abbatis de Altasilva. Signum [……….] d abbatis de Salinis-/36/-vallibus. ¶ Actum anno ab Incarnatione Domini Mo Co LXXoIIIIo. a.

Mc, 9, 48. - b. Et nos omnes de plenitudine ejus accepimus (Jn, 1, 16). - c. Sic. - d. Espace laissé en blanc pour noter le nom de l’abbé de Salival.

266 1175 (septembre, après le Chapitre Général) Henri, abbé de Morimond, assisté des abbés Bernard de Fontenay et Guillaume d’Auberive, mandatés par le Chapitre Général, notifient l’accord intervenu sous leur autorité entre les abbayes de Cîteaux et de La Bussière au sujet de biens et de droits de part et d’autre de l’Ouche, à Thorey, Saint-Jeande-Bœuf et Antheuil, et des droits de pâture respectifs entre Rosey et La Bussière. A1. Original perdu. – A2. Original perdu. B1. Copie début xiiie siècle, Cartulaire de Cîteaux, Arch. dép. Côte-d’Or, cartulaire 166, f. 99ro. – C1. Copie xiiie siècle, Cartulaire de Cîteaux, Arch. dép. Côte-d’Or, cartulaire 168, f. 93vo. – D1. Copie xiiie siècle, Cartulaire de Cîteaux, Arch. dép. Côte-d’Or, car-

360

Annexe 2 : Actes des abbés de Morimond tulaire 169, f. 86vo. – E2. Copie xiiie siècle, Cartulaire de La Bussière, BnF, lat. 5463, f. 4ro. – F2. Copie xviie siècle, Cartulaire de La Bussière, B. M. Dijon, ms. 1003, f. 137vo. a. Marilier, Chartes et documents concernant l’abbaye de Cîteaux, Rome, 1961, n°226. Remarque : Bien que n’en portant aucune mention, cet acte est manifestement un chirographe comme on en trouve de nombreux exemples dans les fonds d’abbayes cisterciennes : mis à part les abbés de Cîteaux et de La Bussière et leurs moines témoins, représentant les abbayes concernées par le conflit, les personnages qui interviennent relèvent de trois des filiations majeures  : l’abbé de Morimond dirige l’arbitrage, appuyé par les abbés de Fontenay et d’Auberive, de la filiation de Clairvaux, et l’abbé de La Ferté vient en tête des témoins et semble en être l’arbitre, lui aussi. En outre, cet acte figure dans les cartulaires des deux abbayes.

a. Henricus Morimundensis a, Bernardus Fontenetensis, Willermus b Alberipensis abbates, Cisterciensibus et Buxeriensibus, salutem in Domino. Notum esse volumus presentibus et futuris quod, ex mandato generalis capituli, convenimus ad decidendam controversiam que inter vos erat de pascuis et, utraque parte consentiente, talem fecimus compositionem. Cistercienses habebunt pascua tocius c territorii de Thori et sicut via supra fontem et propinquior fonti tendit de Bois d [ad] e Nantolium f, salvo tamen Buxeriensibus territorio de Duabus Piris, si infra viam illam fuerit, et non transibunt viam illam Cistercienses nisi ad potandum et ad lavandum. Item inter grangiam de Roseriis et Buxeriam tercia pars pascuarum erit Cisterciensium et due partes Buxeriensium. Alias ultra Osch[a]ram g, Cistercienses nusquam appropinquabunt pro pascuis vel Buxerie vel alicui grangie ejus ad duas leugas Divionenses. Quicquid Cistercienses in territorio grangie de Burri habebant, Buxeriensium erit. Acta sunt hec anno ab Incarnatione Domini Mo Co LXXo Vo, sub domno Alexandro abbate Cistercii et sub domno Roberto abbate Buxerie. Testes sunt : Willermus abbas de Firmitate, Ado cellerarius ; Johannes de Ladona h, Engenulfus, monachi Cistercienses ; Humbertus de Channi, Willermus de Drea, monachi Buxerienses ; et plures alii. a. 1 C  : Morimondensis. - b. C1 : Guillermus. - c. C1 : totius. - d. E2 : Boex. - e. Aucun manuscrit ne porte ad. - f. B1C1 : Nantolium ; E2 : Antolium. - g. Version choisie par J. Marilier. - h. C1 : Laudona.

267 (1174, 8 mai – 1178, 28 juillet) Henri, abbé de Morimond, écrit au souverain pontife Alexandre III pour lui demander la canonisation de Pierre, archevêque de Tarentaise. B. Copie xiie siècle, B. M. Troyes, ms. 969, f. 197vo. a. Acta Sanctorum, Mai, t. II, p. 319.

361

Annexes DATE : L’abbé de Morimond Henri est connu de 1171 à 1183. Pierre, archevêque de Tarentaise est ancien abbé de Bellevaux, abbaye dans laquelle il meurt le 8 mai 1174, et l’abbé de Cîteaux Alexandre, qui envoie une lettre identique à celle de l’abbé de Morimond, meurt le 28 juillet 1178. NOTE : Le texte de cette lettre est conservé dans le manuscrit 969 de la bibliothèque de Troyes, provenant de Clairvaux, dans lequel elle accompagne la lettre de l’abbé de Cîteaux Alexandre au même souverain pontife sur les miracles de Pierre de Tarentaise, la lettre du roi de France au même sur le même sujet, et le récit des miracles. La réponse à l’évêque d’Arras et à l’abbé de Morimond, dont le texte est pratiquement identique à celui de la bulle de canonisation, existe encore en original dans le fonds de Bellevaux1. La canonisation elle-même est connue par trois textes du même jour : une bulle générale adressée à tous les archevêques, évêques, abbé, prieurs, et cetera (aa ss, Mai, II, p. 344, et Patrologie Latine, t. 206, col. 869-871) ; la notification à l’abbé de Bellevaux (AA SS, Mai, II, p. 345, et Patrologie Latine, t. 206, col. 869-871) ; la notification à l’évêque d’Arras et l’abbé de Morimond (inédite, mais dont le texte est identique à celui de la bulle générale, sauf les lignes 1, 23 et 24).

a Reverendo patri et domino Alexandro, Dei gratia summo pontifici, frater Henricus, pauperum in Morimundo dictus abbas, humilem subjectionem cum devotis orationibus. Ad memoriam vobis, pater piissime, reducimus quod illustris rex Francorum et totum Cistercii generale capitulum cum aliis religiosis personis, quanta devotione potuerunt, serenitati vestræ supplicarunt ut dominum Petrum Tarentasiensem archiepiscopum, vivum in vita sua signis et virtutibus coruscantem, et post mortem nihilominus miraculis et prodigiis refulgentem, ad laudem et gloriam Dei et ædificationem christiani populi in catalogo sanctorum adscribi juberetis. Nam ut de ceteris taceam quæ post mortem ejus Deus operatus est, miraculis, in meipso signum expertus sum mirificum. Præterito etenim anno in civitate Herbipolensi positus, tanta et tam gravi infirmitate oppressus fui, ut omnium membrorum officio destitutus, sensu quoque et omni memoria carens, ad extrema perductus sim. Flebant omnes abbates, monachi et conversi qui mecum venerant et vicinum animæ exitum expectabant. Cum ecce duo de fratribus, recolentes quod sancti viri tunicam qua usus fuerat, mecum haberem (consuevi enim, pro devotione quam erga sanctum habebam, tunicam illam mecum circumferre) festinanter pectori meo, in qua sola corporis parte vitalis adhuc spiritus esse videbatur, eam superjece1 1191, 10 mai. – Rome, à Saint-Pierre. Célestin III annonce à l’évêque d’Arras (Pierre) et à l’abbé de Morimond (Pierre) la canonisation de Pierre, archevêque de Tarentaise. A. Original sur parchemin, 275 + 266 (+ repli 21), scellé d’une bulle de plomb sur cordelettes, Arch. dép. Haute-Saône, H 45, pièce 16. ‒ B. Copie collationnée par l’official de Besançon en 1445, H 45, pièce 17. ‒ C. Copie collationnée en 1654, H 45, pièce 18. ‒ D. Cartulaire de Bellevaux (xviiie siècle), BnF, coll. Moreau, t. 870, f. 175b. ‒ E. Copie xviiie siècle, B. M. Besançon, coll. Droz, ms. 44. ‒ F. Copie xviiie siècle, Arch. dép. Doubs, ms. 259. ANAL. Jaffé-Loewenfeld, n°16692. ‒ Wiederhold, Franche-Comté, p. 12. ‒ Gallia Pontificia, Besançon, p. 275, n°36.

362

Annexe 2 : Actes des abbés de Morimond

runt. Cujus tactu, sicut tres abbates et duodecim monachi et plures conversi testificantur, in momento in ictu oculi, membrorum omnium officium et memoriam funditus perditam recepi, et ita infra duas horas ad plenum convalui, quod eodem die equitassem, si socii permisissent. Sequenti tamen die, sanus et incolumis aggressus sum ire. Hujus et aliorum plurimorum miraculorum consideratione inducti, ad consolationem ordinis nostri humillime rogamus, quatenus precibus regis et totius ordinis paterna pietate susceptis, nobis et fratri nostro latori præsentium, quem loco nostri ad pedes majestatis vestræ reliquimus, gaudium super prædicti gloriosi præsulis canonizatione facere dignemini a. a.

Suit le récit d’une série de miracle, rejeté par Lucius III, successeur d’Alexandre III, et de ce fait non repris dans l’édition des AA. SS.

268 1185 Pierre, abbé de Morimond, notifie que Foulques de Choiseul abandonne ses exactions contre les moines de Beaulieu et de Maizières. A. Original sur parchemin, scellé sur double queue de parchemin du sceau de l’abbé, 96 (+ repli 10) x 270, Arch. dép. Haute-Marne, 2 H 5 n°27. NOTE : Cette affaire se comprend mieux si l’on sait que l’abbaye cistercienne de Beaulieu et le prieuré bénédictin de Maizières-sur-Amance (dépendant du prieuré Saint-Vivant de Vergy) sont situés au débouché du Val de Coiffy, où les sires de Choiseul ont toujours eu des droits, que les comtes de Champagne réussiront à détourner à leur profit pour construire la forteresse de Coiffy vers 1255 (en utilisant les moines de Molesme, présents à Varennes). La terre de Pontelei correspond probablement à un défrichement récent opéré sur la forêt du même nom (silva que dicitur Pontelgier ; medietatem de Pontelir) que Beaulieu et Maizières s’étaient partagées par moitié (chirographe du partage, s. d., Arch. dép. Haute-Marne, 22 H 5, n°26, et actes du prieur de Vergy, 1179, Arch. dép. HauteMarne, 22 H 2, n°1 et 2 H 2, n°1).

/1/ Ego Petrus, Morimundi dictus abbas, tam futuris quam presentibus notum facio quod Ful[co] a, /2/ dominus Causeoli, in nostra presentia guirpivit querelas quas faciebat adversus ecclesiam Bel[li] a-/3/-loci in terra de Pontelei et de vadiis que monachi de Maceriis ceperant in quada[m] a /4/ terra que est communis ipsis monachis et domui Belliloci, quicquid etiam calump[ni] a-/5/abatur in territorio de Chalmei et in aliis possessionibus, de quibus memorata ecclesia eo d[ie] a /6/ erat investita. Promisit etiam quod quamdiu vellent stare illi ad justiciam ubi deberent, nullum /7/ malum illis inferret. Testes : Welencus quondam Molismensis abbas, Humbertus prior Morimundi, /8/ Wiardus monachus de Vallibus, Ulricus Sine Terra. Anno MoCo LXXXoVo. a.

Encre effacée.

363

Annexes

269 1186 Pierre, abbé de Morimond, Thiébaut, abbé de Vaux(-en-Ornois), Renaud, abbé de Beaupré, et Guillaume, abbé de Mureau, règlent un différend entre les abbayes de Clairlieu et de l’Etanche, au sujet d’une vigne située au ban de Toul, appartenant à Clairlieu et dont la jouissance lui était contestée par les religieuses. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur lacs de soie, 362 (+ repli 28) x 230, Arch. dép. Meurthe-et-Moselle, H 535. ANAL. Lepage, « L’abbaye de Clairlieu », Bulletin de la Société d’Archéologie Lorraine, t. V (1855), charte n°18.

/1/ Quoniam salutis auctori Domino Jhesu Christo inter omnia salutis humane instrumenta ecclesiarum Dei /2/ pax et concordia placet, iccirco notum facimus posteris et presentibus, ego videlicet Petrus, permissione Dei dictus abbas /3/ Morimundi, et Theobaldus, abbas de Vallibus, et abbas Belliprati Raynaldus, et Willelmus, abbas de Myrevuald, qualiter contro-/4/-versia que vertebatur inter monasterium Clariloci et monasterium sanctimonialium de Stagno, nobis mediantibus, consopi-/5/-ta quievit. Erat autem hujusmodi mulier quedam, de civitate Tullensi, rebus et genere potens, Helyvuydis nomine /6/ cognomento Rufa, vineam quandam que de jure comitis Tullensis descendebat, pro decem libris in vadimonium receperat /7/ olim et tenuerat tempore longo. Cumque pius princeps Lothoringie dux et marchio Matheus comitatum civitatis illius per judicium /8/ fuisset adeptus, abbas Clariloci, predicte mulieris ammonitione inductus, fundum illius vineę ab eodem comite domui /9/ sue postulavit et impetravit, ipsa vero non solum pecuniam quam super vineam accomodaverat remisit abbati, verum multa /10/ multo majora beneficia domui jamdicte crebro conferebat. Deinde filius prefati principis junior Matheus et uxor /11/ illius nomine [.........] a cum essent in honore comitatus Tullensis hereditario jure legitime constituti, vineam /12/ eandem domui de Claroloco simili devotione concesserunt. Transacto postea tempore non modico, cum predicta /13/ domina Helyvuydis vineam illam permissione abbatis libere possedisset, seculo tandem valefaciens, ordinem et habitum /14/ sanctimonialium de Stagno suscepit, et vineam illam nichilominus secum transferre conabatur. Hac ergo de cau-/15/-sa querimonia orta est fratrum Clariloci eo quod abbas una cum suis staret ex adverso, elemosinam domui sue /16/ factam non solum in fundo vineę sed etiam in pecunia super accommodata cum testibus idoneis legitime pro-/17/-bare paratus. Ad quam querimoniam terminandam convocati, cum venissemus, auditis allegationibus utriusque /18/ partis, pacem per transactionem potius quam per judicium inter illos reformare curavimus, pro certo cognoscentes /19/ quod nostre dispositioni stare firmiter hinc et inde compromiserint. Communicato igitur consilio cum viris pru-/20/-dentibus irrefragabili determinatione constituimus ut abbas Clariloci, in recompensatione multorum beneficiorum /21/ que predicta domina domui sue donaverat 364

Annexe 2 : Actes des abbés de Morimond

ante, centum solidos Pruvinienses domui de Stagno donaret, /22/ et sic vineam suam liberam et absolutam reciperet. Ipsa vero sanctimonialis femina ab omnibus querimoniis /23/ suis decetero conticesceret, quam ipsa vitam regularem professa proprietatem retinere non debuit, nec sine feno-/24/-ris nevo recipere potuit plus quam super ipsam vineam accommodaverat. Ne igitur compositio talis oblivionis /25/ firmo possit aliquando deleri, presens privilegium sigillis nostris premunimus in testimonium illis, di-/26/-centes anathema in omnem hominem qui hoc nostre confirmationis decretum infringere presumpserit quousque /27/ satisfactione prestita veniam consequatur et gratiam. (croix) Signum domni Petri abbatis Morimundi. (croix) Signum Theobal-/28/-di abbatis de Vallibus. (croix) Signum Raynaldi abbatis Belliprati. (croix) Signum Willelmi abbatis de Myrevuald. ¶ Testes  : /29/ dominus Henricus canonicus Sancti Stephani Tullensis, Petrus sacerdos et canonicus Sancti Gengulfi. /30/ Actum legitime, publice recitatum, canonice confirmatum, indictione IIIIa, anno ab Incarnatione Domini Mo Co LXXXoVIo. a.

Espace laissé vierge, où une main récente a ajouté au crayon à papier Bertha.

270 (1183 – 1190) Pierre, abbé de Morimond, écrit [au doyen du chapitre cathédral de Laon] pour certifier que le clerc Adam de Supa est entré à l’abbaye de Morimond comme novice, qu’il a été tonsuré et a revêtu l’habit religieux. B. Copie dans le Cartulaire du chapitre cathédral de Laon (vers 1238), Arch. dép. Aisne, G 1850, f. 197rovo. Cette petite lettre et celle du prieur de Morimond Norbert, font partie d’un ensemble narratif indissociable concernant le clerc Adam : Verum Adam supradictus, ordinationem avunculi non securus, cepit juventutis erore vagari et tandam in monasterio Morimundi conversus est et habitum ibi religionis accepit, unde et litteras abbatis loci illius vidimus in hec verba : « Universis ad quos presentes littere pervenerint, frater P. , Morimundi dictus abbas, salutem et pacem bonam. Noverint universi quod Adam clericus de Supa, votum vovens, in domo nostra in novicium ac tonsus est et habitu religionis indutus. Hujus rei testes sumus ». Postea vero, cum sicut dictum est manum misisset ad aratrum, respiciens retro, regressus est ad seculum et inde litteras prioris et capituli supradicti monasterii recepimus in hunc modum : « Viris in Christo reverendis R., decano ceterique canonicis capituli Laudunensis ecclesie, frater Norbertus, Morimundi prior, cum ceteris senioribus ejusdem domus totoque conventu, salutem et orationes. Noverit procerto sanctitas vestra quod Adam, clericus de Supe, nepos magistri Bertranni, intravit aliquando domum nostram et, habitu religionis assumpto, tonsus est in novicium, votum vovens et de sua Deo et nobis stabilitate promittens. Postea vero, persuadente diabolo, rupto proposito suo, egressus est a nobis et regressus ad seculum. Deinde, divino instinctu resipiscens, iterum ad nos rediit et secundo a nobis receptus et tonsus est, quam secundam ipsius tonsionem lator presentium vidit oculis suis et, ipso presente, veste religionis inductus est. Hoc autem scribimus ut isti beneficium quod postulat occasione illius amplius non negetur. Quia dominus abbas noster ierat in regionem longinquam et sigillum suum secum habebat, litteras has munivimus sigillo abbatis Silvecane, qui est filius domus nostre. De hoc semper domus nostra testimonium perhibebit ». Ad ultimum rupta iterum religionis habena, venit ante nos in habitu seculari, et suam,

365

Annexes sicut premissum est, conversionem et exitum recognoscens, beneficio capellanie suprascripte renunciavit omnino et si quid ei juris inde videbatur, competere refutavit. Factum istud memorie commendavimus ne forte, contra conversionem et confessionem suam veniens, ad pretaxatum beneficium ulterius aspiraret. Scriptum anno Domini Mo Co nonagesimo. NOTE. Selon J.-V. Jourd’heuil, qui m’a communiqué ce document, figure au même cartulaire (f. 193vo-194ro) le testament de Bertrand, chanoine de Laon, 1185, qui fonde une chapelle dans la cathédrale et mentionne Adam capellanus pour celle-ci. D’après la Gallia Christiana, le doyen de Laon est Robert, connu de 1172 à 1190 ; en 1196, c’est un Adam qui est decanus Laudunensis. DATES. Celles de l’abbatiat de Pierre à Morimond.

Universis ad quos presentes littere pervenerint, frater P. , Morimundi dictus abbas, salutem et pacem bonam. Noverint universi quod Adam clericus de Supa, votum vovens, in domo nostra in novicium ac tonsus est et habitu religionis indutus. Hujus rei testes sumus.

271 (1183 – 1194) Pierre, abbé de Morimond, promet qu’il ne revendiquera rien sur les terres du prieuré de Varennes en raison des travaux agricoles menés pour le compte de la dame de Beaucharmoy. A. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue, 54 (+ repli 8/13/5) x 185, Arch. dép. Côte-d’Or, 7 H 1746. B. Copie dans le Deuxième cartulaire de Molesme (vers 1240), Arch. dép. Côte-d’Or, 7 H 7, f. 74vo. ANAL. Laurent, Cartulaires de Molesme, II, n°377. DATE. Pierre est abbé de Morimond de 1183 jusqu’à sa mort survenue le 14 septembre 1194. Il apaise ici les inquiétudes des moines bénédictins de Varennes (prieuré de Molesme) causées par l’attribution par Morimond en 1178 d’une terre (Beaucharmoy) à la mère de Foulques de Choiseul lors de sa conversion (cf. charte n°99).

/1/ Noverint omnes tam presentes quam futuri quod ego Petrus, Morimundi dictus abbas, consilio /2/ seniorum domus nostre, promiserim Hugoni priori et fratribus de Varennis ut numquam in perpetuum /3/ calumpniemur aliquid omnium que, in terra ipsorum, domina de Belcharmoi, mater domini Ful-/4/conis de Causeolo, vel alii qui ad eam pertinebunt, per agriculturam exerceant sive colant.

272 1200, (décembre – 1201, mars) W[icelon], abbé de Morimond, avec les abbés A[rnaud] de Cîteaux, S[imon] de La Crête et E[tienne] de Clairlieu, règle un différend entre les abbayes de 366

Annexe 2 : Actes des abbés de Morimond

Vaux-en-Ornois ( fille de La Crête) et d’Ecurey ( fille de Vaux-en-Ornois) à propos d’un alleu appelé Runchera. A1. Original Ecurey, partie supérieure d’un chirographe, perdu - A2. Original sur parchemin, jadis scellé de six sceaux sur double queue, 210 (+ repli 26) x 420, Arch. dép. Meuse, Vaux-en-Ornois 16  H  5, partie inférieure d’un chirographe à la devise  : « ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVXYZ CYROGRAPHUM ». B. Copie dans le Cartulaire de Vaux-en-Ornois, Arch. dép. Meuse, 16 H 1, p. 45 (d’après A2). DATE. Précisée par la dernière apparition de l’abbé de Cîteaux Guy, prédécesseur de l’abbé Arnaud, en décembre 1200. Arnaud Amaury est encore abbé de Grandselve en novembre 1200. NOTE : Le conflit a été long et sévère. Il remonte aux origines de la fondation d’Ecurey, plus d’un demi-siècle auparavant. En effet, le mot « scandale » revient plusieurs fois, et il a fallu mobiliser, pour apaiser le tout et revenir, comme dit le texte, ad bonum unanimitatis et pacis, non seulement l’autorité des abbés-pères, Morimond et La Crête, assistés d’un abbé de la filiation, Clairlieu, mais aussi celles de l’abbé de Cîteaux et du chapitre général tout entier, et évoquer des menaces précises (suspension a divinis) à l’encontre de ceux qui ne se conformeraient pas au jugement.

ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVXYZ CYROGRAPHUM (en haut du texte, à l’endroit) /1/ Ego frater A. Cistercii et W. Morimundi et S. de Crista et Ste. Clariloci dicti abbates, ad presentium et posterorum volumus noticiam pervenire qualiter finem acceperit longa concertatio quam inter domum /2/ Vallium et domum de Escure vertebatur et boni quidem viri jam laboraverant ante nos et partes suas interposuerant ut litem dirimerent et finem imponerent fraterne a contentioni sed parum profecerant et adhuc erat questio de profec-/3/-tu. Nos igitur, ad domum accedentes utramque singillatim partes convenimus, ostendentes eis quam probrosum esset pariter et dampnosum, hujusmodi contentionibus deservire cum occasione pestis istius hinc adversus religionem nostram /4/ ministraretur quibusque secularibus obloquendi larga materia, inde pateret animarum grande periculum et eorum qui auctores persisterent nisi resipiscerent certa dampnatio. Nobis igitur exhortantibus eos cum quanta poteramus instantia ad bonum /5/ unanimitatis et pacis, et pie obsecrantibus ut animos inclinarent ad consensum concordie et in statum meliorem reformare contenderent lese dispendia caritatis, eandem assensu communi parique voto compro-/6/-miserunt in nos tam fratres Vallium quam fratres de Escure ratum utique habituri secundum factam compromissionem quicquid per nos dictum fuisset super eorum questionibus et statutum. Diximus itaque communi consilio, ad totius scan-/7/-dali tollendam materiam, ut alodium  b illud quod fratres Vallium sibi dicebant retinuisse cum monasterium de Escure fundarent, domus de Escure libere et quiete jure perpetuo possideret cum tota illa por-/8/-tione terre que Runchera vocatur, quam dicebant ad ipsum alodium pertinere. 367

Annexes

Diximus etiam ut cetera queque que domus de Escure possidebat sive in planis sive in nemorosis c, de quibus vel erat vel non erat aliqua questio, /9/ omnia domus de Escure pace perpetua possideret ita quod domus Vallium in his omnibus nichil omnino reclamaret ulterius, nec in sartis nec in terragiis nec in usu nemorum nec in pascuis animalium non in pastu porcorum. Idem autem ta-/10/-liter ordinavimus quia revera visum est nobis quod aliter non posset pax et concordia inter illa duo monasteria conservari quia si domus Vallium in his omnibus aliquid retineret, dubium non est quod inde posset oriri frequens occasio /11/ scandalorum. Ne autem fratres Vallium de nimio gravamine possent causari, diximus ut fratres de Escure donarent eis centum libras Priviniensium, quadraginta scilicet in presenti et residuum usque ad nundinas /12/ proximi maii. Taliter itaque Domino cooperante componentes inter eos, auctoritate totius ordinis precepimus ut hec compositio in perpetuum inviolabilis perseveret et quasi legem prefiximus immutabilem ut quicumque /13/ venire temptaverit ex adverso, movere scandala, litem resuscitare sopitam et in aliquo pacem turbare matris et filie, sine ulla misericordia, sine alio remedio statim de domo propria expellatur nunquam amplius /14/ ad eam reversurus nisi ad arbitrium capituli generalis. Abbas autem, prior et cellerarius, sive sit de Vallibus sive de Escure, qui super his omnibus aliquando contentionem aliquam movere temptaverit vel /15/ contenciosis favere fuerit comprobatus, donec resipuerit, cesset a divinis quousque a generali capitulo gravius dijudicetur et nostra nichilominus ordinatio auctoritate ordinis immutabilis perseveret. /16/ Acta sunt anno ab Incarnatione Domini millesimo ducentesimo. a.

Mot ajouté en interligne. - b. allodium corrigé en alodium par exponctuation du premier l. - c.

Sic.

273 1200 L’abbé de Morimond authentifie par l’apposition de son sceau à l’exemplaire destiné à l’abbaye Saint-Evre de Toul la transaction entre La Crête et Saint-Evre à propos de places à sel à Moyenvic, acte notifé par Warin, abbé de Saint-Evre de Toul. A1. Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue des sceaux de Saint-Evre et de Saint-Etienne de Toul, 128/134 (+ repli 20/24) x 207, partie inférieure d’un chirographe à la devise « CYROGRAPHUM », Arch. dép. Haute-Marne, 5 H 9 (Moyenvic). ‒ A2. Original Saint-Evre, scellé des sceaux de Morimond et de La Crête, perdu.

CYROGRAPHUM (en haut du texte, à l’envers) /1/ Ego Warinus, permissione Dei dictus abbas Sancti Apri de Tullo, et capitulum nostrum, notum facimus universis sanctę matris Ecclesię fidelibus quod quedam querela /2/ que inter nos et dilectos fratres nostros de Crista diu 368

Annexe 2 : Actes des abbés de Morimond

ventilata fuit ad ultimum, prudentibus viris mediantibus, in hunc modum sedata est et sopita. Nos enim /3/ reclamabamus in quibusdam sessis salinariis quas prenominati fratres apud Mediumvicum a possidebant, et de quibus erant investiti. Hanc autem querelam et quicquid juste vel /4/ injuste in predictis sessis poteramus reclamare totum, ego et capitulum nostrum acquitavimus et concessimus fratribus pretaxatis, pari corde, assensu communi, sub /5/ trecensu tamen triginta denariorum Tullensium in festo sancti Remigii vel octo dies post, ecclesię Sancti Apri annuatim solvendorum ad preposituram Sancti /6/ Apri spectantium. Si vero prefatus trecensus tempore statuto solutus non fuerit, nisi de gratia abbatis remanserit, fratres de Crista emendationem debitam /7/ proinde facient. Et ut hoc quod tam legitime factum est ratum et inconcussum permaneat, placuit nobis et fratribus de Crista ut inde scriptum presens /8/ fieret sub forma cyrographi, cujus pars, pars scilicet nostra, sigillo domini Morimundensis abbatis et sigillo abbatis de Crista, alia vero medietas, /9/ pars scilicet Cristensium, sigillo nostro et sigillo capituli Sancti Stephani de Tullo, muniretur et roboraretur. Hujus rei testes sunt : Bertrannus prior de eadem domo, /10/ Stephanus, Walterus, Warinus prepositus, Durannus sacrista, Stephanus abbas Clariloci, Girardus archidiaconus, magister Matheus archidiaconus, /11/ magister Gillebertus. Actum est hoc anno ab Incarnatione Domini millesimo ducentesimo. a.

apud Mediumvicum ajouté en interligne.

369

Annexe 3 : Liste et notices des abbés de Morimond au xiie siècle

Depuis le début du xviie siècle, les historiens qui ont présenté une liste des abbés de Morimond se sont recopiés les uns les autres, à partir d’une source unique provenant de l’abbaye elle-même, en commençant par Claude Robert, Chrysostome Henriquez et Gaspar Jongelin1. Cette liste est vague, ce qui n’est pas son moindre défaut. Elle est surtout confuse et erronée pour toute la période qui va du milieu du xiie siècle au milieu du xiiie siècle. Les seuls auteurs à avoir apporté quelques corrections sont Léopold Grill en 1966 et Benoît Chauvin en 19952 Ce dernier vient d’élaborer une liste critique des abbés de Morimond de 1194 à 1264, qui fait suite à celle-ci. 1 Cl. Robert, Gallia christiana in qua regni Franciae ditionumque vicinarum dioceses, et in iis presules describuntur, Paris, 1626 ; Chr. Henriquez, Menologium Cisterciense annotationibus illustratum, Anvers, 1630, p. 303 ; G. Jongelin, Notitiae abbatiarum ordinis Cisterciensis per orbem universum, Cologne, 1640, p. 31-34 ; A. Manrique, Cisterciensium seu verius ecclesiasticorum annalium a condito Cistercio tomus primus (Annales Cistercienses), t. I, Lyon, 1642, p. 517-529 ; Gallia Christiana in provincias ecclesiasticas distributa [vetus], t. IV, Paris, 1656, col. 673-676 ; Gallia Christiana in provincias ecclesiasticas distributa (opera et studio domni Dionysii Sammarthani, e congregatione Sancti Maur), t. IV, Paris, 1728 (rééd. 1876, col.  814-817 : « indiculus abbatum ») ; A. Calmet, Histoire de Lorraine, t. VII, Nancy, 1757, col. 149-152 ; H. Du Tems, Le clergé de France, t. IV, Paris, 1775, p. 550-554 ; [L.] Dubois, Histoire de l’abbaye de Morimond, 1e éd. Dijon-Paris, 1851, 2e éd. Dijon-Paris, 1852, 3e éd Dijon, 1879, p. 500 : « series abbatum Morimundensium » ; [Charles] Roussel, Le diocèse de Langres, histoire et statistique, Langres, 1875, t.  II, p.  412-413  ; A. A. King, Cîteaux and her elder daughters, Londres, 1954, p. 329-387 ; L. Grill, « Series abbatum Morimundi des 12. Jahrhunderts », Cîteaux. Commentarii Cistercienses, t. XVII, 1966, p. 157-160. 2 B. Chauvin, « La seconde abbatiale de Morimond à la lumière de Walkenried II », in G. Viard (éd.), L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 170-175.

371

Annexes

Cependant, cette liste première apporte quelques informations auxquelles on ne peut plus accéder pour disparition pure et simple. Il semble inutile d’espérer retrouver une copie éventuelle de cette liste dans les archives de Morimond. Aucun chercheur n’a eu cette chance. Il faut donc examiner précisément ce que disent les auteurs anciens, parfois fort éloignés géographiquement de Morimond, abbaye avec laquelle ils n’avaient que des relations épistolaires. Claude Robert (1626) livre la liste sans donner de précisions sur son origine. Chrysostome Henriquez (1630) donne par deux fois la même précision, à propos du paragraphe qu’il consacre au « bienheureux » Otton de Freising : genealogiam ipsius (Ottonis) ex Morimundo ad nos missam (p. 302), seriem abbatum ejusdem loci sicut ex ipso Morimundo transmissam (p. 303). Gaspar Jongelin (1640) précise que les inscriptions funéraires qu’il présente après la liste des abbés lui ont été communiquées par l’abbé de Morimond Claude Briffaut : Epitaphia hic lubet subjungere quorumdam nobilium ac illustrium personarum quae ibidem sepulturae locum obtinent nobisque benevole transmissa fuerunt a reverendissimo domino Claudio Brefaut, moderno Morimundensi abbate (p. 33). Gaspar Jongelin publie au début de son ouvrage deux lettres de l’abbé Briffaut évoquant la liste des sépultures de Morimond : 11 avril 1639. Il y a long temps que j’aurois satisfait à vostre désir, n’estoit l’indisposition de nostre secrétaire, qui est tombé paralitique, et la difficulté que nous avons d’abborder maintenant Morimond, à cause du danger des chemins occupés des gens de guerre, d’où j’ay à la fin tiré une bonne partie des épitaphes, que je vous envoye, avec les armes de ceux qui y sont inhuméz et les blasons de la plupart d’icelles, les aultres n’estant pas de nostre science à causse que les familles en sont à présent estainctes et qu’estans reserréz et réfugiéz en ceste ville de Langres, nous n’avons point de communication avec ceux desquels nous les pourrions apprendre. ... Si ... vous mettez vostre œuvre en lumière et soubs la presse, je vous prie et recommande de m’en faire tenir quelquns des primiers exemplaires, vous asseurant que je les tiendrai extremement chers. 14 juin 1639. Ayant doncques rencontré une commodité asseurée, je vous adresse les responses que j’estois obligé de faire, tant à vous qu’à nos abbés de Pologne. ... Ce sera une œuvre digne de vostre zèle et de vostre plume, et auquelle contribuerois volontiers quelques mémoires particulièrement touchant nostre abbaye de Morimond.

Ni la liste des sépultures, ni la liste des abbés, ni même l’ouvrage que Jongelin ne dut pas manquer d’adresser à l’abbé Briffaut, n’ont survécu au désastre de la guerre de Trente-Ans qui sévissait à cette époque dans la région. Enfin, Angel Manrique (1642) indique une source supplémentaire, l’obituaire de l’abbaye, qui lui aussi a disparu : series abbatum ecclesiæ Morimundensis ex diversis authoribus sed præcipue instrumentis atque ex libro obituum et sepulchris ejusdem domus. Une mention plus ancienne vient conforter la certitude de l’existence d’un obituaire à Morimond : celle d’une fondation faite à Morimond en 1357 « pour estre escripte au livre où l’on escript les noms des bienfaiteurs de notre esglise3  ». Et Jacques Vignier a eu connaissance de 3 « Cartulaire » de Morimond, Bibliothèque de Bourbonne-les-Bains, p. 210.

372

Annexe 3 : Liste et notices des abbés de Morimond

l’ouvrage vers 16504 : « Il est parlé … de Jeanne d’Oyselet dans l’obituaire de Morimond en ces termes : noble dame Jehanne d’Oyselet, qui fut dame de Clémont et de Salins, etc… ». Nous voilà donc informé, allusivement certes, mais précisément. La liste des abbés de Morimond, transmise par dom Briffaut à des correspondants désireux d’en faire usage dans leurs ouvrages, a bien été élaborée à l’abbaye elle-même à partir des sources locales : les instruments (entendez les chartes et documents), l’obituaire de l’abbaye et le relevé des inscriptions funéraires sur les pierres tombales de l’abbatiale et du cloître. De cela découle que les informations fournies par ces listes ne sont pas aussi peu fiables qu’on aurait pu le craindre : les mentions du jour du décès et du lieu d’inhumation semblent donc pouvoir être retenues. Pour la durée de l’abbatiat, les informations fournies sont sujettes à caution car assez souvent en contradiction avec les faits. Il est plus difficile de savoir à quelle époque de telles listes (abbés, sépultures) ont été élaborées. En tout état de cause, l’abbé Briffaut en disposait dès 1626, et c’est lui qui les communique à Henriquez, puis à Jongelin. Rien n’indique qu’elles aient été dressées avant la période de l’abbatiat de Claude Masson, qui ne prend réellement la direction de l’abbaye que vers 1600. Le travail d’édition des chartes de Morimond a bien entendu imposé de clarifier par des recherches appropriées la liste des abbés de Morimond. Ceci n’a pas pu être fait sans les informations apportées par les chercheurs travaillant dans des domaines parallèles, exprimant la nécessité d’échanger des informations utiles à tous. Ce travail est donc le résultat des recherches personnelles et de la collaboration établie de longue date avec Benoît Chauvin, avec lequel les échanges scripturaires et oraux ont été d’une grande richesse. Comme l’édition des chartes de Morimond ne concerne que le xiie siècle, et que Benoît Chauvin avait déjà très précisément travaillé sur la charnière des xiie et xiiie siècles pour le colloque de Morimond en 2003, c’est à lui que revient la tâche de traiter ailleurs des abbés de Morimond entre 1194 et 1264. Quant à la série des abbés du xiie siècle, il faut avant de l’aborder donner quelques indications sur les clarifications apportées. Ainsi ont été éliminés : un abbé Aliprand Ier, que L. Grill a identifié comme abbé de Morimondo (envoyé par les Milanais négocier avec Frédéric Barberousse) ; un abbé Gilbert en 1172, qui s’est avéré être abbé de Fontmorigny (Arch. dép. Yonne, H 1627) ; un abbé Barthélémi (abbé huit mois, inhumé au chapitre, dit la Gallia) qui est vraisemblablement le même que l’abbé Barthélémi connu de 1222 à 12255. Il reste enfin à regrouper les abbés Henri II et III, Pierre Ier et Pierre II, distingués à cause de datations défectueuses d’actes. 4 Décade historique du diocèse de Langres, II, p. 476. 5 La mention « inhumé au chapitre » laissait penser depuis longtemps que cet abbé appartenait au XIIIe siècle : il n’y a en effet aucune mention de sépulture à Morimond avant celle de Gérard  II de Vaudémont (1200).

373

Annexes

Liste des abbés du xiie siècle 1. Arnold, (1117/8 - 1124) (départ à l’automne), † 03.01.1125 en Flandres. 2. Gaucher, (1125 - † 06.01.1138). 3. Othon « de Freising », (1138, janvier - juin), évêque de Freising en septembre 1138 ; † 22.09.1158, à Morimond. 4. Renard de Toul, (1138 - 1153), démissionne en 1153, vit encore à Morimond en 1172, † 20.01. 5. Lambert, (1154), abbé de Cîteaux (1155 - 09.1161), démissionne en 1161, vit encore à Morimond en 1172, † 12.07. 6. Henri I, 1155(..... - .....)1156. 7. Odon « de Morimond », (1156 - † 02.05.1161). 8. Gautier, 1161(..... - .....)1162, † 19.01. 9. Aliprand, (...1163 - 1168…), † 28.08. entre 1168 et 1171. 10. Henri II, (…1171 - 1183). 11. Pierre I, (1183 - † 14.09.1194). 12. Guy I, (...11/1194 - 1196…). 13. Wicelon, (…1197 - 1203…).

374

Annexe 3 : Liste et notices des abbés de Morimond

ARNOLD (1117/18 - 1124)6 D’origine rhénane7, Arnold fit ses études à Cologne, puis vint en France. Il y rencontre saint Bernard, qui l’entraîne à Cîteaux. Les deux hommes s’apprécient : Bernard l’appelle en 1124 (Lettre 4) : « O grande colonne de notre ordre ! », et lui rappelle ce qu’il représente pour lui : « cette tête qui m’est si chère, et qui a porté plusieurs années avec moi le joug aimable du Seigneur ». En 1117 ou 11188, il est nommé par l’abbé de Cîteaux Etienne Harding à la tête de la nouvelle communauté de Morimond, ce que rappelle la charte dite de fondation, datée de 1126 : « Alors l’abbé (Etienne Harding) établit comme abbé en cet endroit un homme en tous points vénérable, Arnold9 ». Il s’y installe avec une équipe de moines (essentiellement des Allemands du sud, comme on le verra plus loin), et la communauté prend vite des proportions telles que les conditions de vie deviennent insupportables : il est donc nécessaire d’essaimer, à Bellevaux d’abord, en 1120, sous la direction de l’abbé Ponce, à La Crête ensuite, en 1121, avec l’abbé Baudoin de Bonnecourt, et en Rhénanie, à Kamp, en 1123, abbaye dotée par l’archevêque de Cologne Frédéric, et confiée à un abbé Henri. A cette occasion, il provoque un scandale à Cologne en persuadant le fils du duc de Bavière, Konrad, de le suivre à Morimond10. Cependant, la situation ne s’améliore guère. Les difficultés deviennent grandes au point que l’abbé Arnold nourrit le projet de partir en Terre sainte fonder une nouvelle communauté cistercienne. Son départ de Morimond avec une équipe de plusieurs moines à l’automne 1124 provoque un véritable séisme au sein de l’ordre cistercien. L’abbé de Clairvaux se saisit immédiatement de l’affaire et envoie cinq lettres à son propos : lettre 4 à l’abbé Arnold, lettres 5 et 7 au moine Adam, lettre 6 à Brun de Cologne, lettre 369 au pape Calixte II. Dans la lettre de saint Bernard adressée à l’abbé Arnold, alors en Rhénanie, 6 Bibliographie : Lettres de saint Bernard nos 4, 5, 6, 7, 141 et 369, « Sancti Bernardi Opera », Patrologie Latine, t.  182  ; abbé Charpentier et abbé Dion, Œuvres complètes de saint Bernard, traduction nouvelle, 8 vol., Paris, 1865-1868 ; Lettres de saint Bernard, trad. H. Rochais, Paris, Cerf, 1997-1999 (Sources chrétiennes nos 425 et 458). - Abbé L. Dubois, Histoire de l’abbaye de Morimond, Dijon, 1879. – Elph. Vacandard, Vie de saint Bernard, Paris, 1895. - G. Drioux, article « Arnould », Dictionnaire de Biographie Française, 1936. - P. Aubé, Saint Bernard de Clairvaux, Paris, Fayard, 2003. - H. Flammarion, « Saint Bernard et le diocèse de Langres », Mémoires de l’Académie des Sciences, Arts et Belles-Lettres de Dijon, t. 140 (2003-2004), Dijon, 2006, p. 303-322. 7 Considéré traditionnellement comme de la famille de Schawenzenberg (M. Pacaut, Les moines blancs, Fayard, 1993, p. 61), frère de l’archevêque de Cologne Frédéric, point sur lequel il n’y a aucune certitude. Immo Eberl (Die Zisterzienser) n’en souffle mot. 8 Comme l’a bien montré Michel Parisse (« La formation de la branche de Morimond », in Unanimité et diversité cistercienne, Université de Saint-Etienne, 2000, p. 93-94). 9 Chartes de Morimond n°1. 10 I. Eberl, Die Zisterzienser, Stuttgart, 2002, p. 94-97.

375

Annexes

à propos de cette affaire, on voit que le projet a été préparé : « la lettre que vous me chargiez de remettre (à l’abbé de Cîteaux) », « la grande résolution que vous avez osé prendre », « nous détournant de vous écrire », « attendu, dites-vous, que votre parti est irrévocablement pris », « nous savons que vous avez l’intention de déposer le fardeau de la charge pastorale pour ne plus vous occuper désormais que de votre salut » (Lettre 4). Bernard est bien informé sur le projet. Quand la lettre d’Arnold adressée à l’abbé général Etienne Harding parvient à Clairvaux (Etienne est alors en voyage en Flandres), Bernard prend directement l’affaire en main. Il écrit une longue lettre à Arnold pour le persuader de rentrer. Devant son refus, il s’adresse aux autres moines du groupe, en particulier à Adam, dans laquelle il insiste sur le devoir d’obéissance, non pas à l’abbé qui a failli, mais à l’Ordre dans lequel il s’est engagé. Il sait qu’Arnold a l’intention de demander l’autorisation et la bénédiction du pape. Aussi écrit-il directement à Calixte II pour l’avertir : « Un de nos frères, l’abbé de Morimond, a eu la légèreté de quitter le monastère dont il était chargé, sous prétexte d’entreprendre le pèlerinage de la Terre sainte ». « On dit qu’il a l’intention, avant de passer outre, d’essayer de surprendre votre prudence et d’extorquer de Votre Sainteté l’approbation de son dessein ». « Il alléguera peut-être comme on l’a dit, qu’il a l’intention d’observer dans ces pays toutes les règles de l’ordre, et que c’est dans cette pensée qu’il se fait suivre d’un certain nombre de religieux » (Lettre 359). Et dans sa lettre à Brun de Cologne, Bernard exprime la même idée : « Nous avons, disent-ils, demandé et obtenu la permission du pape ! » (Lettre 7). Bernard a échoué à persuader Arnold de rester à Morimond exercer les responsabilités qu’il avait prises en 1117. Il lui reproche « toute votre obstination et la dureté de votre cœur » (Lettre 4). Il conseille la prudence à Brun de Cologne : « Pour l’abbé Arnold, comme je suis venu plusieurs fois échouer contre son inflexible entêtement, je ne vous engage pas à tenter de nouveau d’inutiles efforts pour le ramener » (Lettre 6). Il ne sera pas nécessaire à Brun de Cologne de suivre les conseils de Bernard : Arnold meurt subitement en Flandres le 3 janvier 1125. Dans ses lettres, Bernard souligne la puissance de l’ascendant qu’Arnold exerce sur les moines qui dépendent de lui : « il y en a trois parmi ceux qu’il a séduits et emmenés avec lui, dont le départ m’a vivement peiné : c’est votre frère Eberhardt, Adam, que vous connaissez bien, et Konrad, jeune homme de condition noble, qu’il avait autrefois non sans scandale enlevé de Cologne » (Lettre 6). On voit ici désigné quelques-uns des hommes qui ont fait partie de l’équipe d’Arnold en 1117 et qui se sont trouvé entraînés par lui en 1124. Adam, à qui sont adressées deux lettres de Bernard (dont la 7e, la plus longue), est probablement originaire de Cologne, lui aussi. Il a d’abord fait vœu monastique à Marmoutier, puis à Foigny. Sous l’influence de Bernard, il rejoint l’équipe qui s’installe à Morimond. Il accepte les arguments de Bernard contre le projet d’Arnold, et rentre à Morimond en 1125. Deux ans plus tard (1127), il part 376

Annexe 3 : Liste et notices des abbés de Morimond

fonder Ebrach, en Franconie, abbaye à la tête de laquelle il meurt en 1161. En 1154, il revient à Morimond pour la grande réunion « de famille » (« presque quarante abbés ») au cours de laquelle est consacrée la première abbatiale. Eberhardt est le propre frère de Brun de Cologne (futur archevêque) et le fils du comte de Berg. Il revient lui aussi à Morimond en 1125, et devient le premier abbé de l’abbaye de Georgenthal, en Thuringe, fondée par son oncle le comte de Käfernberg. Konrad est le fils du duc de Bavière qui, alors qu’il faisait ses études à Cologne, fut « enlevé » (« non sans scandale », dit Bernard) par Arnold vers la France et l’accompagna à Morimond puis dans sa fuite. Konrad revint également, mais à Clairvaux, toujours convaincu du bien-fondé du projet de Palestine : il y part seul, y vit en ermite, mais à son retour, il tombe malade et meurt à Bari en 1126. Enfin, figure également dans l’équipée d’Arnold Henri, fils du duc de Carinthie, rentré le premier à Morimond ; il est envoyé fonder l’abbaye de VillersBettnach en 1133 et devient évêque de Troyes en 1145. Lui aussi est présent à Morimond en 1154. Quelles sont les raisons d’une telle décision ? Arnold est attiré par le mirage de la Terre sainte : c’est là-bas qu’il veut aller, en pèlerinage, (« sous prétexte d’entreprendre le pèlerinage de la Terre sainte », dit Bernard, Lettre 359, qui parle ailleurs de « vagabondage », Lettre 5), sur la terre du Christ, pour y fonder une nouvelle communauté monastique : « reprendre ailleurs un fardeau que l’obéissance vous défendait de déposer là » (Lettre 4), « comme on l’a dit, il a l’intention d’observer dans ces pays toutes les règles de l’ordre, et que c’est dans cette pensée qu’il se fait suivre d’un certain nombre de religieux » (Lettre 359). Mais Bernard fait état d’autres raisons qui ont entraîné la désertion de l’abbé et de ses moines, quand l’abbé d’Igny veut lui aussi, douze ans plus tard, résigner sa charge (1138). Parmi les arguments qu’il développe pour l’en empêcher, se trouve évoquée la situation à Morimond au départ de l’abbé Arnold : « Vous ne pouvez en effet alléguer (comme Arnold), l’insubordination de vos frères, la paresse des religieux convers, la malveillance de vos voisins contre vous et contre les vôtres, ou l’insuffisance de vos ressources temporelles » (Lettre 141, à Humbert, abbé d’Igny). GAUCHER (1125 - † 6 janvier 1138) Après le grand trouble de Morimond, Etienne Harding passe par Clairvaux et emmène avec lui Gautier ou Gaucher, prieur de Clairvaux, pour le faire élire comme abbé de Morimond. Celui-ci est identifié par L. Grill comme le clerc de Vendeuvre, qui revenant de faire ses études à Lyon, entra à Cîteaux en 110411.

11 J. Marilier, Chartes de Cîteaux, p. 53.

377

Annexes

Il est l’un des membres de l’équipe qui partit fonder Clairvaux avec saint Bernard, et en devint prieur en 1119 quand le prieur Geoffroi de La Roche fut chargé d’aller fonder l’abbaye de Fontenay. Il a même dirigé Clairvaux durant un an, lors d’une période de difficultés de santé de Bernard. C’est donc un homme de toute confiance, virum sanctissimum et in schola Bernardi exercitatum per decem annos12. Il redresse l’abbaye de Morimond. Il y procède comme il l’a fait à Clairvaux : il déplace le site initial de l’abbaye qui s’est révélé trop étroit d’amont en aval dans la vallée du Flambart, et entreprend la construction de l’abbatiale dont on pense qu’elle put être terminée et consacrée en 115413. C’est sous son abbatiat que Morimond connaît sa période la plus féconde en fondant treize abbayes-filles (sur vingt-sept au xiie siècle) : Ebrach en 1127, Theuley en 1131, Clairefontaine en 1132, Villers-Bettnach, Bithaine et Altenberg en 1133, Morimundo en 1134, Beaupré et Heiligenkreuz en 1135, Berdoues en 1134, Aiguebelle, L’Escale-Dieu et Bonnefont en 1137. C’est la période la plus prolifique de l’abbaye. À glaner les mentions de ses apparitions dans les chartes en tant qu’acteur (in manu domini Walcheri) ou témoin, on arrive à approcher de la vie qui a été la sienne, en voyages nombreux et lointains pour fonder des abbayes. À Bellevaux, abbaye fondée avant son abbatiat, en 1120, les pancartes confirmatives postérieures font allusion à son passage par deux fois entre 1126 et 1131, sans qu’il soit possible d’en déterminer plus finement les dates14. On le voit également apparaître à Clairvaux entre 1126 et 1133, avec un de ses moines nommé Henri (futur abbé de Villers-Bettnach et évêque de Troyes ?) en tant que témoin d’une donation à cette abbaye15. Peut-être faut-il voir dans l’allusion qui est faite à sa présence à Bithaine (fondée en 1133) une évocation des circonstances de la fondation de l’abbaye : une donation à l’abbaye de Bithaine a été faite in manu Gualcherii Morimundi abbatis16. Son rôle dans la fondation de l’abbaye de Berdoues, au pied des Pyrénées, en 1134, est évoqué par le cartulaire de l’abbaye : c’est lui qui reçoit dans ses mains les donations des seigneurs de la région, site, champs, bois, droits de parcours, au cours d’une cérémonie qui se déroula en présence de l’archevêque d’Auch, légat du Saint-Siège17. 12 A. Manrique, Annales Cistercienses, I, p. 165. 13 H. Flammarion, « Aspects de la vie de l’ordre cistercien au xiie siècle à travers les chartes de Morimond », in Viard (éd.), L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 29-50. 14 Pancarte d’Anséric, archevêque de Besançon pour Bellevaux, datée du 25 juillet 1131, Arch. dép. Doubs, ms. 259, f. 196ro-197ro ; pancarte d’Humbert, archevêque de Besançon, antérieure à 1161, Arch. dép. Doubs, ms. 259, f. 99vo-100vo. 15 L. Veyssière, Chartes de Clairvaux, n°15, § 20. 16 Cartulaire de l’abbaye de Bithaine, Paris, BnF, Moreau 872, f. 140. 17 J.-J. Cazauran, Cartulaire de l’abbaye de Berdoues, nos 92, 96, 235, 268.

378

Annexe 3 : Liste et notices des abbés de Morimond

A Metz, il participe au synode diocésain de 1137 qui entérine la donation définitive de l’alleu de Villers à l’abbaye de Villers-Bettnach (fondée en 1133), et exempte celle-ci des dîmes sur les territoires que les moines exploitent, sous la présidence de l’évêque de Metz Etienne de Bar, au milieu d’abbés bénédictins, de dignitaires diocésains et de laïcs de la région18. En 1137-1138 encore, évidemment à un autre moment de l’année, il reçoit de Flandrina de Montpesat et de ses fils, avec les moines qu’il a envoyés à cet endroit, le lieu qui servira à établir l’abbaye de Bonnefont19. Et c’est encore la même année qu’on le retrouve dans la charte de transfert de L’Escale-Dieu (datée de 1142), où sa présence est évoquée à propos de la confirmation de la possession de la grange de Cabadur, grange « où a été d’abord installée l’abbaye », et dont le terrain a été donné par le possesseur laïc « à Gaucher abbé de Morimond et à Bernard abbé de L’Escale-Dieu, dans la main de Guillaume, archevêque d’Auch et légat du Saint-Siège20 ». Les chartes de Morimond portent la trace de ses activités : il obtient de l’évêque de Langres la charte confirmative de la fondation de l’abbaye en 112621, il reçoit les donations de ce qui formera la nouvelle grange de Morvau, y compris l’exemption de dîmes accordée par l’abbé de Molesme22. Une pancarte plus tardive se fait l’écho de ses activités matérielles en donnant un point de repère : usque ad terellos veteres quos dominus Galcherus abbas fecit23. Il figure, sans être cité nominalement, aux côtés des abbés de Clairvaux (Bernard), de Pontigny et de Fontenay, dans l’acte par lequel l’abbé de Molesme Gui de Châtel-Censoir (1111-1132) édicte une règlementation pour les moniales de Jully24. Il meurt le 6 janvier 113825. OTHON de Freising (1138, janv., apr. le 6, – juin, av. le 19) Né en 1112, fils du margrave d’Autriche (saint) Léopold III et d’Agnès, fille de l’empereur Henri IV, il est par sa mère le demi-frère de l’empereur Conrad

18 M. Parisse, Actes d’Etienne de Bar, évêque de Metz (1120-1162), Nancy, 1980 (Actes des princes lorrains) n°40. 19 Action évoquée dans deux chartes de fondation de l’abbaye de Bonnefont, rédigées postérieurement, mais datées de 1136 et 1137, Gallia Christiana, t. I, pr., p. 179-180, et Ch. Samaran et Ch. Higounet, Recueil des Actes de l’abbaye cistercienne de Bonnefont en Comminges, nos 2 et 3. 20 Gallia Christiana, t. I, pr., p. 180-181. 21 Chartes de Morimond, n°1. 22 Chartes de Morimond, nos 2, 3, 4. 23 Chartes de Morimond, n°37. 24 Analecta S.O.C., 1953, t. IX, p. 193. 25 Gallia Christiana, t. IV, col. 815.

379

Annexes

et l’oncle de Frédéric Barberousse26. Destiné à la carrière ecclésiastique, il est d’abord prévôt des chanoines de Klosterneuburg (près de Vienne) en 1126. De là, il est envoyé faire des études à Paris vers 1127. Il y rencontre peut-être Gilbert de la Porée (Chartres), plus sûrement Hugues de Saint-Victor (Paris) et Abélard, qu’il mentionne plusieurs fois dans sa chronique. A la fin de son séjour universitaire, au retour de Paris vers l’Allemagne, durant l’hiver 1132-1133, « alors qu’il passait une nuit à Morimond, enflammé par le feu et blessé au cœur », il choisit de devenir moine à Morimond avec une quinzaine de compagnons. En janvier 1138, à la mort de l’abbé Gaucher, il est élu abbé, mais il ne reste à Morimond que jusqu’au 19 juin de la même année27, moment où il est appelé pour occuper la charge d’évêque de Freising. Le chroniqueur Aubri de Troisfontaines dit de lui qu’il fut una die electus in abbatem ejusdem loci (Morimundi), sequenti die factus est in Bavaria episcopus Freisingensis28. À partir de cette date, il devient un haut dignitaire de l’Etat germanique, prend part de manière active à la deuxième croisade entre 1147 et 1150, participe à l’apaisement de la querelle entre Guelfes et Gibelins. À 44 ans, durant l’été 1158, alors qu’il accompagne Frédéric Barberousse en Italie, il prend l’itinéraire rhodanien pour assister au chapitre général de Cîteaux, en septembre. Arrivé à Morimond, gravi infirmitate pressus, il y meurt le 22 septembre sous l’habit cistercien, assisté dans ses derniers instants par son secrétaire Rahewin. Il est inhumé dans le chœur de l’abbatiale, devant le grand autel, du côté de l’évangile29. Il est l’auteur d’ouvrages historiques importants, comme sa Chronique universelle (Historia de duabus civitatis, rédigée entre 1143 et 1146), où il développe la théorie augustinienne de la cité de Dieu, et les Gesta Friderici

26 Bibliographie : Chr. Henriquez, Menologium Cisterciense, Anvers, 1630, p. 302-304 ; E. Amann, article « Othon de Freising », Dictionnaire de Théologie Catholique, t. XI, 1931 ; R. Folz, « Otton de Freising, témoin de quelques controverses intellectuelles de son temps », Bulletin de la Société Historique et Archéologique de Langres, 172 (1958) ; R. Folz, « Sur les traces de saint Augustin : Othon de Freising, historien des deux cités », Collectanea Cisterciensia, 1958, p. 327-345 ; W. Hechberger, « Otto von Freising, Bischof, Geschichtsschreiber », Deutsche biographische Encyclopädie, t. 6, Munich, 1998. 27 I. Eberl Die Zisterzienser, Stuttgart, 2002, p. 98. 28 Chronica Albrici monachi Trium Fontium, a monacho Novi Monasterii Hoiensis interpolata, M.G.H., Scriptores 23, éd. P. Scheffer-Boichorst, Hanovre, 1874, p. 838. 29 Les fouilles réalisées en 1963 à l’emplacement du chœur de l’abbatiale par une équipe de moines autrichiens, allemands et américains sous la direction de Léopold Grill ont permis de découvrir à cet endroit une cassette contenant des ossements d’un homme (le tout emmené à l’abbaye d’Heiligenkreuz, en Autriche), ainsi qu’une pierre tombale portant une crosse d’abbé martelée. Cette campagne de fouilles a donné lieu à plusieurs articles de Léopold Grill et à un examen scientifique des ossements. Voir la bibliographie commentée dans B. Chauvin, « Morimond, une ou deux abbatiales ? », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 154-155.

380

Annexe 3 : Liste et notices des abbés de Morimond

imperatoris (arrêtés en 1156), œuvre essentielle pour l’histoire de la première période du règne de Frédéric Barberousse et la querelle du Sacerdoce et de l’Empire (continuée par son secrétaire Rahewin). Son épitaphe30, relevée dans l’abbatiale de Morimond, au-dessus de sa tombe, ad cornu Evangelii, et transmise à Chrysostome Henriquez par l’abbé de Morimond Claude Briffaut, rapporte les étapes essentielles de sa vie, mais, curieusement, ne donne aucune information sur son élection comme abbé de Morimond. RENARD de Toul (1138 - 1153) Fils du comte de Toul Renard III (...1081 - † avant 1124)31 et frère du comte Frédéric II (...1124 - † 1138), frère également d’Henri de Fontenoy et de Guy de Jonvelle, moine profès de Morimond, il est élu abbé durant l’été 1138 pour succéder à Otton de Freising. Il accroît significativement les biens de son abbaye : entre 1138 et 1147, il reçoit des terres et des droits qui constitueront les granges de Dôme32, Andoivre33, Angoulaincourt (1144)34, Les Gouttes (1144)35, et c’est également à cette même époque que Morimond s’installe sur le gisement de sel à Moyenvic36. Entre 1147 et 1153, il reçoit encore le petit domaine de Grandrupt37, et la terre de Grignières38, qui deviendra la grange de Rapéchamp. Entre 1150 et 1153, dans une pancarte de l’évêque de Langres Geoffroi, il acquiert de l’abbé de Saint-Mihiel une terre aux Gouttes39. A la fin de son mandat, le domaine de Morimond est déjà constitué de huit granges sur douze. Profitant de l’occasion de la venue du pape cistercien Eugène III en France, il obtient la première bulle de confirmation des biens de la communauté40. C’est alors qu’on voit apparaître dans les textes les premiers étangs autour de l’abbaye, sans qu’on sache s’ils sont déjà équipés de moulins41. C’est un accroissement sensible du patrimoine de l’abbaye, qui amène à penser que les difficultés économiques du début des années 1120 sont révolues. 30 Epitaphe rapportée par Chrysostome Henriquez, Menologium Cisterciense, Anvers, 1630, p. 304, ex Morimundo ad nos missam, et connue par une copie du milieu du xviie siècle, Paris, BnF, Moreau 822, f. 43-44. 31 M. Parisse, Noblesse et chevalerie en Lorraine médiévale, Université Nancy II, 1982, p. 437. 32 Chartes de Morimond, nos 9, 10, 36. 33 Chartes de Morimond, nos 7, 8, 10. 34 Chartes de Morimond, nos 5, 10. 35 Chartes de Morimond, nos 6, 10, 31, 32. 36 Chartes de Morimond, n°10. 37 Chartes de Morimond, nos 14, 15, 29, 30. 38 Chartes de Morimond, nos 16, 17. 39 Chartes de Morimond, nos 6, 32. 40 Chartes de Morimond, n°10. 41 Chartes de Morimond, n°35.

381

Annexes

En 1151, il établit par chirographe un pacis et concordie pactus avec l’abbé prémontré de Bonfays à propos du village de Malaincourt : les prémontrés s’engagent à ne pas y fonder une communauté qui pourrait gêner les cisterciens, à cause de la proximité des granges de Morimond42. Sous son abbatiat, les fondations se font plus rares : dans une direction déjà observée, le sud rhodanien, avec celles de Franquevaux (1143) et Silvacane (1147) ; au Pays de Galles, avec Dore (1146), la seule fille de Morimond dans cette direction ; en Allemagne, avec Georgenthal (1142) ; dans une zone totalement nouvelle, la Pologne, avec la fondation de Jedrzejow (1149). En 1152, il assiste au synode provincial de Trèves avec les abbés cisterciens d’Himmerod (diocèse de Trèves), de La Crête (diocèse de Langres), de Beaupré et de Vaux-en-Ornois (diocèse de Toul), au milieu d’un grand nombre de dignitaires des diocèses concernés, clercs réguliers et séculiers, laïcs, synode durant lequel il y a règlement d’une querelle entre le duc de Lorraine et l’abbaye de Remiremont43. Il faut rappeler que, outre Vaux en 1133 (qui fonde Ecurey en 1144), La Crête a fondé également Saint-Benoît-en-Woëvre en 1132. Or la Lorraine voit apparaître à ce moment-là (1151), Clairlieu, fille de Morimond, et L’Isle-en-Barrois, fille de Saint-Benoît. On peut donc penser que Renard est présent à Trèves, au synode, avec son collègue Milon de La Crête (et un des ses successeurs à Morimond, Odon, alors abbé de Beaupré) dans le cadre de ces fondations nouvelles, pour les contrôler et les encourager, et pour affirmer la présence grandissante de son ordre auprès du clergé de la province de Trèves. Peut-être est-il aussi au début (ou à la fin) d’un voyage de visites d’abbayes-filles dans les régions germaniques. Cette liste de témoins dans un tel acte et dans une telle circonstance, au milieu du xiie siècle, est un rare témoignage de la réalité des voyages des abbés cisterciens. En 1153, Renard passe la main : il démissionne au chapitre général, et l’élection (ou l’intronisation) de son successeur Lambert, abbé de Clairefontaine, se déroule en janvier 115444. A cette occasion, « presque quarante abbés » se pressent à Morimond, sans compter les évêques cisterciens (de Langres et de Troyes). Cette charte est porteuse de trois aspects de la situation de Morimond et de sa branche à cette date : la passation de pouvoir entre les deux abbés Renard et Lambert ; la grande réunion des anciens et des plus jeunes parmi les abbés-fils, qui s’exprime par la présence d’une quarantaine d’abbés dont neuf d’entre eux témoignent (y compris Henri, devenu évêque de Troyes) ; et la consécration de l’abbatiale de Morimond, objet principal (mais non exprimé) de cette grande réunion, dont la construction avait été lancée par l’abbé Gaucher, achevée par l’abbé Renard, et dans laquelle l’ancien abbé Othon de Freising sera inhumé en 1158. 42 Chartes de Morimond, n°13. 43 Gallia Christiana, t. XIII, pr., 509, et J. Bridot, Chartes de Remiremont, Turnhout, Brepols, 1997 (ARTEM), n°66. 44 Voir n. 10.

382

Annexe 3 : Liste et notices des abbés de Morimond

Après sa démission, Renard continue sa vie de moine à Morimond, comme en font foi les quelques mentions où il apparaît comme témoin avec la qualification de quondam abbas ou olim abbas : en 1172, témoin de la donation de Gérard La Truie, seigneur de Ville-sur-Illon, à Serécourt45 ; la même année, témoin d’un arrangement entre les abbayes de La Crête et de Notre-Dame de Metz à propos de places à sel à Moyenvic46 ; entre 1154 et 1172, témoin encore d’une donation de Geoffroi de Rançonnières47 ; et entre les mêmes dates, témoin d’une donation de l’épouse de Guy de Joinville à l’abbaye de Vaux-enOrnois effectuée au château de Joinville, où il est dit monachus, quondam abbas Morimundi48. Il meurt un 20 janvier, en 1173 ou peu après49. LAMBERT (1154) Moine de Morimond dès sa jeunesse (alumnus, selon la Gallia), entré probablement après la fondation par le groupe d’Arnold et avant l’arrivée du groupe d’Otton de Freising, il porte un nom qui n’est pas repéré par ailleurs mais qui peut être aussi bien d’origine régionale qu’impériale (Lamprecht, Landebert). Envoyé par l’abbé Gaucher fonder l’abbaye de Clairefontaine le 5 juin 1132, il y reste jusqu’à son élection comme abbé de Morimond, début 115450. Il apparaît dans les chartes de Morimond comme abbé de Clairefontaine : en 114751 comme témoin de donations multiples, accompagné de nombreux autres abbés cisterciens (Theuley, Belleval, La Crête, Reigny) ; entre janvier et avril 1151, parmi les arbitres (auctores) dans le conflit entre Morimond et La Crête à propos de granges, avec les abbés de Cîteaux, de Bellevaux, de Beaupré et de L’Escale-Dieu52 ; et en 1151 encore, le 1er septembre, comme témoin de l’accord entre Morimond et l’abbaye de Bonfays53. Avec le même titre, il est en 1152, avec cinq autres abbés, compositionis auctor dans la querelle entre Beaupré et Etival54. Son intronisation au début de l’année 1154 comme abbé de Morimond donne lieu à une grande fête où sont présents « presque quarante abbés » autour de lui et de l’évêque de Langres55.

45 Chartes de Morimond, n°65. 46 Arch. dép. Haute-Marne, fonds de La Crête, 5 H 10. 47 Chartes de Morimond, n°67. 48 Arch. dép. Meuse, 16 H 5 n°14, éd. M. Parisse, Paléographie médiévale, p. 46-47. 49 Gallia Christiana, t. IV, col. 816. 50 Chartes de Morimond, n°19. 51 Chartes de Morimond, n°9. 52 Chartes de Morimond, n°13. 53 Chartes de Morimond, n°14. 54 Arch. dép. Meurthe-et-Moselle, H 333 et Cartulaire de Beaupré, BnF, lat. 11024, f. 12 ; Chartes de Beaupré nos 7 et 8. 55 Voir n. 10.

383

Annexes

Il reste abbé de Morimond durant un temps qu’il n’est pas facile d’estimer, mais probablement assez court (ce qui explique le peu de mentions comme abbé de Morimond). En effet, l’abbé de Cîteaux Gossuin meurt le 31 mars 115456, aussitôt après l’élection de Lambert à Morimond. Et c’est Lambert qui est élu pour lui succéder. A quel moment de l’année ? Il est difficile de le savoir, mais il est sûr qu’il apparaît en tant qu’abbé de Cîteaux dans deux actes qui concernent des affaires locales autour de Morimond, et dans lesquels il n’aurait aucune raison d’apparaître en temps ordinaire, ce qui se pratique dans de nombreux cas. Or, de ces deux actes, l’un peut être daté entre le 4 avril 1154 et le 27 mars 1155 : il reçoit la confirmation que donnent la dame de Clefmont et ses fils des donations de leur mari et père, sous le sceau de Geoffroy de La RocheVanneau, évêque de Langres57. A cette occasion, il est accompagné d’Odon, abbé de Beaupré (qui deviendra abbé de Morimond après lui, en 1156). Le second acte, où il est premier témoin d’un accord réglant la contestation d’une part d’alleu sous le sceau de l’évêque de Langres58, accompagné de « ses moines Angellers et Simon chantre », datable de 1154 à 1161 (à cause de sa présence dans l’acte), doit lui aussi s’être produit dans la même période. La rencontre a dû être solennelle, et se produire à Langres, car figurent dans l’acte, outre l’évêque et cinq laïcs, le doyen du chapitre cathédral, trois archidiacres, le prévôt de Saint-Geosmes, deux chanoines et le doyen rural de Neuilly-l’Evêque. La situation évoquée par ses actes suggère une absence de titulaire de l’abbatiat à Morimond, et l’exercice de la fonction par intérim par l’abbé Lambert, abbé de Cîteaux, jusqu’à l’élection du prochain abbé. Il faut peut-être en l’occurrence tenir compte de l’autorité naturelle exercée par l’abbé Lambert, abbé depuis vingt-deux ans (fondation de Clairefontaine, 1132), et donc capable de remplir les deux fonctions en même temps. Durant son abbatiat à Cîteaux59, il se trouve confronté au schisme consécutif à la double élection pontificale de 1159. Il semble faire le choix du pape impérial Victor IV, contrairement aux abbés de Clairvaux et de Pontigny : ces derniers entraînent l’ordre à choisir Alexandre III comme pape légitime, ce qui oblige Lambert à démissionner au chapitre général de 1161. Son successeur est d’ailleurs l’abbé de Clairvaux Fastrède, « très ardent partisan d’Alexandre III60 ». 56 Le chanoine Marilier disait préférer 1155 (« Catalogue des abbés de Cîteaux pour le xiie siècle », Cistercienser Chronik, t. LV (1948), p. 1-11) ; pour trancher la question de savoir si l’abbé de Cîteaux Gossuin était mort le 31 mars 1154 ou 1155, il se fondait sur les informations données par l’abbé Dubois sur les abbés de Morimond, particulièrement sur le fait que l’abbé Renaud avait démissionné en 1155. 57 Chartes de Morimond, n°19. 58 Chartes de Morimond, n°27. 59 Dont le premier acte connu est daté du 26 août 1155 (Arch. dép. Côte-d’Or, cartulaire 169, f. 4, n°10). 60 M. Pacaut, Les moines blancs, p. 142.

384

Annexe 3 : Liste et notices des abbés de Morimond

C’est sous son abbatiat que la branche de Morimond acquiert un rang égal aux trois autres abbés majeurs de l’ordre en 115761 : désormais Morimond est considérée comme la quatrième principale fille de Cîteaux, et on ne parlera plus que des cinq abbés majeurs. Marcel Pacaut émettait l’hypothèse que « la mise à niveau de Morimond en 1161 faisait suite à la volonté du nouvel abbé de Cîteaux Fastrède de rétablir l’union des abbayes déchirées par le schisme victorin ». Mais cette mise à niveau apparaît déjà dans un statut de 1157, antérieur donc à l’élection d’Alexandre III et de Victor IV (1159), et elle semble bien en rapport avec des dissensions au sein de l’ordre consécutives au désaccord entre le pape Adrien IV et Frédéric Barberousse à partir de 1156 (querelle du Sacerdoce et de l’Empire). À la diète de Besançon, en 1157, le cardinal Bandinelli, premier conseiller d’Adrien IV et futur Alexandre III, s’était insurgé contre les prétentions de Barberousse, et il est probable que cette prise de position a entraîné des discussions au sein du groupe des abbés cisterciens présents à Besançon. Morimond est en effet à la tête d’une filiation nombreuse déjà, et presqu’essentiellement impériale. Ces deux faits, très certainement liés, aboutissent à une particularité remarquable de Morimond : elle est la seule des cinq grandes abbayes à présenter des bulles dans lesquelles sont confirmées les possessions mais aussi la filiation (seule Savigny présente aussi une telle particularité, mais pour de toutes autres raisons, et elle n’accède jamais au rang des cinq). La première bulle d’Alexandre III en 1163 ne comporte pas encore une telle liste, qui figurera en revanche sur les suivantes à partir de 1178. En 1158, c’est également Lambert qui unit à l’ordre de Cîteaux l’ordre militaire espagnol de Calatrava. Lambert, démissionnaire en septembre 1161, redevient simple moine à Morimond. Au chapitre général de 1162, il se voit confier la tâche (avec les abbés de La Ferté, de La Cour-Dieu et de La Charité) d’apaiser un différend entre les abbayes de Quincy et de Fontenay62. Dans cet acte, il est qualifié par l’abbé Fastrède de Cîteaux par ces mots : « dom Lambert, qui avait été avant moi abbé de Cîteaux et qui tenait l’office d’abbé de Morimond, qui en outre était dit juge élu ». On constate donc par là qu’il y a eu vacance de l’abbatiat à Morimond, et que Lambert y a exercé pour la deuxième fois l’intérim, entre les abbés Gautier et Aliprand. Durant onze ans, il apparaît sept fois dans les actes de l’abbaye en tant que olim ou quondam abbas Cistercii et par trois fois qualifié également de monachus

61 M. Parisse, « Morimond au xiie siècle », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 13-28. 62 Arch. dép. Côte-d’Or, fonds de Fontenay, 15 H 243, n°1 : donno Lamberto, qui ante nos Cistercii abbas fuerat, quique vicem abbatis Morimundi tenebat, qui etiam electus judex vocatus erat. Acte non daté, mais qui se situe entre la démission de Lambert comme abbé de Cîteaux (1161, probablement au chapitre général de septembre) et les premières mentions de l’abbé de Morimond Aliprand en 1163.

385

Annexes

Morimundi : témoin d’une donation pour la grange d’Angoulaincourt en 1161 où 116263, témoin en 1165 d’une autre donation faite in manu domni Aliprandi abbatis Morimundi64, expert en 1165 toujours dans un litige entre Morimond et les héritiers d’Hugues de Forcey65, expert également entre 1162 et 1166 dans la délimitation des zones d’influence de Morimond et de Cherlieu66, expert encore entre 1166 et 1168 dans l’accord passé à Morimond entre l’abbaye et les héritiers de Vroncourt67, lesquels héritiers verbum et causam posuerunt in manu et dicto domni Lamberti olim abbatis Cistercii et Milonis olim abbatis de Crista, avec le témoignage des abbés de Bellevaux et de Bithaine. Un autre acte68 rapporte que ces mêmes héritiers de Vroncourt ont renoncé aux réclamations qu’ils nourrissaient envers l’abbaye : factum est hoc in presentia domni Lamberti olim abbatis Cistercii... On le rencontre une dernière fois en activité en 117269 avec Renard de Toul, l’ancien abbé de Morimond, et Jean, alors prieur, lors d’un acte qui enregistre, ad portam Morimundi, une donation du seigneur de Ville-sur-Illon, Dreux La Truie, et une confirmation des donations de Gérard de Rocourt, cum sepeliretur ibidem ipse Gerardus. Il est également possible qu’il s’agisse de lui sous la simple appellation de moine de Morimond dans un accord daté passé à Langres en 1165 entre l’abbaye et le prieuré de Bourg-Sainte-Marie (dépendant de Molesme)70, car l’acte précise : assistentibus discretis et honestis personis : de archidiaconibus nostris Garnerio, Pontio, Girardo et Hugone ; de monachis Morimundi Lamberto, Albrico et Clemente ; de monachis Molismensibus Josberto tunc priore de Burgo Sancte Marie et Herberto priore Sancti Desiderii. En cette circonstance, au milieu des archidiacres et des prieurs, les moines ne doivent pas être aussi « simples » qu’il paraît. Comme on le voit, Lambert garde après sa retraite une aura et une autorité (on pourrait dire aussi une santé) qui lui permettent d’être considéré comme une personne ressource et un recours dans les litiges et les accords à construire avec les laïcs ou les clercs. Il meurt à Morimond, un 12 juillet71, au plus tôt en 1172, et probablement peu après (il ne faut pas oublier que l’abbé Gaucher lui a confié la charge de conduire la petite troupe de moine pour aller fonder Clairefontaine en 1132, soit quarante ans plus tôt, alors qu’il ne devait pas

63 64 65 66 67 68 69 70 71

Chartes de Morimond, n°31. Chartes de Morimond, n°41. Chartes de Morimond, n°40. Chartes de Morimond, n°46. Chartes de Morimond, n°57. Chartes de Morimond, n°45. Chartes de Morimond, n°65. Chartes de Morimond, n°42. Gallia Christiana, IV, col. 816.

386

Annexe 3 : Liste et notices des abbés de Morimond

avoir moins de 25 ans). Les Acta sanctorum72, repris succinctement par la Vie des saints et des bienheureux dans l’ordre du calendrier par les Bénédictins de Paris, précisent que Lambert est considéré comme bienheureux à l’intérieur de l’ordre cistercien, mais qu’on ne relève aucune trace d’un culte à sa personne. HENRI 1er (1155(.... – ....)1156) Cet abbé n’a laissé aucune trace dans les actes de Morimond ou d’ailleurs, ce qui ne signifie pas qu’il n’ait pas existé. Les listes d’abbés les plus anciennes le donnent comme abbé un an, entre Lambert et Odon, et n’indique pas de mention d’obit. ODON « de Morimond » (1156/57 – † 2 mai 1161) Né en 1116 (d’après son Traité des Nombres), il prend l’habit à Morimond en 1134. Au cours des années 1140, il devient secrétaire de saint Bernard et son ami : son style en conserve la marque. Il semble revenir à Morimond, où il devient prieur73, puis il est élu abbé de Beaupré (...1150-1156). En tant que tel, il apparaît sept fois nominativement dans les chartes de Morimond : en 115174, 115275, 115376, 115577, dans deux pancartes datables de 1158-116278, et dans une pancarte de 117979. En 1152, il participe au synode de Trèves avec l’abbé Renard de Morimond, et les abbés de La Crête et de Vaux-en-Ornois80. Il est présent au chevet de saint Bernard en août 1153. Il devient abbé de Morimond au plus tard en 1156 : son successeur à Beaupré, Lambert, apparaît cette année-là81. Doté d’une solide formation littéraire et théologique, il est l’auteur de plusieurs traités et sermons82 qui en font un

72 Acta sanctorum, 12 juillet, t. III, p. 2460 ; « Vie du bienheureux Lambert », Vie des saints de Franche-Comté, Besançon, 1854, t. IV, p. 272-292 ; Vie des saints et bienheureux dans l’ordre du calendrier par les Bénédictins de Paris, t. VII. ; G(.........), « Lambert, Abt von Clairefontaine, von Morimond und von Cîteaux », Cistercienser Chronik, n°243, septembre 1917, p. 193-199. 73 Gallia Christiana, t. IV, 816. 74 Chartes de Morimond, n°12. 75 Chartes de Morimond, n°15. 76 Chartes de Morimond, n°16. 77 Chartes de Morimond, n°19. 78 Chartes de Morimond, nos 31 et 32. 79 Chartes de Morimond, n°110. 80 Gallia Christiana, t. XIII, pr., 509, et J. Bridot, Chartes de Remiremont, n°66. 81 Ce même Lambert semble avoir été auparavant prieur de Morimond en 1152 (Arch. dép. Meurthe-et-Moselle, H 332/26, charte de Beaupré n°7). 82 Bibliographie : E. Mikkers, « Odon de Morimond », Dictionnaire de spiritualité, t. XI, 1981, col. 624-627 ; H. Lange, « Traités du xiie siècle sur la symbolique des nombres : Odon de Morimond, Analectica numerorum et rerum in theographyam », Cahiers de l’Institut du Moyen Âge grec et latin, Université de Copenhague, 40 (1981) ; P.-J. Riamond, Le Tractatus

387

Annexes

bon témoin de la spiritualité cistercienne du milieu du xiie siècle, un des « grands auteurs de son ordre » (E. Mikkers), dont les intérêts se portent vers la symbolique des nombres, les étapes de la vie spirituelle, la christologie et la doctrine mariale. Dans le manuscrit de ses Sermons et explications de l’Ecriture sainte83, dont l’arrangement est attribué à son disciple Guillaume d’Auberive, la préface le qualifie ainsi : venerabilis vir domnus Odo, Morimundensis abbas, ingenio et eruditione clarissimus, eloquio facundus. On connaît de lui les ouvrages suivants : Analecta numerorum (Traité de la symbolique des nombres, 1147), Epistola defensionis (lettre à l’archidiacre Pierre de Besançon pour justifier l’utilisation des nombres en théologie), Planctus in morte sancti Bernardi, Expositiones et sermones (recueil d’exposés et de sermons sur l’Ecriture sainte), Tres gradus ad perfectionem consequendam (les trois étapes de la vie spirituelle, la conversion, l’acquisition des vertus, la contemplation), Super antiphonam Salve Regina sermones quatuor, Homilia in Johannem : stabat juxta crucem (sermons sur Jean à la croix), Homilia in Lucam : beatus venter (sermons sur l’Incarnation). Il n’apparaît que cinq fois comme abbé de Morimond, dans des circonstances classiques : il se fait restituer des dîmes spoliées par Thierry d’AureilMaison (1156-1157, à Toul, en compagnie de l’abbé de Vaux-en-Ornois84) ; il concède à Thierry de Marsal la confraternité et le service mortuaire85 (11561162, en compagnie de l’abbé de Beaupré) ; il reçoit un don de Gilbert de Damblain (pancarte de 1179, également en compagnie de l’abbé de Beaupré86). À une date inconnue, il avait promis à Hugues de Forcey, en compensation d’une donation pour la grange de Morvau, le vivre et le vêtement, ainsi qu’à son fils Gérard, promesse non tenue rappelée en 1165, lors de la réclamation par les héritiers87. Il est encore témoin en 1158 (Odo, venerabilis abbas de Morimundi) dans une transaction, sous les auspices de Geoffroy, évêque de Langres, entre Molesme et le sire de Choiseul à Varennes88. En 1159, il est témoin d’une confirmation épiscopale de la donation à l’abbaye de Clairefontaine par Girard de Vélacourt de ce que ce dernier possédait à Meurcourt et Plainemont89. Enfin, une pancarte de l’évêque de Toul Henri de Lorraine datée de 1164 mentionne sa présence comme témoin, aux côtés du doyen de Saint-Dié et de de spirituali aedificio (attribué à Odon de Morimond), édition critique princeps, thèse de l’Ecole des Chartes, 2001. 83 BnF., n.a.l. 282. 84 Chartes de Morimond, nos 20, 21. 85 Chartes de Morimond, n°27. 86 Chartes de Morimond, n°114. 87 Chartes de Morimond, n°41. 88 J. Laurent, Cartulaires de Molesme, t. II, Paris, 1911, n°362. 89 Arch. dép. Haute-Saône, H 369.

388

Annexe 3 : Liste et notices des abbés de Morimond

l’abbé d’Etival, dans une transaction non datée entre les chanoines de Saint-Dié et Beaupré, et dans un autre acte rapporté par la même pancarte, il est témoin d’une donation d’Olry de Neuviller-sur-Moselle (également sire d’Aigremont) à Beaupré90 . Il meurt le 2 mai 116191. GAUTIER (1161 – † 19 janvier 1162) Seule la tradition transmise par les premières listes d’abbé mentionne cet abbé, qui n’a pas, à l’instar de l’abbé Henri Ier, laissé de traces dans les chartes, mais dont l’obit est porté au 19 janvier92. S’il est bien élu en 1161, il disparaît assez vite, car l’abbé Lambert, démissionnaire de sa charge a Cîteaux, exerce à un moment, en 1162, la charge d’abbé intérimaire de Morimond93. ALIPRAND (...1163 – 1168… † 26 août) D’origine lombarde, d’abord moine de Morimondo en Lombardie, il est hospitalier à Morimond94 puis abbé de Clairefontaine, connu par une mention située dans la période qui va de 1156 à 1162. Il apparaît comme abbé de Morimond dans la bulle qu’il reçoit d’Alexandre III, le 29 novembre 116395. La même année, Rénier d’Aigremont lui donne une terre à Fresnoy96. En 1164, il traite et règle avec l’abbé de La Crête un conflit à propos de la grange de Grandrupt97. En 1165, il reçoit la confirmation des donations de la famille de Clefmont98. Dans les premières années de son abbatiat, Gautier d’Epinal lui accorde le libre passage sur la Moselle à Pont-Saint-Vincent99. En 1166, il obtient l’abandon des réclamations de la famille de Vroncourt100. En 1168, il obtient le retrait des chanoines de Chaumousey de leur petite communauté (domuncula) de Fraucourt101, et au même moment, il négocie avec les cisterciens de Cherlieu pour que ceux-ci ne cherchent pas le lieu d’une

90 Arch. dép. Meurthe-et-Moselle, H 333/29, Chartes de Beaupré, n°23. 91 Gallia Christiana, t. IV, 817, et E. Mikkers, « Odon de Morimond », Dictionnaire de spiritualité, t. XI, 1981, col. 624. 92 Gallia Christiana, t. IV, col. 816. 93 Voir n. 58. 94 B. Chauvin, « Hildegarde de Bingen et les cisterciens », Cîteaux. Commentarii Cistercienses, t. LVI, 1995, p. 159-165. 95 Chartes de Morimond, n°39. 96 Chartes de Morimond, n°37. 97 Chartes de Morimond, n°40. 98 Chartes de Morimond, n°42. 99 Chartes de Morimond, n°44. 100 Chartes de Morimond, n°45. 101 Chartes de Morimond, n°52.

389

Annexes

nouvelle abbaye trop près de Morimond102. En 1168 encore, il participe à Metz au règlement d’un conflit pour des dîmes par l’évêque élu Thierry entre les chanoinesses d’Epinal et Richard de Varangéville au côté des archidiacres, de trois abbés messins et de celui de Beaupré103. L’abbé Aliprand apparaît également trois fois dans des pancartes de 1179 relatant des contestations avec le voisinage, avec le chevalier de Levécourt104, avec les héritiers de Vroncourt105, et avec Rénier, sire de Bourbonne, à propos de droits de pâture dans l’alleu d’Aureil-Maisons106. Enfin, un acte non daté nous apprend que l’abbesse de Chézoy, petit établissement rural de moniales, Cathalana, soumet sa communauté à l’ordre de Cîteaux et à l’obédience de l’abbaye de Morimond, au temps de l’abbé Aliprand107. À une date inconnue entre 1162 et 1168, surgit une contestation entre son abbaye et celle de Saint-Arnoul de Metz à propos de place à sel à Moyenvic : le règlement se fait devant l’évêque de Metz et les représentants de son clergé, mais le premier témoin, l’abbé de Beaupré Lambert, semble bien être chargé de cette affaire pour Morimond. Plusieurs fois au cours de ces années, il est accompagné par Lambert, « autrefois abbé de Cîteaux  ». Par ailleurs, un moine nommé Aliprand apparaît comme témoin d’une charte de La Crête en 1172108. Il se peut qu’il s’agisse de lui, retiré à Morimond et intervenant sans le titre d’abbé. Le prénom est absolument inconnu dans la région. Mais il peut s’agir aussi d’un de ses parents arrivés d’Italie avec lui. Il meurt un 26 août, entre 1168 et 1171. Un exemplaire de son sceau a été conservé109. HENRI II (...1171 – 1183) Il apparaît pour la première fois comme abbé de Morimond en 1171, lorsque, avec l’abbé de Beaupré, l’abbé de Lunéville et quatre prieurs, il témoigne devant l’évêque de Metz de la donation d’un bien par les chanoines de Chaumousey aux moines de Bongart110. En 1172, il témoigne, avec Henri, abbé de Clairefontaine, à une donation à 102 Chartes de Morimond, n°46. 103 M. Parisse, Actes des évêques de Metz Thierry et Ferri, n°10. 104 Chartes de Morimond n°109. 105 Chartes de Morimond, n°111. 106 Chartes de Morimond, n°110. 107 B. Chauvin, « Chézoy, abbaye féminine intégrée par Morimond à Belfays », Les Cahiers Haut-Marnais, 196-199 (1994), p. 113. 108 Arch. dép.Haute-Marne, fonds de La Crête, 5 H 10. 109 cf. annexe sur les sceaux des abbés. 110 M. Parisse, Actes des évêques de Metz Thierry et Ferri, n°36. L’évêque Thierri meurt le 8 août 1171, et son successeur Ferri est élu entre cette date et le 8 avril 1172 (style de Pâques).

390

Annexe 3 : Liste et notices des abbés de Morimond

l’abbaye de Vaux-la-Douce et une renonciation de réclamation, sous l’autorité de Gautier de Bourgogne, évêque de Langres111. La même année, il reçoit, à Morimond, la renonciation de réclamations envers l’abbaye de La Crête par Aubry de Rimaucourt112, et en 1173, le même type de renonciation à la même abbaye par Olry Sans-Terre d’Aigremont113. En 1171 ou 1172, il est témoin, probablement à Cîteaux, avec l’abbé Alexandre de Cîteaux, de la confirmation des frères Marteau et Foulques de Mailly des donations de leur père à l’abbaye de Cîteaux de droits de passage et de pêche sur la Saône114. En 1172 ou 1173, il reçoit d’Olry de Mousson une maison à Metz, destinée à accueillir les abbés de l’Ordre qui se rendent au chapitre général, à Cîteaux115. En 1174, il préside une cour (ego frater Henricus de Morimundo, divina permittente clementia dictus abbas) avec les abbés de Mureau, de Vaux-enOrnois et de Sainte-Croix-devant-Metz, et scelle un chirographe entérinant, devant les abbés de Haute-Seille et de Salival, un accord entre les abbayes de Beaupré (cistercienne) et de Flabémont (prémontrée)116. À cette occasion, il place le récit de la transaction et de l’accord après une courte homélie autour du thème du sel de la paix : Celui qui donne et aime la paix, le fils de Dieu, instillant à ses disciples la doctrine céleste venue du ciel, dit : « Ayez du sel en vous-même et soyez en paix les uns avec les autres117 ». « De la plénitude de cette source, nous avons tous reçu118 » la grâce par laquelle nous puissions vivre en accord dans la charité fraternelle. De même qu’en fils de Dieu désirant la paix119 nous avons reçu pour (préserver) la paix, de même aussi nous avons reçu « grâce pour grâce », afin qu’en disciples de la vérité nous soyons par là relevés dans nos cœurs par le sel de la sagesse, pour (préserver) le sel120.

En 1174, aux environ de noël, il procède au règlement d’un litige pendant entre les abbayes de Bellevaux et de La Charité à propos de la grange de Magny et de la localité de Morchamp121. En 1175, il fait partie des abbés mandatés par le chapitre général avec l’abbé de Fontenay et celui d’Auberive pour régler un conflit entre Cîteaux et La Bussière122. Le 12 juin 1176, il est présent (probablement à Clairlieu), un mois après la 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122

Arch. dép. Haute-Marne, 30 H 1 n°19. Arch. dép. Haute-Marne, 5 H 6. Arch. dép. Haute-Marne, 5 H 10. J. Marilier, Chartes de Cîteaux, n°195. Chartes de Morimond, nos 70 et 90. Chartes de Morimond, n°264. Mc 9, 48-50 : Habete sal in vobis et pacem habete inter vos. Jn 1, 16 : Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, Et gratiam pro gratia. Allusion à Mt 5, 9. Traduction revue par Monique Goullet. Qu’elle en soit ici vivement remerciée. Arch. dép. Haute-Saône, H 173. J. Marilier, Chartes de Cîteaux, n°226, d’après les cartulaires de Cîteaux et de La Bussière.

391

Annexes

mort du duc de Lorraine Mathieu († 13 mai 1176) et son inhumation dans l’abbaye, au milieu d’un concours de vingt-neuf personnes comptant la famille ducale proche, l’épouse, les enfants, les frères du duc, les clercs de la chapelle de la duchesse, les vassaux, et les abbés de Mureau, Clairlieu, Moyenmoûtier, Chaumousey, et assiste à la donation par la duchesse elle-même et son fils le nouveau duc Simon, au prieuré Saint-Pierre de Châtenois, de vignes, dîmes et rentes pour célébrer l’anniversaire du duc Mathieu123. En 1176, l’abbé Lanzo de Saint-Mihiel lui abandonne ses droits aux Gouttes et à Fraucourt124, et l’évêque de Toul Pierre de Brixey lui donne les droits épiscopaux à Levécourt (église, aître, dîmes)125. Le 8 septembre 1177, à Morimond, devant de nombreux abbés et moines de l’ordre cistercien, parmi lesquels sont cités les abbés de Beaupré, de Theuley et de Villers-Bettnach, il reçoit confirmation solennelle de la donation du village de Levécourt par Arnoul de Clefmont126. Le 15 janvier 1178, il reçoit du pape Alexandre III une grande bulle qui confirme non seulement les granges, les biens et les droits de l’abbaye, mais qui énonce aussi toute la liste des abbayes de la filiation de Morimond127. En mai de la même année, devant les abbés de Bellevaux, de Theuley et de Bithaine, il reçoit la renonciation des réclamations de Bertrand de Jonvelle128. Entre 1174 et 1178, à la suite du roi Louis VII et d’Alexandre, abbé de Cîteaux, il écrit au pape Alexandre III pour demander la canonisation de Pierre, archevêque de Tarentaise129. En 1179, il est, à Beaupré, témoin, avec les abbés de Haute-Seille et de Bongart, de la donation de droits de pêche à Beaupré130. Il apparaît à cette même date dans l’Historia abbatiae S. Mansueti131, et dans une charte de l’abbaye de Cherlieu132.

123 M. Schaeffer, Chartes de Saint-Evre de Toul des origines à 1228, thèse 3e cycle, Nancy, 1983, n°67. C’est probablement à cet acte que fait allusion la Gallia Christiana (IV, col. 817) en faisant référence à une Historia monasterii S. Apri Tullensis. 124 Chartes de Morimond, n°80. 125 Chartes de Morimond, n°82. 126 Chartes de Morimond n°84. 127 Chartes de Morimond, n°94. 128 Chartes de Morimond, nos 95 et 96. 129 Chartes de Morimond, n°270. Pierre, archevêque de Tarentaise, meurt le 8 mai 1174, et Alexandre, abbé de Cîteaux, le 28 juillet 1178. La réponse annonçant la canonisation de Pierre de Tarentaise vient de Célestin III, le 10 mai 1191. 130 Arch. dép. Meurthe-et-Moselle, H 334. 131 Gallia Christina, t. IV, col. 817. L’édition des chartes de Saint-Mansuy s’arrête à 1165, et ne permet donc pas de vérifier cette assertion (M. Schaeffer, Chartes de Saint-Mansuy de Toul des origines à 1165, mém. maîtrise, Nancy, 1970). 132 Cartulaire de Cherlieu, f. 34rovo, n°80.

392

Annexe 3 : Liste et notices des abbés de Morimond

En 1180, à Morimond, il reçoit pour son abbaye une donation d’Evrard de Vroncourt133. La même année, il assiste comme témoin, avec son prieur Henri, peut-être à Langres, à une donation à l’abbaye d’Auberive134, et il participe avec (son successeur) l’abbé Pierre de Beaupré à une transaction qui se déroule au chapitre de Molesme entre les abbayes de Molesme et de Clairlieu à propos de dîmes sur les vignes de Nancy135. En 1182, Rénier de Bourbonne renonce devant lui à toutes ses réclamations contre Morimond136, et la même année, en plein chapitre, à Morimond, le comte Gérard de Vaudémont lui donne une mine de fer à Chaligny, le droit de pêche dans la Moselle et la libre circulation sur ses terres137. En 1182, il fait partie, comme délégué de Pierre, abbé de Clairvaux, avec les abbés de Cîteaux et de La Ferté, du groupe des abbés qui reçoit une lettre de Deiamicus, abbé de Montier-en-Argonne, se plaignant de ce que l’abbaye de Cheminon contrevenait à l’injonction du chapitre général de détruire une construction qu’elle avait faite là où il ne devait y avoir qu’une simple tuilerie138. Enfin, à des dates indéterminées de son abbatiat (mention dans des pancartes), il reçoit pour son abbaye deux dons à Angoulaincourt139 et à Serécourt140. Comme son successeur Pierre est encore abbé de Beaupré en 1183 mais y est remplacé cette même année, on peut dire que cette année 1183 marque la fin de l’abbatiat d’Henri à Morimond. Aucun document ne fait mention du jour de sa mort. PIERRE Ier (1183 – † 14 septembre 1194) Abbé de Beaupré entre 1165 et 1168, intervenant à ce titre dans plusieurs chartes de Morimond entre 1173 et 1181141, encore à ce poste en 1183142, il est déjà remplacé cette année-là par l’abbé Constantin143. Élu donc abbé de

133 Chartes de Morimond, n°117. 134 Arch. dép. Haute-Marne, 1 H 76, n°2, édition B. Chauvin, Chartes d’Auberive, n°86, en préparation. 135 H. Lepage, « L’abbaye de Clairlieu », Bulletin de la Société d’Archéologie Lorraine, 1855, p. 160, n°12. 136 Chartes de Morimond, n°128. 137 Chartes de Morimond, n°131. 138 Ed. de Barthélemy, « Recueil des chartes de Cheminon », Société des Sciences et Arts de Vitry-le-François, 1891, p. 143-144, d’après le cartulaire de Trois-Fontaines, f. 142. 139 Chartes de Morimond, n°104. 140 Chartes de Morimond, n°105. 141 Chartes de Morimond, nos 69, 74, 79, 84, 99, 115, 121. 142 Témoin de l’accord passé entre Bellevaux et le prieuré de Chaux, Arch. dép. Haute-Saône, 1 Mi 2, f. 68vo. 143 Chartes de Morimond, n°133.

393

Annexes

Morimond en 1183, il est présenté par Césaire d’Heisterbach comme un homme « sérieux et patient, ne souriant ni ne plaisantant jamais144 ». Dans les chartes de Morimond, il apparaît en 1185 lorsqu’il se rend chez la duchesse de Lorraine Berthe, à Fontenoy-le-Château, accompagné de son prieur, de son cellérier et de l’abbé de Clairefontaine, pour obtenir réparation des dommages causés à son abbaye par un homme de la duchesse145. La même année, en plein chapitre, à Morimond, devant les abbés de Clairefontaine et de Clairlieu, il reçoit de Foulques de Choiseul une terre qui constitue l’embryon de la grange de Génichaux146. À la même époque, il précise dans un autre acte qu’il ne revendiquera rien des cultures de la dame de Beaucharmoy (mère de Foulques de Choiseul) sur la terre des moines de Varennes147. Toujours en 1185, il notifie dans une charte que le même Foulques de Choiseul abandonne ce qu’il réclamait aux moines de Beaulieu sur une terre148. Au même moment, il accorde au même Foulques le privilège d’être cité, ainsi que sa famille, à la messe quotidienne pour les défunts, à Morimond149. Le 14 février 1186, Pierre reçoit une grande bulle confirmative de la filiation et des biens de Morimond150. La même année 1186, il règle une querelle à propos d’une vigne à Toul entre les abbayes de Clairlieu et de L’Etanche, avec Thibaut, abbé de Vaux-en-Ornois, Renaud, abbé de Beaupré et Guillaume, abbé de Mureau151. Toujours en 1186, il assiste comme témoin, avec l’abbé de Longuay, à une donation à l’abbaye d’Auberive152, et au règlement d’un conflit entre Auberive et la chartreuse de Lugny au côté des abbés de Longuay et de Mores153. En 1187, Morimond reçoit de l’abbé de Cîteaux, au nom du chapitre général, la paternité de l’ordre militaire de Calatrava154. L’abbé de Morimond sera chargé, en accord avec le grand maître, d’édicter les règlements, en commençant par le vêtement, et si l’ordre veut fonder des abbayes, elles seront soumises à 144 Césaire d’Heisterbach, Dialogus miraculorum, éd. J. Strange, Cologne, 1851, t. I, p. 36-39, trad. A. Barbeau, Oka, 1992, p. 40-43, cité par B. Chauvin, « La seconde abbatiale de Morimond à la lumière de Walkenried II : hypothèses et précisions nouvelles », in Viard, L’abbaye cistercienne de Morimond…, p. 157-178. 145 Chartes de Morimond, n°141. 146 Chartes de Morimond, n°142. 147 Chartes de Morimond, n°270. 148 Chartes de Morimond, n°267. 149 Chartes de Morimond, n°146. 150 Chartes de Morimond, n°147 151 Chartes de Morimond, n°268. 152 Arch. dép. Haute-Marne, 1 H 107, n°14, édition. B. Chauvin, Chartes d’Auberive, n°115, en préparation. 153 Arch. dép. Haute-Marne, 1 H 36, n°1, édition. B. Chauvin, Chartes d’Auberive, n°115, en préparation. 154 Chr. Henriquez, Menologium cisterciense, Regula p. 484-486, traduction Dubois, Histoire de Morimond, 2e éd., p. 159-160.

394

Annexe 3 : Liste et notices des abbés de Morimond

l’obédience de l’abbé de Morimond, qui les aura dans sa filiation et sera tenu, lui ou son délégué, à une visite annuelle. Presqu’aussitôt, le 31 octobre de la même année, Grégoire VIII lui adresse une bulle de confirmation générale de la filiation et des biens, qui reprend celle d’Urbain III en y ajoutant le monastère de Calatrava155. C’est là que commencent les aventures espagnoles de Morimond. La même année 1187, il assiste à une transaction entre l’abbé de Cambron et le prévôt de Saint-Omer156. En septembre 1188, au moment du chapitre général, il passe un accord avec l’abbé de La Crête à propos de la nouvelle grange de Levécourt (Morimond), trop proche de celle de Dardu (La Crête). Outre les deux abbés concernés, celui de Vaux-en-Ornois est négociateur, et quatre autres abbés sont cités comme témoins157. Il est amené à régler une querelle opposant Aimon de Molay à l’abbaye de La Charité158. L’année d’après (1189), il est témoin dans une donation d’Olri d’Aigremont à Cherlieu, conjointement avec l’abbé de Longay et le cellérier de Clairvaux159, ainsi qu’à Beaupré160. Avec l’abbé de Longuay, il est témoin d’une donation à l’abbaye d’Auberive161. Le 12 décembre 1189, il reçoit une nouvelle bulle confirmative de la filiation et des biens du pape Clément III162. Cette même année ou peu avant, il est chargé de faire une enquête sur la possession par l’abbaye de Bellevaux d’une grange contestée par les citoyens de Besançon, celle de Braillans, dans laquelle il conclut que l’abbaye la possède depuis plus de trente ans163. En 1190, il fait partie avec les quatre autres abbés principaux de l’ordre, de la commission préparatoire nommée pour travailler « à la préservation et à la bonne réputation de l’ordre164 », c’est-à-dire la commission qui doit procéder au récolement et à l’homogénéisation des statuts promulgués par le chapitre général depuis 1152. Cette même année, il écrit au doyen du chapitre cathédral de Laon à propos d’un jeune clerc de Laon devenu par deux fois profès de Morimond et retourné à la vie séculière165. Le 10 mai 1191, le pape Célestin III lui annonce (ainsi qu’à l’évêque d’Ar155 Chartes de Morimond, n°155. 156 Gallia Christiana, t. IV, col. 817. 157 Chartes de Morimond, n°152. 158 Arch. dép. Doubs, 58 H 2, n°8. 159 Arch. dép. Haute-Saône, H 324. 160 Arch. dép. Meurthe-et-Meurthe, H 337. 161 Arch. dép. Haute-Marne, 1 H 31 n°3, édition B. Chauvin, Chartes d’Auberive, n°135, en préparation. 162 Chartes de Morimond, n°155. 163 Acte de l’archevêque de Besançon Thierri, donné avant juin 1189, Arch. dép. Haute-Saône, H 113. 164 J.-M. Canivez, Statuta, I, p. 117, année 1190, n°1, et Chr. Waddell, Twelfth-century statutes from the Cistercian General Chapter, Cîteaux, Studia et Documenta, 2002, p. 173. 165 Chartes de Morimond, n°269.

395

Annexes

ras) la canonisation de Pierre, archevêque de Tarentaise166. En 1192, il reçoit la confirmation de l’évêque de Toul de ce que le sire d’Aigremont, Olry de Neuviller-sur-Moselle, s’engage à réparer les dommages causés par son père à l’abbaye de Morimond167. Au chapitre général de 1192, la discorde règne entre Morimond et La Crête (probablement encore à cause de la proximité de plusieurs granges, comme cela a déjà été le cas en 1188, singulièrement celles de Grandrupt et Levécourt pour Morimond, et Dardu pour La Crête), et l’abbé de la Crête a même insulté le prieur de Morimond. Plusieurs abbés (Cherlieu, Longuay, Beaulieu) sont chargés de régler ce conflit. L’accord ne devait pas être si facile à obtenir, puisque, au chapitre suivant de 1193, une autre commission (Cherlieu, Beaulieu, SaintBenoît-en-Woëvre et Beaupré) doit terminer l’affaire compositione vel judicio168. A même chapitre de 1193, l’abbé de Morimond fait un rapport sur l’absence non excusée de l’abbé de Fitero169, et reçoit la charge d’accueillir dans son abbaye l’abbé de Berdoues, élu évêque d’Auch sans l’accord du chapitre général et de son abbé-père, et qui a anticipé illégalement son rôle d’évêque en exerçant les droits épiscopaux avant d’avoir été consacré170. Lui-même, abbé de Morimond, se voit infliger un blâme pour détention d’une carruca (charrue ou terre labourable) dans un village171. En 1194, entre avril et septembre, il se rend au château de Deuilly en compagnie des abbés de Haute-Seille, Beaupré et Clairlieu, rendre visite au comte Gérard de Vaudémont, malade, et lui demander d’abandonner ses récriminations sur la donation faite à Morimond par son vassal Barthélemy de SaintPaul172. À une date indéterminée entre 1183 et 1194, il apaise un contentieux entre la famille de Choiseul et les moines bénédictins du prieuré de Varennes173. Il est désigné comme bone memorie (expression désignant les défunts récents) dans un statut de septembre 1194 à propos d’Ecurey174, et sa mémoire est évoquée par le Menologium Cisterciense au 14 septembre175. Un exemplaire de son sceau a été conservé176.

166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

Arch. dép. Haute-Saône, H 45 ; Chartes de Morimond, n°266, note. Chartes de Morimond, n°163. Chr. Waddell, Statutes, p. 256 et 270. Chr. Waddell, Statutes, p. 274. Chr. Waddell, Statutes, p. 272. Chr. Waddell, Statutes, p. 278. Chartes de Morimond, n°165. Chartes de Morimond, n°271. Chr. Waddell, Statutes, p. 294. Chr. Henriquez, Menologium, p. 313. cf. annexe sur les sceaux des abbés.

396

Annexe 4 : Les sceaux des abbés de Morimond au xiie siècle

Parmi les actes portant témoignages de scellement, on relève dans les actes de Morimond onze utilisations avérées du sceau de l’abbé de Morimond pour le xiie siècle : n°2, 1126, chirographe Morimond / Molesme, auteur : Guy abbé de Molesme, incision pour un seul sceau, avec annonce du scellement sur l’exemplaire conservé  : Sigillum Widonis abbatis. L’exemplaire (perdu) conservé à Molesme était-il scellé du sceau de l’abbaye de Morimond ? (Arch. dép. Haute-Marne, Morimond 8 H 22 ; Molesme, perdu). n°14, 1151, chirographe Morimond / Bonfays, auteur : Henri évêque de Toul, incisions pour deux sceaux, sans annonce du scellement, chaque exemplaire étant muni du sceau de l’évêque et du sceau d’un des abbés. (Arch. dép. Haute-Marne, Morimond 8 H 7 ; Bonfays, perdu). n°16, 1152, chirographe Morimond / Molesme, auteur : Guy abbé de Molesme, devant Geoffroi évêque de Langres et Bernard abbé de Clairvaux, incision pour un seul sceau, avec annonce du scellement : Hujus doni due carte causa pacis scripte nostra confirmata sigillo Morimundensi et Morimundensis nostro, sceaux échangés. (Arch. dép. Haute-Marne, Morimond 8 H 16 ; Molesme, perdu). n°40, 1164, chirographe Morimond / La Crête, auteurs : Aliprand abbé de Morimond et Pierre abbé de La Crête, incision pour un seul sceau, avec annonce du scellement : Ego Aleprannus abbas Morimundensis et ego Petrus Cristensium abbas, in compositione quadam que inter nos de Grandirivo facta scriptoque sigillato firmata est, sceaux échangés. (Arch. dép. Haute-Marne, Morimond 8 H 16 ; La Crête 5 H 8, sceau de l’abbé Aliprand de Morimond encore en place, cire rouge sur double queue). 397

Annexes

n°46, (1162-1166), chirographe Morimond / Cherlieu à propos de Beaulieu, notice, sans annonce de scellement. (Original Morimond perdu ; original Beaulieu, Arch. dép. Haute-Marne, 2 H 1, muni des sceaux des abbayes de Morimond et de Cherlieu, perdu entre 1866 et 1900, sceau de Morimond moulé par Fleury n°546 en 1866, donné comme en « cire rouge sur tresse de soie verte »). n°47, 1165, chirographe Morimond / St-Blin, auteur : Gautier prieur de StBlin, incision pour un seul sceau, sceaux probablement échangés. (Arch. dép. Haute-Marne, Morimond 8 H 22 ; Molesme, perdu). n°48, 1165, chirographe Morimond / St-Blin, auteur : Gautier prieur de StBlin, incision pour un seul sceau, sceaux probablement échangés. (Arch. dép. Haute-Marne, Morimond 8 H 15 ; Molesme, perdu). n°52, 1168, chirographe Morimond / Chaumousey, incision pour un seul sceau, avec annonce du scellement : Ego Aliprannus Morimundi et ego Wiardus Calmosiacensi, Dei providentia abbates, … bonum duximus scribere, cyrographum facere, sigillis nostris firmare, in utraque domo nostra reservari, sceaux échangés. (Arch. dép. Haute-Marne, Morimond 8 H 14 pour les deux exemplaires, sceaux perdus). n°145, (1184-1186), accord Morimond / Choiseul sur une fondation d’obit, auteur : Pierre abbé de Morimond, avec annonce du scellement : Et ut hoc sit ratum, memoriale istud sigillis abbatum Cisterciencis et Morimundensis confirmatum est, jadis muni des sceaux des deux abbés de Cîteaux et de Morimond. (copie BnF, n.a.f. 22305, f. 290, original et sceaux perdus). n°152, (1188), chirographe Morimond / La Crête, auteur : Guillaume abbé de Cîteaux, trois incisions pour doubles queues, avec annonce du scellement : Ut autem hoc totum firmum et stabile debeat permanere, presenti scripto sigillum nostrum rogatu partis utriusque apponi fecimus, et Petrus /15/ abbas Morimundensis nichilominus apposuit suum, et Willelmus abbas Cristensis similiter suum, les deux exemplaires jadis scellés des sceaux des trois abbés. (Arch. dép. Haute-Marne, Morimond 8 H 18 ; La Crête 5 H 8). n°167, 1196, chirographe Morimond (et La Crête) / St-Sauveur de Metz, auteur : notice, incisions pour trois sceaux, avec annonce du scellement des trois abbés : Ut igitur in hoc facto nullus sit in posterum oblivioni locus nulla calumpnie occasio, presentes litteras approbatione utriusque partis canonicorum dico et abbatum placuit sigillis roborari, jadis muni des trois sceaux de La Crête, St-Sauveur et Morimond, (Arch. dép. Haute-Marne, Morimond 8 H 23 ; Arch. dép. Moselle, G 1768/1, sceau de l’abbé de Morimond encore en place, cire rouge sur double queue). Ces actes sont tous des accords passés entre Morimond et un partenaire, parmi lesquels figure un seul laïc, Foulques de Choiseul. Dix d’entre eux sont des chirographes, dont deux exemplaires sont encore scellés, celui de La Crête en 1164 et celui de Saint-Sauveur de Metz en 1196. Il est peu probable qu’il y ait eu beaucoup plus de sceaux de l’abbé de Morimond dans 398

Annexe 4 : Les sceaux des abbés de Morimond

le fonds de l’abbaye, mais on connaît d’autres témoignages de chirographes qui portaient probablement ce sceau (voir étude des chirographes en introduction). Le cas du chirographe avec Cherlieu (1162-1166) à propos de la fondation de Beaulieu est particulier : l’exemplaire de Morimond a probablement disparu il y a longtemps, mais l’exemplaire destiné à l’abbaye de Beaulieu existait encore au milieu du xixe siècle dans le fonds de cette abbaye (Arch. dép. Haute-Marne, 1ère liasse, c’est-à-dire 2 H 1), scellé des deux sceaux des abbés Pierre de Morimond et Luc de Cherlieu. Ces sceaux ont été moulés par P. de Fleury en 1866 (Morimond n°546 et Cherlieu n°495) et par A. Roserot à la fin du même siècle (Morimond n°279 et Cherlieu n°278), avec pour les deux savants les mêmes références. Le texte en avait été publié dans la Gallia Christiana (t. IV, preuves, col. 182). Les fiches d’inventaires nos 690 et 743 de la collection des moulages Roserot (Archives Nationales, service des sceaux) indiquent que les originaux des sceaux sont « mentionnés comme perdus par Roserot ». Les sceaux disparus était appendus à un original lui aussi disparu. De cet acte, il reste donc aujourd’hui le texte édité et les moulages des sceaux. C’est un moindre mal. On voit bien d’après cette liste que le sceau de l’abbaye de Morimond est attesté seulement dès 1152 (n°16), mais l’acte de l’abbé de Molesme daté de 1126 (n°2) ne peut que laisser à penser que l’exemplaire conservé à Molesme était lui aussi scellé, mais du sceau de l’abbé de Morimond. En revanche, les chartes dont l’auteur est l’abbé de Morimond se trouvent d’abord dans les chartriers d’autres abbayes (cf. annexe 2), ce qui est vaut non seulement pour le xiie siècle, mais aussi pour les siècles suivants (ce que montre bien le catalogue fourni par Emmanuel Rousseau) : n°264, 1174, règlement par l’abbé Henri d’un conflit entre les abbayes de Bellevaux et La Charité (Arch. Dép. Haute-Saône, H 173). n°265, 1174, règlement par l’abbé Henri d’un conflit entre l’abbaye de Beaupré et celle de Flabémont (M. Parisse, Chartes de Beaupré, éd. numérique, n°47). n°266, 1175, règlement par l’abbé Henri, assisté des abbés Bernard de Fontenay et de Guillaume d’Auberive, d’un conflit entre l’abbaye de Cîteaux et celle de La Bussière ( J. Marilier, Chartes de Cîteaux, n°226). n°267, (1174-1178), lettre de l’abbé Henri au pape pour lui demander la canonisation de Pierre de Tarentaise (Bibl. Troyes, copie dans un manuscrit de Clairvaux). n°268, 1185, règlement par l’abbé Pierre d’un conflit entre les moines de Beaulieu, ceux de Maizières et Foulques de Choiseul (Arch. dép. Haute-Marne, fonds de Beaulieu, sceau encore en place, cire brun-clair sur double queue). n°269, 1186, règlement par l’abbé Pierre et trois de ses collègues d’un conflit entre les abbayes de Clairlieu et de L’Etanche (Arch. dép. Meurthe-etMoselle, Clairlieu, H 535). n°270, 1183-1190, lettre de l’abbé Pierre au chapitre de Laon à propos d’un 399

Annexes

clerc à la vocation indécise (Cartulaire du chapitre cathédral de Laon). n°271, (1183-1194), assurance donnée par l’abbé Pierre au prieuré de Varennes à propos de travaux agricoles (Arch. dép. Côte-d’Or, Molesme, 7 H 1746, prieuré de Varennes). n°272, 1200, règlement par l’abbé Wicelon, sous l’autorité de l’abbé de Cîteaux, d’un conflit en l’abbaye de Vaux-en-Ornois et celle d’Ecurey (Arch. dép. Meuse, Vaux-en-Ornois, 16 H 5). n°273, 1200, l’abbé de Morimond authentifie par l’apposition de son sceau à l’exemplaire destiné à l’abbaye St-Evre de Toul de la transaction entre La Crête et St-Evre à propos de places à sel à Moyenvic, chirographe avec annonce du scellement des quatre autorités intervenantes : Et ut hoc quod tam legitime factum est ratum et inconcussum permaneat, placuit nobis ut inde scriptum presens fieret sub forma cyrographi, cujus pars, pars scilicet nostra sigillo domni Morimundensis abbatis et sigillo abbatis de Crista, alia vero medietas, pars scilicet Cristensium sigillo nostro st sigillo capituli Sancti Stephani de Tullo muniretur et robararetur (Arch. dép. Haute-Marne, La Crête 5 H 10 / Arch. dép. Meurthe-et-Moselle, fonds de St-Evre, sceaux perdus). Le corpus des sceaux conservés des abbés de Morimond pour le xiie siècle est pauvre, cinq seulement sur les vingt utilisations avérées, conservés dans les fonds des abbayes cisterciennes de La Crête (abbé Aliprand, 1164, Arch. dép.  Haute-Marne, 5  H  8), de Beaulieu (abbé Aliprand, 1162-66, Arch. dép. Haute-Marne, 2 H 1, connu en moulage), de Bellevaux (abbé Henri, 1174, Arch. dép. Haute-Saône, H 173), et abbé Pierre, 1185, Arch. dép. HauteMarne, 2 H 5), ainsi que dans le fonds de la collégiale Saint-Sauveur de Metz (abbé Guy, 1196, Arch. dép. Moselle, G 1768/1) Des cinq sceaux subsistants, trois sont connus par des empreintes parfaites, les deux autres sont ébréchés et usés, sans que cela nuise à une lecture convenable1. Heureusement, les archivistes ont pris l’empreinte des deux premiers sceaux par trois fois : Fleury (n°546, Arch. dép. Haute-Marne), Roserot (n°743, Arch. Nat.) et Coulon (n°2653, Arch. Nat.). Les photographies numériques des cinq empreintes montrent que les sceaux sont issus d’une même matrice : elles sont parfaitement superposables. Dans chaque cas, il s’agit d’un sceau presque rond, en discrète navette, avec une empreinte de 26 sur 23 mm de haut, où l’on voit l’abbé, tête nue, assis de face dans un fauteuil à dossier bas, tenant la crosse dans sa main droite, et un livre dans sa main gauche. La légende porte

1 Photographies disponibles, en couleur  : sceau de 1164, d’après le moulage Coulon des Archives Nationales (cote Ch2653) dans Sceaux de Champagne, CDRom de l’exposition de Joinville, 2004, et dans l’ouvrage Sceaux et usages de sceaux, J.-L. Chassel dir., Somogy éditions d’art, 2003, p. 85. - sceau de 1185, d’après l’original, dans L’abbaye de La Crête, par I. Lambert, J.-M. Mouillet et J. Charlier, Langres, éd. Guéniot, 2006, p. 97.

400

Annexe 4 : Les sceaux des abbés de Morimond

Les exemplaires du sceau de Morimond au XIIe siècle

1162-1166 moulage Fleury 546 (Haute-Marne) d’ap. H.-M., 2 H 1 (perdu)

1164 moulage Roserot 743 (A.N.) d’ap. Haute-Marne, 5 H 7

original 1185 Beaulieu Haute-Marne, 2 H 5

original 1196 St-Sauveur de Metz, Moselle, G 1768/1

D’après l’étude d’Emmanuel Rousseau sur les sceaux des cinq grandes abbayes cisterciennes2, c’est le type de « l’abbé-moine, en vêtements monastiques, tonsuré, tenant la crosse, symbole du bâton du berger de la communauté, et le livre, représentant le livre de la règle reçu le jour de la bénédiction avec le sceau et les clés, règle qu’il commente et interprète lors du chapitre quotidien pour fixer les règles propres à chaque maison et maintenir l’unité de vie fixée dans la Charte de Charité ». Ce sceau, dit E. Rousseau dans sa position de thèse3 apparaît « dans l’ordre 2 E. Rousseau, Les sceaux des cinq premières maisons de l’ordre de Cîteaux (1098-1516), Ecole Nationale des Chartes, positions des thèses soutenues par les élèves de la promotion 1996, résumé dans Bibliothèque de l’Ecoles des Chartes, Paris, 1996, p. 259-265 (thèse consultable sur autorisation aux Archives Nationales). 3 B.E.C., 1996, p. 259-265.

401

Annexes

de Cîteaux au milieu du xiie siècle ». Il ne comporte pas d’indication personnelle, car « le monastère étant une personne morale placée sous la responsabilité d’un abbé, son sceau ne pouvait être qu’anonyme ». Enfin, sauf cas d’usure, de bris, de perte ou de vol, voire de falsification4, on ne changeait pas de matrice de sceau. Les abbés la recevaient à leur prise de charge et « chaque matrice (du sceau anonyme) était employée pendant une trentaine d’année environ ». Toutes ces indications s’appliquent à l’Ordre cistercien tout entier, et à Morimond en particulier : le type de représentation de l’abbé assis est « employé jusqu’en 1223 », mais les sceaux connus de 1214, 1215 et 1223 ne sont pas issus de la même matrice que le sceau utilisé de 1164 à 1196, soit durant 32 ans. Tous les abbés de l’Ordre cistercien au xiie siècle sont représentés debout dans un sceau en navette, et celui de Cîteaux dans un sceau rond. Cependant, ajoute E. Rousseau : l’abbé de Morimond sur son premier sceau est représenté assis en majesté. C’est là un type que certains abbés de la deuxième moitié du xiie siècle avaient adopté dans l’Ordre (comme l’abbé Odelin de Foigny). Mais tous furent condamnés pour cette représentation jugée par trop prétentieuse. Cependant l’abbé de Morimond ne subit aucune remarque quant au type de sceau. La position éminente de cette quatrième fille de Cîteaux explique peut-être cette tolérance.

On peut avancer une autre explication. En effet, comme chacun sait, les moines de Morimond et leurs abbés sont largement « allemands » au xiie siècle, ils sont en liens constants avec la Lorraine (Beaupré en particulier) et l’Empire. Nombre d’abbés viennent de l’Empire, à commencer par le premier, Arnold, mais aussi Lambert (Lamprecht), abbé de Clairfontaine, de Morimond puis de Cîteaux, et Aliprand le lombard. L’abbé Othon, fils du margrave d’Autriche, devenu évêque de Freising et chancelier d’Empire, est revenu mourir à Morimond en 1158. La plus grande partie des abbayes-filles de Morimond sont allemandes, autrichiennes et polonaises, et l’abbé de Morimond est amené à les visiter régulièrement. L’abbaye-mère elle-même est installée sur la frontière, ses biens sont dans les diocèses de Langres, de Toul et de Besançon, ses premières maisons urbaines ont été celles de Trèves, de Metz et de Toul. Elle est tout compte fait autant d’Empire que du Royaume de France. Dans l’acte n°46 (1162-1166), dont l’original est perdu, le sceau de l’abbé de Morimond était accompagné de celui de l’abbé de Cherlieu, en Franche-Comté, sceau lui aussi moulé par Fleury (495) : dans une navette légèrement plus accentuée que celle de Morimond, l’abbé est représenté lui aussi, avec livre et crosse, assis sur une banquette sans accoudoirs. 4 L’abbé gardait toujours le sceau avec lui, ce qui empêchait qu’on en fasse une utilisation frauduleuse. Mais on sait par un statut du Chapitre Général de la deuxième moitié du xiie siècle qu’un moine avait fabriqué un faux sceau de l’abbé de Morimond (cf. n°263) : De monacho … qui falsavit sigillum domni abbatis Morimundi. Le moine fautif fut exclu de l’Ordre.

402

Annexe 4 : Les sceaux des abbés de Morimond

Parmi les évêques lorrains sollicités par les moines de Morimond pour sceller chartes et pancartes, figurent ceux de Toul, Henri, représenté en buste, de face, et surtout Pierre de Brixey (1165-1190), que les sceaux successifs largement présents à l’époque dans les archives de Morimond montrent assis sur un fauteuil de majesté, à pied griffus et accoudoirs à tête d’animal gueule ouverte (cf. annexe 5).

403

Annexe 5 : Les sceaux dans les archives de Morimond au xiie siècle

I. Sceaux conservés Les chartes de Morimond du xiie siècle sont pour la plupart dépourvues de sceau, sauf deux des évêques de Langres Guilenc d’Aigremont (1126, n°4) et Manassès de Bar-sur-Seine (1185, n°141), et un de l’évêque de Toul Pierre de Brixey (1179, n°112). Le fragment de sceau de Simon, seigneur de Clefmont (1174, n°72) ne comporte plus aucun indice de lecture et doit donc être classé dans les sceaux perdus. Sur les 98 actes épiscopaux contenus dans le chartrier de Morimond, on n’en trouve que 2 scellés (auxquels il faut ajouter le sceau intact conservé dans le fonds Goncourt) pour les évêque de Langres (5 évêques, 42 actes), 1 pour les évêque de Toul (4 évêques, 47 actes), et aucun pour les évêque de Metz (2 évêques, 4 actes), de Besançon (3 archevêques, 3 actes) et de Trèves (2 archevêques, 2 actes). Il s’agit donc d’une situation de perte quasi-totale : sur les 225 sceaux qui ont figuré un jour dans les archives de Morimond (telles qu’on les saisit aujourd’hui), en tenant compte des sceaux encore présents, des formules de corroboration, des descriptions modernes et des traces visibles sur les originaux, quatre sont conservés, ce qui représente un pourcentage de 4%, et un taux de perte atteignant 96%. D’après les listes fournies par Laurent Veyssière pour Clairvaux, sur les 287 sceaux qu’il comptabilise, 54 sont conservés et 233 perdus, ce qui représente respectivement des pourcentages de 37,6 % et 62,4 %.

405

Annexes

Sceaux des évêques de Langres dans le fonds de Morimond

Arch. Dép. Haute-Marne, 8 H 22

Arch. Dép. Aube, 3 H 665

Sceau de Guilenc d’Aigremont, évêque de Langres (1125-1136) n°4, acte datable de 1126-1136, navette, cire brunclair sur cordelette, dimensions actuelles 55 x 50 mm. figure encore visible mais très usée, légende disparue.

évêque assis sur un siège en X, de face, tête nue, tenant un livre main gauche et sa crosse main droite. Sceau en cire rouge, 70 x 47 mm, appendu à une charte de 1135 pour Clairvaux. Légende :

A. N. moulage Douet d’Arcq n°6617 Arch. Dép. Haute-Marne, 8 H 14 Sceau de Manassès de Bar-sur-Seine, évêque de Langres (1180-1193) n°141, acte de 1181, Navette, cire brun-foncé, lacs de soie jaune et verte, 55 x 36 mm, évêque debout, de face, mitré, crosse main gauche, volute vers l’intérieur, bénissant main droite. Légende :

1187 (d’ap. Arch. dép. Yonne)

406

Annexe 5 : Les sceaux dans les archives de Morimond

Sceau de l’évêque de toul pierre de brixey (1165-1192)

Arch. Dép. Haute-Marne, 8 H 19 Sceau de Pierre de Brixey, évêque de Toul (1165-1192), n°112, pancarte sans date, datable de 1179, type 2 (1171-1181), 72 x 60 mm, cire rouge sur cordelette, « L’évêque est assis sur un siège en X à têtes d’animaux. Les bras sont contre le corps. De la main droite, il porte la crosse, volute en dehors, et de la gauche un livre sur lequel se lit PAX, la lettre X se trouvant sous le P ». (D. Vaïsse, « Les sceaux lorrains du xiie siècle dans le fonds de l’abbaye de Clairvaux aux Archives de l’Aube », Lotharingia, t. X (2001), Nancy, Société Thierry Alix, p. 179-199). L’évêque est mitré, vêtu d’une chasuble avec parement vertical et parement d’encolure, les pointes du X du siège sont terminées en haut par des gueules d’animaux ouvertes et en bas par des pattes griffues (les deux pattes isolant les lettres G R A des autres mots). Le livre porte les lettres P A /X V, soit PAX VOBIS. Légende :

II. Sceaux perdus Outre les vicissitudes de l’histoire qui ont entraîné des pertes considérables, pour ne pas dire totales dans le cas de Morimond, le fonds a probablement pâti de la voracité des érudits pour les beaux objets comme les sceaux. Il n’en reste qu’un dans cette catégorie, celui de l’évêque Pierre de Brixey, en cire rouge, intact. Il devait en y en avoir encore beaucoup d’autres après la Révolution. On peut penser que l’érudit Emile Jolibois (1813-1894) n’est pas pour rien dans leur disparition. En effet, à la suite de son mentor Pierre-Antoine Laloy (17491846), il avait entrepris de constituer une collection personnelle de documents et de sceaux qui, heureusement, s’est retrouvée partiellement aux Archives départementales de la Haute-Marne, dans le Fonds Laloy (série F) et la Collection Jolibois (série 19 J) : « les empreintes de sceaux que je possède, au nombre de cent environ », a écrit Jolibois. Parmi les sceaux détachés conservés aux Archives départementales, dans le cartonnier Du Breuil, un certain nombre semble correspondre aux dessins réalisés par Jolibois pour sa Haute-Marne ancienne et moderne (sur cette question, se reporter à l’Inventaire sommaire de la série F des Archives départementales de la Haute-Marne, par P. Gautier et J. Massiet du Biest, Chaumont, 1923, et le Catalogue de la collection Jolibois (sous407

Annexes

série 19 J), par Bertrand Joly, Chaumont, Arch. dép. Haute-Marne, 1987). Parmi tous les documents perdus, il en est un (n°24, 1160) qui a été heureusement décrit par l’érudit qui en a pris une copie : l’évêque exempte les moines « de toutes les dîmes de toutes les terres » dans six villages de son évêché. Il fait approuver cette concession par le chapitre cathédral et les archidiacres, en prenant soin de préciser : et sigillis eorum munire curavimus. … Sigillum Godefridi Lingonensis episcopi. Sigillum capituli Lingonensis. Et l’érudit qui établit une copie de cet acte note à la suite de la copie : Et hinc inde a lateribus : Sigillum Pontii archidiaconi. S. Hugonis archidiaconi. S. Girardi archidiaconi. S. Fulgonis archidiaconi. Adhuc restant quatuor sigilla præfatorum. L’acte était donc muni de six sceaux, ceux de l’évêque et du chapitre en bas, ceux des archidiacres sur les côtés gauche et droit, et il en restait encore quatre à la date de la copie. Le même procédé est utilisé pour l’acte de l’évêque de Toul Henri (n°38, 1163) qui fait la même concession à Morimond. Le vidimus de 1256 ne dit rien des sceaux mais copie le texte suivant : S. Henrici Leucorum episcopi. S. capituli Tullensis. S. Olrici archidiaconi. S. Lingonensis Ulrici Tullensis archidiaconi. S. Walteri Agni archidiaconi. S. magistri Haymonis archidiaconi. S. Odonis thesaurarii et archidiaconi. Comment, à l’exemple de l’acte lingon, ne pas être tenté de transcrire les S par sigillum, (d’autant plus qu’on voit mal un chapitre apposer son signum, et que le sign de l’archidiacre (n°183) est une croix qui précède son nom)  ? La charte confirmative de l’évêque de Toul Conrad en 12841 évoque ce document en ces termes : a felicis recordationis Henrico Leucorum episcopo predecessore nostro de consensu sui capituli prout in litteris super hoc confectis et sigillis suis et multorum archidiaconorum dicte Tullensis ecclesie sigillatis. Cet acte aurait donc été scellé de sept sceaux, ceux de l’évêque, du chapitre cathédral et des cinq archidiacres. Clergé régulier Bellevaux (Alard, abbé de) : 1178, n°99. Besançon (Pierre, abbé de Saint-Vincent de) : 1147, n°8 (?) Bonmoûtier (Otton, abbé de Saint-Sauveur de) : 1194-1198, n°176. Chaumousey (Wiard, abbé de) : 1168, n°52. Cherlieu (Luc, abbé de) : 1162-1166, n°46. Cîteaux (Gossuin, abbé de) : 1151, n°012. Cîteaux (Guillaume, abbé de) : 1188, n°152. Clairvaux (Bernard II, abbé de) : 1184-1186, n°146. Dijon ( Jean, abbé de Saint-Bénigne de) : 1177, n°86. Dijon ( Jean, chapitre de Saint-Bénigne de) : 1177, n°86.

1 Arch. dép. Haute-Marne, 8 H 22 Morvau n°16.

408

Annexe 5 : Les sceaux dans les archives de Morimond

Graufthal (Adèle, abbesse de) : 1180, n°116. Graufthal (chapitre de) : 1180, n°116. La Crête (Guillaume, abbé de) : 1188, n°152. La Crête (Walon, abbé de) : 1196, n°167. Luxeuil (Frédéric, abbé de) : 1147, n°7 (?) ; 1200, n°185 ; 1200, n°185. Luxeuil (chapitre de) : 1200, n°185 ; 1200, n°186. Metz (chapitre de Saint-Arnoul de) : 1163-1168, n°51. Metz (Hugues, princier de St-Sauveur de) : 1196, n°167. Molesme (Gui, abbé de) : 1126, n°2. Molesme (Etienne, abbé de) : 1152, n°15. Laon (Baudoin, abbé de Saint-Jean de), 1147, n°9 (?). La Crête (Pierre, abbé de) : 1164, n°40. Morimond (Aliprand, abbé de) : 1162-1166, n°46 ; 1168, n°52. Morimond (Henri, abbé de) : 1180, n°116. Morimond (Pierre, abbé de) : 1184-1186, n°146 ; 1188, n°152. Morimond (Guy, abbé de) : 1196, n°167. Salival (Adam, abbé de) : 1197-1200, n°195. Senones (Gérard, abbé de) : 1179-1191, n°162. St-Blin (Gautier, prieur de) : 1165-1166, n°47 ; 1165-1166, n°48. St-Mihiel (Lanzo, abbé de) : 1176, n°80. Toul (Hugues, abbé de Saint-Èvre de) : 1163-1178, n°89. Trèves (Conrad, abbé de Saint-Maximin de) : 1177-1197, n°175. Troisfontaines (Alard, abbé de) : 1178, n°99. Clergé séculier Souverains pontifes : Eugène III : 1147, n°10. Alexandre III : 1163, n°39 ; 1178, n°93 ; 1178, n°94. Lucius III : 1182, n°127. Urbain III : 1186, n°147. Grégoire VIII : 1187, n°150. Clément III : 1189, n°155. Célestin III : 1195, n°166. Innocent III : 1198, n°179 ; 1198, n°180 ; 1199, n°181. Apamée (Louis, évêque de) : 1270, n°80. Langres (Garnier, évêque de) : 1197, n°170 ; 1197, n°171 ; 1197, n°173. Langres (Gautier, évêque de) : 1163, n°37 ; 1165, n°41 ; 1165,  42 ; 1165, n°43 ; 1168, n°53 ; 1168, n°54 ; 1168, n°55 ; 1170, n°58 ; 1170, n°59 ; 1171, n°60 ; 1171, n°61 ; 1171, n°62 ; 1172, n°64 ; 1175, n°74 ; 1175, n°75 ; 1176, n°78 ; 1177, n°87 ; 1178, n°96 ; 1178, n°97 ; 1178, n°98 ; 1178, n°100 ; 1165-1180, n°113 ; 1179-1179, n°114. Langres (Geoffroi, évêque de) : 1144, n°5 ; 1144-1145, n°6 ; 1154, n°18 ; 409

Annexes

1155, n°19 ; 1160, n°24 ; 1155-1161, n°25 ; 1158-1162, n°29 ; 11581162, n°31 ; 1158-1162, n°32 ; 1158-1162, n°34 ; 1158-1162, n°35. Langres (Guilenc, évêque de) : 1126, n°1 ; 1136-1138, n°3. Langres (Manassès, évêque de) : 1181, n°122 ; 1181, n°125 ; 1187, n°148. Langres (Foulques, archidiacre de) : 1160, n°24. Langres (Gérard, archidiacre de) : 1160, n°24. Langres (Hugues, archidiacre de) : 1160, n°24 ; 1166, n°45. Langres (Ponce, archidiacre de) : 1160, n°24. Langres (Humbert, doyen de Saint-Mammès de) : 1148, n°11. Langres (chapitre de Saint-Mammès de) : 1148, n°11 ; 1160, n°24 ; 1184, n°137 ; 1184, n°138. Metz (Etienne, évêque de) : 1153-1162, n°27 ; 1153-1162, n°28. Metz (Thierry, évêque de) : 1163-1168, n°50 ; 1163-1168, n°51. Besançon (Thierry, archevêque de) : 1182, n°129. Besançon (Amédée, archevêque de) : 1199, n°182. Besançon (Guillaume, archevêque de) : 1266, n°38. Toul (Henri, évêque de) : 1151, n°13 ; 1151, n°14 ; 1156-1157, n°20 ; 11561157, n°21 ; 1158-1162, n°30 ; 1147-1162, n°36 ; 1163, n°38. Toul (Pierre, évêque de) : 1165-1167, n°49 ; 1168, n°56 ; 1171, n°63 ; 1172, n°65 ; 1172, n°66 ; 1173, n°69 ; 1176, n°79 ; 1176, n°082 ; 1177, n°084 ; 1177, n°085 ; 1173-1178, n°090 ; 1179, n°102 ; 1179, n°103 ; 1179, n°104 ; 1179, n°105 ; 1179, n°106 ; 1179, n°107 ; 1179, n°108 ; 1179, n°110 ; 1179, n°111 ; 1179, n°112 ; 1180, n°115 ; 1180, n°117 ; 1180, n°118 ; 1181, n°121 ; 1181, n°124 ; 1182, n°131 ; 1182, n°132 ; 1183, n°133 ; 1184, n°135 ; 1185, n°140 ; 1172-1189, n°156. Toul (Eudes, (élu) puis évêque de) : 1191, n°160 ; 1192, n°163 ; 1196, n°168. Toul (Mathieu, évêque (élu) de) : 1199, n°183 ; 1200, n°187 ; 1200, n°194. Toul (Eudes, archidiacre de) : 1163, n°38. Toul (Gautier l’Agneau, archidiacre de) : 1163, n°38. Toul (Haimon, archidiacre de) : 1163, n°38. Toul (Olri, archidiacre de) : 1163, n°38. Toul (Olri de Langres, archidiacre de) : 1163, n°38. Toul (chapitre de) : 1163, n°38. Trèves (Arnold, archevêque de) : 1173, n°71. Trèves ( Jean, archevêque de) : 1200, n°188. Pouvoirs laïcs Bar (Henri, comte de) : 1188, n°153 ; 1179, n°101. Bar (Thibaud, comte de) : 1191, n°158. Bar (Agnès, comtesse de) : 1191, n°159. Bourgogne (Etienne, comte de) : 1173, n°68. Lorraine (Simon, duc de) : 1197, n°172 ; 1176-1197, n°174. 410

Annexe 5 : Les sceaux dans les archives de Morimond

Lorraine (Berthe, duchesse de) : 1185, n°141. Vaudémont (Gerard II, comte de) : 1162-1165, n°44 ; 1194, n°165. Vaudémont (Hugues I, comte de) : 1153, n°16 (?). Vaudémont (Hugues II, comte de) : 1200, n°189. Aigremont (Rénier, sire de) : 1136-1176, n°81 ; 1198, n°177. Aigremont (Olri de Neuviller, sire de) : 1184, n°136. Bourbonne (Rénier, sire de) : 1176, n°83 ; 1182, n°128. Choiseul (Foulques, sire de) : 1188, n°151 ; 1158-1192, n°164 ; 1170-1200, n°198. Clefmont (Simon, sire de) : 1174, n°72 ; 1181, n°123 ; 1182, n°130 ; 1185, n°139. Clefmont (Geoffroi de Deuilly, sire de) : 1199, n°184. Commercy (Simon, sire de) : 1197, n°169. Joinville (Geoffroi, sire de) : 1200, n°190. Jonvelle (Guy, sire de) : 1178, n°95. Lafauche (Hugues, sire de) : 1188, n°154 ; 1200, n°197. Reynel (Wiard, sire de) : 1198, n°178.

411

Annexe 6 : L’espace morimondien au xiie siècle

L’espace morimondien peut se décomposer en deux ensembles distincts : l’espace économique (granges, biens éloignés, maisons urbaines) et l’espace spirituel (filiation). Dès le début (primum, dit la charte de fondation), le nouvel établissement religieux est doté d’un bien censé subvenir à ses besoins, le domaine de Vaudainvilliers, jouxtant le massif forestier où se situe l’abbaye. Rapidement, il s’avère que cet espace de production est insuffisant. C’est probablement une des raisons de la crise de 1124-1126 (cf. biographie de l’abbé Arnold). Les puissances religieuses et laïques de la région suscitent donc un mouvement de donations qui aboutit à la liste contenue dans la bulle d’Eugène III en 1147 : outre Vaudainvilliers, la bulle relève cinq « terres », qui ne sont pas encore qualifiée de granges, Morvau, Dôme, Les Gouttes, Angoulaincourt et Andoivre. Viendront ensuite, dans la deuxième moitié du xiie siècle, cinq autres « granges ». Bien entendu, tous les seigneurs locaux, grands ou petits, participent au mouvement de donations, mais parmi ceux-ci dominent les Choiseul-Aigremont. Une « terre » ne devient « grange » que lorsqu’elle est véritablement constituée en exploitation cohérente. Ainsi, la grange de Levécourt, issue de donations familiales groupées au cours des années 1170, est d’abord qualifiée d’alleu et n’apparaît comme grange que dans la bulle de 1186. Plus loin que le cercle des granges, les biens, droits et usages que l’abbaye de Morimond reçoit ou acquiert au cours du xiie siècle peuvent être groupés en quatre ensembles : - des maisons urbaines, à Toul, Metz, Trèves et Neufchâteau (Langres et Dijon viendront plus tard), qui sont conçues comme des relais sur la route de l’Empire Germanique, où se situent la plupart des fondations lointaines de Morimond : « les abbés de l’ordre venant au chapitre général pourront y trou413

Annexes

ver le gîte et le couvert » (n°70, 1172-1173). - des sites d’exploitation du sel, d’abord à Moyenvic au pays de la Seille lorraine, avant 1147, puis à Scey-sur-Saône en 1147. - un site d’exploitation du fer à Chaligny, concédé par le duc de Lorraine en 1182. - des droits de passage en rapport avec ces différentes possessions, en particulier sur les ponts de la Moselle (Pont-Saint-Vincent, Pont-à-Mousson), mais aussi à Arracourt, à la porte de Moyenvic et Marsal.

414

Annexe 6 : L’espace morimondien

415

Annexes

Liste des abbayes-filles de Morimond d’après les bulles du xiie siècle1 et la tradition cistercienne Alexandre III, 1178 Bellavalle Christa Campo Ebera Theoloco Clarofonte Bergis Bethania Belloprato Sancta Cruce Villario Coronato Scala Dei Bellodono Bonofonte Aquabella Monte Si Georgii Francavalle Valledore Andrea Silvacana Bellomonte Salvatione So Laurentio

Urbain III, 1186 Bellavalle Crista Campo Eberta Theoloco Clarofonte Bergis Bethania Belloprato Sancta Cruce Vilario Coronato Scala Dei Bellodono Bonofonte Aquabella Bellomonte Salvatione Monte Si Georgii Francavalle Valledore Andreuo Silvacana Sulioi Camina

Innocent III, 1198 Bellavalle Crista Campo Ebra Theoloco Clarofonte Sancta Cruce Bergis Bethania Villario Belloprato Corinato/Morimundo Scala Dei Berdonis Bonofonte Aquabella Si Georgii Liberavalle Dora Silvacana Andreo Bellimontis

Fluminis Se Marie Salvatione Si Petri de Gomiel domus Calatrave

1 n°94, n°147, n°180.

416

tradition / Dimier Bellevaux 1120 La Crête 1121 Camp 1123 Ebrach 1127 Theuley 1131 Clairefontaine 1132 Villers-Bettnach 1133 Bithaine 1133 Altenberg 1133 Morimondo 1134 Beaupré 1135 Heiligenkreuz 1135 Berdoues 1134 L’Escale-Dieu 1137 Bonnefont 1137 Aiguebelle 1137 Georgenthal 1142 Franquevaux 1143 Dore 1146 Silvacane 1147 Jedrzejow 1149 Belmont 1157 Salvatio 1161 Sulejow 1177 Wachok 1179 Koprzywnica 1185 Gumiel 1194 Calatrava 1187

Annexe 6 : L’espace morimondien

L’espace spirituel listé par les bulles du xiie siècle correspond à l’ensemble de la filiation de Morimond, bien décrite dans l’opuscule du père MarieAnselme Dimier en 19592 et dans l’ouvrage de Marcel Pacaut3. Cependant ces listes soulèvent quelques questions : l’abbaye de Saint-Laurent citée en 1178 correspond-elle à une fondation sans suite, ou doit-on l’identifier avec l’abbaye polonaise de Sulejow, citée en 1186 mais oubliée en 1198 ? L’abbaye dite Fluminis Sancte Marie, « Notre-Dame du Fleuve », correspond-elle à une abbaye inconnue parce que sans suite, ou doit-on y voir le nom temporairement donné à l’abbaye de Wachok, qui portait à ses début le nom de Camina, dénomination due au fait qu’elle était situé sur la rivière Kamiena ? Parmi les grandes abbayes de l’Ordre cistercien, Morimond a la particularité (avec Savigny) de posséder trois grandes bulles (auxquelles il faut ajouter quatre bulle du même type, aujourd’hui perdues) comprenant non seulement la confirmation des biens, mais aussi la liste des abbayes de la filiation. Cette particularité est probablement à mettre en rapport avec l’entreprise de l’abbé Lambert (Bellevaux, Morimond, Cîteaux), entre 1155 et 1161, de faire de Morimond la quatrième branche reconnue de l’Ordre, en montrant avec précision les droits de Morimond à en être le cinquième grand4. Pour y voir plus clair avec cette cartographie, je n’ai retenu ici que les filles directes de Morimond, en découpant en périodes de fondations, les trois premières correspondant à une décennie, la dernière correspondant à la deuxième moitié du siècle : 1117-1125, 1127-1135, 1137-1147, 1149-1194. Avant la crise de 1124-1126, les fondations sont proches (Bellevaux, La Crête) ou en rapport avec la région de Cologne (Kamp). On ne doit pas oublier qu’une partie des moines de la première génération de Morimond sont des allemands de la région de Cologne. Dans la décennie suivante, l’orientation impériale ne se dément pas, de la Lorraine à l’Autriche en passant par l’Allemagne moyenne, y compris avec la seule fondation en Italie, Morimondo. Ensuite viennent les fondation ou le rattachement pur et simple d’abbayes occitanes de la basse vallée du Rhône et du piémont des Pyrénées : on y sent davantage une orientation ibérique, qui se prolongera par la mise sous tutelle de l’Ordre cistercien de l’ordre de Calatrava dans les années 1150, puis sous l’autorité directe de Morimond en 1187 et la fondation de San Pedro de Gumiel en 1194. Cette période est marquée également par le groupe des abbayes polonaises au Nord de Cracovie, et par la fondation un peu énigmatique de Dore, en Pays de Galles. 2 M.-A. Dimier, « Morimond et son empire », Mémoires de la Société Historique et Archéologique de Langres, t. V (1959), p. 45-80, avec carte exhaustive. 3 M. Pacaut, Les moines blancs. Histoire de l’ordre de Cîteaux, Fayard, 1993. 4 M. Parisse, « La formation de la branche de Morimond », dans Unanimité et diversité cisterciennes, Université de Saint-Etienne, 2000, p. 87-101.

417

Annexes

La famille morimondienne au xiie siècle (1)

418

Annexe 6 : L’espace morimondien

La famille morimondienne au xiie siècle (2)

419

Annexes

Morimond et ses filles au xiie siècle

420

Annexe 6 : L’espace morimondien

Les fondations de Morimond

421

Annexes

422

Annexe 6 : L’espace morimondien

423

Annexes

424

Index et tables

Noms communs Noms de lieux Noms de personnes Table des auteurs des actes

Index des noms communs

A abbas  : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 49, 50, 51, 52, 65, 67, 68, 69, 70, 74, 75, 79, 80, 82, 84, 86, 87, 89, 90, 93, 94, 95, 96, 98, 98, 99, 100, 102, 104, 105, 108, 109, 110, 111, 114, 115, 116, 117, 118, 121, 122, 123, 124, 127, 128, 129, 131, 133, 134, 135, 139, 140, 141, 142, 146, 147, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 158, 159, 163, 165, 166, 167, 168, 175, 176, 179, 180, 181, 182, 185, 186, 189, 190, 195, 196, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263. abbatia : 37, 39, 46, 81, 94, 97, 106, 109, 112, 113, 147, 150, 155, 166, 167, 180, 199, 200, 202, 209, 211, 224, 229, 238, 256, 260, 261.

abbatialis : 210. abbatissa : 108, 116. abesse : 55. abjudicare : 11, 25. abjurare : 101. abjuratio : 82. ablatus : 10, 39, 94, 100, 147, 177, 180, 181. absens : 110. absolvere : 39, 41, 59, 69, 75, 88, 94, 147, 159, 169, 180. abstinere : 13. abundantia : 159. accedere : 1, 159, 217, 240, 261. accensus : 14, 122. accipere  : 1, 2, 29, 30, 36, 40, 74, 84, 100, 108, 110, 114, 138, 152, 158, 177, 180. accusatus : 217. acquiescere : 100, 159. acquirere  : 3, 4, 13, 29, 30, 36, 40, 41, 70, 77, 89, 98, 104, 107,108, 115, 117, 129, 130, 135. actio : 10, 39, 94, 147, 180. actum : 6, 40, 41, 43, 52, 59, 64, 68, 72, 74, 82, 84, 86, 87, 95, 96, 100, 108, 116, 115, 118, 121, 122, 124, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 135, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 153, 159,

427

Index 160, 167, 168, 171, 177, 183, 184, 185, 186, 189. adaugens : 1, 56. addere : 4, 131, 152, 158. adducere : 147, 199, 200, 202, 215. adesse  : 39, 46, 52, 100, 110, 147, 159, 163, 180, 246. adferre : 52, 84. adimplere : 114. adipisci : 10, 39, 94, 147, 180. adire : 1, 180, 212. adjacentia : 52. adjacere : 14, 114, 123, 124, 162, 164. adjicere  : 13, 39, 52, 82, 84, 107, 109, 110, 114, 180. adjudicare : 127. adjudicatus : 115, 170. adjungere : 36, 159. adjutor : 100, 153. adjutrix : 181. adjuvare : 83, 139, 140, 180. administratio : 216. admirabilis : 159. admirandus : 159. admiratio : 159. admittere : 247. admonitio : 14, 177. adnotatio : 25. adpositio : 168. adquirere  : 5, 12, 40, 42, 46, 115, 128, 139, 140, 168, 173. adquisitio : 13, 40. adscribere : 98. adstare : 18. advenire : 100. adventum : 212. adventus : 99. adversus : 147, 159. advocare : 158. advocatia : 82. aevum : 50, 51. affectus : 114. affirmare : 43, 138. affligere : 100. affuturus : 159. ager : 78, 104, 151, 164, 180, 197. agere : 25, 36, 52, 53, 151, 180.

agger : 35. aggregare : 159. aggressus : 98. agitare : 99. agricola : 2. agricultura : 2, 43. alienare : 180. alienatio : 180. alienus : 10, 39, 94, 147, 180. alodium : 1, 3, 4, 5, 6, 16, 18, 22, 23, 25, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 41, 47, 53, 58, 61, 69, 73, 74, 82, 83, 85, 93, 94, 97, 101, 104, 108, 109, 110, 118, 121, 127, 135, 147, 152, 160, 195. altare : 5, 31, 32, 56, 83, 84, 85, 97, 102, 104,108, 110, 114, 117, 118, 123, 124, 139, 140, 142, 148, 163, 170, 177, 180. alter : 11, 43, 69, 89, 173, 180. alterutrorum : 40. altissimus : 181. alveum : 30. ambitus : 41. amicitia : 100. amicus : 6, 32, 100, 183. amita : 37. amittere : 108. ammonitio : 183. ammonitus : 61, 122. ampliare : 32, 37, 103. anathema  : 1, 3, 20, 21, 24, 38, 50, 51, 69, 100, 107, 108, 115, 118, 121, 124, 131, 133, 187, 188, 263. anima : 4, 14, 32, 39, 64, 65, 72, 74, 75, 79, 87, 98, 108, 109, 110, 131, 158, 159, 160, 164, 170, 171, 173, 177, 178, 184, 187, 188, 189. animadversio : 5, 14, 36, 109. animal : 1, 3, 4, 9, 10, 13, 30, 39, 43, 46, 76, 79, 94, 99, 102, 108, 109, 110, 115, 118, 124, 133, 135, 147, 148, 180, 161. animum : 1, 10, 103, 114. anniversarium : 89, 146. annona : 2, 43, 162, 182. annuatim : 89, 131, 167, 182, 185, 186, 189, 190, 191.

428

Index des noms communs annuere  : 10, 20, 21, 32, 39, 94, 116, 147, 180. annus  : 2, 7, 8, 28, 43, 80, 84, 89, 116, 158, 159, 162, 175, 185, 206. annuus : 9, 16, 37, 47, 48, 66, 114, 157, 170, 196. antecessor  : 14, 35, 42, 59, 69, 72, 108, 109, 112, 113, 131, 135, 158, 159, 160, 171, 175, 177. antiquare : 74, 122. antiquitus : 12, 152. antiquus : 11, 13, 30, 36, 88, 158, 165. antistes : 1, 4, 180. apertus : 36, 152, 167. apis : 126, 138, 105. apostolicus : 6, 10, 39, 93, 94, 127, 147, 159, 179, 180, 181. apostolus : 93, 127. appellare  : 6, 16, 29, 30, 32, 36, 43, 56, 103, 104, 105, 106, 124, 130, 212. appellatio : 181. appendicium : 52, 55, 70, 87, 180. apponere : 37, 78, 86, 94, 109, 147, 152, 180. apportatus : 135. appositio : 45. approbare : 36, 52, 133, 151, 167. aqua  : 1, 10, 11, 14, 18, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 39, 42, 53, 59, 73, 74, 78, 79, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 94, 101, 102, 104, 108, 106, 110, 117, 118, 121, 122, 126, 135, 147, 156, 180, 183, 201, 206, 207, 210, 212, 215, 217, 221, 222, 225, 234, 235, 237, 239, 240, 244, 247, 248, 257. arabilis : 175. arare : 139, 140. aratrum : 13, 160. arbitrare : 20, 21. arbitrium  : 46, 99, 209, 223, 228, 230, 233, 242. arca : 177. archidiaconus  : 1, 5, 11, 20, 21, 24, 25, 38, 37, 42, 43, 45, 50, 51, 59, 82, 87, 90, 121, 124, 132, 133, 135, 182, 183, 188.

archiepiscopus : 71, 128, 181, 182, 187, 188, 211. archipresbiter : 181. arctius : 181. area : 89. argenteus : 52. argentum : 52, 167. arguere : 230. argumentare : 133. armiger : 36, 82, 163. articulum : 133. ascendere : 31, 32, 110. ascitus : 152. ascribere : 32, 42. asinus : 190, 194. asportare : 100, 181. assensus : 5, 16, 18, 20, 21, 23, 34, 36, 43, 44, 47, 48, 49, 61, 64, 69, 80, 86, 88, 93, 109, 110, 114, 115, 116, 121, 127, 148, 152, 159, 163, 165, 167, 170, 173, 175, 176, 178, 182, 184, 185, 186, 190, 196, 203. assentio : 44. assentire : 46, 114. asserere : 41, 43, 52, 138, 141, 165, 175, 179. assiduus : 159. assistens : 43, 50, 51. assumere : 246. assutus : 114. astans : 11, 31, 32. astringare : 180. astruere : 138. atrium : 82. attemptare : 93. attendere : 159. attentare : 127. attestare : 152, 167. attestatio : 122. auctor : 12. auctoritas  : 4, 5, 6, 10, 11, 13, 24, 27, 28, 31, 32, 35, 37, 38, 39, 46, 49, 50, 51, 53, 55, 58, 59, 62, 69, 82, 87, 90, 93, 94, 99, 109, 110, 111, 114, 127, 129, 141, 147, 147, 159, 170, 179, 180, 187, 216, 217, 219, 227, 239, 249, 263.

429

Index audere : 39, 94, 147, 180, 184. audire : 1, 18, 43, 121, 220. auferre : 5, 10, 20, 21, 36, 39, 69, 71, 82, 94, 109, 122, 133, 147, 151, 163, 180. augere : 109, 111, 156. augmentare : 52, 159. augmentum : 159. australis : 16, 110. ausus : 50, 51, 127. autenticus : 180. auxilium : 115, 177. avena : 2, 43, 105, 115, 130. avertere : 100, 128, 129. avunculus  : 23, 34, 109, 114, 156, 170, 183, 190. avus : 109. B bannalis : 27, 35. bannum : 50, 51, 89, 109, 115, 131, 151, 161, 187, 188. baptismum : 122. baro : 108. batatorium : 177. beatus : 1, 10, 39, 93, 94, 127, 147, 159, 180, 233. benedicere : 1, 94, 147, 180. benedictio  : 1, 93, 127, 159, 179, 180, 181. benefactor : 180. beneficium  : 1, 74, 100, 122, 180, 183, 196. benevolus : 1. benignitas : 180. benignus : 1, 46, 110, 122, 129, 177. bestia : 119. bichetus : 105, 130, 194. binos : 244. boaria : 108, 149. bonus : 5, 10, 31, 32, 39, 46, 52, 83, 89, 94, 100, 103, 107, 108, 110, 114, 134, 147, 152, 153, 155, 166, 167, 177, 180, 181, 210, 224. bos : 4, 12, 190, 194. boscum : 75, 123, 124. brachium : 131.

brando : 58, 98. brolium : 65, 131, 190, 190, 194, 257. bulla : 150. burgensis : 52, 55, 61, 64, 82, 105, 114, 128. C cadere : 31, 32, 36, 37, 57, 80, 84. caldaria : 68. caligo : 167. callidus : 94. calumpnia : 5, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 29, 30, 36, 41, 42, 77, 78, 82, 89, 98, 102, 104, 106, 109, 110, 111, 114, 116, 118, 121, 167, 179. calumpniare : 4, 5, 18, 19, 25, 27, 36, 53, 55, 60, 64, 69, 77, 83, 85, 95, 96, 97, 98, 100, 102, 104, 105, 106, 109, 110, 135, 153, 156, 165, 191. calumpniatio : 170. calumpniator : 5, 14, 32, 36, 57, 109. calumpniatus : 110. cameraria : 116. camerarius : 2, 44, 86, 141. caminus : 97. campus : 4, 5, 14, 19, 29, 30, 31, 32, 36, 41, 57, 58, 64, 77, 98, 104, 110, 114, 115, 117, 119, 121, 122, 123, 124, 130, 157, 177. cancellarius  : 1, 10, 38, 121, 124, 129, 132, 133, 167, 180, 183. candela : 122. canonica : 10, 94. canonicare : 159. canonice : 10, 39, 82, 94, 100, 109, 121, 124, 131, 147, 180, 183. canonicus : 28, 29, 30, 35, 37, 45, 49,52, 55, 64, 65, 75, 82, 87, 89, 90, 103, 106, 107, 110, 111, 115, 121, 128, 135, 137, 138, 142, 148, 167, 176, 187, 216. cantare : 147. cantor  : 2, 25, 83, 85, 86, 87, 117, 162, 167, 171, 172, 187, 222. capella : 121, 124, 163, 190.

430

Index des noms communs capellanus : 5, 14, 27, 29, 30, 31, 36, 42, 44, 50, 51, 66, 75, 82, 84, 94, 95, 96, 97, 98, 102, 104, 105, 106, 107, 108, 110, 113, 114, 117, 130, 147, 148, 156, 160, 164, 171, 177, 178, 184. capere : 13, 39, 94, 147, 180. capita : 13, 14, 36, 47. capitalia : 163. capitalis  : 79, 105, 107, 108, 115, 118, 119, 128, 131, 135, 137, 148, 169, 185, 186, 161. capitulum : 1, 2, 8, 11, 16, 24, 36, 38, 46, 47, 48, 49, 51, 70, 80, 84, 86, 87, 89, 98, 99, 105, 108, 111, 115, 116, 121, 122, 128, 131, 135, 137, 138, 139, 140, 142, 159, 167, 170, 176, 177, 180, 185, 186, 199, 200, 201, 202, 203, 206, 209, 210, 211, 214, 215, 216, 217, 219, 220, 222, 227, 235, 237, 238, 239, 243, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 255, 256, 257, 261, 263. cappa : 114, 110. capra : 4. captus : 138. carbo : 131. cardinalis : 10, 39, 94, 147, 180. carere : 10, 39, 74, 89, 94, 98, 147, 180. carissimus : 159. caritas : 13, 46, 49, 51, 80, 152, 180. carpentarius : 3, 4. carrata : 131, 152, 164. carruca  : 9, 12, 36, 154, 157, 190, 194, 218. carrum : 190, 194. carta : 4, 6, 14, 16, 18, 19, 31, 32, 42, 45, 56, 59, 72, 74, 81, 86, 87, 100, 102, 101, 104, 105, 108, 111, 117, 130, 133, 135, 138, 139, 140, 142, 152, 153, 157, 164, 170, 177, 178, 183, 185, 189. cartallus : 182. casalis : 68, 183. casamentum : 84. casnetum : 15, 154. castellanus : 101. castigere : 217.

castrum : 4, 79, 135, 165, 190. casula : 88, 108. casus : 151. catalogus : 98. catholice : 10, 39, 94, 147, 180. catholicus : 180. caulae : 88, 108, 183. causa : 36, 16, 25, 44, 50, 51, 100, 109, 111, 122, 147, 148, 167, 170, 179, 180, 240. cautela : 167. cautio : 39, 94, 147, 180. cavere : 201. cedere : 31, 83, 85, 141, 240. celare : 263. celebrare : 159, 180, 210, 224. celebratio : 159. cella : 36, 41, 196. celleraria : 116. cellerarius : 2, 29, 30, 40, 41, 45, 47, 48, 49, 52, 59, 80, 86, 105, 109, 110, 114, 118, 122, 131, 141, 152, 153, 156, 160, 164, 168, 170, 171, 173, 183, 184, 185, 186, 190, 210, 233. cementarius : 97. cenobium : 2, 4, 50, 51. censere : 180. censualiter : 74, 105, 130. census : 5, 9, 16, 28, 36, 37, 47, 48, 52, 61, 66, 74, 84, 109, 114, 115, 121, 130, 138, 157, 162, 170, 173, 175, 185, 186, 191, 196. centesimus : 5. cera : 37. certificare : 46. certissime : 2. certum : 1, 3, 4, 16, 36, 37, 41, 110, 139, 140, 142, 159, 167, 177. cervix : 110. cessare : 122, 182. cessio : 240. ceterus : 4, 20, 21, 43, 59, 98, 109, 110, 114, 133, 158, 164, 199, 242. cheminum : 108, 110, 139, 140. christianitas : 139, 140, 152. christianus : 49, 51, 98, 103, 104, 107. cimiterium : 1.

431

Index circuitus : 32. circumdare : 123, 124. circumferre : 98. citius : 199. citra : 109. civilis : 180. civis : 183. civitas : 70, 71, 98, 180. clamare : 5, 11. claustrum : 39, 116. clausura : 39, 94, 147, 180. clavis : 177. clementer : 10, 39, 94, 147, 180. clementius : 20, 21. clericatus : 41. clericus : 3, 4, 13, 16, 19, 36, 45, 62, 66, 69, 72, 84, 94, 95, 96, 105, 106, 108, 110, 111, 123, 124, 130, 133, 135, 145, 147, 156, 177, 178, 180, 190, 191, 195. cliens : 45, 47, 111. coabbas : 203. coadjutor : 116, 122. coercitus : 163. cognatus : 5, 100. cognitus : 36. cognomen : 56, 75, 142. cognomentum : 3, 4, 5, 6, 30, 31, 32, 34, 35, 40, 42, 44, 65, 84, 90, 97, 102, 104, 107, 109, 111, 115, 124, 142, 156, 163, 168, 171, 177. cognominare : 54, 102. cognominatus : 102. cognoscere  : 1, 10, 39, 78, 80, 83, 94, 107, 147, 180, 195, 240. coherentia : 31, 32. coheres : 32. colere : 10, 39, 94, 108, 147, 151, 180. collaudare : 100, 159. collecta : 159. collis : 108, 124. collocare : 84. colloquium : 50, 51. comburere : 33, 36, 118, 222, 258. combustio : 39. comes : 1, 3, 4, 5, 6, 16, 18, 19, 29, 30, 31, 32, 34, 36, 37, 42, 44, 68, 88, 101, 105,

108, 110, 115, 123, 124, 131, 153, 158, 159, 163, 165, 189, 247, 261. comitissa : 88, 110, 159, 165, 211. commendabiliter : 159. commendare : 79, 104, 116, 122, 159. commensalis : 122. committere  : 39, 94, 99, 106, 147, 167, 175, 180, 204, 205, 208, 213, 214, 217, 220, 222, 223, 225, 227, 229, 231, 232, 236, 238, 241, 242, 243, 252, 255, 256, 259, 260. commodus : 203. commonitus : 5, 10, 36, 39, 84, 94, 109, 147, 180. communicare : 100, 159, 248. communio : 116, 180. communire : 10, 39, 86, 93, 94, 127, 147, 180, 185, 186. communis  : 12, 16, 39, 40, 46, 58, 80, 94, 121, 147, 151, 159, 167, 177, 180. communitas : 12, 31, 32, 35, 40, 80, 106, 138, 151, 152. communiter : 12, 40, 99, 159. compellere : 94, 101, 180, 189. competenter : 181. competere : 147, 151. complere : 93, 127, 242. compositio  : 16, 40, 41, 43, 50, 51, 99, 100, 122, 152, 182, 214. comprobare : 30, 87, 159. compromissio : 152. compromittere : 115, 129, 141, 152. compulsus : 151. computare : 88. conari : 71, 133. concambium : 69. concedere  : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 16, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 45, 47, 48, 49, 53, 55, 57, 59, 64, 69, 72, 75, 77, 78, 80, 84, 94, 95, 96, 98, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 121, 122, 124, 128, 129, 131, 134, 135, 138, 147, 147, 149, 152, 154, 154, 156, 157, 158, 159, 163, 167, 168, 169, 170, 173, 175, 176, 177, 178, 180,

432

Index des noms communs 183, 184, 185, 186, 187, 189, 190, 193, 194, 196. concessio : 2, 7, 8, 10, 24, 36, 38, 39, 82, 94, 106, 109, 110, 114, 117, 147, 152, 160, 180, 238. concordia : 13, 28, 50, 51. concurrens : 11, 18, 74, 93, 127. condempnare : 20, 21. condicere : 36. condignus : 36, 100, 101. conditio  : 2, 12, 16, 29, 40, 30, 54, 70, 103, 108, 109, 110, 112, 113, 116, 137, 156, 157. conditor : 159. condonare : 2, 84. conducere : 49, 176, 177, 178. conductum : 149, 169, 177, 187, 188, 235. conferre : 1, 5, 11, 16, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 39, 37, 42, 56, 62, 69, 77, 82, 86, 87, 88, 89, 90, 95, 96, 97, 100, 102, 104, 105, 106, 110, 114, 130, 132, 139, 140, 142, 154, 157, 163, 169, 175, 177, 180, 182, 183, 187, 188, 189, 190, 190, 194, 196. confestim : 4. confinium : 46, 109, 162. confirmare : 1, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 13, 14, 16, 20, 21, 24, 27, 28, 31, 32, 35, 36, 37, 38, 41, 49, 53, 69, 79, 80, 82, 84, 90, 93, 95, 99, 100, 102, 104, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 115, 117, 121, 122, 123, 124, 127, 130, 131, 133, 135, 138, 139, 142, 150, 153, 154, 155, 159, 166, 168, 170, 175, 176, 180, 183, 189, 190, 194, 203. confirmatio : 20, 21, 56, 69, 78, 82, 84, 93, 100, 109, 110, 115, 117, 118, 121, 124, 127, 135, 177. confiteri : 36, 111, 114, 134, 141. congregatio : 13, 116. congruus : 10, 39, 94, 147, 180, 181. conjungere : 139, 140. conjux : 41, 109. conmendare : 175. conquerere : 13, 72. conquestio : 249. conquisitio : 37.

conscientia : 201. consecrare : 1. consecratio : 180. consensus : 5, 7, 8, 13, 24, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 38, 41, 46, 89, 93, 109, 114, 127, 180, 186, 189, 203. consentire : 4, 32, 46, 83, 85, 114, 240. consequi : 25. conservare : 10, 12, 39, 49, 69, 87, 147, 180. conservatio : 46. considerans : 50, 51. consideratio : 98, 110, 152, 181. consideratus : 135. consignatus : 138. consilium  : 1, 6, 32, 40, 100, 115, 116, 159, 175, 177, 179, 183, 256. consistere : 46, 74. consolatio : 98, 114. consona : 159. consopitus : 100, 122, 135. consortium : 80. conspirator : 241, 242, 244. constantissime : 5. constituere  : 1, 20, 21, 31, 40, 41, 46, 100, 131, 180, 181, 203, 217, 224. constitutio : 10, 11, 39, 40, 94, 147, 180. construere  : 46, 88, 90, 94, 112, 113, 124, 260. consuescere : 49, 98. consuetudo : 131, 158, 180. consulere : 175. contemnere : 212, 248. contemplatio : 179. contemptus : 210, 222. contentio : 152. contentus : 180. contiguus : 41, 224. continere  : 14, 29, 30, 35, 41, 59, 90, 100, 108, 163, 170, 177, 180, 181, 183, 185. contingere : 5, 11, 14, 30, 32, 36, 62, 69, 109, 114, 167, 180. contractus : 20, 21, 167. contradicere : 117, 184, 210. contradictio : 49, 77, 94, 147, 167, 170, 176, 180, 186, 248.

433

Index contraire : 22, 69, 93, 115, 118, 121, 124, 127, 210. controversia : 11, 43, 99, 121, 167. contumeliose : 237. convalescere : 98. convenire  : 10, 20, 21, 36, 39, 46, 94, 109, 111, 121, 147, 167, 180, 203, 245, 252. conventio : 46, 84, 100, 138, 146, 196. conventum  : 32, 52, 81, 115, 128, 129, 131, 150, 155, 166, 238. conventus : 2, 80, 89, 108, 116, 128, 129, 146, 147, 152, 177, 180, 210. conversa : 124. conversatio : 159. conversaturus : 216. conversio : 29, 31, 32, 84, 94, 100, 108, 109, 119, 147, 156, 180. conversus  : 2, 4, 29, 30, 40, 46, 52, 54, 60, 62, 69, 75, 80, 82, 98, 97, 102, 104, 105, 107, 109, 108, 114, 116, 118, 121, 135, 138, 153, 156, 162, 168, 170, 172, 177, 180, 181, 183, 185, 186, 199, 207, 215, 236, 239, 240, 247, 259. convertere : 84, 180. convictus : 153. cooperator : 40, 183. copia : 180. cornu : 35. corpus : 10, 39, 69, 74, 82, 83, 85, 87, 94, 98, 100, 121, 147, 159, 180. correctio : 243. correctus : 249. correptus : 163. corrigere  : 10, 14, 39, 40, 94, 147, 180, 205, 217, 225, 239, 245, 246, 249, 252, 255. corripere : 217. corroborare : 1, 87, 130, 104. corroboratio : 69, 84. cortex : 105, 118, 126. coruscans : 98. corvata : 123, 124, 131. costa : 31, 32. cotidianus : 146. credere : 147, 159.

crescere : 12, 162. criminalis : 180. crista : 31, 36. croata : 108. crovaca : 189. crux : 114. culpa : 84, 201, 210, 212, 215, 217, 218, 221, 222, 225, 234, 235, 237, 239, 240, 242, 244, 247, 248, 251, 257, 262, 263. cultus  : 5, 32, 62, 73, 74, 75, 84, 107, 108, 117, 137, 180. cumba : 29, 30, 36, 41. cunctus : 3, 4, 5, 10, 11, 16, 29, 30, 31, 39, 47, 55, 79, 94, 97, 105, 106, 110, 111, 114, 124, 135, 147, 170, 180. cupere : 81, 103, 107, 109, 135. curare  : 24, 25, 38, 45, 46, 55, 69, 87, 99, 100, 101, 103, 107, 131, 162, 184, 188. curia  : 1, 25, 50, 51, 70, 100, 108, 115, 121, 133, 135, 134, 139, 140, 141, 152, 170, 175. currere : 43, 182. currus : 157, 158, 159. cursor : 108. cursus : 108. custodia : 118, 121. custodire  : 52, 54, 103, 107, 110, 157, 177. cyrographum : 36, 49, 52, 116. D dampnificare : 122. dampnum : 3, 4, 5, 11, 14, 16, 33, 29, 30, 31, 32, 36, 54, 57, 58, 64, 65, 76, 77, 78, 79, 88, 98, 100, 101, 102, 103, 105, 107, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 115, 118, 119, 122, 124, 128, 129, 131, 135, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 156, 157, 161, 163, 169, 178, 181, 183, 185, 186. dare : 1, 5, 6, 10, 14, 16, 18, 19, 22, 23, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 47, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 68,

434

Index des noms communs 69, 70, 71, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83, 84, 86, 87, 89, 93, 94, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 121, 124, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 134, 137, 139, 140, 141, 142, 147, 148, 151, 152, 156, 157, 159, 160, 161, 163, 164, 167, 170, 172, 173, 178, 179, 180, 181, 183, 184, 190, 191, 192, 201. debere : 43, 69, 72, 84, 86, 89, 99, 100, 103, 104, 106, 107, 108, 115, 117, 130, 147, 152, 156, 159, 167, 170, 173, 175, 180, 182, 185, 186, 190, 201, 228, 244, 250, 253. debita : 94, 133, 147. debitum : 84, 106, 116, 190. decanus : 1, 3, 4, 5, 11, 20, 21, 25, 36, 55, 66, 87, 98, 100, 106, 129, 131, 132, 133, 135, 138, 167, 178, 181, 183. december : 10, 39. decere : 159. decernere : 10, 39, 40, 94, 147, 159, 167, 180. decessum : 32, 89, 146. decidere : 25, 41. decima : 1, 2, 5, 7, 8, 10, 16, 20, 21, 24, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 47, 48, 78, 82, 84, 86, 87, 94, 98, 106, 109, 110, 111, 112, 113, 139, 140, 147, 156, 157, 170, 175, 180, 182, 191, 193, 194, 196, 237. declarare : 4, 102, 104. decolorare : 89. decretum : 46, 82, 99, 100, 135. decurrere : 31, 110. decursus : 32, 110, 183. deducere : 53, 101, 102, 195. defacere : 131. defectus : 180. defendere : 141, 183. defensio : 115. defensor : 20, 21, 36, 89. deferre : 52, 228, 261. deficere : 37. definire : 100. defluens : 31,

deforis : 114. defunctus : 30, 108, 146, 163, 221. delatus : 84. delere : 52. demolire : 5, 36, 109. demonstrare : 36, 177. demonstratio : 36. denarius  : 9, 16, 84, 89, 115, 130, 175, 185, 186, 191. denegare : 94, 147, 159, 180, 181. depascere : 99. deperire : 180. deponere : 41, 104, 111, 210, 216, 242. deposuere : 50, 51, 221, 242. depravare : 52. deprecare : 114. descendere  : 16, 18, 29, 30, 31, 32, 37, 57, 62, 80, 95, 96, 99, 107, 109, 110, 114, 148, 163, 165. describere : 14, 18, 19. desertum : 12, 16, 32, 35, 36, 40, 54, 64, 66, 103, 109, 110, 157, 165, 175. desiderare : 141. desiderium : 10, 14, 93, 127. designare  : 1, 16, 31, 40, 46, 110, 139, 140, 142. desistere : 114. destinare : 244. destinatus : 159. destitutus : 98. destruere : 182. determinare : 107, 131, 137, 177. determinatio : 1. detinere : 181, 218. devenire  : 61, 74, 77, 84, 87, 109, 121, 122, 135, 168, 173. devestire : 108. deviare : 72, 83. devictus : 46, 183. devotio : 94, 98, 103, 110, 114, 133, 147, 159, 180. devotissime : 5, 31, 90, 110, 114. devotus : 98, 181. diaconus : 10, 39, 94, 122, 147, 180. dicere : 2, 5, 11, 12, 13, 14, 18, 29, 30, 31, 32, 35, 40, 41, 43, 46, 47, 50, 51, 53, 57, 59, 64, 69, 95, 96, 100, 104, 107,

435

Index 109, 112, 113, 114, 115, 117, 122, 129, 134, 138, 139, 140, 142, 151, 157, 159, 160, 168, 170, 177, 183, 196, 239, 240, 263. dictare : 1, 111, 179. dies : 14, 16, 29, 30, 36, 37, 45, 46, 52, 78, 84, 98, 97, 98, 109, 111, 112, 113, 117, 119, 122, 123, 124, 128, 129, 131, 137, 138, 139, 140, 157, 159, 170, 177, 180, 181, 183, 185, 186, 189, 201, 203, 207, 210, 212, 215, 217, 218, 221, 225, 234, 235, 237, 239, 240, 244, 247, 248, 251, 257, 262. differre : 159, 253. diffinitus : 99. dignari : 98. dignitas : 10, 39, 94, 147, 180. dignoscere : 10, 51, 87, 94, 147, 180. dignus : 93, 118, 127, 129. dilatare : 13, 159. dilectio : 49, 52, 100, 176. dilectissimus : 90, 159. dilectus : 10, 20, 21, 39, 93, 94, 127, 147, 159, 179, 180, 181, 188. diligenter : 135, 159, 175, 205, 211, 237, 239, 245, 246, 253, 255, 256. diligentia : 203. diligentius : 50, 51, 217. dimidius : 48, 94, 147, 162, 195. dimittere  : 2, 84, 100, 101, 109, 110, 121, 152, 156, 157, 162, 167, 170, 177, 193, 209. diocesanus : 10, 180. diocesis : 181. directus : 110. diripere : 181. discedere : 36, 39, 94, 147, 180. discere : 1. discernere : 50, 51. disciplina : 216. discordare : 93, 127. discordia : 20, 21, 28, 46, 49, 56, 86, 106, 117, 122, 135. discretio : 159. discretus : 43, 152, 159. discutio : 245.

disferre : 84, 163. disponere : 116, 159, 219. dispositio : 20, 21. dispositor : 1. dissolvere : 20, 21. distinguere : 131. distribuere : 201. districtus  : 10, 39, 94, 147, 180, 187, 188, 202. distringere : 180. diutinus : 46. diutius : 199. diversa : 159. diverserunt : 114. diversis : 41, 42, 157. diversorium : 70. dividere : 12, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 40, 41, 47, 59, 108, 110, 114. divinus : 5, 10, 14, 36, 39, 94, 103, 106, 107, 109, 122, 129, 147, 159, 180, 188, 210, 224. divisa : 3, 4, 5, 8, 14, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 59, 104, 114. divisio : 59, 72, 109. divitiae : 159. docere : 41. doctrina : 159. domesticus : 183. domina : 5, 19, 35, 42, 82, 88, 107, 108, 110, 116, 152, 195. dominatus : 6, 32. dominicus : 6, 10, 39, 56, 58, 61, 79, 82, 84, 87, 94, 97, 99, 100, 101, 116, 117, 122, 124, 130, 131, 132, 133, 137, 138, 147, 159, 167, 177, 180, 183. dominium : 4, 74, 82, 83, 85, 135, 137. dominus : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 49, 50, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 82, 83, 84, 85, 86, 88, 89, 93, 94, 95, 96, 98, 98, 99, 100, 102, 103, 105, 109, 110, 112, 114, 115, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 133, 134, 135, 137, 139, 140, 141, 142, 143, 147, 148,

436

Index des noms communs 149, 151, 153, 154, 156, 157, 158, 159, 160, 163, 164, 167, 168, 169, 171, 177, 178, 179, 180, 182, 183, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 194, 195, 196, 197, 203, 205, 208, 209, 211, 212, 224, 228, 237, 248, 252, 257, 260. domnus : 1, 2, 4, 10, 14, 16, 18, 25, 34, 37, 39, 42, 45, 50, 51, 81, 109, 111, 113, 114, 117, 135, 142, 146, 147, 156, 180, 263. domuncula : 14, 52. donare : 1, 5, 6, 14, 17, 18, 21, 29, 30, 32, 35, 50, 51, 52, 53, 56, 72, 79, 82, 83, 85, 98, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 110, 112, 113, 115, 117, 118, 121, 123, 124, 130, 131, 135, 137, 139, 140, 156, 165, 177, 189. donatio : 1, 3, 5, 14, 27, 29, 30, 31, 32, 37, 45, 62, 69, 75, 79, 82, 102, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 117, 123, 124, 129, 130, 131, 132, 134, 135, 154, 156, 163, 165, 170, 173, 180. donum : 3, 4, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 18, 19, 22, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 44, 50, 51, 56, 62, 65, 66, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 94, 97, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 114, 131, 135, 137, 139, 140, 145, 147, 148, 157, 163, 170, 177. dubio : 159. dubitare : 159. ducere  : 10, 18, 30, 32, 35, 36, 39, 46, 52, 56, 81, 94, 99, 106, 107, 108, 114, 122, 134, 139, 140, 147, 149, 180, 214, 216. ducissa : 79, 141. ductus : 100, 122, 135, 163. dure : 228. duritia : 94, 147. dux : 3, 4, 79, 108, 172. E ebdomada : 84, 116. ecclesia  : 1, 2, 3, 4, 5, 8, 10, 11, 13, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 27, 28,

29, 30, 31, 32, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 62, 64, 66, 69, 72, 74, 78, 79, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 116, 117, 121, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 135, 137, 138, 147, 151, 153, 156, 159, 160, 162, 167, 170, 175, 176, 180, 181, 182, 183, 185, 186, 187, 188, 190, 195, 196, 216. ecclesiasticus  : 10, 14, 39, 69, 94, 147, 180, 183. edictum : 13, 115. edificare  : 12, 33, 36, 70, 84, 100, 118, 124, 256. edificatio : 98, 110, 152. edificium : 18, 36, 46, 61, 88, 89, 105. edocere : 159. effectus : 93, 127. efficere : 183. egredi : 156. egrotare : 128, 165. ejectio : 245. ejicere : 36, 216, 263. electio : 180, 216, 245. electus : 50, 51, 79, 160, 183, 187, 188. elemosina : 1, 3, 5, 6, 14, 18, 19, 23, 27, 32, 36, 41, 42, 52, 53, 56, 59, 62, 65, 69, 70, 77, 78, 79, 82, 83, 84, 85, 87, 95, 96, 97, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 117, 118, 121, 123, 124, 130, 132, 137, 139, 140, 142, 143, 148, 151, 153, 158, 159, 160, 163, 164, 172, 173, 177, 182, 184, 187, 189, 190, 194, 201. elemosinarius : 2. eligere : 39, 84, 94, 147, 180. eliminatus : 99. emenda : 178, 185, 186. emendare : 100, 231, 234, 252. emendatio  : 1, 3, 4, 66, 100, 107, 115, 118, 128, 129, 137, 148, 169, 183. emere : 12, 28, 82, 90, 131. emergere : 118, 121. emicans : 159.

437

Index emina : 7, 8, 74, 84, 170. emptio : 52, 255. emulator : 252. epacta : 11, 13, 18, 19, 24, 38, 40. episcopalis : 4, 32, 87, 180, 216. episcopatus : 1, 2, 24, 38, 39, 122. episcopus  : 1, 3, 4, 5, 6, 10, 13, 14, 16, 18, 19, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 69, 74, 75, 78, 79, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 93, 94, 96, 97, 98, 100, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 121, 122, 124, 127, 128, 129, 131, 132, 133, 135, 140, 142, 147, 148, 153, 156, 157, 159, 163, 168, 170, 171, 173, 176, 179, 180, 181, 189, 224. equitare : 98, 239, 248. equitatura : 200. equo : 100, 172. equus : 158, 159, 199, 201. erarius : 69. erudire : 175. escannium : 108. etas : 41, 74, 163, 181. eternus  : 10, 39, 80, 94, 147, 159, 163, 180. evenire : 177. evitare : 181. evolutio : 167. exactio : 27, 160, 180, 187, 188. examen : 10, 39, 94, 147, 180. examinatus : 167. exaratus : 4, 80, 118, 121. exceptus : 5, 32, 33, 36, 40, 41, 58, 61, 83, 84, 85, 86, 87, 98, 108, 151, 199. excessus : 255. excidere : 49, 151. excidium : 20, 21. excipiere : 30, 114. excludere : 20, 21, 115. excolere : 9, 62, 103, 107, 151, 157. excommunicare  : 4, 71, 82, 100, 122, 128, 129, 131. excommunicatio : 84, 100, 122, 123, 124,

128, 163, 180, 181, 187, 188, 189. excultus : 41, 54, 103, 139, 140, 157. excusare : 217. exemplum : 86, 117. exemptio : 180. exercere : 94, 147, 180. exhibere : 41, 94, 159, 180. exigere : 10, 39, 69, 84, 94, 128, 129, 135, 147, 180. exire : 84, 122, 151. existere : 10, 39, 94, 95, 147, 180. exitus : 98. exoptare : 80. exorbitatio : 225. expectare : 36, 98. expedire : 167, 179. expellare : 214. expendere : 89. experiri : 147. expertus : 98. expetere : 1, 94, 135, 147. explere : 255, 256. exponere : 100, 109, 123, 124. exportare : 172. expressio : 180. exprimere : 10, 39, 42, 59, 94, 108, 112, 113, 133, 147, 156, 160, 171, 180. expulsus : 84. exsartum : 29, 30, 36. exsequi : 94, 159, 179, 211, 222. exsurgere : 14. extendere  : 29, 30, 32, 36, 37, 88, 106, 108, 114, 117. extensio : 117. exterior : 58. extirpare : 43, 58, 151. extitere : 40, 94, 147, 189. extollere : 159. extorquere : 147, 180, 187, 188. extrahere : 190, 194. extremus : 10, 39, 94, 98, 104, 147, 180. extruere : 1. extumulatus : 236, 259. F faba : 21.

438

Index des noms communs faber : 104, 114, 123, 124, 183. fabricare : 72, 108. facere : 4, 5, 6, 8, 10, 13, 14, 18, 19, 32, 35, 36, 37, 39, 45, 46, 49, 52, 54, 56, 58, 59, 62, 64, 65, 66, 68, 69, 74, 77, 78, 79, 82, 83, 84, 85, 88, 89, 90, 94, 98, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 119, 122, 124, 126, 128, 129, 131, 133, 138, 139, 147, 151, 152, 153, 154, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 164, 165, 167, 172, 175, 177, 178, 180, 181, 183, 186, 190, 199, 212, 219, 227, 233, 256, 263. facies : 36. facilis : 93, 127. facultas : 39, 147, 159, 179. fagetum : 11, 30, 31, 157. fagina  : 3, 58, 72, 76, 78, 79, 98, 102, 118, 124, 133, 135, 156, 105. falcata : 54, 68, 102, 103, 104, 134, 157, 161, 190, 194. falsare : 263. fama : 203. familia : 3, 4. familiare : 89. famulare : 116, 172, 188. famulatus : 181. famulus : 163, 199. fas : 94, 147, 180. fascia : 104. fatigare : 10, 39, 94, 147, 180, 183. favor : 1. februarius : 94, 166. feliciter : 189. felix : 159. femina : 13, 84, 86. fenum : 131, 152, 164, 189, 197. feodalis : 31, 32, 110. feodaliter : 1, 5, 29, 30, 31, 34, 36, 84, 95, 96, 115, 117, 148, 165. feodum : 1, 5, 16, 18, 29, 30, 32, 35, 47, 58, 62, 84, 109, 110, 118, 135, 196. feria : 206, 215, 222, 247, 248. feriare : 180. ferre : 131.

ferrum : 131. fertilis : 116. festinanter : 98. festivus : 159. festum : 8, 16, 28, 41, 52, 61, 66, 74, 80, 84, 116, 109, 157, 167, 185, 186, 196, 210, 216, 233. fianciare : 101. fidejussor : 101, 109. fidelis : 1, 10, 11, 14, 35, 39, 49, 56, 68, 69, 82, 94, 99, 100, 103, 104, 106, 107, 117, 122, 124, 131, 132, 133, 135, 147, 153, 162, 172, 180, 182, 183, 188. fideliter : 1, 52, 83, 139, 140, 141, 159, 167. fides : 5, 18, 36, 83, 100, 101, 109, 111, 114, 128, 153, 163, 177, 180. fiducialius : 159. fiducians : 114. filia : 5, 14, 17, 26, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 42, 54, 56, 61, 62, 64, 79, 84, 97, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 114, 115, 118, 123, 124, 124, 131, 135, 142, 155, 160, 163, 168, 170, 171, 189, 195, 249. filiaster : 82. filiastra : 62. filius : 1, 2, 3, 4, 5, 10, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 41, 42, 45, 47, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 66, 67, 68, 69, 72, 75, 78, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 87, 89, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 115, 116, 118, 122, 123, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 135, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 147, 148, 156, 157, 158, 159, 159, 162, 163, 164, 165, 168, 170, 171, 173, 179, 180, 181, 182, 188, 189, 190, 195, 228. finagium  : 5, 18, 19, 31, 32, 33, 37, 48, 59, 64, 75, 79, 95, 96, 97, 98, 99, 102, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 134, 137, 138, 148, 152, 156, 157, 165, 170, 192, 194.

439

Index finire : 20, 21, 95, 96, 118, 119, 123, 124, 128, 129, 131, 138, 139, 140, 153, 168, 170, 171. finis : 12, 16, 18, 19, 30, 36, 37, 42, 43, 54, 78, 79, 80, 109, 110, 114, 118, 147, 152, 157, 159. firmare : 13, 22, 32, 40, 52, 58, 59, 62, 66, 72, 101, 128, 129, 141, 167. firmissime : 82. firmitas : 108, 135, 159, 167, 180. firmiter  : 100, 101, 122, 133, 170, 177, 218. firmus : 10, 11, 39, 94, 97, 101, 110, 128, 129, 141, 147, 152, 167, 180. fixus : 227. flacheria : 114. flere : 98. fluere : 62. flumen : 131, 158. foagium : 190, 194. focus : 3, 58, 59, 78, 79, 88, 98, 102, 105, 108, 124, 126, 135. fons : 36, 29, 30, 41, 47, 104, 114, 119, 134,. forensis : 180. foresta : 40. forestarius : 97, 131. forisfactum : 160. forma : 122, 180, 221, 237. formidare : 181. forum : 179. fossa : 108, 115, 116, 131. frater : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 18, 20, 21, 22, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 57, 58, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 68, 72, 75, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 89, 93, 94, 95, 98, 97, 98, 100, 101, 102, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 115, 117, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 135, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 147, 148, 151, 153, 156, 157, 159, 162, 163, 165, 168, 170, 171, 172, 173, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 192, 194, 203, 210.

fraternitas : 27, 49, 170, 176. fraudare : 5, 36, 109. fraudulenter : 263. frequens : 179, 230. fretus : 1, 180. fructifer : 159. fructus  : 10, 32, 39, 94, 133, 147, 159, 163, 180. frumentum : 7, 8, 16, 21, 36, 43, 47, 74, 80, 114, 131, 170, 189, 194. fugiens : 94, 147, 180. fugitium : 216. fugitivus : 181. fulgor : 159. fultus : 217. fundamentum : 90. fundator : 205. fundatus : 39, 94, 147, 180. fundere : 180. funditus : 98, 101. fundus  : 14, 18, 32, 35, 40, 66, 90, 98, 133, 151, 183, 186. furca : 108, 115, 116. furtum : 39, 94, 147, 180. G garantia  : 5, 14, 32, 36, 40, 47, 52, 55, 57, 58, 61, 69, 74, 84, 87, 98, 102, 104, 105, 108, 109, 110, 114, 116, 118, 123, 124, 139, 140, 142, 148, 152, 177. garantizare : 109. garcio : 202. gaudium : 98. gener : 5, 32, 36, 56, 84, 103, 104, 107, 118, 130, 156. generalis : 46, 70, 98, 116, 203, 210, 214, 216, 217, 220, 222, 238, 247, 248, 249, 261. generare : 13, 135, 147, 180. generatio : 50, 51, 87. genus : 3, 79, 108, 115, 118, 148. gerere : 159, 233, 242. gesta  : 4, 46, 56, 86, 89, 106, 117, 129, 135, 253. gestus : 25.

440

Index des noms communs gladium : 262. glans : 3, 58, 72, 76, 78, 79, 98, 102, 105, 110, 118, 124, 133, 135, 156. gloria : 98, 159. gloriosus : 98, 159. gnarus : 152. grangia  : 5, 7, 8, 12, 13, 16, 33, 23, 25, 29, 30, 32, 35, 36, 39, 40, 46, 47, 53, 57, 61, 74, 75, 80, 84, 88, 94, 97, 98, 99, 102, 104, 106, 109, 110, 128, 129, 134, 147, 150, 151, 152, 154, 157, 160, 164, 180, 183, 190, 190, 191, 192, 194, 196, 197, 204. gratanter : 100. gratia : 3, 5, 6, 11, 13, 16, 18, 20, 21, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 38, 41, 42, 43, 44, 45, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 68, 69, 74, 75, 78, 79, 82, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 96, 98, 97, 98, 100, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 121, 122, 124, 131, 132, 133, 135, 140, 142, 148, 156, 160, 163, 167, 168, 170, 171, 173, 175, 180, 181, 182, 183, 187, 188, 211, 249. gratus : 93, 127, 180. gravamen : 177, 195. gravare : 177, 195. gravatus : 23, 34. gravis : 56, 98, 114, 163, 181, 222, 247. graviter : 100, 128, 181. gravius : 181, 201. gremium : 82. grex : 13, 88, 99, 183. gubernatio : 10, 39, 94, 147, 180. guerpire : 5, 28, 55, 58, 59, 60, 64, 69, 77, 78, 98, 101, 102, 106, 109, 110, 139, 140, 156, 161, 168, 170, 171, 177. gutta : 31, 114, 110. gutteria : 40. guttula : 31. H habitans : 124. habitare : 124.

habitatio : 13, 147. habitator : 46, 68. habitus : 1, 169, 202, 221. hebdomas : 84. herba : 12, 40, 56. hereditarius : 31, 32, 36, 104, 110, 151, 157, 168, 173. hereditas : 6, 31, 32, 77, 151. heres : 5, 59, 61, 69, 74, 78, 84, 95, 107, 108, 109, 110, 115, 121, 131, 151, 163, 173, 189, 195. hiems : 99. hominium : 31, 32, 101. homo : 5, 10, 19, 29, 30, 31, 32, 39, 41, 43, 52, 54, 57, 72, 74, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 93, 94, 97, 100, 102, 103, 107, 108, 109, 110, 114, 118, 122, 127, 128, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 147, 151, 157, 158, 161, 167, 169, 177, 180, 181, 187, 188. honestas : 10, 159. honestus : 43. honor : 10, 39, 80, 87, 94, 147, 180, 228, 240. hora : 98. hordeum : 2. hospes : 131. hospitalis : 82, 104, 105, 118, 163. hospitium : 31, 70, 122. hostis : 94. humana : 20, 21. humilians : 141. humiliatus : 187, 188. humilis : 20, 21, 46, 82, 98, 129, 162. humilitas : 94, 147, 180. humiliter : 13, 46, 159. humillime : 98. hyemalis : 183. hyemere : 183. I ictus : 98. idoneus : 41, 255, 256. idus : 10, 93, 155, 159, 166, 199. ignis : 1, 11, 72, 94, 135, 147, 172, 180, 183, 222.

441

Index ignoratus : 175. illabatus : 39, 94, 147, 180. illatio : 110, 157. illatus : 5, 16, 29, 30, 36, 54, 57, 76, 77, 79, 102, 103, 110, 128, 129, 137, 141, 157, 163, 243. illibatus : 10, 39, 86, 87, 88, 94, 128, 168, 185, 186. illustris : 98. imitatus : 114. immeritis : 159. immunis : 33, 169. immunitas : 180, 181. immutare : 158. immutatus : 40. impatientia : 209. impedire : 180. impedite : 159. impendere : 180. imperare : 38. imperator : 38. imperium : 184. impertire : 10. impetrare : 1, 135, 138, 162, 180. impignorare : 108. implere : 163. impressio : 1, 4, 66, 72, 95, 100, 104, 109, 115, 122, 130, 139, 142, 153, 164, 165, 176, 178, 184, 195. improbus : 184. incarnatio : 1, 2, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 24, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 68, 69, 72, 74, 75, 78, 79, 80, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 116, 117, 122, 124, 129, 130, 131, 132, 133, 135, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 147, 148, 153, 158, 159, 160, 163, 167, 171, 177, 178, 180, 182, 183, 185, 186, 188, 189, 190, 203. incarnatus : 108, 172, 184, 187. incipere : 114. includere : 41. incola : 1, 13. incolumen : 98. incommoditas : 159.

incommodum : 211. inconcussus : 161, 185, 186. inconvulsus : 164. incrementum : 46, 167. incultus  : 62, 73, 74, 75, 84, 107, 108, 117, 137, 180. incumbere : 116. incurrere : 20, 21, 93, 127, 167, 185, 195. incursus : 39, 147, 180. indebitus : 180. indempnitas : 175, 179. indicium : 16, 108, 110. indictio : 10, 11, 13, 18, 19, 39, 40, 74, 86, 94, 147, 180. indigere : 94, 115. indignatio : 93, 127. indisciplinate : 251. indiscretus : 40. individuus : 5, 16, 31, 32, 43, 47, 51, 81, 175. indivisus : 31, 32. indubitabilis : 159. indubitanter : 159, 175. inductus : 98, 183. indulgere : 122, 244. indulta : 94, 147, 180. infamasse : 240. infans : 42. inferior : 117. inferius : 31, 53, 117. inferre  : 4, 32, 36, 100, 101, 110, 112, 113, 128, 135, 137, 139, 140, 141, 163, 177. infestus : 100. infinitus : 159. infirmare : 153. infirmior : 116. infirmitas : 23, 34, 41, 98, 114, 163, 170. infirmus : 122, 170. infringere : 3, 4, 11, 14, 24, 38, 39, 49, 69, 82, 93, 100, 107, 108, 122, 127, 131, 147, 153, 176, 180. ingredi : 36. ingressus : 11, 247. inhabitare : 13. inhibere : 180. inicere : 181.

442

Index des noms communs iniquitas : 10, 39, 94, 147, 180. initium : 35. injungere : 203, 240, 250. injuria : 112, 113, 139, 140, 181, 243. injusticia : 141. injustus : 20, 21, 25, 27, 69, 82, 111, 114, 116, 135, 138, 151, 167, 170, 195. innectere : 122. inniti : 159. innodatus : 100. innotescere : 17, 46, 87. innuere : 159. innumerabilis : 159. inobediens : 210, 225. inobedientia : 230. inordinate : 233. inquerere : 217. inquietare : 13, 78, 83, 85, 114, 115. inquietatio : 133. inquirere : 205, 237, 239, 245, 246, 253, 255, 256. inquisitio : 169. insignire : 129. instans : 186, 216, 235. instituere : 177, 180, 185. institutio : 14, 39, 94, 147, 180. institutus : 39, 94, 147, 180, 215, 216. instructus : 86, 261. instruere : 117. instrumentum : 180. insula : 108. integer  : 10, 23, 34, 35, 39, 58, 59, 94, 138, 147, 173, 180, 210. integralitas : 70. integritas : 32, 50, 51, 69, 87, 108, 116, 121, 168. intellectus : 133. intelligare : 159. intentio : 46. intercessio : 183. interdicere : 3, 46, 128, 147. interdictum : 100, 128, 129, 180. interesse : 20, 21, 81, 84, 107, 110, 114, 128. interficere : 39, 94, 147, 180. interrumpere : 13, 50, 51. intervalla : 94, 147.

intervenere : 1, 2. intrare : 99, 108, 122, 152, 263. introducere : 13, 88, 202. introire : 36. intromittere : 36, 180. intuitus : 152. invadere : 36, 41. invadiare : 74, 84, 190. invenire : 10, 39, 58, 94, 126, 133, 147, 159, 180, 217, 235, 237, 240, 249, 252, 258. investire : 83, 85, 108. investitura : 115. investitus : 37, 45, 53, 64, 75, 78, 97, 98, 101, 102, 104, 106, 109, 111, 114, 118, 119, 122, 128, 129, 131, 134, 135, 138, 139, 140, 170, 177. invigilare : 80. inviolabiliter : 39, 94, 101, 147, 180, 181. inviolatus : 89. invisibilis : 159. involuere : 167. ire : 5, 26, 29, 31, 33, 35, 58, 79, 98, 98, 99, 101, 105, 108, 131, 135, 138, 156, 167, 175, 177, 180. irretractabiliter : 213. irreverenter : 237, 257. irritare : 147, 180. irritas : 180. irrogare : 181. irrupere : 101. irrupia : 138. JK jacere : 5, 18, 23, 31, 32, 47, 53, 57, 99, 110, 114, 160, 183. januarius : 93, 127. jardinarium : 81. jejunere : 215, 248. jubere : 4, 98, 180. judex : 10, 39, 94, 111, 147, 180. judicare : 52, 115, 121, 49. judiciarius : 170. judicium : 10, 11, 25, 31, 36, 39, 94, 99, 111, 115, 121, 135, 134, 147, 152, 180, 214.

443

Index jugerum : 9, 14, 16, 19, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 43, 77, 98, 104, 106, 108, 139, 140, 156, 160, 164, 197. julius : 121. junior : 30, 31, 182. junius : 41, 80, 180. juramentum : 82, 128, 129. jurare : 5, 83, 85, 110, 170, 177. jus : 1, 2, 5, 6, 8, 36, 10, 11, 14, 18, 19, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 39, 41, 42, 43, 55, 58, 59, 60, 61, 62, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 94, 97, 98, 101, 102, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 114, 117, 124, 129, 130, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 147, 148, 151, 156, 157, 158, 167, 169, 172, 173, 175, 177, 180, 183, 216. justicia : 5, 10, 16, 25, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 54, 58, 64, 65, 77, 78, 79, 83, 85, 102, 103, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 116, 119, 122, 128, 129, 135, 137, 139, 140, 141, 147, 157, 160, 177. justior : 36. justus : 10, 27, 39, 59, 82, 86, 87, 93, 94, 109, 111, 127, 135, 147, 156, 159, 170, 180, 195. jusum : 110. juvare : 116, 182. juvenis : 114. kalenda  : 13, 38, 39, 80, 94, 127, 139, 140, 147, 150, 179, 180, 181. L labor : 1, 2, 10, 16, 31, 39, 62, 94, 147, 151, 175, 180. laborare : 2, 180. laicus : 1, 46, 47, 89, 94, 147, 180. lantgravius : 261. lapideus : 89, 90. lapis : 105, 118, 110. laqueus : 94, 147. largitio : 10, 39, 94, 147, 180. largus : 108. latior : 99.

lator : 98. latus : 35, 139, 140. laudabilis : 159. laudare : 3, 4, 5, 11, 14, 16, 18, 19, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 42, 43, 45, 50, 51, 52, 54, 56, 58, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 68, 72, 79, 80, 83, 84, 85, 95, 96, 97, 98, 102, 103, 104, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 128, 129, 130, 131, 135, 137, 138, 139, 140, 142, 143, 148, 153, 156, 158, 159, 160, 163, 164, 168, 170, 171, 173, 177, 183, 189. laudatio : 46, 102, 106. laus : 3, 5, 6, 13, 23, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 41, 47, 48, 49, 61, 64, 67, 72, 82, 84, 88, 98, 109, 110, 114, 115, 130, 148, 159, 163, 165, 170, 173, 176, 178, 182, 184, 185, 186, 189, 190. lectum : 222, 249. legalis : 98. legere : 18, 187, 188, 190. legitimus : 40, 47, 54, 57, 58, 61, 69, 72, 74, 82, 84, 87, 100, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 114, 116, 118, 121, 123, 124, 127, 131, 133, 139, 140, 142, 148, 152, 153, 157, 167, 170, 173, 177, 183. leprosus : 29, 30, 156, 178. lescheria : 40. lesio : 100. leuga : 94, 147. levare  : 159, 201, 210, 212, 215, 217, 218, 221, 225, 234, 235, 237, 239, 240, 244, 247, 248, 251, 257, 262. leviare : 195. leviter : 20, 21. lex : 12, 13, 40, 46. libens : 10. libenter : 159. libentissime : 159. liber : 5, 16, 31, 32, 36, 41, 84, 94, 110, 147, 159, 169, 188, 258. libera : 39, 69, 89. liberalitas : 1. liberaliter : 1, 158.

444

Index des noms communs liberatus : 51. libere : 4, 14, 23, 25, 33, 36, 49, 53, 57, 74, 75, 79, 87, 105, 108, 110, 114, 123, 124, 135, 138, 139, 140, 151, 176, 177, 180, 196. liberi  : 78, 88, 94, 131, 137, 146, 163, 164, 165, 180. liberius : 179. libertas : 50, 70, 94, 116, 115, 121, 131, 147, 180, 240. libra  : 88, 100, 122, 128, 129, 141, 109, 110. licentia : 1, 39, 94, 147, 180. licere : 10, 32, 36, 39, 74, 88, 93, 94, 108, 117, 127, 147, 151, 180, 199. licitus : 94, 147, 151, 180. ligare : 122, 187, 188. lignum : 1, 33, 36, 61, 72, 74, 78, 79, 83, 85, 88, 105, 108, 118, 124, 126, 135, 148, 177. linea : 35, 37, 58, 107, 108. lineare : 108. linteamen : 249. lis : 20, 21, 86, 106, 117, 135. littera  : 25, 39, 43, 94, 147, 152, 159, 167, 175, 180, 181, 217, 221, 228, 244. locus : 1, 2, 3, 5, 6, 10, 13, 18, 25, 27, 29, 30, 31, 32, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 44, 46, 52, 53, 68, 69, 75, 94, 98, 103, 107, 109, 110, 111, 116, 117, 122, 124, 147, 152, 156, 157, 167, 170, 177, 180, 196, 199, 203, 217, 233. longitudo : 52. longius : 12. loquere : 118, 121, 251, 257. M magister : 20, 21, 38, 40, 50, 51, 55, 61, 64, 87, 90, 104, 105, 115, 177, 178, 183, 184. magnitudo : 159. magnus : 114, 131, 159. maius : 95, 96, 139, 140, 159, 179, 181. majestas : 98.

major : 3, 4, 16, 36, 56, 84, 94, 103, 108, 115, 117, 132, 135, 159, 167, 180. majus : 20, 21, 139, 140. mala : 114. maledictum : 20, 21. malefactor : 71, 100, 129, 181. malefactum : 129. malignans : 100, 106. malignus : 45, 89, 181. malitia : 52, 158. mallare : 41. malle : 180. malum : 101, 151, 242. malvolentia : 177. mancipatus : 10, 39, 94, 106, 147, 180. mandare  : 4, 25, 81, 99, 122, 159, 203, 216, 218, 235. manere : 86, 108, 151, 162, 164, 169. manica : 110. manifestare : 5, 16, 29, 30, 31, 36, 37, 42, 45, 79, 105, 110, 111, 114, 156, 159, 170, 188. manifeste : 107. manifestissime : 90. manifestius : 46, 133. manifestum : 59. manifestus : 180. mansio : 100. mansus : 5, 16, 32, 108, 115. manus : 3, 5, 10, 12, 14, 16, 18, 19, 22, 28, 32, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 52, 53, 55, 50, 51, 59, 64, 69, 70, 75, 82, 83, 84, 85, 90, 94, 100, 101, 102, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 114, 117, 121, 124, 128, 129, 135, 138, 139, 140, 142, 147, 148, 152, 156, 163, 165, 177, 180, 181, 183, 190, 247. manutenere : 69, 72, 141, 183. marca : 52, 167. marcha : 52, 121. marchio : 172. maritatus : 110. maritus : 3, 4, 19, 29, 35, 31, 41, 30, 65, 98, 108, 114, 128, 109, 153, 104, 106, 110, 163.

445

Index marrimagium : 43, 78, 98, 105, 124, 126, 135, 138. marrimare  : 3, 11, 30, 31, 79, 98, 102, 124, 160. martius : 99, 147. mater : 35, 36, 44, 45, 54, 59, 69, 75, 82, 83, 85, 100, 108, 109, 111, 121, 124, 146, 165, 168, 171, 212. matrimonium : 37. matrona : 182. medians : 53, 100, 101, 109. mediator : 111, 183. medicus : 68, 90. medietas  : 2, 49, 56, 84, 121, 152, 173, 177, 186. medius : 99, 108, 242. melior : 1. melius : 108. membrum : 69, 98, 100. memorabilis : 159. memoratus  : 41, 80, 84, 98, 104, 105, 106, 108, 124, 128, 129, 130, 131, 135, 137, 138, 152, 159, 167, 183, 185, 186. memoria : 59, 74, 79, 98, 104, 122, 146, 158, 159, 167, 175, 187, 224. memoriale : 146. mendacium : 230, 235. mensis : 41, 95, 96. mensura : 61, 84, 131, 170, 182, 242. mercari : 183. mercennarius : 4, 180. meritum : 159, 183. merx : 74. meta : 3, 4, 16, 31, 36, 37, 41, 43, 47, 58, 62, 98, 107, 108, 110, 114, 137, 139, 140, 142, 177. metallum : 118. metuere : 181. miles : 1, 3, 4, 5, 6, 8, 16, 18, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 41, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 69, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 82, 84, 95, 96, 97, 98, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 128, 129, 130, 131, 134, 135, 137,

138, 139, 140, 142, 143, 148, 153, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 163, 164, 165, 168, 170, 172, 173, 177, 178, 183, 184, 190, 192, 193, 195, 196. militare : 20, 21. militaris : 201. millesimus : 5. mina : 16, 43, 61, 131. minister : 20, 21, 82, 129. ministerialis : 131, 187, 188. minor : 5, 36. minorare : 52. minuere : 10, 39, 94, 147, 180, 181. mirabilis : 159. miraculum : 98, 159. mirificus : 98. missa : 146. miseratio : 129. misericordia : 1, 50, 51, 209. mittere  : 88, 114, 201, 207, 211, 217, 222, 233, 238, 244, 247. modicus : 14, 53, 181. modius : 131, 189. molendinarius : 177. molendinum  : 32, 40, 103, 107, 108, 124, 134, 163, 167, 177, 180, 182, 194. molere : 134, 182. molestare : 179, 187, 188. molestia : 46, 82, 128, 129, 137, 180. moltura : 134, 177. momentum : 98. monacus : 1, 4, 5, 14, 23, 25, 27, 29, 30, 31, 32, 34, 36, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 50, 51, 52, 54, 56, 60, 65, 80, 84, 85, 87, 89, 97, 98, 102, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 115, 117, 118, 121, 128, 131, 135, 138, 139, 140, 141, 142, 148, 151, 156, 162, 163, 168, 170, 173, 177, 180, 181, 183, 196, 199, 221, 235, 239, 242, 247, 248, 263. monasterium  : 10, 32, 39, 86, 93, 94, 150, 155, 158, 159, 160, 166, 179, 180, 181, 199. monasticus : 39, 94, 147, 180.

446

Index des noms communs moneta  : 16, 28, 36, 52, 110, 116, 129, 162, 167. monetare : 167. monetarius : 52. mons : 29, 30, 31, 32, 36, 103, 107, 109, 110. monstrare : 36, 72, 111. monumentum : 32. morare : 151. moriri : 41. mors : 19, 31, 41, 98, 108, 109, 134, 170. mortalis : 159, 175. mortuus  : 23, 33, 34, 58, 59, 110, 121, 124, 170, 172, 262. mos : 13, 89. motus : 152. movere : 23, 53, 82, 109, 167, 183. mulier : 224. multitudo : 159. munimen  : 80, 89, 107, 118, 121, 124, 128. munimentum : 168. munire  : 11, 20, 21, 24, 25, 38, 45, 55, 162, 164, 165, 183, 184. munus : 86, 87. mutare : 13, 167. mutuo : 40, 180. N narratio : 167. nasci : 14, 135. natalis : 74. nativitas : 16, 84, 199, 248. natura : 116. navis : 32, 36. necessarium  : 18, 549, 1, 58, 87, 103, 105, 106, 107, 126, 179. necesse : 52, 118, 147. necessitas : 4, 108, 124, 135. negare : 36. neglegere : 20, 21, 234. negotium : 36, 44, 199, 211, 234, 240. nemo : 13, 202. nemus : 3, 4, 5, 11, 14, 29, 30, 31, 33, 35, 36, 42, 45, 53, 54, 58, 59, 72, 88, 97, 98, 102, 103, 104, 107, 109, 110, 111,

114, 124, 135, 139, 140, 156, 157, 160, 170, 171, 172, 175, 177, 180, 183, 190, 194. nepos : 6, 11, 20, 21, 27, 29, 30, 31, 32, 36, 37, 45, 58, 66, 77, 89, 104, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 117, 123, 124, 135, 137, 163, 164, 171, 173. neptis : 77, 114. nequire : 20, 21, 159, 256. nescire : 11. niti : 20, 21, 133. nobilis : 1, 31, 182. nobilissimus : 1. noes : 131. nolere : 181. nolle : 11, 36, 46, 84, 94, 122, 123, 124, 147, 235. nomen : 1, 4, 5, 14, 16, 18, 29, 30, 31, 32, 41, 42, 43, 44, 47, 51, 52, 56, 59, 69, 72, 78, 81, 82, 83, 100, 106, 109, 110, 114, 115, 116, 117, 118, 123, 124, 139, 141, 163, 170, 175, 177, 178, 180, 182, 196, 242. nominare : 5, 16, 52, 134, 157, 186, 203, 217. nominatim : 18, 29, 30, 64, 76, 79, 102, 105, 108, 115, 118, 119, 133, 156. noscere  : 39, 46, 52, 68, 82, 86, 93, 99, 103, 107, 104, 106, 117, 121, 127, 159, 168, 180, 181, 190, 237. notabilis : 202. notare : 29, 30, 41, 234. notarius : 1, 39, 94, 147, 172, 180. noticia  : 14, 18, 22, 46, 81, 87, 97, 99, 101, 102, 103, 104, 106, 107, 108, 124, 129, 132, 135, 139, 140, 142, 153, 177, 180, 184. notificare : 3, 11, 13, 19, 25, 28, 35, 36, 53, 54, 84, 104, 105, 104, 108, 131, 109. novembris : 150, 155. novenus : 114. novicius : 94, 147, 170, 180. novissimus : 247. noviter : 41. novus : 13, 35, 107, 134, 138, 109, 147, 152, 238.

447

Index nox : 181, 199. nubere : 37. nubes : 159. nudus : 118, 121, 167. numeratus : 37. numerus : 88, 159. nummosior : 116. nummus : 5, 36, 14, 28, 52, 66, 109, 157, 196. nundina : 201. nuntiare : 159, 179, 255, 256. nuntius : 52, 80. nutrimentum  : 10, 39, 49, 51, 94, 147, 180. nutritura : 2. O obedientia : 50, 51, 94, 147. obire : 74, 84, 163. obirectatio : 89. obitus  : 1, 27, 61, 84, 89, 90, 121, 163. objectus : 234. objicere : 41. oblatio : 10, 14, 39, 94, 147, 180. oblatus : 141. obligare : 237. obligatus : 101. oblittere : 158. oblitus : 16. oblivio  : 46, 56, 66, 86, 106, 117, 158, 167. obolus : 89. oboriri : 56. obortus : 116. obsecrare : 4. obsequium  : 10, 39, 49, 94, 103, 107, 147, 176, 180. observare  : 1, 40, 52, 88, 94, 101, 129, 147, 159, 170, 180, 181, 219. obses : 36, 108, 141, 109. obsidio : 109. obsistere : 84. obtentus : 9, 180. obtinere : 36, 40, 87, 88, 114, 115.

159,

135,

106, 122, 203,

obviare : 36, 89, 214. occasio : 41, 84, 94, 109, 135, 147, 156, 167, 180, 186, 206, 207. occisus : 262. occupare : 114. occurrere : 118, 121. octava : 11, 185, 186. oculus : 98. oeconomus : 179. offendere : 13, 100. offendiculum : 13. offerre : 1, 4, 13, 14, 31, 32, 52. officialis : 159, 201. officium : 41, 69, 94, 98, 100, 116, 147, 180, 210. oleum : 180. operare : 98, 159. operatio : 159. opificium : 1, 135. oportere : 182. opportuere : 129. opportunus : 159. opprimere : 98. ops : 159. optinuere : 114. opus  : 1, 20, 21, 52, 72, 76, 103, 108, 131, 135, 148, 159. oratio : 98, 116, 167, 179. ordinare : 1, 159, 175, 250. ordinatio : 180. ordinator : 1. ordo : 39, 46, 70, 71, 86, 90, 94, 98, 99, 100, 133, 147, 159, 170, 180, 181, 199, 203, 211, 215, 216, 221, 237, 240, 244, 247, 252. origo : 180. oriri : 46. ortum : 109, 152, 180. os : 175, 235. ostendere : 25, 54, 103, 107, 157. otium : 94. ovis : 4, 12, 13, 99. P pacificare : 83, 85. pacifice : 36, 109, 114, 139, 140.

448

Index des noms communs pacificus : 43. pactio : 33, 36, 79, 80, 84, 88, 128, 129, 167, 205. pactum : 13, 88, 116. paenitere : 5, 36, 109. pagina : 10, 14, 39, 74, 80, 93, 94, 118, 121, 127, 147, 167, 175, 180, 185, 186, 189, 190. pallium : 114. pangere : 69. panis : 201, 206, 207, 210, 212, 215, 217, 221, 222, 225, 234, 235, 237, 239, 240, 244, 247, 248, 257. papa : 1, 6, 10, 11, 36, 39, 94, 147, 150, 159, 180. parare : 111, 141. parens : 4, 5, 31, 110, 114, 163, 170. pari : 16. pariare : 86, 106, 117. parrochia : 47, 94, 147, 180, 181. parrochialis : 138. pars : 3, 4, 5, 6, 8, 11, 13, 16, 25, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 40, 41, 43, 46, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 57, 62, 77, 79, 82, 98, 103, 104, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 116, 121, 127, 141, 151, 152, 157, 159, 159, 162, 163, 167, 175, 180, 190, 195, 196, 219, 220, 263. particeps : 6, 32. participare : 32, 167. participex : 121. partio : 88. parvulus : 108, 122. pascale : 1, 135. pascere : 11, 46, 183. pascinare : 31. pascua : 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 18, 22, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 39, 72, 78, 84, 86, 87, 88, 94, 99, 108, 109, 110, 118, 147, 161, 178, 180, 183, 190. pascuum : 65. passagium : 44, 49, 159, 176, 187, 188. pastio : 3, 33, 36, 56, 110, 126, 133. pastor : 88, 108, 148, 162, 196. pastura : 3, 4, 14, 16, 18, 26, 29, 30, 35, 43, 48, 54, 56, 58, 59, 64, 75, 76, 77,

78, 79, 88, 98, 102, 103, 105, 107, 108, 110, 115, 119, 124, 128, 129, 133, 135, 137, 148, 156, 157, 180, 183, 185, 186. pasturagium : 9. pastus : 58, 109, 135, 156. patella : 10, 39, 94, 147. pater  : 5, 11, 18, 23, 29, 30, 31, 32, 36, 45, 47, 53, 56, 59, 69, 72, 75, 78, 82, 83, 84, 89, 98, 100, 102, 104, 105, 106, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 118, 121, 123, 124, 139, 141, 142, 146, 154, 156, 157, 158, 159, 163, 165, 184, 189, 203, 217, 230, 233, 237, 240, 248. patere : 42. paternus : 6, 18, 32, 39, 94, 98, 147, 180. pati : 100, 108, 181. patrocinium : 93, 127. patruus : 31, 102, 104, 106, 128. pauper : 98, 201. pax : 10, 13, 16, 20, 21, 28, 39, 41, 43, 45, 46, 49, 50, 51, 52, 68, 69, 72, 78, 80, 83, 87, 89, 94, 97, 100, 101, 103, 104, 107, 109, 111, 112, 113, 121, 128, 129, 135, 141, 147, 152, 170, 180, 182, 183, 195, 210. peccatum : 114, 195. pectus : 98. pecunia : 122, 128, 129, 180. pecus : 72, 99, 108, 110, 118, 148, 183. pedagium : 132, 158. pelliciarius : 1. pellifex : 190. pena : 122, 242. pendere : 124. penitens : 114. penitentia : 100, 122, 163. pensio : 167. peragere : 255, 256. perambulare : 1, 41. percipere : 10, 39, 94, 147, 180. perditus : 98. perductus : 98. perdurare : 116. perfectus : 187, 188. pergere : 37.

449

Index periculum : 50, 51, 167, 222. permanere : 10, 11, 39, 40, 52, 53, 55, 62, 87, 89, 94, 95, 107, 115, 123, 128, 130, 147, 152, 161, 165, 167, 177, 178, 180, 185, 186, 235, 237, 247, 248. permissio : 256. permittere : 98, 100, 128. permuniri : 158. perpetratus : 10, 39, 94, 147, 180. perpetualiter : 41. perpetuare : 121. perpetuitas : 116. perpetuus : 1, 4, 10, 14, 25, 29, 30, 32, 35, 39, 42, 49, 55, 56, 62, 69, 74, 79, 80, 82, 85, 87, 90, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 114, 116, 117, 118, 119, 122, 123, 124, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 137, 138, 139, 140, 142, 147, 148, 151, 156, 158, 159, 160, 163, 164, 167, 170, 172, 173, 175, 180, 195. persecutio : 134. persolvere  : 7, 8, 16, 52, 88, 89, 100, 116, 122, 128, 129, 162, 167, 170, 182, 210. persona : 10, 14, 39, 43, 49, 84, 86, 94, 98, 100, 101, 147, 159, 176, 180, 181, 195, 211. personaliter : 180, 256. pertinentia  : 33, 39, 75, 82, 83, 84, 85, 87, 93, 94, 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 115, 116, 139, 140, 147, 150, 155, 166, 180. pertinere : 2, 4, 5, 16, 32, 36, 46, 48, 49, 50, 51, 73, 74, 75, 79, 84, 86, 87, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 104, 108, 110, 121, 135, 137, 147, 159, 167, 176, 180, 185, 186, 191, 192, 196. perturbare : 10, 39, 94, 147, 180. pervenire : 81, 177, 181, 184. pervertere : 133. pes : 98. petere  : 10, 59, 93, 94, 114, 127, 138, 147, 162, 209, 256. petita : 159. petitio : 116, 159, 162, 220, 223, 260. petra : 103.

petrosus : 109. pietas : 20, 21, 98, 158. pignus : 237. piissimus : 98. pirus : 103, 107. pisa : 21, 36, 47, 48. piscare : 100, 131. piscaria : 1, 108, 118, 126, 131, 135, 180. piscatio : 180. piscator : 131. piscatura : 100. pius : 158, 159. placere : 13, 29, 30, 108, 167. placitare : 27, 50, 51, 122, 170. placitum : 4, 159. plantare : 81. planus : 2, 43, 167. plaustrum : 139, 140, 160. plectere : 122. plenaria : 69, 116, 167. plenarium : 86, 170. plenus  : 1, 98, 111, 114, 135, 142, 170, 180, 187, 188. plorare : 114. plurimum : 101, 135. plus : 31, 32, 98, 157, 215. poena : 222. poenitudo : 135. pollicitus : 112, 114. ponere : 5, 18, 19, 24, 29, 30, 31, 32, 36, 37, 42, 45, 53, 55, 56, 64, 69, 75, 83, 84, 85, 97, 100, 101, 102, 104, 108, 109, 110, 111, 113, 114, 117, 118, 123, 124, 129, 135, 138, 139, 140, 142, 148, 151, 154, 156, 163, 170, 177, 221. pons : 35, 108, 158, 159, 187, 188. pontifex : 10, 39, 94, 98, 147, 180. pontificalis : 69, 49. pontificatus : 10, 39, 94, 147, 159, 179, 180, 181. populus : 98. porcus : 3, 4, 11, 30, 31, 43, 56, 58, 72, 76, 109, 126, 133, 135, 156, 110. porrectus : 159. porta : 65, 84, 108, 114, 109, 173. portare : 3, 5, 32, 36, 40, 52, 58, 61, 69, 74, 84, 87, 98, 102, 104, 105, 108, 109,

450

Index des noms communs 110, 114, 116, 118, 121, 123, 124, 139, 140, 148, 152, 167, 177, 249. portarius : 36. portio : 6, 31, 32, 34, 163. portus : 32, 36. positus  : 41, 43, 46, 47, 50, 51, 59, 98, 103, 104, 108, 110, 115, 137, 167, 180, 196, 199, 202. posse : 3, 4, 10, 12, 36, 39, 58, 72, 74, 84, 88, 94, 99, 100, 103, 107, 108, 117, 147, 157, 172, 175, 179, 180, 182, 247, 250. possessio : 1, 5, 10, 13, 19, 31, 32, 34, 36, 39, 46, 52, 53, 61, 62, 87, 89, 94, 95, 96, 100, 104, 106, 108, 109, 110, 114, 147, 150, 167, 180, 183, 186, 191, 195. possessor : 6, 31, 32, 36. possidere : 4, 5, 6, 10, 14, 18, 23, 25, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 39, 40, 42, 43, 45, 52, 53, 55, 57, 62, 69, 70, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 87, 89, 90, 93, 94, 95, 96, 97, 101, 102, 104, 105, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 117, 119, 121, 122, 127, 129, 130, 137, 138, 139, 140, 142, 147, 148, 151, 167, 168, 170, 172, 173, 180, 185, 186, 196. posteri : 25, 44, 52, 56, 59, 74, 78, 80, 82, 83, 87, 90, 95, 100, 103, 104, 107, 115, 116, 118, 121, 122, 123, 124, 128, 133, 135, 141, 168, 175. posteritas : 12. postremo : 84. postulare : 133, 159, 180. postulatio  : 10, 39, 93, 94, 127, 147, 159, 180. potentia : 159. potestas : 10, 39, 46, 94, 110, 134, 147, 180, 187, 188. pratum : 3, 5, 11, 12, 14, 16, 19, 29, 30, 31, 32, 36, 36, 40, 41, 42, 53, 54, 56, 58, 66, 68, 72, 73, 74, 78, 79, 82, 84, 86, 87, 94, 97, 98, 101, 102, 103, 104, 106, 107, 108, 109, 110, 114, 115, 117, 118, 119, 122, 134, 138, 139, 140, 147, 148, 152, 156, 157, 161, 164, 165, 167, 177, 180, 190, 191, 194, 197, 214.

pravus : 181. prebere : 14, 41, 43, 93, 110, 127, 159. precentor : 52. preceptum : 5, 210. preces : 1, 98, 100, 195. precipere  : 1, 6, 32, 49, 50, 51, 72, 90, 122, 159, 181, 187, 188, 202, 215, 216, 233, 249, 261. precium : 52, 180, 201. preconium : 159. predecessor : 32, 37, 52, 86, 87, 94, 106, 114, 117, 122, 147, 159, 164, 175, 180, 183, 184, 185, 187. predicere : 170. predium : 59. prefatus  : 5, 13, 14, 29, 30, 31, 30, 40, 105, 110, 117, 121, 124, 147, 176, 195. preferre : 116. prefigere : 116. prejudicium : 147, 180. prelatio : 106. prelatus : 116. premissus : 179. premium : 10, 39, 94, 147, 180. premunire : 50, 51, 69, 109, 49, 181. prenominatus : 29, 30, 45, 110, 111, 124. prenotatus : 4. prepositus : 3, 4, 5, 23, 25, 31, 32, 34, 36, 49, 50, 51, 52, 59, 62, 80, 97, 102, 104, 105, 107, 110, 114, 116, 118, 123, 124, 128, 129, 147, 162, 163, 167, 175, 177, 190. prerumpens : 114. presbiter  : 1, 5, 10, 31, 32, 36, 37, 39, 56, 62, 66, 69, 80, 94, 108, 109, 110, 114, 115, 118, 122, 139, 142, 147, 156, 157, 170, 173, 177, 180, 181, 183, 188. prescriptus : 4, 45, 94, 95, 96, 111, 114, 121, 133. presens  : 4, 10, 18, 39, 45, 46, 49, 72, 74, 75, 80, 81, 84, 86, 87, 93, 94, 98, 97, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 114, 116, 117, 121, 122, 124, 127, 129, 131, 132, 135, 139, 140, 142, 147, 152, 153,

451

Index 158, 162, 163, 164, 165, 167, 168, 172, 175, 180, 184, 185, 186, 190, 209, 217. presentia  : 2, 4, 10, 11, 13, 14, 20, 21, 25, 29, 30, 32, 35, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 69, 72, 75, 78, 79, 82, 83, 84, 85, 87, 89, 90, 94, 95, 96, 97, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 121, 123, 124, 128, 129, 131, 133, 135, 137, 138, 141, 147, 148, 152, 156, 158, 159, 160, 163, 164, 165, 170, 171, 172, 173, 175, 176, 177, 178, 180, 182, 184, 185, 186, 187, 188, 189. presentialiter : 1. presidium : 39, 147, 180. prestare : 10, 52, 94, 147, 177, 179, 180, 181, 189, 235. prestitus : 129. presul : 4, 87. presumere : 4, 10, 14, 39, 49, 50, 51, 69, 82, 93, 94, 100, 107, 108, 115, 118, 121, 124, 127, 131, 133, 147, 153, 159, 176, 180, 181, 187, 188, 201, 210, 218. presumptio : 39. presumptuosus : 214. pretaxare : 211. preterfluere : 1. preterire : 98, 217, 242. previdere : 87. prex : 5. primicerius : 167. primitiae : 180. primogenitus : 16, 29, 30, 37, 110. princeps : 10, 14, 39, 94, 147, 180. principaliter : 110. principium : 84. prior : 2, 5, 7, 14, 29, 30, 31, 32, 36, 40, 41, 43, 47, 48, 49, 52, 54, 65, 72, 80, 82, 85, 86, 87, 88, 89, 95, 97, 102, 103, 105, 108, 109, 110, 114, 116, 117, 118, 123, 124, 128, 129, 131, 138, 141, 142, 152, 162, 163, 167,

170, 172, 173, 175, 176, 177, 182, 185, 186, 190, 196, 210, 212, 221, 242, 244. prioratus : 80, 185, 186. priorissa : 116. privilegium  : 10, 39, 69, 94, 122, 147, 180, 181. probabilis : 195. probare : 72, 121. procaciter : 184. processus : 74, 122. procinctus : 36. proclamatio : 141, 243. procurare : 256. prodigium : 98. producere : 121. profectus : 39, 46, 94, 180, 181, 217. proferre : 180. professio : 39, 94, 147, 180, 216, 240. professus : 10, 114, 147, 49. proficisci : 109, 114. profiteri : 180. prohibere : 38, 39, 94, 147, 180, 263. prohibitio : 248. prolatus : 100, 147, 180. promissa : 36. promittere : 5, 14, 32, 36, 41, 42, 46, 47, 55, 57, 58, 61, 69, 74, 78, 82, 83, 97, 98, 101, 100, 104, 105, 108, 109, 110, 111, 114, 118, 123, 124, 128, 129, 137, 139, 140, 142, 148, 152, 153, 163, 170, 177. promovere : 247. promulgare : 147, 180. propensius : 94. propheticus : 159. propinquitas : 36. propinquus : 1, 118, 135. propitius : 39, 152. proponere : 43, 159, 179. propositus : 39, 94, 115, 180, 217. proprietas : 196. proprius  : 1, 10, 13, 18, 29, 30, 31, 32, 39, 40, 61, 70, 74, 80, 94, 99, 101, 112, 113, 131, 114, 142, 147, 151, 160, 163, 167, 171, 180, 190, 214, 221, 222, 237.

452

Index des noms communs propulsare : 147. prorsus : 13, 25, 98. prosequi : 93, 127. prosperare : 20, 21, 50, 51. protectio : 10, 39, 82, 94, 100, 108, 147, 180, 181. protendere : 124. protinus : 1. provenire : 50, 51, 111. proventus : 180. providencia : 180. providentia : 52, 172, 188. providere  : 39, 94, 100, 103, 104, 107, 116, 122, 135, 147, 167, 179, 180, 199, 203, 234. providus : 159. provincia : 200, 247. provocare : 147. proximus : 216, 249. prudens : 100, 115, 252. prudentus : 159. publicus  : 46, 82, 100, 115, 121, 124, 160, 180, 181, 183. puer : 128. pullus : 201. punire : 201. purus : 52, 160, 164. pusillum : 81. puteus : 108, 116, 115. Q quadragesima : 36, 47, 242. quadragesimus : 5. quadriga : 158, 159. quantitas : 162. quantuncumque : 117. quarrata : 197. quartallum : 21, 114, 162. quartam : 5, 110, 121. quarterius : 175. quartus : 5, 11, 73, 135, 137. quattuor : 94. quercus : 37, 77, 108, 118, 210. querela : 12, 23, 31, 35, 41, 43, 45, 50, 51, 53, 58, 59, 78, 83, 85, 95, 96, 102, 104, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 119,

123, 124, 128, 129, 131, 134, 138, 139, 140, 141, 109, 151, 152, 153, 156, 157, 161, 165, 168, 170, 171, 177, 182, 195, 204, 208, 210, 213, 214, 219. querelare : 169, 170. querere : 36, 84, 101, 133, 163, 177. querimonia  : 50, 51, 72, 100, 122, 133, 152, 182, 183, 195, 227. questio : 127, 167, 180, 181. quies : 94. quiescere : 100. quietare : 195. quietus : 25, 31, 32, 43, 87, 94, 100, 103, 104, 107, 116, 122, 131, 138, 168. quitus : 78. R ramagium : 108. rapina : 39, 94, 147, 180. rasalis : 36, 47, 48, 80. ratio : 43, 46, 93, 121, 127, 165, 179. rationabiliter : 93, 180, 250. ratus : 227. reatus : 10, 94, 135, 147, 180. recapitulatus : 84. receptare : 5, 36. recipere : 28, 84, 94, 98, 100, 114, 116, 147, 167, 170, 180, 181, 221, 235, 240, 247, 263. recitare : 1, 82, 100, 121, 124, 183. reclamare  : 32, 36, 41, 46, 59, 62, 75, 77, 86, 87, 95, 96, 101, 104, 109, 131, 138, 193. reclamatio : 59, 167. recogitere : 94, 147. recognitio : 7, 8, 18, 19, 84, 111, 129. recognoscere : 11, 22, 36, 65, 79, 82, 83, 84, 90, 95, 96, 103, 104, 107, 108, 109, 111, 115, 117, 123, 124, 128, 129, 131, 134, 135, 137, 138, 141, 151, 156, 159, 170, 173, 183. recolere : 98. recollimus : 80. recompensatio : 69, 86, 87, 152, 163. reconcessere : 128. recordatio : 146, 159.

453

Index rector : 180. rectus : 35, 58, 107, 108. recurrere : 167. recusare : 94, 147. redactus : 159, 165. reddere : 2, 5, 18, 19, 23, 34, 41, 36, 43, 52, 74, 79, 80, 84, 105, 108, 109, 115, 121, 128, 129, 131, 135, 151, 159, 162, 167, 182, 185, 186, 189, 191, 201. redditus : 180. redemptio : 4, 39, 65. redemptor : 39, 94, 147, 180. redemptus : 158. redigere : 43, 151, 159. redimere : 74, 158. redire : 5, 26, 31, 33, 35, 49, 58, 79, 98, 105, 108, 115, 131, 135, 138, 149, 151, 156, 176, 177, 247. reditus : 131, 199. reducere : 98, 149. reductus : 158. redundare : 159. refectorium : 89. referre : 201, 220. refulgens : 98. regens : 2. regnans : 2, 24. regnum : 122. regula : 1, 39, 94, 147, 170, 180. regularis : 10, 39, 49, 94, 147, 180. rehabere : 151. reintegrare : 122. relaxare : 158. relictus : 11, 122. religio : 2, 10, 39, 46, 94, 108, 147, 159, 170, 180, 181. religiosus : 1, 2, 35, 39, 41, 52, 87, 94, 98, 100, 104, 106, 109, 147, 169, 180, 183. relinquere  : 36, 59, 98, 141, 151, 163, 247. reliquus : 32, 40, 100, 164, 247. remanere : 41, 121, 156, 181, 199. remedium : 32, 72, 75, 87, 108, 158, 159, 164, 170, 171, 173, 178, 184, 187, 188, 189. remissio : 41, 114.

remittere : 27, 41, 62, 72, 89, 110, 114, 129, 134, 153, 158, 188, 191, 234, 248. remorari : 199. remotus : 1, 29, 30, 118, 135, 206, 250. removere : 29, 30, 180. renuere : 180, 233. renuntiare : 216, 217, 237. reparare : 177. repertus : 105. repetere : 83, 85, 122. repeticio : 109. reponare : 177. reportare : 250. representare : 206. repromittens : 87. requirere  : 61, 74, 80, 84, 94, 131, 147, 180, 235, 253. requisitio : 189. rescriptum : 159. resecare : 14. reservare : 52, 116. reservatus : 40. residens : 159. residuum : 121. resignare : 32, 195. resilire : 100. resipiscant : 20, 21. resipiscere : 20, 21, 45, 107, 111. resipuere : 124. resistere : 216. respicere : 5, 34. respondere : 36, 46, 180, 220. responsor : 101. restare : 122. restaurare : 109, 163, 183. restauratio : 152. restituere : 3, 4, 5, 11, 14, 16, 20, 21, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 54, 58, 64, 65, 69, 76, 77, 78, 79, 82, 88, 98, 100, 102, 103, 105, 107, 108, 110, 114, 118, 119, 122, 124, 128, 129, 131, 137, 138, 148, 156, 157, 161, 163, 169, 177, 178, 185, 186, 240, 242. restitutio : 189. retentatio : 32. retentio : 29, 30, 60, 62, 64, 76, 79, 82,

454

Index des noms communs 84, 87, 95, 96, 97, 98, 101, 102, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 112, 115, 121, 123, 124, 139, 140, 153, 156, 157, 170. retinere  : 10, 28, 29, 30, 35, 39, 52, 58, 61, 62, 74, 86, 87, 94, 95, 96, 104, 134, 147, 163, 175, 180, 181, 186, 248. retractatio : 16, 45, 111. retractatus : 50, 51. reverenter : 235. reverentia : 159. revertere : 109, 110, 133, 214, 222, 248. revestire : 108. revocare : 42. revocere : 39, 147, 180. rex  : 1, 2, 6, 10, 24, 39, 94, 122, 147, 180, 220. ripa : 12, 108. riveria : 110. rivulus : 31, 32, 37, 80. rivus : 1, 31, 32, 37, 36, 57, 58, 62, 103, 107, 109, 110, 114, 124, 152. rixosus : 202. roborare : 20, 21, 80, 89, 118, 121, 124, 128, 167, 187, 195. robur : 39, 147, 180. rogare : 90, 98, 114, 138. rogatus : 152, 162. romanus : 159, 180, 258. rosetum : 8. rota : 10, 39, 94, 147, 180. rudis : 175. rumpere : 128, 129. rursum : 14, 29, 30. S sacer : 133. sacerdos  : 5, 14, 20, 21, 28, 31, 32, 40, 45, 47, 59, 62, 64, 66, 102, 104, 107, 108, 111, 110, 112, 113, 117, 124, 131, 137, 138, 140, 142, 168, 173, 180, 195, 196. sacerdotalis : 37. sacramentum : 129, 179, 180. sacratissimus  : 10, 39, 69, 82, 94, 100, 147, 159, 180.

sacrista : 2, 47, 86, 116, 185, 186. sal : 94, 147. salicetum : 14, 35, 60, 62, 98. salificatio : 180. salinaria : 27, 30, 68. salinaris : 115. salinarius : 156. saluber : 159. salus  : 5, 14, 30, 31, 49, 64, 69, 80, 89, 93, 109, 110, 114, 127, 131, 159, 160, 162, 177, 179, 181. salvus : 149. sancire : 94, 147. sanctire : 14. sanctus  : 2, 4, 8, 10, 13, 14, 20, 21, 31, 39, 41, 47, 52, 55, 61, 66, 69, 74, 80, 82, 84, 89, 98, 100, 109, 110, 116, 157, 159, 167, 170, 175, 180, 183, 185, 186, 196, 216. sanguis  : 10, 39, 69, 82, 94, 100, 147, 180. sanior : 100, 175, 180. sanitas : 128. sanus : 98. sarracennus : 97. sartum : 16, 41, 139, 140. satisfacere : 5, 36, 69, 82, 100, 107, 108, 109, 115, 118, 121, 128, 129, 181, 210. satisfactio  : 10, 39, 94, 147, 151, 160, 180, 181, 185, 186, 187, 188. scabinio : 115. scabinus : 175. scire : 10, 11, 14, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 74, 79, 82, 84, 88, 94, 102, 104, 105, 108, 109, 110, 111, 115, 119, 124, 129, 141, 147, 159, 180, 182, 183, 184, 186, 195, 221. scribere : 22, 52, 211. scriptor : 115, 178. scriptura  : 74, 106, 118, 121, 122, 159, 187, 188, 190. scriptus : 4, 10, 16, 20, 21, 39, 40, 46, 86, 87, 90, 93, 94, 97, 99, 103, 107, 108, 116, 117, 124, 127, 131, 132, 135, 147, 152, 158, 159, 162, 167, 180, 181, 184.

455

Index secare : 135. secatio : 54, 103, 107, 157. secatus : 54, 103, 107, 157. secularis : 2, 10, 14, 39, 41, 94, 109, 147, 177, 180, 183, 221. seculum : 69, 84, 94, 147, 170, 180, 181. secundus : 2, 14, 154. securus : 79, 105, 159, 177, 188. secuturus : 86, 87, 104. sedatus : 12. sedere : 16. sedes  : 6, 10, 27, 39, 94, 108, 147, 159, 180, 181, 195, 216. seges : 3, 11, 36, 109, 148, 156, 161. segetium : 32. segregare : 69, 82, 100. seminarium : 20, 21. semita : 99, 108, 117. senescalcus  : 14, 29, 30, 31, 32, 36, 50, 51, 109, 110. senescere : 74, 122. senior : 29, 30, 31, 32, 36, 121, 163. sensus : 98, 133, 160. sententia  : 20, 21, 100, 122, 133, 147, 180, 187, 188, 189. seorsum : 29, 30. separatus : 114. sepelire : 65, 84, 109, 262. september : 13, 38, 151, 159, 199. septimana : 52, 80, 167. septuagesimus  : 59, 62, 68, 69, 73, 78, 82, 83, 108. sepulcrum : 159. sepultus : 41, 79, 86, 100, 106, 117, 135, 137. sequi : 89, 98, 122, 206, 220, 237, 252, 253, 255, 256. serenitas : 98. series : 86, 106, 117, 118, 121, 124, 135. sermo : 159. servare : 10, 39, 40, 43, 94, 103, 107, 111, 141, 147, 170, 180. serviens : 2, 14, 18, 47, 55, 72, 75, 80, 81, 108, 111, 131. servire : 41, 124, 170. servitium : 27, 170. servitus : 94, 147.

servus  : 5, 10, 20, 21, 39, 93, 94, 127, 147, 159, 179, 180, 181, 215. sessa : 28, 50, 51, 69, 108, 116, 115. sextarium : 2, 130. sextus : 215, 247. sexus : 116. sigillare : 29, 30, 40, 162. sigillum : 1, 2, 3, 4, 5, 11, 13, 16, 20, 21, 24, 25, 27, 28, 31, 35, 36, 37, 38, 45, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 58, 59, 62, 66, 69, 72, 78, 80, 86, 87, 89, 95, 100, 101, 104, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 115, 116, 118, 121, 122, 123, 124, 128, 129, 130, 138, 139, 141, 142, 147, 148, 152, 153, 158, 164, 165, 167, 168, 170, 176, 178, 184, 185, 186, 187, 190, 194, 195, 263. signare : 80, 101, 148, 153, 178. signator : 1. signum  : 2, 37, 59, 98, 100, 110, 159, 183. silva : 1, 5, 6, 10, 18, 32, 39, 43, 72, 73, 74, 76, 78, 79, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 94, 101, 102, 104, 106, 108, 118, 122, 131, 133, 135, 147, 151, 156, 167, 180. similis : 14, 29, 30, 69, 97, 102, 104, 107, 124, 156, 159, 218. simplex : 133. simpliciter : 14, 16, 110. singulis  : 2, 7, 8, 28, 40, 43, 59, 80, 84, 89, 116, 159, 162, 175, 244, 250. sinister : 133. situs : 6, 33, 71, 89. socer : 36, 104, 138, 153. societas : 116, 216. socius : 98. socrus : 148. solere : 46, 56, 152, 177. solidus  : 5, 16, 28, 36, 52, 84, 89, 100, 109, 114, 116, 121, 167, 175, 161. solitus : 13. sollemnis : 32, 159. sollemnitas : 159. sollemniter : 14, 159. sollicitius : 116. sollicitudo : 39, 69, 94, 147, 180. sollicitus : 113.

456

Index des noms communs solus : 98, 114. solvere : 61, 66, 84, 122, 131, 151, 157, 167, 180, 185, 186, 196. sopire : 43, 100, 182. soror : 3, 4, 5, 31, 32, 36, 42, 45, 65, 78, 82, 104, 105, 106, 108, 109, 111, 114, 115, 121, 156, 177, 182, 190. sororius : 5, 29, 30, 31, 32, 36, 105, 106, 108, 110, 112, 113, 115, 173. sortiores : 159. sortiri : 116. specialis : 116. specialiter : 159, 181. spectare : 29, 30, 55, 80, 82, 177, 196. sperare : 59, 179. spiritus : 98. spondere : 72, 128. sponsus : 5. sponte : 100, 123, 124. stabilis : 152. stagnum  : 35, 37, 100, 134, 163, 177, 180. stallum  : 206, 210, 234, 237, 240, 251, 262. stare  : 83, 85, 100, 122, 129, 137, 139, 140, 167, 177, 209, 228, 230, 233, 235. statuere  : 4, 10, 39, 93, 94, 127, 147, 159, 180. status : 43, 237, 239, 246. statutum : 40, 46, 152, 167, 180, 183, 203. strata : 78. studere : 20, 21, 249. subdiaconus : 39, 94. subdivisus : 16. subire : 41. subjacere : 5, 10, 14, 36, 39, 94, 109, 128, 147, 180, 210. subjectio : 98. suboriri : 41, 128. subprior : 52, 141, 109. subscribere : 14, 29, 30, 52. subscriptio : 195. subsequens : 4, 128. subsidium : 181. substantia : 110, 180. substituere : 94, 147, 180. substratorium : 249.

subtrahere : 175. subversio : 167. succedere : 1, 74, 88. succentor : 52. successio : 31, 32, 169. successor : 10, 36, 39, 94, 110, 121, 147, 162, 167, 180. sufficere : 13, 207. sufficienter : 141. suffragium : 10, 94. sulcus : 114. sumptus : 10, 39, 41, 94, 147, 180. superaddere : 3, 189. supercilium : 32. superior : 182. superius : 37, 53, 186. superjacere : 98. supplere : 152. supplex : 2. supplicare : 46, 69, 98. supplicatio : 20, 21, 46. suppliciter : 90. supponere : 222. supportare : 128. suppressus : 20, 21. supprior : 2, 46, 48, 83, 85, 97, 156, 162, 210. supradicere : 32, 62, 164. suprascriptus : 98. sursum : 103, 108. suscipere  : 1, 10, 39, 46, 69, 82, 94, 98, 100, 108, 110, 114, 122, 147, 180. suscitare : 41, 209. suspensio : 180. sustentatio : 10, 39, 94, 147, 180. sustinere : 36, 222. sutor : 82, 104. synodus : 180. T tacere : 98. tacitus : 180. tactus : 98. tallagium : 169. tangere : 110. teloneum : 169.

457

Index temerarius : 127. temere : 10, 39, 94, 147, 180. temeritas : 39, 50, 51, 147, 180, 214. temporalis : 49. temptare : 5, 10, 36, 39, 94, 109, 147, 180. tempus : 1, 2, 4, 5, 11, 22, 36, 39, 40, 41, 44, 46, 52, 53, 54, 55, 57, 64, 74, 75, 79, 89, 94, 99, 100, 103, 104, 107, 110, 114, 116, 122, 128, 129, 131, 135, 141, 147, 156, 157, 159, 160, 162, 167, 169, 177, 180, 183, 185, 186, 190, 202, 224. tendere : 40, 41, 107, 110. tenementum : 108. tenere : 1, 5, 16, 34, 29, 30, 31, 32, 36, 41, 44, 49, 50, 51, 57, 59, 62, 64, 70, 72, 78, 83, 84, 89, 90, 95, 96, 97, 99, 100, 101, 106, 107, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 122, 128, 129, 139, 140, 141, 180, 182, 191, 195, 196, 219. tenor : 40, 69, 89, 180. tercia : 1, 5, 8, 14, 31, 32, 33, 36, 41, 57, 84, 109, 114, 121, 138, 151, 196. terellus : 37. terminare : 37, 43, 50, 51, 99, 152, 204, 213, 214, 240. terminus  : 1, 12, 13, 29, 30, 31, 32, 37, 40, 46, 64, 80, 163. terra : 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 37, 40, 41, 42, 43, 47, 48, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 62, 64, 65, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 94, 95, 96, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 115, 118, 119, 122, 123, 124, 126, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 137, 138, 139, 140, 142, 143, 147, 148, 149, 151, 153, 156, 157, 161, 162, 163, 164, 165, 168, 169, 170, 173, 175, 177, 178, 180, 183, 185, 186, 188, 190, 190, 255. terrale : 136. territorium  : 10, 12, 16, 24, 29, 30, 31,

32, 36, 38, 39, 41, 52, 72, 94, 97, 109, 110, 147, 186, 192, 194. testamentum : 90. testare : 34, 105, 190. testificare : 6, 32, 98, 141, 147. testificatio : 41. testificatus : 36. testimonium : 20, 21, 29, 30, 31, 36, 69, 80, 110, 114, 116, 133, 147, 153, 159, 164, 180. testis : 1, 3, 4, 5, 6, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 40, 41, 42, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 72, 74, 75, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 121, 122, 123, 124, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 135, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 148, 152, 153, 156, 158, 160, 162, 163, 164, 165, 167, 168, 170, 171, 172, 173, 175, 176, 177, 178, 180, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 195. thesaurarius : 1, 38, 80, 86, 87, 133, 135. timor : 181. titulus : 10, 39, 94, 147, 180, 237. tollere : 186. tondere : 170. tonitruum : 159. tornare : 104. tornatura : 104. tractare : 37, 80, 152, 180, 228. tradere  : 1, 41, 56, 86, 108, 109, 114, 117, 135. trahere : 131. tramite : 93, 127. tranquillitas : 39, 94, 147, 180. transactum : 4, 22. transferre : 258. transgredi : 46, 99. transgressor : 99. transire  : 44, 49, 52, 74, 99, 122, 158, 176, 180, 181, 187. transitus : 132, 158, 188.

458

Index des noms communs transmarinus : 199. transmittere : 14, 18, 46, 74, 78, 83, 87, 97, 99, 101, 102, 103, 104, 106, 107, 108, 124, 132, 135, 139, 140, 141, 142, 153, 168, 185. transmontanus : 199. transmutatio : 229. trecensus : 14, 21, 36, 52, 167. trecenta : 33, 36, 29. tremesium : 16. tribuere : 167, 179. triduum : 61. trino : 115. triticum : 2, 61, 84, 115, 122, 130. tueri : 100, 106. tumultum : 209. tunica : 98. turris : 190. tutus : 11.

43, 44, 73, 74, 77, 78, 79, 94, 98, 100, 102, 105, 115, 118, 121, 126, 131, 133, 139, 140, 147, 148, 156, 163, 180, 190. ususfructus : 32. uti : 11, 180. utile : 56, 81, 107, 108, 179. utilitas : 80, 87, 116, 118, 131, 151, 175, 180. uxor : 1, 3, 4, 5, 6, 11, 14, 16, 18, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 44, 54, 58, 61, 62, 64, 65, 68, 69, 74, 79, 84, 95, 96, 97, 98, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 114, 115, 117, 118, 122, 123, 124, 128, 129, 130, 131, 137, 138, 139, 140, 142, 146, 148, 153, 156, 160, 163, 164, 165, 168, 170, 171, 173, 177, 178, 183, 184, 189, 134, 195.

U

V

ultimus : 90, 99, 222, 235, 248. ultio : 10, 39, 94, 147, 180. ululatus : 114. umbraculum : 190, 194. unanimis : 133. unicus : 18, 116, 160. universitas : 52, 68, 82, 159, 162, 181. universus : 5, 35, 36, 37, 49, 56, 69, 78, 79, 80, 82, 83, 84, 89, 90, 97, 98, 99, 100, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 110, 115, 117, 118, 121, 122, 123, 124, 128, 129, 131, 132, 133, 135, 138, 159, 172, 182, 183, 187, 188. urbs : 2, 36. urgente : 151. ustensilis : 70. usuaria : 1, 3, 4, 5, 11, 13, 22, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 43, 45, 46, 48, 65, 68, 74, 76, 79, 95, 96, 97, 98, 102, 105, 108, 109, 110, 111, 114, 115, 118, 122, 124, 131, 133, 135, 134, 138, 152, 153, 156, 160, 170, 178, 180, 183, 190, 194. usurpare : 216. usus : 1, 2, 10, 14, 18, 29, 30, 31, 32, 39,

vacare : 103, 107, 179, 180. vacca : 4, 12, 161. vacillare : 80, 118, 121, 124. vadere  : 31, 46, 99, 104, 108, 110, 114, 117, 158, 163, 209, 211. vadimonium : 88, 104, 109. vadium : 119. vadum : 40, 109, 158, 159. valencia : 122. valere : 101, 164, 180. vallis : 108, 110, 163. vallum : 114. vana  : 3, 16, 48, 54, 58, 59, 72, 78, 79, 88, 102, 103, 105, 108, 110, 124, 128, 135, 137, 157. varius : 1, 18, 135. vas : 105, 126, 138, 180. vastare : 211. vavassor : 42. velle  : 31, 32, 41, 103, 107, 109, 112, 113, 114, 122, 128, 129, 139, 140, 151, 159, 177. velociter : 1. venalis : 158. venator : 11, 36, 114, 128, 129, 177.

459

Index vendere : 13, 74, 82, 84, 108, 151, 201. vendicare : 147. vendicatio : 170. venditio : 82. venerabilis  : 1, 4, 9, 19, 36, 80, 82, 90, 109, 127, 159, 167, 181. venerandus : 159. venire : 1, 10, 11, 25, 29, 30, 31, 32, 39, 50, 51, 70, 84, 94, 98, 104, 108, 109, 110, 111, 114, 128, 133, 135, 138, 141, 147, 156, 163, 165, 167, 170, 175, 180, 181, 182, 183, 188, 199, 200, 206, 210, 216, 217, 219, 221, 228, 235, 242, 248, 249, 250. venta : 131. ventarius : 95, 96. ventilare : 50, 51, 100, 195. verbum  : 100, 108, 111, 160, 172, 184, 187, 261. veridicus : 90. verissime : 90. veritas : 20, 21, 50, 51, 80, 89, 118, 121, 124, 167, 217, 253. versare : 122, 151, 182. versus : 29, 30, 35, 36, 40, 41, 57, 64, 99, 103, 104, 107, 151, 163. versutia : 94. vertere : 204, 210, 213, 214. vertex : 31. vestigium : 89. vestis : 180, 222. vestitus : 41, 202. vetus : 1, 32, 36, 37, 78, 104, 163. vetustas : 43. vexare : 45, 111, 135, 138. vexatio : 10, 39, 42, 94, 147, 167. via  : 30, 31, 32, 35, 36, 40, 46, 53, 99, 104, 108, 109, 115, 122, 138, 139, 140, 160, 163, 167, 235. viaticum : 122. vicecomes  : 3, 4, 26, 31, 32, 37, 42, 45, 58, 60, 72, 84, 97, 105, 109, 111, 117, 130, 152, 156, 183, 184. vicinior : 100. vicinitas : 13, 204. vicinus : 98, 179, 180, 215. victus : 31, 41, 177.

vicus : 89, 162. videre : 1, 51, 165. vigilia : 199. villa : 5, 12, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 43, 46, 56, 59, 64, 68, 79, 82, 95, 96, 102, 104, 105, 109, 110, 118, 151, 157, 160, 164, 186, 197, 218. villicus : 1, 14, 28, 29, 30, 32, 45, 47, 48, 52, 56, 111, 69, 81, 83, 84, 89, 103, 104, 105, 107, 108, 110, 131, 156, 160, 175, 183, 185, 186, 189, 195. villula : 12. vincire : 94, 147. vinculum : 187, 188. vindemia : 177. vindicta : 101. vinea : 18, 131, 180, 189. vinum : 122, 131, 177, 189. violenter : 71, 100, 128, 129, 181. violentia : 39, 94, 147, 180. violentus : 181. vir : 1, 5, 19, 30, 31, 32, 41, 87, 98, 100, 106, 109, 110, 114, 115, 133, 134,152, 159, 183, 252. virgo : 94. virgulta : 180. viridarium : 35, 180. virtus : 98, 159. vis : 114. visibilis : 159. visitare : 249. visitatio : 234, 240, 250. visitator : 225. vita : 1, 2, 10, 39, 49, 90, 94, 98, 147, 159, 170, 180. vitalis : 98. vivere : 41, 84, 89, 108, 124, 141, 167. vivus : 98. vocabulum  : 10, 39, 94, 112, 113, 114, 147, 171, 180. vocare  : 3, 4, 6, 12, 31, 32, 54, 57, 69, 106, 109, 110, 114, 157, 224. vocatus : 1, 12, 16, 36. volere  : 2, 3, 4, 5, 6, 12, 18, 22, 25, 32, 39, 41, 49, 58, 59, 62, 64, 66, 72, 75, 80, 83, 84, 85, 94, 100, 104, 106, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 121, 131,

460

Index des noms communs 137, 139, 140, 147, 151, 152, 158, 159, 170, 177, 179, 180, 183, 199, 246, 247. voluntarius : 30. voluntas  : 14, 31, 32, 46, 99, 108, 163, 177, 216, 235, 242. votum : 16, 93, 127. vox : 159. vulgariter : 1. vulgo : 6, 13, 16, 32, 109, 196. vulnerare : 49.

W wadium : 52. warantia : 121, 167. wavra : 31, 32, 53, 60, 110. wirpire : 35, 45, 89, 95, 96, 97, 104, 105, 106, 109, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 119, 123, 124, 128, 131, 138, 157, 165, 191.

461

Index des noms de lieux

A Aceyo Vinoso (peut-être Essey-la-Côte)  : 109. Acrimonte, Acrimontem, Acrimontis, Acromonte, Acrummontem, Aigremont. Ad Altaria, lieu-dit, Grandrupt : 105, 130. Ad Divisas, Ad Divisam, lieu-dit, Dôme : 30, 196. Ad Fontem (campus), lieu-dit, Fraucourt : 104. Ad Guttas, Les Gouttes, grange de Morimond, Breuvannes. Ad Lancam, Lanques. Ad Quatuor Columpnas, lieu-dit, Massincourt : 106. Adelencurt, Audeloncourt. Aebruncurt, Vroncourt. Affundree Fontana, lieu-dit, Tollaincourt : 107. Agromonte, Aigremont. Aigremont (Acrimonte, Acrimontem, Acrimontis, Acromonte, Acrummontem, Agromonte), Haute-Marne, Langres, Bourbonne-les-Bains : 1, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 18, 23, 31, 32, 34, 35, 37, 39, 40, 46, 52, 53, 54, 56, 60, 74, 81, 82, 94, 102, 103, 104, 105, 109, 110, 114, 118, 124, 128, 134, 135, 136, 147, 148, 163, 173, 177, 182.

Aiguebelle (Aquabella, Aquebelle), abbaye cistercienne, Montjoyer, Drôme, Montélimar, Grignan  : 94, 147, 180, 235, 259. Ainvelle (Ainvilla, Ainville, Aynvile, Aynvilla, Hainville), Vosges, Neufchâteau, Lamarche  : 37, 95, 96, 136, 191, 192. Ainvilla, Ainville, Ainvelle. Airaucort, Arracourt. Aiurvile, Urville. Albanensis, Albano. Albano (Albanensis), Italie : 39, 147. Albuarum, lieu-dit, Grandrupt : 40. Aleia, Aleiam, Esley. Aleim, Allain. Aleivilla : 156. Alenpreiz (pratum Sancti Petri), lieu-dit, Grandrupt : 40. Alivercurti, Alivercurtis, Levécourt, grange de Morimond. Allain (Aleim), Meurthe-et-Moselle, Toul, Colombey-les-Belles : 89. Allevaecourt, Allevaecurt, Allevelcurt, Allevercort, Allevercurt, Allivercurtis, Levécourt, grange de Morimond. Alna, Eaunes, ancienne abbaye cistercienne. Alneto : 114, 242. Alsace (Holsatie), région : 261.

463

Index Altasilva, Altesilve, Haute-Seille, ancienne abbaye cistercienne, Cirey-sur-Vezouze. Altenberg (Bergensi, Bergis, Berguis), ancienne abbaye cistercienne, proche de Mülheim, Allemagne, Rhénanie  : 94, 147, 180, 246, 249. Alteria, Autrey. Altiniaco, Autigny-la-Tour. Altzelle (Cella Sancte Marie), ancienne abbaye cistercienne, proche de Nossen, Allemagne, Saxe : 231. Amble, Amblei, Ambly, localité disparue, région de Romain-sur-Meuse, Brainville, Nijon, Gonnaincourt. Ambonisvilla, Ambonisville, Ambonville. Ambonville (Ambonisvilla, Ambonisville, Hembovillam), Haute-Marne, Saint-Dizier, Doulevant-le-Château  : 33, 36, 86, 183. Anagni (Anagnie), Italie : 93, 94. Anagnie, Anagni. Andeguavra, Andoivre, grange de Morimond, Senaide. Andelo, Andelot. Andelot (Andelo), Haute-Marne, Chaumont, ch.l.c. : 31. Andoari, Andoesma, Andoevra, Andoevre, Andoewre, Andoivre, grange de Morimond, Senaide. Andoivre (Andeguavra, Andoari, Andoesma, Andoevra, Andoevre, Andoewre, Andovevre, Andowavra, Andowevra, Andouevre), grange de Morimond, Senaide, Vosges, Neufchâteau, Lamarche : 7, 8, 10, 18, 31, 32, 39, 94, 102, 110, 136, 147, 161, 180, 191, 192, 193, 194. Andovevre, Andowavra, Andowevra, Andouevre, Andoivre, grange de Morimond, Senaide. Andrea, Andreas, Andree, Andreo, Andreuo, Andrewo, Jedrzejow, ancienne abbaye cistercienne, Pologne. Androeth, lieu-dit à Rapéchamp : 110. Angeri, Angirey. Angirey (Angeri), Haute-Saône, Vesoul, Gray : 31, 32.

Angleterre (Anglia) : 221. Anglicuria, Anglicuriam, Anglicurie, Angoleincort, Angoulaincourt, grange de Morimond, Lavilleneuve-en-Bassigny. Angoulaincourt (Anglicuria, Anglicuriam, Anglicurie, Angoleincort, Angricuria), grange de Morimond, Lavilleneuve-en-Bassigny, HauteMarne, Langres, Montigny-le-Roi  : 5, 10, 23, 34, 35, 39, 42, 53, 55, 64, 78, 94, 97, 104, 147, 180. Angricuria, Angoulaincourt, grange de Morimond, Lavilleneuve-en-Bassigny. Aprey (Aspreio, Aspreo), Haute-Marne, Langres, Prauthoy : 164, 170. Aquabella, Aquabella, Aquebelle, Aiguebelle, abbaye cistercienne, Montjoyer. Aragon (Aragonensis), Espagne : 220. Aragonensis, Aragon. Arc-en-Barrois (Arco), Haute-Marne, Chaumont, ch.l.c. : 75. Arco, Arc-en-Barrois. Arecurt, peut-être Haréville-les-Chanteurs, 108. Areevilla, Haréville-les-Chanteurs. Argona, Montier-en-Argonne, ancienne abbaye cistercienne. Arliverchort, Arlivercurti, Arlyveycort, Levécourt, grange de Morimond. Arnocurt, Arnoncurt-sur-Apance. Arnoncourt-sur-Apance (Arnocurt), Haute-Marne, Langres, Bourbonne-lesBains : 182. Aroffe (Enruphe), Vosges, Neufchâteau, Châtenois : 53. Arracourt (Airaucort), Meurthe-etMoselle, Lunéville, ch.l.c. : 49, 176. Asel, Hasoi, lieu-dit, Huilliécourt. Aserabili ( fontem de), lieu-dit, Fraucourt : 114. Aspreio, Aspreo, Aprey. Atrebatensi, Arras. Atrio, L’Aître de Clefmont ?, Clefmont. Attignéville (Hatynivilla), Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau : 27. Audeloncourt (Adelencurt), HauteMarne, Chaumont, Clefmont : 84, 120.

464

Index des noms de lieux Aureilleemaisun, Aureil-Maison. Aureil-Maison (Aureilleemaisun, Aurelianadomo, Aurelianedomo, Aurelianedomus, Aurelianidomo, Domoaureliani, Oreileimeison, Oreileimeisun), Vosges, Neufchâteau, Lamarche  : 10, 16, 18, 20, 37, 38, 39, 79, 94, 97, 102, 103, 104, 107, 110, 118, 147, 193. Aurelianadomo, Aurelianedomo, Aurelianedomus, Aurelianidomo, AureilMaison. Austria, Autriche. Autigny-la-Tour (Altiniaco), Vosges, Neufchâteau, Coussey : 36. Autrey (Alteria), Vosges, Epinal, Rambervillers : 69. Autriche (Austria) : 238. Auvrucort, Auvruncort, Vroncourt. Avio, Avioth. Avioth (Avio), Meuse, Verdun-surMeuse, Montmédy : 156. Avroncort, Avruncort, Avruncurt, Avvroncort, Avvruncort, Vroncourt. Aynvile, Aynvilla, Ainvelle. Azeium, Essey-lès-Nancy. B Bainville-sur-Madon (Barbenville), Meurthe-et-Moselle, Toul, Toul-Sud  : 187, 188. Balamand (Bellimontis, Bellomonte), ancienne abbaye cistercienne (aujourd’hui orthodoxe), proche de Tripoli, Liban : 94, 147, 180. Banna, Bannes. Bannes (Banna, Benna), Haute-Marne, Langres, Neuilly-l’Evêque : 31, 32. Bar, Bar-le-Duc. Barbenville, Bainville-sur-Madon. Barbona, Barbonam, Bourbonne-lesBains. Bardonis, Berdoues, ancienne abbaye cistercienne, Lasserre-Berdoues. Barfreimon, Barfreimont, Barfremon, Beaufremont. Bar-le-Duc (Bar, Barrensis, Barri,

Barro), Meuse, ch.l.d.  : 82, 87, 88, 89, 100, 105, 108, 132, 135, 153, 158, 159. Barrensis, Barri, Barro, Bar-le-Duc. Baselas, Baseliis, Bazoilles-sur-Meuse. Basemont, Bauzemont. Basolis, Bazoilles-sur-Meuse. Bassoncourt (Bassuncurt), HauteMarne, Chaumont, Clefmont : 138. Bassuncurt, Bassoncourt. Bauzemont (Basemont), Meurthe-etMoselle, Lunévile, Lunéville-Nord  : 162. Bazoilles-sur-Meuse (Baselas, Baseliis, Basolis), Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau : 66, 88, 108, 147, 156. Beaufremont (Befremont), Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau : 30, 34, 37, 41, 52, 79, 106, 108, 109, 114, 121, 124, 189. Beaujeu-sur-Saône (Bellojoco), HauteSaône, Vesoul, Fresne-Saint-Mamès : 6, 31, 32. Beaulieu (Belliloci, Belloloco), ancienne abbaye cistercienne, Hortes, HauteMarne, Langres, Varennes-sur-Amance : 122, 148, 213, 214. Beaupré (Belliprati, Belliprato, Belloprato), ancienne abbaye cistercienne, Moncel-lès-Lunéville, Meurtheet-Moselle, Lunéville : 12, 15, 16, 19, 27, 28, 31, 32, 35, 36, 44, 50, 51, 69, 74, 79, 84, 94, 99, 110, 114, 115, 116, 121, 133, 135, 147, 165, 176, 180. Beffreimont, Beffremont, Befraimont, Befremont, Befreymont, Beaufremont. Belchalmei, Beaucharmois. Belchamp (Bellicampi, Bellocampo), abbaye de chanoines réguliers, Mehoncourt, Meurthe-et-Moselle, Lunéville, Bayon : 121, 133, 176. Belfroimont, Beaufremont. Belignievilla, Bulgnéville. Bellavalle, Bellevallis, Bellevaux, ancienne abbaye cistercienne, Cirey-lès-Bellevaux. Bellevallis, Belval, abbaye de prémontrés, Belval-Bois-des-Dames. Bellevaux (Bellavalle, Bellevallis),

465

Index ancienne abbaye cistercienne, Cirey-lèsBellevaux, Haute-Saône, Vesoul, Rioz  : 12, 15, 36, 40, 52, 68, 74, 94, 95, 96, 99, 100, 109, 111, 147, 150, 166, 180, 223, 245, 252. Bellicampi, Bellocampo, Belchamp, abbaye de chanoines réguliers, Mehoncourt. Belliloci, Beaulieu, ancienne abbaye cistercienne, Hortes. Bellimontis, Balamand, ancienne abbaye cistercienne, Liban. Belliprati, Belliprato, Beaupré, ancienne abbaye cistercienne, Moncel-lès-Lunéville. Bellodono, Berdoues, ancienne abbaye cistercienne, Lasserre-Berdoues. Bellojoco, Bellojoco, Beaujeu-sur-Saône. Belloloco, Beaulieu, ancienne abbaye cistercienne, Hortes. Bellomonte, Balamand, ancienne abbaye cistercienne, Liban. Belloprato, Beaupré, ancienne abbaye cistercienne, Moncel-lès-Lunéville. Belru, Belrupt. Belrupt (Belru), Vosges, Epinal, Darney : 106. Belval (Bellevallis), abbaye de prémontrés, Belval-Bois-des-Dames, Ardennes, Vouziers, Buzancy : 36. Benna, Bannes. Berdona, Berdonensis, Berdonis, Berdoues, ancienne abbaye cistercienne, LasserreBerdoues. Berdoues (Bardonis, Bellodono, Berdona, Berdonensis, Berdonis, Bordona), ancienne abbaye cistercienne, LasserreBerdoues, Gers, Mirande, Mirande : 94, 147, 180, 216, 217, 220, 234, 239. Berevonna, Breuvannes. Berfreimont, Berfremont, Beaufremont. Bergensi, Bergis, Berguis, Altenberg, ancienne abbaye cistercienne, proche de Mülheim. Bertinacecurtis, Bertiniacecurtis, Bertiniacemcurtem, Bertiniacicurtem, Bertincourt, Saint-Blin, prieuré.

Bertinwavre (Wavra Bertini), lieu-dit à Breuvannes : 62. Besançon (Bisuntii, Bisuntinensi, Bisuntinensis, Bisuntini), Doubs, ch.l.d. : 8, 128, 129, 182, 191, 200. Besenches, Bezange-la-Petite. Betenei, Bettegney-Saint-Brice. Bethania, Bethanie, Bithaine, ancienne abbaye cistercienne. Bettegney-Saint-Brice (Betenei), Vosges, Epinal, Dompaire : 131. Beverenellam, Flambart, rivière de Morimond, Breuvannes. Beverenem, Beverennes, Beverona, Beveronam, Bevrenam, Bevrenna, Bevrennem, Bevrennes, Breuvannes. Bevreriia (wavram de), lieu-dit, Les Gouttes : 32. Bevrona, Bevrone, Breuvannes. Beveros : 5, 34. Bevronella, Bevronellam, Flambart, rivière de Morimond. Bevrones, Breuvannes. Bezange-la-Petite (Besenches, Bisange), Moselle, Château-Salins, Vicsur-Seille : 121, 175. Bicolia, lieu-dit, Morvau : 3, 4. Bisange, Bezange-la-Petite. Bisuntii, Bisuntinensi, Bisuntinensis, Bisuntini, Besançon. Bithaine (Bethania, Bethanie), ancienne abbaye cistercienne, Haute-Saône, Lure, Saulx : 18, 31, 74, 94, 95, 96, 99, 109, 111, 147, 180. Biturcensis, Bourges. Blaanoti, Blaanou, Blénod-lès-Toul. Blaie : 108. Blaisy (Blesico), Haute-Marne, Chaumont, Juzennecourt : 86. Blanchart, lieu-dit, Morimond : 35, 163. Blancheismont, lieu-dit, Les Gouttes : 32. Blanou, Blénod-lès-Toul. Blénod-lès-Toul (Blaanoti, Blaanou, Blanou), Meurthe-et-Moselle, Toul, Toul-Sud : 36, 109. Blesico, Blaisy.

466

Index des noms de lieux Blondefontaine (Blondefontana), Haute-Saône, Vesoul, Jussey : 107. Blondefontana, Blondefontaine. Bolbone, Bourbonne-les-Bains. Bolene : 108. Bolinwevre, lieu-dit, Fresnoy : 37. Bollonia, Bologne. Bolmen, Bolmont, Bolmonte, Bolmontem, Bolmontis, Bolmun, Bolmunt, Bourmont. Bologne (Bollonia, Bolonia), HauteMarne, Chaumont, Vignory : 14, 110. Bolonia, Bologne. Bomunti, Bourmont. Bonacort, Bonacuria, Bonecurie, Bonecurtis, Bonnecourt. Bonfays (Bonofageto), abbaye de prémontrés, Légéville-et-Bonfays, Vosges, Epinal, Dompaire : 13. Bonmoûtier (Saint-Sauveur), (Sancti Salvatoris), abbaye bénédictine puis de chanoines réguliers, Vosges : 49, 176. Bonnecourt (Bonacort, Bonacuria, Bonecurie, Bonecurtis), Haute-Marne, Langres, Neuilly-l’Evêque : 4, 5, 34, 35, 46, 58, 60, 61, 62, 64, 104, 109, 124, 143. Bonnefont (Bonofonte), ancienne abbaye cistercienne, Proupiary, HauteGaronne, Saint-Gaudens, SaintMartory : 94, 147, 180. Bonofageto, Bonfays, abbaye de prémontrés, Légéville-et-Bonfays. Bonofonte, Bonnefont, ancienne abbaye cistercienne, Proupiary. Bons, Buens : 83, 103, 107. Boolmont, Boolmontis, Boomunt, Bourmont. Borbona, Berdoues, ancienne abbaye cistercienne, Lasserre-Berdoues. Borbona, Borbonam, Bourbonne-lesBains. Borbone, Boulbonne, ancienne abbaye cistercienne, Cintegabelle. Borbone, Borbonie, Borbonna, Bourbonneles-Bains.

Bordona, Berdoues, ancienne abbaye cistercienne, Lasserre-Berdoues. Bordone, Bordons, Bordonz, Bordouns, Borduns, Bourdons-sur-Rognon. Bormont, Bormonte, Bormunt, Bormunte, Bourmont. Borval (campum de), lieu-dit, Grandrupt : 29. Bosincuria, lieu-dit, Damblain : 170. Boulbonne (Borbone, Borbona), ancienne abbaye cistercienne, Cintegabelle, Haute-Garonne, Muret, Muret : 208, 220. Bourbévelle (Worbervilla, Wrbervile, Wuerbelvilla), Haute-Saône, Vesoul, Jussey : 9, 96, 164. Bourbonne-les-Bains (Barbona, Barbonam, Bolbone, Borbona, Borbonam, Borbone, Borbonie, Borbonna), Haute-Marne, Langres, ch.l.c. : 94. Bourbonne-les-Bains (Barbonam), Haute-Marne, Langres, ch.l.c. : 1, 5, 17, 31, 34, 39, 54, 62, 65, 83, 84, 85, 101, 102, 103, 105, 107, 108, 109, 110, 114, 120, 124, 128, 129, 135, 142, 143, 147, 163, 182. Bourdons-sur-Rognon (Bordone, Bordons, Bordonz, Bordouns, Borduns, Burdone, Burduns), Haute-Marne, Chaumont, Andelot  : 60, 72, 78, 84, 98, 102, 104, 105, 115, 123, 124, 130, 173, 183. Bourges (Biturcensis), 18, ch.l.d. : 200. Bourgogne (Burgundia, Burgundie), région : 3, 4, 79, 104. Bourg-Sainte-Marie (Burgo Sancte Marie, Burgum Sancte Marie, Burgum Sancte Marie, Sancte Marie Burgo), prieuré, Haute-Marne, Chaumont, Bourmont  : 14, 15, 29, 30, 31, 36, 38, 39, 43, 94, 109, 147. Bourmont (Bolmontis), Haute-Marne, Chaumont, ch.l.c. : 3, 4, 10, 11, 14, 28, 29, 30, 31, 32, 36, 39, 40, 66, 83, 84, 85, 94, 97, 104, 105, 108, 109, 117, 118, 147, 178, 190.

467

Index Bouurs : 18. Boverenna, Boverennam, Boverona, Bovrenis, Bovrenna, Bovrennam, Bovrennes, Bovrennis, Bowrenem, Breuvannes. Braanvilla, Braavilla, Braivilla, Brainville. Brainville (Braanvilla, Braavilla, Braivilla, Breinvile, Brenvilla), HauteMarne, Chaumont, Bourmont : 30, 36, 66, 104, 106, 115. Bréchaincourt (Brigincurt), Circourtsur-Mouzon, Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau : 79. Brecoos, Bricon. Breinvile, Brenvilla, Brainville. Bretanay, Bretenai, Bretenay. Bretenay (Bretenay), Haute-Marne, Chaumont, Chaumont : 29, 30, 117. Bretenay, Bretenay. Breuvane, Brevennam, Breuvannes. Breuvannes (Berevonna, Beverenem, Beverennes, Beverona, Beveronam, Bevrenam, Bevrenna, Bevrennem, Bevrennes, Bevrona, Bevrone, Bevrones, Boverenna, Boverona, Boverona, Bovrenis, Bovrenna, Bovrennam, Bovrennes, Bovrennis, Bowrenem, Breuvane, Brevennam), Haute-Marne, Chaumont, Clefmont  : 24, 31, 32, 36, 39, 57, 62, 94, 97, 104, 105, 106, 117, 122, 138, 147, 164, 170, 171, 197. Briaucourt (Briocort, Briocurt), HauteMarne, Chaumont, Andelot : 3, 4. Bricon (Brecoos), Haute-Marne, Chaumont, Châteauvillain : 5. Brie, Briey. Briey (Brie), Meurthe-et-Moselle, ch.l.a. : 158. Brigincurt, Bréchaincourt, Circourt-surMouzon. Briocort, Briocurt, Briaucourt. Brixeido, Brixeio, Brixey-aux-Chanoines. Brixey-aux-Chanoines (Brixeio), Meuse, Commercy, Vaucouleurs : 5, 36. Brureio, Burey-la-Côte ou -en-Vaux. Buens, Bons : 83, 103, 107.

Bulgnéville (Belignievilla, Bulinevilla), Vosges, Neufchâteau, ch.l.d. : 108, 168. Bulinevilla, Bulgnéville. Bulinewavre, lieu-dit, Fresnoy : 53. Bulinvlers, Bullerviler, lieu-dit, Grandrupt : 152, 156. Bulmont, Bourmont. Burdone, Burduns, Bourdons-sur-Rognon. Bureio, Burey. Burey-la-Côte ou -en-Vaux (Brureio), Meuse, Commercy, Vaucouleurs  : 89, 110. Burgo Sancte Marie, Burgum Sancte Marie, Bourg-Sainte-Marie, prieuré. Burgundia, Burgundie, Bourgogne, région. Burmunt, Bourmont. Buschyer, peut-être Buxières : 30. Buslinviler, lieu-dit, Grandrupt : 40. Buxeio, lieu-dit, Breuvannes : 58, 77. Buxeres, Buxières-lès-Clefmont. Buxières-lès-Clefmont (Buxeres), Haute-Marne, Chaumont, Clefmont  : 104. C Cafurno, Chauffourt. Calatrava (Calatrave), ordre militaire espagnol, Espagne : 150, 155, 166, 180. Calatrave, Calatrava, ordre militaire espagnol. Calforno, Calfornt, Calfurn, Calfurno, Chauffourt. Caliniaci, Caliniaco, Chaligny. Calmosiacenses, Calmosiacensi, Calmosiacensium, Calmosiaci, Calmosiaco, Calmosiacum, Chaumousey, abbaye de chanoines réguliers. Calvimontis, Calvomonte, Chaumont. Camina, ancienne abbaye cistercienne polonaise de Wachok : 147. Camp (Campo), ancienne abbaye cistercienne, proche de Rheinberg, Allemagne, Rhénanie : 18, 94, 147, 180, 249. Campaniaco, Champagney.

468

Index des noms de lieux Campensi, Campo, Camp, ancienne abbaye cistercienne, proche de Rheinberg. Campum Jorneti, lieu-dit, Levécourt : 36. Campus ad Fontem, lieu-dit, Fraucourt  : 104. Campus Tecilene, lieu-dit, Fraucourt : 114. Candeil (Candelio), ancienne abbaye cistercienne, Tarn, Albi, Candalen, cne Labessière-Candeil : 208. Candelio, Candeil, ancienne abbaye cistercienne. Caravalli, Chiaravalle, ancienne abbaye cistercienne. Cariloci, Caroloco, Cherlieu, ancienne abbaye cistercienne, Montigny-lèsCherlieu. Caritate, La Charité, ancienne abbaye cistercienne, Neuvelle-lès-La Charité. Casali, Casalvolone, ancienne abbaye cistercienne. Casalvolone (Casali), ancienne abbaye cistercienne, Italie, Piémont, Novare  : 229, 255. Caseoli, Caseolo, Caseolum, Choiseul. Casneto, lieu-dit, Morvau : 15. Casnetum : 110. Castelli Juni, Castello, Castellovillano, Châteauvillain. Castellione, Châtillon-sur-Saône. Casteneto, Châtenois. Causeole, Causeoli, Causeolo, Choiseul. Ceintrey (Seintre), Meurthe-et-Moselle, Nancy, Haroué : 163. Cella Sancte Marie, Altzelle, ancienne abbaye cistercienne, proche de Nossen. Cervinifontis, lieu-dit, Breuvannes : 35. Cesarea, Kaisheim, ancienne abbaye cistercienne. Chacenval, lieu disparu, région de Toul  : 14. Chafor, Chauffourt, lieu-dit, Les Gouttes. Chaldenai, Chaldennai, Chaldennay, Chaudenay. Chaleney, Chaligny. Chalfurn, Chalfurni, Chauffourt, lieu-dit, Breuvannes.

Chaligny (Caliniaci, Caliniaco, Chaleney), Meurthe-et-Moselle, Nancy, Nancy-Nord : 131, 189. Chalvraines (Escalabrona, Eschalabrona, Eschalabronna, Eschalebronne, Eschelebrona, Excellebronas), Haute-Marne, Chaumont, Saint-Blin : 31, 38, 39, 59, 94, 112, 113, 113, 147. Chamagnes (Chamagnes), Vosges, Epinal, Charmes : 14. Chamagnes, Chamagnes. Champagney (Campaniaco), HauteSaône, Lure, ch.l.d. : 31, 32. Champenio, Champigny-lès-Langres. Champeinoles, Champigneulles. Champigneulles (Champeinoles, Champinnueles), Haute-Marne, Chaumont, Bourmont : 57, 104, 136. Champignoles, Champigneulles. Ch a mpign y-lès-L angres (Champenio), Haute-Marne, Langres, Langres : 138. Champinnueles, Champigneulles. Chanuimont, lieu-dit, Fraucourt : 98. Chaola (collem de), lieu-dit, Bazoilles-surMeuse : 108. Chargeio, Chargey-lès-Port. Chargey-lès-Port (Chargeio, Chargey), Haute-Saône, Vesoul, Combeaufontaine : 110, 195. Charmeles, Charmoilles. Charmes (Chermis), Haute-Marne, Langres, Neuilly-l’Evêque : 161. Charmoilles (Charmeles), HauteMarne, Langres, Neuilly-l’Evêque : 29. Chasneti, Chasneto, Chasnetum, Chênois, lieu-dit, Romain-sur-Meuse. Chastenai, Châtenois. Chastiloo, Châtillon-sur-Saône. Chasut, Chasuz, Chazeuil. Châteauvillain (Castelli Juni, Castello, Castellovillano), Haute-Marne, Chaumont, ch.l.c. : 29, 30, 36, 75. Châtenois (Casteneto, Chastenai), Vosges, Neufchâteau, ch.l.d.  : 42, 123, 124.

469

Index Châtillon-sur-Saône (Chastiloo), Vosges, Neufchâteau, Lamarche : 5, 65, 109, 110. Chatonrivo, Chatonrupt. Chatonrupt (Chatonrivo), HauteMarne, Saint-Dizier, Joinville : 108. Chaudenay (Chaldennay), HauteMarne, Langres, Fayl-Billot : 5, 35, 61. Chauffourt (Chalfurn), lieu-dit, Breuvannes, Haute-Marne, Langres, Clefmont : 57, 64. Chauffourt (Calfurno, Chaufurn), Haute-Marne, Langres, Montigny-leRoy : 3, 4, 5, 19, 29, 30, 31, 32, 82, 85, 184. Chaufurn, Chauffourt, lieu-dit, Breuvannes. Chaume, lieu-dit, Rosières-sur-Mouzon  : 119. Chaumondel (Calvomonte), localité disparue au profit de son hameau Pisseloup, Haute-Marne, Langres, Laferté-sur-Amance : 106. Chaumont (Calvomonte), HauteMarne, ch.l.d. : 29, 30, 100, 138, 183. Chaumousey (Calmosiacenses, Calmosiacensi, Calmosiacensium, Calmosiaci, Calmosiaco, Calmosiacum), abbaye de chanoines réguliers, Vosges, Epinal : 52, 98, 121. Chazeuil (Chasut, Chasuz), Côte-d’Or, Dijon, Selongey : 3, 4. Chênois (Chasneto), lieu-dit à Romainsur-Meuse : 41, 43. Cherlieu (Cariloci, Caroloco), ancienne abbaye cistercienne, Montigny-lèsCherlieu, Haute-Saône, Vesoul, Vitreysur-Mance : 5, 36, 46, 68, 141, 213, 214. Chermis, Charmes. Chiaravalle (Caravalli), ancienne abbaye cistercienne : 152. Chioes, Choes, lieu-dit, Angoulaincourt  : 23, 34, 35, 37, 42, 53, 104. Choiseul (Caseoli, Caseolo, Caseolum, Causeole, Causeoli, Causeolo), HauteMarne, Chaumont, Clefmont  : 5, 10, 18, 23, 31, 32, 34, 35, 36, 39, 53, 58, 62,

83, 94, 100, 101, 104, 109, 114, 118, 122, 124, 137, 142, 143, 146, 147, 151, 164, 170, 197. Christa, La Crête, ancienne abbaye cistercienne, Bourdons-sur-Rognon. Churey (Sure, Surei, Sureyo), ferme, Bourdons-sur-Rognon, Haute-Marne, Chaumont, Andelot : 22, 33, 112, 113. Circourt-sur-Mouzon (Siricurt), Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau : 79. Cirfontaine-en-Azois (Cirfontene), Haute-Marne, Chaumont, Châteauvillain : 171. Cirfontene, Cirfontaine-en-Azois. Cistenciensi, Cisterciencis, Cisterciense, Cisterciensem, Cisterciensi, Cisterciensis, Cisterciensium, Cistercii, Cistercio, Cistercium, Cîteaux, abbaye cistercienne, Saint-Nicolas-lès-Cîteaux. Cîteaux (Cistenciensi, Cisterciencis, Cisterciense, Cisterciensem, Cisterciensi, Cisterciensis, Cisterciensium, Cistercii, Cistercio, Cistercium, Novi Monasterii), abbaye cistercienne, Saint-Nicolas-lèsCîteaux, Côte-d’Or, Dijon, NuitsSaint-Georges : 1, 12, 19, 25, 34, 36, 39, 41, 42, 45, 46, 65, 70, 90, 94, 111, 133, 146, 147, 152, 180, 181, 199, 203, 209, 211, 228, 240, 250, 251, 252. Clairefontaine (Clarifontis, Clarofonte), ancienne abbaye cistercienne, Polaincourt-et-Clairefontaine, Haute-Saône, Vesoul, Amance : 12, 13, 18, 36, 68, 94, 99, 108, 110, 121, 141, 142, 147, 152, 168, 180. Clairlieu (Clariloci, Clarumlocum), ancienne abbaye cistercienne, Meurtheet-Moselle : 44, 79, 121, 131, 133, 135, 142, 163, 165, 182, 189. Clairvaux (Claramvallem, Claravalle, Clarevallem, Clarevallensis, Clarevallis, Clarumvallem), ancienne abbaye cistercienne, Ville-sous-Laferté, Aube, Barsur-Aube, Bar-sur-Aube  : 2, 9, 15, 36, 199, 200, 201, 202, 203, 211, 215, 219, 227, 250.

470

Index des noms de lieux Claramvallem, Claravalle, Clarevallem, Clarevallensis, Clarevallis, Clarumvallem, Clairvaux, ancienne abbaye cistercienne, Ville-sous-Laferté. Clarifontis, Clarofonte, Clairefontaine, ancienne abbaye cistercienne, Polaincourt-et-Clairefontaine. Clariloci, Claroloco, Clarumlocum, Clairlieu, ancienne abbaye cistercienne. Clarimontis, Clefmont. Clarommontem, Claromonte, Claromontis, Clarummontem, Clefmont. Claustro, le Cloître (Langres). Clavismontis, Clefmont. Clefmont (Clarimontis, Clarommontem, Claromonte, Claromontis, Claromontis, Clavismontis), Haute-Marne, Chaumont, ch.l.c. : 1, 3, 4, 5, 6, 10, 14, 19, 26, 29, 30, 31, 32, 34, 36, 37, 39, 40, 42, 45, 55, 57, 58, 60, 66, 72, 78, 84, 94, 97, 99, 104, 105, 109, 110, 111, 115, 117, 123, 124, 130, 139, 140, 147, 151, 152, 156, 173, 183, 184, 185, 186. Clicampo, Clincamp, Clincampe, Clincampi, Clincampo, Clincampum, Clincanpe, Clincanpo, Clinchamp. Clinchamp (Clincamp, Clincamp, Clincampe, Clincampi, Clincampo, Clincampo, Clincampum, Clincanpe, Clincanpo, Clinchamp, Glincampo, Quincampo), Haute-Marne, Chaumont, Bourmont  : 29, 30, 32, 36, 38, 39, 41, 45, 47, 59, 94, 109, 111, 112, 113, 147, 157. Clinchamp, Clinchamp. Cluniacenses, Cluny, abbaye bénédictine. Cluny (Cluniacenses), abbaye bénédictineHaute-Saône, Mâcon, ch.l.c. : 2. Cohons (Coons), Haute-Marne, Langres, Longeau : 64. Cologne (Coloniensis), Allemagne : 85. Colombeio, Colombey-lès-Choiseul. Colombey-lès-Choiseul (Colombeio, Columbario, Columbe, Columbei, Columbeii, Columbeio, Columbeium, Columberio, Columbers), Haute-Marne, Chaumont, Clefmont : 5, 29, 30, 34, 37,

53, 61, 62, 82, 97, 102, 104, 114, 147, 148, 170, 173, 182. Coloniensis, Cologne. Columba (Columba), ancienne abbaye cistercienne, Italie : 152. Columbario, Columbe, Columbei, Columbeii, Columbeio, Columbeium, Columberio, Columbers, Colombey-lèsChoiseul. Comarcei, Comarcey, Comerceio, Commarceii, Commarceio, Commercy. Commercy (Comarcei, Comarcey, Comerceio, Commarceii, Commarceio), Meuse, ch.l.a. : 30, 31, 36, 109, 169. Communitas, lieu-dit, Les Gouttes  : 31, 32, 57, 115, 117, 130. Condes (Condes), prieuré, Haute-Marne, Chaumont, Chaumont : 29, 30. Condes, Condes, prieuré. Consigneis, Consigny. Consigny (Consigneis), Haute-Marne, Chaumont, Andelot : 41. Convlenz, Coublanc. Coons, Cohons. Corbel (pratum Pagani de Claromonte quod dicitur), Alcorbel (prato Pagani), lieu-dit, Grandrupt : 40, 152. Correl, lieu-dit, Huilliécourt : 194. Corinato, Coronato, Coronato, Morimundo, ancienne abbaye cistercienne, proche d’Abiategrasso (Italie). Corru, Corrupt, Illoud, prieuré. Costa : 137. Costa Aaluns, lieu-dit, Germainvilliers  : 104. Costa Gerardi, lieu-dit, Aureil-Maison  : 110. Coublanc (Convlenz, Coulens, Couvlenz, Covelenz, Cowlens), HauteMarne, Langres, Prauthoy  : 3, 4, 64, 87, 131. Coulens, Couvlenz, Covelenz, Cowlens, Coublanc. Crerras, lieu-dit, Bazoilles-sur-Meuse  : 108. Crevéchamps (Crievechamp), Meurtheet-Moselle, Nancy, Haroué : 163.

471

Index Crievechamp, Crevéchamps. Crista, Criste, Cristenses, Cristensibus, Cristensis, Cristensium, La Crête, ancienne abbaye cistercienne, Bourdonssur-Rognon. Crocdal, Crochdal, Graufthal, ancienne abbaye de femmes, hameau, cne Eschbourg, Bas-Rhin. Cuimont, lieu-dit, Aureil-Maison : 110. Cupis, Cuves. Cusanimontis, Cusanomonte, Cusanummontem, lieu-dit, Morvau : 15, 29, 30, 36. Cuves (Cupis, Cuves), Haute-Marne, Chaumont, Clefmont : 5, 72, 78, 97. Cuves, Cuves. Cuxynei, lieu-dit, Morvau : 36. D Damamaria, Donnemarie. Dambelain, Dambelin, Dambelini, Dambelino, Dambelinum, Dambellini, Dambellino, Dambilen, Dambili, Damblain. Damblain (Dambelain, Dambelin, Dambelini, Dambelino, Dambelinum, Dambellini, Dambellino, Dambilen, Dambili, Danbelein, Danbelen, Danbelin, Danbelino, Danbely, Danbleio, Domnobelino), Vosges, Neufchâteau, Lamarche : 5, 19, 24, 29, 30, 31, 32, 34, 36, 39, 53, 56, 62, 73, 74, 82, 94, 97, 98, 104, 109, 114, 118, 123, 124, 124, 136, 142, 143, 147, 157, 170. Damelevière (Domeleveriis, Domeloveri), Meurthe-et-Moselle, Lunéville, Bayon : 53, 163. Damfales, Damfela, Damfele, Damphal. Dammartin, Dammartini, Dammartinsur-Meuse. Dammartin-sur-Meuse (Dammartin, Dammartini, Danmartin, Danmartyn, Domnimartini, Domnomartino, Donmartin, Donnimartini), Haute-Marne, Langres, Montigny-le-Roi : 1, 3, 4, 5, 16, 31, 32, 34, 36, 52, 110, 111, 118, 124.

Dampetra, Dampierre, Dampierre-surSalon. Damphal (Damfales, Damfela, Damfele, Danfala, Danfale, Danfoles, Danphele), Haute-Marne, Langres, Montigny-leRoi : 5, 24, 36, 39, 72, 78, 94, 97, 104, 147. Dampierre (Dampetra), Haute-Marne, Langres, Neuilly-l’Evêque : 64. Dampierre-sur-Salon (Dampetra), Haute-Saône, Vesoul, ch. l. c. : 68. Danbelein, Danbelen, Danbelin, Danbelino, Danbely, Danbleio, Damblain. Danfala, Danfala, Danfale, Danfele, Danfoles, Damphal, ferme, Provenchères-sur-Meuse. Danmartin, Danmartyn, Dammartin-surMeuse. Dannemarie, Donnemarie. Danphele, Damphal. Danuwra, Deneuvre. Dardru, Dardruz, Dardu, grange de La Crête, Audeloncourt. Dardu (Dardru, Dardruz, Derdru), grange de La Crête, Audeloncourt, Haute-Marne, Chaumont, Clefmont  : 12, 40, 152. Darneio, Darnerii, Darney. Darney (Darneio, Darnerii), Vosges, Epinal, ch.l.d.  : 105, 106, 109, 110, 123, 124. Dauilleio, Daulei, Dauleio, Dauleium, Dauley, Dauleyo, Dauleyum, Dauli, Daulie, Daulle, Dauville, Dauylleio, Deuilly, château, Serécourt. Deneuvre (Danuwra), Meurthe-etMoselle, Lunéville, Baccarat : 97. Deoncurt, Doncourt. Derdru, Dardu, grange de La Crête, Audeloncourt. Deuilly (Dauilleio, Daulei, Dauleio, Dauleium, Dauley, Dauleyo, Dauleyum, Dauli, Daulie, Dauville, Deuleii), château, Serécourt, Vosges, Neufchâteau, Lamarche  : 16, 31, 32, 37, 44, 61, 62,

472

Index des noms de lieux 65, 95, 96, 102, 105, 107, 110, 122, 123, 124, 148, 165, 182. Deuleii, Deuilly, château, Serécourt. Deuncurt, Doncourt. Dijon (Divionensis, Divioni), Côte-d’Or, ch.l.d. : 36, 85, 86, 87. Divione, Divionensis, Divioni, Dijon. Docelles (Doncelas, Doncellis), Vosges, Epinal, Bruyères : 132, 135. Dodelencort, lieu-dit, Tollaincourt : 106. Doisma, Doisme, Doismis, Dôme, grange de Morimond, Chalvraines. Dolencurt, lieu-dit, Tollaincourt : 104. Domartin (Domnomartino), ferme, Ubexy, Vosges, Epinal, Charmes : 14. Dôme (Doisma, Doisme, Doismis, Dosma, Doysmam), grange de Morimond, Chalvraines, Haute-Marne, Chaumont, Saint-Blin : 9, 10, 33, 36, 39, 42, 59, 88, 94, 147, 154, 157, 190, 190, 194, 196. Domeleveriis, Domeloveri, Damelevière. Domevre, Domèvre-sous-Montfort. D omèvre-sous-Montfort (Domevre), Vosges, Neufchâteau, Vittel : 109. D o m m a rt i n-lès-To u l (Domnomartino), Meurthe-et-Moselle, Toul, Toul-Nord : 14. Domneri : 115. Domnimartini, Dammartin-sur-Meuse. Domnobelino, Damblain. Domnomartino, Dammartin-sur-Meuse. Domnomartino, Domartin, ferme, Ubexy. Domnomartino, Dommartin-lès-Toul. Domoaureliani, Aureil-Maison. Doncelas, Doncellis, Docelles. Doncort, Doncourt. Doncourt (Deoncurt, Deuncurt, Doncort, Duncort), Haute-Marne, Chaumont, Bourmont : 12, 31, 38, 39, 94, 109, 147. Donmartin, Dammartin-sur-Meuse. Donnemarie (Damamaria, Dannemarie), Haute-Marne, Chaumont, Nogent : 84, 123, 124. Donnimartini, Dammartin-sur-Meuse. Dora, Dore, ancienne abbaye cistercienne.

Dore (Valledore, Dora), ancienne abbaye cistercienne, Angleterre, Herford  : 94, 147, 180. Dosma, Doysma, Doysmam, Dôme, grange de Morimond, Chalvraines. Drueue : 168. Dulcisvallis, Vaux-la-Douce, ancienne abbaye cistercienne. Duncort, Doncourt. Duodecim Apostolorum, Les Douze Apôtres, Rome. Dureia : 110. E Eaunes (Alna), ancienne abbaye cistercienne, Haute-Garonne, Muret, Muret : 233. Ebera, Ebrach. Eberbach (Everbac), ancienne abbaye cistercienne : 245. Eberta, Ebra, Ebracensi, Ebrach, ancienne abbaye cistercienne, proche de Schweinfurt. Ebrach (Evra, Ebera, Eberta, Ebra, Ebracensi, Evra), ancienne abbaye cistercienne, proche de Schweinfurt, Allemagne, Haute-Bavière : 18, 94, 147, 180, 245, 249. Ecot (Escoth, Escoz, Scot, Scotis, Scotz, Scoz), Haute-Marne, Chaumont, Andelot : 22, 33, 59, 98, 104, 112, 113, 156, 183, 184. Ecurey (Ersendure, Esquire), ancienne abbaye cistercienne, Montiers-sur-Saulx, Meuse, Bar-le-Duc, Bar-le-Duc  : 152, 224. Ecurey (Esquire), ancienne abbaye cistercienne, Montiers-sur-Saulx, Meuse, Bar-le-Duc, Bar-le-Duc : 152. Effundree Fontana, Effundree Fontane, Effundree Fontene, lieu-dit, Tollaincourt : 54, 103, 157. Ellevecort, Levécourt, grange de Morimond. Enruphe, Aroffe.

473

Index Epinal (Espinal, Spinal, Spinali), Vosges, ch.l.d. : 44, 131, 158, 162. Epinant (Spinant), Haute-Marne, Langres, Montigny-le-Roi : 5, 110. Ersendure, Ecurey, ancienne abbaye cistercienne, Montiers-sur-Saulx. Escalabrona, Eschalabrona, Eschalabronna, Eschalebronne, Eschelebrona, Chalvraines. Escoth, Escoz, Ecot. Eslevercort, Levécourt, grange de Morimond. Esley (Aleia, Aleiam), Vosges, Epinal, Darney : 102. Esnouveaux (Novalibus, Novalium), Haute-Marne, Chaumont, Nogent : 29, 30, 36. Espinal, Epinal. Esquire, Ecurey, ancienne abbaye cistercienne, Montiers-sur-Saulx. Essey-la-Côte  ? (Aceyo Vinoso), Meurthe-et-Moselle, Lunéville, Gerbéviller : 109. Essey-lès-Nancy (Azeium), Meurtheet-Moselle, Nancy, Nancy-Sud : 107. Estavilon, lieu-dit, Morimond : 163. Estrennes (Strenas), Vosges, Neufchâteau, Vittel : 108. Eusserthal (Uterinavalle), ancienne abbaye cistercienne, proche de Landau, Allemagne, Bavière : 240. Euvronchort, Vroncourt. Everbac, Eberbach, ancienne abbaye cistercienne. Everencurt, Everocorth, Everoncurtis, Everuncurtis, Vroncourt. Evra, Ebrach, ancienne abbaye cistercienne, proche de Schweinfurt. Evronchort, Evroncurt, Evruncort, Evruncurt, Evvronchort, Evvrunchort, Ewruncort, Ewruncurt, Vroncourt. Excellebronas, Chalvraines. F Far : 242. Favarniacensis, Faverniensis, Faverney.

Faverney (Favarniacensis, Faverniensis), Haute-Saône, Vesoul, Amance : 36, 182. Faveroles, Faverolles. Faverolles (Faveroles), Haute-Marne, Chaumont, Arc-en-Barrois  : 29, 30, 110. Felloncort, Felloncurt, lieu-dit, Fraucourt : 98, 104. Ferocort, Fraucourt, grange de Morimond, Breuvannes. Ferrace (Ferrece), fontaine à Morimond, Fresnoy, Haute-Marne, Langres, Montigny-le-Roi : 134. Ferraria, Clairlieu, ancienne abbaye cistercienne, Villers-lès-Nancy. Ferrece, Ferrace, fontaine à Morimond, Fresnoy. Ferretes, Ferrette. Ferrette (Ferretes), Haut-Rhin, Altkirch, ch.l.d. : 177. Fesca, Lafauche. Feuillans (Follens), ancienne abbaye cistercienne, La Bastide-Clermont, HauteGaronne, Muret, Rieumes : 99. Fignévelle (Fignevilla), Vosges, Epinal, Monthureux-sur-Saône : 110. Fignevilla, Fignévelle. Finex : 42. Firmitate, Firmitatem, Firmitatis, La Ferté-sur-Grosne, ancienne abbaye cistercienne. Firmitate, Laferté-sur-Amance. Fisca, Fischa, Lafauche. Fiteria, Fiterio, Fitero, ancienne abbaye cistercienne. Fitero (Fiteria, Fiterio), ancienne abbaye cistercienne, Espagne, Navarre  : 217, 242. Flabémont (Flabonimontis, Flabonismonte, Flabonismontis), abbaye de prémontrés, Tignécourt, Vosges, Neufchâteau, Lamarche  : 13, 16, 65, 102, 103, 106, 107, 110. Flabonimontis, Flabonismonte, Flabonismontis, Flabémont, abbaye de prémontrés, Tignécourt.

474

Index des noms de lieux Flambart (Beverenellam, Bevronella, Bevronellam), rivière de Morimond  : 35, 80, 106. Flandrensem, Flandrensis, Flandres, région. Flandres (Flandrensem, Flandrensis, Flandrina), région : 103, 107, 121, 211. Flandrina, Flandres, région. Fluminis Sancte Marie, ancienne abbaye cistercienne polonaise de Wachok : 180. Foigny (Fusneii), ancienne abbaye cistercienne, Aisne, Vervins, Vervins, cne La Bouteille : 211. Foise, Foisse, Forcey. Foled, Follot, ruisseau, lieu-dit, Breuvannes. Folii, Folioli, Foliolo, Foliolus, Fouillot, lieudit, Breuvannes : 31, 32, 42, 57, 80, 109, 170. Follens, Feuillans, ancienne abbaye cistercienne, La Bastide-Clermont. Follers : 114. Folloncort, lieu-dit, Fraucourt : 114. Follot, ruisseau (Foled), lieu-dit à Breuvannes : 36. Folluncort, Foloncort, lieu-dit, Fraucourt  : 5, 35, 58, 114, 147. Fontanei, Fontanetum, Fontenoy-leChâteau. Fonte : 162. Fonte Rogerii, lieu-dit, Angoulaincourt : 35. Fontenai, Fonteneto, Fontenetum, Fontenoy-le-Château. Fontenoy-le-Château (Fontanei, Fontanetum, Fontenai, Fonteneto, Fontenetum, Fontineto), Vosges, Epinal : 79, 110, 123, 124, 141. Fontineto, Fontenoy-le-Château. Forcey (Foise, Foisse, Foseio, Fosse, Fosseio, Foxeio, Foxeyo, Fusse), Haute-Marne, Chaumont, Andelot : 14, 29, 30, 36, 41, 47, 59, 104, 106, 152, 156. Foroucort, Fraucourt, grange de Morimond, Breuvannes. Foseio, Fosse, Fosseio, Forcey. Fouchécourt (Fucheecurt, Fulchicurie), Haute-Saône, Vesoul, Combeaufontaine : 7, 118.

Foxeio, Foxeyo, Forcey. Fraces (Fracia), localité disparue, Montlandon, Haute-Marne, Langres, Neuilly-l’Evêque : 1. Fracia, Fraces, localité disparue, Montlandon. Fraesnei, Fresnoy. Frain (Freins, Frens), Vosges, Neufchâteau, Lamarche : 102, 104, 105, 107, 108. Fraine, Fraisne, Fraisnei, Fresnoy. Francavalle, Franquevaux, ancienne abbaye cistercienne, Beauvoisin. Francchellumcval, Francchelluncval, lieudit, Grandrupt : 29, 30. France (Francorum) : 1, 2, 6, 24, 98, 122. Francorum, France. Franquevaux (Francavalle, Liberavalle), ancienne abbaye cistercienne, Beauvoisin, Gard, Nîmes, Vauvert : 94, 147, 180. Frasnei, Frasneio, Frasneium, Frasneto, Frasney, Frasneyo, Fraxineti, Fraxineto, Fraysnei, Fresnoy. Freins, Frens, Frain. Fresnei, Fresney, Fresnoy. Fresnoy (Fraesnei, Fraine, Fraisnei, Frasnei, Frasneio, Frasneium, Frasneto, Frasney, Frasneyo, Fraxineti, Fraxineto, Fraysnei, Fresnei, Fresney), HauteMarne, Langres, Montigny-le-Roi : 1, 5, 11, 24, 34, 37, 37, 39, 44, 56, 81, 82, 94, 136, 147, 156, 177. Frevilla, Fréville. Fréville (Frevilla), Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau : 33, 36. Froalcurte, Frocort, Fraucourt, grange de Morimond, Breuvannes. Fraucourt (Ferocort, Foroucort, Froalcurte, Frocort, Fraucourt, Frocurte, Frohocurte, Froocort, Froocurt, Froocourt, Froolcort, Froolcurt, Froucort), grange de Morimond, Breuvannes, Haute-Marne, Chaumont, Clefmont  : 52, 53, 61, 62, 73, 74, 80, 94, 97, 98, 104, 106, 109, 114, 121, 127, 138, 147, 164, 180, 193, 194, 197.

475

Index Fraucourt, Frocurte, Frohocurte, Froocort, Froocurt, Froocurt, Froolcort, Froolcurt, Froucort, Frowecurt, Fraucourt, grange de Morimond, Breuvannes. Fucheecurt, Fulchicurie, Fouchécourt. Fusneii, Foigny, ancienne abbaye cistercienne. Fusse, Forcey. G Gadivilare, Galdenvillare, Galdenvillaris, Galdiviler, Vaudainvilliers, grange de Morimond, Colombey-lès-Choiseul. Geburrey : 5. Genester Fontana, lieu-dit, Fraucourt : 77. Genlei, Genlis. Genlis (Genlei), Côte-d’Or, Dijon, ch.l.c. : 5, 36. Georgenthal (Monte Sancti Georgii, Sancti Georgii), ancienne abbaye cistercienne, proche de Ohrdruf, Allemagne, Gotha : 94, 147, 180, 206. Germainvilliers (Germanivillario, Germenviler), Haute-Marne, Chaumont, Bourmont : 74, 114. Germanivillario, Germenviler, Germainvilliers. Gilloncourt, Gillaucourt, lieu-dit, Germainvilliers : 104. Gimondi, Gimont, ancienne abbaye cistercienne. Gimont (Gimondi, Gimont), ancienne abbaye cistercienne, Gers, Auch  : 219, 227. Gimont, Gimont, ancienne abbaye cistercienne. Glincampo, Clinchamp. Godoncourt (Gondolcort, Gondowecurt, Gundolcurt), Vosges, Epinal, Monthureux-sur-Saône : 95, 96, 106. Gogneicort, Gonaincourt. Gomiel (San Pedro), (Gomiel, Sancti Petri), ancienne abbaye cistercienne, Gomiel, Espagne : 180.

Gomiel, San Pedro, Gomiel, ancienne abbaye cistercienne. Gonaincourt (Gogneicort, Gonencort, Gonhencurt, Gonnecort, Gonneicort, Gonneicurte, Gonneicurti, Gonnencort, Gonnencurt, Gonneycort, Gonneycourt), Haute-Marne, Chaumont, Bourmont  : 3, 4, 6, 25, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 98, 106, 109. Gonchort, Goncort, Goncour, Goncourt. Goncourt (Gonchort, Goncort, Goncour, Goncourt, Goncurt, Guncort, Guncurt, Guncurti), Haute-Marne, Chaumont, Bourmont  : 5, 14, 29, 30, 31, 32, 36, 38, 39, 48, 77, 94, 104, 106, 109, 110, 147, 157. Goncourt, Goncurt, Goncourt. Gondolcort, Gondowecurt, Godoncourt. Gondrecourt-le-Château (Gondricort, Gundricurt), Meuse, Commercy, ch.l.d. : 25, 53, 173. Gondricort, Gondecourt-le-Château. Gonencort, Gonhencurt, Gonnecort, Gonneicort, Gonneicurt, Gonneicurte, Gonneicurti, Gonnencort, Gonnencurt, Gonneycort, Gonneycourt, Gonaincourt. Gonsoe (collem de), lieu-dit, Bazoilles-surMeuse : 108. Gonsoe (quercum de), lieu-dit, Bazoillessur-Meuse : 108. Gorze (Gorziensis), abbaye bénédictine, Moselle, Metz, Ars-sur-Moselle : 50, 51. Gorziensis, Gorze, abbaye bénédictine. Graffigny (Grifignei, Grifinei), HauteMarne, Chaumont, Bourmont : 66, 109. Gramerey : 161. Grance, Granceiaco, Grancey, Grancey-leChâteau. Grancey (Grance, Granceiaco, Grancey), Côte-d’Or, Dijon, ch.l.c.  : 3, 4, 139, 140. Grandemrivum, Grandirivi, Grandirivo, Grandisrivi, Grandisrivus, Grandisrivvus, Grandrupt, grange de Morimond, Levécourt. Grandissilve, Grandissylve, Grandselve, ancienne abbaye cistercienne.

476

Index des noms de lieux Grandivico : 55. Grandrupt (Grandemrivum, Grandirivi, Grandirivo, Grandisrivi, Grandisrivus, Grandisrivvus, Grantru), grange de Morimond, Levécourt, Haute-Marne, Chaumont, Bourmont  : 12, 14, 15, 19, 20, 21, 29, 30, 39, 40, 42, 84, 94, 104, 105, 106, 111, 115, 117, 123, 124, 130, 139, 140, 147, 152, 156, 157, 160, 180. Grandselve (Grandissilve, Grandissylve), ancienne abbaye cistercienne : 208, 219, 227. Grannoncort, Granoncors, Granoncors, Grignoncourt, grange de Morimond, Fresnoy. Grantru, Grandrupt, grange de Morimond, Levécourt. Graufthal (Crocdal, Crochdal), ancienne abbaye de femmes, hameau, cne Eschbourg, Bas-Rhin, Saverne, La-Petite-Pierre : 108, 116. Grifignei, Grifinei, Graffigny. Grignoncort, Grignoncourt, grange de Morimond, Fresnoy. Grignoncourt (Grannoncort, Granoncors, Grignoncort, Griningcurte, Grinnuncurt, Grinoncort, Grinoncurt, Grinuncort), grange de Morimond, Fresnoy, Haute-Marne, Chaumont, Clefmont : 39, 42, 53, 55, 94, 139, 140, 147, 150, 180. Grimineriis, Grinières, lieu-dit, AureilMaison. Grinières (Grimineriis), lieu-dit à Aureil-Maison : 16, 17, 110. Griningcurte, Grinnuncurt, Grinnuncurte, Grinoncort, Grinoncurt, Grinuncort, Grignoncourt, grange de Morimond, Fresnoy. Gualdenvillare, Gualdinvillari, Vaudainvilliers, grange de Morimond, Colombey-lès-Choiseul. Guiafeni, lieu-dit non identifié : 48. Guintero, Guiterey, Guiterey, Guiterio, lieu-dit, Morvau : 15, 29, 30, 36. Guncort, Guncurt, Guncurti, Goncourt.

Gundolcurt, Godoncourt. Gundricurt, Gondrecourt-le-Château. Gurgei, Gurgy-le-Château. Gurgy-le-Château (Gurgei), Côted’Or, Dijon, ch.l.c. : 138. Gutis, Guttarum, Guttas, Guttis, Les Gouttes, grange de Morimond, Breuvannes. H Hâcourt (Hecort, Heycort), HauteMarne, Chaumont, Bourmont  : 38, 109, 157. Hainville, Ainvelle. Hardancourt (Hardencurt), Vosges, Epinal, Rambervillers : 44. Hardencurt, Hardancourt. Haréville-les-Chanteurs (Areevilla, Arecurt  ?), Haute-Marne, Chaumont, Bourmont : 106, 156. Hasei, Hasoi, Hasoi, lieu-dit, Huilliécourt. Hasoi (Asel, Hasei, Hasoi), lieu-dit à Huilliécourt : 40, 104, 152. Hatynivilla, Attignéville. Haute-Seille (Altasilva, Altesilve), ancienne abbaye cistercienne, Cireysur-Vezouze, Meurthe-et-Moselle, Lunéville, Blâmont : 27, 49, 116, 165. Hecort, Hâcourt. Heiligenkreuz (Sancta Cruce, Sancte Crucis in Austria), abbaye cistercienne, proche de Vienne, Autriche, BasseAutriche : 94, 147, 180, 238. Heinufeil, lieu-dit, Neufchâteau : 172. Hembovillam, Ambonville. Heycort, Hâcourt. Holsatie, Alsace, région. Hortes (Hortes, Ortas, Ortes, Orthes), Haute-Marne, Langres, Varennes-surAmance  : 5, 6, 18, 31, 32, 35, 62, 82, 106, 109. Hortes, Hortes. Horval, lieu-dit, Grandrupt : 29, 30. Hostiensis, Ostie. Huilecort, Huillecort, Huillecurt, Huilleicort, Huleicort, Huleycort,

477

Index Hulieicort, Hullecurt, Hulleicurt, Hulleycort, Hulliecurtis, Huilliécourt. Huilliécourt (Huilecort, Huillecort, Huillecurt, Huilleicort, Huleicort, Huleycort, Hulieicort, Hullecurt, Hulleicurt, Hulleycort, Hulliecurtis, Uleicurt, Uleicurtis, Willecort, Willecurt, Willercurt, Williecurt), Haute-Marne, Chaumont, Bourmont  : 20, 21, 32, 36, 38, 39, 40, 45, 60, 66, 94, 104, 111, 112, 113, 147, 160. Hûmes (Usme), Haute-Marne, Langres, Langres : 138. Husa, ancienne abbaye cistercienne : 261.

Joinville (Jonivilla), Haute-Marne, Saint-Dizier, ch.l.c. : 190, 190. Jonciville, Jonivilla, Joinville. Jonciville, Jonvelle. Jonvelle (Jonciville, Jonvilla, Juncivilla, Juncivillam, Junciville, Junvilla), HauteSaône, Vesoul, Jussey : 31, 37, 83, 95, 96, 104, 105, 110, 128, 168. Jonvilla, Juncivilla, Juncivillam, Junciville, Junvilla, Jonvelle. Jussei, Jusseio, Jussey. Jussey (Jussei, Jusseio), Haute-Saône, Vesoul, ch.l.d. : 14, 50, 51. Kaisheim (Cesarea), ancienne abbaye cistercienne, Allemagne, Bavière : 245.

I, J, K L Iche, Isches. Iherosolimam, Jérusalem. Illodio, Illoud. Illoud (Illodio, Islodii, Islodio), HauteMarne, Chaumont, Bourmont : 32, 36, 97, 101, 106, 109. Insula, Insule, L’Isle-en-Barrois, ancienne abbaye cistercienne. Isches (Iche, Siys, Siis alias Isch), Vosges, Neufchâteau, Lamarche : 105, 118, 136. Is-en-B. (Iz), Haute-Marne, Chaumont, Nogent : 5, 40, 139, 140. Islodii, Islodio, Illoud. Italia, Italie. Italie (Italia) : 180. Iz, Is-en-Bassigny. Jaeio : 89. Janville, Jonvelle. Jauges : 242. Jedrzejow (Andrea, Andreas, Andreo, Andreuo, Andrewo, Androeth), ancienne abbaye cistercienne, Pologne  : 94, 102, 105, 107, 110, 115, 116, 135, 147, 180, 184. Jerosolimam, Jérusalem. Jerusalem (Jerosolimam, Jerusalem, Jherosolimam, Iherosolimam, Jerosolimam) : 29, 109, 114, 207. Jerusalem, Jherosolimam, Jérusalem.

La Charbonere, lieu-dit, Breuvannes : 171. La Charité (Caritate), ancienne abbaye cistercienne, Neuvelle-lès-La Charité, Haute-Saône, Vesoul, Scey-sur-Saône  : 182. La Crête (Christa, Crista, Criste, Cristenses, Cristensibus, Cristensis, Cristensium), ancienne abbaye cistercienne, Bourdons-sur-Rognon, HauteMarne, Chaumont, Andelot : 3, 4, 5, 12, 15, 18, 22, 29, 30, 36, 37, 40, 41, 47, 59, 69, 82, 94, 98, 99, 109, 111, 133, 147, 150, 152, 153, 156, 166, 167, 180, 183, 207, 212, 213, 214, 244, 253. La Ferté-sur-Grosne (Firmitate, Firmitatem, Firmitatis), ancienne abbaye cistercienne : 199, 200, 202, 203, 215, 250, 252, 253. la Mannoise (Mennoysa), rivière, affluent du Rognon : 183. La Marz, lieu-dit, Rapéchamp : 110. la Moselle (Musella), rivière : 131, 158. La Tuilerie (Tegulariam), ferme à Colombey-lès-Choiseul, Haute-Marne, Chaumont, Clefmont : 104, 114. Lafauche (Fesca, Fisca, Fischa), HauteMarne, Chaumont, Saint-Blin : 30, 33, 36, 108, 135, 154, 190, 196. Laferté, Laferté-sur-Amance.

478

Index des noms de lieux Laferté-sur-Amance (Firmitate, Laferté), Haute-Marne, Langres, ch.l.c. : 37, 109, 110, 129, 138. Lai, Lay-St-Christophe. L’Aître de Clefmont ? (Atrio), lieu-dit à Clefmont, Haute-Marne, Chaumont, Clefmont : 5. Lamarche (Marchia), Vosges, Neufchâteau, ch.l.d. : 177. Lambre, Lambreio, Lambrey. Lambrey (Lambre, Lambreio, Lambreyo), Haute-Saône, Vesoul, Combeaufontaine : 16, 53, 56, 82, 103, 110, 118, 128, 129, 135. Lambreyo, Lambrey. Lamfreycort, Lanfroicourt. Lamolere, Molières ou Lavilleneuve-desMolières, localité disparue dans la châtellenie de Montigny-le-Roi. Lanches, Lanques. Landricosta, Landricosta, Massincourt, lieu-dit, Doncourt : 106, 109. Lanfroicourt (Lamfreycort), Meurtheet-Moselle, Nancy, Nomeny : 27. Langres (Lingonas, Lingonensem, Lingonenses, Lingonensi, Lingonensibus, Lingonensis, Lingonensium, Lingonice, Lingonis, Linguonensi, Linguonensis), Haute-Marne, ch.l.a. : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 15, 18, 19, 24, 25, 29, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 74, 75, 78, 84, 86, 87, 96, 97, 98, 100, 111, 113, 114, 115, 122, 124, 128, 129, 133, 137, 138, 142, 148, 170, 171, 173. Lanques (Ad Lancam, Lanches), HauteMarne, Chaumont, Nogent : 29, 30, 72. Laterani, Latran, Rome. Latielere, lieu-dit, Breuvannes : 171. Latran (Laterani), Rome, Italie : 181. Laudunensis, Laon. Lay-St-Christophe (Lai, Sancti Clavi, Sancti Clodulfi), Meurthe-et-Moselle, Nancy, Nancy-Est : 50, 51. le Cloître (Langres), (Claustro), Haute-Marne, ch.l.a. : 55, 137, 138. Le Merches, lieu-dit, Breuvannes : 114.

le Mouzon (Monzuns, Mosona, Mosun, Mosuns), rivière : 90, 102, 107. Le Pailly (Paleio), Haute-Marne, Langres, Longeau : 138. le Tibre (Tyberim), rivière : 180. Lénizeul (Lineroles, Linneroles, Luneroles), Haute-Marne, Chaumont, Clefmont  : 24, 39, 94, 104, 118, 122, 147. Les Douze Apôtres (Duodecim Apostolorum), Rome, Italie : 147. Les Gouttes (Ad Guttas, Gutis, Guttarum, Guttas, Guttis), grange de Morimond, Breuvannes, Haute-Marne, Chaumont, Clefmont : 5, 6, 10, 18, 19, 31, 32, 34, 39, 42, 57, 80, 94, 109, 136, 147, 151, 180. Les Maillys (Malleio), Côte-d’Or, Dijon, Auxonne : 5, 36. Les Saints-Anges (Sancti Angeli), Rome, Italie : 180. Les Thons (Tonz, Tunz), Vosges, Neufchâteau, Lamarche : 56, 95, 96. L’Escaladieu (Scala Dei, Scalam Dei, Scale Dei), ancienne abbaye cistercienne, Bonnemazon, Hautes-Pyrénées, Bagnères-de-Bigorre, Lannemezan : 12, 94, 147, 180, 225, 242, 248. Leuchorum, Leucorum, Toul. Leuglay (Lyugler), Côte-d’Or, Montbard, Recey-sur-Ource : 170. Levanfossa, Levanfosse, lieu-dit, Rapéchamp : 110. Levécourt (Alivercurti, Alivercurtis, Allevaecourt, Allevaecurt, Allevelcurt, Allevercort, Allevercurt, Allivercurtis, Arliverchort, Arlivercurti, Arlyveycort, Ellevecort, Ellevecort, Eslevercort, Levelcurt), grange de Morimond, Levécourt, Haute-Marne, Chaumont, Bourmont  : 12, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 38, 39, 40, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 93, 94, 97, 101, 104, 109, 115, 117, 123, 124, 130, 131, 135, 139, 140, 147, 152, 173, 180. Levelcurt, Levécourt, grange de Morimond.

479

Index Liberavalle, Franquevaux, ancienne abbaye cistercienne, Beauvoisin. Liffol-le-Grand (Lifo, Lifol, Lipho, Lyfou), Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau : 3, 4, 190, 194. Lifo, Lifol, Liffol-le-Grand. Lineroles, Lénizeul. Lingonas, Lingonensem, Lingonenses, Lingonensi, Lingonensibus, Lingonensis, Lingonensium, Lingonice, Lingonis, Linguonensi, Linguonensis, Langres. Linneroles, Lénizeul. Lipho, Liffol-le-Grand. L’Isle-en-Barrois (Insule), ancienne abbaye cistercienne, Meuse, Bar-le-Duc, Vaubécourt : 158, 210, 230. Lombardia, Lombardie, région. Lombardie (Lombardia), région : 152. Longchamp-lès-Millières (Longumcampum), Haute-Marne, Chaumont, Clefmont : 99. Longivadi, Longuay, ancienne abbaye cistercienne, Aubepierre-sur-Aube. Longuay (Longivadi), ancienne abbaye cistercienne, Aubepierre-sur-Aube, Haute-Marne, Chaumont, Arc-enBarrois : 75, 213. Longumcampum, Longchamp-lès-Millières. Lorraine (Lotharingie, Lothoringensis, Lothoringie), région : 79, 108, 141, 172. Lotharingie, Lothoringensis, Lothoringie, Lorraine, région. Louvières (Loveres, Loveriis), HauteMarne, Chaumont, Nogent : 3, 4, 5. Loveres, Loveriis, Louvières. Lovet, lieu-dit, Fresnoy : 37. Lucella, Lucelle, ancienne abbaye cistercienne. Lucelle (Lucella, Lucellensi), ancienne abbaye cistercienne, Haut-Rhin, Mulhouse, Ferrette : 221, 245, 249, 260, 261. Lucellensi, Lucelle, ancienne abbaye cistercienne. Lucina, Saint-Laurent in Lucina, Rome. Lugdunensi, Lyon.

Luneroles, Lénizeul. Luxeuil-les-Bains (Luxoviensem, Luxoviensis, Luxovii, Luxovium), abbaye bénédictine, Haute-Saône, Lure, ch.l.c. : 7, 14, 185, 186. Luxoviensem, Luxoviensis, Luxeuil-lesBains, Luxovii, Luxeuil-les-Bains, Luxovium, Luxeuil-les-Bains, abbaye bénédictine. Luzei, Luzeio, Luzy. Luzy (Luzei, Luzeio), Haute-Marne, Chaumont, Chaumont : 98, 156. Lyfou, Liffol-le-Grand. Lyon (Lugdunensi), Rhône, ch.l.d. : 200. Lyugler, Leuglay. M Maceriis, Maizières. Maconval, Marconvau, lieu-dit, Breuvannes. Magnes, Mannois. Mailloncourt (Mailluncurt), lieu-dit à Levécourt : 123, 124. Mailluncurt, Mailloncourt, lieu-dit, Levécourt. Mainneis, Mannois. Maire, Mairei, Maireio, Merrey. Maiseires, Maisieires, Maizières. Maisonceles, Maisoncelles. Maisoncelles (Maisonceles, Maisunceles, Maisuncellis, Masecellis, Masencelles, Masencellis, Masenzellis, Masumceles, Masumcellas, Masunceles, Masuncellas, Masuncellis, Mazenzellis), Haute-Marne, Chaumont, Bourmont  : 14, 38, 39, 40, 94, 115, 117, 130, 142, 147, 148, 156. Maisunceles, Maisuncellis, Maisoncelles. Maizières (Maceriis, Maiseires, Maisieires, Maseires), Meurthe-etMoselle, Toul, Toul-Sud : 163, 187, 188. Malaincourt (Malincort, Morlencurz), Haute-Marne, Chaumont, Bourmont  : 13, 32. Malincort, Malaincourt. Malleio, Les Maillys.

480

Index des noms de lieux Mandres, Mandres-la-Côte. Mandres-la-Côte (Mandres), HauteMarne, Chaumont, Nogent : 172. Manna (villula), hameau disparu à proximité de Huilliécourt : 12. Manneis, Manney, Mannois. Mannois (Magnes, Mainneis, Manneis, Manney, Mennois, Mennos), HauteMarne, Chaumont, Saint-Blin : 31, 32, 36, 48, 55, 59. Mannouvilla, Manonville. Manoncourt-en-Vermois, (Menencort, Moneocurti, Mononcort, Monuncort), Meurthe-et-Moselle, Nancy, SaintNicolas-de-Port : 31, 36, 109. Manonville (Mannouvilla), Meurtheet-Moselle, Toul, Domèvre-en-Haye  : 105. Mansiade, Mazan, ancienne abbaye cistercienne. Mansincurti, Mansincurti, Massincourt, lieu-dit, Doncourt : 36. Maraillas, Mareilles. Marcellei, Marcilly. Marchia, Lamarche. Marcilly (Marcellei), Haute-Marne, Langres, Varennes-sur-Amance : 46. Marconval, Marconvau, lieu-dit, Breuvannes. Marconvau (Maconval, Marconval), lieu-dit à Breuvannes : 62, 77. Marei, Merrey. Mareilles (Maraillas), Haute-Marne, Chaumont, Andelot : 29, 30. Mareio, Marey. Mareio, Merrey. Marey (Mareio), Vosges, Neufchâteau, Lamarche : 102. Marnai, Marnay, Marnay, Haute-Marne ou Haute-Saône. Marnay (Marnai, Marnay), HauteMarne, Chaumont, Nogent : 25, 29, 75, 104, 131. Marsal (Marsal, Marsallo, Mersal, Mersale), Moselle, Château-Salins, Vicsur-Seille : 27, 28, 115, 116, 175. Marsal, Marsallo, Marsal.

Martigny-les-Bains (Martinei), Vosges, Neufchâteau, Lamarche : 134. Martinei, Martigny-les-Bains. Martinvelle (Martinvile, Martinvilla), Vosges, Epinal, Monthureux-sur-Saône : 110, 118, 138. Martinvile, Martinvilla, Martinvelle. Masecellis, Masencelles, Masencellis, Masenzellis, Maisoncelles. Maseires, Maizières. Massincort, Massincort, Massincourt, Massincurt, Massincurt, Massinicur, Massinicur, Massincourt, lieu-dit, Doncourt. Massincourt, (Massincort, Massincort, Massincurt, Massincurt, Massinicur, Massinicur)  : 36, 38, 39, 94, 106, 109, 138, 147, 156, 157. Masumceles, Masumcellas, Masunceles, Masuncellas, Masuncellis, Maisoncelles. Matallana (Mattaplana), ancienne abbaye cistercienne, proche de Valladolid, Espagne, Vieille Castille  : 253. Mattaplana, Matallana, ancienne abbaye cistercienne, proche de Valladolid. Maulain (Moilen, Molun), HauteMarne, Langres, Montigny-le-Roi  : 50, 170. Maurimontis, Morimond, ancienne abbaye cistercienne, Fresnoy. Mayrei, Mayrey, Mayreyo, Merrey. Mazan (Mansiade), ancienne abbaye cistercienne : 204. Mazenzellis, Maisoncelles. Medianimonasterii, Moyenmoûtier, abbaye bénédictine. Medianivici, Medianovico, Medianumvicum, Mediovico, Mediumvicum, Moyenvic. Medonvilla, Médonville. Médonville (Medonvilla), Vosges, Neufchâteau, Bulgnéville : 97. Meilan, lieu-dit, Fraucourt : 138. Menencort, Manoncourt-en-Vermois. Mennois, Mennos, Mannois. Mennoysa, la Mannoise, rivière.

481

Index Merches, lieu-dit, Fraucourt : 114. Mereivilla, Méréville. Méréville (Mereivilla), Meurthe-etMoselle, Nancy, Nancy-Ouest : 105. Merrey (Maire, Mairei, Marei, Mareio, Mayrei, Mayrey, Mayreyo), HauteMarne, Chaumont, Clefmont  : 5, 18, 32, 34, 35, 67, 102, 109, 110, 123, 124, 130, 148. Mersal, Mersale, Marsal. Messincort, Messincort, Massincourt, lieudit, Doncourt. Messons, Mousson, château, Pont-àMousson. Metenses, Metensi, Metensis, Metensium, Metis, Mettensis, Mettis, Metz. Metz (Metenses, Metensi, Metensis, Metensium, Metis, Mettensis, Mettis), Moselle, ch.l.d. : 27, 28, 50, 51, 70, 71, 79, 90, 94, 116, 145, 147, 162, 167, 180. Meuse (Mosa, Mosam, Mose), HauteMarne, Langres, Montigny-le-Roi : 1, 3, 4, 12, 23, 31, 40, 53, 109. Mignou : 1. Mileras, Milerias, Mileriis, Millières. Millières (Mileras, Milerias, Mileriis), Haute-Marne, Chaumont, Clefmont  : 99, 104, 106. Mirualdi, Miruat, Mirvault, Mureau, abbaye de prémontrés, Pargny-sousMureau. Moilen, Maulain. Molesme (Molismensem, Molismensi, Molismensibus, Molismensis, Molismo, Molismum), abbaye bénédictine, Côted’Or, Montbard, Laignes : 2, 15, 36, 41, 43, 124, 128. Molera, Moleria, Moleyra, Molières ou Lavilleneuve-des-Molières, localité disparue dans la châtellenie de Montignyle-Roi . Molières (Lamolere, Molera, Moleria, Moleyra) ou Lavilleneuve-des-Molières, localité disparue dans la châtellenie de Montigny-le-Roi : 5, 25, 29, 31, 36, 72, 97, 110, 148. Molismensem, Molismensi, Molismensibus,

Molismensis, Molismo, Molismum, Molesme, abbaye bénédictine. Molment, Mormant, hôpital, Leffonds. Molun, Maulain. Moncione, Mousson, château, Pont-àMousson. Moneocurti, Manoncourt-en-Vermois. Monesteis : 128. Monestes : 87. Monmot (Monmot), ferme, Marcilly, Haute-Marne, Langres, Varennes-surAmance : 46. Monmot, Monmot, ferme, Marcilly. Mononcort, Mononcurt, Manoncourt-enVermois. Monsgalderi, lieu-dit, Vic-sur-Seille : 69. Monstraue, lieu-dit, Fresnoy : 37. Monte Sancti Georgii, Georgenthal, ancienne abbaye cistercienne, proche de Ohrdruf. Montelandonis, Montlandon. Montesalione, Montesalionis, Montesaugio, Montsaugeon. Monthéron (Tela), ancienne abbaye cistercienne, Suisse, Vaud : 237. Monthot, Montot-sur-Rognon. Monthureux-sur-Saône (Mosterol), Vosges, Epinal, ch.l.d. : 106. Montibus, Mont-lès-Lamarche. Montier-en-Argonne. (Argona), ancienne abbaye cistercienne : 210. Montigny-le-Roi (Montiniaci), HauteMarne, Langres, ch.l.c. : 5. Montilandone, Montlandon. Montiniaci, Montigny-le-Roi. Montione, Montionem, Montionis, Mousson, château, Pont-à-Mousson. Montislandonis, Montlandon. Montlandon (Montelandonis, Montilandone, Montislandonis), HauteMarne, Langres, Neuilly-l’Evêque : 3, 4, 5, 25, 29, 36. Mont-lès-Lamarche (Montibus, Monz, Munz), Vosges, Neufchâteau, Lamarche  : 10, 31, 39, 94, 109, 110, 118, 131, 147, 153.

482

Index des noms de lieux Montot-sur-Rognon (Monthot), Haute-Marne, Chaumont, Andelot : 31. Montsaugeon (Montesalione, Montesalionis, Montesaugio), HauteMarne, Langres, Prauthoy : 3, 4, 59, 64. Monuncort, Manoncourt-en- Vermois. Monz, Mont-lès-Lamarche. Monzuns, le Mouzon, rivière. Moovei : 110. Moravillem, Morvau, grange de Morimond, Romain-sur-Meuse. Morel-Maison (Moresmasuns), Vosges, Neufchâteau, Châtenois : 172. Moresmasuns, Morel-Maison. Moresvaus, Morevalle, Morevas, Morevaus, Morvau, grange de Morimond, Romainsur-Meuse. Morfizchasnei, lieu-dit, Damblain : 104. Morimond (Maurimontis, Morimondensi, Morimondensis, Morimondi, Morimondo, Morimont, Morimontis, Morimundensem, Morimundenses, Morimundensi, Morimundensibus, Morimundensis, Morimundensium, Morimundi, Morimundo, Morimundum, Morimundus, Morimunt, Murimundo, Sancte Marie), ancienne abbaye cistercienne, Fresnoy, Haute-Marne, Langres, Montigny-le-Roi, lieu cité à tous les actes. Morimondo (Corinato, Coronato), ancienne abbaye cistercienne, proche d’Abiategrasso, Italie, Lombardie  : 94, 147, 180, 228. Morival, Morivalle, Morivallem, Morivallis, Morivals, Morvau, grange de Morimond, Romain-sur-Meuse. Morlée (Morleiarum, Morleias), grange de La Crête, Millières, Haute-Marne, Chaumont, Clefmont : 40, 99. Morleiarum, Morleias, Morlée, grange de La Crête, Millières. Morlencurz, Malaincourt. Mormant (Molment, Mormenti, Mormunt), hôpital, Leffonds, HauteMarne, Chaumont, Arc-en-Barrois : 29, 30, 64, 75.

Mormenti, Mormunt, Mormant, hôpital, Leffonds. Morta Aqua, Morteau. Morteau (Morta Aqua), Haute-Marne, Chaumont, Andelot : 104. Morvau (Moravillem, Moresvaus, Morevalle, Morevas, Morevaus, Morival, Morivalle, Morivallem, Morivallis, Morivals, Morvaus, Morvaulx, Morveaux), grange de Morimond, Romain-sur-Meuse, Haute-Marne, Chaumont, Bourmont : 2, 3, 4, 10, 25, 29, 30, 33, 36, 39, 41, 42, 47, 59, 75, 94, 104, 111, 139, 140, 147, 180, 183, 190, 194. Morvaus, Morvau, grange de Morimond, Romain-sur-Meuse. Mosa, Mosa, Mosam, Mose, Meuse. Moselle (Moyselle), rivière : 158. Mosona, Mosun, Mosuns, le Mouzon, rivière. Mosterol, Monthureux-sur-Saône. Mousson (Messons, Moncione, Montione, Montionem, Montionis), château, Pontà-Mousson, Meurthe-et-Moselle, ch.l.a.  : 70, 71, 79, 94, 101, 147, 153, 158, 159. Movey : 109. Moyenmoûtier (Medianimonasterii), abbaye bénédictine, Vosges, Saint-Dié, Senones : 176. Moyenvic (Medianivici, Medianovico, Medianumvicum, Mediovico, Mediumvicum), Moselle, ChâteauSalins, Vic-sur-Seille  : 10, 27, 39, 50, 51, 69, 94, 108, 115, 116, 147, 162, 180, 195. Moyselle, la Moselle, rivière. Munz, Mont-lès-Lamarche. Mureau (Mirualdi, Miruat, Mirvault), abbaye de prémontrés, Pargnysous-Mureau, Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau : 36, 52, 88. Murimundo, Morimond, ancienne abbaye cistercienne, Fresnoy. Musella, la Moselle, rivière.

483

Index N Neufchâteau (Novicastri, Novocastro, Novumcastrum), Vosges, ch.l.a. : 52, 79, 84, 105, 107, 108, 169, 172, 189. Neuilly-l’Evêque (Nueles, Nulli, Nuullei, Nuylle), Haute-Marne, Langres, ch.l.c. : 25, 46, 64, 108. N e u v i l l e r- l è s - B a d o n v i l l e r (Novivilla, Novivillari, Novivillaris, Novovilario, Novovillari), Meurthe-etMoselle, Lunéville, Badonviller : 53, 79, 82, 105, 110, 118, 122, 133, 135, 136, 163, 177. Nijon (Nojon, Nojun), Haute-Marne, Chaumont, Bourmont : 66, 106. Nogent (Nogento, Nogentum, Nojant, Nongent, Nongento), Haute-Marne, Chaumont, ch.l.c. : 3, 4, 5, 6, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 42, 100, 102, 110, 148. Nojon, Nojun, Nijon. Nogento, Nogentum, Nojant, Nongent, Nongento, Nogent. Norberceis : 5, 40. Noncourt (Onoucurt), Neufchâteau, Vosges, ch.l.a. : 52, 79. Notre-Dame-et-St-Jean (Sancte Marie Sancti Johannis Baptiste Laudunensis), abbaye de femmes, Laon, Aisne, ch.l.d. : 9, 36. Novalibus, Novalium, Esnouveaux. Novi Monasterii, Cîteaux, abbaye cistercienne, Saint-Nicolas-lès-Cîteaux. Novicastri, Novocastro, Novumcastrum, Neufchâteau. Novivilla, Novivillari, Novivillaris, Novovilario, Novovillari, Neuviller-lèsBadonviller. Nueles, Nulli, Nuullei, Nuylle, Neuillyl’Evêque. O Odelencort, lieu-dit, Tollaincourt : 54, 157. Odival (Oldinval), Haute-Marne, Chaumont, Nogent : 5. Offrécourt (Wolfreicurt), localité

disparue, Soulaucourt, Haute-Marne, Chaumont, Bourmont : 102. Olcampo, lieu-dit, Grandrupt : 156. Oldigconrt, lieu-dit, Tollaincourt : 173. Oldinval, Odival. Oliva (Olive), ancienne abbaye cistercienne, proche de Carcastillo, Espagne, Navarre : 248. Olive, Oliva, ancienne abbaye cistercienne, proche de Carcastillo. Olzeriis, Ozières. Onoucurt, Noncourt, Neufchâteau. Oochamp, lieu-dit, Huilliécourt : 194. Oreileimeison, Oreileimeisun, AureilMaison. Orgemonte, lieu-dit, Angoulaincourt : 35. Orges (Orges, Urgeis), Haute-Marne, Chaumont, Châteauvillain : 5, 48. Orges, Orges. Orses, Orsoy, ferme, Mennouveaux. Orsoy (Orses), ferme, Mennouveaux, Haute-Marne, Chaumont, Clefmont  : 99. Ortas, Ortes, Orthes, Hortes. Orzeriis, Ozières. Ostie (Hostiensis), Italie : 39, 147, 180. Ostremeicurt, Ostremeicurti, Outremécourt. Outremécourt (Ostremeicurt, Ostremeicurti), Haute-Marne, Chaumont, Bourmont : 36, 156. Ozières (Olzeriis, Orzeriis, Urzeres), Haute-Marne, Chaumont, Bourmont  : 29, 30, 40, 41, 99, 112, 113, 139, 140, 173, 185, 186. P, Q Pairis (Paris), ancienne abbaye cistercienne, Orbey, Haut-Rhin, Colmar, La Poutroie : 261. Palatio, Pfalzel, abbaye et faubourg, Trèves. Paleio, Le Pailly. Pares, Parey-sous-Montfort. Parey-sous-Montfort (Pares, Perai, Perer, Perei, Pereio), Vosges, Neufchâteau, Bulgnéville  : 101, 106,

484

Index des noms de lieux 108, 109, 184. Parfonde Vaux (Profundavallis), lieudit à Bazoilles-sur-Meuse : 88, 108. Paris, Pairis, ancienne abbaye cistercienne, Orbey. Parno, Parnot. Parnot (Parno, Parnou, Pernou), HauteMarne, Langres, Bourbonne-les-Bains  : 5, 32, 34, 62, 109, 110, 124. Parnou, Parnot. Perai, Perer, Perei, Pereio, Parey-sousMontfort. Pérignac (Perignac), 17, Saintes, Pons : 222. Perignac, Pérignac. Pernou, Parnot. Perrissas, Perrusses. Perrusses (Perrissas), Haute-Marne, Chaumont, Clefmont : 99. Petraflicta, Pierrefaite. Pfalzel (Palatio), abbaye et faubourg, Trèves, Allemagne : 94, 147. Pforta (Porta), ancienne abbaye cistercienne, proche de Mersebourg, Allemagne, Prusse : 231. Pierod : 168. Pierrefitte (Petraflicta), Vosges, Epinal, Darney : 149. Pincourt (Pincurt), ferme, Donnemarie, Haute-Marne, Chaumont, Nogent : 29, 30. Pincurt, Pincourt, ferme, Donnemarie. Placey ? (Platea), Doubs, Besançon, Audeux : 110. Plainemont (Planimontis), prieuré, Haute-Saône, Lure, Vauvillers  : 128, 129. Planci, Plancy-l’Abbaye. Plancy-l’Abbaye (Planci), Aube, Nogent-sur-Seine, Méry-sur-Seine : 75. Planimontis, Plainemont, prieuré. Platea, Placey ? Pleujouse (Plogosa), commune de La Baroche, district de Porrentruy, Jura, Suisse (plutôt que Pleuvezain Vosges, Neufchâteau, Châtenois) : 50, 51. Plogosa, Pleujouse ou Pleuvezain.

Poelle, Poillei, Polle, Pouilly. Pomperra, Pompetra, Ponpetra, Pompierre. Pompierre (Pomperra, Pompetra, Ponpetra), Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau : 79, 108. Pontigniaci, Pontigniaco, Pontiniaco, Pontiniacum, Pontigny, ancienne abbaye cistercienne. Pontigny (Pontigniaci, Pontigniaco, Pontiniaco, Pontiniacum), ancienne abbaye cistercienne : 199, 200, 202, 203, 215, 250, 252. Pont-St-Vincent (Sancti Vincentii, Sancto Vincentio, Sanctum Vincentium), Meurthe-et-Moselle, Nancy, NancyOuest : 44, 131. Port, Port-sur-Saône. Porta, lieu-dit, Clefmont : 3, 4, 5, 31, 34. Porta, lieu-dit, Vaudémont (?) : 131. Porta, Pforta, ancienne abbaye cistercienne, proche de Mersebourg. Porto (Portuensis et Sancta Rufina), Italie : 39, 147, 180. Port-sur-Saône (Port), Haute-Saône, Vesoul, ch.l.d. : 46. Port-sur-Seille (Portu, Portu), Meurthe-et-Moselle, Nancy, Pont-àMousson : 108. Portu, Port-sur-Seille. Portuensis et Sancta Rufina, Porto et Sainte-Rufine, Porto. Posterna : 95, 96. Pouilly (Poelle, Poillei, Polle), HauteMarne, Langres, Bourbonne-les-Bains  : 32, 114, 170. Praeis, Praeriis, Prees, Preis, Prez-sousLafauche. Praye-sous-Vaudémont (Prees), Meurthe-et-Moselle, Nancy, Vézelise  : 110. Praels, Praels, Praes, Praes, Preelles, Preelles, Prees, Prelles, Prees, Prelles, Prelles, Presles, lieu-dit, vallée Mouzon. Prato Jornet, lieu-dit, Levécourt : 152. Preigney (Prigne, Prisne), Haute-Saône, Vesoul, Vitrey-sur-Mance : 177. Prees : 64.

485

Index Prees, Praye-sous-Vaudémont. Presles, (Praels, Praels, Praes, Praes, Preelles, Preelles, Prees, Prelles, Prees, Prelles, Prelles)  : 38, 39, 54, 94, 103, 147, 157. Preneste (Prenestinus), Italie : 94. Prenestinus, Preneste. Pressa : 242. Prez-sous-Lafauche (Praeis, Praeriis, Prees, Preis), Haute-Marne, Chaumont, Saint-Blin : 5, 32, 36, 105, 156, 196. Prigne, Prisne, Preigney. Profundavalle, lieu-dit, Grandrupt : 160. Profundavallis, Parfonde Vaux, lieu-dit, Bazoilles-sur-Meuse. Profundevallis, lieu-dit, Rosières-surMouzon : 119. Provenchères-sur-Meuse (Provencheria, Provencheris, Provincheriis), Haute-Marne, Langres, Montigny-le-Roi  : 1, 31, 32, 84, 105, 148, 156. Provencheria, Provencheris, Provincheriis, Provenchères-sur-Meuse. Priviniensium, Proviniensium, Pruviniensium, Provins. Provins (Priviniensium, Proviniensium, Pruviniensium), Haute-Saône, ch.l.a.  : 88, 128, 129, 185, 186. Purs, Puxe. Puxe (Purs), cne de Lalœuf, Meurthe-etMoselle, Nancy, Vézelise : 44. Quincampo, Clinchamp. R Rabaiville, Raboivilla, Rabouvilla, Raboyvilla, Rebeuville. Raincurt : 108. Raingescort, Rangecourt. Rainval (Rinvallem), ferme, Mont-lèsNeufchâteau, Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau : 88, 108. Rançonnières (Ranseneres, Ranseneriis, Ransineriis, Ransyneriis), Haute-Marne, Langres, Varennes-sur-Amance : 3, 4, 5, 18, 32, 34, 67, 102, 142.

Rangecourt (Raingescort, Rangescort, Rangiscurt), Haute-Marne, Chaumont, Clefmont : 5, 24, 31, 39, 94, 147. Rangescort, Rangiscurt, Rangecourt. Ranseneres, Ranseneriis, Ransineriis, Ransyneriis, Rançonnières. R apéchamp (Respercampis, Respersocampo, Respersuscampus, Respescampi, Respescampis, Respescampo, Rupeicampi), grange de Morimond, Lamarche, Vosges, Neufchâteau, ch.l.d. : 20, 39, 94, 95, 96, 110, 147, 180, 194. Ravennefontaines (Revenafontana), Haute-Marne, Langres, Montigny-leRoi : 56. Rebeuville (Rabaiville, Raboivilla, Rabouvilla, Raboyvilla, Rebeuville), Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau : 36, 88, 108, 147. Rebeuville, Rebeuville. Reheicort, Rehericurtis, Reicurt, Reicurtis, v. Reicourt. Reicourt (Reheicort, Rehericurtis, Reicurt, Reicurtis, Riecurt, Rihecort, Rihecurt), hameau disparu à proximité d’Aureilmaison et de la grange de Rapéchamp, Vosges, Neufchâteau, Lamarche : 18, 38, 39, 79, 94, 102, 103, 107, 147. Reigny (Rigniacensi), abbaye : 36. Reims (Remensem, Remensi), Marne, ch.l.d. : 200, 211. Relanges (Renenges), Vosges, Epinal, Darney : 65. Réloup (Renslu), lieu-dit à Huilliécourt : 139, 140. Remensem, Remensi, Reims. Remiremont (Romaricummontem), chapitre noble, Vosges : 37. Renenges, Relanges. Renslu, Réloup, lieu-dit, Huilliécourt. Respercampis, Respersocampo, Respersuscampus, Respescampi, Respescampis, Respescampo, Rapéchamp, grange de Morimond, Lamarche. Revellum, Revellum, Reveyllum, ruisseau, lieu-dit, Fraucourt : 62. Revenafontana, Ravennefontaines.

486

Index des noms de lieux Revorges, Rivorges, lieu-dit, Champigneulles. Reynel (Risnel, Risnelli, Risnello), HauteMarne, Chaumont, Andelot  : 22, 29, 30, 32, 36, 41, 42, 59, 109, 111, 156, 157, 178, 196. Riecurt, v. Reicourt. Rigniacensi, Reigny, abbaye, Sanctorum Geminorum, Saint-Geosmes, abbaye. Rihecort, Rihecurt, v. Reicourt. Rimacort, Rimalcort, Rimalcurt, Rimaucurt, Rimaucourt. Rimaucourt (Rimacort, Rimalcort, Rimalcurt, Rimaucurt, Romacort, Romalcort, Romaucuria), Haute-Marne, Chaumont, Andelot  : 29, 30, 59, 111, 112, 113, 156, 173. Rinvallem, Rainval, ferme, Mont-lèsNeufchâteau. Risnel, Risnelli, Risnello, Reynel. Riveria, Riveriis, Rivières-les-Fosses. Rivières-les-Fosses (Riveria, Riveriis), Haute-Marne, Langres, Prauthoy  : 37, 45, 59, 64, 111. Rivorges (Revorges, Rivorges), lieu-dit à Champigneulles : 31, 32, 104. Rivorges, Rivorges, lieu-dit, Champigneulles. Robécourt (Robercort, Robercurt), Vosges, Neufchâteau, Lamarche : 5, 53, 62, 163. Robercort, Robercurt, Robécourt. Rocort, Rocourt. Rocourt (Rocort, Roochort, Roocort, Roocourt, Roocurt, Roolcort, Roolcurt, Rooucort, Rorcort, Roucort, Roucuria, Roucurtis, Rowecurt), hameau disparu à Damblain, éponyme d’une famille de chevalier au XIIe siècle, dont le toponyme «Petit Rocourt» perpétuait la mémoire en 1788 (Atlas de Morimond, planche 2, parcelle 16), Vosges, Neufchâteau, Lamarche : 5, 37, 53, 58, 60, 62, 64, 65, 102, 104, 107, 109, 110, 114, 118, 122, 137, 143, 161, 163, 170, 171. Rocourt-sur-Mouzon (Roocourt, Roo-

cour, Roolcurt), Vosges, Neufchâteau, Lamarche : 102, 159. Romacort, Romalcort, Romaucuria, Rimaucourt. Romain-sur-Meuse (Romains, Romanam, Romane, Romanis, Romans, Romens), Haute-Marne, Chaumont, Bourmont  : 1, 3, 4, 10, 14, 20, 21, 25, 29, 30, 36, 38, 39, 41, 43, 47, 59, 66, 75, 84, 94, 102, 104, 106, 107, 108, 109, 115, 147, 161, 181. Romains, Romanam, Romane, Romanis, Romans, Romens, Romain-sur-Meuse. Romaricummontem, Remiremont, chapitre noble. Rome (Rome), Rome, Italie  : 10, 32, 39, 94, 147, 179, 180, 181. Rome, Rome. Romilly-sur-Seine (Rumilleio), Aube, Nogent-sur-Seine, ch.l.d. : 211. Roochort, Roocort, Roocourt, Roocurt, Roolcort, Roolcurt, Rooucort, Rorcort, Rocourt. Roolvilla, Roville-devant-Bayon. Roseriis, Rosières, ancienne abbaye cistercienne, Laferté. Roseriis juxta Sanctum Nicolaum, Rosièresaux-Salines. Roseriis, Roserium, Rozières-sur-Mouzon. Roses, Rosey. Rosey (Roses), Haute-Saône, Vesoul, Scey-sur-Saône : 68. Rosières (Roseriis), ancienne abbaye cistercienne, Laferté, Jura, Poligny, Arbois : 68. Rosières-aux-Salines (Roseriis juxta Sanctum Nicolaum), Meurthe-etMoselle, Nancy, Saint-Nicolas-de-Port : 53. Rosoia, lieu-dit, Rosières-sur-Mouzon  : 177. Rosselido, Rossol, Rossul, Rouceux, Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau. Roucort, Roucuria, Roucurtis, Rocourt. R o u g e m o n t - l e - C h ât e au (Rubeomonte), Territoire-de-Belfort, Belfort, ch.l.d. : 68.

487

Index Roville-devant-Bayon (Roolvilla), Meurthe-et-Moselle, Nancy, Haroué  : 108. Rowecurt, Rocourt. Rozières-sur-Mouzon (Roseriis, Roserium), Vosges, Neufchâteau, Lamarche : 104, 110, 118, 119, 177. Rubeomonte, Rougemont-le-Château. Rumilleio, Romilly-sur-Seine. Rupeicampi, Rapéchamp, grange de Morimond, Lamarche. Russolido, Rouceux, Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau. Rouceux (Rosselido, Rossol, Rossul, Russolido), Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau : 36, 108, 190. S Sacramenia (Sacramenia), ancienne abbaye cistercienne, Espagne, Vieille Castille : 209, 242. Sacramenia, Sacramenia, ancienne abbaye cistercienne. Sahs, Saulx-le-Duc. Saint-Adrien (Sancti Adriani), Rome, Italie : 39, 94. Saint-Arnoul (Sancti Arnulfi), abbaye bénédictine, Metz, Moselle, ch.l.d. : 50, 51. Saint-Bénigne (Sancti Benigni), abbaye bénédictine, Dijon, Côte-d’Or, ch.l.d. : 85, 86, 87. Saint Benigne, Saint-Blin. Saint-Blin (Bertinacecurtis, Bertiniacecurtis, Bertiniacemcurtem, Bertiniacicurtem, Sancti Benigni, Sancto Benigno), prieuré, Saint-Blin, HauteMarne, Chaumont, ch.l.c.  : 31, 32, 33, 36, 47, 48, 63, 186, 196. Sainte-Anastasie (Sancte Anastasie), Rome, Italie : 39. Sainte-Cécile (Sancte Cecilie), Rome, Italie : 180. Sainte-Croix-en-Jérusalem (Sancte Crucis In Jerusalem), Rome, Italie : 39, 147.

Sainte-Eustache (Sancti Eustachii Juxta Templum Agrippe), Rome, Italie : 39. Sainte-Lucie (Sancte Lucie In Orthea), Rome, Italie : 180. Sainte-Marie Mère de Dieu (Sancte Dei Genitrici Marie), Rome, Italie : 32. Sainte-M arie-du-Tr astevere (Sancte Marie Trans Tiberim), Rome, Italie : 147. Sainte-Marie-in-Cosmidin (Sancte Marie In Cosmidin), Rome, Italie : 180. Sainte-Marie-in-Cosmidin (Sancte Marie In Cosmydyn), Rome, Italie : 39, 94. Sainte-Marie-in-Porticu (Sancte Marie In Porticu), Rome, Italie : 10, 94, 147, 180. Sainte-Marie-in-Via-Lata (Sancte Marie In Via Lata), Rome, Italie : 147, 180. Sainte-Pudentienne (Sancte Pudentiane), Rome, Italie : 94. Sainte-Suzanne (Sancte Susanne), Rome, Italie : 94. Saint-Etienne-du-Mont-Celius (Sancti Stephani in Celio Monte), Rome, Italie : 180. Saint-Evre (Sanctewre), lieu non identifié, peut-être le village disparu dans la vallée du Rognon, à Bettaincourt-surRognon, identifiable à son cimetière Sainte-Eve, 106. Saint-Evre (Sancti Apri), abbaye bénédictine, Toul, Meurthe-et-Moselle, ch.l.a. : 20, 21, 89, 105, 118, 133. Saint-Firmin (Sancto Firmino), Meurthe-et-Moselle, Nancy, Haroué  : 44. Saint-Gengoul (Sancti Gengulfi), collégiale, Toul, Meurthe-et-Moselle, ch.l.a. : 90. Saint-Georges (Sancto Georgio), Moselle, Sarrebourg, Réchicourt-leChâteau : 89. Saint-Georges-au-Vélabre (Sancti Georgii Ad Velum Aureum), Rome,

488

Index des noms de lieux Italie : 10, 39, 94, 180. Saint-Geosmes (Sanctorum Geminorum), abbaye de chanoines réguliers, Haute-Marne, Langres, Langres  : 23, 25, 34, 114. Saint-Germain (Sancto Germano), Meurthe-et-Moselle, Lunéville, Bayon : 108. Saint-Isidore (Sancti Isidori), Rome, Italie : 180. Saint-Laurent (Sancti Laurentii), prieuré, Reynel, Haute-Marne, Chaumont, Andelot : 196. Saint-Laurent in Lucina (Lucina), Rome, Italie : 10, 39, 94. S a i n t- L au r en t-et- Da m a s e (Sanctorum Laurentii Et Damasi), Rome, Italie : 10. Saint-Mansuy (Sancti Mansueti), abbaye bénédictine, Toul, Meurthe-etMoselle, ch.l.a. : 196. Saint-Marc (Sancti Marci), Rome, Italie : 94, 147. Saint-Marcel (Sancti Marcelli), Rome, Italie : 147. Saint-Martin (Sancti Martini), Rome, Italie : 180. Saint-Mihiel (Sancti Michaelis, Sanctum Michalem), abbaye bénédictineMeuse, Commercy, ch.l.c.  : 32, 80, 151, 158. Saint-Nicolas-de-Port (Sanctum Nicolaum), Meurthe-et-Moselle, Nancy, ch.l.d. : 53. Saint-Nicolas-in-Carcere (Sancti Nicholai In Carcere Tulliano), Rome, Italie : 10, 39. Saint-Paul (Sancti Pauli), abbaye de chanoines réguliers, Verdun, Meuse, ch.l.a. : 158. Saint-Paul (Sancti Pauli, Sancto Paulo), Vosges, Neufchâteau, Châtenois : 5, 16, 18, 34, 53, 54, 58, 60, 62, 65, 74, 103, 105, 107, 109, 110, 134, 137, 147, 156, 157, 165. Saint-Pierre de Rome (Sanctum Petrum), Rome, Italie : 159, 179, 180.

Saint-Pierre-aux-liens (Sancti Petri Ad Vincula), Rome, Italie : 39. Saint-Sauveur (Sancti Salvatoris), chapitre, Metz, Moselle, ch.l.d. : 28, 167. Saints-Côme-et-Damien (Sanctorum Cosme Et Damiani), Rome, Italie  : 39, 147, 180. Saints-Jean-et-Paul (Sanctorum Johannis Et Pauli), Rome, Italie : 10. Saints-Nérée-et-Achillée (Sanctorum Nerei Et Achillei), Rome, Italie : 39. Saint-Théodore (Sancti Theodori), Rome, Italie : 39, 147. Saint-Thiébaut (Sancti Theobaldi, Sancto Theobaldo), prieuré, HauteMarne, Chaumont, Bourmont : 80. Saint-Urbain (Sancto Urbano), abbaye bénédictine, Haute-Marne, SaintDizier, Doulaincourt : 29, 30. Salceburgensis, Salzburg. Salem (Salem), ancienne abbaye cistercienne, proche de Uberlingen, Allemagne, Bade : 241, 245. Salem, Salem, ancienne abbaye cistercienne, proche de Uberlingen. Saleys, lieu non identifié, 170. Salinensis, Salins-les-Bains. Salinevallis, Salival, abbaye de prémontrés, Morville-lès-Vic. Salins-les-Bains (Salinensis), Jura, Lons-le-Saulnier, ch.l.c. : 52. Salival (Salinevallis), abbaye de prémontrés, Morville-lès-Vic, Moselle, ChâteauSalins, Château-Salins : 195. Salsuras, Salsurey, Saulxures. Saltres, Sartes. Salvament, Salvamento, Salvement  : 102, 110, 126. Salvatione, ancienne abbaye cistercienne, Liban (site indéterminé) : 94, 147, 180. Salvéchamp (Salves, Salvezchamps), lieu-dit à Génichaux : 142, 143. Salves, Salvezchamps, Salvéchamp, lieudit, Génichaux. Salz, Saulx-le-Duc.

489

Index Salzburg (Salceburgensis), Allemagne  : 260. San Prudentio (Sancti Prudentii), ancienne abbaye cistercienne, Espagne, Vieille Castiile, Logrono : 205. Sancte Anastasie, Sainte-Anastasie, Rome. Sancte Cecilie, Sainte-Cécile, Rome. Sancte Crucis in Austria, Heilingenkreuz, abbaye cistercienne, proche de Vienne. Sancte Crucis In Jerusalem, Sainte-Croixen-Jérusalem, Rome. Sancte Dei Genitrici Marie, Sainte-Marie Mère de Dieu, Rome. Sancte Lucie In Orthea, Sainte-Lucie, Rome. Sancte Marie (pratum), lieu-dit, Grandrupt : 40. Sancte Marie Burgo, Sancte Marie De Burgo, Bourg-Ste-Marie, prieuré. Sancte Marie In Cosmidin, Sancte Marie In Cosmydyn, Sainte-Marie-in-Cosmidin, Rome. Sancte Marie In Porticu, Sainte-Marie-inPorticu, Rome. Sancte Marie In Via Lata, Sainte-Marie-inVia-Lata, Rome. Sancte Marie Sancti Johannis Baptiste Laudunensis, Notre-Dame-et-St-Jean, Laon, abbaye de femmes. Sancte Marie Trans Tiberim, Sainte-Mariedu-Trastevere, Rome. Sancte Marie, Morimond, ancienne abbaye cistercienne, Fresnoy. Sancte Pudentiane, Sainte-Pudentienne, Rome. Sancte Susanne, Sainte-Suzanne, Rome. Sanctewre, Saint-Evre, lieu non identifié, peut-être le village disparu dans la vallée du Rognon, à Bettaincourt-sur-Rognon, identifiable à son cimetière Sainte-Eve. Sancti Adriani, Saint-Adrien, Rome. Sancti Angeli, Les Saints-Anges, Rome. Sancti Apri, Beati Apri, Saint-Evre, Toul, abbaye bénédictine. Sancti Arnulfi, Saint-Arnoul, Metz, abbaye bénédictine.

Sancti Benigni (terra), lieu-dit, Breuvannes : 114. Sancti Benigni, Saint-Bénigne, Dijon, abbaye bénédictine. Sancti Benigni, Saint-Blin, prieuré. Sancti Clavi, St-Cloud, Lay-St-Christophe. Sancti Clodulfi, St-Cloud, Lay-StChristophe. Sancti Desiderii, Saint-Didier, Langres, prieuré. Sancti Eustachii Juxta Templum Agrippe, Sainte-Eustache, Rome. Sancti Gengulfi, Saint-Gengoul, Toul, collégiale. Sancti Georgii Ad Velum Aureum, SaintGeorges-au-Vélabre, Rome. Sancti Georgii, Georgenthal, ancienne abbaye cistercienne, proche de Ohrdruf. Sancti Isidori, Saint-Isidore, Rome. Sancti Juliani Boschel, lieu-dit, Bazoillessur-Meuse : 108. Sancti Laurentii In Lucina, Saint-Laurent in Lucina, Rome. Sancti Laurentii, Reynel, prieuré. Sancti Mammetis, Saint-Mammès, Langres, chapitre cathédral. Sancti Mansueti, Saint-Mansuy, Toul, abbaye bénédictine. Sancti Marcelli, Saint-Marcel, Rome. Sancti Marci, Saint-Marc, Rome. Sancti Martini (campum), lieu-dit, Hâcourt : 157. Sancti Martini, Saint-Marc, Rome. Sancti Maximini, Saint-Maximin, Trèves, abbaye bénédictine. Sancti Michaelis, Saint-Mihiel, abbaye bénédictine. Sancti Nicholai In Carcere Tulliano, SaintNicolas-in-Carcere, Rome. Sancti Pauli, Saint-Paul, Verdun, abbaye de chanoines réguliers. Sancti Pauli, Saint-Paul. Sancti Petri (pratum), lieu-dit, Grandrupt : 40. Sancti Petri Ad Vincula, Saint-Pierre-auxliens, Rome.

490

Index des noms de lieux Sancti Petri, San Pedro, Gomiel, ancienne abbaye cistercienne. Sancti Prudentii, San Prudentio, ancienne abbaye cistercienne. Sancti Salvatoris, Saint-Sauveur, Bonmoûtier, abbaye bénédictine. Sancti Salvatoris, Saint-Sauveur, Metz, chapitre. Sancti Stephani In Celio Monte, SaintEtienne-du-Mont-Celius, Rome. Sancti Stephani, Saint-Etienne, Besançon, chapitre cathédral. Sancti Theobaldi, Saint-Thiébaud, Clefmont, prieuré. Sancti Theodori, Saint-Théodore, Rome. Sancti Vincentii, Pont-St-Vincent. Sancto Benedicto, St-Benoît-en-W., ancienne abbaye cistercienne. Sancto Benigno, Saint-Blin, prieuré. Sancto Firmino, Saint-Firmin. Sancto Georgio, Saint-Georges. Sancto Germano, Saint-Germain. Sancto Laurentio, ancienne abbaye cistercienne (Sulejow ?) : 94. Sancto Pario : 105. Sancto Paulo, Saint-Paul. Sancto Urbano, Saint-Urbain, abbaye bénédictine. Sancto Vincentio, Pont-St-Vincent. Sanctorum Cosme et Damiani, SaintsCôme-et-Damien, Rome. Sanctorum Geminorum, Saint-Geosmes, abbaye de chanoines réguliers. Sanctorum Johannis et Pauli, Saints-Jeanet-Paul, Rome. Sanctorum Laurentii et Damasi, SaintLaurent-et-Damase, Rome. Sanctorum Nerei et Achillei, Saints-Néréeet-Achillée, Rome. Sanctum Michalem, Saint-Mihiel, abbaye bénédictine. Sanctum Nicolaum, Saint-Nicolas-dePort. Sanctum Petrum, Saint-Pierre de Rome, Rome. Sanctum Vincentium, Pont-St-Vincent.

Sarchofago, Sarcophago, Sarcuis, Sarqueio, Serqueux. Sarneres (campo de), lieu-dit, Angoulaincourt : 64. Sarrei, Sarrey. Sarrey (Sarrei), Haute-Marne, Langres, Montigny-le-Roi : 84, 104. Sartes (Saltres, Sartres), Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau : 79, 108. Sartres, Sartes. Saulx-le-Duc (Sahs, Salz), Côte-d’Or, Dijon, Is-sur-Tille : 55, 97. Saulxures (Salsuras, Salsurey, Saussures), Haute-Marne, Langres, Montigny-leRoi : 31, 108, 172. Saussures, Saulxures. Sauville (Seivilla, Seiville, Seyvile, Seyville), Vosges, Neufchâteau, Bulgnéville : 5, 34, 62, 102. Saxisfontis, Saxonisfonte, Saxonisfontis, Sexfontaines. Scala Dei, Scalam Dei, Scale Dei, L’Escaladieu, ancienne abbaye cistercienne, Bonnemazon. Scey-sur-Saône (Seit), Haute-Saône, Vesoul, ch. l. c. : 68. Scot, Scotis, Scotz, Scoz, Ecot. Sèchepré (Siccaprata, Siccapreia), lieudit à Morvau : 29, 30, 41, 59. Seeries, Seeriis, Soyers. Seintre, Ceintrey. Seivilla, Seiville, Sauville. Seit, Scey-sur-Saône. Sellincort : 89. Semoutier (Sunmustier), Haute-Marne, Chaumont, Chaumont : 83. Senadia, Senadiam, Senaida, Senaide. Senaide (Senadia, Senadiam, Senaida, Synadiam, Synadio), Vosges, Neufchâteau, Lamarche  : 8, 102, 103, 107, 119. Sénanque (Sinanque), ancienne abbaye cistercienne, Vaucluse, Apt, cne Gordes : 204. Senoncourt (Senuncort), Haute-Saône, Vesoul, Amance : 110. Senonensi, Senoniensium, Senonis, Sens.

491

Index Senrei, Xanrey. Sens (Senonensi, Senoniensium, Senonis), Yonne, ch.l.d. : 39, 162, 200. Senuncort, Senoncourt. Septemfontibus, Septemfontium, Septfontaines, abbaye de prémontrés. Septfontaines (Septemfontibus, Septemfontium), abbaye de prémontrés, Andelot-Blancheville, Haute-Marne, Chaumont, Andelot : 10, 29, 36, 142. Serécourt (Serecurt, Sereicort, Sereicurt, Sireicort), Vosges, Neufchâteau, Lamarche : 11, 65, 105, 110. Serecurt, Sereicort, Sereicurt, Serécourt. Serqueux (Sarchofago, Sarcophago, Sarcuis, Sarqueio), Haute-Marne, Langres, Bourbonne-les-Bains : 56, 105, 110, 182. Sexfontaines (Saxisfontis, Saxonisfonte, Saxonisfontis), Haute-Marne, Chaumont, Juzennecourt  : 29, 30, 42, 86, 87, 123, 124. Seyvile, Seyville, Sauville. Siccaprata, Siccapreia, Sèchepré, lieu-dit, Morvau. Sichem, Sittichenbach, ancienne abbaye cistercienne, proche de Eisleben. Silvacana, Silvacane, ancienne abbaye cistercienne, La Roque-d’Anthéron. Silvacane (Silvacana, Silvecane), ancienne abbaye cistercienne, La Roqued’Anthéron, Bouches-du-Rhône, Aixen-Provence, Lambesc  : 94, 147, 180, 204, 232. Silvecane, Silvacane, v. Silvacana. Sinanque, Sénanque, ancienne abbaye cistercienne. Sireicort, Serécourt. Siricurt, Circourt-sur-Mouzon. Sitich (Sitich), ancienne abbaye cistercienne, Yougoslavie, Carinthie, Laibach : 256. Sitich, Sitich, ancienne abbaye cistercienne. Sittichenbach (Sichem), ancienne abbaye cistercienne, proche de Eisleben, Allemagne, Prusse : 243. Siys, Siis alias Isch : 136.

Solaschort, Solascort, Solascurt, Solascurti, Solascurtis, Solaucort, Soulaucourt. Soletia : 5. Solio : 114. Soulaucourt (Solaschort, Solascort, Solascurt, Solascurti, Solascurtis, Solaucort), Haute-Marne, Chaumont, Bourmont  : 5, 14, 29, 30, 31, 32, 36, 101, 102, 108, 117. Soyers (Seeries, Seeriis), Haute-Marne, Langres, Laferté-sur-Amance : 46. Spinal, Spinali, Epinal. Spinant, Epinant. Spissa, lieu-dit, Vroncourt : 45, 111, 160. Saint-Benoît-en-W. (Sancto Benedicto), ancienne abbaye cistercienne, Meuse, Commercy, Vigneulles : 214. Stephaniensium, Besançon. Strenas, Estrennes. Suile, Xeuilley. Sulejow (Sulioi), ancienne abbaye cistercienne, Pologne, région de Petrikau : 147. Sulioi, Sulejow, ancienne abbaye cistercienne. Sunmustier, Semoutier. Sure, Surei, Sureyo, Sureyo, Churey, ferme, Bourdons-sur-Rognon. Suris, Xures. Susseio, Suxy, hôpital, Saint-Broingt-lesFosses. Suxy (Susseio), hôpital, Saint-Broingtles-Fosses, Haute-Marne, Langres, Prauthoy : 105. Synadiam, Synadio, Senaide. T Tegulariam, La Tuilerie, ferme, Colombeylès-Choiseul. Tela, Monthéron, ancienne abbaye cistercienne. Temple (Templo), ordre du : 44. Templo, ordre du Temple. Teoloci, Theolocensi, Theolocensis, Theoloci, Theoloco, Theuley, ancienne abbaye cistercienne, Vars.

492

Index des noms de lieux Theuley (Teoloci, Theolocensi, Theolocensis, Theoloci, Theoloco), ancienne abbaye cistercienne, Vars, Haute-Saône, Gray, Autrey : 18, 36, 54, 68, 84, 94, 95, 96, 100, 104, 123, 139, 140, 147, 180. Thivet (Tivei, Tiveria, Tivez, Tyveira, Tyvez), Haute-Marne, Chaumont, Nogent : 3, 4, 32, 36. Thol-lès-Millières (Tors), HauteMarne, Chaumont, Clefmont  : 40, 99, 157. Til-Châtel (Tilecastro, Tylecastro, Tyrecastro), Côte-d’Or, Dijon, Is-sur-Tille  : 3, 4, 5. Tilecastro, Til-Châtel. Tilleol, Tilleux. Tilleux (Tilleol), Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau : 108. Tivei, Tiveria, Tivez, Thivet. Tollaincourt (Tollencort, Toteleincort, Toteleincurt, Totelemcort, Totelenchort, Totelencurt, Toteloncort, Tothelencort, Tuteleincurt, Tutelencurt), Vosges, Neufchâteau, Lamarche : 5, 38, 39, 52, 53, 56, 64, 94, 103, 105, 107, 137, 147, 165. Tollencort, Tollaincourt. Tonz, Les Thons. Torcennaco, Torcennay. Torcennay (Torcennaco), Haute-Marne, Langres, Fayl-Billot : 4. Tors, Thol-lès-Millières. Toteleincort, Toteleincurt, Totelemcort, Totelenchort, Totelencurt, Toteloncort, Tothelencort, Tollaincourt. Toul (Leuchorum, Leucorum, Tulensis, Tullenses, Tullensi, Tullensibus, Tullensis, Tullensium, Tulli, Tullo), Meurthe-etMoselle, ch.l.a. : 4, 9, 13, 14, 16, 20, 21, 28, 30, 36, 38, 39, 46, 49, 52, 56, 65, 66, 69, 79, 82, 84, 85, 89, 90, 94, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 115, 117, 118, 121, 124, 127, 128, 130, 131, 132, 133, 135, 136, 140, 147, 153, 156, 157, 160, 163, 168, 176, 180, 183, 187, 188, 189, 196.

Tranconval, lieu-dit, Les Gouttes : 31. Trecensis, Trecensium, Trescensium, Troyes. Treverensi, Treverensis, Treverim, Treveris, Trevirensis, Trèves. Trèves (Treverensi, Treverensis, Treverim, Treveris, Trevirensis), Allemagne  : 10, 71, 94, 147, 175, 187, 188, 200, 247. Triumfontium, Troisfontaines, ancienne abbaye cistercienne. Troisfontaines (Triumfontium), ancienne abbaye cistercienne : 99. Troyes (Trecensis, Trecensium, Trescensium), Aube, ch.l.d.  : 5, 14, 15, 18, 36, 161, 196. Truala : 97. Tudella : 242. Tulensis, Tullenses, Tullensi, Tullensibus, Tullensis, Tullensium, Tulli, Tullo, Toul. Tunz, Les Thons. Turre, Latour-en-A. ?, Ardennes : 141. Tusculanus, Tusculum. Tusculum (Tusculanus), Italie : 10. Tuteleincurt, Tutelencurt, Tollaincourt. Tyberim, le Tibre, rivière. Tylecastro, Tyrecastro, Til-Châtel. Tyveira, Tyvez, Thivet. U, V Uleicurt, Uleicurtis, Huilliécourt. Ultrajure : 46. Urgeis, Orges. Urville (Aiurvile), Vosges, Neufchâteau, Bulgnéville : 118. Urzeres, Ozières. Usme, Hûmes. Uterinavalle, Eusserthal, ancienne abbaye cistercienne, proche de Landau. Vadaimont, Vadanimontis, Vadimonia, Vadonismontis, Vaudémont. Vaenchin, lieu-dit, Goncourt : 48. Valbuena (Vallebona), ancienne abbaye cistercienne, Espagne, Vieille Castille, Valladolid : 217, 242. Valdinvillari, Vaudainvilliers, grange de Morimond, Colombey-lès-Choiseul.

493

Index Vallebona, Valbuena, ancienne abbaye cistercienne. Valledore, Dore, ancienne abbaye cistercienne. Vallem Theoderici, lieu-dit, Bazoilles-surMeuse : 108. Vallibus, Vaux-en-Ornois, auj. Evaux, ancienne abbaye cistercienne. Vallibus, Vaux-la-Douce, ancienne abbaye cistercienne. Vangionisrivi, Vignory. Varennes-sur-Amance (Varenniis, Varennis, Verennis, Veronas, Verones, Werennis), Haute-Marne, Langres, ch.l.c. : 1, 5, 46, 54, 58, 103, 117, 138, 142. Varenniis, Varennis, Varennes-sur-Amance. Vaudainvilliers (Gadivilare, Galdenvillare, Galdenvillaris, Galdiviler, Gualdenvillare, Gualdinvillari, Valdinvillari, Waldinvillari, Waudinvillari), grange de Morimond, Colombey-lèsChoiseul, Haute-Marne, Chaumont, Clefmont  : 1, 10, 31, 39, 42, 94, 98, 104, 147, 163, 180. Vaudémont (Vadaimont, Vadanimontis, Vadonismontis, Wadamont, Wadanimontis, Wademontis, Wadonimontis, Wadonismontis), Meurthe-et-Moselle, Nancy, Vézelise : 16, 44, 110, 123, 124, 131, 163, 165, 184, 189. Vaux-en-Ornois (Vallibus), ancienne abbaye cistercienne, Evaux, Saint-Joire, Meuse, Commercy, Gondrecourt  : 20, 21, 69, 82, 121, 133, 152. Vaux-la-Douce (Dulcisvallis, Vallibus), ancienne abbaye cistercienne, HauteMarne, Langres, Laferté-sur-Amance  : 46, 128, 129, 185, 186, 190. Velletrensis, Velletri, Velletries. Velletries (Velletrensis, Velletri), Italie : 127, 147, 180. Venneis, Vignes. Verdeun, Verdun. Verdun (Verdeun), Meuse, ch.l.a. : 158. Verennis, Veronas, Varennes-sur-Amance. Verone (Verone), Italie : 147.

Verone, Verone. Verones, Varennes-sur-Amance. Vertignécourt (Witrineicurt), village disparu de la Seille, Moselle, ChâteauSalins, Château-Salins : 50, 51. Vertu, Vertuz, Vertus. Vertus (Vertu, Vertuz, Virtuto), Marne, Châlons-sur-Marne, ch.l.c.  : 82, 118, 153. Vetericastello, Vieux-Château. Veterivilla, Viéville. Vico, Vic-sur-Seille. Vic-sur-Seille (Vico), Moselle, ChâteauSalins, ch.l.d. : 28, 50, 51, 69, 108, 115. Vienna, Vienne-le-Château. Vienne (Viennensi), Isère, ch.l.a. : 200. Vienne-le-Château (Vienna), Marne, Sainte-Menehould, Ville-sur-Tourbe  : 153. Viennensi, Vienne. Vieux-Château (Vetericastello), Côted’Or, Montbard, Semur-en-Auxois  : 128, 129. Viéville (Veterivilla), Haute-Marne, Chaumont, Vignory : 36. Vignes (Vineis, Vinnei, Vinneis, Venneis), Haute-Marne, Chaumont, Andelot : 31, 32, 36, 41, 58, 98, 112, 113, 178. Vignory (Vangionisrivi), Haute-Marne, Chaumont, ch.l.c. : 5. Vilariensis, Vilarii, Vilario, Vilerensis, Villario, Villers, Villers-Bettnach, ancienne abbaye cistercienne. Vilatte, Villotte. Vile, Ville-sur-Illon. Viler juxta Azeium, Villers-lès-Nancy. Vilers : 114, 124, 157. Vilers a Scleas, Villars, Circourt-surMouzon. Villari Sancti Marcellini, Villars-SaintMarcellin. Villars (Vilers a Scleas), Circourtsur-Mouzon, Vosges, Neufchâteau, Neufchâteau : 79. Villars-Saint-Marcellin (Villari Sancti Marcellini), Haute-Marne, Langres, Bourbonne-les-Bains : 192.

494

Index des noms de lieux Villers-Bettnach (Vilariensis, Vilarii, Vilario, Vilerensis, Villario, Villers), ancienne abbaye cistercienne, Moselle, Metz, Vigy : 18, 84, 94, 147, 167, 180, 247. Villers-lès-Nancy (Viler juxta Azeium), Meurthe-et-Moselle, Nancy, Nancy-Nord : 107. Ville-sur-Illon (Vile, Wile), Vosges, Epinal, Dompaire : 108. Villeta, Villotte. Villotte (Vilatte, Villeta), Vosges, Neufchâteau, Lamarche : 109, 110, 161. Vineis, Vinnei, Vinneis, Vignes. Virtuto, Vertus. Vitel, Vittel. Vittel (Vitel, Witel), Vosges, Neufchâteau, ch.l.d. : 102, 171. Vogesi, Vogesy, Voisei, Voisey. Voisey (Vogesi, Vogesy, Voisei), HauteMarne, Langres, Laferté-sur-Amance  : 110, 128, 129. Voseio : 106. Vrécourt (Wreicort), Vosges, Neufchâteau, Bulgnéville : 124. Vroncourt (Aebruncurt, Auvrucort, Auvruncort, Avroncort, Avruncurt, Avvroncort, Avvruncort, Euvronchort, Everencurt, Everocorth, Everoncurtis, Evronchort, Evroncurt, Evruncort, Evruncurt, Evvronchort, Evvrunchort, Ewruncurt, Wrochort), Haute-Marne, Chaumont, Bourmont  : 5, 12, 14, 29, 30, 31, 36, 38, 39, 40, 45, 94, 98, 99, 109, 111, 115, 117, 130, 139, 140, 147, 160, 183. W, X Wadamont, Wadanimontis, Wademontis, Wadonimontis, Wadonismontis, Vaudémont.

Walcanrei, Walkenried, ancienne abbaye cistercienne. Waldinvillari, Vaudainvilliers, grange de Morimond, Colombey-lès-Choiseul. Walkenried (Walcanrei), ancienne abbaye cistercienne, Allemagne, Brunswick, Blankenburg : 18. Warpontem, lieu-dit sur la haute Meuse  : 108. Wachok (Camina, Fluminis Sancte Marie), ancienne abbaye cistercienne, Pologne, : 147, 180. Waudinvillari, Vaudainvilliers, grange de Morimond, Colombey-lès-Choiseul. Wavra Bertini, Bertinwavre, lieu-dit, Breuvannes. Wavram Oliveri, lieu-dit, Les Gouttes  : 31, 32. Werennis, Varennes-sur-Amance. Wesse : 172. Wile, Ville-sur-Illon. Willecort, Willecurt, Willercurt, Williecurt, Huilliécourt. Wintreas, lieu-dit, Angoulaincourt : 97. Witel, Vittel. Witrineicurt, Vertignécourt, village disparu de la Seille. Wodeleincurt, Wodelencort, Wodelencurt, lieu-dit, Tollaincourt  : 103, 104, 105, 107, 114, 137. Wolfreicurt, Offrécourt, localité disparue, Soulaucourt. Worbervilla, Wrbervile, Bourbévelle. Wreicort, Vrécourt. Wrochort, Vroncourt. Wuerbelvilla, Bourbévelle. Xanrey (Sanrei), Moselle, ChâteauSalins, Vic-sur-Seille : 167. Xeuilley (Suile), Meurthe-et-Moselle, Nancy, Vézelise : 187, 188. Xures (Suris), Meurthe-et-Moselle, Nancy, Arracourt : 162.

495

Index des noms de personnes

A Aalis (Aaliz), filia Bartholomei, Saint Paul (Sancto Paulo) : 103, 107. Aalis (Aaliz), filia Beatricis sororis Galteri clerici, Aigremont (Acrimontis) : 105. Aalis (Aalis), soror domini Hugonis, Lafauche (Fisca) : 190. Aalis (Aaliz), uxor Arnulfi filiii Hugonis, Damblain (Dambelino)  : 104. Aalis (Aaliz), uxor ducis Burgundie, filia Berta Lothoringie, Bourgogne (Burgundie) : 79. Aalis (Aaliz, Alais), uxor Fulconis domini, Choiseul (Causeoli)  : 122, 124, 142, 164. Aalis (Aalis), uxor Gerardi, Breuvannes (Bovrenna) : 171. Aalis (Aalidis), uxor Gocuini, Vaudémont (Vadaimont) : 184. Aalis (Alaidis), uxor Ricardi hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Aalis (Aaliz), uxor Teoderici, Rebeuville (Raboivilla) : 108. Aalis (Alais) Wiscardis, domina, soror Symonis et Wiscardi Clarimontis, Sexfontaines (Saxonisfontis) : 42.

Abelinus (Abelinus), canonicus, Septfontaines (Septemfontibus) : 142. Acelina (Acelina), femina Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Acelina (Aceline), filia Gerardi Allinardi : 64. Acelinus (Acelinus), prior, Reynel (Risnel) : 41. Acelinus (Acelinus) Domaal, Is-enBassigny (Iz) : 40. Adam (Adam), abbas, Salival (Salinevallis) : 195. Adam (Adam), domnus, abbas, Ebrach (Evra) : 18. Adam (Adam), filius Hugonis, Romainsur-Meuse (Romanis) : 29, 30. Adam (Adam), frater Petri, Vertus (Vertuz) : 153. Adam (Adam), monachus, Saint Mihiel (Sancti Michaelis) : 80. Adelardus (Adelardus), cardinalis presbiter tituli Sancti Marcelli, Rome (Roma) : 147. Adelbertus (Adelbertus), conversus, Graufthal (Crochdal) : 116. Adelheidis (Adelheidis), abbatissa, Graufthal (Crochdal) : 116. Adelheidis (Adelheidis), priorissa, Graufthal (Crochdal) : 116.

497

Index Adelina (Adelina), filia Arnulfi, Clefmont (Claromonte) : 84. Adelina (Adelina), filia Renerii, Aigremont (Acrimontis) : 37. Adelina (Adelina), filia Tecelini, Clefmont (Claromonte) : 104. Adelina (Adelina), filia Ulrici, Illoud (Illodio) : 106. Adelina (Adelina), mater Amarrici, Breuvannes (Bovrenna) : 171. Adelina (Adelina), soror Rainaldi, Maisoncelles (Masuncellas) : 115, 156. Adelina (Adelina), uxor Arnaldi hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Adelina (Adelina), uxor Hugonis filii Hugonis, Damblain (Dambelino)  : 104. Adelina (Adelina), uxor Josberti, Meuse (Mosa) : 3, 4. Adelina (Adelina), uxor Odolrici, Aigremont (Acrimonte) : 1. Adelina (Adelina), uxor Roberti, Morteau (Morta Aqua) : 104. Adelina (Adelina), uxor Ulrici Mustelli : 106. Adelina (Adelina) Dommetem, filia Alais Wiscardis, Sexfontaines (Saxonisfontis) : 42. Adelina (Adelina) Ermina, filia Elisabeth, (Buschyer) : 30. Aduiz (Aduiz), filia Theoderici, Rebeuville (Raboivilla) : 108. Aelona (Aelona), mater Gerardi comitis, Vaudémont (Wadonimontis) : 44. Agatha (Agatha), filia Hugonis, Choiseul (Causeolo) : 114. Agnes (Agnes), comitissa, Bar (Barri) : 159. Agnes (Agnes), filia Bertranni, Marsal (Marsal) : 115. Agnes (Agnes), filia Raineri, Bourbonne (Borbona) : 110. Agnes (Agnes), filia Rainerii, Aigremont (Acrimontis) : 35. Agnes (Agnes), filia Warneri Venatoris, Aigremont (Acromonte) : 56.

Agnes (Agnes), soror Galteri Acrimontis clerici : 105. Agnes (Agnes), soror Gerardi, Rocourt (Roocurt) : 65. Agnes (Agnes), uxor domini Drogonis, Moyenvic (Mediovico) : 195. Agnes (Agnes), uxor domini Ulrici, Deuilly (Dauleio) : 110. Agnes (Agnes), uxor Hugo, Port (Portu) : 108. Agnes (Agnes), uxor Rainerii vicecomitis, Clefmont (Clarimontis)  : 97, 105, 130. Agnes (Agnes), uxor Ulrici comitis, Deuilly (Dauilleio) : 37. Agnes (Agnes) Moreta, filia Rainerii vicecomitis, Clefmont (Clarimontis) : 97. Aimericus (Aimericus), filius Roberti, Morteau (Morta Aqua) : 104. Aimo (Haimo) : 14. Aimo (Aimo, Haymo), capellanus, Damblain (Dambelino)  : 82, 97, 98, 104, 114. Aimo (Aymo), cellerarius, La Crête (Crista) : 152. Aimo (Haymo), conversus, Morimond (Morimundi) : 177. Aimo (Aimo), Clinchamp (Clincampo) : 47. Aimo (Haymo), dominus, miles, Ecot (Scotis) : 183. Aimo (Haymo), filius Girardi, Ecot (Escoz) : 22. Aimo (Aimo), filius Warneri Venatoris, Aigremont (Acromonte) : 56. Aimo (Haimo), frater Galteri clerici, Aigremont (Acrimontis) : 105. Aimo (Aimo), miles, Saulxures (Salsuras) : 108. Aimo (Haymo), nepos Hugonis, Beaufremont (Befremont) : 37. Aimo (Aimo), presbiter : 156. Aimo (Aymo, Haymo), Til-Châtel (Tilecastro, Tylecastro) : 3, 4. Aimo (Haymo), venator : 177.

498

Index des noms de personnes Aimo (Aimo, Haimo, Haymo) Albus, archidiaconus, Toul (Tullensis)  : 90, 121, 133, 135. Aimo (Aimo, Haymo) Rocilinus, miles : 60, 76, 109. Aimo (Aimo) sutor, Damblain (Dambelino) : 104. Ainardus (Ainardus), archidiaconus, magister, Toul (Tullensis) : 20, 21. Airardus (Airardus), cellerarius, SaintBlin (Bertiniacecurtis) : 47. Ainardus (Aynardus), miles : 72. Ainardus (Aynardus), prepositus, Nogent (Nogento) : 3, 4. Airardus (Ayrardus), archidiaconus, Langres (Lingonensis) : 1. Airardus (Ayrardus), decanus, Langres (Lingonensis) : 3, 4. Airardus (Airardus), filius domine Comitisse, Bologne (Bolene) : 108. Airardus (Ayrardus), frater Arnulfi, Reynel (Risnello) : 36. Alardus (Alardus), abbas, Troisfontaines (Triumfontium) : 99. Alardus (Alardus), Briocourt (Briocort) : 3. Alardus (Alardus), Thivet (Tivei) : 32. Albertus (Albertus) : 3. Albertus (Albertus), abbas, VillersBettnach (Vilerensis) : 167. Albertus (Albertus), cardinalis presbiter tituli Sancti Laurentii in Lucina, Rome (Roma) : 39, 94. Albertus (Albertus), capellanus, Levécourt (Arliverchort) : 29, 30. Albertus (Albertus), capellanus, Nijon (Noio) : 106. Albertus (Albertus), capellanus, Nogent (Noiun) : 66. Albertus (Albertus), capellanus, Vroncourt (Evroncurt) : 160. Albertus (Albertus), cellerarius, Serqueux (Sarcophago) : 110. Albertus (Albertus), Choiseul (Causeolo) : 32, 36, 62. Albertus (Albertus), conversus, Morimond (Morimundi) : 82, 108.

Albertus (Albertus), Damblain (Dambelino) : 53. Albertus (Albertus), Darney (Darneio) : 105, 106. Albertus (Albertus), decanus, Monthureux (Mosterol) : 106. Albertus (Albertus), domnus : 4. Albertus (Albertus), domnus, abbas, Gorze (Gorziensis) : 50, 51. Albertus (Albertus), dominus, Darney (Darneio) : 124, 171. Albertus (Albertus), filius domine Comitisse, Bologne (Bolene) : 108. Albertus (Albertus), filius Letardi  : 109. Albertus (Albertus), filius Teoderici, Rebeuville (Raboivilla) : 108. Albertus (Albertus), filius Ulrici avunculi Garnerii, Illoud (Islodii)  : 109. Albertus (Albertus), frater : 157. Albertus (Albertus), frater Cononis, Saint-Firmin (Sancto Firmino) : 44. Albertus (Aubertus), monachus, Morimond (Morimundi) : 173. Albertus (Albertus), nepos Stephani Rosselido militis : 108. Albertus (Albertus), nepos Wiardi, Damblain (Dambelino) : 36. Albertus (Albertus), prepositus, Choiseul (Causeoli) : 62, 104. Albertus (Albertus), Prez (Prees) : 110. Albertus (Albertus), Rosières-auxSalines (Roseriis juxta Sanctum Nicolaum) : 53. Albertus (Albertus), Rouceux (Rossul) : 108. Albertus (Albertus), sacerdos, Ecot (Escoth) : 59. Albertus (Albertus), villicus, Vroncourt (Evvronchort) : 14. Albertus (Albertus), Vroncourt (Euvronchort) : 29, 30. Albinus (Albinus), cardinalis presbiter tituli Sancte Crucis in Jerusalem, Rome (Roma) : 147. Albricus (Albricus) : 14, 36.

499

Index Albricus (Albricus), Aigremont (Acromonte) : 46. Albricus (Albricus), archidiaconus, Toul (Tullensis) : 82, 121. Albricus (Albricus), avunculus Hugonis, Lafauche (Fisca) : 190. Albricus (Albricus), burgensis : 114. Albricus (Albricus), cantor, Morimond (Morimundi) : 117. Albricus (Albricus), cellerarius, Morimond (Morimundi) : 114. Albricus (Albricus), Chauffourt (Calfornt) : 5. Albricus (Albricus), Clinchamp (Clinchamp) : 41. Albricus (Albricus), conversus, La Crête (Crista) : 40. Albricus (Albricus), Doncourt (Duncort) : 109. Albricus (Albricus), filius Bartholomei hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Albricus (Albricus), filius Engelberti senioris : 31, 32. Albricus (Albricus), filius Gauteri Morelli : 5. Albricus (Albricus), filius Gerardi, Prez-sous-Lafauche (Preis) : 36. Albricus (Albricus), frater Gerardi, Dammartin (Domnimartini) : 31. Albricus (Albricus), frater Gerardi, Ecot (Escoz) : 22. Albricus (Albricus), frater Hugonis, Gonaincourt (Gonnencort) : 32. Albricus (Albricus), frater Lebaldi : 29. Albricus (Albricus), Gonaincourt (Gonneycort) : 3, 4, 25, 29, 30, 36. Albricus (Albricus), Goncourt (Goncort) : 5, 14, 30, 31, 32, 36, 109, 110. Albricus (Albricus), hospes, Morimond (Morimundi) : 131. Albricus (Albricus), miles  : 15. Albricus (Albricus), miles, Chauffourt (Calfurn) : 29, 30. Albricus (Albricus), miles, Grivel  : 108.

Albricus (Albricus), miles, Goncourt (Goncort) : 77, 109, 157. Albricus (Albricus), miles, Marnay (Marnai) : 75, 131. Albricus (Albricus), miles, Mustel ou Mustes : 156, 183. Albricus (Albricus), miles, Vic-surSeille (Vico) : 28. Albricus (Albricus), monachus, Morimond (Morimundi) : 43, 45, 56, 107, 110, 111. Albricus (Albricus), monachus, SaintMihiel (Sancti Michaelis) : 80. Albricus (Albricus), nepos Hugonis Albi Bolmunt, Goncourt (Guncort)  : 109. Albricus (Albricus), nepos Leiardis  : 58. Albricus (Albricus), Outremécourt (Ostremeicurti) : 36. Albricus (Albericus), pelliciarius : 1. Albricus (Albricus), presbiter, Hâcourt (Hecort) : 109. Albricus (Albricus), presbiter, Lénizeul (Lineroles) : 118, 122. Albricus (Albricus), Prez-sousLafauche (Prees) : 156. Albricus (Albricus), sacerdos, Lénizeul (Luneroles) : 104. Albricus (Albricus), senior : 29, 30, 36. Albricus (Albricus), Thivet (Tivez)  : 3, 4. Albricus (Albricus), Vic-sur-Seille (Vico) : 50. Albricus (Albricus), villicus : 183. Albricus (Albricus), villicus, Clinchamp (Clincampi) : 47. Albricus (Albricus) Chaderouns  : 183. Albricus (Abricus, Albericus) de Acromonte, monachus, Morimond (Morimundi) : 40, 52, 60, 110, 128. Albricus (Albricus) de Doncelas, archidiaconus, Toul (Tullensis)  : 132, 135. Albricus (Albericus, Tranchemorsus : 157.

500

Index des noms de personnes Alexander (Alexander), papa : 39, 93, 94, 150. Alexander (Alexander), prior, monachus, Sexfontaines (Saxisfontis)  : 86, 87. Alermus (Alermus), frater, conversus, Morimond (Morimundi) : 46, 114. Aliprandus (Aleprannus, Aliprandus, Aliprannus, Ariprandus, Ariprannus), abbas, Morimond (Morimundi)  : 37, 39, 40, 42, 44, 45, 46, 52, 109, 110, 111. Alith (Alith), filia Bartholomei, SaintPaul (Sancto Paulo) : 54. Altrudis (Altrudis), filia Reinerii, Vroncourt (Avvroncort) : 45, 111. Alvidis (Alvidis), Mannois (Magnes)  : 59. Alvidis (Alvidis), uxor Paini Bertranni : 114. Amalricus (Hemericus) : 157. Amalricus (Americus), canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Amalricus (Emmaricus), filius Wirrici Poillei avunculi Ulrici Li Trainirs, Damblain (Dambelino) : 114. Amalricus (Amalricus), miles, Médonville (Medonvilla) : 97. Amalricus (Amarricus), monachus, Theuley (Theoloco) : 139, 140. Amalricus (Amarricus), nepos Rodulfi Bonachosa, Breuvannes (Bovrenna)  : 171. Amalricus (Americus), Nogent (Nogento) : 6, 31, 32. Amalricus (Emmaricus), Saint-Urbain (Sancto Urbano) : 29, 30. Amalricus (Amalricus), Tolaincourt (Tuteleincurt) : 107. Amedeus (Amedeus), archiepiscopus, Besançon (Bisuntinensis) : 182. Amedeus (Amedeus), cancellarius, Besançon (Bisuntinensis) : 129. Amelina (Amelina), filia Arnulfi, Clefmont (Claromonte) : 84. Amelina (Amelina), filia Rainerii, Vroncourt (Evronchort) : 14, 29, 30.

Amelina (Amelina), femina Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Amelina (Amelina), uxor Macelini, Hortes (Hortes) : 35, 62. Amenjardis (Amenjardis), uxor Wiardi, Reynel (Risnelli) : 178. Andreas (Andreas), conversus, Morimond (Morimundi) : 105. Andreas (Andreas), magister, Clefmont (Clarimontis) : 184. Andreas (Andreas), scabinio, Marsal (Mersal) : 115. Andreas(Andreas),Tolaincourt(Tuteleincurt) : 107. Anelina (Anelina), filia Damete sororis Gerardi, Cuves (Cupis) : 78. Anelina (Annelina), uxor Rainaudi, Maisoncelles (Masuncellis) : 115, 130. Angellers (Angellers), monachus, Cîteaux (Cisterciensis) : 25. Anscherus (Anscherus) : 14. Anselise (Anselise), filia Theoderici, Chaudenay (Chaldenai) : 61. Anselmus (Anselmus), frater Alberti, Darney (Darneio) : 106. Anselmus (Anselmus), Marsal (Marsallo) : 27. Anselmus (Anselmus), villicus, Vic-surSeille (Vico) : 28. Anselmus (Anselmus) grandis, miles, Moyenvic (Mediovico) : 195. Anselmus (Anselmus) magnus, miles, Moyenvic (Medianovico) : 108. Ardicio (Ardicio), cardinalis diaconus tituli Sancti Theodori, Rome (Roma) : 39, 147. Arduinus (Arduinus), miles : 82. Arembertus (Arembertus) de Nueles, conversus, Cherlieu (Caroloco) : 46. Arlebaldus (Arlebaldus), Bricon (Brecoos) : 5. Arlebaldus (Arlebaudus), canonicus, Saint-Sauveur, Bonmoûtier (Sancti Salvatoris) : 49. Arlebaldus (Arlebaudus), conversus et prior, Pincourt (Pincurt) : 29, 30.

501

Index Arlebaldus (Arlebaldus), frater Constantii, (Soletia) : 5. Arlebaldus (Arlebaudus), miles, Châteauvillain (Castelli Juni) : 36. Arlebaldus (Arlebaudus), Varennessur-Amance (Varennis) : 1, 5. Arluinus (Arluinus), miles, Bourbonne (Borbona) : 65. Arnaldus (Arnaldus), abbas, Morimond (Morimundi) : 1. Arnaldus (Arnaldus), decanus : 138. Arnaldus (Arnaldus), homo Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Arnoldus (Arnoldus), archiepiscopus, Trèves (Trevirensis) : 71. Arnulphus (Arnulfus) : 14. Arnulphus (Arnulphus), Aigremont (Acromonte) : 104. Arnulphus (Alnulphus), Briey (Brie) : 158. Arnulphus (Arnulfus), capellanus, Mareilles (Maraillas) : 29, 30. Arnulphus (Arnulfus), Clefmont (Clarimontis)  : 5, 14, 26, 29, 30, 32, 36, 109. Arnulphus (Arnulfus), conversus, Vaux-la-Douce (Dulcisvallis)  : 185, 186. Arnulphus (Arnulfus), dominus, Levécourt (Eslevercort) : 40. Arnulphus (Arnulfus), dominus, Reynel (Risnello) : 22, 36. Arnulphus (Arnulfus), filius Cecilie uxoris Theoderici, (Norbercei) : 5. filius Arnulphus (Arnulfus), Hugonis  : 97. Arnulphus (Arnulfus), filius Hugonis Crassi : 97. Arnulphus (Arnulfus), filius Hugonis, Damblain (Dambelino) : 104. Arnulphus (Arnulfus), filius Ulrici, Illoud (Illodio) : 106. Arnulphus (Arnulfus), Levécourt (Allivercurtis) : 31, 35, 109. Arnulphus (Arnulfus), miles, Clefmont (Claromonte) : 84, 115, 117.

Arnulphus (Arnulfus), miles, Illoud (Islodio) : 97. Arnulphus (Arnulfus), miles, Levécourt (Allevercurt) : 139, 140. Arnulphus (Arnulfus), monachus, Saint-Blin (Bertiniacecurtis) : 47. Arnulphus (Arnulphus), presbiter, Fresnoy (Frasneyo) : 37. Arnulphus (Arnulfus), villicus, Aigremont (Acrimontis) : 104. Arnulphus (Arnulfus) Botera : 109. Arpinus (Arpinus), medicus : 68. Ascherus (Ascherus), Montsaugeon (Montesaugio) : 3, 4. Atho (Atho), prior, Molesme (Molismensis) : 2. Augniz (Augniz), uxor Raynardi, Choiseul (Causeolo) : 32. Auvyz (Avyz), uxor Galteri fratris Hugonis, Romain-sur-Meuse (Romanis) : 29, 30. Auz (Auz), uxor Stephani fabri  : 124, 171. Avelina (Avelina), uxor Gerardi, Rocourt (Roocurt) : 65. B Balduinus (Balduinus), abbas, La Crête (Crista) : 3, 4. Balduinus (Balduinus), abbas, St-Jean de Laon (Laudunensis) : 9, 36. Balduinus (Balduinus), filius Mabilie, Marnay (Marnay) : 29. Balduinus (Balduinus), frater Balduini : 29. Balduinus (Balduinus), homo Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Balduinus (Balduinus), miles, Bar-leDuc (Barro) : 153. Balduinus (Balduinus), villicus, Haréville les Chanteurs (Areevilla)  : 156. Barnafridus (Barnafridus), filius Aimonis, Damblain (Dambelino)  : 104.

502

Index des noms de personnes Barnerius (Barnerius), Aigremont (Acrimontis) : 102, 105. Barnerius (Barnerus), Fresnoy (Frasnei) : 56. Barnerius (Barnerius), armiger : 82. Bartholomeus (Bartholomeus), abbas, Clairefontaine (Clarofonte)  : 18. Bartholomeus (Bartholomeus), Aureil-Maison (Oreileimeisun) : 110. Bartholomeus (Bartolomeus), cellerarius, Luxeuil (Luxovii) : 185, 186. Bartholomeus (Bartholomeus), Dijon (Divionensis) : 36. Bartholomeus (Bartholomeus), dominus, Nogent (Nogento)  : 5, 36, 42, 100, 110. Bartholomeus (Bartholomeus), dominus ou miles, Saint-Paul (Sancto Paulo)  : 5, 16, 18, 34, 53, 54, 58, 60, 62, 65, 74, 103, 105, 107, 109, 110, 137, 147, 156, 157, 165. Bartholomeus (Bartholomeus), filius Friderici, Marsal (Marsallo) : 27. Bartholomeus (Bartholomeus), filius Fulconis domini, Choiseul (Causeoli) : 164. Bartholomeus (Bartholomeus), frater Ulrici, Aigremont (Acromonte) : 124. Bartholomeus (Bartholomeus), homo Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Bartholomeus (Bartholomeus), Isches (Iche) : 105. Bartholomeus(Bartholomeus),Maisoncelles (Masenzellis) : 40. Bartholomeus (Bartholomeus), nepos Guidonis, Lambrey (Lambreio) : 110. Bartholomeus (Bartholomeus), monachus, Cherlieu (Cariloci) : 5, 46. Bartholomeus (Bartholomeus), monachus, Clairefontaine (Clarifontis) : 110, 168. Bartholomeus (Bartholomeus), prior, Morimond (Morimundi) : 190. Bartholomeus (Bartolomeus), sacerdos, Graffigny (Grifinei) : 66.

Bartholomeus (Bartholomeus), villicus : 156. Basinus (Basinus), Tolaincourt (Tuteleincurt) : 107. Basinus (Basinus), villicus, Saint-Paul (Sancto Paulo) : 103. Beatrix (Beatrix), uxor Petri Albi, Moyenvic (Medianovico) : 108. Beatrix (Beatrix), filia Rainerii, Vroncourt (Evronchort) : 14, 29, 30. Beatrix (Beatrix), filia Ricardi hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Beatrix (Beatrix), filia Warneri Venatoris, Aigremont (Acromonte) : 56. Beatrix (Beatrix), soror Galteri Acrimontis clerici : 105. Beatrix (Beatrix), uxor Symonis domini, Clefmont (Clarimontis) : 124, 130, 139, 140, 171. Becelinus (Becelinus), abbas, Septfontaines (Septemfontium) : 36. Becilina (Becilina), filia Tecelini, uxor Stephani, Clefmont (Claromonte)  : 104. Beldingus (Beldingus), conversus, Graufthal (Crochdal) : 116. Belenez (Belenez), villicus, Damblain (Dambelino) : 56. Belinus (Belinus), gener Bernerii, Champigneulles (Champinoles) : 104. Belinus (Belinus), sacerdos, canonicus, Langres (Lingonensis) : 137. Belismerus (Belismerus), filius Paini Bertranni : 114. Bellusvasletus (Bellusvasletus), miles, Moyenvic (Medianovico) : 108. Bencelinus (Bencelinus), filius Lanfredi, Esley (Aleia) : 102. Bencelinus (Bencelinus), Maisoncelles (Masenzellis) : 40. Bencelinus (Bencelinus), scabinio, Moyenvic (Medianumvici) : 115. Beraldus (Berardus, Breardus), ventarius, Jonvelle (Junciville) : 95, 96. Berengerius (Barungerius), filius Humberti, Huilliécourt (Wilecourt)  : 194.

503

Index Beraldus (Beraldus) : 110. Beraldus (Beraldus), Deuilly (Dauley) : 31, 32. Berengerius (Berengerius), frater Ulrici capellani, Clefmont (Clarimontis) : 31. Berengerius (Berengerius), Merrey (Mayrey) : 5, 18, 32, 34, 67, 109, 110. Berengerius (Berengerius), prepositus, Clefmont (Claromonte) : 5. Bernardus (Bernardus), abbas, antea prior, Bellevaux (Bellevallis)  : 40, 52, 68, 74, 95, 96, 99, 100. Bernardus (XXX), abbas, vices episcopi Lingonensis, Clairvaux (Clarevallis) : 36. Bernardus (Bernardus), abbas, L’Escale-Dieu (Scala Dei) : 12. Bernardus (Bernardus), abbas, Rosières (Roseriis) : 68. Bernardus (Bernardus), abbas, Vauxen-Ornois (Vallibus) : 20, 21. Bernardus (Bernardus), capellanus, Esnouveaux (Novalibus) : 29, 30. Bernardus (Bernhardus), cardinalis episcopus Portuensis Sancte Rufine, Porto (Roma) : 39. Bernardus (Bernardus), domnus, abbas, Cîteaux (Cisterciencis)  : 2, 9, 15, 146. Bernardus (Bernardus), monachus, Serqueux (Sarqueio) : 56. Bernardus (Bernardus), Morimond (Morimundi) : 162. Bernerius (Bernerius), frater Arnulfi, Reynel (Risnello) : 36. Bernerius (Bernerius), miles (Vilers)  : 114. B er n er i us ( B e r n e r i u s) , Champigneulles (Champinoles) : 104. Bernerius (Bernerius), Jonvelle (Junvilla) : 83. Bernerus (Bernerus), Aigremont (Acromonte) : 148. Bernerus (Bernerus), notarius Symonis ducis, Lorraine (Lothoringensis) : 172.

Bero (Bero), presbiter, Vic-sur-Seille (Vico) : 69. Bertha (Berta) : 109. Bertha (Berta), filia Gerardi Allinardus : 64. Bertha (Berta), filia Ranuildis neptis Nocheri : 114. Bertha (Bertha), filia Renerii, Aigremont (Acrimontis) : 37. Bertha (Berta), ducissa, Lorraine (Lothoringie) : 79, 141. Bertha (Berta), uxor Rodulfi, Faverolles (Faveroles) : 29, 30, 110. Bertinus (Bertinus), cellerarius, Saint-Sauveur, Bonmoûtier (Sancti Salvatoris) : 49. Bertinus (Bertinus), Isches (Iche) : 105. Bertinus (Bertinus), Lifol (Lyfou)  : 3, 4. Bertinus (Bertinus), Marnay (Marnay) : 29. Bertinus (Bertinus), monachus, Morimond (Morimundi) : 31. Bertinus (Bertinus), prior, Montigny (Montiniaci) : 5. Bertoldus (Bertoldus), cantor majoris ecclesie, Metz : 167. Bertrannus (Bertrannus), canonicus, Saint-Sauveur, Bonmoûtier (Sancti Salvatoris) : 49. Bertrannus (Bertrandus), clericus, Isches (Iche) : 105. Bertrannus (Bertrannus), dominus, Jonvelle (Jonciville) : 37, 95, 96, 110. Bertrannus (Bertrannus), filius Arnaldi hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Bertrannus (Bertrannus), filius Petri Albi, Moyenvic (Medianovico)  : 108, 115, 116. Bertrannus (Bertrannus), frater, Morimond (Morimundi) : 108. Bertrannus (Bertrannus), miles, Marsal (Marsal) : 115. Bertrannus (Bertrannus), miles, Moyenvic (Mediovico) : 195.

504

Index des noms de personnes Bertrannus (Bertranus), Vaudémont (Wadamont) : 189. Bilihardis (Bilihardis), Flandrina, soror Lebaldi, Beaufremont (Beffreimont) : 121. Bobo (Bobo), cardinalis diaconus tituli Sancti Isidori, Rome (Roma) : 180. Boemundus (Boamundus), abbas, Columba (Columba) : 152. Boemundus (Boomunt), miles, Vic-surSeille (Vico) : 28, 50, 69, 108. Bolo (Bolo), miles, Reynel (Risnel) : 32. Bonafilia (Bonafilia), soror Gerardus, Rocourt (Roocurt) : 65. Boninus (Boninus), frater Enardi militis : 5. Bonsvalled (Bonsvalled), Bonnecourt (Bonacuria) : 62. Boroldus (Boroldus), Martinvelle (Martinvilla) : 110. Boso (Boso), Autigny la Tour (Altiniaco) : 36. Boso (Boso), cardinalis diaconus tituli Sanctorum Cosme et Damiani, Rome (Roma) : 39. Boso (Boso), cardinalis presbiter tituli Sancte Pudentiane, Rome (Roma)  : 94. Bovo (Bovo), erarius : 69. Bovo (Bovo), Tulensis, conversus, Morimond (Morimundi) : 46. Brochardus (Brochardus), abbas, Bellevaux (Bellavalle) : 111. Brochardus (Burchardus), conversus, Ultrajurensis, Cherlieu (Caroloco) : 46. Brochardus (Brochardus), miles, Maizières (Maceriis) : 163. Brochardus (Bruchardus), monachus, Saint-Arnoul, Metz (Sancti Arnulfi)  : 50, 51. Brochardus (Brocardus), monachus, Sancti Benigni, Dijon (Divionensis)  : 85. Brotinus (Brotinus), capellanus, Jonvelle (Junciville) : 95, 96.

Brumaun (Brumaun), soror Reinerii Chaignard, Moyenvic (Medianivici)  : 115. Bucharda (Bucarda), filia Guidonis, Rançonnières (Ranseneriis) : 5, 34. Burdinus (Burdinus), Is-en-Bassigny (Iz) : 5. Burdinus (Burdinus), presbiter, Odival (Oldinval) : 5. Burgundia (Burgundia), uxor Josberti, Colombey (Columbeio) : 104. C Calo (Calo), nepos Albrici militis, Goncourt (Goncort) : 77. Calo (Calo), Parnot (Parnou) : 32. Calvinus (Calvinus), Bologne (Bollonia) : 14. Cecilia (Cecilia) : 109. Cecilia (Cecilia), uxor Theoderici, (Norbercei) : 5. Celestinus (Celestinus), papa : 166. Charbuns (Charbuns), Clefmont (Claromonte) : 173. Christiana (Christiana), filia Ymeri hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Cinthyus (Cinthyus), cardinalis diaconus tituli Sancti Adriani, Rome (Roma) : 39, 94. Claret (Claret), pater Evrardi, Nogent (Nongento) : 102. Clemens (Clemens), conversus, Morimond (Morimundi) : 162. Clemens (Clemens), filius Amalrici, Breuvannes (Bevrona) : 138. Clemens (Clemens), monachus, Morimond (Morimundi) : 42, 43, 104. Clemens (Clemens), papa : 155. Clementia (Clementia), filia Gerardi La Truie : 108. Comitissa (Comitissa), Bourmont (Bolmont) : 109. Comitissa (Comitissa), domina, Bologne (Bolene) : 108.

505

Index Comitissa (Comitissa), filia Gerardi comitis, Vaudémont (Wadonismontis) : 131. Comitissa (Comitissa), filia Rodulfi, Faverolles (Faveroles) : 110. Comitissa (Comitissa), uxor Bertranni domini, Jonvelle (Jonciville) : 95, 96. Comitissa (Comitissa), uxor Gerardi La Truie : 108. Comtesse (Comtesse), filia Theoderici militis, Saint-Blin (Sancto Benigno)  : 63. Cono (Cono), camerarius Gerardi comitis, Vaudémont (Wadanimontis) : 44. Cono (Cono), canonicus, Saint-Sauveur, Bonmoûtier (Sancti Salvatoris) : 176. Cono (Cono), cellerarius, canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Cono (Cono), conversus, Morimond (Morimundensis) : 52. Cono (Cono), frater Alberti, SaintFirmin (Sancto Firmino) : 44. Cono (Cono), frater Gautheri : 1. Cono (Cono), Frain (Frens) : 107. Cono (Cono), miles, Choiseul (Causeole) : 31, 32. Cono (Cono), miles, Crevéchamp (Crievechamp) : 163. Cono (Cono), miles Ulrici, Neuvillerlès-Badonviller (Novovillari) : 135. Cono (Cono), monachus, Clairlieu (Clariloci) : 131. Cono (Cono), senescalcus, Deuilly (Dauleio) : 110. Cono (Cono) de Basemont, monachus, Senones (Senoniensium) : 162. Conradus (Conradus), abbas, SaintMaximin, Trèves (Sancti Maximini)  : 175. Conradus (Conradus), archidiaconus, Trèves (Treverensis) : 188. Constantius (Constantius), Bonnecourt (Bonacuria) : 64. Constantius (Constantius), conversus, Morimond (Morimundi) : 183. Constantius (Constantius), filius Bartholomei, Isches (Iche) : 105.

Constantius (Constancius), filius Mauritii, Deuilly (Dauleio) : 102. Constantius (Constantius), salinarius : 156. Constantius (Constantius), (Soletia) : 5. Constantinus (Constantinus) : 1. Constantinus (Constantinus), abbas, Beaupré (Belliprati) : 133. Constantius (Constantius), capellanus, Esnouveaux (Novalium) : 36. Constantinus (Constantinus), Mousson (Messons) : 79. Constantius (Constantius), presbiter, Bonnecourt (Bonacuria) : 62. D Dameta (Damnez), filia Arnulfi, Clefmont (Claromonte) : 84. Dameta (Dammate), filia Bartholomei, Saint-Paul (Sancto Paulo) : 54. Dameta (Dameta), filia Bertranni, Marsal (Marsal) : 115. Dameta (Damnete), filia Gerardi Allinardi : 64. Dameta (Dameta), soror domini, Aigremont (Acrimontis) : 182. Dameta (Dameta), soror Gerardi militis, Cuves (Cupis) : 78. Dameta (Damnez), soror Pagani, Forcey (Fosseio) : 104, 106. Dameta (Damnez), uxor Gisleberti : 97. Daneta (Daneta), filia Rodulfi, Faverolles (Faveroles) : 110. Daneta (Danete), filia Berengarii, Merrey (Maireio) : 5, 34. David (David), Vittel (Witel) : 102. Decius (Decius), miles, Jonvelle (Juncivilla) : 168. Diepurgis (Diepurgis), celleraria, Graufthal (Crochdal) : 116. Discalciata (Discalciata), filia Rodulfi, Faverolles (Faveroles)  : 29, 30, 110. Dominicus (Dominicus), capellanus, Chauffourt (Chafor) : 184.

506

Index des noms de personnes Dominicus (Dominicus), conversus, La Crête (Crista) : 29, 30. Dominicus (Dominicus), conversus, magister Morleiarum, La Crête (Crista) : 40. Dominicus (Dominicus), (Far) : 242. Dominicus (Dominicus), filius Bartholomei, Isches (Iche) : 105. Dominicus (Dominicus), filius Martini, Clefmont (Claromonte) : 5. Dominicus (Dominicus), hospitalis, conversus, Morimond (Morimundi)  : 82, 104, 105, 118. Dominicus (Dominicus), Huilliécourt (Hullecurt, Hulleycort) : 20, 21. Dominicus (Dominicus), magister, Morvau (Moresvaus) : 183. Dominicus (Dominicus), monachus, Bourbonne (Borbona) : 142. Dominicus (Dominicus), piscator  : 131. Dominicus (Dominicus), prior, canonicus, Flabémont (Flabonismontis) : 65. Dominicus (Dominicus), sacerdos, Champigny (Champenio) : 138. Dominicus (Dominicus), sacerdos, Huilliécourt (Hulleicort, Huillecort)  : 45, 111. Dominicus (Dominicus), Serqueux (Sarqueio) : 56. Dominicus (Dominicus), (Tudella)  : 242. Dominicus (Dominicus) Assaliz : 75. Donnardus (Donnardus), Mannois (Manneis) : 36. Doro (Doro), capellanus, Bretenay (Bretenay) : 29, 30. Drogo (Drogo), Blécourt (Blascuria)  : 157. Drogo (Drogo), capellanus  : 36. Drogo (Drogo), Colombey (Columbeio) : 114. Drogo (Drogo), Damphal (Damfela)  : 78, 104. Drogo (Drogo), dominus, miles, Moyenvic (Mediovico) : 195.

Drogo (Drogo), filius Josberti, Colombey (Columbeio) : 104. Drogo (Drogo), filius Roberti, Vic-surSeille (Vico) : 69. Drogo (Drogo), forestarius : 97. Drogo (Drogo), Fresnoy (Frasneyo) : 5. Drogo (Drogo), homo Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Drogo (Drogo), miles, Fresnoy (Frasnei) : 118, 177. Drogo (Drogo), presbiter, Moyenvic (Medianovico) : 69, 108, 115. Drogo (Drogo), presbiter, sacerdos, capellanus, Vic-sur-Seille (Vico)  : 28, 50, 51, 69. Drogo (Drogo), Romain-sur-Meuse (Romens) : 41. Drogo (Drogo), sacerdos  : 196. Drogo (Drogo) Grossus, pater Agnetis, Vic-sur-Seille (Vico) : 108. Drogo (Drogo) Li Troia, filius Gerardi La Truie : 65, 108. Durannus (Durannus), conversus, Morimond (Morimundi) : 46. Durannus (Durannus), conversus, opilio, Morimond (Morimundi) : 108. Durannus (Durannus), decanus : 36. Durannus (Durannus), Ecot (Scotis) : 104. Durannus (Durannus), Fignévelle (Fignevilla) : 110. Durannus (Durannus), filius Osdrei  : 114. Durannus (Durannus), Huilliécourt (Uleicurt) : 104. Durannus (Durandus), laicus, (Jaeio) : 89. Durannus (Durannus), notarius, Langres (Lingonensis) : 1. Durannus (Durandus) de Spinal, monachus, Senones (Senoniensium)  : 162. Durannus (Durannus) Runcha, canonicus, Langres (Lingonensis) : 25.

507

Index E Ebalus (Ebalus), frater Walteri, Epinal (Espinal) : 44. Einardus (Enardus) : 31. Einardus (Ainardus, Eynardus), Clefmont (Clarimontis) : 5, 36. Einardus (Enardus), frater Morelli, Clefmont (Clarimontis) : 5. Einardus (Enardus), miles : 5. Einardus (Ainardus), prepositus, Clefmont (Clarimontis) : 31, 32. Einardus (Einardus) de Bordone, Clefmont (Claromonte) : 5, 60, 72, 78, 84, 98, 102, 104, 105, 115, 124, 130, 171, 173, 183. Einfredus (Einfredus), filius Rodulfi, Faverolles (Faveroles) : 110. Elisabeth (Elisabeth), (Buschyer) : 30. Elisabeth (Elizabeth), filia Arnulphi, Clefmont (Claromonte) : 26. Elisabeth (Elisabeth), filia Gerardi Suis : 168. Elisabeth (Elisabeth), filia Rainerii, Vroncourt (Evronchort) : 14, 29, 30. Elisabeth (Elizabeth), mater Albrici, Goncourt (Guncort) : 109. Elisabeth (Elisabeth), soror Wiardi, Damblain (Dambelin) : 109. Elisabeth (Elisabeth), uxor Bartholomei, Saint-Paul (Sancto Paulo)  : 54, 103, 107, 134. Elisabeth (Elisabeth), uxor Gisleberti, Damblain (Danbelino) : 114. Elisabeth (Elysabet), uxor Guidonis filii Bertranni, Jonvelle (Jonciville)  : 95, 96. Elisabeth (Elisabeth), uxor Guyardi, Breuvannes (Beveros) : 5, 34. Elisabeth (Elisabeth), uxor Hugonis, Romain-sur-Meuse (Romanis) : 29, 30. Elisabeth (Elisabeth), uxor Humberti, Clefmont (Claromonte) : 173. Elisabeth (Helisabeth), uxor Theoderici, Chaudenay (Chaldenai) : 61. Elisabeth (Elisabeth), uxor Wiardi fratris Paini Bertranni, Damblain

(Dambelin) : 109, 114. Elisabeth (Elisabeth) Fileria, filia Bartholomei, Saint-Paul (Sancto Paulo) : 103, 107. Elviz (Elviz), filia Beatricis sororis Galteri clerici, Aigremont (Acrimontis) : 105. Elviz (Elvidis), filia Fulconis, Choiseul (Causeolo) : 124. Elviz (Elviz), filia Theoderici, Rebeuville (Raboivilla) : 108. Elviz (Elviz), uxor Guidonis, Rançonnières (Ranseneriis) : 5. Engelbertus (Engelbertus), nepos Engelberti senioris : 31, 32. Engelbertus (Engelbertus), senior  : 31, 32. Engelbertus (Engerbertus), villicus  : 32. Engelbertus (Engerbertus) Corned : 36. Erardus (Erardus), Chatenois (Casteneto) : 42. Ermentrudis (Ermentrudis), filia Rainerii, Vroncourt (Evvronchort)  : 14, 29, 30. Esperi (Esperi), Colombey (Columbeio) : 97. Esperiaz (Esperiaz), filius Walonis hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Eugenius (Eugenius), papa : 10, 11, 36. Eva (Eva), filia Roberti, Morteau (Morta Aqua) : 104. Evelo (Evelo), miles, Epinal (Spinali)  : 131. Evrardus (Ewrardus), capellanus, Voisey (Voseio) : 106. Evrardus (Evrardus), conversus, Morimond (Morimundi) : 40. Evrardus (Ebraldus), filius Claret, Nogent (Nongento) : 102. Evrardus (Everardus), filius domini Reinerii, Vroncourt (Avvroncort) : 14, 29, 30, 45, 111. Evrardus (Evrardus), miles, Vroncourt (Avruncort) : 115, 117, 140, 160.

508

Index des noms de personnes Evrardus (Ewrardus), Vroncourt (Auvruncort) : 109, 130, 139, 183. Evruinus (Evruinus), Marsal (Marsal) : 175. F Falca (Falca), uxor Bartholomei, Aureil-Maison (Oreileimeisun) : 110. Falco (Falco), Ambonville (Ambonisvilla) : 36. Falco (Falco), Blénod-lès-Toul (Blaanou) : 36, 109. Falco (Falco), capellanus, Reynel (Risnel) : 109. Falco (Falco), cementarius : 97. Falco (Falco), Damblain (Dambelino) : 114. Falco (Falco), filius Josberti, Meuse (Mosa) : 3, 4. Falco (Falco), Moyenvic (Mediovico) : 27. Falco (Falco), Reynel (Risnello) : 111. Falco (Falco), sacerdos, Reynel (Risnel) : 59. Fassa (Fassa), uxor Evrardi militis, Vroncourt (Evruncurt) : 117. Felicitas (Felicitas), uxor Reinerii domini, Aigremont (Acrimontis) : 177. Felix (Felix), canonicus, magister, Langres (Lingonensis) : 115. Filiuns (Filiuns), uxor Roberti, Vic-surSeille (Vico) : 69. Folcradus (Folcradus) : 1. Folmarus (Folmarus), canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Folmarus (Formarus), canonicus, Toul (Tullensis) : 187. Frambertus (Frambertus) : 169. Frambertus (Frambertus), frater Renerii : 114. Fra[ ]us (Fra[ ]us), prior  : 175. Frambertus (Frambertus), conversus, Morimond (Morimundi) : 104, 114. Franco (Franco), monachus, Senones (Senoniensium) : 162. Fridericus (Fredericus), abbas, Luxeuil (Luxoviensis) : 185, 186.

Fridericus (Fridericus), archidiaconus, decanus, Toul (Tullensis)  : 90, 132, 133, 135. Fridericus (Fridericus), comes, Toul  : 18, 110. Fridericus (Fridericus), filius Berte Lothoringie : 79. Fridericus (Fridericus), filius Hugonis, Montlandon (Montislandonis) : 36. Fridericus (Fridericus), filius Rainerii, Vroncourt (Evronchort) : 14, 29, 30. Fridericus (Fridericus), filius Renerii domini Borbone : 54, 103, 128. Fridericus (Fridericus), Lanfroicourt (Lamfreycort) : 27. Fridericus (Fridericus), miles, frater Tullensis episcopi  : 108. Fridericus (Fridericus), miles, Marsal (Marsal, Marsallo) : 27, 28. Fridericus (Fridericus), monachus, Saint-Evre, Toul (Sancti Apri) : 105. Fridericus (Fridericus) de Plogosa, archidiaconus, Metz : 50, 51. Fulco (Fulco), archidiaconus, Langres (Lingonensis) : 1, 5, 25. Fulco (Fulco), clericus, filius domini Rainerii, Bourbonne (Borbona) : 135. Fulco (Fulco), Damphal (Danfale) : 36. Fulco (Fulco), Deneuvre (Danuwra)  : 97. Fulco (Fulcho, Fulco), dominus, Choiseul (Causeoli)  : 10, 35, 39, 53, 58, 62, 94, 100, 101, 124, 142, 143, 146, 147, 151, 164, 197. Fulco (Fulco), filius Arnulfi militis, Clefmont (Claromonte) : 84. Fulco (Fulco), filius domine Milete sororis domini Rainerii, Aigremont (Acrimontis) : 82. Fulco (Fulco), filius Gerardi, Bourmont (Bolmunt) : 84. Fulco (Fulco), filius Gerardi, Dammartin (Domnimartini) : 31, 111. Fulco (Fulco), filius Gerardi, Les Molières (Moleria) : 148. Fulco (Fulco), filius Raynardi domini, Choiseul (Causeoli) : 18, 23, 34.

509

Index Fulco (Fulco), filius Odolrici, Aigremont (Acrimonte) : 1, 135. Fulco (Fulco), filius Ulrici militis, Rocourt (Roolcurt) : 102, 137, 143. Fulco (Fulco), frater Hugonis : 85. Fulco (Fulco), frater Lodowici : 83. Fulco (Fulco), frater Walteri : 64. Fulco (Fulco), frater Werrici Chargey, Villars-Saint-Marcellin (Villari Sancti Marcellini) : 192. Fulco (Fulco), Les Molières (Molera)  : 5, 25, 110. Fulco (Fulco), miles, Bourmont (Bulmont) : 118. Fulco (Fulco), miles, frater uxoris Humberti, Clefmont (Claromonte)  : 173. Fulco (Fulco), miles, Lamarche (Marchia) : 177. Fulco (Fulco), miles, Levécourt (Allevelcurt) : 104, 109, 131, 135. Fulco (Fulco), miles, Moyenvic (Medianivici) : 108. Fulco (Fulco), Mailly (Malleio) : 5, 36. Fulco (Fulco), (Platea) : 110. Fulco (Fulco), presbiter, Choiseul (Causeolo) : 122. G Galcherus (Walcherus), dominus, abbas, Morimond (Morimundi) : 37. Galterus (Walterus), abbas, Sancti Pauli, Verdun-sur-Meuse (Verdeun)  : 158. Galterus (Walterus), Aigremont (Acromonte) : 148. Galterus (Galterus), archidiaconus, Langres (Lingonensis) : 87. Galterus (Walterus), archidiaconus, Toul (Tullensis) : 121. Galterus (Galterus), burgensis, Deuilly (Dauleio) : 105. Galterus (Galterius), camerarius, Sancti Benigni, Dijon (Divionensis) : 86. Galterus (Waltherus, Walterus), cancellarius, Toul (Tullensis) : 38, 183.

Galterus (Galterus), capellanus, Deuilly (Daulei) : 107. Galterus (Walterus), capellanus, Maisoncelles (Masencellis) : 148. Galterus (Gualterius), cardinalis episcopus, Albano (Albanensis) : 39. Galterus (Galterus), clericus, Aigremont (Acrimontis) : 105, 135. Galterus (Walterus), clericus, Bourbonne (Borbona) : 62. Galterus (Galterus), Clinchamp (Clincampo) : 47. Galterus (Walterius), elemosinarius, Molesme (Molismensis) : 2. Galterus (Walterus), decanus, Bazoilles-sur-Meuse (Baseliis) : 66. Galterus (Galterus, Walterus), episcopus, Langres (Lingonensis) : 37, 41, 42, 43, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 74, 75, 78, 86, 87, 96, 97, 98, 100, 113, 114. Galterus (Walterus), Epinal (Espinal) : 44. Galterus (Galterus), filius Calonis, Parnot (Parno) : 110. Galterus (Galterus), filius Josberti, Meuse (Mosa) : 3, 4. Galterus (Walterus), filius Warneri Venatoris, Aigremont (Acromonte)  : 56. Galterus (Galterus), frater Hugonis, Romain-sur-Meuse (Romanis) : 29, 30, 36. Galterus (Gautherus), frater Lebaldi : 31. Galterus (Galterus), frater Ulrici, Rocourt (Rowecurt) : 107. Galterus (Walterus), miles, Epinal (Espinal) : 158. Galterus (Galterus), miles, Preigney (Prisne) : 177. Galterus (Galterus), miles, Romainsur-Meuse (Romens) : 41. Galterus (Galterus), miles, Soulaucourt (Solascurt) : 101, 108. Galterus (Walterus), miles, Les Thons (Tonz) : 56.

510

Index des noms de personnes Galterus (Walterus), miles, Robécourt (Robercort) : 62. Galterus (Walterus), miles, Rocourt (Roocurt) : 64, 109. Galterus (Galterus), miles, Soulaucourt (Solascurt) : 102. Galterus (Walterus), Millières (Mileras) : 106. Galterus (Galterus), nepos Friderici, Marsal (Marsallo) : 27. Galterus (Galterus), nepos Richardi canonici Sancti Apri, Toul (Tullensis) : 89. Galterus (Walterus), Parnot (Parno) : 62. Galterus (Galterus), prepositus, Xures (Suris) : 162, 175. Galterus (Walterus), presbiter / sacerdos, Clinchamp (Clincamp) : 45, 109, 111, 112, 113. Galterus (Gauterus), sacerdos, Epinant (Spinant) : 5. Galterus (Galterus), sacerdos / capellanus, Rimaucourt (Rimalcort)  : 59, 112, 113, 156. Galterus (Walterus), sororius Theoderici Crukelini, Moyenvic (Medianivici) : 115. Galterus (Walterus), Robécourt (Robercort) : 53, 163. Galterus (Gauterus), Soulaucourt (Solascort, Solaschort, Solaucort, Solascurti) : 5, 14, 29, 30, 31, 32, 36. Galterus (Galterus), Vertignécourt (Witrineicurt) : 50, 51. Galterus (Walterus) Agnus, archidiaconus, Toul (Tullensis) : 38. Galterus (Walterus) Alemannus, miles : 131. Galterus (Galterus) de Aurelianadomo, conversus, Morimond (Morimundi) : 104. Galterus (Walterus) de Firmitate, canonicus, Langres (Lingonensis)  : 138. Galterus (Galterius) de Palatio, Trèves (Treveris) : 91, 147.

Galterus (Walterus) de Urgeis, prior, Saint-Blin (Sancti Benigni, Bertinacecurtis) : 47, 48. Galterus (Galterus) Morellus, frater Guidonis, Lambrey (Lambreio)  : 32, 109, 110. Galterus (Gauterus) Morellus, gener Gislberti, (Porta) : 5. Galterus (Walterus) Tapinus : 148. Galterus (Walterus) Tornicant, miles, Bourmont (Bormunt)  : 108, 178. Garardus (Garardus), Rocourt (Roocort) : 53. Garfilius (Garfilius), conversus, Beaupré (Belliprati) : 116. Garinus (Garinus), filius Bartholomei hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Garinus (Garinus), miles, filius Decii, Jonvelle (Juncivilla) : 168. Garinus (Garinus), presbiter : 80. Garinus (Garinus), sacerdos, Chaligny (Caliniaco) : 131. Garinus (Garinus), sacerdos, (Pierod) : 168. Garnerius (G………), abbas, Clairvaux (Claravalle) : 203. Garnerius (Garnerius, Varnerius), Ambonville (Ambonisville) : 33, 36. Garnerius (Garnerius), archidiaconus, Langres (Lingonensis) : 1, 5, 25, 43, 59. Garnerius (Garnerus), episcopus, Langres (Lingonensis) : 170, 171, 173. Garnerius (Garnerius), filius Hugonis Largi, Marnay (Marna) : 3, 25. Garnerius (Warnerus), filius Morelli sororii Galteri clerici, Aigremont (Acrimontis) : 105. Garnerius (Warnerius), frater Gerardi, Forcey (Foise) : 41. Garnerius (Garnerus), frater Gerardi filii Alvidis Magnes, Rimaucourt (Rimalcort) : 59. Garnerius (Warnerius), frater Walteri, Epinal (Espinal) : 44.

511

Index Garnerius (Warnerus), forestarius, Pont-Saint-Vincent (Sancti Vincentii) : 131. Garnerius (Guarnerus), homo Theoderici Carooth : 110. Garnerius (Garnerius, Garnerus, Walnerius), Illoud (Islodii, Islodio)  : 32, 36, 109. Garnerius (Garnerius, Warnerius), Lifol (Lyfou, Lipho) : 3, 4. Garnerius (Warnerus), miles, frater Gualteri Tornicant : 108. Garnerius (Guarnerus), miles, Merrey (Maireio) : 35. Garnerius (Garnerus), (Movey) : 109. Garnerius (Garnerius), prior, Clefmont (Clarimontis))  : 173, 185, 186. Garnerius (Garnerus), sacerdos, Serécourt (Sereicort) : 110. Garnerius (Warnerius), sacrista, Sancti Benigni, Dijon (Divionensis) : 86. Garnerius (Garnerius), sororius Humberti, Clefmont (Claromonte)  : 173. Garnerius (Warnerus), Soulaucourt (Solascurt) : 117. Garnerius (Warnerus), villicus, PontSaint-Vincent (Sancti Vincentii) : 131. Garnerius (Warnerus), venator, Aigremont (Acromonte) : 56, 114. Garnerius (Garnerus) de Sancto Georgio, monachus, Saint-Evre, Toul (Sancti Apri) : 89. Gasco (Gasco), monachus, Morimond (Morimundi) : 170. Gaucherus (Waucherus), Ainvelle (Aynvilla) : 191. Gelo (Gelo), Gondrecourt (Gondricort) : 53. Gelyana (Gelyana), filia Guidonis, Rançonnières (Ranseneriis) : 5. Geneius (Geneius), cardinalis diaconus tituli Sancte Lucie in Orthea, Rome (Roma) : 180. Gerarda (Gerarda), uxor Wiardi, Hûmes (Usme) : 138.

Gerardete (Gerardete), filia Macelini, Hortes (Hortes) : 62. Gerardus (Gerardus), abbas, Luxeuil (Luxoviensis) : 7. Gerardus (Girardus), abbas, Theuley (Theoloco, Teoloci) : 18, 68. Gerardus (Gerardus), Aigremont (Acrimonte) : 32, 109, 135. Gerardus (G), abbas, Senones (Senoniensium) : 162. Gerardus (Gerardus), Allinardus : 64. Gerardus (Gerardus), archidiaconus, Toul (Tullensis) : 183. Gerardus (Girardus), armiger Albrici, Goncourt (Goncurt) : 36. Gerardus (Gerardus), avunculus Haymonis, Ecot (Scotis) : 183. Gerardus (Gerardus), Bonnecourt (Bonacuria) : 62. Gerardus (Girardus), Bourmont (Bolmontis) : 3, 11. Gerardus (Gerardus), canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Gerardus (Girardus), capellanus, Chaumont (Calvomonte) : 29, 30. Gerardus (Girardus), cellerarius, La Crête (Crista) : 152. Gerardus (Gerardus, Girardus), cellerarius, Morimond (Morimundo) : 110, 153. Gerardus (Girardus), Clefmont (Claromonte) : 40. Gerardus (Girardus), clericus, filius capellani : 106. Gerardus (Girardus), Commercy (Comarcey) : 30, 31, 36, 109. Gerardus (Gerardus), comes, Vaudémont (Wadonimontis)  : 44, 124, 131, 165, 171. Gerardus (Girardus), conversus, Morimond (Morimundi) : 54. Gerardus (Gerardus), Damblain (Dambelino) : 56, 142. Gerardus (Girardus), Dammartin (Domnimartini)  : 1, 5, 16, 31, 32, 34, 110.

512

Index des noms de personnes Gerardus (Gerhardus), decanus majoris ecclesie, Metz : 167. Gerardus (Gerardus, Girardus), dominus castri, Bourmont (Boolmontis)  : 3, 4. Gerardus (Gerardus), dominus, Cuves (Cupis) : 72. Gerardus (Gerardus, Girardus), dominus, Ecot (Scot) : 33, 59, 112, 113. Gerardus (Gerardus), Fresnoy (Frasneto) : 11. Gerardus (Girardus), Les Molières (Moleria) : 5, 29, 31, 36, 72, 97, 148. Gerardus (Gerardus), miles, Bonnecourt (Bonacuria) : 58. Gerardus (Gerardus), miles, Cuves (Cupis) : 78, 97. Gerardus (Gerardus), miles, filius Gilleberti militis Dambelini, Damblain (Dambelain) : 143, 170. Gerardus (Gerardus), miles, frater Renerii domini, Bourbonne (Borbone) : 128. Gerardus (Girardus), miles, frater Gisleberti militis : 3. Gerardus (Girardus), miles, frater Theoderici, Bonnecourt (Bonacuria) : 104. Gerardus (Girardus), miles, Provenchères (Provincheriis) : 84, 105, 156. Gerardus (Gerardus), miles, Rocourt (Roolcort) : 5, 37, 58, 60, 62, 65, 109. Gerardus (Gerardus), frater Albrici, Ecot (Escoz) : 22. Gerardus (Gerardus), frater Drogonis Li Troia  : 65.Gerardus (Girardus), frater Gisleberti, (Porta) : 4. Gerardus (Gerardus), frater Guidonis, Neuviller-lès-Badonviller (Novivilla)  : 110. Gerardus (Gerardus), frater Haymonis domini, Ecot (Scotis) : 183. Gerardus (Gerardus), frater Henrici villici, Bourbonne (Borbone) : 83. Gerardus (Girardus), frater Humberti, Cuves (Cuves) : 5.

Gerardus (Girardus), frater Rainerii Acrimontis, Aigremont (Acrimontis) : 11, 31, 109. Gerardus (Gerardus), frater Raynerii domini, Bourbonne (Borbone) : 129. Gerardus (Gerardus), frater Rodulfi Bonachosa, Breuvannes (Bovrenna)  : 171. Gerardus (Gerardus), filius Alvidis, Mannois (Magnes) : 59. Gerardus (Girardus), filius domine Legardis : 110. Gerardus (Gerardus), filius Gerardi, Prez-sous-Lafauche (Preis) : 36. Gerardus (Gerardus), filius Gerardi La Truie : 108. Gerardus (Girardus), filius Girardi, Ecot (Escoz) : 22. Gerardus (Gerardus), filius Helisabet uxor Theoderici, Chaudenay (Chaldenai) : 61. Gerardus (Gerardus), filius Hugonis comitis, Vaudémont (Vadonismontis) : 16, 110, 189. Gerardus (Gerardus), filius Hugonis domini, Forcey (Foise) : 41. Gerardus (Gerardus), filius Odolrici, Aigremont (Acrimonte) : 1. Gerardus (Gerardus), filius Roberti, Chauffourt (Chalfurn) : 82. Gerardus (Gerardus), filius Theoderici militis, Saint-Blin (Sancto Benigno) : 63. Gerardus (Gerardus), filius Wiardi fratris Paini Bertranni : 114. Gerardus (Gerardus), gener Rainerii vicecomitis Clarimontis, Merrey (Mareio) : 130. Gerardus (Girardus), filius Reinaldi, Lambrey (Lambreio) : 118. Gerardus (Girardus), filius Ricardi hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Gerardus (Gerardus), homo Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Gerardus (Girardus), maritus Theophane filie Josberti de Mosa, Dammartin (Donnimartini) : 3, 4.

513

Index Gerardus (Gerardus), Mannois (Manney) : 31, 32, 36, 48. Gerardus (Gerardus), monachus, Cherlieu (Caroloco, Cariloci) : 46, 141. Gerardus (Gerardus), monachus, Sancti Benigni, Dijon (Divionensis)  : 85. Gerardus (Gerardus), nepos Ulrici, Rocourt (Rowecurt) : 107. Gerardus (Gerardus), patruus Gerardi et Petri Noblez : 102. Gerardus (Girardus), prepositus Sancti Clodulfi, Lay-Saint-Christophe (Lai) : 50, 51. Gerardus (Girardus), presbiter, Montigny (Montiniaci) : 5. Gerardus (Girardus), Prez-sousLafauche (Praeriis) : 5, 32, 36, 105. Gerardus (Gerardus), prior, monachus, Saint-Evre, Toul (Sancti Apri)  : 89. Gerardus (Girardus), Rangecourt (Rangescort) : 5. Gerardus (Girardus), Sauville (Seyville) : 5, 34. Gerardus (Girardus), socer Ulrici Tonnel, Dammartin (Domnimartini) : 36. Gerardus (Gerardus), (Turre) : 141. Gerardus (Girardus), Villers-lèsNancy (Viler juxta Azeium) : 107. Gerardus (Gerardus), villicus : 175. Gerardus (Gerardus) de Grandivico, magister, canonicus, Saint-Mammès, Langres (Sancti Mammetis) : 55. Gerardus (Gerardus) de Montesalione, canonicus, Langres (Lingonensis) : 64. Gerardus (Gerardus) La Truie ou Suis : 108, 144, 168. Gerardus (Gyrardus) Li Bogus, miles, Ecot (Scoz) : 184. Gerardus (Gerardus) Li Deliis : 114. Ger ardus ( G i ra r d u s) Montesalionis, archidiaconus, Langres (Lingonensis) : 43, 59.

Gerardus (Gerardus) Noblez, frater Petri Noblez, filius Drogonis, Bourbonne (Borbona) : 102. Gerardus Patta (Gerardus) : 141. Gerardus (Gerardus) Sine Terra, avunculus Rainardi Causeolo, frater Rainerii Acrimontis, Aigremont (Acrimontis)  : 6, 23, 34, 35, 37, 81, 110. Gerardus (Girardus) sutor, Colombey (Columbeio) : 104. Gerbertus (Gerbertus), conversus, La Crête (Crista) : 69. Germundus (Germundus) : 31. Gertrudis (Geltrudis), filia Arnulfi, Clefmont (Claromonte) : 26, 84. Gertrudis (Gertrudis), filia Gerardi Allinardi : 64. Gertrudis (Gertrudis), filia Rainerii, Vroncourt (Evronchort) : 14, 29, 30. Gertrudis (Geltrudis), soror Renerii, Aigremont (Acrimontis) : 37. Gertrudis (Gertrudis), uxor Gerardi Allinardi : 64. Gertrudis (Gertrudis), uxor Gerardi comitis, Vaudémont (Wadonimontis) : 44. Gertrudis (Gertrudis), uxor Rodulfi Bonachosa, Breuvannes (Bovrenna)  : 171. Gervasius (Gervasius), filiaster : 82. Gervasius (Gervasius), filius Hascekete filie Gervasii, Deuilly (Dauleio) : 107. Gibuinus (Gibuinus) : 4. Gibuinus (Gibuinus), clericus, Langres (Lingonensis) : 3. Gilbertus (Gislebertus), cellerarius, Morimond (Morimundi) : 152. Gilbertus (Gislebertus), Chargey (Chargeio) : 110. Gilbertus (Gislibertus), Fresnoy (Frasneio) : 156. Gilbertus (Gilbertus), miles, Damblain (Danbelino) : 5, 34, 73, 74, 82, 97, 109, 114, 118, 124.

514

Index des noms de personnes Gilbertus (Gislebertus), miles, Neuviller-lès-Badonviller (Novocastro) : 105. Gilbertus (Gillebertus), miles, pater Gerardi militis Dambelain, Damblain (Dambelini) : 143. Gilbertus (Gislebertus), miles, (Porta) : 3, 4, 5, 31, 34. Gilbertus (Gislebertus), portarius, Clefmont (Clarimontis) : 36. Gilbertus (Gislebertus), monachus, La Crête (Crista) : 29, 30. Gilbertus (Gislebertus), monachus, Morimond (Morimundensis) : 52. Gilbertus (Gilbertus), prior, SaintBénigne, Dijon (Sancti Benigni) : 32. Gilbertus (Gislebertus), supprior, Molesme (Molismensis) : 2. Gilbertus (Gislebertus) de Martinvilla, monachus, Morimond (Morimundi) : 118, 138. Gileta (Gileta), uxor Wirrici Rufi, Deuilly (Dauleio) : 105. Gilo (Gilo), filius Bartholomei hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Gilo (Gilo), filius Walteri decanus, Bazoilles-sur-Meuse (Baseliis) : 66. Gilo (Gilo), miles, Dammartin (Danmartin) : 118, 124. Girbertus (Girbertus), cellerarius, Sancti Benigni, Dijon (Divionensis) : 86. Girbertus (Girbertus), conversus, magister Morivallis, Morimond (Morimundi) : 104. Girbertus (Girbertus), filius Bencelini : 36. Girbertus (Girbertus), magister, Suxy (Susseio) : 105. Girbertus (Girbertus), maritus Damnez sororis Pagani, Forcey (Fosseio) : 104, 106. Girbertus (Girbertus), sacerdos, Offrécourt (Wolfreicurt) : 102. Gocelmus (Gocelmus), frater domine, Clefmont (Clarimontis) : 5. Gocelmus (Gocelmus), monachus, La Crête (Crista) : 36.

Gocuinus (Gozevinnus), abbas, frater, Cîteaux (Cistercii) : 12. Gocuinus (Gozuinus), homo Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Gocuinus (Gocuinus), miles, Vaudémont (Vadaimont) : 184. Gocuinus (Gochuinus) Li Brabenteus, Braibancio, Brabantis, Choiseul (Causeolo) : 62, 83, 85. Godebertus (Godebertus) : 3, 4. Godefridus (Godefridus), episcopus, Langres (Lingonensis) : 5, 6, 15, 18, 19, 24, 25, 29, 31, 32, 34, 35. Godefridus (Godefridus), frater Ulrici, Aigremont (Acromonte) : 124. Godinus (Godinus), Pouilly (Poelle)  : 170. Granus (Granus), cardinalis diaconus tituli Sanctorum Cosme et Damiani, Rome (Roma) : 147, 180. Gratianus (Gratianus), notarius Sancte Romane Ecclesie, Rome (Roma) : 94. Gregorius (Gregorius), cardinalis diaconus tituli Sancti Angeli, Rome (Roma) : 180. Gregorius (Gregorius), cardinalis diaconus tituli Sancti Georgii ad Velum Aureum, Rome (Roma) : 180. Gregorius (Gregorius), cardinalis diaconus tituli Sancte Marie in Porticu, Rome (Roma) : 180. Gregorius (Gregorius), papa : 150. Grimaldus (Grimaldus), Lafauche (Fesca) : 30. Grossa (Grossa), uxor Evrardi militis, Vroncourt (Evroncurt) : 160. Guiardus (Guiardus),filius Cononis, Choiseul : 32. Guibertus (Guibertus), prior, Clefmont (Clavismontis) : 72. Guibertus (Guibertus), sororius Hugonis, (Sanctewre) : 106. Guido (Wido), abbas, Beaulieu (Belliloci) : 122. Guido (Guido), abbas, Bonfays (Bonofageto) : 13.

515

Index Guido (W.), abbas, Chaumousey (Calmosiaci) : 121. Guido (Guido), abbas, Cherlieu (Cariloci) : 5, 36. Guido (Wido), abbas, Molesme (Molismensis) : 2. Guido (Gido), abbas, Morimond (Morimundi) : 166, 167. Guido (Guido), Andoivre (Andoari)  : 31, 32. Guido (Guido), archidiaconus, Langres (Lingonensis) : 1. Guido (Wido), Bonnecourt (Bonacuria) : 4. Guido (Guido), Bourbonne (Borbona) : 110. Guido (Guido, Wido), capellanus, Châteauvillain (Castellovillano, Castello) : 29, 30, 75. Guido (Guido), cardinalis diaconus tituli Sancte Marie in Porticu, Rome (Roma) : 10. Guido (Guido), cardinalis presbiter tituli Sancte Marie trans Tiberim, Rome (Roma) : 180. Guido (Guido), cardinalis presbiter tituli Sanctorum Laurentii et Damasi, Rome (Roma) : 10. Guido (Wido), Champigny (Campaniaco) : 32. Guido (Guido), clericus : 36. Guido (Guido), decanus, Sancti Stephani, Besançon (Bisuntinensis) : 129. Guido (Guido), dominus, Bourbonne (Borbone) : 17. Guido (Wido), domnus, vicecomes, Clefmont (Claromonte) : 4. Guido (Guido), Faverney (Favarniacensis) : 36. Guido (Wido), frater domini Hugonis, Lafauche (Fisca) : 190. Guido (Guido), frater Gerardi militis, Damblain (Danbelino) : 170. Guido (Guido), frater villici, Voisey (Voisei) : 110. Guido (Guido), filius Bertrannis domini, Jonvelle (Jonciville) : 37, 95, 96.

Guido (Guido), filius Hugonis : 110. Guido (Wido), filius Humberti, Clefmont (Claromonte) : 173. Guido (Guido), filius Rodulfi, Faverolles (Faveroles) : 29, 30. Guido (Guido), Fresnoy (Fraxineto) : 1. Guido (Guido), (Geburrey) : 5. Guido (Guido), Hortes (Hortes) : 18. Guido (Vuydo), Lambrey (Lambreyo)  : 16, 110. Guido (Guido), Louvières (Loveres)  : , 4, 3, 5. Guido (Guido), Mailly (Malleio) : 5, 36. Guido (Guido), miles, Rançonnières (Ransyneriis) : 3, 4, 5, 18, 34. Guido (Wido), monachus, Theuley (Theoloco) : 54. Guido (Guido), Neuviller-lèsBadonviller (Novivilla) : 110. Guido (Guido), notarius diaconus Sancte Romane Ecclesie, Rome (Roma) : 10. Guido (Wido), prior, Relanges (Renenges) : 65. Guido (Wido), prior, Saint-Sauveur, Bonmoûtier (Sancti Salvatoris) : 49. Guido (Guydo), Rançonnières (Ranseneriis) : 5, 32. Guido (Wido), Vroncourt (Evruncort) : 40. Guido (Wido) Calvus, monachus, La Crête (Crista) : 40, 41. Guido (Guido), de Bonacort, conversus, Cherlieu (Caroloco) : 46. Guido (Wido) de Fesca, canonicus, Toul (Tullensis) : 135. Guido (Guido) Lucrator : 25. Guido (Guydo) Ravenellus, sororius Theoderici, Chaudenay (Chaldennay) : 5. Guido (Guido), Talavaz : 3, 4. Guieta (Guieta), uxor Frederici filii Renerii, Bourbonne (Borbone) : 129. Guilencus (Welencus) : 82. Guilencus (Welencus), abbas, Molesme (Molismensis) : 41, 124, 128.

516

Index des noms de personnes Guilencus (Guilencus), Châteauvillain (Castello) : 75. Guilencus (Guilencus), episcopus, Langres (Lingonensis) : 1, 2, 3, 4. Guilencus (Welencus), frater Fulconis : 82. Guilencus (Wilencus), frater Renierii Acrimontis, Aigremont (Acrimontis) : 53, 109. Guilencus (Vilencus), Gondrecourt (Gondricort) : 53. Guilencus (Wilencus), prior, Varennessur-Amance (Varenniis) : 54, 103, 142. Guilencus (Welencus) de Claustro, canonicus, Langres (Lingonensis)  : 137, 138, 148. Guiterius (Guiterius), filius Garnerii, Ambonville (Ambonisville) : 33, 36. Guiterius (Guiterius), Nogent (Nogento) : 36. Gunterus (Gunterus), abbas, L’Isle-enBarrois (Insule) : 158. H Haimo (Haymo), archidiaconus, magister, Toul (Tullensis) : 20, 21, 38. Haimo (Aymo), frater Paini Bertranni, Germainvilliers (Germenviler) : 114. Haimo (Haimo) de Costa, canonicus, Langres (Lingonensis) : 137. Halardus (Halardus), Briocourt (Briocurt) : 4. Hasceketa (Hasceketa), domina, filia Gervasii de Dauleio : 107. Hato (Hato), Bourmont (Bolmunt)  : 109. Hato (Hatto), supprior, Morimond (Morimundi) : 109. Hauduinus (Hauduinus), miles, Mandres (Mandres) : 172. Hawid (Hawid, Hawiz, Hawidis), domina, uxor Raynardi domini, Choiseul (Caseoli) : 18, 23, 34, 35. Hawidis (Hawidi), conjux Hugonis, Forcey (Foise) : 41.

Hawidis (Hawidis), filia Rodulfi, Faverolles (Faveroles) : 110. Hawidis (Hawidis), uxor Esperiat filii Walonis hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Hawidis (Hauvidis), uxor Gerardi, Damblain (Danbelino) : 170. Hawidis (Hawidis), uxor Hugonis comitis, Vaudémont (Wadanimontis) : 189. Helvidis, Helvis, Helviz, Helvuidis, Heluyx, v. Helvis. Helvis (Hylvuidis), filia Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Helvis (Helvidis), uxor Gerardi, Les Molières (Moleria) : 148. Helvis (Helvis), uxor Guidonis, Rançonnières (Ransineriis) : 34. Helvis (Helvidis, Heluyx) Damete, uxor Teoderici, Neuviller-lèsBadonviller (Novovillari)  : 163 ; soror Reinerii domini Acrimontis, Aigremont (Acrimontis) : 177. Helvis (Helviz) Regordana, uxor Arnulfi militis, Clefmont (Claromonte) : 84. Helvidis (Helvidis Fillon) Fillon, domina, Moyenvic (Mediovico) : 195. Henricus (Henricus), archidiaconus, Toul (Tullensis) : 20, 21. Henricus (Henricus), Bourbonne (Borbona) : 103, 107. Henricus (Henricus), Burey (Bureio) : 110. Henricus (Henricus), burgensis, Bourbonne (Borbone) : 128. Henricus (Henricus), (Chacenval) : 14. Henricus (Henricus), abbas, Clairefontaine (Clarifontis)  : 68, 99, 108, 121. Henricus (Henricus), abbas, HauteSeille (Altesilve) : 165. Henricus (Henricus), abbas, Morimond (Morimundi) : 70, 80, 82, 84, 90, 94, 95, 96, 104, 105, 117, 128, 131.

517

Index Henricus (Henricus), abbas, Walkenried (Walcanrei) : 18. Henricus (Henricus), canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Henricus (Henricus), cantor, Morimond (Morimundi) : 83. Henricus (Henricus), cantor, Sancti Benigni, Dijon (Divionensis) : 85. Henricus (Henricus), cardinalis episcopus, Albano (Albanensis) : 147. Henricus (Henricus), cardinalis presbiter tituli Sanctorum Nerei et Achillei, Rome (Roma) : 39. Henricus (Henricus), comes, Bar-leDuc (Barri) : 105, 108. Henricus (Henricus), comes, Mousson (Montionis) : 101, 153. Henricus (Henricus), dominus, Fontenoy (Fontineto) : 110. Henricus (Henricus), episcopus, Toul (Tullensis)  : 4, 13, 14, 20, 21, 30, 36, 38. Henricus, episcopus, Troyes (Trecensis) : 18. Henricus (Hanricus), filius Agnes comitissa, Bar-le-Duc (Barri) : 159. Henricus (Henricus), filius comitis Friderici, Toul : 18. Henricus (Henricus), homo Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Henricus (Henricus), Jonvelle (Janville) : 31. Henricus (Henricus), monachus, Morimond (Morimundi) : 80. Henricus (Henricus), prepositus, Graufthal (Crochdal) : 116. Henricus (Henricus), prior, Clefmont (Clarimontis) : 124, 171. Henricus (Henricus), prior, Graufthal (Crochdal) : 116. Henricus (Henricus), prior, Morimond (Morimundensis) : 102, 105, 108, 117, 118, 128, 131. Henricus (Henricus), Rimaucourt (Rimacort) : 111. Henricus (Henricus), villicus, Bourbonne (Borbona) : 103, 107.

Henricus (Henricus), villicus, Isches (Iche) : 105. Henricus (Henricus), villicus, Neufchâteau (Novicastri) : 189. Henricus (Henricus) de Tullo, monachus, Morimond (Morimundi) : 52. Herbertus (Herbertus), capellanus, Brainville (Braivilla) : 66, 106. Herbertus (Herbertus), capellanus, Ecot (Scotis) : 98, 156. Herbertus (Herbertus), filius Walonis hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Herbertus (Herbertus), faber, Colombey (Columbeio) : 114. Herbertus (Herbertus), frater Albrici, Goncourt (Goncort) : 48. Herbertus (Herbertus), frater Constantii presbiteris, Bonnecourt (Bonacuria) : 62. Herbertus (Herbertus), monachus, prior Sancti Desiderii, Molesme (Molismensis) : 43. Herbertus (Herbertus), sacerdos, Brainville (Braivilla) : 104, 115. Herbertus (Herbertus), sacerdos, Ecot (Scot) : 112, 113. Herdewinus (Herdewinus), miles, Vieux-Château (Vetericastello) : 128. Herluinus (Erluinus), miles, Bourbonne (Borbona) : 103, 107. Herluinus (Herluinus), filius Guidonis domini, Bourbonne (Borbone)  : 17, 110. Herluinus (Erluinus), Vieux-Château (Vetericastello) : 129. Herluinus (Herluinus) de Fosseio, conversus, La Crête (Crista) : 156. Hermannus (Hermannus), Cologne (Coloniensis) : 85. Hermannus (Hermannus), conversus, Morimond : 102. Hermannus (Hermannus), notarius Sancte Romane Ecclesie, Rome (Roma) : 39.

518

Index des noms de personnes Hilbertus (Hilbertus), prior, SaintBénigne, Dijon (Sancti Benigni) : 31. Hilduinus (Houduinus), sacerdos, Huilliécourt (Huilecort) : 20, 40. Hilduinus (Holduinus), Maulain (Moilen) : 50. Hodeiardis (Hodeiardis) Comitissa, mater Walteri, Epinal (Espinal) : 44. Hodierdis (Hodierdis), uxor Bartholomei hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Hodierna (Hodierna), socrus Gerardi, Les Molières (Moleria) : 148. Honorius (Honorius), papa : 1. Houdeiette (Houdeiette), filia Stephani fabri : 124, 171. Huardus (Huardus), Deuilly (Dauylleio) : 62. Hubaldus (Hubaldus), cardinalis episcopus Hostiensis, Ostie (Roma) : 39. Hubaldus (Hubaldus), cardinalis presbiter tituli Sancte Crucis in Jerusalem, Rome (Roma) : 39. Hubaldus (Hubaldus), cardinalis presbiter tituli Sanctorum Johannis et Pauli, Rome (Roma) : 10. Hugo (Hugo), abbas, Beaupré (Belliprati) : 36. Hugo (Hugo), abbas, Saint-Evre, Toul (Sancti Apri) : 20, 21, 089. Hugo (Hugo), abbas, Saint-Sauveur, Bonmoûtier (Sancti Salvatoris) : 49. Hugo (Hugo), Almaricus : 114. Hugo (Hugo), (Amblei) : 106. Hugo (Hugo), Bannes (Benna) : 31. Hugo (Hugo), Bessignes, filius Rayneri, Vroncourt (Wrochort)  : 5, 14, 29, 30, 111. Hugo (Hugo), Bourbonne (Borbone)  : 5, 31, 34, 109, 110. Hugo (Hugo), Brainville (Braanvilla)  : 36. Hugo (Hugo), burgensis, Deuilly (Dauleio) : 61. Hugo (Ugo), canonicus, nepos Ugonis Riveriis archidiaconi Lingonensis, Langres (Lingonensis) : 45, 111.

Hugo (Hugo), capellanus, Vroncourt (Ewruncort) : 98. Hugo (Hugo), cardinalis presbiter tituli Lucina, Rome (Roma) : 10. Hugo (Hugo), cardinalis presbiter tituli Sancti Martini, Rome (Roma) : 180. Hugo (Hugo), cellerarius, Morimond (Morimundo) : 29, 30, 40, 52, 156. Hugo (Hugo), Choiseul (Causeolo)  : 114. Hugo (Hugo), clericus : 145, 147. Hugo (Hugo), clericus comitis, Clefmont (Clarimontis) : 3, 4. Hugo (Hugo), Coublanc (Covelenz)  : 3, 4. Hugo (Hugo), comes, Vaudémont (Vadonismontis)  : 16, 110, 163, 165, 189. Hugo (Hugo), Damblain (Dambelino) : 104. Hugo (Hugo), dominus, Beaujeu-surSaône (Bellojoco) : 6, 31, 32. Hugo (Hugo), dominus, Forcey (Foise) : 14, 29, 30, 36, 41, 47. Hugo (Hugo), dominus, miles, Beaufremont (Berfreimont)  : 30, 34, 37, 41, 52, 79, 106, 108, 109, 114. Hugo (Hugo), dominus, Pierrefaite (Petraflicta) : 149. Hugo (Hugo), dominus, prior, monachus Luxoviensis, Clefmont (Clarimontis) : 14. Hugo (Hugo), dominus, miles, senior, Lafauche (Fesca) : 108, 121, 154, 190, 194, 196. Hugo (Hugo), filius Aimonis, Damblain (Dambelino) : 104. Hugo (Hugo), filius Albrici senioris  : 36. Hugo (Hugo), filius Arlebaldi, Arc-enBarrois (Arco) : 75. Hugo (Hugo), filius Armengart, Clefmont (Claromonte) : 5. Hugo (Hugo), filius Elisabeth, (Buschyer) : 30. Hugo (Hugo), filius Garnerii, Illoud (Islodii) : 109.

519

Index Hugo (Hugo), filius Hugonis Crassi  : 97. Hugo (Hugo), filius Hugonis, Damblain (Dambelino) : 104. Hugo (Hugo), filius Hugonis, Montlandon (Montislandonis) : 36. Hugo (Hugo), filius Hugonis, Romainsur-Meuse (Romanis) : 29, 30. Hugo (Hugo), filius Josberti, Meuse (Mosa) : 3, 4. Hugo (Hugo), filius Gerardi comitis, Vaudémont (Wadonismontis)  : 131, 165, 189. Hugo (Hugo), filius Lebaldi, Beaufremont (Beffreimont) : 121. Hugo (Hugo), filius Lieboldi, maritus Ranuildis neptis Nocheri : 114. Hugo (Hugo), filius Hugonis, Lafauche (Fisca) : 108. Hugo (Hugo), filius Paini Bertranni  : 114. Hugo (Hugo), filius Tecelini, Clefmont (Claromonte) : 104. Hugo (Hugo), filius Ulrici, Illoud (Islodii) : 32, 36. Hugo (Hugo), filius Wiardi, Deuilly (Dauleio) : 105. Hugo (Hugo), filius Wirrici Poillei avunculi Ulrici Li Trainirs, Damblain (Dambelino) : 114. Hugo (Hugo), forestarius, Chaligny (Caliniaci) : 131. Hugo (Hugo), frater Albrici, Gonaincourt (Gonnencurt) : 3, 4. Hugo (Hugo), frater Evrardi militis, Vroncourt (Evruncurt) : 115. Hugo (Hugo), frater Gerardi, Les Molières (Moleria) : 148. Hugo (Hugo), frater Stephani militis  : 4. Hugo (Hugo), Genlis (Genlei) : 5, 36. Hugo (Hugo), gener Gerardi de Commarceio, Manoncourt (Moncocurti) : 36. Hugo (Hugo), gener Odonis Galli, Bannes (Banna) : 32.

Hugo (Hugo), gener Rodulfi de Faveroles, Bologne (Bolonia) : 110. Hugo (Hugo), Gonaincourt (Gogneicort) : 6, 30, 31, 32, 33, 36. Hugo (Hugo), Goncourt (Guncurti)  : 36. Hugo (Hugo), heres Lebaldi Beffreimont, Bezange-la-Petite (Besenches) : 121. Hugo (Hugo), Illoud (Islodio) : 109. Hugo (Hugo), Lafauche (Fisca) : 33, 36. Hugo (Hugo), maritus Agnetis, Portsur-Seille (Portu) : 108. Hugo (Hugo), maritus Elisabeth, (Buschyer) : 30. Hugo (Hugo), maritus Mahoirz soror Albrici, Illoud (Islodii) : 109. Hugo (Hugo), Mannois (Mennos) : 48. Hugo (Hugo), Manoncourt (Menencort) : 31, 36, 109. Hugo (Hugo), Meuse (Mosa)  : 1, 3, 4, 5, 25, 29, 36. Hugo (Hugo), (Mignou) : 1. Hugo (Hugo), miles, (Amble) : 98. Hugo (Hugo), miles, Bezange-la-Petite (Besenches) : 121. Hugo (Hugo), miles, Bonnecourt (Bonacuria) : 143. Hugo (Hugo), miles, Bourbonne (Borbonna) : 114. Hugo (Hugo), miles, Chatonrupt (Chatonrivo) : 108. Hugo (Hugo), miles, Damblain (Danbleio) : 124. Hugo (Hugo), miles, (Domneri) : 115. Hugo (Hugo), miles, filius Drogonis Damamaria , Donnemarie (Damamaria) : 84. Hugo (Hugo), miles, filius Stephani, Vignes (Venneis) : 58. Hugo (Hugo), miles, filius Theodoricus Bonacuria, Bonnecourt (Bonacuria)  : 124. Hugo (Hugo), miles, Illoud (Islodio)  : 101. Hugo (Hugo), miles, Is-en-Bassigny (Iz) : 139, 140.

520

Index des noms de personnes Hugo (Hugo), miles, Leuglay (Lyugler) : 170. Hugo (Hugo), miles, Marsal (Mersal)  : 115. Hugo (Hugo), miles, Parnot (Parno)  : 62. Hugo (Hugo), miles, Vignes (Vineis)  : 98. Hugo (Hugo), monachus, Morimond (Morimundi) : 45, 111, 173. Hugo (Hugo), nepos Damnez sororis Pagani, Forcey (Fosseio) : 104, 106. Hugo (Hugo), nepos Evrardi miles Evruncurt, Bretenay (Bretenai) : 117. Hugo (Hugo), nepos Hugonis domini, Beaujeu-sur-Saône (Bellojoco) : 32. Hugo (Hugo), nepos Ugonis Foseio, Viéville (Veterivilla) : 36. Hugo (Hugo), nepos Wiardi militis, Aureil-Maison (Oreileimeisun) : 110. Hugo (Hugo), Nogent (Nogento)  : 29, 30, 36. Hugo (Hugo), pater Gerardi filii Alvidis Magnes, Forcey (Foisse) : 59. Hugo (Hugo), presbiter, nepos Olduinus, Huilliécourt (Willecurt)  : 66. Hugo (Hugo), primicerius, prepositus Saint-Sauveur, Metz (Sancti Salvatoris) : 167. Hugo (Hugo), prior, Morimond (Morimundi) : 114, 173, 177. Hugo (Hugo), Robécourt (Robercort)  : 5. Hugo (Hugo), Romain-sur-Meuse (Romanis) : 29, 30, 36. Hugo (Hugo), sacerdos, Aureil-Maison (Oreileimeisun) : 110. Hugo (Hugo), sacerdos, Maisoncelles (Maisonceles) : 117, 142. Hugo (Hugo), (Sanctewre) : 106. Hugo (Hugo), scriptor, Beaupré (Belliprati) : 115. Hugo (Hugo), serviens Gerardi La Truie : 108. Hugo (Hugo), sororius Lebaldi et Odonis : 32.

Hugo (Hugo), sororius Macelini, Hortes (Hortes) : 31. Hugo (Hugo), Thivet (Tiveria) : 32, 36. Hugo (Hugo), vicecomes, Clefmont (Clarimontis) : 26, 31, 32, 37, 45, 58, 60, 109, 111. Hugo (Hugo), villicus, Aigremont (Acrimontis) : 105. Hugo (Hugo), villicus, filius Gerardi, Fresnoy (Frasneto) : 81. Hugo (Hugo) Albus, archidiaconus, decanus, Toul (Tullensis) : 20, 21. Hugo (Hugo) Albus  : 14, 29, 30, 31, 32, 36, 109. Hugo (Hugo) Albus de Tullo, monachus, Morimond (Morimundensis)  : 52, 128. Hugo (Hugo) Albus, prepositus, Toul (Tullensis) : 36. Hugo (Ugo) Canlar, prior, Saint-Blin (Bertiniacecurtis) : 36. Hugo (Hugo) Caulet, patruus Vuiscardi domini, Clefmont (Clarimontis) : 31. Hugo (Hugo) de Calvomonte, canonicus, Langres (Lingonensis) : 138. Hugo (Hugo) de Riveriis, archidiaconus, Langres (Lingonensis) : 25, 37, 43, 45, 59. Hugo (Ugo) de Riveriis, canonicus, Langres (Lingonensis) : 64, 111. Hugo (Hugo) Gaiez, Brixey (Brixeio) : 5, 36. Hugo (Hugo) Grassus : 97, 98. Hugo (Hugo) Gurgei, canonicus, Langres (Lingonensis) : 138. Hugo (Hugo) Hathets, Reynel (Risnello) : 29,030. Hugo (Hugo) Largus : 3, 4. Hugo (Hugo) Largus, prior, Montigny (Montiniaci) : 5. Hugo (Hugo), Li Bagues : 109. Hugo (Hugo), Li Flemes : 48. Hugo (Hugo), Li Sarvages : 106. Hugo (Hugo) Lupa miles : 1. Hugo (Hugo), Paleola : 109. Hugo (Hugo) Quercus, Morimond (Morimundi) : 29, 30.

521

Index Hugo (Hugo) Ravenellus, Langres (Lingonensis) : 138. Humbeline (Humbeline), uxor Gerardi comitis, Vaudémont (Wadanimontis) : 165. Humbertus (Humbertus) : 1, 72, 84. Humbertus (Humbertus), abbas, Beaupré (Belliprati) : 165, 176. Humbertus (Humbertus), canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Humbertus (Humbertus), canonicus, Flabémont (Flabonismontis) : 65. Humbertus (Humbertus), Châtillon (Chastiloo, Castellione) : 5, 110. Humbertus (Humbertus), cellerarius, Morimond (Morimundi) : 118. Humbertus (Humbertus), clericus, filius Maurelli Divitis, Clefmont (Claromonte) : 105, 130. Humbertus (Humbertus), Cuves (Cuves) : 5. Humbertus (Humbertus), conjunx Bonefilie sororis Girardi Roucurtis, Châtillon (Castellione) : 109. Humbertus (Humbertus), decanus, Langres (Lingonensis) : 5, 11, 25. Humbertus (Humbertus), filius Bernerii, Champigneulles (Champinoles) : 104. Humbertus (Humbertus), filius Duranni, Fignévelle (Fignevilla) : 110. Humbertus (Humbertus), filius Ivulonis hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Humbertus (Humbertus), filius Maurelli, Clefmont (Claromonte) : 78, 84, 115, 173. Humbertus (Humbertus), filius Petri, (Fonte) : 162. Humbertus (Humbertus), filius Ranuildis neptis Nocheri : 114. Humbertus (Humbertus), filius Reinaldi, Maisoncelles (Maisunceles) : 115. Humbertus (Humbertus), filius Rodulfi Bonachosa, Breuvannes (Bovrenna) : 171.

Humbertus (Humbertus), filius Stephani fabri : 124, 171. Humbertus (Humbertus), filius Teobaldi, Rougemont (Rubeomonte) : 68. Humbertus (Humbertus), frater Haymonis capellani, Damblain (Dambelino) : 114. Humbertus (Humbertus), frater Humberti : 31. Humbertus (Humbertus), Goncourt (Guncort) : 104, 106. Humbertus (Humbertus), Hortes (Ortes) : 5. Humbertus (Humbertus), Jussey (Jusseio) : 14. Humbertus (Humbertus), miles, frater Decii, Jonvelle (Juncivilla) : 168. Humbertus (Humbertus), miles, (Posterna) : 95, 96. Humbertus (Humbertus), maritus Bonafilia sororis Girardi Roocurt, Châtillon (Castellione) : 65. Humbertus (Humbertus), major, Moyenvic (Medianivici) : 115. Humbertus (Humbertus), monachus, Sancti Desiderii, Langres (Lingonensis) : 148. Humbertus (Humbertus), prepositus, Clefmont (Clarimontis) : 124, 171. Humbertus (Humbertus), presbiter, Damblain (Danbelino) : 170. Humbertus (Humbertus), presbiter, Maulain (Molun) : 170. Humbertus (Humbertus), prior, Bourg-Sainte-Marie (Burgo Sancte Marie) : 29, 30, 31, 109. Humbertus (Hunbertus), prior, Luxeuil (Luxovii) : 185, 186. Humbertus (Humbertus), prior, Morimond (Morimundi)  : 142, 152, 162. Humbertus (Humbertus), sacerdos, Buxières-lès-Clefmont (Buxeres) : 104. Humbertus (Humbertus), sacerdos, Montot-sur-Rognon (Monthot) : 31.

522

Index des noms de personnes Humbertus (Humbertus), Sarrey (Sarrei) : 104. Humbertus (Humbertus), (Solio)  : 114. Humbertus (Humbertus), supprior, Morimond (Morimundi) : 83, 97. Humbertus (Humbertus), supprior, Sancti Benigni, Dijon (Divionensis)  : 085. Humbertus (Humbertus), villicus, Moyenvic (Medianivici) : 108. Humbertus (Humbertus) de Vico, monachus, Beaupré (Belliprati) : 115. Humbertus (Humbertus) Junciville, monachus, Morimond (Morimundi) : 104, 105, 110, 128, 168. Humbertus (Humbertus) Longus, canonicus, Langres (Lingonensis) : 25, 55. Humbertus (Humbertus) Pinguis  , Til-Châtel (Tyrecastro) : 5. Humbertus (Humbertus) servus : 5. Humbertus (Humbertus) Torpinus, Chaumondel (Calvomonte) : 106. Humfridus (Hymfridus), Lanques (Lanches) : 72. Hunaldus (Hunaldus), canonicus, magister, Langres (Lingonenses) : 87. Huonetus (Huonetus), serviens comitis, Vaudémont (Wadonismontis) : 131. I, J, K Ida (Ida), uxor Decii, Jonvelle (Juncivilla) : 168. Idate (Idate), filia Theoderici, Chaudenay (Chaldenai) : 61. Idida (Idida), filia Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Igfredus (Ig fredus), filius Rodulfi, Faverolles (Faveroles) : 29, 30. Igleta (Igleta), filia Rodulfi, Faverolles (Faveroles) : 110. Imarus (Imarus), cardinalis episcopus Tusculanus, Rome (Roma) : 10. Innocentius (Innocentius), papa : 179, 180, 181.

Iremburgis (Iremburgis), cameraria, Graufthal (Crochdal) : 116. Isabel (Isabelle), filia Arnulphi, Clefmont (Claromonte) : 26. Isabel (Isabel), filia Gerardi La Truie  : 108. Isabel (Isabel), mater Gerardi La Truie : 108. Isabel (Isabeth), uxor Bartholomei, Isches (Iche) : 105. Isabel (Isabeth), uxor Gisleberti Novocastro militis : 105. Isenburgis (Isenburgis), filia Bartholomei, Aureil-Maison (Oreileimeisun) : 110. Ivulo (Ivulo), homo Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Iwlez (Iwlez), frater Sicardi, Rovilledevant-Bayon (Roolvilla) : 108. Jacintus (Jacintus), cardinalis diaconus tituli Sancte Marie in Cosmydyn, Rome (Roma) : 39, 94. Jacobus (Jacobus), abbas, Clairlieu (Clariloci) : 133, 135. Jacobus (Jacobus), miles, Bourmont (Bormonte) : 190. Jacobus (Jacobus), presbiter, Johannis archiepiscopi, Trèves (Treverensis)  : 188. Jermon (Jermon) : 3, 4. Jheronimus (Jheronimus), magister  : 50, 51. Jeronimus (Jeronimus), prior, SaintThiébaut (Sancti Theobaldi) : 80. Jobertus (Jobertus) : 4. Jocelinus (Jocelinus), filius Theoderici, Chaudenay (Chaldennai) : 35. Jocelinus (Jocelinus), monachus, La Crête (Crista) : 29, 30. Jocelinus (Jocelinus) Ravenellus  : 35. Jocelmus (Jocelmus), archidiaconus, Langres (Lingonensis) : 1, 5, 11. Jocelmus (Jocelmus), capellanus, Choiseul (Causeoli) : 5, 109. Joffredus (Gaufridus), cellerarius, Beaulieu (Belliloci) : 122.

523

Index Jocelmus (Jocelmus), Dijon (Divione) : 36. Jocelmus (Jocelmus), monachus, La Crête (Cristensis) : 4, 5. Jocerannus (Jocerannus), episcopus, Langres (Lingonensis) : 1. Joeta (Joeta), filia Ulrici, Neuviller-lèsBadonviller (Novovillari) : 135. Joffredus (Jofridus), Aigremont (Acromonte) : 148. Joffredus (Jofridus), Deuilly (Dauville) : 184. Joffredus (Jofridus), dominus, Joinville (Jonivilla) : 190, 194. Joffredus (Galfridus), Essey-la-Côte  ? (Aceyo Vinoso) : 109. Joffredus (Joffredus), filius domini Guidonis, Rançonnières (Ranseneriis) : 34, 67. Joffredus (Joffredus), filius Galteri Morelli : 34, 35. Joffredus (Jofredus), filius Gerardi comitis, Vaudémont (Wadonismontis) : 131, 165. Joffredus (Jofridus), filius Guidonis, Rançonnières (Ranseneriis) : 5. Joffredus (Jofridus), filius Hugonis comitis, Vaudémont (Wadanimontis) : 189. Joffredus (Jofredus), filius Ulrici, Merrey (Mareio) : 102. Joffredus (Joffridus), frater Hugonis comitis, Vaudémont (Wadanimontis) : 189. Joffredus (Gaufredus), Maurellus, miles : 124. Joffredus (Jofredus), miles, Rançonnières (Ranseneres) : 102, 142. Joffredus (Joyfridus), miles, Sauville (Seyvile) : 62. Joffredus (Jofridus), miles, Vienne-leChâteau (Vienna) : 153. Joffredus (Jofridus), monachus, Beaujeu-sur-Saône (Belloloco) : 148. Joffredus (Gaufridus), prior, HauteSeille (Altesilve) : 116.

Joffredus (Galfridus), Saulxures (Salsurey) : 31. Joffredus (Jofridus), Sauville (Seyvile , Seivilla) : 62, 102. Joffredus (Joyfridus) Froyrard : 62. Joffredus (Joffredus), Maurellus / Morellus / Morel  : 58, 77, 118, 128, 129. Johanna (Johanna), filia Ranuildis neptis Nocheri : 114. Johanna (Johanna), uxor Ricardi hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Johannes (Johannes), abbas, Belchamp (Bellocampo) : 121. Johannes (Johannes), abbas, Chiaravalle (Caravalli) : 152. Johannes (Johannes), abbas, Sancti Benigni, Dijon (Divionensis) : 86, 87. Johannes (Johannes), (Aleivilla) : 156. Johannes (Johannes), archiepiscopus, Trèves (Treverensis) : 188. Johannes (Johannes), Bazoilles-surMeuse (Baseliis) : 156. Johannes (Johannes), canonicus, Saint-Sauveur, Bonmoûtier (Sancti Salvatoris) : 176. Johannes (Johannes), capellanus : 97. Johannes (Johannes), capellanus Friderici, Marsal (Marsallo) : 27. Johannes (Johannes), cardinalis presbiter tituli Sancte Anastasie, Rome (Roma) : 39. Johannes (Johannes), cardinalis presbiter tituli Sancti Marci, Rome (Roma) : 94, 147. Johannes (Johannes), cardinalis presbiter tituli Sancti Stephani in Celio Monte, Rome (Roma) : 180. Johannes (Johannes), cellerarius, Morimond (Morimundi) : 110, 173. Johannes (Johannes), clericus : 190. Johannes (Johannes), clericus, frater Simonis : 95. Johannes (Johannes), clericus, Jonvelle (Junciville) : 96. Johannes (Johannes), decanus, PontSaint-Vincent (Sancti Vincentii) : 131.

524

Index des noms de personnes Johannes (Johannes), dominus, archiepiscopus, Trèves (Treverensis) : 187. Johannes (Johannes), famulus Helvidis, Neuviller-lès-Badonviller (Novovillari) : 163. Johannes (Johannes), filius Bartholomei, Isches (Iche) : 105. Johannes (Johannes), filius Petri Dureia, Fignévelle (Fignevilla) : 110. Johannes (Johannes), filius Rodulfi Bonachosa, Breuvannes (Bovrenna)  : 171. Johannes (Johannes), filius Walonis, Fontenoy (Fonteneto) : 141. Johannes (Johannes), frater domini Hugonis, Lafauche (Fisca) : 190. Johannes (Johannes), homo Jofridi Seivilla, Romain-sur-Meuse (Romanis) : 102. Johannes (Johannes), hospitalis, Robécourt (Robercort) : 163. Johannes (Johannes), magister, medicus, Toul (Tullensis) : 90. Johannes (Johannes), monachus, Morimond (Morimundensis) : 52. Johannes (Johannes), monachus, SaintEvre, Toul (Sancti Apri) : 89. Johannes (Johannes), miles : 3, 4. Johannes (Johannes), miles, Fontenoy (Fontanei) : 123, 124. Johannes (Johannes), Millières (Mileras) : 104, 106. Johannes (Johannes), Morimond (Morimundi) : 1. Johannes (Johannes), Moyenvic (Mediovico) : 195. Johannes (Johannes), Port-sur-Saône (Port) : 46. Johannes (Johannes), prior, monachus, Morimond (Morimundi) : 65. Johannes (Johannes), sacerdos, Corrupt (Corru) : 47. Johannes(Johannes),sacerdos,neposHumberti, Clefmont (Claromonte) : 173. Johannes (Johannes) Chealana, burgensis, Neuviller-lès-Badonviller (Novocastro) : 52.

Jordanus (Jordanus), burgensis, Deuilly (Dauleio) : 105. Josbertus (Josbertus), capellanus, Tollaincourt (Dodelencort) : 104, 106. Josbertus (Josbertus), Colombey (Columbeio) : 104. Josbertus (Josbertus), domnus, Meuse (Mosa) : 3, 4. Josbertus (Josbertus), filius Elisabeth, (Buschyer) : 30. Josbertus (Josbertus), filius Hugonis, Romain-sur-Meuse (Romanis) : 29, 30. Josbertus (Josbertus), (Finex) : 42. Josbertus (Josbertus), prior, monachus Molismensis, Bourg-Sainte-Marie (Burgo Sancte Marie) : 14, 36, 43. Josmerus (Josmerus) : 31. Josmerus (Josmerus), Clefmont (Claromonte) : 5. Juliana (Juliana), filia Guidonis, Rançonnières (Ransineriis) : 34. Kalo (Kalo), abbas, Saint-Mihiel (Sancti Michaelis) : 32, 80. soror Kenegona (Kenegona), Stephani, uxor Hezelonis, Moyenvic (Medianivici) : 115. L Laborans (Laborans), cardinalis diaconus tituli Sancte Marie in Porticu, Rome (Roma) : 94. Laborans (Laborans), cardinalis presbiter tituli Sancte Marie trans Tiberim, Rome (Roma) : 147. Lambertus (Lambertus) : 31, 32. Lambertus (Lambertus), abbas, Beaupré (Belliprati)  : 27, 28, 31, 35, 44, 50, 51, 114. Lambertus (Lambertus), abbas, Cîteaux (Cistercii) : 19, 25, 34, 42, 46, 65, 111. Lambertus (Lambertus), abbas, Clairefontaine (Clarofonte)  : 12, 13, 18, 36. Lambertus (Lambertus), conversus, Belchamp (Bellocampo) : 121.

525

Index Lambertus (Lambertus), miles, Bourbévelle (Worbervilla) : 95, 96. Lambertus (Lambertus), monachus, La Crête (Crista) : 41. Lambertus (Lambertus), monachus, Morimond (Morimundi) : 43, 65. Lambertus (Lambertus), monachus Morimundi, abbas, olim Cîteaux (Cistercii) : 41, 45. Lambertus (Lambertus), sacrista, Saint-Blin (Bertiniacecurtis) : 47. Lambertus (Lambertus), thesaurarius, Langres (Lingonensis) : 1. Lambertus (Lambertus) de Claustro, burgensis, Langres (Lingonensis) : 55. Lambertus (Lambertus) de Coons, canonicus, Langres (Lingonensis) : 64. Lanfredus (Lanfredus), Esley (Aleia) : 102. Lanzo (Lanzo), abbas, frater Sancti Michaelis, Saint-Mihiel : 80. Laurentius (Laurentius), faber, Lénizeul (Luneroles) : 104. Laurentius (Laurentius), villicus, Clinchamp (Clincampo) : 29, 30. Lebaldus (Lebaldus), Beaufremont (Beffreimont) : 121. Lebaldus (Liebaldus), cliens Reinerii, Vroncourt (Avvroncort) : 45, 111. Lebaldus (Leobaudus), dominus, Beaufremont (Befraimont) : 189. Lebaldus (Lebaldus), frater Oliveri : 31. Lebaldus (Lebaldus), frater Walteri  : 32. Lebaldus (Lieboldus), maritus Ranuildis neptis Nocheri, Damblain (Dambelin) : 114. Lebaldus (Libaudus), miles, Dammartin (Donmartin) : 52. Lebaldus (Libaldus), miles, Senaide (Synadio) : 8. Lebaldus (Lebaudus), monachus, Saint-Evre, Toul (Sancti Apri) : 89. Lebaldus (Letardus), prepositus, Saint-Sauveur, Bonmoûtier (Sancti Salvatoris) : 49.

Lebaldus (Leboudus), villicus, Vroncourt (Evroncurt) : 160. Legardis, Legiardis, Lejiarz, Letiardis, Ligardis, Leuchardis, v. Legiardis. Legiardis (Legardis), filia Arnaldi hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Legiardis (Legiardis, Lejiarz, Letiardis), filia Bartholomei, SaintPaul (Sancto Paulo) : 54, 103, 107. Legiardis (Legardis), mater Gerardi, Rocourt (Roucurtis) : 109. Ligardis (Leygardis), neptis Albrici militis, Goncourt (Goncort) : 77. Legiardis (Leuchardis), soror Garnerii, Illoud (Islodii) : 109. Legiardis (Ligardis), soror Ulrici Li Trainirs, Damblain (Dambelino) : 114. Legiardis (Letiardis), uxor Hugonis, Damblain (Dambelino) : 104. Legiardis (Letiardis), uxor Hugonis militis, Vignes (Vineis) : 98. Legiardis (Leygardis), uxor Teoderici, Bonnecourt (Bonacuria) : 62. Letardus (Leytardus), Breuvannes (Bevrenna) : 62. Letoldus (Letoldus), frater Hugonis, (Sanctewre) : 106. Loherus (Loherus), Thol-lès-Millières (Tors) : 40. Lucas (Lucas), dominus, abbas, Cherlieu (Cariloci) : 46, 68. Luciana (Luciana), filia Ulrici, Breuvannes (Bovrenna) : 171. Lucius (Lucius), clericus : 36. Lucius II (Lucius), papa : 6. Lucius III (Lucius), papa : 127, 150. Ludovicus (Lodowicus), filius domine Milete sororis domini Rainerii, Aigremont (Acrimontis) : 82. Ludovicus (Lodowicus), filius Gerardi, Bourmont (Bolmun) : 85. Ludovicus (Lodowicus), filius Milete, Bourmont (Burmunt) : 83, 101. Ludovicus (Lodovicus), frater Fulconis militis, Levécourt (Ellevecort) : 109.

526

Index des noms de personnes Ludovicus (Lodovicus), miles, Ceintrey (Seintre) : 163. Ludovicus (Lodovicus), miles Ulrici, Neuviller-lès-Badonviller (Novovillari) : 135. Ludovicus (Ludovicus), monachus, Saint-Arnoul, Metz (Sancti Arnulfi)  : 50, 51. Ludovicus (Lodoiwicus), prior, Saint-Sauveur, Bonmoûtier (Sancti Salvatoris) : 176. Ludovicus (Ludovicus), rex, France (Francorum) : 1, 2, 6, 24. Ludovicus (Lodoicus), senescalus, Bourmont (Bolmontis) : 31. Ludovicus (Lodoicus) Alamannus  : 5, 31, 32. Ludovicus (Lodoycus) Lignipede  : 36. M Macelina (Macelina), uxor Tecelini, Clefmont (Claromonte) : 104. Macelinus (Macelinus), canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Macelinus (Macelinus), Hortes (Ortes) : 5, 6, 31, 32, 35, 62, 82, 106, 109. Mahoirz (Mahoirz), soror Albrici, Goncourt (Guncort) : 109. Malnorriz, Malnuriz (Malnorriz, Malnuriz), frater Pagani, Forcey (Fosseio) : 104, 106. Malnurri (Malnurri), miles, Reynel (Risnello) : 156. Manasses (Manasses), decanus, Langres (Lingonensis)  : 55, 100, 122, 124, 142, 148. Manfredus (Manfredus), cardinalis diaconus tituli Sancti Georgii ad Velum Aureum, Rome (Roma) : 39. Manfredus (Manfredus), cardinalis episcopus Prenestinus, Rome (Roma) : 94. Maria (Maria), filia Bartholomei, Isches (Iche) : 105.

Maria (Maria), filia Paini Bertranni  : 114. Maria (Maria), filia Tecelini, Clefmont (Claromonte) : 104. Maria (Maria), filia Ulrici, Breuvannes (Bovrenna) : 171. Maria (Maria), uxor Haymonis domini, Ecot (Scotis) : 183. Maria (Maria), uxor Walonis hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Maria (Maria), uxor Wiardi, femina Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Martinus (Martinus), abbas, Cherlieu (Caritate) : 182. Martinus (Martinus), clericus, Vicsur-Seille (Vico) : 69. Martinus (Martinus), frater Martini : 157. Martinus (Martinus), filius Aymonis, Germainvilliers (Germenviler) : 114. Martinus (Martinus), filius Tecelini, Clefmont (Claromonte) : 104. Martinus (Martinus), monachus, Saint-Mihiel (Sancti Michaelis) : 80. Martinus (Martinus), supprior, Morimond (Morimundi) : 46. Martinus (Martinus), thesaurarius, Sancti Benigni, Dijon (Divionensis)  : 86. Martinus (Martinus), Saint-Blin (Bertiniacecurtis) : 47. Mastil (Mastil), Graufthal (Crochdal) : 116. Matheus (Matheus), dux, Lorraine (Lothoringie) : 79. Matheus (Matheus), electus, Toul (Tullensis) : 183, 187. Matheus (Matheus), filius Berte Lothoringie : 79. Matheus (Matheus), Jussey (Jussei)  : 50, 51. Matheus (Matheus), miles, SaintGermain (Sancto Germano) : 108. Mauricius (Mauricius), Bourmont (Bolmontis) : 14. Mauricius (Mauricius), miles, Clefmont (Claromonte) : 29, 36, 173.

527

Index Mauricius (Mauritius), miles, Donnemarie (Dannemarie) : 124, 171. Maynardus (Mxxx), abbas, Pontigny (Pontiniaco) : 203. Messenna (Messenna), filia Bartholomei, Isches (Iche) : 105. Mileta (Mileta), domina, soror Rainerii Acrimontis : 82. Milo (Milo), abbas, La Crête (Crista) : 5, 15, 18, 22, 29. Milo (Milo), cantor, Langres (Lingonensis) : 87. Milo (Milo), dominus, avunculus Hugonis, Lafauche (Fisca) : 190. Milo (Milo), frater Evrardi militis, Vroncourt (Evruncurt) : 115. Milo (Milo), monachus, Haute-Seille (Altesilve) : 27. Milo (Milo), monachus, La Crête (Crista) : 109. Milo (Milo), nepos Evrardi militis de Evruncurt, Bretenay (Bretenai) : 117. Milo (Milo), presbiter : 36. Milo (Milo), prior, canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Milo (Milo), thesaurarius, Saint-Mihiel (Sancti Michaelis) : 80. Milo (Milo) de Sahs, canonicus, Langres (Sancti Mammetis) : 55. Milo (Milo) Pautonarius : 3, 4. Miraula (Miraula) : 5. Morellus (Morellus) : 183. Morellus (Morellus), Clefmont (Clarimontis) : 29, 36, 84. Morellus (Morellus), clericus, gener Aimonis presbiteris : 156. Morellus (Morellus), frater Enardi militis, Clefmont (Clarimontis) : 5. Morellus (Morellus), gener Warneri venatoris, Aigremont (Acromonte)  : 56. Morellus (Maurellus), Gondrecourt (Gundricurt) : 25, 173. Morellus (Morellus), sororius Galteri Acrimontis clerici : 105. Morellus (Maurellus) Dives, Clefmont (Claromonte) : 84, 105.

Morellus (Morellus) Dives, Reynel (Risnel) : 156. Moreta (Moreta), filia Stephani fabri : 124, 171. N Natalis (Natalis), abbas, Theuley (Theolocensis)  : 84, 95, 96, 100, 104, 139, 140, 171. Nevelo (Nevelo), abbas, Molesme (Molismensis) : 43. Nicholaia (Nicholaia), conjunx Albrici, Goncourt (Guncort) : 109. Nicodemus (Nichodemus), abbas, Theuley (Theolocensis) : 36. Nicolaus (Nicolaus), camerarius Berthe comitisse Lotharingie : 141. Nicolaus (Nicholaus), capellanus comitis Gerardi, Vaudémont (Wadonimontis) : 44, 110. Nicolaus (Nicolaus), cardinalis diaconus tituli Sancte Marie in Cosmidin, Rome (Roma) : 180. Nicolaus (Nicholaus), Domèvre (Domevre) : 109. Nicolaus (Nicolaus), magister, Mormant (Mormenti) : 64. Nicolaus (Nycholaus), monachus, La Crête (Crista) : 183. Nicolaus (Nicolaus), Romilly-surSeine (Rumilleio) : 211. Nicolaus (Nicolaus), sacerdos, Moyenvic (Mediovico) : 195. Nicolaus (Nicholaus) de Frens, monachus, Morimond (Morimundi) : 102, 104. Nocherus (Nocherus) : 114. Nocherus (Nocherus), Colombey (Columbeio) : 29, 30. Nocherus (Nocherus), monachus, Morimond (Morimundi) : 109. Nocherus (Nocherus), Til-Châtel (Tyrecastro) : 5. Norbertus (Norbertus), abbas, Vauxla-Douce (Dulcisvallis) : 128, 129. Norbertus (Norbertus), monachus, Morimond (Morimundi) : 56.

528

Index des noms de personnes Norbertus (Norbertus), prior, Morimond (Morimundensis) : 52, 54. O Obertus (Obertus), canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Octavianus (Octavianus), cardinalis diaconus tituli Sancti Nicholai in Carcere Tulliano, Rome (Roma) : 10. Octavius (Octavius), cardinalis episcopus Hostiensis et Velletrensis, Ostie (Roma) : 180. Odelete (Odelete), filia Stephani fabri : 124, 171. Odilia (Odilia), uxor Bertranni militis, Marsal (Marsal) : 115. Odo (Odo), abbas, Beaupré (Belliprati) : 12, 15, 16, 19, 31, 32, 110. Odo (Odo), abbas, Morimond (Morimunt) : 20, 21, 27, 41, 114. Odo (Odo), archidiaconus, thesaurarius, Toul (Tullensis) : 38, 133. Odo (Odo), Bassoncourt (Bassuncurt) : 138. Odo (Odo), canonicus, nepos Welenci Claustro, Langres (Lingonensis) : 137. Odo (Odo), cantor, Toul (Tullensis)  : 186. Odo (Odo), capellanus, Chaumondel (Calvomonte) : 106. Odo (Oddo), cardinalis diaconus tituli Sancti Georgii ad Velum Aureum, Rome (Roma) : 10. Odo (Oddo), cardinalis diaconus tituli Sancti Nicholai in carcere Tulliano, Rome (Roma) : 39. Odo (Odo), Chauffourt (Chaufurn)  : 85. Odo (Odo), Dampierre (Dampetra) : 68. Odo (Odo), episcopus, electus, episcopus, Toul (Tullensis)  : 160, 163, 168, 176, 186. Odo (Odo), filius domini Renaudi, Grancey (Grance) : 139, 140. Odo (Odo), filius Gerardi, Breuvannes (Bovrenna) : 171.

Odo (Odo), filius Macelini, Hortes (Hortes) : 62. Odo (Odo), filius Odonis Grandis, Langres (Lingonensis) : 25. Odo (Odo), frater Guillermi, Torcennay (Torcennaco) : 4. Odo (Odo), frater Lebaldi : 31, 32. Odo (Odo), Gonaincourt (Gonnecort) : 106. Odo (Odo), Mormant (Mormunt) : 75. Odo (Odo), Orges (Orges) : 5. Odo (Odo), pellifex : 190. Odo (Odo), presbiter : 183. Odo (Hodo), sacrista, Molesme (Molismensis) : 2. Odo (Odo), thesaurarius, Toul (Tullensis) : 135. Odo (Odo), villicus, Saint-Blin (Bertiniacecurtis) : 47. Odo (Odo), archidiaconus Faverniensis, Besançon : 182. Odo (Odo) Gallus : 6, 18, 32. Ogerus (Ogerus), prior Sancti Benigni, Dijon (Divionensis) : 86. Oldierus (Oldierus) : 5. Oldierus (Oldoerus), frater Hugonis, Port-sur-Seille (Portu) : 108. Olduinus (Olduynus, Odoinus), presbiter / sacerdos, Huilliécourt (Hulleicurt, Hulleycort)  : 21, 36, 66, 112, 113. Oliverus (Oliverus), Clefmont (Claromonte) : 31, 32. Oliverus (Oliverus), frater Albrici : 11. Orieta (Orieta), filia Mabilie, Marnay (Marnay) : 29. Orione (Orione), filia Aymonis, Germainvilliers (Germenviler) : 114. Otto (Otto), abbas, Saint-Sauveur, Bonmoûtier (Sancti Salvatoris) : 176. Otto (Otto), filius Alais Wiscardis, Sexfontaines (Saxonisfontis) : 42. Otto (Otto), frater Pontii militis, Senaide (Senadia) : 119. Otto (Otto), presbiter, (Raincurt) : 108. Otto (Otto) de Brureio, monachus, Saint-Evre, Toul (Sancti Apri) : 89.

529

Index P Paganus (Paganus), Forcey (Fosseio)  : 104, 106. Paganus (Paganus), frater Radulphi et Petri : 115. Paganus (Paganus), miles, (Magnes)  : 55. Paganus (Paganus), miles, Moyenvic (Medianovico) : 69. Paganus (Paganus), prepositus, Rimaucourt (Rimalcort) : 59. Paganus (Paganus), Sarrey (Sarrei)  : 84. Paganus (Paganus), villicus : 110. Paganus (Paganus) Corbel, Alcorbel, Clefmont (Claromonte) : 40, 152. Painus (Painus) Bertrandus  : 104, 114. Pandulfus (Pandulfus), cardinalis presbiter tituli Duodecim Apostolorum, Rome (Roma) : 147. Parisius (Parisius), conversus, Morimond (Morimundi) : 138. Parisius (Parisius), Isches (Iche) : 105. Parisius (Parisius) de Froolcurt, conversus, magister, Morimond (Morimundi) : 104. Paulinus (Paulinus), miles, Belrupt (Belru) : 106. Petronilla (Petronilla), uxor Balduini hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Petronilla (Petronilla), uxor Drogonis La Truie : 108. Paviete (Paviete), filia Stephani fabri  : 124, 171. Pendeuns (Pendeuns), filia Lebaldi de Beffreimont, Beaufremont (Beffreimont) : 121. Petrus (Petrus) : 183. Petrus (Petrus), abbas, Beaupré (Belloprato)  : 69, 74, 79, 84, 99, 115, 121. Petrus (Petrus), abbas, Ecurey (Esquire) : 152.

Petrus (Petrus), abbas, La Crête (Crista) : 37, 40, 41, 109. Petrus (Petrus), abbas, Morimond (Morimundi)  : 141, 142, 146, 147, 152, 155, 163, 165, 203, 224. Petrus (Petrus), abbas, Sancti Vincentii, Besançon (Bisuntini) : 8. Petrus (Petrus), Angirey (Angeri) : 31, 32. Petrus (Petrus), canonicus, Belchamp (Bellocampo) : 121. Petrus (Petrus), canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Petrus (Petrus), canonicus, decanus Barri, Langres (Lingonensis) : 87. Petrus (Petrus), canonicus, SaintSauveur, Bonmoûtier (Sancti Salvatoris) : 49, 176. Petrus (Petrus), cantor, Morimond (Morimundi) : 171, 172. Petrus (Petrus), capellanus : 84, 95. Petrus (Petrus), capellanus, Clefmont (Clarimontis) : 130. Petrus (Petrus), capellanus, Jonvelle (Junciville) : 96. Petrus (Petrus), capellanus, Nogent (Nojant) : 148. Petrus (Petrus), cardinalis diaconus tituli Sancte Marie in Via Lata, Rome (Roma) : 180. Petrus (Petrus), cardinalis diaconus tituli Sancti Eustachii juxta templum Agrippe, Rome (Roma) : 39. Petrus (Petrus), cardinalis episcopus Portuensis et Sancte Rufine, Porto (Roma) : 180. Petrus (Petrus), cardinalis presbiter tituli Sancte Cecilie, Rome (Roma)  : 180. Petrus (Petrus), cardinalis presbiter tituli Sancte Susanne, Rome (Roma) : 94. Petrus (Petrus), clericus : 13, 177. Petrus (Petrus), clericus, Moyenvic (Mediovico) : 195. Petrus (Petrus), cementarius : 97.

530

Index des noms de personnes Petrus (Petrus), decanus, Bar-sur-Aube (Barrensis) : 100. Petrus (Petrus), episcopus, Toul (Tullensis) : 49, 56, 63, 65, 66, 69, 79, 82, 84, 85, 90, 92, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 115, 117, 118, 121, 124, 127, 131, 132, 133, 135, 140, 156, 189. Petrus (Petrus), faber : 183. Petrus (Petrus), filius Arnulfi villici, Aigremont (Acrimontis) : 104. Petrus (Petrus), filius Beraldi, Deuilly (Dauleio) : 61. Petrus (Petrus), filius Lanfredi, Esley (Aleia) : 102. Petrus (Petrus), filius Lebaldi, Beaufremont (Beffreimont) : 121. Petrus (Petrus), filius Ricardi hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Petrus (Petrus), (Fonte) : 162. Petrus (Petrus), frater Bertranni, Moyenvic (Medianovico) : 108. Petrus (Petrus), frater Drogonis sacerdotis : 108. Petrus (Petrus), frater Odonis capellani, Chaumondel (Calvomonte) : 106. Petrus (Petrus), frater Radulphi et Pagani : 115. Petrus (Petrus), gener Reinaldi de Lambreio, Vertus (Virtuto) : 118. Petrus (Petrus), miles, Bonnecourt (Bonacuria) : 58. Petrus (Petrus), miles, Deuilly (Dauli, Daulie) : 124, , 148, 171. Petrus (Petrus), miles, filius Einardi, Clefmont (Claromonte) : 84. Petrus (Petrus), miles, Moyenvic (Medianovico) : 69. Petrus (Petrus), miles, Vertus (Vertuz) : 153. Petrus (Petrus), Morimond (Morimundi) : 162. Petrus (Petrus), nepos Guidonis cappellani, Châteauvillain (Castellovillano)  : 29, 30. Petrus (Petrus), piscator : 131.

Petrus (Petrus), Placy-l’Abbaye (Planci) : 75. Petrus (Petrus), prior, Morimond (Morimundi) : 163, 170. Petrus (Petrus), Reicourt (Reicurt, Reicurtis) : 102, 107. Petrus (Petrus), sacerdos, Chaligny (Caliniaco) : 131. Petrus (Petrus), sacerdos, Clefmont (Claromonte) : 173. Petrus (Petrus), scabinus : 175. Petrus (Petrus), Saulcy-sur-Meurthe (Salcys) : 170. Petrus (Petrus), Senaide (Senadia)  : 103, 107. Petrus (Petrus), villicus : 69. Petrus (Petrus), villicus, Bar-le-Duc (Barro) : 89. Petrus (Petrus), villicus, Reicourt (Reicurt) : 103. Petrus (Petrus), villicus, Saint-Blin (Sancto Benigno) : 48. Petrus (Petrus) Albus, Moyenvic (Medianovico) : 108. Petrus (Petrus) Burchardus, Xures (Suris) : 162. Petrus (Petrus) Chavet, miles, Clefmont (Claromonte) : 115. Petrus (Petrus) de Blondefontana, conversus, Morimond (Morimundi)  : 107. Petrus (Petrus) Lupus : 242. Petrus (Petrus) Noblez, frater Gerardi Noblez, filius Drogonis, Bourbonne (Borbona) : 102. Petrus (Petrus) Provincialis, monachus, Morimond (Morimundi)  : 104, 105, 138. Philippus (Philippus), abbas, Belval (Bellevallis) : 36. Philippus (Philipus), clericus, Rodulfi decani, Reynel (Risnelli) : 178. Pontia (Pontia), uxor Petri, filia Reinaldi, Lambrey (Lambreio) : 118. Pontia (Pontia), uxor Petri, Vertus (Vertuz) : 153.

531

Index Pontius (Pontius), abbas, Bellevaux (Bellavalle) : 12, 15, 36. Pontius (Pontius), advocatus, Mousson (Montionis) : 158. Pontius (Pontius), archidiaconus, Langres (Lingonensis) : 5, 11, 42, 43. Pontius (Pontius), filius Thome, Laferté (Laferte) : 37. Pontius (Pontius), miles, frater Ottonis, Senaide (Senadia) : 119. Pontius (Pontius), seneschalcus : 50, 51. Pontius (Pontius), prior : 95. R Raiburgis (Raiburgis), uxor Ulrici, Breuvannes (Bovrenna) : 171. Rainaldus (Rainaldus), abbas, Beaupré (Belliprati) : 135. Rainaldus (Reinaldus), abbas, Clairlieu (Clariloci) : 121. Rainaldus (Raynaldus), cantor, Sancti Benigni, Dijon (Divionensis) : 86. Rainaldus (Raynaldus), comes, junior, Toul : 30. Rainardus (Raynardus), dominus, Choiseul (Causeoli) : 5, 18, 23, 32, 34, 35, 36, 109, 110. Rainardus (Rainardus), filius Fulconis domini, Choiseul (Causeoli, Caseoli) : 122, 124, 142, 164. Rainaldus (Rainaldus), filius Guidonis, Lambrey (Lambreio) : 110. Rainaldus (Rainaldus), filius Morisii : 60. Rainaldus (Rainaldus), filius Roberti, Morteau (Morta Aqua) : 104. filius Rainaldus (Rainaldus), Rotlandi : 82. Rainaldus (Raynaldus), filius Renerii domini, Bourbonne (Borbone)  : 128, 129. Rainaldus (Raynaudus), frater Gerardi comitis, Vaudémont (Wadonimontis) : 44. Rainaldus (Rainaldus), frater Hugonis Grassi, Damblain (Dambelino)  : 97, 98, 110.

Rainaldus (Renaldus), miles, Lambrey (Lambreio) : 53, 56, 82, 103, 118, 135. Rainaldus (Reinaldus), miles, Maisoncelles (Maisunceles) : 115, 117, 130, 148, 156. Rainaldus (Rainaldus), Mont-lèsLamarche (Monz) : 109, 110, 131. Rainaldus (Raynaldus), notarius, cancellarius domini pape, Rome (Roma) : 180. Rainaldus (Renaudus), prepositus, Aigremont (Acrimonte)  : 163, 173, 177. Rainaldus (Rainaldus), prior, Vertus (Vertu) : 82. Rainaldus (Renaudus), socer Petri militis de Vertuz, Mont-lès-Lamarche (Monz) : 153. Rainaldus (Ranaldus) de Prees, canonicus, Langres (Lingonensis) : 64. Rainaldus (Raynaldus) de Grancey, clericus, Langres (Lingonensis) : 3, 4. Rainardus (Rainardus) : 34. Rainardus (Raynardus), abbas, Cîteaux (Cisterciensis) : 36. Rainardus (Rainardus), abbas, Morimond (Morimundi) : 10, 13, 14, 32, 36, 65, 67. Rainardus (Raynardo), nepos Raynerii, Aigremont (Acrimontis) : 11. Ranuildis (Ranuildis), neptis Nocheri : 114. Rechelinus (Rechelinus) : 31. Recordana (Recordana), uxor Arnulphi, Clefmont (Claromonte)  : 26. Recordana (Recordana), uxor Arnulphi, Levécourt (Ellevecort) : 35. Regina (Regina), filia Rodulfi, Faverolles (Faveroles) : 29, 30, 110. Regina (Regina), soror Renerii, Aigremont (Acrimontis) : 37. Reimbaudus (Reimbaudus), canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Reimbaldus (Reimbaldus), Clinchamp (Clincanpo) : 29, 30.

532

Index des noms de personnes Remmo (Remmo), miles, Moyenvic (Mediovico) : 195. Remundus (Reymundus), clericus, Langres (Lingonensis) : 3, 4. Renerius (Rainerius), avunculus Rainardi de Causeolo, Aigremont (Acrimontis) : 23, 34. Renerius (Rainerius), cardinalis diaconus tituli Sancti Georgii ad Velum Aureum, Rome (Roma) : 94. Renerius (Rainerius), Chaumont (Calvomonte) : 100. Renerius (Rainerius), dominus, Aigremont (Acrimontis)  : 5, 6, 7, 10, 11, 18, 31, 32, 35, 37, 39, 54, 74, 81, 82, 94, 103, 109, 110, 114, 147, 163, 177, 182. Renerius (Renerius), dominus, Bourbonne (Borbona)  : 34, 39, 83, 94, 101, 105, 110, 124, 128, 129, 137, 143, 147, 163. Renerius (Renierius), dominus, frater Fulconis Causeoli, Aigremont (Acrimontis) : 53. Renerius (Renerius), dominus, Nogent (Nogento) : 148. Renerius (Reinerius), dominus, Vroncourt (Avvroncort)  : , 5, 14, 29, 30, 31, 36, 45, 111. Renerius (Rainerius), filius Cecilie  : 109. Renerius (Rainerius), filius domni Ulrici, Neuviller-lès-Badonviller (Novovillari) : 135. Renerius (Raynerius, Rainerius), filius Guidonis, Rançonnières (Ranseneriis, Ransineriis) : 5, 34. Renerius (Rainerius, Renerius), filius Hugonis vicecomitis, Clefmont (Clarimontis, Claromonte)  : 26, 42, 45, 111. Renerius (Raynerius), filius Josberti, Meuse (Mosa) : 3, 4. Renerius (Rainerius), filius Lanfredi, Esley (Aleia) : 102. Renerius (Rainerius), filius Odolrici, Aigremont (Acrimonte) : 1.

Renerius (Rainerius), filius Rainerii domini, Bourbonne (Borbone)  : 85, 128, 129, 182. Renerius (Rainerius), filius Ulrici, Aigremont (Acrimontis) : 135. Renerius (Renerius), frater Alberti  : 109. Renerius (Raynerius), frater Ulrici Tonnel : 36. Renerius (Renerius), frater Ulrici, Neuviller-lès-Badonviller (Novovillari) : 163. Renerius (Renerius), miles, BethegneySaint-Brice (Betenei) : 131. Renerius (Rainerius), miles, Pareysous-Montfort (Pereio)  : 101, 106, 108, 109, 184. Renerius (Renerius), monachus, Morimond (Morimundi) : 173. Renerius (Raynerius), nepos Raynerii, Aigremont (Acrimontis) : 11. Renerius (Renerius), Semoutier (Sunmustier) : 83. Renerius (Rainerius), vicecomes, pater uxoris Gocuini Vadaimont, Clefmont (Clarimontis)  : 72, 84, 97, 105, 117, 130, 156, 183, 184. Renerius (Renerius) Chadiruns, miles : 184. Renerius (Reinerius) Chaignard, canonicus, Moyenvic (Medianivici)  : 115. Retruz (Retruz) : 5. Richardus (Richardus), abbas, Belchamp (Bellicampi) : 133. Richardus (Ricardus), abbas, Sancti Apri, Toul (Tullensis) : 118, 133. Richardus (Richardus), abbas, Vauxla-Douce (Dulcisvallis)  : 185, 186, 190. Richardus (Richardus), armiger Teoderici, Neuviller-lès-Badonviller (Novovillari) : 163. Richardus (Richardus), canonicus, Sancti Apri, Toul (Tullensis) : 89. Richardus (Richardus), capellanus, Toul (Tulli) : 147.

533

Index Richardus (Ricardus), capellanus, Colombey (Columbe) : 148. Richardus (Ricardus), carpentarius  : 3, 4. Richardus (Ricardus), Chamagnes (Chamagnes) : 14. Richardus (Richardus), conversus, Morimond (Morimundi) : 168. Richardus (Richardus), faber, Colombey (Columbeio) : 114. Richardus (Richardus), filius Bartholomei prepositi, Aureil-Maison (Oreileimeisun) : 107, 110, 118. Richardus (Ricardus), filius Girberti, Fresnoy (Frasneio) : 82. Richardus (Ricardus), filius Josberti, Colombey (Columbeio) : 104. Richardus (Ricardus), filius Ulrici, Merrey (Mareio) : 102. Richardus (Richardus), frater Gerardi, (Turre) : 141. Richardus (Ricardus), gener Bartholomei, Saint-Paul (Sancto Paulo) : 103. Richardus (Ricardus), homo Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Richardus (Ricardus), miles, Varennessur-Amance (Verennis) : 117, 138. Richardus (Ricardus), miles, Villers (Vilers) : 124. Richardus (Ricardus), pater Laurentii Maleti : 104. Richardus (Ricardus), prepositus, Bourmont (Bolmontis) : 3, 4. Richardus (Richardus), senescalcus, Bourmont (Bolmontis)  : 14, 29, 30, 32, 36, 36. Richardus (Ricardus), venator  : 11, 36. Richardus (Richardus), villicus, Fresnoy (Fraxineti) : 1. Richardus (Richardus), villicus, Moyenvic (Mediovico) : 195. Richardus (Ricardus), Gonaincourt (Gonneicort) : 109. Richardus (Richardus), Rosey (Roses) : 68.

Richardus (Richardus), presbiter, filius Drogonis : 109. Richardus (Ricardus), presbiter, homo Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Richardus (Richardus), presbiter / sacerdos, Colombey (Columbeio)  : 170, 173. Richardus (Ricardus) Alemannus, gener Bartholomei, Saint-Paul (Sancto Paulo) : 107. Richardus (Richardus) Allinardus, filius Gerardi : 64. Richerus (Richerus), filius Esperiat filii Walonis hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Richerus (Richerus), Fresnoy (Fraisne) : 44. Richerus (Richerus), monachus, Sancti Benigni, Dijon (Divionensis) : 85. Riquinus (Ricowinus), monachus, Sancti Apri, Toul (Tullensis) : 89, 118. Robertus (Robertus), camerarius, Molesme (Molismensis) : 2. Robertus (Robertus), capellanus, Colombey (Columbeio) : 114. Robertus (Robertus), cellerarius, Molesme (Molismensis) : 2. Robertus (Robertus), Chauffourt (Cafurno) : 3, 4. Robertus (Robertus), decanus, Luzy (Luzei) : 98. Robertus (Robertus), decanus, Neuilly (Nuylle) : 25. Robertus (Robertus), clericus, filius ducis Burgundie, Langres (Lingonensis) : 3, 4. Robertus (Robertus), episcopus, Langres (Lingonensis) : 1. Robertus (Robertus), filius Humberti, Huilliécourt (Wilecort) : 194. Robertus (Robertus), miles : 36. Robertus (Robertus), monachus, Morimond (Morimundi) : 121. Robertus (Robertus), monachus, Sancti Benigni, Dijon (Divionensis)  : 85.

534

Index des noms de personnes Robertus (Robertus), Morteau (Morta Aqua) : 104. Robertus (Robertus), precentor, monachus, Morimond (Morimundensis)  : 52. Robertus (Robertus), presbiter, Montlès-Lamarche (Montibus) : 31. Robertus (Robertus), prior, Plainemont (Planimontis) : 128, 129. Robertus (Robertus), Reynel (Risnello) : 36. Robertus (Robertus), supprior, SaintBénigne, Dijon (Sancti Benigni) : 48. Robertus (Robertus), thesaurarius, Langres (Lingonensis) : 87. Robertus (Robertus), Vic-sur-Seille (Vico) : 69. Robertus (Robertus) Wiscardus, Vuiscardus, comes, filius domini Symonis comitis, Clefmont (Clarimontis) : 6, 19, 31, 32, 36, 42. Rocelina (Rocelina), filia Bartholomei, Saint-Paul (Sancto Paulo) : 107. Rocelinus (Rocelinus), Bourbonne (Borbona) : 1. Rodulfus (Radulfus), abbas, Clairefontaine (Clarifontis) : 141, 142, 152, 168. Rodulfus (Radulphus), abbas, Longué (Longivadi) : 75. Rodulfus (Roduphus), Bourmont (Bormunt) : 108. Rodulfus (Rodulfus), canonicus, Langres (Lingonensis) : 64. Rodulfus (Rodulphus), cellerarius, Morimond (Morimundi)  : 80, 105, 131. Rodulfus (Rodulfus), conversus, Morimond (Morimundi) : 29, 30. Rodulfus (Rodolphus), conversus, sutor, Morimond (Morimundi) : 60. Rodulfus (Rodulfus), conversus, Mormant (Mormenti) : 75. Rodulfus (Rodulfus), decanus, magister, Reynel (Risnelli) : 178. Rodulfus (Rodulfus), Faverolles (Faveroles) : 29, 30, 110.

Rodulfus (Rodolphus), filius Gerardi, Mannois (Manney) : 31. Rodulfus (Rodulphus), filius Johannis clerici : 190. Rodulfus (Rodulfus), filius Leuchardis sororis Garnerii, Illoud (Islodii) : 109. Rodulfus (Rodulphus), Fraces (Fracia) : 1. Rodulfus (Radulphus), frater Petri et Pagani : 115. Rodulfus (Rodulfus), Levécourt (Allevelcurt) : 97. Rodulfus (Radulfus), miles, frater Renerii, Bettegney-Saint-Brice, (Betenei) : 131. Rodulfus (Radulfus), miles, (Porta)  : 131. Rodulfus (Rodulfus), miles, Moyenvic (Medianovico) : 69. Rodulfus (Rodulfus), major, Romainsur-Meuse (Romanis, Romens) : 3, 4. Rodulfus (Rodulfus), monachus, Morimond (Morimundi) : 41, 156. Rodulfus (Rodulfus), Ozières (Olzeriis) : 40. Rodulfus (Radulphus), presbiter / sacerdos, Ozières (Orzeriis) : 139, 140, 173. Rodulfus (Rodulphus), prior, Serqueux (Sarcophago) : 110. Rodulfus (Rodulfus) Bonachosa, Breuvannes (Bovrenna) : 171. Rodulfus (Rodulfus) Bonavita : 104. Rodulfus (Rodulfus) de Bolmunt, monachus, Morimond (Morimundi) : 104, 105, 108, 117. Rodulfus (Rodulfus), de Convlenz, de Coulens, de Cowlens, canonicus, Langres (Lingonensis)  : 64, 87, 137. Rodulfus (Rodulphus) Postes, prepositus, Lafauche (Fisca) : 190. Rogerius (Rotgerius), abbas, VillersBettnach (Vilarii) : 84. Rogerius (Rotgerius), filius Arduini militis, Vertus (Vertu) : 82.

535

Index Rogerius (Rogerius), frater Hugonis de Arco filii Arlebaldi : 75. Rogerius (Rogerus), Maisoncelles (Masecellis) : 14. Rogerius (Rogerus), prior, Condes (Condes) : 29, 30. Rohildis (Rohildis), soror Lebaldi, Beaufremont (Beffreimont) : 121. Rolandus (Rollandus), cardinalis diaconus tituli Sancte Marie in Porticu, Rome (Roma) : 147. Rolandus (Rolandus), miles, Aigremont (Acromonte) : 35, 37, 114. Rolandus (Rolandus), frater Oliveri  : 11. Roncelina (Roncelina), filia Bartholomei, Saint-Paul (Sancto Paulo) : 103. Roricus (Roricus), archidiaconus, Toul (Tullensis) : 20, 21. Rufus (Rufus) : 5. S Safridus (Safridus), Vignory (Vangionisrivi) : 5. Sanctius (Sanctius), (Alneto) : 242. Sanguinus (Sanguinus), miles, Clefmont (Claromonte) : 115. Saracenus (Saracenus), Colombey (Columberio) : 62. Savaricus (Savaricus), conversus, Morimond (Morimundensis) : 52. Savaricus (Savaricus), dominus : 14. Savinus (Savinus), nepos Friderici, Marsal (Marsallo) : 27. Seguinus (Seguinus), filius Morisii : 60. Seibertus (Seibertus), filius Johannis, (Aleivilla) : 156. Seiferus (Seiferus), burgensis, Langres (Lingonensis) : 64. Seifredus (Sefridus), canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Seifredus (Seifridus), miles, (Bonz, Buens) : 83, 103. Seifredus (Seifridus), miles, Bourbonne (Borbona) : 107.

Seifredus (Seifredus), filius Walonis hominis Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Servarius (Servarius), prior, VillersBettnach (Vilerensis) : 167. Sewinus (Sewinus), prepositus, Saulxle-Duc (Salz) : 97. Seymarus (Seymarus), prior, SaintMihiel (Sancti Michaelis) : 80. Sibilia (Sibilia), filia Drogonis, Moyenvic (Mediovico) : 195. Sibilla (Sibilla), filia Ulrici, Breuvannes (Bovrenna) : 171. Sibilla (Sibilla), soror Gerardi, Mannois (Manney) : 31. Sibilla (Sibilla), uxor Reinaldi militis, Lambrey (Lambreio) : 118. Sibilla (Sibilla), uxor Ulrici avunculi Garnerii, Illoud (Islodii) : 106, 109. Sibodo (Sibodo), abbas, VillersBettnach (Villers) : 18. Sicardus (Sicardus), frater Iwlez, Roville-devant-Bayon (Roolvilla)  : 108. Sicardus (Sicardus), prior, Voisey (Vogesi) : 128, 129. Sigibertus (Sigibertus), canonicus, Sancti Gengulfi, Toul (Tullensis) : 90. Simon (Symon), abbas, Moyenmoûtier (Medianimonasterii) : 176. Simon, abbas, Saint-Arnoul de Metz (Sancti Arnulfi) : 50, 51. Simon (Simon), cantor, Cîteaux (Cisterciensis) : 25. Simon (Simon), cellerarius, La Crête (Crista) : 40, 41, 47, 59, 109. Simon (Symon), coadjutor prioris, Graufthal (Crochdal) : 116. Simon (Symon), frater Roberti comitis / domini, Clefmont (Clarimontis)  : 6, 32. Simon (Simon), nepos domini Hugonis, Beaujeu-sur-Saône (Bellojoco) : 32. Simon (Symon), nepos Symonis Clarimontis, Sexfontaines (Saxonisfonte) : 124, 171.

536

Index des noms de personnes Simon (Symon), dominus, avunculus Hugonis, Lafauche (Fisca) : 190. Simon (Symon), dominus, Commercy (Commarceii) : 169. Simon (Symon), dominus, Sexfontaines (Saxonisfontis) : 29, 30. Simon (Symon), dominus, Lafauche (Fisca) : 194. Simon (Symon), dux, Lorraine (Lothoringie) : 108, 172. Simon (Simon), filius Berte Lothoringie ducisse : 79. Simon (Symon), filius Damete sororis Gerardi militis, Cuves (Cupis) : 78. Simon (Symon), filius Gerardi La Truie : 108. Simon (Symon), filius Hascekete filie Gervasii, Deuilly (Dauleio) : 107. Simon (Symon), filius Theoderici militis, Saint-Blin (Sancto Benigno) : 63. Simon (Simon), frater Arlebaudi militis, Châteauvillain (Castelli Juni) : 36. Simon (Symon), frater Drogonis Li Troia : 65. Simon (Simon), frater Johannis clerici : 95. Simon (Symon), frater Milonis abbatis, La Crête (Crista) : 5. Simon (Symon), miles, Morelmaisons (Moresmasuns) : 172. Simon (Symon), monachus, La Crête (Crista) : 5, 109. Simon (Symon), piscator, Clairlieu (Clariloci) : 131. Simon (Symon), prepositus, Aigremont (Acromonte) : 177. Simon (Symon), Rouceux (Russolido)  : 36. Simon (Symon), sacrista, Luxeuil (Luxovii) : 185, 186. Simon (Symon), sororius Bellivasleti, Moyenvic (Medianovico) : 108. Simon II (Symon), dominus / comes, Clefmont (Clarimontis) : 1, 3, 4. Simon III (Symon), dominus / comes, filius Roberti Wiscardi domini, filius domine, Clefmont (Clarimontis)  : 5,

19, 29, 31, 37, 42, 57, 58, 60, 72, 78, 109, 120, 124, 130, 139, 140, 156, 171. Simoneta (Symoneta), uxor Galteri, Preigney (Prisne) : 177. Soffredus (Soffredus), cardinalis diaconus tituli Sancte Marie in Via Lata, Rome (Roma) : 147. Solimannus (Solimannus), sororius Gerardi, Mannois (Manney)  : 31, 32, 36. Stephanus (Stephanus), abbas, Cîteaux (Novi Monasterii) : 1. Stephanus (Stephanus), abbas, Clairlieu (Clariloci) : 182, 189. Stephanus (Stephanus), abbas, Flabémont (Flabonimontis)  : 13, 16, 110. Stephanus (Stephanus), abbas, Molesme (Molismensis) : 15. Stephanus (Stephanus), abbas, Reigny (Rigniacensi) : 36. Stephanus (Stephanus), Avioth (Avio) : 156. Stephanus (Stephanus), canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Stephanus (Stephanus), canonicus, Flabémont (Flabonismontis) : 106. Stephanus (Stephanus), capellanus, domini Fulconis, Choiseul (Causeoli) : 164. Stephanus (Stephanus), cellerarius, Saint-Bénigne, Dijon (Sancti Benigni) : 48. Stephanus (Stephanus), Clefmont (Claromonte) : 104. Stephanus (Stephanus), conversus, Morimond (Morimundi) : 172. Stephanus (Stephanus), comes, Bourgogne (Burgundia) : 68. Stephanus (Stephanus), episcopus, Metz (Metensis) : 27, 28. Stephanus (Stephanus), faber  : 124, 171. Stephanus (Stephanus), frater Cononis : 35.

537

Index Stephanus (Stephanus), frater domini Hugonis, Forcey (Foise) : 41. Stephanus (Stephanus), frater Hugonis, Choiseul (Causeolo) : 114. Stephanus (Stephanus), frater Ulrici capellani, Clefmont (Clarimontis)  : 31. Stephanus (Stephanus), frater Ulrici, Rouceux (Rossol) : 190. Stephanus (Stephanus), miles : 4. Stephanus (Stephanus), miles, filius Lamfredi, Moyenvic (Medianivici)  : 115. Stephanus (Stephanus), miles, Rouceux (Rosselido) : 108. Stephanus (Stephanus), miles, Vignes (Vineis) : 31, 36, 112, 113. Stephanus (Stephanus), miles, Villesur-Illon (Vile) : 108. Stephanus (Stephanus), monachus, Bellevaux (Bellavalle) : 109. Stephanus (Stephanus), monachus, Morimond (Morimundi) : 170, 173. Stephanus (Stephanus), monachus, Saint-Evre, Toul (Sancti Apri) : 89. Stephanus (Stephanus), pater uxoris Garnerii Ambonisville, Rouceux (Russolido) : 36. Stephanus (Stephanus), presbiter  : 142. Stephanus (Stephanus), presbiter / sacerdos / capellanus, Romain-surMeuse (Romanis)  : 66, 84, 104, 106, 107, 108, 115. Stephanus (Stephanus), prior, monachus, Neuviller-lès-Badonviller (Novivillaris) : 177. Stephanus (Stephanus), Reicourt (Reicurt) : 107. Stephanus (Stephanus), Vignes (Vineis) : 32, 41. Stephanus (Stephanus), sacerdos, Moyenvic (Mediovico) : 195. Stephanus (Stephanus), sacerdos, Vrécourt (Wreicort) : 124. Stephanus (Stephanus) Albus : 31.

Stephanus (Stephanus) Chonvello  : 69. Stephanus (Stephanus) Cordinus, Clefmont (Claromonte)  : 5, 58, 78, 84, 109. Stephanus (Stephanus) de Dambelino, conversus, Morimond (Morimundi) : 104. Stephanus (Stephanus) Madiruns  : 171. Stephanus (Stephanus) Mustel, Breuvannes (Bevrona) : 138. Stephanus (Stephanus) Salinensis, monachus, Bellevaux (Bellevallis) : 52. Susanna (Susanna), filia Beatricis sororis Galteri clerici, Aigremont (Acrimontis) : 105. Susanna (Susanna), filia Ymeta Jornaz femina Fulconis, Choiseul (Caseoli)  : 142. T Teboldus (Teboldus), Fignévelle (Fignevilla) : 110. Tecelinus (Tecelinus) : 32. Tecelina (Tecelina), uxor Hugonis, Choiseul (Causeolo) : 114. Tecelinus (Tecelinus), canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Tecelinus (Tecelinus), Clefmont (Claromonte) : 104. Tecelinus (Tecelinus), Damblain (Dambelino) : 97. Tecelinus (Tecelinus), filius Rodulfi Bonachosa, Breuvannes (Bovrenna)  : 171. Tecelinus (Tecelinus), frater Agnetis  : 97. Tecenna (Tecenna), filia Arnulfi, Clefmont (Claromonte) : 84. Theobaldus (Theobaldus), abbas, Feuillans (Follens) : 99. Theobaldus (Theobaldus), abbas, La Crête (Crista) : 156.

538

Index des noms de personnes Theobaldus (Theobaldus), abbas, Vaux-en-Ornois (Vallibus)  : 69, 82, 121, 133, 152. Theobaldus (Theobaldus), AureilMaison (Aurelianedomus) : 20. Theobaldus (Theobaldus), cardinalis episcopus Hostiensis et Velletrensis, Ostie (Roma) : 147. Theobaldus (Theobaldus), Chazeuil (Chasuz) : 3, 4. Theobaldus (Theobaldus), Clefmont (Clarimontis) : 36. Theobaldus (Teobaldus), Colombey (Columberio) : 62, 102. Theobaldus (Theobaldus), comes, Bar-le-Duc (Barri) : 158, 159. Theobaldus (Theobaudus), cantor, Molesme (Molismensis) : 2. Theobaldus (Teobaldus), cursor, Morimond (Morimundi) : 108. Theobaldus (Theobaldus), Flandres (Flandrensis) : 103, 107. Theobaldus (Theobaldus), frater Girardi domini, Bourmont (Boolmontis castri) : 3, 4. Theobaldus (Theobaldus), maritus Agnetis sororis Gerardi de Roocurt, Deuilly (Dauleio) : 65. Theobaldus (Theobaldus), miles, Charmes (Chermis) : 161. Theobaldus (Theobaldus), miles, Deuilly (Dauleio) : 105, 122, 165. Theobaldus (Theobaldus), nepos Rodulfi Bonachosa, Breuvannes (Bovrenna) : 171. Theobaldus (Theobaldus), parrochialis, Saint-Maximin, Trèves (Sancti Mammetis) : 138. Theobaldus (Theobaldus), presbiter, Fresnoy (Fraxineti) : 1. Theobaldus (Theobaldus), presbiter, Martinvelle (Martinvile) : 118. Theobaldus (Theobaldus), presbiter, Ravennefontaines (Revenafontana)  : 56. Theobaldus (Theobaldus), prior, Clefmont (Clarimontis) : 185, 186.

Theobaldus (Teobaldus), Rougemont (Rubeomonte) : 68. Theobaldus (Theobaldus) de Luzeio, supprior, La Crête (Crista) : 156. Theobaldus (Theobaldus) Rufinus  : 32. Theodericus (Theodericus), abbas, Camp (Campo) : 18. Theodericus (Theodericus), archidiaconus, cancellarius, Toul (Tullensis)  : 121, 124, 133. Theodericus (Theodericus), archiepiscopus, Besançon (Bisuntinensis) : 129. Theodericus (Theodericus), AureilMaison (Aurelianidomo) : 97. Theodericus (Theodericus), Bar-leDuc (Bar) : 82. Theodericus (Teodericus), Bourmont (Bolmont) : 109. Theodericus (Teodericus), canonicus, frater Rodulfi Faveroles, Mormant (Molment) : 29, 30, 75. Theodericus (Theodericus), capellanus, Esley (Aleia) : 102. Theodericus (Theodericus), Chaudenay (Chaldenai) : 61. Theodericus (Theodericus), Chaumondel (Calvomonte) : 106. Theodericus (Theodericus), clericus, Bazoilles-sur-Meuse (Baselas) : 108. Theodericus (Theodericus), decanus, Chaumont (Calvimontis) : 183. Theodericus (Theodericus), dominus, (Norberceis) : 40. Theodericus (Theodericus), electus, filius Berte Lothoringie, Metz (Metensis) : 51, 79. Theodericus (Teodericus), filius Reinerii, Parey-sous-Montfort (Perai) : 108. Theodericus (Theodericus), filius Roberti, Chauffourt (Chalfurn) : 82. Theodericus (Theodericus), filius Rodulfi, Faverolles (Faveroles) : 110. Theodericus (Theodericus), filius Teoderici, Rebeuville (Raboivilla)  : 108.

539

Index Theodericus (Theodericus), frater Constantii, (Soletia) : 5. Theodericus (Teodericus), frater Drogonis sacerdos : 108. Theodericus (Theodericus), Frain (Freins) : 108. Theodericus (Theodericus), laicus, (Sellincort) : 89. Theodericus (Theodericus), miles, Aigremont (Acrimontis) : 31. Theodericus (Theodoricus), miles, Bonnecourt (Bonacuria)  : 5, 34, 35, 58, 60, 61, 62, 109, 124. Theodericus (Theodericus), miles, Mousson (Montionis) : 158, 159. Theodericus (Theodericus), miles, Saulxures (Saussures) : 172. Theodericus (Theodericus), miles, Saint-Blin (Sancto Benigno) : 63, 196. Theodericus (Theodericus), miles, (Wesse) : 172. Theodericus (Theodericus), miles : 6, 32. Theodericus (Theodericus), maritus Oriete filie Mabilie, Charmoilles (Charmeles) : 29. Theodericus (Theodericus), Martinvelle (Martinvilla) : 110. Theodericus (Theodericus), Metz (Metensis) : 50. Theodericus (Theodericus), monachus, Beaupré (Belliprati) : 115. Theodericus (Theodericus), monachus, Morimond (Morimundi) : 156. Theodericus (Theodericus), monetarius, burgensis, Neufchâteau (Novocastro) : 52. Theodericus (Teodericus), nepos Ulrici Novivillari, Neuviller-lès-Badonviller (Novovillari) : 135, 163. Theodericus (Theodericus), Neuvillerlès-Badonviller (Novovillari) : 118. Theodericus (Teodericus), presbiter, (Blaie) : 108. Theodericus (Theodericus), presbiter, Goncourt (Guncort) : 157. Theodericus (Theodericus), presbiter, Rimaucourt (Romaucuria) : 173.

Theodericus (Theodericus), prepositus, canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Theodericus (Theodericus), prior, Morimond (Morimundi) : 167, 172. Theodericus (Theodericus), Nogent (Nogento) : 35. Theodericus (Theodericus, Teodericus), Rebeuville (Rebeuville)  : 88, 108. Theodericus (Theodericus), Reynel (Risnelli) : 36. Theodericus (Theodericus), Rimaucourt (Rimaucurt) : 173. Theodericus (Theodericus), (Salvamento) : 126. Theodericus (Theodericus), socer Duranni, Huilliécourt (Uleicurt)  : 104. Theodericus (Theodericus), sororius Guydonis Ravenelli, Chaudenay (Chaldennay) : 5. Theodericus (Theodericus), senescalcus, Bourmont (Bolmontis) : 109. Theodericus (Theodericus), subprior, Clairefontaine (Clarifontis) : 141. Theodericus (Theodericus), villicus, burgensis, Neuviller-lès-Badonviller (Novocastro) : 52, 84. Theodericus (Theodericus), villicus, Neufchâteau (Novicastri) : 107, 108. Theodericus (Theodericus), Vittel (Vitel) : 171. Theodericus (Theodericus) Bursarius : 118. Theodericus (Theodericus) Carooth : 110. Theodericus (Theodericus) Chasnes : 171. Theodericus (Theodericus) Crukelinus, Moyenvic (Medianivici) : 115. Theodericus (Theodericus) de Aidella, monachus, Saint-Evre, Toul (Sancti Apri) : 89. Theodericus (Theodericus) de Bar, archidiaconus, Toul (Tullensis)  : 132, 135.

540

Index des noms de personnes Theodericus (Theodericus) de Aureilleemaisun, monachus, Morimond (Morimundi) : 107, 118. Theodericus (Theodericus) de Frens, monachus, Morimond (Morimundensis) : 102, 105, 108. Theodericus (Theodericus) de Hatynivilla, monachus, Beaupré (Belliprati) : 27. Theodericus (Theodericus) Discalciatus : 97. Theodericus (Theodericus) Ferrandus/Ferranz, Rocourt (Rowecurt) : 107. Theodericus (Theodericus) Folonia : 110. Theodericus (Teodericus), Gronned/Gronyned : 62. Theodericus (Theodericus) Lovel, Toul (Tullensis) : 90. Theodericus (Theodericus) Moars, Romain-sur-Meuse (Romanis) : 102. Theodericus (Theodericus) Mustels, sororius Gerardi, Ecot (Scot) : 112, 113. Theodinus (Theodinus), cardinalis episcopus sedis Portuensis et Sancte Rufine, Porto (Roma) : 147. Theophana (Theophana), filia Josberti, Meuse (Mosa) : 3, 4. Thomas (Thomas), dominus, Laferté (Firmitate) : 37, 109, 110. Thomas (Tomas), nepos Fulconis domini Causeoli, Bourbévelle (Wuerbelvilla) : 164. Tiburgis (Tiburgis), uxor Albrici Mustel : 156. Tirricus (Tirricus), scriptor : 178. Transmundus (Transmundus), notarius Sancte Romane Ecclesie, Rome (Roma) : 147. Troissinus (Troissinus), Moyenvic (Mediovico) : 195. U Uldierus (Uldierus), (Nogento) : 36.

Nogent

Ulricus (Ulricus) : 11, 16, 110. Ulricus (Olricus), archidiaconus, Toul (Tullensis) : 38. Ulricus (Ulricus), avunculus Garnerii, Illoud (Islodii) : 109. Ulricus (Ulricus), avus Renerii et Wilenci, Choiseul : 109. Ulricus (Ulricus), canonicus, prepositus, avunculus Rainardi de Causeolo, frater Rainerii Acrimontis, Langres / Saint-Geosmes (Lingonensis, Sanctorum Geminorum)  : 5, 23, 25, 34, 35, 37, 114. Ulricus (Ulricus), canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Ulricus (Ulricus), canonicus, SaintSauveur, Bonmoûtier (Sancti Salvatoris) : 49. Ulricus (Ulricus), capellanus, Aigremont (Acromonte) : 177. Ulricus (Ulricus), capellanus, Clefmont (Claromonte) : 5, 14, 29, 30, 31, 36, 42, 109, 110. Ulricus (Urricus), capellanus leprosorum : 178. Ulricus (Ulricus), cellerarius, Morimond (Morimundi) : 152, 164. Ulricus (Urricus), clericus  : 124, 171, 130. Ulricus (Ulricus), clericus, Martinvelle (Martinvilla) : 110. Ulricus (Ulricus), clericus, Mousson (Moncione) : 147. Ulricus (Ulricus), comes, gener Rainerii Acrimontis, Deuilly (Dauilleio) : 37. Ulricus (Ulricus), Damblain (Dambelino) : 5, 31. Ulricus (Odolricus), dominus, pater Raynerii, Aigremont (Acrimonte)  : 1, 3, 4, 11. Ulricus (Ulricus), dominus, Aigremont (Acrimontis) : 135. Ulricus (Ulricus), dominus, Deuilly (Dauleio) : 110. Ulricus (Ulricus), dominus, Neuvillerlès-Badonviller (Novivillaris)  : 82, 133, 135, 136.

541

Index Ulricus (Ulricus), dominus, senior, Neuviller-lès-Badonviller (Novivillaris) : 163. Ulricus (Ulricus), Forcey (Fosseio)  : 104. Ulricus (Odolricus), frater Odolrici, Choiseul : 1. Ulricus (Ulricus), filius Bartholomei, Aureil-Maison (Oreileimeisun) : 110. Ulricus (Ulricus), filius Berengerii, Merrey (Mayreyo, Maireio) : 5, 34. Ulricus (Ulricus), filius domini Savarici : 14. Ulricus (Ulricus), filius domini Ulrici, Neuviller-lès-Badonviller (Novivillaris) : 163. Ulricus (Ulricus), filius Gerardi Suis militis : 168. Ulricus (Olricus), filius Girardi Sine Terra : 37, 54, 103. Ulricus (Ulricus), filius Hugonis, Gonaincourt (Gonencort) : 32. Ulricus (Ulricus), filius Hugonis Tonnel : 36. Ulricus (Ulricus), filius Macelini, Hortes (Hortes) : 62. Ulricus (Ulricus), filius Raynardi, Choiseul (Causeoli) : 36. Ulricus (Ulricus), frater Albrici Mustel : 156. Ulricus (Ulricus), frater Burdini presbiteri, Odival (Oldinval) : 5. Ulricus (Ulricus), frater Gerardi comitis Wadonimontis, Deuilly (Daulle)  : 44. Ulricus (Ulricus), frater Lodowici : 64. Ulricus (Ulricus), frater Rodulfi Bonachosa, Breuvannes (Bovrenna)  : 171. Ulricus (Ulricus), frater Rainerii domini Acrimontis, Aigremont (Acrimontis) : 31, 109. Ulricus (Ulricus), frater Ulrici prepositi, Martinvelle (Martinvilla) : 110. Ulricus (Ulricus), Gonaincourt (Gonneicort) : 31, 36, 109.

Ulricus (Ulricus), Illoud (Islodii) : 32, 36, 106. Ulricus (Ulricus), miles, Damelevière (Domeloveri) : 163. Ulricus (Hulricus), miles, Dammartin (Donmartin) : 14, 52. Ulricus (Ulricus), miles, Ferrette (Ferretes) : 177. Ulricus (Ulricus), miles, Neuviller-lèsBadonviller (Novovilario) : 122. Ulricus (Ulricus), Neuvillerlès-Badonviller (Novovillari, Novovilario) : 53, 79, 105, 118. Ulricus (Ulricus), miles, Rocourt (Roocort) : 102, 118, 122, 137, 163. Ulricus (Ulricus), miles, Tilleux (Tilleol) : 108. Ulricus (Ulricus), monachus, Fresnoy (Fraine) : 163. Ulricus (Ulricus), Mousson (Moncione) : 70, 71. Ulricus (Ulricus), nepos Albrici, Gonaincourt (Gonnencort) : 32. Ulricus (Ulricus), nepos Hugonis Albi : 32. Ulricus (Ulricus), nepos Hugonis, Beaufremont (Befremont) : 37. Ulricus (Ulricus), Parnot (Parno)  : 109. Ulricus (Ulricus), pater Gerardi, Dammartin (Domnimartini) : 31. Ulricus (Ulricus), prepositus, Martinvelle (Martinvilla) : 110. Ulricus (Ulricus), presbiter, Aigremont (Acromonte) : 177. Ulricus (Ulricus), prior, Bellevaux (Bellavalle) : 109. Ulricus (Ulricus), prior, frater Gisleberti Danbelino, Fraucourt (Frocort) : 114. Ulricus (Odolricus), Provenchères (Provincheriis) : 1. Ulricus (Ulricus), Rocourt (Roocort)  : 53, 65, 107, 109, 110. Ulricus (Ulricus), Rouceux (Rossol)  : 190.

542

Index des noms de personnes Ulricus (Ulricus), Senoncourt (Senuncort) : 110. Ulricus (Ulricus), sacerdos : 110. Ulricus (Urricus), scriptor : 178. Ulricus (Ulricus) de Frasneio, monachus, Morimond (Morimundi) : 135. Ulricus (Olricus) de Monzuns, canonicus, Toul (Tullensis) : 90. Ulricus (Ulricus) leprosus, avunculus Rainaldi, Maisoncelles (Masuncellas) : 156. Ulricus (Ulricus) Mabuns : 110. Ulricus (Ulricus) Mustellus, miles, Gonaincourt (Gonneicort) : 106, 108, 109. Ulricus (Ulricus), Nebons : 62. Ulricus (Ulricus) Sine Terra, Aigremont (Acromonte)  : 56, 95, 96, 124. Ulricus (Ulricus), Trainerius / Li Trainirs, Damblain (Danbelin)  : 109, 114. Ulricus (Ulricus) Varoz / Waros, miles, Merrey (Mareio)  : 102, 124, 142, 148, 171. Unica (Unica), sacrista, Graufthal (Crochdal) : 116. Urbanus (Urbanus), papa : 147. V, W Vivianus (Vivianus), Clinchamp (Clincampo) : 47. Volfadus (Volfadus), canonicus, Chaumousey (Calmosiacensis) : 52. Vuido (Vuido), Champigny (Campaniaco) : 31. Waldricus (Waldricus), capellanus  : 84. Waldricus (Waldricus), prepositus, Aigremont (Acromonte) : 114. Walo (Walo), abbas, Clairlieu (Claroloco) : 142, 163, 165. Walo (Valo), abbas, La Crête (Crista) : 167.

Walo (Walo), clericus, Bourmont (Bolmunt) : 66. Walo (Walo), Ecot (Scotis) : 104. Walo (Walo), filius Gerardi, Commercy (Comerceio) : 109. Walo (Walo), homo Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Walo (Galo), miles, Gondrecourt (Gondricort) : 53. Walo (Walo) de Bolmunt, monachus, Morimond (Morimundi)  : 97, 104, 115, 118, 121, 131. Warinus (Warinus), Aroffe (Enruphe) : 53. Weelerz (Weelerz) : 82. Werricus (Werricus), abbas, Clairlieu (Ferraria) : 44. Wenericus (Wenericus), abbas, La Crête (Crista) : 98. Wecelo (Wecelo), abbas, Morimond (Morimundi) : 180. Wiardus (Wiardus) : 36, 138. Wiardus (Wiardus), abbas, Chaumousey (Calmosiacensi) : 52. Wiardus (Wiardus), Aprey (Aspreo)  : 170. Wiardus (Guiardus), (Bouurs) : 18. Wiardus (Guiardus), Breuvannes (Beveros) : 5, 34. Wiardus (Wiardus), canonicus, Flabémont (Flabonismontis)  : 103, 107, 110. Wiardus (Wiardus), capellanus, Aigremont (Acromonte) : 105. Wiardus (Wiardus), capellanus / sacerdos / presbiter, Breuvannes (Bevrona) : 97, 104, 105; 106, 117, 122, 138, 171. Wiardus (Guiardus), conversus, frater Elisabeth uxoris Wiardi de Dambelin, Morimond (Morimundi) : 109. Wiardus (Wiardus), conversus, Morimond (Morimundo) : 153, 156. Wiardus (Wiardus), Damblain (Danbely) : 29, 30, 31, 32, 36, 109. Wiardus (Wiardus), Damelevière (Domeleveriis) : 53.

543

Index Wiardus (Wiardus), dominus, Reynel (Risnelli) : 178. Wiardus (Wiardus), filius Arnulfi, Reynel (Risnello) : 42. Wiardus (Vuiardus), filius Cononis militis, Choiseul (Causeole) : 31. Wiardus (Wiardus), filius domini Reinerii, Vroncourt (Avvroncort) : 14, 29, 30, 45, 111. Wiardus (Guiardus), filius Gerardi, Breuvannes (Bovrenna) : 171. Wiardus (Wihardum), filius Lebaldi, Beaufremont (Beffreimont) : 121. Wiardus (Guiardus), filius Rodulfi, Faverolles (Faveroles) : 110. Wiardus (Wiardus), filius Teoderici, Rebeuville (Raboivilla) : 108. Wiardus (Wiardus), filius Ulrici Mustelli : 106. Wiardus (Wiardus), Fouillot (Folii)  : 42. Wiardus (Wihardus), frater Evrardi militis, Vroncourt (Evruncurt)  : 115, 117. Wiardus (Wiardus), frater Johannis, Fontenoy (Fonteneto) : 141. Wiardus (Wiardus), frater Paini Bertranni : 114. Wiardus (Wiardus), frater Wirrici Rufi, Deuilly (Dauleio) : 105. Wiardus (Wihardus), Godoncourt (Gondowecurt) : 95. Wiardus (Wiardus), homo Fulconis Caseoli, frater Drogonis, Choiseul (Caseoli) : 142. Wiardus (Wiardus), maritus Elisabeth, Vroncourt (Evronchort) : 30. Wiardus (Wiardus), maritus Elisabeth sororis Wiardi, Goncourt (Guncort)  : 109. Wiardus (Wiardus), miles, Aprey (Aspreio) : 164. Wiardus (Wiardus), miles, AureilMaison (Aurelianadomo)  : 37, 103, 110, 193, 194. Wiardus (Wiardus), miles, Deuilly (Dauleio) : 165.

Wiardus (Wiardus), miles, Epinant (Spinant) : 110. Wiardus (Viardus), miles, filius Arnoldi, Reynel (Risnello) : 157. Wiardus (Wiardus), miles, Godoncourt (Gundolcurt) : 96, 106. Wiardus (Wiardus), miles, Graffigny (Grifignei) : 109. Wiardus (Wiardus), miles, Hûmes (Usme) : 138. Wiardus (Wiardus), miles, Rimaucourt (Rimalcort) : 59. Wiardus (Vuiardus), monachus, Morimond (Morimundi) : 177. Wiardus (Wihardus), prepositus : 128, 129. Wiardus (Wiardus), prepositus, (Follers) : 114. Wiardus (Wihardus), presbiter, Choiseul (Causeolo) : 118, 122, 170. Wiardus (Guiardus), Rebeuville (Rabouvilla) : 36. Wiardus (Wiardus), Reynel (Risnello) : 36. Wiardus (Wiardus), sacerdos, Romainsur-Meuse (Romanis) : 14, 20, 21. Wiardus (Wiardus), Serécourt (Sereicort) : 11, 110. Wiardus (Guiardus), sororius Duranni, Fignévelle (Fignevilla) : 110. Wiardus (Guiardus), vicecomes, Clefmont (Clarimontis) : 3. Wiardus (Wihardus), villicus : 83. Wiardus (Guiardus) Blanchein : 75. Wiardus (Guiardus) Cecus, Andelot (Andelo) : 31. Wiardus (Wiardus) Cecus, Rimaucourt (Rimacort) : 29, 30. Wiardus (Wiardus) Coccus, Bourbonne (Borbona) : 84, 103, 107, 108, 110. Wiardus (Wiardus) de Bovrennis, cellerarius, Morimond (Morimundi)  : , 160, 164, 168, 170, 171, 173, 183, 184, 185, 186, 190. Wiardus (Wiardus) de Danbelino, conversus, frater Gerardi Danbelino,

544

Index des noms de personnes Morimond (Morimundi) : 62, 170. Wiardus (Guiardus) de Moovei, villicus, Martinvelle (Martinvilla) : 110. Wiardus (Wiardus) de Paleio, canonicus, Langres (Lingonensis) : 138. Wiardus (Wiardus) de Marnai, conversus, Morimond (Morimundi)  : 104. Wiardus (Wiardus) de Monestes / Monesteis, canonicus, Langres (Lingonenses) : 87, 128. Wiardus (Guiardus) Grivellus : 109. Wiardus (Wiardus) Morchers : 100. Wiardus (Wiardus) Rufus : 110. Wichardus I (Wiscardus, Guyscardus), comes / dominus, filius Symonis domini, Clefmont (Clarimontis) : 3, 4, 5, 10, 29, 31, 32, 34, 39, 94. Wichardus II (Wiscardus), dominus / miles, filius Roberti-Wiscardi (I) domini / comitis, filius domine, frater Symonis (III) domini Clarimontis, Clefmont (Clarimontis) : 5, 19, 31, 37, 42, 55, 57, 58, 60, 109, 124, 130, 171. Wichardus (Wiscardus), Meréville (Mereivilla) : 105. Wichardus (Wiscardus), presbiter / sacerdos, Martinvelle (Martinvilla)  : 110. Widricus (Widricus), prepositus, Xures (Suris) : 162. Wieta (Wieta), uxor Friderici, Bourbonne (Borbone) : 128. Wihoz (Wihoz), filius Drogonis forestarii : 97. Wiirricus (Guirricus), filius Gerardi, Mannois (Manney) : 31. Wiirricus (Guirricus), Martinvelle (Martinvilla) : 110. Willelmus (Willelmus), abbas, Bithaine (Bethanie)  : 18, 31, 74, 95, 96, 99, 109, 111. Willelmus (Willelmus), abbas, Cîteaux (Cisterciencis) : 152. Willelmus (Guillelmus, Wilermus, Willelmus), abbas, La Crête (Crista)  : 133, 152, 153.

Willelmus (Guillermus, Willermus), abbas, Mureau (Mirualdi, Miruat)  : 36, 52, . Willelmus (Willermus), cancellarius majoris ecclesie, Metz (Mettensis)  : 167. Willelmus (Guillermus), cardinalis presbiter tituli Sancti Petri ad Vincula, Rome : 39. Willelmus (Guillelmus), clericus, Clefmont (Clarimontis) : 19. Willelmus (Guillelmus, Guillermus), dominus, (Salvement) : 102, 110. Willelmus (Willermus), dominus, prior, Fouchécourt (Fulchicurie) : 7. Willelmus (Guyllelmus), dominus, Til-Châtel (Tyrecastro) : 5. Willelmus (Guillelmus), filius Guillelmi, (Salvamento) : 110. Willelmus (Willermus), filius Renerii domini, Bourbonne : 128. Willelmus (Willelmus), filius Roberti, Vic-sur-Seille (Vico) : 69. Willelmus (Willelmus), filius Walteri Morelli : 83. Willelmus (Guillermus), frater Arnulfi villici, Aigremont (Acrimontis) : 104. Willelmus (Guillermus), frater Odonis, Torcennay (Torcennaco) : 4. Willelmus (Willelmus), frater Rainaldi, Mont-lès-Lamarche (Monz) : 110. Willelmus (Guillelmus), frater Theoderici, (Salvamento) : 110. Willelmus (Guillelmus), Isches(Iche) : 105. Willelmus (Guillelmus), laicus, Allain (Aleim) : 89. Willelmus (Willelmus), miles, frater Reinaldi, Lambrey (Lambreio)  : 118, 128, 129. Willelmus (Willermus), miles, Laferté (Firmitate) : 129. Willelmus (Guillermus), miles, Neuviller-lès-Badonviller (Novovillari) : 177.

545

Index Willelmus (Willelmus), monachus, Cherlieu (Cariloci) : 141. Willelmus (Willermus), monachus, Saint-Mihiel (Sancti Michaelis) : 80. Willelmus (Willermus), nepos Ainardi archidiaconi, Toul (Tullensis) : 20, 21. Willelmus (Guillelmus), pater Theoderici, (Salvamento) : 110. Willelmus (Guillelmus), prepositus, Aigremont (Acrimontis) : 105. Willelmus (Guillermus), prepositus, Merrey(Marei) : 102. Willelmus (Vuillemus), presbiter, Aigremont (Acrimontis) : 31. Willelmus (Vuillemus, Willermus), presbiter, Breuvannes (Bovorenna)  : 31, 32. Willelmus (Wilelmus), prior, SaintBénigne, Dijon (Divionensis) : 85. Willelmus (Guillermus), prior, Morimond (Morimundi) : 97. Willelmus (Willermus), prior, Serqueux (Sarcuis) : 182. Willelmus (Willelmus) Comes, Vicsur-Seille (Vico) : 115. Willermeta (Willermeta), filia Gerardi La Truie : 108. Winericus (Winericus), prior, La Crête (Crista) : 29, 30. Wirricus (Guerricus) : 5, 171. Wirricus (Widricus), abbas, Belchamp (Bellicampi) : 176. Wirricus (Wirricus), abbas, Clairlieu (Clariloci) : 79. Wirricus (Wirricus), abbas, Jedrzejow (Andrewo) : 102, 135. Wirricus (Wirricus), avunculus Ulrici Li Trainirs de Dambelino, Pouilly (Poillei) : 114. Wirricus (Wirricus), conversus, Morimond (Morimundi) : 40, 80. Wirricus (Wirricus), filius domini Drogonis, Moyenvic (Mediovico)  : 195. Wirricus (Wirricus), frater Bertranni, Moyenvic (Medianovico) : 108.

Wirricus (Wirricus), frater de Templo, (Hardencurt) : 44. Wirricus (Wirricus), frater Humberti de Claromonte, (Oldigconrt) : 173. Wirricus (Wirricus), filius Barlan  : 108. Wirricus (Guyrricus), gener Humberti Servi : 5. Wirricus (Wiricus), maritus Gertrudis de Evronchort, Bretenay (Bretenay)  : 29, 30. Wirricus (Wirricus), maritus Leuchardis sororis Garnerii, Forcey (Fosseio) : 109. Wirricus (Guyrricus), (Atrio) : 5. Wirricus (Werricus), miles, frater Fulconis Villari Sancti Marcellini, Chargey (Chargey) : 192. Wirricus (Wirricus), miles, Manonville (Mannouvilla) : 105. Wirricus (Wirricus), miles, Outremécourt (Ostremeicurt) : 156. Wirricus (Wirricus), miles, Vignes (Vineis) : 178. Wirricus (Wirricus), Outremécourt (Ostremeicurti) : 36. Wirricus (Wirricus), patruus Pagani, Forcey (Fosseio) : 104, 106. Wirricus (Wirricus), sacerdos, Montlès-Lamarche (Monz) : 110. Wirricus (Wirricus), sacerdos, Neufchâteau (Novicastri) : 108. Wirricus (Wirricus), sacerdos, Pouilly (Polle) : 32. Wiricus (Wiricus), sororius Symonis domini, Sexfontaines (Saxonisfontis)  : 29, 30. Wirricus (Wirricus), sutor, Colombey (Columbeio) : 82. Wirricus (Wirricus de Purs), Puxe (Purs) : 44. Wirricus (Wirricus), villicus Reinerii, Vroncourt (Avvroncort) : 45, 111. Wirricus (Wirricus), villicus, Rozièressur-Mouzon (Roseriis) : 104. Wirricus (Vuirricus) Fenacia  : 31, 32, 36.

546

Index des noms de personnes Wirricus (Wirricus) Rufus, filius Wihardi Ruffi, Deuilly (Dauleio) : 95, 105. Wivianus (Wivianus), sacerdos, Moyenvic (Medianovico) : 108. Y Ymerus (Ymerus), filius Herberti : 142. Ymerus (Ymerus), homo Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142.

Ymeta Jornaz (Ymeta), femina Fulconis, Choiseul (Caseoli) : 142. Ysabel (Ysabel), uxor Reinerii de Perai, soror Gerardi La Truie : 108. Ysabet (Ysabet), uxor Ulrici, Merrey (Mareio) : 102. Ysabeth (Ysabeth), filia Arnulfi, uxor Humberti filii Maurelli, Clefmont (Claromonte) : 84. Ysmarus (Ysmarus) : 171.

547

Auteurs des actes ecclésiastiques papes Alexandre III, n°39, 1163, n°93, 1178  ; n°94, 1178. Célestin III, n°166, 1195. Clément III, n°155, 1189. Eugène III, n°10, 1147. Grégoire VIII, n°150, 1187. Innocent III, n°179, 1198 ; n°180, 1198 ; n°181, 1199. Lucius III, n°127, 1182. Urbain III, n°147, 1186. archevêques / évêques Besançon, Thierry, n°129, 1182. Besançon, Amédée, n°182, 1199. Trèves, Arnold, n°71, 1173. Trèves, Jean, n°188, 1200. Langres, Garnier, n n°170, 1197 ; n°171, 1197 ; n°173, 1197. Langres, Gautier, n°37, 1163  ; n°41, 1165 ; n°42, 1165 ; n°43, 1165 ; n°53, 1168 ; n°54, 1168 ; n°55, 1168 ; n°58, 1170 ; n°59, 1170 ; n°60, 1171 ; n°61, 1171 ; n°62, 1171 ; n°64, 1172 ; n°74, 1175 ; n°75, 1175 ; n°78, 1176 ; n°87, 1177 ; n°96, 1178 ; n°97, 1178 ; n°98, 1178  ; n°100, 1178  ; n°113, 1179  ; n°114, 1179.

Langres, Geoffroi, n°5, 1144  ; n°6, 1144-1145 ; n°18, 1154 ; n°19, 1155 ; n°24, 1160  ; n°25, 1155-1161  ; n°29, 1158-1162  ; n°31, 1158-1162  ; n°32, 1158-1162  ; n°34, 1158-1162  ; n°35, 1158-1162 ; n°33, 1158-1162. Langres, Guilenc, n°1, 1126 ; n°3, 1126 ; n°4, 1126-1136. Langres, Manassès, n°122, 1181 ; n°125, 1181 ; n°142, 1185 ; n°148, 1187. Metz, Etienne, n°27, 1153-1162 ; n°28, 1153-1162. Metz, Thierry, n°50, 1163-1168  ; n°51, 1163-1168. Toul, Eudes, n°160, 1191 ; n°163, 1192 ; n°168, 1196. Toul, Henri, n°13, 1151  ; n°14, 1151  ; n°20, 1156-1157  ; n°21, 1156-1157  ; n°30, 1158-1162  ; n°36, 1147-1162  ; n°38, 1163. Toul, Mathieu, n°183, 1199  ; Mathieu, n°187, 1200 ; n°194, 1200. Toul, Pierre, n°49, 1165-1167  ; n°56, 1168 ; n°63, 1171 ; n°65, 1172 ; n°66, 1172 ; n°69, 1173 ; n°79, 1176 ; n°82, 1176 ; n°84, 1177 ; n°85, 1177 ; n°90, 1173-1178 ; n°92, 1168-1178 ; n°102, 1179  ; n°103, 1179  ; n°104, 1179  ; n°105, 1179  ; n°106, 1179  ; n°107, 1179  ; n°108, 1179  ; n°109, 1179  ;

549

Index n°110, 1179  ; n°111, 1179  ; n°112, 1179  ; n°115, 1180  ; n°117, 1180  ; n°118, 1180  ; n°121, 1181  ; n°124, 1181  ; n°131, 1182  ; n°132, 1182  ; n°133, 1183  ; n°135, 1184  ; n°140, 1185  ; n°156, 1172-1189  ; n°157, 1165-1189. abbés St-Vincent de Besançon, Pierre, n°8, 1140-1147. St-Sauveur de Bonmoûtier, Otton, n°176, 1194-1198. Cîteaux, Gossuin, n°12, 1151. Cîteaux, Guillaume, n°152, 1188. St-Bénigne de Dijon, Jean, n°86, 1177. Graufthal, Adèle abbesse, n°116, 1180. Notre-Dame de Laon, Baudoin, n°9, 1153. Luxeuil, Frédéric, n°185, 1200  ; n°186, 1200. Luxeuil, Gérard, n°7, 1147. Molesme, Etienne, n°15, 1152. Molesme, Gui, n°2, 1126. Morimond, Aliprand, n°40, 1164 ; n°46, 1162-1166 ; n°52, 1168. Morimond, Henri, n°265, 1174 ; n°266, 1175 ; n°267, 1174-1178. Morimond, Pierre, n°146, 1184-1186  ; n°267, 1185  ; n°268, 1186  ; n°269, 1190 ; n°270, 1183-1194. Morimond, Wicelon, n°271, 1200  ; n°272, 1200. Salival, Adam, n°195, 1197-1200. Senones, Gérard, n°162, 1179-1191. St-Mihiel, Lanzo, n°80, 1176. St-Evre de Toul, Hugues, n°89, 11631178. St- Maximin de Trèves, Conrad, n°175, 1177-1197. Troisfontaines, Alard, n°99, 1178. clercs Langres, Hugues archidiacre, n°45, 1166. St-Mammès de Langres, Humbert doyen, n°11, 1148.

St-Mammès de Langres, doyen n°137, 1184 ; n°138, 1184. Metz, Hugues clerc, n°145, 1178-1186. St-Sauveur Metz, Hugues princier, n°167, 1196. St-Blin, Gautier prieur, n°47, 11651166 ; n°48, 1165-1166. St-Laurent de Reynel, prieur, n°196, ?-1200. laïcs ducs et comtes Lorraine, Simon duc, n°172, 1197  ; n°174, 1176-1197. Lorraine, Berthe duchesse, n°141, 1185. Bourgogne, Etienne comte, n°68, 1173. Mousson, Henri comte, n°101, 1179  ; n°153, 1188. Bar-le-Duc, Thibaud comte, n°158, 1191. Bar-le-Duc, Agnès comtesse, n°159, 1191. Vaudémont, Hugues comte, n°16, 1153. Vaudémont, Gérard comte, n°44, 11621165. Vaudémont, Gérard comte, n°165, 1194. Vaudémont, Hugues comte, n°189, 1200. seigneurs Aigremont, Rénier, n°81, 1136-1176  ; n°177, 1198. Bourbonne, Rénier, n°83, 1176 ; n°128, 1182. Choiseul, Renard, n°23, 1157-1158. Choiseul, Foulques, n°151, 1188 , n°164, 1158-1192 ; n°198, 1170-1200. Clefmont, Simon, n°57, 1168  ; n°72, 1174  ; n°120, 1180  ; n°123, 1181  ; n°130, 1182 ; n°139, 1185. Clefmont, Geoffroi Deuilly, n°184, 1199. Commercy, Simon, n°169, 1197. Ecot, Gérard, n°22, 1144-1158. Joinville, Geoffroi, n°190, 1200.

550

Auteurs des actes Jonvelle, Bertrand, n°95, 1178. Lafauche, Hugues, n°154, 1188. Reynel, Wiard, n°178, 1198. personnages sans qualification Ainvelle, Vaucher, n°191, 1200. Aureil-Maison, Viard, n°193, 1200. Bourbonne, Gui, n°17, 1153. Bourbonne, Aimon Rocelin, n°76, 1175. Chargey, Verric, n°192, 1200. Charmes, Thibaud, n°161, 1191. Clefmont, Arnoul, n°26, 1162. Damblain, Gilbert, n°73, 1174. Damblain, Gérard, n°143, 1186.

Goncourt, Albert, n°77, 1175. Lafauche, Hugues, n°197, ?-1200. Mousson, Olri, n°70, 1172-1173. Neuviller, Olri, n°136, 1184. Pfalzel (Trèves), Gautier, n°91, 11631178. Pierrefaite, Hugues, n°149, 1187. Rançonnières, Geoffroi, n°67, 11541172. Rebeuville, Thierry, n°88, 1177. Sauvement, Thierry, n°126, 1181. Senaide, Ponce, n°119, 1180. St-Paul, Elisabeth, n°134, 1176-1184. Ville, Gérard, n°144, 1178-1186.

551

Table des illustrations et tableaux

Les filigranes du « cartulaire » de Bourbonne

32

Pancarte de Rapechamp (1179)

35 e

e

Liasse « Lavilleneuve » pour les xii et xiii siècles

42

Liasse « Les Gouttes » pour le xiie siècle

44

Mention dorsale de la bulle d’Eugène III (1147)

50

Verso d’un acte de Garnier, évêque de Langres, 1197 (8 H 9, Breuvannes n°5). e

e

51

L’ordre des granges de Morimond dans les bulles des xii et xiii siècles

52

Lettres majuscules des groupes de pages du catalogue de Bourbonne

53

Lettres de classement au dos des chartes de Morimond

54

Verso de la charte de constitution en grange de la terre de Servéchamp en 1292

54

e

Les numéros de classement des actes du xii siècle de la liasse Levécourt 8 H 18 et leur transmission dans le « cartulaire » de Bourbonne 56 Un exemple de transmission d’un acte perdu : le n°18

57

La répartition des actes du xiie siècle selon la transmission connue

62

Le nombre de chartes conservées comparé à la chronologie des abbés

63

Les bulles pour Morimond

64

Le contenu des bulles confirmatives de Morimond

67

Tableau des pancartes de Morimond

71

Taille des pancartes de Morimond

72

Ecritures comparées de deux actes épiscopaux

74

553

Table des illustrations et tableaux Pancarte de Lavilleneuve, 1144 (BnF)

76

Tableau des protocoles des pancartes de Morimond

77

L’utilisation du mot manifesto dans les pancartes

78

os

Comparaison d’écritures entre les pancartes n  29 et 30

79

Tableau de datation de paragraphes de deux pancartes

79

Modification d’un texte dans deux pancartes

80

Exemplaires d’écriture des pancartes de 1179-1180

82

Orientation des chirographes

85 o

Chirographe à textes parallèles et devise verticale (n 49, 1165-1167)

86

Les devises dans les chirographes de Morimond

87

Auteurs et acteurs de trois chirographes de Morimond

90

L’annonce du chirographe dans le texte

90

L’exemption des dîmes dans les chirographes de Morimond

92

Les donations sous cens dans les chirographes de Morimond

93

Le vocabulaire du conflit dans les chirographes

94

Droits et obligations des parties dans les chirographes

95

Répartition des actes originaux en fonction de leurs auteurs

97

Extraits de la charte n°1 dite de fondation de Morimond

98

Ecritures comparées d’actes antérieurs à 1162

101

Comparaison d’écriture entre des actes de Morimond et de Beaupré

102

Comparaison d’une charte et de sa confirmation épiscopale

104

Comparaison des écritures dans les actes 123 et 124

105

Type d’écriture en cours à Morimond durant le dernier quart du xiie siècle

106

Invocations à ambition ornementale avec ligature TR caractéristique : traces des scribes de Morimond 107 Trois actes du notarius Jean, clerc de l’évêque de Toul Pierre de Brixey os

Les actes de l’évêque de Toul et de l’archevêque de Trèves, n  187 et 188 e

109 110

Les exemplaires du sceau de Morimond au xii siècle

401

Sceaux des évêques de Langres dans le fonds de Morimond

406

Sceau de l’évêque de Toul Pierre de Brixey (1165-1192)

407

e

Les granges de Morimond au xii siècle

414

554

Table des illustrations et tableaux Les possessions extérieures de Morimond au xiie siècle

415 e

Liste des abbayes-filles de Morimond d’après les bulles du xii siècle et la tradition cistercienne 416 La famille morimondienne au xiie siècle

418

Morimond et ses filles au xiie siècle

420

Les fondations de Morimond

421

555

Table des matières Préface

7

Introduction

11

I. Les fonds d’archives Le fonds 8 H des Archives départementales de la Haute-Marne 1ère partie : 8 H 1 à 8 H 5 : charte de fondation et bulles 2e partie : Actes classés par ordre alphabétique des lieux 3e partie : Droits divers ou charges 4e partie : Procédures judiciaires avec les habitants ou les fermiers Les fonds des bibliothèques et archives extérieurs

15 15 16 19 21 21 23

II. La transmission des archives Archives perdues aux temps difficiles (xve-xviie siècles) Archives perdues, archives conservées : la question du cartulaire Un cartulaire ancien ? Le « cartulaire » de Bourbonne Archives perdues, archives retrouvées : les pertes du xixe siècle

25 25 29 29 31 40

III. Les classements successifs des archives Un classement primitif ? Un changement de conception au xiiie siècle Classement du xive ou xve siècle ? Le classement du xviiie siècle

49 49 51 53 59

IV. Essai de typologie des actes du xiie siècle Les bulles comme moyen de protection Les bulles particulières

61 64 64

557

Tables des matières

Les bulles pontificales et les turbulences autour de Calatrava Les grandes bulles confirmatives Les pancartes comme attestations générales de propriété Les pancartes antérieures à 1150 Les pancartes de 1144-1145 Les pancartes des années 1153-1163 Les chirographes comme mode de contrat Le nombre La disposition La devise Les formules d’annonce du chirographe Thèmes et raisons des chirographes L’écriture des chartes Les interrogations suscitées par la charte de fondation Les actes rédigés à Morimond Des scribes à Morimond ? Quelques exemples de chartes écrites ailleurs Pour conclure

65 66 69 72 75 77 84 84 84 86 90 91 95 98 100 106 108 111

Bibliographie

113

Édition

123

Annexes

335 e

Annexe 1 : Morimond dans les statuts de l’ordre de Cîteaux au xii siècle 337 Annexe 2 : Actes des abbés de Morimond au xiie siècle

357 e

Annexe 3 : Liste et notices des abbés de Morimond au xii siècle

371

Annexe 4 : Les sceaux des abbés de Morimond au xiie siècle

397

e

Annexe 5: Les sceaux dans les archives de Morimond au xii siècle

405

Annexe 6 : L’espace morimondien au xiie siècle

413

Index et tables

425

Index des noms communs

427

Index des noms de lieux

463

Index des noms de personnes

497

Auteurs des actes

549

Table des illustrations et tableaux

553

Table des matières

557 558