Recueil de textes relatifs à l'histoire de l'architecture et à la condition des architectes en France au moyen âge, XIIe-XIIIe siècles
119 90 50MB
French Pages [439] Year 1929
70
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
71
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
72
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Section 5 (Page 107)
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
73
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
Section 6 (Page 180)
48
49
50
51
52
53
54
74
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
75
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Index (Page 367)
53
54
77
01
02
03
04
Section 7 (Page 373)
05
06
07
08
09
10
Index (Page 379)
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Recommend Papers
![Recueil de textes sur l'Adoration [Tome 1]](https://ebin.pub/img/200x200/recueil-de-textes-sur-ladoration-tome-1.jpg)
- Author / Uploaded
- Victor Mortet
- Paul Deschamps
File loading please wait...
Citation preview
COLLECTION DE TEXTES POUR
SERVIR A L’ÉTUDE
ET A L'ENSEIGNEMENT
DE
'
HISTOIRE
RECUEIL DE TEXTES RELATIFS
L'HISTOIRE ET
A LA
A
L'ARCHITECTURE
DE
CONDITION DES ARCHITECTES
EN FRANCE
,
A AU MOYEN AGE
XIIe - XIIIE SIÈCLES Publié
avec
une et un
Introduction , des notes , un Glossaire Répertoire
archéologique
PAR
Victor MORTET
ET
PAUL
DESCHAMPS
PARIS ÉDITIONS AUGUSTE PICARD 82 , RUE BONAPARTE , 82
1929
INTRODUCTION
l'étude et à
tertes relatifs
et à
la
siècles
Cette publication
sou
combien
pu-
-
de
se
.
laissait un ou
Il
.
,
lui
ne le
en
permit pas
notre ancien maitre
à
-
et
thèque Sainte Geneviève
administrateur
la
Charles Mortet
de
.
pour ces nouveaux nombreuses références
biblio
l'École
ses
M.
,
Son frère
proposait
plusieurs volumes
textes préparés
,
nombre ainsi que
de de
certain
1914
ou
un
Victor Mortet
livre
,
ce
de
mort survenue ,
Sa
meil
.
il
la
A
suite
blier pour des époques postérieures
vrages
l'histoire
France au
reçut
leur accueil des archéologues qui reconnurent vent leur serait nécessaire d'y recourir
la
l'enseigne
le
à
condition des architectes
XII
-
XI
moyen áge
°
de
l'architecture
Recueil
» , un
1911 , dans
en
à
l'Histoire
).
Collection
ment de
ile
de textes pour servir
(
«
Victor Mortet avait publié
en
Le regretté
des
mission plan est
savantes qui faisaient dire
, ,
notes
critique qu'elles document
au
dernière
feuille
venait a
alors que
.
sont dues également la
,
,
12
se
quel elles reféraient septembre 1927
lui
étaient souvent plus intéressantes encore que
de
grand nombre le
un
dont
un
ces notes
et
Victor Mortet
second volume dont
.
les
érudits
le
ne
entrepris
à
de
l'euvre
un
nous avons
de
,
,
.
que l'æuvre laissée ina
fût
,
mémoire
par Victor Mortet pas perdue pour accepté Nous avons volontiers cette intéressante de
et
Il
les
de
pour
sa
intention
chevée
Le
A
pieuse
et
au
,
de
chartes voulut bien nous charger revoir manuscrits point compléter les mettre souhaitait dans une
INTRODUCTION
NI
la
de
de
de
un
sa
lé
la
ici
et
qui
et
à
en
les
en
un
,
la
,
,
,
éléments
mo
côté des
,
il
parmi
de
chose
négliger
l'étin
cendres
du
fouillant
pas
les
en
ne
Nous savons bien peu faut
aussi
France doit tant de
artistes auxquels
la
de
et
voir plus clairement
,
les
et
et
ne
a
les
trouver
qui
per
accompagnent
reconstituer à
,
plupart
variés
raisons qui ont fait élever restaurer
encore
celle qu'on peut retrouver
soit
conce
aux érudits
historiques
de
soit
de
,
.
les
génie
;
de
où
le
les
,
-
créations
offrir
notes qui
ces monuments
vécurent
:
de
les
,
de
numents eux mêmes
ces hommes
reviendrons que brie
accessibles pour
difficilement par
ſera
été composé suivant
Nous
ces recueils
certaines @uvres disparues
d'admirables
de
se
.
précédent
mettront aux archéologues
milieu
cette probité
l'École des chartes
des genres littéraires
par leur réunion
transformer
son
et
et
acquise
une
enseigne
méthode incompa
avec une
à
lui le
le
textes à
empruntés
souviennent
présent ouvrage
publication
semble
bienveillance
but que s'est proposé Victor Mortet
,
vant
la
vement
le
sur
règles que
de
mêmes
l'aspect austère
doivent une grande part
leur carrière
On verra que
se
;
de de
scientifique qu'ils
tous
ordonné
prépa
Charles Mortet dont tous
rappellent
cachait une infinie
clarté
Beaucoup
l'honneur
la
, il
et
élèves
ont
.
rable
nous avait aidé maintes
connaissait
générosité sans bornes ment plein
les
en
ses
il
lequel
grave sous
derniers moments épreuves avec conscience
reconnaissance émue
ceux qui furent
voir paraitre
.
de ce
livre
moignage
joie
prodigué ses conseils dans Qu'il nous soit permis d'adresser
.
de
avait revu
son expérience de
ration
laisser
avait consacré
scrupuleuse qu'on fois
sans
lui
Il il
studieuse
.
vie ce
livre auquel
les
le frapper subitement
lui
d'être tirée et que nous avions quelques jours auparavant revu avec M. Charles Mortet le manuscrit des tables , la mort vint
premier volume renfermait des textes allant
de
Le
.
passé
l'an 1000
III
INTRODUCTION
l'an 1130 et
prolongeant
se
pour quelques - uns jusqu'à la
fin
à
un la
xiaº siècle aurait
xmº siècle
;
le
et
le
xie
être représentée par mais nous
textes d'une trop grande
publier
,
sans
étendue comme
Dionysii
les
signaler
des
conse
Scriptum
le
nous borner
,
Nous avons
à
dù
.
de
nombre documents bien plus considérable étions tenu de nous restreindre
,
du
nouveau Recueil embrasse tout
seconde moitié
pu
Ce
.
du xurº siècle
du eût
de
1 .
)
.p
à
,
,
;
de et la les
les
condi
.
termes tech
des dates exactes d'un monument
de
portée générale
très nouveau pour l'étude des
mo
cette époque
.
de
rien
plus
pouvant donner des
textes
lorsque ces textes n'avaient pas
présentaient
des
de
de
côté des et
,
,
détails même très précis déterminé
et
de
°
xı
Nous avons laissé
il
en
le
les
du
à
soit pour l'importance
niques qu'ils contenaient
ne
de
et
, la
et
les
et
se xu
intéressants
numents
prétendre avoir
siècle
Corpus l'essentiel des textes relatifs
plus caractéristiques siècle pour soit l'étude l'architecture
tion des architectes
et
pour
279.
aux architectes chose n'était plus possible plus fallait documents riches autres siècles pour borner choisir second Recueil documents
l'architecture donc
CXXX
texte
xrº
de
,
en
une sorte
de
Si
valeur
Victor Mortet pouvait
pour du
),
texte séparé des
perdu beaucoup groupé
Villard Hon dessins qu'il commente
l'album
le
,
le
necourt dont
18-19
(
texte
.p
III ,
(
°
siècle
sa
XII
de
ecclesie
de
S.
Suger malgré l'intérêt consi l'art dérable que presente cette cuvre pour l'histoire crationis
,
les
de
303
.
CXLVIII
, .p
295
,
textes CXLI
et
.
vraiment remarquable , .p
les
les
à
,
,
,
1.
sentaient une indication Voir aussi
,
Nous avons sauf dans des cas tout fait exceptionnels né gligé passages trop comme l'avait fait Victor Mortet placer dans des notes s'ils pré courts nous réservant
IV
INTRODUCTION
Nous avons souvent rencontré des textes qui, se rapportant à des
monuments différents , présentaient des faits identiques du même sujet . Dans ce cas nous avons choisi un de
de
d'une cathé
l'entretien
et
xie
au
du
droit d'usage
nombreuses
si
furent
construction
of
les
,
de .
notes
faire
lui
dont
de
trouvera
permettra
un
figure pas
se
ne
y
intéressant
et
pu
On
lui
qui
les
quelque rapprochement
,
,
de
ce
se
présenter
un
rencontrera texte qui nous avons l'espoir qu'il ou
,
à
aurait
qui pouvaient
près semblable
peu
.
toutes
textes
documents
dans notre Recueil
nous
genre documents donner des spécimens
archéologue
document
les
.
de
catégories
des
religieux
rois
publier
de
l'aide de
à
un
volume
papes
pour demander
d'un édifice
quelques
Mais nous avons tâché lorsqu'un
abbés
l'æuvre
à
3
n'avons relevé que presque
ou
évêques
destinées
les
appels nombreux adressés par les
les
,
de
France
frandes
les
documents relatifs aux donations
aux concessions
d'une église monastique
Parmi
.
ront utiles
LXXV
162.
,
.
158
le ,
xı °
qui
au
,
.
, p , . p .
LXXVIII
, .p
20 ; .
»
201
Voir Recueil précédent XIX Texte LVII 129 Textes CXLIV 298 1, V , , p p . .
représentée
transmise
française
, , p , p p . . , . 94 p ; . 95 . ;
Voir texte XCVIII Voir textes XXXV Voir textes XXXVI
ne
;
du
nous avons par nos artistes et
Belgique
aussi signalé l'influence
sont celles
s'étonnera pas
qui Catalogne siècle roi de France Comme dans
XX .
,
la
la
précédent Recueil
on
moyen âge
est
ces
du
plus grande France
trouver dans limites suzeraineté sous
était
adopté par Vic
limites géographiques
la
Mortet ainsi
que
les
de de tor la
Nous avons conservé l'ordre chronologique
6. 5. 4. 3. 2. 1.
هم
inutile
au
,
ou
drale
ou
'
forêts pour
xmº siècle
qui
ainsi il eût
:
ou
dans des
pierres ?,
carrières
la
de
relever
titre d'exemple
à
grand nombre de
un
ou deux textes
été
et traitaient
V
INTRODUCTION
Angleterrel ,
en
Allemagne
en
et
?
et il
Suède
en
faudrait
mentionner également la Hongrie où alla travailler l'architecte Villard de Honnecourt
et aux constructions religieuses Francais en Terre Saintes
les
Nous avons pensé qu'il était indispensable aussi de faire figurer dans ce Recueil quelques textes relatifs aux croisades qu’élevèrent
-
et militaires
de
cet
,
mais qui
au
jours
,
de
nos
opus franci d'art français nom bien qui devait rayonner sur monde pendant plus
portait
de
(
le
,
et
)
genum
la
appelé gothique
fâcheusement
moyen âge
puissance d'expansion
le
art
On verra par tous ces textes
et
personnes
de
:
,
le
ci
noms
des
termine par de
1 °
celui
-
premier Recueil une table alphabétique
Comme
se
.
trois siècles
un un
répertoire
ici
: texte XXX
, p .
,
pour l'Angleterre
les
,
et
.
et
plus sensible que par
83 ;
les
ils
195. Voir aussi
CI , XI , .p , 34 , , , .p , .n p .p .p 42 .p . 3 . ; .
Texte
XCIII
conditions nous péné
, .p
1. 6. 5. 4. 3. 2.
trons d'une façon plus immédiate
dé
Ce sont sinon les les
se
)
.
et
descriptives
plus étendus sur tails monuments dans lesquelles ont été construits Par elles
VIII
réfé
Victor Mortet
les
du
retrouvent
moins celles qui nous donnent
les
,
plus nombreuses
Texte
se
sera souvent utile
documents que signalait
son Introduction
Sources narratives
texle
de
ne
font pas double emploi avec
.
groupes
de
six
il
ci
et
et
glossaire
précédent volume
de
CXLII
.
296
294
.
261 CXL
, p .
CXXIV
, p .
.
199
;
XCVII
, p
56 ;
279
. XX , p .
Texte CXXX Textes Texte CXLII
296
305
.
Texte
;
( .p
1 °
xxi
ce
.
ceux
-
rer
à
ceux
Les
archéologique
glossaire
du
3
2 ° °
Ce
répertoire
;
;
lieux
INTRODUCTION
on de
de
la
et
qui
,
de
l'érec
intérieure
d'un
récompenses
des
les
gens
du
.
religieuses les
de ,
le
,
.
.
.
les
la
à
popula
Dans ces récits par
l'espoir
plus variés aux grandes constructions On verra dans d'autres textes que
Mi
les au
.
créa
reliques
entreprenait vie
toute
sa
à
de
;
recueils
plus grand personnage éternelles provoquait chez tous plus humble vilain participer par moyens désir
3. 2. 1.
3 .
et
ou
les
où
d'un nouveau
ferveur des
la
palpite
du ou
peuple dans ces siècles
l'achèvement foi
célébrait
res
guerres
translations
grandes églises dont
d'animation
Texte VII Texte XXXI Texte CXVI
des la
les
,
?
;
et
cérémonies
de
on les
ou
fois pleins
prélats
apportée
laïques
les
la
fondation
nous font assister aux manifestations tions envers tion dont
l'Histoire
d'autres nous montrent dans
contribution importante
généreux bienfaiteurs récits
Gestes
efforts apportés
incendies
de
la
temps
s'est élaborée
de
,
racles
les de
par
et
monastère tion
du
tauration d'édifices ruinés par quelles conditions
ou
de
(
)
les les
Certains textes nous montrent injures des hommes
dans
.
un
abbés d'un grand monastère siège épiscopal succédèrent sur
les
au
XXVII
les
prises par
AaW15
texte
texte
grands
texte XCIX l'on assiste presque développement des constructions entre
d’Auxerre
année par année
Ber
saint Louis
notamment
)
de
-
de
Saint Trond
Saint Germain d'Aurerre
des évêques
se
Annales
,
véritables
Chronique des abbés abbés
monastères tels que Suger
-
trouvera
person
cistercien
et
nombre l'art religieux
(
On
de
propagateurs
l'ordre
de
d'un grand de
création
Vies
nos
tels que saint
animateurs
doit l'expansion
(
auquel
grands
de
nard
on
qui furent
'
nages
vu s'élever
a
de
qui
dans le milieu
les
d'archives
,,
documents
églises et nos châteaux du moyen âge . Dans ce groupe de documents figurent
I ) ,
VI
moyen
âge
VII
INTRODUCTION
aux beautés de la nature . Tel auteur qu'il nous montre s'est arrêté pour contempler la gråce d'un paysage champêtre , pour admirer la majesté , l'ampleur du pa
n'étaient pas insensibles
norama d’une opulente cité ( descriptions vaux
VII )
( texte
xı
et
CIII ) 1.
La description
de
Clair
siècle est une des meilleures
°
du
précautions avec lesquelles ont pour été choisis lieux création d'un vaste monastère les l'infir vergers remplis d'arbres aux fruits variés voisins ,
la
fraîcheur
le
et
ateliers divers
re
les
,
où
,
,
ruisseaux
les la
de
,
pos
les frères malades trouvent
jardins arrosés les
les et
merie
les
elle nous montre les
:
de
genre
XXVIII
au
les
Tours , textes
et de
d'Angers
des villes
exploitation
» ,
«
du
le
On et
agricole avec toutes
les
.
on
,
du
,
moulins adductions d'eau créées pour différents ser l'organisation vices travail souci rendement aujourd'hui comme dirait croirait visiter une grande industries annexes qu'elle
.
comporte
textes est également
précieuse
pour
militaire
.
de l'architecture
-
2º
catégorie
de
Cette
l'histoire
Sources diplomatiques
,
des textes tirés
enfin des contrats
de
,
cartulaires
,
et
registres capitulaires
épiscopales ,
seigneuriales
de
des chartes
et
et
.
Ces sources sont représentées par des actes émanés des chancelleries pontificale royale
des
donnant
l'abbé d'un monastère pour
document
modèle d'une demander
un
un .
ce
LXII
lui le
à
roi
texte
très curieux
villes neuves
,
des le
, .p
)
(
,
du
(
de
et
).
, .p
et
98 ,
.p et
du
a
de
Il
1.
publiés dans faut rapprocher ces récits ceux que Victor Mortet précédent Recueil faisant l'éloge Fécamp site texte CXXX 344-345 des résidences champêtres des évèques d'Auxerre Mans textes XXV XLVIII 166
1
fondations
de
On trouve des chartes
de
.
du
tiré d'un formulaire lettre architecte
faut ajouter )
il
cette catégorie
(
A
le
,
et
marchés des devis dernier groupe beaucoup plus nom breux que dans précédent Recueil
VIII
INTRODUCTION
contrats avec des maitres d'ouvre et des entrepreneurs , des devis de travaux de fortifications, des accords entre un sei gneur et un évêque ou un chapitre railles d'une ville fortifiée , etc.
pour l'entretien
des mu
— Parmi
3 ° Sources législatives el administratives .
cuments les uns émanent de l'autorité ecclésiastique
ces
do
sont
: ce
fortifier des églises , des ordres religieux , ordres de Cluny, de Citeaux , de
des canons de conciles interdisant statuts des
Grandmont ,
de
des Chartreux , des Frères
Mineurs
et des Frères
Prêcheurs , relatifs aux bâtiments de ces ordres ,
voit ,
l'on
où
trouve des règlements
un
frère
le
par
té
la
de
province
municipaux
,
et
),
Normandie
XXXVII
un
paix
dans
recom Saint Ruf près )
leur monastère dont Celle
abbé
il
pour tailler des pierres
fut et
texte
moines
et de
de en
confréries
-
(
,
de
) ;
(
de
;
IV
corporel
même
de
(
les
de
cloitre Pierre
parlant
Saint Rémi -
des lettres
abbé
des personnages
de
;
jadis abbé
Italie
Haimon
cer
l'archevêque Hugues
> ,
des colonnes destinées
Pise
de de
rendent
Adrien
en
se
qui
de
)
chartrain
mandant aux chanoines Avignon
son église
Recueil
XXII
texte
particulier
manuellement
pape
de au
pays
Normandie
sur l'organisation l'édification d'églises du
pour participer
XII
texte
XXII
texte
à
Rouen
la
à
plus nobles contribuant construction
ce
.
peuple
et
en
du -
l'enthousiasme
;
de
-
-
Saint Pierre sur Dive
lement
le
lettres d'Abélard
(
les de de
tain nombre
dans cette
celle fournie par
documents
On verra dans
.
Sources épistolaires de
4 °
de
catégorie une nouvelle source Travaux publics des comptes
de
verra plus loin qu'on pourrait faire rentrer
en
On
.
.
saint Louis Enfin de cités du Midi
Correspon
Poitiers qui donne sa
gestion
l'admirable on
de
de
moignage
textes tirés de de
l'autorité seigneuriale tels que dance administrative d'Alphonse
les
sauf pour le premier, recommander à maintes reprises l'austé rité dans les constructions . D'autres documents émanent de
IX
INTRODUCTION
Reims
LXV
( texte
des aumônes pour
de
et
XLIV une autre charme que lui pro
château fortifié la
dominant
construction
Ar
des
où
le
un
dans
et
cure une résidence fortuite dennes entouré de forêts
Bazoches
)
texte
men
de
pour
décrivant
ar
fils d'un grand la
le
)
de
de
texte LV
)
même auteur
-
Châlons sur Marne -
-
population (
de
le
concours
lettre
une la
;
enfin
le de
et
Gui
Notre Dame du
,
recevoir dans son monastère
Tournai
tionnant
-
de
à
de
de
priant tiste
abbé de
leur église une autre lettre d'Etienne l'abbé Saint Bavon Gand texte LXXX de
travaux
Tournai
LXXV ), sollicitant
( texte
(
les
Sainte - Geneviève
de Tournai ,
d'Etienne
et
)
de
de
vallée de l'Aube
,
ou
Sources ayant caractère dogmatique symbolique Ces textes très curieux sont rares Nous cite un
5 °
.
s'étendent des prés verdoyants
.
.
liturgique
),
(
les
a
.
,
mo opposi
,
priori
dont
il
« à
le
a
LXXIV
)
faisant allusion
luxe du
le
prodigalité de
la
,
un
ou
s'élevant contre extrait
, de
d'Hugues texte
sermon au
(
Chantre
enfin
CXXXVII
)
(
par
rôle
159
, n . 3 .
Voir précédent Recueil
1
.
texte
écri
d'un
» 1 .
de
les ) ,
,
les
dogmatiques
LXXXVII
demeures privées
, p .
1.
texte
Pierre
des palais épiscopaux
Biard maitres d'ouvre
Nicolas
des
de
décor dans
(
Neckam
des cathédrales
une fois faite
le
sa
,
à
d'Alexandre
l'interprétation
symbolisme
ouvrages
XXXIV et
a
y
ce
(
aussi
texte
appelé
dire appliqué par
construction
qu'on peut nommer
Signalons
de
chrétiens
bien moins d'exemples
Fouilloi
Ces textes
à -
,
a
orateurs
reli
que Victor Mortet
posteriori c'est
nument religieux tion
la
et
les
vains
et
le
symbolisme
LXXXIX
texte
l'architecture
décoration des églises
symbolisme
ce
bien
de
la
du
,
caractérisent
à
générale
de
,
Pierre
symbolique concernant gieuse mobilier
d'Honorius
des traités
Roissy
de
et
texte
II )
(
d'Autun
de
rons d'abord deux textes empruntés
X
textes
LIII LIV
et
sont rares Réper CX XXVIII XXIX
-
Victor Mortet observait
et
de
épigraphiques ,
(
voir
fait
documents
textes
( .p
toire archéologique
).
le
présent volume
cette catégorie
,
même
les à
nous avons fait
: :
de
qu'une part bien restreinte dans
Victor Mortet n'avait
Sources épigraphiques
.
6 °
INTRODUCTION
de
ce
,
d'un autel
pu
date
la
,
:
un
de
la
la
d'une
l'érection
monument
dedi
fondation d'un le
comme aussi celles mentionnant
nom d'un
doit
négliger
non plus
grand
et
études archéologiques les
l'on
pas
ne
Leur intérêt pour
est
les
.
,
service religieux artiste
date
la
d'une partie
de
le
construction
consécration
la
de
également
du ou
ou sa
de
,
d'un portail
,
chapelle
de
les
inscriptions contenant
.
nombreuses sont cace d'une église
inscriptions liturgiques .
ces
,
,
ou
de
gravées sur des tympans statues Par des phylactères paléographiques par leur prosodie par leurs leurs caractères
,
,
.
ce
Il
la les
de
ou
.
du
de ce
de
,
) .
les
nous devons
nouvelles
::
de
,
dessus
ajouter
c'est l'Album
CXXX
ci -
énumérées
LXXI
texte
(
de
textes
vol
Formulaire
exceptionnel
llonnecourt
période qui nous occupe
Bulletir monumental
recueil
ponts qu'il avait xmº siècle nous possédons dans cet
en
les
de
Villard
Aux catégories la
analogue
document véritablement
croquis
pour
Pour
Vic
Recueil
qu'embrassait
fondations d'édifices le
19071.
de
ordre
un en
VIIIe siècle pour
premier
son
et à
)
de (p .
source technique
l'absence publié
textes
pour l'époque
xxix
décoration
documents dans lesquelles de
Mortet avait classé
constatait
de
séries
,
tor
Telles sont
l'architecture les
style
six de
tireront
les
du
,
inscriptions peuvent apporter aux archéologues formules qui viendront confirmer précisions des conclusions qu'ils
1.
tratante
place qui aurait publier jour
Ce
à
eùt manqué pour assigner ces textes leur revenir recueil nous espérons
la
et
la
à
lui
)
du
précédent Recueil que genre documents devrait four nir seul que l'espace matière d'un recueil spécial
XI
INTRODUCTION
guère qu'au cours du les chansons de geste et autres
,
textes littéraires en langue romane
travaux
,
.
la
de
),
).
on
et .
croisade
Nar
contre
récit mouvementé
contre les attaques
de de les
de
et
Toulouse
un
chanson
l'on trouve
de
la la
de
)
Beaucaire
où
)
et
-
de
défense
(
;
texte
CIX
mi
l'architecture
bonne
XCI
la
à
.
passages inté
ainsi avons nous donné des extraits d’Aimeri
texte
les de
-
de de
de de
des
langue romane
ressant
(
,
) ,
(
du
-
de
au
Carcassonne
la
ou
technique
en
et
textes littéraires
lexicographie
peut
garde
guerre
litaire
Albigeois
de
(
et
du
)
.
et
)
roi
du
matériel confié
château
littéraires contiennent
textes
documents
de
Certains
geste
pour l'année
Rodez
Saint Lazare d’Autun
ceux
grand nombre d'engins de
un
-c
-
8º
310
cette catégorie
très curieux inventaire
Chansons
saint
Ainsi donnons nous
cathédrale
la
de
).
A
,
(
p
CLII
320
.
et
de
de
de
l'ouvre .p
,
un
(
du
leurs dépenses
maitre harpentier
énumérant
LXXXV
pour l'année 1287 texte CLI des églises tenaient des comptes exacts
Champagne
1293-1294 texte
CLV
texte
>
Roi des comptes des comptes des administra
,
de
(
et
du
comptes
XLII
temps
du
et
de
-
Château Gaillard privés travaux publics
comté Les fabriques
leurs recettes
texte (
du
à
Gisors
Louis tirés des comptes l'Hôtel prévőtés texte CXXI bailliages
la
les de
II
particulièrement
construction
des comptes
ajouter
ce le
en
de ;
de
comptes
et
Normandie
texte
commencement par des
recueil
travaux militaires comme ceux des fortifications par Henri d'Angleterre dans divers châteaux
ordonnées
tifs
plupart
de
comptes
dont
série des sources administratives
plus nombreux dans sont représentés dans
ils
xin
du
plus
siècle
Ces documents
la
pourraient rentrer dans deviennent
traités didactiques
-
de
7 °
Comptes
,
.
siècle
xirº
la
du
les
comptes de travaux qui n'apparaissent
dernier tiers
Enfin
1
on
didactiques
.
Truités philosophiques
ou
9º
.
Simon de Montfort
peut
INTRODUCTION
XII
et se
; de et
et
(
le
et
)
et
et
-
XXX
Dictionnaire
au
se
de
rendre
s'élevèrent
grands édifices religieux
Si et
°
du
VI )
(
-
)
(
les
xın
con
d'ustensiles
texte
Recueil permettent
exactement des circonstances siècle
-
de
de
un
lexiques
où
compte assez au
didactiques
)
(
LXXXVIII CXXVIII
texte
Les textes réunis dans
et
l'architec
Petit Pont
texte
Neckam
Garlande
du
d'Adam
ce
de
;
nos
Di
mettant
traités
nos dictionnaires nombreux termes d'instruments
d'Alexandre
xiº
Certains
extrait
établissant
texte
de
de
de
ceux
tels sont les traités Jean
ci .
de
au
tiennent
Saint Victor
des arts mécaniques
nombre
rapprochant
de
Hugues
une classification ture
nous donnons
-
dascalicon
Saint Victor -
de
Richard
de
de
les
rencontrer des renseignements utiles dans des ouvrages phi lugues losophiques comme Saint Victor auvres
militaires
roi
le
soit
la de
lui
.
,
plan
la
,
l'emplacement du
de ce
,
on
les
,
choix
l'élaboration
,
ce
l'enquète que nécessite choix consultation des architectes
voit tout d'abord
que
fondateur
seigneur
le
ou
un
,
prélat
,
prise par
détermination même
ces monuments le
d'un
un
l'édification
de
on
de
.
qui font encore aujourd'hui notre étonnement par l'exa plusieurs textes groupe phases successives men
Pour élever
, il
qu'une cathédrale
renouveler faut
s'inté
la
et
transformation édifice
la
lorsqu'on
son
population .
cette
toute
reli
de
(
CXXIII
)
,
en
texte
clergé un
d'Amiens
mais aussi tout sur l'opportunité
de le
,
Chapitre
1236
,
cathédrale
ainsi
peuple
reconstruction sur une plus grande étendue d'Amiens l'évèque consulte non seulement
ou
la
à
songe
voit
le
.
qu'une cathédrale
resser aux projets
::
tel
gieux public
s'agit d'un édifice
Quand
on il
religieuse
Architecture
aussi considérable
réunir tout d'abord une importante
XIII
INTRODUCTION
somme d'argent ; plus
pour l'entretien
tard
s'assurera des revenus annuels
.
de l'édifice
on
L'évêque lance donc des
ap
parcourent à la générosité des fidèles ; des prédicateurs plus insignes la province et ces quêteurs voyagent avec reliques églises diocèse qu'ils exposent dans 1155
,
En
.
ci
-
,
de
pie :
de
à
vit
on
de le
,
reli
vénérées
Suger
qu'il
.
char
du
,
Rouen
l'Annaliste
de
le
de
-
Dicet
et
de
,
France
chroniques
et
de -
pays
l'Ile
Mont
une
in au
LXXXII
véritable
fut , un
par ),
de
texte
(
ville
cause
Chartres
désolation
1
,
dire des contemporains
de
de
1194
cathédrale
ravagea
la
,
cendie qui
en
destruction
,
-
.
Raoul
-
gagna des pro
attesté par
Torigny Robert Saint Michel
,
enthousiasme les
,
Normandie
la
.
fait
cet
de
de Le
,
vinces entières train
XXII
texte
)
1145
est la
Vers
(
sa
de
termes émus des concours bénévoles basilique Saint Denis trouva lorsqu'il élevait nous
de
°
de et du
siècle
l'occasion
à
du
et
foules
révéla
particulièrement
x11
ferveur
.
d'églises
xiº
vent
en
parle
un
,
gieuse ardente passa sur construction
cours
Raoul Glaber
se
dans
le
,
de
temps
les
.p
. ,
comme
construction
243
certaines époques au
A
qui
).
CXVI
texte
La
tra
le
et
.
mont porter avec les moines les matériaux (
tra
cette époque
pardon des fautes commises envers d'obtenir Royau Saint Louis donnait l'exemple
Dieu
la
se
,
à
honneur
par des
même
pour une église était une euvre
permettait
de
de et
à
du à
,
étaient
soit par
construction
argent soit en
se
ci
.
de
son corps
en
Ceux
paix des
pour l'heureux succès
formaient
ou
en
;
vaux manuels
nature
Des confréries
royaume
la
peuple participait
l'entreprise
vailler
et
,
de
prières
des offrandes
invite aider l’quvre
cleres
XXXVI
texte
c'est toute
sont munis
par lesquelles celui
le
leurs aumônes
associations
VII
Louis
) .
roi
du
évêques
archevêques
(
lettres patentes
Senlis
ils
cathédrale
la
de
la
reconstruction
France que parcourent les quêteurs
de les
la
pour
les
du
les
pels
XIV
,
à
la
,
carrière les
colonnes
.
taille
Sur leur route des paysans leur apportaient vin
vit
les
de
,
rendant
une
por
traînaient eux mêmes
pierres
de
chargés
lourds chariots
même
somme
et
de
bêtes
toutes classes
dépouillaient
aux maneuvres
se
,
chaux
la
ou
les
joignaient
ou se
de
le
sable
Des gens
pauvres gens
,
,
seigneurs grandes dames partie leurs vêtements
de et la de -
.
venir prendre part aux travaux
dételaient
non seule
gens des ville mais même provinces avoisinantes aussi des
campagnes environnantes
taient
l'on
et
,
population
la
toute
rui
davantage sur l'église
leurs maisons effondrées
de
née que ment
qui pleuraient
habitants sur
pour
et de la
les
INTRODUCTION
nourriture
.
de
de
.
de
la
le
y
au
,
nou
le
détail
Mans
:
,
du un
ce
par métiers pour de
ou
la
en de
la
de en
) ;
à
propos
Mans
cierges qui
aussi décidèrent
ils
Les vignerons
n'avaient pas participé
d'offrir non
pas
une
à
au
trans
translation
1254
actes des évêques
considérable
foule
de
dehors cette lumière qui brûlait dans
-
;
leurs cæurs offrande
une quantité
faire briller » .
vaient
part
saint Julien dans
Notons les
lors
XXIII de
(
cathédrale
.
la
). ,
Autun
habitants s'étaient réunis par oflices l'église
la
de à
,>
en
un :
1146
charmant que nous rapportent
offrir
dévouement
même
édifice nouvellement achevé
de
cheur
veau
ferveur
saint Lazare texte translation des reliques de
lors
la
de
des reliques
à
cette
lumière
mais des vitraux par lesquels l'église serait éclai rée pendant très longues années firent exécuter cinq verrières sont représentés dans l'exercice leur texte
de
ils
Et
.
CXXII
) .
métier
ils
où
de
,
passagère
(
هيادن همرءابدأ
=
inaugure
férant des reliques
«
ii
lorsqu'on
les
ة
trouve
XLIV
texte
On voit pareil mouvement
pareilles circonstances construction Notre
de
on
,
(
-
population
la
de
-
Châlons sur Marne
de
dans l'occasion
à
de
spontané
1171
,
1162
et
Entre Dame
produisaient
se
qui
dinaires lori
de
de
au
la
de
et
;
et
du
après quelques instants repos marche des reprenait travailleurs bénévoles chant des cantiques Les guérisons extraor Livres Miracles sont remplis récits
INTRODUCTION
XV
ments
début
).
203
.
»
p
novas ecclesiarum rum
le
tempore circa Eodem fervebat devotio populo
passim
,
,
siècle écrit
structuras
parlant d'événe
: «
xie
du
du .
des arts
l'évolution
à
restaient pas indifférents
L'historien des évêques d'Auxerre
que
constater
,
ne
peuple
le
et
clergé
intéressant
est
il
mais
,
nos cathédrales
de
les
On trouve maints témoignages du véritable goût artistique dont étaient imbus admirables architectes qui élevérent
Alors qu'un certain
go
nombre d'églises
de
se
de
vé
et
constater qu'elle tombait
à
là
De
chantier
qui
.
il les
affligeait fort
le
à
un
,
la
du
et
thiques étaient achevées qu'on pouvait rendre compte beauté nouveau style certains évêques trouvèrent sou aspect désuet dain archaïque leur cathédrale romane
le
en
(
du
jour texte XCIX
en
de
du
nou
ne
fût
remplacée par une autre
;
vieillesse
rebutait par son aspect miserable
,
de
la
-
la
collégiale Saint Frambourg cheur nouvelle cathédrale
con
en
vraiment
vé
de
.
et
de
apparait
cons
don
comme
maitre
!
.
de
leur église mot l'architecte de
au
décoration
sens rigoureux
ou sa
du
arts
architectes du
pour
les
plans avec
le
il
fut
,
-
de
Si
ne
nèrent leurs indications pas Suger
Saint Denis
clergé
et
qui étudièrent
la
truction
les
ritables artistes
développer
certains abbés furent d'ailleurs courant des questions techniques
au
au
évêques
goût
les
mieux décorés
des princes contribua également
Certains
poussan
nouveaux édifices toujours plus le
et
vamment construits
moyen âge
l'architecture
,
élever
fréquents
à
architectes
si
à
faire progresser
pas
de
les
incendies
à
les
tribuerent
où
Ainsi
là
.
ils
la
et
ruine voulorent donc qu'elle veau style
).
,
en
temps qu'on
même
de
le
mode
décider d'abattre
jour que leur église branlait
un
penchait vers
de la
chanoines
Senlis voyant s'achever constatèrent
édifice
à
les un
1177
,
En
l'ancien nouveau
à
d'une autre cathédrale
progressivement
construirait
,
et
lui
,
sur
ne
n'y avait qu'on pas l'on tardait pas maitre qui d'œuvre aidant bien souvent travaillait même temps tusté
INTRODUCTION
XVI
de la célèbre basilique ne laissant aux artisans qu'il em plovait , architectes , sculpteurs , ſondeurs , orfèvres , peintres ,
mosaïstes , qu’une direction
.
C'est
plus habiles spécialistes
secondaire
c'est
iconographique l'ornementation pour l'interprétation
ar ,
tout pays
programme
le
trace
en
qui
qui recrute
,
et
de les
verriers
lui lui
l'euvre
ſera pas venir
de
se de
voit participer , il
matériaux
très près demande de
de
ne
s'il
et
.
tistique des textes sacrés aux acquisitions aux travaux
le
On
donnant aux artistes ses instructions
Rome des colonnes des Thermes
également
de
L'évêque
la
re
de
à
la
.
la
charpente
Paris Maurice
grand bâtisseur qui surveilla
de
fut
de
Sully
).
au
ei
,
de la
à
les
l'édifice
,
de les
construc
sabotage
dé
avaient fait
Ils
.
considérable grand monastère
de
de
les
abbayes
Saint
suffire
pour
et
XXVII
VII
)
texte
texte
pourraient
)
Clairvaux
(
du
et
).
ouvriers
siècle sur
développement
cette époque
un
à
montrer
d'Auxerre le
Germain
xiº
de
-
Saint Trond texte
I ) ,
xuiº
(
du
Les textes
donner
acte
ce
la
(
le
texte CXLV
sujet de
au
une trop grande ampleur véritable que sur son ordre truisant nuit jour
on
le
I ) .
lui
et ,
reprochant
nous voyons
,
sa
de
-
ceux
là
en
désaccord avec leur abbé
l'église
pour diriger
chantier
Vicogne près Valenciennes
,
de
religieux
journée
texte
au
,
l'abbaye
de
A
ouvriers
(
les
une grande partie
stimuler
tion
,
de
-
xur
du
A
de
(
très près l'exécution des travaux qu'il commandait texte XLV Liége l'abbaye Saint Trond près voit début siècle l'abbé Rodolfe debout avant soleil passant
que pouvait prendre fournissent
des
ren
mais
milieu
des bâtiments claustraux
.
du
,
seignements précieux non seulement pour l'architecture temps L'église apparait aussi pour l'histoire économique au
mi
à
poutres nécessaires
un
va
en
, il
il
et
,
de
pierre près découvre des carrières Pon personne d'Yveline dans forêt toise cherche d'arbres suffisamment beaux pour fournir les grosses Dioclétien
admirablement
distribués
XVII
INTRODUCTION
pour le bien différents
des religieux
- être
services
et la bonne organisation des monastère , cloître , salle capitulaire ,
du
les
rie
dortoirs , cuisine, réfectoires , infirmerie , logis abbatial , mai son des hôtes , infirmerie , chauffoirs, salles de bains , linge importants
,
la
,
des architectes
ma
)
du
un
de la in III ) le
Il
.
,
tandis que
prédi
.
Heureusement
fut
certains ne
cantonnée
l'art religieux
et sa les
siècle rappellent
Clairvaux
pas
monastères compromise
.
xıe
statuts d'ordres
b
le
le
à
resta toujours
nombre
à
certain
de
.
de
,
grands amateurs
fût
de
de
der ,
de du
,
abbé
d'autre part
ce
De (
le
le
,
l'antagonisme
Vénérable
goût
de
la
et à
à
du
les
,
de
.
pu
de
adminis
moyen âge
édifices religieux
de et
les
où
,
Scrip
simplicité dans l'architecture
hommes
religieux qui pendant xue principes édictés par l'abbé l'impulsion donnée
d'où
première
maison Dieu l'endroit arts pussent trouver leur place
Nous avons publié
doctrine
vent
rebus
de
,
Cluny
d'art voulaient que tous
et
,
des
un
la
Pierre
décoration de
et
comme dans
Pierre
saint Bernard
l'économie
la
,
et
,
préchant
Suger de
de de
en
matière d'art
lection
texte
fournit des renseignements
Cluny d'une part
Suger
leur
pour l'histoire l'architecture souligner l'importance inutile
n'est pas
nier
certain
l'abri
que citer n'avoir Suger qui avec
importance
cer
architectes
,
,
tratione sua gestis
nous montre
vue
,
de de
consecrationis
tum
le
campagne
XCIX
luxe qu'avaient
leur palais
soin mis par
construire des maisons l'on pouvait jouir d'une belle Nous regrettons
texte
goût
décoration et
confortable
de le
dans
la
souci
,
tains
prélats du
aussi d'une façon très vivante
(
.
tière d'hydraulique L'histoire des évêques d'Auxerre
temps
en
connaissances
du
,
et
,
les du
montrant
,
,
,
,
,
,
,
bâtiments d'exploitation rurale pressoir colom fournil tannerie celliers écuries que étangs biers moulins ainsi des des viviers pour con poisson d'ingénieuses canalisations d'eau servation ,
puis
granges
XVIII
fut
INTRODUCTION
-
.
un
chercher
à
t--
du
et
la
harmonieux
fin
à
qui devaient conduire du début
de
si
et
si
naturel
artistes d'alors
du cet de
les
de
elle être cette leçon poussa nouvelles sources d'inspiration
églises
monstres fabuleux qui temple chrétien Peut
,
manes des animaux étranges des n'avaient pas raison d’être dans
dans
ro
artistes qui sculptaient
xi
nard contre
art
les de
se
les
:
on
Malgré tout , cette tentative de réaction ne peut être pas inutile souvient des violentes invectives saint Ber
.
Xurº siècle
ajouter
au de
de
un
nouveau monas que
un
au
lai de
le
ci
-
à
,>
envoya
Clairvaux
frère
Gro pour
qu'il voulait reproduire dans les
cette abbaye
Et
plan
de
,
le
loin édifier
ceux texte rapportant monastère cistercien d'Aduard diocèse
ningue qui vers 1124 lever
et
au de
un
pourrait
à
du On
.
l'abbé
l'abbaye
nous montrent
parfois sous l'impulsion directe essaimant groupe moines convers partant
premier appel pour aller tère
XVIII
)
(
V ,
textes et
Clairvaux
saint Bernard
,
de
Des documents
son
les
les
à
,
les
,
de
".
monastère tandis que Clunisiens continuent cons truire belles églises richement décorées Cisterciens
de
monastère
.
,
C'est ainsi
subis
Prémontrés
leur réfectoire
les
qui veulent leur faire et ,
)
peintures
s'y
les
CIV
moines cisterciens de
la
primer
la
de
texte
bâtiments claustraux
des un
picturale de
et
sculpturale que l'on voit sant visite
(
le
,
religieux Chartreux Grandmont réagissent dans leurs statuts contre luxe architectural contre décoration
sup
Prémontrés
Au
.
de
de
ne
les
de ,
étant refusés Cisterciens décidant qu'il sera plus désormais fait visites couvents Prémontrés
aussi
les
et
de
Là
.
France
simplicité dans
les
souci
en les
la
propagent
même
de
se
Dominicains
manifestent
le
de
,
à
,
xie siècle grâce bienveillance toute particulière qu'avait pour eux saint Louis Franciscains couvents
statuts
construc ,
,
,
en
, .n 2 .
, .p
,
de de ,
et
,
,
C.
.
.p
1.
Uitterdijk Étude sur l'abbaye d'Aduard dans Bulletin monumental 1874 216-235 Enlart Origines françaises l'architecture gothique Italie dans Bibliothèque des écoles d'Athènes Rome 1894 230
XIX
INTRODUCTION
tions des édifices claustraux et un jour ( texte CXV ) la com de Flandre voulant avoir à Valenciennes un cou de
le
les ne
se
la
à
,
nous retracent la
de
défense
ba
tactique des
guerre
Geoffroy
,
de
homme
pour
normande
et le
de
geste
forteresses
frontière
nous montrent un
im
précautions
d'Angleterre
II
,
de
le
France
la
roi CV )
(
).
;
chroniques
nous présentent
,
par Henri
Les chansons les
(
des places
tailles
texte
contre
XLII
texte
ce
Philippe Auguste pour entretenir
son royaume protéger
de
extraits
Des
l'architec
recueil une place assez
comptes exposent
-
. par
prises
ce
Les textes consacrés
ture militaire occupent dans portante
choix
la
—
sur
princesse
les
militaire
.
Architecture
que
leur trop somptueuses que leur
des constructions
Règle leur empêcherait d'habiter
concerter
.
fasse
train
bien veiller
les
pas faire
religieux viennent supplier
à
,
de
l'emplacement
en
,
chitectes
qui sont
de
vent de Frères Mineurs ,
ar
les
tesse Jeanne
texte
(
tout
) ,
un
le
en
(
de
en
Ici un
) .
,
(
et ce
du
et
,
bois
de
construction
d'un
ar
de
la
La
) .
Lambert
maître Simon géomètre dirigeant une multitude main de
,
l'autre
et
l'un
portefaix
à
de
, ,
manæuvres courant
-
,
le
on
voit
de
travail
de de
de
(
;
,
rons divisant
,
d'artisans
chronique
travaux préparatifs
règle graduée
XC le ).
,
d'aides
sa
,
penteur
XVI
texte
château fort
XXXI
n'est pas siège l'histoire des guerres
amenée auprès d'une forteresse dont
à
d'Ardres décrit
XXVI
l'absence
d'Aumerval colossale tour
et
une nuit
fallait s'emparer
important
de
donjon
entretenant avec
l'État
rôle fort important
moins curieux
les
il
construite
textes
de
que celui
Croisade
,
faits
ce
des
joue
royaume
forteresses
la
charpenterie
régent
un la
VII
parti pour en de les
la
rigoureux
soin
Louis
les
un
,
,
adıninistrateur Suger
à
de
»
«
,
de
,
,
la
comte d'Anjou très versé dans science des sièges l'ingénieur militaire mettant pratique dans l'art Vegèce texte XXIX sage Traité des stratagèmes Bel
tâche
ayant l'æil
XX
cir
récit des
les
Un document d'un intérêt exceptionnel
le
est
INTRODUCTION
la
de
la
on du la
la
,
et
les
le
là
de les
défenseurs terres
fer
forteresse étant citernes
mus par des animaux
,
eau
à
les uns
à
vastes
à
la
de
sources
douze moulins
vent
ce
de
de
défense
mais entouré
,
de à
des
de
ma
largeur des et
et
,
ce
fos mu
,
autres
et
fours
l'exté
l'intérieur les
.
place
le
remarquera dans plusieurs textes soin apporté par France l'entretien des défenses fortifiées des villes à
de
rois
grâce
ou
,
On la
de
de
munie les
et
,
pourvue d'eau
rieur
site isolé
fournissant des récoltes abondantes
à
et
pouvaient vivre dans tiles
matériaux
l'épaisseur des
expose comment
chroniqueur
le
.
Enfin
nécessaire
Nous avons des détails sur nombre des travailleurs em
et
la
de
de
siège sont décrits chines coût total construction ployés
des tours
L'appareil .
sont mentionnées
et
,
de
.
la
profondeur
.
de sés ,
Les mesures
recueille l'argent s'approvisionne
défense
le
.
on On
de
Jérusalem
hauteur des courtines
railles
Le
qu'il présentait pour
recrute des manœuvres vivres
).
(
-
.
Damas
l'importance
et
royaume
à
-
Saint Jean d'Acre position
château
qui commandait route chroniqueur nous décrit
de ,
à
suite desquels l'érection
décidée sur une montagne
et à
fut
tons aux débats
la
de
en
Templiers élevèrent constances dans lesquelles forte Saphet Nous assis Terre Sainte texte CXXIV resse
on
d'y percer des portes
remarque que l'autorité
royale
des fenêtres
;
défense qui leur est faite d'y cons se ou
des logements
ou
truire
cependant
la
,
travaux d'entretien
et
de
,
en
les
et
mesures prises pour conserver l'intégrité coopérer aux telles que l'obligation imposée aux habitants toutes
montre aussi
que possible accorde parfois quelques déroga règlements tions aux établis texte XIX autre souci des rois France des grands seigneurs
Recueil
XLVIII
.
Voir précédent
) " .
leurs voisins
de
et
et
d'empêcher leurs vassaux , .p
1.
féodaux
est
Un
de (
et
tolérante
don
XXI
INTRODUCTION
ner trop
d'importance
défensive
qu'ils
constructions
aux
élèvent . C'est ainsi qu'on voit le comte de Champagne n'au torisant un de ses vassaux à construire une maison en tel lieu de n’être qu'à peine fortifiée ( texte CXIII ) , Bourgogne interdisant au Chapitre de la cathé et le duc de drale d'Autun de faire des constructions relevant de l'archi qu'à la condition
plutôt
militaire LX ).
tecture ( texte
que
religieuse
l'architecture
de
Les églises furent au xiiº et au xinº siècle très fréquemment fortifiées . Les clochers élevés étaient tout à fait aptes à faire des tours de défense et souvent des gens de guerre ou des ré voltés s'emparèrent des églises pour en faire des forteresses ( textes XIV , LI, LII , CIX ). En 1123 puis en 1209 des conciles ces mesures et ordonnèrent
l'activité
de
clo
les
aussi dans ce recueil des
bienfaisante
du
de
On trouvera
et
Travaux publics . témoignages
de démanteler
CI) .
( texte
roi
interdirent
chers fortifiés
certains
signa guerre
lant qu'il veut fortifier son bourg pour qu'en s'y
ses
de
XCVI
de )
texte
cas
la
de
et
Vignory
(
seigneur
ce
,
tel
leurs sujets
de
la
de
et
se
seigneurs laïques ecclésiastiques préoccupant non seu lement de défense leurs domaines sécurité
,
,
de
hopi
Chartres
texte à
LXIX
trois
années d'une de
Baudement près d'Épernay
et
sept
du
de
des
(
la
de
délai
de
dans
,
de
l'exécution
chaussée pavée
ville
Navarre commandant un
comtesse Blanche
trepreneurs
de
réfection des rues
cité
fonds
en ),
c'est saint Louis construisant c'est Pierre Celle évêque
les
et
de ),
frais
à
la
c'est
CXVI
texte
faisant
les
taux
(
(
Trésor texte LXX
),
la
expropriant pour Paris besoins qu'il certains habitants indemnise largement sur
ville
com
l'assainissement la
procédant
les
-
,
C'est Philippe Auguste
le
pour encourager
marchés
à
de
,
halles
de
.
merce de
de
ponts
,
de
la
de
,
réfugier mais aussi entreprenant des vassaux puissent travaux d'intérêt général tels que construction routes
deux ponts
XXII
sont
textes
,
la
,
à
leur en chapelle
nuit
la
leur éclairage pendant
Des
les
, à
trouvait parfois
à
,
,
les
, à
s'y
qui
re
Nombreux
.
XCIV ) .
( texte
latifs aux ponts leur construction leur garde par religieux tretien des Frères Pontiſes
et
dans le voisinage
les
INTRODUCTION
la
.
xı
contenant des ordres donnés par Alphonse d'une mine d'argent
.
Poitiers pour l'exploitation
ou
le
,
à )
,
,
,
in
de
de
de
les
.
les
les
,
de
cité
fixent
de
gé
on
in
:
établit
service
de
Dax
on
et à
employés
.
bâtiment
au
salaire des ouvriers cité
Avignon
la
la
et
, >
,
la
propreté
dans les rues
enseignes pendantes qui pourraient
des cavaliers
le
les
),
et
(
la
les
et
passage
cons
établissements
salubrité
circulation
; à
le
ner
Avignon
les
terdit
rues Les statuts
Toulouse
précautions pour
les
maisons
voirie urbaine l'alignement des mai prises contre l'incendie l'établissement
facilités
,
ville
mesures
à
la
d'égouts
pour
fondation
CXXVI CXLIX CLIV CLX
Dax texte
de
les
,
sons
qu'auront
coutumes
des règlements
d'une
accordés aux nouveaux habitants
la
de les
et
Bayonne
largeur
chartes
que devront avoir
du
les
,
d'Avignon
CXXXVIII
privilèges
superficie
la
et
truire
XXI
textes
la
diquent
la
à
.
(
bastide
l'ur
de
développement Des textes nous montrent aussi banisme On assiste création d'une ville neuve précisent
siècle
°
avons publié
argentiſère
du
un
de
du
l'un
plomb
la
) ,
(
nous
Nous
xie siècle concernant
mine
une en
,
CXXXIX
texte
l'autre
et
note
) ,
61-62
( p .
fer ,
de
en
des mines avons cependant cité deux
une mine
Les textes concernant
moyen age sont très rares
au
l’exploitation
de
XLVIII
texte
).
menter d'eau une ville
(
(
et
textes curieux concernent des ouvrages d'art contre inon dations texte XLII construction d'un aqueduc pour ali
Nous avons aussi donné quelques textes relatifs de
;
on
et
à
de
cime ,
nous surprendre d'entrepôts marchés
étaient parfois habités servaient provisions magasins trouvera aussi et
aux
bien que cela doive toujours
un ou
qui
,
tières
texte
men
XXIII
INTRODUCTION
tionnant
lanterne
une
morts
des
éclairant
cimetière
un
X ).
( texte
Parıni
Architecture privée .
l'archi
les textes concernant
privée , nous en signalerons deux particulièrement cu description d'une importante maison rieux : l'un Angleterre avec l'énumération des pièces qui campagne la
mobilier qu'elles comportent
-
Nec
déco
.
privés
passages très pré nous font
Certains
de
Matériau.x
et
l'architecture
.
.
Construction
;
,
domestique
ration trop somptueuse des appartements
construction
les
cieux nous donnent des détails
l'autre est une
Alexandre la
xı °
du
la
de
siècle
ou
,
luxe
de
contre
kam
le
critique d'un auteur
fin
la de
est
composent
du
et en
tecture
al
.
procédés techniques des artisans dans voir avec précision l'exécution de leur travail
le
est
marché pour
un
Le
,
construction
la
CLIII
un
,
lapidibus videlicet tenuiter sectis cooperuit
texte
in
id
contra ignem valente 11 ) .
inusitato
usque
multumque
incen temporis
de » ( .p
genere
par
1156 ad
novo cooperiendi
nostris partibus de
nécessitées et
«
:
die
suivant des restaurations
en
-
le
de
à
C'est bien probablement des voûtes d'ogives que fait chroniqueur passage lusion Saint Trond parlant dans
voûtes sur
trouvaient souvent des
parfois
même
bases
105-106 contient alors que vingt
-
six
)
( .p
à
amenaient vers monastère des chapiteaux carrière où venaient d'être ouvrés
.
ils
le
bœufs
des bases tirés de
la
paires
les
,
se
,
colonnes
Recueil précédent Conques récit d'un miracle survenu
.
chapiteaux
les
où
l'on ouvrait Le
les
le et
ateliers
et
des grands édifices
construction
de
de
de
.
de
Montpellier croisée d'ogives dans une maison pierre d'où l'on tirait des matériaux Auprès des carrières
.
,
Saint Ruf près -
Nous avons parlé plus haut des moines
de
de
Suger nous parle des colonnes que des travailleurs bénévoles tiraient avec des cordes d'une carrière près Pontoise
XXIV
INTRODUCTION
d'Avignon , se rendant tinées
à
leur cloître
Pise pour
à
tailler
y
XXXVII
( texte
).
des
des colonnes
CXLIV
Le texte
est
un
les
marché avec deux tailleurs de pierre des environs de Tournai pour la fourniture et l'envoi à Bruges de colonnes , de fenêtres et
Champagne
,
le
,
en
Belgique
de
les
On
.
,
rivières même par mer jusqu'en An baptismaux Winchester notamment de
et
par
fonts viennent de Tournai
.
;
en
Picardie
les
plus possible gleterre
qu'on expor
des fonts baptismaux
les
Artois
,
tait
tombales en
en
des pierres
le et en
et de pierres à tailler en chantier selon mesures dimen sions stipulées dans contrat sait que carriers Tournai fabriquaient abondance depuis une haute époque
uniquement de
l'his
passage
,
),
(
LIII
texte
saint Lazare
assez obscur
la
de
mausolée
de
Un
.
la
verra notamment du
On
et
vitrail
des sculptures
cathédrale d'Autun
l'architec pour
d'autres arts tels que l'orfèvrerie .
du
l'art
description
la
peinture
sculpture
et
,
toire
de on la
à
l'histoire dans cet ouvrage des textes relatifs passages ture trouvera certains intéressants
la
réunir
à
bien que nous ayons cherché
à
,
Ainsi
chro et
de à
du en
, du
de
la
peinture
cathédrale
situation
de
.
permettent
des conditions
se
faire partici qui des artisans dans lesquelles
ils
la
les
et
pour
Les
ar
—
urchitectes
.
Termes employés pour désigner
les
.
et
de
monastères
des vignerons
assez grand nombre d'exemples
paient aux constructions exercaient leur métier
)
p .
au
l'antiquité Signalons
corporation
une idée assez exacte
siècle
étaient figures des sujets la
où
églises
curieux récit sur les vitraux
Mans offerts par
milieu
.
à
I,
(
-
.
dans
palais épiscopal
la
le
inauguré
On trouvera un certain nombre les
peinture
profanes empruntés sur verre
portails
Chartres
un
la
passages sur ainsi que dans
de
type
et à
-
semblable Saint Denis
au
de
un
-
de
nique des abbés Saint Trond texte 12-13 parait dé portail orné crire statues colonnes exécuté 1169
Un
fa
INTRODUCTION
De
ar
et
de
nos
.
la
de
,
le
la
de
architecte
.
qu'une cathédrale
tel
bien
de de
et un
vaux d'un édifice
à
tel
tion
maçonnerie qui peut s'intituler
l'importance cela peut dépendre construc qualité l'artiste Pour direction des tra
de
et
textes
même
entre l'architecte
souvent hésitation dans l'interprétation
a
,
il
y
simple entrepreneur
chitecte
termes ne permet
des
avoir confusion
y
il
peut
la
le
qu'aujourd'hui
l'imprécision
:
distinguer d'une façon absolue
les
toujours
de
pas
chitectes tout d'abord
XXV
maître d'æuvre est
aujour
peu près que nous l'entendons
les
le
ne
,
et
et
;
du le
.
de les
cathédrale
«
(
texte
CXXIII
Architectus
glossaire porte
,
architectus
architector
,
l'architecte n'est désigné que par mot proprement parler tifex qui signifie artisan occupant
:
charpantier
ou
autre
subtilissi
ar
Un
.
la
,
était
constructions
lapide artifex
ses gloses
)8
n .
26 )
dans
Garlande
de
Jean
xmº
L'architecte
architecte
, de et
de
277
du
à -
,
.
Il
.
.p
,
«
dit
suivante
Sens
ligno
dans une
.p
»
,
est
l'indication
de in
dit
est
,
dictionnaire
écrit vers 1245 carpentarius
et ne n -
On
un
Guillaume
dire maçon
ainsi
pas oublier que faut pas
rôle considérable
(
Le
mus
» .
.
du de
Cantorbery
277
charpentier
et
fois maçon
charpentier jouait moyen âge
ou
CXXVIII
texte
c'est
sim
qualifié
latins français
et
(
XIV ° la
à
siècle
lathomus
pense
textes littéraires
voit souvent l'architecte
des glossaires
traduisent
qui
architectarius
,
,
.
mot savant
plement cementarius que
architector
surtout employé dans .
un
,
généralement c'est
Architectus
rencontre plus fréquemment qu'on est
bien qu'on
le
varient
désigné par des termes assez vagues
beaucoup
,
L'architecte
id ),
est
.
dºhui
àà
un
le
Fréquemment
un
,
couvrour de maison
,
un
artiste
tel un
le
,
verrier
ou
pierres
,
de
,
sculpteur
un
un
,
tailleur ou
,
qu'un orfèvre
carrier un
un
ingénieur
,
de
.
du
-
et
au
de
placé simples certain rang dessus des operarii qui sont également ouvriers bâtiment On rencontre terme peu précis magister qui peut désigner outre l'architecte
XXVI
en
; du
.
Ni
la
,
et à de
la
la
la
de
et
de
de
et
.
-
de
midi
, le
un le
,
le
de )
sur
.
à
d'operarius Dans l'abbé Saint Gilles
contrat du
un
Gard
Mirabello ejusdem monasterii
chanoine
par
, de ),
3
3 ,
-
,
).
outre son ,
en
:
la
de
à
de
les
l'église d'Urgel confient chanoines l'ar Raimond Lombard l'oeuvre cathédrale le
chitecte
et
l'évêque
l'ar
charge d'embaucher des ouvriers recueillir des fonds 1175
de
la
,
,
générale des travaux
et ,
se
(
le
ou
)
(
rôle technique assumant d'acheter des matériaux
et
provisor fabrice
procurator operis texte CLII texte CLV Dans certains cas les deux fonctions confondaient
chitecte ayant l'entreprise
47
,
.p
,
cathédrales
XIII
texte le
CXIX
texte
(
sacriste ou
et
exercée par
prévót
dans certaines
),
par
le
cette fonction
monastères
(
est
Dans certains
le
).
171
et
,
n .
.p
171
Saint Sernin n .
LXXXIII
à
,
texte
CVII
operarius
.p
voir
Sue
,
1261
(
Bernard
(
+
:
de
-
à
Toulouse
+
chanoine
exerçant
Pons Rebolli
le
fonctions d'operarius ainsi chanoine operarius Trophime Saint d'Arles 1183
et
de
ou
de
les
moine
tel
de
du
de
un
»
servent l'épitaphe
le
cathé
mêmes
traitent avec architecte pour l'achèvement Des pierres tombales cloîtres midi nous con tel
.
Valentinus
Meaux
ces
leur entretien
nom
CXXXVI
texte
(
1261
operarius
et
de
de
de
dominus
«
daté
n . 1 ) ,
l'hôtel
emploi que remplit surtout dans
même
et
Miss
Sens
intendant des travaux chargé
personnage désigné sous
texte
architecte
en
de
ce
C'est
IVN
de
,
Chartres
veillance générale des bâtiments gestion des fonds consacrés l'ouvre
l'église
et
de
),
bien
architecte célèbre qui travailla
magister fabrice dans des comptes Sens 1319. Mais dans d'autres textes
termes désignent
Vy
un
est
,
CXXXII
texte
aux cathédrales
qualifié
,
le
,
,
à
est
Chaumes
Paris
drale
1253
de
de
Meaux
colas roi
en
de
ainsi Gautier
magister fabrice
chef l'euvre l'architecte maître Varinfroy magister fabrice cathédrale (
de
désignent parfois
operum
de
Les termes magister operis
ou
INTRODUCTION
XXVII
lui
Il
de
de , la il
cathédrale
le
,
le
qu'il
de
devra s'adjoindre autant maçons délai travail dans sera nécessaire pour terminer pas
suſlisent
il
ne
achèvera avec
rend compte que ses quatre auxiliaires
se
s'il
la
de
,
la
est
stipulé que
l'ouvre
à
revenus
sept années condition que dans l'espace quatre construction Lombards l'aide
.
attribue
de
le chapitre
les
LVII ) ;
( texte
lui
INTRODUCTION
et de
).
CL
et
(
de
).
,
maître appa maitre carrier magister pontenu de
des geome
On verra quelles sortes
:
du
ca
la
de
le
et
,
de
)
in
ingé 1836
,
un
an un
( éd .
maistres engignierres
«
la
Philippe Mouskes rimée appelé engigneor Reiffenberg
,
de
de (
de de
deux mois par
et
dans Joinville
la
de
plus
de
la -
et
27897
d'Up
Varinfroy texte CXXXII au l'euvre cathédrale que
chronique
Philippe Auguste ),
et
par
le et
aussi dans de
1.
On trouve
roy
maitrise
construction
Bonneuil pour celle imposées par l'évêque
conditions
Gautier
pouvait séjourner
nieur militaire vers 25867
pour
un
de
confiaient
-
celui
ci ils
quel
Meaux
édi
faire allusion aux contrats pas
Étienne
à
verra dans
chapitre
ne
;
on
sal
,
thédrale d'Urgel
Lombard
les
.
par Raimond
la
sés
Nous venons
contrats
,
étaient passés avec des architectes pour des travaux
un
de
etc.
à
,
de
,
travail
siège
ar
-
,
;
les
travaux
.
de
à
un
géomètre d'une forte
militaire appelé machinator1
des
travaux
;
,
on de
les
,
,
ingénieur
fice déterminé
)
(
(
trouve d'autres chefs
CLIII
magister aparalor
,
;
noms
magister perrerie
Contrats
taille
texte
rius architecte d'un pont magister fossarius penteur dirigeant circonvallation travaux
trici participant
de la
de
de
,
,
,
de
en
On et
A
côté des architectes
resse
pour
CLVI
texte
désignés sous
maistre
partir
appelé lapiscida
trouve encore l'architecte
fabricator
reilleur
pierre
des compaignons bachelers pour ouvrer eglise ladite texte
,
de
Suède
Bonneuil 9 laillieur Upsal recrute avant
Étienne
faire l'église
pierre
de
1281
,
En
.
prescrit
artilliers
XXVIII
INTRODUCTION
fabrica Ebroicensi cathédrale d'Évreux Meaux .
En
en
château
du
l'ouvre
à
même temps qu'il travaillait
1224 , le comte de Dreux
construction
la
preuve qu'il collaborait
»,
CXIV )
( texte
celle de
à
s'entend pour à Dreux avec
Danemarche
de
de la
maitre Nicolas, de Beaumont - le - Roger; nous avons là un con trat en règle avec devis détaillé , indication de la hauteur et de
est
.
de
,
Il
à
.
les
re
on
la
.
à
;
robes chaque année comme
l'abbé
table
cuisine
de
lieu
trouvera
repas
lui le
de
et
et
aura droit
pourra prendre
la
du
qui habite
deux sous par
arrivera avant midi
pour son cheval
monastère soit
plusieurs
Lonay
son salaire
à
il
à
Le
Martin
l'église
Au de
ou
des
pied
voit
à
de
an
,
on
dans d'autres contrats passés avec des architectes fixe par titre d'indemnité cent sous tournois une somme
,
et
-
de
les
un
) .
, p .
Najac
un
ouvrage déterminé
certain temps comme l'ingénieur Assaut
et le
un
par
ses travaux effectués pour
voit des artisans embauchés pour
pour
un
279
délivrée
de
la
)
l'église
CXXIX
quittance
texte
paiement
maçon qu'on faisait
.
de
construction On
la
maitre d'ouvre pour
contentait
282-283 le
.p
monastère
(
Nous publions
au
jadis travailler
notam Saint Bertin
salaires
l'abbaye
modicité des prix des années passées
sur l’humble salaire dont
se
la
qui s'extasiait sur
de
d'un chroniqueur
(
passage
de
ment
voit parfois des détails curieux sur ce
On
.
d'habillement
ou
char
.
se
de
pentier Garnier qu'Alphonse propose d'emme Poitiers ner pour croisade Mais d'autres engagent d'une façon défi la
***
inir *****
cevoir une
pour l'achèvement
fixe
,
travail quand
nourriture pour
ses repas soit hors
"
)
Vauvert lui
de
voisine
jours maigres
:
CXXXVI
avec l'architecte de
-
la
texte
ses
(
en
.
la de
Saint Gilles ville
journée à
1261
largeur
seront amenés à
convenu d'avance passé
et de la
prix global des travaux comte forfait Le marché C'est donc un marché
soins
il
d’quvre par
matériaux
du
les
est stipulé que
.
Il
fossés .
des murailles , de la profondeur les
l'épaisseur
XXIX
INTRODUCTION
mo
a
, il
),
le
-
en
ne
de (
-
de
ils
et
fer
un
de
si
de
cer
retour
En 1243
.
le
fixent
les
statuts de
prix des vacations des
maîtres
en de la
).
(
con
Nimes
comte d'Auxerre
exiger d'eux
d'architectes
ville d'Avignon pierre jurés
pierre
CII
texte
Consultations
Toulouse
ouvriers
,
.
dû les
la
de
d'Auxerre
tains services
qui
dans lesquelles
conditions
vront travailler pour son compte dispense chevauchée maçons charpentiers
Saint Martial
en
)
stipule
CVI
texte
en
les
LXXIII
texte
comte
maîtres
aux
Saint Germain
charpentier de
.
privilèges
firmant certains
de ),
s'assurent
travailler que pour eux
peut
Chartres l'abbaye
CXII
texte
CLIX
texte
de
.
de ),
l'évêque
le
(
fief Ainsi l'abbaye
LXIII
texte
Champagne
Limoges
de
contrat
Et
comte
ainsi comme des vassaux subalternes
Le
de
-
des Prés
(
une sorte
concluent
(
nastère ;
),
de ils
nitive leur travail pour le compte d'un seigneur ou d'un
ci
et
la
la
).
la
à
le
de
de de
chargés d'étudier l'on voit ceux cité l'emplacement d'une forteresse nécessaire choix commun ville texte CXXVI défense d'architectes est celle que provo vou 1225 lorsqu'elle Flandres un
de
);
de
,
les
ne
leur paraissant
instances
la
des
ravisent sur
sont
architectes de
L'historien
237
l'emplacement
couvent
com
p .
,
mais
Valenciennes
les
propice
pas
,
d'abord hostiles
texte CXV
projet se
Mineurs
(
Frères
château
.p
dans son
au
la
comtesse Jeanne
construire
ils
de
lut
qua
en
Une curieuse consultation
204
)
XCIX
texte
,
d’Auxerre
de
évêques
(
.
tesse
en
«
la
le
fut
,
déclara tout d'abord qu'il n'y avait pas danger changea d'avis ses aides mais sur l'avis d'un ci
Celui
.
nage de cette tour
il
des
offices dans
le
de cesser de célébrer
,
,
,
imminent conseilla
de
-
.
håte
et
ici
» ,
ter
de
la
cathédrale reconstruction nous raconte que pendant magis s'effondrer une tour ancienne paraissant près appelé toute qui est bien operis l'architecte
voisi
XXX
INTRODUCTION côté
laïques
architectes
des
sont
.
nous voyons un certain nombre d'ecclésiastiques véritables architectes
de
–A
des artistes .
qui
Condition
-
ce
-
de de
frère
,
qui continua
Bene
Le
entreprise par saint de
et
la
Saintes
,
la
la de
cathédrale
Rochelle
achever
y
pour
Londres
à
à
,
à
Saintes
de
Le
de
de
est
peut être
2 ) .
n .
écoles
des
des ponts
Jean sans Terre
) .
(
Isembert maître construit
,
,
151
Chartres
construit une
frère Étienne qui cons
Lyon
pont d'Avignon et
LXXI
(
la
de
du
,
la
construction
zet texte
Guillotière
Mongon
des Frères Pontifes d'Avignon
.p
la
à
le
pont
Etienne prieur
XXXIII
texte
est maitre
Saint Père
Pierre
moine
à
) .
(
truisit
Rochelle
moine ļlilduard
abbatiale
Le
XXXII
église
n .
l'église
l'æuvre texte
3 ).
34 ,
>
de ( .p
Clairvaux
,
de
Saint Bernard envoie pour des constructions dans diverses abbayes maître des novices son ordre frère Achard
est appelé par
construction
d'un
fut
qui
re
de au
et
°
les ces et ne
,
le
dont
pré
mérite
,
homme
de
CXXX un
à
texte
appelé pour des
l'architecte
Pierre qu'il
de en
roi
II,
et
de
,
l'égard
Saintes qu'il fait venir par Charles
),
XCIII de
àa
et
Isembert
XCII
CLVI
main
des ordres
ceux des ouvriers qu'ils
était et
,
(
de
.
Naples texte
maitre textes
critique
Les termes employés par Jean sans Terre
),
de
l'égard
Angleterre
Ilonnecourt
été conservé
qui voyagea beaucoup
Hongrie
(
à
travaux
en
,
fort instruit
a
.
cieux Album nous
de
.
en
la
,
le
,
de
règle graduée chefs travaux qui gantés font que circuler dans chantier donnant
emploient Villard
Dans
Biard
la
il
importants
touchant des salaires très supérieurs
lui
un
est ) à
en
Nicolas
à
personnages
des
ami
une preuve
),
CXXXVII
texte
xn
au
:
et
fils
le
ses sermons
traite comme
Tournai texte LXXX
d'un grand artiste
lettre
une
;
de
un
commandant
de
l'évêque Étienne
),
°
artistes jouissaient véritable considération
architectes siècle d'une
(
Les
XII
les
.
pont
met
XXXI
INTRODUCTION
Saint - Maximin
fut
et les
de
et »
.
CX
).
fils
!.
le
un
certain
est
de
le
question dans Tous famille
la
de il
architecte
de
.
de
,
était
?
)
,
col
Moyen Age
,
le
Morel dans
du
en
(
1253 était
architecte
,
les
,
d'architectes
,
Varinfroy
CXXXII
texte
Meaux
,
de
que nous voyons
cathédrale
Pierre
C'ne dynastie
Un
de
xiº
siècle
1171
de
la de
de
,
Varinfroy
en
à
Rouen
dont
1258
texte CXXXV
précédent
rappelle que ses ancêtres
),
en
,
Mans
(
du
,
-
la
-
-
à
,
«
.
à
du
fin
la
,
donation
dans
ce
on
de
.
Stein
,
H.
1.
, .p Cf.
235
son fils Renaud
de
de
) ,
un
acte
sans doute l'ancêtre
1910
la
la ,
-
Cormont
celui publié à
est
cet
égard
mentionnant
l'ouvre
Sur l'ins
ayant citer d'autres exemples dynasties d'architectes même
-
de
Gautier maître
des
noms des architectes et
,
(
les
de
,
et
de
On
.
à
,
,
architecte
efli
l'auvre Tels sont
,
les ce
de de à
.p
(
Ne
la
tain
l'édifice
texte
étaient architectes des évêques Grenoble penser que peut Thomas Toustain cathédrale présent Recueil
labyrinthes
pourrait
289
Aloïs qui dans
d'Amiens nous voyons
Thomas
et
les de
dernier
leur père
texte curieux
Recueil
Reims
Luzarches
Cormont
succédé
Les
noms des architectes successifs
labyrinthes
Robert
du
:
les
et
été conservée
dallages des cathédrales conservaient
inscriptions retraçaient leur participation cription
cha
..
Montreuil
fique pierre tombale nous
gies
pour Guillaume à
,
-
on
,
de
de à
Saint Nicaise
placés dans
comme une chose enterré dans
Saint Étienne Saint Germain des Prés magni Reims Ilugues Libergier dont
ainsi
Pierre
Caen
fit -
édifiée
avaient
considérée
son temps
pont
architectes étaient enterrés dans l'église qu'ils de
Souvent
gens
LIX
texte
construction
canonisé
ei
pont les
du
pelle
réussite de
la
dont
miraculeuse par
a
d'Avignon
fut
presque encore enfant
entreprit
les
qui
les
montrent qu'il s'agit d'artistes fort estimés . On honorait aussi après leur mort Benezet
),
de Provence ,
(
travaux de l'église
à la tête des
XXXII
INTRODUCTION
lège de Navarre
Paris vers 1309 et de Jean de Varinfroy ,
à
qui fut, en 1341, maître de l'ouvre de la cathédrale probablement
et
aussi de la cathédrale d’Auxerre
ce
Nous espérons que
de Sens
.
auprès des érudits
recueil trouvera
,
consulter
à
seignements facile
nous souhaitons aussi que ceux qui débutent dans l'étude et
à
et à
de
.
le
un
premier Nous avons surtout accueil aussi favorable que cherché leur être utile leur fournir une source ren
et
consultation
des textes
,
,
de
Ar
qui ont aussi
archiviste
aux
précieuse collabo Recueil
.
ce sa
Paul DESCHAMPS
.
confection des Tables
de
a
,
la
ration pour
Courbeville
et
apporté
,
de et
,
et
qui nous
J.
M.
Guilloud
nationales
notre confrère
con
des
à
archivistes
départementales chives nationales bibliothécaires des collations fait pour nous des recherches Archives
ses
de
,
de
directeur
bien voulu nous aider confrères
remercie
nos vifs
l'Institut
,
qui
nombre
de
grand
membre
ici
.
,
des chartes
Prou
,
Maurice
pas d'exprimer
a
M. ne
à
seils
à
l'Ecole
que
nécessaire
manquerons
un
Nous ments
,
TTO
nument n'est jamais suſlisant est toujours
la
de
du
à
cet ouvrage fasse comprendre moyen âge que l'examen direct d’un mo l'archéologie
am ními Seni
RECUEIL DE TEXTES RELATIFS A
L'HISTOIRE rudi
L'ARCHITECTURE
DE
ET A LA CONDITION DES ARCHITECTES
urta
EN FRANCE AU MOYEN AGE
epen . .
XII
4
-
XII
SIÈCLES
terten
I Cue
1099-1169
Liége
;
les '
près
de
Trond
-
de
Saint
,
;
de
,
embellissements sous abbés Thierry l'abbaye description des tours incendies et
;
Wiricus
des abbés
,
,
,
et
du
.;
de du
etc
,
,
,
de
claustraux
,
infirmerie dortoir cuisine logis des hôtes chauffoir salle bains énumération des cloches monastère détail des peintures des sculptures mobilier bâtiments
des
;
te
allt
Us ?
réfection
,
diot
Chronique
et
travaux Rodolje
la
de
Extraits
de
!!!de ul
,
280
IX , .,
284
,
.
hist
lib .
,
.
.,
Patr lat .
Migne
,
cf.
, p .
255-256
,
IV
353-355
(
, ;
dans Monum Germ Continuatio prima
,
,
,
,
col .
III VI
,
lib lib , . .
),
(
Koepke
Rodulfi gesta
,
,
1852
Continuatio secunda 287-290 295-298 309 345-347 ,
X ,
XII
286
,
le ,
),
XLVII
,
,
textes
nº
précédent Recueil
de
dans
le
cette Chronique
(
,
-
).
.p de .p
,
,
.;
et
11
t.
,
CLXXIII suiv extraits dans Schlosser Quellenbuch zur Kunstgeschichte des abendländischen Mittelalters Vienne 1896 texte 243-252 Voir pour l'époque antérieure 1055-1082
,
Liége
,
abbé Theode
,
2 [
c .
...
VI ,
diocèse
Thierry
quidam
aujourd'hui 1
).
(
de
,
.
-
,
Saint Trond ancienne abbaye bénédictine Limbourg Belgique prov
d'Hasselt
1099
de
incarnatione
. ... lib
–
].
Trudonensium
au
abb
Anno igitur
ab
gesta
.
Rodulfi 1099
,
.
157
arr . 1.
3 .
., t.
et X
Script
,
Trudonensium
Gesta abbatum
éd .
.
l'église
2
RELATIFS
L’IUSTOIRE
[ 1099-1169 ]
,
,
de
ca
,
in
,
;
,
.
se
vi
,
o
.
abbas loci nostri consecratus Quantam desolationem qui haec legis quia nulla intus foris invenerit crede michi ingenii possum exprimere nullaque facultate exponere sicut veritas habuit Nam toto monasterio præter turrim nichil quin tectum habebatur interioribus parietibus collapsis exte riores vastissime patebant continentes medio vilissimam et
ricus
A
...
TEXTES
supra sanctorum Trudonis Nostri Eucherii sepulchrum post combustionem templi cum sanctuarium stante adhuc firmissime muro fortissimo facili sumptu possent cooperuisse ,
,
,
,
autem
.
et
pellam
ad
,
a
est
.
,
,
:
et
majus stulta temeritate ordi totum potius funditus diruerant cripta usque jam 7 tum voluta fenestras cancelli illud produxe opus quod accinctus domnus abbas Theo ferventissime rant Ad superius fenestris cancelli dericus brevi tempore quicquid
su ,
,
,
ad
nis
,
ab
,
,
pulcherrimo opere consummavit duobusque pilariis cum super stantibus illis parietibus juxta chorum edificatis totam illam par arcu supra sepulchrum sancti Trudo tem monasterii quae est partem orientis caemento plasmavit calce dealbavit
,
vit ,
caeteris
omnibus quae deerant
consumma
de .
in
-
C. 3.
et
Trudonis
beatorum
introduxit nos eam criptam cantare cripta Postquam vero eduxit nos
in
vilissima capella supra sepulchra
,
ab
in
.
ea
honore beati prothomartyris Stephani principale incarnatione Domini 1102 altare dedicari fecit Anno atque
chorum
de in
tantum invenit
tam
,
;
et
,
,
vitreis decoravit caelatura continuavit tectamque perius pavimento linivit inferius similiter criptam quam volu
fenestris
Eucherii pulcher ,
et
,
quam
,
,
et
paucissimas atque sunt
cres numerus aliquantulum impediebat quia officinas claus illas vilissimas habebant partibus aquilonem non habentibus nisi
fratrum
vehementissime
autem
orientem
,
fratres quae
,
illis
religio augmentari
Hoc
et
tri
.
cere
ad
coepit
et in
, a
in
et
partim edificaverat rimum illam monasterii sepulchro beatorum Trudonis Eucherii partim reformaverat usque cum augmento laeticiae finem operis versus orientem partem
,
,
,
ad
.
et
in et
,
et
quae non modo hominibus vilissimam tantum sepem nudam porcis indifferenter pervia erat Pars illa claus sed canibus qua sedentes fratres suum silendo lectionem conventum tri loquendo modo tenent medio intertexta pariete tantum coo vel
ibi
,
ex
,
,
,
perturae habebat sub qua fratres capitulum suum faciebant dimidiumque superexstantis dimidii necdum coopertum varia sedere volentibus multam molestiam aeris intemperie fratribus
DE L'ARCHITECTURE
[ 1099-1169 ]
3
FRANCE
EN
quam hyeme faciebat . Refectorium fratrum ac dor mitorium domus illa una erat , quae ad occidentem pars quarta claustri esse debebat , intertexta nichilominus pariete , habens subtus scolam puerorum , cellarium , domum infirmorum . Sed , ut superius dixi , sine aliquo cultu erant omnia ; tectura nulla ante officinarum istarum ostia , jugeque lutum hyeme , et molestia gran intus pluviae nivis grandinis boreae nichilque obstaculi quo prohiberetur quodvis animal accedere
ex
,
neque
undecumque sibi inter procurarent Sed neque ,
jacentes ea
nisi fratres
in
lumen
,
nocte
dum etiam
neque die habebat ignem
ea ,
Domus infirmorum
4.
C.
-
.
,
et
,
,
dis
tam aestate
in
.
.
de
,
,
ad
ire
,
fre
,
,
,
in
,
in
eis ,
et
de ad
,
in
,
et
victu vestitu suo dormitorio lumen erat fratribus tota nocte tenebris jacentibus per tenebras matutinos euntibus Quod quidem erat gravis quia qua dormiebant oportebat simum illa parte domus qua reficiebant atque eos per tenebras transire partem aliam partim straminea inde exeuntes sub tectura partim lignea utraque vero semiruta juxta murum monasterii palpando quenterque ruendo aut offendendo matutinos omni nocte
si
ad
.
et
matutinis similiter per tenebras redire Infra matutinos quis fratrum aut puerorum volebat aliquando exire necessaria ,
naturae
timeret
dum
horrorem longique itineris
tenebrarum
magnam
se
et
,
ita
.
,
,
ad
.
,
luteam difficultatem interim sustinebat naturalis neces sitatis injuriam Hyemali tempore lecta fratrum aspergebantur nive densissima surgentesque matutinos sicut albicantes nive super vestimenta sua inveniebant revertentes tota lectisternia sua Propter communem quorumlibet accedere volen de
,
in
de
tium importunitatem nichil tute servare poterant lectisterniis suis dormitorio nichilque his quibus serviebatur mensae
eis
In
,
.
furibus sustinebant
refectorio
et
,
,
muro fenestrulas diligenter seratas habebant mappulas suas cultellos ciphos quae supe ,
eisin
se
autem post recondentes
vestimentis suis in
molestias
a
de
;
in
;
in
refectorio qua necessitate habebant qui habere pote quibus surgentes lectister rant pro lectis ligneis archas seratas qui vero habere non poterant frequentes nia sua obfirmabant
eorum
,
elemosinam
nichil inde aut per
1108-1118
].
abbé
,
Rodolfe
,
12 [
IX
, .c
lib
.
.
Contin
1 °,
.
dabatur
,
ea
suo subtrahebant
ad
quam modicum
;
ori
,
ex
,
de
quia non habebant quibus necessitatibus rerant mensa suis succurrerent nisi substantia quae aut supererat aut
Oppi
4
RELATIFS
TEXTES
imita
Arnulfus nomine patris sui Baldrici ,
,
danus quidam noster
[ 1099-1169 ]
L'HISTOIRE
A
terram tenere volebat sine servitio quae debet servire fratribus omnem minutionem sanguinis eorum terra sunt bonnaria dicitur mansus Nissen debet alia minuta servitia utensilia camerae abbatis scilicet quicquid ferro sellam equitariam ejus calcaria saumas componitur dato sibi abbate ferro Fractas vitreas fenestras
ea
' .
et
et
et .
,
,
cera
,
et
,
a
abbatis accepto custode vitro sumptu emendat Claves omnes
cellae
et
ad
,
ad
et
.
ab
,
et ,
claustri stagno
;
de
et
ad
,
18
ad
de
monasterii plumbo
De
,
ad
,
tus violentiam
,
In
ad
.
et ,
et
et
de
,
et
monasterii scriniorum dato sibi ferro novat renovat simi solempnitate liter omnibus officinis claustri curtis sancti Trudonis sancti Remigii adjutor est cellerarii ser viendum honestis hospitibus secundum antiquam consuetudi Quando minuebant fratres chorus totus unus simul minue psalmodia sedentes ordinate bat cum silentio cella una die dabatur domino huius mansi quantum uni fratrum men feodo
. de
,
eis , et
et
ab
,
et
,
in
de
–
.
et et
,
se
19.
et
C.
in
,
est
?.
.
monasterio aeque fundatur
La
et
claustro
Ex
in
ea
ex
,
ita
,
nocte ministret
ut
lumen turricula que versus claustrum omni cujus fenestra est aptata lumen in
ea
ex
ut
,
dam
ex
,
vadio ubi jacebat redimere non poterant tantumque sine injuria superaddidi quod omni violentia toto exfestucave perpetuum tradidi haben runt michi Hanc custodi ecclesiae et
eadem quoque decima si
un ,
,
ou
,
)
(
1.
saignée minutio sanguinis était dans l'ancienne médecine fré quemment employée comme moyen curatif préventif que pour monas
de
,
1. 7 .
, .p
, n °
), le
suiv
.
et
1280 1388 ,
1904
,
au
la
(
en
de
droit français
, .p
).
la
de
,
Manuel d'histoire
du le
les à
le
(
de
Brissaud
ils
2.
en
J.
un «
-
au
de
Cf.
.
ce
»
à
de
de
tère important comme celui Saint Trond elle pouvait constituer ser imposé vice titre redevance détenteur d'une terre qui dépendait précédent Recueil monastère textes LIV 185 l'operarius leur part dans L'abbé ayant racheté aux héritiers dîme qui gage wadium désintéressant créancier l'avaient donnée transfert cette part entre mains l'abbé s'opéra par remise symbo lique d'un bâton festuca Sur moyen âge voir formalisme des contrats ,
" ***
VIT ONS
;
ad
,
.
pro libero militari
diceret convictus tandem recognovit coram episcopo majore advocato nostro duce Gualeramno Metense Stephano paribus ecclesiae servitoribus curtis nostrae Decima Strades tres partes est divisa unam lapidum habet presbiter duas reliquas duo operarii lignorum Unam istarum duarum uno operariorum heredibus ejus redemi cum omnium benivolentia quoniam pauperes erant habere
ةنونجو هلامعا
ut
Haec cum ille tamdiu tenuisset
sam
!!
!!
ea
et
,
ةنةمدو
in
.
,
nem
DE L'ARCHITECTURE
[ 1099-1169 ]
5
FRANCE
EN
debet idem custos providere omnibus personis , quibus
et
nocturna minutam
.
,
nocte dormientibus lumen
in
lis
candela anteponitur candelam ad servitium
ita
,
,
ad
...
ad
...
...
ut
,
–
Est quoque
ejusque
Trudoni
beato
vicariis domus in
qua perversissimum invasorem dominicalis Leodii habere volentem ejeci multa lite usque ante episco ,
a
et
27.
honesta hereditate
se
...
in
8
C.
'
—
,
,
in in
Jus
ut ,
C.
omne bracenarum quod propter grutam solvitur fratrum est Hoc plures oppidanorum nostrorum invaserant partim dicentes suum esse feodum partim habere parvissimi inde reditus vadio fratres venirent Redemi quarum reditus plumbum quae jacebant autem vadio cooperiretur emendum constitui inde monasterium 22.
cervisiа
et
.
ad
ex , et
et
,
et
et in
.
,
,
.
ad
,
,
in
et
,
et
,
ea
in
,
et
caemento
,
et
nova tectura simul nova caelatura resarcitis lapide parietibus caemento linitis murorum scissuris capellam fecique calce dealbatis novam cum prius nulla aptam hospitantibus Feci haberetur satis pulchram novam coquinam obturavique omnia ostia curti nova stabula platea patentia præter unam portam qua commode exitur intratur Retraxi etiam me cameram juxta portam positam et
integra
.
et
,
9
in
,
ad
,
,
.
,
ea
in
et
,
,
et et de
ad
de
imperatorem advocato multo labore Annaliter quem volo pono igitur posui volui Ejectus violentus iniquus heres totam pene discoopertam putridam maceriis dis vastatamque domum michi reliquit cujus reparatio cissam nem una tantum aestate marcas posui exceptis meis obsoniis aliquamdiu manens habui Reparavi igitur quae illuc vadens pum episcopo advocatum Heynricum non sine dampno meo
in
2
,
,
ea
,
et
a
.
,
ad ali
.
in
,
,
et
,
et
.
et
.
C.
,
et
.
in
;
ea
in
se
quam quidam nostrorum feodo habere dicebant ponentes annaliter pro censu dando quem volebant census vero solidi erant Gratis igitur hominem constitui qui portam claudat aperiat totam domum interius custodiat 29 quoniam alias De incenso autem diruto monasterio plenius scripsi breviter his tangam quoniam gratia Dei sanc torum patrocinia restruendo affuerint michi Omnes qui vide desperabant bant tantae ruinae expavescendum baratrum quando esse reparandum Igitur pylariis arcu qui sunt
Grutum
.
,
Ducange
vº
Tributum quod coctores cervisiæ solvunt
» .,
1. «
,
ad
,
pedes domini nostri beati Trudonis ubi praedecessor meus abbas majorem Theodericus finem operis sui fecit usque turrim
6
RELATIFS
TEXTES
A
L'HISTOIRE
[ 1099-1169 ]
muri parietes meo tempore exceptis pylariis cum arcu quae sunt in medio navis
omne quod est operis infra exteriores
assurrexit
,
remanere
quivis hospitum
neque
,
inculta
pernoctare
.
posset
Domus tantum una prorsus
et
quod
,
sic
monasterii . Et quod ante me et sub me factum fuerat , feci conse crari 3 Kalendas Octobris ab episcopo Leodiensi Obberto , anno incarnationis Domini 1117 , ordinationis meae 9 , ab eo quo cre matum fuit monasterium 32 . C. 30 . De claustro et omnibus ejus appendiciis nichil inveni tam aestate quam hyeme et
,
in
de
,
ad
a
quo opere illud adhuc Horatii possum
cantare
Dimi
Propter multas vix enarrabiles tribula tiones lente pulchre tamen surgit maxime cum duobus milia caly quinque dena septem riis empti adducantur lapides riis interdum emitur modius Numerus fratrum cum inter parvos majores ante me frequentissime vicenarium duobus aut tribus quadragenarium descenderet usque hodie non pervenit ali et a
,
defuit tricesimum tamen quintum nisi mors immatura aut levium quorumdam
tantum
,
),
et
cocleas
al
singularum
utroque
perque turrim eodem muro sibi compactam primum secundum tertium statum campanas deinde media relicta humilius
(
latere habet unam
multo superexcessisset turris nostra
occidentalium
ad
.
Media
.
quadragenarium
33
ab
et
,
,
fuga tulisset C.
unus
et
tamen
descendit
,
quando necdum
;
,
ad
et
.
,
a
et
,
.
dium
et
qui coepit habet
:
.
ficare
De
et
de
.
est
et
;
,
et
eis
,
et
pro suis multis defectibus fratrum usibus molesta tamen refec torium præstabat dormitorium cellarium quoque miser potius quam infirmorum cellam rimum carcerem ceterae partes sepe veterrima semiruta signabantur potius quam clauderen tur Quicquid igitur monachis opus officinarum usibus oportuit me festinanter construere lignis tempus postea paulatim illud diruere per gyrum fundamento muro edi
;
,
et
.
,
se
ad
ascenditur usque proripiunt cacuminibus habetque proprium unaquae tioribus que suum tectum Istae propter supradictas varias ecclesiae nos longo tempore discoopertae prope erant putri trae desolationes daeque tecturae trabium corruptarum periculo dampnosissi
et
,
,
.
et
,
in
sublata erat pars ventorum perditionem avulsa fuerat Totas novo feci recooperiri sub trabibus quae furtim
perpetuam ex
igitur
pro praesidio
turbine integro
et
habuerant
flante
ex
eam
his
ab
.
mam ruinam maxime campanarum minabantur Pars enim plum qui turrim bearum tabularum custodierant aliquando
DE L'ARCHITECTURE
[ 1099-1169 )
7
FRANCE
EN
campanas sustinent , transversam aliam trabem poni capitibus paribus muro utrimque infixis ; et sub eadem trabe posui colum
est ,
.
a
ad
,
illi
nam fortissimam ligneam , sustinentem eam et appodiantem se super subjacentem aliam trabem transverse jacentem super Sicque factum parte usque inferiores trabes una turris aliam
,
,
.
,
ut
et
vi
lignorum sustinentium eas prius pondus campanarum tantum trabes sustinerent modo quindecim illud aeque susti aequalis neant Turris vero que juxta meridianam manicham muro monasterii diu ante me facta fuerat meis diebus perfecta plumboque cooperta insignita desuper cruce deaurata splendide
ejus desperabat
monaste
apponere
se
,
orientem
vix
quae
,
ex
erat pars
ad
illa
tam partem
prop
edificandam quar lignorum materia sicut respiciebat cum prius ambae
non audebat convertit claustri versus aquilonem
paupertatem
reparando
manus ad
vastitatem
de
abbas
et )
quoniam
[(
Et
...
—
c .
X ,
propter
,
ter rio
.
Lib
13.
'.
emicat
.
de ,
,
,
tem
et
clauderentur sepe humili vetustate discissa Illam versus orien habebat pro fratrum dormitorio versus aquilonem pro infir morum domo subque uno ipsius tecto domus erat lavatoria in
;
in
lobiam
,
,
.
Deinde domus
capellulam
,
,
,
refrigerium
De
,
viriditate infirmorum aspectibus
ut
privatam
.
,
eam
cameram
est
et
consuerentur focariam
,
[h
,
ex
aere
jortum ante
qua sive
aliamque privatio postibus tabulis spinis munitum esset
dispensatoriam
cameram rem
,
et
,
camerarius reponeret alia infirmorum habens fumariam
in
,
,
et
rum
et
.
et
elemosinaria curticula ante cum posticio Exitus amplus quo mandatum paupe claustro introitus pulcher agebatur curticula ante porta claudebatur superius gra qua vestimenta narium inferius duae camerae una fratrum domus
domo
,
).
,
, et ).
(
vo
,
» .
,
cæna Domini cum scilicet chorus cantat pau Ducange vobis Mandatum
do
novum
ad
,
ad
in
in
,
quae
Mandatum
fit
(
Ablutio pedum
illud Christi perum
:
2. « ,
,
et
ad
.
.
,
,
;
.
,
,
et
In
,
1.
hujus turris opposito versus aquilonem alia turris que etiam ante me facta fuit altitudine structura equalis isti inter apsidam que est versus con ventum juxta dormitorium situata Hec due turres duas habuerunt stationes quarum alterutra inferior lapidea erat testudine volutata ambe vero superiores grossis trabibus ligneis asseribus superpositis conserte firmum ascendentibus prebebant tabulatum Quia vero nomine manica hic ponitur sciendum quod suh tali nomine quatuor extremitates seu ale tam anterioris crucis fabrice mo quam inferioris capellam que nasterii chori majoris dexteram sinistram nunc dicitur sancti Eucherii annexam dexteram sancti Lamberti sinis Interpolator margine inferiore tram designantur
8
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
( 1099-1169 ]
illa quae prius erat quasi carcer infirmorum , fecit cervisae et vini aptum hospitibus pre cellarium , atque a dextera introeuntium positi habitaculum . Quae prius cellarium fuerat , fecit pulchram et amplam sibi et majoribus hospitibus caminatam , habentem ab utroque latere duas alias usibus hospitantium necessarias , ex quibus aptus et secretus in monasterium est introitus , interclusa a monasterio , factoque in ea ad titulum sancti Lamberti martyris oratorio , hospitibus volentibus missam audire vel dicere congruo . In pariete hujus manichae, versus monasterium est fenestra ab utraque parte vitrea quae lumen fundit et in monaste hoc hospitum oratorio De hoc quoque oratorio est
...
in
et
rio
manica
et
,
in
ut
de
,
,
in
quam ipse abbas latam introitus aliam caminatam altam similiter hospitibus edificavit cum necessariis ejus appendiciis hospitibus non haberent fratres inquietudinem claustro ,
,
de
exire propter eos sicut ante solebant
neque necessitatem
suo
,
dirutas macerias quando abba
horribilem
situm
De
et .
nisi
,
invenit
,
et et
atria
et
Sunt
et
.
porticus ante has utrasque caminatas spaciosum viridarium delectabile hospitibus cum pluribus lignis diversos fructus ferentibus quibus pene omnibus nichil refectorio
est ingressus c .
16 .
turre monasterii
ad
Rodulfus
a
atrii repletum est Tunc abbas
Fossatum
.
.
Lib
X ,
.
tiam
per
circuitum versus respicit orientem
aquilonem
quae
,
,
in
,
ad
.
,
ad
,
ea
,
,
grandissimae fossae
,
,
curtis
ad
portam
,
cumulum sparsit propter non exterius sed interius parte curtis intus deformiter habe quod magnum praecipitium aquilonem bat Portam quoque quae respiciebat transtulit juxta molendina qua occidentem commoda planitie vide usque
altera
ad
,
commodus usibus deinde pistrinum tibus hospitibus coquina quae cum ,
pauperum
post bracena
,
,
duae domus
altera hyemale calefactorium refi ortus amoenus pomorum herbarumque
h ]
per circuitum
[
ciendum
;
ad
,
necessaria
habitandum
,
hospitum
venientium
estivalis
,
,
,
: [ h ]
,
et
pulchro modo licet inter portam orientalem occidentalem ordine sunt positae necessariae curti oflicinae orrea duo domus dominicalis vasta habens per circuitum sui stabula equis super
post eam
divi ad ad
,
medio
et
in
lavatoria
;
,
expedit fratribus est domus ante istas oficinas puteus utilis curti
,
,
...
se
...
Deinde sequenti anno tam ardenti animo reparandum monasterium abbas Rodulfus coepit accingere quod vix meditullio noctis poterat requiescere quin ipse sem
omnes aquae usus
DE L'ARCHITECTURE
[ 1099-1169 ]
9
EN FRANCE
per adesset præsens operariis mane ante solis ortum , vespere usque post occasum , ad instantiam operis urgens eos , hinc lapidi hinc ligno occupatos. Totos igitur parietes monasterii anno illo usque
ter
ad turrim peraequavit , et trabibus supra compositis fere percoo peruit , modico superexstante , quamvis illud idem non cessaret cotidie strenue consummare . Tunc tandem fracta est ab ipso capellula que supra sepulchra sanctorum Trudonis et Eucherii fere triginta annis computruerat , et circumdata sunt sepulchra eorum inferius muro , superius quadratis tabulis quadraginta pre
ad '
,
et
.
,
.
et ,
et
ad
,
aditum versus altare insitis ligno operoso duplici ordine Cir cuibat hoc opus sanctorum corporibus reverendum minor chorus valde decorus invalidis fratribus sedendum aptus venerandam orandam praesentiam sanctorum corporum Per
ad
utrimque ostiola introitus erat per minorem chorum sepulchra sanctorum valvis duabus ferreis ante altare quando cantatum aut intercludentibus populum fratres ad
,
si
et
,
altare
,
et
duo
ab
incarnatione .
campanarum dul ponde vocabulis et
numero est
sed omissum
Domini
xxxII
et
superius
Ob
et
,
ab et
IX
quo crematum fuit de
eo
ab
,
est
.
Dictum
cedine sonoritatis earum
,
,
I
-
18.
C.
abbatis videlicet
Kal Oct.
de
,
,
nationis suae
MCXVII
in
,
sanctorum
.
pora
et
vellent manifeste aut occulte altare cor Muro itaque monasterii tecto gravissimis sumptibus consummatis fecit illud solempniter dedicari gaudio gloria magna anno ordi berto Leodiensium episcopo oratum procedere
.
,
et
2
de de et 21 4 ,
.
ribus earum quas fecit novas fundi aut veteres renovari Prima aliquanto plus scilla dulce sonora centenariis
facta est
,
.
ad
de 7
ad
,
in
ad
ad
et
dicta est Benedicta honorem amplius centenariis vocavit
de , 8
6
centenariis
Septimam , ad
Benedicti
.
sancti
de
.
.
nariis Sexta
et
,
de
.
in
,
33
de
;
,
in
honore sancti Eucherii eam appellavit Aure quam liam benedixit Tertia duobus centenariis quam appel parrochiam lavit Filiolam haec sanctae Mariae data est Quarta centenariis honore sancti Quintini martyris appellata est Quintiana Quinta Remigia honore sancti Remigii cente Secunda
et
(
sit » ,
.
vo
ad
).
,
2. «
,
,
,
,
et
,
1.
Cujus latus unum laevam invalidis fratribus sedendum missas quod est versus dexteram audiendum est congruum reliquum confessiones audiendum solitarias orationes exsolvendum constat esse opportunum Haec interpolator tribus lineis erasis ponderis Centenarius numeri nomen est quod centum librarum Ducange Centenarius
TEXTES
10
A L'HISTOIRE
RELATIFS
[ 1099-1169 ]
, quia in tempore illius angustiae facta fuit , quo tota villa nostra et abbatia per ducem Lovaniensem Godefridum com busta aut invasa fuit . Octavam , factam de 6 et amplius centena
bis
Angustiam
,
ad
,
fuit habuit
sancti Gengulfi
sed
,
ecclesiam
4
ad
.
,
,
,
4
.
,
20
.
in
riis , vocavit Drudam in honore sancti Trudonis , quae fusa dulcedine sonus nulli aliarum compar fuit Nona vocata est Ni ignem habuit sed nescio quantum cholaia quae centenarios superexcrevit Decima quae propter preciositatem suam missa est Mettis centenarios habuit quam Stephaniam vocatam beato prothomartyri Stephano dicavit Undecima quae translata nichilominus
centenarios refectorio ad
in
.
dimidium
XII
Illa
plus
Iste simul positus numerus facit centenarios
10 . .
.
Lib
,
115
c de .
et
centenarium
ignem
quae pendet super chorum habuit
anno aperiens
sequenti
Et
quam
centenarium .
dimidium
.
in
et
,
non fuit similis preciositatis Duae scillae potuerunt habere cymbalum claustro bis fusum
ante
turrim
utraque
ex
usque cum
trabes
coquinae muro
et
ex
de et
,
Perduxit etiam murum dormitorii parte murum refectorii una
ad
.
et
ab
ut
,
in ,
et
ad
,
,
ut
parvo prius fecit arcum nunc apparet magnum mutans templi introitum dexteram manum obturato priori introitu faciens depingi sanctae Dei Genitricis imaginem haberet introeuntibus exeuntibus dignam venerationem
conventum
signato
,
quoque
-
septembre
).
,
1156
22
abbé
.
,
lo
,
ab
,
,
c . 5 [
Wiricus
,
III ,
lavandas manus debet habere conventus fratrum
...
Contin
.
II 7 , ad
locum
quem
.
cum
ponendas
lib
erectis
alto multum fundamento circuitu columpnas evexit pilariisque per circuitum signavit atque simul columpnarum distantium aliud
in
usque
usque
ad
ventus
ad
,
ab
.
ad
et
ad
.
exitu claustro ordinavit tribus parietibus juxta quartum templi habens arcum duas introeundum fenestras illuminandum cum arcuatis columpnis Murum claustri super quem stare debent columpnae uno capite con Capitulum
in
immensum ;
apprehendit
ignis exaestuans ipsum
etiam
et
occidentalem
plagam
fomentis crescentibus
,
Ibi
.
tilla tenuis vento praelata secus turrim super arentia ligna cecidit paulatim
ad
,
,
,
,
, x
,
Primo anno consecrationis suae Kalendas Octobris cum subito surgentibus flammarum globis civitas succensa arderet magna jam sui parte absumpta quod residuum erat victrix flamma lam beret fratribus matutinalis synaxis odas Deo solventibus scin
arentem totius manicae materiam
supereminens
proximae turris
tectum
DE L'ARCHITECTURE
[ 1099-1169 )
11
EN FRANCE
flammae subito in altum eructuantis vapor corripuit . Quo duo quidam precio sibi promisso velociter ascendentes , cum magno vitae suae periculo igne vix exstincto , turrim ab imminenti erue runt incendio . Ignis vero reliqua quae proxima erant libere per vagatus , tectum monasterii , partim ligneis tegulis partim plumbo
totumque feroci aquilonarem pla gam cum alia sibi coherente turre qua campanae pendebant labore fidelium lai licet jam tercia incensa arderet industria campanis propellentium illaesa remansit Quarta corum ignem ...
coopertum ab orientali ejus parte invasit flamma absumpsit Turris vero occidentalis
meridianam plagam
,
nichilominus orientalis turris
ad
.
a
,
et
,
in
.
ad
,
cum flamma
in
et
ad
,
sui
,
.
ris
,
;
,
super hanc incensa arsit vorax proxima quaeque depasceret crux deaurata cum pomo grandi aeque deaurato stabat quae nito sui splendore oculos longe intuentium reverberabat Arma rium etiam ubi calices reponi solebant formae choro operis
ad
,
,
pulchritudine decentes sedes etiam standum seu seden dum fratribus satis commode arserunt aliaque quamplura utili nichilum redacta incendio tate sui satis preciosa saeviente et
,
6 .
,
in ,
,
et
,
ab
,
,
.
,
,
ut
C.
,
,
...
disperierunt Monasterio itaque cum utrisque absidibus dua predictum bus est turribus quatuorque manicis exusto can cellum cum duabus adherentibus absidibus sibi vola protegente lapidea inustum remansit Totus praeterea claustri ambitus dor mitorium caminata abbatis refectorium quoque partim tegulis partim stramine cooperta miro modo igne remanserunt tacta ... et
cancello anno manicam eodem Per quos etiam turri aquilonaris plagae contiguam grandi forti materia repa
ravit atque
ante combustionem fuerat statum novoque cooperiendi genere usque temporis partibus inusitato multumque contra nostris lapidibus videlicet tenuiter sectis eam coo ignem valente peruit Processu deinde temporis monasterium ipsum can sepulchrum sanctorum Trudonis Eucherii forti cello usque quam
et
ad
.
a
,
de
,
id
in
,
et
ad
in
meliorem
opere citato reformavit
.
absidibus fabricatura
et
et
ad
a
,
,
.
et
,
et
mirifico opere consummavit eaque qua manicam cooperuerat decorabile reddidit Intra XVI ergo annos abbatis fra qui cooperatores ejusdem operis erant industria melior trum usque decentior priore cancello turres occidentales cum tectura
manicis totius monasterii egregie consummata est
12
TEXTES
-
RELATIFS
A
L'HISTOIRE
[ 1099-1169 )
Igitur cum abbas Wiricus opus ceptum Lib . IV , c . 5 [ 1169 ]. festinato consummari vellet , et ad id peragendum operarios jugi ter urgeret, tandem expleto triennio et amplius , Deo auspice ,
ris tra ,
totum pro voto consummavit . Quod licet magno labore magnis que sumptibus perfectum fuisse comprobetur , attestatione ta men incolarum et ab exteris etiam terris venientium de pari lapi dum structura nullum usquam simile reperitur . Tantum ei deco in
', et
et
( ? )
et
,
,
,
.
,
,
ut
contulit studium industrii artificis omnibus terra nos licet operosa varietate splendidissimis emineat palatiis Dis tinctis enim lapidum decenter ordinibus nunc albos nunc nigros vicissim operi convenienter inseruit totamque capellae fabri cam tabulato opere distinctam columpnis nigris vivariis cum capitellis mira varietate sculptis intus basibus benepolitis
,
.
,
,
perpetuamque apud mortales memo foris egregie venustavit riam auctori fabricae operis pulchritudine dedit Volam praeterea quae altare tegeret quatuor sustentatam columpnis arcuato opere
.
,
,
in
et
a
,
se
,
ex
.
,
in
qua quantum licuit abbas Wiricus vitam sancti exstruxit patroni sui depingi fecit Fronti vero ipsius volae Majestatis effi giem albo lapide sculptam indidit cum geminis angelorum singulorum imaginibus mutuis vultibus invicem intuentibus Verum anteriorem capellae partem cetero opere eminentiorem columpnis faciens interius eam directum expolitis tabulis
,
dexteram ejus sancti Trudonis ymaginem statuit quasi genua
,
giem collocans
ad
In
ad
.
ex
,
( ? )
atque capitellis mirifice sculptis ornavit exterius vero magnis imaginibus undecim albo lapide mirabili ordinatione dispositis eam decoravit medio autem operis Majestatis effi
vivariis
laevam vero
ipsi curvantes Eucherii imponentem singulas capitibus eamque mani coronas eorum bus eorum suppliciter protensis adorantes Supra quos citra ipsam Majestatis ymaginem gemellos angelos oblique centes collocavit singula thuribula manibus tenentes intenta inspicientes dextris autem acie ipsam ymaginem oculorum
A
.
et
jaest
,
.
in
,
id
,
,
,
beati
de de
,
a
,
et
beati prothomartiris Stephani beati Quintini martyris yma gines statuit sinistris vero beati Remigii Remorum archiepis
,
le
...
de
les
du
de
).
,
.p
( , , cf. et 2e C. la .éd ,
1re
:. la
1.
Toute cette région utilisa pour l'ornementation des églises deux espèces pierres très différentes pierre noire Hainaut qu'exploitaient ateliers pierre blanche des carrières Marquise dans Tournai comté Bou logne Enlart Manuel d'archéologie française Architecture religieuse partie 222
[ 1099-1169
DE L'ARCHITECTURE
]
EN
13
FRANCE
copi, et ipsius abbatis , breviculum in manu tenentis : « Domine , dilexi decorem domus tuae ' . » Quatuor nichilominus alias yma gines longiori de lapide sculptas operi ipsi inseruit , a dexteris videlicet David et Moysem , a sinistris Salomonem et Ysayam , singula brevia sanctorum meritis testimonium perhibentia in manibus habentes , et extenso ad eos indice intente in eos respi cientes .
-
C. 7. Ante aliquot dies quam hoc opus capellae inchoaretur , quod , cancello ardente monasterio igni superfuerat , vetustate et incendii conflagratione corrupto , per mediam hac illacque volam pluebat , fissurisque crescentibus , ne eadem vola repentino casu subtus stantes interimeret , non parvus apud omnes metus erat . Sed industria Arnulfi custodis , cui id oflicii ab abbate injunctum erat , eoque viriliter in id ipsum se accingente , volae ruinam mi- . nanti accelerato opere , sed non sine magnis sumptibus , facile sub venit . Nam comparata grandi et firma materia , tectum , partim lapidibus , partim plumbo tegens , volam deposuit, et cancellum non lapideo , ut ante , sed ligneo opere decenter caelavit . C. 8 . Procedente dekinc tempore idem custos sedibus et for congruentibus mis chorum nobiliter ornavit , monasterium cae
,
sit ,
sic
,
.
,
in
,
in
sui
et
—
De
9.
C.
,
dictum aut resarciebat aut nova pro veteribus firmiori nobiliori opere construebat trabibus igitur quae cancello jacuerant quaeque parvitate prae vetustate idem opus reponi non potuerant et ut
reparari poterant
.
,
a
,
tis
mento plasmavit , totamque ipsius navim a cancello usque ad arcum inferiorem caelavit , pavimentum praeterea ante capellam sanctorum Trudonis et Eucherii pene usque ad sepulchrum abba Folcardi polito lapide opere decenti stravit Verum nec abbas Wiricus tunc quidem labore cessabat sed vetera quae
,
,
,
,
,
,
et
,
in
et
,
...
.
,
et
,
in
qua fratres lavarentur balnearentur secus pomerium domum nostrum edificavit solario etiam necessariis cameris ornavit lapidea insuper tectura cooperuit Hiisdem temporibus tam ejus pro decore ornatus studio quam industria custodis Arnulfi ampliata ecclesiae desudantis vario ornatu est ecclesia nostra tapetibus videlicet palliis cappis sericis philacteriis cruci
XXV
, .8
Psalm
.
1.
ut
. »
,
: «
,
et
alio ornatus varii genere merito illud psalmographi utrisque possit captari Domine dilexi decorem domus tuae
bus
14 12.
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ Avant 1130 ]
et
,
,
et
in
.
,
in
,
et
,
ad
,
...
in
.
Eo
,
...
rio
—
Duabus igitur domibus dormitorio scilicet refecto perfectis restabat tercia domus tanto edificandum difficilior quanto insignis decoris sui praerogativa ceteris futura quippe erat nobilior loco ubi refectorium pridem fuerat hospites ubi refici consueverant cameram pulcherrimam ex qua praepositus ecclesiae cum suis placitaret quae struxit Superius expendenda usus fratrum erant reconderet autem emi C.
nentioris domus menta jecit
qua
ipse
,
et
pla
in
,
et
ea
in
.
,
id
in
,
et
,
in
quiesceret moraretur funda tota animum defigens intentione domum ipsam mirifici operis insignivit decore Exstructis enim fenestris magnis aurae capacibus quae stantis domo operis
,
et
longe dirigerent totam mediae fere civitatis oculis intuentium offerrent totamque ingeniosa industrii operarii arte mirifice consummatam fumaria atque aqueductu per mediam cameram fluente egregie nobilitavit Ante cujus introi tum dimisso quasi deambulatorii vice modico loci spatio aliam contiguam construxit quam men nichilhominus cameram supellectilem post prandium sae suae reconderent atque prospectum
in
,
in
sederent
vescendum
II
.
ad
suum
ea ,
ei
,
.
,
,
niciem
cxxix
.
')
cxxXIV Patr lat .
.,
,
à
cxxix Migne
,
cap éd .
,
CLXXI
,
,
,
animae
CLXVI
.
et
ornementation
De gemma
CLIII suiv
l'église
ad
.
,
CLXXII
et
,
CXLVII col 586
,
,
t.
CXLIV
?
construction
Honorii Augustodunensis CXLI
architecturale
.
(
Symbolique
1130 environ de
Avant
in
.
,
in
eis
.
,
,
.
De situ ecclesiae
et
Ideo autem ecclesiae Orientem justitiae quia adoratur Sol vertuntur ubi sol oritur Oriente paradisus nostra patria esse praedicatur Per ecclesiam C.
et
la
.
,
de
1906
.
München
,
Kempten
-
Jahrhundert
vo
les
,
, .p
nº
,
de
XII
.
des geistigen Lebens
im
.
,
,
.,
Cf.
,
—
3.
.
,
2.
.p
1.
Voy précédent Recueil particulièrement textes XLVII 157-161 Symbolisme Ibid répertoire archéologique ouvrages mentionnés dans Sur Honorius dit d'Autun outre Bio bibliographie d'Ul Chevalier consulter celui Endres Beitrag zur Geschichie 159 note
DE
L'ARCHITECTURE
FRANCE
EN
ergo Ecclesia figuratur , quae in ea ad servitium
15
Dei congregatur .
Domus haec super petram locatur ; et ecclesia super Christum
fir
[ Avant 1130 ]
;
et
.
caemento
in
conglutinantur
et
Lapides
,
colligitur
ex
et
,
operatione
.
et
ex
in
.
in
petram fundatur Quatuor parietibus surgit altum Ecclesia quatuor Evangeliis crescit altum virtutum Domus haec duris lapidibus construitur Ecclesia fortibus fide
mam
vinculo dilectionis compaginantur Sanctuarium est pri mitiae Ecclesiae Judaeis collectae anterior domus activa vita Deo servientes quae cxxx fenestris ecclesiae Perspicuae fenestrae tempestatem excludunt lumen introducunt sunt doctores qui in
,
,
,
quasi
per speculum
est
,
quae coelestia
aenigmate
in
,
mens doctorum
doctrinae Ecclesiae infun radius lucis jaculatur
lumen
per quod
,
.
obsistunt fenestris
in
Vitrum
dunt
et
turbini haeresum
,
et
.
De
—
.
C.
.
;
de
.
fideles
C.
.
contemplatur
.
,
De columnis ecclesiae Columnae quae domum sunt episcopi qui machinam Ecclesiae vitae rectitudine alta suspendunt Trabes quae domum conjungunt sunt sae culi principes qui ecclesiam continendo muniunt Tegulae tecti quae imbrem domo repellunt sunt milites qui Ecclesiam paganis hostibus protegunt pictura Laquearium picturae sunt exem cxxxII pla justorum quae Ecclesiae repraesentant ornamentum morum .
CXXXI
,
.
1
'
.
est
.
7 ,
..
De
–
.
a
,
,
a
et
C.
,
,
,
.
in
,
,
fulciunt
,
;
.
,
3 .
in
,
in
de
,
de
et
la
ne de
peuvent .
l'Art publ sous ,
les
de
livres
vo
archéologique
,
).
,
textes répertoire ,
.
3.
Voy précédent Recueil sujets historiques religieux
, .p
en
, t. ). I de , 2e
la
»D ( la
,
que ture disent qu'elle permet aux illettrés connaître leur apprendre Peinture murale France dans l'Histoire partie direction d’André Michel 757-758
muette pein
.
de
ce
de
,
au
la
,
M.
,
«
2.
L'Église considérait peinture comme une sorte prédication synode d'Arras parlant En 1025 dit Mâle les clercs réunis
(
les ,
l'œil une sorte réseau l'époque romane dans Recueil textes glossaire
à
à
précédent
.
.
et
de
maintint
.
po
formant
,
charpentes apparentes sont peintures recouvertes dont l'usage églises qui n'étaient point voûtées Voy Laquearia
se
Ce
les
:
Idcirco vero
,
in .
quod lumine aeterni splendoris coronati fruuntur 1.
ut
,
:
ut fit
in
,
?;
2
pictura primo quia Ob tres causas laicorum littera priorum tura secundo domus tali decore ornetur tertio vita memoriam revocetur C. CXXXIII De corona ecclesia Lumina quae circa capita sanctorum designant ecclesia modum circuli depinguntur
Peinture
16
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ Avant 1130 ]
secundum formam rotundi scuti pinguntur , quia divina protec tione ut scuto nunc muniuntur . Unde ipsi canunt gratulabundi : Domine , ut scuto nos bonae voluntatis tuae coronasti ' . Usus autem formas sculpendi a lege coepit , ubi Moyses jussu Domini duos che rubin ex auro fecit ?. Usus vero ecclesias pingendi a Salomone exordium sumpsit ,7 qui varias caelaturas in Templo Domini fieri instituit . Usus enim candelabri et thuribuli a lege coepit . C. cxxxiv . De pavimento . Pavimentum , quod pedibus cal catur , est vulgus cujus labore Ecclesia sustentatur . Criptae sub
–
terra constructae sunt cultores secretioris
vitae . Altare
est
, super
sacrificatur , Christus super quem sacrificium Ecclesiae acceptatur Ideo corpus Christi super altare conficitur quia po pulus credens reficitur unum cum Christo quasi multi lapides unum altare efficitur altari reliquiae recondun scientiae abs tur quia Christo omnes thesauri sapientiae ,
,
in
et
.
In
:
eo
,
ex
in
eo .
,
quod
De
C.
,
et
,
.
,
et
.
,
.
,
ii
et
conduntur3 Super altare capsae ponuntur sunt apostoli mar tyres qui pro Christo passi leguntur Pallae vestes quibus virgines quorum operibus altare ornatur sunt confessores Christus decoratur
;
hi
:
,
in
ob
.
.
CXLI templo sus corona Corona tres causas penditur una quod ecclesia per hoc decoratur cum ejus lumini bus illuminatur alia quod ejus visione admonemur quia coro ad
,
qui hic Deo devote ser memoriam revo
nobis
.
V.
III
II .
Coloss
, 6 .
.,
Hierusalem
•
;
caelestis
de
les . ,
4. 3. 2. 1.
Psalm Reg
lumen gaudii percipiunt ut
et
vitae tertia
nam
viunt
de
les
)
(
nº
,
: «
à de .
du
,
—
de
... , . .p ,
70 .
le
,
. de
.
,
, et .p
L.
de
.
–
. , »D
en ,
73 , n . 5,
.p
de été
.
... ,
de
-
de
.
,
, n . 3.
de
La ,
la
.
le
,
de
et
in
et
, 5.
-
., t.
.
.,
.
,
,
,
.
... , de p .
ne
.
, , .p
85 et . et
., ), .p , t. L. .p
–
, .t I,
de
et
(
,
III
.
, . , , t. VI , . p , . , . .p 1 , du du et .p
du
,
couronnes lumières d'une très riche orfèvrerie qui étaient suspen moyen âge voy Cours d'antiquités d’A dues aux voûtes des églises Cau Cahier Martin Mél d'ar mont 120. Bulletin monum XX 290 Viollet chéol suiv Didron Ann archéol XIX H. d'Alle Duc Dici rais mobilier 136 suiv art Lampesier magne Histoire Farcy dans Rev. luminaire 1891 suiv Voy Bréhier l'Art chrétien 211. l'art chrétien 1909 186 suiv aussi précédent Recueil textes 118 140 213 218 368. Les critiques manquèrent pas saint Bernard s'exercer sur ces objets culte destinés supporter des cierges qu’on ornait inutilement pierres précieuses Ponun tur ecclesia gemmatae non coronae sed rotae circumseptae lampadibus sed Voy plus loin non minus fulgentes insertis lapidibus XXIV statuts Pierre Vénérable Sur Jérusalem céleste voy précédent Recueil textes 292 plupart 343 surtout 345 ces couronnes lumières portaient lettres métal des inscriptions dont quelques unes ont conservées Ces ins
Sur
DE L'ARCHITECTURE
[ Avant 1130 ]
cetur , ad cujus
17
FRANCE
EN
facta videtur . Constat enim ex auro , Turres coronae sunt scriptis Ecclesiam munientes lucernae ejus bonis actibus lucentes Gemmae Catena virtutibus rutilantes corona coruscantes sunt qui spes qua
in
’
Ecclesia terrenis innectitur est a
est
in
et
altum continetur
in
qua corona
...
:
...
'
...
figuram
argento , ære et ferro
.
,
.
de
,
,
.
fiunt
,
; '
in
,
...
-
.
C.
ad
,
et
mientes excitat per campanam dormientes matutinas excitet CXLVII Ecclesiae quae modum crucis lum Ecclesiae mundo crucifigi debere ostendunt
ut
.
3
sine causa gallus
in
quod alto loca loquitur caelestibus Non autem ponitur Gallus enim dor super campanarium per hoc admonetur presbyter gallus Dei
.
De
.
campanario Campanarium
alta praedicatio quae ,
,
tur
—
cxliv est
C.
, a
.
ad
suspenditur Supremus circulus cui caelestia quo omnia continentur Deus
quae
popu
autem
lisait
signatur
,
:
on
Chapelle
d'Aix
lumières
la -
de
la
du mot Jérusalem
couronne
.
,
traduction
Sur
Jérusalem Visio pacis
et
la
symbole criptions indiquent que couronne lumineuse est que désigne l'expression céleste telle que l'avait vue saint Jean
la
un
de
.
in
,
in
rotundae modum circuli fiunt Ecclesiam per circulum orbis circulum coronae aeternitatis per dilectionem construi osten dunt
ibi
,
Bayeux
ab
:
de
Sur celle
... ,
imagine tali Celica Jherusalem Visio pacis certa quietis spes nobis
.
est
,
angelicis semper possessa colonis Urbs Nomenque urbis supreme visio pacis
.
et
,
,
,
-
.p ,
I,
-
de
), t.
L.
de
(
de
la
de
de
de
Bayeux
).
couronne
de
de la
rupe tenentes Inscription
( Nle Johannes
de
.
,
, .p
1 .
Turres virtutes fidei
2 .
.,
Le
la
E.
de
,
la
de
Bayeux Cf. sur couronne lumières cathédrale Delisle dans Torigni 1871 Chronique son édition Robert LXVIII LXXI l'église Notre Dame Bayeux l'abbé Deslandes trésor dans Bull 351-353 archéol 1896
d'Aix
Chapelle
).
la -
la
couronne
, .p
,
de 74 , n . , éd . 3 , , et nº p , ... . de 75 ., . , , .p
clocher d'une église gallus deauratus textes
le de
.
,
fulgidus
coq figuré surmontant voy précédent Recueil
le
3.
(
Inscription
Sur
de
.
,
in
Urbem syderea labentem vidit aethra Auro ridentem mundo gemmisque nitentem
gallus
: « , n , . 3. 84 ). , Cf. in 2
.
,
-
» ; de la , « » in ( de
ce
.,
les 4.
Voy sur passage précédent Recueil textes XLVII 159 Jumièges extraits suivants Vie saint Philibert abbé ecclesia quae est instar crucis quae sicut diximus dextro cornu ecclesiae modu August IV crucis con cta est Acta sanctorum Bolland
18
RELATIFS A L'HISTOIRE
TEXTES
-
[ 1130-1145 ]
. Post hoc alphabetum in pavimento ? , incipiens cum scribit a sinistro angulo orientali in dex trum occidentalem desinit . Deinde aliud alphabetum a dextro angulo orientis inchoat et scribendo in sinistro angulo occidentis consummat . Quae duo alphabeta in medio ecclesiae in formam C.
CLIII.
caputta
De alphabeto
3 ?
crucis conveniunt , et quid mysticent nobis aperte innuunt . C. CLXVI . — De reliquiis sanctorum . Reliquiae in altari sigillan tur , quia animae in caelestibus collocantur . Cantatur antiphona : Exsultabunt sancti in gloria '. C. CLXXI .
ecclesiae . Itaque bonum est eccle
De constructione
sias aedificare , constructas vasis , vestibus , aliis ornamentis
deco
multo melius est eosdem sumptus in usus indigentium expendere , et censum suum per manus pau erum in caelestes thesauros 5 praemittere , ibique domum non manufactam , sed ; sed
naliter habitare
cum angelis aeter
praeparare , in qua possit
...
aeternam , in caelis
6
rare
III
-
de
Saint
Denis
à
l'abbé Suger :
de
Suger intitulé Scriptum consecrationis pré être reproduit intégralement dans son étendue On trouvera dans Duchesne le
,
le
.
cause
de
à
sent recueil
l'abbaye
.
les
l'ouvrage
Dionysii n'a
soins
1145
pu
tiré
,
ecclesie
de
,
texte
S.
Ce
par
l'église
de
Reconstruction
de
de
De 1130 environ
: ), « le
la
de
(
nº
de
,
de
, ,
,
et de
L.
, R.
.
.
,
de
,
.
il
, )
de
il
de
le
la
le
,
les
de le
,
, 5 .
5 . .
., .
II,
.,
5. 4.
le
,
,
3.
( et
.
.p
, et p . de
).
,
à
à
, .p
en
Sur
textes L'architecture
2 (
d'église l'époque romane voy précédent Recueil Voy aussi Lasteyrie avec renvois bibliographiques religieuse l'époque romane Bégule France 566-568 Lyon Les incrustations décoratives des cathédrales Vienne Lyon 1905 22-30 Caputta porte Migne pour cambutta non capuita comme texte l'évêque avec laquelle cambucia cambuca c'est bâton courbé crosse pavement l'église traçait sur caractères dont est question Psalm CXLIX VI Math Cor 2.
pavements
, de
82 ).
» ( .p
...
82 , les n .
-
de
le
, à de
,
dans
-
du
1.
précédent Recueil basilique textes XXI dédicace l'abbaye Limoges passage du ser Saint Martial qui mon d’Adhémar Chabannes commence par les mots Sane ante conse crationem aquarum Cf.
Saint Sauveur
DE L'ARCHITECTURE
[ 1132-1139 ]
Recueil des historiens de la France , t .
19
FRANCE
EN
, p. IV >
Mabillon , Vetera
350 .
analecta , p . 463 (supplément à l'édition incomplète de Duchesne ). Félibien , Histoire de l'abbaye royale de Saint - Denis (1706 ) , Dom Brial , extrait P. CLXXXVII (d'après Duchesne et Mabillon ).
de
,
fin
.
(
,
nº
la
) ;
,
de il la a
(
de
de
la
de
du
).
du
ou :
.
(
nº du
xie
,
Vatican fonds reine Christine 576 ms bibliothèque début xine siècle l'Arsenal ms du xve siècle
édité sont 1030
.
) , .p
et
,
les
dans : Recueil des historiens de la France , t . XIV , p . 312. — Lecoy de la Marche , Euvres complètes de Suger , recueillies , annotées et publiées d'après France Paris l'Histoire Société manuscrits pour suiv 211 Les manuscrits d'après lesquels été 1867
IV
de
,
le
.
.,
,
dans Mon. Germ hist .
J.
Heller 298-299 .
),
1879
(
XXIV
, t.
Prémontrés Vic remplacement
des
Hainaut
bois élevée auparavant audit lieu
Historia monasterii Viconiensis Scriptores
abbatiale
dans
en
l'église
Valenciennes de
d'une chapelle
pierre
éd .
près
,
,
cogne
' .p ,
Construction
de
de en
1132-1139
,
truere suum
spondentes
artificibus conducendis atque
auxilium
ceterisque
,
.
,
necessariis non defore Quorum monitis propriis viribus praesumens aut opibus sed divinis fidens ,
non
de
pascendis
ei
,
?
ac
,
,
et
Seniores terrae locum frequenter invisentes cum audissent vidissent numerum fratrum ampliatum diversorium valde angustum hortati sunt abbatem lapideum oratorium cons
,
Virginis Mariae
Godefrido
,
semper
,
beatissimae
comite du
» les
i
Dei
ac
,
in
,
ad
.
ad
,
,
,
muneribus abbas annuit elfossisque lapidibus quaeque forent opus necessaria preparavit Diebus itaque sanctis Paschae facta processione locum quo construendum erat oratorium ibidemque missa celebrata locata sunt fundamenta honore
le
de
-
de
,
la «
de
.
: «
;
de
» (
458
).
VI
, p .
., t.
.
,
Valcellensis dans Mon. Germ hist Vicogne était alors Warin .
L'abbé
de
2.
berti continuatio
sic ),
(
la
de
en
et
les
1.
et
Cette histoire fut écrite après 1151 avant 1158 d'après chartes Vicogne monastère traditions locales L'abbaye Chaise Dieu passage suivant avait été fondée 1125 son importance est attestée par Chronique Sigebert apud Valenti Gembloux Viconiense monasterium Sige quod inter Praemonstratensia nianas incohatur est pulcherrimum
20
RELATIFS
TEXTES
A
L'HISTOIRE
[ 1132-1147 ]
Austrebatensium ' , cum infinito coetu divitum et pauperum , astante . Siquidem oratoriolum , quo eo tempore , immo et ante , celebrabantur divina in honore Dei et beati Sebastiani martyris , , in pomoerio situm fuerat , ubi etiam tunc temporis claustrum erat , atrio ibidem consecrato . Porro ecclesia B. Mariae sex annis consummata , sep timo dedicata est viii Kal . Octobris ?, a viro excellentissimo domno Alviso 3, Attrebatensium episcopo , ab incarnatione Do mini anno MCXXXIX , domni Warini primi abbatis decimo
V
...
a venerabili patre Widone ex lignis compactum
en
de
.
1132-1147 environ
,
et
en
de
-
,
.,
.
,
Scriptores
hist
.
)> , .p
(
,
de
.
dans Mon. Germ
Sigeberti continuatio Valcellensis 458-459 VI 1844 t.
,
,
de
de
,
de
;
et
,
,
de
de
les
de ,
à
Fondation des monastères cisterciens Vaucelles Cambrésis Bruges Saint Omer par Clairmarais près des Dunes religieux soins saint Bernard envoi par ledit abbé Bra Villers Clairvaux pour construire l'abbaye convers Liége bant au diocèse
ad
,
...
.
.
,
,
et
domum
ville
principale
de
.
de
à .
24
le
, à -
4. 3. 2.
.
1.
Le
Hainaut dont ancien pays comté d'Ostrewant était Bouchain septembre 1139 C'est dire 1148 1131 Alwise évêque d'Arras près Crèveceur diocèse Vaucelles Notre Dame
6 , >
Dunis
la
de
domum suam du
Abbas Fulco
s
].
[
1137
—
.
[
].
., —-
locum qui voca venit Conventus monachorum 1132 Kal Augusti Hos adduxit beatus Bernardus abbas tur Valcelle Clarevallensis
in
.
de
.
et
, .p
,
de
(
de ,
, .p
,
,
. )
, n à le . ° la ).
,
.
, à
en
en
, de -D et
,
,
ler ,
6.
, t.
., . , .p
,
.
.
: « .
:
., en a . .
a
5.
(
) ;
,
-
de
Cambrai arr cette église Orig cisterc voy Janauschek 24. Une consécration Nord 460 VI 1150 voy Mon. Germ hist Scriptores eut lieu Flandria construi coepit Dunis Hoc anno coenobium 1128 Ibid domno Fulcone primo ipsius loci abbate Bruges Voy Janauschek 51. En ouor cité Autrement dit Ter uyn évêque monastère cistercien des Dunes bénit Thérouanne 1123 Jean Vierge Régestes des évêques dédie l'église bois encore construit
I
F.
.
,
de
,
de
,
le
de
II,
, t.
et
.
:
,
).
(
de
,
,
O.
monastère cistercien 482 Sur 1902 Bled Thérouanne par l'abbé van Dunis publ par cartularium monasterii des Dunes voy Chronica chroniques série Bruges Recueil Société d'émulation Putte dans 1839
EN
FRANCE
21
sic )
DE L'ARCHITECTURE
[ 1133-1141 ]
Cla tra
...
in
capitulo de Claromaresch ', quam simul incohaverat ( revallensi sub manu domni Bernardi ordini Cisterciensi et
Bracbantum missi
,
,
quinque
.
3
in
beato Bernardo Clarevalle monasterium edificarunt
?, a
conversis Villariense
ex ,
Monachi duodecim cum Laurentio abbate
1147
].
[
.
didit
VI
de
-
.
XXI sous lat .
,
le
.
II,
.
la
Patr
,
lib .
cap
Migne
dans
,
Vic
Saint
raisonnée
SEPTEM SCIENTIAS
.
”
MECHANICAE
IN
).
.
col 760-761
, éd .
cf.
13 (
et
.p
III ,9
, .t
studio legendi
de
de ,
de éd .
de .
Mecha
,
.
de
,
,
:
, de
,
,
tionem
scientias
,
naviga continet lanificium armaturam agriculturam venationem medicinam theatricam Ex
nica septem
au
t.
C.
1648
Divisio
XXI
Hugues
d'après
dans cette nomenclature
Eruditionis didascalicae liber
inexact
CLXXVI
,
titre
arts mécaniques
l'architecture
Victore Didascalicon
XXIII
.
et
Hugonis cap
S.
place
12
des
tor
,
Classi fication
:;
1133-1141
-
à
les
Moreau d'une
L'ab les
notice
,
... suiv
siècles
,
E. .
. le
XIIIe
de
. ci -
.
, p en .
Namur Voy .
de
diocèse aux XIIe
Brabant
de , P.
Villers archéologique par
et
en -
,
Brabant
de
Villers
au
en -
à
du
34 ,
nº de
VIII
de
(
),
,
et
,
.
, p à . se 59 . (
,
ce
en
.
,
ce
).
2.
,
3. baye
,
1.
près Thérouanne Saint Omer Pas de voy Janauschek ouvr cité qu'elle nous montre tout prêts Mention très intéressante mettre l'euvre des convers constructeurs ainsi propagateurs des procédés des Cis terciens dans l'édification des maisons leur Ordre Voy dessous nos textes sur les statuts cisterciens 1134-1235 avec notes qui sont jointes mentionnant aussi l'envoi Allemagne d'un maître des Clairvaux novices nom d'Achard pour pourvoir des constructions Clairmarais alors diocèse Calais Sur monastère cistercien
.
éd ., .
-
de
,
de
.
en
,
).
,
,
, à
-
,
-
de
, . , en et
,
,
21 °
(
de
de
en
de
et
97
et
. de ,
,
de
ch . v,
,
de
Paris
né
,
de
-
le
,
B.
.
4.
et de
et
,
le
R.
chanoine Maere dans Recueil travaux publ par philologie membres des conférences d'histoire fasc Bruxelles 1909 Hugues Saint Victor vers 1097 près d’Ypres Flandre fut cha l'abbaye noine régulier écolâtre Saint Victor Paris mourut 1141 Voy Hugues Hauréau Les æuvres Saint Victor essai critique nouv voy plus récent 1886. Pour Didascalicon outre l'ouvrage Fourier l'abbaye Bonnard Histoire l'ordre des chanoines réguliers Saint Victor
.
,
Le : «
la . »
,
et le
la
,
,
.
lit , , en
; de
on
de la
en
,
sa
,
in de la
5.
,
.p
, t. I,
suiv D'après Hugues mécanique forme l'une des quatre divi Saint Victor philosophie Philosophia divi sions effet dans Didascalicon practicam logicam ditur theoricam mechanicam rhéteur Martianus Capella mécanique dans distribution des sciences laissait ainsi que l'éthique philosophie dehors
22
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1133-1141 ]
quibus tres ad extrinsecum vestimentum naturae pertinent , quo seipsa natura ab incommodis protegit , quatuor ad intrinsecum , quidem trivii quo se alendo et fovendo nutrit , ad similitudinem et quadrivii ; quia trivium de vocibus quae extrinsecus sunt , et quadrivium de intellectibus qui intrinsecus concepti sunt per ,
id
et
:
in
eis
;
,
et
,
est ,
,
id de
,
id
.
;
a
:
de
?
...
.
in dotem
est
Hae sunt septem ancillae quas Mercurius a Philologia ? accepit appellantur Hae mechanicae adulte quia opere artificis agunt quod rinae natura formam mu tuatur Sicut aliae septem liberales appellatae sunt vel quia libe ros est expeditos exercitatos animos requirunt quia subti liter causis rerum disputant vel quia liberi tantum antiqui plebei vero tus nobiles studere consueverant tractat
.
in
In
quo filii mechanicis propter peritiam operandi apparet diligentia qui nihil intentatum linquere volue praeceptis stringere Mecha runt sed omnia sub certis regulis quam fabricae omnium rerum concurrere nica est scientia ignobilium
C.
debent
.
.
ad
,
et
,
priscorum
3 .
...
De
de
et
les
et
,
à
l'ouvrage nuptiis Mercurii Allusion Martianus Capella Philolo sept vierges que l'auteur qui fait paraître devant nous Apollon ,
giae
où
, 1.
,
de
,
et
est
,
id
,
;
.
.
ET
XXIII DE ARMATURA FABRILI Secunda est armatura Arma aliquando quaelibet instrumenta dicuntur sicut dicimus arma belli arma navis instrumenta belli navis Arma tura igitur quasi instrumentalis dicitur scientia non tam ideo quod instrumentis operando utatur quam quod praejacenti
, a
, de .p
de
.
le
.
.
, Cf.
,
et
de
).
de
.
, du
-
a
: «
la
de
Cf.
).
, 2e
,
( et 2. à
., (
les
à
personnifié dans ces Mercure veut donner pour compagnes son épouse Voy l'éd figures allégoriques sept arts libéraux Martianus Capella par Eyssenhardt coll Teubner nos Notes sur texte des Institutiones Cas philologie siodore art Rev. littérature d'histoire anciennes 1900 104 part 1904 l'étymologie plus que singulière qu'un grammairien anonyme mécanique X111° siècle donne ainsi dicitur Mecanica maechor aris
de
et
quae
exclusoriam
ad
,
in
,
de
et
carpentariam
malleatoriam
et
et
,
in
).
, .p
, t.
,
.
pertinet
et in .
, sit
.
igitur pertinet quicquid
la
de
,
63 ,
-
et
et
: « de
ad ,
latomos caementarios tignarios Fabrilis dividitur
de >
,
,
ita
.
,
,
.
.,
Cf.
quae
rios
et
3.
,
.
(
-
est
adulteror aris quia sicut mulier adultera respectu mulieris legi vilipenditur vilipenduntur artes mecanicae respectu liberalium Anonymes Bibl nat lat 8653 fol cité par Hauréau auteurs traités grammaire dans l'Histoire littéraire France XXXII 175 prieur Richard Saint Victor théologien écossais ladite abbaye mort vers 1173 Armatura quae est secunda species mechanicae duas habet species architectoriam fabrilem Architectoria dividitur caementariam quod timae
carpenta
Ad armaturam trulla perpen ,
de ,
éd .
,
,
, ,
).
.
,
,
in
,
,
,
,
,
. à
,
de
,
» (
, ,
-
,
instrumento dolabro ascia securi lapide sabulo martello scalpello artavo incude materia ligno ære Vincent Beauvais Speculum doctrinale des Bénédictins Saint Waast d’Arras publ Douai 1624 col 1101
diculo gypso
DE L’ARCHITECTURE
23
FRANCE
EN
, ita
[ 1133-1145 ]
,
,
,
,
,
ad ,
in
in
,
et
tere
et
asciculo serra ,
,
et
securibus lima
et
,
dolabris
in
artifices
,
et
ad
et .
et
.
,
.
alicujus massae materia aliquod , ut dicam instrumentum effi ciat Ad hanc omnis materia lapidum lignorum metallorum are argillarum pertinet Haec duas habet species architec narum tonicam fabrilem Architectonica dividitur caementariam carpentariam quae quae latomos caementarios carpentarios tignarios pertinet aliosque hujusmodi utriusque ,
si
,
et
in
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
trulla
,
,
,
,
,
artavis
,
examussi polientes dolantes scul compingentes linientes qualibet pentes limantes scalpentes materia luto latere lapide ligno osse sabulo calce gypso
bra runcinis
,
,
in
,
et
in
.
in
qua sunt similia operantium Fabrilis dividitur malleatoriam quae feriendo massam quae formam redigit exclusoriam
,
.
de
:
in
fundendo massam formam redigit unde exclusores dicti sunt qui confusione massae noverunt formam vasis exprimere
.
xine siècle
les
et
et
;
soins
XIIIe
siècle par
un
Clairvaux
contemporain
granges
lib .
,
S.
.
,
,
,
.
et
,
Acta sanctorum
.
,
,
9,
Jam quippe annum integrum
Bernar
[
.
.
,
I,
v,
:
auct Guillelmo Ber dans Mabillon 1103-1104 Cf. Migne
col 1071 1076 col 238-246 284-285 267 285-286
),
et ,
.
.
,
,
20 .
IV ,
.
Lib
I,
août
1690
CLXXXV 263 IV
c .
.
Patr
20 , lat . .t , t. , , . .p
nardi opera vol
II II ( ,
lib .
;
VII
IV ,
,
Bernardi Clarevallensis abbatis vita prima auct Ernaldo cap
cap
.
S.
1 .
bâtiments servant
;
.
et
de
constructions
.
les
et
de
de au
de
2.
Description éloge
convers
particu d'hydraulique pour canalisation machines qui s'y trouvaient nouvelles
liers donnés aux travaux lesdits ateliers
des services dudit mo
religieux
,
laïques dans
;
ouvriers
des ateliers
par
les
déployée
activité
les
;
développement
nastère
l'architec Re Clairvaux emplacement plus .
du
de
;
considérable
de
sujet
saint Bernard
monastère ture son ermitage situé près construction cette abbaye cistercienne sur
les
environ
au un de
de
personnel
Détachement
1.
1135-1145
et
1133
,
ou
VII
21
RELATIFS
TEXTES
dus ] exegerat
[ 1133-1145 ]
novitiorum ', cum exiens ipsa testudinem , quam
in cella
adhuc an haberet
L'HISTOIRE
A
ignoraret
inde
domus
solemus
dicere
tempore frequentaverat intrans et exiens domum ecclesiae , cum in ejus capite, ubi tres erant ?, unam tan tum fenestram esse arbitraretur . Curiositatis enim sensu mor hujusmodi sentiebat vel tificato , forte aliquando eum con tingebat videre memoria dictum est alibi occupata non ad vertebat VII Reversus itaque Claramvallem extra claustra Multo
,
,
ut
,
?,
:
,
de
in ei
,
.
in
quodam abbate altero visi compitis quale leprosis
cum
les
cou
à
ce
chose sur l'habitation des Inovices dans anciens qui rend passage d'autant plus intéressant
con
.
;
1.
On sait bien peu vents cisterciens c'est naître
nullam tota sini eum vivere
sed
“,7
eum
cum
suo illo tugurio
in
.
inveni
praestitutum
ibi
ab
33
,
referri sollicitudinem
Quem
de
,
tarem
teneri ordinis districtionem
eum
modum
vii
,
C.
secundum
ad
nullam
fieri praecepit aliquo ejusmodi
ce
domus
eo
eum
cura
ibi
circa
in
et
et
terminos monasterii domunculam unam ordinans mandans cibo vel potu sive
,
,
32 .
C.
...
,
;
nil
.
si
caelaturam
-
UC
- .
.,
la
.
de
,
II,
de
,
.
.) .
et
, t.
.
,
(
, de .p
),
(
.
,
au
et
au
en
,
.
,
du
,
cf. , . , le p . et de 4 p ). de . de
; et
t. et
,
de
et
de
(
, t. I,
.
t. I, .p
,
-
de la - ,
de
de
.
.
de
.
,
—
).
(
3.
un
, le
2.
l'église qui précéda Ainsi chevet primitif Clairvaux recans tion qui eut lieu sur autre emplacement était entiré par trois fenêtres auj F erté arr Bar sur Aube comm Ville sous Clairvaux Voy d’Arbois Aube Jubainville Études sur l'état intérieur des abbayes principalement cisterciennes Clairvaux XIIe XIIIe siècle 1858 L'abbaye Origines cister Clairvaux avait été fondée 1115 Janauschek Voy Molinier Manuel bibliographie historique ciennes 1877 Voy surtout cap XXXIV Ordre Citeaux saint Bernard 224 suiv l'abbé Vacandard Vie saint Bernard 1895 avec bibliographie notamment 109 suiv 118 pour l'établissement d'un certain nombre dates
(
, t. I, , .p
fr .
.
de
.fig 5 ), ,
de
la
de
un
de
R.
la
de
).
,
.
.
, in
ce .,
in
in
,
lat .,
,
.
,
il .
,
: «
).
.p
, t. I,
-
en
ex
sui
...
,
,
a
,
Cf.
,
» (M
,
...
: «
...
,
,
),
à
de la
,
à
(
.fig
,
.
.
.
,
), p .
de (
la
(
, , G.
J.
le -
,
,
est ,
à
et
4.
, au
, .p
intéressantes résultat des recherches même auteur dans Revue des sujet des anciennes Vies saint 337-389 1888 Questions historiques Bernard étudiées avec critique par Hülſer dans son étude historique Der hei lige Bernard von Clairvaux Vorstudien 1887. Voy plan général Clairvaux avec description dans Viollet Duc Dict rais l'arch 266 Lasteyrie l'Architecture reproduit d'après celui qui Bilson dans religieuse l'époque romane 1912 292 297 C'est dans cellule cet ermitage cella que d'après Vita prima Guillaume des voix auraient révélé saint Bernard pendant son sommeil l'em placement voisin future abbaye reconstruire voces velut alternantes cujus tamen mysterium visionis non prius agnovit chori hinc inde dispositi quam translatis post aliquot annos aedificiis monasterii eodem loco positum igne Patr oratorium cerneret ubi voces illas audisset ibid col 247 que saint Vacandard ouor.cité 411 L'édification intérieure voilà symboliquement qua Bernard vue par dessus tout Domus haec dit habitamus omni parte ruinam nobis minatur Idcirco quia brevi est casura alia nobis est aedificanda Studeamus ergo templum Deo aedificare
[ 1133-1145
DE L'ARCHITECTURE
]
25
EN FRANCE
loci propinquus
ejus
,
in
...
postea
Lin
ecclesia
necessitas
incommodum
,
locum
,
quae domus
angustum
et
ei
communi utilitate erat aliquando
caelis
ei in
,
Insinuant itaque
.
exigebat
et
,
,
,
et
Hic ergo atque alii plures viri providi solliciti virum Dei cujus conversatio descendere compellebant indicabant
de
...
,
et
' ,
,
carne gonensi
in
in
...
ei
v ,
c .
.
prior ejusdem aderat Godefridus spiritu vir sapiens constans factus episcopus et
;
sui
II,
ac si
29 ad .
,
,
,
...
publicis fieri solet ingressusque regium illud cubiculum tan tum mihi Deum testor domus ipsa incutiebat reverentiam sui ingrederer altare Dei Aderant consilio venerabiles fratres Lib
et
ibi
si
,
,
ad ,
,
et
:
et
ad
",
quorum ingens copia facile hoc parietibus lapideis primis Vir Dei non acquievit consilio suppleri
:
In
sse
.
tp
est ,
clausura
,
,
ad
ad
,
et
.
se
,
et
,
:
,
in
quo consederant nec capacem tantae multitudinis cum quotidie catervatim adventantium numerus augeretur non posse vix oratorium solis suſli eos intra constructas recipi officinas cere monachis Addunt etiam considerasse inferius aptam pla opportunitatem nitiem fluminis quod infra illabitur ibique prata locum esse spatiosum omnes monasterii necessitates virgulta sylvae videatur deesse colonias vineas
et
1 .
,
,
,
Si
,
.,
[
:
.
,
. sa à le -
à la
de
.
,
.
de
.
de
... » (
interiori domo conscientia aedificanda l'ora Quant cellule ou suiv place monastère Clairvaux voy ichnographia reproduite par Viollet Duc
col 507 saint Bernard dans l'intérieur
.) .
lat ., t.
Tractatus
CLXXXIV
du et
toire
de
,
sunt bona voluntas Migne Patr
erigat columnas septem Proverb columnae Domus est conscientia seu
;
Sapientia ergo aedificet sibi domum quibus tota fabrica innitatur
v . 1 ],
.
nobis cap
ix , ...
de
.
,
3
«
inquit quia pultis expensis sudoribus jam domus consummatae sunt aquaeductus cum maximis sump tibus per singulas officinas traducti haec omnia confregerimus poterunt homines saeculi male nobis sentire quod aut leves Videtis
lapideae
,
,
de la
.fig 6 .
: «
en
,
à
ou
,
,
,
.fig 5, .p
du
,
et à ,
du .p
, .t I,
fr .
.
de
.
du de
Il
1. .
,
dans l'Archicoenobii Claraevallensis Dict rais l'arch 266 267 prieur Geoffroy Godefroy est question ailleurs Roche cousin temporel avait saint Bernard qui chargé veiller sur l'agrandissement prendre des mesures conséquence monastère mandat vobis Domi ;
. I, §
, IV ,
du
.
à
de
lib .
,
.
de
,
Il
).
S.
, , de .p et la les
,
2.
») (
,
ut
domos amplas faciatis quae gentem possint capere quam ipse multam cap Vita Bernardi auct Gaufrido 189 Acta Langres sanctorum texte cité 306 fut évêque 1140 environ 1164 Nous savons déjà nos textes précédents ont montré que l'emploi bois nus
missurus est vobis
,
;
en
... » .
.
en
ici est ,
:. « ,
est
,
en
3.
premières constructions s'était rencontré dans cisterciennes mais d'assez pierre s'y était répandu général bonne heure l'usage Alias Domus ista parata sublimis ecclesia domus lapideae L'expression domus lapideae est opposée avec intention aux domus ligneae usage dans d'autres couvents du même Ordre comme nous avons des
26
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1133-1145 )
sit ,
sumus et mutabiles , aut nimiae , quas tamen non habemus, divi penes tiae nos faciunt insanire . Cumque certissimum vobis
:
'.
consummare
»
non potuit
:
,
,
,
et
aedificare
et
est
,
,
nos non esse pecunias verbo evangelico vobis dico quia aedifica supputare expensas turo turrim futuri operis necesse alio quin cum coeperit defecerit dicetur Hic homo fatuus coepit iis ,
Si
: «
—
,
,
et
.
,
ab
v,
ad
C.
Ad haec fratres respondent consummatis pertinent habitatores cessasset mittere quae monasterium operibus rationa Deus stare posset sententia cessandum bilis esset censura Nunc vero cum quotidie gregem suum Deus 30.
,
?.
et
,
consiliis acquievit
...
,
et
. »
.
,
,
in
sio ,
qua suscipiantur
ut est , ,
aut repellendi sunt quos mittit aut providenda man qui parat mansores Nec dubium quin praeparet mansiones Absit autem pro diffidentia sump tuum confusionis hujus incurramus discrimina Audiens haec aliquando tandem abbas fide caritate eorum delectatus est multiplicet
,
, ad
et
et
,
.
et
,
.
,
et
,
in
> ,
et
C. v,
hoc sanctae memoriae nobilissimus princeps sumptus dedit ampliora spopondit multa episcopi regionum subsidia nego Audierunt viri inclyti opus Dei tiatores terrae hilari animo sine exactore ultro copiosa contulere suffragia Abundantibus sumptibus conductis ipsi fratres per omnia incumbebant ope festinanter operariis
Audivit
31.
Theobaldus
., de in
67 ).
.p
,
de
et illa
.
»
,
nom d'un moine cistercien Geof distingua comme architecte très cet Ordre eundum sibi pro fratre
de se le
,
les«
et
et
et
le
,
de
S.
5.
,
de
de au
.
couvent condition laïque évi pierre experts tailleurs autres ouvriers diriger zèle des moines bras des convers étrangers
La Vita Bernardi nous fait connaître froy contemporain qui saint Bernard
in
.
IV ,
lib .
,
» (
).
. ,2
cit ., .p
,
S.
a
,
. 1, $
,
, e
construction des monastères prima conversione socius strenue satis Gaufrido monacho qui eorumden m coenobiis erstruendis militaverat Deo Vita Bernardi auct Gaufrido cap 189 tom 307 la
actif dans
les
... »
.
de
constructeurs tels qu'appareilleurs capables bâtir
de
de ,
en
de II ,
s'agit
demment l'art
et
Il
4. 3.
se
,
valle
bat omnibus laborantibus
, in
plena hominum qua nemini otiosum esse lice pré singulis circa injuncta occupatis Ainsi visions des religieux réalisèrent Champagne Thibaud comte .
cap
,
de
(
a
10
) VI , ;
.
(
,
, ., , « t. .p
en
de
,
de
au
. 1 ),
vir de : en , « ... .30 , ( le in P. ce
» 80 ,
.,
lit ,
lib , .I 2. 1. ,
»
et
de .
...
, VI ,
en
.
una
, «
de
Foigny L'église abbatiale cistercienne ecclesia Fusniacensis dignioribus magis conspicuis filiabus Clarevallis Exord magn cap dist diocèse Laon fondée par l'évêque Barthélemy Joux pierre 1121 avait été bâtie Vervins secundum Vervino lapidem Picardia d'après Janauschek ouvr cité elle mesurait 400 pieds long sur large Mabillon Annales Bened Luc XIV qui suit dans cette même Vita prima On effet saint Bernard exemples
1
DE L’ARCHITECTURE
[ 1133-1145 ]
EN
FRANCE
27
caedebant ligna , [ alii lapides conquadrabant , alii muros struebant ], alii diffusis limitibus partiebantur fluvium , et extolle bant saltus aquarum ad molas . Sed et fullones, et pistores, et coriarii , et fabri , aliique artifices , congruas aptabant suis operibus machinas ut scaturiret et prodiret , ubicumque opportunum esset ,
ribus . Alii
in omni domo subterraneis canalibus ' deductus rivus ultro ebul liens ; et demum , congruis ministeriis per omnes oflicinas expletis, purgata domo, ad cardinalem alveum reverterentur quae diffusae fuerant aquae , et flumini propriam redderent quantitatem . Ino pinata celeritate consummati sunt muri , totum monasterii ambi complectentes. Surrexit domus , et quasi viven tum spatiosissime tem atque motabilem haberet fecit et crevit ?
nuper nata ecclesia , in brevi pro
2.
569-573
...
,
CLXXXV
.
col .
t.
lat .,
S. Bernardi opera , cur . D. J. Mabillon , vol . II ( 1690 ), col. 1306-1309 , et ed . 49 , vol . II , pars 2a (1839 ) , col . 2529-2533 . —- Cf. Migne , Patr .
).
,
...
:
,
,
ad
,
ab
,
3
.
Si
[
POSITIONIS MONASTERII CLARAEVALLENSIS Clarae Vallis nosse desideras haec tibi scripta sint pro qui speculo Duo montes non longe abbatia habent initium primo angustae vallis interjectione distincti quo magis abba quorum alter tiam appropiant majore hiatu fauces dilatant alterum abbatiae latus dimidium alter totum occupat Porro DESCRIPTIO
situm
4
et
.
,
,
in
cujus partem abbatiae pars posterior latam desinit planitiem cingit qui occupat ambitu diffuso abbatiam murus non modicam variae arbores variis fecundae fructi Intra hujus septa multae ,
, t. . I des et , .p
29 ,
, .p
ci -
.
sur
adap
canalisation
,
un du
,
le
.
III
.
1
, de .p la .p
,
., t.
.
, la
de
.
,
.
où le
de
la
de
de
.
au .) ,
( de .p
de , « en
les
,
à
de
4.
de
à
» .
,
Vie saint Bernard 409-412 abbayes cisterciennes d'Arbois Études sur l'état intérieur appendice présent Jubainville donné 329 suiv une traduction Description texte sous titre Clairvaux XIe siècle par contem porain chroniqueur donne Sur curieuses descriptions monastères précédent une part d'éloge nature pittoresque des lieux voy dans propos l'abbaye Fécamp Recueil textes note 345 Sur l'infirmerie Clairvaux voy Ann archéol 231-232 Dans
le a ses
Cf. Vacandard
de
3. 2.
1.
Voy après des détails circonstanciés tée aux besoins des ateliers du monastère
la
,
:
quod infirmorum cellae bus instar nemoris pomarium faciunt contiguum infirmitates fratrum non mediocri levat solatio dum
28
TEXTES
RELATIFS
spatiosum spatiantibus praebet quoque suave reclinatorium
L'HISTOIRE
A
[ 1133-1145 )
...
deambulatorium
,
aestuantibus
...
se
...
.
,
',
:
et
lis ,
vel
,
Ubi pomarium desinit incipit hortus intercisis distinctus areo potius divisus rivulis intercurrentibus Aqua haec pis rigandis duplici cibus alendis oleribus ministerio servit cui Alba famosi nominis fluvius indefesso meatu fomenta minis trat Hic per multas abbatiae officinas transitum faciens ubique relinquit Ipse quidem pro fideli obsequio post benedictionem in
,
est
,
Et
...
si
,
?
mediam vallem flexuosum intersecans per alveum quem non natura sed fratrum industria fecit dimidium sui mittit abba tiam forte amnis ipse inundans impetuoso excursu pro
in
et
,
,
far
,
,
",
.
,
,
, et
in
se ,
ruit objectu muri retroactus subtus quo eum necesse fluere ipsum recurrit refluum denuo defluus amplexatur Intro 3 portarii vice permisit primum missus vero quantum murus molendinum impetum facit ubi multum sollicitus est turba ,
se
sic
...
vestiantur
.
,
apud eos paret quo
et
,
in
,
ita
,
quo fratres vescantur
ut
,
se
ad ,
,
.
.
a
,
tur erga plurima tum molarum mole comminuendo tum fari nam cribro subtili segregando furfure Hic jam vicina domo caldariam implet Sed nec absol vit Eum enim fullones invitant qui sunt molendino con fines rationis jure exigentes sicut molendino sollicitus est Ille
',7
Excipitur dehinc
domo
,
coriaria
calceamenta
spumeus
ubi conficiendis his quae ,
et
,
sunt necess essaria operosam exhibet sedu per membra multa distribuens minutatim se
,
Deinde
L'Aube rivière Canal
.
de ,
3. 2. 1.
litatem
.
ad fratrum
rapido circumducens mollior fieri videatur .
moli
",
ipse quasi
a
,
ut
exit
et
volubiles rotas rotatu
ergo
sic
,
...
,
, —
,,
vel
,
...
sed graves illos sive pistillos sive mal leos dicere mavis certe pedes ligneos nam hoc nomen sal tuoso fullonum negotio magis videtur congruere alternatim gravi labore fullones absolvit elevans atque deponens Tot non contradicit
autem
ici , à
à la
.
de la
des corroyeurs
.
,
où
,
est l'atelier
Au
.
le
.
à
,
,
de
du
5.
Tannerie
ou
,
,
de
,
de
1.
de
se
ou
le
de
.
dérivation creusé artificiellement pierre sur Barrière faite canal sorte d'écluse avec porte s'ouvrant fermant pour lâcher retenir l'eau canalisée pilons gros maillets servant Sortes fouler cuir pour l'amollir point pro vue économique c'est avec raison que l'auteur fait observer pos métier foulon que l'emploi discipline des forces nature décharge l'ouvrier d'un lourd travail mécanique qui revient machine
DE L'ARCHITECTURE
[ 1133-1145 ]
29
EN FRANCE
singulas officinas officioso discursu ' perscrutatur , ubique diligenter inquirens quid [ et ] quo ipsius ministerio opus habeat, coquendis, cribrandis
vertendis , terendis, rigandis, lavandis , molendis ,
,
liendis , suum sine contradictione praestans asportans immunditias omnia post mo
mol
Postre
obsequium .
;
fes
et
se
...
,
ad
,
Hi
,
a
...
ad
,
,
...
munda relinquit jam peracto strenue propter quod venerat rapida celeritate tinat fluvium Redeamus rivulos quos post nos reliqui qui passivis prata vagantur decursibus per mus derivati fluvio
.
,
et ?
rivuli vel potius sulci post peractum officium fluvio qui eos jam totus simul Alba collectus prono evomuerat absorbentur decursu per devexa festinat
,
et
,
ad
.
se
et
,
,
33
,
quam conducti Cum monachis tam conversorum donatorum tiorum innumerosa multitudo desectas colligit herbas ton gran pectine pratum sam raro vertit humum Hoc inter duae giae dividunt quibus Alba dirimendam litem aequus arbiter :
ad
,
et ad
aedificia spectat situ convenire
eis
mo
magno
venus
decere
dont
il
les subterranei canales
,
souterraine
est fait
men
Recueil
textes
,
,
cité
.
ouvr de
précédent
travaux
,
de
,
voy
.
,
.
,
géomètre arpenteur -
cordeau
du
, . n . 5 . le
4. .p
Sur
de
mercenaires qui aidaient convers notamment dans charpenterie voy d’Arbois Jubainville
maçonnerie 50-53
les
les
.
les
Sur
et
.p de
3. 2.
.
Une canalisation tion plus haut Rigoles
,
...
.
et
1.
,
et , ea in
,
,
explicantur Nam quantum nachorum conventui diceres capacitate sufficere tate
et
,
,
,
,
.
•
,
, se ,
in
funiculo distributio mensor accedit qui suam cuique partem ipsum limitem facit quem altera nis assignans invadendam alterius partem transire non audeat Grangias has non conver sorum esse habitacula sed claustra monachorum crederes nisi vel juga boum vel aratra vel instrumenta alia rusticanis apta laboribus habitatores suos proderent nisi quod libri non
121
rais
.) ) , , ; .p et . il fig ., . en
,
(
. (
le -
et
.
les de
,
.
les
,
et
),
A
et .( .fig
),
et
, t. I, .p
fr .
et .fig , . (
.,
.
.p estet
fig ., , .p
5.
Duc Dict Sur les granges des couvents cisterciens voy Viollet d'arch 265 suiv Clairvaux 270 suiv Cîteaux Pontigny Fontenay près 272 suiv Montbard Ibid granges sont établies suiv c'est aussi près d'un cours d'eau que souvent ainsi comme pour celliers
274
30
TEXTES
A L'HISTOIRE
RELATIFS
( 1134-1235
VIII
les
1134-1235 Statuts
et
arts
métiers
;
différents
les
la
qu'à
ainsi
et
constructions
,
à
ces
et
cet
des Cisterciens concernant constructions religieuses civiles élevées par Ordre condition des personnes employées
les
Règle cistercienne
,
de
::
les
primitifs Analecta Divionensia monuments publ d'après l'abbaye manuscrits
la
1 .
.
convers cisterciens
Ph .
,
a
ed .
,
,
.
.) .
3 .
,
villis nulla nostra cons conversatione hominum
,
castellis
locis
a
in 7,
,
].
1.
In
1134 civitatibus truenda sunt cenobia sed
[
et D.
R. P.
,
;
, , p a .
CAPITULI APUD CISTERCIUM
GENERALIS
-
C.
2
.
INSTITUTA
,
de
de
'
cf.
(
.
,
.
Cîteaux par Gui gnard Dijon 1878 Nomasticon Cisterciense seu antiquiores ordi nis Cisterciensis constitutiones Jul Paris nova R.P. Hug Séjalon Solesmes 1892 212 suiv
82 ,
de
le
23 ,
.
semotis
et
II
de
de
de les
les
, «
,
,
,
Cf.
les
les
.
les
de et
,
,
, la
,
les
Instituta ,
de
.
, le
de ,
.
,
-
-
de
-
.
de
).
, au
.
la
auj dans comm Saint Nicolas lez Citeaux cant Nuits C'est dans l'abbaye Câteaux que durant plu Côte d'Or septembre chapitre général tint mois l'Ordre
se (
,
,
.
et ,
, la
).
,
,
,
de
3.
Citeaux
au
joint manuscrits Dijon Guignard Regula sancti Benedicli d'autre part Consue .
trouve dans bibliothèque
de le , la
;
.
(
à
II de
on
monastères nécrologe ms 378 xlii On distingue
ouvr cité Préface d'une part l'Exordium coenobii Cisterciensis Carta caritatis Capitula ecclesiasticorum officiorum tudines qui comprennent generalis capituli apud Cistercium Capitula usuum conversorum arr Beaune sieurs siècles
la
), n °
(
-t
été
de
un
Or , la
» .
les
de
et
dans
, au .p
travaillaient martyrologe
de
la
.
ce
à
,
,
ne
,
de
(
de
),
de
de la
La
2.
. le
1.
ype Liber Cistercii Notamment d'après manuscrit biblio Dijon thèque ville rédigée entre 1115 Charte charité Carta caritatis 1118 véritable constitution l'ordre des Cisterciens approuvée par Calixte décembre 1119 traite pas plus des constructions cet Ordre que l'Exordium Cister l'exposé que saint Étienne Harding pré ciensis coenobii qui semble avoir pape Mais senta bulle Calixte fait allusion certains règlements règle quaedam touchant l'observation saint Benoit observatione regulae beati Benedicti chapitre cette règle concerne artisans qui
. -
le
et Il ,
no
et
de
en
de
(G
,
du
,
.
un liu ne
,
.) : «
,
en En le
,
et
en
et , .p au ne
de en
un
de
, , .p
ne
en
,
ne
4.
pour quelque Traduction française copiée avec certaines modifications xuje siècle religieuses cisterciennes vers uignard monastère milieu Préface LXXXVuli 550 suiv doit estorer abeie ordene gens cité castiel vile mais sus desiers n'en sera plus même xuie siècle Dans sermon prononcé entre 1250 1270 abbé cistercien fera entendre ses récriminations contre nouveau
DE L'ARCHITECTURE
( 1134-1235 )
31
FRANCE
EN
C. 8 . Per conversos agenda sunt exercitia apud grangias et per mercennarios , quos utique conversos , episcoporum licentia , tanquam necessarios et coadjutores nostros sub cura nostra sicut
C.
Altarium linteamina
...
C. 10 .
...
et monachos suscipimus , et fratres et participes nostrorum tam spiritalium quam temporalium bonorum eque ut monachos habe mus . sine serico sint
Duodecim monachi cum abbate tercio decimo ad cenobia nova transmittantur nec tamen illuc destinentur donec :
.
12
,
,
,
cella
de
Molis
ecclesia
ad
patres
et
nostri
,
ut
,
Marie Cisterciensem locum primitus venerunt iccirco decernimus Beate
,
honore nos exorti sumus
,
in
que
est
Quia antecessores
.
et ',
,
...
et
C.
18
mensi unde
refectorio dormitorio
...
...
aptetur oratorio locus domibus hospitum portarii
ac
memoria ejus dedicentur 20.- Sculpture vel picture ecclesiis nostris seu officinis aliquibus monasterii quia dum talibus fiant interdicimus disciplina religiose gra intenditur utilitas bone meditationis vel vitatis sepe negligitur Cruces tamen pictas que sunt lignee habe mus C.
.
in
?,
,
.
.
,
,
,
ne
in
C.
et
ac in
omnes ecclesie nostre successorum nostrorum dem celi terre regine Sancte Marie fundentur
,
ad
,
.
(
de
,
Châtillon cant ,
,
.
-
(
voy
Luchaire Manuel
les
du
les
).
1.
de
des institutions Monastère bénédictin Molesme Côte d'or arr Laignes règlements cisterciens relatifs répression Sur
A.
cf.
98-99
de
, .p
t.
,
plus loin des lieux fréquentés
XXVIII
;
qui n'habitent
France
la 92 ).
... ,
.p de
vie des Cisterciens
Histoire littéraire
.
23
,
.
C.
genre
de
.
,
ad
.
ut
21 extra portam monasterii domus Non est congruum aliqua quia pericu habitandum construatur nisi animalium lum animarum inde potest nasci -Si clerici vel laici locum aliquem honorem Dei cons quatinus truxerint illumque locum alicui cenobiorum nostrorum
, XV ,
.
. . à
de
, , de
.
France
.
religieuse
en
les
l'Architecture
. ;, , et C.
le -
,
.
le
.
,
,
.
28 ,
.
P.
;
., et
et
.
,
les
, . , .p
.; ...
.
,
à la
.,
de
et de
.
lat .
Lasteyrie
,
,
, .p
de
. R. et
et
(
et
, -G t.
et
plan leur disposition l'époque romane 291-303
; lib . ; , le I,
,
et
et
I
, t.
., ; , ) de p ; . , . , ... la .p
et
., .p ,
col .
.,jr t. de I, .p de
fr .
, .p
, les
2.
luxe dans cha cap cérémonies religieuses voy l'Exordium cap 1-10 cité 71-74 Instituta gen capituli Ep Ibid 250-252 Petri Venerabilis Epist dans vol CLXXXIX Migne Origines cister 116 suiv Patr Janauschek cienses 1877 d'Arbois Jubainville Études sur l'état intérieur des abbayes cisterciennes aux XIIe XIIIe siècles Viollet Duc Dict l'arch passim 263 suiv 268 suiv 285 suiv Enlart l’Ab baye Mélanges d'arch San algano près Sienne dans d'hist l'Éc voy enfin sur églises cisterciennes Rome XI 201 suiv leur
pelles monastiques dans xvii dans Guignard ouor
32
TEXTES
RELATIFS
A
L'HISTOIRE
( 1134-1235 ]
ad abbatiam transferendam proficiat , concedere voluerint , abbas que illius cenobii a quo consultum flagitant locum habilem pros
et
.
,
.
opera pereant C. ad C.
et
...
si
...
,
.
C.
.
,
et
,
et
.
C.
...
pexerit , suscipiat illum , si voluerit 24 Intra monasterium nullus vescatur carne aut sagi mine nisi omnino infirmi artifices conducti Similiter intra curtes grangiarum nisi propter easdem causas etiam propter mercenarios 31 quis contra statuta capituli Quod edificare pre sumpserit remota omni dispensatione edificia cadant >expense
de
,
ad
voluntatem abbatis curam gerat
In
C.
regule auctoritatem nibus ...
,
ne
.
.
--
se
Grangie autem diversarum abbatiarum distent inter minus duabus leugis quis abbas grangias suas vel aliquam 68. Prohibemus qui secundum earum alicui monacho committat nisi cellerario 32
om
.
LIIO statutum ,
°
.
Mº
ne
Domini
C
et
.
in
ab
-
et
– C.
86. Anno inc generali capitulo abbatum
1152
).
[
C. ,
.
71 domibus que villis aut castellis vel civitatibus sunt non habitent monachi vel conversi picturis 80. Vitree albe fiant sine crucibus
,
ad
ab
,
ad
et
,
, ...
in
ulterius alicubi construatur nova abbatia nostri ordinis Licet tamen alicui abbati pro aliqua incommoditate intolerabili consilio assensu patris abbatis abbatiam suam locum magis idoneum transferre qui tamen aliis abbatiis nostri ordinis minus decem leugis Burgundie
est
fit
ad
si
,
ita
:
eo
si
ut ,
,
vel
si
in
-
.
C. , in
et
,
se
...
in
,
,
a
et
quem distet duabus grangiis sive ille locus translatio religionis quod priorem locum alterius ante fuerit sive non grangiam faciat vel omnino deseret vel ultra dietam inter non distent Loca tamen que ante illud generale capitulum edificari ceperant concessum est ante generale capitulum subsequentis anni honeste secundum instituta ordinis fieri pos set abbatiam surgerent Major cellerarius semel 87. mense vel sepius abbas
,
tam die quam
nocte ardentem
eo
,
potuerit
habeat
.
oratorio
,
in
Lampadem et
qui voluerit
.
,
90 .
C.
rit
, . in
,
de
,
expendit abbati vel quibus voluerit omnibus que accipit jusserit computet Alii autem sive grangiarii sive qui aliquibus presunt operariis jusse presentia cellerarii vel quibus cum abbas similiter faciant
DE L'ARCHITECTURE
[ 1134-1235 )
INCIPIUNT CAPITULA
EN
USUUM
33
FRANCE
CONVERSORUM .
de
...
...
C. vi ' . In quibuscunque officinis tenent monachi silentium Similiter faciant omnes artifices monasterii Solis tamen fabris
...
,
.
in
:
intra oflicinam suam potest locus ille determinari ubi necessa riis modo predicto loquantur quia vix sine detrimento operis sui possunt Magistri cementariorum labore suo tenere silentium vel ejusmodi artificum diebus quibus non laborant vel horis ves ,
ad
de
?
,
et
in
,
pectus
et
...
simplices quoque grosse cas abbati visum fuerit
,
,
,
,
tunice calige pedules sotulares Pelles tantummodo cooperiens Licet conversis quatuor habere tuni ...
et
cappa
,
Vestitus
scapulas
caputium
sit
xvi
.
C.
suis
---
...
.
calefactorio intra metas hoc magistro suo necessariis cum
in
,
.
,
in
dormitorio refectorio deputatas Alibi possunt loqui
operibus suis cum subditis suis grangiis sunt silentium teneant ,
in ab
disjunxerint Similiter qui
se
pertinis cum non loquantur
.
et
.
.
ad
33
de
.
cité
281
suivante
monacho magis en
rubrique
De
289
), la
( .p
Liber usuum
:
.
, p .
de
Sententia reaedificandis capellis intelli illis quae sunt intra grangiasi
ce
iro conversorum
Cisterciensis variis Thesaurus nogus anecdotorum
,
et
--
25.
c .
,
. le
ouvr
ordinis
Durand
.
.
),
),
Guignard
Cf. dans ,
2. 1.
gitur tantum
.
1152
V ,
(
IV
generalium
dans Martène col 1243-1279 1717
].
[
t.
codicibus
,
capitulorum
Statuta selecta
( er
2 .
.
,
in
ad
,
ad
.
C.
,
,
si
Solis vero fabris conceditur habere rotundas camisias nec tamen nisi nigras grangias campanas non habeant nisi par xx Conversi vas nolas refectorio convocandos fratres refectionem Quas qui habere voluerit habeat
,
-
de
le
.
de
3
).
, .p
, a
.
,
, t.
fr .
.
, .t
(
dit
),
-
à
vi , 2 du ,
(
,
.
II,
, .t
et
de
de
,
,
.
De le , .p , de , . .p ne
1.
,
, t.
la de du
Le
de
.
.
,
3.
Manrique cap place chapitre Cisterc ann libri tort Torigny abbé chroniqueur 1151. Robert Mont Saint Michel auteur que chapitre général traité immutatione ordinis monachorum 1154 plus établir 1152 décida nouvelles abbayes Recueil des historiens France XIV 381-382 Histoire littéraire XIV 372 Voy Gui gnard Préface XV Viollet Duc Dici rais l'arch VI art Grange omis men
34
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
( 1134-1235 ]
Portas vel ostia ecclesiae suae albo colore , qui [ 1157 ]. C. 12 . voluerit , poterit colorare ' . C. 15 . Cruces cum auro non habeantur , nec tam magnae quae congrue non portentur ad processionem , sed ad altare po nantur . Item aureae vel argenteae cruces notabilis magnitudinis non fiant . C. 16 . Turres lapideae ? ad campanas non fiant . Domus
et
ut
ita
operandum sae
--
.
artifices
ad
Monachos vel conversos cularibus concedi non licet
33
47 .
C.
.
ad
,
ut
.
.
,
—
21.
extra portam cadant . Campanae nostri ordinis non excedant pondus quin C. gentarum librarum nunquam duo simul unus pulset pulsent C. 29 Artifices intra claustrum vel tam prope operentur horas regulares possint occurrere
, ,
,
,
et si
oratoriis nostris non sepeliantur nisi reges capitulis abbates vel etiam praedicti ,
In ;
et
episcopi
in
5.
).
[
1180
reginae
--
C.
.
,
de
.
de
C.
Omnibus ordinis nostri omne genus chyrothecarum panno interdicitur exceptis artificibus tam corio quam quibus illud genus conceditur quod vulgo mitana dicitur 56.
parfois dans
établissements
ruraux
isolés
1247
C. en
de
.
col
.
Ibid
.,
Martène
,
2. 1.
.
au
chapelles qui existaient tionner milieu des champs
ces
les
.
maluerint
le
de ,
-
de
on
.
-
ou
» (
,
,
:
: « [
ici
, du en
de Il
).
col .
sit , . et de un , in
au
,
Cette règle pouvait avoir des exceptions cas force majeure comme Vallium 12741. 25. Petitio abbatis montre très intéressant exemple campanili lapideo faciendo Villario cum propter ventorum impetum pericu losum illa abbatia facere ligneum campanile exauditur dummodo quan titatem formam debitam contra simplicitatem ordinis non excedat Mar s'agit Hugues Hofen tène Ibid 1445 monastère cistercien Strasbourg Haute Alsace diocèse Honcourt
L.
.
;
;
cf. (
.
un
du
.
,
), .p
als
,
on
.
,
,
du
en
:
»
«
vu 3.
a
L'expression monachi vel conversi artifices mérite d'être remarquée que des moines cisterciens ont construit des églises pour l'Alle France lapidarius Voy magne Dol constate plusieurs magistri operis Nord berg Cistercienser- Münche und Converse Landwirthe und Arbeiter Studien und Milteil aus dem Benediktiner und Cisterc Orden 1892 405 l'envoi par
,
les
.
au
convers 20 ),
nº V ,
(
.p de
,
Sur des missions Flandre
à la
.
15 ).
XIII
, .p
] ( . nº
de
.
[
, -
terciens formaient eux mêmes leurs architectes voy nos textes relatifs pour des constructions Rouergue abb Silvanès
ce (
).
., .p
à (
)
, t. V , p .
de
,
saint Bernard pour des constructions dans différentes abbayes frère Achard maitre des novices Clairvaux Ibid 405 Schnaase Gesch der bilden den Kvinste 321 attribue des motifs d'économie fait que Cis
DE L'ARCHITECTURE
[ 1134-1235 ]
35
FRANCE
EN
Altaria in grangiis nova non fiant . Antiqua , quae con fuerint , absque licentia episcopi non diruantur .
C. 6 . secrata
[ 1182 ) . C.
–
11.
picturae infra terminum duorum ex nunc abbas et prior et celle jejunent in pane et aqua , donec sint
Vitreae
'
annorum emendentur ; alioquin rarius omni sexta emendatae.
feria
Unam tantum crucem licet super altare ponere ( 1185 ) . C. 4 . praeter communem ligneam , cum vase reliquiarum , sine cereis , in praecipuis festivitatibus tantum ad missas .
— Dormitorium Longi Pontis 3" infra triennium formam ordinis redigatur , non obstante sententia , quae de non aedificando et debitis continetur . Abbas autem Longi Pontis , qui contra formam et consuetudinem ordinis hujusmodo aedifi cium construxit , quadraginta diebus extra stallum suum [ 1192 ]. C. 14.
,
et
sit
ad
si
in
et
,
ex .
et
in
in
,
et
eo
]
h
in [
,
in
pane aqua levi culpa uno eorum Quod forte infra reliquum unc terminum factum non fuerit nullus tunc capitulo sequenti super dormiat abbas hoc veniam
sex
et et ad
qui apud Valcellas ibi
,
Dominus abbas Clarevallis
é
--
C.
16.
.
petat
. in
Pontigny p .
IX ,
, t.
fr .
de
de
l’abbatiale l'arch .
.
.
,
vitraux blancs Dict rais
de
Duc
et .
,
»
in
sic
,
de
et
les
Viollet
le -
col . .
, . ,
1254. Sur
458
de
arr .
Villers Cotterets
,
cant
-
de
.
comm
.
auj
du
.
,
Longpont
.
.
.,
.
,
Martène Ibid église cistercienne voy art Vitrail col 1257 Ibid 3. 2. .
contra ordinis simplicitatem cetero non praesumanti
Lapides positi super tumulos defunctorum
8 .
C.
ut
est ,
1.
[
1194
aedificium quod male qui audierint similia
).
ecclesiae
actum
ut de sit
,
,
ad
"> ,
de
ei
Et
et
[ p ]
,
visitandum constitutus quosdam excessus non correxit praecipue aedificium ecclesiae quod sum tuosum nimis est superfluum multos scandalizat tribus diebus levi culpa quatenus ascitis sibi abbatibus injungitur Fusneio Ursicampo locum accedant nominatum emendent
Soissons
de
.
,
).
).
Nord
(
de
.
Cambrai Aisne Ribécourt arr
,
de
.
.
,
1274
arr Vervins
(
Marcoing de
. . , et de
,
cant
cant arr Chiry Ourscamp cant -
. .
.,
) , .
7.
(
,
Ourscamp comm piègne Oise Martène Ibid col
Crėvecoeur Bouteille
.
de
de
.
,
Foigny comm
de La
comm
.
Vaucelles
,
).
6. 5. 4.
(
Aisne
Com
36
TEXTES
RELATIFS
A
claustris nostris coaequentur terrae tium
L'HISTOIRE
[ 1134-1235 ]
sint offendiculo transeun
, ne
.
— Abbas Frigidi Fontis ? qui tapetibus pavi presbyterii plures quam ordo patiatur lam mentum stravit pades quod videtur vanitatem ali oratorio fecit accendi quatenus redolere domum Grandis Silvae satisfacturus veniat 3
...
,
...
ad
-
,
in
et
...
[ 1196 ). C. 2.
ad
ob
ne
Prohibeturi
-
C.
).
[
3.
praedicationes fiant quibus elee causam construendas ecclesias vel hujusmodi Eleemosynas tamen recipere vel etiam colligere sine praedicatione non prohibetur 1198
colligantur
.
.
mosynae
ab
,
ex
,
si
et
in
,
ne
in
...
5.
C.
-
.
in
et
,
in
ut
”
, —
4.
C.
].
[
quorum oratoriis Abbates nostri ordinis dependent provideant quam citius amoveantur aqua pane octava Omnium Sanctorum sint tunc digne non fuerit emendatum quibus habentur pedes De scyphis argenteis vel argentei vel pomelli interdicitur nihilominus abbatiis nec 1203
scuta
.
in
grangiis abbatibus vel monachis ejusmodi propinetur Qui tribus diebus sint levi culpa tam qui biberint quam qui praesum serint eis ministrare ,
est
.
de
in
ad
,
]
[
et
,
col 1279
.
Ibid
.
,
,
ad
Purificationem Beatae Mariae similiter destruan abbas illius loci prior cellerari us omni quarta
.,
Martène
,
.
3. 2. 1.
Sin autem
quod constructum grangia omnia altaria quae constructa sunt quo conversae sunt ordinem nos
et
.
in
usque
trum
tur
ex
5.
). 8
[
1204 Altare Buxeria destruatur Sed grangiis abbatiarum
?
—
C.
[ p ]
,
in
secus egerint
.
,
,
cf. le
de
à
de
.
.
.
).
de
).
(
de
.
et -
),
(
( de au .,
.
,
,
.
12 , .)
ce
.,
, P.
XI
( nº 8. 7.
de
.
.,
6. 5. 4. -
,
col 1287. Fontfroide près Narbonne Aude Grandselve diocèse Toulouse comm Bouillac cant Verdun sur Garonne arr Castelsarrasin Tarn Garonne Martène Ibid col 1291 Ibid col 1299 Pour curieux genre d'ornementation intérieure faite l'aide bou cliers suspendus texte daté 1136 environ que nous publions plus loin
Ibid
de
La
-
en
de
de .
.
du
,
-
Il
.
de .
.
,
,
-
).
-
-
-
La
le -
.
.
de
(
ou
de
.,
), .
de
, , et .
(
Martène Ibid col 1300 s'agit peut être Nom porté par divers établissements cisterciens Noyant arr Bauge Boissière comm Denezé sous Lude cant Pouilly Maine Loire Bussière sur Ouche comm cant Auxois arr Beaune Côte d'Or
L'ARCHITECTURE
DE
[ 1134-1235 ]
37
FRANCE
EN
et sexta feria sint in pane et aqua , et conversi qui morantur in
ex
,
ut
,
seu
De
—
in
8.
C.
...
grangiis, in quibus altaria erunt , hanc poenam patiantur . C. 6 . In nullis etiam grangiis divina celebrentur , nisi a capi generali fuerit illis indultum tulo gazophilaciis quae indecentis quaestus truncis ingressibus exponuntur praecipitur causa abbatiarum infra
quae
de
pecunia
,
in
Si
.
et
Ipsa quoque
cetero
?2
.
deferetur imaginibus Loci Regii
collecta fuerit 11.
aqua sint capitulum
, in
pane
.
eorum
De , , ' 1 ad et
in
de
et
.
quo abbates domos suas intraverint amoveantur triduum Insuper confraterniae quaestorum seu praedicatorum collec aliqua domo simile tae omnimodis inhibentur cetero quid contigerit abbas ofliciales sex diebus levi culpa uno
ad
.
:
de
in
ge
,
ut
,
et
,
ad et
de
· 4
,
ad
,
?,
de
C.
-
penitus amovendis com qui accedens Curia Dei locum diligenter provideat curiositates imaginum quas constat fieri contra statu tum ordinis nostri amoveri penitus usque Natalem Domini Abbates Prulliaco Sacro Portu conveniant super hoc cujus instantiam hae factae sunt ima dominum Parisiensem picturae gines hoc cum factum fuerit sustineat patienter quia hoc ipsum sustinere non potest patientia capitulum
mittitur abbati
.
nerale
de
a
et
eo
.
auj
.
Bourges
,
diocèse
de
,
en
Berry
au
.
1301
Loroy était situé
La
de ).
(
,
au
).
.
.
,
.
,
, -
-
de
de
.
,
,
du -
.
,
-à -
,
.
.
dire Saint Port encore appelé Bar Port cant Châtelet arr Melun
le -
.
,
, .,
.
.,
,
).
et -
- .
,
la
,
de -
et -
de
,
:.
de (
.
au .
,
de en -
.
,
5.
Seine Marne Sancto Portu c'est
beaux Barbeaux comm Fontaine Seine Marne Martène Ibid col 1312 col 1322 Ibid
(
omnis varietas pavimentorum capitulum amoveatur Ab
L'abbaye Cour Dieu dans forêt d'Orléans diocèse d'Orléans d'Ingranne cant Neuville aux Bois arr d’Orléans Loiret Preuilly Brie diocèse Sens comm d'Égligny cant Donne
marie arr Provins Autrement dit
7. 6.
ut
'
—
.
de
.,
,
col
sequens
.
le Le
Ibid
monastère Cher de
3.
Martène
comm 4.
Praecipitur
nostris infra
ecclesiis
dans
4.
C.
].
1218
2. 1.
de [
.
;
et
,
,
,
,
"
ne
in 1.
C.
).
[
capituli generalis inhibetur Auctoritate picturae ordine sculturae praeterquam imaginem Salvatoris Christi neque varietates pavimentorum nec superflui tates aedificiorum victualium nullo abbate portentur scri nia quae vulgo cofria appellantur 1213
cetero fiant
38
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1134-1235 ]
non fuerit , ad in cujus domo illud emendatum generale veniat super hoc veniam petiturus .
tempore abbas, capitulum
,
,
,
de
.
et
curiosum
quod est
,
' 1
Pavimentum
in
cui
,
si
in
—
C.
).
nis de [
1235
12.
,
in
,
; et , et
tia
ne
—
11.
Inhibetur districtius abbatibus celebrantibus tape supponantur cetero praesumtum fuerit > monachi qui supra celebraverit tribus diebus qui supposuerint abbas sint pane aqua levi culpa uno eorum C.
ecclesia
.
et
in
,
.
fabris fabricas sibi deputatas habeant causa operis perrexerit
cum ad
alterius fabricam petat quod indiget
discedat quid sin
ut
col 1362
cant
de
,
Crouy
.
de
.
comm
.
un [ se . a .
).
,
,
de . , ( t.
,
1. 3. S. d .
.
,
,
la
Gard sur Somme diocèse d'Amiens Picquigny arr d'Amiens Somme IV col 1652 Martène Ibid
,
au
.
.
Ibid
.,
,
Martène Le
2. 1.
.
,
autem
.
et
nihil dicens magister omnes fabricas saepe videat guli operentur agnoscat Illorum
, Si
Fabri
vero frater aliquis signo tantummodo
CISTERCIENSIS
ORDINIS
.
XVI
.
C.
3
CONVERSORUM
1
REGULA
in
,
sit
.
,
',
et
ad
penitus evertatur antiquam simplicitatem ordi Gardo redigatur Abbas qui hoc fieri permisit vel qui factum susti net tribus diebus pane aqua levi culpa uno eorum
.
).
(
, .p
le
La
:
à
ch .
,
et n .
, à , )3 . in .p la . et de le «
,
34
et
47 ; .p en
, .
,
.p
., se et t. I, -
et
,
le
le » : , « de
de
.
) du , c .
.
les
.
», .
(
plus d'un Un certain nombre convers livraient aux arts métiers parmi eux était artiste voy supra 1157 Conversi barbati diversis artibus perili dit texte XIe siècle relatif Carinthie Voy Studien und Mitteilungen Bened und Cisterc Orden 1899 666 Ueber den Einfluss der Cisterciensermünche auf mittelalterliche Baukunst Schweden Cluny Sur conversi barbati des monastères France voy XXIV des Statuts Pierre Vénérable les Instituta Cisterciensium Molismo venientium tunc que diſinierunt conversos laicos barbatos licentia episcopi Ils avaient une place suscepturos 645 dans Labbe Vova Bibl part dans cheur dans l'arrière cheur d'après Liber usuum 231
»
et
«
la
), le de . »
in
» ( .p
, le
.
les
,
1905
).
Schweiz
,
,
.
... .
in
,
E.
,
,
Freiburg
(
historische Studien
-
) ;
,
), in 8 ) , ;
.,
... (
(
.
(
,
L. à
.
.
. ), «
( .p
dit
«
in
Conversi autem suo choro vel retrochoro même source mentionne presbiterium l'église presbiterio ante altare aussi l'espace extra chorum presbiterii celui des cheur des moines 251 ante gradum 230 longueur remarquable des novices Ces emplacements réserver expliquent Voy Dolberg Die Kirchen und Klöster der Cistercienser églises cisterciennes nach den Angaben des Liber usuum des Ordens Studien und Mittheil Bened Cistercienser Mönche und Conversen als Arbei und Cisterc Ordens 1891 Deutsch Dohme Die Kirchen des Cistercienser Ordens ter Ibid 1892 Das Konverseninstitut des Cister Hoffmann 43. Voy enfin land 1869 Freiburger zienserordens seinem Ursprung und seiner Organisation dans
DE L'ARCHITECTURE
1135-1136 ]
39
FRANCE
EN
IX
des
ſer
Vers 1135-1136
sim
de
au
et
la
ad
1 (
II,
.
) ,
S.
,
,
Bernardi opera pars 1839
de
jam
religiosas
.
de
XI ,
in .
,
ut ce
quasdam nobis crea quibus tantum compassum est hoc effecti simus animales Dimis
quasi
et
) , .
.p
la
de (
de
. .
,
,
,
.
,
, .t
la
nº
,
de
, . .p
au
les
,
de
-
... .,
,
du
,
. de
du
-
de .
,
et
-
,
3.
la
J.
la
suiv
.,
personnage Histoire littéraire sur France 640 précédent Recueil textes 357 CXXXVI Mont Dieu auj comm cant Raucourt arr Sedan Ardennes Sur Chartreuse Mont Dieu voy outre l'Histoire littéraire France Gillet Chartreuse Mont Dieu Reims 1889 Nec Alexandre Hugues Chantre Cf. Victor Mortet Fouilloi Pierre 2. . 1. ,
Voy
,
et
,
:
Altissimo creata
mus habitationum honestates pene omnes animalibus
In
,2
dicit
Inde enim subintravit ære alieno sump quantum pudor vix sinit ambitiosa cellarum aedifica abjecta sancta simplicitate rusticitate sicut Salomon ,
tio 5 ;
tuosa
36 .
,
XII
et ab , et ,
C.
.
,
Tractatus
seu
dans Gaume vol 36-38
).
J.
. d .
Epistola
Cartusiae
XIII
.
,
de
,
.p
?,
et
à
quinti majoris
fratres Monte Dei cap omnia cur Mabillon 448-450
ed . XII 4a ( . éd . .p
prioris
,
Guigonis
3 .
toute ornementation
-
de ',
de la
,
les
,
de
prieur général Exhortations adressées par Guigue Char diocèse Mont Dieu Chartreuse treur aux religieux prier garder dans leurs constructions Reims pour plicité austère qui convient leur Ordre d'en bannir tout luxe
et
., et
les ), .p
,
Ier .éleet
le
les.
et
de
,
de
le
[ er ,
et à ,
et
,
le
(
les
.
de
de
,
de
les
les où
,
les
4.
les lesla
.p
à
et
critiques dirigées kam XIIe siècle contre luxe des constructions dans Mélanges d'histoire offerts M. Charles Bémont Paris 1913 105 suiv prescriptions pour surtout 115-116 des rapprochements sont faits entre simplicité dans répétées dans constructions édictées par saint Bernard statuts des Cisterciens statuts des Chartreux rédigés par Guigue protestations Hugues Fouilloi contre luxe des constructions évêques vées par son temps Cf. textes n08 VIII XXXV précédent Recueil On trouvera reproduits dans textes statuts des prieur général relatifs aux maisons Chartreux rédigés par Guigue cet ,
( nº
.
la
et
(
la
de de
et
.) .
et
,
. le
.
du
au
, .p
nº
et
,
(
),
, n . 4 ; p .
et
les
de
ad
; p . ,
et de la ,
de
p . .p 5. 23 , n , . et 4 ; .p .) .
et
, en de
Ordre l'exercice des arts manuels dans l'intérieur ces couvents avec l'in général terdiction des dépenses superflues des ornements CXXXVI suiv 357 Sur constructions des chartreuses voy susdit Recueil 359 357 265-267 311 critiques Cf. dans l’Apologia Guillelmum vers 1124 les observations sujet prodigalité dans saint Bernard abbé Clairvaux luxe construction décoration des églises des cloitres son temps voy pré cédent Recueil textes CXLIII 366 suiv
TEXTES
40
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[1135-1136 ]
enim nobis a patribus nostris jure haereditario formam pau pertatis et sanctae simplicitatis speciem , verum decorem ' domus Dei alienantes a nobis et a cellis nostris , per manus artificum exquisitorum cellas non tam eremiticas quam aromaticas aedi ficamus nobis , singulas in titulo centum solidorum ,> concupis
sam
oculorum nostrorum de eleemosynis pauperum . Amputa , Domine , opprobrium centum solidorum a cellis pauperum tuo rum . Cur non potius centum denariorum ? cur non potius nullo gratis gratiae ipsi potius rum ? cur non filii sibi aedificant ? Quid Moysi cum consummaret tabernaculum V'ide responsum inquit omnia facito secundum exemplar quod ostensum tibi
, in
est ?
,
,
est
centias
Non saeculi hominibus decet fieri tabernaculum Dei hominibus Ipsi quibus altitudine mentis ostenditur exemplar veri decoris domus Dei ipsi aedificent sibi Ipsi quibus negligentiam indi sollicitudo interiorum suorum contemptum ipsi aedificent sibi formam paupertatis omnium exteriorum ,
et
paternae frugalitatis linea speciem aptabit artificum industria sicut eorum
,
et ,
:
sed tabernacula emigraturi patriam
in
ad
,
ad
,
,
peregrinatione hujus saeculi militia aedificemus nobis non domos habitandum utpote cito inde vocandi deserendum
obsecro
hac super terram
in
,
Ergo
37.
,
–
.
.
Nulla enim negligentia
menta
,
,
simplicitatis
sanctae
sic
et cit
et
.
,
.
cum
in
a
?.
monte
et
in
,
de
:
et
,
et
?
,
,
et
?
et
,
et
de
,
,
in
et
et
civitatem nostram domum aeter nitatis nostrae ..... Numquid non facile est solitario sufficiens virgis contexere naturae utile conscientiae ipsi sibi cellam luto plasmare undecumque operire decentissime inhabi amplius est requirendum quid tare Credite fratres uti experiri vobis non contingat quia pulchritudines istae nam
non
crescat
et
numerus , id
sed
est
en y
sa
,
,
sunt
en le
,
qui spirituales estis sicut Hebraei
38. Vos autem
,
factae
.
C.
delicatiores sicut .....
ici
illae earum
xi
ut
,
forenses honestates cito virile propositum enervant mascu linum animum effeminant ..... Obsecro ergo maneant cellae
40 .
,
XXV
et
à
et
el
12 ,
69 , n .
et , la .p
de
.
la
et
.
à
.
.,
2.
Erod
,
les
:
du
au
,
ce
, à
1.
L'auteur fait allusion commentant manière revenant passage plus loin locum Domine dilexi decorem domus tuae Psalmiste chroniqueurs ecclésiastiques ont souvent appli habitationis gloriae tuae que qué décoration des rénovation des abbés pour zèle des évêques églises confiées leur garde Voy précédent Recueil textes passim
[ 1135-1156 )
L’ARCHITECTURE
DE
41
FRANCE
EN
transeuntes , non habentes hic civitatem manentem , sed futuram inquirentes , aedificate vobis , sicut coepistis , casulas in quibus habitetis . In casulis enim habitaverunt patres nostri , habitantes in terra repromissionis quasi in aliena ; cum cohaeredibus repro missionis exspectantes fundamenta habentem civitatem , cujus artifex et conditor est Deus .....
;
X 1135-1156 des morts
,
romane 1912
la
,
; .
,
;
1677
col
722
, n . 1 ).
,
,
l'époque
Bibliotheca 1327-1328 Migne 421 Lasteyrie l'Archi
1614
( de , ,9 p . ) , .p
.
XXII
, t.
France
XXVII dans
Duchesne
942-943
.
,
col à
tecture religieuse
en
, .t
lat .
.
CLXXXIX
de Charlieu ,
.
cap
II,
et lib .
M.
éd .
cf.
(
,
Petri Venerabilis De miraculis , Cluniacensis Marrier Maxima Bibliotheca Patrum
Patr
du cimetière
Beaujolais
en
R.
de la lanterne
A.
Description
ciens
,
...
ad
.
et
,
ob
ibi
in
sui
...
?,
'
Apud Carum locum obtinet medium coemeterii locum struc quantitatem tura quedam lapidea habens summitate quies fidelium reverentiam unius lampadis capacem que fulgore centium totis noctibus suo locum illum sacratum illus gradus per quos illuc ascenditur supraque spatium trat Sunt duobus vel tribus standum vel sedendum hominibus suffi
de
).
.
,
de
au
,
et
a
),
, .p
72.. F. , . et . t. et de I N. .) ( , les . de fr ., , t.
), , .p
.
.
,
le -
(
de la
.
, , de
R.
et , il
le
., , le .p et C.
un de 2e et et
la
et
en
les
du ,
ou
en
du ,
,
,
le
le
: «
.
(
en
Il
. »
Lasteyrie 917. ouvr 720 suiv commentant texte Pierre Vénérable explique ainsi l'usage des lanternes des morts C'était hommage rendu aux chrétiens qui dormaient leur dernier sommeil dans terre bénie cimetière fait aussi remarquer que lanternes des morts Saintonge que par sont beaucoup plus nombreuses Limousin Poitou que presque toutes datent qu'elles tout ailleurs Xie XIe siècle deviennent rares dès début du Xue du
partie
cit ., .p
(
).
,
2.
.
.,
de
1.
siège d'un prieuré bénédictin diocèse Mâcon auj ch.Roanne Loire arr Sur cette ancienne lanterne des morts voy Thiollier Art archéo logie dans département pierre Loire 1898 Cet édicule subsisté très longtemps n'a été détruit qu'au xixe siècle Sur lanternes des morts voy Viollet leur description Duc Dict rais l'arch VI 154 suiv Enlart Manuel d'archéol française Architecture religieuse Charlieu
cant
42
RELATIFS
TEXTES
]
L'HISTOIRE
A
[ 1136
XI Vers
1136
,
.
l'établisse
,
Migne
,
1690
Patr
.
éd
.
. v,
',
cap
;
col 1261 .
),
(
II
, t.
col
1839
927
).
éd .
Gaume .
CLXXXII
,
.2 , t.
cf.
t.
lat
(
col 548
depuis
milites Templi
ad
cet
de
l'édifice religieux des Templiers Ordre d'origine française
Bernardi De laude novae militiae
I,
S.
de
intérieure ment
la
les
Éloge de l'Ordre de la milice du Temple, à Jérusalem , par saint Ber changements survenus dans décoration nard , qui rappelle
Est vero templum Jerosolymis antiquo famosissimo structura sed non inferius gloria
qua pariter habitant
[
in
,
:
et et
in
et
.
,
],
et
illi
, in
Milites Salomonis impar quidem Siquidem universa illius ma gnificentia corruptibilibus auro quadratura lapi argento hujus autem omnis dum varietate lignorum continebatur
Christi
.
?,
:
et
.
et
sitas
,
gratae venustatis ornatus pia est habitantium religio ordinatissima conversatio Illud variis exstitit spectandum coloribus hoc diversis virtutibus sanctis actibus venerandum quippe Dei decet sanctitudo qui non tam politis mar Domum decor
,
,
,
les
,
l'abbé Vacandard Vie Templiers Bernard et
.
, ch .
),
, t. I (
VIII
saint 2'15
.
boucliers sus
des Cisterciens la de
de
l'Ordre
de
moyen
les
au
,
le
en
intérieure faite chapitre général
36 ).
, p .
,
nº
,
décoration 1203 par
de
de
, .5
.
XCII
genre curieux
pendus fut interdit supra VIII
( 14.cf.
voy
thuribulis
lanceis communi
.
Psalm Ce
3. 2.
et
,
de
le
Sur traité Laude novae militiae Bernard abbé Clairvaux 1895 suiv
:
De
1.
tur ....
ac
sellis
,
3
,
pro candelabris
, de .p
pendentibus clypeis paries operitur atque urceolis domus undique frenis
E.
;
et
,
,
.
et
puras diligit mentes quam ornatis moribus delectatur super auratos parietes Ornatur tamen hujus quoque facies tem pli sed armis non gemmis pro antiquis coronis aureis circum
moribus
et
,
il
le
les là Le
).
, .p
,
et
de à ( nº la
de
de le
de
au
du
le
précédent Recueil critiques Nous avons reproduit dans tertes sujet prodigalité dans saint Bernard luxe constructions décoration des églises son temps CXLIII 366 texte suivant qui passage également relate saint Bernard Milan montre que s'ef força faire supprimer toute ornementation somptueuse dans mobilier litur
DE L'ARCHITECTURE
[ 1136 ]
43
FRANCE
EN
XII Vers
lui
ses disciples
la
,
de
la
et
oratoire
l'ora
trésorière dudit
.
cet
l'entretien
pour que
Héloïse
,
,
et
,
E.
et
,
ad
.
,
suam quam
monasterium
me habebat ad
'!
ationem
351
de
,
) , , .p s . d ., . .p
glor
i[]
I
O. (
Gréard
Ne
éd .
t.
25-27
1849
amicum scripta dans historia calamitatum Despois Victor Cousin Ch Jourdain Cf. Lettres complètes d'Abélard d'Héloise .
quae
Petri Abaelardi opera
éd .
prima
,
Epistola
est
1 .
à
couvent veille
Paraclet de
du la
à
2 .
Instructions données par Abélard dans une lettre simplicité dans pour lui recommander décoration toire des Bénédictines
la
de
bois
en
,
en
puis rebâtie
roseau
et
,
du
la
,
en
fait part Paraclet cons
.
les
chaume
soins
et
truite d'abord
pierre par
de
en
,
fondation
de
de
Lettre d'Abélard à un ami dans laquelle il Troyes chapelle diocèse au
-
1.
1136
,
nostrum amitteret concesserunt mihi vellem solitudi hocque transire dummodo nulli me abbatiae subjugarem praesentia regis suorum utrinque assensum confirma Ego itaque quamdam tum solitudinem Trecensi pago quibusdam terra mihi mihi antea cognitam me contuli ibique et
,
in
quoddam
in
oratorium
nomine
,
culmo primum construxi ubi cum illud vere Domino poteram decan
mansi solitudines
.
fugiens
,
Ecce elongavi
et
,
,
:
tare
a
,
,
,
terrae
Sanctae Trinitatis calamis quodam clerico nostro latitans
et
episcopi
assensu
ex
donata
,
,
.
in
ad et
est
;
,
nem
quam
in
,
) ...
, »
, in
et .
[
,
id
), .p
, t. V (
).
.
,
,
, v . 8 . .
.
lat ., t.
.
.
3. 2. 1.
,
.
,
(
de
,
ab ,
tis
,
: «
...
gique praenominatus Interea abbas Bernardus Mediolanum intravit quam civitatem nimirum prout voluit formavit nutum quidem hujus abba argento palliisque omnia ornamenta ecclesiastica quae auro Ecclesia ipsius civitatis videbantur quasi ipso abbate despecta scriniis reclusa sunt Landulphi Sancto Paulo junioris Liber historiarum Mediolanensis urbis cap xlii dans Muratori Rerum italicarum scriptores 1724 515. Cf. Migne Patr CLXXIII col 1536 Alias victoriam Alias subjicerem Psalm LIV
cum
TEXTES
Quod
RELATIFS
cognovissent scholares
A
L'HISTOIRE
,
44
coeperunt undique concur
[ 1136 ]
,
et
...
...
et
super
Arduzonem fluvium casulas quam scholares videbantur
,
suas aedificantes
'
ibi
magis
...
nostri
et
,
,
et
et
relictis civitatibus castellis solitudinem inhabitare pro amplis domibus parva tabernacula sibi construere pro Discipuli mollibus stratis culmum sibi stramen comparare rere
,
in
,
et
de
et
,
,
.
a
ut
in
vel
,
in
Scholares autem ultro mihi quaelibet necessaria praeparabant tam victu scilicet quam expensis aedificiorum vestitu cultura agrorum seu nulla me scilicet studio cura domestica retardaret Quum autem oratorium nostrum modicam eorum portionem capere non lapidibus lignis posset necessario ipsum dilataverunt
eremitae
nominavi
ibi
;
,
l’éd citée .
179
cf.
175
(
et
.p .
I,
, .t
de
seu Regula Sanctimonia
et
,
3
,
providebit thesauraria toti oratorio quae ipsi necessaria pertinent claves et
ad
ipsum
ipsa servabit
sunt
Heloissam
Victor Cousin
).
et
,
quae
octava
361
quae
Sacrifica omnes
citée
.
dans Gréard
,
.
lium d'O
, . p éd
Petri Abaelardi Epistola
ad
2 .
tum
?
,
in
ac
,
ac
.
in
construentes melioraverunt Quod quum nomine Sanctae Tri pro postea dedicatum quia tamen nitatis esset fundatum fugus jam desperatus divinae gratia consolationis aliquantu respirassem lum memoriam hujus beneficii ipsum Paracle
,
,
de
...
,
de
est
,
,
de
,
et
de
de ,
,
et si
::
de
,
de
et
.
de
in
iis ,
,
de de ,
... ,
et et
quae fuerint oblationes ipsa suscipiet oratorio necessaria sunt faciendis vel reficiendis toto ejus ornatu curam aget Ipsius quoque providere hostiis vasis libris altaris toto ejus ornatu reli quiis horologio signis pulsan incenso luminaribus Quidquid infirmitas pos dis Infirmaria ministrabit infirmis quae
de
et
du
la
,
).
, .p
de
,
).
-
sur
-
de
est
, , au , la
au
( nº
et
de
et
de
de
à
,
fut
-
en
.
,
du
, le de
).
., ce .p
de
(
de
,
de la
,
.
,
(
3. .
du
2. - 1.
Nogent L'Ardusson affluent Seine qui passe auprès Paraclet sur Seine Alias Paraclitum C'est vers l'année 1121 qu'eut lieu fondation mo qu'Héloïse vint habiter nastère Paraclet 1129 auprès des Bénédictines Nogent auj village sept kilomètres l'Aube sud Seine précédent Recueil Cf. dans textes fondation par Robert d'Arbrissel vers 1110-1117 monastère Fontevrault diocèse Poitiers avec sépa ration des cloîtres des religieux des religieuses CXIV 309 L'oratoire agrandi monastère bonne heure devint une église importante Ibid 310
,
quibuscunque aliis
...
non superllua
munda argento
auro vel
sit
.
sint
de ;
'
necessaria
Nihil igitur
pretiosa
vel
ornamenta
quam
balneis
de
de
Oratorii magis
quam
vel
tam de cibis
,
est eis indulgendum
43
FRANCE
EN
eo ,
tulaverit
L’ARCHITECTURE
DE
in
( 1136-1171 ]
.
ibi
,
si
,
Vas aquae
benedictae
introitum
oratorii extra colloce
.
.
tum tur3
ad
.
sit
.
,
est
in
ad in
eo de
sit .
?.
si
necesse
,
praeter unum calicem argenteum plures etiam praeter stolas aut Nulla serico sint ornamenta phanones lignea Nulla sint imaginum sculptilia Crux qua tantum erigatur altare forte imaginem Salvatoris placeat depingi non prohibendum Nullas vero alias imagines altaria cognoscant Campanis duabus monasterium conten compositum
XIII
;
à
et
;
symbolisme
architectural
Jéru
la
;
de
;
nouveau dortoir
,
cistercienne Siloanès princiers affectés cette cuvre dudit monastère nouveau réjec
du
Larazio
mo
exordio Salvaniensis lui
Poncii
conversione
et
de
.
céleste
En
Tractatus
le
et
salem
de
toire
de
l'abbaye
dons seigneuriaux changement l'emplacement
le
et
construction
de
de
Fondation Rouergue
en
environ
1136-1171
,
,
,
, .
lui -
le
., ,
-
du du
monument
en
,
Phano qui ren prestre met
le
ce
vº
Ce
85 ).
vel
.p
,
I,
.
.,
.
la
.
de
les
,
,
85 ).
, .p
,
.
:
de
. . : Du « .
,
(
part
Cange Fano Manipulus que
la . »
. .- le
,
.
au
Manipules Voy Glossaire voie Glossarium Lat Gall Sangerm main senestre Fenon 2.
-
( de
., t.
S.
.
du
Voy littér fleurs Martène milieu du xvme siècle
une couronne subsistait encore
la
Et
34 ) la .
de
et
31
, .p
nº
un le
,
de , au
.
du
20 ).
P.
de
,
(
,
,
en
,
se ,
se
il
de
la
;
,
1.
composant règle Paraclet Abélard suivait aussi dans une cer taine mesure l'esprit réforme qui faisait sentir notamment dans les cou vents des Cisterciens mais montrait somme moins rigide que ces der voy supra niers relativement aux proscriptions d'euvres artistiques Sta cependant tuts des Cisterciens VIII même pour rendre mystère sensible son opinion sur Trinité faisait placer dans cheur l'église groupe pierre représentant Paraclet trois personnes sculpi franc chacune sous une forme humaine Éméric David Hist Mabillon Ann ord Bened VI La figure Père portait une couronne d'or celle Fils une couronne d'épines celle Saint Esprit
III
, .p 9 ).
.
,
du
ad
ad
,
à
le
,
...
de
,
... de » (
: «
, le
3.
pape Eugène Nous lisons dans confirmation faite par Héloïse des suit l'énumé biens du Paraclet 1er novembre 1147 Usus nemorum pasturam pecorum quam ration d'un certain nombre bois tam aedificia seu alia necessaria l'abbaye Cartulaire Paraclet publ par l'abbé Lalore
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1136-1171 ]
)).
—
,
et
en
425-426
) .
.
9 ,
XIV
.p
,
France
t.
des historiens
.
), .p de
(
lib .
nasterii , auct . Hugone . Francigena ; publ . d'après le ms . Bibl . nat . , coll . Doat , CL , fol. 1 et suiv . , par P.-A. Verlaguet , dans Archives historiques du Rouergue , t . I. Rodez , 1910 , p . 386-389 ( Supplément Cf. Baluze , Miscellanea , au Cartulaire de l'abbaye de Silvanès 2) . partie seulement dans Recueil III 1680 222-225 Publ
in
...
ea
,
ex
ei
et
,
et
de
.
in
,
ab
[
1136 Tunc primum Salvaniensis ecclesia abbatiam sur rexit anno videlicet incarnatione Domini millesimo centesimo religio cepit florere tricesimo sexto Tunc tunc illustres viri plurima possessionibus fideles homines rebus suis dare partibus longinquis ceperunt non solum vicini sed etiam
cujus etiam domus religio principes orbis transmarini qui redemptionem animarum suarum non latuit salutem sua illuc munera transmiserunt Fecit hoc imperator Constan tinopolitanus hoc hoc etiam Sicilie rex sive dux Rogerius mirabilis vir sua sanctitate devotione toto orbi cognitus comes Theobaldus hoc multi alii Inter quos precipue ",
et
et
...
et
et
;
,
.
3
et
,
ob
[ s ],
atque
,
fratribus universis
.
,
tempore
ut 7 ,
Postea vero procedente et
).
abbati Guiraldo
.
[
1144-1161
—
.
,
,
ad
et
,
et
...
ad
,
et
...
de
qui
vir
quidam nobilis dives Guillelmus nomine transmarinis partibus construendam Salvaniensem ecclesiam misit ducentas marchas argenti Sed vir quidam predives civis Lodovensis nobilis nomine Petrus Aibrandi quod opus faciendum centum marchas fecit dormitorium argenti obtulit Filius vero ejus Aibrandus fecit refectorium recensendus
placuit domno
propter insolentiam
(
, ;
à
de
.
39 ;
le
),
et
), , .p
.
-
de
.
(
IX le I
, ), t .
(
, t.
de
de
).
de
, ).
(
de
1118-1143
(
Constantinople
Sicile 1130-1154 Champagne comte
de
de
de ,
roi
41-60 empereur .
, .p
II,
(
de
,
,
1908
Jean Comnène
Roger
,
et de
de
,
,
.
LXXII
5. 4. 3.
t.
A. la
,
et de
.
,
du
.
du ).
.
.
), 2.
(
de 1.
Le
abbatiale moine Hugues composa cette chronique sous l'administration 1161-1171 Auj comm Aver Saint Affrique cant Pont de Camarès arr l'Hérault Tarn Sur cette abbaye cister ron non loin des limites Origines Cistercienses abbé Bous 1877 cienne voy Janauschek Rouergue dans les Mém quet Anciennes abbayes Câteaux dans l'Ordre l'appui l'Aveyron Soc des lettres sciences arts 1867 textes Aveyron Anglès L'abbaye dans Bulletin monumental Siloanès Pons
les
).
),
III
(
et
(
)
le
(
et
fut
IV
.
à
de -L
du
Jer
,
7. 6.
.
(
),
II
de
II,
Thibaut Blois Chartres 1125-1152 xuje siècle par L'abbaye cistercienne aussi protégée dès Silvanés qui 1162 papes Innocent Alexandre 1154 Anastase 1140 l'exemptèrent des dimes Lodève évêché Bas anguedoc Guiraud fut abbé 1144 octobre 1161. L'église actuelle serait bien
L'ARCHITECTURE
DE
( 1136-1171 ]
FRANCE
EN
47
secularium hominum et alia multa incommoda , monasterium mu tari deberet in locum alterum , qui melior et religioni convenien tior videbatur et aliis abundans multis commoditatibus : qui non longe aberat a monasterio , sed quantum
locus
arcus baliste
mittere potest . Erat autem alienus a possessione monasterii , et non nisi magno pretio haberi poterat . Quo audito , supradictus vir Guillelmus , qui ad construendam ecclesiam ducentas marchas argenti miserat , voluit et precepit ut de ipsa pecunia locus eme retur in quo ecclesia fundaretur . Quod et factum est : mille enim solidorum pretio idem locus emptus est cum omnibus pertinentiis suis , predium pulchrum et delectabile , religionique valde conve niens . Ceperunt ergo in eo novum monasterium edificare , in quo Petrus Aibrandi, venerabilis sacrista ' Lodovensis ecclesie ,
loco
.
,
jii
filius predicti Petri , et frat [ er ] ejus Guiraldus , ambo fecerunt dormitorium ? majoris magnitudinis et excellentioris pulchritu dinis quam prius fuerat . Refectorium 3 vero fecit Richardus Cla venerabilis ecclesie predicte clericus Isti sunt constructores
ses
,
, in
*,
de
...
et
;
sive fundatores Salvaniensis monasterii qui merito suae devo tionis inter amicos familiares nostros primi esse meruerunt qui humiliorem locum semper Frater autem Pontius Lazario eligere studuit habitu laicorum fratrum conversus permansit ,
:
.
dit
M.
,
à
.
en
;
ce
ils
l'édifice qui fut élevé par soins Quant aux bâtiments monastiques furent plusieurs fois remaniés qui l'église S'ap reste est visiblement postérieur Les travaux ne com puyant sur des chartes contemporaines Anglès .
, du
de
de
,
de
.
de
a
du
et
43 ).
.p
,
M.
.
,
de
de
1.
de.
» (
de
les
et
en
du de
l'abbaye
de
Voy des plans très probablement qu'après 1151 ouvr cité l'église Anglès Silvanés dans l'étude dans l'édition Cartulaire publié par Verlaguet La plus grande partie monastère été acquéreurs démolie 1815 par biens nationaux comme celle subsacrista La charge sacrista une des dignités
mencèrent
).
(
Hérault
,
le
» . ( M.
de
de le -
,
Saint Félix -
de
actuelle
de les
.
la
. (
,
la
un
et
), .p
de
34
éd .,
de
commune
.)fig. .
du , .n 2 ). du
»,
, .p
du
et
,
de -
).
et la
au et
du
fin
éd .
(
territoire
de
lesdu
.
de
,
de
, le
,
en
de
et à
.
(
la
à
sur
le de , t.
l'Escalette
,
Le
4.
II
3.
les
,
de
de la
, «
du
, la
2. «
de
,
du la
un
à
les
,
, la à
l'église monastère Silvanès correspondait celle trésorier d'intendant ayant veiller sur constructions décoration trésor l'abbatiale Même dignité existait dans chapitres certain nombre cathédrales Midi Agde Languedoc d'après France notamment Lodève chartes Cartulaire Silvanès voy table dudit Cartulaire petite salle formaient La sacristie salle capitulaire rez chaus plus spacieux plus beau chronique sée dortoir dont parle Leur Anglès construction remonterait donc troisième quart xie siècle croit cependant xie commencement xille Cartulaire l'abbaye Silvanès citée Introduction XXXVII voy Enlart Manuel d'ar Sur réfectoires des monastères cisterciens chéologie française 1re 1904 suiv pas château Pons Léras était situé sur rocher qui domine
l'Héras
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1137 ]
De
48
,
,
in
),
?
et [
est
est
.
De
,
et
,
et
'
[
in .
De
,
.
in
)
,
,
...
ut omni domui liberius provideret situ loci scribere super sedi cum cotidie eum videmus Hoc solum propter absentes dixisse sufliciat quia montes circuitu ejus sunt Dominus circuitu populi ejus materialibus etiam edificiis dicere judicavi cum cotidie renovantur vetera destruun superfluum propitio tur nova edificantur Deo melius assidue spiritualibus autem sciendum est quia domus commutantur id
,
,
in
,
supra firmam petram hec fundata Dominum Jesum que columnis septem altum erecta nubes transit
Christum
,
In
et
.
idipsum
in
cujus participatio ejus
,
...
:
ut
,
?,
,
de
,
,
ea
,
et
usque
et
et ,
ad
solium Superni Judicis pertingit ubi regum Rex rerum Dominus sceptra tenet orbisque habe lapides nas temperat volucrem cursum stabilis regit magni lapides vivi quadrantur lapides pretiosi dolantur poliuntur quibus Hierusalem celestis edificatur civitas sidera transcendit
XIV 1137 de
à
et
,
en
,
,
été
-
en
,
de
-
la
de de
l'abbaye Chanteuges Réduction Basse Auvergne l'état prieure Chaise Dieu ledit monastère ayant dévasté par l'église transformée des maljaiteurs son sanctuaire dépouillé
autographo
).
82 ( ex
col .
),
(
.,9
II
t.
Instr
Le
,
ut
jolense
,
ad
,
,
et
Spiritus Sancti ego Raimundus Patris Filii Cantojolensis abbas videns temporibus meis Canto pervenisse monasterium tantam destructionem
nomine
quondam
1720
et
In
Gallia christiana
,
.
édifice fortifié
.
,
II,
nº
, .p 17 . .
.
,
, n . 3,
de ,
et à arr . le la , .p de
et
, .n 4,
,
,
du
73 , n . 5, .p
.
le
73 . , n . 5 et ; le .p
,
.p
la
, .p
4.
de
3. 2. 1.
passage entre crochets manque dans texte édité par Verlaguet Même remarque voy précédent Sur ces épithètes sens symbolique qui s'y rattache Recueil textes 313 Glossaire 495 Sur Jérusalem céleste par opposition Jérusalem terrestre vov présent Recueil même Recueil 292 343 345
à
.
et
,
.pl
).
-
de
,
la
(
,
.
),
(
,
.
un .
N.
F. de du la et
.
.) .
.
(
et Le 5. la
Chanteuges comm Langeac cant Brioude Haute Loire monastère était situé sur coteau escarpé entre rive gauche l'Allier Desges L'église ancienne subsiste avec d'autres restes rive gauche Voy l'époque romane mon hist Thiollier L'architecture religieuse Puy 1902 dans l'ancien diocèse nos 112 113
DE L'ARCHITECTURE
49
FRANCE
EN
ibi
[ 1138 ]
et
et
,
;
in
Ro
,
et
spoliato sanctuario , et castellificata ' ecclesia , nullus serviens homicida Deo reperiretur sed receptaculum esset predonum capitulum Casae Dei tertia die prius festum beati rum berti veni curam administrationem Cantojolensis abbatiae
II
et
...
,
.
[
A
i
... ...
,
Francorum
Ludovico
Romanae Ecclesiae
...
,
rege
papa Innocentio
,
...
...
]
R [
MCXXXVII
ab
]
...
,
,
et
,
ut
A [
] in ?,
et
in
sui ,
imerici
Casae Dei
3
Claromontensis episcopi cum virga depo prioratum perpetuo possidendum fide per fratres Casae concessione Cantojolensium fratrum attribui Dei locus ille restitueretur servitium Dei redintegraretur primas Aquitaniae Hoc donum Albericus laudavit Hoc mericus Claromontensis episcopus confirmavit Hoc ego Domini Incarnatione anno confirmavi aimundus manu
XV
de de
chapitre
de
août
15
,
1138
bois pour
'
de
ouvrages
d'autres
avec
,
-
en
:
,
,
hourdages
et
de
surmontés
, à de la la
,
,
de
la
de
,
le
Romans dans
entre
le
faites
et
abbatial Saint Barnard Reynaud fils Viennois François suite dévastation cette ville ledit Reynaud approuve cons pierre truction d'une enceinte fortifiée avec des portails arcs
Conventions
Essai historique sur l'abbaye
la
-
de
,
2e
la
de
et
1re
;
la
de
124-125
.
292
, .p
nQ
,
1869
et
, ) .p :
(
Preuves
du
,
de
1re partie
, n °
Romans
.
de
ville
et
Saint Barnard sur l'église Saint Cartulaire Complément textuel Barnard Romans 1856 292 222 partie Cartulaire faisant suite aux preuves ,
P.-Ém. Giraud
de
.
défendre ladite ville
Romanensis ville orta est querimonia inter Rainaldum filium Francisci Romanenses hac querimonia hunc finem pervenerunt quod Rainaldus omnia que querebat pace reliquit Romanensi ecclesie Laudat etiam portale quod De
.
et
,
,
.
,
.
).
vº
( , 18
à
). de
de
(
de
. le
.
textes réper
abbatiam 4
. »
!
,
3. 2.
, .p
1.
églises fortifiées Sur xie siècle voy précédent Recueil toire archéologique 466 avec renvois Aimery évêque Clermont 1111 1150 avril Bâton ab Virga tial Voy Glossaire Du Cange virgam concedere
de
au
les
in
...
ad
,
,
Post destructionem
per
50
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1139 ]
juxta
helemosinam ad aquilonem , et totam clausuram ceteris portalibus ?, sicut ad tempus laudaverat ,
cum
' ville perpe
in
sic
est
quod scilicet donat bona fide sine omni enganno portales laudaverat facerent muratos cum arcubus chaa aggeres qualescumque falcos desuper vellent cum palscis desuper chaafalcos ubicumque placeret vel sepibus Anno et
;
mense
i,
,
indictione
au
...
eis
:
:
MCXXXVIII
Domini
..... Innocentio papante
...
feria
,
et
,
incarnatione
gusto
11 ,
ab
,
et
3
, ut
ita
et
tuum laudat
XVI
III
de
.
Heller
,
,
J.
Ghisnensium
comitum
ne
Historia
bois d'Ammer Bourbourg
des défenses
châtelain
éd .
,
,
de de
Ardensis
6
,
Lamberti
donjon
Henri
de
Construction une nuit val près Audruicq par
et
en
du
Vers 1139
le -
,
).
., .p
du
du ,
9,
.
; il à se de
à
et le
,
de
le
de la et in , de
,
,
et , il y
eu
(
de
, t.
fr .
l'arch
.
et .
de de la
En
de
2.
à
villes clôture
de la
1.
art Clôture Viollet Duc traite des leurs défenses qu'à partir dernier quart xile siècle ville Paris Ibid 459 1132 avait déjà une autre contestation soulevée contre l'église garder Romans ses clercs par Silvion seigneur Clérieu intéressé par delà l'Isère entre faciles communications Viennois Valentinois Dans son Dict
clôtures propos
de
.
et
» ( et de
.
»
et
: , « les
...
).
,
: a
... », et
, : n ° «
, , in in de .éd Du
de
le
ex .
3.
-
de
et
la
de
...
«
plaignait quod portales faciebant villa cum pissis altis muris Grâce médiation des évêques Viviers Die chanoines Romans purent aggeres faire travailler aux fortifications ville portales clau l'église suras municiones quas Romanensi villa facere vellent Cartul Saint Barnard Romans Giraud 277 Voy dans Cange propugnaculum sive Glossaire Cadafalsus Chaujaudus plus loin quo milites latent pluteus ligno compactus de
.
et
.
de
, t. et I,
de
, .p
, t.
.
et
les
.,
.p
de de
un
et
.,
franç outre l'article Architecture militaire 122 suiv l'art Porte VII 317
VI ,
, t.
, for il de :
. »
de , la au à la
le le
on de
,
un
l'arch
.
.
Dict
l'art Hourd
4. .
,
.p
14 , ,
le .fig -
Duc
361 suiv
.
Viollet
de et
de
.
à
,
,
turris lignea propugnaculi species idem quod supra cadafalsus Vieux français planches ouvrage chaffaud autrement dit échafaud fermé bois dressé plaçait façon recevoir des défenseurs Quand dessus d'un portail pied qu'il était disposé telle sorte qu'il surplombait maçonnerie flanquement plus favorable mait ainsi une saillie défense Voy dans
Recueil
. ,
les
précédent
.
,
au
,
.
,
,
on
,
,
éd .) , .p
lettes
,
de
.
,
et
.
de
180
.
LIV
, .p
nº
1re
levées terre gazonnée s'agit l'assemblage des fortes palissades voy Sur Lambert d’Ardres Chronique
Il
6. 5.
faits
, t. de II (
fr .
de
.
à
de
ici
l'emploi dans exemple levées terre enceintes Nous voyons surmontées d'ouvrages bois chaffauds comme disait autrefois ser vant abriter des défenseurs sur ces retranchements surélevés Cf. Enlart Man sujet des épaulements dans d'archéol 462 enceintes
DE L'ARCHITECTURE
[ 1139 ] C. LVI , tores , t .
LvII
et
XXIV
51
FRANCE
EN
lui
( dans Monumenta Germaniae historica , Scrip , 1879 , p . 589-590 ). Cf. Lamberti , Ardensis ecclesiae
presbyteri , Chronicon Ghisnense et Ardense , éd . Godefroy -Ménilglaise , de la Morinie ). 1855 , p . 131 et suiv . [ Soc . des Antiquaires
–
et
ad ab
,
a
—
--
a
et
ter
C. lvi . De Almari - Vallo . Fuit autem predives quidam in Bredenarda ', de genere Echardentium ? oriundus , nomine Alma rus , qui tantum in suis confidebat viribus et amicis, quod contra Ghisnensem comitem a septentrionali parte Alderwicensis . ville aggerem presumeret elevare et dunjonem firmare . Sed cum prop temeritatis contumaciam rebellionis presumptionem terra propulsus esset Almarus Ghisnensi comite nec immerito apparatibus super aggerem machinamentis bellicis Almaro
.
)
-
,
.- . — de
. .
kil .
et ,
de
cette
était placée forts Re
,
de
n'aperçoit plus dont trace triangle formé par Audruicq
nord
les
, à
-
vingt
kil .
.
de
.
Saint Omer
on
,
,
l'arr Voy
.
dans
l’arr
le
.
et , à
, de n . 5
. de
.
de
-
, ,
de ce
- du est
kil . -
, .p
de
, à
5.
et
cartes
de .
un
.
et
,
le
3. 2.
de
et
4.
Audruicq ch.-I. cant six kil nord est d’Ardres Aumerval Cette forteresse
suivant d'anciennes but Hennin
.
,
.
cant l’arr d’Audruicq Nort
Zutkerque Polinchove existait sur territoire d’Audruicq fief appelé Eckarde présent ch.-l. Guines ancien chef lieu comté nom cant Boulogne Boulogne trente nord huit ouest d’Ardres précédent Recueil textes 183
ville
de
de
de
,
les
et
),
de -
(
ch .1 .
1.
Il , -
ut
,
ad
mensuram aggeris
Petit pays faisant aujourd'hui partie d’Audruicq comprenant Saint Omer Pas Calais communes kerque
.
,
,
ad
perticis ambirent
et
cum geometricalibus
8 ?
et
,
-
et
.
C.
.
(
et
: 5
,
et
a
et
et
prius elevatis terram convulsis comite postea dirutis prostratis remansit agger sua spoliatus munitione vallo Unde multo tempore post locus ille Almari vallum vel agger non sine rei causa appellatus est LVII Quomodo Broburgensis castellanus Henricus carpen tari fecit castellum apud Broburgum Almari Vallo adaptavit Misit ergo Henricus castellanus Broburgensis secreto geome carpentarios tricos Almari vallum vel aggerem locum
.
,
les p les.
de
,
(
.
éd .
,
de
,
de
,
).
éd . ,
).
,
).
.
,
en de ,
,
, de ce
et
:
, .p (
de de
-
de
C1 .
).
,
à
,
, . .p Ja
(
.
, .p
,
8.
la
de
7.
la
de kil .
., à
de
,
,
de ch .1 .
( L. ,
.
,
.
).
n . 4,
(
6.
Bourbourg Dunkerque cant six sud est Gravelines arr Voy Bourbourg depuis son origine Nord Backer Histoire ville jusqu'en 1789 Paris 1879 dans précédent Recueil textes 121 Bourbourg 180 184 Henri châtelain mourut 1151 voy T'a Ménilglaise joints généalogiques l'édition bleaux Voy même Recueil qui 180 184 concerne Lodewick architecte charpentier Bourbourg vers 1120 Voy même Recueil géomètre 390 Virgula geometrica règle graduée pertica voy par Boubnov dans Gerberti Sur Geometria incerli auctoris Bon opera mathematica Pise Scritti Cf. Léonard 601 avec renvois
52
TEXTES
RELATIFS
A
L'HISTOIRE
[ 1139 ]
proportionaliter
metirentur , et pro quantitate loci , ignoranti bus Arnoldo et Ghisnentibus , apud Broburgum turrim et bellica propugnacula aliaque machinamenta clanculo construerent , et Almari - Vallo, in intempeste noctis silentio , non sine militibus , viris et viribus , adaptarent . Dixit ergo Henricus , et ecce facta et parata sunt omnia et suo in loco in sublime erecta et collocata . Munitionis autem illius castrum Ad - Florem ? nominavit , non quod in summitate turris erecta stetisset lancea et in summitate lancee flores campi circumligati fuissent ,7 ut quidam garriunt , sed quia in illius castri munitione militum et sagittariorum aliorum que bellatorum florem et electuarium ad Ghisnenses debellandos intromisit . Surgens ergo mane Arnoldus et videns turrim et pro pugnacula cum ceteris bellicis machinamentis in Almari - Vallo subito et inopinate erecta atque elevata , universam commovit in arma patriam . Advenerunt itaque Ghisnensis omnis terre quos
,
et
.
-
et
.
,
.
ad
...
.
C.
-
...
>
3
sibi asciverat barones , aliique multi et innumeri a pluribus locis evocati . Qui postquam simul convenerunt in unum apud Alder wicum " , castellum , quod Ad - Florem nominaverunt , obsederunt Broburgensis castellanus audiens Ardensis oppidi LVIII dominum Balduinum mortem vulneratum non audens Ad Florem ulterius moram facere cum suis apud Broburgum iterum turpiter abscessit Arnoldus vero cum suis calido pede persequi tur Sed cum Ad Florem devenisset castellanum suos abs
,
a
.
in
et
,
.
"
et
,
ut
et
,
et
et
ad
et
,
, et
propugnacula cessisse cognovisset turrim tabulata lignorum cum vallo funditus prostravit terram dejecit hinc illinc dissipavit apud Alderwicum maxima parte deferri fecit Sicque Almari vallum vel agger quondam usque hodie suis spo turribus machinamentis bellicis desolatus remansit liatus
et
du
,
la
, en le
.
,
au
.
, p .
de
de ,
.
,
textes aux mots Tabulare ,
de
du
.
1169 répertoire
.
,
seigneur d'Ardres Baudouin glossaire précédent Recueil Cf. tus Tabulatum le
de
les de
4
.
Voy supra
Tournehem comte Guines mort moyen âge surnoms châteaux précédent Recueil textes 481 concernant Audruicq note la
archéologique , 5. 4. 3.
. de , du p .Cr , . , 51 ,
Arnoul Gand sire pour Fleur La
2. 1.
.
-
le
nº
,
.
. »
et , p . 3 : «
et
compagni quidem agri spatia domorum cum perticis Mensurantur Voy infra pedibus description unciis linearibus XC travail pré paratoire des fortifications d'Ardres par maître géomètre arpenteur nommé Simon
Tabula
DE L'ARCHITECTURE
[ 1140 ]
53
FRANCE
EN
XVII 1140 environ
Plaintes
l'évêque et du
de
VI,
hem
seigneur
chapitre
Guil
Maguelonne contre
de
Montpellier , au sujet
de
travaux
des
de défense
He
.
,
Cartulaire des Guillems d'après ms original pour
1884-1886
,
Mont
Société
95-96
.
),
d'habita
étages
l'évêque
, le .p .
de
archéologique
Germain Montpellier
,
par
. (
,
publ
A.
Liber instrumentorum memorialium pellier
murs
détriment des maisons
la de
dans
et
au
,
ladite ville
de les
construits
tions
les
et d'immondices de
entrepris par ledit seigneur sur le domaine de l'évêque pour pro téger ses possessions , et au sujet des canaux d'écoulement d'eaux
et
in
,
copi Guillelmus erigi fecit unde domos proprias
et
.
.
ad
et
? .
...
'
,
sunt querimonie quas habent episcopus canonici Maga Retinet etiam rusticos Beati Guilelmum Petri3 deserentes patrios usus adherentes diversis generibus artium Vallum muniendam villam suam honore epis
lonenses adversus
cen
annuales
,
,
...
,
5
in
in
et
de
.
—
amisit Pro fidelitate quam debet episcopo de beret facere justitiam hominibus Montispessulani qui canales muris solariis suis noviter construxerunt per quas aqua cum immundiciis super domos episcopi defluit sus episcopus
XVIII
de
Raymond évêque
,
duc
Bretagne
,
III
Conan
de
adressées
à
Remontrances
de
ou 1144
1141
par saint
.
à
.
à
de
au
se
il
.
,
p .
V ,
, t Le .
fr .
.
et la ).
vu
.
, et à les
...
du
fin
les
de
.
du
,
,
502 avec (
textes Glossaire
, .p
Recueil
,
précédent
de
voy
.
terme
,
Sur
ce
5.
.
,
.
cit .,
un ,
Cf.
» .op (
le les -
et
la
et
-
de
de
VI ,
,
4. 3. 2. 1. «
Maguelonne 1129 1158 seigneur Montpellier Guilhem 1121 1149 Plusieurs petites localités l'Hérault sont encore dénommées Saint Pierre Les établissements religieux châteaux féodaux sont déjà munis d'égouts bien disposés construits dès xil® siècle Toutefois égouts étaient rares dans moyen âge relativement villes nombre l'étendue des rues Viollet Duc Dict l'arch 195-197 art Egoul même auteur art Chéneau Gargouille texte que nous publions présente donc l'époque région auxquelles rap certain intérêt porte
ren
54
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1141 ou 1144 ]
malgré
promesses
ses
de
,
cistercienne
celles
et
abbaye
d'une
sa
les
Bernard , lors de sa visite au monastère de Buzay , non loin de fondements Nantes, parce que ledit seigneur avait tardé à jeter
à
.
à
les
;
,
de
Ermengarde menace faite par Saint Bernard rappeler religieux dudit lieu qui s'étaient transportés Clairvaux Buzay mère
,
,
L.
,
et
-
)
de
(
.
),
(
19 , .p
H.
I
, t.
(
),
IV
t.
Cf. la
Inventaire sommaire des archives Loire Inférieure par Maitre 1884 série 125. Martène Durand Thesaurus novus anecdotorum 1717 col 393.
... ...
:
,
ad
ut
,
et
,
,
3
,
”,
et
',
ac
Ego Conanus Alani comitis filius Britannorum dux Ermengardis mater mea pro salute animarum nostrarum abbatiam quae Buzeium vocatur aedificare statuimus sed propria negligentia quorumdam sinistro decepti consilio coep
ad
,
tel
ou
le
,
de
,
), p .
et
35 , .
ce
.
,
à
(
II,
, t.
,
de
,
de
.
, le la
,
et le ,
à la
et -
de
.
,
la
J.
de
.
.
.p
de et
.
,
.
.p
,
,
de
.
I
, de t.
de
,
, .t I, , p .
2.
,
,
en
,
). de
1.
III
,
Originairement plancher par suite salle étage terrasse toit est languedocien solier soler solarium Bretagne Conan duc 1112 1148. Voy sur monastère cistercien Origines cistercienses Ianauschek 1877 Vacandard Vie saint Bernard 401-403 Ermengarde Foulque Réchin fille comte d'Anjou On trouve sur elle d’utiles indications dans Célestin Port Dictionnaire Maine Loire inédite de Robert d'Art issel comtesse Ermen Lell 116-117 Voy aussi garde publ par Pétigny dans Bibl l'École des chartes année 1854 209 suiv Vers 1132 son frère comte Foulque venant monter sur vois sens
du
.
la
de
-
où
là où
),
,
de
28
le
.
,
et
,
de
-
de
).
;
il
.
A
).
la , kil . .p
.
,
de
;
de
à
,
la
de
de
de la
de
(
et
la -
),
de
(
( ou
de
de
.
3.
et
J.
en
.
lesle
de
ne
,
du
(N
à
,
trône Jérusalem elle s'embarqua pour l'Orient avec quelques religieuses Naplouse eapolis s'établit elle entreprit relever l'église Saint près puits Sauveur Jacob Jésus Christ rencontra Samaritaine On trouve plus traces aujourd'hui des constructions commencées par Ermen garde Dès printemps Bretagne 1135 elle revint cour c'est par ses juin Buzay soins que moines cisterciens s'installèrent dans l'abbaye Pétigny ouvr cité 1135. Elle mourut 1147 224 aujourd'hui dans Buzay encore Buze commune Rouans cant arr Paimbæuf Loire Inférieure trois nord est Rouans sur Buzay près l'étier rive gauche Loire subsiste une tour Buzay quelques autres restes l'abbaye cistercienne
1,
,
ac
ut
et
et
et
,
,
,
,
,
,
,
.
,
:
,
,
tum opus debuimus effectum usque non duximus immo multa quae habitatoribus praedictae abbatiae prius dederamus substraximus Veniens igitur olim visitationis gratia apud Bri cujus abba tanniam domnus Bernardus abbas Claraevallis spectat tiam Buzeense coenobium considerans eumdem locum quam non juxta promissionem feceramus constructum aedi supramodum vehementer doluit ficatum sed pene desolatum me quasi perfidum mendacem austerissimis increpationibus redarguens abbati fratribus qui ibidem morabantur locum
DE L'ARCHITECTURE
[ 1141-1142 )
55
FRANCE
EN
,
id
,
'
in
de
in
ac
me
et
,
et
et apud Claramvallem , unde advenerant , citius redire festinarent , imperavit . Quod ego audiens, vehementer tris effectus simulque verecundia maxima repletus omnimodis deinceps abbatiam fieri prohibui aedificaturuni multa praedicti abbatis Claraevallensis mul bona eidem largiturum tarumque aliarum personarum praesentia promisi insulam principio apud Britanniam adventus Clareval Caberon quam
tis
relinquerent
,
,
ipsam
...
...
,
in
reddidi
...
,
donec omnia aedificia consummarentur videlicet Buzei insulam ram
et
lensium monachorum libere dederam sed postea abstuleram quingentos nihilominus solidos quos reditibus Namnetensis fori tamdiu praedictae abbatiae annuatim reddendos promise
de
de
Tours de
au
),
bourgeois
aux
Châteauneuf
,
qu'ils avaient maisons une hauteur parfois murailles ladite ville ainsi roi sur chemins des peines
,
.
du
fossés
de
et les
, à
des
sur
du
les
,
les
camp
les
construisant
inaccoutumée contre qu'en empiétant sur
ou
encourues
avril
une somme d'argent
moyennant en
,
Tours
(
VII
faiie par Louis
Remise
18
août -1142 )
(
1141
1er
XIX
Cf.
(
)
,
A.
(
75 , .p
.p
;
), n °
75 , .
(
, n °
,
,
I
de , t.
Al .
),
de la
,
de
,
J
.
,
Layettes dans Trésor des chartes d'après l'original Archives par nationales 176 Teulet 1863 53. Du chesne Histoire maison Dreux Pr 224 Luchaire Études sur les actes Louis VII 1885 123.
Publ
de
,
et in
,
.
,
et
.
,
et
In
nomine sancte individue Trinitatis Ego Ludovicus Dei gratia rex Francorum dux Aquitanorum Noscant omnes tam quam habebamus posteri quam presentes quia querelam illam pace dimi adversus burgenses nostros Turonenses penitus et
au
de
et
in
les
,
)
,
la
, . et p .
de le
, et la
de la
-
de
VI
au
(
de du de n ° la ,
,
le
de
: 1 ° de la la
au
et
la
et
,
.,
2
encombrée
de
Nantes dans direction Couëron delà Loire est hauts fonds d'îles avec des groupes d'habitations Voy dans notre précédent Recueil textes Introduction XLVII sujet observations que nous avons faites CXXXI 1112 1127 men tionnant révocation faite par Louis défense qu'il avait signifiée chapitre cathédrale Sainte Croix d'Orléans construire dans permission cloitre des maisons appuyées sur mur d'enceinte ville 1.
En aval
de
et
,
et
supra videlicet domibus eorum quas intra extra murum nostri castelli fossatis nostris edificaverantº simus
56
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
( 1143-1168 ]
XL
°
regni
° 1 °,
Mº
nostri
vero
...
Verbi
C
anno Incarnati
' ,
toriis Vo
in
...
cc .
.
et , et
...
altius solito levaverant , et de chiminis nostris supra et intus occu patis pro tabernariorum depositione ccccc Pro pace ista nobis argenti marcas fratri nostro thesaurario libras Ande gavensis monete donaverunt Auctum publice Turonis ten
entre
1144
,
,
1143
et
XX 1162
1168 le
et
,
le
:
en
de
et
2e
696
suiv
.,
partie
le
19 , in
, c .
partibus transmari dans Recueil des et
(
rerum
XX
, p .
, 26 ,
24 à
1844
.I
t
par
,
,
ne
ou
de
,
et
de
de
et
cum
—
regni principes
rum Fulco aliis ecclesiarum 3,
).
[
alii
.
lib
Interea dominus rex Hierosolymo una domino patriarcha praelatis volentes Ascalonitarum .... impetus
xxiv 1143 XXIV
c .
XV
Lib
Historia
.
, p .
Historiens des croisades 975 tie
,
, c .
,
lib .
?,
Tyrensis archiepiscopi XV nis gestarum
Willermi
Jérusalem
.
-
de
près
), et 1 re .
,
Béthanie
la
de
les
,
de
de
femmes
de
Jérusalem
les de
religieuses élevées dans royaume militaires par Croisés venus France Terre Sainte châteaux d'Ibelin Blanche Garde Darum monastère
Constructions
.
,
ci -
,
la
de
de ici nº les
(
),
et
ses ,
ce
.
roi et , .
, à la
; le 2 °
de la
ni
le
où le
de
3.
à , A. .p
de
en
les
Le
de le 1. la
de
le
de
le
ni
pierre dans faire des constructions bois cloître condition percer dans porte poterne mur d'enceinte l'autorisation donnée par percer une poterne dans d'appuyer contre ledit même mur ville mur tous les travaux construction nécessaires Cf. pour Bourges 1181-1182 Giry dans texte très significatif publié par Documents sur relations Voy royauté avec villes France texte dessous LXVIII publiée par campement suite charte Tours Louis VII Langue l'époque datent très probablement revint son voyage
va
.
de
(
,
,
, .
Syrie méridionale
de les
les
,
de
les
G.
.
,
de la
...
,
en
à
de
de du
port
, à
et
II .
.
,
.
,
de
A.
.
et —
.
les ,
., la
de de
roi Cf.
Les habitants d'Ascalon ville sud ouest Jaffa auj Djanlah -
kil .
4.
,
le
3. .
, ).
de
ou
-
lesen
, t.
.p
II,
de
.
et
;
et
,
de
).
. et
,
le
,
né
2.
de
( A.
et
d'Aquitaine Luchaire ouvr texte cités Tyr royaume latin Guillaume dans Jérusalem vers 1130 entre prit son Historia Hierosolymitana entre 1169 1173 extraits que nous pu blions ont été composés après 1173 avant 1181. Voy Molinier Sources l'hist Fr. 303-304 Pour l'architecture des châteaux que Croisés firent élever Terre Sainte dont l'un des types caractéristiques nous voy Rey qui occuper dans Étude sur vont suivre textes notes Syrie monuments l'architecture militaire des Croisés Paris 1871 Coll royaume latin Doc inédits ibid carte Jérusalem Foulque Foulque Jérusalem 1131 1144 comte d'Anjou fils Réchin gendre Baudouin doc
cinquante
DE L'ARCHITECTURE
[ 1143-1168 ]
57
FRANCE
EN
.
,
est
,
in
?,
in
' ,
a
...
de
campestribus juxta constituunt communi voto Diospolis cas longe quae urbem Ramulam non Lidda regione chilis aliquantulum trum aedificare Erat autem eadem
refrenare ,
supererant vestigia lapidum quoque vetusti temporis qui
in
,
in
.
de
,
et
.
ad
,
ad
ope apparebant aquarum abundantiam tum tum usus hominum largientibus Perfecto partibus omnibus absoluto cuidam nobili viro
et
igitur castro prudenti
ministrantibus co ambitu urbis diru
,
tae frequentes
ris necessitatem
,
;
puteis
”
,
multa adhuc piam
,
,
,
in
,
,
.
ex
,
ab
...
,
,
ab
,
editus Geth nomine juxta illam aliam civitatem quae dicta est 3 Azotum Ascalona distans milliaribus decem non longe ora praefato maritima Convenientes igitur unanimiter condicto colle firmissimo opere jactis altum fundamentis aedificant praesidium cum turribus quatuor veteribus aedificiis quorum
illi
;
,
contra
,
trente neuf
nord ouest -
kil ,
et
Ibelin
-
.
, à
Japhe auj Ramleh ,
de
comté
videlicet
Gaza
par
vicomte
,
un
et
administrée
inq
de
trente
nord est -
environ
kil ,
Jérusalem
-c
distr
, à
.
de
-G
Esdoud
.
Asdod
,
ou ou
,
4. 3. . 2. ( à . Le
Lydde qui devint une ville épiscopale auj Lydda Saint eorges
fut
.
,
Rames ville de Jérusalem
du
,
tione duorum praesidiorum Bersabee 1.
in
,
-
].
[
1144 Anno proxime subsecuto videntes regni prin ipso rerum experimento plenius cognoscentes funda
xxv
' 9
cipes
et
C.
,
...
8 :
ab
,
,
de et
,
communi traditur consilio domino videlicet Baliano patri Hugonis Balduini qui omnes Baliani junioris eodem loco cognominati sunt Ibelin hoc enim nomen erat loco antequam etiam castrum illic aedificaretur seniori
fr
de de .,
.
),
.
).
(
,
de
du.
.
de
,
du
( ce fin
y en
de
de
,
un
du
va
, n . 5, et
cella )
,
(
-
On
il
éd .) , .p
II
1.
du
château d'Ibelin offrait des types remarquables château rectangu Voy Enlart Man d'archéol quatre tours imité type byzantin qui cite comme étant 1re 531 même genre les châteaux Blanche Garde dont être question Giblet Cérines XIIe siècle Famagouste Sigouri 1310 xive siècle laire
: , « si
(
,
.
,
de
ici .
Ce
]. »
est
, n . 3 .
p .
6.
:
en
lit
5.
passage dans traduction ancien français Pierres trou verent assez leu des forteresces qui jadis avoient esté car comme l'en dist Chastel abatuz demi réjez vieux dicton mérite d'être rappelé voy précédent Recueil Sur l'usage des puits près des châteaux textes 386 y
de la
.
de
les
.
du
,
du
,
la
.
le
Au
de la
, ! e
au
les ,
.
,
ch .
.
,
de
en
, à
Bersabée l'extrémité sud Palestine livre XIV XXII vol cité est question ces termes des fortifications Bersabée élevées par
638
, il
.p
9.
,
,
le
le
le
de , la
.
,
8. 7.
Balian premier seigneur d'Ibelin plus considérable royaume On Ibelin fut fief famille trouve encore des restes informes malheureusement château élevé sur ruines l'antique Jamnia par Balian premier seigneur d'Ibelin Français C'est au jourd'hui village d'Ebneh paraissant occuper l'emplacement petite ville qui environnait moyen âge lequel tertre sur s'élevait château
TEXTES
58
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1143-1168 ]
Ascalonitarum superbiam se plurimum profecisse , et eorum ex maxima parte repressam insolentiam , impetus tardiores , debilita tos conatus , adjiciunt tertium aedificare , ut amplioribus moles
ad
,
,
ad
,
,
...
ab
tiis et multiplicatis in gyrum municipiis urbem affligant , et quasi obsessis frequentius terrorem et cum terrore pericula incutiant magis repentina . Erat autem in ea Judeae parte Ascalona octo distans milliaribus locus quidam qui montana compara planiorem vero regionem collatus mons sublimis tus collis
quod apud Telle Saphi nos interpretatur Mons sive Collis Clarus Hic complacuit pru quod aliis quae dentioribus praesidium fundari usus similes facta erant municipiis civitati vicinius loco situque muni tiore videretur Proposito igitur satisfacientes dominus rex principes ejus una cum domino patriarcha praelatis ecclesia ' ,
loco nomen arabice
et
et
ad
?,
,
,
locum unanimiter conveniunt vocatis artificibus populo universo necessaria ministrante aedificant soli oppidum
turribus
cum
,
lapidibus quadris
et
dis fundamentis
3
rum simul
et
...
,
et
.
,
et
ea
initio
in
campestrium
, ...
in
,
.
]
,
in
de ...
(
,
,
hoc idoneo circa radices montium deae quae tribui Symeon sorte exiit
in
ad
, et
et
, : «
...
post multa Croisés Nostri vero videntes praesumptionem eorum non cessare municipia consilia optimum judicant circuitu per gyrum aedificari unde collecta facilius militia vicino commodius hostium discurrentium refrenari posset impetus frequentius impugnari Proviso igitur loco civitas Ascalona parte
Ju
distributionis urbem veterem parant Convocato itaque universi
funiculo
,
et .
,
,
; la , « à
-
,
de six la kil . la
... »
de la
ce
à la de la
de
de
,
es -
1.
,
a ,
et
...
,
,
dirutam Bersabee nomine reaedificare regni populo domino quoque patriarcha Guilelmo magnatibus opus concep tum aggrediuntur auctore Domino felicius praesidium aedificantes muro insu perabili antemuralibus vallo lurribus quoque munitissimum milliaribus duo praedicta distans Ascalona decim Saliyeh colline plaine qui Tell Palestine méridionale dominant pays s'étend des montagnes Méditerranée trente ouest sud
,
de
les
fig .) .
» ( G.
de
au
et
à . Le
...
le les
)
de
les
les
le
et
ne
Il
«
de
et du
( au
de ), 2,
du
de
à
de -
et
du
de les à
de
le
.
les
et
,
(p
-
Ja
ouest Jérusalem d'une altitude 152 mètres colline Blancheur robablement garde Blanche Garde Tour Ile livre des Rois pays domine tout Ramleh Gaza commande l'entrée des monts Foulque disputé par Judée Son sommet oblong porte ruines château Saladin Richard Caur Lion 1191 1192. reste plus actuellement que ruines deux tours rectangulaires tournées vers sud fondations donjon yeux des courtines qui entouraient Les débris que j'avais sous grande depuis centre château étaient restes d'une tour détruite bien qui jadis s'élevait des années milieu cette enceinte revêtement des pierres d’assez grand appareil taillées bossages Rey murs était composé
ce
de
.
de .
le
.
, lesv °
de
à a
,
de
le
.,
du
.)
à
1
du
,
à
., .p
.
un
,
. . la le le
, 3.
(
2. .
ouvr cité dans Doc inéd 123 suiv avec joindre ceux que renferme exemple précédent Recueil Encore textes voy Glossaire Ibid terme artifer employé dans sens d'architecte Voy Lapis Nous venons précédent Recueil Glossaire textes qui précède qu’on voir dans note trouvé dans ruines château des pierres d'assez grand appareil taillées bossages
!
,
et
et
,
eo
ad
.
,
et
poterat appellari
DE L'ARCHITECTURE
[1143-1168 ]
59
EN FRANCE
quatuor , congruae altitudinis . Unde usque in urbem hostium liber esset prospectus , hostibus praedatum exire volentibus valde invi ei vulgari indicunt appellatione ,
sum et formidabile : nomenque
...
Blanca Guarda , quod latine dicitur Alba Specula . Castrum ergo periectum et omnibus suis partibus absolutum dominus rex in suam suscepit
...
...
.
'
...
—
).
(
C.
custodiam Concepit domina Milisendis regina xxvi 1144 monasterium sacrarum virginum fundare Transcursa igitur
et
et ,
ad
.
... ,
ad
Is
ab
.. ,
et
?,
...
et
diligenter investigato quisnam inve universa regione pla niretur aptior fundandum monasterium locus tandem cuit Bethania castellum Mariae Marthae Lazari fratris domicilium Salvatoris earum familiare Domini diversorium ultra Hierosolymis distat stadiis quindecim autem locus mente
...
...
ut
", 3
Idumaea paucis ante annis in
Hoc castrum
ipsa est Edom loco aliquantulum
[
...
1170
).
xix
(
.
, c .
Lib XX
-- ...
,
,
,
,
et
in
,
in
et ,
orientem situs declivo ejus montis Ubi solitudine erat hostium patere poterat insi politis lapidibus officinis diis turrim munitissimam quadris distinctam necessariis multis sumptibus aedificari praecepit Deo dicatis virginibus contra subitos incursus non deesset prae sidii inexpugnabilis solatium montem Oliveti quoniam quasi
,
:
.
,
et
,
a
,
ibi
,
in
, )
dominus rex Amalricus eminente fundaverat occasione vetustorum quorum aliqua adhuc supererant vestigia Tra aedificiorum ditur autem senioribus illarum partium incolis quod priscis temporibus ibi fuerit monasterium Graecorum unde adhuc
.
ibi
se
,
fille
,
Jérusalem
de
,
de
roi
Foulque
,
de
,
Mélissende seconde femme roi de Jérusalem
Bau
.
douin
II,
1.
"?,
,
,
ut ",
quod interpretatur domus Graecorum tenet Darom praediximus dominus rex Fundaverat autem castrum modicae quantitatis vix tantum spatium intra continens quan quatuor turres habens tum est jactus lapidis formae quadrae nomen
,
de
.
-
, dit ce
,
, p .
,
été ,
. a
de la
(v
ce
,
cf.
,
-
la
de
et
de
du
. ). le
et
,
.) .
et
., .p
.
à de la
au
de
.
la
.
de
au
, .p
( cf.
6. ,
vº
de la
.
de
,
5. 4. 3.
ou
au
du
2.
un
bourg Béthanie est aujourd'hui Palestine situé près Jérusalem pied mont des Oliviers partie Syrie L'Idumée Edom forme une Grande Amauri Ier roi Jérusalem 1162 1173 près Ou bien encore Darum Élevé sud d'Ascalon mer châ qui plus teau n'a point laissé traces Sur forme qu'il avait sujet des châteaux d'Ibelin oy supra Rey haut Blanche Garde ouvr cité 123 suiv précédent Recueil Sur cette expression voy Glossaire textes 495 Lapis Ibid 182 327
60
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1144 )
non longe
et
ibi
angulares, quarum una grossior et munitior erat aliis ; sed tamen absque vallo erat et sine antemurali . Distat autem a mari quasi stadiis quinque, a Gaza ' vero milliaribus quatuor . Convenerant autem aliqui ex locis finitimis agrorum cultores et negotiationi operam suburbium dantes ; aedificaverant bus quidam praesidio
ea
de
et
-
,
et
et
et
,
,
ut
.
in
,
et
locus commodus
.
,
a
facti loci illius habitatores Erat ubi tenuiores homines facilius profice rent quam urbibus Condiderat autem rex intentione prae dictum municipium fines suos dilataret suburbanorum quae nostri casalia adjacentium dicunt annuos redditus transeuntibus statutas consuetudines plenius facilius sibi pos ecclesiam
enim
.
set habere
XXI 1144
la
,
et
,
de
un
de
et
,
le
au
7, à les
,
et
.
,
,
) .
lat .
ms .
.
.,
de
(
,
du
Languedoc Tolose l'histoire 323-325 d'après Bibl nat 6009
Catel Mémoires XVII
, .p
,
1633
Tarn C. de
le
G.
II,
lib .
.
Publ par
de
,
-
—
de
.
de
la
pont sur
de
Fondation par Alphonse Jourdain comte Toulouse ville Privilèges accordés neuve Montauban conditions faites aux habitants pour ladite ville l'occasion cette fondation seigneur par dimension des maisons services dus for l'obligation geron dudit lieu autres ferronniers bâtir
et
ad opus de la
au
,
tale nomen de
ei
,
,
,
,
au
,
sit
.
,
de
",
quod ipse comes misit
vocatur Montalba
,
et
In
nomine Domini nostri Jesu Christi beate Marie Virginis hec est testamenti charta Notum omnibus hominibus quod Ildefonsus comes Tolose dux Narbone marchio Provincie qui Raymundus Sancto Egidio ejus filius dederunt locum
et
,
,
Le
à
.
en
;
les
les
Raymond
V ,
père
de
1112-1148
),
Toulouse
(
,
.
en
comte
de
.
-
Alphonse Jourdain succéda 1148
lui
3. qui
de
.
la ,
,
, le
-
ou
un
en
à
-
,
2. ; 1.
Raphia près Gaza ville située sud ouest d’Ascalon nord c'est aujourd'hui Ghazzah En Terre Sainte casal sorte subdivision du fief était formé d'un vil lage hameau parfois dans banlieue d'une ville terres qui appartenaient casal étaient cultivées par des serfs ruraux groupés famille terme casale revient fréquemment dans textes latins relatifs l'histoire des Croisés Terre Sainte mer
DE L’ARCHITECTURE
[ 1144]
61
EN FRANCE
' sive burgum habitatoribus tam presentibus futuris , retento censu et usibus suis . Census et usus tales
aedificandi villam quam
sunt . De unoquoque casali qui habebit sex stadiosa in latitudine et duodecim in longitudine , habeat dominus duodecim denarios de acapte et omni anno a martro 3 servitium duodecim et reacapte , quando evenerit, duodecim denarios :
,
laboratoribus
suum
censum
,
faber habeat
les
"
Carbonellus
de
...
denariorum
qui ,
,
: «
, in
vº
Du
,
de
de
in et
xv
de
),
,
et
quinque
,
le
de
.
,
.
de de la .
ce
,
A. , .p et
,
le
(
de
,
, le
la
2.
vo , .p
la
ze
, . , $ 4,
1.
Voy sur villes neuves Luchaire Man des institutions françaises partie précédent Recueil ville neuve 445 suiv Cf. textes Répertoire archéologique Villes 483 signification exacte longueur appelée stadius On ignore mesure genre cité par Cange stade qu'on retrouve dans seul texte Sla Philippe dium acte Bel 1291 lequel est ainsi conçu Praeterea domo qualibet seu ayrali dicte ville longa ampla quinque debet stadiis habere dominus rex abbas praedictus annuatim festo Omnium Sanctorum ne
.
,
et ,
:
éd .,
,
éd .
.,
de
les
),
de
,
le
de
(
de
à
de
lui.
,
de
.
, en
,
à la de
de
,
),
: les
Le
à de la (
.) .
lesle
.
,
le
,
, , et
dont nous avons donné des exemples tirés des précédent Recueil dans lertes Glossaire
aux constructions pour l'époque romane
de
de
en
, .
,
de
.
et
du 63
le un
,
A .
.p
,
chartes 502
le
,
la
,
se
(
et
,
de
), , .p
), a
-
et , ( t. I . et (
,
à
» .
,
de
de de de
G.
.p a
le
appliquée
le
denarios tholosanos censuales Cette mesure n'a rien voir avec l'antiquité classique qui était une mesure itinéraire Nous voyons stadium pas rapprocher raison non plus pour comme fait Du Cange d'une me superficie dite asta hasta vieux français sure hôte qui désigne une frac journal qui tion terre rencontre sous formes astadia astadius par l'abbé Marcellin estadius voy Lebret Hist Montauban nouv compilations géo Ruck 1841 suiv mot hasta dans d'arpentage moyen âge voy Gerberti opera math métrie Boubnov baguette 331 332 334 aussi sens bois servant aux usages pra tiques des arpenteurs pour aider mesure géométrique des hauteurs mais sans être elle même étalon mesure définie C'est encore sans raison qu'on essayé d'assimiler perche stade donnant une longueur trois mètres deux tiers environ rappro Pour notre part nous inclinerions plutôt employée dans cher cette appellation celle status synonyme statura Languedoc longueur Midi notamment avec sens d’étalon mesure
,
. éd le ., t.
et
de
les
de ,
,
en de
.
,
,
de
de et
.
de
un
en
III
dù les
, il les
,
, du
les
les
,
un
)
de
est
du
,
( ou
à
la
,
de
le
la
en
la
. -a
.
à la
5.
au
ou et
Guyenne Languedoc possesseurs biens roture plutôt leur seigneur l'avènement nouveau seigneur qui possession L'arrière capte réacapte droit qui était mort du tenancier l'expression carbonellus ſaber qu'une Pour bien comprendre valeur languedocien par très ancienne traduction rend mots lou carbonié fabre em forgerons moyen âge qui faut connaître façon dont opéraient ployaient charbon bois soit pour obtenir fonte soit pour convertir mort remettait seigneur
,
que payaient
)
les
,
de
» (
de
.
à en de , la en
).
.p
,
de
)
(
, de 12
«
de
).
(
la
(
de le
4
3.
Martyrum dies comte Toulouse établit entre autres droits sur nouveaux habitants Montauban deniers d'acapte pour chaque maison casal qui large long aurait six astades sorte mesure douze non pas pour chaque espace terre qui aurait six stades contenance ainsi que traduit Languedoc nouv Lebret dans son hist Montauban Hist gen possession droit seigneurial 732 On sait que l'acapte est droit mise Toussaint
Ainsi
62
RELATIFS A L'HISTOIRE
TEXTES
[ 1144 ]
,
,
,
,
ibi
,
in
,
.
ei
vel
et et si
,
ei
,
et
;
.
Et
,
et
et
et
ibi
vulgo vocatur lause . Et faciat et reparet ferramenta molendino pretio propter hoc prebeat domino rum , retento usu suo quinque solidorum reacapte quando acapte decem solidorum quoties dominus venerit ferret evenerit equum suum dominus voluerit faciat ferramenta clausure prefati loci prefato loco ferramenta porte stationis domini que sita erit qui hoc cum ferro quod detur Ceteri vero fabri steterint
,
et
securus
,
...
ab
liber
et
sit
in
Si
...
'
De
.
sui ,
,
venerint causa peragendi officium suum vel vendendi merces prebeant domino unum ferramentum sui officii officii crusellis quos extranei attulerint vendiderint prebeant domino quatuor denarios quis venerit prefato loco causa habitandi vel edificandi omni clamore extraneorum habitatores predicti loci faciant ponte facto dominus comes
. de
fer
,
les
» (
le -
Viollet
–
288-289
: de 1 ° fer ). en
.
la
, .p en
: le
VIII
Serrurerie
au
de
,
et > ,
,
fer
en
et
, t. lui
de
des qualités Duc Dict Bien rares sont docu
battu charbon bois laisse partie ductilité que retire houille
art
,
.
l'arch
lopins
fr . et
de
gueuses souplesse
en
2
,2
Si
dominus comes mandaverit super Tarnum fluvium pontem
de
arr
.
en
de la , et de
du
le
de
de
( est
où il
),
du
d'Allevard
,
et
,
de
,
les
-
, ... t. I, .
du
et le
de
,
de
de
.
à
.
,
le
ne
du
de
116
90 .
Le , p G. .
n °
.
de
,
le
et
,
en
-
. » ,
et
ac
,
20 cir
: «
forge
in
et
et in de
.
,
à
fourneaux en
.
de
. les
Grenoble Isère traitement leur épuration avant d'être Gratianopolitano episcopatu livrés aux ferronniers mis commerce Est locus venis subterraneis plurimum ferri habens quod multo incolarum rus expurgatum per licorum sudore assidue eruitur fornacibus coctum cumjacentes terras fabris ferrariis vel quibuslibet pro lucro venditur Le Texte d'un accord conclu 1180 entre Raimond Bérenger IV comte Pro réglant vence Guillaume Gros vicomte Marseille conditions d'ex plomb argentiſère sise dans ploitation d'une mine Toulon territoire Voy Fagniez Doc relatifs l'hist l'industrie commerce (
Ferrière comm cant des minerais fer dans
, du au ), fer de , éd . de du la M.
la ce
II,
c . 11 ,
lib .
.
,
à
,
estA.
,
le
ments intéressant l'exploitation des mines France xiie siècle Men sujet tionnons cependant deux textes sur un passage Miraculis Pierre Vénérable dans Bibliotheca Cluniacensis Marrier Duchesne 1614 col 1300 cet ouvrage Pierre Vénérable mort 1156 postérieur question 1135 l'extraction mine
un , ,
,
la de de
de
de
les
à le
) et
:
,
ne la , la
.
( de
à
les
,
.
la
, à
le
en
; le il le
2.
lui ci -
de
1.
propos passage Du Cange mot crusellus cite que rapproche creusequin terme cruselinum ancien français récipient servant sens contenir boisson Les Montalbanais éludèrent longtemps comme étant une lourde charge l'obligation formelle que leur imposait charte d’Alphonse construire pont sur perdaient point Tarn Cependant consuls vue ainsi que prouve l'établissement d'une amende d'un millier taule per obra del pont Glossaire
dessus donne
de
de la les et
,
de
,
de la
Le
et
.
, .p à la
et t. se
;
le , éd .
,
le
Le
, .p
, t. I,
,
.
de et la
Le en
et -
de
,
F. de la ,
.
ils
laquelle condamnèrent dames Montauban qui seraient trop recher chées dans leur toilette Philippe Bel leur rappelant clause charte promesse qu'ils allaient 1111 obtint d'eux mettre l'ouvre somma tenir 1304 1314. Voy Bret cités 375. Voy aussi l'abbé pont Pottier Montauban dans Bulletin archéol Société archéolo gique pont Devals aîné Tarn Garonne 1869 33-48
DE L'ARCHITECTURE
[ 1145 ]
63
EN FRANCE
ibi
accipiat consilium cum sex probis hominibus melioris consilii imponant unde supra habitantibus in predicto loco , qui usus
,
,
,
'
,
,
,
,
de
et
...
paratus dictus pons teneri possit constructus qua ista transcripta fuit mense octobris feria Facta charta regnante Ludovico rege Francorum Tolo Ildefonso secunda episcopo anno Domini millesimo cen sano comite Raymundo .
tesimo quadragesimo quarto
XXII 1145
;
la de
-
,
en
la
3.
-
–
.
-
pays chartrain
des
Nor
de
de
l'église
Saint
Tutbury
de
aux religieux
,
,
-
construction 1145
en du
).
(
-
Lettre
,
de
1
le
et
-
l'abbé Haimon sur Pierre sur Dive adressée Angleterre
,
France
en la
l'Ile
construction sur Dive
Organisation l'édification d'églises dans
Chartres à
cathédrale de -
Normandie
de
de
et
2.
1.
confréries
La
paix pour participer
de
;
mandie
concours des populations pour L'église abbatiale Saint Pierre
–
églises
? :
Enthousiasme
la
,
.
le
(
, , 39 p .
),
-
-
-
,
-
de
.
,
de
de
.
la
première fois par Léopold Delisle d'après ms 929 Publ pour fonds français Saint Germain reproduisant une copie faite Bibliothèque 1671 l'ancien ms Saint Pierre sur Dive dans
,
de
de
,
, et de
et
),
), .p , .t
(
, , de t .
.
en
,
de ,
en
de
,
, le
).
de
nº
,
-
de
-
),
-
en
(
de
de
-
, p .
18 ),
41 , ),
, nº .p
,
III
la (p
nº
de , .p
nº
de
-
et
(
de
(p
,
de
,
les
.
de
au
).
(
de
,
2. 1.
de
.
,
de
le
de
(
au-le -
,
Montauban dans Annales archéologiques XVI 1856 très intéressante notice utilisée par Viollet Duc Dict l'architecture VII 242 donnant différents détails relatifs Pont 1264 1291 notamment sur l'interven Philippe l'exécution des travaux Étienne Bel 1304 qui chargea tion bourgeois Ferrières châtelain royal Montauban Mathieu Verdun cette ville Raymond évêque Lautrec Toulouse 1140-1163 moyen âge lors Cet enthousiasme des foules s'est montré fréquemment qu'il s'agissait multiples rétablir des sanctuaires vénérés Citons parmi exemples récits des contemporains pour Saint Remi Reims vers 1039 pré pour l'abbaye cédent Recueil textes VIII Saint Trond Flandre récédent Recueil vers 1055 textes XLVII 157 pour Saint Denis Suger présent Recueil pour Notre Dame récit Châlons Citons enfin ce résent Recueil sur Marne entre 1162 1171 XLV
,
ad
Et
) : «
, .p
,
et
,
éd .
,
(
en
à
passage l'église des frères Prêcheurs Salimbene relatant construction pre Reggio 1233 Cronaca Bertani Parme 1857 34-35 dictum opus faciendum veniebant homines mulieres Regii tam parvi quam
64
A L'HISTOIRE
RELATIFS
TEXTES
[ 1145 ]
de l'École des chartes , 5e série , t . I ( 1860 ), p . 120-139 (et part ).
tirage à
in
in
,
,
,
ut
,
...
I. Frater Haimo ' 7, servus humilis servorum beatae Dei Geni tricis , de coenobio Divensi ?, dulcissimis fratribus et conservis in Christo Totesburiae3 consistentibus , quae diligentibus Deum repromissa est salus Quis vidit unquam quis audivit omni tyranni principes potentes bus generationibus retroactis
In
,
ad ,
,
,
,
.
in
,
in
ac
),
,
ut
,
et
(
,
eo
?
ut , ,
,
,
,
,
,
,
et ,
ac
,
et
et
divitiis inflati nobiles natu viri mulieres tumida colla loris nexa plaustris summitterent onusta vino tritico oleo calce lapidibus lignis caeterisque vel vitae usui vel structurae ecclesiarum necessariis Christi asilum pertraherent animalium more brutorum trahendo autem amplius illud mirabile videre est cum mille interdum vel viri vel feminae plaustro- innexi sint tanta quippe moles est tanta machina tantum onus impositum tanto tamen silentio incedatur nullius vox nullius certe mussitatio audiatur nisi videas oculis adesse nemo tanta multitudine estimetur Ubi autem via subsistitur nihil aliud resonat nisi confessio crimi honoribus
saeculo
superba
.
,
,
,
.
,
.
.
., t.
et
.
Et
;
et
et
),
.
la
,
. de ( , ... Et ., la » .p in 6, n . de 4 .
de
et
A. (
.; de
.
de
,
.
-
-
.,
de
ou du
de
-
,
et
de -
. (
.
), .p
(
V
, .t
,
, .p
.
du
:
I
et .
,
,
-
), t. .
(
de l'a
).
LXXVe
de
Le ,
Statistique monumentale Calvados 1867 537 suiv cicerone Saint Pierre recherches historiques sur Saint Pierre son abbaye Falaise 1840. Voy surtout Congr archéol Fr. Congrès 1909 session Caen Guide 278 suiv avec biblio et
-
,
Hurel sur Dive graphie
de
).
vados Caumont
la -
Saint Pierre sur Dive est aujourd'hui ch.-l. cant arr Lisieux Cal description l'abbaye Pour Saint Pierre sur Dive voy -
2.
(
à
, .p 7 ).
.
p .
1.
;
et
,
magni tam milites quam pedites tam rustici quam cives ferebant lapidem pellibus variis sabulam calcinam super dorsa sua zendalibus beatus ille qui plus poterat deportare fecerunt omnia fundamenta domorum partem muraverunt ecclesiae Sur l'auteur cette lettre après 1140 avant 1148 voy Hist litl XII 357-360 Sur fixation date 1145 voy Léop Delisle ouvr cité tirage part Voy aussi Ibid
.
à
,
,
,
in
,
,
ce
(
cf.
,
ad
: «
$
tra
III
.
on
-
-
le
,
-
). de
, p .
éd ., t. de
4.
.
le
3.
, et
Tutbury quelquefois écrit non Tewkesbury comme tort C'était siège d'un petit prieuré situé dans comté Stafford qui relevait immédia l'abbaye voy Monasticon anglicanum tement Saint Pierre sur Dive nouv III 388 Sur ces chariots solennellement bénis même texte passim par exemple Ubi vero ecclesiam perventum fuerit circuitu ejus plaus a
et
,
,
...
et
a
,
,
)
à
14
du
., .p
(
ac
ac
in
ad
,
si
in
et
,
velut castra spiritualia disponuntur tota nocte sequenti Domino exercitu psalmis excubiae canticis celebrantur tum cerei luminaria per plaustra gula accenduntur tum firmi debiles per singula collocantur tum sanc torum pignora eorum subsidia deferuntur tum sacerdotibus clericis pro populo pariter devotissime subsequente cessionum mysteria peraguntur part tirage Ibid
DE L'ARCHITECTURE
[ 1145 ]
65
EN FRANCE
ibi ,
num et supplex ad Deum puraque oratio pro impetranda venia et ,
,
ac
est
...
,
praedicantibus pacem sacerdotibus sopiuntur delictorum ; odia discordiae propulsantur relaxantur debita animorum Hujus sacrae institutionis ritus apud Carno unitas reparatur in
de
de
.
Soc
.
de
Chartres
Léopold Delisle
(
éd .
,
, de .p
l'histoire
238
1872
.
de
), .t I,
Robert
cathédrale
Torigny
-
France
la
Travaux Chronique
à
2
.
ac
;
,
ecclesiam inchoatus deinde nostra virtutibus postremo per totam fere Normanniam innumeris confirmatus longe lateque convaluit loca paene singula Matri misericordiae dicata praecipue occupavit
tensem
.
ibi ,
.
,
,
et
les
,
et
in
et
Normannia aliis multis locis ubique poenitentia malorum re
et
tota pene Francia humilitas afflictio
etiam ubique
,
et
,
,
ad
et
'
).
[
1145 Hoc eodem anno coeperunt homines prius apud Car lignis annona notum carros lapidibus onustos rebus aliis opus ecclesiae cujus turres tunc fiebant suis humeris trahere Quae qui non vidit jam similia non videbit Non solum sed
,
de
de
,
ibi
:
.
:
...
(
de
et et
:
in
ad
et ): « in
, .t
» , ; p .
et
de la
,
et
de
S.
-
-
, et : « du
de
, .p
.
, t.
la
... de les
1.
Voy.sur ces événements outre Hugue lettres Haimon Rouen témoignages l'Annaliste Mont Saint Michel dans Recueil des Historiens France XII 773 Ex chronico Michaelis Periculo maris MCXLV Coeperunt viri mulieres humeris carros onustos lapidibus alia opus ecclesiae trahere materia humiliter cum magna devotione eveniebant multa miracula des chroniqueurs Rouen dans Recueil des Historiens France XII 785 Er chronico Rotomagensi MCXLV
, in
ad
, ea :
» ( ; cf.
...
.
de la
de
,
.
de
.
( du t. éd . V , p de . in la
, ,
;
» , ;
,
5
au -
), .p
-
à
(
de
de
).
, la t.
,
Cl .
.
. de , . , la I,
,
lesde
,
,
ad
,
et ) , t.
,
L.
In
et
Prévost Delisle 1855 162 appendice Annales Uticenses plerisque regionibus 1145 maxime Galliarum Normannieque finibus plaustra annonis ceterisque vite necessariis onusta vice boum homines trahe atque creberrimis comitati prodigiis bant divinisque sublato totius vanitatis de Raoul de Dicet circumquaque servos Dei conducebant indicio dans Twysden Hist Angl SS 508 On consultera aussi avec intérêt l'étude Verley Quelques aspects très documentée dévotion Notre Dame moyen âge dans Compagnie Études Jésus CXXXV 1910 161 178.
( 1
,
,
, , .p ad 10 , 4 €
) ;
: Le «
A. de
,
,
se
,
et in
,
et
quibusdam aliis partibus facta sunt Hoc anno per totam Normanniam plaustra quae diversis ornata rebus omnis aetas proces sexus praeeuntibus quibus sionibus ipsi funibus cum ingenti devotione trahebant ecclesias pernoctantes plurimum affligentes laudes Domino assidue personabant quorum plerique ipsa plaustra cum omnibus relinquebant ecclesiis plerique vacua reducebant easdem vel alias ecclesias ducenda iterum Norman partie niae nova chronica XVII des Mém Soc des Antiquaires d'Orderic Vital Normandie Soc France par l'Histoire
66
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
( 1145 )
missio , ubique luctus et contrictio . Videres feminas
et homines trahere , verberibus caedi, crebra ubique miracula fieri, Deo cantus et jubilos reddi . Extat de hac re prius inaudita Hugonis epistola , Rothomagensis archiepiscopi , ad [ Theodoricum ), episcopum Ambianensem , super hac re scisci impleri : Spiritus vitae erat in rotis ' . tantem . Diceres prophetiam per profundas paludes
genibus
3
Association pour la construction des églises . vo .
;
a
,
.
,
.p .p
in
.
.t
VI , ,
éd .,
.
et
in
]
homines
ad
car
,
opus ecclesiae construendae eorum humilitas trahere etiam miraculis choruscare Haec fama celebris circumquaque pervenit nostram denique Normanniam excitavit Nostrates igi .
,
.
penta
Christo Apud
voluntates ejus humilitate quadrigas
omnes
in
exquisita
[
,
,
sacerdos
",
Magna opera Domini coeperunt Carnotum
episcopo
Ambianensium prosperari semper
] ",
heoderico
[
T
Reverendo patri Hugo Rothomagensium
, .t
,
S.
.
,
de
.
. :
fol .
Epistola 2 Hugonis , Rotomagensis archiepiscopi , ad Theodericum , Am episcopum . Original : Bibl . nat ., lat . 14146 , bianensem 167 Publ dans Hist Fr. nouv XIV 318-319 note Mabillon Annales Ordinis Benedicti 392
et
,
,
aa
nobis accepta illuc usque profecti sunt vota Deinde forma simili matrem suam ecclesiam diocesi nostra per episcopatus nostros venire coeperunt sub tali proposito quod nemo eorum comitatu veniret nisi prius poenitentia suscepta data confessione nisi deposita qui prius malivolentia inimici fuerant convenirent concor tur benedictione
His praemissis
et
ira
in
,
princeps
unus eorum
,
firmam
” .
pacem 20 .
et
diam
,
,
,
et
,
in
,
in
.
ad
sua persolverunt
, à
en
,
-
de (
de
,
sa
,
de
de
La
,
de
.
de la
,
36
et .
VI
) .p .
... ,
de
, .p le t.
,
,
,
I,
2. 1.
Ézéchiel Pour cette lettre écrite par Hugue archevêque Rouen 1145 Thierry évêque d'Amiens voy traduction l'abbé Lebeuf dans disser tation sur des Annales l'ordre Saint Benoist Mercure France juin 1739 1297 Voy aussi l'abbé Loisel cathédrale Rouen avant l'in
paroissiales
.
d'églises
de
Les exemples
la
ou
,
,
de la
,
ou
,
de
collégiales
,
en
à
.
de
,
et
de
ou
la
ou
monastiques
de
).
.
de (
)
,
5.
(
de
,
,
4. 3.
cendie 1200 suiv Thierry évêque d'Amiens 1144-1164 Hugue d'Amiens moine Cluny Reading Angleterre puis abbé archevêque légat Rouen 1130-1144 France Nous avons déjà constaté antérieurement l'année 1145 l'existence répara confraternités associations pieuses fidèles pour construction qu'il s'agisse d'églises tion décoration des sanctuaires cathédrales que nous
67
DE L'ARCHITECTURE EN FRANCE
[ 1146 ]
statuitur
cujus imperio in humilitate et silentio trahunt quadri
,
gas suas humeris suis , et praesentant oblationem suam non sine disciplina et lacrimis . Tria illa quae praemisimus , confessionem
,
in
,
in
.
informati itinere veniunt maxime miracula cre
quam
de
, et
,
si
tria illa deferunt Dum quandoque ecclesiis nostris mus
et
et
sic
,
ad
eis
videlicet cum poenitentia , et concordiam de omni malivolentia , et humilitatem veniendi cum obedientia , requirimus ab cum benedici absolvimus nos veniunt eosque pie recipimus
ne
Et
.
.
°
C
°
M
.
ad
,
ire
.
,
et
berrima fiunt suis etiam quos secum deferunt infirmis reducunt sanos quos secum attulerunt invalidos nos permitti mus nostros extra episcopatus nostros sed prohibemus eos intrent excommunicatos vel interdictos Facta sunt haec anno incarnati Verbi XL Vo Bene vale
du
corps translation Autun
était dédiée
.
, à
cette cérémonie
saint Lazare dans l'église qui
la
témoin
octobre
lui ,
par
un
de ,
Récit
de
,
1146
de
20
XXIII
à
.,
et
.
II,
4 °> , t du .
,
in -
) .
50 . (
,
. :
,
de
Publ abbé Faillon Monuments inédits sur l'apostolat sainte Marie Madeleine Paris 1848 col 708-710 suiv pièces justi d'après une copie ficative xve siècle conservée l'évêché d'Au tun
...
,
monte Virziliaci Paschali solemnitate ,
in
,
baronibus
...
,
rum
,
et
Tempore quo rex Ludovicus Francorum dux Aquitano regis Ludovici filius cum innumeris diversarum regionum
do
ipsa
ils
et
,
le
du
de à le de les ,
),
de de
.
., .p
...
sa
le
à
et
de
,
La
... ,
,
de de
de de
). »
la (
Ibid
à la
comtesse Berthe c'était d'avoir aidé ses propres mains l'abbaye Vézelay tradition rapportait aussi que lors l'abbaye Pouthières Gérard Roussillon femme trans eux mêmes sur leurs épaules l'eau destinée faire mortier 234
l'édification fondation portaient
, p .
( éd .
de
plus d'honneur
-
-
-
de
de
,
.
xl .
, .p
-
,
). « de
la
à
, .p 1 ),
la
de
en
(
de
, au
ce
de
(
à à le de nº la
le
s'appliquent avons recueillis concernent aussi bien xie siècle que xuie des contrées diverses du nord comme l'ouest du midi comme du sud est Voy notamment précédent Recueil France Introduction textes XLVII Recueil années 1055-1082 On était d'autant plus porté former des associations pour construction des églises dit Léopold Delisle l'église Lettre l'abbé Haimon sur construction Saint Pierre sur Dive part qu’on regardait comme une ouvre très méritoire 1145. tirage travaux manuels entrepris dans cette intention Suivant l'auteur Roman Mignard Gérard Roussillon 230 l'un des actes vertu qui faisait
68
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1146 ]
acceperit
,
crucem
.
...
,
,
...
dominus Humber minister consilio accepto tam canoni religiosorum virorum quam multorum beatum corum suorum Lazarum die constituta revelare sollemniter dixit
minica die Resurrectionis tus Dei gratia Eduorum
eis
ex
quod vestire esse
pa
,
et
delucidare eccle pavimenta decebat
ad in
confirmatum
, ut
,
nondum
?,
.
debet
,
minime fore Vestibulum
ratam siam
,
',
et
in
;
...
in
...
Sed illa consideratione magnus sententiarum conflictus quidam nondum tempus advenisse exortus fuit Dicebant quo tam pretiosissimi thesauri revelatio fieri deberet ecclesiam quae honore beati martyris dedicata consecrata per manum apostolicae sedis ministri fuerat prorsus domini Innocentii
est ,
,
...
e
,
qui
et
manifestari
Lugdunensi
pro
episcopis
,
qua haec revelatio fieret laeti sta
so
diem
pro archiepiscopo
ecclesiarum
aperiri
et
et
thesaurus
...
Et
.
quo
desideratus in
...
carus
Omnes unanimiter
tuerunt abbatibus
tempus
venit revera
prae omnibus debeat
...
dicebant
:
.
in
;
,
,
tam nominata domo juxta ingenium artificis nec sculta nec aptata fore adhuc innumera restare quae dignum erat unguem ingressu Domini domus integre consummari Alii contra
,
nominatis personis
,
,
,
,
,
,
et
...
.
,
,
quatenus tantae circumquaque lemnitati interessent cartulas miserunt Quorum siquidem dominus Hum Paulo ante lucem multi venerunt bertus Augustodunensis antistes purpurata veste prout decebat decoratus intra januas altaris canonicis Æduensis ecclesiae solum caeterisque
,
,
ad
in
,
, in
:
,
.
...
,
ad
,
a
,
,
et
,
...
...
,
in
,
et
quibusdam admissis religiosis viris episcopis abba intromissis tibus caeteris autem choro existentibus Sancti Spiritus mis sam celebravit Evangelio etenim dicto pontifices procincti coenam pecu liaris amici Jesu venientes abbatibus canonicis seorsum choro manentibus capsam argenteam quae super tumbam beati tempore adventus ejus diu permanserat duobus lapidariis viri enucleandas sarcophagi compages solum admissis amoveri praeceperunt Finitisque orationibus tumulo appropinquantes quomodo cujus fine dicitur responsumque Tollite lapidem
.
.
,
pape Innocent
II .
le
en
ne
Cette consécration fut faite 1132 par porche fut achevé qu'en 1178 Ce
2. 1.
,
,
...
,
ab
ressuscitatione beatissimi martyris ore Domini dictum fuit tolli fecerunt cantantes lapidem mirabili junctura coartatum intusque respicientes Declinantes itaque paululum viderunt
DE L'ARCHITECTURE
[ 1146 ]
69
FRANCE
EN
...
capite et caeteris membris Tunc vene totum cum sudario corio cervino incor quodam serico pallio pretioso impositum invol rupto implicitum supra ferculum ligneum corrigiis novis ligavit Postmodum vero officiis missae rite peractis inopinata desi
Lazari,
et
cum
...
corpus sancti
,
,
et
.
et
vit ,
,
rabilis Humbertus
,
ut
,
;
,
portae matris ecclesiae patefactae dies lucida emicuit immo fractae fuerunt tantaque ruina populorum ibidem con pene januae chori ferreae funditus prosterneren fluere coepit derata
manibus intra morantium clericorum viriliter reparatae fuissent Quod Odo dux Burgundiae Guillelmusque Cabillo projectis chlamy barones videntes nensis comes caeterique ,
,
,
et
in
in
,
in
sublime treme
.
,
)
et
(
populorum
et
,
facientes pro
domum
altare minime valentes super duo ligna ecclesia quae usque hodie posita eadem permanent defessi bundi sustulerunt ad
pro ,
sanctum
dominum cum magna transmeandi diſlicultate priam deportaverunt prae angustia occurentium
vix
,
cessioni
immo ensibus viam martyrem deferentium
baculis
ad
religiosorum
,
,
dibus propriis acceptis
,
,
...
.
,
,
si
tur
non
et
... do
ad
,
in
.
...
,
,
,
,
,
,
...
,
Post modum vero secunda feria post octavas noctu dominus Humbertus canonicis suis cumpluribus comitatus ecclesiam qua beatus martyr insepultus adhuc super duo ligna manebat ingressus fuit Qui vestitus veste pontificali beatum Lazarum capite excepto sarcophagum novum tumulavit brachio
,
,
...
(
),
,
ab
,
et
...
...
Invenit item delatum fuit matricem ecclesiam minus Humbertus sancti martyris inter ossa cyrothecas ejusdem praeli audientes haec quae videntes Facta sunt siquidem qua centesimo Incarnatione Domini millesimo bavimus anno dragesimo sexto mense octobri dominica die post festum beati Lucae evangelistae
quod
XXIV
monastère
nouvelle église
,
les
bâti
l'église abbatiale ,
du
de
,
de
ateliers
concernant
.
l'on travaillait
la
ment dans ceux
Cluny
décoration
les
,
de
la
abbé
à
,
le
Vénérable
services cette abbaye que travail manuel dans où
ainsi
Pierre
1146
le
ments
et
Statuts
de
Vers
notam
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
' congregationis
infirmaria
CI .
(
1039.
;
1139
)
1137
1036-1037
et
.
1135
1031
,
,
, .p
,
,
> ,
ut
t.
> ,
Cluniacensi quae quin tali discretione parte qua fratres defunguntur parte meridiana est illa quae superior ,
lat .
.
.
Statutum est
in
C.
,
, .t
Maxima bibliotheca Patrum XXII 1677 Migne Patr CLXXXIX 1854 col
xix
et
Cluniacensis , dans Bibliotheca Cluniacensis , éd . Duchesne (1614 ) , 1360 1365 1368.
A.
et
[ 1146 ]
,
M. Marrier
col .
Statuta
,
70
,
,
ea
in
,
est
,
media
a
quae
et ,
silentium teneatur
in
in ut
,
que habitaculis sub uno tecto divisis distinguitur
in
et
,
3
,
In
.
et
. 4
,
et
in
,
et
.
et
ut
ita
,
in .
C.
in
,
in
,
,
et ad
in
et
cimiterio claustro cimiterii sacristaniis omnibus via domos superiores ducit quae juxta majorem ecclesiam adjacentibus locis exceptis supradictis abbatibus sunt partibus illis loqui supradicto modo licebit rioribus quibus antiquum Statutum est xxxix sanctum opus ma ipsis nuum vel claustris aut ubi honeste remoto conspectu sae
quae
ut
,
,
1156 voy
.
1122
,
Cluny
de à
abbé
de
de
,
Vénérable
de
Pierre
le
de
Pour les statuts de
1.
,
,
ex
parte saltem aliqua restauretur cularium fieri poterit tempore praeter omni festivos dies quibus operari non licet quo semper fratres utili opere exerceantur .... libet
de ,
,
le
de
78
,
.
de de
Le
.
de
les
ici le
», a
«
.
).
. la ), . .p
la
le
«
ou
»
,
de
encore
custos operis majoris
eccle
Pierre
Vénérable
mentionne
les
xxiv des statuts
le
chapitre
de
Le
» .
primus custos operis novae ecclesiae
5.
siae
le
4.
,
,
(
,
vo
,
, p .
à
de
la
de
.
Le
et
,
.
le
de
; le
et .p
du
2.
(
3.
et
, , .p
et
, .p
de du iv ,
, ch .
t. I,
,
étude l'abbé Vacandard Vie saint Bernard abbé Clairvaux règlements Cisterciens Clunistes 123 suiv Les statuts Cluny précédent xie siècle ont été publiés avec des annotations dans Recueil textes 132-140 302-304 lecteur pourra s'y référer pour les rapprocher Pierre Vénérable texte des statuts procès grande infirmerie d'avec logis On distingua l'infirmerie grande infirmerie Cluny 165 pieds long sur verbal 1622 donne Voy précédent Recueil large voy Penjon Cluny 112-113 textes Réper toire archéologique Infirmeries monast 469 terme operatorium d'où est sortie forme française ouvroir sens d'atelier Dans texte ses dernières dispositions Pierre Vénérable mentionne l'excellente
le «
·
,
et
,
...
et
;
,
et
,
et
,
et
.
in
;
et
silentium collocutio antiquo more servetur tribus vero aliis claustri regularis silentium teneatur Sic cella novitiorum adjacenti claustro sive officinis exceptis novitiis eorum ma gistro qui ubi quando loqui solent loquentur exceptis etiam episcopis abbatibus supervenientibus majore priore sub prioribus ordinis custodibus operatoriis vero universis con tinuum teneatur silentium excepto uno tantum magistro unius cujusque operatoriae domus exceptis operariis novae eccle operatoriis ipsorum Teneatur insuper claustri silentium siae
conversi
DE L'ARCHITECTURE
[ 1147-1154 ]
71
FRANCE
EN
,
,
ex
ac et
,
et
,
est
C.
...
,
?
,
.
In
,
in
,
,
in
',
illi
C. LII . Statutum est ut magnae coronae ære auro argentoque elegantissime compositae quae medio chori forti catena sustentata dependet accensi cerei non imponantur nisi quinque praecipuis festis festo Dedicationis ecclesiae reliquis quibus Omnium Sanctorum vero festivitatibus cendi solebat machina illa ferrea quae vulgo erza vocatur pro illa lampadibus vitreis illustretur
ad
... ,
ad
sit ,
,
ut
,
,
,
?,
ut
.
LIII pars illa novi monasterii quae Statutum sinistram partem post chorum sinistrum est clericis vel laicis non pandatur nec quibuslibet fieri solebat praeter monachos exceptis dominicis diebus eam aliquo tempore accessus
par Galeran
14
octobre
1154
,
,
1147
-
27
XXV décembre ,
,
la
fa au
sa
,
et
de
;
93 ),
dans Champs monas , n °
1417
les
,
des -
.9 ,
-
.
S.
.
Arch nat Saint Martin -
documents
(
de
,
de
,
sur , -
-
un
-
les
du
chartes
péage dudit pont
d'après l'original et
Recueil
droit
Depoin
de
.
J.
règlement
Publ par
de
,
comte
Notre Dame
la
,
de
de
prieuré
de
Meulan femme Agnès Gournay Marne entre autres pont pierre sur veurs faculté d'élever Marne avec moyennant des moulins sur arches des avantages déterminés
Concession
).
510
le
,
églises monas archéologique , et
et p .
,
,
de
,
, p .
17 .
,
et
16
.p
II,
nº
,
les
.
de
,
).
de
38 (
.
33 et
, .p
la nº
,
.
.
,
et ;
p .
lumière qui étaient suspendues dans précédent Recueil tertes Répertoire même Recueil Additions 509 dernière ligne
couronnes autres voy
464 sent Recueil
VIII
de à
les
Sur
tiques
cf.
1.
,
,
( et
barbati non barbari comme l'imprime l'éd Migne Sur convers des cou vents cisterciens voy supra statuts cet ordre religieux principale occupation des convers qui ont fré Les travaux manuels étaient quemment été employés construction des auvres
pré
.
et
in
).
., de .p la
.,
in les
de
-
de de
,
ou
--
,
cf.
72 ;
.p
» ( t. I,
.
de
de
a les , le un p .
vo
,
,
: , «
,
,
éd de .
la
et
na de 3. ...
,
,
de
de
au
.
2.
que l'éd Migne C'est sans nul doute par suite d'une faute d'impression donne orza lieu d'erza qui sens couronne lumière Voy précédent l'église Notre Dame Recueil textes Glossaire Erza 192. Le Cartulaire règlement l'évèque Eude Paris Guérard contient statut Sully daté 1198 qui proscrit illuminations des herses excepté sur roues pen penna fer luminaria herciarum nisi tantum rotis ferreis fieri prohibemus Ibid Préf CLXXVI
du
,
du
.
, .p .
,
de
.
,
le
, .p
de
le
,
Ces mots nous paraissent devoir s'entendre nouvelle église comme règlement l'abbaye relatif aux tournées prieur claustral qui dans figure dans précédent Recueil textes 302-304 Quant aux divers sens terme monasterium voy même Recueil Glossaire 497
la France
monastique ,
Dei gratia comes
Gornaio
( 1147-1154 ]
XVI
II ,
), t.
Mollento
1913 ,
notifico
medietatem duorum ego atque Agnes molendinorum quos ibidem cum habebamus perpetuo pro uxor mea animarum nostrarum remedio habendam concessimus Consuetudinem etiam veniendi eosdem molen Gagniaco nobis debitam dinos hominibus Gornaio ?
,
,
3
de
et
ab
de
...
ad
,
,
,
Marie
eis
monachis Beate
de
,
...
Ego Galerannus
quod
A
...
tère parisien ( Arch . de n ° 341 , p . 233-234 .
L'HISTOIRE
RELATIFS
',
TEXTES
de
72
vero prefatis monachis complacuerit lice plures unum aut molendinos quocumque loco voluerint facere eos quos prediximus ubicumque voluerint transferre tamen quod firmitas castelli conservetur Superest aliud
...
,
.
vi :
,
,
,
Si
...
et
ita
,
eis
bit
ipsis concessimus
vi
,
,
et
,
in
in
,
et in
eis
c
' 6
,
in
delicet quod postquam prefati monachi castello pontem lapi pedagio ejusdem castelli deum construere ceperint solidos singulis annis reddendos habebunt talibus terminis delicet crastino octabarum Nativitatis Domini quinquaginta
et -
et
Seine
-
Pontoise
(
de ) .
Oise
arr
.
(
Seine Raincy
,
cant
du
.
Versailles .
.
.,
,
sur -
5. 4. 3. ) 2. 1. . Le le . , , -
Meulan ch.-I. cant arr Gournay Marne comm
du de
de
et
...
,
in
,
et si
.
,
...
"
,
in
,
,
solidos crastino Indicti quinquaginta solidos Determina tum etiam fuit quod supradicti monachi eundem pontem resti tuent quociens illum quolibet casu pejorari contigerit Ipsis vero voluerint arcubus ejusdem pontis molendinos facere licebit piscaturam eorum eciam supradictorum habere
en
.
,
les
.
-
,
de
Ponts
Saint Denis
à
,
du
, on p les . , et 73 , au
vo
.
de
Pontoise
textes Répertoire archéologique foire Lendit qui avait lieu juin deuxième semaine
la
de
la
France
de
lendemain mercredi
Gonesse arr
.
.
cant
Voy précédent Recueil
,
de de
comm
.
Gagny
du
Oise
,
a les
,
.
Michel Hist
de .
, , t.
fr .
.
du
Enlart dans
A.
de
,
, .
247
et
,
.p
le , -
» (
à
...
.
art Pont
480
VI , :
...
:
du
les
,
,
,
.
et
de
de
,
partie
.
VII
,
410
.
... ,
Moulin l'art
).
, .t p I, . 2 ° , , et t. . , .p
de
.
de ,
et
les de 2 )
au -
a
de
la
un on vu De (
de
on
,
les
6.
ponts par On sait qu'au moyen âge élevait souvent des moulins sur exemple entre piles que dans dessus droit des arches villes populeuses garnissait aussi ponts boutiques On déjà maisons précédent Recueil qu'au xie siècle vers l'an 1028 textes note déjà sur Foulque construisait Maine par soins comte d'Anjou pont pierre surmonté piles mèmes pont moulins reposant sur toto ponte Meduanae quod videlicet lapideo opere construximus arcas l'abbaye Ronceray molendinorum intra ipsas archas concession Car Ronceray tul fol 126 Voy Viollet Duc Dict l'arch art
DE L'ARCHITECTURE
[ 1148-1149 ]
73
FRANCE
EN
XXVI 1148-1149
Bor
Mention , dans une lettre de Geoffroy de Loroux , archevêque de
deaux , à l'abbé Suger , régent du royaume , de la forteresse de Bor deaux , confiée à l'administration du prévôt de cette ville ; soins urgents à donner à la garde et à la défense de cette tour, ainsi qu'à la reconstruction , jugée indispensable , d'un autre édifice .
Fr. ,
archiepiscopil , ad
XV ,
Duchesne
Historiae
.)
, .p
IV ,
, t.
t.
epistola , dans
Sugerium
nouv . éd . , 1878 , p . 515. ( Francorum scriptores 1641 506-507 de
,
Hist .
Cf.
Gaufredi , Burdegalensis
,
... de
, et ad
:
,
illi
?. ad
de la de lui
de
On a
et
,
de
et
ad
,
,
de
atque
( de 11 , t. de
7,
rant
altero anno promissae fue dicebat xiv libras quae expendisse fideliter turris munitionem suam Nunc necessitatem eorum qui secum erant supplendam
se
quoque
,
,
,
,
,
,
,
,
de
et
,
et
...
ab de
",
...
qui deputatus fuit custos turris Burdegalensis Martinus novo viam universae carnis ingressus est Turris ipsa sicut per nostros quos eodem Martino acceperamus visendum misimus pro certo cognovimus omnino imparata est muni saepe tione victuali etiam quoniam sicut ipse Martinus nobis conquestus est nec ipse nec caeteri qui cum eo erant prout oporteret habere poterant unde procurationem clientes
à
,
éd .
,
De
]
de... [ la
in
le
la
à
Il
en
.
,
,
» (
le
à la la
, p . de 7 ). la ... de » ( ,
de
,
dit
,
). «
à
(
le
;
sa
de
la de
;
les ,
le
de
à
2.
).
.p
) ), .
,
-
,
,
In
: «
de
(
à
1.
Geoffroy archevêque Loroux Bordeaux 1136 1158. plusieurs lettres Suger Hist prit part Fr. XV consécration juin 1141 l'église abbatiale grand autel Saint Denis dédiant crypte crypta vero inferius majus altare honore sanctae Dei genitricis archiepiscopo Mariae Virginis domino Gaufredo Burdegalensi aram con Suger Lecoy secrandam assignavimus consecratione Marche 237 qui fut plus tard substi Cette forteresse est très vraisemblablement celle l'Umbreyra tué château l'Ombrière Des forts particuliers l'érudit paraissent avoir servi protéger certaines parties des remparts sur Léo Drouyn angles ainsi tout dans château l'Ombrière dut remplacer une forteresse plus ancienne position parfaitement choisie pointe point l'île sur
.
... » (
,
à
il,
de
roi
le
,
Ce
...
,
le
de
,
,
A.
.
les
et
,
3. « ,
,
Burdigala cette partie dominait rivière Bordeaux vers 1450 dans coll des Archives municipales Bordeaur Dans localités dit Luchaire l'agent financier couronne était prévôt qui prenait sur ses recettes l'argent nécessaire l'entretien des châteaux responsable dans une cer des forteresses fonctionnaire était parait institu taine mesure des sommes que chargeait percevoir Hist
culminant
74
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ xne
s . - 1278 ]
ibi
TEXTES
quoque , eo defuncto , qui
,,
et
sit
...
?
'
ut , et
.
,
,
domus illa
de
et
.
Sed
ibi
ad
remanserunt minus idonei videntur qua credimus vos audisse nondum est aedificata cum tamen pernecessaria esset Quia igitur regni consilium atque provisio vobis incumbit domino comiti Rodulpho sollicitudinis vestrae illius his dili custodiendum
de
et
de
...
et
et
,
,
,
et
et
,
et
...
genter consideratis pro instanti necessitate munitione turris reaedificatione domus idoneis strenuis custodibus quomodo necessaria sup bono eorum provisore mittendis petant ipsis remota dilatione provideatis
à
.
;
-
Saint Germain
abbés dudit monastère
salles hautes avec galeries
,
défense
les
par ,
et
de
constructions
prison
du
de
mention
12783
exécutés au monastère
dans ses domaines
de
construction
d'Auxerre
Xue siècle
de
Travaux
de
de
Du début
de
du
XXVII
.
:
Nova
L'ab
125
;
, t. I, .p
premiers Capétiens
Ibid
., n . 2,
,
,
dans Labbe
Cf. Jules Tillet
,
576-585
cf.
, .p
.
de la
.
4
1. et 5 ).
France sous
Autissiodorensis 1657
. (
Germani
bibliotheca mss librorum tions monarch
la
de
.
monastère Sancti
abbatum
les
Gesta
, t . I,
du
de
l'église
,
,
,
,
,
,
la
monastère bâtiments ruraux celliers voûtés pressoir granges creusement d'étangs colombier écuries Translation des reliques saint Germain pour transformation
la
à
,
A.
(
en
de
les
de
lui
.
,
,
et
(
et
)
de la de
au
ce
de
et
en de
,
sa
en
au
ce
le de
récit commençant placer plutôt qu'au que nous avons générale
.
ici
de
et
.
la
,
,
du du
partie
la
).
La , t.
512 plus intéressante plus détaillée milieu Xtie siècle nous avons cru préférable début recueil malgré méthode chronologique ment adoptée pour notre classement 3.
du et
les
,
,
co -
-
( . , de
:: la «
,
le
XV
ad
, ... » la .p (
au
du
de
la
la
de
.
ce
,
de
.) .
,
et
de les
du
le
,
, les
,
2.
),
de
Fr.
de la de
royaume pendant l'absence Suger régent croi Louis VII alors moyen sade trouvait suflire aux dépenses France maintenir état châteaux royaux tours murailles des villes domaine Lu chaire Ibid régent sénéchal parent Raoul comte Vermandois France Louis VII Suger dut mettre remuant personnage demeure faire Bourges que l'ex chancelier Cadure livrer tour clerc intrigant qui posant siège avait jeté France dans trouble candidature Bourges contre Pierre prévòts Châtre voulait garder ainsi que quod abbas Sancti Dio 1149 sénéchal cité nom Mandaveramus nysii turrim Bituricensem Widoni Rebrache militibus suis servientibus deliberaret Cadurci Rotrocum comitem Perticensem epistola dans Hist
[
xle
L'ARCHITECTURE
DE
s . - 1278 ]
75
FRANCE
EN
baye de Saint -Germain d'Auxerre , dans Congrès archéologique France , 74e session tenue à Avallon en 1907 (1908 ) , p . 627-653 .)
-
[Hugo
in
...
in in
'
in
)
et
firmitatem aedificavit tabula argentea multi ponderis Hujus tempore Hugo Mansellus
ecclesiae
...
villa Digiae altare majus hujus magni pretii decora
abbas :
Gervasius
[
,
--
x .
C.
et ).
(
Vers 1115-1147 novum burgum
et
,
de
,
1096 - vers 1115 ) . C.
...
de Cluniacensi abbas ) pluribus Hujus tempore principale altare Sancti Germani quia mandato domini Richardi Albanensis locis corruptum erat episcopi instructum fuit quodam sarcophago lapideo reli quiae beati Germani inventae altari ( Vers
ix .
de
in
et , et
et
de
,
ut
.
?
...
terra sancti Germani vit apud Annaium castrum aedificavit Qui idem abbas pluries au thoritate apostolica moneri fecit dictum castrum destrueret pluribus eidem monasterio illatis injuriis satisfaceret tan
abbatem
;
electus est
in
Arduinus
...
-
... xi .
C.
1148-1174
).
(
ret
...
,
,
,
terram nollet ipsum excommunicatum cum acquiescere ejus interdicto suppositam esse procuravit donec castrum dirue dem
bene
,
...
,
anteriori parte prioratus muros novos Monasterium fundamentis construxit ab
,
torium cum coquina portis optimis
cum
a et
,
et
:
...
,
3,
...
eo
in
...
Optimum dictus autem fuit anno Domini MCXLVIII dor monasterio aedifica eodem mitorium cum ejus appendiciis tempore domnus Martinus prior monasterii Me vit Florebat qui leredensis eidem monasterio plura bona contulit tres partes claustri dormitorium cum capitulo infirmitorio refee
propu
suum dictus abbas cum omnibus officinis muris altis cum
...
...
]
[
]
...
:
sis ]
]
(
[
.
C.
).
ab (
,
de
gnaculis circuncinxit clausum Escanno plantavit qui est Radulphus abbas 1188-1208 XIII Anno Incarnatione Domini millesi mus centesi mus nonagesimus ex
ea
de
...
,
et
eis
.
.
.
.
,
,
,
,
de
.
,
.
.
la - ,
,
de .
,
.
-
.
.
de , de
.
-
,
,
,
ab
,
,
de
Toucy arr d'Auxerre Yonne cant Annay sur Serein cant Noyers arr Tonnerre Yonne Moutiers cant Saint Sauveur arr d'Auxerre Yonne Escamps Coulanges cant Vineuse arr d'Auxerre Yonne ,
Diges
-
4. 3. 2. 1.
ad ita
,
et
[
),
[
,
,
parte tertius Petrus comes Nivernen volens facere muros petiit auxilium aquae civitatis Autissiodor ensis hominibus quod episcopus ccclesiarum alii prelati concesserunt vice regis quod tamen quod dictus comes tradidit litteras suas gratia speciali hoc non tenebantur sed hoc faciebant
76
RELATIFS
TEXTES
( xuje s . - 1278 ]
L'HISTOIRE
A
po
,
,
.
ad
,
a
,
ut
,
,
...
Orta est maxima dissensio in monasterio propter quam mo nasterium tanto fuit debitorum onere pressum tanta inopia tam spiritualiter quam temporaliter desolatum quod nunquam resurgeret usque tempus Regnaudi abbatis tuit adjicere Capsula etiam beati Germani olim bonae memoriae Lothario
sivit prata
,
.
et
...
abbas
)
Domnus Guillermus
[[
—
xiv
.
C.
1208-1221
).
'
.
,
in
et
,
,
optimam
acqui
Digiae
quaedam alia potestate terras nemora grangiam apud Riconorum aedificavit
xv .
(
...
,
,
et
,
,
et
gemmis decorata remanentibus filio Karoli regis auro gemmis tantum frontibus auro excoriata extitit Capsulae quoque beatorum Urbani papae Aunarii Desiderii praesulum fuerunt similiter spoliatae abbate
...
de ,
...
,
vi
et
,
,
:
de
et
,
;
,
,
de
.
)
[
-
C.
in
(
).
Regnaudus abbas 1221-1238 domum optimam monasterio pro hospitibus aedificavit Hujus tempore Saveri cus abbas Virziliacensis tenens prioratum Monasteriis majus ampliavit Nigra stagnum dictus vero Regnaudus stagnum Aqua ibidem aedificavit conventui Monasteriis dedit tabula argentea deaurata pro ornatu majoris altaris cellarium testu dinatum post ejus obitum facta fuerunt secundum quod ipse vens disposuerat ...
...
,
in
,
...
[
)
.
C.
).
(
1238-1252 XVI Galterus Gerardi ſabbas altare prin cipale desuper tabula argentea decoravit imaginem argenteam reliquiarum partem Beatae Virginis tenentis filium fieri fecit capsa beati Urbani invenisse capitis beatae Agnetis quam
,
et
se
tratorum
fieri fecit aulam
pulcherrimam
logiis supra curtem
cum
,
et
in
,
et
et
)
)
[
...
in
—
.
).
C.
,
(
argento
1252-1278
et
modum capitis adornavit auro decenter quia vero aedificio xvu Joannes abbas rum jucunda amoenitas hominis corpora sustentat recreat praedicto monasterio pro corda laetificat confortat suis supra cellarium cum ajutorio priorum successoribus adminis
dicitur
:
,
et
ad
:
et
,
et
ex
et
quibus prospici possunt introitus abbatiae fere omnium percipi aeris amoenitas gratiosa juxta officinarum videri aulam autem fecit parari cameram satis bonam oratorium orandum turrim Sartrinam quae corruerat reparavit juxta quam
note
1 ).
75 ,
supra
, .p
voy
.
Diges
(
de
comm
.
la
de
Arqueneuf hameau ,
1.
:
et ,
et
;
aedificavit carcerem fortem pro malefactoribus detinendis cum que inter abbatiam clausum vineae muri clausura deesset muros altis cum propugnaculis aedificavit ibidem graneria
( XIIe s .- 1278 ]
DE L'ARCHITECTURE
77
sui
EN FRANCE
se
in
de
domum lapideam super portam . Circa principium regiminis ecclesia Monasteriis igne succenso combusta fuit cum ;
,
...
;
,
'
de
,
in
et
,
a
:
,
,
et
omnibus monasterialibus officinis exceptis dormitorio infirmi torio omnes illas officinas excepta ecclesia ipse reparavit fabri cam ecclesiae Saverico abbate Virziliacensi incoeptam etsi provexit grangiam non consummavit tamen altum extulit juxta stagium aedificavit pro tertiis Riparia reponendis ,
;
et
,
,
bretanchiam
juxta
cameram
eam
in
fecit logias
et
;
?
,
et
de
,
et
,
in
;
et
,
et
,
et
,
,
apud Riconorum remotis veteribus aedificiis quae quasi nullius erant valoris per manus Petri decani successoris ejus aulam appendiciis fieri procuravit apud bonam cum logiis cameris juxta Escanum optimam grangiam cum torculari camera fecit ibidem etiam super caveam fecit domum fieri satis aptam eadem villa per manum Boniamici clerici domum stalla pro carnibus aliis mercimoniis vendendis fieri procuravit domos suas dicta villa cum tota porprisia fecit fossatis aqua repletis piscibus circuncingi apud Perigniacum fecit domum super por tam anteriorem cum cameris inferioribus juxta domos inferiores augmentum
loci Quoddam tenementum eidem adhaerens ac ubi etiam aedificavit grangiam pro equis aliis anima Apud Summam Casam libus reponendis fecit domum pro vino veam sub aestate frigidius conservando acquisivit plures terras apud Grossum Boscum etiam fieri fecit cella .
curtis ejusdem
ca
",
-
ibi
:
in
ea
et
...
,
et
quisivit
,
,
,
,
;
",
"
;
et
et
rium testudinatum cum graneriis domo superiori columba rium etiam torcular apud Ulmetum fecit grangiam lapideam optimam pro frugibus reponendis apud Heriacum per manum Humbaudi camerarii domum aptissimam inferius juxta cella ,
.
in
,
Rivière nom collectif donné autrefois aux quatre villages Noyers arr Perrigny Arton cant Tonnerre
,
de
.
,
de
,
.
,
et
Yonne
.
.
,
Seignelay
,
de
,
.
-
-
,
de
.
.
.
,
,
de
.
.
du
,
la
,
,
.
de
.
cant
.
,
.
,
, ,
,
6. 5. .
arr
d'Auxerre
Joigny Yonne Sommecaise cant d'Aillant arr Grosbois ferme dans comm Mont Saint Sulpice Yonne d’Auxerre Ormoy Seignelay arr d'Auxerre cant Yonne Héry cant Seignelay Yonne ,
4. 3. 2.
.
,
, la -
1.
Les Villages Molay Annay Yonne Perrigny cant de
,
bis
,
a
,
et
logias caveam fieri procuravit Cum autem ecclesia Sancti parte orientali tum propter vetustatem Germani nimiam tum propter incendia quibus consumpta fuerat adeo minaretur majori altari aliquanto tempore ausus fue quod nullus ruinam rium
RELATIFS
rat celebrare
, idem
abbas
L'HISTOIRE
A
[ 1150 )
habito cum conventu consilio dictam ,
TEXTES
...
78
decrevit opere mirifico renovare Adveniente ergo tem pore cum propter inchoationem novi operis necessarium foret pretiosissimus reliquiarum qui ibi vetus destruere thesaurus majore altari repositus fuerat antiquo minus digne mi dem nusque reverenter inter laïcos operarios tractaretur maxime cum ,
,
ab
non possent
accendi
,
est
nec missarum eaedem reliquiae
ad
ibidem
celebrari decretum
solemnia
,
decet
,
,
luminaria consueta
ut
ut
,
in
,
ne
,
.
ecclesiam
,
in
,
et
,
;
eo
in
tis
,
et
,
,
in
,
ut
,
de
illi
et
...
,
,
in
,
,
,
in
.
alium locum ejusdem ecclesiae magis celebrem transferrentur Destructo igitur principali altari anno Domini millesimo ducen tesimo septuagesimo septimo die Sancti Georgii aurora dic tus abbas adjunctis sibi quibusdam fratribus sarcophagum lapi deum ferratum quod erat medio altaris fecit removeri cum deponi aperiri reverentia super altare missae matutinalis aperto igitur dicto sarcophago inventum est unum ossicu ipso corpore beati Germani lum creditur cum parte serici pallii similis pallio sudarii quod habetur thesauro mul
.
in
,
ut
;
,
et in
,
ut
,
et
de
a
et
de
,
et
aliis indumentis tam sericis quam lineis tribus vel pluribus lignis capsa qua delatum fuit scriniolis aliis creditur corpus ejusdem sancti pontificis cum multo pul Ravenna corpore creditur inventus interiori ejus sepulchro vere etiam fuit ibi unus denarius Autissiodorensis monetae Item ,
in
in
.
...
, 7
de
,
...
,
de
quiae
in
quodam scrinio eburneato inventae fuerunt reli tribus lignis Sanctae Crucis Item alio loco ejusdem altaris reliquiae sancto Andrea apostolo quae omnia the collocari sauro ipsius ecclesiae fecit dictus abbas honorifice eodem altari
XXVIII
–
,
de
;
par
,
Historia
1876
,
I,
. , t.
W. Stubbs
),
et
.
(
,
de
un
se
historiarum
scriptores 291-292 Rerum Britannicarum publ par Marchegay Andegavensium Salmon
.p
bois qui
portant
passage couvert et
Ymagines
château com
tablier
maçonnerie rejoignaient poutres
,
Diceto
en en
:
ainsi transformé
piles
éd .
,
pont
,
de
Radulfi
le
reposait sur une double rangée chaque côté des boutiques dont dessus
enceinte fortifiée
consistant en les
,
;
Maine
1150
de
ville d'Angers
pont sur
la
tal
la
Description
de
Vers
comitum
dans Chroniques des
DE L'ARCHITECTURE
( 1150 ]
d'Anjou ,
comtes
I,
1856 , t .
79
EN FRANCE (éd . de la Soc . de l'histoire
p . 336-338
de
France ) ' .
Civitas igitur Andegavensium , antiquorum industria montis in gloriam fun edito collocata , consistit in moenibus vetustissimis datorum recensens , in quadris lapidibus , modernorum parcitatem accusans , in tenaciori cemento , sabuli condiendi peritiam penitus
,
deperisse
praetendens . Pars urbis hominum manu facta munitior
vergit ad nothum
Natura loci pars , inexpugnabilis respicit ad latus occidentale vicinatur australi , domus sur occasum git spaciosissima , digna satis in nomen transire palatii ?, si tha lami, regio sumptu , regia disciplina , regio moderamine recenter .
; quaque
extructi , non excrescerent in immensum , hinc ad aquas praeter fluas, hinc ad montana vitibus consecrata prospectum habentes . Rursus ut civitas multo capacior milia hominum concurrentia sub una confoederatione concluderet , montem positum in vicino populis ad inhabitandum [ comes ] “ exposuit ; quorum si fortu nam attendimus , felicius incolunt suburbana quam urbem . Quod si devotionem quam erga Deum , erga sacrosanctam ecclesiam , ea
,
. »
de de de , la la un la
et la
.
de
.
).
.
,
I, ), .
,
en
- le en et -
,
de
, et au t. I, »( la .p
de
et
Le
,
M. le
de
en
ou
de
la
de
la
, .
le
3.
à
au
et
de
et le
en
à
de
du
,
, la
-
: «
de la
2.
de
de
de
:
, à et
et ,
)
( .p
les
1. Ce texte ne figure pas dans la réédition des Chroniques des comtes d'Anjou , publiée en 1913 par Halphen et Poupardin ; ces éditeurs disent dans leur intro précédents éditeurs duction , p . vi : « Nous avons éliminé des fragments que 319-347 ont intitulés tort Historia comitum Andegavensium auctore Tho qui sont simples extraits des Abbrevationes chro ma Pactio Lochensi priore nicorum des Ymagines historiarum compilés par Raoul Diceto Parlant l'enceinte gallo romaine d'Angers chanoine Urseau s'ex prime façon suivante Cette muraille dont structure solidité exci taient l'admiration d'un chroniqueur xire siècle reposait sur des fondations gros blocs pierre noyau construites l'aide débris romains blocage parement petit appareil alternant avec maçonnerie était briques On peut encore l'étudier pied d'une terrasse double cordon place Marguerite d'Anjou entre première maison tour l'évêché Congr archéol rue Montault milieu montée Saint Maurice Fr. LXXVIIe session tenue Angers Saumur 1910 154-155 xuje siècle particulier voy Sur château comtal d'Angers avant (
I
, t.
de
)
.
à
.
à
-
litt .,
. et
ch .
ne
,
le à
,
de
).
, p .
II,
, t , .
le
, t.
et
,
vº
du 1re
,
,
La -
. le «
Le
le
(
,
4e
,
de
.
du
de
ne
.,
.
le .
.,
La
; du il à
le de
Il .
» (
a
,
et .
.p .p
de s'y la 4.
.
,
.
Port
49-50 228 cipales
. et
biogr Angers Dict hist géogr Maine Loire 1874 Congrès archéol d'Angers notice qu'en donne Saumur prin partir qu'à parties suiv commence xie siècle Dans ses château est l'ouvre saint Louis des années 1228 1238 qu'il partie Bodin cru tort Recherches sur Bas Anjou XXXV s'agissait palais épiscopal d'Angers permet pas lecture texte tromper désigne clairement palais des comtes situé l'angle sud ouest d'Espinay palais des comtes d'Anjou dans cité Rev. hist l'Anjou archéol année 1872 163 d'Anjou s'agit Geoffroy Bel comte 1129 1151 Cél
80
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1151 ]
gens exhibuit , ab antiquo revolvatur attentius , sanctorum plurimorum
riae
,
memo
, celebres
in Christo quiescentium
ibidem
illis
habentur in locis ; nec adeo facile quoquam repperies tot domos religiosas, et piis deputatas collegiis, et principum liberalitate dita tas , et in regularibus disciplinis informatas attente . Rursus ut opportunitatem loci commoditas aquarum illustret , si de quan tula Ligeris remotione queraris, inter medium montium quos me
,
,
',
in
,
fere sub aequa contignatione disposita quod pontem medium quasi solidam redigant plateam maxima parte ligneum
, ex sic
ex
sic
moravimus , nobilis fluvius influit Meduana . Qui cum intumuerit instar maris in hyeme, sub aestate rarescit , arenosis angustatus in alveis . Ut autem liberum civibus commeatum offerret , terra , lignis , lapidibus comportatis , construi super aquas in habitaculis opposito sibi respondentia ergasteria toleravit [ comes ] ,
,
,
.
.
In
,
transeuntibus quidem assidue patefactam sed Phoebo non per qua quid usus desideret quid luxus deposcat abunde viam repperiet transitus per eam compendiosus
XXIX
le
?
-
,
le
de
connaissances vie
;
château Montreuil Bellay dans techniques Geoffroy Bel comte de
des défenses
Saumurois
X , un
Description
du
1151
, il
(
),
en
de
,
de
de
,
) , t. I, le
du
.
.
,
,
au
,
et la
1x ),
2 ). ( cf.
73 ,
, p .
en
ce
de
, un unles et
ch .
,
, de
et
la
en
.
,
et
,
p .
. , ( liv
le
,
à
(
dude
Il
y
1.
Angers dès pont sur eut siècle Maine dont parle Grégoire qui fut Tours Hist ecclés. des Francs commencement pierre lapideo opere multisque sumptibus xie siècle reconstruit par comte Foulque Nerra comtesse Hildegarde Cél Port ouvr cité précédent Recueil présent 105 textes note Mais résulte pont sans doute partie détruit avait été remplacé texte qu'au xuje siècle par simple tablier piles bois reposant sur une double rangée maçon que ces piles portaient chaque côté petites boutiques ergasteria nerie ,
le
10
, fé .
le
,
, de
( cf.
de
la
le
-à -
le de la »;
: «
en
en
de
-
se
.
(c
Le
.
les
)
rejoignaient par dessus pont qui formait charpentes ontignatio passage couvert L'emploi matériaux bois rendait fréquents pont d'Angers brûla incendies 1144 Combustio pontis Andegavis sabbato post edictum c'est dire samedi après foire d'Angers dont ainsi
Il
-
).
,
le
, .p
où
,
ils
,
-
de
.
, t.
vº
,
le
à
la
).
éd .
-
lesde
et
de
.
,
en (
et -
(
de
.
2.
il
le
le -
).
les
:
en
,
.
,
.
,
éd .
et
anniversaire dédicace saint Nicolas Annales Saint Aubin Halphen dans Recueil d'annales angevines vendômoises 1903 fut également incendié 1177 Eodem anno combustio pontis Andegavis feria Halphen secunda post octavam Pentecostes Annales Saint Serge, dans ponts boutiques dont même Recueil Sur bois étaient souvent garnis voy Viollet Duc Dict rais l'architecture Pont VII 247 pont traversant cite comme exemple Loire Nantes Arr Saumur Maine Loire Sur château Montreuil Bellay vrier
DE L'ARCHITECTURE
[ 1151 ]
EN
d'Anjou , dans l'art de l'ingénieur pratique du Traité des stratagèmes
81
FRANCE
et de la charpenterie
; mise en
de Végère .
Annales Saint Serge angevines 1903
.
,
.
dans
le
,
, p .
,
L.
éd .
,
Halphen
Recueil d'annales
1
97 .
,
, .p -
de
L.
et
R.
et
les
, ducis Normannorum et comitis Andegavorum , dans publ Chroniques des comtes d'Anjou des seigneurs d'Amboise Poupardin par Halphen 217-219 1913
2.
Historia Gaufredi
1.
a
his
In
.
,
,
et a
.
,
ad
et
,
.
et
,
Castellum illud situs sui difficultate obsessoribus suis de sui captione desperationem pariebat Duplici siquidem muro ante murali cingebatur turrem mire fortitudinis usque sidera por rigebat Arcebat autem machinamentis cujuslibet jactus muro turre longe posita abyssi prerupte quedam prerogativa que Vallis Jude appellabatur Gaufridus plurimum spei sue
callida convertitur argumenta Fiunt igi artis lignarie perito comite precipiente tante sublimitatis turres lignee que murorum turris altitudi suppositis rotulis tracte muris admoventur nem despicerent Consulares antemurali primitus everso reliquos subruunt mu ...
,
,
;
et
...
et
,
et
,
...
ad
posuerat Consul tur jubente artifice
in
ob
”,
.
re
' ,
de .
,
et
...
Damna vero scissuras quas turre malitia diei fecerat quercinis roboribus subinductis nocturnus labor satagit resarcire qui Consulit super hoc litteratus consul Vegecium Renatum dixit militari Adsunt interim monachi Majoris Monasterii ecclesie sue res ros
.
, .p
textes
ex
.
,
,
,
, de
à ,
, .
suiv
xine siècle
voy
.
xie
,
militari
.
de
.
au
1910 De
et
Saumur
Piolant dans Mém Soc Antiquaires l'Ouest archéol Fr. LXXVIIe session tenue
Congr
.
et ,
Recueil
d'Aviau
297-320
Sur l'utilisation de
1.
Angers
in
in
notice 1864
XXIX
92 en et du .p , t. ; 96 , re I et , de n . .p 7 . 77 . et au
, de .p G.
ei
la
.
voy
et
.
vir
et
G. ”,
,
ut
,
rum
t.
,
monacho Reverendus vero consul comiti delegantes reverentiam librum quem pre manibus habebat posuit seor sum eos attentius audiret Quem arripiens unus monachis qui dicebatur authenticus bone opinionis melioris vite perspicax scripturis legere cepit Occurrit au acer ingenio quo Vegecius Renatus plenius instruit qualiter tem locus ille
ponsa
précédent
286
6
, le
pro
ouvr
.
» le (
,
-
moine Jean dans note l'édition de
de
.
, p .
cité
Compiègne nommé par Peut être Gautier l'Historia abbreviala consulum Andegavorum ).
logue
de
3. 2. «
Marmoutier
82
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1151 ]
ita
turris connexis roboribus resarcita festine pateat captioni . Con siderans discretus comes maturitatis virum sedulum et sollicitum circa lectionem ait : « Dilecte in Domino frater G. , sicut invenis
im
in
,
,
et
[
.
,
,
et
,
et
,
. »
in
in
usque opere in lectione , crastinum videbis exhiberi Jussit igitur cadum ferreum ligaminibus ferreis astrictum forti dependente catena nucum lini oleo seminis can njabi pleri patentia opportuno cadi itidem ferri clavo forti ferreo fortiter cavillato sigillari Taliter autem impletum jubet for
in
,
.
,
et
;
fit
,
,
a
vi
,
et
,
;
et
,
nace ignea tamdiu reponi donec nimio ardore totus incandesce qui extractus catena ret oleum intus fervescens ebulliret prius superjectis aquis refrigerata mangonelli conto innectitur fundibulariis summa cautela directus connexum fora minis robur sicut igneus erat infigitur Solvitur impetu subjecte materie incentivum oleum vero effusum ignis alimenta sub
,
.
,
,
,
,
ut
ut
,
ad
,
ea
,
2
.
eo
ex
ne
;
...
...
vel
in
rex Francorum mandat comiti colloquium secum Normannie veniat compositio pacis ducens Giraudum talis eos univit comes exceptione habita Giraudo terras suas restitueret Gi posteritas turrem Musterioli vel raudus successura quamlibet fortitudinem calce vel sabulo deinceps edificaret ”,
vero Ludovicus confinio Francie atque
...
At
' .
,
,
.
...
,
.
ab
,
evomens
,
unice
in
flammarum globos coalescit Lambens flamma incrementa tribus introrsum mansionibus com bustis vix homines incendio immunes dimittit Tot igitur fractus infortuniis Giraudus omnimoda spe renitendi destitutus offert deditionem Liberalis itaque consul turrem vero subver facte ultionis memoriale reliquit tens partem ejus intactam solutaque obsidione dimisit exercitum ministrans
MCLI
,
et
Gaufridus dux inclitus Normannorum comes quoddam castrum munitissimum nomine Monas cepit ipsumque castrum triplici muro cinctum teriolum Berlai 3
Anno
,
,
...
,
Andecavorum
éd .
,
.
,
-
R.
et de
.
(
L.
CI . le
).
72 , , n . n 1 ° ).
p .
... ,
,
la
10
12 : «
, p .
éd .
L.
,
-
,
Saint Aubin d'Angers Hal MCL Gaufridus comes cepit obsidere .
texte suivant tiré des Annales Poupardin même Recueil
de
.
VII
le
Cf.
,
phen
Louis et
3. 2.
de
à
le
1.
place fut prise ainsi qu'il ressort d'une charte juin 1151 que C'est délivrée cette date par Geoffroy Bel Cartul Saint Aubin d'Angers Halphen Poupardin Bertrand Broussillon 864 Chron des comtes d'Anjou
[
xne
DE L'ARCHITECTURE
s.]
83
FRANCE
EN
,
...
et turrim , que in eo mire pulchritudinis et proceritatis eminebat , funditus evertit Verumtamen tam preclare victorie successus non sine multo labore multisque sumptibus per varia quoque
,
,
indefesso
verbere turris prosternetur
.
et
rum assiduo
vi
;
et
,
,
;
vi
et
:
,
et
suorum discrimina cedes adeptus est nam per continuum an prefatum num castrum obsedit munitissima castra contra ipsum edificavit eminentissimas quoque duas turres ligneas que castelli illius turrim altitudine fere coequarent adversus ipsam erexit addidit tormenta que vulgo perrerie vocantur quo
XXX
'.
-
et et vo 39 , à du
.p
. et la ,
de
.
la
.
.
89
57 ). (
le
et
)
.
,
du , ) , fol .
.
de
(
,
le
de sa
,
de
à
(
.
le
a
de
et
de
.
Bibl
., t.
de
ce a
extraits Scheler tion Trois traités de
la
de B.
,
.
.
).
et
, .p
,
à
) ,
1867
et
(
,
,
Jean Garlande Alexandre Neckam Adam du Petit Jahrbuch für romanische und englische Literatur vol VIII part Leipzig 1867 tirage 119 suiv.2
Pont
.
le
d'Adam du Petit Pont
utilisé ms lat 14877 Bibl nat l'Arsenal incomplet ms 136 Cambridge Gonville Caius College Notices Aug. mss XXXIV 1re partie 1891 Bruges donné d'après ms 536 une autre édi Lexicographie latine texte dans XIIe XIIIe siècle
ms 3807 Bibliothèque
(
Hauréau qui
siècle
de
Publ d'après
De utensilibus
«
Extraits du
»
xie
Milieu du
,
...
ex
,
et
,
a
in
Angliam Domum quam Gallia rediens adire optabam qua qualem liter adierim invenerim ecce condicto conscribo Colloquendo itaque pertransivimus vestibulum amplum aedi .
,
la les
sa
, il y
,
sa
,
lui
en
ne
.
lui
à
le
. )
1. , «
,
et
,
...
plurima castella circa idem castrum faciens MCLI Gaufri Monsteriolum multiplici murorum am cepit ipsumque cum turre dus comes Monsteriolum bitu destruit reproche Un certain maitre Anselme aurait souvent fait maître Adam d'employer des termes impropres dans ses lettres Pour montrer que termes propres sont pas inconnus Adam suppose qu'ayant quitté Angleterre patrie France pour retourner revoit ses champs maison
de .,
.
.
la
,
du
du
et
.
B.
40 ). » C. . ; ( de
, .p
1re
),
(
,
de
les
., t.
de .
du en
.
.
du
les
.
3.
.
Br . A.
2.
el
et
bien d'autres choses encore qu'il décrit minutieusement Hauréau dans partie Notices extraits des mss XXXIV 1891 gloses françaises des manuscrits On trouvera notes nous désignons par gloses par ms l’Arsenal Nat celles ms Bibl nat par Bruges d'après l'édition Scheler par celles ms celles ms Cambridge Br vestiarie
84
RELATIFS
TEXTES
A
L'HISTOIRE
xt
[
s. ]
tis
ficiis habitatoriis ' ,7 repositoriis ?, operatoriis , officiariis 3 circumda tum . Porticum ' demum ingressi sumus , spatio quintanae formae imbulis comparandam , in qua non lithostrata ” tessellis 66 et crus 8
.
'
,
di
4
et
in
et
,
20 In , ,
corio
25 ,
3 ' ,
spathas
32 ,
29.
30 ,
in
frameas
35.
:
in
24 ,
.
28
lo
,
,
et
lamina
*
sed etiam cassides
',
,
,
'
ex
43
habiles ancilia rotunda circulis textas circumsquam galeras
ex
et
i
,
parmas
politas vel ,
40
laminis
38 ,
,
3
3 :3 7 ,
ex
39
peltas lunares
ciliciis
secures
45 .
ricas matas 42
machaeras
Parte autem altera propugna hinc peditum clypeos equitum scuta cetras
+3 ,
36
videbamus
laureas
in 37 ,
cula
videbamus sicas
ex
diversa genera semispathas
in
23
27 7 ,
in
26
et
2
et
22
' ',
,
"
,
;
'6
,
.
15
,
,
" 3
.
In
...
12
in
1o ,
et
,
.
et
...
et
...
' '
,
;
,
8
,
elaborata sed ostracum testaceum calcari videbam Inde palatium ingredimur Ad cenam vocamur ecce maeniana quibus discumben quaedam conscendimus lectisternia amphitapis dum erat simplis coornata erant Post paulum cepimus autem aedificii formam admirari maenianis autem pincellae opus illis nihil egregie spectabile erat praeter caeli inspectis phalam qua cula Quibus ascendimus armorum pha versa genera speculari licebat Stabant autem inter hastilia cathejas Teutones bar laricae > torno factae caicae's quas bari nominant pila venabula lanceae amentatae ferrataeque 21 sudes acuta cuspide conti thecis autem latentia intueba 23 pharetris corytis scorpiones mur spicula arcus mu vaginis pugiones crones dolonibus Gladiorum autem
46
,
.
.
.
:
,
.
.
:
la
:
.
et -
. .
.
.
,
de
,
A.
en le .
44
.
.
.
:
la .
.
de
.
.
Br .
-
.
.
.
-
de de
.
.
:
3.
5.
.
.
8.
.
;
.
et
.
C.
.
.
et
de
.
in
:
.
.
.
.
.
C.
.
; . Br .
: .
;
Br .
Br .
C. ex
.
,
.
-
.
-
Br . de
.
-
en
de
.
.
.
.
.
.
.
,
,
.
;
:: .
.
:
.
.
.
.
.
de
–
.
.
.
:
C.
.
de .
.
7.
U C.
:
.
–
et
.
Br .
le
:: Br .
Br . Br .
. 9. 6.
A.
13.
· 2.
ajoute warderobes sive Br Portis Br Pavemens Br metal Pavement ostris De rondes peres écrit menniana solers 10. Br Seges devant leitz 11. grant tapis Petit tapis 12. couverture fourrée donne mot français chisel écrit celii donne comme glose chisel pincel 17. Br écrit 16. Br borrefreis 15. Br launces 14. corno satayle glose sete donne comme glose cornel 18. écrit donne 19. Br Darz barbillies 21. Br peus 20. 22. Br pointe bors peres 25. Br écrit 23. Br setes barbees choreis 24. Br quivres donne comme 26. Br epees 27. Br escaubers 28. Br mi glose En fureles quir 29. Br gaines Gysarms 31. sericordes 30. Br lungos gladios 34. Br misericordes 33. Br 32. fauchons una parle acutas 38. Br runs 37. Br taleuvas.35. Br Haches cunies 36. Bretaches taleuvas 39. Br hauberz 40. Forure de herz 41. Br par petits plates mails 42. Br envirun mailez 43. Br Haec lamina platene plate 45. Br haumes quir fer vel d'or Haumes fer glose bayl 46. celer 47. Br écrit vallo donne officinis
gardrobes quisines Br Pere gloses
in
47
,
mansions glose donne
Br .
Br
- Br . C. C. et Br . ; . de de Br : . . 4. Br . : : . . et
. et de sa
1.
et
,
6
par Praedicta jam satis admirati inde discedentes hypogeum circuitu ordi cetera aedificia sub vallo vum respeximus
[ xle
s .]
DE L'ARCHITECTURE
85
FRANCE
EN
?,
,
;
),
ad
;
,
?,
...
,
et
6
"5 ,
,
,
;
et
ab
in
est
nata . Spatiando videbamus primo armamentarium ' ; secundo bi bliothecam , sive armarium , quod idem deinde basilicam pulpito scenae quod orchestrum dicitur simile qua analogium postica aeque distabat juxta quod parietinis inter antica jacentibus vel interhiantibus patebat xenodochium cui planc impletum adjacebat portam usque tibus misocomium inde multiplici apothecam transeuntes horrea entheca referta videbamus ,
a
Et
8
In
,
.
'
;
,
in
ad
,
...
,
...
,
In
platea vero adjacenti vehiculorum genera scilicet plaus Circumjacebant autem trum quatuor rotarum raedam duarum palatio usque jam rurisfractiva veluti aratorii utensilia portam occidentalem velut semicirculum quemdam circuivera semicirculo orientali apodentio haus mus parte vero altera 9 tra per vallem mediam aquam administrabant stabulis equo to
;
,
,
ex
vel
' et ',
16
per epiros
** > ,
;
et
erat sartitec lapi scindulis non conjunctum compac
,
..
,
artificio
17 ex
,
13 7 ,
per succedines
dibus tum
palatium regredimur ,
intravimus Inde egressi vel toris non cementarii " 2
ria
in
.
...
,
ad ...
,
in
...
,
,
,
...
demum forum videbamus deinde phaleras sagenas introspeximus non illum quem laxant nautae nec illud quod ap judiciis vel nundinis deputatur sed illud quod calcatorium pellatur pinsentium ergasterio Praetereuntes autem sive ergastulo molas rotabula respeximus Post hoc promptua rum
,
ab
a
,
,
,
a
'
'
Br .
ut
,
a
...
20
,
et ,
,
" 8
;
a
,
ad
,
in
,
Sed jam circuitu pergirato occidentali domus fronte qua prius partem maeniana introivimus orientalem nunc promptuariis venimus egredimur deinde latere septentrionali 18 patebat meridiano quo primo introiveramus oppo ubi ostium situm thalamum latere dextro inspicientes ultra virgultum genethaeum longe prospectum prius adivimus sed jam cre pusculo noctem praenuntiante liberius singula intueremur
.
C. .
. .
;
—
.
B. Br . .
.
est
id
,
.
.
, a
.
.
9.
.
7.
,
.
C.
6.
, estvº
.
.
—
ri ,
16. us . C.
.
.
. le
-
Br .
.
C.
.
,
.
.
.
.
.
4.
:
et
et
.
.
.
B.
10.La
.
B.
.
.
-
.
Br .
.
C.
8.
.
.
.
B. 3.
:
.
,
.
:
5.
2.
1.
écrit armentatorium donne comme glose locus ubi ponuntur arma chapele leytrun hospita dicitur Haumonerie Br Br gerner Lire nosocomium Nat maladrerie Br con granges Apodeterium lavenderie Voy Du Cange dusz buches Nat Hic forus locus ubi calcantur uvae forendo 12. Br celers dictus 13. Br carpenter 11. Br Domus pressoris 14. Br mazun 15. Br cengles par succedines cavillas panns 17. Nat clou 18. Br 19. Br chaumbre 20. Nat Br Domus mulierum
Br
86
A L'HISTOIRE
RELATIFS
TEXTES
2
sunt accensa lacunaria ' , lugubrae ? sive cruciboli lignis vel liciniis perustis scinduli3 flammantes .
[ Après 1151 ]
laternae , cerei ,
,
XXXI Après
Saint - Denis , par
à
;
à
de
édi
des
III
,
,
.
,
II
Dionysii auct Willelmo
S.
",
abbatis
l'entretien
.
de ;
;
en
la
de
description cathédrale Paris soins donnés bâtir dans son monastère Louis VII l'absence fices royaux Vita Sugerii
ses
accomplis
-
-
Guillaume : tra par soins vitrail donné par lui cellule qu'il s'était fait
le moine
vaux de reconstruction et d'ornementation dans cette église abbatiale mention
Cf. et
de
lib .
Suger, abbé
de
la du
Éloge
1151
dans ,
de
,
—
suf
est liberalitatis ?
ex
opus insigne Parisiensi illud vitro Nam plurima hujuscemodi debito fecit locis non tam in
ex
.
sed non solum quae pluribus
cunctis B. Nat
.
.
A. chindoiles
de
varios
3.
strenue
2.
chaundelarbres
.
glose
:
;
lucunaria
de
bouol
de .
de
cortex
La
1.
Br .
,
et
Qui inter alia quae nobiliter gessit
,
...
,
cives suos
,
,
in
,
in
in
.
est ,
in
ecclesia
Unum quidem extant illius opera quam gratia
.
.)
1200-1202
Quam fuerit liberalis omnes exteros ficienter nemo referet Nonne indicium evidens ejus eximiae
;
,
et
.
,
,
,
. (
.p
, ),
(
de , la .p
1198
,
.p
),
de ;
CLXXXVI
,
.
, t.
Patr
éd ., de t.
.
,
de lat .
.
(
.p
et
.
,
de de
Hist Fr. nouv XII 1877 106-109 Félibien l'abbaye royale Hist Saint Denys 1706 pièces justificatives Lecoy Suger cxcvi Marche Euor compl cxcvIII Migne Soc l'histoire France 1867 387 391-393 395
le
de
,
,
(
la
le
12
de
ci
de
).
—-
,
et .p
,
Il
32 : «
), .p
le
(
et le
la est
).
et
au
,
,
du
,
de
,
,
,
,
,
,
p , . 13
(
. I,
le ,
les
,
,
,
de
, n . st . ,
( éd .
ad
,
)
, t.
le
., p . en
. . .p Le
la
, , .p
,
,
.
5. .
St -
de
.
litt ., en t.
, le il 24 (
de
.
de
A.
.
la
les
4.
Suger n'est pas donnée d'une façon uniforme dans date mort cyclos paschales Berger textes qui mentionnent Chronicon Bibl l'Éc des chartes XL 278 dit 1150 qu'on peut traduire 1151 Beaucoup d'auteurs font mourir Suger remarque 1152 mais comme Molinier Vie Louis Gros Préf viii Josselin évêque Soissons mort octobre 1151 ayant assisté aux derniers moments l'abbé Saint janvier que celui Denis faut conclure avec Bénédictins mourut 1151 Hist XII 373 note 413-414 Suivant Cartellieri janvier Suger serait servenue mort cette même année Abt Suger con Denis 1081-1151 Beilag 170 avec indication des sources dans His tor Studien d'Ebering XI Berlin 1898 Voy Victor Mortet Étude historique archéologique sur cathédrale palais épiscopal Paris VIe XIIe siècle 1888 très vraisem que blable cette cuvre d'art fut transférée dans nouvel édifice construit sous
[ Après
DE L'ARCHITECTURE EN FRANCE
1151 ]
87
ex et
,
,
,
ut
;
in
sin
regni partibus asciverat artifices , lathomos , lignarios , pictores , fabros ferrarios vel fusores , aurifices quoque ac gemmarios, gulos ligno lapide auro gemmis arte sua peritissimos ex
,
sit
,
,
.
.
In
,
ex
,
et
omni pretiosa materie martyrum memoriam exornarent angusta latissimam veteri novam tenebrosiore splendidam quibus nec spes eum fefellit 7 nec fortuna redderent ecclesiam destituit Nam qualiter ejus votum facultas juverit prosecuta
,
et :
et
,
indumentis olosericis contemnenda vitri vel marmoris
quibus addidit opera vasa sancta multipli
...
.
cavit
,
,
,
,
bus auro textis non
,
et
,
,
et
,
.
,
felicitas nosse cupientibus praeclara clamant opera Ornavit quo que ecclesiam omni copia pretiosae supellectilis vasis scilicet argenteis aureis fialis onichinis sardonicis prasinis cristal linis vel omni lapide pretioso palliis quoque purpureis cicladi
cum
,
in
,
,
,
In
. »
,
ut
: «
,
,
vir ad
ad
et
' ,
...
,
7 consideratis aliquando ejus operibus cellulam respexisset brevissimam quam sibi manendum summe philosophus extruxerat hanc fertur altius ingemiscens erupisse sententiam Omnes inquit nos homo iste condemnat qui non ipse sibi nos sed Deo tan tum aedificata omni siquidem amministrationis suae tem pore nihil propriis aedificavit usibus praeter humilem illam eccle
Cluniacensis
Abbas
structuris
quin decem vix pedes latitudine longitudine continentem quam decimo antequam dece decim recolligeret quam deret anno ideo sibi ipse statuerat vitam secularibus diu fatebatur sparsisse negotiis hac itaque lacrymis vel contemplationi horis sibi licitis lectioni vacabat quiescenti pro pluma erat palea pro mollitie lini subster Hic nebatur lanea parum levis laena quae interdiu honestis tegeban tur tapetibus et
.
...
et
3
...
,
,
illi
,
In
,
ibi
ut
se
in
,
:
in
,
in
siae adhaerentem cellulam
bonum patremfamilias ampliora faciendo Siquidem aedes restauravit regias ruinas murorum erexit turrium Nam quod fuit palatium
,
,
subsista pendant
un
qu'elle
y
.
et
.
et
Sully
certain nombre
saint Bernard saint Bernard
loue
I,
, le t.
( cf.
Vie
relatif
à
suiv
.) ,
et
23
VII
.
( nº
de
,
,
le
3.
Cf. supra texte 1133-1145 environ l'humble ermitage avec cellule saint Bernard
, .p
de
).
177
,
Suger
, à
)
(
ses lettres LXXVIII adressée faste extérieur Vacandard
au
de
Dans une
d'avoir renoncé
.
., n . 3 ).
» (
le
2. 1.
de
de
et
l'épiscopat Maurice d'années Ibid Pierre Vénérable
.p
et
,
praeterea
de
Agebat
quae servanda susceperat
88
RELATIFS
TEXTES
quod regale aedificium , quod princeps reversus invenerit ' ?
L'HISTOIRE
A
[ 1151-1163 ]
non aliqua ex parte
melioratum
XXXII De 1151
à
1165 environ
de l'église abbatiale de Saint - Père de Chartres par Hilduard ,9 maître de l'oeuvre de ladite église ; fouilles opé rées dans le cheur pavé de marbre pour le transfert des sépultures d'évêques qui y étaient ensevelis ; découverte du tombeau de saint
Reconstruction le moine
), p .
.
,
,
27
, t. I (
, t.
S. Gilduini , dans Vita Gilduini 405-408
,
de : Historia inventionis et miraculorum Analecta Bollandiana 1882 156-157 janvier nouv dans Acta Sanctorum III
. ( éd ., Cf. .p
Extrait
les
devant l'autel de saint Nicolas .
? transféré
S.
( ou Gilduin )
.)
Gédouin
et
de
ex
9 .
Novam itaque hujus ecclesiae nostrae fabricam magna jam parte per fratrem nostrum dilectissimum Hilduardum gaudebamus simul mirabamur tam brevi tempore minutis ut
;
ad
.
fidelium solis eleemosynis esse constructam Verum refrigeraverat jam tota fere praecedens hoc opus fidelium devotio adeo
.
,
,
hu
,
se
re
de
.
,
,
,
frater vix unum caesorem lapidum vix unum structorem parie expensis posset tum deficientibus tenere Qua cum nimis pene des anxius diu multumque cogitaret volveretque apud perans quid facere posset subit eum cogitatio salutaris quod divi num nonnunquam illis adesse soleat auxilium quibus desit manum Unde postpositis omnibus fere spebus aliis solam expec prout poterat divinam coepit miseri ,
,
implorare
10 .
.
et
tare similiter cordiam
de
qua supra Interea versabatur saepius inter fratres quod sanctus quidam Dolensis archiepiscopus eadem ecclesia nostra olim fuisset sepultus sed sepulturae nesci à
, ,
., t. I,
.
.p
cf. .,
;
,
, n .
., t.
,
; de
ou
du
.
,
.
de
la
de
de
en
au 9
.
de
-
.
de
,
au
de
est-
,
en
de
de
,
nº
de
de
lui
2.
à
a
.
.p
lettre
pourvoir restauration Dol puis élu archevêque Saint Père Chartres
l'évêque
de
, à .p la 73 , la
XXVI
Suger pour Bordeaux forteresse cette ville cette ville mais non consacré 1076 1077. L'invention tom rapportée beau saint Gédouin mai 1165 sous l'abbatiat Foucher qui commencé 1151. Voy Gall christ VIII Instr 1226 Guérard Prolegomènes Cartul Saint Père Chartres 247 Anal Bolland 152 1.
Cf. supra demander Chanoine Mort l'abbaye
de
,
,
in
diximus fama
DE L’ARCHITECTURE
( 1151-1165 )
89
FRANCE
EN
Nullo quippe notamine insignitus fuerat sepulturae per imperitiam nescitur , sive per incuriam . Credibile tamen est quod strata marmoreo quidem , sed minutatim variato tabulatu , chori ecclesiae planities , post sancti corporis humatio nem superaedificata , si quod superscriptum fuisset , sepulturae retur locus
.
locus , sive
sacrae notamen delevisset . Quod , sive ista , sive qualibet alia causa
11.
evenisset , omnibus , ut dictum est , incertus erat sanctae rae locus .
sepultu
;
in
.
ad
—
Compulerat fratres jaciendi novi fundamenti necessitas episcoporum sepulturas alia transferre loca Sciebatur quidem sancti hujus sepultura choro esse posita sed licet mul
plures
ut
,
;
ita
,
ait
,
«
,
fere omnibus videretur altius quam necesse esset esse fossum magister operis non Mihi videtur quin potius volo
:
et ab
,
.
,
ab
;
,
tum quaesitus inveniri tamen non poterat proprius ejus locus inqui jamque pene desperabatur ejus inventio nec tamen rendo cessabatur Tandem dum altius foderetur ejus qui occi jam dente chorum claudit transversi parietis fundamentum
Quod cum fieret summitati ejus parietis modum claudebatur praeter spem omnium ferramentum fossoris impactum Quid sibi vult hoc operarius quod esse tam profundo loco tam solidus paries magister operis inventus Credo ait quia hoc est quod quaesieramus diu multumque nec invenire potueramus Sed fode inquit diligentius forte desiderium nostrum impleverit mise
,
si
,
,
.
,
: «
,
in
,
Et
? »)
est
,
ait
est . «
,
in
quo sanctum corpus fornicis
,
,
. »
adhuc altius fodiatur
ea
,
,
. »
ricors Dominus Quod dum fieret claruit quia esset camera qua pretiosus occultatus fuisset thesaurus sancti videlicet Gil ,
ea
.
, ---
12.
et
,
.
,
,
et
,
in
' .
ab
duini corpus Erat autem locus haud longe chori parte qua consuevit abbas choro sedere Circumfossa itaque camera illa licet cum magno labore confracta inventa sunt pretio siora gemmis sanctissimi corporis ossa dalmatica tunica cilicio involuta Laetissimus effectus magister operis praenominatus
Hil
...
ut ,
:
,
in
S.
. » ( )
408.
)
., .p
27
III ,
janv
et
,
kal Februarii medio ecclesiae nostrae choro profundiore terrae loco erecta fuerit non parvae Vita Gilduini canonici dans Acta Sanctorum
circa sacratissima membra amplitudinis saxea camera
.
vi
.
vero fuit
ea [
1. «
Sepultus
,
et
duardus consilio cum abbate Fulchero aliis fratribus habito ante altare sancti Nicolai cum quanta potuit diligentia tumbam praeparavit Deinde totus fratrum conventus ordinata devote
90
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1152 ]
diligenter processione , collecta seorsum ossa sanctissima et seor sum involuta et sigillatim in pallio ligata , de primo ad secundum
...
transtulerunt sepulturae locum . Laetissimus rumor hic mox se per omnem civitatem velociter diffudit , commovitque adeo popu lum , ut cum summa frequentia concurrerent ad locum , et sancta rum reliquiarum tumulationi contenderent interesse
XXXIII de
la
habi
nombreux
de
690-691
.
et
.,
) ,
(
la
, de .t
4 °, .p
de
la in -
.
),
1757
II
;
.
,
Rochelle
(
La
;
II .
t.
,
,
, t.
, .p
, t. .
,
361
;
.,
,
nº la
III
l'ancienne
Recueil des Historiens col 501 Gallia christiana 1720 Intr Arcère Hist ville Rochelle du
1723
France XIV VII col 462-463 pays d'Aulnis
Mou
.
ce
trouvant trop éloignée pour tants récemment établis dans quartier
D'Achery Spicileg
port
,
de
un
,
un
du
en
près
Rochelle
Pierre
lieu situé dans les
ville
la
de
basse
église paroissiale
ses moines
église
une nouvelle
se la
,
de
partie
l'ile d'Aix charge
construire de
prieur
gon
de
Le
1152
,
a
,
et ,
,
ex ...
:
et
...
de
"
in
et
de
'
pago Alniensi duo viri consanguinei Eblo Rupeforti cum filiis sceleratis Maloleone Gaufridus cas trum Julii supra mare positum cum viris munitionibus nihilo minus possidere cupientes Multitudo hominum tam indige quam narum advenarum diversis orbis partibus illuc per ter postulaverunt praedictis dominis applicantium ram mare
Insurrexerunt
et
,
in
pays d'Aulnis Saintonge
et de ,
.
.,
.
de et la du
de la civ . et
de la
.
,
Rochelle relig
.
et
13
,
ville
Hist pol
.
C'est s'agit
Hist
Arcère
178 surtout Massiou 1838 suiv pays dire d'Aunis le
3. 2.
l'Aunis
voy
,
récit
,
Sur
1756
), et . .p
, t - . ), ce à - II .p (
1. I ( 1.
S.
de
.
eis
ad
de
por Syré qui erat villae habitandum campum Guillelmi contiguus propter longitudinem grave taeQuia enim erat viae superiori adire parochialem ecclesiam Mariae Connia
le
,
,
.
,
ce
,
.
la
de
:
en
,
,
de
de
, ).
,
, (
de
de
les
de
.
)
de la
, et cit ., et à et à ils , .p la la
la
de
(
1.
les
de
Il
forteresse Châtelaillon castrum Julii puis castrum Alionis Geoffroy Éble Mauléon Rochefort neveux d'Isambert Châtelaillon réclamèrent armes main l'héritage leur oncle envahi par duc Guil laume d'Aquitaine s'entendirent avec Louis VII devenu duc d'Aquitaine pour qu'il consentit leur restituer domaines d'Isambert conservant pour lui ladite forteresse moitié des revenus Rochelle portui qui pour des raisons Arcère ouvr 496 propose lire topographie tirées est une meilleure leçon
DE L'ARCHITECTURE
[ Vers 1153 ]
91
EN FRANCE
parte ipsius villae [ Rochellae] sitam ' , postulaverunt sibi in campo praedicto ecclesiam fieri in honore sancti Bartholomaei apostoli ?. Praenominati igitur duo viri eorum petitioni acquies centes , convenerunt priorem Ayensem ?, Guillelmum videlicet , et
et
in
in
ad
et
xx .
:
est ,
alios fratres suos , ad quorum jus spectabat parochia matris eccle siae totius Rochellae , precantes ut commodam , ubi dictum aedificarent ecclesiam aedificium operis urgendum largiti longitudine sunt monachis cubitos terrae totidem lati ,
,
de
66
,
,
[
ix ] it .
,
in
",
.
care ecclesiam
,
de
,
,
,
ubi Guillelmus prior instantibus fratribus coepit aedifi Mogono monachi sui cui hoc per manum Petri opus pro remedio animae suae injunxerat Unde iratus Bernar cujus dioecesi est Rupella prae dus Xantonensis episcopus dictum opus Guillelmo priori interd Qua causa Guillel mus prior consilio fratrum suorum cum domino abbate Clunia tudine
,
ab
et
et
,
Si
,
ad
?.
.
x
,
,
;
ad
rei
,
,
,
,
et
papae Eugenio apud Signiam civitatem tunc censi perrexit liber concessum constituto rem gestam exponens licentiam papa tatem aedificandi ecclesiam sicut volebat eodem obti nuit insuper confirmationem litteras apostolicas Xan tonensem pontificem destinatas revexit datas anno MCLII gniae kal martii
XXXIV
et
8
de
,
Cougne était située comme basse terre trouvait ,
plus éloigné
Fouilloi s'éle logis épiscopaux où se
-
Notre Dame
le
les
de
dans
du
la
; en
em
.
.
à
à
.
,
de
de de ici la
le
juridiction ecclésiastique
77 ,
.
,
la à 20 ,
Le
les
. en
,
la
,
II,
en
, il
de un
-
érigée église paroissiale Saint Barthélemy Rochelle évêque protestants Saintes fut détruite 1568 par xve siècle clocher reste encore
prieur C'est dire l'île d'Aix dont paroisse brassait Rochelle plutôt aedificii opus On s'attendrait Bernard évêque 1141 1166 Segni Italie 3.
en
de
.
L'église
1217 par Ponce cependant
7. 6. 5. 4.
Hugue
de de la
»
de
de la
vieille église paroissiale quartier ville
voit dans port
2.
claustro animae luxe des appartements
le
, La
le on
1.
vant contre
De
1.
Extrait
le «
du
Vers 1153
p .
.
,
II,
, t.
;
, p .
, t.
la
de
,
,
les
de
:
.
V.
et de
,
. le
,
de ;
.
à
8.
, de .p
nº
février 1152. Jaffé Regesta Pontificum romanorum Recueil des Historiens France XV 471 Besly Hist des Poitou 473 Sur Hugue Fouilloi voy mémoire Mortet publ dans Mé langes d'histoire offerts M. Charles Bémont intitulé Hugue Fouilloi 9557 comtes
92
TEXTES
RELATIFS
Saint Augustin
,
t.
CLXXVI
,
Migne
de
.
c . 1,
dans Patr
.
.1
QUOD
aedificare quaerendus superpositi parietis congeries inclinet
est locus
est
ponere fundamentum Diversa aedificii Ampla etenim palatia tamen diversorum ratio aedificiorum . «
labore
.
quaesitam
,
sui ,
eversa
,
ex
.
volunt
rui
rationabiliter qui firmiter aedificare ejecta terra super firmam petram licet nimio hoc
, et
Solent enim
nam
se
.
ne
,
fundamenti
sit
AEDIFICARE QUAERENDUS
LOCUS FUNDAMENTI Incipientibus
ad
.
lat .
lib . I,
INCIPIENTIBUS
,
claustro animae col 1019-10201
C.
De
1
.
-
.
les
la
.
de
les
trait plicité réguliers à
[ Vers 1153 ]
2. Ex constructions fortifiées certains monastères ouvrage même contenant des recommandations sur sim observer dans constructions religieuses des chanoines de
du
contre
L'HISTOIRE
A
illorum sepulcra eorum aeter Episcopi num Psal XLVIII domos non impares ecclesiis ma gnitudine construunt pictos delectantur habere thalamos ves imagines pretiosis colorum tiuntur indumentis Pauper item sine vestibus incedit vacuo ventre clamat ostium mira sed perversa delectatio Trojanos gestat paries pictus purpura auro vestitos christianis panni negantur veteres Graecorum exercitui dantur arma Hectori clipeus datur auro splendens in
sed domus
,
et
,
O
.
,
,
.
,
!
,
et
ad
.
ibi
,
...
)
.
(
,
reges sibi aedificant
et ut
et ,
,
...
XIIe
siècle contre
à le
!
critiques dirigées
de au
Neckam
les
Alexandre
et
Chantre
,
Pierre
le
,
.
,
,
et
,
ad
pauperi vero januam clamanti non porrigitur panis verum fatear pauperes spoliantur saepe vestiuntur lapides ligna Ornant praetoria columnis fores domibus anteponunt quae utinam pauperes includerent non excluderent
.
M.
de
à
mémoire cité article Ant
note Tho
.
S.
.
.
,
un le
, à
Mortet dans propos
., de du de de ,
-
au
en
; il
les
.
(
, à
et il
de
..,
de
, de
).
de
,
, ( .p cf.
, à
les
,
,
un
, il
et
,
à
la
.
,
,
éd .,
.
,
et
-
;
, .p
1.
a ).
, Ce .p
457-460 passage été commenté par précédente 110-111 renvoie
V.
VI
ce
1.
de
de
,
la
-
, le
.
du
ce
De
-
de
(
), .p
Hugue lure des constructions 1913 109-116 C'est Fouilloi non Hugue plus vraisemblable Saint Victor que selon l'opinion faut attri buer traité intitulé claustro animae qui passe pour des chefs d'œuvre genre mystique L'auteur n'était pas bénédictin mais chanoine régulier Hugue ainsi qu'il dit lui même Hauréau Essai sur æuvres Hugue bourg Saint Victor nouv 1886 155-164 Fouilloi naquit peu Fouilloi dans Somme distance Corbie fut 1153 prieur prieuré dépendances temporelles Saint Laurent d’Heilly qui était dans l'abbaye Corbie mourut après 1173 voy Mabillon Ann Ord Ben
[ Vers 1153 ]
L’ARCHITECTURE
DE
EN
93
FRANCE
,
ut
;
et ;
et
,
sic
!
,
;
sit
Monachi faciunt sibi claustra quibus homo exterior teneri pos sed utinam claustra facerent quibus homo interior ordinate quidam turres aedificant teneretur Sic fratres securius rapiant alii sola delectatione superfluitate gaudent alii neces ...
et
et
CLXXVI
,
Migne
, .t
de
.
, c .
lat .
dans Patr
.
,
,
claustro animae col 10531
iv ,
II
lib .
De
2
.
,
,
,
sic
et
.
,
a
ne
opprimantur potentibus sitate timore laborare non desi nunt Claustra vero quasi castra Domini alii domino componunt sicut regum ministri turrium instaurata munitione securius fraudes inimicorum excludunt homo interior homo exte rior intra munimina claustrorum positi antiqui hostis insidias temporalium rerum fragiles casus effugiunt
Lib
ET
.
SIT MODESTA
est
,
,
,
.
sit
,
;
,
vel ,
;
,
FIAT
, ne ,
c .
IV .
UT AEDIFICATIO FRATRUM
SAECULARIUM ne
.
II,
EXTRA COHABITA Congruum videtur nobis aedificia fratrum extra cohabitationem saecularium debere constitui silentium claustri sive dormitorii quies tumultuantis populi strepitu conturbetur dum lingua tacet respondeat cor inquietus Aedificia recipit quietem corpus animus dum fratrum non superflua sint sed humilia non voluptuosa sed
TIONEM
in
,
in
,
in
,
.
in
.
et
?
in
,
in
.
lapis lapide honesta Utilis structura sed quid prodest caelatura Utile hoc fuit constructione Templi erat enim exempli Legatur Genesis forma significationis libro non pariete Vestitur Eva pauper autem juxta parietem pariete
ad
,
in
in
,
V.
janvier 1913
,
Romania
quam
in
,
,
agro
de
Troie
in
aut bos » (
,
Roman
de
De claustro animae
le
, Ce ). « lesLe le
.p
mas 237
utilior est equus et
solitudine delectamur
?,
.
,
ut
,
)
.
(
si
.
,
nudus accubat Datur Adae tunica pellicea fratrum vero mul titudo coarctatur hiemali molestia Liceat hoc cui licitum esse quos confluit debeat illis qui urbibus aut vicis morantur simplicitas eorum teneatur delectatione pic populi frequentia qui turae qui non delectantur subtilitate scripturae Nobis autem
.
,
,
... »,
ne
la
Et
: «
de .
la de
: «
la
et
la
...
de
a
2. 1.
passage Mortet été également traduit dans l'article précité passage d'Hugue Fouilloi Qu'il soit permis aux clercs qui vivent qui voient dans villes multitude des fidèles accourir auprès d'eux goûtent pas retenir par vue agréable des peintures ces gens simples qui paraît finesse d'un texte écrit Mais nous qui nous plaisons dans solitude inspiré d'un passage quidem alia causa est episcoporum saint Bernard
94
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ Avant 1155 ]
ibi
TEXTES
,
,
,
;
pariete. Hic satiant oculos videndo , laborant necessitati sub veniendo .-- Hospitum domus duas esse volumus unam quae fra tribus qui religionis habitum gerunt sive etiam quibusdam per sonis saecularium quos abbatis seu fratrum providentia ibidem ,
;
,
suscipiendos decreverit deputetur aliam vero domum remotio rem illis suscipiendis volumus esse deputatam qui lingua vel ut
:
,
,
,
id
in
.
habitu claustralium pacem turbare possunt Sic igitur servanda sunt tria aedificiis est positio dispositio compositio
.
,
,
,
a
positione sua removeantur saecularibus dispositione vero sae removeant compositione non superflua sint sed utilia
culares
Avant
1
XXXV 1155
de de
de
se
7,
de
et
.
à
à
de
la
de
-
;
de
?,
y
-
de
du
de
Montigny aux moines l'abbaye Donation faite par Eude Saint Martin Marmoutier d'un terrain sis près château Montigny pour élever une chapelle réser bois ledit Eude pierre vant d'y construire aussi une église l'aide des offrandes concession bois auxdits religieux des paroissiens leurs maisons construction hôtes pour E.
.
la
Hist ma
Martène
.
,
Cf. de
(
, .p
174.
)
317.
illi ,
, n .
IV
)
H.
(
le ,
et -
CLXXXIV
nº
),
de
(
,
Châteaudun 1874 nuscrite Marmoutier
, t.
.
),
les
,
de
.
(
Éditée d'après l'original arch d'Eure Loir série 2358 par Ma bille dans Cartulaire Marmoutier pour Dunois Cartul Dunense auspices Maj Monasterii publié sous Société dunoise
,
et
— Il
30 ),
, .p
nº
,
.
(
à
les
,
les
).
, .p
de
ce
en
... D
de
,
nº
,
de .
,
( V.
,
.
sapientibus insipientibus Scimus namque quod debi quia spiritualibus non possunt cor tores cum sint carnalis populi devotionem poralibus excitant populo exivimus ornamentis Nos vero qui jam Mortet précédent Recueil textes CXLIII 367 faut rapprocher ces prescriptions celles qu'on rencontre dans statuts des Cisterciens qui concerne l'emplacement notamment choisir pour monastères qui voy supra doivent être éloignés des habitations séculières VIII alia monachorum
XI , ,
nº
,
.
(
de
La
.p 1. « 39 ). la
,
ainsi que des conseils donnés aux Chartreux par leur prieur général vers 1135 pour simplicité qu'ils doivent garder dans leurs édifices voy supra
,
,
de
R.
M.
de
-
de
).
Loir
,
;
,
» ( La
à
est
et - en
de
,
date 1175 adoptée par Mabille est fausse cette charte est certai présence nement antérieure 1155. l'archidiacre Châteaudun Richer une preuve suffisante communication Merlet archiviste d'Eure
.
, .p
de
le
, et . .
,
,
et n °
,
, .p
nº
,
la
.
le -
2.
Montigny Gannelon arr Châteaudun Eure Loir Sur concours des paroissiens dans construction des petites églises voy précédent Recueil tertes LXXV 202 CXXVII 340
[ Vers
DE L'ARCHITECTURE
1155 ]
95
EN FRANCE ,
et
,
et
,
,
et
...
ob
...
de
Ego Odo Agnes uxor mea volentes ampli Montiniaco peccatorum nostrorum ficare cultum Dei remissionem dedi mus concessimus Deo monachis Beati Martini Majoris Mo nasterii per manum Gaufredi ejusdem loci tunc prioris virgul ,
quo campo
nos autem auxilio
semel facient et
...
ligneam
;
monachi capellam
Phi
campum cujusdam
In et
tum prope castrum Montiniaci situm lippi ejusdem virgulto adjacentem
Dei
parrochia
'
rei
,
...
2 2
et
,
...
...
... ,
de
:
de
...
et
ad
et
ad
...
norum edificabimus ecclesiam lapideam Boscos autem nostros hospitibus eorum concessimus monachis domos edificandas Hujus ardendum sicut hominibus Montiniaci sunt testes clericis Richerius archidiaconus qui fecit ibidem mensurare cimiterium famulis Mauricius carpentarius Rotbertus filius ejus
XXXVI Vers 1155
VII
de
.
Senlis
la
VII Ca (
de
France
,
de
Recueil des Historiens Études sur actes Louis les
de
de
de
de
porteurs
,
quêteurs
l'église
et
.
, ,
et
de
col 1401 Luchaire
X A. 1,
15. ( , .t
.p
,
XVI
Cf.
la
.
à
recommande leur charité reliques provenant lettre royale
Gallia christiana t.
les
de
les
Il
et
de
truction
et
,
la
de
Louis aux archevêques évêques cleres cathédrale Notre son royaume pour leur annoncer qu'on rebâtit prier coopérer aux frais Dame Senlis cette recons ,
Lettres patentes
ad un
de
on de .
(
lit - .
... » ,
(
et
,
).
lesad en a de .
de
, en .p
, la ,
.
de ), ., , .p
»
;
Cf.
., , « p la . ( . nº a .
ad
: «
,
de
y ,
,
1.
Tyron Montigny Vers 1107 Agnès dame donne aux religieux terrain suffisant pour construire des habitations totum nemus illud quod honorem Montiniaci pertinebat aedificandas eorum proprias domos Gua rinus fenestrier est témoin cet acte confirmé 1130 environ Cartul Tyron 130 Mabille ouvr cité xli Nemus reficiendas domos Chauvigny dans fondation Perche entre 1116 1136 Cartul
...
de
H. ,
,
,
et -
les
.
)
.
du
.
les .
-
(
voy l’Index onomasticus Cartulaire souscriptions autre dans des chartes Cartulaire Saint Vincent Mans de
le
de
248
ou
1897
Très nombreuses sont dans profession industrielle mentions celles que l'on rencontre dans
ad
et
...
de
du
ad
::
et
(
), . ce .p
.
VIII
(
., t.
.
2. ,
tier Invent somm
Cf.
) : «
de
de
.)»
(
de
et
viniaci
sa Cf.
).
160 Ibid 173 Carta confirmationis fundatione cellae Cal qui mentionne 1147-1156 nemus domos aedificandas seu refi ciendas Vieuxpont par Yves aussi l'acte confirmation droit d'usage dans forêt Courville 1185 vivum boscum domos suas apud Choniam faciendas officinas construendas reficiendas tantum prieuré abbaye Chuisnes Arch dép d'Eure Loir série Marmou
Dun
96
RELATIFS
TEXTES
A
L'HISTOIRE
( 1156 ]
talogue analytique ),, p . 216 , n ° 363. — Cf. Marcel Aubert , Monogra phie de la cathédrale de Senlis . Senlis , 1910 , p . 10. )
;
et
a
ob
et
,
ad
,
et
.
et
,
,
sis
Ludovicus , Dei gratia Francorum rex , venerabilibus terrae nos trae archiepiscopis et episcopis , abbatibus et clericis totius regni , salutem et gratiam vestram . — Ecclesia S. Mariae Silvanecten usque nimia corruens antiquitate innovatur а fundamentis quod opus Christi incoeperunt insigne fidelium sine caritate adeo eleemosynis nunquam poterit consummari Etenim tenuissimae angustis arctata finibus est substantiae ecclesia hoc B.
et
et
' ,
.
.
,
in
et tis , a et
et
,
est
,
ut
.
vestra confugere subsidia Unde mandamus habet Virginis pro honore Dei vobis omnibus atque precamur cujus reli ecclesia portitores praesentium cum sanctuario quiis ecclesiae euntes fideliter laborantes honorifice suscipia ecclesiis parochialibus recipi cum literis nostris sigillatis presbyteris vestris honorari praecipiatis Data per manum Hugonis cancellarii necesse
20
XXXVII
IV
de
de
-
,
,
de
un
aux chanoines
jadis abbé
,
Saint Ruf près Avignon Pise leur annonçant l'arrivée frères Saint
pape Adrien de
Lettre
avril de
du
,
1156
et et
au
,
, de de
,
de
: . «
et n .
CXVII
du la
la
de
,
fut
ou la
la ,
Ce
le
nº
, la
de
.
au
là
1.
exemple entre beaucoup d'autres des transports reliques C'est des quètes faites pour construction reconstruction des églises xile moyen xme siècle aussi employé pour d'autres églises cathédrales notamment lors reconstruction cathédrale Laon après l'incendie qui premier quart détruisit dans XIIe siècle Cf. précédent Recueil de
,
.
à
, à
du
au
en
de
» (
:
.
et
de
,
va
de
).
, .p de
la
-
de
A.
,
de si
de
la
les
, à .
à
de en
de
Le
.
la
et
«
le
de
le
et
de
-
à
.
.
au
,
et il
la de
les
,
fut
,
le
-F
-
,
de
,
,
roi
Le
-
nis à
, et un à
.
de
-
Saint Frambourg
5 .
, p en en de .
319 doyen Autre exemple Vers 1180 Senlis voulant relever son église son état ruine imagina présence faire divers évèques l'inventaire des reliques qu'il exprima possédait cette cérémonie désir d'assister fut informé grande pompe monarque On prit donc jour pour exhiber ces reliques légat pape prononça français tous fidèles contrée cette grande assemblée occasion discours devant chrétiens qui s'étaient réu Frambourg église Saint obtint faveur cette abondantes possible doyen aumônes qu'il réédifier immédiatement Cham pollion Figeac Doc pal relatifs l'hist des beaux arts 239 L'abbaye peine Saint rambourg s'élevait cent pas cathédrale Senlis Dès que s'achève cheur Notre Dame chanoines Saint Frambourg re marquent que leur église est d'une architecture démodée s'en vieillesse Videntes ecclesiam nostram vetustatis quodam senio laborantem structu terles
au ses
97
pierres
des
et
Italie pour tailler
co
FRANCE
EN
des
à
de
an
destinée cienne abbaye
, ,
siècle
359
,
.p
,
1906
,
,
-
,
, t.
-
du
Labande
XIIIe
n . 2 .
.
.
-
.
,
. ::
lat .
Migne Patr CLXXXVIII 1461. L'église Notre Dame des Doms d'Avignon des origines dans Bull archéol Comité des travaux historiques
Publ
L.
au Cf.
col .
.
,
Quvre
les
accomplir leur aider cloître que lui même veut établir dans son correspondants
-
prie
il
;
envoyés par
Ruf
lonnes
en
lui
DE L'ARCHITECTURE
[ 1156-1168 ]
,
in et
quatenus
rogantes
eis
vestrae attentius commendamus nobis gratum super hoc auxilium
ita
...
et
ad
,
...
R. ,
capellanum nostrum atque Inde est quod dilectos filios quosdam fratres ecclesiae Sancti Rufi quos pro incidendis lapi partes vestras dirigimus dibus columnellis eos charitati ,
ut
.
et
,
in
et
consilium tribuatis tam ipsi opus quod intendunt possint pera aliis gere nos fructuosas vobis debeamus gratias exhibere Ad opus siquidem dilectorum filiorum nostrorum canonicorum ecclesiae magistris quam
vestro auxilio velle
quod
'.
,
Sancti Rufi claustrum fieri volumus mus operis exsecutionem perficere
XXXVIII
les
1156-1168
—
de
au -
.
de
dessus de
construite et
renfermant une statue grandes petites cloches
des
de la
de
,
-
mention
et
de
la
l'église abbatiale
ar
IV ,
III
et
3,
.
.
Cf.
,
Historia Vizeliacensis monasterii auct Hug Pictavino
lib .
.
en
Vierge bois peint ladite église
;
tombeau
crypte
Marie Madeleine
de
du
Incendie dans
,
',
les
,
et
bourgeois Maisons fortifiées tours défenses élevées par Vé puis détruites par zelay Vézelay hommes l'abbé
.
,
-
-
de
la
de
en
.
,
et
).
), .p
un
., au
de
,
1.
les ici
.,
( éd .
. » (
Anthyme Saint Paul L'ann despicabilem rae veteris ignobilitatem chéol 1879 1880 135 témoignage des influences réciproques On trouve Provence archéologues ont souvent constatées l'Italie que matière d'ornementa tion sculpturale xie siècle
,
de
2
).
(
de
de
la
, à
,
à
;
de
.
,
.
).
le
de
,
3. 2.
Ch.cant arr d'Avallon Yonne Cette chronique date des années 1156-1168 elle fut écrite par Hugue Vézelay Poitiers moine demande l'abbé Pons Montboissier frère Pierre Vénérable secrétaire l'abbé Guillaume 1161
RELATIFS
II
CXCIV
, .p
t.
,
Patr .
1621
( 1156-1168 ]
( 1723 ), p . 534-535
( Cf. Migne ,
et 551.
1660.
ex
lat .
dans d'Achery, Spicileg . , t .
L'HISTOIRE
A
)
TEXTES
et
98
et
' ,
,
],
et [
,
,
ad
et
,
burgenses
...
est
ut
conspirationem mutuam quoquo fecissent penitus abjurarent dato antemuralia domorum munitiones usque termino festum sancti Andreae diruerent haec omnia sententia Regis confoederationem quam fecerant Dictum
...
,
...
,
de
,
ut ,
,
...
...
et
.
se
illi
jam fracta cervice facturos jurarent Tum juraverunt domiti humiles effecti Verumtamen antemu ralia domorum evertere dissimulantes neglexerunt Peractis autem Dominicae Nativitatis Kalendis vocavit eos juxta compositionem pacis quod necdum abbas monuitque diruendis munitionibus domorum fecerant perficerent
bona fide integre
a
ira
in
ne
,
,
Mittebantur autem frequenter abbati epistolae precatoriae principibus regionis maxime pro Simone mi contineret
et
.
et
Ut
.
et
,
et
,
ut
,
de
,
et
,
,
suam super eum sed magis misereretur parceret Unde initium malorum domui illius quae ubique causa erat gratia ipse impius Simon plurimum praesumens familiari praecipitaret quod male tate principum suadentem abbatem addiditque aedificaverat contemsit contumeliam contemptui igitur propugnacula munitionem inceptae turris aedificavit sericordiam
de
Cf.
,
in
et
gloria superbiae ipso vidit abbas quod vestigium contumaciae esset domibus illorum accessivit agrestem multitudinem
rum
de
, le -
,
(
,
et ). les
le
-
de
: « ses
de
de
,
en
de
de en
3 )
du
, n .
, .p
les
la
, à
( nº
1.
précédent Recueil note que nous avons publiée dans textes 377 sur domus lapideae Flandre turres propos Bruges 1127 Dans une Gand texte sur l'église Saint Donatien lettre écrite 1179 l'archevêque Reims Guillaume aux Blanches Mains reproche aux bourgeois comte Gand s'être révoltés contre leur seigneur
CXLVIII
à
,
,
de
de la
.
,
in
de la
,
au
de
,
Le
).
.p
II,
., t.
, à
,
de en
: «
du
où
,
tio ,
» (
,
à
ou
,
et
d'avoir empiété sur droits grâce leurs maisons fortifiées des tours châteaux Multitudo civium propter arridentem sibi divitiarum abundantiam arces domorum cum turribus aequipollere vide bantur Miraeus Opera diplom 974 mot arz même que muni par exemple est appliqué effet des fortifications seigneuriales chào Geoffroy Mayenne s'était retranché lors teau révolte commune quandam arcem civitatis quae juxta matrem eccle Mans Gaufridus Flandre
équivalant
,
ch . la dex
de
.
de .,
.
). ... »» (
et
ad
...
...
...
ingressus Cumque duas turriculas siam sita erat munitione egressi quasdam domos illis adhaerentes eidem arci proximas suum praesidium occupassent France dans Rec des historiens Gesta pontif Cenomann
(
de
.
1.
II,
et
,
(
le
II,
, t.
.
de
.
les
).
et
., .p
)
et
au
)
.
.
.
), , p
J.
—
la
, de .p
II,
le
, t. (
(
t.
Voy XII 540 Flach Orig l'anc France con Pro Cf. les maisons fortifiées population dition urbaine 354 Libéral Thibaut Henri chartes vins turris Girardi senescalli dans quartier des foires Bourquelot Hist Bon 1164 1165 relatives Pro oins Pièces justif 386 390
DE L'ARCHITECTURE
( 1156-1168 ]
99
FRANCE
EN
monasterii , et sabbato post Hypapante ' Do quosdam mini misit eos et de fratribus in domum impii Simonis , praecipitaveruntque funditus antemuralia ipsius, propugnacula de possessionibus
et turrim , sedente ipso Simone ad ignem in ipsa domo, cum uxore et liberis suis . Quod videntes caeteri timuerunt valde, et inge miscentes erubescebant, dederuntque obsides pro evertendis mu
tempus.
nitionibus infra constitutum
?
.
, B.
,
3,
in
,
,
in
,
ut
,
B.
.
In
in
eadem ecclesia quoddam
et
...
futurae calami crypta tatis praesagium simul solatium enim quae supra dilectricis Mariae Magdalenae sepulcrum extat tantus ignis casu erupit etiam tirannos quos Francigenae trabes vocant qui erant superiori parte combusserit Imago tamen Dei genitricis Mariae lignea ipsius pavimento cryptae posita nul Accedit interea
in
,
,
ut
,
,
ab
.
ad
ea
in
,
ut
.
ali
,
,
ad
.
,
lum omnino passa est incendium sed tantummodo denigrata est Sericum autem quod collum imaginis pueri Jesu pendebat phy parvo aut magno lacterium nec odorem fumi contraxit nec colorem mutavit Unde liquido claruit quod nec ipsa imago quantisper fumo obduceretur nisi reparationis ejus occasione per divinam dispensationem thesaurus inaestimabilis latens panderetur Nam praedicta imagine reparatorem missa dic ipso reparatore quod imago tum est sibi videbatur occul
,
,
,
et et
,
et
;
in
:
,
tissimum ostiolum inter scapulas haberet quo audito Gilo prior praecepit eam portari vocansque secum Gaufre sacristariam dum suppriorem Gervasium sacristam Girardum conesta
;
,
,
,
,
ipsum Lambertum Mauricium quoque suecentorem imaginis reparatorem accepto cultello ipsemet rasit colores ligno potuerunt deprehendere que retecto nullius juncturae indicium bulum
hilari ostiolum illud propriis de
février
).
Temple
( 2
,
-Christ
de
Jésu
au
Présentation
"
de
spe succinctus
de
Fête
concavae de la
2. 1.
num
,
rei
,
,
demum accepit malleolum ferreum tentavitque aure percipere quod omnes oculis nequibant investigare audiensque quasi so
,
le
.
de
.
,
ci -
.
bas côtés
Chartres
, le
nel flanquée
lesà
- la le -
cf.
la
, à
,
au
,
A
-
de
est une véritable
. A
martyrium
de (
),
sus
le
;
.
et
,
de
.p
IV ,
., t.
la
crypte Vézelay comparée Sur celles cathédrale d'Auxerre Dijon Saint Bénigne Saint Denis Viollet Duc Dict l'archit Vézelay grotte destinée corps franç 447 suiv recevoir quelquefois voy exemples saint n'est qu'un réduit contraire des
,
-
à
la
de
,
.
voûte
de
ou
de .
à
la a,
poussée
de la
sous
la
de
3. a
martyrium est très étroit pièces Tirants bois fer posées base des arcs doubleaux pour maintenir l'écartement d'un nef l'autre ces deux murs
100
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1157 ]
manibus pie audax reseravit , invenitque capillos illius intemera Postquam autem omnia diligenter viderunt loco prius suo fuerant reddiderunt ipsamque imaginem cum prae dictis sanctorum pignoribus super majus altare locaverunt ,
...
...
,
,
ut
,
tae Virginis
in
vix eam
omnium
' .
,
volentium eam osculari vel etiam tangere praesentia loco pristino possent restituere
ut
,
Et
...
,
omnibusque signis majoribus cum campanis pulsatis laudaverunt Creatorem dum postea sepulcri dilectricis Dei cryptae ima ginem reddere niterentur tantus factus est concursus populorum
XXXIX
,
de
?, à -
.
le
-
de
Saint
Jean
192
.
253
,2 .p
I,
, t.
, n °
,
le -
de
1894
ayant cer
cimetière
général des Hospitaliers
Cartulaire
Ray
Saint Jean ,
un
,
Jérusalem construire oratoire avec taines dimensions indiquées dans texte Delaville Roulx Jérusalem
Saint Gilles de -
,
abbé
Hospitaliers
des
un
grand maître -
Puy
,
mond
de
du
Permission accordée par Bertrand
de
1157
,
in
,
,
,
et
,
et
in
, et et
,
,
regulari professione habitu vestris regulariter substituen amplitudinis nii brachiatarum ad
,
et
ibidem
successoribus
longitudinis
dis oratorium
et
et
ibi
et
fratribus
Deo servientibus
xii
,
Hospitalis
et
,
,
et
,
et
, et
,
ab
Anno incarnatione Domini MCLVII ego Bertrandus monas terii sancti Egidii abbas nos conventus ejusdem loci donamus per successores nostros concedimus laudamus per nos pietatis Deo Hospitali tuitu Dei beato Johanni Baptiste Jherosolimitano Raimundo Dei gratia magistro ejusdem
... ,
,
in
;
ad
).
460
.
Ibid
., .p
,
Duc
le -
récit dans Viollet Nimes Gard (
de
de ce
.
,
-
-
le
.
Voy commentaire Saint Gilles du Card arr -
2. 1.
;
,
et
et
,
c
ad ,
i
,
;
ne
,
m
usque totidem altitudinis scilicet trabes tali loco alibi postmodum fiat cui una prohibemus alibi nequaquam duas brachiate tantum immineat campanile altitudinis squillas solum que non amplius sint unaqueque librarum que tempore vestri defuncti pulsabuntur matutinas horas quarum pulsatio nullo tempore vestrarum missarum fiat nisi
DE L'ARCHITECTURE
[ 1157 ]
101
EN FRANCE
,
et
et
ne
[ et ]
,
sic ].
[
Johannis Babtiste
et
, de
his
.
,
que solum
et
,
et
exceptis fieri prohibemus cetera sacramenta qui missis cantentur vestra mensa fuerint excepta penitencia que fratribus hospitibus vestris familie vestre tantum conceditur Vigilias oblationes omnium hominum die nativitatis sancti omni tempore prohibemus exceptis nocte vero
penitus
.
,
,
,
a
ibi
,
et
.
a
,
ibi
et
de
ne
et ,
,
ibi
peracta omni pulsatione [ h ] orarum nostrarum . Tali siquidem ora torium vobis permittimus pacto , ut nunquam divina celebren hospitibus tur officia nisi his tantum qui mensa vestra fuerint alicujus aliquando suscipiantur vestris oblationes nisi supradictorum proprie Hoc quoque oratorium stabilimus divi campanarum pulsatione quotiescumque nis officiis cessare villa vel mandato domini pape vel abbatis cessaverit Baptismum
Prohibemus etiam Crucis adorationes et
—
,
sit
ibi
.
de
et
,
et
et
...
in
ex
et
,
et
xx
.
,
et
in
fiant die Sancti Veneris festivitatum Sancte Crucis sacri corporis Christi traditionem nisi supradictis Preterea concedi mus vobis cimiterium brachiatarum omni parte illo loco postmodum hoc solum fra non tantum solum modo alibi proprium reliquerint tribus qui castitatem promiserint ha bitum vestrum susceperint perpetuo Hos etiam familia vestra ,
,
et
et
et
,
,
,
et
...
,
.
Et
-
qui hic defuncti fuerint permittimus sepeliri nisi noster parrochianus ego Raimundus Dei gratia predicti Hospitalis magister presentibus fratribus nostris Guiscardo hujus domus priore ceteris fratribus consentientibus laudantibus omnia absque omni fraude laudo que suprascripta sunt per fidem
,
et
et
et
,
et
,
et et
1,
,
confirmo per me omnes successores nostros vobis atque suc perpetuo observari jubeo auctoritate Dei cessoribus vestris sancti Johannis Babtiste nostra omnium successorum nos trorum fratrum tam presentium quam futurorum constituendo [h ]
et et ,
,
,
,
Narbonne
,
Robine
, à
canal
de la
cf. le
;
canal d'écoulement
.
,
»,
de
tri
1. «
Roubine
et
.
est
,
in
et
de
'
et
,
et
et
ut
pro ecclesia cimiterio domibus vestris que sunt inter or tum Bernardi Bonelli rubinam que currit inter ipsum Hospi tale domum Johannis Petra persolvamus nomine canonis Egidii singulis annis unam libram incensi vobis festo beati successóribus vestris perpetuo Factum hoc sub presentia episcopi testificatione Aldeberti venerabilis Nemausensis Pe Sabrano Sistericencis episcopi
102
TEXTES
À L'HISTOIRE
RELATIFS
[ 1157-1167 ]
XL Vers
1157-1167
Règlement du pricuré de Saint - Amand ' , portant fixation de l'empla cement et de l'alignement des maisons sises dans l'aître de l'église de ce monastère , où étaient établis
dépen
à demeure des hommes
dant dudit prieuré.
J. Flach , Orig . de lanc. France , t . II , p . 356 , d'après une copie du Cartulaire de Saint - Amand faite en 1873 par U. Robert ( Bibl. nat ., nouv . acq . 1219 97-98
in
).
fol .
,
lat .
Publ . par
,
ea
,
eis
, in
censum sibi assignatum atque prescriptum sin festivitate sancti Remigii custodi ecclesie persol ,
ut > ,
,
ad
,
penditia muro inherentia faciant neque egressum quamlibet fenestram faciant nisi forte hoc
man ap
in
ea
firma ratione sancitum respicit muro conjungitur
,
ecclesiam
nec
exitum
aut
necessitas
si
que
vel
est etiam
parte
et
et
Statutum sionum
ut ,
...
gulis annis vant
in
manentes
ut
,
xl
?
a
...
et
Ego frater Hugo assensu consilio fratrum nostrorum quod tra ambitum atrii meridiana plaga ecclesiam Beati pe Amandi cingit quibusdam hominibus nostris mansiones conditione sub dum spatio porrectas habere concessimus
ingruerit
). se
rendait aux offices monastère n'était donc pas l'église comme dit
de
le
I.
,
71 ).
), , .p
de
du
le
les
. la :.
Nord public
(
de
.
,
la
et
,
-
-
Eaux arr Valenciennes L'atrium ecclesine petite place par laquelle entrait dans nef sans pénétrer dans cours toujours disposé devant façade occidentale 2. 1.
Saint Amand
les -
.
.
,
intra atrium ultra utensilia domus versus ecclesiam murum proiciant Sordes vero sive quisquilias domorum nequa quam aliquociens ibidem proicient
, In ,
(
.
- ).
) : e
au
:
., .p
. . de fol
en
» >( ( ,
.
. (
et
.
de
-
de
.
.
.
le
lit
le
... ),
on
, .p )
6
,
(
du
(
Caumont .Abécéd. i'archéol archit civile milit 1869 Certains textes moyen âge sont relatifs aux maisons construites dans l'aitre Xile siècle Foigny 1168 dans Carlul Laonnois abb cistercienne quo atrio nemo potest habere masuram censualem 71-72 Voy Flach over citi 210-211 Cf. l'acte très curieux s'ır l’atrium Saint Berlin 1036 janvier dans Cartul Saint Bertin cité par Flach ibid 361
L'ARCHITECTURE
DE
[ 1161 ]
103
FRANCE
EN
XLI 1161
accordée aux chanoines
Permission
et aux
habitants
Romans,
de
de Viennois , par le dauphin Guigue, de faire autour de cette ville des murs d'enceinte ayant espèce
toute
,
en
pierre
pour
retran protec
.
,
en et
,
de
de
bois soit
et
-
de
de
qualiter
?,
posterorum transmittere Guigo scilicet dalphinus
nenses canonici super clausura murorum predictus comes quod Romanenses enim
l'église
'.
305
et
,
Saint Barnard
Cartulaire 231-232
, .p ) :
),
(
ad
Preuves
nº (
, 1 re
partie
1856
Placuit notitiam dominus comes Albionensium ...
d'y établir
Essai historique sur l'abbaye
Romans Romans de
la
ville Saint Barnard -
sur
de
-
Paul Émile Giraud
,
le
et
et
mensions qu'ils voudraient chements défenses soit tion décor ladite ville
la de
les
dans le construire
di
Dauphiné
Roma
.
et
et
,
in
tali te ville
perpetuum
ut
[
jamdictus comes
ita
clausura prohibere solebat
quam
cle
consilio
in
aliquorum
autem constructionem
...
burgensium
Murorum
],
.
...
sium canonicoruin nore est definita
et
...
,
et
;
,
3
Querebatur canonici muros circa villam suam construerent que tandem querela per manum domini Stephani Viennensis archiepiscopi domini Viennensis decani consilio quorumdam sapientum virorum consilio Romanen convenere
et
,
de
et
,
49 ,
Cf.
,
nis ,
,
,
,
et
et
laicis Romanensibus laudat concedit scilicet tam clerici quam laïci qui nunc sunt vel futuri erunt pro voluntate quante longitudi utilitate sua predictam inurorum clausuram denique qualiacumque altitudinis latitudinis voluerint ricis
au
de
,
et
de ).
.
a le
,
(
, p .
,
,
et de
, .p
nº
le
le V ,
3. 2. 1.
plus haut texte XV daté 1138 qui même objet Guigues comte d'Albon dauphin Viennois 1142-1162 Cf. dans même Cartulaire nos 303 304 226 231 l'édition les contestations relatives même objet qui s'étaient élevées entre l'église , à
,
de
,
, et ,
.;
... fr »
:
et
(
, ... le
Enlart Man d'archéol
, C. .n 1,
4.
).
,
à
ou la
s'op Romans ville d'une part d'autre part certains ses habitants posant peu près mot ladite clôture 1160 On retrouve dans ces documents qui comunence ainsi pour mot passage principal que nous reproduisons Murorum constructionem
),
.
et
de
en
(
el
:
de
les
II
t. la à
de
.
, à
.
,
de
le .p
Architecture civile militaire 1904 renvoie sommairement cette autorisation accordée 1161 par propos législation Viennois l'architecture militaire seigneurs aux villes des autorisations données par bâtir des remparts 424 dauphin
104
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1161 ]
munimenta lignea seu lapidea , ad decorem vel defensionem ville , facere voluerint , libere et sine inquietudine faciant . Anno ab Incarnatione Domini MCLXI , in dictione .viin .
et ubicumque muros seu aggeres
XLII 1161 , 1162 , 1167 , 1169 , 1184
II
,
,
de
au
.
de
du
,
,
de
au
.
continentales
Saint Florent près Saumur pont l'entretien Saumur
de
et
la
de
-
autres possessions
Conventions avec l'abbaye sujet construction
-
Vexin
et
du
,
2. de
Normandie
,
de
les
Travaux d'architecture accomplis par soins Henri roi d'Angleterre duc Normandie aux châteaux forts d'Angleterre et
1.
et
.
L.
,
-
Henricus rex munitiones comitis Mellentia
1161
éd .
Mont Saint Michel -
du
,
abbé
De
.
I,
), .t
Torigny
331-332
p .
Robert
1872
(
lisle
de
Chronique
de
1
.
à
de
—
II 4.
de
.
de
et
de
les
de
du
la
et de
de 3.
pont pierre Mention Rouen levées faites bord pour empêcher Comptes Loire inondations tra dans divers cha Henri vaux fortifications faits par ordre particulièrement Gisors teaux
aliorum
et
,
;
,
3
et
,
.
et In
in
in
baronum suorum Normannia manu sua cepit fidelibus margine suis commendavit etiam ducatus Normanniae fere omnia sua castella maxime Gisorz melioravit vel renovavit parcum mansionem regiam fecit circa fustes plantatos apud
de
.
Rothomagum
leprosorum
Domum
de
juxta
On
“,
Chivilleium
juxta
,
,
de
... ,
la
de
,
de
de
,
: « -
-
la
in
de
le
de
du
de
,
le
ce
1.
peut rapprocher texte suivant datant 1164 qui relate l'au Champagne torisation accordée par Étienne Sancerre comte aux reli gieux prieuré ville autant Charité sur Loire d'établir autour Ego Stephanus fortifications qu'ils voudront notum facio me ecclesie perpetuum concessisse quod villam Charitate Charitate monachis ibi de
R.
.
... ,
-
-
la
de
).
(
de
.
.,
,
de
lesde
de
la
,
,
Le
.
ch .1 .
.
et -
de
la .
la
.
).
le (
, , .p du
, » ( de nº .
à - ,
,
,
à
).
4. 3. 2.
,
...
quantis voluerint munitionibus pro sue voluntatis arbitrio dem cominorantibus prieuré publ par firmare liceat Cartul Charité sur Loire Lespinasse 1887 LXIV 153 Meulan arr Versailles Seine Oise C'est dire surtout dans Vexin normand Quevilly comm Grand'Couronne cant arr Rouen Seine Inférieure Sur résidence seigneuriale que ducs Normandie avaient Quevilly voy notice d’Aug Prévost dans Revue Normandie
DE L'ARCHITECTURE
[ 11621
105
FRANCE
EN
Cadumum mirabilem aedificavit ' . Aulam et cameras ante turrem Rothomagensem nichilominus renovavit . Et non solum in Nor mannia , sed etiam in regno Angliae , ducatu Aquitaniae , comitatu Andegaviae , Cenomaniae , Turonensi , castella , mansiones regias , vel nova aedificavit , vel vetera emendavit . Castellum etiam in villa quae dicitur Amandivilla ”, super Virae fluvium aedificavit .
1162 , Saumur :
A. Teu
Normandie Berger
euvre
Recueil
86
,
(
) ,
1916
I
, t.
.
, .p
nº
É .
.
et
,
L.
Publ .
178. 178
de
),
J
et
II,
de
, de .p
364
.
CCXXVI
nº
(
t. I
,
du
let ,
Original perdu . Copie authentique : Arch . nat ., Layettes Trésor des chartes 1863 des actes Henri roi d'Angleterre duc publ par posthume Delisle revue
et
et ,
,
et
et ,
milites Salmuri
,
,
,
Sciatis quod burgenses
,
,
.
,
in
tempore meo fecerunt pro remedio animarum suarum Ego vero Salmurum tem Salmuri ligneum super Ligerim
pon ve
,
salutem
et
fidelibus suis
.
,
,
,
,
et
Aquitanie Henricus rex Anglie dux Normannie comes Andegavensis archiepiscopis episcopis abbatibus comitibus omnibus hominibus baronibus justiciis ministris militibus
vel
,
,
...
,
,
,
et
bur niens super opere tam bono letatus predictis militibus gensibus gratias egi ibique postulavit me misericorditer Frogerus quatinus abbatiam Petitus tunc temporis Salmuri abbas .
,
,
,
et
,
ab
, de
jure suo fraudari Beati Florentii diminui non permitterem ipso audire vellem dixit Cumque jus illud quod reclamabat michi sub legitimorum sufficientium testimonio virorum
in
,
in
,
in
de
,
,
.
,
de
,
quod Fulco Jerosolimitanus Andegavorum comes abbatiam quo constituta erat Sancti Florentii castello locum quo nunc sedet transtulit Asserebat etiam idem abbas quod idem Fulco qui predictam abbatiam largissimis ampliavit muneribus
de
,
et
.
rei
dedit eidem abbatie transitum carreriarum Salmuri transverso Ligeris Cujus diligenter cognita veritate quia per audita le
de
., :« . 8 ). In ).
.
, t. ( 11 , p .
» ( ce
... à
de ,
.
de
de
de .
de
.
et
de
et
, il
,
... »
,
,
La
de
.
.
et
de ,
,
la
de
2.
le
II
: « ,
la
1.
,
et
, .t
.p
II,
Quevilly année 1963 835. Vers 1183 Henri donna aux lépreuses clos demeure ainsi spécifiés Clausum meum domorum mearum Que villy ubi mansionem suam construxi grande maladrerie sise près quelquefois appelée Notre Sur Caen Dame Beaulieu voy Rue Essais histor sur Caen 1820 185 Bayeux Osmanville comm d'Isigny ch.-I. cant l’arr Calvados compte château travaux faits est question Sur l'année 1180 operationibus domorum pontis palicii castri Amanvilla Rot Scacc
106
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1162-1167 ]
perdidit abbatia , transitum pontis facti pedagium carreriarum gravari jure nolui eam aut de suo diminui . Dedi itaque Deo et predicte abbatie transitum ejusdem pontis et omnes costumas, hominum meorum consilio con stitui , perhenniter habendas '. Sunt autem hujusmodi costume : pedagium de mercatura dabitur transitu pontis asina sarcina mercatura obolus unus Verum quia sicut supra dixi milites burgenses Salmuri tam bonum opus utile de
,
in
,
castelli
pedagio
isto liberavi
,
mansiones
ut
et
et
omnes
de de
,
fecerant
...
,
sit
,
,
si
ibi
quas ibidem baronum et proborum
,
et
.
,
ad
me
ille
et
nis sue facultatem pons
pontem faciendum congruam juxta possessio elemosinario consilium sacerdotis sui heredes eorum perhenniter Statui quomodo
, ad
testamento suo rum suorum
de
,
re
,
,
.
,
,
in
in
aliqua eundo neque redeundo sua pro transitu pontis aliquid darent Ipsi vero michi sicut domino suo concesse runt quod quando elemosinas suas dividerent darent Jessam neque
et
,
;
in
In
in
,
in
et
sic
in
.
in
.
in
:
et
eternum edificaretur Pactio vero inter abbatem primo anno precepi monachis quod pon talis est tem lapideum non inciperent secundo vero anno faciant unam Ligerim ponte illo archam lapideam tercio anno alteram unoquoque anno faciant unam archam lapidean donec capitulum
ab
...
lapideum
13 .
,
.p
II,
et .t
368
I, p .
etiam
... 9 , t.
Torigny
super Sequanam
apud les
pontem
de
de
Ad
Robert
On
1167.
-
Chronique
?2
3
.
...
in
et
et
in et
et , et
,
.....
et
,
et
.
Si
fuerit vero pons aliquo modo frangeretur aut debilitaretur monachi illum semper edificarent emenda rent Quare hanc conventionem concedo carta mea pre senti confirmo volo firmiter precipio quatinus predicta ab perpetuum redditus omnes batia habeat teneat costumas pace transitus ejusdem pontis bene Anno incarnatione Apud Salmurum Domini MCLXII pons totus perfectus
23 )
) IV , ... ... .p
de .
nº
,
(
pecuniae
quae pro eodem ponte Turonis debe
,
, .p
,
.
,
,
de
de
2.
Sur l'ancien pont Rouen vov recherches Deville des travaux l'Académie Rouen année 1831 166-173
dans
le
M.
de
les
de
. »
,
tamen non modica quantitate
batur
,
,
(
,
de (
et
de le
et
,
de
: «
,
), .p
,
la de
,
1.
publ dans trouve dans l'Historia sancti Florentii Salmurensis Chroniques des églises d'Anjou par Marchegay Société l'histoire Mabille précédent Recueil France 1869 313 dans textes Frogerius mention suivante sancto Loancio abbas 1160-1174 Pon recepit tem Salmuro tradente venerabili rege Anglorum Henrico data
Précis
DE L'ARCHITECTURE , [
a se inchoatum
Henricus
]
,
Rothomagum
FRANCE
EN rex
[ 1169-1184 ]
multam summam lata inter
et
'
alta
ad
et .
.
pecuniae dimisit 1169 Rex Henricus fecit fossata
107
Fran
,
,
?,
,
1830
et
1184
... ,
...
...
anno
1-3
.
Petrie
in 4 ', .p
H.
ed .
Magni Rotuli scaccarii Normanniae
des
by
,
Extrait
de
4
.
ad
.
de
,
,
et
ses
ad
.
in
praedones arcendos ciam Normanniam Similiter fecerat Andegavensi pago super Ligerim quae mes aquam arcendam prata perdebat quaedam retinacula quae torsias vocant per triginta fere miliaria faciens ibi aedificare mansiones homi num qui torsias tenerent Quos etiam fecit liberos exercitu pertinentibus multis aliis fiscum
1 .
,
et
,
et
,
quater
per breve Regis
.xv
lb.
muri alcio
domorum
muri faciendi
lb. ,
Neelfa
et xx .
, ' .c . et lb. ,
3 .
d .
de
merca
.
. d .
et
,
et
..
,
li .
li .
et li ., et
,
,
et
VIII
S.
turris
pedis ejusdem
In
.
.Dc
operationibus
randi
IIII
lignee infra baillium pedis muri circa per breve Regis xxii
domus
.11
In ,
tum
et
de
.
.
d .
vi
In
tarum
,
In
de
operationibus fossati extra virgultum Gisorcio .Lxxvi Et quietus est operationibus turris Gisorcio recooperiende muri circa por coquine pontium motam fossati extra virgultum per breve Regis
de M.
et
et
ad *
et
, .
et
,
in
per breve Regis
R.
.
.xx
. s .
Ib .
a
,
castri .ccc
,
muris circa motam Novi Castri super Ettam alciorandis turricula facienda ante ostium turris muro excludendum reparandis domibus capella ejusdem baillium castro
, le
R.
de
.
(
.
).
, .p .p
de les
, de en
de
la
à
.
, t. I,
,
.
.
in
le S.
et
), : .p
t.
,
(
I
Eure Andelys
,
Gisors
Eure
).
(
).
des(
, de
.
cant d'Écos
arr .
cant
.
du
.
.
du
comm
.
,
a
et
), L. de , .p
A.
éd . - ( sur -
Saint Martin comm Epte
;
et les
II
de « la
II,
, t.
II, ce
- 30 -
.
Neauſles Château
de
et . p , . de et , 13 , la n . 4 ). de (
, p .
de
se
La ,
de
et
éd .
,
13 ,
,
-
en -
.
2. 3.
et
5. 4.
,
lesle -
on
,
en
1.
Merlet fait observer que ces retranchements étaient connus sous que sur une carte nom Fossés Roi l'évêché Chartres par Jaillot Contreby 1701 passant par voit encore tracés Nonancourt Saint Christophe Verneuil Tillières Not hist sur baronnie Châteauneuf Thimerais extr Revue nobiliaire 1865 103 Voy aussi par Odolant Vém histor sur Alençon Desnos 296 Chron Torigni Delisle charte Henri relative aux levées Loire aux privilèges des apud prata habitants chargés d'entretenir levées est datée Florencii Valea place entre 1168 1173 elle été publiée dans Recueil des par actes Henri Delisle Élie Berger 1916 510 Voy sur texte Caumont 1bécédaire d'archéologie architecture civile milita 1869 117-449
108
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1162 ]
.
III .
.
s .
.X .
Ib .
.
lb. ,
In turre de Dangu ' facienda et muris reparandis et ponte et portis , .cc . per breve Regis Pro .xxix scutis 7 .viii ,
.
et
de
ad
.
a
ad
ad
.
a
.
. s .
,
s .
.vi ad .
.
.
. s .
,
.
Ib .
,
Jl ad
et
.
.C . s .
.x .
ad
per breve munitiones predictorum castrorum gladiis Pro arcubus munitionem eorumdem castrorum per idem breve Pro vitreis cameram regis Gi per sorcio .xxv idem breve Pro tonellis vini pitav Rothomago .XXVII caseis angl ducendis Gisorcium mu per nitionem castri .LII idem breve Pro plumbo portando Rothomago usque Gisorcium cooperiendam cameram Regis Regis
per idem breve
.
. s .
.XXXII
,
et
turrim
XLIII 1162 de
-
-
,
de
,
,
et
?,
-
,
en de
,
Accord conclu entre Bertrand Guilhem Raimond prieur Saint Martin Londres Richard abbé Saint Guilhem du Désert Bas Languedoc aux termes duquel ledit prieur s'en le
sujet
qui
des habitations
et
Londres
s'y du
au
ou
tout autre édifice
engagements pris
(
Montpel Meynial Montpellier ).
de
.
.
la
,
et
publié par Alaus Cassan Public Soc archéol de
468-469
.
Gellone
(
,
Cartulaire lier 1898
,
), de .p
.
-
de
cimetière Saint Martin trouvent édifiées de
de
, , à
droit d'élever une tour
--
dernier ayant
emplacement déterminé
;
un
,
lhem
sur
le
ce
de
à
ne
pas fortifier son église clocher n'en pas exhausser qui sera dépourvu Bertrand Gui fortification sans l'avis gage
[ em
et ]
tamen quod nec
in
“,
ita
in
de
. -de du
in
,
et
S.
...
quiete ecclesiam Martini clocherium prior non faciat ammodo municionem ecclesia Dangu
et
,
et
S.
,
S.
,
, ...
S.
de
,
Controversia erat inter Bertrandum Guilelmum Raimun Cantobro priorem Martini Ricardum abbat perpetuum libere Guilelmi Prior Martini habeat
dum
cloche
), .
,
-
,
et de
(
de
.
,
-
de
du
.
, le
, p .
nº , ). de
,
du (
.
de
.,
).
(
de
, ch .1 .
.
.
de ,
, .
- du -
de
.
,
.
,
E.
.
4. .
,
-
3.
de
-
2. 1.
cant Gisors Eure Montpellier Londres auj cant arr Hérault autrefois dans l'archiprêtré Viols fut une vicairie perpétuelle dépendant des Bénédictins Saint Guilhem Lodève cant diocèse Désert abbaye bénédictine Saint Guilhem Montpellier Saint Martin Hérault Sur Saint Guilhem d’Aniane arr départ voy l'Hérault Thomas Dict topogr Voy précédent Recueil concile 364 statut CXLI textes comm
Saint Martin
DE L'ARCHITECTURE
109
FRANCE
EN
et rio
( 1162-1171 ]
;
et
,
ad
et
,
,
et
et
,
' ,
7 sine consilio Bertrandi Guilelmi nec clocherius exaltetur prior habeat libere cimiterium similiter omnes usaticos cimi futurorum terii omne dominium domorum presentium cimiterium sicut determinatum est locorum quod pertinet
in
...
ibi
in
.
,
de
S.
,
,
Cº
Mº
.
ei
,
et
)
S.
ad
S.
in
,
S.
sit
,
(
in
et
...
illo Martini cocant cimiterio fornaticam Martini honore Martini turrim edi liceat Bertrandi Guilelmi Hec diffinicio facta fuit anno Dominice ficare vel aliud edificium Incarnationis LXIIº apud Martinum Lundris presencia Johannis Magalonensis episcopi homines habitantes
furno prioris Loquale2 turris
XLIV
-
de
le
et
,
sa
à
de
la
Notre Dame
du
de
la
de
.
.
un
.
Comité des travaux his dans Bull archéol 'après bibliothèque ms
106-107 fol 22-24 .
,
A
,
3,
Luxembourg
l'église
.
,
Demaison
1899
.p 27 9 ,
toriques
construction
). (d
L.
Publié par
-
-
la
population pour Châlons sur Marne
cours de
lettre adressée par Gui Bazoches seur Aélide Château Porcien mentionnant l'enthousiasme con ,
dame
-
Extrait
la
de de de
1162-1171
,
ad
in
,
Preterea miraculum cunctis insignius signis sancte Dei genitricis majorem laudis cumulum eodem Virginis templo
), de p la .
de
les
,
potentia divine virtutis ostendit quod quidem humana potestate
(
du
-
,
-
et
.
, .p
de
-
,
de
.
,
le
ad
[ na ... ]m
tui
,
de
.
le
-
).
de , p .
à
,
,
»,
.
de la
de : ,
le
.
de
,
ad
et
: «
,
à la
ab
m [u ] ri
,
de
3.
et ,
le
,
:
un
.
ce
.
: « de
» (
de
se
.
., .p
ou
t.
II
.;
fr
.
.
les
de Le ,
2.
1. . .
,
églises fortifiées notamment dans Latran 1123. Sur midi France voy Enlart Man d'archéol Architecture militaire 1904 543 suiv l'époque Languedoc Sur clochers fortifiés clochers donjons 551-552 romane voy Ibid terme locale trouve dans texte du Cartul d'Aniane 1158 éma nant l'abbé monastère Unum locale edificandum molendinum paratoriuin Meynial Cartul d'Aniane par Cassan 295 Cf. texte suivant 1194 relatif vente faite l'archidiacre Béziers d'une partie maison Partem localis nostri quod habemus infra civitatem Biterris juxta superioris usque tuum locale extremo cornu angularis cornu inte rioris vestri localis illius lapidis qui est juxta pluvia nostram veterem d'après Noguier Notice historique sur chapitre sive foramen civitatis Béziers dans Bull Soc arch Béziers 1875 136 Sous titre Les chevets des églises Notre Dame Châlons Saint Remi de Reims
110
RELATIFS
TEXTES
nulla , nulla prorsus
A
L'HISTOIRE
[ 1162-1171 ]
ingenio . Quis enim
arte , nullo fieri valeret
rex , quis in toto prepotens orbe terrarum , tot in unum gentes , tot posset corda convertere , nisi solus ille qui solo nutu concutit orbem ? Ecce genere nobiles, potentes opibus , honore pollentes,
impensione
non solum
ad
eis ,
,
,
succendit amoris larga elemosinarum
ut
,
,
pii
»
est .
elationis mundane fastu deposito , cervices cordis et corporis sub jugo pietatis humiliant , vocem veritatis attendentes dicentis : « Jugum enim meum leve Tanto siquidem Sanctus ille Spi qui Virginem ritus celitus obumbravit cultores ejus ardore
et
.
,
a
,
,
(
']
opus edificii venerari sulliciat verum etiam magnitudinis plaustris lapides mire non modicos sed ipsa saxo superponentes longinquis rum viscera remotis partibus pec toribus trahant devotis Ibi nobiles utriusque sexus pro submit
ecclesiam
,
,
in
!
,
in
et
,
,
? ],
,
,
,
,
et
[
ad
et
eis
.
O
,
tendis funibus humeris quibus moles trahitur inmensa summa quibus cum ambitione decertant vere funiculi distributionis pro quibus distribuetur terra vere promissionis Plaustris igitur urbem deductis videres milites generosos matronas potentes juvenes virgines senes cum junioribus nudo pede plateas cursu festino jocundo corde per vicos occursum ;
.
eis ,
in
ut
,
Ibi
bis
:
,
( h )
,
et
.
3
certatim convolare Alii quidem funibus inherent quibus vero implexis pro funibus utuntur desunt funes protensis manibus Alii autem quibusdam pre lassitudine deficientibus occurrunt succurrunt succedunt alter alterius onera portantes ,
,
ab
et
,
modulationis
,
et
et
organis
jubila
,
,
ad
,
in
et
piis constitutis
sonis stimulos virtutis venerabilem
cymbalis
laboribus clamoribus alti consolationis addentes eos sanctam gloriose Virginis ecclesiam magno cum tripudio
devotionis
,
et
.
est
,
noris tionis ac
et
cytharis
,
,
,
cum
,
,
,
et
.
lupus cum agno pardus cum tinctus resplendeat coccus puer parvulus minat vitulus leo simul ovis morantur angelis paululum qui parvulus minoratus cos puer inquam patri timpanis deitate consimilis Alii vero cum choris ca hedo
, au
texte
par une main
,
plus récente
manuscrit
qui porte
la
du
. à
in
Correction vaise leçon finibus :
restitué
).
le
passé dans manuscrit xvnte siècle faite même époque la
au
Mot
ou
2.
...
et
et
xvije
3.
( au 1
ris
,
.
,
majori cum exultatione maxima cum laude deducunt Ibi cum psallentio clericorum dominicus adsistens sacerdos pondere labo estus defessos sacro benedictionis rore respergit
mau
DE L'ARCHITECTURE
( 1163-1196 )
111
EN FRANCE
XLV 1163-1196
Activité déployée par Maurice reconstruction
du palais épiscopal
truction
de deux ponts ,
Sully ',
de
évêque
de
Paris,
la cathédrale de Notre - Dame et dans
de
et d'autres
dans la la cons
monuments , notamment
l'un sur la Seine, l'autre sur la Marne . 1
Chronique de Robert de Torigny ; éd . L. Delisle ( 1872) , t .
– Mauricius
II ,
p . 68 .
, episcopus Parisiensis , jamdiu est quod proficit multum laborat et in aedificatione ecclesiae praedictae cujus caput jam perfectum excepto majori tectorio civitatis , opus perfectum Quod fuerit non erit opus citra montes cui apte debeat comparari
.
XIII
,
France
, .t
la
.
dans Rec des Hist .
,
Robert d'Auxerre
.
.p
298
,
,
,
—
).
1175 Hic inter praeclara opera sua ecclesiam cui praeerat fundamentis exstruxit duosque pontes lapideos condidit alte
[
super Sequanam
alterum
super Matronam
hist
Scriptores
,
Germ
.,
dans Mon.
.
Aquicinctina
421
.
,
VI
.p
t.
Sigeberti continuatio
,
3
,
rum
.
a
de
Chronique
de
.
,
,
si
est ,
[ 1177 ] .
–
de
de et les
,
,
et
,
,
,
].
[
in
qua Ecclesiam Dei genitricis Marie beatissime episcopus propriis magis sumptibus quam alienis sumptuoso opere renovavit plateam ante ipsam decentissimo ecclesiam inter utrumque pontem dilatavit redempto magno 1182 ipse residet
.
,
.
,
]°
la
et
ari
,
du
),
(
du
,
de
:
V.
de
le
,
la
,
1.
archéologique sur Cf. deux ouvrages Mortet Érude historique palais épiscopal cathédrale Paris VIe XT siècle Paris 1888 Sully évêque épisco Maurice Paris 1160-1196 étude sur l'administration pale pendani seconde moitié XIIe siècle Paris 1890
112
RELATIFS
TEXTES
pretio
L'HISTOIRE
A
[ 1163-1196 )
civibus loco , multis mansionibus prius occupato ' ; man renovavit episcopi ; duas abbatias , unam canonicorum , sanctimonialium alteram , construxit . a
siones
4
IV ,
V.
.
Cartul
Mor
Paris Pièces jus ,
de
,
426
et
,
Lasteyrie
382
,
,
374
de
R.
. :
, .p
,
,
nos
Publ
515
palais épiscopal
et
cathédrale
451
le III ,
t. I> ,
n08 435
86 ,
, p .
83 , la
Étude sur tificatives
892 , nº 6 , n ° 7 , nº
... ,
Paris
84 ,
de
tet ,
général
V.
L
Orig . : Arch . nat . ,
22.
Trois contrats relatifs à des maisons acquises par Maurice de Sully pour percer une nouvelle rue devant le parvis de l'église Notre - Dame .
,
et
,
et
in
eis
.
,
ad
,
,
et
in
,
et
[
).
... ,
ego Clemens Parisiensis ecclesie decanus 1163-1164 totumque capitulum duas domos Petronille uxori Leonello ejus precibus voluntate domni episcopi Mauricii concessi quicquid juris recompensa mus habebamus dedimus tionem domus sue proprie quam ipsi tradiderunt episcopo perficiendam viam quo fiebat ante nostre nobis delendam ecclesie paravisum
,
...
,
LX IIIIO
Parisius
anno
...
,
Actum
millesimo cen
...
Notum fieri volumus
Petronilla
dederunt
in
,
uxor ejus
,
Mauricius et
ricus Leonellus
...
.
°
-
Ego
1173
].
[
tesimo
...
tum Christoforum
...
...
,
eis
.
,
,
,
et
ab
...
-
].
[
Ego Mauritius 1164-1165 Notum fieri volumus nos pro facienda via ante ecclesiam Beate Marie Henrico Leonello uxore sua domos quas tenebant ante paravisum pretio qua Insuper pro predictis domibus draginta librarum comparasse plateam quamdam sitam prope Sanc habendis donavimus
quod
Hen
elemosinam
ac
ad
...
LXXIIIO
...
Cº
les
un
,
V.
( et cf.
à la
de la
,
.) . les
Il
.
98
pt
ses travaux Sully ... , p .
Mº
trois suivants fait allusion cession qu'obtint Mau qui étaient obs cathédrale maisons voisines dut abattre pour percer une rue Morlet Mau suiv
comme plusieurs
de
,
texte
Sully
anno
...
,
Parisius
rice tacle ruce
in
,
,
,
,
quam
1. do à de Ce
...
viam
et
,
,
a
recompensationem domus uxori ejus concessimus perficiendam ipsi nobis destruendam tradiderunt que ante ecclesie Beate Marie paravisum fiebat Actum
Petronille sue
in
,
,
,
ecclesie Sancti Victoris tres domos duas prope Termas sitas ter platea ciam juxta paravisum ante vicum novum constructam eidem Henrico quam filio Malgrini emimus Rainaldo
DE L'ARCHITECTURE
( 1163-1196 )
113
EN FRANCE
5 1183-1184 ,
Diplôme
Philippe - Auguste par
de
Juifs
Paris
lequel
il
livre à Maurice de Sully
leur erpulsion , pour emplacement une église qui fut dédiée faire construire sur sainte Marie Madeleine
... ,
vo ; ,
de
.
,
.
27 ).
.
des actes
20 .
,
22
-
de
L. ,
.
de
-
Catal
.
de
cetero celebretur
.
vene
edifi offi
MCLXXXIIIO
Actum Parisius anno Incarnationis verbi
La
fut
...
ad ,
concessimus
Pa
'
Judeorum
,
donavimus
de et
,
... ,
Judei
sinagogam
per manum Mauricii
qua divinum
in
?
ibi
nos
,
...
ecclesiam
-
de
,
quoniam
qua orare solent
rabilis episcopi Parisiensis candam
Delisle
Philippi regis concessione synagoge Philippus Dei gratia Francorum rex ,
in
II, 82 , p p . .
., t.
...
).
,
risiensem
...
ecclesiam
Noverint universi
143.
, n °
,
-
Privilegium
-
1183
faciendam
de
,
.
le
.
.
,
de
. 1 ;
,
Hist eccl Paris Philippe Auguste 1856
Dubois
[
.
-
38 90 , ( .p
p n . °
t.
I,
t. I,
. :
H.-Fr.
Grand
ad
de
Philippe Auguste Delaborde Recueil des actes Guérard Cartulaire Notre Dame 115 Paris d'après l'évêque Cartulaire Paris fol CI Gérard Cartulaire fol Petit Cartulaire fol
Publ
cium
Paris , lors
de
son
des
à
la synagogue
:
de
de
-
).
99 , de p de . la la
no
., t. I,
.
,
(
de
de
» ( de éd .
le
un
.
, .
.
75 ).
.p
de
,
, in , t. 1,
et
la de
,
-
1.
substitution des églises aux synagogues alors une mesure générale prise par Philippe Auguste Voy Nangis texte suivant Guillaume Philippus rex Francorum synagogas Judaeorum per regnum suum destruere plerisque ecclesias construi procuravit fecit Société l'histoire Voy aussi Philippe Auguste France autre diplôme synagogue des même année portant concession aux clercs d'Étampes Juifs cette ville H.-Fr. Delaborde ouvr cit 121
du la
.
les
-
le
.
, de
au
,
de
, : , , la , p la les du les p . , . 61 de .p , , et de , la 62 ). . , dit n . « de de 1 Ad ). ne . la
-
, et , en le
-
xu
le
du
2.
Cette nouvelle église devint l'une des principales Cité Nous voyons figurer dans Pouillé diocèse Paris commencement siècle tête des églises comprises dans l'archiprétré Paris Aujour grande rue d'hui détruite elle était située dans Juiverie placée entre pont Notre Dame Petit Pont hâtiments l'Hôtel Dieu couvrent son ,
les
de
à » (
la
en a
à
,
une idée exacte car subsistent plus aujour
519 art Synagogue
8
.
Duc Dict ,
Viollet
le -
la
, de 1.
,
de » ( V.
.
s'en faire moyen âge
.
bien difficile
CT
de
serait
anciennes synagogues France Sully d'hui Mortet Maurice rais l'architecture française VIII
,
de
la
culte israélite
, il
an
,
la
la
la
en
. «
ancien emplacement Avant leur expulsion Pertv Juifs étaient apparemment grand nombre dans Cité puisque c'est eux que devait son plus importante toujours nom voie l'île celle Juiverie laquelle principale artère depuis temps gallo romains constitué Trois îlots Cité dans Revue urchéologique 1860 201 Quant l'edifice consacré
114
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
( 1164-1191 ]
6
Obituarium
Paris ,
(Guérard , Cartulaire
Parisiensis
ecclesiae
IV
t.
( 1850 ), p . 145 ).
–
de la France
publ. par A. Molinier
de la province de Sens ,
Obituaires
de Notre -Dame de
Recueil des Historiens
septembris
:
, t . I , p . 176 . ,
de
in
,
.
do
,
?,
'
,
,
,
;
memorie
...
id .
]
III
obiit Mauricius bone qui novum vicum Parisiensis episcopus suo proprio tempore portas aperuit quatuor factum suo ante ecclesie abba episco tias novellas sub ecclesia Parisiensi plantavit pontes patu construxit domos episcopales novas edificavit redditus episcopatus multipliciter ampliavit Idem etiam dedit nobis [ 11 sept . 1196 ).
...
juxta portam claustri sitam Dedit insuper nobis viginti marchas auri faciendam tabulam auream ante majus altare quoque calicem dedit aureum Trecentas quoque libras donavit ecclesie centum tectum nove fabrice ecclesie faciendum plumbeum
;
.
...
ad
...
,
ad
mum
janv
. )
,
-
,
un de
pourront
être firés
à
la
de
de
autorisation cons pont l'ile d'y faire rivière des bord
ne au
,
-
de de
,
et
,
de
Châlons sur Marne saint Augustin des
:
,
-
.
Montéty
C.
de
.
79-80 palais épiscopal
de
d'Hermières
et
,
Sully
dans
plutôt que fondées par Maurice
confirmées
d'Hérivaux
Châlons sur Marne -
l'Ile
de
. en -
ou
de , .p ,
,
Mortet Maurice
bâtir pilotis qui
Toussaint
reconstruites celles Gif du
,
,
1.
Ces abbayes Sully étaient
la
à de
l'abbaye
l'aide rive
de
de
bois
de
avec
avec ladite cité
de
Cartulaire
monastère
dans loute l'étendue
deux coudées de
de
habitations
plus
de
et
des maisons
ce en -
de
à
possessions
biens
truire
communiquant
V. de
,
de
Joinville évêque Confirmation par Guy l'abbaye Toussaint l'Ile ordre
2 ,
(
1164-1191
31
XLVI
75 ).
P.
Unà de
du au
,
à ) la
,
de
la
et
et
:
13 ) est
(
,
la
nº
L
.,
.
,
V.
( cf.
in
(
de
.
du
la
.
2.
Indépendamment proprement dit Maurice Sully éleva des constructions accessoires C'est ainsi qu'il relia son palais choeur cathédrale par une galerie qui aboutissait troisième travée chœur partir transept actuel Cette galerie porticus existait déjà vers 1185. porte une date ainsi conçue actum acte cette année Arch nat 892 publice Parisius porticu domus nostre que majorem inter domum nostram palais épiscopal ecclesiam Mortet Étude sur cathédrale Paris
Dei gratia Cathalaunensis episcopus notum
facio
,
Rogerus
de
quod dilectus filius noster
Ed .
),
par
399
.
.
monuments
p .
),
(
Hist
Appendice
abhas ecclesie Omnium Sanc
et ,
',
II
, .t
de
Ego Wido
(
sur nº 2,
Marne
ancien de Châlons Barthélemy 1861
Diocèse
115
FRANCE
EN
, et
L'ARCHITECTURE
DE
( 1166 )
...
...
de
necessarios
si
ad 3
et
necesse fuerit stipites laquearia domorum vel
.
],
[
trabes
,
ad
,
fuerint
si
alios usus
aquam
in
concedimus duos cubitos infigere sustentandum
,
]
et
.
in
,
...
ad
de
et
,
ad
,
torum Insula Cathalaunensi canonici inibidem Deo sub impe regula beati Augustini servientes nos venientes jura sue ecclesie illibata servare trarunt quatenus libertatem habitandum mus Concessimus per totam Insulam domos pontem per quem libere Insula transeatur novo construi civitatem Illis autem quia super ripam domos edificabunt
XLVII 1166
du et
sous
la
marchands
droit d'y construire
hospitaliers
péage qu'elle
moitié ,
et
la
,
de
aux maîtres
réserve
.
dominium
pont
du
du
»»
«
pèlerins
audit lieu sur
touchait du
et les de
ou
du
,
Vente consentie par l'église d'Avignon Maupas pont constructeurs
Xe
.
.
et
.
.)
,
, p .
.
à
de
.
du
.
15 ,
nº
, t.
de
fr .
.
. “,
1. ), (
,
-
: [
G
de
Impr Archives Vaucluse fol 85. Copie siècle dans Robert André Michel Les constructions Jean XXII Bon pas pièce justificative d'hist Extrait des Mél d'archéol publ par l'Éc Rome XXXI 1911 381-382 ,
de
",
in
.
à
.
).
où
du
.,
, fut
R.
-
» ( et
le
«
en
1143-1171
).
(
Lauger
les
on
) ;
,
ci -
le
le
de
le
.
de
-
,
ce
de
Geoffroy
I
5.
et et
4.
.
de
,
ou
de
de (
de
dans
le
,
Quod
Ed . a
Guy Joinville duré 1164 1190 Barthélemy texte publié par peut être ferrée par Forte souche bois pointue bout faisait entrer avec force cette grosse pièce bois pour asseoir dans fond l'eau partiels comme dans fondements d'ensemble cas dessus d'une cons truction pilotis est rare pour l'époque romane Cette mention pont L'établissement vint accroître l'importance lieu mar pèlerins passaient chands foule dont nom transformé vers cette époque Maupas devint Bonpas 370 André Michel Ibid 3. 2. 1.
L'épiscopat
de
,
Cº
de
°
M
et
In
nomine sancte individue Trinitatis anno Dominice In carnationis LXVI ego Dei nomine G. Avinionensis
116
TEXTES
,
RELATIFS
A
L'HISTOIRE
( 1167 ]
domino R. ' , Arelatensi archiepiscopo, vendo et vendicionis titulo in perpetuum remitto ministris et magistris et hospitalariis sive fabricatoribus pontis vulgo nominati Mali passi, presentibus et futuris , totam medietatem pedagii sive por torii quam a peregrinis et transeuntibus nos et feodales Avinio accipere , ita ut de cetero peregrini , nensis ecclesie solebamus episcopus
mediante
mercatores et quilibet transeuntes , onere ? pedagii sive portorii pro medietate relevati , transeant perpetuo ab exactione nostra et feodalium
quamdiu pons duraverit vel operis fabrica
,
nostrorum
,
ut ,
et
et
in
,
et
.
,
comeantis
et
,
,
,
in
pilis terra vel aqua pro arbitrio nostro absque ponte prejudicio construere edificare alios quoslibet edificando vel construendo prohibere
pontem ab et
quando utilitas sive necessitas ipso ponte vel juxta vel circa
in
,
,
solo tam ego quam successores mei ecclesie nostre exegerit possimus
et
et
pilis ipso ponte dominationem ponti subjacent adjacent que hiis si
in
et
in
dominium
et
perpetuum
aqua
et
in in
et
.
vel
continuata fuerit , liberi , ex quo feodales nostri partes suas vobis vendiderint vel quocumque titulo cesserint vel remiserint Retineo tamen michi successoribus meis Avinionensi ecclesie
XLVIII ,
1167
mars à
Arles
1901
213
,
III
), .p
à
3 .
à
et
,
novissima
(
christiana
,
Gallia
,
,
Albanès
t.
J.-H.
la
la
de
à
a
,
et
de
Alfonse roi d'Aragon duc Provence fait connaître différents l'archevêque Rai l'église d'Arles seigneurs qu'il donné Durance Salon mond faculté d'amener l'eau .
10 617
]
[
et de
,
et de
,
de
et
de
.
,
,
de
f. s .
,
et et
,
,
Ildefonsus Dei gratia rex Aragonensis comes Barchilon ensis Afuvel dominis dominis Lambisco dux Provincie Aligno militibus Malamorte dominis Imberto Ala Rai mannone salutem Scire vos volo me Arelatensi ecclesie ,
).
du -
Rhône
).
(
.
(
.
de
.
de
in
et
,
,
, a
de
Bolène 1163-1182 honore canl l'arr d'Aix Bouches
texte porte
::
Raymond Ch Le ..1
3. 2. 1.
,
,
et
,
aquedue mundo ejusdem ecclesie archiepiscopo dilecto nostro aquam ipsius aque lectum Durentia usque Salloneni per per terram nostram videlicet per territoria vestra donasse
tum
DE L'ARCHITECTURE
[ 1168 ]
117
FRANCE
EN
petuum sine omni retentione concessisse . Et quia salubre et utile territoriis vestris esse scio , volo et fortiter precipio ut hanc nos tram concessionem gratam habeatis, et ei firmetis quod nullam neque in posterum molestiam inpresentiarum vel injuriam , vel ,
Arelatensem
,
et
interveniente aliqua inde ecclesiam faciatis ei ,
sis
votione inter vos
Arelaten
suum teneat, vel
cursum
suam perdat
ecclesia utilitatem
'.
, quominus aqua
derivationem
XLIX
«
Paccio
,
de de
soins
,
,
prieur
Recueil des
.
, p .
,
de
,
B.
Chronicon erclesiae Mariae Lochis dans Salmon chroniques 377-378 Touraine Tours 1854 3
Loches
cou poles
du
les
?,
Dame
moyen
,
forme Thomas
de
en
de de
la
de
restauration cette église pyramides creuses octogones par
-
l'église collégiale Notre au
de
Chronique
concernant
1168
» .
Extrait
la
de
Avant
.
...
,
in
,
ex
,
ex
,
,
,
,
,
,
comes
de
qui rex Jerusalem postmodum fuit Thomae Paccio notarios prioratum illum postmodum dedit Post vero multum temporis cum Thomas Lochis resideret quia ecclesia partim multum pauper erat suis aedificiis redditibus eccle quae siae partim suo sensu quia multum potens erat ecclesiam Fulco
,
.
...
pauper erat ditare coepit autem beneficium quod Summum Thomas huic ecclesiae contulit istud fuit quod nos narrabimus pictis Ad extremum videns Thomas quod coelum mediae ecclesiae ...
,
, et
,
la
un .
Saint Ours siècle par -
de
et
) de .
, n °
du
fin
à
xie
chanoine
.
a
Il
3. 2.
242 615 paroissiale
la
, p .
,
de
Arles
s'agit l'église actuellement Cette chronique été écrite cathédrale
deducendum Albanès mare » (
et
,
a
Gallia christiana novissima
dono laudo ejusdem ecclesie
ad ad R. : «
se
ce
,
et
,
et
à
1.
laquelle La concession texte réfère est ainsi conçue concedo sine omni retentione Arelatensi ecclesie tibi archiepiscopo aqueductum aquam fluminis Durencie lectiim ipsius aque Durentia usque Sallonem inde usque
, .p
5-40
.
fut
IV ,
V ,
de
de
;
,
,
et
p .
)
de
. ( .fr , .figt. -
Dict
, p .
364 l'arch partie 315 136 316 Radot L'église Saint Ours Loches dans Duc
.
,
,
fr .
.
,
1924
de
roi
),
(
2e ! éd let , ., le - t . I7 , , . , 1re
et
,
de .
monumental
,
Bulletin
, .,
Voy sur cette église Vio Enlart Man d'archéol pour plus détails Jean Vallery
6. et , C.
V ,
Ce
5. 4.
plus tard comte d'Anjou 1109-1129 Jérusalem personnage notaire Foulque sans doute chapelain l'un des auteurs des Gesta consulum Andegavoriim Foulque
118
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1170-1191 ]
compactum asseribus, trabes et tignamina vetustate putrefacta jam minarentur ruinam , medium ecclesiae quod est inter duo campanaria , remotis veteribus trabibus et lignis et asseribus , mira
'
L
...
texit opertura , duabus scilicet turriculis quas nos dubas appella mus , arcus quoque lapideos et columnas quae sustentant dubas fecit fieri , partim ex suo sensu , partim ex pecunia quae quidam tunc facti canonici praebuerunt ad hoc opus . Donationes autem Thomae Pacii Eugenius III papa hoc privilegio confirmavit
de
la
de
,
,
du
d'en cons cour du château
.
),
1639
(
Béthune
-
Saint Jean Bap -
la le
ladite
même
de de
de
château
sit
).
de
les
la
de
de
,
à
,
25 (
maison l'abbaye
ni
de
déplacement
par
Du Chesne Histoire généalogique d'après Preuves archives Chocques tiste , p .
,
du
cas
une fois détruite autorisation truire une autre l'intérieur l'enceinte
de
Bé
dudit lieu
le
de
en
–
chapelle
A.
près
,
monastère
augustin
de
et
pont
;
cimetière auprès
de
la
,
entre
condition
Chocques
château
faire bâtir une chapelle dans cour circuit des fortifications supé n'y point élever campanile placer
Omer le
son château , à
à
,
Saint
-
de
diocèse
rieures de
Artois ,
de au
,
thune
dame
par l'abbé
de
en
Permission accordée
du
Vers 1170-1191
un
du
et
in
3
,
de
?,
,
,
,
de
de
in
Notum omnibus Christo fidelibus tam futuris quam prae Chokes Clementiae dominae sentibus quod Johannes abbas Chokes matri Rotberti advocati Bethunia aedificare con propria domo intra pontem cessit sibi oratorium intra mu ,
-
ou le
de
-
le
...
ne
).
(
le - de un ,
.
dit
,
de
de
,
à - (
», de
M.
de
).
fr .
, et
de
, de
et lès . -
.
de
,
de la .
.
de
.
à
la
), «
un
, t.
, , ce , .p
on
;
( cf.
de la 22 )
, .p
3. 2. «
(
de art ,
de
le
de
le
1.
poème xuje siècle Cf. dans l'ancien français mot dube employé dans Roman Tristan trouve dans document tourangeau 1521 Société archéologique Touraine VII 196 dube des fons c'est dire qui correspondrait bien coupole couvercle des fonts baptismaux l'idée Vallery Radot pyramide creuse Godefroy Dict l'anc lang rapproche des pyramides octogones cité nef Saint Ours celle qui couvre célèbre cuisine Fontevrault aussi celle qui abritait lavabo des moines Beaulieu Loches Chocques cant arr Béthune Pas Calais Chaque seigneur féodal Viollet Duc voulait posséder dans l'en chapelain ceinte son château une chapelle desservie par Ces chapelles simples oratoires englobés dans l'ensemble des furent donc pas seulement petits monuments presque toujours isolés ayant leurs constructions mais
DE L'ARCHITECTURE
[ 1170-1192 ]
119
FRANCE .
EN
...
nitionis superioris castelli sui ambitum , ad celebrandum inibi divinum officium , absque cimiterio et absque campana . Sed si ipsa habitationis hujus mutaverit locum , capella hac prius des tructa , alterius postmodum aedificandae similiter intra curiae habebit licitum suae procinctum
LI 1170-1192
, et
)
v .
par Bernard
comte
,
1174-1192
),
(
11
Barthe
( .v
de
Géraud
la
de
de
celui
le
et
la
à
et
pillages faits Destructions cathédrale dans diocèse d'Auch sous l'épiscopat Guillaume Dandozile 1126 1170
Ex chartario
XII
1781
) ,
, t.
165.
(
France
(
164
,
.
.,
.t I,
163
la ,
.)
et
390
Bernardo Armaniacensi
et
malefacta
aa
Haec sunt damna
et
.
.p
389
),
1715 Instr col Recueil des Historiens
(
Gallia christiana Ausciensi
de
.
d'Armagnac
filiis
,
et
[
et
,
;
innumeras pro
,
,
,
quoad potuit Fezensiacensem eum levasset expensas fecisset ipso mortuo prefatus
comitem
eo
)
tra
,
ei
...
D.
et
, et
sagittatoribus suis ecclesiae Auscitanae irreverenter violen Imprimis cum bonae memoriae Guillelmus Ausci tanus archiepiscopus Auscitanam urbem tradidisset con ter illata
Ber et
,
de et et
in
;
de
et
de
et
his
ex
, S. et
ad
,
et
magna
et
ex
parte destruxit domos cellarium scilicet tres turres septem millia laterum qui parati erant chorum ecclesia fa ciendum ruina sedis aulae archiepiscopalis ecclesiae Martini constructum est oppidum dormitorio nardus Auscitanam ecclesiam quoque munitiones claustri
,
,
et
Ar
et
,
et
de ,
;
, et et
et
;
de
domo infirmorum extracti fuerunt viginti quatuor lecti coquina canonicorum extracta fuerant caldaria cramallum magnum ferreum catena longa caminale similiter ferreum putei situla domo archiepiscopi abstraxit caldaria cra vestimenta malla duas conchas aeneas armaria ubi libri chiepiscopi servabantur tabula quoque rotunda ubi archiepisco et
;
de
de
pus comedebat demum tam claustro quam domo archiepis copi omnia utensilia omnium officiorum firmitates abstractae
.
p .
II,
.
—
).
de
II , , .t vv
., t.
.
, ... » ou ( se
un
,
,
C.
un
rie ,
dépendances particulières reliant aur bâtiments d'habitation par une gale Voy porche passage Chapelles Dict rais châteaux aussi Enlart Manuel d'archéologie française 512
120
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
( 1171 ]
,
,
ut
B.
in
,
et
,
D.
,
...
fuerunt et asportatae , et de cellario B. Mariae trecentae conchae ' milii et mixturae , unde turris de Jugun facta est Item idem Ber archiepiscopum Geraldum bonae memoriae Roma cum nardus pallio redeuntem altari Mariae moris est celebrare quam
sui
Geraldus Bernard [
maxime quia ipse Bernardus
et
et
:
et
eo
,
pro
ini .
,
et
...
et eo
et
:
in
,
,
in
D.
micitiis
,
in
,
solum
re
ad
usque
et
capite ecclesiae destruxit turrem quae erat pro qua demolitus est sedes Auscitana jam amplius incurrit damnum duo millia solidorum Postmo pertinacia perseve dum vero idem Bernardus solita malitia scriptoren rans nullo factae stetit compositioni clericuin archiepiscopi cepit ressuscitatis inter eos inturravit
nem
et
cepit
ibi
,
,
se
,
?
,
ad
et
,
,
cum
,
ecclesiam
Deinde
D.
...
,
violenter occupaverat intrare non per archiepiscopus jus suum armis persequi quamdam munitionem cepisset nepotis Raimundi Aimerici quae Marsanum dicitur contulisset praefatus Ber nardus collecta ingenti armatorum multitudine dictam munitio volentem
misit
et
et
est ,
,
et et
,
,
,
ex et
et
...
... ,
)
filius ecclesiam dominam matrem suam sibi sub jugare intendebant praefatus Geraldus praescriptam eccle expugnavit cepit eamque claustra siam domos canoni archiepiscopi apposito igne combussit ecclesiam corum praescriptam
in
,
et
,
et
et
...
D.
in
in
et
et
,
,
,
in
et
,
...
,
...
de
parte demolitus ecclesia tapeta alia orna asportari menta extrahi fecit arcam quae adhuc est aula Apud Jugun Bernardus Armaniacensis incastellavit castri ecclesiam cimiterio circa ecclesiam construxit castrum archiepis Procedente vero tempore transmarinis partibus copo Geraldo defuncto iterum Geraldus Armaniacensis prae scriptam incastellavit ecclesiam ecclesiam occupavit magna
totam circumdari fecit Extumulati fuerunt plus mulieres cimiteriis etiam ecclesiae omnes destructae scilicet aula camera solarium magnum fossato
,
...
;
homines
,
centum
de .
quam
et
magno
LII
par
,
-
).
(
Gers
,
Souterraine siège d'une Limoges
Saint Martial
de
la
de
de
de .
,
l'église
l'abbaye
trecentas conchas cant arr d’Auch
de :
Le
2. 1.
texte porte Marsan ch.-l.
de
clocher
prévôté dépendant
.,
Fortification
du
1171
DE L'ARCHITECTURE EN
de
la la
,
Marche dans suite d'exac
.
, .t
., t .
.
XII
France
,
ut
juraverunt
invicem
II,
manuscr 4/2
nova
, . .p
Bibl
.
,
ad
Subterranea
la
de
,
de
dans Labbe
'1
Burgenses
-
de
de
la
Vigeois
Recueil des Historiens de
de ,
Geoffroy
et
.p
318
à
comte
leur rébellion contre l'abbé Saint Martial perception tions dans droits féodaux
Extrait
121
FRANCE
le
soutenus par
dudit lieu
habitants
,
les
[ 1171-1189 ]
nullum
et
.
una
,
...
.
iv
.
?3
,
...
.
et
,
?
,
quod vocatur tailliada Age bant vero ista consensu comitis Audeberti qui pro lucro reputa bat dissidium tale Cumque abbas Aimericus nepos ejusdem praepositus rem aliter non possent comprimere regem expe hebdo munierunt feria tunt Burgenses perterriti clocarium madae Paschalis quae fuit kal aprilis omnino monachis darent expletum
LIII
du
pendant
la
de
,
siècle
construction
Saint
-
,
Lazare d'Autun exé l'épiscopat l'évêque d'Autun de
1171-1189
XV
).
moine Martin
Étienne
le II (
cuté par
l'église
de
patron
de
,
tombeau
°
faite
dans une enquête du
du
Mention
au
1171-1189
,
,
),
au ,
,
la
,
41 , R. n . de 4 .
âge
moyen
.p
.
P.
du
[
la
de de
au
24
,
N.
-
juin 1482 relatif Procès verbal chef saint Lazare publié par Thiollier d'après l'original archives Société Éduenne dans Bulletin archéologique Comité des travaur historiques 1894 Lasteyrie sculplure française 156 Cf. Études sur
de
La Souterraine ch.-l. Voy Lasteyrie
de
,
;
et
in
ex
ac
,
,
in
ta
ad
quoddam Postmodum dicti venerabiles duxerunt nos bernaculum retro magnum altare dicte ecclesie collocatum modum ecclesie marmoreis lapidibus tam nigris quam albis porphirinis quo quidem taber etiam constructum sectum apparet sepulcri naculo interius forma unius intus continens for
, .p
de la
,
.
se
ou
le
p . 3 ).
nº
un
IX ,
.
, et
., t . I,
.
.
, de . ce unla de la
de , à
3.
!
de la
. «
la
... ,
de
).
(
-
de .
.,
,
,
de
et
., . .p Ch .
et
2. 1.
cant arr Guéret Creuse L'abbaye Limoges Saint Martial 1901 108 suiv 374 suiv Les moines venaient d'augmenter taille probable ment pour subvenir aux frais nouvelle église qu'ils bâtissaient auprès prévótéo Arch Comm des mon hist fase L'église présente une disposition fréquente dans Souterraine Centre savoir clocher central une lanterne clocher occidental dans prêtant plutôt aux besoins d'une défense l'axe l'édifice dernier
122
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1171-1189 )
hominis in linteo sepulti et involuti , videlicet Lazarum ' Christus suscitavit a mortuis , representantis, in quatuor angulis habentis formam quatuor hominum lapidem qui super ponitur sepulcro sustinentium ; in quo quidem lapide , circa duo
mam
quem
latera , scribuntur hec verba in littera grossa et antiqua in dicto lapide scripta : LAZARE VENI FORAS . Ante quod sepulcrum , circa pedes , adstant tres magne yma gines lapidee , antiquo more incise , quarum una , que stat in medio , gestat circa pectus
librum in quo describuntur due littere grece , 2 vidilicet A et 2 [ et ] habet ? caput et brachium dextrum ex mar more albo ; que videtur representare formam Christi resuscitantis Lazarum ; alia vero ymago , que stat a dextris , gerit in manu dextra formam duarum clavium et videtur representare sanctum Petrum apostolum ; tertia vero ymago , stans a sinistris , habet rotulum
antiqua
:
in manu sinistra , in quo quidem scribitur littera valde S. Andreas , per quod datur intelligi quod representat
Andream apostolum . Circa caput autem dicti sepulcri et in duobus angulis dicti ta bernaculi sunt due alie ymagines lapidee , antiquo more , ut pre mittitur , incise , manu sua cum pallio os et nasum obturantes , qua rum una in fimbriis vestimenti sui gerit in scriptis : S. Martha , alia que videnur secun
Magdalenam
et
.,
S.
:
Mag
Mariam
Mar
sorores dicti Lazari
.
tham
,
vero in dicto fimbrio vestimenti dum scripturas suas representare
sui
beatum
in
et
( et
in
in in ,
,
,
,
eo
in
,
rei
et
)
de
A
parte vero inferiori dicti sepulcri subtus representationem Lazari dicto sepulcro existentis videntur esse quo predicti venerabiles decanus facto est concavitas locus canonici dicte ecclesie asserunt esse repositum corpus ipsius argumentum beati Lazari cujus nobis maximum extitit illud parte inferiori dicti sepulcri sub pedibus Lazari scilicet quod existentis apparet quedam fenestrula quadrata habens lapideam
,
in
et
longitudine mensuram unius pedis que quidam clauditur quodam perpulcro lapide porphirino rubeo sementato duobus pessulis ferreis modum crucis dispositis utraque parte prelobatis obserata firmata Insuper ipsum tabernaculum extra omni parte ejus
latitudine
Lazari
habentes
.
.
:
texte porte texte porte
:
Le Le
2. 1.
ab
.
,
et in
et
...
ab
,
ab
,
et
fenestrula
DE L'ARCHITECTURE
[ 1171-1189 ]
123
FRANCE
EN
diligenter visitavimus , et nonnulla metra et alia dicta in litteris antiquis et lapidibus marmoreis in circuitu sculpta legimus, quo rum tenores inferius describuntur .
Et primo circa medium scribuntur hec metra :
dicti tabernaculi , et in circuitu ejus
MARTHA MARIA
GEMIT QUIA FRATREM FEBRIS ADEMIT ET DOMINO QUERITUR TRISTIA QUE PATITUR SI PREVENISSET TUA VIRTUS NON OBIISSET SCIO QUE QUERES A PATRE CUNCTA FERES Mox medicus ' MORTIS LACRIMIS COMPASSUS OBORTIS MIRANTI POPULO REDDIDIT E TUMUI.O INTEGER ET SANUS DEFUNCTUS QUATRIDUANUS
SED
LETIS SE PEDIBUS contulit in LARIBUS Testatusque fidem benefacti soLVIT IBIDEM GRATES VIVIFICO I'ROMERITAS MEDICO Sanctus SANCTORUM scandit SUPER ALTA POLORUM .
A parte
autem anteriori dicti tabernaculi , que facit apparatum altaris dicte ecclesie , circa caput crucifixi, ex lapide pre cioso incisi ibidem existentis , scribuntur hec metra que sequuntur : magni
EST PRO DELICTIS HOMINUM
DEUS HOSTIA
QUATINUS IPSORUM
OBLICTERET ACTUS .
PRAVOS
FACTUS
vero sinistra dicti tabernaculi , circa summitatem illius , ymago beate Marie Magdalene sub cujus pedibus versus qui sequitur describitur
:
est
A parte
QUERIT
MartINUS MONACHUS LAPIDUM MIRABILIS ARTE Hoc OPUS EXSCULPsit Stephano sub presule magno
.
:
,
,
a
,
parte dextra ipsius circa summitatem ipsius tabernaculi ymago beate Marthe sub cujus pedibus hec metra scribuntur
Et est
UNGERE
.
HEC UNGUENTA GERIT CHRISTUM QUIBUS
et
con la
au
.
et
italiques sont ceux qui fragments Les mots trouvent sur servés aujourd'hui musée lapidaire d'Autun dans une salle haute cathédrale 1.
In
.
les
.
]
tus Agnus Dei
[
figura
se
campanuli
est
vero ejusdem en
cacumine
de
et
,
in
,
est
,
in
circa medium dicti tabernaculi summitate ejus campanuli quatuor angulis ejusdem sunt dem forma quatuor figure animalium quatuor evangelistas designantium Finaliter
124
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1171-1201 )
LIV ( 12 mai ) -1201 ( 6 oct .)
1171 de l'église
abbatiale de la Couronne
d'An
.
X XI , ,
(
( .
'
),
M
( xu
,
,
in
,
Die igitur
martyrum
statuta illucescente festo videlicet sanctorum Achillei atque Pancracii maii LXXI rei ,
.
-
nova ecclesia
.
De positione primi lapidis
cap Corona Couronne diocèse Castaigne Paris 1864
de
.
F. -
J. -
...
Eug
in
.
Cap
ecclesiae
l'abbaye
66 .
,
32-35
x .
p .
)
, ...
)
ou
Chronique latine XXXIV d'Angoulême publ par
de
gestorum
...
Descriptio
la
de
de
les
Extrait
au diocèse
pierre ; ordre suivi dans
goulême ; pose solennelle de la première reconstruction travaux
la de
Reconstruction
Ne
post sacra mis majore solito :
cantando responsum glorium Dei praecedentibus ,
ante capitulum
terra sua vidit
,
est
claustri quae
exiret Jacob
,
Dum
de
porticum
,
in
,
et
sarum solemnia ordinata cum magna devotione apparatu processione priori ecclesia egressus est conventus per
,
quo finito
,
hodie
post
res
orationem
collectam
:
hymnum
et
,
letania decantata aliud
Domine
,
,
te
:
Audi
;
rursus incipitur servi tui orant coram
et
finito responso
ponsum quam
ad
,
in
,
Ubi
,
.
praeparatus
et
et
,
et
,
in
praedictis episcopis vestibus candidatis domno quoque Junio aqua benedicta abbate cum caeteris ministris cum cruce cum per claustrum infirmorum venerunt cereis thuribulis quo lapis qui primo ponendus erat fuerat locum propositum
,
,
in
,
.
et
in
;
,
HIC
première pierre
son
.
1223 pose
de
a
,
de
a
Cf. le
PAX
Incarnatione Domini millesi
de la
Anno
la et
erat
Cette chronique été écrite intre 1201 récit que Suger nous laissé église abbatiale reconstruite par ses soins 2. 1.
:
singulis circulis continebatur
quae inter circulos quasi vacua remansisse ab
,
,
et
per caetera spatia videbantur sculptum
:
per haec quinque loca
in
in
et
,
ille per totam
in
in
2.
fundamento altaris Beatae Mariae Erat autem lapis singu superficiem diligenter insculptus habens angulis singulos modum rotae circulos unum medio
positus est lis
et
et
,
in
,
,
et
adju Actiones nostras Domine aspirando praeveni pontificum praesentia prosequere omnium sanctorum vando positus est primus lapis aedificio novae ecclesiae fratrum quaesumus
DE L'ARCHITECTURE
[1171-1201 ]
125
EN FRANCE
centesimo septuagesimo primo, domno Alexandro papa tertio apostolico presidente , et domno Petro , Engolismensi episcopo , Lu mo
de
in
est
dovico , rege Francorum et Henrico , rege Anglorum et duce Aquita primus lapis fundamento altaris Beate Marie norum , positus
Digniori igi
ipsius ecclesiae
De reliqua exstructione
.
.
xi .
'.
Corona
Cap
ad
et
ita
,
,
,
?,
arreptis tur parte templi exstructa videlicet majori altari aedificandum parietibus divina gratia quae actionem illam aspi
di
,
si
ut ,
,
,
adjuvando prosequente rando praevenerat mirabili celeritate opus illud exstruit alias ecclesias quae per civitates seu
plurimos attendamus hujus structu nequaquam humanis viribus sed divinis auxiliis rae perfectionem imputemus Quippe infra viginti duos annos tota ecclesia cum muris columnis atque ciboriis consummata est praeter duo
ci
,
,
,
.
,
,
,
versas abbatias ante annos
,
)
et
(
a
parte australi crypta videlicet virginum cum boria quae sunt suo ciborio aliud ciborium contiguum dormitorio quia quous
1. «
de
in
et
.
,
que vetus ecclesia dirueretur ista construi non valebant Deinde per duos sequentes annos strata sunt pavimenta circa altaria
) a
, p .
.
.
la
:
: «
et du in
,
,
in
,
les
le
ne
, . en Il .
sa
en a
,
il
nis
« &
de le
à
(
-
Pierre Saint Romuald Chron seu contin Chron Ademari 111 arrangé cette inscription manière s'est pas contenté d'en bouleverser première pierre texte même dénaturé sens lui faisant dire que grand autel Super illum l'édifice avait été posée dans fondements lapidem erat scriptum prima facie Par hic altera Anno incarnatio , et
la
de
IIII
°
Cº
[ na ]
de
et
in
filii
XPC IMPERAT AMEN
Spc sancti
.
AMEN
et
nomine Patris
et
in
et
in
et
et
ad
et re ris
omnium sanctorum
à
.)
de
REGNAT
incarnatione Domini Mº LXX Idus ego Petrus Petra Mai ego Petrus Engolismensis goricensis episcopi ego Junius indignus abbas Coro posuimus hunc lapidem edifitio hujus alta gloriam omnipotentis laudem Dei hono beate Dei Genitricis semper Virginis Marie Anno
la
de à
.
29
, le
de
de en
. » ( est
un ,
.
PC
ab
XPC VINCIT
X
:
de et sa
de
Sa
a
ci ,
aa
.)
de )
du . et , ( les
,
et
de
in
La
la
.
(
.
de
15
du
La
. »
de
,
a
du
2. «
2 ,
3
,
,
S.
S.
Domini 1171 cum Alexander teneret thronum Petri Petrus episcopa elum Ausonii Ludovicus regnum Franciae Henricus coronum Angliae primus lapis fuit positus cel Aquitaniae fundamento majoris altaris Nos pierre trae. Dominae Corona découverte récente fondation grand autel voy note suivante est venue démentir cette interprétation du continuateur d'Adémar Note l'éditeur première pierre grand autel été trouvée sur place avril 1842 par conséquent postérieure Elle est pre mai 1174 trois ans petit cercle mière l'édifice Comme celle elle forme roue chaque coin mais sans largeur mots Par hic trois pieds trois pouces demi hauteur deux pieds cinq pouces Note l'éditeur L'inscription cette pierre est ainsi conçue
126
RELATIFS
TEXTES
A L'HISTOIRE
( 1172 ]
choro fratrum clericorum et per transversum crucis , perfectumque ; et ita factum est campanarium est ut vigesimo quarto anno ab inchoatione ecclesiae fratres in ipsa ad serviendum Domino muta rentur , sicut in sequentibus plenius prosequemur ' .
LV Vers 1172 Description par Gui cathédrale
de Bazoches , chanoine , puis chantre de l'église Châlons , du château de Rumigny , dans les Ar
de
dennes ; ses retranchements et ses tours de bois .
de
der
Gesellschaft
für
,
Archiv 86-87
.)
1890
, p .
,
de
le
,
dans Neues
XVI
, .t
aeltere
3. (
20 , n .
Guido von Bazoches Geschichtskunde
des
,
(
,
), p au .
les
vie
Bibliothèque de Luxembourg , ms . A 27 , provenant de l'abbaye d'Or val , fol . 81 70-82 yo . Publ . par L. Demaison , La château dans Ardennes XIIe siècle d'après chroniqueur Gui Ba zoches Paris 1912 Cf. W. Wattenbach Aus den Briejen
procul
castrum
,
,
castello
pendulo situm
.
in
austrum collis
5
ad
vergentis
eut
1. lit , La en
, de
lene tumentis
( de Dela
et
et
,
.
,
,
eo
ab
3
conatus existit breviter describere dignum duxi Hau igitur quod ejus patrem premissum est tenuisse precinctum vallis munitum turribus ligneis- eminet
[ d ]
,
,
,
possessio
et
quem sua mansione
,
facies
,
loci
?
cujus celebrem facit circumjacentis non solum soli dominio cum omni eum patrimonii jure contingit verum eciam infra sui metas archidia Porro
in
.
le 3
a
,
in
.
un
,
de de sa de
de
du
de
et
du
à
, ., .p
» (
de
2.
42 ).
,
in
) : «
ab
le
prise possession définitive nouvelle église lieu avril 1194 chapitre xiv transmigratione ipsa effet dans veteri novam Incarn Domini millesimo Evenit autem nostra translatio anno ecclesiam quae fuit centesimo nonagesimo quarto dominica Ramis Palmarum nonas Aprilis Ibid l'église graves difficultés Gui Bazoches qui avait éprouvé Châlons auxquelles son goût conduite l'avaient faste une certaine légèreté On
,
—
,
).
de , la à
.
(
,
de .
du
-
au
,
de
le
180 ),
, . p .
de
de
.
de
de
,
de
,
de
.
.,
de
5. «
le n ° .
à
de
4. 3.
,
de
sa
de
de
,
à
exposé écrit cette lettre des amis Châlons fond résidence dans Rumigny archidiacre château l'un ses oncles Baudouin Laon frère Rumigny est actuelle mère Hadewide qui était issu d'une noble lignée ment ch.-I. cant arr Rocroi Ardennes L'archidiaconé Laon Remarquer bois dont certains châteaux cette époque l'emploi des tours précédent Recueil étaient encore munis Voy divers textes dans textes Chronique particulièrement Lambert d'Ardres LIV extrait Rumigny I'ne colline située tout près l'est dessus hameau
DE L'ARCHITECTURE
[ 1173 ]
127
FRANCE
EN
Hujus autem collis a vertice viridantis amenitas , silve perambu lans latus utrumque , descendit ad pedes , quos preterfluens alluit Albula ' , qui , licet majoribus fluviis quantitate non certet , multis eorum tamen multipliciter approbanda qualitate precellit , et non ...
parva solatia privati nominis utilitatis dignitate conquirit
LVI
roi
1173
II,
,
Rous
en
,
Cuza
95 ,
1
.
-
de
,
déterminées
,
à
2.
suzeraineté
un
bâtiments ruraux relevant Permission fortifier dans des conditions l'abbaye Saint Michel village appartenant sillon églises fortifiées
.
sa
de
,
les
de
et
de et de
et
1.
de
paix Constitution trêve établie par Alphonse d'Ara marquis gon Provence concernant monuments religieux
.
(
A
,
de
,
,
de
P.
.
et
.
(
),
.
) ,
comes
Barchino
Incarnatione Domini inviolabiliter
tenendam
et
...
ab
...
et
anno
pacem
,
.)
cimiteria
sub vel
earum
...
ecclesias omnes
ita
et
...
In
perpetua pace
,
Provinciae treugam
conservandam injungo primis igitur
I.
.
(
?,
Dei gratia rex Aragonum
...
et
marchio
LXXIII
...
MC
.
, .p
),
t. I
Nos Ildefonsus nae
(
et
.
( .,
),
fol .
.
.,
.
A
nat lat 4670 anc Colbert 277 fol lat 4671 anc Colbert 1777 36. Cf. Marca hispanica 1688 auct Marca App suiv col 1363 D.-M.-J. Henry Histoire Roussillon 509-513 Preuves 1835
Bibl
,
in
est et me
estdit
,
...
,
vel
,
et
quod nullus eas securitate constituo earum cimiteria sacraria cujuscumque ecclesiae circuitu constituta invadere vel infringere praesumat de à
du
la
ici à
si
les ; aa
,
,
les
, 22 ).
, .p
.
de
le
,
L.
M.
ouvr cité
. où
,
veille
La » (
dede
.
.
,
Fantigny parait répondre parlaitement Demaison cette descrip plusieurs côtés tion Elle orientée vers sud forme une éminence isolée par des vallons Son sommet encore couvert bois elle domine vallée l'Aube s'étendent des prés verdoyants tels que bien dépeints Gui Bazoches Tous détails que cet auteur nous donne s'appliquent mer
.) .
et
(
.
(
II
.
se
en
),
-
,
de
(
roi
les
II,
.
.,
),
2. 1.
jette dans l'Oise rivière d'Aube affluent Thon qui lui même Alphonse d'Aragon auquel succéda Pierre 1162-1196 1196 1213 qui confirma constitutions son prédécesseur 1200 voy Marca hispan col 1390 suiv
128
RELATIFS
TEXTES
II .
L'HISTOIRE
A
[ 11731
Ecclesias quoque incastellatas ' sub eadem pacis et treugae constituo ...
defensione
,
learia aliquis diruat vel incidat
...
alias ignem
neque
,
in
alodio militum
alvearia
]
(
,
,
neque
pa
nocendum sup
,
.
col .
cit .
.op
,
de
”,
de
,
et
S.
,
monachis ejusdem
in
,
,
comes Barchinonae rex Aragonum laudo atque concedo tibi Arberto abbati et
1359
cunctis quod ego Ildefonsus Dei gra marchio Provinciae Coxano Michaelis quatinus ipsa monasterii villa vestra
.
In
Dei nomine Notum
tia
dans Marca
,
monasterii Curanensis
sit
Chartularium
,
2
...
ponat
nisi sint
ad
vel
,
.
VII Neque mansiones villanorum neque columbaria neque molendina
,
...
et
...
et
V.
Hospitalis Hierosolymitani Emunitates quoque Templi pariter cum clericis sub eadem pacis defensione ecclesiis cons tituo
) . ;
( °
fr . n
de .
,
.
.
,
de
du
, le
,
–
.
,
le
ci -
; de
, .p
nº
,
de
,
au
en
,
de .
1.
Voy précédent Recueil lertes CXLI 364 statut concile Latran 1123 portant interdiction aux laïques fortifier des églises intes diction renouvelée 1209 concile d'Avignon dessous texte CXV Sur les églises fortifiées dans Midi voy Enlart Man d'archéol 1904 ici
a
Il
.
et
,
les
.
ce
ou
de
de
de -
.
la
du
les
,
les
,
de le
et
les
:
, .p
II
1.
n'y pas Architecture militaire 545 suiv distinction églises forlifiées par des seigneurs ecclésiastiques entre celles qui pou vaient l'être par des seigneurs laiques ainsi qu'on vient voir Mais étant religieuses qui avaient donné interdictions lieu sont sans doute églises fortifiées par clergé séculier régulier qui sont visées par soins susdite constitution royale
re .
de
,
éd ., . cit
IV on on , .p en la
) ;
fut
se
,
.
) ;
et
( , .op
.,
.
cit .,
( .op
(
.
et
. «
de
de
un
.
,
.
,
les
en la
en
(
en
fut
à
-
).
-
2.
Pyre Saint Michel Cuxa comm Codalet cant arr Prades exemple frappant nées Orientales L'histoire cette église nous offre L'emplacement constructions successives courts intervalles celle abbaye occupé contentèrent d'abord moines fugitifs d'Exalada qui 878 par d'une modeste église Marca hispan col 394 868 une seconde église juillet 953 jugea consacrée col 868 presque aussitôt après
et et ,
;
),
de
de ,
du
, , t. )
.
) et
.
.,
de
,
).
-F
.
, .p
,
et
du
( de
),
à
(
à
), (
( 12
). en
.p
36 . la
en
» (
(
.
(
en
de
,
(
, ),
(
) ;
de
de
au
à
... au
(
;
:
,
à ).
, est p , .
à la
,
,
,
insuflisante tout conservant provisoirement col 920 com Languedoc 175) Privat mença peut être dès l'année 956 Hist qui remaniée 974 Marca hispan col 909 une troisième qui fut dédiée moyen âge agrandie parvenue jusqu'à nous Brutails L'archéologie fortifier des villages accordées 223 Cf. d'autres permissions ses méthodes même époque savoir 1172 octobre acte relatif aux fortifications Marquixanes Rivesaltes même année novembre acte relatif autorisation Canigou donnée l'abbé 1173 mai acte relatif Baho autorisation renseignements octroyée l'excellent Nous tirons ces Cuxa monastère ouvrage Rous condition des populations rurales J.-A. Brutails Etude sur igeac Voy Champollion moyen âge 1891 Droits sillon usages 625 Revue archéologique XIIe année 1856
DE L'ARCHITECTURE
[ 1175 ]
EN
FRANCE
129
... ab
anno tertio
, et
,
...
vel
Bason munitionem et clausuram quamcunque poteritis , terream sive lapideam , etiam turrem nostra auctoritate faciatis quarto idus madii valla Actum est hoc apud Perpinianum septuagesimo
Incarnatione Domini millesimo centesimo
LVII
de
,
se
,
de
,
d'autres maçons s'il d'élever des clochers
une coupole
IX
iglesias
España
de , : t.
le de
Viage literario
.
3. )
en
, n .
de
, p A. . ,
Cata
a
romanica
.
et
L'arquitectura
.
,
(
. n °
vo ,
y en
:
Casals 50-51 y
Goday
1918
), .p
(
J.
à
) :
.
,
a
y
, du .p
I,
à
,
(
éd .
III
In
,
Sivilla
vol
sous
,
a
ce
un
.
,
de de la
du
,
y
de
Ce
guera lunya
192
),
298-300
fol .
apendix
in
),
(
titre Ins Extrait titutio operarii ecclesia Urgellensi anno MCLXXV Cartoral Seu d'Urgell vol 250 doc 862. Cf. Gu arqueologia sagrada catalana diol Nocions M. Puig 215 Congrès archéologique Cadafalch étudié texte dans article Perpignan France LXXIIIe session tenue Carcassonne Catalogne 1906 1907 Les influences lombardes 699 texte été publié nouveau dans Puig Cadafalch Fal 1821
XXIX
( cf. p a .
. :
Jaume Villanueva
, , p .
Publ
las
.
et
est
,
de
sept années avec l'aide quatre Lombards nécessaire clore entièrement l'édifice
et
Lombard
de la
l'église d'Urgel attribuent l'ouvre qui charge dans l'espace
de
Raimond
,
cathédrale
le
les
chanoines
et
L'évêque
à
1175
],
'
[ m ]
1167-1195
om
,
et ,
,
, et
Et
nu [ m ]
.
,
omni vita tua
claudas
tali videlicet eccle
nobis
9
).
et
tu de
,
1.
Perexens
preterea
opus Beatae Mariae
sine omni enganno
fideliter (
ut
Arnaud
pacto
,
et
prephatum
damus tibi cibum canonicalem
inis clericorum cum antea aliquo titulo videntur spec
in
ad
,
tasse sive spectare
cum
vel
in
fidelium
nibus illis quae hucusque
et
elemosinis
cum
,
et
,
,
,
,
,
et :
A [
nomine Jhesu Christi Salvatoris eterni ego rnoldus Dei gratia Urgellensis episcopus cum consilio com uni voluntate omnium canonicorum Urgellensis ecclesiae commendo tibi Ray mundo Lambardo opus Beatae Mariae cum omnibus rebus tam mobilibus quam immobilibus scilicet mansos alodia vineas oppressionum penitentialium census cum oblationibus
130
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
( 1175 )
super sive campanilia unum filum cugul ? bene et decenter cum omni Et ego R. Lambardus convenio Domino
, et leves coclearia
siam totam
omnes voltas , et facias ipsum bus sibi pertinentibus . —
,
ab
,
in
,
,
si
.
Et
id et
,
non potero consum
addam tot cementa prephato ter
etur
in
opus
[ m ]
et
;
faciam
supradictum
,
et in de si
,
, in
perficere
quod
vii
,
rios
et
,
et
potero
ad et
vii
ad
°,
Cº
.
Mº
,
,
,
ibi
Deo , et Beatae Mariae , et domino episcopo , et omnibus clericis Urgellensis ecclesiae , qui modo sunt vel antea erunt quod hoc totum sicut superius scriptum est vita comite perficiam hoc presenti Pascha quod celebratur anno Dominicae Incarna tionis LXXV usque annos fideliter sine omni servitium enganno teneam Ita quod singulis annis habeam Beatae Mariae me quinto Lambardis est 111ror Lambardos yeme cum istis estate indesinenter me hoc
et ,
,
,
,
,
---
,
De
,
,
[s ]
te ,
de am
,
.
in
et
de
et
et
,
,
,
.
mino Post vero annos cum jam dictum opus divina miseri quiete cibum cordiâ opitulante complevero habeam libere voluntate avere stem honore operis meum dum vixero mandamento capituli postea Preterea nos tam episcopus quam canonici omnino prohibemus tibi Raymundo Lambardo personam quod per non alienes vel obliges vel per submis aliqua occasione quicquam operis quae modo habet honore
— -
,
ne
,
Et
,
in
.
,
,
,
te
,
Si
-
in
et
in
.
.
,
de
,
et
in
antea habebit
quisisti
,
tuo itaque honore quem nomine tuo ad avere fac vita morte quod tibi placuerit quod post illud septennium tanta esterilitas absit forte terrae incubuerit quod nimium videamus gravari liceat nobis prephato termino addere secundum arbitrium nostrum notam perjurii incurras Sed aliquis vel aliqui nostrum praedictam relaxa pleno capitulo tionem sacramenti facere tibi non possit nisi vel
et
,
traduisent
,
,
élever d'une assise
» .
romanica
«
,
,
R.
=
=
l'Arquitectura
...
de
.
et
Les auteurs Coupole .
2. 1.
,
.
et
,
et
,
et
,
,
est
.
R.
-
,
[ m ]
te
ca vel
Si
.
ad
.
et
,
in
]
[ m
quicquid melio uni deliberatione consensu omnium ipsum opus raveris honore operis remaneat vero pro me aliquid impignorare lioracione honoris operis oporteret conveniencia com utare non possis boc facere sine consilio pituli Juro ego Lambardus quod hoc totum sicut superius scriptum perficiam indempnitatem fidelitatem canoni Urgellensis cae Beatae Mariae ecclesiae pro posse meo per Deum Sigtnum haec sancta Evangelia Lambardi qui hoc juro SigiUrgellensis epis claudo confirmo num domni Arnalli com
DE L'ARCHITECTURE
[ 1176-1177 ]
131
FRANCE
EN
Sigfnum W. , sacristae . Guillermi, prioris . Sigtnum B. , archidiacono . = Signum R. de Adantes , archi diacono , Sigtnum B. de Sancta Fide , archidiacono . = - Sigt-num , Sigfnum . B. cantoris Bernardi Anascensis, scriptoris , qui hoc anno quo
et
die
( ? ) ,
scripsi sub rogatione Arnalli, capellani de
Iel
copi . = Sigtnum
.
supra
-
-
et de
)
le
comte
de
de
et
,
au
en
,
,
publ
.
),
de
Cham
ouvr cité .
,
vo (
CXLVI
( cf.
nº
,
48
la -
,
des comtes
.
7 ,
de
),
(
et fol .
de
.
,
copie
254
).
., , n t. °
,
(
dit
Jer ,7
)
de
ne
ce
la
de
,
,
si
H.
.
Arch l'Aube Inventaire Montier Celle par d’Arbois Jubainville Hist des ducs pagne III 1861 Pièces justificatives Catal
Libéral
Celle sous Chantemerlet
terre
de
de
jet ,
sangis
par Henri prieur
avril
laquelle fils messire Sarrasin vertu pourra construire Mar lieu maison forte n'est sur terrain plan sans muraille avec fossé d'un
chevalier
ledit Hugue seul
entre
avril -1177
de
Hugue
authentiquée le
Champagne
,
,
Transaction
1176
( 4
,
Provins
23
LVIII
de ,
in
,
...
de
de
,
et
et
de
,
?,
Ego Henricus Trecensium comes palatinus notum facio pre sentibus futuris querelam quondam fuisse inter priorem Hugonem militem Cella Cantumerule filium domini Sarraceni justicia Massengi3 Statutum est etiam quod villa
dictus Hugo domum firmam edificare non poterit nisi absque muro tantummodo planam cum fosseo unius jac ture .... ,
et
,
,
Massengy
sep
de
...
,
Actum Pruvini anno Incarnati Verbi millesimo centesimo tuagesimo sexto
,
).
(
et
.
,
,
de
le
et
).
dans précédent
Recueil
de
in
,
sine scabello
... : ( », «
à
.
,
de
jactare superius 252 .
LXXX
.
.
et
de
de
.
terram
,
.
, .p ... du
,
de
le
Cf
,
terram textes
nº ...
4. 2. 2.
à
de
-
de
,
1.
qui eut pour elève Prieuré bénédictin abbé fameux Pierre Celle depuis abbé évêque qui servit d'asile Saint Remi Reims Chartres Aujourd'hui cant d'Anglure arr d'Épernay Marne Salisbury Jean Champagne Comte 1152 1181 Marsangis cant d'Anglure arr d'Épernay Marne planam statut concile Lillebonne 1080 Fossatum facere
132
RELATIFS
TEXTES
A
L'HISTOIRE
[ 1177-1184
]
LIX 1177-1184 de la Chronique de Robert d'Auxerre concernant soins saint Bénézet tion du pont d'Avignon par
éd .
.
et
,
, .p
247
est
ibi
, illi ut
,
urbem Avinionum adolescens nomine super Ro Domino missum se a
,
Holder
241
)
n °
, , t.
, t.
la
de .
[
,
.,
,
S.
MCLXXVII
Ipso anno
]
(
Cf.
,
les
.
,
Roberti canon Mariani Autissiodorensis Chronicon Egger dans Mon. Germ hist Scriptores XXVI Recueil des Historiens France XII 298.
Benedictus advenit dicens
la fonda
'.
de
les
Extrait
,
et
,
et ad
.
danum pontem construeret Derisus ille cum nec sumptus operi complendo spem demeret fluminis magnitudo opus
,
.
,
,
;
,
,
.
et
profunditas tam vasti latitudo tam diffusi Ille tamen ins titit praedicando nec multo post divino nutu incitati cives cer licet supra modum difficile tatim aggressi sunt opus jam dictum incredibiliter sumptuosum Ad quod peragendum sanctae admo
jam
decursis
ex
jam
3 .
citer
ab
,
,
est
,
,
,
,
...
a
;
ex
dum vitae juvenis per multas diu provincias fidelium elemo quem ferunt etiam nonnullis sinis infinitas aggregavit expensas Ipso anno MCLXXXIV Benedictus Avi claruisse miraculis nionensis pontis auctor sanctae admodum vitae juvenis obit sepultusque super pontem magna illum mirificum ejusdem fundatione pontis vii annis cir parte constructum
, I.
de
— 21 .
,
,
desils le ...
.
de ,
ne
il
...
le
;
.
,
en
:
la
de
.
).
, p . ,
... du
fut
à dû la
de en
,
).
. t.
.
.,
.
en ,
à
.
. , et se la
,
(
, .p
de la
de
,
dont plusieurs arches avaient être restaurées ruiné pendant apprécié qu'en 1234 1226. Les Avignonnais l'avaient tellemert étaient occupés rebâtir Di pont bâti par saint Bénézet reste que de ,
pont siège
de
le
,
,
sa
), .p ,
de
La
, (
°
XIII
., t.
(
du
bé
,
3. «
Le
46 . , et de et
,
du
.
n ° et
.p
II,
).
p .
S.
,
2.
I
(
; Cet.
,
, t.
de
.
1.
Voy sur saint Bénézet légende Aug. Molinier Les sources l'histoire spécialement pont d'Avignon France 134 1609 sur L.-H. Labande dans Congr archéol Fr. LXXVIe session tenue Avignon Congrès bibliographie 1909 Guide suiv fait raconté par Robert d’Auxerre trouve rapporté termes identiques dans plusieurs chroniques presque contemporaines Pierre Coral Chronicon Martini Lemovicensis Recueil des Historiens France XII Chronicon Vincent Beauvais Specul hist lib XXIX cap 455 Turonense Recueil des Historiens France XII 477 Guillaume Nangis Chronicon Voir aussi les autres textes publis Ibid XX 759 par l'al pont d'Avignon banės vie saint Bénézet fondateur terte provençal 1876 latin Marseille siècle accompagné des actes Bouquet Jean Bénézet eut pour successeur tête son ouvre Pons
DE L'ARCHITECTURE
[ 1178 ]
133
FRANCE
EN
LX 1178
; un lui
du
;
,
à
,
à
à
de
20
lui
de
de
,
en .
de
les
, au ;
,
de
ni
de
A.
la
de
(
nº
,
, la p .
bordure
bois
),
ad
,
,
domum
a
in
[
],
Hugo dux Burgundie canonicis liberam facul introitu claustri celario Sancti Nazarii usque Sancti Quintini possint facere murum latitudinis quinque
Concessit quod
tatem
[
...
' ).
.
,
de
,
-
),
l'église
publ par Charmasse 109-111 XXTI d'après ville d'Autun fonds ,
l'église d'Autun
du
(
placer
quelques para pets
Société éduenne Paris Autun 1865 vidimus xve siècle arch cathédrale un
portes
.
sécurité des passants Cartulaire
et
un
,
uni
sol devant ayant soin
... ,
le
niveau
pavage
en du
militaire plutôt que d'architecture religieuse
,
du la
Extrait
,
élever
de
30
d'exhausser
moyen d'un
de
Lazare tous
n'y point
@uvres d'architecture
pour
les
1 °
:
, au de
-
de
Saint
Bour
, duc de
avait causés permis portail l'entrée l'église faire plaira changements qu'il condi défenses lour qui seraient des
gogne , en réparation des dommages qu'il chapitre sion d'élever mur cloitre d'après des dimensions déterminées tion
III
faites à l'église d'Autun par Hugue
Concessions
facere possunt
quarrum
per
;
amplam
ut ,
altam
vel
,
continuato
et
ita
de
,
et
pedum tante altitudinis super aggerem quante erat murus ante domum Guidonis Verreriis constitutus portam muro desuper
vino ,
non
formam
ecclesie
,
que
talem
ad
firmitatem
,
preter turrim
et
.
in
et
expedite feno oneratum possit cum onere suo libere eam transire Ad hec ecclesia Beati Lazari possunt omnia facere
et
,
ad
276
.
Porche
travers tous
remanie
art
.
VII
,
, t.
fr .
.
.
618 l'arch
de
51 , ). p . à .
,
, 16 et
le -
, .p
art .
,
,
de
ce
de
,
, Cf. p , . au
2. 1.
» (
; la
vestiges chapelle primitive s'est mieux conservée ments opérés L.-H. Labande cité l'église d'Autun Cf. Gagnare Histoire 1774 sujet porche Viollet Duc Dict
les
°.
...
in
et
?
eis
.
usum
,
ad
propugnandi pertineat evidenter Locum ante por pavi implere tas ecclesie ubi gradus esse solebant licet aliqua margine cautelam deambulantium mento equare ponere lignea obstacula Actum anno Incarnationis Dominice Mo Cº LXXVIII sed
134
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1178 ]
LXI
de .. .
.p
vº .
,
106
novissima
.
de sit
.
,
54
fol .
,
col 247-248
635
,
nº
le
1901
),
(
.
le
,
.
. :
.
Arles
consuls
vexations
Livre autographe
Gallia christiana
d'Arles Livre noir chanoine J.-H. Albanès
arch
Publ par
les
la
,
ils
Orig
leur con
direction
et
-
',
et
Pierre Jean Manduel d'autre part l'archevêque cette ville qui leur donnent des garanties contre dont étaient l'objet vendredi saint de
de
sujet
sous
,
Crau
les
,
,
pont
de
l'auvre
au
d'une part entrepris
Juifs d'Arles du
entre
tribution
à
Convention
les
1178 , 15 juin , Arles
de
de
,
,
c .
ad
portandos lapides operi Parasceve asinos debebant talem transactionem seu amicabilem ,
pontis habere
?
in
centes quod
,
et
,
et
quod Presentibus futuris manifestum controversia quam pontanarius pontis Cravo videlicet Petrus Johannes populus Arelatensis Judeis quondam faciebant di Mandolio
de
,
de
,
,
de
,
,
latensis
] ?,
R [
,
in
,
presentia nostri videlicet aimundi Are archiepiscopi assistentibus nobis consulibus videlicet Ymberto Sancti Georgii Petro Roveria Hugone Arenis
compositionem
,
,
in
die
,
et
Et
ita .
:
in in
ibi
, xx .
et
ut
,
,
in
.
,
et
l.
,
,
,
,
,
,
Arrezato Gaufredo Confurcio W. Paulo Gaufrido Arlatano Petro Bonofilio Raimundo Martino assistente etiam maxima parte militum populi fecimus Statuentes pro asinis quos querebant presenti darent perpetuo solidos operi pontis singulis annis quamdiu operarius ponte fuerit vel aliquid operabitur Melgoriensium septi solidos Judei Arelatenses pro hac col operario mana Ramis Palmarum dare tenebuntur
1163-1182 dimanche
in
.
des Rameaux
, >
,
la
.
la
.
).
(
Raimond Bolène La semaine qui suit
le
de
.
).
,
le
de
,
,
de
le
de
,
, .p
,
4. 3. 2.
,
III
, de
1. «
des Manduel marchands marseillais était chargé comme pont compte construire Crau pour ville d'Arles publ sous Luchaire dans l'Histoire France direction d’E Lavisse 1re partie 399 Le vendredi saint
En 1178
ingénieur t. ( A.
un
et
,
et
,
et
latione seu servitio nos consules Arelatenses eos Pa quod archiepiscopus tueri manutenere debemus per Ramis Palmarum debet hoc annunciare interdicere
rasceve
DE L'ARCHITECTURE
[ 1178-1187 ]
135
FRANCE
EN
suos in ecclesiis
suis monere et inhibere ; et consules gerunt , debent eos tueri et bona fide defensare , ne Judei et domus eorum graventur , vexentur , vel ali qua ratione vituperentur ' ; et pontanarius sive operarius eadem sacerdotes
quam
amministratione
ex
die domos eorum
nichilominus debet visitare , et pro posse suo custodire . Quod si , more solito hujusmodi juvenum et populi infestatio in Judeis et domibus eorum fieret , et consules casti gare , pacificare et emendare non satagerent, Judei predictos xx . so lidos dare non tenerentur . Facta est hec transactio seu compositio amicabilis in porta Sancti Stephani , anno Domini nostri Jhesu Christi
VIII ",
LXXo
M ° C
xvii kalendas julii ,
impe
regnante
R. xv . ,
. , ...
se
ibi
ratore Frederico , qui vu kalendas augusti sequentis cum uxore natoque suo Philippo venit Arelatum , et coronavit anno
.
,
in
et
,
.
,
,
et
,
]
R [
archiepiscopatus Ego aimundi Arelatensis archiepiscopi precepimus per alfabe Arelatensis archiepiscopus hanc cartam tum partiri nostro sigillo muniri hoc fecimus cartologio conscribi Hugo Ysop noster capellanus scripsit
Cartellieri Ein Donaueschinger
.
Molinier
de
du
Inns
Les sources
et
44
les , .p ,
au
.
»
à
; ,
les
de
,
la
de
,
» le
l' «
25
fé
.
et
les
»,
de
la
d ' «
le
d ' « ne
,
au ,
;
à
,
... ,
de
,
de
,
de
un
ne ,
.
ou de la , à la
en
,
la
du
le
:
les
n °
de de
,
de
,
,
ſer
la
,
de
le
de
--
; ou
:
nº (
de
J.
1.
67 ),
de et les
Juifs extrait
Catalogue des actes
,
Cf. Aug.
. (
57-58
Lateinische
aus der Orleanschen Schule
Jaime Jer roi d'Aragon concernant part Revule des études juives 1910 1911 tirage jeter des pierres sur 236 Jaime défend aux chrétiens Juifs jour Calatayud sur leurs maisons vendredi saint Saragosse 1er vrier 1263-1264 377 Jaime ler mande aux officiers du château conseil protéger Jativa Juifs cette ville leurs maisons leurs biens par ticulièrement vendredi saint faire fermer tour attenante cimetière juif près Algesna empè l'échelle appliquée contre mur manière cher que ladite tour des pierres soient lancées sur maisons des Juifs porte Algesna faire placer outre vendredi saint tous ans après garder porte célébration messe homme chargé crainte que quelque enfant pénètre dans Algesna pour faire subir des autre dommages aux maisons juives Valence avril 1268 Cf.
Régné
251
.
Briefsteller
,
,
,
1898
,
bruck
Jahrhunderts .p
XII
Stilübungen
n des °
par
A.
.
Publ
,
à
un
:
Extrait d'un formulaire provenant d'une école orléanaise lettre roi l'abbé d'un monastère pour lui demander architecte
de
1178-1187
( ? )
LXII
RELATIFS
TEXTES
136
L'HISTOIRE
A
[ 1179 ]
II
Bibliothèque de l'École , p . 205 , n ° 1938 . l'histoire de France , t . des chartes , t . LIX , p . 419 . Le Moyen âge , 1899 , p . 97. )
abbati , ut mittat sibi artificem qui sibi edificet turrem erit structura nobilis cujus erit ignobilis archi tectus . In castello fundato proposui turrem unam ,? ut si mihi con minetur obsequio ( ? ) quocunque tempore , meis heredibus for midare minus oporteat innocentes Auditum mihi est multum Rex
. « Nunquam
Ego vos
quem
tali
confirmabit virum
et
majorem pre ceteris cognoscetis
in
.
eis
, de
,
admitta
aliquem
,
,
ut
'
,
9,
tis et
scientia preminentem
habetis operum
felicium
confido benivolencia quod cujus pericia turrem sicut desidero deprecor velitis mihi concedere talem vestra
. »
vestro cenobio positores
in
quod
,
,
.
de
,
gaudeo
et
,
vel
unam
LXIII
,
-
insti
gages ainsi que ,
et
réglant
des Prés
-
Germain
ses
,
de
Saint
.
son office
-
.
-
.
, p .
de
R.
.
vo . ,
nº
de
,
,
de
, .p
297-298
,
Dei gratia Sancti Germani Parisiensis abbas omnibus scripti pagina devenerit salutem Noverit uni
versitas vestra quod nos
de
,
quos presentis
.
ut
ex
?
,
nostri concessimus
et
,
voluntate tocius conventus carpentario Gilleberto ministerium paternum assensu
sic )
,
Hugo
1909
,
I,
, t.
Prés
fol . 3
,
.
CCXIII
de
.
nº
.,
,
siècle Bibl nat lat 12194 Publ dans Cartulaire général Paris Paris 1887 567 463 Poupardin l'abbaye Recueil des chartes Saint Germain des ,
R.
de
un
xie
Lasteyrie
ad
abbé
cette abbaye
,
Copie
charpentier
conditions du
les
tuant
-
donnée par Hugue
Charte
de
Vers 1179
,
de
-
R.
.
de
-
de
),
, .p
).
(
nº
-
,
R.
, et le
nº
l'abbé Hugue Mon publ par Laster qui donne l'état des cens Saint Germain des Prés -
... ,
du
( n “
rie ),
.,
(
,
de
.
admittens
Gilbert figure dans une charte
ceaux datée 1179 568 Cartulaire général ainsi que dans une autre charte vers 1176-1182 possédés dans bourg Saint Germain par l'abbaye Poupardin Ibid 585 CCXXIV 316
(
et
in
]
in
[
er
,
in
:
et
texte porte charpentier de
Le Le
2. 1.
,
et
,
,
et ,
integro videlicet officiuin domos nostras con necesse vasis ligandis arii dolis fuerit quooperiat obsequium cell quibus necessarium erit artifi faciendis aliis omnibus
DE L'ARCHITECTURE
[ 1180 ]
cium
137
EN FRANCE
exequatur . In recompensatione vero
suum
laboris sui et
in
panes , il
vide sic )
opere , volumus ut , quoad vixerit , habeat cotidie
,
et
,
et
veteres circulos
dolaturas lignorum
que
in
,
,
,
et
.
v
et
ad
,
in
,
et
licet albos et 11 bisos , dimidium sextarium vini, generale con ( pro fabis festis carnem quando alii servientes habebunt majorem minam messe annuatim dimidium modium frumenti Tempore autem vindemia tunicam unam precii solidorum quamdiu dolia religabit habebit cotidie unum denarium rum opere mitti non pos
.
,
et
et
a
ut
si
ut ,
ita
'.
,
,
sin
,
in
.
ei
de
sunt Concessimus etiam terram Nans Hec autem omnia ipsi vita sua contulimus foris fecerit emendare voluerit teneat autem perdat Que omnia rata maneant nec pos sigilli Beati teris infirmari possint scriptum cum cirografo fieri
.
et
et
,
et
Germani nostri impressione muniri mandavimus adjunctis quorumdam fratrurn signis officialium nostrorum nominibus
LXIV
,
du
les
et
,
de
aux
vin dans cette gale
du
et
blé
.
prir
,
,
Figeac partie
,
(
,
fol .
220. Cf. Champollion Revue archéologique 16e année
2e -
CLIII
593.
au
,
Notificetur igitur futurae posteritati quod Cf.
cimetière
ledit accord reconnaissant
,
dans
la
.
,
Doat
habitants
quodam
restaurata
xie
- un
, .p
1860
coll
usages
... ,
Droits
galerie couverte
)
.
et .,
Bibl nat
certain t.
un
la
du
un
prieuré détruite par incendie habitants faculté d'emmagasiner rie moyennant
Gascogne
la
reconstruction
du
,
Madiran
de
de
prieur
pour
la
Madiran
le
Accord entre
en
1180
de ,
ita
,
de
,
,
,
tam
: «
.
,
.
de
.
, et
,
),
ad
,
et
, et
de
,
(
de
le
du le
,
,
par .
1.
texte d'une convention analogue passée siècle avec for auj comm d'Ouiches cant Longefont prieuré Saint Gaul tier arr Blanc Indre dépendant Fontevrault Per hoc presens scriptum priorissa omnibus fieri manifestum volumus quod domina Didan Longifontis Johannes Landa prior totus conventus fratrum quam forgiam suam sororum dederunt concesserunt Audeberto fabro scili
geron
et
, .
de
,
et
,
in
.
et
tis
in
de
et
,
,
opera domus proprio ferro mo cet quod quidquid necessarium fuerit panem prebende habebit sicut unus nialium fabricabit ceteris fratribus Ipse vero Audebertus cunctis possessionibus suis edificiis universis partem adquirere posset quovecumque ecclesie Longifon terciam vita sua dedit concessit post mortem suam habendam Preterea sciendum quod post ipsius obitum nullain reclamationem heredes ejusdem Audeberti hoc
138
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1180 ]
modo Madiranensi ' domo, quae antea per incendium fuerat diruta , remanserat quaedam cimiterialis porticus ? in exitu monasterii , quae a nemine instaurari potuerat . Tandem longo post peracto tempore , successit quidam prior , ( ). de Roser nomine , qui videns ruinam maceriae quae in porticu erat , modis quibus potuit elabo ravit ut praedictam porticum restaurare posset . Verumtamen denuo cum militibus aliis proceribus populum totius villae rogavit praedictam porticum convocavit cummonuit rebus reaedificaret tali videlicet conditione restituta porticu sempiternum sine tri usque unusquisque panem vinum
ut
, de
et
ac
in
et
eis ibi
,
ut ,
et
,
et
...
)
in
,
,
si
vi
et
.
,
;
et
promisit quod ipse prior buto reconderet hoc facerent quibus possent libenter illis subveniret Quo audito populus dens maximam tunc temporis famem invaluisse mundi pericula
:
,
et
,
,
.
,
,
se
ad
circumquaque imminentia tantum opus non posse sufficere respondit Propterea prior audiens istud opus per populum villae nullatenus peragi posse habito communi capituli consilio toti populo simul congregato praedixit quod ipse cum virtute Dei ,
ibi
,
de
de .
.
.
; ... » (
Musée des arch dép tiré des Arch dep .
se ,
E.
publ
.
,
,
,
.pl
unoquoque modio
aliquid exigere par Hubert
poterunt
XXI
haberet
).
),
,
(
nec inde 50 ,
habebunt
Paris 1878 l'Indre
nº ,
dono
cuperet pro certo
3
reservare
ut
,
,
Beatae Virginis Mariae praenominatam porticum restauraret tali panem vel vinum tamen pacto restituta porticu quicumque
.
.
;
de
et de
de
et
de
Le
. »
de
.
,
III
: «
).
, .p
,
à la
., ( t.
,
le - . le à - de
,
de
.
2.
,
de
1.
auj cant Prieuré Madiran dédié sainte Vierge diocèse Tarbes Castelnau arr Tarbes Hautes Pyrénées Voy Viollet Quelquefois des Duc Dict 248 art Cimetière portiques élevés long des murs promenoirs clôture servaient lieu sépulture réservé des familles privilégiées texte que nous publions
la
en
.
, ce
.p
et ,
du
,
,
le
La
de
à
de
de
et
un
,
de
,
nº
.
Il un
le ,
de
,
y
de
au
un
,
,
de
,
,
de
à
en
le
.
3.
de
ci -
ceux que nous citons dessous nous transmettent des renseignements précis genre sur d'autres affectations qu'ont eues les constructions Voy dans précédent Recueil textes LV 186 donation faite l'abbaye Berry par seigneur 1061 Déols Rocheservière d'une terre sise dans son domaine pour construire monastère cellier public dépôt aux provisions des habitants rapprocher servant convient cet l'appropriation d'une partie des cimetières sujet acte des usages pro Berry disparu fanes document concernant 1141 malheureusement
du
un à
, de
du
,
E.
-C
lesde .
,
,
...
un
,
).
en , p de .
,
de
,
-F
), .p
(
,
de
de
au
.
.
...
de
-
du
et du
,
.
en
de
à (
la
.
,
II,
la
il
Berry 1689 dont reste l'analyse dans Thaumassière Hist 359 par Raoul seigneur d'Issoudun 368. C'est confirmation l'autorisation chapitre l'église collégiale accordée par ses prédécesseurs Saint yr Issoudun bâtir des étaux dans leur cimetière pour exposer marchan dises vente Cf. Rec gen des charles intéressant l'Indre par Hubert Berry 1901 Revue archéologique 198-200 Voici d'autre part pour particulier région l'Agenais sud ouest extrait fort curieux XIe siècle concernant une église servant cellier provisoire des religieux dans oy Conques gardée par une dépendance Sainte frère nom
DE L’ARCHITECTURE
[ 1180 ]
139
FRANCE
EN
,
,
,
et ,
Domino largiente cum gravi labore funditus con enim revera restituta porticus fere pretio mille
Fuit
.
,
.
solidorum
.
et
in
,
,
,
tentavit summavit
ita
se
,
,
et
...
nummum in festivitate Omnium Sanctorum nunc et semper Deo et Beatae Mariae persolveret Quibus visis auditis totus po pulus gaudio repletus istud domui annuatim persolvere tribu semper fieri instituit repromisit Post tum devota mente modum vero prior confidens Domino praedictum opus aggredi
LXV
de
-
Comité
Cf.
(
.
et
lat ., éd .
5 ;
et
4 .ep
, des
de
-
du
154.
Châlons
Saint
travaux
his
.)
et
,
Patrol
598
Suggerimus fraternitati
vestrae
nus benefactoribus ecclesiae nostrae
beneficium
.
ecclesiam
et
colle Caliaco
concessione
'.
,
Michaelis
orationum
Virgini
sitam sancteque
éd . .
,
S.
.
,
.
de
.
.
49 et )
( n °
in
,
,
du
à de
à -
,
et
ou
du
se de de
la
, à
aux religieux Grandmont l'occasion leur ordre elle doit être datée mois supposer que date initiale des travaux ;
)
,
(
et -
Saint Remi dès 1162. Cette lettre est adressée l'assemblée générale des prieurs juin 1179 1180. On est autorisé place entre 1170 1175 c'est dire -
Celle était abbé
de
.
,
,
les -
-
de
Le
de . . , de .p de -
» . ,
de
,
de
1.
Pierre
et
,
Arnaldus miles fastu superbiae tumens temerarie intrans congesta promptuariis sacrilegus sub tutela sancte Virginis vina invadit suis infundit cartulaire Sainte Foy 1065-1087 fait mention d'une église Sainte Foy Cailles auprès château Penne comm cant Penne arr Villeneuve Lot Garonne Voy Liber Mirac Fidis App Bouillet 225 ibi
propriam
in
: «
Deusdet
vestra sancta exhortatione S.
,
animos
ad
,
ad
.
'
et
et
praecipue illis qui eleemosynas suas faciunt beati Re decorem domus Dei honorem caput monasterii nostri renovare vom Nam lentes cum Dei adjutorio manum fortia mittimus Rescriptum itaque sigillo vestro roboratum excitandos fidelium mittite ad , et
vestrae indulgeatis novo operi quod migii inchoavimus
supplicatione humili quati sanctae societatis ,
1.
i
, .p
... ,
.
;
,
.
;
,
,
.
de
Remi Reims dans Bulletin archéologique toriques suiv 102 1899
, .ep
IX ,
lib . .
, ,
Migne
178
col 602 158 col 610 166 col Demaison Les chevets des églises Notre Dame ,
la
et
,
du
177
22 ;
ep .
170
, .ep
VIII
,
1671
lib . .p
,
Paris
,
Janvier
,
D. t.
L.
la
Epistolae
Petri Cellensis
CCII
Remi
restauration
cette église
.ep
nef
Saint
.
de
la
de
,
à
Extraits trois lettres Pierre Celle abbé Reims relatives reconstruction chaur
à de
de
de
de
Vers 1180
RELATIFS
TEXTES
140
A
L'HISTOIRE
[ 1181 ]
2. Interini neque dormitare , neque dormire volo , sed juxta sa pientis consilium , quaecunque possum , instanter operari . Hinc est quod nobilem ecclesiam nostram , tam in fronte ' quam in
ventre , cui caput secundum se deerat , fabricandam suscepimus, et , ut speramus , cum Dei adjutorio perficiemus 2.
,
et
lio
jam
3. Caput monasterii nostri renovare aggredior , et cum Dei auxi opus inchoatum ridet sequentis operis auspicia nobilia de
,
,
.
.
,
.
,
7 ,
et
.
a
spondet Non excidit memoria quod aliquando mihi quasi repre hensorie dixeris studere alia opera facere non curare monas terio Hoc verbum etsi perfunctorie fuit dictum non transitorie fuit auditum Mille enim libras adhuc simul quingentas postea pro opere monasterii expendi3
LXVI 1181
,
de
,
,
le
-
de
an
du
à
au
,
de
332-333
,
-
recueil 1860
nº
... ,
(
, 67 ) ; et
de
CCCXIV de
(
du
postérieurement
authentiques d'après
documents ,
II
,
l'Yonne
Quantin
, t.
par Max
.
.
publ
de
général
Cartulaire
), p .
.
la
---
,
de
ville Pont sur Yonne Sénonais audit lieu d'un pont dont revenu passage bac qui auparavant servait seul cette
récente construction
nuisait celui rivière
Reims
sujet des
en
de
chapitre
à
de
droits
,
de
la du
et
de
de
Mention faite dans une charte Guillaume archevêque Toucy archevêque Guillaume Sens
.
.p
IV ,
à
de
de
t.
.,
de -
.
(
le -
):
.
.
et , p les.
de la
en
.
,
(
,
le ,
en
de
,
,
(
, à
la
,
à
la
L.
.
In
.
du
est
de la de
,
«
,
se
).
2. , 1. p . Il
ici
à
de
de
.
On
,
,
L.
, .p le
aux travaux chevet Notre Dame Châlons non voy comme dit Viollet Duc Dict l'arch Demaison ouvr cité 105. voit que Pierre Celle demande aux reli gieux Grandmont d'adresser une sorte circulaire ceux qui seraient sus ceptibles l'oeuvre s'intéresser portail s'agit ventre parait désigner nef Demaison ouvr cité 103 Angleterre Cette lettre adressée Richard chanoine Merton Elle rapporte ainsi que suivante l'année 1180 Demaison our cité 104 portail Vers 1170 Pierre Celle dit ailleurs cet auteur refit deux antérieurement
Yonne
).
(
de
.
Sens
), de
à
la
-
, t.
de
,
de
, ( de .p
,
de
.
,
de
.
-
cant arr .,
Ch.-I.
de
4.
de
3.
au
-
de
le
-
,
,
en
les
et
et
premières travées ogive charpente nef remplaça par des voûtes nef voûtes berceaux des bas côtés éleva des ares boutants l'extérieur magnifique chevet que nous admirons aujourd'hui construisit Date l'église Saint Remi Reims dans T'rac l'Acud Reims LXXI 301 prieur Lapelée monastère anglais dépendant Lettre adressée l'ab baye Saint Remi
L'ARCHITECTURE
DE
[ 1181 ]
141
EN FRANCE
l'original , scellé autrefois de trois sceaux chapitre de Sens : Pont - sur - Yonne ).
bibl .
;
de Sens ; fonds du
, Dei gratia Remorum archiepiscopus , sancte Roma Ecclesie tituli Sancte Sabine cardinalis , apostolice sedis legatus , et Guillelmus ), eadem gratia Senonensis archiepiscopus , omnibus Nove ad quos presentes littere devenerint , in Domino salutem . rint universi quod multiplex controversia vertebatur inter dilectos nostros canonicos B. Stephani Senonensis , et Hugonem Eventa
Willelmus
ne
-
Conquerebantur quia de
usus navis portatorie quam
...
tum , patrem , et Hugonem , filium ejus
,
...
.
Cº
ab
,
in
.
ibi
,
in
qua sibi villa habebant singulis annis maximum emolumentum proveniebat propter pon tem constitutum omnino deficiebat Cum itaque super his diu Actum anno contendissent tandem nos compromiserunt octogesimo primo Incarnatione Domini Mo eadem
LXVII 1181
de
de
à
-
,
.
au
,
du
à
marché établi précédemment nouvel emplacement milieu
,
cap
.
,
LXXVI LXXVII Scriptores hist
,
Germ
.,
Mon.
,
Ghisnensium
dans
.
J.
Heller
,
), éd . .p
LXXVIII
,
et
Lamberti Ardensis Historia comitum
)
165
'.
apud Ghisnas
super
dunjonem
de
: ?2
Deinde
de
].
1181
pres
, .p
,
,
éd .
,
Cf.
de la
. [
[
C.
et
,
et
(
et
(
t.
XXIV 1879 596 597. Lamberti Ardensis ecclesiae byteri Chronicon Ghisnense Ménilglaise 1855 Ardense suiv Société des Antiquaires Moriniel
Sur
cha
.
,
le
;
s'élevait une motte locaux murché habitations diverses pelles tout entouré d'un double fossé
LXXVI
Zut
duquel et
;
attenant
du
voûtée
y
-
,
.
de
de
tour chapelle
cette
ce
de
description
;
kerque
l'intérieur Audruicq
à
Transfert
de
de
,
de
,
la
cription
les
,
de
,
,
de
,
à
Boulogne par Construction Guines près soins Bau douin comte Guines d'un donjon surmonté d'une terrasse pierre munie d'une couverture Réparations faites plomb près tour Tournehem Saint Omer par ledit comte des
,
,
,
de
, p .
A.
de
il
, à
ce
de .
,
.
,
p .
, t du .
-
II,
de
les
.
le
,
2.
de
n . 3. 1.
caractère cette chronique voy précédent Recueil textes 180 auxquels Cf. Ibid renvois bibliographiques faut ajouter Molinier Sources l'histoire France 172 présent ch.-l. Guines ancien chef lieu comté nom cant
142
RELATIFS
TEXTES
1
L'HISTOIRE
[ 1181 ]
quadris [Balduinus ?, Ghinensium in aere suspendit . Quam in supe ita
domum rotundam e lapidibus comes ,] edificavit et excelsam
A
ea
*,
vi
? 7
.
et
decoravit
et
,
decessores
,
Postea vero apud Tornehem turrim quam pre sui pridem construxerant jam rimis fatiscentem
.
LXXVII
.
et
et
.
tis munivit C.
.
6
,
,
,
,
et
In
et
.
ca ,
et
ex 3
et
.
ut
a
,
et
ita
ut
plumbea tec riori parte machine planam fecit et equatam , tura trabibus transtris superposita pinnaculis edificii sederet alto prospicientibus non compareret autem domo meras habitacula diversoria multa preparavit diverticula laberinto Dedalica videlicet domo parum discrepare deretur Porro extra domum ante portam edificii muro lapidum lignorum tabulatu Salomoniace glorie capellam edificavit oppidi Exteriorem vero firmitatem muro lapideo circumcingere cepit Sed machinamen introitus portarum bellicis turribus
ut et
ita
a
,
et
a
et
&
',
de
est
kil .
de -
,
ea ,
,
,
in
et
ea
In
de
.
ea
In
, et
.
in
,
,
,
,
et
lapidibus obrutis compaginibus disjunctis hiulcam dis reparavit solutis ruinam minitantem reformavit sibi primo statu dissimilis videretur ipsi salva dialecticorum pace quoque laberintini reparationis factura formam edificii exprimens gradalia superedificans meicula cameram camere superposuit diverticulis Meandrici fluminis instar diversoria per quasdam occultas funda illusit etiam immo sub
et
de
les
.
et on p , de . à
).
(
.,
II
, t.
fr .
-
.
et , de la
,
» (
le
en
de
,
; ;
se
de en
.
.
, .p
,
) le
du
de
le
se
),
509 Logis intérieurs auxquels accédait par des couloirs Passages détournés tortueux l'intérieur d'un château
), .p
5. 4.
vº
,
,
de
fin
la de
[
II,
on
(
1904
-
), à
(
.
.
3. 2. 1. «
.
.
Boulogne cette ville nord trente Pas Calais l'arr huit kil ouest d’Ardres Lapis Voy précédent Recueil 495 textes Glossaire Baudouin comte Guines mort vers 1205 donjon Souvent aussi vers Xue siècle terminait terrasse plomb donjon Guines avait une couverture sait que vers 1180 cette pratique continua aux siècles suivants sur voûtes supérieures des témoigne Lucheux donjons gothiques comme Tour Plombée nom qui date 1re édit Enlart Man d'archéol saint Louis Somme
,
le
.
- ... de » -
ca ,
de : a
.
de
(
, ).
la
,
De
, ch .
de
.
» (
, t. le I, .p
de
.
,
du
,
et
.
et n . 4 ).
de , de la la
de .
du
.
.
.
la
de ,
.
les
le
)
184 Couloirs
9.
(
8.
les
,
7.
... a
...
et
) , : p « .
le n °
.
6,
, , n . (
de
le
Cf.
6.
, .p
de
précédent Cf. textes 184 185 précédent Recueil dans textes CXV 313 concernant thédrale Thérouanne entre 1100 1130 environ insensibili quidem incipiens lapidum lignorumque materia fabricam fundamentis Calais Saint Omer Pas comm cant d’Ardres arr Tournehem Beaupré voy Pigault Tournehem château Notice sur Sur Tournehem dans Mém Soc des Antiquaires Morinie 229 construction du donjon d'Ardres Cf. récit que Lambert d'Ardres fait Boulogne Fere cxxvII comte 1120 par soins d'Arnoul sénéchal effigiavit voy précédent Recueil inextricabilem fecit laberintum lertes Recueil
[ 1181
DE L'ARCHITECTURE
]
143
EN FRANCE
menti cataractas ' , infernalis cacabi ? instar , ad miseros reos ter rendos et ,1 ut verius loquamur , plectendos , in imis terre faucibus miserrimi penis addicti mortales , hor prestolantes, rendi diem examinis in tenebris cum verrnibus in scalore et sordibus panem doloris acciperent, et odibilein vitam sustentarent . In exitu autem turris , in testudine lapidea capel , in quo
inhumavit
carcerem
lam inclusit , cui Sigerum attitulavit capellanum et prefecit . Muros autem , infra quorum ambitum pugiles et athletas 3 sepius conflic tantes adspeximus , renovavit , erexit , et propugnaculis ordinavit ,
exacuit et exasperavit . Fossato autem munitissimo atque firmis parte templi , villam circumcinxit et firmavit ; ab simo, conversa occidentali vero parte ville , Reveri : fluminis aquas objectu molis
in
quod apud Sutkercas
do
die
,
je
;
.)
de
. » (
-
les
à
du
les
dit
ce
.
de 2. la 3. «
au
,
a
1. «
mot parait Du Cange désigner conduit souterrain crois effet que Lambert voulu dire qu'on descendait dans bas fonds par Ménilglaise moyen d'une herse passage fermé Note Chaudière
un en
88
autem
un
.
Ce
Forum
,
LXXVIII
7
---
.
limitibus obsignavit
C.
tis
terre et lapidum in modum excluse , non sine magno labore et piscibus cer expensa , obstruxit , et vivarium magnis plenissimum
et
,
.
et .
ce
de à
.pl .,
- vº . ,
14
.
»
.
la
de
, .
et
fol . .
de
.
—
,
de ce
,
H.
.
et
le
.
,
.
de
: a,
remarque l'édi avant conversa comme Lambert d'Ardres dans les Mon. Germ hist Comme lui -
Il
XXVIII
peut être suppléer
faudrait texte
du
teur
.pl en
.
.,
Bibl nat 4.
la
en
un
de
au
Il
parait d'après passage Ménilglaise que pugilat exercices peuple pays Rappelons sujet lutte étaient alors familiers que l'on trouve dans l’Album dessins l'architecte picard Villard Honne court très curieux croquis figurant deux lutteurs Voy Bibl nat ms 19093 Reproduction lithographie par Lassus Darcel XXVII reproduction phototypie par Omont dans Coll fac similés publ par
, il
:
à
,
le
et .
,
de
le
à à
la
les
à
,
un
,
et
.
au
de
.
de
,
le de ,
à la à
un
.,
6.
-
de
, la
5.
,
comme Ménilglaise nous croyons que par l'expression conversa pars templi faut entendre l'abside qui devait être forme arrondie C'est rivière Hem qui part d’Escueilles cant Desvres passe Tournehem devient Mulstroem delà Polinchove tombe dans canal Saint Omer Calais Voy sur captation l'élévation distribution des eaux destinées grand vivier voisinage Selnesse ainsi qu'à moulin eau établi dans a
: «
de
,
et
» (
,
,
et
est
et
XXIV
in
de , et
, et a , le
Elbodon
)
(
du
seigneur
du
passage suivant relatif aux travaux accomplis par soins Bergues frère châtelain Ubi congregatis fonte Sancti Folquini fontibus aliis aquis collectis atque retentis vivarium prepiore ville margine cluse quanta potuit fecit Elbodo profundissimum adaptavit calliditate rerum providentia molendinum fabrefecit Pertz
l'aide d'une écluse
), . le
(
.
,
de
,
de
de
à
le n °
, .p
,
-
de
de la
en
,
,
du
Ier ,
un
,
de de
La
de la le
).
, .p
Cf.
les
,
7.
t.
aujourd'hui l'Ermitage 611 fontaine Saint Folquin précédent Recueil dans textes 183 sous LIV vers 1060 récit tiré même Chronique l'établissement d'un marché Ardres par Boulogne après élargissement soins d'Arnoul sénéchal comte emplacement circulaire garni l'enceinte sur fossés avec construction d'une église paroissiale porte face ladite enceinte vers l'intérieur
144
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1181-1182 ]
?
et
in
et , et ,
et
...
minica , non provida quidem consideratione , sed eventu fortuito ab antecessoribus suis institutum fuerat frequentandum , loco pru juxta , denter mutato sed die ecclesiastici et apostolici tenorem apud , consilii non alterato Alderwicum ' transtulit , ubi et adja parcium centium villanos ad communem quasi civium habitatio , coegit nem invitavit et adunavit Villam quoque duplici cinxit aggerem necessariis edificiis edifi medio domibus fossato introitu interioris valli sicuti sanctorum de tabernaculum cum omni diligentia reverentia honore sancti Nicolai porte superedificavit et
,
...
in
capellam
docet
,
cet
in
cavit
,
Bourges
privées faites les du
la
per Accorde place sur la
2.
au
,
;
cette ville
une halle aux marchandises
construire
1187
de
coutumes
—
mur d'enceinte
1183
constructions ;
à
les
les
Confirme
exiger pour
vers
)
27
(
mars
de
le
contre de de
ou
suir
mission
-
.)
uguste
sujet des garanties
1182
1.
1er
nov
:
roi Philippe
-A
travail dans
ville
cette
beffroi
communal
à
construire
;
de
contrat
un
l'autorisation
Donne
;
de
d'une clause importante 3.
la
,
à
à
de du
et
de
en
Roye Vermandois condition notamment que dudit lieu prendront leur compte moitié des frais réparation réglementation construction ladite halle
marché bourgeois
de
Le
1181
(
LXVIII
en
les
villes
des
55 .
,
3 .
1916
, .p
t.
I,
,
Philippe Auguste
royauté avec
H.-Fr. Delaborde Recueil
la
de
les
relations
1885
), .p
1314
(
à
1180
-
de ,
actes
sur
Documents
France
de
Giry
,
A.
1
.
Tournai
.
,
arr
Saint
à
,
.
donner de
(
va
.
-
le
de
,
le du
s'y
.
.
en
ce
VI
de
est
,
Ce
le
Cf.
2. 1.
de
3 .
cant d’Audruicq .
.
de
du
,
,
de
de
de -
(
Zulkerque comm
Saint Omer l'arr cant qu'il montre développement que texte curieux petit centre urbain l'existence marché qui trouve transféré diplôme Louis Gros 1112 précédent Recueil
3.
ce
). .)
Page précédente Pas Calais Audruicq ch.-l.
8. [ Omer
ei
ix .
et
ut
-
precipimus quicumque juxta mu Addimus etiam voluerit domum supra edificare civitatis Biturice murum rum vel liceat edificare vel aliud sine muri pejoratione IX
tertes
DE L’ARCHITECTURE
[ 1181-1183 ]
EN
145
FRANCE
X. Sed si quis de pejoratione muri fuerit accusatus, post quam per probos homines ipsius civitatis , ad quos omnia judicia ejusdem ville et septene ab antiquo dinoscuntur pertinere facienda,
judicatum
pejoraverit , forifactum illud sexa pejoraverit .
fuerit quod murum
ginta solidis emendabit , atque reficiet quod de muro 2
Ordonnances des rois de France , t .
XI 2, p . 230 .
Her est voluntas nostra ut in foro construa [ Vers 1183 ]. XL . tur hala ad vendenda ibi mercimonia . Nos autem medietatem sumptuum ad predictam halam faciendam et reparandam appo nemus et medietatem proventuum percipiemus , et burgenses si militer medietatem apponent et medietatem percipient .
XLI. -
Si burgensis operarium conduxerit , et mercedem statim noluerit , major sine dilacione operario mercedem reddi
solvere
faciet '.
eorumdem
loco idoneo
,
in
civitate
pro negotiis
pulsandum
ville
.
voluntatem
habeant
ad
Preterea eisdem hominibus concessimus
.
xxxvi
campanam
ut
.
274
ad
,
.
Ibid
., p .
H.-Fr. Delaborde
251
in
t.
,
... ,
XI
?2
1187
].
[
Ordonnances
.p
3
LXIX 20
murailles
et
entreprise sur l'ordre de
CXXX
nouvelles
février
,
Construction
de
de
,
1181-1183
aux
,
en ,
,
à
de
10
1114
,
) en .
Valenciennes
,
, p .
,
, in
.
:. « du Si
le
ou
en
:
xux habitants
de
de ei
,
» (
de
la
paix octroyée
, de p . ne 55 ,
),
,
nº
(
-
, et ei
charte
en
le
de
.
de
.
, à
du
à
ni
ni
1.
2.
Dans
la de
-
la
la
),
le
346 roi ,
, le .p
nº
pour chapitre cathédrale Sainte Croix Orléans révoquant défense qu'il avait faite aux chanoines cons truire dans leur cloitre des maisons appuyées sur mur d'enceinte ville permet pierre toutes personnes faire des constructions bois percer dans tous lieux cloitre condition seulement mur d'enceinte porte poterne Voy aussi supru présent Recueil XIX burgensis operarium Cf. Coutumes Saint Quentin 1195 XLIV duxerit quocumque dis mercedem solvere noluerit major solvi faciet XII tricto burgensis maneat Ordonnances des rois France 274 par lequel
146
RELATIFS
TEXTES
frais des
É
de Pierre de Celle , pars jusqu'à l'église
L'HISTOIRE
A
de Chartres , à
évêque
[ 1183-1190 ]
partir
de la porte
de Sainte - Foy, dans ladite cité ,
sur l'em de
ci
;
du
.
la
de
8 °,
in -
,
France
éd .
;
, .p
233
Necrologio la
de
,
ex
.
,
Analecta
in -
éd .
Mabillon
elogium
Historiens
des ,
,
187.
Recueil ,
dans
ecclesiae
Cf.
p . , .p
II,
557.
)
t.
de
,
Petri Cellensis episcopi Carnotensis
Carnotensis
XIV
livres sur ses propres revenus
(
de :
Extrait
cent
fol .
de
,
de
de
la ,
,
pourra plus ainsi exercer vexations sur lesdits habitants Amélioration voirie entière cité par l'établissement nouvelles chaussées pour lesquelles ledit évêque consacre une
somme
t.
la
à
de
ne la
les
placement d'anciens jossés , à la réparation desquels hommes l'évêque étaient tenus terre volonté comte celui
S.
in
,
, a
ea
,
S.
ad
,
ad
fossatis
in
Sparris usque parte ecclesiam Fidis quae quorum reparationem ipsius tantummodo cingebatur
de
porta
.
et
...
et
lis
,
,
,
,
et
pastor kalendas Martii obiit piae recordationis pater Petrus Carnotensis episcopus qui prius monasterio Remigii Remensis super monachorum gregem sibi creditum fide dispensator prudentissimus multa apud nos memoranda magnifice operatus est Civitatem enim istam mirabiliter Decimo
noster
terrae homines pro voluntate comitis saepius urgebantur proprio praefatis hominibus suo novis muris vallavit hujusmodi operum vexationibus liberationem perpetuam acqui sivit viis quoque quae omni parte civitatis longa vetustate ad
et
,
proprio
ab
et
,
inviae videbantur
operis
novas
instaurationem
universos exemplo
cen
exhortatione
...
de
libras largitus pariter invitavit
tum
pene jam
ejusdem
et
ac ex
,
In
attritione nimia dirutae
fieri calciatas instituit
,
et
...
,
de
,
episcopi
LXX 1183-1190
de
,
le
de
et
de la
III ,
de
un
», il
. 1 ).
, .p
,
,
, 1.
.
Paris
comte Hainaut Baudoin est parlé des deux cloches com qui devaient occuper ambae rampanae communitatis beffroi Mon hist Scriptores XXI 608 col
: «
mune Germ
.,
par
le
,
Auguste particulièrement
.
et
à
Rigord Guillaume Breton relatifs Philippe travaux publics faits par ordre à
des chroniques
des constructions
de
Extraits
DE L’ARCHITECTURE
( 1183-1190 ]
147
FRANCE
EN
[
].
1183
Factum
eodem
anno quo supra vide regni christianissimi
,
licet Dominice Incarnationis MCLXXXIII regis Philippi anno quod idem rex
III
regis
Francorum
.
,
Philippi Augusti
est autem
)
,
les
RIGORD
,
20 .
Gesta quarti anni regni
-
.
1.
Rigord , Gesta Philippi Tugusti , publ . par la Société de l'histoire de France , éd . H. -François Delaborde , 1882 , p . 30 , 33-34 , 53 , 70 , 105 . Guillaume le Breton , Gesta Philippi regis , ibid ., p . 181 , 182 , 184 , premiers Capétiens 1909. 191 et 251. (Cf. L. Halphen , Paris sous
et
ad
,
cujusdam
,
in et
,
,
eo
suggestionem
a
in ad
,
preces multorum tempore fide servientis qui negotiis regiis pertractandis esse videbatur Parisius lissimus leprosis extra ipsam civitatem manentibus nundinas sibi suis
maxime
et
ob
',
in
,
et
successoribus emit civitate transferri fecit scilicet foro quod Campellis vocatur ubi decorem maximam institorum
.
ab
,
,
et
,
in
sic
,
et
suorum patens
fuerat
fuerat dis pervium
, les
où
est
p . . éd . de , 80 t. , I vn (
?
...
olim
,
predecessorum
et
quod toto tempore
omnibus transeuntibus muro optimo circumcingi fecit ,
,
,
Eodem igitur tempore Philippus Augustus Fran augmento ampliatione regni sollicitus nemus et
,
,
Vicenarum clusum
Vicenarum
.
.
mercatura cessarent
muri circa nemus
21.
corum rex
de
].
De ambitu [
circa easdemi
et
et
mercatores tempore pluvioso incurrerent
damnum
1183
latro
incursu
murum edificari portas sullicienter fieri nocte semper clauderentur inter murum exte ipsas halas mercatorum stalla fecit erigi desuper operta a
ne
riorem
nocte
cautelam
etiam
circuitu
in
halas jussit precipiens que
Ad majorem
,
tute custodirent
num
in
,
merces suas mundissime venderent
et
,
, in
,
,
,
in
hujusmodi utilitatem per ministerium predicti servientis qui negotiis probatissimus erat duas magnas domos quas vulgus halas quibus tempore pluviali omnes mercatores vocat edificari fecit
éd . .
de
de
,
.
,
,
Le
.
. in , » (v
,
de ,
le -
.
de
lat .
et ]
les
a
Ce
2.
,
et
,
H.
VI ,
(
1.
, t.
fr .
), . , .p .p Cf. 34 , 75 n : . « 1 [ . ).
probablement celle 1183 furent commencées construc Voy Viollet Delaborde Duc Dict rais l'arch Nangis nouv Halle Chron Guillaume par Géraud 1843 1183. Philippus rex Francorum nemus platea quam Campellos Vicenarum juxta Parisius muro clausit Parisius mercatum fieri instituit nominant hallas fabricari Lincy oy mur été souvent mentionné par historiens Roux
La date tions voy
L'HISTOIRE
A
( 1183-1190 ]
.
vel
Philippus rex precepit ut omnes vici Parisius pavimentarentur
Quod
vie
RELATIFS
TEXTES
148
fa
,
,
,
,
ad
,
in
,
[
).
--
1185-1186 37. Factum est autem post aliquot dies quod Philippus rex semper Augustus Parisius aliquantulam moram regiam ciens dum sollicitus pro negotiis regni agendis aulam palatii fenestras unde fluvium Sequane deambularet veniens pro recreatione animi quandoque inspicere consueverat rhede
et
ex
.
,
sui
,
,
in
equis trahentibus per civitatem transeuntes fetores intolerabiles lutum revolvendo procreaverunt quos rex aula deambulans ferre non sustinens arduum opus sed valde necessarium excogi operis tavit quod omnes predecessores nimia gravitate impensa aggredi non presumpserant Convocatis autem burgen
precepit fortibus
Ad
et
et
,
regia auctoritate sibus cum preposito ipsius civitatis quod omnes vici vie totius civitatis Parisiis duris
Campellis
die
a
.
in
Campellis
Pari
dum Philippus rex de
ad
perlatum
,
autem est
... ,
faceret
Quadam est
in
rio
•
47.
sius moram quod
muri circa cimiterium
ambitu
-
1187
).
[
De
,
...
,
a
,
;
,
:
'.
lapidibus sternerentur hoc enim christianissimus rex cona luti lutea enim batur quod nomen antiquum auferret civitati hujusmodi prius gentiles quondam fetore dicta fuerat sed no Paride Alexandro filio Priami men propter fetorem abhorrentes regis Troje Parisius vocaverunt
cimite Sancti Innocentii repa
aures ejus verbum
juxta ecclesiam illud antiquitus
enim
A. de
ibi
.
,
et
.
Cimiterium
,
fuerat piatea grandis pervia omnibus transeuntibus vendendis mercibus exposita sepelire ubi cives Parisienses mortuos suos consueverant Sed quia corpora defunctorum minus honeste poterant sepeliri propter rando
,
, ).
, ),
à
éd .
de ,
à la
et
,
, ce
où
de
de
là
de
se
ce
de
.
du
de On ; a
de (
, .p
le
de
et
de
,
et
de la vu
.
) a
.p
II,
Ce
1.
(
,
et
Tisserand Paris ses historiens 1868 226 Guillebert Metz etc. Augier 1883 L'abbé Lebeuf llist ville tout diorèse Paris quatre cinq pieds 405 encore des vestiges mur épais parc bois ainsi clôturé servit alors l'on entretint diverses espèces d'Aquitaine grâce d'animaux sauvages transportés Normandie générosité roi d'Angleterre
,
40
,
35 à
de
.
.
,
.)
de
( les de
t. 1, p .
1.
pavage qui composait retrouvé plusieurs fois des restes gres blocs différentes tailles mais d'une épaisseur moyenne cen plus grands avaient 1m50 carré Voy Revue archéologique 1811 timètres 188. Note l'éditeur
L'ARCHITECTURE
DE
[ 1183-1190 ]
149
FRANCE
EN
pia ,
et luti fetentis nimiam abundantiam , ideo concursus pluviarum Philippus rex christianissimus , bonis operibus semper intentus , considerans hoc opus esse honestum et valde necessarium , precepit ut totum cimiterium circumquoque muro lapideo clauderetur , et porte sufficientes ipsi muro aptarentur , que in nocte propter insi dias supervenientium semper clauderentur . Consideravit equidem
,
-
71.
).
[
.
a
,
in
quod cimiterium quo tot millia celebri consideratione et posteris suis Deum virorum sepulta jacebant timentibus mun dissime custodiretur Precepit etiam civibus Parisiensibus quod civitas 1190 diligebat muro optimo cum tornellis portis diligentissime decenter clauderetur quod brevi aliis temporis elapso spatio completum vidimus hoc idem civitatibus castellis fieri mandavit per totum regnum rex multum
;
et
aptatis
2 .
GUILLAUME LE BRETON
in
.
'.
et
.
Et
quam
,
,
Parisii
,
in
ibi
et
inclusit
,
,
.
et
et
—
].
1186
la
]:
portarum
quadratis
Et
,
siace civitatis motus fecit omnes vicos
[
et
[
ne maxi
magnanimus
multitudinem caprorum damarum cervorum Philippus magnanimus 33. Circa eadem tempora regali indignatione super intolerantiam luti vicorum Pari
mam pia
l'hilippus
delectabili
,
mus Vicenarum muro fortissimo
et
,
—
? .
erant synagoge Judeorum 26. Eodem anno circumcinxit
,
et
in
et
---
].
[
ab
1183 24. Anno incarnatione Domini MCLXXXIII fecit Philippus magnanimus ecclesias sancto nomine Jesu Christi rum ejus edificari ubique per civitates castella locis quibus
, ,
dessous les
.
.
Voy
ci -
,
,
Ad
Terre Sainte -
partir pour
lesde
alors
la
s'apprêtait
, $ à à , de 52 , , p . de et ce la . et
roi
Le
1.
et
.
. [
pidibus pavimentari tunc primo amisit civitas proprietatem antiqui vocabuli quo Lutetia vocabatur cujus exhortatio nem alie civitates plateas pontes castella vicos portarum
les
-
.
la
!
.
v .
lib . I,
le , a , § 5, .p ,
( éd .
,
de
. le » (
de la
du
nº
ci -
et
23 ),
, .p
du
,
3. «
39
,
, t. du
ze
VI
la
,
.
.
2.
le
Guillaume
de
,
,
.p
Breton note mène page Sur tra provinces sous Philippe Au vaux fortification exécutés Paris dans guste voy l'extrait Cartulaire roi publié par Tuetey dans Archives des missions série 1880 Voy aussi Philippide Guillaume Breton 389-392 Fr. Delaborde dessus texte XLV 113 Portarum omis dans tous les manuscrits été ajouté dans manuscrit 150
ville
.
de la
temps menaient aux portes
les
les
le
)
fit
ne
-
.
celles qui
ce
,
fréquentées
en
.)
CE(
Vatican ms 619 fonds reine Christine par correcteur Note l'éditeur paver que plus veut dire que Philippe Auguste rues
150
RELATIFS
TEXTES
A
L'HISTOIRE
[ 1183-1190 ]
introitus et exitus universos quadratis et durissimis straverunt ' .]
lapidibus
34. — [ Anno ab Incarnatione Domini MCLXXXVI ? ] , Philip pus magnanimus , Deo semper sanctis operibus placere desiderans, mire et amenissime amplitudinis , in Parisius 3] Campellus dicitur, muro lapideo circumcingi et ornari [ ad admonitionem cujusdam vetule vidue, que dicebat hoc ei in visione revelatum fuisse ). [ 1190-1191 )]. 52. Eodem tempore , de mandato regis Philippi, [ quod in recessu suo dederat ], erecti sunt muri in circuitu civitatis Parisiace [ a parte boreali usque ad fluvium Sequane ), cum turellis et portis decentissime aptatis * . fecit
publicum
cimiterium
loco qui [ ad Sanctum
Innocentium
-
[ Vers 1209 ]. 160. — . Anno eodem [ 1211 ] ' , Philippus rex magna nimus totum Parisius in circuitu circumsepsit a parte australi usque ad Sequanam fluvium ex utraque parte , maximam terre amplitudinem infra murorum ambitum concludens , et possessores
ut terras illas et vineas ad edifi habitatoribus locarent , vel ipsimet
agrorum
et
vinearum
compellens
candum
in
eis novas
domos
» (
à
...
,
la
de 3. 2. « ce «
les
de ), , p de . , $ 71 , ). : . . « » ., Et in Cf. ( .)
» ce (
paragraphe depuis tunc primo manque dans 011. Note l'éditeur Cette date manque dans Rigord qui semble plutôt rapporter cimetière 1187. Note l'éditeur
Brur
crits
@
et
La
, fin et de
1. «
,
pia
novas ibidem domos constituerent , ut tota civitas usque ad muros plena domibus videretur . Sed et alias civitates , oppida et munici regni muris turribus inexpugnabilibus munivit manus
fondation
.
et
,
du
.)
., a
et
ce de .
de .
,
,
,
.,
;
.
(
, .p
.
de la 4.
ci -
ce
.
S.
Ad Innoc Par omis dans Cott dans Ott dans Brux été rajoute dernier par une main moderne Note l'éditeur passage extrait Cf. dessus 149 Rigord aussi ms 2017 Bibl Mazarine anc 554 176 Contra eciam discursiones hostiles que contigere poterant dum moram faceret transmarinis partibus idem rex pro quam multum diligebat muris vidus civitatem Parisiensem turribus lapideis per ainbitum cingi precepit Quod opus septem quibus regimen ville commiserat dans
et
le
La
- de
a
de la
:
28 , n . 1 )
, p .
,
]
., .
.
.
le
et le
,
: « [
, .p
la
-
de
, de
fol .
la et
le
au
.
A ,
Le
lat . 6.
, .p
,
.
les
de
(
M.
5.
la
Bibliothèque borde dans l'École des chartes 1890 93-110 vraie chro nique du Religieur Saint Denis Halphen premiers Capétiens 1909 Paris sous estime qu'il faut dater commencement ces travaux ordonnés par Philippe Auguste plus tard que vers 1209 date fournie par Guillaume Breton est erronée Bibliothèque ms 2017 Mazarine 556 ms Bibl nat 5949 359 donnent des détails identiques 1211. Rex Philippus
1
Ce
,
. »
,
Ut
tis .
,
ad
,
qui scabini vocabantur substancia civium brevi temporis elapso diligentis portas muris adaptando sime compleverunt decorem fortitudinem civita autem preceptum regium cives aliarum urbium regni audierunt exemplo Parisiensium suas eciam civitates propriis sumptibus libenti animo munierunt Bibliothèque Mazarine manuscrit été étudié par comte H.-Fr. Dela
DE L'ARCHITECTURE
[ 1184-1185 )
151
FRANCE
EN
LXXI 1. Construction d'un pont sur le Rhône, à Lyon ; mandement du pape Lucius aux évêques et doyens des églises , leur ordonnant d'en du
les
III
de 2.
.
du du
-
à
à
pont l'auvre contribuer par leurs aumônes fidèles par entreprise l'abbé Accord entre frère Étienne Rhône
gager
la
de
au
ils
où
la
et
de
de
paroisse
rési
et
,
de
,
à
du
3.
.
Rhône
1
.
bord
les
Concession faite par l'abbé reli pont monastère d'Ainay l'auvre deux emplace du
ments sur
leur famille dans l'étendue
ladite ville le
du en
et
pontifes
daient gieur
;
du
et
les
Lyon sujet monastère d'Ainay frères pontifes privilèges desdits frères chapelle pont règlement des droits
sept
.
,
du
du
,
1184-1185
5
Vérone
.
du de
.
,
), .p
,
,
(
la
en
de
du
.
, n °
.
,
)
. :
19.
nº
,
et à
)
.
Parisiensis ville muris clausit videlicet Parvo Ponte usque
,
a
vium
Dei venerabilibus episcopis qualiter frater Stephanus
?,
ad
Audite
...
ecclesiarum
usque Sequanam flu regularium canonicorum
parte australi ultra abbaciam
A
partem
servus servorum
...
decanis
,
episcopus
,
,
...
,
,
du ,
la
n à °
Lucius et
(
, t . I , p .
,
(
Copie commencement xixe siècle aux archives communales Lyon DD Chappe xvi 511 Publ Guigue Biblioth hist Lyonnais 129. Cf. Jaffé Regesta pontif romanorum 15243 Lyon des origines J.-B. Martin Conciles bullaire diocèse Lyonnais réunion France 1312 Lyon 1905 176 663.
de
. »
,
la
de ce
,
le
du
-
.
, la
la
de à
-
de
de le
il,
qui succéda fratrum pontis Avenionensis frère Étienne entreprit sous direction Lyon ainsi que permet croire une du Xue siècle ,
le
131 n'est peut être autre que frater Stephanus prior saint Bénézet Peut être aussi pont Bénézet construction ses légendes rédigées vers milieu
, ,
, .p
Guigue
de
du
.
, a
en
. »)
,
,
M.
,
tière
dit Le
2. 1. «
de
,
in
et
.
et et
.
; , in
et
a
et a
,
et
,
in
urbem ampliavit novas domos toto illo spaciori edificari pre illam precinctam versus campos dextris sinistris muris municipia regni muris fortissimis cinxit Alias eciam villas multas oppida equi spissis quibus constructionibus turribus inexpugnabilibus munivit justiciam servare visus fuit Nam licet jure seripto posset propter tatem publicum regni commodum alieno fundo muros erigere fossuta rumpere tamen juri preferens equitatem cuncta dampna que per hoc homines incurre bant fisco proprio compensavit L'original qui existait encore disparu 1833 pont frère Étienne mentionné comme constructeur Guillo Sancte Genovefe cipiens totam
152
RELATIFS
TEXTES
L'ISTOIRE
A
[ 1184-1185 )
lator , ope fidelium convenienter adjutor , super aquas Rodani pontem edificare decreverit et stratam publicam transeun tium reddere meliorem ; discretioni vestre per apostolica scripta mandamus quatinus ad locum ipsum per opera misericordie acce dere et saltem semel in anno visitare curetis , et subditam vobis cepti operis lar plebem , ut pias elemosinas ad consummationem giantur , diligentius moneatis et in peccatorum suorum remissio ibi
presentium
,
,
injungatis ; capelle quoque , que constructa dinoscitur prejudicio sine vestrarum ecclesiarum munus consecrationis im
nem
, et
.
,
,
,
,
le
,
.
?2
,
et
...
,
Dei gratia prime Lugdunensis ecclesie humilis sa posteri quod controversia que ver Noverint presentes
Johannes cerdos
lxv
par M.-C. Guigue Lyon 1867 d'après Cartulaire manuscrit
rº )
,
fol .
d'Ainay
178
, p .
nº
ecclesiae
VI
cimite
1185 éd .
Obituarium Lugdunensis justificative pièce
familie
.
Lyon
(
.
[ e ],
,
et
ad
pendi opus suum fratribus inibi conversantibus proprie sive peregrinorum quos apud eos obire contigerit rium benedici Datum Veron nonas septembris
in
a
debet
,
in
eo
,
elapso vero decennio
,
,
manere
in
et
et
capella
quo sita est
in ;
,
ecclesie
de
permissione abbatis conventus Athanacensis cujusquam inquietatione sine molestia loco
decennium
,
ad
:
,
in
,
et
tebatur inter abbatem AthanafcJensem super fratres pontis ripa Rodani fluminis constructa est capella que presencia proxima Domini Nativitate usque nostra hoc modo sopita est
debet
ibi
,
,
ad
capella eadem die persolvent usque tem nos vero capellani institucio qui ibidem cele
,
ad
dum fuerit
pus prefixum
;
,
tim
,
ei
,
;
,
a
proxima vigilia Natalis Do inde amoveri fratribus pontis mini quatuor solidos Lugdunensis monete nomine pensionis fratres pontis abbati Athanacensi persolvere debent quos annua
,
,
,
,
.
au
).
à la
xe
au
Lyon sur Cluny
la
de
,
,
si
(
de
,
et
,
la
de
". 1.
Lyon 1181-1193 archevêque Abbaye d'Ainav monastère bénédictin fondé vie siècle Congregation rive droite Saône affilié siècle Jean
de à
Jer ,
,
.
idoneum
,
debeat pertinebit
sit
sive frater pontis sive alius quem existimaverimus Institutioni vero debet interesse capel lanus Sancti Michaelis qui voluerit aliquos monachis Atha brare
DE L'ARCHITECTURE
[ 1185 ]
153
FRANCE
EN
secum habere poterit , ut , ipsis presentibus, qui insti tuendus erit firmet in manu archiepiscopi , ut , si qua ad manum ipsius deveniret de oblationibus parrochianorum Sancti Michaelis dum missam celebraverit , ea bona fide capellano jam dicte ecclesie nacensibus
, si a
et
,
a
si
et
,
ea
quod per sacerdotem nisi talis supervenerit necessitas expediri oporteat qua tunc necessitatem patiente ;
capelle
ab
,
)
,
pient
Mi
et
;
,
et
ibi
reddet. Quisquis vero quolibet in tempore nulla parrochiarum distinctione adhibita , pia devotione , operi pontis aliquid duxerit conferendum , in archa ad hoc deputata reponat . Fratres pontis , quandiu manserint eorum familia sacerdote Sancti quem chaelis parrochialia jura percipient eorum ibidem egrotare contin gerit penitentiam reci eodem viaticum
Si
.
vel
de
, si
ibi
Liberum autem erit fratribus pontis infra decennium vel aliam parrochiam cum voluerint capellam transferre ab
anno
incarnacione
Do
3
.
,
Datum per manum Gaufredi notarii mini Mo Co LXXXô V0
.
,
,
,
elapso
in
,
eo
,
si ,
,
,
in
,
( n )
lia
rit .
.
[ t ]
,
,
,
,
quis nomine oblationis receperit sepedicto capellano restituet vero moriens proprium habuerit quod ecclesie Athanacensi vel Sancti Michaelis duxerit relinquendum sine contradic ione hoc aliquem habeant Preterea fratribus pontis eorum fami gerit non nisi apud ecclesiam Sancti Michaelis mori conti sepelietur vel cimiterio Athanacensi dum vixerit hoc elege
,
,
,
par M.-C. Guigne Lyen 1867 d'après Cartuloire manuscrit le
179
.
,
, p .
VII
.
rº )
.
,
ecclesiae
nº
justificative d'Ainay fol lxv pièce
(
Lugdunensis
Obituarium
1185
vers éd .
,
Lyon
.
in
,
sit
,
ad ,
Johannes Dei gratia Lugdunensis ecclesie humilis sacerdos quos littere iste pervenerint salutem omnibus Domino
,
in
,
in
,
et
,
in
,
ad
,
et
Notum universitati vestre quod abbas monachi monasterii petitionem qui opus pontis Athanacensis civium nostrorum presentia nostra custodia sua habebant concesserunt usus ripa Rodani sub annuo necessitates illius operis duas areas et
,
,
ea
,
:
et
et
trium solidorum duorum denariorum duorum capo num videlicet alteram pro medietate alteram pro altera me utique condicione quod cum pontis dietate illius pensionis sub
censu
154
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1185-1186 ]
.
,
...
eis
expletum fuerit opus ', vendantur aree ille cum edificiis , que in facta fuerint salvo predictis monachis jure suo Datum Lugduni per manum Gaufredi notarii
de
voûte sur ravages
presque toutes dépourvues
couver
?
,
Gem
Paul
de ;
;
du
le
cloître
et
de
en
les
galeries
la
l'abbaye
de
cloître
de
de
l'église
1195
Flandre délabrement déjà ancien grand autel dédié aux saints Pierre
bloux montant dans ture
état
dévastation
et
Incendie
vers du
1185-1186
et
et
LXXII
, t.
,
la
de
France
VIII
,
de
.,
.
.
-
,
), .p
(
1822
.
563-564
),
Namurcensem
[
...
et
1. ]
Orta itaque nuper simultate inter
comitem
comes idem
ducem
Lovanien
[
-
t .p .
XVIII
Gembla
combustione
publ dans Recueil des Historiens Mon. Germ hist Scriptores 668-669 .
,
monasterii
censis
sem
fragmentum
Gemblacensis abbatis
3,
Guiberti
improvisè illud cum munita idem quae depopulatus
immisso igne foris vallum murum offendunt penitus oppidum totum simul monasterium ferventissimo incen oppido nulla domus praeter duas dio consumptum
et
...
,
est
*
,
hu
et
in
ut
est ,
et
ita
et
in
et
exercitu suo circumdedit
unle
;
fit
la cf. au
de (
et
Un
du du .
en
...
du
fin
@ la de
l' à
de
en
de
-
,
,
à la en
IV ,
la
un
et
de IV
du
les
.
se ,
en
,
de
,
de
et
la
et
III , en
de
-
de et
,
de
de
Le
1.
Lyon qui était sans doute pont bois s'effondra 1190 après qui Philippe Auguste passage croisade rendaient Richard personnes grand nombre des quètes leur suite furent englouties On Angleterre dans toute France sur exhortations roi d'Angleterre pour venir des papes Innocent Innocent Urbain aide aux pont pierre grand frères pontifes qui avaient entrepris réédifier région lyonnaise nombre testaments rédigés dans Xue Xinje siècle contiennent pont des dispositions faveur uvre Lyon Origine pont M.-C. Guigue Recherches sur Notre Dame
.,
.ap
III ,
.
.,
,
. v, Cf. p . .,
, et
à
,
S. ).
.
, 1,
,
1204 mort sans ,
1203
ou
1195
à
1194
ou
Gembloux
de
,
Guibert abbé
de
.
3. . ,
cet
.
, .p
,
2.
,
,
Lyon 1876 43-44 Cf. Mabillon Acta SS ord Benedicti saec 322. C'est par erreur que Mabillon rapporte événement l'année 1137. Guiberti epistola Mar Instr Johannis epist dans Gall christ Collectio 930 tene ampliss col 127 Guillotiere
murum
oflendit
,
est foris vallum
et
,
munita
id
hist
. : «
Germ
.
... , )
Non penitus
in
.
doute en 1213
DE L'ARCHITECTURE EN
[ 1187 ]
155
FRANCE
millimas recenti humo obductas , et in claustro ne una cina inusta remaneret
offi ut
—
...
quidem
...
...
,
,
et
,
,
,
,
et
et
,
...
in
II .
Nullus sacris vel altaribus honor impensus est adeo per tota utriusque medio presbyterio coram principali altari equestri certamine congredientibus pedestri ecclesiae spatia hinc nostris hinc adversariis multi interficerentur monachi ipsi spoliarentur in
,
et
º
,
,
IV .
...
-
.
;
in
,
In
,
.
in
,
,
,
—
,
III .
pa Nunc cum caeteris tantae miseriae sociis sub dio quo nycticoracis gemens rietinis instar sine tecto sedeo fleo majori ecclesia ut niam versus est luctum chorus noster crypta pote homicidiis profanata nec legitur nec cantatur sed quadam utcumque divinum explemus officium Angebar nihilominus maxime quod majus altare apos su
,
,
eo
,
in
ad
,
a
et
tolorum Petri Pauli solemnitate missarum carebat die incen sionis templi usque introitum meum abbatiam nemine quod camera testudinis su per illud audente divina celebrare pervolutae ligatura caementi propter imbrium infusionem peni ruinam suam mortem subtus incedentium minari Hinc etiam non minimum ailligor quod deambulatoria
.
videretur
,
,
et
tus destituta
...
,
,
et
tia ,
,
totius claustri pene omnia nullum nisi solius coeli tectum haben toto brumali tempore limo coeno plena possessoribus suis quiescendi opportunitatem nullam prae intrandi sedendi vel bent
LXXIII accordant des privilèges
de
R [
Toulouse
,
. »
, »
comte
de
. : «
: «
V 7 , .
.
Hist Fr. nullis Mon. Germ hist divo Raimond
, .p
148.
Publ
, in
l'industrie
et .
de , p .
, n °
MCLXXXVII
aimundus
350
l'histoire
mense Augus
comes Tholose dux Narbone ,
Incarnatione Domini
118
] "7,
, n °
,
1898
1863
92 . à
, t. I1,
,
en
France
nos per Dei gratiam
3. 2. 1.
ti,
Anno
ab
du
G.
,
A.
Teulet Layettes Trésor des chartes Fagniez Documents relatifs aussi par commerce
aux
Nîmes
.
ville
,
de
,
Toulouse de
de
pierres
août
du
maîtres
comte la
Raimond
V
Acte
de
de
,
1187
156
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
( 1187-1197 )
et marchio Provincie , bona fide et sine dolo , laudamus et conce
dimus tibi Durando et B. Bligerio et R. de Veranicis ' et omnibus magistris lapidum , qui modo sunt vel in antea fuerint cohabita tores urbis Nemausi, feudum hujusmodi , quod ab antiquo vobis audivimus , scilicet ut non detis justiciam ?, nec faciatis et placitis que habueritis in curia nostra Ne . mausi , nisi tantum in judice , et ipsas cum moderamine justo , pro qualitate et quantitate negotii ; excipiuntur homicidium et pro singuli singulis , pro , , septimanis ditio . Et hoc feudo una die et concessum
expensas
in causis
fac
cum edificavero in Nemauso , debetis operari sine loquerio , sed de curia debetis habere victualia , et in ceteris diebus victum et loque rium , sicut quilibet alius . Item , cum exieritis in exercitu nostro , debetis exire cum ferramentis vestris, et ego debeo vobis habere bestiam ad ferramenta vestra vehenda , et victum prestare , et pro
, et et
de
,
.
,
,
ab ,
,
R.
R.
in
de
B.
.
,
et
),
singulis castellis diruendis c . solidos . Hoc laudamentum fuit presentia tum apud Carnaz Milonis Bocheto Ras Anglada W. Ricardi Poncii Figeria caon Petri mul utraque parte scripsit torum aliorum Petrus Petiti mandatus
LXXIV
de
“,
le
Pierre Chantre dignitaire Tournai ensuite évêque et
»
évêque
cet
Paris
de de
théologie
Paris puis les
de
de
de
Somme
la «
Extraits l'Église
,
de
1187-1197
de
et
la
et
le
.
dans Migne
,
(
théologie
),
de
Somme
abbreviatum
.
91-94
).
(
.
,
de
,
du
(
V.
la
et le
, , .p
, t.
éd .
de ,
).
) au :
et
le
le
,
de
.
, p .
,
de
les Ch . le ,
V.
à
et
.
de de la (
litt ,
du
.
.
,
.,
62 et
, p .
de
le
,
p . De
le ,
tet
les
de
,
.
,
,
de
ici le
en
.
,
.
cant
le .
a
,
.,
,
Justitia et
1. 3. 2. 1.
Montpellier Lunel arr Hérault justice sens d'amende prononcée Vigan Gard Carnas cant Quissac arr Sur Pierre Chantre voy Hist France Palme XV 283 suiv Henri Delatour dans Positions thèses l'École des chartes annep voy cathédrale Mortet Érude sur ces extraits 1897. Pour l'objet palnis épiscopal More mémoire publié par suiv surtout Paris Mélanges d'histoire offerts Hugue dans V. Bémont 1913 critiques dirigies Fouilloi Pierre Chantre Alexandre Veckam X7le suecle présent Recueil l'extrait 116-119 Cf. dans contre lure des constructions Hugues claustro unimae Fouilloi sur même sujet texte XXXIV
et
Vérargues
Verbum
son temps
de
Petri Cantoris
des monastères
et
seigneuriaux
de
,
de
,
critiques procli contenant écrivain sur luxe galité dans l'architecture des cathédrales les palais épiscopaux
[ 1187-1197 ]
Patrol . lat .,
t.
Galopin
Dom
L'ARCHITECTURE
DE
EN
CCV , col . 255 et suiv . (Mons , 1639 ).
FRANCE
157
Publ , antérieurement
par
,
in
et
,
sic
...
.
ita
est ,
nos esse sollicitos sumptuositatem domorum aedifi
...
,
eorum
»
.
in
erogatio pauperes hujusmodi sumptibus
eis
...
?
in
,
?
,
Quid
libidinem
ex
.
et
pum constructa
quid sibi vult ista altitudo domorum
propugnacula aedificandi detestantur palatia princi lacrymis rapinis pauperum
Quid turres
hanc
;
praelatus praelato
ex
Item
:
vestrarum
?
Item
:
...
sullicimus alimoniae
domo
sumptuositatem
et et
,
est
et
,
,
Minus enim superfluis
jacerentur
abyssum
ad
non fundamenta usque tantam Sed etiam propter hanc superfluitatem rum murorum minor hodie pietas
retur
...
in
,
Si
: «
quasi
,
finem
curiositatem
nunquam periturarum Unde quidam Re crederent inquit aedificatores isti mundum erige habiturum non tam alta moles usque coelum
mensis clericus esse
,
in
sic et
,
candarum
Intuere enim quantum construendis domibus
quantusque excessus et
Quanta dementia circa molem
si
sumptuositate aedificiorum simplicitate antiquorum ,
a
sit
et
curiositate recessum
in
res
C. 86. Contra superfluitatem aedificiorum . — Sicut in vestium et superfluitate et curiositate , labor naturae in culpam cibariorum superfluitate vertitur, et vitium cadit caret arte
et
...
,
ex
,
et
,
Monastica autem vel ecclesiastica aedificia erecta ſenoribus deceptionibus usuris avarorum mendaciis deceptionum predicatorum quae mendaciorum mercenariorum male partis constructa saepe dilabuntur Item exemplum Sancti Bernardi
eo
' ,
et
,
.
,
in
et
a
c . 11 ) : «
memoriale aeternum avaritiae ipsorum
...
et
et
,
et
...
et
est
.
,
et
.
et
in
,
:
quod videret tugu flentis riola pastorum tecta culmo similia casulis pristinis Cistercensium palatiis stellatis tunc habitare incipientium muratis Sed pro hoc morbo aedificandi saepe ipsi religiosi sicut alii instru mento suae offensionis puniuntur Constructio enim pulchrarum amplarum domorum invitatio superborum hospitum Etiam pro divi grangiae eorum pro munimine sui saepe incastellantur permittentes sibi aedificari agrorum suorum tiis grangiarum signum dormitoria refectoria raptoribus foeneratoribus
») (
,
,
...
1.
.
,
,
et
. $ , 12 ).
,
., t.
.
,
,
(
S.
1.
Cf. Bernard De moribus officio episcu porum Honorificatis autem non cultu vestium non equorum fastu non amplis aedificiis sed ornatis Migne moribus studiis spiritualibus operibus bonis Quam ulli aliter Pairol lat CLXXXII col
158
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
( 1188-1190 ]
etiam in ecclesiis construendis peccatur. Cum enim capita esse deberent corporibus ipsarum mysterio quia caput nostrum Ephes Christus scilicet Item
pro
::
altiora nunc eriguntur
',
humilior est Ecclesia sua
?
,
,
IV )
.,
-
(
,
-
earum , ( quae ] humiliora
LXXV
-
de
;
la
en de de
roi
du
la
;
à
de
,
à
,
,
J.
fin
Paris
,
de
de la
Sainte Geneviève Société l'histoire
du
219.
(
,
,
par Desilve Cf. René Giard jusqu'à
éd .
.
,
nouv
216 -
de de
de
71.
)
61 à
214
,
,
), ( .p
,
1903
Tournai
210
, p .
1893
la
Paris
l'abbaye Étude sur l'histoire XIIIe siècle dans Mémoires t.
,
;
de
,
d'Étienne
Lettres -
de
.
ladite église
Valenciennes
XXX
VI ,
,
et
du
-
de des de
Extrait
les
,
,
à
l'église
Sainte Gene
Lund Walde roi Danemark
neveu Knut Paraclet Knut proche parent prier contribuer restauration Sainte Geneviève notamment pour couverture
Guillaume abbé pour Danemark
plomb
de
de
,
Schleswig
abbé
archevêque
à
évêque
,
mar
,
à
Pierre neveu d'Absalon
viève
Tournai
de
adressées par Étienne
Demandes
de
1188-1190
;
,
est
;
et
,
.
.
...
Ep CLXXV Incepimus renovare sarta tecta ecclesie nostre stillicidio proflua vento pervia vetustate consumpta novam lignorum materiam comparamus superponendam parieti parietes eciam innovamus bus tecto plumbeo supponendam
politis lapidibus exterius fulcientes Potens Deus pro qui michi sumptus necessarios fratribus nostris propositum contulit operandi cf.
de
.
,
operi
videre
et
.
et
tectis
,
un.
A
J. -
,
col .
.,
le
,
,
;
les
, a
,
en
ou ,
Et
ne
: , «
, il
,
de
(
,
9 .
et
, .p
1.
le
symbolisme des diſférentes parties l'église Brutails Pierre Chantre dans du moyen âge ses méthodes autre opuscule Contra missus multarum facierum Migne Ibid 1071 blame aussi l'abus des offrandes source importante revenus pour une église selon grandes faut c'est seulement dans s'il lui faut plus d'offrandes Gregorio VIII deliberatum esset amotio summum remedium solennités
Sur
L'archéologie
,
,
, le
).
(
, .p
n °
,
in
in
. les
,
., 6 ).
, .
au
,
» (
,
III
.
et
in
in
,
in
[i ]
et
et
praeterquam ter Paschae Pentecos anno die scilicet Natalis oblationum praesente cadavere defuncti patroni ecclesiae tes die solemnitatis cujuscumque die anniversarii Vide toto Israel non fuisse templum atrio templi sub divo unicum etiam nisi unicum unicum tabernaculum Reg Voy supra texte 30-38 VIII altar oblatorium sujet des offrandes dans 1198 statuts des Cisterciens même principe
DE L'ARCHITECTURE
[ 1189 ]
-
,
...
suam calce
cineres putrefacta monstrantes
exesi
,
et
testes existunt parietes extunc combusti
et
corruptionem
159
FRANCE
Inter alias ecclesiam beate Genovefe virgi opere constructam miserabili concremarunt incen in
rei
:
nis regali ope cujus dio
et
Ep . CLXXVII .
EN
rui
Eos reficere incepimus comparata jam lignorum superponatur que tecto plum innovatis parietibus materie supponatur quodam beo Sub rubore mendicantes rogamus petimus aliquid benivola benefica liberalitate vestra no mittatis quo plumbum emamus non romanum sed anglicum quoniam anglico plumbo teguntur ecclesie nudantur romano
et
,
et
,
et
Comparavimus novam lignorum mate que superponatur parietibus
sarta tecta reficienda
et
et
riem
,
ad
. -
...
-
Ep.CLXXVIII
'.
,
,
ac
,
,
bis
ut
de
.
,
et
.
,
nam minantes
,
,7
.
;
et
ecclesie
parentum vestrorum
qua
re
parietes
,
quoniam
antiquo
in
Et
...
CLXXXI
.
.
Ep
quiescit
--
,
...
],
V ,
[
.,
,
di
[i ]
,
si
lanninis plumbeis supponatur Hac enim materia Deus permi serit opper mur nos operturos ecclesiam non attendentes signi ficationem plumbi prophetici quod super iniquitatem sedere citur Zac 7-8 sed basilice nostre utilitatem decorem hujus metalli materiem querimus non figuram
,
et ?
,
ut
ad
...
unde
a
,
mittatis
et G. ,
,
,
et
,
,7
[
],
beata Genovefa adhuc gentiliurn concrematos incendio nimia extunc vetustate con sumptos renovare incepimus sarta tecta ipsius nova lignorum materie plumbeisque laroinis contegere proposuimus nolilitati vestre preces fundimus cocmendum plumbum per presen tium latorem canoni cum nostrum aliquod beneficium nobis Deo remuneretur liberalitas vestra
les
Publ dans .
13.
. DD de
,
d’Agen
).
) :
,
en
,
, .p
(
archevêque Lund 1188-1190 qui aliquando romanum consues anglico lettre CLXXVI 213 Sainte Geneviève 857 par ... - » (
,
.
conditions
de
,
du la
de
Absalon
la
de
, in
à
du
&
tis
ville ut ,
d'Étienne
recurrimus liberalitatem vestram emere plumbum coemendo plumbo basilique Allusion l'incendie Normands originaires Danemark 2.
Londres
Lion réglant pont d'Agen
de
lettre ad
.
Ibid
à
de
l'entretien
archives municipales la
Cf.
... 1.
. :
Orig
Richard Caur
et
la
de
Lettres patentes construction
novembre
de -
,
1189
12
LXXVI
160
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
( 1189)
Musée des archives départementales (Paris , 1878 ) , pièce n ° 51. planche XXVIII , publ. par G. Tholin , p . 90-91 . A. Magen et G. Tholin , Archives municipales d'Agen , charles , 1re série (1189 1328 ), Villeneuve - sur - Lot, 1876 , n ° 1. (Cf. Documents historiques iné publ par Champollion Figeac dits , 1811 XVII 199 l'Agenais 500. Tholin Les ponts sur Garonne dans Revue plusieurs actes 1878 139 l'auteur renvoie vile siècle pont d'Agen relatifs
.)
,
.
, p .
nº
du de
),
,
à
;
,
et
episcopo
'
,
Aqui dux Normannorum Ageniensi omnibus
,
Dei gratia rex Anglorum
comes Andegavorum
,
, .t I (
la
,
,
Ricardus tanorum
-
.
G.
au )
t. V (
, p .
-- ...
–
ad
,
et
et sit
de
,
et
ne
;
, .
,
ibi
et
.
et
,
de
et
de
,
et
..
,
-
et
de
Agenno quos littere fidelibus suis omnibus pervenerint salutem Noverit universitas vestra nos presenti carta confirmasse quod pons Agenni concessisse quietus pontagio passagio liber omni exactione consuetudine Donamus etiam concedimus eidem ponti quod quinque retro liberas habeat quinque ulnatas spatii ante quis aut molendinum edificare aut aliquod aliud nocumen predicto ponti inferre presumat tum infra prefatum spatium ministris
presentes
ad ;
ad
et
,
et
et
Donamus etiam concedimus libertatem duobus hominibus qui pontenarii eligantur perqui communi consilio ville Agenni ponti prefato post rendas faciendo elemosinas mortem illo
,
,
,
.
.
).
.
'Agen
1184 novembre -
à
(
de
,
de
,
la
(
,
Bertrand Buceiras évêque d'Agen vers 1183-1208 Artiges nom d'un village sur route d'Agen Villeneuve Gauthier Coutances archeveque Rouen novembre
-d
de
Ier
die novembris aput
du
de
Jes
de
les
).
1207
?
et
xu
,
de
,
,
de
,
,
.
ibi
sit
,
et
.
de
,
",
et
sic ) 3. 2. 1.
(
Elyensis electi anno primo regni nostri Londonium
sit
hoc ibidem constitui communi ville consilio alios duos Stephano Artiges quod concedimus Concedimus etiam magister pontenarius ibidem vita sua post mortem ipsius alius magister pontenarius aliorum duorum bonus communi ville consilio electus Testibus Waltero Rothomagensi archiepis copo Lantast Gaufredo Lostor Hugone Loos Bernardo Longo Campo cancellarii nostri Data per manum Willelmi rum
de
de deu las
(s )
kil .
(à
la
de
, :« e
du
est
de
à la
Le
.
,
, ., .p , el est
.
,
,
au
En
.
de élu
, > )
et
rei
5
de la
! ).ge
été
la
de
4.
témoins ces lettres voy notes Morellet suite texte Long collection Doc hist inéd 500. chancelier William champ avait évêque d'Ély ville d'Angleterre vingt nord Cambri pièce Aquest privilegi parla L'intitulé dos ainsi conçu franquessas qu'el pont d'Agen amplessa que Richart det pont nécessitait d'importants tra aver devant darrier 1381 l'état
Sur
DE L'ARCHITECTURE
( 1190 )
161
EN FRANCE
LXXVII 1190
Convention entre le prévót et le chapitre de Saint - Pierre de Lille au sujet de l'entretien de l'église et des bâtiments claustraux . E. Hautcoeur t . I ( 1894 ) ,
de l'église collégiale de
, Cartulaire
XLV ,
nº
Saint - Pierre
de
Lille ,
p . 52 .
...
In nomine sancte et individue Trinitatis . Ego Gerardus , Dei gratia prepositus . Insulanus , notum fieri volo quod cum inter [ c ]
et
capitulum Insulanum super jurisdi tione nostra quedam pres ipsi igitur emersissent canonici questiones tita cautione juratoria hunc modum terminaverunt Tectum vitreas templi meum detinere canonicorum est novo pie memorie comes Balduinus reparare Redecimam ecclesie ...
.
de
de
ut ut
ad
.
,
,
et
est
,
...
questiones
in
me
...
ea ,
et ,
,
,
a
,
et
,
,
,
,
de
,
nostre fundator canonicis hoc contulit cum necesse fuerit templi fabrica novo reparetur 1 cetera claustri edi ficia cure capituli deputata fiant reficiantur Pomerium quod illud Pomerium Comitis appellabatur venerabili comite et
et
in
.
,
in
eis
,
et
de
;
in
,
in sui
,
eis a .
,
,
,
in
,
ortorum domus Dei nostro Philippo restitutionem atrii esse canonicis usus suos occupaverat collatum aliorum que dinoscitur Edificium domus mee lignee fateor esse canonicorum quod venerabili predecessore meo Disdero quondam prepo post sito decessum fratris Roberti prepositi fuit concessum Cameram meam lapideam dormitorio canonicorum stabula quoque mea refectorio eorumdem edificavi utrumque tamen cujus remune horum voluntate assensu eorum obtinui post deces rationem tam camere quam stabulorum edificium meum assignavi Actum anno Incarnationis Domini mille simo centesimo nonagesimo 29
de
de
et
de
de
,
à
II,
cit ., t.
.
,
la
et
: il
la
de
.) .
et
E.
le
en
Cf.
du
,
11
.
.
el
en
Le
la
construction pont d'Agen
Le
vº de
,
les 1.
à (
,
0. de
l'Église pour
la le , .p
.
Cf.
le
décembre 1381 par consuls d'Agen avec Jean pierre trois piles d'un tablier bois Fallières 1381 dans Congrès archéologique France tenu Agen suiv 1901 433 Auch prévót était plus haut dignitaire Collégiale nommait tous juridiction plus étendue possédait une mense dis canonicats avait chapitre lincte celle Hautceur ouvr table des ma prévot tières vaux
marché passé
les
.
:
..
sum
162
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 11901
LXXVIII 1190 Concession de la terre d'Auxy , faite à l'église d'Autun par Hugue que
la célébration du
la :
stipulé
la
est
?, pour
fils Eude
' , et son
10
duc de Bourgogne anniversaire ; il
maison
III
,
de leur
forestier
dudit le
les
,
publ par d'après
de
nº
,
,
.
,
parties
111-113 XXIII ville d'Autun fonds
la (
les
.
2e
et
1re
1865
, .p
),
.
,
de
.
(
de
ma
cathé
,
1 ).
:
Auxy
bois dont
forêts ducales
l'église d'Autun
Charmasse Soc Éduenne un vidimus 1753 arch drale
en
autres défenses
pris dans
la
du
être
,
bretèches
Cartulaire
de
A.
Extrait
et
bois
,
clôtures
tériaux pourront
de
de
,
°
; 2
ne
pourra avoir que que duc clôture fortifiée habituelle chapitre d'Autun pourra réédifier son antique manoir avec fossés
et
in
,
,
et
,
,
et
,
,
Ego Hugo dux Burgundie Albonii comes ego Odo ejusdem gravamina que ducis filius recolentes ecclesie Eduensi cano redemptionem animarum nostrarum pro nicis intuleramus
ut
ad
,
et
,
et
:
in
...
... ,
ab
eis [t
et
et
[ u ]
indulgemus capitulo Eduensi Actum Incarnatione Domini millesimo centesimo nonagesimo
usum nemora nostra anno
eis
et in
et
)
(
...
,
,
et
,
in
anniversariis nostris annuatim eadem ecclesia recolendis dona predicte pro mus concedimus ecclesie damnis illatis villam perpe nostram que dicitur Ausiacus libere quitte absolute tuum possidendam Domus forestarii non nisi plana solita clausura poterit firmari canonicis vero concessimus liceat reedificare antiquum municipium cum fossatis clausuris ligneis quorum chaufa dis bre deschis aliis ligneis edificiis
LXXIX ,
1192
novembre
à
1218
.
,
.
,
en
,
de
de
le
et
,
au
de
de
III
Bourgogne comte d'Albon duc 1162-1193 Bourgogne Eude 111 qui devint duc 1193 jusqu'en ,
Hugue
,
2. 1.
,
,
précôt Transaction ratifiée par Célestin 111 entre l'évêque Maguelone sujet possessions respectives leurs Ville
DE L'ARCHITECTURE
cette
l'exemption
de
,
de
de
défense
.
chapitre
(
et
,
V )
de
4 °, t.
, in -
J.
et
CLXXXXII
,
M °
Incarnationis
no
.
, .p
, t.
, p .
nº
,
de
Domini
A.
I, —
Anno
,
de
.
,
. :
A. .
;
,
,
-
vo .
27
de
.
5,
V.
la
, .p
de et G.
Arch l'Hérault cote provisoire fol Publ Germain Maguelone sous ses évêques ses chanoines 1869 pièce justificative XXIII 546 Mémoires Montpellier tirage Société archéologique série part Rouquette Villemagne Bullaire l'église 194. Maguelone 211-215 1911
de à
dép
égouts
et
les
certaines maisons
Maguelone
moyens
fossés
,
,
murailles
du
taxes accordée Privilèges
ses
,
ses
place forte
à
lès
Maguelone concernant
, -
neuve -
163
EN FRANCE
ses
[ 1192 ]
mense
ad
... , ,
et
ut
,
...
,
:
,
ex ,
,
et
,
',
Magalonensem episcopum vembris inter dominum Guillelmum prepositum Magalonensem inter venerabilem Guidonem magister Andreas sacrista Magalonensis Petrus Luciani compromisso jure recepto jurisconsultus altercationibus infra subinsertis finem talem imposuerunt primo statuentes
,
et
,
im
,
,
et
,
?,
vincenarios vel curatores operis munitionis castri Villenove piscatio fossarum castri Villenove venatio vallorum operis commodis eorumque fructus deinceps pertineant aggerum
Vetus garillans vel cloaca secundum antiquam for pristinum aqua ingluvies per remaneat prepo fluat per vallum quod inter hortum domini episcopi pratum Vincenarii sive curatores operis arbores siti ar busta radicitus extirpent evellant secundum quod utilitati et
,
et
sit
,
,
.
et ,
,
et
est
et
ad
statum
,
mam ,
.
?
pendantur
que sunt vel fuerint inter domos que tenentur ralem ambitum seu vallum dominus episcopus
,
arr
de
jan
.
,
Frontignan
( 27
1195
à
de
cant
.
du
de
de
.
comm
.
,
auj
1190
).
aguelone Villeneuve Montpellier Hérault
Maguelone
mu
pleno jure habeat
,
Rayinond évêque
lès -M
Guillaume
,
Ier
2. ) 1. .
vier
episcopo
et
ab
.
,
operis castri noverint expedire Spatia inter claustrum Villenove
... , [
II "
,
, en de ,
, de
.
., t.
.
V ,
les
.
de la
... »
les
Ce
,
), t.
et
ou
,
(
.
V. .
>
et
le
),
de
.
°
du
fin
la
le
. (
et
(
, p les- . , le -
A. et
éd .
de à
, .p
et
...
) : «
.p
fie
.p
ce , et .,
ac
.
,
.
,
et
]
,
°,
M
: «
le
3.
texte suivant Inno CXC inensis novembris Guillermus compromisit super cons cum Guidone preposito Magalonensi tructione munitionis castri Villenove discursu veteris gazillani seu cloace spatio inter muros dicti loci domos ville predicte Arnaud Verdale Catalog episc Magalonens Germain dans Public Soc arch Montpellier 1881 parl tirage égouts 540 100. texte concerne justifie passage maçonnerie Viollet Duc Dict Tuis art Egout 196 Les établissements religieux châteaux féodaux sont déjà munis d'égouts gasilhan signi XII siècle Garillans construits dès Voy égout dans dialecte languedocier Mortet Anciens marchés devis languedociens acte 1294 dans Bulletin monumental 1899-1900 LXIV suiv 437 Cf.
Raymondi
RELATIFS A L'HISTOIRE
cujusque dorus , salva libera tuitione Canonica Bermundi cum suis quod nec episcopus omni lesda
et munitione castri ' ab
pertinentiis
,
et latitudine
sit
pro regione et defensione
[ 1192-1203 ]
ita
TEXTES
...
164
,
ea
?,
,
in
,
,
,
3
,
,
,
in
,
immuuis vel alius nomine eorum lesdam intus vel foris sub auvannis accipiat nec solo quantum sub grunda vel per tectum extenditur nec tabulas nec bancos infra ostia nec prepositus
ut
ostio
...
ad
:
,
domorum causa mercimonii ita tamen extra parietes rum extendantur duntaxat usque unum palmum
LXXX 1192-1203 de
-
de
,
a
les
et
G. > ,
le
de
le
en
,
de
,
il
à
de
Tournai Évorède abbé Saint Bavon prie fils recevoir dans son monastère Gand par laquelle d'un artiste Tournai maître bien connu dans cette ville remarquables d'autres lieux pour travaux d'art qu'il
Lettre d'Étienne
.
exécutés
lat .,
.
.
;
... , éd .
CCXI
,
de
351.
.
,
1893
.
par
1re
,
.
conventui sancti Bavonis cujus promotionem conveniunt hinc ad
et
.)
ce ,
la
42 1 ,
Evredeo abbati
,
(
l'histoire tie (
et , le
col 193. Cf. chanoine Dehaisnes Documents concernant l'art dans Flandre l'Artois Hainaut Lille qui reproduit 1886 texte d'après Migne , ), p de . .
t.
par l'abbé Tournai CCLXXIXe nouv Publ antérieurement dans Migne Patrol
Lettres d'Étienne
Desilve
, .p
. :
Édit
de
La
,
Favorabilis est peticio
.
,
. »
-
.
lès
, vel ,
,
in
,
De
,
à
... ), (
vel(
de
,
de
de
,
... »
projiciuntur
Ducange
,
muro
. »
qua aquae
.
tectorum
a
tenetur etc Pars prominens vo Gronda ,
-
de
le
.)
in : «
.
4. ., «
prepositus Gloss
le ,
le
),
.p
3.
(
yº
2. «
vel
la
1.
servitude texte était donc frappée d'une sorte zone indiquée par protection des remparts Maguelone militaire pour Villeneuve Ducange Gloss Praestatio tributum quod pro mercibus penditur Leudis Leuda Lesda Maguelone tirage part Cf. dans même ouvrage Germain l'église Maguelone Preposito 221 texte des statuts 1331 quando pontanerius art LXXXXVI Item facit refficit pontem capite pontis aut auvannum quod debet esse domum que est dicta domo
la
de au la
ici
de
Il
).
)
.p
,
XI
(
, in t.
),
: « ( de
de
le
.
lesà » (
roi
ad
,
est de
Un
la
5.
police extrait des lettres Louis VII 1179 portant règlement dans ville d'Étampes ainsi conçu Liceat unicuique cheminum nostrum censum habenti ostium vel fenestram domo sua facere absque licentia praepositi s'agit Ordonnances des rois France 211 personne qui était affermé péage cheminum qui appartenait droit sur voies publiques
DE L'ARCHITECTURE
[ 1192-1195 ]
165
FRANCE
EN
ab
ad
ut
.
,
.
sui
petitoris meritum , hinc justicia petitorum . Hec attendentes in latore presentium , amico et familiari nostro magistro G. , cujus , preter honestatem et mansuetudinem , quibus preeminet , non solum apud nos , sed et in locis pluribus et ecclesiis ex magnificis operibus et insignibus artificiis merita vigent , et in perpetuum ipso nobis memoriam derelinquunt Ejus favorem desiderii expositi affectu suscepimus illud effectum perduci cum ipso pariter peroptemus monitus patriarche filium quemdam suum super Dominus ecclesiam scilicet unum montium quem monstravit spirituum unio per voluntatum concordem vestram sanctam graciarum nem sanctarum habundanciam vere inontem coagu pinguem latum desiderat immolari eidem accrescat meri tum imitatione tanti exempli universitas vestra coti diano servicio tam ipsius quam predicti filii fructum colligat holo probavimus eum tam causti Audivimus litterarum scientia legendi gracia que ejus etati competit quam cantandi satis aptum monachialibus disciplinis Proinde divinis officiis pro amore Dei sanctitatem vestram affectuose rogamus nostro intuitu dilectionis devocionis quam predictus ma gister erga vos habet prefatum filium suum recipiatis con sortium vestrum tam nos quam ipse admissis precibus nos ejus voto completo gratiarum actiones pariter assurga tris mus ,
,
et
,
ex
,
ex
,
.
et
ut
in
,
ex
.
in
,
ut
et
1,
,
G.
et
ac
,
et
et
,
.
et
,
in
ut
,
et
,
ex
',
et
et
,
et
,
ei
,
Exemplo
LXXXI
au
y du
1192-1195
de -
-
de
.
ce
à
Angliae regis
(
Pecueil des
).
, p .
,
t.
la
de
Benedicti Petroburgensis vita Henrici Historiens France XVII 546
11 ,
Ex
1
,
de
et
III
,
de
de
la
de
et
la
,
.
de
et
sujet Conflit survenu entre l'église ville Rouen mur l'aître cathédrale des échoppes marchands qui avaient été établies Mandement Richard Jer Caur Lion roi d'Angleterre bulle Célestin relatifs conflit
. »
.
in
p . 7 : «
I,
la
le
1.
Étienne fait même éloge des Cisterciens dans lettre coagulatus per unionem spiritus vinculo pacis pinguis per infusionem celestis
Mons gratie
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
et est
166
[ 1194 )
ex
die
est
ut
et
,
et
,
.
et
;
ad
,
et
.
,
,
gravis dissensio inter clericos sci cives civitatis Canonici namque collegerant murum novum fecerant circa cimiterium suum intus mercatores visum erat civibus quod hoc fiebat detri petierunt mentum civitatis canonici prosternerent opus quod quadam illud nolebant Unde factum cives Eodem anno ( 1192 ] orta Rotomagi licet canonicos
Richard Jer
a
.
et
novembre 1194
).
Mandement
( 9
de
2
...
et ;
et
.
a
,
et
communi consilio irruerunt murum illum funditus subverte runt Canonici autem petebant civibus reaedificationem muri cautionem standi judicio ecclesiae noluerunt Tunc cano nici cruces ecclesiarum deposuerunt omnes ecclesias civitatis divino cessare fecerunt oflicio
de et ,
)
,
48 .
.p
et
,
ecclesiae
cives
sopae
atrii ecclesiae cives reficientur per ,
'
et
:
in
Rothomagi quod murus hunc modum infra proximum Natale Domini per eosdem ,
-
de
Noverit universitas vestra Rothomagen Walterum
ejusdem
canonicos
et
surtout
.
et
, ...
et
archiepiscopum
suiv
.
40
) , .p
(
inter dominum
factam
,
.yo (
67
.
)
1843
Dei gratia rex Angliae
compositionem
(
6
de
,
de
,
,
la
, t.
, p .
de
(
),
, la .p
Richardus
communale
la le
la
,
.
de
la le
dant l'époque
sem
de
Publ par Deville Notice sur cathédrale Rouen Séance publique juin 1828 Rouen Société libre d'émulation Rouen tenue d'après l'original 1828 155 Archives Seine Inférieure Cartulaire cathédrale fol Cf. Recueil des Historiens Voy Chéruel Histoire France XVII 618. Rouen pen
eo
.
,
ix
,
...
la
adressée
à
octobre 1195
)
111
11
Célestin
(
Extrait d'une bulle
de
3
.
,
...
et
ad
,
et
et
in
,
visum senescalli nostri vel ballivorum nostrorum statu quo cives Per erant quando contentio mota fuit inter canonicos nos vero senescallum nostrum vel ballivos nostros idem mu sopae atrii perficientur usque rus eumdem statum quo erant quando diruti fuerunt apud Argentonem Datum die no vembris anno VI regni nostri
Échoppes
.
1.
)
17290.
Cf.
note
c . (
648
,
, .p
XVII nº
, 1.
1888
),
la
France (
Regesta
, .t
Wattenbach
,
(
Recueil des Historiens
II
de
.
ville de Rouen
Jaffé
DE L’ARCHITECTURE
( 1194 ]
EN
167
FRANCE
et
,
in
, et
...
)
(
...
,
,
,
...
tis
ad
...
Ex
Celestinus episcopus , servus servorum Dei , populo Rotoma capi conquestione sane dilectorum filiorum decani tuli Rotomagensis audientiam apostolatus nostri pervenit quod murum atrii Rotomagensis ecclesiae cum quibusdam eidem muro appendentibus ecclesiae aedificiis ausu temerario destruxis Tandem post multas commonitiones carissimi Christo sæpius iterata man filii nostri Richardi illustris regis Anglorum data omnes pariter jurastis vos super omnibus quae pres cripta sunt judicio ecclesiae absque omni diffugio parituros gensi
,
ut
,
...
ut
et
a
,
ad
et
Praedicti episcopi firmiter decreverunt communia civi tatis vestrae damnorum ablatorum restitutionem inte communia gram teneretur murum atrii ipsius ecclesiae
,
idus octo
).
(
,
,
...
beneficio absolutionis obtinendo Datum Laterani bris pontificatus nostri anno quinto 1195
vo
ad
,
,
in
de
.
Illi
,
et
;
et
,
,
et
pertinentiis suis sine destructum cum appendentibus difficultate aliqua restauraret domos quoque canonicorum clericorum Rotomagensium per eam dirutas combustas resti tuere non differret vero communia qui canonicos vel clericos manus violentas ausu temerario injecerunt passis inju apostolicam properarent pro riam congrue satisfacto sedem
ipsa
LXXXII
la
de
20
de
; la
recons
.
,
Chartres
sur l'incendie
et
Breton cette ville
.
,
suiv
.' .
nonagesimo
Chartres
quarto
de
508
,
1881
, .p
,
Incarnatione Domini Mo
de
... ,
-
de
,
t.
XLII
publ par et
in
l'École des chartes
Cº
ab
Carnotensi ecclesia facta Les miracles Notre Dame
de
,
Anno igitur
titre
de :
Marie Virginis
Thomas sous dans Bibliothèque
le de
A.
Miracula
B.
1
cathédrale
Notre Dame
le
de
de
la
Guillaume
-
des Miracles
1 ° de
:
Ectraits Philippide truction
de
1194
(
au
en
.
Le
,
de
-
de en
Le
Le
).
, la
A.
M.
,
.
G.
D'après
Ils
1.
Thomas rédaction ces Miracles doit datör 1210 envi furent traduits vers 1262 vers français par Jean Marchant Cf. Duplessis livre des miracles Notre Dame Chartres écrit vers XIIIe siècle par Jehan Marchant 1855
ron
168
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1194 ]
...
fundamentis reparari
,
in
et
et
ita )
ecclesia
fuisset
ut
Carnotensis IIIº idus junii ' mirabili ac miserabili conquassatis incendio devastata , [ dissolutis postmodum parietibus terram prostratis necessarium foret cum
Ca
et
,
,
notenses
[ r ]
Omnes
de
ut
,
,
et
...
a
novam denuo edificari ecclesiam tam clerici quam laici quorum domos universa pene mobilia supradictum concremarat incendium dampnis propriis destruccionem adeo deplorabant ecclesie eam
serant
...
,
et
,
,
,
,
,
nullam prorsus facerent mentionem summam infortunii immo totum infortunium reputantes quod aulam beate Virginis specia lem urbis gloriam tocius regionis speculum domum orationis peccatis suis exigentibus miseri incomparabilem infelices ami
,
si
ac
est ,
,
in
,
,
ob
,
Sane populus Carnotensis cum sacrosanctum beate Marie seri nium timorem incendii locum secretiorem delatum diebus aliquot non vidisset dolore incredibili merore confectus judicans urbis vel ecclesie edificia restaurari indignum tam ex
,
juin 1194.
et
La
la 10
la
nuit
les de au
en
de
désastre eut donc lieu dans
du 9
7,
aа
,
Ce
1.
,
in
ex
...
,
in
ad
,
die
.
,
preciosum thessaurum immo tocius civitatis gloriam perdidisset quodam sollenni cum Tandem mandato cleri universus populus quo ecclesia fuerat convenisset prolatum locum cripta scrinium supradictum Nec pretereundum est quod cujus introitum cum scrinium sepefatum inferiorem criptam antiquorum providentia laudabilis altari beate Marie proximum quibusdam fuisset delatum ibidem fecerat tempore incendii basilique
,
nº le
, , , .p les 61
de
de
,
à
les
à -
,
la
.
.
crypte protégée par ses fut détruite fond comble abstraction faite voûtes Voy sur construction des voûtes par soins Fulbert ainsi que portail des parties nouvelle inent construites l'occident c'est dire ver et
,
, , p .
, des.t
. , de 44
.
les
, et t. I, p .
)
de
la
de
–
;
,
éd .
, .p
,
;
( ci ; -
. .c 2 ;
, t. I, p .
,
V , éd
I. ,
2. « , Cf. .p , E. La
le
,
,
, sa .p
,
, t.
.
le
de la .
et
précédent Recueil rières deux clochers textes XVI suiv Voy aussi sur cet incendie Robert d'Auxerre dans Recueil des Historiens Guil Rigord France XVIII Delaborde 128 258 Philippide laume Breton dans dessous 170 dans Gesta Phi Newborough lippi Augusti Rerum Guillaume 196 Delaborde anglicarum Recueil des Historiens France XVIII , t.
de
la
et
feu
de le
12 , n . 1 ( ). R.
), .p
(
au
»,,
la
dit
la
fidèles qui avaient descendu chasse aient être bloqués par quelques lignes plus loin étre incommodes ainsi qu'il est sculpture française moyen âge 1902 Études sur y
et est
le
,
pu
de
.
la
, et
la
32 .
, .p .
de
les
de , à la
au
en les rie ,
à de la ,
,
et
.
-
Lefèvre Pontalis Les architectes construction cathédrales Chartres dans Mém Soc nationale des antiquaires France LXIV part tirage 1903 100 crypta inferior est sans doute vieille crypte carolingienne qui s'est grande crypte bâtie par Fulbert conservée milieu dont niveau crypte romane Les voûtes dont l'une sensiblement inférieur celui l'autre étaient couvertes ont suffisamment garanties l'incendie pour que
sans
Lastey
DE L'ARCHITECTURE
[ 1194 )
169
EN FRANCE
penetravit
desuper
nec carbonum
,
liquefacti plumbi distillatio ardentium congeries violavit
,
ex ,
et
'
,
,
a
ita
inclusi , flagrante jam incendio , regredi non auderent , demum mortis periculo sub beate Marie protectione salvati sunt quod quoddam ferreum quo cripte superficies tegebatur nec hostium lignorum ardentium alto cadentium ruina quassavit nec ...
...
...
,
ut
eis
,
,
et
dii
Cumque post tanti ardorem incen sani incolumes regressi fuissent qui fumo jam vel calore nimio putabantur extincti omnes qui aderant tanto repleti sunt gaudio congauderent pie collacrimantes
?.
ad
,
et
se ,
ad ,
ut
vel
et
,
ad
,
,
...
post ruinam parietum superius memoratam Cum novam edificari ecclesiam necessitas inperaret tandem plaustris attrahendos lapides preparatis omnes invicem invitant pari quicquid hujus operis fabricam necessariuin ter hortantur putant artifices fieri precipiunt incunctanter parent absque dilatione perficiant Verum tanti structuram operis
ut )
(
ex
,
)
3.
eo
,
de
ut
,
ita
,
( u )
;
,
ut
,
et
,
a [ u ]
laicorum munera vel xilia nequaquam sufficerent nisi episcopus supra dictum est propriis canonici tantam siquidem pecuniam quod redditibus tribus annis contulissent transa cto eodem triennio omnibus manifestum apparuit cum qui preerant operi quod omnis subito pecunia defecisset daretur operariis non haberent aut quid dari posset cetero temporis articulo nescio non viderent Memini vero quemdam quo prophecie spiritu dixisset quod prius deficerent marsupia
facienda
?
miracula
ibidem
,
fabricari
ejus
de
sibi volens du
ecclesiam
ad
,
et
,
a [ u ]
.
ad
opus Carnotensis ecclesie necessarii Quid plura nummi Humano penitus deficiente xilio cum necessarium esset imcomparabilem adesse divinum beata Dei genitrix novam quam
et
en
» (
, p de . 91 ou ).
à la
,
au de
.,
,
;
éd ., 1. I,
,
2e
,
-
de
,
la
,
;
Château Landon Courville diocèse d'Orléans Bonne cathédrale Chartres
habitants
Pithiviers de
les
,
à
se et
R.
à
,
-
et
Bretons Chartres territoire Gâtinais Loir Bulteau Mon de
Eure 124 suiv
de
el le .) - au les de . la ) ( de cf.
val
,
Batilly (
,
du
le
2.
et
concernant
p .
la ,
le
chute temps
de ,
1. «
La
près sanctuaire ces poutres enllammées prouve que de l'évèque Thierry pierres nef n'avait point été voutée était encore couverte par une charpente apparente Un manuscrit chartrain XIe siècle par Mérlet l'abbé Clerval Sur concours des populations soumettant rudes corvées volon transport des matériaux servant directement taires pour indirectement construction cathédrale Chartres voy dans ces Miracula des exemples puis qu'elle
37 .
, .p
, et à
, la
, p .
,
,
,
de
R.
-
Cf.
.
E.
.-
15 ;
, p .
du le
3.
Les travaux reconstruction furent conduits avec rapidité vers 1220 gros cuvre était achevé Lasteyrie sculpture française Étude sur part moyen âge Lefèvre Pontalis art cité 105 tirage
TEXTES RELATIFS A L'HISTOIRE
170
[ 1194 ]
filii sui potentiam meritis suis et precibus incitavit , et ut major illuc concursus fieret populorum , novum quoddam et a multis retro temporibus inauditum miraculum cunctis primitus palam et evidenter ostendit , quatinus miraculi novitas longe dem
lateque per totam diffunderet [ ur ] Galliam et sequentibus mira culis fides posset facilius adhiberi . 2
Société
le
Bre de
, t.
1885
de
de Rigord et de Guillaume
(@uvre
(
p . 121-122
H.-F. Delaborde
l'histoire
).
.
IV ,
par
II,
I.
publ France
.
ton ,
Philippidos
Contigit
et
se
Ut
,
in
ad
,
,
,
re
'
,
haud multo decurso tempore post hec Virgo Dei mater que verbo docet Carnoti dominam laudabiliore paratu reparare volens specialiter ipsi Ecclesiam Quam dicat ipsa sibi mirando provida casu Vulcano furere libitum permisit illam
,
,
;
in
,
Et
,
medicina foret presens exustio morbi Quo Domini domus illa situ languebat inerti causam fabrice daret illa ruina future Cui toto par nulla hodie splendescit orbe Que lapide exciso surgens nova corpore toto Sub testudineo jam consummata decore
de
.
,
ab
;
Judicii nihil usque diem timet igne noceria Multorumque salus illo provenit igne Quorum subsidiis operis renovatio facta est le
,
ci -
Cf.
. »
,
la
de la
Ci . et
).
,
.p
I,
.
, t.
, p .
à .
,
(
,
est ] a (
;
, [
, .p
arl .
,
,
en
en
sa de
les
In
: «
-
]
E.
,
la
ici
.
,
.
Le
à
du
le
2.
.
.p
ad
et
lit a : «
on
,
où
de
le
1.
Guillaume Breton dù connaître texte latin des Miracles Notre incomparabilem Dame Chartres Beata Dei genitrix novam ecclesiam sibi volens fabricari facienda ibidem miracula dessus 169 que Guillaume Breton affirme cathédrale entièrement voûtée serait toujours l'abri feu L'incendie 1836 n'ébranla pas effet solidité des voutes Chronique prose emploie l'expression même historien dans tabulatu lapideo pour designer voûtes cathédrale qui étaient appareil lees vers 1220 fine sequentis jurii ecclesia Beate Marie Carnotensis ca suali incendio consumpta est sed post fidelibus incomparabiliter miro miraculoso tabulatu lapideo reparata édit Delaborde 196 part Lefèvre Pontalis cité 104-105 tirage 36-37
DE L'ARCHITECTURE
[ 1196 ]
171
FRANCE
EN
LXXXIII i 196 , mars .
Attribution par l'archevêque d'Arles , Imbert d'Aiguières ',
de divers
aux anciens et nouveaux offices de la cathédrale , notam ment à celui de chanoine ouvrier . ,
, ;
303
.
,
704
°
:
de
le vº )
(
,
fol .
.
nostri Jhesu Christi Anno Incarnationis
nomine Domini
.
In
,
par J.-H. Albanès Gallia christiana novissima Arles 1900 col 273-275 d'après Livre vert l'archevêché d'Arles Livre rouge 369
fol . n
... ,
revenus
de
.
pu
ob ...
et
.
sol de .
S. ...
,
in
...
?
,
et
[
ria ,
sis ]
Cº
Vo 7,
Aque XCo mense marcii Ego Ymbertus Mº Dei gratia Arelaten ecclesie qualiscunque archiepisco pus cum assensu voluntate tocius capituli ejusdem ecclesie singulis tam officiis quam personatibus speciales redditus perpetuum assignamus Operario siquidem do ventiones qui Campo mum furni cum honore est inter Petrum ejusdem
,
ei
oblationum cannonicorum
.
à
Gloss
.,
thesau
,
. »
,
... in
scilicet
Ducange
lit de
les
se
.
la
et
.
et
Le
16. )
de
du
un
de
,
d'Arles chartrier des cha ,
.
,
-
-
archev
.
:
,
le
30 la
du
un
—
des Bouches du Rhône chanoine
ouvrier
sont
indiquées
dans
le
Les fonctions
du
).
,
acte des Archives pelles 139
,
(
-
).
à
de
le
.fig ,
61 ,
,
de
R. et
.
,
à
), .p
( :
,
de
, t.
au
,
eo . » (
,
-
: «
,
un le
de
,
du
et
l'église nom titres d'un autre chanoine ouvrier peu Malaura grâce une inscription qui sur Saint Trophiine VII Kal Januari anno Domini opera MCLXXXIII obiit Poncius Rebolli sacerdos canonicus regularis Lasteyrie rius ecclesie Sancti Trophimi orate pro Études sur sculpture française moyen âge dans Fondation Piot Mon. mém publ par l'Académie des inscriptions VIII 1902 savant auteur ces Études croit reconnaitre dans cette inscription nom d'un des hommes qui présidèrent galerie nord l'exécution des sculptures cloitre Saint Tropbime On trouve dans acte mai 1180 nom Poncius operarius Albanès Gallia christiana novissima Arles col 252 d'après 3.
Nous possédons d'Arles qui précéda parois cloitre
les
.
,
1. , 2. «
1202 1191 d’Arles Personatus monasteriis dicuntur dignitates decani quae alibi officia claustralia rarii cantoris etc vocant vo Persona
,
de
Archevêque
3,
,
et
et
,
noviter intrantium mobilium Hec omnia laudaverunt confirmaverunt suscripti operarius Petrus Malaura caput scole Bernardus
:
cannonici
ei
x
in ;
partem tantum
...
.
et
,
,
et
blico castrum Bellicadri pro quo videlicet mense can vigilia Natalis Domini solvendos singulis annis nonicorum assignamus decimam praedicto modo injungimus Nec non
passage suivant
172
RELATIFS A L'HISTOIRE
TEXTES
[ 1196-1202 )
...
sinarius
,
... ,
de Dionz , archipresbiter , Privatus , vestiarius , W. Helyas , infir marius, Gaufridus de Berra Gaufridus Enguirannus helemo
LXXXIV
du en
Vers 1196-1202
,
,
de
de
' ,
les
et
.
,
de
la
11 ,
.
(
,
le
de
,
.
—
On
177-179 vers 29-85
1885
), .p
, .t
la
sujet dans
H.-Fr. Delaborde
publ pour Société l'histoire regis Franco Gesta Philippi trouvera des renseignements iden Philippide Guillaume Breton
,
le
207-210
.
), .p
le
même
–
éd .
tiques sur
(
,
1882
), t. I (
rum
II
...
Guillaume Breton par H.-Fr. Delaborde
France
en ,
de
de
,
de
Chroniques
le
de
-
la
de
nant
les de
chronique prose Guillaume Breton concer près des Andelys fortifications Château Gaillard élevées par Richard Cour Lion travaux défense Gournay Normandie Neufchâtel non loin
Extraits
ut
in
,
les
“,
de
:
,
?,
in
,
et
,
Et
[
§
.)
(
111. nota quod Richardus rex paucis an annis cum firmate essent treuge inter ipsum Phi lippum regem loco qui Portus fluvio Sequane firmaverat Gaudii nuncupatur quamdam munitiunculam inde ter
1195-1198
tea elapsis
un
., t.
I
,
» (
et
« du )7 . la
, .p
.
),
(
Instr XIV
1715
et
et
,
en
,
in
la
de -
,
-
de
: de «
de
dit
du
,
d'un règlement Guillaume Pierre évêque d'Albi réformant statuts des l'abbaye chanoines réguliers Saint Salvi d'Albi 1185 instituant s'occuper chanoine ouvrier chargé surveillance des frais des cons Operarius constituatur tructions monastère ecclesia qui omnia quae ejusdem operis solent esse accipiat fideliter dispenset Gallia christ
,
se
,
( D.
ce
. (
, 1 re
), du ,
.,
et
;
on
et
,
82 .
, .p et
, t.
.
,
,
.
et
).
,
, t.
-
de
les
on
en
,
), », .p
a
vº
fr
,
de
Le .,
III
de
.
-
du
.
.
,
cf.
69 , ;
,
, t. ce I , .p
, éd . :
45 B ;
,
t. V let , le p .
XIIe
(
le 5
du
en
2.
ici
Il .
, t.
-
1.
Cette description Château Gaillard été utilisée vers 1306 par Guillaume publ par Buchon coll Guiard dans son poème Branche des roiaus lignages des Chroniques nationales françaises VII Paris 1828 142-148 vers 3162 3280 janvier 1196 s'agit traité conclu décembre 1195 confirmé traité qui portait termes exprés Andeliacum non poterit infortiari Brial rap qui XVIII H.-Fr. Delaborde citée 207 Pour tout porte aux constructions paragraphe énumérées dans trouvera des ren seignements dans l'Histoire Château Gaillard par Ach Deville dans Viol Donjon Duc Dici rais d'archit Château suiv aussi Dieulafoy Château Gaillard l'architecture militaire part siècle dans Mém l'Institut France XXXVI 1898
, .
,
nº
le
,
).
de
(
de
,
un
,
un
.
de -
,
de
.
à
y
,
.
Il
4. 3. «
p .
,
un
,
p .
325. Enfin trouvera nombreux détails dans Rotuli Scaccarii Nor manniae dont nous donnons extrait dans texte suivant LXXXV 175 Portejoie cant Pont l'Arche arr Louviers Eure logis royal pont tournant avait Portejoie outre bois muni
DE L’ARCHITECTURE
[ 1196-1202 ]
173
EN FRANCE
ram suam quocumque modo recuperaret . Paulatim procedens , in insula juxta vicum Andeliacum ' aliam fortericiam firmavit ?, et edificavit ibidem super ripam Sequane , a parte orientali , villam 3 amenissimam 3 in loco munitissimo ; ex una enim parte circuibat eam fluvius predictus , et ex alia stagnum amplissimum et profun dum , ex quo stagno duo rivi , quorum uterque amnis vocari pote >
rat , in utroque introitu ville in fluvium Sequanam derivantur ; et super utrumque rivum edificavit pontes , et turres lapideas et ligneas tam in introitibus quam in circuitu erexit , propugna culis et fenestris arcubalistaribus interjectis " . Imminebat eidem ville rupes excelsa circumdata ex una parte , fluvio Sequana , et ex
sis ,
aliis partibus , colliculis ejusdem fere altitudinis , vallibus inter jectis . In illa igitur rupe preexcelsa edificavit arcem et circum cinxit muro altissimo et fossis profundissimis in vivo lapide exci et
et
II,
et
., t.
.
de
10
.fig
en B
).
.]
de
) » . [
et
,
,
( ile , d ') (
Eure
Ce
2. 1. «
Andely
(
que Richard faisait bâtir tourelle 1198 Rotuli Scacc Norm H.-Fr. Delaborde Note CLXI CXCV CXCVI CXLvin
d'une .p
en
,
et
;
et
,>
et
extra fossas illas explanavit collem muris turribus altissimis circumsepsit sed tertium collem inclusit fossis pro fundissimis interpositis totum muro lapideo altissimo fos
ce , .
, .p
10
de
R.
de
.
la
le -
et ,
en
.
.
.
le -
(
.) .
,
-
de la
et
.p
de
II,
.fig . 10 ]
cf. la
, t.
de
;
ce
de
se ,
et le
la
de R.
-A
t.
(
un
la
la
de
).
,
y
il
,
II, 14 ;
de
., t.
3. . IV » , Le [ p . .
( .p .p
26 ),
châtelet est figuré dans Viollet Duc Quoi qu'en logis royal voy Rot Scacc dise Deville avait bien dans l'ile Norm XXXVIII XLII etc. C'est construction châtelet 1196 l'archevêque sur une terre relevant Rouen qui amena l'interdit dont prélat frappa qui par Normandie différend termina une transaction dont l'original est conservé aux archives Seine Inférieure Hoveden Dicet 148 suiv Cf. Deville ouvr cité suiv Note H.-Fr. Delaborde disposition Petit ndely Viollet Duc pour ces défenses
le
li
-
li
,
;
au
-A
le
Xl .
II,
., . t.
,
de
) » de [
au
au
du
,
de la
.
.
nº
.
de p .
de
,
,
Cf.
-
la 11
Lx
,
de
le
,
au
(
pre ville côté opposé celui qui reliait l'ile Petit Gardon celui qui rattachait Note H.-Fr. Delaborde
208 infra LXXXV 176-177 Sur tous ces ouvrages voy Rot Scacc Norm rupes preexcelsa Cf. Viollet Duc .fig
-
de
id .
de
, ., .p .p
-
de
., ; à .p la , le et le .]
6. 5.
Ibid
-
le
pont Mercadier devait être situé nord pont Inter duas insulas est évidemment Andely pont qui vadit per mediam insulam presqu'ile l'ile Bernières Ibid XLII mier
) : «
br . II , .p
. br ( . id . t.
.
.
xx
, Le
-
»
id . id .
,
br . br . c
lib .
de
du
*
a &
.
4. «
fit
Les ponts que Richard bâtir aux Andelys sont tous désignés dans passage suivant des Rot Scacc Norm 310 Pro ponte super aquam per Inter duas insu Ganboon faciendo xxx Pro ponte las faciendo libras sol per Pro ponte Makade faciendo xxv abras per Pro ponte qui vadit per mediam insulam Gardon premier pied bras per ces ponts jeté sur Gambon qui coule Château Gaillard faisait communiquer cette forteresse avec Petit ndely
I
; la
le
-
la
le
et
,
le
:
le -
la
de
la
de
la
Guillaume Breton donjon qu'entoure n'est autre que roche sur laquelle s'élève fossé partie colline aplanie par ordre Richard c'est basse cour comprise
RELATIFS
sis
TEXTES
L'HISTOIRE
( 1196-1202 ]
totamque
',
in
,
undique premunivit quod sonat
Gaillardum
A
munitionem illam vocavit Gallico petulantiam Inde procedens
.
174
in
in
Ad recuperandum terram meam
an
]
-- .»
,
anteriora quasi diceret teriora me extendo
: «
,
,
,
quatuor millibus passuum super edificavit aliam munitionem ripam Sequane quam vocavit Boutavant quod sonat pulsus
Rex itaque Philippus
videns quod illusus
?, [
112.
§
)
(
1202.
;
et
,
3>
et
Ut
in
.
,
, et
,
,
,
et
,
et
*. [
et in
.
et
...
de
],
ad a
et
qui nuncios suos vacuos spe sua frustra Johanne rege ipsum remiserat cum magna multitudine armatorum dic tos tam munitionem Boutavant obsedit cepit funditus evertit Gornacum obsedit Erat autem Gornacum oppidum ame quadam planitie aquosa situm muro lapideo nissimum fos profundis aquis plenis cinctum viris multis satis latis belli planum cosis refertum cui imminebat stagnum decentissimum igitur plenum aqua viva aggere artificiali lato alto retenta esset
,
.
,
et
rex Philippus spe sua expeditius frueretur quodam artificioso perforari fecit Quo rupto videres genio usus aggerem incidi
a
,
precipitium
et
,
et
,
dare
de
in
et
,
,
omnia
muros
,
.
.,
la
» (
411
:
à
407
.
,
les
40 )
( .p
VII
312
en
), le
, la v .
v .
V ,
la
, 1. de
de
At Cf. la
--
le
- .
-
).
(
-
de
et
Philippide
, ., et ou M. 1. . de
.
les
-
les
ne
.
, n . 3 ).
.p
209
,
,
,
1.
.
les tours CC Quant au tertius collis notre texte c'est évidem Delaborde celui sur lequel fut bâti l'ouvrage avancé ADD Ce nom de Château Gail Château Gaillard Eure comm des Andelys lard devait avoir cours que parmi Français On trouve effet dès 1203 Philippe Auguste Catal 783-788 tandis que dans chartes Rot Scacc désignent Norm divers documents anglais cités par Deville for teresse par nom château Roche Roche d'Andely Ibid ,
fossé
ment ajoute
(
entre
irrumpere M. et
ce
immissam
,
,
et
in
,
et
quasi novum subitum diluvium non minori cursu nec arctiori aquas voraginosas hiatu quam Rhodanus Ararim descendit per domos quasi cladem per prata per sata Deo eructare
, v .
407-410
est
d'Angleterre
.
roi
,
du
de Le
3. 2.
VII
Jean sans Terre
.)
( L. ... »
,
,
,
«
vero rupes Gaillardica non metuebat Obsidione capi tum propter menia tum quod Vallibus ambita scopulisque rigentibus esset Omni parte sui lapidosis obsita clivis
, .p
la
de
de la ).
-
( éd . , la
).
-
.
(
de de ce .
.
. , .p de
.
», , $ ,
6. 5. 4. «
à
et
,
et
, $
le
-
siège Château Gaillard par Philippe Auguste relaté dans Chro nique Guillaume Breton 121-129 Delaborde 212-220 Les para graphes 122 125 donnent des renseignements curieux sur l'art castrame tation sur des travaux circonvallation construction d'un pont bateaux pont d'un barrage l'aide Gournay arr Seine Inférieure Neufchâtel Rigord 138 152 Mare ms Cotion
DE L'ARCHITECTURE
[ 1198 ]
175
EN FRANCE
Gornaci non solum eruere , sed et secum involvendo tortuosa rapidi ; et nisi ii qui in arce et oppido erant sibi precavissent, et nemorosa peterent , Deucalioneis fluctibus montana et exeuntes interiissent ' . ] tate deferre
LXXXV 1198
IIa ,
.
Normanniae
regibus
sub
Angliae
,
Scaccarii
Normandie concernant Gaillard aux Andelys
de
-
de
rotuli
Château
,
filio Enart
.
.
p .
VI ,
.
,
ad
,
, .p
), t.
(
,
2e
II,
,
t.
,
,
,
lib .
Matheo
et
filio Henrici
Sawalo
,
;
et
de
.
,
...
éd .
.
la
éd .
Léchaudé d'Anisy Charma Caen 1852 dans Mém Soc des Antiquaires Normandie série 1852 5-11 Magni rotuli Th Stapleton Londres 1844 300-311
pars de
construction
Magni
:
.
Publ
l'Échiquier
des grands rôles de
comptes
du
les
Fragments
operationes
.
in ad ,
...
in
de
...
1
—
...
Pro
et .
8
lib .
,
3
35
10
In lib et .
15 sis
de
?,
,
per breve regis 27 et
de
mille ferri emptis faciendum picoisos eisdem cum alia munitione portandis Insula Andeliaco sol per breve regis Pro 200 picoi teseis corde emptis missis Insulam Andeliaco den per idem breve Roka 500
ad
in
,
,
...
,
...
“,
lib .
.
2
sol .
de
,
de
ad
regem liberatione carpentariorum missorum Insulam opera Andeliaco 105 den Sawalo filio Henrici per idem breve tiones Castri Roka 100 --Sawale filius ,
2
de
et
et
de
. 2
et
et
.Il .
an
XVIII
,
de
France
, t.
et
.
:
de
et
in de
in
.
,
textes anglais
au
,
est teisia
donné dans
les
,
nom
, n . 1 ).
, .p
174
dans Rec des hist
palo
).
fr .
( v .
la
de
. ou
,
supra
Roche
...
de
19
lib .
de
( ? ), ,
,
.
La forme latine habituelle
Château Gaillard voy (
picois
virga
scilicet
Voy Robert d'Auxerre Chronicon pioches
et
et
in
,
de
et de
,
de
et
versus Toenie
265 A.
Pics Toises
,
et
et
se
de
:
,
In
de
1.
heriçonibus
4. 3. 2.
? ]
[
,
,
Henrici Robertus filius Herm erii Matheus filius Enardi receptis suis reddunt compotum pro sociis suis an nis scilicet camera regis 9,376 sol den operationibus belli Castri Roka Castri Insula do operationibus domorum morum regis Insula heriçono operationibus domorum ville rum fossatorum Cultura operationibus pontibus subtus Rokam breticis
Château
176
RELATIFS A L'HISTOIRE
sol .
lib .
TEXTES
[ 1198 )
,
?, .
, cus
lib .
–
barillis
et
portatoribus aque
ad lib .
,
—
.
lib .
,
lib .
in
et
.
.
4
5
sol .
et
.
per idem breve 9,730 todibus quarellorum Portatoribus maremiorum taillatorum 1,400 per den idem breve Fabris carbone forgiarum Vigi per idem breve predictas operationes faciendas 250
,
operariorum
Minutis ope
mortereorum
in
.
per idem breve paleorum ?,
6
baiardeorum
predictorum
,
"
,
chivereorum
den
oisereorum
'
,
scilicet hotariis
—
ad
in
sol
.
,
3
lib .
,
operationes 3,350 rariis
lib .
—
.
—
.
et
ad
3
per breve regis nis, 1,700 Boskeroniis qui prostra escaplebant maremia predictas operationes 2,320 bant Carpentariis qui operabantur predicta mare per idem breve platea apportata mia postquam fuerunt faciendas predictas
.
et
et 19
sol .
— sol .
lib .
,
,
idem breve 2,600
lib .
,
.
lib . 5
,
ad
,,
Reatori
lib lib . .
.
per idem breve
—
a [ p ]
et
sol .
5
1,700
lib .
,
..
-.
petram
.
et .
ad
—
.
. lib .
de 100
,
80
—
,
et
et
et
,
et
et
,
ad
,
et et lib .
et
et
,>
et
apportabant calcem 4,010 per idem breve apportando 1,500 per idem breve Pro sablone trahendo plumbo quarellis Pro ferro clavis acero estaimmo portis engainnarum pro ferris castrorum ferrandis seris to portas 455 per idem breve roillis Pro plastro camina Pro per idem breve plastrandas areas camerarum
--
bus qui faciebant
per
quareliis
Tailliatoribus petre muros faciendos portabant navibus batellis qui
In
.
breve breve
maremium
—
per idem per idem
et
.
6 6
den
den
.
5,520
de 12
,
maçonnereia
Quariatoribus qui trahebant petram 2,600
et —
.
et lib .
In
.
in
In et
.
regis
et
et
de
.
?,
lib .
40
ad
–
,
et
portariis predictorum castrorum per idem breve libus 543 qui engueinnas sagittas qua Flechariis faciebant flechas rellos 200 sol per idem breve Minatoribus qui fecerunt bovas scinderunt fossata Roka cellaria 1,780 per idem breve quaretereia asi costamento asinorum 4,040 per breve nariorum hernesio equorum asinorum
.
.
30
).
avait quatre pans 173
, n . 4 .
.
,
, fer .p
le
.
),
,
(
les
et
( v . fr .
Baiardeum boiart beari civière Carreaux d’arbalète flèches dont pont voy supra Sur suivants
lib .
lib .
,
&8
de
.
.
.
,
,
.
,
,
,
de , .
,
Hotarius hottier Oisereum oseria osier jonc Palea panier Mortereum mortier Chivereum civière brouette ce
8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
lib .
,
de
de
in
3
.
lib .
,
sic )
(
et
cordis caablis 180 sol per idem breve Pro clau petra 1,250 per idem breve dando Castro Insula puteis per idem brev Pro Castro Roka faciendis 300 per idem Ganboon faciendo Pro ponte super aquam
177
lib .
EN FRANCE
sol .
DE L'ARCHITECTURE
[ 1198 ]
,
de
de
lib .
...
.
de
In
-
,
ad
',
de
de
de
...
operatio
In
.
--
In
—
.
.
sol .
quibus debet compotum
de
.,
sol
de
.lib 7
.
,
operationibus Castri idem breve per idem breve Roberto Hare de
10 per.lib et
?,
. lib lib
3,
162
),
20
lib .
,
et
lib .
100
.
-- ad
,
.
de
curia
Clerie 484 Boteavant 440 [
25
—
,
de 60
lib . .
.
—
breve . — Pro ponte de Inter -duas - insulas faciendo , 100 per idem breve per idem Pro ponte Makade faciendo qui ponte per breve Pro vadit mediam insulam Gardon Pro molinis domibus molendinorum per idem breve Elye per idem breve Andeliaco faciendis Ele operationes Castri per idem mosina Gamasches 900 operationes Castri breve Franconi Hainnes Lepetit Longo Campo 400 operationibus Castri per idem breve
,
ca
in
sol .
de
10
lib .
,
(
et sol .
.lib
...
de
,
ad
de
61
sic )
...
In
et “ ,
,
,
.
6
. et sol 8
,
",
.lib ...
,
lib .
,
capella nibus domorum regis Roka Oireval scilicet meris coquina cellariis stabulis muris aliis multis operationi bus 869 den per idem breve reficiendis molen prostratis per gerram dinis combustis per operationes Castri idem breve Alexandro Luceio Tele per breve regis quibus debet compotum Magis riis 200
lib .
,
breve per breve
idem
.
?
de
,
per Boello firmandum Castrum Foillet petra 300 Pro claudendo ballio Corteilles regis de
... de de
16
6
.
lib .
60
—
In
de lib .
ad
,
de
,
50
–
lib .
...
de
,7
ad
operationes regis faciendas per 696 Ad recooperiendam turrem Danville mo operatione barbekenne lino ibidem faciendo petra 144 per idem breve Danvill faciende Willelmo tro Revello breve regis
avant
le
,
1198
16
LXXXVI mai de de
à
).
).
(
(
,
arr . .arr
,
des Andelys Eure des Andelys Eure
).
(
-
(
.
).
(
.
,
.
).
,
,
de
.
(
,
cant
de .
Rouen Seine Inférieure Verneuil arr d'Évreux Eure Damville arr d'Évreux Eure Courteilles cant Verneuil arr d'Évreux Eure Avre
).
de
).
Orival cant d'Elbeuf arr Tillières
,
de
il
à
,
,
à
(
.
,
.
,
Gamaches cant d'Etrépagny Longchamps cant d'Étrépagny Comm des Andelys Eure , . , , sur. .
7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
sa -
de
,
de
Tournay Toucy d'Étienne évêque Jean abbé Sainte Geneviève Paris par laquelle l'invite venir assister l'inauguration d'une chapelle qu'il venait dans cathédrale
Lettre
12
178
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1198 ]
et où il avait fait faire deux vitraux représentant Euverte et sainte Geneviève .
faire bâtir
saint
d'Étienne de Tournai , nouv . éd . par l'abbé Desilve , Paris et Va . lenciennes , 1893 , nº CCLXII , p . 326. Publ . antérieurement par Du Molinet , Stephani , episcopi Tornacensis , epistolae, 1682, p . 216 . Migne , Patrol . CCXI col 488 Dehaisnes Documents
l'Artois
, p .
43 .
,
la
, 1 re
,
,
le
le
extraits divers concernant l'histoire l'art dans Flandre partie Hainaut avant IVe siècle Lille 1886
et et
,
.
de
.
,
lat ., t.
Lettres
plectimur
pacem
hanc
de
et
,
sit
et
,
.
ad
quia persona tua uti cooptabilis persone Gratanter am gratulanter ambimus hanc concordiam
nos transeunt
Et
.
in
,
et
,
;
commendamus honestatem tuam laudamus sobrieta approbamus parsimoniam exterioribus providen disciplinam interioribus
in
tem
ciam
et et
socialem
qui
ecclesia tue ,
,
ecclesie
et
lis
referentibus
sit
eis
et
te
de
ta
in
et
.
,
,
et
,
in
,
a
.
,
Iohanni abbati Sancte Genovefe Parisiensis pluri Inter alia divine gracie beneficia nobis Deo concessa mum gloriamur Domino quia promotionis tue frater caris recessu nostro ministri extitimus sime cooperatores lem nobis reliquisse meruimus successorum Hilarem augeri fratribus nostris famam frequenter audimus succrescere
a
,
,
',
tui
et
ac
et
,
in
ut
,
et
in
,
et
.
’,
il '
,
,
in
in
,
te
quoniam nobiscum gaudere volumus sicut nos tibi prosperis congaudemus rogamus fratribus nostris exhorta vigilia sancti Penthecostes copiam mur Domino nobis Tornaci facias quoniam Deo volente sequenti festo feria proposuimus dedicare capellam nostram novam non minus gloriosam materia quam gratiosam forma Delectabiliter occurrent tibi aliis tecum intuentibus pari decore emula singulis fenestris vitreis Evurcius tione sancta contendentes ,
.
et
ex
et in ,
de
Thé
.
, p .
,
à
2 .
l'évêque
Mo
Du
CI .
P.
,
1
II ).
de
,
lettre
(
ci -
dessus
. 5 : ).
de
de (
,
linet mentionnée ,
,
la
, p .
. la
.,
. la
4. 3.
,
2. 1.
lettre CCL 210 note pour même cérémonie l'invitation adressée rouanne lettre CCLXI l'édit Desilve 325 Supplique appel tapáxin Toucy dans l'édition Voy réponse l'abbé Jean
du
Voy Voy
'.
,
et
et
.
, te
et
.
ex et
Duplicare decet nos tecum paraclisym nostram tum gustu Spiritus sancti tum sollempnitate iocunditate hujus theatri specta fructu edificioli nostri Desideramus gaudiorum participem culo habere sollicitudinis consortem vide Vale veni Genovefa
du XIIe
[ fin
DE L'ARCHITECTURE
s .]
179
FRANCE
EN
LXXXVII Fin Critique
xie
du
siècle
des grandes
et somptueuses constructions , du luxe de privée et de l'ornementation picturale et sculpturale civils et domestiques .
281.
Wright ' medii aevi scriptores
des
Londres
,
,
rerum
.
naturis
britannicarum
Th
, De
Rerum
l'ar
.!
1863
(
,> p .
Alexandre Neckam
éd .
bâtiments
... ,
chitecture
ex
se
?2
.
,
.
in
,
sit
.
--
De
et
.
ex .
Cap clxxii aedificiis Quanta curiositas humana do parte voluptuariæ expensæ quas ostentatrix gloria inanis cent prodigit consumit ædificiorum superfluo apparatu Turres sideribus minantes eriguntur Parnassi cacumina excedentes fastigiis artificii humani laboris æquo Miratur apex Nisæ
.
ab
superari conqueritur spiritibus quorum sublimium arte
,
turrium
3 se
natura
;
respondere non posse
Numquid constructores
et
! o
,
! o
:
4 .
un
V.
Ce
,
,
!
,
! o
O
?
?
eis
,
domicilium est aer caliginosus iste loca sua seu habitacula au Numquid ipsi servi ferre moliuntur bella indicunt quorum sunt curiositas vanitas vana curiositas curiosa vani tas Homo morbo inconstantia laborans Diruit aedificat mutat quadrata rotundis :
au
de
et
de
.
en
,
ici
et
de
les les
,
du
.
et
), .p
(
,
un
3. 2.
ou
à
Ch .
le
,
le
et
a
,
de
1.
été commenté par Mortet dans mémoire intitulé Hugues critiques dirigées Pierre Chantre Alexandre Neckam Mélanges d'histoire XIIe siècle contre luxe des constructions publié dans offerts M. Bémont 1913 119 suiv Nysa Nisa des sommets Parnasse Thessalie Alexandre Neckam s'élève contre l'édification tours tourelles qui n'avaient plus qui étaient employées comme décoration but défensif texte
Fouilloi
et de le
II, v .
le
., t.
liv .
,
fr .
.
) et ,
II,
(
de
,
de
de la
, .p
sa
du
,
et
.
le , , .p
.
, .
,
de
Le
Gandavorum gente superba
. »
communia
Turritis domibus gazis
en et
.
de ses trésors
:
le
... ,
vº .
, $
, .
architecturale Voy Enlart Man d'archéol 1re édit Architecture civile XIX Tours nobles 168 171 avec des exemples pour xie répertoire archéologique précédent Recueil xme siècle Voy aussi Philippide tertes Tours Tourelles 482. Dans 87-88 Guil laume Breton parle ville Gand fière ses maisons avec tours aussi
la
la
,
et
.
).
,
des bourgeoisies p.395 vers 98 .
,
lib . I,
Ribbeck
,
.ép de I, et et la à
.
,
le
et
O.
Développement des villes
.
.,
édit
de
,
chap
Horati Flacci epistul
,
,
de
III
. v . :
., 1.
17e part
,
A.
.
, (
III 4.
L.
la
et
de
moine Marmoutier qui écrit 1209 dépeint avec complaisance somp ville Tours s'extasie sur ses maisons crénelées tourelles sur tuosité de table ses habitants sur luxe leur vaisselle d'or d'ar gent voy publ sous Luchaire Hist France direction d’E Lavisse
[
xije
s . ]
RELATIFS A L'HISTOIRE
du
TEXTES
fin
180
et et
,
et
,
.
et
,
3.
,
ad
.
ad
a
,
.
ut
,
in
in
,
ut
.
ita ,
,
ex
se
et
.
ex
in ',
Nunc areæ facies æquatur chelindro nunc inæqualitas super nunc palis viscera terræ missis soli erigitur altitudo muri ditas fundamenti exploratur Surgit per lapidibus constructi secundum legem amussis cemento per pendiculi Debet superficiei muri æqualitas levigaturæ politioni trullæ cementaria Sciendum est autem quod nulli parietes etiam asseribus ligneis constructi faciunt lineas æquidistantes Esto enim quod parietes lignei proportionaliter constructi sint non majoris spissitudinis sint quam superficies imo summo tamen non quanto am erunt æquidistantes Oportet namque necessario plius parietes terra surgunt tanto major distantia inter ipsos reperiatur Cum enim omne ponderosum naturaliter tendat reperies centrum intellige parietes centrum terræ tendere ipsos parietes angulariter sibi sociari Videsne igitur quonam ficiei ariete crebro vincitur
et
?
de
.
,
[ s ]
.
ex
?
,
et
et
.
,
se
tia
et
ex
majori distan radii modiolo bigæ procedentes majori parietes jungantur usque dum rotæ ipsi maritentur Sic elevantur coeli convexa respicientes Superponitur tectum tignis laquearibus obnoxium Quid picturis dicam coelaturis nisi quia stultitiam patiuntur opes quo luxus popu Sufficerent tecta hiemem summoventia Sed læthalisque jugo opum lator ambitus urbi homines miseræ servi modo
,
ut
in
!
et
,
,
in
,
,
in
in
, in
: 0
! O )
in
,
et
“ .
.
ut
,
et
tutis oppressere tot tam illicitæ adinventiones excogitatæ sunt nullus eas enumerare sufliciat Scilicet opus erat cælaturæ epistyliorum aranearum casses sustinerent Attende superfluas vanas adinventiones ædificiis vestibus cibariis phaleris supellectilibus variis demum ornatibus merito superfluitas dicere poteris vanitas
,
.
, .p
V.
de
ad
.
( A
de
de
de
XII
ce
de la
,
V.
de
le
,
et
en
.,
la
de la
pas pesanteur qu'émet Neckam dans sur théorie physique sage l'application stabilité des fait aux règles élémentaires fausse qu'il constructions très long commentaire Mortet dans l'article cité plus 3.
Voy
28 ). ce
Guillelmum
, en
,
du
. le
.
,
,
2. 1.
Cylindrus rouleau cylindre Voy mémoire précité Mortet 136 polissage des surfaces Saint Bernard condamnait déjà l'abus coûteux genre sumptuosae politiones pol des murs traitant décoration
.,
Mortet Ibid ,
V.
voy
.
aranea
»,
et «
epistylium
»
sens des mots
«
le
Sur
137
.
.p
4.
.
haut
xii
du
DE L'ARCHITECTURE
s . ]
fin
[
181
FRANCE
EN
LXXXVIU Fin
du xuie siècle ;
Une mai
2.
1.
Un château fort
du
.
,
A.
.
,
et
du
et du
Jean
,
:
trois traités
de
;
siècle
Adam
publ par Scheler latine XIIe Garlande Alexandre Neckam
nominibus utensilium Lexicographie
intitulé
de
IIIe
,
Alexandre Neckam dans l'ouvrage
De
.
:
à
observer pour construire son marchande
Règles
,
A.
.
la
de
,
ce
;
debeat duplici fossa cingatur
construi
,
castrum decenter
'
Si
1
le
de
) ;
et
(
, .p
,
Jahrbuch für romanische und englische Literatur publié par vol VII 1866 68-69 157-158 texte Scheler bibliothèque Bruges est établi d'après manuscrit 536 Petit Pont
in
et eri
8 vel ].
,
et
' '
r]
quadrangulis
10
rida palis
ho [
'
gatur sepes
9
(
ø
ex
,
et
,
,
'
ut
3
,
super nativam rupem sedem situm loci natura muneat mota debitam sortiatur vel nature defectui artis succurrat beneficium lapidibus constructa moles muralisë cemento ar Super hanc duum opus excrescat vel exurgat vel excellat
quadraticulis of
du to
un , ( ... A
.
quelques gloses
in
nous avons emprunté
, le
de
ce la
ici
du
177
vº ;
fol .
,
15171
,
,
la
de
;
a
du
lat .
ms .
le
et
7679
en
et
fin
le
la
du
of
.
-
lesdu
et
),
, et
, , .p
,
the
lesde
lat La ce .
Th .
par
les
Ce
1.
Wright volume vocabularies our forefathers from the tenth century d'après fifteenth 1857 103-104 109-110 manuscrit cottonien accompagné Musée britannique Titus D.XX écrit vers xviie siècle gloses anglo normandes Nous publions texte d'après Scheler avec notes gloses manuscrit qu'il utilisé variantes version imprimée par Wright gloses par manuscrit cottonien sont notées lettre W. Bibliothèque nationale possède deux copies xve siècle traité ms déjà été publié
texte avait
illustrating the condition and manners
,
.
la -
,
5.
.
et
,
:
–
et
a
.
:
:
las ,
,
et
,
sa ,
,
... et a
,
a
»,
8. «
—
.
a
:
.
7.
:
—
.
.
, a :
,
,
:
4.
-
.
:
3.
.
.
6.
-
:
.
2.
de ,
le
, le .p de la ;
.
à
dernier manuscrit Nous avons également consulté une médiocre copie complète que contient bibliothèque Sainte Geneviève manuscrit 1270 Cf. Paul Meyer dans Romania 1907 485 l'auteur donne liste d'un qu'il certain nombre manuscrits contenant traité d'Alexandre Neckam écrit Nequam Paralli 15171 moute de chatel 15171 muniat Aparillié menz 15171 hoc cementum dicitur cemos quod est durum inde dicitur cementarius gallice maçons laos thomos dicitur 15171 lapidibus componitur lapiscida lapis dicitur lapidosus lathomus maçons sum quasi incisor lapidum ajouté dans 15171. vel excellat 9.15171 sepes quatuor angulus 11. 15171 quadrangulus gallice haye 10. peus gallice inde quadrangulatus quadrigulo carier
Xue
sit .
[
s . ]
L'HISTOIRE
A
du
RELATIFS
TEXTES
fin
182
?
5 ] 6
.
et
.
* [
[
]
3
;
'
pungentibus bene armata vepribus Postmodum vallum amplis gaudeat interstitiis fundamentum muri venis terre maritetur Muri etiam supereminentes columpnis collocatis exterius interius apodientur Superficies autem muri trullo
,
?
'
nec desint crates
debitis turrim
sustinentes
.
'
eiciendos
10
8
.
in
eminenti loco sitam muniant
molares
et
.
et
equalitatem cementarii operam representat Cancelli distinguantur proportionibus Propungnacula pinne
' 7,
,
et
? ! ,
25 ,
,
24
.
,
,
23
,
et
! ,
' '>,
20 > ,
,
in
15 ,
,
'' ,
' , 13 > ,
ad
ne
,
Si
forte castrum obsideatur defensores nostri opidi dedi tionem cogantur muniantur etiam farre'l blado vino per nis baconibus carne succiduo posita hyllis salsuciis tucetis carne suilla carne arietina carne bovina carne leguminibus ovina diversis Opus est fonte jugiter scatu quibus riente posticis subtilibus cataractibus subterraneis 30
...
et
2
,
29 > ,
28 > ,
?? ,
26 ,
.
et
lancee opem succursum allaturi latenter incedant Assint 27 catapulte pelte ancillia baliste maces fustibula
33
,
ab
,
vel
ut
,
35
eo
.
34
,
32
sit
31
aule vestibulo muniatur juxta quod porticus ho disposita neste Atrium etiam habeat quod atro dicitur quod coquine juxta plateas transeuntes odo fieri solebant
Corpus
;
et
40 36
39 ,
In
38 43 ,
ad
*
,
et
+2
.
37 ,
.
rem nidorem coquine sentirent aula sint postes debitis interstitiis distincti Clavis asseribus cindulis latis opus 41 tingnis 42 usque trabibus doma aedificii attingentibus 3.
.
; W» ,
W
.
W :
:
;
la
, le
:
.
. .
.:
W
,
.:
.
.
.
(
.
; . et
(
.
.
.
::
de
; .gl
ce
:
.
.
: «
ou
à à
la
W
.
-
» .
.
.:
.
.
;
),
), le
.
.
,
et
interpretatur tectum
.:
:
.
; de
.:
W
-
.
5. ; 7. a
.
, .
:
W
.
.:
; W
),
(
(
.
.:
.:
.
et
:
.
.
W
.
Le .
:
.:
(
)
.
-
; — 4. 9. : ;
.
6.
8. .
W
:
.
;
.
;
.:
.:
W
.
.
.:
W
W. :
:
),
;
.:
W
tis . lis
2.
:
la
.
.
.:
W
23. .
.
:
,
:
;
-
;
et
:
1.
Ajouté dans W. baul W. bayl 15171 vepres gallice ronces ajouté glose espaces pileres collocatis 15171 W. donne kar plane dans Sainte Geneviève 1270 corneus truel W. bretasches karneus crenel 15171 sumet turet W. neus 13. W. idem 12. blé 14. 11. peres 10. cleys pernes andulyes 16. 17. saucistres 15. bacuns 18. pudin gis 20. 19. 22. porc 21. potages mutun bof viis subterraneis 24. caveyes W. posternes postil 15171 setes barbelez 25. launces 26. setes barbes talecas 27. rundesce W. 28. talevas W. idem 29. W. arblaz 30. 15171 hoc fustiblium gal lice mangonel 31. même auteur mentionne déjà plus haut cuisine promptuarium sive cellarium cellier chambre coucher camera sive thala grenier dépôt provisions granarium sive mus avec rideaux cortina apotheca l'étable stabulum avec une énumération variée des objets 32. sale 31. cur 33. 15171 porche ustensiles qui doivent s'y trouver 39. las 35 rues 37. cloues 38. W.:es line W.:curt 36. pos 40. lés lates passage cindulis etiam fidu 41. 15171 donne pour 12. chevruns 15171 doma 43. sumet lateribus opus trabibus
[
xii
-
xilie
DE L'ARCHITECTURE
s.]
et opus est tigillis
'
usque ad domus
183
FRANCE
EN
commissuram
porrectis . Pa
?
in ita
rietes 3 e diversa regione sint siti et dispositi , et quanto remotius a fundamento surgunt , tanto magis distant : alioquin ruinam mi
...
'
8
,
,
.
:
nabitur tota machina . domus , et discrimen erit Specularia 6 autem competenter sint disposita domo eoas partes respi 9 cientia ubi succina sive pixides tortiles sub divo ponantur10
? “ ,
pensulam
vectes
porticum
col
30
juxta
25 , 21
[ ti ]
20 ]
bifores
29 et 9 ,
habeat
su
16
18
,
'
,
valves
31
debito modo muniantur
.
cardinibus
et
seram
;
repagula
27 22
.
Hostium
gumfos
26 , .
muniatur locentur
23 [
"
.
' 7
" -
15
' '
,
12
supposito aut cala Crates tecto supponantur que culmo 13 palustri cooperiantur mo's aut arundine aut cindulis perpositis lateres sive tegule supponantur Laquearia insidias 19 stipi bus aeris expellant Projectum sive pes parietis
de
«
de
Pierre
texte présent de
et
suiv symbolique
ec
)
du
Le
:
Speculum
»
Ecclesiae
ro
la
fol . 4
,
quart
.
fin )
de
232
On trouve des allusions
1er
fragments
mysteriis
de
acq
.
.
l'église
siècle
à
.
est inédit
.
.,
.
ms lat nouv .
nat
«
32 »
ou
Symbolique architecturale clesiae Manuale Roissy Bibl
-xuje
(
Xile siècle
(
LXXXIX
architecturale
: ;
:
.
,
;
.
.
:
;
.
au
. .
:
;
:
.:
.
,
:
de
; .gl
:
a .
.:
W
,
.
8.
9.
; .gl
de
ad
.
» ;
de
. le ; . W de . .:
» .
.
.
.
barres
.:
,
; W .
-
.
:
;
.
.
31. charneres
5.
.
7.
de .
: «
de
.:
;
W
: «
.: de
6. — 4.
W
- 2.
.
, » . «
–
, : «
.
.gl
, de
.
.
;
. »
-
.
: 3.
.
1.
petiz chevruns usque Texte 15171 domum commissi nam pro jenestraus enginiment pareyes 15171 orientales sub boytes turnables fenestre W. luvers aere 10. Suit une énumération termes rares désignant des simples des cleyes aromates 12. caume 11. Texte 15171 cates vel crates quo calamus 13. Gl 15171 calamus 15171 gallice chaume 14. ros de mareis fistule trum gallice 15. ros 15171 gallice rosel cengles 17. tules teules 16. lates 18. chevrons laz ms W. 20. .ljouté dans 21. estokes W bas 19. fundamentum muri 22. Us tuns 23. loc 15171 donne sartam lieu de seram 24. barre aspe W. 25. Vertevelles W. barres 15171 verroil loc pendaunt 27. barres 26. guns 29. duble portes 28. portes 30. juste vechet. lectis
Verteveles
.
R.
et
Cf. L.
,
fin ),
à la
de
, et de
) , , .p p .
, (
,
.
Il
,
de
, ce
ou
de
ou
,
de
, , de .p 2e
-
, .t
... ,
de
,
L.
,
de et
de
.
du
,
de
,
de
(
de
au
et
le
du né
de
Roissy Petrus 32. Pierre Resseio Roissiaco encore Rusia l'église dans diocèse Paris fut chancelier Chartres vivait personnage Hauréau xue siècle début xiile siècle Cf. sur Mé l'église moire sur quelques chanceliers Chartres dans Mémoires l'Acadé partie 1884 mie des inscriptions belles lettres XXXI 117 l'église Notre Dame Merlet Dignitaires Chartres 1900 105. aussi paléographie Delisle Mélanges 1880 468-469
TEXTES RELATIFS
184
L'HISTOIRE
A
[
xiie - xue
s.]
des
.
,
J.
—
, .n 3 .
ECCLESIE ... Veteri Testamento
Templo Salomonis vel
in
in
in
quibus fuit figurata ecclesia Ecclesia itaque figurata est
CANCELLARII CARNOTENSIS
,
PETRI
DE MISTERIIS
In
.p
et
,
MAGISTRI
.
MANUALE
,
INCIPIT
en
la
les
le
de
.
,
in
lib . I.
l'église dans d'autres écrits qui ont été publiés , notamment : Hono rius d’Autun ( xijº s .) , Gemma animae ( Migne , Patr . lat ., t . CLXXII , col . 583 et suiv .) . - Guillaume Durand ( x11je s .) , Rationale divinorum Voy officiorum ; Lyon , 1605 ou 1672 , Sauer Symbolik Kirchengebäudes und seiner Ausstattung der Auffassung des Mit symbolique données dans telalters 1902 Cf. références sur précédent Recueil particulier textes 159
taber
.
in
;
:
,
,
ita
.
in
naculo Veteris Testamenti Unde sicut tabernaculo fuerunt 1111ºr operimenta ecclesia 11ºr hominum genera His preli quae batis quid cortine significent videamus cortine autem saga cilicina vitam molles sunt significant vitam conjugatorum est
: «
vel
ecclesie
.
De fundamento
' . »
et .
in
,
;
penitentium pelles rubricate vitam martirum pelles jacinctine vitam contemplativorum Unde Genesi Jacob ait Non porta celi hic aliud nisi domus Dei
ejus catione autem hujusmodi domus episcopus lapidem jacit impressa aqua vicarius fundamento cruce cum quia Christus quo benedicta cum incenso fundamentum est plenitudo gratiarum est fundamentum ecclesie Unde Aposto
,
in
.
,
et
, in
,
in
[ fi ]
In
edi
,
«
?.
posui
et
in
>>
Fundamenta ejus
...
Unde
parietibus
.
De
3
montibus sanctis
.
tores sunt secundaria fundamenta
: «
,
in
.
,
,
Et
»
,
I
ad
Tanquam prudens architectus fundamen Corinthios Christum Jhesum preter quod non est aliud ponere debet ecclesia fundari versus orientem contra ortum solis equinoctialem Ponun non contra solsticium estivale aut yemale tur autem alii lapides fundamento quia Apostoli alii doc lus
tum
, 10 , , 11 . 17 . , 1 .
.,
.,
,
Gen. XXVIII Cor III Psalm LXXXVI
I
3. 2. 1.
in
,
,
et
,
,
Postea eriguntur parietes 1111or scilicet sunt duo principales judeus concurrentes quibus significantur populi duo gentilis
[ xii - xIII
DE L'ARCHITECTURE
s. ]
EN
185
FRANCE
in lapide angulari ad fidem mujor Evangelistarum ; vel ujor pa rietes significant populos ad fidem Christi de mor mundi parti bus venientes . De quadratura et policione.
Lapides quadrati significant quadraturam in sanctis virtutum sunt : temperancia , justicia , fortitudo , prudentia . Lapides politi significant sanctos politos per pacienciam adversorum .
que
lapidum quidam portant et portantur , per quos intelli guntur mediocres in ecclesia . Unde Apostolus ad Galatas «( alter alterius honera portate », etc. ' . Alii portant et non portantur nisi a a fundamento , per quos significantur prelati , qui tantum a Christo portantur et alios portant . Horum
De cementis .
in
.
,
in
est
Colligantur autem lapides cemento , quia sancti colligantur cari tate . Unde Apostolus ad Ephesios : « Solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis ? . » Quod malleus et securis non audi Templo significat quod tus futuro non habebit locum perse cutio
.
De fenestris vitreis
et
.
,
,
ne
,
,
et
a
et
,
et
,
in
pluvia per quas ventus Fenestre vitree que sunt Ecclesia arcentur claritas solis transmittitur significant Sacram Scrip Hee fenestre nos illuminat turam que nobis nociva repellit quia latiores interius sunt exterius strictiores misticus sensus amplior est intellectu litterali vel per fenestras intelligitur sensus corporis qui exterius debent coartari mors intret per fenestras ,
in
ut
;
et
,
, in
et
IV IV
vasis fictilibus
3. »))
: «
in
in
.
Cor
, , , 2 3 . 7 . .
VI
. ., ., ,
Galat Ephes
II
3. 2. 1.
saurum istum habemus
ad
.
in
,
et
et
;
.
in
et
,
ne
spiritua vanitates hauriant intus dilatari delectentur libus Sunt autem fenestre quadrate inferiori quia prelati debent quadrari virtutibus sunt superiori quia debent per rotunde per eternum Deo servire qui est Alpha Omega fecti esse capaci sunt parve quia non omnes sunt ejusdem sunt magne quod significat Fragilitas istum habemus tesaurum vitri tatis vasis fictilibus Unde Apostolus secunda Corinthios Te
186
RELATIFS A L'HISTOIRE
TEXTES
[ x11e -
XIIe
s .]
De columpnis.
Columpne que in ecclesia majores vel minores ( sunt ] , signifi cant Doctores ecclesie ' . Unde Paulus ad Galatas : « Petrus et Jo hannes qui videbantur esse columpne e [ c ]clesie nichil mihi contu lerunt ? » et in Canticis « columpne ejus argentee ».
est
De hostio .
;
:
et de ad
Si
*. »
: «
,
et
:
.
»
.
2 ;
et
,
,
: «
Ego sum hostium Hostium Christus qui dicit autem significant prelatos per quos intratur sint plura hostia aquilonem quia aliqui Christum sunt versus meridiem utroque populo intrant Unde Ysaias Dicam Aquiloni Da Austro Noli prohibere
.
De tignis
navi
ecclesie
.
et
De cancello
.
(o p )
" »,
et
: «
in
,
.
De
,
Tigna que sustentant laquearia ecclesie significant prelatos qui sustentant per laborem predicationis contemplativos qui ornant quibus Tigna domorum nostrarum ecclesiam Canticis quia sancti imputrebiles sunt cedrina laquearia cyprissina pinionis habent odorem bone
in
,
In
. »
,
: «
et
7. »
in
in
In
,
in
.
: «
.
et
in
Distinguitur etiam ecclesia cancellum duas partes scilicet navem navi significantur subditi qui sunt mari hujus mundi Unde Qui descendunt mare navibus cancello prelati unde Daniele Erant sancta sancta Sanctorum Cancellus humilior debet esse quia Christus inclinato capite emisit 8. »
à de
de
de de
te
in
.
et
,
significat quod clerus humilior esse populo debet omnibus humilia tanto Quanto major es ,
Unde
:: «
spiritum
III
Cant Psalm
XLIII
Eccli
CVI
III
23
et a
...
)
ad
,
et
., ., . , X, . II , , » 9 . 9 10 . et 6 .
Joan Isai
. ., ., , ., I , , 16 . , , 20 . 6 . .
et
8. 7. 6. 5. 1. 3. 2.
Galat Cant
la
,
ce
la
,
: « [ , et
ad
,
,
de
, n °
1.
chronique Cf. plus loin CXV texte 1225-1233 extrait Jacques Guise concernant construction d'un couvent Frères Mineurs antequam Valenciennes Domina Johanna comitissa Valencinis recede ret honorem reverenciam nove civitatis Jherusalem duodecim Aposto quorum vitam fratres imitabantur duodecim fundamenta precepit lorum jacere pro duodecim columpnis ecclesie nove fratrum sustentacionem quod factum est
[
xne - xme
DE
s.]
L'ARCHITECTURE
Cancellus et navis ecclesie conjunguntur dicitur Crux ecclesie
mediante parte qua
...
dam , que
187
FRANCE
EN
.
De forma ecclesie
adiciendum predictis quod ecclesia quadrata est tendit conum per quod figuratur unitas ecclesie sicut ,
Et
est
,
in
et
a
Est autem fundo
.
continentes
,
in
et
virgines
,
et
,
ecclesia
'.
,
et
in
hominum genera Noe Daniel Job
.
et
in
ita
in
in
conjugatos
,
in
archa Noe que consummata uno cubito sicut Templo erant tria tabulata archa Noe secundum quosdam ecclesia quandoque sunt duo tabulata que significant con templativam vitam activam Vel tria tabulata significant tria
.
De turribus ecclesie
.
:
in
? . »
in
3 » .
ea ,
.
"
Unde
gallo qui ponitur supra ecclesiam
id
...
prelatis sonus predicationis ".
De
,
in
campane quia
In
.
.
et
,
De
.
;
,
ex
«
.
in
,
et
in
«
significant
:
predicatores vel prelatos ecclesie Unde Ha turribus tuis habundantia virtute tua prelatis Unde bundantia illius pacis debet esse Canticis Collum tuum sicut turris David que edificata est cum propu gnaculis mille clipei pendent omnis armatura fortium Per collum emittitur verbum significantur predicatores qui de quibus dicitur armatura fortium bent esse turris ecclesie est scientia auctoritatum Veteris Novi Testamenti quadrate designant que quadraturam Sunt etiam virtutum quam debent habere prelati vel predicatores his turribus sunt Turres
Fiat pax
ne
Predictis addiciendum est quod supra tectum ecclesie ponitur
De
--
.
et
,
et
—
. », «
:
les
, et .
.
, 7 .
les
ne
, 1 .
.,
., et
a
.
1. 3. 2.
,
Suivent divers passages que nous transcrivons rapport avec l'architecture qui portent de
1.
pas parce qu'ils n'ont pul titre suivants De reclinatoriis sive dorsaliis De sede episcopi Sciendum est quod De altari De sedes episcopi debet esse separata choro vicinior altari vestimentis ornamentis altaris De gradibus interiori ornatu ecclesie Psalm CXXI Cant IV point pito
.
et
et à
.)
.,
de
et et
14
II, )p, . .p
n °
. ( la
, , t .
.
(
II
et
.
à
,
et
le au
les
,
5.
.
.
.
:
qui portent Suivent des passages que nous transcrivons pas titres suivants De campanis sive tintinnabulis De plectro campane sive batallo De corda campane De annulo corde coq des églises voy Sur son symbolisme communication l'abbé Barraud Comité hist des arts monuments 1850 268 suiv avec voy supra références Honorius d’Autun texte suiv
188
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
( vers
1200]
gallus supra sp [ h Jericum globum cui supereminet crux et post vir gula ferrea , et super eam gallus ad significandum quod mundus subjectus est fidei crucis . Unde Apostolus ad Philippenses « Prop
,
et
,
,
ita
,
se
? »
.
: «
in
et
'
,
ut in
et ,
illi
ter quod et Deus exaltavit illum et dedit nomen quod est super omne nomen nomine Jesu omne genu flectatur caelestium terrestrium infernorum »). Virga ferrea significat justiciam Christi suorum inflexibilita Reges eos virga ferrea tanquam vas figuli con tem Unde fringes eos quia sicut gallus oppo Gallus significat prelatum prelatus cuilibet persecutori Ecclesie est nit cuilibet vento : a
ad
.
: «
ad
3. »
et in
,
ita et
.
ita
.
,
tanquam murum eneum Gallus latera percutit antequam cantet prelatus corpus Unde Apostolus Castigo cor Corinthios distinguit pus meum redigo servitutem Gallus cantu ho prelatus Unde ras noctis Media nocte surgebam con ;
et
,
*. »
fitendum tibi Quod autem gallus rostrum circa vertit significat quod debet impios corrigere circa eos insistere quia vero gallus :
". . »
ex
.
,
de
et
,
est ,
et
.
in
et
.
in
in
,
est
in
«
, in
Vidi
in in
virga ferrea significat Dei verbum Unde Johannes dicit utraque parte acutum ore Dei gladium supra crucem posita significat quod predica Sed quia virga passione Christi tor inicio aut medio aut fine loquitur posita super globum signi habita cruce Quod autem crux Spiritus Sanctus unus Deus est ficat quod Pater Filius adoratur unitate
sedet
XC Vers
1200
,
-
de
De
liv De . I,
la
-
et
ar
;
de
le
,
,
les
II
,
du
Fortifications château d'Ardres près Saint Omer erécutées par soins d'Arnoul comte Guines description des tra penteur Simon maître géomètre vaux préparatoires
. ore ejus gladius utraque parte acutus exibat
» .
de
16 , « et
,
,
.,
,
., 1
62
. de 1,
, p . ,
631
).
saec
. V , .p
,
Benedicti
,
yº .
liv . I, et
,
),
ord . s . de
Acta sanctorum
.,
Psalm Cor IX Psalm CXVIII poc
en
(
( du
10 .
.,
5. 4. 3. 2. 1. A .,
II, II 27 . .9 , 9,
à
Winchester
Philipp
de
de
,
et
, Cf.
-
.
de
n °
.
en
fait bâtir
. , ,
ejus partibus chap Durand Rationale div.off ecclesia Nogent chap XXII aussi Guibert vita sua 483 l'éd 1651 Wolstan V'ie saint Swithun auteur du siècle qui parle coq placé l'église que l'évèque Elfège avait termes pompeux haut
Guillaume 22
division du travail entre
ouvriers
différents
em
métiers
ces ouvrages
éd .
.
à
ployés
189
FRANCE
EN
de
les
DE L’ARCHITECTURE
( vers 1200 ]
,
J.
,
la
de
,
éd .
.
), .p
(
.,
.,
.,
uti
clii
—
.
,
, .p
et
,
.
.
,
',
Lamberti Ardensis historia comitum Ghisnensium Heller Mon. Germ hist Script cap CLII da IV 1879 640 Cf. Lamberti Ardensis ecclesiae presbyteri chronicon Ghisnense Ménilglaise 1855 377 suiv Société des Antiquaires Mo rinie
,
in
et
,
eo
in
et
ad
,
et
,
,
in
de
2
et
,
,
et
et
,
3
Ghisnensis terre sita aliis Ghisnensis terre castellis indignantibus adversariis idis opulentior jam cepisset fieri invidiosa hoc majori curiositate eam conservare intenderet
,
,
et
ad ob
et
[op p ]
ditulio
,
in
et
,,
et
et
].
[
C.
jam diximus Intumescentibus igitur hinc Ghisnensi comite Balduino suis illinc Boloniensi comite posse erat oppo Reinaldo suis altero alterum quantas patrem nente insidias cum Arnoldus Ghisnis suum Ghisnen sem comitem Balduinum omnia castella sua omnesque muni tiones suas licet firmas munitas communientem conspicere refirmantem consilium patris sui Ardensis opidi parium quod burgensium Ardeam suam me umbilico simul vers 1200
,
,
et
.
ad
,
in
,
et )
(
instar
et
ipse Audomarensis fossati conclusit nunquam quale circumcinxit fossato Ghisnensi terra conce jam dic perunt manus aut conspexerunt oculi Fuerunt igitur operarii pauci tum faciendum fodiendum fossatum non licet
validissimo
et
de
.
,
:
et
et
asperitate temporis famis inedia magis quam labore diei jocosis ver estus afflicti operarii tamen invicem confabulantes temperabant Ad bis plerumque laborem sublevantes famem tanti autem spectaculum fossati multi multis causis convenie
de
textes
de
,
;
, .p le
nº
,
la
précédent Recueil
textes
Recueil
,
.
.
.
prédécent
.
, .p
,
II,
dans comte
,
, et
, .p .
3. 2.
nº
1.
même chronique dans présent Recueil XVI Guines baron d’Ardres Arnoul Espace intermédiaire partie médiane Voy 496 Glossaire 180
50 .
de le de
Voy des extraits
LIV
,
,
,
.
in
bant Pauperes enim qui nec erant operarii delectationem perspecti operis rerum penuriam non sentiebant divites vero
la
de
, n . , 1, p . où le de
], .p
sa
, éd . [
y
.
,
ci -
La
de
.
le
Cf.
—
de
).
de -
),
. (
.
. ; , le
,
la
,
de
,
a
un
a
,
2e
,
(R
-
5.
ci -
.
,
ct de
J.
4.
Chronique donné avec des observations personnelles sur une traduction divers fragments tirés cet ouvrage présentant véritable intérêt archéologique dans Revue archéologique part figure dans 1856 XIIe année texte dessus traduction 633 634. Voy aussi Léon Gautier chevalerie nouv 1883 471 texte dessus été inséré précédent Recueil Saint Omer ch.-l. d'arr Pas Calais dans textes épertoire archéologique des exemples modèles pour l'architecture Quicherat
Lambert d’Ardres
TEXTES RELATIFS A L'HISTOIRE
190
[ vers
1200 ]
do et
pomeria
opus
,
rei
'
in ,
jam
convellentem
conceptum
mente
pertica geometricantem
oculorum
et
grangias
hic illic
,
virga quam
in
et in
non tam mosque
,
more procedentem
et
ris
,
vel
milites et burgenses et plerumque presbiteri et monachi , non tan tum semel in die , sed pluries , ad tam mirificum cotidie in delecta tionem corporis conveniebant spectaculum . Quem enim , nisi pi grum et etate curis emortuum tam doctum geometricalis ope magistrum Symonem fossarium virga cum sua magistrali
florentes
arbores
et
ad
?
,
et
ad
,
plateas non tam festis quam profestis fructificantes concidentem diebus omne omnium transeuntium asiamentum summo stu dio labore paratas conspicantem curtilos cum oleribus linis
,
et
,
sata restituendas vias diruentem conculcantem quibuslibet indignantibus ingemiscentibus sub silen
fodientem
et ei
3 ?
et
ad
ligo
fossoriis
cum
&
de
se
'
fossarii
et
Hic
?, ad
;
et
in
animabant
invicem
.
rem
,
in
et
,
tio
a
licet maledicentibus non delectaret aspicere Hic enim rustici cum bigis marlatoriisé carris fimariis calculos trahentes scapulariis ipsos sternendum via moffulis labo
Cl . ,
(
, >
.
).
(
du
.
).
à la
,
,
de
).
(
caractère pittoresque
Au
fait ressortir avec raison
le
Quicherat
.
ici
:
,
, , p .
de
de
de le
Courtil
J.
3. 2.
jon
Voy enfin Instrumente construction don
suiv Alte Mess Methoden und Mess texte tiré même Chronique relatif Bourbourg près Dunkerque vers 1139 -
(
1888 supra
les
1. , ) , de , ), : p , a .p . p . 50 60 à . , 96 , M. , le , et le , au un . ( , a de de ad , la
précédent Recueil virgula geome Cf. dans textes 390 l'expression géomètre appelée règle magistrale trica c'est dire règle graduée Nous géométrie insérés dans l'ensemble des textes lisons dans des recueils auxquels Boubnov donné titre Gerberli opera mathematica Berlin agros dimetiendos virga mensuralis portatur 1899 Manu mensoris glossaire Voy même ouvrage mots Virga virgula avec des renvois Weissenborn Gerbert Beiträge zur Kenntnis der Mathematik des Mittelalters
cette des
,
de
Le
.
un
à
de
.
: «
va
,
les
,
de
est
il,
,
de
cription ainsi que moyen âge celle non moins originale qui suivre peindre fait défaut dans tous genres dit l'idée mérite Lambert d'Ardres d'avoir échappé cette fâcheuse disposition son époque Pour
,
,
et
,
... » (
ils
où
la
.
leçon funariis
du
précédent
d'après
la
glossaire
,
et
des chaperons
)
moufles
(
).
( la v . fr .
à
Du
tort
.
de
Cange propose
traduc
lectes
mot
, le
Recueil
de
Cf. dans ,
fossoirs
.
,
Houes
fossarium
le
.
.
J.
Portant des gants laine tion que donne Quicherat Fossoyeurs 9. 8.
ou
les
Glossaire
cailloux rapportés de
de .
Le
à
Chariots fumier Chaussée faite à
7. 6. 5. 4.
).
p . à
, , il
animer son récit sait tirer parti des choses extérieures donner costume agissent passage cités ses personnages décorer scène ouvr 630 transporter Voitures marnes argileuses calcaires marle
( vers
DE L'ARCHITECTURE
1200 ]
FRANCE
EN
191
niste ' cum ligonibus ?, picatores3 cum picis “ , malleatores 5 cum malleis , novaculatores 6 sive rasores7 cum rasoriis 8, paratores ' quoque et wallatores 10 , et deuparii''", et hiatores 12 ro 7 a cum conve nientibus et necessariis armamentis et instrumentis , oneratores etiam et buttarii ' 3 cum hoccis " , et cespitariis cum cespitibus oblongis et mantellatis 16 ad placitum magistrorum in pratis qui
'
17
buscumque concisis et convulsis ; servientes etiam et cachepoli 7 cum virgis et asperis virgis , operatores 48 invicem provocantes , invicem ad laborandum instigantes , preeuntibus semper operis magistris et geometrice scrupulantibus , operantur . Et in opus nunquam nisi in labore et erumna , in horrore et dolore finiendum , operarii impelluntur et angariantur 19. 1. Bêcheurs . 2. Bêches . Recueil de textes,
termes
,
.
Quicherat terre
.
,
sectionnant terre enlevant des mottes Ouvriers trancheurs de terrain
.
J.
comme traduit
de
maillets
),
servant
la de
Défonceurs
Terrassiers
( se
.
,
, la 9. 8. 7. 6. 5.
4. Pics de fer . Cf. , dans le glossaire du précédent pis piz picz
les
3. Pionniers .
,
.
,
.
ni
,
ce
,
pu
J.
ni
,
le
de
à
et
remparts 10. Ouvriers travaillant l'æuvre des retranchements 11. Nous ignorons sens exact terme que l'éditeur des Monumenta Ménilglaise Quicherat n'ont éclaircir 12.
ni
pour l'euvre
terrain sans doute
.
,
faire des parements
de
occupés
Ouvriers défense
de
à
.
Tranchoirs
,
ou
de .
,
,
le
;
chargés
la
sergents
de
pour
levée des
les
à
faire des revêtements ,
sorte
de
servaient
im
beaucoup plus rare que celui d'operarius dans
textes
France
à
travail était la
de du
la
de
les
.
division nord
du
les
.
du moyen âge 19. On voit par notes qui précèdent combien déjà poussée loin dans ouvres fortification l'extrême fin du Xue siècle
les
.
,
terme operator
est
.
,
seigneuriaux chacepol
,
17. Fonctionnaires
positions V.fr. Chacipol Le
.
.
gazon qui plaquées ,
Mottes retranchements
. de
16.
, v . fr .
hocs 14. Crochets 15. Ouvriers gazonneurs
18.
, à
.
de
, il y
, les
.
les
à
Ouvriers employés enfoncer écraser des pierres des cailloux sans doute mot hie chaussées qu'on pratiquait V.fr. hieurs cf. chargeurs 13. Outre avait donc aussi des porteurs buttes busses gros récipients sortes tonneaux pour
192
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
xines .]
(
XCI Commencement du xine siècle Extraits de la Chanson de geste d’Aymeri aux fortifications de cette ville . L.
et
.,
et
.,
.p 7
(
Demaison Société des anciens suiv vers 154 suiv 259
et
.
II,
1887
, t.
Paris
,
),
de Narbonne
textes français
publ par
... ,
Aymeri
Narbonne , relatifs
de
.ij un .
li
...
,
il
A
de
gent com pot ramener tant ber S'en reperoit Charlemaine
154
)
( .v
.
suiv
,
...
;
et
...
,
aa
;
de
;
or
fin
»,
(
,
),
de
un
et
et
dit , les
est «
,
ils
douze pairs aigles les
et les ,
,
, (
le
Charlemagne Jérusalem aperçoivent clochiers
éd , .
, de
du
Pèlerinage Constantinople
,
).
vº
de
,
II,
A.
,
les
de
en
la
chanson vue
arrivent
,
,
.
il y
, t.
( éd .
de
M.
de
,
,
3.
.p
dans
J.
), p , .
: . L. « IV (A
liv . . . - I, , à -
à
sur Narbonne cette époque chap spect des villes
la
t.
Flach Origines l'ancienne France 264-267 Jusqu'aux créneaux C'est dire avait une portée d'arc suivant glossaire traduction Demaison citée Bataille philologie française Parfois dit Thomas dans ses Essais 1897) 110 pom s'appliquait comme son dérivé pomel pommel pommeau aux boules métal qui décoraient sommet des clochers des tentes etc. Quand 2. II , 1.
Voy
de
3
as
.
ot .j .
)
a
173
fetes
mi
en i ot
liois cler qui molt fist loer Les creniax firent tout plon seeler Jusqu'as batailles ars que gitera principer estages palès Sus del Ot.j. pomel d'outremer une
( v .
de ne de
fu
Et xx .
tors
de .
fet
,
roches
i
Desus
de
près d'un regort mer pui vit une vile ester fermer Que Sarrazin orent piler Molt bien close mur Onques plus fort vit hom conpasser
Entre
lo
, . la et
de
, si
.
et : « .
i
le
as
lit
,
» .
un
«
.) Il la
, et on (
de
),
les
de
, de la .p
et
. »
,
, t. I et , ,
le
de
de
de du la
pe
de et -
de
de
les
on
.
la
lo
la
à
» (
ponz reluisans vers 263 Koschwitz dans texte 1199 pom plom relatif cathédrale Lavaur qu’on place des reliques infra dejots syma agulha beum crox Dans devis 1346 pour construction château Beaufort Célestin Port Dict hist géogr biogr passage suivant Maine Loire 1874 245 Item gros poni couverture sera bonnes cleres ardoises aura dessus bons plont bien ouvrés que miaulz dessus banieres armes bien cleres pays environ verra tout
[ xines . ]
i
orent
193
FRANCE
EN
fet
Un escharbocle Qui flambeoit
et
DE L'ARCHITECTURE
fermer ;
.
;
la
de
la
.
le
on
,
,
li
au
,
reluisoit molt cler Com solauz qui main doit lever Par nuit oscure sanz mençonge conter puet esgarder De .iiij liues greve D'autre part est mer
,
,
...
fet
?
a
...
,
sa
,je
ce
? »
la
a
ne ,,
.
,
,
a
.
et
de lé ,
.
xx toises ont
li
:
si
en ge
Li Et
Plus
vos ert celé
c'est fine vérité
l'ai bien enquis demendé cest mont riche fermeté
de
Car N'a
non
ja
,
Sire fet
Nerbone
il,
«
le
Ne
,
le
se
la
Cil
«
tel
a loer Qui est vile qui tant qui puet très bien venter tient per Qu'an tot mont cuit n'a crient voisin qui puise grever Biaus sire Naimes com non cité ((
)
( .v
259
esgarder
...
rois
a
cité prent
li
La
la
si les
A
la
.
.
D'autre part Aude qui molt puet raviner Qui lor amoine quanqu'il sevent penser granz dromonz que font arriver granz avoirs porter Font marcheant Dont cité font bien rasazer
fosé
;
,
de
.
A
le
,
la
le
de
.
en
parfont chevé autretant sont parmi floz mer cort fossé grant sachiez Aude vérité tot entor mur avironné
,
bone
citét
.»
sont riche
de de la
les
de
Dont
cil
Et
li
Par ilec vienent grant dromont ferré galies plaines richeté
13
de »
,
.
le
le
à
la «
A
- .
,
.
.p
au
», ,
au «
I,
, t.
de
»,
,
en
la
L.
et , à et
la «
1.
voy l'introduction mise par Sur valeur ces détails topographiques Demaison Narbonne cité tête son édition CLXII désignait l'ancienne ville romaine moyen âge soumise l'autorité que gouvernait bourg l'évêque s'opposait vicomte devenu seigneur qui était quartier des Juifs féodal ville neuve
194
RELATIFS A L'HISTOIRE
TEXTES
[ 1202 ]
XCII 1202 , 28 janvier , Loches
du
Saintes
,
de
la
construction
cathédrale
pont
venait
.
la
,
à
raison
de
, à
les
privilèges par lui accordés qu'Isembert maître des écoles d'établir La Rochelle
de
Lettres patentes de Jean sans Terre, adressées au sénéchal de Poitou , ainsi qu'aux maire et bourgeois de La Rochelle , pour leur notifier
,
ad
France
,
, .p
1870
126
.
la
de
tin Société nationale des Antiquaires 128-130
et
,
M
ab
i,
,
-in
,
,
.
de
,
M
fol ., . I, .p 9 .
.
in
Publ dans Rotuli litterarum patentium Turri Londinensi asservati pars accurante Th Duffus Hardy vol anno CCI annum CC XVI Londres 1835 Cf. Quicherat dans Bulle
,
et
in
vo
Et
,
de
,
,
et
res
et
et
,
etc. Senescallo
et
de
et
majori burgensibus Pictaviensi omnibus fidelibus suis etc. protectione nostra habitatores Sciatis nos suscepisse manu quibus illos illorum karissimus fidelis noster Isenbertus magister scolarum Xanctonensium dedit edificia circa pontem fidelium elemosinis Rochelle quem idem magister scolarum Johannes Rupella
in ,
,
et
de
,
et
.
et
expensis dicitur exstruxisse ideo cum magnis laboribus lumus concessimus confirmavimus quod eadem edificia salvo per jure nostro indempnitate ville Rochella libera sint petuum illis quibus predictus magister scolarum dedit illa sub ?,
et
de
,
res
nos illis quantocius poteritis
,
in
Si
.
de
ne
ad
,
et
[
ad
.
v .
ipsum pontem operiendum annuo censu sol refi cidendum quandocumque necesse fuerit nocte illud illuminandum prout idem magister scolarum statuerit per eundem pontem nocte transeuntibus injuria inferatur vel aliqua turpia perpe aliquo forisfecerit quis ergo prefatis habitatoribus trentur
,
,
,
Januarii
le
de
,
la ce
, à
.
la
le
.
,
les
le
Il
2.
à
et , il
,
au
1.
qu'il parait des terrains attenant Ainsi l'architecte était propriétaire prix pont pouvait louer mais sous condition que location serait affecté l'entretien du pont pont devait être éclairé nuit fait que faut remarquer
1 3
die
.
XXvir
me
.
,
,
ipsorum faciatis cicius emendari apud ipso sicut nostras dominicas custodientes Teste Lochios
DE L'ARCHITECTURE
( 1202 ]
195
EN FRANCE
XCIII 1202 ,7 28 avril
de
de
les
Lettres patentes de Jean sans Terre , adressées au maire et aux habi tants de la cité de Londres , par lesquelles il informe que son , et
de
de
,
prix
location de
,
de ,
Londres
le
pont
pont devant servir
à
de et
du
de
élever sur
l'entretien
cette
.
construction
l'achèvement ce
des maisons
à
à
s'employer
la
et
a la
,
de
il
de
,
féal clerc Isembert maître des écoles cathédrale Saintes s'étant signalé par construction récente des ponts Saintes enjoint audit constructeur sur La Rochelle demandé l'archevêque Cantorbéry l'avis d'autres personnes venir
dans Rotuli litterarum patentium Turri Londinensi asservati pars accurante Duffus Hardy vol anno CCI num CC XVI London 1835 Cf. Quicherat dans Bulletin Société nationale des Antiquaires France 1870 126 et 128-130
,
an
ad
,
, .p
7 ,
M
ab
de -
i,
, .p
fol .
9 .
in I ,
.
,
,
.
la
de
,
M
,
H.
.
in
Publ
et
,
,
sit
et
de
.
,
et
,
Johannes Dei gracia rex etc. dilectis fidelibus suis majori civibus Londoniensibus salutem pontem Attendentes qualiter circa pontem Xanctoni Ru ,
de
,
roga Christo Cantuariensis archiepiscopi aliorum pro vestra monuimus etiam coegimus multorum et
et
ut
,
et
H.
et in
nostri vimus
,
et
,
lis
a
pella Deus operatus per sollicitudinem fide modico tempore clerici nostri Isenberti magistri scolarum Xanctonensium viri utique litterati honesti ipsum consilio venerabilis patris
ponte vestro faciendo
,
et
.
Et
,
ut
à la ce
de
de
de de la
la
du
J.
communication faite par Quicherat Société des Anti pont Londres avait été commencée construction Chronique Wawerley que pont eut pour pre
France que témoignage
au
en
quaires
de la
résulte de
Il
1.
,
in
,
et
in
'.
de
curam habeat diligentem Con quod fidimus enim Domino idem pons tam necessarius nobis omnibus transeuntibus scitis per ejus industriam faciente proximo consumari Domino poterit ideo volumus con
utilitate
un
et
et
,
,
, en la les
).
de
de la
.
(
lit
ce
.
M.
en
,
de
à
ce
,
en
-
-
en
le
,
1176 qu'il fut ter mier architecte curé Sainte Marie Colechurch Cité miné 1209. Deux ans après son achèvement 1211 maisons une cha pont furent détruites par pelle que maitre Isembert avait élevées sur incen Chronique maires qu'on dan Suthwark C'est die qui commença Stapleton Londres publiée 1846 par coll Société Camden
196
RELATIFS
TEXTES
A
L'HISTOIRE
[ 1203 ]
cedimus , quod , salvo jure nostro et conservata indempnitate civi tatis Londonie , census edificiorum que super pontem predictum idem magister scolarum faciet fieri sint in perpetuum ad eundem pontem reficiendum et reparandum et sustentandum . Quia igitur pons tam necessarius sine vestro et aliorum auxilio perfici non poterit , mandamus vobis exhortantes quatinus memoratum Isenbertum et suos pro vestra utilitate pariter et honore sicut de idem
creverit benigne recipiatis et honoretis in hiis que dicta sunt , con silium et auxilium vestrum eidem unanimiter impendentes. Quic quid enim boni et honoris eidem Isenberto feceritis , vobis factum reputare debetis. Si quis vero eidem Isenberto vel suis aliquid forisfecerit ( quod non credimus ), vos illud eisdem faciatis quanto citius ad vos pertinet emendari . Teste me ipso , apud Molinellos ' , xviu die Aprilis . Sub eadem forma scribitur omnibus fidelibus per regnum An glie constitutis .
XCIV 1203 , juin Contrat neurs
Blanche de Navarre pour l'établissement , dans un délai
entre la comtesse
chaussée pavée de Baudement
plusieurs entrepre
et
de sept années , de la
et de deux ponts dans le voisinage .
H. d'Arbois de Jubainville , Hist . des ducs et des comtes de Champagne , t . IV , p . 755 , et t . V , Preuves , nº 588 ( d'après Bibl . nat . , ms . lat . 5992 , fol . 196 rº ).
Ego Blancha , comitissa Trecensis Palatina , notum facio om nibus ad quos littere presentes pervenerint quod ego Roberto , pre posito Sezannie ?, et Rogero de Meriaco ? et Ysembardo de Bar bona . et Petro de Baudements concessi quod a festo preterito Pen tecostes , quod fuit anno Domini Mº CC ° nos habeant in manu sua calceiam
III
° , usque ad septem an de Baudement , ita quod omne
).
(
.
).
).
(
).
(
-
(
-
.
, .
. d
de
.,
de
de
au ,
.
,
,
.
ici
-
,
-
-
ms .
Le
6. 5. 16.3.
arı .
1. Les Moulineaux , près Rouen . d'Épernay Marne 2. Sézanne , ch.-l. de cant ., Méry sur Seine ch.-I. cant arr d'Arcis sur Aube Aube Barbonne Fayel cant Sézanne arr d'Épernay Marne Épernay Baudement cant d’Anglure arr Marne porte carceiam lieu calceiam
DE L'ARCHITECTURE
[ 1203-1220 ]
197
EN FRANCE
;
et
sia
pedagium et cathenam ' recipiant , exceptis decem libris quas eccle Beati Stephani Trecensis habet ibidem est conventio quod ,
rei
In
.
,
°
.
et
.
2.
in
ad
et
singulis annis debent facere septimam partem calceie ego debeo opus duorum ma mittere magnum marreinum sine planchis Ipsi autem gnorum poncium fine septimi anni debent red cujus pavimentatam dere calceiam totam testimonium sigilli mei testimonio roborari Ac presentes litteras fieri volui tum anno Domini Mº CC tercio mense junio
XCV
,
construc
cloches
fabri
France
),
de
l'Hist
.
de
Chroniques des églises
.
(
et
Soc
novam
)
,
Salmuro abbas ædificavit Florentiam fere omnes alias domos extra loquutorium
re
.
314-315
,
molendina contra voluntatem omnium Salmu et
de
, .p
et
*,
[
Michael
giam
.
,
,
Historia sancti Florentii Salmurensis dans d'Anjou publ par Marchegay Mabille 1869
de
,
mention
;
-
monastère
les
Chartres
Saint Florent près Saumur
3 .
quées
à
de
à
ce de
Travaux faits l'abbaye tions moulins pour
et
1203-1220
,
les
ad
de
et
,
...
et
6
et
...
,
",
,
in
Thoario nostra quæ sunt ejusdem aquae satis efficaciter rensium propter redundationem completa ædificata velocius Circa finem suum ædificavit eleganti cameram suam novam magnam triplici architectura majora opere sicut modo apparet signa Præterea turris nos Carnotensi civitate fecit træ sumptuoso opere fecit fieri de
.
, à
, le
: et «
.p
IV ,
, .t
et
, et de
de
,
ou
.
,
de
2. 1.
pont Droit perçu pour chevaux voitures qui passaient sur Cf. d'Arbois Jubainville ouvr cité 755 En 1203 Blanche Navarre voulant rétablir créer une chaussée pavée deux ponts Baude
.
.
,
à
, .p 1 , A. p 16 , .
de
IV ,
, . nº .t
,
de .
,
de
.
.
).
Deux Sèvres -
Bressuire
(
de
l'arr
.
de
cant
.
de
,
.
-
la
,
4.
6. 5.
Thouars ch.-I. Salle abbatiale
la
et à
à
-
-
... »
de la
et
la
III
.
3.
le .
,
de la
du
la
de
de la
,
Troyes Méry sur Seine ment sur route Sézanne Meaux dans traverse vallée l'Aube abandonne pour sept ans trois entrepreneurs jouissance péage Voy aussi chaine Luchaire dans Histoire France publ sous direction d'E Lavisse 399 précédent Recueil Cf. dans textes d'autres extraits cette Chronique D'après dom Huynes Hist ms saint Florent cet édifice fut depuis ap pelé salle Saint Michel
RELATIFS
TEXTES
[ 1204 ]
inter duas columnas
venera
.
,
In
...
duci sinistra parte capituli biliter est humatus
L'HISTOIRE
A
...
198
XCVI
J.
,
d'Ar
auspices ,
VIII
prio
.
et
de
Wangionerivo pactis factis inter dominum septione fortalicii Wangionisrivi
de
et
à
,
au
de le , ou
ad
amis
mon conseil
,
de
mes dessusdis
a
temps aultrez mes hors adve m'ont piescha monstré par evidens pre et
,je
si
,
contre Gaultier mon filz nir commes my amis par l'avis soncions ,
de
les
,
de
Vignory fais scavoir Gautier sires tous presens guerres qui pourroient venir contre moy venir que pour
ou
3
Je ,
loci
in
Quarta
,
le
et
', de
1882
,
,
Langres
les
sous
nº
,
édité par
9907
,
de lat .
.
.
archéologique
.
de
Vignory
de
-
la
de
.
et
le
,
Bibl nat
tours
Vignory
.
la
.p de
château
Saint Étienne
baumont d'après ms Société historique 41-432
rem
du
au -
prieuré
Vignory munie
de
au
Cartulaire
dessous de
du
du
bourg situé
de
jaite entre Gautier seigneur pricur dudit lieu sujet l'enceinte fortifiée
Convention
,
Jer 7 ,
1204
et
,
tel
et en
,
et
si
et
par gens congnoissans commes par ouvriers estey consiliés me puelet faire grant avantage en
et la
les
de
,
et de de
et
les
es
et
se
;
et
de
de
le et
de
de
et
à
de
hay commencié cloure murs tours une petite partie qui Vignory pour garde mon bourc est dessoubz mon chatel pour servation mes hommes doudit lieu leurs biens par refuge que moysons ma chatelerie murs des religious prieur closons espartenans monnes dudit lieu sont bons suſlisans pour esjouter murs madite clouson ayces cas m'ay
avancement escordés est antre moy
et
les
je ,
au et
.
.
de
. ).
-
(
,
de
-
de
en
de
J.
.
.,
,
Le Le
3. 2. 1. 4.
cant arr Chaumont Haute Marn texte publié par d’Arbaumont contient des variantes d'orthographie Vignory était prieuré dépendance Dijon Saint Bénigne Langres diocèse Ms airs Ch.-l.
au .
et
et
du
ly
ay
de
de
se
je
de
de
y
de ,
,
,
et
faisant ladite closon fourteresse sire Gille priour dudit Vignory quar m'a donné haban donnement faire alées par desus cesdiz murs retraire gros dezdites allées lay besoing seray tois ces maisons parmy promis pour moy que pour mes oirs que mon
DE L'ARCHITECTURE EN
[ 1205 ]
199
FRANCE
maintarons lesdis murs de tous poins des en perpetuellement avant es propes cousc et despens de moy et de mesdis hors ou sussessours , sans ce que luydis priurs ne ses sussa sours soiet tenus d'aulcune chose mettre en ladite forteresse au
et my successours
advenir ; et encor parmy se traitié je n'atain pas ne je ne lydis priours soit fortclous qui ne puisse avoir et faire que vieul temps
priours doudit ses haisances esdis murs ly et sussassours lieu , tant en sa porte , en ses huseries , en ses fenestres , comme en toutes ses aultres haisances , si comme en leur propre héritage , et ansin comme il avoiet et povet faire devant le présent traictié et toutes
ascort, réservoy à moy et à mesdiz hors ou sussasours l'aulée desusdite tant seulement pour faire la garde et la deffense de la forteresse toute fois que besoing sera , sans aultre préjudice faire audit prieur ne asses sussesseurs priours dudit priouretey . En tesmoing de vérité , je , Gaultier dessusdit, ay mis mon seal en ces présentes lettres , qui furent faites en l'an de l'incarnation
Signour mil CC et quatre , au moys
Nostre
'.
de may
XCVII 1205
Nivelon
de
Chérisy,
évêque
Soissons, ayant fait don à la cathé
de
le
été
,
,
les -
de
construction
de à
du
la
et
pour moitié
à
,
de
cathédrale
pont
publ par
).
chartul Catalaunensi .
129
.
,
X ,
. :
.,
Publ Gallia christ preuves col Eruviae sacrae Constantinopolitanae
( ex
.
la
læuvre ville
que aumônes qui auront don ladite relique seront attribuées pour moitié
cette cathédrale
l'honneur la
en
nées
de
chapitre
de
lui
drale Saint - Étienne de Châlons - sur - Marne d'une relique de saint Étienne rapportée par Terre Sainte décide d'accord avec
II,
] ; t.
le
.
(
).
du
bourg murs s'engageant leur abandonner
à
en
et ,
de
en les
fit
,
de
le
,
de
,
Il
à
de
de
-
de
-
la
(
p la .
,
La
Vergy seigneur Vignory En 1416 Jean relever château obtint pour cela concours des habitants .
1. du «
et
,
de
,
comte Riant d'après Genève 1878 65-67 charte originale conservée dans Cf. A. Des les archives cathédrale Châlons sur Marne champs relique Constantinople saint Étienne rapportée
, à
.)
, p .
de
lui
les
. » (
de
de 24
du
la
leur donner une somme annuelle 100 écus d'or outre pour trois ans bourgeois somme livres que devaient annuellement pour abonnement droit banvin Note l'éditeur XXXI
L'HISTOIRE
[ 1205 ]
in
,
,
-
-
,
VII
, t.
de
Champagne dans Revue part Arcis sur Aube 1879
(
tir . ...
324
,
52 p ., , 2 p . .)pl5, .
231
et
et
Châlons - sur -Marne , en 1205 1879
A
89 , ,
RELATIFS
TEXTES
à
200
in
et
,
et
.
,
,
...
Nevelo Dei gratia Suessionensis episcopus omnibus Do mino salutem Noverit universitas vestra quod cum nos crucem Constantinopolim cum Gallicis Domini suscepissemus Vene ,
,
,
ibi
,
,
et
,
tianis profecti captioni civitatis cum primis ingredientibus humi liter per Dei gratiam interfuissemus Balduino comite Flan diu fecissemus date fuerunt drensi facto imperatore moram
a
ad
et
ad
.
,
et
,
de
corpore beatissimi protomartyris Stephani nobis reliquie quas cum debita devotione veneratione susceptas dignissime reservavimus Postea vero capto ipso imperatore missi fuimus principibus exercitus regnum Franco dominum papam
;
,
et
ab
,
et
,
,
et
ita
a
,
rum propter succursum ejusdem terre per quem hereditatem paganis obsessam recuperari credebamus Domini orientalem properum iter agentes Catalaunum Domino prosperum Hugone decano ducente pervenimus ubi universo capitulo
protomartyris Stephani honorifice recepti fuimus Nos autem honorem reverentiam nobis non nostris me ritis sed intuitu divine pietatis exhibitam considerantes quum ipsa major ecclesia fundata erat honorem ipsius protomartyris ,
,
in
,
,
.
et
ecclesie predicti beati
ac
,
,
et
de
et
,
' 1
,
,
ex
,
de
reliquiis quas nobiscum deferebamus cubitum ipsius gloriosi primi martyris quem veraciter sicut testimonio Graecorum perpendi poterat corpore suo assumtum credeba litterarum super mus ecclesie dedimus altare cum vase crystallino pu
et
in
?,
causa
quarum
de
,
,
ecclesiam illam reverentiam tantarum reliquiarum peregrinationis adeuntes eleemosynas vestras conferatis
,
ob
ut
et
et
...
et
,
blice solemniter obtulimus illum statim cum multa cleri populi devotione gratiarum actione recipi vidimus Unde uni versitatem vestram monemus attentius exhortamur Domino
ga où
de
de
,
la
de en
,
,
,
,
.
, t.
de ,
., .p 5 )
la
(
.
au
ne
.
le
à
à
la
de
.
de
si
: a
au , le
ce
( 67 , n . de 5 .
,
les
), les Au .p
2.
Cf. du
et
le
se
)
,
(
à -
1.
témoignage dus moines grecs l'inscription C'est dire suivant grecque reliquaire litterae qui devait lire sur La correction Gallia parait pas justifiée christiana qui substitue Latinorum litterarum comte Riant Des dépouilles religieuses enlevées Constantinople XIIIe siècle par Latins extrait des Mém Soc des Antiquaires France XXXVI 1875 sujet texte comte Riant Ibid insiste sur l'importance que reliques avaient moyen âge pour prospérité matérielle des lieux liqu insigne semblait une elles étaient déposées La possession d'une Chérizy rantie certaine futurs revenus que l'on voit 1205 Nivelon hypothéquer d'avance moitié pour l'achèvement cathédrale Châlons
DE L'ARCHITECTURE
[ 1205 ]
201
FRANCE
EN
...
civitatis edificandum Actum tate capituli
MCC
anno Incarnati Verbi
V.
ad opus ipsius ecclesie , et medietatem ad pontem ' instituimus expendi, de consensu et volun
medietatem
XCVIII 1205
Arch
don
d'une carrière
à
,
Laon .
,
en
,
de
Acceptation par Renaud Surdelle évêque Chermizy que son église avait reçue
,
de
... ,
du
la
de
:
.
), p .
(
de
.
R.
et
,
J.
.
.
., L
nat 731 Cf. Quicherat L'âge cathédrale Laon dans Mélanges d'archéologie moyen âge d'histoire Archéologie publ par Lasteyrie 1886 175
?,
de
,
et
et
extrahen
et
,
,
ad
fodiendum supradicte
;
ad
Gertrudis matris sue terram opus dum lapides officinas ecclesie assensu
3
in
in
,
et
,
R. ,
Ego Dei gratia Laudunensis episcopus notum facimus pre sentibus futuris quod Johannes nobilis vir Chermesi dedit perpetuum ecclesie Beate Marie Laudunensis elemosinam promisit
à de
du
.
,
et
ut
.
ad
Et de
firmiter coram nobis quod dicte ecclesie faceret legitimam garan justiciam venire volue terra illa adversus omnes qui permaneat sigilli nostri rint hoc ratum inconcussum appensione fecimus roborari Actum anno Domini Mº CC quinto diam
,
le
,
le
la
,
,
on a
de
.
de .
de
.
,
de
les
.
en
.
, p .
,
.
les
.
ce
On
le ici
de
).
, p .
et
de
,
lesde
ils
de
de
le
le
,
-
où de et de la les la
,
à
.
ou la
,
ou
le
de la
4.
de
.
(
,
J.
et
, et
dépendances dont voulu parler sont certai autres bâtiments qui s'appuient sur flanc méri dional cathédrale actuelle Quicheral art cité 175 genre Les monastères aussi étaient souvent l'objet donations pierre pour leurs cons voit des seigneurs leur abandonner droit d'extraire tructions même leur faire don d'une carrière même que d'autres leur don charpente dont naient des forêts faculté d'y prendre bois avaient besoin Entre 1171 1190 environ Simon Brun seigneur d’Angle Lezay fait l'abbaye Merci Dieu don d'une pièce terre sise sur nement
dépendances salle capitulaire
» de de
'
du
du
.
et
de la ses la
,
3 . 2. 1.
de
et
, n
de
il
. »
,
lui
-
,
la
pont sur Marne moitié pour construction cette ville concours relique attendu par avec confiance des pèlerins appelés venir vénérer dont avait récemment enrichi cette ville Voir pour d'autres exemple précédent Recueil textes CXVII 317-320 pont La construction Châlons était achevée 1217 Chermizy dép comm l'Aisne arr Laon cant Craonne ouvrages l'église Ad opus officinas ecclesie désigne construction
,
-à -
...
»,
in «
à
,
la
, « Trinitatis diem agebamus sollempnem erant due turres altrinsecus altitudinis non modice altera aquilonalis mense una meridionalis
MCC XVII
;
,
,
,
in
veteris
mini
Nam anno
et in in .
se
...
.
et
.
et
,
decem
;
ceteris vero annis quandoque per hebdomadam libras quandoque centum solidos minus preter pre preter questas diocesis sue sive diocesium vicinarum missa De lapsu miraculo turrium Incidenter narrandum hic ingerit illud miraculum quod ris
erogavit
L'HISTOIRE
A
Do
honore
sancte
ecclesia
veteri
soliditatis
im
et
, ...
.
In
;
,
,
,
ob
.
,
se
,
et
,
,
infra totam chori amplitudinem canonicorum sedilia continentes Hee su blato sibi novam fabricam veteris operis adminiculo per quod solide antea subsistebant rimas agere ceperunt continuitatis sue integritate modico prius hiatu soluta non tamen providebatur sollempnitate igitur quod tam festinam minarentur ruinam prelibata majores pulsabantur cam non solum minores sed
de
si
,
et
;
si
.
,
de
ad
et
...
;
Turris tamen meridionalis majore solito pandebatur quod intuentes quidam hoc ceperunt conferre sermo nem qui canonicos usque pervenit Vocatur magister operis lapsu turrium esset imminente jam hora tertia interrogatur presentialiter metuendum posset conventus secure sub illis pane
hiatu
,
,
;
,
,
de
;
quo constanter affirmante timendum non divina oflicia celebrare discipulis ejus qui presens aderat dixit quod nec esse quidam per horam securum esset manere sub ipsis quem objurgare cepit magister quasi metum superfluum canonicis intentantem trabes
ut
,
,
de
.
ne
a
ad
ostendens turre turrim protensas que totam eorum rueret continebant Qui cum instantius quereretur
quasdam machinam
,
,
Ad
» .
,
: «
,
securitate habenda nichil nisi certum diceret quasi querentium importunitate devictus dixit Nichil omnino certum dicere valeo ignarus quid parent tempora secutura hec verba quasi quo ut ,
pe hoc fuit consona omnium sententia ecclesia racta processione que instabat erat enim hora tercia appendiciis ecclesie majoris extitit missarum Beate Marie que celebrarentur sollempnia quod factum est Nichilominus more lito quasi nichil timeretur sollempniter omnes pulsabantur eam pane quarum pulsationibus quantum humana ratione fuerat ),
(
so
,
,
et
ruina
ut
dilata
,
sed
benegnitas
vir
que parcere voluit
,
que continere potuit
est
, et ;
,
tus divina
,
;
,
de
,
.
;
,
de
,
,
non nisi fortis machina restitisset
earum casu repentino evidentius appareret omni tunc concus ,
in
in
, in
dam mentis presagio
DE L'ARCHITECTURE
EN
205
FRANCE sic
[ 2107-1269 ]
, ac pa ,
,
;
fit
...
.
de
Miraculum
...
,
,
ei
,
ad
,
in
,
et ,
,
a
in
,
ad
.
si
in
,
in
et
sione cessante . Porrò , loco divina exequendi officia translata translati sunt libri qui usu cotidiano existunt omnesque riter qui armario turri meridionali supposito servabantur statim turres ruinam facere crederentur Missarum expletis sollempniis jam communiter canonici prandium residebant cum ecce repentino fragore turris meridionalis concussa corruit oppositam sibi turrim ejus basibus penitus parte interiori com minutis prolapsa Exciti fragore populi concursus stabat adhuc solido subsistere videbatur turris aquiloni objecta cum ecce vix interjecte dimidie hore spacio terram procum que prius ceciderat superjecit bens totam molis sue congeriem
eo
,
,
a
con
;
et
ibi de
,
.
:
,
et
, c [ h ]
in
,
,
eo
.
,
In
,
in
,
in
;
in
,
...
crucifixo altari confratrie navi ecclesie oro contigua altaria duo dextrum quod sancti Thome martyris quod confratria dicebatur 7 pro confratribus ecclesie missa cotidie celebretur sinistrum posteriori parte pene vero sancte Crucis Que etsi turribus tigua partem tamen anteriorem ecclesie amplius prominebant quorum altero festivis diebus erant que super illa pulpita duo Evangelium legebatur pulpito quod erat lectiones altero super altare sancte Crucis erat crux quantitatis non parve vete rem habens ymaginem crucifixi mortem Domini exprimentem
Erant
ita .
,
,
ut
ita
,
et
a
posteriori parte pannum habebat sericum sibi prorsus con tiguum adherens crucem tangeret undequaque Hunc pannum ruina turris cruce vel ymagine penitus illibata minu que
,
diximus
suspecta
ei
nec minus integrum pulpito quod ,
quod erat turri meridionali
videbatur ruina incolume erat desuper dissipato pro ,
superius
sacerdotum edicto plebis excitata utraque vero turri supererat paries exterior autem qui turri meridionali remanserat fissuram hyatum qui semper instantem minabatur ruinam de
.
ex
aggerem
removendum
,
Ad
fervebat devotio
De
...
.
remansit parte
et
conterminum
quo
,
,
confratrie
de
,
; e
ut
,
,
in
,
ut
,
et
,
tatim contrivit quod vix ejus vestigia remanerent altari nichilo minus supposito anteriorem partem ecclesie prominentiori dictum est adeo comminuto nulle ejus partes sibi invicem contra altare cohererent pulpito superiori integro remanente
;
ni
,
,
,
.
et ; is
ruina fecerat chilominus tamen plebs devota ceterive mercede conducti circa removendum aggerem desudabant nec obstabat studiis ruine peri culum imminentis
206
LXIII .
RELATIFS
TEXTES
-
L'HISTOIRE
A
[ 1207-1269 )
Haec sunt acta domini Guidonis de Melloto , episcopi Autissiodorensis ( 1247-1269 ) . De edificiis que construxit ..
Quantis autem edificiorum additamentis loca domorum episco palium decoravit , silencio preterire dignum non est . Autissiodori namque , juxta aulam episcopalem antiquam , aliam geminam mire lapideam in qua vina con venustatis aulam ', supra testudinem sueverint reponi ”, arte cementaria prepollentem erexit , fenestra libus aperturis extructis , scultura spectabili , vitreisque perlucidis capellam geminam 3 ; cui ad divini cultus honorem illustratam inferioris structure et cameram dupplicem , officientes infe et superius ipsam aulam , cum jucunde visionis turricula de
non
rius
situatas , ordine conjunxit . Insuper cameram episcopalem , et jam senio collabantem quasi fundi tus reparavit , et in elegantiorem reextulit speciem novitatis ; rur pratello usque ad prisionem , per desubtus a sus cum , ab eodem parte Ycaune pervius et facilis , nulla prorsus inutili obsistente centi
vel
supra pratellum , veternam
,
est
Au
',
.
et
,
ac
, ad
pateret ascensus muris novis domum episcopalem propugnaculis operis sumptuosi visu fortibus portelloque pulcherrimis illum ambitum circuncinxit Apud Ragennam prope Apoigniacum nobilissimum episcopo
clausura
de
en
10 ).
au de de -
, le t. du I, p .
à
et
,
de
un
,
à
de
9
de
de
et
,
en
,
à
un
: «
1.
Ancien palais épiscopal d'Auxerre centre des bâtiments une halle pignon ogival terminée par trois étages construite par l'évêque Gui pierre l'étage inférieur Mello vers 1250. L'édifice voûté formait aux deux étages supérieurs réunis une seule vaste salle recouverte par berceau long sur large éclairée aux deux extrémités par bois 20m76 mètres quatre larges fenêtres ogivales colonnettes dessus par quatre baies lan
III ,
vo
vie
, . , ( .
., det .
.
de du la
,
,
du de la
, .p
), le
est(
On
le
; de le
a
à là II, de un
le
de
a
le
3.
.
97 la ,
de le la -
la
A
, nº
de
.
la .
.
,
.)fig ,
le
où il
, de
de
.,
2.
, .p
27 . ( le
sin
de
ce » (
Répertoire archéologique département cettes l'Yonne par Quantin col qui forme aujourd'hui pignon central C'est l'hôtel Préfecture Note page 293 des éditeurs Lebeuf ouvr cité 929. même volume des Voy Viollet représentant palais épiscopal Duc Dict rais grande salle pour charpente Charpente l'ancien avec évêché d'Auxerre Voy dans précédent Recueil textes XXV aux extraits pa Hugues Noyers passage concernant 1183-1206 construction lais épiscopal fait mention d'une cella vinaria concamerationis lapidee majori palatio contigua édifié diverses constructions maître des cuvres qui On remarque que type l'évêque d’Auxerre compte épiscopales pour suivi constamment .
et le . ,
.
, . .p
:
).
(
. ; t.
en
Il
et
.
à de
.
du
.
fin
, , p du . 18
à un la
,
4.
t.
,
en
de en a
à
d'une chapelle deux étages C'était mode fréquent construction palais épiscopal des exemples Xile siècle l'évêché Meaux exemple Reims offre était même Paris Voy Viollet Duc Chapelles d'évêchés VII Palais épiscopal suiv 439 suiv Régennes restes des Appoigny comm cant d'Auxerre Yonne
DE L'ARCHITECTURE
[ 1207-1269 ]
207
EN FRANCE
rum habitaculum , cujus ambitum Ycauna fluvius a parte poste riori per latera circuncingit , in primis murum quemdam ab una parte fluvii ad alteram includentem continuam et planam
,
et
' ) ,
(
,
,
et
;
,
ad
;
ibi
terre intercapedinem ab anteriori parte inter fortericiam et fos sata construxit , primumque ordinavit introitum cui muro equos pro ipsius muri longitudine constructa per dein stabula tus adjunxit deinde clausuram munitionis latericiam ruinosam pro parte collapsam nec fere partem dimidiam ambitus accin gentem muris egregiis pro tantula parte latericiis quantum rui pro toto residuo lapideis pro nosa potuit ministrare maceria
»
,
,
et
;
et
pugnaculisque turribus restituit undique circunseptam juxta cujus introitum turrim quadratam pregrandem validissimam portellum vocant plura continentem mansionum intersti quam [
s ]
et
in
et
;
,
,
,
ex
pissitudinis cons cia muralibus spisse latitudinis late tructam erexit intra septa predicte fortaricie aulam episco palem antiquam quibusdam superadditis aliis melius trans
,
et
,
jam
,
ex
et
ex
,
,
et
.
in
ras ,
,
formatis statum redegit solito pulcriorem Duas quoque came utramque geminam pregrandes aule compares confines alteram videlicet nobilioris structure majori transverso poste rioris pinnaculi coherentem vitellinis fenestriunculis refulgen tem commendabili lapideo tabulatu construxit antiquasque proxi logias super Yeaunam vetustate consumptas ruine
.
et
Ex
.
et
nis
in
ex
integro reparatas formam restituit venuste pulcritudi pulcherrime venustatis alia vero parte appendicia ne cessaria ipsis muris munitionis affulta ordine decenti locata construxit mas
,
de
et ,
de
,
de
en
en
le
plai l'Yonne maison entier 1769 démoli pendant département l'Yonne par Max bord
et .
en
mourut
col
19 ).
y
de de
47
Villeneuve 1352 Ibid
.
partie
.,
Henri
(
1
en .
XIII siècles fut démoli
en de les
,
.
(
). -
.
,
° et
et
aux xile 1245.
Il
,
Sully
en
Mello
de
B.
et
Gui
de
et
,
.
de
.
,
de
,
Mur
de
,
1868 col pierres sèches clôture Ruines du châ Charbuy arr d'Auxerre Yonne Beauretour cant appartenant aux évêques d’Auxerre indiquées par les fos teau Beauretour qui comprennent superficie sés qui l'entouraient hectare centiares évêques Hugues Noyers L'édifice avait été construit embelli par 2. 1.
Quantin
en 18 ).
(
la
;
,
Régennes sur bâtiments château sance des évêques d’Auxerre reconstruit Révolution Répertoire archéologique
du
de
du
, in
,
et
ex
al
-
?,
ex
Apud Bellum Reditum stagnorum confluencia pis locum cibus copiosum nemorum adjacencia temporis hyemalis goribus levandis accommodum domum quandam depressam receptaculum episcoporum inglorium aulam geminam placide
1234
208
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1207-1269 )
in
,
et
et
;
,
et
,
et
in
sit
venustatis , habitaculumque gratiosum produxit cum socia camera structure similis ad propriam episcoporum quietatem ; excursum quoque unius stagnorum , usque muros ipsius aule pertingentem , per injectam terre molem ingentem quasi aggere constituto remi hujus interiorum aquarum profundius accrementum planificata diversi generis plantatis arbo terre massa conjecta insuper appen ribus virgultum pro loci capacitate fecit amenum capellam hospitibus dicia inter aulam familie necessaria ,
et
,
;
,
e
et
in
ab
capellam magne habilitatis aula converso du aliaque centes diverticula edificiorum construxit ibidem ma joribus forte locis ampliasset edium accrementis sed quia situm logiasque
amenitas rarisque habundabat pro ventibus ideo forsitan ipsum rariori nec mirum prosequebatur )
(
,
,
ejus non multa gratificabat .
affectu
,
in
et
,
'
et
Apud Varziacum aulam episcopalem geminam pregrandem plura continentem habitacula nuper incendio concremata magnis reedificavit sumptibus structuram restituit clariorem mu et
in
propugnacula munitionis castri suis cacuminibus pro ma dirupta vel collapsa egregie reparavit appendiciaque placide mansionis aperte commoditatis extruxit muris ipsius
ros
jori
,
,
3
quem
,
,
mediocriter eminentem situs amenitate conspicuum solo
in
proprio ecclesie locum Ligeris fluvius antecurrit longe radios visionis diffundentem capellam nobilitatis exquisite pro
prope Conadam
et
?
-
.
munitionis affulta Apud Villam Catuli
,
et
,
parte
,
,
,
et
elegit ... aulam geminam vexit habitationi regie congruentes nativa rupe circumquaque pulcritudine pre que intuencium morantur sua laudabili excisa in
rursus excisis
,
cavas fecit
de
Varzy ch.-l.
Il dede
,
:
et
ceribus
ad
...
profundo subter aulam sicce rupis vis que temporibus ebul vinorum custodiam lientis estatis estuantis leonis meri potum exhibent glacialem extra fortericiam sed tamen infra loci continenciam depressis oculos
,
de la
,
et
,
de
,
dit
)
.p
. »
où , t. se I,
de
.
la
,
in
de ,
,
de
. (
,
,
à la la
; ,
, de
) de du .
,
à
(
14.3.
).
le
(
du
,
.
.,
cant ne
.
Le
,
2. 1. «
Clamecy Nièvre arr Villechaud situé autrefois sur bord Loire est com plètement détruit reste plus souvenir l'ancienne résidence des évêques qu'une petite chapelle dédiée sainte Brigitte rendent encore des pèlerins Note des éditeurs des Mémoires l'abbé Lebeuf 430. Cosne ch.-l. d'arrond Nièvre Bourgogne s'était opposé Eudes comte Nevers fils duc notre texte construction d'un château fort par Gui Mello sur cet emplace ment mais l'évêque ayant porté l'affaire curia regis eut gain cause permission d'achever obtint construction qu'il avait entreprise château
DE L'ARCHITECTURE
[ 1208 ]
209
FRANCE
EN
muralibus circonclausam , stabula pro equis et grangiam lapideam capacitatis immense construxit , nec procul ab hiis extra porpri siam plantavit vineas ex plantis diversorum vinetorum electis , que temulentam annis singulis afferunt ubertatem .
С 1208 , septembre , Lyon
du
et
les
la
de
de
la ,
de
de
,
de
la
et
au la
de
au
la
,
de
,
les
Transaction entre Renaud de Forez , archevêque de Lyon , et le cha pitre métropolitain , d'une part , et citoyens cette ville d'autre part partie sujet garde des fortifications des clés garde ville située delà Saône ainsi que deux tours avec permission auxdits citoyens d'améliorer clôtures et .
le
de
y
,
;
les
, à
de
-
de
côté Saint Marcel sans établir nouvelles for tifications moins consentement donné par l'archevêque chapitre clauses spéciales concernant fortifications des rives
les fossés
.
.
,
litt .
.
,
.
nº
.
du (
, au .p
,
... ,
),
1 .
vol
. 2,
,
.
arm Abram
In
.,
métr
de
.
,
et de
de
Lyon Cartulaire municipal recueil formé xive siècle par Étienne publié par M.-C. Guigue 1876 Villeneuve 377 Soc hist Lyon d'après l'original des arch dep archéol Rhône Chap
,
,
,
A. ,
3,
,
?,
.
',
nomine Domini nostri Jhesu Christi Odo dux Burgundie eadem Robertus Dei gratia Lingonensis episcopus Pontius gratia Matisconensis episcopus Bone Vallis dictus abbas
,
...
est
ex
et
...
,
ex ,
et ,
,
a
ad
,
ut
ad
,
et
"7,
...
.
,
in
omnibus Christo fidelibus salutem quod discordia que vertebatur inter domi Noverint universi capitulum Lugdunense archiepiscopum num Rainaldum parte Lugdunenses sopita una cives alia taliter Con quindenam usque munitionum Pasche custodia venit clavium ville ultra Ararimº Odoni duci Burgundie committatur quas sibi domino archiepiscopo traditas usque prefatum tem
ar
et
).
). -
).
(
de
(
de
(
de
).
(
de
,
,
,
de
de de ,
Bourgogne Eude III duc 1192-1218 évêque Langres Robert Châtillon 1204 vers 1208 Ponce Villars évêque Mâcon 1199-1219 archevêque Lyon Renaud Forez 1193-1226 La Saône
14
.
5. 4. 3. 2. 1.
...
,
ab
pus ipsius nomine possidebit prestito ipso Odone sacramento jam dictas munitiones quod claves portarum restituet
210
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1209]
ne
et
...
et in
sed
;
;
et
,
,
a
et
,
de
,
in
'
,
...
chiepiscopo Lugdunensi Tenetur idem Odo medio tempore 1 turrem Sancti turrem pontis que respicit Sanctum Nicetium potestate civium ponat potestate archiepis Marcelli nec copi vel capituli nisi voluntate civium assensu Clausuras parte Sancti Marcelli possunt cives quoque fossata que sunt arbitrio suo secundum presentem formam meliorare novas au capituli non pos tem munitiones sine consensu archiepiscopi sunt edificare altera autem turrium pontis incontinenti des ,
ad
,
mense septembri
.
VIII
°,
CC
°
M °
...
,
ad
si
,
ad
.
in ita
eo
si
,
,
,
,
in
ad ...
ripis facte sicut nunc sunt Munitiones quoque quindenam Pasche manere debent excepto quod ripis ubi naves applicare solebant predicte munitiones impe prebuerint usui applicantium usque dimentum usum con archiepiscopus vel ecclesia gruum destruantur Simili modo locum ripe alicui edificandum concesserit usque usum edificii destruantur Actum anno Dominice Incarnationis truetur
usque
CI
et
,
,
et
repellendos
.
,
,
.
Vene
.
798
paganos
.
,
nisi
ad
,
XXII
),
et
.
(
Ut
-
et
.
,
,
.
ecclesiae non incastellentur
églises
l'exception
défense des paroissiens t.
la
celles qui sont nécessaires
amplissima collectio Mansi Sacr conciliorum nova Leipzig 1903 tiis 1778 réimpr Paris col 788
IX
les
fortifier
fortifications existantes
à
d'Avignon
?
le
concile
détruire
à
,
toutefois
de
ordre donné
les
de
par
Défense faite
de
1209
,
ne
,
,
;
ecclesiam
les
de
de
de
.
Saint Nizier -
2. 1.
,
repellendam aliquam nisi forte instantiam paganorum incastellare praesumat attentet immo incastellatas et
,
rius
ad
:
...
,
,
in
et
ab
Propter abominationes quas vidimus intelligimus illis qui speluncam incastellando domos Domini convertunt aliquid severius constituimus contra hujusmodi prae latronum sumptores quis ulte sub anathematis poena inhibentes ecclesias
« la
et
» .
Cf de ,
.
).
el
( $
, .p )
xi
et le
(
, n °
de
Le
(p
.
de
concile Latran 1123 XIV interdisait déjà fortifier églises récédent Recueil travanj textes CXLI 364 dans Séances une lecture M. Ed Jordan sur l'Acad des sciences morales ma 192 xuje siècles fortification des églises droit canonique aux
DE L'ARCHITECTURE EN
[ 1210 ]
211
FRANCE
eis ,
videlicet totam incastellaturam , et quidquid infra cimiterium episcoporum quam aedificatum est , ad arbitrium dioecesanorum celerius poterunt ad diruendum jubemus , praeter illam vel illas quas ad tuitionem parochianorum episcopis visum fuerit reser
.
,
et
,
,
ei
,
...
Si
ad
.
vel aliis personis eccle vari : quae perpetuo possideantur ab siasticis teneantur forte aliquis detentor ecclesiam incastel latam mandatum sui episcopi noluit diruere vel noluerit tradere possidendam nominatim excommunicationis vinculo percellatur interdicti sententiae supponatur tota terra ipsius
le
,
de
de
et
dis
,
diocèse
par
Preuves archives
,
(
), ,
IV
,
du et
son ancien
Quantin 1855 chapitre d'Auxerre
).
,
de
.
d'Auxerre
le .
,
71
,
Tonnerre
d'Auxerre
chevauchée
avec add par Challe d'après cartulaire 1797 registre
G (
, .p
de nº
110
l'Yonne
charpentiers
et
concernant l'histoire
l'abbé Lebeuf
fer
et
ouvriers
Auxerre
d'Auxerre
comte en
,
Courtenay
maçons guerre
...
Mém
.
suivre
de
Pierre
pensant
septembre
ou , à la
Charte
à la les
de
,
1210
,
CII
Ego Petrus
,
,
,
ad
eis
ad
,
ad
,
,
et
,
et
comes Tornodorensis Autissiodorensis notum facio omnibus presentibus futuris quod antequam censiva Au tissiodori institueretur fabri carpentarii cementarii non debe bant mihi equitationes nec exercitus nisi retrobannum solum
.
,
°
°
M
.
,
,
,
et
.
in
;
et
de
et
modo obsidionem tunc me venientibus faciebam jure ferramenta mea deferri Singulis vero diebus quibus obsidione morabantur unicuique debebam donabam quatuor denarios Hoc prohibeo litteris meis idipsum confirmando datis anno Verbi Incarnati CC Xº mense septembri
CILI
les
ponts
Châteauneuf
sur
mentionnant
fortifications
-
,
la
de
Touraine
de
cette province
,
de
l'Éloge
les
pierre
traité de
de
Extrait
du
Vers 1210
particulier
la
Tours
en
de
églises
[ 12101
basilique
Saint
.
les
Loire , Martin
L'HISTOIRE
A
de
RELATIFS
TEXTES
et
212
,
.,
;
cf.
et
, .p
.
,
,
de
, .p
et
de
,
de
Narratio commendatione Turonicae provinciae dans Salmon Recueil Chroniques Touraine Tours 1854 293 299 Ibid No suiv LXXXVII tices
,
,
,
in
...
et
ad
...
,
,
ei
...
,
.
et
'
,
Haec urbi metropolitanae dant decoris pulchritudinis forti tudinis honoris augmentum Suo etenim situ incomparabili ad versariorum arcet accessus suis non minimum praestans oblecta Speciali etiam praerogativa rupes mentum subteraneas promptuariorum instar naturæ manus artificiosa composuit quibus vina servantur Pontes etiam petrini magnæ latitudi ,
...
rei
,
et
,
,
...
firmitatis transeundum alveum fabricati sunt Quid multiplices molendini quid pontes petrini naulo cessante dele experimento sciri potest tationis decoris contineant Plu nis
confert Castri Novi contigua affini tas Domus fere omnes turritæ munitæ propugnaculis coelum porriguntur Patroni beati videlicet Martini aliorum sanc torum ecclesias mirifico tabulatu lapideo arcubus cælatis cons truunt Ligeri Caro aliis circumfluentibus aquis pontes petri nos miri sumptus
in
et
,
et
.
,
3
et
...
sui ,
,
...
?
jam dictae civitati
rimum
,
,
et
al
in
,
,
et
et
...
,
et
decoris superædificantes viantibus naulo ces transitum præbent incomparabiles Turonorum deliciæ patronus Summae pontifex eorum beatus Martinus cujus sanctissimum corpus theca electrina intra metallicam thecam altaris lapidei secre lapidibus tioribus sitam feretro aureo decenter composito sante
.
et
,
.
,
d'Orléans
.
,
.
Touraine
Loiret
arr .
la
du de
.
.
du
et
,
de
des rivières dép
cant
.
ar la
,
.; de
,
. et
,
Grégoire Restitution Tours Quicherat d'hist Tours dans ses Mélanges d'archéol suiv et
moyen âge 1886
de
,
), .p de 30 de
de
Saint Martin (
du
,
chéol
ch ..4
passage tiré
,
Cf. sur
basilique
ce et le -
-
Loire Cher
Châteauneuf La Loire
ut ,
in
,
sur - de
parler des villes
L'auteur vient
,
4. 3. 2. 1.
a
,
et
.
,
,
et
in
,
...
tari eidem super incumbente penes eos habetur Primam basilicam aedificavit honorem ejusdem sancti beatus posthumus ejus longitu Brictius haeres latitudine siquidem Secundam aedificavit beatus dine exiguam sed opere luculentam Perpetuus priori basilicae eam transtulit corpus saepe nomi angelo anno XLIV post obitum ejus annuntiante nati antistitis Gregorius Turonensis refert civitate Haec basilica habetur
usque
ad cameram
xlv ,
pedes
'
clx
pedes
passus Di , habet in longum
213
EN
FRANCE
,2 in
lato xl , habet et in alto in altario ? XXXII , in
fenestras
...
in
,
in
,
,
capso 3 xx , columnas xci , in toto aedificio fenestras capso nas cxx ostia viii tria altario quinque
Et Lii ,
L’ARCHITECTURE
DE
[ 1210 ]
colum
quoniam
cellulae illius prioris eleganti opere fuerat fabricata indi gnum duxit sacerdos opera deperirent honore beatorum apostolorum Petri qua Pauli aliam construxit basilicam propter cameram illam adstruxit Anno autem CLXX incensa est peccatum Villicarii Quam beatus Eufronius reaedificavit elegantia prius fuerat restauravit stanno cooperuit in
et .
,
ut
III
Anno autem Incarnati Verbi DCCC
",
,
ea
,
et
.
,
.
,
,
et
,
in
ut
,
camera
iterum incensa est
eadem
et
, a
.
,
,
,
...
6
...
,
et
basilica cum xxviii ecclesiis toto castro Berit Harec Nor mannis Anno denique Incarnationis Dominicae DCCCC XCIV ecclesia Beati Martini iterum concremata est una cum castro Herveus thesaurarius ipsius sancti praesulis jecit fundamentum hujus ecclesiae quae hodieque cernitur Interim vero jacuit cor
illa quae intra claustrum ejusdem Anno siquidem Incarnatione Do mini MC XXII ecclesia Beati Martini iterum combusta est castrum Anno autem MCLVII omne castrum combustum est sed ecclesia Beati Martini mansit illaesa Anno denique Verbi MCLXXV nobiles eximii burgenses ecclesiam saepe ,
et
,
,
antistitis Martini igne crematam nimia vetustate aedificare nobili fastigio revocare coeperunt
, .p
de , la «
41 ).
, p .
toiture
Ca
.
558 par Willicarius
Les
Nor en les
.
en
incendiée 853 878 et
leur tour
30 en
,
ont entendu
).. fut
à -
de
(
mands l'incendièrent
.
,
(
La nef Quicherat ibid L'église Saint Martin
» 31 ). ( art .
,
de
en
la ,
là
1.
a
4. 3. 2.
le
employant dit Quicherat mot camera disposition bâtière des deux rampants cité testudo mera été pour eux l'équivalent Le sanctuaire Quicherat art cité
Les écrivains exprimer par
.
en
...
et
confectam
,
nominati
.
et
,
...
,
...
,
et
XX
ab
,
ecclesiola
...
erat annis
,
in
pus beati Martini
ecclesiae
,
-
,
de
,
le
,
.
et
de .
.,
,
de
-
), p . du
(
, les ., ( t. cf.
et
997 qu'eut lieu cet incendie
.
C'est
en
6.
de
la
).
, .p
les
,
et
Le
.
5.
juin C'est 903 qu'il faut lire cette année l'église Saint Martin vingt huit autres églises furent réduits cloitres les maisons du voisinage cendres par Normands Chronicon Turon dans même Recueil Sal Voy sur ces événements Ém Mabille Les invasions nor 107-108 mon pérégrinations corps mandes dans Loire saint Martin dans Biblio thèque l'École des charles XXX 1869 149 suiv
214
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1211-1229 ]
CIV
Décoration pie peintures par
leur visite aux fondations résulte
de
les
—
.
de
de
et de la chapelle de l'abbaye
Valenciennes critique
;
;
,
religieux Cisterciens lors des Prémontrés conflit qui
;
chapelle de
et
turale desdites salle
près
ces
capitulaire
Vicogne
,
Prémontrés
en
de la salle de
Reconstruction
des
1211-1229
l'ordre
cessation des visites cister de
.
ciennes
de
.
,
.p
.
., t.
.,
,
le
50 . ,
) , .p
et le
,
et
.
,
. (
,
la
de
.
,
J.
éd .
'
,
Historiae monasterii Viconiensis continuatio auct Nicolao Monti gny 307 Heller dans Mon. Germ histor Script XXIV Cf. chan Dehaisnes Documents extraits divers concernant l'his toire l'art dans Flandre l'Artois Hainaut avant XVe siècle Lille 1re part 1886 ],
,
,
,
ab
.
?,
rio
,
in
,
et
[
Hic Galterus Querceto abbas Viconiensis aulam altam pariter capellam edificari jussit pictura equalem infirmito Sed Cistercienses tunc temporis ordinem iterum invisentes picturam aula quia nimis sumptuosa sive curiosa jusserunt
.
,
ab
in
his
.
et
.
et
,
sis
depicturare vo diver similia visi eos facta majores alte , et a
aliam superinduci Capellam autem propter nostros non potuerunt Hec lentes appellatione peragentes Ordine contra locis tatione postea cessaverunt Campanas etiam duas auferri
...
,
,
,
...
,
,
ab
ram etiam minorem illis coronam auream duo brachia argen acqui turrim vestiaria potum cupreum magnum cerevisie sivit ad honorem domus Dei
tea
су
,
Saint Mard -
Laon
,
exécuter
à
à
fortifications etc.4
de
IV
Melun
1212
.
,
de
travaux
Compiègne
,
Devis
de
Avant
ici , a
.
.
de
la
du
, à la
et
le
,
.
,
date
du
sous
, la , .p .p , 30 , 19 de ,
2. 4. 3.
.
1.
que nous Vicogne concernant l'abbaye texte 1132-1139 Voy.supra texte VIII les statuts des Cisterciens concernant les cons 1134-1235 date tructions religieuses que nous publions sous 1212 Ces devis ont dû être établis entre 1205 passage que nous donnons suite Un extrait même registre
Voy supra
publions
[ avant
DE L'ARCHITECTURE
1212 ]
215
FRANCE
EN
de Philippe - Auguste ; Bibl . Vatic .,9 ms . Ottoboni 2796 , fol . 92 ro à 94 vo . Édité in - extenso sous ce titre : Le premier re gistre de Philippe - Auguste ; reprod . héliotypique du ms . du Vatican publ . par L. Delisle , Paris , H. Champion , 1883 , 92-94 .
et fos
lb.
ll xl
profundum
et
facere Garnerius
debet in
por
.
de
Apud Laudunum
ixº
fol .
Orig . : Cartulaire
tesias
.
et
,
vi
in
latum
lb.
;
sunt debet reparare
de
.l .
uii te .
cuneis
.11110r.
,
in
,
ita
novas
.
'
et
et
uur tornellas
tesias
quod habeat
hoc totum debet
et
ibi
tesias muri
L.
.11 °.
ad et
antepectus
Sanctum Medardum
.lb .
.II .
et
apud
facere reparare
tornellas que
lb.
et
;
Idem debet muro novo sias usque
de
et
tesiis
et
portas portam collis versus Sanctum Vin murum inter portam ville quibus bur centium hoc totum debet facere pro mille genses pagabunt mº Rex vilº sati
de
in
et
de
,
de
.,
ad
hoc et
pagabunt
.ix '. et
profundum
;
et
et
in
pedes
quibus burgenses
et
et
.lb .
.xxx
.
latum
de
de et
in
.l .
pedes
debet facere pro im ... lb. Rex mille lb. Garnerius .
.L .
ad
in
in
et ita
intabulares usque murum intus exterius portas singulas cum duplicibus tornellis fossa
.
et
,
ini
de
tis
et
proferiret calce
?
ad
,
et
.
,
ini
de
.
de ve
.
facere pro Galterus Mullent Apud Compendium debet facere tesias muro novo usque antepectus calce ita quod habeat tesias altum quod similiter habeat mor tesias alterum murum elevare antepectus debet alatorio3 Intor pedes altum usque
Idem apud Meledunum firmabit insulam muro ita quod habe antepectus pedes spisso tesias usque quernellos7 duas portas duos pontes cum duplicibus tornellis
ad
de
.vi .
,
et
ad
et
ad
,
iii
.
bit
du
.
.
).
(
).
., .p
:.
-
.
,
,
.
de , ( .p
;
pie ,
au
en
à
:
defr .
.
ronde
fr . «
crevasses
; v .
les.
en
), le
porjeter
bouchant
enta
, P. au
» .
réparer
,
pourjerir pourgiter
mur
,
mur
» ( ) ; un v .
(
Reprendre plastre
de
bler
un
Galerie ou chemin
Crépir
VI . ,
-
, t de .
.
... ; , v . , 3 ° fr -A .
-
5. 4. 3. 2. 1. «a
et
de
de
A.
Tuetey Rapports sur une mission été publié par Rome 1876 relative Philippe Auguste appendice Car documents inédits extraits cartulaire Philippe uguste pièce XVI dans Archives des missions scientifiques tulaire littéraires série Paris 1880 349 Cf. Ibid 337-338 Saint Mard cant Braisne arr Soissons Aisne Parapet prov avant piech avant
.
7.
).
et
De
,
,
, .p
.
),
» ( = de ( .
(
de
du « la
6.
moyen âge Sur dimension des différents pieds usités notamment sur pied voy l'équivalence celle Roi m326596 Guilhermoz des anciennes mesures Bibl l'École des chartes 1913 277 282 Créneaux
RELATIFS
TEXTES
216
et proferiet et intabulabit
L'HISTOIRE
A
[ avant
1212 ]
murum , et hoc totum debet facere pro
.XVII ' . Ib . burgum de parte Bieriet de m . tesiis altum usque ad antepectus et de vi pedibus de spisso , et debet facere .Ines portas cum duplicibus tornellis et 2 .IIII . torneas ? alias et fossata de vi tesiis in altum et .i . in pro fundum et portas et pontes tornatiles », et Rex queret merrenum et debet proferire et intabulare ; et hoc totum debet facere pro.lm. magister Galterus debent claudere Guillelmus Flamenvilla burgum quod tornelle ferient ultra Parvum Pontem Magnum canam contra tornellas ultra Pontem murus habe spissitudinem quam murus eandem altera parte dimidia debet
Item
muri
claudere
de mui tesiis
Se
in
,
et
,
de
bit
et
de
,
ita
de
et
de
lb.
in
Tornelle habebunt eandem distan portas habent altera parte preterea facient .1111 duplicibus tornellis bonis propter altis sicuti sunt divise ,
,
et
ap
Ib .
.
.vinº
.
unm
et
cum
hoc debent habere
;
quam
de
tiam
et °r.
.
tesia erit altior altero muro
fos de
,
et
; et
in
ex
et
et
et
,
ad
ad
'
,
Apud Archias fossata sunt dilatanda sicuti Rex divisit profundanda secundum mensuram aliorum usque portam Montemusardi altera parte usque murum qui est sato muri omnes tornelle sunt proferiendi duo pilarii juxta [ r ]
et
de
:
in
et
facienda de
domus
xi
et
ligna ponenda obstruende super domum Montmu
bove
Preterea
.
et
pro
,
est
6
,
;
et
de
et
de
(
Radulfi Bellomonte que habebit tesias reparandum inter lato sicut erat hordeicium portam mercati sicuti Montmursardi divisum muris proferiendis intra castellum per totum ala
et
longo
portam
;
domus
et
sardi de
cruce
per totum
) , sic et
ubi opus fuerit
totum
;
;
,
et
aulam faciendi qui salient extra murum duabus tesiis habebunt que nelli reparabuntur per quatuordecim pedes frontis ante
.
.
.
de
Fontainebleau
.
la
de
.
du
,
,
ch .1 .
Vienne
).
-
(
de
,
Seine Inférieure
.
.
Dieppe
,
,
.
-
,
,
. de
erit prostrata usque
portam
Forêt Bière aujourd'hui forêt Bastions Pont levis Arques cant d'Offranville arr Souterrains caves Palissade hour dép Loudun d’arr ,
7. 6. 5. 1. 3. 2. 1.
Tornella que est juxta
ad
7 .
Ib .
lb.
,
et
et
.
eadem
.
,
et
recoriandis turri reparanda ubi petraria albificanda .lxx Summa totius constamenti muº .xxx tur Losdunum
percussit
et
toriis reparandis
funda
[ avant 1212 ]
DE L'ARCHITECTURE
mentum Sarracenorum
217
EN FRANCE
, et erit facta de quarrellis 1, et de calce usque
ad altitudinem muri et desuper antepectus et quarnellum , et ex eadem spissitudine qua prius erat . Secunda tornella erit facta nova de altitudine prioris tornelle et de grossitudine aliarum . Ter cia tornella , que est in capite ecclesie Beate Marie , que est quadrata , murus erit de vi pedibus spissi et erit de altitudine aliarum , et ra
.
et
de
super tornellam juxta por cooperiendo pro ferro
et
et ex
et
fieri pro
hec omnia debent
lb. paris Magister Odo debet facere barram ligno adducendo tam Losduni
11 °
;
xl
et
,
tudine aliarum sicut Rex divisit
et
de
+
el
est
sata de super voutam et arcuata ” 9, sicut Rex divisit , et archie3 fer rate , sicut fuit divisum ante Regem , de grossa ferratura . Quarta grossitudine quignon tornella , que erit facta nova alti
lb.
xl
,
su
et
et
ad
est
et
er ]
[
.
,
et
in
,
ex
,
.
6
de
lb.
. .c , .
et
.
Lx
lb.
turon debet cooperire alias tres tornellas pro tu operibus Musterolii Bellaii quas magis ron iste sunt ter Odo reddidit domino Regi Due breteschie que sunt prostrate erunt posite super duas pos parte castri novi alia ternas una que erit supra posternam que est capite aule sue site divise erunt alie breteschie per murum ubi opus fuerit Murus sup circa burgum inspissabitur tres pedes levabi in
et
.
ad
De
.
,
s .
xi
x
. ,
.
et
vi xx
sol
,
inceptus quelibet tesia pro ordinem novi muri qui profundo pedes turon fossatum dilatabitur pedes quelibet tesia pro turon Opus Musterolii
tur
"
a
.
;
" .
et
,
). ).
Arcades
et -
Loire
).
Maine
-
Saumur
(
arr
.
.,
, n . 4 .
, , , n .p . 6 .
-B
,
.
cant
de
hourd
Montreuil ellay ch.-l. Cf. supra 215 Crépir Cf. supra 215
de .
clôture
,
Barrière
de .
,
Angle coin
. et Ib
in
ad
pierre
une voûte
. (
Arquer
( de
Carreaux
ex .li .
de
vi
;
et
;
à a
8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
" , a
ad
.
ad
Ill
ad
.
jl
u
et
tornella ubi fulmen cecidit usque tornellam porte mui pedes pedem Regis porta tesie sunt haucier usque hau tornellam que est juxta logias .xxxv tesie sunt pedes sub logiis sunt parte aque cier tesie muro veteri quignon sunt logis usque tesie muri tornellam que est porgiter8 magister hec omnia debet facere Adam pro .111 magister Matheus Magister Garnerius magister Radulfus
218
RELATIFS
.11 °.
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ avant 1212 ]
et
,
de
le
et
.
le
?
et
,
et
et
et
de
'
et les
,
.
Ib .
paris pro facienda nova turricula pro pro faciendis aliis hauciendis sicut magister Amalricus divisit propter illas tegendas bars super iui tornellas housendas porta tegenda tegula faciendo bar super portam Item magister Garnerius Alardus facient bar turri sicut Alardus habebunt
teo curando furno reparando gradu ante turrim faciendo pro
turre novi castelli
et et
. in
pro faciendis duobus apentis
Item
et
et
et
.
,
de
c . s .
.c .
et
3
.1 .
et ,
et
magister Amauricus divisit palicium fossati duodecim pedum posternam super altitudinis terram debent houser extra 3 lapidibus pro opere isto faciendo habe facient urneam bunt lb. turon
pu
in
et
.
.
et
,
et
...
et
et
pro molendino reficiendo hostio faciendo introitu gradus pro domo retegenda super gradum ubi opus erit magis ter Garnerius Alardus habebunt .xxx lb. turon ,
de
et
et
et &8
.
.c .
suo proprio
ibi
habe
xv
profunditate
Due porte
in
tabulare
fossata et
;
spisso
et
altum
pedes
erunt que
mo
.
facere barram
porté sur des
pi
mur
et
un
auvent appuyé
à
-
(
demi comble
,
Appentis
en
.
.
,
.
,
Barrière clôture hourd Cf. supra Faire revêtement couvrir Gouttière
:
.
loco ubi aqua erit
un
de in
.v . .
xxxv
in
latitudine
tesias
.VII pedes
et
in in
screnellum
de
in
Lx
et
inter scutum pedes bunt profunditate
et
.
"
10
de
merrenum
turris Capiaci Muri Capiaci debent habere Taschia
lb. ,
et
et
de
et sic )
et
emere calcem
1. 3. 2. 1.
et
lb. ,
6 (
ad
ad
tornellas
de
et
et
“
,
ad
et
de
xl
:
de
qua Tornelle Monte Argi quas Garnerius debet facere rum singulis debet habere tornella habebit quinque pedes spiso murus dimidium octo pedes croso duo paria stagiorum solarium scutum'et crenellum supra mu portam colaciam ante portas tue duas tornellas rum singulis portis ipse riam debet habere debet
).
liers
).
).
de
, le
la
à
,
.
).
,
ou
(
.
; , v . .
280
Pont Sainte -
de
.
,
Saint Vaast -
Longmont cant
de -
). de
.
comm Senlis Oise
( de? ),
.
,
Cappy Vaxence arr
(
11.
.
9. 8. .
Soc des Antiq France Bulletin 1924 porle colaise Herse coulice Archère meurtrière 10. Devis
,
, .p Ph .
fr . de
.
il
en
de
Ce
(
,
un
.
(
7. 6. 5.
Montargis Loiret Plancher Parapet abri défensif protégeant comme bouclier chemin ronde parapet portait distance distance des merlons séparés par des cré faite Lauer communication servait d'appui Cf. neaux auxquels
( avant
DE L'ARCHITECTURE
1212]
219
FRANCE
EN
vebunt de fossato et pontes tornatiles et tres tornelle que move bunt de fundo fossati , habebunt x pedes de concavo et vii pedes
im Ib . Preterea faciet unam tur habebit duo paria stagiorum et xx pedes de concavo et xii pedes in spisso ; et de hoc debet habere m et ° . - Idem debet facere opus de Ribemont ? : duo paria porta rum quelibet cum duabus tornellis et .v . alias tornellas et unam in spisso
; de hoc debet
habere
', que
rim in capite calceie
ulb
fa et
,
et
,
de
in
* ;
lb.
et
de
,
de
Item taschia
et
de
de
et
.x .
et
,
et
lb. ,
et 3
ve
go ,
et
et
,
et
vi
de
i
de
.vi .
tornellam super vadum et unam ad eundum ad vadum et fossata de lx pedibus de lato et de profundo ad mensuram , et muros spissandos usque dum habeant pedes spisso altos pedes grosso muro cere krenellare per desuper tor pedibus spissitudinis pedum concavitatis nelle erunt duo paria stagiorum scutum krenellum magis altum quam gressiis hec omnia omnes patas tornellarum murum pro pro bet facere iim xvii tornella facienda bur ita quod una tornella videat alteram Lxx
et re
66
”,2
,
et
,
.11 .
ad
de .I .
et
et
8
et
et et
et
:
et et
?
9 ,
Ribemunt quarterium magne turris novo ficiendum est tota turris volvenda planchanda soleanda quernelanda escuanda turriculam que erat ante portam oportet volvere quarneler desuper facere estage escuer estages alia turricula versus capellam novo reficienda
la
de
et
de
et
Ib .
de
ad
et si
.;
et
lb.
ipse reficeret tam bonum vel melius vel
.
base des tours
étages par des planchers
.
Créneler
.
en
.
Vouter Diviser
).
(
).
scutum
(
Garnir d'un parapet Évreux Eure
.
Saint Quentin -
de
l'Aisne arr
.
dép
maçonnerie
,
à . la de
du
cant
,
Ch.-l. Glacis Grès
en de .
Chaussée
.
9. S. 7. 6. 5. 1. 3. 2. 1.
suo attractu faciendo
,
"
et x
vi
et
:
et
'
de
" .
,
,
et in
itº
lb.
;
et
11ºr ruinosi fracti circa prioratum reficiendi hec omnia data sunt facienda pro cementario qui inventus est labo ligno rans illo opere qui omnia necessaria queret pide illis fossatoribus qui fossata faciebant fossatum datum est faciendum circum circa castellum pro .vi Tascia muri Ebroicensis quem Willelmus Flamenvilla de grossus murus habebit tres tesias super terram bet facere de super scutum crenellum unam portam ordinem melio inpejoraret fossatum pro paris ribus ville pro quo
220
RELATIFS A L'HISTOIRE
( vers
1215 ]
lb.
TEXTES
quas inde habuit
et
.xl
reddere
.
suo
lb.
et
di
et
debet
intabulare muros
ex
.
Archie proferire
et '
tis
.
. ,
de et
cumque modo impejoraret ; et de tesia debet habere in per istas convenciones debet facere tornellam Pon mid paris
s .
et
?
debet
constare
lb.
et
et
et ;
et
unaqueque porta lum sex porte Summa viim lb. xx lb.
vi
;
et
in
ex
.c .
et
°.
et
lx
:
parte Parvi Taschia murorum Parisiensium circuitus ville pro unaquaque tesia Pontis habet .xv tesias cum spissitudine veteris muri parte Magni Pontis tornellis tri desuper clipeum bus pedibus altitudinis grossi muri kernel
CVI
fief
charpentier relevant
de
de
ou
à
office
20 ,
de vo .p de
Bibliothèque
Chartres
de
cathédrale
l'église
.
de
Convention relative
un
Vers 1215
,
,
:
.
.
B.
la ,
, t. I
de
et
les
de
, n °
titres origi Documents
,
Fagniez 280
.
G.
-
.
335
.p
t.
I,
... ,
et
,
et
L.
,
les
les
cartulaires
84-85
,7 .p
l'industrie
.p
.
,
de
de
de
.
,
,
CCXXII de
,
,
.
.
E. -
, n . nº 8 . 6 . · .,
de
),
nº et -
Loir d'après
de
(
l'histoire
de -
à
, t.
1863
Pont
2. 1. «
.,
de
.
-
d'Eure
naux relatifs
II
-
,
), .p
(
de
chéologique
de
la
ville
Bibl nat
,
. 9
35 ,
Chartres Livre rouge Livre blanc Publ dans ms lat 10096 fol XXI l'abbaye Cartulaire Saint Père Chartres par Guérard pro légomènes Lépinois Histoire LVIII Chartres Lépinois 1854 493 App E. Merlet Cartulaire auspices Notre Dame Chartres publ sous Société ar
fol
la à
,
.
.
,
, 27 ; la ,
27 , n .
L.
.,
K
,
;
.
.:
L.
) , ( p . cf. ;
nº de
...
et
et
,
,
et
de
,
,
-
de
de la
, in
M.
de
—
).
les
).
-A
de
la
de ...
de
de
, et
. :
p .
,
).
et
» (
L.
(
.
en
.,
).
de 28 , n . 1 .) : «
-
-
... ,
-
-
in -
de
de
de
(
), .p
la
( de
Le
4. 3.
,
l'Arche ch.cant arr Louviers Eure Halphen pre mur rive droite bâti 1190 Paris sous miers Capétiens 1909 Parapet synonyme scutum d'ante pectus Cf. l’acte suivant 1209-1210 par lequel Philippe uguste donne l'ab baye poterne des murs Saint Germain des Prés Paris bâtie sur route posternam murorum nostrorum Parisiensium Saint Germain des Prés que est via Sancti Germani Pratis tenendam nobis heredibus nostris libere ita tamen quod quando constructa fuerit abbas Sancti Germani debeat tegula reparare quotiens opus eam totam novo cooperire merreno orig fuerit tenere tali statu quod non depereat Arch nat publ Malingre Les antiquités ville Paris 215 cité par Delisle Philippe Auguste Catalogue des actes Halphen 1173 ouor cité Halphen fait remarquer que cet acte prouve qu'en 1209-1210 108 construction l'enceinte n'était pas terminée
DE L'ARCHITECTURE
[ 1216 ]
LEOBINI
FEODUS
221
FRANCE
EN
CARPENTARI !.
Ipse habet quinquaginta solidos census et ejus venditiones , et omnia penitus jura et placita , excepto sanguine et duello . Pro quo tenetur carpentare in propria persona , quociens opus fuerit , in domo episcopi sive in torculari ejus . Et singulis diebus quibus ibi dem operatur , debet habere micam ? et prandium sufficienter, et vinum de nona , et sero ad hospicium suum duos albos panes et di midium sextarium vini ; et similiter debet habere singulis domi nicis et diebus festivis , preter micam et vinum de nona . Qui infra tempus operationis sue contingerint ( sic ) , scopellos 33 omnes debet
,
et
et
in
;
in
ad
unum frustrum carnis sallate
.
unam gallinam
et ),
(
,
et
et
in
,
in
,
,
in
.
In
,
in
in
et
de
de
,
ad
de
,
,
ad ; et
,
in
,
si
,
,
et .
et
et ,
in
in Et
.
vel
habere , qui non possunt mitti in opere ; et etiam debet habere unam propriam cameram ad ponendum ferramenta sua sive sco pellos suos . Et in vindemiis habet unum minotum plenum race mis et unum sextarium musti . Ferramenta autem sua , qu [ e ] in opere episcopi sive confracta fuerint pejorata proprio epis copi reformabuntur cunctis diebus quibus episcopus Carno ejus curia prandebit tensis Carnoto fuerit voluerit men Tempore sam sociorum vindemiarum debet servare celarium die nocte debet habere expensam competentem nocte singulis diebus quibus moram facit duos denarios por haste hospicio suo duos panes celario debet habere mittendum albos dimidium sextarii vini festis Beate Marie Natali Pascha die jovis Rogationum Penthecoste festo Omnium Sanctorum debet habere quatuor panes albos unum hospitium suum sextarium vini mittendum die Martis Carniprivii sich quatuor panes albos unum sextarium vini
.
contribuer
à
,
),
st .
transformé
voulant
fief
.
domesticité
en
de
,
dire
le
c'est
à -
Carni privium
),
carême
(
début
du
qui précède
le
mardi
mardi gras
d'office pain
Monteux
.
. de
Miche Ciseaux
Le
4. 3. 2. 1.
Exemple
Guillaume
mars
de
d'Avignon
L'évêque
(
1216
n .
CVII
222
TEXTES RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1216 ]
,
monastère
.
travaux exigés
de
à les
au la
de
)
les (
-
de
.
,
1920
col 134 .
.
,
),
.
Publ
,
VII
349
346
Avignon
(
,
,
t.
:
342-343
.p
... ,
.
Bulletin archéol Comité 1906 dans Gallia christiana novissima
,
au
,
le 9 vº .
,
fol .
-
du
-
.
-
G
. :
,
;
septembre 1368 archives dép Vau Analysé par L.-H. Labande L'église cluse reg 133 275 Notre Dame des Doms d'Avignon des origines XIIIe siècle dans
Vidimus transcrit
—
Orig
,
puisse exécuter
ci
celui
-
de -
la restauration des bâtiments occupés par chanoines Notre augmenter les reve Dame des Doms fait une donation destinée nus l'office d'ouvrier operarius cathédrale pour que
sit
.
135
,
,
Notum omnibus hoc presens publicum instrumentum ins pecturis quod nos Guillelmus divina gratia Avinionensis episco attendentes quod inter cetera opera pietatis misericordie templa monasteria Dei ornare fabricationibus prebere juvamen tum propter sacramenta eccle auxilium consilium quibus salus animarum infun siastica que ibidem conferuntur et
in
,
,
,
ac
et
sit
,
et
pus
,
et
a
,
,
.
nostre ecclesie
fabrice
monasterii
videlicet
,
parte
et
est
tum
ut ,
et
et
ex
ut
,
;
ea
a
,
et
et
et
,
et
ditur Paradisi hostium aperitur tum quia templum est locus reliquiarum corporis Christi habitacio preces nostre facilius ibidem devocius quam alibi exaudiuntur propter loci sanctifi quia Deo dedi summis pontificibus consecrantur cationem propter inducimur cantur monemur cum nobis quod justum est pium honestum exigitur favore benivolo prosequi volumus debemus Cum igitur insistat urgens necessitas quan sit
,
et
ne
,
in
ut
ad
et
et
et
dormitorii refectorii ceterarum officinarum evi dens utilitas fiat reparacio quantum conservationem dicti preciosum operis futurum tam utile opus propter deflec claustri
,
,
et
,
' ,
de
Vedena de
ex
ad
et
,
,
in
et
,
et
nostre diocesis officio ope opus monasterii nostri predicti cum fructibus
annectimus ecclesiam
rarii nomine dependentibus
ex po
necessitatum dicti monasterii non valeat deperiri sed cius congruis temporibus possit melius reformari idcirco dispensando adunamus causis predictis damus concedimus
tum
ni ,
,
.
).
Vaucluse
(
.
arr d'Avignon
Et
,
,
,
ut
Bédarrides
,
.
cant
de
,
et
,
1.
Vedène
ad
et et
et
,
,
et
eadem consilio assensu fratrum nos requisitio trorum nobis assistencium capitulum faciencium pro prepositi nem eorumdem videlicet dominorum sacriste curatorum Trulhacii seu decanorum helemosinarii infirmarii operarii ceterorum moris est capitulum faciencium
DE L'ARCHITECTURE EN FRANCE
[ 1216 ]
223
chilominus , quia facultates predicte ecclesie castri de Vedena non suppeterent ad reformationem predicte nostre ecclesie et monas terii nostri , ad honorem Beate Marie virginis damus et concedi mus operario , nomine quo supra , et etiam adunamus et annecti mus quintam decimam partem quam facere predecessori nostro consuevit prior Sancti Lazari Avinionensis nomine decime, in te
Et
nemento seu terris et possessionibus que conjunguntur cum curti bus dicti prioris et confrontantur cum alveolo seu bedalo ' Sorgie ex parte occidentis et cum itinere quo itur apud castrum Vedene,
su
et
in
.
et
,
in
,
et
in
...
et ex parte orientis cum guarriga ?, cum ceteris terminis suis predicta volumus futurum perpetuo valitura eciam investi possessione ponimus dictum operarium mus nomine quo pra per traditionem birreti3 nostri Datum actum claustro °,
et
,
mandato dicti
do
meo signo
et
scripsi
.
signavi rogatus
et
auctoritate
cartam composui
presentem
et
mini episcopi
et
,
notarius testis interfui
,
riani
.
,
et
et
de
cii ,
de °
,
Beate Marie Avinionensis anno Domini Mº CC XV mense mar Vaysone testibus presentibus magistro Gaufrido Petro Milhacii Avinione Guillelmo Formage Jacobo Duranti civibus Avinionensibus Gabrius canonicus Ego Bertrandus Sar
( .n
1216
.st ),
CVIII mars ,
,
-
à
,
à
et
,
t.
,
,
,
Bedalium
les
du.
,
dignitaires ecclésiastiques Brissaud Manuel d'hist ,
J.
,
, .n 2 .
, .p
Glossarium
vv
,
.
ou
plat que portaient voy d'investiture 1283
bonnet
de symbolique
.
1904
Cf. Ducange
re
).
nº
XI ,
XXI
,
droit français
d'un canal
II
.
,>
lib . .
,
de
publ par Guérard
Paris
Pastorale
le
-
petit
,
Barrette
,
une rue
.
d'un cours d'eau
Lande terre inculle ce
grand'rue
universi quod ego magister Albericus Cornutus
,
3. 2. 1.
Noverint
entre
les étaux des bouchers
l'église Notre Dame d'après Magnum
318
(
où de
1850
)9 , .p
(
Cartulaire
emplacement compris trouvaient
la
,
se un
,
,
sur
voisine
Lit
le de
,
de
à
le
Brie
Sur
de
cens consenti moyennant trente livres revenu annuel par chapitre l'Eglise Paris maître Aubry Cornu pour des chapitre faisait construire Rozoy en halles avec étaux que
Bail
224
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1216-1217 ]
cepi ad censum a reverendis patribus decano et capitulo Parisiensi halas suas , quas faciunt in villa Roseti ' ; et protenduntur a vico principali , super quem solet esse furnus canonicorum , usque ad
est
alium vicum super quem solent esse stalla carnificum : videlicet , pro triginta libris Pruvinensibus , quas juramento meo teneor sol vere hiis terminis , primam medietatem infra octabas Nativitatis Domini , aliam medietatem infra octabas Penthecostes . Totam
,
,
,
et
ab
.
in
et
,
fa
autem mercedem , quam ex stallis halarum et ex cellario , quod sub domo que fuit Philippi Claudi potero consequi meam quoscunque usus voluero convertam tanquam meam ciam Dictas autem halas sumptibus suis perfectas omnibus liberas
proxim venturo debet mi qui faciendi chi tradere Ex tunc autem modicos sumptus quam sent teneor meo facere tam halas cellarium bono magnos vero sumptus qui forte quod Deus statu conservare avertat incendio vel alio infortunio contingerent capitulum es
si
in
,
et
,
?
de
,
ex
,
;
,
de
.
,
,
[ e ]
festo beati Johannis
in
capitulum
.
,
.
suo facere teneretur Actum anno Domini millesimo ducente simo quinto decimo mense marcio
CIX
,
de
. de
les
de
la
,
à
VI
de
en
défense contre Simon
Mont
et
de
.
de
.
de
la les
Le
.
.
état
ces deux villes
; de ;
,
v .
et -
.
la
, .v
éd .
,
,
;
,
).
les (
à
.
cant arr Coulommiers Seine Marne plus redouter que halles étaient construites .,
de
ch .1 .
),
, un les t. I (
et
la
Brie
Un incendie était d'autant
bois
,
;
et
T'udèle
,
,
2. 1.
Rozoy
nouveau
Albigeois commencée par Guil croisade contre pour poète anonyme continuée par Soc France par Paul Meyer 1875 CLVIII 3982-4023 5549-5561 4065-4076 4082-4093 CLXXVIII de
la
.
l'Hist
CLIX
des Dé
collaborent aux travaux Mention dans ces fortification des églises Beaucaire Toulouse
de de v .
Chanson
laume
matérielle
maçonnerie
Toulouse sur ordres Simon comte Raymond étant rentré Toulouse
habitants
défense
en -
La
pour
met de
extraits
de
se
tous
;
ville fort
en
--
de
mantèlement des fortifications
Montfort
coopération
des dames nobles aux travaux de
,
chevaliers
de
allait mettre devant ladite ville
fort
de
et
,
en
défense des murailles fortifications Beaucaire pour soutenir siège que Simon comte Mont le
état
Languedoc
de
Mise
de
en
1216-1217
[ 1216-1217 ]
DE L'ARCHITECTURE
225
FRANCE
EN
CLXXXIII,
.
]
restauratz Paratge esgardatz razo captenetz dreitura baichatz traisio Een apres escridan tuit essems portal peiro Combatam castel e
so ! : »)
,
e
en .1 .
,
(
so ;
ils
,
s'é le
»
! la »
grande porte
et
et
observez
Ensuite
,
,
le
Gaucelm
...
bo .
. »
noblesse
château je
et
rétablissez
abaissez trahison
R.
et dit
,
Seigneurs
b )
de
e
o
: «
Dieu
per
tenem
Combattons
: «
E
«
le ! »
vous donnerai bon con
Nous
. »)
,
, le
no ,
de
du
;
ditz
peiro au
terralh
no
reso
negus el
el
lo
mur
de
un
pier
au
petite distance
.
défendre
,
le
de
et
à
et
,
et
de , les
comensan
..1
: «
l'albor del dia an levat
Que tuit n'iescan essems E
;
y
de
,
à
à
à
Ils
tirer
un
de
façon
pour
grande comme
:
4006
chacun des portails
homme mauvais dur sans merci coeur répondirent Nous tenons conseil pour bon
E a
»
?
... ...
avons affaire
lion
ait
y
.
rier braqué
à
:
liers Qu'il
v .
Aisi
château sera vôtre ceux qui sont mais d'abord faisons pierres sèches avec mur doubles échafauds solides esca de
un
seil
ab cor de leo
,
).
droiture
crient tous d'une voix perron
«
3982
maintenez
e
e
ab ee
.1 .
en
eli
respondero
(v .
Es ;
.
.fr
Trad
tota merce
( ? ),
e
ses sablo
escalo peirier cada portal faiso pres que defendal Que tragan lunh mal ome felo Car nos avem que far ses
:
so ,
ab
Mas premier fassam mur ses caus los cadafales dobles ferm
Ez Ab
! »
el
el
Gaucelm cosselh donare aquels que lai «
ditz
e
R. '
lo
» ,
« (
Senhors
castels sera vostre
bo
,
«
Dieus
Lo
raison
suiv
.
),
C.
et
.
280
, p .
1837
et
France
CLVIII
1216.
3982
.
... ,
.
.
.
Doc inédits sur l'hist
E
v .
[
(
Coll
de
de
les
La traduct . du v . 5946-5970 ; CXCII, v . 6854-6862 . Cf. Hist . de la croi texte est empruntée au t . II de cette édition . publ par hérétiques albigeois sade contre trad Fauriel
,
le
de
, de
les
,
,
.
,
,
,
de
de
allaient l'investir toute hâte sur Beaucaire
.
Il
2.
caire élevaient des fortifications autour château s'agit Simon Monfort qui marchant allait l'attaquer
en et
du .
;
de
les
se
de ils ,
,
le
,
de
1.
jeune Raymond Les habitants Beaucaire ayant livré leur ville fils comte Toulouse croisés sous ordres Lambert Limoux s'étaient retirés dans château d'où avaient fait une sortie mais repoussés dans Beau habitants rendre D'autre part château plusieurs parlaient
15
226
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
( 1216-1217 ]
nulha obra no vis tan ric masso
E anc en
Que cavaer e donas aportan
lo pertrait el carbo ,
e e donzelas
E donzels
,
lo reblo ,
Que cascus ditz balada o verset o canso . E fero tanta d'obra en petit de sazo
ter
vites
, si
,
ne
on
dames apportent
le
mur le
et
commencent
le
ils du les en
,
et
.
i so
crie que tous sortent
nulle wuvre vous
blocage
di
,
le
charbon chacun eurent bientôt fait tant d'ouvrage et
matériaux
Is
les
chanson
.
vers
,
chevaliers
damoiselles ou
damoiseaux
sant ballade
car
à
).
ne
( v .
la
et
riches maçons
jour
l'aube
s'y refuse Onques
construction
: et
.
;
en
personne
masse
rassement et
4006
les
fr .
Trad
Et
e
E an pres lor cosselh que fassa [ n ] lo bosso Per lo capdolh combatre e traire [ a ] cels que
...
Que mais nols cal temer Frances ni Bergonho : E dins aquel mur foro li trap elh pavalho . E a la Santa Pasca mezo establizo ,
Ils
.
de
un
.
les
et
les
'.
ils
ce
donjon
seurs tirer sur ses défense
.
et
battre
le -
de
à
ni
qu'ils n'eurent plus Bourguignons En de redouter Français pavillons dans mur furent tentes fortifièrent Sainte Pâque Puis délibérèrent construire bossonº pour
.
,
,
;
lor
los
;
a
,
e
e
,
,
[ n ]
...
e
e
ab
ee
porters
an
...
,
grande
l'alle
car leurs affaires s'améliorent .
Beaucaire
.
tant
est
)
e
,
de
,
e
an
e
e
et
Dans Beaucaire plaisante
Sainte Pâque église principale Sorte de bélier -
gaitas
trencans acers gers esca negus hom lauze
en la
an
4065
que chacun
doblers
rocha triatz nautoniers fondutz lofs rochers touta l'aigua
rit ).
E
( v .
.fr
.
,
2. 1.
engens
dat cuminalers
messas las gardas
jos bas
Que lor Trad
peitrals traversers
garnimens dobles ni
las
al
Ab
los ambans entiers
gousas
del castel
creis milhoriers carpenters
totz
lhissas
Que non intre
gresse
,
e
ri
los
manganels an pe
E
E E
E
barreiras
E
dressero los murs
Que
tant grans l'alegriers car
Belcaire
gaba Que cascus agro maestres
e
laïns
es
E
v.4065
a
—
.
CLIX
de ,
,
au
Et
.
en
à
,
et
,
ne
ni
ils
,
ont des mariniers choisis
qui
rocher
es
los
,
am
cossiriers
seus companhers
;
de
A
lo
la
de
pé
roche
le
sa
bas
de
revêtus doubles garnements armés façon qu'il n'entre sorte aucun homme
4082— En Lambert Limos cui empres parlament
v .
para pets
des
,
? »,
,
les «
,
En
leur ont coupé l'eau
et
.il
des traverses
des portiers
lames tranchantes rusé soit
si
des
ont
leur élevèrent des murs
poitrine des hauteur engins pied chiennes des masse qui postent des gardes milices communales
de
,
,
ils '
des sentinelles
,
du
château
charpentiers
des palissades
.
et
des barrières mangonneaux
de
les
Les maîtres
227
FRANCE
EN
,
DE L'ARCHITECTURE
[ 1216-1217 ]
en
[ r ]
;
,
els
ir ,
si
los
an
E
e
en
:
e
,
«
se
Belament razona ditz motz vertaders solers tors Senhors nos em enclaus portals nos establit torrers Que negus non pot nos torna espa vers
;
plein
Limoux
»
...
d'inquiétude
,
Lambert
,
de
--
).
4082
les
;
il
la
expose conférence avec ses compagnons situation justes paroles Seigneurs nous sommes enfermés dans
,
de
et
dit
entré
: «
est
.
Trad
en fr . ( v .
an
els
es
en
per murs batalhers petita d'orans vengutz desturbers pons els escaliers touta l'aiga Qu'els nos
)
que fassam gueridas
Mas
...
e
los
E
E
es
am
Qu'ieu vei venir las peiras dels engenhs montaners Ab quens volon combatre per trastot perers obs grans coita que tuit siam obrers
,
).
,
goz chien
honors
fossors
,
,
ni
ni
pala
las
.
remanga
,
i
de .
(
à
lancer des pierres guerre dérivé
de
2. 1.
Machine Machine
no
de
El
v .
Montfort manda per totas
Que nulhs om
il
et
nous ont enlevé l'eau
CLXXVIII coms
que peu
,
;
un
Mais
voilà qu'en
.
,
de
est
nous fassions des guérites dans courtines temps nous contretemps survenu les ponts les escaliers
ils ...
les
à
est
;
de
ils
trières avec lesquelles veulent nous combattre toutes parts grandement besoin que nous nous mettions tous l'auvre
5549
se
de
,
à
les
Je
.
a
de
les
ils
;
de
,
en
et
les
et
les
portails dans habitations ont fortifié contre nous pas moyen tourelles sorte qu'il n'y sortir moins changer épervier pierres des machines meur vois venir tours
228
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1216-1217 ]
.
los
.
,
els
!
los
e
,
de ,
,
hoyau
est au
que tous viennent
fendre
ni
ses ordres par
pioche
,
homme
; ni
coin
,
reste bon
Montfort envoie
ni
, e de
ni
Le
comte
pilars ausors
...
los
las
e e
voutas
à
» ,
ni ne —
).
.
( .v
palagrilhs
lui
«
ni
,
5549
pays pour qu'il
le
tout
pic
fr .
,
Els ambans Els portals Trad
els ,
ome tetz obradors las cambras complidas colors
li
detrencan
E
las
, e
E
los
e
la
de
,
picadors vila anon fondan tro c'om n'intre cors Ladoncs viratz abatre los solers las tors murs salas dentelhs majors la
Que per tota En aisi que
a
e
E
fa
ses
Ni pics , ni palagrilhs , ni bos cuns brizadors : Tuit vengan ental comte , e quelh fassan socors Per destruire Toloza qu'es defendedors monstrar diire sos comandadors
les
,
,
,
.
,
,
,
!
On
à
y
vu de
la
,
,
;
el
.
,
,
, .
,
li
ee
.
lo
.
:
el
,
,
els
,
el
aa o
,
o
gaita son tuit cominaler
;
la
,
li
las
,
e
e
las e
e
la
a
a
la
E
noit
comte
borzezas
,
E
E
borzes
el
.
lo
e
,
so
li
la
el
fo
...
candeler Estan per las carreiras lum prebos des cascus ret l'abas moster pena cloquier ben establida
1
la
,
arquer
obrer
,
e
vis tan
tuit cavaler valent mercadier lh'home femnas cortes monedier Eli tos tozas sirvent troter palagrilh leugier pala Qui porta pic Cascus fazenda cor viacer Que
obran
del castel ric
lai e
no
nulha vila
anc
part derer li
,
mur traverser
bocal senestrier
fassan garidas devas
Pels cairels que lansavan E
ric
,
Perques
barreiras arqueiras
,
e
,
Fan lissas Cadafales
terrer
pres del mur bathalher e
la
de
vila remazo
bela plassa e
la
en
Ez El
—
baros
E
5946
CLXXXIII
]
1217.
E
v .
[
et
,
.
et
la
il
;
ses
apportent et
et
leur concours pour détruire Toulouse qui agents que fait dire par tous démolisseurs puisse aillent par toute ville ruinent telle sorte qu'on étages entrer sans obstacle Alors vous auriez abattre maisons tours murs salles larges créneaux ruine toits ouvroirs para pets chambres richement peintes portails voûtes piliers élevés comte
sans déjense
DE L'ARCHITECTURE
229
FRANCE
EN
Les hommes de la ville restent sur le terre
,
,
,
et
en
, ,
ou
La ,
pelle
nuit tous
les
.
besogne
et
,
à les
,
ou
Et ,
à
et la
.
a
garçons
pic
,
son
état
défense
.
le
clocher sont mis
le
lumières flambeaux sont placés église dont prévót rendent chacun
,
au
les le
et
» ;
L'abbé
et
...
la
rues
cæur
marchands
des
une
aucune ville tous les
des comtes
porte
Chacun
de
sommet
trotteurs
chacun guet ville sont
et le
les de «
gens
sergents
bilr
cause des car
onques
monnayeurs
courtois
en
palagrilh
par
'
,
les
léger
,
filles
archers
travaillaient
bourgeoises
des
les
et
bourgeois femmes
les ,
,
des
les
hommes
arrière
.
là les
:
si
ne
on
chevaliers
abris
des
reaux que lançaient château vit riches ouvriers car
en
,
de
faire
se
côté
du
tranchée
po
de
,
un
ils
plein et sur la belle place près du rempart ; font lices des puissant mur rières traverse des échafauds des archères
les ou les les
Trad . fr . ( v . 5946 ).
des
[ 1216-1217 ]
als
autres mestiers
ac
ee
l'obra
aa
parec ben
E
6854
—
v .
.
CXCII
defora aitans dels obriers Que garniron vila els portals els terriers
,
els
las
,
la
e
Que dedins
,
e
, les
...
,
mes
les
,
bretèches les
,
les
les
,
et à
,
à
les
Toulouse
.
,
,
créneaux
qu’occupait
ni
,
château Narbonnais ,
le
,
salle
,
,
ni
,
, à
murs
ni
le
de
de
,
ni es
,
e
lor
au les ,
,
vit
,
?,
,
la
tir
au
jet
qui
murs qui
une garnison « .
rempart voy qui traduit (
, le
bois appliqués sur française art Hourd .
d'échafauds l'architecture .
de
3.
sorte que
,
.
Montfort
» ).
le -
château Narbonnais
tous
d'ouvriers qui forti
ponts lices escaliers charpentiers font des trébu
de
s'agit
Duc Dict doubles Machine
tours
l'auvre
éta
.
Il
, Il
2.
1.
s'agit blie par Simon
du de ici de
soient entiers
...
,
leur fait face n'a plus
nombreux
frontaliers
murs entiers
dehors
terrasses
fossés
rapide ni
,
,
ville
on
Et
au ).
les ,
il
de
la
doubles
3
A
portes
double étage
l'intérieur
chets
bien
dedans comme
6854
eut
ville à
,
fièrent
échafauds
y
( .v
. fr .
Trad
les les
i
ni
,
Qu'el castel Narbones que No remas tor sala dentelh
tiers tant
.
els
,
els ,
,
,
E
en
ac
e
e
Els murs bertrescas cadafalcs dobliers pons Els fossatz las lissas escaliers laïns Toloza aitans carpentiers Que fan trabuquetz dobles firens marvers
Viollet hourds
230
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1220-1288 ]
CX 1220-1288
Inscription relative
d'Amiens , continuée par Tho
de la cathédrale
à la reconstruction
par maître Robert de Luzarches et mas de Cormont et son fils Regnault, maîtres d'æuvre .
entreprise
chapitre d'Amiens , Reg . aux distrib ., t . II , l'église Notre Durand Monographie Cf. Viollet Duc d'Amiens 1901
Et
lan
XX
LA
,
le -
COMMENCHIE
.
FU
(
I
DE
CHEENS
MOILON DE
MAISON DEDALUS
grace mil leuvre de cheens
II
En
LEGLISE EL
DE
EST ESCRIPT fu de
IL
QUANT LEUVRE
COMME
SI
ET
de
t.
,
,
,
.
MEMORE
de
109
Dame cathédrale Dict rais l'architecture française
.
23 .
,
), .p
.
'.
dans
, t. I , p .
Publ
247
G.
la Somme ,
de
-
fol .
Archives
Et
Evrart roy
?
de
Premierement encommenchie Adonc yert cheste evesquie evesques benis
de
.
3
le
fu
de
France Loys Sage Qui filz Phelippe Chil qui maistre yert louvre Maistre Robert estoit nommés
de La
—
de , du la
du
Ce
aa
,
et
,
fu
de
Et Lusarches surnommés Maistre Thomas apres luy De Cormont apres qui mettre Ses filz maistre Regnault point chy Fist chest ceste lettres et la
«
. le »
,
»
de sa
,
la
En
.
.
à
de
on a
pu
a
en
été
,
Reims
,
cathédrale
de
la
de
les
labyrinthe
de
cités l'inscription
.
25 , .n du 2 ). ,
(
Durand ouvr Plus explicite
, de .p
. estet i.
G.
5.
M.
4.
de
.
,
-
de
et
23 et n . 4 ).
, .p
.
de
Ce
3. 2.
,
,
( G. les
du
le les
du
de
1. «
manuscrit paraît dater commencement xive siècle ce lèbre inscription gravée jadis sur une lame cuivre qui faisait tour pierre centrale labyrinthe dallage formé par nef nous apprend l'année commencement des travaux noms des trois maîtres maçons qui l'inscription conduisirent successivement jusqu'en 1288 date elle même Durand ouvr cité Fouilloy évêque d'Amiens Évrard 1211 1222 petit anachronisme remarqué depuis longtemps 1220 Philippe Auguste vivait encore mais 1288 faire erreur sur date exacte mort judicieuses observations Au sujet Renaud Cormont voy
[
DE L'ARCHITECTURE
1222 ]
231
FRANCE
EN
Que lincarnation valoit ans , XII en faloit .
XIII
CXI 1222 , décembre , Melun
Transaction entre
.
la
. 134
,
t.
, I ,
-
125 nº p .
,
p ..
... ,
, t. I,
de
,
ut
,
de
à
de
-
de
L.
n °
—
Cf.
,
G.
.
,
l'église Notre Dame Guérard Cartul Paris 122 Fagniez Documents relatifs l'histoire l'industrie Philippe Auguste 147. Delisle Catal des actes
2180
.
de
---
.
roi de France et l'évêque de Paris au sujet de juridiction divers droits de : libertés concédées aux fournisseurs largeur d'une route royale de l'évêque . Indication le
et
,
',
unum speciarium
,
,
,
,
unum tannatorem
,
pelliparium
,
,
,
in
,
et
,
sui
et
episcopus Parisiensis Volumus concedimus successores Parisienses episcopi habeant apud Parisius unum draparium unum cordubanarium unum ferronem pro fabro ferrone unum aurifabrum unum carnificem Parviso unum carpentarium unum cercularium unum bolengarium unum clausarium unum
cemen
unum
,
et
unum
dicet fidelitate quam quod eosdem assumet minis
ac ,
,
archiepiscopus de
Voy Louis Demaison
nos habemus omnem domo quam Henri a
in
quod
terra episcopi
edificavit apud de
quondam Remensis
praeterea
,
,
cus
Sciendum est viaria que
est
justitiam
in
·.
.
;
,
;
,
in
et
nostris fecerit teriales bona fide sine mescapere versus nos nos non grava bimus talliis ministeriales illos post mortem episcopi occasione serjanteriarum predictarum ministeriales taliter assumptos debet episcopus nominare nobis vel preposito nostro Parisius vel facere nominari ,
bis vel successoribus
no
suum
,
servitium
in
met ministeriales
,
ad
.
,
,
et
,
,
gaudentes libertate barbarium unum sellarium quam ministeriales episcoporum hactenus habue Parisiensium runt unum prepositum qui eandem habebit libertatem quam diu erit prepositus episcopi Episcopus autem quando dictos assu tarium
Lupa .
le
la
,
de ,
.,
. »>
.,
, .p 3 .
le
est de
. et
.
-
de
: «
.
, de P.
Le .
1.
du
.
,
Les architectes cathédrale Reims dans Bull Comité des trav hist scient 1894 charpentier fieffé cartulaire Saint Père Chartres mentionne l'évêque Voy supra Chartres Hic feodus Leobini carpentarii texte CVI 220
archéol
pedem
strata regali
in
similiter durat terra
in
,
',
manum ecclesia Sancti Honorati quantum pontem Rollo
...
,
,
ad ab
strata publica episcopi usque
pedum
octo
,
decem
[ vers 1223 ]
de Chailloello , scilicet
poncellum
ad
et
est
que
de
usque
ram ,
L'HISTOIRE
A
et
RELATIFS
TEXTES
ad
232
CXII
un
sa
à
,
.
.
,
de
con
pueros qui de
,
et
et
;
volo etiam
prenotatis
submonitione tamen quod alii pueri
puerorum
sed
et
exactione ita
et et
;
meorum
de
.
de
,
non erunt liberi burgensium terra mea pueris ejusdem corpore
perpetuum
illam
et
?
et
adduci faceret
dicta
ou
dicta summa
autem
gra
le
).
Marne
(
François
au
.
à ,
il
,
Vitry
le -
,
l'arr
),
,
, .p
,
P.
.
, (v . de fr à . 5, et . , ) de .
6
,
de
Chatel Raoult cant -
3. 2.
de
.
(
,
roi qui mesurait insures dans Bibl
(
-
1.
pied manuel était plus long que pied ordinaire piest Deliquisalence des anciennes m326 Suivant Guilhermoz l'École des charles 1913 279-280 était comparé pied ordinaire par conséquent correspondait comme est 0m391 campagne Bien cense de
pied main
pecunie
ad
sicut
et
.
Vitriaco
Si
avenam
ou
meum
LA
narium
de
supradictam
Vitriacum
,
ad
ut
.
de
et
et
ad
,
in
in
et in
novem
?,
]
.,
of
et
en ).
d [
vi
x
et
duodecim libras denarios censa quam habeo apud Castrum Radulfi ipsis festo Sancti Remigii annis singulis persolvendos quinque modios tres sextarios unam minam avene ipsis infra festum Sancti Martini hyemalis persol vendos mensuram Vitriaci Precipio majori Castro Radulfi quolibet anno faciat adduci hospicium magistri Thome apud
solidos
descendentibus bol
.
de
. ,
de
.
et
...
.
,
et
Mariam
omni tallia
ballivorum
CI
318
Champagne
quod ego retinui Thomam meum
consuetudines aliorum dicto magistro Thome
ejus successive
vo (
. .
.,
.
, n °
... ,
etc
et
etiam
Notum
predictis pueris
de
usus
des comtes
1606
et
ad
tantum
et
prepositorum
maître
Champagne
fol
uxorem ejus pueros qui Maria nascerentur ,
,
pueris exibunt
des ducs
carpentarium
ab
et
dictis Thoma
erunt Donavi
.
),
,
,
magistrum
Cartul
343
anc fonds lat 5992
des actes
liberum esse
qui exibunt
fol
106
,
de ,
Catal
ad
de
cedo ipsum
KK
Bibl nat Jubainville Hist
,
.,
reg
Ego Theobaldus etc Vitriaco
maison
.
et
.
:
.
t. V > , .p
211
Champagne attache
règle ses gages
Arch nat Liber principum
d'Arbois
1223
,
comte
charpentier Orig
de
Thibaut
et .
IV ,
Vers
DE L'ARCHITECTURE
[ 1223 ]
233
FRANCE
EN
me
.
carta quam habent
de
,
et
in
quae continetur
penam
secundum
,
et
,
tos
summa avene dicto magistro Thome et pueris ejus ad prenomina terminos non redderentur major homines ville tenerentur pueris ejus sicut mihi tenerentur emendare magistro Thome
CXIII
;
.
de
et ,
.
,
des ducs
.
co in
Miroaut talis est de
consuetudinis
Mi
Mi
prope de
Givriaci
de
Hanricus
cum
habet
circa predictam domum murum quindecim pedum dimidii spissitudinis duorum pedum altum dimidii sine fossatis
et in
hoc facere contradicebat occasione
,
de
.
et
ro ,
,
nº
de
Hist
fidelis meus Thomas
et
,
'
,
,
, t.
muros dilectus
Champagne collect Thesaurus anecdotorum
1594
etc. quod
quam
cette forteresse
Jubainville
Preuves
domum
de
à
,
de
300
d’Arbois
,
,
faceret
défense
Martène
Dom
etc. Notum
circa quandam
,
,
,
à
299
. :
II .
.
de
.t
I,
Ego Theobaldus
yo -
,
Publ
903-904 Cf. Champagne
des comtes
roaut roaut
les
.
ms lat 5992 fol
212-213
136
moyens
.
. , p p . . . ,
Bibl nat
de
Champagne permet llenri Mirvaux Givry près Virvaur conditions eri
pour restreindre .
gées
comte
une forteresse
V 9 ,
construire
.
Thibaut
de
IV ,
1223
quae
.
,
et
de
,
et
et
,
,
in
,
comitatu Campaniae quod omnes fortericie debent teneri supradicto comitatu mite Campaniae quocumque modo fiant Ego dicto Hanrico concessi quod ipse vel heres suus possint facere
°
[ d ]
,
,
,
in
,
",
et
,
et
archeriis arbalesteires sine aleors ita quo fiat nisi planus murus nec propter hoc dieto Thome desinat cujus feodo est licta domus etc. anno gratie consuetudo Mo CC XXIII tornellis
non
quod
alatorium
).
ronde
(
de
chemin
Dreur
maitre Nicolas
,
comte
,
Gâteblé
.
Ms. 5992 Galerie
IIT
,
entre Robert
ou :
2. 1.
Marché
et
octobre
,
1224
de
CXIV
234
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
Beaumont - le -Roger, pour la construction nemarche »), à Dreux .
de
[ 1224 ]
du château de «
Da
Orig . : Bibl . nat ., fr . 26731 pièces orig . du Cabinet des titres , vol . 247 , pièce 2 du dossier 5433 , Beaumont - le - Roger ). Publ. par L. Delisle , Littérature latine et histoire du moyen âge ( Instructions adressées par le Comité des travaux historiques et scientifiques ) , Paris (1890 ) , nº 26 , p . 59-60 ; et dans Bulletin monumental , 6e série , t . VI , 56e vol . de la collection ( 1890 ), p . 133 . Publ . avec commentaires par Ph . Lauer , dans Bulletin de la Soc . des Antiquaires de France , 1924 , p . 271-279 .
Sciant omnes quod tales sunt conventiones inter Robertum co de Bello Monte Ro Nicholaum Drocensem , et magistrum geri ', de castro suo faciendo in loco qui dicitur Danemarche ? juxta Drocas . Dictus magister faciet turrim talem qualis Novigenti opere puteo turris omni cementario bal inceptum est perficiet quod qua lium eadem latitudine .
de 5
de Et
,
de
et
de
",
ibi
,
est
ibi
mitem
,
ibi
.
et
ha et
altum
eundum super murum
de ,
Alneolo faciet
,
domum Guillelmi latitudine competenti
,
ad
de
et
sex pedibus
de
.
usque
tendentem
vero qui incipit
a
pedes
alius murus Murum
ad
In
croso decem
,
de
.
quam
ex
;
et
;
et
et
murus erit inferior duobus pedibus domo Hugonis Crassi
ad
bentes
et
,
et
Et
et
desuper scutum quernellum altius duobus pedibus perficiet tres turriculas inceptas quartam faciet talem grossitudo turricularum ducetur quales sunt tres alie jam dicte desuper faciet scutum rasum quernellorum murorum parte ville faciet duas turriculas quernellum latere vero est
et
in
(
).
Eure
Merlet
curi
.
de
5 .
garnir
,
suum
58 .
,
par
, .p
ad Loir
L.
et
- de et -
.
.,
Bernay
, n . , 7 n . , . 4
faciendum
constamentum
).
, .p
.
(é
.
et
boscum
el ,
de
et , p . .
.
; ( v . fr . -
le -
; v .
ad
.
,
,
,
le -R
oger ch.-I. Beaumont canl arr Voy Dictionnaire topographique d'Eure Nogent Rotrou Eure Loir Enceinte fortifiée bail Parapet erénelé Cf. supra 218 Reprendre crepir Cf. supra 215 quirier tymologiquement Garnir Érhafaudages claies . le
6. 5. 1. 3. 2. 1.
i 8.
aquam calcem sabulum que magister faciet
claices
8,
et
,
petram
fr . el
team
eschafauz
ad de de
Et
,
et
et ;
;
et
et
de
6.
et
.
et
et
quernellum Dictus siquidem magister debet predictos porferire omnes muros intabulare tenetur facere quatuor tesis profundum fossatum circa turrim latum quatuor tesis tenetur dictum fossatum quirare dimidia opere firmo stabili debet facere pontem competentem pla per desuper illud fossatum turrim Comes vero adducet desuper scutum
L'ARCHITECTURE
DE
[ 1225-1233 ]
235
FRANCE
EN
,
.
,
mense octobris
.
XXIIII
°,
CC
°
M °
rei
et hec , opere perfecto , comiti remanebunt . Et propter hoc opus faciendum , donet comes dicto magistro mille centum sexaginta et quindecim libras parisiensium et duo paria robarum ' . In cujus testimonium per assensum dicti magistri presentem pagi sigilli mei munimine confirmavi nam Actum anno gratie
CXV 1225-1233 cons la
,
Valenciennes
cette occasion
à
consultation d'architectes qui eut lieu
la
concernant
et
,
Guise
Mineurs
.
Frères
, à
truction d'un couvent
de
Jacques
de de
Chronique
la
de
Extrait
), t.
.
,
le
).
,
,
,
.
en
,
de
le
ad
Franciscum
,
?
.
S.
,
de
, t.
.,
, p .
Johanna comitissa mittit legatos Iono Sicut inferius declarabitur
XVI
.
cap
et
papam
ad .
XXI
,
.
rium
,
et
[
en
,
de
.
:
(
Lib
éd , . .p
Annales historiae illustrium principum Hannoniae Sackur partim dans Mon. Germ Hist Scriptores XXX 1890 294-297 Guyse trad Histoire Hainaut par Jacques français avec regard par marquis texte latin Fortia d’Urban XIV Paris Bruxelles 1832 362-383
,
.
in
et
.
in
,
'
ad
, et ,
ut
,
ad
,
. , ”
de v
,
de
mais Alium regula
: , ex «
,
de
du
à
se
en
,
la
question consultés sur savoir s'ils voulaient changer résidence s'y étaient refusés rangeant gardien l'avis leur couvent locum isto solempniorem ausus non essem inhabitare cum debeamus
ils
de
-
de
de
au
.
,
en
et
: «
de , p .
,
nº
,
2. 1.
Cf. supra LXIII 137 Tunicam unam precii solidorum Jeanne comtesse Flandre Hainaut fille Baudoin ler empereur Constantinople morte 1244 Les Frères Mineurs établis couvent Saint Barthélemy avaient été
3.
de
ad
ad
ad
,
,
ad
,
ad
,
3,
et
in
in
per plures annos fuerunt duo conventus fratrum Valencenis dongione unus Sancto Bartholomeo alius Audita vero fratrum responsione illustris comitissa non tardavit diu quin legatos curiam Romanam dominum papam Honorium qui adhuc ordinis fundatorem fratrem videlicet Franciscum vita fruebatur humana dominum Cameracensem omnes quos spectare videbatur propositum quod con devotum ceperat effectum deducere valeret Interea conventum
in
, et
.
,
.)
, et de .p
,
.
.,
de .,
II
4.
.
(
et
predicationi apostolorum nostra Christi sequaces prout possumus effici sumptuositatem eorumdem condempnare bus nostris pompam edificiorum Mon. Germ Hist ibid cap XIII 293 Godefroi Condé évêque Cambrai 1219-1236
236
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1225-1233 ]
dicto dongione , quantum ad edificia et ecclesiam , prout clarius ostendetur , construi jussit , et fratres de Viromandia et de Flan dria et aliis partibus in numero duodecim ad inhabitandum in trans dicto conventu de licencia domini episcopi Cameracensis misit . Successione temporis , a curia Romana reversi sunt nuncii , quos ipsa comitissa emiserat , qui sibi litteras plures retulerunt una cum bulla domini Honorii pontificis summi , in qua solum licencia dabatur conventum fratrum construendi ,7 et illum , in quo
disposicione eiusdem
domine omnino relinquebat . Tenores autem dictarum litterarum per dictos repor legatos , solum unicam repperi in conventu ' . tatarum hospitabantur
fratres
in
Cap. XVII . Obedientia quam frater Helias , generalis minister, Per ma misit fratribus S. Bartholomei apud Valencenas ?. tempora sepedictus gubernator3 videns duos in gna postmodum villa conventus constructos , gaudens , quando sibi placuit , litte ras supradictas fratribus Sancti Bartholomei presentavit . Qui tandem humiliter suscipientes et perlegentes , summo pontifici et generali ordinis , prout decebat, se totaliter subjecerunt , suppli obnixius , quatinus campanile atque vitree , in quibus curiositas et sumptuositas excessiva renittebat , tollerentur : aliter cum consciencia sana ibidem cum dictis fratribus , qui dictum cantes
regebant, commorari non auderent . Remanserunt tan a fratri dem fratres in conventu Sancti Bartholomei segregatim qua usque MCC dongionis Domini annum ad conventualiter bus primum , vel secundum alios usque ad annum quin dragesimum quagesimum , anno quo campanile fratrum dongionis concordi as conventum
du
est
sensu fratrum ac prioris Sancti Salvii fuit destructum , et novum humile et parvum reedificatum ; et tunc de voluntate et mandato et episcopo Cameracensi ac domina Ordinis , papa consenciente Margareta , comitissa Flandrie et Hanonie , annuentibus , pacem inter priorem Sancti Salvii et fratres tractantibus , tunc locum Sancti Bartholomei fratres dereliquerunt primo, et dicto priori
de
du
la
de
,
du
a
Il
Ro
aa
.
de
(
,
le
.
.
B2 ) ::
du
et
la
d
de
ad
(d
le
.
).
.
de
du
,
2.
3. . Il
de(c
chapitre première partie reproduite dans 1. La teneur de ces lettres présent Recueil point paru inutile vue ap XVII nous les insérer ici 'après curia Littere fratribus ms celte rubrique Variante cap LXXXVI locum novum dongionis translatione eorum mana transmisse seigneur Ma Hainaut gouverneur Flandre s'agit terne
suivant textes
[ 1225-1233
DE L'ARCHITECTURE
]
FRANCE
EN
237
dictus episcopus ac dicta domina comitissa in possessionem per petuam eum tradiderunt condicionibus suppositis , prout inferius suo loco manifestabitur , evidenter Deo duce . Cap . xvii . Johanna comitissa mittit architectores et carpentarios, ut disponant de conventu construendo '. Anno igitur dominice , , Incarnacionis MCCXXV Johanna Flandrie et Hanonie comi tissa , ab Insulis magistrum operum cum quibusdam architecto ribus misit Valencenas ad dongionem seu dictum locum contem plandum et speculandum , ubi ecclesia et ubi releetorium , claus trum , dormitorium et alie ollicine fratribus necessarie possent collocari . Sed consideratis diligenti examine considerandis , reppe
rerunt et retulerunt concorditer , quod locus, prout jacebat in sua nuditate, non erat aptus ad edificia solempnia construenda , et
sit
,
,
sit
,
et
sit
quammaxime pro ecclesia aut religiosorum conventu ; et ad hoc probandum plures allegabant raciones ?, quarum prima talis erat : cum omnium ecclesiarum altaria debeant vergi ad orientem et in troitus ad occidentem , et versus occidens non aditus propter aquas dongionis opportebit igitur quod altitudinem murorum juxta majus altare quod videtur multum introitus ecclesie
in
,
,
ad ,
;
aut quia ecclesia occidentalis nullus siquidem erat dongionis quod dicitur aditus locum tunc nisi per castrum oportebat majus quo nunc Sancti Johannis aditu altare sta indecens
in
,
et
a
:
.
biliri Secunda racio nam muri dongionem circumvallantes nonnullis spaciis summo usque deorsum erant dirruti ma in
,
--·
,
in
et
et
.
ad
ad
aquam teries cujusdam antique turris dissipate usque cono dongionis casum erat propinqua Tercia racio quod terra tocius loci dicti dongionis erat mobilis non fixa alias ibidem artificialiter deportata pro majori parte quare edificia magna
ad
et
—
.
: «
ab
,
et .
ms . B ? ) :
de
ad
Et
,
in
,
et
ad
,
et
peri eodem edificari non poterant nisi cum magnis sumptibus pronitate ruynas culis cum perpetua Item quarta racio fuit quod dictus locus erat nimis strictus arſctus conven tum religiosorum totaliter ineptus prout sua jacebat parvitate preterea fratres operarios accesserant dicendo Caveatis
.
eu
).
(
a
de
Entre autres variantes
le
maceries
.
ici
donne
.
de ce
Bº
ms .
, un le
ou
les
la
ici
2.
3.
(
1.
d'après cette rubrique Quod Johanna comitissa artifices misit pro novo conventu construendo cap LXXXVII L'auteur cette chronique rapporte des détails assez précis pour faire conjecturer avec plus grande vraisemblance qu'il yeux l'original sous rapport du rapport des experts résumé
Variante
Insulis
238
RELATIFS A L'HISTOIRE
TEXTES
[ 1225-1233 ]
domina construi faciat edificia sumptuosa , quia non accepta fictilia sic
ne
,
simpli
,
in
,
ut
et
remus ' ; et rogamus instantissime , quatinus humilia bassa faciatis edificia eisdem reluceat humilitas
paupertas propter Dominum nostrum Jesum pauperem fecit hoc mundo diceret Vulpes foveas habent volucres nidos filius autem hominis non habet ubi reclinet caput suum Quibus consideratis auditis attentis predicti operum magistri dicte domine Johanne comi tisse narrantes que reppererant habuerunt iterum eadem mandatis quod omnibus postpositis locum predictum sic dispo
:
ut
,
»
in
,
,
ab
,
,
et
;
,
in
,
se
?.
,
et
,
,
sic et
citas asperitas qui Christum
;
et
et
et ,
ad
et
,
.
,
,
in
et
ad
,
et ,
,
,
,
ad
gloriam imperatori Balduino patri quod Deo cederet domino Ferrando marito suo sibi salutem hono prosperitatem rem fratribus eorum Ordini pacem quod expensis non parcerent salvis omnibus semper salvan dis Post dies paucos sepedictus gubernator auctoritate domine nerent
suo
,
ut
ad
qua
in
a
,
et
,
comitisse fultus Valencenas cum prenominatis architectoribus revertentes locum iterum perlustrantes primo decreverunt parte occidentis novum introitum alicubi opportere repperiri ,
a
;
et
,
a
,
.
,
,
> ,
,
,
et
2 ,
ad
.
,
,
et
,
.
et
,
in
;
,
;
ad
,
.
ad
,
sicut dictum est nullus erat aditus finem chorus esset quod orientis respiciens statim execucioni datum est Nam juxta cambamº sancte Ragenfredis vicinam dongioni retro erant mansi duo vendicionibus expositi quorum ortalicia usque rippariam contiguatam retro dongioni protendeban comparatos justo precio eisdem introitum seu con tur quos quod portam factum est Post decreverunt stabilire ventus lapideum supra pontem rippariam que fluit inter modum dictam dongionis dictos mansos conum firmissimum fundaverunt qui nunc est juxta fores ecclesie Deinde fundamenta per totum circuitum murorum tocius dongionis quantum omnes ruynas fidelissime reparantes edificia que ibidem erant solo coequan tes maxime que fundacioni ecclesie impedientia videbantur ves tigia eciam vetustissimarum turrium destruentes totam plateam aut superficiem dongionis equaverunt plagam
.
lapidem
.
,
38 ,
,
L.
.p
, et
Luc IX
primarium
con
Gillet Hist artist des Ordres men particulier
.58en
(
,
.
.,
3. 2.
VIII
29-62
ponit
comitissa
églises des Mendiants
diants Paris 1912 Math Brasserie
,
.
sur
Johanna , les ) 20 , ; .p
Voy
xix
.,
1.
.
Cap
L'ARCHITECTURE
DE
[ 1225-1233 ]
239
FRANCE
EN
fratrum Minorum Valencenensium . — Tandem funiculis ec clesiam et conventus oflicinas , videlicet dormitorium . claustrum , capitulum , refectorium , infirmariam , juxta loci exigenciam et fratrum humile desiderium proportionaliter metientes , in nomine ventus
sic ),
sancte et individue Trinitatis , apostolorum Petri et Pauli, sancte Crucis et omnium sanctorum Dei opus sunt aggressi . Temporibus muri , igitur , quibus predicta disponebantur , pons videlicet et dongionem circumchingentes ( antequam structura ecclesie
hi
,
,
,
et
,
,
.
in
et
,
et
officinarum conventus aggrederentur supervenit dicta domina interalia fratres extra muros com persona Que modum gestus mo morantes humiliter visitavit exempla fratrum considerans paupertatem res vitam verba
Johanna comitissa Valencenas
et
a
,
in ,
et
De
.
,
et
ad
,
,
et
;
a
et
,
ad
,
proferente devotissime audiens corde compuncta lacri propriam reversa est mando valefaciens fratribus aulam fratribus autem ultra modum bene edificata contenta disponi antequam fecit Valencenis recederet honorem reveren quo ciam nove civitatis Jherusalem duodecim apostolorum ,
gloria
,
et
,
de
.
,
,
' ,
,
,
obedienciam promtam castitatem illibatam austeritatem penitencias vite sobrietatem victus sanctitatem absconditam spiritu consolabatur quamdiu consorcio eorumdem attendens perfrui valebat eorumdem Que tandem collacionem brevem quodam fratre contemtu mundi viciis virtutibus pena larem
in
,
in ad
.
ad
)
(
;
et
,
et
rum vitam modum fratres imitabantur duodecim fundamenta precepit jacere pro duodecim columpnis ecclesie nove fratrum propria sustentacionem quod factum est Nam crastinum persona veniens dictum dongionem cum multitudine copiosa
et et
et ad
,
,
et
,
,
et
et
dominorum atque dominarum necnon ville communitatis ma minorum congregacione non modica cum decenti so lempnitate cunctis videntibus manu propria primarium lapidem ecclesie collocavit posuit fundavit honorem sanctissime
jorum
et
pour
et
ad
illarem
honorem
.
sublimacionem .
Correction
:
1.
dinis atque conventus
et
se
et
,
,
et
se
,
7 ,
,
et
,
,
ac
individue Trinitatis sancte crucis omnium sanctorum patrem sanctarum Dei recommendando dominum Balduinum ipsam suum dominum Ferrandum maritum suum suos antecessores atque successores Deo ordini fratrum Minorum oracionibus eorumdem cum lacrimarum habundanti effusione ingencia multa fratribus facturam repromisit Dei Or
Inde cunctis
240
TEXTES
RELATIFS
A
L'HISTOIRE
[ 1225-1233 ]
valefaciens in brevi Gandavi accessit , ubi eodem anno conventum fratrum Minorum juxta Lisam ' in parrochia sancti Nicholai juxta portam
Cacabi ,
ecclesiam
noviter instauravit
eciam
centum
et
sexaginta
pedum
in
.
Compleverunt longitudine ,
videlicet hostii ecclesie usque ad inicium novi chori sub nunc existente , septuaginta pedum in latitudine , alis infra computatis , cum duodecim columpnis , quatuor tantummodo et campanili sumptuoso valde cum grossa
ab
autem
inicio
crucifixo ambabus
altaribus campana
et vitreis solempnibus in muro plano retro magnum altare , infra duos annos ab incepto opere . Item fecerunt unum dormitorium , parvum tamen et strictum , in loco ubi nunc dormitorium ma gnum collocatur . Claustrum parvum et alias oflicinas humiles construi fecit dicta domina Johanna . Sed quo tempore posuit novos fratres de Flandria et Viromandia et aliis partibus aut
repperi. Causa principalis , quare fratres Sancti alios , nondum Bartholomei ad dongionem accedere noluerunt , fuit , quia comi tissa conventum dotare volebat . Anno vero Domini MCCXXXIII ° cum ingenti solempnitate dicta domina Johanna , ipsa presente , dedicari fecit dictam ecclesiam ab episcopo Cameracensi G [ode frido ) in honorem sanctissime Trinitatis, sancte Crucis ac beati patris nostri Francisci confessoris , die dominica post invencionem sancte Crucis in mense Madii cum maximis , que longum foret enarrare , solempniis. Ipsa siquidem comitissa Johanna in die dedi cacionis, solempniter et publice in presencia dominorum episcopo
rum ibidem
assistencium
ac tocius populi , feretrum , in quo erant
ossa unius sancti martiris , videlicet sancti Victorini, qui fuit con socius sancti Mauricii martiris unus sanctorum Thebeorum una de undecim miliuin virginum , sed nomen et unius virginis processionaliter depor ejus non reperimus -- fecit ad conventum
tari ar supra magnum altare stabiliri , ubi et remansit usque ad tempora fundacionis novi chori ; et nunc supra altare santi Johannis collocatur in capellis dicte ecclesie . Klemosinis vero lar gifluis utrique conventui , videlicet fratribus conventus sancti Bartholomei
et
fratribus conventus noviter fundati , elargiens , , imperatorem Constantinopolitanum , et
dominum
Balduinum
Ferrandum
, maritum
suum
,
se
recommendans, ad propria recessit 1. L
Lys .
ipsam .
quoque dictis fratribus Fuerunt igitur duo conventus
L'ARCHITECTURE
DE
[ 1226-1270 ]
FRANCE
EN
241
.
ex
rei
fratrum Minorum in villa Valencenensi ab illo tunc usque ad annum quadragesimum primum secundum unam oppinionem , et primum ; alii dicunt usque ad annum quinquagesimum veritas consequentibus manifestabitur
CXVI
?,
',
et
.
l'intérêt qu'il prenait aux constructions ordonnées par lui participation effective aux travaur manuels
sa
-
de
Vie saint Louis par Guillaume Saint Pathus nombreuses fondations religieuses faites par roi ce
relatant
de
les la
Extraits
de
1226-1270
91 .
88 ,
par H.-Fr. De l'enseignement 86 ,
et 71 > , à .
,
51 ,
46 ,
41 à ,
-
de
), .p
,
,
,
de
(
A. de
de
saint Louis par Guillaume Saint Pathus publ laborde textes pour servir Collection l'étude l'histoire Paris Picard 1899
Vie
les
, le
et
la
la
en
de la
de
les
a
en
ce
Et
.
et
et
de
et
,
les
et
.
li
Et
il
? ;
,
et
fu
ou
dit les fu
la
la
',
a
de de
et en il
li
la
les
et
ou
et
et xl
il
la
et la
de
et
de
la
Li
benoiez saint Loys avoit coronne d'espines Nostre Sei gneur Jhesu Crist grant partie Sainte Croiz Dieu mis quele perciez lance costez Nostre Seigneur mout aquist pour queles reliques d'autres reliques glorieuses que Chapele quele que despendi fist fere Paris l'en plus bien mile livres tournois benoiez rois aourna d'argent pierres precieuses d'or d'autres jojaus lieus les chasses saintes reliques reposent croit l'en que tour aournemenz des dites reliques valent bien cent mile livres plus nois ordena avevques dite chapele chanoines autres clers pour fere touzjors mes dite chapele service Nostre Seigneur devant saintes reliques desus dites leur
en
,
et
,
a
-
,
.,
(
,
ni , la
. nu de
.
de
(
en
., de ., p . de p . 36 ), 52 ), «
» ( (
de
11 ),
1239
et
les
1248
autres reliques ,
Sainte Chapelle fut consacrée -
1242
, la
en
4.
.
couronne d'épines
en
Saint Louis avait acquis
en 1219 Commencée
la
).
107 3.
.p
t.
, .p
,
2.
.
ce
1.
Guillaume Saint Pathus confesseur reine Marguerite composa disparu 1302-1303 récit dont l'original dont nous n'avons qu'une traduc tion française Des récits identiques des fondations saint Louis ont été faits par ses autres biographes notamment Geoffroy Beaulieu Rec des Hist France XX Guillaume Chartres Ibid Gesta Ludovici auctore Nangis Ibid monacho Sancti Dionysii anonymo Ibid Guillaume
16
TEXTES
RELATIFS
assigna et ordena tant de rentes
L'HISTOIRE
A
perpetuex
[ 1226-1270 ]
prendre chascun an
a
cha
de ces
de
tournois benoiez rois Loys
.
an li c
[
livres
.
et
doua quele abeie
il
,
fonda
la
propres despenz Cistiaus ;
l'ordre
en
ses
a
fist
de
rois
Roiaumont
de
de
benoiez
'
Li
la
,
si
l'abeie
)
reçoit d'an des queles trois
,
noines, qui sont x ou ont mesons soufisanz fere delez dite chapele
en
xij
en deniers , en blez et en autres choses que chascun
fistEt
242
Et
de la
se
il
De
;
de de
? ;
de
.
les
et
la
.
De
[ z ]
les
de
2
de
Et
la .
il
le
com
fist encore
consacrer dite eglise des fist edefier Senliz delez de a
fonda
et
despenz
il
ses
du
.
a
li
propres
De rechief
li
,
par
ce
quant apres tout furent fetes ilec mout d’uevres mandement benoiet roy qui mout costerent benoiez rois freres devant diz
et
de
Ix
et
les
",
de ...
de
les
et
rois despendi
cité
la
et la de
Jopem outre meri rechief Compiegne meson des Freres Preecheeurs pour edefices sanz muebles benoiez parisis nonpour bien xiiij mile livres
Freres Meneurs fonda l'eglise pour lequel lieu
;
[
de ]
,
es
le
de
a
ne
tant d’uevre que l'en croit pas que ele peust avoir esté fete par aucun autre roy ces parties fors que par croit l'en que monterent cou mises edefices purement parisis plus cent mile livres rechief fonda meson porte des Beguines Paris delez Barbeel rechief l'eglise des Freres Meneurs Paris rechief l'eglise des
.
vî
de
a
?;
la de
et
meson des rechjef
).
meson
de la
la de
la
de
;
de
(
en
1235 note l'éditeur Paris était construite
de
,
Fondée vers 1228 dédiée maison des Béguines
La
2. 1.
de
de
il
de
.
environ rechief fist fonder fere l'ordre des Freres Preecheeurs Roen meson des Freres Preecheeurs Caen rechief suers
Et ,
xij
a
en
et
possessions donna rentes rece jusques value livres a
an
en
De
ou
,
parisis
li
la
doua dite eglise voir perpetuelment d'an il
apres
et
ces
de
de
et
et ou
de
,
les
et
du
en
,
son palès l’euneur benoiet saint Morice ses compai freres gnons une eglise avecques officines qui convienent Bourgoigne environ l'ordre l'abit Saint Morice establi que Dieu fust ilec servi par freres perpetuelment
avant
novembre
1264
.) .
(
ibid
.) .
.) .
(
à (
.) .
(
fut
ne
,
-
de
le
de
le
en
.) .
(
-
,
(
.) .
en
La La
8. 7. 6. 5. 4.
(
.) .
,
fit
à
3.
Les Frères Mineurs étaient établis Paris depuis 1216. L'église que saint Louis construire pour eux sous titre Sainte Madeleine consacrie qu'en 1262 ibid fondation des Cordeliers Jaffa remonte 1252 ibid Bâti 1257 ibid Saint Maurice d'Agaune dans Valais actuel ibid En 1263 ibid première pierre fut posée 1231 ibid
L'ARCHITECTURE
DE
( 1226-1270 ]
243
FRANCE
EN
Valvert
3
Et
[ aut ]
ce ,
as
il
li
;
de
ce
...
et lui
les
il
ce
de
en
les la est
,
Et
a
,
tens
dite abeie
li
Roiaumont benoiez son manoir d'Anieres qui cele abeie oir venoit souvent l'abeie
en
en
et
la
,
mur et ,
pres
assez
la
de
rois qui demoroit
cel
l’en feist
]
[
Comme
un et
le
et
et
,
,
si
le
et
a
il
,
as
a
ce les
il
le
pardon que legaz vouloit avoir Romme qui portoient pierres otroioit outre mer ceus aidoient portoit pierres cevres fere foiz pour aucunes choses semblables avecques fesoit ævres d’umilité que fesoit comme l'en croit pour donnast autres bon pour essample evesques bon essample fesoient meemes les barons les chevaliers mout d'autres ce
que
ou et de
Fontainebli pour
...
delez Paris , de l'ordre de Chartreuse ' ; de rechief la meson des Freres du Carme de Paris " , la greigneur partie . De rechief il fonda l'eglise et la meson des frères de l'ordre de la Trinité de
li
, et
la eu
un
et
,
le
les
la et de
.
de
et ,
a
li et
au
,
li de le
cel
et
en
.
Et
;
ou
la au
de
,
la
et
l'autre service
le
pour visiter lieu comme moines ississent selon costume leur ordre Cistiaus après heure porter pierres tierce labour mortier lieu l'en fesoit dit mur benoiez rois prenoit civiere portoit charchiee pierre aloit devant moine portoit par pluseurs derriere einsi fist benoiez rois foiz tens devant dit einsi tens benoiez rois fesoit porter civiere par messe
ce
,
la
sainz rois
en
li
ainçois
reposent
en
au
roi ,
...
. »
Et
: «
,
voie se
la
se
il
de
La
a
sa
,
ne
ne
il
au
et
mout leurs civieres vosissent reposer que venissent mur leur disoit Les moines pas ainsi vos devez pas reposer vous formoit mesniee bien fere
ne
mi
en
du
les
Et
. »
: «
et
,
li
.
et
et
Et
li
ce
Et
.
sa
de
a
la
.
,
et
ses freres mon seigneur Alfons mon seigneur Robert mon sei gneur Challes Et avoit avec chascun d'els un des moines desus porter diz civiere d'une part meesmes fesoit fere compaignie pour que sainz rois par autres chevaliers jouer ses freres voloient aucune foiz parler crier benoiez rois leur disoit Les moines tienent orendroit silence ausi devon nos tenir comme freres benoiez roy charchassent
la
les
IX ,
-
le
,
de la
le
.) .
ibid En 1259
ibil
217 pardon
: «
, le .p
,
,
de
.
éd .
de
.
,
la
je
y
,
Wailly 1881 Cf. Joinville Hist saint Louis Nat meismes vis mainte foiz porter hote aux fossés pour avoir
. » Le
.) .
(
(
4. 3.
tins
,
à
2.
au de
.) .
(
1.
qui maison Vauvert appartenait donna aux Chartreux mai 1259 ibid qui Les Carmes avaient été ramenés Terre Sainte par Louis éta couvent des Céles lieu où fut ensuite bord Seine blit Paris sur
roy
24
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1226-1270 ]
De rechief li benoiet rois fist acheter mesons qui sont en ij rues de Termes , es queles il fist fere
assises a Paris devant le Palès
bones et granz pour ce que escoliers estudians a Paris ilecques a touzjours , es queles escoliers demeurent qui [ a ce sont receu ] par ceus qui ont l'autorité d'eus recevoir . Et encores de ces mesons sont aucunes louees a autres escoliers , mesons
est
demorassent
,
au
,
de
,
avugles
les
povres
ou il
li
les
ce
que
une piece fist fere une grant mansion por ilecques perpetuelment demorassent
rois devant diz fist acheter
benoiez
terre delez Saint Ennouré
jusques
...
de
,
les
,
si
Et
aussi
en
proufit des povres des queles le pris ou le louage converti queles mesons cousterent escoliers devant diz benoiet roy tornois comme l'en croit iiij mile livres
ce
li
diz
les est
,
le
la
de
la
En
et
,
il
le en
de
.
,
;
et
iij
et a
roy pour ont touz anz borse pour autres choses rentes quele meson une eglise que que fist fere l'eneur saint Remi pour plusieurs foiz avint que avugles oient ilecques service Dieu potages
cens
les
les
ou
li
de
el la
.
De
,
à
,
de
de
et li
, lee ,
li et
ce
la
et li et
de
...
la
de
et
il
et
,
le
fesoient presenz
et
en
as
de la
jours feste saint Remi diz avugles l'eglise avugles chanter sollempnement l'oflice l'eglise rechief donna rente saint roy entour quele fonda fist fere maison Dieu Vernon fons que c'est pour meilleur lieu des mesons des edefices benoiez rois l'acheta tres chie vile est grant rement cousterent fons les edefices xxx mile livres parisis benoiez rois vint
et
de et
,
le
a
il
et
de
.
la
a
la
et
xij de
il
De
...
la
;
de
la
la
et
et
de
il
la
la
il
...
De
,
fonda Pontoise fist fere De rechief meson Dieu Compiegne doua rechief fist fere meson Dieu quele cevre cousta acroistre mout durement mile livres parisis fist fere l'accroisse rechief doua richement ment meson Dieu Paris qui s'estent jusques Petit Pont fist fere dor dite meson Dieu De rechief donna rentes toier des Freres Preecheeurs Paris autres mesons ilec fesoit
fere
mesons
autres
lieus
et
les officines
des dites
des Freres Meneurs
la le
,
cevres des mesons fetes meson des avugles et de
et
de
,
Paris cause des escoliers l'eglise meson des Beguines Paris la
et
de la
croit l’en que
les
et
les chambres
de
Et
.
mesons fussent fetes
et
sa
en
propre persone aloit veoir ovres quant disposoit mesons devant dites ordenoit com
l'en fesoit ment les sales des mesons
pour
rois
les et
benoiez
meesmes les
,
li
quant
povres
il
Et
.
meesmes
DE L'ARCHITECTURE
[ 1226-1270 ]
245
FRANCE
EN
dortoier des Freres Preecheeurs de Paris et les autres mesons fetes ilecques et l'acroissement de la meson Dieu de Paris , de la meson Dieu de Pontoise , de Vernon et de Compiegne, la meson des Freres Preecheeurs Morice de Senliz ,
de Compiegne , de la meson des Freres de Saint des suers de l'ordre des Preecheeurs
de la meson
de Caen , de la meson
de Roen , de la meson des Freres Preecheeurs
des freres de l'ordre de Chartreuse a Valvert
de lez Paris , de la
,
es
a
edi
es
de
somme
la
el
fons des liex que
jusques
... ,
il
deux
tres
de
son bois
autre merrien
et
les
'
et
de
celui roy que
leur donna plus tornois de en
...
Et
cens mile livres fist couper
et
es
rentes que
es
fices que
,
de
,
furent mises des biens
li
li
les
les
meson des freres du Carme de Paris pour la greigneur partie , queles cevres entre autres que benoiez rois fist fere cous qui prisiees terent toutes choses dites mesons sainz liex
l'eglise et et
,
les
et
a
le
)
(
et
de
en
un
...
?
de
la le
et le
de
,
la
de
le
et
pour Paris cloistre dite eglise pour dortoier refretoier des Freres Preecheeurs Paris pour pour meson Dieu Pontaise sic freres des Sas de Paris list ausi mener tout dit merrien tous les liex desus diz des Freres Meneurs
, li
et la
de
ou
.
a
Tuscu
Romme
en
messires
de
,
Cesaire siege
ces
la
en
les
a
Et
a
li
.
et
les
]
li
la
;
le
ses
[
;
a
a
avoit donné pardon touz ceus qui aideroient fere cele pierres ævre dont benoiez rois porta pluseurs fois espaules hote sus autres choses qui estoient couvenables grant humilité quele chose fere mur estoit tenue ,
parties
cité legat
la
en
les
murs
bon memoire
du de
homme
,
de
*,>
comme l'en fesoit lam
Et
, la il
de
la
et
de
et
les
la
de
,
et
.
il
de
le
ce
et de
,
le
un
la
Comme l'en feist mur l'abeie Roiaumont benoiez por pierres rois prenoit civiere charchiee mortier qui pluseurs toit avec moine sivoit fist foiz benoiez rois De rechief quant fesoit fermer une partie cité d'Acre qui est apelee Mont Musart Jopem cité Cesaire meemes charchoit pluseurs foiz hommes qui portoient civiere autres choses qui convenoient refere ces murs
ad
.
.
de
-
, de t.
.
de
.
de
un
,
ut
: «
. »
de la
,
de
3. 2.
et
au
de
le
là
.
) ;
(
la
,
latin
,
même passage
en
le
1.
dans sermon Guillaume Saint Pa dans Bibl l'Éc des chartes LXIII témoignage d'un des personnages cités comme 1902 Guillaume ajoute procés usque summam ducentarum mi témoins canonisation amplius lium librarum Turonensium dicebat episcopus Ebroicensis tes tis xmui requisitus per juramentum Les Sachets ou Frères Pénitence évêque Eudes Châteauroux Tusculum Cf.
thus publ par H.-F. Delaborde
son premier passage
dit un
en
avoit
Et
,
li
,
,
le la
sainz rois
terre des fossez legat devant dit
l'uevre devant dite aideroient Egypte siens fussent .
touz ceus qui
et
,
a
que mes sires Tusculam
Sydoine
com
en
tens
portoit
,
de
otroié pardon
Jopem
et
,
panier pour
ce sa
meemes
[ 1228-1298 ]
rois feist fermer , si com il est
li benoiez
murs Cesaire propre persone
bons
en
,
desus
L'HISTOIRE
A
il
de
ce , comme
a
avecques
el
RELATIFS
TEXTES
les
246
li
a
cel li
Et
la
sa
.
fu
a
le
,
a
de
;
la un eu an
a
la
de
du
nel
,
la
et
il
eussent esté pris
un
que
ce
alassent vers Macoure por empeschoit passer legaz devant bras d'un llueve l'ost pardon qui emplir dit otroia chascun aideroient cha quele chose donques braz dite yaue fete giron chape benoiez rois meemes portoit terre
ainçois que
.
lieu
CXVII
être
suivi dans
cons
Extraits actes même Ordre relatifs aux ouvriers Ordre
),
(
Dominicains
des
qui doit
les et des
provinciaux travaux d'art
cha aux
Prediger Ordens vom Jahre 12:98
der
,
Die Constitutionen
-
Deniſle
,
11.
.
pitres
Prêcheurs
-
Frères
des
.
dépendant
tructions
cet
le
concernant
l'Ordre
genre d'architecture
—
des statuts
du de
Extrait
de
1228-1298
ORDINIS
xi
,
Le
humiles habeant
33 .
.p
al
fratres
sine solario non excedat
xx ,
.
,
domos
ita quod murus domorum
xxx
PREDICATORUM
in
(
Mediocres
De edificiis
FRATRUM
et
ANTIQUE
1228
nostri
,
.
591
)
CONSTITUTIONES
,
,
528
,
,
512
,
197
,
),
125
,
424
(
.
C.
et
, p .
, t. I,
dans Archiv für Litteratur und Kirchengeschichte des Mittelalters 225 165 Douais Acta capitulorum provincialium 1885 Ordinis Fratrum Predicatorum 1239-1302 Toulouse 1895
' ,
et
et
).
nombre
été restitué
d'après
les
.
porte xix
d'Humbert 1256
a
,
de
ms ( .
Si
Le
1.
.
,
et
pedum titudine mensuram cum solario ecclesia xxx non fiat lapidibus testudinata nisi forte super chorum sacris quis tiam cetero contrafecit pene gravioris culpe subjace Constitutions
DE L'ARCHITECTURE
[ 1228-1298 ]
247
FRANCE
EN
bit . Item , in quolibet conventu tres fratres de discretioribus eligantur , sine quorum consilio edificia non fiant . Chapitre provincial de Marseille ( 1218 ) . · Item , carpentarii et
–
alii artifices feramenta ' que attulerunt ad Ordinem quando de conventu ad conventum mutabuntur . Chapitre provincial tenu à Orvieto ( 1250 ). $ 9.
ferant
secum
-
Item , quod se procurentur , nec carnes
...
cularibus advenientibus linteamina non dentur operariis
Eadem distric assensu majoris
2.
$
-
.
et
ne
).
(
à
Chapitre provincial tenu Rome 1259 priores sine requisitione tione inhibemus partis Capituli opera faciant sumptuosa Chapitre provincial tenu Anagni 1270
et
5.
$
,
et
de
a
vel
et
ex
ad
de
.
et
de
conventu ipsos remittendi conventus suos potestatem quibus as liberam habeant illis conventibus sumpti fuerunt assignandi ,
mujor seniorum
,
se
,
si
,
si
in
,
ad
).
-
(
de
.
de
et
,
,
,
1.
$
-
et
,
vel
in se
ne
).
(
à
Item caveant priores peccuniam communem apud detineant sed assignent deposito ponant eam procuratori vel operariis eam receptis expensis singulis duobus mensibus exigant rationem Chapitre provincial Item volumus Cahors 1298 ordinamus quod fratres missi studia theologie artium seu inquieti fuerint vel naturarum turbatores pacis insolentes priore postquam moniti fuerint ejus studio negligentes locum tenente non correxerint tunc consilio assensu
,
in
in
,
facte per visitatores ;
,
sicut commodius nichilominus transgres
.
,
fieri poterit sine scandalo corrigantur sores durius puniantur
et
,
et
tates notabiles fiant
jam
in
,
6.
$
picturis Item inhibemus quod conventibus nostris quibuscumque aliis similibus nulle curiosi vel sculpturis seu
conventibus nostris propter opera interdum nullo introducere oportebit inhibemus hujusmodi opera conducantur nec infra cepta modo mulieres monasterii hac occasione ingredi permittantur Chapitre provincial Pise 1208 Cum otio loqua ne
,
et
,
,
in
,
ex
1.
$
—
).
(
de
.
,
ad
,
7.
$
Item cum operarios conducere
Outils de fer
.
1.
Si
presumant
.
vel confabulationes contrahere non
,
,
et
,
,
et
ac
citate discursu nimio sopiantur bona mala multiplicentur quatenus fratribus universis districta inhibitione mandamus sine urgenti necessitate evidenti utilitate extra cellam vagare
quis hujus
248
RELATIFS
TEXTES
A
L'HSTOIRE
[ 1231 ]
modi ordinationis transgressor fuerit inventus , si clericus est , cella privetur , et manualibus operibus occupetur .
CXVIII
la
de
du
à
la
construction d'une partie avec une clause relative
nouveau mur construction
de
la
ville
Lille d'autre ,
de
Pierre
-
et
de
,
le
communauté
Saint
.
de
de .
.
-
de
, n °
Lille 658 Saint Pierre
la
de
.
» ,
«
,9 p .
,
dit
s .,
Decanus Bibl ville l'église collégiale Cartulaire CCXXXVII 207
in 8 °, t . I,
1894
toute
dans ledit mur
Hautcour ,
7 ,
Lille
xuie
jurés
chapitre
de
E.
.
. :
ms
du
latrines publiques Orig
et
, , la
de
ville
la
d'enceinte
les
les
sujet de
,
part
échevins
d'une part
nº
Lille
au ,
de
Accord entre
février
( n. st . ), 15
1231
,
,
,
ab
,
»
de
de «
a
,
et
ad
tri
,
ec
,
,
,
et
jurati totaque communitas ville Insulensis no Nos scabini tum facimus universis presentes litteras inspecturis quod cum clesia Insulensis murum construxerit pro communi utilitate claus porta que vulgariter appellatur usque ville Rues parietem lapideum domus magistri Egidii Brugis ejusdem ecclesie canonici nos altera parte parietis dicte domus murum tenemur sumptibus nostris construere secundum altitudinem
muri
nobis construendi muri
ab
et
ab
'.
si
se
in
ad
et
,
,
se
,
ad
,
a
et
spissitudinem qualitatem muri dicta ecclesia constructi angulum domus prepositi Casletensis prout recta linea usque terra dicti prepositi contra terrale oppositum extendit angulo quo eodem recta linea modo simili usque locum protenderet proposueramus arcum lapideum construere qui ultra Duplam Quod secundum pedum proportionem quantitas
fieri non possunt
nisi
,
Tournai
au
ville
de
de la
.
,
Cf.
,
La Deule rivière l'acte suivant provenant
refundere
,
muro necessaria
?2
quod
in
Et 2. 1.
notandum
sumptuum
nos medietatem
teneremur ecclesie memorate
.
quantitatem
,
excederet
a
ex
.
si
de
,
a
ecclesia constructi quantitatem sumptuum excederet nobis medietate excedentis quantitatis prefata ecclesia satisfacere teneretur Quod vice versa muri parte ecclesie constructi muri quantitas nobis construendi
sujet d'un
conces
DE L'ARCHITECTURE
[ 1232 ]
249
FRANCE
EN
paginam
ab
et
scribi fecimus eam sigillorum nostrorum Actum anno dominice Incarnationis mille et
presentem
,
In
rei
.
et a
in
illi
suspirale habeant subtus aquam , nec domus aut habitationes alique fieri possunt muro viciniores quam fuerunt tempore date quo murus est constructus litterarum istarum , loco ec clesia nobis construendus cujus memoriam supradicte ecclesie capitulum nos
,
.
,
.
munimine roborari simo ducentesimo tricesimo mense februario sabbato post Invo cavit me
CXIX
du
,
1232
,
,
à
.
de
,
à
à
du
le
et
le
;
la
.,
,
?,
Ve
Y
le
le
54 .
.p ,
,
1886
et
et
de
.
le
-
la
Fonds
Publ par
.
de
collégiale Saint Amé chanoine Dehaisnes dans ses Documents extraits divers concernant l'histoire l'art dans Flandre l'Artois Hainaut avant siècle Lille 1re part Nord
.
Archives départementales carton de l'année 1232
-
de
l'église collégiale Saint Amé Douai réparations église respectivement concernant faire ladite prévôt par par chapitre ladite collégiale de
temporel les
Règlement
29 octobre
),
.
in
de , de
de
a
ju
, li
et
.
,
de
ki
ke li
ne
) : ke , « li
la
-
( ad
li
et .
1281
rez
,
de
,
ex
et
chapitre Notre Dame pour construction latrines près opus constructionis latrinarum super Scaldim confectarum Oct. prouvost Tous cheaus ces présentes lettres veront oront gouverneur tout Tournai salut Nous faisons savoir tous nous
l'Escaut
le
sion faite par
de
,
,
ex
,
,
R [
prepositus Universis presentes litteras inspecturis obertus Sancti Amati Duacensis Domino salutem Noverit universitas vestra quod cum controversia esset inter capitulum Sancti Amati Duacensis una parte me altera super quibusdam rebus quas capitulum dicebat me debere facere ecclesie Sancti Amati quibusdam articulis ratione prepositure mee ego tandem
...
de le .
les
et li de de
,
,
,
la
de en
,
et
an » ( de A. del la
, el le
,
, li
,
us ne en le et à
ke ,
un , el
en et
et de
).
), .p
238
au
de
le
,
de
de
ke il M
El
(
1869
et
dyens capitle n'entendons volons honerable home sage discret Nostre Dame Tournai soient atrait nulle redevance pour l’occoison dou pure grasce sans aryne don ont fait sans coustume faire cambres nécessaires sour Scaul pour netteté l'onesté cité Tornai tiesmougnage ces lettres nous avons dounees saielées del seel commugne capitle devant dit Tournai Incarnation Nostre Se gneur quatre vins CC mois d'octembre Wauters De l'origine Belgique dans des libertés communales nord France etc. Preuves
250
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1234 ]
fa
et
de
,
,
et
de
sit
quibus certus eram , recognovi jus ecclesie in hunc modum . Pre positus ecclesie Sancti Amati debet , ratione prepositure sue , fabri cam ejusdem ecclesie reparare , non solum veterem , sed etiam no vam ampliatam , dummodo fabrica illa facta bona materia tecta bono tegmine cum intentione manendi talem de
,
et
.
et
et
et
in
,
et
,
de
.
bricam vocat usus opus perfectum Debet autem prepositus tale opus reficere non solummodo tegmine latis sed etiam opere aliis necessariis eodem debet reficere vitrarias cela porticum tum Claustrum tamen clokaria non debet prepo
inci
quo
vulgo
et
.
a
in
situs reparare Clokaria principium habent a loco illo pit quedam congeries lignorum que sustinet campanas
,
,
a
et
,
si
et .
,
et ,
;
...
,
de
;
a
et
,
ab de
.
ab
dicitur berfrois Ila vero edificia que sunt illo loco superius preposito sunt clokariis non reficiuntur illa vero que pre corpore ecclesie sunt illo loco inferius sunt debent posito reparari Debet preterea prepositus omnia alia opera ec clesie aurifabrilia reparare thesaurarius autem debet opera au aliqua fragmina habeat rifabrilia diligenter custodire debet preposito reddere bona fide Prepositus debet ministrare ...
'
,
.
,
Actum anno Domini millesimo ducentesimo tricesimo secundo crastino apostolorum Simonis Jude et
in
.
rei ad
rastellos funes rastellorum Ad cujus paginam sigilli memoriam presentem mei munimine dignum duxi roborandam opus ecclesie scalas
CXX ,
1234
octobre
.
, de ,
et
,
perdra
lorsque ledit chanoine
sa
et
et
,
le
de
la
de -
,
de
de
verger
estimatif qui devra délai d'une année
,
Rastri dans
Glossaire
Guérard
,
éd . du
Pastoral le
( Cf.
.
claire voie
Grand
),
.
-
chartularium à
1.
Sorte d'échafaudage Recueil de textes
dans
Paris
avec pour pris
descriptif
devis
,
Notre Dame
de
prébende
chapitre
Parisiensis
–
)
construire
faire retour Ecclesiae
;;
Ile
de -
(
France
au ,
à
ladite grange
Vernou
d'une grange
l'établissement
à
de
sujet
-
de
le
au et
le
de
chapitre l'église Notre Dame Conventions faites entre Paris doyen Saint Martin Tours chanoine même église
précédent
DE L'ARCHITECTURE EN FRANCE
( 1234 )
Cartul . de l'église Notre -Dame de Paris , t . Cf. Ibid . , Préface , p . CCIX - CCX .
II , 1850 ,
251 p . 236-237 , nº 44 .
Omnibus presentes litteras inspecturis , A. beati Martini Turo nensis decanus, salutem in Domino . Notum facimus quod nos tales conventiones innuimus cum capitulo nostro Parisiensi , vide licet : quod nos debemus facere in essartis de Vernoto ' grangiam terram ubi erit grangia cum porprisio suo , et virgultum magnum . Erit autem disposicio grangie talis et porprisii talis : habebit clausura scilicet muri quadraginta tesias in longum , et triginta in latum , et decem et octo pedes super ter , et querere
unam
terram
ad
xii
ram in altum et cumulum . Erit porta ibidem et posticus ; et , su pra portam et posticum , domus ad granaria ampla et forcia ; et juxta portam erunt decem vel xi tesie appendicii ad manendum . Grangia habebit viginti tesias et amplius in longum , et novem vel
.
de ad ,
,
et
et ,
et ,
,
et .
in
ad
et ad
a
.
Et
.
de
,
de
.
.
de
,
in
pedes circa tesias in latum . Guta habebit altum Turricula pignaculo posteriori larga gradus unum lectum erit grosso ascendendum Erit autem bono merreno forti gros Insuper faciemus unum pressorium bonum bona tegula appendicio tegula porte sum tectum bono Ostia cunei muro rum debent esse tallia hec omnia debent fieri infra annum capitulo supradicto Ad hec autem facienda debemus habere
.
et
in
,
si
,
,
ad
et
ibi
,
,
et
trecentas libras Pruvinenses nos idem opus tenemur ponere plus alias trecentas libras Pruvinenses necesse fuerit Hec autem omnia cum redditu cum alio quod habemus ter capitulum revertentur ritorio illo acquiremus omnia integre quocumque modo prebendam Parisiensem dimittamus vel amit .
Ac
” .
,
°
fr ., de
de
M
,
,
tamus salvis tamen mobilibus nostris que nobis retinemus tum anno Domini CC tricesimo quarto mense octobri
a
le -
).
) : «
et
de
et la
à de de
;
et au -
de la .
le
au
de La
en
B.
, et
,
de
-
de .
ou
. .
à la
ou
de ,
un
de la
le
de ,
largeur avec une gouttière environ hauteur douze pieds porte appentis dix douze toises était destiné l'habitation pignon derrière devait être construite une tourelle assez grande pour
neuf toises
Près Sur
,
et -
, (
le
vº
p .
V ,
t. la
( §
de la du
de
la
de
et ce
; ou le
ci -
, la et a
et
.
.
,
de
.
.
.
,
2. 1.
Vernou cant Moret arr Fontainebleau Seine Marne Dans son Dict rais l'arch 419-420 Ferme Viollet Duc signalé l'intérêt historique technique que présente texte que nous publions dessus cru devoir reproduire traduction que Guérard avait don préface née dans Cartulaire 61. Plan d'un établissement rural pourpris grange devait avoir quarante toises long cour trente large chaperon Dans mur clôture dix huit pieds haut non compris porte mur devait être pratiquée une porte avec une poterne dessus poterne devaient être élevés des greniers vastes solides c'était longueur grange proprement dite Elle devait avoir vingt toises moins
252
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1234 ]
CXXI 1234-1248
Louis ,
du temps de saint
des comptes des bailliages
et
roi
et privés
des comptes de l'Hôtel du
et
publics
Comptes de travaux
tirés
pré
1
.
vôtés
à
.
saint Louis
247
.
,
,
238-239 245
XXXIIII
MCC
ANNO
ET ASCENSIONEM
...
ad
CANDELOSAM
226
,
1855
, .p
,
de
, t.
EXPENSA
juin
de
INTER
XXI ,
RECEPTA
l'Hôtel
France
ET
.
Recueil des Hist
la
de
Comptes
février
de
,
1234
,
.
J.
I.,
s . ,
coquina
teste
A.
XL
,
,
pro buz
in
, C s .,
, c s .
cordubanarius
.
Laurentius coquo
,
teste elemosinario
sius
.
'
de
,
xx
Fratres ordinis Sancti Jacobi Carnoto domum suam perficiendam teste magistro Fabrica monasterio Sancti Petri des Arsiz apud Pari
S.
.
.
,
S.
...
in
.
,
de
Magister Baldoinus Guaillanda pro via quam fecit apud Cadomum pro fundamento ecclesiae Praedicatorum XLII operatorio Meledunense Pro quadraginta clavibus novis XL et
apud Bellum
.
,
de
.
s .,
v
.
et de un
un
",
in
coquina apud Parisius Pro estallis factis Montem xiul teste A. coquo
de -le -
),
à
.
.
(
et
de
,
, le
de
les . »
en , il .
à la
.
et de de
le
),
.
-
-
buse
.
. :
mod
.
l'Isle Adam -
cant
de
?
cf. fr . du
cuir Oise
.
Seine
, ) ;
,
sur Oise -
Beaumont
-
,
Tuyaux conduites d'eau
( - en et -
,
-
-
-
. »
.
,
,
de
,
un
: « Il
la
(
3. 2. 1.
et
,
en et
.
,
et
un
la
de
lit
contenir escalier On devait employer construction cette tou relle bon bois chêne gros fort bonnes tuiles Les angles des murs porte devaient être pierre ainsi que taille Enfin devait être construit grand bon pressoir couvert d'un bon appentis tuiles Viollet Duc ajoute existe encore dans Beauvaisis Soissonnais environs Paris Touraine assez grand nombre ces bâtiments fermes des xire Xullº siècles notamment fort belles granges voy art Grange des colom qui ont presque toujours appartenu biers voy art Colombier des établisse religieux ments Saint Pierre des Arcis autrefois près Marché aux Fleurs
253
FRANCE
EN
Pro robis quinque operatorum Meleduni et magistro , xv ART . V. PARTES EXPENSARUM
XXXIIII
.
muro diruendo
,
,
d .
vi et
panem ponendum
et
s .
l.
...
ad
'
logia
Pro foilleia Xxxvin xvii
Pro eschaufaudis ante monasterium Sancti Stefani xxvii ,
...
XII
CORONAMENTI
APUD SENONES , ANNO DOMINI M. CC . DIE DOMINICA ANTE ASCENSIONEM
REGINAE
1.
I.
DE L'ARCHITECTURE
[ 1234 ]
2
S.
.
,
.
-
xv
.
s .
vi l
vi .
I.
,
et d .
vi
s .
xxxı
.
Pro muris factis inter duo vivaria
,
...
Gornayum
?3
d .
,
,
de
,
Mon lui
,
s .
et
"*
°
°
l.
7,
.
ET
et
ASCENSIONIS
in
... ...
d .
ix
...
$
1. 2.
§ ?,
S. 14. vi
XXXIV
quarreria Regalis Ille qui habuit crus fractum eodem termino LXVII Pro operibus castri Peronæ molendini aliorum
per diem
VIII
de
.
en -
Bray
).
).
le -
.
-
Saint Amand Rond Marne cant Fontainebleau
).
Neufchâtel
de
cant
.
Luzarches
).
, de
-
.
,
Oise cant Seine Inférieure
cant
, et -
(
Sancoins Cher Samois Seine
, de
et -
Bray
(
. en - (
Gournay Pontoise
branchages
,
de
ornée
(
6. 5. 4. 3. 2. 1.
Estrade
Royaumont Seine
d .
IX
Pro restauratione anguillaris
,
SamesiumC
.
et
S.
,
...
...
Ll ....
51. Moretum
Pro operibus domus regis LXXVII Pro una porta juxta turrim
Centiconium
...
,
$
et
$
38. Bituricae
novam
xvl
Pontisara
' 4
22.
tis
$ $
FRANCIAE
PRAEPOSITORUM
CC
...
$
S
X
suiv
Pro operibus halarum Parisiensium dimidium xvii Vicenarum
Pro operibus
18.
566
JUNIO DE TERMINO
MENSE
XIIII
... M
ANNO
des prévôtés .
BALLIVORUM
France
, .p
, t.
COMPOTUS
bailliages
des
XXII
la
.
.
Rec des Hist
de
Comptes
juin
et
,
1234
!
RELATIFS
1241]
L'HISTOIRE
$
Radulphus Airondelli de Compendio [ ballivus Gisorcii operibus pontis Andeliaci nimis computatis 70. Pro operibus Ribemontis .xl
$
72. 73.
... ... ...
",
A
$
TEXTES
xxvl
,
c s .
de
Pro ponte
...
I.
S.
.
vr "
”,
'
?,
)
Monte
.
Argi
Pro operibus Dordani CIII Pro operibus Poocuriae lxv ,
..
De
$ 69.
...
254
et
.
M.
xx
.
,
C.
P.
–
,
,
,
I.
xv
,
,
,
...
d .
S.
l.
.
du
.
.
de
,
,
de .
, p .
.
,
et
et
IN
).
(
Pauca Curia
.
1 :
,
).
.p
).
de
de
.
, -
.
roi
Li
, .p
li
54 : «
).
de
.
.
,
,
et -
, et
.
,
de
de (
Vallée
.
à
de
les
à
il
de
à la
Et
les
je
ils
: «
de
se
--
;
.
guise des les hales sont faites trop loing ces moinnes blans mais crois que n'en soit nuls rapporte également texte suivant des halles dressées pour bourgeois Philippe tiré d'un mémoire adressé par Reims que frais son sacre Ancore croient hales qui furent don
. ; » de il les est Le
si
turri similiter
Aisne arr Rambouillet Montargis Cf. 256 note de
. en -
Oise cant
cele feste les avoit faites pour ses grans festes tenir
le
,
,
(
Loiret
(
et
( . , - de et .)
,
es
Cf.
et
7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
Saint Quentin
Seine
Joinville
des fêtes Bel sur
pro palicio facto
Baugé Maine Loire arr Wailly Hist saint Louis édit Natalis tint grans roys Henris d'Angleterre hales Saumur disoit l'on que
Beaufort
cloistres grans
MILICIA COMITIS PICTAVENSIS
facta apud Salmurum domibus regis reparandis
Eure
Ribemont arr Dourdan Paucourt Montargis
et
FUERUNT
Summa pro folleia
Poitiers
Boutaric Compte 616-619 d'Alphonse Poitiers dans Bibl suiv
22
1853
halisi parcandis
XXII
chevalerie
EA QUAE DISTRIBUTA
Les Andelys
la
, t.
des chartes
,
.
l'Éc
comte
E.
chevalerie
France
, .p
des dépenses
la
.
.
Rec des Hist
de de la
Dépenses pour
de
juin
1241
,
24
3
,
,
$
de
...
1 .
,
§ 1 .
83.
...
l.
s .
IX
Pro operibus Belli Fortisº Magister Thomas Pigris pro operibus Andegavorum VI Pro muro Niorti refaciendo Laya 90. Consergius Sancti Germani Pro novo essarto muro faciendo domibus regis reparandis xxx XII xxu
,
,
vil
L I.
.
...
,
I.
, L 1 .
et
... ...
78 . . 77
$
$
$
Pro operibus calceiarum aliis Pro halis Salmuri reparandis xx De ballivia Andegavensi Pro restauramento unius Magistri domus dirutae pro fortericia Andegavensi Pigris pro operibus Andegavensis Thomas castri vul IIII 75.
xix
ini
tur . , valent
xxxv
,
camera
4
diebus
s .
pro suis vadiis
una camera cv de
,
et
comedendum per Richardum
,
ad
— Et
d .
vi
s .
.
,
et
,
IX
LXIII
d.
255
.
.d
S. ,
par Pro quodam magno pavellione jacendo una garderoba factis
de
11
et pro cellario facto inhalis , v °. vi l .
XVII
FRANCE
EN
... ,
DE L'ARCHITECTURE
( 1248 ]
1248
.
276
280
284
.
,
,
,
274
7 ,
et
266
PRAEPOSITORUM
ET BALLIVORUM
M. CC
.
ASCENSIONIS
XLVIII
DE
,
69. THOBIAS CLAREMBOUT
EXPENSA
.
.
BALLIVIA SENONENSI
...
$
,
s
Lx
,
,
ll
Nova abbatia Pontysarae pro medietate prima Pro coopertura ecclesiae Ebroicensis
.
DE TERMINO
des prévôtés
,
COMPOTUS
XXI
, .p
,
France
t.
la
Hist
des
.
.
Rec
de
Comptes des bailliages
.
et
,
et
?,
de
xxvII
S.
,,
s .
d .
l.
et .
pro verreriis
Cf. Boutaric
,
»D
plus
...
ou
et
vendues coutèrent ixe livres
Nemours
).
.
,
de
de
bois esseul
cant
.
Fontainebleau
,
,
essanne essaulne de
arr
.
,
Marne
fr .
; .v
.
et -
ou
Seine
(
Grès
ca
S.
,
26 , n . de 1 .
, .p
à
l'iglise nées l'euvre art cité Fontainebleau Lattes bardeaux . 3. 2. 1.
,
in
, vi l.
Pro molendinis Montis Argi affetatis Pro quodam apenticio affetato castro xLI
1 .
,
II vi
, II s x
et
et
Pro domibus regis Senonum recoopertis rafetatis xxvIII Pro mollis molendinorum aliis operibus
pellae reginae
aliis
et
3
pro parte regis pro hallis
et
Moreto affetatis
,
de
Gresso
d .
II
S.
II
I.
Pro molendinis vivarii operibus xvII ,
molendino
in
Pro operibus factis XLVI S.
de
d .
,
et
de
,
vii
s .
1.
x
vil
et
et
et
,
de
tis
'
Pro domibus regis Fontis Blaudi capella recooper turre per capellanum tuilla chemineis affetatis pro ponte Pro coquina recooperta essiauna hostiis affetatis XLVI Pro furnis capella reginae affetatis pro chomagio
256
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1248 )
Pro domibus regis de Pauca Curia ' replanchatis et terratis , et pro quodam furno facto de novo , viu I. I s . x d . Pro domibus regis de Villa Nova ’ affetatis , et camera reginae
lambruisata , xxxı 1. Pro palitiis Byerrae
reparatis , vi l . xv
$ 70. SYMON
Fossatis , ( BALLIVUS
DE
VIROMANDENSIS
s .
1 . l.
,
d .
II
d .
. I.
S.
III
s .
,
s .
x
I.
•,
d .
vi
l.
S.
",
,
qua filius regis
de
lupellis
10
in
s.
et
8 ?,
domo
XL "7,
s .
ix
,
.p
).
.
de ).
de. la de
.
,
Poocuria
).
).
1 .
.
.
Vermand
).
de
cant
.
2 , .
,
-
.p
de
).
.
,
(
(
11. Ribemont Aisne Cf. 254 note Saint Quentin 12. Roupy Aisne arr 13. Mâcon
Cuise
ou de
forêt
de
la
de
). ( ? )
,
in -
(
).
de
(
ou
Crépy
Ribécourt
.
de .
,
-
de (
-
Ressons sur Matz Chauny Laon Aisne arr Forêt Retz Villers Cotterets Aisne 10. Probablement Haseium Cuisia garenne Compiègne
de
.
). de
,
cant
.
.
de
, de (
,
Oise arr Senlis Compiègne cant Compiègne Oise arr .
-
,
(
-
Béthisy Saint Martin Thourotte Oise arr
, de
.
(
13 .
vid
Montargis Paucourt Loiret cant Cf. 254 note Joigny Villeneuve Roi Yonne arr forêt Fontainebleau Forêt de Bière ancien nom Laon - ( le , -
de
d .
S.
,
I.
...
, de
MasticoNIS
BALLIVUS
.
LXXI
GUILLELMUS EXPENSA Pro operibus Masticonis
in
1.
"
S ...
?,
'
DE
PYANO
,
81.
s .
de de
Ribermont Roupy
lx
,
in
10 ,
mu
s .
1.
,
Pro pontibus Pro domibus
et
,
Pro operibus domorum Compendii pro lupis Xy VII Haseio Pro palicio facto Pro operibus molendini Royae xxv
resta Restiº
4 :
,
s .
nx
l.
x
Pro carpenteria ibidem vin Pro operibus domus Calniaco Aragonia fuit de ,
XIX
S.
,
et
,
de de
et
iu
.
,
,
.
et
Pro molendinis Thorotae furno ini XV Pro domibus ibidem coopertis XVII Pro furno molendino Resons LXXIIII Choisiaco xxxv Pro marrenno pontium
$
Vi
.XX
III
Pro turre Laudunensi novo cooperta Pro minutis operibus ibidem quando rex fuit Pro duobus molendinis Bestisiaci xvii Pro furno domibus ibidem reparandis XIX
9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
).
...
EXPENSA
s.
DE L'ARCHITECTURE
[ 1234-1255 ]
257
FRANCE
EN
Pro stangno bosci et domo mercati , Li I. II S. Pro stagno Castri Novi ' et pro domibus et castro reficiendo , xxxvin l . II S. Pro portali Sancti Jangulfi ? et plancheto turris , cxi S. DE BONNIS , BALLIVUS
.
GALTERI BLONDEL
...
.
90. COMPOTUS
$
xvil
.
reparandis
,
?
Pro halis Langesci EXPENSA
TURONENSIS
...
§ 82. JUDOCUS
EXPENSA
,
d .
et
,
d .
ix
s .
1.
«
'vi i
,
fra
et
et
de
,
et
,
ix
s .
l.
,
,
et
,
XV °
ad
et
§
ris
et
Pro Domicella reparanda aliis navibus reparandis armatu aliis necessariis naves Lxxvii xvi lapidibus pro reliquiis Ca 93. Pro operibus auri argenti pro crucibus Regalis Montis pellae Parisiensis aliis operibus domorum aliis per dominum Mathaeum capellanum Magno Ponte trem Johannem XII
CXXII 1234-1255
venait d'être achevée
contribue
au la
de
la
.
du
de
,
le la
,
la
construction
,
de
cathédrale
l'église
.
dont
déblaiement
la
,
de
de
de
Constructions élevées par Geoffroy Loudun évêque Mans population qui pour Enthousiasme cérémonie trans lation des reliques saint Julien dans nouveau chaur
publiés des Actus pontificum Cenomannis urbe degentium par l'abbé Busson l'abbé Ledru Mamers 1901 489-492 505 Cf. Mabillon Vetera analecta Paris 1723 331 suiv ,
.
,
, et p .
, p , .
,
faciens
testitudineam
,
"
monasterium Cartusiense
de
ibi ...
,
)
. et - de
,
a
[
Gaufredus Loduno episcopus primo lapide capellam
fundavit
,
A.
et
,
de
-
.
G.
in
Extrait
cel
).
).
de
.
,
.
,
17
489
et .
,
.
de de
.
-d
,
).
de
-
,
,
.
, à
,
(
et -
Cf. , -d
. - le et .
(
, .p
Ledru
, n . ) 5 . .
du
(
-
(
5. 4. 3. 2. 1.
Châteauneuf Saône Loire arr Charolles cant Chauffailles Saint Gengoux National Saône Loire arr Mâcon Langeais Indre Loire arr Chinon Nom d'un navire Chartreuse Parc 'Orques Saint Denis 'Orques cant Loué arr du Mans Sarthe sur cette chartreuse l'édit des Actus Busson
258
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
( 1234-1255 ]
lasque melioribus tocius Ordinis non minores ; clausuram quoque lapideam , cum aquedu tu per cellas magnis fecit expensis ; et
,
in
,
ad
ut ,
...
.
B.
...
proviso de redditibus monasterium ipsum feliciter consumma Jamque quam vit honorifice corpus Juliani novum opus transtulerit audiamus Ordinaverunt tam ipse quam capitulum
,
,
,
.
3
,
ex
In
in
::
, CC °
,
,
Mº
.
est
'
in
,
desiderium tocius Cenomannie felici fine complendum assi gnaretur dies qua corpus beatissimi Juliani novo opere trans ferretur Quod factum die lune post octabas Sancti Pasche quinquagesimo quarto anno Domini crastino Pas chalis sollempnitatis adest ecclesia beatissimi confessoris omni conditione sexu etate numerosa tocius civitatis Cenoman nive multitudo Ad liberandam ecclesiam ruderes extrahunt
ipsam certatim mundare volentes Adsunt matrone reliquis cum mulieribus que contra mulierum morem accuratis pannis variis indumentis scallati vestibus non parcentes ciis viridibus seu alio colore fulgentibus extra ecclesiam sabu lum
in
,
in
,
.
,
,
,
.
ecclesiam
sic
in
,
,
,
.
,
,
,
;
en
du
.
et
et
]
[
de ,
s'agit cheur dont l'agrandissement avait été commencé 1217 gaudio curia duorum Louduno cum honore summo Hic Gaufridus
Il
2. 1.
.
,
et
lapides cicius facilius quam credi deferebant Minores levibus pro qualitate gravia operam ecclesia tollenda dabant majores virium pro viribus laborabant Qui brevi tempore sponte fecerunt quod ponderosiores
de
ecclesiam
extra
ad
posset
,
magna ligna
et
.
et
,
se
,
,
, in
et
Ut
.
.
?
:
,
.
.
,
portabant Multe scobem ecclesie multiciis deportantes ipsa pulveris multicia scalore scalere gaudebant Alie sabulo ecclesie parvulorum girumnulos implentes lactentium eos extra ec clesiam deferebant Quid mirum Laudem infantium divino parvuli aliquam operi decebat adesse tanto officio infantes qui viderentur operam prestitisse triennes vel circa parvuli bus jam sacre fidei insignia quodammodo preludere videbantur portantes pulverem extra ecclesiam vix adhuc suis panni corpore culis absportabant Majores vero etate robustiores
.
.
.
.
. , se
in
,
,
et
de(
.
.
cf.
,
27
le
;
vo et du in
14
,
.
7. 6. 5. 4. 3.
, n . 3 ).
p .
.
,
et
,
... ,
capsellam corpus beatissimi Juliani continentem multis pre dierum generali latis baronibus presentibus propriis humeris quinto kalendas maii nocam ipsius capite honorifice collocavit cette mention ecclesiam reportavit Busson Ledru l'édit manuscrit des Actus trouve au fol avril 1254 La cérémonie eut donc lieu 186 Gravois plâtras Rayés Balayures Chemises Petites robes
DE L'ARCHITECTURE
[ 1236 ]
259
FRANCE
EN
,
,
,
ut
,
...
.
?
in
est ,
multi conducticii ' per longa tempora non fecissent . Hoc autem continue singulis feriatorum diebus factum nullo exterius populo fidei fervor tantus edocente Quid plura Tantus erat devotionis ardor quod videntes admirabantur Voluerunt etiam cives lumen quod cordibus inclusum habebant exterius appa ut
,
,
de
.
in
,
ad
.
et
per officia singula reret Unde statuerunt ordinaverunt fierent cerei capaces magnitudinis mensuram facultatis qui majoribus arderent die solempni Fecerunt autem quidam
...
in de
in
Et
.
in
,
et
...
;
et
cereum ducentas cere libras habentem fecerunt alii cereos di Preter horum versorum ponderum juxta seriem facultatum multitudinem cereorum fecit ecclesia cereos circa chorum presbiterio dispositos girum ipsa nave erant tonelle cereorum multitudine circumornate Addere libet clausoriis cultoribus vinearum qui videntes cereos aliorum quorum exemplum nihil fecerant inter mutuo loquentes
,
se
,
ad
,
et
ecclesie
,
'.
in
,
,
,
.
a
,
in
. »
,
in
,
: «
aiebant Alii fecerunt momentaneum luminare faciamus vi Fecerunt autem for futurum treas que illuminent ecclesiam quibus ipsi per mam integram quinque vitreas continentem officia depinguntur Nec laudibus civium putavimus esse tacen quia etsi luminaria fecerint sumptuosa nihilominus fece dum quibus per officia sunt depicti runt vitreas Adest dies uni et
...
et
et
'
In
de
...
...
et
ad
,7
de
,
ab
episcopo tamen versaliter expectata clero maxime perop angustia veteris operis tata transferri suspirantibus scalore pulchritudinem latitudinem structure majoris amplam episcopa manerio Ebriaci domum novam
:
...
,
et
.
de
a
...
lem novo edificavit Fecit etiam muros per circuitum parte ville cum introitu convenienti Manerium Celsiaco ma gnum conveniens penitus innovavit
mars décision qu'il
.
Salariés
).
(
).
(
cathédrale
.
existe encore
à la
vignerons
Mans Sarthe Domfront Orne .
,
,
cant
de
-
,
Céaucé
du les
.
Petits vases vitrail donné par Yvré l'Évêque cant
prise
,
relatant
a
d'Eu
,
l'évêque Geoffroy
Le
5. 4. 3. 2. 1.
Charte
de
,
1236
la
31
CXXIII
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1236 ]
avec le clergé et le peuple d'Amiens , de reconstruire plus étendue ; agrandisssement
la
cet
voisine
Saint Firmin
et
l'église
ce -
démolition
la
cessitera
de
cathédrale sur une surface
de
d'accord
sa né
260
,
G. Du
d'Amiens
cathédrale
,
.
.
,
CI
343
.
.
,
-
Confesseur fol
col
Notre Dame
30 v " .
.
la
.,
le
de
Si
, de t .
X ,
Firmin Instr
19 .
l'église
et .p
), .p
15 , n . 1 ,
,
I
(
t.
1901
de
Monographie
de
à
.
:
.
.
.
,
Bibl d'Amiens ms 520 Cartul Publ dans Gallia christiana rand
-
de
reconstruction sur l'emplacement l'Hôtel Dieu dernier édi fice devant être transféré l'extrémité basse ville
,
,
Si
...
accedente fuisset
Ambianensis
consensu
ut
de
et et
beati Firmini confessoris quia ecclesia illa parrochia hospitalaria domus periculose
,
et
et
,
,
ad
et ;
matricis suae cedere fundamentis suis erat invia occulta sedebat totius urbis sicut visum est detrimentum
,
ad
,
fundamenta ecclesiae ampliaret quam ampliationem vasorum communi consilio oportebat ecclesiam nis
cleri
Domino inspiratum quatenus mundaret sancta custos mundationem faciendam ,
,
ordinatum
tanquam
a
populi
,
et
dum fuerat
eis
'
,
..
in
,
J.
G.
divina permissione Ambianensis ecclesiae minister humilis totumque ejusdem ecclesiae Capitulum universis peccatis praesentes litteras inspecturis Domino salutem nostris exigentibus permiserit Dominus nostram ecclesiam con cremari Quoniam per clarae memoriae episcopum Everar decanus
praedictae
,
,
et
,
> ,
,
ut
;
ex
-
,
et
,
,
de
,
et
ad
,
ad
quod ecclesia beati Firmini ordinationi fuit adjectum do hospitalaria apud magnum pontem mum hospitalariam Croy quondam civis Ambianorum locum quem emit Johannes laudabilis transferrentur haec est mutatio dexterae Excelsi licet obitu dicti episcopi retardata tandem nihilominus dis positione divina cives Ambianenses credimus operante nos et
posito
ex
si ad
cum
cedere
;
decori
,
et
,
totius civitatis mutatio ista honestati tempus videatur quanquam hae perspexerit per quasi dissipatione doleat pars utraque quae riter
facienda
pa .
in
,
de
,
,
,
in
hac considimus voluntate requisito prius domini regis im petrato consensu quod dictorum locorum transmutatio fiat nulla pro cetero contradictione obstante sicut pridem habebatur
,
1218
.
Probablement
en
1.
in
,
in
venturum hac transmutatione civitatis honorem mærorem gaudium sancti viri exemplo qui per virtutem suum convertet
DE L'ARCHITECTURE
[ 1240-1260 ]
261
FRANCE
EN
pati maluit apud Deum novissimo fine magis quam principio benedici . Sciendum enim huic ordinationi fuisse adjectum , quod in uno latere nostrae matris ecclesiae locus provideretur honestus , in quo sacerdos beati Firmini parochianos suos convocare valeret , et ministrare eisdem tam missarum solemnia , quam sacramenta ,
...
sicut
,
XXXVI
7 ,
M
CC
possint divinum construendi , ut officium antiquitus anno Domini Actum faciebant
ecclesiam
exercere
feria secunda dierum Paschalium
.
dictam
ita
aliave teneretur , canonici quoque ejusdem ecclesiae in choro Am bianensi pro cultu divino suam praesentiam exhiberent , donec in loco quem praediximus hospitalaria ordinetur ecclesia , tam curato sacerdoti quam canonicis sufficiens et honesta ; quibus promisimus in bona fide , quod in mora non erimus , quantum in nobis erit ,
CXXIV
de
la
de
les
,
la
,
;
in 8 °, .p
, et
]
[
roga
venissent dixit non est aliquid
que Baluze
de
connue seulement par l'édition
Templi
en a
...
cum
quod
«
...
,
de
Et
magistrum
ut
Cette relation
,
,
;
VI
.
]
ad
' ]
, .p .t
, .t I,
fol .
Massiliae
(
Venit episcopus
et .
in -
228
?,
publ De constructione castri Saphet Paris 1713 360-367
vit illum vocaret consilium suum illis episcopus Intellexi per plures 1.
évêque
Terre Cheva
).
de
les
,
(
pour défense Syrie bâti par Benoît d'Alignan
Miscellanea
.
,
,
,
par Baluze Lucques 1761
...
,
de
du
du ,
,
Benedicti episc Massiliensis
Ét .
[
,
la
Relation détaillée construction Saphet Sainte château fort Temple liers sur instances Marseille 1229-1267
en
de
1240-1260
donnée sans
, les à
la
de
.
.
-
en
-
s'en empara
1188
et
1140. Saladin
en ,
et
en
entre 1138
-
à
de
.
,
roi Foulque
,
, ou p .
le
a
,
-
de
,
t.
2.
ment sous
pu
,
provenance indication est attribuée avec beaucoup vraisemblance Benoît d'Alignan lui même qui écrire sous une forme impersonnelle souvenirs ses voyages Terre Sainte Cf. Hist littéraire France XXI 1838 84-91 Saphet Safed forteresse élevée l'est Saint Jean d'Acre probable
les
sultan Galilée
,
:
; 3 °
,
de la
...
,
le ci -
Le
le
, à la
reconstruisirent cette forteresse qui enlevée par partie Guérin Description Palestine 419-426 ).
,
II .
t.
en
expose comment Bibars 1266 Paris 1880
fut .
( , p cf.ils , . V.
de
la
Musulmans 1220. En 1240 démolirent suite d'un traité conclu avec sultan Damas Safed revint aux mains des chrétiens texte dessus
262
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1240-1260 ]
Sarraceni tantum timeant quantum quod Saphet aedifica retur , quia aedificato illo castro , portale Damasci reputant esse Ego autem non habeo pecuniam quam vobis clausum ; hoc sed personam
,
et
,
in
Ter
servientium balis laudabilis comitiva sauma victualia alia necessaria aliae officinae thesauraria ,
,
ad et
et
,
et
est
et et
multi
impensis
ad et
ea
[ s ]
et
;
ao
et
laetitia
populo
sine mora electa est militum
et et
,
rii
ad in
...
et
et
in
et
Saphet
aedificaretur civitate Accon ,
et
in
ad et ;
quód
fuisset
domo Templi
aliorum armatorum portandum multi arma aperta sunt granaria cellaria gaudenter faciendas expensas magnifice missa tudo operariorum clavorum cum instrumentis quae sibi necessariis Cum autem parata essent tariorum
pere
... >>
Sarracenorum
deliberatum
rae Sanctae
eis
ad
ibi
impugnationem magna fuit
Si
.
de , et , si
peregrinis
Cùm
faciendam
vultis aedificare autem volueritis praedicabo vadam aedificare cum faciam murum siccis lapidibus defensionem christianorum
grinationem
circuitu
offero
ibi
sufficientem
;
offeram
ad
...
ad
quod
...
,
,
,
venisset
subsidium
Ter non
.
fuisset
anno Domini CC LX Saphet invenit quod visitandum
ab iv
reversus
contra Tartaros ad
et
,
octobris
idem episcopus
M ad
Cùm autem rae Sanctae
,
,
tertio idus decembris
.
,
in
,
et
...
et
...
...
incipien dum tam praeclarum opus pertinebant idem episcopus cum benedictione sollemnitate debita posuit primum lapidem super lapidem obtulit cupam argenteam deauratam plenam pe subsequentis operis cunia subsidium anno Domini MCC XL
uno
,
et
ad
passagio quo rediit episcopus apud Marsiliam usque aliud pas provi sagium quo reversus est apud Saphet per Dei gratiam
et
a
,
Ad
,
ab
,
et
,
et
et
magnificentiam fratrum sanctae do dentiam strenuitatem Templi mus dictum castrum cum tanta industria tanta mirifi magnificentia est constructum quod ejus exquisita centia excellen3 constructio non solum homine sed Dei omnipoten
cir et
,
et
in
et
,
in
,
,
.
et A
et
ex
,
et
et
,
ac
et
.
tia
quod sciendum plenius notan videatur potius esse facta quod castrum Saphet situm est inter civitatem Accon quodam promontorio quasi Damascum medio Galileae praeruptis praecipitiis cumeluso montibus collibus sco propter viarum difficultates arduitates rupibus pulis inexpugnabile magna parte quasi inaccessibile angustias dum
;
et
ac
et
,
Jordanem parte vero Damasci quasi pro vallo habet fluvium stagnum Genesaret mare Galileae mare Tyberiadis haec
DE L'ARCHITECTURE
[ 1240-1260 ]
263
FRANCE
EN
sunt ei pro fortalitio naturaliter
et
in
,
et
,
in
;
in
in
'
et
et
et in in
;
ibi
a remotis . Artificiosae vero sunt ibidem prope intus et extra munitiones et aedificia admiranda . quot quales Quot autem et qualia sint aedificia quae pro quantae munitiones quae fortalitia fossatis habent fundo rupis septem cannas sex lato quae muris quae ha bent altitudine viginti cannas latitudine decem cannas
;
et
ubi
ab
et ,
et et
”
' ;
in
?
;
et
et
in
circuitu ccc LXXV quae immensitas terre profunde an temuralia quae intus fossae coopertae fossata cum crotis 6 quae super scamas sub antemuralibus ubi possunt balistarii cum magnis balistis defendere scama alia propinqua re
ac et in
;
in
in
ad
,
in
,
in
,
et ,
in
;
et
possunt esse secure sine mota non aliis exterius videri propugnaculis ubi sunt sep quae aliis armaturis turribus altitudine duodecim can tem turres quarum quaelibet habet spissitudine duo quae nas latitudine decem summo
,
ac ibi
et
ad ;
et
,
et
et
et
et
;
in
quae diversis officinis omnes usus necessarios balistarum caleriorum machinarum aliorum armorum multitudine magnitudine varietate artificialium cum quantis laboribus sumptibus haec sunt facta quantae cotidianae custodiae quanta praesidia armatorum defendendum custodiendum
in
;
et
.
vel
et
honorem Dei
christiani
exaltationem
nomi
ad
ad
nis ,
cessaria opera
ad
et
,
iis
-
est ;
et
quot adversarios impugnandum sint necessaria continue operarii diversorum operum quae quantae expensae sint cotidie faciendae non facile scriptura verbo explicare Quod vero tam praeclara tam eximia tamque excellentia ne ,
.
.
.
in .
ibi
-à De- de
in
dimidio expendit domus Templi praeter redditus obventiones dicti et
In
, et
primis duobus annis aedificando castro Saphet
et
ad
,
et
,
tio
et
infidelium aedificationem fidelium haec sunt facta etiam facienda non convenit penitus sub silen praeteriri sed saltem aliqua compassionem devotionem expedit recitari fidelium provocandam Referimus expensas quas fecit aedificiis domus Templi offensionem
.
texte
.
le
que porte
.
45
(
.
de
.
.
... )
,
durus
»
proposée pour
«
.
(
du
,
).
(
de
,
en 8
.
la
à
se
,
, et
,
, .p
Correction Tranchées Défenses
.
7. 6. 5. 1. 3. 2.
,
P.
6
de
,
1.
longueur équivalant Canne mesure toise Elle mesurait environ pieds pans roi c'est dire 1m956 divisait m24 chacun l'équivalence des anciennes mesures Bibl Cf. Guilhiermoz l'École des chartes 1913 297 Correction proposée pour immensibus terra profunde qui n'ofŤre aucun sens Ouvrages avancés barbacanes etc protégeant l'entrée château Souterrains
264
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1240-1261
]
castri ,7 undecies centena millia bysantiorum Sarracenorum ; et singulis sequentibus annis , secundum magis et minus , quadraginta millia bysantiorum Sarracenorum . In cotidianis expensis dantur victualia mille et septingentis personis et plus , et tempore guer
In stabilimento cotidiano dicti quinquaginta castri sunt necessarii milites et triginta servientes quinquaginta Turcopoli , cum equis equis , , fratres cum et armis et , operibus , et armis et balistarii trecenti in et aliis officiis pccc et xx sclavi . rae duobus millibus et ducentis .
est
...
et
et ac ,
,
;
et
et
et
,
,
et
et
de
et
de
,
,
,
et
,
ac
,
et
Notandum quod castrum Saphet amoenitate aëris tempera tum sanum ubertate viridariorum vinearum arborum jocundum herbarum placitum foecunditate diversitate fructuum locuple abundans ubi crescunt fructificant abunde ficus mala granata amygdala oliva cui dedit Domi pinguedine terrae benedictionem nus rore caeli abun dantiam frumenti vini olei leguminum olerum fructuum
anima
...
et
,
?
,
et
de
et
de
aqua extra duodecim molendina infra plurima furni etiam sufficientissimi libus vento
de
.
.
. ..
et
.
,
,
ac
,
et , ad et
et
ac
,
,
et
ad
'
ad et
,
,
et
lactis mellis copiam pascua nutrimentis anima congruentia arbusta pro faciendis arbores nemora lium coquendis lapidicinas opti pro copiose furnis calcis cibariis irrigua fontium opera facienda magna bra mas ibidem quilia aquanda animalia plantaria irriganda non solum extra castrum sed etiam infra Ibi sunt aquae vivae optimae Sunt etiam ibi plures magnae cisternae abundanter electorum
CXXV et
l'Ordre
de
l'Ordre
1261
20 des statuts Grandmont Chartreux portant interdiction
des
,
de
1240
,
général
de
des statuts
chapitre
on
de la
.
Bassins Du
2. 1.
du
Ertraits
: 1 °
Vers
,
.
de
ce
de
éd .
,
la
,
de
,
). , .p de La
.
),
au en
la
,
II,
les,
de ,
.
(
en
G.
(
t.
,
de
Cf. ,
.
-
-
,
,
en
présent texte peut rapprocher description construction com mencée 1217 des fortifications d'un autre château des Templiers Terre Sainte celui d'Athlit appelé encore Chastel- Pèlerin près mer sud Scolastique Saint Jean d'Acre Olivier Historia Damiatina Eckhart pas Corpus historiarum medii aevi 1723 col 1400 traduction Rey Étude sur sage est donnée par l'architecture militaire monuments Syrie Coll des Croisés documents inédits 1870 94-95
DE L’ARCHITECTURE
[ 124 ]
EN
265
FRANCE
du luxe et de la prodigalité dans la construction des édifices de ces ordres religieux .
et la décoration
1
Martène et Durand , Thesaurus novus anecdotorum , IV ( 1717 ), col. 1237 .
ANTIQUA STATUTA
ORDINIS GRANDIMONTENSIS
58. Quoniam omnis superfluitas a nostra
(vers 1240 )
religione prorsus de
bet esse aliena , ecclesia et cetera nostrae religionis aedificia plana sint , et omni careant superfluitate . Omnis pictura et omnis sculp
tura inutilis et superflua a nostris penitus absit aedificiis . Voutae quidem ecclesiarum sint tantum planae, et simplicitati nostrae religionis congruae . Cum enim , testante ipsa veritate , de omni verbo otioso reddituri sumus rationem in die judicii, multo magis de superfluis operibus .
DE
RITIBUS
sufficientem ha recludantur criminosi quarrelli picturati vel curiosi cellis ecclesiis
...
carcerem
hospitiis deleantur
.
43. Picturae curiosae
de
.
, ;
caetero sigilla sed qui habent statim reddere teneantur
,
nec conversi praesumant
Nec monachi servare vel sculpere 68.
et
.
de
poenitentiam
,
nostri Ordinis
agendam
42. Tapetia universa amoveantur
SACRIS
et
ad
,
quo
1261
de
(
ORDINIS CARTHUSIENSIS
18. Singulae domus
in
: Migne , Patr .
1133 et suiv .
ANTIQUA STATUTA
beant
Publ .
,
(Colbert, 3807 ).
: ms . lat . 4217
CLIII , col .
)
Bibl . nat.
lat .
2
CXXVI
règlements
tra
,
»
les «c
;
de
et
pour l'établissement l'entretien des p our pierre ponts des maîtres
;
ville
pour
les
:
la
Avignon
cité d'Avignon
urbaine
et
routes partant
de
voirie
la
des Statuts
la
vaux
de
Extraits
de
,
1243
266
RELATIFS
TEXTES
fixation du prix
L'HISTOIRE
A
[ 1243
pour la clôture de la ville ; groupe donnée à un de chevaliers et de prud'hommes ,
commission
de leurs vacations ;
accompagnés des « maîtres de pierre )» de la cité , pour le choix de l'emplacement et la construction d'un fort à Entraigues .
part
; 2e année , 1878 , p . 368 ( de
1re année , 1877 , p . 568-570 , 594 , 600-601
ou tir .
R. de Maulde , Coutumes et règlements de la république d'Avignon ou X111e siècle ', dans Nouv . Revue histor . de droit français et étranger,
et
Soc
.
archéol
.
la
de
Mém
.
de
les
,
dans
246
.
(
), .p
1850
,
Montpellier
de ,
.p
R.
de
t.
I,
... ,
de
.
, à
.
et ,
.
,
II
, t.
de
artistes gothiques Montpellier
de
)
et
(
Cf.
.
0
G. (
), .p
·
).
,
à
Du même Anciens textes droit français inédits Quelques extraits ont été don rarissimes 1879 195 suiv Fagniez Doc relat nés dans l'hist l'industrie 150 160 aussi publication moins correcte que celle pierre Maulde Renouvier Ricard Des maîtres des autres 1879
per sunt statuta proborum virorum civitatis Avinionis insanctam disquisitionem sapientum examinata sanctis con siliis approbata atque inter eos auctentice hactenus servata tanquam justiciam equitatem deinceps observanda con
appensis
removendis
se
in
appenditiis super viis publicis
.
.
LXXXI
vel
De
tinentia
.
,
et
,
et
in
et
,
Hec
,
de
et
sibi visum fuerit debere
,
fieri
lapi
et
similes
!
le
ert rade
[
B
·
hec staria
alie levate
,
publica
illi
levata3 facta et
carreria
,
Carumbo
"
,
statuimus quod in
de
Item
ad
.
,
callate ubi infra civitatem dibus minutis
de
ad
,
;
,
in
et
?
;
,
,
,
vel
,
a
,
,
et
statuimus quod unus miles unus legista unus probus curia arbitrio quorum removeantur appense pendentia super viis publicis que obesse possent equitanti bus transeuntibus vel arma portantibus sive aliter transeunti bus eorumdem arbitrio usque Penthecostem removeantur callate que sunt civitate ubicumque sint infra civitatem magnis lapidibus vel aliter periculose eorumdem arbitrio fiant Item
homo constituantur
Rue
.
de
terre
de la
.
le 47 ). ,
, .p
,
art .
Le
,
de
R.
.
.
,
Levée amas Maisons .
5. 4. 3. 2.
( cf.
.
ou
1. Il
existe dans nos dépôts publics sept exemplaires manuscrits des Statuts Bibliothèque ms lat 4659 meilleur texte est Coulumes d’Avignon nationale Maulde cité 1877 Voies pavées
1
DE L'ARCHITECTURE
[ 1243 ]
267
FRANCE
EN
ad
et
...
sic
in
de
,
ad
... ut
publicis
...
vate omnes facte in macello ', subtus tabulas vel ante tabulas vel pristinum statum reducantur antiquam usque quod aqua possit viam libere fluere Sta tuimus nullus cetero audeat facere levatas novas carreriis
juxta parietes , removeantur
;
et
s .
...
,
eo
in
,
xx
in rit
,
de
de
,
,
de
,
de
statuimus quod liciis vel prope licias per cannam vel ambariis vel staribus dirutis lapides vel terra non accipian qui contradixe tur sine consensu curie nec lapides fossato vel fecerit repositis loco terra vel lapidibus pro lapidibus puniatur Item
tas
et
de
,
de
.
,
,
Item statuimus quod nemini reddantur lapides accepti tem pore obsidionis nisi omnibus redderentur Item statuimus quod quicumque acceperit lapides ruina lapidibus illis refererit domos suas aper murorum civitatis
pontium
ibi
de
,
factione
et
civitatem
de
extra
et
. .
latitudine viarum
De
refectione
.
.
LXXXII
,
,
Si
,
.
de
:
si
,
de
,
in
tempore obsidionis que respiciunt medietate muros pre qui quidem lapidibus possint dictos muri fuerunt antea dicti lapides remanere sine pena vero dicti muri fuerant ante lapidibus eorum dirutionem terra teneantur tantumdem restituere communi vero alibi lapides exportaverit teneatur eos restituere communi sub pena dupli
ad
,
Item statuimus quod omnes vie publice extra civitatem
apten
(
,
et ,
a
et
,
et
;
et
;
,
,
;
si
et
in ]
;
et
et
tur reficiantur sint omnes vie minus latitudinis duarum cannarum alicubi inveniantur majoris latitudinis remaneant pontes ubi necessarii fuerint fiant vel eadem latitudine reficiantur vie predicto modo turri episcopali citra Sancto et a
,
,
.
.
de
ville
.
Portes
la
.
Abattoirs
1226
.
en
.
Le
6. 5. 4. 3. 2. 1.
Boucherie Chemin Clotures siège d'Avignon
)
]
[
ab
...
[
vie ,
aа
in
,
a
,
ad
”
et
Ruffo citra abatitoriis citra Sancto Verano citra Sancto Michele citra usque Rodanum vel aliis locis undique pro eadem distantia locorum remotis secundum loca determi nata fiant vicinis proximis omnes Statuimus etiam quod singulis portalibus qui refectionem viarum pontium vel pas
268
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1243 ]
,
et
;
,
si
usque venient steterint quilibet inter utramque partem
terciam usque
Si ad ,
de
his contro
ibi
si .d eis
,
statuimus quod magistri lapidum jurati
versiis que coram possint habere viu
si ad
.
.
De magistris lapidum
CXXIII Item
.
, a
et
vie ,
et
indigebunt , statuantur per curiam duo probi viri , quorum pontes passus fiant arbitrio predicte reficiantur cum facte vel refecte fuerint nemine reffringantur vel deteriorentur suum
,
et
.
in
;
et
:
et
.
xu
autem
.
et
.
,
il
in
,
.;
per totum diem xvi den sol non amplius audiverint controversias diebus festivis possint habere per totam diem den similiter pro rata diei hoc intelligi predictas expen mus sine dampno illius cum quo operantur sas victi causis solvere teneantur nonam
De clausura civitatis
.
.
CXLIII
statuimus quod clausura civitatis fiat cum reditus peda portalis Mataroni Aquarie nexu pignoris fuerint quod postea quolibet anno clausura civitatis absoluti expendatur quarta pars omnium reddituum pedagii supradicti pignore liberata que quarta pars postquam non possit fuerit pignori obligari vendi nec sed tantum clausure usibus expen ,
ad
expensis
magistri teneantur operari
Quod
hoc
quar fidele
.
illi
pariter
et
receptis
cum
illis
in
.
CXLV
de
computum
et
,
,
a
,
et
;
et
qui fuerint unus miles unus probus homo accipiant bajulis per regimen pedagii illam electi civitatis per pedagii partem sacramentum veniant tam datur
ad
,
in
,
a
,
,
in
et
a
et
porte
,
gii
,
Item
quibus con
.
venerint
,
ei in
,
illi
ad ,
vel
seu
,
,
statuimus quod quilibet magister lapidum vel lignorum quilibet alius magister carpentarius qui arte sua conve nerit operari cum aliquo certa mercede statuta vel non statuta Item
.
si
,
in
se
.
1.
in
,
,
,
de
,
et , si
;
et
,
,
operandum die assignata cui convenerit operari inceptum opus teneatur omnibus modis operari dominus poterit excu voluerit adimplere nisi justa causa magister magister contrafecerit pro singulis diebus quibus sare hoc defecerit domino cum quo convenerit operari sol con dempnetur quod
DE L'ARCHITECTURE
[ 1244 ]
CLVI
269
FRANCE
EN
apud Inter - aquis ' ubi fortia habeat communis
. De faciendo
.
ad
ibi
Item , statuimus quod rector vel rectores civitatis teneantur infra mensem Pasche secum ducere apud Inter -aquis xx tam milites quam probos homines et magistros lapidum , et videant et opus communis discernant locum ydoneum ubi fortia una
,
in
de
et
;
et
in
et
[
),
.
.,
ad
de
;
Avinionis possit fieri quo viso predictus rector vel rectores anno quolibet teneantur expendere redditibus communis minus .M.M.sol Raymund vel plus secundum quod possent illa forcia facienda teneantur augmentare commune Avinionis dicto hoc sint solliciti castro quantumcunque ydonee possent .
intenti
,
fa
la
ou
,
> ,
etc.
le
ou
il
fenêtres
et
d'y plusieurs
patu
tout
.
,
de
de
d'élever
réserve
,
escalier
dessus l'ouvroir avec portes suivant des dimensions déterminées
au
et
de
un
de
,
la
d'y adosser
au -
étages
son ouvroir
mur neuf sur une partie
un ce se ,
une baie
et
vrir
construire
un
culté
un
de
la
de
et
des tables d'élever des place Cité auprès
sur
de
Montpellier aux consuls placer des bancs droit qu'il avait patu constructions sur situé midi feu David
;
,
Cité
Narbonne
,
,
de
la
de
fils
par Abraham Narbonne
Cession
décembre du de
,
1244
.
20
CXXVII
XLIIII
,
M
CC
).
, .p
,
au
du
Ve
.
vo .
et
des
,2
la
,
,
,
,
,
...
dono
, de
cant
.
et
arr
.
Vaucluse
,
de
dép
.
du
,
et
.
comm
,
,
Sorgues
la -
-
sur
...
,
et
de .
rº
32
de
,
fol .
VI ,
Montepessulano
,
de
et
1.
ejusdem
quod ego Abraham
Judeus solvo dif communitati seu universitati civitatis notum
vobis consulibus ejusdem civitatis scilicet Petro Rai Montebruno militi Guillelmo Fabri Petro Boverio
Entraigues
Carpentras
...
.
filius quondam David penitus desemparo finio Narbone mundi
nº
anno nativitatis
januarii Sit
kalendas
à
.,
(
nomine Domini
,
In x
.
, .p
,
°
,
Régné
t.
5e
la ,
, .
J. .
de
Publ par Narbonne Thalamus Étude sur condition des Juifs Narbonne XIV siècle pièc justif dans Rev. Études juives part Narbonne 1912 XLIII 1912 86-88 tirage 228
Arch mun
270
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1244
Aimerico de Marmoreriis , Guillelmo Gotmarii , recipientibus hec et stipulantibus pro vobis ipsis et pro eadam universitate , totum illud jus et rationem quod et quam habeo et habere debeo tam ex con cessione domine Ermengardis , olim vicecomitisse Narbone , et do mini Aimerici, similiter vicecomitis Narbone , patris istius domini faciendi tabulas vel aliud quodlibet edificium seu con ' vel exitum aut introitum in illo patuo ? quod est ver sus meridiem , juxta et ante operatorium meum , in foro jamdicte parte civitatis, juxta operatorium Johannis Laurencii, quod altani salvo retento mihi quod possim facere modo facio Amalriei
,
ex
,
et
et
?;
est
dercerium
in
et
.
,
et
de
,
de
et
et
de
,
.
et
et
;
canna ,
et
dimidium mensurando habui unde teneo me bene perpaccatum contentum quo pariete ratione istius concessione vestra assensu
levavi In
quos tres palmos
de
et
,
et
dimidio
,
et de et
concessione vestra parietem novum illo augmento quod compositionis solo ratione istius donationis diffini predicto patuo accipio tionis retineo mihi tribus palmis assensu
ad
ad
,
in
de
de
,
et
possim facere uxaleriam diffinitionis possum unam tantum quatuor palmis amplitudine juxta predic modo canna in et
ita
.
et
et
,
tum operatorium Johannis Laurencii intrandum ascen dendum descendeudum exeundum per scalarium solarium ejusdem operatorii mei predicti Promitto etiam vobis consulibus et illo
,
et
et
in
vel
,
et
et
vel
“ 6
in et
et
de
et
,
sic
vel et
,
et
universitati predicte est inter me vos firmatum sta concedo quod cetero ego vel mei posteri patuo predictum parietem novum foris illud patuum predictis palmis situm constructum tribus dimidio versus peissonariam aliquod condercerium nec tabulam macellum tutum
,
ibi
re de
,
et si
;
ut
du
,
in
de
,
vel
tabulas neque bancum aut bancos aliud quodlibet impedi mentum non faciamus nec fieri faciamus neque facere possimus aliquo modo nec uxaleriam uxalerias habeamus nisi tan quatuor palmis per quam tummodo predictam uxaleriam predictum est ascenditur solerium fieret omnino
,
.
vº
, .
de , la de
ouer
.
Guilhiermoz
ge
le
, ) : , au
P.
et ,
et
note
(
),
,
,
263
5,
du
.
,
.
dessus
.p
.
ci -
ou
.
.p
canne toise Cf. 277-278 baie Ouverture Boucherie 6. 5.
Cl .
,
;
,
le
.
(
,
ou
-
,
.
,
4. 3. 2.
en
à
la
1.
Forme latinisée mot provençal conderser qui désigne une sorte construction dont nature est difficile déterminer Cf. Brunel Les plus langue provençale 1926 glossaire anciennes charles conderser Patuum cour gazonnée vent du sud ouest Autan palm pan dans Palmus Midi empan dans Nord mesure longueur qui correspondait pied par conséquent aux 3/4
cule
1
( vers
DE L'ARCHITECTURE
1245 ]
FRANCE
EN
271
et
,
in
.
si
et
et
las
moveatur . Et vos possitis illud condercerium et tabulam et tabu quodlibet impedimentum bancum bancos inde penitus Verumptamen super predictum removere solerium vel soleria operatorium fecero pariete ejusdem operatorii novo jamdicto et
Jo
et
in
de
,
et
a [ u ]
et
facere bannum conveniens hostia fenestras quot super illud aubannum possim facere tres voluero desursum gradus quatuor palmis amplitudine juxta operatorium possim
ad
et
ad
sic
et
et
et v
in
3
sic
torii Johannis Laurencii habet
Et
ad
de
et
in
?
,
de
de
.
et
et
ad de
,
et
hannis Laurencii per quos ascendatur intretur per uxaleriam quatuor palmis predictam sca solerium ascendatur larium soleria Paries vero predictus recte mensuratus legales viros altanum duas cannas circio est per probos pal septem palmos aliud duas cannas uno angulari angulari superiori usque postatum opera mos seu deursum et
...
fa
,
et
,
et
et
et
et
.
hoc donum diffinitionem singula firma valitura vobis predictis consulibus dicte universitati laudo concedo confirmo pro mittens vobis per stipulationem bona fide quod non feci nec ciam aliquid quo minus valitura consistant
predicta
hec omnia
CXXVIII
de de
1.
.
Termes
bâtiment
.
du
:
III
servant aux ouvriers
Fondeurs
ouvrages
du
instruments
-
Toulouse
de
.
:
de
de
Garlandei
d'architecture militaire après siège 1218.
ou
construction
Jean
Termes
le
défense
:
de
.
de cloches
»
Dictionnarius
II
Extraits du
«
Vers 1245
.
ou
xille
, ,
.
.
;
.;
.,
s
et
du
du
.,
,
34
.
nord ouest
.
.
vent
.
) :
.
(
un
,
.
.
à
la
.
1231
à et de
de
de
.
-
.
Auvent
prov cers Circius Palissade
Jean Garlande fut professeur l'Université Toulouse 1229 copie d'un contemporain probablement C'est donc des élèves Garlande Nous avons constaté que cette copie était assez défectueuse scribe n'avait manifestement pas compris certaines expressions
le de
,
de
de
du
Almenechis
fin
de (
lat .
Petrus
11282
lat 4120 114 suiv daté 1348 lat 7679 fol suiv deux copies xve lat 15171
s . et ) ;
et du
xive suiv
de
5. 4. 3. 2. 1.
. 1
début fol
12685
et »;
: «
termine par ces mots
scripsit hunc Dictionnarium
fol .
Dictionnaire
:
la
; à
se
le
où
de
On possède plusieurs copies plus moins étendues Dictionnaire Bibliothèque nationale notamment Jean Garlande lat 8447
Jean que
RELATIFS
fol .
TEXTES
L'HISTOIRE
A
—
272
( vers
1245 )
,
s .) '.
à
II
Le (
,
:
H.
.
s .) ;
?,
le de
de
a
Le
(
,
194-199 incomplet xve Bibl Mazarine 3792 xive Dictionnaire a été plusieurs fois publié Géraud Diction appendice l'ouvrage intitulé Paris naire Jean Garlande
du ,
.
,
la
de
of la
de
a
.
.
lat .
ms . .
du la
de
de
et ... )
de
lat . .
les .
le
,
.) .
En
s . (
,
p .
...
Philippe Bel Coll documents inédits Paris 1837 Bibl nat deux mss 11282 ms 580-612 d'après probablement xve deux copies 7679 Bibl nat 1851 Kervyn Lettenhove donné une édition très médiocre du Dictionnaire dans les Annales Société d'émulation
sous
... , du
,
le
,
.
de
,
du
s .) .
du
du
,
et
(
... ,
A
of :
,
et
s .
du
,
fin du
the .
la .
de
de
et
de
Thomas Wright dans volume vocabularies illus d'après conditions and manners our forefathers 1857 pre deux mss British Museum fonds Cottonien Harléien Aug. Scheler Trois mier Xue l'autre xve lexicographie latine traités XIIe XIIIe siècle Jean Gar Bruges
trating
la
de
le
,
;
de
).
,
,
, .p
,
du
de
...
de de
est ... .
.
et les
le du
XXVII
,
VI , ,
à
les la
et de les
,
,
B.
.
s la .9 ,
, >
de
a
le
.
la
( de et
,
il a
le
,
t.
,
et
lande Alexandre Neckam Adam Petit Pont dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur 1865 Leipzig 43-59 tirage part Leipzig 1867 142-162 287-321 370-379 L'auteur bibliothèque communale Bruges surtout utilisé ms 546 également employé 536 même bibliothèque 369 bibliothèque Lille xve deux mss British Museum déjà cités Cf. également Notice sur auvres Jean Gar lande par Hauréau dans Notices extraits manuscrits
re
. ),
.
de
la
lat .
.
de
le
et
la
de
et
.
.
la
le de
L
,
.
,
de
.,
.
le le .
la
C Ba
de
.
so
de
.
, été
.
de
de
qui
est .
de
un
de
.
un
,
, .p
,
du le
la
Géraud composé dans
,
un
XXXVI 1907 481 article Paul Meyer Cambridge Dictionnarius dans ms cru tort que Dictionnaire Jean Garlande avait xie siècle seconde moitié
Romania exemplaire
la
dans qui signale
et ,
de
.
le le
H B
in illi
,
cordarum attractarum , du t.
Cf.
subtiles sunt qui fundunt campanas ere horae diei denuntiantur motu batillo
ecclesiis
, à
1.
H.
et
per quas
2.
rum
:
Artifices
,
noro
a
I.
.
de
,
la
.
les
3 .
les
les
.
(
.) .
a
suiv
86 ce (
, 2 °
) et , t.
38
p ( .
, .p 1 à
partie l'analyse Dictionnarius Hauréau donné dans mémoire texte concernant Toulouse surtout d'après 8447 Bibl nat que nous produisons Nous avons tiré quelques observations des collations que nous avons faites sur mss Bibl nat Mazarine uti précédentes éditions lisé Nous désignons par Nat mss Bibl nat par Maz celui Bruges par Bruges par Mazarine par 546 536 par ms Cottonien ms Harléien ms Lille par 1879
les
de
:
de
20
115
vo ; $
,
fol .
.
Nat 4120 .
,
).
rº ;
en de
de
.
ro ;
( v . . fr .
.
de
de 23 ,
et . $
t
5.
Nat 8447 fol Nat 11282 Giraud Scheler Balla cloche batel
fol . 8
51
,
le
1. ,
le
3.
du
Chaque paragraphe gloses explicatives Dictionnaire suivi synonyme gloses donnent fréquemment français Haureau estime que Garlande Jean texte l'ouvre sont comme
( vers
DE L'ARCHITECTURE
1245 ]
273
FRANCE
EN
GLOSE : Campane ( id est tintinnacula , gallice saint , et ' ] dicitur rusticis qui habitant in campis, qui nesciunt dijudicare horas Ecclesie clocarium gallice dicitur clochier nisi per campanas quibus profundo cam batillorum sunt instrumenta ferrea pane flagellantur in
a
,
' 9 ,
ex
cli una
,
,
"
,
mangonalia
,
pessumdedit Simonem Montisfortis comitem trebucheta arietes sues vineas
tibula
cestus
quarum
'"
",
et
,
,
?
et
cula tabulata craticulata cratibus erecta peos targias brachiola perrarias sive tormenta
,
"7,
et
,
civitate Tholosae nondum sedato tumultu belli vidi propugna licias super fossata profunda turres
antemuralia
,
II .
In '
3 ).
[«
»)
[
? ];
...
a
fus ' 3,
in 20
,
conos
toraces
? ! , >
et
,
,
galeros
et ,
et
,
et
catapultas
' ',
, ?,
, '
,
18
,
'' , ,
jacula
bombacinia
22 , ,
et
,
,
" "
,
" 5
,
,
' 2,
,
versatiles quae omnia machinae sunt bellicae secures dachas bipennes gesa Hispanorum pugiones Gallicorum sparos chateias Anglicorum pila Romano dolonibus Teutonicorum anelancias Trojanorum peltas Amazonum rum sarissas Macedonum ligneos tignos clavas ferreas arcus pallos malleos ferreos catos
.
;
, f.
et
un
en
:
,
.
;
de
» .>
«
, ce B
:
.
.
:
.
Catus
, .2
Ducange
,
cf.
guerre
.
:
.
,
.
;
Ba : :
.
;
;,
L :
Maz
.
analecias
;
;
catheias
ale au
de
19.
.
. :
18. Maz nacinas
:
11282
glose spartos
Nat 11282 spares cathesias cascias cathenas Scheler note que d'autres mss donnent alenarios et
.
.
17. Nat
. : la
.
.
,
13. Catus vinea machines 14. Omis dans plusieurs mss 15. Nat 11282 carthagesa 16. Maz donne spatos dans
;
de
et
.
.
:
0.
.
,
9.
» .
et
: «
et
.
. ::
8. 7.
49
en
et §
48
Ba
de
$
vº ;
» et .
vo . 53
6.
a
.
5. .
, .f
.
, f.
.
.
.
.
4. 3. 2. 1.
Passage ajouté dans Nat 8447 Passage ajouté dans Nat 11282 Passage ajouté dans Maz Nat 8447 Géraud Scheler Nat 11282 14-15 Nat 4120 117 Certains mss donnent ante muralia deux mots qu'il faudrait traduire en avant des murailles D'après Scheler donneraient superfossata mot leurs glos sateurs traduiraient mot par double fossé Maz stabilita Nous croyons qu'il faudrait traduire des tours des remparts plan chéiés munis de hourds Herses claies 12. Nat 11282 tra 11. Nat 11282 peralia Ba ajoute vel effecta buceta
bombicinia
,
) :
,
.,
;
. :
et
; .
L
:
:
.
.
.
.
;
bumbicina
C :
Ba :
. . : :
;
.
,
(
de
Géraud observe qu'une partie cette énumération est empruntée commentaire Servius sur Virgile .En VII 664 Pilum Romanorum gesa Gallorum sarissa Macedonum est 20. Maz Thlozanorum Nat 4120 Tolozonorum 21. Maz chonos 22. Nat 11282 bumbacia Maz bombacina 18
274
TEXTES
galeas , loricas , ocreas
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
( vers 1243 ]
cruralia , genualia ferrea
et femoralia ,
lan
,
et contos ' , uncos , cathenas , cippos : et repacula , barrarias 3 et ignem pelasgum et vitrum liquefactum , fundas et glandes, balistas trochleatas cum telis materaciis : ; quae omnia ceas , hastas
fiunt ut per eadem corpus miseri hominis destruatur . glo
in
: «
.
in
de
» ,
,
a «
...
quia tollitur GLOSE : Tholosa dicitur tollo tollis pugnando Unde conductu meo Tholosa dicitur
riam
Alto
,
,
po et
li
» ,
«
id
"
,
;
... »
ab
,
,
gradu gloriae tollitur Tholosa titulis victoriae claris gloriosa set ) Vel dicitur Tholosa quod est hoc nomine tolus mellus unde Tholosa quasi plena tolis est pomellis propter
.
"
.
est
.
» ,
Nat
est
et
:
.
;
:
;
11282 barranes materaciis Nat 8117 .
3. . :
Maz
baculo
ti, in
;
:
ciphos
Nat 11282
et .
.
8117
.
.
.; C :
Nat
4. .
2.
,
...
. :
concos barream
,
'' ,
.
1. :
Maz
baniaria
,
'' . .
'
;
id
.
,
;
gis
,
«
»
et
hic
«
a
' 6
;
-
quaedam parva machina cum funda tur Fustibulum Trepucheta trepuchet hoc trepuchetum
dependente
L
«
dis » ,
...
.
,
et
'"
,
«
pis a
tui ,2
» .
a «
,
,
,
.
“
.
,
" .
" ,.
'"
»,
breteches
est clois
las
,
Craticulata
id
,
Tabulata dicuntur gallice planchier Cestus tus cedo aut celo Clipeus clipo gallice escu scilicet talevaz Inde dicitur cleassedra scilizet dozis vel queville Targias sunt scuta spissa quae opponuntur telis scilicet targes Brachiola magna Haec est braceroles sunt scuta parva quae adhaerent brachiis perraria ries est tormentum murorum parrarium hoc locus parrarius qui cognoscit lapides preciosos ubi petre effodiuntur quia cum manu agun ago Mangonalia manu
a «
pugno nas
»
6. )
«
ab
et
,
,
?,
id ... [
.
et
turres alta aedificia quae solebat habere Unde dicitur Tholosa quasi tota gloriosa Antemuralia gallice barbecanes Dicitur licias gallice lices est fosse derivatur hoc verbo licet quia non licet militibus illas exire Propugnacula per contrarium
;
Ba
:
,
3 .
192 note 7679 eschaufjoulx :
Nat
.
barbaquanes
, .p
XCI
; nº
,
voir supra
barbe
Ba (g :
).
pomellus sens Close Maz barbechant aleries alures
Sur
con
de . . et B ; L , :
8. 7. ; 6. 5. C Ba : : , le . et de
materiaciis
de
:
:
.
) ; L
.
;
:
.
de
,
.
in as
,
;
L : .
.
;
.
; B :
,
:
.
. :
.
; .: B :
).
15.
:
L ,
;
13.
,
: et ,
;
.
, . : . :
(
17.
-
L Ba : :
.
:
L.
9. 10. L :
(
;
Propin Maz bretasches Nat 11282 barbaquenne Nat 4120 esgarites nacule dicuntur gallice bourres cité par Ducange planquiées Maz craticulas gallice cloies Nat 4120 cloes hurdiz est sculum rotundum pugilis alio nomine dicitur ancille 11. Maz ajoute plouques clepsedra gallice broche 12. croves bou gliers Maz tounel 11. brachilles gallice perrieres Maz gallice mangoniaus 16. Maz man gunel canons mains Fustibula sunt quedam parve machine cum funda baculo dependente gallice gibet espèce fronde
L'ARCHITECTURE
DE
( vers 1245 ]
275
FRANCE
EN
,
ri ,
',
» .
,
" . »
: «
.
.
in
ris
machina muralis , quod bene expertum est castrum '. Cetera quae sequuntur glossantur in littera . [ Arietes, mutuns ?] Plana sunt Sparus gesa , gisarme ? gallice , a « gero , genus gladii espei Unde Virgilius Æneide Quos omnes armat sparus Chateias quaedam sunt tela Pugiones quidam gladii sunt gra .
.
,
...
,
ab
lice alesnaz regis
",
Dolones quidam albi baculi sunt Alenancias > gal Alano inventore qui primus fuit pirata Richardi
longi
et
ciles
,
est lis
' 3,
a «
»
' '.
,
Malleos mace Cla dicuntur cachos quia valde pello
".
,
.
' ?,
,
«
'' .
.
,
maceues
»
arceo ces Palos peus sajete barbée Catapultae quod est valde catha
fortis Arcus vas
,
,
ab
'
nae
ut
7 quia Peltas Amazonum audivi dici Tholosanae matro perrariam traxerunt cum qua interfectus fuit comes Montis ?
8
Et
» ,
,
: «
«
et
»
' 5 .
.
fit ;
,
» ,
de
'
.
et
.
,
«
malum vel impellunt mortem Galeros nota quod galerus coopertorium temperat capitis quacumque natura Unde Statius astra galero Galeae sunt proprie tegmina capitis militum
;
a
,
' 7,
est
est cis ,
serica
.
vestis
Unde Juvenalis Lorica gallice
est
,
. »
bombicinus ambit'8
:
,
» ,
a,
«
,
«
unde bombicinus Quorum delicias pannus
id
um
»,
;
cis
,
«
,
' 6.
.
in
Conus est summitate galearum Toraces sunt munimenta pec gallice auquetons toris scilicet gamboison Bombacinia bombax coton bombix vermis qui egerit sericum
,
et
:
Ba
(
(
:
,
:
et
.
.
; L :
vers 259
,
,
de
. , »
in
la
lit
.
.
L :
«
e
.
,
.
B.
e
la
la
de
E
Ba :
16.
.
Il
de
.
:
B.
de B ; L :
:
,
«
.
8.
).
.
;
,
:
;
L
; :
., 1. , I, v . .
:
,
.
B :
17. jaquettes hauketuns 18. Cette citation est inexacte On dans Sat. VI Juvénal 260 cyclade quarum Hae sunt quae tenui sudant panniculus bombycinus urit Delicias :
le
,
» ) ;
; :
«
:
ad
fit
; il
).
»D
9.
.
.
:
il
est
:
).
L
;
, . ti ,
. :
( :
.
7. B :
–
-à ; -
:
;
et
),
:
.,
,
.
5. ; 4. 3. B L , : Ba : . : : 6. (
(
B,
2.
.
.
;
. : est
1.
Maz Trebucheta gallice trebuches maxima machina muralis qua unde gal expertum castrum Nat 11282 Trabuceta sunt etiam tormenta murorum lice trebuchet pour sues Glose donnée par mutuns c'est dire béliers même pour secures pour dacas ms donne truies coines haches tandis que besagues pour bipennes besagu pour pila donne donne darz alors que dages donne gavelloc espiés gladii quod spartus genus Maz modum magni cultelli sive fal cis Ba fauchuns Cette citation n'est pas exacte Agrestisque manus armat spa faut lire rus Æn XI 682 Nat 11282 Avalancias cultellus quadratus Nat 4120 alenacias gallice dicuntur alennes cité par Ducange taloches braceroles La Chanson croisade contre les Albigeois rapporte les mêmes détails vers 8450 tiravan donas tozas Glose de 11. Glose de molhers 10. Glose malés pili 12. Nat 11282 ferrei 13. Nat 4120 catapultas gallice saete barbelée s'agit du bonnet 14. Statius Theb 305. Mercure 15. Nat 4120 galea gallice hiame pourpoint poitriniers
276
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ vers 12451
, ae , gallice heuse ' , ab « ob », quod est contra , et caro , quod muniunt carnem contra arma . Femoralia " a femore dicuntur . Genualia , genoillieres , a genu dicuntur . Contos 3 ab hoc verbo « contendo , dis ». Croces et peda , dae , melius uncus , ci , croc , ab « unco , cas », quod est curvo , vas , ... inde « uncinus , ni »,
haubert. Ocrea
« creas »,
...
petit crochet . Cathena dicitur a « catha » , valde , et « teneo , nes », quia valde tenens . Cippos , gallice cep '. Repagula dicuntur
qui sunt vectes Ignem barris Vitrum liquefactum vireo
es n ;
,
a est «
".
»,
a «
Barrarias dicuntur gallice feu grezeis
,
pelasgum
" ... .
.
espares
L
,
, '' ,
et
.
cippus gallice fers feu grejois
11282
.
um , : Ba , et :
res »,
.
6.
. :
.
4.
–
.
:
. de «
terebra
.
:
;
. :
3.
;
.
,
,
,
,
acia's
,
,
,
,
Ba :
:
Haec fabricantur cum
'7
,
'"
'' ,
,
. de
. . : :
, . . ::
»
a «
'' .
,
' 2
,
,
2. 1. 7. 5.
trapetas solivas columpnas
chauces fer hosel housiaux cuissieres perches Maz Nat 4120 gallice dicuntur barres Nat 11282 ajoute
Nat
quod
laquearia
lacunaria lodia trabes latas cujus partes sunt basis stilus epistilium securi dolabra rostricucio vel bisacuta Maz Maz
feci
3
In
.
mea haec architectari
aula
tigna
telon
"" .
.
,
'' .
,
das est quaedam rota artificia Telis dicuntur est longum Materiacia gallice materat
III
:
id
» ,
est
,
ee » ,
«
...
ab
'.
,
,
» ,
,
«
et
» ,
,
* a «
,
«
a,
verrigne vitreus um veritrea eae quia fundunt lapides qui Fundas gallice fundes fundo dis dicuntur translatione glandes Balistas gallice arbalestres atour gallice win quod Trocleatas hoc nomine troclea unde
:
de ce
. est
).
la
, :
rº ;
21
;
., ſ.
à du : «
;
. :
rº ;
Je (
et
au de -
,
.
:
; $
;
, f.
;
de 56 rº ; . » . .
, f 79 .
les ,
.
.
.
:
.
. :
;
.
.
L :
.
:
.
;
, :
.
.
vel bisacuta acuria
;
:
Nat 11282 donne .
ascia
;
. :
:
516
;
,
.
.
d'ap
Maz
assia .
4120)
:
Nat
,
terebre
;
11282
:
Nat
.
terebro
:
Maz
. :
( ? ),
19. Scheler crebro
.
.
:
la
,
,
En
77 26 de rº ;
.
.
:
, . 8. 5
vo . , $ f.
la
.
:
L
.
Nat 8147 18. Nat 8447 1120 acia
L
9.
.
8. B ; , a,
,
:
est
:
.
:
.
:
et
:
L
de .
11.
; .
de
,
;
Maz vitrum liquefactum vireo unde vitreus inde haec lenkes fundes tree gallice verriere Nat 4120 verrieure plates plomb qu'on jetait sur les assaillants sont des lingots plomb quedam rota arli 10. Nat 11282 troclea que galliee dicitur vis quedam rota gallice polieu poulie ficiosa Nat 1120 troclea quod préfère Nat 1120 materiarica gallice materiaus note Scheler glose placée leçon cum telis materaciis avec dessus dernier mot grosses espesses boulon épais tela materacia sont des traits effet que vieille langue française appelait matras 12. Nat 11282 Nat 8447 Nat 4120 121 Maz Nat 7679 Géraud Scheler 13. Nat 8847 architectrari Nat 4120 archidectari Maz architerari haec architectarius fecit 15. ledia 14. Litina Nat 7679 lignum 16. Nat 8467 epistilum Ce mot omis dans 17. Nat 1120 Maz rostricucio Nat 11282 rosticucio vitrea
[ vers
DE L'ARCHITECTURE
1245 )
277
FRANCE
EN
4 *
cuneis ' et cavillis et celte ? et plana , cum calce 3 lathomi lathomega " et amussi et cum perpendiculo ponderoso .
cum cum
GLOSE : Aula dicitur a Thollo ? rege , qui primus tholos regales constituit . — Architectarii , id est carpantatorii ; architectus est magister carpantatorius - La Soliva dicuntur gallice solive !
-
«
»
lux ,
et
cis
a «
–
Lodia dicuntur
-
.
Tignum gallice
'
chevron
" .
quia per lodium gallice planchiés
das
» ,
-
do , ce ,
.
cunaria , gallice dicuntur sommiés " ".
--
).
,
[
? “ .
]
,
28 .
(
est machon Amisis alias Amussis Perpendiculum ponderosum livel
.
:
.
. :
;
,
. ;
,
,
.
---
24
id
architecarius
est
carpentarius magister carpen
;
estid
.
.
: et
.
.
Maz
. :
; est
id
.
,
.
;
.
:
.
;
:
pourtrere
architectrari
,
.
.
:
,
;
.
.
.
8447
:
Nat
. ;
.
.
et
.
.
,
,
wimbi ??? Plana
,
—
id
est ciseau
Nat 11282 8447 4120 Maz cuticis Nat 4120 Maz Nat 8447 celce. Patin Nat 4120 8447 lathomorum Omis par Nat 8447 Nat 11282 lathus mega Nat 11282 Maz omis par Nat 8147 Nat 1120 amisi Nat 4120 d'autres mss donnent Atalo Aralo carpentari Architectus Nat 11282 architectari
8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
,
est
' 8 ].
—
20 , ]).
terere
,
[
... ,
[
.
Terebrum
Celces
? ."
— id
?? .
? 5 ].
-
,
? 3 ).
,
--
— ?']
.
,
Cuneus coin wege plane Lathomus gallice dicitur ligne 27
[
't
,
–
...
[
acette
,
Acia
[
besague
!!
"
est est
' .'
,
.
13 3
,
'?
in
intrat lux domum Trabecha Laquearia dicuntur gallice las Columpna est gallice pileis columpne pars pars media haec basis inferior stilus epistilium'i pars superior Securi coine Dolabra gallice doleure Rostricucio besagu Bisacuta gallice
; la
vel
,
.
,
,
glose
furstys
id ; B : .
;
jetes
de H :
. :
:
B
de
est
. :
;
:
.
9.
,
tarius Nat 11282 gallice planches Maz solivas gallice soliers 10. Maz Lacunaria hoc lacunar summitas domus domus conversa 11. Nat 4120 cheviron 12. Nat 8447 ajoute
),
du
au
et
du
,
A.
.
.
,
;
:
L
.
L :
;
; B :
), . p .
(
(
.
,
B ;
, «
.
:
L
;
en
,
).
à B :
(
(
.
:
L
;
B . ( : (
de H;
22.
; B . H :: :
; H :
.
B de : . B
B.
de
; L ; L : :
soie scie 23. Glose
» ).
de
B B B : :. : :
, t. à p .
le
De
.
:
:
.
quaverons chevruns est loet louers leuiers Neckam dans publ par Scheler Lericogr latine nominibus utensilium XIIe Leipzig 1867 XIIIe siècle 102 donne pour glose mot specularia les mots fenestraus luvers 13. trefs baus lasys 14. laz laches 16. medius panel 17. sumet 15. fundamentum anglais 18. glose 19. bradar brode are c'est dire hache wybyl 21. Glose de large 20. Glose rabat rabot
,
.
).
de B (
-
de ; L B : :
);
.
,
.
).
ou
::
L
et
;
: B :
:
les
,
a,
, la
.
).
(
; L :
:
ce
.
ou
B. (
).
(
L
B : ;
:
L
anglais mod wimble vilebrequin Glose tarelle anglais mod wedge 24. Glose de Nat 8447 celtis espèce poinçon chisel chisiaur ciseau 25. Glose rabot machun 26. mascun plupart des textes portent cum lathomega passage 27. Pour amussi pour lathomega relevé gloses suivantes amisi Scheler truel mor
278
TEXTES
RELATIFS
[ 1246-1264 )
L'HISTOIRE
A
CXXIX
, .
,
Ve
X
le
le
et
, 57 .
et
,
, .p
l'art part
.
.
Durand Chan 1rede
,
,
et
.
son entretien
perii chronicon Sancti Bertini dans Martène novus anecdotorum III 1717 col 741-742
la
9 ,
de
-
maçon chargé
Dehaisnes Documents extraits divers concernant l'histoire dans Flandre l'Artois Hainaut avant siècle Lille 1886
Facta gestaque domni nostri Gilleberti abbatis magnifica que fuerunt generosus largus fuit propter munificus unde suam munificentiam voca
1246-1264
gnivit
,
,
in
aureus
.
,
namque
non solum curia Romana verum tria enim magnifica suo tempore fecit Spse Papae familiaris hoc monasterium pontificalibus insi abbas
terra ista
» ,
in «
tus est
etiam
,
et
quoque
et
honesta
:
satis
...
.]
[
,
Saint Bertin l'église abba
.
les
faites
,
Thesaurus
au
le
conditions
dudit réfectoire pour son salaire
Y
Johannis
abbés
nouveau chæur
et
le
et
nouveau réfectoire
construction
:
par l'abbé Gilbert
, t.
la
tiale
par
entrepris
de reconstruction
notamment
;
Travaux
de de
1246-1264
,
,
ad
,
,
et
,
qui et
et
quae sufficere amplitudinem
;
,
tas inaltavit sed ultra quod nos deceat magnam propter sui quam debuisset majori metropoli
,
,
,
et
.
in et
in
,
...
magnusque aedificator hoc nobile refectorium novum quo pulchrius non habetur toto regno incepit fundavit fecit complevit Incepit etiam ecclesiam novam quoad chorum parietibus usque capellis testudines sive vol columnis
,
et
de
,
et
ce
et
,
et
ne
.
in
,
.
,
,
de
.
,
sumtuositatem successores non fuerunt ausi perficere Vidi capellis illis parietibus scribo columnis adhuc stantes sed lapidibus ejus incepta fuit alia postea fuerunt dejectae nova ecclesia per domnum Henricum abbatem continuata per per quae domnum Alalmum abbatem me adhuc durat adhuc est fieri
le le .
« u
le
de fil à la
.
,
de
,
,
. les
,
fil à
- à -
,
;
du il
la
; H :
ou
.]
de B ; L :.
.
,
),
, la
le
28. [ ,
:
(
; H :
qui tier reule régle concorde guère faudrait peut être établir ligne texte ainsi cum latomica amussi avec maçon c'est dire avec règle l'équerre niveau cordeau Page précédente Glose plomet C'est plomb rieulet On sait quel róle jouent dans l'architecture romaine surtout base époque perpendicularii perpendiculatores armés leur perpendiculum plomb
L'ARCHITECTURE
DE
279
FRANCE
EN
hic
[ 1253-1269 ]
in
,
,
, et
et
,
,
et
,
in
.
in
,
et
,
in
...
:
ei
et si
, et
Et quidem potuit abbas aedificare nam applaudebant patria arridebant tunc omnia suo enim tempore pax erat minores obe terris alienis domini guerrabant hoc erat diebant majoribus servi cum promtitudine serviebant modico computis hujus domni ab contenti fuerunt Reperimus enim batis quod aedificatione refectorii jam dicti latomus unus uno pane una scutella fabarum uno sterlingo pro salario diuturno quotquot contentabatur essent tunc expensae minores nihi ...
lominus affluerunt omnia
CXXX
Orig
Honnecourt architecte
XIIIe
siècle
'.
du
Villard
,
Album
de
de
Milieu du xine siècle
du ,
.
].
,
,
, les ,
dans Revue Pierre Bénard patrie sur et
.
.,
:
... ,
Honnecourt
Paris
Lassus
J. la
de de
-
;
,
de
de
Villard
passim d'archit partie Recherches Honnecourt Paris 1867
archéol 1863 Dictionnaire Collégiale Saint Quentin .,
,
.
Album
de
de
Duc
J.-B.-A.
par
antérieurement
1re
Cf. Viollet
et
66
de
publié
- 72 le .pl et
in 40 ,
été
,
avait
,
1858
de
de
.
la
de
:
du
, s . d . (
scrit
.
. :
.
fr .
.
.,
.
.
::
19093 Bibl nat ms Publ Bibliothèque nationale Dé partement des manuscrits Album archi Honnecourt Villard xuje siècle reproduction des pages tecte dessins manu Bibliothèque nationale Paris impr Ber scrit français 19093 Le manu thaud avec une introduction Henri Omont
de
, .
.
.
; 1 :
.
,
,
de
... ,
R.
,
C.
.
,
de
.
la
,
in 8 °.
,
,
du de
à
, p . C.
—
), p . .
, .p et
les ,
:
et
,
. (
t.
,
Villard Quicherat Notice sur l’Album Villard Honnecourt dans Mélanges d'archéo logie publiés par moyen âge d'histoire archéologie Las teyrie Paris 1886 Hon 238 298 Enlart Villard necourt Cisterciens dans Bibl l'Éc des chartes 1895 LVI 5-20 Enlart Manuel d'archéol française Archit relig 745-747 1920 trasaur
Alphonse
1269 de
31
,
comte
octobre
Poitiers par
de
å
Honnecourt soit d'une importance capitale moyen âge nous devons nous borner ren ,
au
de
de
Bien que l’Album Villard l'architecture
pour l'histoire
avril 1258 an
9
et
5
,
février 1253
Extrait d'un rapport adressé 1.
1.
21
CXXXI
TEXTES RELATIFS
280
L'HISTOIRE
A
[ 1253-1269 )
Jean d'Arcis au sujet du château fortifié que le comte voulait faire reconstruire à Najac en Rouergue '. — 2. Les con suls et prud'hommes de Najac en Rouergue s'engagent , vis - à inquisiteurs des Guillaume Bernard d'Aix Rainaud sept années l'église Chartres faire reconstruire dans délai paroissiale cette église devra avoir long large brasses inquisiteurs affectent pierre une couverture l'oeuvre produit des amendes par eux imposées l'église divers habitants Najac 31,160 Maître Bérenger Jornet donne quittance
de vis
et
à
de
, 7
de
de
de
les
;
à
l'église
s .
Najac
.
581-582
et
,
,
in
ut
.]
,
,
,
de
et
21
,
[
,
resis
2
;
cepi
1875
optimum Item audivi quod sanum faceretis construere castrum apud Naja jam quod facere sum paratus sicut vobis placuerit Najaco tam propter inquisitionem he set cum castrum propter timorem vestrum cum sint vobis culpabiles quam
1253 février habuistis consilium cum
III
), .p
Trésor des chartes
(
Layettes
, .t
du
1
1
,
construction
de
la
Cahors reçus par lui pour
de
3 .
de
.
de de
le
et
de
;
28
, à
un
-
,
le sénéchal
,
et
,
ut ,
plura alia
129-156
–
.
,
, .p
E.
11.
A. et
et
.
-
,
Mo
dans
.
, .p
Cf. mème revue
,
,
.
,
, t.
.
de
,
linier
.
.
en
.
. :
.,
Publ par Bibl nat coll Doat vol 146 18. Najac Rouergue notes historiques archéologiques Bibl l'Éc des chartes XLII 1881 371 pièce justif
Orig
nº ,
fol .
2
.
ad
necessaria
et
,
collocavi cementarios fregi facio lapidem construendum quesivi
,
calcem
,
,
de
...
ad
,
de
,
si
,
,
, et
cotidie destruatur minuitur hominibus rebus esset consi vobis placeret quod cum ipsis commissis fieret compo pro majori parte sicio quia post composicionem credo omnia plurium bona vos devolventur prope hereticam pravitatem super facto novi castri faciendi Najaco ego jam emi Item lium
,
Cum Dei providentia fratres ordinis Predicatorum
Guillelmus
.
ici
de
.
ci -
.
de
les
, et le
lesde
(
de
les
).
, le
de
.
,
la
2. 1. A
les
ou
au
voyer manuscrit aux éditions mentionnées dessous Reproduit sans planches qu'il accompagne son intérêt texte perdrait une grande partie Najac arr Aveyron Villefranche Najac seigneurs suite d'une révolte sénéchal d'Alphonse Poitiers avait exercé des poursuites contre rebelles avait saisi tribunaux ecclésiastiques pour faire condamner comme hérétiques
L'ARCHITECTURE
DE
[ 1253-1269 ]
281
FRANCE
EN
Bernardi Aquensis et Reginaldus de Carnoto , inquisitores here tice pravitatis in comitatibus et terris nobilis viri comitis Tholo sani auctoritate apostolica deputati , ad castrum Najaci inquisi tionis causa declinassent , anno Domini 1258 , nonis aprilis , et ipsi parrochialis quantitate inspecta, vidissent ejus capaci ad recipiendum populum dicti loci , rogave nos consules dicti castri alios probos homines Na
ecclesie
de
et
...
1
de
runt jaco
ut
...
tatem non sufficere
gante nobis auxilio truemus ecclesiam
et
'
et de
a
,
,
et
...
,
et
...
...
et
.
... ,
,
que ibidem novo construeremus ecclesiam capax esse posset populi supradicti Nos igitur prefati consules populus dicti castri promisimus obligavimus nos sponta pro nobis nee toto populo dicti loci prefatis inquisitoribus quod nos infra septem annos con successoribus eorumdem pascali tempore numerandos divino suffra presenti tinuos nos
.
de ...
ea
in
... et
,
dicto castro viginti
in
longum
et
in
que
in
,
,
bonis nostris cons octo latum septem brachia continebit testudine lapidea supertecta Quam ecclesiam fundare viriliter operari infra Pascha proximo venturum tenemur Ipsi vero inquisitores prefati remiserunt omnibus habitanti dictam
,
omnes
inquisi
a
,
bus dictum castrum qui tunc facto heresis tenebantur penitentias sibi pro crimine supradicto quibuscumque
,
in
...
toribus injunctas Dederunt insuper subsidium dicti operis inquisitores predicti quasdam summas peccunie quas ipsi qui busdam personis solvendas injunxerant pro recompensatione et
peregrinationum suarum deffectu rant sicut facere tenebantur
quas non fece
quod absit
dictum opus pa quantum ad
,
si ,
et
Promisimus etiam voluimus non perficeretur infra tempus prefixum
,
ut
?.
visitationum
saltem
.
,
in ...
,
en
,
).
, .p
,
de
.
,
et E.
).
III
, .p
.
,
» (
art .
in
et in
...
...
.
xl
sit
,
: , « un
à ... ; à
in
de la
,
en
.
du
un
de
» ( A.
un
,
les
à
au
x
,
;
,
de ,
-
en
et ,
à
la
de
de
de
et
de
, à
de
2. « ,
« a « «
ils
1. «
imposaient souvent aux villes Telle était l'habitude des inquisiteurs hérétiques pénitence titre reconstruire leur église Dès 1254 Rainaud Chartres Jean Saint Pierre avaient passé accord semblable avec les Pouget im habitants Lavaur 1271 leurs successeurs Pons posa même obligation ceux Gaillac Molinier art cité 139 Les inquisiteurs suivant une habitude constante leur procédure com peines mineures fligées muèrent certains habitants amendes appli cables l'ouvre nouvelle église l'un d'eux trop pauvre sans doute pour s'acquitter jour par semaine sans sa argent fut condamné travailler Bernardus vero Bardet laire nouvel édifice jusqu'à son achèvement operetur qualibet septimana una die sine mercede opere predicte ecclesie quousque ipsa ecclesia perfecta Stephanus Garriga operetur opere ec opere carcerum operari clesie Najaci illos dies quos debebat ultra do net sol Caturc operi ecclesie memorate cité Pièce justif 375
282
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1253-1269 ]
et testudinem dicte ecclesie pertinet , nos teneremur dictis inquisitoribus vel successoribus eorumdem restituere omnem peccuniam quam ad opus dicte ecclesie de mandato eorum rece pissent operarii dicte ecclesie , et possent reduci ad statum pris quibus fuerit occasione dicti operis facta gratia tinum cru penitentiis inquisitoribus supradictis dum tamen cibus
eis
quam dederint sibi fuerit restituta Hec acta fuerunt apud Najacum aula domini idus aprilis anno Domini Mº VIIIO
...
,
in
Lº ,
comitis
.
3
°
,
CC
.
peccunia vo
de
,
,
et
ab ,
illi
rietes
,
et
futuri
,
et
E.
VII
.
,
, p .
Noverint universi presentes pariter Berengier Jornet ma serta sciencia
justiſ
pièce
380
Mo
dans
nº
1881
A.
.
.
et
XLII
,
, t.
des chartes
par
archéologiques ,
41
fol .
,
,
.
,
.,
Publ
coll Doat vol 146 Rouergue notes historiques
en
.
de
.
,
.
. :
Bibl nat linier Najac Bibl l'Éc
.
Orig
que ieu maestre et
)
(? de
lo
de
iei .
,
de , la
la
,
de
Pr .
P.
lo
.
de la
de
de la
,
un
et
de
la
,
B.
P.
a
et
et
et
et
,
et
et
a
,
et et
D.
,
,
,
a
,
en
de
B.
en
,
de
,
a
,
ab
,
de
propi volontat siei aquest present reconosc carta dic autrei confessi per Aymh veritat vos Nuc Combelas vos Bertran Guilhem Marti Rei Barta vos Gaudo cos Najac que vos per vos per tota sols universitat deldig castel avetz mi pagatz sieys milla sols Caorcentz Ro mila sols danes que ero remazing quem deviatz dels trenta gleia Item del pretz faig obra encara avetz me pagadas ueyt livras dig qu'en gleia per Caorcentz per cava jutgue Delsquals sieys milla Rosergue fetz senher
,
tot , un ;
de
mi ,
an
de
fo
de ,
un
et
lo
els
,
et
.
de ,
me
et
an
,
et
tot que vous recebutz con tieng entierament vous per ben pagatz Item estaig devant vos reconosc vos que vostre ancessor cossol que complit per partidas pagat que me cartas sobreplus tro trente milia sols soberdighs Caoreens cent sixante sols que monte
tans
la
de
et
... ,
per
be
et
et
et
von solvi von per tots castel per ara exceptio non pagada ,
et tot
lo
ancessors
et
vostres
.
de
et
de
,
vos
et
sitat deldig castel per ben pagatz
quiti
la
de
Delsquals trenta gleia deviatz deldig pres faig milla sols me tienh vos vostres ancessors univer quem
de
,
de
de
a
et
,
de
,
et a
a
et ,
de
de
de
a
et
,
,
,
,
,
ad
temps renuntians scientalment peu non contada non auda non presa non recebuda nia tota ladicha soma frau bauzia tota error compte totas cartas qu'en agues vos per lasqualz me fos
DE L'ARCHITECTURE
[ 1253 ]
283
FRANCE
EN
setz tengutz ni obligatz per raso del pretz faig de la dicha gleia ,
mi
,
ni
1X °,
°
LX
domino
.
,
kalendas novembris anno Domini Mº CC Alphonso regnante comite Tholosano
°
11 °
. .
ni
ni
fos ,
ieu
non contrastan empero la carta , quen es facha entre mi et vos , de la compositio quen fetz lo senhor P. R. , jutgue del Rozergue , et a tot dreig escrig et non escrig , et a tota razo et a tota exceptio general ou especial , cals que per que pogues hom per far dire encontra venir Actum apud Najacum
CXXXII
Meaux concédent l'auvre
la
maîtrise
de
Chapitre
de de
la le
de
'
et
Contrat par lequel l'évêque Varinfroy maître Gautier
à
,
1253 octobre
cathé
du
la
s .) , à
(
xvue
63
( nº
du
France
228
., .p
1er vol Catalogue
,
Meaux
Catalogue
).
,
de
.
.
la
de
:
.
Bibl
57
du
Chapitre Cartulaire ville Meaux des mss des bibl publiques .
Orig
de nº de
.
drale
capitulum Meldense omnibus presentes Domino Notum facimus quod nos Valle Remfridi Meldensis dyo
decanus
,
,
Episcopus
et ?.
DE MAGISTRO FABRICE
.
de
?,
de
de
de
in
litteras inspecturis salutem tradidimus magistro Galtero
de la à de
et -
,
, t. à
la - de et On
de
.
et
de
.
à
.
,
.
,
à de la
).
(
Senlis Oise connait d'autres archi appartenant bien probablement famille Varinfroy fut l'architecte collège Navarre du
de
,
En :
et arr . , p de .
,
,
de
de
.
,
3.
Varinfroy cant Betz Varinfroy tectes originaires Gautier vers 1309 Pierre de
la
de
et
,
,
,
,
... ,
.
,
le
,
2. 1.
Cuisy évêque Pierre Meaux 1223 1255 Sur les différents termes dont est désigné maitre l'ouvre sur ses attributions voy Maurice Jusselin La maîtrise l'æuvre votre Dame tirage Chartres dans Mémoires Soc archéol d'Eure Loir XV part Chartres 1921 Geo Min vielle Histoire condition juridique profession d'architerte Paris 1921 29-31
: de
de la
,
;
, de
en
de la
à
,
,
du
les
,
74 et € la
de
,
5
à la
de et la y
du
en
, il
à
du
de la
,
les
de
Ch .
à 9
).
( cf.
, la
de
p .
571
de de la
en
de
là de , la au
,
à
du Il
.
au de
le
,
en
; il .
à
Varinfroy était maître 1341 Jean l'æuvre cathédrale semble avoir dirigé même temps l'œuvre cathédrale d'Auxerre voyage effet cette année cours d'un Paris achetait des pierres d'Ivry pour compte cathédrale d'Auxerre même temps que pour celle synode Sens était Auxerre lors tenue diocèse recueillait Chapitre fabrique métropole nom Sens offrandes faites proviseur ces offrandes s'élevaient livres sols qu'il versa entre mains fabrique Porée Les architectes construction cathédrale Sens dans Congrès archéologique France session tenue Avallon 1907 Paris
Sens
281
RELATIFS
TEXTES
cesis , opus
fabrice
L'HISTOIRE
A
[ 1255-1271 ]
nostre , sub talibus pactionibus
ecclesie
quod
ipse habebit singulis annis decem libras quamdiu nos et successo res nostri et dictum capitulum
in dicta fabrica faciemus operari . contingeret ipsum incurrere longam vel perpetuam infir mitatem , talem quod non posset operari , non haberet dictas de cem libras . Item habebit tres solidos quolibet die quo operabitur in dieta fabrica vel mittetur pro servitio fabrice , nec poterit ali
Et
si
extra episcopatum sine licentia nostra . Item ligna habebit fabrice que non poterunt alicui usui fabrice a [p ] pli poterit alia , vel fabrica Ebroicensi morari cari nec dyocesim per extra Meldensem ultra duos menses annum nisi jura licentia capituli tenetur morari civitate Meldensi in
,
et
in
Et
vit
.
,
de
'
in
ire
et
opus recipere
quod
°
.
,
.
Mº
CC
et
in
quod fideliter operabitur fabrica supradicta fidelis erit supradicte Datum anno domini quinquagesimo tercio mense octobri fabrice
CXXXIII
.
414
.
378
Cloitre
) , , p p . .
1874
(
III
216
,
1839
(
II II
,> t.
, t.
; .t
de
.
l'architecture
Euvres
), : p .
,
Jubinal dans
.
.,
,
.
Dict rais
cloitres
des
:
du
XIIe
A.
publ par .
la
,
vie
Duc
le -
Cf. Viollet
.
v .
1873-1896
Elyzabel
sainte
sculpturale
décoration
Rutebeuf trouvère siècle Nouv édit bibl Elzévirienne ,
complètes
.
,
Rutebeul
Rutebeul contre de
Extraits
La
de
1255-1271
Une foiz entra en
.i .
.
416
cloistre
;
portrétes ce li
,
il
,
Mult orent cousté samble Lincois que fussent ensamble
,
l'encontre
,
va et à
bien lor monstre
.
de
en
ce
de
Varinfroy collaborait voit donc par texte que Gautier cathédrale d'Évreux même temps qu'à celle Meaux
à
On
de 1. la
en ,
Mult l’en pesa Et mult lor
;
Bien entaillies
et
,
li
.
;
se
de
De
povres genz qui par acroistre pooient Ne lor biens Fors d'aumosne n'avoient riens Ymages monstrent bien fètes
l'ouvre
DE
( 1260 )
L'ARCHITECTURE
Et dist
: «
Je
285
FRANCE
EN
crois miex vous en fust,
Se ce c'on a mis en ce fust
Por tère entaillier ces ymages Fust mis en preu ; c'or est domages Qui a l'amor de Dieu el cuer ; Les ymages qu'il voit defuer Si ne li font ne froit ne chaut . Endroit de moi il ne m'en chaut , Et bien sachiez , ce me conforte , Que chascuns chrestiens , là , porte Les ymages el cuer dedenz . Les lèvres muevre ne les denz Ne font pas la relegion , Mès la bone componcion !. »
CXXXIV 1260
fratrum Minorum
verve contre 27 ( A.
, a
exercé vers
Jubi
de
ne
) :
du
,
éd « ., t. I, ; .p
21 à sa
de
ordinis
,
. ? .
(
generales
suiv
Rutebeuf dans plusieurs passages ses auvres les ordres religieux citons ces vers Dist des Jacobins nal nouv 209-212 .
le
de
1892
des
Kirchenge
und
,
VI
,
, t.
für Literatur-
Archiv
Incipiunt constitutiones 1.
chapitre
Redactionen der Generalconstitutionen et
Die ältesten
Franziskanenordens dans schichte des Mittelalters
,
conformer
Narbonne
), p .
à
Fr. Ehrle
,
Le
P.
général tenu
doivent leur Ordre d'après
.
les
dans
( Franciscains ) se
auquel
,
le genre d'architecture constructions dépendant
ils
statuts de l'Ordre des Frères - Mineurs
des
concernant
87
Extrait
.
,
;
.
de
ou
,
,
49 ,
7339 ms .
Vatican le
du
.
ms
Ottoboni
15 ,
ms
le
... »
,
d'après .
15
. F
et le
à
de de
et
Narbonne
avec les changements texte introduits dans d'Auch ms de Lucerne
le
de
,
fet si et
de
et
eu
Ehrle donne ces statuts de
P.
Le
2.
Et
or
Le
.i .
ou à de la
Premier repostaille demandèrent c'un pou pou d'estrain paille Atout chaume povre piétaille non Dieu sermonoient pié aille Més n'ont més que fère d’omme qui Tant ont deniers clers lais d'exécucions d'aumosnes lais grans palais Que des basses mesons ont
286
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1260 ]
et confirmate in Capitulo generali apud Narbonam , anno Domini 1260 , decima junii , tempore reverendi patris fratris Bo naventure , 81 ministri generalis ; et postea fuit cardinalis Sancte Romane Ecclesie et nunc canonizatus De
...
edite
paupertatis
ad
vel
:
vel
.
,
de
et
,
ita
,
,
et
,
.
,
in
in
,
,
,
,
...
rubrica tertia recipien altaria questuaria sive cippi similia pecuniam nusquam pro fratribus habeantur Nec patiantur dum predicationibus quod cum bacinis fratres locis suis aut cirothecis vel similibus pecunia pro fratribus colligatur Ministri custodes guardiani procuratores alii officiales quod minister expensis reddant debitam rationem collatis Item
observantia
--
in
de
et
;
et
in
.
se
,
15
,
a
ad
,
et
in
et
Capitulo provinciali custos ibidem coram fratribus sue cus procurator semel infra todie guardianus dies coram aliqui assignatis bus discretis hoc fratribus loci Nec nec locum aliquem obligationem onerosam inducant absque provincialis Capituli consilio obligationibus huiusmodi assensu quolibet provinciali Capitulo perquiratur
,
vel
:
,
,
,
,
. de Si
vel
,
ex
,
vel
vel
.
,
Tamen pro edificiis pro locis mutandis ampliandis aut etiam pro construendis libris scribendis emendis debitum vel mutuum fieri prohibe causa necessaria viderit dis mus nisi ubi minister provincialis pensandum vero sine debito mutuo pecunia servata fuerit provincialis ministri licentia ubi necesse fuerit vel oblata juxta ejus limites non excedentia dispositionem fiant edificia .
paupertatis
superfluitas directe obviet paupertati picturis celaturis fenes longitudine latitu huiusmodi aut superfluitas
,
,
,
,
in
,
,
tris columnis
altitudine secundum loci conditionem arctius evitetur transgressores Qui autem huius constitutionis fuerint graviter puniantur principales locis irrevocabiliter expellantur nisi te
ad
.
en
, si
Et
hoc firmiter fuerint restituti ministri fuerint negligentes
generalem
neantur visitatores
.
per ministrum
,
de
et
,
,
'.
et
dine
et
ordinamus quod edificiorum curiositas
in
curiositas
autem
et
Cum
,
:
,
: « .
M
,
ali -
.
69.
)
, .p ac
,
Ehrle ouvr cité ,
privent
P.
, in et
legitimis actibus
. » ( , Cf. le
et
,
,
et
libris
de
1.
Les mêmes instructions étaient données 1310 per generalem ministrum fratrem Gondisalvum Hyspanum consensu capituli generalis Padue celebrati CCCX anno Domini Item excessus edificiorum quoad picturas cinctu ras celaturas vel sculpturas amoveant ubi fieri poterit absque destructione operum principalium auctores eorum tam preteritos quam futuros vel ru sumptuositate excessuum puta latitudine longitudine altitudine
DE L'ARCHITECTURE
[ 1258 ]
287
FRANCE
EN
Ecclesie autem nullo modo fiant testudinate , excepta majori cappella . Campanile ecclesie ad modum turris de vetero nusquam fiat ; item , fenestre vitree ystoriate vel picturate de cetero nus quam fiant , excepto quod in principali vitrea , post majus altare chori , haberi possint imagines Crucifixi, beate Virginis , beati Jo hannis , beati Francisci et beati Antonii tantum facte fuerint , per visitatores amoveantur .
; et , si de cetero
CXXXV 1258 , juillet de la cathédrale du Mans , et sa femme avoir reçu du Chapitre la propriété d'un terrain s'engagent ville Mans construire une maison qui devra être garantie contre feu couverte tuiles
sis
Thomas Toustain , architecte
,
1910
,
1908
,
, t.
France LXX Bulletin monumental
dans
,
,
même
,
H.
-
de ,
le .
au
.
, .p
,
,
.
de
et
le
Le
.
,
.p
et
la
Soc
115-134
511-512
.
.p
(
1911
),
Mémoires
Cenomanensis quod dicitur Cf. Stein Un archi Thomas Toustain dans
ecclesiae
Mans 1869 242 Mans XIIIe siècle nat des Antiquaires
du
cathédrale de
la
de
tecte
insignis
Chartularium
,
A.
Cauvin
Liber albus Capituli
y
à
et
du
la
en
reconnaissent
in
et
,
M.
ce
venerabilibus viris decano de
a
accepisse
se
nobis en
jure coram En
et
',
,
in
Noveritis quod nostra presentia constituti Thomas dictus Margarita ejus uxor recognoverunt Tostain cementarius
Ca
.
un la ,
sa
à
,
de
,
-
ses
de
,
ce
de
les
ne
a
H.
,
un
,
le
est
-
,
,
de et
, de
, un ,
,
de
M.
un
:
du
,
de
est
de
de le
1.
lumière l'importance texte Stein insisté sur personnage désigné ainsi serait pas exemples l'œuvre architecte Parmi que donne très caractéristiques Stein sur l'emploi terme signalons seu lement celui Pierre Montereau fameux constructeur Saint Denis qui qualifié sur son tombeau même par contemporains par conséquent qui dans princeps lathomorum participation acte 1247 relatif l'église simplement désigné par l'épithète aux travaux Saint Denis mettant
signification mot cementarius simple maçon mais bien maitre
M.
.
sa
de
Le
.
la
.
,
le
de
89 )
à
de
de
.
de 81 ,
), .p
au
( A
et a (
au
, .t
et
les
où
,
à
.
de
:
on
les
et
un
et
les
de
cementarius alors qu'il est dans tout l'éclat célébrité Stein estime deux termes lathomus cementarius étaient employés indistinctement pouvaient désigner véritable directeur des travaux même auteur est signalé propos revenu récemment sur cette question Thomas Tous désignait moyen âge dans Mém tain comment architectes Soc nat des Antiquaires France LXXV 1915-1918 deux nouveaux empruntés l'église cathédrale textes remontant 1171 cartulaire Rouen l'on voit deux expressions employées avec même sens puis
que
288
TEXTES
RELATIFS
A
L'HISTOIRE
[ 1261 ]
et
...
ab
pitulo Cenomanensi quamdam plateam suam sitam in civitate ipsis perpetuo Cenomannis , in feodo Roberti Le Vaerel et
,
et
.
°
,
...
,
de
et
in
de ad
et
...
,
et
hereditarie possidendam eorum heredibus cum cellario aliis pertinentiis platee predicte ejus uxor Preterea dicti Thomas eorum heredes tenentur construere domum dicta platea ignis videlicet coopertam tegula defensionem clausam torcheiz Datum mense julio anno Domini Mº CC quinquage simo octavo
CXXXVI
Saint Gilles
et
entre l'abbé
' 1
services conclu
-
louage
de
Contrat
de
de
1261
de
de ,
,
,
,
.
-
,
:
et
Saint Gilles
d'histoire archéo Lasteyrie 1886 ,
...
R.
,
de
chapitre
de
fonds
du
,
,
G
1130
;
.
du
Gard
Quicherat Mélanges d'archéologie moyen âge mémoires réunis par
181
sic )
.
.p
logie
du
archives
Publ dans
J.
. :
Orig
.
-
de
de
maitre l'intendant des travaux ladite abbaye d'une part Lonay d'autre part pour l'achèvement l'église Martin Saint Gilles
,
,
et
to
,
,
,
de
,
ab [
G. . ”
...
,
(
Anno Dominice Incharnationis millesimo ducentesimo LXIO videlicet vitiº idus septembris regnante domino Ludovyco Fran paginam inspecturi quod corum rege Noverint universi hanc gratia bjas dominus Dei monasterii Sancti Egidii domi nus Valentinus Mirabello ejusdem monasterii operarius cum
de
et
,
ex
à
de
au
1
en
,
CXXXII
2
...
le et :
...
le
du ... »
M.
n °
ci -
. ) .
(
de
le
, et
en
la de
.
de
le
86 , n . 1 ).
( .p
.
Nîmes Gard Guillaume Sieure .
2. 1.
de
de .
...
de
: «
...
de
et
Varinfroy Arr
... sit lit ...
.
à
premier réfèrent une même personne On dans ces textes quod Tustanus Carta Tustani lathomi super masura Notum maçon Bona uxor sua vendiderunt Rogero Warvic masuram suam dans quod Rogerus quamdam second Notum esse volumus Warvic emit que l'archi Constatant Bona uxore Tustani cementarii masuram tecte Rouen vivant 1171 l'architecte Mans vivant 1258 portent moyen l'un l'autre nom Toustain Stein rappelle que l'on connait âge des exemples continuité des fonctions d'architecte dans une même Voy famille dessus texte relatif Gautier
«
qu'elles
de », le et
se
,
,
et
ejusdem domini abbatis cum voluntate assensu magis tius conventus monasterii Sancti Egidii una parte consensu
DE L'ARCHITECTURE
[ 1261 ]
289
EN FRANCE
,
ad
ac et
,
il
,
de et
,
se
,
,
et et
ita
ter Martinus de Lonay , habitator Poscheriarum ' ,7 ex altera , super edificio , constructione vel opere et apparatu et ordinatione ad construendum ecclesiam dicti monasterii , taliter ad invicem con venerunt . Videlicet quod dictus dominus abbas et operarius predicti do naverunt et concesserunt dicto magistro Martino curam et admi quod dictum opus nistrationem operis supradicti , dic magister regat ipse opus fideliter Martinus bene tum necessaria etiam diligenter quousque dictum opus fuerit consummatum promiserunt stipulatione interposita cum obligatione bono rum dicti operis dicti monasterii daturos dicto magistro Mar tino qualibet die pro mercede sua labore suo solidos Turo et
victum
,
et
pane seu rationem vino sicut duobus magister Mar idem voluerit extra monasterium magister tinus comedere vero idem Martinus voluerit infra die
.
Si
cum
,
nensium monachis
,
in
vel
,
si
Et
ei
,
et
et in
;
et
,
in
,
in
et ,
in
ad
.
,
sin
;
ibi ]
[
eis
si
ei et
,
in
et
,
et
,
monasterium comedere diebus carnalibus scilicet dominica possit comedere die lune die martis die jovis liceat hos picio mensa dicti domini abbatis vel sociorum ejus domi nus abbas adfuerit autem cum judice vel cum decano qui cum tunc comedent voluerit dictis diebus carna hospitio domini abbatis libus comedere dictam mensam vel dictus operarius vel qui pro tempore fuerit teneatur dare porcione unius monachi scilicet providere tribus denariis jejunalibus Turonensium ceteris diebus non carnalibus
Et
et
si
si
,
ut
,
,
,
;
,
ita et
,
:
in
et
?
pitanciam habebit generale unius monachi illud generale coquina illam pitanciam accipiet inferius tamen idem magister Martinus venerit citra meridiem vel ante meridiem vero post meridiem seu transacta meridie venerit non tenebun tur dare dictos duos solidos ipsi magistro Martino vel aliud ali quid pro mercede dicta die nisi victum superius est predictum
,
et
in
de
in
;
in
.
3
civatam illa nocte ceteris diebus dominicis festivis quibus non debebit aliquid accipere pro debet habere civatam quibus diebus dominicis seu festivis nihil aliud habe mercede
au
le
la
).
).
, .p
et
,
de .
.
de
le ,
un
(p
)
(
, la
un , et » (
3.
19
,
-
de
).
(
.
,
,
de .
2. 1. «
,
auj Vauvert arr Nîmes Gard Cluny auquel avait été assujettie l'abbaye Dans l'ordre Saint Gilles portion on appelait ordinaire général nous dirions aujourd'hui l'ordinaire par pitance portion pour deux C'est l'explication donnée moine pour Cluny rapporté par Du Cange Udalric dans article des coutumes mot generale Quicherat Mél d'archéologie d'histoire 177 Avoine our cheval l'architecte Posquières
L'HISTOIRE
A
( vers
1261 )
est ,
RELATIFS
bit
TEXTES
ut
299
se
,
,
in
.
ei
et
quam civatam nisi victum tantum civatam dictum promiserunt dabit dominus abbas Item daturos ulterius dicto magistro Martino centum solidos Turonensium festo Pen pro vestibus annuatim magister Dictus Martinus promisit per stipulationem cum obli gatione omnium bonorum suorum dicto domino abbati opera supradictis pro dictoque monasterio suisque successoribus
dictum opus ordinare
,
administrare
,
se
,
stipulantibus
dictare
et et
se
,
rio
et
' .
thecostes
Et
,
et
et
,
cum
ad
fideliter omnia dictum opus necessaria bene quanta poterit diligentia attendere quousque dictum opus
regere
promisit venire ecclesie fuerit integre consummatum monasterium Sancti Egidii quando voluerit edificare seu cons aliqua necessaria dictum opus truere facere apparatum vel occasione dicti operis facere festo sancti Michaelis usque opera festum Penthecostes totiens quotiens domino abbate
ad
ad
,
ei
a
3
certum
nuntium
fuerit
.)
(
litteris
...
,
vel
,
ab
vel
ad
rio
alio eorum verbo dictum locum venire Le reste manque
quod
et
, a
,
vel
ad
?.
dicte
CXXXVII Vers
Nicolas ce
domi
.
attribuées
de
de
sermon
à
un
dans
distinctions
»)
recueil
de « : 1 °
dans
dans
conclusion
des marchés
de on ) , R. , et de du il le les
ses
.
ordinairement
grandes constructions
du
dans
de
Cette clause intervient
Cnstruction Voy propos
les
maîtrise d'ouvre
la
,
Mortet
La
.
;
1.
Cf.
V.
nicain
un
aux maîtres d'ouvre
Biard
2 °
Allusions
1261
la In
: «
,
si
ce et
,
de
, n . 3 .
, .p
et
,
,
., ... »
, ne I, se 1re
de
les
.
, 2e
el
;
ibi
et ,
-
Il
,
C. lis ,
3.
à
à
l’u e
la est
:
à
.
de
( .p
du , IV , le
ce
de
d.-
scu
les
de de
à de
la
., à
2.
Lasteyrie dans marché commentaire pture française moyen âge Études sur 98-99 curieux extraits qu'il donne pape contribuer bulles Clément dans lesquelles voit reproche son mieux l'achèvement l'édifice Dans d'elles l'abb pierres destinées laisser disperser construction sanctuaire dispergi ecclesia tuae superiore pirte quae caput omnium platearum pides minime patiaris quod profecto contingeret tuos monachos illuc ascen dere sine causa currere discurrere videri pariter videre nugis ſabu Cf. également sur texte cachinnis risibus occupari permitteres partie Enlart Manuel d'archéologie française édit 1919 109 proposait résulte cette dernière clause que l'architecte resider Saint Gilles que pendant mois d'été
291
FRANCE
XIIIe
,
monumental , Paris
Pi
217-218
taille
cyrothecas
quod
nihil labo faciunt multi
2
.
»)
,
le
ci
:
et
;
,
in
manibus habentes aliis dicunt Par rant tamen majorem mercedem accipiunt moderni prelati
,
me
]
virgam
,
Magistri cementariorum
1261.
et et
-
A.
« [
1
.
, .p
card 1915 ,
2e
... ,
siècle et la profession d'appareilleur , dans Bulletin 1906 , p . 267-268 , et Mélanges d'archéologie série
,
EN
A.
DE L'ARCHITECTURE
( 1265-1267 ]
et
facere
et
«
Sic debetis
ea
in
ipsi nihil horum
. »
,
dicentes
»
solum lingua faciunt
;
de
et
,
.
in
,
,
.
: «
In
Operantur aliqui solo verbo Nota istis magnis aedi ficiis solet esse unus magister principalis qui solum ordinat ipsa verbo raro aut nunquam apponit manum tamen accipit ma jora stipendia aliis Sic multi sunt Ecclesia qui habent pinguia operantur beneficia Deus scit quantum faciant bono
juin Londres ,
1267
,
,
,
,
et
juillet Bordeaux
26
1265
26
CXXXVIII
,
de
de
fils ,
,
la
la
bâtir
seconde
rues devant
de du
les
de
à
,
ms .
le
pourra
dit
ou ,
,
un
,
la
,
.
et
., 9
et
4
, .p
:
du
. (
,
,
l’Esclapot xve siècle Monségur Archives municipales Michel dans Archives historiques suiv 1863 suiv ,
de de
condition
autre tiers
de
guesas
bo [ r ]
las
a
borgues
e
dada
als
Aquesta franquessa
jo
1
V ,
, t.
Gironde
de de
un
,
de
72
»
valeur
Monségur
de 14
.,
de
.
Publ
le
il etc.
même
année
voudra
suiv par Francisque
la
-- et
yº
9
1 ).
fol .
AA
la
large
et
de
quand
Cartulaire municipal suiv
première
,
reste
pieds
département
de
esporle
façade
vo
en
une
«
et
de
2'ı et
année avoir
et
deniers
un tiers
le
12 24
:
,
au
,
le
et
la
Privilèges accordés par reine d'Angleterre Éléonore Provence prince Édouard son renouvelés par aux habitants Monségur diocèse Bazas pour construction d'une bas chaque habitant doit avoir emplacement tide audit lieu long moyennant une redevance pieds large
292
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1265-1267
del
TEXTES
, es e
.
de
,
pres sols
,
qui
an
borguesas
,
...
las
borgues
e
deven
li
,
et
vi
E
de
.
'
Jui
e
a
e
,
Monsegur per la dona na Helianors , duguessa dugat Guiaina Prumerament donam autreiam plassas far maisons volem que cascuna plassa aya escatz d'ample l'escat pes xml scatz de lonc amay
an
,
e a
.
ni
sis
al
an
.
la
,
li
e
li
E
,
,
...
...
E
de
,
,
e
lo
la
prumeir ample sonar tersa part devant l'autre pot apres l'autra tersa part apres tot vol cada carreyra senhoral vila deven aver juil escatz d'ample per totz locs cavoey volem que donzet qui seran castelan del loc sian franc dels feit communals exceptat aquetz qu'en tota en
et
,
,
,
e
y a
los
,
,
...
de
o
e
far
,
-
e
,
lo
las
de
, las
?, e
?,
li
,
e
mer
desus
...
,
a
sa
,
,
no
...
, e
... E
las avant fenestras devant las fenestras sian franquas als borgues del loc fazen los devers
maysons
quat
la
et , sia de
de
E
e
de
primera que nos devem far clauzura deven far saub obra puis pont camins fons pot prendre fusta qual borgues borguesa totz hom qui complir que part qu'en trobia sas maisons sols pru vayssera prumeira senes dar forestatge merament tota nulhs autres guoteiras volem que ambans e'ls pergeit
die
julii anno
regis
Henrici
,
xxvi
,
,
Bordel
XLIX
est
2
,
a
Dadas foren filii regis Johannis
.
...
deit
ad
,
en
lat .
...
ita
).
.
lat projecta
(
saillie
stillicidia
).
en lat .
(
Gouttières
à la
de
,
P.
.
, le
Le
les) .
ou
, .p
la
,
.
de 6
.
de
.
Constructions
la
le
)
,
(
Auvent
.
1. 3. 2.
longitu
Gascogne mp L'escat scadium escadius était nom donné perche Cf. linéaire qui s'appelait ailleurs latte Guilhiermoz pieds nuo cité Bibl l'Éc des chartes 1913 302-303 nombre correspondaient ces mesures variant suivant texte spécitie localités pieds Monségur l’escat était
.
sure ouvr quel qu'à
(
1.
,
in
amplitudine duodecim vero tea habeat .1111. stadia quod illud stadium habeat sex pedes dine
in
, et
,
...
,
...
et
et
francheisia sive libertas data concessa burgensibus habitatoribus ville Montis Securi Vasatensis dyocesis Primo eisdem concedimus donamus loca seu plateas domos faciendas seu construendas statuentes quod quelibet pla Hec
ÞE
L'ARCHITECTURE
293
FRANCE
EN
ibi
( 1267]
In
.
,
et
,
et .
in
,
et
in
et
in
, , in
...
Item tenentur burgenses dicti loci qui loca vel plateas prima parte sue platee domum constituere saltem receperint primo anno tercia parte anteriori hoc secundo partem postmodum perficere vero anno debet aliam terciam placebit residuum quilibet cum poterit
...
in
et
Statuimus quod quelibet major carreria dicte ville habeat qua per totum amplitudine tuor stadia ubicumque et
et
et
,
de
et
,
,
in
ab
,
...
burgenses vel ha Item volumus quod milites domicelli bitantes dicta villa omnibus actibus communibus sint im puteorum munes exceptis operibus pontium foncium viarum
.
,
clausura ville hiis omnibus sicut alii vicini loco tenentur procul dubio respondere Nos vero tenemur primam clausuram
ville
ad
...
.
facere
et
de
eis
,
,
de
et
ad
et
,
,
Item concedimus quod domos suas construendum perficiendum supellectilia primis omnia vasa sua possint recipere libere necessaria nemoribus circumstantibus et
,
,
Londonen XXVI Henrici patris nostri LIO
junii anno
die
regni domini regis
,
,
°
.,
Datum
,
...
...
,
et
,
...
.
et
quod propter ista solvere forestagia minime teneantur Item volumus quod ambana projecta stillicidia domo rum fenestre antefenestre que sunt ante mercatum libere sint burgensibus
l'exploitation
de
sénéchal
moulins
de de
son
à
12 de
Poitiers l'installation
la
sortes nécessaires
juillet
de
Rouergue
à
données par Alphonse pour l'envoi d'ouvriers
Instructions diverses
mai
et
2, 9
1267
et
CXXXIX
d'argent
mine
de
Poi
1894
et
.,
, 2
),
vol
-
Saint Rome de
-
de
.
1678
.
p .
II,
312
Paris
trouvait près
).
se
, (A
, et t.
144
France 1362
, n °
et .p
nº
82 ,
130
croit que cette mine d'argent veyron .p -
Cf. aussi
Correspondance administrative d'Alfonse
inédits sur l'Hist
Saint Affrique
t. I,
2.
arr
de
Molinier
,
Tarn
.
1.
, ( t. I3 , .p
Documents
85 , n . ° de
Aug. Molinier
tiers 1900
90 , n °
. :
Publ
,
'.
d'Orzeals
294
TEXTES RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1268 ]
de
à
ou
en
et
,
.
,
à
le
au
fu
Ce
2
,
esté tret ouvré sanz affiner après l'Invencion Seinte Croiz
la
de
la
Rampellon donné lundi l'an mil deus cenz sexante set
à
,
, à
la
,
,
;
et
de
...
quinzeinne prochene Pen Temple l'argent qui lors aura
tele maniere l'endemein thecoste venir envoiez Paris et à
se
ou
nostre partie ladite mine diligenment isne gregneur quantité que vos porrez facez ouvrer
la en , en
et
,
lement
en
ner d'Orzeals
' à
ou
à
ou
ou
...
...
Au seneschal de Roergue pour l'argent tret dou minier d'Or zeals . Aufonz , fiuz de roi de France , coens de Poitiers et de Tho que vos vos porveiez lose Nos vos mandons derechief fere pluseurs deus moulins trois mestiers est eve che vaux vent neis braz pour ouvrer mine trete dou mi
).
[
le
du
conte sur l'argent minier d'Orzeals Sachiez que nos nos merveillons molt coment vos nos petite somme d'argent nuef avez enveié nostre partie grant quantité com minier d'Orzals deust avoir Dont
du
de
i
.
il
,
à
si
,
i
si
;
et
à
ovriers que vos avez mis mes iaue vos n'avez molins braz comme autre foiz nos se
oveques
à
,
vos mandons que vos
tez enquore assez des autres festes fere molins chevaus
et les
,
de si
si
Aufons
...
Au seneschal pour
au
II
,
.
M
le
...
ou
en
,
Ce , fu de
la
de et
en
si
w
de au
la
,
,
,
à
,
Temple que vos puissiez fere trere avons mandé envoier jors après quinzaine Paris environ ceste prochienne l'argent nuef plus que vos pourroiz Touz Sainz monde partie mardi doné dudist minier nostre sanz alliner après translation saint Benoist l'an LXVII
CXL
1.
Même
.
leurs gages
s'entendre avec eux pour
,
d'engager
Assaut
,
soin
maître
le
le
agents
ingénieur
,
un
,
de
-
et
Garnier
,
,
un
de
tant
charpentier
.
et
de
à
de
Alphonse Poitiers confie deux pour l'expédition Terre Sainte
août ses
9
et
mai
de
7
,
1268
mon
Publ.
L'ARCHITECTURE
DE
[ 1268 ]
295
FRANCE
EN
Molinier , Corresp . administr . ^ Alfonse inédits sur l'Hist . de France ) , t . I , p . 505 ,
: Aug.
(Docu
de Poitiers
n ° 783 , et p . 554 ,
ments n ° 864 .
1
...
,
et
de
...
,
Cum
fideli suo Sycardo Alemanni militi magistri Assant machinatoris litteratorie nobis
dilecto
parte
,
ex
Alfonsus
,
an
...
...
,
in
,
in
et
fuerit intimatum quod affectu sincero desideret nos videre quibus plurimum expertus esse dicitur nonnulla suis artificiis posterum profectura nobis ostendere que possent nobis fore significatis eidem vobis mandamus quatinus nobiscum in
in
2
...
,
,
si
in
et
parti vellet transfretare subsidium Terre Sancte servire bus transmarinis per annum integrum eidem quinque solido rum turonensium per diem stipendia donaremus quamdiu nostro servicio laboraret
Albiensis pro Garnerio carpentario sicut intelleximus Garnerius nomine man expertus sionarius Cordue arte carpentarie vobis manda mus quatinus super hoc diligenter addiscatis quibus gagiis quomodo vellet nobis servire subsidio Terre Sancte .
in
,
et
,
in
,
,
.
et
,
sit
cum
',
Alfonsus
...
Senescallo Tholose
CXLI
Tarn
:
de et
.
de
. ;
,
.
de
e s .
:
son étendue
,
au
,
1837
et
texte
XII
Re
et
et
et
88
p .
connus
:
. ce
de
,
Paris rédigés d'Étienne Boileau
notoriété ).
Gaillac
,
,
métiers
» de .)
. et (
.,
et
titre XLVIII suiv aussi l'Introduction Bâtiments mé Édit antérieure suiv Depping 1879
Livre des métiers grande
de
87.
(
des documents
(
arr
.
Cordes
,
1.
En raison
arts
publ par René Lespinasse l'Histoire générale
coll nat
LXXXVII
la
nom
de
sur
de
sous
le
glements
, , de p « les . .p
titre XLVII tiers divers
et .
,
),
Paris
Bonnardot Impr Paris
Cf.
,
livre des métiers d'Étienne Boileau
François
Statuts des ma
Statuts des charpentiers .
pierre
;
d'Étienne Boileau
des métiers
?
Livre
tailleurs
des
86
Le
,
cons
de
du
Extraits
10
environ
1268
296
RELATIFS
TEXTES
A
L'HISTOIRE
[ 1268-1278 ]
nous nous bornons à renvoyer à l'édition de 1879 , qui est la plus correcte des deux .
CXLII 1268-1278
Extrait
Chronique
de la
de l'église collégiale
jen -en - Val , près de Heidelberg ,
Saint - Pierre relatif à la construction
de
l'imp
de ladite
église par un architecte venu de France . Burchardi de Hallis chronicon ecclesiae collegiatae s . Petri Winpinensis , dans : J. F. Schannat, Vindemiae literariae , Fuldae et Lipsiae , 1724 ,
II ,
p . 59 .
de
Ditensheim
, decanus )
monasterium
a
[ Richardus
...
t.
Reve
prae nimia vetustate ruino Patre Crudolfo constructum proximo ruinam minari putaretur diruit jam sum accitoque peritissimo architectoriae artis latomo qui tunc novi partibus venerat Franciae opere Franci ter villa Parisiensi geno basilicam sectis lapidibus construi jubet idem vero :
'
ex
,
e
de
,
,
,
in
ut
,
ita
,
rendo
ad
et
,
?
et
et
,
artifex mirabilis architecturae basilicam yconis sanctorum intus exterius ornatissime distinctam fenestras columnas ins anaglifici sumptuosis operis expensis tar multo sudore fecerat
se
... ,
.
.
,
, i. et au Il
au
.
.
.
, en , p . .p
II,
de la
,
» : C .
), du .p E. 70 ;
, .p
,
.
,
là
.
,
XIIe
,
,
3e de
, t , . t.
, ., .p
,
.
X.
,
,
.
,
F. sa (
,
.
a
, le
de
de
du
-
.
), , p .
), .p
(
et
2.
(
et
ce
.
.
.
1.
Voy sur opus francigenum texte sur terme Enları dans dans Bull Société des Amis des cathédrales Bulletin annuel 1913 Male L'art allemand Soc nat des Antiquaires France 1918 171-172 Marcel moyen âge nouv édit l'art français Paris 1922 147-149 place dans l'architecture Aubert Votre Dame Paris XVIe siente Voy aussi Kraus Gesch der christlichen Kunst 215 1920 Dehio L'influence l'art français sur l'art allemand 160 1897 Dehio XIIIe siècle dans Revue archéologique série XXXVII 215 Bezold Die kirchliche Baukunst des Abendlandes 1901 296 relief Ms. anagliei toute décoration On entendait par
1
,
,
,
,
:
in
praesens humano visui apparet populis sicut usque hodie itaque undique advenientibus mirantur tam opus egregium lau gaudent dant artificem venerantur Dei servum Richardum eum vidisse nomenque ejus longe lateque portatur
DE L'ARCHITECTURE
[ 1271-1272 ]
297
FRANCE
EN
CXLIII
-
de
Cha
le
,
maçon
pour
Châteaudun
et
Barguigniau
,
Marché conclu entre Gilotin , pitre l'église Saint André
( n. st . )
construction
la
de dit
Mars 1272
du
.
d'une grange
,
et
-
de
.
.,
et
.
, .p :
,
(
,
G
du
.
),
.
lol . de .
et -
chapitre dép d'Eure Loir 3341 archives Saint André phi publ par Lucien Merlet dans Bulletin hist Châteaudun Comité des travaur hist scient 1887 284
Arch
à
de
,
,
,
?
,
les
et
de
granche que
à
,
de
'
de
,
à
lui
,
an
,
,
Gy Gefrey Patron peront Chetyaudun faz savoir touz que establi droit pardevant moy Gylotin dit Barguigniau requenut l'iglisse avoit pris feire dou dean dou chapitre mon seingnour Seint Andri Chetiaudun messiéres d'une et
de
à
ce
de ",
de
uit
de
de
les
de
de
et
un
,
et et
,
ou
à
il , de
à
les
et
, ou
lé et
volent feire Vilemor est savoir seisente loung quarante quatre piez cinc piez anviroun pinacle devant portau anviran derriés une uis piére quariaus quingnouns quatre tailleiz assis serie
et
à
la
[ r ]
il
la
de
à
la
de
uit
diz et
à
pié
,
la
,
et à
et à
à
les
,
ses
tout randu prest dedanz Ascensiun procheine place que clouture voudrunt leissie
ovesques
la
,
et à
Dunais
venir
;
an
;
,
de
,
,
et
,
à
et
à
ou
,
piez dure chauz sablun meissiéres cousté plein pinacles pié des haut anvirun mesure hauz pinacles par desus assis plein chauz sablun des meis siéres couté desous les antablemanz assis chauz sa bluní tout couz pour livres monaie courant
,
un et
Eure
et
la
de
(q
de
),
éclaircir
.
pu
,
la
la
de
la
le
de de
,
),
(
un
,
?
point que nous n'avons
-
Châteaudun
(
de
arr
.
cant
.
,
aujourd'hui Saint Cloud -
,
Vilemor
et
.
C'est
ce
en
. »
et
de
4.
: «
, et
de
au -
,
mesure
au -
à la
phrase membre Les pignons seront l'entablement des murs sera cimenté l'on mettra outre du ciment sur une hauteur d'un pied dessus l'entablement des pignons d'un pied également dessous l'entablement des murs latéraux
faits
Voici comment nous comprenons
de
).
Loir
contemporain
Murailles
et se
la
du
,
ne
,
3. 2.
document
de
,
de
,
de
du de
1.
Le
qui authentiquait présente convention son sceau juridiction gracieuse était selon toute vraisemblance représentant pouvoir seigneurial exercé par ui était soit comte Dunois alors Pierre France cinquième fils saint Louis soit commune signi Châteaudun reconnue par charte franchise 1197. Mais quelle est fication précise titre qu'il donne peront dont lecture vérifiée sur l'ori ginal que nous n'avons rencontré dans aucun autre fait aucun doute personnage
faisait ainsi acte
298
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1272 )
antre ladite granche et le moutier doudit leu , devant et derriés.
,
les
,
et
,
et dit
Ce
.
,
.
: ]
Au
.
[
de
et
de
et
au
,
, à
.
Et
gye lours foyz chapitre cestes présentes lestres saellées moun seiau feit l'an Noustre Seingnour mil deus cenz seissent onze mois marz dos Contra Gilotum Barguigneau
ou fut
au
,
le
,
il
si
,
,
acomplir comme est desus devise tous doumages chacun pour tout par requeste devant diz dean aus donne de
la de
et
et les
lui
feire
garder
an
les
chouses desusdites et à
,
se
,
,
à -
,
dit
de
à
,
est
Pour lesqueles chouses feire et randre prestes dedanz ledit terme , il lour an obliga soy et ses hoirs et ses biens meubles et non meubles , et lour donna à pleiges , ce savoir Gilot Barguiniau son frére Andri Chape coul Libouville Guillaume Hardi Ode Barguinniau lesqués principaus de establirant pleiges chapitre pour teurs pour anvers deventdiz dean
25
CXLIV ,
1272
décembre de
et
de
,
de
et
les
à
,
Ce
, ,
, t. :
,
de .,
1894
La taille
des
ke
.
li
,
de
3
xx
iij
,
et
oront abés de Cam Henri Paulu d’Antoing pos gros pour
les
haut
1895
Bruges
XXV
72-74
et à
et
Calonne
Cambron
Tournai
60e vol
de
, .p
siècle
de
,
litt
à
'.
, de et
.
.
monum
de
ki
hist
.,
la Le
le
de ,
le
de pié
de
XIIe
?
a
l'abbaye
refuge Soc
cest escrit véront
Téri ciuncain
acatet
pileriaus
au
et
,
Tournai
Sacent tout beron
Bull
Grange
Bulletin dans
cil
pierres
à
p .
121-422
le
paru dans
à
A.
. :
Publ
et
,
de
en et
de
La
à
et
de
,
la
environs d'Antoing pour des
,
de
,
à
de
Bruges pierre Cambron deux tailleurs Tournai Thierry Calonne Henri Paulu Bruges colonnes l'envoi fourniture pierres fenêtres tailler chantier selon mesures di mensions stipulées dans contrat
Marché entre l'abbé
la
on
,
ou
97 ).
.
la
.
Pouces
de
ce
, p .
-
n à ° de
Il
( cf.
Cinq
.
3. 2.
lesen
ci -
les .
et
1.
texte donne une preuve que parfois artisans amenaient leurs mor préalablement place définitive qu'ils ceaux complètement achevés sur devaient occuper faut rapprocher document celui que nous publions dessus sur chanoines Saint Ruf allant chercher des colonnes toutes pré parées Italie texte XXXVII Par contre sait que souvent pierres destinées aussi recevoir des sculptures mème des moulures étaient seulement épannelées dans carrière
DE L'ARCHITECTURE
( 1274 )
299
FRANCE
EN
?,
le
à
;
il
si
iijde
et į
et ij les x ;
?,
et
à
de
à
de
',
de
de
vj
en de
et
de
de
s
et
.;
xij
LX s . ; et .j . cent de quins ' de ij piés et demi le plus court et de pos ix pos en tieste le meneur , et haut mesurer tille xxxviij piés lxiiij piés pour cent rebas dosserés xiij pos crupe parpeng piet vossure vaut parmi yossure cascuns piés parmi rebas sols feniestres
ki
de
Et
les
.
“,
xij et iij
Paskes tot
?
Closes
* ,
segnerage
ne
force
le
Bruges devens de
à
et
loiaument
que nous atendons
,
premieres
se
et les si
livrer bien faite
les
et
,
et
x s
.;
et ,
. vij lib
de
le
ki
de
, et ,
le
piés haut feniestre bien estoffées selon molles disain sius sont livré pour xxv pié piés cimages lonc tiere toute ceste cuvre chi est nommée doit Téris Henris devant nommé
li
à
et
à
de
;
et
li
et li
en
et li
,
et ;
ne ;
en
ne
en
a
a
y
à
point doivent lessier savoir Cambron eure quant Bruges Cambron leur doit faire wi abés sera dier loial widage s'il avenoit k'il defausissent abés fesist frest cost rendre doivent parmi sen voir dit
evre
;
le
et
le
li
et
le
décembre
au
.
Incar
en
de ,
el
mois
Et
,
comme autre homme présentes l'an del
,
et
et les cc ij
d'Antoing mestre Robiert d'Arras parties livrer cest escrit furent lxxij nation Jhesus Crist mil
et
si
ki
Et
.
fu
là
Et
et ".
ki
en
et et
se
,
li
et
Rikes doivent Simon Pullois s'il défaloient Mahius rendre cascuns comme dette cascuns pour tot Téris Henris devant nommé doivent acquitter tous quites Mahiu Simon dit sont tout cist derniers dit sont sont Eyrars tout paresis Jehan Maugis comme voirs jurés
nuit
.
del an renuef
CXLV
,
près
» .
de
de
la
l'abbaye des Prémontrés
Vicogne
C'est
.
claveaux
.
,
Coins Corde
Chronique
d'un pilastre
saillant
.
Extrados
.
Corniche
.
fenêtre
.
l'éditeur
).
note
de
.
guerre
(
l'état
Quasimodo seigneur n'y mette obstacle de
de
le
conséquence
de
,
force majeure Parisiens
à -
c'est dire dimanche moins que violence
, , « à
de
Littéralement
de
.
,
Seuils appuis Cimaises Pâques closes
de
le 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 9. cas
Extrait
de
1274
religieux
de l'église
l'occasion
à
[ 1274 ]
de
de ce
monas
travaux
ces
entre
ladite abbaye
.
l'abbé et
survenu de
désaccord les
et au
L'HISTOIRE
',7 relatif à la reconstruction
Valenciennes tère
RELATIFS
de
TEXTES
300
, p .
.
., t.
.,
.
(
le
?;
,
.
.p
,
la
,
,
.
le X
Ve
de
a
... de
de
l'Artois
Une partie cet extrait été publiée par chanoine De Documents concernant l'histoire l'art dans Flandre Hainaut avant 68 siècle Lille 1re partie 1886
et le
,
haisnes
.
,
).
311
éd .
:
,
Historia monasterii Viconiensis continuatio altera auct Nicolao Montigny Joh Heller Mon. Germ hist Script XXIV 310
...
)
.
In
et
ad
,
et
[
repa Domnus Willermus Wereinio abbas Viconiensis ravit edificia vetera insuper nova comparavit novis posses octingentarum librarum annui sionibus usque valorem mille .
,
redditus nos ditavit Hic inter omnia sitiens decorem domus Dei nove jaciens fundamentum eam nisibus suis complere satagebat qua tres partes complens quartam reliquit imper ,
de
pro turribus duabus
quas
;
in
lateribus mediis templi sed con insuper quia locata fundamenta ventus timens ecclesie orbitatem pondus satis habent impositum amplius oneraretur uno ictu totum subruat subvertat proinde quidquid latomis opere secundarum turrium ponebatur cementariis noctis medio conventu solvebatur Ob hoc per septem annos opus ludificatus non implebat Quibus transactis refectorium pariter usque perfectum non perduxit claustrum incepit Cur vero construxerit hujusmodi ecclesiam videlicet absque qualibet parte templi merito queri deambulationis circuitu ,
.
ad
et
,
in
,
sic
et
.
,
.
in et
ne
a
,
si
;
a
in
die
in et
,
,
dere volebat duabus prioribus
ad
quandam
dissensionem
,
ob ,
fectam
,
ecclesie
,
.
de
,
.
,
in
tur Dico videlicet quod idem somnis virginem quandam sibi pulcherrimam vidit assistere quam diligentius intuens esse Dei genitricem agnovit per spiritum Hec vero edificatione cujus ,
,
;
et
in
et
ejusdem dans preceptum formam mo idcirco mutari non potuit quod sibi ipsi fuerat imperatum Hec magister Johannes
ecclesie honore preostendens
dam
dum
de
a
,
Vic in de
et
CIV
concernant
l'abbaye ,
).
, .p
» (
.
de
.
de
.
de
), .
(
,
2.
.
textes
IV
214
,
, p .
.
1.
cogne
les
Verchin comm l'arr Valenciennes Son prédécesseur Gerard Hic Chièvres 1237-1258 s'était déjà occupé diverses constructions edificiis erigendis construendisque curam sollicitus adhibuit Ibid 310
Voy supra
19 el
de
,
,
.
a
tanta virgine Sancto Amando canonicus Tornacensis qui magister tumulatus jacet coram altare beati Egidii confessoris predicto cui predicta
L'ARCHITECTURE
DE
( 1275 ]
301
FRANCE
EN
omnes enarrata et omnia ostensa ab abbate per pic turam . Hic abbas , cum ab eo quereretur , cur ecclesiam mire ma gnitudinis construeret et elemosynis insisteret magnis , unde hec
fuerunt ante
,
,
.
in
et
,
et
de
,
et
...
bona provenirent de quibus tam ardua parabantur , respondebat, : date et dabitur vobis ' a domino esse illud verbum evangelicum plus expavescere scriptum . Item dicebat saxorum carentiam quam pecunie massam Hic tres grangias videlicet Hiertebisc Erin Marcesselve novo construxit ultra quam dicere augmentavit audeam domum divitiis honoribus
20
CXLVI ,
1275
et
et
du le
, -
de
juré
charpen
478
.
, p .
,
CXX
France
.)
.
1850
nº
Paris
, t.
Notre Dame
doc inédits sur l'hist
II,
. de
de
l'architecte
Paris
-
de
de
.
Cartul
de
compagnie
l'Église
.
,
.
(
Coll
de
Guérard
chanoines
des
de
,
deux chanoines
tier juré
Notre Dame Paris d'une visite an qui sera faite par doyen
de
Chapitre
des maisons en
nuelle
le
Institution par
décembre
et
,
:
et
ut
,
et
...
,
...
in
sic
,
,
G.
.
et
reparationis domorum claustralium Statutum sustentationis capitulum Universis presentes litteras inspecturis decanus Parisiense salutem Domino Volentes indempnitati ecclesie pro viribus subvenire communi consensu tractatu delibera tione prehabitis duximus concorditer ordinandum videli cet singulis annis inter Pascha festum nativitatis beati Johan
,
ut
in
38
.
Luc
,
...
et
quod ipsi decanus duo canonici carpentarii predictorum decreverint facien
secundum
et
,
et
,
...
lathomi
, 6,
1.
dum
emendet
...
consilio
S.
de
reparet
,
vel
si
et ,
et ;
,
et
...
,
aa
nis Baptiste assumentur nobis duo canonici ecclesie Parisiensis qui una cum decano nostro carpentario adhibitis lathomo ecclesie Parisiensis juratis domos singulas claustri inspicient dili ipse deca genter quid fuerit reparandum emendandum cujus domo defectus nus duo canonici injungent canonico inventus fuerit infra certum terminum defectum hujusmodi
302
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1281-1282 ]
CXLVII 1281-1282 ,
Extrait
l'accord
de
La Roquebrou ',
13
février
entre Durand de
conclu
et la Communauté
Montal , seigneur
de
de ce bourg ;
par
des habitants
il reconnaît à ces derniers le droit d'établir, sur ceux d'entre eux qui y consentiront , une taille dont le produit sera affecté à la construction et à l'entretien du pont, de l'église et des chemins em les
.
,
à
du
(
La
de
.
.
.
.
.p
),
,
197-218
Delzons Aurillac Roquebrou 1281 philol Comité des
et
la
(
.,
.
Conros 1317 scient 1902 et
de
et
. :
)
1282
travaux hist
famille
franchises dans Bull hist
,
. :
Charte collection Roger Grand Les chartes
Publ
touchant
.
de
de
Orig
obligations des habitants accord fixe bourg
l'enceinte
de la
même
l'entretien
du
pierrés ; le
de
lequel
,
ex
,
et
et
...
,
ex
,
,
,
et
,
,
de
vel
,
...
quod cum discordia vel controversia verteretur Noveritis speraretur verti inter nobilem virum dominum Durandum Monte Alto militem dominum castri Rupis Brau una parte Guillelmum Sabbaterii Johannem Latrelha ceteros habi tatores dicti castri Rupis Brau alia super juribus deveriis que dictus dominus Durandus dicebat debere habere castro habitatoribus ejusdem castri ratione dominii
in
se
,
,
et
super usibus dicto castro libertatibus que dicti habitatores in
ad
ipsum pertinet
consuetudinibus
et
,
,
in
et
,
et
parvi quod
usatgiis
dicto magni
,
et
...
et
de
...
et
...
se
se
et
in
dicebant habere sibi competere eodem castro extra compromise tandem dicte partes pro suis successoribus super omnibus universis singulis supradictis tanquam runt
, ...
ad
).
Cantal
(
Arr d'Aurillac .
1.
et
Pe , .
,
Rupe Brau
,
procuratoribus fabrice sive edificii pontis pontis opus edificii ejusdem
de
et
et
...
se
et
...
de
,
et
in
et et
de
,
in
arbitros arbitratores nos fratrem Guarnerium Silva Austorgium dal Boy militem hostalarium Aureliacensem Nigromonte trum Petra Asinaria Geraldum supradicta singula Que omnia dicte partes tenere obser etiam promiserunt sub vare prout scripta sunt juraverunt pena viginti quinque librarum solvenda Turonensium prestanda
nomine
DE L'ARCHITECTURE
[ 1284 ]
EN
303
FRANCE
Item , dicimus et ordinamus quod homines habitatores dicti castri possint facere talliam inter se et compellere omnes qui ad hoc concordaverint ad solutionem faciendam , prout eis inter se videbitur faciendum seu ordinandum , possint, inquam , facere talliam pro ecclesia , pro ponte , pro peyratis , aliis causis sibi quod possint libet spectantibus melioramentum dicti castri predicta facienda congregare populum per nuncium seu nuncios ,
nominato primo domino
...
publicam
,
seu per preconizationem dieta preconizatione
in
ad
et
ad
vel
'
ordinamus quod dicti homines dicti castri prestent fossatorum assier solvant operariis cum opus fuerit vel necessitas optulerit et
se
el
fer
,
mercedes
et
manobra
lo
et
,
dicimus
la
Item
faciant
.
manifesta
,
.
ab
et
ab
et
invenimus veritatem
dicimus
et
cum
,
nos
,
,
seu reficere
sic
,
,
?,
los
,
et
ponat quod cum ipse vult Item cum dictus dominus dicat predicti homines tenentur facere palos palenx fieri seu refici propriis sumptibus palis ipsis factis ipso domino asportatis tenentur predictos palenx propriis sumptibus facere
ordi
paxeria
,
ad
presens ordinamus nichil nobis donec plenius scivimus veri
.
a
sed retinemus diffiniendum tatem
,
de
parra
et
,
de
Item
los
.
namus quod sic fiat
l'église des Cordeliers
Provins
.
reconstruction
mars de
.
),
( n
de
Marché pour
la
1284
.st
CXLVIII
... ,
la
à
(
à
et
,
et
à
.p
,
de
).
château
.
au
première défense extérieure
,
.
-
de
la
,
le
,
, le un
.
les
et
pieux terre ment fortifications palissade murs eux mêmes
de
,
Ici
de et de
,
d'un moulin mais qui désigne par extension
,
paissière
la
qui signifie généralement levée tout ouvrage analogue composé contexte semble bien indiquer qu'il s'agit d'un complé épaulement terre protégeant château entre français
, »,
donné
«
en
mot
a
.
de
.
Chemins empierrés Les palissades servant Les murs du château Ce
4. 3. 2. 1.
de du .
.,
,
et
Victor Mortet Justin Bellanger Un très ancien devis français dans Bull monum 1897 232 243 397 420 d'après des copies xvuje siècle Rivot d’Ythier conservées biblio thèque Provins
304
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1286 ]
d'archéologie
de
Mélanges
36 .
),
1915
.p 1 à
Ibid
.,
,
série
(
1897 , in - 8 ° , 32 p . ), et dans 2e
V.
A. Picard , Mortet
les
On trouvera le texte de ce marché, accompagné de nombreux commentaires explicatifs , dans l'article du Bulletin monumental indiqué ci- dessus , qui a été aussi reproduit en tirage à part ( Paris ,
des cons
.
à
( n .
), 6
,
l'alignement
les
.
.
,
,
,
, )
et
pariter quod usus sive futuri aliquis juxta aulam lapideam
de
,
est
(
universi presentes Tholose quod
BASTIMENTIS
ex
Edificis
A.
.
la
,
de
Coutumes Toulouse publiées d'après mss Bibliothèque nationale Paris Picard 1884
DE
Noverint consuetudo
relatifs
.
Tardif 9993
ET
et à 21 .
lat . . :
Ad
9187
Toulouse
février
clôture des terrains dans ladite ville
de ,
Publ
la
des Coutumes
tructions
si
Extraits
de
1286
st .
CXLIX
',
de
,
in
in
,
parte carrerie solarium novo edificare seu construere voluerit quo ante solarium non erat trabes cujus solarii exirent loco quod trabes illius solarii supra carreriam ultra unum palmum novo edificati
vel edificaturi
exire ultra portale nisi
non debent
si
,
se
,
est
,
.
unum palmum aliqui fratres Item usus sive consuetudo Tholose quod vel alii diviserint inter domum vel operatorium ortum seu ,
et
,
ad
et
in
,
palmos
alto
.
decem
et
,
et
et
,
usque
de
pariete
ad
in
communiter communibus expensis videli tecta inferiora hortis casalibus
domibus usque et ad
de
cet
per medium
in est
res
,
usu
et
in
de ,
,
tales
in
villa Tholose aut barriis Tholose tenentur dicti requestam consuetudine Tholose instantiam alterius illorum facere clausuram seu clausuras inter dictos hono casalem
,
et
,
4 .
270 note ,
dessus
, .p
voy
. ci -
longueur
,
Sur cette mesure
de
1.
et
et
ad
,
si
,
et
se ,
aliqui habuerint usus consuetudo Tholose quod dicta villa vel barriis aliquas domos seu operatoria requestam hortos vel casales contiguos immediate vicinos instantiam alterius illorum debent dicti tales tenentur facere operatoria per clausuram seu clausuras inter dictas domos Item
inter
DE L'ARCHITECTURE
[ 1287 ]
305
FRANCE
EN
medium communiter et communibus expensis
, usque ad tecta in feriora , et in hortis et casalibus de pariete usque ad decem palmos de alto .
eis fides haberi
de
eis
, sed quod
liceat dum sufficienter possit
.
dicium generari
uti
Per hec autem que premissa sunt non intendimus aliis hic non scriptis usibus et consuetudinibus derogari , vel detrahi aut preju
'.
.
.
,
Expliciunt consuetudines Tholose per illustrissimum domi num Philippum quondam bone memorie regem Francorum con firmate Deo gratias Amen
CL
les
»)
»,
. Delisle
,
. :
.
, de à
.
de
p .
V ,
, à t .
,
172-173
af H.
;
H. en
.
[
,
.
J.
éd .
,
t.
, n °
259 par par
L.
Publ
Cf. l'histoire l'indus Publ antérieurement par Johannes Peringsköld 1719 fac similé dans
.
de
G.
.
la
de
I, . en .p
.
. :
., .p
... ,
trie 305 Schefferus 1678 Svenska skriftprof
avec
Suède
cathédrale'd'Upsal
royaume Stockholm aux Archives dans Bull Soc l'hist Paris 1878 Fagniez Documents relatifs 162 Ibid
Orig
faites
en
«
de
,
,
construction
la
de
et
bachelers
conventions
pierre tailleur qu'il emmenait
R. et -
de
le
relatant
Bonneuil
du
pour travailler
la
«
compaignons à
les
ouvriers
Paris
de
prévôt Acte passé devant par l'architecte Étienne
août
30
,
1287
à
.
,
sa
du
.
, .p
,
de
,
-
, .p de
,
,
la ,
8. , )
nº
VI ,
la
et .pl
E.
I,
), t.
de
(
,
,
Hildebrand Börtzell Wiesel Ugglas Cf. Carl 1894 Stockholm Notes sur Étienne Bonneuil colonie des sculpteurs français cathédrale d’Upsal dans Revue l'art chrétien 1893 217-229 place dans l'architecture Marcel Aubert Notre Dame Paris 213-214 XIIe au XIVe siècle 1920
gren
la
de
de
en
[ r] e
la en
,
,
le
le
,
et
.
,
de
,
A
touz ceus qui ces lettres verront Renaut Cras garde prévosté que grace Paris salut Sachent tuit nous l'an sept mil CC quatre vinz vendredi devant feste Nost
, e ab no
que deguna persona no
Item
,
) : «
,
en
et
à la
1278 décembre
(
des maisons
de
l'alignement
de
sur
,
de
,
le
1.
passage suivant extrait d'un règlement arrêté Cf. conseil général par les consuls Narbonne relativement voirie aux constructions saillie
20
).
, .p
,
I .no
, la si
nº
,
» (M
,
si as o , de sa la
.
a
).
(
de
.
E
ni
,
de
ab
et
peira davant son alberc ause far aussadas terra doncs fasia voluntat cossel cossols fasia que pague davandicha cisa ouynės mais que aicela aussada n'aja levar mession des archives commun Narbonne 1871 Anneres série AA LXXXIX 151
306
TEXTES
Denme
suit «
RELATIFS
[ 1287 ]
unes lettres en la fourme qui s'en
' , veimes
en setembres
L'HISTOIRE
A
:
ceus qui ces lettres verront , Renaut le Cras , garde de la de Paris , salut . Nous fesons à savoir que pardevant nous
A touz
prévosté
vint Estienne de Bonnueill , taillieur de pierre , maistre de faire de Upsal en Suèce , proposant à aler en ladite terre , si comme il disoit . Et reconnut en droit que , pour mener et conduire au couz de ladite église , aveques tex compaignons tex ba et
lui ,
l'église
,
,
et
eu
,
et il
en
,
,
les
en
soi
et
lui
, si
et
à
se ;
si
et
de
et
en
,
...
à
en
à
et
il
de
les
de
,
de
à
de
pour ouvrer
il
profit verra que sera mestier ladite église pierre église taille ladite avait receu prest par sire Charles clers mains sire Olivier cause parisis pour mener escoliers Paris quarante livres conduire pour fere leurs despens lesdiz bachelers ladite terre desqueles quarante livres parisis comme ledit Estienne disoit paié pardevant nous desusdites ledit Estienne tint bien promist delivrer lesdiz clers tost comme devant chelers comme
,
s'il
Et
en
en
.
la
en
,
en de
il li
les
,
mener aveques
tout tout avenoiet que ledit compaignons que plera conduire ladite terre Suèce fussent perits
en
en lui
et
de
à
paiez tendront bien Estienne Bonnueill
ou du
à
et
il
diz bachelers que merra aveques vendront ladite terre faire plainne satisfaction tele maniere que lesdiz clers s'en
si a
,
et
,
en ,
à
ce
de
Et en
et
,
et
, à
ne
à
li
à
[
ne ]
, en
de
,
ou ;
il
la la
de
de
,
en
et
ou
,
à
et
venir
et
touz ses biens muebles non muebles qu'il soient trovez jousticier par nous joustice souz qui par par nos successeurs seront trouvez dite somme d'argent lesdiz clers seur que tout que peussent ceus qui auroient cause eus ladite eglise Suèce plera riens demander audit Estienne ceus qui mener presenz
soubmiz
ou lui
obligé
.
et il
du
lui ,
les
,
la et ,
ou
par vent autre maniere alant ladite terre que devantdiz compaignons leurs hers fussent quites assols tout tout toute somme d'argent desusdite quant comme dist tenir fermement ledit Estienne mer
du
. »
le
de
et
de
de
ce ,
de
,
.
et
Ce
.
à
1287
.
. le 5
septembre
fe [ de t]
,
le
le
et
le t [ r
de
à -
C'est dire 30 août 1287
hers
de
vie
la
à
,
il
en
et
?,
la
2. 1.
leurs
de
ne
en
pour nul perilz qui leur poist mort En tesmoing nous avons prévosté grace mil mis ces lettres seel Paris l'an sept quatre Saint senmedi devant feste Saint Gile CC vinz ampscrit seel ces lettres avons seellé Leu nous jur desus prévosté Paris fut l'an ladicte terre venir dont alassent
DE L'ARCHITECTURE
[ 1287 ]
307
FRANCE
EN
CLI
.
ET
le .
”,
,
et
s .
”7
,
et
estrein
Et
S.
'
maison
la
, ,
de
' 1
et
",
Et
,
le
(
:
. (
PRUVINENSI
Tousquant pour raparillier Pour merrien acheté por torchier xlv piex devant molin pour esselles clos lates pro eodem terre
XVIII
1172 ,
III
et
de
. , t.
Trecas
suiv
Brie
Les comptes administratifs d'après Bibl nat Clairambault
:
Apud
Champagne
BAILLIVIA TRECENCI
IN
OPERA
pour
.)
, .p
131-178
et
,
,
1914
469
64
.
),
Paris
in -4 °, .p
. :
Documents relatifs comté publ par Aug. Longnon
1361
Grand
et de
1287 au
Publ
t.
l'an
de
de
de la terre de Champagne
second semestre
.,
Extrait du compte
pré
1287
,
,
,
et
s .
S.
S.
,
xvi
d .
, vi le
9
,
et
et
de
et
,
et
ser S.
,
verveilles
.
torchis
etc.
).
,
ais aisseaux ,
toute sorte
(
de
un mur
) :
lat vertibella
).
roue d'un moulin
( ). b .
,
note
7 ).
essannes
(
:
.
le ( v . fr .
(
Biez canal conduisant l'eau sous volige Planches minces bardeaux Même sens que vertevelle tournant sur ses gonds
.
la
.
.
Planches Clous Paille
en
,
8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
9.
mise
VI 8,
s .
vi
gons
en
,
S.
,
, in
lb.
,
eodem
tour tout nuef
l’uis devant XLVIII pour um demi late essaules pour couvrir Por um demi tuilles pro eodem XXXVII
Même sens que
s .
.
s
les
an , , x et s .
au
,
de en de , la fer
une plateine
Pieux Construire
LV
,
et
,
s .
",
le
,
en
de la
S.
la
,
Maçues pro
une huys fere
Et
reures
four
au
Pour Pour
le
,
le
de
,
et
les
les
la
Et Et
et
les
,
et
pour charpentiers covreurs pro eodem torcheurs partir approfondir xxx biez Pour pour repanre molin chaucié desus pour refoorger fers tasche par xxx prévost sièges loige Pour refere fenestres mer ouvrage XII rien Pour four rue Nostre Dame covrir rappareillier tor chier charpentaige merrien essannes lates clos cxi
pentures d'une porte
308
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
11287
,
les
la ,
ès s .
,
les
les
d .
S.
et S.
il ' et demi de lates et im de clos , pro eodem , vi s . Et pour couvreurs xlix changes raparillier Pour deus foires XXVIII loige um d'essannes pour estauz d’antor une gotiere vi XXII Et pour
Pour clos pour
, v
s .
,
,
fer ,
de
en
d .
v
xiii
s .
chauz
,
et
,
recouvrir essannes ,
,
la
et
granche
, x s .
la
, à
saint Remi
ou
).
.
de
.
,
de
.
).
le
(
du
,
).
ch , .- . 1 . de de
. , et
es .
les
la
et
,
lates
roi
,
le
bois
Faitières tuiles qui recouvrent faite d'un mur d'un toit Payns cant Troyes Aube arr Ervy dép Troyes Châtel cant l'Aube arr Bouche ouverture entrée (
et
merrien pris
ès
pont dou parc rapparillier
ex d .
clos
, i
essanne
,
xxXI
nuef
S.
,
regis
S.
lb. II
tuille achetée de
,
ad
),
iu
,
la
prison refere tout par dever prison rappareillier partem
d .
s .
,
viii
vi ,
biez rapparillier
pro eodem
lb. de v
,
és
molins
acheté
,
et
la
les
3 :
le
de le le [
merrien
four recouvrir
ende
- , le ( -
1. 3. 2. 1.
et
,
et le :
és
la
pierre
S.
Pour XXXI
plusieurs
d .
viu
cens escrire
cluses repenre pont Pour
Pour por l’am
condut raparillier
caves fait cuisine
Pour charpentaige feit
buiche
s .
,
les
s .
d .
II
xii
,
,
.s
cxvii
les
,
et
Et
A
Ervi
dis
d .
Et Et
,
s .
leux XXXVII pour maçonnage pour ces caves clos
lates
ix
la
de
A
?,
par Gautier Coillart Paiens Pour chauciée l'estan
pour
d .
s .
d .
,
s.
,
de
et
pro eodem
3 .
s .
I
,
,
et
i
,
s .
,
et
et de
de
' ,
le
Et
festieres
S.
.s
,
Et Et Et
Et Et
pour l'uys raparillier viii pour couvreurs xvIII vii Pour serreures cleis pour salles XII pour mur dou jardin recovrir demi millier
lates
la
les
,
s .
XV
,
les
Et
,
et
ciment pro eodem covreurs Pour merrien acheté pour rapparillier maisons d'antour loige XVIII pour um pro eodem xlil tuilles uum d'essannes pour clos lates pour charpentiers covreurs torcheurs XXXIII Pour im tuilles pour les maisons aus Alemanz xx lates
DE L'ARCHITECTURE
[ 12871
309
FRANCE
EN
Por deux viez
,
et
le
,
de
,
en
,
taache
d .
s .
Hervi
,
, r'
les
chastel
S.
de
et
fes
covrir
,
pour
le
,
-
et
,
$ .
XL
,
le
et
Saint Florantin
de
S.
les S.
,
,
de ,
four
en et
et
vil
**
,
de
dou
pour l'amener
alant
venant pour lesdites
,
S.
,
despens ledit Henri Pour cuvres XXII
et
en
les
d .
le
maisons
pierre chevès taache par Oudinet couvreur tuille im demi d'essannes xlviii
de
en
,
de
,
de
jm un
et
recimenter Pour trois milliers tieres achetées pour III LXXVI S.
parc
festieres
pour sestiers chauz xul pour late pro eodem XXV pour um clos pro eodem viri pour lesdites maisons recouvrir
"> ,
de
S.
ou
,
XI
lb.
III
tuille pour
de et
vii
d .
lb.
,
Et Et Et Et
mu
demi d'arestieres
S 8
demi
19
et
Pour um
9
Maraie
.
ouvrir
passage
traversant
le
intercepter
de
).
escroes
bois servant
la
l'eau
cii
ou à
pièces
à
de
Aiguilles
:
(
2. 1. 6. 5. 4. 3. . «
Écrous forme habituelle
molin
,
une muele achetée pour
:
Pour
le
'
A
coillir des bois
? :
,
de
-
Saint Florentin
fust
d .
, s.
,
les
pour pierre amener illuec XIIII pour une planchiée faite nueve par Jaquin Wreil lxin
l'ouvre
Dunemoigne
S.
,
ad de
de ,
im
xxi
roi
Et Et
le
Et
il
les i
giton Pour muelle acheté pour molins parz pour partem regis xxi fagoz pour pour escluses admener
et
6
vi les
vi
d .
, S. et
marz
LXIIII
acroies ', xxxvi aguilles ? achetées pour le pres Dunemoignet , vi trespanz : et merrien acheté pour jonctoier charpentaige fait environ ledit pressoer
les
3 3 de
seur
Yonne
).
(
de
Tonnerre
à
ui peut être servait -
(q
de
» :
cant
.
,
Vilbrequins tarières Jeton lame métal
.
du
comm
.
,
Pressoir
Dannemoine
fixer l'arbre
l'encoignure
d'un comble
.
.
bois formant
. Aube
).
.
en -
.
,
.
du
.
,
en -
).
dép Ch.cant l'Yonne arr d'Auxerre Maroye Othe comm cant d'Aix Othe
(
de
du
.
Arêtière Bois
de
,
pièce
de
9. 8. 7. 10.
).
meule
310
RELATIFS
TEXTES
[ 1293-1294 )
roi ,
':
Miauz
les
A
L'HISTOIRE
A
et
le
?
et
recouvrir
XII
.s
,
et
pein
lb.
d .
lb.
à
de
Iu
s.
x
x
et
XIII
d .
vi
S.
XII
lb.
,
xxi
s .
v
,
S.
lb.
,
en
S.
lb.
"> ,
in
,
d .
,
s .
lb.
pour merrien achaté pour touz ces molins pour une muele Et pour borrazo fere sas XLIII Et pour boissiaus nues et pour les ferrer XVIII à
lxxi
lb. S.
*,
et
,
,
à
le les
à
les
,
et
Pour curer Durtain Vousie Marambert rappareillier Pour molins bleis maintenir Et por pro molins dras eodem xix xii
vi
4
Prouvins
tuille
çaus
:
A
merrien acheté
,
Et
les
,
lb.
Pour estauz aus bouchiers refere tout nuef rapparillier vin pour granz halles qui cheoient redrecier
Et Et
s .
,
de
où
li
:
les 3
A
Bray
la
en
pour plaster Pour serreures et cleis por ostieux Chappes gisoit xii chambre sires
fenestres
d .
xi
s .
,
,
la
et
de
s .
lb.
Lx
lb.
Troies
vº
baillie
:
de
.s
x
Ib .
faites en
d .
II
S.
Somme des euvres
III
la
°,
an ,
,
le
A
de
,
s .
il
an ,
le
les
,
Pour euvres faites touz les fours Lxx xix journées maistre Pierre charpentier illueuc par par jour xiii demi xvi Jaugonne maistre Pierre mestre Hue Vitri maistres Magdeleine diemenche devant maçons pour leurs gaiges dès LXXXVII par demi xxxvi Pour
,
).
et -
chanvre
.
de
.
, à
Marne
.
le
(
.
de
.
,
et
,
Provins
grosse loile faite d'étoupes
Testament de
léguant
).
et -
, (
-
-
Petit cours d'eau .
Rodez
Rodez
Meaux Seine Marne Maisons hôtels Bray sur Seine arr Provins Seine La Voulzie son affluent Durtein Bourras Sacs
1299
.
de
la
cathédrale bourgeois
de
Pessolis
,
laume 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
l'æuvre
de
de
Comple
de
1293-1294
vingl
-c
et
CLII
Guil
inq livres
DE L'ARCHITECTURE
[ 1293-1294 )
FRANCE
EN
311
.
,
de nº la v .
Rodez
,
,
cathédrale
coté
.
p .
portefeuille
Chapellenies
1
,
II,
nº
,
de «
et
,
nº de 3 »,
L.
, . :
Rodez la
chapitre
de
du
fonds
portefeuille coté Marlavagne Publ Bion Histoire 1875 pièces justificatives 279-283
a
Fabrique
,
l'Aveyron
de
Archives
La
de
les
tournois pour la construction d'une chapelle de la cathédrale et stipulant que ses héritiers devront chaque samedi payer directe ment ouvriers occupés aux travaux cette chapelle
,
,
,
,
,
et
,
',
Nos Raimundus miseratione divina episcopus Ruthenensis ejusdem loci notum facimus universis presentes litteras inspecturis quod Raimundus Brancha presbiter procura tor per nos constitutus operis nostre ecclesie Ruthenensis reddidit nos Capitulum
,
”,
et
et
,
de
Arnaldo
rationem
Monte Alto
,
de de
Viviano
discretis viris dominis venerabilibus magistro canonico ejusdem ecclesie Sancto Ylario rectori ecclesie Noalhaco dicto sci et
computum
in
,
in
et
et
de
,
et
et
licet Arnaldo pro nobis episcopo dicto canonico pro nobis Capi supradictis computationem pro nobis tulo dictam nomine recipientibus ipsum procuratorem per receptis nostro omnibus opere ecclesie predicte expensis pro opere anno tercio a
re
,
Et
.
.
,
,
M.
CC
ad
M.
CC .
,
quo ipse recepit procurationem predictam qui annus fuit anno principio mensis nonagesimo tercio incipiendo Domini septembris usque aliud principium ipsius mensis anno nonagesimo quarto voluto scilicet anno Domini fuit summa cujusdam peccunie legate per reverendum patrem domi num Johannem Dei gratia tituli sancte Cecilie presbiterum car et
in
).
(A
.
de
veyron
chanoine
ouvrier
reçut pour dotation
le
.
,
de
...
... .
).
(
de
.
l'office
du
,
En 1281 l'ouvrerie
ou de
:
du
.
,
Raimond Jer Calmont 1274-1298 Conques arr Noailhac comm cant Rodez libre solidi ducente texte porte par erreur l'évêque Monnaie seigneuriale Rodez
et
de
" 5
ratione medietatis reddituum ecclesiarum vacantium libris pentionis ecclesie sancti Georgii Cambolatio de
5. 1. 3. 2. 1. « Le
cum
xl
,
Item
".
3
,
,
,
,
dinalem quondam Apostolice Sedis legatum quam pecuniam legavit curatis dyocesis Ruthenensis ipsi curati sponte synodo ipsi operi plena dederunt dudum Ruthenis post festum sancti Luche celebrata ducentas undecim libras quinde cim solidos Puthenenses
312
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1293-1294 ]
decem libris cujusdam debiti antiqui Guillelmi de Fontagas , burgi Ruthenensis , octo viginti decem et octo libre Ruthenenses et
viginti libre Melgorienses !. Item , quorumdam legatorum et quarumdam helemosinarum et exactionum questorum , et quorumdam lapidum ipsius operis venditorum , viginti octo libre septem solidi decem denarii . Item , queste civitatis solidi .
,
septuaginta octo libre decem
et septem
Item , queste per divecesim facte , septem viginti decem libre octo solidi septem denarii . Item , queste burgi , quatuor libre duo solidi quinque denarii . Item , arreragiorum annorum preteritorum , decem et novem libre decem solidi et duodecim libre et quinque solidi Melgo est totalis summa omnium Ruthenensium receptorum
-
septuaginta una libre decem denarii triginta rienses due libre quinque solidi
Melgo
Item
.
.
sexcente
,
Et
:
sic
rienses .
, ,
.
,
,
,
,
?,
in
,
.
et ,
,
et
et
,
,
:
ut
,
In
,
et
in
in
Summe vero expensarum per ipsum procuratorem factarum sequitur pro opere eodem anno fuerunt clogiis minutis expensis operis predicti videlicet fabro carpentariis calce arena ferro calibe carbone fusta cledis terra plumbo manobris aliis necessariis undecim viginti septem libre quindecim solidi Ruthenenses opere
so
,
et
B.
a
.
,
,
ad
.
6
de
et
et
in
,
B.
exsequiis domini Item listrellisö Trasforn quondam Balagueiro novem libre decem septem rectoris ecclesie lidi Turonenses opus domus nove Item fuste empte Delfraisse sociis quatuordecim sex solidi libre suis
50
de
château voisin
de
26 ).
Melgueil
(
des comtes
-
de
.
et
.
de
.
,
de la
(
la
,
,
seigneuriale
de , p .
Monnaie
),
,
on
de
» (
6. 5. 1. 3. 2. ). 1.
de
-
, de
.
,
ce
de
de
Saint Georges Camboulas Camboulas comm cant Pont de qui était l'évêque Sur les fruits arr Rodez Aveyron mense prieuré fabrique une pension annuelle réserva pour livres Marlavagne rodanois Bion ouvr cité prieuré
Salars
Montpel
lier
.
Treillis
.
Claies
.
prières
.
funérailles
cant d'As .
Villefranche
,
.
les
l'église dans
arr
de
de
,
de
.
du
.
,
,
.
Maneuvres Litre bande noire qu'on tendait autour l'Aveyron Balaguier comm dép
L'ARCHITECTURE
DE
[ 1293-1294
313
FRANCE
EN
Item , ratione perprese ' cum G. Bruni facte de dicta domo fus tanda , triginta quinque libre novem solidi . 2 Item , in lopia ? et lapidicina ” ducente quatuor libre duo solidi , sex denarii . Item , in loquerio magistri Riquardi aparatoris , septem libre Ruthenenses et triginta octo libre Turonenses . Item , in postibus sapinis pro dicta domo fustanda , viginti tres libre novem solidi . Item , pro deferendis quibusdam fustibus de Podiocalmi sexa ginta octo solidi . Item , fuerunt solute dicto procuratori decem libre pro salario anni preteriti , et novem libre quatuor solidi qua tuor denarii qui debebantur eidem de eodem anno . Item , nos dictus episcopus debemus duodecim libras sexdecim solidos Ruthenenses, quas et quos habuimus mutuo de pecunia operis predicti . Et est totalis summa omnium Ruthenensium expensorum cum debito predicto quingente quadraginta septem libre novem solidi decem denarii quam expensis
receptis
,
receptos fuerunt plus Ruthenenses sex viginti tres libre decem solidi octo seu expense
ut
.
.
in
opere chori hoc anno sunt posite denarii Que inferius apparebit
,
in
Qua summa comparata
ad
.
,
sic
suo seu labore
Et
sic ).
.
,
,
(
in
et
,
et
in .
,
ad
et
,
Item summa omnium Turonensium expensorum fuit quadra ginta septem libre decem septem solidi Qua summa comparata Turonenses receptos fuerunt plus Turonensibus expensis quam receptis quindecim libre duodecim solidi quos quas dic tantum est sibi obligata tum opus procuratori debet Item debet sibi quindecim libras Ruthenenses pro salario suo seu labore hujus anni sciendum quod predictum opus debet ratione hujus magistris manobris fabro ferro plumbo anni tam carbone que ultra debet superius procurator sexaginta septem libras duos solidos duos denarios Ruthenenses
,
et
carrier
.
cant
.
d'Olemps
,
comm
.
l'Aveyron
,
dép
.
,
amp Puech Villefranche -C
de
.
,
Probablement d'Asprières arr
de
.
.
.
du
.
Estimation
Loge atelier Carrière Appareilleur ,
5. 4. 3. 2. 1.
.
,
,
,
,
,
ea
,
in
est
314
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1293-1294
est
TEXTES
Item , sciendum quod rectores ecclesiarum vaccancium anno rum preteritorum debent eidem operi triginta quinque libras Ru
,
et
in
et
,
de
,
et
.
et
quadraginta solidos Melgorienses Item dictus procurator reddidit computum rationem eisdem dominis nomine quo supra dictum computum recipientibus omnibus per ipsum receptis expensis opere pro opere chori thenenses
.
,
'
in
,
vir
In
–
a
ad
prima die quo incipit dictum opus usque presentem diem cujus computi recepta fuerunt primo centum libre Turo magister Guillelmus Rotlandi archi nenses quas discretus diaconus sancti Antonini ecclesia Ruthenensi dedit ipsi operi
in
de
,
.
et
chori que valuerunt septem viginti tresdecim libre Ruthenenses centum quatuor solidi Turonenses pecunia operis majoris fuit positum seu expensum Item in
.
in
ut ]
,
Et
sic
,
,
sic [
in
,
et
,
in
ut ]
[
sic
,
,
predicto opere ipsius chori secundo anno quo incepit ipsum opus chori patet quadam littera nostris sigillis sigillata septem viginti due libre tres solidi centum solidi Turonenses computo majoris patet superius Item tercio anno operis facto sex viginti tres libre decem solidi octo denarii Ru
.
.
,
.
thenenses est totalis summa Ruthenensium receptorum quadringinte decem octo libre tresdecim solidi octo denarii Item Turonensium decem libre quatuor solidi
ar
:
in
et
ut
et
Summe vero expensarum per ipsum procuratorem factarum sequitur pro opere ipsius chori fuerunt opere alios Primo anno quam dictum negocium chori esset eidem procu
,
.
Et
,
,
se ,
ratori commissum Petrus Rossinhol qui partem pecunie dicti habebat solvit viginti libras tresdecim solidos chidiaconi penes Ruthenenses pro negociis dicti chori Guillelmus Vigoros civi ,
ratione distributionum
suarum
,
debebamus
ipse
asse
?
.
.
,
.
Montauban Château cant ,
Garonne arr d'Ouet
comm
facta
et
- . le - de
in
lopia apud Canacum
et -
.
).
,
(
).
arr
, -
ch.cant Tarn Canac dans l'Aveyron probablement Rodez
. 2. 1. de
Saint Antonin
de
dictus procurator expendit de
Item
,
.
eidem rebat
ut
,
,
de
.
et
,
tatis Ruthenis qui aliam partem habebat sexaginta quatuor soli triginta solidos Turonenses dos Ruthenenses Item dictus archidiaconus retinuit eadem pecunia quatuor libras quinque solidos Ruthenenses quos nos dictum Capitulum
DE L'ARCHITECTURE
( 1293-1294 )
EN
315
FRANCE
et in domo ipsius loci reparanda , decem et septem libras quatuor decim solidos novem denarios .
Item , in quibusdam minutis expensis et emptione glutinii ' et de portaturis fuste et aliis , viginti octo libras quinque solidos sex
tis
denarios et viginti sex solidos Turonenses . Item , in trabibus et aliis fustibus et postibus , quinquaginta sex libras decem solidos quatuor denarios. Item , in frachicis seu versablis ?, decem libras septem solidos sex denarios . Item , in quibusdam expensis per magistrum Stephanum ’ fac et
,
,
,
.
,
G.
.
,
,
et
.
,
et
emptione glutinii centum unum solidos sex denarios sep tuaginta quatuor solidos Turonenses pro salario seu loqueriis ipsius magistri Stephani Pon Item seti scolaris sui sex viginti libras sex solidos Bruni quindecim libras quatuor solidos Item pro loquerio quatuor denarios quatuor Item pro loqueriis multorum aliorum magistrorum ,
,
.
*
,
.
et
viginti quinque libras novem solidos undecim denarios tresde cim libras decem solidos Turonenses pro assetiando choro infra ecclesiam triginta unam libras Item tres solidos et
,
Et
vi
sic
.
,
est
,
.
,
ipsius chori decem Item pro emendatione novem libras quinque solidos sex denarios Item solvit eidem magistro Stephano triginta libras quatuorde cim solidos ratione perpreze secum facte que perpreza sex ginti librarum Ruthenensium est totalis summa Ruthenensium expensorum quadrin in
de
,
ad
.
ginte quadraginta octo libre quatuor solidi quatuor denarii Qua summa comparata Ruthenenses receptos fuerunt plus ex pensis quam receptis viginti novem libre decem solidi octo vi
.
narii
).
,
Bion
,
Ducange de
Cf.
cathédrale
.
charnière .
) la . le
de »
,
29 .
sens
Cf.
.
: et «
,
(
, .p
.
(
,
i.
-
,
En
3.
vo 2. 1.
peut être terre glaise Colle languedocien frachisa versables ont Fraschissa qu'il traduit par crampon Maitre Étienne architecte présumé vagne ouvr cité Asseoir consolider les fondations
de
ou
.
ad
,
Item fuit totalis summa omnium Turonensium expensorum ginti libre Qua summa comparata Turonenses receptos fue
Marla
316
TEXTES
RELATIFS
L'HISTOIRE
A
[ 1294 )
et
.
,,
Datum Ruthenis die marcii ante Anno Domini Mº CC nonagesimo °
.
in
testimonium premissorum beate Fidis virginis
festum
-—
,
et
.
est
runt plus in expensis quam in receptis novem libre sexdecim solidi Turonenses . Quas pecunie summas dictum opus procuratori debet et in tantum sibi obligata Quas computationes nos dictus episcopus legitimas nos Capitulum predictum ratas habentes reputantes presentibus litteris sigilla nostra duximus apponenda
2
.
quarto
,
,
li
,
de
in
...
Item lego operi dicte ecclesie Beate Marie civitatis Ruthene capellis dicte ecclesie xxv subsidium constructionis unius
semel tantum solvendas per heredes meos uni magistris versales séu gadiatores meos infrascriptos artificibus ;
et
,
bras Turonenses
sab pre
Et
'
,
,
qui dictam construent seu hedificabunt capellam qualibet die bati jornalia sua eorumdem que fecerint per septimanam
.
,
et
in
...
hedificio dicte capelle volo quod dicte xxv libre Turonenses tradantur seu solvantur operatori dicte ecclesie nec magistris predictis alicui alie persone nisi artificibus cedentem
CLIII
de
à
,
maison deux voûtes
,
,
et
19
B.
de
à -
Guilhelm Arnaud tailleurs Montpellier Maistre artisan croisée d'ogives
.
dans
vis
février
à
construire
frères Daudé
vis sa
à
,
Marché par lequel pierre s'engagent
les
,
1294
.
-
ici .
où
.,
, .p
et
(
XIII
),
. :
.
,
de
et
.,
,
V. Mortet Anciens Montpellier BB dans Bull languedociens XIVe siècles devis marchés l'on trouvera des notes plus suiv 437 1899-1900 monum détaillées que celles que nous reproduisons chives municipales
Publ
, ?,
? )
,
et
]
G [
ego
celui qui possède une boutique
,
peut s'appliquer
à
.
et et
uillelmus Arnaudi fratres validam convenimus per firmam Magistri apothecario nos fac olomeo
]t [
B [
tibi
de travail mot apothecarius
Journées Le
2. 1.
stipulationem
ar
,
[ s ]
Ego Deodatus Arnaudi lapi cide promittimus
DE L'ARCHITECTURE
[ 1294 )
317
FRANCE
EN
4
et
3
–
de
( ? )
ex De
in
est
( ? )
in
et
,
de
— tui ,
turos et facere fieri nostris propriis sumptibus in quodam sutulo ' cujusdam hospicii ? quo sutulo facit cellarium suum Colinus quod quidem hospicium quondam Sancto Porciano fuit Lespinas Johannis Carranterii quod carreria furni vocati confrontatur cum hospicio tuo quod inhabitas alio cum 3 hospicio filii quondam Guillelmi Mora duas voltas cros et
cujus
in
;
et
v
palmorum
volueris Quam complevi .
[
in
latitudinis
parte qua
m ]
lapideum
scalerium
ea
unum
volte erunt due viste
]
] t {
:
.
et
ar
B [
si
,
,
xx
,
et
:
:
herias cum croseriis chamfranatis que quidem volta erit longi tudinis quinque cannarum minus quarta latitudinis trium quarta altitudinis palmorum dicto olomeo videbi tur Quam quidem voltam parmentabimus supra solum ipsius
ad
in
et ,
ex
.
et
ad tu
,
;
a
de
augusto usque mus festo Beate Marie festum Sancti Mi chaelis pro quo quidem opere dabis nobis xlv libras prout no bis convenimus Pilare vero quod est camera refficiemus usque quibus tectum nostris sumptibus tantum lapides )
[
".
,
"
in
;
nunc est constructum erint nostre debemus refficere garilha usque num carreriam deinde edificando plancatum
ici .
.
,
, la
le
,
;
,
encore dans
patois languedocien
, le
.
-
-
Hospitium maison aujourd'hui cette signification
mot
.
ostau
Le a
2. 1.
la
de
à
la
profession d'apothicaire comme aussi celui qui exerce Nous pensons que première plus répandue qui doit être adoptée c'est ces significations Rez de chaussée
, .
.
du
, p .
),
,
de
...
ce
le
Cf.
de
2e
de
,
,
,
à
,
de
à -
de
-
de
, à et
de et
les
).
, à
un
en
,
la
,
de
à
:
in
.p
II,
, t. et
à
).
,
les
de ,
,
cf.
;
au
(
( la ...
de
le
sens
,
( en
1.
p .
,
où V.
3.
première moitié xuje siècle Voy voûte dès lexicographie série 1915 341-345 premiers exemples l'emploi sont cités mot avec cette significa précédent Recueil tion 1108 1137 1143 1170 1190. aussi tertes 1082 159 acte s'appliquent qualificatifs croisée une voûte ces Crosheria croseria crosieyra vouta jacha d'ogives 1477 relatif acte croziera dans vouta Montpellier marché conclu pour sacristie l'escalier Notre Dame pierre Renouvier Ricard Des maîtres des autres artistes gothiques arêtes Montpellier dire c'est chanfrein Chanfranata 287 mot volta prit
Mortet Mélanges d'archéologie
à
et
,
de
à
de
ici
ne
Il
.
Plancher
LXXIX
la
-à -
,
.
163
, n . 3 .
, au .p
, y le ,
parement dire travailler voûte c'est opérer besoin des ravalements
nº
,
Cf.
.
7. 6.
5.
Parmentare faire extérieure des pierres Égout supra
de la
.
à
» .
: «
de la
.
à
abattues C'est tort que auteurs que nous venons citer interprètent cro cham meneaux croisés fenêtres façon suivante seria chamfranala s'agit pas petits fûts polygones voûte fenêtre mais frainés croisée d'ogives surface
318
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1294-1298 ]
CLIV
Établissements
Bayonne , prescrivant
de
les
des
février
notamment
Le
.
Livre des Établissements
108
.
de
, . .p
122
de
,
delibe
que eren bincudz de
dampnadges
Baione
e
cent pars
ahut cosseilh
les
,
biele
'
eu
maire
le
de
grans tribailhs
? 2 e de lo
los
e
avem
,
Baione
,
e
se
de
aus habitans
de
biele
e
abier
le
e
de
en le
de
et
,
per arrezon Baione moutes qui estadz son biele Baione per doptanse dampnadges qui per arrezon podossen fucs a
e
'
e
le
dous perilhs poden seguir
que nos
prohomis
aus abitans
fugs
? e
assies
biele
los
ad
ration sober en
,
cause asso
...
Conegude
aiustadz
sie
1
,
66 ,
39 , .p
. :
Bayonne
et n °
Archives municipales Bayonne 1892
Publ
nº
urbaines
.
le
taines dispositions pour constructions danger d'incendie des mesures contre
,
cer
Extraits du Livre
1298 , 9
et
avril , et
1294 , 5
le
los taulers de
' ' .
carreire
hostaus isquin !!
que E
e
no los
",
de
:
en
de
, e
"
que todz
rue
. E
ville
.
corps
de
le
maire
,
,
. (? ).
.
avec
.
los
e
»
en -
«
9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 10 ,
Les cent pairs qui formaient justice Plaintes Assises plaids Feux incendies
le
,
e
le
et
haut d'autretant mieie une aune que hom meti peis Les poiades taulers que aien barres
que sien los
amplor
la 8,
trande
une aune cade part los solers dessus mas dues aunes sober s'estrenquin
le de
de e
e
? o
de gis
de
,
" 6e o
d'adsilho
o
peire
es
à
feit establiment eau comunau cosseilh claustre Baione assi per lor autreat queste forme monstrat qui volera poblar que pobli Que todz hom tote femme
cum acustumat
.
Båtir
et
. .
Brique Plâtre
).
.
.
.
.
(
Terre séchée durcie Prov Iran Que les maisons soient écartées S'élèvent 11. Chaussée étaux
1
.
,
12. Tables
319
FRANCE
los
EN
de so
L'ARCHITECTURE
DE
( 1294-1298 ]
E
... no
,
si
,
en
ni
en
no
'
,
lo
à
d'abriu anno Domini ,
prumer dimartz
Asso feit Baione CC nonagesimo quarto
en
de
2
.
M
...
ni
dessus
fo i a
neire no
los los
. E
de
le
",
e
los ?
e
dous pous ' qui sient de terre de cade part . Et que todz que crampes 2 sien atteratz hostaus sien cubertz hisquin teule > que hostaus qui son sober baradzó que perfiles que saub atant cum davantdite e.no plus nulhs hom femme fasse fuc sotoo hostau chemi
lers
de de le
le
lo
le fo
es , en ,
femnes
de de
gran dampnadge que seguir
que todz aquetz homis
e
,
maizon profiit
per
,
per esquivar
s'en pot per arrezon dou fuc
le
,
8
cent pars amassadz segon que acostumat lo
e
Baione
.
M.
,
los
per
,
et
lo en
ciptat
maire
centeie dehude
de
le
veziau
"
ment per
lo
de de
le
de
En l'an Nostre Seinhor CC xcvii mairetat dou dissapte prosmant apres seinher En Pascau Biele feste Purification nostre Done Sancta Marie feit establi
le ",
de
Morlans
nulhe merce
post
prosmant 12
de
sols
tote
aa
ostad
dessi
que
' 4 .
chedz
,
bancs
la
!"
les
e
les
pene
affara
maizons
! 3
,
no
terrade
de ab c
de
o0
a de le
e
Souterrain
.
.
.
,
.
.
.
Les montées des puits Chambres Tuile Clôtures barrages Alignement .
Mardi
.
Samedi
de la
La
9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
de
paredz
,
totes
poblat arrer d'adrilho Pasques qui sera feste pagui biele aquet qui
en
les
aien deffeites
an
los
en
e
le
,
an
quoauque sien condicion qui lors maisons deffens los murs ciptat paredz 10 borgs dafore qui post que
on
les
de
le
les)
en
.
.
à
,
les
un
en
14.
.
de
12.
.
,
de
.
-
et
du
et
de
de
.
(
bourgeoisie maison Vesins voisins était nom par lequel dési gnait dans les statuts municipaux Bayonne habitants qui avaient droit bourgeoisie que l'on convoquait temps lemps pour approuver déci sions maire des cent pairs séparation 10. Parois murs 11. Planche Monnaie des vicomtes Béarn frappée Morlaas 13. Sans
et
et
,
de
85 ).
p .
nº
,
)
(
ou
(
,
de
,
en
de ,
Déjà règlement municipal avait ordonné que toutes 1290 cou que désor vertures chaume seraient remplacées par des toitures tuile quatre aunes cinq mètres d'élévation aurait des murs mais toute maison pignons pierre torchis plâtre Livre des Établissements 79.
320
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1294-1295 )
CLV 1294-1295
de .
de
R.
de ,
septimana post
,
) ,
In
ont été
173-181 réunis par
1857
, .p
les
., t.
(
...
construction
passages
.
quarto
,
septimana fuit synodus
qua
in
beati Barnabe apostoli
.
nonagesimo
CC
.
Anno Domini festum
travaux
Certains
1-10
.
,
.,
. n °
5529B
J.
,
183-191
M.
et
dans Lasteyrie
dépenses faites pour
lat
Saint - Lazare d'Autun , établies pour læuvre
recettes
Quicherat dans Rev. archéol XIV Mélanges d'archéologie moyen âge
les .p
publiés par
de l'église
fol .
Bibl nat .
. :
Orig
et
cette église
fabrique
de
diverses espèces les
énumérant
de
les
Extraits d'un compte
,
et
,
,
,
,
a
,,
,
ad
recepta per Robertum Cla estivalis usque annum revolutum per provisorem velli fabrice Eduensis ecclesie terrariis locis impo quorum subsequuntur primo super sonis inferius nomina '
pro opere ecclesie
Beati
La
:
sitionem canonicorum Eduensium zari
.
,
,
.
,
,
in
et
civitate Anno quo supra recepta beneficiorum vacancium dyocesi Eduensi auctoritate apostolica fabrice ecclesie Eduensis convertenda ecclesie Anno quo supra recepta pro indulgencia benefactorum Beati Lazari concessa ,
S
XL
3
de
pro
Reclenis
,
d .
IX
,
pro
tribus
.
d'Autun
bénéfices
non prévus
,
les
le
,
,
a
,
Ce
chapitre
Marchesnis
qui ont été réalisés
par
de
.
,
de
, .
,
Beaune cant Liernais arr d'Autun cant Luce .
, de
.
, et -
-
Côte d'Or arr Saủne Loire de
la
dép
.
du .
.
,
Marcheseuil comm Reclesne comm 'Evêque
de
.
-l
nay
. ,
4. 3.
la
2. 1.
Impositions mises sur chapitre contient caisse de l'euvre
curato
de s.
d
II
.s
Saffris pro carrucis
v
curato
domino Renaudo lapidibus ipsi curato venditis Item
ecclesia
...
de
,
Item
a
.,
,
Item pro locatione carrucarum opere Beati Lazari dat XII
... in
...
recepta emergens
?2
Item
,
.
in
confratrie Beati Nazarii
et
Anno quo supra recepta queste synodo Penthecoste
321
EN FRANCE
Item , pro tercia parte indulgenciarum concessarum
benefacto
ribus ecclesiarum et hospitalium Beate Marie Claromontensis , diensis ', Sancti Justi ? et pontis Rodani Lugdunensis , xi
Po lb.
DE L’ARCHITECTURE
[ 1294-1295 ]
'.
Vien
quod fuit anno nonagesimo
Jovis post
,
d
s .
,
].
...
d
xi
s .
XLIIII
,
,
pisside Ysabelle Raclete per annum pisside Martineti draperii vil
III
ien
V [
lb.
xix
" :
denariis pissidum
de
,
In In In
xxxi
,
Summa recepte emergentis recepta
archa ferrata Beati
...
d
7,
in
lb.
,
in
fuit anno nonagesimo quarto inventum est xvin Nazarii
Item
ter
beati Andree apostoli quod
festum
s .
diem
...
usque
.
,
a
festo beate Katherine ad
cio ,
,
Item
CC
III
M.
.
d .
,
lb.
,
de
°
Mº
s .
ad
s .
I d .
vi
ab
,
,
,
,
pisside Sancti Pancracii Eduensis Item anno quo supra octabis Penthecoste usque aliud nonagesimo festum Penthecoste quod fuit anno domini quinto per manum domini Martini presbiteri recepta denariis distributionum ecclesie Eduensis xlii XII Vien
,
,
:
d .
S.
lb.
in
d .
Ix
d .
x d .
vii
xv
d .
s .
..
lb. d
II
,
...
d
s .
,
.
de
l'euvre
).
compte particulier
21
supra
,
,
ce
de
la
pont
.
construction
.
( v . fr .
,
de
sur
voy .,
Viennois
Recette des troncs ouverts pour Dépenses frais mises pierres Carrière
le
).
, p .
de
Guillotière
151 En monnaie du comté
(
.
Lyon
la
pont
de
-
de
.
Le Puy Saint Just Le
3. 2. 1. nº
et
,
,
xii
minutis operariis qui portaverunt arenam augmentatione dietarum trium septi pro supplemento
LXXI
7. 6. 5. 4.
viii
S.
S. II
XL
Decima lathomis in Operariis perrerie xxxVI in
.s
s .
,
in
,
, ,
in
Tercia lathomis LXVIII Operariis perrerie
Item
s .
lxiii
Secunda septimana lathomis Operariis perrerie xlv
Item
d .
s .
,
?,
ii
,
et
,
in
,
,
66
,
In
.
.
Anno Domini CC nonagesimo quarto septimana post festum beati Barnabe apostoli qua septi pro opere ecclesie Beati La mana fuit synodus estivalis missio primo dicta zari Eduensis per manum Roberti Clavelli clerici septimana lathomis minutis operariis xiiii VIII xli Item operariis perrerie
RELATIFS
...
L'HISTOIRE
A
( 1294-1295 )
xliii
d .
xi
vi
per annum ,
,
xi "
.
.
d .
et
,
S. ,
LXII ferro non computato forgiarum Summa dictarum septimanarum XIII Vien
,
et
quinquaginta lapidibus ,
in
operariis xxi
lb.
,
d .
,
ad
pro lapidibus
lathomis
opus sedium
·
.
d .
ix
In
.
S.
ui
',
,>
et
Summa missionum pro predictis magistro Vien
,
un
Item eidem magistro pro ducentis lapidibus Item minutis operariis pro discohopertione dicte perrerie lb. XV
IV
S.
VI d .
,
in
,
pro mille lapidibus
lb.
,
x
,
,
Item Chevillardo magistro perrerie perreria extrahendis Item eidem magistro pro centum XLIX
s.
lb.
In
forgia perrerie
s .
In forgia Eduensi
lb. x
manarum post Pascha , in lathomis et minutis operariis , II d
lb.
TEXTES
x
322
La
ecclesie Beati
d .
,
in
faciendo
i
.
lb.
d .
v
s .
,
et
',
.,
d
, .p
,
188
Salaire des terrassiers qui ont mis l'exploita
des
la
à
.
la
en
du
. et Il
, o
et la
la
et
1
.
Couvrir
-à -
c'est
. : «
,
,
5.
Ceci indique des réparations aux combles descente dire des échafauds chèvres dressés pour construction lattes
Quicherat Ibid
des engins
de
4.
. »
,
. : «
d'entretien secondaire Coupe Quicherat Ibid cintres 3.
Il
par erreur secundum conclut qu'il s'agit d'un pierre s'agit des sièges taillés dans transport merrain employé façon .
,
., a
Quicherat Ibid
ouvrage
lu
. »
découvert
: «
III
,
s .
Quicherat Mélanges
à
1.
re
ingeniis ,
tecti ecclesie Beati Lazari
x
et
d .
pro refectione
movendis carpentariis minutis operariis Lxxv carpentariis qui lataverunt ecclesiam Beati Lazari Item VIII clavis non computatis
2.
,
in
Capituli ,
,
Item
foresta
v
s.
,
carpentariis pro marrino Item vin lb. XVI
tion
s .
,
lb.
,
et
,
VIII
in
Pro sedibus ecclesie Beati Lazari reficiendis marrino faciendo quadrigando carpentariis minutis operariis viii XIX d .
et
.
,
et
,
d .
S.
II
s .
lb.
et ix d .
III
s .
,
,
in
,
,
,
lb. x
zari preparatis viii Item calce per annum viii quadrigando pro cintris ecclesie Item pro marino faciendo Beati Lazari faciendis carpentariis minutis operariis xvilb VII
DE L'ARCHITECTURE
II
d .
ad
opus
lb.
d .
S.
,
Lxx
compoto com
precedenti
in
lb. , ,
,
s .
ferraturis
et
de
,
,
in
,
,
habuit dictus Petrus xii
IX
lb.
.
,
,
vid
parvis emptis
Item clavis rotondis aliis necessariis sedium ecclesie Beati Lazari xvi Vil magistro Petro Item Divione tegulario Item
323
EN FRANCE
x
clavis magnis
in
Item
III
Item , in latis emptis,
et s .
[ 1294-1295 )
.
putatas
Vien
).
d .
v
s .
"
lb. x
vii viii
,
Summa missionum predictarum
',
,
de
ter operis morabatur preterite
termino Nativitatis
xx
Baptiste
Johannis
s .
,
in
d . ,
,
s .
ix
lb. x
in
,
,
,
Item missio emergens pro lapidibus qui vocantur gargoules quadrigandis qua magis Item Renaudo tabernario pro locatione domus
lx
, s.
,
?
ferro
,
et
pro
factis xxi Marmontain xxx
pro situ perrerie
Item
minutis operariis qui ascenderunt lateres super ecclesiam
,
scripbendis
S.
,
et
s .
v
"7,
.
s
,
opus quadrige
Lx
s .
ad ,
v
les
in
Gargouilles
ferrandis xxxv
d .
6
I
s .
v
,
faciendis
pro quodam equo sanando pro quodam equo empto
. de
2. 1.
,
Item
pargameno
de
,
Item
perticis per chanlates
pro duodecim butis
.
,
,
Item Item
in
Item
,
S.
Beati Lazari
,
pro brevibus indulgentiarum
Item XXX
s .
,
,
de
latandum
XI d .
,
Beati Lazari xxix
s .
,
Item
d .
pro maltellis
Item
.
,
ad
d .
nucibus ferrandis
,
III
et
pro cavillis ferreis
S. ,
Item
XVIII
,
.
,
x
,
de
,
in
qua nunc moratur dictus magister Item pro locatione domus duobus terminis anni presentis lb. termino Nativitatis beati Item pro veste dicti magistri Johannis Baptiste non computato proximo futuro
,
à
de
fer et
les
. »
.
à
. »
a
de
., les .p
de
de
à : « ici
. : «
,
; il
du
,
se
., .p
de
3.
4.
à
l'usage nouvelle fournir des habits ceux qui dirigeaient construction Quicherat Ibid 189 Fourniture chevilles noir ferrer l'ouvrage des stalles rapporter qui me semble Quicherat Ibid Dom Carpentier rendu maltellus par clou latte C'est maillet des couvreurs est question une erreur Preuve
travaux
.
de
vo
ou
,
Cf.
,
ici
ne
.
,
de , la « » Je
du
les
au
,
6. 5.
Bois pour faire chanlattes sorte chevrons employés dans toitures Quicherat Ibid 190. saurais dire s'il s'agit des sommiers pla cés bout des chevrons toiture bien leviers confectionnés pour pierres Ducange remuer chantier butta
324
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1295 ]
,
,
,
',
S
...
III
Item , pro cordis, xiii d . , pro quadam sera ferrea apposita hostio marmorum , Item > pro uncto pro aceto pro triginta libris Item pro sipo marrito et
...
d
S.
et ,
,
de
,
,
°
,
CC
,
xı
lb.
,
La
...
S
,
,
candelarum per annum XLVII Item magistro Stephano pro vererriis beatorum Nazarii zari reficiendis XVI viri nonagesimo quinto die veneris post Anno Domini Mº octabas Penthecostes computavit Robertus Clavelli clericus provisor fabrice ecclesie Beati Lazari omnibus missionibus ,
°
,
,
a
recepitis nomine predicte fabrice factis die lune post octabas Penthecostes anno Domini Mº CC nonagesimo quarto usque
de
ad de
et ,
;
,
d .
xi
lb. vi
,
xi
lb.
.
CC .
in
ad
diem dominicam octabis Penthecostes quod fuit anno Do predicto quinto nonagesimo mini Mº facta deductione recepta cum obolo necnon facta deductione missiones restat quod debet Capitulum Eduense dicto Roberto :
.
de
s .
d .
quam summam debebat dictus Viennensium compoto facto dicta die lune Robertus Capitulo Eduensi
Lini
:
la de
en
de
,
du ,
Saint
sous par jour Lettres ordonnant
à
confier
la
de
2.
.
de
Sisteron
quinze
de
au
direc ,
-
Saint Maximin ouvriers
pour
tout
.
ladite église
Suif fondu
1369
,
B.
reg
.
Rhône
,
Bouches
-
des
du
départementales .
1.
Archives
-
1
des travaux
de
maîtres
et
de
l'église
maitre
et le
à
-
de
3.
couvent
Pierre Lettres informant maître Pierre qu'il
construction
direction
cons
Provence
,
.
,
de
9
II , de
-
de et
,
somme
attribue juridiction sur
qui concerne
Rome
Naples pour
sénéchal Provence l'église Saint Maximin
et
de
la .
de
tête
la
ce
lui la
met
à
architecte français
l'église
ladite æuvre
–
de
tion des travaux
qu'il
une
à
sa
Sisteron
roi
les
de
construction
Maximin Provence pour participation l'évêque
décembre
Saint Maximin Pierre d'Alamanon évêque
couvent de
Diplôme assignant
chargé
à du
l'église en la
1.
truction
et
de
Instructions données par Charles
et
novembre
,
,
1295
5
13
CLVI
DE L'ARCHITECTURE
[ 1295 ]
325
EN FRANCE
Publ . : abbé J.-H. Albanès , dans son étude intitulée : Le royal de Saint -Marimin en Provence , de l'ordre des Frères quatre vingt inq documents inédits Prêcheurs avec cartulaire
fol . 123 .
,
-c
-
(
et
.) .
,
t.
archéolo
se
de
,
de
giques
la
de
Bulletin Société d'études scientifiques Draguignan ville 1880 XII Suppl
de .p la 7 * (
nº
IV ,
... ,
un
couvent
,
,
...
;
] ' ,
in
et
,
,
P [
in
,
et ,
et
Dei gratia rex Jerusalem Sicilie etc. Forcalquerii tam presenti quam futuris Nolentes venerabilem Christo patrem etrum Sistaricen nostris serviciis dilectum consiliarium nostrum sem episcopum expensis propriis laborare volumus fidelitati vestre precipi Karolus secundus nescallo Provincie
,
,
et
ad
in
,
et
,
,
in
serviciis operis constructionis mus quatenus tempore illo quo quod ipsum prio ecclesie domorum loci Sancti Maximini rem ejusdem loci prepositos solidum ordinavimus vacaverit
,
ad ;
,
,
,
ad
de
,
,
,
de
expensas eidem episcopo pecunia nostre curie que per manus extiterit minis vestras seu cujuscumque officialium nostrorum tretis rationem solidis quindecim coronatorum per diem quotiens idem episcopus expensas similes ministrantes eidem ,
,
de ex
?
,
re
,
in
et ]
,
ad
,
[
,
et
,
.
in
,
in
aliquibus aliis nostris cujuscumque vobis apodixas que serviciis laborarit hiis dederitis recepturi man dato vel ordinatione contrarium non obstante Presentes au originales postquam quilibet tem literas eas vestrum inspexerit publicam formam prout quantum fuerit oportunum digi feceritis cautelam prefato episcopo volumus remanere requisitionem
,
,
et
,
de
.
aput vestrum singulos vigorem similem habituras Datum Rome per Bartholomeum Capua militem regni Sicilie prothono magne nostre curie magistrum rationalem anno Do tarium ,
,
xie indictionis
années 1295-1296
,
80 ,
vol
.
1291-1303
.
,
Sisteron
,
évêque
angevins
de
un
13
.
V
Pierre d’Alamanon Quittances
Registres
de
,
de
Naples
,
3. 2. 1. : « à Le
Archives
,
et
,
et
ad
,
de
,
, in de
B.
et
in
S.
-
de
II
de
,
, «
»,
de
,
la
,
mai 1298 autre diplôme Charles renouvela l'assignation l'église Pierre d'Alamanon qui dirigeait construction Saint Maxi predictum mandatum nostrum Volentes autem dit l'auteur cet acte sua persistere firmitate fidelitati vestre precipimus quatenus quotiens dic tum episcopum serviciis operis constructionis ecclesiarum domorum loco requisi Aquis vel rum Maximini Marie Nazaret mandatum ejusdem curie nostre serviciis vacare continge tionem pro parte curie nostre
faite min in
11
2
.
.
°
,
mini Mº CC XCVO die xiii mensis novembris regnorum nostrorum anno X103
326
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1295 ]
fol. 157. Publ . : G. Digard , Deux documents sur l'église de Saint- Maxi min en Provence, dans Mélanges d'archéologie et d'histoire de l'École française de Rome, t . V , 1885 , p . 313 et suiv .
,
,
in
...
Pro magistro Petro, fabricatore gallico . Scriptum est venerabili patri Sistariensi episcopo , consiliario et familiari , necnon senescallis Provinciae , presenti scilicet et fu Magistrum Petrum gallicum turis , etc hedificiorum eccle ad
,
et
,
.
et
in si
,
,
ab ,
ad
.
et
,
ad
et
ea
ad
,
,
et
,
et
etiam aliarum expertum operibus vos pro opere Sancti Maximini Beate Marie Maddalene quod nos quia tris instat affectibus presentialiter ecce transmictimus sufficiens idoneus valde approbatur testimonio plurimo ipsum magistrum ceteris rum dictum opus deputatis per vos prefici volumus jubemus Ita quidem quod magister Matheus certa pacta pro predicto opere dicimini devenisse cum quo opere non recedat alter eorum impedimento aliquo grava opere supradicto Prefatum itaque ma retur remaneat alius siarum
ecclesie
,
,
Capua
,
Bartholomeum
de
per
indictionis
. p .
80 ,
années 1295-1296
,
vol
.
,
angevins
Ibid
316
.
Registres Digard
,
Publ
157.
. :
fol .
Archives
G. ,
3
.
Naples
,
decembris
xe .
Dat Rome
vV
remanere
Die
de
...
volumus etc
.
,
in
:
in
se
,
in
de
'
ad
gistrum Petrum gratanter recipientes opus predictum ipsum pertractetis gagiis opere ipso fuerit curialiter suis donec provisuri requirat deturque sibi quod taliter contentum inde presentes litteras autem nos mansio dicto opere remanenti tras apud eundem magistrum Petrum valituras sibi antea
.
de
,
,
...
in
in
,
et
te
,
in
de
,
et
in
opere ecclesie Sancti Maximini Provincia Pro curia Scriptum est magistro Petro gallico fideli suo etc. qua experiencia tua ministerio artis fabrice Confisi multipliciter commendaris opificio fabrice quam operi fieri facimus ecclesia Beati Maximini Provincia duximus
),
., roi
le
a
85 , .p
n °
(
.p 9 ).
VI ,
nº
,
-
4, , .p . 7 * . M. .
le
,
(
-
de
du -
en
,
.
.
,
,
.
,
rit , 1. . B.
3
expensas exhiberi mandetis Ibid vacationis ejusdem 1369 fol 123 publ par même ouvr cité L'architecte envoyé par Cf. abbé Albanès ouor cité pièce Naples n’acheva pas l'édifice question Albanès retrouvé aux archives prouvant qu'en 1305 l'archi des Bouches Rhône des lettres d'exemption tecte Saint Maximin était Jean Baudici pièce 167 pro tempore
reg
DE L'ARCHITECTURE
[ 1298 ]
327
EN FRANCE
tenore presentium preferendum et, ut magistri ( s ) et ceteri labo rantes in opere ipso eo regularius dirigantur ad operam fabrice memoratam quo se certius noverint correctionis debite regule subjacere , tibi de scientia nostra certa committimus , ut singulos magistros , manipulos et operarios ceteros , cujuscumque minis
Die
.
,
viii
xa
modi ordinariis eorum in hac parte judicibus reservata . Dat . Rome per Bartholomeum de Capua , militem , etc indictione decembris
...
terii denominacione notentur , in opere scilicet laborantes eodem , in his utique que ad ipsum ministerium pertinent delinquentes modo debito corrigere valeas et etiam castigare , juridictione tibi ad hoc , prout decet et expedit , presentibus attributa , superiori tate tamen dicte jurisdictionis in aliis contra delinquentes hujus
sé du
roi
la
en
la
du
au
charpenterie
et
),
(
,
V
.
,
Mahul l'arron
338
.
,
de
Cartulaires archives des communes l'ancien diocèse dissement administratif Carcassonne vol Paris 1867 et suiv
.p
. de :
Publ
suiv
.' .
fol
et
.
Béziers .
et
LXIV
vol
charpentier
de 29
et .
Doat
,
coll
.
nat
.,
.
Bibl
confié
Carcassonne ,
néchaussée
déposé dans
matériel et
Carcassonne de
château
décembre
de
l'inventaire de
de
Extraits
du
,
1298
5
CLVII
,
,
et
,
Carcassonae
et ,
senescallia
et
in
regis
de
et
mini
Biterris prae Manta olim carpentario do Biterris nunc carpentario
Carcassonae
”,
regens senescalliam Saxiacho injunxit magistro Joanni cepit
,
de
de lis
,
...
Anno Dominicae Incarnationis millesimo ducentesimo nona gesimo octavo nonas decembris Noverint universi quod nobi Tureyo miles domini regis dominus vir dominus Lambertus
,
?3
ni
du ,
un
il
la y , a
pu
,
, de
de
le
,
et
;
se
, ni
de
a
de
il .
3. 2.
ne
de
,
,
de
cette pièce n'existe plus dans cette copie qui date glisser des fautes transcription dû car certain signification nombre mots techniques dont nous n'avons déterminer les ayant trouvés dans Glossaire Du Cange ailleurs Tury seigneur Lambert Saissac Matériel 1.
L'original xviIe siècle
ut
,
ibi
eo
in
ejusdem domini regis senescallia Tholosae Albiensis coram praesenti ipse garnisionem carpentariae civitatis Car
328
TEXTES
RELATIFS
A
L'HISTOIRE
[ 1298 ]
tradat et deliberet cum inventario magistro Gerardo de Regali Monte , carpentario domni regis in senescallia Carcasso nae et Biterris , sicut ipse magister Joannes ipsam garnisionem recepit a magistro Ranulpho de Sancto Dionisio , carpentario do mini in senescallia Carcassonae praedicta . Actum fuit hoc in civi tate Carcassonae , in praesentia et testimonio domino Sicardi de Vauro , clerici domini regis Franciae , judicis majoris in senescallia Carcassonae et Biterris , magistri Guillelmi Maurini, notarii cu riae Carcassonae , magistri Guillelmi Cortesii et mei , Petri de Paratge , notarii infrascripti .
cassonae
Post haec , anno et die praedictis , dictus magister Joannes de Manta , de mandato dicti domini Lamberti praedicto sibi facto , garnisionem carpentariae civitatis Carcassonae domini regis , in praesentia mei praedicti notarii et testium infrascriptorum , dicto magistro Gerardo tradidit in scriptis , ut sequitur . Primo videlicet tresdecim brachia fundarum ', inter magnas et parvas . Item , Item , sexdecim molas de cem bellis ( ? ) , inter magnas et parvas . quadraginta septem molas de cordis novis inter chatbles 2 et liga turas ingeniorum , inter magnas et parvas . — Item , quatuor cem bellos (? ) novos . — Item , quatuor braguerios ( ? ) de grossa corda , quemlibet de decem palmis , ad pendendum polleias ingeniorum . Item , septem fundas novas ad ingenia , quatuor cum cordis et tres sine cordis . — Item , sex coria vaccarum , duo integra et qua tuor laniata , pro fundis parandis . - Item , duos chatbles veteres de opere Salini 5. - Item , unum chatble novum . - Item , quatuor chatbles veteres , qui fuerunt de ingenio ad levandum lapides.
-
Item , quadraginta cordas veteres qui fuerunt de liguaturis inge niorum inter magnas et parvas . Item , quinquaginta unum tuellos 6 plombi , quemlibet de duobus cannis in longo unum per alium . — Item septem petias tuellorum plombi , valentes tres tuellos de duabus cannis . Item , quingentas sexaginta petias
-
plombi, ubi sunt quadraginta octo
petiae largae , de quibus quae libet ponderat medium quintale , et quatuor de aliis petiis ponde
.
de
).
lat .
ou
.
)
de
.
Tuyaux
à
.
(
Le
6. 5. 4. 3.
1. Trébuchet à contrepoids ( sorte de fronde qu’on bandait pour lancer de lourds projectiles ). 2. Pierrières ( cadabula Engins guerre machines Poulies Salin grenier sel Carcassonne
à l'aide d'un treuil
DE L'ARCHITECTURE
[ 1298 ]
329
EN FRANCE
-
rant unum quintale . Item , sex quintalla plombi in tabulis , mi nus decem libris . — Item , octo magnas petias plombi de tempore magistri Teobaldi ' . -- Item , decem polleyas de cupro . Item ,
--
unam polleyam ferri . — Item , duos palos ferri magnos , ponde rantes unum quintale et dimidium , ad levandum lapides . Item , quadraginta octo bandas ferri , ad ferrandum quadrigas. 2 Item , quatuor magnas cavillas ferri ad pandelas ? ingeniorum .
,
——
...
Item , unam parvam cavillam ferri inceptam et non perfectam . Item , sex boitas ( ? ) ferri in quibus polleyae vertuntur Item ad .
,
ad
,
,
et
.
,
ad
...
de
,
ad
rotundum tornandum super vitreo fenestrae
ferri
ferraturam
unam
- -
Item
,
,
paalerium
unum
... ,
Item
arbore
,
–
.
ad
--
“
,
"
,
.
.
--
,
,
•
et
,
in
3
ferri
sex posserios
.
,
Item
in
quibus turni ingeniorum vertuntur ferri quatuor magnos duos parvos genia Item octo magnos circulos ferri inarmaturas inge quatuor magnas relas niorum Item ferri factas pro porta 6 quatuor torreitos ferri cum rotis Narbonae Item clavis triginta pandelas ferri ingenia faciendum cordas Item octo paalerios
,
,
,
,
. .
de
et
ad de
et
... , , — ad ad
.
,
-
,
..
> ,
unam bandam ferri plicatam Item unam bandam ferri penetratam minute Item undecim claves ferri quadratas parvas quatuor paalerios ingenia inter magnas Item cupro ingenia duos ferro Item unam boitam ferri Item
,
'
10
,
.
in
,
et ad
.
,
in
.
,
et
8 8
ad
,
,
viginti cavillas ferri rotundas unum pavilionem Item pro invergaturis Item decem anulos parvos pro polleiis ponendum capite cavillarum sex cavillas Item ferri pomel ponendum biguis ferri quadratas Item decem
, les
et
cementarii
et
parmi
les
acte antérieur
le
).
,
).
,
:
Cf. supra
,
pomel
.)
fr .
des tentes
( v .
le
de
.
( ? ).
de
.
).
(
( v . ).
un
9. 8. 7. 6. 5.
192
, n . 4 .
.p
fr .
(
4.
pièce Poucier ressort Barreaux reille relle pour tendre les cordes Tourets Tentes Tiges métal Charriots 10. Boules métal décorant sommet
jouer
on ,
de
) ( v .
zontal d'une pièce sur l'autre
le
métal qui facilitent mouvement hori paalier poillier pouaillier appuie avec pouce pour faire métal sur laquelle
segments sphériques
Paliers
fr . en :
( ? ).
Suspensions (
3. 2.
.
lathomi
-
.
de
de
,
un
Thibaud cité dans
Maitre
,
1.
,
,
ad
!"
pavilionum puteo castri los duos ferratos veteres Item quatuor petras quibus una ponderat unum ponderandum quintale alia medium quintale alia unum quarteronum alia
330
RELATIFS
TEXTES
dimidium quarteronum
L'HISTOIRE
A
[ 1298 ]
Item , unum molendinum ad brachia ,
.
— Item ., duas quatuor costas ' molendini ubi sunt stanni : et duae solae 3 infe rius . Item , unum molendinum ad brachia , sine rotis . — Item , duas tinasi veteres ad ponendum aquam . Item , duo vasa ad Item , tres cassias quodlibet , 5. de duobus saumatis vinum veteres et duas novas . Item , fustam de duobus springallis 6
cum duabus rotis , et unam rotam imperfectam .
-
,
imperfectis . — Item , unum molendinum ad equos , imperfectum . Item , viginti septem agullas ? de fusto veteres , quae fuerunt Item , sep de Salino , quamlibet de decem palmis in longo . Item , temones tem paria de sofletis 8 veteribus , ad fabricas . de quatuor curribus cum septem rotis quadrigarum , inter bonas et malas ,, de quibus una est deferrata . — Item , duos paalerios 10 vetera . - Item , de sera curruum de fusta . Item , tria folia duas rotas ad filandum filum de cordis .
— Item , duas
veteres et dirutas .
inter magnos
besaguas
et parvos , 1?. ' : , tale rabasseriam duos Item deterrioratos . Item unam ligua operandum viginti , , , rios ' 3 ad de sirica " . — Item novem decem circulos Item turas quadriguarum , de canabo magnis tonellis comeden Item undecim tabulas fusto
Item
, sex
tarerios ,
de
ad
,
,
—
.
de
-
15.
,
.
. —
ad
).
,
rabasiera
, n . 2 ).
,
,
—
de
,
et
,
.
.
( ? ( . ). )? ( .
Chanvre Gerbes Chevrons .
12.
provençal
Pioche Blouse Serge
).
).
,
vº
).
, .p
fr .
,
nº
309
.
. ( cf.
tine Ducange Sauma espringale
CLI
—
.
,
,
—
( ? ).
.
en
de
futaille baliste Aiguilles supra Soufllets Forge 10. Feuille de métal 11. Serrure
13. 14. 15. 16. 17.
.
et ,
—
.
— de
,
.
de
( ( v . cf. fr .
.
( v .
Grande Sorte
( ? ).
Paniers Compartiments Fond bois Cuves baquets ,
9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
,
.
'
,
-
16
,
,
,
et
parvas dum inter magnas Item viginti duos banquellos Item tresdecim bancas inter bonas deterioratas Item ali tempore magistri Teobaldi quam quantitatem fustae Item sex faysellos canabo Item centum quater viginti sex cabi parvas ronos Item quinque fondas veteres inter magnas ingeniis sine cordis ponderandum quam Item duas petras
DE L'ARCHITECTURE
[ 1298 ]
EN
331
FRANCE
libet de dimidio quintale .. — Item , quatuor magnos circulos ferri de tonello , ad portandum denarios . — Item , unam magnam quate nam de duabus cannis in longo . Item , septem quatenas ferri ,
-
inter magnas et parvas . — Item , unam quatenam , cum quinque baculis ferri ibi tenentibus . Item , decem octo anulos ferri ad
perticas pavilionum , inter magnos et parvos . — Item , duas ar bores ferri de molendinis ad brachia . · Item , unum magnum anu lum quadratum de turno ballistae . — Item , unum enclutge ' ferri . Item , unam nadilam ? ferri. — Item , duodecim platenas ferri ra 3 diatas , cum quibus solebat fieri moneta . —- Item , septem ferrollos 3 rotundos et parvos et unum planum , inter magnos et parvos . Item , unam pinsoriam ferri. — Item , triginta octo cavillas ferri inter magnas et parvas . — Item , quatuor goffonos “, duplices . — Item , tres tenalas deterioratas . Item , unam clavem ferri qua dratam . Item , unum enclutge parvum , plicatum in capite . —
--
graffass ferri , factas ad pontem molendini regis . viginti Item , unum crampones ferri, inter magnos et parvos . Item . unum cutellum ferri ad talliandum terram pro tegulis fa ciendis .. — Item , duos cutellos , quemlibet cum duobus manubriis . Item , unam ferraturam unius fenestrae , de duobus brachiis in longo et tribus traverseriis . -- Item , quadraginta sex relas veteres de portis , inter magnas et parvas . Item , duos turnos ballista rum . — Item , viginti octo cavillas pavilionum , cum suis quatenis . novem
>
Item ,
Item , tres crocos ad diruendum domos. — Item , unam massam ferri de ferrato putei . — Item , decem novem berselerias ; rotundas de ferrollis . Item , sexdecim coffonos ferri, inter magnos et par
Item , quatuor ferraturas , videlicet unam munitam de clave et vertevella rotunda , aliam cum clave sine vertevella et duas sine clavibus et vertevellis . Item , quatuor nadilas ferri de molendino ad brachia . Item , duas picas molendini Item duos rabasserios ferri unum magnum alium parvum Item unam barram ferri ad clau Item unam furcam ferri .
VOS
...
.
et
,
.
anille
crampons
d'un verrou
).
une meule
fr .
soutient
( v .
qui traverse
.
.
Pièce Verrous Gonds Agraffes
et
. de . fer
Enclume
.
les
, :
,
.
Manches de couteaux Tige mobile glissant sous Charnières de fe
8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
,
,
,
--
332
RELATIFS
TEXTES
L'HISTOIRE
A
[ 1298 ]
Item , unam carvam ferrati castri de puteo . Item , unum pivotum ferri portae , cum sua placa ferri . Item , duos picotos ' de porta . Item duos pousserios ferri ad
dendum portam .
-
...
de
.
ad ,
,
( ? ),
.
,
et
,,
—
.
ad
.
.
,
in
et
.
,
>
,
de
.
,
de
,
ad
.
de
—
6
.
( ? )
mangonellos Item unum fusel Item unum axem quadrigae unam furcam Item garnisionem unius turni faciendum cordas Item duas colcasº fusta Item duas rotas curruum quamlibet quatuor cannis Item quatuor filas dimidio longo de
maysura tres petias sum mangonello
ad
,
,
de
,
...
-
...
—
( ?2 )
de
...
--
,
...
.
-
ad ,
—
...
,
,
de
,
ad
,
...
—
mangonellos Item quatuordecim bandas ferri penetratas penetrandum scrovam 2 crolii3 Item unum ferrum Item quatuor coplas ferro Item quindecim anulos virgas ingeniorum manducaturis ... Item duodecim claves Item duos traverserios unius fenestrae ferri Item duos palos bacenos molendini ferro Item novem ferros jun paliciorum > Item septuaginta paria goianorum mangonellis gendum portas Item Item tres furcas
,
,
ad
,
—. —
de
,
de
( ? )
,
.
ad
-
.
,
in
de .
'
,
,
.
de
de , ad
.
cohopertam
-— de
,
.
-
ad
de
et
.
,
–
Sequuntur novae garnisiones Item quatuor ingenia nova munita de ferro fusta Item duas magnas cavillas rotundas quatuor magnas claves ferro ingenia ferro Item quamlibet longo cum quatuor claveriis uno pede Item quatuor joerias quatuor testerias ferro furcas Item de ferro ad furcas pavi ferro Item quatuor cavillas liones Item unum mallum ferro Item unam quadrigam
de "
de
7 ,
.
,
-
.
'
'
.
,
,
de de
et
).
(
pour fermer les portes ( ? ).
.
,
,
.
Ecrou Pour trolium pressoir Pour copulas chaînes
.
Lit.
. .
.
.
,
Petite poutre lambourde Chaines 10. Câble 11. Bras ou ailes d'un moulin
de
Dict
,
,
Duc
le -
Voy Viollet .
mangonneau
mot engin
.
-
Peut être l'arbre
du
.
Mangeoires au
9. 8. 7. , 6. 5. 4. 3. 2. 1.
ture
Chevilles
,
,
—
.
,
.
ferro
de
de
fusto cum suis rotis Item decem octo magnas Item portas Item unam sarchiam ferri quinque magnas bandas plicatas ferro.- Item tres brassollos molendinorum ferro tres fusta Item tres nadilas ferro ad molendina de brachio Item tres fenestras ferro pe relas
l'architec
DE L'ARCHITECTURE
[ 1298 ]
333
EN FRANCE
-
netratas , cum quinque brachiis colantibus ( ? ) . Item , tres magnos quemlibet longo , circulos de ferro de duabus cannis in . — Item , tri ginta tres boetas ferri ad paviliones , inter novas et veteres . Item , sex ferros de picotis . — Item , quinque coplas pavilionum de
-
ferro . Item , quatuor bolonos de ferro ad sustinendum limetas , supra domos . — Item , duas picas massonorum . — Item , quatuor pinsorias et duas torquesias ( ? ) de ferro . — Item , duas polleyas de cupro . Item , unam de ferro . Item , unum crocum de ferro ponderantem viginti libras . — Item , unam barram de ferro pene tratam in duobus capitibus . — Item , duos bastones de ferro ,, cum tribus cramponibus et duabus clavetis . — Item , sex falces de ferro cum punctis ' .— Item , duodecim bandas veteres de ferro . - Item , novem quatenas de ferro , inter magnas et parvas , cum una massa . Item , quinque paalerios magnos de cupro , quemlibet de duobus
-
palmis et dimidio in longo et de dimidio pede in amplo . — Item , unum magnum pivotum de ferro , ponderantem viginti libras . Item , unam cassam de ferro Item , duos magnos anulos de ferro . ad fundendum plombum . — Item , quinquaginta quatuor cavillas de ferro , inter magnas et parvas , ad invergaturas ingeniorum et
,
—
...
ad polleyas . — Item , quatuor molendina ad brachia munita et quatuor immunita . — Item , fustam duorum grossorum tonello rum , sine circulis . — Item , centum tresdecim qui [ n ] talia nonaginta Item decem coria nova de bove , videlicet unam libras plombi . sex rubea et quatuor alba Quae quidem omnia supradicta
recepisse
,
de
ab
,
se
et
,
de
et
in
prout superius presenti instrumento sunt expressata divisa praedictus magister Gerardus Regali Monte nomine domini regis recognovit dicto magistro Joanni praesenti habuisse
.
et
,
,
,
de
,
de
et
,
de
,
,
de
,
,
manche
.
,
Poignée
de
et ; et
de
,
,
,
de
de ,
,
1.
in
in
,
,
eodem mandato dicti domini Lamberti eidem magistro Joanni facto prout superius continetur praedictis magistrum penitus quitavit dictum Joannem absolvit Acta praesentia fuerunt haec civitate Carcassonae testimonio Raymundi Rech fusterii Bernardi corderii Carcassona Ar nulphi Sancto Dionisio carpentarii dictae carpentariae Ro berti Cordelerii servientis civitatis Carcassonae Guillelmi Pontoys Joannis Corbelio civitate Carcassonae mei Paratge notarii publici Carcassonae domini regis Fran Petri praedictis hanc cartam recepi scripsi signo ciae qui requisitus
334
RELATIFS
TEXTES
XI
s .)
domino Philip [ p ] o, rege Francorum
meo signavi , regnante
que
L'HISTOIRE
A
.
CLVIII
,
Chartres
constatant
comme maître
maçon
), de .p
Publ par Ad Lecocq
de
La
.
de
de
le
l'église
Carrières
des
,
registres capitulaires
serment prêté par Jean juré l'église l'Euvre
de
Extrait
de
des
1300 , 24 décembre
,
, de .
.
-
à
.
,
, t.
in
,
,
de
,
se
et
,
,
,
in
vigilia nativitatis
Johannes Carreriis lathomus admissus juravit magistrum operis ecclesie habere
die
.
a
à fol . (
1,
,
et -
-
Anno millesimo trecentesimo die sabbati Domini Dicta Capitulo fuit
VI
et
,
nº t . du
de
les
et
.
45 !
.p
),
1921
et -
,
La
,
les
,
la
de
,
la
.
(
,
Chartres
nº -
de
.
,
.
.
.
la la
de de
.
.
.
cathédrale Chartres ses maîtres l’Cuore dans Mém Soc archéol d'Eure Loir 1876 447 Publ d'après ms bibl Chartres 1007 xii ensuite par Maurice Jusselin maîtrise l’Cuvre Notre Dame fabrique Chartres ouvriers travaux XIVe siècle Extrait part des Mém Soc archéol d'Eure Loir XV tirage
,
et
in
et
de
.
in
,
in
et
quod ipse non assumet fideliter dicto opere officio isto magistratum Comitis nisi prius resignato licentia Capituli dicto magistratu operis manu Capituli
CLIX
de
du
et
222 1901
s'agit
pas
du
ne
la
[
,
,
.
,
.
,
Bibl
operis
commentant texte l'auteur prouve qu'il mais d'un maître maçon ce
En
1. de
et
,
Paris
la ,
483.
à
et
de
.p
479
Saint Martial aujourd'hui -
.
bibl
et $ 9,
-
, §
!
de
Saint Martial de
nº
XXI
Magister operis omnia opera monasterii tam lign eja quam
l'Euvre
Li
maitre
.p
Limoges
... ,
-
de
de de
l'auvre
.
maître
.
De magistro
4.
$
la
,
ms 47204
-
.
lat
de
un
(
.,
L'abbaye
justificatives
d'après
nat
,
Lasteyrie
.
pièces
Saint Martial
l'abbaye
fonctions abbaye
).
de
Ch .
de
,
moges concernant charpentier ladite
du
Notice des offices les
Extraits
la
de
xme siècle
maitre
[ xuie
DE L'ARCHITECTURE
s .]
335
FRANCE
EN
. [
H ]
al
,
de
[r ]
fer
pidea , de consuetudine facere debet , excepto quod custos majoris altaris virga [ s ] ' signorum , bracalaria ? et turnos 3, et eum quodcumque ibidem nessesarium fuerit consuetudine simili ter facere tenetur abet eciam magister operis arcam ante
ad
,
.
et
,
et
de
ab ,
,
et
et
et
de
et
et
in
,
S.
Dyonisi positam qua fideles qui intrant tare exeunt Sanctum Marcialem oblationes suas ponere consueverunt tam ipsis oblacionibus quam eciam confratria que per singu los menses colligitur adunatur totum monasterium vitreas ipso resarcitur cohoperitur eciam clocarium domam ;
Alios autem reditus ipsum opus monasterium non habet alias assi gnatos tamen annis singulis questorem suum per Lemovicensem
.
de
consuetudine debet idem operis magister
De
–
,
eisdem constiterit
,
et
,
,
.
de
,
na
et
]g
Si [
,
et
,
ad
questam faciendam maxime tempore Quadragesime diocesim Adventus Domini transmittere debet consuetudine enim clocherii renovare cum quod absit fracta fuerint eciam ligneum hopus clocheriis reparare remendare cum
clocario
,
in
et in in
,
in
domo
in
Si
e .
ar ]
monasterio
,
in
[
,
, et
.
,
et
. ]
[
§
9.
carpentario diligen Carpentarius tocius nostri lignei operis curam habet exequitur tempus ter Cum vindemiarum advenerit vasa vinaria debet diligenter ligare deteriorata remendare torcularia pre par quid per totum annum ipsisvasis torcularibus omnibus officinis nostris
,
8 .
le
.
fait entrer
. (
,
. à
, .p
.
251
avec textes
Prés
les
.
on de
cloche
ouvr cité
suiv
des -
et -
de
lieu monasterio que porte Les conduites d'eau devaient être en bois ,
manuscrit
.
Saint Germain -
.
de
.
,
-
-
charpentier
309
,
,
., Ch . .p de
) , .
de de
,
de
du
de
fonctions
Lasteyrie
.
texte Corrigé
batallum battant bois dans laquelle
Saint Martial voy Saint Martial voy Ibid
CI )
supra
no au nº
, Cr ) . .
6.
confréries clocher
les
Sur
le les
,
la
(p
,
ou
Turnus
l'appui (
,
de
ad
ad
.
.
5. 4.
Sur
Sans doute pour batallaria
dérivé ièce tornus mouton suspendre anses d'une cloche pour
8. 7.
;
et , , si
,
,
?
rio
3. 2. 1.
Cordes d'une cloche
et
fractum vel deterioratum fuerit emendare tenetur hec omnia opus carpentarii cum fuerit nova facere alii necessarii sunt hexpensas domni abbatis vel conducere tenetur ministe magistri operis Item ipsum pertinent aqueductus
vers 1179
336
RELATIFS A L'HISTOIRE
TEXTES
( xiiie - xive s.]
CLX
xie
Deuxième moitié du
siècle - première
Extraits du Livre des Établissements
de
moitié du xive
Dax ', relatifs aux
charpen
des portes , du dallage des bains , à de l'établissement
tiers et à leur salaire , aux frais d'entretien
.
de
les
Dax
du haut de ceux - ci.
Publ . Bordeaux
:
Fr. Abbadie 1902
, Le
488-489
LXXIV
.
.p
,
Introd
.,
et
,
493
Établissements
sur la façade exté
avec orifices
1542 , fol . 18 yo à 29 yo .
Livre noir et 507
latrines
,
Bibl . nat . , lat .
des
et de jeter des immondices
des remparts
, .p
l'interdiction d'établir rieure
,
des rues , des puits et des murs
.
xii
3 de de ,
le , si
le
e
a
a
au
5
o
de
la es
?
Dous charpentes per los prohomis per augun vesin Ordenat cort que bessie biele mestier sas obres fensé biele garpantes que capmeste morl deu primer die don per iornau au
de
sie
a
été
à ces
.]
le
,
[1
de
xil
,
. ;
x
?, e
primer die marteror entrou mars entrou marteror qui charpentes obreran sodz lodit cap aus autres mars morl digue quant meste que sober s'anme8 auran saub queus dat per iornau coney mor enbat sigont losditz temps . la
,
;
la
de du
).
le
les
,
.
9 .
»
en
, n .
, .p
.
de
16 .
Cf.
,
,
.
En
en
feu . (
du
de
et
du
,
les
les
,
.
,
en
de
en
les
,
de
de la
le ,
, en .
conscience
du
,
. du de de La
au
à
, et
à de
., p , ( . . fém , , . ). Cl ., de .p ), les
.
du
de
ou
ou
,
,
(
6. 5. 4. 3.
8. 7.
La Toussaint Sur son âme
1er
à
de la ils
si le
et
... si du le
les
on
de
,
du
le
,
»
à
et
«
,
, ou et à
du
à la
2. «
Le
.
ils
;
, .p
à
1.
pré laquelle auraient voy Sur l'époque écrits Établissements parait transcription face d'Abbadie XIV seraient postérieurs 1243 avoir été faite peu après 1345 salaire des maîtres charpentiers était fixé douze deniers par jour 1er mars Toussaint dix deniers Toussaint mars fixation apprentis était laissée l'appréciation salaire des ouvriers maitre particulier pour lequel les faire était tenu travaillaient l'ouvre mais fromage pain goûter les faire ville travail avait lieu avec jour goûter diner travail avait lieu hors ville leur fournir tout Beaucoup aretge cidre volonté toitures étaient faites bardeaux On supprimer petit petit pour éviter dangers résolut consé prohibition comme aujourd'hui procéda par voie matière quence d'alignement Les toitures existantes furent tolérées mais Établissements réparer interdisent aux charpentiers aux propriétaires faire répa place rer soit avec bois neuf soit avec bois vieux autre que celui déjà Abbadie Introd LXXIV supra Vesin besin bessie habitant bourgeois 319 Fens deffens dans 319 ligne Chef de chantier espèces Sous Morlaas atelier monétaire des vicomtes Béarn dont avaient cours dans midi France
la
,
E
.
de
eu
;
la
de
los
e
bile
,
ss .
vi
agos hom
morl
qui
mas
qui fera cro
.
,
,
lo
de “
ss .
xx
se
La
bir ,
í
e
lo
:
ho
,
et
ni
se
lo
à
,
le
si
e
e
bile queus don hom mes per abenture mayre pode provar que mes pres prenent dat dant dauni d'aretge bielh nau arecrobira hostau dedens qui crobira atant cum l'aretge bielh durera dampneran cade morl fore
die
anaven pomade
si
deu fromatge Empero disnar vesper
lo
beve tot
a
dat pomade
'
sie
337
EN FRANCE
.
I
?
au
besper
3 e
deudit capmeste , e queus pan medalhau
sense e
DE L'ARCHITECTURE
- xive s .)
[ xu
la
!! .
no
?,
ni
'
en
ni
,
e
daunera las l'autreye ,
se
ni
ss .
xx ,
comunau
palhe
no las
de
fasse
,
fems
en
portaus nulhe oredure
,
,
fera
carrere
ne
le
en
la la
ne de
,
lo
;
ne
bans
cort que nulh hom per que l'orrodure
viele
orrodure
a
e
per
pene
ss .
los ;
ne
,
vi
.
Cidre
faut peut être lire besperiar De valeur d'une maille payer Condamné planche Bardeau toiture Bayonne Les Établissements
no
une disposition
analogue
de le :
.
contiennent
ne
de
,
en.
à
.
la
.
-
Il
6. 5. 4. 3. 2. 1.
de
13
chambres que deffera emiron
e
.
prohibitione
mayre
chambres privades sus mur privades puisque issir defore giti hom dou mur enbat qui plasse
de
se
,
'
los
, e
la
earum
pou
lo
en la
e
,
et es
Establit
de
la
e
De latrinis
10 les la
, e
los
la
de
de
sie ,
de
cort eus prohomis vile son acordatz peu comunau profeit mayre vile que desi avant vilhe facen bousse vile deu comunau los portaus clousars quent carreyres lousar aqui hor coneyseran que obs mestir pudz sye murs deus banhs vile
o
de
ni
,
de
en
en
, a
lo
ni
au
ni
de ni
no
,
de
o
ni
«
fo ...
que nulhs hom apendis dens Establit femne crobie maizon Cap dou pont poblemens mes biele hius borgs dens teule plan loze arrecrobie tant pauc seno tant cum l’arredge prumer
13. Aux environs
.
,
).
Dax
des bains
.
. (
11. Bains thermes 12. Fumier
de
.
10. Puits
22
et du
.
.
(
de
,
).
du » 3 (
63 ,
nº
77 ,
,
.p
,
::
Le
).
, .
Paver
.
9. 8. 7.
,
et
de
,
ce
.
les
,
de , e
nulh autre l'obre plus que cobrie teule Archives mu Bayonne Livre des Établissements avril 1322 Nous pensons que plan dans dernier texte signifie tuiles plates appelées tegule plane dans Statuta tegulariorum Toulouse 1279 voy Bull scientifiques section des sciences économiques Comité des travaux historiques pierre plate dalle sociales année 1898 mot loze signifie Bourse Fermer habondera
nici pales
TABLE ALPHABÉTIQUE DES NOMS DE PERSONNES ET DE LIEUX
- Les noms de lieux sont indiqués sous leur forme française . d '), à Lyon , 152 et
n . 2 , 153.
).
, .54
(
d ') ,
16 ,
.
,
.
-
.
,
Voy
.
d ’ de ).
vêques abbaye
Pierre
Saint
.
de
,
,
;
d ') . ,
d ') d , '),
(
) ; (
III
au
.
.
de de
cis
116 monastères
Dominus Allemagne 296 (
.
, n . 4,
,
,
. ), ; 21 , 61 , n de n . . 2, ( ), 5 . . 3 , . n . 3 .
.
Aligno
.
III
46 , n . . 5,
,
,
Luceio travaillant Tillières 177 pape Alexandre 125 Alexandre Neckam 156 179-180 Aljonse Voy Alphonse ,
Alexander château
,
, de
,
de
de
.
,
de 62 , n . 2,
,
,
61 , n . 4,
et n .
,
,
.
louse 63
,
Louis 243 254 279 281 283 293 294 295 Alphonse Jourdain Tou comte 60
de
.
,
et n . de 2 , , ,
II
, ( , 51 .
d ’) ,
terciens Allevard Isère Almarus Alphonse comte roi d'Aragon Barcelone comte Provence 116 127 128 Alphonse saint frère Poitiers ,
.
,
.
,
.
, de
278
sénéchal 295 sénéchaussée 327-328 Albon comte 103 162. Voy Guigue Hugues duc Bour gogne Voy Adalbert Aldebertus
.
de
,
vicomte Narbonne 270 Voy aussi Aymeri Aimericus Marmoreriis consul Narbonne 270. Voy aussi Aimeri .
de de
n . 3 . ; ; (é ( . -
Salvi
,
,
Souterraine
.
Aimeri
(
;
île d )', ,
,
.
,
171 Guillaume
,
,
.
71 et , n 72 . . 1 . 49 .
,
Clermont
121
159
Voy
95
, .
,
de
),
de 77 , 76 de . n . 3 La .
), de
,
,
(
(
,
,
,
d ') .
construction évêque
Bertrand Jer Buceiras Agnès comtesse Meulan Agnès dame Montigny Agnès Sainte
Aillant Yonne Aimeri évêque Aimeri prévot
109
.
Porcien
,
-
.
5 ; d ') , de
et n .
ont
Château
(
de
,
,
47 9 , n . 1 .
,
dame
(p
,
Albi
.
d ') ,
(
, n, 1 .
IV
Aélide Agde Agen 160
Bretagne
.
.
(
.
.
-
de
-
, ),
,
de
,
maçon fortific 217 Adam du Petit Pont 83-86 Adhémar Chabannes sermon 18 pape 96-97 Adrien maître
Montreuil Bellay
Voy
Albericus Voy Aubri
(
93 .
Adam Adam
Alain VI duc
Alalmus abbé Saint Bertin Alard maitre maçon 218 ,
, ,
Nimes
.
évêque
245
),
,
),
Palestine de
34 , d . ' n ) 3 ( .
, n . 2 .
, (
d'Uzès
[
Adalbert 101
n . 5 . la -
,
cis
de
,
de
, , n , . 1 . ,
terciennes Acre Saint Jean 262 264
prieur Aix ( 90-91 Guillaume Chapelle Aix cathédrale
,
de
de
.
,
,
fils
.
,
Abélard 43-45 Montpel Abraham David lier 269 archevêque Lund 158 Absalon 159 Clair Achard maître des novices d'abbayes architecte vaux
.
Ainay (abbaye
,
A
3,
N. B.
) ),
et n . 4 .
X , ; ,
de
51 , n .
52 ;
-
de
).
II .
.
Al
.
d '), (
4,
(
;
-
.
.
II, d'),
( (
, .n 7 ;
, .n , 2. de
de la
),
.
,
(
;
(
3 ;
du
(
,
;
n .
et
;
.
,
-
(é
),
d ') ; à
,
de
.
.
.
.
d ') .
(
,
,
,
3 .
, . n .
,
.
130
de et . n . 2 . de ,
129
,
-
,
,
Gand sire Guines Saint Denis
8
Tournehem
,
52 , et de n . 1 .
de
, .n . de 7
, de de de 4 .
Arnoul
de et et n .
,
,
,
comte
de
,
II,
,
13 .
,
,
Trond Arnoul
.
Saint Hilaire 311 sire Guines comte Arnoul 189 d'Ardres l'abbaye Saint Arnoul gardien Trond 142 sire d’Ardres Arnoul d'Ar Arnoul jer sire de Selnesse Bou dres sénéchal du comte logne 143 l'abbaye Saint Arnoul verrier
Arnaud
,
d ') . ,
), la 75 . et n . 2,
.
d ') ) . ,
II, ,
- . , de n d . )', 8 ; ),
de
44 . (L , ' ) , ( .75 ),
,
,
l'ouvre tribution des Juifs Sanctus pont Crau 134-135 glise Campo publico Petrus 171 Voy Bernard Armagnac comte Arnaldus Voy Arnaud chapelain 131 Arnaud Arnaud chevalier 138 Perezens évêque d'l'rgel Arnaud
II
,
. , le de II
,
le
,
d ') ,
Rivière
.
(
(
.
),
(
(
(
( 11 , roi d '), .
,
.
,
(
52 , ( n . d d ') '), 11 , ,
d'Auxerre
affluent rivière Ardusson Seine 166 Argentan Orne arche 116-117 134-135 Arles Voy Imbert d'Aiguières vèques cathédrale Bolène Raimond Saint Trophime 171 135 con porte Saint Étienne
et de n de . , 1,
,
.
(
V
,
IV
- ; ). n . sur 1. (
Serein Yonne Voy Villages . (
,
roi
(
Les
comtes dit Nerra Foulque
Bel Henri Richard Cour 105 châteaux
Geoffroi d'Angleterre
Lion Annay
-
, n . 2 . -
III
.
( L '
;
107 Foulque Foulque Réchin
Jeune
.
Hérault 109 Voy Asnières sur Oise ), .
.
Anjou Voy
Pierre
), .
( ) ,
(
Anières
;
d '.) de
(é
.
d ') .
saint
,
ri (
Henri III Jean sans Terre reine Lion Caur Voy Eléonore Provence Voy Ausone vêque Angoulême Aniane
Pas Calais don 188-189 château jon marché for 142 seigneur tifié 143 Voy Arnoul 189 Guines Baudouin comte Saint Germain abbé Arduinus
Ardres
,
(
.
(
d '),
,
. ; n 1,
154 105 jer Hen
Richard
206 Voy Guillaume d'Angleterre roi
Lion VII Richard Cour 105 châteaux Aragon 256. Voy aussi phonse Pierre Arar Voy Saône La abbé de Saint Michel Arbertus Cuxa 128
d ') . de
.
le
83 ,
châteaux Voy Édouard de ,
66 ,
.
d ') . .
n . 4,
d ') ,
') .
II, d
Simon
Henri Louis
de
de ),
80 de . , n la . 1 d ; ' ), ), ( 79 et 79
d ') ,
(
(p
Voy
. (
,
;
195 196 rois
. 78 . ,
-
de
,
(d
(
-à ) - (
,
n . 2 ; ;
254 tifications seigneur Angle Brun Angleterre ,
), ),
) (
4, .
, n .
(
de
,
tions 173 La Couture 175 tion ponts des Andelys Eure Les moulins des 254 173 177. Voy Château Gaillard Maguelonne 163 André sacriste reliques André Saint coul 298 André Chape ville escription Angers 80 château comtal for ont
ducs
,
(
, .n 2,
fortifica fortifica
Eure
Petit-
(
173
172
,
et n . 1 Andely
),
Eure 175
(
et n . ; 3 ) ) , et ( ; 4 ( ; ( . ),
Andely
île Le et 4, d ')
Thierri . Anagni ( Italie ), 247 . Anastase IV , pape , 16, n. 5.
Aquitaine
,
n. 1. de A [médée ), abbé , de Notre - Dame Bonnevaux , 209. de la cathé Amiens (reconstruction , drale d '), inscription du labyrinthe ( église Saint 230-231 , 260-261 ; (Hotel - Dieu ), Firmin ), 260-261 ; ( évêques d '). Voy. 260-261 ; Évrard de Fouilloy , Geoffroi d'Eu ,
représen
vitrail
tant 287 Appoigny Yonne
-
Amauri
maître Saint
Anselme Antoine
.
, Alwise , évêque d'Arras 20. Amauri , maître d'œuvre dirigeant à des travaux de fortifications Montreuil - Bellay , 218. Jer , roi de Jérusalem , 59 et
( 83 , n . 1 .
ALPHABÉTIQUE
TABLE
340
charpentier
DE PERSONNES
.
de
( ? ),
, .
Saint voirie urbaine , 266-269 ; Saint - Veran , 267 ; Michel , 267 ; Porta porte Eyguière , 268 ; Mataroni 268 Aymeri chanson Narbonne geste 192 193
Delfraisse
312
pierres
de
Bligerius maître Nîmes 156
de
B
Ausone ( Saint ), premier évêque d’An goulême , 125, n . 1. Austorge dal Boy , 302. cathédrale Saint- La Autun , 162 ; comptes zare , 67 , 68 , n. 1, 133 ; construc de fabrique , 320-324 ;
( pont d' ) , fondation par S. Bénezet , 132 et notes ; prieur des frères pontifes . Voy. Étienne ( Frère ) ; ( Saint-Lazare ( concile d '), 210 ; d') (Notre - Dame - des statuts de la cité : Doms ), 223 ;
.
Aunis (pays d ’), 90 et n . 2. Aurillac , 302.
Avignon (ab ( Vaucluse ), 116 ; baye de Saint - Ruf d ' ), 97 , 267 ; ( évêques d ' ). Voy. Geoffroi jer Lauger , Guillaume de Monteur ;
de
Aumerval (donjon d ') ( Pas -de -Calais ), 50 , 51 et n. 5 , 52. dunaire ( Saint ) , évêque d'Auxerre, 76. Aunay -sur - Serein ( Yonne ), 75.
monnaie brier . Voy . Humbaud ; trouvée dans le tombeau de saint Germain , 78 ; ( église Notre Dame d ' ), 204. Aury (Saône - et- Loire ), 162.
,
223 . Auch (diocèse d ' ), 119 ; (archevê que d ' ). Voy . Gérard de la Barthe , Guillaume ; (cathédrale Sainte Marie d ' ), destruction , 119-120 ; au tel de la Vierge , 120 ; (église Saint - Martin d ' ), 119 ; ( tour de Jugun à ), 120. Aude , rivière , 193. Audebert , comte de la Marche , 121. Audebert , forgeron de Longefont, 137, n . 1. Audruicq (Pas -de-Calais ), 50 et n . 1 ( cha et 4 , 51 , 52 et n . 3 , 144 ; pelle Saint - Nicolas ), 114. lufonz . Voy llphonse .
d'ouvre , 283 , n . 3. Voy . palais épis Jean de Varinfroy ; copal, 202-203 , 206 et n . 1 ; — (ab baye de Saint -Germain d ' ), 74 , 75 , 77 , 78 ; abbés . Voy . Arduinus, Jean , cham Lothaire , Raoul , Renaud ;
,
archevêque de Bourges , 49. Aubri Cornu , maitre d'ouvre à Paris ,
Aubri,
de
maitre
.
Asnières -sur -Oise ( Seine -et -Oise ) (ma noir royal d ') , 243. Assaut (maître ) , ingénieur militaire, 295 . Athlit (Palestine ) (château d ' ), 264 , n . 2. Aube , rivière , 28-29 , 197, n. 2. Aube , rivière , affluent du Thon , 127 et n . 1.
tombeau
-
,
Ascalon (Palestine ), 56 et n . 4 , 57 et n . 9 , 58 , 59 , n . 5 , 60, n . 1. Asdod ou Esdoud ( Palestine ), 57 et n . 3.
du
porte des Maibres , 324 ; 321 ; près Au carrière de Marmontain maison de Saint tun (?) , 323 ; maison de Gui Quentin , 133 ; ( évêques d ' ). de Verrières , 133 ; Voy . Étienne 11 , Humbert ; ( cha noine d ' ), 68. Auxerre ( Yonne ), 75 et n . 1, 3, 4 , 77 , n . 2 , 4 , 5 ; — (comte d ' ). Voy . Pierre de Courtenay ; - ( évêques d ’). Voy. Aunaire ( Saint ), Bernard de Sully , Didier ( Saint ), Gui de Mello , Guil laume de Seignelay , Henri de Ville (cathé neuve, Hugue de Noyers ; drale Saint -Étienne d ' ), crypte , 99 , n. 2 ; reconstruction , 203-205 ;
,
Vil
tion et description
341
église Saint - Lazare , 121-123 ; Saint -Nazaire , cellier , vitraux , 133 , église Saint - Pancrace , 320 , 324 ;
lis
cassonne , 328, 333. Arnulphus . Voy . Arnoul . Arqueneuf (Yonne ), 76, n . 1. Arques (Seine - Inférieure ), 216. Arrezatus , consul d'Arles , 134. Artiges (Lot -et-Garonne ), 160 et n . 2. Arion ( Yonne ), 77 , n . 1. Voy . lages - la- Rivière ( Les ).
DE LIEUX
ET
,
du roi en la sénéchaussée de Car
B.
NOMS
B.
DES
ALPHABÉTIQUE
II
,
.
,
de
.
),
), et . -
(
-
, le - , n . 1 . ( -
.
et n . ) 2 . (
(
),
14 et n . 3 .
(
de
de ),
),
),
du
), .)
.
(
(r
.
(
(
de
,
,
21 et , , 54 , , n . et 70 . . . , 23 , 5 157
180 Bernard Bardel 281 Bernard Dionz archiprêtre d'Arles 171 172 Bernard Lantas 160 évèque d'Auxerre Sully Bernard
, ,
.
,
,
. de ),
.
,
Anascensis 131 Bonelli 101 resqu'île aux et . den 9 .
57
de ),
, (p .n 1 .
Bernières lys 173 Bersabée Palestine Gérard Berthe femme lon
Ande
Roussil
.
,
207 Bernardus Bernardus
5 .
318
Saint
(
.
,
pré
Bernard 31
66 , n .
,
de
.
291 292 ,
(
Gironde
),
,
, n . 6 .
),
(
de
17 , n .
de ),
.
(
.
,
Laon 126 Voy aussi Baldoinus Baudouin Bayeux cathédrale Bayonne règlements voirie cautions contre l'incendie 319 337 Bazas
et .n 2 . .
56 , et
,
,
de
57 .
,
, de n . 2 .
,
,
Baudouin d'Ibelin fils Balian premier seigneur d'Ibelin Rumigny Baudouin archidiacre
n . 24 1 , , , , , , ( 87 . , , n . n n . . 3, 2 , 2 ) . 39 , , . , et n de de . 16 , 3, , 3 .n n . 93 2 , et 4 . 5, , n , . . , 20 2, 42 , , 91
,
,
52
II
.
d'Ardres
Maguelenne
Voy Bermond Bermundus Bernard cordier Carcassonne 333 Bernard comte d'Armagnac 119 120 Saintes Bernard évêque
,
de
de , de
,
59 , , 2, n . , 1 . ,
seigneur
n . 1 .
Baudouin
,
n . 3,
, n .
235 Baudouin
242
n . 1 ,
.
Hainaut
Jer empereur Constan comte Flandre 209 238 239 240 roi Jérusalem
Baudouin tinople
chanjine
, , n . 2 . de de . de
comte
141 ,
,
III
Guines
des
Saint Folquin
fontaine
Bermond 164
161
de
comte
maison
143 Berit 213
, n . 2 .
,
,
Baudouin 14'4 189 Baudouin 115
épisco
château
eligieuses Bénédictines Voy Bénezet Benedictus Saint Benoîl Saint pont Bénezet Saint constructeur d'Avignon 132 151 Benoît Saint Alignan évêque Benoît Marseille 261 262 Berengier Jornet maître l'oeuvre l'église Najac 282 Bergues 113 châtelain Nord
,
),
II,
,
de
(
de ),
(
(
),
, n . de . , 2 . , n .
169 Baudement Marne 196 196-197 chaussée Baudouin comte Flandre
5 ;
Loiret
,
Barilly
Beauretour Yonne pal 207 Béguines Paris
.
, ,
de
, n . 3 .
,
de
du
,
de
de
(
), .
phonse Najac 282 Barta D. consul Barthélemy Capoue protonotaire royaume Sicile 325-327 Barthélemy Jour évoque Laon 25
(mon .) lavabo recouvert de pyra mides 118 Roger Eure Beaumont 234 Beaumont sur Oise Seine Oise 252
,
roi
lian , premier seigneur d'Ibelin , 57. Barbeaux (Seine -et-Marne ), monast . cisterc ., 37. Barbonne - Fayel (Marne ), 196 et n . 4. AL Voy . Barcelone (comte de ). AL phonse d'Aragon for ,
Beaucaire (Gard ) (château de ) , 171 ; (fortifications de ) , 224-225 ; (église Sainte - Pâque de ), 226 et n . 1. (Maine -et - Loire ), Beaufort -en- Vallée 192 , n . 3 , 254. Beaulieu -les-Loches ( Indre - et - Loire )
et d ' ( n . 1, , ), ) de , 9, , ( . 30 et , n , de . n . 1 , 2 . . de de , de ), n . 2 . , , ,
d'Ur
gel , 131. B. [ Barthélemy ?] Maistre , artisan à Montpellier , 316-317 . B. Rei , consul de Najac , 282. B. Trasforn , 312. Baho ( Pyrénées -Orientales ) ( fortifi cations de ), 128-129 . Baione . Voy . Bayonne . Balaguier (Aveyron ), 312 et n . 6. Baldoinus de Guaillanda (magister ), architecte (? ), 252. Baldoinus , Balduinus . Voy . Baudouin . Balian , premier seigneur d'Ibelin , 57 et n . 7 et 8. Balian d'I belin , le jeune , fils de Ba
de
B. de Sainte - Foi , archidiacre
n . , 6 n ; . ( 6 .
TABLE
,
342
de ),
( ile
),
-
(
55 . ,
, de 74 n . 2 .
,
.
,
et n . 8,
, . 30 , ), n de ). . 2 . , n . . 1 . de ), à
.
Condé
,
(
.
298
( (
; du )
),
-
(
(
Pyré
) (
de ), de ),
(
de ),
sel
à
monastères
(
Carinthie 38
cisterciens
en ),
et n . 5 .
(
(
;
(
.
.
(
, .n 2 .
-
),
abbé 128 Cantorbéry Angleterre archevêque Voy Henri Carcassonne Aude château 327-334 sénéchaussée grenier 327-328 328
, .n 4 .
,
52
de ),
6,
et n .
évêché
(
51
—
50 , ;
253
cis
,
1 ; de
,
),
de (é
II,
(E
(
11
froi
;
de ).
(
comte
.
, , n . 1 . 55 , ( n . 2, ),
Nord
La )
),
,
tre -
(
,
l’Ombrière
Voy Renaud
abbaye
Inférieure
Bruges Cambron abbaye 299 Canac Aveyron 314 Canigou Saint Martin abbaye nées Orientales du ),
de ,
.
de ).
.
;
de
(
(a
de
, n .
143
7 ;
n . de 2 . ); ,
),
de , ) n ( . 2 .
de .
.
, n ; . . 4.
,
-
),
, - n . et 1 - .
(
(
,
.
,
,
.
château
Côte d'Or
Caberon France Cadurc chancelier No maladrerie Caen Calvados près Caen Dame Beaulieu 105 église des Frères Prècheurs 242 245 252 Cahors Lot 247 Calatayud spagne 135 pape Calixte Voy vêque Gode Cambrai
de ).
-
le
Toustain maçon cathédrale la
de
77 .
. (? ),
),
,
(
de
Rouen 287 Bonneval Eure Loir 169 Bonnevaux Notre Dame Isère monastère cistercien 209 Bonnueill Voy Étienne Bonneuil Bonpas 115 Voy Maupas rchevêque Bordeaur 292 Voy Geoffroy forte Loroux
.
Loire tercienne
et .n
),
et -
(
Maine
(
,
,
Bone femme architecte
Bourbourg 190 Bourges
Buzay
(
fo 1, de
Loire
36
de
pierres
de Saint Germain Bonami clerc d'Auxerre architecte Bonaventure Saint 286
resse 73 et Boulogne
36
,
.
(
B. La . ), )
, n . 1 .
maitre
n . , 8 .
el
Bruni (G. ), 313, 315. Bussière Ouche
Palestine
156
Nimes
Boissière
Bredenarde ( Pas -de -Calais ), 51 et n. 1. Bretagne , 54 , 55 , 169 , n . 2. Brice ( Saint ), évêque de Tours , 212. Brictius . Voy . Brice ( Saint ). Brigitte ( Sainte ), 208 , n. 2. abbaye de Bruges ( Belgique ), 20 ; monastère cis Cambron , 298 ; tercien des Dunes , 20 et n . 6.
с
.
—
,
et de La n . ) ). 5 ; (
col
Boutavant . Surnom de l'un des ou vrages de Château -Gaillard , 174 , 177. Voy . Château - Gaillard . Bray -sur - Seine (Seine - et-Marne ), 310 et n . 3.
(
Blancheur colline La ),
(
.
line Voy Blancheur 58 Bligerius
59
,
57 , n . 4, (
56 ,
de ),
de
,
Blanche Navarre comtesse pala Troyes 196 197 tine Blanche Garde Palestine château
Eude ,
, n . 2 .
de
.
de
(
nom 216
et de n . la
,
261 Bière forêt ancien rêt Fontainebleau 256
Voy .
de ).
et n . 1 , 2 ), et 3,
de
) (
Bibars sultan
de ), de ),
,
.
118 archidiacre sénéchaussée
,
Calais
(ducs
III .
55 de et n . 1 .
Béthune Pas Béziers 109 109 327-328
moulins
Bourgogne Hugue
)
Oise
tion des constructions sur ou contre les remparts , 144 , 145 ; - (tour de ) , 74 , n . 2.
,
à
.
et ( n . 2 .
59 )
monastère
n ( . . de 2 , ; n - ), de . ), , de 2 ;. , ( et n n . ( ), . ( , 2 . .5
56 ,
de ),
(
Béthanie Palestine femmes Béthisy Saint Martin four 256 et
.
,
de
,
-
,
, ,
.
,
de
,
,
Bertrand abbé Saint Gilles 100 évêque Bertrand ler Buceiras d'Agen 160 prieur Bertrand Guilhem Saint Martin Londres 108 109 Bertrandus Sarriani notaire Avi gnon 223
343
74 , n . 2 ; (évêque de ). Voy . Pierre de la Châtre ; réglementa
54 -
et de de , n, 1 .
.
,
Najac
et n . .8 sur -
.
,
266
consul
LIEUX
ET DE
(
Carumbo
Aymh
Bertran 282
( ? ),
Bertrada
DE PERSONNES
de
de
DES NOMS
TABLE
ALPHABÉTIQUE et
;
de , de
.
.
in .
).
(
(
(é
;
)
et -
de ( ), . du ), ( Le ) ( ,
(
La
ou
),
de ).
;
), .
(
et -
(
et , -
de
)
chà .
55. Voy
.
,
.
de ),
(
-
Loiret
212
),
(
Tours
Loire
(
),
et n . ( 5 .
)
onts sur Cher rivière Chermizy Aisne 201
,
212
de
.
et n . le ) 2 . ,
),
) (p
(
(
3 .
), , et n . en 8 . et .n
), (
95 , n . ( 1 . ,
Perche
.
de ).
.
,
(
de . ),
de ),
) (p
(O
et -
) (p
, , 20
54 , 21 ,
Cisterciens
.
(
;
(
de de ), ).
)
de -
;
(
,
pierre 322 maître Pas Calais abbé Voy Voy Jean dame Clémence cha château pelle 118-119 Choisy jse ont Bac 256 rieuré Chuisnes Eure Loir Chevillard Chocques
monastères 23-29 30-38 46-48 choix 214 157 158 l'emplacement des monastères
-
,
,
de ), (
-
, ( 90 , .n 3 .
Châtel Raould Marne 232 Chauny Aisne 256 Chauvigny monastère
45 , et .n n . 1, 2 de ), ;
.
;
.
.
Château sur Eple Eure fortifica tions motte 107 Châtelaillon Charente- Inférieure château fort
, ( n . 1, ,
de ),
;
;
(
cloches
dame
)
(
-
Château Porcien Ardennes Voy Aélide
-
.
(
(a
;
;
de
;
,
;
, , n . de 1.
,
,
,
.
-
-
Tours
Châteauneuf
.
,
.
,
,
-
-
,
, .n . 1 de de ; , ),
de de ), ),
;
66 ,
.
de ),
.
Châteauneuf
95 , n - , . 1 . ( au -
,
-
,
), ), de 41 63 . .
II, (
(
65 , (
-
-
-
de ) de . de
Eure
Châteauneuf Saône Leire étang teau 257
,
,
le
,
.
Charlieu Loire pays Chartrain Chartres cathédrale Notre Dame église 167-170 bbaye Saint Jacques 252 abbé Saint Père 88-90 Saint Père Voy Foucher église Sainte Foy 146 évèque 107 221. Voy Pierre Celle Thierri chan Voy Pierre Roissy celier (
glise
297
description Roche d’Andely des fortifications 172-174 comptes construction 175-177 Château Landon Seine Marne 169
et -
,
104
Charles clerc écolier Paris 306 Charles d'Anjou frère saint Louis 243 Naples 324-327 Charles roi
fabrication
Saint André Château Gaillard
de ).
.
(
),
Nièvre
et 76 à . n . 3 . de
Charlemagne 192 Charles Chauve
archi
Eure Loir Voy Richer
.
,
)
-
La . ) (
(
de ),
Loire
310
n . 1 .
-
Charité
63 ,
de
le
de ), ,
(
;
.
).
(
sur -
(
.
48-49 Chappes sire
diacre
,
de ),
,
( de I1 ,
réparations 307-310 Voy Paris Les abbaye Haute Loire
comptes Champeaux Chanteu ges
Athlit
Châteaudun
-
.
(
le .
,
de
(
Voy Étienne comte Sancerre Henri Jer Libéral Thibaut IV comté
III
du parc
terdisant luxe décoration dans leurs édifices 265 Chastel- Pelerin Voy Palestine
sur de
; — (
—
.
.
Voy
de Vau
statuts
, .n 2 .
),
.
de
.
.
.
, n . 1 ;
;
et n . 2 ; ,
de
Joinville cha Gui Bazoches de ). de
de . ).
Voy Gui
noine Champagne
334. Voy
245
d'Orques 257
et
.
-
.
;
,
;
,
2,
,
63 , de ), n .
de ). (p
.
,
;
,
; en -
coll Notre 199-200 109-110 139 évêque 200
,
Étienne Dame ont
de de
Chartreur vert 243
de
.
(
de ).
.
.
(
-
Chaise Dieu Haute Loire Challes Voy Charles Voy Guillaume Chalon comte Châlons sur Marne abbaye Tous saint abbé Voy l'Ile 115 pont maisons Roger 115 cath Saint sur pilotis 115
(
l'ouvre cathédrale Jean des Carrières
et n . 2 .
245-246
Voy Paris
49 .
Palestine
La ) ), ( .
. (
Césarée Chaillot
atelier
de , et 39 la n , . 93 , .n 1, , n . . 5 et ; 2 . la ; ; ,
57 ,
),
n . 4 .
ile
de
Celle - sous- Chantemerle ( La ) (Marne ) (prieuré de ) , 131 et n . 1. Chypre Cérines (Kerynia ,
;
III
fortifications 197 établisse ment nouvelles chaussées 146 char porte des Épars 146 l'Église pentier dépendant Voy Chartres 221 231 Leo binus maître maçon juré
,
Carmes de Paris (maison des ) , 243 et n . 2 , 245. Carnas (Gard ), 156 et n . 3. Céaucé (Orne ) (manoir épiscopal de ) , 259. , pape , 162 , 167. Célestin Célestins de Paris , 243 , n . 2.
,
344
pape , 290 , n . 2. ( Puy -de - Dôme ) (cathédrale Notre -Dame de ) , 321. Cléry (château de ), comm . des Ande lys (Eure ), 177. Cluny (Saône -et - Loire ) (abbaye de ), 66 , n . 4 , 69-71 , 152 , n . 2 ; (abbés de ), 91. Voy . Hugue ( Saint ), Pierre le Vénérable ; ( ordre de ), 38 , n. 4, 70 , n . 1 , 289 , n . 2. Codalet ( Pyrénées - Orientales ), 128. Voy . Cura ( Saint -Michel de) . Colinus de Sancto Porciano , 317 . Compiègne (fortifications de ) , 215 ; - (église des Frères Prècheurs de ) , 242 et n . 5 , 245 ; ( Hôtel - Dieu de ) , 244 , 245 ; ( château de ) , 256 ; (forêt de ), 256 , n . 10. , duc de Bretagne , 53 , 54 Conan et n . 1. Conques ( Aveyron ) (abbaye de Sainte Foy de ), 138 , n . 3.
-
III
Constantinople , 192, n . 3 , 200 ; ( empereur de ). Voy . Baudouin Jer . Contreby , 107 , n . 1. Corbie (Somme ) ( abbaye de ), 91 , n . 8. Cordeliers . Voy . Frères Mineurs . Cordes (Tarn ) , 295 . Cormont ( Regnault de ). Voy . Re gnault de Cormont ; — ( Thomas de ). Voy . Thomas de Cormoni . Cosne (Nièvre ) , 208 et n . 3. Couëron (Loire - Inférieure ), 55 , n . 1. Coulanges -la - Vineuse ( Yonne ), 75. Cour -Dieu ( La ) ( Loiret) ( abbaye de ) , 37 . Couronne ( La ) ( Charente ) de ), 124-126 , 201, n . 4 ; de ). Voy. Junius . Courteilles (Eure ) , 177.
( abbaye (abbé
du
Cuxa . Voy. Saint -Michel -de- Cuxa . D
D. Barta , consul de Najac, 282. Damas ( Syrie ), 261 , n . 2 , 262. (Eure ) (tour de ) , 177 ; Damville (barbacane de ) , 177. Danemarche château de ), à Dreux , 234. Dangu ( Eure ) ( tour de ), 108. Dannemoine ( Yonne ) ( pressoir et moulins de ) , 309 et n . 4. Darom , Darum (Palestine ) ( château fort ), dimensions , description , 56 , 59 et n . 5. Daudé Arnaud , tailleur de pierre , 316.
David , son image sculptée sur un por tail , 13. David de Montpellier , 269. Dax (Landes ) , règlement de voirie , établissement de bains , 336-337 . Dédale , 230 . Delfraisse ( B. ) , 312 . Denis ( Saint ) (autel de ) , 335. Deodatus . Voy . Daudé . Déols (Indre ), 138 , n. 3. Deule ( La ) , rivière , 248. Deusdet , à Saint - Foy de Conques , 138 , n. 3. Didau , prieure de Longefont, 137, n . 1. Didier , prévôt de Saint - Pierre de Lille , 161. Didier ( Saint ), évêque d'Auxerre, 76. Diges (Yonne ) , 75 et n . 1, 76 et n . 1. Dijon (Côte - d'Or) (Saint - Bénigne de ), crypte , 99 , n . 2. Disderus . Voy . Didier . rchevêque Dol ( Vilaine
Voy
Gédouin
de ),
IV ,
Cuise ( forêt de ), 256 et n . 10. Cultura . La Couture , fortification Petit - Andely ( Eure ), 175.
Saint
).
nard ( Saint ) . Clémence , dame de Chocques , 118. Clément , doyen de Notre - Dame de Paris , 112.
Courville (Eure -et - Loir ) · ( forêt de) , 95 , n . 1, 169 , n . 2. Couture ( La ) , fortification du Petit Andely ( Eure ), 175. Crau (pont de ) , à Arles , construction , 134. Creuse , rivière , 201. Crudolfus , 296.
) (a
( Pas -de -Calais ) (monas tère de ) , 21. Clairvaur (abbaye de ) , 20 , 21 , 23-29 , 35 , 54 , 55 ; - description de la con trée , 27 ; (abbé de ). Voy . Ber
(Pierre de ) , comte de Ton nerre et d’Auxerre , 211.
(
Clairmarais
345
Courtenay
Ille et -
moines , 70 , n . 1 , 71 , 93 , n . 2 ; n . 5 , 214. Cileaux (ordre de ), 29 , 30, n . 2 , 165, n . 1 , 242 , 243.
Clément Clermont
ET DE LIEUX
DE PERSONNES
.
DES NOMS
ALPHABÉTIQUE . ,
. de n 5 .
,
.
,
du
et
,
.
,
et
.
,
,
de de
13 ;
69 . , n , . 1 .
,
,
de
,
,
162
et
de
de
de
.
Tus
Paris
71 ,
.
de
,
de
et , n . 3, 95 , .
,
évêque
fortifi
,
,
de de , de
118 Tours
,
.
de 91 ,
.
n . 3,
), , 45 ,
,
.
Eufronius Voy Euphrone Eugène 111 pape Euphrone Saint évêque 213 .
de ,
Sully
(
et n . 3 . .
por
sur
Eude comte Nevers 208 Bourgogne Eude duc Bourgogne Eude 111 duc 209 210 Eude maçon travaillant aux cations Loudun 217 Eude Châteauroux évêque culum 215 26 Montigny Eude
.
,
4,77
12 ;
,
10 ;
de
30 , , ), n n , de . . , , , 1 2, 2 . . ( , 62 , 7, , . , , , n n . . .n 2 . 1 , ), .2 9, de de du un 11 ,
de
,
de
,
,
(
tail
Eude Narbonne
.
et n , , , 1 .
de ,
de
,
Eucher Saint son image sculptée
,
. de
Vi .
de
,
(
Yonne
(
308
), , 75 ) n . , et 2 . n .
Aube
Escaul fleuve 218 ,
de
et n . 2 .
54 de
,
,
,
Châtel
Escamps
.
d ') . , à
),
.
(
(
,
. le -
Ervy
vicomtesse
Cham
comte
Élienne Tournai abbé Sainte Geneviève Paris puis évêque Tournai 158 164 Étienne Garriga 281 Harding Étienne Saint abbé Citeaux
,
) (
(
.
III
Sancerre 104
n . , 2,
de
,
maitre l'oeu Gamaches 177
Entraigues Vaucluse forteresse 269 Epars Les nom d'une porte Voy Chartres Chartres l'abbaye Érin grange cogne 301 Ermengarde Bretagne mère Conan Ermengarde 270
Étienne pagne
12 .
, ,
,
.
d ’.
Wil
d ') ,
Elemosina vre du châleau
de ,
de
Elyas
Voy
.
de
(
),
Angleterre évêque Longchamp liam
royal pont
Ferrières châtelain Montauban architecte Montauban
,
de
de
,
,
de
n . 5 . ,
Ely
Étienne de de
.
et n . 6 . du 2 .
.
,
,
de , n .
,
,
51
.
,
,
roi d'Angleterre 291 Égypte 246 Ekarde Elbodon frère châtelain Ber gues 143 Éléonore Provence duchesse Guyenne reine d'Angleterre 291 292 Eljege évêque Winchester 187
.
, 4 , . ,
et n . 2 . de
),
Étienne maître verrier d'Autun 324 Étienne Saint son image re portail sculptée sur lique rapportée Terre sainte donnée une cathédrale pour pro voquer des offrandes 200 Étienne Boileau 295 Étienne d'Artiges maitre pontonnier d’Agen 160 Étienne Bonneuil architecte 305 306
n . 2 .
Jer ,
Èble de Mauléon , 90et n . 3. Ebneh ( Palestine ), 57 , n . 8. Voy . I be lin . Edom (Palestine ), 59. Édouard ( prince ), plus tard Édouard
pont
architecte présumé Rodez 315
,
E
178
),
(
,
de
cathédrale
), un 2 ,
Dupla (rivière ). Voy . Deule ( La ) . Durance ( La ) , rivière , 116 , 117 , n . 1. Durand , maître de pierres de Nîmes , 156. Durand de Montal , 302 . Durtein (Le ) , rivière , 310 el n . 4.
maitre
Étienne
(
de
121 123
à
Voy . Pierre
de ).
d ') ,
.
de de
en
(
évêque d'Autun
,
des ) à
Vienne
Étienne évêque Metz Étienne évêque Tournai Étienne frère constructeur Lyon 151 n . de 3 . la (
Dunes (monastère cistercien Bruges . Voy . Bruges .
transformée
164 archevêque
,
Druyes ( Yonne ), 203 .
Étienne
II , II , ,
III
Etienne 103 .
giale , 249 , 250 . Dourdan (Seine -et -Oise ) , 254 et n . 3. Dreux (comte de ). Voy . Robert Gâteblé .
Dunois ( comte France .
Esdoud Voy Asdod Étampes synagogue église 113 .
Domicella , nom de navire , 257 .
Dominicains . Voy . Frères . Précheurs . Douai (Saint -Amé de ), église collé
, n . 1,
TABLE
,
346
du
,
,
,
, 58 , ,
.
en
;
(
,
,
.
,
de
,
de
.
.
,
.
.
.
à
et n . 3 .
la la
),
–
;
dede
,
de
4 et ; n . ( 3, (
de
),
et n .
,
, n . 1 . de
, de -
,
.
;
), (
,
de
,
,
,
,
de
et et . ; n n . . 5, 8,
( ? ), .
),
,
de de
;
,
de
.
.
.
de
-
, n . 1 .
,
.
.
sénéchal
) (
164 165
.
Gand
,
artiste
,
-
Chartres 168 Foulque
Fulco Voy
cister
monastère
Basses Alpes
(
Fulbert
de
.
.
(
-
) ( (
abbaye cuisine
Frogerius
G. ,
),
Aude
36 . (
,
;
,
cis
118
Fontfroide cien Forcalquier 325 de ),
, n et . 1 ;
14 , , n . ( n . 3, 1 .
de ), ),
de
245 statuts
Saint Florent Saumur 106 Petitus abbé Saint Florent Saumur Voy Froger de Saint Louand -
monastère
Loire
137
242
.
),
-
Maine
Fontevrault
de
,
et n . ( 3 ;
.
.
forêt
,
( .29
13 .
. -
Frères
;
la
(
de ),
Côte d'Or
Voy Sachets Fontainebleau
l'ordre des 285-287 Frères Pontifes 116 151-154 Frères Prêcheurs Caen 242 215 Compiègne 2/2 245 Paris 241 245 maison des Scurs de l'ordre des Frères Prêcheurs Rouen 242 215 des architecture inqui constructions des 246 siteurs 280-281 Froger Saint Louand abbé
de
de de ),
(
des
Trinité 243 château royal 255 256. Voy Bière
Fontenay tercien
Trinité
Madeleine Jalla 242
;
et n . 2 .
52 ,
,
),
26 , (
35 .
177
Saint Trond
de ), de ),
de
,
(
couvent
Pénitence
couvent des 243 Frères Mineurs Valenciennes 235 211 Paris église Sainte
;
du
.
La ),
(
,
Fontainebleau
Frères Frères
et n . 7,
de ),
,
,
(
.
Fleur Ad Florem surnom donjon d’Ammerval Foigny cister Aisne monastère Foillet château Folcardus abbé
Frères Mineurs dédicace 235 Franciscains son
d'une église honneur 2/10 vitrail représen tant 287 l'ouvre du Francon Lepetit maître Longchamps château 177 Frédéric Jer Barberousse empereur
(
,
monas
261
296
Franciscains Voy Francois Saint
dede
de
; 98 , n en . ) , ( ; . 1. 34 , n ( . . 3 ; de ).
, (
Saint
Voy Bau comtes Philippe douin comtesse Voy Jeanne Marguerite
cien
France
d'Allemagne 135
fer
.
comte
(
119 260-261 Flandre 63 236 tères cisterciens
Firmin
de
,
,
),
mines
, n . ), 2, de ),
61 , n . 5 . (
Isère
d'Anjou
comte
Jérusalem 105 117
),
(
abbaye
.
,
château
Portugal époux Flandre 239-20
Ferdinand Jeanne
Fezensac
)
Inférieure
27 , n ( La de . 3 ) de . ( -
de ),
Seine
Ferrière
Chypre
),
57 , n . 4 . ile
fort
Fécamp
de
F (
jeune
d'An
comte
Réchin
.
-
III
80 Foulque jou Foulque
; de ), .
Évreux ( évêque d ’), 245 , n . 1 ; — ( ca maitre de thédrale d ' ) , 255 ; l'oeuvre de la cathédrale , 284 et n. 1; (fortifications d’) , 219 . Evurcius . Voy . Euverte . Eralada (monastère d ') , 128 , n . 2.
n . 8. Foulque abbé monastère des Du nes 20 Foulque Nerra comte d'Anjou
.
Evredeus. Voy. Évorède .
Fouilloi , auj. Fouilloy (Somme ), 91 ,
, , n . 5'1 , 1 . n . IV 2, le 56 , , . , , , n 3, , 56 72 , et et n . n n . . 6 . 4, 3 ,
Eve , 93 . Évorède , abbé de Saint -Bavon de Gand , 164. Évrard de Fouilloy , évêque d'Amiens , 230 et n . 2 , 260. Évrars d'Antoing , 299 .
347
Fossés - le- Roi , 107, n . 1. Foucher , abbé de Saint -Père de Char tres , 88 , n . 2 , 89.
,
Euverte ( vitrail de saint ) à la cathé drale de Tournai , 178 . Évangélistes ( symbole des ), 123.
Famagousle
ET DE LIEUX
PERSONNES
DE
n . roi 1, de 59 V , n . le 1,
NOMS
n . 2 .
DES
348 .
TABLE
ALPHABÉTIQUE
G. , doyen du chapitre de Notre -Dame de Paris , 301 . G. Bruni , 313 , 315 . Gabrius , chanoine d'Avignon , 223 . Gagny (Seine - et -Oise ), 72 et n . 3. Gaillac ( Tarn ), 281 , n . 1. , 72 , Galeran , comte de Meulan , 71 7 104 . Galilée , 262. Galterus Geraldi, abbé de Saint - Ger main d'Auxerre , 76. Galterus. Voy . Gautier . ( Eure ) ( château de ), 177 . (rivière ) ( pont sur le ) aux Andelys , 173 , n . 4 , 176 . Gand (Belgique ), 98 , n . 1, 179 , n . 3 ; COU (Saint -Bavon de ) , 164 ; vent des Franciscains , 240 ; ( Saint - Nicolas de ) , 240 . Gard ( Le ) (Somme ) , monastère cis tercien , 38 . Gardon ( pont de ), aux Andelys , 173 , n . 4 , 177. Garnerius de Silva , 302 . Gamaches Gambon
Garnerius . Voy . Garnier . Garnier (maître ), architecte , 215, 217 , 218 . Garnier, maitre maçon travaillant aux fortifications de Laon , Saint
Montreuil - Bellay , Montar gis , 215 , 217 , 218 . Garnier de Cordes , charpentier , 295 . Gâtinais , 169 , n . 2. Gaufredus , Gaufridus . Voy . Geoffroi . Mard ,
Gaufredus de Confurcio , consul d'Ar les , 134. Gaufridus Arlatanus , consul d’Arles , 134. Gaufridus de Berra , 172 .
Gaufridus de Vaysone , citoyen gnon , 223 .
d'Avi
Gaufridus Enguirannus , 172. Gautier , fils de Gautier Jer , seigneur de Vignory , 198.
Gautier Blondel , 257 . Gautier Coillart , 308. Gautier de Compiègne , 81 et n . 3. Gautier de Coutances , archevêque de Rouen , 160 et n . 3 , 166. Gautier « de Mullent »), maitre maçon travaillant aux fortifications de Compiègne et de Melun , 215 , 216.
Gautier 214 .
de Quercy , abbé de Vicogne ,
Gautier de Varinfroy , maitre de l'ou vre de la cathédrale de Meaux , 283 et n . 3. Gautier Jer , seigneur de Vignory , 198 , 199. Gaza , auj. Ghazzeh ( Palestine ), 57, n . 3 , 58 , n . 1 , 60 et n . 1. Gédouin ( Saint ) , chanoine , puis ar chevêque de Dol . Découverte de son tombeau à Saint -Père de Char . tres , 88-90 . Gefrey Patron , 297 . Gembloux ( abbaye de ) , en Flandre. Incendie et dévastation , 154-155 . Genésareth (Palestine ) , 262 . Geneviève ( Sainte ) ( tombeau de ) à Paris , 159 ; - (vitrail de ) à Tour nai, 178. Genovefa . Voy . Genevieve. Geoffroi , comte d'Ostrewant, 19-20. Geoffroi , notaire à Lyon , 153 , 154. Geoffroi , prieur de Marmoutier , 95. Geoffroi , sous -prieur de Vézelay , 99. Geoffroi d'Eu , évêque d'Amiens , 260 261 . Geoffroi de la Roche , prieur de Clair vaux , puis évêque de Langres , 25. Geoffroi de Loroux , archevêque Bordeaux , 73 et n . 1.
de
Geoffroi de Loudun , évèque du Mans , 257 , 258 et n . 2. de Mayenne , 98 , n . 1. de Mortagne , 201 , n . 4. de Rochefort , 90 et n . 3. de Vaison , 223. Geoffroi Jer Lauger, évêque d'Avi. gnon , 115 et n . 5. Geoffroi le Bel , duc de Normandie , comte d'Anjou , 79 et n . 1, 80 , 81, 82 et n . 2 et 3. Geoffroi Lostor , 160. Georges ( Saint ) (fête de ) , 78. Geoffroi Geoffroi Geoffroi Geoiffroi
Geraldus . Voy . Géraud . Geraldus de Nigromonte , 302 . Gérard , prévôt Lille , 161.
de
Saint -Pierre
de
Gérard de Chièvres , abbé de Vicogne , 300 , n . 2. Gérard de Roussillon , 66 , n . 5. Gérard
de
Royaumont ,
charpentier
DE PERSONNES
265
de
de
Rebrache Verrières 133 Nogent 187 Guibert
Guido Voy Gui Guigue comte d'Albon
de
dauphin
Viennois 103 Guigue Jer prieur treux 39
général
des Char
Guilhelm 316
tailleur
de
,
, ,
.
pierre
.
Arnaud
,
,
,
.
,
3 . , .
,
de .
,
Chalon
d'Aquitaine
,
duc
,
,
X ,
Guillaume
141
l'abbaye 69 .
Silvanès
Guillaume comte
de
, , 46 ,
archevêque Reims Guillaume bienfaiteur
98 , .n 1,
Blanches de
de
aux
90 ,
76 .
-
d’Auch 119 Mains
,
Guillaume
,
Vézelay
Guillaume archevêque
97 , n .
du de
,
,
,
abbé
Paraclet 158 Saint Germain
de
Guillaume
,
Guillaume abbé Guillaume abbé d'Auxerre
Najac 282
Montpellier
seigneur
Guilhem 53
de de
,
.
Guilhelm Mora 317 Guilhem Marti consul
nès
,
,
de
Guillaume habitant Terre Sainte l'abbaye bienfaiteur Silva de -
139 307
, n . 1,
Grandmont ordre Grandpré Ardennes
.
), de ),
n . 2 .
II
,
Gui Gui
46 .
Gisors ( Eure ) ( château de ), restauré par Henri II d'Angleterre , 104, 108 ; de ), 107 ; (fortifications (chambre du roi à ) , 108 ; (tour de ), 107 ; — (bailli de ), 254 . Giory (Seine -et -Marne ), 233. Godefroi , comte de Louvain , duc de Basse - Lorraine , 10. Godefroi de Condé , évêque de Cam brai , 235 , n . 4 , 236 , 240 . Godefroi de la Roche . Voy . Geoffroi . Gonesse (Seine -et -Oise ), 72 , n . 3 . Gournay -en- Bray (Seine - Inférieure ) (château de ), 174-175 , 253 . Gournay -sur - Marne (Seine -et -Oise ) ( prieuré Notre - Dame de ), 71 , 72 et (
évêque Joinville Châ lons sur Marne 114 115 Gui Mello évêque d’Auxerre 206 207 208
et .n 2 . VI ,
Mon
Châ
n . 3 .
de
cathédrale
Gui
,
Girard , de Vézelay , 99. Giraud Bellay , seigneur treuil - Bellay , 82 .
(
l'église 109 126
lons
,
297-298 .
Gui de Bazoches , chanoine , puis chan
·
main -des -Prés , 136 et n . 2.
Gilduin Voy . Gédouin ( Saint ) . ( Saint ). Gillebertus . Voy . Gilbert . Gilles , prieur de Vignory , 198. Gilles ( Saint ), 300 . Gilon , prieur de Vézelay , 99. Gilot Barguiniau , maçon , 298. Gilotin , dit Barguigniau , maçon ,
Guérin , abbé de Vicogne , 20. Guérin , fenestrier , 95 , n . 1. Gui , moine , charpentier à l'abbaye de Vicogne , 20 . Gui , prévôt de Maguelonne , 163 et n. 3.
.47
Gilbert, abbé de Saint -Bertin , 278 . Gilbert , charpentier de Saint-Ger
Grosbois ( Yonne ), 77 , n . 4. Gualeramnus. Voy . Waleran . Guarnerius . Vey . Garnier .
de
Gervais , sacriste de Vézelay , 99 . Geth ( Palestine ), 57 . Ghazzeh . Voy . Gaza , 60 et n . 1. Giblet ( Palestine ) (château de ), 57 , n . 4. Gif (Seine - et -Oise ) (abbaye de ), 114 , n . 1.
de ),
Grès ( Seine -et -Marne ) (moulins 255 .
,
d'Auxerre , 75.
VIII
et tre de de .n de de , 1, de de , , . , , . , , .n . , , et 2, , 74 , n . . n . , , 2 , . 2 , . n n . . 5 . 4 . .
(reliques de ), 78. Gertrude , mère de Jean , noble homme de Chermizy, 201 . abbé Gervais , de Saint-Germain
mo
Grandselve ( Haute -Garonne ) , nastère cistercien , 36. Grégoire , pape , 158 , n . 1. Grégoire de Tours , 80 , n . 1 , 212 . Grenoble , 61, n . 5.
.
de la Barthe , archevêque d’Auch , 120 . Germain ( Saint ), 74 , 75 , 76 , 77 ; Géraud
349
,
du roi en la sénéchaussée de Car cassonne et de Béziers , 328 , 333. Géraud d ' Armagnac , fils du comte Bernard , 120.
ET DE LIEUX
de
DES NOMS
350
TABLE
ALPHABÉTIQUE
de Jérusalem , 57 , n . 9. Guillaume, prieur d'Urgel , 131. Guillaume, prieur de l'île d’Aix , 91 et n . 3. Guillaume Bernard d'Air , frère pré
Guillaume, patriarche
cheur et inquisiteur , 280-281 . Guillaume d ' Auneuil , 234 . Guillaume de Flamenville , maître ma çon travaillant à des fortifications à Melun et à Évreux , 216 , 219 . Guillaume de Fonta gas, bourgeois de Rodez , 312 . Guillaume de Monteur , évêque d'Avi gnon , 221 , 222 . Guillaume de Nangis , 132 , n . 2. Guillaume de Newborough , 168 , n . 1. Guillaume de Pessolis , bourgeois de Rodez , 310 , 316 . Guillaume de Pontoys , 333. Guillaume Seignelay , évêque de d'Auxerre , 202 , Guillaume de Sieure , abbé de Saint Gilles , 288 et n . 2. Guillaume de Syré , 90. Guillaume de Toucy , archevêque de Sens , 141. Guillaume de Tyr , 56 , n . 2. Guillaume de Verchin , abbé de Vi cogne , 300 et n . 2. Guillaume Durand , 184 , 187 , n . 5. Guillaume Fabri , consul de Nar bonne , 269 . Guillaume Formage , 223 . Guillaume Guiard , 172 , n . 1. Guillaume, dit Hardi , 298 . Guillaume Breton , 119 , 168, n . 1, 170 , 172-175 . Guillaume le Gros , vicomte de Mar seille , 61 , n . 5. Guillaume Maurin , 328 . Guillaume - Pierre , évêque d'Albi , 171 , n . 3. Guillaume Jer Raymond , évêque de Maguelonne , 163 et n . 3. Vigoros , 314 . Guillaume Guillelmus Cortesii , 328. Guillelmus de Pyano , bailli de Mâcon , 256. Guillelmus Gotmarii , consul de Nar bonne , 270. Guillelmus Rotlandi , archidiacre de Saint - Antonin , 314 .
Guillelmus Sabbaterii , 302 . Guillelmus , Guilelmus . Voy . aussi Guillaume, Guilhelm , Guilhem , Wil . lelmus . Guillotière n . 2.
(pont de la ) , à Lyon , 151,
Guines ( Pas -de -Calais ), 51 et n . 3, 52 ; , Bau - (comte de ). Voy . Arnoul douin ; — (donjon de ), 141-142 . Guiraud Jer , abbé de Silvanès , 46, 47.
II
Guiscard , prieur de Saint - Jean - de Jérusalem , 101. Guyenne , 292 . Gylotin . Voy . Gilotin . H Hadewide de Rumigny, 126 , n . 2. Haimon , abbé de Saint - Pierre - sur Dive, 63 , 64 et n . 1.
de ). Voy . Bau (comtesse de ). Voy . Jeanne, Marguerite . Lepetit maitre de l'ouvre Hainnes du château de Longchamps , 177. Harec , 213 . Helianors. Voy . Éléonore . Helias ( Frère ), « generalis minister , des Frères Mineurs de Saint - Bar thélemy à Valenciennes , 236.
Hainaut douin
(comte
III ;
Il éloïse, 44 , n . 2. Helyas (W. ), infirmier d'Arles , 172.
Hem (rivière
de
l'église
de ), 143 et n . 5.
Henri , abbé de Saint - Bertin , 278 . de Cantorbéry , Henri , archevêque 195 .
Henri , archevêque de Reims, 231. Henri , châtelain de Bourbourg , 50,
51 et n . 6 , 52. V , empereur d'Allemagne, 5. , roi d'Angleterre , 101 , 105, 106, n . 1, 107 et n . 2 , 125.
Henri Henri
II
III
, roi d'Angleterre , 292-293 . Henri Henri de Mirvaux , 233. Henri de Villeneuve , évêque d'Auxerre , 207, n . 2.
Henri le Libéral , comte de Champa gne , 98 , n . 1, 131 et n . 2.
Henri Paulu d'Antoing , tailleur de pierre , 298-299 .
llenricus Leonellus , 112.
DES NOMS
DE PERSONNES
ET DE LIEUX
Hérivaux (Seine -et -Oise ) (abbaye d ' ) ,
Hugue
Hermières (Seine - et-Marne) ( abbaye de ), 114 , n . 1. , Hervé trésorier de Saint -Martin de Tours , 213 . Héry ( Yonne ), 77 et n . 6. Hiertebisc (grange de ) , à l'abbaye de Vicogne , 301. Hildegarde , 80 , n . 1. Hilduard , moine de Saint - Père de Chartres , maître de l'ouvre de cette église lors de sa reconstruction , 88 , 89 .
Hugues -Hofen (monastère Honcourt , Humbaud , chambrier de
Honorius III , pape , 235 , 236 . Hôpital de Saint - Jean de Jérusalem ( ordre de l ' ) , 100-101 , 128 .
Hue de Vitri , maitre maçon , 310 . Hugo de Arenis , consul d'Arles , 134. Hugo Eventatus , passeur sur l'Yonne
à Sens , 141. Hugo Mansellus , 75. Hugo. Voy . Hugue . Hugue ( Saint ), abbé de Cluny , 75. Hugue , chevalier , 131. Hugue , doyen du chapitre de la ca thédrale de Châlons -sur - Marne , 200 . Hugue , duc de Bourgogne , comte d’Albon , 133 , 162 et n . 1.
III
Hugue , prieur de Saint - Amand -les Eaux , 102. Hugue d'Amiens , moine de Cluny , abbé de Reading en Angleterre , puis archevêque de Rouen et légal de France , 66 et n . 2 et 4. Hugue d'Ibelin , fils Balian , 57. Hugue de Fouilloi , 39 , n . 3 , 91 et n. 8 , 93 , n . 2 , 156 , n. 4 , 179, n. 1.
I
I belin
( Palestine ) (château d ' ) , 56 , 57 et n . 8 , 59 n. 5 ; — ( seigneurs d ' ) , 57 et n . 7 et 8. Idumée ( L ' ) , 59 et n . 3.
Ildefonsus. Voy . Alphonse . Ile -de- France , 63.
Imbert d'Aiguières , arc evêque d'Ar les , 171. Imbert d'Alamanon , 116 . Imbert de Saint - Georges , consul d'Ar . les , 134.
II , pape , 46 , n . 5, 68 et n. 1,
Innocent 49 .
III
, pape , 154 n . 1. Innocent Innocent IV ,9 pape , 154 , n. 1. Isabelle Raclete , 321. Isaïe, son image sculptée sur un por tail, 13. Isambert de Châtelaillon , 90 , n . 3. Isembard de Barbonne , 196 . Isembert , maître des écoles de la ca thédrale de Saintes , maître de l'ouvre du pont de La Rochelle , 191 ; — maître de l'ouvre des ponts de Saintes et de Londres , 195 , 196. Issoudun ( Indre ) (seigneur d ' ). Voy . Raoul 11 ; ( église collégiale de Saint - Cyr d ' ) , 138 , n . 3 ; cime tière du chapitre , avec étaux , 138, 3. n.
lory (carrière d ' ), 283 , n . 3.
J
Loos , 160 .
Jafja
roi
(Palestine ), 56 , n . 4 ; ( comté de ), 57 , n . 1 ; ( église des Frères Mineurs de ), 242 et n . 4 ; (en ceinte de la ville de ), 245 , 246 . d'Aragon 135 Jaime Jer ,
Jamnia lin
Palestine
(
Hugue
J. , doyen d'Amiens , 260. Jacob Durant , 223 .
.
Hugue de Poitiers , moine de Vézelay , chroniqueur , 97 , n . 3. Hugue de Rouen , 65 , n . 1. Hugue de Saint - Victor , 21 , 91 , n . 8. Hugue le Gros , 234.
de ). Voy .
Saint-Ger main d'Auxerre , architecte , 77 . Humbert , évêque d'Autun , 68 , 69.
Hugue de Monceaux , abbé de Saint
Germain -des -Prés , 136 et n . 2. Hugue de Noyers , évêque d'Auxerre , 206 , n . 2 , 207 , n . 2.
de l'évêque
57 , , .n 8. , n . . 1 .
Honcourt (Bas - Rhin ) , monastère cis tercien , 34 , n . 2. Honoré , dit d'Autun , 14 , 184 , 187 , n . 5.
Ysop , chapelain
d'Arles , 135 .
),
114 , n . 1.
351
Voy Ibe
symbol 186
Voy
239
Amauri
rois
Jer
Baudouin
II
de ),
Oliviers
.
re , 76.
mont des royaume céleste
Jérusalem
(
Juquin de Wreil , 309 . Jargeau (Loiret ) (pont de ), 202 . Jativa ( Espagne ), 135 , n . 1. Jean , abbé de Chocques , 118 . Jean , abbé de Saint -Germain d'Auxer
56 n , , , . . ), 1 57 , , 59 42 , de 16 n . et 58 et 1 n , de . n ; n . , . et 2; 1 5, ; 3 ; ( 48 , ( de et n . de ; , ). 4,
ALPHABÉTIQUE
TABLE
,
352
Saint Jean Hôpital Saint Jean Jérusalem Jésus Christ statue 122 en Christ trail représentant
Saint autel dédié vitrail représentant 287 Jean Baudici architecte
Johanna Joannes
,
de
(
),
.
58 ; .
de ),
86 , n . 4 .
.
de 77 , , , , n . 3 . . . ,
,
(
de
,
Tours
,
et . n . 2, ,
La .
124
,
.
),
de
(
193
.
,
, .
(
et n . de 1 ). ,
Voy Auch tour 134 149 113 269. Voy Synagogue Julien Saint 258 Couronne Junius abbé 125
Juifs
K roi Knut
de
du
parent
VI
Da
158
L
.
nemark
,
,
K’nul
Lambesc gneur
Bouches 116
du . -
,
.
Rhône
de ,
Saissac
328 333
( sei .
de
,
.
Limour 227 Tury seigneur ,
Lambert Lambert 327
189
et
statues
)
et n . de de 4 . 2,
n . 1
à , ( «
reparator Lambert Vézelay bois Lambert Saint Lambert d'Ardres 126 et
de ), (
et
235
), , , 7 , 99 . n . » , 1 , n de 8 . . 4,
,
,
de
,
,
,
.
vi
de le ),
, .
.
,
),
,
bailli
257
,
.3
et
de .
de
de
,
,
monts
-
de
, n . 1 .
,
, .
,
,
,
,
de
Portugal Ferdinand 237 238 239 240 ,
,
Judocus de Bonnis
,
de
de
.
,
174 194 195 292 Flandre Jeanne comtesse Hainaut fille Baudouin ler em Constantinople pereur femme ,
9,
Judée 58
de
de ,
, n .
,
de
,
maitre maçon juré l'église l'oeuvre Chartres 334 Jean Le Marchant 167 Jean Maugis 299 Jean sans Terre roi d'Angleterre
Jean des Carrières
n . de 2,
; .
de
(
.
de
de
, , n . , 1 . 57 , , n .
Soissons Josselin évêque Jourdain fleuve 262
.
,
,
Toucy abbé Jean Sainte Gene viève Paris 178 Varinfroy maître Jean l'œuvre cathédrale Sens 283 Vignory Vergy seigneur Jean 199
.
.
de
-
.
, (
de
.
,
Salisbury 131
Jean
Johannes de Petra 101 Johannes Latrelha 302 Johannes Laurencii 270 271 Joigny Yonne
, , n . 2 .
,
-
,
, .
,
,
(
),
Saint- Amand maitre cha noine Tournai peintre 300 Jean Saint Pierre inquisiteur 281
frater
257
n . 1,
.
Jean
habitant
Johannes Carranterii 317 Magno Ponte Johannes
Jugun
327 328
n . de 1 , . la de de de de de de n . , de 1 de .
d'Albi
,
la
,
Manta charpentier roi sénéchaussée de Toulouse
Jean
Corbelio 333
.
,
l'ouvre du
,
, n . 5 . de
l'Église maitre pont d'Agen 160 de
du
Longefont
et en
137
Jean
de
prieur
Landa
Voy Jeanne
.
de
et 5, .
4
et n .
,
, . de de de de n . 1 , . , , . , ,
272
Jean
de
.
de
Jean d'Arcis sénéchal d'Alphonse Poitiers 280 Croy habitant d'Amiens 260 Jean Jean Garlande 271
Foulque
287
Carcassonne
Constan
Naples
roi
l'Hôpital Voy Jérusalem
ordre
-
,
20 .
;
à ), de
, 46 .
,
,
,
Saint
, n . 1 .
326 Jean Comnène empereur tinople
Charles
croix
240
.
),
) ( ,
(
Maximin
.
,
de
.
du
, de
Jer ,
,
,
(
Jean
II,
de Lyon , 152 , n . 1 , 153. Jean , évèque de Maguelonne , 109. évêque Jean Thérouanne pape 311 Jean légat Chermizy Jean noble homme 201
Jean Jer , archevêque
DES NOMS Langeais 257 .
DE PERSONNES
( Indre -et - Loire ) (halles de ) ,
Langres
(Haute -Marne ) (évêque de ). Voy . Robert de Châtillon . Laon (Aisne ) ( cathédrale de ) , 201 ;
incendie , 96 , n . 1 ; - (archidiacre de ). Voy . Baudouin de Rumigny ; (évêque de ). Voy . Renaud de Sur delle ; (fortifications de ) , 215 ; porte Saint - Vincent , 215 ; · ( tour de ) , 256 . Lapelée ( Angleterre ) (monastère de ), dépendance Saint -Remi de de Reims , 140 , n . 3. Laroquebrou (Cantal ) , 302 ; (église de ) , 303 ; ( pont de ), 302-303 .
-
Latran (concile de ) , 210 , n . 2. Laurent , abbé de Villers -en - Brabant , 21 .
Laurent , ouvrier en cuir , cordoua nier , 252 .
Lavaur (Tarn ) , 281 , n . 1 ;
( cathé drale de ), 192 , n . 3. Lazare ( Saint ), 59 , 67-69 , 121-123 . Lendit (foire de ) , 72 et n . 5. Leobinus , charpentier fieffé de l'é vêque de Chartres , 221 , 231 , n . 1. Lespinas
(four de ) , à
ontpellier , 317.
Lezay
( Deux -Sèvres ) (seigneur de ). Voy . Simon le Brun . Liége ( Belgique ), 5 , 6 , 9. Voy . Saint Trond . Lille , 161 , 237 , 248 ; ( collégiale de Saint - Pierre de ) , 161 , 248 ; - ( pré
de ). Voy . Di dier , Gérard , Robert . Limoges (abbaye de Saint - Martial de) , 120 , 121 , 334-335 . Limoux ( Aude ). Voy . Lambert de moux . Lisieux , 64 , n . 2. Loches , 194 ; ( prieur de Notre
vôt de Saint - Pierre
Li
de ). Voy . Thomas Paccius ; (Notre - Dame , aujourd'hui Saint Ours de ) , collégiale . Restauration , 117-118 . Lodève , 46 , 47 et n . 1.
-
Dame
Lodewick , architecte - charpentier de Bourbourg , 51 , n . 7. , , , , , Loire fleuve 55 n . 1 79 80 , n . 1, 208 ; (digues de la ) à Angers , 107 et n . 2 ; ( ponts sur la ) à
ET DE LIEUX
35 ?
Jargeau , 202 ; à Saumur , 105-106 ; à Tours et en Touraine, 212 . Lombards (architectes et 129 , 130 , Londres ( Angleterre ), 160 , ( pont de ) , 195 , 196 ; Sainte -Marie - Colechurch
ouvriers ) , 293 ; (curé de à ) , pre
mier architecte du pont de Lon dres , 195 , n . 1. Longchamps ( Eure ) (château de ), 177. Longefont (Indre ) (prieuré de ) , 137 , n . 1. Voy . Didau , Jean de Landa . Longpont (Aisne ) , monastère cister cien , 35 . Loroy (Cher ), monastère cistercien , 37 et n . 2. Saint -Germain de Lothaire , abbé d'Auxerre , 76.
Loudun (Vienne ) (Notre - Dame de ) , 217 ; (fortif . de ), 216-217 . Louis VI , roi de France , 55 , n . 2 , 67 , 144 , n . 3. VII , roi de France, 49 , 55 , 56 , n . 1 , 63 , 67 , 74 , n . 1 et 2 , 82 et n . 2 , 90 , n . 3 , 96 , 125 , 164 , n . 5. , roi de France , 230 et n . 3. Louis , roi de France , 79 , n. 2, Louis 142 , n . 3 , 241-246 , 252 , 288 .
Louis
VIII IX
Louvain (Belgique ), 10 ; 154 .
(duc de ) ,
Louvre (le ). Cf. Paris . Loys . Voy . Louis . Lucheur (Somme ) ( tour plombée de ) , 142 , n . 3.
Lucius III , pape , 151 . Lund (Suède ) (archevêque Absalon .
de ). Voy .
Luzarches (Seine -et - Oise ) ( Robert de ). Voy . Robert de Luzarches . Lydda (Palestine ), 57 et n . 2. Lyon , abbaye et cimetière d'Ainay , 152 , 153 ; ( archevêque de ) , 68. Voy . Jean Jer , Renaud de Forez ; église Saint - Just , 321 ; forti fications , 209-210 ; pont de la Guillotière , 151-154 , 321 et n . 3 ; pont de Saint - Nizier , 210 ; tour de Saint - Marcel, 210. Lys , rivière , 240 .
-
-
M Macade . Voy . Mercadier . 23
354
TABLE
Mâcon (bailli de ). Voy . de Pyano ; (évêque Pons de Villars .
ALPHABÉTIQUE
Guillelmus de ). Voy .
Madeleine ( Sainte ) . Voy . Marie Madeleine . Madiran ( Hautes - Pyrénées ) ( prieuré de ) , 137-139 ; ( prieur de ). Voy . Odon de Roser . Maguelonne ( ca (Hérault ), 53 ; thédrale Saint - Pierre de ), 53 ; ſer ( évêque de ). Voy . Guillaume Raymond , Jean ; (prévôt de ). Voy . Gui ; - (sacriste de ). Voy .
–
André ; ( pont de ) , 164 , n . 3. Mahius li Pullois , 299 . Maine (comté du ), 258 . Maine , rivière , 72 , n . 6 , 80 et n . 1. Maine (châteaux du ) , 105 .
à ( Barthélemy ?) , artisan Montpellier , 316-317 . Makade ( pont ), aux Andelys , 177 . Mallemort (seigneur de ) , 116 . Manduel , 134 et n . 1. Mans ( Le ), 98 , n . 1 ; (évêque du ). Voy . Geoffroy de Loudun ; cathé drale , vitrail des vignerons , 258 259 et n . 3 ; (architecte de la ca Maistre
--
thédrale du ), 287. Voy . Thomas Toustain . Mansourah , 246 . Marambert, rivière , 310 et n . 5. Marcesselve (grange de ) à l'abbaye de Vicogne , 301.
Marche ( La ) (comte de ). Voy . Aude beri . Marchesnis (ecclesia de ) , 320 et n . 3.
Margareta . Voy. Marguerite . Marguerite , comtesse de Flandre et de Hainaut , 236. Marguerite , femme de Thomas Tous tain , 287-288 . Marguerite de Provence , reine de France , 241 , n . 1. Marie , seur de Lazare, 59 , 67 .
Marie de Vitry , femme de Thomas de Vitry , maître charpentier , 232 . Marie -Madeleine ( Sainte ) (tombeau de) à Vézelay , 99. Voy . au RÉPER TOIRE ARCHÉOLOGIQUE : Iconogra phie .
Marmontain (carrière de ) , 323 . Marmoutier ( Indre -et-Loire ) (abbaye
Saint -Martin de ) , 81 et n . 2 , 95 ; (prieur de ). Voy . Geofiroi .
Marne , rivière , 71 ; (pont sur la ), 111. Maroye - en-Othe (Aube ), 309 . Marquise (carrières de ) , 12. Marquixanes (Pyrénées -Orientales ) (fortifications de ), 128 , n . 2. Marsan (Gers ) (château de ) , 120 . Marsangis (Marne ) , 131 et n . 3. Marseille , 247 , 261 , 262 ; (évêque de ). Voy . Benoît d' Alignan ; (vicomte Gros . Marthe
de ). Voy .
Guillaume
le
( Sainte ) , 59.
Martianus Capella , 21 , n . 5 , 22 , n . 1. Martin , moine d'Autun , sculpteur , 123.
Martin , prêtre d'Autun , 321 . Martin , prévôt de Bordeaux , 73. Martin , prieur de Moutiers , 75. Martin ( Saint ), 212 ; ( tombeau de ) , 213 .
Martin de Lonay , habitant
de Pos (Gard ), maître de l'euvre de Saint -Gilles , 288-290 . Martinet , drapier à Autun , 321 . Massoure ( La ) (Mansourah ), 246 . Materne (seigneur de ) , gouverneur de Flandre et de Hainaut , 236 et n . 3. quières
Mathieu , chapelain de la Sainte - Cha pelle , 257 . Mathieu (maître ) travaillant à Saint Maximin de Provence , 326 . maçon travaillant Mathieu , maitre aux fortifications de Montreuil Bellay, 217 . de Château -Gail Mathieu , ouvrier lard , 175. Mathieu de Verdun , bourgeois de Montauban , architecte du pont de Montauban , 62 , n . 2. Maupas , auj. Bonpas ( pont de ) , 115 116. Maurice , charpentier , souscripteur d'une charte de donation faite par Eude de Montigny à l'abbaye de Saint -Martin de Marmoutier , 95. Maurice ( Saint ), 240 , 242 . Maurice , sous - chantre de Vézelay , 99.
Maurice de Sully , évêque de Paris , 86 , n . 5 , 111, 112 , 113, 114.
DES NOMS
Méandre , rivière , 142. chapelle de Meaur , 197 , n . 2 ; maitre vêché 206 d'oeuvre cathédrale 283 comptes réparations 284 310
.
l'é
de ), (
,
58 .
.
;
de
la
,
n . 3 ;
, 59 et de .n ; 1 .
,
,
.
,
),
.
(
de ).
),
(
)
(Seine - Inférieure ), ( Yonne ), 75 et n . 3,77 .
196 .
.
,
et
.
la
(
,
de ), ,
,
,
;
.
.
(
;
,
.
; (
, n . 3 .
,
),
-
(
(
de ), à
.
V , de , ). de ).
de , ),
de
)à,
(c
–( de ). ;
Voy Voy
104
.
,
.
,
.
de
che 233-235 Nicolas Biard
le - .
de ).
.
Nevelo Voy Nivelon Voy Eude Pierre Nevers comtes Roger maître Nicolas Beaumont d'oeuvre du château de Danemar
de ) à
de ),
.
de , ). 89 .
(
—
(é
;
.
,
290 Saint autel Nicolas Saint Pere de Chartres Voy Adalbert vêque Nîmes pierres d'Uzès maitres 156 254
.
Niort fortifications (
Loir
)
Eure
;
,
de ),
.
de ),
2,
et ) ( n .
(
,
,
54 80 , , .n 55 de 1 . et ), ) n . ( de 1 . ; la
, (
n . 1 ; ;
Eure
.
(a
Paris 283
Saint Martin
(
(
bbaye
et -
Gannelon
)
Marne (
Seine
vicomte vicomtesse
) (
.
de
29 .
)
Ermengarde collège
Navarre Neaufles et
de
;
(
la
de
61 , n . 4 , ;
,
60 . ,
de ),
),
- , ( le - n . 1 . et -
114 Montigny
(
(
.
.
.
5 ; de ),
et n .
(
;
.
-
(
chartreuse
39 .
de ), -
(
Montbard Côte d'Or Mont Dieu Ardennes
Toulouse
Aimeri
.
.
.
à ),
(
.
2. ,
62 , n .
,
le
de ),
(
de ; ), (
château 218 moulins 254 chapelle reine 255 dans château 255 Montauban ville neuve pont 62-63 châtelain royal Voy Etienne Ferrières
canal Robine 101 192 fortifications hapitre général des Frè 193 res Mineurs tenu 285-287 règlement voirie 269-271 305 Aymeri 192 193 Voy Raimond comte duc
(
.
),
.
-
(
Montargis pont
Loire
Narbonne
( n . 1 ;
.
),
, ( 77 13 , . ), n 31 ). . . , 1. es -
un
- ( la -
Vil
Voy
Les
Molesme Côte d'Or Safiyeh Mons Clarus Voy Tell Monségur Gironde 291 292 Voy Mont des Oliviers Jérusalem Jérusalem
Montély
193
Aveyron
église château 280 281 282 283 consuls 282 Namur Belgique comte 154 Nans terre 137 pont sur Nantes
de
de
.
,
42 et - , .n 4 .
.
),
40 ;
son image sculptée
portail
Yonne Rivière
lages
Najac
n . .4 -
202
.
de ),
ont
(p
;
.
, de
.
16 , (
(
,
Moïse
Naimes
,
alais épis
) (p
(
-
-
de ), -
202
Michael Voy Michel Michel Saumur abbé Saint Florent 197 Milan Italie Mirvaux Seine Marne 233
de ),
de ) ,
Moulineaux
de ),
. .
),
(
—
et
71 , de ). de ). 72
; , n . 2 ( ; -et
Voy Voy
.
n . 1,
(
Oise comte comtesse
Meung sur Loire Loiret
Molay
(halles
N
Seine 104 Galeran Agnès
copal
-
de ) , 255 ;
(moulins 255 ,
Roger
.
).
(
-
Meulan
sur
et n . 2 , 81 , 217 .
Mont - Saint - Sulpice (Yonne ) , 77 , n . 4. Morel ( Seine -et - Marne ), 253 ;
10 . .
,
Voy
Aube
(Notre - Dame de ) , 317 , n . 4 ; four de Lespinas , 317 . Montreuil - Bellay (Maine -et - Loire ), 80
Moutiers
.
.
de -
sur Seine Méry
Metz
chanoine
4 .
(
Voy Richard
Méry
cis
, n .
,
(
Merton
monastère
chapelle de ( château de ) , 94-95 ; église de pierre , 95 . bois , 95 ; Voy . Eude de Montigny , Agnès de Montigny . Mont- Musart à Saint -Jean - d'Acre , 245 . Montpellier , 53 , 269 , 316-317 ;
de
,
,
de
,
,
,
n . 4 . -
Vienne 201 Angleterre
tercien
355
de ),
de ) de ,
(
Méditerranée Mélissende seconde femme Foul que roi Jérusalem Melun fortifications 215 216 ponts 216 pont aux Andelys Mercadier 173
Merci Dieu
ET DE LIEUX
DE PERSONNES
356
TABLE
ALPHABÉTIQUE
Nisa , un des sommets du Parnasse en
Thessalie , 179 et n . 2. Nivelon de Chérisy , évêque de Sois sons , 199 , 200 et n . 1. Noailhac ( Aveyron ) , 311 et n . 2. Nogent -le-Rotrou de ) , 234 .
( Eure -et - Loir ) (tour
Nonancourt (Eure ), 107 , n . 1. Normandie , 63 , 65 et n . 1 , 66 , 82 ; ; (ducs (châteaux de ) , 104 , 105 , , de ). Voy . Geoffroi le Bel Henri roi d'Angleterre , Richard Cæur de
II
Lion . Normands , 159 , n . 2 , 213 , n . 4. Nortkerque (Pas -de -Calais ) ,751 , n . 1. Notre - Dame ( église de ) , à Châlons - sur Marne . Voy . Châlons -sur - Marne .
Notre -Dame (cathédrale ) , à Chartres . Voy . Chartres . Notre - Dame (cathédrale ), à Clermont . Voy . Clermont . Notre - Dame cathédrale ), à Laon . Voy . Laon . Notre - Dame ( cathédrale ), à Paris .
Voy . Paris . Notre -Dame (cathédrale ), au Puy . Voy . Puy ( Le ) . , Notre - Dame (cathédrale ), à Senlis Voy . Senlis . Notre -Dame (église ) , à Loudun . Voy . Loudun . Notre -Dame ( prieuré de ) , à Gournay . Voy . Gournay . Notre -Dame -de- Beaulieu , près de Caen (maladrerie de ) , 105 et n . 1. Notre - Dame de tère cistercien
Bonnevaux
(monas
de ), 209. Notre - Dame de Cougne , église de La Rochelle . Voy . Rochelle ( La ) . Notre - Dame des Doms (cathédrale ), à
Avignon . Voy . Avignon . Noyers ( Yonne ), 75 , n . 2 , 77 , n . 1. Nuc de Combelas , consul de Najac , 282 . O
Obbertus , évêque de Liége , 6 , 9. Ode , dit Barguinniau , 298 . Odo . Voy . Eude , Odon . Odon de Roser , prieur de Madiran , 138. Olivier, clerc écolier à Paris , 306.
Ombrière
(château de l ' ) , à Bordeaux .
Voy . Bordeaur . Ordéric Vital , 65 , n . 1. Orival (Seine - Inférieure ) (château d ),
177 et n . 4. Orléans (cathédrale Sainte -Croix d ' ) , 55 , n . 2 , 144 , n . 3. Ormoy ( Yonne ), 77 ,1 n . 5. Orvieto ( Italie ) , 247. Orzeals , près de Saint - Rome -de - Tarn ? ( Aveyron ) , mine d'argent , 293 et n . 1 , 294 . Osmanville (Calvados ) (château d ' ), 105 et n . 2. Ostrewant (comté d ' ) , 20, n . 1. Oudinet , le couvreur , 309. Ourscamp (Oise ) cien ) , 35 .
(monastère
cister
P P. B. Gaudo , consul de Najac , 282 . P. de Vérargues , 156 et n . 1. P. Pigris , maître de l'ouvre des forti
fications d'Angers , 254 . Padoue ( Italie ) , 286 , n . 1. Paimbeuf ( Loire - Inférieure ) , 54 , n . 3. Palestine . Voy . Terre -Sainte . (abbé Paraclet (abbaye du ) , 43-45 ; du ). Voy . Guillaume. du ) , à (chartreuse Parc - d'Orques Saint - Denis - d'Orques (Sarthe ), 257 et n . 5.
Paris , abbaye de Saint-Germain -des Prés , 220 , n . 4 ; (abbé de ). Voy .
abbaye de Hugue de Monceaux ; abbaye de Saint - Victor , 112 ; Sainte -Geneviève , 150 , n . 6 ; res de ). tauration , 158-159 ; (abbés Voy . Étienne de Tournai , Jean de ; Toucy ; incendie , 159 et n . 2 architecte envoyé de Paris en Alle Notre cathédrale magne , 296 ; Dame , 71 , n . 2 , 96 , n . 1 ; chevet , 111 ; cloitre , 114 ; parvis , 231 ; percement d'une rue devant le par vis , 111-112 , 114 ; reconstruction , ; 111 ; toiture , 111 , 114 table dorée du maître -autel , 114 ; vitrail donné par Suger , 86 et n . 5 ; calice donné par Maurice de Sully , 114 ; chapitre de Notre - Dame , 224 , 251 , 301 ;
DES NOMS
DE PERSONNES
doyen de Notre - Dame . Voy . Clé Carmes de Paris , 243 . ment ; chartreuse de Vauvert , 245 ; près Paris , 243 , 245 ; cimetière des 148 , 283 , tins ,
Champeaux , Innocents aux collège de Navarre , 150 ; couvent des Céles n. 3 ; couvent des Sa 243 , n . 2 ; chets ou Frères de la Pénitence , 245 et n . 2 ; - dortoir et réfectoire des Frères Prêcheurs , 244 , 245 ; église Saint -Christophe, 112 ; église Saint - Honoré , 232 , 244 ; église Saint - Remi des Quinze Vingts , 244 ; église des Saints
–
ET DE
LIEUX
Perche , 95 , n . 1 ; Rotrou .
357
(comte du ). Voy .
Périgueux ( évèque de ). Voy . Pierre . Péronne , 253 . Perpet ( Saint ) , 212 . Perpignan , 129 .
Perrigny ( Yonne ), 77 , n . 1 et 2. Voy . Villa ges-la -Rivière ( Les ) .
Pétronille , femme de Henricus Leo nellus , 112. Petrus Aibrandi , sacriste de Lodève , 46 , 47 . Petrus B. de Anglada , 156 . Petrus Boverius, consul de Narbonne , 269 .
église des Frères Innocents , 148 ; Mineurs dédiée à sainte Madeleine , 242 et n . 3 , 245 ; église Sainte sur Marie -Madeleine , construite
Petrus de Petra Asinaria , 302 .
l'emplacement détruite , 113 ; 220 et n . 4 ;
Petrus Milhacii , 223 . Philibert ( Saint ), 17 , n . 4. Philippe , comte de Flandre , 161 . Philippe- Auguste , roi de France ,
synagogue d'une - enceinte de Paris , évêques de Paris ,
Voy . Maurice de Sully , Pierre Le Chantre ; fortifications de Paris , garde 149 , 150 et n . 4 et 6 , 220 ; de la prévôté , 305-306 ; halles , 253 ; halles des Champeaux ,
-
147 et n . 1 ;
– hôpital des Quinze ,
Vingts , 244 ;
Hôtel -Dieu 244 , 245 ; le Louvre , 231-232 ; maison des Béguines , 242 et n . 2 ; maison des étudiants de Paris , 24'1 ; - monastère de Saint - Pierre des - Arcis , 252 et n . 1 ; — palais des palais Thermes , 112 , 243 , 244 ; épiscopal, 112, 114 et n . 2 , 206, palais royal , 148 ; pava n. 3 ; Grand ge de rues , 148 , 149 ; Petit - Pont , Pont , 111, 220 ; pont 111 , 150 , n . 6, 220 ,9 244 ; du Roule , 232 ; petit pont de porte Barbette , Chaillot , 232 ; 242 ; Sainte - Chapelle , 241 et n . 4 , 257 ; synagogue détruite et remplacée
-
par une église , 113 ; trésor du Temple , 294 . Parnasse (mont ) en Thessalie , 179 . Pascau de Biele , 319 . Paucourt (Loiret ) , 254 et n . 4 ; ( château royal de ), 256 et n . 1. Paul ( Saint ), 213. Paulus ( W. ), consul d'Arles , 134. Payns (Aube ) , 308 et n . 2 ,
Petrus de Roveria , 134 .
Petrus Luciani , jurisconsulte de Ma guelonne , 163 .
113 , 144 , 147 et n . 1 , 148 , 149 , 150 et n . 6 , 154 , n . 1, 172 , 174 et n . 1 et 3, 220 , n . 4 , 230 et n . 3. Philippe 111 , roi de France , 305 . Philippe IV le Bel , roi de France , 62 , n . 2 , 334 . Philippe Claude , habitant de Rozoy en - Brie , 224 . Philippe de Souabe , fils de Frédéric Barberousse , 135. Pierre (maître ), architecte de l'église de Saint -Maximin , 324 , 326 . Pierre, comte de Nevers , 75. de Saint -Germain Pierre , doyen d'Auxerre , 77. Pierre , évêque d’Angoulème, 125 et n . 2. Pierre , évêque de Périgueux , 125 , n . 2. Pierre , neveu d'Absalon , archevêque de Lund , 158. , roi d'Aragon , 127 , n . 2. Pierre
II
Pierre ( Saint ). Voy . au RÉPERTOIRE ARCHÉOLOGIQUE : Iconographie .
Pierre Bonfils , consul d'Arles , 134 . Pierre Coral, 132 , n . 2. Pierre V d'Alamanon , évêque de Sis teron , 325 et n . 1 , 326 .
Pierre de Baudement , 196. Pierre de Celle , abbé de la Celle - sous Chantemerle , puis de Saint -Remi
ALPHABÉTIQUE
, n . 1 , .
,
de get ,
et n . 1 . de ),
(
),
(
(
)
,
.
2
, —, n .
),
de ), de ),
; et 3 ;
, .n
,
72 .
,
et -
.
-
(
289
abbaye
Marne
- ), 37 . et - 19 ,
(
)
-
(
Haute
et
Gard
172 ),
Vauvert
) (
auj
.
,
de ),
.
(a
;
-
3 . de
, n . 1 . ),
,
-
.
(
(
),
n . 3 et 4 . (
Pouthières de Prémontrés Preuilly
château
), .
.
;
II,
de
(
313 Notre
Dame
,
cathédrale
et n . 5 .
),
.
,
307 310 amp veyron
,
.
de ),
V ,
de
.
de , .) ,
, ; 98 , . ; n ( 1 ; ;
de ),
,
tions Puech
Puy
.
.
(
de ).
(
(
roi
et
,
de » , ).
(
ordre des 214 Brie Seine Marne mo nastère cistercien Prival vestiarius d'Arles 172 Voy Provence comte Raimond Béranger Voy duc Alphonse Jer roi d'Aragon marquis Voy Alphonse d'Aragon Alphonse Jourdain Raimond comtes Tou louse sénéchal 325-326 Provins 131 maisons fortifiées église des Corde répara comptes liers 303 ;
96 , de ), 97 ). de , de ), , ), . n . . . .2 , 51 ,
Q .
12 .
de ,
(
)
,
) un , 9,
(
;
(l
--
,
2 .
n . 91 , 1 . n .
de
-
,
son image Quentin Saint 133 portail sculptée sur Quevilly Seine Inférieure château éproserie 104 104 de , ), n . ( 4, et n . 4 ;
(
(
-
(
(
II
245 bbaye
247
169 Voy
Alphonse Poitiers comte Poitou sénéchal 194 Polincove Pas de Calais évêque Ponce Saintes Ponce Villars évêque Mâcon 209 de ,
Posquières
321
Pithiviers Loiret
.
244 253
(A
d’An
.
Italie
Oise
de 255 Portejoie Eure
Le ),
fortifications
254
),
,
(
Pise
Seine
Hotel Dieu château royal
-C
61 , n . 5 , 69 , 70, n . 1 et 1, 87 et n . 1, 97 , n . 3. Pierre Malaura , chanoine ouvrier et maitre d'école d'Arles , 171 et n . 3. Pierre Petit , 156. Pierre Raimond de Montbrun , consul de Narbonne , 269. Pierre Rossinhol , 314 . Pigris ( P. et Thomas ) , maitres de gers
Pontoise
IV '
Pierre le Charpentier , 310 .
Pierre le Vénérable , abbé de Cluny ,
cister
monastère
Rebolli chanoine ouvrier Saint Trophime d'Arles 171 Pontius Voy Ponce Pons Pontius
66 . en - (
teur du pont de Crau , 134 et n . 1. Pierre le Chantre , dignitaire de l'Église de Paris , puis évêque de Tournai , ensuite évêque de Paris , 156 et n . 4 , 158 , n . 1 , 179, n . 1.
140-141
et n . .1
Pierre de Saint - Romuald , 125 , n . 1. Pierre de Varinfroy , architecte du collège de Navarre , 283 , n . 3. Pierre - Jean de Manduel , construc
Eure 220 pont Yonne
Pontigny Yonne cien 29
),
ges , 74 , n . 2 . Pierre de Mongon ; moine et maître de l ' @uvre de Saint - Barthélemy de La Rochelle , 91. Pierre de Montereau , architecte de Saint -Denis , 287 , n . 1. Pierre de Paratge , notaire , 328 , 333 . Pierre de Roissy , chancelier de Char tres , 183 et n . 32 , 18 . Pierre de Sabran , évêque de Sisteron , 101.
des
l'Arche
Pont sur Yonne
, «
Pierre de la Châtre , évêque de Bour
l'ouvre
Pont
Étienne
l'architecte
315
-
maçon ,
Ponsel élève
, ( 35 ,
297 , n . 1. Pierre de Jaugonne , maître 310.
(
Pierre de France , comte de Dunois ,
Ponce Figeria , 156. Pons de Bouquet , maître de l'ouvre du pont d'Avignon , 132 , n . 3. Pons de Léras , 47 et n . 4. Pons de Montboissier , abbé de Véze lay , 97 , n . 3. inquisiteur Pons du Pou 281 . -de
de Reims, évêque de Chartres , 131 , n . 1, 139-140 , 146. Pierre de Courtenay , comte d'Auxerre et de Tonnerre , 211 . Pierre de Cuisy , évèque de Meaux , 283 et n . 1. Pierre de Dijon , maitre tuilier , 323 .
-
TABLE
. (
358
DES NOMS
DE PERSONNES
R
ET DE
LIEUX
359
Raoul (maître ), architecte , 217 . Raoul, comte de Vermandois , 74 et n . 2.
R. Gaucelm , 225 . R. Milonis , 156. R. de Adantes , archidiacre 131. R. de Bocheto , 156 . R. de Verargues , maitre Nimes , 156.
d'Urgel ,
de pierres de
Radulfus . Voy . Raoul .
Raimond , abbé de Chanteuges , 18. V , comte de Toulouse , 60, Raimond n . 3, 155 , 156. Raimond VI , comte de Toulouse , 224 . Raimond , évêque de Maguelonne , 53 et n . 1. Raimond Aimeri , 120. de , comte Raimond - Beranger Provence , 61, n . 5 . Raimond Brancha , « procurator » de l'euvre de la cathédrale de Rodez , 311 . Raimond de Bolène , archevêque d’Ar les , 116 et n . 1, 134, 135. Raimond jer de Calmont , évêque de Rodez , 311 . Raimond de Lautrec , 63 et n . 1.
IV
Raimond de Saint -Gilles , comte de Toulouse , 60. Raimond du Puy , grand maître des Hospitaliers de Saint - Jean de Jé rusalem , 100 , 101. Raimond le Lombard , maitre
de l'au vre de la cathédrale d'Urgel , 129 , 130 . Raimond Martin , consul d'Arles , 134. Raimond Rech , 333 . Raimondus de Cantobro , prieur de Saint -Martin de Londres, 108 .
Rainaldus . Voy . Rainaud , Renaud , Reynaud .
Rainaud , 112 . Rainaud de Chartres , frère prêcheur et inquisiteur , 281 et n . 1. Raincy ( Le ) ( Seine -et - Oise ), 72 , n . 2. Rames , auj . Ramleh (Palestine ), 57 et n . 1 , 58 , n . 1.
Ramleh (Palestine ), 57 , n . 1 , 58 , n . 1. Rampillon (Seine -et - Marne ) , 294 . Ranulphe de Saint -Denis . Voy . Ar noul . abbé de Saint -Germain Raoul , d'Auxerre , 75.
Raoul, maitre maçon travaillant aux fortifications de Montreuil - Bellay , 217 .
Raoul
n . 3.
II , seigneur
d’Issoudun
, 138 ,
Raoul de Beaumont , 216 . Raoul de Dicet , 65 , n . 1 , 79 , n . 1. Raphia (Palestine ), 60 , n . 1.
Rascaon , 156 . Ravenne ( Italie ) , 78 Raymond . Voy . Raimond . Reading , monastère d'Angleterre n . 4.
, 66,
Reclesne ( Saône -et - Loire ), 320 et n . 4 . épisco Régennes ( Yonne ), château pal , 206 et n . 4 , 207 . Reggio ( Italie ) (église des Frères Pre cheurs à ) , 63 , n . 2.
Reginaldus. Voy . Rainaud . Regnauli
de Cormont , maitre de
vre de la cathédrale et n . 4.
l'au
d'Amiens , 230
Rei ( B. ), consul de Najac , 282 . Reims , inscription du labyrinthe de palais la cathédrale , 230 , n . 5 ; épiscopal , 206 , n . 3 ; (abbaye de Saint - Remi de ), 63 , n . 2 , 146 ; reconstruction du cheur et restau ration de la nef , 139-140 ; devis , abbé de Saint -Remi . 139-140 ; Voy . Pierre de Celle .; ( archevê аших ques de ). Voy . Guillaume Blanches -Mains , Henri ; (clerc
–
de ), 157. Religieuses , seurs de l'ordre
des Frè res Prêcheurs de Rouen , 242 et n . 7 , 245 . Remi ( Saint ) , 4 , 9 ; son image sculptée sur un portail , 12. Renaud , à Autun , 323 . de Saint -Germain abbé Renaud , d'Auxerre , 76. Renaud , comte de Boulogne , 189 . Renaud , curé de Reclesne , 320 . Renaud de Forez , archevêque de Lyon , 209 . Renaud de Surdelle , évêque de Laon , 201 . Renaut le Cras , garde de la prévôté de Paris , 305-306 .
ALPHABÉTIQUE
tra .
de
de
.
de ).
,
, n . 1 .
.
de ,
(
de ),
(
de ),
) 49 ; (a
de ),
de
.
(
247 325-327 Cantal 302 église 302-303
;
), . (
;
(
),
)
La
de ), (
(
,
.
Rome Italie Roquebrou pont 303
,
74 , n . 2 . de la
1.
; du
Tous
,
, .n
,
tain
de ). .
comte Perche architecte 104 108 Voy cathédrale 287 -
Rotrou Rouen
de
, et . ,
du
,
la ,
de
de(
;
.
archevêques Voy Gautier Coutances Hugue d'A miens aitre cathédrale chapitre 165-167 cimetière maison des soeurs 166 l'or
II
;
(
de ),
;
,
dre des Frères Prêcheurs 242 245 maisons capitulaires pont 167 106-107 restaurée par Henri tour ,
d'Angleterre 105 ,
brique de la cathédrale d'Autun , 320-324 . Robert d'Arbrussel , 44 , n . 3,54 , n . 2.
Saint
enceinte
de )
Robert , fils du charpentier Maurice , témoin au bas d'une charte de do nation à l'abbaye de Marmoutier , 95 . Robert , ouvrier de Château -Gaillard , 175 . Robert , prévôt de Saint - Amé de Douai , 249 . Robert , prévòt de Saint -Pierre de Lille , 161. Robert , prévôt de Sézanne , 196. Robert Clavel , proviseur de la fa
bbaye
Romans Drôme Bernard 103
;
III
II
;
nès , 47. Richer , archidiacre de Châteaudun , 91 , 94 , n . 1. Rigord , 147 , 168 , n . 1. Riquardus . Voy . Richard . Rivesaltes ( Pyrénées - Orientales ) (for tifications de ) , 128 , n . 2. Robert , avoué de Béthune , 118 . Robert , comte d'Artois , frère de saint Louis , 243 . Robert Gâteblé , comte de Dreux , 233-235 .
Rodolfe , abbé de Saint - Trond , 3-10 . Roger , abbé de Toussaint -en - l'Ile , près Châlons - sur -Marne , 115. Roger , roi de Sicile , 46 . Roger de Méry , entrepreneur de Cham vaux pour les comtes pagne 196 Roger Warvic 287 Voy Pierre Roissy Pierre Roissy
(
Richard de Ditensheim , 296.
Richardus Clarii , clerc de Lodève et bienfaiteur de l'abbaye de Silva
.
terre ) , 140 , n . 2. Richard Cæur -de- Lion , 58 , n . 1 , 154 , n . 1 , 159 , 160 , 166 , 167 , 172 et n . 4 , 173 , n . 4 et 6. Richard de Saint - Victor , 22 , n . 3.
Voy.ce nom . Rochelle ( La ) ( Charente - Inférieure ), église Notre - Dame de 90 , n . 3 ; Cougne , 91 et n . 1 ; Saint - Bar thélemy , 91 et n . 2 ; (pont de ) , 194 , 195 . Rocheservière ( seigneur de ), 138 , n . 3. Rodez ( compte de l'oeuvre de la cathé drale de ), 310-316 .
,
Ricardi (W. ) , 156. Richard , abbé de Saint -Guilhem , 108. Richard (maitre ), appareilleur, 313 . Richard , chanoine de Merton (Angle
Robertus de Hare [curia ), 177 . Roche d'Andely ( La ) , 174 , n . 1 , 175 ; autre nom du Château - Gaillard .
,
Retz ( Aisne ) (forêt de ) ou de Villers Cotterets , 256 et n . 9. Revel (maître ), l'un des maîtres de l'œuvre de Château -Gaillard , 177 . Reynaud (de Romans ), 49 . Rhône , fleuve , 174 , 267 ; ( pont sur le ) , à Avignon , 132 ; à Lyon , 151 154 , 321 . Ribemont ( Aisne ), 219 , 254 et n . 2 ; (ponts de ) , 256 et n . 11 . Riberoux (Charente - Inférieure ), 201 , n . 4.
Robert d'Arras , 299. Robert d'Aurerre , 132 , 168, n. 1 , 173 , n . 1. Robert de Châtillon , évêque de Lan . gres , 209 . Robert de Luzarches , maître de l'ou vre de la cathédrale d'Amiens , 230. Robert de Torigny , 65. Robert de Vaerel , 288 . Robertus Cordelerii , sergent de la cité de Carcassonne , 333 .
;
Ressons -sur - Matz (Oise ) (four et mou lins de ) , 256 et n . 7.
n . ; 7,
TABLE
(
360
ET DE LIEUX
PERSONNES
de
-
-
-
.
).
(
.
).
.
; -et
(
(
),
de .
de
,
de ),
.
de ).
) (
,
.
.
).
,
.
, de ( n . ), 6 .
(
, à
de
église
.
.
de
,
-
.
),
(
le
.
.
).
. (
de ),
(a
-
de ).
( en -
.
-
.
(
de ).
(
5 . de
, .n
Saint Germain
Voy
Laye
-
(
Seine
et
.
4 ;
prieur
château royal 254 Saint Gilles Gard abbés 100 Voy Bertrand 288 Guil laume Sieure Saint Guilhem du- Désert Hérault abbaye 108 Voy Richard abbé Saint Honoré Paris église Voy
,
, de ),
) .
et 3 ;
Voy
.
Palestine
).
(
-
.
Paris Saint Jean d'Acre
).
. 2
(
-
de
.
de ).
et n .
de ),
(
-
.
.
2.
) (
(
et de n .
.
,
),
Oise
321. Voy
.
),
(é
.
-
de ),
Hospita
de ),
prieuré
Somme
)
d'Heilly 91 , n . 8 .
Saint Laurent
(
.
-
de
-
Jérusalem 100 101 Lyon glise Saint Just Lyon liers
(
Saint Jean
, -de
.
Acre
-
,
;
auj
. .
, n .
220 Hugue
(
et
99 18 , , à .n 73 , , 2 n . ; ( n . 2 1, ;
,
.
(
de
. lez -
.
-
-
-
-
-
.
-
-
). ,
),
),
et .
,
de . ),
de
-
de ).
Voy
Avey Camboulas 311 Saint Germain d'Auxerre abbaye Voy Auxerre bbaye Saint Germain des Prés ron
-
;
,
,
, n . 2 . (
(
-
-
(
.
.
(
Suger l'église 86-88 travaux crypte abbatiale pose première pierre 124 Voy Suger ar abbé ( de la ) ;
église
da
Saint Georges
-
de ).
(
de ),
de de ),
.
de ). (
.
(
;
.
Voy
Saint Gengoult église Toul Voy Toul Saint Gengoux National Saône et Loire 257 Voy Lyd Saint Georges Palestine
-
(
de
.
-
.
-
(
. -
n . 1 . -C
n . 3. -
Saint Cloud Eure Loir 297 Voy l'ilemor église collé Saint Cyr d'Issoudun giale Voy Issoudun Saint Denis abbaye -
église
309
-
de ).
de
.
.
-
Saint Bavon Gand monastère Voy Gand Dijon abbaye Saint Bénigne Voy Dijon Saint Bertin abbaye 278-279 Voy Alalmus Gilbert abbés Henri aître 102 Saint Christophe Paris église Voy Paris Saint hristophe sur Avre Eure 107
-
réparation
), -
de ).
.
La .
Va
.
lenciennes
(
Troyes
Saint Folquin fontaine l'Ermitage Bergues 143 Saint Frambourg Senlis Voy Senlis
( (
de ),
(
).
-
Ro
Rochelle La Voy couvent (
.
.
Voy
(
(
-
chelle
cathédrale
Saint Florent Saumur Maine Loire abbaye 105 197-198 Voy Michel abbé Saumur Saint Florentin Yonne comptes (
),
-et
église
), ). à
.
-
. de (
-
Saint Augustin ordre 115 Saint Barnard Romans abbaye Voy Romans
Saint Barthélemy
Sens
Troyes
-
).
(
.
.
.
.
de
(
.
-
n . . 1 .
) (
(
les de ), -
de
de ) (
ré
Sachets ou Frères de la Pénitence , à Paris , 245 et n . 2. Saida (Syrie ) , 246 . prieu Saint - Amand Eaux Nord aître 102 Saint- Amé Douai Voy Douai église Saint André Châteaudun Voy Châteaudun Saint Antonin Tarn Garonne 314
Saint Barthélemy
de
Saint Étienne Voy Sens Saint Étienne
Saint Firmin d'Amiens Amiens
S
et
Châlons sur Marne Châlons sur Voy
).
-
cathédrale Marne
).
description , 126-127 . Rutebeuf , 284.
Saint Étienne
(
de ),
de ). Voy . Pierre de Monte (foire de ), 72 , n . 5. Saint -Denis d'Orques (Sarthe ), 257 , n. 5. chitecte reau ,
.
Rudolf . Voy . Rodolje . Rumigny (Ardennes ) ( château
361
.
Rouergue (sénéchal de ), 293-294 . Poule (pont du ). Voy . Paris . Roupy ( Aisne ), 256 . Royaumont (Seine -et -Oise ) (abbaye de ), 242 et n . 1 , 243 , 245 , 253 , 257 . Roye (Somme ) (halle de ) , 144 , 145 ; (moulins de ), 256 . Rozny -en - Brie (Seine -et -Marne ), cons truction de halles , 224.
(
DE
-
NOMS
- .
DES
ALPHABÉTIQUE
TABLE
362
Saint - Lazare d'Autun (cathédrale ). Voy . Autun . Saint - Lazare d'Avignon . Voy . Avi gnon .
Saint - Pierre et Saint - Paul (basilique ), à Tours , 213 . Saint - Pierre -sur - Dives (Calvados ) (ab
baye de ), 63 , 64 et n . 2 et 3, 66 , n . 5.
Voy .
Saint - Quentin ( Aisne ), 145 , n . 1. Saint -Remi de Reims (abbaye de ). Voy . Reims . Saint -Rome de Tarn (Aveyron ) , 293 ,
de Londres (Hérault ), 108-109 ; (prieur de ). Voy . Rai (cimetière mond de Cantobro ; ( clocher de ), 108, 109 . de ), 109 ; Saint -Martin de Marmoutier . Voy . Marmoutier . Saint- Martin de Tours , 212 ;
, Saint - Ruf ( abbaye de ), à Avignon Voy . Avignon . Saint - Salvi d'Albi (abbaye ). Voy . Albi . Saint - Sauveur ( Yonne ) , 75 , n . 3 . Saint - Trond (abbaye de ), au diocese ; de Liége ( Belgique ) travaux de
Voy .
des ).
.
d'Ur
bbaye
Voy
.
de ).
.
Geneviève
(a
Sainte
Paris
,
, n . . . 1
.
Beaucaire
Voy
.
de de
,
de ),
-
; (
du
Sainte Pâque Beaucaire
de
.
.
à
(
),
Auch Marie cathédrale Voy Auch église Sainte Marie Colechurch premier archi curé Londres pont Londres 193 tecte
Sainte
de ),
.
,
II;
-
) (é
vêque Charente Inférieure Ponce Voy Bernard architecte maître des écoles pont ponts Voy Isembert
Saintes
(
;
195
.
.
de ):
Ga
et -
gel 131
, ) n . ( 3 .
les
( B.
) (é
-
Lot Cailles 138 archidiacre
de de ), ),
Conques . Sainte - Foy [ glise ronne Sainte Foy
.
Wimpfen - en- Val . Saint-Pierre -des- Arcis (monastère Voy . Paris .
(église
Paris .
à
(
baye de ), 128 et n . 2 ; (abbé de ! Voy . Albert. Saint - Nazaire (cellier de ) , à Aulun . Voy . Autun . Saint -Nicolas ( chapelle ), à Audruicq . Voy . Audruicq. Saint -Nicolas de Gand , 240 . Saint - Nizier , à Lyon . Voy . Lyon . (fossés de ) , Saint -Omer , 51 , n . 1 ; 189. Saint -Ours de Loches ( collégiale ). Voy . Loches . Saint - Pancrace d'Autun . Voy . Autun . Saint -Père de Chartres . Voy . Chartres , Saint -Pierre de Lille . Voy . Lille . Saint - Pierre de Maguelonne , ancienne cathédrale . Voy. Maguelonne . Saint- Pierre de Wimpfen - en - Val. Voy .
de ),
, n . 1, Sainte - Chapelle de Paris 2'1 et 257 . , . Sainte - Croir ( cathédrale ) à Orléans Voy . Orléans . église ). Voy. Sainte - Foi de Chartres ( Chartres . Voy . Sainte - Foi de Conques ( abbaye ).
,
Avignon .
Saint -Michel de Cura (commune de Codalet , Pyrénées -Orientales ) (ab
Saints - Innocents Paris .
-
Saint - Michel ( chapelle ). Voy . Lyon . de Saint - Michel ( église dépendant Sainte - Foi de Conques ), 138 , n . 3. Saint -Michel d'Avignon , 267. Voy .
gnon .
Saint -Victor (abbaye Voy . Paris .
.
324-326 .
et de décoration , 1-14 ; , ). Voy . Rudolj , Thierri de (abbés Wiricus . Saint - Trophime d'Arles ( cathédrale ). Voy . Arles . Saint - Veran d'Avignon . Voy . Avi réfection
-
(doyen de ) , 251 . Saint -Maurice d ' Agaune , en Valais (Suisse ), 242 et n . 6. Saint -Maurice de Senlis (église ). Voy . Senlis . Saint - Maurice en Bourgogne . Voy . Saint -Maurire d' Agaune . Saint -Marimin ( Var ) (monastère de ),
n . 1.
- .
Saint-Martin
-
(église ).
(
d'Auch
Auch .
de de ),
moges.
Saint - Martin
de ).
Saint -Mard ( Aisne ), 215 . Saint -Martial de Limoges . Voy . Li
Voy Charles
de ), , 57 , 50 n , . n . .9 2 .
de
.
31 ,
(
) (
,
,
(
n . 3,
(
, 98 , n . 2, 99 .
,
]
de
.
-
, ), .n 8,
,
(
[
de
,
,
,
,
de
.
,
de
et
, , .n , 4 . . de ). de
li , le
.
,
Rikes 299
V
.
.
. ,
),
(
,
Rhône
de ), 64 ,
.
121
de ),
195 Angleterre
(
Stafford
,
Southwark
église
Creuse clocher
, ) (
fortification
comté
) (
(
Souterraine
, La du ) n . ( 1 .
.
,
et . du n de 3 . , .)
77
de
) (
, (
,
(
Sommecaise Yonne Sorgue afluent rivière 223
124
,
74 ,
1,
.
,
son 295
T
d'hydraulique de ),
cis
.
86-88
cuvre artistique 86-88 Sycardus Alemanni chevalier
,
terciens Suger
Étienne monastères
en 63 , ), ; . n . 38 , , 2, n . ( , 73 . .n et 2 ; n .
.
Voy Stephanus Suède 305-306
Tell
262 Safiyeh
58
colline
Palestine
62
60 ,
sur
le ),
ont
,
Tartares
) (p
rivière
de
et
n . ( 2 .
Tarn
et ès , n . 1 . . ,
,
-
(
-
(
-
.
242
n . 1; 1 ; ;
de ), ),
de
cathédrale Notre Dame Saint Frambourg Saint Maurice 242 245 chateau royal ,
96
et 96 , .n
Senlis
de ),
, n . 6 .
Calais ) ( travaux 143
Simon
Voy Pierre évêques Sisteron d'Alamanon Pierre Sabran évêques Voy Soissons Aisne Chérisy Josselin Nivelon
et 18 , 2,
-
Simon
Simon Montfort 227 228 229 273 275 Simon des Fossés bailli Verman dois 256 Simon Brun seigneur d'Angle Lezay 201
n . 3 .
-
Mi
géomètre arpenteur 190 bourgeois l'écelay
maître d'Ardres 51
,
--
abbaye
Clérieu tribu
n . 1 ,
Sas ( Frères des ). Voy . Sachets . abbaye de Saint Saumur , 80 , n . 2 ; Florent près Saumur , 106 , n . 1, 197 abbés de Saint - Florent . 198 ; Voy . Froger de Saint -Louand , chel de Saumur ; château royal, pont , 254 ; — halles , 254 et n . 7 ; 105 , 106 et n . 1. Savericus , abbé de Vézelay , 76, 77 . Sawalus , ouvrier de Château -Gail lard , 175. Schleswig ( évèque de ). Voy . Walde mar . Sébastien ( Saint ), 20 . Segni ( Italie ), 91 et n . 6. Seignelay (Yonne ) , 77 , n . 4 , 5 et 6 ; ( Guillaume de) , évêque d'Auxerre , 202 . Seine , fleuve (pont sur la ), à Rouen , 106 ; (pont sur la ) , à Paris , 111 , 114 ; à Paris , 148 , 150 et n . 6 ; à Château -Gaillard , 172 , 173 , 174 ; à Melun , 216. Selnesse (commune d'Ardres , Pas -de
Silvion Siméon
de ),
Simon
Aveyron 45-48
Silvanès
la
Saragosse ( Espagne ), 135 , n . 1. Sarrasin , 131. Sarrasins , 262 . Sartrina turris , surnom d'une tour du de monastère Saint -Germain d'Auxerre , 76.
Sigouri château
chapelle
57 , n . 5 .
Siger chapelain Tournehem 143
de . ), de
(Cher ), 253. Maria , cathédrale à Urgel. Voy . Urgel . Suphet ( Palestine ) (château de ) (des cription du ), 261 et n . 2 , 262 , 263, 264 . Saône , rivière , 152 , n . 2 , 174, 209. Sancoins
Santa
de
.
Naples
de
Sicile (
roi
(adduc
(Bouches -du - Rhône )
tion d'eau à ), 116-117 .
II,
( temple
.
tée sur un portail , 13 ; de ) (symbol .) , 184 .
363
Sens , 253 ; (archevêque de ). Voy . Guillaume de Toucy : — ( cathédrale Saint -Étienne de ), 141 ; maître de l'ouvre de la cathédrale , 283 , n . 3. Voy . Jean de Varinfroy . Sézanne (Marne ), 196, 197 , n . 2. Sicardus de Vauro , 328 . roj
Saissac ( seigneur de ). Voy . Lambert de Tury . Saladin , 58 , n . 1, 261, n . 2. Salimbene , 63 , n . 2. Salomon , 16 , 39 ; son image sculp
Salon
ET DE LIEUX
DE PERSONNES
de ).
DES NOMS
ALPHABÉTIQUE
Thierri , abbé de Saint - Trond , 1-3. Thierri , évêque d'Amiens , 66 et n . 2 et 3.
Thierri , évêque de Chartres , 169 , n . 1. Thierri de Calonne , tailleur de pierre , 298-299 . Thiron -Gardais ( Eure -et -Loir) (ab baye de Tyron ), 95 , n . 1. Thomas ( Saint ) (autel de) à la cathé drale d'Auxerre , 205. Tomas de Cormont , maître de l'au vre de la cathédrale d'Amiens , 230 . Thomas de Mirvaux , 233. Thomas de Vitry , maitre charpentier du comte de Champagne , 232 , 233. Thomas Paccius ou Pactius ( de Par cé ?), prieur de Notre -Dame de Loches , 79, n . 1 , 117 et n . 5 , 118. Pigris , Thomas maître de l'ouvre des fortifications d'Angers , 254 . Thomas Toustain , architecte de la cathédrale du Mans , 287-288 . Thouars , 197.
.
,
lac
),
(
.
, n . 1 , -
)de ,
Thourotte ( Oise ) (moulins et four de ) , 256 et n. 6. Tibériade ( Palestine ) ( 262 Tillières sur Avre Eure château 107 177
Touraine (châteaux de ) , 212 , n . 1. Tournai ( Belgique ), 248 , (Notre -Dame de ), 248 , n . lier de tailleurs de pierre
105 ,
211,
n. 2 ; ate 2 ; , 12 , 298 ; (beffroi de ) , 145 ; (cathédrale de ) , dédicace d'une chapelle , 178 ; (artiste de ), 164-165 ; (évèques de ). Voy . Étienne , Pierre le Chan . ; tre (chanoine de ). Voy . Jean de Saint - Amand .
–
-
-
Tournehem ( Pas - de- Calais ) ( tour del , réparation et description ; cha pelle , 142 et n . 7 , 143. (pont de ), Tours (camp de ) , 55 ; 106, n . 1 ; (maisons de ) , 179, n. 3 ; (description de ) , 212 ; tombeau de saint Martin , 212 , 213 ; Saint -Martin dei, ( basilique 212-213 ; incendie , 213 et n . 5 et 6 ; doyen de Saint -Martin , ( évêque de ). Voy . Brire basilique Saint - Pierre ( Saint ) ; (bailli dei. et Saint - Paul ), 213 ; Voy . Judocus de Bonnis . Toussaint - en - l'Ile , à Châlons - sur Marne. Voy . Châlons -sur - Marne. 251
Toustain , architecte de la cathédrale Rouen 287 Tho cathédrale mas architecte du Mans 287-288 312 Trasforn (
III
-
II
de ) en 1218 , 271 , 273 ; — ( sénéchal de ) , 295 ; (sénéchaussée ' de), règlements de voirie , 304 327 ; 305 , 337 , n . 6.
de , n . la 1 ;
Thérouanne ( Pas - de -Calais ) (cathé drale de ), 142, n . 6. Thibaud (maître ), à Carcassonne , 329 . , comte de Champagne , Thibaut 26 , 46. Thibaut le Bon , comte de Cham pagne , 98 , n . 1. Thibaut IV , comte de Champagne , 232 , 233.
, .
Theobaldus. Voy . Thibaut . Theodericus . Voy . Thierri .
;-
( ? ),
pentier engagés pour une expédi tion en Terre -Sainte , 295. Tewkesbury , 64 et n . 3. Voy . Tutbury .
;
Terre -Sainte , 149, n . 1, 150 , n . 4 ; religieuses constructions et mili taires , 56-60 , 242 , n . 4 , 243 , n . 2 , 261-264 ; villes fortifiées, 2/15 246 ; ingénieur militaire et char
( , B. ),
Ter - Duynes . Voy . Dunes . Téri . Voy . Thierri .
Toenia . Voy . Tosny . Tonnerre ( Yonne ), 75 , n . 2 , 77 , n . 1 ; - ( comte de ). Voy . Pierre de l'our lenay . Tosny ( Eure ), 175. Toucy ( Yonne ), 75 el n . 1. Toul ( église Saint -Gengoult de ), 10. Toulon ( Var ), mine de plomb argen tifère , 61 , n . 5. Toulouse (comtes de ). Voy . Alphonse de Poitiers, Alphonse Jourdain , Raimond V évêque . Voy . Rai . mond de Lautrec , (démantèle . ment des fortifications de ), 227 228 ; des fortifi (restauration château cations de ) , 228-229 ; Narbonnais , 228 , 229 ; (siège
de
TABLE
Temple ( ordre du ), 12 , 128 , 261-261 ; maitre de l'ordre , 261 ; ( tré sor du ), à Paris , 294 . Temple de Salomon , 184 .
),
364
DES NOMS
DE PERSONNES
Trinité (dédicace d'une église en l'honneur de la ) , 240 ; ( repré sentation de la ) par la sculpture,
45 , n . 1. Trond ( Saint ) , 2 , 4 , 5 , 9 , 10 , 11, 13 ; son image sculptée sur un por tail , 12. Troyes palatin de ). Voy . ( comte Champagne ( comtes de ) ; ( com tesse palatine de ). Voy. Blanche de ; Navarre (Saint -Étienne de ), 197 et n . 2 ; - comptes de répara tions, 307-308 , 310 ; maisons aus Alemanz , 308 ; moulin , 307.
Trudo . Voy . Trond ( Saint ).
Turcopoles , employés à la défense de châteaux forts en Terre - Sainte , 264 . Tusculum ( évêque de ). Voy . Eudes de
Châteaurour. Tustanus . Voy . Toustain . Tutbury ( Angleterre , comté de Straf ford ) ( prieuré de ), 63. Tyron , auj . Thiron -Gardais ( Eure et - Loir ) (abbaye de ), 95 , n . 1. U
Upsal (Suède ), 305-306 . Urbain Jer . ( Saint ), pape , 76. Urbain IV , pape , 154 , n . 1. Urgel ( Catalogne ) ( évêque Arnaud de Perexens ; drale Santa Maria d ' ) , tion , 129-131 ; ( prieur Guillaume ; ( sacristain
d ' ). Voy . ( cathé construc d ' ). Voy . d '), 131 ; (archidiacre d ' ) , 131. Voy . de Adantes , B. de Sainte - Foi ; (chantre d ' ) , 131.
-
R.
V Vaison (Geoffroi de ), 223 . Valence ( Espagne ) , 135 , n . 1.
–
Valenciennes (Nord ), 19 ; ( beffroi des couvents de ) , 145 , n . 2 ; Frères Mineurs , 186 , n . 1 , 235-241 ; Saint- Barthélemy , 235 , 236 , 240 . Valentinus de Mirabello , moine « ope rarius » de Saint -Gilles , 288 .
Varinfroy (Oise ) , 283 et n . 3. Voy . Gautier , Jean , Pierre de Varinjroy .
ET DE LIEUX
365
Varzy (Nièvre ) (château épiscopal de , ) 208. Vaucelles ( Nord ), monastère cister cien , 20 , 35. Vauvert (Gard ), 289 , n . 1. Voy . Pos quières . Vauvert ( chartreuse de ) , près Paris , 243 et n . 1 , 245 . V'édène ( Vaucluse ) ( église de ), 222 , 223 . Végece, 81. Vérargues ( P. de ) , 156 et n . 1. Verchin (Nord ), 300 , n . 1. Vermandois , 236 , 240 ( comte de ). Voy . Raoul ; (bailli de ). Voy . Simon des Fossés . Verneuil (Eure ), 107 , n. 1. Vernon 245 .
(Eure) (Hôtel - Dieu de ) , 244 ,
Vernou ( Seine -et- Marne ), 251 et n . 1. Vérone ( Italie ) , 152. Versailles , 72 , n. 1. Vervins (Aisne ) (carrières de ), 25 , n . 3. Verin normand ( châteaux du ), 104 et n . 3. Vézelay ( Yonne ) (abbaye de ) , 66 , n . 5 , 67 ; - (abbé de ). Voy . Save ricus ; (connétable de ). Voy . Girard : (moine de ). Voy . Hugue de Poitiers ; (prieur de ). Voy . Gilo ; ( sacriste de ). Voy . Ger ; vais (sous - prieur de ). Voy . Geof froi ; ( sous - chantre de ). Voy . Maurice ; cloches , 100 ; forti fications, 98-99 ; incendie de la crypte , 99 et n . 2 ; tombeau de sainte Marie -Madeleine , 99 ; vierge de bois peint , 99 , 100 .
–
(abbaye de ). Voy . Vicoigne . Vicoigne (Nord ) ( abbaye de ) , 19-20 , 214 , 299-301 ; (abbés de ). Voy . Gautier de Quercy , Gérard de Chiè vres , Guillaume de Verchin . Vicogne
Victorin (Saint ) , reliques , 240 . Vienne (Isère ) ( archevêque Étienne .
de ). Voy .
Viennois (dauphins de ). Voy . Guigue , comte d'Albon . Vierge (statue de la sainte ), 99 ; (vitrail représentant la ), 287 ; (miracle de la ) accompagnant la construction d'une église monas
.
.
, 4 .
.
,
de
.
de
.
.
.
de
de ,
.
.
.
clo
, n . 5 du ;
,
et n . et 4 . n . , 4 .
de
.
,
.
,
) (c
,
, .
-
,
.
.
de ),
(
de ).
, n . 5 .
,
Y .
.
.
.
95 , n . 1 . . 259
1 ,
Calais
),
Pas
51 , n .
de -
Zutkerque 143
, n . 8 . (
de
.
Z
.
Sarthe
(
,
.
.
de
Yoré l'Évêque
),
,
,
,
Yonne rivière 206 207 sembard Voy Isembard Vieuxpont Yves -
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
Ymbertus Voy Imbert Y
de ),
chancelier
187
ou
( ab
de )
)
l'ou
296
),
(
),
,
.
(
.
.
de
,
108
de
maitre
oq Angleterre Winchester l'église 187 cher Voy Eljege évêque Wiricus abbé de Saint Trond 10-14 Heidelberg près Wimpfen Val de
),
(
)
) (
(
et ; , 2, n . ( 2 . . de ),
) (
archiprètre
d'Ar
Foillet 177 Guillaume
Willelmus Voy Longchamp William d'Angleterre 160 Willicarius 213
en -
.
(
)
(
et -
.
(
(
.
, n . ( 9 .
-
21 .
et ), n . , 1
de ,
(
-
de ), en ,
de
-
311
vre du château
Hérault
232 Marne Vitry François Vivianus Voy Vivien Monte Alto chanoine Vivianus Rodez
Wido Voy Gui Willelmus de Boello
Wolstan
Hérault
n . - 2 . ( le -
Viols
158
les 172
.
,
3,
, n .
,
,
),
d '
. - ) ; le lès -
, n . 2 .
256 Maguelonne
forêt Cotterets Aisne Retz 256 Brabant Belgique Villers baye bois 253 Seine Vincennes 149 147 clôture Beauvais 132 Vincent
Villers
Schleswig évêque Waldemar Limbourg Waleran comte Walterus Voy Gautier Warinus Voy Guérin l'église W. Helyas infirmier
,
et
.
,
de
,
,
de 77 .
de ,
279 143 Honnecourt près Cosne Nièvre châ Villechaud teau de 208-209 Agen Garonne Lot Villeneuve 160 château Yonne Roi Villeneuve
royal de Villeneuve 163-164
W. Paulus consul d'Arles 134 W. Ricardi 156
.
, de
,
).
Vil
né
), la -la -
297 Les Les Villages Rivière lages Rivière nom collectif don autrefois aux quatre villages Arton Molay Annay Perrigny Noyers arr Tonnerre canton
Yonne Villard
W
(
(
3 ( . -
.
et
Eure
Saint Cloud
-
auj
Loir
Voulzie ( La ), rivière , 310 et n . 4.
.
.
,
198 199
et n .
fié
), , de
(châsse de la ) , tique , 300-301 ; 168 . Vierges (onze mille ) , reliques , 240 . Vignory (Haute -Marne ) (prieuré de ) , 198 et n . 3 ; ( prieur de ). Voy . Gilles ; ( seigneurs de ). Voy . Gautier Jer , Jean de Vergy : ( bourg forti (château de ) , 198 ; Vilemor
ET DE LIEUX
DE PERSONNES
DES NOMS
TABLE
366
1
RÉPERTOIRE DES
ARCHÉOLOGIQUE MATIÈRES
EXPLICATION (Arch . mil .) ( Arch . urb .) (Cath .) ( Chap . cath .) (Chất .) ( Chất. épisc .) ( Coll .) ( Dom. coll . ) ( Dom. épisc .) (Dom. mon .) ( Égl . coll .) ( Égl . mon .) ( Monast.) ( Symbol .)
DES ABRÉVIATIONS Architecture militaire . Architecture urbaine . Cathédrale . Chapitre de cathédrale . Château . Château épiscopal . Collégiale . Domaine de collégiale . Domaine épiscopal . Domaine monastique . Église collégiale . Église monastique . Monastique . Symbolique .
A ABSIDE , 7, n. 1, 11, 143 et n. 4. ACCIDENTS du travail ( indemnités pour ), 253 . ACIER , 176 , 303 . AGRAFES DE FER , 331 , n . 5. Ailes de moulin , 332, n . 11.
AIRAIN ( cloches d ’), 272 .
Aître
, dans un monastère , 20, 161 ; placé sur le côté sud d'une église monastique et entouré de maisons , 102 et n , 2 ; - avec portique devant le logis des hôtes d'un monastère , 8; (cath .), clos de murs avec échoppes de marchands , 166-167 ; cour d'une maison , 182. ALIGNEMENT, 319 et n. 5. Voy .
VOIRIE . ALPHABET , tracé sur le sol d'une église lors de sa consécration ( symbol . ), 18. AMendes affectées à la construction d'une église , 281 ;
pour détério
ration d'un mur d'enceinte d'une ville , 145 ; — pour l'œuvre du pont imposée aux dames de Montauban trop élégantes , 62 , n . 2. APPAREIL de pierres blanches et de pierres noires , 12 ; à bossage , 58 , de n. 1 et 3 ; ( petit ), 79 , n . 2 ; pierre de taille , 142. Voy . PIERRE . APPAREILLEURS , 26 , n . 4 ; maître ap pareilleur , 313. APPENTIS , 218 et n . 4. APPRENTIS , d’un architecte , 315 ; 336 , n . 2.
--
AQUEDUCs . Voy . HYDRAULIQUE ( tra vaux d ' ). ARATOIRES (INSTRUMENTS ), 85. ARBALÈTE A TOUR , 276 . de fer ARBRE d'un engin , 329 ; d'un moulin à bras , 331 , 332 et n. 11. porte Arc (égl. mon . ), 2 , 5 , 6, 13 ; en arc , 10 ; arc de pierre d'un portail dans une enceinte fortifiée ,
RÉPERTOIRE
.
la
.
,
la
de
, .), de , 69 61 , , 70 , n . . . et à 4
.
,
—
.
-
,
(
12 de ;
,
,
;
n . 3,
, 12 , . ( 73 , , 89 , n .) . . , , 1, de , de 75 , ; ; . , — 76 , ( 78 , , ; .
.) , 2,
,
.
, ,
, ,
;
;
,
9,
,
,
de ;
–
73 , n . 1 ;
.
.) ,
un
; 75 ;
271
.
,
16 , et 18 , , n . 3, , , n . 1 et . ,
.
.
(
. la ), . ),
;
,
.
ou
,
(
, de (s
pont 141 maitre d'un .
Baile
.
.
de
dans une ville
,
,
. . ),
et n .
(
BAINS monast 337 11
13 , n . ; 2, –
.
,
84 ,
,
enceinte avec retranchements 107 182 234. Voy Gloss BALLIUM VALLUM
au ,
.
,
,
d'ouvre
assistant 306
,
un
,
Bac remplacé par BACHELIER
.
;
.
,
,
,
, ,
, n . 2 .
,
,
,
,
.) ,
,
et , n . , 5, , n . . , 3 ,
de 85
,
(
de
,
,
,
,
.
et , n . 6,
siège 274 276 BALISTE machine 330 331 BANCS dans une ville 270-271 dans un château 330 BARBACANE 177 263 273 274 BARDEAUX 182 255 BARREAUX fer pour fermer une porte château 329 331 332 333 BARRIÈRES forlif 226 227 228 229 274 entre des jardins dans une ville 304-305 Bases colonnes 276 277 15 petits BASSINS bronze 119 bassins pour recevoir les offrandes
et
,
12 ,
.
,
de
,
;
,
ré
la
.
,
.
,
,
de
;
la
,
164
.
,
–
;
,
à
,
maison 292 293
,
.
.
.
.
.
(
).
(p
, (
) ;
,
(
–
Auvent
de
,
,
,
,
119
ièces ARMURE 273-276 ARPENTAGE travaux 190 Voy gothique FRAN Art français art GOTHIQUE çais art ARTISANS souscrivant des chartes privilèges lombards 130 accordés des artisans 211 231 appelés différentes ARTISTES gions pour d'une construction basilique 164-165 86-87 ASSOCIATIONS pieuses pour cons 95 ;
dorée Voy Tables d'autel dans une crypte pierre 212 renfermant un sar cophage égl mon reli sous igl mon quaire 212 lequel est placée première pierre d'une église monastique 124 125 orientation des autels ymbol 187 237 tée
,
et
,
.
, 84 ;
vêtements d ') 84 , ,
,
livres
d ') et , à
,
,
à 42 ; , de . .
(
d ’) ,
mines 293-294 23 guerre Armes romaines gauloises teutonnes anglaises etc. suspendues dans une 273-276 église
ARMOIRE
100 125 chapelles rurales ornés d'une table argen
;
Argent
autel 155 240 35 36
;
(
, .n 2 .
n . 7 .
,
de d '),
) ( ,
-
. (
),
ancienne romane nouvelle go thique 203 ARDOISE toiture 192 pièce charpente ARÊTIÈRE 309
ARGILE
Aune
181 182
,
;
construire château fort 182 une maison marchande
Voy AÎTRE longueur mesure 318 maître autel AUTELS cath 205 égl mon 114 120 121 168 237 287 300 maitre ATRIUM
B
3 , ;
n .
un ,
;
et la
,
21
la
sa
,
.
,
D'EUVRE MOINES CONSTRUCTEURS place dans ARCHITECTURE clas sification des arts mécaniques règles sur 23 stabilité des pour constructions 180
monast urbain 252 304. Voy
et .n 2 ;
,
,
.
d ’) .
.
Voy CONVOCATION Voy.aussi Devis MAÇONS MAÎTRES
sultation
155 OUVROIR
,
(
,
—
, n . 1 ;
, n . 2,
(termes employés pour désigner appel con 283 287
Tournai
;
les ),
de pont , 62 , n . 2 , INGÉNIEUR ; 132 , 134-135 , 160 , 164 , n . 3 , 194 , 195-196 ; aide -architecte , 204 , 315 ; (famille d ' ), 283 , n . 3 ;
réparation déco d'églises Voy CONFRATER CONTRIBUTION longueur ASTADE mesure pierre ATELIERS tailleurs
truction
ration NITĖS
n . 1,
50 ; de pierre soutenant des cou sculptés , poles (égl . coll .) , 118 ; 212 . ARCHÈRES , 218 , 228 , 229 , 233 . ARCHES DE PONTS , 71, 72 , 106, 248. Voy . Ponts . ARCHITECTES , 33 , 34 , n . 3, 58 et n . 2 , 68 , 81 , 87 , 136 , 143 , n . 3 , 237 , 238 , 276 et n . 13 , 277 et n . 8 , 279 , 283 , n . 3 , 287 et n . 1 , 288-290 , 291 , 315 de cathé 316 , 323 , 326 et n. 1 ; drale , 129 , 204 , 301 , 305-306 ; envoyé en Alle français , 326 ; magne , 296 ; en Angleterre , 195 196 ; militaire , 190. Voy . aussi
ou
ARCHÉOLOGIQUE
n .
368
-
,
; et 3 .
1
14 ,
12 ,
11 ,
et n .
.) , 8 .
se
,
et
80
,
78 ,
la
.
,
.
,
;
de ),
(
, et 79 n .
2 de ) , 8, ;
, n .
,
(
—
-
— ( ; en –
de ),
..
),
de
(
,
, et n . 23 , 8 , ; , ; de ),
5 .
),
.
.
11 , , n 45 . ; 10 .
,
,
114. Voy
,
.
.
et
.
.
.
.
4 ; ;
;
-
, .n 2 ;
,
de
,
et n .
53
,
les
,
dérivé d'une rivière pour alimenter monastère une ville 116
CANNE 333
,
HYDRAULIQUE
mesure 270
longueur 263 271 317 328 332 24
, et
117. Voy CANDÉLABRES
,
,
le , .
;
(
Voy
d'or
Voy CLOCHER CAMPANILE CANALISATION D'EAU Voy CANAUX HYDRAULIQUE CANAUX pour l'écoulement des eaux immondices construits dans les murs étages des habitations chè neaux gargouilles d'écoulement dans une ville 101 d'écoulement des eaux d'une canal muraille ville 109 ,
(
de de ) ) le ),
ou
ORFÈVRERIE
. et , n . 16 4, , de 86 , et n . , . . , 1
, de 52
,
50 ,
.) ;
.
,
;
,
,
133 176.
332
Calices
et
;
,
(e
de ;
de
;
,
,
(
d'un château sur pilotis bordant
CABLE
un
95
3,
,
45 , n .
,
,
,
,
,
80 ,
(
(p
,
,
,
,
,
de )
; ;
parvis d'une église vriers travaillant
de
et , n . . 2 . de .
,
,
reliquaire 214 longueur BRASSE mesure 281 BRETÈCHE 162 175 182 229 274 sur une poterne 217 BRIQUE 119 cordons dans mur gallo romain pierre mu muraille 207 raille 207 maisons 318 planches rem constructions placées par des briques pour éviter l'incendie 319 BRONZE BROUETTE 176 BUCHERONS 175
n . . 1, ,
(
de
la
;
de
;
fortifications 227-229 tours bois 81-83 162 chap cath ponts de bois 81-83 126 173 de bois 105 106 maisons l'enceinte maisons arapets
à ),
(
,
,
n . , 36 , 7 . ; ( 42 , .
,
,
Bras d'argent
,
, .) , 34 , n . 95 ; 2 ;
de
de
de
et n . 1, ,
)
du dans les défenses l'enceinte d'une ville hourds bois
dans
dans les
с
la
la
—
19 ;
clocher bois chapelle bois mon pris usage construction bois dans des forêts seigneuriales pour des édifices religieux construction des 162 pour maisons d'une bastide 292-293 charpente bois 197 284 307 310 322 servant d'étais dans une mploi galerie souterraine 216
107 115
274 suspendus
BOULANGERIE monast BOULONS 333 BOUTIQUES sur les piles d'un pont rejoignant par toiture pour for mer un passage couvert
pierre substitution bois pour d'une église construction
104
58 , n .
99 . ,
de ),
(
,
273
(
et
2
n .
constructions au 3 ;
de
,
25 ,
premières dans cisterciennes
sorte
28 ;
les
, 6, 7,
44 ,
; les
et 18 , 277. BIBLIOTHÈQUE (habitation seigneu dans une tour de ca riale ) , 85 ; thédrale , 205. Bier de moulin , 307, 308 . Bijoux . Voy . PIERRES PRÉCIEUSES . BLOCAGE (construction en ), 79, n . 2. églises mo Bois (emploi du ) dans employé nastiques 246
BOUCLIERS 275 et églises
,
Besaigue , outil de charpentier tail lant par les deux bouts , 276 et n . 17
siège
bélier 226 BOUCHERIE 267 270
, 22 , , , n . . et 3 . . n .
GRANGES , CELLIERS , etc. Báton abbatial, 49. BÊCHEURS ( ouvriers ), 190, 191. clocher , d'un BEFFROI , charpente 250 ; - beffroi communal , 144 , 145 et n . 2. BÉLIER , machine de siège , 226 et n . 2 , 273 , 275 et n . 2.
BUCHERONS
n . 1 .
(monast . ). Voy .
RURAUX
CHARPENTIERS statue
Bossage appareil Voy APPAREIL Bosson machine
un
pour alimenter d'eau un château fort , 174-175 , 264 et n . 1. BASTide à construire , privilèges aux habitants , 291-293 . BASTIONS , 216. BATEAUX , 210 ; (pont de ), 174 , n. 3 ; bateaux pour transporter des matériaux , 176.
(
286 ;
BATIMENTS
369
ARCHÉOLOGIQUE
;
RÉPERTOIRE
RÉPERTOIRE
,
76 ,
12 ,
97 .
de
de
de
70 ; ,
.) , à 2, 7,
,
,
,
;
,
–
33 ;
à
,
de , 8 ;
7 ;
,
95 ;
.) ,
; —
(
.
;
,
(
,
;
, (
-
de
-
, ( .n .) 3 . , , à
et ( n .
;
,
,
de
, 3 ;
;
la
la
; .)
; , ; ---
et .n 3,
, ,
,
,
un
,
;
-
,
de
,
, . n . ), 1 ; ; ;
17 ; -
et n .
12 ,
,
85 . ,
5,
,
;
.
),
,
,
,
,
,
(
,
, au
5 .
66 ,
61 , n .
,
,
,
61 . ,
,
,
,
,
,
;
,
de
,
,
, , 6, 7 ;
--
,
, .n 8 .
,
,
, de
la
42 ,
85
136 176 226 227 229 217 310 312 321-322 336 moine charpentier charpentier 232 336
175 307
et
–
20 , ;
,
,
,
maître
,
137 268 337
,
la
et de de n , de ), , . , ; 22 13 , , , , n . (s et 87 ; , 3, n . de , . 37 , 23 , .) , , , et , 13 38 la , n 51 ; . 2 , , et dé ; 39 , ;
de
, .n 5 .
de
,
de
,
et n . 3,
et
,
CHANOINE OUVRIER chargé sur veillance l'entretien des cons tructions 171 311 d'églises CHANTIERS construction
CHARPENTIERS ,
,
et
de chevrons em 323 toitures
n . 5 .
les
CHANLATTES , sorte ployés dans
,
Voy . SANCTUAIRE . Cuange , banc d'un changeur , 308 ,
CHARNIÈRES 331 char CHARPENTE CHARPENTERIE pente charpente clocher d'église 117-118 158-159 322 apparente couvrant une église 169 charpente maisons 115 charpente d'une salle d'un 180 palais épiscopal 206 charpente pour ponts 256 construction ièces 182 ymbol 186 323 charpenterie travail charpenterie pour matériel fense d'une place 327-334 41 ,
-
256 ; (coll .), 161 ; — (maison ), 85 et n . 19 , 182 , n. 31 , 244 , 317 ; ( palais avec peintures , 228 ; épisc . ), 206 ; (chất . épisc .), 207, 208. Chancel , clôture enfermant le sanc sanctuaire . tuaire ; par extension
matériaux 169 176 190 330 332 solennellement bénis
n . 4 . ;
–
CHAPITEAUX 276 277 sculptés 180 Arch civile de CHARBON 176 226 312 313 par les forge bois son utilisation rons transport des CHARIOTS servant
n . 1 ;
CELLULE , de Suger , dimensions , 87 ; de Char (monast .) , 247 , 248 ; treux , 257-258 , 265. Chaînes pour engins de guerre , 331 , 332, 333 . Chaire épiscopale ( symbol . ), 187 , n . 1. CHAMBRE (chât .) ornée de vitraux , 108 ; couverte de plomb , 108 ; donjon ), 142 ; chất.), 176 , 177 , chambre lambrissée 255 , 310 ; de la reine dans un château royal ,
pierre
;
des constructions conven tuelles et des granges rurales , 4 , 32 , 136. voûtés Celliers (mon .), 3 , 6 , 8 ; voûtés ( palais (mon .) , 74 , 76 , 77 ; . épisc .), 206 et n . 2 ; (chap . cath .), 119 , 120 , 133 , 221 , 224 ; (cha (maisons ), leau ), 176 , 177 , 262 ; 84 , 85 et n . 2 , 182 et n . 31 , 288 ; (maison ), vouté d'ogives , 317 ; cellier public , 138 , n . 3 ; — dans des halles , 255.
(p
veillance
40 ,
à
taille
égl mon CHAPELLES annexée l'infirmerie 240 278 pour les d'un monastère hôtes d'un monastère - de bois monast monastère rurale an avec peintures 214 nexée une grange dépendant d'un monastère cistercien vou tée dans une chartreuse 257 dans une église des Frères Mineurs 287 dans une cathédrale 316 donjon 143 dans des Hos pitaliers dimensions 100 chât 107 118 119 142 177 219 reine dans un château royal porte d'une 255 sur ville forte 141 palais épisc deux étages 206 chái épisc pont 132 208 pont avec cime 195 tière 152 dans une maison
n . , 7,
-
sculpture
,
peints , 265. de pierre , 274 , 313 , 323 ; du Hainaut , de Marquise , 12 ; d'Ivry , 283 , de Vervins , 25 , n . 3 ; n. 3 ; en Terre -Sainte , 264 ; données à une église pour sa cons truction , 201 et n . 4. CARRIERS (ouvriers ), 321 . CAVE , 201 , n . 4, 308 ; vin (mon .), 77 ; (de château épiscopal ) , 206 et n . 2 , 208 ; d'une ville creusée dans le roc , 212. Voy. Cellier . CELLÉRIER ( oflice de ) (mon .) , auquel ressortit parfois l'entretien , la sur CARREAUX CARRIÈRES
69 ,
ARCHÉOLOGIQUE
;
370
371
RÉFERTOIRE ARCHÉOLOGIQUE .
de
.
. ; ),
,
, .
,
,
,
( )?, (
,
DE
(
les ), de
.
du
.
,
,
le
·
, 16 ,
et , n .
de),
, 85
.
;
,
,
de
et
en
,
,
ou
,
4 . ,
, de
53 , .n
de
. en
.) , ,
(
de
.
323
et
11 ,
et n .
et n .
,
.
,
Char
, 38 ,
, 13 , ;
,
et
.
,
,
11 ,
,
,
,
10 ,
13 et , , n . 79 , 6 . ;
,
.
.
,
,
,
.) ,
,
68 , , . ), 69 , 2 , , 89 , 5, 7, , , 9,
,
.) ,
,
de ;
(
( , n de . et 3 ; . ),
).,
;
.) ,
et
un ),
;
;
(
(
;
de
(
.
(
juif
interdic
in
),
---
211
en —
fortifié
conciles violabilité des 127
; (
70 ;
;
monast par
120 désaf avec exhumation dimensions 120 entouré d'un cloître
)
,
cadavres d'un 100 tion
,
,
, .
et à
,
95 ,
, .
41 ,
à
(
d'un
.) ,
,
,
,
-
; —
-
,
,
56 . (
;
,
. et 6, , (
construit dans
;
217
329
155 180 181 symbol 308 309 185. Voy aussi Mortier CIMETIÈRE 109 119 120 153 avec galerie couverte servant magasin blé vin monast 138 abritant des étaux ser vant marché coll 138 clos murs avec échoppes mar clos chap cath chands 166 murs servant de marché promenades 148-150 château fectation
176 215 218 234 trans 312 322 constructions d'un mur carreaux
323
17. Voy
,
11 et ;
n .
et
Rue
CIMENT 297
),
monastère pierre
190 d'un
259 299
),
196-197
(
, 2, , 5, de )
,
,
318 ;
,
308. Voy
297 309 pour port de
,
,
pavée
CHAUX 280
254 267-268
cailloux rapportés
et , 23 6 , , de ; ), les 82 , . ( , . , . ; en ,
étang
,
.
n .
n . 6 , ; de
CHAUSSÉE
CIERGES CIMAISES
les
319
,
,
de
tuiles
14
CHEUR
de
;
),
(
;
de
,
—
,
43 ;
du )
(e
—
11 ;
,
,
la
par des toitures
défendu
siège 227 machine cath 119 204 205 258 259 261 313 314 315 égl mon 126 139 140 155 238 240 246 278 287
CHIENNE
,
.
(
.
.
33 .
.) , de 8,
monast chaume sur CHAUME couverture mploi dans un cloître construction d'une chapelle sur les premières demeures des Cisterciens 157 maisons 183 couvertures chaume remplacées (
CHAUFFOIR
330
PENTE
et , n . 2, 4, 5,
,
;
de
,
.
(
),
.) ,
;
162 domus regis NOIR
château
chap bois royaux châteaux épiscopaux Voy MA
fortifications
avec cath
181
Terre
fer
de
,
à
;
,
;
de
charpente CHEVILLES chevilles 277 331 332 333 CHEVRONS 182 277 n . 5
,
,
–
;
fort
construire un château châteaux forts 182 Sainte 56-60 261-264
Chevet cath 111 120 par une tour 217
de
, ;
51 ;
en ,
,
83 ;
les
châteaux forts construits devant une place par assié geants château fort en châteaux dé construction 280 descrip montables bois tion de châteaux forts 126-127 description des défenses 172-175 naturelles d'un château fort 262 règles pour 263 observer
(
120 ;
n . 1,
les murailles , 273 et n . 13.
CHÂTEAUX , choix de l'emplacement d'un château fort , 269 ; - château fort construit dans un cimetière ,
garnie plâtre Cheminée chât 176 dans une chapelle 255 - dans une maison 319 CHEMINS RONDE 198 199 215 216 233 règlementation Chemins roi l'alignement des maisons sur 55 donjon Chemise 142 237 238 CHÉNEAUX DE FRISE CHEVAUX heriçons pièces bois traversées sens di dispo vers par des pieux pointus sées sur des fossés fortifications pour passage 175 défendre 181-182
( n . , 4, .
charte de donation d'un terrain des tiné à une église , 95. Chasses . Voy . RELIQUAIRES . Chat , machine de guerre pour saper
Reli
Voy
76.
QUAIRES
;
maitre charpentier d'une abbaye , 335 et n . 6 ; (fief ou oſlice de ), 221 , 231 et n . 1, 335 et n . 6 ; - (pri vilèges de ), 211, 232 ; (statuts témoins dans une de ), 295 ;
Chef RELIQUAIRE
de
n. 2 ; maître charpentier (archi maître char tecte ), 277 et n . 8 ; pentier envoyé en Terre -Sainte , charpentiers 295 ; du roi , 327 juré de charpentier 328 , 333 ; Notre -Dame de Paris , 301 ;
Ara
372
RÉPERTOIRE ARCHÉOLOGIQUE
.
323
et
,
de
,
77 ,
; 74 ,
.
n .
( .égl ;
pi
,
).,
,
,
),
.
(
10 , (
, 12 ,
.] ,
.
(
,
;
,
de ,
10 ;
.) ,
,
;
à de ,
;
,
;
et . n 15 . , 1, 16 , . 17 .
;
;
,
et n .
.
25 ,
15 , ,
.) ,
,
en
;
(
assistant d'un maitre 306 COMPTES DE CONSTRUCTION d'un cha ponts teau 175-177 173 ,
COMPAGNON
,
,
,
;
;-
, de
.
,
d'ouvre
.
,
;
,
,
;
n de . 4
de monastères 247 286 travaux publics 252-257 307 de l'ouvre d'une cathé 310 comptes drale 310-316 320-324 fabrique (
,
.)
, .
,
5,
et n .
,
66
9, 18 ,
; 68 '
ou ap
212
qualificatif
des seigneurs laïques ecclésiastiques ayant ordonné d'éle ver des constructions CONVOCATION
Por
,
d'architectes
).
ConsultaTION
47 .
,
pliqué
(
Constructeur
de ),
, 2,
d'un autel
35 .
., 6,
-
,
,
,
260-261 cathédrale CONSÉCRATION d'une église d’église monast
la
de
et
).
.
de 4.
n .
et
DE
,
.
.
,
,
CONDUITE D'EAU 308 335. Voy Hy DRAULIQUE CONFRATERNITÉS CONFRÉRIES CON FRÉRIES PAIX 205 Voy 335 CONTRIBUTION paroissiens collective CONSENTEMENT demandé par l'évêque clergé d'une aux habitants ville pour l'agrandissement
. (
(monast .), 12's ; — (chap . coll .) , 161 ,
277
à
–
charpentier
COLOMBIERS dom mon 128. basilique COLONNES 213 mon 125 240 278 286 séparées par des d'un cloître liers d'une salle capitulaire 198 d'une église ornées sculptures soutenant les 296 arcs portant une coupole égl coll soutenant les murailles 118 d'un château fort 182 taille 97 dimensions de colonnes tailler chantier 298-299 noms des différentes parties d'une colonne 276 277 symbol 186 239 Voy Ex COMMISSIONS D'EXPERTISE PERTISE
,
monument funéraire en forme d'é glise , 123. Cloches , clochettes , 272-273 ; (cath .), 204 ; ( égl. mon .), 6 , 7, 9 , 11 , 33 , 45 , 119 , 214 , 240 , 335 ; (monasl .) fabriquées à Chartres , de ville , (égl . coll .), 250 ; 197 ; 145 et n. 2 ; noms de cloches , 9 ; poids , 9 ; 34 , 100 ; - fonte , 10 ; transport, 10 ; son , 9 ; ( symbol . ), 187. CloitRE , 163 ; (cath .) , 114 , 119 , 120 ; ( réglementation de la hau teur de la clôture ), 133 ; (avec maisons ), 144, n . 3 , 213 , 223 ; (égl. mon .), 2 , 4 , 6 , 7, 8, 10 , 11, 20 , 24 , 70 , 75 , 93 , 97 , 222 , 237 , 239 , de cimetière 240, 245 , 284 , 300 ; galerie de cloitre (monast .), 70 ; de l'infirmerie (monast .), 124 ;
outil
de
–
23
(
CLERGÉ ( consentement demandé au) par l'évêque pour l'agrandissement de la cathédrale , 260-261 . CLOCHERS , 273 ; - (cath.), 130 , 204 ; (égl . mon .) , 34 et n . 2 , 108 , 109 , 126, 236 , 240, 300 , 335 et n . 5 ; interdit (égl . coll .), 118 , 250 ; dans les églises de Frères Mineurs , 287 ; fortifiés , 108 et n . 1, 121 , coq 128 , 129 ; hauteur , 100 ; des clochers , 17, n . 3 ; (sym petit clocher sur un bol .) , 17 ;
Coin
au
CLAVEAUX (dimensions de ) à tailler en chantier , 299 et n . 1. , , ; Clefs 252 308 (entretien des ) d'un monastère , 4 ; (garde des ) d'une ville , 209 .
cloche dans un cloitre avec ateliers (mo (monast . ), 10 ; fortifié , 119. nast .), 155 ; CLÔTURE fortifiée d'une ville , 50, 268, 292-293 . Clous , 85 et n . 17 , 176 , 182, 322 ,
n . 1 ;
CINTREs ( construction des) d'une église , 322 et n. 3. Cire (emploi de la ) pour la répara tion et la pose des vitraux , 4. Voy . VITRAUX . de CISEAU , 22 , n . 3 , 277 et n . 24 ; de charpentier , 221. Citernes, dans un château fort, 264 . pour transport Civière de maté riaux , 176 et n . 5 et 6. Claies , 234 , 273 , n . 9 , 274 et n. 10 , 312 et n . 3.
250 ;
-
gon , 135 , n. 1 ; (maisons dans près d'une chapelle de un ), 109 ; pont , 152.
CONVOCATION
n . 5. d'architectes pour
éta
.) , . ), 16 et et 71 n . n . et 3 . 4 n . . 1
-
(
les
.
.) ,
.) ,
(
—
.
;
,
(
,
nastique
cathédrales 140 des maisons religieuses 203-204 hospitalières élevées par saint
,
travaux de monastères 32 , 33 , 34 ,
de
aux les cisterciens , 21 , 23 , 29 , n . 3 , 38 et n . 4 , 47 , 70,
;
employés
construction dans
dé
COURONNE D'ÉPINES 241 COURONNE D'or orfèvr relig 214 190 COURTIL symbol COURTINES 227 184 Coût DE CONSTRUCTIONS église mo ;
CONVERS
;
-
à
pour des engins de guerre , 175 ; 328-333 ; - d'une cloche , 272 , 335. Couloirs détournés dans un donjon , 142 et n . 8 ; ibid . avec escaliers , 142 et n. 9: Coupe d'argent doré contenant des pièces de monnaies et placée sur la première pierre d'un château , 262. COUPOLES , 118 , 130. COURONNES DE LUMIÈRE suspendues églises orfèvr dans ymbol 214 (s
des constructions de ponts , 105 106 , 134-135 , 194 ; — à la construc tion d'une ville neuve , 60-61 ; du roi et des bourgeois à la construc tion des halles d'une ville , 145 ; d'un évèque aux travaux de voirie des habitants d'une ville , 146 ; à l'entretien de l'enceinte , du pont , et des chemins d'un de l'église bourg , 302-303 . Voy . aussi Coopé RATION , Dons .
servant
à limiter des lots de terre , 29 ; établir des fondations , 239 . CORDES , 299 , n . 2 , 324 ; — de maçon ,
. 58 , n . 1,
-
d'alignement
CORDEAU
,
–
226 , 228 , 229 , 275 et n . 8. Voy . aussi CONTRIBUTION . Coq . sur un clocher , 17 , n . 3 ; (sym . bol .), 187 et n . 5 , 188.
,
de construc tion , d'un abbé , 8-9 ; d’un abbé , de moines et de convers , 21 ; d'un abbé et de bienfaiteurs laïques et à l'embellis à l'agrandissement sement d'un monastère , 46 ; des habitants d'une ville à la construc tion d'une église et d'un faubourg , 60 . Contribution pécuniaire à
;
-
et
rielle à des travaux
de Frères Mineurs l'emplacement donjon , d'un pour choisir l'emplace E 235-241 ment d'une forteresse , 269 ; pour juger de la solidité d'une construction , 204 . COOPÉRATION corporelle des popula tions et de personnages de haut rang à des entreprises d'édifices re ligieux ( transport de matériaux , charrois , etc. ) , 63-67 , 110 , 169 et imposée à n . 2 , 205 , 258-259 ; titre de pénitence , 281 et n . 2 ; pour la construction de châteaux pèle forts en Terre -Sainte , 58 ; rins travaillant à ces châteaux , 262 ; du roi saint Louis à ces châteaux , du roi saint Louis et de 245 , 246 ; ses frères aidant les moines de Royaumont au transport de maté riaux de constructions , 243 et n . 4 , 244 ; de chevaliers , de dames nobles , de bourgeois , de manants aux travaux de défense d'une ville , sur
,
truction d'une cathédrale , 129-131 , 305-306 ; d'une église , 296 ; avec d'un château fort , 234-235 ; des maitres d'ouvre , 268-269 , 283 avec un ma 284 , 288-290 , 335 ; avec des en çon , 279 , 297-298 ; avec trepreneurs , 196-197 , 303 ; un charpentier , 136-137 , 221 , 232 233 , 295 , 335 ; avec un ingé . nieur , 295 ; avec un forgeron , 137 , n . 1 ; avec les habitants d'un domaine monastique pour la reconstruction de bâtiments , 137 138 ; - avec des Juifs pour régle menter leur contribution à la cons truction d'un pont, 134-135 ; quittance donnée par un maître d'ouvre après le paiement de son salaire, 282-283 . Voy . MARCHÉS . personnelle CONTRIBUTION et maté
blir un couvent
et 2,
CONTRATS de fourniture de matériaux , avec des tailleurs de pierre , 298-299 , d'un avec les habitants 317 ; bourg , 302-303 ; avec un archi aux frais du roi , tecte , 218 , 234 ; 216 . CONTRATS DE TRAVAIL , 145 et n . 1 ; . pour la cons avec un architecte
373
ARCHÉOLOGIQUE
.
RÉPERTOIRE
RÉPERTOIRE
de
et .n 4 en ;
.) ,
.
,
Ci
45 ;
, .n 3 .
, n et . , n . de 1 . de 73 et , 2, , 2 la n ; . 1 , . ; ;
Vierge 252
.
75 ;
10 ,
,
octogone de latles 119
, ,
en .) ), , )., 5, .16 8,
-r
(s
,
99
).,
.) , 2,
(
(
125
,
,
la
;
,
,
;
de
,
,
, 34 45 , ; du , ;
31 ;
,
de
,
34 ;
de
11 ;
(
17
,
(
7, au
du
; .
;
100
;
,
107 117 252 maisoni 182 308 CUIVRE 329 333 Cu age d'une rivière 310 Cuves 330 polir plafonds CYLINDRE 180
et
,
les
,
chat
à .
D
(
169
cordouanier
;
,
ouvrier
fer
fer
CUISINE monast couverte d'une pyramide couverte 118 chap 255 cath
,
;
,
14 ;
n de .
;
.) ,
de
,
un
.
,
,
;
:
68 ;
,
, 31 , 18 , 44 , 20 , en
.
de
de
, 2 .
9 de ,
.) , 6,
.
,
.
,
le
;
-
;
,
la
en
,
; 4 . -
pour l'agrandissement d'une cathé drale 260-261 d'une église treprise avec trop vastes prin portions pour remplacer par une la de ;
.
en 78 , et . n .
,
de , la ),
,
-
(
.) ,
,
.
.) , , .n 3 .
.) ,
(
de
.
(
.
,
,
la
(
, (c ,
,
,
,
COUVREUR 307 308 309 CRAMPONS 315 331 333 CRÉNEAUX 182 215 216 217 MERLON 219 228 229. Voy Glossaire QUERNELLI'S CRÉNELAGE arch urb 179 CRÉPISSAGE murs fortil 215 216 217 CROISADES 56-60 261-264 CROISÉE D'OGIVES 317 dé Croix reliques 240 dicace d'une glise l'honneur Sainte Croix 241
DÉAMBULATOIRE 300 DÉDALE couloirs détournés dans donjon 112 DÉDICACE d'une église égl mon 210 d'une chapelle cathédrale 178 d'un autel DÉMANTÈLEMENT fortifications ville 227-228 DÉMOLITION d'une église ruine pour construction d'une nouvelle imo d'une église romane 78 nasl style pour dans reconstruire église gothique d'une 203 la
;
) , ,
;
,
(
de
,
,
-
(
Cuir
(
, ( de ( . , , , , n de . n de .) . n , . et ), ), n de 6 , . 2, , ; n . 7, 6 . 13 , ; ; , de ; . ; , . 43 , ( , de .) , ( de de . . , , , et ; . ), , , et , au , ; ),
à
remplacée de chau
chaume remplacées toitures tuiles 319 chaume roseau jonc maison d'étain 183 pierre d'un bâtiment 213 pierres monastique égl plates plomb 337 plomb d'un don cath 114 plomb égl mon jon 142 158 159. Voy PLOMB SYMBOLISME luiles palais épisc 203 maison 182 183 288 grange 304 319 337 hapelle 251 255
me 157 par des
cath 168 mée par une trappe égl mon grand autel 155 avec statue eliquaire 100 ymbol
84
,
, n . 2,
bardeau 336 337 charpente apparente par des coupoles 118 ,
et 3 n . ; 5 ;
;
,
, n .
,
;
, de
de
de
en
; et
de
,
tie
-
CRYPTE
(
COUTUMES . Voy . STATUTS . Couvent dans un donjon , 235-241 . COUVERTURE d'édifices (cath .) , 111 , 114 , 255 , 322 ; (palais épisc .) , 203 ; églises de (égl . coll .) , 161 ; Frères Prêcheurs couvertes en par partie bois voûtes pierre maisons 180 226 COU l'une tour 177 183 de verture d'ardoise 192
; , et .) n .n . , 22 1 , 3, , ( ; n . 3, et , . n , , . 31 , ; . ), . . . (
-
plan l'église forme dorée croix symbol sommet d'une tour égl mon de bois bois peint autorisées dans l'ordre chez les Bénédictines teaux de bois avec Paraclet l'image peinte Christ surmon . d'orfèvrerie 257 tant un clocher 188 192 pierres pré CRUCIFIX 205 orné placé dans une cieuses 123 église conventuelle poutre sur triomphale 240. Voy Croix
Croix
(
Sainte Louis , 241-245 ; Chapelle , 241 ; de l'abbaye de de la maison Royaumont , 242 ; des Frères Prêcheurs de Compiègne , 242 ; - de la maison des Étudiants , de la Maison -Dieu de Ver 244 ; non et de la Maison -Dieu de Com coût de la fabrica piègne , 244 ; lion de châsses d'orfèvrerie , 241 ; de la construction d'un château fort en Terre -Sainte , 263-264 ; de l'extraction de pierres dans une carrière , 322. Voy . aussi Devis .
.) de ,
ARCHÉOLOGIQUE
de la
n . 1 .
374
RÉPERTOIRE moins importante , 278 ; cathédrale et de bâtiments par un seigneur féodal , religieux 119-120 ; — de clochers d'une église , de châteaux forts , 156 , 300 ;
autre d'une
217 , 228 , 238 ; — pics pour démolir pierres de des maisons , 331 ; démolition , 267. Voy . PIERRE , VOIRIE . d'autel d'orfèvrerie . Voy . TABLES D'AUTEL , Devis de travaux de fortifications , descriptif et estimatif 215-220 ; d'une grange , 251. Digues le long d'un fleuve . Voy .
DEVANT
LE
VÉES . DIMENSIONS de monuments , d'une ba silique, 212 , 213 ; d'une église , 281 ; d'une église conventuelle , de maisons conventuelles , 240 ;
-
246 ; d'un d'un oratoire , 100 ; clocher , 100 ; d'un cimetière , ; 101 superficie de maisons dans l'aître d'une église monastique , 102 ; d'une grange , 251 et n . 2 , 297-298 ; - des maisons d'une bas d'une tide à construire , 292 ; construction dans une ville , 269 271 ; du mur d'une église , 133 ; de murs de ville , 103 , 215 ; - de murailles d'un château fort , 217 , des tours d'un château fort , 263 ; de fossés , 215 , 218 , 219 , 263 ; d'une route royale , 232 ; 263 ; des rues d'une ville , 267 , 292-293 ; de fe de colonnes , 298-299 ; d'une voûte , nêtres , 298-299 ; lar d'un escalier , 317 ; 317 ; geur d'une porte à l'entrée d'un cloitre , 133.
–
Doloire
, 22 , n . 3 , 23 , 276 , 277 et
n . 19.
DONJONS , 50 , 51 , 58 , n . 1 , 226 ;
375
ARCHÉOLOGIQUE
en
touré d'une muraille (chemise de pierre ), 107 , 142 , 143 , 237 , 238 ; avec couloirs détournés et munis d'escaliers , 142 et n . 8 et 9 ; (porte de ), 142 ; — (intérieur d’un ), surmonté d'une 142 et n. 4 et 5 ; terrasse de pierre munie d'une cou verture de plomb , 141, 142 et n . 2 transformé en couvent de et 3 ; Franciscains, 235-241 .
Dons , aumônes , pour la construction
des églises , 46 , 88 , 94 , n . 2 , 95 , 96 , 129 , 139 , 158 , 159 , 169 , 170 , 203 ; pour l'œuvre d'une cathédrale , 311 , de nobles et 312 , 314 , 320 , 321 ; de bourgeois , pour la reconstruction
-
d'une basilique incendiée , 213 ; d'un évêque , de chanoines pour la
d'une cathédrale , pour la construc tion de monastères , 55 ; - de saint Louis pour la construction de mai sons religieuses et hospitalières , pour des constructions 241-245 ; d'églises et de ponts , obtenus en ex posant des reliques , 200 et n . 2 ; pour la construction d'un pont , 132 , 152-153 ; de ciörges et de vitraux
reconstruction 169 , 203-204 ;
offerts par des artisans à la cathé drale du Mans , 259 ; d'un évêque pour l'augmentation des revenus de > l'office de l ' « operarius » d'une ca thédrale , 222-223 . Voy . aussi Con TRIBUTION PÉCUNIAIRE . DORTOIR (monast . ), 3 , 6 , 7, 10 , 11 , 14, 31 , 33 , 35 , 46 , 47 , 75 , 77 , 93 , 125 , 157 , 222 , 237 , 239 , 240 , 244 , 245 ; (chap . cath .), 119 ; — (coll .), avec cellule pour le prieur , 161.
E d'eau . Voy . Hy . pièce d'eau pour DRAULIQUE ; alimenter un château fort , avec de source barrage , 174-175 ; distribution d'eau (chất.), 182 ; - écou dans un château fort, 264 ; lement de l'eau dans les rues , 267 .
Eau , canalisation
Voy . VOIRIE . EAU BÉNITE à l'entrée d'une église , 45. ÉCHAFAUDAGE , 234 , 250 , 322 et n . 4. ÉCHAFAUDS ( fortif . ), 225 , 228 , 229 ; à double étage appliqués sur les remparts , 229 et n . 2. ÉCHoppes de marchands , dans l'aître d'une église , 166. ÉCLAIRAGE des églises , 32 , 71 , 78. DE Voy . COURONNES LUMIÈRE , HERSES , LAMPES , LUMINAIRE , PEN d'un cimetière , NA (Glossaire ) ; DES 41 , n . 2. Voy . LANTERNE d'un cloître , 4 ; — d'une MORTS ;
–
ARCHÉOLOGIQUE
vis ,
-
à
-
.) , ; 6 ;
,
.
(
un en
.) .
(
;
,
;
; -
,
,
,
,
,
,
de
,
;
de
un
.
de
.
,
palais
et n . . , à 1
,
,
de -
en
,
longueur 292 Escat mesure Esclaves Terre Sainte employés des travaux fortification 262 .
253
31.
.
,
une cérémonie
,
.
Voy EXPERTISE
pour
ESTRADES 254
.
.
264
ESTIMATION
Voy Écurie .
.
.
,
;
, 4, .
d )' (
76 ;
dom
.
(
.) , de .
,
ÉTAUX 308
74 ,
monast 207 208
, (
ÉTANGS épisc
.
,
de
.)égl ,
de ')l
,
,
,
, n .
ETABLE 182 ÉTAGE 219 270 271 304 répara emploi ÉTAIN pour pose des vitraux tion 176 couverture 213 Étais bois pour consolider des tours d'église 204
; --
,
:
;
. trou
. ,
d'ouvre 315
.
et
313
, n . 1,
268-269
,
235-241
;
),
),
concernant les 318 ÉTOFFES soie vé's dans des tombeaux par des maitres EXPERTISE
lin 78 12
) et de ( n . ,
les
de
,
(
.) ,
—
, n . 3 ;
de
77 ;
au
et
de
;
bouchers 310 pour vente marchan viande profit des monas dises diverses tères sous des portiques cimetière 138 cath 166 dans un marché couvert 117 placer des 164 interdiction règlements devant maisons ,
et n . 3 ; avec tours de pierre et de bois , 173 ; de donjon , 142. Voy . CHEMISE ; de manoir épiscopal , 208 , 209 , 259 ; de bois du manoir d'un chapitre cathédral , 162 ; d'un bourg , munie de tours , 198 ; de village , 129 ; de ville , 248 ; fortifiée de ville , 50, 79 , 103, au 149 , 210 , 220 , n. 4 , 268 ;
l'inté
surmontant
de
pour l'agrandissement ca d'une thédrale , 260-261 ; d'un marché , 144 ; d'une chapelle , 152-153 . ENCEINTE gallo -romaine , 79 et n . 2 ; de château fort , 107 , 176 , 234 , 262 ; double , 81 ; triple , 82 , 83
ESCARBOUCLE 193
,
de l'emplacement d'un monastère , 59 , 93 , n . 2 ; d'une église conven tuelle , 237-238 ; changement de l'emplacement d'un château , 119 ; d'un monastère , 32 , 47 , 236-241 ; d'une église et d'un Hôtel -Dieu
à devant
châl d'une grange 225 227 229 maisons 270 271 251 pierre d'une maison dimension 317
,
-
173-174 , 189 ; choix de l'empla cement d'un château , 181, 269 ; en Terre -Sainte , 262-264 ; choix
195
-
ÉQUERRE , 277 , n . 27. Escaliers (égl .) , 317 , n . 4 ; limaçon égl mon porche d'église 133 rieur d'un donjon 142
et ( la
synagogue , d'une 113 et n . 1 et 2 , 149 et n . 2 ; temps mis à la construction d'une église , 125 , 240 ; · fortifiées . Voy . re d'églises ; FortifiCATIONS construites à titre de pénitence , 281 (tombeau en forme et n . 1 , 282 ; d ' ), 121. ÉGOUTS , 53 et n . 4 , 163 et n . 3 , 317 et n . 6. EMPAN , mesure de longueur , 270 , n . 4. EMPLACEMENT d'un château , 126-127 ,
DE TRAVAUX ,
ENTREPRENEURS 197.
(
l'emplacement
n . 3 , 145 . ENCENSOIRS , 16. ENCLUME , 22 , n. 3, 23 , 331 . Engins de guerre , 328-333 . ENTHOUSIASME des populations pour des églises , 63 et la construction n . 2 , 64-67 , 109-110 , 203 , 258-259 .
, . ),
17 ; — circulaire (symbol .) , 17 ; construite dans l'enceinte d'un an sur cien château fort , 235-241 ;
torisation ou défense de construire des maisons sur ou contre les murs d'enceinte d'une ville , d'y percer des portes , 55 et n . 2, 56, 144 et
,
d'un pont, 194 et maison , 86 ; des rues , 228 , 229. n. 2 ; ÉCLUSE , 28 , 143 et n . 6 , 308 , 309. École d'enfants (monast . ), 3. ÉCOLIERS , 44. ÉCROU , 309 , 332 , n . 2. ÉCROULEMENT d'édifices , de palais de tours de ca épiscopal , 203 ; thédrale , 204 , 205 . à che Écuries (monast . ), 74 , 77 ; (chất . ), 177 , 207 , 209 ; vaux , 85 ; - (maison ) , 182 , n . 31. Cf. Etable . Église en forme de croix ( symbol .),
(
RÉPERTOIRE
(
376
des ) , 92 ; 315 .
;
;
,
;
;
;
,
et , n . 4, ;
,
49 ,
,
,
ui ?
,
,
),
, et n .
(
;
et n . 1,
de
; 2,
,
; (
,
de ;
; ;
,
à 93 ,
,
,
cloître cathédrale 119 157 74-76 monastères palais épiscopal 202 206 208 cimetière interdiction 209
,
;
;
, de
et
notes 161
de
,
47 .
,
,
FONDATEURS d'un pont 132 d'une église collégiale d'un monastère
de de
,
28
.
et :n
180 277 ,
,
22 , n . 3,
.
PLOMB
FOIRES 308 ,
12'0 226 108 par sei interdiction 228 229 interdic 133 gneur 128 210 tion par les conciles clocher 121 228 229 211
fortifiées ),
),
, , .6 .n 1 ; ,
et n .
à - ,
operarius
(
l'euvre
n de . 7 ;
,
,
.) ,
;
;
.
(
,
de
tendant 222-223 A
, n . 3,
.
.
,
;
,
de
ou
,
GRÉGEOIS 274 276 charpentier OFFICE 136 221 335 de forgeron 137 office d'ouvrier c'est dire d'in
Fil
303 ; - (démantèlement des ) d'une ville , 227-228 ; - d'un bourg ſaites 198-199 maisons en utilisant villes 215-220 devis d'un villages 128 129 de chap cath 162 manoir 212 131 179 maisons de 162 d'une maison forestiere d'un marché 143 l'emplacement de ponts 209-210 229 églises rives d'un fleuve 210
;
FEU FJEF
.
1 ') . .
.
,
176 Voy FORGERONS FERRONNIERS FEU Voy INCENDIE mesures contre
ET SERRURIERS , ouvriers du fer en général , 33 , 38 , 87 , 137 , n . 1, 231 ; - leur vêtement , 33 ; services dus au seigneur , 60 , 61 et privi n . 5 , 62 ; salaire , 176 ; lèges, 211 , 231. FORTIFICATIONS de châteaux , 81 , 104 108, 126, 172-177 , 181-182, 189 191, 262 ; de villes , 50 , 53 , 73 74 , 79 , 87-88 , 103-104 , 143-144 , 149 et n . 1, 150 et n . 4 et 6, 163-164 et n . 1, 192-193 , 209-210 , 224-229 , FORGERONS
,
FERRONNERIE
des monastères pour leurs construc tions , 45 , , 3, 95 et n . 1, 162. Forge , atelier de forgeron , 137 , n . 1, 176, 322 , 330.
de )
,
307
FORÊTS (usage des ) concédés pour la construction des maisons d'une bas tide , 292-293 ; à des églises ou
,
de
.) , . , ), di
.) , ;
,
(
de ),
; ,
(
-
5 n . ; 5 ;
de ),
, 61 , 61 . , n
outils
.
nerais 323
292-293 .
Fonte de cloches , 10 , 272 .
.
tra) .
(
;
de la ,
10 la ;
.
(
;
de ), , 4 ,
(
;
,
8
,
où . du se
;
, (
),
;
,
,
(
; ),
n .
12 ,
(
;
;
,
;
,
,
),
15 ,
( de
fourniture 303 312 313 construction 176 mines traitement des mi
FONDEURS de cloches , 271-272 ; ouvriers fondeurs , 87. FONTAINE , lavabo ( cloître monast . ), 10 , 118 , n. 1 ; fontaines alimentant un château fort , 264 ; une ville ,
, (
,
.
et n . , 1,
; à en les
(
;
,
,
de
.) , 2,
,
, ( 4 14 , ; 8 . ) à , ,
égl chât 329 332 mon 286 maison salle l'abbé l'entrée Capitulaire fenêtre arc reglementation pour fenêtres maisons dans l'aître d'une église monastique égl coll 102 nombre de fenêtres d'une 296 basilique palais épisc 213 203 306 maisons 199 271 277 292-293 mai avant sons orientation 183 fenêtres balcons 292-293 d'une cham mensions 298-299 bre trouvait un mort bouchée plâtre 310 symbol avec 185
de ), 239 ,
(creusement
98 ,
, , « «
.
,
.
,
les (
(
),
),
«
»,
n .
», 5,
FABRIQUE , fabriciens , 283 , n . 3 , 311, 320. Voy GARDIEN CUS TOS PRÉVÔT PROVISEUR PRO CURATOR CHANOINE OUVRIER OPERARIUS SACRISTE FAITIÈRES tuiles 308 309 FEMMES interdiction d’employer des dans monastères pour des vaux 247
de (
F
FER
FONDATION d'une église , cérémonies qui l'accompagnent , 19. FONDATIONS d'un edifice , 300 ; — rė gles à observer dans l'établissement
, de les n . 2, ,
pour cause d'utilité EXPROPRIATION publique (construction de rem parts ), 150, n . 6. EXTRADOS , 299.
FENÊTREs
377
ARCHÉOLOGIQUE
,
RÉPERTOIRE
378
RÉPERTOIRE
ARCHÉOLOGIQUE
par les conciles ) , 211 ; de granges (mon . ), 157. Fossés entourant des fortifications , 55-56 , 107 , 143 , 162 , 163, 173-176 , 189 , 210 , 217 , 229 , 234 , 246 , 263 , d'un seul jet 267 , 273-274 , 303 ; de terre , 131 ; (double ) entou rant une ville , 144 ; (double ) en en tourant un château , 181 ; tourant une maison , 77 , 84 ; un village , 129 ; — (maison construite sur les ), 55 ; (ligne de ) construite entre la France et la Normandie pour contenir les brigands , 107 ; interdiction de faire des fossés au creusés tour d'un château , 233 ;
autour d'une église fortifiée , 120 ; (dimensions
de ), 192 , 215 , 216 , 218 .
Fossoirs , 190 et n. 9. Voy . Houes . FossOYEURS , 190. Fouilles entreprises 89. FOULON , 27 , 28.
dans une église ,
(dom . FOUR (chap . cath .), 224 ; épisc .), 171 ; ) (dom. mon . ), 109 ; (châl .), 218 , 256 , 264 ; (ville ), 308 , 309, 310 , 317 ; - four à chaux , 264 . FOURCHE , 331, 332 ; mangonneau , 332 .
fourche
de
FOURNEAUX A FORGE pour le traite ment des minerais de fer , 61 , n . 5. dans un FOURNITURE de matériaux
contrat de travail . Voy . CONTRAT de fourniture
de mai sins et étaux , 138-139 ; son , 84 , 182. trouvés dans Gants d'artisan , 34 ; le tombeau d'un saint, 69. GARDE - ROBE , 84 , n . 2 , 255 . GARDIEN d'un monastère , 4, 5 , 13, 286. Voy . FABRIQUE , Custos ( Glos saire ). GARGOUILLES , 53 , n . 4 , 323 et n . 1. GÉOMÈTRE , 51 et n . 8, 190 et n . 1 ; arpenteur , 189 , 190 , 191. Gibet , espèce de fronde , 274 , n . 17. Glacis (arch . mil .), 219 , n . 3. GONDS , 331 , n . 4. GOTHIQUE (art ), appelé art français au xme siècle , 296. GOUTTIÈRE , 164 , 218 , n . 3 , 251 , 292 293, 308 . GRANGES , 85 et n. 6 , 190 ; à paille , 128, 308 ; - (dom. mon .), 23 , 29 , 74, 76 , 77 , 301 ; fortifiée (monast . ), 157 ; - (chất . épisc . ), 209 ; - devis d'une grange avec verger et pour . pris et entourée de murs (chap . cath .) , 251 ; marché pour la cons truction d'une grange , 297-298 . GRENIER (monast .) , 7, 76 , 77 , 182, à sel , 328 et n . 31 , 232 , 251 , 262 ; n . 5. GRÈS , 219 et n . 4. Gué , 219. GUÉRITES 227 .
de matériaux .
FRANÇAIS (art ), 296. et FRÈRES PONTIFEs , constructeurs gardiens de ponts , 151 et n . 2, 152 , 153 , 154 , n . 1. FRONDE , 274 et n . 17. G GALERIES (arch. mili .). Voy . CHEMIN ouverte (avec bal DE RONDE ; con ?) dans les salles hautes d'un d’un palais monastère , 74-77 ; épiscopal donnant sur une rivière , reliant un palais épis 207-208 ; copal à la cathédrale , 114, n . 2 ; couverte d'un cloître , 124, 155 ; de cimetière (monast .) avec maga
dans des courtines
(forlil .),
H demande (consentement aux ) d'une ville par l'évèque pour l'agrandissement de la cathédrale , pour con : s'imposant 260-261 ;
HABITANTS
tribuer à la voirie et à l'entretien de l'église et des défenses d'un bourg , 302-303 . HACHE , 23 ; de charpentier , 22, n . 3. .HALLES , 145 , 253 , 254 , 255 , 257 , 310 : entourées d'un mur , 147 et n . 1 : avec étaux , 224.
Hate , mesure de superficie , fraction du journal de terre , 61 , n . 2. HERSES (arch . mil .), 218 , n . 8 , 273, candélabres en forme de n. 9 ;
RÉPERTOIRE triangle sur lesquels on fixait des cierges , 71 , n . 2. HÔTELS - Dieu de Vernon , de Pontoise , de Compiègne , de Paris , 244 , 245 ; d'Amiens, 260. Hôtes (bâtiments des ) (monast . ), 8, dans une 14 , 31 , 76 , 94 , 265 , 289 ; maison de campagne , 85 et n . 4. Houes , 190 et n . 9. HOURDAGE , 50. HOURDS , 162 , 182 , 216 , n . 6 , 217 , n . 5, 218 , n . 1 , 229 et n . 2 , 273 , n . 8 , 274 , n . 10. HOYAUX , 227 , 228 . HYDRAULIQUE (mon .), 308, 335 ; d'eau dans la maison de canalisation pour les ateliers du l'abbé , 14 ; dans des monastère , 23 , 27-29 ; cana cellules de chartreux , 258 ; lisation d'eau dans une ville , 101 , dans une maison , 85 116-117 ; aménagement d'une ri et n . 9 ; vière au moyen d’écluses , 143 et n. Voy . D'EAU , CONDUITE 6.
-
Écluse .
I
ICONOGRAPHITE . Voy .
), ---
PEINTURE , représentation SCULPTURE ; de l'Agneau , 123 ; .du Christ , 37 , 45 ; ,
),
de
;
; ),
(
), ), ), (
et
de de ,
de
;
;
Madeleine 122 Sainte sainte Marthe 122-123 figure des 122-123 des quatre Évangélistes figures vitraux ornés de
( ( (
;
123 saints sainte
45 99 ; ( ;
;
Christ ressuscitant Lazare statue 122 sainte Trinité sainte Vierge statue saint bois André statue 122 saint Pierre statue statue statue symboles
,
;
de au la
, ),
53 ,
-
(
de
.
,
;
,
saint Euverte 287 repré Geneviève 178 sentation des vignerons travail 259 jeter des IMMONDICES défense dans l'aître d'une église monastique .
, ;
et
1 ;
n .
,
et
de
,
la
,
;
102 dans une ville 337 IMPÔTS IMPOSITIONS pour voirie l'église l'entretien des dé bourg fenses d'un 302-303 pour l'ouvre d'une cathédrale 320 pour sur des Juif ,
,
l'æuvre d'un pont 134
379
ARCHÉOLOGIQUE
de basilique , 213 et n . 4 de cathédrale , 119-120 , 168-170 , 260 et n . 1 ; de crypte , 99 ; d'églises monastiques , 2 , 5, 6 , 9 , 10 , 11 , 77 , 138 , 154 155 , 159 ; de palais épiscopal , 208 ; de pont , 80 , n . 1 , 195 , n . 1 ; - de ville forte , 154-155 ; de châ teau , 213 ; de château au moyen
INCENDIES et 5 ;
-
--
de récipients remplis d'huile bouil lante lancés par un mangonneau , d'engins incen préparation 82 ; assurance contre diaires , 82 ; usage des l'incendie , 224 et n . 2 ; voûtes de pierre pour éviter l'in cendie , 11 ; mesures contre l'in cendie , 288 , 318 , 319 , 336 , n . 2. INFIRMERIE (monast . ), 3 , 6, 7, 27 et n . 4, 44 , 45 , 70 et n . 2 , 75 , 77 , 239 ; salle spéciale où sont portés les religieux mourants (? ), 70 ; - ( cloi tre de l ' ), 124 ; ornée de 'pein tures , 214 ; (chap . cath .) , 119. INFIRMIÈRE d'un monastère de Bé nédictines , 44. INFLUENCES de l'art français en Alle magne , 296 ; en Suède , 305-306 ; réciproques de la Provence et de l'Italie en matière de sculpture , 97. INGÉNIEUR , constructeur de ponts , 134 et n . 2 ; — militaire , 81-82 , 295 . INONDATIONS ( ouvrages contre les ) , 107. INSCRIPTIONS autour de la tête d'un du nom du sculp Cruciſix , 122 ; teur sur une statue , 123 ; sur des statues , 13, 123 ; sur un tombeau , 122, 123 ; sur la première pierre
-
-
-
d'une église monastique , 124, 125 et n . 1 et 2 ; funéraires de cha noines ouvriers sur les murs d'un cloître , 171 , n . 3 ; sur un laby rinthe
de cathédrale (date de cons truction et noms des architectes ), sur des cou 230 et n . 5 , 231 ; ronnes de lumières , 16, n . 5 , 17 , n . 1 et 2 ; sur un reliquaire , 200 et n . 1. INSTRUMENTS de géométrie et d'ar de char pentage , 61 , n . 2, 190 ; pentiers , forgerons , maçons , etc.
Voy. Outils
380
RÉPERTOIRE
ARCHÉOLOGIQUE
INTENDANTS de travaux . Voy . Ope RARIUS ( G!ossaire ).
LIVRE DES MÉTIERS , 295. Loge , 307 , 308. Voy . aussi GALERIE . Louage . Voy . CONTRATS DE TRAVAIL .
J JARDIN attenant
à l'infirmerie d'un potager dans un monastère , 7 ; monastère , 28 ; (coll .) , 161 ; dans une ville , 304 , 308 .
des mo édifices privés , 179-180 ; nastères , 76 , 87 et n . 2 , 93-94 , 214, mesures 247 , 265 , 284 , 285 ; prises pour la répression du luxe églises cisterciennes dans dans les églises des 35-38
31 et
,
40 ;
; les
;
et n .
39
,
,
4,
,
Chartreux chez Bénédictines du Paraclet 44-45 dans les églises des Frères Mineurs .
,
236 238 285-287
.
,
LIVRE poids 333
M de
,
,
,
-
de
,
, .n 1,
, 14 ,
:
310 295.
323
de
,
couvreur
et ; n . 4 .
.
(
.) , 8 .
,
;
,
-
,
;
à
de
Pa ,
68 ,
et , n . 85
et , 26 , n de . .
,
,
,
,
3, ,
et , n .
, .
22 , , n . 3, , , 23 ,
, .
2,
,
,
,
88 ,
,
; –
279 300
,
,
et à
,
de ,
la
et
-
, 98 , ;
;
un (d
, ),
,
. ; ),
,
de ,
.
(
chap cath 119 MAISONS de cleres chanoines 120 167 l'abbé d'un monastere 167 escription marchandes bourg fortifié 182-183 dans défense 198-199 utilisées pour fortifiées munies tours tourelles 179 212 crénelées ;
-
:
;
,
77 ;
,
de
de
,
,
,
maison forte 131 233 maison forestier fortifiée 162 de bois entourées fossés château 107 dans une enceinte dans l'aître d'une église monas de
,
,
bande noire tendue autour l'église lors des funérailles 312 ,
Voy CELLIERS
MAILLET
n . 3 ; ;
Litre
, n . 5 . de
et n . 7 .
,
LIT 332
ris ,
, ,
2 .
et n .
267
,
.
, .
229
23 .
,
,
273 274 LIME
Pierres
et n . 7 .
(
),
fortifications
107
,
(p
de ). .
228
,
,
et n . 1 .
, et n . , 4,
,
Lices
,
contre les inondations LEVIERS 328 329 Voy ierres Liais
MAÇONS 130 182 219 277 288 291 297 280 287 juré Notre Dame 333 maîtres maçons 301 privilèges statuts 211 provisions MAGASINS monast .
, n . 1 .
,
,
.
.
8 .
85 1 ; la et . n .
, n .
, .
et , n . 5, ,
,
longueur 292 mesure LATTES 182 255 276 307-309 322 323 Voy FONTAINE LAVABO LAVOIR Legs pour d'un pont construction 154 d'une chapelle dans 316 une cathédrale LÉ PROSERIE 104 105 LEVÉES de terre au bord d'un fleuve
siège 176 182 225 226 263 273-276 Voy BALISTE 328-333 BÉLIER Chat CHIENNE MANGON Bosson TRÉ BUCHET NEAU PIERRIER
-
Latte
, de n . 2,
.
,
ville 337
229
;
le ;
2,
,
dans l'eau rivière 248 interdiction d'en 249 mur d'enceinte d'une établir sur et n .
cuation
MACHINES
14 :
le
de la ,
, 7 ;
—
LATRINES dans l'infirmerie d'un mo publiques sur mur nastère d'enceinte d'une ville avec éva
et n .
2 .
et . n .
,
41
,
(s
),
, .4
235
,
(
.) ,
.
(
.) ,
(
de
),
32 ;
(
),
,
16 , de n . . 4,
;
;
;
chambre LAMBRIS maisons 115 256 avec verre égl LAMPES égl mon 71 sanctuaire 78 dans une petite tour pour éclairer un cloître ajnte relique LANCE 241 LANTERNE DES MORTS
2,
.
,
ins
et n . 3,
,
dessiné dans une église avec
criptions 230-231
n .
,
,
et n . 8 . à
détournés LABYRINTHE couloirs l'intérieur d'un donjon 142
les
-
L
Jonc ( couverture de ) , 183. JOURNÉES DE TRAVAIL , 316.
LUMINAIRE , 16 , n . 4 , 44 , 259. Voy . COURONNES DE LUMIÈRE , ÉCLAI RAGE , Herses , LAMPES . LUTRIN , 85. LUXE et prodigalité dans la construc tion et la décoration des cathé drales , des palais , tant épiscopaus que seigneuriaux et des monastères , 156-158 ; des palais épiscopaux , des 92 , 202 , 203 , 206 , 207, 208 ;
.
.
,
;
,
re et la
; la
.
3 ;
82 ; DE
. 99 . 22 , n .
,
de
,
;
,
de
de
;
,
,
la
,
,
-
; ,
,
;
.
.
.
de
,
à
la
,
et
de
.
,
.
.
et n . 7, ) ,
(
,
, .
.
.
,
,
,
,
,
DE
,
,
,
,
,
,
,
Voy As LONGUEUR TADE AUNE BRASSE CANNE Es CAT LATTE PALM PAN EMPAN PERCHE PIED PIED ROI PIED MAIN PORTÉE D'ARC POUCE STA DE Toise
Métiers
.
,
,
.
et
Voy arts divers APPA REILLEURS APPRENTIS ARCHITEC TES ARTISANS ARTISTES Bache ,
LIER BÊCHEURS BUCHERONS CAR RIERS CHARPENTIERS COMPAGNON ,
,
,
,
COUVREURS FONDEURS
,
,
ENTREPRENEURS FORGERONS Fos SOYEURS GÉOMÈTRE INGÉNIEUR DES INTENDANT MA TRAVAUX ÇONS MANEUVRES MINEURS OF FICE d'ouvrier ORFÈVRE OUVRIERS PEINTRES PIONNIERS SCULP TEURS TAILLEURS PIERRE TER Voy aussi RASSIERS VERRIERS ACCIDENTS TRAVAIL OFFICE Outils SALAIRE ,
,
.
255
,
85 ,
27 , .
, ),
28 ,
.
,
,
DU
.
,
DE
,
,
,
,
,
,
,
MINEURS sapeurs
176
.
;
9 .
218 d'argent plomb
,
(
MEURTRIÈRE arch mil MINES exploitation 294-295 fer rgentifère ,
clos
295
, de ( 61 , , , n . 61 5 . , .) .n , 5 de ) ; , de n .
de ),
couvert
de
dans un entouré
,
-
et
216
(
.
,
(
(
.
et ,
145
, , , n 13 . 7 ; n . , 3 ; ;
,
MARCHÉ 107 cimetière fossés 143
MÉTIERS livre des MEULE DE MOULIN 309 310 ,
.
,
,
,
, ,
,
le
et ;
.
la en ),
;
,
.
,
,
;
,
,
176 312 313 322 323 royaux 242 243 253-256 épiscopaux 202-209 259 Voy aussi CHATEAUX PALAIS MARBRE noir 324 blanc tom beau 121 blanc statue ayant tête bras droit 122 MANOIRS 310
,
,
MANEUVRES
,
,
,
,
guerre
,
,
, 30 ,
332 machine 226 227
,
,
, . n .
82 ,
,
MANGEOIRES MANGONNEAU 182 274 332
et n . 5 .
,
,
,
273
21-22 234
,
sei 105
,
104
et n . 4,
85 et n . 5,
une demeure
n . 1 .
,
ARTS
,
dans
et de n . 1,
MALADRERIE gneuriale
333
MÉCANIQUES MERLON 218 MESURES DE
,
268
.
,
156
,
,
,
155
de fer de me
,
.
2.
, n .
PIERRES
322
269
MASSE
,
DE
.
,
les
-
292
MATÉRIAUX CONSTRUCTION sable chaux chaux 280 dication dans un contrat des maté riaux employer pour construc tion d'une grange 297-298 fourniture de matériaux dans un contrat travail Voy CONTRATS fourniture de matériaux
,
MAÎTRES D'EUVRES , 237 , 268-269 , 279-282 , 283 et n . 3, 288-290 , 291 , de 296 , 315 , 316 , 326-327 , 334 ; cathédrale , 129-131 , 230 , 305-306 , 323 ; - moines , 88 , 89, 91 , 97 ; - de ponts , 194-196 ; géomètre -arpen de forti teur ( fortif . ), 190-191 ; fications, 254 ; termes employés pour désigner Voy 283 ARCHITECTES
MARTEAU nuisier
,
sur ou contre ou dans le voisinage des murailles d'une ville, 55 , 144 et n . 3 , 249 .
dans une bastide HALLES
MARCHÉS avec un maçon 297 avec des tailleurs pierre pour pierres fourniture taillées sculptées pour 298-299 construction d'une église 303 pour construction voûtes 316 317. Voy CONTRATS
,
MAISONS - Dieu . Voy . HÔTELS -Dieu ; réglementation de la hauteur et de l'alignement des maisons , 55 , 60 — de l'alignement et des saillies , 304 , 305 , n. 1, 318-319 ; maisons
147 257 293. Voy
,
dans un cimetière , tique , 102 ; 109 ; · dans un cloître , 141, n. 3 ; en sur un pont , 195, n . 1, 196 ; à tête d'un pont , 164, n . 3 ; étages (mon .), 246 ; (urbaines ), sur cave 227 , 228 , 318 , 319 ; (mon .), 77 ; devant le parvis d'une cathédrale , 112 ; de bois , 107 , 161 ; de bois sur pilotis , 115 et n . 3 ; couverte en chaume , en crépies en terre , 155 ; 157 ; en terre séchée, 318 et n . 8 ; torchis , 307 ; maison royale (do mus regis ). Voy . CHATEAUX royaux .
MaiTrES
381
ARCHÉOLOGIQUE
in
RÉPERTOIRE
382
RÉPERTOIRE
ARCHÉOLOGIQUE
MIRACLES accompagnant les construc tions d'églises , 66-67 , 169-170 , 203 , relatifs à la 204 , 205 , 300-301 ; construction d'un pont , 132 ; - re d'un cime latif à la construction tière , 150. LITURGIQUE , 87 , 204 , 205 . MOBILIER
Autels , BASSINS , BATON AB , BATIAL , BOUCLIERS , Calices Can CHAIRE ÉPISCOPALE , DÉLABRES , CLOCHES , COURONNES DE LUMIÈRE , Croix , CRUCIFIX , ENCENSOIR , ÉTOFFES , LAMPES , ORNEMENTS D’É ET CHÀsses , GLISE , RELIQUAIRES , SARCOPHAGES , Sièges , Statues Tables D'AUTEL , Tentures , Tom BEAUX , TRONCS , Vases , Voiles D'AUTEL . Voy .
d'architec
MODÈLES de monuments ture , 189 et n . 5 , 234 .
ou réparateurs d'églises , 7-8 , 21 , 23 , 26 , 34 et n . 3, maitre 77. Voy . CooPÉRATION ; d'ouvre , 88 , 89 , 91 , 97 , 136 (? ) ;
Moines constructeurs
de l'approbation de plans tailleurs de de construction , 247 ; de constructeurs pierre , 97 ; ponts , 106. Voy . FRÈRES PONTIFES ; sculpteurs , 97 , 123 ; - artistes , 247 . chargés
–
MONNATE ( pièce de ), trouvée dans le tombeau d'un saint, 78. (symbol . ), 15. MORTIER , 2 , 13, 176 ;
–
Voy . CIMENT . MOSAÏQUE , 84 et n . 5. Voy . MENT .
PAVE
Mortes de donjon , de châteaux , 107 ,
181 et n. 4. MOULINS , 85 , 128 , 212 , 255 , 256 , 307 , dépendant d'un monas 308 , 309 ; ( cons tère , 8 , 28 , 109, n . 2, 197 ; arches d'un pont truits sur
, 71 ,
),
et n . ; 6 ; --les , à
dans un château fort vent mus par eau château fort dans ,
,
, un à
-
,
177 218 des animaux
, à
-
72
-
, à
62 .
;
,
;
, à
,
de ),
fers
(
160
;
,
pont
—
,
, .n 6 ;
,
;
;
,
--à
à
;
, ,
bras gent à
, à
chevaux vent eau pour exploiter une mine d’ar draps 310 blé 294 près bras 330 331 332 333 inter d'une écluse 143 sur un d'en construire diction
264
N NAVIRES , 257 . (cath.), 120 , Nef (basilique ), 213 ; 205 , 259 ; (égl . mon . ), 6 , 13, 140 symbol . ), 186-187 . et n . 1 ; Nimbe (symbol .), 15 , 16. NIVEAU , utilisé par un maçon , 277 et n . 27 . NIVELLEMENT ( travaux de ) pour la d'une église sur l'em construction château , placement ancien d'un
(
238 .
Novices (chez les Cisterciens ), 24 ;
bâtiment des novices chez les Clu nisiens , 70.
employés aux travaux agrai res d'un monastère cistercien , 29. Office de chanoine ouvrier , 171 , 222 de prévót , 161 ; 223 , 311 , n . 5 ; d'ouvrier . de gardien , 4 , 5, 13 ; Voy . Fier . Officines , dépendances d'une église, d'un monastère , d'un hospice , 242,
Oblats
244 . OFFRANDES , 158, n . Dons . OGIVES , 317 et n . 4.
1. Voy .
aussi
Or . Voy . ORFÈVRERIE , RELIQUAIRES , SARCOPHAGES .
ORAtoire . Voy . CHAPELLE .
ORFÈVRE , 87 , 231 . ORFÈVRERIE , 16 , 75-76 , 114 , 179 , n. 3, 212 , 214 , 241 , 250 , 257 , 262 . d'une église , 237 ; ORIENTATION des maisons , ( symbol . ), 15, 184 ;
183. ORNEMENTS D'ÉGLISE , 13 , 15 , 87 , 120, 205 ; - (symbol .), 16, 18 , 187 1. 1. Outils , instruments de charpentier de ; et de maçon , 180, 276-277 de fer , 247 terrassiers , 190-191 ; de toute sorte réunis et n . 1 ; pour la défense d'une ville , 328-333.
Voy . AGRAFES , ARATOIRES
(instru , , ments ), BOULONS , CABLE Chaines , CHARNIÈRES , Chevilles , Ciseac Clefs , Clous , Coix , CORDEAT, CORDES , CRAMPONS , CYLINDRE , Do. , , LOIRE , ÉCROU , ENCLUME ÉQUERRE
,
,
et 2,
,
de
, )., et n . . 1
,
,
un
.
.) ,
;
,
de
,
;
et , n . 3, ;
; et n . 1 de , de
;
.
,
, un et ), , , .
en
de
;
,
de
.
84 ,
,
,
.
du ), ), 16 .
,
de ;
de
(
)
;
de
(é
68 . ;
18 , ,
99 ,
.) , 88 ;
13 ,
(
.) ,
(
,
à
,
84 ;
;
.
(
.) ,
;
,
de
,
,
,
de
de
de
de
37 ;
32 ,
31 ,
,
,
; de
u
45 la ;
,
10 ; -
,
,
:
,
93 , ;
;
,
;
93 ;
,
300-301
;
monastique
,
; ,
,
), ,
, n . 2,
;
, ).,
de
(
(
,
et
,
;
),
),
.
.) , , , 50 ,
,
, (é
; ) ,
; (
( n . 2 ; ( , ,
nastères l'ordre Grandmont dans les couvents des Frè 265 247 des Frères Mi res Prêcheurs 265 neurs 286 des Chartreux sujets religieux Adam Genèse Éve Jésus Christ 37 Sainte Vierge Miracle église représenté dans et
,
à 92 , la et ;
;
ab
PALISSADES fortif 105 216 hérissée 218 226 227 256 303 pieux ronces fortif 181 entourant une forêt 256 182 ,
et n .
de
(
,
,
(
,
,
de
;
(
de
,
et et ; n . .n - 2 ; 4 .
79
,
,
.) ,
for
peintures murales 114 avec galerie conduisant cathédrale 119 mobilier 120 piscopaux 157 203 fortifiés 202 206 207 208 209 avec
de
un , 2, n . , n 4 . . , , .4
et n de . 3 .
-
,
,
,
;
,
,
.
de
(
,
P
;
.
,
épaulement Paissière terre tif 303 PALAIS 83-86 148 épiscopaux batial 197
;
;
Voy
301.
,
269-271
ATELIER
.
84 ,
. ,
OUVROIR
300-301 décoration intérieure d'une des demeure seigneuriale appartements d'un palais épisco pal avec sujets empruntés l'an tiquité guerriers grecs troyens 92 monastères 214 d'une infirmerie monastique 214 pein d'une maison 180 228 plafonds ture bois égl coll peintures luxueuses inter 117 dites dans les monastères cister dans les mo ciens
PEINTRES PEINTURE
, 93 ,
et
,
.
,
PENTIER
divers
CHAR arts
.
de
à -
,
, ),
222. Voy ARTISAN MAÇON MÉTIERS
87 ,
[
]
(
;
,
;
—
,
,
]
,
(o
l'auvre
,
,
et
-
78 ;
32 ,
ou
VRIER COMPAGNON assistant d'un maître d'ouvre 306 OUVRIER assistant d'un maitre BACHELIER oflice d'ouvrier d'ouvre 306 perarius c'est dire intendant
,
les
31 ,
29 ,
4,
et n .
26et
Jaïques aidant moines les con vers aux travaux de construction d'aménagement d'un monastère
uni d'un parvis 133 gl égl PAVEMENT marbre 125 mon égl mon décoration des interdite dans les églises cister mosaïque ciennes 37-38 coquillages ymbol éloge PAYSAGE 126-127 190 264 . ), 2,
-
–
de
château fort en Terre -Sainte , 262 ; leur nombre , 264 ; terrassiers , 176 , 190-191 . Voy . BÊCHEURS , Fos SOYEURS , PIONNIERS , TERRASSIERS , gazonneurs , 191 et n . 15 ; en consultés cuir , cordouanier , 252 ; pour des constructions , 198 ;
;
au
-
employés
149 308
mon 197 pierres traversant mur part part visibles sur les deux parements 299 Parvis cathédrale 112 231 maisons contre 112 de PAVAGE chaussées 197 places 149 ponts 149 rues 148 149 337 grosses pierres rues avec petites pierres 266 266 avec PARPAING
.
inférieurs ,
transport des matériaux , 176 ; employés d'un à la construction
PARLOIR
(
311 , n. 5.
104 147
n . et 8 n ; . -- 5; , (s
OUVRERIE , office de chanoine ouvrier ,
PARCS 309
.
forge , TARIÈRE , TENAILLES , Tou RETS , TRANCHOIR , TRU'ELLE , Ver ROU , VILEBREQUIN . Voy . aussi EN GINS de guerre , TRANSPORT de ma tériaux .
dressées pour une cérémonie devant un ouvroir dans une 254 ; ville 271 longueur Palm mesure 270 longueur 270 PAN mesure parvis PARAPETS bois bordant 133 fortif 215 216 217 226 227 228
,
FIL A PLOMB , Foss IRS , FOURCHE , GONDS , Hache , Houes , HOYAUX , LEVIERS , LIMES , MAILLET de cou . vreur , MARTEAU , MASSE , NIVEAU , Pics , Pioches , Poulie , RABOT , RÈGLE, Roue , Scie , Soufflet de
OUVRIERS
383
ARCHÉOLOGIQUE
et 84
RÉPERTOIRE
Vie
d'un
384
RÉPERTOIRE
saint , 12 ; — (symbol . ), 15-16 . Voy . IcoNOGRAPHIE , VITRAUX . PÈLERINS DE TERRE -SAINTE tra
vaillant à la construction d'un châ teau fort, 262. PERCHE , mesure de longueur, 61 ,
n . 2 , 292 , n . 1. PERRON (châl .) , 225 . PERSPECTIVE des monuments de la nature , 264. Pics en fer , 175, 191 et n . 4, 228 , 229 , 330 et n . 12 ; pour démolir des pics de maçons , maisons , 331 ; 333. Pied , mesure de longueur , 213 , 217 219 , 234 , 248, 251 , 292 et n . 1, 297 , 332 , 333 . PIED DE ROI , mesure de longueur , 215 et n . 6 , 217 et n . 7.' Pied -MAIN , mesure de longueur , 232 et n . 1. PIERRE (église de ) remplaçant une chapelle de bois , 19 ; une chapelle faite de chaume et de roseaux , pose de la première pierre 43-44 ; de taille , d'une église , 124, 125 ; de liais em 142 , 296, 297 ; ployées pour des ouvrages for tifiés , 192 ; vives , 173 ; sèches , 225 , 262 ; (carrières de ), alter 201 et n . 4 , 264 , 283 , n . 3 ; . et de nance de pierres blanches église dans une pierres noires monastique , défense de 12 ; dans une ville des pierres de l'enceinte , des fossés , des mai sons en ruines , 267 ; — pierres ven dues pour fournir des ressources à l'ouvre d'une cathédrale , 312 , 320 ; servant de poids , 329-331 ; quadrangulaires ( symbol . ), 15 ; d'angle des églises (symbol . ), 185 ; des églises (symbol .), 185. Voy . APPAREIL , MARBRE , PORPHYRE . PIERRES PRÉCIEUSES , 76 , 123 , 274. PIERRIER , PIERRIÈRE , machine de siège, 83, 216 , 225 , 274, n . 15, 275 , 328 et n. 2. Pieux servant à sonder le sol , 180 ; prendre
–
-
quadrangulaire de palissade , 181 ; servant à des retranchements , pour des murs en 192 , 273 , 275 ; torchis , 307.
ARCHÉOLOGIQUE Pignons d'une grange , 251 , 297 ;
d'un d'une maison , 319 , n . 14 ; palais épiscopal , 203 , 207 . Piles DE PONT . Voy . Ponts . d'un cloitre , 10 ; PILIERS , 2, 5, 6 ; (chất .) , 216 , 228 ; (maison ), 277 , 317 . Pilotis (maisons sur ), 115 el n . 3. PIOCHES , 227 , 228 , 330 et n . 12 , 331. PIONNIER , 191 et n . 3. Pisé , 23. PLAFONDS de bois peints ( égl. coll . , 117 ; recouvert de plâtre ( chát.l, polis avec un cylindre , 180. 176 ; Plan d'une grange à construire , 251. d'une PLANCHER d'une tour , 257 ; maison , 317. PLANCHES , 277 , n. 9 , 307 et n . 3 et 9, construc 319 ; de sapin , 313 ; tions en planches remplacées par des briques pour éviter l'incendie , 319 . PLATRE , 22 , n . 3 , 23 , 176 , 310 , 319, n . 14. PLOMB , 176 , 312 , 313 , 328-329 ; ( emploi du ) pour la réparation et la pose des vitraux (égl . mon . ), 4 ; ( couverture de ) (égl . mon . ), 5 , 6 , 7, 11 , 13 , 159 ; d'un donjon , 112 ; d'une chambre et d'une tour , 108 ; argentifère (mines de ), 61 , n . 5 ; anglais , 159 et n. 1 ; romain , 159 et n. 1 ; ( pommeaux de ) sur montant des édifices , 192 , n . 3 ; plomb fondu, ( tuyaux de ) , 328 ; 169 , 333 ; ( lingots de ) jetés sur les assaillants , 276 et n . 8 et 9.
Poids , pierres servant de poids , 329 331. Voy . QUINTALE , QUARTERONUS . ( Gloss .) POISSONNERIE , 270 . POLISSAGE des plafonds et des murs des maisons , 180 et n . 2. Pontifes (Frères ). Voy . FRÈRES PONTIFES . Ponts , 115 ; . (égl . coll .) , 232 , 254, 255 , 256 , 260 , 292 , 293 , 308 , 337, n. 6 ; (dom. avec péage , 72 ; (dom. mon .), 105 , 106, 116 ; épisc . ), 197 et n . 2 ; sans péage, 160 ; de ) , 62 et (construction n . 2 , 115, 134 , 151-154 , 195-196 , 196-197 , 267 , 268 ;
taille pour
RÉPERTOIRE ARCHÉOLOGIQUE l'entretien d'un pont , 303 ; taxe somptuaire pour la construction d'un pont, 62 , n . 2 ; construction imposée aux habitants d'une ville neuve , 60-62 ; pour aumônes
l'euvre
d'un pont , 153, 160, 200, n. 2 , 201 et n . 1 ; pont, avec maisons dont le revenu est affecté à son entretien , 196 ; avec maisons et chapelles , 195 , n . 1 ; avec cha pelle et sépulture du fondateur , 132 et n . 3 ; ( chapelle et cimetière de ) , 152 ; avec maison à l'extrémité , 164 , n . 3 ; réserve du droit d'y construire , 116 ; interdiction de
-
construire sur un pont, 160 ; avec moulins (dom . mon . ), 71 , 72 et n . 6 ; - pont couvert avec bou tiques , 80 et n . 1 ; à tablier de bois sur piles de pierre , 80 et n. 1 , 160 , n . 5 ; remplaçant un bac (chap . cath . ), 141 ; de pierre rem plaçant un pont de bois (dom. mon .) , 106 ; de bois , 80 , n . 1, 105-106 ; de pierre , 72, 80 , n . 1, 106 , 111 , 202 , 212 , 230 , 238 ; pavés , 149 ; coût de la construction d'un pont , 173 et n . 4 ; éclairé la nuit , 194 et n . 2 ; (arches de ), 106 , 248 ; — (piles de ) , 116 , 160, n. 5 ; fortifié , 72 dom. mon . ), 210 , 229 ; (château fort ), 105 , n . 2, 107 , 108 , 118 , 175-176 , 215 , 227 , 239 ; — pont avec portes munies de tourelles , au -dessus d'un fossé don 215 ; nant accès à une tour, 234 ; — pont tournant de bois muni d'une tou relle , 172 , n . 4 ; (incendie de ), 195 , n. 1 ; (maîtres , hospitaliers et constructeurs de ). Voy . FRÈRES PONTIFES , Bénézet (saint ) , Etienne d'Artiges , Isem (Frère ), Étienne bert . PONT -LEVIS , 216, 219.
-
(
PORCHE d'une église , 68 et n . 2 ; avec escalier , 133 et n . 2. PORPHYRE , 121 , 122. PORT , 90. Portail de cloitre (chap . cath.), 133 ; d'une grange , 251 ; sculpté d'une église monastique , 12 ; d'une enceinte fortifiée, 50 , 225 , 227 , 228 ; d'un château fort ,
385
-
portes d'une ville , 267 , 337 ; 257 ; d'une maison , 304 .
PORTÉE D'ARC , mesure de longueur , 192 et n . 2.
Portes
de château fort , 107 , 108 , 176 , dérobées de château 216 , 218 ; fort, 182 ; de donjon munies de tours , 142 ; de villes , 146, 150, 209 , 216 , 229 , 248 , 262 , 337 ; mu nies de tourelles , 215 ; à l'entrée
de halles , 147 , d'un pont, 216 ; 149 ; de maisons , 199 , 271 , 304 ; fermetures de portes d'une mai son , 183 ; — portes d'une demeure seigneuriale , 85 ; – de grange , 297 ; de fer d'une maison , 308 ; - de fer du cheur d'une église , 69 ; d'église brisées sous la pression de la foule , 69 ; de monastère , 75, 77 ; — surmontées d'un édifice , 77 ; nombre de portes d'une basi lique, 213 ; d'église (symbol . ), 186.
-
Portier
d'un monastère , 31. PORTIQUE , galerie couverte autour d'une cour intérieure dans une mai son particulière (?) , 84.
POSE DE LA PREMIÈRE PIERRE (égl . mon .), 124-125 et n. , 238-239 ; (symbol .), 185 ; 257 ; – d'un cha teau fort en Terre -Sainte en pla
–
çant sur cette pierre une coupe pleine d'argent , 262. POTERNE , 55 , n . 2 ; arch. mil .), 217 , 218 , 220 , n. 4.
(
Pouce , mesure de longueur , 298. Poulie , 328 , 329 , 333 . POURPRIS , 251. POUTRES , 6 , 7, 9 , 13 , 80 , 100, 142 , 182 , 276 , 277 et n . 13 , 315 , 332 et n . 8 ; (symbol . ), 15 ; — poutre triomphale surmontée 240 .
d'une
croix
(égl . mon . ),
pour encourager PRÉDICATIONS des pèlerins à aller construire des forti fications en Terre -Sainte , 262 . PRESSOIR (monast . ), 74-77 , 85 et n . 10 et 11 , 251 , 309 , 332 , 335 . PRÉVÔT (monast . ), 14 ; d'une collé giale , chargé de l'entretien et des réparations de l'église , 161 , 249 250 ; d'une ville , chargé de l'en 25
RÉPERTOIRE
—
, de ),
,
,
(
78 , ;
et
,
96 ;
,
78 ,
, et ,
-
les
à
et
,
,
à
),
79 , n . 1 .
.
,
;
palissades la
(
,
-
43 ;
. -
de chariot
,
330
;
moulin
couver
183
,
maison
construc .
(
),
ture
Roue
R
-
.
,
,
,
,
constructions garnissant des château fort 182 mploi Roseau dans tion d'une chapelle
Ronces
,
.
ROMAINES
(e
la
un
.
,
286 QUITTANCE donnée par maître construction d'une d'euvre pour église 282
de de ),
Frères Mineurs
d'ou
salaire 253 un maître vre 235 290 323
(
les
ou la QUÊTES pour la construction restauration de cathédrales , 96 , 203-204 , 311-312 ; d'une église de abbatiale , 139-140 , 158-159 ; ponts , 132 , 151-152 , 154, n . 1, 160 ; églises des interdites dans
,
Voy FORTIFICATIONS ENCEInte Robe donnée aux artisans avec leur REMPARTS
.
QUAI , 210.
du ) .
Q
of
à
la
de ca
de
(
et de de ) ), .n 2 ;
n . 3 ;
(chaîne d'un ), 119.
240 translation 74-75 212 240 258 transport exhibition quéteurs dans des tournées pour recueillir des offrandes desti nées reconstruction d'une provenant thédrale Terre Sainte donnée une ca. pour provoquer thédrale frandes 200 dans un au dans un chef tel mon reliquaire dans une statue 99-100 Croix 241 Couronne d'épines 241 et Sainte Lance 241 ,
artisans , 211 , 231 , 232. PROVISEUR de la fabrique , trésorier des recettes , construction et dé penses pour les frais d'entretien d'un édifice , 283 , n . 3 , 320. Puits (monast .), 8 ; (chất.) , 57 et n . 6 , 176, 218 , 234 , 329 , 331, 332 ; (ville ), 292-293 , 337 et n . 10 ;
vention 66-69
-
tretien des fortifications , 73 et n . 3. PRISON (dom . épisc . ), 206 . PRIVILÈGES accordés à des maîtres de pierres , 155 , 156 ; — accordés à des
78 ,
ARCHÉOLOGIQUE
( et ; , n . . . n , ), .3 3; de 76 75 la de ; , et la 78 n . ; 2 de ; la
386
de 9 ), ;
et n .
(
;
,
, la .
;
,
pe
; , de
,
-
,
,
de ), ;
(
,
;
-
,
de ),
,
de
de ),
.
.
.
57
,
.
,
en
la
pour utilisées construe châteaux Palestine 59
,
,
82 ,
79 ,
3,
22 , n .
176 234
321
et n . 1 .
47
,
veillance abbaye
sur d'une
la
trésorier chargé des constructions ,
Sacriste
de
.
,
,
SABLE 312
23 ,
S
de
en en
in 1699 . ;
.) , , (
;
241
.
,
.
,
1,
et , n .
(p
· (
tion
,
(
(s
,
18 ,
16 ,
212
VOIRIE Ruines
5, de
de
76 ;
,
,
;
,
au
,
,
de de
76 de ; ; de ;
78 ; ;
-
,
,
68 ; ,
de
,
,
et n . ; 1 :;
76 ,
,
et
,
,
,
),
-
Reliques
mentation des constructions sur Voy rue 318-319 CHAUSSÉES ,
et et
,
,
78 ,
, et n . 2 ;
27
RELIQUAIRES châsses 120 d'argent 168 240 258 pier garnis recouverts d'or reries 241 avec une inscrip dépouillés tion 200 leurs matières précieuses d'ivoire cristal forme caché métal vase 200 d'argent dans un autel 212 d'argent forme chef sachet de forme bras 214 soie pendu cou d'une statue ymbol statue 99-100
148 149 336 337 ercement 112 146 rues pa grosses pierres 266 vées grand'rue tites pierres 226 224 éclairage 228 229 lar régle geur 292-293 318
et n .
, 11 ,
10 ,
–,
géomètre 190 180 277
maçon
,
-
;
n . .n 1, .
de
graduée 291
96 ,
de
.
(
.) ,
,
un
,
157 161 222 clo 233 230 255 278 279 300 chettes dans réfectoire monast 10 RÈGLE
Route royale dimensions 231 Ruches 128 pavage Rue voie publique ,
25 .
47 ,
31 , , 33 ,
et
.) 75 , , 3, 6 , , 8, ;
monast
(
RÉFECTOIRE 14 ,
20
277
, n .
,
RABOT
, 46 ,
23 ,
.
332
RÉPERTOIRE 127 , SACRISTIE (monast .), 70 , 246 ; 317 , n . 4. SALAIRE d'un maître d'ouvre , 235 , 282-283 , 284 , 289-290 , 315 , 326 ; et de son élève , 315 ; - d’un maître d'un archi appareilleur, 313 ; de divers tecte militaire , 177 ; d'un inten maitres, 315 , 316 ; dant de l'auvre , 313 ; - de maitres ingénieur d'un maçons , 310 ;
militaire et d'un charpentier enga gés pour une croisade en Terre Sainte , 295 ; d'un évêque pour surveiller la construction d'un mo de charpen nastère , 324-325 ; tiers , 137 , 221 , 232 , 252-257 , 279 , de tailleurs 310 , 336 et n . 2 , 337 ; d'un forgeron , de pierre , 317 ; d'ouvriers divers 137 , n. 1 ; 320-324 ; d'ouvriers divers , bù
-
cherons, charpentiers , forgerons , manæuvres , mineurs , carriers , tail leurs de pierre travaillant à un pour château fort, 175-177 ; une estimation , 313 , 315 . SALLE capitulaire (monast .), 10, 34 , hautes 75 , 124 , 198 , 214 , 239 ; de monastères avec galeries , 74 ; salle abbatiale , 197 et n . 6 ; de châteaux forts , 228 , 229 ; de collection d'armes dans une tour d'une demeure seigneuriale , 84 ; de maisons , 244 , 308 . d'églises diverses , 2 , 11 , SANCTUAIRE 13 ; - (symbol .), 15 , 186, 187 .
de pierre , gar SARCOPHAGE , 68-69 ; ni de fer , contenant le corps d'un saint et placé dans un autel (mo nast . ), 78 ; d'or et de pierres , 212 ; Voy . aussi SÉPULTURE , TOMBEAU . SARRASINS
(murs ), nom donné à des
murailles antiques , 192 , 217 .
Sceaux , 265. Scie , 277 , n. 21 ;
pour la pierre , 23. SCULPTEURS (moines ) , 123. SCULPTURE (monast . ), 93 , 284-285 ; maison palais épiscopal , 206 ; 180 ; décoration intérieure d'une
-
habitation seigneuriale , 84 ;
-
387
ARCHÉOLOGIQUE
d'un sur la face tombeau , 121-123 ; description d'un ciborium , 12 ; d'un portail sculpté , 12 ; - de cha piteaux , 180 ; d'arcades (cath.) ,
en ( chantiers de ) , 97 ; chantier avant la pose , 97 , 298 et interdite dans les n . 1 , 299 ; monastères cisterciens , 31 , 37 ; chez les Bénédictines du Paraclet , 45 ; dans les monastères de l'ordre de Grandmont, 265 ; dans les couvents des Frères Prêcheurs , 247 ; des Frères Mineurs , 286 et sujets représentés n. 1 ; : le Christ, 12 , 37 ; des saints , 12 , 296 ; David , Mo se, Salomon , Iasïe , 13 ; Résurrection de Lazare , 121-123 . Voy . ICONOGRAPHIE , STATUES ; (symbol . ), 16. 212 ;
-
-
SÉPULTURES dans les monastères , 34 , sur un 35 ; — (transfert de ), 89 ; pont du fondateur de celui -ci, 132. Voy . aussi SARCOPHAGE , TOMBEAU . SERMENT prêté par un maître maçon , 334. SERRURERIE , 176 , 183 , 307 , 324 , 328 333 . SERRURIERS . Voy . ForGERONS . Sièges (mobilier ) , 11 , 13 ; d'église en pierre , 322 ; en bois , 322 , 323. SOLEIL (symbol .) , 14. Solives , 142 , 276 , 277 et n. 9. Voy . CHARPENTE , Poutres . SOMMIER , pièce de charpente , 277 et n. 10. Soufflet de ſorge , 330 et n . 8. SOUTERRAINS de château , 182 , 216 , étampes de bois placés en 263 ; croix , 216 ; maison , 319. DES CONSTRUCTIONS ( règles sur la ) , 180. STADE , mesure de longueur , 61 et n . 2. STATUES , recouverte d'argent , de la en Vierge tenant son Fils , 76 ; bois peint , de la Vierge , avec l'En fant - Jésus portant au cou un reli quaire de soie , 99 ; (réparateur de ) , 99 ; — reliquaires , 99 , 100 ; d'un monument funéraire , avec inscriptions , 122-123 . Voy . Icono GRAPHIE , SCULPTURE . Statuts d'ordres religieux , 30-38 , 39 , n. 4 , 69.71 , 214 , n . 2 , 246-248 , 265 , 285-287 ; de villes , 266-269 , 304des ma 305, 318-319 , 336-337 ; STABILITÉ
-
çons , des tailleurs charpentiers , 295.
de pierre , des
RÉPERTOIRE ARCHÉOLOGIQUE ,
28 .
,
,
. le
.) ,
,
. , , , n . 36 , 81 , 7, 38 ; ; , ( ,
,
.
et n .
22 ,
.
,
,
,
,
,
.
,
13 ;
.
,
.
,
,
,
,
,
.
.
, , n . ( 4 . , de , les )? ,
,
,
et et n . n . 1 .
.
, ,
.
n . 1,
,
,
89 . ;
,
,
;
;
,
75 , en ; , et 99 , ; , le 2, ; en ; 9,
de
;
,
au
le
n . 1. ;
89 .) ,
(
en
et
et
;
11 ,
-
de
,
et
,
pi
.
,
,
.
,
, de , ), n .
;
,
,
14 . ,
.) ,
de ), (
,
du
,
,
,
, n .
.) ,
;
,
de
; ,
, 83 ,
,
; et n . 83 dei ; : de
,
,
,
et
pierre bois 173 siège d'une place bois pour le
,
,
;
,
,
;
de de
,
;
,
,
,
,
,
,
de
co88 ,
,
107 châteaux forts 108 109 136 142 143 177 182 portes 237 257 263 273 307 par d'un château fort défendues couverte des tours 107 142 bois 126 plomb 108 ,
et
80
,
bois
81 ,
,
.
n . de 6 .
et
Tours
,
a
, .
,
;
, 97 ;
,
288 307 319 215 149 150 fortif TOURELLES d'angle fortij 220 227 234 maisons 179 215 défendant une porte 215 216 217 chevet défensive sise près d'une église 217 TOURETS pour tendre les cordes 329 (
,
76 ;
en
,
.
. ),
; 26 , n . 4 . et , de87 ,
argen dorées
, DEn . , 5.
75 ,
,
.
d'orfèvrerie
mon 114 DE PONTS
.) ( , .
(
n . 1 , ,
mur
,
),
,
.
.) ,
( 12 ;
d'Autel égl
Voy Ponts 160 PIERRE TAILLEURS 176 298-299 300 321 statuts de tailleurs lonnes tailleur de pierre 295 de
Voy.aussi sous une église SARCOPHAGE SÉPULTURES vin 330 333 335 TONNEAUX à
et les
T
n . 1,
(s
n .
,
119 330
cath TABLIERS
inscriptions 121-123 statues de 68-69 saints blanc marbre noir saint saint dans une porphyre 121 de saint dans un crypte un de saint devant tel de saint derrière autel 89-90 caveau grand autel cath 121
gnon
de l'Ancien Testament TABERNACLE ymbol 184 Tables dans une ville 270-271 318 tables pour manger et
d'abbé
dans une salle capi constructeur d'artiste dans une tulaira 198 d'évé église monastique 300 ques sous cheur d'une église forme d'église avec saint
Torchis
et n . 2 .
,
SYNAGOGUES (destruction de ) pour 113 par des églises remplacer 149
tées
270 TOITURE Voy COUVERTURE TOMBEAU d'abbé
,
-
;
–
184 190 191 TERRASSIERS 315 TERRE GLAISE églises Voy ORNE Tissus dans MENTS d'église TENTURES longueur 175 193 Toise mesure 215 217 219 220 234 251 263
de
- de navires , 257. et dans l'architecture SYMBOLISME des églises , 14-18 , l'ornementation 158 et n . 1, 183-188 ; - de la Jéru , salem céleste , 16 et n. 5 , 48 et n . 4 des douze apo 186 et n . 1, 239 ; de l'al tres , 186 et n. 1, 239 ; phabet écrit sur le sol lors de la de la charpente consécration , 18 ; du ciment , 185 ; des églises , 186 ; des cloches , du clocher , 17 ; des colonnes , 16, 186 et 187 du coq des clochers , n . 1, 239 ; des couronnes de 187, n . 5, 188 ; des fenêtres , lumière , 15, 16-17 ; de la nef , des murs , 184 ; 15 ; , 186 , 187 ; — de l'orientation , 14-15 des du pavement , 16 ; 184 ; peintures , 15-16 ; -- des pierres ,185 ; - du plan et de l'élévation , 187 ; des du plomb des toitures , 159 ; portes , 186 ; de la pose de la pre mière pierre , 184 ; - du sanctuaire , · des des tours , 187 ; 186-187 ;
Tables
dans un monastère TANNERIE TARGE 273 274 309 276 277 TARIÈRE TENAILLES 331 331 332 333 TENTE 255 329 sur tapis 265 TENTURES symbol sol des églises
,
, SURNOMS de châteaux , 51 , 52 et n . 2 , ; 56-59 , 174 ; - de monastère 59 de d'une tour de monastère , 76 ; tours , 120 , 142 , n . 3 ; - d'une porte de ville , 146 ; - de ponts , 173 , n. 4 ;
vitraux , 185.
316
305-306
architecte
,
pierre 317
d'un
3 ;
corps
le
»
Stuc , 22 , n . 3, 23. SUAIRE enveloppant saint , 69 , 78.
.
388
.
1.
,
.
et ,
,
.) ,
,
.) ,
;
(
un 35
,
;
.) ,
;
;
ci
;
—(
32 ,
.égl,
,
la la
, 4 de ; de
;
,
et n . 1 ;
—
;
,
,
,
37 ,
éparation ciens dans monastère avec plomb cire l'étain chapelle chât 108 de
QUE . TRÉSORIÈRE d'un monastère de Bé nédictines , 44. TRONCS pour aumônes 286 pour l’æuvre église d'une 321
(
TRÉSORier de fabrique . Voy . FABRI
dévelop Voy
VITRAUX cath 177 178 324 offerts par des vignerons représentant leurs dans ceux palais épisc travaux 259 égl coll 203 206 161 250 peints mon 236 240 335 interdits dans les monastères cister de )
indisciplinés , 248 . TRÉBUCHET, machine de siège , 229 et n . 3 , 273 , 274 , 275 et n . 1, 328 et n . 1. Prêcheurs
n . et
formation pement 60-63 193 aussi BASTIDE
,
TRAVAIL MANUEL imposé à des Frères
les
79-80
d'une
VILLE NEUVE
5,
crypte
,
une
et n .
fermant
.) ,
de fer (cath .), 169.
(
TRAPPE
ments liturgiques , 45, 89. VIGNERONS , 259. VILEBREQUIN , 277 , n . 22 , 309. Ville , 50. Voy . ENCEINTES , FORTIFI CATIONS , VILLE NEUVE , BASTIDE , Voirie , ÉGOUT , Statuts pour l'en tretien d'une ville ; (description
, . ), (
TRANSPORT de matériaux de construc tion , 110, 169, 176, 23, 245 , 313, 315 , 323 ; - (instruments pour le ) , 176 ; (véhicules pour le ), 190 et , n . 4 et 5 323 .
-
, — (r
TRANSFERT d'une construction . Voy . EMPLACEMENT ( changement de l ' ). TRANSFERT de sépultures , 89. TRANSLATION DE RELIQUES , 66-69 , 74 , 75 , 78, 212 , 240, 258 et n . 2.
la du
églises ( symbol .), 187. TRANCHÉES ( châı. ), 228 , 229 , 263. TRANCHOIR de terrassier , 191 et n . 8. TRANSEPT (égl . mon .), 126 ; — (croisée du ) , 187.
.
-
d’architecte , 268. et d'or , 87 ; de bois pour le vin , tonneaux , 330, 335 . VERGER (chap . cath .), 251 ; (mon .), 27-28 , 161 ; pour les hôtes d'un monastère , 8 ; — (chât. épisc . ), 208 . qu'on jetait sur les VERRE liquéfié assiégeants , 274 , 276 et n . 7 ; (symbol .) , 15. VERRIERS , 95 n . 1 (? ), 324. VERROUS , 331, n . 3. VESTIBULE dans une demeure sei gneuriale , 83 , 84. VÊTEMENT d'artisans et d'ouvriers , 33 , robes données avec 34 , 190, 330 ; à un maitre le salaire , 253 ; vête d'ouvre , 235 , 290, 323 ; VACATIONS
Vases d'argent, 36 ;
,
drale à usage de bibliothèque , 205 ; de de palais épiscopal , 202 ; château épiscopal , 157 ; - carrée à l'entrée d'un château épiscopal , 207 ; enceinte de château épiscopal munie de tours , 207 ; - fortifiant un cloitre de cathédrale , 119 ; - forti des fiées de monastères , 59, 76 ;
V
86
–
remplaçant des 183 , 288 , 319 ; couvertures de chaume , 319 , n . 14 ; couverture de chapelle , 255 ; (symbol . ), 15. TUYAUX d'évier en cuir (?) , 252 et n. 2 ; de plomb , 328 et n . 6.
.
di
335 ; — pour l'œuvre d'un pont, 183 , TRUELLE de cimentier , 180. TUILES , 218 , 220 , n . 4 , 251 , 307 , 309 , 331 ; (couverture de ) maison ,
de et
–
,
de bois roulantes de bois , 81 ; construites sur démontables , 52 ; le modèle de celles d'un autre châ teau fort , 234 ; en Terre - Sainte , 57 et n . 4 ; (à quatre tours ), 58-59 ; ( rectangulaires ), 58 , n . 1 ; -- ( de villes mensions de tours ), 263 ; fortifiées , 73 et n . 2 , 74 , 105, 129 , 150 et n . 4, 192, 198, 210, 227 , 229 , 253 , 254 , 256 ; voûtée , 217 ; carrée dans une enceinte et au che vet d'une église , 217 ; au chevet démante église , 120 ; d'une Jées , 228 ; de maisons fortifiées , 98 , 99 , 212 ; de de pont , 210 ; de cathé cathédrale , 64 , 204 ;
-
389
ARCHÉOLOGIQUE
),
RÉPERTOIRE
contre 299
VOUTES
170 cath 120 281 125 voy CIBORIUM 155 d'une crypte cath cha mon
–
-
228
-
,
et
,
de
11 n . ; em 3
de
,
-
mon 246 278 168 pelle voûtée dans une Chartreuse 257 dans une église Freres Mineurs 287 pierre proba blement sur croisée d'ogives ployée pour éviter l'incendie sur croisée d'ogives 317 et ,
-
prendre dans une ville des pierres dans les fossés de l'enceinte , dans
mesures VOUSSURE
;
pavage de places 268 , 303 , 337 ; publiques , 149 ; de ponts , 149 ; entretien des ponts , 267-268 , éclairage des ponts la 302-303 ; interdiction de nuit, 194 et n . 2 ;
-
;
de la hauteur , de l'aligne et des saillies des maisons , dans les villes , 55-56 , 164 et n . 5 , 266-267 , 304 , 305 , n . 1, 318-319 ; superficie des maisons , 292 ; — OU vertures des maisons sur la rue , 164 , n . 5 ; - largeur des voies publiques , percement 267 , 292-293 , 318 ; pavage et entre de rues , 146 ; tjen de rues et de chaussées , 148 , n . 1, 149, 152 , 196 et n. 6, 197 , 266 164 ; ment
–
règle . les maisons en ruine , 267 ; mentation de la reconstruction des maisons détruites pendant un siège, obligation de construire à 267 ; l'intérieur de l'enceinte d'une ville , 150 ; écoulement des eaux dans bains , latrines , dé les rues , 267 ; fense de jeter des immondices , 337 ; règlementation pour l'emplace ment , l'alignement , les ouvertures , les eaux et ordures ménagères des maisons construites dans l'aitre d'une église monastique , 102 et Voy INCENDIE n . 2 ; — égouts ,
,
reine dans un château royal , 255 ; dans les couvents des Frères Mi neurs avec peintures de saints , 287 ; (symbol .), 185. VIVIER A POISSONS , 143 et n . 6, 253 ; avec moulins , 255. Voiles D’AUTEL , 31. Voirie urbaine , réglementation des des constructions sur ou contre remparts , 55 et n . 2, 144 , 145 , 163
ARCHÉOLOGIQUE
( n . 2 , , .) ; n , , . 1 , 11 ; , ( 13 , et 2 .)égl . ; ( , ; l' ( . ( ). 53. ? ), ( .) , . . 2 ; ; ), ( ), ( .) , , .églet
RÉPERTOIRE
4 .
390
GLOSSAIRE
A ABATITORIA , abbatoirs , 267. ABSIDA , Absis , APSIDA , abside , n . 1, 11. ADMINICULUM , étai, 204.
7,
AMBARIUM , enceinte , clôture , 267. AMUSSIS , ligne , règle , cordeau , niveau utilisé par un maçon , 180 , 277 et n . 27. ANAGLIFICUM ,1 ANAGLIFUM OPUS. Voy . OPUS ANAGLIFICUM .
Adrilho , Adsilho , brique , 318 et n. 6,
ANALOGIUM , n. 3.
EDIFICATOR , constructeur (en par lant d'un abbé entreprenant d'im portantes constructions ), 278 . AGGER, motte , levée de terre , 50, 51 ,
ANGUILLARIS , vivier , réservoir à pois sons , 253 . ANTE MURALIA , saillies de muraille , proéminences dans les défenses d'un château fort telles que hourds ouvrages bretêches machicoulis avancés d'une forteresse tels que
99 ,
98 ,
81 ,
,
,
60 ,
57 , n . 9,
,
,
;
,
,
et
.
,
215
.
(
.) ,
fortif
,
à (
et
,
artisan
316
( ? ),
,
, 85 n . et n . 31 . 6 ;
,
),
provisions GRANARIUM
n . 2 .
APOTHECARIUS
lavoir
,
, .
,
,
,
et .n .8
magasin APOTHECA cellier SIVE 182
,
et
,
77 . ,
APPENDICIUM annexe d'une cons truction objets suspendus aux mai APPENSAE peut sons tels que des auvents
,
116
.
(
,
de
un
dans une ville
. et , )
:
.
.
de
la
14 ;
8 ; ;
d'une rivière
et
,
pouvant gêner être des enseignes les cavaliers 266 APSIDA Voy ABSIDA d'eau canalisation AQUEDUCTUS dans maison l'abbé monast dans des cellules Chartreux 258 dans monastère 335 canal conduisant l'eau n .
;
,
, .
.
,
,
,
,
,
,
Amaysonar couvrir construire bâtiments 292 AMBANA Ambans auvents 292 parapets 226 228
85
APARATOR appareilleur 313 APODENTIUM APODETERIUM 85
.
creusé de
, de
dérivation
28 .
,
ALVEUS canal artificiellement
lutrin ,
parapet
,
, ,
ANTEPECTUS 216 217
,
223
barbacanes 263 273 274
, .
canal
et
d'un
,
d'eau
n . 1 .
cours
ou
lit
AGGER 52 , 133, 144 , 164, 208 ; rete ARTIFICIALIS , levée , barrage nant les eaux d’un étang , 174 ; amas de ruines , 205. Aguille , Agulla, pièce de bois ou vrant ou interceptant le passage de tige de bois l'eau , 309 et n . 2 ; longue et mince , 330 et n . 7. Ala , collatéral, 7 , n . 1. ALATORIUM , galerie ou chemin de ronde (arch . mil .), 215 , 216 , 233 , n . 2. ALBIFICARE , blanchir à la chaux , 216. Alée , chemin de ronde , 198, 199. Aleors , galerie ou chemin de ronde (arch . mil .), 233 . ALTARE QUESTUARIUM , tronc pour re cevoir les offrandes , 286 . ALTARIUM , sanctuaire , 213. ALVEARIUM , ruche , 128. ALVEOLUM SEU BEDÁLUM , d'un
pupitre ,
,
319 .
392
(
.
dé
-
na
.
,
,
21 ,
22 ;
,
),
de de la ,
,
de ; , la
.
,
de
27 , 3,
33 , 23 .
22 , n .
du
,
en
,
et n . 3 ;
34
,
,
,
, ;
81 , , 32 87 , ;
à
68 ,
2,
58 et .n
,
,
3 .
22 , n .
.
(
; -
.) ,
(
;
Asta
,
superficie
Voy
.
.
ESTADIUS
,
ASTADIUS
,
ASTADIA
mesure
61 ,
,
hâte
de
.
, .
,
–
de
23 . ,
de
.
;
,
,
,
,
Asta
établir des fonda
,
.
,
.
,
, 2,
, et n .
,
le
;
,
n . 1 ;
,
271
, ,
,
;
,
,
---
;
,
) , ,
en ,
, en
de ; ; 76 ,
,
,
,
;
;
–
? )
;
,
de ,
AULA 304
deux nefs château épis 208 maison 276 277 général 182 maison pierre maison LAPIDEA en
salle
,
,
,
de
salle copal
– 77 (?),
-
;
,
,
de
(
,
132. salle demeure seigneuriale 105 120 158 église général 216 239 282 168 nef d'église 120 salle monastère ALTA palais épis salle capitulaire 214 copal GEMINA 119 206 207 , à , de
où
auvent
,
11 ;
, .
,
,
,
BIBLIOTHECA
sont rangés les bibliothèque SIVE ARMARIUM
AUBANNUM
Auctor fondateur d'un pont général Aula lieu réunion ,
.
,
, ,
,
et n . 1 .
ARMARIUM armoire vases sacrés
ou
,
ATRIUM ECCLESIAE aitre d'une église petite place ménagée devant une église sur côté 101 158 161 166 ATRIUM TEMPLI maison 182
;
;
72 .
,
.
,
sol 180 ARMAMENTA outils 191 ARMENTATORIUM ARMAMENTARIUM salle où sont conservées des armes 85
,
la
,
,
;
,
de
,
de
la ,
,
81 ;
,
,
),
civile 180 182 ASSETIARE asseoir 315 tions
.
,
,
,
,
23 . .
2,
de
,
, . n .
312 336 337 terre glaise guerre 273 machine pilon pour égaliser
( et ? ), .n , 2 , ; .
belier
,
, de
;
, 23 , ,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
sable bardeau ARGILLA argile
le
gage CONDUCTI artisans loués dans les monastères cisterciens architecte 136 169 296 fondeur de clo ches 272 charpentier Ascia hache Asciculus petite hache charpente d'une ASSERES chevrons égl 117 couverture arch ,
.
,
.
FENESTRA fenêtre avec meurtrière 173 ARCUS arcs arcades d’église passim pont pont 248 arche Area plancher plafond 176 180
ARIES 275
ARTIFICES
,
;
,
,
,
arquer
ARCUATUM OPUS 217. Voy OPUS ARCUA
ARCUBALISTARIS
ARENA Arelge
ouvrier bâtiment MONACHI VEL CONVERSI ARTIFICES
247 316 19 23
,
.
),
(
,
,
,
,
.
( ? ),
à
architecte 136 184 maître charpentier 277
8 .
et n .
une voûte TUM
ARTIFEX
,
et n . 8 . .
,
23 ,
,
,
;
,
(
),
ARS art bâtiment 296 ARCHITECTURA architecture cons truction 296 TRIPLEX CAMERA TRIPLICI ARCHITECTUR AEDIFICATA salle trois nefs 197
ARCUARE
l'architecture
petit couteau général artisan
ARTAVUS
,
, ,
, 13 ,
22 ,
, du ,
,
,
et n .
,
ARCHITECTARIUS architecte maitre charpentier 276 277 ARCHITECTOR architecte 237 238 ARCHITECTONICA ARCHITECTORIA
ARCHITECTUS architecte
ARCHITECTORIA 296
.
13 ,
et n . , 8 .
cons
d'un
charpenterie
ARS LIGNARIA art CEMENTARIA art ma CARPEXTA ÇONNERIE 203 206 charpenterie RIA 295
n . , 2 .
,
ARCHITECTRARI 277
et , n .
,
ARCHITECTARI truire 276
maître
, .n 8 .
,
ARCHITECARIUS architecte charpentier 277
ARMATURA NAVIS armement VIRE 257
;
).
.
.
de
de
,
il
des comme est dit est sans doute question coffres mu nis ferrures Voy Ducange
EST dans une tour cathédrale 205 ARMATURA l'une des divisions des mécanique arts fenses d'une forteresse 263
.
à la n . ici 3 ; il
pierre d'un pont, 106. ARCHERIA , archères , 233 . ARCHIA FERRATA , 217. (Nous ne pen sons pas qu'il s'agisse d'arca
QUOD IDEM
,
ARANEARUM CASSES , réseau de fils de fer , caissons (?) , 180 et n . 4. ARCA , ARCHA , coffre , tronc , 120 ; tronc pour les aumônes destinées à la construction d'un pont , 153 ; FERRATA , dans une cathédrale , 312 ; - dans une église monastique , 335 ; ARCHA LAPIDEA , arche de
85 ;
GLOSSAIRE
393
GLOSSAIRE Bracerole , petit bouclier , 274 , 275 , BRACHIATA , brasse , mesure de gueur , 100-101 . BRACHIOLUM , petit bouclier , 273 , BRACHIUM , brasse , mesure de ARGENTEUM , gueur , 281 ;
Aulée . Voy . Alée . AURIFABER , AURIFEX , orfèvre , 87 , 231. OPERA , Quvres d'orfè AURIFABRILIA vrerie , 250. AUVANNUS , auvent , 164. Avant- pie , avant- piech , parapet , 215 , n. 2. Ayrale , terrain où l'on peut cons truire une maison , 61 , n. 2.
,
,
pierre 11 .
85
,
et , .n
,
,
.
119
monast
.) ,
chauſſoir
(
CALEFACTORIUM
,
28 ,
,
éluve
.
,
,
,
pressoir CALCATORIUM 146 chaussée CALCIATA CalcEIA 196 197 219 254 chaudière ou CALDARIUM CALDARIA
33 .
.) ,
mil
tailleur
mor ,
LAPIDUM
CAESOR 88
pierre de
,
, 2, 5,
,
blocaille CAEMENTUM tier ciment
13 . de
,
MENTARIORUM
33 .
rion de sculpture fine , 93, 180, 287 et n . 1. CAEMENTARIA , art de la maçonnerie , ARS, art de la ma 22 , n . 3, 23. çonnerie , 203, 206. , ma CAEMENTARIUS , CEMENTARIUS , , çon , 22 , n . 3 , 23, 85 et n . 14 130 182, 211, 231, 280 ; - MAGISTRI CE
,
et
, .
.
CABIRONI , chevrons , 330 et n . 17. CACABUS , chaudière , 143. CADABULA , pierrière , 328 et n . 2. CADAFALSUS , hourd , 50, n . 3. CAELARE , couvrir un édifice , 13. CAELATURA , CELATURA , voute , cou de décoration verture , 2 , 5 ; sculpture fine ou de peinture appli décora quée à une voûte , 16 ;
8,
, 8 .
с
,
ce
.
,
.
,
, n . 8 .
( ? ),
,
,
, ,
BRACENA brasserie
arch
(
n . 2 . ,
,
de
,
,
.
.
au ,
,
et n . 4 .
les
ou
331 et n . 7. BIGA MARLATORIA , charrette à trans cal porter marnes argileuses caires 190 besaiguë 276 277. Voy BISACUTA Répertoire mot 175 bûcheron BOSKERONIUS bélier 226 Bosso bosson sorte
d'eau ,
Buz , tuyaux d'évier , conduites 252 et n . 2.
.
;
264 . de bains , ther Banhs , établissement mes , 337 et n . 11. BARBEKENNA , barbacane , 177. de bois , BARRA , le bar , barrières hourds (arch . mil .) , 217 et n . 5 , 218 . BARRIA , enceinte d'une ville , 304. BASILICA , église en général , 212-213 , chapelle de palais , 85 et 296 n . 2. BATALLARIA , battants de cloches , 335 et n . 2. BaTiLLUS , battant de cloches , 272 et n . 5 , 273 . BEDALUM . Voy . ALVEOLUM . Berfrois , beffroi d'un clocher , 250. glis BERSELERIA , tige de fer mobile sant sous les crampons d'un verrou ,
216
reli
de bras ,
175 . ou de buttes BUTTARIUS , porteur busses , 191 et n . 13. Voy . ce mot . Butte ou busse, gros récipient , sorte de tonneau , 191 , n . 13.
,
avec retranchements , 84 , n . 47 , 107 , 177 , 234. , BALISTA , machine à lancer des traits baliste , arbalète , 263 , 330 et n . 6, BALISTA TROCHLEATA , ba 331 ; liste à tour , 274 , 276 . BALISTARIUS , arbalétrier , combattant servant une machine de siège , 263 ,
,
BAILLIUM , BALLIUM , baile , enceinte
176
en forme
274 . lon
BRAQUILIA , bassins , 264 et n . 1. BRASSOLI , bras ou ailes de moulin , 332 et n . 11. BRETANCHIA , hangar , appentis , 77. BRETESCHA , BRETICA , bretèche , 162 ,
B
274 Bourre bretèche Bova caves souterrains
d'argent
quaire 214.
n. 7. lon
394
GLOSSAIRE
iat
13 .
et n . de
,
les
,
,
in
de ,
.) , .
16 ,
,
du
,
,
,
(
,
,
85 , n .
.
,
,
novi NOVITIORUM petit monastère 95 Chartreux avec eau con ,
,
portier
–
Capdolh , donjon , 226. CAPELLULA , petite chapelle , dans une de bois , infirmerie , (monast . ), 7 ; sur un tombeau , dans une église , 9. CAPITULUM , salle capitulaire (monast . ), 10, 75 , 121 , 198, 239.
CATARACTA , CATARACTES , conduit sou terrain (château fort ) , 143 et n . 1, 182. Catus , chat , machine de guerre pour saper 273 murailles fonda creusement Cava fouille tion 282 CAVILLA cheville 323 CELLA cellule maison monasi 247 248 chambre ABBATIS firme INFIRMORUM l'abbé rie HOSPITUM maison des PORTARII maison hòtes ;
merlon (archit . mil . ), 182. CANNA , chemin , 267. CANNA , canne , mesure de longueur équivalant à la toise , 263 et n. 1, 271 , 317 , 328, 332, 333. CANONICA , demeure de chanoine , 164. Canons as mains , mangonneaux , 274 , n . 16.
CASALE , casal , maison , 61 et n . 4 ; terrain où l'on peut bâtir , 304 ; subdivision de fief en Terre - Sainte , 60 et n . 2. CASTELLUM , château fort , passim ; bastille de bois dressée pour le siège d'un château , 82 , n. 3.
,
CAMPANARIUM , clocher , 17 (symbol . ), 126. CAMPANILE , clocher , 236 , 240 , 287. CAMPANULUM , petit clocher , cloche ton , sur un monument funéraire en forme d'église , 123. CANCELLUS , chancel , clôture enfer mant le sanctuaire ; par extension , sanctuaire , 2 , 11 , 13 , 186 , 187 ;
Carreire , carreyre , chaussée , rue , 318, 337 . CARRERIA , carreyra , rue , voie publi que , 266 , 292 , 293, 304 , 317 .
, 27 , ; 4 70 , 31 ; ; de 31 ; ;
–
maitre
CAPSELLA , CAPSULA , petite châsse, AURO ET petit reliquaire , 76 ; GEMMIS DECORATA , 76 , 258 , n. 2. CAPSUM ECCLESIAE , chevet , abside d'une église , 213. CAPUT ECCLESIAE , chevet , abside d'une église , 111, 120 , 139, 140, 158, 203 . CAPUTTA , crosse d'un évêque , 18. CARBONELLUS FABER , forgeron , 61 et n . 5. CARPENTARE , CARPENTARI , faire au d'ar vre de charpentier , 221 ; chitecte , 277 et n . 8. CARPENTARIA , art de la charpenterie , 22 , n . 3, 23. CARPANTATORII'S , CARPENTARIUS , charpentier , 22 , n . 3, 23 , 51 et n. 7, 95 , 136 et n . 2, 175 , 176 , 211 , 221, MAGISTER CAR 231 , 247 , 335 ; PENTARIUS , 232 , 233 , 268 , 277 et n. 8 ; JURATUS ECCLESIE PARI SIENSIS , 301 .
,
de l'abbé d'un monastère , 14 ; TRIPLICE ARCHITECTURA , à trois DISPENSATORIA nefs (? ), 197 ; annexé à l'in (mon . ), dispensaire firmerie , 7 ; PRIVATA , PRIVATIOR (mon .), latrines , 7 ; -- d'une maison particulière , 317 ; chambre à coucher , 182, n . 31 ; SAXEA , ca veau funéraire , 89 et n . 1 ; voûte , charpente d'une toiture , 120 , 213 TESTUDINIS SUPERVOLU et n . 1 ; TAE , 155. CAMINALE , chenét , 119 . CAMINATA , chambre avec cheminée pour les hôtes d'un monastère , 8 ; pour l'abbé, 11. CAMINUM , cheminée , 176. beffroi CAMPANA , cloche , passim ; communal , 145 et n . 2.
Capmeste , chef de chantier , charpentier , 336 . Capsa , châsse , 68 , 76.
n . 1 ;
CALERIUM , engin de guerre , machine de jet (? ), 263. Calibs , acier , fer trempé , 312 . CALLATAE , voies pavées , 266. Cambres , latrines , 248 , n . 2. CAMERA , chambre (chât .) , 105 , 108 , 142 , 176 , 177 ; EPISCOPALis ( pa lais épisc .), 206 ; DUPLEX ( palais épisc .), salle à deux nefs (?) , 206 ; SUPERIOR ( palais épisc . ), chambre haute , 203 ; (mon .), 5, 76 , 77 ;
GLOSSAIRE
vis ,
). .
,
.
,
,
.
,
.) ,
.
) (
.
,
, 68 ,
, ,
de
,
en
:
,
7 . 10 ;
.
,
de le
; .
,
de
,
,
? ),
,
29 .
,
.
et n . 1,
(
;
,
,
et n . 4 .
,
,
47 .
,
,
,
,
,
, 70 , n .
. .
,
et
16
,
.
,
claies
d'échafau
.
,
herses
119
.
,
.
,
courtine 184 182 CRAMALLUM crémaillère Crampe chambre 319
, .
,
lumière AUREA 214 tenture rideau
-
et n . 1
couronne
, et 2 de ;
Cortina
CRATES
,
en , 4 .
,
,
,
,
et n .
5 .
,
CORONA
, 31 ,
, ,
,
,
de
,
,
38 COPULA chaine 332 COQUINA cuisine 177 182 252 254 CORDUBANARIUS ouvrier cuir 252 CORARIA tannerie dans un monas tère 28 . ,
de
.
,
de ;
,
,
,
,
,
,
,
,
62 ,
50 ,
;
304
,
clos verger enceinte mùr clôture 129 206 210 251 258 268 PLANA mur plat sans dé
,
CLAUSUM CLAUSURA
75 .
.
,
chanoine
tère cistercien CONSTRUCTOR architecte 179 SIVE FUNDATOR bienfaiteur CONVERSA PARS TEMPli abside d'une église 143 CONVERSI frères convers BARBATI
, 71 ,
of
.
,
.) ,
(
DOMUS maison
CONDERCERIUM sorte construction EDIFICIUM SEU CONDERGERIUM 270 271 employés CONDUCTICII mercenaires aux travaux agraires d'un monas
,
1 .
, n .
,
.
,
,
.
,
,
( ), , ?
de
.
,
,
TRALIS 301
assemblage COMPAGES 142 CONCHA bassin bronze 119 grain 120 vase pour renfermer
,
-
–
;
,
,
bardeau 182 183 Cippus tronc pour recevoir des frandes 286 CIRCULUS cercle tonneau 137 CLAUSTRUM INFIRMORUM cloitre CLAUS l'infirmerie mon 124 ,
CINDULA
herse
CUM COLUMNIS ARCUATIS fenêtre arc charpente LIGNEA pièce
,
de et
par des colonnes d'ornement au dessus l'autel voûte 125 CIMITERIALIS PORTICUS galerie cou verte dans un cimetière 138 décora moulure CINCTURA feston tion sculptée 286 servant
mil
arch
COLUMBARIUM colombier 128 COLUMNA ARCUATA FENESTRA
,
, ,
.
quin supporté
PORTA
n . 4,
,
71 . -
,
en
ou ,
;
,
Ở
,
, .
;
le ,
34 ,
,
,
,
;
, 9
,
68 , ,
,
,
Chemineire cheminée 319 CHORUS chour 155 238 258 H0 MINOR CHORUS 259 RUS MEDIUS CHORUS SINISTER CHYROTHECA CIROTHECA CYROTHECA gants gant d'artisan 291 trouvés dans tombeau d'un saint 69 bourse pour quêter 286 général dais balda CIBORIUM
-
COLACIA 218
,
.
.
.
.
,
50 , et .n n . 3, 2 .
.
,
50 .
,
,
.
Voy CYLINDRUS
162
,
.
50 .
.
,
,
,
,
.
hourd
,
,
,
à
,
,
,
CHAUFAUDUS CHELINDRUS
limaçon , 6 (anc . fr . , viz COCLEARIUM clocher 130. Voy Clo CARIUM CAMPANILE CLOCHERIUM partie supérieure d'une nef COELUM d'église 117 ,
,
, 63 , .n .2
,
de
gazon tumili mottes servant faire des revêtements pour les retranchements 191. Voy MANTELLATUM CHAAFALCI hourds Chafjauds hourds Chambres privades latrines 337 CHAMFRANATA CROSERIA Voy Cro SERIA Chatbles pierrières 328
CESPites
LIGNEA , enceinte de LATERICIA , mur de
brique , 207. CLEDA , claie , 312 et n . 3. para CLIPEUS , bouclier , 273 , 274 ; pet , 220. CLOACA , égout , 163 et n . 3. CLOCARIUM , CLOKARIUM , clocher , 121 , 250 , 273 , 335. CLOCHERIUM , clocher , 108, 109 , 335. Clogia , treillis de bois , 312 et n . 2. Closon , enceinte , 198. Clusa , écluse , 143 , n . 6. Cochlea , Coclea , escalier à vis , en
, n .
,
,
ZENDALE étoffe cendal gazonneur 191
:
, en
maitre
.
et n .
,
de
,
CENDALE CENDALL'M soie français CESPITARIUS ouvrier 15
136
14 , .
,
,
,
,
,
,
,
,
, ; 85 n et , . 1 n 4, . .
CELLERARIUS moine cellerier CEMENTARICS maçon 130 182 219 291 300 d'ouvre architecte 287
fenses , 162 ; bois , 162 ;
et .n ( 8 .
.
n .
31 ,
de Chartreux , rante , 257-258 ; 265 ; VINARIA ( palais épisc . ), cave à vin , 206 , n . 2. CELLARIUM , cellier , 119, 120, 177, 182, 221
395
GLOSSAIRE
CRUCIBOLUS . Voy . LUGUBRA . Crupe , extrados , 299. CRUSELLUS , CRUSELINUM , récipient servant à contenir des liquides , 62 et n. 1. CRUX ECCLESIE , croisée du transept , 7, n . 1, 187.
Cugul, coupole , 130. CULMUS , chaume , 43. CULTELLUS , couteau , 99. CUMULUS , chaperon d'un mur , 251. CURATOR OPERIS , intendants de l'au vre d'une ville fortifiée , 163, CURTILUS , courtil , 190 et n. 2. Curtis , cour de monastère , 76 , 222. Custos , gardien d'un monastère laïc ,
pourvu d'un office qui, à l'abbaye de Saint - Trond , se rapproche de ce lui de moine « ouvrier » ou de cha noine « ouvrier » dans le Midi ; le Custos est chargé de l'acquisition et des matériaux , du luminaire
même de certains travaux de char penterie ou d'architecture , 1, 5 , 13 ; PRIMUS CUSTOS Voy . ARNOUL ; OPERIS NOVAE ECCLESIAE (à Cluny ), 70 , n . 4 ; d'un couvent de Frères Mineurs , 286 ; OPERARIORUM , contre -maitre (? ), 176.
CYLINDRUS , cylindre servant les murailles , 180 et n . 1. CYMBALUM , timbre , 10.
à polir
Doma , toit d'un édifice , 182 et n . 13. DOMUS ANTERIOR , neſ d'une église , 15 ; DOMINICALIS (mon .) (? ) , 8 ; ELEMOSINARIA , aumônerie (mon .) ; 7 — HOSPITUM , maison des hôtes INFIRMORUM , in firme (coll . ), 94 ; rie (mon . ), 3 , 7, 119 ; LAVATORIA , lavoir (mon . ), 7 ; PAL'PERUM , mai
-
--
-
son des pauvres (mon .), 8 ; FIRMA , LAPIDEA SU maison forte , 131 ; LEPROSORUM , PER PORTAM , 77 ; léproserie , maladrerie , 104 ; — TUR RITA , maison munie de tours , 212. DONATI , oblats employés aux travaux agraires d'un monastère cistercien , 29.
Doxgio , donjon , 235-239 . Dosserés , dosseret , petit avant -corps en saillie sur un mur servant de pied -droit à un arc ou de jambage à une ouverture , 299. DROMONT , grand vaisseau de guerre , 193. Duba , coupole , 118 et n . 1. Dube , couvercle et aussi coupole , 118, n. 1. Voy . Duba . DUNJO , donjon , 141. E ( TheCA ), reliquaire ELECTRINA en alliage d'or d'argent electrum 212 Enclutge enclume 331 guerre ENGAINNA engin machine 176 dépôt matériel réserve ENTHECA d'une exploitation rurale EpistilICM chapiteau EPISTYLIUM
,
et n . de 1 .
,
,
,
85 .
17 .
et n .
,
,
180 276 277 ,
,
,
,
,
.
,
colonne
,
.
,
, 28 ;
.
,
1'1 ,
DEAMBULATORIUM , galerie , prome galerie couverte noir , d'un cloitre 155 DEDALICA DOMUS dédale 142
de
DEAMBULATIONIS CIRCUITU'S , pour tour du choeur , déambulatoire , 300.
,
.
(
D
Dentels , créneaux , 228 , 229 . DEUPARIUS (? ), 191 et n . 11. DIVERSORIUM , logis d'hôtes , 59 ; logis intérieur (de donjon ) auquel on accédait par des couloirs , 142 et n . 2. passage DIVERTICULUM , détourné , tortueux , à l'intérieur d'un donjon , 142 et n . 5. DIVIDERE , faire un devis , 218 . DOLABRA , DOLABRUM , doloire , outil de charpentier , 22 , n . 3 , 23 , 276 , 277 et n . 19.
),
dage , hourds , 182, 183, 273 et n. 9. CRATICULARE , hourder , 273 et n . 8. CRENELLUS . Voy . QUERNELLUS . Creniax , créneaux , 192. Creusequin , 62 , n . 1. Voy. CRUSELLUS . CROCI AD DIRUENDUM DOMOS, pics pour démolir des maisons , 331 , 333. CROSERIA , CROSHERIA , CROSIE YRA , CROZIERA , CROSERIA CHAM FRANATA , voûte à croisée d'ogives , 317 et n . 4. Crota , grotte , souterrain , 263 el n. 4.
et
396
397
GLOSSAIRE
140
.
,
église
,
85 ;
un ,
, 10 .
FossatUM
fossé
107
189
ou
,
,
et
( ? )
;
,
-
et n , . 8, . .
, ; ,
,
,
.
de
,
,
BRICE SIVE EDIFICII PONTIS 302 320 trésoriers PROVISOR FABRICE chargés des comptes recettes dépenses pour l'ouvre d'un monu ment ABRICARE ECCLESIAM construire une
de des eaux l'écoulement 109, n . 2. château fort , 269 . cadre de fenêtre , 259 . voûte , 89 . FORTALITIUM , forteresse , 263. FORTERICIA , forteresse , 173 , 207 , 208 , 233, 254. FORTITUDO , fortification , 82. FORUM , FORUS, marché , 143, n . 7, 145 , place 147 ; — pont de navire , 85 ; place où l'on de marché , 85 ; traite affaires judiciaires pressoir fosses souter FOSSAE COOPERTAE château dans rains voûtés fort 263 FOSSARIUS FOSSATOR fossoyeur aux fossés d'une vrier travaillant 219 190 forteresse
pour pluie , Forgia , FORMA , FORNIX ,
,
,
,
,
de
,
;
;
,
88 ;
;
,
,
,
;
,
,
,
,
,
,
116 161 169 170 203 204 222 NOVA ECCLESIAE 250 252 284 d'une église reconstruction OPIFICIUM 284 OPUS FABRICE FABRICE OPERA FABRICE 326-327 construire ARS FABRICE art 326 MAGISTER FABRICE archi PROCURATORES FA tecte 284
FERRO , forgeron , 231. FERROLLI , verrous , 331 et n . 3. Fila , petite poutre , lambourde , 332 et n . 8. FILUM , assise de pierres , 130. FIRMITAS , fortification ( donjon , châ teau fort ), 72 , 75 , 133, 142. FOCARIA , foyer dans l'infirmerie d'un monastère , 7. FOILLEIA , estrade ornée de brancha ges , 253 , 254 . PLUVIANA ), canal (SIVE FORAMEN
, les
87 .
5 ;
, 88 , ,
,
, 77 ,
;
en 38 ,
,
,
,
,
et ; n .
,
,
61 ,
,
62 ,
,
fer forgeron ouvrier FABER CAR 176 211 137 38 BONELLUS FABER FERRARIUS VEL FUSOR fondeur forge auvre 330 FABRICA général construction
FERETRUM , 212 , 240. FERRAMENTUM , pièce de ferronnerie , outil de ſer en général , 62, 89 , 156, 211 , 221 , 247 . de FENESTRAE , ferrure FERRATURA fenêtre , 329 .
85 et n .
33 ,
, n . 1, en
F
Essaules . Voy . Essannes . Esselles . Voy . Essannes . Esseul . Voy . Essannes . ESSIAUNA . Voy . Essannes . ESTADIUS . Voy . Asta . ESTAMMUM , étain , 176 . Estalla , étaux (dans une cuisine ), 252 . Estrein , paille , chaume , 307. Exclusa , écluse , 143. EXCLUSOR , ciseleur , 23. EXCLUSORIA , art du ciseleur , 22 , n . 3 et 23.
funé à l'intérieur d'un monument raire , 122. FERCULUM LIGNEUM , cercueil de bois , 69.
.
Esgarite , bretèche , 274 , n . 8. Espringalle, sorte de baliste , 330, n . 6. , Essannes , essaules , esselles, esseul lat tes , bardeaux , planches , 255 , n. 2, 307 et n . 3 et 9 , 308 , 309.
,
parapet , 219 et
,
Escuer , garnir d'un n . 8.
,
253. ESCUARE , garnir d'un parapet , 219 et n. 8.
PON FABRICATOR , architecte , 326 ; Tis , constructeur d'un pont , 116. FABRILIS , art du forgeron et du fon deur , 22 , 23. FENESTRALIS APERTURA , lenètre , 206. FENESTRIER , verrier (? ), 95 , n . 1. FENESTRIUNCULA , lucarne , petite fe nêtre , 207. FENESTRULA , petite ouverture par où l'on apercevait le sarcophage placé
,
ERGASTERIUM , boutique , 80 et n . 1. ERZA , couronne de lumière , 71, n . 2. ESCADIUS , mesure de longueur , 292 , n. 1. , ESCHAUFAUDI , échafauds , estrades
398
GLOSSAIRE
les
et n . 9 .
,
,
,
» ),
34 de .
,
et n .
.
-
ou
.
,
,
,
,
,
, «
de
communication escalier donjon 142 dans degrés d'un escalier GRADUS mar ches 133 218 251 271 GRAFFA agrafie 331 grenier GRANERIUM GRANARIUM 232 251 182 grange GRANGIA écurie ,
,
,
;
77
.
,
, 31 ,
209
.
et , n . 4 . .
,
,
GRUNDA gargouille 164 GUMFUS gond d'une porte gouttières 292 Guoteiras 251 GUTA gouttière plâtre stuc GYPSUM
.
,
23 .
22 , n .
,
–
70 ;
H
,
.
,
,
183
3,
,
grange
, 7,
et , .n . 5 .
,
,
,
, n .
77 ,
,
,
,
,
.
),
un ,
GRADALE
,
),
;
-
(d
.
,
,
,
2.
de
,
,
,
et , n , 71 . , 9 . n .
.
ou
,
Voy HERSE Erza HERCIA her frise HERICONI chevaux bois traversées çons pièces
en
,
84 , , .n . 2 .
, .
17 ,
,
,
,
,
,
-
,
,
le
cog figuré surmontant clo cher d'une église 187 188 Garde robes Warderobes Gargoules gargouilles 323 garillans GARILHANUS GAZILLANUS
,
Gallus
61 , , n . 2 .
français
de .
maître
.
,
MAGISTER
,
GALLICUS 326
,
,
,
80 . ) ,
,
,
onjon salle 142 château épiscopal 208 maisons HABITACULA HALA halle 145 147 224 Hasta baguette servant aux arpen teurs pour mesurer HAUSTRA conduites d'eau appareils hydrauliques machines élévatoires 85 HABITACULUM
,
G
guerre
.
machine
(
FUSTIBULUM , machine de jet , espèce mangon de fronde , 273 , 274 ; neau , 182 et n . 30.
chienne
—
FUSTARE (DOMUM ), faire des travaux de charpente et de menuiserie dans une maison , 313 .
Gousa 227
,
FURNUS , four (dom. mon .), 109 ; (dom . épisc . ), 171 ; - (dom. cath. ), d'une 224 , 256 ; (chất .), 218 ; ville , 307 , 308, 309, 310, 317 ; four à chaux , 264 ; fourneau (? ), cheminée (? ), dans une chapelle , 255 . FUSELLUS de mangonello , arbre d'un mangonneau (? ) , 332 et n. 6. Fusor, fondeur , 87.
d'un château fort , 51. Gis , plâtre , 318 et n . 7. Glandes , lingots de plomb jetés sur assaillants 274 276 Gleia église 282 peut être terre GLUTINIUM colle glaise 315 GOFFONI gonds 331
,
FUNDA , fronde ou machine de jet, 274 et n. 17, 276 ; trébuchet , 328 et n . 1. FUNDATOR SIVE CONSTRUCTOR , fon dateur , bienfaiteur d'une église, 47 , 161. FUNICULUS , cordeau d'alignement , 29 , 239.
travaillant à l'établissement
(
FRATRES PONTIS , frères pontifes , 152. d'église , FRONS ECCLESIAE , façade 140. Fuc , feu , 318-319 . Voy . INCENDIE (mesures contre l ' ). FUMARIA , 1oyer dans l'infirmerie d'un dans la maison de monastère , 7 ; l'abbé d'un monastère , 14.
GEMMARIUS , lapidaire , 87. GENETHAEUM , gynicée , logement des femmes , dans une demeure seigneu riale , 85 et n . 20. GEOMETRICA VIRGULA , GEOMETRICA LIS PERTICA , 51 et n . 1. GEOMETRICARE , mesurer , 190. GEOMETRICUS , géomètre , arpenteur
,
aujour nous appelons d'hui ART GOTHIQUE et que l'on ap pelait ART FRANÇAIS au moyen âge ), 296 et n . 1. que
(l'art
76 ,
FossoRIUM , {ossor , houe , hoyau , 190 et n . 9 , 227 . Frachisa , charnière , 315 et n . 2. FRANCIGENUM OPUS , æuvre française
gasilhan , égout , 163 et n . 3 , 317 et n . 6. GARNISIO , matériel , 327-328 . GAZOPHYLACIUM , tronc pour les au mônes , 37.
,
des
pratiquant
ouvrier fouilles , 89.
;
Fossor ,
GLOSSAIRE
,
et
,
,
; ;
,
,
de
,
,
79 ,
,
),
48 , et n . ( 3 .
;
de
, de
,
,
,
de
.
,
de
,
;
,
,
23 , n . 5 . ,
de
23 , , , n . 87 , 7,
ar et ,
300 321 277 ,
, 22 , n .
,
, 3,
.
tailleur
322 181 maçon 26 279 maitre d'œuvre JU chitecte 287 296 334 RATUS ECCLESIE PARISIENSIS ar chitecte juré Notre Dame Pa PRINCEPS LATHOMO ris 301
-
de ,
;
-
,
, .n 1,
,
;
,
, ; n dû . 1 de au .
,
,
15 ,
,
de
,
,
, un
5,
,
, n .
,
,
,
de
–
et , n . 4 ; .
,
,
LATOMUS
;
.
,
,
,
,
,
reprendre INTABULARE MURUM réparer 215 mur 216 234
LATHOMUS pierre ,
Lendit
INFIRMITORIUM infirmerie 214 engins éléments d'un écha INGENIA faudage 322 engins guerre 328 332 333 n . 6 . , le
LATARE latter couvrir lattes une toiture 322 et LATE Later brique 119 183 brique RICIA CLAUSURA muraille 207
n .
,
, 3 , 72 23 . et n . 5 .
22 , n .
de ,
.
,
,
,
,
édifice
,
un 84 .
,
,
,
,
INCUDIS enclume INDICTUM foire
,
,
,
large portique
MBULUS INCASTELLARE fortifier 120 128 157 210 211
I
274
,
grégeois
feu
6 .
et n .
276
,
de ),
(
,
,
,
.
LAQUEARIA comble Jambrissé char pente intérieure apparente sorte plafond bois 115 180 183 186 276 277 ,
I
IGNIS PELASGUS
de
jet
; 6;
, et n .
, , 59 , 59
lité très dure 173 d'élection dans sens métaphorique pierre archi LAPISCIDA tailleur tecte 316-317 ,
199. HYPOGEUM PARVUM , petite cave , cel lier, 84 et n . 46.
,
Horarius , hottier , porteur , 176. Hostau , maison , 318-319 . HOUSERE , houser , couvrir , faire un re vètement , 218 et n . 2. Huseries , ouverture d'une maison ,
158 185 QUADRI QUA pierres d'appareil taillées DRATI 58 forme quadrangulaire 142 149 150 185 pierres taille 296 SECTI sicci pierres sèches pierres posées l'une sur l'autre sans mortier 225 262 qua VIVI pierres vives LITI
,
PONTIs , frères pontiles ,
59 ,
260. HOSPITALARII 116.
LAPIS , LAPIDIS JACTUS , mesure de lon gueur , empirique , évaluée d'après la distance moyenne d'un LAPIDES PO pierre
,
--
,
HOSPICIUM , HOSPITIUM , demeure , mai bâtiment des son , 221, 232, 317 ; hôtes dans des monastères , 265, 289 . HOSPITALARIA DOMUS, Hotel -Dieu ,
LABERINTU'S , labyrinthe, 142, n. 8. LACUNAR , sommier , 277. LACUNARIA , candélabres , 86 et n . 1. LAMBRUISARE , lambrisser , 256. LAPIDARIUS , maçon , 34 , n . 3 , 68. LAPIDICINA, carrière de pierre , 264 , 313.
;
et n . 6. HOROLOGIUM , horloge , 44. HORREUM , magasin (monast . ), 8 ; grange , 85 et n . 6.
L
,
Hieur . Voy . HIATOR . Hoccus , crochet , 191 et n. 14. HORDEICIUM , palissade , houds , 216
KERNELLUS . Voy . QUERNELLUS . Voy . KRENELLARE . QUERNELARE , 219.
n . en 3,
HIATOR , ouvrier employé à enfoncer , à écraser des pierres , des cailloux, 191 et n . 12.
K
le
sens divers par des pieux pointus et disposées sur des fossés de forti fications pour en défendre le pas sage , 175 .
399
le
for
plomb jetés sur
les
.
seigneur par
assaillants
, de n . .8
.
,
travail 316
,
,
n . 9 .
,
,
,
JOERIA chaine 332 JORNALIA journées
de et
,
,
J
,
RUM 287
Lauze cens geron 62 Lenkes lingots
276
400
GLOSSAIRE OPERIS , OPERUM , maître d'ouvre , 34 , n . 3 , 89 , 97 , 191 , 204 , 237, 238, 323 , 334 , 335 ; FABRICE , maitre PRINCIPALIS , de l'ouvre , 283 ; CEMEN maître de l'ouvre , 291 ;
LEVATA , levée , amas de terre , 266, 267 . Lhissa , palissade , 226. LICIAE , palissade , 267 , 273 ; — désigne aussi la galerie qui longe ces palis sades , 274 et n. 7.
-
TARIORUM , maitre de l'oeuvre , 33, 291 ; APARATOR , maitre appareil leur , 313 ; LIGNORUM , maitre MAGISTRI LA. charpentier , 268 ; PIDUM , maîtres de pierres (archi MAGISTER tectes ), 155 , 156 , 268 ; PERRERIE , maitre carrier , 322 ; TEGULARIUS , maître tuilier , 323 ; CARPENTARIUS , CARPENTATORIUS , 277 et n . 8 ; FOSSARIUS , géomè.
ARs . Voy . ARS LIGNARIA . LIGNARIUS , charpentier , 87. Ligo , bèche , 191 et n . 2. LIGONISTE , ouvriers bêcheurs , 190, 191. LIGNARIA
Liois , liais (pierre de ), 192.
detre -a
,
,
MAGISTRI PONTIS frères MAGISTER PONTE ;
,
ceuvre
de
et n . de de 9 . la ,
forgeron
de
PERREUM
marteau
n . 1,
, 7,
,
11 .
,
.
.
et en de
.
,
en
,
,
,
,
MANICHA MANICA collatéral 10 MANOBRI manauvres 312 MANTELLATUM manteau élément protection terre gazonnée avant d'un château fort 191 16. Voy Cespes 8,
re
.
.
, au
.
.
,
,
,
,
,
maillet 191 fer 273 275 MANERIUM manoir épiscopal 259 mangonneaux Voy MANGONALIA Répertoire mot de
MALLEUS masse
et et n . n . 10 . 5;
.
,
MALLEOLUM fer 99
MARENUM
de , ,
,
,
,
,
3 .
22 , n .
.
,
, ,
, ,
,
MARINUN bois MERRENUM charpente construction 175 176 197 216 256 322 MARTELLUS marteau MARTELLUS AD LATANDUM FACTU'S MARREINUM MAREMIUM ,
et
22 ,
servant
23 .
,
du
),
et n .
,
MALLEATOR défonceur maillets 191 MALLEATORIA art
,
.
;
,
en
,
»,
(B
,
le
.
de ,
d'ouvre Maizon
5 . ( ), se
«
.
,
maitrise
faire l'église maître 306 veziau maison bourgeoisie ayonne 319 Maistre
,
en .
,
,
81 ,
84
,
.
,
,
.
,
n . 9,
,
,
MAGISTRATUS 334
n .
en
, .
,
et n . 1 .
,
;
52 , de
51 ,
,
.
de
,
engin siège ou MACHINAMENTUM vrage 142 défense Voy précédent Recueil galerie MAENIANUM balcon 85 général MAGISTER artiste 165
;
,
,
,
d'une
.
,
,
,
,
,
NARIUS architecte d'un pont 160 MAGISTRI maîtres divers d'une construction 177 218 223 313 315 316 326-327
,
M en ,
,
,
.
,
,
, de , 71 ,
,
,
,
,
MACELLUM boucherie 267 270 ouvrage moellon MACERIA pierre sèche 138 207 ingénieur militaire 295 MACHINATOR appareil construction MACHINA ma général 112 183 204 chine guerre 263
travaux
116
,
LOQUUTORIUM . Voy. LOCUTORIUM . LOQUERIUM , salaire , 313. Lousar , paver , 337 et n . 9. Loze, pierre plate , dalle , 337, n . 6. LUGUBRAE , SIVE CRUCIBOLI , chan delle (?) pour l'éclairage des maj sons , 86. LUTUM , terre grasse pour construire , pisé, 23.
190 ; pontifes
,
LOQUALE , LOCALE , emplacement , 109 et n . 2.
dirigeant
circonvallation d'une forteresse
n . 3,
LOCUTORIUM , parloir (monast . ), 197. LOGIA , loge , atelier (? ), 217 , 307-308 ; galerie , balcon (? ), 74-77 , 207 , 208. Loige , loge , 307 , 308 . Joge, atelier de LOPIA , loge, 314 ; carrier, 313.
rpenteur
les
-
LISTRELLAE , libres , bandes noires ten dues dans l'église lors des funé railles , 312 . LITHOSTRATUM , pavement de mosaï que , 84 et n . 5. Lobia , galerie dans l'infirmerie du monastère , 7.
GLOSSAIRE maillet de couvreur , 323 et n . 4. Masso , maçon , 226. Mater ECCLESIA , cathédrale , 69 , 91 , 261 . MEICULA GRADALIA , couloirs avec es caliers dans un donjon , 142 et n . 9.
.
, .
,
, 75 ,
,
,
,
, 3 .
la
, 12 ,
,
de
11 , à
, , 89 , 9,
,
;
»
et n .
,
;
3,
de
,
,
78 ;
la
à
,
,
,
,
; ,
18 ,
253 l'œuvre
.
;
et n de .
,
191
26
.) ,
.
(
,
.
,
,
,
OPERTURA
,
atelier ouvroir mon 252 270 271 304 couverture 118
70 et n . , 3 ,
,
et n . 2,
( ?)
316 OPERATORIUM
, 84 ,
N ,
,
.
332
70 ,
,
59 ,
,
,
,
et n . ,
5 ;
,
au ,
ouvrier
intendant trésorier
331
em
des matériaux PERRERIE carrier
176 321-322 321 ,
.
inférieur
ouvrier transport
,
,
.
et
,
.
,
.
82 ;
).,
MINUTUS ployé
OPERATOR
anille
,
,
.
,
,
84 .
,
,
;
,
.
et
,
et et
222-223 LIGNORUM ET LAPIDUM ayant l'office charpen de construction dans un
,
OPERARII
,
,
81 ,
,
.
(
;
tructions 171
,
,
,
.)
,
( ? ),
« ,
.
98 ,
,
,
,
,
,
,
.
(
,
14 ,
.
,
,
73 , ,
,
, 51 ,
, 52 ,
et
,
,
.
,
134-135 169 176 189 237 247 chanoine ou 262-263 282 303 chargé moine ouvrier sur veillance de l'entretien des cons 145
monastère Laici ouvriers laïques employés construction d'une église monastique
240
NADILLA
des
ouvriers terie
MURUS arch mil DUPLEX TRIPLEX triple enceinte double mur sans défenses exté PLANUS rieures 233 che arch relig
NADILA
les ma
ouvrier employé construction
OPERARIUS
et 26 n . et , 1, n de . 4, , 32 , , 70 ,
de
. ,
,
,
,
164 174 189 207 208 209 matériaux divers 175 petite forteresse 172 MUNITIUNCULA Mur batalher rempart courtine 227 228 210
,
77 ,
76 ,
,
.
—
;
58 ,
60 ;
,
,
9,
57 , n .
,
.
et n . 3,
71
, 2,
,
,
11 , le
4, 6,
n . . n 1 ; 3, ,
,
de
34 .
,
,
,
.
défenses
chargeant
ONERATOR ouvrier tériaux 191
travaux
104 MUNITA fortifications 154 MUNITIO château fort défenses d'un château de l'ensemble de ses dé pendances 104 108 118 119 120 129 163
vet plat
,
,
5 .
et n .
85
,
.
,
.
,
,
,
fenê
MONASTERIUM monastère passim dans sens d'église monastique 139 camp retranché muni MUNICIPIUM fortes défenses château fort 162
OBRA cuvre 282 Obradors ouvroirs 228 OBSTACULUM parapet 133 OFFICIARIUM SUVE OFFICINA office cuisine OFFICINAE ateliers bâtiments mo nastiques dépendances 155 222 237 239 240 242 244 dépendances d'une église 201 OFFICIUM OPERARII office d'ouvrier 222 ,
,
,
,
.
,
176
.
,
,
MisoCOMIUM maladrerie Voy NosocoMIUM gant d'artisan MITANA Molle patron forme cadre tre 299
MUNIMENTA
o
32 .
, les
,
ouvrier terrassier mine 294
,
MINATOR
259 . NAVIS PORTATORIA , bac , 141. NECESSARIA , latrines , 248 . NEGOCIUM , entreprise (d'une cons truction ), 314. , Nola petite cloche , 33. NosocoMIUM , maladrerie , 85 et n . 5. Voy . MisoCOMIUM . NOVACULATOR , terrassier sectionnant la terre , enlevant des mottes de terre , 191.
.
de
,
4,
.
,
, n .
,
,
,
,
marché 292 charpente Merrien merrain bois 218 220 245 307 308 309 310
Minier
Navis , nef d'une église , 186-187 , 205 ,
.
Merquat
31 ,
les
Meissières , murailles , 297 . MERRENUM . Voy . MARREINUM . MERCATUS , MERCATI DOMUS , 216 , 257 , 293 . laïques MERCENNARII , ouvriers em ployés dans monastères cister ciens pour aider convers aux travaux des champs
401
GLOSSAIRE
de
,
.) ,
et , de , n . 2 . .
,
,
,
.
,
de
.
,
à
et , n . . 7 .
.
,
71 , n . 2 . la
de
,
de
(
,
.
.
,
313 315 pierrière
,
,
ma 274 275. carrière
,
273
de
Voy
28 . ,
en
fil
et à n .
83 , ,
,
,
,
,
3, ,
de ,
estimation PERRARIA siége
, 5 .
,
et n .
.
,
22 , n .
PERPRESA PERRERIA chine
de ,
,
,
de
52 .
8,
et n .
51
,
de
,
;
, ,
.
;
TORMENTUM 274 322 323 pièce char bois pour Pertica pente GEOMETRICALIS 323 règle géomètre pierre
;
.
4
et n .
45 .
démolisseur
de
picador
,
,
Picator
de
de
,
,
,
.
,
,
de
de
.
et n .
,
,
,
, 1 . ,
pied main mesure MANUS longueur 232 fer 122 barre PESSULUM siège, pierrière machine PETRARIA 216 manipule Phano PICA fer 191 Pica pic maçons 333 MASSONORUM pic
Pes
,
,
,
.
,
.
(
,
.
la
à
,
,
et n . 4 . ,
,
28 .
,
,
de ,
on
),
,
PENSULA barre fermeture d'une porte 183 319 Perfile alignement Pergeit constructions saillie 292 plomb niveau PERPENDICULUM 180 277
,
de
,
de
,
à
.
( ? ),
,
et , n . 85 le , 5 .
),
,
de
.
,
de
, », «
,
le
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
.
PANDELA suspension 329 PARATO faire des ouvrier occupé parements terrain sans doute
,
.
,
,
,
(
,
,
terre 303 fouler PEDES LIGNEI pilons servant cuir Peiro perron 225 poissonnerie 270 PEISSONARIA Pelta bouclier 273 275 bois sur fer ou PENNA barre quelle fixe des cierges ,
,
,
,
et n . , 2 . . , n . 2,
,
50 .
. ,
palis PALUS PALUM poteau pieu sade 175 180 181 273 275 303 332
-
et la .n 9 . ,
,
.
,
.
preciosos 274 glacis PATAE TORNELLARUM ma base des tours 219 çonnerie Patuum cour gazonnée 270 PAVILLIO tente 255 329 PAVELLIO 331 332 333 paver 148 PAVIMENTARE épaulement paissière Paxeria
.
de
.
et n . 3,
à
de
,
.n
,
.
,
,
,
,
,
,
,
333
palissades
155. pare
pierre 274 PARRARIUM carrière PARVISUS parvis 231 défense arch mil Parra murs 303 qui cognoscit lapides PARRARIUS
,
P .
de
.
,
,
,
,
un
,
,
pièce palier métal PAALERIUM engin 329 333 dans Pala pioche 227 Palagrilhs outils 228 terrassiers 229 grange paille 128 PALEARIUM Palenx palissades 303 palissade 218 105 PALICIUM 254 256 332 longueur 164 PALMUS mesure 270 et 271 301-305 317 328
Palsci
séparation
PARIETINAE murs délabrés PARMENTARE voltam faire ment d'une voûte 317
,
les
de
8 . (p
,
et n .
84
,
avement
)
,
, n .
317
OSTRACUM TESTACEUM coquillages
2 .
.
,
de
, 8 ;
un
,
maison
,
Ostau
pour cha —
,
chapelle 100-101 hòtes dans monastère pelle 118 château ;
pelle
cha
32 ,
–
,
parois d'une église église ORATORIUM
parvis 112 PARAVISUS parois Paredz murs 319
fort
,
, 34 ; 12 .
les
relief , s'emploie surtout pour dési gner la ciselure du métal, 296 et n. 2 ; TABULATUM , placage orne mental de marbre ou de pierre sur
château
défense d'un
,
-
MAJUS , gros cuvre d'une cons truction , 314 ; LIGNEUM , cuvre GEOMETRI de charpenterie , 13 ; CALE , ouvrage d'un géomètre tra çant le plan d'un château fort, 190 ; ANAGLI EX VITRO , vitrail , 86 ; en FICUM , ANAGLIFUM , décoration
191
,
aujour nous appelons d'hui art gothique et qu'on appe lait art français au moyen âge ) , 296 et n . 1 ; CEMENTARIUM , ouvrage de maçonnerie , d'architecture , 234 ; que
( l'art
pour
et n . 5,
OPUS , cuvre d'une construction , 9 , 13, 129 , 163, 169 , 171 , n . 3 , 197 , 201 et n . 2 , 204 , 213, 222 , 250 ; ARCUATUM , cuvre d'une voûte , 12 ; FABRICE ECCLESIE , 284 ; Quvre française FRANCIGENUM ,
, ,
402
for
GLOSSAIRE tifications, pionnier , sapeur , 191 et n . 3 , 228. Picoisus , pic ou pioche , 175. Picoti , chevilles pour fermer les portes , 332 et n . 1, 333.
Pictor , peintre , 87. PIGNACULUM , faite , pignon , pinacle , 142 , 203, 207 , 251 . PILARE , PILARIUS , pilier quadrangu laire et , par abus de langage , co lonne , 216 , 317 . Pileriaus , piliers, 298. Pinacle , avec le sens de PIGNON , 297. Voir ce mot au Répertoire . PINNA , merlon , 182. PINNACULUM . Voy . PIGNACULUM . PINSENTIUM ERGASTERIUM SIVE ER GASTULUM , atelier où l'on broie le grain , 85 . Pissis . Voy . Pyxis .
Pistili,
cuir , 28.
pilons
servant
à fouler
le
PISTRINUM , boulangerie (monast .), 8. Plan , tuiles plates (? ), 337 , n . 6. PLANA , plane , espèce de rabot, 277 et n . 25 . PLANCATUM , plancher , 317 . PLANCHARE , planchéier , 219. PLANCHETUM , plancher (d'une tour ), 257 . PLANUS MURUS . Voy . MURUS PLANUS . PLASTRUM , plâtre , 176. PLATEA , place , emplacement , 111 ; IN PLATEAM ADDUCERE , conduire à pied d'ouvre , 234 , PLUVIANA SIVE FORAMEN , canal pour l'écoulement des eaux de pluie , 109, n . 2. Poblar , bâtir , 318 et n . 5 , 319.
PolleiA
, POLLEYA , poulie , 328 , 329 , 333 . Pom , pomel, boule de métal décorant le sommet d'un édifice , 192, n . 3, le sommet d'une 274 et n . 5 ; tente , 329 et n . 10. POMARIUM , POMERIUM , verger , dans un monastère , 27 , 161.
POMELLUS . Voy . Pomel . POMUM DEA URATUM , boule dorée sur une croix au sommet d'une tour
(monast . ), 11. PONCELLUS , petit pont, 232. Pons TORNATILIS , pont -levis , 216 , 219 .
403
PONTANARIUS , PONTANERIUS , PONTE d'un NARIUS , maître de l'œuvre
pont, 134, 135, 160 ;
-
( QUI] FACIT VEL REFFICIT PONTEM , 164 , n . 3. Voy . Étienne d'Artiges , Pierre - Jean Manduel . PORFERIRE , PROFERIRE MURUM , cré pir un mur , 215 , n . 4 , 216 , 234 , n . 6. Porgiter , pourgiter , porjeter un mur , crépir un mur , 215 , n . 4, 217 et n . 8. PORPRISIA , pourpris , enceinte (chât. épisc .) , 77, 209. PORTA COLACIA , herse , 218 et n . 8. PORTALE , portal , portail d'un château , porte de ville , 267,337 ; 225 , 257 ; porte de maison , 304. PORTELLUS , guichet (ouvr . fortifié ), 206 ; ( Turris QUADRATA VALI ET DISSIMA PREGRANDIS QUAM PORTELLUM VOCANT ) , 207 ;
-
( placé à l'entrée
copal ).
d'un château
épis
PORTICUS , galerie d'un cloitre , 124 , couverte dans un cimetière 250 ; extérieure de (monast .), 138 ; vant le logis des hôtes d'un monas tère , 8 ; reliant un palais épisco pal à la cathédrale , 114 , n . 2 ; portique d'une maison , 182 ; d'une demeure seigneuriale , 84. PossERIUS , POUSSERIUS FERRI , pou cier , pièce de fer dans un engin , 329 et n. 4 , 332 . Post , planche , 319 . PostATUM , palissade , 271 . POSTERNA , poterne (arch . mil . ), 217 , 218.
Posticus , poterne , 251. Postis , planche , 313. Pourférir , crépir un mur , 215 , n . 4. PRAESIDIUM , château fort, 57 et n . 9 , 58. PREPOSITURA , office de prévôt d'une l'obligation collégiale comportant de pourvoir aux réparations de l'église , 249-250 . PRESBYTERIUM , sanctuaire , 36 , 38 , n . 4 , 155 , 259.
Prisio , prison (dom. épisc . ), 206 . PROCURATOR OPERIS , intendant des travaux et comptable de l'euvre son , d'une cathédrale 311-316 ; şalajre , 313 ; PROCURATORES FA
-
GLOSSAIRE ,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
et n de . 5,
,
,
,
,
,
.
,
-
,
,
,
,
.
,
.
le
,
,
la
,
-
i.
, , n . 4 . , , 38 , .n
.
,
,
,
71 , n . 2 .
de
.
au
.
,
,
,
85 . ,
,
.
,
S
, de
,
,
47
la
,
et , n . 99 . 1 .
trésorier chargé des constructions
,
.) ,
(s
,
,
de
,
13 .
10 .
et n . ,
,
,
,
à 15 .
10 85 . , et n .
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
22 , n ), . 3 . .
,
, (
;
, à
de
ter
5 . 85 et n .
,
,
et 96 . n .
, —
,
.
,
,
n . 1 . SCALERIUM escalier 270 SCALARIUM largeur d'un 317 271 ciseau SCALPELLUM SCAMA tranchée dans l'enceinte d'un château fort 263 Scilla clochette bardeau SCINDULA SciphUS SCYPHUS coupe vase boin 36 ,
.
église
sacristie SACRISTARIA Saint cloche 273 ymbol sanctuaire SANCTUARIUM reliquaire SARCHIA câble 332 SARTITECTOR charpentier SAUMA futaille 330 longueur 292 SCADIUM mesure
.
,
226
d'une
.
,
, de
terrain
d'échafaudage
sorte 250
.
, ,
-
blocage
tranchoir
et n . 8 . ,
,
191
RASTELLUS claire voie ,
.
,
,
RASORIUM
RASORIA rassier
Reblo
pioche
et n . 7 .
12 ,
et n .
RABASSERIUS 331 ouvrier trancheur
,
RASOR 191
258
23 .
,
plâtras
dépendances
SACRISTA sacriste surveillance d'une abbaye
15 ;
. 234
.
,
matériaux
R RABASSERIA 330
81 .
, la
,
,
,
SACRARIA 127
,
, ,
.
,
,
,
de
,
.
,
,
,
.
,
,
,
gravois rabot
.
,
en
,
,
,
il
220 234 299 coins claveaux Quins poids 328-329 331 QUINTALE ,
lit
,
,
,
KERNEL QUARNELLUS QUERNELLUS SCRENELLUS LUS CRENELLUS réalité téralement créneau mais s'agit du merlon 215 217 218 ,
RUDERES RUNCINA
canal d'écoulement
.
.
. créneler
.
,
,
,
,
QUATENA chaine 331 333 KRENELLARE QUERNELARE 219
garnir
roubine
RUBINA 101
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
176 charretier QUARIATOR Quarneler créneler 219 Voy QUERNELLUS QUARNELLUS poids 329 330 QUARTERONUS
QUIRARE
en
, ;
pierre 217 projectile
7 .
et n .
,
;
,
carreau QUARELLUS 176 TAILLATUS 176
,
de
,
,
la
à
Q
183 armoire
RETINACULUM alias TORSIA digue défense contre terre pour vée 107 les inondations RETROCHORUS arrière chour Rocha roche cave 201 besaiguë 276 277 RostriCUCIUM Voy Répertoire mot lumière Rota couronne ser Tâble instrument ROTABULUM vant tirer braise d'un four roues placées sous une tour ROTULAE mouvoir bois pour ,
.
,
331 332 REPAGULUM barre verrou garde robe REPOSITORIUM 84
fer
,
321
drale
216
Refretoier réfectoire 245 Regia palais abbatial 197 relle barreaux RELA reille pour fermer une porte 329
,
à
les
brique de l ' @uvre d'une église , 320 . PULPITUM , ambon , 205 . Pyxis , Pissis , tronc pour offrandes l'ouvre d'une cathé destinées
paver
RECORTARE
ce
ProviSOR FABRICE , trésorier de la fa
toi
d'une
recouvrir
de
–
RECOOPERIRE ture 177
,
BRICE SIVE EDIFICII PONTIs , inten dants de l'ouvre d'un pont , 302 . PROFERIRE . Voy . PORFERIRE . en saillie , PROJECTA , constructions 292 , n . 3 , 293. PROMPTUARIUM , cellier å vin , 85 et n . 12 , 212 ; sive CELLARIUM , 182 , n . 31. PROPUGNACULUM , défense extérieure de muraille , de rempart , crénelage , bretèche , 50 , n . 3, 52 , 75 , 76 , 98 , 99, 143, 157, 173, 182, 202 , 206 , 207 , 208 , 212 , 263 , 273-274 .
.
404
405
GLOSSAIRE SCOLARIS , 315 .
apprenti
d'un
architecte ,
SCOPELLUS , ciseau de charpentier , 221. SCRENELLUS , Voy . QUERNELLUS . SCRINIOLUM , reliquaire , SCRINIUM , EBURNEATUM , châsse , 78 , 168 ; reliquaire d'ivoire, 78. SCROVA , écrou , 332 et n . 2. SCUTUM , parapet crénelé , 218 et n . 7, 234 et n . 5. SECURIS , hache , 22 , n . 3, 23, 276 , 277 et n . 18. Sedile , stalle de chanoine , 204.
Sepes, barrière , palissade , 50, 181.
SERA , serrure de porte , 176, 183, 324 , 330. SIGNUM , cloche , 197. SOLARIUM , SOLERIUM , plancher et par extension salle , étage, terrasse ou toit , 13, 53 et n . 5 , 218 , 246, 270, 271 , 304 ; MAGNUM ( ECCLESIAE ) (? ) , 120. SOLEARE , paver , 219. Soler , maisons à étages, 227 , 228 , 318, 319 . SOPA , échoppe , 166. SERRA , scie pour la pierre , 23. SPECULAR , fenêtre , 183. SPRINGALLI, sorte de baliste , 330 et n . 6. Squilla , cloche , 100. STABULUM , écurie , 5, 8 , 177 , 207 , 209 ; meuble de réfectoire , 161 ; étable , 182 , n . 31. STADIUM , mesure de longueur , 61 et n . 2 , 292 , 293. STAGIUM , étage, 77 , 218-219 . STALLUM , étal (de boucherie , etc. ) , 77 , 147 , 224. STANNUM , étain , 213 . STARIA , maisons , 266. Statio , demeure en général , 62 ; étage d'une tour , 7, n. 1. StilliCIDIA , gouttières , 292 , n . 4, 293. STILUs , fût de colonne , 276 , 277 et n . 16. pieux défen Stipes , pilotis , 115 ;
-
dant la base d'une muraille forti fiée. STRATA , pavement du cheur d'une église monastique , 89 ; PUBLICA , RE voie publique , rue , 152 , 232 ; GALIS , route royale , 232 ,
STRUCTOR PARIETUM , maçon , 88. STRUCTURA , construction , 169 ; TECTI , toiture , 203 ; ANTIQUA ; NOVA, termes employés pour dési gner une cathédrale romane rempla cée par une cathédrale gothique , 203. SUCCEDINES , chevilles de charpente , 85 et n. 16. SUDARIUM , suaire , 69. Sus , truie , machine de guerre , 273 , 275 et n . 2.
vi
SUSPIRALE , issue d'un tuyau de dange , 249. SUTULUM , rez -de-chaussée d'une mai son , 317.
T TABERNACULUM , monument funéraire 121-123 ; petite chapelle (? ) au dessus d'une porte de ville , 144 ; tabernacle , 158 , n . 1, 184. par TABULA , pièce de revêtement dessus une charpente ; PLUMBEA , TABULAE EXPO en plomb , 6, 7 ; LITAE , placage de pierres polies TABULAE contre un mur, 12 ; QUADRATAE de LIGNO , placages bois , 9 ; ARGENTEA , AUREA , table d'argent d'autel (mon . ), 75 ; d'or (cath .) , 114. C'est -à-dire devant d'autel. TABULARE , planchéier , 273 et n . 8 , 274 . TABULATUS , TABULATUM , plancher , plafond de bois d'une chapelle , 142 ; voûte (ECCLESIA , CAMERA , TA BULATU LAPIDEO CONSTRUCTA ) , 170 , n . 2 , 207 , 212 ; TABULATA LIGNEA , hourds de bois (? ), 52 et n . 5 ; TABULATUM OPUS. étages , 187 ;
-
Voy . OPUS TABULATUM . TAILLIATOR PETRAE , tailleur de pierre , 176. TAPETIA , tentures , tapis , 265 . TARGIA , bouclier , 273 , 274 . Taschia , devis de travaux , 218 , 219. Taulers , tables , étaux , 318 et n . 12. TECTORIUM , MAJUS , grande toiture ( cath. ). TEGMEN , comble , couverture , 250.
Tegula , brique , tuile , 183 , 203 ;
GLOSSAIRE
-
RICULAE QUAS NOS DUBAS APPELLA MUS , 118 et n . 1 ( coupole ). Voy . Du BA.
3 .
U
,
et n .
les
TURNUS , TORNUS , pièce de bois dans laquelle on fait entrer anses d'une cloche 335
el n .
,
,
dans une
.
V
,
,
218 baie ouverture 270 271
3 .
gouttière ,
,
Urnen
UXALERIA maison
retranchements
52 , de
.
.
de
.
,
VADUM gué 219 VALLARE entourer fortifier 116
,
,
.
,
métal
transversale
,
,
, . .9
battants
barre
,
Vectis
84 ;
;
,
,
60 ,
9,
;
au
TRABES , pièce de charpente , poutre ,
,
VALVA
à
Répertoire
porte
Fossés
Torsia . Voy . RETINACULUM .
51 ,
,
VALLUM VALLUM VEL AGGER levée fossé terre retranchements fasses 163 182 un entourant une maison village 129 une ville 141. Voy
de
TORCULAR , pressoir , 77 , 335. TORMENTUM , pierrière , machine de siège, 83 , 273 , 274 , 275 , n . 1. TORNEA , bastion , 216 et n . 2. TORNELLA , tourelle , 19 , 215-220 . tourets TORREITI FERRI , ( pour tendre les cordes ), 329 et n . 6. Torrers , tourelles , 227 .
–
107 ; d’un palais épiscopal , 206 ; munie d'une lanterne pour éclai tourelle de rer un cloître , 4 ; TLR grange avec escalier , 251 ;
,
99 et n . 3. Torcheiz . Voy . Torchis au Répertoire . Torcheur , ouvrier faisant des murs de torchis , 307 . Torchier , construire un mur en tor chis , 307.
Tres panz , vilbrequins, tarières , 309. TRULLA , truelle , 22 , n . 3 , 23 , 180, 182. Tuelli , tuyaux , 328 . TUERIA , meurtrière , 218 , n . 9. TUGURIOLUM , petite cabane , 157. TURELLA, tourelle , 150. TURRICULA , petite tour d'une forte . devant la resse , 218 , 219 , 234 ; porte d'une tour de château fort ,
,
TIGNUM , TIGNUS , TINGNUM , pièce de charpente , entrait , chevron , 180, 182 , 186, 277 et n . 11. Tille , corde , 299 . Tine , cuve , 330 et n . 4. TINTINNACULA , cloches , 273 . TIRANNUS , tirant , pièce de charpente ,
TRANSTRUM , solive , traverse , 142. TRANSVERSUS CRUCIS , transept , 126. TREBUCHETUM , TRABUCETUM , TREPC CHETUM , Trabuquet , trébuchet , ma chine de siège , 229 , 273 , 274 , 275 et n . 1.
,
THALAMUS , chambre à coucher , 85 et n . 19 ; dans un palais épiscopal , 98 , 182, n . 31. Theca , reliquaire , 212. Tigellum , petit chevron , 183. TIGNAMEN , pièce de charpente , en trait , 118. TIGNARIUS , charpentier , 22 , n. 3 , 23.
Tran , trande , terre séchée et durcie , 318 , n . 8.
,
TESTUDINARE LAPIDIBUS , faire une TESTUDI voûte de pierre , 246 ; NATUS , TESTUDINEUS , voùté , 76 , 77 , 170 , 257 , 287. TESTUDO LAPIDEA , voûte , 143 , 206 , LAPIDEA VOLUTATA , 7, 281 , 282 ; n. 1 ; TESTUDO SIVE VOLTA , 278 ; TESTUDO SUPERVOLUTATA , cou verture voutée , 155. Teule , tuile , 319 .
-
, 57 , n .
TEREBRA , TEREBRUM , vrille , tarière , vilebrequin , 23 , 276 , 277 et n . 22. TeseA , TESIA . Voy . Teisia . TESSELLA , cube de mosaïque , 84 et n . 6.
6 , 9, 13, 115, 118 , 142, 182, 201, 276, 277 et n . 13, 315 ; tirant, 99, poutres n . 3. Voy. TIRANNUS ; d'une charpente d'oratoire , 100 ; ( symbol .), 15.
,
TE PLANA , tuile plate , 337 , n . 6 ; GULA LIGNEA , bardeau , 11. Tesia , TESEA , TESIA , toise , mesure de Jongueur , 175 et n . 3 , 215 , 216 , 251 . TEMPLUM , église en général , 222 , 300. TENTORIUM , campement , camp , 56 et n . 1.
53 ,
406
407
GLOSSAIRE servant 183.
à la fermeture
d'une porte ,
VENTER ECCLESIAE , nef d'une église , 140 et n . 1.
VEPRES , ronces garnissant vaux de frise , 182.
des
che
V'ersables , charnière , 315 et n. 2. VERTEVELLA , charnière , 331 et n . 8. l'errigne , verre , 276 et n . 7. Vertevelles , verveilles , pentures d'une porte tournant sur ses gonds , 307 et n . 8.
ves VESTIBULUM , porche , 68 , 182 ; tibule d'une maison (?) , 83. Vicus, PRINCIPALIS , grand’rue , 224. VINEA , machine de guerre pour saper les murailles , 273 et n . 13. Virga , bâton abbatial, 49 ; règle MA d'un maître d'ouvre , 291 ; GISTRALIS , règle magistrale , d'un MENSU maître d'ouvre , 190 ; RALIS , règle graduée , 190, n . 1 ; surveillants d'un des baguettes , pieux , chantier , 191 ; 175. Voy . VIRGULA . VIRGULA FERREA , tige de fer d'un clo cher surmontée d'un coq , 188. VIRGULA GEOMETRICA , règle graduée de géomètre , 51 , n . 8 , 190 et n. 1. VIRGULTUM , verger , 107, 208. VITRARIA , VITREA , verrière , vitrail , 250 , 255 , 259 , 335. Vista , jour , ouverture ( dans une voûte ), 317 . VIVARIUM , vivier, 253. baguette
--
VOLA , voûte ; LAPIDEA , voûte de d'un pierre , 11 , 13 ; couverture ciborium , 12.
Volta , voùte
VOLTA , 278 , 317 , n . 2 ; CROSHERIA , voûte à croisée d'ogives , 317 et n . 4.
VOLVERE , voûter , 219. Vouta , voùte , 217. Voy . Volta ; VOUTAE PLANAE (dans les églises de l'ordre de Grandmont ), voutes en berceau (? ), 265 . W WALLATOR , ouvrier travaillant l'ouvre des retranchements el remparts , 191 et n . 10.
à de
X XENODOCHUM , bâtiment destiné à recueillir des étrangers , des pèle rins dans une demeure seigneuriale , 85 et n . 4.
Y YCONA , image , statue , bas -relief , 296 , YMAGO LAPIDEA , sculpture , statue . 122.
z Zendale . Voy . CENDALE .
NOGENT -LE - ROTROU , IMPRIMERIE
DAUPELEY - GOUVERNEUR