Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Ägypten: Heft 1 [Reprint 2022 ed.] 9783112681763

Citation preview

w

^

Berichtigungsliste der

Griechischen Papyrusurkunden ••

aus Ägypten Herausgegeben von

Dr. Friedrich Preisigke Kaiserlichem T e l e g r a p h e n d i r e k t o r zu S t r a ü b u r g I . E .

Heft 1

/ ^ C P

Straßburg Verlag von Karl J. Trübner 1913 fe

A

Zur Nachricht. Die Berichtigungsliste enthält Berichtigungen und Ergänzungen. Das vorliegende Heft 1 umfaßt die Berichtigungen und Ergänzungen für P. Amh., Archiv für Papyrusforschung und BGU. I bis IV. Das Heft 2 wird — dem Alphabet folgend — die Berichtigungen und Ergänzungen für P. Cairo Maspero, P. Cairo Preisigke, CPR. (= Corpus Papyrorum Raineri) usw. bringen. Das Heft 2 befindet sich unter der Presse. Die Hefte werden fortlaufend erscheinen. Die g e s p e r r t g e d r u c k t e n Wörter stellen die Berichtigung oder Ergänzung dar. Die Fußbemerkungen geben an, wer die Berichtigung oder Ergänzung gegeben hat, wo sie veröffentlicht oder daß sie brieflich oder mündlich mitgeteilt worden ist. Erklärung der Abkürzungen. A. = Archiv für Papyrusforschung. G.-H. = Grenfeil-Hunt. PI. = Plaumann. Pr. = Preisigke. Sch. = Schubart. W. = Wilcken.

P. Amh. I. N e u d r . W i l c k e n , C h r e s t o m . I 1*26.

P. Amh. n. N e u d r . Mitteis, C h r e s t o m . I I 3 8 0 . xoti a x [ p a x t t u x a i ? (?)

1

].

x a l o ßot] | [ a i X s u ? i r s p t ] 6 a&x5>v Staqviuasxai. [

[ i s t ] p r | j i o i t ( i ) v ! xal x&v, o d e r [

[rj ei' x i v ] s ? [

3

T w v 6 6e e[

}(]prj¡idxcov

a'XXai ayopal a u v x a c j [ a o v x a i

2

J

xal xiüv xxX.

] xxX.

] | v a ? s a t x a p / i a i , s t a t t x a ; atxap)(ia?.

N e u d r . W i l c k e n , C h r e s t o m . I 9. N e u d r . Wilcken, Chrestom. I 161. irspt

u •(% a v [s 7t x u> o u 3 xxX.

N e u d r . Mitteis, C h r e s t o m . I I vo[[xoü.]

140.

' E v e a x T j x u i a c 4 1 f j ( i . t v xxX.

^[(ujp^üiv.

[T^t5

7". x]oö X o i a ^

[ x o u . . ( I x o o s ) 5 xxX.]

Neudr. Wilcken, Chrestom. I 68. [

[X 7]'] a&uij.si, dXX' acpö? ( a ) a u x o v 7

](aipeiv.

opöäk ouv| [ s t t o ] i r t a a ? a d[xo]uaa? xxX. xou; d a e ß e T ? 1 3 'Ep;j.(uv|[f)]txai -xxX. D i e F o r t s e t z u n g b i l d e t P . G r e n f . I 30. [. .] . . [tt p] o u x ä [x 7js ? 1 1

] riaxfjxt xxX.

2 t ^ a p i a x 7 j ? x9j? E u < p [ p a ' v o p o s 9 , [t]Xa|8sX(i[Yjs 2 x o ] p 8 t u v 1 0 to5 xxX. t e x s X (u> v 7j x a t)

2

8ia 7iuX(if)V7jxai)

!

oia iröXvjs xxX.

yewp(-(b[v x a i ]

4

152.

ap}((t)epsu? xxX. ( o d e r : 5

T:p6au)TO(v) xai [e] i p . ä ( x t o v )

o[? x a i ] ) \

(6p 'Axaxicp ( = ' A x a v ih'cp)

IV

! [ N t ] X t u > v 6 sv [

] ^

18

2

Yi(vovxat)

xoX(Xußou)

5

'Apxu|j.[axàxe?]8|

11

13

KtuTtp^? èv x v [ i 8

20 22

Eòrtupituv13.

19

ß . .] | xxX.

xxX.

Ma$Efj.o[? èv xtù

vy)[c èv xm 2 e o u 7 j p o u

8

8

9

0 s covi 9 \ . . ]

$ . .] | K a m p e . [. . . 7

| Aitu-ffi]]^ • •] | xxX.

$. •] | xxX.

« t a x i v à ; 7 • | 'A^tXà? xxX.

Kaai8e[pàxes]

8

[

]

xai 8 t « 4 - e i X ( £ ü v ) 1 0

Zr- v8.

èiu(txaXoó[j.svos) 0 1 e ó c . 10 Neudr. Wilcken, Chrestom. I 239. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 389. N e u d r . Mitteis, C h r e s t o m . I I 2 6 5 . un =

7r(pai)7t(oaÌTu>)?14 o d e r ( d a k o r r . ) : ß(sve)cp(ixapiu))? 11 o d e r p(rimo)

14

II

p(ilo)?16 ) 1 6 . | Aó^os xxX.

1

®povxi(Jxoù ' A X s x x u ) (

7

uöp07ra|p0)(oi; xe(pa}ua) 1 è x 8 Z. 9, 11,

(Spa'/jjiòjv)

xxX. E b e n s o i x i n

1 3 u . 15, f e r n e r K o l . I I I Z. 3, 7, 10, 14, 2 1

u . 2 4 , K o l . I V Z. 13, 16, 17, 18, 20, 2 1 u . 2 4 , Kol. V Z. 4, 1 2 u . 15, K o l . V I Z. 13. Kol. I N e u d r . W i l c k e n , C h r e s t o m . I 3 9 3 . II

1

10

A ì f i ' X t o c 1 7 2axopvìXo? xxX. ETTtaxpacpexat ^iitósaxat ( = Ì7rtcixpg»Ea9ai r^KÓaaxe), 11 auvxaxoupYoùvxs? xoT? òvyjXaxai? £ É ?

14

oòx d v a v x d | < j e x a i 1 1 , odsv ouv

U

| àXXà11

(iàv | xòv xxX.

¡xévi aòxou? plv ä:roXaßtv ( = diro-

Xausiv) 11 [ xxX. 19

iva ( = I v a ) 1 0 sxaffxov | xxX.

22

0 v t 5 ßaaiX(tx(j>) xxX.

[ 7 24

iXoiraxopo; x?js [ x a l ] 1 [ 0 s o j

s v o u ? 1 xxX.

Yo(vati) Ös[it(jü x ( a i ) u k ] | s i x o ( v t ' C e x a t ) « a ( J . s ( v o u ) ¡j.7) 2 1 6 0 (xoe) (1. e f S e v a t ) -| , p(a'u.p.axa) ! ot | vö 4 . N e u d r . W i l c k e n , Chrestom. I 398. N e u d r . Mitteis, Chrestom. I I 85.

11 I

6

1

~pai7r(oatT 5 x s a > ? 7 , lepia? xxX.

14 22

Ilaxuai?.

'A7roYp(acpofi.e&a)

,

y e ' j , [ o ] v 6 x a 8 | -/¡}uv xxX.

8

Eayov x o u x o (u) x o i o [o v ] . | ("Exeu?) xxX.

1

ifpafip^axsu;) X a p i o u c 8 uio; 'A a a 8 e-avtu xxX.

2

Ttocpa xsp(äxta)

ß J8,

| ^p(uatou) vo(jxiffp.axiov)

a it(apa)8

8

xep(a'xta) ß J , x«t irpö xxX. f X ( e l p ) 1 0 M^va Y p a ^ a x s a K ) 1 0 .

V g l . Stud. P a l . I I I S . 3 8

Nr. 1 1 7 . 2 . / 3 . J a h r h . n. C h r . 8 . 1

BGU. J I I S. 1.

2

Pr.

3

BGU. I S. 395.

4

oder V (Sch. briefl., laut Original).

Hinter 8t können noch 2 Buchst, gestanden haben; vielleicht 8t(i) . . | vo(|j.oYpätpou) od. vo(xaptou)? PI. briefl., laut Orig. anscheinend ausgeschlossen. 8

BGU. I S. 353.

9

5 G

PI. u. Sch. briefl., laut Orig.

Pr., P. Cairo Preisigke 18 Einl.

P r . , P. Cairo Preisigke 18, 6 Anm.

Original. —

9

—

Darnach [2aparc]fam 7

BGU. I I S. 353.

10

Sch. briefl., laut

BGU. I. 31

1

2TCspIJ.A T Ä I 1 xß ( e i s t ) XTX. a

?

1

3

xe x X 7] p o |

7

Xaipiifuuv [ I v e t p e p Ä ^ o s ) 1

(1. xXrypou^ia?) 2u>xpa'S^s xiX.

32

2 . / 3 . J a h r h . n . Chr. 1 .

33

2 . / 3 . J a h r h . n . Chr. 1 . 2 11

II

9 24

35

III

7

icu u ' t i p 1 ^atpetv. oat u e v i e

(= | p [ o ] v * x [ i ] v a xxX.

13

auxov

16

xouxou x o

19

aupß:fl ri s i t ^ p e a 1

xi? | x o i ;

23

2eur;pou E u a s ß o ö ?

1

24

'Avxtovsivoo E ü a s ß o o s

25

Kaioapo; S s ß a c r x o ö ,

| -flxsioav1,3 3

xxX.

Ile|xeaou){ou xxX.

f ( i v o v x a i ) (3paj([iotl) op., 8 v x a i

3

| xxX.

xxX.

Sxoxo^xio?

5 13

xxX.

x[a]l

x a i e x xxX.

t'aov xxX. fsvTjxai xxX.

Ilepxivaxos xxX. Seßasxtöv

3

3

Neudr. Mitteis,

npoxepois3

OaScpi

Chrestom.

7./8. Jahrh. n. Chr.3.

II

xxX.

i). 112.

Neudr. Wessely,

Stud. Pal. I I I

S. 6 8

Nr. 2 6 5 . xoirtuv 8 i a c p e p ( o v x t u v ) 3

x^j aftq; xxX.

xpeia -ijfuau, j(pu(aiou) vo(jxiafiäxtov) (-/¡[iiao) T r ( a p i i ) 3 y ( ^ ¡ i i d u ) . 2./3. J a h r h . n. Chr.(P)3. AupTjXi'ujv ' A v [ x ( u v ( ] v ( o v 3

(1. 'Avxcuvtvou)

inix(TjpT)T7j;) 7 £ V 7 j [ j , ( a x o Y p a c p o u ( j . £ V u ) v ) 5

1

BGU. I I S. 353.

2

PI. briefl., laut Orig.

= B G U . I I I S. 1. —

11

u:;ap)((ovxv 6 r ßd', y((vovxat) auv tpiXavöpwirou -fc- SJ, xal ly Xopu xou a' ( = irpoxepou) (A7jvo? -fc- •¡•'JA®' I o u v

13 14

| xxX. (2. H . ) [(Monat, Tag) 2 . [ ].•*«*.

T

Ü

^

T (uxa< ' *

~

A]6pijXios xxX.

3 4

V o n derselben Hand wie BGU. I 6 2 , daher 2 0 2 n. Chr. 1 7Tpa'x(xa>p) d p Y ( o p m i ü v ) 1 Xlü([17j?) xxX. Ats"cp(a^ev) ['A]ici|iT]s | Aòxo8tx7)[? 3 .. . ,]acrxoov | xxX. 8tà xoù xeXeu | [xat]ou 9 [ATjvtaioo xxX. «=• ßXM- J 2 'ß M 1 ( = 2640 V, Vs 7» V48)•fc- àfi-f ^ x8 jl^1. sk I Ix7rs(p.)^(tv) 6 sudavia? | xxX.

fc- cp \ x6 (TS)1 | xxX. ir y xS1, ac xxX. et? op[xov J'AX| aou?10 p.r)xpo(iróXea>?) xxX. ex7re(p.)t{nv6 sò&j]|viac xxX. pft y xS1. zrfi xtu(ir;; | irX^pi)?1. xai (dva8oì>?)12 [x]ì)v xxX. Ttopta; ofxoit(é8tuv)1 ¿¡icpóSou xxX. [X ó 7 o ?]11 s[ÌJì ditatxrjatv xxX. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 345.

I

2 3 BGU. I S. 356. Wilcken, BGU. 969 II, 17 Anm. BGU. I S. 395. * Graden5 6 7 witz, Einf. 194. Sch. briefl., laut Orig. W. briefl. Crönert, Stud. Pal. I 9 10 S. 38. 8 a IV 562. BGU. II S. 353. Wessely, Stadt Arsinoe S. 33. II 12 13 14 Jouguet, Vie municip. 250. BGU. III S. 1. PI. briefl., laut Orig. W. 15 briefl., laut Orig. Pr.

—

16

—

BGU. I. Neudr. Mitteis, Chrestom. II

22

306.

tTj v 1 ¡ ~spi toxvtcov Xriftuv, t o i ? 1 r s p i á~dar¡¡; tucstsídí

fsvovxai,

o u a r , ? 1 Trspt x[ö]v Ilaßouv. [6

ófjtoXoyíúv,

-áv[-(uv]

e^eiv

'Ecp' ov os ypóvov T r e [ p i í ¡ ] 1 |

aöxöv

xaxá2]

X7;v

x&v

fjXoT/jpf¡ ¿íouaíav, kcdXsív, úrcoxt í)eci&at,

|

i'8ia>v étspoic

T r a p a a f u j v ^ i u p E i v 3 x < u 4 [ . . . ] 7 i a p ó v x ( u v 3 8e éiri x f f i áp^ f j ? fioipxupoijvxtuv xat aovacppírjiCíáv[x(Dv] | xouxo xcjí a w y w ' ß p o s 1 navsv.

| xxX.

xxX.

Stempel8.

2oxvoir(aiou N i ^ o u ) i c £ 7 t p a x ( e v a i ) 5 'laiSiupai xxX. BißX(iocpuXa£i) 5

163 n. Chr. . 3

| íépia xxX.

x o u 4 2ax[aßo5xo?] a s ß a ( a x o ü ) 7

rapa

87)((ioatu>v) Xoyio(v) 6 | irapä xtvo? xxX.

Z . 1 u . 1 5 v o n 2. H a n d 6 .

[Trotpja ' E x u f f t o c 7 "ßpou xxX. X(3 3v[£u]-(üxi | [-[•]6 $ Mr/vä J

A[j.(uviou

7

| .[...]..

Von derselben H a n d : BGU.

c

Ap^ox[p]axiu>vo(i) | a n o dp.cpo8o(o) Aio xxX. 224; 225; 4106.

Doppel:

BGU.

537. 1

K p 6 x (p 9 xu>[io[7p(a[Afj.axer)] | [xoijj.]^? [ 2 o x v o - a io u N ij a o u ] 1 0

4

[¡j.T)xpö?] | 2 e " ) f d & ( s a ) s ) 9 oirb xo)[(j.Tj? S o x v o T t a t o o

| irapä xxX. Niqaoo]10.

| xxX. 7

8ieXyjX[u&oxo? L x y 1 0 d]sou I xxX.

10

¡¿TjXptX'fl [ev T Tj x w u. Tj] 1 0 .

12

fj.[o]u [ ' l a a p i o v j 1 0 ¿roxx(opa) xxX.

14

xijs | I I a v [ o ( x i ] s a ) s 9

15

8 [ s a u x ] - g s v x-g [xu> ¡j.ifl] 10 ofaia[i] | xxX.

16

fiepo; (Jta[j.(xix(öv) 1 0 | xai T a 7 t e x o T p t ? 5 2xoxoVjxio? xxX.

19

Ta|usx3tpsa>i9

21

jie[p]o; i r a t t t t i x ( o v )

Efjxt | xxX.

L i xxX.

L

iß aar]fj.os. T7tap|)(t

8e

x^

Tairexoipi9

oixiai xxX.

22 5

10

| xai xxX.

10

(xepo; [i a [i (x t x (o v ) . | Aiö xxX. si? X i [ [ i v a ] a | x e t ' a v 6 xrjc xxX. xai [¿]mxr)8£LOUC.

" E a x i 6 8 e ' | TaXfit* xxX.

1

2 Sch., P. gr. Berol. 25. Rabel, Elterl. Teilung (Festschr. 49.Versamml. deutscher 3 3 4 Philol. 1907) S. 534 . G.-H., P. Teb. II 381 Einl. Sch., P. gr. Berol. 23. 5 6 7 8 BGU. II S. 353. BGU. I S. 356. BGU. I S. 395. BGU. III S. 1. 9 10 Pr. (nach BGU. 537). BGU. I 224 Anm.

P r e i s i g k e , Berichtigungsliste.

—

17

—

BGU. I. (91) 92 93

"Hptuvoi TO5 I l a v s o v s o u 3 6[x(oiU)c) I)((u)v) xxX.

13

Mdp(üv

17

' I e p f i a s 2 dntx-cwp xxX.

55 7 9 11

aot x a x '

o'ijuv 1 ~spi xxX.

TjV

X t 1 V T| v

3

N e u d r . W i l c k e n , Chrestom. I E^SL?,

¿Sep^exai, xat

xai

4

427.

XXX.

a 7 a | & o I ? 6 o xup[to]s xxX.

xa ß a X ä ß a & [ p a ] 4

| a [ . . . ] . [ . .]i(J-[. . . ] oux eSiuxe

Kaalxiop o u 8 [ e x ] ö s xaX[. .]epi.[.].

15 16 24 29

Mi)

¡¿[ot]'

[ou]v 7 7ipoa|ej(a)V

xxX. a&TY) 9[e]Xi{|. ( Z w i s c h e n r a u m ) 9 2 b " 8 rj) 8 aoi (trdysiv p,s ei? IlYjXouaiv fiexa xoü fj-ce^ovos). Yerso 94

Oux ¿ s i j X & ( o v ) 8 .

'Aßoüxt oüexpavü) ] > < C 6 ~ ( a p a ) IlxoX(s[i«iou) otou. Neudruck

nachstehend:

1

["Exoo? sxxou Auxoxpaxopo? Kat'ajapo? raiou Aüp7]Xiou OüaXeptoo

2

[Kaiaapo? Ma'pxoo

AioxXYjxiavoü xai Ixoui irsfi-xoo Auxo[xpa'xopo?] AöprjXtoo

MaStJptavou1

(1. MaStjxtavoü),

X o t a x YJ, iv rixoXe[j.ai8t EuEpfsxtCst (1. EuepifsxtSi) xou 'Apatvotxou [vojioü]. Aop7)Xta

Ttxaveia

(ij

xat

'latSiupa?)

äirö

(xijs

aö?)]x7j; 1 0 'Apaivotxcöv itoXeajc (J-Tjxpb? 'IatScopa; dzö d[itpo8oo A[oxeuov J c t o ü x o ; 1 fJ.T)xpis 'Avoußapiou a r a x(u[j.Yjs Kspxea-qcpeuK xr ( ? x[ai 2a[xapias

5

[

x7Jv

o¡xoXoYO]i>crav T t x a [ v e i a ] v 3

feiav xai 8ia xijc xSv [i-yxxiqcssajv 6

T

xaxa

XT^VSE

XIJV

OJAOXO-

ßtßXtod^xT);1

u T t a p ^ o u J a a s 1 aux^ itepl xa>[I.7jv 2a[xapiav

TJXOI

Kep-

xeaTjtptv xX-qpou xa[xotxtxou 7

T

8

T

¿SiiYT)]xsüaavxos eiri xots ouat aoxa>[v] opiot? xat iroxtaxpati x[ai x a t a xrjv

x a t

MlxP1'

T0

Ü)S 8ia 87j[xoaia>v ßtßXt«o[v S s S r j X o j x a t

"

9

T

]vvt xat KoptXXoüxo? otxixa ¿8a[irj? Z e x v o T t a i t u v 1 Nijaios v) ajicpoSou 'ßpi]u>vo;

c

Ispa[x]eiou.

Tfoü]1

fSYOVofxo?1

•fj][xstv üxoXsixJaiou1

xasxEw) 8

[

10

xpoüpävxo?1

ete q ' 1 0 ( = xptaxaiSs-

x[.].[.] et]? xö ¿veax[o]c c (sxo?) 'A[8pt]avoö

Ka[i3 a u v a j T t e f Y p j à œ ^ i 1 1 xaïç a u x a [ t ] ç

xoû &

[(exouç) Aofi]t[x]tavoù oixiav

t 3 -?j|iâ>v ysvv7)[&évt]u>v.

'Avxt-

•yp(atpov) ô î r o f p ( a c p ^ ç ) 1 rixoXs¡x[a]tov Mu3[$>ou xo]û . [ . . ¡ i ] o u 4

21

[ l ï j x p o ç O a t a à x o ç 4 x î j ç ' I ] a i 8 ( ó p o u 4 . ("Exouç) [ ç ' A ] 8 p t a -

22

voû 23 6

HO

3

[ K a t ' a a p o ç xoû x u p t o u 3 ,

Oa]ûitpi xß.

p.T)x[pôç T a a o u ] | } ( a p t o u 5 x a ì xxX.

13

v £x(?)]]7 Spa^fiaiv xptaxo[aiiuv ¿-¡•SovjJxDVTO! xsaaa'piov ¡iei)' Sc [ ]ajxou xaöa E;EOOU ¡j.ot "fpa'fj.[¡¿axa a p u p5i] o u 5 8pa)(fj.ac Siaxoaia? o x t u> 7 [xa? XotTra?] Sporas xoxou sxaxov Eßo[o]tcn o ö w o e iv4

12

13 14 15 16

17 18

19

20 21 22

23 24 25 26

27 28

16

4 17

1 5

[ixiixovxa , afitsp4 (Spagat) xr8 auv7i/ib]aav 6 [dito xoü .. L A ' 4]vxumvot > Kataapo? xou xuptou 7 xpt a xdSo? xoü IVEOTÄTOS [SUJC M s p [.. sxouj4, dv&' so]i xa? xou apfopiou Spa^(jxas)5 [sxaxov] eß8o(j.-/jxovxa f£,5 u>? Trpo(xsixai) [u>s ava]xo|xiou[xsvo? xa /ipo[^pajtpa. x x x x x x x x x x x (Bern. Die Urkunde ist durchstrichen.) Neudr. Wilcken, Chrestom. I 396. 2 auv auxoT? , mv xa xxX. 4 'öpi[(uvo;'Ispaxto u ] | xxX. Q ' pi

9

et? Z (u i [8] o u v 2 IIcTeaou^ou xxX.

199RectolO

1

rcaaij?3

öpuou xxX.

dra)7p(dcpo[j.ai) xxX.

evea-üho? -[ (exoo;). " E a x i 8e x ( o ) [x(a&' l v ) ] 5 • | 2xoxor|x[is] xai [ n a] x 5 a i ? 3 | UpsTs tr,s [. . o u X r t ;] 6 xai d [X (Xo i)] 6 | ispsi? xxX.

14

UTTOXIJXSVOU

£TTtffxp(AX7)Y 5

7tpEa[ß(uxeptuv)] Verso 1

I aXXa? ( o p a ^ a ? ) au, xai

Neudruck nachstehend: (2. IL)

TsXoo? & [ u ] i t ü v 2 xai x[e]Xu>-

VIXT;?

3

üaou^at? Kavtvio(ü) ¿luxrjpYjjY/js]

4

xai Ts Xo ? 1 0 sio&v "ysväjv ¡¡«^(acptxiäv)

5

(apoupüüv)3 . . .

6

x s X s a ^ a x o j ) ' >q xa,uiiX(a)v) ( S p a g a t ) x 1 1 .

7 8

i>tXav9[p(u]juou x t u ¡ x o Y p ( a ( i ( x a x s i ) 3 (8paj((i.al) p$ xa . . [ . . . ] x a a t [ . ( 8 p a j ( [ i a l ) ax.

9

'Avxa>vtavT)[c ooa(ta?) cpo]poo itXoiiov

11 1

2

8t[I]

| x9jc xcupij; xxX.

2

1 0

200

3

I A )

dxsXsias3

pfiT) 9 .

(Spa^AI)

(8paj([iai) x 11 . 'Avötav^i oua(ta?) cpopou v o ( ( i t ü v ) 2 (Spaxuai) [. .]. A18 a l s 5 -fj xai xxX. 2apa[irtu)vo? x]ou I] [s] x e o pa iTC(t o?)

3

N[. .]. | d8eX v x i o s ) 7 8y]p.(oaia») xxX.

206

2

ilavou®is üuppou r i a x ( a < u v x i o s ) 7 (apoup7)s) (i)[j.iaous) ij, -/Xv](poir/ta?) 'A ¡} rt v t u> v 5 | "Qpoo K a | x ( r ] X i a v ^ ; ) 8 (apou-

207

2

xX7jpouy(ta;)

209 211

3

xX^pou/ia? r i a x ( a c u v x t o s ) 7 2u»7rx(

3

xoö xu p e io o 5 | xxX. K a f i V j X e t a v T ) ? 8 xxX.

213 214

5

'AT:X AtXt[ou]

2

'A8pia[v[où

'Avxiuvsivou

3

Kaiactpstou

8, i v K a p ( a v i ò i )

VOITOU 4

1

SsßaaxoG

Elòuepoù?,

3

¡jlijv[ò? Meoopì]

xij? 'HpaxXeiSou [lepifio? xoü

8,]

['Apoi-

VOFXOÙ],

0[IX]OXO-COÜ3I

dXXr,XOI;

ILEXECROÖ^OI

KAJXSIOUS

TU? L

[ T T ] S [ V ] T Y J -

[xovxa]4 à[vxt]xvr J (I.i(u

OÙXTJ

xal

Kap.?]?

uiò?

5

[ . . . . ]

6

àp[t](JTspò)i oi Suo 8tetpìjada[t] i r [ p ] ò ; saoxou? [a]irò xoù 1 1 1 1 5 £

[Xs]fO(i.[s]v[(p] à'poupav ¡itav xal Txspl l l a x a f à i v x i v ] 3

11

ßaaiXtxr,? "fi/S 3 Trpóxspov

12

ixxai8s[xaxov] oiò[v]

13

sì?

xò

3

xal

f l a v a ? àpoupr^ xsxapxov

x£xpax(ai)eSyjxo(Jx[ó]v3,

o(lf)8o[ov]

xal

xòv

Kafxìjv

6(W[uk] aòxui

sTtißdXXov

aìfia[Xoù] a ù v

(ispo;

[Kap]avt'8o?

ßadt(Xix^s)6

[x^?]7

14

¡i£(ii[a&](o[jLÉvo àpoupa; ttevxe, IIxoXe(i.ai8o? ir p o a 6 8 )xo[ c x a ] -

L x-( Avxcovsivou K[a]i[ u

S a , uirsp (L[v 6]cpsiX[o]u3t xemaXaiou

x a x a X o-f s t'ou xoüxo

avxiypacpov x iß

xou

¡xexaSo&^vat

I1e8e'(o; ßu-faxpi x a i •/./,/ j povfj[i[(p

]

p.ot o a u i o ? Traxyjp auxij? iIx[oXsfi.aToi ap-ppiou9

xcov dxo[X]oud(u; o t ; ¿ ' [ / J o j ('0

Ivsj( [ u p a a i a ?

-

ypsou H x [ o X s ] i m . [ . ] xai

icapexo)i[i]aa

Sstva)

iepeu?

o[i]xa[ioi]?. xai

x6>v9

xai L

xo]-9

>q 'AvTaifvEtvou

ap)(i5ixaaxr(i

reo

x^?

Hpa-

xXeioou]9 ¡j.spioo(?) xou ' A [ p ] a i ( v o s i x o u ) axp(ax7ftti)) ^ a i p e t v . ]x(6vrj;) ei'8-fl?.

10

'Avoußttuv s

T

ivs^upaata?

[avxi-yp(acsov)

T r ( s xsxsXsiiu-

uTroxEtx(ai),

iv'

"Epptuao]9.

[Yp(afip,axeu?)] 6

[p]a(ia) .

L

xy

5

x a x a X ( o - y s i o u ) 1 0 xijv oixovo([iiav)

Auxoxpdxopo?

"fvüxj&siar]? svxeuSstu?

Ka[taapos

'Foavauxo?

'Ava-

xou]9

11

xai

12

'Avx(uvei[vo]v S s ß a a x o v E u a e ß p ) d ] X n ) 8 ^ 4 etvat x a [ 8 i ] ä 4 x ^ f s 1 '

Nscpspiüxoc

^

xoü

]

,

XapiSrjjxou

1

[

]

8t'

auxijs

37j(xaivo-

2 3 4 5 BGU. I S. 3 9 6 . BGU. II S. 3 5 4 . BGU. III S. 2. BGU. I S. 358. Pr. 7 8 PI. briefl., laut Orig. Wessely, Karanis 52. P r . Die E r g ä n z u n g von W e s 9 sely, Karanis 52, ist rechnerisch unmöglich. Koschaker, Zschr. Sav. 1908, 31. 10 11 Koschaker, Zschr. Sav. 1907, 269 5 . IlT[oXe]p.a v a 6 [ 0 u X ¡3 i o ] u 4 r a i a v o p ]

21

xxX.

¿v 'AXe£av8p[sia x a x a X o Y e i o o 5 apojupa?3

Suo

^[[iiau3

siYjxouxöv2

241

] |

xxX. [0780]ov3

xsxpa[xai-

] | xxX.

7rapa x o ü 6 2 ] x o x o i i x [ t o i Neudruck

] | xxX.

x]sxapxov 6

x] ( ? )

22

xp£i&T)v 8 [ij X (o a] a ?

2 5 0

1 BGU. III A. III 7. briefl., laut das M ist 10 Wenger,

1

9

IIaü]vt xe xxX.

[ioi xxX.

Neudr. W i l c k e n , Chrestom. I

87.

2 Gradenwitz, Einf. 194. 3 PI. briefl., laut Orig. 4 Naber, S. 2. 5 BGU. II S. 354. 6 Pr., nach P. Lond. III S. 134 Nr. 924, 1. 1 Sch. 8 Pr. Mtuua^t /ujpiov P. Teb. II S. 418. Orig. Sch. briefl. laut Original: 9 BGU. wahrscheinlich, hinter der Lücke VTI oder T)TT. I S. 358. 11 BGU. II 594 Anm. 12 W. briefl. Zschr. Sav. 1902, 173.

—

32

—

BGU. I. 7

5s (iT) aTOouI, x a & a " f E - f p a T r x o t i 2 , äiroxtaa]xu> xxX.

8

auvYpa»f,[f xjauxT)? ( S t a x ö ) 3 aTTEpi'Xoxov s i [ v ] a t

17

4

auv T[pa7rEC'fl x a i ] xoir-fl x a i o p [i [ o i c "

5

(auxr^v)3.

(=oXjxots)4

]

xai xxX.

'Etil

vofioü. Für

diesen

'looX(ia;)6

Papyrus

hat

der Wohnungsmiete Ergänzungen der Text

| [ 2 s ß a a i T ) ?] 7 . mir in

A. Berger,

' O ^ X o - f s i xxX. der

zur Verfügung gestellt

dieses

hier der R a u m

Bogens

sich

z. Z t .

beschäftigt,

den Papyri

(August

bereits umgebrochen

fehlt und

mit

Rücksicht

auf

mit

wichtige

1912),

als

war.

Da

die

große

Zahl der E r g ä n z u n g e n lasse ich den N e u d r u c k des P a p y r u s a m S c h l u ß e der Berichtigungen für BGU. I V folgen.

S t a t t 9 e h e r J7j(ti) 6 . | xxX. iiroixup 1A X ¡x [Ü] p a ; \ | xxX. [ 'A v] t) t a v 7j s 1 [~oua(ia;)] airo xxX. [riax]ep[j.oü\>ii 3 [Iavs'spEjx(fi.s(o;) xxX. Aia^UYFJ-axcuv 4 x-xi S t a ^ ^ i X a j v 4 TXp8? ¿ X a t < 0 1 (apoupat) v8. cpo(poi) SV ouaiaxij) XQY'?1 dvaXajißdvovxat | xxX. 2apam'(u(vo)j n a x ( a a > v x i o ? ) u ßa3iX(ix9j?) xxX. 2I[XOX(OYOI;) Kap]avi8(o;). ["EJjf/Jov Tipoa [ cp cu( v r j a a ; ) 1 3 ai:sp(fj.(xxa)v) xxX. xupiou (2. H.) 1 X1 | xxX. (2. H.) 1 3 "Ks^ov irpo(5cpuiv^3ai) 1 2 | v) xxX. & - 8 J nax(aiovxiOs) 1 1 ßa3tX(tx^;) xxX. Im Kopfe ist vor dem Datum zu ergänzen: dno xijc Seiva) rpaitsCYjs 3 . xou . . . a . . . o o d n i y i v 3 | aüx))v xxX. xij; 'AVOUß [i'iovo] s 5 - 1 5 xpaits|£/); ps(isi,

^[v

xai

(xoü

av]a8e-

o u> x (s v) | aoxfl xxX. ]. Suv^wpT 1 4 . . . . [. .] [7rsirp a x e ] |. v[at x a i uapaxs)((upT)x]£vai 3 X-Q Qspjxou&i xxX. 8

282

4 9 18 20

[

ire[8t({> ^svapjl^ev^asfu); iv] ( J T S V XOTIO) voxq> C P A X A Y S , ßoppa xai Xißi xxX. xiujiirjv K e p x s a o u ^ a 6 | b> xoiui) xxX. 4

XXX.

1

2 Pr., nach P. Lond III S. X L Nr. 849 und P. Teb. II Ind. (AnBGU. I S. 358. 3 BGU. II S. 355. 4 BGU. I S. 396. 5 Pr. 6 G.-H., ders BGU. I S. 396). 7 W . briefl., laut Orig. 8 PI. briefl., laut Orig. 9 G.-H., P . P . Teb. II S. 382. 1 0 So die Klammer laut Orig. 1 1 BGU. I S. 357 zu Teb. II S. 181. PI. briefl. 1 2 W., A III S. 237. 1 3 BGU. I S. 356 zu Nr. 104. 1 4 BGU. I I I S. 2. Nr. 169. 1 5 ß durch Spuren sicher. PI. briefl., laut Orig 1

—

35

—

3*

BGU. L 28

uavxb?

xoü

| apoufpJrjSoü1

xax'

ettiß[0X7)]vs

xoö

Ivovto?

xxX.

39 40

tj X^P'^

T 0

"

[ t ] o i e t v 1 2 - 8 | b [ . . . . ] auxa xxX.

7] [itoXta xal xa ßX [ « J ß T j 5 xal 8 a | [ T r a v ^ j f i a x c . 1 [xevov TrpöV7i

7p(ajx|xaTei)]

8

[xai

(?)2

Aiovuaiti)

ßaaiX(ix )

| 'A[pa]ivoixou xxX.

13

3(Ssx]a

puirapa,

itpoaxi[xov

ßeßaiav6

X o f u ) T r p o a x i j x o u 5 ] | [j(puaou

aoi

^p(uaoö) vo(fu]? 8[t]aau)&7jao[j.svoi irpos xous i'8i[oo? x a x e c p u ^ o v , ' > n s u ir o a u j -

15

[ x ä v ] ir[. .Jratpeaxa'ibjaav x a i £xoXa'v)6

(opa^ixa?)

xsvxs

xxX. Ilo|[Xu]vaixou a p t ö ( ( i . T ) x t x o 5 ) 3 x ( a x ) o i ( x < u v ) 6 [x8 ( s x o u s ) xxX. 6[iottuc d p t 9 ( f i Y ] x t x o ü ) 3 Kol. I Neudr. Wilcken,

x(ax)ot(x(uv)6 Chrestom. I

(Spa^ixa?)

ttsvxs xxX.

76.

2 x [ . .]t? r i e x s [ c f ] o u ) £ t t > t 3 fj.taö|a>tx-fl xxX. Tob?

[Aiadou; axaxto[

4

]••[

x(ax)o t(x«uv)6

( = 16 Dr. I1/,

8sxa §c —

]

]°-5 [

] MtM?)'

aüxoi

ouc3 J

dvaXtm[(rß?

easx[a]t9

ttqo?

¿¡is |

. aXt-

10 11

.

ofioXoYouvxa x a x a 1 x^vSs xxX. ¡¿spo? x^c | [ o f o t a s 3

x ] a i xxX.

| [¿v a u x u j i cpav7jcro(j.evu)v d T t o - f S f p d c p ö a t I ] u > ; 7 sxspou xxX. N a c h h e r : d n o x s ( = 8 s ) 7 sKtoxtxiüv xxX. ¡ i 7 ) S s Sjx[TrOtOU[JLSVOS 8 xoö xxX.

I [ irpoxsi|[xat

xai

[irjSsva

xcuXuovxa

X7)V T a v s < p p s [ i [ j . t v ] 7 - 1

¡x7)8S XXX. 1

BGU. I S. 359. (1909) S. 821. laut Orig. 7

3 5

2 Wilken, Zum alexandr. Antisem., Abh. Sachs. Ges. Wiss. 23 4 BGU. I S. 397. Nicht d; X oder 8 möglich, Sch. PI. briefl.,

ot oder besser op, Sch. PI. briefl., laut Orig. 8

6

W., A IV 174.

9

BGU. II S. 355. BGU. III S. 2. Ober dem zweiten c ein P u n k t , der 10 vielleicht Tilgung bedeutet. Sch. briefl., laut Orig. Tis zweifelhaft, auch tttj 11 möglich, Sch. PI. briefl., laut Orig. Die Lesung ¡/.aXidTa ist unwahrscheinlich, weil die Spur des ersten Buchstabens nicht zu ¡x paßt.

—

40

—

PI. briefl., laut Orig.

B G U .

(350)

13

et'oo8eu| [ouaa

xai

esoSeuouaa1,2 x]ai4 [

I.

]tj svot-

xoSofxouca xxX.

14

26 351

)(pQo| [¡xevY] a u x o ö 2

u>? 4av a t p ^ J t a i 2 lipo?

x£ XT X. Nachher: toüs irap' auxoü EvxaXetv 4 ¡j.t(8' «evxaXsTv | [¡xi]8e)) 5 8ia^cpiaß7)TsTv 3 tpoira) [lyjSevt*. ' E a v ] x i 9 8' aüxföv xxX. X (tt> [A 1] ?) 2 NsiXoi) 710(4. H.) ' E v [ x ( e x a x x a t ) 8 ] i ( ä ) ' xo X(euk) Ypaosiou. xai ?) xxX.

-[(ivovxai) ¿ir(i xö auxo) 1 1 xoü xxX. ¿votx(ioo) 1 1 sov[ot]x(tas) xxX.

2 BGU. I S. 359. 3 BGU. III S. 2. 4 PI. briefl., laut Orig. BGU. I S. 397. 6 BGU. II S. 355. W. briefl. e sicher, a sehr unsicher. PI. briefl., laut Orig. 7 BGU. II S. 355. 8 toü sehr zweifelhaft. Sch. PI. briefl., laut Orig. 9 Berger, 1 0 W. briefl., laut Orig. 11 Pr. 1 2 vgl. Schwarz, Hypothek 51 2 Strafklauseln 64. 13 Pr., nach Wilckens Yorgang. 1 4 Herwerden, Mnemosyne 28, 126.

1

5

—

41

BGU. IL (362)

12 15

XIV

4 13 XV 7 21 X V I 18 fr. I I I 4 fr. V

364 365

2

9

1 4 9 13

18 20

•((YvovTai) s tt (i tö aÜT'i)2 [auv xtX. 'AXe£av5(poo) N^aou1 [Iria(nifiou) xtX. 3 •f(ivovTai) ¿it(l xö aüxb) toü xxX. Ebenso Z. 16 1 Sia tö>v au]TÜjv(?) evoix(ioo)1 (Spa^jj-ai) xxX.

u. 18.

• p j i ^ a a i a p ^ ^ a a v T o ? ? ) 1 eva'p|j([ou] xxX.

[•((ivovxai)] S7t(i xo auTÖ)2 xoü xtX. evotx(too)1 (Spct^txal) xtX. 5 [[AupVjXto;5 o xat 2]spirjvo; ap}(t j [ep(axeuaa?) xoafi (yj t s u a a ?)1 ßouX^uxY]?) xxX. [j(tvovxat) E7r(i to auxö)2 Xrjij.((iax(uv) xxX. Neudr. Mitteis, Chrestom. II 279. (2. H.)3 Aup[r)Xta . . . . ] . va xxX. P 25453. Sicher aus arab. Zeit5. iv 'Apa(tvo^). | [Aup(r, Xto?) Mirjvas otö? njctTra1' xat Mryva? xxX. Sicher aus arab. Zeit6. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 19. oS(ous) x o X X(a) 8(a) 3 la xtX. Ebenso Z. 4. yotp(ot) *(• y a 18 a p t v 6 a xxX. Xopojfoapo5 o£ot>? xxX. Neudr. Mitteis, Chrestom. II 60. Neudr. Mitteis, Chrestom. II 219. Ao|»i)( ) 4 - 8 | xxX. [ir]apa 2sXsuxou4 xat IlxoXXötxos äixtpoxs[pa)v] | flexa tp t [o] s 7 xxX. uapaxtupTjtjai xiüi [. .J.ptut4 ij[i.[ v ) 1

srcxaxoaias, f(ivovxai) (Spa^iioti)

fii.

( 2 . H . ) O ö s ( i a i ) a u j x ß O X i x i ) 1 | 18 (sxou;)iravTcuv e ü ^ o f i e 3 ooi | xxX. itepi i » » ' [ ETtsfi^a ooi xxX. xo|«ad-g (& a u s C k o r r . ) 6 . Neudr. Wilcken, Chrestom. I 100.

I

1

[irapot0

7

[

8

[pu>v kpswv n r e v x a t p u X t a s 8 2oxvo7t]aiou öeoü ¡lE^aXoi)

9

[¡xefoiXou x a i xöiv o u v v a c u v &eü>v s ts]pou

10 11 12 18

]u>? xxX. t r ä v ' ] e irpeaßuiE-

[x(u[x7j? 2 o x v o i r a i o u

NTjaou8.

rpa] [ i ( s v o ? ) e o c p p ( a ' j , i ( j [ j . e v o ? ) 1 1 | xxX.

25

| [vaös

JuXtvocirepixe^puaiutxejvosxtuTtElfÄvasEjfaiV11 ]Xcuv xxX.

II 19

x a [[xtya ] x t o

a X x [a 6 . . .

] | xxX.

N e u d r . Mitteis, C h r e s t o m . I I 9 1 .

II 26 5

8 11

28 35 40 44 46

61 II

3 5

16 1

äTToaxijvat a u x [ a x s X s u o J v x o s 1 refj.EX|Xoo xxX. a> i t: rj p e i [a .] & 9 ^ap | xxX. [

Uber ö ein Buchstabe7.

c p a j v e p o t v 7 xTjv e x ö p a v x a i

rcapavo|

[¡itav

7

] itapa-

xaXei xxX. xe®aXatois x o u x o i ? 7 , aXXa xxX. Z e i t : F e b r . o d e r März 2 0 8 n . C h r . 7 2upos7

Ilaouix^xo; xxX.

I l e v x t v o s 7 "(spti? xxX. üaveavsus X a S ö ? 1 \ iß | xxX. 'A(iouv ' A f j . ( i ( u v i [o] o 7 ^ tß | xxX. 2xoxou^xsa>i X a c i ; T s |x (ir t s )

7

1

\ tß | xxX.

a3eXoo(?) xxX.

T e j j . 5 ? 7 9 . [ . . . ] . tos xtX. 'OvvÄfppi? K a x a ß o i X 7 $ 7] | xxX. XOIS 0 3 3 l TO [ir] 0 t [?] 1 2 EV XtofMfl xtX. ¿viq> x a i

c

H p ti» o Tfj t v i o u 2 1 . Neudr. Wilcken, Chrestom. I 252. Atsxpa^a10

Koirpr,?

( = Koirp^xi)

xat

| |i.exó()(o te)

ttpot-

( x x o p a i ) 1 0 axscpavtxoù | xxX. auvYevoü? xo[ù]

Ilexix.xo?21 risxix.xos

21

.

(IlExtxtxoc

nicht

ausgeschlossen)2

K a x à xxX.

G.-H., P. Teb, II S. 245, vermuten SoVjjpsu); -/ata suv]||jpa(p7jv] 8ave([ou], doch xovei zwei-

3 3 fellos, Sch. PI. briefl., laut Orig. Schiff, Festschr. Hirschfeld 387. G.-H., P. Teb. 4 5 6 II S. 365. Gradenwitz, Einf. 113 1 . BGU. III S. 2. Gradenwitz, Einf. 82. 7 8 9 Gradenwitz, Einf. 114. Mitteis, Chrestom. II 257. G.-H., P. Teb. II S. 393. 10 11 12 BGU. II S. 356. Gradenwitz, Einf. 195. Nap() möglich. PI. briefl., laut Orig. 15 13 P r i4 P r > ) g e m ä f l BGU. II 577. Pr. Dagegen Viereck (BGU. II S. 356): 16 17 18 fA(i]a ^ ¿ p a . Mitteis, Chrestom. II 144. G.-H., P. Teb. II S. 388. o korr. aus fi, PI. briefl., laut Orig. So übrigens schon Krebs laut Bemerkung im Hand19 exemplar des Museums. Anf. der Zeile 30 sehr unsicher; eis ¿^(¿Tasiv) od. ähnl. 20 21 nicht möglich. Sch. briefl., laut Orig. W. briefl., laut Orig. PI. briefl., laut Orig.

—

46

—

BGU. n. (459)

10

[i.ot x l x [ a ] p x o v ( s t a t t uéfjjrrov) 2 - 1 0 ¡jipo? xxX.

11

aòXij; xaì ire p i xeXX to [u 2 l]v

t:^ 7rp0x(t[x£vi[)) xiojatq | ["H]pa-

xX£i[a, s à v 8s xt x a x ' a ù x w v I c o i x o v o ] ¡x tü t 1 , àitoSeiiaji | [ PI. briefl., laut Orig. Sch., A V 196. Sch-, P. Teb. II S. 3761. 13 nach Vermutung von Örtel, doch unsicher. Sch. briefl., laut Orig. 14 Sch. briefl. 3

—

47

—

BGU.

n. N e u d r . Z. 1 — 1 2 bei Mitteis, Chrestom. I I 3 7 5 . streiche eiriaTp(aT^You) 2 . T&v östcov 8iaxa'£2(u[v x£uv x o pituv 7](itöv (o. ä.) t i ü v 7 t p o x e TaY^evojv]1 | datptüs 8iaYopsuou(Jtü[v x o u s ttjv e x o x a c f i v TroiijaavTa d vs vo] | ^Xt^ touc 9 cpuXaaasa&ai .[ ] J xtX. 3 [ Ax?]r ( c a v ö ' o u 8 2axaßo(us) | xxX.

14

15

7 9

[xal e]i's öipetX^ixäxa) s i ( z o X o ' { ( a g ? ) 5 IIoXs((au)Vos) | xxX. < J i ( x o X o ] f i a ? ? ) s ösjifaxou | xxX. ¿7TtX7)p7]XtÜV V 0 [Jt. £5 V 4 | xxX. öepfiaxa ( = öpsfijxaxa) 6- *. öspjxaxa ( = 9pe(j.fj.axa) 4 . 4 ¿7TtX7jp7J | XÜ)V VO[itÖV lXu>|xSpi8oS xxX. xa)ji07p(aa.[j.aTsa)s) © s o - f o v i s o ? 7 xal xxX. uti' ¿(J.0Ü axp(ax7))'(í3)' , xai ß a a t X ( t x i o ) ' 'HpaxXeoiroX^'xou) xx/..

12 4 15 7 3 1

10

otoix^aEio? T r p o a o o t x ( ^ c ) 9 , 1 2 ( S p a ^ a i ) xxX. i'X&UTjpä? S p u f j t Ä v T e ß e [ x v u x a l K s p x T j ] | a s w ? 1 0

5

8

X u / v i x i 8 o s x p o e i x 18 [o s ( = Z e i t : u m 1 5 3 n. C h r . w .

ftpostxiSo?"

[. . . ] |

. . . ] | xxX.

Ato s 9 —

3

'AXaßa ; d i t o x r j ? x a i i x r j ? Z- a ] 1 0 | ; rpooixts&[.] (winziger Zwischenraum) xal o65e[i.ia xtX. 1

Sch. PI. briefl., laut Orig. — Dagegen W., BGU. III S. 3 : npoo[xis9[>i]sfl xal xxX. — Sch. PI. (briefl.): rpooixi 6

636

6

'Ejxöiuasv4 2 a x a ß o ( u ? ) | [[xou I I e i ) e ] ß [ a ] x o ? 2

21

xaxa

aijOEVor

639 640

xaxotxtxoö

¿Xaxou|(xsvoo

'

GSaxos

¡xi) 1 irpa^&ijVai. Ysvrjxat*.

' E a v os | x [ i ] 9

irapa| [Ssj^Oijvat

2

¡xoi. | xxX. 24

p.exp[(p]

26

R

8pojjltu(v)10 xsxpa^otvtx^))

| ö q a a u p o u 2 6 v ö e tu ?

' A i t o S o ? xxX. icp'

v[i]

a X t u 1 2 ' 1 5 xoü xXYjpou xxX.

r ( v a T r o 8 [ u > ] | [ o s i 1 0 (J.vj]vi xxX. Neudr.

Wilcken, Chrestom. I

490.

Neudr.

Wilcken, Chrestom. I

360.

Neudr. Wilcken, Chrestom.

10 20

I

428.

Neudr. Wilcken, Chrestom. I

365.

[jtta&tuxoö xivcüv xijc aux9j[s ( d . i . o u a t a ? ) u p o s xö [ a a x o X x o v 1 3 Neudr.

11

cpo(poo) %eaov(

14

7tpoao8(u>v)

)

II

111.

(Spa/H-ai) P

|

of(xoTre8tx(7>v) ( o d e r

. . . | 9tXavö(pa)7tou)

o^xotteSidv)10

xa>[i.u)Yp(an[xax£t)

s e h r z w e i f e l h a f t ; e h e r x(u(j.&v 'KZ

11 1

| 'Avx ävaXaßovxas auxo8"9 u7roY£Ypa(j.|[nsvo]v xxX. Ypa'fJ.[i«Ta. Mapxoo 'Avxamos ttoo1 | xxX. Auch 'Avxumo[u] möglich 4. 2axaßo(u;) N s a x v

v)7

o i x i ( a ; ) xal a[u(Xr,s),

ß'

[xspoc

xal

abQJffi)

e'

(^¡xiaou?)

i(xu)v) v o x ( o u )

| av&' ( o u ) ( d . i . avxl xou ß ' xal

xxX.

o!x((a)

fi(spos)

¡lipoo;)8

jxTjTptxot

¡i(spou?)6

^stX(o?) ts"

x/j?

XOTT(O?) 8 J, o?xt'(ac)

¡x(epo?

[aXX7j?

oixi(a?), |

Yt(Tove?) XTX. 40 735

I

13

740

aSsXcpiuv

c]spaxiq>

o?xoir(s8

)

'AitoXXiuvitp1

2

| [ e t' ? ] 1 xip.r ( v xxX.

0

Xpu[siv]ov

sf?

[ftP'V]

Xo]f(j) xoxou 12 741 17

[x]ou

Neudr.

244.

Mitteis,

Chrestom.

xo[..].[...]s..[..].

II

me[p]l K e p [ x s a o S x a ( ? ) l a

[XU]ffsxai(?)is

^

B G U . I I I S. 4 .

4

Wilcken bei Geizer, Studien z. byzantin. Verw. 3 1 .

W e s s e l y , Karanis 9. Vgl. B G U . III 8 7 6 .

2

P r . — Sch., P . gr. B e r o l . 4 8 a , läßt die Lücke frei.

cH]p[ax]X[et]|

5 6

3

Sch., A V

Meyer, Heerwesen 146.

10

W . briefl.

11

196.

So richtig, vgl. das Verso, Pr.

7

Wilcken,

Pr. (Z. 3 2 — 3 7 übereinstimmend mit Z. 6 — 1 1 ) .

8

xal

| XTX.

T^VSE TTJV XTX.

1

13

| [sujapsaxoo ap[xaß]yjv

xxX.

xoxajv x a l ob

P. T e b . II S. 4 2 4 .

| XTX.

Xa)(a[voff7t]Ep[j.ou1 xxX.

III 7 3 4 A n m .

]

STE XTX.

XA^avfoaiTSpJfiou1

EOJ(OV TOU xpofftou ( o h n e x « ) 1

8[o]o 45

. [

•J,ev7üxaToi'P(A(POU(iEV..)6

bestätigt laut Orig. Sch. PI.

9 12

BGU.

Paul M. G.-H.,

W e i ß , P f a n d r e c h t e Untersuch. I 25. — Lesung möglich. PI. briefl.,

laut Orig.

—

63

-

BGU. in. 742

I

1

'HpaxXstSou

7S7u([ivaaiapx?jxoTSi)

ßtßXto«tSX(axs?)

4

'Ap s i a t ? 5 ' 6

avxl xxX.

x a i ei r t u)V7j 3 irpoxepa 3t' TjV x a x e c J x s & C 743

aus dem

xtX.

)'

!

Hermopolitesl.

744

aus dem

Hermopolites1.

745

aus dem

Hermopolites

746

aus dem

Hermopolites \

[ 747

ß t ß]X(oia (?)

Neudr.

748

II

Zeit:

Wilcken,

III

n.

[ x ] e X [o] s

riaüv(i) xß x a i

751

xxX.

Chrestom.

1. J u n i 6 2

Ilaxuvioi

-siifij

1

ft

I

35.

Chr.1. ofota? xxX.

1

L 2 s ß ( a a x o 5 ) (?)

1

xxX.

ira'vxouv x a t) d tt s p 1 ex Sixrj? xxX. Verso

752

dito x(u[j.t); S s ß s v v u x t u v 1

16

753

II

OYüxoaia [ c p p o u p a

*F ( [ v ] s o) [ ? ]

9

'HpaxXeiSoo

IV

9

II

10

754

iv

2

(Spa^fiai)

1

| Ma[fai]8o?

8

6

£]uax( 1 iizdipyu)

exacpp[a]|[-ftaitetxov xxX.

As ? ) ^ p u u i o v o o

| xxX.

| xxX.

1

2axaßo[uxo?] | R S P F I ( a v i x t a v ^ ? ) 1 0 dßäaxav|xd fa] o u [ir] a 18 ( a . ¿luaxoXiov,

| ef

[l^xiv

5

'EPFI^C

1

ouu(t'ac) xxX.

E p tu x ä> 1 as tva xxX. Nsaxoiroixixr,?,

TR,(v)'

¡xixpav | xxX.

10

Kopv7)Xta> | [ . . .]p x a i 1

xaxaßsvovxt

vixYJ ( = xaxeve-CXTT;)1.

812

I 5 II 10

813

5

e)] unwahrscheinlich. Es scheint 1 3 p.rjxp[. (BGU. III S. 5) geht nach 5 nichts mehr zu folgen. PL briefl., laut Orig. 14 PI. nicht, da p zu lesen unmöglich. ¡i.7jv oder (atjt . [ PI. briefl., laut Orig. briefl., laut Orig. I

—

68

-

BGU. in. 4

S14

"Che

8pa}(|xai

26

ETC}i|tLs

36

re^XXo?

[fiOt7

1 1

!

J

1"

7jX»SV

1

7j(iä? =

xxX.

' E p tu x St1

a s ouv xxX.

£1tl](JXoX7jV xxX.

| f. . .]

v1

aber

sachlich

Platz, 38

-

| . [. . .]E o . X a p o u x o

32

¿TrrJXjfts

xxX.

Für

unmöglich,

[lirtaxo^v diX]Xirjv o d e r

sl;

zwar ähnl."

ufiä?8.

Zeitangabe

815

1

R S P E I V O ?

( 2 . J a h r h . ) ist r i c h t i g 8

während Wessely,

(vgl.

Stud. Pal. I

Zereteli,

S. L X X I

an

A

I

337),

das 4. J a h r h .

denkt. TOpt xrj? | [ . . ] X. irj s x ,

8

816

18

TTSU^IU

10

xü)

817

E T : I [aax£ ¡j.oi xxX.

TißspiGtvoo.

d [ i . £ x p r j d e T a a [i] ]fp

|[

x ] « 8 £ x £ [ x 6 p t a

' Anoy/scu;

5

x $ \

| [

4

| [

4

| xxX.

ä 1 x^fl 1 [xou xxX. ].sßYj—

¡xExaßXTj&Etacti4 4

j [

| [

ß/6

I?

TT

5

"Ex[o]u? i ß 1

820

6

xr ( ? irapaYp(acp^i) Y p a ¡x [A a | [x i x o T s 1 | [aXXoi;

xoi;

TrsjAcp&elaiv

13

M c q a i ö i x a l ' A TU O X (X tu v i A 8 1 ) 1 0

21

[

27

[

•ysvofisvu)2 ]xo.

Aiö

xot?

auveviteiirxoo[ erat, ¡J-^'xifjp, 3[i]aXa"pjTi ¡xot.

11

13 14

l'sivcuaxstv aat 9eX(d, o-

12

y.aö'

Aot-

aijxauxij) irapsayr^j.ai, uantat'Sov

St] (Orig.

81 verbessert

in

Stj) 9 - J

xpoirov,

oloa, oxt r]p.apxr]x

oxt u | 4 .

aat

] . e . a [ . . ] x 4 aifd» < j ) ( e 8 ( 6 ) v 1

[

]u> TrapaxaXcü aai

[

]tuvou öeXtu a q u )

[

]cret

[

]fi—7j

oux I . 13

1

( = [ j , ^ ) 1 3 oiXXto? ir o t [tj] -

2 BGU. III S. 6. Deissmann, Licht vom Osten 3 S. 129. Lesung von Sch. be3 4 5 stätigt. Deissmann, Licht vom Osten 2 S. 129. PI. briefl., laut Orig. "W. 6 briefl., laut Orig. W. briefl., laut Orig. ( = heute sind's 4 Jahre, seit 4 Jahren). 7 8 W. briefl. Wilcken u. Deissmann, bei Deissmann, Licht vom Osten 2 S. 129. 10 Schubart a. a. 0. liest: xax[e]3xojtoOfu]v. •iJ Deissmann, a. a. 0. W. briefl.: Die Ergänzung xo[ü noaxJoijjLou (Lietzmann, kl. Texte 14 Nr. 2 und Deissmann, Licht vom Osten 2 S. 128) ist abzulehnen, weil der Artikel dagegen spricht, und weil der Raum nicht ausreicht (vgl. Abbild, bei Deissmann). W. schlägt beispielshalber vor to[ü tpiX]ou 11 ¡jlou, B. Keil to[0 9ei]ou ¡jlou. Deissmannn u. Schubart, bei Deissmann, a. a. 0. 12 Nicht xi [tot'?], wie Deissmann a. a. 0., sondern freier Raum. PI. briefl. laut Orig. 13 Nach Vermutung von Pr., PI. briefl., laut Original.

-

72

-

BGU.

m .

•25 ! (hier bricht der Papyrus ab.) reo

X ] ¡xr^xpei octt(o) 'Avxumu) Agv^oo ustou. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 460.

5

ßoyjl&t» ß(sve)cp(ixaptou) 1 Tuao[o .] xxX.

7

[xai] | (paa(^Xou) a i , a [ d ( o u ) ] " ccpxdß[yjv] | xxX.

9 7

L [.]' Xotax x e 2 . Ttpbs | [f; (x] s p a v 1 ij-iav xxX.

1

"Exou? ß 1 AupTjXuuv | xxX.

6 9 1 2

e7riXY)p7]x(aif)

j Yevl')([J'aTOYPacPouMvtuv)1

u7c[a]pj((övxiov)

xxX. £7ri|x7jp7jx[o5] '¡evr, (¡xaxo;) 1 7 L IXai'lxiöv 1 i[. .]u> xxX. Zeit: 27. u. 28. Januar 167 n. Chr. 6 2oxvoit(atou N rt a 0 u 6 ) xa'[A7jX(oi) xxX. [ . . . ] 'E[p][xtv a | [ x e

e[fpa]^a

xspjautiuv

xsXsiv a s [

rpo?

10 11

aoi1

xä

iiot o i X f X j a

]..ouata(?)x

x[a]i

sv xcujj,^

1

sttkj-oX^

[8t]a/siX[t(u]v

1

xai}'

oia xar'

1

¡i.7jvtat(uv

[o p a

dp-'upioo Xoirr[bv

07)X[o]u[xsvct

xxX.

e t o ; xxX.

| xxX. ( o d e r

Sodann

weiter:

xb

¡jlu&o) 2 . «txö 5 s

xxX.

sxou[?

Ell)?

l i'ri 6.1ZO ' A [ 8 u p —r ^ mp]ixoo

3 o p r ) 1 Irrt xbv

xxX.

ETrtsxJoX^i1

exq?

•(p^'fi.ii.axd H- [ ° l ] £ x - ( 6 tu a i c \

exquc x a t

xxX.

xxX.

x^?

sx[acj]xov

8ta x [ r , s ? | ¡ i e { > ' j 8

i

oua]^?

987.

¡X7JVojc1

Me-

xxX.

ja] ü> v 1

oxxaxoaiu>[v

xa'Xotvxov

..

auJvoqofiEvov

| [Iv

diro8]u>(js[i?]

xax'

xpia^tXi]«?

aot

ö[

]

sSsviauxa

Ixo;

xai

1

xax'

1

xb sxo?

xxX. 14

[

15

xoxu[Xcöv o x j x c u 1

21

2.

¿x

xox]oXä>v

SiufSsx«1

. .] x o u c p o i [ ? 7 . . . . x]piax[6a]ia

xxX.

1

6

H.

[

beginnt ex3

erst

[

mit

7pacpf ( ]?

(X^fiaxo;)3

2otpa|TriCUV

xxX.

&

2a[x]upiaiva is

[L1

]|[

ilo(7r[ou

l

[l_1

]|

]. ]

xoX-

| xxX.

2 a x u p t'a] i v a 1

xxX. Ec(oC"|

vix(a?)

8ia ,(uv

xxX.

?) "

£ TT 1

Xtl1

( =

•/. a ¡i. 7J X (0 ? ) "

| svt8

cpoi-

xxX.

158/9.

n.

Chr.6

1

[

noaxoufitut

3

KaXXtlfxExvtou1

7

[

£v6j

xx^jiaxo?

].

xa[x]aXo/_t3(j.iüv vi).

Tsx£X(iuv7jxat)4

Zeit:

aupi[2

sv.3 i f p o i x a x a X o / t a a ä i v IlaTrou

1 o O

xEpa[fj.ia e i ' x o j a i 1

5

xujjt xpaxiaxuit 8]vüx6(jto?

xxX.

irpoao(80)1x010?'

o [ s ] x-fl -¡Evo\iev-^ £7rt a o ü ,

xupts,

Txpiv x x X .

a[v]xtxaxa|na]]|-

. . . f)i€}.tjX]v&6T0i; xa l [axa'asi1,8 xa

x-fl ( D a t u m )

Exaxsptu&EV

| [Xsy&svxa

IloaTOU(j.o? axs

11

IlXoOffiou 1

Sairavaii

¿Ssxaaiv

«[ujlfxä

1

|

xxX.

ajuvxojiiaat

s8s[t]

xal

oxe tta | p r( v sv

B a x [ I oi 6 I 1 . . . . [2 s £ a t o)1 KooivxiXiu) Mai]t[x? xxX.

17

Yj 7j[. . . . ] . . . . Tj

23

xopaatov xal xiß iSta t t i s x s i xsXeuu) 1 u>? Ttpo^Js-cpairxai. |

1

[s :r] a cp 7 ] 5 aux[o]ü xxX.

xxX. Lesungen ganz unsicher 1 . Neudr. Mitteis, Chrestom. II 239. Dieselbe Hand nicht nur wie BGU. 890 (s. dort), sondern auch wie die uro^pacpTi (3. H.) in BGU. 859 3 . | uiied}((sxo) 1 e [ . ] i J xsl xxX. 1 1 i (sxoo?) e i s (ex?)) c Sfxtaötu&i) xxX. Atooxoupt'8^ L o 3 Itti xxX. | Ö7re(J)((EXo)1 T[u]pavvo? xxX. ¡iiav «xsv Eu(xsv[ ] ' , | XTjv 8s xxX. ap[io(uih) a. T tt e a y (e x o) 1 Astoc xxX. & (exoos) s i ; 1 (ettj) 1 8 ®op[ou] xxX. [ ]. s i ; 1 (Exi)) 1 c *TX. [ a it o 6 au]vxiij.i2r)c xxX. racar)? xal T f p j u c p a t v « 1 ©u[ ] | xxX.

28

2 3 6 7

8 13 19 6

8 9 .

[ S.
? " T a a r , [ i i i

Sosecu? t£üvty"e v ö v

II

l^xovxa

9

[ ß " ]

| xai

2

xaö^xovxa.

st'xoaxTjv

xoü

| xxX.

a> (t-fl) | T o u ' i i p o u

u7r(ap)(ovTtuv),

xaft"

| E7T0ijaaT0 xxX.

Z. 1 — 9

Neudr. bei W i l c k e n , Chrestom. I

10 III 1 11

'Exovxes

ouvEfpa^axo 9 TevOcott)? xtX.

IV 1 2 4

Msaopi]

iu)VT)[I.EV0? 7)1 (1. ijv)1

auTÖH

xr(v

7

laxiv rt~(p) xß.1

abv xtX.

i10

-/axa xtX.

T s ( x a x x a i ) xxX. a

TOTOTCpa(ijxa(TSu?) (31 ot f p ? xEx^ftTjjilvtuv)

1

107.

^a(Xxou)

N a c h h e r : x a x a x r ( c 1 1 irapa | xxX. 1

8o] xxX.

2 3 ' BGU. III S. 9. Gradenwitz, mündl., nach BGU. 542. Sch., P. gr. Berol. 4 c. 5 u 7 Sch. briefl., laut Orig. W., A I I I 300. PI. brief)., laut Orig. Pr. s 9 10 v ganz sicher. Sch. W . briefl., laut Orig. Sch. PI. briefl., laut Orig. 12 11 Die E r g ä n z u n g PI. briefl., laut Orig. bestätigt laut Orig. PI. briefl. 13 bei Witkowski, ep. priv. 51, ist weniger wahrscheinlich. Pr. Witkowski, ep. priv. 14 o d e r : [ o j ooi yiyp®?0» 51. A n d e r s BGU. III S. 9. ] ; y®P *TX-, wie W i t -

1

kowski a. a. 0 . vorschlägt.

—

87

—

BGU. IV. 1017

Chr.1

Z e i t : Mitte des 2. J a h r h . n.

1017 1018

1

fEjiia&coaev]

3

| [

13 1 3

1019

1

'AiroXXaivtos xxX.

x a i 1 n j s T E i j a e i xtX.

stos | [ d p Y u p i o u

2

opa^fjLcöv

. . . . xjoauov xxX.

]. AuprjXup EuSai'jiovi. xxX. ( n a p a ) [AüpTjJXio'j ^ u p n o 1 . (j.T)T(pos) T e c p p o a a | f r o ; ]

10

ai:b t o ü s [? a i o v] | x o ;

27

MeaopT) i s .

12

a[u]xov

3

< p p o v t a l a | xyjv 2 o ) c p p [ 0 v i ' a v ' | (uv e ' S p a a e c 1 2

29.

Chr.11

[. . . ] o a xxX.

1

] [ xxX.

( = I S p a a a e ) 1 2 eiri xxX.

8 11

l i p o ? xöv d t a x i a p [ / o j v 1 3 ( = av) v ö [ | i ] u > v ¿tzo [x] 0 fi. i a v

2xpaticuxr;s [u>v 0 X a

1 4

iyjuv x a x a 1 4

-oXsjj.i|v) xxX. 'Aito-|,pa((p6tj.e&a) xoi(vü>s) Ii (i'aou)1 -spt xxX. 10 'A-/tk(\£tas) tou 1 | dax(i)s) xxX. 11 xal xX7jpo(vo}j.ot?) oi«x(6i[isvv]c) xaxa 6 | 7tapaö(e(Jiv)' ovttuv aöxijs a-ppatj^töv) rapot A e io [0]1 | xou Xatpeou xxX. 15 ATüJ.Yjxpiou d p f u p a \ Neudr. Wilcken, Chrestom. I 23. Neudr. Mitteis, Chrestom. II 118. Zeit: 1. Juli 48 n. Chr.11 p.7jvös | |Top7riotiou10 C 'EJidcp C '¿xX. 5 SisipTjS&ai Tpo? eaxouc 12 Erl xxX. 7 | [iv tt a x] p 1 x [£ü] v " (oder [¿-/¡xpixmv)12 otxoirsotuv xxX. 10 | vi[ ]p°? 1 3 Xapjiou xxX. 11 | ßoppa Nt[Xou xoü]13 Atovuaiou xxX. 12 | jii[po;] NiXo[o x]oü13 Aiovoat'oo xxX. 15 IXai|[ujvo; vo]xoo13 lirl ßoppa ouo fxxov ls Siaxivouaav Xi[ßo?] ir' ditjjX^tuTrjv) | xxX. 18 ji[spo«] | [r( irpoSrjXJoufj.svr/2 oi'xia xxX. voxou11] iul [ßop]pa Tilgst? 23 ite[v]-Vjxo[v]|[ra xpixov, Xißos12 I-' aitTjXituTTjv xxX. 27 xiöv eaoxou 12 xottiuv xxX. Neudr. Mitteis, Chrestom. II 240. 16

1034

2 PI. briefl., laut Orig. u> aus 0 korr. 3 ¡j. scheint aus u W., A III S. 505. 4 W. briefl., laut Orig. 5 Pr. 6 Schubart korr. Sch. briefl., laut Orig. 7 Eger, Grundbuchwesen 133. s 'ATiptavij) ist bei Eger, Grundbuchwesen 133. 9 'A-ptav^ ist richtig. 1 0 W., A richtig. Sch. briefl., laut Orig. W. briefl. 1 1 12 1 3 III 506. PI. briefl. PI. briefl., laut Orig. Sch. briefl., laut Orig.

1

90

BGU. IV. 1039

7

: 5s . [ . . . . ] . . efiou

o[ia]

xo Troif^aai ¡xe

1

x[a]

u .[

1

ttJ;

TpU"(7ji xxX.

1041

ei;

5

| x«xsp.a$)av4

7iX[oLa] s[u>]dev2 auxa

M i ) |j.£[x|c50U 2 (iE sv tout(i).

21

fjjisTelpou; 7 r o i v - a ; a .

1

...[

9

'JouX[tav]ou y [ i ] v s 3 0 tu 4 a j ( p i

2 5

]o?

'HpaiSi

2

2apaira[i(uv

7

¿axtv

9

uttö xou t p r ( v ä p j ( o u

1 3

I

9 17

itoi^SOJ u [ i ä i 4

¿ ¡ i o ü xxX.

|

Chrestom.

xal

5

Wilcken,

im

xa9a)i

3

y s y o v u i a s 8 1 a y p a | tp [ a ? ]

7

os x a l a u x o ; x a ü | x ä

xw

I

14

| ixeX]eu3[a]?

] . xiaa 11

xpairsCtöv

Tr[po3xii}e3&ai. 8ta[xi3i)(u3]sa)s10

6i'

8[e8o3]dat Y(t(?) 1

W . , A III 5 0 6 .

5

W . , A III 5 0 8 .

2 6

187 \ 12

Pr.

xfl

xou

'EXevTg

x(axoixtx9]?) (?)15 3

10

Rostowzew, K o l o n a t 1 8 7 .

13

Eigenname, Pr.

14

ousiaxü)

¿fi[oü

7

11

| ouv

xai10

. .]|xo? 1 0

xai™ ..]

[. . . .]svo?

o

Xo-|'(dv,

xotcou?

ßEixtuv

4

W . briefl., laut Orig.

9

W i l c k e n bei Rostowzew, Kolonat

Lesung möglich. Seh. PI., briefl., laut Orig.

Der Herausgeber Lesquier s a g t : nicht [{; doch wird [ ) ( s ) 2 airotvxa

xtX.

Mitteis,

1

3

)(«t(pstv)

xo xxX. 4

10

III

xxX.

ufxiv xxX.

C^lii'-äoöai

Neudr.

i W., 11 A IV 5G1. PL briefl., laut Orig. (vgl. die Vorschläge von W., A IV 561, u n d 12

von Crönert, Lit. Zentralbl. 1907, 1181).

—

93

W . , A IV 562.

—

BGU. IV. (1069)

9

Cuxou EÙTTpaXtil) 1 \ tß | xxX.

1070

N e u d r . M i t t e i s , C h r e s t o m . II 3 2 3 .

1 0 7 2 Recto I

N e u d r . M i t t e i s , C h r e s t o m . II

II

195.

2

| T à

6

| a n o [. ? ] o v o j j . a i o ; 4 xoù u>[

Verso I

2

Sia xoù xxX. ] | xxX.

Chr.3

Z e i t : 1 6 6 od. 1 9 8 n .

2

Tpeiaxojxou v o f x a ( p ) | ^ t c t j 3 aùv xxX.

6

I

N e u d r . M i t t e i s , C h r e s t o m . II

198.

1

Es

welches

1073

X[-]

A o y ' y s t ' v a ? 5 xat xxX.

steht

hier

eia

a,

durch 6 12

links nach oben geht -

ein schräger S t r i c h

von

7

, a u f ' z u s ö s e n : 'A(vxifpa v iroicu.. 9 | ttoXXou? xxX. 23 in ¿Xe^cjoii das X aus s verbessert824 av 7rotvxs;fl; nicht amxvxs?5,10; der Strich am u rührt vielleicht daher, daß der Schreiber zuerst die andere Form beabsichtigte; jedenfalls ist er ohne Bedeutung8. 33 At68tupov f i t y o i X o ) ( ? ) | "Epptu(ao). 'AairoiCou 'Apiro^pdxiov 12 | L öl xxX. In ¡j.EY°iXu)(?) weist das ^ Spuren von Tilgung auf 7 . 1080 Neudr. Wilcken, Chrestom. I 478. 2 yaipe.iv. | Euxatptav 6 eupiuv xxX. 1081 4 8iacpoXoi[S](U(Ji xal v; o [rj x a X xaiu8apiu>) | xxX. 1082 10 d8sX? l ( J O | x | e v r ) i H x ^ xxX.

32

[

7

1103

=

xouxov ¡101 xxX.

i r p o a a f o p e u ? ] e 1 8 ouv r/jv xxX.

P

] 'AiroXXajvitp

(Zwischenraum) xo ß i j u a x a l

1106

Z. 1 — 5 3

1109

29

1110

7

zm i'acu

)

äp^tf

]

| xxX.

]

| xxX.

Neudr. Mitteis, Chrestom. I I

1115

11

8[etuv]a x[al x o ü ? Trap' a u ] | [ x o 5 ] 4 - 5

16

auvoixioL Tiii o v [ x i ] 6

h

p8

108.

169.

107.

13

pv e . . [

8

15

xoj(Xei8iu)V

17

exaxöv x e o a p a x ° [ v ] x a 8

xa] | Yjiax i x a ?

dpYUpi(oo)

XOTVT)TA?8

(opa^ixac)

¿7:1 ^povov xxX.

| ev x(5 xxX.

s

Neudr. Mitteis, Chrestom. I I

43

raßivtou

| ¿ i r i x t j x o u t 3 - 8 , irapaßaXeT xxX.

Neudr. Mitteis, Chrestom. I I

1118

8

Säv7)(ov) 8 i a j ( ( e i p ö i ) 8

ATUEJ((SIV) 8 [

9

xXiji

1113

1117

zweifelhaft8.

13052. ] I l x o X ( s [ x a t . . .) . . . s X ( |[

35

| xoo [xopio]o,

1

pfi. axacpoXiji xxX.

«J'xuooi8 o[s

xa[R

dpoa]|Xt'8ac xxX.

so]|xaxxoüvxas xxX.

>

ß[cp x a l

xoxoo?

8 t 8 p d ) ( [ i o o s (P) 1 ® x a l

ouc xxX. 8s x a l

44

(Lv |A7) ä i r o 8 5 > < j i v xü>v i r p o x e t f i e v e u v ( P ) 1 ' ]

| ££aipe-

xuiv xxX. 8 ' aöxotc ¿irl x o v 8 ( v i e l l . a u c h x & v ) 8

51

1122

5

1124

16

1125

6

xo7r[(uv8

] | evo^os xxX.

r a i o ( u ) si? i t e p t < p o x e t ( a v ) ( ? ) u * 1 6 x a l a v a ^ t u ^ v ) |

(ov 8

8ta x p j c ] | [ x o X X u ß t a x t x Y j ;

T

xxX.

, x a i }iT)8s[i.tav xxX.

17

Kdaxopo?

xpaTtsCTJ?15,

xas

Xotjira? xxX.

2 So eher als Edition. 5 Beiger, W „ A V 277. Sch. PI. briefl., laut Orig. 4 Manigk, Gläubigerbefriedig. 24. 5 Arangio-Ruiz, Bull. Ist. Strafklauseln 177 6 . 6 Pr. 7 Crönert, Lit. Zentralbl. 1908, 167. 8 Sch. briefl., Dir. Rom. 1910 S. 10 1 . 9 Muß fraglich bleiben. 1 0 Der Vorschlag laut Orig. Sch. briefl., laut Orig. von Gerhard, D. Lit.-Ztg. 1909, 2461, zu lesen: (a)ou, ist unrichtig, weil die Negation wegen des folgenden dtXXot nötig ist: „er ist nicht bei mir eingekehrt, sondern — W . 1 1 PI. briefl., laut Orig. 1 2 Berger, Strafklauseln 1 5 7 2 . 1 3 Berger, briefl. 14 Berger, Strafklauseln 1 7 3 2 . 1 5 Berger, Strafklauseln Strafklauseln 156 2 .170 3 . 16 Muß zweifelhaft bleiben. Sch. briefl., laut Orig. 17 Vgl. Berger, Strafklauseln 198 2 . 1 8 Gerhard, D. Lit. Ztg. 1909, 2461.

1

P r e i s i g k e , Berichtigungsliste.

—

97

—

7

BGU. IV. (1125)

9

1129 1130 1131 1132

35 29 11

[istä xöv /[po]|[vov lirt ta? Üü«; /¡¡ispai xai itoioGvxa

TOV1] fia&TjTYjV xxX.

Z. 1—27 Neudr. Mitteis, Chrestom. II 254. o eiX(7) v Tt p a x (x o p io v) a u y % tu p ij (a s tu ?)4 (vgl. 1132,8)'.

1135

11 14

1137 1138 1140 1145Recto 1146 1147 8 26 27 1150 1153

23 4 18

1155 1158 1185 1189 1190

1201

13 15

tSio-fpaotav [. ..] | irape., axo 4 (etwa: i:aps[ix]a:o?) 4 noocpspsailat xxX. xov Tputptovav4 (1. Tpucpu>va)4 irept [. . .] | xxX. (also ohne [atj). Neudr. Wilcken, Chrestom. I 112. Neudr. Mitteis, Chrestom. II 100. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 58. Neudr. Mitteis, Chrestom. II 168. Neudr. Mitteis, Chrestom. II 106. Neudr. Mitteis, Chrestom. II 103. xoxtuv | svecoßoXojv [xijc] fiva? ixaaxYjj xou ¡j. tj | v o c ixoiaxou 4 , 8 xai aitoSaxjiv xxX. | veiac 4 anoYpatpijv xxX. zu 8i[euXu]xrjav Etauovo? ] fxspoo; 2 aup.Ttocriov uuep ov xai t ö v ä v t u to5 s3 s^ovtos ¡xou ¿£ooaia[v] tt)? j^p^as«)?1 x]at Ttüv a'XXujv /p7j(a)T7jptu>v ]s xXeiSa; Iirt