Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Ägypten: Heft 2 [Reprint 2022 ed.] 9783112627525

Citation preview

¥

Berichtigungsliste der

Griechischen Papyrusurkunden aus Ägypten Herausgegeben von

Prof. Dr. Friedrich Preisigke K a i s e r l i c h e m T e l e g r a p h e n d i r e k t o r zu Straflburg i. E.

Heft 2

Straßburg Verlag von Karl J. Trübner

&

1913

4»

P. Cairo Masp. I. ( 6 7 0 0 6 ) Verso 37

2

Bixxcupos ù [ a x] p [ o ù]

I

74

Ssi8ó(j.sva Travia è c p i x ì v

81

v xxX. ZPU(J[

] cìì(tou)3 — K $ ( = x a ì ) 3 o?(voo)3 à

V

$ ( = x«ì) ° % ( = x p i & ì s y / 3 ( = d y y e ì a ? ) 3 p . . . iß

xxX. 23

26

[¡a] é / [p i x] 9) c 4 òeùpo xxX.

¡xjsYioxa | y j a a v jtpò? aòxòv(?)

12

| à m ^ s i j i e v 1 2 x ( a ì ) xxX.

Neudr. 1 0 nachstehend :

67010 1

•f X[aoÌu) Tpia8i]u> M a p t a v c p

2

Mr/ar^Xup.

•j" A s i n a i ; x a ì t x [ e a ] t a i t ( a p ) ' è}J.où> 'AtìoXXwxoì èX[s]eivoù a i t ò

Iloóyeui;

3

xyjc 1 1 xtófirjc xoù ' A v i [ a t ] o - o X i x o u

vojxoù.

4

Euep"( , £xrj[i.a

iràat

¡¿Éficriov

rpóxiix[a]t

ò][i£X£pa? sùxXeta? è x S t x t a . xoi'vuv,

xoù[xo]

aòxò

axptßüi?

xoì?

à5txoo(j.Év[ot]i y)

'Jv/ù»

èTti[a]xa'|i,svoc,

-póstjii

xo[t{]

s'j/XòIs'. x a ì avEiracpot; up.v

xuysìv

iv

àtpaxot?

7repnteJT[x](uxà>;

0*)fM(U[iaai, [XTjSsVÒ? 7TpOX£tJX£VOUj 1

lies : à'XXo òè òcooopoistov.

Das 8è war auf dem Original vermutlich nachträglich ü b e r

der Zeile h i n z u g e f ü g t , etwa so: aXXoòeusopousiov, u n d der Abschreiber h a t dann das 8s 2 gedankenlos an falscher Stelle (hinter Ssuuo) eingeschoben. Maspero briefl. Bell, 3 4 P. Cairo I S. 201. Maspero, P . Cairo I S. 202. Bell, P. Cairo I S. 202. 5

c W . , A V 444. Mitteis, Zschr. Sav. 1910, 393, v e r m u t e t : xr] nEptxa(vo)vi*^. 8 Vorschlag Mitteis, Zschr. Sav. 1910, 393. Geizer, A V 3 5 5 9 Maspero, 10 P . Cairo I S. 202, lehnt diesen Vorschlag ab. Unter B e n u t z u n g des nachträglich h i n z u g e f u n d e n e n rechten Stückes (P. B e a u g é II); vgl. Maspero, Bull. Instit. arch. or. X 12 (1912) S. 131 ff. 1 1 Mit ti); M i « ] ; b e g i n n t Zeile 3. Maspero briefl. Bell briefl. (nach P . Lond. Inv. Nr. 1727). 7

P r e i s i g k e , Berichtigungsliste.

-

101

—

8

P. Cairo Masp. I. (67010)

10 11 12 13 14

15

16

17

TOXpd TTj? [V Yj v (?)] 3 " 4 | xxX.

12

Atopoftsw s T r e S [ ^ X O a v a £ 0) ?]

6 7 0 2 2 Verso

5

2

3

otuxip]3

| zwv

ypswv

xr,? a i r f o S o -

SVEXEV XT/..

| f.] o u v a a [ i } < x i ] a £ > x [ o v x t ) ] v ¿p.(J.7)[v]) . . EXStVOV 1

15

| £ [ 1t l X] E [ f ] 0 ¡1 E V 0 V 1

xous xe 8r ( [j.oatou? cpopau? 4 x [ s ] p o u ? x [ s ' ¡iax(o?)' uitip

x[wv]

7 : a x p tu v i x (w v |

1

ir[

1

( i ' f ) xxX.

o^xaiuiv1

aj/jEiv?1

] ¿vo-

di:o8EiStv

ir[a]p[a-

|ßa'XXou[a]av xxX.

1

2 3 4 Maspero, P. Cairo I S. 202. W., A V 444. \V., A V 445. Maspero, 5 6 P. Cairo I S. 202, verwirft diese Lesung. Bell, P. Cairo Masp. I S. 202. Mas7 1 pero briefl. AVendland bei Partsch, Nachr. Ges. Wiss. Gött. 1911 S. 202 , schlug 8 o[r(] vor. Maspero bezeichnet mir brieflich diese Ergänzung als unmöglich. Partsch, 9 Nachr. Ges. Wiss. Gött. 1911, 226. Wendland bei Partsch, Nachr. Ges. Wiss. 10 11 Gött. 1911, 230. Partsch, Nachr. Ges. Wiss. Gött. 1911, 230. Maspero, 12 P. Cairo I S. 202, verwirft diese Lesung, weil Lücke zu kurz. An dieser Ergänzung möchte Maspero festhalten (P. Cairo I S. 202). Mitteis a. a. 0 . schreibt [ . . . ]sou. 13 14 Partsch, Nachr. Gött. 1911 S. 230 Anm. Maspero bezeichnet diese Lesung 15 und Ergänzung für richtig (briefl.). Diese sechs* Punkte sind hinter ¿xeivov anzufügen, Maspero briefl.

—

104

—

P. Cairo Masp. I. 11 2

Si-XtjV tt ( v

s[iijTrpa]c[iv] 1

xaipou e v a x a ' v x o ?

6

direaxaXxat. f

1

f

4

r ( s xxX.

Iv (o xxX. 4

Legi .

| xxX.

Ilpo9[.. . ] ' s v [ . . . . . ]

| ( H i n d e u t u n g auf das p r o p o n e r e des

Ediktes)"

10

x 2

ronatur -

4 5 9 16

6

3

(j7to[pxouXa>v a T u a i X T i a e u » ? * ] | xxX.

( = proponatur)

sxouc 8 s x a t [ o ü ] 4 - 9 ,

5

[ 6

] | auveaiv. f f

Pro-

.

x f j xxX.

'v8(txxiiuvo?) xscjaapsiaxai8sx[a'x7js] 1 0 , sv xxX. itpoaip[e]oet, 2 I x xxX. d[icp6[xepoi. ¡jlsv7 . . . ( ? ) ] [ 6p[j.(6|isvoi sx xr ( s A s ö v x i ( o u ) ( ? ) 8 [Xa[i7tp(oxax7]?)(?)8]

7 r [ 6 ] X e u ) ? 8 x[tj; i c p i u x y j ? (od-

¡ASYdXyj?) 8 ] | K a n i r a S o x ö i v i i r [ a p ] } ( s t a [ c ( x a 8 s 8 ] v e [ ( u a ] x l 8 [ i ] ä y [o v i s ; ] •rr [ 6 ] X i v s[ixi

2

xal

to]i;

x[axa

xauxyjv]8

|

tt)v

[6iAoX]o-pu[vx]e[s] 8

¿SEt)?]

ßaatXsio[a]

aXX[ij]Xot?

| S^Xouasvoi; aufj/piiivoi;.

Kaxa-

V

Xaßoxe? 8 EvtauOa xxX.

22

23 27 32 34

8t' i | i [ o ] 5 1 1 , 9 xsXeuatv x [ a x a ]

Sevouöou r o t o u v o u 1 6 | X7)v xxX. x ä i v ' 6 xxX.

I [ x s ] X s u c r s t 1 1 , 9 xai 8evjö[svxe]; x a x a ( x ö v ) 1 1 voixov i r p a . . . xpos14 sxß t ß a a x o [ü]11,9

| xxX.

s t a t t (puXaj(Ö2v (?) a u c h iropi3Ösv(?) 1 8 xai