Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Ägypten: Heft 1 [Reprint 2020 ed.] 9783112337646, 9783112337639

Citation preview

Berichtigungsliste der

Griechischen Papyrusurkunden aus Ägypten Herausgegeben von

Dr. Friedrich Preisigke Geheimer Postrat H o n o r a r p r o f e s s o r der P a p v r u s w l s s e n i c h a f t i n der U n i v e r s i t ä t

Heidelberg

Berlin und Leipzig 1022

Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co. v o r m t l a G . J . G S s e h e n ' s e h e V e r l a g s h a n d l u n g — J . G u t t e n t a g , Verlagsb u c h h a n d l u n g — G e o r g R e i m e r — Karl J . T r ü b n e r — Veit & C o m p .

Druck der Verclatfun| viasenichtfllleher Verleger Valter de Gruyter h Co., Berlin V. 10.

Vorwort

D

er Plan, alle Berichtigungen und Ergänzungen zn den griechischen Papyrusurkunden in einer zusammenfassenden Liste zn veröffentlichen, entstand im Jahre 1911, zn der Zeit also, da ich noch Telegraphendirektor in Straßburg war. Als freundlicher Helfer und Berater trat mir sofort Otto Gradenwitz zur Seite, der seitdem andauernd mit Bat und Tat mich unterstützt hat. Außer ihm haben zahlreiche Gelehrte das Unternehmen gefördert, indem sie Berichtigungen und Ergänzungen aus ihrem eigenen Schatze mir zu Verfügung stellten, zum Teil unter selbstloser Aufwendung vieler Mühen. So haben Schubart und Plaumann viele Texte der Berliner Sammlung für meinen Zweck an den Originalen nachgeprüft, und Plaumann, eins der letzten Opfer des Krieges, war jahrelang emsig darauf bedacht, mir immer neue Berichtigungen zu übermitteln. Wilcken spendete mir in mühevoller Arbeit seine aufgesammelten Berichtigungen für die in- und ausländischen Papyrusausgaben. Bell bemühte sich seit 1912 fortgesetzt um meine Sache, teils durch Nachprüfen zweifelhafter Textstellen an den Originalen des Britischen Museums, teils durch Hergabe seiner Berichtigungen anderweitiger Texte. Grenfell und Hunt verfuhren ebenso hinsichtlich der ihnen zugänglichen Originale und spendeten, was sie an Berichtigungen besaßen. Zereteli übermittelte mir 1912 alle seine neuen Lesungen an den Urkunden des Corpus Papyrorum Raineri (CPR), die er bei einem Besuche Wiens gewonnen hatte. Mehrere Gelehrte unterzogen sich auf meine Bitte noch der besonderen Mühe, meine Handschrift der Berichtigungsliste vor der Drucklegung durchzulesen und auch hierbei noch Beiträge zu liefern, nämlich Wilcken für den größten Teil aller Papyrusausgaben, Schubart und Viereck für die Berliner Ausgabe, ferner Bell, Maspero, Grenfell, Hunt, Vitelli, Paul M. Meyer und Mitteis für die von ihnen veröffentlichten Papyrusausgaben. Schließlich haben mich mit Einzelbeiträgen noch bedacht: Berger, Eisner, Jouguet, Lesquier, Lewald, Lisowki, örtel, Spieß, Wenger und Witkowski. In den Fußnoten habe ich alle mündlich und schriftlich mir beigesteuerten Lesungen im einzelnen ersichtlich gemacht.

4

Vorwort.

Dankbaren Herzens blicke ich auf alle diese Helfer, die es ermöglichten, daß nicht bloß die in Zeitschriften, Abhandlangen and an sonstigen Stellen verstreut veröffentlichten Berichtigungen and Ergänzungen hier vereinigt, sondern anch zahlreiche bislang angedruckte Verbesserungen der Texte gebracht werden konnten. Das Heft 1 mit den Seiten 1—100 erschien 1913 im Verlage von Karl J. Trübner in Straßburg, Heft 2 mit den Seiten 101—196 in demselben Jahre und im gleichen Verlage. Der 1914 ausgebrochene Krieg verhinderte die Fortsetzung des Druckes. Erst 1922 gelag es, die Drucklegung wieder aufzunehmen. Heft 3 mit den Seiten 197—304 erschien im Frühjahre 1922 im Verlage der Vereinigung wissenschaftlicher Verleger zu Berlin, welcher Verlag den ehemaligen Trübnerschen Verlag und damit die ersten beiden Hefte der Berichtigungsliste übernommen hat. Heft 4 mit den Seiten 305—468 bringt das Werk nunmehr zum Abschlüsse. Die fernerhin noch bekannt werdenden Berichtigungen und Ergänzungen sammle ich in bisheriger Weise weiter, um in der Lage zu sein, später Nachträge folgen zu lassen. H e i d e l b e r g , im November 1922.

Friedrich. Preisigke.

Seitenzeiger. Saite

Amh. I = Grenfell und Hnnt, The Amherst Papyri I (1900) Amh. II = dsgl. II (1901) Archiv I—V *= Archiv für Papyrusforschung, hgb. von Wilcken Bas. «» Rabel, Papyrusurkunden der öffentlichen Bibliothek der Universität Basel BGU. I = Ägypt. Urkunden aus den Museen zu Berlin, Band I BGU. II = dasselbe, Band II BGU. III = dasselbe, Band III BGU. IV = dasselbe. Band IV BGU. V = dasselbe, Band V (Gnomon) Cairo Masp. I = Maspero, Papyrus grecs d'époque byzantine, Band I Cairo Masp. II = dasselbe, Band II Cairo Masp. I I I = Dasselbe, Band III Cairo Preis. = Preisigke, Griech. Urkunden des Museums zu Cairo . . . Chic, siehe Goodspeed Chic. Chrest. I = Mitteis und Wilcken, Chrestomathie der Papyruskunde, Band I Chrest. II = dasselbe, Band II CPR. =» Corpus papyrorum Raineri, hgb. von Wessel)Eleph. = Rubensohn, Elephantine-Papyri Fay. = Grenfell-Hunt-Hogarth, Fayûm towns and their papyri Flor. I = Papiri Fiorentini, Band I, hgb. von Vitelli Flor. II = dasselbe, Band II, hgb. von Comparetti Flor. III = dasselbe, Band III, hgb. von Vitelli Freib. *= Partsch, Mitteilungen aus der Freiburger PapyrussammlUDg (Sitzungsber. der Heidelberger Akademie der Wissenschaften 1916, Abhandlung 10) Genf. «= Nicole, Les papyrus de Gevène J Giss. I = Paul M. Meyer und Kornemann, Griech. Papyri im Museum des Oberhessischen Geschichtsvereins zu Gießen Gnom. = BGU. V Goodsp. Chic. = Goodspeed, Papyri from Karanis (Studies in Class. Philology), Chicago 1900 Goodsp. Cairo = Goodspeed, Greek Papyri from the Cairo M u s e u m . . . Grenf.I = Grenfell, An Alexandrian erotic Fragment and other Greek Papyri Grenf. II = Grenfell und Hunt, New classical Fragments and other Greek and Latin Papyri Hai. x Dikaiomata, Auszüge aus alexandrinischen Gesetzen und Verordnungen in einem Papyrus des philo!. Seminars der Universität Halle

1 1 und 431 ö und 432 433 7 41 60 87 444 100 108 449 109 450 461 III 126 127 133 148 466

und und und und

433 436 440 443

und 446 und 447 und 460

und und und und und

461 464 464 466 466

461 166 und 461 168 und 462 444 171 und 462 171 177 und 463 185 und 463

193 und 463

6

SeitoDMigar. 8*it«

Hamb. I = Paul IL Meyer, Griech. Papyrusurkunden der Hamburger Stadtbibliothek Hib. » Grenfell und Hunt, The Hibeh Papyri, Part I Jand. = Papyri Jandanae Leid. «= Leemans, Papyri graeci musei antiquari! Lugd. Batav Lille I Jougaet, Papyrus grecs (Institut papyrologique de l'Université de Lille) Lips. I — Mitteis, Griech. Urkunden der Papyrussammlung za Leipzig Lond. I = Greek Papyri in the British Museum, hgb. von Eenyon . . . . Lond. II = dasselbe, hgb. von Eenyon Lond. Ill = dasselbe, hgb. von Eenyon und Bell Lond. IV = dasselbe, hgb. von Bell Lond. V = dasselbe, hgb. von Bell Magd. — L'esquier, Papyrus de Magdola Ma»p. siehe Cairo Masp. Mey. = Paul M. Meyer, Griech. Texte aus Ägypten Mon. *= Heisenberg und Wenger, Byzantinische Papyri in der Staatsbibliothek zu MQnchen Oxy. 1 = Grenfell und Hunt, The Oxyrhynchos Papyri, Band I Oxy. II = dasselbe, Band II Oxy. III = dasselbe, Band III Oxy. IV = dasselbe, Band IV Oxy. VI = dasselbe, Band VI Oxy. VII = dasselbe, Band VII Oxy. VIII = dasselbe, Band VIII Oxy. IX dasselbe, Band IX Oxy. X dasselbe, Band X Oxy. XII = dasselbe, Band XII Oxy. XIV = dasselbe, Band XIV Par. «= Presle, Notices et extraits des manuscr. grecs, Paris Petr. I = The Flinders Petrie, Band I, hgb. von Mah äffy Petr. II = dasselbe, Band II, bgb. von Mahaffy Petr. III = dasselbe, Band III, hgb. von Mahaffy uud Smyly Preis, siehe Cairo Preis. Rein. — Reinach, Papyrus grecs et démotique? Rev. Laws = Grenfell, Revenue-Laws of Ptolemy Philadelphus Soc. I = Papiri greci e latini (Società Italiana), Band 1 Soc. HI = dasselbe, Band III Soc. IV = dasselbe, Band IV Soc. V •= dasselbe, Band V Soc. VI = dasselbe, Band VI Strafib. I = Preisigke, Griech. Papyri der Universitäts- und Landesbibliothek zu Strafiburg, Band I Stad. Pal. I. II. IV «= Studien zar Paläographie und Papyruskunde, hgb. von Wessely, Band I, II and IV Stnd. Pal. III = dasselbe, Band III Stad. Pal. V = dasselbe, Band V Stud. Pal. VIII = dasselbe, Band VIII Stnd. Pal. X = dasselbe, Band X Stud. Pal. XIII = dasselbe, Band XIII

193 and 464 194 and 465 197 196 199 203 217 242 271 300 304 306

and and and and und

466 466 466 466 466

and 466 and 466

308 310] 311 317 322 326 328 330 331 und 333 und 334 336 336 und 337 343 347 und 378 386 388 390 391 393 399 402 403 406 408 412 416 418 420

466 466

466

467

und 467 und and and and

467 467 468 468

Gebrauchsanweisung.

7 Mk

Stud. Pal. XIV « dasselbe, Band XIV 420 Stud. Pal. XVII = dasselbe, Band XVII 420 Stud. Pal. XX •= dasselbe, Band XX 420 Stud. MiL = Stud! della Scuola papirologie» (Mailand; 421 Teb. I «= The Tebtunis Papyri, Band I, hgb. von Grenfell, Hunt und Smyly 422 Teb II dasselbe, hgb. von Grenfeil, Hunt and Goodspeed 426 und 468 Hiead. = Jouguet, Papyrus de Théadelphie 429

Gebrauchsanweisung. 1. Wörter, welche eine Berichtigung oder Ergänzung darstellen, sind in Sperrdruck wiedergegeben. P r u n k t e unter den Buchstaben deuten an, daß diese Buchstaben vom Entzifferer der Urkunde unsicher gelesen wurden. E c k i g e K l a m m e r n mit eingeschlossenen Buchstaben deuten an, daß diese Buchstaben im Originale nicht mehr vorhanden sind und vom Herausgeber der Urkunde ergänzt wurden. R u n d e K l a m m e r n deuten an, daß das Wort im Originale mit Wortkürzung geschrieben ist; diese Klammern enthalten also die Auflösung der Wortkürzung. D o p p e l t e e c k i g e K l a m m e r n [ ] deuten an, daB die eingeschlossenen Buchstaben vom Schreiber des Originals gestrichen worden sind. Spitze K l a m m e r n ( ) deuten an, daß die eingeschlossenen Buchstaben vom Herausgeber der Urkunde hinzugefügt worden sind. D o p p e l t e s p i t z e K l a m m e r n v6

auap^íaj.

Neudr. itspi

n .

380.

aXXat Gqopat a u v x á a f a o v T a i '

TIV]SÇ®

A m h .

].

1

xat

L

I

flax^xt

Eùcp[pa'vopoç",

30. xxX. tepsia]? 'Apatvôïjç

xxX.

Î>[t]Xa|8sXcpou 2 t ¡A [ a ] p í 3 x r¡ [ ? x r , ç ] E ù

i) öir&p a ö ( x < S v ) 4 elf xi)v

dp[i&[x(7;atv)]4

Neudr. Mitteis, Chrestom. I I

xoü aixoü (exoo?) xxX.

376.

fU|ivaaiapxßoi ( d . i . op^f/s) 6 xivos x a l xtvoi 7 6irap)(6vxu>v, s t a t t xivo;, xai xtvos uitap)(ovxa>v. d £ t o ü ] ] (iev14. N e u d r . d. K o l . I bei W i l c k e n , A r c h i v I I Neudr. Wilcken, Chrestom. I

125.

374.

[ i r p o o e ® A > v i j a a x s ( o d . i r p o a a v e v e f x a x ' e o d . ä h n l . ) 9 xqj xal Ne|xeai[a]v(j> ditaix>j[x]^ 8ioix(oüvxt)

10

[f/jv oxp(axr ( fiav) xoü 'EpnoiroX(ixoo) xxX. D i e L e s u n g (exouc) 7 ist dva9o(pa)

richtig15.

'Apxeiiuivo? xxX.

u

(iex' aX(Xcov)13. [pk|(i-tadou . . , [ t ö v 8 k c p o p o v ( ? ) ] l J Neudr. Wilcken, Chrestom. A7TI3XT)XSVAI|[XAL

xi

TS

ßXaßrj xai

SIIRX^v

¿VI)'

RJ C ] 1 3

I

6 < p s i X e t XTX.

8A7RCTVQFJ,ATA

TT)V T I I X I J J V 1 4

xai

xal

¿7rijxoXouöijxa T^J | [ I C P O X S I F I S V ^ J 1 5 Trefpt] M o v | [ x a v j s t tt>[v]oojj.sv7)i

[xaTa

16

TYJV

XUIJAIJV

6[IOXOTFOÜ(iev [ S f f l p ^ a O a i ]

I:RITI|IOO

O>T

*8tov

%peoPYSI[TTQ x]axa> itsp[i] f l ä> i v 1 6 sx TOÜ XTX. 3 2 Viereck, B. ph. W . 1902 Nr. 23. W., A II W., A II 127. W., A II 128. 1 5 6 128'. Radermacher, Rh. Mus. 57, 146ff. Pr. Reinach, P. Rein. 56,19 Anm. 7 8 9 W., Grundz. 352 f. Hunt briefl., nach P. Oxy. IX 1204. Pr., Girowesen 10 J1 157 G . - H . , P. Teb. II 311, 24 Anm. Radermacher, Rh. Mus. 57, 146ff. W . , Chrestom. I S. VII. " Wessely, W. kl. Phil. 1902 Nr. 7. Vgl. Comparetti, P. 13 11 Flor. II 131, 5 Anm. Gradenwitz, Mel. Nie. 204. Berger, Strafklauseln 29«. 15 16 17 Pr., Girowesen 348. W . , A II 133. Viereck, B. pb. W . 1902 Nr. 23. 18 19 Hunt briefl. (nach BGU. 553 u. 554). Kenyon, P. Lond. III S. 179 Anm. 68, vermutet Verschreibung statt 'Afisarjoioic. 1

-

3

—

1*

P. Amh.IL 103 107 109 116 117 121 122 124

Kaiaapo? xxX. Neudr. Wilden, Chrestom. I 417. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 418.

¿touc A o p t T T i a v o u 1

3 1 1

6 1

22

125 6 126 12 20 42 133 8 135

9 11

137

1

15 21 138 139 141 142 16 145

xvi)xat)3 Stà i:óX(i}?) xxX. xexeX(cóvijxat)* Stà icuXyjc xtX. fstuprò?) tC x X rj p (o u 1 a s)111 urcèp xtX. itpo](Ji[v] | o? i v s X á x a t axpáxav

4

cpayunJiv

xtX.

xxX.

xxL

ß o i X ( a t o o ) J = ßoijXäxoo (ebenso Z. 7 u. 8). Neudr. Wessely, Stad. Pal. III S. 72 Nr. 277. Neudr. Wessely, Stud. Pal. III S. 72 Nr. 778.

Archiv. Neudr. Wiloken, Chrestom. I 11. TjIMÖv i[i.ßa[xsoaávx](uv iitt7tX.e[ü(Jai aöxoii 4

I S. 5 9 — 6 2 Chrestom. 1 1 1 A Z. 23

] | 0 X 0 0 XXÁ..

xai akbi

Z. 58

I S. 6 4

1

S. 2 9 8 — 3 0 2 S. 3 4 0 S. 3 9 9 — 4 0 0 S. 4 0 8 S. 431—435 S. 4 8 0 — 4 8 3 S. 4 8 5 — 4 8 6 S. 4 — 6 (Stück S. 6 — 7 (Stück S. 8 0 S. 81 S. 8 2 — 8 3 S. 2 6 0 S. 262 Nr. 44 S. 2 6 3 zweites

W. 8

oSaav ¿v T a o [..] too AatofiroXíjxou. Ergänzungsversuche von Arangio - Ruiz * und Berger. 9 Neudr. P. Petr. III 20. Nochmals Neudr. von Recto Kol. IV u. Verso Kol. I — I I I bei Wilcken, Chrestom. I 450. Neudr. Mitteis, Chrestom. II 96. Z. 7 xos> ö s o u ( = 9 s i o u ) C«Jot>10 Bo5}(iv xxX. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 6. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 123. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 133. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 109. Neudr. Mitteis, Chrestom. II 284. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 77. A) Neudr. Wilcken, Chrestom. I 76. B) Neudr. Wilcken, Chrestom. I 410. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 304. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 224. Neudr. P. Lips. I 62. j Neudr. P. Lips. I 05. Stück ! Neudr. P. Lips. I 66.

Sch. briefl., laut Orig.; anders Viereck,

Phil. 1 9 0 2 Nr. 7 . 101.

4

3

Ii. p l i . \V.

W e s s e l y , Stud. Pal. I S. 3 5 ;

xatot a t p a t a v =

kl. Phil.

xxX.

T

Z. 10 Z. 18

I S. 2 8 5

I I I I I I I II II II II II II II II

[ x a ] l 6 xpaicé^f¡;

1903, 488.

1 9 0 4 Nr. 2 3 .

2

W e s s e l y , W . kl.

Kesseling, Album gratul.

unterwegs. Hesseling, A l b u m gratul. H e r w e r d e n 101. 6

W.,

Chrestom. 9

S u c c . t e s t a m . s e e o n d o i p a p . S. 1 0 8 .

—

5

I S. V.

1

Gerhard,

Strafklauseln 231

—

10

Herwerden 6

Crönert,

Philol. 63,

553.

W.,

254.

A IV

Archiv. II s. 2 6 4 - 2 6 5 Nr. 31 II s. 2 6 5 - 2 6 6 Nr. 4 II s. 267 II s. 518 Nr. 10594 II s. 5 1 9 — 5 2 0 Nr. 10632

III s. 5 7 — 6 1 , Recto III s. 6 1 — 6 6 , Verso m s. 9 2 — 9 3 III s. 1 0 6 - 1 1 0 III s. 173—174 III s. 186—187 III s. 3 4 0 — 3 4 1 III s. 3 4 8 III s. 371 II III s. 3 8 7 — 3 8 9 III s. 4 0 5 III s. 418

in s. 515 IV s. 5 6 — 5 7 IV s. 123—124, IV s. 131

10

Z. Z.

Kol. V Z. 21 Z. 2 3

xJX^poo

Z. 2 8

xal 0 0 v | [Ö s a e 11 5 ]. fitav xtX.. I [xexv]ots [ixaxepiuv [xü>v3 irp]oi | xxX.. 4 Iloa[iirivo5 (

10

\..]

8ieuç.10

1

1

8éu>vt9

]

Neudr. Wilcken, Chrestom. I

Z. 9,

II

ttjï

Neudr. Wilcken, Chrestom. I

p(rimo) 14

àv

{ . .] | Ka»irps . [ . . .7

9

< J > a x i v â c 7 • | ' A / i X â s xxX.

èir(txaXou[j,evoç)

Neudr.

xxX.

\ . . ] | xxX.

xat 8 i a < J - e i X ( m v ) 1 0

înt =

ß . .]

8

£13 xtX.

vij[ç èv Ttp S e o u ^ p o u 13

] ir |

\ i ç ] | xxX.

àv t«j> 'Axaxiip ( = ' A x a v » t q > ) IV

293.

] \ i c : [ N t ] X i u » v 6 Iv [

oo[itouTra6

10

So-

170.

K o l . I u. I I N e u d r . W i l c k e n , C h r e s t o m . I III

x a l xûiv xxX.

'Airiwvoç.

oôx a v o v x o t j a e x a t 1 1 ,

o9îv

ç11

| à X Xà11

(j.ev j xôv xxX.

ouv ¡xévi aùxoui ¡xàv ¿TroXaßtv ( =

àito-

Xauetv) 1 1 | xxX. 19

fva ( =

22

aeppa^rSav ä 7 t i ß o i X X i v 1 7

I v a ) 1 0 fxaaxov

| xxX. sxaaxcp xxX.

Neudr. Wilcken, Chrestom. I

114.

3 Pr., Beamtenwesen 5 6 4 BGU. I S. 395. 2 Crönert, Stud. Pal. I S. 38. Paul 5 M. Meyer, BGU. IV 1087 Kol. III, 13 Anm. Paul M. Meyer, BGU. IV 1087 Kol. III,

1

6 Anm.

« Paul M.Meyer, BGU. IV 1087 Kol. III, 5 Anm.

7

W . , A V 275.

9 Paul M. Meyer, BGU. IV 1087 Kol. I I , 1 0 BGU. I BGU. III S. 1. 10 Anm. 11 BGU. II S. 353. 12 In der Lücke st nicht möglich, rj möglich. S. 395. PI. 8

1 3 PI. briefl., laut Original: Eüztupiujv verbessert aus Eüpicuv. briefl., laut Original. 15 Pr. 1C G.-H., P. Teb. II S. 4 1 3 . Paul M. Meyer, B. ph. W . 1912, 530.

14

17

Sch., P. gr. Berol. 3 3 .

18

PI. briefl., laut Original. -

8

-

BGU. I. [ 7 24

Jficovi1

I

(1. e ? 8 e v a t )

Neudr.

Wilcken,

Neudr.

Mitteis,

Trpafir(oatxq>) t t o x - j o o

5

xat ' H p a x X i j ; 7

6

Ilp^xxsu»;9

3

1. i x

Xri|i(}iaTa)

statt

9a[ie(vou)

III

7

8t | v ö \

II

85. 2>- Xd J

xxX.

outuk

sx(aaxo;).(

oivoo K v ( i S t o v ) 7

xxX.

Ebenso

Z. 4,

5, 6,

[C]xXC8- \ L ( =

a

otvoo 0 7 r a & ( t a ) 1

aX..Xtuv7

[ a v J a X i u i x a x o ? xiüv i p o X X s [ v u > v ] 8 ( x a X a v x a ) X [

21

otvoo 3 i r a ' d ( t a )

30

a7rsveic*axo

n.

1

A&pi]Xi|a

3

syi

MaStfio;

Chrestom.

BGU.

447.

Neudr.

Wilcken,

II

Chrestom.

| xoo8

22

Sayov

X a p 10 ö ;

xsp(a'xta)

ß

xsp(äxta) ß J X(stp)10 Nr.

I

445.

7

,

ieoi'a; xxX.

2

J , 8,

7SY[o]voxa8

o'iöi 'A i *

8

Pr.

| •/p(u3ioo)

xat

rrpö xxX.

Mijva Ypa!xix(7.xs1 ^aipeiv. 11 ool 7tsvxe ( = (juuei)1. Aus dem 4. Jahrh. n. Chr.1. II 9 Wohl ilotpiTi statt TlapiiuOrig. deutlich Ilap trrrt \ 24 M t> p [i a] ¡j. tp *•5 irotxiXx^j xtX. III 7 Zwischen Z. 6 u. 7 ist Z. 10 einzuschieben 24 Xop t TTQ 9 xv' C XTX. IV 14 XapiTTQ xxX. Ebenso Z. 18. ]. V 9 v) ovou6 [ ]. 10 x^j Y£OU)((j) iv 'EpiioGi «oXei1 [ 13 tt|i(^i) ditoßaXoajioo ( = ¿itoßotXu)6 [ ]• ]. 15 'AoxXüti7 xapatxapup [ 18 2eß(aa)xoii aòx(tj; xal ouirou8 8é|8u>xe Efpijvai? xobs xxX. 27 Eipifivatc8 xal xtX. 29 xal xopia10 xal 'fìpitov | xtX. 32 MeaopT] c s . 2 (xoù xal) Tovvapou1 tou xxX. 9 Bax^taSav 1 xXi}poo xxX. 10 xóiroo Ke|xexeji/ 6 Xsfoix(svou) xxX. 14 l£aj(ot[v]ixou 2apaità)c ó xoùi1 | Taßsl xtX. 18 xà 8è fetupYtxà1 epfa xxX. 20 Xpóvov dnoSwdü)1 (verbess. aus uaSuxiu)) | xòv xxX.

1 2 3 BGU. I S. 353. Vitelli, P. Fior. I S. 131. Crónert, Stud. Pai. I S. 38. * PI. 5 6 7 briefl. BGU. I l i S. 1. BGU. II S. 353. Crónert, Stud. Pai. I S. 37. 8 9 10 Wilcken bei Lietzmann, Griech. Pap. Nr. 9. W. briefl. W. briefl., laut Orig.

— 10 —

BGU. L (39)

22

fiia&«uaao9at (1. j i i a f t ö a a i ) \

25

o x a l ' A ) ( i X X a ? ' | e ^ p a ^ a xxX.

29

40 41

2./3. Jahrh. n. Chr.3. 3

irapa ' A r u K ^ e u K ' xal ¡j.etö/((juv) | xxX.

5

A t e f p ( c i < { i a | j i e v ) 3 [¿irl xijv xxX.

10

TsXev)3 t^Suiv)'

xa^X^tuv)

( S p a j ^ a l ) ff, | 7 t p o a 6 8 ( a > v )

(Spajfual) p, | 9(0] pou 7tpoß(a'xa> v ) 3

3

oixo-

C (Sxooc)

( S p a ^ f t a i ) £ | xxX.

12

[.. . ] ü v i i *

15

[ . . . . ] u ; 3 a8sXfi.r(c xxX. 8teXi)Xu9oxo? i q 1 (sxous) | fteoö xxX. öataaptov ' A v | x ü v o [ ; * (¿xtüv)] x& xxX. Seoödptov

ö 1 1 xxX.

L

'A9po8txrj?, ? 8e ¿tu x i v i d v 1 'A^poSfiJIxouxos xxX. Zto(ji(j.irjv 7txo^ (1. drsX(euöspav)) 1 'A(x(j.iovapiou. iit' d(j.csoS(nu) ' E X X i j v i o f u ] 1 , | vuvi xxX. im. x(ö)

3

icpox(et[j.svov) xxX.

xat a u x ( o u c ) 1 x [ a x o t x ( o u ? ) ? ] 1 | ¡¿7) a v a Y e Y p ( a | X f i . e -

L 8"

v o o s ) 1 ev s-qs-cevirüxlvoti xxX. xaxot'xoo v o u)

15 16

flJouXia?1

xö>v 4

är'

[a7ri>

{i^xporoXeo»;]1!

xijs

dvaYp(a(io']fp(a[x(jtaTsu)v?) ! l . 3

T a a o u ] |-

J | t^j xtufiio oi[

ct(i©o]8oo

At[ö ¿itiStStojit]3.

1

['AjijX]l

2 3

['ApiroxpaxJitDvt3

xüii xal xxX.

[xat IlxoXe;j.ai(ui

xu>fj.oYp(a[i(xaxet)

| L te xxX.

UTp(«Tr^(ll) xxX. x]a»fiYjs 3 Kap(aviSos)

3

xat x[oi; Xao-f p(a'(J.ij]s | xxX.

9

airoYp(acpr(v) s i ; a tyjv] | [uua'p^ouoav xxX.

11

auX^v [xai] s [i ¡x l 3 . . .

5 9 12

xat ¡ a s x ö x ( u ) v ) 3 atxoX(oYtuv) xxX.

] | xxX.

c itpóx(etxat).

79

]|[ w'ftXev xtX.

| xtX.

6

¡iT)xpo(itóXsu)s) xtX.

eù8r)|vtac xxX.

8

xat ( à v a S o ù ? ) 1 8 [tJtjv xxX.

1

itopia» o ? x o i t ( s 8 « u v ) 1 ¿fwpóSou xxX.

4

[ X ó f O i ] u e [ f j j ditat'xijotv xxX. Neudr. Wilcken, Chrestom. I

345.

1 BGU. I S. 356. 2 Wilcken, BQU. 969 II, 17 Anm. 3 BGU. I S. 395. * Graden5 Sch. briefl., laut Orig. 6 W. briefl. 7 Crönert, Stud. Pal. I witz, Einf. 194. 8 W., A IV 562. 9 BGÜ. II S. 353. 1 0 Wessely, Stadt Arsinoe S. 33. S. 38. 12 BGU. III S. 1. 13 PI. briefl., laut Orig. » Jouguet, Yie municip. 250. W.

briefl., laut Orig.

« Pr. —

16

—

BGU. I. Neudr. 22

Mitteis, Chrestom. II

306.

f e v o v x a t , TTj v 1 | ~ s p i Tra'vxeov X'jftov, t o i ? 1 itspi otTtajir]? m a r e m i o ü t r i j i 1 itepi x[ö]v [0

o^oXo'(Siv,

roxv[xu>v]

'Ev x a t 3ovav] | xouxo X«(> o o v ^ a i 'ßpo?1

pr(|xaxr

8xxd> o f ö X r j

I]avs(ppe(j.[i[e]u)i t o [ ü . . . . ]

1

]«o[.-]

Z. 5 bis 2 0 u. Z. 3 3 lv

5

toü 2 a x c t ß o ö x o ( i ) 4

20 Verso 5 unten

itpöi a u x i j v

4

8

etxoat

x^. 260.

| 'H[pa]xXet'8[o]o

xxX.

| Jepta xxX.

I x irX^pous u a p a x o ü 4

aeßa(axoö)7

2ax[aßoöxos]

| xxX.

ovxojv. | xxX.

Stempel8.

ein roter

N i j a o u ) i t £ 7 r p a x ( e v a t ) 5 ' l a t S t u p a xxX.

2oxvoir(awu

8-/)([Aoaiu>v) \ 6 y a ) ( y ) s

BißX(tovo(s)

| ¡nrö d|xjto[ifp(a(i[iaxer)] | [xcufi]/-,? [ S o x v o i r a t o u ( irapä

Ni^aou]10

xxX.

| 2efriö(eios)9

4

[p/~pö;]

ar.b xa>[tirji S o x v o i r a t o o

7

8isX7jX[odoxo? L X 7 1 0 8 ] s o u

N^aou]10.

| xxX. [ s v X^j x a> (j.-fl] l 0 .

10

(Il/Tpix^

12

f^Mu [ ' l a a p i o v j 1 0

14

t^c | nav[o[it]sa)c9

15

Etyu

| xxX.

ctna'x(opa) xxX. L 1 xxX.

a ö x j ^ j e v x-fl [ x u > | i ^ ] 1 0 o i x i a [ i ]

| xxX.

16

(ispi; n«[A[xix(öv)10

| xai T a i r e x o i p t ? 5

19

Ta|7tsx3ipe(us9

tß

oixiat

L

diirjuos.

10

fxs[p]o; i r a i r i r t x ( o v )

22

|iepo? |i a (i (i 1 x (0 v ) 1 0 . | A10 xxX.

8

S x o x o ^ x t o ? xxX.

Tirapl^i

Tjj

Tairexaipt"

xxX.

21 5

1

| xxX.

et« X t [ j x v a ] a | x e t a v 6 ' x a t [£]mT7j8stao?.

| x a t xxX. x i j ; xxX.

" E a x t 6 oi-

| TaXsi* xxX.

3

Sch., P. g r . Berol. 25. Rabel, Elterl. T e i l u n g (Festschr. 4 9 . V e r s a m m l . d e u t s c h e r 3 Philo). 1907) S. 534 3 . G.-H., P. T e b . II 381 Einl. * Sch., P. gr. Berol. 23. 5 6 7 8 BGU. II S. 3 5 3 . B G U . I S. 35G. BGU. I S. 395. BGU. III S. 1. 9 10 Pr. (nach BGU. 537). BGU. I 224 Anm. P r e i s i g k e , Berichtignngsliste.

—

17

—

BGTJ. I. (91) 92 93

13 17 55

7 9 11

Mápcuv* "Hpflttvo? too r i a v e a v s o o ' óp.(oía>t) éx( (uv ) xtX. ' I e p | i ö c s áitáto>p xtX. Neudr. W i l c k e n , Chrestom. I aot x a t '

r(v l x e " » ' ^

1

1

xaì xxX.

v 4

èSépxeTat, èie' a y a | ö o t ? 6 ó xúp[to]c xxX. xaì

rà ß a X a ß a ö [ p a ] 4

aÓTÍ)

| a [ . . . ] . [ . . ] i ( i [ . . . ] oox eSajxs

t]ò*

Kota|Tcup oò8[è

15 16 24 29

427.

oij>iv 1 itept xtX.

Mtj [ou]v

7

xaX[. .]spt.[.].

|x[oi]'

irpoalé^wv

xtX. 9[s]XIß. ( Z w i s c h e n r a u m ) 9 2 ò ® «póvTioov xtX.

eóftúí, è a ' v " vo?

T[0Ei]1

'Iepa[x]eioi>.

^e^ovofxo?1

^fJuetv IlToXefiJatou1

xaexei?)

8

[

10

itpoaßcivxoc1

eic

rf10

( =

xptoxaiSe-

x[.].[.] e?]c t ö

¿veax[b]? c

c

(exos)

A[8pt]avo5

Ka[tv.

¿¡itpoSoo4

7p(acpov) ö i t o Y p C a c p i j s )

xax' 'Avxi-

1

nToXs[i[a]iov M u a [ d o u to]ü . [ . . [x] o u 4

[

21 22

[ j x i ) x p o c ö a i o ä x o s * T?jc ' l ] a t 8 t u p o u 4 .

23

[Kaiaapo;

( " E t o u s ) [c

'A]8pia-

voü * toü x u p t o o 3 ,

|i.ijT[pöi T a a o u ] | ) ( a p t o u (*7toifpacp6fis&a x [ ö v ] 5 1

15

a (Ski) [ u i ö v ] s

19

'AvTcovstvou 2 e ß [ a a x o ü

25

L ß

5

v 8 ' l a u u v o ? xtX.

[

in'

9

i^ =

8sxa8pai([ioi7.

7

o 7rpo"CG-e[pa[i[j.svt)i ¿ p t o ] | i t X u T i ) f 7 XaoYpacp[ou|ievoc xtX.

8

'A|X|X(juvio? twv i e | [p o v t x ä> v x a l 7 ] dzekwv Neudr. Wilcken, Chrestom. I

S. i 16. S. 3 7.

3

6

3 BGU. II S. 354. Pr. Pr., nach BGU. II 379, 8.

—

21

xtX.

184.

-

1

7

Wessely, Epikrisis S. 29. 8 BGU. III S. 1. W . briefl.

BGU. I. (121) 124 130 132 135

3 10 5 I

3 3 7 11

136 139 140 1 4 1 Verso 6

7 9 142 143 144 II 145

2 5

Zr(vàc I l a o u e i x ^ x o s 10 xpt8(f(?) xxX. ' A n ò y ' x K ' C111^ Häkchen); ebenso Z. 18. Neudr. BGU. II 376. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 93. Euaeßiq) | 'AitoXXtSvt? 11 ^atpetv. E*o9t xxX. xòv ¡ictTipov 1 | xot? xxX. Tt(apà) 'AitoXXwviou 7 . Z. 5—29 teilw. Neudr. Mitteis, Chrestom. II 261. T i t o f p(atpeìi) 7 xìj? aòxr((i) At8ufir(s 'Aif/o(pt(xcpi;) 6 it p o f (s •ypa[X(iévos) 7 . Twv 8è aXX(a)v) 7 'Apitafrcidr,?]. | xxX. à v a 7 e "jf p a (it x a i) ' òià xxX.

2 6

29 44 7 20 27 2 11

156

èXa'aau» (pavsvlxtov 1 7tpait[jLou xxX.

12

Verso

155

repi e [e urr ( ]![pexàj]v ' xoùxo Xutìr(vai àc ¿xeXeóoBrj [it p ò s x è] | [e a v s] p ò v 7 -/evéaflat xxX. 'ASpiavoù ['Avxumvou Z e ß a o x o ö ] | [ E ö a e j ß o o ? 1 , |[Tlaùvt?] x xxX. Neudr. Mitteis, Chrestom. II 86. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 225. Neudr. Mitteis, Chrestom. II 373. AÒT0[8ÌX7)Ì] S . A i o v o [a i a 8 o ?] 7. 0 e o 8 e [Xcpias] 7. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 455. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 454. uro [x]à>v èitl | x o ti (x o o) 9 aitò xr,c xxX. v) 'A [ p c i v o i x S v itóX(ev U7tep xoxoo

6

7

8

Tattut 7

SsßaaTuui

'Ofio^oyrn*

] e p . o u 81 a a o 0 8 xs®aXaiou

Spa^jjiäf7

¡ i i j v ö ) » e i x o a i 5 ] x[ea]oa'pa>v |[x(?)]| 7 8paXP&v xpiaxouivivoo Kaiaapo? xou xupiou

e x o o s 4 , dvö'

17

20 21

, a f i t e p * (Spaxtiai) x r 8 auvq/ftojaav 6

] ( 8 p a x ( A . . ) 7 di)»

1

xai Tai; Trpoxeijiivai;

ä p Y U p i o u S p a j x i ^ a t c 5 ¿xaxov eßBojvqxovxa i? £v a f t x o t ; ' , (uv xa xxX.

4

"ßpi^voj " l e p a x i o u 4

] | xxX.

17

'ßpi(uvo[i ' l e p a x i o u 4

] | xxX.

Neudr. Mitteis, Chrestom. I I 3 1 3 . apfop[toi> x e t p a X a i o o 1 8pax][*ä; xxX. 1 8

BGU. I S. 357. BGU. III S. 1.

6

3 BGU. I S. 395. 4 BGU. I S. 396. '' BGU. II S. 354. 7 8 Pr. PI. briefl., laut Orig. laut Orig. sicher. PI. briefl.

—

24 —

BGU. I. 8 14 27 38

aovßuo|[aiv )(povoic a u x u i v 3 ax]ax7jifopijxov xxX. «pöxepov rioTOüX«!)| [ x o ; 3 , 6fxot'u>; 8 e 3 xai au]v)(ü>pei xxX. xupiou 2TOXOT5TIO?1 TO¡5 'AltU7y(S(l)i xxX. 3

ir[pox]spo[v n ] a x o o X [ < ü ] x o i

xai xxX.

N e u d r . Mitteis, Chrestom. II 2 0 2 .

2

p ) ( t p o ; ) T [ . ]

-

elöwv ysvmv C«>7p(aiX(u>v) ( 8 p a / j x a i ) x 1 1 .

7

iXavö[p(o]iroi> X ( u f i 0 7 p ( a | X j i a T e t ) 3 ( S p a ^ a l ) p£

8

x a . . [ . . . ] t a a t [ . .] v ) 2

A 1 8 a l ? 4 f, x a l xxX.

2

2apa[irt'(ovoi x]oü II [e] x e o p a t 7 t ( t o ? ) '

4

Kap(avi'8oi) 2 e v s x ( i a v ? j i ) s

N [ . .]. | aSeXtpip xxX.

(dpoupwv) e fj r/.

2

1 r evap(vo(?) xxX.

13

-

a 11

et wie

jedenfalls in

G.-H., P. Teb.

5

mehr

BGU. II S. 3 5 3 zu Nr. 90.

Sch. briefl., laut Orig.

13

Koschaker, Zschr. Sav. 1907, '262 9 .

27

-

als

ßoX. PI.

8i(a) dess. Schreibers, 10

so

BGU.

So eher als

I. 1

4

5 < j ] x e (?) è ^ ó v o i c

7

étépwv x X f i j p o c 1 . . .

11

aÒTÌje xxX.

i n o ¡ l è v 8 i j ( i o a i ] t o v 1 - i TeXeafiatwv iravxcov d p x a ß i & v

v[ao-

ßl'ottV1 . .. 12

ò t p s d r j f i a t o i a n o [xùiv e p i r p o a & e v ^ p ó v t o v ( x s ^ p t 1

13

fiTjSéva x u > X ó o [ v x a

17

x a ] l S a i r a v i i i i a t o 1 òinkà xtX.

29

irspì x [tu (jii; v 1

30

'I a a p o ò ] x o ? 1 xijs 'Ovij[a]i[[i]ou xxX.

tyjv

...

...

Ta^iSfiiv1

...

Zeit: 28. Juli 142 n. Chr. 2

Neudruck nachstehend. 1

*Exoo? ir[É][nr[x]oo Aòx[o]xpa'xopo? Kaioapof TijYJou A ì X ì [ o u ] '

2

'A8pia[vJoiJ 'Avxcuveivoo

3

Kätaapeioo 8, èv Kap(avi6i) xf/S c HpaxXei8ou ¡xepiSo? xoo ['Apai-

4

1

SeßaaxoO

Eiasßoüc,

p j v j o i Meaop?) 8,]

VOIXOO VOflOÙ].

0[fj.]oXofoùat àXXrjXoi; Ilsxsaoü^os K a j x s w u i u>? L [xovxa]4

[t]e[v]x^-

5

[ . . . . ] oòXtj d[vxt]xvrj[«'(p

6

àp[t]axspa>i o? Suo 8teipi)o9a[i] it[p]ò? éaoxou? [a]irò xoù v [ ù v * - ' ècp" o v ]

7

xai

]

uiò? u>;

Kaji^c

L

x8 o0[Xi|

5

ij YeEa>]PTl0t

(lévet aò[xo]t[?]

Xpóvov

xai

xexX[Vj]p(öad[a]i

[xal

è it a v ]

8 9

eipijoöat xòv ¡x[àv] ilexsaoù^ov z i ; xò ¿«[tßjaXXov Rapaviòoi ß a a ( t X i x i j

i)

6 3

'

aiftaXoù dpoupa?

otòx[)-

] ]

]

3 » BGU. I S. 358. PI. briefl., laut Orig. * BGU. I S. 396. 7 Wilcken bei Rostowzew, Kolonat 163. BGU. III S. 2.

—

28

—

BGU. I. (234)

21 22

iraxe[p]t

[fi]oo xai

23

ä-

*ai

24

[

25

235 236 237

(2. H.)

[s]

Ka(i[s]i'ou?

4

Ikxeaouj^ou)

]

Kafi[rj?

(?)

sv- ß

Neudr.

BGU.

I

itepi

9

ö-/8[oou s x x a t 8 e x ä x o u ( ? ) ]

riaT(ijä)VTiv)7

^(Qooof?

15

xaB^xet

238 239

2./3.

ßaatX(txijs)

Jahrh.

| Ssouat

1

n.

nachstehend:

['Is]p[a]i

[at]paT7j-'o?

| xxX.

xxX.

L

'Apaiv[os]ttou

6

8etva) urcijpEx-g

&7jxet(?)9.

. . . . ]

xaipoi;

1

Chr.4

Neudruck (tcü

xxX.

| xxX.

8

i x x a t S e x a ' x o u(?)8

xoi?]

]

399.

883.

7

11

]

[

1

Chrestom.

III

]

irpoa[o8u>(v)'

i c So

1

nexeGou^ou

Wilcken,

i

a.au..[

irepi r i x o X e [ i . ( a t 8 a )

Neudr.

StEtp[7j(iai

w?

9

x y 'Av-iovsivou

H[paxX(ei8oo)

fiepi8(oc)

xa]-

K[a]i[aapoi

]

( 2 . H . ) ' I s p a x t xos XapiSVjfiou [ . . . ] i r [ . . ] o o [

]

Ssfiirptofvfjou

8

TepisXXoo.

5(pTj|iaxi e ? ] s 1 - 4 t ò

[(lèv

¿[ir]tßa[XXov aò]xu> òijxoipov fié-

p o u j dirò tù>v

19

[fi è v

20

[pS>]v ttévts [ d p o ó p a ] ? 6 t p e ì j , «iv -]csìto[vs]ì vó-

21

[tou

22

[..

23

[§T2pa>v èXatróv, ( X t ß o ? ) 3 a i G i r o ] " f S Y p a f i i i s [ v a i 5 x ] a i

irpoTefpafifiévJujv TC[

T

«» v

[irepi]1

Kapavt'Sa

Iv

Tifi

].7JÜ ¡xe]8' ov a s u [ t x à è5ot])]Xta>Tou 2[efiirp]a>vtou ßsve]

aetTtxà xal

ß e [ ß X ] i j x o i a i t[(5

24 25

26 27 28

5

K]aa- "

èir[t]-

4

S u o , x ] a l s r e p t T7)[v ] i X o i r a x o f p J o s 1 ttjv

[topi à p o u p a t

©[sojfévooc1

xal

xpìs1

[àpoupai

ri o a a i ] èàv «Lot l[v t ] ^

acppa"|(ì8t, v

-¡sho-

x(j> 8è Ka'uxopt

èurt-

v[s]ì £ x d < j [xo&ev9

]oi[..]...

y [. . . . ] ,

ßeßXy)[xévai6

tò

(lèv I x ' T Ì j i ] 3

[irov

(ispoi ,

7tpoxtfiév[i)s] 7rp(uT7jc ; "rijv irpoxi[|i]svi]v

[wept ttjv K a p a v t ' S a 1 ¿v] ¡jli5 a^paffjEiSt apoopav |j.tav, yet-

33

x[ovei] voxq» [68pafa»YOi, (i.eö'] 8v astxixa e8[a)Xi(?) 9 I7aü]vt xe xxX. xpet&rjv 8 [>) X di 0] a c 1 jioi xxX. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 87.

2 3 4 S. 2. Gradenwitz, Einf. 194. PI. briefl., laut Orig. Naber, 5 6 7 BGU. II S. 354. Pr., nach P. Lond. III S. 134 Nr. 924, 1. Sch. 8 Orig. Pr. Muiusrjs Zu>ptev P. Teb. II S. 418. Sch. briefl. laut Original: 9 wahrscheinlich, hinter der Lücke vxt oder ijti. BGU. I S. 358. 11 12 Zschr. Sav. 1902, 173. BGU. II 594 Änm. W. briefl.

—

32

—

BGU. I. 7

851

oe (IT) ä j : o 8 u ) ,

8

xa&i

"/sfparxat2,

a u v Y p a ' j r ( [ ? xjaux/jC ( o i i

17

auv

xai] xai

352 353

vouo'j. Für

x o tt-q x a i

'K

t ' I o t>

~

diesen

X(iai) 6

Papyrus

der

Text

zur

4- 5

(aoxijv)3.

(=oX[j.oti)

[i'sßaaxTjc] 7 .

mir in

A. Berger, den

Bogens

p x~X. [x]'Jp[up 2ap]ärtto>.

[I1J a p a x X i j

ftsiV,

Ai3Yp(a|av) xtX.

| x-5p[is ¡io]'j

xtX.

3

•coCi ßdp|oou - p [ o 8 ] t x o v , v] xtX.

1

iz'.x,x\(o6a3vo;)

[tlajvofitsü; tl'jTajiiov

xtX.

° 8 (od. yz . .. ?)*

yz

djspivwv6"8

| [vo(i(5»)

' AvruivtavrjC oös(ia;) K e p ß a 3 ij ( t ; ) 6 . | xtX.

9 17 26 II 5 10 2 278 279 1

¿Trouttp ' A X j i f o J p ä ; 1 . | XTX. Av] t h a v i j « 1 [o'j3(ta;)] aizh x-X.

[

[ I l a T j e p j i o u i h ; 3 navs»psji(|xspa))5

x(ati)

10

124.

TOÙ XpaTlOTOU -?)7]£[J.ÓV0? xxX. | i s [ x p ] q ) [ 8 p ó ¡a] ]

Kaaiavqi

rtp

7p(a|i!xaxeT)]® xai4]

[xai

Atovuuto)

(?)'

ßaaik(ixa'vxa>v , fiate, ef xtvoc e8ei [ ¿ x ß X 7 ) ö ^ v o t d i r ò ' A X e S a v -

12

[8è]v

8 p e i a ; o ò] 8è Tjrrov

fi;

xou; à p i r a < j [ d é v x a ; x a ì oòjf óv)6

(Spa^à;)

xtX. révxe

xxX. rio|[Xu]vatxou à p i & ( [ i 7 ) x t x o ù ) 3 x ( a x ) o i ( x i u v ) 6 [x8 (è'xou;) xxX. 6(ioi(u; d p t & ( ( i Y ) x t x o ù ) 3 x ( a t ) o i ( x a > v ) 6

(Spagliò;) rcsvxe xxX.

Kol. I N e u d r . W i l c k e n , C h r e s t o m . I 76. 2 x [ . . ] t ; f l e x e [ < j ] o u j ( u n 3 |xia&|a)ixfl xxX. Toù;

(itaöou; 3x«xta[

4

e?;

ou;3 ]

dvaX;) xtX. •/(t'vovTat) d 7t ( l t o cvoix(iou)11

BGU. I S. 397. W. briefl. BGU. II S. 355.

a u t o ) " t o ü xtX.

auv[oi]x(ta?)

2

6

xtX.

3 BGU. I S. 359. BGU. III S. 2. BGU. II S. 355. e sicher, 3 sehr unsicher. 8

4

PI. briefl., laut Orig. PI. briefl., laut Orig.

toO sehr zweifelhaft. Sch. PI. briefl., laut Orig.

9

Berger,

10 11 13 Strafklauseln 64. W. briefl., laut Orig. Pr. vgl. Schwarz, Hypothek 51 3 13 14 Pr., nach Wilckens Vorgang. Herwerden, Mnemosyne 28, 126.

—

41

BGU. n. (362)

12

15 XIV 4 13 XV 7 21

XVI 18 fr. III 4 fr. V 2 364 365 9 367 369 3 371 372 377 378 379 1

4 9 13 18 20

380

1

5 10 15

f(lVOVTat) STc(l TO a u x o ) 3 [ * T(p 0?(Öl | xtX.

ßaxpavov ( = veteranum)10. £ToXoX7)V ( — l&oXlO&Tjv) *.

e^t ae; (Fragezeichen)11 Ef 8k o?|8s; aatiü, oxi ey e 1 ad zt" ypa^ov fioi xtX.

381

24 7

tü) iraxpel yaipiv 7rei|aovä Aiovuoiov ya[i]peiv tsj(v(ov)\ Yj|XlV (1. Gfnv) 9 .

1

3 4 Pr. ' Pr., nach Wilckens Vorgang. BGU. II S. 355. Schubart, P. gr. 5 6 16 b. W. briefl. Nach Vorschlag von Prof. Andreas am Orig. bestätigt. W. 8 1 W. briefl., laut Schubarts Lichtdrucktafel. Lesung sehr zweifelhaft, W. 9 11 BGU. III S. 2. "> Wessely, Karanis 80. Sch. briefl., laut Orig. 12 I. Maspero

—

42

—

Berol. briefl. briefl. briefl.

BGU. n. 382

xat II 0 0 71X 1 0 0 * | ܣ7TIl[J.tOU XTX.

oÖ3i(as) a/ ( = irpÓTspov)1 8e(ojvstvo)u 'jó(pou) r [p] o ß(ax ui v) 1 18 (Ixoos) | opa(xfiás) éirraxoawc, "((ívovcat) (Spagat) 3o(fißoXtxa) a 384

385 387

Verso 3 7 9 I

(2.

H.)

Oo3(ías)

3 u ¡ i ß ( o X i -x ä )

1

| io

(STOO;).

itavteov 6 i> ^ o É sol I xxX. 3

itspi v 9sSj»® ís]poo Xo-fíjioo

TIOV

SOXVOTTOÍOO

Nrjoou 8 . ¿VESTÍUTO?

TOO

['AVTWVÍVOO x a i K O j U f i ó o o ü 8

|[

fpaJcpT) ispéu>v 8

. . ] L AfijpTjXíiuv

zwv

x u p í u j v 1 ] SeßasTtöv | XTX-

irspix£]xpu3a>(i(év . .) (?) l u | [

vao?

itepixs]j(pu3u>(x(svoí) éatop(ayiafiévof) 25

| [vaos

II 26

¿ir7¡pst[«.]& 9 yáp | xxX. [

ví[o]o7 ^ iß | xxX.

SxoxouníxEtoí X a ; b s 1 ^ iß | xxX.

61

T s ¡ i ( 7 t i í ) 7 á8sX'po(?) xxX.

3 5 16

Uber & ein Buchstabe 7 .

xaXsí xxX.

11

6

v

OJ

5

8

393

XTX.

6

388

II

| XTX.

cóXivosireptxs)(pü3u>[i£]vosxui7rs|[ü)vassxtuv11 ]XÍUV

390

SóXivos

xa[[ityá]xta } ( a X x [ ä . . . ] | XTX. Neudr. Mitteis, Chrestom. II 91. airo3T?,vai a u x [ á X S X E Ó O J V T O S 1 re¡xéX|Xoo xxX.

II 19

389

11

TE ¡i a ? ' 8 . [ . . . ] . TOS xxX. 'OvvÄcppis K a T a ß u> X 7 ^ r¡ | XTX. :

TOTS

oo3i tÓ [ir] O i [s] 11 év x¡xf¡ X T X .

i é xaì ' A i r f o X X m v i q » x a ì ' H p w 8 iß x v)

Iva

xxX.

| yip-oi»

Tivi)los A r j ^ x p i o i ist p r a e f . A e g . 9 irpa'x(xopi) dpy(opixü>v)

A i a •( s"{p ( a o rj x s v) 'A v [p o 61 a 110 ? ] xpixou ocficpöoou E u 8 a t ¡ i [ ( u v "

( x o 3 S e i v a ) 1 0 ] XaoYp(ai> ' Pa»|xaia)v [ 2 £ ß a 3 x i p 1 9 . .J ' J

p i p o ? xxX.

( 2 . H . ) Ilxo[XXS]i

| xxX.19.

[lax(o'v)]14

Chrestom.

xtp

Zxoxo^xi?

| xxX.

s7o v

7p(«!ptoo) N o t p ( [ i o u 8 £ ( u i )

3 8 26 6

ó

aX[Xoo ? 8 t a f p d p . [ i a x a . ] u

J A7)((uviou21.

252.

Koirpi ( xt)

sxscpavixoù

Ile* ix.

Kaxà

nicht

ausgeschlossen)21

|

xxX.

G.-H., P. Teb, II S. 245, vermuten Xo^jpecui x a x i auvJK/rpatpìjv] 8ave([oo], doch xovet zwei-

fellos, Sch. PI. briefl., laut Orig. II S. 365. 7

a |

Wilcken,

(xxopsi)10

I

(nicht

[ l i p a s i ; (?) cpoivi]xa>v Neudr.

3 ? / ? * ° YvtujMjs xxX.

M a [p S IJL TTs]tt> ? 1 7 1T£pl 'HpalxXfitOV

2apard(xtx(ovt

4

459

t^s]

Chrestom.

0EpEvouÖEu>s10

2 5 4 Verso

457 458

p. 7)| [ 8 ] è v a v s [ u

j Neudr.

4

Gradenwitz, Einf. 114.

10

BGU. II S . 356.

13

Pr.

14

CA(i]a V P ? -

2

Schiff, Festschr. Hirschfeld 3 8 7 .

Gradenwitz, Einf. 1 1 3 1 . u

8

5

Mitteis, Chrestom. II 257.

Gradenwitz, Einf. 195.

P r . , gemäß BGU. I I 5 7 7 . w

B G U . I I I S. 2.

15

Pr.

Mitteis, Chrestom. I I 144.

13

6 9

3

G.-H., P. Teb.

Gradenwitz, Einf. 8 2 .

G.-H., P. Teb. II S . 3 9 3 .

Nap( ) möglich. PI. briefl., laut Orig.

Dagegen Viereck (BGU. II S. 3 5 6 ) : 17

G . - H . , P . T e b . II S. 388.

18

o

korr. aus ¡x, PI. briefl., laut Orig. So übrigens schon Krebs laut Bemerkung im Handexemplar des Uuseums.

19

Anf. der Zeile 3 0 sehr unsicher; dt

nicht möglich. Sch. briefl., laut Orig.

s°

—

W . briefl., laut Orig.

46

—

21

¿£(é?astv) od. ähnl. PI. briefl., laut Orig.

BGU. n. (459)

10

(lot T s - [ o t ] p - o v ( s t a t t - S | J . — o v ) 2 - 1 0 fispoi XTX.

11

BÜX?,* x a i r e p t x e X X t o [ V

è]v

^

irpox(t[xsvTQ) / ¿ ¡ r f i

| [H]pa-

1

xXsi[a, â à v 8 s Tt x a t ' a Ù T & v I S o t x o v o ] j i Ä t , àro8eii«ut | 1

[5? âoTt x a ô a p à

460

'A V T t v o j s c û ç

Verso 462

'A[

]?

467 468 469

( a l s o m ö g l i c h : ' A[vTiYp(as ty;v e x s t a s t v a v s v o ] | } ( X i 5 x o u i 9 csuXasasaiiat .[

ixotiijaavxa

] | xxX.

7

f A x ? ] ^ ? d v 8 ' o o * 2axaß-5(5«) | xxX.

9

[xal e]i's o^etX^txaxa) a i (xo X07 (a i?) 5 noXs(fiu>vo») | xxX. a i ( T o X o Y t a s ? ) 5 ösfiiaxoo | xxX.

12

¿itixijpijtiüv v o fJ. ä» v * | xxX.

4

öepjiaxa ( = öpejxjxaTa)

15

\

7

öep|iaxa ( = öpsjifiaxa) 6 - 4 .

3

¿1T(X7Jp1)|xÄV V 0 [1 5) V * |x£pi8oS XXX.

1

xu)|tofp(ot(i[j.axscos) 0 e o f o v i 8 o s 7 x a l xxX.

10

oir'

Ijioö

oxp(axYjj'tj))8

ßaaiX(ixiö)f

xal

' H paxXeoiroX(ixou)

xxX. 5

otoix^asoj? - p o a o o i x (r t ?) 9 " 1 5 (opa^piai) xxX.

8

i^öurjpäi

opo(i£üv

Teße[xvu

xal

KspxrJlaewi10

[. . . ] |

X o / v t x i S o c x p u e i x t 8 [ o ? ( = ö p u e i x i S o c " . . . ] | xxX. Zeit: um 1 5 3 n. Chr. 18 . Aiocsavx(|) [ ß a o t X ( t x ( j 5 ) yPC a f*{J-ottst) ' A p a t ( v o i x o u )

1

¡j.£(pi'8i xxX.

iv rixo]|Xefxai8i xxX. (also ohne xa>|XTfl)5.

Z . 6 — 1 9 Neudr. Mitteis, Chrestom. I I 2 6 2 . 528 529

3

uuep ( x o v o 8 e < J j i t a i 3 , 1 0

6

!»[....

1

xqJ xai ' ß p i - j e v i g 1 ßapei]1 8i' [xai

8so]vxo)is

| rfl

u[tÜ)? . .] el ¡iT) d i x v T ü i o v f o J ü v T t

irpovoiai 1

[ao]u

eö^apt-

| x?js xxX.

2 BGU. III S. 3. 3 Sch., A V 196. 4 Pr., nach P. BGU. II S. 357. 5 G.-II., P. Teb. II S. 399. Teb. II S. 395. Sch., A V 196, las ilia[.]aXo. « BGU. II S. 357 nicht richtig. Das Obige ist Notiz im Handexemplar des Museums, Kor7 Blass, rektur von Gr(adenwitz). Unzweifelhaft richtig. PI. briefl., laut Orig. 8 G.-II., 9 Pr. 1 0 PI. Lit. Zentralbl. 1898, 1757. P. Teb. II S. 412. 11 PI. briefl., laut Orig. briefl., laut Orig. Zwischen a und ty gar nichts oder 1 2 PI. Sch. briefl., 1 Buchstabe. laut Orig.; anders'BGD. II S. 357. Plaumann schreibt mir dazu: nach Z. 8 Gesamtzahl 53 Art. Weiz. und 33 Art. Gerste; im einzelnen: Karanis 30 Weiz. u. 30 Gerste, Kerkesucha 20 Weiz. u. 3 Gerste, Dorf P. 3 Weiz.; das sind unäp v xwpüv (d. i. Karanis ausgeschl.): 23 Weiz. u. 3 Gerste. 1 3 PI. briefl., laut Orig. 7] für Die Gruppe p j vor im(ip) bleibt allerdings unerklärt. o unmöglich, für [xXtj] kein Platz, [tp]opou unwahrscheinlich. I

P r e i s i g k e , Berichtigungsliste.

—

49

—

4

BGU.n. (531)

19 II

8

12

18 20 534 536

5 6 8 9 18

15 16

¡xsxaXaßuji [ ò i ] 7) y J) | s

8

TsxepxO&tü&eto;'6

9

Maf8tuX[a>v 1 '

| xxX.

]

| xxX.

] | xxX. ] | xxX. ] | xxX.

11

Tax[oi'°

12

Kepfxsdo^petui"

] | xxX. ] |

xxX.

1

2 3 BGU. II S. 357. BGU. III S. 3. Pr. * Beiger, Strafklauseln 13G8. 6 7 8 Gradenwitz, Einf. 26. Gradenwitz mündl. W., A I 555. W., A IV 178. 9 10 W., A III 234. Herwerden, Mnemosyne 2S, 127. " PI. hriefl., laut Orig. 12 13 14 15 Sch. briefl., laut Orig. W. briefl. Pr. (nach P. Flor. I 52, 16). Vgl. 16 17 Pr., P. Straßb. I S. 90. Vitelli, P. Flor. I 1, 4 Anm. Vitelli, P. Flor. I 92, 19 19 4 Anm. Vgl. B. L. zu P. Amh. 32. Sch., P. Flor. I 8, 5 Anm. Der Vorschlag von Kenyon, P. Lond. III S. 239 Nr. 1293, 4 Anin., zu ergänzen: May8u)X[u>v Mipi) ], ist nicht annehmbar, weil letzterer Ort nicht in Aeoxo71 xcirw liegt, sondern in 20 ilept TtöXiv xstxu) (P. Lips. I 84 VII 2). Pr. Sch., P. Flor. I 8, 5 Anm. Aber 21 X statt •/ paläographisch wahrscheinlicher. Sch. briefl. Pr. (nach BGU. 555, 6). 5

22

y sehr unsicher.

PI. briefl., laut Orig. —

51

—

4*

BGU. n. ans Hermupolis*.

553 A II

2 4

11 A III

B

I

5

7

- i - |xij

—

xtX.

| xtX.

2 t v x s p 5 j ( T O « ) 4 - 7 - tc J' | xtX. Ilapi[o]o(?)5-10

xtX.

Tf(ivovxai) ih

-r-

xtX.

9

If(ivovTot) xJ ir ( 5 v ) 7 -r-

xtX.

7

Tf(ivovcat) t o i r ( 5 v ) 7 ai xtX.

9

1f(ivovTai) t o i t ( 5 v ) 7 ai xtX.

4 7

BIII

T . . e a> [c]

1

6

10 B II

[^(tvovTat) t o ] jr(äv)

av[to-

u(5v)

1

O e ] | ß e i ' x e u > ? ( ? ) ' - j - xtX.

2 e v o ö « u X f t e u > i (X Dachgetragen) 1 0 — TepTSfißu&(6u>?) 9

9

8 [ . . ] v e to c

3

'AXaßaOT(pivT))1 [

15 554

s-

11

xtX.

-7- XTX.

xtX. ] j xtX.

[T] e(lv'

• •] |

6

f({vovzat) t 6 i r ( ä v ) 7 - s - xtX.

9

f(lVOVTai) TO i r ( 5 v ) 7

555

XTX.

aus Hermupolis*. 1

2

Sevxupxefojc1*

] | xxX.

Texepxe8a)[0eü>;1,

] | xtX.

3

MafSaiXiov

5

T a x oi 1 * [

I

6

y(ivovzat)

II

3

f(lVOVTat) TO TT (5 v ) 7 - s - xtX.

556

8 12 557

14

.. [

] | x-X. ] I «X.

aus Hermupolis®. t ö i r ( ä v ) 7 -r-

xtX.

f(ivovTai) t o i r ( 5 v ) 7 - r - xtX. [ . . . . ] e ö & 7 j v t a p j ( ( i 5 ( j a i ) 8 [8s]xairp[u>To]s xtX. aus Hermupolis 6 .

I

8

avio • K o u ( J ( a e ü v ) ( ? ) , ^(tvovTat) t ö i r ( 5 v )

7

- r - xtX.

2——

10 'Ißwovoj I I s T e a ( p ö ( e i ) 1 5 , 1 1 11

Texepxe9tuö(ea>s)ls i

12

f(tvovTai) t o i t ( 5 v ) 7 i

xtX. -r-

xtX.

r- xtX. 7— xtX.

1

Man könnte Totitot vermuten. Pr. — Tot^id; laut Orig. nicht wahrscheinlich. PI. s 3 4 briefl. BGU. III S. 3. Sch., P. Flor. I 50,8 Anm. Pr., P. Straßb. I 90. 5 6 7 Vgl. B. L. zu 552 A II 7. PI. G.-H., P. Amb. II 109 Einl. W-, A I 555. W., 8 9 A IV 178. Pr. Mitteis, P. Lips. I 21 Einl., vermutet 0[ot]vE [ i ' - 6 Ä- - r - . . ]

9 2

III 14 559

28

560

I15

20 II

6

16

562

zt)..

Y(ivovTott) t ò i r ( ä v ) ® i itept I I a i : a » v [

— xxX.

4

] | xxX.

ilxoX(efiai8oi) N s a ? s

. IhoXsuaiou xxX.

lejiéfXXou Y U [ x ( v a a i a p x i o a v T O i ) ® [

] . t v » clvd' ( o u ) 1 0 I l a o i v o ( u )

12 21 563

122 II 19

567

I12 II 22

569 II

3 5

èx xoù15] Ile a ß 5 ; 7

rkxsaou/ifu

xij« T e ß o u X ( o u ) 8siuv T e ß o u X ( o u )

4

571

8

xoù T e ß o ó X (o o )

11

f i r / x p ò ? ) Bipvt'x(r ( {)

| xxX.

xoù T e ß o u X ( o o )

ic Xß, i t a v t o u p o u "

| [a] irò13,15

220.

| xxX.

Bepvix(ij) T e ß o u X ( o u ) 1 1

Z~ [

11

¡«¡(xpò;) xxX.

] | xxX.

aixixtov a v r ^ ^ s v a t )

13

[. ,]Xieax ) . [ aitò xijs [xa> ([!>)?) Zxtup.^;

X«U(17)S 570

11

11

11

] | xxX.

] j xtX.

Aióaxopos T e ß o ü X (o u )

Z-

64.

| KaXXtaxpa'xou [ x X i j p o o 1 5

[Z-

fj

(P/),0,

15

xoù xxX.

Z. 2 0 — 2 3 Neudr. W i l c k e n , Chrestom. I

Neudr. Wilcken, Chrestom. I

8

] | xxX. 10

Z-

] |

f (Spa^!*®1)10

ßI

xxX.

ß 9 ó (p 0 u ) à v ( à ) Z 010 ,] | xi'9(evxai) xxX.

*( ó c ) , p e $>' ( 5 v) 0 p 0 ? , 1 8

Xiß0i xspoo?, vótou 6 8 p ( a 7 a > i f ó ; ) 8 , ( x s ö ' ( o v ) ¿ 8 (ottpir)) 18 ,

11 I

a7rir)X(i«uxou) xxX. u8(oxo?)8.

a ß p o ^ o o xa\ x a & '

T i ö ( s x a i ) xxX.

2

3 Sch., P. FJor. I 50, 67 Anm. Mitteis, P. Lips. I 21 Einl. W., A IV 178. PI. briefl., laut Orig. Der Vorschlag von Wessely, P. Teb. II S. 419, zu lesen Ila5 t3ùìv[t[v, findet am Orig. keine Bestätigung. PI. briefl. G. H., P. Teb. II S. 391. 6 o ist wenigstens angedeutet. PI. briefl., laut Orig. Sehr unsicher. PI. briefl. 8 9 10 ' BGU. II S. 357. BGU. III S. 3. Pr. (nach BGU. II 558 I, 14). Pr. II 12 13 Pr. (nach Chrestom. I 399, 16). G.-II., P. Teb. II 343 Recto Z. 5 Anm. Ro14 stowzew, Kolonat 107. Rostowzew, Kolonat 107, möchte hinter dvriY([Wvai) ergänzen: tpoivtSt; jedoch läßt sich .u; tuj[ . Statt X ist 8, statt ; ist u, statt u> ist 0 möglich. Sch. PI. briefl., laut Orig. — Dazu W. briefl.: v) ¿ ¡ A ß p o ^ u i v ) 1 | £V XtX. xotXS>(v) S[i,ßpo}((«>v) 1 ajtoxex[ ] | xtX. •C07t((p) N e g o t i i Tj([ ] * | xtX. Die Beamtentitel sind wohl alle präterital aufzulösen 4 . fSa»(|iSTpiai) \ x e 9 x a [

9

in xat ist das x aus [T]| verbessert*.

11 13

] | xtX.

eTirev f l a ü ( a o v ) 6 a&xbv xtX. dnoxavoiax^aaazs e ö e t ® [

J l i i t i o a - p a t r j X i u v 9 ( d a s erste

a a u s X u m g e b i l d e t ) 9 a'epl toü ¡jltj ¿xptvai e x T o s 9 [

].

2 . / 3 . J a h r h . n . Chr. T [

. . ] . o . [ . . . . ] ) ö ^ [ i ] i

r

rjauj/tav

Qavia;6.

10 6

ooSsjiia

7

'Eira-^aihav^)'

erst

] | [.]«'

(ispr,)1

11 597

162."

xxX.

| xa

Hand

I

xxX. xat

¿xstv[oul,

¿¡xipöxspa

593

BGU.

fop

i t p o o t x t a ö [.]

[a&xj-g

AtSujioi

.[....]

6

II

Z.

Chrestom.

120

u.

3

I

140

u. 1

21) aoxov

xtX.

363.

n.

Chr.13

a u x o i ? a u v | x a p T i i ( = a u f i j A a p x u ? ) 1 xxX. EvSot^tov, 1.

Evta^tov

Taiou d ® T f f

1

8ti

1 1

.

1 4

| xtX.

12

tXa8s[X] v o 1 r c a p a S 1 a [ o ] u 1 '

18

¿Xaia?

24

xai [|ASxp^ao|isv]

38

EYXEXTrji ( J L E t [ p ^ 5 0 ( 1 U . E v ) | 1 7 | ¡lEXptl) xxX.

14 15 1

n.

OTj}j.o|ai[o!s iöa'cpeuiv '

590 592

[

| syXEXTTji f i s X e v r ( s 1 4 16

| ano

cijpoii

[ i x s x p t p ] 0 p 0 JX U) ( v ) » 0 l V l X 7j [p (ü

B G U . II S . 3 5 7 .

2

B G U . III S . 3.

" PI. briefl., laut Orig.

7

Sch. PI. briefl., l a u t Orig.

4

xxX.

xxX.

xat] | [ s S a i p s x u i v ] 1 8

A b h . G e s . W i s s . L e i p z i g 1909 S . 8 2 5 .

tijv xtX.

( — ¡xsXai'vr^) a p | x a ß r j v

3

xxX. dp]|[xaßr(v]

1

T e x t nach W . , Z u m a l e x . A n t i s e m i t . ,

P r . (nach B G U . III 8 9 1 ) .

ib? rpootxt- ß L 7) iç Xß 1 .

628 629

| 'A[ir]o'* 8 [ièv Ô{ioX(ôyo°) Xao"jp(ataf) 6 avSpEj xxX.

19 3

Neudr. des Recto bei Mitteis, Chrestom. II 371. Neudr. des Verso, 2. Stück, bei Wilcken, Chrestom. I 462. (5. H.) ['E£]T)(pt})(jt7)xà)ç)18 r(apà) afjpaxrjuï) au(jxcpiüvw) 18 . Ebenso Z. 20 u. 21. üaxaßoüc [aXXoç à8sX

" ( = xctyu) 8 yip Tßiaxd; x a ö ' 1

[vir]« . 634

2

636

6

xtX.

[MJi'eifj.0? | [o u£o« ( i j o u , [ o u ] ¿ o x i [ v ] Ta f e v s | [ a i a ' E J - e t i c ' " E X | [ X i j v a ] i 3 , xal ' E X i r t i 3 xat

opTou|-

*Aait[a]aai xtX.

üitö xo5 itiT'Ta|Tia'p}(ou6 xtX. 'Epdcoaev* 2axoßo(ui) | (Tiefte¡35tos 3 ] tue xtX.

14

| [(ioo n e 0 e] ß [ ä ] t o i 2 xaTOtxtxoü | xtX.

21

xati

25

2axaßo(üi) | I l e f t e ß a T o ? 2 Xaip^povi | xxX.

¡iijSevis2

IXaToo|pivou

aoo Tcepl etspeuv |v [oJtpt'Xwt 5

ooi xxX. 637

N e u d r . des R e c t o von Z . 1 bis 1 4 bei Mitteis, Chrestom. II 336.

638 639

13 I

9

II 3 0 640

12

Se | a [ o ] x u X x o v 2 xal airapevoxXijxov | [ n p o ? ] 6 xa avijxovxa xxX. 'Eaxi 8e [tJujv (1. a ö x S v ) 1 xö xxX. | II a e ¡1 (i ? ) 7 Teßaväc xxX. p.i3Öü>atai | 4[ir]l x«j> e p o p e x p a fi.^ 1 itpa^&ijvai. aßpo^oi rj x a ö ' 5 8 a x o ?

3

^ev^xai .

'Eav 8s | t [ i ] 9

itapa|[SeJx{>^va[

2

(¿Ol. | xxX. 24

|xetp[ v "] | xtX. •repoc to [ a a x o X x o v 1 3 xai duapsJlvo^XirjTrjv ¡le elvat xxX. N e u d r . Mitteis, Chrestom. II 111.

11

cpo(pou) 3(eaov(

14

itpov) o ? ( x o i r e 8 t x « i v ) ( o d e r o ^ x o t s S i d v ) 1 " Xr(([xjj.ctTu>v)

) 1 6 (8paj((iat) p |

xrk.

. . . | v X- 1 7 ) | xiX.

11

| ' A v T « > ( v i a v ^ i ) 1 0 oua(iai) xxX.

1

3 BGU. II S. 357. » BGU. Ill S.4. Deissmanu, Licht vom Osten 2 S. 125 Nr. 10. 4 Schubart (a. a. 0.) stimmt nach Prüf, des Orig. zu. Lesung richtig (Wilcken bei l 8 6 Waszynski, Bodenpacht 35 ). W., A IV 560. W. brief!., laut Orig. Wessely, 8 Karanis 28, vermutete: TriT^ayiap/ou. 7 W. brief!. Blass, Lit. Zentralbl. 1898, 1757. 8 11 Waszynski, Bodenpacht 179. BGU. II S. 358. Pr., Girowesen 115. 12 13 14 Gentilli, Studi ital. Filol. class. 1905 S. 305. Pr. Waszynski, Boden15 16 pacht 112. PI. briefl., laut Orig. Wessely, Karanis 69, vermutet Xe3ov(eìo{) ; Otto, Priester u. Tempel II 49 4 , lehnt das ab. Es ist- xe«ov( ) laut Orig. sicher, Seh. PI. briefl. " Sch. briefl., laut Orig.

-

58

—

BGU. n. 5i(a) l ' a x a ß o u x ( o i ) 1

4 i Atr^p(a'^sv)

«54

Neudr.

656

Wilckeo, Chrestom.

I

| xai

xt)..

342.

| ^ ' e v a p ^ e v T j c j f s a ) ] ? 3 ofioitus xxX.

657

III

13

658

I

5

suis x ä | [ i v 6 ö ( < Ü I ) ] 3 - 7 MEJKOEIUS | xxX.

II

5

¿v

I

6

Seßaüxoö | [ 8 i j ] [ x o d i a 4 ir[po]xsi[x]ai

7

e h e r Asi a l s Aou z u

1

M[s]Xavo?

659

II

68(ü»t)s*7

UJV) 9

661 665

11 II

2

6

III

666 667

hier

Me|IOEÜ>i | xxX.

d|A7O8O(7PA(IFIAT£U)?)8

1,9

und

überall

87](xo3ias a ^ e X a ? 8

o[xi] | [i] 8 o u

aufzulösen:

6

¡xevaaiep . .

15

0e s

Ni^aou | xxX.

xei^sai

xai

xai

a ' X X j a i s 1 ® XP^®631

xai?

cpu>ai] . i)[-] i[-]( ' dpt9(noü)


?)

3

6[i(otu»i) xxX.

x(oü) er i o >] p ( o )

dirö

) ' x

) s x(o)6x«uv | xxX.

fiep(ouj) d i r o T p i ß (

l

eirtxpö-'io xxX.

t o X t x ( e i > o ¡ x s v o o ) 1 di;& | xxX.

6

3

f w

| u(Ttsp) xtX.

A ß o e X C a X e ) 1 dfzlp xxX.

BGU. m . Neudr. Wilcken, Chrestom. I

321.

1

[

4

tk xd I[pt]« 7 '" | xtX.

5 7

tj(UY|iöv i c o i o ö v x ( s i ) 1 | xxX. [

] K e p 8 ( o v ( ? ) 1 ftExi xtX.

8

[

Ot7] ß ¡XSXOt XxX.

7r a ] p e

e v [o] ijl e Ö a

1

d u ' ' AXecavSpsta; xxX.

13

lilf d v ö p t u 7 t t v [ o ] v 8

14 17 29 4

YepSi? ¿SpaYjiaxTj-p"(v)1 | xxX. dfpioaxtv a i p o v x ( e s ) 1 [

[ T ? ] a | x ß e X 1 2 | xxX.

I ^ u s xxX.

T t o J X X d i i o t 1 irowüat xxX.

l a a y m ^ w x x ^ ( a s u > ? ) 1 3 M e ö u a f t o v o s ' ' ' ( S p a g a t ) ß | /.xX. E b e n s o Z . 1 3 u . 1 5 f.. ¿vesxÄxos x ( e t o u ; ) d i r ( ä ) -(• ( e v ^ |x a t o ? ) 1 | xxX.

9 7

Neudr. Mitteis, Chrestom. II

TOXl[

10 14

| [.] « a « v ) Xaipr/nuifv

[

xjai

[••]

xXY)]f)T)[(j]2XC([l ' . . .] | (AYj XXX. 6

.XeT..[6 ] | xxX. aic] |j(uvas[... .]at.[...]. [

itp]ooei7rovl[

aXX[a

17

333.

•f(t'vovxat) $ c P S 1 0 itpoo8(iaYpaoo|x£va) | auiißoX(ixd) 1 0 . i i v I **[ > s®h]«(?)6 VÄ6 M

1

] |

J|[0ei

xxX.

¿(iou xou c Apmr*di)ou i r a v x i u v 1 irpofSYpajAjjif

]

I xxX. 1

3 1 BGU. III S. 4. 2 Gradenwitz, A III 108. Sch., P. gr. Berol. 49c. Becker, 5 c P. Schott-Reinh. I Nr. 7 Anm. W., Chrestom. I 4 7 0 , 18 Anm. Sch. briefl., 1 8 laut Orig. Pr. Crönert, Wochsch. kl. Phil. 1903, 734. ' BGU. III S. 13 10 (Index). Ursprüngl. Text richtig, Berichtig. BGU. III S. 4 unrichtig. Das Sigel 11 S gehört zur vorhergehenden Zeile. PI. briefl., laut Orig. Lesung möglich. PI. 12 briefl., laut Orig. Crönert, W . kl. Phil. 1903, 734, schlägt vor [T]a|ißfX. Es ist 13 [T]a möglich, doch e statt i sicher. PI. briefl., laut Orig. W. briefl.

—

60

—

BGU. m. 2 14 9

tspoü OVTSi 1 SV

XXX.

au|vijöiav s T r i a t e X X o t i e v c t i 1 | TtXijpijs xxX. xij? K a f i i j X t | [ a v ^ s 2 o u a t j a s ' - 5 a p o u p a ; x p i ? , | [ij o a a t I d t v ] 1 ¿ 3 1 , et'; xoTtTjV xai | [ s f c a u o p a v j 1 nupoü xxX. B o X o u a c t i o 1 2aßivi[a]v(j> xxX.

4 12 17

[

20

atpr ( xat 6 B o X o o a a t o ; 1

22 25

OudXij? ? 8 i a l f p ( d ' f t u v ) xat FsXXia? xxX.

26

Iv 8oat | [ a o p a ^ T a i '

12 15

[

Mdpxou ' A v & e a x t o o 1 KaT[ixa>vo? x]at toi?1"4

[~a]p'

2aßtvtavos | xxX. umzustellen1.

Die Zeilen 2 5 u n d 2 6 sind [

] | xxX.

[ajuxoiü xxX.

TOtpax]u»piqxixS>v

(¡uiiJavaipüivTat

1

xxX.

dve|iiro8iaxa>i xxX.

dito xoü p . e t [ T ] X X a x 0 T 0 ? ( ? ) 1

]|[

[ 7 r a p o v x t l £ i j v ( ? ) 3

]

| xtX.

25

HpaxXetav&i ' O a t p a v x i v o e i o ? " 6 x [ a l 8

6 2 12

Xo-yov n o v o | 8 s 3 f i i a ; 1

10

E p i s ü [ i ] A a o p a s 1 ( o d . A a o i a ? ) 1 tu? ixiüv xxX.

13 24

[o{]Xtj ¡ i S T o j i t c u i ¡ x s o i u i 1 xat xxX.

39

tox[oo u>; i x 1 ] | [opa^/aTjC xxX.

[o]iv[o]o i r a p o j f T j i 1 | xxX. risösÜTo; | x a ( x X ( t u v ) K o p i X X f r j ] ? 1 x s p d j i ( i a ) xxX.

xtuxoo ü>; c [ x ] 1 | [ 8 p ] a x p j [ i ] xtX.

5

2apdittSt Jte.st.jx[xn] v 6 aou 8ta xtX.

7

tiot, ei1

8

ladx(eiuc) | ' E X e a ' [ £ a p o i ] 1

13

8 11 13

8

] | xxX.

X°P T [°] U

diräXaßei xtX. nx[oXe,u.]atoo | xtX.

Hpax[X]as M e p a s t o ? 1 | xtX. Atuat&eou | ' A x ^ s 1

'Psvaiinuvetu; | xxX. ) 7 'laxcußoo | xxX.

[IxoXXiBas | 2 a , u ß a 8 (

Eaxaßoüxo; | ' O v v t ö ( c p p i c ) 1 2taotxo? xxX. NsTXov Ttßopaet ( o d . T t ß o p a 7 j ? ) 9 " 4 1 xal ¡¿(exox'ju;) o r ( ( [ x o 3 t u > v ) 1 i:upoü xxX.

11

j.(eto)(i)u?) | B u j ^ o a i i D v ) 1 Ttupoü xxX.

12

x(uxöv)

Baxxt(dSoc)1"

x(aT)nt(xa»v) 1 | otä t t ü v a i t i 1

Kap(a-

vioos) xxX. 1

[

(epei

dp^iocxasr^

•/pv)[J.axiax(öv !I S. mög isun ; ai

xat

xai xü>v

2

Ttpo;

x'fl i i r t j i e X e i a

d'XXcov

xptx>jpta>v

xwv itapa

3 Pr. Wenger, Stellvertr. 2 4 1 * PI. briefl., laut Orig. ü 7 :h. PI. briefl., laut Orig. Sch., A V 196. Pr. (möglich sind 8 10 ii). Naumann, Ptol. 24 4 . » W , A I ITC. Sch. briefl., ers BGU. III S. 4.

—

61

—

BGTJ. m . Tou

itpoeijxevou

t^

fiijxpt

¡xou

'louXia

T e p t i c f 8 t f f a o 5 x e t P ° T P ® < p ] 0 ü i ¿vxtYpatp[ov] xxX.

10

uitoCtuvijv

jitav1

8vafpiXvTjv)

|

xa^x®

[

'A])xoTei)

ßißXio'.s!>X(axei)4

'Apai(voixou) xxX. II

e? Tat? a X i ) tteta t ? 5 ' 6 avxt xxX. xat ei i; a)VTj' irpoxepa xxX. U r,v x a x e & x ^ K

743 744 745 746 747 748

aus dem H e r m o p o l i t e s 1 .

II III

758 759

Hermopolites1.

ßtß]Xt'8ta (?)1

II

35.

Z e i t : 1. J u n i 6 2 n. C h r . . riaxuvwi [ x ] e X [ o ] s 1 ofxias xxX.

1

Ilot5v(t) xß x a t 0 L 2 e ß ( a < J x o 5 ) ( ? ) 1 xxX.

7

iravxa>v x a ö a i r e p 1 i x St'xYjC xxX. ¿770 xcupjc 2 e ß e v v u x o > v l j(p(o3too) xxX. ¿v

SrjfMXJt'a [ i p p o o p ä 1

] | xxX.

2

•F ([v] e tu [ ? ] 7 (8pax|iat)

9

'HpaxXetSou | ( i s p i S o ? 1 | xxX.

9

| A t v v e u » « 1 (8paj((ial) . .

II 10

| T e ß [e] t v u 1 (opa^iiai) x | xxX. | xxX.

| M a [y a Q 8 o ? 8 ( S p a g a t ) 8 | xxX.

6

S]uax(q)) e [ i r a ] t x o ( v ) 9 dpxaß(as) xxX.

6

8ta ' H p a x ( X ä ) 1 0 ß(o)7j(0oo) xxX. zu l e s e n 1 1 .

V e r m u t l i c h ist Z. 5

'Afxaptcj | N o . [

5

xeijji^? | [v o (j.t] CM [a] x o c 1 1 dpfupt(oo) xxX.

1

axp(ax7)Ytj5) " E p p . o ^ o X i x o o ) 1

13

xoX|Xu>poßoi?14 7tX^iavxei xxX.

16 23

760 761

'Arnum

Vorher wohl 8te"yp(a'®7)aav) statt 8is7p(atj/sv) 12 .

2

21

1

aus dem

1

16

IV

754 755 756

Hermopolites1.

Neudr. W i l c k e n , Chrestom. I

Verso

752 753

aus dem [

7

751

)' i

aus dem Hermopolites

]luiv i 1 yaiptv. | xxX.

dtps|X[o][j.evot (ioi x ' W ^ v a

1

| irapa xxX. xat xxX.

xat ( x ö v ) " ap^etpoSov xxX. a?x[t'ooi x a i ] | a i r o x e i a a x j t 1 xdt xxX. Neudr. W i l c k e n , Chrestom. I

150.

Kap(avi6of) o i x o (ir s 8 tu v ) 1 (opa/fia?) xs]9-13

17 I

dahinter wovon

| Alò

11

òvtv xxX.

13

| 7 : a p a T £ Í ) s i | x á v 7 ¡ i l 'AitoXXtuvítui xtX.

1 4

| uivdxia

4

1 5 5 7 I V

Oap(ioG&ts.

'L'JR^XIXXAI

10 III

am Anfange wahrscheinlich: [ x a i

2 10 12

17 II

AqúitTOU 8 t á ü e o u T j p o u t q ) 1 M]s)(eip xtX.

2

8 10

| - a p o ^ t S t u v 1 áva-(XúirRuv xtX.

|

¿v

8' [ a ] u T O i ? i r e p i a t p a i i A a T a 1

ä X X Yi1

[.] x a l i t a p o ^ í S s c 1

| [o?ußa]cpa

'0£upu7£iTix(á)

xtX.

xtX.

XA'FAITTPA

[ajp^aia

1

dvá-(kur.xai xtX.

auv xtX.

v/OYzi l ic 11 x a [i ir r¡1 8 xxX. SjAOia i ß 1 XeiTptov xtX. turapia S a x - Ú I X I A 1 ktíxpr^ xtX. aX[X]a ¿Soßacpa o T T o p o t p ó p a ( = ó i r u j p o t p ó p a ) 1 | fotpotpia1

ava^XuKTa

xtX.

ß xtX. XcíyxXta ( l a n i c u l a e ) /pucrsfi-iratUTa 12 .

XdvxXsia ^ p u a s j n T a i x r a =

itivaxia r ¡ . 3 x ó t o u X a i 1 XE^Ó^sva xtX. ¡ir ( auXai ( = m e n s u l a e l s ) TETp[aif(u]vot a v d ^ X u w r a i (ó x (i

|iy) (?)

| e / o o f a a t ] xxX. 13 V

1

11

dvaYX[ui;Tat v e 7. 5 Sch. briefl., laut Orig. 6 ; vor £t T e m p e l I 328 4. sehr fraglich, o hinter EI sicher. Sch. PI. briefl., laut Orig. Anders B G U . I I I S. 5. 7 W . briefl. ( v g l . Z . 15). 8 \V. briefl., vermutungsweise, nach B G U . I 326. 9 Scb. 10 Sch., A V 196. 11 G . - I I . , P . T e b . II S. 366. 12 eitoiPI. brieflich, laut Orig. 13 \V. briefl., laut x[t>,i ( B G U . I I I S. 5 ) ausgeschlossen. P I . briefl., laut Orig. 1

Orig.

11

W . briefl.

15

xpi9(

) sehr unwahrscheinlich. -

67

—

Sch. P I . briefl. 5*

BGU. m. (798)

4

i j ojxtöv (1. -/¡¡iSiv) 1 dfa&7]

6

eò)(apta ]xo.

Aio

roi;

3 u vevirsiirtou[a] t

20

£jrtffToXijv, i r p o f f x a ' [ £ ] a s 4 ,

27

oiXoövjxs; [ f f s ( i ) ) 1 4 .

1

[Titw]" n-oXejiaiou i

s i ; xov | xxX.

6

Z e i t : 2 . / 3 . J a h r h . n. Chr.12

j [it]spi xou T s i / o u ? ( ? ) 1 ( o d e r x a ' ^ o o ? ? ) 4 ,

2

avaSoöeiffiv)

"(]pa,it[i.axsi XTX.

D i e s e l b e H a n d wie in B G U . I 2 6 1 " . 14

(od.

xXf(pov xxX.

oxi xxX.

ivct xxX.

'Epp xtX.

7

OTEI ä T s X & o v 1 i r a p i | XX/,.

9

ote'. . . .ta t ö 1 7).oa3o|xo[xtov XT/..

Verso

'ATTO r i e t 7 t i p L o c 1 [ X

Ki]aXTjTsi3

10

8s3ojl(sv)oU TOU UTTSp* STTKJTaXuaTOi | XTA.

13

-auTTjv ( o d . ?) 5k ß [o] u X o fi s v (o) ; ( o d . vr ( ) r p o [.]

TOÜ 14

4

ö r( v a t

TÜ)V | XI/,.

ßtßXtotpuXaSi dc[iö>]

4

Efooasiu;4

¿T:t/.a|ßouat t o t e [ . ,

x a t t(5 i1tl3T[AX](JlaTl ' | [xtX. 5 7

10 14 1

30 2 5 5 6 11

]v e r o i i j a s v 1 | xtX.

[

Toiuxa O [ U ] v |XETa a o ü

1

sXÖuxjiv t ; Zoy]

6

s f v a 1 out[.J | xtX, ajtoT^fpJiov1

TißEpsi| [avoü(P)1 1

auxoui x:X.

Xuaiv x a l xtX.

'Air[oX]Xivctp«p xtX.

| ( 2 . H . ) 6 *E[ P p]u»a(o) xtX.

toxou to(5) Ypa[x(|j.aTtxoü) 1 | XTX. anEvo& ß 1 is iv8txTiovo;. aajißaXajv j(«'p[axa], n i c h t X ® p [ T r i v ? ]

'

XTX.

¿[Xaifivjoi fStou 1 | outoü xtX. ,uoi 8ta S t o t x p a x o u ; 1

| toü xtX.

12

xaijur/XstTou cp a s u àvOpóircot [ e ] x [ t ] 9 Ò9etXo> ößoXov; [

18

[

19 20 21 22 23

[

24

P W

Jo[

]x a v x [-

] ai) aùxrj èX8é. • - ] o v * ì Y 0 U I I a ' J < oxt u | 4 .

] . X i j a a t f . . ] uapaxaXù> aat

[

] . e . a [. . ] x 4 ai'-fà) irapaxaXw

aat

[

](uvoo b£kw alfù>

[

]aet

[

1

oòx e.

1

1S

1

( = F l ) ' 3 àl-kiO-, TTOlfY)]-

BGU. III S. 6. * Deissmann, Licht vom Osten a S. 129. Lesung von Sch. be3 4 5 stätigt. Deissmann, Licht vom Osten 2 S. 129. PI. briefl., laut Orig. W. 6 briefl., laut Orig. W. briefl., laut Orig. ( = heute sind's 4 Jahre, seit 4 Jahren). 7 8 W. briefl. Wilcken u. Deissmann, bei Deissmann, Licht vom Osten 2 S. 129. 9 10 Schubart a. a. 0 . liest: xaTfe]axoito6|A7)v. Deissmann, a. a. 0 . W. briefl.: Die Ergänzung to[ü IIosT]oäfiou (Lietzmann, kl. Texte 14 Nr. 2 und Deissmann, Licht vom Osten 2 S. 128) ist abzulehnen, weil der Artikel dagegen spricht, und weil der Raum nicht ausreicht (vgl. Abbild, bei Deissmann). W. schlägt beispielshalber vor t o p ß(£ve)s e f x o ; 8 Trpoxtxai xxX.

aus dem Hermopolites 2 . [Aöp7)?]Xta Ato-yevtSi xtq x a i " cHpaxXet) 7 p a | i a T ( e i ) * | 'Apai(votTou) xt).. tt ( ? ' A p | i c a f a & o t > 1 d xu3 xpaxiaxwt [ s i t i a x p a T ^ f t o

3

fieptSo?. " E x 8 t x [ o ? a o s x a d e t « u i t e p ( ? ) aot ota ßtßXi8[i]tuv 8uo[iv

(

5

] | xxX.

] | [ivexu/ov]1

] | [7tspi u ß p (?) ] e ^ x r ( [ i ( 8 p a j ( p . à ç ) ]

20

0[p]oooxaXafio(o) à y p u> a t [ s ou ç ] 2 | *xÀ.

II 5 89lRecto7

Verso

[

] (?ivovxai)'

[

]

-4

1

T i c \ xxX.

i r ( p o x e t ¡ x e v a t ) 1 e . ai xxX.

ai

K u p s iv a ( = Q u i r i n a ? ) ' 2 s o o i j [ p o u

I xal . . . o

1

Tj

2

itpoaaeövrjaii ' f i p i - f s v [ e i * 3

] | xx X. ]

| xxX.

13

eXaiov i r p o s v s f x a ' i i [ i r ( v

17 20 21

| . cpou x e X s u a a c 1 r ( ( j . a ; ' ixavov xxX.

BrjXwafaJi x a i 2 i r a f p j a a ^ e t v xtX. tu/tjv [x a t a it X s 6] | a s a 9 a t 7 eis xxX.

28

x a i 7r p o 3 x ot p [ t e p r( a £ i v ] ' | T(jj eittxpoitm ( p r o c u r a t o r u s i a c u s ? ) "

25

xtX. 'Efpaiprj oi' 'AitoXXioviou2'

30

jir ( xpc); [ t a ] '

30

|

[

Giro xxX.

| it X T a t a ' .

]x.[..]....

| xtX.

" E x o u j xtX.

ot'

"Hp[|io]Ypa(n(JiaTsa>i)*

. irj ,]i8o? xxX.

892

aus dem HermopolitesG. t

10

Z e i t : 2. J a h r h . n.

Chr.'

xai 8ia «to» 8 xoöxo xxX. -f[a][ioo; [ s i t ] e i 2 oux xtX.

22

^¡xixa'Sia

893

36

[

894

4

|

Eüxo?'

xrj;

IXsoupyou

xij?

a & u > 2 jiavteia» xxX. ]v

2

x p u a o ö v xxX.

fiexa8ia8e][i£VTjç x [X] tj p o v ô f i o u

xai 'E (i [i a v tu | x^

xai

f ( v 2 s-/ei xxX.

]jie . r , [ . . ] . ai . . x [a] i H e p a i [ 8 1 ] 1

X (?) '

Mapo£fi.p.a

2

ajiœoxspat?

1

|

[

] . . . [ . . ,]»itoitv . [.

4 BGU. III S. 7. s liGU. III S. 8. = Pr. Lesung möglich. PI. briefl., 5 6 laut Orig. Sch. briefl., laut Orig. Pr. (Dorf Uaxty. ' W . briefl. (vgl. 9 Z. 28). 8 W. briefl. W., A IV 395.

—

78

-

BGU. m . uJspsiCojxsvai; 1 st foou srt to> u üo>. [07] rt 8 t, | [»«t1

(895) (28)

] T^f 33

1

Uepsstöt

(jtsTaotaösaevr,? u t «o [v]

t o i ; xtX. 1

] . auxtüv xtX.

| [

35 ' itpoc ij [fjt t] 5 o | xtX. 9 voi 'Ofajst p o a v T t v [ o i t ' o u 3 (?)1

896

]

I

"/Xu^^aTi1

! 21 1

4

] |

i'sr^

' Apw>xpa'To[ui

1 9 [ 2sßa3Toi> [xYjvö? M s T a - f S T V i S v o ;

20

'

''

10 ; öufaTpi jiou 'I s p ot x e t a t v /)1 17 ! svpayt5>

xou xoti Bt i>uvisu>? ( ? )

1

xtX.

] | xtX.

ir[. .]u>. . .

otaöijfx/,1

i'i «X. (tiXiovo? '0i 2 OOX^ x]ai UTTSp i (exet)

¿ T e a / E Ö T ) 6 ofypi xxX. | [ i r o X X ] a x i s 1 0 fsvo[iev7)s xxX.

1 BGU. III S. 8. 2 G.-H., P. Teb. II S. 157. Das b ist in einigen Fällen deutlich, 3 ¿(rcl tci in andern stark verschliffen. In Z. 20 steht r.€. PI. briefl., laut Orig. aixd) BGU. III S. 8. Dagegen G.-H., P. Teb. II S. 1571: ^(uxi^/eios oder ¿7t(tOT ). 4 Berger Strafklauseln 1355. 5 PI. Nach Z. 3 u. 20 ist letzteres wahrscheinlicher.

briefl., laut Orig.

6

Sch. briefl., laut Orig.

8 W., A IV 121. AoXoOtos, BGU. III S. 8). 10 Wilcken bei Rostowzew, Kolonat 143. Häkchen sichtbar.

—

80

7

11

PI. briefl., laut Orig. (nicht

Wilcken, Festschr. Hirschfeld 126. PI. briefl., laut Orig. Über dem v ein 9

—

BGU. m. (904)

8

1

i x a x ' s x o i (x a X a v x o u )

a (5pa^[j.v[at]xos xxX. ¡ i s x a x o p t ' o u ] x o [ ü 4 - 9 a J v S p o ; 1 (iou

Mapaifvo?1

. . .Jtuxoj xxX. xoü

xax|[otxtxoö

1

Xo-ftvt

Datierung.14

xui x a l . & . o u . . sx . a t i £ ( 7 ) Y T j x e 6 c J a v x i ) 1 " 1

ßX(tocpuXaxt)1'4

sv[xx7jv

'Apaivoixou]1

|

ßt-

[itajpa

xxX.

6

| [ a 7t o x] o 5 1 irpoi xxX.

7

¡lestxtav ö s 1

10

11

icspl xxX.

airsXsu&spas | |

[ a ir] o-f e y p a ([i |i e v

ßißX(i09uXaxa»v)

1

v)11 8 t a

7rpox(epu>v)

c q c [ p ] a a x p i a a X X t u v x a l 1 xtöv zpox£t[j.sv[iuv] | xxX.

17

ot'xia? 81 TT 'j p y ' a ? 1 2 x a l a?9pto[u] xxX.

21

[ -rrpC

908

Zeit: 1 9

x&v

ßouXojxai xxX.

[

Y

)l-«io.

ot' l[i.o5 ' A [ i t ] o X ( X

1 0 1 / 1 0 2 n.

Chr.

] Msaattufi]

13

AuSaxt1 s[xax]ovxapX'fl1 I

j ¿vs[ax](üxi | s ( = T c t ) 1 T p a t a v o u K a i s a p o ? xoü x u p w [ u ] s o o [ v ) ] 7 ) | |

(xev8 x a d '

11

j | xal

12

| Ba/.yia'So?.

auxoi[s]

¿[itjijptav1,

1,8

TUpl

| [oj u

J

svsöu}(a[as]v e[i'i]

ooi

1

1

x [ a ] & r ( 3 u [y da] a v x s [ ; ]

| [x]al l [ - ] s x p s [ 7 r ] ä i

'A X e S a v | [o p s i a ] v 1

etpXSCf ! [ s t ( ? )

( = E i r i i p e t a v ) 1 apia xxX.

a i r [ o x ] ^ ? xxX.

I •

8

x . . [ . . . , ] a f . .]

'VJ.iv

xaxavxvjs'jt

[i^oe

0'3x

(od.

xai

ähnl.)® o a p j ( i s p ] e u i 8

Aire8oTo(?)t

|

TOU«

xo8s TO 8iirXa»jia

lacppayixoToti ek FefteXXa

u7tofe7pav 1 0 acujxattov vojxou; xtX.

| [TOUS

öv[OFTATI

[övojxaTt

ripoaSoxiav,

xaXeiTai , 7

ou xai at x a t a

TÖV

^EVJST

f,

ei

Tivt

Auxiov ov,

vojiov irpöi

TTJV

ÜK

kTepw]7 STWV

|

eixooi,

itpo[fe7pan(J.evi)v

(uvijv s t x o v s ? S r j X o ö v T a i 9 , ] | XTX. 12

ujtsfpa^a.

( 3 . H . ) " - " 1 Si^iüv &w£T[p]aTTjpixo,-.

( 5 . H . ) 1 ' - 1 5 'Epfj.aTopa[?] XTX. ( 8 . II.) 1 1 Aiuiv.

3 Sch. PI. briefl., laut Orig. BGU. III S. 8. 2 PI. briefl., laut Orig. * Bei 1 Sch. PI. uit liegt eine Korrektur (e zu u oder umgekehrt) vor. PI. briefl., laut Orig. briefl., laut Orig. Auch Z. 29 ist der Körperteil nur mit einem Buchstaben abgekürzt. G W . briefl. 7 Pr. 8 Pr. Der ¿p^iepei? wirkt hier als Notar (vgl. Z. 5).

1

9

Ergänzungsversuch Pr.

10

fuhrzollquittung BGU. III S. 242). 1 1 Pr. (Erteilung des III S. 9. 1 5 Wahrscheinlicher ist, Orig. Sch. PI. briefl., laut Orig. Dagegen der Text der Urkunde. PI. briefl.,

Verkauf ins Ausland (nach Ägypten.

Vgl. die Aus-

1 1 Viereck briefl., laut Orig. Pr. " BGU. 1 4 Sch. briefl., laut ¿7t(araX(ia an das Notariat). daß diese 3 Bände (3. 4. 5. Viereck) identisch sind. könnte {miypa^a (Z. 12) von anderer Hand sein als 1 6 B. Keil mündl. laut Orig.

—

82

—

BGTJ. m .

5 6

Miipoti. ' E x e X u > v ^ s a [ t o 1 na]|xapsùs xtX. 'Apot(voftou) | [èvxo]xXto(o) 2 Tpair(siav) xxX. xoo | [ ] u è v x u x [X] t a x ( ò v) 5 XÓ70V xxX. | [ ] "ö p 0 0 1 aitò xxX.

8

U7t[ò . . . . ] c p perni t o ù 1 Mapixiou | xtX.

(913) II 5 914 4

Zeit: 1./2. Jahrh. n. Chr. 3

915

ißL diroixoi(pai) 1 a eì(aìv) xxX. streiche (2. H.) vor xai". xa>(v) è£ ùr(oXóyou) èa»(vi)[xéva)v) 4 èv x o ì ( s ) 1 Èu7;pov) 1 iro(Xet) xxX. tXo|ir(xopo; (xal Oeou O t X o i r a x o p O i ) 1 Nsou xal xx/.. Neudr. Mitteis, Chrestom. II 252. xaxdt 8iaYpa(tpYjv) (I. xtjv uapi) 1 Ilavto/.ou xxX. (ov ai | -¡c 1 t v i a t Seo^(Xu>vxai) ' 5 oia xt)? xxX. Zeit des Augustus 18,13 . [ d p ^ i S i x a a x r j t ] 1 | [xal rpöi xij zxX. 'AirojXXocpa'voo? x v 2 . . . . xjoaiiuv xxX.

1

]. AöpTjXup EuSat'iiOvt xxX. ( u a p ä ) [AupYjJXtiu ^ u p o u ' .

3

fjtr)x(pöc) T s 9 p o o S | [ t o ?] u> ? 1 ®r( v 5 A[u]pTjXi

[i.aT[

13

TjitlUX .

16

(i£Ta8oöf ( vai | [

J sehr zweifelhaft1.

1

[.] ÖS X0!>? xxX. UJ

x[..].' 20 21 25 29

] S t ö f i i " ' 3 , ?v' S 1 ä v [ o o t o o ] ; ^ 4

| [

1034

lvv[sja(xai)8sxc.] ö s x o u s

jiijSs xxX.

Z. 3

XU)

:ai 'Apire^ . . . [.] f o ( ( i v o a t a p x > i a a v x i ) 1 xai ecy]y(t]T66(I!iv-[)'

ßißX(ioV xtX.

7 j I [¿V

] p o ; 1 3 Xa'paoo xxX.

10 j | vt[

11 i | ßoppä N t [ X n o t o 5] 1 3 Aiovuaiou xxX. 12 | | }ie[po;] Ni'Xo[u x ] o ü 1 3 Aiovoaiuu xxX. 15

v6]xouls

IXat|[(üvoc

liri

ßoppa -r t yz\.z oiio Sxxov

1

öiaxivouaav X i f ß o s ] " ¿ir' di;»)X(ia»xr/v) | xxX. 18

jA^spOsJ | [ij irpoo7)X]ou;xEvr ( 1 3 oixiot xxX.

23

nsfvJxTjxofvJlfx1*

voxou11]

lui

[ßop]p5 " r ^ s t i

xpii

xpixov, X i ß ö ? " I - ' d-TjXnuTTjv xxX. 27 1038

xü>v e a u x o ü 1 ' xornov xxX. ! N e u d r . Mitteis, Chrestom. I I 2 4 0 .

1

2 3 W., A III S. 505. PI. briefl., laut Orig.

xfa]1

xö i t o i í j o a t ( i s

xtX.

rX[o?a]

i

C,

o[tä]1

ös . [ . . . . ] . . Sfiou

15

E g e r , A V 135.

Allerdings ist

d e r Q u e r h a s t a von 7, d a s a b e r wohl n i c h t s b e d e u t e t . P I . briefl., l a u t Orig., n a c h e i n e r A n r e g u n g v o n P r .

PI.

BGU. IV. (1047) 10 12

'Avtifpacsov

[ßi]ßX'8IOO"

¿cpsiXofiev(u[v]

ev

"/po[v]ou; xaJSaj

xüiv

15

1

TTS[I.®ÖSVTO?

ttaot1

| ujrsp

XXX.

fuaöouxaic

7:e[IRXT)pu>]xoat 3

ivXsi[u|x]axo;

v TÖ a u v [ o t ] a D E v 9 x£'.paXatov | xxX. Zeit:

100/101

n. Chr. ( ? ) " .

p a ß t auch die Schrift x s ] x a [ p ] x o u (?)13

[*ETOU;

T pa ta v oü

Zur

Autoxpaiopoi

R.at[Xooöoi x-ß

'K v [e] ü v o u 1 1

dn'i^pa'^ji xxX.

8 1050

xxX.

27

irposi7tio3t.v x a ö ' TjV13 h'({ja.'t>'tiat\zn xxX.

30

xeXeu|x^;, (i>; a v " I m xou xaipou x o t v S ; 1 0 xptöiji. ' A S ( t o ü [ x s v ) u .

1

KoX(Xy][ia)2i.

| ripajxa'p^tui xxX.

Neudr. Mitteis, Chrestom. Sixaia

52 II

rrpo| . v a i o o . . e j e a ö a t 1 8

l a v os c j o j i ß ^ x i ' v S u v o v ] 5 0 | irepi auxb -fsvea&at xxX.

9

irapa/p^aa d'(u>yifj.ovls

1

W., A III 508.

W i l c k e n bei Rostowzew, Kolonat 1 8 3 a .

briefl., laut Orig.

8

8 10

12 15

5

Rostowzew, Kolonat 183.

W . briefl., laut Orig.

13 16

11

Schwarz, Hypothek 7 .

21

W . briefl.

92

19

17

9

S c h . PI. 14

W., A

Blass, Lit. Zentralbl.

Scb., B G U . I V 1 1 4 7 , 2 7 Anm.

Sch., A V 46.

—

• Sch. W i l c k e n bei

Sch. briefl., laut Orig. (vgl.

PI. briefl., laut Orig.

W . , A III 5 1 0 .

Zucker, B G U . I V 1147, 27 A n m . 1

7

W i l c k e n bei Rostowzew," Kolonat 18.

Sch. briefl., laut Orig.

Sch., B G U . I V S. 161. 18

Schubart bei Rostowzew, K o l o n a t 183.

3

Anders Wilcken bei Rostowzew, Kolonat 1 8 3 3 .

briefl., laut Orig. Kol. I V , 9).

xat auvr/saöat xxX.

W . , A III 5 0 9 .

Rostowzew, Kolonat 183.

1907, 1181.

( = irpo&sivai rapsfceaftai ? ) l ! l

2

4

V -265.

105.

•j] xo e v o ® i X 7 j | & 7 ) < j 6 j A S v o v u xóxa ( x ò )

xòv ßaoiXixov xxX.

Nachher:

14,15

s i ; 1 4 , 1 5 x]ìjv auvoòov xaxà xòv v ó f t o v 1 4 - 1 '

( = 8 r ( v a p i t u v ) 1 5 öv xaì

xà s i i z à i z t u à c xoù I m ; c ( e x o u s ) 1 6 |

16

| [

'Efpä^ajAsv piua&s

18

17

.

oùv

6(j.eìv,

iV

eiSijxs14.

*Ep-

1

' E f é v e x o ' èv x^j XajiirJpà xxX.

aaXmxxoù | p A v x t v o s t u i "

ap^ovxoj

vo[xo8ixxou15

MJa'pxou AùpTjXiou xxX. 1

2 3 4 W., A IV 562. W., A IV 563. Pr., Girowesen 495. Sch. PI. briefl., laut Orig. Der Vorschlag von W., A IV 563, zu lesen: ¿vijxaTo;, ist nicht an5 nehmbar, da x unmöglich. W., A IV 563. Jedoch ist für das erste 7 eigentlich 6 kein Platz und das Häkchen sitzt zu tief. Sch. PI. briefl., laut Orig. Sch., P. gr. 7 8 9 Berol. 37b. Mitteis, Chrestom. II 198. Viereck, Klio VIII 415. Viereck10 11 Wilcken, A IV 565. W., A IV 564. W., A IV 565. " Nicht », 13 jedenfalls a. Von derselben Tinte wie das Folgende. Sch. PI. briefl., laut Orig. W. 14 briefl. Dieselbe Auflösung wie z. B. BGU. IV 1034, 1. Viereck bei Wilcken, A IV 566. l s Viereck, Klio VIII 416. 16 So laut Orig. W., A IV 566. 17 W., A IV 566.

— 94 —

BGU. IV. (1074) 19 •20

22 26 1076 1077 1078

5 6 9

1079 7 1 3 - -21 18 23 24

33 1080 1081

2

1082

4 2 10

d p] ^ u> v

I [

1

xf ( i ispi;

xtX.

i'[5>voz a Y o j x s v o o T r p o i t o o tspoG s t a e X a a T i x o ü o i x o |i £ v t x i u1 iisvTajsTijpixou xtX. | [ÜSupu'j'xsi'cüjv - o X s t dymvoi d - p f i e v o o irpaiTOu Eepou s t a e -

iroXst

X a a x t x o ü o i x o u | i . e v i x o ü 9 itevjtaetTjpixoü xxX.

Aup^Xto; nTo|[X£tiaioi(?) dp^ifpaiAfiaTeuc 7 p a ¡x u a 3 teuaaj t^; iepä« ¡i]ou3ixr(; xtX. Iv t^ | lFivaXetT(p£ta> ) ' ot^poft) xxX. sv r(-(i) t v a X ( e x p e 1 at xal Tjo[rj] xaXfi? 6 | itotija[st]s xxX. A'oojioi x a r t x a p t o u 6 (1. AtSuuw xauiSapia») | xxX. d8sXT}uexai18 == x a -

t a v ( ò ) p 11 a f) T) a s x a 1 18 . 21 22 25

u a p i f a v t T t v 1 8 verbessert in aap-fxvixiijv oder

umgekehrt, 1 ",

acrjxoù, ?v' u ^ s v i ? 5 .

flapaxaXiö xxX.

I [

a x p a T T j v o G 5 ricp'.O(^ßai)

]

-;£V0[i£V(ut 1 0

| xxX.

Statt

axpax7j-pù 1. OTpaxrjYtut10; vgl. Z. 11: Aiot:oXeixoi> statt -xtot und Z . 19: Xa-fóvou statt -u>t10. A n m . zu Z . 11 ist. zu

streichen 1 0 .

steht,

Was

im

rechten

ist wohl umgekehrt zu lesen,

Winkel

über

da der lange

Z.

25

Strich

des vermeintlichen rt deutlich zeigt, w o die Schreibfeder b e i m Ansetzen die beiden Spitzen auseinandertreten W a s das Geschriebene heißen soll, ist völlig

1096

Zeit:

ließ.

unklar 1 0 .

1. Jahrh. n. Chr. 1 2

Crönert, Lit. Zentralbl. l'JOS, 167. * Cronert, Lit. Zentralbl. 1908, 167, schlägt 3 Seil., P. gr. Berol. 21c. 4 Sch., vor: jra(peyTPatfEis); W., A V 275, zweifelt. 5 W., A V 276. 0 Vielleicht Oirojsa, upupa als Spitzname? P. gr. Berol. 39. 7 Sehr unsicher. Sch. PI., laut Orig. PI. briefl. na ohne Zeichen der Abkürzung. 8 Sch., P. gr. Berol. 45. 9 Vor MoBei'o? steht nicht, wie Sch., P. gr. Berol. 45 10 Sch. PI. briefl., laut Orig. will, ein t). W. briefl., laut Abbild bei Sch. a. a. 0. I

12 W „ A V 277. 13 PI. briefl.. laut Orig. W., A V 267 (der 2. Buchst, korr.). 15 W. briefl., laut Abbild bei So eher als Edition. Sch. PI. briefl., laut Orig. l c W. briefl., laut Orig. 17 Die von Paul M. Meyer, Sch., P. gr. Berol. 45. BGU. IV 1094, 11 Anm., vorgeschlagene Ergänzung paßt weder zu den Spuren noch 18 Sch. briefl., laut Orig. zur Länge der Lücke. W . briefl., laut Abbild bei Sch. a. a. 0.

II

14

—

96

—

BGU. IV. 1 (1096) 13 "Epptu(ao). ("Etoui) ß r[atou Kaiuapoc?] | toö [xopiojo,

1097

1100

5 8 13 23 20 27

1103 32

35 1106 1109 1110 1113 1115 1117 1118

29 7 11 16 13 15 17 43 44 51

1122 1124 1125

5 16 61

xoü otoü ou10 xaxaXsXo|xe xxX. 4to[i]ijoai | auvßooXeuaa? 1 auxw xxX. (1£30) | »OtXOV7, XOUXOV pol xxX. [ irpoaaf opeo ?]s" ouv -rijv xxX. Die Worte xai ¡xr( xaxiu^etv] sind sehr zweifelhaft8. xSji upaEecu; ¿oofilevT);" x^j xxX. = P 13052. [ ] I l x o X ( e | i a i . . . ) . . . sX( ) xX>)?8 Togmoo |[ ] 'AicoXXu>vtq> 8avij(ov) 8 t i x ( e t P ® { ) ' ^ P* (Zwischenraum)8 e*pxi[ ] | xxX. xö xai ä 7r e (s i v) f [ ] | xtX. Z. 1—53 Neudr. Mitteis, Chrestom. II 108. t ¿¡i(ö x [n i] v [o ß] i q > 5 " 5 x [ a i ? ]

Verso 12

|

3

3

xxX. ötpj^eiv xxX.

xxX.

ai(xou)3

X', } ( =

x a l ) 3 o?(voo)3 a T . / 3

*«0 * X ( =

( =

*("%) *

d^eta?)3 p . . .

iß

xxX.

23

[ije^iaxa

26

irpo? a u x ö v ( ? )

| ijaav

[p^sxtP1 l s

T

] ^i

| ärrjEijxsv

12

4

osupo xxX.

x ( a i ) xxX.

Neudr. 10 nachstehend:

67010 1

2

f

4>X[autu) Tpiaoi](p Mapiavcü f

Mt/a^X»}). A s ^ a t s x a i i x [ e a ] i a i r ( a p ) ' ¿¡jlou

'ATTOXXüko; IX[i]e[vou ctixb

3 4 5

XTj?

nötigem;

xaijxr); xoü 'Avx[ai]oroXixou

11

EuspY£xij}ia

|i£fiaxov

-pöx£tx[a]t

vopou. räoi

xoT? ä8ixoufi.sv[oi]i

- ? ) [ ; u]jx£x£pas s u / X e i « ? s x o i x i a . xotvuv,

xoS[xo] , /

auxo , ,

rt

'K^uj

d/.pißuK l7ri[a]xa'(i£voi, , t ~r ' V

-p6at(j.i

xo[ti]

suxXesai x a i avs-atpoic u[).£[v] ij^vsai,

6

ßouXojisvo» töiv Stxauuv xuy_£iv ev acpa'xot; CYÜJHUlJiadt, ¡XTjOEVÖC 7rpCi/£l[JLEV0U,

itepiitejr[x]a)xd>?

Das 5e war auf dein Original vermutlich nachträglich über fTf ucr Zeile hinzugefügt, etwa so: aXXoSeu3op&'j3iov, und der Abschreiber hat dann das 5e 1

l i e s : äXXo 8i oe'jsopojsiov.

gedankenlos an falscher Stelle (hinter oeuao) eingeschoben. P. Cairo I S. 201.

Maspero, P. Cairo I S. 202.

3

5

W., A V 444.

7

Vorschlag Mitteis, Zschr. Sav. 1910, 393.

ü

Maspero briefl. 4

• Bell,

Bell, P. Cairo I S. 2 0 2 .

Mitteis, Zschr. Sav. 1910, 3 9 3 , vermutet: tt[ 7[Eptxa(vo)vtx'g.

P. Cairo 1 S. 202, lehnt diesen Vorschlag ab.

s

(¡elzer, A V 3 10

5

5

9

Maspero,

Unter Benutzung des nachträglich

hinzugefundenen rechten Stückes (P. Beauge II); vgl. Maspero, Bull. Instit. arch. or. X (1912) S. 131

ff.

11

Mit - f f i x « ) ^ ; beginnt Zeile 3.

Maspero briefl.

12

(nach P . Lond. Inv. Nr. 1727). P r e i s i g k e , Berichtigungsliste.

—

101

8

Bell briefl.

P. Cairo Masp. I. (67010)

7

ratpà

ttjî

as[i.vonpsrsOTOtTjs

TTji K e p i ß X s K x o o 8

Aioaxopou iouXíoo.

9

r(v

Tò

SeosiXijç,

xópaz

(j.vij|i[ïjç] yàp

xîjç fajiSTTjî

xoû

otßafi|xu>vo;

xax'

l|xè i t p a Y p i a

àv x o ù x o t î

s/ou.

A i ò d s x a » TÍ¡v ó j i s T s p a v é v 8 o c ( o x d x r ¡ v ) < 5 i [ X ] a v ô p a > i r i a v , ó

9(eò)ì

xaì

sxpi[va]v

oí

8[si]óxaxot

xaxaaxr(aavtsí

áp/etv

xaù[x]ïjv

à[v]aaxeìXat

ax^itxptov

rpo-

aöXiav

TT¡V

0Tjßaia>v

11

èv

12

à v S p ô ç 0 î O c p i X [ i ; î ] , ç r ( ( i l 8R¡ xoù ¡ i a x « p [ t o u ] XÓ¡ASTOÍ 0otßa'|A(I.u>[v]o;,

T(ov

[xaì]

t£b[V]

10

Snaai

ywpav

Ssamrai

OÓX[T¡]V ¿ S u r t a x a , xaì

T:oX[u|i]eXèç

èitl-j'^ovov x o ô

OIOXY¡Í

eu

xà

mxpà

[x]v

Sixai[o]npayéaTspov,

síp7]fi¿(vrju)

ui3-

toi

irpop>¡{teúJ7¡Í

TTJÎ

r

xaì 13

Twv

àiróSoaiv

èxoopùuv

èx

irX^[p]oos

(ioa[ú]v7¡?. 14

Kai

Xa'p(toç),

15

urèp

Aioaxópou xr(ï

I

aùxcûv -aXtv.

¡I

xoúxou

xa&'

[Êxoç]

Ti]p(úr ( v

Aio*

ó

0eo»iXï]i

'AOavaaioo

xoiroxyjpfrjx]))?

è7reSr,XÔ£v

aùir;Ç

xo[ù] Kott

"yeva'jASVo;

uioû,

á-^x/¡AS[v

A]s

úir(ep)'joeaTá(TOu) xoúxou

vo(p.Í3-

XOÙ x p ó - o u ,

'F.XXa'[òio];

ó

u7r(sp)

X«u~p(óxetxo;)

f axp(tvtápto;)

j

r(". ;j.î

Kai

st'ç x a ù x a

ajtr(x/j3sv

o[ò]

¡xóvov

ó a[ùxôç]

¡xrjósv á x

18

x]cqxsX-

xaì

£'j'ai(a)i)([jta).

I

I

¡ x î x à tcoéctjî e ù ^ v w -

äiriXaßojievos

X2¡i.u[pó(xaxo;)

!

1 '

TT¡V

ó x a ì u'tôç 0so8o B t x x o p o ; ' ï o o X i o u ,

àpjr(r(ç)

¡xaxa)

èpl

TOTtoTijp/jf^iaî

TOÙ X a [ i A i r p o ( x à x o u ) ]

I

16

ÜÍT'

Ttotoùixai TTj?

'Av-aioroXiTÔi[v

(iot

xwv

xoúxujv

¡xs f x s p a

ôxi

ÜTrkp

aùxôiv

A i ó a x o p o ; x a ì 0 e o [ < p i X r ( ] í ¡ a ò x o ù (x^xr,p

[ò]s8u)xóxsc

(lot,

àXXà [ x ] a i

XKJXOIÇ

¡xoi 8 ¿ x a

[rnç] /irçrpfï'ç fiov. C'ôa >

è[u]'

aùxoîç

# /víK [ifi]at,

I á'í£ÍX[a]vxó

H

vo(fiÍ3|iaxa)

itapïôïv

èvvsa

[Sí]

Kai xaì

xuxXaxa?

. . tov

[itx]a'í,

ß[ia\iü)g ti\7lí~\oTinoav

ü-o£ú"fta

8úo

T O Í ( TOVTUÌV

ra

ïttzouç

xaì

* ai

Ì ßotxa

n[aa]aoic€L>áoavTf,

xpsîç

YF¡ÁFT[^IAAI\

xaì

àyupo8[ijx]a? Tac;

x.

»

£(xaí 19

uí(xs3u»¡xíva?1 sìxoat

a[

atxou

]?' xaì

aixivoù

xs

xaì

£r([poô

^]ópxou

o[í]voo à y y ì a I x a x ò v 8 s x a ec x a ì

xorì

ipa[ta]ç3

4

X[íx]pa;

sjijxovxa

l i e s : ¡j.£¡j.£a(t)(ufiÉva;, M a s p e r o . Von anderer Hand hinzugefügt.

3

d[pT0ßai]{(?) Maspero.

Maspero -

briefl.

102

—

3

lies:

¿pía;,

Maspero.

P. Cairo Masp. I. (67010)

20

xai

T7j[?]

¿¡iTj?

orisatuxpov

xpojroo

xrti

xot

^spiß/.r^a

ai8[r(poü]v

xai

xpi&v

Sv

evö?

tao-

svta['j]xü>[v]

xöv

xapicov

21

^xoi

[x]öv

X[cö]v

otvov

ufiäi

XT;[c]

xaxa

EJX£

ütc'

aöavatiu

['Oi>]EV

•/(upi'aiv. xfoJpiKpijs

xai

¿Sopxi'Ctu

x[ä>v

8]s[o]ae-

ßsiitaTiov

22

ßaaiXsrov

xai

xai

R ( (i v ] TOÜ

oixo[u(x]svtxtüv

TT(i

u~£p

-dvxa

cHoxTipia?

ufitüv,

ei

StaSij(ia-oc 7rapa[ax]aqi

rpMxaiai

23

ixavtüi

ixofixrJÖTjvat

fis(va)

¡xoo

xai

¡x[s]

rp[aY[x]axa

dvaXijffitpöJfjVai

xai

£7)[j.iV

so/V

8iä

ota(io[vT,?] [f]

IXsiv[o'j]

llou[^£a)i]

4

XTJV

8

zotyctpoöv

TO2

dao/ij

'Avxaicz(oXixou)

xobc

£u [a£] ß [EI;]

( = d x u ^ f j )

1 !

|

SiSaaxaXetas

oux

1

6

a o O o - o x e / . s t i

¿[itüv

oopou;

xxL

XXL XT/..

xai 3

"

J

[xuj-f/dvoujiv

xx/..

5

Bell, P . Cairo Masp. I S. 202. W . , A V 444. Maspero, P . Cairo I S. 202, verwirft diese L e s u n g . Bell briefl. (nach P . L o n d . 1646, unveröffentlicht).

—

VOIJLOÜ].

öXstyiv

x a [&] e i x £ x s u o v x e ;

Zeit: 567 n. Chr.

1

aixia

e)([&pa>;

3tux7)pia; x r ( ; ü a w [ » ] «ptX[a]vi)p(ju-ias, o s a - o x a .

30

14

xai

dvx!]

r a v x o s dvü[t}/](o ~ o [ ö ] s xov &(eö)v u r ( s p )

28

eiti]

Aiou

¿¡xoü.

ütiäiv

¿savuaeajj,

avaxp[o ?

(

i

A » ö v x i ( o u ) ( ? ) x [ r

8

| K a r 7 r a 8 o x & v s n [ a p ] y s i a [ s ,

[

o

v

x

s

;

] x

i : [ 6 ] X t v "

x

¿ [ i t i

s ? [ t

t o ] i ;

a

[

a

x

a

x

a

u

x

r

(

x a j

v

]

8

? i r p u j x u j i 8 s " ]

|

xt)v

[67

8t'¿jj.[o]ö"' x e X e u a t v I

[ x

s ]

x [ a x ä ]

1

s x ß

4

x x X .

l ' s v o u i l o u

X e u < J 3 t

x p 0 ;

32 34

i v x a u ö a

8

9

x & v n

-

1

6

x a t

9

r o i o o v o u

1

|

6

a

. .

p

. . . .

1 8

t ß a a x o

|

x a t

x x X .

x x X . 8 s r

(

8 [ s v x s ] i [ u ]

1

1

,

x a x ä 9

|

E T t e t c t v

1

( x

ö v ) "

v o t i o v

r

p a

.

.

. -

x x X .

s t a t t tpuXaxösv ( ? ) a u c h Ttopisösv ( ? ) 1 8 x a t

x r , v

möglich.

x x X .

3 Maspero, P. Cairo I S. ¿02. - Partsch, GgA. 1911, 315. Partsch, GgA. 1911, 317. 5 6 W., A V 445. Lesung sicher, Maspero briefl. Vgl. Hunt, P. Oxy. VIII 7 1106,9 Anm. Dieses Wort streicht Partsch, GgA. 1911, 315. Maspero (briefl.) hält es für unerläßlich gemäß der Formel: ¿pjjLU)(jievo; ¡¿ev —, -/.aTajiiviuv Si, mit Spielarten. 8 9 Maspero, P. Cairo I S. 203. Maspero stimmt nach erneuter P r ü f u n g des Originals 10 11 zu (briefl.). Das ei ist völlig sicher, Maspero (briefl.). Partsch, Nachr. Ges. 13 Wiss. Gott. 1911, 235 f. (nach dem Lichtbilde). Wilcken bei Partsch a. a. 0 . hat 13 14 Bedenken. Wendland bei Partsch a. a. 0 . S. 236. Partsch, Nachr. Ges. Wiss. Gott, 1911, 235, ergänzt: npjxT[o]po;. Wilcken, bei Partsch a. a. 0., hat Bedenken. 15 Maspero, P. Cairo I S. 203, bezeichnet diese Ergänzung als unmöglich. Wendland bei Partsch, Nachr. Ges. Wiss. Gött. 1911, 236, schlägt die Ergänzung xsl ¿vTpaviav(?) vor. Maspero, P. Cairo I S. 203, erklärt diese Ergänzung f ü r unmöglich, weil Spuren 16 nicht passen. So unbedingt richtig; der Vorschlag von' Partsch, Nachr. Ges. Wiss. Gött. 1911, 235f., ist abzulehnen; Maspero, nach erneuter Prüfung des Originals (briefl.). 4

—

105

—

[

a

]

P. Cairo Masp. I. (67032)

44 46

ira'vTtov tü)V ( t ü> v ) * iva^Ofiivojv xxX.

54

svrpav^ ist r i c h t i g . '

57

xai xoü a [ p / o v T o ; 1 - 4 . .]ou

täv

e$Ea:t •/ s p o f> o ? (?)'] | örtep xtX.

8s ¿ [ x ß T j a o f i s v u j v ? ] 2 | ex - r ^ öt'xr,? r( - p o 5ixr ( i ijjj.iv XaßsTv £?[;] X6*p[v

5

| ov xxX.

61

Iva-'oasvo'-i [xo ß t ß X t o v ] | sxotjjituc xxX.

67

rporov,

100 101

6

r p [ o a e o p s u 3 ( ? ) ] a t 3 sv xa[uxatf] xxX.

xpiaxo[vxa S]c, x [ a t ]

4

£ v [ o ] - / [ i c s t ' / j v ] 1 - 4 1 [rtjj] 9suu xtX.

x[i]v8[uva> . ] | 'H f ouoXofia xxX.

67033

Neudr. Wilcken, Chrestom. I 282.

67040

N e u d r . W i l c k e n , Chrestom. I 2 8 3 .

67048

2

| x p t a x i a x o v 4 s£[. .]o[ xtX.

67050

1

| [tf) x « ' ] ; s l

67053

8

sparte == epsorc 4 .

1

-pö? ü[iäi

x]ai(?)4

rposxa'yiifaxic] | [ x o ü

avaooOsvxo; xxX. Literarischer T e x t .

6 7 0 5 5 Verso

Siehe d i e V e r b e s s e r u n g s v o r s c h l ä g e von

Maspero, P . Cairo I S. 2 0 3 . Ist Fortsetzling von

67056 III 5

ß (=osoxipa?)r

670581.

(xsTpa)[ir ( (vou) 7 xtöv

Noujj.(ixp[ì]? | [if v a» [i >) ? à [i T- ?J 7 i[Sé]8tuxe[v] xxX. Neudr. Wilcken, Chrestom. I 379. ßi[av] x [axa] ù v a t 9 xcù èiti | [ . . . ] . xr,v[. . xo]ù?13 xotpwù? a u [v x 0 (i i] 0 a 3fta 1ia, uk14 otòxòi | [ix p 0] e i) s ¡x yj v1T-15 £ti xxX. Si'xaiov | [aùxoi] 1 7 - 1 6 sysiv xxX. itóXtv Stà xijv àvvaiv[ijv x]où' s ..[ ] | xxX. | [Ot pttt] ap 101 x[et]ì stpyjva[p]y [at] 18 x]vac t à i v " [ ] | [uxp]o(xiu>xà)v18. 'Epp«ö[(j]öat xxX.

1

Lewald, Zschr. Sav. 1912, 623. - I.ewald, Zschr. Sav. 1912, 626» (nach 1'. Stud. 3 4 Pal. I 8 Z. 27). San Nicolo, Agypt. Vereinswesen 85. Mitteis, Zschr. Sav. 1911, 348. . 5 Für ein nachfolgendes zapei (wie Mitteis a. a. 0 . vorschlägt) kein Platz. 6 7 Pr. Vermutung Örtel, B. ph. W. 1912, 145. Vitelli brit-fl. (vgl. P. Flor. I 58,8: s 8iya yv(i>(ji/ji ¿ijliji). Vitelli (briefl.) schlug vor: ßt[av äijijJvat. Maspero, der daraufhin das Original prüfte, fand diese Ergänzung zu kurz für die Lücke, er schlägt (briefl.) 11 obige Ergänzung vor. Schmidt, \V. kl. l'h. 1911,1055, schlug vor: [X'j9i)]vai. 10

11 Maspero briefl., laut Orig. Ergänzung möglich, obwohl Spuren für ÄS sehr, schwach; Maspero briefl. *-' Diese Ergänzung ist möglich, doch läßt sich nichts 13 sicheres sagen; Maspero briefl., laut Orig. Vitelli (briefl.) und Schmidt (W. kl. ; Ph. 1911,1055) schlugen vor: ¿TttlfxpejcpOfjv[at to] j; •/.•:).. Maspero, der daraufhin das Original prüfte, hält diese Ergänzung für unmöglich, er sieht: ] . tr ( v[.. to]\>; /.-.'/.. 14 Örtel, 15 16 B. ph. W. 1912, 141: ck = 08s. Örtel, B. ph. W. 1912, 141: [xaTjeW^v. Schmidt, 17 W. kl. Phil. 1911, 1055: [?«ov]. Vitelli briefl. J. Maspero, Rev. crit. 1911, 169.

—

109

—

P. Cairo Preis. aus dem llermopolites? (vgl. P. Flor. I S. 5 9 ) l .

7

Neudr. Wilcken, Chrestom. I 2 4 0 .

8 9

3

*at xaihX[

13 14 16

8

aüxoTii)i» =

11 8

auvT-I)^

29

1

zpo.]ot(uv'0 V.TK.

6

xir», a t > p u £ v 1 3 T i i X t u v 1 0 - f ( s ' °

7

d v a cp d X st v | [t o ;]

37 38

39 42 43

11

'A irrj-'S ö.a | x-X. y*

IO

xavóvof XTX.

xtX.

1 !

r,}i£pou T o u 1 5 ou;eiW.a|[-]t(uvoi xtX.

lc xtX. 8 j au-ij? ¡ i s T a i r a ! [paXr,[ii|;o[j.sv')t; 18,19 p.r/5' xtX. l a I | [xa]i ¡X7) s ' j [ o o » ' j i ] i v

1

Vitelli briefl. - Schmidt, W. kl. Phil. 1911, 1055 schlägt vor: xa»EX[ui|ia-a>v]. 4 Örtel, B. ph. W. 1912, 142. Schmidt, W. kl. Phil. 1911, 1055 vermutet: üjto ä xüjv ir.ö To!) ta. Maspero (briefl., laut Orig.) hält beide Lesungen fiir unmöglich, 0 7 er sieht: osovt«. Schmidt, \V. kl. Phil. 1911, 1055. Schmidt, W. kl. 3

s 9 Phil. 1911, 1056. Mitteis, Zschr. Sav. 1911, 349. Nach der von J. Maspero 10 11 mir übersandten Abzeichnung richtig. Pr. J. Maspero briefl., laut Orig. Pr. Statt dieser Lesung schlug Schmidt (W. kl. Phil. 1911, 1056) vor: dpa[i]to[»]Tj.

Maspero, der daraufhin das Original uachprüfte, schreibt mir: der dritte Buchstabe 13 scheint ein t oder y zu seiu, die Lesung äpa[i]tu[9]7j dürfte abzulehnen sein. Schmidt (W. kl. Phil. 1911,1056) und Örtel (B. ph. W. 1912,143) schlugen dyrapixiv vor. Maspero, der daraufhin das Original nachprüfte, schreibt mir, daß das t in atfapixiuv 11 sicher sei; er möchte das Wort in apyapixdiv = dpxaptx&v verbessern. Maspero briefl.: dieser Buchstabe ähnelt dem Sigel ^ ( = a-j-rijs) der Papyri des 6. Jahrhunderts. Der Sinn würde auch passen; ob sich aber dieses Sigel im 4. Jahrh. findet, ist zweifelhaft. 15 Anderenfalls würde der Buchstabe in der Form dem X am nächsten kommen. J. Mas16 17 Schmidt, W. kl. Phil. 1911, 1057. Vitelli briefl. pero, Rev. crit. 1911, 169. 18 10 (vgl. P. Flor. I S. 131). Örtel, B. ph. W. 1912, 145. Schmidt, W. kl. Phil. 1911, 1057, schlägt vor: ¿T[xa)i3E]iv. —

110

—

|

CPR. Neudr.

15

Mitteis, Chrestom.

irapaxs£(u|pvüisvot

oi[i

II

220.

iav]To;

xai

1

ßsßaituast,

5

xal

r a p [ s c c a ! ) 7. t ] 2 avsraicpa xxX .

21

| [r ( flxoXsa]otic, ä - o x 15 [ a T p o u ( i . s v 7 j ] ; 8 E X s v i j ? TOÜTO S x

®P]AXF^-A'

TrX[>ipou?

12

oia

Zeit:

]

Oberhalb

des 3. J a h r h .

von

OJAOX d e r

ix o u ( ? ) [

]a . . .

TToirpa£ia? » u X a a a o ] [ [ ( J . s v i j s i Tauto

25

TSVTOIXOUIOII4

Aöpr,Xio[

]

| [ix

«Xrjpouc 8 i a

]

"/etpi>i]

4

| ^

o i x o t ) 6 [ x a l 7 t a ] p s ; s x a t aux^Q xxX.

18 15

TÖV a r c a v x a / p ö v o v ]

opöiü; xal [ x a ] | X ä > ? '0

12

8 7 5 3 1

20

4

"(SYSV7)a8[at ¿~]spa)x7)[9svxs?]

4

Si]35(tXiai, ( a ; )

u

'^iXo?(?)

xupiou xxX.

| ¡j.sxsßaXojxr ( v xxX. 'ApTS[juott>pv/? utK'7rooifoò1*8(= axt~zoupfoü)1, ßopa xxX. àir^Xiuixoo | è fio ù 9 x9j? Xapixijs xxX. ooXoiSto àv£7riòavi[axov 7 éx]spu> | òavtco xat àve[$aXXoxpt'tuxov10 (Dieselbe Hand): X(pf j at;) 9 Xopix^j 'ApotCoviou xstp/®-1 ' . TDßt r ?v8txxiu> os9> Neudr. Wilcken, Chrestom. I 402. Neudr. Wessely, P. Stud. Pal. V Nr. 93.

20 8. 110 (PER. 2041) oùXi) d u. o o] | x s p o t ? 1 s'xsiv xxX. 9 ü>; (èxòiv) [ 21 18 XtX(Lv X[. . .Jóiivo;' [i.a»[opiov ]| xxX. 1 S. 125 xaöapfcu ^ Xc . | Si' Eòòoiiftovo; . . [.]v . . txf.]poivot1 | [u]8ptt; rWja[>ria| 1 axiov xa. ß o X •»] [ v

p)

M 4 , 7

ßsßat

xij;

auX(^?)]

3

xou

1

'A»[po8ixJoöxi

xai

81 [A

'AopoStxoGs xiüv

[

oXu»v

¡xepou;

xapitsia; 4

1

rf,? [

8s8oa0at

v

[ . . l a p j o u p w v SS ijjjLtaoo; x a i [

15

ioä[v [T]WV *a[Ì ].

Hunt, G g A . 1 8 9 7 , 4 6 4 . -T)-/_ • [

31

1

' .[

5

x[á

Ss] 1 xa&' [ s x o ] ? 1 ¿x®ópia

]...[....M.].'.1

]•[ W x

]..[. -]'1

M

ò'vxujv Txpóí X[y¡V] © [ a i a á p t o v ] 1

- Hunt, G g A . 1 8 9 7 , 4 6 4 . 4

3

xal ji[e]-

Zereteli briefl., laut Orig. Hunt,

Hunt, GgA. 1 8 9 7 , 4 6 4 : der zweite P u n k t über dem I

fji Zereteli, fji Pr.

Preisigke, Berichtigungsliste.

p*£iv *a>[iTjc xxX.

5

v i:pò; aè

^¡juaiav xxX.

7

f(¡J.tat]avi

46

( h i e r bricht der P a p y r u s 1

Nr. 1 1 9

Verbesserungen.

| [ x a t 1 2 Ttùv] x r ( ; ^T,; 5r)fxo v

Aua[xpou |

] b

3

xxX.

XUIIXTß

[ A i ß e ] P 5 / . I I

XTX. ¿YOPAVOJI^AA;

L

13

PUFITJ

12

d i t o x a i j x i j ; 6 0 ] o t i V ! [ - - ] i ' j xxX.

DTT[O]

V[O]TOU'

Xr,[

]

I

4

¿Tfopavoixta;

II

3

7pa'] p o o 1 Aa'io; o x [ a i

| ' ß p t f s v o [t>?] x [ o G 1 x a i 'Ap::oxpaxt(uvoi

]

| xxX.

[3u[ine] i) ¿ S l W T t f x Y j 1

7

I [

1

¡xr^vos A ( o ] t o u s

1

| [

6

I [

].Tj[

] | xxX.

riauvt xxX.

J c o v 1 iru>X[

] | xxX.

J 6[jio]äo7oüoi'

] | ' A i t o X X w f v i j a 1 duea^*)-

[

x s v a i xxX. oirep a u f x w v 1 d f p a i x { i d T c ü v ( ? ) 1

10 1

rtv äXXwv xrX.

2

15

] |

xxX.

6l[Sey(p'j)(ji«Tt5(i.o?6xsX5itt»87)1

etvat, [

14

5

] x « ) v l itpaaeu>[

xupia

].

a(oxoS)1.

p o v (o u ) x o ( ö )

2

[

2ap]a-

x^P1'

4

| [

] | [(3. H . ) 1

scaxoXou9ou[ai)i]

¿7tix(t(j.oo)

10

dpy(upioo)

op(aj(ji.as)10

xat e? xxX.

| [xwt

Ma'pum

ßsßataxje«)»

f(su

(oder

a i v ) 1 1 - £ z p a x [ s v a o x ] f ( t " 6 auxöf xxX.

1

2 3 Zereteli briefl., laut Orig. Pr. (vgl.CPR. 84, 5). Pr. * Wessely, Stadt 5 c Arsinoe 34. W . briefl. W. briefl. (nach CPR, 137, 8). ' Wessely, 8 9 CPR. I S. 298. Berger, Strafklauseln 4 9 3 u. 128 1 . vgl. Berger, Straf10 11 klauseln 136 3 . Berger, Strafklauseln 23 5 . Berger, Strafklauseln 128 1 .

—

120

—

CPR. (188) 192 193 194 196

25 10

6 3 1 7 4 5

197 198

202 205

206 210 214

1 3 7 7 10 14

'AXsSavSpsiiy | [ x a x a X o f e i o u * • 1 o]ò8è uirèp xxX. I [ß e ß a ] l'aia t v 4 ISaxoXoo&oùsafv xxX. èi]e8ó|(isda. StuxpaxTjC 1 u> xal xxX. (2. H.) Jlì èxtov] xxX. appaia? xal Q[eo

? èx£»v] xxX. xpaitsOjs 2 x o à [ s ' A 8 ] i ) v a s 1 3 xal ß[eßai]o>aeiv xxX. ¿ito]xeiat ij(x[tóXtov] u | [xò ,itapax]o»[p>)x(ixòv) xei xal n[ ] | 1 [ 2 a t a ] ß [oü] t o j 1 x a t S a t a ß o ö i Eoieius xtX. | [ v. W . , A I 1 5 1 8 .

- Pr. 6

3

Zereteli briefl., laut Orig. : [

P r . (nach P . F l o r . I 4 4 , 5 ) .

zweite

rj ist

zu

10

W . briefl.

—

122

streichen. 11

zynski, Bodenpacht 3 5 2 . —

7

W., A I

Zereteli briefl., Zereteli briefl.

]p(ou 5

laut 12

Ber159. Orig. Was-

CPR. Neudruck nachstehend 1 . Hand

Die ganze Urkunde

von derselben

1

'Kto'j?

2 3 4 5 6 7 8

f i i j v ö f ü u > T 7 j p [ t o u 1 . .JosxdxTj iv x f j 1 [ i o x v o - a i o u

Zißaaioü2]

- ¿ f i - T o u Totou Kotiaapoi Auxoxfpdxopo?

x f j i 'HpaxXeßou ¡ispioo? xou 'Apaiv[oixoo vouoü.

Nijatp]

'E a t a ] -

ö i u a e v 1 - * 'ApjtoqdOr,; 'Epteu); ? i x [ t ü v *

ouXt)

]

i x e x o i r t u i 1 tiiacp üxoöoijxii a>s [ixaiv

]

06X7) (isxoTOt) I x o e S s i ü h 1 xat ' A r f ü ^ ' / i ; 1 tue

sxtüveixoai2]

toqj^i

xpTs ouXij

riepacti

xi¡s

ex L

6

ösSsiuii

s-fi^ov]^?

1

1

navsopsjijitos3]

d[Acpo[xepoi

sv[yu(oi)

ikk^kajv

st'?

sxxtoiv

[isu in] s-

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

0(ujj.söa ixap' aüxoü i t o i s u r c a p ^ o v 1 [ a u x t ü abv )(oivixeatv 80151 x a i s X i ^ t o v r j ? iveaxoarjs axoaT)?

5

1

7

iXaioup^etov]'

s X [a 10 0 p 7 1 x 9 ) ; 1 d i r ö x i j ; ' ]

-»¡fiepas f t u ? fxrjvt K f a t o a p s i t p x o u J

ive]-

e x o o ; 1 S t u i 1 'ETta^ojxsvtuv i : s [ i [ - x r p iravxos1

tpopou x o u

dp-/upiou o p a / j x a ;

]

[xscJaapdxovxa(?)J].

¡is¡xta{)ü)¡xsvol1x[ X0 0 7 [ i ü u e v 1 u s u t a ] 8a»[j.s(i>a)3

~ a p a 'Ap-a-j'döou

xoü 'Epi£[u>; i X e o p ^ T o v ®

! A , lX o t v 'i ^ ~ ^

i v =3xaiai? [ijuepoii s t u i

[Kai3ap]situi

xou

i v i [a] x tu xo s

5

luv']

a/jVt8]

[sxou;

'EraYoa(svtuv)

8

s , v 6 p 0 u] 1

J Zereteli brief]., laut Orig. - Zereteli briefl. Hunt, GgA. 1897,465. 1 Text nach einer Abzeichnung Zeretelis von mir verglichen. Pr. Pr., nach Zeretelis 6 7 Abzeichnung. Bedeutungsloser Haken. Pr., nach Zeretelis Abzeichnung. Pr., f 9 nach Zeretelis Abzeichnung. Zereteli liest ¡juyavr,;. Pr. Sehr zweifelhaft 10 nach Zeretelis Abzeichnung; auch zjj möglich. Pr. Hunt, GgA. 1897, 4G5: oucfto?.

4

—

123

—

CPR. (242)

33 34 35 36 37 38

xoù ixavxò; àppptou òpayjxà; xa ,

a;

at1

òxtùj

1

xal

Siafpa^ofisv*•

t]oò'

àir[ò

[xissapa'xov]àpYupiofo1 òpay|ià;

4

itpoxsifiévr/

èv jx>jvt Apouoieùc xaxà Tsaaapo; ,

àit[ò

ègo.aof1-'

¡ x à i 1 òsxa Sua» à [ ~ ò x ] o ù l i:poxst ? 6 xoù 'Ep[ioi:oXstxo'j xxX.

Seßaoxoü, [ I l a G] v t 1 iyj | xxX.

5

[ [

JupiaiVT]?1

7

Iftot tu» [ f i i a & o u f t s v w x < ü v ] J | [ i d o p - s v o u v

ÜTTOfitadaiOtv xxX. fsvrJiiaxtov7-!

xaöaptüv xxX. 10

I [

J X n j x o v 1 xal xòv xxX.

11

xaXaji.oup7tav i x 1 xatvr,? xxX.

15

| [

] ^ X < u [ v ] 1 0 xctt Tit337)? xxX.

19

| [

] où 1t [ p o X t i t ] s ì v 1 xi;v fj.t'j{)(u3tv y.ax' o ò 8 s [ v a x p ó i t o v

5

^ ] | xxX. 1

[

2

sit[

ßouXo[xat] [ H 3 0 a i a [ a 3 ] ö a t ' 1

àn]ò

7:ap[à xxX.

xoù èveaxtuxci? e [ x o u ? 1

eXXouar^i1,9 e f ; 1 xpocptxeta1-11 [ McqSwXa G

| [

xoù ( o h n e

]

| àro[

] | oòaiafs

st'? vor xoù) 1 'A-o[X/.io

]]?* ] | xxX.

] s x zaifj.7)? 1 ' A'jpoòixfr;?] | xxX.

6

p.tsöocrol/^jv à ] r ò ( o h n e L ü c k e zwischen beiden W o r t e n ) 1 x£»v

7

(¿x xoù) 1 '" Macyct'xoo xXijpou xxX.

11

xxX. [e£] 3iou37]? 5 s x a | x rt ; 1 ivoixtiavo; aópou ù - o x a | x [x] o o 1 àpYupiou xxX.

2 Zereteli briefl. J Pr., nach Zeretelis Abzeichnung. Zereteli briefl., laut Orig. 5 6 Vitelli, Atene e Roma Vili Hunt, GgA. 1897, 465: òaaypc(òo|jiEv. Pr. 7 Waszynski, Bodenpacht I 179. 8 Zereteli (1905) Nr. 79 Sp. 2 2 0 ' . briefl., 9 àr.ò 10 Vitelli bei Gentilli, laut Orig.: [ ]a,acit(uv. [tf ( ; [j.]c.UoiaTli? Pr. 1 1 W . (briefl.) bezweifelt diese Lesung Zeretelis Studi ital. di fil. class. 1905, 298. und schlägt die Lesung T.po-fr,-ia(yf^) | oùsia[« v.t),. vor (vgl. dazu P. Straßb. 195, 5); 1 3 W. briefl. Wessely las: [ leXXi'jarjTt ;:pocpT)-not | oij(a[; xxX.

1

4

—

124

—

P. Eleph. 1

N e u d r . Mitteis, Chrestom. II

283.

2

N e u d r . Mitteis, C h r e s t o m . I I

311.

4

Orig- i i Rückseite

5

ÖaXidpyou

3

| Aiovosiou,

|

| ,

xugeOov a, xoti t® o t v t | < i o x : r j p npoaxsvaXaia

13 16

in

Berlin1.

ranpi

t . . .

Kairo, Photogr. der Vorderseite

ß, | X u / v i a

4

«, xai

4

a, | a t p & f i a a, |

ffiomv' | xtX.

aiOTjpä a

¡i.a)(aipia ß, | x £ ( p a i f u a ) s oivou t | x-X. | t[oü

riToJXijjiatou

¿Xo'/taafiK;v

22

[ O

5

6

L ß, | ¡ i r ( ( v o i ) T u ß i tptTr ( i

ei'xa|oi

' V i r s p 5 t o ü XTX.

- p ö i 'Epaoqo|pav.

h i n t e r raTp(uia>v s t e l l t e i n D o p p e l p u n k t 5 ; e b e n s o Z . 2 3 h i n t e r n ? s Neudr.

1

nachstehend.

L •/.•{ 0[v]10 (lies oiXXa)10 | auvxeXsaatxsvou xxX. xa; efftsiajisvas 10 •¡rpodaifjsXtac xxX. Die von Wilamowitz (Chrestom. II 15) vermutete Ergänzung: evoujxaxo; fiot -spt|C">3Ö£vxo? U7tö x£üv xxX. ist unmöglich, da Wilcken am Orig. als ersten Buchstaben der Z. 21 deutlich ein x gesehen hat, mithin beginnt Z. 21 : / . . ö s v x o ? utrb xtüv xxX.12 Sollte in Z. 20 nexevoujxaxni (vgl. ¡iexev6uu>) zu lesen sein?12 Original in Graz13. -r(c ¡xexf^W.aSsv],

[(usts tiij 4

rJjiioXiio

rXsov

[iE

ßitövai -oü -atpo[i,

[8s |ir(-:p]ri? ue t / s 8 ö v tr,v auri;v TjXtxfiJav [ s / e t v 15

t'a;] 4

|| [

].

itous 5,

st[o]o;4

xtX6. [ra]xr(p raxpioofs xtX.

os stu^ov

tt(c] |

yeyovoapr[t]

Sstxfvusr,;4

2 0

S.

117

5]-cito;',!

D a s E d i k t ist n i c h t a u f

S e v e r u s Alexander, sondern wahrscheinlich a u f J u l i a n zu beziehen9-10-8. II

1

h i n t e r «oi^sccaOat lies: eixavijv ( i n ' d e r

4

l i e s : (iuv xat irpbc - a X X a Xsupai Ci>)Xai3£tv).

ttjv

Vorlage)11,

i t p o a i p e a i v " (81a itavtö? ßeßou-

T^v(8') ouv iyw

"jveufMjv11 xxX.

3 Pr., Girowesen S. 134. W. briefl., nach Prüfung des Originals. - W. briefl. * Bücheler, Rhein. Mus. 56 (1901) S. 326 f. Vgl. dazu Crünerts Ergänzungen, Archiv 5 [¿£i)xgvco'j]tou; Bücheler a. a. 0 . II S. 364. • Bücheler a. a. 0 . ergänzt 7 de Ricci, Rev. arch. weiter: Setx[vi 1 sx toG xtX.

8

l i e s : 7toXsu>v, £ t i 2 - 1 xat t a u i a xtX.

9

hinter

uova l i e s :

¿ - a v a ? s p £ ' . v o d e r b e s s e r : efaTsXeosiv ( v e r g l .

4

Z. 2 ) . 14

s t a t t o u ^ optuv l i e s : ou wopouv.

15

I i arax'vTu>[v x p a x s i v 3 ]

| / p r, u d t tu v

20

l i e s : irpoa^xsi, oitöts x a i

•23

Trnv (iT) TrpoaiSjjiEvtuv

4

1

jtXijV tiaXXov xxX.

tov A u i o x p a i o p a opav 7rapeq] 4 autot?

| [ista ToaautYji xtX.

21 22

5

oi (j.i) xtX.

N e u d r . Mitteis, Chrestorn.

II 291.

| [ä:ro]*f paosa&ou - p ] o ; x o u ; Ö £ 0 [ i o ( p u X a x a s 6 n p w x o v fxev 7J |

[auToJü t ö ovofia x a i

STreixa

7

6s ]

| [xö]v

t[ou r a - p o ; ¡xr(va xai

6

xai toü

t r p ^¡iep[av, - q i

Stjjiou, 7

azo-

YpaJI'jäa&aji XTX. 23

Einl.

'AXsi(oivopoo)13

( d . i. N r j f f o c ) " ,

sodann:

Apatvoij ' H p [ a -

x X s i S o u ¡ i s p i o o ? ? ] 8. desgl. [

H i n t e r TaXsi l i e s :

8

«tco t t , ; a ( o ¡ x r ( T p o r ( o X s t u ? )

5

24

1

2

8 26

16

17

ev NetX(oo)

cpjATjvia; 'AXo7:(oX(iü>v) 1 7 . | i ' a x a ß o ö ; xtX. -töv |

K a ß a o s i T o u 1 xai opiüjioü xai ¿'fopitu(v) | M e T T j X t t f o u ] l , vuvi u>v xtX.

[ E ] ü ö a » p u > 1 0 OTp^tiflio) xxX. Ix[sptoajv i t a p Ä 3 ] | [ l o o a i s i [ i i ( o ) i tu}(7jv T r f p o T e ö s i x e v a i ] eu:topou[;

st's]

11

14

'0paevo6cpe[u>i xtX.

| [sv] tuü xtX.

Xi-rfoupfiav']

|

ojisxspu)3]

xtvBuvip

xxX.

27 32

30 31 34 35 36 38

7souj(5>v(?)

xtX.

12

23 a

Tauaüeu)(c)

Zeit: 175 n. [

Chr.15.

] Yviopi'Ctu 1 2 - 1 - 1 6 töv XTX.

N e u d r . W i l c k e n , C'hrestom. I 2 1 4 . N e u d r . M i t t e i s , Chrestorn. I I 2 0 1 . uixeiv ist r i c h t i g 1 7 ; W i l c k e n , G r u n d z . 2 9 5 , v e r b e s s e r t ij(j.sTv(?). N e u d r . W i l c k e n , Chrestorn. I 2 6 4 .

10

N e u d r . W i l c k e n , C'hrestom. 1 3 1 6 . I I I K. A p r i l es19.

1

2 3 G.-H., P. Oxy. IV S. 263. Wilamowitz, GgA. 1901, 36 3 . W., A I 553. 5 6 * Bücheler, IIb. Mus. 56 (1901) S. 327. Wilamowitz, GgA. 1901, 36*. Schubart, 8 9 A V 77". ' P. Hai. S. 147. Wessely, Topographie S. 42. Smyly, 10 11 P. Oxy. IV S. 263. Pr. (nach BGU. 6 u. 134). W., Chrestorn. I S. 32. 14 i- Wessely, W. kl. Phil. 1901, 371. » G.-II., P. Teb. II S. 366. Hunt 15 IC 17 briefl. Pr. Paul M. Meyer, B. ph. W. 1901, 246. Örtel briefl. 19 Vermutung de Riccis, laut briefl. Mitteilung von llunt.

—

129

—

P. Fay. 24a

I 6

stäoi | [xfi»]v / . o t r ( o f p o 9 o u u £ v t u v ) ( ? ) '

9

fori

14

ei'j ¡i^va xxX.

5 s • 1 81 o t x (r, 3 e u> s ) ( ? ) * • I tsX(qo?) xxX.

xaxoi'x(tuv) | £ v ( a cp £ 3 i v) xtX.

Tiuri(i) C o f o o 3 litt Xoyo(o) xxX.

13 48

e t o (£ü v) • u t x ( f l i ) 1

TT p o 7 o (v o s ) 5 * 6

3

"Hpuiv

3 5

"Hptuv r p o f (o v o ? ) 5 " 6 Il[xoXX5xos xxX.

IlxoXXä; xxX.

4

XTjS auxr ( ; o u v x ( a S i ( x o v )

5

xoS auxoo xxX.

6

X a p i x o ; a u v [x (oi e i ¡J- o v ) ]

5

xoü a ( u x o o ) xxX.

'Idiou A p o ¡i ( o u ) 5 - 6 | ( S p a x ^ O *"'••

7 ff.

streiche

überall

Etliche

(¿ßoXoo?),

neue

es

Lesungen

sind

/aXxoü S p a g a t

werden

gemeint.'

in P. Rylands II 192

b

erscheinen

56

0sa8(eXcpeia?) / a ( X x o G) 7 ( d . i. S p a g a t ) xptaxoaiot xxX. xoX(Xußou) x a ( X x o 5 ) 7 ( d . i. S p a g a t ) i, st)ftßoX(ixa) ) r « ( X x o ü ) 7 a (i^atau) xxX.

57

7tpo(a5ia7pa!p6p.£va) (t, ¡11 tu ß s X11 v ) 2 -/(«Xxol) ß, xxX.

62

a n b 2 o u p [ e J u > ? 8 - 9 xi[i[r ( ]; xxX.

63

| xou [ x p ] a x i a x o u 1 0 Xöyov xxX. Eör ( u£piai | ot[-o x i [ i ( r ( c ) u

68

o?]vou xxX.

T j x £ X ( a i v7] x a t) 6 8 i ( a ) -6(Ar t ;) •/.-).. &U a ö a a ( i v ) " xau.(^Xou?) xxX. T e x s X ( a > v r ( x a t ) 6 6ia rajX(7j?) xxX.

69 70 71 72 73

TsxsX(a>V7jxat)6

8 t i ruX(Yjs) xxX.

Tex£X(v>jv) x s X ( t u v r ( 3 a | i e v o i ) 5 "

4

| 8(iÄ) xxX.

1 4

oia xxX.

T e x e [ X ( < 6 V T j x a t ) ] 6 8ia xxX.

G.-H., P. Oxy. IV S. 263. 5

Hunt briefl. 6

3

G.-H., P. Teb. I 121,52 Anm.

Pr. ,W., A I 552. W., P. Oxy. IV S. 263. ' G.-H., P. Teb. II S. 341. * G.-H., P. Flor. Add. zu 11; doch ist in P. Flor. 11 nach Wilcken, A 9 10 IV 428, an SoiXeout festzuhalten. G.-H., P. Teb. U S. 421. Pr. (nach P. 11 12 Strassb. 8). W., A III 403. Wessely, Karanis S. 36.

—

130

—

P. Fay. 77 78 79 80

5 6 4 1

81

7

82

13

^'ivaXstxpiu^

richtig1.

) ist

TtvaXsixpsiu^

richtig1.

) ist

¿p(siv^j) n x o X ^ j A a i o o ; ) ' "Eay/j(v)

to 5

B T / X ' C a S o i ) | xxX. xlP°7P(a