Aymara; Aimara Catálogo de las voces usuales de aimará con la correspondenia en castellano y quechua 1000089933

Citation preview

Biblioteca. NacioI\aI

deI Perá CoieceióI\. qaeckia-a'fII\.O.ra

PAu1Rmr 1057

/

DE LAS VOCES USUALES

...

DEAIMARÁ "

· CON LA CORRESPONDENCIA EN

1

CASTELLANO Y QUECHUA

1

1

H 1 1

.

,

, ·1:' A n l S -

'· ,

LIBRERIA DE GAUNIER HERMANOS 6,

RUE DFS SAtNTS-l'Ef\ES,

6

·

•

,_

.··

,

CATALOGO

DE LAS VOCE.S USUALES DE

,

.

AYMARA, CASTELLANO Y QUECHUA

, Aymara. · A Alasita ....... . Aljeta . . ..... . Acá ......... . Acaaja ...... . Ac~a ....... . Acam\a....... . Acata .. \. .... . Acaacata '· ... . Acaru ... ~ ... . Acahua .. / .... .

Castellano.

Quechua.

1

Córnprame ... -. Vénderne...... Este; esta; esto. P01· aquí: . . . . . Aquí. . . . . . . . . De esta 11ianera. JJe aquí.. . . • . . De por aqid. . . Aquí. . . . . . . . . Aquí está; he ' aquí .. .. .· . . . Acampí... . . . . Con esto .... ... Ajsarp,ña... . . . Tenier.. . . . . . . ·~

Rantiguay. Vendeguay. Cai. . Caintcp.i. Caipi. Ca~ina,ta.

\

Caimanta. Cainecmanta. Caipi. Caipicasécan~

ca1cca. . Caiguan .. Manchachicui. 1

-2AYMARÁ.

CASTELLANO.

Ajsaraña ...•.. Aj lliña .. . ... . Aj llita ....... . Aj sarayaña· .. . Ajanu ....... . Ancu ........ . Alaña .......• Alata ........ . Anu, ·a nocara .. Antutaña .... . Antutata .. ~ .. .

Cosa temible .. . .Escoger ... ... . Cosa escogida .. A temorizar .... Cata) rostro .. , Nervio .... ... . coniprar . .... . eosa comp1·ada Perro ... ,.... . . Solta1· . . . .... . Lo que se ha soltado ... . . .' .. Difunto ...... . Pastear .. .... . Pasto1'. . ..... . Raton ....... , Viejo .. .... . . . Abuelo .. . .... . Carne .. ..... . Padrón) l'lnaje. Abajo ....... . lJe abajo .. ... . Rama ....... . Hacer c1·ecer . . . ~lucho .. ..... . Cabizbajo . .. . . Agacharse.... . .Planta.q.; .. .

Amaya ...... . Ahuatiña .. .. . Ahuatiri. . . . . . Achaco .. ..... Achachi. . . . . . Achachila . .... · Aicha . ... ... . Aillo ...-. ·.... . Ainacha ... . . . Ainach ata .... . Ali ...•.... , .. Aliyaña ...... . Alloja ....... . Altata ...... . . Altaña ..... . . _ Airu ....... . .

/

-

QUECHUA.

Manchachicu~p_

C~llai . Ch~llascca.

Manchachii. Uya~

Ancu. R.antii. R.antiscca. Alcco. CacharU' Cachariscca. Aya. Michii. Michec. Juckucha. } Machu. Abuelo. /A..~41~91 Aicha. Aillo. Urai. / Uraimanta. Rama,. Güiüaclii i. Asca. Um ra . Ccu1nu'icucL1i, Planta.

..

r

3 AYMARÁ.

CASTELLANO.

QUECHUA.

Ainiña . . . . . . . Reñir con los Aijianacui tapadres. . . . . . tasninguan . . Aljiri ..-. .... . . Vendedor ..... Vendecuc. Amtasiña. . . . . Acordm·se.. . . . Yuyaricui. Atha.. . . . . . . . Seniilla.. . . . . . Muju. Achuma ...... Cardón .. -. .... ·Cardana. Aiccoña...... Que1'arse ji- . Yup ac us p a . miendo ..( . . . •. , guacca1. Asq i .... .· . : . Bien) bueno . . ·: Allic, sumac. 1• Amauta ...... Sabio) prudente Yachac. Amu, mutu .. . Mudo . . . . . . . . Opa. · Amuquiña ... . Estar callado . Cchin-cacoc. Ampara ..... . Mano.. . . . . .. . . Maqui. Anataña ..... . Jugar . . • . . . . . Pucllai. Ananay .... . . . Aficionarse de .Muriacui ima. algo. llatapis. ~ , Anccana ...... Fuera ...•.... Jagua. ~r~·- . -~ Anccaru . ... . . . Afuera....... Jaguapi. · . Añatuya.. . . . . Zon·ino.. . . . . . Añatuya. Apachi. . . ... . . Vieja ... • , . . . . . Paya. Apaña.. . . . . . . Llevar.. . . . . . . Apai. Apu .... '. . . . . . Señ01·. . . . . . . . Apu. Apu.. . . . . . . . . Bravo . ...... '. Pfiñacui. Apakoña ..... · Quitar.. . . . . . . Qquechui. · Apsuña ....... · Sacar . . . . . . . . Orccoi. Aptaña. . . . . . . Levantar lo cai- Occari urn1asdo . cata. Araj a •.• . .. , . Arriba. • . • . . . . Pata.

-

'

-4AYAMRÁ.

Arajpacha .... Ari ........... Aru .......... Arusiña .... .. Aruntaña . .... Anaquiña ..... Arttaña .... : .• Aruma ... . ... Arn1aña ... .. . Armasiña ..... Arcaña ....... Arctaña • . .... Arpi . ........ Arumanti ..... Arumarji ..... Anata ...... .. Anatiri ....... Auqui ........ Auqui ~ a ...... Auquiha ...... Auquima . .. .. Auquipa ...... Atipaña ...... Atipata ....... . Atipiri ........ Aucca ::< .. . ...

CASTELLA ' O.

QUECHUA.

Cielo .. •.....• Hanacpacha. Filo ) agudo . .. Fil u. Idioma . . ...... Ccallu. Hablm· . ...... Parlai. Saludm· . ..... Napaicui. Arrear ....... · Catii. .Llamar con ()?"itas Guacyai ccpar ispa. Noche .... ... . Tu ta. Olvidar .. ..... Cconcai. Olvida1·se . . ... Cconccacui• . ·segufr ....... Cea ti. b· . sob1·e las pisadas" .. .. Riy sarusccanta Seno) regazo ... -Ocllaiuco. Ma ñana ...... Cea ya. De mañana .... Tutamanta. Carnaval ... .. P ucllai . El que juega .. Pucllacoc. Anciano) padre. Tata unayniyoc Nuest1·0 padre. Tatanchcc. Mi padre ..... Tatai. Tu pad·1·e ..... Tataiqui. Su pad1·e . .... Tatan . Vencer ....... Atipai. Vencido ...... Atipascca. Venced01· . .... Atipac . E'nemigo) demonio ·.... ,. Supay.

- · .5 AYMARÁ.

CASTELLANO.

QUECHUA.

Restregar,frotar Jlembra . . . . . . Camiseta . . . . . Cuánto?. . . . . . Rana. , . . . . . . . Toma) ten.. . . . Piedra . . . . . . . Empedrar . . . . Comenzar.. . . . Tiesto, casco.. . Homb1~0 . . . . . . Agrio) amargo. Cómo ? . . . . . . . Asi como. ~ .. . . Hasta . . . . . . . . Mandar ....... Zorro . . . . . . . . Luz) claridad._. Alumbrar.. . . . Claramente . . . Asador . . • . . . Aurora. . . . . . . El asado. . . . . . Huso) rueca. . . Hi lar. . . . . . . . . llfañana • . . . . .

Ccacoy. China. Aln1illa. Masca? Ccairanculi. Ccaica. Rumi. Rumisuccai. Ccallari. Ccañalla. Hombro . Ccallcu. Imaina? Jina imaina. Maiccac. Camachii. Añatuya. Sutti ccanchai. Canchai. Id. Cancana. Pacha paccari. Canea. Pfusce. Pfuscai. Ccaya.

e Cacoña. . . . . . . Ccáchu.. . . . . . Ccahua... . . . . Ccaica? . . . . . . Ccaira. . . . . . . . Cá. . . . . . . . . . Ccala., . . . . . . . Calauchaña. . . Ccallaña.. . . . . Callachi. . . . . . Callachi . . . . . . Callcu.. . . . . . . Camisa ?. . . . . . Camisatí.. . . . . Cama . . . . . . . Camachiña ... Ccamake . . . . . Ccana. . . . . . . . Ccantuyana. . . Ccanaqui . . . . . Can caña. . . . . Cantatiururi . . Canea . . . . . . . • Cea pu. . . . . . . . Ccapuña.. . . . . Ccara. . . . . . . .

._

6

AYMARÁ.

CASTELLANO.

QUECHUA.

Ccaruru. . . . . . Cea pi . . . . . . . . Ccapisiña .... · , Ccariña. . . . . . . Carachi.. . . . . . Carcatina. . . . . Casaraña. . . . . Casarasiña . . . Casarayaña. . . Cauqui. : . . . . . Cauquina. . . . . Cauquita. . . . . Cauquiru. . . . . Cauquijata . . .

Mañana . . . . . . Bravo. . . . . . . . Enojarse . . ... . Cansarse. . . . . . Sarna) lepra. . Temblar. . . . . . Casará alguno. Casarse.. . . . . . Hace1· casar. . . Donde ... ... , . En donde. . . . . .De donde. . . . • Adorq,de. . . . . . . .De por donde.. Raras veces.... Estaño . . .'. . . . Llama,; aninial•. Pie . . . . . . . . . . Agar1·a1·,tomr;tr. . Vibora . . . . . . . Cal. . . . . • . . . . Gotear la ·casa. Arena. . . . . . . . Enclavar ... ·. . Perde1·se.... . . Muchacho, niño Puente . . . . . . . Hueso . . . . . . . .

Ccaya. Pfiña. Pfiñª'cuicui. Saiccuicui. Sarna. Carcati. Casarachi. Casaracui. Carasachiña. Mainec. Mainecpi. Mainacmanta. Mainecman. Mainecmanta. Pisicutis. Ti ti. Ll ~ma huigua. Chaqui. ' J appii. Catari. Ccatahui. Suttun. Ttio. Clavai. Chincacui Guagua. Chaca. Tullu.

Cauquipachaqui

Causi... . . . . . . Cca_ilra. . . . . . . Cayu. . . . . . . . . Catuña. . . . . . . Catari ....... : Ccatahui . . . . . Chaqueri . . . . . Chalia_. . . . . . . Chactaña .. ·. . . Chacaata . . . . . Chaclla .....• '. Chaca. . . . . . . . Cchaca ..... ·. .

,1

r'

(

/

-

7"-

CASTELLANO.

Cauna. . . . . . . . Chacha .......· Chajchu 1.a. . . . Chacuru.. . . . . Chachhuaña . . Chahuaña. . . . Ch aiña . . . . . . . Challhua . . . . . Ch ama . . . . . . . Chamani . . . ... Chamaca.... . . Chanca .. . . . . . Chani . . . . . . . . Chapi........ ·Charqui .... : . Checca . . . . . . . Checa ... .- . . . . Checca .... ·. . . Chacapuni . ... Checaptayaña. Chectaña . . .... . Chiaña .. ·. . . . . Chia . . . . . . . . . Chiara. ·...... . 'Chijchi ...... . Chij i ........ .

Q

ECHUA .

Huevo . . . . . . . . Runtu. Varón...... . . Run a . Regar .. . . .. . . .. Carpai. Estaca . . . . . . . Tacarpu . Bailar en rueda· Tusui rueda pi. 01·deña1· . ... .. Cchahua. Ji lguero . . . . . . Jil guero . Pescado . . . . .. . Challhua. Fuer~a . . . . . . . Callp a. F01·zudo. . . . . . Callpa apa. Oscuro . . . . . . . Tutay3:c . Hilo . . . . . . . . . Ccaito. Valo1· de una co a ........ Chani. · Espina....... Quisca. Cecina.. . . . . . . Chq,rqui. Verdad. . . . . . . · Checa. Ve1·dade1·0 . . . . Checcan. Ala de ave . . . . Li ra. . V, e1·dader(l mente . . ... . Checcampuni. Enderezm· ... . Che canyachi .. Rajar .. .... .. · Chectai. Rajar) 1·omper. Chectai p paqui. Cuarta de vara . Uc cuarta.vara . cosa neg1·a . •.. Yana. Granizo... . . • . Granizo. G1·ama.. . . . . . . Cchiji.

... -8AYMAR.C

CASTELLANO.

Ccochoña. . . . . Cantm· en la iglesia . .' . .. . Confiesasiña. . Confesarse . .. . Coya. . . . . . . . . Reina ....... . Ceo ya. . . . . . . . Mina . ....... . Ccoyo.... ... . . Cardenal . ... . Ccolla.. . . . . . . Medicina .. ... ; Collaña., . . . . . Curar . ...... . Ccolliña ....... Arar •........ Ccollo........ Coraña....... Ccorahua. . . . . Ccorpa ....... . . Ccorpa:n ta ... . Ceota ....... . Cquea .' ...... . Cqueiachaña .. Cqueimita ... . Cquenaya .... . Cquepa ...... . Cquepa ... : . ~ .

. 1

Cuchuña ... ~ .. c.ucata ...... . Céuchu .......Ccuyaña ..... .

QUECIIUA.

Taqui ig·lesiapi. Confes acui: Ceo ya. Ceo ya. Ceo yo. Jamp_i. Jampii. Huacahuan llancai. Ce1·1·0 . . . . . . . . Orcco . • Desyerbar..... Corai. .Honda.. • . . . . . Huaracca. Término, fin. . Tucuichacui. Tanibo, mesón. Corpa huasi. Laguna, estangue · Ccocha. Algodón:. . . . . Algodon. Injuriar . -. . . . . Pfiñachi. Arrimado . . . . . Ccascascca. Nube.-:~ . . . . . . Pfuyo. Trompeta .. .. .• · Erque. 11·ama de un. tejido . . . . . . Mini. Cortm· . . . . . . . Cuchui. JJe la parte de arriba. . . . . . Huichai pata. 11incón.... . . . Ccuchu. Compadece1· /. Cuyacuy.

-9AYMARÁ.

CASTELLANO.

Cula : ........ Cullcu ........ I Culcutaya· .... Ccumuña .....

Terrón de adobe Angosto, est?'echo. Tórtola) ave .. ·. Cargar en bestías . ....... Carga . ....•.. Ayudante de la arria .•. .... Gula . ........ Pierna ........ Cuatro 1·eales .. Cabecera .. .... Junto/ ........ Media noche .. . Mosca . .... ... Somb1'a .• ..... Verdu1·a ...... Tordo, ave .... Hiel ......... . El ano .... .... El que está detr.ás . ..... Últimam ente .. Atar ... ....... Nudo ..... . : .. Hermano menor Murcief lago . .. .. Mariillale .....

Cumu ........ . Chinta ........ China . ........ Chara ...•.... Chacta ....... Chijmaña . .... Chica ........ Chica arun1a .. Chichillanca .. Chihui . . ..... Chihua .· ...... Chiuanco ..... Chillca .... ~ .. China ........ Chinanquiri ... · Chinasca ..... Chinuña ...... Chinu ........ Chinc¡ui ...... Chiñi ......... Chipana ......

QUECHUA.

~

Ccurpa. Culcu~qquisqui

Jurucuta. Chacnai huigua pi. Chacnana. Huigua ccaticc Si qui. Pfaca. Tustun. Saunana.. Cusca. Chaupituta. Chus pi. Llantu. Ccora. Chiuanco. Jayaqquen. Si qui. Guasapicac. Ttucuichasca. • Guatai. Moceo. Sullcca pana. Cchiñi. Cchipana. 1.

-

10 -

AYMARÁ.

CASTELLANO,

QUECHUA.

Chirhuaria .... Chojña ..... _. _. Chocrichata .. _. Chocque .•... Choque ....... Choque ....... Chua ......... Chucuña ...... Chuima ....... thuima pusa. '. .Chulluncaya .. Churu ........ Chupica ...... Chupu ........ Churaña ....•. Chusa ........ Chusaaña ..... Concho ....... Cconeori ...... Ceumu ... .... Cunea ........ Cunea ........ Ccamiri ....... Ceonaña ... ·.. . • Cundiri ....... Ccunu ........ Cunataqui? ... Cunalaicu ?.. ..

Exprimfr ..... Verde . ....... Herido ........ Oro .......... Papas . . ...... Crudo ........ Plato de barro. Coser ......... Corazón ...... losa hueca .. .. Nieve ......... Caracol ....... Colorado ...... .Divieso) tumor. Dar ......... : Vacío ........ Estar au$ente .. Tu1·bio ... . . ... Rodilla . .. .. .. Jorobado ...... .Pescuezo . . .... Voz . •. ~ . ... .. Una co lcha doble -~071r en piedra Buitre ........ Nieve, nevar .. . p ara que'?...... p or que, .?......

Cchirhuai-. Ccomer. Laqquerpariscca Cori. Papas. Chahua. Tturu plato. Cirai. Zoncco. Chusac ueo. Ritti. Cchuru. Pu ea . Cchupu. Coi. Cchusac. Manacaipichu. Cconeho. Cconeori. Ccumu . Cunea. Cunea. Chusi. Cutai rnn1ipi Condor. Ritti, rittirí. Imapac? Imaraieu?

.

~

..

-11 AYMARÁ.

CASTELLANO.

Cunata ....... Cunapacha .... Cuna ... ..... . Cupiampara .. Cussi ........ Cusisiña ...... Cusicasi ...... Cu sillo ........ Ccusa ........ Cuscachaña ... Cusca ........ Ceu.ti ... . ..... Chiñi .......... Cutiniña ...... Cuyu ........ Cuyuña ...... r-....urm1, ........

Por qué causa . Cuando ...... , Que . ......... Mano derecha .. Alegda, dicha. Alegrm~s e . .... Araña ........ JJ1ono . ._.... : .. Chicha .. ..... Empar_eja1>. . .. Pa1·ejo) igual .. , Pulga ........ Liendre ....... Volv er ....... Aquel, aquello. Sillrar .. ...... Arco iris .. ....

QUECHUA.

Imaraicuari. Maiccac. Imata. Paña m aqui. Cus sicui. Cusicunqui. Clisicusi. Mono. Acja. Cuscach ai. Cusca. Pi qui. Cchia. Cutini. Jaccai. Silvai. Ccaichi.

H -~

Mi padre . .... Harina ....... Cántaro ...... Faja ......... Po b re ,' hu é 1'fano ~ ......

N ocac t-atai. Jaccu. Yuru. Chumpi. Huaccha mana tatayuc Ill n1amayoc. Huaca ........ Vaca) buey .... Huaca . Hariluraña ... .Di fíc i l .... . .. Manarruraiatii.

Ha auquiha ... Haccu ........ Huaculla ..... Huacca . ...... Huaccha .....

-12 AYMARÁ.

CASTELLANO.

Harcaña ...... Atajar, estorbm· Hinchu ....... ·Asa, cabo ..... Haquisiña .... Encontrarse . .. Hiquiña. '. .... Arrancar ..... · Huaca ........ Ídolo.; ....... Huacaampatiña Idolatrar ..... Huajra ...•... Cuerno ......• Huacaichaña .. Guardar ...... " Huasi taraqui . Otra vez ...... Huahua ...... Criatura . .... ' Huahua.chaña. Parfr • : ...... A., Huaica ....... J'l .........• Huaicataña .•. Colgar ....... Hua·na ....... Jov en ..• ...•.. H'uaita . .. ; ..... ~ Plumaje ...... Huayacca ...... J'alega . •..... Hualuru ...... Anteayer ..... Huallaque . . . . . Hervir . . ..... Huallque ..... P1·eñada ...... Huampu . ..... Balsa, nave-... Huaironco .... M oscárdón . . ~ . Huanti .... . .. Bubas . ..... : . Huaricara ..... . Tambor.' ..... Huallpa ...... Gallina .. ..... Huaña ... -. .... Cosa seca ..... Huaraña ...... .Derramar ...... Huarahuara . . Estrellas ....• Huarariña ..•• Gritar .. ......

-

QUECHUA.

Jarccai. Cabo. Tincunacui. S~qquiy.

Munacuscaipuni

Munascusai. Huajra. Guacaichai. Hu.acmanta. Huagua. Huachai. Uch u. Guarcui. Hnaina. Pfuro. H:iiayacca. Ccainañaupac. Ttimpui. Chíchu. Balsa. Lachiguana. Huanti. Tambora. Huallpa. Chaqui . Ttacai. Estrellas . Ccapari.

)

r

(

~

•

-

13 -

AYMARÁ.

C¿\STELLANO.

Huarmi . . . . . . Huchha . . . . . . Hucha...... . . Huccha.. . . . . . Hucun1ari . . . . Hucauca...... Hucj a. . . . . . . . Huichinca. . . . Hucjaqui. . . . . Huntu . : ..... ·.

Jl!uJer. . . . . . . . Mazamon·a .. ~ . Culpa. . . . . . . . Tamaño . . . . . . Oso • . . . . . . . . . Por ahí .... . ·.. Tanto . . . . . . . . Cola.. . . . . . . . Qasta, bastante Caliente......

...

QUECHUA.

Guarmi. Api. Jucha. J atun. J ucumari. Chainac. Cicka. · Chupa. Asca. Ccoñi .

1

\,

Iccani. . . . . . . lema. . . . . . . . . Is caña. . .. . . .. . . Icha . . . . . . . . . Ichuru . . . . . . . Ichu. . . . . . . . . Illapa. . . . . . . . Imaña. . . . . . . .

•

Espatda . .... . Viuda. ·. .....• Conducir .... . Ahora . ...... . Hoy d'ia . .... . PaJa . . . .... , .

R'r¡,yo . ....... .

Guardar) esconder, enterrm·. !milla.. . . . . . . Muchacha .. .. ~ lnaj a.. . . . . . . . Quizá. . . . . . . . · Inata ..... . . .' . De balde sin causa !quilla ... : . . . Flor. . . . . . . . . . Imantasifi.a .. : Esconde1·se.. . . Inti ..•... •. . . Sol . . . . . . . . . . Ipa •.. ~ .. \' . . . Tía . : ....... : \

Guasa. Viuda. Apai. Qunan . .. Cunan ppunchai_'

Ichu. Rayo. . Guacaichai"pa. . ca1, ppampai. Imilla. Icha. Ccasi. Ttica. Pacacui. Iinti [rupai]'. Tia. 2

•

l

-

CASTELLANO.

AYMARÁ. Iquiña ....... lquihanchitu ... Ira1na .. ·...... Irnacaña ..... Irpaña .. .. .... Isapaña ...... Isapayaña . .... Iscca .... ..... . Iscaña .. . ....

Iscallo ....... Isquiña.: ..... Iscu ......... Isí.~ _,

........ Tsañu ........ Istas iña ...... Jstaraña . . .... Istalla ........ .Iticaña ....... J

14

.

Q

ECBUA.

JJ01·mir) lacam'a Puñui ,puñ una. Quiero dot mir. Puñ ui ta, m unani LadeTa . ..... ~ Ladera. Trabajm· ..... Llanccai. Llevm· á alguno Pusai, pitapis . Oi1~) entender . . Uyarii, cnlicndichii. Hacer en t end~r Entiendichii. Chico) P equeño Juchui. Llevar del dies- Aapai Hoque latTo guiar un duta, cieguta ciego. pusai. JJ1anto de indio Uneo . PTeguntar .... Tapui. Ojotas) alpargatas .. ..... Juccutta. Vestido . . . . . . Ppacha . Oca amarga .· .. Isa:Q.ó . Vestirse ... . .. • Pa ·hallicui. A br·ir .. ....... Quicharii. Bolsa de coca . . Istall a chuspa . RetÍJ'arse ..... Suchuri.

Jacaña ....... Vivir) la vida . J actataña ..... R esucitar . . ... J ?-Cayaña .... ~ Sanw; á olro .. J acoña .... . .. Tiror) aTroj ar.

Causai. Caus ariy. Ally~ hi ucta. Chanccai huicchui.

, -

15 -

. CASTELL~\NO.

AYMA RÁ.

QUECHUA;

Llorar ......... · Guaccai. ·. Lágrimas ·. .... . Guacaicunas . Grande . . . . . . . Jatun. Enfermedad gran,de ... .. ·~atun honccoi. Ji chi ......... · Uripuñado.... U~ japttariy. Jaichj aña. . . . . Ahorcat ... .... . Cipií. J aitaña. . . . . . . Dejm· abandonm· Saquei, aitarat.a i Jaipu.. . . . . . . . Noch e ....: . . . . Tu ta. Jaira.. . . . . . . . P erezco. . . . . . Qquella. JaÍri .. .. .... .... Conjunción.. . . Quill a guañi. Jaya ... ... _. . L ejos. .... . . . . Caru. Ja y~1 . . . . . . . . . Sal . .•. ... : . . . . Cachi. J ayuñchaña .. Sa'lar .... : ... Cachinchai. Jalaña ... . ... . Correr .... .... Aiqquei. Jalam . ..... . . Co1·re, vuela .. Aiquuei, pfaguai /, Jaljataña ... . Arremeter) acomete1· ... .... Embistii. Jallu .......· .. Lluvia . ...... Parai. J allupacha ... . Tiempo de aguas Paratien1po . . Jallpaña ..... . Lamer ••. •., •.. Llacguai. J all á ........ . Sí ........... Jina. Jamasata .... . Á ocultas . .... Pacaiman ta. Jama ........ . Porquería ..... Aca. Jamacora., .. . P añal ........ J ananta. Jamantancca .. E scm·abajo .. .. Acatanca. Jamachi ..... . P ájaro ........ Ppisco . Jañcca .. : ... . P1·esto .. ...... Husccai.

Jachaña...... Jacha . . . . . . . . Jacclia . . . . . . . Jachauso .....

.

•

AYMARÁ.

16 -

CASTELLANO.

Jampatiña. . . . Adorar, besm·) rogar...... . Jamppi....... Maíz tostado.. Jamppiña.. . . . Tostar el maíz. Janee o ..• : . . . B Zanco . . . . . . . Já.nchi . . . . . . • El cuerpo. . . . .

Jani... . . . . . . . Janirara.. . . . . Janiraqut.. . . . .Janica$usiri.. . J anihihuiri . . . Jan_ihuchani ; . Jaque ..... . .. Jaquemasi.. . . Jaquiri. . . . . . • Jararaña . . . . . Jararancu . . . . · Jariña.. . . . . . . Jarita. . . . . . . . Jaru ~ . . . . . . . . Jatacco... . . . . Jahuira . ·. . . . . Jeuque.. . . . . . Jicani. . . . . . . . Jihuaña. . . . . . ·Jihua.yana .... Jila......... . Jilata . . . . . . . .

No.. . . . . . . . . .

Q UECHUA.

Munai muchai. Sarajancca. Janccai sarata. Yurac . Hucunchac. Mana. Manarac. Mana tac . Manacasucuc.

Todavía no... . Tampo co • . . . . .Deso bediente . . Inmortal.. • . . . ·M ~n aguañoc. Inocente ...... Manajuchayoc. Hombre, gente . Runa. P1·óy'imo. . . . . . Runam asi. Sob 'no.. . . . . . Sobrino. · .Desatar.. . . . . . Pascarai. Lagar_tija . . . . . Araran ca. Lavar . ....... · Ttacsai. Apenas . . . . . . . Ñ accai. Amm·go,... . . . . Cchapac. Berro . . • . . . . . Occoruro. Río ......... , ' Mayu. Humo. . . . . . . . Cco s i.' Espalda. . . . . . Huasa. Morir) mue1·te. O-uañui. Afatar ........ Guañychii. llermano.... . . Huauqque. ldem. . . . . . . . . Idem. ·

-

17 · -

AYMARÁ.

CASTELLANO.

Jinchu....... Jipilla.. . . .. . . . Jiquisiña ..... Jiqquiña ..... · Jiscaña . . . . . .

01·eJa ........ . Tripas . . . . . . . .bncontrarse ... ·Arranca1· . . . • . Elevar arrast1·ando . . . . . Nosotros...... Culpa) pecado . Pecar) comete1· algún delúo. Calentar . . . . .

Jihuasa. . . . . . Jucha ... .. , . . Juchachasiña . Juntuchaña. . . Junuña.. . . . . . Jupa......... Juri .. ...... .. L

QUECHUA.

Ningri. Chunchul. Tincunacui. • · • Siqqui. Apai catatispa Noccanchac. Jucha.

Juchatarii. Ccoñichi. Punzar,en~ajar Ttucsii. El) ella .... .. . Pai. Mojado .•.... . · Jocco.

.

Laca .. " ...... Boca, labio.. . . Lacachaca . . . . Diente) muela . Lajra . . . . . . . . Lengua. . . . . . . Laceo . . . . . . . . Gusano . .. .-: . . Lejhue . . . . . . . Sesos.. . . . . . . . Lahua. . . . . . . . L eña , palo . . .· . Lancaña. . . . . . Tropezar .. . . . . Lanccu. . . . . . . Grueso, g01·do . Lappa . . . . . . . Piojo . . . . . . . . Lappi ..... ... if'Oja . . . . . . . . . . Larca . . . . . . . . -A.cequia . . . . . . Laruña. . . . . . . Reír . . . . . . . . .

Simi, jeta. Quiru, ccama. Ccallu. Cjutu . .. Noctu. Llanta, ceas pi. Misccai. Bacju, güira. Usa. Lappi. Larcca. Asicui. 2.

.

,

-18 AYMARÁ .

CASTELLANO.

QUECHUA.

Lattaña.. . . ... . Andar á gatas, Puri, llocai, caballui. trepm· monta1· Lataraña . . . . . Apearse . . . . . . Uraicucui. ·1aika . . . . . . . . B1·uja)hechicera Laika. Laikañ a. . . . . . Hechizar • . . . . Laikai. Luralahua ... . Cosa hecha ... . Ruas ·ca. - ..... .Desbastar nia11 ac11 ana dera, azuela. Llacllana. Llacota. . . . . . . Manto de indio . Unco. Lalliña ....... Aventajar ..... . Llallina. Llampu . . . . . . Suave. . . . . . . . Llamppu. Llarflpuch afia . Suavizar,ab landa1· . . . . . . . Llamppuchai . Llinqui . . . . . . G?·eda . . . . . . . . Llinquii. Llaquis iña .... ·T ener pena.. . . Ll aquicui. Llausa . . . . . . . B abai_ baboso . Lau ~,lau a:- uro L lica. . . . . . . . . R ed. . . . . . . . . • Sipita. Llo lla . .. .. . . Avenida deagua Yacu cha ·amun Llac tata . . . . . Revuelto . . . . . . Tiprascca. M

Mayacuti . . . . . Macataña . . . . . Macatiríusu. . . Machaña. . . . . Machata . . . . . . a i .......•.

Una vez . . . . . . Uc cüti. Acercar e . . . . . Caillai ·ucui. Mal q:u:e contag ·a."' Ceas cae oncoi. Embriagarse.. Mach~icucui. Eb1·io . . . . . . . . Ma ·has ca. Compañero, semejante .. . . . Masi.

19 AYMARÁ.

CASTELLANO.

QUECHUA.

Machaca . . . . . . MachacarQ.arra Machacata .... Maaqui .. ..... Maini . . . . . . . . Mainimpi. . . • • Mainiqui . . . . . Mancca.. . . . . . Manccan a.... . Manccaña.. . . . Mancca .. . . . . . Mantañ'a • ... ·.. Mantayaña .. .. Manccayaña . . Mancataautjata Maya ........ ; Mayampi. . . . . Mayuro ....... Manu . . . . . . . . Manumasi .. .' . Manunña. . . . . Manuña . . . . . . Manusina .. . . . • Manupocaña . . Malliña.. . . . . . Mara .. ; ... . .. Mu.amara . ... . Marca. . . . . . . .

Nuevo. . . . . . . . Año nuevo . . . • .De nuevo...... Pronto . . . . . . Uno, otro. . . . . Con otro ... ... · Uno solo. . . . . . .Dentro . . . . . . . Adent1·0 • . . . . . Come1·. . • . . . . . Comida.. • . . . . Entrm·, bajar. Hac er ent1·m· .. Dar de comer.. .Hambriento ...

Mosoc. Mosoc huata. Mosocmanta . Uscai.· Uc, uctac. Ucguantac. Uc sapa. Ucju. Ucjun1an. Micjui. Micjuna. Yaicui,uraicui. Yaicuchii. Micj uchii. Ya1·casca. Uc. Uac cuti. Uac ppunchai. Manu . Manumasi. Manucai. Manui. Manucai . Manuta copui. Ll amiri. Huata. Uac huata. -Llacta.

.

Ono. . . . . . . . . . Otra vez. . . . . . El otro día.... IJeuda) deudo1··. Deudor como yo IJeber • . . . . . . . P restar. . . . . . . P restarse . . . • . Pagar la deuda P robar . . . . . . . Año ... ... . .. . El otro año . . Ciudad, pueblo

A YMARÁ.

20 -

·eAs TELLAN o.

. Marcu... . . . . . Cuatro p eso s,artemia,yerbas. Marcachata. . . Avecindarse . . . Marmi... . . . . . Mujer . ...... . Marmiasiña. . . Casarse . .' . ... . Masuru ... : ... ·Ayer .. ...... . Mas.qui. . . . . . . Aunque . ..... . Mati .. ·.. . . . . . Calabaza seca . ,M aitaña . . . . . . Prestar-: . . . . . . Mayiña . . . . . . . Pedfr_. . . . . . . . Maytasiña ... -. Pedir prestado. Micha. . . . . . . . Me::,quino,avaro Michi ........ Flecha ........ Michiña ...... 'Flechar....... Minca ..... _. . Sustituto . . . . . Mincaña. . . . . . Poner otro en su lugar.... Mistuña . . . . . . Salir, subir . . . Mojsa ........ .Dulce • . • . . . . . Moceo.... . . . . Nufi,o)cerro) peq'lf,eño,enano. Moccan1occo. . Nudoso . . . . . . . Morocco ·. . . . . . Redondo. . . . . . Munaña .... '.. Que1·er.voluntad Munasiña.. . . . Quererse... . . . Munata..... . . Querido • . . . . . Munapayaña.. Querer d e lejos .

Q UECHUA .

Tahua sara. Llactachacui Huarmi. , · Casaracui. Caina. Mas qui. Mati. Manui. Mañai. Mañaimanuscata

· Michha. ·

Guachhii. Guachhii. Mincca. U acta churai. Llocsi, llocai. Misqqui. Moceo. Moccomocco. · Molocco. Munai. Munacui. Munasca. Munai caru llamanta.

-

21 -

CASTELLANO.

AYMARÁ.

Mulla. • . . . . . . Susto, miedo, alma. . . . . . . Muquiña. . . . . Oler . . . . . . . . . Muspaña. . . . . Cavilar, estar· p ensativo . . . Muspa ...... . P ensativo) dist1·aído. . . . . . ufl·ir cast'igio . Mutuña ..... . Mutuyaña ... . Castigar ......

QUECHUA.

Manchachicuy. Musqquii. Yuyai sonccopi Muspai. · Muchusce a. Mucchuchi.

N

Yo........... Ñoca.

Na ó naya.. .. Naanaca. . . . . . . .N"· tuccha . . . . . 1a n a ... Nayan1µJ ... ... Nacaña. . .. . . . Nacata... . . . . Nasa ...... • . • Naira........ Nairacata ..... Nairtá.ña : . ·....

¿1

Niaraquí ... : . iapinihua . . . Nina ......... uaña . . . . . . . Nucuña . . . . . •

el prime1·0 . . Otra vez. . . . . . En i m0mento. Fu P!JO l· ~mb1·e . Pega1·) -~po Tear. Empujt t.- . . . .

Nosot1·os.. . . . . De mi tammio. ídem ......... Conmigo. ..... .(tyder . . ·... . . . Co a quernada. l\m·iz .. ,..... Ojos, prime1·0. Por delante ...

Ñ ocanchac .

Ñoca chican. Id m. Ñ caguan. Laurai. Rppa ca. Sep.ca. Ñahui. Naupacnin.

~tf! lantarse, Í?~

Ñaupacui. Huac cuti . Chaipacha. Nina. Macai. Tanccai.

AYMARÁ .

Ñaña .. .. . :: .. Ñacuta . . . ... . -T unu . .... .. . N Ñuñuyaña . . . . Ñusata .. . ... . Ñusatahu a....

22

. CASTELT_,AN O .•

Casi) y áya . . . . Cabellos . . .. ·. . T eta, u bre . . . . Dar de mamar. P odrido . . . . . . Está podrido. .

QUECII UA .

Ñaccaill ~ .

Chucch a . Ñuño. Nnñuchii. Ismusca. Ismuscacasca .

o Occa .. .. . . . . . Occara. . . . . . . Occollo . . . . . . Ocquc. . . .. . . . Ocque nair_a , .

Ocas . . .. . .. .. · Occas. · Sordo . . . . . . . . J occara. Renacuajo .. . . Occoll o. Color ceniciento Uspa color. Ojos za1·cos .·. . . . O c qu ~ ñahni .

p

Pa ó paya .. . . Pacuti .. . . . .. . Payampi . . . . . Pacon1a . , ... . Pacsi . . . . . . . . Pacariña . . . . . Pacha. . • . . . . . Pachacan tati . . Ppala .. . . . ... . Pampa. . . . . . •

.Dos . . . . ... . . . Dos veces .. .. . Dos mas '. . . .. . Cautivo) , pri- , swnero . ... Jlfes , luna . . ,J • • Revela , aman;écer . Tiempo) l ,gar. Aurora .. . ... . Soga , corde l . . Ve,qa, p,,,arúcie , llanu,·a, campo . ~ . . . . . . .

//

Iscai.,, I sc,~icu ti . l,'5caiguan. Pacoma . Quill a. Suttiyai . Pacha. P acha pacarii . Huasca.

Pa1npa.

AYMAR ' .

23 -

CA . TELL A

ro.

Dos ... . .. . .. ~ Ent1·e d os. . . . . Noso tr os dos .. Cosa e h ata , llana . . . . . . . Pallañ a .. . . . . . R ecoge1· . . . . . . P afaati . : . . . . . Po y o. . . . . . . . . Pantafla . . . . . . E n·m· . .... ; . . Pancataya .. : . Escara bajó.. . . P aquiü a . . . . . Quebrar . . . . . . P aquita. . . . . . . Que brado. . . . . P pap a . . ·. . .. .· Médula , tuétano · Paila. . . . . . . . . P e1·o l) f ondo . . P pia . . . . . . . . . A guj e1'0 . .. . . • · P piáfla . .. . ~ . : Aguje1·ear. . . . . P piat a .. . . . . . . A guje1·eado . . . P ichaüá . . . . . . B m•r er) esco ba . P ichitan ca .... G0Lond1'ina ... Pichuich aya . . Gorrión . . . . . . P illu . . . . . . . . . Gufrnalda . . . . Pin quillo ..... · F lau ta de inrj,io P iruru ó Ca pu . Rueca . . . . . . • . Pisi. : . .. , . ... Poco, e scaso , m enos . . ~ . • . P pi na . . . . . . . Cosa Liv iaria .. . P isacc a . . . . . . . P erdiz .. . . . . . . Pit u fí a . . . . . . . !lmas m·) ?n e z clar·.1 des lefr .

Pani .. . . . . . . . . Panini. . . . . . . Panisa .... . . . Pall alla . . . . . .

Q UECilUA .

Iscai . Iséaiu-co. "N o canclwri ~ ca i.

Pfamp a . P allai . Patilla . Pan tai. Acatenca . Ppaqui. Pp crti-=-,ca . Ñoctu . Paila . Juscu, · ttooco . uscu1. J usccusca. Pi chan a ~

Pichitan c.a. Idorn . P ill o . P inquillo. Pfu sca. '

··~

P isi. Ll apfL Yutu . Massai ·hacr ui

...-

AYMAR Á .

Pircuña ...... Posocco ...... Pocota ....... Ppoca .. · . ... .. Ppocaña ...... Ppucha ... . ... Puchu ........ Pucyo ........ Ppucu ........ Puriña ....... Puriri ........ • Puruma ......

24. -

CASTELLANO . .

L impiar . ..... Espuma ..... . cosa madu?·a . • Cosa llena . .•. Llenar •.. ·.... H iJ.ª ......... Sobra . . ...... Po zo . ...... : . Olla ....... .. Llegar . ·•...... .E' l que llega .. Desierto)campo que aun no se ha semb1·a-

Q UECHUA.

Pichai . Posocco. Poccoscca. ·Juntta. Junttai. Ususi. Puchu .. Pucyo. Manca. Chayai. Cha yac .

do ......... Puruma. Puraca ... .. ...

Vien tre, barrí-

ga . ...... .. . Huis a. Putisina .....·. Estar tris te) pePayaña ....... Puyu ........ Pusaña ....... Pusi ......... Pusini ....... Pisca ........ Purtaña ... , ..

nóso .... : .. Cocinar ...... Plunia ....... Sop lar, el soplado •..... Cuatro ....... Entre &uat1·0 . . Cinco ........ A lojarse . .....

Llaquisca. Huaicui. Pfuro. Pfucui, pf u'cuna

Tahua. Tahua ucu. Piscca. Chayacuy.

•

AYMARÁ.

25 -

CASTELLANO.

QUECHUA.

Q Quemisiña. ~ .. . Arrimar.s e..... Qquemicuy. Qquemita.. . . . An·imado. . . . . Qquemisca. Quella .....·. . . JJierro.. . . . . . . Fierro. Quenti . . . . . . . Picq,flor, ave. . Qquenti. Querari.. . . . . . SuC'io, asque1·oso. Cuchi. Quelkaña . . ... Escribir.: .... Quellc-ai . .Ouella... . . . . . Ceniza. . . . . . . Uspa. Quillimi...... Carbón .... ~ .. Carbon. Quill piña. . . .. . Arrodillarse. . . Concori cui. Quillpita. ; . : . . Arrodillado. . . Concorisca. Quil ptata. . . . . 1dem. • . . . . . . • Idem. Quichiña . . . . . Pelliscar) deso"' Jar la coca. . Coca quichii. Ques piña. . . . . Fugar, escapa1'se. Aiquei. Quistuña . . . . . Tizón. . . . . . . Tocpina. Quitl. . . . . . . . . Quien . . . . . . . . Pii. Quitisa. . . . . . . Quien es . ... : . Pi tac. Quistuña ..·. . . · Masca1· . . . . . . . Cj am ui. Quistuta ....•. ·Lo mascado... Cjamusca. Qui taña . . . . . . Enviar alguno. Camachii. No hay palabra que comience con la letra R.

s Samaña . . . . . . Sama . . . . . . . . Saña. . • . . . .. . Samca ..... /..

Descansar . ... ; Descanso.. . . . . Decir......... Sueño. . . . . . . .

Samari. Samai. Nii. Puñui.

AYMARA. ~

•

Samcana . . . . . Samca.siña .. . . San u. . . . . . . . . Sanuña ...... . Sanuta .... . . . Sapa ........ . Sappi ....... . Sappa ... .. .. . Saraña ...... . Sataña . .... . . Sata; .... .... . Sauña ....... . Sau ......... . . S auri. . .. .... . Sayaña ...... . Savata ...... . ., Sillu ........ . Sirpui . ... . .. . Siripita . . ... . . Sistasiña .... . Sullu ........ . Sulluña . . . . . . Susuña.. . . . . . Sutiyaña ... _. . Sutiasiri.. . . . .

26 -

CASTELLANO.

QUECHUA.

Entre sueños. . Moscoipi. Soñm·~ . . . . . . Moscocoi. Peine . . . . . . . . Ñaccha . Peinar . . . . . . . Ñacchai . P einado . . . . . Nacchasca. . ~. ol o . . .. . . . . . . s apa. Raíz . . . . . . . . . Sapi. Canasta .. . . . . . Balai. Ir, caminar.. . . Ri pun. S embrar. ..... Tarpui. Siembra . . . . . . Tar i.u. 1 ejer.. . . . . . . . Aguai. Tejido.. . . . . . . Aguasca. .E' l que teje.. . . Aguac. Pararse.. . . . . . Sayacui. Estm· parado .. _Sayasca . Uña.. . . . . . . . . Sillu. Ven·uga . . . . . . Sirqui. Grillo, insecto .. Siri pi ta. Hartm·se.. . . . . Sacsacui. Abo1·to.. . . . . . . Sullo. Abortar.. ..... Sullui . Cerner) cedazo . Suisui. Bautizar .. . . . . Sutiai. E lque hace bautiza1· ... , . . . Sutiyachec. Sl?-yaña .. . . . . . Esperm·. . . . . . Suyai. Suma. . • . . . . . Bueno) hermoso Sumac,ccacha.

-

27 -

GASTELLA

I'

o.

QUECHUA.

T

Taya •. . .. .... Tacaña ...... . Taque ....... . Tacsaña ..... . Tacsiri. ~ .... . Ttacu ....... . Taquesiña ... .

Frío, viento . . . Buscar ..... . . Todo, todos . . . Lavar ..... .. . Lavandera ... . Áspero, enredado

Padecer, agonizar . ...... . Sacudir algo . . Junta1·) reunfr. Juntos .. ..... . Pan ..... .... . JVido . ....... . Anidar ...... . Camino ...... . Patear, coceq1·. Encontrar . .. : Lana ........ . Moza, joven. . . Madre... . . , . Medio, enniedio Medio día . . . . . Caer·.. . . . . . . . Caído . . . . . . . . Tene1·ira, enojo.

T_a laraña .... . · Tantaña ..... . Tanta ....... . Ttanta ....... . Tapa. , ...... . Tapachaña ... . Ttaqui ...... . T~quiña ..... . Taripaña .... . Tarhua ...... . Tahuaco.. . . . . Taica...... . . . Taipi .. ,. . . . . . Taípiurb.. . . . . Tincuña.. .. . . . Tincuta... . . . . Tipusiña.... . . Toqueña. . . . . Reñir, deshonrar.

Chiri. Mascai. Tucui. Ttacsai. Ttacsac. Ttacu. Ñaccari , huañunayai. Chaufrii. Tantai. Cusca. Ttanta. Tapa . Tap ac hai. Ñan. J aitai. Tincui. Millma. Sipas. Mama. Chaupi. Chaupi pun chai

Urmai. Urmasca. Pfiñacui. Ccamii.

-

28

AYMARÁ.

CASTELLANO.

Tocoña.. . . . . . Topori. . . . . . . Tonco.. . . . . . . Ttuca. . . . . . . . Ttucaptaña. . . Tucuichaña.. . Tucusita. . . . . . Tumpaña.....

Bai la?·.. . . . . . . El que bai la... Maíz. . . . . . . . . Flaco . . . . . . . . Enfiaquece1·. . . Acabw·. . . . . . . Acabado. . . . . . L evantar, achacar......... Basura. . . . . . . Diez..... . . . . Heder . . . . . . . . Hedion do' . . . . . Polilla . . . . . . .

Tuña.. . . . . . . . Tunea.. . . . . . . Tucsaña . . . . . . Tucsa. . . . . . . . Ttuta . . . . . . . .

QUECHUA.

Tusui. Tusu~.

Sara. Tullo. Tulluyachii. Tucuichai. Tucuichasca. Tump ai. Ccopa. Chunca. Asnai. Asna. Ttuta.

u Uca. . . . . . . . . Ucampi . . . . . . Ucampiru . . . . Ucasti.. . . . . . . Ucata. . . . . . . . Ucalaicu.. . . . . Uesa. . . . . . . . . Ucapacha. .. . . Uju ~ . . . . . . . . . Ujuña. . . . . . . . Urna ..•. ....• Umaña. . . . . . .

Ese, esa, eso. . Mas... . . . . . . . Hacia luego... Y eso .. . . . . . . . JJ_espués) de ahí. Por eso. . . . . . . P01· ·demás. . . . E'ntonces..... . Tos . . . . . . . . . . Toser . . . . . . . . Agua ......... B ebe1·. • . . . . . ..

Chai. Aseguan. Ve ratuman. Chairi. Chaimanta. Chairaicu. • Ascaguan. Chaimantari. Uju. Uj~ii.

Yaco(huno). Ucyai.

•'

29 AYMARÁ.

..

CASTELLANO.

Umahui ...... Borrachera .. .. Unaµ e aña ... Adve1·tir, sei'íalar .. ....... Uñjaña ....... Mirm' ....... . . Uñ ita ... . . . . A borrecido . .. • Uñisiña . .. .. . A bo1·recer . .... Uru .......... · D' . ia. . .. ·....... Usq1ña ....... Poner .. ...... Uscuta ..... . . .Puesto . ...... Usu ..... ..... E'nfermedad .. Usuta ........ E'nfer·mo ...... Utj aña ......• Sentarse,. asiento . .

QUECJJUA. Machai. Unanchai. Caguai. Chenisca . Checnii. Ppunchai. Churai. Churasca. Onccoi. Oncoscca . Tiacui.

y Y caña ........ · Moler ...... ·.. Yaccaña ...... Afear . ........ Yanapaña .... · Ayudar ....... Yapiña ....... Amarrar ...... Yapu ......... Chacra, sementera . ....... Yatiña ....... Saber .. ·...... Yatichafla .... Enseñar .. .... Yatichfr i ..... El que enseña . Yatiayaña .... R emedm·...... Yocca ...... :-. Hijo .. . ..... ·. Yacachaña .... Parir . . ......

Cutai. Ji sppai. Yanapai. Guatai. Chacra, tarpuna Yacha i. Yachachi. Yachachec. Yachapayai. Churi. Guachai.

•

~YMARÁ.

30' -

CASTELLANO.

QUECHUA.

,.

NUMEROS · 1,. Maya ....

2, 3, 4, 5, 6,

7,

º

Paya .... . Quimsa .. . Pusi ..... . Pisca .... . Sojta .. ·.... Pacallco ..

8, · Qimsacallco 9, Liatunca .. 10, Tunea ... . 100,Pataca ... . 1.000,Huaranca .1t11. ,·Huarancca pataca tunea Mayani .

Uno ...... ... .Dos. . . . . . . . . . Tres . . . . . . . . . Cuatro . . . . . . . Cinco . . . . . . . . Seis.. . . . . . . . . Siete. . . . . . . . . Ocho . ..... .. ; lVueve . .•... . . ..Diez . . . . . . . . . Ciento.. . . . . . . Mil. . . . . . . . . . Mil ciento once.

• Uc. Iscai. Quinsa. Tahua. Pisca. Socta. Canchis. Pusac. Jesccon. Chuu ca. Pachac. Huarancca. Huarancc& pachac chunca ucn1yoc.

ADVERVIOS

Hichuru.. . . . . Hoy .día. . . . . . Cunan ppunchai Huasuru . . . . . Ayer. . . . . . . . Ccaína. Hualuru.. . . . . Anteayer . . . . . Ccaina ñaupac punchai. Ninquira... .. Endenantes ... Yacja. Ninquiraqui . . Muy poco ha.. Hancha chija. Niapini.. . . . . . En este acto.. . Cai cunan. Niaraqui . . . . . Otra vez. . . . . . Huac cu ti. Acama .... _.. . Así . . . . . . . . . . Jina.

-

31.

AYMARÁ.

CASTELLANO.

QUECHUA.

U