Aristotelis Physica [Seorsim Edita. Reprint 2020] 9783112368084, 9783112368077

Citation preview

ARISTOTELE H

Y

EX

S

I

C

RECENSIONE

IMMANUELI8

BEKKERI

SEORSIM EDITA.

BEROLINI TYPIS E T IMPENSIS GE. REIMERI A. 1843.

oçttxàç xaì otx t'/wv ànoçlav, àXV tvèç 25 ¿tonov So9lvtoç tà uXXa av/xßaivtt • tovto ài ovòìv %uXtnóv. {¡/ÀTV 6' hloxtia&to tà qvatt r¡ nûvta rj ïviu xivovfitva tìvaf ór¡kov ò' ix tr¡g Inaywyrjç. afta crió è Xvtiv unuvta nçoa^xtt, àXX' rj Saa Ix twv àçxwv tiç èniâttxvvç ijJtvôttut, oaa ài fir¡, ov, olov tòv titçaywvia/nôv 30 tòv /.tìv diu twv t/xT¡[xátwv ytwfittçixov âtaXvaat, tòv w noXXà tlça rò í'v) r¡ ôiaiçiati, âantç rò oXov xal rà fiÍQt¡. tvjuvda di r¡dr¡ rjnôçovv, xaì ¿(xoXóyovv rò tv noXXà thai, âiantç ovx iváíxóptvov ravròv tv re xal noXXà that, f.ir¡ avnxtifitva d¿ ' tan yàç rò tv xaì ôvvâ ftu xal ivrtXtxtla. 3 rov rt ôfj rçônov rovrov tmovatv âôvvarov (falvttat rà ov ra tv thai, xal wv ImStixvvovai, Xvtiv ov /aAc7ióv. àfiqsôrtçoi yàç ÎQIOUXCJÇ avXXoyiÇovrai, xal MíXiaaoç xal IIaç/.itviô}]ç • xal yàç ipivár¡ Xaftßavovoi xal ¿avXXóytOTol tiatv avrûv ol Xôyoi • /.tûXXov ô' o MtXlaaov ÙXK tvôç àrônov So&iv55 (poçrixôç xui ovx t'/wv ànoçlav, roç ruXXa ov/ußaivtf rovro d' ov&ìv xaXtnôv. on fitv ovv naçaXoyiÇtrai MtXiaaoç, ârjXov • oïtrai yàç tiXf¡ J Xtov Tijj TOVÇ /.ùv nQOitça. TOVÇ d 1 voiiça Xafißävuv, xaì TO tîç jUfv YVWQTFIWTTQA xai à TOV Xóyov TOVÇ di XUTÙ TT¡V aia&i¡oiv oí (liv yàp façfiôv xai rpv^Qov, oi ô iyçôv

AKP0ASESÌ2

A.

It

Mat %t¡Q¿v, trtçot di ntçirrôv xal açtiov, oí di vtîxoç xal 5 qptXiav altiuç rt&tvrai j î j ç ytviatwç • tatra d' áXXr¡Xtav &ta% vnofiivu, oidé tó ¿'i áfi xaxà

tfùov,

ftiv

av ov fióvov

yàp

ìjpov,

àXK

ovx f j t$ov

yiyvto&ai

tatui,

xaì

yàp t'u

ix fiq Si

xaì

tlg ftiv Xlyuv

ov, ovx

Si*

ut ànoplai

TWV tipijftivùìv

xaì

Xvovxai Si Sia

xìjg ¿Sov

ij(x(j.lvoi

(lèv

xrjv

ovv

ix (tri ovxog,

ft Ilapfiividijv

tlvui. xaì

ti'ntp

ftiv

ioxìv

Sv tìvai avxtjv,

xaxà

xaì xìjv ftiv

'¡tè 0TÌpi]0iv fthpòv

iyyvg

ovSaft&g.

yàp

i'xtpoi

(fafttv

ovf*j3tfii]xóg,

txtQog

Iv iXi-

àvaipovai oì itpó-

Trjv ylvtaiv

xaì q>&o-

av òcpdtìoa

r\ cpvoig

Tivig

òp9wg

ttaiv

fata, tìvai,

avxtjg,

m

xaì xaì

tìxa

Svva/uti

rjfttìg

«XV 9

ànXwg yivta&ai

Xiyuv

nXtToxov.

xaì

oì Si

ovoiav

fifa

ftiv

fióvov

yàp

TOVTUV TÒ ftiv nmg,

Trjv vXijv,

xò fir\ ov TO fitya tf

xò %a>pìg

ò xpónog ovxog xijg TpiaSog 2

25

t£txat ta/azov, ntpì

iqi&UQftJvi}

tò tìdog

tlal,

ài

àgxvft

axQtfttlag

dgxat\

¿Qt&fcóv,

Stwgia&w fjfuv

aQ^afiivot

Xiywfttv.

Ixti-

ntgì Si xwv q>vaixGtv x a l

qt&agxwv tìSwv tv xoìg vaxtqov oxt fxiv ovv tiatv

¿5 ti'xe

tr/g nQwtrjg ) nóaov xòv tiSoç xaì xò xl iaxiv; i¡ &antç laxçôv vtvçov i¡ /aXx^a XaXxóv, (*¿XQl T0V' tivoç yàç tvtxa i'xaaxov, xaì ntçi xavxa a iaxi x*>>çioxà fitv tïSti, iv VXTJ Si' av&çtonoç yàç av9gwnov y tv va xaì fjXioç. nwç S' t'xtt xò %(oçioxôv xaì xi iaxi, qiiXoaoïpiaç xîjç nçwxijç Sioçiaat tçyov. 25 Siiaçtaftivmv Si xovxwv imaxtnxéov ntçi xwv aixlwv, 3 nota xt xaì nóoa xòv àçt9f*.ôv iaxtv. enti yàç xov tïSivai Xetv

uvax&iv

ytvófitvov

xovg

q>v-

návxtg,

i'vtxá

onwg

fiégt¡

tov

zotg

xal

o

¡ur¡

yag

o

Vvtxá

aif/áfitroi

o Ztvg

tb

ytvofiévov

ávattíXai

iv

ipv^gov

vtTxog,

vu •

zwv i'xti

oaov

xtjv

xal

ov

navttküg

•

aváyxr¡g

(piXiav

áváyxr¡g

ttíga

to

ávúyovai

tínaaiv,

é'£ uváyxr¡Q

ovtw

xaí été,rjg.

zoiovzov

ftékXti

xal

xwXvei

tovtov

t¡

• to

nwg

alxlav

taSl

ipvx&iv

av^ávtad-ai

to

ovxtog,

i¡

níipvxt

aU'

¿XX'

Sióxi

tr¡v

ulzlav

ti

xal tovtov

návtwg

avfinégaofxa

avayxalov,

toiovSl

zt¡v

ti

iati,

ylvtxai,

xl

tóSt

xat

ovalar.

xavtr¡v

anoglav

toazt

/SíXxiov

fiév

tov

aXXr¡v

fttjó'

30 d *

to

xoiovxwv,

iav o

S'

ntgl

• xal

xal

Stéxi

ngwxov

d-fQfióv zwv

yag

t'xti

Srj

tlg to

noXv.

xal

zó

StT,

(iiv

xl

avtfj.

wantg

ávúyxrj

t f ¡ v ixáaxov

ngog

i'71 tiza

inttSr¡

to

tlvai,

Xtxxtov

20 alxlwv,

inl

xl

uiv

xal

i'vtxa

ti

del

qivoixñg,

ov

tovSt

/utxu oviwg

ngwzov

ngozáaiuiv

r¡v

tiAAá t o 8

ix

tb

Siá

(LUKIAXU

¿gxvv

tlSévai

OTÍ

tlg

tí

xtvov/Atvov,

xal

xavxrjv

twv

xl

¡,ir¡

xo

yag

xal

xivovaai

núvzwv

o Tov

xal

t'na&e,

ngayfia-

xivovfttvov

¿ion

ytvéamg

xivr¡atwg

yug

xal

x ¿,

ui

tgtTg

ntgl

axonovot, xl

l'/ti

xivti

xal

Si

(p9agtd.

NTGT

r¡

to

axivr¡tov

ta

altiag

yag

Sio

f¡

unoSISotat,

xivr¡aav.

agxal

ov

t'vtxá

rtepi

inoir¡atv

tpvaixij• i ' i S'

Sé

xág

ngwxov

ovia,

áxlvrjtov,

áváyovxt

tgónov

ti

f¡

TIQWZOV

tb

áxivtjta

ntgl

Sé,

xr¡v

5 tlg

¿XX'

(.ttv

tb avfi¡3alvti.

t f ¡ aXw,

ov

avfi¡Sl¡Si}xtv. t f j qwoti,

olov

l^n^oad-iovg

AKP0A2ESÌ2 ôÇêtç,

Inarfitiovç

nXontïç

nçôç

xal xçyofaovç

ov

tovtov

xal

ntçl

33

B.

tò Siaiçtîv,

tovç

Si

yofiftovç

¡'vexa yivla&ai,

àXXà avfintativ.

o/uotwç Si

twv ïïXkwv fiiQwv, Iv oooiç âoxtî vnâçxttv

i'vtttá tov.

0710V fiiv ovv anavta

tvexà tov iyivíTO, tavta ovavávta

ImtijStlwç

avvlßtj

(tiv laavtgòv Si xaì Su ovx ìvSlyjiai tìvat tò anttgov dig ivtgytia ov xaì wg ovaiav xaì àgxyv t'atat yàg òttovv avtov anugov tò Xa/ufiavó/xivov, ti /utgiatóv. tò yàg àntigo) tìvat xaì anttgov tò aito, tì'ntg ovaia tò anttgov 30 xaì fiì] xaif vnoxtifièvov, wai rj òStaigtiov tf tlg anttgu Statgttóv • noXXà S* anttga tò aitò tìvat àSvvatov. àXì.à /xrjv wantg àigog àrjg ¿tégog, oiiiw xaì cintigov ànugov, ti yt ovaia iati xaì àgxrj. àftigiatov aga xaì àStaigttov. àlX' àSvvatov tò ivttXtxtla ov anttgov noaòv yàg tt

AKP0ASESÌ2

r.

45

tìvai àvayxatov. xaxù avfifitjS^xòg liga vnugxti rò ami- 5 gov. àlH ti ovxwg, ugr¡xat oxt ovx ivSixixai oàxò Xlytiv ¿gxyv, «XX' ixtTvo t¡> avfifiéjSìjxtv, xòv àiga rj xò àgxtov. waxt àxónwg uv ànotpalvotvxo ol Xiyovxtg ovtwg wonig ol Hv&uyógtiol tpaatv afta yàg o volar noiovai xò unti- s gov xaì (.UQCCPVOLV. ¿XV ì'awg avxr¡ ftév ion xa&óXov r¡ tyxijatg (¿ùXlov, ti ivSlxtxat xò anttgov xaì fa xotg (xa&t]fiaxtxoTg tìvai xaì iv xotg voyxotg xaì fiijSiv trovai fiiyt&og • ìjiitTg d1 intaxonovftiv ntgi rwv aìa&tjxwv Xaì ntgì un noiov(xt9a rt¡v fii&oSov, ag t'oxiv iv aitoTg rj ovx io taxi awfia anttgov ntgì xr¡v av£r¡oiv. Xoytxiog fiiv ovv axonovftivoig ix xwv xotwvSt Só%ittv uv ovx tìvai. ti yàg imi oú>naxog Xóyog xò intnéSta ágiofiivov, ovx av ti'tj ow/ta anttgov, ovze vorjxòv ovx e aìo9rj xóv. àXXàfirjv ovi' àgi&fiòg ovxwg wg xtxa>gio(*ivog xaì unttgog' ági9fir¡xóv 15 yàg àgi&fiòg rj rò t'xov agi9/xóv ti ovv TÒ ági9i*r¡xóv iviixtxai àgt9ftìjoat, xaì Stt€tX9tTv av ih] dvvaxòv rò anttgov. (pvatxwg Sé fiaXXov 9twgovatv ix xwvóe. ovxe yàg ovv9txov oTóv xt tlvai ovx e ànXovv. ovv&txov fiìv ovv ovx i'axtti rò anttgov a&fta, ti ntncgaa/uiva xw nXr¡- 20 9ti xà oxotxtta. àvàyxt] yàg nXilw tìvai, xaì laátytv àtì xàmvxtu, xaì (xr¡ tìvai 'tv avxwv anttgov • ti yàg ònoawovv Xthitxat r¡ tv ivi awftaxt Svva/itg 9axigov, oTov ti xò nvg ntnlguvxai, o S' àrjg amigog, taxi di xò ì'aov nvg xov i'aov àégog xf¡ Swáfiti ònooanXaatovovv, (ÀOVOV Sì àgi- 15 9-fiiv xiva t'xov, o/uwg (pavegòv oxi xò unttgov vntgftaXtt xaì qi9tgtì xò nuiigaoptlvov. txaaxov 6' anetgov tìvai ááwaxov ow/ua fiiv yág iaxi xò návxrj ì'xov Siáaxaaiv, anagov Si xò àntgdvxag Sitoxrjxóg, waxt xò anugov awfta navtaxfj tarai Sitoxqxòg tìg anugov. àXXà fit¡v ovSi tv 30 xaì-ànXovv tìvai ivSixtxai rò Sntigov awfia, ovxt wg Xlyovit xivtg rò nagà rà oxotxtta, ov xavxa ytvvwotv, ovi¥ ànXwg. tìoì yág rtveg 0? xovxo noiovoi rò anttgov, «XX1 ovx á/ga r¡ vSwg, wg firj raXXa q>&tlgi¡xat ino xov

46

0T2IKHS

5 ànilgov aittov trovai yàg ngòg ukXrfka ivavrlcnmv, oTov ò [¿iv àtjQ ipvxgóg, TÒ J 1 vSwg vygóv, jò Si nvg (ttgfióv ' wv eì yv tv anugov, tq>9-agto uv ìjSi] T a X X a * vvv S' ? T f gov tìval tpaoiv ig ov tavxa. àóvvatov S1 tìvai totovtov, 5 ovx ou cintigov (tipi TOVTOV fiiv yàg xoivóv TI Xtxiiov ini navTÒ; òfxoiwg, xal ¿¿gog xal iàaTog xal òtovovv), «XX.' Sri ovx IOTI TOIOVTOV aw/xa aìo&yTÒv nagà là aiotXtta xaXovfieva * anuvta yàg ov loti, xal óiaXvtTat iìg TOvTOy ¿¡ore tjv uv Ivtuvfra nagà alga xaì nvg xaì yìjv io xai vSwg • (fahttui d' ovòtv. ovài Jij nvg ovd' aXXo ti rwv oroixiitov ovòtv antigov lvdi%tTat tlvat. oX(ù( yàg xal XMQ'G anugov tìvai TI avtwv, àSvvatov tò itav, xcìv fi ntntgaofiivov, r\ tìvai ij ylyvtod'ai tv ti aitSsv, WOntg 'HgdxXtttóg (pijatv unuvta ylyvto&al noti nvg. b i1 13 avtòg Xóyog xal ini tov eroe, oTov notovot nagà xà tìroiXtTa ol qrvotxot• navta yàg (XttafidXXti ÌVUViloV tl( ivavtlov, oTov ix &tgftov tig ipv%góv. Set di xatà navtòg ix TwvSt oxontìv, ti ivdfyttai rj ovx ivSixtrat tìvai aoifia àntigov aio&i]TOV. SU F olwg àSvvatov tlvat owfia so antigov. aiad-^tóv, ix rwv SÌ dffXov. niavtçôv (iti wç v\r¡ tò untiçov iativ aïtiov, xaì oti tò fxiv that uvtw atiçrjotç, tò ôi xa&' aitò vnoxtlfitvov tò avvtxiç xaì alo&ijxöv. qiuívovtai Si nâvttç xaì oí aXXoi wç v\r¡ yjiwfitvoi tip ùniiçw • Sto xaì Utonov 25 to ntçiiyov notiìv aitò uXXà (.ir) tò ntçitxôfitvov. 8 Xotnòv S" intk&tiv xaff ovç Xoyovç tò untiçov thai ôoxtï o i (lóvov ôvvâfiti ¿XX' wç âqtwçiafiivov • tà fiiv yàç iativ aitwv ovx àvuyxata, tu S' i'xti ttvàç tttçaç áXr¡&itç ànuvtrfitiç. ovtt yàç "va r¡ yévtatç ¡ur¡ lniXtlnj¡, so àvuyxuïov ivtçytla untiçov thui owfia aìa&ijtóv Ivdt/ttou yàç trjv &atiçov ç&oçàv &atiçov thaï yivtaiv, ntntçaoptvov ovtoç tov nuvtôç. ïti tò ûntta&at, xaì tò ntntçûv&ut tïtçov. tò (¿iv yàç nçôç tt xaì ttvôç (ântttai yàç nuv ttvôç) xaì twv ntntçaa/.tivwv uvi avf.tßißtjxtv

AKP0A2ESÌ2

to SI

ntniçaafttvov

X¿vx i lov

ov

Ini

¿XX' ini

voijoewç.

xijç

ì%w TOV

iïoxtoç

5 t'XOFIIV, OTI voti

uç,

xtv.

xaì

o ài xçôyoç

yàç

av'Çwv

ilç

íaxtv

TIÇ

ovTf xf¡ vor¡xixf¡

« X X « ntçi VOTI xaì nov ì'axtv

TI iaxtv,

ttQi)xui waneç

tlvai

(ir¡,

xaì

xaì

ÌOTI,

nwç

vnoXaftßivovatv • nov

aiaiç r¡ xotvrj

(láXtaxa

í¡v xaXovfitv

TI

xaì

Uval xaì Ì'xti

tpoçâv.

6 Tonoç * ov yàç

fit S' oiô1

Xtav ovTt nçorpioçrniivov àvTifitxaaxâatwç tX&ovToç

ai TOV TO nov ilvat

âoxiT'

iV w yàç

r¡v, wart àftfpoïv,

6r¡Xov aw/IÚTWV

I'/jt

•tov avTOv t ónov ravxa

â'

laû

ànûvxwv

ovôiv

vôwç

ôtjXovotv

'¿TI

xaì

ivxav&a

TO fiìv t\Sr¡,

xaxt/it, îv

taxi

îs

TOVTCO nçô-

nvçoç yàç

xovxo návTwv

f¡ X^Qa

ÏTI âi

oTov

tov.

- oie Si TOV

t« xaì

qx'çtxat

ai

Ix TTJÇ

ÏTIÇOV

ânXwv,

¡ur¡ xwXvófitvov, fiiçi]

ntçi ilvat

tvtaxtv

r¡g fttTfßaXov. xaì

TÛV uX- 20

nuçà

ôîjXov

àfjç

IOTI VVV,

TIVÙ òvvafitv.

lónov

ÌGTIV

wç r¡v o xonoç

TWV totovTwv, ov fiovov

«XA.' o tí xaì

ÌOTÌV,

TÍ not

ôoxtï

îfi

xrvr¡-

tónov

¡.luaßaXXövTwv

ír¡Q

ttç r¡v xaì

TWV qivatxüv xaì

xaì

tijç

xaxà

aXXo TT TWV aiú¡xáiwv

TWV lyytvofiivwv

itçov çov

xovxov

nolXiv

ti

ànoçiaç

IOTI VVV vâcoç,

yùç

àyytlov

A

io-

OVTU

yàç

xaì

ovxe nçotvnoçrjfifaov

• onov

waneç

ntçi

9ib)çovatv

i'xo/ttv

OTI Iutv ovv ì'OTIV à TÔnoç,

xaì

ovx

(vr¡ ov ovdaftov

Í¡ av VTiaQxóvIwv.

nwç

yvwçiÇuv,

(tò yàç

noXXùç

io

xaì

TUL TÍ

lax tv.

ovTt TT¡

ài

taxi

xvçtWTÛTtj di

avfiß^ßrjF¡ vôtjOiç

unttçov.

antiçov

nov

Sta s

fieytâovç

ài

Ô* ùvàyxtj

ntçi

IOTI TçayiXaqtoç

yàç

nwç

• èfioiaç

ov

IOTI, xaì

íaxiv

TOV àntlçov,

[lèv

TOV tpvotxòv ìj

nâvitç

dr¡

xovxo (ilyt&oç

aitati

uv TIÇ

«Al'

xtjXtxovôt

unttçâ

vn0(XÉV0VT0Ç TOV Xa/jßavofihov.

ovx

xad-atçiou

-

8

UTO-

ïXXetiptç,

vor¡autv

anuçov R¡ TOV

R¡ xivtjoiç

xaì r¡

rjfiwv

OTI Ì'OTIV

àXH

mOTtvtiv

r¡ vjt(Qo/r¡

fxaaxov

TW TV-

aif/aa9ai

T7¡ voyou

TOV nçûyfiuTOç

lav TOV

noXXanXáaiov

TÒ ài

53

J .

TI , ovâ'

nçôç

TV%ôrToç tax tv.

nor • ov yàç

toSto

T.

aî

*Tí~ i-

xà

xfj

yàg

xònog

xal %0)()ìg

xò xdxw xaì

Sia tv,

xò

xdxw

a XX" onov

Sì

t/*1

xavxò

Siwgiaxat

ovx ovra tjn&g

xaxà

xaì

uva) xaì

(ìdgog

fiòvov

xà fiad"t]fiaxixa'

joiSt^lòv

dXXà

Sto

xò ava,

t'xovxa

tà xaì

xò aito,

iaxt lati

Sì

xuxw

ylvtxai,

Sì

txvyjv

taxi

uvùì

xò xovcpov • ¿juot'wg

¿XX'

StjXoT

yàg

dgioxigóv

o ti

xaì

xò

ozguqiwf.itv,

oniadiv.

ov yàg

gtxai

f | Siuazuatuìv.

tf/uag,

o/xwg

xal

dgioxegd,

àXXà

t'xnv

qtdaxovttg

uv

tir]

tìvat

iaxtQijftivos

aufiaxog. ozi nùv

ftiv

aw/.ia

olv

xaVHoloiog

Xéyn

ngwxov

woneg

xà

xovxwv

òg&wg

aw/.taxa, ¿iv

Xtyttv

xaì

xtg

ìnoXd-

nat^oag

ng.w~

yovv yévec,

airtàg

ol

XWQUV

vnug%ai noXXoi,

nuvxa

xoiovxo,

&avfj.aatrj

ngoxtga

ndvxwv

(Àig xaì

ixtTvo

ov yàg (ti,v

nagà

Sià

ìnina

tÒQvOTiQvoi,

dog Slov

iaxiv,

xònog

xónw,

ftiv nqùxiaxa

nàvxov

25 anavxa xà awftaxá ioxiv, ó d' ïôioç, iv $ nçwx(.o' Xiyw utQt&f¡ to ntçaç xaì t « nú&t¡ TÎjç otpalçaç, Xtlntxai ovôiv nu g à t r¡v vXtjv. dio xaì TLXáxwv xr¡v vXtjv xaì Ttjv %WQUV xavxó oiç âôyfiaaiv, ofiwç xov. TÔnov xaì %rjv Xwçuv to avxò ánupr¡vaxo. Xtyovai /.tiv yàç nûvxtç tlval Tt TOV xónov, ÌI Ä' iaxlv, ovzoç ¡.tôvoç int%tfyi]Otv tintïv. tixôxwç 6' tx xovxwv axonovfitvoiç ôôÇtttv clv thaï / a l i 15 7iàv yvioçioai xi iaxiv o xônoç, tïntç xovxwv onoxtçovoîv laxiv, fl'xt T¡ vXr¡ tïxt to tlôoç• aXXcoç rt yàg TT¡V ÙXÇOxâxTjv i'/ji &iav, xaì Xtoçlç áXXr¡Xmv oi çâôiov yvwçlttiv. ¿XXà /.ttjv oxi yt ùâvvaxov ènoxtçovovv xovxwv ¿¡vai tvv xónov, ov %aXenòv iôtïv. to fi tv yàç tlôoç xaì f¡ vXt] ov M Xç iv xón(¡> xw ovçavÇ, âtôxi iv xû> àtçi, ovxoç ô' iv TW ovçavip' xal iv xto âéçt Si ovx iv navxl, àXXà Sià xà taxaxov avtov xal ntçiixov iv x(j¡¡¡ ùiçt t~ go/divov IvSéxtad'at yuQ (palvtzai tlvai Siuazijfta fttza'^v 20 uXXo ti zwv xivov^iivwv fitytd-wv. avfj/SdXXtzai Si ti xal 0 àfjQ Soxiov àaw/.iazog tlvai • yaivtzai yàg ov (tóvov zà négaza tov àyytlov tlvai 0 zónog, aXXà xaì to fittaci log xtvóv. t'ozi S' cuontQ tò àyytlov zónog /iitza(pogi]zóg, ovtw xaì ò zónog ùyyttov àfitzaxlvtjzov. Sto ozav ¡.lèv iv 25 xivovfttvtp ti xivfjZai xaì fitza/SaXXij zò ìvzóg, oTov iv no~ zanài nXotov, tug àyytica XQVral tuaXXov rj Tonta tw ntgi¿Xovzi. fiovXtTai S' àxivtjzog tlvai 0 zónog- Siò è nàg fiàXXov nozafxòg zónog, ozi àxivqzog è nàg. ¿¡¡ozi tò tov ntQilxovzog nlqag àxt'rtjzov ngSizov, zovz i'aztv o zónog. 30 xaì Sià zovzo zò nloov tov oigavov xaì tò tff/azov tò ngòg Tj/xàg Tijg xvxXw q>ogag Soxti tlvai tò fiìv ava tò Sì xÌtoì ftaXiaza nuai xvg/aig, Su tò fiìv àtt (livti, tov Si xvxXov tò ì'oxazov woavzwg t'xov fiivti. &az intì tò

02

QY21EH2

4 fiiv xovq>ov tò uvio (ftçtèfitvôv lau (fiati,

TÒ ¿i ßapi tò

xúiü), tò fiiv 71Q0Ç TÒ ftiaov ntçilxov

nlçaç xâtio lati,

xai aitò TÒ fiiaov, TÒ Si nçôç tò ïoxçiad-fj fiiv ivtçyeiuv.

xal ià fiiv

xa&' aita, oïov nâv awfia r¡ xatà (poçàv r¡ xut avÇtfoiv 20 Xtvj]tèv xuîf

uíltó

710V,

0 e£r¡g xaì ànxófitvov fir¡ ßla, ovyytviç• xaì av¡xntqsvxó%u (ih ûna&îj, unxó^iva ài nad-fjttxà xaì nottjxtxà áXXr¡Xwv. xaì fxtvti Srj (pioti nàv iv tw olxilw %óntp Itxatsxov oix àXôywç • xaì yàç to /.tiçoç t oit iv oXto tw is xóncp wç ôtatçttôv ftiçoç nçôç oXov iaxlv, oTov oxav vôatoç xivriof! ttç (xôçiov rj àîçoç. ovtw di xaì ârjç t'/tt nçàç ilôwç' oîov v\ij yàç, tò ôi tlôoç, tò (liv vôwç i>Xr¡ àiçoç, o ô' àrjç olov iviçyttû ttç ixtivov tò yàç vôwç óvvú¡.ui ¿r¡Q ioxtv, ó S' àrjç ôvvàfui vôwç aXXov xçônov. 20 ôtoçiaxtov dí ntçi xoixwv vaxeçov dXXà ôtà tòv xatçôv âvdyxij jUi'v tintïv, ùouqxjuç ôi vvv çyd-iv to't' taxai oa(yÔwç tpéatiçov. il ovv xò aixà r¡ vit] xaì f¡ ivxtXéxtia yàç afifto, «AX« Tá fxtv âvvà/uit xò â1 ivxeXtxt(u), ï/ot äv àç fiôçiôv nwç nçèç oXov. àiò xaì xovxoiç ctqpi} ioxtv• 25 ovftçvoiç ài, orav iï/.ir¡al) xtvóv, zçônov

aXXov D' ozi

tívai iv-

zr¡v yàç âiazò

ti fiiyi-

ti noXXà i'aa BléXiaaoç

ozi zò näv áxivr¡zov ix zovzav

fitv ovv

Xí-

tìvai

iv zuvzû,

ôiÇtzat

iv zavzip tìvai, xaì noXXà aviaa.

nço-

ovx av tii¡

ovx i'aziv tintiv.

xaì zò fuxpózazov

xivr¡atzat, áváyxi] thai bvzwv.

zónov

tìvai afta oúfiuza"

noXXà yàç ¡xixçà iazi zò ftiya'

ovv xaì ôtixvvaiv

/.läWov.

ov yàç av Soxtlv

(poçâv, Sì r¡v ovx âv tì'i] zò Xtx&ív, ài zovzo ivStytzui,

ovioç

zò yap nXijçeç àSvvazov

ti âi âtÇtzai xaì taxai

av xaì ònooaovv

îo ivôi/tzai

thai

f¡ xazu

(avir¡ d' iazi qoçù xaì av£r¡oig)'

iaziv

d~vçaç nçôç to

àXX' oí quaxovztç

xlvr¡aiv, ti fir¡ tii] xtvóv ôixoïi

awfiazôç

ovzot /.tiv ovv ov xaxà íV fièv ou

zwv

äiaXaftßüvti

xaì i'nçoi

Xóyoìv, t¡ xaì ti' zi t'Çw zov navzôç ßXijfia ínavzwoiv,

ov, o

(.if¡ ovvt%iç,

/JijfiôxQizoç xaì ylivxinnoç 20 awtyovç.

ri

nttQÙfÂivoi ort ovx tat tv, ov% o

Xlytiv oc uv&çwnot

«XX' a(.taçiàvovnç

a

nàXiv a Xiyovatv oí fir¡

fitv

ti yàp

to èt xtvòv ov zwv

ix zovzwv

Stixvvovaiv

ort

q>aivtzai ì'via avvióvzu

xaì

AKP0A2ESÌ2 mX(DVfttvet, ofov xaì àoxmv

nvxvovfiivov ylyvio&ai

âiù

ntçi

làç

tn

xat

nvtvfiaxoç

qtvottç,

àçtOfioîç'

S'

nâot

XQoiattt oTov Tvau qioçà âiûq,oçoç. wat taxai tu qivati âiuqioça. rj ovv ovx tau (piati 0vâa/uov oiâtvl (poçâ, ij ti tovt t'axtv, ovx ìati Xtvôv. ïxi vvv (lèv xivtïtai tà çintovfitva tov 5*

6S

OYSIKHS

8 waavrog ov% umofiivov,

iv

olà'

tatui

(ftgta&at

av t'xoi tìntiv

tìg io xtvòv

ar^atrai

&of

iàv (IR\

L/inodfofl

TI

dio ahiug,

fj Tip dtaqiigtiv

yijg fj àigog,

iv dè

&CTt nuvrrj

oìo9"fj-

TÒ

TVV

fiiv

oìo&qotTut

TOIOVTO

dia TOV B

oìov Si' vdmog -fj

di

drj XtmÓTtgov &ÙUOV

TÒ

A

25 Stj TOV airòv TÙyog ngòg

TÒ

àfiQ vdarog dia

TOV

TÓX°S-

&OT

B vdwg, TÒ dè d àr\g • oow xaì àatofxarwrtQov,

rov

TOOOVTÙ)

B.

TOV

iv

Ì.TNTÓV,

xaì xaì

v™

ivòg ij

ivi, TOTV

nXtiovt dvoìv,

TOV

dè roiv

tv-

tò dè

oìo&qotrui.

o(ó(iarog,

rò (trjdèv n()òff àgid^/nóv. ti yàg rà

TWV TQiùv VNTQÌXU

ditarai

xaì ¿ti drj

ifinodiauxòv

d-àrrov

ÌX^TW

àtjQ ngòg vdtoQ, TÒ

iq>' u> E.

xtvòv ovdtva t'xti Xóyov a> vntgixtTotl

TOV

rj dia

ti dmXaaiwg

xaì fjrrov

3o dtaiQtrwTtQov di ov qiigtrat,

n\tiovi

ti ì'aov TÒ (tijxog

ditta tv rj rìjv TÒ d,

dinXàaiog

oaat av fi àaoì(taru>rtQov

¿iantQ oidi

tò Jjj iq>

TOV iq> w jT Xfóvov, dia di

Xóyov ovntQ diia%t)xtv

xgóvog

xov-

ifinodi^ti

xaì pivot • fi&XXov dè naxvxtgov.

TÒ

auffiijç

vniçf'xu,

xaì

t ò xtvòv

xt

Xóyov.

«içoç

Sià

Xóyov

xò xtvòv

Sitiat

nçôç

àvxtoxQaftftivwç

av

xr¡v i o Z

xò ióx7¡xos, (ptçôfitva

TÒ àdv-

fityi&i}

iàv

nçôç

Si xf¡v rwv

TU fitiCfú

xuXXa èfiot'wç ¿cuptov, xaì

uXXijXa.

waxt

qonf¡v

t'xovxa

Si

wv

uXaia> tïntïv,

aì'xtov,

otjç

awftct i'xtçov

iàv

TIÇ xçôvoç

ovfiß-qotxat

TI áváXoyov

E

áXX' r¡v

iv ìaw yàç Xr¡q¡d"f¡atxat nXtjçiç TÍ OV SitÇitvai

xtvóv • taxai

Ai- 15 xò

iv

nXrjçiç Su,

XQ°-

vntçixti

ITI &äxxov.

§ TOV xtvov èxtovv oìo&rjotxatf vaxov

oaw

A,

t'xti o

f¡ xooovxw

xw xáxti

TOIVVV fiTjàiv

dittai

Staq>lçov TOV TJV

yàç

TOV A,

dittai

jivi

¿XA.' iv

TOV AT ò A

àvaXoyiav

TT¡V

iv

xò nXîjçtç.

ài yt, xàv ij TI Xtnxóxtjxt

xò iip' ip Z owft a

xò H,

vntçfttyi&u

ôè y xw i

ov H,

Trjv xò &.

ovài

ix axiyftwv.

t ò Z xtvóv,

d.

tÇti xàv

ito

t'axai

farci» yàç

TOÎÇ B xaì

xooovxw

StatçtTo&at úíaxt

ovôlv.

«Ai' ti ôiù

(figtxai

fiiv xçôvip, xovxov

xaì

t o 7iXijçtç ovSivu

zrjv xoarjvâe

ßaXXti

xò vntçixov

ti (ir¡ avyxniai

WOT ovó è xt¡v xivtjoiv, owàì

yàç

TÒ vmçtxôfttvov,

¿ntçt'xtt

nçôç

69

J.

ov

30

r¡

&ûxxov tyovoi

TOV xtvov.

xà aAA'

70

QY2IKH2

8 àôvvaxov ' ôià yàç içyvï xo

xlva yàç alxiav oïa&^atzat

xoTç nXfjÇtaiv xo fitïÇov " $

qitçôfitvov

îj

vavxiov

îj ôi

(pavtçov tîvai, xa&'

ôi

îj çonfj

ïaoxaxîj

ûça

xônov

xavxôv

ndvx'

xaï xa9~' uvzo

ôi axonoCat

q>avtitj

wç ÙXTJ&WÇ xtvov. (XGTljoiZai

ovxco xul iv àiçf

axaa&at,

i'xovxt

àvàyxrj,

uantç

iïv

xtviî) xovxo

àôvvaxov

fxtv

yîjç,

yàç

iàv

iv

/4t&ioxaofrat uvù), tl

ovâi

yàç

ôitXijXvd-ivai

àXXà fi jjv xai o xvftoç

xaxtxti &i]fiûtwv

îj xûxm

nîïç, iv

iati,

'ÇvXtvov xv(¡ov.

ôtà

ontç jjv xaï

l'aio uvxiîi.

xaï onoaaoîiv

nùvxa

ôi

ôi

/uiyt&oç,

îj yjv/çôv

iaxtv

nàvxiûv

ôioiati

îj

xaï xônov ; xaï

xai

àôvvaxov.

i'xt ôi

xul

(.ttd-toxâ/Âtvoç,

qiavtçôv

o xai

xà

aXXa

na-

oyxovxov xtxt-

xvfiov

o

awfiaxa

aw/iu

ôià xi Du

ôtj xovxo

xovxo

nûv~

x a i xtjj xov

tï ôvo xoiavxa, oxi

fiaçv

xwv

xo ï'aov

xo xov

iv xùi avziZ taxai ; tv ftiv

avoaov

xStv uXXwv xa&iÇti

tô> t o ï xônov

xi ovv

xov

nt&loxuxo

ôitjtaav

xoaovxov

xovt9-tv.

s ¿XX" àôvvaxov.

vov

iÇ

xvfioç nûvx

axonov t£ti t'xtt.

AKF0A2ESÌS wax

ti

nov fitjôiv Staçiçtt,

TOVTÓ

otí/uaai naçà

lèv

txúazov

di» yàç avfißäXXtTai, zoiovzov vovfiivoiç. aiSi}çoîm

ti titçov

vvv ô' ovSuftov

i'ATÁ TI, ov Soxtî

Si yt,

tí Stt noittv

oyxov, tl àna&iç

[íVí âtt ôijXov

tì'ì].

71

J.

ntçi

8

oi-

avTÒv ì'aov Stáazr¡fta oìov xtvòv

tìvai

iv TOÎÇ

ivTÔç TOV xèoftov

ovSi

TÓTIOV TOÏ(

o oyxoç;

TO vâwç,

xt-

o y à ç àrtç

tl r¡aav o i

i/&vtç

TOV ¿ t i t o í . ]

TJ¡ a(ff¡ yàç r¡ xçlaiç

OZI fliv TOl'vW OVX t'OTt XtXWÇtOftivOV XtvÓv, ¿X TOVTO)P ¿azi ár¡Xov •

tìoì Sí Ttvtç oV âtà TOV fiavov

xvov oi'ovTai (f avtçàv ttvat ou

xtvóv.

lau

fiuvòv xaì nvxvóv,

ti ài TOVZO FTr¡ Ì'IÌ], r¡ oXwç xivtjatç TÒ

oXov, wantç

ßäXXttv àiça vtja&ai,

âriç, lifta

q xtvòv tìvai

avvtntxTtivtad-at xtvòv

iváí/tzai

ivdixtrai

vâwç zoaovzov ytytavfimXtîa9ai

aXXwç.

thai

yàç

fitv

ovv TÒ çavtçôv

ftavòv

TI xtvóv,

fttjâi

ovzwç ' tl ài 20

rjzTOv ftiv

àSv-

Si 71ÇÛTOV ftiv ov ndatjç xivijatwç

«XXù zîjç uva ( t ò yàç tìvai

(faoiv),

ftavòv

TÒ

avzoì

uva) tpiçovat

TÒ

avvi%iç,

aì'uov

xovcpov, Sto

In eu a xivyatwç

xtvòv tig iv w, ùXX wantç

OVTOÌ

ßaçioç

oi àaxol zw tpiçta&ai 25

OVTW

xtvóv, ttç o fÍQtiat.

ànoStóaovai

Sato av fiavÔTtçov oXwç tír¡ xtvóv,

TÒ (piçta&ai

TÒ

xtvòv

àvaxptçiç.

T¿XIOT

v¡ uva

äv q>¿Qoizo.

ïauç

Sr¡Xov ou

oìa^atzut, Si xaì

¿SvvaTOv xivr¡frrp/ai • Xôyoç J ' ó avzóg, wantç xtvtp áxívijTu aovfißXijTU

návza,

yàç

OUZCÜ

TU zû^rj.

xaì intì

TÒ

Si

xt-

tu Si n&)ç im TOV

xáxw ; xaì

xai xtvmxtçov

xaì

ai'ttov ov%

xuÍTOi ntoç oïov Tt (poçàv ttvai xtvov r¡ zónov xtvov; vov yàç yíyvttat

u

xaì

i'xov,

%wçiaTÔv wanéç

fxr¡ XWÇIOTÔV, àXH ofiwç ivtîvai

TO nvQ ftavòv

ti

xtxtoçtoftiva ovài

TÒ xtvóv,

r¡ xvxvâ-

ì'aov àiçoç

TO nov fyovTU 8túoTT¡(Aa air ov, vuTov, avfißaivtt

oìov

Xiyto â' oïov tl iÇ vâaxoç

(iavov Xiyovai TÒ noXXà xtvà wç ti fiijSi

ntXtìo9at ovx taxai,

fitTa-

RJ

àvûyxTjç'

ovx

xaì

Ëovâoç,

nv-

tiç ì'aov ¿ t i

T'QIT]

xai vâwç.

&OV yiyovtv

avvivai

xai

ti ¡uiv yàç (ir¡ io

TT.

(ittvt?

ovài

tau

xtvòv xtvòv

TOVT

8 t i iv t w

ou ftiv

tl ti 30

ùxivtjrov ov

(pafttv

72

0YSISHS

9 tlvai, TuXXa

w ¿Qt&/nov{ttv

o 7101' TjV • xò d' tìvai

aitò

Xiyofttv,

TÒ àgt&ttovfitvov

iaxì

wantg

o J'

dtxwg (xaì yàg xò ¿gt&fiov-

àgi&fiòv

d' i'itgov

XQÓvov (.itxgtì, fiiv

iaxt

xò àgt9pi]xòv

77

J.

78

€fl.SIKH2

11 vov oìov fiovàg ¿Qtd-ftov. xaì awtxtjg « Sfj o xqóvog xw vvv, xaì ótTjQijiai xaxà xò vvv • àxoXov&tì yàg xuì XOVXQ t f j qiogà xai t w q>tQO[iivw ' xaì yàg fj xivtjoig xaì fj (foga fila xw q>(QO(Àtv, 0x1 tv, xaì ovx 0 itoti ov (xaì yàg tlv 5 Sialinoi) « X X « t w Xóyui. xaì yàq o(>it,u zijv jtQoxtgov xaì vaxtQov xivqoiv xovzo. àxoXov9tì ài xaì xovxó nwg xfj anynfi • xaì yàg fj axiyfifj xuì ovviati xò fiìjxog xaì optati' tati yàq xov fxiv àqxv T°v ài xtXtvxrj. oxav fxiv ovxw Xa/jfttivt] xig (ug àvai yj)(ó/.itvog xfj (.uà, ¿vuyxtj ! 0 'laxuo&ui, ti'tarai ÙQ/fj *a' xtXtvxf/ fj uvzfj axiyfxrj. t o ài vvv òià xò xivtìod'ut xò q>tgó/.ifvov àtì i'xtgov • ¿jo&* b xqóvog àgtd-fAÒs ov% wg xfjg uvxìjg axiy/uijg, oh àgx^ xaì xtktvrrj, uìX wg zà tarata xtjg uvxìjg /UÙXXOP , xaì oix ¿>g * « j u i g ^ t di a x t t ò tÌQijulvov (xfj yàq (.dar) axtyp.fi 15 wg àvai xpr/Ottui, waxt fjQtfitìv av/jjSyatxat), xaì tu onôttça niçitxit ' xat ti in' üfupw, ùfiq>ôttça 6

8 2

12 xal qv xai tarai'

OYS1KH2

oaa Si f i f j ntçilxu fiijSafifj, o v t tjv ovj taxiv ovt taxai, taxi Si xà xotaïxa xwv fi-tj îivxwv, ocwv xàvxixtlfitva àtl iaxiv, oTov xo àavfifitxçov tîvai %fjv Siàfitxçov àtl laxt, xal oix taxai xovx iv XQÔrtj). ov xo aififitxçov • J/ô àtl oix taxiv, oxi tvavxlov 5 xoivvv oiSi rùj àù ovt/. ooùtv Si xo ivavxiov f i f j àtl, xavta Si Svvuxat xal tlvai xal fiy, xal taxi yivtaiç xai (p&oçà aixwv. 13 xo Si vvv iaxi avvlxtia XQÔvov, warttç iXixfrij' ovvio ix.fi yàç xov XQÔvov xov naçtX&ôvxa xai iaôfttvov, xat SXuiç néçaç XQÔvov taxiv taxi yàç xov fiiv àç/ri, tov Si xtXtvxfj. àXXà xovx oix wantç ini xrjç axiyfttjÇ fitvovartç (fartçôv. Siaiçtt Si Svvufiti. xal f j fiiv xoiovxo, àtl i'xtçov xo vvv, f j Si avvSiî, àtl xo avxô, wantç inï 15 xwv fia&ijfiaxtxfâv yçafift&v. ov yàç fj avxfj àtl (lia axtyfifj xfi voyait' Siaiçovvxwv yàç iïXXij• f j Si /.lia, f j avxTj nàvxrj. ovxw xal xo vïv xo fiiv xov xçôvov Siaiçtaiç xaxà Svvafttv, xo Si ntçuç àft9toig, t] ftiv tig tò TiXttov fiiyt&og avtyoig, ìj M) (J1 ix TOVXOV q>9laig. TJ Si XUTU TÒnov xaì TÒ xoivòv xaì TÒ ìStov àvuvvfiog, Ì'OTIO Si q>ogà xaXovfiivtj TÒ xoivòv • xalxoi Xiynat yt xavxa (pigto&ai /uova xvglwg, oiav fiy liì avxoTg JJ TO arrivai TOT$ fuxafiaXXovoi tòv xónov, xaì òaa fir) avjà iavrà xivti xaxà xónov. rj S' ìv xù> avxijb is ti'Sti (iiTu^oXrj ini TÒ fiaXXov xaì rjTTOv àXXoltaolg ìativ• v) yàg ivavrlov tig ivavxiov xivrpig iaxtv, ìj ànXwg ì) njj' ini ftiv yàg TÒ TJTTOV ìovaa tìg xoivavxlov-Xtx^atTa* fiixafiaXXuv, ini Si TÒ fiàXXov còg ix TOVVOVT/OV tig TÒ avrò. Sia nr\ Strati TÙvavxia vnagxttv TÒ Si fiaXXov xaì rjTTÓv iati TAL nXéov ìj tXaxxov hvnuQx.itv xovvavxiov xaì fty. OTI ftiv ovv avrai Tgtìg fxuvut xivqottg tlalv, ix TOVTCOV STjXov • àxlvi]TOV Ò' lari TO re oXwg ¿Svvarov xivt]•&rjvai, wantg b tpóqiog àóguxog, xaì TÒ iv noXXw XQ°VV 2S (lòXig xivovfitvov ij TÒ pQaSiiog àgxófitvov, o XiytTai Sv~ axivijTOv, xaì TÒ mq>vxòg (iiv xivtta&ai xaì Swófitvov, ¿ITI xtvov/.itvov Si TOT E OTÌ niifvxt xaì ov xaì &g, ontg rigffuiv xaX& TUV ¿XIV^TÙIV ftóvov • ìvaVxiov yàg rjgtfila xivqati, &OTT OTÌGIJAIG av tb] TOV Stxrtxov. 30 TI ftiv ovv iati xlvijaig xaì Tl jjgffila, xaì nóaai fitTufloXaì xaì notai xtvqoug, q>avtgòv ix TWV tìgijftivav fttzà Si TAIRA Xtywfttv Tl taxi TÒ afta xaì X.(OQk> xaì T t TÒ unuoSui, xaì TI TÒ fitra£v xaì TÌ tò ig>t£qg xaì %i

3

92

OY SIKHS

3 TO èxófttvov xaì avvtxiç, xaì toTç noioiç t-xaaiov xovxwv inàçxiiv niqtvxtv. a/xa ft tv ovv Xiytxai xavx tîvai xazà 10710V) oaa Iv tvì tónta lazi nçdzw, %wç Iç ôi oaa iv tziçw, antto&at ôi wv tà iïxça afta, ¡.uza'Çv ôi tlç & 0 niqivxt nç&tov àq>ixvtTa&at TO fitzußclXXov, r¡ tiç o ia/arov (ttxaßäXXti xazà qivaiv avve/Hig ¡.UTaßdXXov. iv IXaxJazoig ô' iati xò /.IITU'ÇV xçiaiv to/azov (xiv yàç lazi zijç /UTTA/SOX?JÇ TO Ivavzlov, avve/wç ôè xtviîzai to luj&iv r¡ TO ¿Xiytazov ôiaXiînov tov nçây^tazoç, /nrj xov io XQorov (ovôiv yàç xaiXvti ôtaXtlnoviu, xaì tv&vç ôi fttxà tr¡v vnútr¡v q>&íy%aa&ai zf¡v vtúzijv) àXXà zov nçdyfiazoç, iv ai xiviïzai. zovzo ôi tv xt zaîç xazà zónov xuì Iv taîç aXXaiç /utzaßoXaTg (fuvtQOv. ivavzlov ôi xatà tônov TO xaz tv&tïav àntyov nXtïazov r¡ yàç IXaxtaxrj ntnl15 çavxat, (¿ÍTQOV ôi tò mmçaanivov. lvatt r¡iïkXmxtvl ofitiaç àoQiad-lvxoç (xr¡Siv fuza'Çv lazi zwv iv zavzÇ ylvtt xuì ov iq>t%îjç laxiv. Xîym ô' oïov yçaf.i/.trj yçapuîjç t¡ yçafxfiui, r¡ fiovâôoç (xovàç r¡ (tovâôtç, r¡ oixlaç oïxia. iiXXo 20 ô' ovôiv xaXvti ¡xtza%v tirai • xò yàç if¡ r¡ nçoaq>vati. (favtçov ôi

AKPOASESÌS

E.

93

xaì oxt 71QWT0V xò iqit£r¡g laxiv xò ftiv yàç àmófitvov 3 it%r¡i ov nav anxta&ai' ito xaì iv nçoxlçoiç Tip Xóyto xò laxiv, o Tov Iv àçi&/uoiç, àqirj â1 ovx ìaxiv. xaì el fiiv avvt^iç, áváyxr¡ ämeo&ai, ti ô' ünxtiui, ovnw avvtxlç' ov yàç ávdyxr¡ 5 tv ¿¡vai avxwv xà axça, ti afia thv ¿XX' ti í V , uváyxr¡ xaì afta, watt f¡ ovftcpvatç iaxáxr¡ xaxá xf¡v yívtaiv' áváyxt¡ yàç a\jjaafrat, ti av/j.q¡vaexai xà axça• xà âi ánxófitva ov návxa cvftnitpvxtv • iv oJç âi ftij laxiv âq>r, âijXov oxi ovx ïaxiv ovài aift(pvaiç iv xovxoiç. wax' ti io iff tí axiyfir¡ xaì fiovùç a lag Xíyovat xtx&agiv ndXiv '¿v ylvto&ai tip àgid-fiip, ut] av xaì aiti] fila, ti Si fii/, r) avtrj fi tv, fila S' ov. t'xti S' .¿nota glav tavtt] naganXijalav xaì nótigov fila ìj vyttta xaì oXcog ai i'éttg xaì tà nu&r] t f j ovaia tiaìv iv toìg atófiaaiv xivovfitva yàg (falvnui tà ì'/ovta xaì giovta. ti Sìj f] avtìj xaì fila f j Sxo&tv xaì vvv vyltia, ti oix eiv xuì otav SiuXtnwv Xdfifl nuXiv tip vyluav, xaì avtt] 30 xàxtlvi] fila tù àgi9-ftm av tì'i] ; 0 yàg avtòg Xóyog • nXt]v toaotnov Siaqiigtt, ori ti fiiv Svo, tò aitò tovto, wg tip dgi9ftigytta ivòg àgi&fiw. ti S' rj t%ig fila, icruig oix àv tia Sortii noi fila xaì 17 Ivigytia tìvai, otav yàg navoqta$

AKP0A2ES12

E.

95

fiaSltyw, ovxhi ioziv r¡ fiúdtaig, náXtv ¿i fiaSllovrog 4 taxai. ti S' ovv fila xal r¡ avxr¡, hSfyoir av TO avTÓ xal '¿v xal q'9-íiQta9ai xal íhat noXXáxtg. avxui fiiv tlatP al ánoglui t"£w tf¡g vvv axlxptwg • intl Si avvt/^e naca xlvr¡atg, tr,v tí anXtóg ftíav áváyxtj xal ovvíxf¡ ti- 5 va*, el'ntg náaa diatQtvf}, xal ti avvt/^g, pila, ov yág nuca ylvorí av ovvt%r¡g náar¡, fitontg ovó' uXXo ovSiv Taçfióxxtt xò TV%ÒV ini t o xv%òv ftiçoç. òxi ôi ovxt iv xU.á fiakXov xò tiç ivavxiov (xtxaßäXXttv Sógtttv uv that aï- s rio» tTjç ivavxtwatwç rj to ig ivavxt'ov • rj fitv yàç ànaXXayr¡ ivavxwxijxoç, r¡ Si \r¡rptg. xaì Xíytxat 6' txóarij tiç o iutxaßäXXtt fiâXXov r¡ e£ oí, olov vyiavatç rj tiç vyíttav, vôffwaiç â* f¡ tiç vóaov. Xtintxat Sr¡ r¡ tiç ivavTla xaì f¡ tiç ivavxia ivavxiwv. xá/a (tiv ovv av/¿- io ßalvtt xàç tiç ivavxia xaì ig ivavxiwv thai, t&Xà to tìvat i'ocoç or xaìixó, Xíyto ài xò tiç vyíttav xw ix vóaov xaì to l'è vyttiaç Tai tiç vóaov. imi âè ôiuqtiçti (.iixußoX-fj xtvrjotwç (r¡ i'x xtvoç yàç vnoxtifttvov tïç xi vnoxtifttvov ¡xtxaßoXrj xivrjalç iaxiv), f¡ ig ivavxíov tiç ivavxíov xfj ig w ivavxíov tiç ivavxíov xivr¡aiç ivavxia, olov f¡ ig vyttiaç tiç vóaov Xfi ix vóaov tiç vyitiav. Sr¡Xov Uè xaì ix xijç inuywyrjç, brtoTa ôoxtï xà ivavxia tlvaf xo vooa&o&at yàç xw vyiàÇio&ai xaì xò fiav&ùvtiv x

onôxtça uv (itxaßaXXy, otov ix çatov fib tiç xò Xtvxòv wç ix (.itXavoç, xaì ix Xtvxov tiç çatôv wç tiç ft&av, ix âi fitXuvoç tiç cpawv wç tiç Xtvxòv xò (paióv 7

98

OYSIKB2

5 TÒ yàç fitaov itçàç ¿xutfçov Xiyttal ntoç twv axçtavy xad'âmç tïçijtui xai nçôttçov. xlvr¡aig fiiv ár¡ xivt¡ati Ivavtla OVTWÇ r¡ i$ Ivttvtlov tiç tvuvilov tf¡ ig ivavtlov tiç ivuvtlov. 6 intì òì xtvr¡ati o i fiôvov Soxtï xlvtjaiç ilvai ivavila àXXà xaì raffila, zovto Sioçiailov. anXwç fiiv yàç ivavtlov xivrtaiç xtvtjott, àvtlxtitai Si xuì rjÇffiîaoitçqotç yûç. tau S' wç xai r¡ GiiçrjOiç ivavila Xiynut, nota, Si notú, oTov t f j xutà tónov rj xatà tùnov. àXXà torto t f j ivtavâoî fiovfj rj ix 10 vvv Xtyttai anXwç ' nòxtçov yàç tovtov r¡ rj tiç tovio xlvtjoiç àvxlxttxui ; ôîfiov áf¡ Sri, intì iv âvaiv t¡ xlvtjoiç inoxtiftivoiç, rjj fiiv ix tovtov tiç tô ivavtlov f¡ iv tovttù fiavr¡, t f j S' ix tovvavtlov tïç tovto rj iv tw ivuvxlm. (ifta Si xai «XXjjXaiç ivavttat 15 aitai • xai yàç axonov, ti xtvrjotiç ftiv ivavxlut tïalv, rjçtft/ai S' àvxixtifttvai ovx tïalv. tiaì Si ai iv toïç ivuvtioiç, olov i) iv vyitla t f j tv voaui rjçtfilu, xtvr¡ati Si t f j ÏÇ vyitlaç tiç voaov. xfj yàç ix voaov tiç vyltiav aXoyov 7] yàç tiç uvtô xlvr¡otg iv 3> i'ozijxtv, fyçtfiyoïç fiûXXôv wiauv, r¡ avfißalvu yt otfia ylyvta&ai t f j xivr¡ati. úváyXt] Si rj tuvxr¡v i¡ ixtlvijv tlvai • ov yàç r¡ y iv Xtvxóti¡ti rjçtftia ivavtlu tf¡ iv vyitla. oaoïç Si fir¡ iouv ivavtía, tovtav fitiaßoltj fiiv iativ ¿vtixtifiivrj r¡ avtov t f j tiç aitò, xlvrtaiç S* ovx iouv, oTov r¡ il; ovxoç t f j tiç ov, 2s xuì fiovy fiiv tovxiov ovx iouv, ¿fitxußXtjoia Si. xai ti fiiv ti fit] vnoxtlfxlvov, rj iv TÛJ uvtt ¿.fitzußXtjata t f j iv tw firj ovtt Ivavtlu. ti Si fiij iati ti tò iif¡ ov, unoQr¡utitv lív ttç tlvi ivavtiu r¡ iv ttü Svu afittaßXr^ia,'xuì ti rjçtftia iatlv. ti Si tovto, rj ov n&aa rjçtftia xtvyoti 30 Ivavtiu, rj r¡ yivtaig xaì r¡ (p&oçà xivr¡atg. ôijXov tolvvv eu rjçiftiu fiiv ol Xtxtiu, ti fir¡ .xaì aitai xtvqotiç, ofioiov Si ti xaì üfittaßXtjala• ivuvtla Si ìj ovStvì ìj tf¡ tv tm (if¡ ovu r¡ t'îj qidvçâ- a$tt¡ yàç iÇavtîjç, i¡ Si yiviatç tiç ixíi'vtjv. ¿nocaut S' iiv ttç Sta il Iv (liv tjj xaià

AKP0A2ESÌ2

E.

»9

xónov fttxaßoXfj tío* xai xaxà tpvaiv xai naçà tpvaiv xaì ß fiovui xai xivyotiç, iv ôi xaîç uXXatç ov, oîov àXXolwaiç f¡ /¿tv xaxà (pvaiv t] ôi naçà gtvaiv ovôiv yàç ¿lùXXov r¡ vytavoiç rj f¡ vooavoiç xaxà tpvaiv r¡ naçà tpvaiv, ovôi Xtéttavaiç ij fiiXavatç. opioitoç ôi xaì in aiÇijaiuç xaì s tp&tCMOÇ' ovxe yàç avi at àXXqXaiç èvavziui IOÇ (piati R¡ naçà tpvaiv, ovx av'Çtjotç av'Ç-qati. xaì Ini ytvîatmç ôi xaì qid-oçâç b avioç Xoyoç • otite yàç r¡ fiiv ytvtaiç xaxà tpiotv vj ôi tpSoçà naçà tpvaiv. (TO yàç yrjçaç xaxà cpvetv), ovTt ylvtaiv oçwfitv x r¡v fi tv xaxà tpvaiv %f¡v òè io naçà (pvaiv. ti ôi iaxi xò ßlu naçà tpvaiv, xaì tpfroçà uv fit) tp&oçû ivaviíu r¡ fiiaioç toç naçà (pvaiv ovaa %f¡ xaxà tpvaiv. uç ovv xaì ytvlatiç tìaìv tviai ßluioi xaì 0¿x ttfiaçftivai, aïç ivavxiat aï xaxà (pvaiv, xaì aî'Çijotiç ßiaiot xaì tp&iatiç, oîov aiÇyatiç al JWV xayv ôià TQV- ¡S q)i¡v {¡ßmvxwv, xaì oí atxoi oí %a)(v uôçvvôfitvot xat firj ntkij&ivTeç. ini J' àXXoiiootioç nùtç ; ìj toaavxtoç' tìiv yàç uv xtvtç ßlaioi, aï ôi tpvaixai, oîov àtpttfttvoi f.ir¡ iv xçtaiftoiç fj/xtçaiç, oi ô' iv xçiaiftoiç' oi fiiv ovv naçà tpvaiv TjXloitoviai, oi ôi kaxà tpvaiv. iaovxai ô' ivavxiat 2u ai tp9oçui àXXrjXatç, ov ytvtatiç. xaì it yt xtaXvti ; taxi yàç &ç. xai yàç ti f¡ fiiv tjôtîa r¡ ôi Xvmjçà tït] • tiïaxt 0¿x ànhûç tpS-oçà tp&oçâ ivavxia, àXX f¡ f¡ fiiv xoiaôi t¡ ôi xoiuôi avxwv iaxiv. oXtoç fiiv ovv ivavxiat xivqauç xaì raffilai tòv tiçtjfitvov xçônov liaiv, oîov r¡ avu %f¡ 2s xtixw tônov yàç ivavxitûatiç avxai. tpiçtxai ôi xr¡v fiiv ai1(0 (poçàv tpvoei 10 nvç, xf¡v ôi xáxio f¡ yr¡ • xaì ivavxíai avxwv ai tpoçai. TÒ ài nvç ava fiiv (pvau, xúxco ôi jfaçà tpveiv xaì ivavxia yt f¡ xaxà tpvaiv avxov zjj naçà tpvaiv. xai fiovai ô1 ¿laavxcaç' r¡ yàç ava fiovij xfj avta- 30 &tv xdxù) xivt¡att ivavxia, yiyvtxai ôi xfj yf¡ f¡ fiiv fiovr¡ ixiívtj naçà (pvaiv, t¡ ôi xivijaiç avxt¡ xaxà tpvaiv. tuate xivqati fiovr¡ ivavxia r¡ naçà tpvaiv T f j xaxà tpvaiv xoH avxov ' xai yàç f¡ xivtjaiç rj TQV avtov ivavxia ovxtaç ' jj 7*

100

0YIIKH2

AKT0A2BQ2

E. Z.

6 ftiv yàç xaxà qtvaiv taxai aitwv, y avw tj tj xâxw, f[ âè naçà qivatv. t'xti âi ânoçlav d i'axi nâatjç tjçtfilaç xrjç (if) àti yévtaiç, xal avxtj xà "axaad-ai. xov ây naçà qtvaiv fiivovxoç, oîov xîjç yîjç «via, tïtj uv yévtotç. oxe aça i iqtiçtxo avw fila, "axaxo. ak\à xo (iiv iaxû/xevov àtl âoxtî qiçto&ui 3-âxxov, TO âi fila xovvavxlov. ov yevéfitvov aça TjQi/xovv taxai rjçtfiovv. i'xt âoxtî xo "axaa&ai ij oXwç tîvat xo tlç xov avxov xânov qtlçta9ai ïj avfifialvttv afin, i'xfi J' ànoçlav tî ivavxia y ftovtj rj Ivxav&a 10 xîrj ivxtv&tv xtvr\ati • oxav yàç xtvîjxat ix xovâl ïj xal ànofiâXXrj, i'xt âoxtî î'/uv xo ànofiaX\ôfttvov. aiax' tl avTi) rjçmia ivavxia xfj Ivxtv&tv tlç xovvavxlov xtvijott, âfia vnâç%ti xàvavxîa. rj nfj rjçtfitï, ,tl i'xt (xlvtt ; oXtoç âi xov xivov/xivov xo (.itv ixtï, TO â' tlç O ¡itxafiâXkn. 15 âto xal (xakXov xtVijcriç xivrjatt ivavxlov rj ^çifxijaiç. xal ntçl fttv xiv-qoiwç xal tjçtftlaç, xal ntôç txwtiça ftia, xal xlvtç ivavxiai xlaiv, tïçijxaf ànoçyattt â' av xiç xal ntçl xov "axaaQ-ai, tï xal oaai naçà qtvaiv xtvrjauç, xavxatç iaxlv rjçtfxla àvxixtifiivi]. tl fttv ovv firj 20 taxai, ctxonov. fiivtt yàç, fila âi. &axt rjçefiovv xi taxai ovx àtl uvtv xov ytviafrai. àAAà âîjXov oxi taxai' wantç yàç xivtïxai naçà qtvaiv, xal tjçtfioî uv xi naçà qtvaiv. intl â' iaxlv ivlotç xlvrjatç xaxà qtvaiv xal naçà qtvaiv, oîov nvçl ij avw xaxà qtvaiv 17 âi xâxw naçà qtvaiv, nô55 xtçov avxtj ivavxia rj rj xrjç yrjç; avxij yàç qsiçtxai xaxà qtvaiv xâxw. rj âîjXov oxi ciftqw, âXi' ovx waavxwç, àXX fj (xiv xaxà qivaiv wç xaxà qtiaiv ovaqç xijoâ* avxov' y àvio xov nvçoç xfj xâxw, wç jj xaxà qtvaiv ovaa xfj naçà qtvaiv ovarj. opolwç âi xtà xaîç (tovatç. i'awç â' ^çt^ila ^ xivijalç nu àvxlxtixai. Z tl â' iaxl avvi/iç xal ânxéfitvov xal iqtt'Çijç, wç âiw%à t'axaxa i'v, ànxô/xtvu çtaxai nçéxtçov, awtxv fi*v â' wv cifiu, iqtt%f\ç â' wv /¿tjâiv /¿txa'Çv avyytviç, àâvvaxov ââiaiçixav thaï xi avvtxiç, oîov fçafifi^v ix axi-

0 Y S I K H 2

AKP0A2ESÌ2

Z.

yftwv, tintç f¡ yQawq (lèv avveyjç, r¡ any/tt?} ôi àôtalçs- 1 iov. otrxt ^àp îV tà ïaxotxu TWV axiyfxwv ov yàç ion xà ftiv toxaxov TO i' aXXo TI (xôçtov TOV àôtatçhçv OV& afta xà taxant • ov yàç iaxtv ta/aTOV TOV àfitçovç ovèév ' i'xtçov yàç TÓ ïaxaxov xaì ov toxaxov. eri ô' s âvuyxi} r¡xot avvt/tig tìvat TUÇ axiyftàg r¡ ànxofiivaç « 3 1 — Xi¡Xe»v, ¿V IOTI TÒ avvtxig' o â' uixôç Xéyog xaì ini avvtxtîg fièv iij ovx av tltv ôià návxtüv TWV àôtatçhwv. TOV tÍQi¡(.Uvov Xóyov • ünxtxat J' unuv i¡ oXov oXov ij fiiçog fitçovç rj oXov ftiçog. inti ô' à/xtçig TO àâtatçtxov, ¡0 àvûyxTj oXov SXov änxta&at. oXov ô' oXov ânxô/utvov oix tarai avvtxig' TO yàç avvtxig *XH T (xiv aXXo TÒ ô' uXXo (*{QOÇ, xaì ôiaiçtïxat tig ovxwg i'xtça xaì Tonta xixtûçiafiba. àXXà (ir¡v ovó' ift^g taxai axiy¡4r¡ axiYfifjç ìj xà vvv TOV^VVV, war ix TOVTÍOV tìvat t ó (*r¡xog rj i s TOV xQÓvov lqst£f¡g fiiv yàç iaxtv wv FTTJ&I'v IOTI (j.txa%v avyytvig, axtyfiwv ô' àtt xò [itxaÇv yçaftftij xal TWV VVV Xçôvoç. t'xt ôiatçoîx' äv tig àôiai'çexa, tïntç iÇ wv iaxtv txâxtçov, tlç xavxa ôiuiçtîxat. ¿XV ov&èv r¡v TWV avvfX&v flç àjitçtj ôtatçtxov. aXXo di yivoç oix oTóv t tivat 2 0 FitxaÇv TWV axty/À&v xaì TWV VVV ov&iv. ti yàç taxai, ôîjXov wg ijxot àôiai'çtxov ïaxat rj ôiaiçtxôv, xaì ti ôtaiçtxôv, t) tig àStulçixa rj tìg « t i ôiatçtxà' Tovxo ôi ovvtXÍg. (pnvtffòv ôi xaì on nâv avvtxiç ôtaiçtxôv tig âti ôtaiçtxà • ti yàç tig àôtaiçtxa, taxai àôialçtxov àâtatçi- 25 TOV ànxàftivov ' î V yàç TÒ toxaxov, xaì anxtxai TWV awtxwv. TOV ô' avTov Xòyov xaì ftiytd-oç xaì xçôvov xal xivijaiv l'é àôiuiçixcav ovyxtta&at, xaì âiatçtïa&at tig àâtaiçtTa j ; ftij&iv. âijXov â' ix Twvât. ti yàç TÒ fiiyt&oç àâtaiçtxwv avyxtnat, xaì t¡ xivi¡aig r¡ TOVXOV T'§ 30 Yawv xivr¡attí>v taxai àStatçixwv, otov ti TO ABT ix TWV ABr iaxtv àStatçixwv, r¡ xivr¡atg t

TO E, xuï TO JT ¿auvxwç zrjv TO Z. tl Si) àvdyxij To xivovf.itvov no9iv noi fiy s Sf*a xtvtïo&at xai xtxivijo&at ov ixtvtïxo oxt ixtvtïxo, oïov il QtjftaÇé itç /SuStÇii, àôvvaxov ufia (¡aôfÇtiv QtjfiaÇt xttl /¡tfiaôtxivat GyfiaÇt. xrt v ôi xo A Xfjv ùfiiçfj ixtvtTxo io ii, fj y là ¿i xlvtjaiç naçtjv. wai tl fxtv vaxeçov ôiTjXd-iv ij Styii, âiuiQiiî} av ttij' oxt-yàç ôitftr, ovxt-r^ijo (xti ovxt ôitXrjkvd'U, uk\à (xtxa'^v ijv. il