[Arabische Uebersetzung und Arabischer Kommentar zum Buch ‘Hiob von Mose ibn Chiquitilla] [Reprint 2021 ed.] 9783112435922, 9783112435915

Citation preview

ara ica by saiy cum .iy:sa así pe"»

52

.avK 'D » m 1 ? jrwn n » o n n o t p n

xtnpn

ptfS btt (7 ?p byb) aiy pB^o nvipnyn

.vnwai non nyctfn bv ib naifi .vnia^yj noipn by bvtb mm . . . nvntf '»ai vSy "IUIP no mapa SaBtP niaronnm niyjanm na^nn VSNI nanan nvtnai KIIWI nmya mavi ts'JBTP nana .vSy pt^ na VTDÍIB ^a .írto" nyun tíStf naa nrae írai uvy ia •arpp naa py KWJ «m NSP 'd by rjx ,imxa«nn VSN nyuntf naa aunm r r navai? naa A^n .nttPn ja toa ¡rn sb w v b toa» só iSni .ppn Sk ynn ato rvbann n« .oaon »T by amana anami unja ama NN« nía »janpn naai avt< ICD isaS viyna nSyif nn»i naianm ny»Tn nain api iav nnnnna »mtfn -tvip oy »ajNi iría WBI . . . írnaa btt -jtonn yn nsin mson ay ^ nvrtp ñipa w-n )b mainba JB »jyn¡w na nvn naya »JBB nyaaj vimi rmiaa ¡bie nbnDxnt¿> jatf bs .mitoib ^íonNtf nai *?ab nrrbo n^BB . . . ruyam nií'pan

51

-óny - w o

DJ? 31*k í s D

b t o t v h h * ò j n 23 . p ^ * . 3 K ^ K 3 i a h * î j n • • • 24 ^3

26

by ' o i y

mim

bfà . f t s f e ^ K s n n s ^ serri biicbit pm^K

w a n

íp1?«

.SKIT v b f ò l i o

p ò s a

pTK^K

.jNttDto y a

1K 3

.*OB - p f y jwna* n ò ) s o n o r i

3 W U 5 1 DH6X ü b K Ü 3 m a S K ^ B -

D f o f l K NJK! j i Ò K

«Ça

ü b ?

T J |ö W ^ X

. T K O ^ í í í SK-IJ-ÒK r o t i » n e i 10

.TTlBDplK pyn

pfiyro

o r n o bin

v

'3 1ÌD3

^

.q^K

DinílB

5MJ

T Ò p

D^B ÍJJ

DB3

^ i b e

r v i 3 ppbtsi-o

«

n m

ñbñb

. . . n n v a p n n i y n n n l -jjk d ^ k

'

.Wib« »a bn inn n n r n e « k S i n m p í ó i n ^ D mo

13

a

13

n

ffbxpabN

rrtn u m a n a » np * n i n

. m a i n m a y i n i n i v f t » n t r e b t o i «-in "jspip « a í n a - j i k d .os^y .fNins n 3 N i s i n b b s . . .Tby w 20

im

tjnaipb

n u id d v bn a i t í ' o p t e m

nisi «nSspsD

3O»3 i JN

25

p b x 2

ÛTJKI i n m

. o n y e p-itwii ^ » n 1 ? onni5

15

còl

JPBJ b y " f i a

|K n o 1 ? ?

J7ÖDK 4

-unn

W Ò N

s b ps

ypai 1 ?«

k

i o so

nytei . . .

jr

a^

nasmtb ffajn p a w

T

y

IB

v

«"IN a a ' b y K-IÏKI ^ ps^e ^ y i n n "in

ia a^

. ò l i •'Ondin ^ y « i n m m ^ p n a b s D i n n jni p b e b « ^ ^ J i T v n n S n i

13 a^

. " S 3 ï 313-i ' l i - i p n c . . d n W n

. S è S m n«01 PJÏplN Dil 1X113 i l i .nrmiSs c S n . T 3 t ò « a noi» ^ i n c j k

p -jn^yo p

25

bin« mNob« y » p \ m r i - p s p y niy ,-]«i*y yetsn s o i . . .

. í p b b iivs-i m m D « ^ «

3

T

1

v

1

t

3'

its

¡o y i T ubi jd«i u h n i x b

33

1»

. f i o S s DiiS b s p n ü b t . . .

03

10

. n p c íinñs n c i y «Si D^n v a n o s n i

a 13

. - j T & i d i n p b iK

n nS

. . .

-ijjDsi ix; fa^iá

50

}î? ix 27 .suite *te xnnnj¿x m e i fixante t¡>nn y b y jo m o f í n a t e n:3DB 28 .mai n t e « xixi -iwte •hyrw ^ i x m&ii texte m ï m * ytsn |BB 29 .pante s tei xnBxntûx ^X .nsn ••te xnxjv •D

e

xn 4 - .xruy rr* ]x s i t e rtosnpi nte ejnte ntfote xrvx x 1 2 xte flotea npis: ]* & ¿BB •bv ^ njtti npB -p\5x X C S B pnx bi-a n t r x 7 - .-its | t e ftoWD noten jx 3\5x |ki » .teyn jx ¡a w ü n i ^osn ^oen xs^xx s .^BVB -jtexi 10 ^j?tei fete ^ n n ß 10 .^ipn rófía mirm n x t e t e s ffasr ~}b ruxa ryte te -.2:1x1 -pstj Union tesxi n .Date xnntei nxi:ps noxûviis. . . m t e a im m i i - p n m j n ^ n - . n t e i B yvi) •. . tenite nn: ty xlxi 2 0 - . T i n H^XB^D HB>XSJI oxm siifpte ^no >BI teite nnn jtfstix 21 .-]x:n i y b xnrerte jxvn HBtüinx 24 - .HKlte 3U3 pjm teïte n^ÛKÎ 22 .flxonteì 15 tetesi ns:x v fton ysn ix 26 - ,ns:x spjn "pistei rnssa .noxn rintfxtem nibs Diteten xtenx 31 - .npi» spnn •NÛ •ron x t e 2 .¡tnote me* |x PpB nteß nxin x i w xn 1 nsn.ssò DXOO XHJO ìnxi te s - .upsxv ^ite x l JOB noixp^ 20 . U s t e nxmte nxrjn m a ttn notoyyoi 10- .pnsjn r]tenn m i a o ]oi 12 .njnjn nxjte tywwsi p n n t e >tron HOB pn U noite byvr\ HDBJ 1x2m 13 .opep ix nis> Tipa j x i i t e .pmte ms^ nnninnityte d ^ npjy 'BI 14 .¡TB n a n^ntexi na^p teun iß ¿ ' i t o nb tec "òjn • • • î w ontex 0x2m iß 25 tejnn Jxiox^xi x^ipx'rx Pjxi^ nnn^n |oi « • • • u n t e bno nnnni 22 - . Y N N ^ |XJDD IX ^ o t e nnaiw

49

"2-iy

o ì d i n o t y « 33

by

Dj? ava ice

. « n n w a ya

[•jnixi a x n o ^ x by

swj

i n 34

byn

"my mnñ

-rem

xnnxpix ^

ii-ato

. p - a ò * v «noon ntyJi xoo1™

"\b Ciprie» pi-ina -ronfi proto Fottìi 35 .sato «m» ^tDjna nsyx w

ftesnto

nxsiinoto

^b

to

^ t o x l p i 36

.jnj x n

.NOCto SKtSlM 300M ¡ Ï O O m n x i o o t o ' X P » }01 37 . e n s t o *räföto n s x n K 39

.oNJhto

pxtoi

. p O K 5 "iXiïCNlto ^B . . . 40

xjxnsx

n x m t o n s x no u y

ss

. n o x t o F|KlJK X*70ni fttfTfi f l b b v b

.tab j i m ^ k

.nnn

ptoi

pyinoìx

toyix

p s i ripi n o f y x i

n n n I n 3 . x n m x ' - n npi r p f w ß « n n t o a x i - n n » t o m n » N"rx'¿ s m ^ i s nrix djì * . x n y x j i x ^ s d r ò s djì x m x b i x x r u y p i w m íñn «neto ptox

p i & .xn^to l y n

. x T s t o rótte 1 iix^ßto r u s c o rmjno

toaJto^iSfis

.-piro by "jp-iT

nan11

I n e .«n^n |o n s " © t o i v p i

. p o o ^ E r i n n i ïïrio ^«stisf by

n^i inoii

•pinni 11 ."[Nil

r\by¡

nb1 n i - , s i ñ n t o

.n»

ö r w « l

nxox

nrVXJP

| « a |xi §

flip

pñ30K

|0

.i^b

d h j ^ i d x i 1 0 .neöp i p Dnöxjix"jxi Y M x o n ù h - o ì x b 9 ty

imi

io D n e y

fop*

profr

is-.an^ p

id5h&ki

-pxôïôx

•hdbjx sxstrbx

"'B f n r i B u

.uby

.nmox

T'a xlx

/ip^x

xb mtrbx poi

¡iui3i

nxn»xn

ü B n n m 21 . x h j o

rwUYjriff

x^b

• • • onrixvm

prfot jrapa xbjx^x

¡ïp^x

v rvb*

p ) X 2 o ^ d e x ' j x 1152: ^ x

fhbb*

x-1120 n ¿ 2 f n B n x ^ x

i x t o p - n p x l x 27

n

fun

"jkijh w *

bytb* x l n m n i « [ n l ^ x p n 5 x s (?) biab* ^ x x e i nw rùh* ] x 26 - . x j ^ x n r ò f i o DÒ *pv p *

n x ^ x

j w r u i z D B ' ¡ÍJDÍ R>*n n x - u r x ' j x D s n n i n n p n j x i

.pn^x p - [ V o n i s x ^ b so

X3Hxn

înxoi

- t û J S b x b x n "»a a m u x i r r x p t y B ^ p a ^ x j ò a i « xbs is

¡txjòx .sxlj^x

ntfp |x DrrrtJKiorò 13

^X

x> ^ x i p x

Sbbx

d'jx&'jx «rr xVi e

"Jl^K

toJroòx

vhòp

19

pptwin

n s n b n |x jo

rkh*

. - ¿ d n j ? xnobj?

1

20 p n b x ñ i x i . . . s i — . n ^ t s t i i c j V x toen q h b | x p p B 29 — . n j t o . x y B t r a x n o ^ x n V d ï b î ^ x tu d î i b s x 'hv

«-.x-Wis

.b XO m j D l

4

-

.HJX30 p

#ÎJX1

JttB K B f i

"WB 1

u n n 5 .yac i x nxno'jx ^ b d x V nn^w n w 1

25 | x d j x fe n hy a n s n p i • m x D i x »ßi p i e o t o t fi'ips 10

mqi n x a s T x t y j ? j x ï n n i ^ n

V trmì^x ^ i m i s

. - n n b x p "ip'px b p x i

n i x a "ixt

insbx

.nri^xjx

D^'

|o n n b x n â m 9

|x

.pon

22

IJttiO 3NÎ J\3"M

46

1JÍ0DK 3 * 3 ^ 7 « )b)X f ^ B 10 .n^K tflN NlK TB^ n^K ^ |OB i3 - . d ^ x jo -i^p^Ki ñt^N jo r f h wwm .topK KO1? n w . . . le - .KHTDK3 jw-ito n^K to jai P-IK 1 ?« I » IS

.»FÁN K T O S

tfrijt

IX ^

PRÒ« ÑY KSWK 17

• • • jysibx jo W)btt

13JK IÒ1 • • • 19 .ens'? KObKÖl K^DB 6

ÍMRTFT DOK^K Ü Í N I P I

bbb*

HKBS yoü

"IO^K

.TNNTOS N ^ K W KO'? 25

by

PASMAN W

ONNW

PPIWÍ NJN^SI .TFP

P

¡ I M N 'BI 20 ^IPX

1

JK JXDJX^N N ^ K TOJNT K ? HJKB 23 -

.DHJKAO p i K

ROFIAI «SRN« XBA K T > Ó K

^

.[-^J K I K 24

nnysto jy m n Kob 27 - . j m ^ s Ä K ^ i r r s ürÓKoyK w 10

"[K-iv j^oci n^peto Njn rrbx ibiï fx 28 .pan^ xb nobs yvi) KO |K ^

32 35 -

. N N S K ab M W |K R M K by

. . »SKI SI -

NOBE K ^ Í NYAT RUS ¡KB nba

.^XYBK

YRWFC N S

nb

jnno^a 13-1 n'-b se .iiBiyo -m n^KipKi ofeir bpyi d^ 3Vk Í T K M by

-RR I K 37

ÑT^K

BNXN ,1:000

bp

-DK^K

by

SVK ir.

1

.n^K ^ k rÒKipK -i/b" ! w a n ra -pon n a f í

Mh }O biyx KJK rbp KtoKpDK raon x i a n x 2 bu narÒKB 5—«k'BSB p3K JK JO i/DK by ñ v v» V rbp KIk 3 TKJ? XOJK s jk2í n ^ K ]k n^i 10 .etyx ¡^keadk |o tturi isnar f nK^K awns jo n^rx «inno n;x p^xp 11 bbbtn nnSoo p ona^ p a i r líwnB 12 .KOD^N TKID |O IJÍDK juoänoi ab iHp^Ni n ^ K n ' r a p ^ S NIRBX -VÍ 13 .INNRXBX r ^ i ï 25 .numi nosfKin ix nnen^n nb ko bipn jk p p e 14 .«nnsn^ cûj? i k iyvr\ obi nasja ^ -i^ by i«1?« nixi 15 i f t s n bpy n^ai i x ^ n b i « -¡nb nriNB ni^x m v a ie •SkpcSS

45

"ny -iwo DJ? arx IED by "ny mm

.tflK/l1? ^ nptoJI . . . 2 .mJX »OKte ÏTOil . . . 1 pB 5 - .rrnsrtoa wiß» npiw ottoni ^xipx tpj ¡ïnirai 3 -pnp 'by xjx xne e sb n^ruxi pto yiexa >nyixno nyancx B ,-pto b^pto üb n o p i . . . 7 .xï^x x:x nsnp ps pi n'rto 'to nb ^aoni x":ino ty 'ipn ix io .b ají x1? xnm . . . » nb xo xinB is by ¿5' bmto 'b w p yaw u j m j nnoaxi oto i3 .pmxto p -na» tròto p -pixix] rr-B pian ftinxi fino 'b nbb* fx u .miox jroia ^ to* xto*p io cx:to yxcDX p bsp ix is - .xnnBnto xb pflx ysno 'bi .noto p ftpnto nim ntooyx pwxto p to' p w .anarram ûjjiB is .nxtoto 'to ni' p p nnx'm nxcsto p hdbj ñata w tasto noBj rvto nonrs 2 0 . . . noxay nyiso 'to t i p otoa noxûp m a i rp p p nonb pis 21 .'nwoto xnjto n n w i ib .rb n'ooto p nrwm hdbj iiatoto p rune 22 .nan ob . . . ¡ïid pjto p fnnxi ftcna vtw -|to nb pa pB 23 35ria 25 .x-i'san mil np finito p nxnsa noxi ntox norm 24 ntox xjhb 26 .rrxriB jb 'to nxyi naxatr DX'X p nfiax nna 'to nêito xlxi 27 .ntosa noto xrii • • • i m xlx ntopi 20 "to nix xoi nip axipto pi nxtoix x:x topi ñpxs tointo nto xlnB 29 .nuto n w n fípb 1 ftatoto p hdbj xns 28 .xw mi p nos: Ppsr p 30 r,oto yofintoliprno ntox nto^ xo XJXB ptWXl 'J3ÍXB I1? |XD pB 32 - .ftü^K 1133 l^nD^ .¡ïosnVx -JO^KÌ riDDxi ve JBDK runa xbxi 33 .-jpnxn in« 2B

nb xo 'fi ^bm^m nbyn xjdbjx1? bnjibx ixrisai 4 top IX 9 - . W p ^ono ^^iix • • • pa ^an fx 'rix pB e

pcon I » n5?t63

< 5 k b 28

ani1?« r b y i

n »

.«npa-w

p i 2 4

p

y m t

-VD^ a n n i

nbp m i o •ojn w

28

p i

ripeto»

w a

bsp> ^

fft&ybN

N

Ni p

B3

p i

1

m n j

.ftjjMtà

I n

/ T

|N3 I N B N ^ N S 3VN N i n ^ N bnONB * biro

j N D J N ^ N '•B

nbbx

31

nbp

N^Np

^3o D s w n n r f c - w

^sts

rw nbw

.midb» t a K i D ' D j f S " ^ K j r n n

. . .

n ^ N

ab p i ab

t n b s n u l "i«3r

p

so

w

3 n j

p ^ N -ppn

1»

bna i ^ t

Njnxi

b v

. i ^ b s

p

snpn

nm\-t

cn^p] udsMi Msbsn

j?toD n p s i a r v > n ¡»si 26

.non N i 29

m e s i

.n^NonnN ptsN q^b

^no riifisn n n o }x 25 «ns-i ,xid

44

p

n m

.¡iosn^N .|ndjn

ab

nbp " -

N l N 75NV

,

n i o p D > 25

.dn^^n

J3N |N D ^ N

N1?

43

"my n»"3 dj> ai"» ico by "3ij? cum

bwx }o «tas w j b î t x ï ^wbx nsix iBpròx. ip) * .xisp xxbs U5DÊ 6 .pXnobXD DH^J? n^KI ftyrfot |B HIB 1pl 6 .cmbx n x ï ^ x i t w ó x pn p n v 7 .pprotoi a x n r ò x } x - « i ¡ ï n i x b x j i b s

|b ubx arò DDx Kb |a b "rxi n -

Dx"bbx "jn s .p^x-inbx rinn ^x

.Dîira xbfio n » i o r ò xrnb mit i p fxbxi »

DXp WKito ïînbxi

.pxbx

|J?1 12 ,"by DIUXDIX ip^DXB "Jjl)?1 "IDI bh i» .omiBi feo òy »boi "Bip ifos

. j m n r f r b a b x y ï i a »bi pbap' y o x i b x U r f a t t i 14 .dhjb TSTW x b

nnbxs w a xnn bxwxbx 'by asun bip ruxa npi 15 10 o r ò ^nerton ^dbj >by pans jxbx xäxi i« .níxá axnca }1BXJ> ab ^JXD ^X pytxsbxi f>XH ^BXBJ? ubò 17 .KpB^K y i w bip wop pito -np ->byi "airi ybsj" nip m » p i is .yo x b i *j'T p a r i f i p n ^a\5n x b i

»¿h x^ - p n i m c x B 20

-

^pjDfi 22 .^ïn-in i^n dûjdi x"sxp "by r r a ba 21 .ynwùn ie d^ n5x -pj 24 - .lïpipnbx "Jj? [ n ] n m m "jbann nna mrwx ¡ob -jax ub rus |xb 25 .pç-p ¡laxaa ¡j? xbi m"1 ptÒBR wb* 'jKBKi Tibx nun ^ria 26 .pcobb "dbj rtfnnaw nnbxn db» nu -m ¡o .. -nax 28 - .oxb&bx ^xixfi nato rboa jxi .nxy^1? xsbxi Diabb Nix ruai 2» .xíx-úí bfixnabx raspi 20 ¡b ttöy n a m x i . . . so .»V nxn jxi 7

-

i s a

p s ò i m i n e » x m o

•>3X3tr 0X"X

x^

2

.topi

nbfìa

ans

wo rhb»

' j k b ^ |ndb

|n3

»b 3VX

Konoi 5

.««ns

3 i f n ¡ ï n x i n t o n x s n i j a n t o s '-onp p n i N n » "•ß " h x B Í1JJBD

tonato

pitto

3 X 3 by

"IN 11 -

3 - Ú N ruo

.xto^N

x s - i x s t x \ ) x y *Jbx r u s N i x 12 ,b -

. . . IN ItDÖBD P]X3Mxto ^

niaxB r ò p i is -

' ì ''Dipi "bv

p - p r n ^ i 22 Knanfirwi )ni

2

4

ñ j ? r r ô n ' n 20

Ini e

pBit^

.piba

ipiNo h j j ?

.*Q>pB

1

.n ? X 1 Ï X J

toa*

y u m

»pw

onnxiBx

|x n j n

[ N b ] N-ll-lD

«ìiójm

^to

onsriMio

2

i20

topato p u a i

nSfio

1

dS

^b m y p t o

1«

ñp

p i t o fN3 npi

x.Tto

ib

N"PpBl

.^i-ib pb] xa^pa ^titoi x a t o p-ifcrw

10

fonato

m n t p f i m i t s N pj?toi u n i o n s

"INVI 14 -

vrntws

.fi^to ' t o onbfio

nrpxs

|1B1D< . . . 8

rhb* p n

bp

. n n t y ¡i-iídnb v i a b s n j x s i b i p x | k

/ t o ^ N l n b n H 3 ItÛpDK ^totos

7

. k w d xsmto t i ? noi?

.proDn

2 3

Ini

flanpto

.nn^pn na^xx1? osm pDB^masiiaKi

¡ f i n e o ^ ì j f x | i 3 m is / t

IXTB I

'JÛfcH BX'N31

rU3KB31 4 — H ^ t o

DH ? n O D 3 f l p

T i r i c i 25

. j N i n ^ K ^ D N i x ¡T13DJ? ^ÌH 25 J? 3 n i ì p o n b j i ö |ï?b DDÖN T Ò N

fliXBöbx

nix ÎQÏX^I

no

•'jijxpx ob] c n 5 x -rim 2

X103

XSl^Nl

Qìj'jNS

3

.pili1?«

41

-

•o-iy "iwa oy a-,"x "ICQ by "any cuín

.»DM HON ^ t o

»BN3tol 'B3H '6 1N3 ."Òto IO? 1 ? 2

^nj? pDNfitoa 1N2ÍB 7 - ,V|oj> npnjjo PpiUN N*71 . . . 5 NIK 3J"1 NIK D:lto W NO JNB 8 .(?) tofCotos 'bv "VNÍltol 5 n ^ b ¡rus? n o i nbto pya d s h ì i k m n b u - . n o s : ròto boa m h Nin |N p^pns i3 .Njxm pinn nto . . . 12 .naonsN .«ra pbrw -npto }o paJnoto ¡ïto:i nbto fo ppDNBto N^l N^JJ .TB Jtftû^B 19 - .tasto |0 pjftB» N^ DnnKlll . . . 14 nnprÒB 20 p l T 1 3 û (?) ^ n32:K 10 nnto nròp» 21 P a j i t o nMcanst« ^rotoa toinNto n p n o pNBt^N TJ3 rvty nmtoB 22 .n^iio jo na d í n h i anís }o n t y nasi ansisa by DNito pBDB 23 ,*nNiB ,-ijj? "is .nnystNio

TQ i5 ruó pbíriD» NJN301 «najo p n M [n o m n no i r a 1 . Ï Ï I N J n t o )0 DNPlitol 3N"Vlto }0 -Wfp "Hntol 2 . - D f ì t o f p n o m ountoi ^îBNto ^ x k flwuto d n ^ 1 ? 1 ? bys np « ñ m 3 )î? DHBj?sa n w s t o pwunotoi Nrrnroo ]o u w n l ï m a t o i 4 NUto NHJO p r c t o i 5 .^ap l a n n n np w o t o riNmn 20 n h j o ì Nnn-iNin anoto jtffaioi e . i n ^ n bfta annnn x n ^ n m m p y n n a n 1 ? n ^ i n v t o neby xb ^ a o 7 N-ian -mp a N i n TON'rito w a .toat^Nto na rno ubi y a a o t o nnpnto xSi s N1NHJN ü b innato }oi 10 .Kn^ixK |o toaJto abpB nrrnp to:« 5Hni Vbnto

jy

n N n j N t o -¡doni

n

mrw

ny

25 p3> JN30 pNl Tim pN ¡0 ¡l03fito NONI 12 .Hito b* rUWttSto nnatoi no^ top nojtoi 14 .frN^nto piN . . . 13 .dhb^ 1 1NÍÜN jN ?! NH^to üb jKJTotoì pN^Ntoì 18 NO v i flosnto »riNn nIn pN }ob 19 .rppavto }o -vs ftoanto

•ijnítt nw p " »

40

mnfi e cnb ¡ifròsbai o w n t ^ p a # a ip:*W . . . s - . j ^ K û o r o t o ìBtopì n n r w p K p K i ß ^ K - .pfysòx p j n r r w Hans DW^K ìajw }K v K^D » .ppnato ípñwiB "liai1?« i o n K&n-iïNya w m b » v u t N o n i t m a [ p ] n jhsp r ò t o i fiunun y n ô » dibji p o t o p «prwB 12 .mnj e .tikij noy n p i a ir>o köi n a t o inni n t o ani i» .flauto

7W ofì vpùbw vttybtt bnpz ttnttw bnspbx ama sbtuß u rna&K j»òi 17 - .nnii ty s p i a n e . . . ib .ttpum b^bba v m a x B 19 ¿ina an-iira p kìd o m w d k ^ k ì . v t f b * íi^srjfÍKKnjKs v i n J i ^ m nwa^K a u n n i n n a i nani: 1 ?« 10 m o a j K i nya 1-01 KOB DSO-i*?« anriaiyriDKi d k h i k ^ ann^oi 20 riKo ttte-rai i ^ r i vh ipNj? pa one 21 . a n r ò w ) - n j t e •vj Dip^DB ntona nsùv'tk nsp p i 22 p m ì ò b k.-uj> ty nsNi^NB lañins on^noK n ^ x ¡xa p i 23 . n ^ i j n prim îanai d k j ^ k nwoa ísapjxi lanía W p p i 1 ?! i p ^ 24 .nrbao ib .^axjD^K o n a •ro .nïby

DNbobtt

im na\ibio p t o ^ N

nb n t o 2

-iato i a r ^ a B 4 - . n n u najv ab p ¿»yo^i n i ) : i b tntntt ab) 3 b n y a b lop^K p v i n 5 .ffenoto v b i p w p p i n ^ x 20 nätwato [jXDjs^K p^db] e . n u y p^-n üb aaxia^si n r m s a .finita

fto^Ktai

•13 tk

ab

yK-iib ^ « y

m i i a K i ,nip n i d ^ p*?

rratM tto 1

.mrfia «na n o ^ K n p p n w n c ^ o n i v b n n w K K o i s - ,rò 25 K1?« 5 „hb y y y w p D B : 1 ^ p ^ K l n 3 ^ 4 aKJn 1Ò1 nn1? Pp»aö n n b x i e , . . n x x a

nw»

r i m a i i n ' t b n ^ aap nioKai « - . n o y n t y teoai...«» - .»bs "ti.ib Hjy

köö wi n p ^ i t s p5?a n i n i u

.xnnKintiJi m^

.nonnB^ p n n h a i 30

§9

iwa

dì? DVN leb by

ciiin

3«,AS»i«dw,p,î' "W6 «onSsn'd mfc ipi insö pa Nonñif ik -yn nbbs kS« -¡S-i ùbv p d ^ Sa ytwabtt is fijneS« in «an aappSto .pnnöD «rus «3N3 JN 1« kinJo yKfiSw apayo Komns jx nbnoK i p i 2 4 . j n w i ' t o o n t o o s n x i >B r N l n 23 6_ q^i . . . 25 .«sa nöNöy rvpoi ras1? nitoNya n i s i t o cv1? m i r t o k I k so . p - o j n vb o r i g l i . . . 29 p e yjtf « 0 fyn n m s n n nnpnto rpr |o 31 .Tin 1 ?« npi1? a^Ji •fti 33 . a i n n t o ombi -nap 1 :« ' t o r o KIK & .rrsi«1 . K Ï N X - P Ä NBNPI M I T O PWS M J N NIE finaba

[D]K¿-I

rb

10 HDDÎ1? fijíWB a 1 ^ «Si fnioyiiT xb yn nbbs jn 'bp wbtt bip Sn 3 .rrnr menu ivpox « 0 1 7 - .•PXKSI •]ba

LITOANDXTO I N s

fx bin .KRAI W K J

IB T i n s i " p i s t o - p riESto - f ^ t o 10 -

\a to 4

n o ^ t o « x b i XXO K ' B K Û

.xn\5i x m o r is f n x t o

- . - I R A T O N;&NDRRPK3B O M J W JNOPR ub ] * 20 -

.NBSJ NPLTO

p ^ i 26 . m a n ftniKto Titiroi - r o t t i n x ï n t o |o u i r x aosriB 24 x l x i 29 - .pmto ]o rr& m n J so »pn'i ^ KSIKWD n n p t o |KÌ 30 . m m f rato nsrruKi ftps-iton r u i s o r a t o y s ñ x 20

.-¡tojíB I M O NTFJ IÏBXD o r a t o

.ID - .-"pintf b u r ñ r w » vñpc w s t p Pixbi o ^ t o *to 2 roto rò^D n - ~bv ^ jx - w o ^ostxi 1 fiip ¡ f i c a x « x l n "7JÍ01 ñ n VßiriD' }x 14 - . m x o1?! nfißn npntai «kéjs 25 ¿ U N \-TJI NW KÔBI DS^Û bsp |O BRUN E': NO I? -

.MAY

imta

•ID j O T o y i na p o t o r t o i n o t o n n p t o b v F|ín ob a t o i | i ^ b > NÖ loñpn i p n « - û t o 1b x ^ i m anxiriB 5 - . n m o

hjttttt 3NÌ po^D p r r ^ i -nwtû^Ki p p t o a n u ò t o jn-p

unpsi

ornxoyx

u y b x

]mn's ^

12

pJB'

1

.pny'r . . . 13

n

.iKftp^K

pea

s i t ò * •òx NB i j n DrtJN

(' v ^ m t ó p . p n t i ' B njj? nïNb nxip *ci p i a i n-iBoi

.müiS» bois 1 by tt'ii^R ja j i ï W m niabN peSD'1 frtwito ' c cmstsiN mip 6

-

.xmx

x a -jpnts

ftBiyoB

x : y r u n rfib i S x p u n s npi

. p r ò x t ^ x 3 H K 1 0 tfy m i n $>a cnbNns

ann^xy

a m i e

ntnmtÓN ja wby on ndd aîyn

oò «lin xm

w

Dsns d t 3 nS jn 'îpi

.OÍ1D1E3 i f y DH3NDÖK " b y j m p ' Nb DrtJN

•Dp

XlX

ûmtDi

nöi11

ÛÎT'ÊNVÎ

}X

DnàXID

W

M B

17

1«

31J1C T1Î3 J>B DnbtU' fllISB V D ' b bNbpnDN "]J)T D ^ l f l U .183 'ipi m 1 ?«: no d ^ j S n jb b w ob ja n w î b t n nNDNbt» n i n b w n i p -ini n A t w «3ÌNJ faViNbx nbbN DDp nïttb 1DK3 pbrr n^bsn 'îpi

.onY.i -¡S'in p b i ß ' o

1 , DnïlPN.Dinin JB fptP NB1«3)33 JN NbN NnNHNl KÌ1DÌ3Ku b']S Ì JBdhjn niUtiD'D Dna«" jNbYD" o m ybsbN a .'isNpybN id " b y dadcjn i np •'bpi 15

. f p x i i ò x n r i Ê B i K e r ò i c i n^-òx u y p n t o w p w o i .onnix o m n » K

n j n o m j n nroxpy ^

.yb ^pabNi w jb «na n i i y a

fiwribN 2

nNïbNi

ona i 5 p .UNb abaN -¡bì jns jai ( o,yd> w

w

eirtex

is

j x s t ^ x i 21 —

•otri )o m n -cocm a b na-iai c a n w j k y p a 20

.rrbt» tun enaba ^bt* iBpbN .nròs^K

ini D'JJÒX p t ó x

jp -jton

n f y b r ® 22

ìipbN S n « fiayi ja iYe DNbsbN jo cipri s a ¡«S n j n nab* bxbn y y o i nbbtt

^30

pa'

njN 'tt ( s niB3n IN c n a i

a v t»b n i « dnj^k jp "c3» «b T5btt b n s rrtrth

bmb m a s i

D^ai r s ^ m

masn

n'by Dpja mi aNlpbsa p^pn n:x DwbND cbia im JN3

naby

MonTi V

ffa^bto

bño c^cn .dnjS«

•'by ^

["ia3J Nnj«b n i a N i

«a

oby ¡ïbtt 2ú

.nsnb« n ^ v

jn nya npoo n n i f a b N Nino

.omo

p^pn n:N a b y i p |n nys }a DibpabN

jNDJNb« jn3 n ì n b önbN n » T nb p¡Nb53 nd.tibn ffp^pn |n jp^n ob pvStP ^ D ißSbN -IBNSNI ffvDbN NONI .-["yis m5tt nbbN 30 .î na

(3

.13 n: D^nn ( 2

.no ro nnai ( l

g7

"any ntfa dj> avx ico by s:ny ninri

.Cwim bm n^pa ^sb» ròw ]» fox1? w V» ntop .('2«na îWi jo Svr tá nSipi .nrfoo

t i me» n^y pas npn kb^dx iíj» 22 .vinw ni» ^ ipcif n«Scn opi

B rnsu n^x nV?x ^DT |x HB\5 x 1 ^ «¿a x^-n |XSI 23 .ncDí "by nitsö'B .noni w lombi i»a «Sa nnn t v íitsa «Sab npn nBiii mino p nioxibx pnsbxi ftyB-òx i-tìi 25 ab -ixí nnp-inxi ntoípjfc nyo d x ^ x roJi 2 6 .hdbj tòjfl 10 DK3J nniB ss - .nKwo "h* rbxtb* b» «xi lòxym íxrinn .ròba jo rne» íftrui... 29 x'rxn nyxtf tä Mnieb« Ntn vini" avxa ttanttn in pun ont* pSn ni ")pi vSp» nanío p ySp« }sc nvsba jaffaDjanato» nao flatus na« .nTr "mi n:y ib

A DDD^Dn

... 2

Atono k.tSk í|KíoSnflwabKjtò b cawainan nya recnte "c nn naviieinan nbp «ea mnpm ohWn ja pjrtna natopwAin«na biyca vk •ipi .mciwo* «Si id1?«topotoanay vïirv vybn nm mm oyci 3 /S 20 «íf |s "jup nä«a a^raSa ^y nmm* nanyx nîiô tmoS* êb1» rySn moho onnaStrao b "£> dSj^ki .pí' dSi aby nSi nbip ^yai .rónr dS 20 .ySa> nS p a i np ni»S ü b y nb) nbip ¡a i / d k ^in^n 'b ^ «Si nbip .nsja fl^ayn

Kn^a p|pm w

7,

m

( n " i f ^ y nsiyt»

. i n j a ' « b i S u n^a aty d ^ t p n ^

b

a

ntó»

10

( " d ^ i t í a j ^ i | a pnií'B a;j? 'ipi n m p n o . r r a j m ^ p c n ^ N j« 1 ? ^ p o m i p n b i y o a c b n 315; S i y c a n ^ B 26

. n n j o n KO j j ' e j . - r i r n1?

y i n * n á t "ríx j a i cb ni« litsaa ibií* v i ' nb ^

ftxrn

ipt» «Si nnNinii'a .n^ba ja .no^j e t .a» tw

(4

fiintí^K

fe^«

^ n a nsn» ^bs

t b

.123 «3 rpov ( 8

noKpiob k'tSb p n

20

-¡"n n 5 i 5 ' c b n s i n n b ]xb)

21

.aa 110 oi }o r i p j K ì K B b f i t o ^ K «ruba ]O y e n w . p w c ì Ò K p pjru j i a ì p n a t o i p s i Ò K »rrinDR m ò a o v "by 20 - . ^ n t o . r ò b a P p j r k1? f a ' i n o kìì p a t o e t o p a n a n i n f * t j 21 . o r n i ? »

20 n d j n J o ^ i-ian[n] n j y

pr

npi

s b n s y n ^po

p

y ^

nann

3

. d S è ifinp^Ni a i b p o n ) o i n o m p S « fab ' o ' a i y b b

.lino npriDi n j y papayo 1 ?« ohdS D 3 j k

n r o

na w t j w o pbn v n w w .nS'aoa tot» «oa Erinni ^'ain junan k d j m

25 ^ K ì 11 — .P|5tJK K^l "llifKI 3 K Í S ìpnanow

m ü h y nsoni . . . "KBNi i r a |tÒD '-hy m a j m i 7 30 ^«ii 1 ?

4 nSipi osanio kSi ~¡y

o j o k p]«i «i*«

Xoibao V I » mXfi 7

^apKB 12 . n w * | o ^ n o m n f i y fy . . . 13 . ^ ì j o ^ K i n "by c n p i t ì 15 .^ÌT^IO y i D w n i i n K p K tfy i»nrw«i I 4 . n ^ j j i s k m s e ai» D^I HSJ^ n n x j « f i g l i a i . . . 20 - . n x b i K ty »fionn r n 5 j n i ita avK ('

nyaMa 3«; p " »

32

prwa

'o W i m T i » n&A ('men íp p w a ^inip nip« dn nbipi ncuMt Ni« mwk , t n i 'c -noto anuí piDeto p ••jw'òk napto 'o x 5 mi DDI« mo t k w jdi u-ik no )js nbipi 1 [ìocri] NB3 -|ïn n ? fwpe fipby tfn«ob«3 wiaSn ona«! fi~obb«3 ossbia« .nbni no pbnin ona«i nnbni

ab

20

fírm

bs n m

rt