Die Kaiserchronik. Ausgewählte Erzählungen. II. Crescentia

Citation preview

>-

:/■

(

4-

D I E KAISERCHRONIK Ausgewählte Erzählungen • II

CRESCENTI A Nach dem V o r a u e r Text herausgegeben von

4

WA LT H ER BU LS T

HEIDELBERG 1946 CARL WINTER • U N I V E R S I'T ÄT SVERLAG

Editiones Heidelbergenses

Heiielberger Ausgaben zur Geistes- und Kulturgeschichte des Abendlandes • Heft Nr. 6

LIZENZ US • W • 1007

LAMBERT SCHNEIDER

CARL WINTER* U N I VE R S ITÄTSVE R LAG

Archiv-Nr. 2785

vn 5

£

Der vorliegende Text beruht wie der des ‘Faustinianus’ (Heft 5 dieser Sammlung) auf

DlEIERs Abdruck der Handschrift (V) und MäSSHANNs und Schröders Angaben über sie in ihren Editionen der Kaiserchronik. Verderbnisse und Auslassungen in V sind nach den andern Zeugen berichtigt und ergänzt. Die

Noten zum Text verzeichnen die von ihm abweichenden Herstellungen SCHRÖDERS außer den graphischen und formalen, sowie den Wort-

laut in V, wo die Handschrift verlassen ist. — Über die Vorgeschichte der ‘Crescentia’ siehe E. Fr. Oh LY, Sage und Legende in der Kaiser-

chronik, Münster 1940, S. 189 — 198. — Die

Blattzählung am Rande (f.) bezieht sich auf die Handschrift V, die Seitenzählung ebenda

(p.) auf DlEIERs Abdruck, die Zeilenzählung auf die Ausgabe SCHRÖDERS.

Nu chundent unf div buch fuf: Daz rieh befaz fin bruder Narciffuf, Der was ain alt man

(f. 49 vi) p. 348

Daz er ehindes niene gewan. Do er do chom andaz riebe Do hiez er taegeliche

Daz Hut got flegen Daz er durch fin felbef ere

Im ainen erben gtebe nsso

Der def riches nach im phlaege.

Do des di lute waren gerende Do wart div fröe berende, Eröe Elifabete, Zwene fune gute

Gebar fi inainer naht, Nach haidinifker phaht Man nante fi geliche Baide Dieteriche.

In dem fehften iare, ns™ Daz fage ich iv zeware, Uerfciet der kaifer ioch div chunigin, Div riche worden under in Ze michelem ftrite, Sweder der bruder e gehite Dem ertailte man daz gerihte Alfe zeRome gebot div pfahte.

Div chint zoch man mit flize, Si wöhfen agelaize

Unze fi daz fwert mähten laiten. 1138B

Do was inden felben ziten Ain chunich adAffricam, Der hete ain /ohter luffam Gehaizen Crefcentia.

353 sin] des Heraelius 5

p. 349

Di herren baten ir fa Baide uör ain ander bifunder. Des nam den chunieh wönder,

Br friftez unz an di uörften, Di fröen er negetorfte 11390

Ir newederem gehaizen

Iz ne wolte im der ander uerwizen.

Do riet der [enatus ‘Nu fceiden wir den ftrit fnf Daz man ain rincb [teile, /. 49 v n

Swederen div fröe welle Der habe daz riche dar zu’.

Alle lobeten [i daz [o.

Do wart der ain Dieterich 11400

Ain heit beuollen herlich So er den uörften wol mähte geliehen, Man hiez in den [conen Dieterichen. Do was der [ingenanne Swerzer bidem manne, Blaicher ander hüte,

Do nanten in di lute Uber alle div riche Den ungetanen Dieterichen.

11410

Do gienc [i anden rinch [tan, Der da wirs was getan Den nam div fröe güte, Der geuiel ir baz indem müte Denne der ander taete.

De[ chom fi [it ingroze note.

Do wart er richtaere Gewaltich unt masre,

p. 350

Rome unt Lateran Wörden im baide undertan, Di Nortman ertwanch, Des fageten im Romsere danch.

6

Do machet er fich über mer Mit uil grozem her, Ain riehen chunich wolt er twingen, Dar nach begünder ringen. Do fract er fine holden Waz fi im raten wolten Daz er behüte fin fcone wip, Si waf im alfe liep fo der lip, Unz er uz dem here chome. Si rieten im daz er fi meine

11420

Unt fante fi über fewe, 11130

Ir uater here, Ir muter güte, Si behüte fi mit flize unt mit hüte, Do würde fi wol enphangen, 50 ne dorfte fi der heruerte niht er langen. Den chunich do iameren began Daz im daz rieten fine man. Sa zedem felben ftunt

Er tet iz der chunigin chunt,

Er umbe fwif fi mit den armen, mio Er fprach ‘daz müz mir wol rebannen Daz ich dich fol fenden Haim zedinem lande Durch ain michel not, Ich uörte ob ich under wegen chiefe den tot, 51 beftozen dich des riches,

Uil michel angeft han ich des. Min liebe nu rat du mir dar zu Daz ich min ere andir getu’.

Des antworte im fa 11150

Div fröe Crefcentia

‘Solt ich der ratgebe wefen, p. 351 Unt nemaht ich danne niender genefen Öf romifcher mölte, 7

/. 50 r i 11460

Zeminem uater ich niene wolte. So wanden fi mit rehte Daz ich mit unzuhte Dich habete bekebefot, So/wasre mir lieber der tot. Wil dirz got gebieten, Dir nefol niemen daz geraten Daz du mich fendeft über fe, Du foltes dickes baz bedenchen e’. ‘Di dine uil füze lere’ Sprach der chunich here ‘Die uernim ich gerne wizze Crift,

Nu fprich waz du mir ratift, Du min uil liebe, Def uolge ich dir gerne’. 11470

Def antworte im fa Div fröe Crefcentia ‘Du haft ain bruder herlich, Gehaizen ift er Dieterich, Dem fint div riche fo gelegen, Der foldes gerihtes under div hie phiegen. Den haiz öch mich behüten, Ich erchenne inder gute,

Er tut ze mir finere So nedarft du forgen mere’. 11480

Äines morgenes uil frü, Manich uörfte waf dar zu, Der chunich beualch di fröen Zefines bruder triwen

p. 352

8

Mit inneclichem müte Daz er [i wol behüte. Er beualich fi im bider hende, Er uör in eilende Der chunich unt fine man. Der laide uiant began

Den felben lierren fcunden Daz er wolte funden

11490

Mit fin felbef libe Anfines brüder wibe. Doz er reden began, Der uil ungetriwe man, Der fröen was iz ungemach, Daz wort fi wainende fprach

‘War tuft du herre dinen fin? Nu waift du wol daz ich pin

Dinef prüder willige. 1150°

Draifcetez div menige,

50 brin wir di uerlornen, Des wil ich dich e warnen’. Do fprach der ungetröe man ‘Nu ich ez bereden niene chan Di triwe wil ich prechen, Miniv lait rechen Mit min felbes libe, Ia neruch ich din zewibe,

Want du mich harte fcanteft 11510 Do du uon mir wanteft Unt minen brüder nseme

Doch ich dir baz gezieme

Mit getaite unt mit frumechait. Daz fol mir iemer wefen lait, Du ne uerwandeleft mir die miffetat Du bift div den fcaden hat’.

Div fröe Crefcentia p Do gedahte fi fa

. 353

Uil maniger guten lifte 11520

Da fi fich mit wolte friften.

51 fprach ‘ob du mih welleft minnen So haiez dir e gewinnen Daz tivre geftaine, 9

/. 50 r ir Uernim/ war ich daz maine, Zimperman fo fpache.

Ain tum uil wache Den folt du wörchen aller erift, So tun ich daz dir heb ift, iis3o Hohen unt witen, Da öffe fuln wir biten, Der werlte dar entrinnen, 50 nemegen fi unfer niht gewinnen. Swenne R omare

Div ftarchen nivmaere Fraifcent’ fprach fie ‘gut kneht, 51 ftainent unsich, daz ift reht’.

Do hiezer fämenen zimperman Unz er alfo manigen gewan, 11510 ZeRome warht er ain turn, Daz was den burgaeren zorn, Uzer ftainen unt uzer plien. Sine gefwien Bat er dar gan fcowen.

Do fract er di fröen Wie ir daz werch geuiele ‘Ia uört man inden chielen Di marmelftaine über mere,

Nu ift daz huf wol gar p.354 u55o Unz andi oberften zinnen.

Nu folt du laiften minen willen’. Si fprach ‘nu haiz du fmide fizzen, Daz huf wol befluzzen Mit uil ueften flozzen, So birn wir genozen Uor unfern uianden. Du ne welleft dirz enplanden’ Sprach daz luffam wip

‘Du uerlivfeft uns feie unt lip’. 10

D o hiez er fmide fizzen, Daz huf wol befluzzen. Do daz huf gar was Der fröen chunt er daz, Er fprach ‘daf huf ift wol beflozzen, Nu folt du niht uergezzen Des du mir haft gehaizen’. ‘Nu nahent agelaize Di hermuden helede, E folt du di felede Wol ruften mit getregede. Ich en redes niht ungewaide, Des hungers ligen wir dar öffe tot, Wir nehaben doch win unt prot’. Do hiez er dar üf uören

11560

11570

Unze zwelfe des gefwren

Daz fi in drizec nahten Niemer nemahten Mit nehainen dingen Of daz huf pringen Plaifcef unt protes Unt anders gutes. Er fprach ‘ich pin au er gar. Hie ift unf genuch der lip nar, Swi lange wir dar öffe wellen fin Wir han prot unt win’.

11580

p. 355

Si fprach ‘wes zeleft du mir prot unt win? Ia mach dir laider fin Daz unfer got hat uergezzen Danne umbe trinchen oder umb ezzen. Haiz din chappelane gan,

/. 50 v i 11590

In Rome unt in Lateran Daz hailctum gewinnen E fin di lute werden innen. Di folt du beftiften E ich mich andicli hefte 11

11600

Inainer chemenate, So lai|t ich alfo drate Herre din willen. Uor den joln wir nider uallen, Clagen unfer miffetat, So mag fin werden gut rat, Unfer funde riezen, 50 megen wir zeivngeft daz himelriche niezen’.

Do er mit grozer crefte Daz kailictum beftifte, Der abent was fo fpaete, Div fröe nam ir gewsete,

11610

p. 356

11620

11630

12

Di fluzel fi dar in want, Den kerren laite fi ander kant Ain frolicken ganek, Der wec ne duht inen borlanck, Der chamere er fi alle rewifte, ‘Liebe’ fprak er ‘nu laifte Min willen, nu ift fin zit. Hi ift femele unt lit, Daz kailige gebaine ln dirre ckamere aine’. 51 fprac ‘ia laift ich herre dine bete.

Indi ckamere folt du treten Aller erift uor mir’ fprack daz wip, ‘Ia kan ick feie unt lip Gefezzet ftarche in arbait’. Alf er in di chemenaten fcrait Der ture tet fi ainen zöc, Alfe lute ckot der flach, Den fluzzel rait fi umbe mit der hant, Do tet div fröe widerwanek.

*Owe mir truf fprack der herre ‘des wanckes, Haftu dinef tanckes Beflozen mich hir inne,

Daz haiz ich. unminne. Ge [wie min uil güte, Rela mich dirre note, Ich [wer dir zwen aide

Daz ich dir niemer laide Getun andinem libe. Ich enger din nimer zewibe’.

Div fröe [prach do drate Daz [i des niene taste

Dem helde zelaide, na« Daz [i niene phienge [in aide. ‘Nu [ich allenthalben din, Du ha ft [emel unt win Unt ander gut geraite, Scone bette vnt waete. Swenne du beten welle [t Niht langer du entwelleft, Di hailigen [int dir nahen.

Dir newirt nie [o gahe p. 357 Du nemüzeft.mines lieben herren dar/inne biten. ns&o /.50i>n

Ich enmach dir mit eren hi uze niht langer ge/Mfen’.

Bi den [eiben Worten Div fröe befloz di borten Allegemaine.

Si lie den heit aine Sizzen in der chamere, Di [luzzele nam [i alle zefamene,

Si warf [i in aine kiften Daz iz niemen newefte,

Den ir gewerf [o [paehen, useo

Si was des ir haften [o hsele. Des tagef do man [anch di miffe Di lute nie neweffen War der herre chomen was,

13

Alle clageten [i daz. Div fröe begünde wainen Sam fi daz [ölte mainen An ir gefwien [o gut,

Harte [i erkölte ir müt, ii67o Daz herze in ir libe Dem uil luffamen wibe Umbe ir lieben herren. Si enbaite fin mit eren An alle werlet fcande. Unz ir in got fände zelande.

Der winter nahen began, Der chunich unt fine man Di hugeten haim zelande, Der bote uör rande lisso Er tet iz der chunigin chunt. Öf ftunt fi zeder felben ftunt,

p. 358 Uber hof gie fi uil brait, Uerholne fi dar zu ferait,

Do rürte fi di porte. Der heit ir antworte ‘Wen hör ich da zeden turn ftan?’ ‘Woltet ir noch uz gan’ Sprach div fröe güte jOder habet ir ivnoch niht becheret iwers gemütes?’

11690 Er fprach ‘uil gerne wolte ich uz gan Ob ich dine hulde mähte han. Uil harte fcuhet mich div uorhte Daz ich daz höbet habe uerworht Ich engenieze diner güte. Swaz ich dich ie gemüte Des folt du uergezzen, Ia han ich hie gefezen Zwai iar betalle. Swi auer dir nu geualle 14

So gebäre mit minem libe. 11700 Ich uörhte daz mich der chaifer iedoch uertribe’.

Vf floz fi daz turlin ‘Gotes hulde unt min Habe du gut ge [wie

Daz ich dir niene fie Wan (o ich dir e wsere Do du mich rede uerbsere.

Gerwe dich uor den luten, Din prüder chömet noch hivte,

Den folt du wol enphahen. 11710

Hine füln wir gahen,

Gewinnen gotes hulde,

Ich wil wol uerfwigen dine / fculde’. /. 51 r Do naich er ir mit zuhten, Div fröe in öf rihte, Si chuft in an finen munt, Si fprach ‘e du dinen gefunt Uerlöreft mit minem rate, E gajbe ih al(o drate Daz höbet zuden uözen. Du folt der miner triwen geniezen’.

Do rümten fi di clufe Vnt giengen uon dem hufe Ainen frolichen ganch. Do div leriche fanch Des morgenes alfez tagete Der wahtsere fagete Uber alle di burch masre

Daz fin herre chomen wäre. Si enphie inuor den luten

Si bat in fa riten Engegen ir lieben herren 15

Er newolte [ich [ines gemütes danno'ch niht becheren.

Der herre gedaht im ainer rede, Die chunt er under daz here, Ain luge miere Daz er geuangen wäre De[ nahtef an der öwe, 11740

Daz riete im div fröe, Do er gie durc [in degnhait. Do [az er öf unt rait Mit manigem [nellew knehte. Got befcheiwde doch zeivngeft daz rehte.

Uf [tunt div gote werde 50 in romi[cer erde p. 360

11750

Newart nie tivrer lip, Sie nam uil manich wip In Korne unt inLateran, 51 hiez [i mit ir gan An daz uelt warten. Mit golde ioch mit horten Waren [i gebönden, Da gie div fröe under Sam div rrnenin uor den [fernen. Si chönde [ich ze den eren wol gewarnen.

11760

16

Die herren begunden nahen Unze [i ain ander an[ahen. Dietherich der [cone Der pat di helde chune Aine wile twellen, Do ilt er uz wellen Zwelfe [iner holden Di im raten [ölten. Di herren worden des in ain Daz ir aller nehain Ir lip da nefri[ten

Da fi [inen willen we[ten In dehainen enden. Def racten [i alle ir hende Unt lobeten fwaz [o er [i reden psete Daz fi des niene uerfpraehen.

11770

Er bat fi daz fi in an der chunigin raschen.

Di helde harte erchomen Do fi di rede uernamen, Alle clageten fi den rat Daz man durch fulhe getat Di fröen folte uerliefen, Si fprachen er mahtez mit eren wol uerchiefen.

Do fprach der /wififte ‘Nu dunchet mich daz pefte Daz ir di rede uermidet, Die fröen niht an nidet, Si warf ez al durch driwe. Ih uörhte daz iz unfich geriwe Zeivngift uil harte. Nu lat iv wefen hsele dirre worte’.

/.Sirup.361 117 80

Do fprach der fcone Dieterich ‘Nu hat iwer iegelich Gehaizen mir helfe, Nu wil du daz zewerfen? Des bedenche dich min trut, Ich tünez durch aine michel not,

11790

Unt hilf minen mannen. Ia lag ich alfo lange Daz ich der weilte nienefach’. Der herre im do zu fprac

‘Da riwet mich div frbe, Doch wil ich ditriwe Laiften alf ich gelobet han, Andern rate wil ich ftan

11800

Mit den hufgenozen. 17

Wir werden iedoch zeiungeft der eren beftozen’.

Andern uelde uil brait Do der chun ich zu rait Unt er [inen prüder an fach Daz wort er ilende fprac ‘Wi mach brüder min wip? Mir der aller liebefte lip Der ie geborn würde 11810 öf dirre erde Uon chaiferlichem chunne.

p. 362 Daz mir got ir lebenes lange gunne’. Der bruder im antworte 50 er gezalft mähte ‘Da hat fi fich behalten Alfir müze walten Der laidige helle warte. Ia mide ich mich der Worte, Fraget dife güte knehte, u82o Si under wifent iv der unzuhte rehte’.

Er fprac ‘nu muzez got erbarmen Daz ich fi uil armen Uörte uon ir chunne, Nu mir ir got niene wil gunnen Zetrofte minem riche Want ich ire ungerne gefwiche’. Er fprac auer do Sinem brüder zu ‘Du enfolt dich niht fcenden

* 11830 Noch niemer gewenden Anfie uil unraine, Du folt fi haizen hahen oder ftainen, Werfen nu zeftunde Andef wages gründe

Unt la fi hin fliezen, 51 enfol der manigen hure niht geniezen’. 18

Er fprah ‘tüfwaz dir geualle, Ich uerzihe mich ir betalle, Nu enla mich fi niemer befcowen’.

Sin prüder hiez di frowen m«

Sine holden pinden, Der raife niht erwinden

E fi inder Tiuer fwebete,

Denfelben tach unz abende niemer gelebete. /. 51 vi

Div fröe giench an ain liten, p. 363 Si fach di boten riten, Zu ir gahen Di fi folten uahen. Si fprac zeden gefinden

‘Ir herren faget mir feiere, mso

Lebet min trüt herre?

Wi uart ir mit fo trurigem mute? Saget mirz durch got den guten’. Do fageten fi ir daz inbot, Des gefeunte fi got Daz fi di fröen uvolten neren, Dem chunige manige seide fweren Si habeten fi retrenchet, Zudes wages gründe uerfenchet.

Do fprach daz luffam wip usgo ‘Niene uerliefet ir den lip. Nu iv fin min herre beete, Nu lat mich min gewate Geben minen wiben

Di mit ir libe Mir uil diche triwe hant befeeinet. Ich uerftan wol waz daz unpilde mainet’. Do nam fi ir gebende IJnt 'winde mit der hende Ainer ir gefinden ‘Hinjit. folt du dir binden •' * N:

19

Unt gip mir di wat dine, An lege du di mine Unt wif wol gef linde. Uzer mines uater lande Haftu mir geuolgot, Nufceidet uns der tot Hinne uör iemer niere. Ia riwet mich min lieber herre’.

p. 364

11880

Do bunden fi ir di bende Uil baize wainende Mit fiden fnuren

Unt ilten fi uören ZeRome zu der bruke.

Do nam fi öf den ruke Ainer der genoze, Inden wac er fi fcoz, Do floz fi andern fände. Ain uifcbsere brabte fi auer fit zelande. 11890

Do ribte got gebcbe Uber di zwene Dieteriche, Si worden mifelfubticb,

Hart uncrefticb

11900

20

Anden felben ftunden Do man di fröen warf zudem gründe. Do gefcacb ain uil gut maere. Wi ain uifcbsere Zoch fine fegene Do floz im engegene Ain maget in allen gaben. Do ilte er fi uaben, Er trueb fi zuder glute, Got befeeinde fine gute, Div fröe abtmen began. Uil barte fröete ficb der man, Er beualcb fi finem wibe

Unze fi der fröen edele gehulfe wider zedem-libe.

Do fi do wart zewizzen Daz fi mähte fizzen, Do fracte fi der uijfchasre Wannen fi wasre Oder uon welher gebürte.

Div /fröe im antworte ‘Ich pin ain armiv müde Unt wolte dine genade Uil gerne uerdienen. Durch daz himilifce Ion Soltu mich befcirmen, Nu la dich mine wenechait erbarmen’. Er fprach daz er uil gerne tsete Swes indiv fröe gebiete,

imop.365

/. 51 v n

11920

Si fprach ‘fo folt du wefen ftille, Daz ift min wille, Daz min niemen werde innen, So nechom ich niemer hinnen.

Ich diene dir mit triwen, La dih niht rewen Din trinchen noch din ezzen. La mich miner forgen uergezzen’.

Do der uifchsere

11930

Zehoue chom leere

Mit luzzelen uifchen

Uni man in uor dem tifche Nider folte ftrechen, Mit den ftaben reken, E man in do nider braite Do fageter waz in irte ‘Ich ilte mit den nezzen Ain maget uerfezzen, Div fwebete in den unden,

11940

Do uörht ich mir funden 21

f. 366

Ob ich fi lieze retrinchen’. Do hiez' man im fkenchen Den aller luteriften win Unt hiez in daz magedin Des anderen tages pringen, 50 mashter zehoue wol gedingen.

Des anderen tages do man enbaiz 11950

Do braht er fi gotewaiz Zehoue uör finem maifter, Daz wifode laift er, Mit michelen noten, Ir wainen daz möt in. Do trofte [i div fröe ‘Ia fuln di dine riwe Wefen niht fo uefte, Daz dnnket mich dazpefte,

Wir birn dir geneedich unt holt, Wil du belleze unt golt?’ 11960

51 fprah ‘waz folte mir ge fmide ?

Ich ftan mir diche laide Den abent ioch den morgen Mit micheln forgen. Pellez unt kurze bolt, Ich enwil daz filber noch daz golt Niemer gewinnen.

Wi folt ich dir entrinnen? Wil du mich bedenchen, Ich newil uon dinem diene fte niemer gewenken’. 11970

Des tages do der amman Sines herren diene ft began Mit finem maifter zaechen,

Do zerah im der wöchen Aine3 tages der uifche zefru. Der uizzetöm hup fine dro Der di uifche folte geben, 22

Er fprach ‘fo laze mich got leben, Iz enrihte andir min herre, Ich enwil mich an diz dieneft niht keren’.

Def antworte / im der ainman ‘Wi wol ich dir gefagen kan Waz daz hat geirret Daz dir andern dieneft wirret. Min chneht gie uifchen anden fant Unz er aine rnaget uant

p. 367

ii9so /• 52 v i

Geflözen zeainer widen.

Ia chan fi wol mit fiden Wörchen fwaz ir geuallet, Anfwelhen horten man fi ftellet, Da mag man ir tivTe wol an kiefen. Wi folten wir den uifcsere uerliefen?’

11990

Der uizzetöm gie fo drate Zu finer fröen chemenaten ‘Mir fagete der amman Wi unfer uifcsere began Mit den finen ’nezzen Ain maget uerfezzen,

Er uie fi mit dem perre, Geflözen was fi uerre. Er lobete fi wol zeden handen,

12000

Si chunne ir wol daz wsehe werch enblanden’.

Do fprach des herzogen wip

‘Alfe lip fo dir fi min lip, Nebaite nehain wile, Nach der magede du ile, Chor fi her bringen. Du fageft uon ain wönderlichen dingen’.

Def felben dages do man enbaiz Do braht er fie gotewaiz

p. 368 23

12010

Uör di herzoginne,

Si enphie fi wol mit minnen Sam fi ir genozen folte fin. Si hete fi vor ain msegedin In ir chemenaten, Si hiez fi wol wasten, Wan golt aine Unt edele geftaine Daz mait fi iemer mere. 12020

Div fröe tet ir ere, Uber daz nothaft wip Do rebarmete fi ir luffam lip. Do der herzoge uon houe chom Do getorft ingrüzen niemen.

Div fröe fprac im zu ‘Lieber herre wi tüft du fo? Dine gebaere fint feltefaene, Du bringe ft uns laidiv meere Diner langen houerte.

Ich uörhte miner lieben fröen uil harte’. 12030

p.369 i2oio

/. 52 v ii 24

I ch mag dir fagen’ fprach der herzoge ‘wizze Crift

Ain masre daz dir lait ift, Ialigent mine herren göte Baide uör tote, Min fröe ift ertrunchen, Wen mag daz gut tünchen? Ia clagent fi Romaere, IVv fint auer div riche worden her eh Do fprach div herzogin dar zu ‘Man brahte mir anderf tages frü Ain maget div ift uerwizen, Da mit folt du uergezzen Diner lieben fröen, Iane mäht du / mit den riwen Dines laides niht gebüzen.

Du folt [i wol grüzen, Man uant fi andern grieze, Ich enwaiz ob fi iemen dar werfen hieze’.

Er fprah ‘liebe fo dir din lip Nu haiz mir bringen daz wip

Daz ich xnüze fi gefcowen, 12050

Durch willen miner froen Sant uns fi got zehanden.

Waz ob ir di ui feinere fo wol niener chanden?’

Do hiez fi bringen daz wip, Reblaehet was der ir lip Inögen ioch in hare, Do nechant er fi zeware An nehainer ir gefcefte Swi er di froen ofte E gefehen habete,

12660

Ia nemahter nihit getruwen daz fi lebete.

Er hiez der froen wichen, Er enphie fi minnecliche, Er hiez fi fizzen öf di banch, ‘Liebe’ fprach er ‘habe danch, Daz wip foln wir behalten, La fi diner chemenaten walten’, ‘Filia naufragata Nu folt du mir fagen fa

Wannen du chömeft her inlant la07«

Geflozen anden fant Da dich der uifksere uant.

Ich fihe wol andinen gebaeren, 370

Da dine haimöte waren Da mahteft du wol gebieten. Ich warne dich div chamer wip uerrieten’.

Si fprah ‘ia neift iz nihit fo getan So du herre habeft wan. 25

Ich unt mine holden 12080 ZeRome wir uarn wollen. Daz chom uon min funden, Daz fcef braft uon den unden, Si retrunchen algemaine Wan ich alterfaine.

Do mir def grundef zeran, Aldes ich ie gewan Def habet ich mich uerchunwet, Mir waf des libes uil nach zerunnen’. Er hiez fi wol fezen, 12090 Ir laidef ergezzen

Mit michlen eren, Erbat fi finen [un leren. Si hete micheln fin, Der herre hiez fi maifterin Durch des chindef trute, So nanten fi alle def herzogen lute. Div froe was biderbe unt gut, Harte kufke gemüt,

Erhaft unt milte, 12100 Der herre niene wolte Infinem houe zechen Erne wolte fich e mit der fröen befprechen.

Dej“ erbonde ir alfo harte Ain gotes wider warte, Des herzogen vizzetöm,

p. 371 Daz div fröe den röm Indem houe liabete. Alfe gerne fo er lebete

/. 52 v i Wolt er fi / behuren 12110 Daz er di fröen edele mit minnen horte uören.

Er rekof aine maget dar zu,

Div warf ez fpate unt frü Mit der fröen fcone Daz fi den heit chune 26

Naeme mit ir willen. Er wolte ir uerfellen Manige hübe braite IJnt gsebe [i ir geraite,

Er uörte fi mit minnen,

Sone dorft ir der eren niemer zerinnen. 12i2o Div fröe antworte ir life Der botefcafte wife ‘Waz toch div rede [cone Daz [ich der heit honen Wolt an minem übe? Ia zimet im baz zewibe Singenozin andern arme Denne ich dar an rewarme. Och waere im zefunden getan

Ob er mich zekebefe wolte han, 12130 Zekönnen weer ich im ze [msehe. Ich wsene ie dehainem wibe Co uil zelaide gefceehe’.

Si [prach ‘Des ergazt er dich alles mit güte' Ob du dinem mute Woltes getwingen Unt liezeft mich in pringen Ainef abendes fo fpate Zudiner kemenaten

Unt rede ft iz an ain ende 2

. 372

Daz er dir der botefcefte niemer enfende’. 12110 Si fprach ‘ich han dir gefaget minen mut, Div rede ift zenihte güt, Sine hat nehaine uöge. Fröen fint genüge, Di mag er wol gewinnen, Eelaze michef mit minnen, Min dieneft mag er fuf han Wil er di rede lazen [tan. Hi mit wsere ich befwichen, 27

12150

Ia ne folt ir di hilach niemer gemachen’.

Div maget enphie di rede haize, Do giefi agelaize Unt faget iz ir ge [eilen

‘Nu [prich waz du [in tun welle[t, Daz wip hat uns gefwichen, Iane mach ich niht ge[caffen Daz [i din welle ruchen. Ich enwillez niemermer be[uchen’.

Der rede er antworte 12160 ‘Waz [prah div uerworhte? Be [mähet ir der min lip?

Si uil unrainez wip Wi hohe fi nu denchet, Ia wart [i durch zöber retrenchet’. Si [prach ‘[ine [agete mir niemere Wan du wssre[t ir zehere. Ir [orgen di [int manicualt, Si hat mir neehten gezalt Daz iz mich erbarmet inden lip. /. 52 «1H2170 Nu la daz / nothafte wip

p. 373 Weruen ir [ache Denne wir uns dehain [unde mer machen’.

Den [caz den wir alle [colten han Den hat [i allen uertan, Be[lozen inainer kamere.

Nu grife wir alle ze[amene Unt uerlie[en ir mines herren hulde, Ia newe[[e er was er wolte Der [eiben unholden.

i2i8o Erne [ölte fi infinem houe niemer uerdülten’. Mit zorne gie er inden [al, Da fazen di msegede über al,

Er [prach ‘waz hüteft du da[e? 28

Ubeliv hornplafe, j Du folteft pillicher da zeholz uarn Danne di masgede hie bewarn,

Du bift ain unholde Unt fizzeft hi behängen mit golde’. Si fprach ‘goto waiz hergüt kneht

Ir tut mir michel unreht, 12130 Want ich iv min dieneft enbot, Daz ir mich liezet ane not. Got waiz wol di fculde Ob ich pin ain unholde Oder ie dehaines zöberf gephlac’.

Er wolt ir tun ainen flac, Stozen mit dem uöze, Di msegede in neliezen.

Dannen feiet er unfro,

Uil michel waf div [in dro. 12200 Do want fi ir hende, Si fprach ‘ach mich eilende

Daz ich des wages genas, p. 374

Uil luzel hilfet mich daz. Nu mvz ich mit ittewizzen fin, Daz erbarme dir herre trehtin Durch dine .gute,

Ia fint di mine note Noch uil ungeflizzen,

Er hat mir manige honde uerwizen’. »210 Ia rieten ir div msegedin Daz fi ir wainen lieze fin, Si clagetez ir herren. ‘Der rillt iz nach dm eren, Wir megede fprechen alle dar zu, Waz msere ift uns fin dro? Erfoles uil wol engelden Daz er unfer maifterin ie getorfte befcelten’. 29

12220

Si [prach ‘ich enwil in niht trurich gefezzen, . Er mach midies uil wol regezzen Daz er mir zelaide hat getan, Daz wil ich al[o lazen [tan Iemer ungerochen. Er hat mir ane [culde uil zelaide gefprochen’.

Ain [mit mit [inem hamere Der worhte zuder chamere

Ainen [luzzel uil ue[te Daz iz niemen newe[te /. 53 r i 12230

p.375

12240

Wane / der gotelaide,

Der fwör im zwen aide Daz er indaz wol hele Daz er [ich in der fröen chemenaten uerftaele. De[ abende[ fo [pate Er gie zeder fröen chemenaten. Al[ er di chemenaten öf enfloz Do wart ain michel wäntftoz, Indem felben wände Do [nait er dem chinde Daz höbet abe mit dem [werte Samez div fröe remurdert hete. Er leget irz an di [coze, Do tet er [caden grozen, Der gotlaide uizetüm Der uerlo[ [in rehtez hertüm. Der uizetöm gie [o drate Ze [ine[herren chemenaten,

Er [prach ‘herre ir [ölte öf [tan, 12250

Zuder mettinen gan, Ia [einet der tage[terne. Ir ge[liefet hieuor niene hainef morgenf [o gerne’

Der herre im antworte Mit [us getanen Worten 30

‘ Der metten du mich uermit Unzes mine maifterin duriche zit, Iz enift noch niht zefpeete, Ich wsene dehain han noch craete

Hinat hi dirre naht, Ich enwaiz warumbe du mich erwechet haft. Nu reuar waz daz mache

Daz min maifterin felbe niera erwache’. 12260 Do gienc er alfo drate Zeder fröen ehernen aten,

Öf hup er den uoz,

Er tet den turn ain ftoz Daz (1 alle zebraften in ain.

Uil lute er ir zu ferei ‘Öf öf alle dider hie fin, Ia hat div ualandin Daz chint ermürderet andern arme, Daz muze got erbarmen Daz wir fi ie gefallen’. Si ilten allenthalben dar gahen.

p. 376 12270

Do div fröe des plutes enphant Do greif fi dar mit der hant Unt fuchte daz chindelin. ‘ Gensedeclicher trehtin,

Waz hat man mir gewizzen? Zewiv neheten mich di uifche ursezzen An dem fände

E mich der uifchare brahte zelande?’ 12280 Do fprah der herzoge mit riwen ‘Nu han ich miner triwen Uil luzzel genozzen. Waz haft du mir gewizzen

Daz du mir min chint erflagen haft Unt alfo blutigiv hi uor mir ftaft? Hetich dir niht / gelonet,

/. 53r ii 31

Du mahteft doch mines trehtine|' han gefconet’.

Si fprac ‘nu bin ich ain ellendez wip, 12290 Uerworht han ich minen lip. Ich han daz wol befüchet Daz min got niene rücht, Uon div neuorhte ich den tot Want ich ane fculde indife not Chomen bin in allen gahen. Welt ir mich haizen haben, In daz wazzer werfen, Des nemach mir niemen gehelfen Iz enwelle bedenchen der hailige Grift i23oo Der aller witwen uoget ift’.

p. 377 Do fprah def herzogen trüt ‘Wi getarfi nu werden lut? Der luge erdenken?

Ir foult fi feiere haizen retrenchen’. Do fprach der herzoge here ‘Wer folte fich anwibe rede cheren? Heten wir fi erhängen, So wsere iedoch der feade ergangen,

Wir nemahten ez niht gebuzen. 12310 Wir fuln fi gen lazen, Weruen ir fache, Daz fi unf nehaine funde mer nemache’.

Do fprach des herzogen man ‘Wol feinet daz dir got ninegan Diner eren noch dines libes, Uon div negelobeft du dich des wibes. Wir nedurfen iz niht anden, Ia hat fi dich beftanden Mit zöberlichen dingen, 12320 Du wil uon ir groze feaden gewinnen’. 32

Do |prah der herzoge gute Mit trürigem müte ‘Nu tu ir [waz dir geualle, Habe du mine fculde bitalle’. Er fluch [i mit der uöfte Dazir daz ore fufete Unt ir daz chindelin enflaif, Mit baiden handen er fi begreif TJil uafte bidem hare,

Do uört er fi zeware Uör di chemenaten. Di lute inalle baten Daz er fi leben lieze Unt er di fröen mit dem uoze niene ftieze.

12330

p. 378

•Do tet er ir mit flize Manig itwize, Des laides neduht in niht genuch, Mit der uöfte er fi inden munt fluch Daz fi niene mähte fprechen. Erfprach ‘ich wil mich fo gerechen

12340

An dir uil unrainen Daz du niemer nehainen Bezöberft noch trivgef, Daz du den tot uon minen handen chufeft’.

Er zoch fi bi dem baine Di uil herten ftaine Den hohen / buregraben zetale.

Er fprach ‘nu han ich di wale Wil ich dich uerlifen oder neren, Def enmaht du dich niht erwern’.

f. 53 vi

12350

Alfe div fröe den tot an fach Wi |i öf zegote fprach ‘Herre enphach min gaift Wan du min fculde wol waift’. 33

Alfe fi daz wort uerliez Bidem hälfe er fi ftiez Inden wac unz anden grünt. Def mortes fröete fich do der hunt.

Do rihte got daz unreht i236o Uber den herren unt über den cbnebt, Si wörden mifelfuhtich, Uil barte unerefticb An allem ir libe,

V• 379 gi beten iz wol uerdienet an dem wibe. Alfo floz div fröe Zwene tage in öwe

Unz anden tritten tacb, Inainem werde fi gelacb. Sante Petern facb fi zu gan, 12370 Ob dem wazzer ftan Inalten mannes pilde,

Er fpracb ‘fröe zewiv wil du Hi fizzen andern fände? Warumbe negaft du niht zedem lande? Dieb müz wol belangen, Du bift mit ftareben forgen beuangen’.

Si fprae ‘ia negetar ich an den wach nibt getreten

So du mir berre baft geboten, Ia uörbt ich mir funden 12380 Ob ich inden unden Tu mir felbe den tot, Ia bde ich gerne dife not’. Do fpracb der hailige man ‘leb gebiute dir ingotef pan Daz du rümeft den wert. Dir fint genade befeert, Unt gencb bin widere Zedes herzogen bürge 34

Unt [wer dir [ine [unde Offenliche chunde Den haile anfinem libe’, Den gewalt uerlech [ante Peter dem wibe.

12390

Der berre ract ir [ine hant Unt wi[te [i uz andaz lant Mit truchen uözen über den flüt. Daz ir geuerte was [o gut, Do zowet ir agelaize Durch di güten gehaize Daz [i in zwain tagen dar ge[wam, Dar wider [i chom Andern dritten tage zenone, Dar brahte [i der herre [cone.

p. 380

12400

Der herre [eiet uon der fröen ‘Wer [ölte gote mi[[e truwen? Er hat mir andirre [tunt daz leben Nach [inen genaden gegeben.

Do er über mich uerdulte Allez / daz er wolte, Do gedaht er au er [iner diwe. Nu han ich wol genozen miner triwen’.

/. 53 v ii 12410

Div fröe indi burch kom, Do rechante [i niemen, Ir uarwe was uerwandelot Durch di micheln not. Do fracten [i di burgasre Wannen [i wsere, Des herzogen diene[t man, Oder war [i wolte wallen, Ob ir iht wasre inchunde Oder [i iender dehain arzat uönde In allen den landen Der im daz wolte inblanden

12420

35

Ob er ir herren mähte gehailen,

Dem wolten [i [in liehe mit tailen.

Nu wi[et mich’ fprach div fröe ‘Daz ich den herren gefeöe Obez umbe [ine [uhte [o [i getan Daz iz an arzat mege regan’.

Do brahten [i [i drate

j>. 381 12430

Zefrone chemenaten Uber des herren pette.

Si [prahm ‘dirre tach i[t der dritte Daz er ne[ah noch enfprac Daz im dij'iv not ge[cach, Nehaines mazzes er enbaiz, Ia newizzen wir gotewaiz

Weder er lebet oder tot ijt Wan daz im der ahtme doch warm i[t Der da get uon [inem munde. 12440

Chor un[ getro[ten ze[inem ge[unde’.

Div fröe [prach im zu ‘Lieber herre wie tuft du [o? Sich öf mit den ögen, Chunde un[ dine tögen. Wil du uns diner [unden uergehen, Wi ob dir ettelich genade mach ge[cehen’. Der herre do öf [ach, Er [prach ‘al des ich gehugen mach Daz wil ich allez gerne [agen, 12450

Ich enwil dich [in niht uerdagen’. Durch der fröen gebot Di lute baten alle got Daz er [i des gewerte Unt in ir herren nerte.

Do div bihte was getan Div fröe hiez in öf [tan, 36

Do gebraft im an der uerte. Si fprach daz in irte, Er wolte da uerdechen Daz got dannoch uerrer wolt erreken. Er ('praeh ‘hailige cliunigin, Mir negebez min trehtin in min [in, Ich enhabe dich niht uerdaget, Ich enhabe dirz allez gefaget Swaz ich ie getete mit mim libe Wan an ainem / eilendem wibe, Der tet ain min dieneft man den tot, Des uerhancht ich laider durch not Wände [i mir min liint ermürderote Daz ich ir zetriwen geantwörte. Nu riwet iz mich uil |‘ere Unt wil iz gerne bözen iemer mere’.

12460

p. 382

/. 54 r i

12470

Do div bihte was getan Do was gehailet der man Der [uhte anfinem libe.

Do uiel er dem wibe Uil di che zeuözzen, ‘Des folt du mich erlazen’ Sprach div gote werde

‘Ich pin ftuppe unt erde. Min trehtin i[t der arzat Der dich gehailet hat

12480

Uon allem dinem [ere. Nu uerlif du [ine hulde niemere’.

Er [prac ‘nu han ich ainen [iehen, Erbe wolte[t du de[ geruehen Daz du öch den ge[sehe[t Nu du uns zegenaden chomen pi[t

Unt hulfe[t im [iner |uhte Daz er leben mähte, Ich wsege dir in mit golde,

12490

37

Den [eiben minen holden Daz iz mich niemer geruwe, Der man was mir getruwe’.

Do lie man die fröen

p. 383

Den [ichen man gefcowen.

Si rurte in mit der hende, Er kerte [ich uon der wende. Si [prall ‘[ich of unt [prich, 12500

Diner [unden du uergich Offenliche uor difen luten.

Wi ob dir min trehtin hivte Bözet diner [uhte, Tu[t du dine bihte mit zuhte’.

Hailigiv gotes div, Zwai wort oder driv Wolt ich dir künden B iz die lute beuönden’.

Do antworte im div fröe i25io ‘Iz enhilfet niht en tri wen, Iz uernasme wip unt man Der [uhte dir niemen nekan Uör dem. tode gebözen’.

Er [prall ‘neweit ir mich des niht erlazen Si nehornez algemaine

Di not lide ich iemer gerne aine’.

Do [prall der herzoge gut ‘Nu bekere du dinen müt, Uil piter i[t der ende, 12520 Hef of dine hende, Clage minem trsehtin din not

E dich begrife der tot. Laz un[ich uernemen, Ia nedarf dich niemer gezsemen Der [uhte andern libe. 38

Wis uil gehörfam dem wibe’. Des antworte im fa Div fröe Crefcentia ‘Du tu ft im ainen useter liehen rat. Nu uerkivs di mi|jetat Di er wider dir getete Want du mich ir e baete. Du nefolt mir niht uerzihen, Er mach dich an der bihte wol feuhen’. Er fprach ‘wi folte mich feuhender man? Want ich niene gewan Nehainen man [o tivren Der mich [o fere riwe. Ich mag iz lihte uerkifen. Mir gezseme michel gut durch finen willen

p. 384

12530

/. 54 ru

12540

uerliefen’.

Do er do gefagete Was er getan habete Unt er des mordef ueriach, Sin herre in do anfach,

Of ftunt do der man gefunt,

" ‘Waz wizze du mir hunt’, Sprac der herzoge here

‘Daz du mir fo manich fer Haft getan inguten triwen? Daz fol dich uil fere geriwen’.

12550

Des antworte im fa Div fröe Crefcentia ‘Iz enfol dir niht wefen zorn, Du kaft iz allez uerkorn Daz er ie getete wider dinen hulden, Du nefolt in niemer mer gefculdigen’. Er fprach ‘uerkorn han ich mine fculde. Daz er .wider gotef hulden Hat getan andern eilendem wibe, 39

p. 385 12660

Daz wil ich anfinem libe Uil tivre gerechen. Ich enwil mich es niemer uerror befprechen’.

Er hiez in nieder werfen, Des enmaht im niemen gehelfen. Da uörte man in gefailet, Dem man waf uertailet, Andern büche unt andern ruke,

Si wörfen in ab der bruke Zedes wages gründe, 12570

Do ualten in di funde.

Nu ift unf laider miffegan An unferem lierren den wir han Zeaim rihtsere rekorn, Der uergihtiget ift uht uerlorn Sam ich unt der min man. Der lullte im niemen nekan Gebvzen noch des fere.

12680

Ich engetar dich mügien niht mere’ Sprah der herzoge gut ‘Dir nefant iz got indinem müt. Rucheft du goldes oder filberef, Des nim du uon mir aldaz du fin welleft’.

»Si fprac ‘min trehtin ift der medicus. Wi redent ir fus? Ia megen divminen zaichen Uil unuerre geraichen. Ich pin zea-iner funtserin gezalt,

Doch han ich uon minem trehtin den gewalt, Swer mir |iner funden wil uergehen 12590

p. 386 40

Dem mag genade gefcehen.

Nu haiz mich dar bringen, Ich enwil nehaine mite andich gedingen’.

Do uörte man alfo fcone Di fröen zeRome, Der herzoge allez mit ir / rait,

/. 54vn

Div ir fear was fo brait. Do giengen Romsere

Durch div lieben niv masre An daz uelt fcowen Ingegen der fröen. Do wart fi wol enphangen Mit gelüte ioch mit fange, Do brahte man fi drate

12C00

Zefrone kemenaten.

Alfe fi ir herren anfach, Daz wort fi wainende fprach Inir müte ‘Geneedeclicher trehtin güte,

Wi mich min trüt erbarmet Swie wol er habe garnet

12610

Dife not an minem libe’. Si hülfen alle wainen dem wibe.

Do fprach div fröe güte Mit trurigem müte ‘Du haft ain michel uncraft. Waz hilfet nu din herfcaft, Daz golt rot noch der borte? Nu nemaht du mit aim worte Gefprechen nehain dinen man Dir ßwflahe min trehtin den pan. Sage unf dine bihte über lüt,

Hat min trehtin dehainen trüt Der höret fine zungen, So wirt dir gotes hulde gewönnen’. Erfprach ‘lege fröe dine hant, Nu dich min trsehtin her habe gefant, An mine barn hut, Ich fage dir mine bihte über lut.

12620

f. 387

41

12630

Röreft du mich fo ungefunden, 50 wird ich feiere enbönden Der fuhte ioch der fere, Ia uolge ich gerne diner lere’.

Do er di bi/ite getete

12640

Of nemaht er uon der |tete Wand er ainer fculde uergaz. ‘Nu bedenke dich baz’ Sprach div fröe gute. Do fant im got zemüte Daz er der chunigin gedahte, Mit rede er uörbrsshte Wi er fi hiez ertrenken, ‘Ich nemach niemer gedenken Des ich wider gotes hulden habe getan7.

Div fröe hiez in öf ftan Gefunt fam er e was. Daz der herre genas Des fröeten [ich Romsere, 51 uraifeten in liebiv nivmgere.

12650

p. 388

12660

/. 54 V II 42

Nu du uns den tot haft benömen, Nu folt du fröe uolkomen Mit diner fuzen lere Unt tu iz durch gotes ere. Ladich daz erbarmen, Ain prüder han ich armen Inden felben noten, Du lazen geniezen diner gute Sam wir ander han getan Di du uon dem tode hiez öfftan.

Du folt dar umbe arbaiten’. ‘Haiz mich7 fprac fi ‘dar laiten’. Div fröe alles des uergaz Des / ir zelaide gefeehen waf Uon def herren rate,

Si gie zeder kemenaten, Si [prall im gensedecliche zu

‘Lieber herre wi tüft du fo? Nu [age uns di bikte über lüt. So wirft du nocb gotes trüt, TTergikft du diner note’. ‘Des gewer mich’ fpracb er ‘got durch [ine güte’. 12070

Hailige gotef tiy, Zwei wort oder driv Wolt ich dir ckunden E iz di lute beuönden’. Des antworte im div fröe ‘Iz enhilfet niht entriwen, Du neuolekomeft mit der bihte, Uerlorn wirftu lihte. Hie mit wil du mich befwichen,

Iz muzen hören arm unt riche’. ««so Er antworte der fröen ‘Daz [age ich dir entriwen, Nemag iz ander rat wefen Unt [olt ich [in niemer genefen Daz ich in allen [agete min not,

E wolt ich kiefen den tot E ich mich [o gefcante, Gerner dol ich iemer diz gebende’.

Do fprac der chunich here p. 389 ‘ Prüder nufage' uns mere 12090

Wi dine [culde getan [in. Mit [amt dir genich inkserrin Inaller maiften bözen E ich dich [terben lieze. Waz [ölte mir denne daz leben Ne mäht ich dich prüder niht haben? Solt ich darben dines libes, 43

Wer [ölte mich denne getroften mines fconen wibes?’

Si [prac ‘din prüder was dir untertan, 12700

Du beuölhe im hie zeLateran Den ftul unt daz gerihte. Hat er ander pfahte

Iht getan wider got unt wider dem livte, Daz [olt du uerkiefen hivte Mit innecliehern mute’. Do fprah der chunich güte Wi willich er des wasre Want er in ie alles arges uerbeere.

12710

Do faget er [ine [unde Wi er mit lukem urchunde Di fröen frumte uerlorn Uber zwene aide gefwrw.

12720

p. 390

f.BBr i

‘Si hiez mich wörchen ain turn, Daz was den Homeren zorn, ZeRome an der uöre, Da mit werte [i [ich des hüres. Da be[loz [i mich inne, Daz hiez ich unminne, Zwai iar unt zwene manode, Daz tet mir ain uil michel not, Durch daz hiez ich fi retrenchen. Ich / nemac niemer gedenken Des ich wider gote's hulden habe getan’.

Div fröe hiez in öf [tan Gefunden unt hailen. Do wolten in Romsere uertailen.

12730

44

Do den chunich uernam daz herze [er Er [prah ‘waz wizze du mir brüder, Daz du mir beneeme min wip? Si waf mir alfe liep [o der lip.

Daz wil ich iemer gote clagen. Solt ich iemer mit raifen gan beflagen, Du enfolt [in niht geniezen Daz du min liep indaz wazzer hieze fciezen’.

Div fröe kom inalle zit, Kume ge [eiet [i den [trit. Si [prach ‘daz enhaizet niht ere Daz ain chunich here So [eiere uerwandelet [iniv wort. Gefrumt han ich daz mort, So engult ich miner triwen, 50 mähte mich min diene[t wol riwen’.

12740

Er [prac ‘ich wil behalten mine warhait. Daz aller mai[te herze lait Daz der ie manne ge[cach’ Der chunich do wainende [prach

‘Daz uerkiu[ ich durch dinen willen, Nu gewere mich des ich [inne An dich’ [prac er ‘gut wip, Oder ich uerliv[e min lip. Nu gebüze mir miner [ere, Ich en mügie dich’ [prac er ‘fröe niwet rnere’.

51 [prac ‘wi [ol div bete getan [in?’ Er [prah ‘daz du mich laze[t [niden ain turlin Andirre uerte Inzwi[ken dinen herten’.

12750

f. 391

Si [prac ‘der bete ich dich gewere,

Wil du tun de[ ich gere An dich herre, wizze Crift, So laift ich daz dir liep i[t’.

12760

Do hiez der chunich mere Pringen aine [esere,

Er bat di fröen [ich dar haben. 45

12770

Do uerfnait er ir den [aben, Daz hemede ioch daz roklin, Do uant er aines marches an fein Daz er wol rekante. Bin amen er fi nante, Er uiel ir nider anden uöz, ‘Wol mich.’ |prac er ‘daz ich dich haben muz, Aller wibe befte’. Di fröen er hälfte unt kufte.

Do was div ir mitwift

/. 55 r ii

12780

V. 392

IJil gezogenlich wizzecrift Ain iar unt ahte wochen, Do wart ain offen hof gefprochen. Der / chunich faz an daz gerillte,

Zu ir aller gejihte Öf ftunt div fröe, Si manet inder triwen Di er ir habete gegeben Daz er uerwandelte daz leben Alfo gaiftliche ‘Unt gibe dinem brüder daz riche, Muneche du dich herre Unt gelobe dich der werltlichen eren’.

Der herre rechom fo harte,

12790

Siner chuneclichen worte Newolt er niht uergezzen, Wand er fich [in uor den uörften hete uermezzen. Er fprach ‘ich mich des wol enltande,

Iz wirt mir liebe harte enplanden Daz mir ie uon dir zeliebe gefcach’. Div fröe im do zu fprac ‘Min herze tut mir fam we. Portio mea domine Sit in terra uiuentium. Div gotes genade hat niender drum’. 46

Do relöpt er ir di clofe Mit fuzlichem gekofe, Sam tet fi im den münich lip. Sit wart hailich daz wip. Do gelöpt er fich der chrone, Do gab im got zelone Daz himelriche anende. Nu heuen wir öf di hende Unt piten fi daz fi unfer niht uergezzew Wände fi daz himelriche hant befezzen.

12800

Daz riche riht er uör war lichte ahte iar imo Unt uierdehalbes manodes mere. Di engele ladeten fine feie. *

47

ANMERKUNG ZUM TEXT Cursive steht, wo V nach Schröders Ausgabe ergänzt oder berichtigt ist. Gegen V ist ‘ Großschreibung der Zeilenanfänge

und Namen durchgeführt; z steht für z und 3.

NOTEN ZUM TEXT al. bedeutet: Schröder nach einer oder einigen Handschriften außer V; codd.: Schröder nach allen Handschriften außer V. Scheinbare Varianten in (). Abbreviaturen, falsche Reimpunkte und ‘Klein’schreibung der Namen sind übergangen.

11383 thohter V - 11401 den om. V - 07 Dieterichen] n erasa V - 08 giengen al. - 18 er betwanch codd. - 20 da V 27 im liep so codd. - 28 er wider uz al. - 33 Si] diu codd. m. fl. unt mit hüte al. - 34 Do] da Sehr, sine n. - 38 ze der codd. - 41 mir] mich al.! cf. Sehr, in n. - 63 solt dich es codd. 69 gerne] (vil) schiere codd. - 90 selben] sinen al. - 94 do er iz al.

11511 wanctest V - 12 om. V - 29 daz in marg. V - 47 dem chiele codd. - 73 nehaben win codd. - 86 Si] Do [Di?], D rasa V

11609 der herre al. - 18 ia herre ich laiste al. - 28 tru V 44 geraite] gerate codd. - 45 gewaste codd. - 51 gestriten V -

69 rekolte si al. - 75 in ir codd. - 87 wolt et Sehr. - 89 iuch al. - niht om. V - 90 uz om. V 11701 chaiser vertribe codd. - 33 muotes codd. - 42 [nelle V 43 bescheinde] n erasa V - 90 zeweffen V 11813 cap. inc. al. - 17 de V - 20 iuch al. - 29 niht [nih] om. V -

31 unrainen al. - 45 an om. V - 57 manigen ait codd. - 62 iuch codd. - 69 winc V - 82 sidinen al. 11920 daz er daz al. - 33 un V - 45 in om. V - 50 sinen codd.

12013 heten V - 37 Nv] siv V - 50 si muoze scowen codd. 53 der vischosre al. - nien erchande al. - 63 Er om. V - 71 sant]

wacsant al. - 72 da suprascr. V - 87 verchundet V 12102 mit der frowen e al. - besprehen V - 29 och wsere och im V - 32 ie wibe codd. - 46 er relaze al. - 50 dir V - 58 versuochen codd. - 61 versmahet codd. - 65 mir niht mere codd. 72 daz wir al. - 97 den vuozen codd.

12211 cap. inc. al. Ia] Do al. - 14 den V - 20 mich es wol codd. - 24 vil laides al. - 35 ensioz V - 44 der] er Sehr, sine n. 46 chemenatem V - 60 niemer wache V - 64 dem V - 90 den

minen al. - (93 nevurhte al.)

12309 es al. - 20 grozen] n erasa V - 24 du] dir codd. - 43 noch triuges in marg. add. V - betriugest codd. - 60 den] woren (erd[eben in marg. add. V - 62 vil deest al. - 72 wilde al. -

77 treten al. 12410 triwe codd. - 32 sprah V - 70 gewantworte V antwurte codd. - 82 der suprascr. V - 84 niemer mere al. - 96 sichen man] siechen codd. - bescowen al.

12505 Hailige al. - 11 envememe al. - 13 den V - 30 du die codd. - 32 mich e codd. - 46 waz, wenic, wizze al. - 77 des] der codd. - 80 in dinen codd. - 82 nim von codd. - 83 Di V

12602 i°ch V - 20 neflahe V entsiahe al. - 33 bithte V 41 hiez] liez Sehr, sine n. - 48 VTaiscten liebiu codd. - 60 si]

diu frowe al. ■ 65 gensecliche V - 67 di] din al. - 70 mich got’ sprach er al. - 84 niemer Sehr, sine n. iemer V - 94 laze al.

12712 gefwrm V - 14 was Romaren codd. - 15 Pore Sehr. 30 mir liep al. - 92 mir liehe] minem libe al. 12807 vergezzen] n erasa V

NAMEN Affrica 11382 - Crescentia 11384 u.ö. - Crist 11466 u.ö. - Dieterich der scone 11369 u.ö. - Dieterich der ungetane 11369 u.ö. Elisabete 11364 - (Heraclius 11353) - Lateran 11416 591 748 12700 - Narcissus 11353 - Nortman 11418 - S. Peter 12369 392 - Romsere 11419 u.ö. - Rome 11377 u.ö. - römisch 11454 745 - Tiuer Tiber 11843 - uore Forum 12715

LATEINISCHE WORTE 11382 392 12068 583 796.797

49

Mrz. ^5S 1