Die Kaiserchronik: Ausgewählte Erzählungen. I. Faustinianus 1769761834, 1471722132, 3445353345

Citation preview

I•

j

E

DIE KAISERCHRONIK Ausgewählte Erzählungen • I

FAUSTINIANU S Nach dem V o r a u e r Text herausgegeben von

f

WALTHER B U LS T

HEIDELBERG 1946 •CARL WINTER • UNIVERSITÄTSVERLAG

Editiones Heidelbergenses

Heidelberger Ausgaben zur Geistes- und Kulturgeschichte des Abendlandes • Hest Nr. 5

LIZENZ US • W • 1007

LAMBERT SCHNEIDER

CARL WINTER* UNIVERSITÄTSVERLAG

Archiv-Nr. 2781

J

b

Der vorliegende Text beruht auf DlEMERs Abdruck der Handschrift (V) und MASSMANNs

und SCHRÖDERS Angaben über sie in ihren Editionen der Kaiserchronik. Sinnverderbnisse und Auslassungen (wie auch erloschene Stellen)

in V sind nach den andern Zeugen berichtigt und

ergänzt. Die Noten zum Text verzeichnen die von ihm abweichenden Herstellungen SCHRÖDERS außer den graphischen ’ und formalen, sowie den Wortlaut in V, wo die Handschrift verlassen ist. — Über die Vorlagen des Kaiserchronik-Dichters für die Geschichte des Faustinianus, die sogenannten Recognitiones Clementis

und Ableitungen davon, siehe E. Fr. OHLY, Sage und Legende in der Kaiserchronik, Münster

1940, S. 74—84. — Die Blattzählung am Rande

(s.) bezieht sich auf die Handschrift V, die Seitenzählung ebenda (p.) auf DlEMERs Abdruck, die Zeilenzählung auf die Ausgabe SCHRÖDERS.

%

Ein büch [aget uns [us, Daz riche be[az Fau[tinianu[, Claudius biz [in prüder, Er tet im lait genugez. Eau[tinianus nam ain wip, Div was im [am der lip, Masbtbilt hiz div frowe, Si lei[t im groze triwe,

(s.5vn) 1220

p. 39

Si was zemanigen tugenden rekorn, Ob was div frowe geborn Uon kaisirilicbem kunne, Si heten groze wnne

Mit ir beiderlibe. Owol der wile Daz [i ie indi[e werlte geborn wart, Was [i gotte wöchers bat brabt.

Dö [tunt iz wnlange Unze diu muter mit kinde wart beuangen, Zwaier [un [i en[ant genas, Owi wi fro der uater des was, Ainer wart gebaeizen Faustinus,

Der ander Fau[tu[. 1240 Dö wöh[en div cbindelin, Alle Romeere flizten [ib under in, Ir iegebb uör den anderen, Wi [i div kint mabten gebalten Alnab der friunt ere, Si wseren di aller tur[ten herren Des bobi[ten ge[lebtes Daz zeRome [in mabte. Si bden in der cbintbeit

Manige not unt arbait, 1250

Di [i wol über wnden [it,

Si uerdienten den ewigen lip. 5

Einen brüder habete der berre, Der mute di frowen sere, Gebaizen was er Claudus,

Der tieuel scunt in alsus, Zeder kuniginne er gie, Mit den armen er si umbe nie,

V• 40 Er dructe si an sin bruste, 1280 Siner bosen geluste

Braht er si innen, ; Er sprach daz er si gerne wolte minnen, Er nemahte si iz nibt langer uerbelen, Er müse uerwandelen daz leben,

/. 6ri Im / were gereit der tot Si nebulf im uz der not, Sin dinc stünde an ir gnaden. Daz begunde der fröen barte swaren.

Diu fr owe sprac im dö zu 1270 ‘Ih sage dir berre wi du tu. Rela mib sogetaner Worte,

Mib dwinget groziu uorhte, Vil liep ist mir min man, Di rede 1 a du alzoges stan,

Si enist dir nehain gut, Zu dir neban ib nebainen müt, Ibnesol mib nibt an dib wenden Nob mein edele kunne nibt gescewden, Unt ureiscet ez min berre, 1280 Er gerefset unsib dar umbe uil sere’.

Der berre sprac daz er sin nibt entwesen wolte Ober dar umbe sterben solte Oder swaz sin wrde, Er trüge so getane burde,

Ernemabte mit nibte uerlazen. Er begie so groz unmaze Nab der frowen rninne 6

Daz er gezwiuelte ain tail an sinem sinne.

Do nam ir div frowe gut Ein uil tugentlichen müt

1290

Daz si nie niemen sagete

p. 41

Di not di si uon im habete. Under wilen si im drote, Vil dike si in ulegete, Si sprac ‘ureiscent iz unser mage, Des leben werden wir anse, "Und ander Romsere,

Iz wirt in uil swaere, Si heizent uns lihte stainen’. Si begunde baize wainen.

1300

ledannoh newolte sih der berre Der rede niht bekeren. Si sprac ‘geswiege min uil geute,

Nu tu als ih dir rate. Wart du der zite So der wirte gerite Unt hie zehoue werde stille, Ih han zudir güten willen. Daz gestet 5h unlange, Mit chinde bin ih nu bevangen, Sin nemac zedisen ziten niht sin, Uil liber geswie min, Gib mir gütliche ain frist, Ih laiste gerne aldaz dir liep istb

1310

Der herre gewerte si der bette, Sin gemüte stilte er da zestete. Diu fröwe gedahte maniger liste Wi si ir ere gefriste, Wi si den wtgrimmen Uon der rede maehte bringen. Do si des kindelines genas

1320

7

Dannen si gebürdet was, Des gefröeten sih zeware

p. 42 Friunt unt mage, Si wnden im den aller sconisten namen

/. 6rn Dannen si ie gehörten [agen, Er wart ge/ieizen Clemens, Sit wart er zeRome babes.

Er ist ain martere here, «so Er sol uns wegen hie andern libe unt dort an der [eie.

Do div fröwe kom wider zu ir craft Unt si des nahte [ bidem chunige gelac, Alse der herre enshef

Wi lute in div fröwe an rif ‘Hilf du mir herre enzit E ih po[liehe uerliese den lip’. Der chunich harte erserihte, Er spranc öf algerihte, Er [prac ‘elliu min wnne, 1340 Daz mir din got gunne, Waz ist dir geseehen ? Gerner uerwandelt ih daz leben E dir iemer iht ze laide geseehe.

Waz ist daz du indinem tröme [ehe ? ’

Div fröwe antwrte imdo, Si [prac ‘herre ihen mac niemer werden fro, Ih han so getaniv dinc gesehen, Ih enmac niht langer geleben. Oh sagen ih dir uör war, 1350 Unser kint gelebent niemer ain iar Du nehaizes si diu buch leren’. Wol troste si der herre, ‘Liebe’ [prac er ‘din tröm rege dir niht zelaide. Nu under wint dih der kinde baider Unt reuar under den holden min 8

Wa di güten maister [in, Uertige [elbe diniv kint Da di aller wisten [int. Si tugentent also frü, Ih uer[ihe mih aller eren dar zu, Si werdent un[ zefrumechait, Ich enclage niht wan din arbeit, Dines rates uolge ib dir gerne’ Sprac der turliche berre.

p. 43

1360

Diu frowe biez div [cef zieren, Beraiten vil [eiere. Dö ez allez gar was, Die lute horten [agen daz Daz man wolte uer[enten Uerre in eilende Di iuneheren baide, Si begunden baize wainen. Di [ine uorder[ten man Di wolten ez gerne wider wendet ban, Dö [prac der ebunine berre ‘Nu uernemet e min lere. Swer dem be[em entlibet, Den [un bazzet unt nidet.

1370

Zubt unt uorhte i[t gut, Swer auer des nibt entüt Daz er in zarte wil haben, Der zubet aller diche[t den zagen. Swenner kumet zeden wizzen Daz er das erbe [ol be[izzen,

1380

Sonekan er zemazen

Tun nob uerlazen,

So uertreit in [in ebintbeit Dike ingroz arbait, Unt kan di[elbe nibt getragen, Ia hört ib min uater [agen Daz der [un under chnet

s. 6v i 1390 p. 44

9

Haben alle geliche aine reht. Swen er gewaehset zemanne,

Daz erbe besizzet er denne,

Hat er denne wistüm,

Der lert in ere unt rum. Miniv kint muzen werden bedwngen Mit froste iob mit hunger,

Mit note unt arbeit, i4oo Uber windent [i di kintheit, Her wistüm eret wol daz rihe, So megen si uroliche

Leben iemer mit eren’. Do spracben alle di herren Daz ir wille were Nu iz im wol gezeme.

Do iz allez gerait wart, Diu kint hüben sih an di uart Öf daz mer uil brait, 1410 Si chomen ingroz arbait. Der masipüm wägete, Di marnere uerzageten, Do kom groze winde, Daz scef sanc zegrunde.

Da ertranc al daz daran was Daz da nihtes niht genas Wan di iung herren baide, Daz gap in got zehaile. Di unden [lügen si an ain stainwant 1420 Da si ain viskere uant, Der zoh si mit ainem nezze uz, Er uorte si haim insin hus. Diu kint sih berieten

V■ ^5 Daz si niemen sageten Wannen si körnen waeren, Des nam si groz hele. Alse listieliche redeten si da, 10

Der ain solt haizen Niceta, Der ander solte haizen Aquila.

Do geuieliz an ain tac, Ain groz market da bi gelac, Der viskere nam diu kint bider hant, Zu ainem steken er si bant, Er bot si da veile. Alle di gemeine Di inder burc waren Di ilten dar gahen Daz si si gesehen. Si wnderte harte wannen si körnen wseren Oder wannen si wseren geborn,

Daz enmahte niemen uzer inreuarn.

In der selben burc was da Quedam matrona, Der was ir eniger sun tot, Dannen hete si michel clage unt not. Der sagete man zemsere Daz andern market uaile wseren

Div aller sconisten kindelin Di inder werlte, mohten sin. Si köfte di iunkeren Durh willen ir sunes seie, Si legete si an wat wizze, Si zoh si mit michelem flize.

Diu fröwe handelte div kindelin Sam si ir sune solten sin, ‘Muter’ spracen si ir zu,

Si trütte si spate unt frö Sam si si under ir brusten hete getragen. Den einen si sunterliche nam, Also uerre si in beswr

Unze si ain tail uz im eruör.

Si uünste ir ze kinden, Ir erbes hiz si sih under winden Alse noh der sit zeCbrichen ist. ‘Muter nehein lange frist’ Sprachen div wenigen kindelin ‘Nemegen wir so fri sin. Du hast selbe wol uernomen,

Wir birn durh div büch uz komen’.

1470 Diu müter wart uil fro, Si sante si dem herren Zacheo, Want er der Zacheus was Der unseren herren üf dem bowme sprac. Sancte Peter der gotes wigant

Het in dar gesant Der christenheit zetroste, Da rihte er ain chloster Dem hailigen geiste zeeren, Da waren trizec herren,

i48o Der brüder newart nie minre noh mere, Da 1erte man diu kint here.

Dü di boten nienekomen Wider hin zeRome Unt diu müter lange uerwarte, Si rechom uil harte, Si gestünt dike aine, Si begunde haize wainen, Si clagete uil sere,

V- 47 Si sprac ‘min uil lieber herre, Uso Min leben daz entöc Du negebes mir urlöp. La mih selbe sehen

Ob miniv kint inder werlte iender leben’. Der chunic rebalc jih harte dü, Er sprac ‘frowe wi redestu so ?

Ih han uil manigen man 12

Di mir wol kunnen reuaren Wa si sint gelendet, Du ne solt dih niht seilenden

Noh din edel kunne, isoo

Ia nehan ih nok wnne Wan din aine.

Swaz mir zelaide An den kinden ist gescehen, Daz muz also wesen, Gescelie dir dehem not, 50 waere mir gerait der tot, Zeware nesolt ih dih nih haben, Man müse mih indi erde begraben’.

Also du herre gebiutest’ sprac div chunigene ‘So müz ez uon rehte (in. Owe mir wenigem wibe, Nu gedenche ih niemer mer / zelibe,

s. 7ri

Mir ist der lip unmare. Owe Romeere

Zewiv lat ir mih leben ? Mir ist so laide gescehen,

Ih ne mach laider nu niht langer uertragen, Herre wan haizist du mich inde erde begraben? ’ 51 slüc zeden prüsten, Den purpur also uesten

Den zarte si uon ain ander, Daz har mit den handen Uz der swart si brac, Div wort dike si dar nah sprac ‘Owe daz ich ie indise werlt kint getrüc’, Ir unge baerde wart genüc.

p. 48

Der kunc truricliche sprac ‘Frowe ia nemac ih din ungemahc

Niht langer so gesehen. 1530 Nu mir laide sule gescehen 13

Unt dugerne welles wallen, Nu wel dir uzer minen mannen Di dih behüten unt bewaren

Unt (ant dir uarn. Kom dir din dinc iht geraite, So nela mih din niht lange baiten, Kumest du mir niht seiere, Th ne wirde niemer mere wibe zelibe’.

iB4o .Ain seef simit flize worhten So si baz nedorften, Ez wart wol bevangen Mit siden unbehangen,

Beidiv golt unt wat Vnt ander [Iahte rat 50 iz der edelen kuniginne wol gezam, Dar zu uil manic herlicman.

Div frowe ilte andaz uruar, Ia dient ir dar i55o Manic edelfrowe. Mit micheln riwen 51 sih da j'cieden,

Ia gehörte nienimmen Alse grozliche clage: Unt ensolten si ir niht haben,

p. 49 Si newolten si niemer uerclagen, 50 sprac wip unt man. 51 redeten algemseine

Daz ir türer nehaine Uso Ne wrde nie zeRome geborn, Ir tugent begünden si harte loben.

Diu fröwe hüp sih an daz mer, Uon Rome ain michel her Baide wip unt man Seiden alle weininde dan. Si zugen öf diu segel sail, 14

Si gewnnen groz unhaü, Uon des meres flute Brast du segelrute, Do retranc al daz da was Daz da nihtes niht genas Wan diu fröwe aine, Daz gab ir got zehaile. Di unden wrfen si anden sant, Dannoh ernerte si der hailant, Si wonete da / ubernaht,

Uil dike wart si in unmabt. Des anderen morgenes uil fro Diu frowe hup sih dö, Zetale andes meres sant

Aine uil gute burc si uant, Si kom ze einer armen witewen, Der herberge begunde.si bitten. Daz wip sprach si gerne behüte

Doli si armüte wilte, Si nemaht ir anders nehain frum sin. Dü sprac diu edele kuniginne ‘Du hast andern libe michel unchraft. Swaz ih mit den handen uerdien mac

Ode umbe di lantlute erbitten,

Da hilf ih dir uil gerne mit’. Dü sprac daz siche wip ‘Du hast ain uü herlichen lip. Pistu ganz anden uözzen unt anden handen,

Dunket iz dih denne niht wende Daz du gerne mit mir wil sin, So beuilh ih dir min dingelin Unt [ich mir gütlichen zu’. Diu fröwe sprac si woltez uil gerne tün.

Dem wibe diente dö diu fröwe Mit micheln triwen,

Zeware sagen ih iz iu, Sam si wsere ir aigen div. Si worhte des si ungewon was,

Si geuiel ir ie baz unt baz, Si was ir wol und er tan, Swas si mit ir arbeiten gewan Da diente si ir mit, Si hete tugentliche site, i6io Si was kuske unt raine, Ir geliche neuvart m'enehaine Div mit so getaner geuöge

Ir lait trüge Daz sin nie men innen wart,

Ia diente diu fröwe inder stat Mer denne driuzehen iar, Daz saget daz buch uör war.

Der herre warte ie zeßome Wenne dehain bote körne 1620 Uon wibe ode uon kinden Ode uon anderen den gefinden Di er uz sante

£>•51 Unt si da uor rekante. Der iamer tet im uil we, Sin herze was im uil ser, Ia gehörte nie nehain man Clage also fraissam.

Daz gestünt lange wil, Der kunic begünde harte zewiuelen, i63o Er hiz imgewinnen sine man,

Er sprac ‘iwer urlöp vuil ih han Nah wibe unt nah kinden, Ob ih si inder lebemdic mac uinden.

/. 7 v i Mir ist daz wip also / liep, Unt uinde ih ir nih, So wil ih iemer wallere sin. Clementem daz kindelin, 16

js ■? i

M-

Den minen luzelen [un, Den biuilh ih zeiweren triwen, Haizet in diu büch leren, Zihet in iu[eiben zeren.

1640

Di wile daz er kint [i Lazet ir in niht gen fri, Müze unt tracheit Wirt dike in alter lait, Wishait tugent übet, Unzuht [i getrubet. Swenne der iunge man Mit zuhten wol [prechen kan ,

Unt [wigen da er [ol, So [tat [in dinc wol. Zuht unt triwe Sovln [amt puwen, Swa [ih di ge[ceident

1650

Ih wseniz [caden zaiget. Er bedarf grozer wizze Swer zeRome [ol ge[izzen Mitten indem [enate

Unt daz be[te [ol raten, Dar zu berihten manic riche, Sprichet min [un da wi [liehe, Des habet ir groz ere,

p. 52 1660

So gezimet er iuh wol zeherren. Clementem den iungelinch,

Dar nah elliu miniu dinc Builh ih zu iuveren genadsen’. Da wart ain michel iamer.

ledannoh tet der herre Uil manige [uze lere, Ernam daz kiudelin bider hant, Er beualh in inir aller gewalt,

1670

Daz [i [in wol wilten, Ir ere dar an wol behüten, 17

Wol gehiezen im alle sine man.

1680

Er kerte an daz mer fram, Er uör durh Syciliam, Dar nah durh Kalabriam, Dü er da niht enuant Dü kert er in Affricaniskiu lant, Dü uör er durh Alexandriam, Dannen indie wstene Romanien.

Iz geshah inainer mitter naht

1690

Dü hop sih der gotes slac, Daz scef allez zeprast Daz da nihtes niht genas Wan der herre tiure, Der kom an die stiure, Ain holz begraf er mit den handen, Di unden wrfen inzelande, Im wart uil manicgroz slac, Ie dannoh nerte indiu gotes chraft.

Der herre begünde andern libe Harte gezwiuelen Daz sine niemer mer wrde rat, Naket stunZ er ane wat, Rihtüm was im fromede,

p. 53

s. 1 VII 1700

Wan insinem nazzen hemede, Der e des riches herre was, Zeware sagen ich iv daz, Dem was so gar ze runnen. Uon diu nedarf sih niemen uere/iunnen Des ubelen noh des güten

Wan als in got wil behüten, Ia rief dem tode Dem e diente Rome, Dem e dienten elliv lant, Erost unt hunger indö dwane, Walt unt steine Lief er algemeine 18

Dri tage unt drie naht

1710

Daz er mazzes nienephlac.

Iedannoh wolt ingot neren. Do [ah er öf bidem mere Ainen eseler uaren,

Uil lute begunde er im hären. Der e seigere wart [in ge war,

Er kerte nah im dar, Do fracte der e seiere Waz im gescehen wäre

Daz er [ih [o misse habete. Ain tail erz im sagete,

1720

Er [prac ‘ih unt ander köfman Wolten zemarcte [in geuaren, Daz [cef ist uer [unken,

Dar an [int ertrunken Alle di geuerten min. Nu [age mir ob iender hinahe gebüde [in, Zware ih dirz [age, Ez ist an dem uierden tage Daz ih az noh entranc niht. Mir wsere der tot allezan liep\

p. 54

1730

Der eselsere [prac do ‘Gut man wi redest du nu [o ? Du mäht [in iemer got loben Daz du uz dem mer bist körnen, Daz gut la dir wesen unmaere, Daz was ain übel wilsselde. Swi naket du nu stast, Nu du den lip ha st,

Din wirt noh gut rat. Ain gut burc hi bi [tat, Da [int riche herren inne gesezzen, Da mäht du alles dines laides wol uergezzen’. Er zoh uz [in ge wendelin, 19

Den herren sloft er dar in,

Er gab im win unt prot, Er sprae ‘ so getan not

Han ih dike reliten, 1750

Dir neist kunt zeso getanen siten. Handelest duz mit sinne, Du mäht noh genüc gewinnen’. Des anderen morgenes uil uro Di geuerten hüben sih du

In Laoditiam, Da bestunt der edele man. Da laider arbait gnüc, p. 55

Den wit er da uailetrüc, Er diente arm unt riehen, 1760

/. 8ri

Di kurne zoh er tsegeliche. Er behilt gerne die warheit,

Er hazzet luge unt / bosheit, • Da mit uerdiente er daz Daz er in allen liep was. Luzzel was sin habe, Er het wisliehe rede, Er was so wartspehe, Si sprachen daz sin wiser da ninder wasre.

Wv hören wir diu büch sagen: Under diu chomen ze Hierusalem geuaren 1770

Köfliute uon Home, Mane enpfie si uile scone,

Mit michilem ulize In aller slahte riche, Wie wol man si erte Sva si hin cherten. Dü si zelerusalem waren Wi diche si vernamen Wie ein kint in die werlt waere chomen Von einer magede gebom. 20

Sinkt grozen wnder Div saget man besunder, Daz er uon dem wazer mackte win, Die miselsukt hiez er keil sin, Die plinten kiez er geseken, Di toten kiez er lebende öfsten.

1780

Oie kösluite spracken sine wolten ez niemer geloben

Sine seken sin etelickin teil mit den ögen.

Ein plinter was du inder stat Dem unser kerre sin liekt wider gab,

p. 56

Den scköweten si da. 1790 Durick wnder fürin si zeBetkania

Do si den funden 179a Sa zeden selben stunden

Lert er si uon der gotes güte, Er uestente in k gemvte Daz die köfliut iemermere Minneten alle gotelicke lere.

Dv di reicke köfman Wider ze Rome solten uaren,

Ain gotes trat da was, woo

Gekaeizen was er Barnabas.

Sancte Peter der bote frone Hiez in uaren zeRome

Mit den köfliuten in die stat Daz er da wrde wckerkaft, Daz kailige euangelium

Hiez er in da ckunt tün. Der kerre tet durick not Daz im sin maister gebot,

Erne uorhte nehain weriltlick wizze, mo Er gedakt in daz gotes rick.

Do si ckomen an daz uruar, 21

Ain wazzersuhteger wart ir gewar, Er chlaget in sine not. Sing hant er darbot ‘Wil du geloben an got Der din urloser ist

‘ Unt ie an anegenge was’ Sprach der gut sancte Barnabas i82o ‘So wirstu an dem libe unt an der seie gesunt’. Der sieehe sprach ander [tunt

p. 57 ‘Daz gelobe ich uil gerne’, Do segent in der hailige herre.

/. SrII Als daz / cruce wart getan Gesunt wart der sieehe man. Dü sprachen Romere Daz er in ein lieber geuerte waere.

Dv die köfliute chomen In die stat ze Rome, 1830 Si giengen in daz dinchus, Dü uolgot in der heilige apostolus. Ir gäbe si für brahten, Die furstin si alle urageten Ob in lerusalem wsere Iht seltsener msere Die si vernomen habeten, Daz si öch in sageten. Dy sprachen die köfman

‘Wir wellen iv groz wnder sagen 1840 Daz uon der werlt ist unuernomen: Ain kint ist uon ainer maide geboren’. Dü sprachen die Romere Daz iz niht niewan ain getroch weere. Do sprachen aue die köfman ‘Wir wellen mere von im sagen. Halz unt chrumbe Die werdent alle uon im gesunde, Dehain siche ne wart nie so getan 22

\

Er ne haiz in hail hine gan. Der plinter uon der müter geboren wart Den liezen wir ze lerusalem in der stat, Dem gab er lihtu ögen. Ir scult uns wol geloben,

1850

Wände wir in tsegeliche sahen

Di wile wir da waren’. Do sprachen Homere

p. 58

Daz er ein gilt arzat wäre. Do sprachen aue die köfman ‘Wir megen groz wnder uon im sagen. Wie mohter gewaltiger sin ? Uon dem wazzer macht er den win. Der drie tage lach begraben Den hiez er an dem uierden of [tan, Wände wir nie wider wnden Vnze wier den selben man funden.

Di bi im sazen unt stünden ' Der warhasit si im alle iahen’. Do sprachen Romere Daz er einem ir gote geliche were,

Unt het erz an si geuorderot, is7o Si heten in inpfangen als einen anderen got.

Dv sancte Barnabas uernam Daz in diu rede wart gehugesam, Of stunt er da zestunt, Er tet in den gotes sirn kunt, Er sprac ‘wol ir Romsere, Rechent iuueren scepfere, Bat disiu bosev getroc, Petet an ainen waren got

Der iuch von der helle erlöset hat. isso Lat ivch an minen rat, Ich chunde iv den ewigen lip, Uil churz ist daz zit Da wir hie innen seinen, 23

Ia müz div seie von dem libe Iedoch zeiungeste sceiden’.

/. 8 v i Dü antwrt / im der Romsere ainer ‘Du dunchest mich ain wiser man. Chan st du mir rehte gesagen

p. 59 1890 Warumbe der hövscrech Springe öf unt nider dich XJnt iewederhalp uetech hat Unt iedoch an sehs pseinen gat, Unt der helpfant daz uermserte tier Habet sich öf mit fieren, Der bedorfte der uedere michels baz V Dü sprach der güt Barnabas ‘Unser herre ihs xpc Sant uns niht uz noo Durich uogel noch durich uihe, Sunter daz wir den tieuel uertriben Unt weheren im die seie’. Do zürenden Romsere, Si hiezen in rumen ir dinchus,

Mit spote wrfen si in daruz. Clemens der iuncherre

Der behilt wol sin lere, Wände er da uor was gewesen, So wir an den buchen hören lesen,

i9io Drige tage unt drie naht Daz er mazzes niene pflac. Er sorget allez umüe die seie Mere den umbe werltlich ere, Des ne moht er nehain ende han. Di rede zelost im der haeilige man.

Swaz der herre uon gote ge sprach, Daz wart dem kinde liep unt gemach. Dü sprac der güte sancte Barnabas ‘Zeware sage ich dir daz, 24

Ich han ainen maifter, Gehaizen i[t er Peter, Hetestu den uernomen, So werestu aller er[te uol chomen Alles dinis willen’. Er sprac ‘uil lieber ge [eile, Wa uinde ich den güten man V ‘Chume[tu in Iudeam, Da gemach ich dir in chunt’. Er gab im [a zestunt Sine triwe an [ine hant, Er chome nah im in daz lant. Dan ne [eiet du Barnabas. Zeware [agen ich iv daz, Clemens luzzl wil erbeitte, Wan als er [ich bereite, Er vr tögenlichen danen Uon allen [inen mannen, Er chom ad Ce[aream, Dü erfröwet [ich der hailige man, Der güte [ancte Barnabas Der da uor zeRome mit ime was. Als in [ancte Barnabas an [ach, Sin gebete er ze himele [prac ‘O wol du got ammirabilis, Wie wnderlich du bi[t In allen dinen werchen, Büch di[en man ze [terken Ze dinem lobe unt ze dinen eren’. Wol enphie / er den herren, Er braht in zü [inem mai[ter. Al[us grüzt in [ancte Peter

‘Hseil [i un[er wirt güt. Der mit ainualtigem mvte Enpfie den boten frone. Nu gebe dir got zelone

Daz du in der martaerere köre

p. 61 Enphahest di himelichen kröne, Wände du in dirre werlte fvrste bi st. Nu lade dich der hailige Christ

i960 Mit der marter in [in rieh, Mit den engein wonist du ewecliche’.

Clemens hup sine rede an, Er sprac £magi ster nu scolt du mir sagen: Wes tro/testu mich ?

Ist div seie totlich ? Sol si ersterben Unt ander [tunt lebentech werden ?

Oder sol si in dem fiwer verbrmnen So si uert hinnen ? 1970 Oder sol si ewechlichen leben ? Oder wirt si zegerihte gegeben ? Oder vervantelt si [ich etewene In dihene bezzerunge ? Oder sol si gar zergen Oder ewechliche besten ? Oder sol si zu dem lichnamen wider chomen ? So ich uon manegen han uernomen. So getane tögen Mach ich in borwol geloben,

«so So iz ofte höre sagen, Hie ze dir wil es ich gerrene ein ende han. Ez waiz luzzel dehain man Daz ich her zu dir bin geuaren, Ist ez öch mit dinen minnen, So nekum ich nimmer von hinnen Dune zelosest mir die rede.

Ich bin gerne in diner phlege’.

Dv antwrt im sus Der hseilige apostolus p. 62 1990 ‘Got waeiz, iungelinch, .26

Dv verstest grozziwe dinch, Div rede ist niht der tumben. Nv flege wir got dar umbe Daz er uns ettewie eroffen die sache, Zewiv er den mensch habe gescaffen, Wiegetanen Ion div seie enphahe So si sceidet uon dem lichnamen’. Er sprac ‘Clemens lieber frivnt min, Nu nela dir daz niht lseit sin,

Eine wile soltu für daz gadem treten, 2000 Wir getvrren noch mit dir niht gebeten’. Hin zehimele er sach, Ze sinen ivngeren er sprac

‘Brüder min uil lieben, Nv schul wir got flegen. Der ivngelinch ist uon Borne geboren, Er ist durech grozziv dinc her körnen,

Er ist nahen deme / geloben, /. 9 r I Gesihet er dehaine tögen,

So wirt er got gehör sam’. 2010 Da waren sehese unt drizec man.

Sancte Peter uiel drie uenie Mit ander der menige. Bidaz er daz wort uol sprac, Ainen engele er gesah Ge sendet uon himele

In meniskem pilde. Petrum unt Clementen Di zuht er uon den anderen

Daz si ir niene sahen 2020 Noh enwessen warsi chomen waren.

In dem selben zit Ze Ietsaemani uer seiet ain wip,

Gehaizen was si Rachel, p. 63 Di tieuel namen ir seie. 27

Si heten sih gesament dar Mit ainer so michelen sear Di mennifken niemer gezeln ne mähten loh niemen s ("in betrahten

20M Wi uil der tieuel waren Di di ("eie namen. Si uörten ("i da zestunt

Inder tiefen hellegmnt, Ir wieliet ("i ("ungen Sam da ain burc i st gewnnen.

Dannen ("eieren ("i sih alle dri. Uber zehen mile dabi Vedastus hiz ain hailiger man, Ain ewarte got gehorsam, 204# In der ("eiben wile er uerseiet, Diu seie ist iemer gote liep. Di engele körnen dar engegene Mh uil grozer meDige, Di seie namen si inrihte Ze der herren gesihte, Mit lobe unt mit sange Uörten si si dannen. Di himel sahen si offen stan, Der engel sprach zu dem hingen man 2050 ‘Clemens lieber friunt min, Hi solt du iemer ewiclichen sin, Mit marter enphashest du di crone, Di himelisken haimöt nah dem todek

Der engel uör zehimele, Di herren körnen widere Da si der engel da uor nam,

p. 64 Got hete wol zu ingetan. Du fröeten si sih baide, Ia uönden si da haime aoso Ain uil groz mgere, 28

la was ain gökelagre

Wider got dar komen, Gehaizen was er Symon, Der daz allez uercherte Swaz si non got lerten.

Niceta unt [in brüder Aquila Komen öh zu inda, Si sprachen ‘willekomen [is du herre Peter, Der unser libe maister, Zu dir / frowet sih unser müt Alse den kinden zudem uater tot Daz wir dib ge [eben haben, Unser lait wellen wir gote clagen. Ain kökelare bat uns betrogen, Dem müse wir gehör [am loben’.

2070 s.9ru

D o [prac der heilige man ‘Der gehör [am wil ih iuh ledic sagen, Uppik antheize Sin gut zelazen,

Nu en uolget im niht mere’. Dü sprachen di brüder baide ‘Maister, er hat ain ungemailtez kint erslagen Unt hat iz unter sinem pete begraben, Da mit zöbert er swraz er wil. Siner wnder ist also uil, Er [prichet, wellen wir im uolgen, Den plien machen wir zegolde, Er [prichet, welle in iemen uahen, Der nemege im niemer genahen, Swenne er sih welle helen, Inenmege nimen gesehen, Swenne er welle resterben Unt auer lebendich werden, Swanne im geualle, So si er inder helle, Swenne er welle, zehimele

2080

2090

p. 65

29

Unt auer hi nidere. Bindet man im die uöze unt di hende Sciere lo st er diu gebende,

2100 Diu sloz haizet er öf gan, Nehain isen mae uor im bestan. Inhulzinen sulen Machet er di sei Daz di lute wenent daz si leben. Alte ronen hiez er beren, Swenner wil so ist er ain kindelin, Swenner auer wil so mag er alt sin. Sin uater haizet Antonius, ZeGetsaemani hiz sin hus,

2110 Div müter haizet Rachel, Div hat ez in gelert. Swenne si in hiez sniden gan, Sin hant kom nie dar an, Sin sichel sneit seiere Mer denne ander uiere.

Wil er durh ainen berc uarn, Der stet iemer mer ingegen im öf getan’.

Do antwrte in alsus Der hailige apostolus

2120 ‘Nu min vil lieben, Niemen nemac zwain herren gedienen. Symon ist dar zugeborn,

Irritum sol uon im körnen, Wir sulen pilliche ehtesal doln.

p. 66 Ich getrue minen maister uil wol Daz nehain zöberlich list Wider in nehain frum ist’.

Dü fraget der bote maere Wa der gükelaere weere, 2130 Si sprachen er waere indaz dinchus,

Dar kerte der hailig apostolus. 30

Dü uolget im Zacheus Unt der güte Nichodemus, Da was öh Iosephus Unt der güte Lazarus, Da was Helyseus Unt was öh Onesimus,

2133

2136 /. 9 V I

Da was Sophonias

2134

Unt der gvte Micheas,

2135

Da was Elio sdro [,

2140

Da was deinen s unt Arinthos, Da was Niceta

Unt sin prüder Aquila. Sancte Peter hin zehimele sall, Zu [inen iungeren er sprac

‘Wol ir liehen prüder min, Nufleget min trehtin Daz dilute werden innen Daz wir di warheit minnen,

Unt daz ih hiute gerede 2150

50 iz sinem namen wol gezem’. Als daz gebete er gie 51 uielen nider an diu chnie, Hin zehimele si sahen, Si sprachen alle ‘amen’.

Sancte Peter dar ingie, Di rede er an uie

‘Pride sie hinne p. 67

Allen den di got minnen.

Swem fride lip ist 2160

Den minnef der heilige Christ. Daz nu sie aller herst, Daz rede wir zeallererist Uil harte gedulticliche, Uon dem gottes riche Suln wir rede han’. Also sprach der heilige man.

31

Do sprac Symon ‘Wsere wir durh fride uz komen, si7o So nekunden di lute uon uns niht gesagen. Scahsere unt diube suln fride haben JJnt allez daz der übel ist, Wir zwene bedürfen niht fride s.

Daz liut sol allez ain ander (Iahen Unt gerne strit under ain ander haben, Ain lant sol dem anderen angesigen, Iz ist pezzer uehten denne friden,

Daz ih wol besseren wil. Der lute worde anders zeuil *180 Unt wrden öh zehere. Peter wil du anders iht reden mere V

Do sprac der bote mere ‘Daz wil ih hiute wol bewseren Daz inder helle gotweiz Nehain sunde ist so haiz So div grimme manslaht ist, So man singet unt liset, Wände si got selbe uerboten hat Unt iz inder e gescriben stat

p.68 2i9o “Niemen du enslahe, Du wirst suldic andern urtalichem tage”’.

Symon sprac du ‘Peter wi gahest du nu (o ? Du wil e reden Unt wil dir selben antworte geben’. Dü sprac der gotes trüt ‘Nusag über lüt, Wil du gotes frides iehen ?

/.9vii So wil ih dih gerne lazen / reden’. 2200 Dü wart dem kökekere Daz wart uil swsere 32

Daz er [o dike ‘fride’ [prach, Ia was der fride [in ungern ach. Er [prach ‘Peter du bi[t ain wnderlieh man Daz du daz niht chanst uerstan Daz dir daz wort wider wertich ist. Ia [pricbet din raaipter Christ “Ih enkom umbe daz niht andi erde Daz fride [ule werden, Sünder daz [wert [ol ge[igen”, Wi wil du daz befriden ? Daz din mai[ter hat geleert Daz ha[t du uerkeret, Daz er daz [wert uz [endet Daz ha[tu zefride gewendet, Diu zwei wort gehellent niht zesamene. Nu rede du da engegene Swaz du welle [t

Ob du iht kunnept’.

Do antwrte im [us Der heilige apo[tolus ‘Du ha[t diu büch unrehte uemomen, Din wi[tüm hat dih da betrogen. Daz wertliche [wert wil du gehaben Daz dem libe mag ge[caden, Unt wil daz uerpwigen Daz da gehöret zedem ewigen libe. Ih zeige dir ge[criben da bi

“Beati pacifici”, Wi[aelichliche [i leb ent

Di fride machent unt berent, Wände [i gehaizen. [int Des lebendigen gottes kint’.

Do [prac Symon ‘Ih han daz worte wol uernomen, Zeware [agen ih dir Peter,

Daz ist wider dinen maister. Nu du rüge st den maister din, So wil ih über in sin, 2240 Ia sprichet din maister daz “Wirt der iunger sam der maister was, Da mit sol iz in genügen”, Du wil dih über dinen maister üben. Nu spricb ob di zwo rede lernen zeainer bringen mege’.

2250

D ü sprach der bot raine ‘Di rede wil ih dir baz under sceiden. Unser herre der heilant Hat sine iungere indie werlt gesant Zetöfen unt zeleren, Di heiden zebecheren. Inswelhez hus wir gen Da sülen wir fride ingeben,

Ist iemen dar inne Der got uörhtet unt minnet, Dem ist der gotes fride gekündet,. Mit dem hailigen gaiste enzundet.

p. 70

jf.lOri 2260

Uon dannen werdent ge sceiden Der sweher uon dem eidem, Der uater uon dem sinen sunne, Diu swiger uon ir snüre,

Brüder uon dem brüder, Tohter uon der muter’.

Do sprac Symon ‘Peter din maister newas niht uol körnen. Er enhete niht uolle sinne, Ih refse in inmanigen dingen, Ich enwil sin niht gehaben Zeainem warem wissagen. 2270 Swer daz wip sceidet uon dem man,

Daz ist unrehte getan. 34

Waz mac man dar an göte[ getün Daz man den uater [ceidet uon dem Brüder uon dem prüder, Tohter uon der müter ? Der di [cidunge tut Der i[t gewi [liehe niht gut Wände [i muz wider der e [in. Peter nu antwrte du der rede min’.

Do antworte im [us Der hagilige apo[tolus

‘Diu [cidunge i[t gut Swer [i durk göt tot. Wir [üln künden den [inen namen, Den geloben ue[ten unt tragen Uber alle di[e erde, Swer des gerüche unt gere. Uer[mahet iz ainem prüder, So emphaehet iz der ander,

Enphahet iz der [un, So ne wiliz der uater niht tun, Enphashet iz diu tohter, So hazzet iz diu müter, Enphaehet iz der aidem, Der [weher wil [ih uon im [ceiden, Da ge [tet daz gotes wort ewiclihe Unt geuellet des tieuel[ ricke. Swer hi in[iner zit Uerlset kint ode wip, Aigen ode lehen Durh willen un[ers herren Ode iht des er hat, Dem uergiltiz got hie zehenzecualt

Unt dort [in himelriche, Da wonet er iemer ewicliche. Symon nu [ezze indinen müt, I[t di £ [cidunge übel ode güt?

Wil du dar wider iht reden, Daz wil ih gerne uernemen’.

2310

2320

p. 72

/. lOrn

Do sprac Symon ‘Din rede ne wil ih niht langer doln, Ih wil dir uörlegen Daz alle di wol gehen Di hie sizzen unt stan Daz ih di warheit han. Diu oren must du uerseieben, Den ruke keren zeflihen Daz du scantliche stast, So du antworte niene ha st, Unt denne di lute niemer mere Uernement nehain din lere. So si mih gehorent, So ist din irretum gar j zestoret’.

Do sprac der gotes trüt ‘Symon nu rede über lüt Swaz so dir geualle. La di horsere iehen alle Ob ih diner rede Geantwrten kunne ode mege’.

2330

2340

36

Do sprac der gokelsere ‘Peter ih wil hiute hi bewaeren Daz manic got si, Unt spriche da bi, Si sint ainem got under tan, Des du dih niht mäht uer stan.

Er ist uon dir unrekant, Er ist got über si alle sant, Er ist aller gotte herre, Den wil ih dih leren, Er ist unkuntden goten allen. Nu antwrte ob dir geualle’.

‘Diu rede ist gewisse seltsaene. Sage mir wannen du den got erkenne s Den du uns so unkunden uör nenne s,

Der über alle gote si, Unt sage uns da bi, Wi wil du bewseren Ainen got so mseren ?

Hast du in uon hebreisker scrifte ? Ode uon der orthaben crefte ? Ode uon scriphte der Chrichen ? Ode uon welherslahte büchen ? Ode kundent in uns di wissagen ? Ode megen wir dehaine gewisheit uon im haben Daz er also lange frist Alle dise werlt uerswiget ist V

Dö sprac Symon ‘Peter war ist din wistüm körnen ? Nu enkanst du niht mere. Ih wil dih wol leren, Du vindest öh gescriben stan Daz di gote sprachen “machen wir ain man”, Inder selben linea Vindest du gescriben da

“Nu ist Adam Alse unser ainer getan”, Der rede kan ich dir genüc cellen.

Dü ilten di luden uzwellen Ainen got inlsrahel, Der nehat gewaltes niht mer, Er ist aller gotte herre, Peter waz kanstw mi mere V

Der gotes bote liebe Begunde ain tail smilen, Er sprac ‘Symon Symon,

Wir nehan sogetanes niht uernomen Daz wir diu oren dürfen uer seieben

2380

s.lOvi p. 74

Noh den ruke keren zefliken Noh nehain so getan rede Da wir den vöz dürfen umbe wegen. Du ha st ain rede rehaben Di ich dir baz kan gesagen Denne du si kunnest uersten, Lazen wir di horare des iehen. Got richeset ain Uber alle di werlt gemaine,

Er gibet lip an tot, Er gibet genade an not, Iz ist allez in siner gewalt, Niemen nimet ez uz siner hant. Moyses der propheta Scribet uon im da “Deus deorum Dominus dominorum, Du bi st herre unt war er got, Allez daz der ist daz eruöllet din gebot” David propheta

Eufit in an sa 2400

“Herre got du bi st wnderlich, Dir enwart nie niht gelich, Indinen gnaden stat Allez daz iemer wirf ode iewart, Du bi st ain warer got, Daz ander ist allez ain getroc”

Do sprac auer der wäre gotes trüt ‘Symon wi getorstes du uerden lüt Daz dehein got waere Wan in I \rahele ? Der engele sprac er wolte got sin,

2410 Des erbalc sih min trehtin, Uon diu muz er mit sere 38

Di helle büwen iemer mere. Daz der [lange ge[prac, Waistu wiz got an im rach? Uon diu müz er öf der erde Anden bru[ten cre[en iemer mere. Got hiez uon nihte werden di engele Daz [i in loben unt erkennen,

p. 75

Den mennisken [cöf er uon der erde,

Da müz er auer zu werden, Der engele i[t bewegilich, Der meniske ist totlich. Nu [pric waz mac gote gelih [in? Antworte du der rede min’.

2420

Do [prac Symon ‘Peter du newai[t wi daz kom, Ih waiz iz micheles paz, Want ih da mit was, Daz du menniske pi[t Unt dih der himele underwinde[t, Ianekan[tu der erde noh niht gemezzen, Der fiunf [inne bi[tu be[ezzen.

2430

Infiunf [innen [tat Allez daz iewart,

Bediu kun[t unt uernunft Unt aller menni[ken tugenth Do [prac [ancte Peter ‘Ubele lerte dih din mai[ter Doh er [i ain got here, Ih wil dih b&z leren.

I

2440

Di heren wi[[agen Di mü[en den [ehten [in haben, Di der hailige gai[t [o enzunte Daz [i uorkunten

Daz indi werlt kunftic wa[. Symon wän [age[t du mir daz, 39

Wie suln wir dinem got dienen ? Nu erchennet in niemen.

s. 10 vn Wie suln wir in erkennen ? 2450 Malitu uns in nennen ?’

'p. 76 Dö sprac Symon ‘Peter so warstu seiere uerloren. Nehaines mennisken oren Ne suln sinen namen iemer gehören, Ez enwart nienehain engel so her Der in rekenne mer

Wan ih aine Unt dem ih in wil zeigen. Der got der himele unt erden geseafen hat 2400 Der newaiz niht wi iz umbe instat. Ih sage dir Peter, Mih lerte indiu e, Doh simih ingelert hat, Si newaiz selbe wies umbe instat’.

Grüntueste der christenheit Antworte im geraeit ‘Symon bistu uon mennisken geboren ? Ode wannen pistu indi werlet körnen Daz du da mit wsere Da unser seephasre

Himel unt erde gesafen hat? Nam dih got an sinen rat?

Unt daz dih diu e geleret hat Ain got den si selbe nit uerstat? Wi daz iemer mähte geseehen Daz la di horaere iehen’.

Dö sprac des tieuels man ‘Peter daz wil ih dir rehte sagen. Ich enpin niht menniskilich 2480 Doh ih rede wider dich, 40

Ich enhan wazzer noh erde, Ich ensol niemer resterben,

Uon fiure unt uon lüfte Nam ih mir crefte, Ih waiz wol waz da zihimele ist,

p. 77

Ih enpin niht menniske also du bi st,

Mir ist wol kunt Indes tiefen meres grünt, Walt unt staine Di waiz ich algemeine. Iz newart nie nehain seie Noh enwirt niemer mere Ich newizze ir angenge unt ir ente War si sül gewenden’.

Do sprac der bote here ‘Nu sage mir uon diner müter Kachele War ir seie si geuaren, Des wolt ich gerne ain ende haben’. Dü sprac Symon ‘Wi sol iz umbe di seie körnen Diu noh indem lihnamen ist?

2490

2500

Du newaist wes du uragest’.

Do sprac der heilige apostolus ‘Din uater hiz Antonius, Din müter hiez Rachel, Die tieuel namen ir seie, Des ist hivte der dritte tach, Wi kümt iz daz du ir gehelfen nemaht ? Si ist in der helle begraben, Da soltestu si reloeset haben’.

2510

Do sprac des ualsendes man

‘Uater noh muter ih nie gwan, Doh ich / heize Symon Uon mennisken bin ih niht geborn,

/. 11 r i 41

Himel unt erde nemegen mih niht gehaben. Die engele [ulen mih under den handen tragen, Ih pin aller gote herre, Peter nu enfrage mih niht mere, Wolt ih dih haben uerloren,

p. 78

2520

Ih hete seiere gerochen minen zorn’.

Do sprac der gotes trüt ‘Du redest e über lüt Daz menniske unt engel Suln dinen got nimer genennen, XJnt nu ander stünt gihist Daz du selbe got sist, Daz du so grozen gewalt hast Unt so ungerne hi bi mir stast, Wän uerstu uon uns hin zehimele?’ 2530 Do relachete alle div menige.

Sancte Peter der hailige man Hiez im ain prot tögenliche tragen, Er segentez indem namen des uateres unt des

Unt des heiligen gaistes. [sunes

Di hant er öf bot

‘Symon bistu der wäre got, Nusprich du here wissage

Waz ih inder hant habe Ode wes gedenche ih mir alzan? 25W Nekanstu mir niht rehte gesagen, So bi st du ein unwerder got,

Uon rehte bistu der lute spot, Got hat din uergezzen, Mit dem tieuel bistu besezzen Daz du din ie ze gote gei*he. Du bi st ain gükelsere,

Die tieuel helfent dir da zu

p. 79 So du zovber wil tun, Di lutte da mit triegen. 42

Du spriche st du welle st fügen, Du enüeizest den plinden niüt geseüen,

Den toten niüt öf sten, Der miselsuhtige newirt da niüt gereinet, TJor gote bistu uertailet’.

Do sprach Symon ‘Peter war ist din fride nu körnen? Uon dinem fride nemaüt e niemen genesen. Wil du nu ueüter wesen? Dm Aebest diü engegen mir so groze,

Ih wene du diü mir wil genozen. Du bi st zewortspaehe, Nu wsere du aine armer vi schsere’.

Do antwrte im sus Der üailige apostolus ‘Nu wel dir uz der menige Der wisten zweleue, Gen wir haim indin üus, Nim dinen toten her uz, Ain kint ungemaeiligöt, Da du mit hast gezöberöt, Daz hastu under dinem pette begraben, Da suln wir der rede ain ende haben’.

Der / gotes widerwarte Der rede erkom er harte, Elliv sine varwe Uerwandelte sih garwe, Er gewan manigen ange stilichen gedanch, TJil kume er gesaz öf die panch, Er uorhte, ober lögenote, Daz si den toten Insime hus uönden, Daz si insa zestunden Hiengen ode branten.

Mit michelen [canden Bannt er daz dinchüs, Diu menige ilte nah im dar uz, Si komen des insein Si wolten in gerne [tainen. Do weget im der hailige man, 2590 Wi kume er in nahtes entran.

Do wihet er Zacheum, Er beualh im daz bi[tüm, Dü [prac wip rmt man, Got hete wol zu im getan. Si wrden alle uil frö, Got lobeten [i du, Al daz inder ("tete was, Si [prachen alle ‘deo gracias’.

Nu |aget uns div [crift da, 2600 Indem mere was ain in[ula, Arantum haizet diu ['tat, Da diu fröwe almu[ene[ pat, Uon Borne diu edele kuniginne, Da waren [ule glesine, Dannen [agete man michel wnder, Di iungere wn[ceten alle bi sunder Daz [i di [ule mu[en sehen, Sibaten in urlöp dar geben. Do [prac der hailige man

26io ‘Ih wil [elbe mit iv dar varen’.

81 Die herren wrden uil frö, Ze[ceffe giengen [i dö. Do [i daz werk er[ahen,

Ih waiz [i alle iahen Daz [i nie ge[aehen Nehain werc [o [psehe Uon menni[ken hant, 44

Iz wsere wol msere über elliu lant. Di iungere begünden sco wen,

Sancte Peter kerte inainen winkel tögen, 2620 Uzerbalp der msenige Sücbter sine uenie,

Er uil ansin bariu knie. Ein fröwe dar zu im gie, Si sprac ‘berre durb dine güte Warte zu miner note Di ib uil arme ban, Si redent alle du sist ain gut man, Spise ist mir tiuer,

Nu bedarf ib diner stiure, se3o Berücbe mib biute disen tac, Want dirz got wol uergelten mac’.

Do der berre uernam ir bete, Ilf stunt er da zestete, Er begunde di uröwen Ain wile an scowen, Er sprac ‘ sage mir gut wip, Hastu nob ganzen lip, Ziweiv treistu den gemeiten ?

Mebtes du arbaiten, 20« Uerleb dir got ganzen bende,

So bastu des groze / sunde /• Uw 1

Wil du di müzec tragen.

Wanne borest du den wisagen V• 82

Wi salic der lebe Der der bende arbaite pblege V ‘Wsere ib’ sprac diu frowe ‘andern libe gesunt, So wser ib gewisse tump, Hete ih ganze bente,

So dubtez mib selbe missewende. 2660 Ib enban gesunt nob gesihene,

Ib pin ein lamiv durftiginne, Gebuzest du mir debaine min not, 45

Daz uergiltet dir der gewaltige got’.

Do sprac der heilige man ‘Nu solt du billiche helfe hau, Nu du andern libe bi st uerscertet,

Ich newize dirz niht harte.

- Woltes du mir ueriehen 2660 Wannen iz dir si gescehen,

Wi ob ih dir ettelichen rat getün Der dir gut ist der zu?’ ‘Tü herre gehalten’ sprac daz wip ‘di rede din, Mir nemac niemen frum sin. Owi dö mir aller erist ubele gesach Daz ih mih selben niht erstach

Noh mih niht ertrancte enzit Eih sus uerkolte de^ lip, Daz daz arme gebeine geruwet weere. 2670 Ih wsene ie wibe so laide gescehe’.

Dö antworte ir sus Der hailige apostolus

‘Uröwe nu enthabe din müt, Di gedanche sint zenihte gut. Swer im selben tut den tot Der hat der mit erarnot

p. 83 Daz diu arme seie

Brinnet inder helle iemer mere’. ‘Owi’ sprac si ‘lieber herre, " 2680 Wan solte min seie Inder helle brinnen, Mäht ih da mit wider gewinnen Daz ih ze ainmal ge salle miniv kint Div so lange uon mir sint, Daz ih ir gebaine solte begraben, Dar urnbe ih den lip uerkölt han?’

Dö troste si wol der herre, 46

Er [prac ‘fröwe nu neclage du niht [ere, Allez wainen i st uerboten

Uon dem almeehtigen gote, 2590 Wan di [unde aine, Di zeber di [int raine. Eroffen mir di [ache Di dir daz lait habent gemacbet Daz dir andern libe [i misse [cehen. Din kunne [olt du mir uörlegen,

Ich wil dir gut [in. Gelobe [tu minen trehtin

Dir dih ge[caffen bat,

50 wirt din nob gut rat’. 2700 ‘Mines kunnes’ [prac [i ‘herre des ge[wige.

Daz / ich ange[te andern libe /. llvn

Al[o lange reliten han, Des wil ich dir ain tail [agen.

^lin uater unt min müter Heten kunne gütez, 51 waren genüc riebe, Si zugen mih mit flize, Si gaben mih einem edelen man,

Bidem ich zewene [une en[amt gewan. 2710 p. 84 Ainen brüder babete min berre, Mir zemichelem [ere, Der was ain fraislih man, Unku[ke [ucbt er mib an, Er gerte miner minne. Du plabc ib guter [inne

Unt enthilt in al mit listen Daz ib mib uor im gefri[te, Daz ih min kunne nibt enterte.

Min gemute mib lerte 2720

Daz ih im entrunne, So ib den dritten [ün gewnne Da mit ib was beuangen.

47

Dü klagete ih minem manne Ih hete in minen tröme gesehen Miniv kint ensolten daz iar niemer geleben Noh enwrden uns niemer zeeren Ih enhieze si diu büch leren. Dü nam ih phelle unt scaz, 2730 Zeware sagen ih dir daz, Ih [ante si ze [cule, Ih newaiz war si uören, Mir nekom nie dehain man Der mir uon in iht künde gesagen.

Herre dannoh’ sprac si ‘was ih haime Mit michelem laide. Gedanke het ih genüge Wi ih des mailes über wrde.

Ich clagete min not, 2740 Ih [prac, mir wsere gerait der tot Ih enmüse miniv kint gesehen, Ih pat mir urlöp geben. Ungernez min man tet,

p. 85 Ie doh gewerter mih der bette, Er enphalh mih sinen mannen, Dü hüben wir uns dannen. Do retranc allez daz da was, Laider herre daz ih genas. Zeminem unhaile 2750 Kom ih zv einem steine, Einer armen witwen chom ih zv, Der diente ih sit spate unde frv Die wile ih an dem libe ganz was. Nu ist iz chomen an daz Daz mih daz giht zebrochen hat, Uil luzel ist der unser rat, Swaz wir rebettelen baide Daz ist algemaine. Herre du ha st wol uernomen 48

Wi mir min sache ist komen. Nu. ensolt du niht twalen,

2760

Tu mir / ettiliche gnade, /. 12 rI

Be seere mir ettelichen rat, Min dinc uerre andinen gnaden stat’.

Do si alz an ander rede waren Unt er si wolte mer fragen, Dv kom Clemens der iungelinch, ‘Maister’ sprac er ‘so getaniv dinc So ich hi han resehen, 50 müz ih uon warheit iehen 2770 Daz inallem riche Di sern wnder niht macgelichen’. Do sprac der hailige man ‘Nu solt du zeseeffe gan. Ile du uör, liebe, Ich kom nah dir seiere’.

Der gotes pote here p. 86 Uracte di frowen mere ‘Wi hiezen diniv kint

Di so lange uon dir sint ?’ 2739 Div fröwe sagete iz im ungerne, Ain wile betröc si den herren, 51 sprach ‘ainer hiez Sisinnius, Der ander Eliosdros’.

‘Owi’ sprac der hailige man ‘Ih wände daz wir fröde solten han. Ain iungelinc ist uon Borne her kom, Uon dem han ich uernomen Wi sine brüder uören zescule,

Wi div müter nah uöre, 2790 Wi si ane meil entran. Zeiungest bewegete sih der man, Dv si lange waren in wege.

Der kint sagete mir selbe di rede 49

Den si liezen haime. Ienoh hiute [int si gesceiden Daz si niemer mer worden vönden’. Daz wip wart under stunden Rot sam daz plüt, 2800

Si er zünte sam daz fiur tot, Unter stunden wart si blaich, Der lip ir gar entweich. Dü segente si der hailige man, Er hiz si wol gesunt öf stan.

Alse div fröwe daz uerstünt

ft. 87 2810

Daz si an dem libe was gesunt, Si uil im zeuözen, ‘Herre’ sprae si 'daz ih den kint sehen muze. Er ist weerlich der sun min’. ‘Nu künde du mir e’ sprae er ‘den namen sin’ ‘Owi über herre, Ih sage driz ungerne, Min iungester sun Clemens hiz Den ih zeRome liz’. ‘Nu gehabe dih wol’ sprae er ‘liebe, Den zeige ih dir seiere’.

Er nam div frowe bi der hant, Er wiste si da si Clementem uant. Clemens sah sin maister 2820

/. 12 m

Die frowen zu laiten, Er enphie iz uör spot, Er sprach ‘maister waz ist dizze, durh got?’ Div / frowe zu dem chinde gie, Mit den armen si in umbe uie, Clemens uon ir wancte, Nehainer minne er ir gehancte, Er betrahte si zeunsinne, Er wolt ir gerne entrinnen.

Do sprae der hailege man 50

‘Sun du solt si liep han, Si i st din edeliv müter gut Du dich zedirre werlte getrüc’. Der iuncherre wart du halt, Ir wnne wart dö manicualt Di si habeten under in, Daz uöcte wol min trehtin, Öh half [in wol sin maister, Der güte [ante Peter. Dü iz di purgasre uernamen

2830

Si ilten alle dar gahen, 2840

Si wrden alle uil fro, Got lobeten si dü.

Dü sprac diu güte p. 88 Sante Clementis müter ‘O wol du lieber maister min, Mahtez mit dinen hulden sin, Nu ih hin sol uaren, Ich wolt gerne urlöp han, Zu ainem güten wibe

Diu lange sih ist an dem libe. 2sbo Ir dinc ir notlichen stat, Hai wi wol si zemir getan hat’. Dü sprac der heilicge man ‘Wir suln ir gerne künde han E wir sceiden hinnen, Haiz si uns uörbringen’. Alse man die fröwen uor trüc Dü sprac der frone bote güte ‘Gelobest du angot den güten

Mit herzen unt mit müte?’ 2880 Dö sprac diu frowe ‘Wi gerne ih an in gelobe’. ‘ Gelobe stu daz sin sun Christ Unser urlosser ist?’ 51

‘Daz gelob ih’ [brach [i ‘gerne’. Dü [egente [i der herre, Er hup üf ("in hant, Dü be[cetwet [i der hailant, Diu frowe wart gesunt. 2870 Er hiez ir geben goldes zehen phunt, Er beualh [i ainim güten man. Do wrden gote gehör [am

Alle di da waren Unt [i diu grozen zaichen [ahen.

Dannen [eiet der hailige man, Di fröwen hiezer mit im varen, Niceta unt [in prüder Aquila Di körnen im gegen da. Do [i di fröwen re [ahen,

p. 89

2880

Si begunden under infragen Wer diu frowe weere Di [i unkunde [ashen. Der hailige apo[tolus Di rede hüber al[us

‘Ih wil iv [agen wizzechri[t Wer div [elbe frowe i[t Unt wi ir dinc ift komen. ‘Si i[t uon Rome geborn, /. 12 v i 2890

2900

52

Zeware [agen ih iv daz, Des pe[ten kunnes des da was, Ir friunt gaben [i ainem man, Bidem [i zewene [une in [amt gewan. Ain prüder habete der herre, Der müte di fröwen [ere, Unku[ke gerter da ze ir, So [i [elbe [agete mir, Daz was der fröwen lait, Dannen kom [i inarbait. Dem kunige [i [agete Daz [i tröm er[ehen habete,

Div kint uvrden ir niemer zeeren Si nehieze [i div büch leren. Ir man erlöbete ir daz, Div kint [ante [i ze Athena[, Du wren [i ze[cule, Ia tet ir lait genüge Des ualandes man,

Vf daz mer [i entran.

Alle die andern [ceffe waren, p. 90

Di retrunken unt ertwalen. 2910 Di unden wrfen di frowen uz, Dü kom [i inainer armen witiwen hus, Da uand ih [ie clagende, Michel not habunde,

Zeallen ziten rief [i [us “Lieber [un Fau[tinu[, liber [un Fau[tu[, War [ol ih [innen Nah minnen liben kinden?”’

Niceta unt [in bruder Aquila

Öf [prungen [i [a, mg

Ahnander [i an [ahen Do [i die rede uernamen, Si [prachen ‘wol du herre trehtin, Waz [ol di[e rede [in? Wol du herre Peter Der un[er lieber mai[ter, Weder müent uns tröme? Oder [uln wir die rede gelauben?’ Dü [prach [ant Peter

Der ir güte mai[ter 2930 ‘Ezen[i daz wir unwizzen Al[o wir hie [izzen, Ir [oltez uör warhan Aldaz ih iv ge[aget han’. Si [prachen ‘wir birn iz Fau[tinus unde Fau[tu[’. Der hailige apo[tolus 53

Der uil sine uenie, Also petter hin zehimele ‘Wol du Christ herre, s#4o Drie kunige brahten dir uerre

Ir opfer uon ir lanten Di din dauor niht rekanten P- 91 Wan so si nach aim sternen müsen uarn. Also woldes du bewarn

Diu kint indem eilende. Du bi st angenge unt der ende Al des der ist, Div erde diner barmvnge erwllet ist’. Er sprach zv den kinden 2960 ‘Grüßet iwer ge sinden, Clemens ist iwer prüder,

Diu fröwe ist iwer müter. Hie meget ir wol uerstan, Got hat iz durch wnder getan, Daz manz wol scriben mach Unz an den iungisten tach’. Die gebruder zesamen giengen, /. 12 v II Hsei wi si sein ander / ezzphiengen,

Ingot fröten si sih du, 2960 Si sprachen ‘gloria tibi deo’. Diu müter was müde, Ia wolten sie die prüder Uor fröde reweket haben. Dü sprach der heilige man ‘Si ist bröde an dem libe,

Nu bitet ir ain wile, Ih wil iv den wech machen, Ih entün iz nieht an sache’. Also div fröe uf sach 2970 Sanct Peter ir zü sprac ‘Wildu an got uole körnen, So solt du die tüfe loben, 54

Wil du an dem gelouben denne vollestan, So mäht du zu dem fronen ti[ke mit uns gan’.

Dü [prac diu frowe ‘Wi gerne ih geloube

Daz mih ain warer got V■ 92

Von niehte hat gebildot. Ih glöbe daz [in [un Christ

Min urlosser i[t, ' 2»so In[inem nam taete du mih gesunt,

Ia newart ich nie [o tump Mirne waeren unmsere

Div bosen getroch div zeRome waren’.

Dü [prac der bote frone 4 Wände du uerlieze die [tat zeRome Und din edele chunne,

Dar zu alle uverlt wnne Durch dine kv[ke und durh dine raine Und du dih behilte an maile, Nu gebe dir got [in riebe Iemer untotliche Durh din hailigez leben. Dine [ün laz ih dih [ehen, Hie i[t Fau[tinus Unt [in brüder Fau[tus, Die hat dir got gehalten. Nv [olt du an dinem alter Mit mihchelen. fröden [in, Daz gebivtet dir [elbe min trehtin’.

2990

3000

Ai[o der hailige apo[tolus Vol [prac ‘Fau[tinus’ unt ‘Fau[tus’, Div fröe ernewet [ih ander[tunt, Daz alter kerte [ih indie iugent. Nehaines menni[ken zunge

Ne mähte iv die michel wvnne 55

p. 93 3010

3020

/. 13ri

Niemer wrb ringen, Gesagen noh gelingen Die si under in habeten. Der müter si du sageten Waz in zelaide geschähe, Wie si uersunken wseren, Wie si zeainem j'teken gebunden waren, Wie si ainem gökelaere * Wseren aller erist zu komen, Wie sivder hiete betrogen, Unze sivder wäre propheta Dannen erloset hiete, Wi siv got erkante/2. Mit üf erhaben handen Lobten si ir maister sanct Peteren Der siu gesamenet hiete. Dü sprac der hseilige man £lz hat got selbe getan, Der heilige Crist Der ain samenare ist Des hbes unde der seie.

Dem geben wir lop unt ere\

3030

Des andern morgenes uil frü Sanct Peter gie zedem mer dö, Sine iungere die hendetwögen,

Ir gebet si üf hüben. Si sahen hin zehimile, Si uielen ir uenie, Ziuil manigen stunden Mauten si got siner wunden.

Ein armer wart ir gewar, Er slacich in nah an daz uruar, ihm armer tragsere, Doch er e kunich zeRome wsere. Er wolt an sin werh gan, Dü resach er den hseiligen man, 56

Mit listen enthilt er [ih allen den tac Daz er Werkes nienephlac. Ze iungiste rebalte der alte man, Die rede hüber al(us an

‘Ir birt herren al[o riebe, Dubt iz iuh nib uersuiselich, So grüzt ib iub gerne. Nu uörbt ib uil [ere, Want ih pin sein armer man, Daz ir iz zeunzuliten wellet ban’.

p. 94

3050

Dü antwrte im sus Der heilige apostolus ‘Dien grüzzen ist uns uil liep,

Durb din armüt uer[mähen wir dib niebt. Uns gehütet min trehtin Daz wir gerne durb in arm [in. Swer im wil dienen, Im ueismsehet niemen,

3060

Arm und riebe, Er enphaebet [iv alle gelicbe’.

Dü [pracb der altman ‘Peter ain rede wolt ib gerne mit dir bän. Hetet ir under iv uverren dehain, Des wolt ih ivh uil wol be[caiden, Ib pin ain wol gelerter man, In mangen güten li[ten ib mich uer[tän. Hete auer ib debain werren, Nu hört ib uil gerne,

3070

Wie du mib des beseseiden wolte[t,

Want duz uon rebte tuon [olte[t, Ob dir min rede wsere liep. Ni[t auer de[ niht,

I[t dir min rede lait. So gan ib wider an min arbait Und rede mit dir niht mere,

p. 95 57

Ik wrhte auer daz iz dik geriwe uil sere’.

Dü sprac der kailige man

/. 13m

3090

‘Unser urlöp solt du kan. Hast du ikt gekoret oder gesseken Daz dick tunke uon dem wege, Dar umbe refse uns alle Swi so dir geualle. Redes du ikt des nuzze ist, Wie / willekomen du uns pist, Ist iz iok nikt nuzze, Dan nok skonen wir diner wizze Unt suln din güte friunt sin. Habe uns rekte sam die sun din’.

Dü sprac der altman ‘Peter daz ik allen disen tack müzeck gän, Daz wil ik dir rekte sagen Warumbe ik daz getan kan. Du erbarmest mir karte

3100

p. 96 3110

Du ik des gewarte Daz ir so kie betet. Hie nesint gotte nok stete Nok neist nekain geübede kere. Gerst du denne iktes mere Danne du uon der wilsselde matk kan, So bist du rein wnderlicli man, Wsenestu daz dir iemer ikt mege gesceken Wan also dir diu wil sselde wil geben, Des uerstan ik alle wile An min selbes libe, Daz gebet nehain frum ist Nok under uert niemer mennisken list, Diu wilsselde müz ie regan, Daz wil ik wol bewseren’ sprack der altman. sprack dü

5S

‘Nu sprichet der herre Plato “Swaz uon güte ist ensprungen, Des ist seiten zerünnen”. Uater getorst ih dih fragen Wa din haimode wseren Oder wannen du wäre st geborn?

Du hast din alter her wol rezogen’.

Dü sprach der alt man ‘Was solt ich dir uon miner haimode sagen Oder uon dehainer miner gehörte ? Miner rede sol man e antwörtun. Werde uns hernach diu stunde, So sagen ain ander zekunde’.

Der gotes bote frone Antwort im scone ‘Wir suln dih wol enphahen, Gene her naher. Dü bi st in güten wizzen, Zu mir solt du sizzen, Du bi st ain wol gelert man’. Alsus uie er die rede an

‘Swer die warhait leret, Braitet unde meret Und wöchert der mennisken seie, Der luhtet iemer mere Sam der skime des sunnen,

Er hat got gewöchert unde gewunnen Daz er untotliche Wönet iemer indem gotes riche, Des wir urkunde haben. Ia seribent uns di wissagen “Swer ain grozze stat

Uf ain hohen berch / gezimpert hat, Diene sol man niht uerbergen, Sünder uerre gesehen werden,

Noh enzundet nieht [in liethuaz Daz er iz under den mutte besturze umbe daz, Sünder Jezze uf daz kerzen[tal

also Daz iz luhte über al”’. Dü [prach der altberre ‘Diu rede i[t mir uerre, Diner wi[[agen uer[tan ib niht, Ain ander rede waere mir liep. Inden pücben da ih inne geflizzen han Die ih uon miner maister [cefte uer[tan, Die wil ih dir uurlegen. Peter kan [tu zerlo[en min rede? Ode wil du mir iht uurlegen ? 3i6o Ih wil dir gerne antwrte geben’. Dü [prac der gotes trüt ‘Rede du uberlut Swaz [o dir geualle, Man antwrtet dir gerne danne’.