Arabic through Pashto 08

Citation preview

‫زارة ا ار‬

‫ِﻗ َرا َء ُة ُّ‬ ‫اﻟﻠ َﻐ ِﺔ ا ْﻟ َع َر ِبَّﻴ ِﺔ‬ ‫ﻗ َِرا َء ُة ُّ‬ ‫اﻟﻠ َﻐ ِﺔ ا ْﻟ َعرَ ِبَّﻴ ِﺔ ِ َّ ِّ ا ثَّا ِ (‪)8‬‬

‫ِ َّ ِّ ا ثَّا ِ (‪)8‬‬ ‫(ا دارس ا ا ة)‬

‫د چاپ کال‪ 1398 :‬هـ ‪ .‬ش‪.‬‬

‫ملي سرود‬ ‫دا وطن افغانســـتـــان دى‬

‫دا عــــزت د هـــر افـغـان دى‬

‫کور د سول‪ ３‬کور د تورې‬

‫هر بچی ي‪ ３‬قهرمـــــان دى‬

‫دا وطن د ټولـــو کـور دى‬

‫د بـــــلـوڅـــــــو د ازبـکــــــــو‬

‫د پ‪＋‬ـــتــون او هـــــزاره وو‬

‫د تـــرکـمنـــــــو د تـــاجـکــــــو‬

‫ورســـره عرب‪ ،‬گوجــر دي‬

‫پــاميــريـــان‪ ،‬نـورســـتانيــــان‬

‫براهوي دي‪ ،‬قزلباش دي‬

‫هـــم ايمـــاق‪ ،‬هم پشـه يان‬

‫دا ه‪５‬ــــــواد به تل ځلي‪８‬ي‬

‫لـکـه لـمــر پـر شـــنـه آســـمـان‬

‫په ســـينــه ک‪ ３‬د آســـيـــا به‬

‫لـکــــه زړه وي جـــاويــــــدان‬

‫نوم د حق مـــو دى رهبـــر‬

‫وايـــو اهلل اکبر وايو اهلل اکبر‬

‫أ‬

‫د تاب ان ت او‬

‫‪----------------------------------------------------‬‬‫مضمون عر‬

‫مؤلف ن د تعل مي نصاب د عر‬

‫برخ د در‬

‫تابونو مؤلف‬

‫ا يټ وون ي د پ تو ب د اډيټ د پار نت غړي‬ ‫ټول‬

‫دم‬

‫اتم‬

‫به عر‬

‫پ تو‬

‫ان شاف ور وون‬

‫خ روون‬

‫د اپ ال‬ ‫د اپ ا‬ ‫اپخونه‬

‫بر نال‬

‫د تعل مي نصاب د پراخت ا او در‬

‫تابونو د تأل ف لو ر است‬

‫د پوهن وزارت د اړ و او عامه پوهاوي ر است‬ ‫هجري شم‬ ‫ابل‬ ‫ته ‪[email protected]‬‬

‫‪----------------------------------------------------‬‬‫تابونو د چاپ و ش او پلورلو حق د افغانستان اس مي جمهور ت د پوهن‬ ‫د در‬ ‫پلورل او پ رودل منع دي له غړوون و ه‬ ‫وزارت ه محفوظ د په بازار‬ ‫قانو‬ ‫ب‬

‫چلند‬

‫ي‬

‫د‬

‫ن د ز ر غام‬

‫اقرأ باسم رب‬ ‫مو ته ي وند راب ل او د لوست او لي له‬ ‫ش ر ه ا وو‬ ‫د لو او ب ون خدا‬ ‫اله لوم ن‬ ‫نعمت خه ي برخمن ي يو او د الله تعال ر وروست غم محمد مصطف‬ ‫غام ورته لوستل و درود وايو‬ ‫هجري ريز ال د وهن د ال ه نامه ونومول شو له د امله به‬ ‫ولو ته اره ده‬ ‫رن ه‬ ‫اداره‬ ‫تاب وون‬ ‫زده وون‬ ‫د ران ه واد وونيز نظام د ورو بدلونونو شاهد وي وون‬ ‫د ه واد د وون‬ ‫او د والدينو شورا ان د ه واد د وهنيز نظام ش و بنس يز عنا بلل ي ي‬ ‫او روزن ه راختيا او رمختيا مهم رول لري ه داس مهم وخت د افغانستان د وهن وزارت د‬ ‫م تابه مقام د ه واد ه وونيز نظام د ود او راخت ا ه لور بنس يزو بدلونونو ته من د‬ ‫له همد امله د وونيز نصاب اص ح او راختيا د وهن وزارت له مهمو لوم يتوبونو خه دي همدارن ه‬ ‫وونيزو تأسيساتو د در تابونو محتوا يفيت او‬ ‫ه وون يو مدرسو او ولو دولت او خصو‬ ‫د با يفيته در‬ ‫ا لري مو ه د باور يو‬ ‫توز ع ته املرنه د وهن وزارت د ارو ه‬ ‫تابونو له شتون رته د وون او روزن اسا اهدافو ته رس دل نشو‬ ‫وونيز نظام د رامن ته ولو ل اره د راتلون نسل د روزون و‬ ‫ورتنيو موخو ته د رس دو او د اغ زنا‬ ‫ه تو ه د ه واد له ولو ز ه سواندو وون و استادانو او مسل مديرانو خه ه درناوي هيله وم‬ ‫تابونو ه تدريس او د محتوا ه ل دولو هي ول ه ه او هاند‬ ‫د ه واد ب يانو ته د د در‬ ‫زيار او و‬ ‫ونه س موي او د يوه فعال او ه دين م او انتقادي تف ر سمبال نسل ه روزنه‬ ‫ه ه د نيت لوست ل ي‬ ‫و ي هره ور د من ه نوي ولو او د مسؤوليت ه در‬ ‫ران زده وون به سبا د يوه رمختل افغانستان مع ران او د ولن متمدن او ور‬ ‫د نن ور‬ ‫اوس دون وي‬ ‫د ه واد ارز تنا ه ان ه ده غو تنه لرم و له هر فرصت‬ ‫همدا راز له خو و زده وون و خه‬ ‫و او فعالو ونوالو ه تو ه او وون و ته ه‬ ‫ه روسه د‬ ‫خه ه ورته ي او د زده‬ ‫درناوي ه له تدر س خه ه او اغ زنا ه استفاده و ي‬ ‫د‬ ‫د وون او روزن له ولو وهانو او د وونيز نصاب له مسل هم ارانو خه‬ ‫ه ا‬ ‫دي مننه وم او د لو‬ ‫دون هل ل‬ ‫د تاب ه لي لو او متو ولو ي نه ست‬ ‫بريا غوا م‬ ‫له دربار خه دو ته ه د س ي ل او انسان جو وون ه‬ ‫خدا‬ ‫و ي خ لوا وه او‬ ‫وونيز نظام او د داس ودان افغانستان ه ه له‬ ‫د معياري او رمختل‬ ‫سو اله وي‬ ‫د وهن وزير‬ ‫د تور محمد م ويس بلخ‬ ‫ج‬

‫ﻓﻬرس اﻟﻤﻮضﻮعات‬

‫د‬

‫ه‬

‫زﻣا ＊کﻠﻰ ﻫ‪５‬ﻮاد‬ ‫زﻣا ＊کﻠﻰ ﻫ‪５‬ﻮاد د افغاﻧستان اسﻼﻣﻲ‬ ‫جﻤﻬﻮرﻳت دى‪.‬‬ ‫زﻣا د ﻫ‪５‬ﻮاد پﻼزﻣ‪５‬ﻨﻪ کابﻞ دى‪.‬‬ ‫زﻣا د ﻫ‪５‬ﻮاد (‪ )%٩٩‬خﻠک ﻣسﻠﻤاﻧان دي‪.‬‬ ‫افغاﻧستان د آسﻴا د ﻟﻮﻳ‪ ３‬وچ‪ ３‬پﻪ ﻣﻨ‪ ＃‬ک‪３‬‬ ‫پروت دى‪.‬‬ ‫د افغاﻧستان ﻣساحت (‪ )٦٥٠٠٠٠‬کﻴﻠﻮ ﻣتر‬ ‫ﻣربعﻮ تﻪ رس‪８５‬ي‪.‬‬ ‫د افغاﻧستان ‪－‬اوﻧ‪６‬ي ﻫ‪５‬ﻮادوﻧﻪ عبارت دي‬ ‫اﻳران پﻪ ختﻴ‪ ＃‬او سﻮﻳﻞ‬ ‫ﻟﻪ‪ :‬پﻪ ﻟﻮ‪４‬دﻳز ک‪ ３‬ﻳ‪ُ ３‬‬ ‫ک‪ ３‬ﻳ‪ ３‬پاکستان‪ ،‬پﻪ شﻤال ک‪ ３‬ﻳ‪ ３‬د ﻣﻨ‪％‬ﻨ‪９‬‬ ‫اسﻴا ﻫ‪５‬ﻮادوﻧﻪ (ترکﻤﻨستان‪ ،‬تاجکستان او‬ ‫ازبکستان) او پﻪ شﻤال ختﻴ‪ ＃‬ک‪ ３‬ﻳ‪ ３‬د‬ ‫چﻴﻦ جﻤﻬﻮرﻳت پروت دى‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫افغاﻧستان (‪ )٣٤‬وﻻﻳتﻮﻧﻪ ﻟري چ‪３‬‬ ‫ﻣشﻬﻮر وﻻﻳتﻮﻧﻪ ﻳ‪ ３‬قﻨدﻫار‪ ،‬ﻧﻨ‪／‬رﻫار‪،‬‬ ‫بﻠخ او ﻫرات دي‪.‬‬ ‫د افغاﻧستان ﻣﻮسﻢ د کال پﻪ فصﻠﻮﻧﻮ‬ ‫ک‪ ３‬بدﻟﻮن ﻣﻮﻣﻲ‪.‬‬ ‫افغاﻧستان ﻳﻮ کرﻧﻴز ﻫﻴﻮاد دى چ‪ ３‬ډول‬ ‫ډول غﻠ‪ ３‬او ﻣ‪５‬ﻮې پک‪ ３‬کرل ک‪８５‬ي‪.‬‬ ‫د افغاﻧستان ﻣشﻬﻮرې ﻣ‪５‬ﻮې عبارت‬ ‫دي ﻟﻪ‪ :‬اﻧ‪／‬ﻮر‪ ،‬ﻣ‪ ،３２‬اﻧار او خ＂کﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻮږ د خپﻞ ﻫ‪５‬ﻮاد سره ﻣﻴﻨﻪ ﻟرو‪ ،‬د ﻫغﻪ‬ ‫د پرﻣخت‪ ，‬او ترق‪ ９‬ﻟپاره کار کﻮو او د‬ ‫خپﻠ‪ ３‬خاورې ساتﻨﻪ کﻮو‪.‬‬

‫‪2‬‬

√

3

√

4

5

6

‫د ﻣحﻤد‬

‫–‬

‫‪7‬‬

‫بعثت‬

‫د اسﻼم د سپﻴ（ﻠﻲ دﻳﻦ د ﻣخﻪ بﻪ خﻠکﻮ‬ ‫پﻪ ﻧاپﻮﻫ‪ ９‬او تﻴارو ک‪ ３‬شپ‪ ３‬سبا کﻮﻟ‪،３‬‬ ‫د بتاﻧﻮ عبادت بﻪ ﻳ‪ ３‬کاوه‪ ،‬ﻟﻪ ﻳﻮ بﻞ سره‬ ‫بﻪ پﻪ ج‪７／‬ه اختﻪ وو‪ ،‬ﻟﻮ‪ ３１‬بﻪ ﻳ‪ ３‬ژوﻧدۍ‬ ‫خ‪＋‬ﻮﻟ‪.３‬‬ ‫بﻪ د حرا پﻪ غار ک‪ ３‬د اهلل‬ ‫ﻣحﻤد‬ ‫تعاﻟﻰ عبادت کاوه‪ ،‬جبرئﻴﻞ عﻠﻴﻪ اﻟسﻼم‬ ‫پر ﻫغﻪ وحﻲ ﻧازﻟﻪ ک‪７‬ه او ﻫغﻪ تﻪ ﻳ‪ ３‬ووﻳﻞ‪:‬‬ ‫(وﻟﻮﻟﻪ (اى پﻴغﻤبره) د خپﻞ رب پﻪ ﻧﻮم‬ ‫چ‪ ３‬اﻧسان ﻳ‪ ３‬د کﻠک‪ ３‬شﻮې وﻳﻨ‪ ３‬ﻟﻪ ﻳﻮې‬ ‫！ﻮ！‪＇ ３‬خﻪ ﻫست ک‪ ،７‬وﻟﻮﻟﻪ او ستا رب‬ ‫ډ‪４‬ر ﻣﻬربان دى چ‪ ３‬ﻫغﻪ د قﻠﻢ پﻪ ﻣرستﻪ‬ ‫عﻠﻢ و＊ﻮد‪ ،‬اﻧسان تﻪ ﻳ‪ ３‬ﻫغﻪ عﻠﻢ ورک‪７‬‬ ‫چ‪ ３‬ﻫغﻪ پرې ﻧﻪ پﻮﻫﻴده)‪.‬‬

‫–‬

‫ﻣحﻤد صﻠﻰ اهلل عﻠﻴﻪ وسﻠﻢ خﻠک د‬ ‫اهلل ﻳﻮ واﻟﻲ او د اسﻼم ر‪１‬ا تﻪ رابﻠﻞ‪.‬‬ ‫د بﻠﻨ‪ ３‬پﻪ ﻻره ک‪ ３‬ډ‪４‬رې‬ ‫ﻣحﻤد‬ ‫ستﻮﻧزې او تکاﻟﻴف وﻟﻴدل‪ ،‬ﻧﻮ پر ﻣﻮږ‬ ‫سﻴرت‬ ‫ﻻزﻣﻪ ده چ‪ ３‬د رسﻮل اهلل‬ ‫وﻟﻮﻟﻮ او د ﻫغﻪ ک‪７‬ﻧﻼرې خپﻠ‪ ３‬ک‪７‬و‪.‬‬

‫‪8‬‬

–

9

10

‫ﻟﻪ سفر ＇خﻪ راستﻨﻴدل‬ ‫عبداهلل د ا زهر پﻪ پﻮﻫﻨتﻮن ک‪ ３‬سبق واﻳﻲ‪،‬‬ ‫ﻫغﻪ ﻟﻪ خپﻠ‪ ３‬کﻮرﻧ‪＇ ９‬خﻪ ﻟري ژوﻧد تﻴروي‪،‬‬ ‫عبداهلل د اوړي د رخصت‪ ９‬پﻪ اﻧتظار و‪ ،‬تر＇ﻮ‬ ‫وکﻮﻻى شﻲ خپﻞ ﻫ‪５‬ﻮاد تﻪ راستﻮن شﻲ‪.‬‬ ‫ﻫغﻪ پﻪ خپﻠﻮ سبﻘﻮﻧﻮ ک‪ ３‬کﻮ＊） وک‪ ７‬او د‬ ‫کﻠﻨ‪ ９‬آزﻣﻮﻳﻨ‪ ３‬پﻪ پاﻳﻠﻪ ک‪ ３‬ﻳ‪ ３‬پﻪ اعﻠﻰ درجﻪ‬ ‫برى ترﻻسﻪ ک‪.７‬‬ ‫عبداهلل د آرﻳاﻧا ﻟﻪ ﻫﻮاﻳﻲ شرکت ＇خﻪ د سفر‬ ‫ﻟپاره ！ک＀ واخﻴست‪ ،‬د سفر ﻟپاره ﻳ‪ ３‬تﻴارى‬ ‫وﻧﻴﻮ‪ ،‬بازار تﻪ وﻻړو او د کﻮرﻧ‪ ９‬د غ‪７‬و ﻟپاره ﻳ‪３‬‬ ‫ډاﻟ‪ ９‬واخستﻠ‪.３‬‬ ‫عبداهلل د کﻮرﻧ‪ ９‬غ‪７‬ي د خپﻞ رات‪ ，‬او رسﻴدﻟﻮ‬ ‫ﻟﻪ وخت ＇خﻪ خبر ک‪７‬ل‪ ،‬د عبداهلل د کﻮرﻧ‪９‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪＄‬ﻴﻨ‪ ３‬غ‪７‬ي ﻫﻮاﻳ‪ ３‬ډ‪－‬ر تﻪ راغﻠﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﻮتکﻪ پﻪ خپﻞ ！اکﻠﻲ وخت پﻪ ﻫﻮاﻳ‪ ３‬ډ‪－‬ر ک‪ ３‬کﻮزه‬ ‫شﻮه‪ ،‬عبداهلل ﻟﻪ اﻟﻮتک‪＇ ３‬خﻪ را＊کتﻪ شﻮ‪ ،‬د کﻮرﻧ‪９‬‬ ‫غ‪７‬و عبداهلل تﻪ ＊ﻪ راغﻼست وواﻳﻪ او ！ﻮل پﻪ دې‬ ‫خﻮشاﻟﻪ شﻮل چ‪ ３‬عبداهلل روغ رﻣ＀ را ورسﻴده‪.‬‬

‫……‬

‫…‬ ‫‪12‬‬

13

……

14

‫ترافﻴکﻲ اشارې‬ ‫خبرې اترې‪:‬‬ ‫ﻣحﻤد‪ :‬پﻼر جاﻧﻪ! غﻮاړم چ‪＊ ３‬ار تﻪ وﻻړ شﻢ‪.‬‬ ‫پﻼر‪ :‬أﻳا ＇ﻪ شﻰ ﻟﻪ بازاره اخﻠ‪３‬؟‬ ‫ﻣحﻤد‪ :‬ﻫﻮ‪ ،‬غﻮاړم چ‪ ３‬د ＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ ‪＄‬ﻴﻨ‪３‬‬ ‫اړتﻴاوې بشپ‪７‬ې ک‪７‬م‪.‬‬ ‫پﻼر‪ :‬ډ‪４‬ره ＊ﻪ ده‪ ،‬خﻮ د خپﻞ ‪＄‬ان د سﻼﻣت‪９‬‬ ‫خﻴال ساتﻪ‪.‬‬ ‫ﻣحﻤد‪＇ :‬رﻧ‪／‬ﻪ؟ پﻼر‪ :‬کﻠﻪ چ‪ ３‬د س‪７‬ک‬ ‫＇خﻪ ت‪５‬رﻳ‪８‬ې‪ ،‬ﻧﻮ ترافﻴکﻲ اشارو تﻪ پام کﻮه‪.‬‬ ‫ﻣحﻤد‪ :‬پﻼر جاﻧﻪ! ترافﻴکﻲ اشارې ＇ﻪ شﻰ دي؟‬ ‫‪15‬‬

‫پﻼر‪ :‬ترافﻴکﻲ اشارې د ﻣﻮ！رو د ت‪，‬‬ ‫رات‪ ，‬د برابروﻟﻮ ﻟپاره ﻟ‪／‬ﻮل شﻮي دي‪.‬‬ ‫ﻣحﻤد‪ :‬اشارې ＇رﻧ‪／‬ﻪ کﻮﻻى شﻲ د‬ ‫ﻣﻮ！رو ت‪ ，‬رات‪ ，‬ﻣﻨظﻢ ک‪７‬ي؟‬ ‫پﻼر‪ :‬اشارې درې رﻧ‪／‬ﻮﻧﻪ ﻟري‪ :‬شﻴﻦ‬ ‫رﻧ‪ ，‬چ‪ ３‬د ﻣﻮ！رو پﻪ تﻠﻠﻮ دﻻﻟت کﻮي‪،‬‬ ‫سﻮر رﻧ‪ ，‬د ﻣﻮ！رو د درﻳدﻟﻮ ﻧ‪＋‬ﻪ ده او‬ ‫زﻳ‪ ７‬رﻧ‪ ，‬د تحرک او درﻳدﻟﻮ ﻟپاره پﻪ‬ ‫تﻴاري ﻧﻴﻮﻟﻮ دﻻﻟت کﻮي‪.‬‬

‫‪16‬‬

17

18

19

20

‫‪－‬ﻴدړه او چر‪－‬ﻪ‬ ‫ﻳﻮه ورځ ﻳﻮې ‪－‬ﻴدړې چر‪－‬ﻪ وﻟﻴده چ‪ ３‬پﻪ‬ ‫ﻣرغاﻧچﻪ ک‪－ ３‬ر‪＄‬ﻴدﻟﻪ‪－ ،‬ﻴدړه د ﻣرغاﻧچ‪３‬‬ ‫خﻮاتﻪ ورﻧژدې شﻮه‪ ،‬چر‪ ３－‬تﻪ ﻳ‪ ３‬غ‪ ８‬وک‪７‬‬ ‫او وﻳ‪ ３‬وﻳﻞ‪ :‬سﻬار ﻣﻮ ﻧﻴکﻤرغﻪ اى ‪－‬راﻧ‪３‬‬ ‫خﻮرې! اورﻳدﻟﻲ ﻣ‪ ３‬دي چ‪ ３‬ﻧاروغﻪ ﻳ‪ ،３‬راغﻠﻢ‬ ‫تر＇ﻮستاسﻮ پﻮ＊تﻨﻪ وک‪７‬م‪ ،‬تاسﻮ ﻣاتﻪ راشئ تر＇ﻮ‬ ‫ستاسﻮ درﻣﻠﻨﻪ وک‪７‬م‪ ،‬ﻧبض ﻣﻮ و‪－‬ﻮرم او تﻮدوخﻪ‬ ‫(تبﻪ) ﻣﻮ اﻧدازه او ﻣعﻠﻮﻣﻪ ک‪７‬م‪ ،‬بﻴا بﻪ تاسﻮ تﻪ د دوا‬ ‫ﻧسخﻪ وﻟﻴکﻢ‪.‬‬ ‫چر‪－‬ﻪ د ‪－‬ﻴدړې پﻪ ﻣکراوچﻞ پﻮﻫﻪ شﻮه‪،‬‬ ‫ﻫغ‪ ３‬تﻪ ﻳ‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬زه ﻧاروغﻪ ﻳﻢ او تاسﻮ ﻳﻮه‬ ‫تک‪７‬ه او ﻣاﻫره طبﻴبﻪ ﻳاست‪ ،９‬خﻮ ﻣاتﻪ ﻧاروغتﻴا‬ ‫ﻟﻪ دې غﻮره ده چ‪ ３‬ستا ﻟﻪ ﻻسﻪ ﻣ‪７‬ه شﻢ‪ .‬د‬ ‫دې خبرې پﻪ اورﻳدﻟﻮ سره ‪－‬ﻴدړه بﻴﻮزﻟﻪ او‬ ‫بﻴﻮس‪ ３‬وﻻړﻟﻪ‪.‬‬ ‫‪21‬‬

x

22

√

23

24

‫ﻣﻠ‪／‬رتﻴا‬ ‫(ﻟﻮﻣ‪７‬ۍ برخﻪ)‬ ‫خبرې اترې‪:‬‬ ‫کرﻧﻪ ډ‪４‬ره پراخﻪ ده‪ ،‬پﻪ دغ‪ ３‬کرﻧ‪ ３‬ک‪３‬‬ ‫ﻳﻮه چﻮغکﻪ (ﻣرغ‪ ،)９‬سﻮى او چﻮﻧ‪＋／‬ﻪ‬ ‫ژوﻧد کﻮي‪.‬‬ ‫چﻮغک‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬اى سﻮﻳ‪ !３‬تﻪ ډ‪４‬ره ＊کﻠ‪３‬‬ ‫ﻳ‪ ３‬او د کﻮر پﻪ کاروﻧﻮ ک‪ ３‬ﻣﻬارت ﻟرې‪.‬‬ ‫سﻮى ووﻳﻞ‪ :‬اى چﻮغک‪ !３‬تﻪ ډ‪４‬ر ＊ﻪ‬ ‫ت‪ ，‬کﻮې او پﻪ ﻫﻮا اﻟﻮزې‪.‬‬ ‫چﻮﻧ‪ ３＋／‬ووﻳﻞ‪ :‬زه د سﻮى پﻪ شان‬ ‫＊کﻠﻲ ﻧﻪ ﻳﻢ او ﻧﻪ د چﻮغک‪ ３‬پﻪ شان ＊ﻪ‬ ‫ت‪ ，‬کﻮﻟﻰ شﻢ‪.‬‬ ‫سﻮى ووﻳﻞ‪ :‬خﻮ ستا أواز ډ‪４‬ر زړه‬ ‫را＊کﻮوﻧکﻰ دى او تﻪ د اوبﻮ ‪＄‬اﻳﻮﻧﻪ‬ ‫پﻴژﻧ‪.３‬‬ ‫چﻮغک‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬اه‪ ،‬زه ﻳﻮه پﻮ＊تﻨﻪ ﻟرم!‬ ‫سﻮى او چﻮﻧ‪ ３＋／‬ووﻳﻞ‪ :‬ستاسﻮ پﻮ＊تﻨﻪ‬ ‫＇ﻪ ده؟‬ ‫چﻮغک‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬ستاسﻮ ＇ﻪ خﻴال دى‪،‬‬ ‫کﻪ چ‪５‬رى ﻣﻮږ ﻣﻠ‪／‬رتﻴا وک‪７‬و؟‬ ‫ﻫغﻮ ووﻳﻞ‪ :‬زﻣﻮږ ﻣﻠ‪／‬رتﻴا کﻴدﻟﻰ شﻲ‪.‬‬ ‫سﻮى ووﻳﻞ‪ :‬را‪＄‬ئ چ‪ ３‬ﻳﻮ ﻟﻪ بﻞ سره‬ ‫ﻣﻠ‪／‬رتﻴا وک‪７‬و‪.‬‬ ‫‪25‬‬

‫چﻮﻧ‪ ３＋／‬ووﻳﻞ‪ :‬ﻫﻮ‪ ،‬ﻳﻮ تربﻠﻪ بﻪ‬ ‫ﻣﻠ‪／‬رتﻴا وک‪７‬و‪.‬‬ ‫！ﻮﻟﻮ ﻳﻮ تربﻠﻪ ﻻس ورک‪ ７‬او پﻪ ﻣﻠ‪／‬رتﻴا‬ ‫خﻮښ شﻮل‪.‬‬

‫–‬

‫–‬

‫–‬

‫–‬

‫–‬

‫‪26‬‬

27

28

‫د کار وﻳشﻞ‬ ‫(دوﻳﻤﻪ برخﻪ)‬ ‫خبرې اترې‪:‬‬ ‫چﻮغک‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬اى ﻣﻠ‪／‬رو! ستاسﻮ‬ ‫＇ﻪ خﻴال دى چ‪ ３‬دا کار پﻪ خپﻞ‬ ‫ﻣﻨ‪ ＃‬ک‪ ３‬ووﻳشﻮ؟‬ ‫سﻮى ووﻳﻞ‪ :‬دا خبره سﻤﻪ ده‪.‬‬ ‫چﻮﻧ‪ ３＋／‬ووﻳﻞ‪ :‬دا خبره ＊ﻪ ده‪.‬‬ ‫چﻮغک‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬ﻣﻮږ ﻫر ﻳﻮ بﻪ ﻫغﻪ کار‬ ‫تر سره ک‪７‬و چ‪ ３‬کﻮﻟﻰ ﻳ‪ ３‬شﻮ؟‬ ‫چﻮﻧ‪ ３＋／‬ووﻳﻞ‪ :‬اى چﻮغک‪ ３‬کار‬ ‫زﻣﻮږ ترﻣﻨ‪ ＃‬ووﻳشﻪ‪.‬‬ ‫چﻮغک‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬زه اﻟﻮتﻨﻪ کﻮﻟﻰ شﻢ او‬ ‫تاسﻮ تﻪ بﻪ خﻮاړه راوړم‪.‬‬ ‫چﻮﻧ‪ ３＋／‬ووﻳﻞ‪ :‬دا ډ‪４‬ره ＊ﻪ ده‪ ،‬بﻴا ﻳ‪３‬‬ ‫پﻮ＊تﻨﻪوک‪７‬ه‪:‬زهبﻪ＇ﻪکﻮماىچﻮغک‪３‬؟‬ ‫چﻮغک‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬تاسﻮ اوبﻪ راوړئ‪.‬‬ ‫سﻮى خپﻞ سر وخﻮ‪＄‬اوه او پﻮ＊تﻨﻪ ﻳ‪３‬‬ ‫وک‪７‬ه‪ :‬زﻣا کار ＇ﻪ شﻰ دى؟‬ ‫چﻮغک‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬تاسﻮ بﻪ کﻮر ترتﻴب او‬ ‫تﻨظﻴﻢ ک‪７‬ئ‪.‬‬ ‫！ﻮل پﻪ دې خبرو سره رضا شﻮل او‬ ‫خپﻞ ژوﻧد ﻳ‪ ３‬برابر ک‪.７‬‬

‫‪29‬‬

–

30

–

–

–

–

31

√

32

‫(درﻳﻤﻪ برخﻪ)‬ ‫خبرې اترې‪:‬‬ ‫کارغﻪ رخﻪ (کﻴﻨﻪ) وک‪７‬ه او وﻳ‪ ３‬وﻳﻞ‪:‬‬ ‫ﻫغﻮى ＇ﻮﻣره ＊ﻪ ژوﻧد ﻟري! زه ﻳﻮازې ﻳﻢ‬ ‫او ﻫغﻮى ﻳﻮ ‪＄‬اى ژوﻧد کﻮي‪.‬‬ ‫کارغﻪ د چﻮغک‪ ３‬خﻮاتﻪ وﻻړ او ﻫغﻪ تﻪ ﻳ‪３‬‬ ‫ووﻳﻞ‪ :‬تﻪ ＇ﻮﻣره ست‪７‬ې ﻳ‪ !３‬اى چﻮغک‪!３‬‬ ‫تﻪ ！ﻮﻟﻪ ورځ کار کﻮې‪ ،‬چﻮﻧ‪＋／‬ﻪ ډډه پﻪ ډډه‬ ‫اوړي او سﻮى پﻪ کﻮر ک‪ ３‬وﻳده وي‪.‬‬ ‫چﻮغک‪ ３‬فکر وک‪ ７‬او وﻳ‪ ３‬وﻳﻞ‪ :‬ډ‪４‬ره ﻣﻨﻨﻪ‪،‬‬ ‫زه بﻪ خپﻠﻪ دﻧده بدﻟﻪ ک‪７‬م‪ ،‬کارغﻪ خﻮشاﻟﻪ‬ ‫شﻮ‪ ،‬آواز (کاغ کاغ) ﻳ‪ ３‬وک‪ ،７‬بﻴا پﻪ ﻣﻨ‪６‬ه د‬ ‫چﻮﻧ‪ ３＋／‬خﻮاتﻪ وﻻړ او ﻫغﻪ تﻪ ﻳ‪ ３‬ووﻳﻞ‪:‬‬ ‫اى ﻣسکﻴﻨ‪ ،３‬تﻪ ！ﻮﻟﻪ ورځ پﻪ اوبﻮ ک‪ ３‬ډوبﻪ‬ ‫ﻳ‪ ،３‬چﻮغکﻪ او سﻮى پﻪ آراﻣ‪ ９‬سره خپﻞ‬ ‫ژوﻧد تﻴروي‪.‬‬ ‫چﻮﻧ‪ ３＋／‬ووﻳﻞ‪ :‬ډ‪４‬ره ﻣﻨﻨﻪ‪ ،‬زه بﻪ خپﻠﻪ‬ ‫دﻧده بدﻟﻪ ک‪７‬م‪.‬‬ ‫کارغﻪ خﻮشاﻟﻪ شﻮ اود سﻮى خﻮاتﻪ وﻻړ او‬ ‫ﻫغﻪ تﻪ ﻳ‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬چﻮغکﻪ پاکﻪ ﻫﻮا تﻨفس‬ ‫کﻮي او چﻮﻧ‪＋／‬ﻪ پﻪ اوبﻮ ک‪ ３‬غﻮ！‪ ３‬وﻫ‪３‬‬ ‫او تﻪ پﻪ کﻮر ک‪ ３‬بﻨدﻳﻮاﻧﻪ ﻧاستﻪ ﻳ‪.３‬‬ ‫سﻮى ووﻳﻞ‪ :‬ډ‪４‬ره ﻣﻨﻨﻪ‪ ،‬زه بﻪ خپﻠﻪ دﻧده‬ ‫بدﻟﻪ ک‪７‬م‪.‬‬ ‫کارغﻪ خﻮشاﻟﻪ شﻮ‪ ،‬او آواز (کاغ کاغ) ﻳ‪３‬‬ ‫وک‪ ７‬او وﻳ‪ ３‬وﻳﻞ‪ :‬زه ＇ﻮﻣره ﻧﻴکﻤرغﻪ ﻳﻢ‪،‬‬ ‫پﻪ خپﻞ پﻼن او اراده ک‪ ３‬برﻳاﻟی شﻮم‪.‬‬ ‫‪33‬‬

34

35

36

‫دوﻳﻢ ‪＄‬ﻞ د کار وﻳشﻞ‬ ‫(＇ﻠﻮرﻣﻪ برخﻪ)‬ ‫خبرې اترې‬ ‫！ﻮل ﻣﻠ‪／‬ري پرتﻪ ﻟﻪ دې چ‪ ３‬کﻮﻣﻪ دﻧده‬ ‫ترسره ک‪７‬ي‪ ،‬پﻪ کﻮر ک‪ ３‬ک‪＋‬ﻴﻨاستﻞ‪.‬‬ ‫چﻮﻧ‪ ３＋／‬ووﻳﻞ‪ :‬دا ＇ﻪ خبره ده؟ أﻳا‬ ‫ﻣﻮږ بﻪ پﻪ ﻟﻮږه او تﻨده وخت تﻴرو؟‬ ‫چﻮغک‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬ﻣﻮږ بﻪ کاروﻧﻪ پﻪ خپﻞ‬ ‫ﻣﻨ‪ ＃‬ک‪ ３‬وو‪４‬شﻮ‪.‬‬ ‫چﻮﻧ‪ ３＋／‬ووﻳﻞ‪＇ :‬رﻧ‪／‬ﻪ چ‪ ３‬غﻮاړې‬ ‫کاروﻧﻪ ووو‪４‬شﻪ‪.‬‬ ‫چﻮغک‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬زه اوبﻪ راوړم‪ ،‬سﻮى‬ ‫بﻪ د خﻮړو غﻢ وک‪７‬ي او تاسﻮ بﻪ د کﻮر‬ ‫کاروﻧﻪ برابر ک‪７‬ئ‪.‬‬ ‫چﻮﻧ‪ ３＋／‬ووﻳﻞ‪ :‬زﻣا خﻮ＊ﻪ ده‪.‬‬ ‫سﻮی ووﻳﻞ‪ :‬زﻣا ﻫﻢ رضا ده‪.‬‬ ‫چﻮغک‪３‬کﻮ＊）وک‪７‬تر＇ﻮاوبﻪراوړي‪،‬‬ ‫خﻮ برﻳاﻟ‪ ９‬ﻧﻪ شﻮه او پرتﻪ ﻟﻪ اوبﻮ کﻮر تﻪ‬ ‫راغﻠﻪ‪ .‬سﻮى ﻟﻪ کﻮر ＇خﻪ ووت تر＇ﻮ‬ ‫خﻮاړه راوړي‪ ،‬خﻮ ﻫﻴ＆ شﻲ ﻳ‪ ３‬پﻴدا ﻧﻪ‬ ‫ک‪ ７‬او بﻴرتﻪ کﻮر تﻪ ستﻮن شﻮ‪.‬چﻮﻧ‪３＋／‬‬ ‫ډ‪４‬ره وسﻪ وک‪７‬ه چ‪ ３‬ډوډۍ تﻴاره ک‪７‬ي‪،‬‬ ‫خﻮ وﻳ‪ ３‬ﻧشﻮ ک‪７‬اى‪.‬‬ ‫！ﻮل ﻣﻠ‪／‬ري ک‪＋‬ﻴﻨاستﻞ‪ ،‬او ﻳﻮ بﻞ تﻪ‬ ‫ﻳ‪ ３‬کتﻞ‪.‬‬ ‫چﻮﻧ‪ ３＋／‬ووﻳﻞ‪ :‬پر ﻣﻮږ ＇ﻪ شﻮي دي؟‬ ‫‪37‬‬

‫چﻮغک‪ ３‬وﻳﻞ‪ :‬خداى تعاﻟﻰ دې کارغﻪ‬ ‫ﻫﻼک ک‪７‬ي‪.‬‬ ‫！ﻮﻟﻮ ووﻳﻞ‪ :‬اهلل تعاﻟﻰ دې کارغﻪ ﻫﻼک‬ ‫ک‪７‬ي‪.‬‬ ‫چﻮغک‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬را‪＄‬ئ تر＇ﻮ خپﻠ‪３‬‬ ‫پخﻮاﻧ‪ ９‬دﻧدې بﻴرتﻪ ﻟﻪ سره پﻴﻞ ک‪７‬و‪.‬‬

‫‪38‬‬

–

–

–

–

–

–

–

–

39

– – –

–

–

–

–

–

–

–

–

– –

40

–

–

–

–

–

–

–

41

42

‫＊ﻮوﻧکﻰ‬ ‫＊ﻮوﻧکﻰ زﻣﻮږ د پﻼر پﻪ ＇‪５‬ر دى‪،‬‬ ‫او ﻣﻮږ د پﻮﻫ‪ ３‬او ادب پﻪ ر‪１‬ا ＊اﻳستﻪ‬ ‫کﻮي‪ ،‬د ＊ﻮوﻧکﻲ د کﻮ＊‪＋‬ﻮﻧﻮ او زﻳار‬ ‫پﻪ برکت ﻣﻮږ تﻪ ﻟﻪ ！ﻮﻟﻮ عﻠﻮﻣﻮ ＇خﻪ‬ ‫‪＂－‬ﻪ اخﻴستﻞ آساﻧﻪ ده‪.‬‬ ‫＊ﻮوﻧکﻰ پﻪ ！ﻮﻟﻨﻪ ک‪ ３‬ﻟﻮړ ﻣﻘام او‬ ‫ﻣﻨزﻟت ﻟري‪.‬‬ ‫پدى ﻫکﻠﻪ ﻳﻮ شاعر فرﻣاﻳﻲ‪:‬‬ ‫پا＇ﻪ او د ＊ﻮﻧکﻲ احترام پر‪＄‬اى ک‪７‬ه‬ ‫ﻧژدې ده چ‪＊ ３‬ﻮوﻧکﻰ استازی واوسﻲ‬ ‫ﻣﻮږ ！ﻮل د ＊ﻮوﻧکﻲ احترام کﻮو‪،‬‬ ‫ﻫغﻪ ﻣﻮږ سره د سبﻘﻮﻧﻮ پﻪ زده ک‪７‬ه‬ ‫ک‪ ３‬ﻣرستﻪ کﻮي تر＇ﻮ پﻪ ازﻣﻮﻳﻨﻪ ک‪３‬‬ ‫برى ترﻻسﻪ ک‪７‬و‪ ،‬او دا ﻟﻪ ＊ـﻮوﻧکﻲ‪،‬‬ ‫‪43‬‬

‫＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ او خپﻠﻮ سبﻘﻮﻧﻮ سره زﻣﻮږ د ﻣﻴﻨ‪ ３‬ﻧ‪＋‬ﻪ‬ ‫ده‪.‬‬ ‫د سپﻮرت (بدﻧﻲ روزﻧ‪ )３‬د ﻣضﻤﻮن پر ﻣﻬال‬ ‫＊ﻮوﻧکﻰ ﻣﻮږ د ﻟﻮبﻮ ﻣﻴدان تﻪ بﻮ‪＄‬ﻲ او ﻫﻠتﻪ د فﻮ！بال‬ ‫او ﻳا واﻟﻴبال ﻟﻮب‪ ３‬ترسره کﻮو‪ .‬بﻴا وروستﻪ خپﻞ‬ ‫！ﻮﻟ‪／‬ﻲ تﻪ را‪－‬ر‪＄‬ﻮ‪ ،‬خپﻞ وخت ب‪＄ ３‬اﻳﻪ ﻧﻪ تﻴر وو‬ ‫‪＄‬کﻪ وخت ډ‪４‬ر ارز＊＀ ﻟري‪ ،‬خداى تعاﻟﻰ دې‬ ‫زﻣﻮږ د ＊ﻮوﻧکﻮ عﻤر اوږد ک‪７‬ي‪.‬‬

‫‪44‬‬

x

√

45

46

47

– –

48

–

‫حرف‪ ３‬اوکسبﻮﻧﻪ‬ ‫＊ﻮوﻧک‪ :９‬اﻟسﻼم عﻠﻴکﻢ و رحﻤت اهلل و‬ ‫برکاتﻪ‪.‬‬ ‫زده کﻮوﻧکﻲ‪ :‬وعﻠﻴکﻢ اﻟسﻼم و رحﻤﻪ اهلل و‬ ‫برکاتﻪ‪.‬‬ ‫＊ﻮوﻧک‪ :９‬ﻣﻮږ ﻧﻦ د کسبﻮﻧﻮ پﻪ اړه خبرې‬ ‫کﻮو‪.‬‬ ‫فاﻳزه‪ :‬کﻪ اجازه راک‪７‬ئ‪ ،‬د حرف‪ ３‬ﻣعﻨا ﻣﻮږ تﻪ‬ ‫＇ر‪－‬ﻨده ک‪７‬ئ‪.‬‬ ‫＊ﻮوﻧک‪( :９‬ﻣﻬﻦ) حرف‪ ３‬د کسب جﻤع ده ‪.‬‬ ‫شکﻴﻼ‪ :‬زه غﻮاړم چ‪ ３‬اﻧ‪％‬ﻮر‪－‬ره واوسﻢ او‬ ‫د ﻣﻨظرو اﻧ‪％‬ﻮروﻧﻪ رسﻢ ک‪７‬م‪.‬‬ ‫＊ﻮوﻧک‪ :９‬ډ‪４‬ره ＊ﻪ ده‪.‬‬ ‫سعﻴده‪ :‬زﻣا درزﻳتﻮب (خﻴاطﻲ) خﻮ＊‪８５‬ي‪،‬‬ ‫غﻮاړم چ‪ ３‬درزي شﻤﻪ‪.‬‬ ‫ﻫدى‪ :‬پﻼر ﻣ‪ ３‬دروازې جﻮړوي‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫سﻠﻤﻰ‪ :‬ورور ﻣ‪ ３‬د ﻣﻮ！رو ﻣستري دى‪.‬‬ ‫بشﻴره‪ :‬خﻮر ﻣ‪ ３‬پﻪ ﻟر‪－‬ﻴﻮ ک‪ ３‬حکاک‪( ３‬ﻧﻘشﻮﻧﻪ)‬ ‫کﻮي‪.‬‬ ‫＊ﻮوﻧک‪ :９‬ﻟﻪ تاسﻮ ＇خﻪ ډ‪４‬ره ﻣﻨﻨﻪ چ‪ ３‬ﻟﻪ ﻣا سره‬ ‫ﻣﻮ پﻪ ﻟﻮست ک‪６－ ３‬ون وک‪.７‬‬

‫‪50‬‬

51

52

‫ترا‬

‫ا ز ا خدا‬ ‫اى د دعا اورﻳدوﻧکﻴﻪ!‬ ‫اىخــــــــــداﻳﻪ!‬ ‫اى د دعا قبﻠﻮ وﻧکﻴﻪ!‬ ‫اىخــــــــداﻳﻪ!‬ ‫پﻪ ژوﻧداﻧﻪ ﻣ‪ ３‬برﻳﻤﻦ ک‪７‬ه‬ ‫پرورد‪－‬ـــــــاره!‬ ‫د ژوﻧد ﻟﻪ ﻧاخﻮاﻟﻮ ＇خﻪ وژغﻮره‬ ‫او زﻣـــــــا ﻣﻮر‬ ‫تﻪ پﻪ ستﻮﻧزو او ک‪７‬او ﻧﻮ ک‪ ３‬ﻣرستﻨدوﻳﻪ اوس‪.３‬‬ ‫او زﻣـــــا پﻼر‬ ‫د د＊ﻤﻨاﻧﻮ ﻟﻪ شر او زﻳان ＇خﻪ پﻪ خپﻞ اﻣان ک‪ ３‬وسات‪３‬‬ ‫او زﻣا ﻫ‪５‬ـــﻮاد‬ ‫اى د دعا ‪－‬اﻧﻮ قبﻠﻮﻧکﻴﻪ!‬ ‫اى زﻣا خداﻳﻪ!‬

‫‪53‬‬

54

55

56

‫د ﻣﻴﻠﻤستﻴا آداب‬ ‫کﻪ غﻮاړې چ‪ ３‬خپﻞ دوست خپﻞ‬ ‫کﻮر تﻪ د ﻣﻴﻠﻤستﻴا ﻟپاره راوغﻮاړې‪،‬‬ ‫ﻧﻮ باﻳد ﻫغﻪ تﻪ د ﻣﻴﻠﻤستﻴا وخت و！اک‪３‬‬ ‫او خپﻠﻪ پتﻪ ورتﻪ سﻤﻪ ＇ر‪－‬ﻨده ک‪７‬ې‬ ‫تر＇ﻮ پرتﻪ ﻟﻪ ستﻮﻧزې او سر‪－‬رداﻧ‪９‬‬ ‫ستا کﻮر تﻪ راورس‪８５‬ي‪ ،‬کﻠﻪ چ‪ ３‬ستا‬ ‫دوست ستاسﻮ کﻮر تﻪ راورسﻴده‪ ،‬ﻧﻮ‬ ‫＊ﻪ راغﻼست ورتﻪ وواﻳﻪ ﻟﻪ ﻫغﻪ سره‬ ‫ک‪５＋‬ﻨﻪ تر＇ﻮ د خﻮشحاﻟ‪ ９‬احساس‬ ‫وک‪７‬ي او ﻫغﻪ ﻳﻮازې ﻣﻪ پرﻳ‪８‬ده‪ .‬د ده‬ ‫او د کﻮرﻧ‪ ９‬پﻪ ﻫکﻠﻪ ور‪＄‬ﻨ‪ ３‬پﻮ＊تﻨﻪ‬ ‫وک‪７‬ه خپﻞ ﻣﻴﻠﻤﻪ تﻪ خﻮﻧد ورخﻮاړه‬ ‫تﻴار ک‪７‬ه او ﻟﻪ دسترخﻮان ＇خﻪ تر‬ ‫‪57‬‬

‫ﻫغﻪ ﻣﻪ پﻮرتﻪ ک‪８５‬ه‪ ،‬تر＇ﻮ ﻣﻴﻠﻤﻪ‬ ‫ډوډۍ ﻧﻪ وي بشپ‪７‬ه ک‪７‬ې‪＄ .‬کﻪ‬ ‫اﻣکان ﻟري ﻣﻴﻠﻤﻪ ﻳ‪ ３‬د حﻴا ﻟﻪ اﻣﻠﻪ‬ ‫بس ک‪７‬ي او د ﻣﻴﻠﻤﻪ د ستﻨﻴدو پﻪ‬ ‫وخت ک‪ ３‬ﻣﻴﻠﻤﻪ د کﻮر تر دروازې‬ ‫پﻮرې بدر‪－‬ﻪ او بﻴا خداى پﻪ اﻣاﻧﻲ‬ ‫ورسره وک‪７‬ه‪.‬‬

‫‪58‬‬

59

–

60

–

61

‫رواه اﻟبخاري ج‪ ،٥‬ص‪.٢٢٤٠‬‬ ‫‪62‬‬

‫د ﻣجﻠس اداب‬ ‫خاﻟد ﻟﻪ خپﻞ زوى عبداهلل ＇خﻪ وغﻮ＊تﻞ‬ ‫تر＇ﻮ ﻟﻪ ده سره د دوستاﻧﻮ ﻟﻴدﻧ‪ ３‬تﻪ وﻻړ‬ ‫شﻲ‪ ،‬عبداهلل ﻟﻪ وتﻠﻮ ﻣخک‪ ３‬خپﻞ پﻼر تﻪ‬ ‫ووﻳﻞ‪ :‬زه ﻟﻪ دې ﻣخک‪ ３‬ستا سره د دوستاﻧﻮ‬ ‫ﻟﻴدﻧ‪ ３‬تﻪ ﻧﻪ ﻳﻢ تﻠﻠﻰ‪.‬‬ ‫پﻼر ﻳ‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬ﻟﻪ دې خبرې ＇خﻪ ستا‬ ‫ﻣﻮخﻪ ＇ﻪ ده؟‬ ‫زوىﻳ‪３‬ووﻳﻞ‪:‬دﻟﻴدﻧ‪３‬اوکتﻨ‪３‬آداب＇ﻪدي؟‬ ‫پﻼر ﻳ‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬ﻟﻪ ﻧﻨﻮتﻠﻮ＇خﻪ ﻣخک‪ ３‬د کﻮر‬ ‫ﻟﻪ خاوﻧد ＇خﻪ د داخﻠﻴدو اجازه وغﻮاړه؟‬ ‫کﻠﻪ چ‪ ３‬د کﻮر خاوﻧد بﻬر تﻪ راغی ﻫغﻪ تﻪ‬ ‫سﻼم واچﻮه او بﻴا ﻳ‪ ３‬کﻪ چ‪５‬رې کﻮرتﻪ د‬ ‫داخﻠﻴدو اجازه درک‪７‬ه‪ ،‬ﻧﻮ داخﻞ شﻪ‪.‬‬ ‫عبداهلل ووﻳﻞ‪ :‬د کﻴﻨا ستﻮ او ﻟﻪ ﻧﻮرو سره د‬ ‫ﻣجﻠس ادبﻮﻧﻪ ＇ﻪ دي؟‬ ‫پﻼر ﻳ‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬ﻟﻪ ﻫر ＇ﻪ د ﻣخﻪ ﻫغﻮى تﻪ‬ ‫سﻼم وک‪７‬ه‪ ،‬د ﻫغﻮى خبروتﻪ غﻮږ وﻧﻴسﻪ‪،‬‬ ‫‪63‬‬

‫د چا خبرې ﻣﻪ قطع کﻮه‪ ،‬ﻟﻪ اوږدو خبرو او ＊ﻲ‬ ‫او چپ ﻟﻮري تﻪ ﻟﻪ کتﻠﻮ ‪＄‬ان وژغﻮره‪ ،‬پﻪ خپﻠﻮ‬ ‫وﻳ‪＋‬تاﻧﻮ او پﻮزه ک‪－ ３‬ﻮت‪ ３‬ﻣﻪ وﻫﻪ‪ ،‬او ﻟﻪ ！ﻮکﻮ‪،‬‬ ‫！کاﻟﻮ‪ ،‬شﻮخ‪ ９‬او قﻬﻘﻬﻪ خﻨدا ＇خﻪ ‪＄‬ان وساتﻪ‪.‬‬

‫‪64‬‬

x

√

65

66

‫ﻟﻮﻣ‪７‬ى خﻠﻴفﻪ‬ ‫ﻟﻮﻣ‪７‬ى خﻠﻴفﻪ حضرت ابﻮبکر‬ ‫د عبداهلل ابﻮ قحافﻪ‬ ‫صدﻳق‬ ‫زوى دى‪.‬‬ ‫دوه کاﻟﻪ وروستﻪ ﻟﻪ رسﻮل اهلل‬ ‫＇خﻪ زﻳ‪８‬ﻳدﻟﻰ دى‪ ،‬د تجارت دﻧده‬ ‫ﻳ‪ ３‬درﻟﻮده او ﻟﻪ ب‪６‬اﻳﻮ خﻠکﻮ ＇خﻪ و‪.‬‬ ‫د عربﻮ د ﻧسب شجره ＊ﻪ ورتﻪ ﻣعﻠﻮﻣﻪ‬ ‫وه‪ ،‬حضرت ابﻮبکر ﻟﻮﻣ‪７‬ﻧﻰ س‪７‬ى و‬ ‫چ‪ ３‬پﻪ ﻣحﻤد ﻳ‪ ３‬اﻳﻤان راوړ‪،‬‬ ‫ﻫغﻪ ﻟﻪ دې کبﻠﻪ چ‪ ３‬د رسﻮل اهلل‬ ‫ﻫره خبره ﻳ‪ ３‬تصدﻳﻘﻮﻟﻪ‪ ،‬پﻪ صدﻳق‬ ‫وﻧﻮﻣﻮل شﻮ‪ ،‬ډ‪４‬ر ﻣشران د ده پﻪ بﻠﻨ‪３‬‬ ‫سره پﻪ اسﻼم ﻣشرف شﻮل‪ .‬ﻣدﻳﻨ‪３‬‬ ‫تﻪ د ﻫجرت پﻪ ﻣﻬال رسﻮل اهلل‬ ‫ابﻮبکر صدﻳق د خپﻞ سفر ﻟپاره د ‪＄‬ان‬ ‫ﻣﻠ‪／‬ری غﻮره ک‪ ７‬او ﻟﻪ رسﻮل اهلل‬ ‫سره د ژوﻧد تر وروستﻴﻮ شﻴبﻮ پﻮرې‬ ‫ﻳار او ﻣرستﻨدوى و او د ﻧبﻰ کرﻳﻢ‬ ‫ﻟﻪ وفات وروستﻪ د ﻣسﻠﻤاﻧاﻧﻮ ﻟﻮﻣ‪７‬ﻧﻰ‬ ‫خﻠﻴفﻪ و！اکﻞ شﻮ‪.‬‬ ‫د ﻫجرت پﻪ دﻳارﻟسﻢ‬ ‫ابﻮبکر‬ ‫کال وفات او د رسﻮل اهلل د قبر‬ ‫تر＇ﻨ‪ ，‬خاورو تﻪ وسپارل شﻮ‪.‬‬ ‫‪67‬‬

68

69

_ _ _

_ _ _

70

_ _

‫د کابﻞ سﻴﻨد‬ ‫د کابﻞ سﻴﻨد د پغﻤان ﻟﻪ غروﻧﻮ ＇خﻪ‬ ‫سرچﻴﻨﻪ اخﻠﻲ‪ .‬د کابﻞ سﻴﻨد اوبﻪ د پسرﻟﻲ‬ ‫پﻪ ﻣﻮسﻢ ک‪ ３‬زﻳات‪８５‬ي او د دوبﻲ پﻪ ﻣﻮسﻢ‬ ‫ک‪ ３‬کﻤﻴ‪８‬ي دا سﻴﻨد د کابﻞ ＊ار ﻟﻪ ﻣﻨ‪＃‬‬ ‫＇خﻪ ت‪５‬رﻳ‪８‬ي او د ＇رخﻲ پﻠﻪ پﻪ س‪５‬ﻤﻪ‬ ‫ک‪ ３‬د ﻟﻮ‪－‬ر ﻟﻪ سﻴﻨد سره ﻳﻮ‪＄‬اى ک‪８５‬ي او‬ ‫د ﻧغﻠﻮ پﻪ س‪５‬ﻤﻪ ک‪ ３‬د پﻨجشﻴر ﻟﻪ سﻴﻨد‬ ‫سره بﻴا ﻟغﻤان تﻪ پﻪ رس‪５‬دو د عﻠﻴشﻨ‪，‬‬ ‫او عﻠﻴﻨ‪／‬ار ﻟﻪ سﻴﻨدوﻧﻮ سره ﻳﻮ‪＄‬اى ک‪８５‬ي‬ ‫د سره رود او کﻨ‪７‬وﻧﻮ سﻴﻨدوﻧﻪ ﻫﻢ پﻪ‬ ‫ﻧﻨ‪／‬رﻫار ک‪ ３‬وروسره ﻣﻞ او د پﻴ‪＋‬ﻮر پﻪ‬ ‫ﻟﻮري بﻬﻴ‪８‬ي‪.‬‬ ‫د کابﻞ پﻪ سﻴﻨد ＇ﻠﻮر بﻨدوﻧﻪ جﻮړ شﻮي‬ ‫‪71‬‬

‫او ﻫغﻪ دا دي‪ :‬د ﻣاﻫﻴپر بﻨد‪ ،‬د ﻧغﻠﻮ بﻨد‪ ،‬د‬ ‫سروبﻲ بﻨد او د دروﻧ＂‪ ３‬بﻨد‪ ،‬د کابﻞ سﻴﻨد‬ ‫‪ ٥٠٠‬کﻴﻠﻮ ﻣتره اوږدواﻟﻰ ﻟري‪.‬‬

‫‪72‬‬

73

74

‫د دوبﻲ رخصتﻲ‬ ‫خبرې اترې‬ ‫ﻫارون استاذ ﻟﻪ خپﻠﻮ زده کﻮوﻧکﻮ سره د اوړي د‬ ‫رخصت‪ ９‬پﻪ ﻫکﻠﻪ خبرې کﻮي‪.‬‬ ‫استاذ‪ :‬اې ﻫاشﻤﻪ! تﻪ د اوړي پﻪ رخصت‪ ９‬ک‪３‬‬ ‫چ‪５‬رې ‪３＄‬؟‬ ‫ﻫاشﻢ‪ :‬ان شاء اهلل (کﻪ د اهلل خﻮ＊ﻪ وه) کابﻞ‬ ‫تﻪ ‪＄‬ﻢ‪.‬‬ ‫استاذ‪ :‬وﻟ‪ ３‬کابﻞ تﻪ ‪３＄‬؟‬ ‫ﻫاشﻢ‪ :‬د خپﻞ ورور د ﻟﻴدﻧ‪ ３‬ﻟپاره کابﻞ تﻪ‬ ‫‪＄‬ﻢ‪.‬‬ ‫استاذ‪ :‬اې ﻳﻮسفﻪ تﻪ چ‪５‬رتﻪ ‪３＄‬؟‬ ‫ﻳﻮسف‪ :‬ان شاء اهلل زه سعﻮدي عربستان تﻪ ‪＄‬ﻢ‪.‬‬ ‫استاذ‪ :‬وﻟ‪ ３‬سعﻮدي عربستان تﻪ ‪３＄‬؟‬ ‫‪75‬‬

‫ﻳﻮسف‪ :‬د عﻤرې د اداء کﻮﻟﻮ ﻟپاره ﻫﻠتﻪ ‪＄‬ﻢ‪.‬‬ ‫استاذ‪ :‬تﻪ بﻪ ﻟﻪ کﻮﻣ‪ ３‬ﻻرې ＇خﻪ سعﻮدي تﻪ ‪３＄‬؟‬ ‫ﻳﻮسف‪:‬ان شاء اهلل د اﻟﻮتک‪ ３‬پﻪ وسﻴﻠ‪ ３‬سره ‪＄‬ﻢ‪.‬‬ ‫استاذ‪＇ :‬ﻮ ور‪ ３＄‬بﻪ پﻪ سعﻮدي عربستان ک‪３‬‬ ‫تﻴروې؟‬ ‫ﻳﻮسف‪ :‬ﻫﻠتﻪ شﻞ ور‪ ３＄‬تﻴروم‪.‬‬ ‫استاذ‪ :‬ﻟﻪ اهلل تعاﻟﻰ ＇خﻪ تا سﻮتﻪ برﻳاﻟﻴتﻮب او‬ ‫کاﻣﻴابﻲ غﻮاړم‪.‬‬

‫√‬

‫‪x‬‬

‫‪76‬‬

77

78

‫پﻪ ﻫﻮ！ﻞ ک‪３‬‬ ‫ﻣسافر‪ :‬اﻟسﻼم عﻠﻴکﻢ ورحﻤت اهلل و‬ ‫برکاتﻪ‪:‬‬ ‫د ﻫﻮ！ﻞ ﻣاﻣﻮر‪ :‬وعﻠﻴکﻢ اﻟسﻼم و رحﻤت‬ ‫اهلل و برکاتﻪ! ＊ﻪ راغﻼست‪ ،‬زه ستا ＇ﻪ‬ ‫چﻮپ‪ ７‬وک‪７‬م‬ ‫ﻣسافر‪ :‬غﻮاړم ＇ﻪ ﻣعﻠﻮﻣات راک‪７‬ې‪.‬‬ ‫ﻣاﻣﻮر‪ :‬ﻣﻬرباﻧﻲ وک‪７‬ئ‪.‬‬ ‫ﻣسافر‪ :‬آﻳا تاسﻮ پﻪ ﻫﻮ！ﻞ ک‪ ３‬خاﻟﻲ خﻮﻧ‪３‬‬ ‫ﻟرئ؟‬ ‫ﻣاﻣﻮر‪ :‬ﻫﻮ‪ ،‬ﻣﻮږ خاﻟﻲ خﻮﻧ‪ ３‬ﻟرو‪.‬‬ ‫ﻣسافر‪ :‬آﻳا کﻮﻻى شﻢ ﻟﻪ قﻴﻤتﻮﻧﻮ ＇خﻪ‬ ‫ﻳ‪ ３‬خبر شﻢ؟‬ ‫ﻣاﻣﻮر‪ :‬ډ‪４‬ر ＊ﻪ‪،‬آﻳا ﻳﻮازې د ‪＄‬ان ﻟپاره د‬ ‫‪79‬‬

‫کﻮ！‪ ３‬ضرورت ﻟرې؟‬ ‫ﻣسافر‪ :‬ﻫﻮ ﻳﻮازې د ‪＄‬ان ﻟپاره کﻮ！ﻪ‬ ‫غﻮاړم‪.‬‬ ‫ﻣاﻣﻮر‪ :‬ډ‪４‬ر ＊ﻪ‪ ،‬د ﻳﻮه اطاق کراﻳﻪ‬ ‫د سﻬار ﻟﻪ چاى سره د ور‪٥٠٠ ３＄‬‬ ‫افغاﻧ‪ ９‬ده‪.‬‬ ‫ﻣسافر‪ :‬زه ﻣﻮافق ﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻣاﻣﻮر‪ :‬ﻫﻴﻠﻪ کﻮم خپﻞ پاسپﻮرت راک‪７‬ه‪.‬‬ ‫ﻣسافر‪ :‬دا دى زﻣا پاسپﻮرت‪.‬‬ ‫ﻣاﻣﻮر‪ :‬ﻣﻬرباﻧﻲ وک‪７‬ئ پﻨ‪％‬ﻠسﻢ ﻧﻤبر‬ ‫کﻮ！‪ ３‬تﻪ تشرﻳف ﻳﻮسئ‪ ،‬کﻠﻲ دغﻪ ده‪.‬‬

‫‪80‬‬

√ x

81

82

‫د س‪／‬رت ＇کﻮﻟﻮ ضرروﻧﻪ‬ ‫خبرې اترې‪:‬‬ ‫ﻣحﻤد وپﻮﻫ‪５‬ده چ‪ ３‬ﻣﻠ‪／‬رى ﻳ‪３‬‬ ‫(جعفر) س‪／‬رت ＇کﻮي ډ‪４‬ر خفﻪ شﻮ‬ ‫او ﻟﻪ ‪＄‬اﻧﻪ سره ﻳ‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬پرﻣا ﻻزﻣﻪ‬ ‫ده تر＇ﻮ ﻫغﻪ تﻪ ﻧصﻴحت وک‪７‬م او ﻫغﻪ‬ ‫ﻟﻪ س‪／‬رت ＇کﻮﻟﻮ ＇خﻪ ﻣﻨع ک‪７‬م‪.‬‬ ‫ﻣحﻤد‪ :‬اې ‪－‬راﻧﻪ وروره جعفره!‬ ‫اورﻳدﻟﻲ ﻣ‪ ３‬دي چ‪ ３‬تﻪ س‪／‬رت‬ ‫＇کﻮې؟ جعفر ＇ﻪ ﻣﻮده چپ و او‬ ‫＇ﻪ ﻳ‪ ３‬و ﻧﻪ وﻳﻞ‪:‬‬ ‫جعفر‪ :‬ﻫﻮ؟ خﻮ ﻫﻴ＆ باک ﻧﻪ ﻟري‪.‬‬ ‫ﻣحﻤد‪ :‬خﻮ زه ډ‪４‬ر وﻳر‪８４‬م او ستا د‬ ‫صحت پﻪ ﻫکﻠﻪ فکر کﻮم‪.‬‬ ‫جعفر‪ :‬وﻟ‪３‬؟‬ ‫ﻣحﻤد‪＄ :‬کﻪ چ‪ ３‬س‪／‬رټ ستا روغتﻴا‪،‬‬ ‫صحت او ﻣال تﻪ تاوان رسﻮي‪.‬‬ ‫‪83‬‬

‫جعفر‪ :‬زه ＊ﻪ ﻳﻢ او ﻣال او ﻫستﻲ ډ‪４‬ره‬ ‫ﻟرم‪.‬‬ ‫ﻣحﻤد‪ :‬زه ستا د راتﻠﻮﻧکﻲ پﻪ ﻫکﻠﻪ‬ ‫خبره کﻮم او اﻧدﻳ‪＋‬ﻨﻪ ﻟرم ‪.‬‬ ‫جعفر‪ :‬پﻪ راتﻠﻮﻧکﻲ ک‪ ３‬بﻪ ＇ﻪ راتﻪ‬ ‫پﻴ） شﻲ؟‬ ‫ﻣحﻤد‪ :‬س‪／‬رت ＇کﻮل د اعصابﻮ‬ ‫د پرﻳ‪＋‬اﻧ‪ ،９‬د ج‪／‬ر د پ‪７‬سﻮب‪ ،‬د‬ ‫حﻨجرې د زخﻢ او سابﻨدۍ ﻻﻣﻞ‬ ‫‪－‬ر‪＄‬ﻲ‪.‬‬ ‫جعفر‪ :‬اې وروره ﻣحﻤده! زه د س‪／‬رتﻮ‬ ‫＇کﻮﻟﻮ د ضرروﻧﻮ پﻪ ﻫکﻠﻪ ﻧﻪ پﻮﻫﻴدم‬ ‫ستا ﻟﻪ ﻧصﻴحت او ﻻر＊ﻮوﻧ‪＇ ３‬خﻪ‬ ‫ډ‪４‬ره ﻣﻨﻨﻪ کﻮم او وعده درکﻮم چ‪ ３‬بﻴا‬ ‫س‪／‬رت ＇کﻮﻟﻮ تﻪ ﻧﻪ راستﻨ‪８５‬م او اهلل‬ ‫پاک دې ﻧ‪５‬کﻪ بدﻟﻪ درک‪７‬ی‪.‬‬

‫‪84‬‬

……… ……………

85

86

‫عفﻮه او ب‪＋‬ﻨﻪ‬ ‫اسﻼم د عفﻮې او ت‪５‬رﻳدﻧ‪ ３‬دﻳﻦ دى‪،‬‬ ‫ﻣسﻠﻤاﻧان پﻪ ！ﻮﻟﻮ حاﻻتﻮ‪ ،‬ﻟکﻪ‪ :‬قﻬر‪،‬‬ ‫غﻢ او خﻮشحاﻟ‪ ９‬ک‪ ３‬ﻟﻪ عفﻮې‪ ،‬ﻧرﻣ‪９‬‬ ‫او ب‪＋‬ﻨ‪＇ ３‬خﻪ کار اخﻠﻲ‪.‬‬ ‫واﻳﻲ چ‪ ３‬عﻠﻲ بﻦ اﻟحسﻴﻦ ﻳﻮه وﻳﻨ‪％‬ﻪ‬ ‫(خدﻣت‪／‬اره) درﻟﻮدﻟﻪ ﻳﻮه ورځ ﻫغ‪３‬‬ ‫د عﻠﻲ پﻪ ﻻسﻮﻧﻮ اوبﻪ اچﻮﻟ‪ ３‬تر＇ﻮ‬ ‫اودس وک‪７‬ي او ﻟﻤﻮﻧ‪ ＃‬اداء ک‪７‬ي‪،‬‬ ‫ﻧا＇اپﻪ ﻳ‪ ３‬کﻮزه ﻟﻪ ﻻسﻪ وﻟﻮﻳده او‬ ‫عﻠﻰ بﻦ حسﻴﻦ ﻳ‪ ３‬زخﻤﻰ ک‪ ،７‬عﻠﻲ‬ ‫ډ‪４‬ر پﻪ قﻬر شﻮ‪ ،‬خدﻣت‪／‬ارې عﻠﻰ بﻦ‬ ‫اﻟحسﻴﻦ تﻪ ووﻳﻞ‪ :‬اهلل تعاﻟﻰ فرﻣاﻳﻲ (و‬ ‫اﻟکاظﻤﻴﻦ اﻟغﻴظ) عﻠﻲ خدﻣت‪／‬ارې‬ ‫تﻪ ووﻳﻞ‪ :‬ﻣا ﻫﻢ خپﻞ قﻬر او غصﻪ‬ ‫وزغﻤﻠﻪ‪ ،‬خدﻣت‪／‬ارې ووﻳﻞ‪(:‬و اﻟعافﻴﻦ‬ ‫عﻦ اﻟﻨاس) عﻠﻲ ووﻳﻞ‪ :‬اهلل پاک درتﻪ‬ ‫خطا وب‪＋‬ﻠﻪ‪ ،‬خدﻣت‪／‬ارې ووﻳﻞ‪» :‬و‬ ‫اهلل ﻳحب اﻟﻤحسﻨﻴﻦ« عﻠﻲ ووﻳﻞ‪:‬‬ ‫وﻻړه شﻪ د اهلل پﻪ خاطر تﻪ زﻣا د‬ ‫وﻳﻨ‪５％‬تﻮب ﻟﻪ قﻴد ＇خﻪ أزاده ﻳ‪.３‬‬

‫‪87‬‬

x

88

√

89

90

‫سﻼﻣتﻲ‬ ‫د ساﻳﻨس ＊ﻮوﻧکﻲ ﻟﻪ خپﻠﻮ زده‬ ‫کﻮوﻧکﻮ ＇خﻪ پﻮ＊تﻨﻪ وک‪７‬ه‪－ :‬راﻧﻮ زده‬ ‫کﻮوﻧکﻮ سﻼﻣتﻲ ＇ﻪ ﻣفﻬﻮم ﻟري؟‬ ‫ﻫارون‪ :‬سﻼﻣتﻲ دا ده چ‪ ３‬اﻧسان خپﻞ‬ ‫‪＄‬ان‪ ،‬ﻣال او اﻫﻞ ﻟﻪ خطر ＇خﻪ پﻪ اﻣان‬ ‫ک‪ ３‬وساتﻲ‪.‬‬ ‫＊ﻮوﻧکی‪ :‬أﻳا روغتﻴا کﻮم بﻞ ﻣفﻬﻮم ﻫﻢ‬ ‫ﻟري؟‬ ‫عثﻤان‪ :‬ﻫﻮ‪ ،‬د روغتﻴا ﻣفﻬﻮم د ژوﻧد د‬ ‫سﻼﻣتﻴا پﻪ ﻣعﻨی ﻫﻢ ده‪.‬‬ ‫ﻣاجد‪ :‬أﻳا د بدن روغتﻴا تﻪ ﻫﻢ‬ ‫شاﻣﻠ‪８５‬ي؟‬ ‫＊ﻮوﻧکی‪ :‬ﻫﻮ‪ ،‬د بدن روغتﻴا د سﻼﻣتﻴا‬ ‫‪91‬‬

‫–‬

‫ﻟﻪ ډ‪４‬رو ﻣﻬﻤﻮ عﻨاصرو ＇خﻪ ‪２－‬ﻞ ک‪８５‬ي‪.‬‬ ‫‪＄‬کﻪ ډ‪４‬ر داس‪ ３‬ﻣضر او خطر ﻧاک شﻴان‬ ‫وي چ‪ ３‬اﻧسان ور‪＄‬ﻨ‪ ３‬ب‪ ３‬خبره دى‪.‬‬ ‫عﻤر‪ :‬دا خطر ﻧاک شﻴان کﻮم دي؟‬ ‫＊ﻮوﻧکی‪ :‬دا شﻴان ﻫغﻪ ﻣﻴکروبﻮﻧﻪ او‬ ‫جراثﻴﻢ دي چ‪ ３‬پﻪ ！ﻮﻟﻮ ‪＄‬اﻳﻮﻧﻮ ک‪ ３‬ﻣﻮجﻮد‬ ‫دي‪ ،‬پﻪ ﻫﻮا‪ ،‬اوبﻮ او خﻮراک ک‪.３‬‬ ‫ﻣحﻤد‪ :‬ﻣﻮږ ＇رﻧ‪／‬ﻪ کﻮﻻى شﻮ ＇ﻮ خپﻞ‬ ‫‪＄‬ان ﻟﻪ دې ﻣﻴکروبﻮﻧﻮ ＇خﻪ وساتﻮ؟‬ ‫＊ﻮوﻧکی‪ :‬پاکﻲ او ﻧظافت پﻪ ﻫر ＇ﻪ ک‪３‬‬ ‫ﻣراعات ک‪７‬ئ‪.‬‬ ‫احﻤد‪:‬آﻳا کﻮم بﻞ خطر ﻫﻢ وجﻮد ﻟري؟‬ ‫＊ﻮوﻧکی‪ :‬ﻫﻮ‪ ،‬ب‪ ３‬خﻮبﻲ‪ ،‬پﻪ خﻮراک او‬ ‫＇‪＋‬اک ک‪ ３‬اسراف ﻫﻢ بدې پاﻳﻠ‪ ３‬ﻟري‪.‬‬ ‫د ﻧبﻲ کرﻳﻢ پﻪ ﻳﻮه حدﻳث ک‪ ３‬راغﻠﻲ‬ ‫دي چ‪ ３‬فرﻣاﻳﻲ‪ :‬ﻣﻮږ داس‪ ３‬قﻮم ﻳﻮ چ‪３‬‬ ‫تر＇ﻮ وږې شﻮي ﻧﻪ ﻳﻮ ＇ﻪ ﻧﻪ خﻮرو او‬ ‫کﻠﻪ چ‪＇ ３‬ﻪ وخﻮرو ﻧﻮ د ‪－‬ﻴ‪６‬ې ﻟﻪ ډکﻮﻟﻮ‬ ‫＇خﻪ ډډه کﻮو‪.‬‬

‫‪92‬‬

x

√

–

93

94

95

96

‫د ﻣرﻳض‪ ９‬رقعﻪ (اجازه غﻮ＊تﻞ)‬ ‫د اﻣام ابﻮحﻨﻴفﻪ رحﻤة اهلل عﻠﻴﻪ‬ ‫＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ ﻣحترم ﻣدﻳر صاحب‬ ‫اﻟسﻼمعﻠﻴکﻢورحﻤةاهللوبرکاتﻪ‪:‬‬ ‫زه احﻤد د ﻣحﻤد زوى د اتﻢ‬ ‫！ﻮﻟ‪／‬ﻲ زده کﻮوﻧکﻰ د ﻫغ‪３‬‬ ‫ﻣرﻳض‪ ９‬ﻟﻪ کبﻠﻪ چ‪ ３‬را پ‪＋５‬ﻪ شﻮې‬ ‫ده ﻧشﻢ کﻮﻻى چ‪＊ ３‬ﻮﻧ‪％‬ﻲ تﻪ‬ ‫حاضر شﻢ‪ ،‬ستاسﻮ ﻟﻪ ﻣبارک‬ ‫حضﻮر ＇خﻪ ﻫﻴﻠﻪ ﻟرم‪ ،‬تر＇ﻮ د‬ ‫بﻨده عذر وﻣﻨئ اوﻟﻪ ﻧاسﻮبﻮ ＇خﻪ‬ ‫و ﻧﻪ ‪２－‬ﻞ شﻢ‪.‬‬ ‫پﻪ درﻧاوي‬ ‫ستاسﻮ فرﻣان وړوﻧکﻰ‬ ‫زده کﻮوﻧکﻰ‬ ‫احﻤد د ﻣحﻤد زوى‬ ‫‪97‬‬

98

99

100

‫د وختﻮﻧﻮ پ‪５‬ژﻧدل‬ ‫خبرې اترې‬ ‫زوى‪ :‬پﻼر جاﻧﻪ! ﻣﻮږ وﻟ‪ ３‬د‬ ‫وختﻮﻧﻮ پﻴژﻧدﻟﻮ تﻪ اړتﻴا ﻟرو؟‬ ‫پﻼر‪＄ :‬کﻪ‪ ،‬ﻣﻮږ د فرضﻮﻧﻮ‬ ‫او واجباتﻮ د اداء کﻮﻟﻮ ﻟپاره‬ ‫！اکﻠﻲ وختﻮﻧﻪ ﻟرو‪ ،‬ﻟکﻪ‪ :‬د‬ ‫پﻨ‪％‬ﻪ ‪－‬ﻮﻧﻮ ﻟﻤﻮﻧ‪％‬ﻮﻧﻮ اداء‬ ‫کﻮل‪ ،‬اهلل تعاﻟﻰ فرﻣاﻳﻲ‪(:‬‬ ‫)‬ ‫ﻟﻮر‪ :‬پﻼر جاﻧﻪ! ﻣﻮږ ＇رﻧ‪／‬ﻪ‬ ‫کﻮﻻى شﻮ وختﻮﻧﻪ وپ‪５‬ژﻧﻮ؟‬ ‫پﻼر‪ :‬ﻣﻮږ وختﻮﻧﻪ د ساعت‬

‫‪101‬‬

‫(‪７－‬ۍ) پﻪ وسﻴﻠﻪ پ‪５‬ژﻧﻮ‪.‬‬ ‫زوى‪＇ :‬رﻧ‪／‬ﻪ؟‬ ‫پﻼر‪ :‬دا ساعت و‪－‬ﻮره چ‪ ３‬درې‬ ‫عﻘرب‪( ３‬ستﻨ‪ )３‬ﻟري‪.‬‬ ‫ﻟﻮر‪ :‬دا عﻘرب‪＇ ３‬ﻪ ﻣعﻨا ﻟري؟‬ ‫پﻼر‪ :‬دا ﻟﻨ‪６‬ه ستﻨﻪ پﻪ ساعتﻮﻧﻮ‬ ‫دﻻﻟت کﻮي‪ ،‬اوږده ستﻨﻪ پﻪ دقﻴﻘﻮ‬ ‫دﻻﻟت کﻮي‪ ،‬خﻮ ﻫغﻪ ﻧرۍ ﻣتحرکﻪ‬ ‫ستﻨﻪ ثاﻧﻴ‪ ３‬را＊ﻴﻲ‪.‬‬ ‫زوى‪＇ :‬ﻮ ثاﻧﻴ‪ ３‬ﻳﻮه دقﻴﻘﻪ ک‪８５‬ي؟‬ ‫پﻼر‪ :‬شپﻴتﻪ ثاﻧﻴ‪ ３‬د ﻳﻮې دقﻴﻘ‪３‬‬ ‫سره او شپﻴتﻪ دقﻴﻘ‪ ３‬ﻟﻪ ﻳﻮ ساعت‬ ‫سره برابرې دي‪.‬‬

‫‪102‬‬

103

104

105

106

‫د جحا (ساده س‪７‬ي) کﻴسﻪ‬ ‫ﻳﻮه ورځ جحا خپﻞ زوى پﻪ ﻣرکب (خره)‬ ‫سپﻮر ک‪ ７‬او پﻪ خپﻠﻪ پﻠﻰ روان و‪ ،‬پﻪ ﻻره ک‪３‬‬ ‫ﻳﻮې ډﻟ‪ ３‬خﻠکﻮ وﻟﻴده او وﻳ‪ ３‬وﻳﻞ‪ :‬ډ‪４‬ر د‬ ‫تعجب ‪＄‬اى دى‪.‬‬ ‫زوى پر خر سپﻮر او پﻼر ﻳ‪ ３‬پﻠﻰ روان دی‪،‬‬ ‫زوى ﻟﻪ خر ＇خﻪ راکﻮز او پﻼر ﻳ‪ ３‬پﻪ ﻣرکب‬ ‫سپﻮر شﻮ او دواړه روان شﻮل‪ ،‬د ﻻرې پﻪ‬ ‫اوږدو ک‪ ３‬ﻟﻪ ﻳﻮې بﻠ‪ ３‬ډﻟ‪ ３‬سره ﻣخاﻣخ‬ ‫شﻮل‪ ،‬ﻫغﻮى ووﻳﻞ‪ :‬دا ＇ﻪ د تعجب خبره‬ ‫ده؟! قﻮى او پﻴاوړى س‪７‬ى پر خر سپﻮر او‬ ‫کﻮچﻨﻰ زوى ﻳ‪ ３‬پﻠﻰ! جحا خپﻞ زوى‬ ‫خپﻞ شاتﻪ پر خر سپﻮر ک‪ ７‬دواړه روان شﻮل‬ ‫تر＇ﻮ د ﻳﻮې بﻠ‪ ３‬ډﻟ‪ ３‬سره ﻣخاﻣخ شﻮل‪،‬‬ ‫ﻫغﻮى ووﻳﻞ‪ :‬دا دوه تﻨﻪ ＇رﻧ‪／‬ﻪ پر ﻳﻮه خﻮار‬ ‫او ډﻧ‪／‬ر خر باﻧدې غبرګ سپاره دي‪.‬‬ ‫دواړه ﻟﻪ خره ＇خﻪ پﻠﻲ شﻮل او خر ﻳ‪３‬‬ ‫خاﻟﻲ پرﻳ‪＋‬ﻮد او خپﻞ ت‪ ，‬تﻪ ﻳ‪ ３‬اداﻣﻪ‬ ‫ورک‪７‬ه‪ ،‬دﻻرې پﻪ اوږدو ک‪ ３‬ﻧﻮرو خﻠکﻮ سره‬ ‫ﻣخ شﻮل‪ ،‬ﻫغﻮى ووﻳﻞ‪ :‬دا ＇ﻪ عجﻴبﻪ ده؟‬ ‫خرﻳ‪ ３‬پرﻳ‪＋‬ﻰ دى چ‪ ３‬ﻟغت‪ ３‬ووﻫﻲ او دوى‬ ‫دواړه پﻴاده روان دي جحا ووﻳﻞ‪ :‬اى خﻠکﻮ‬ ‫تاسﻮ زﻣﻮږ ﻫﻴ＆ کار ﻧﻪ خﻮ＊ﻮئ او زﻣﻮږ پﻪ ﻫر‬ ‫عﻤﻞ ﻧﻴﻮ کﻪ کﻮئ ﻧﻮ اوس زﻣﻮږ ﻟپاره ﻳﻮازې‬ ‫ﻳﻮه ﻻره پات‪ ３‬ده او ﻫغﻪ دا چ‪ ３‬ﻣﻮږ پﻴاده روان‬ ‫شﻮ او خر پر خپﻠﻮ او‪－‬ﻮ سپﻮر ک‪７‬و‪.‬‬

‫‪107‬‬

108

109

110

‫ﻧ‪７‬ﻳﻮال ＊ﻮوﻧ‪％‬ﻰ‬ ‫عبداﻟرحﻤﻦ د دوب‪ ９‬پﻪ ﻧ‪７‬ﻳﻮال ＊ﻮﻧ‪％‬ﻲ‬ ‫ک‪ ３‬شاﻣﻞ شﻮ‪ .‬پﻪ دې ＊ﻮﻧ‪％‬ﻲ ک‪ ３‬د‬ ‫زﻳاتﻮ ﻫ‪５‬ﻮادوﻧﻮ زده کﻮوﻧکﻲ سبق واﻳﻲ‪ .‬دا‬ ‫زده کﻮوﻧکﻲ د پاکستان‪ ،‬اﻳران‪ ،‬سعﻮدي‬ ‫عربستان او اردن دي‪.‬‬ ‫عبداﻟرحﻤﻦ فکر وک‪ ７‬او ﻟﻪ ‪＄‬اﻧﻪ سره ﻳ‪３‬‬ ‫ووﻳﻞ‪ :‬زه پﻪ دې ＊ﻮﻧ‪％‬ﻲ ک‪ ３‬د خپﻞ ﻫ‪５‬ﻮاد‬ ‫افغاﻧستان استازى ﻳﻢ‪ .‬باﻳد پﻪ خپﻠﻮ درسﻮﻧﻮ‬ ‫ک‪ ３‬کﻮ＊） وک‪７‬م تر＇ﻮ پﻪ ﻣﻤتازه درجﻪ‬ ‫کاﻣﻴاب شﻢ‪.‬‬ ‫عبداﻟرحﻤﻦ کﻮ＊） وک‪ ،７‬ﻟﻪ سست‪９‬‬ ‫＇خﻪ ﻳ‪ ３‬ډډه وک‪７‬ه او پﻪ اﻣتحان ک‪３‬‬ ‫پﻪ ﻣﻤتازه درجﻪ کاﻣﻴاب شﻮ‪ ،‬کﻠﻪ چ‪３‬‬ ‫پﻼر ﻳ‪ ３‬ﻟﻪ کاﻣﻴاب‪＇ ９‬خﻪ خبر شﻮ ډ‪４‬ر‬ ‫زﻳات خﻮشحاﻟﻪ شﻮ او ﻣﻴﻠﻤستﻴا ﻳ‪３‬‬ ‫جﻮړه ک‪７‬ه او ﻟﻪ خپﻞ زوى ＇خﻪ ﻳﻲ‬ ‫وغﻮ＊تﻞ تر＇ﻮ خپﻞ ！ﻮﻟ‪／‬ﻴﻮال خپﻞ‬ ‫‪111‬‬

‫کﻮر تﻪ را وغﻮاړي‪ .‬عبداﻟرحﻤﻦ د ور‪ ３＄‬پﻪ سﻬار‬ ‫ک‪ ３‬خپﻞ ！ﻮﻟ‪／‬ﻴﻮال ﻣﻴﻠﻤستﻴا تﻪ را وبﻠﻞ او د خپﻞ‬ ‫کﻮر پﻪ دروازه ک‪ ３‬د ﻣﻴﻠﻤﻨﻮ د استﻘبال ﻟپاره ودرﻳده‬ ‫او د عبداﻟرحﻤﻦ دوستان راورسﻴدل او ده ورتﻪ‬ ‫＊ﻪ راغﻼست ووﻳﻞ او ﻫغﻮى ﻳ‪ ３‬ډوډۍ خﻮړﻟﻮ‬ ‫تﻪ دعﻮت ک‪７‬ل‪！ ،‬ﻮل خﻮاړه پﻪ افغاﻧﻲ وو او پﻪ دې‬ ‫ﻣﻴﻠﻤستﻴا ک‪ ３‬افغاﻧ‪ ،９‬پاکستاﻧ‪ ９‬او ﻣصري ﻣﻴﻮې‬ ‫ﻫﻢ ﻣﻮجﻮدې وې‪.‬‬

‫‪112‬‬

113

114

‫ﻣؤﻣﻦ د ﻣؤﻣﻦ ﻫﻨداره ده‬ ‫عثﻤان او حﻤﻴد دواړه دوستان دي‪ ،‬پﻪ ﻳﻮه‬ ‫کﻠﻲ ک‪ ３‬ﻫستﻮ‪－‬ﻨﻪ ﻟري او پﻪ ﻳﻮه ＊ﻮﻧ‪％‬ﻲ‬ ‫ک‪ ３‬سبق واﻳﻲ‪.‬‬ ‫د ابتداﻳﻲ ＊ﻮﻧ‪％‬ﻲ ﻟﻪ فراغت ＇خﻪ وروستﻪ‬ ‫دواړه د ابﻦ سﻴﻨا پﻪ ثاﻧﻮي ﻟﻴسﻪ ک‪ ３‬شاﻣﻞ‬ ‫شﻮل او پﻪ ﻟﻴﻠﻴﻪ ک‪ ３‬ﻳ‪ ３‬شپ‪ ３‬ت‪５‬روﻟ‪.３‬‬ ‫عثﻤان د ﻟﻤاﻧ‪％‬ﻪ پﻪ ادا کﻮﻟﻮ او د درسﻮﻧﻮ‬ ‫پﻪ تکراروﻟﻮ ک‪ ３‬سستﻲ کﻮﻟﻪ او ﻧا اﻫﻠﻪ‬ ‫دوستان ﻳ‪＄ ３‬اﻧتﻪ غﻮره ک‪７‬ل‪ ،‬حﻤﻴد‬ ‫پرﻳشاﻧﻪ او غﻤجﻦ شﻮ او وﻳ‪ ３‬وﻳﻞ‪ :‬زه‬ ‫باﻳد عثﻤان تﻪ ﻧصﻴحت وک‪７‬م‪ ،‬عثﻤان تﻪ‬ ‫ورغﻰ او ورتﻪ ﻳ‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬اى عثﻤاﻧﻪ! ﻣؤﻣﻦ‬ ‫د ﻣؤﻣﻦ ﻟپاره د ﻫﻨدارې حﻴثﻴت ﻟري‪ ،‬تا‬ ‫وﻳﻨﻢ چ‪ ３‬د ﻟﻤﻮﻧ‪％‬ﻮﻧﻮ پﻪ اداء کﻮﻟﻮ او د‬ ‫درسﻮﻧﻮ پﻪ تکراروﻟﻮ ک‪ ３‬ب‪ ３‬غﻮري کﻮې‪،‬‬ ‫وخت د تﻮرې پﻪ شان دى کﻪ دې ‪＂－‬ﻪ‬ ‫ور‪＄‬ﻨ‪ ３‬واﻧخﻴستﻪ‪ ،‬ﻧﻮ تا ﻟﻪ ﻣﻨ‪％‬ﻪ وړي‪،‬‬ ‫ﻟﻪ تا ＇خﻪ ﻫﻴﻠﻪ کﻮم تر＇ﻮ ﻟﻤﻮﻧ‪％‬ﻮﻧﻪ پﻪ‬ ‫جﻮﻣات ک‪ ３‬پﻪ جﻤاعت سره اداء ک‪７‬ې‪،‬‬ ‫خپﻞ درسﻮﻧﻪ تکراروه او ﻟﻪ ﻧاوړو ﻣﻠ‪／‬رو‬ ‫＇خﻪ ډډه کﻮه‪.‬‬ ‫عثﻤان ووﻳﻞ‪ :‬ر＊تﻴا واﻳ‪ ３‬اى حﻤﻴده! تﻪ‬ ‫‪115‬‬

‫زﻣا وفا داره ﻣﻠ‪／‬رى ﻳ‪ ３‬ﻟﻪ تا سره‬ ‫وعده کﻮم چ‪ ３‬وروستﻪ ﻟﻪ دې بﻪ د‬ ‫ﻟﻤاﻧ‪％‬ﻪ پﻪ اداء کﻮﻟﻮ ک‪ ３‬غفﻠت او‬ ‫سستﻲ وﻧﻪ ک‪７‬م خپﻠﻮ درسﻮﻧﻮ تﻪ بﻪ‬ ‫ﻣراجعﻪ کﻮم اوﻟﻪ ﻧاوړو دوستاﻧﻮ ＇خﻪ‬ ‫بﻪ ‪＄‬ان ژغﻮرم اوﻟﻪ وخت ＇خﻪ بﻪ‬ ‫＊ﻪ ‪＂－‬ﻪ تر ﻻسﻪ کﻮم‪.‬‬

‫‪116‬‬

x

√

_

_

_

_ _

117

–

–

– – –

–

–

–

118

– –

–

–

–

–

–

–

–

– – –

– –

–

–

–

–

–

119

……………………… ……………………… ……………………… 120

…………………… …………………… ……………………

‫پﻪ دکان ک‪３‬‬ ‫ﻧصﻴر دکان تﻪ وﻻړ تر＇ﻮ د ＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ ‪＄‬ﻴﻨ‪３‬‬ ‫ضروري شﻴان د ‪＄‬ان او ورو‪１‬ﻮ ﻟپاره واخﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﻧصﻴر‪ :‬ﻣﻬرباﻧﻲ وک‪７‬ئ‪ :‬د دې قﻠﻢ بﻴﻪ ＇ﻮ ده؟‬ ‫پﻠﻮروﻧکﻰ‪ :‬د ﻳﻮه قﻠﻢ بﻴﻪ پﻨ‪％‬ﻪ افغاﻧ‪ ９‬ده‪.‬‬ ‫ﻧصﻴر‪ :‬ﻫﻴ＆ باک ﻧﻪ ﻟري ﻟس داﻧ‪ ３‬قﻠﻤﻮﻧﻪ راک‪７‬ه‪.‬‬ ‫ﻧصﻴر‪ :‬ﻣﻬرباﻧﻲ وک‪７‬ه د ﻳﻮې کتابچ‪ ３‬بﻴﻪ‬ ‫＇ﻮ ده؟‬ ‫پﻠﻮروﻧکﻰ‪ :‬د ﻳﻮې کتابچ‪ ３‬بﻴﻪ ﻟس افغاﻧ‪ ９‬ده‪.‬‬ ‫ﻧصﻴر‪ :‬د ﻳﻮې بست‪ ３‬کاغذ بﻴﻪ ＇ﻮ افغاﻧ‪ ９‬ده؟‬ ‫پﻠﻮروﻧکﻰ‪ :‬ﻳﻮه بستﻪ کاغذ پﻪ سﻞ افغاﻧ‪９‬‬ ‫ده او ﻫره بستﻪ سﻞ پا‪ ３１‬ﻟري‪.‬‬ ‫ﻧصﻴر‪ :‬ډ‪４‬ر ＊ﻪ‪ ،‬شﻞ کتابچ‪ ３‬او ﻳﻮه بستﻪ‬ ‫کاغذ راک‪７‬ه‪.‬‬ ‫پﻠﻮروﻧکﻰ‪ :‬أﻳا ＇ﻪ بﻞ شﻲ تﻪ ﻫﻢ ضرورت‬ ‫ﻟرئ؟‬ ‫‪121‬‬

‫ﻧصﻴر‪ :‬ﻫﻤدا بسﻨﻪ کﻮي ！ﻮﻟ‪＇ ３‬ﻮ‬ ‫افغاﻧ‪ ９‬شﻮې؟‬ ‫پﻠﻮروﻧکﻰ‪！ :‬ﻮﻟ‪ )٣٥٠( ３‬افغاﻧ‪９‬‬ ‫شﻮې‪.‬‬ ‫ﻧصﻴر‪ :‬ﻟطفاً خپﻠ‪ ３‬پﻴس‪ ３‬واخﻠﻪ اوﻟﻪ تا‬ ‫＇خﻪ ډ‪４‬ره ﻣﻨﻨﻪ‪.‬‬ ‫پﻠﻮروﻧکﻰ‪ :‬ب‪＋‬ﻨﻪ غﻮاړم‪.‬‬

‫‪122‬‬

123

124

125

‫‪١‬‬

‫زﻣا وطﻦ‬

‫وطﻨﻢ‪ ،‬ﻣﻴﻬﻨﻢ‬

‫‪٢‬‬

‫د اسﻴا ﻟﻮﻳﻪ وچﻪ‬

‫بر اعظﻢ أسﻴا‬

‫‪٣‬‬

‫پﻼزﻣ‪５‬ﻨﻪ‬

‫پاﻳتخت‬

‫‪٤‬‬

‫ﻣﻨ‪％‬ﻨ‪ ９‬اسﻴا‬

‫أسﻴای ﻣﻴاﻧﻪ‬

‫‪٥‬‬

‫ﻫﻮا‬

‫ﻫﻮاء‬

‫‪٦‬‬

‫ﻣ‪５‬ﻮې‬

‫ﻣﻴﻮه ﻫا‬

‫‪٧‬‬

‫اﻧ‪／‬ﻮر‬

‫اﻧگﻮر‬

‫‪٨‬‬

‫ﻣ‪２‬ﻪ‬

‫سﻴب‬

‫‪٩‬‬

‫ﻣاﻟ＂ﻪ‬

‫ﻣاﻟتﻪ‬

‫‪١٠‬‬

‫اﻧار‬

‫اﻧار‬

‫‪١١‬‬

‫شپتاﻟﻮ‬

‫شفتاﻟﻮ‬

‫‪١٢‬‬

‫زرداﻟﻮ‬

‫زردأﻟﻮ‬

‫‪١٣‬‬

‫اﻣروت‬

‫اﻣروت‬

‫‪١٤‬‬

‫اﻧ‪％‬ر‬

‫اﻧجﻴر‬

‫‪١٥‬‬

‫ﻫﻨدواﻧﻪ‬

‫تربﻮز‬

‫‪١٦‬‬

‫خ＂کی‬

‫خربﻮزه‬

‫‪١٧‬‬

‫وچ‪ ３‬ﻣ‪５‬ﻮې‬

‫ﻣﻴﻮه ﻫای خشﻚ‬

‫‪١٨‬‬

‫بادام‬

‫بادام‬

‫‪١٩‬‬

‫غﻮزان‬

‫چﻬار ﻣغز‬

‫‪٢٠‬‬

‫ﻣﻤﻴز ﻳا شﻨﻪ ﻣﻴﻮه‬

‫ﻛشﻤش‬

‫‪٢١‬‬

‫چﻴﻦ‬

‫چﻴﻦ‬ ‫‪126‬‬

‫‪٢٢‬‬

‫وطﻦ ‪ ،‬د زﻳ‪８‬ﻳدو ‪＄‬ای‬

‫جای تﻮﻟد‪ ،‬زادگاه‬

‫‪٢٣‬‬

‫اوسﻴدوﻧﻜﻲ‬

‫جﻤعﻴت باشﻨده گان‬

‫‪٢٤‬‬

‫ﻫﻮا‪ ،‬ﻣﻮسﻢ‬

‫أب وﻫﻮا‬

‫ِ‬ ‫اﻟد ْر ُس َّ ِ‬ ‫َّﻢ‬ ‫َّ‬ ‫اﻟثاﻧﻲ‪ :‬ب َ ْعثَ ُة ُﻣ َح َّﻤ ٍد َصﻠﻰ اهللُ َعﻠ َْﻴﻪ َو َسﻠ َ‬ ‫واستاوه‬ ‫‪١‬‬ ‫پﻴغﻤبري‬ ‫‪٢‬‬

‫فرستاد‬ ‫پﻴغﻤبری‪ ،‬پﻴام‬

‫‪٣‬‬

‫ﻧازل ﻛ‪７‬ی‬

‫ﻧازل ﻛرد‪ ،‬فرود أورد‬

‫‪٤‬‬

‫ﻫداﻳت ﻛﻮي‬

‫ﻫداﻳتﻣﻴﻜﻨد‪،‬رﻫﻨﻤاﻳیﻣیﻧﻤاﻳد‬

‫‪٥‬‬

‫تﻴارې‬

‫تارﻳﻜﻴﻬا‬

‫‪٦‬‬

‫ر‪１‬ا‬

‫روشﻨاﻳی‬

‫‪٧‬‬

‫ﻧﻮ ادا ﻳ‪ ３‬ک‪７‬‬

‫ادا ﻛرد‪ ،‬ﻣﻨتج شد‬

‫‪٨‬‬

‫بﻴان ﻳ‪ ３‬ﻛ‪７‬‬

‫بﻴان ﻛرد‪ ،‬رساﻧد‬

‫‪٩‬‬

‫تﻪ ﻳ‪ ３‬ﻣﻨع ک‪７‬ی ﻳ‪３‬‬

‫شﻤا را ﻣﻨع ﻛرد‬

‫‪١٠‬‬

‫ﻟﻴ‪８‬ﻟی‬

‫فرستاد‬

‫‪١١‬‬

‫رسﻮل ‪ /‬پﻴغﻤبر‬

‫پﻴاﻣبر‬

‫‪١٢‬‬

‫ﻧبﻲ ‪ /‬پﻴغﻤبر‬

‫پﻴاﻣبر‬

‫‪١٣‬‬

‫شرک‬

‫شرك‬

‫‪١٤‬‬

‫اور‬

‫أتش‪ ،‬دوزخ‬

‫اﻟس َف ِر‬ ‫اﻟد ْر ُس َّ‬ ‫َّ‬ ‫اﻟثاﻟ ِ ُث‪ :‬ا ْﻟ َع ْﻮ َد ُة ِﻣ َﻦ َّ‬

‫‪127‬‬

‫‪١‬‬

‫ﻛﻮرﻧ‪９‬‬

‫خاﻧﻮاده‬

‫‪٢‬‬

‫شﻮق‬

‫شﻮق‪ ،‬اشتﻴاق‬

‫‪٣‬‬

‫رخصتﻲ‬

‫رخصتی‪ ،‬تعطﻴﻠی‬

‫‪٤‬‬

‫ﻧژدې شﻮ‬

‫فرا رسﻴد‬

‫‪٥‬‬

‫فعاﻟﻴت‬

‫فعاﻟﻴت‬

‫‪٦‬‬

‫اعﻠی درجﻪ‪ ،‬برﻳاﻟﻴتﻮب‬

‫عاﻟی‪ ،‬ﻧﻤره بﻠﻨد‬

‫‪٧‬‬

‫！ﻴک＀‬

‫تﻴﻜت سفرطﻴاره ﻳا ﻣﻮتر‬

‫‪٨‬‬

‫ﻫﻮاﻳﻲ ډ‪－‬ر‬

‫ﻣﻴدان ﻫﻮاﻳی‬

‫‪٩‬‬

‫و رسﻴده‬

‫رسﻴد‬

‫‪١٠‬‬

‫اﻟﻮتکﻪ‪ ،‬طﻴاره‬

‫طﻴاره‬

‫‪١١‬‬

‫！اکﻠی وخت‬

‫وقت ﻣعﻴﻦ‪ ،‬زﻣان از قبﻞ ﻣعﻴﻦ شده‬

‫‪١٢‬‬

‫＊ﻪ راغﻼست ﻳ‪ ３‬وواﻳﻪ‬

‫خﻮش أﻣدﻳد گفت‪ ،‬استﻘبال ﻛرد‬

‫‪١٤‬‬

‫پاسپﻮرټ‬

‫پاسپﻮرت‬

‫‪١٥‬‬

‫د خروج وﻳزه‪ /‬خروجﻲ‬

‫وﻳزۀ خروجی‬

‫‪١٦‬‬

‫د دخﻮل وﻳزه ‪ /‬دخﻮﻟﻲ‬

‫وﻳزۀ دخﻮل‪ /‬دخﻮﻟی‬

‫‪١٧‬‬

‫تﻢ ‪＄‬ای‬

‫ساﻟﻮن اﻧتظار‬

‫‪١٨‬‬

‫استﻘباﻟﻴة‬

‫ساﻟﻮن پذﻳراﻳی‬

‫‪١٩‬‬

‫د ﻣعﻠﻮﻣاتﻮ فﻮرﻣﻪ‬

‫فﻮرﻣﻪ ﻣعﻠﻮﻣات‬

‫‪٢٠‬‬

‫ﻟﻪ ‪＄‬ﻤک‪＇ ３‬خﻪ اوچتﻴدل‪،‬‬ ‫اﻟﻮتﻞ‬

‫پرواز‬

‫‪٢١‬‬

‫ﻛ‪＋‬ﻴﻨاستﻞ‬

‫ﻧشستﻦ‪ ،‬فرود أﻣدن طﻴاره‬

‫‪٢٢‬‬

‫ﻛ‪＋‬تﻴﻮان‬

‫راﻧﻨدهﻛشتﻲ‬

‫‪٢٣‬‬

‫د پاسپﻮرټ ﻣاﻣﻮر‬

‫ﻣاﻣﻮر پاسپﻮرت‬

‫ات ا ْﻟ ُﻤ ُرو ِر‬ ‫َّ‬ ‫اﻟراب ِ ُع‪ :‬إِ َش َار ُ‬ ‫اﻟد ْر ُس َّ‬ ‫‪١‬‬

‫ترافﻴﻜﻲ اشارې‬

‫اشاره ﻫای ترافﻴﻜی‬

‫‪٢‬‬

‫وژغﻮره‬

‫حفاظت ﻛﻦ‪ ،‬ﻧگﻬداری کﻦ‬

‫‪٣‬‬

‫رﻧ‪／‬ﻮﻧﻪ‬

‫رﻧگﻬا‬

‫‪٤‬‬

‫شﻴﻦ‬

‫سبز‬

‫‪٥‬‬

‫ژﻳ‪７‬‬

‫زرد‬

‫‪٦‬‬

‫سﻮر‬

‫سرخ‬

‫‪٧‬‬

‫چﻮک‬

‫چﻬارراه‪ ،‬چﻮک‬

‫‪٨‬‬

‫ﻣﻨظﻢ ﻛﻮي ‪ ،‬ترتﻴبﻮي‬

‫ﻣﻨظﻢ ﻣﻲ ﻛﻨد‬

‫‪٩‬‬

‫تﻴاري‬

‫أﻣادگی گرفتﻦ‬

‫‪١٠‬‬

‫ت‪５‬ر‪８４‬ي‬

‫ﻣﻲ گذری‪ ،‬عبﻮر ﻣی کﻨی‬

‫‪١١‬‬

‫س‪７‬ك‬

‫سرك‪ ،‬جاده‬

‫‪١٢‬‬

‫چ‪ ３‬سﻮر شی‬

‫سرخ شﻮد‬

‫‪١٣‬‬

‫تﻢ ‪＄‬ای‪ ،‬ﻫ‪６‬ه‬

‫اﻳستگاه‬ ‫‪128‬‬

‫‪١٤‬‬

‫ترافﻴﻚ‬

‫ترافﻴﻚ‬

‫‪١٥‬‬

‫‪－‬روپ‬

‫گروپ برق‪ ،‬چراغ‬

‫‪١٦‬‬

‫ﻣارﻛﻴ＀‬

‫ﻣارﻛﻴت ‪ -‬فروشگاه‬

‫‪١٧‬‬

‫اﻣبﻮﻻﻧس‬

‫اﻣبﻮﻻﻧس‬

‫‪١٨‬‬

‫！ﻜسﻲ‬

‫تکسی‬

‫‪١٩‬‬

‫د پﻠﻴﻮ ﻻره‬

‫پﻴاده رو‬

‫‪٢٠‬‬

‫ﻣﻨزل‪ /‬پﻮړ‬

‫ﻣﻨزل‪ ،‬طبﻘﻪ‬

‫ِ‬ ‫اج ُة‬ ‫س‪َّ :‬‬ ‫اﻟث ْعﻠ َُب َو َّ‬ ‫َّ‬ ‫اﻟد َج َ‬ ‫اﻟد ْر ُس ا ْﻟ َخاﻣ ُ‬ ‫‪١‬‬

‫‪－‬ﻴدړ‬

‫روبا‬

‫‪٢‬‬

‫چر‪－‬ﻪ‬

‫ﻣاکﻴان‬

‫‪٣‬‬

‫‪－‬ر‪＄‬ﻴدﻟﻪ‬

‫قدم ﻣی زد‬

‫‪٤‬‬

‫د چر‪－‬اﻧﻮ کﻮ！ﻨ‪９‬‬

‫ﻣرغاﻧچﻪ‪ ،‬ﻣحﻞ ﻧگﻬداری ﻣرغان‬

‫‪٥‬‬

‫غ‪ ８‬کﻮي‬

‫صدا ﻣی ﻛﻨد‬

‫‪٦‬‬

‫عﻼج ﻛﻮم‬

‫ﻣعاﻟجﻪ ﻣی ﻛﻨﻢ‪ ،‬درﻣان ﻣی ﻛﻨﻢ‬

‫‪٧‬‬

‫ژر دی‬

‫زود است‪ ،‬بﻪ زودی‬

‫‪٨‬‬

‫ﻣعاﻳﻨﻪ ﻛﻮم‬

‫ﻣعاﻳﻨﻪ ﻣی ﻛﻨﻢ‬

‫‪٩‬‬

‫اﻧدازه ﻛﻮم‬

‫اﻧدازه ﻣی ﻛﻨﻢ‬

‫‪١٠‬‬

‫ﻧا اﻣﻴده‬

‫ﻧا اﻣﻴداﻧﻪ‬

‫‪١١‬‬

‫د زﻣري ﻛﻮر‬

‫خاﻧ‪ ﾢ‬شﻴر‬

‫‪١٢‬‬

‫ﻧرس‬

‫ﻧرس‪ ،‬پرستار‬

‫‪١٣‬‬

‫روغتﻮن‬

‫شفاخاﻧﻪ‬

‫‪١٤‬‬

‫پﻴچکاري‪ ،‬ستﻨﻪ وﻫﻞ‬

‫پﻴچکاری‬

‫اﻟص َداقَ ُة )‬ ‫َّ‬ ‫اﻟسا ِد ُس‪ ( :‬ا ْﻟ ِح َﻮ ُار ) ا ْﻟ َﻤ ْش َﻬ ُد اﻷ ََّولُ ( َّ‬ ‫اﻟد ْر ُس َّ‬ ‫برخﻪ‪ /‬پ‪７‬او‪ /‬پارټ‬ ‫‪١‬‬

‫‪129‬‬

‫ﻧﻤاﻳش‪ ،‬بخش ‪ ،‬فصﻞ‬

‫‪٢‬‬

‫د ک‪＋‬ت ‪＄‬ای‬

‫ﻛشت زار‬

‫‪٣‬‬

‫＇رﻳ‪８‬ی‬

‫ﻣی چرد‬

‫‪٤‬‬

‫＇اروي‬

‫چﻬارپاﻳان‬

‫‪٥‬‬

‫وﻳﻨ‪％‬ﻪ‬

‫کﻨﻴز‬

‫‪٦‬‬

‫غﻨﻢ‬

‫گﻨدم‬

‫‪٧‬‬

‫پخﻪ‬

‫پختﻪ‬

‫‪٨‬‬

‫＇ﻨ‪，‬‬

‫پﻬﻠﻮ‪ ،‬ﻟبﻪ‬

‫‪٩‬‬

‫چرچ‪ ،０‬ﻣرغ‪９‬‬

‫گﻨجشک‬

‫‪١٠‬‬

‫سﻮی‬

‫خرگﻮش‬

‫‪١١‬‬

‫چﻮﻧ‪＋／‬ﻪ‬

‫بﻘﻪ‬

‫‪١٣‬‬

‫＊اﻳستﻪ ‪ /‬ﻧرم‬

‫ﻧرم‪ ،‬خﻮش أﻳﻨد‬

‫‪١٤‬‬

‫اﻟﻮزي‬

‫ﻣی پرد‬

‫‪١٥‬‬

‫د چﻨ‪ ３＋／‬اواز‬

‫صدای بﻘﻪ‬

‫‪١٦‬‬

‫اوبﻪ‬

‫أبﻬا‬

‫‪١٧‬‬

‫ﻣﻠ‪／‬رتﻴا کﻮو‬

‫باﻫﻢ دوستی ﻛﻨﻴﻢ‬

‫‪١٨‬‬

‫ﻻسﻮﻧﻪ ﻳ‪ ３‬سره ورﻛ‪７‬ل‬

‫دست داد‬

‫‪١٩‬‬

‫ﻛارغﻪ‬

‫زاغ‬

‫‪٢٠‬‬

‫طﻮطﻲ‬

‫طﻮطی‬

‫‪٢١‬‬

‫ﻛﻮتره‬

‫ﻛبﻮتر‬

‫‪٢٢‬‬

‫باز‬

‫باز‬

‫‪٢٣‬‬

‫عﻨﻘاء‬

‫عﻨﻘاء‪ ،‬ﻣرغ خﻴاﻟﻲ‬

‫اﻟثَاﻧِﻲ ( ت َ ْﻮ ِز ْﻳ ُع ا ْﻟ َع َﻤﻞِ )‬ ‫اﻟساب ِ ُع‪( :‬ا ْﻟ ِح َﻮ ُار) ا ْﻟ َﻤ ْش َﻬ ُد َّ‬ ‫َّ‬ ‫اﻟد ْر ُس َّ‬ ‫اﻟﻮتﻨﻪ‬ ‫‪١‬‬

‫پرواز‬

‫‪٢‬‬

‫ترتﻴبﻮي‬

‫ﻣرتب ﻣی سازی‬

‫‪٣‬‬

‫ﻣﻨظﻤﻪ شﻮه‬

‫ﻣﻨظﻢ شد‬

‫‪٤‬‬

‫شﻴدې‬

‫شﻴر‬

‫‪٥‬‬

‫پﻪ ﻣﻴراث وړی‬

‫بﻪ ﻣﻴراث گرفت‬

‫‪٦‬‬

‫اﻣتحان ﻳ‪ ３‬ﻛ‪７‬‬

‫اﻣتحان ﻛرد‪ ،‬أزﻣﻮد‬

‫‪٧‬‬

‫افتخار ﻳ‪ ３‬وﻛ‪７‬‬

‫افتخار ﻛرد‬

‫‪٨‬‬

‫عجﻴبﻪ‬

‫بسﻴار خﻮب‪ ،‬شگفت اﻧگﻴز‬ ‫‪130‬‬

‫‪٩‬‬

‫تبر‪ ،‬تﻴشﻪ‬

‫تبر‪ ،‬تﻴشﻪ‬

‫‪١٠‬‬

‫غﻮﻳﻲ‬

‫گاو ﻧر‬

‫‪١١‬‬

‫ﻣ‪８５‬ه‬

‫گﻮسفﻨد‬

‫‪١٢‬‬

‫وری‬

‫بره‪ ،‬چﻮچ‪ ﾢ‬گﻮسفﻨد‬

‫‪١٣‬‬

‫وزه‬

‫بز‬

‫‪١٤‬‬

‫ﻣ‪＋５‬ﻪ‬

‫گاو ﻣﻴش‬

‫‪١٥‬‬

‫اوښ‬

‫شتر‬

‫‪١٦‬‬

‫ﻛﻮ！ی‬

‫چﻮچ‪ ﾢ‬اﻻغ‬

‫‪١٧‬‬

‫سپی‬

‫سگ‬

‫اﻟثاﻟ ِ ُث ( َح َس ُد ا ْﻟ ُغ َر ِ‬ ‫اب )‬ ‫اﻟثا ِﻣ ُﻦ‪( :‬ا ْﻟ ِح َﻮ ُار) ا ْﻟ َﻤ ْش َﻬ ُد َّ‬ ‫اﻟد ْر ُس َّ‬ ‫َّ‬ ‫اراﻣﻪ‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬

‫＇ﻮﻣره ست‪７‬ی ﻳ‪３‬‬

‫چﻘدر خستﻪ ای!‬

‫‪٣‬‬

‫！ﻮﻟﻪ ورځ‬

‫جرﻳان روز‬

‫‪٤‬‬

‫پﻪ ډ‪４‬ر خﻴال روان دي‬

‫خراﻣان ﻣی رود‬

‫‪٥‬‬

‫ﻧعﻴق‪ :‬د ﻛارغﻪ اواز‬

‫صدا ﻳا أواز زاغ‬

‫‪٦‬‬

‫ت‪５‬زې (چاﻻکﻲ) ﻳ‪ ３‬وک‪７‬ه‬

‫بﻪ زودی رفت‪ ،‬بﻪ عجﻠﻪ رفت‬

‫‪٧‬‬

‫ډوبﻪ‬

‫غرق‬

‫‪٨‬‬

‫ﻫﻮسا ‪ /‬ارام‬

‫أرام‬

‫‪٩‬‬

‫ﻧعﻤت‬

‫ﻧعﻤت‪ ،‬راحتی‬

‫‪١٠‬‬

‫بﻮی ﻛﻮي‬

‫ﻣی بﻮﻳد‬

‫‪١١‬‬

‫تازه‪ ،‬پاکﻪ‪ ،‬صفا‬

‫تازه‪ ،‬صاف وپاکﻴزه‬

‫‪١٢‬‬

‫چکر وﻫﻲ‪－ ،‬ر‪＄‬ﻲ را‪－‬ر‪＄‬ﻲ‬

‫تفرﻳح ﻣی کﻨد‬

‫‪١٣‬‬

‫بﻨدﻳﻮاﻧﻪ‬

‫بﻨدی‪ ،‬زﻧداﻧی‪ -‬ﻣؤﻧث‬

‫‪١٤‬‬

‫چغﻠﻲ‬

‫سخﻦ چﻴﻨی‬

‫‪١٥‬‬

‫د خره اواز‬

‫أواز اﻻغ‬

‫‪١٦‬‬

‫د زﻣري اواز‬

‫أواز شﻴر‬

‫اﻟت ِ‬ ‫إع َاد ُة ت َ ْﻮ ِز ْﻳ ُع ا ْﻟ َع َﻤﻞِ )‬ ‫َّ‬ ‫اﻟد ْر ُس َّ‬ ‫اﻟراب ِ ُع‪َ ( :‬‬ ‫اس ُع‪( :‬ا ْﻟ ِح َﻮ ُار) ا ْﻟ َﻤ ْش َﻬ ُد َّ‬ ‫‪131‬‬

‫أرام‬

‫‪١‬‬

‫ﻣﻮږ ﻳ‪ ３‬تﻜرارو‬

‫از سر ﻣی گﻴرﻳﻢ‬

‫‪٢‬‬

‫زه ﻳ‪ ３‬راوړم‬

‫ﻣی برم‬

‫‪٣‬‬

‫راضﻲ ﻳﻢ‬

‫راضی ﻫستﻢ‬

‫‪٤‬‬

‫تﻪ ﻳ‪ ３‬ﻟ＂ﻮې‬

‫جستجﻮ ﻣی کﻨی‬

‫‪٥‬‬

‫راغﻠﻪ ‪ /‬راو‪－‬ر‪＄‬ﻴده‬

‫أﻣد‪ ،‬بازگشت‬

‫‪٦‬‬

‫تﻴار وي‬

‫أﻣاده ﻣی سازی‬

‫‪٧‬‬

‫زر را‪＄‬ئ‬

‫زود بﻴا‪ ،‬عجﻠﻪ کﻦ‬

‫‪٨‬‬

‫وخﻮت‬

‫باﻻ شد‬

‫‪٩‬‬

‫ﻧغری‬

‫أتش دان‬

‫‪١٠‬‬

‫پخﻠﻨ‪％‬ی‬

‫أشپزخاﻧﻪ‬

‫‪١١‬‬

‫ﻟﻮ＊ﻲ‬

‫ظروف‬

‫‪١٢‬‬

‫دﻳ‪／‬ی‬

‫دﻳگ‬

‫‪١٣‬‬

‫پﻴاﻟﻪ‬

‫پﻴاﻟﻪ‬

‫اﻟد ْر ُس ا ْﻟ َع ِ‬ ‫ِّﻢ‬ ‫َّ‬ ‫اش ُر‪ :‬ا ْﻟ ُﻤ َعﻠ ُ‬ ‫‪١‬‬

‫تﻬذﻳب راﻛﻮي‬

‫ﻣارا تربﻴت ﻣی دﻫد‬

‫‪٢‬‬

‫ﻣﻮږ تربﻴﻪ ﻛﻮي‬

‫ﻣارا تربﻴت ﻣی دﻫد‬

‫‪٣‬‬

‫شﻮه‬

‫شد‬

‫‪٤‬‬

‫شﻜاﻳت ﻳﻲ ﻧﻪ دي ﻛ‪７‬ی‬

‫شﻜاﻳت ﻧﻜرد‬

‫‪٥‬‬

‫ﻣﻮږ شﻮو‪ /‬ﻣﻮږ پﻪ سﻬار ک‪３‬‬ ‫داخﻞ شﻮو‬

‫ﻣا شدﻳﻢ ‪ ،‬ﻣا گردﻳدﻳﻢ ‪ ،‬ﻣا در صبح‬ ‫داخﻞ شدﻳﻢ‬

‫‪٦‬‬

‫ﻟﻮبغاﻟی‬

‫ﻣﻴدان بازی‬

‫‪٧‬‬

‫خﻮشاﻟﻲ‬

‫خﻮشحاﻟی‬

‫‪٨‬‬

‫ﻧﻪ ضاﻳع ﻛﻮو‬

‫ضاﻳع ﻧﻤی ﻛﻨﻴﻢ‬

‫‪٩‬‬

‫قﻴﻤتﻲ‬

‫قﻴﻤتی‪ ،‬گراﻧبﻬا‬

‫‪١٠‬‬

‫اوږد ﻳ‪ ３‬ک‪７‬‬

‫دراز ساخت‬

‫‪١١‬‬

‫ازﻣﻮﻳﻨ‪３‬‬

‫اﻣتحاﻧات‬

‫‪١٢‬‬

‫ﻣختﻠف فﻨﻮن‬

‫ﻫﻨرﻫا‬

‫‪١٣‬‬

‫د ＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ اﻧ‪７／‬‬

‫ﻣﻴدان ﻣﻜتب‬ ‫‪132‬‬

‫‪١٤‬‬ ‫اﻟد ْر ُس ا ْﻟ َحا ِدي َع َش َر‪ :‬ا ْﻟ ِﻤ َﻬ ُﻦ‬ ‫َّ‬ ‫‪١‬‬

‫‪133‬‬

‫ﻻبراتﻮار‬

‫ﻻبراتﻮار‬

‫ﻛسبﻮﻧﻪ‬

‫ﻛسبﻬا‪ ،‬حرفﻪ ﻫا‬

‫‪٢‬‬

‫خبرې ﻛﻮو‬

‫حرفﻣیزﻧﻴﻢ‪،‬سخﻦﻣیگﻮﻳﻴﻢ‬

‫‪٣‬‬

‫ﻛﻪ اجازه راﻛ‪７‬ئ‬

‫اگر اجازه بدﻫﻴد‬

‫‪٤‬‬

‫‪－‬ﻨ‪６‬ې‬

‫ﻣی دوزد‬

‫‪٥‬‬

‫ﻟر‪－‬ی‬

‫چﻮب‬

‫‪٦‬‬

‫اشپز‬

‫أشپز‬

‫‪٧‬‬

‫د اطفاﻳ‪ ３‬خﻠﻚ‬

‫ﻣاﻣﻮرﻳﻦ‪ ،‬اطفاﻳﻴﻪ‬

‫‪٨‬‬

‫وﻛﻴﻞ‬

‫وﻛﻴﻞ‬

‫‪٩‬‬

‫پ）‬

‫أﻫﻨگر‬

‫‪١٠‬‬

‫دﻫﻘان‬

‫دﻫﻘان‬

‫‪١١‬‬

‫راډﻳﻮ‬

‫رادﻳﻮ‬

‫‪١٢‬‬

‫عسﻜر‬

‫سپاﻫی‬

‫‪١‬‬

‫اﻟﻨ ِش ْﻴ ُد‬ ‫اﻟد ْر ُس َّ‬ ‫َّ‬ ‫اﻟثاﻧِﻲ َع َش َر‪َّ :‬‬ ‫تراﻧﻪ‬

‫تراﻧﻪ‬

‫‪٢‬‬

‫جﻮاب ورﻛﻮوﻧﻜی‪ ،‬د دعا‬ ‫قبﻠﻮوﻧکی‬

‫اجابت کﻨﻨده‬

‫‪٣‬‬

‫تﻴار ﻛ‪７‬ې ‪ /‬اسان ک‪７‬ې‬

‫أﻣاده ساز‪ ،‬ﻣﻬﻴا گردان‬

‫‪٤‬‬

‫وساتﻪ‬

‫ﻧگﻬدار‬

‫‪٥‬‬

‫پﻴ‪ / ３＋‬وقاﻳع‬

‫وقاﻳع‪ ،‬ابتﻼءات‬

‫‪٦‬‬

‫ﻛﻮﻣﻚ‬

‫ﻛﻤﻚ‬

‫‪٧‬‬

‫ﻣصﻴبتﻮﻧﻪ‬

‫ﻣصاﻳب‬

‫‪٨‬‬

‫دو＊ﻤﻨان‬

‫دشﻤﻨان‬

‫‪٩‬‬

‫ﻣصﻴبتﻮﻧﻪ‬

‫ﻣصاﻳب‬

‫‪١‬‬

‫اﻟضﻴَافَ ِة‬ ‫اب ِّ‬ ‫اﻟد ْر ُس َّ‬ ‫َّ‬ ‫اﻟثاﻟ ِ ُث َع َش َر‪َ :‬آد ُ‬ ‫ﻣﻴﻠﻤستﻴا‬

‫ﻣﻬﻤاﻧی‬

‫‪٢‬‬

‫د ﻣاخﻮستﻦ ډوډۍ‬

‫ﻧان شب‬

‫‪٣‬‬

‫ﻟﻪ ﻟﻴارې ﻟﻜﻪ د تﻴﻠفﻮن ﻟﻪ‬ ‫ﻟﻴارې‬

‫از طرﻳق‬

‫‪٤‬‬

‫تﻴﻠفﻮن‬

‫تﻴﻠفﻮن‬

‫‪٥‬‬

‫دسترخﻮان‬

‫دسترخﻮان‬

‫‪٦‬‬

‫شرم ﻛﻮي‬

‫ﻣی شرﻣد‪ ،‬احساس خجاﻟت ﻣی ﻛﻨد‬

‫‪٧‬‬

‫ودر‪８４‬ي‬

‫ﻣی اﻳستد‬

‫‪٨‬‬

‫تﻮبﻪ کﻮي‬

‫تﻮبﻪ ﻣی ﻛﻨد‬

‫‪٩‬‬

‫ﻫﻤﻴشﻪ بﻪ ﻳﻮ‬

‫ازجای خﻮد ﻫرگز تکان ﻧﻤی خﻮرﻳﻢ‬

‫‪١٠‬‬

‫ﻣﻠ‪／‬ری‬

‫رفﻴق‬

‫‪١١‬‬

‫د غرﻣ‪ ３‬ډوډۍ‬

‫غذای چاشت‬

‫‪١٢‬‬

‫ﻻسپاکی‬

‫دست پاک‪ ،‬دستﻤال‬

‫‪١٣‬‬

‫روژه ﻣات‪ ،３‬د روژې افطارول‬

‫افطار‬

‫‪١٤‬‬

‫د شپ‪ ３‬ﻧاوختﻪ کﻴس‪ ３‬کﻮل‬

‫ﻧشستﻦ وقصﻪ گﻮﻳی ﻫای شباﻧگاﻫی‬

‫‪١٥‬‬

‫ﻣﻴﻠﻤستﻮن‬

‫ﻣﻬﻤان خاﻧﻪ‬

‫‪١‬‬

‫اﻟراب ِ ُع َع َش َر‪:‬‬ ‫َّ‬ ‫اﻟد ْر ُس َّ‬ ‫اجازه واخﻠﻪ‬

‫اجازه بگﻴر‬

‫‪٢‬‬

‫دروازه ！کﻮل‬

‫درزدن‬

‫‪٣‬‬

‫ﻧرﻣﻲ‬

‫ﻧرﻣی‪ ،‬أﻫستگی‬

‫‪٤‬‬

‫چ‪５‬رتﻪ ‪ /‬ﻛﻮم‬

‫جای‪ ،‬بگﻮﻧﻪ ای کﻪ‬

‫‪٥‬‬

‫ﻣﻪ پر‪４‬کﻮه‬

‫قطع ﻣﻜﻦ‬

‫‪٦‬‬

‫ﻣﻪ اوږدوه‬

‫طﻮﻻﻧی ﻣکﻦ‬

‫‪٧‬‬

‫ﻣﻪ ‪－‬ﻮره را‪－‬ﻮره‬

‫اﻟتفات ﻣﻜﻦ‪ ،‬ﻧبﻴﻦ‬

‫‪٨‬‬

‫ﻟﻮب‪ ３‬ﻣﻪ ﻛﻮه‬

‫بازی ﻣﻜﻦ‬

‫‪٩‬‬

‫‪＄‬ان وساتﻪ‬

‫اجتﻨاب ﻛﻦ‬

‫‪١٠‬‬

‫خﻮشحاﻟ‪８５‬ي‬

‫خﻮشحال ﻣﻴشﻮد‬

‫‪١١‬‬

‫‪６－‬وي‬

‫ﻣخﻠﻮط ﻣی سازد‬

‫‪١٢‬‬

‫خپروي‬

‫ﻧشر ﻣی ﻛﻨد‪ ،‬پخش ﻣی ﻧﻤاﻳد‬

‫‪١٣‬‬

‫خپروي‬

‫ﻧشر ﻣی ﻛﻨد‬ ‫‪134‬‬

‫‪١٤‬‬ ‫‪١‬‬

‫‪135‬‬

‫ﻣﻼقات‬ ‫ِ‬ ‫س َع َش َر‪ :‬ا ْﻟ َخﻠِﻴ َف ُة ْاﻷ ََّولُ‬ ‫َّ‬ ‫اﻟد ْر ُس ا ْﻟ َخاﻣ ُ‬ ‫ﻧسبﻮﻧﻪ‬

‫ﻣﻼقات‬ ‫ﻧسب ﻫا‬

‫‪٢‬‬

‫ﻟﻮﻳان‬

‫بزرگان‪ ،‬شخصﻴتﻬای بزرگ‬

‫‪٣‬‬

‫ﻛﻠﻪ‬

‫ﻫﻨگاﻣی کﻪ‪ ،‬زﻣاﻧی کﻪ‬

‫‪٤‬‬

‫غﻮره ﻳ‪ ３‬ﻛ‪７‬و‬

‫برگزﻳد‬

‫‪٥‬‬

‫ﻳﻮ‪＄‬ای و‪ ،‬ﻣﻠ‪／‬ری شﻮ‬

‫ﻣﻼزﻣت ﻧﻤﻮد‪ ،‬دوری ﻧﻜرد‬

‫‪٦‬‬

‫صدر اعظﻢ‬

‫صدر اعظﻢ‬

‫‪٧‬‬

‫ډ‪－‬روال‬

‫دگروال‬

‫‪١‬‬

‫اﻟسا ِد ُس َع َش َر‪ :‬ﻧ َ ْـﻬ ُر ﻛَابُﻮل‬ ‫َّ‬ ‫اﻟد ْر ُس َّ‬ ‫چﻴﻨ‪３‬‬

‫چشﻤﻪ ﻫا‬

‫‪٢‬‬

‫زﻳات‪８５‬ي‬

‫زﻳاد ﻣﻴشﻮد‬

‫‪٣‬‬

‫ﻛاشﻜ‪３‬‬

‫ﻛاشﻜ‪ ،３‬ای کاش‬

‫‪٤‬‬

‫ﻣار‬

‫ﻣار‬

‫‪٥‬‬

‫غاړی وزی‬

‫ﻣعاﻧﻘﻪ ﻣی کﻨد‬

‫‪٦‬‬

‫ﻳﻮ ‪＄‬ای ﻛ‪８５‬ي‬

‫ﻳﻚ جا ﻣﻴشﻮد‬

‫‪٧‬‬

‫جﻮړ شﻮی‬

‫بﻨاء شد‬

‫‪٨‬‬

‫بﻨدوﻧﻪ‬

‫بﻨد ﻫا‬

‫‪٩‬‬

‫ﻛﻴدای شﻲ‬

‫ﻣﻤﻜﻦ‪ ،‬شاﻳد‬

‫‪١٠‬‬

‫اوږد‪８４‬ي‬

‫اداﻣﻪ ﻣﻴابد‬

‫‪١‬‬

‫اﻟص ْﻴ ِفَّﻴ ُة‬ ‫َّ‬ ‫اﻟساب ِ ُع َع َش َر‪ :‬ا ْﻟإِ َجا َز ُة َّ‬ ‫اﻟد ْر ُس َّ‬ ‫اوړي‬

‫تابستاﻧی‬

‫‪٢‬‬

‫تﻴروي‬

‫ﻣی گذراﻧﻨد‬

‫‪٣‬‬

‫شاﻣﻠ‪８５‬م‬

‫شاﻣﻞ ﻣﻴشﻮم‬

‫‪٤‬‬

‫پﻮﻫﻨ‪％‬ی‬

‫فاکﻮﻟتﻪ‬

‫‪٥‬‬

‫ﻛاﻣﻴابﻲ‬

‫ﻛاﻣﻴابی‬

‫‪٦‬‬

‫عذر وړاﻧدې کﻮو‬

‫عذر خﻮاﻫی ﻣی ﻛﻨﻴﻢ‬

‫‪٧‬‬

‫ﻫﻴﻠﻪ ﻛﻮم‬

‫اﻣﻴد وارم‬

‫‪٨‬‬

‫سﻴاحت‪ ،‬سﻴﻞ کﻮل‬

‫سﻴاحت‪ ،‬جﻬاﻧگردی‬

‫‪٩‬‬

‫تﻴاري ﻛﻮم‬

‫أﻣادگی ﻣﻴگﻴرم‬

‫‪١‬‬

‫اﻟد ْر ُس ا ْﻟَّثا ِﻣ ُﻦ َع َش َر‪ :‬فﻲ اﻟ ُف ْﻨ ُد ِق‬ ‫َّ‬ ‫ﻫﻮ！ﻞ‬

‫ﻫﻮتﻞ‬

‫‪٢‬‬

‫ﻣﻬرباﻧﻲ وﻛ‪７‬ه‬

‫بفرﻣاﻳﻴد‬

‫‪٣‬‬

‫پﻪ ﻫر ＇ﻪ سﻤباﻟﻪ‬

‫ﻣجﻬز‪ ،‬فرش شده‬

‫‪٤‬‬

‫اپارتﻤان‬

‫اپارتﻤان‬

‫‪٥‬‬

‫قﻴﻤتﻮﻧﻪ‬

‫قﻴﻤتﻬا‬

‫‪٦‬‬

‫د سﻬار ﻧاشتﻪ‬

‫غذای صبح‬

‫‪٧‬‬

‫ﻣﻴﻠﻤﻪ پاﻟﻮﻧکی ﻧر‪％＊ /‬ﻪ‬

‫ﻣﻬﻤاﻧدار‬

‫‪٨‬‬

‫تاﻻر‬

‫ساﻟﻮن‬

‫‪٩‬‬

‫دﻣﻮ！رو تﻤ‪％‬ای‪ ،‬اډه‬

‫اﻳستگاه ﻣﻮترﻫا‬

‫‪١٠‬‬

‫تﻠﻮﻳزﻳﻮن‬

‫تﻠﻮﻳزﻳﻮن‬

‫‪١١‬‬

‫شربت‬

‫شربت‪ ،‬أب ﻣﻴﻮه‬

‫‪١٢‬‬

‫ﻳخچال‬

‫ﻳخچال‬

‫‪١٣‬‬

‫اﻟﻤارۍ‬

‫اﻟﻤاری‬

‫‪١٤‬‬

‫پﻴره دار‬

‫پﻬره دار‪ ،‬ﻧگﻬبان‬

‫‪١‬‬

‫اﻟت ْد ِخ ْﻴﻦِ‬ ‫‪١‬اﻟد ْر ُس اﻟتاسع عشر‪ْ :‬‬ ‫َّ‬ ‫أض َر ُار َّ‬ ‫س‪／‬رټ ＇کﻮل‬

‫سگرت کشﻴدن‬

‫‪٢‬‬

‫ﻧﻪ وﻳروي‬

‫ﻧﻤی ترساﻧد‪ ،‬قابﻞ ترس ﻧﻴست‬

‫‪٣‬‬

‫ﻫﻼﻛﻮي‬

‫ﻫﻼك ﻣی ﻛﻨد‪ ،‬ﻧابﻮد ﻣی سازد‬

‫‪٤‬‬

‫ډ‪４‬ر دی‬

‫بسﻴار است‬

‫‪٥‬‬

‫پرﻳشاﻧﻲ‬

‫پرﻳشاﻧی‬

‫‪٦‬‬

‫پ‪７‬سﻮب‬

‫ورم ﻛردن‬

‫‪٧‬‬

‫ﻳﻨﻪ‬

‫جگر‬

‫‪٨‬‬

‫ﻣﻴکروبﻲ‪ ،‬پ‪７‬سﻮب‬

‫چرک کردن‬

‫‪٨‬‬

‫تا سره وعده ﻛﻮم‬

‫بﻪ شﻤا وعده ﻣی دﻫﻢ‬ ‫‪136‬‬

‫‪137‬‬

‫‪٩‬‬

‫س‪／‬رټ‬

‫سگرتﻬا‬

‫‪١٠‬‬

‫تﻨباﻛﻮ‬

‫تﻨباﻛﻮ‬

‫‪١١‬‬

‫ﻛﻮرﻧ‪９‬‬

‫خاﻧﻮاده‬

‫‪١٢‬‬

‫چرس‬

‫چرس‬

‫‪١٣‬‬

‫عادت ﻛﻴدل‬

‫ﻣعتاد شدن‬

‫‪١٤‬‬

‫ﻧﻴشﻪ‬

‫ﻧشﻪ‪ ،‬ﻣست‬

‫‪١٥‬‬

‫بﻴﻬﻮشﻪ شﻮی‬

‫بی ﻫﻮش‬

‫‪١‬‬

‫اﻟت َس ُاﻣ ُح‬ ‫َّ‬ ‫اﻟد ْر ُس ا ْﻟ ِع ْش ُر ُ‬ ‫ون‪َّ :‬‬ ‫ب‪＋‬ﻨﻪ‪ ،‬عفﻮه‬

‫گذشت‬

‫‪٢‬‬

‫وﻳﻞ ﻛ‪８５‬ي‬

‫گفتﻪ ﻣی شﻮد‬

‫‪٣‬‬

‫شروع ﻳ‪ ３‬وک‪７‬ه‬

‫گشت‪ ،‬شروع ﻛرد‬

‫‪٤‬‬

‫تﻮﻳﻮي‬

‫ﻣی رﻳزد‬

‫‪٥‬‬

‫چ‪ ３‬تﻴاری وﻧﻴسﻲ‬

‫تا أﻣادگی بگﻴرد‬

‫‪٦‬‬

‫ﻟﻮ！ﻪ ‪ /‬کﻮزه‬

‫چاﻳﻨک‪ ،‬أفتابﻪ‬

‫‪٧‬‬

‫！پﻲ ﻳ‪ ３‬ک‪７‬‬

‫زخﻤﻲ ﻛرد‬

‫‪٨‬‬

‫د زغﻢ واﻻ‬

‫خشﻢ فروﻛﻨﻨدگان‬

‫‪٩‬‬

‫غﻮسﻪ‬

‫قﻬر ‪ /‬غصﻪ‬

‫‪١٠‬‬

‫د ب‪＋‬ﻨ‪ ３‬واﻻ‪ ،‬ب‪＋‬ﻮﻧکﻲ‬

‫عفﻮهﻛﻨﻨدهگان‪/‬بخششﻛﻨﻨدهگان‬

‫‪١١‬‬

‫عفﻮه ﻳ‪ ３‬وﻛ‪７‬ه‬

‫عفﻮ ﻛرد‬

‫‪١٣‬‬

‫ازاده‬

‫أزاد‬

‫‪١٤‬‬

‫اوس‪８５‬ي‬

‫زﻧدگی ﻣی کﻨد‬

‫‪١٥‬‬

‫غﻠطﻲ ﻛﻮي‬

‫اشتباه ﻣی ﻛﻨﻨد‬

‫‪١٦‬‬

‫وﻳ‪ ３‬ﻟﻴد‬

‫دﻳد‬

‫‪١٧‬‬

‫ﻣصرف کﻮي‬

‫ﻣصرف ﻣی کﻨﻨد‬

‫‪١٨‬‬

‫غرﻳبﻲ ‪ /‬فﻘر ‪ /‬ﻣسﻜﻨت‬

‫غﻤگﻴﻨی وتﻨگدستی‬

‫‪١‬‬

‫ـﻼﻣـ ُة‬ ‫َّ‬ ‫اﻟد ْر ُس اﻟحادي َو ا ْﻟ ِع ْش ُر ُ‬ ‫اﻟس َ‬ ‫ون‪َّ :‬‬ ‫پﻪ اﻣﻦ ک‪３‬‬

‫اﻳﻤﻦ بﻮدن‬

‫‪٢‬‬

‫جراثﻴﻢ ‪ /‬ﻣﻜروبﻮﻧﻪ‬

‫ﻣﻜروب ﻫا‬

‫‪٣‬‬

‫اوس‪８５‬ي‬

‫زﻧدگی ﻣی کﻨد‬

‫‪٤‬‬

‫بﻲ خﻮبﻲ‬

‫بی خﻮابی‬

‫‪٥‬‬

‫ﻣﻴان رو اوسﻪ‬

‫ﻣﻴاﻧﻪ رو باش‬

‫‪٦‬‬

‫حدﻳث‬

‫حدﻳث‬

‫‪٧‬‬

‫باران‬

‫باران‬

‫‪٨‬‬

‫ﻧاپاک‪ ،９‬چ＂ﻠ‪９‬‬

‫چرک‪ ،‬ﻧاپاکی‬

‫‪٩‬‬

‫چاپﻴرﻳال ‪ /‬ﻣا حﻮل‬

‫ﻣا حﻮل‪ ،‬ﻣحﻴط زﻳست‬

‫‪١٠‬‬

‫ﻣعاﻳﻨﻪ‬

‫ﻣعاﻳﻨﻪ‬

‫‪١١‬‬

‫‪－‬ﻨد‬

‫اشﻴای اضافی خاﻧﻪ‬

‫‪١٢‬‬

‫د ‪－‬ﻨد اچﻮﻧ‪！ ３‬ﻮکرۍ‬

‫کثافت داﻧی‬

‫‪١‬‬

‫ون‪َ :‬طﻠ َُب ا ْﻟإِ َجا َزةِ‬ ‫َّ‬ ‫اﻟد ْر ُس اﻟثاﻧﻲ َو ا ْﻟ ِع ْش ُر ُ‬ ‫غﻮ＊تﻨﻠﻴک‬

‫درخﻮاستی‬

‫‪٢‬‬

‫پرې اختﻪ شﻮم‬

‫ﻣبتﻼ شدم‪ ،‬درگﻴرشدم‬

‫‪٣‬‬

‫تبﻪ‬

‫تب‬

‫‪٤‬‬

‫ﻣا تﻪ اجازه راﻛ‪７‬ئ‬

‫بﻪ ﻣا اجازه بدﻫﻴد‬

‫‪٥‬‬

‫تﻜ‪７‬ه ﻻﻳق‬

‫ﻻﻳق‪ ،‬داﻧا‬

‫‪٦‬‬

‫بﻮﻳﻮي‬

‫ﻣی بﻮﻳد‬

‫‪٧‬‬

‫د گﻼب ‪－‬ﻞ‬

‫گﻞ گﻼب‬

‫‪٨‬‬

‫باران‬

‫باران‬

‫‪٩‬‬

‫د ﻫغﻪ ‪＄‬اﻟﻪ‬

‫أشﻴاﻧ‪ ﾢ‬او‬

‫‪١‬‬

‫ون‪َ :‬ﻣ ْع ِرفَ ُة ْاﻷ ْوقَ ِ‬ ‫ات‬ ‫َّ‬ ‫اﻟد ْر ُس اﻟثاﻟث َو ا ْﻟ ِع ْش ُر ُ‬ ‫پﻪ ！اکﻠﻲ وخت‬

‫ﻣحدود بﻪ وقت‬

‫‪٢‬‬

‫د ساعت ستﻨ‪３‬‬

‫عﻘربﻪ ﻫا ساعت‬

‫‪٦‬‬

‫ﻧری خﻮار‬

‫ﻻغر‬

‫‪٧‬‬

‫ﻣساوي ﻛ‪８５‬ي‬

‫برابر است‬

‫‪٨‬‬

‫＇ﻮ‪ -‬ﻟﻪ درﻳﻮ ＇خﻪ تر ﻧﻬﻮ پﻮرې‬ ‫عدد‬

‫چﻨد ‪ -‬عدد ﻫای سﻪ تا ﻧﻪ‬ ‫‪138‬‬

‫‪139‬‬

‫‪١‬‬

‫ون‪ِ :‬ق َّص ُة ُج َحا‬ ‫َّ‬ ‫اﻟد ْر ُس اﻟرابع َو ا ْﻟ ِع ْش ُر ُ‬ ‫سﻴﻮر ﻛ‪７‬‬

‫سﻮار ﻛرد‬

‫‪٢‬‬

‫کﻮچﻨی ﻫﻠک‬

‫پسری کﻪ بﻪ جﻮاﻧی ﻧرسﻴده باشد‬

‫‪٤‬‬

‫دواړه وﻻړل‬

‫ﻫر دو رفتﻨد‬

‫‪٥‬‬

‫پﻴاده روان شﻮل‬

‫قدم زدﻧد‪ ،‬پﻴاده رفتﻨد‬

‫‪٧‬‬

‫ﻣﻨ‪６‬ی وﻫﻲ‬

‫ﻣی دود و خﻴز ﻣی زﻧد‬

‫‪٩‬‬

‫غﻴر‬

‫غﻴر‪ ،‬بجز‬

‫‪١٠‬‬

‫بﻮډا ‪ /‬زوړ‬

‫پﻴر‬

‫‪١١‬‬

‫‪－‬رﻣﻲ‬

‫گرﻣا‬

‫‪١٢‬‬

‫آس‬

‫اسپ‬

‫‪١٤‬‬

‫تعجب‬

‫شگفتی‬

‫‪١٥‬‬

‫‪＄‬ﻮان‬

‫جﻮان‬

‫‪١٨‬‬

‫قﻮي‬

‫قﻮی‬

‫‪١٩‬‬

‫تعجب‬

‫تعجب‬

‫‪١‬‬

‫ون‪ :‬ا ْﻟ َﻤ ْد َر َس ُة ا ْﻟ َعاﻟ َ ِﻤَّﻴة‬ ‫َّ‬ ‫اﻟد ْر ُس اﻟخاﻣس َو ا ْﻟ ِع ْش ُر ُ‬ ‫شاﻣﻞ شﻮ‬

‫شاﻣﻞ گردﻳد‬

‫‪٢‬‬

‫وﻛﻴﻞ‬

‫ﻧﻤاﻳﻨده‬

‫‪٣‬‬

‫زﻳار او ﻛﻮ＊） ﻳ‪ ３‬وک‪７‬‬

‫ﻛﻮشش ﻛرد‬

‫‪٤‬‬

‫ﻧاﻛاﻣﻲ‬

‫ﻧاﻛاﻣﻲ‬

‫‪٥‬‬

‫سستﻲ ﻛﻮي‬

‫تﻨبﻠی ﻣﻲ ﻛﻨد‬

‫‪٧‬‬

‫د واده ﻣﻴﻠﻤستﻴا‬

‫ﻣﻬﻤاﻧﻲ‬

‫‪٨‬‬

‫تﻴار‬

‫أﻣاده‬

‫‪٩‬‬

‫ﻣزه دار‪ ،‬ﻣبارك دې وي‬

‫بااشتﻬاء وخﻮش ﻣزه‬