Arabic through Pashto 07

Citation preview

‫زارة ا ار‬

‫ِﻗ َرا َء ُة ُّ‬ ‫اﻟﻠ َﻐ ِﺔ ا ْﻟ َع َر ِبَّﻴ ِﺔ‬ ‫ﻗ َِرا َء ُة ُّ‬ ‫اﻟﻠ َﻐ ِﺔ ا ْﻟ َعرَ ِبَّﻴ ِﺔ ِ َّ ِّ ا َّ ابِ ِ (‪)7‬‬

‫ِ َّ ِّ ا َّ ابِ ِ (‪)7‬‬ ‫(ا دارس ا ا ة)‬

‫د چاپ کال‪ 1398 :‬هـ ‪ .‬ش‪.‬‬

‫ملي سرود‬ ‫دا وطن افغانســـتـــان دى‬

‫دا عــــزت د هـــر افـغـان دى‬

‫کور د سول‪ ３‬کور د تورې‬

‫هر بچی ي‪ ３‬قهرمـــــان دى‬

‫دا وطن د ټولـــو کـور دى‬

‫د بـــــلـوڅـــــــو د ازبـکــــــــو‬

‫د پ‪＋‬ـــتــون او هـــــزاره وو‬

‫د تـــرکـمنـــــــو د تـــاجـکــــــو‬

‫ورســـره عرب‪ ،‬گوجــر دي‬

‫پــاميــريـــان‪ ،‬نـورســـتانيــــان‬

‫براهوي دي‪ ،‬قزلباش دي‬

‫هـــم ايمـــاق‪ ،‬هم پشـه يان‬

‫دا ه‪５‬ــــــواد به تل ځلي‪８‬ي‬

‫لـکـه لـمــر پـر شـــنـه آســـمـان‬

‫په ســـينــه ک‪ ３‬د آســـيـــا به‬

‫لـکــــه زړه وي جـــاويــــــدان‬

‫نوم د حق مـــو دى رهبـــر‬

‫وايـــو اهلل اکبر وايو اهلل اکبر‬

‫أاﻟف‬

‫د تاب ان ت او‬

‫‪----------------------------------------------------‬‬‫مضمون عر‬

‫مؤلف ن د تعل مي نصاب د عر‬

‫برخ د در‬

‫تابونو مؤلف‬

‫ا يټ وون ي د پ تو ب د اډيټ د پار نت غړي‬ ‫اووم‬

‫ټول‬

‫به عر‬

‫دم‬

‫پ تو‬

‫ان شاف ور وون‬

‫خ روون‬

‫د اپ ال‬ ‫د اپ ا‬ ‫اپخونه‬

‫بر نال‬

‫د تعل مي نصاب د پراخت ا او در‬

‫تابونو د تأل ف لو ر است‬

‫د پوهن وزارت د اړ و او عامه پوهاوي ر است‬ ‫هجري شم‬ ‫ابل‬ ‫ته ‪[email protected]‬‬

‫‪----------------------------------------------------‬‬‫تابونو د چاپ و ش او پلورلو حق د افغانستان اس مي جمهور ت د پوهن‬ ‫د در‬ ‫پلورل او پ رودل منع دي له غړوون و ه‬ ‫وزارت ه محفوظ د په بازار‬ ‫قانو‬ ‫ب‬

‫چلند‬

‫ي‬

‫د‬

‫ن د ز ر غام‬

‫اقرأ باسم رب‬ ‫مو ته ي وند راب ل او د لوست او لي له‬ ‫ش ر ه ا وو‬ ‫د لو او ب ون خدا‬ ‫اله لوم ن‬ ‫نعمت خه ي برخمن ي يو او د الله تعال ر وروست غم محمد مصطف‬ ‫غام ورته لوستل و درود وايو‬ ‫هجري ريز ال د وهن د ال ه نامه ونومول شو له د امله به‬ ‫ولو ته اره ده‬ ‫رن ه‬ ‫اداره‬ ‫تاب وون‬ ‫زده وون‬ ‫د ران ه واد وونيز نظام د ورو بدلونونو شاهد وي وون‬ ‫د ه واد د وون‬ ‫او د والدينو شورا ان د ه واد د وهنيز نظام ش و بنس يز عنا بلل ي ي‬ ‫او روزن ه راختيا او رمختيا مهم رول لري ه داس مهم وخت د افغانستان د وهن وزارت د‬ ‫م تابه مقام د ه واد ه وونيز نظام د ود او راخت ا ه لور بنس يزو بدلونونو ته من د‬ ‫له همد امله د وونيز نصاب اص ح او راختيا د وهن وزارت له مهمو لوم يتوبونو خه دي همدارن ه‬ ‫وونيزو تأسيساتو د در تابونو محتوا يفيت او‬ ‫ه وون يو مدرسو او ولو دولت او خصو‬ ‫د با يفيته در‬ ‫ا لري مو ه د باور يو‬ ‫توز ع ته املرنه د وهن وزارت د ارو ه‬ ‫تابونو له شتون رته د وون او روزن اسا اهدافو ته رس دل نشو‬ ‫وونيز نظام د رامن ته ولو ل اره د راتلون نسل د روزون و‬ ‫ورتنيو موخو ته د رس دو او د اغ زنا‬ ‫ه تو ه د ه واد له ولو ز ه سواندو وون و استادانو او مسل مديرانو خه ه درناوي هيله وم‬ ‫تابونو ه تدريس او د محتوا ه ل دولو هي ول ه ه او هاند‬ ‫د ه واد ب يانو ته د د در‬ ‫زيار او و‬ ‫ونه س موي او د يوه فعال او ه دين م او انتقادي تف ر سمبال نسل ه روزنه‬ ‫ه ه د نيت لوست ل ي‬ ‫و ي هره ور د من ه نوي ولو او د مسؤوليت ه در‬ ‫ران زده وون به سبا د يوه رمختل افغانستان مع ران او د ولن متمدن او ور‬ ‫د نن ور‬ ‫اوس دون وي‬ ‫د ه واد ارز تنا ه ان ه ده غو تنه لرم و له هر فرصت‬ ‫همدا راز له خو و زده وون و خه‬ ‫و او فعالو ونوالو ه تو ه او وون و ته ه‬ ‫ه روسه د‬ ‫خه ه ورته ي او د زده‬ ‫درناوي ه له تدر س خه ه او اغ زنا ه استفاده و ي‬ ‫د‬ ‫د وون او روزن له ولو وهانو او د وونيز نصاب له مسل هم ارانو خه‬ ‫ه ا‬ ‫دي مننه وم او د لو‬ ‫دون هل ل‬ ‫د تاب ه لي لو او متو ولو ي نه ست‬ ‫بريا غوا م‬ ‫له دربار خه دو ته ه د س ي ل او انسان جو وون ه‬ ‫خدا‬ ‫و ي خ لوا وه او‬ ‫وونيز نظام او د داس ودان افغانستان ه ه له‬ ‫د معياري او رمختل‬ ‫سو اله وي‬ ‫د وهن وزير‬ ‫د تور محمد م ويس بلخ‬ ‫ج‬

‫ﻓﻬرس اﻟﻤﻮضﻮعات‬

‫د‬

‫ه‬

1

2

–

–

–

– 3

________

4

5

– 6

– –

7

8

9

10

– –

11

12

13

14

15

16

‫！ﻮﻟ‪／‬ﻰ‬ ‫دا کتاب دى‪.‬‬ ‫دا قﻠﻢ دى‪.‬‬ ‫دا دروازه ده‪.‬‬ ‫دا ＊ﻮوﻧکﻰ دى‪.‬‬ ‫دا ﻻسﻲ بکس دى‪.‬‬ ‫دا خط کش دى‪.‬‬ ‫دا تختﻪ ده‪.‬‬ ‫دا ک‪７‬ک‪ ９‬ده‪.‬‬

‫‪17‬‬

18

___ ___ ___ ___

__ __ __ __

19

__________

– – 20

‫＊ﻮوﻧ‪％‬ﻰ‬ ‫خبرې اترې‪:‬‬ ‫احﻤد‪ :‬اﻟسﻼم عﻠﻴکﻢ‪.‬‬ ‫حاﻣد‪ :‬وعﻠﻴکﻢ اﻟسﻼم ورحﻤة‬ ‫اهلل و برکاتﻪ‪.‬‬ ‫احﻤد‪ :‬اى وروره! تاسﻮ چﻴرتﻪ‬ ‫‪＄‬ئ؟‬ ‫حاﻣد‪ :‬زه ＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ تﻪ ‪＄‬ﻢ‪.‬‬ ‫احﻤد‪ :‬دا ＇ﻪ شﻰ دى؟‬ ‫حاﻣد‪ :‬دا زﻣا ﻻسﻲ بکس دى‪.‬‬ ‫‪21‬‬

‫احﻤد‪ :‬ستاسﻮ ＊ﻮوﻧ‪％‬ﻰ چﻴرتﻪ دى؟‬ ‫حاﻣد‪ :‬زﻣا ＊ﻮوﻧ‪％‬ﻰ د جﻮﻣات تر＇ﻨ‪，‬‬ ‫دى‪.‬‬ ‫احﻤد‪ :‬تاسﻮ پﻪ کﻮم ！ﻮﻟ‪／‬ﻲ ک‪ ３‬سبق‬ ‫واﻳئ؟‬ ‫حاﻣد‪ :‬زه پﻪ اووم ！ﻮﻟ‪／‬ﻲ ک‪ ３‬سبق واﻳﻢ‪.‬‬

‫–‬

‫–‬

‫‪22‬‬

–

23

–

–

– –

–

– –

24

–

–

‫کﻮرﻧ‪９‬‬ ‫دا عﻤر دى‪.‬‬ ‫دا د عﻤر کﻮرﻧ‪ ９‬ده‪.‬‬ ‫دا ﻳﻮه ﻧﻴکﻤرغﻪ کﻮرﻧ‪ ９‬ده‪.‬‬ ‫دا د عﻤر پﻼر دى‪.‬‬ ‫دا د عﻤر ﻣﻮر ده‪.‬‬ ‫دوی د عﻤر وروﻧﻪ دي‪.‬‬ ‫دوی د عﻤر خﻮﻳﻨدې دي‪.‬‬ ‫‪25‬‬

–

–

_ _

26

27

–

28

‫جﻮﻣات‬ ‫زﻣﻮﻧ‪ ８‬کﻠﻰ ﻳﻮ جاﻣع جﻮﻣات ﻟري‪.‬‬ ‫جﻮﻣات دوه دروازې او ﻳﻮه د اذان ﻟﻮړه‬ ‫ﻣﻨاره ﻟري‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻧ‪ ８‬د ﻟﻤاﻧ‪％‬ﻪ ﻟپاره جﻮﻣات تﻪ ‪＄‬ﻮ‪.‬‬ ‫کﻠﻪ چ‪ ３‬جﻮﻣات تﻪ داخﻠﻴ‪８‬و ﻧﻮ دا دعا‬ ‫واﻳﻮ‪( :‬اﻟﻠﻬﻢ افتح ﻟﻲ ابﻮاب رحﻤتک)‬ ‫ﻣخک‪ ３‬ﻟﻪ دې چ‪ ３‬پﻪ جﻮﻣات ک‪３‬‬ ‫ک‪＋‬ﻴﻨﻮ‪ ،‬دوه رکعتﻪ ﻟﻤﻮﻧ‪ ＃‬ادا کﻮو‪.‬‬ ‫‪29‬‬

‫بﻴا وروستﻪ پﻪ جﻤاعت سره فرضﻲ‬ ‫ﻟﻤﻮﻧ‪ ＃‬ادا کﻮو‪.‬‬ ‫زﻣﻮﻧ‪ ８‬پﻪ جﻮﻣات ک‪ ３‬د قرآن کرﻳﻢ‬ ‫د زده ک‪７‬ې دوه حﻠق‪ ３‬دي‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻧ‪！ ８‬ﻮل پﻪ جﻮﻣات ک‪ ３‬د قرآن‬ ‫کرﻳﻢ زده ک‪７‬ه کﻮو‪.‬‬

‫‪30‬‬

–

–

–

31

– –

32

‫اﻣاﻧتداره زده کﻮوﻧکﻰ‬ ‫خاﻟد قﻠﻢ بﻴا ﻣﻮﻧد‪＊ ،‬ﻮوﻧکﻲ تﻪ ورغﻰ‪ ،‬او‬ ‫ﻫغﻪ تﻪ ﻳ‪ ３‬ووﻳﻞ‪:‬‬ ‫＊ﻮوﻧکﻴﻪ! ﻣا دغﻪ قﻠﻢ پﻴدا ک‪.７‬‬ ‫＊ﻮوﻧکﻲ ووﻳﻞ‪ :‬چا خپﻞ قﻠﻢ ورک ک‪７‬ى دى؟‬ ‫ﻣحﻤﻮد ووﻳﻞ‪ :‬ﻣا خپﻞ قﻠﻢ ورک ک‪７‬ى دى‪.‬‬ ‫＊ﻮوﻧکﻲ ووﻳﻞ‪ :‬ستا د قﻠﻢ رﻧ‪＇ ，‬ﻪ رﻧ‪ ，‬ؤ؟‬ ‫ﻣحﻤﻮد ووﻳﻞ‪ :‬زﻣا د قﻠﻢ رﻧ‪ ，‬تﻮر دى‪.‬‬ ‫＊ﻮوﻧکﻲ ووﻳﻞ‪ :‬ﻣحﻤﻮده! خپﻞ قﻠﻢ دى‬ ‫واخﻠﻪ‪.‬‬

‫＊ﻮوﻧکﻲ ﻣحﻤﻮد تﻪ ووﻳﻞ‪ :‬ستا ＇خﻪ ډﻳره‬ ‫ﻣﻨﻨﻪ‪ ،‬تﻪ ﻳﻮ اﻣاﻧتداره زده کﻮوﻧکﻰ ﻳ‪.３‬‬ ‫‪33‬‬

{ { –

34

–

{

___

___

___

___

___

___

___

___

35

36

37

_

38

‫کﻮر‬ ‫خبرې اترې‪:‬‬ ‫عﻠﻰ د خپﻞ ﻣﻠ‪／‬ري ﻳﻮسف د ﻟﻴدﻟﻮ‬ ‫ﻟپاره د ﻫغﻪ ﻧﻮي کﻮرتﻪ ورغﻰ‪ ،‬اوﻟﻪ‬ ‫ﻫغﻪ ＇خﻪ ﻳ‪ ３‬پﻮ＊تﻨﻪ وک‪７‬ه‪:‬‬ ‫عﻠﻰ‪ :‬ستاسﻮ کﻮر ＇ﻮ کﻮ！‪ ３‬ﻟري؟‬ ‫ﻳﻮسف‪ :‬زﻣﻮﻧ‪ ８‬کﻮر پﻨ‪％‬ﻪ کﻮ！‪ ３‬ﻟري‪.‬‬ ‫عﻠﻰ‪ :‬ستا خﻮﻧﻪ کﻮﻣﻪ ﻳﻮه ده؟‬ ‫ﻳﻮسف‪ :‬زﻣا خﻮﻧﻪ دا ده‪.‬‬ ‫عﻠﻰ‪ :‬ﻫغﻪ د چاخﻮﻧﻪ ده؟‬ ‫ﻳﻮسف‪ :‬ﻫغﻪ زﻣا د ﻣشر ورور خﻮﻧﻪ ده‪.‬‬ ‫عﻠﻰ‪ :‬دا د چاخﻮﻧ‪ ３‬دي؟‬ ‫ﻳﻮسف‪ :‬دا زﻣا د ﻣﻮر او پﻼر خﻮﻧﻪ‬ ‫ده‪ ،‬دا د ﻧاست‪ ３‬کﻮ！ﻪ ده او ﻫغﻪ د‬ ‫ﻣﻴﻠﻤﻨﻮ کﻮ！ﻪ ده‬ ‫‪39‬‬

40

41

– – – –

42

‫خاﻟد ﻟﻴکﻲ‬ ‫خاﻟد د اووم ！ﻮﻟ‪／‬ﻲ زده کﻮوﻧکﻰ‬ ‫دى‪.‬‬ ‫خاﻟد د عربﻲ ژب‪ ３‬ﻟﻮستﻞ او ﻟﻴکﻞ زده‬ ‫کﻮي‪.‬‬ ‫خاﻟد پﻪ ＊کﻠﻲ خط ﻟﻴکﻲ‪ :‬ﻟﻤﻮﻧ‪ ＃‬د‬ ‫دﻳﻦ ستﻨﻪ ده‪ ،‬پاکﻮاﻟﻰ د اﻳﻤان ﻳﻮه برخﻪ‬ ‫ده‪ ،‬رﻳ‪＋‬تﻴا وﻳﻞ ＊ﻪ او غﻮره صفت‬ ‫دى‪.‬‬ ‫خاﻟد پﻪ عربﻲ ژبﻪ خبرې کﻮي‪.‬‬ ‫خاﻟد پﻪ خپﻠﻮ سبقﻮﻧﻮ ک‪ ３‬کﻮ＊）‬ ‫کﻮي اوﻫغﻪ پﻪ خپﻞ ！ﻮﻟ‪／‬ﻲ ک‪ ３‬اول‬ ‫ﻧﻤره دى‪.‬‬ ‫‪43‬‬

– 44

___ ___ ___ ___

___ ___ __ ___

45

46

‫د اوﻧ‪ ９‬ور‪３＄‬‬ ‫ﻣﻮﻧ‪ ８‬پﻪ ﻳﻮه اوﻧ‪ ９‬ک‪ ３‬شپ‪ ８‬ور‪３＄‬‬ ‫＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ تﻪ ‪＄‬ﻮ‪:‬‬ ‫د شﻨب‪ ،３‬ﻳکشﻨب‪ ،３‬دوشﻨب‪ ،３‬سﻪ‬ ‫شﻨب‪ ،３‬چﻬار شﻨب‪ ３‬او پﻨجشﻨب‪３‬‬ ‫پﻪ ور‪＄‬ﻮ ک‪.３‬‬ ‫ﻣﻮﻧ‪ ８‬پﻪ ＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ ک‪ ３‬سبق واﻳﻮ‪.‬‬ ‫سبق ﻟﻴکﻮ او اﻧ‪％‬ﻮر جﻮړوو‪.‬‬ ‫دجﻤعﻰ ورځ د اوﻧ‪ ９‬د رخصت‪９‬‬ ‫ورځ ده‪ ،‬ﻣﻮﻧ‪ ８‬پﻪ دغﻪ ورځ د‬ ‫خپﻠﻮاﻧﻮ دﻟﻴدﻟﻮ ﻟپاره ‪＄‬ﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻧ‪ ８‬د وخت پﻪ قدر پﻮﻫﻴ‪８‬و‪ ،‬او‬ ‫خپﻞ ور‪＄‬ﻨﻲ کاروﻧﻪ پﻪ سﻤﻪ تﻮ‪－‬ﻪ‬ ‫سﻤباﻟﻮو‪ ،‬د فراغت پر ﻣﻬال ﻟﻮب‪３‬‬ ‫کﻮو‪.‬‬

‫‪47‬‬

– –

–

____ ____

____

___

___

___ 48

___

49

– – – 50

–

–

‫د ﻻرې أداب‬ ‫احﻤد د ﻻرې أداب زده ک‪７‬ل‪.‬‬ ‫ﻫغﻪ د ﻻرې پﻪ ＊ﻲ خﻮا ‪＄‬ﻲ‪.‬‬ ‫او ﻫﻴ（کﻠﻪ ﻫﻢ پﻪ ﻻره خ‪％‬ﻠ‪ ３‬ﻧﻪ‬ ‫اچﻮي‪.‬‬ ‫د ﻻرې ＇خﻪ کا‪１‬ﻲ او ضررى شﻴان‬ ‫ﻟرې کﻮي‪.‬‬ ‫احﻤد پﻪ ﻻر ک‪ ３‬پﻪ اعتدال سره روان‬ ‫وي‪.‬‬ ‫پﻪ ﻫرچا سﻼم اچﻮي‪.‬‬ ‫ﻫغﻪ ﻫﻴ（کﻠﻪ ﻫﻢ چغ‪ ３‬ﻧﻪ وﻫﻲ او‬ ‫‪－‬ﻼن ﻧﻪ شکﻮي‪.‬‬ ‫‪51‬‬

– { – –

{ {

–

–

52

53

√

–

–

54

‫د پسرﻟﻲ ﻣﻮسﻢ‬ ‫د پسرﻟﻲ پﻪ ﻣﻮسﻢ ک‪ ３‬اور＊تﻮﻧﻪ‬ ‫زﻳات وي‪＄ ،‬ﻤکﻪ شﻨﻪ کﻴ‪８‬ي‪،‬‬ ‫‪－‬ﻼن ！ﻮکﻴ‪８‬ي‪＊ ،‬اﻳست طبﻴعت‬ ‫تﻪ بﻴرتﻪ را ‪－‬ر‪＄‬ﻲ‪ ،‬ﻣرغان د‬ ‫پسرﻟﻲ پﻪ رات‪ ，‬خﻮشاﻟﻴ‪８‬ي‪،‬‬ ‫چغ‪ ３‬وﻫﻲ او بدﻟ‪ ３‬واﻳﻲ‪ ،‬خﻠک‬ ‫د پسرﻟﻲ پﻪ ﻣﻮسﻢ ک‪ ３‬سﻤسﻮرو‬ ‫‪＄‬اﻳﻮﻧﻮ تﻪ ‪＄‬ﻲ‪.‬‬ ‫د پسرﻟﻲ پﻪ ﻣﻮسﻢ ک‪ ３‬ﻫﻮا ﻣعتدﻟﻪ‬ ‫وي‪ ،‬خﻠک پسرﻟﻰ خﻮ＊ﻮي او د‬ ‫ﻣعتدﻟ‪ ３‬ﻫﻮا ﻟﻪ اﻣﻠﻪ ﻳﻰ ﻟﻪ ﻧﻮرو‬ ‫ﻣﻮسﻤﻮﻧﻮ ＇خﻪ غﻮره ‪２－‬ﻲ‪.‬‬ ‫‪55‬‬

–

{ – –

56

–

{ {

–

57

58

‫د وطﻦ چﻮپ‪７‬‬ ‫ﻣحﻤد خپﻞ پﻼر تﻪ ووﻳﻞ‪ :‬زه ﻟﻪ خپﻞ وطﻦ سره‬ ‫ډﻳره ﻣﻴﻨﻪ ﻟرم‪＇ ،‬رﻧ‪／‬ﻪ کﻮﻟﻰ شﻢ د خپﻞ وطﻦ‬ ‫چﻮپ‪ ７‬وک‪７‬م؟‬ ‫پﻼر ﻳ‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬اﻧسان ﻫغﻪ ﻣﻬال د خپﻞ وطﻦ‬ ‫چﻮپ‪ ７‬کﻮﻟﻰ شﻲ چ‪ ３‬خپﻠﻪ دﻧده پﻪ سﻤﻪ تﻮ‪－‬ﻪ پﻪ‬ ‫اخﻼص سره تر سره ک‪７‬ي‪.‬‬ ‫ﻧﻮﻫغﻪزدهکﻮوﻧکﻲچ‪３‬پﻪخپﻠﻮسبقﻮﻧﻮک‪３‬کﻮ＊）‬ ‫کﻮي‪ ،‬پﻪ رﻳ‪＋‬تﻴا د خپﻞ وطﻦ خدﻣت کﻮي‪.‬‬ ‫ﻫغﻪ ＊ﻮوﻧکﻲ چ‪ ３‬خپﻠﻮ ﻧسﻠﻮﻧﻮ تﻪ پﻪ اخﻼص‬ ‫سره ＊ﻮوﻧﻪ د خپﻞ وطﻦ خدﻣت کﻮي او ﻫغﻪ‬ ‫ﻣﻮر چ‪ ３‬خپﻞ اوﻻد تﻪ ساﻟﻤﻪ روزﻧﻪ ورکﻮي پﻪ‬ ‫ر＊تﻴا سره دخپﻞ وطﻦ چﻮپ‪ ７‬کﻮي‪.‬‬ ‫ﻣحﻤد ووﻳﻞ‪ :‬زه پﻪ خپﻠﻮ درسﻮﻧﻮ ک‪ ３‬کﻮ＊）‬ ‫کﻮم تر ＇ﻮ د خپﻞ وطﻦ او خﻠکﻮ خدﻣت وک‪７‬م‪.‬‬ ‫‪59‬‬

{ –

–

{ – –

–

60

–

__

___

___

___

___

___

___

___

61

– – – –

62

– –

‫باغچﻪ‬ ‫سعﻴد خپﻞ ﻣﻠ‪／‬ري سﻠﻴﻤان تﻪ کﻴسﻪ‬ ‫کﻮي‪:‬‬ ‫ﻳﻮه ورځ زﻣا پﻼر ﻣاتﻪ ووﻳﻞ‪ :‬اى سعﻴده‪،‬‬ ‫را‪＄‬ﻪ چ‪－ ３‬ﻼن و کرو او ﻧﻴاﻟ‪／‬ﻲ ک‪＋‬ﻴﻨﻮو‪.‬‬ ‫ﻣا خپﻞ پﻼر تﻪ ووﻳﻞ‪ :‬ډﻳره ＊ﻪ ده‪ ،‬پﻼر‬ ‫جاﻧﻪ‪.‬‬ ‫پﻼر ﻣ‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬زه د ‪－‬ﻼﻧﻮ تخﻢ او ﻧﻴاﻟ‪／‬ﻲ‬ ‫راوړم‪.‬‬ ‫ﻣا پﻼر تﻪ ووﻳﻞ‪ :‬أﻳا د اﻧ‪／‬ﻮرو او ﻣ‪２‬ﻮ وﻧ‪３‬‬ ‫شﻨ‪ ３‬کﻴ‪８‬ي؟‬ ‫پﻼر ﻣ‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬ﻫﻮ‪.‬‬ ‫پﻼر ﻣ‪ ３‬ووﻳﻞ‪ :‬وﻟ‪ ３‬دې دغﻪ وﻧ‪ ３‬غﻮره‬ ‫ک‪７‬ې؟‬

‫‪63‬‬

‫ﻣا ووﻳﻞ‪＄ :‬کﻪ چ‪ ３‬د دغﻮ وﻧﻮ ﻣﻴﻮې ﻣزې دارې وي‪.‬‬ ‫ﻣا پﻮ＊تﻨﻪ وک‪７‬ه‪ :‬أﻳا د دې ﻣﻴﻮو ﻧﻴﻮل وخت تﻪ اړتﻴا ﻟري؟‬ ‫پﻼرﻣ‪ :３‬ووﻳﻞ‪ :‬خاﻣخا باﻳد کار وک‪７‬و اود ثﻤرې پﻪ‬ ‫اﻧتظار واوسﻮ‪.‬‬

‫–‬

‫–‬

‫‪64‬‬

___

__

__

__

__ __

__ __

– – 65

– – –

66

‫‪－‬ﻴدړ ډاک＂ر‬ ‫ﻳﻮه ورځ چر‪－‬ﻪ ﻧاروغﻪ شﻮه‪ ،‬او پﻪ‬ ‫ﻣرغاﻧچﻪ ک‪ ３‬وﻳده شﻮه‪.‬‬ ‫‪－‬ﻴدړ پﻪ ډﻳرې اراﻣ‪ ９‬سره ‪＄‬ان ﻣرغاﻧچ‪３‬‬ ‫تﻪ ورساوه‪.‬‬ ‫‪－‬ﻴدړ وﻟﻴد چ‪ ３‬چر‪－‬ﻪ ﻧاروغﻪ وﻳده پرتﻪ ده‪.‬‬ ‫‪－‬ﻴدړ ﻟﻪ ‪＄‬ان سره ووﻳﻞ چ‪＇ ３‬ﻪ‬ ‫وک‪７‬ي‪ ،‬ﻧﻮسپﻴﻨﻪ چپﻨﻪ ﻳ‪ ３‬واغﻮستﻠﻪ‪،‬‬ ‫او ستاتسکﻮب ﻳ‪ ３‬پﻪ خپﻠﻮ غﻮږوﻧﻮ ک‪３‬‬ ‫کﻴ‪＋‬ﻮد‪.‬‬ ‫‪－‬ﻴدړ د ﻣرغاﻧچ‪ ３‬تر＇ﻨ‪ ，‬و درﻳد او وﻳ‪３‬‬ ‫وﻳﻞ‪ :‬ډاک＂ر! ډاک＂ر! چر‪－ ３－‬ﻴدړ تﻪ وکتﻞ‬ ‫او وﻳ‪ ３‬وﻳﻞ‪ :‬دا ＇ﻪ خبره ده؟‬ ‫ډاک＂ر دى! ﻧﻮ پﻮه شﻮه چ‪－ ３‬ﻴدړ دې‪.‬‬ ‫چر‪－‬ﻪ ﻟﻪ خپﻞ ‪＄‬اى ＇خﻪ پا＇ﻴدﻟﻪ او‬ ‫ﻧارې ﻳ‪ ３‬ک‪７‬ې‪ :‬ﻣﻨﻨﻪ کﻮم ﻟﻪ تا＇خﻪ اى‬ ‫ډاک＂ره! ډﻳره ﻣﻨﻨﻪ‪.‬‬ ‫زه بﻞ ډاک＂ر ﻣعاﻳﻨﻪ ک‪７‬ې ﻳﻢ‪ ،‬و‪－‬ﻮره ﻫغﻪ‬ ‫ستا ترشا دى‪ ،‬کﻠﻪ چ‪－ ３‬ﻴدړ شاتﻪ وکتﻞ‪،‬‬ ‫وﻳ‪ ３‬ﻟﻴدل چ‪ ３‬سپﻰ ﻳ‪ ３‬ترشا د دې پرﻟﻮر‬ ‫ﻣﻨ‪６‬ې وﻫﻲ ﻧﻮ ‪－‬ﻴدړ وت‪＋‬تﻴد‪.‬‬

‫‪67‬‬

{ { {

___

____

___

____

___

____

___ 68

____

69

– – – –

70

‫مغروره فﻴل‬ ‫ﻟﻮﻣ‪７‬ۍ برخﻪ‪:‬‬ ‫ﻳﻮه ورځ کبرجﻦ فﻴﻞ خپﻞ ﻣﻠ‪／‬ري اوښ تﻪ‬ ‫ووﻳﻞ‪:‬‬ ‫زه ﻟﻪ تا＇خﻪ زورور اوغ‪＋‬تﻠﻰ ﻳﻢ‪.‬‬ ‫اوښ ووﻳﻞ‪ :‬دا ＇ﻨ‪／‬ﻪ؟‬ ‫فﻴﻞ ووﻳﻞ‪ :‬زه ﻟﻪ تا ＇خﻪ غ＀ او قﻮي ﻳﻢ‪.‬‬ ‫اوښ ووﻳﻞ‪ :‬زه پﻪ ت‪ ，‬ک‪ ３‬ﻟﻪ تا ＇خﻪ غ‪＋‬تﻠﻰ‬ ‫ﻳﻢ‪.‬‬ ‫فﻴﻞ پﻪ خﻨدا ووﻳﻞ‪ :‬را‪＄‬ﻪ چ‪ ３‬ﻳﻮ د بﻞ سره د‬ ‫ﻣﻨ‪６‬ى او ت‪ ，‬سﻴاﻟﻲ وک‪７‬و‪.‬‬ ‫اوښ ووﻳﻞ‪ :‬کﻠﻪ بﻪ سﻴاﻟﻲ وک‪７‬و؟‬ ‫فﻴﻞ ووﻳﻞ‪ :‬سبا بﻪ سﻴاﻟﻲ وک‪７‬و‪.‬‬ ‫‪71‬‬

72

73

–

– –

–

– – 74

‫دوﻳﻤﻪ برخﻪ‪:‬‬ ‫فﻴﻞ د سفر ﻟپاره تﻴارى وﻧﻴﻮ‪ ،‬پﻪ خپﻞ‬ ‫شاﻳ‪ ３‬د اوبﻮ ژى او وا＊ﻪ بارک‪７‬ل خﻮ‬ ‫اوښ ﻟﻪ ‪＄‬اﻧﻪ سره ﻫﻴ＆ شﻰ ﻫﻢ اوچت‬ ‫ﻧﻪ ک‪.７‬‬ ‫فﻴﻞ او اوښ سﻴاﻟﻲ پﻴﻞ ک‪７‬ه‪.‬‬ ‫ﻫﻮا ډﻳره ‪－‬رﻣﻪ وه‪.‬‬ ‫د ﻟ‪＇ ８‬ﻪ ﻣزل وروستﻪ فﻴﻞ وږى او ﻫﻢ‬ ‫ت‪８‬ى شﻮ‪.‬‬ ‫ﻧﻮ ！ﻮل وا＊ﻪ ﻳ‪ ３‬وخﻮړول او اوبﻪ ﻳ‪３‬‬ ‫و＇‪＋‬ﻠ‪.３‬‬ ‫بﻴا وروستﻪ ﻳ‪ ３‬د دوﻳﻢ ‪＄‬ﻞ ﻟپاره تﻨده‬ ‫حس ک‪７‬ه او ﻧارى ﻳ‪ ３‬ک‪７‬ې‪.‬‬ ‫زه ت‪８‬ى ﻳﻢ! زه ت‪８‬ى ﻳﻢ!‬ ‫پر‪＄‬ﻤکﻪ پ‪ ７‬ﻣخﻪ پرﻳﻮت او وﻳ‪ ３‬وﻳﻞ‪:‬‬ ‫اى زﻣا ﻣﻠ‪／‬رﻳﻪ! زه ستا ＇خﻪ ډﻳره ب‪＋‬ﻨﻪ‬ ‫غﻮاړم‪.‬‬

‫‪75‬‬

___

76

___

___

___

___

___

77

78

‫ﻧﻮى تعﻠﻴﻤﻲ کال‬ ‫حﻤزه سﻬار د وختﻪ ﻟﻪ خﻮبﻪ پا＇ﻴده او وﻳ‪３‬‬ ‫وﻳﻞ‪ :‬اى احﻤده‪ ،‬زه ﻧﻦ ډﻳر خﻮشاﻟﻪ ﻳﻢ‪.‬‬ ‫احﻤد ووﻳﻞ‪ :‬وﻟ‪ ３‬خﻮشاﻟﻪ ﻳ‪３‬؟‬ ‫حﻤزه ووﻳﻞ‪ :‬ﻧﻦ ﻧﻮى تعﻠﻴﻤﻲ کال پﻴﻞ‬ ‫کﻴ‪８‬ي‪.‬‬ ‫احﻤد ‪ :‬ﻣﻮﻧ‪ ８‬باﻳد ＇ﻪ وک‪７‬و؟‬ ‫حﻤزه‪ :‬ﻟﻮﻣ‪７‬ى بﻪ ﻟﻤﻮﻧ‪ ＃‬وک‪７‬و او بﻴا بﻪ‬ ‫د＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ ﻟپاره تﻴارى ﻧﻴسﻮ‪.‬‬ ‫(حﻤزه او احﻤد اوس پﻪ ＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ ک‪３‬‬ ‫دي)‬ ‫حﻤزه خپﻠﻮ ﻣﻠ‪／‬روتﻪ د ﻧﻮي کال د پﻴﻞ‬ ‫کﻴدو ﻣبارکﻲ ووﻳﻠﻪ‪.‬‬ ‫او ﻫغﻮ ﻫﻢ ﻫغﻪ تﻪ د ﻧﻮى کال د پﻴﻞ‬ ‫ﻣبارکﻲ ووﻳﻠﻪ‪.‬‬ ‫‪79‬‬

– – –

80

81

√

82

‫د ﻫجري کال ﻣﻴاشت‪３‬‬ ‫جﻮاد ﻟﻪ خپﻞ ＊ﻮوﻧکﻲ ＇خﻪ پﻮ＊تﻨﻪ‬ ‫وک‪７‬ه‪ :‬د ﻫجري کال ﻣطﻠب ＇ﻪ دى؟‬ ‫＊ﻮوﻧکﻲ ‪＄‬ﻮاب ورک‪ :７‬د ﻫجري کال‬ ‫＇خﻪ ﻣطﻠب د ﻧبﻮي ﻫجرت پﻴﻞ دى‪.‬‬ ‫جﻮاد‪ :‬ﻫجرت ﻟﻪ کﻮم ‪＄‬اى ＇خﻪ و؟‬ ‫＊ﻮوﻧکﻲ ‪＄‬ﻮاب ورک‪ :７‬ﻫجرت ﻟﻪ ﻣک‪３‬‬ ‫ﻣکرﻣ‪＇ ３‬خﻪ ﻣدﻳﻨ‪ ３‬ﻣﻨﻮرې تﻪ و‪.‬‬ ‫جﻮاد ووﻳﻞ‪:‬دﻫجريکالﻣﻴاشت‪３‬کﻮﻣ‪３‬دي؟‬ ‫＊ﻮوﻧکﻲ ‪＄‬ﻮاب ورک‪ :７‬ﻫجري ﻣﻴاشت‪３‬‬ ‫عبارت دي ﻟﻪ ‪ :‬ﻣحرم‪ ،‬صفر‪ ،‬ربﻴع‬ ‫اﻷول‪ ،‬ربﻴع اﻟثاﻧﻲ‪ ،‬جﻤادى اﻻول‪،‬‬ ‫جﻤادى اﻵخر‪ ،‬رجب‪ ،‬شعبان‪ ،‬رﻣضان‪،‬‬ ‫شﻮال‪ ،‬ذواﻟقعده او ذواﻟحجﻪ‪.‬‬ ‫جﻮاد ووﻳﻞ‪＊ :‬ﻮوﻧکﻴﻪ! ستا ＇خﻪ ډﻳره ﻣﻨﻨﻪ‪.‬‬ ‫‪83‬‬

–

– –

–

84

___

___

___

___

___

___

___

___

85

86

‫د کابﻞ ﻫﻮاﻳ‪ ３‬ډ‪－‬ر‬ ‫خبرې اترې‪:‬‬ ‫عثﻤان د کابﻞ د ﻫﻮاﻳ‪ ３‬ډ‪－‬ر ＇خﻪ ﻟﻴدﻧﻪ وک‪７‬ه‪.‬‬ ‫وروستﻪ ﻟﻪ رات‪＇ ，‬خﻪ ﻳ‪ ３‬خپﻞ ﻣﻠ‪／‬ری‬ ‫ﻧعﻤان وﻟﻴد‪ ،‬ﻧعﻤان ﻟﻪ ﻫغﻪ ＇خﻪ پﻮ＊تﻨﻪ وک‪７‬ه‪:‬‬ ‫اى عثﻤاﻧﻪ! تﻪ چﻴرتﻪ تﻠﻠﻰ وې؟‬ ‫عثﻤان‪ :‬زه د کابﻞ د ﻫﻮاﻳ‪ ３‬ډ‪－‬ر ﻟﻴدﻟﻮ تﻪ‬ ‫تﻠﻠﻰ وم‪.‬‬ ‫ﻧعﻤان‪ :‬تا پﻪ ﻫﻮاﻳ‪ ３‬ډ‪－‬ر ک‪＇ ３‬ﻪ وﻟﻴدل؟‬ ‫عثﻤان‪ :‬ﻣا پﻪ ﻫﻮاﻳ‪ ３‬ډ‪－‬ر ک‪ ３‬ډﻳرې‬ ‫اﻟﻮتک‪ ３‬وﻟﻴدﻟ‪.３‬‬ ‫ﻧعﻤان‪ :‬أﻳا دغﻪ ！ﻮﻟ‪ ３‬اﻟﻮتک‪ ３‬زﻣﻮﻧ‪ ８‬د ﻫ‪５‬ﻮاد وې؟‬ ‫عثﻤان‪ :‬ﻫﻮ‪＄ ،‬ﻴﻨ‪ ３‬اﻟﻮتک‪ ３‬زﻣﻮﻧ‪ ８‬د ﻫ‪５‬ﻮاد‬ ‫وې او ‪＄‬ﻴﻨ‪ ３‬ﻳ‪ ３‬د ﻧﻮرو ﻫ‪５‬ﻮادوﻧﻮ‪.‬‬ ‫ﻧعﻤان‪ :‬أ ﻳا د کابﻞ ﻫﻮاﻳ‪ ３‬ډ‪－‬ر ﻧ‪７‬ﻳﻮال ډ‪－‬ر دى؟‬ ‫عثﻤان‪ :‬ﻫﻮ‪ ،‬د کابﻞ ﻫﻮاﻳ‪ ３‬ډ‪－‬ر ﻧ‪７‬ﻳﻮال‬ ‫ډ‪－‬ر دى‪.‬‬ ‫‪87‬‬

{ –

{

–

88

......................

......................

......................

......................

......................

......................

......................

......................

......................

......................

......................

......................

......................

......................

......................

89

90

‫کﻠﻰ‬ ‫عارف د خپﻞ ورور سره کﻠﻲ تﻪ وﻻړ‪.‬‬ ‫ﻫغﻮى پﻪ کﻠﻲ ک‪＇ ３‬ﻮ ور‪ ３＄‬تﻴرې‬ ‫ک‪７‬ې‪＊ ،‬کﻠ‪ ３‬ﻣﻨظرې‪ ،‬شﻨ‪ ３‬کرﻧ‪ ،３‬ﻟﻮړ‬ ‫غروﻧﻪ او رواﻧ‪ ３‬اوبﻪ ﻳ‪ ３‬وﻟﻴدﻟ‪.３‬‬ ‫عارف ووﻳﻞ‪ :‬زﻣا کﻠﻰ خﻮ＊ﻴ‪８‬ي‪＄ ،‬کﻪ‬ ‫چ‪＊ ３‬اﻳستﻪ ﻫﻮا ﻟري‪.‬‬ ‫عارف او ورورﻳ‪ ３‬د کﻠﻲ د پاک‪ ３‬ﻫﻮا‬ ‫＇خﻪ ‪＂－‬ﻪ پﻮرتﻪ ک‪７‬ه او پﻪ ډﻳرې خﻮشاﻟ‪９‬‬ ‫سره بﻴرتﻪ ＊ارتﻪ ستا ﻧﻪ شﻮل‪.‬‬ ‫‪91‬‬

92

– – –

93

…

……

… … … … …

…… …… ……

√

94

‫د کﻠﻲ بازار‬ ‫خبرې اترې‪:‬‬ ‫عارف او حاﻣد ＊ﻮوﻧ‪％‬ﻰ تﻪ ﻧﻮي‬ ‫داخﻞ شﻮل‪ ،‬ﻫغﻮى د اووم ！ﻮﻟ‪／‬ﻲ زده‬ ‫کﻮوﻧکﻲ دي‪ ،‬ﻫغﻮى د ﻳﻮبﻞ سره د اول‬ ‫‪＄‬ﻞ ﻟپاره ﻟﻴده کاتﻪ وشﻮه او دغﻪ خبرې‬ ‫اترې ﻳ‪ ３‬سره وک‪７‬ې‪.‬‬ ‫عارف‪ :‬زﻣا ﻧﻮم عارف دى‪ ،‬ستاﻧﻮم ＇ﻪ‬ ‫شﻰ دى؟‬ ‫حاﻣد‪ :‬زﻣا ﻧﻮم حاﻣد دى‪.‬‬ ‫عارف‪ :‬زه پﻪ کﻠﻲ ک‪ ３‬استﻮ ‪－‬ﻨﻪ ﻟرم‪ ،‬تﻪ‬ ‫پﻪ کﻮم ‪＄‬اى ک‪ ３‬اوسﻴ‪８‬ي؟‬ ‫حاﻣد‪ :‬زه پﻪ ＊ارک‪ ３‬استﻮ ‪－‬ﻨﻪ ﻟرم‪.‬‬ ‫عارف‪ :‬تﻪ خپﻠ‪ ３‬ور‪＄‬ﻨ‪ ９‬اړتﻴاوې ﻟﻪ‬ ‫کﻮم ‪＄‬اى ＇خﻪ ترﻻسﻪ کﻮې؟‬ ‫حاﻣد‪ :‬زه خپﻠ‪ ３‬ور‪＄‬ﻨ‪ ９‬اړتﻴاوې ﻟﻪ‬ ‫بازاره ＇خﻪ ترﻻسﻪ کﻮم‪.‬‬ ‫عارف‪ :‬أﻳا د شﻴاﻧﻮ بﻴﻪ پﻪ بازار ک‪ ３‬تﻴ＂ﻪ ده؟‬ ‫‪95‬‬

‫حاﻣد‪ :‬ﻫﻮ‪ ،‬د شﻴاﻧﻮ بﻴﻪ پﻪ بازار کﻰ ！ﻴ＂ﻪ ده‪.‬‬ ‫عارف‪ :‬خﻮ پﻪ کﻠﻲ ک‪ ３‬د شﻴاﻧﻮ بﻴﻪ ﻟﻮړه ده‪.‬‬ ‫حاﻣد‪ :‬آﻳا د کﻠﻲ بازار ﻟﻮى دى؟‬ ‫عارف‪ :‬ﻧﻪ‪ ،‬د کﻠﻲ بازار وړو کﻰ دى‪.‬‬

‫‪96‬‬

________ ________ ________ ________ ________

97

98

‫تر ！ﻮﻟﻮ خطر ﻧاکﻪ ﻧاروغﻲ‬ ‫ﻳﻮ پا چا د خپﻞ ﻫﻴﻮاد حکﻴﻤان را ！ﻮل‬ ‫ک‪７‬ل‪ ،‬ﻟﻪ ﻫغﻮ ＇خﻪ ﻳ‪ ３‬وغﻮ＊تﻞ تر‬ ‫＇ﻮ د ﻫﻴﻮاد تر ！ﻮﻟﻮ خطر ﻧاکﻪ ﻧاروغﻲ‬ ‫ور پﻪ ‪－‬ﻮتﻪ ک‪７‬ي‪.‬‬ ‫ﻧﻮ ﻳﻮ حکﻴﻢ ووﻳﻞ پا＇ﻴده او وﻳ‪ ３‬وﻳﻞ‪:‬‬ ‫زﻣا پﻪ خﻴال تر ！ﻮﻟﻮ خطر ﻧاکﻪ ﻧاروغﻲ‬ ‫چ‪ ３‬زﻣﻮﻧ‪ ８‬پﻪ ﻫﻴﻮاد ک‪ ３‬خپره ده ﻫغﻪ د‬ ‫جﻬﻞ او ﻧا پﻮﻫ‪ ９‬ﻧاروغﻲ ده‪.‬‬ ‫پاچا ووﻳﻞ‪ :‬اى حکﻴﻤﻪ! د جﻬﻞ دوا‬ ‫＇ﻪ ده؟‬ ‫حکﻴﻢ پﻪ ‪＄‬ﻮاب ک‪ ３‬ورتﻪ ووﻳﻞ‪ :‬د‬ ‫جﻬﻞ او ﻧاپﻮﻫ‪ ９‬دوا رﻧ‪ ，‬او قﻠﻢ دى‪.‬‬ ‫پاچا ووﻳﻞ‪ :‬ﻫغﻪ ＇ﻨ‪／‬ﻪ؟‬ ‫حکﻴﻢ ووﻳﻞ‪ :‬پرﻣﻮﻧ‪ ８‬ﻻزﻣﻪ ده چ‪ ３‬خپﻠﻮ‬ ‫ﻣاشﻮﻣاﻧﻮ تﻪ ﻟﻮستﻞ او ﻟﻴکﻞ ور زده ک‪７‬و‪.‬‬ ‫پاچا ووﻳﻞ‪ :‬خداى تعاﻟﻰ دې تاسﻮتﻪ‬ ‫خﻴر او برکت در پﻪ برخﻪ ک‪７‬ي‪ ،‬ﻣﻮﻧ‪ ８‬بﻪ‬ ‫＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ او عﻠﻤﻲ ﻣرکزوﻧﻪ جﻮړ ک‪７‬و‪.‬‬ ‫‪99‬‬

{ –

–

{ –

{

– –

– _

100

–

101

–

102

‫تراﻧﻪ‬ ‫خاﻟد پﻪ ﻟﻴﻦ (فﻴﻞ) ک‪ ３‬برخﻪ واخستﻠﻪ اود (ﻳا اﻟﻪ اﻟعاﻟﻤﻴﻦ) تراﻧﻪ ﻳ‪ ３‬پﻪ ﻟﻮړ او خﻮږ أواز ووﻳﻠﻪ‪ ،‬ﻧﻮ د ＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ‬ ‫ﻣدﻳر صاحب ﻫغﻪ تﻪ اﻧعام ورک‪.７‬‬

‫اى د ﻣخــﻠـــــــﻮقـــــــــاتـــــــــــﻮ اﻟـــــــــﻪ‬ ‫ﻣﻮﻧ‪ ８‬تــﻪ دسﻤ‪ ３‬ﻻرې ﻻر＊ــــــــﻮوﻧﻪ وکـ‪７‬ه‬ ‫ﻟﻮﻳﻪ خداﻳﻪ! ﻣﻮﻧ‪ ８‬د پﻮﻫﻰ پﻪ ‪－‬اﻧﻪ ＊اﻳستﻪ ک‪７‬ه‬ ‫ﻣـــــــﻮﻧ‪ ８‬د ﻫر تکﻠﻴف ＇خــــــﻪ وژغــﻮره‬ ‫اسﻼم تﻪ دخپﻠﻰ ＇ر‪－‬ﻨدى ﻣرستﻰ ﻟـﻪ برکتﻪ‬ ‫اى د ﻣخــﻠـــــــﻮقـــــــــاتـــــــــــﻮ ＇‪＋‬تﻨﻪ‬ ‫‪103‬‬

‫اى د سﻮال کﻮوﻧکﻮ د دعا‪－‬اﻧﻮ قبﻠﻮوﻧکﻴﻪ‬ ‫او ﻣﻮﻧ‪ ８‬تﻪ ثبـــــات او ﻳقﻴﻦ راپﻪ برخﻪ ک‪７‬ه‬ ‫او ﻣﻮږ تﻪ د دﻳﻦ اودﻧﻴــــا ﻻر＊ﻮوﻧﻪ وک‪７‬ه‬ ‫خپﻞ خﻴر او برکت پﻪ ﻣﻮﻧ‪ ８‬ک‪ ３‬خپﻮر ک‪７‬ه‬ ‫عـــــــزت او سر ﻟــــﻮړي ور پﻪ برخﻪ ک‪７‬ه‬ ‫اى د ﻣخﻠــــــــﻮقــــــاتـــــــــــﻮ ＇‪＋‬تـــﻨﻪ‬

104

105

106

‫د ﻧاروغ پﻮ＊تﻨﻪ (عﻴادت)‬ ‫خبرې اترې‪:‬‬ ‫حاﻣد د ＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ ＇خﻪ ست‪７‬ى ستﻮﻣاتﻪ‬ ‫او خﻮاشﻴﻨی کﻮرتﻪ ستﻮن شﻮ‪.‬‬ ‫پﻼر ﻳ‪ ３‬ور ＇خﻪ پﻮ＊تﻨﻪ وک‪７‬ه‪＇ :‬ﻪ خبره‬ ‫ده زوﻳﻪ؟‬ ‫زوى‪ :‬زﻣا ﻣﻠ‪／‬رى خاﻟد ﻟﻪ ﻳﻮې اوﻧ‪９‬‬ ‫＇خﻪ ﻧاسﻮبﻪ دى‪.‬‬ ‫پﻼر‪ :‬وﻟ‪ ３‬ﻧاسﻮبﻪ دى؟‬ ‫زوى‪ :‬کﻴداى شﻲ چ‪ ３‬ﻧاروغﻪ وي؟‬ ‫پﻼر‪ :‬أﻳا تﻪ دﻫغﻪ ﻟﻴدوتﻪ ‪.３＄‬‬ ‫زوى‪ :‬ﻫﻮ پﻼر جاﻧﻪ‪.‬‬ ‫(حاﻣد د خاﻟد کﻮرتﻪ ورسﻴد)‬ ‫حاﻣد‪ :‬ﻣﻠ‪／‬رﻳﻪ تﻪ وﻟ‪ ３‬ﻧاسﻮبﻪ وې ؟‬ ‫‪107‬‬

‫خاﻟد‪ :‬زه ﻧاروغﻪ وم‪.‬‬ ‫حاﻣد‪ :‬اوس ＇ﻨ‪／‬ﻪ ﻳ‪.３‬‬ ‫خاﻟد‪ :‬اﻟحﻤدهلل ＊ﻪ ﻳﻢ‪.‬‬ ‫حاﻣد‪ :‬تﻪ کﻠﻪ ＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ تﻪ را‪３＄‬؟‬ ‫خاﻟد‪ :‬ان شاء اهلل زه بﻪ سبا ＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ تﻪ‬ ‫درشﻢ‪.‬‬ ‫حاﻣد‪ :‬د خداى پﻪ اﻣان‪.‬‬

‫{‬ ‫{‬ ‫{‬

‫–‬

‫‪108‬‬

109

– _ _ _ _ 110

‫د ！کسﻲ ﻣﻮ！ر‬ ‫خبرې اترې‪:‬‬ ‫ﻫارون د س‪７‬ک پﻪ غاړه د ！کسﻰ پﻪ‬ ‫اﻧتظار ک‪ ３‬وﻻړو تر＇ﻮ ﻫﻮ！ﻞ تﻪ وﻻړ‬ ‫شﻲ‪！ ،‬کسﻰ ودرﻳد‪.‬‬ ‫د ﻣﻮ！ر چﻠﻮوﻧکﻰ‪ :‬وروره! چﻴرتﻪ‬ ‫‪３＄‬؟‬ ‫ﻫارون‪ :‬د کابﻞ ﻫﻮ！ﻞ تﻪ ‪＄‬ﻢ‪.‬‬ ‫ﻫارون‪:‬تر ﻫﻮ！ﻞ پﻮرې کراﻳﻪ ＇ﻮده؟‬ ‫چﻠﻮوﻧکﻰ‪ :‬کراﻳﻪ سﻞ افغاﻧ‪ ９‬ده‪.‬‬ ‫ﻫارون‪ :‬سﻤﻪ ده‪.‬‬

‫‪111‬‬

‫چﻠﻮوﻧکﻰ‪ :‬ﻣﻬرباﻧﻲ وک‪７‬ه‪ ،‬ک‪＋‬ﻴﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻫارون‪ :‬پﻪ ＇ﻮﻣره وخت ک‪ ３‬بﻪ ﻫﻮ！ﻞ‬ ‫تﻪ ورسﻴ‪８‬و؟‬ ‫چﻠﻮوﻧکﻰ‪ :‬پﻪ شﻠﻮ دقﻴقﻮ ک‪. ３‬‬ ‫ﻫارون ﻫﻮ！ﻞ تﻪ ورسﻴد اوﻟﻪ ﻣﻮ！ر‬ ‫چﻠﻮوﻧکﻲ ＇خﻪ ﻳ‪ ３‬ﻣﻨﻨﻪ وک‪７‬ه‪.‬‬

‫………………………‬ ‫………………………‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫………………………………………………‬ ‫– –‬ ‫–‬ ‫……………………………………………‬ ‫–‬ ‫……………………………………………‬

‫‪112‬‬

113

______________ _______________ ________________ ________________ ________________

114

‫ﻫﻮ！ﻞ‬ ‫خبرې اترې‪:‬‬ ‫ﻫارون ﻫﻮ！ﻞ تﻪ ﻧﻨﻮت او د ﻣعﻠﻮﻣاتﻮ ﻟﻪ‬ ‫ﻣسؤل کس ＇خﻪ ﻳ‪ ３‬پﻮ＊تﻨﻪ وک‪７‬ه‪ .‬او‬ ‫وﻳ‪ ３‬وﻳﻞ‪ :‬ﻣﻬرباﻧﻲ وک‪７‬ه زه ﻳﻮ کسﻴزې‬ ‫کﻮ！‪ ３‬تﻪ اړتﻴا ﻟرم‪.‬‬ ‫د ﻫﻮ！ﻞ ﻣاﻣﻮر‪ :‬سﻤﻪ ده‪.‬‬ ‫ﻫارون‪ :‬د ﻳﻮې کﻮ！‪ ３‬کراﻳﻪ د ﻳﻮې‬ ‫ور‪ ３＄‬ﻟپاره ＇ﻮ ده؟‬ ‫ﻣاﻣﻮر‪ :‬سﻞ افغاﻧ‪.９‬‬ ‫ﻫارون‪ :‬سﻤﻪ ده‪.‬‬ ‫ﻣاﻣﻮر‪ :‬ستاسﻮ پاسپﻮرټ چﻴرتﻪ دى؟‬ ‫ﻫارون‪ :‬زﻣا پاسپﻮرټ دا دى‪.‬‬ ‫ﻣاﻣﻮر‪ :‬ﻣﻬرباﻧﻲ وک‪７‬ه اودا فﻮرﻣﻪ ډکﻪ ک‪７‬ه‪.‬‬ ‫‪115‬‬

‫ﻫارون‪ :‬ډﻳره ＊ﻪ ده‪.‬‬ ‫ﻣاﻣﻮر‪ :‬ﻣﻬرباﻧﻲ وک‪７‬ئ د شﻠﻤ‪３‬‬ ‫کﻮ！‪ ３‬کﻠﻲ درواخﻠئ‪.‬‬

‫‪116‬‬

–

–

_

117

118

‫پﻪ رستﻮراﻧت ک‪３‬‬ ‫خبرې اترې ‪:‬‬ ‫د غرﻣ‪ ３‬د ډوډى وخت راورسﻴد‪ ،‬د رستﻮراﻧت‬ ‫د ډوډى ﻣسؤول راغﻰ او وﻳ‪ ３‬وﻳﻞ‪:‬‬ ‫پﻪ خﻴر راغﻠ‪＊ ،３‬اغﻠﻴﻪ! تاسﻮ ＇ﻪ شﻰ‬ ‫خﻮرئ؟‬ ‫ﻫارون‪ :‬ﻣﻬرباﻧﻲ وک‪７‬ئ زه غﻮاړم ورﻳج‪ ３‬او‬ ‫چرګ وخﻮرم‪.‬‬ ‫ﻣسﻮول‪ :‬بﻞ کﻮم ＇ﻪ تﻪ ﻣﻮ ضرورت شتﻪ؟‬ ‫ﻫارون‪ :‬ﻫﻮ‪ :‬پﻪ ﻳﻮ ﻟﻮى ﻟﻮ＊ﻲ ک‪ ３‬سﻼطﻪ راوړئ‪.‬‬ ‫ﻣسﻮول‪ :‬تاسﻮ ＇ﻪ شﻰ ＇‪＋‬ئ؟‬ ‫ﻫارون‪ :‬ﻣﻬرباﻧﻲ وک‪７‬ئ د ﻣاﻟ＂‪ ３‬جﻮس‬ ‫راوړئ‪.‬‬ ‫ﻣسﻮول‪ :‬ډﻳر ＊ﻪ‪.‬‬ ‫‪119‬‬

‫ﻫارون‪ :‬ﻧﻴﻢ ساعت وروستﻪ شﻴﻦ‬ ‫چاى ﻫﻢ راوړه‪.‬‬ ‫ﻣسﻮول‪ :‬أﻳا د چاى سره خﻮږه ﻫﻢ‬ ‫غﻮاړئ‪.‬‬ ‫ﻫارون‪ :‬ﻧﻪ‪ ،‬زه ﻳﻮا‪ ３＄‬بﻮره غﻮاړم‪.‬‬ ‫ﻣسﻮول‪ :‬دا دى ستا د خﻮراک بﻞ‪..‬‬ ‫ﻫارون‪ :‬پﻴس‪ ３‬ﻣﻮ واخﻠ‪.３‬‬

‫{‬

‫{‬ ‫–‬

‫{‬

‫‪120‬‬

– _

121

– – – –

– –

– – – –

122

‫د جاﻣﻮ خر＇ﻮﻟﻮ دوکان‬ ‫خبرې اترې‪:‬‬ ‫احﻤد غﻮاړي چ‪ ３‬د اوړي جاﻣ‪３‬‬ ‫واخﻠﻲ‪.‬‬ ‫د جاﻣﻮ دوکان تﻪ ﻧﻨﻮت او‬ ‫پﻠﻮروﻧکﻲ تﻪ ﻳﻰ ووﻳﻞ‪:‬‬ ‫أﻳا د اوړي د ﻣﻮسﻢ جاﻣ‪ ３‬ﻟرې؟‬ ‫پﻠﻮروﻧکﻰ‪ :‬ﻫﻮ‪ ،‬ﻟرم ﻳ‪.３‬‬ ‫پﻴرﻳدوﻧکﻰ‪ :‬غﻮاړم چ‪ ３‬جاﻣ‪３‬‬ ‫واخﻠﻢ‪.‬‬ ‫پﻠﻮروﻧکﻰ‪:‬کﻮمرﻧ‪，‬جاﻣ‪３‬غﻮاړې‪.‬‬

‫‪123‬‬

‫پﻴرﻳدوﻧکﻰ‪ :‬سپﻴﻦ رﻧ‪ ，‬جاﻣ‪３‬‬ ‫غﻮاړم‪.‬‬ ‫پﻠﻮروﻧکﻰ‪ :‬دا دى سپﻴﻦ ！ﻮکر‪.‬‬ ‫پﻴرﻳدوﻧکﻰ‪ :‬د دى ！ﻮکر بﻴﻪ ＇ﻮده؟‬ ‫پﻠﻮروﻧکﻰ‪ :‬پﻨ‪％‬ﻪ سﻮه افغاﻧﻰ‪.‬‬ ‫پﻴرﻳدوﻧکﻰ‪ :‬د دې بﻴﻪ ﻳ‪ ３‬ډﻳر ﻟﻮړه‬ ‫ده‪.‬‬ ‫پﻠﻮروﻧکﻰ‪＇ :‬ﻠﻮر سﻮه افغاﻧﻰ راک‪７‬ه‪.‬‬ ‫پﻴرﻳدوﻧکﻰ‪ :‬سﻤﻪ ده پﻴسﻲ واخﻠئ‪.‬‬

‫–‬

‫{‬ ‫{‬

‫–‬

‫–‬

‫{‬

‫–‬ ‫–‬

‫{‬

‫‪124‬‬

–

–

125

–

126

___________ ___________ ___________ ____________ ____________

127

128

‫د بﻴﻮزﻟﻲ ﻣرستﻪ‬

‫‪129‬‬

‫زه پﻪ خپﻞ ﻣﻮ！ر ک‪ ３‬د ＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ ＇خﻪ د‬ ‫کﻮر پرﻟﻮر روان وم‪.‬‬ ‫پﻪ ﻻر ک‪ ３‬ﻣﻰ ﻳﻮ سپﻴﻦ ږﻳرى س‪７‬ى وﻟﻴد‬ ‫چ‪ ３‬د ساړو ＇خﻪ رپﻴده‪.‬‬ ‫ﻫغﻪ تﻪ ﻣ‪ ３‬اشاره وک‪７‬ه تر＇ﻮ زﻣا سره پﻪ‬ ‫ﻣﻮ！ر ک‪ ３‬ک‪＋‬ﻴﻨﻲ‪.‬‬ ‫سپﻴﻦ ږﻳرى زﻣا سره پﻪ ﻣﻮ！ر ک‪３‬‬ ‫ک‪＋‬ﻴﻨاست او وﻳ‪ ３‬وﻳﻞ‪:‬‬ ‫ﻣا بﻪ پﻪ ‪＄‬ﻮاﻧﻰ ک‪ ３‬د بﻰ وزﻟﻮ ﻣرستﻪ کﻮﻟﻪ‪.‬‬ ‫ﻣا ووﻳﻞ‪ :‬اهلل تعاﻟﻰ د خپﻞ بﻨده سره‬ ‫ﻣرستﻪ کﻮي تر ＇ﻮ چﻪ بﻨده دخپﻞ‬ ‫ورور پﻪ ﻣرستﻪ بﻮخت وي‪.‬‬ ‫کﻠﻪ چ‪ ３‬سپﻴﻦ ږﻳرى خپﻞ کﻮرتﻪ‬ ‫ورسﻴده ﻟﻪ ﻣا＇خﻪ ﻳ‪ ３‬ﻣﻨﻨﻪ وک‪７‬ه او ﻣا‬ ‫تﻪ ﻳ‪ ３‬د خﻴر او برکت دعا وک‪７‬ه‪.‬‬

{ –

{ –

{

_

___________ ___________ ___________ ___________ ___________ 130

_ _

_

_

131

132

‫اﻟكﻠﻤة اﻟعربﻴة‬

‫اﻟبشتﻮ‬

‫اﻟفارسﻲ‬

‫قَﻠَ ٌﻢ‬ ‫اب‬ ‫بَ ٌ‬

‫قﻠﻢ‬

‫قﻠﻢ‬

‫دروازه‬

‫دروازه‬

‫س‬ ‫ُﻣ َد ِّر ٌ‬ ‫َح ِق ْﻴبَ ٌة‬

‫＊ﻮوﻧكﻰ‬

‫ﻣعﻠﻢ‪ ،‬استاد‬

‫ﻻسﻲ بكس‬

‫بكس دستﻲ‬

‫ِﻣ ْسط ََر ٌة‬

‫خط كش‬

‫خط كش‬

‫َسُّب ْﻮ َر ٌة‬ ‫ﻧَا ِف َذ ٌة‬

‫تختﻪ‬

‫تختﻪ‬

‫ك‪７‬ك‪９‬‬

‫كﻠكﻴﻦ‬

‫چﻮك‪９‬‬

‫چﻮكﻲ‬

‫تختﻪ پاك‬

‫تختﻪ پاك‬

‫كتابچﻪ‬

‫كتابچﻪ‬

‫كﻮ！ﻪ‪ ،‬خﻮﻧﻪ‬

‫اطاق‬

‫‪－‬ﻴﻼس‬

‫گﻴﻼس‬

‫چت‬

‫سقف‬

‫ك＀‬

‫تخت خﻮاب‬

‫پخﻠﻨ‪％‬ﻰ‬

‫أشپزخاﻧﻪ‬

‫چاړه ‪ -‬چاكﻮ‬

‫چاقﻮ‬

‫پﻨسﻞ‬

‫پﻨسﻞ‬

‫ك ُْر ِس ٌّﻲ‬ ‫ِﻣ ْﻤ َس َح ٌة‬ ‫َد ْفتَ ٌر‬ ‫ُغ ْرفَ ٌة‬ ‫ْ‬ ‫س‬ ‫كَآ ٌ‬ ‫ف‬ ‫َسقْ ٌ‬ ‫َس ِر ٌﻳر‬ ‫َﻣ ْطبَ ٌخ‬ ‫ّ‬ ‫سك ْﻴ ٌﻦ‬ ‫اﻟر َص ِ‬ ‫اص‬ ‫قَﻠَ ُﻢ َّ‬ ‫‪133‬‬

‫َج ْد َولُ ا ْﻟ ِح َص ِ‬ ‫ص‬ ‫ْاﻷَ ْﻟ َﻮ ُان‬

‫ﻣﻬال وﻳش‬

‫تقسﻴﻢ اوقات‬

‫رﻧ‪／‬ﻮﻧﻪ‬

‫رﻧگﻬا‬

‫ا ْﻟ ِﻤﻠَ ُّ‬ ‫ف‬

‫دوسﻴﻪ‬

‫دوسﻴﻪ‬

‫اس ُة‬ ‫ا ْﻟ ُك َّر َ‬

‫كتابچﻪ‬

‫كتابچﻪ‬

‫ا ْﻟ ِﻤ ْﻤ َحا ُة‬

‫پﻨسﻞ پاك‬

‫پﻨسﻞ پاك‬

‫ا ْﻟإِ َذ َاع ُة‬

‫رادﻳﻮ‬

‫رادﻳﻮ‬

‫َ َو ِ‬ ‫اح ٌد‬ ‫ا ِ ْثﻨَا ِن‬

‫ﻳﻮ‬

‫ﻳك‬

‫دوه‬

‫دو‬

‫ث َ َﻼث َ ٌة‬

‫درې‬

‫سﻪ‬

‫ْآرب َ َع ٌة‬

‫＇ﻠﻮر‬

‫چﻬار‬

‫َخ ْﻤ َس ٌة‬

‫پﻨ‪％‬ﻪ‬

‫پﻨج‬

‫ِسَّت ٌة‬

‫شپ‪８‬‬

‫شش‬

‫َس ْب َع ٌة‬

‫اوه‬

‫ﻫفت‬

‫ث َ َﻤاﻧِﻴَ ٌة‬ ‫ت ِ ْس َع ٌة‬

‫اتﻪ‬

‫ﻫشت‬

‫ﻧﻬﻪ‬

‫ﻧﻪ‬

‫ﻟس‬

‫ده‬

‫كتابتﻮن‬

‫كتابخاﻧﻪ‬

‫دﻣدﻳر دفتر‬

‫دفتر ﻣدﻳر‬

‫كﻤپﻴﻮ！ر‬

‫كﻤپﻴﻮتر‬

‫د＊ﻮوﻧكﻮ كﻮ！ﻪ‬

‫اطاق ﻣعﻠﻤﻴﻦ‬

‫ا ْﻟ ُﻤ ْختَبَ ُر‬ ‫َّ‬ ‫ﻮر‬ ‫اﻟطابُ ُ‬

‫ﻻبراتﻮار‬

‫ﻻبراتﻮار‬

‫ﻟﻴﻦ‪ ،‬کتار‬

‫قطار‪ ،‬صف‬

‫ك َُر ُة ا ْﻟ َق َد ِم‬

‫فﻮ！بال‬

‫فﻮتبال‬

‫اﻷسرة‬

‫كﻮرﻧ‪９‬‬

‫خاﻧﻮاده‬

‫َع َش َر ٌة‬ ‫ا ْﻟ َﻤ ْكتَبَ ُة‬ ‫َﻣ ْكتَ ُب ا ْﻟ ُﻤ ِد ْﻳ ِر‬ ‫ﻮب‬ ‫اس ُ‬ ‫ا ْﻟ َح ُ‬ ‫ُغرفَ ُة ا ْﻟ ُﻤ َد ِّر ِس ْﻴ َﻦ‬

‫‪134‬‬

‫اﻟج ُّد‬ ‫َ‬

‫ﻧﻴكﻪ‬

‫پدركﻼن‬

‫اﻟج َّد ُة‬ ‫َ‬

‫ﻧﻴا‬

‫ﻣادركﻼن‬

‫اﻟﻮاﻟ ِ ُد‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻮاﻟ ِ َد ُة‬ ‫َ‬

‫پﻼر‬

‫پدر‬

‫ﻣﻮر‬

‫ﻣادر‬

‫اﻟع ُّﻢ‬ ‫َ‬ ‫اﻟع َّﻤ ُة‬ ‫َ‬

‫تره‬

‫كاكا‬

‫تﻮړۍ‬

‫عﻤﻪ‬

‫اﻟخالُ‬ ‫َ‬

‫ﻣاﻣا‬

‫ﻣاﻣا‬

‫اﻟخاﻟ َ ُة‬ ‫َ‬

‫ترور‬

‫خاﻟﻪ‬

‫ْاﻷ َُخ‬

‫ورور‬

‫برادر‬

‫ْاﻷ ُْخ ُت‬ ‫ِاﻻ ْب ُﻦ‬

‫خﻮر‬

‫خﻮاﻫر‬

‫زوى‬

‫پسر‬

‫ﻟﻮر‬

‫دختر‬

‫د أذان خﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻨاره‬

‫أذان خاﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻨار‬

‫قرأن كرﻳﻢ‬

‫قرأن كرﻳﻢ‬

‫ﻣﻨبر‬

‫ﻣﻨبر‬

‫ﻣصﻠﻪ‪ -‬جای ﻧﻤاز‬

‫قاﻟﻴﻦ ‪ -‬جای ﻧﻤاز‬

‫وﻻ ٌب‬ ‫ُد َ‬ ‫ا ْﻟ َﻤﻨَ َار ُة‬

‫اﻟﻤارۍ‬

‫اﻟﻤاري‬

‫ﻣﻨاره‬

‫ﻣﻨاره‬

‫اﻟص ْﻮ ِت‬ ‫ُﻣ َكِّب ُر َّ‬

‫ﻟﻮډ سپﻴكر‬

‫بﻠﻨد ‪－‬ﻮ‬

‫ا ْﻟ ُقَّب ُة‬

‫‪－‬ﻮﻣبزه‬

‫گﻨبد‬

‫اﻟس ْت َر ُة‬ ‫ُّ‬

‫ستره‬

‫ستره‬

‫ِّن‬ ‫ا ْﻟ ُﻤ َؤذ ُ‬

‫ﻣؤذن‬

‫ﻣؤذن‬

‫َو َج َد‬

‫پﻴداﻳ‪ ３‬ك‪７‬‬

‫درﻳافت‬

‫فَ َق َد‬

‫ورك ﻳ‪ ３‬ك‪７‬‬

‫گﻢ کرد‬

‫اﻟبِ ْﻨ ُت‬ ‫ِﻣ ْئ َذﻧ َ ٌة‬ ‫ف‬ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْص َح ُ‬ ‫ا ْﻟ ِﻤ ْﻨبَ ُر‬ ‫اﻟس َّج َاد ُة‬ ‫َّ‬

‫‪135‬‬

‫اﻟص ْدقُ‬ ‫ِّ‬

‫رﻳ‪＋‬تﻴا‬

‫راستﻲ‬

‫ا ْﻟ َك ِذ ُب‬ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْجتَ ِﻬ ُد‬

‫درواغ‬

‫دروغ‬

‫زﻳار اﻳستﻮﻧک‪９‬‬

‫پرتﻼش‬

‫ا ْﻟ َك ْس َﻼ ُن‬

‫تﻨبﻞ‬

‫تﻨبﻞ‬

‫ا ْﻟ ُﻤ َؤ َّد ُب‬ ‫سﻲ ُء ْاﻷ ََد ِب‬ ‫ِّ‬

‫با ادبﻪ ‪ -‬ادبﻨاك‬

‫با ادب‬

‫ب‪ ３‬ادبﻪ‬

‫بﻲ ادب‬

‫اﻟت ْﻠ ِﻤ ْﻴذُ‬ ‫َّ‬

‫زده كﻮوﻧكﻰ‬

‫شا‪－‬رد ‪ -‬پسر‬

‫اﻟت ْﻠ ِﻤ ْﻴ َذ ُة‬ ‫ِّ‬

‫زده كﻮوﻧك‪３‬‬

‫شاگرد‪ -‬دختر‬

‫اﻟبَ ْﻴ ُت‬

‫كﻮر‬

‫خاﻧﻪ‬

‫َز َار‬ ‫ُق ْﻮ ٌت‬

‫زﻳارت ﻳ‪ ３‬وک‪７‬‬

‫زﻳارت کرد‬

‫خﻮراكﻪ‪ -‬غذا‬

‫خﻮراكﻪ‬

‫طَا ِوﻟ َ ٌة‬

‫ﻣﻴز‬

‫ﻣﻴز‬

‫َز ْﻳ ٌت‬

‫تﻴﻞ‬

‫تﻴﻞ‬

‫ُح ْﻮ ٌت‬ ‫َﻣائ ِ َد ٌة‬

‫كب‬

‫ﻣاﻫی‬

‫دسترخﻮان‬

‫سفره‪ ،‬دسترخﻮان‬

‫اف‬ ‫ِّح ُ‬ ‫اﻟﻠ َ‬

‫ب‪７‬ستﻦ‬

‫ﻟحاف‬

‫اﻟ ِﻮ َس َاد ُة‬

‫باﻟ‪＋‬ت‬

‫باﻟشت‪ ،‬پشتی‬

‫اﻟستَ ُار‬ ‫ِّ‬ ‫اﻟ ِف ْﻨ َج ُان‬

‫پرده‬

‫پرده‬

‫پﻴاﻟﻪ‪－ -‬ﻴﻼس‬

‫پﻴاﻟﻪ‬

‫اﻟ ِق ْد ُر‬ ‫ُ‬ ‫ﻮب‬ ‫اﻟك ُ‬

‫دﻳ‪／‬ی‬

‫دﻳگ‬

‫پﻴاﻟﻪ‬

‫پﻴاﻟﻪ‬

‫اﻟشَّب ُ‬ ‫اك‬ ‫ُّ‬

‫ك‪７‬ك‪９‬‬

‫كﻠكﻴﻦ‬

‫ﻳق‬ ‫اﻟإِ ْب ِر ُ‬ ‫اﻟ ِﻤ ْﻠ َع َق ُة‬

‫چاى جﻮش‬

‫چاى جﻮش‬

‫كاشﻮغﻪ‬

‫قاشق‬ ‫‪136‬‬

‫ِع َﻤا ُد‬ ‫ا ْﻟ َفائ ِ ُز‬

‫ستﻨﻪ‪ -‬پاﻳﻪ‬

‫ستﻮن‬

‫برﻳاﻟﻰ‬

‫كاﻣﻴاب‬

‫اﻷ ََّولُ‬

‫ﻟﻮﻣ‪７‬ى‬

‫ﻧخست‬

‫اﻟثاﻧِﻲ‬ ‫َّ‬

‫دوﻳﻢ‬

‫دوم‬

‫اﻟثاﻟ ِ ُث‬ ‫َّ‬

‫درﻳﻢ‬

‫سﻮم‬

‫اﻟراب ِ ُع‬ ‫َّ‬ ‫َ ِ‬ ‫س‬ ‫اﻟخاﻣ ُ‬

‫＇ﻠﻮرم‬

‫چﻬارم‬

‫پﻨ‪％‬ﻢ‬

‫پﻨجﻢ‬

‫شپ‪８‬م‬

‫ششﻢ‬

‫اووم‬

‫ﻫفتﻢ‬

‫اتﻢ‬

‫ﻫشتﻢ‬

‫ﻧﻬﻢ‬

‫ﻧﻬﻢ‬

‫اﻟع ِ‬ ‫اش ُر‬ ‫َ‬ ‫ا ْﻟ ِ ِﻤ َدا ُد‬ ‫ا ْﻟبِطَاقَ ُة‬

‫ﻟسﻢ‬

‫دﻫﻢ‬

‫رﻧ‪，‬‬

‫رﻧگ قﻠﻢ‬

‫كارت‬

‫كارت‬

‫ا ْﻟ َﻮ َرقُ‬

‫پا‪１‬ﻪ‬

‫ورق‬

‫اﻟس ْب ُت‬ ‫َّ‬ ‫ْاﻷ ََح ُد‬

‫شﻨبﻪ‬

‫شﻨبﻪ‬

‫ﻳكشﻨبﻪ‬

‫ﻳكشﻨبﻪ‬

‫دوشﻨبﻪ‬

‫دوشﻨبﻪ‬

‫سﻪ شﻨبﻪ‬

‫سﻪ شﻨبﻪ‬

‫ْاﻷ َْرب ِ َع ُاء‬ ‫س‬ ‫ا ْﻟ َخ ِﻤ ْﻴ ُ‬

‫چﻬارشﻨبﻪ‬

‫چﻬارشﻨبﻪ‬

‫پﻨجشﻨبﻪ‬

‫پﻨجشﻨبﻪ‬

‫ُع ْطﻠَ ٌة ا ِ ْس ُبﻮ ِعَّﻴ ٌة‬

‫اوﻧﻴزه رخصتﻲ‬

‫رخصتی ﻫفتﻪ‬

‫ﻳ َ ْر ِﻣﻲ‬

‫اچﻮي‬

‫ﻣﻰ اﻧدازد‬

‫اﻟسا ِد ُس‬ ‫َّ‬ ‫اﻟساب ِ ُع‬ ‫َّ‬ ‫اﻟثا ِﻣ ُﻦ‬ ‫َّ‬ ‫اﻟت ِ‬ ‫اس ُع‬ ‫َّ‬

‫ا ْﻟإِ ْثﻨَ ْﻴ ُﻦ‬ ‫ﻼث َ ُاء‬ ‫ُّ‬ ‫اﻟث َ‬

‫‪137‬‬

‫اﻟ ُق َﻤ َاﻣ َة‬

‫خ‪％‬ﻠ‪３‬‬

‫كثافات‬

‫ﻳُ ِز ْﻳﻞُ‬

‫ﻟرې كﻮي‬

‫دورﻣﻰ كﻨد‬

‫ﻳ َ ْص َر ُخ‬ ‫ﻴف‬ ‫اﻟر ِص ُ‬ ‫َّ‬

‫چغ‪ ３‬وﻫﻲ‬

‫فرﻳاد ﻣی كشد‬

‫پﻴاده رو‬

‫پﻴاده رو‬

‫َج ْد َولُ اﻟﻤاء‬ ‫اﻟسَّﻴ َار ِ‬ ‫ات‬ ‫َﻣ ْﻮ ِق ُ‬ ‫ف َّ‬

‫داوبﻮوﻳاﻟﻪ‬

‫جﻮى أب‬

‫د ﻣﻮ！رو تﻢ ‪＄‬اى‬

‫اﻳستگاه ﻣﻮتر‬

‫ﻧ َ َف ٌق‬

‫تﻮﻧﻞ‬

‫تﻮﻧﻞ‬

‫ِْ‬ ‫اﻟج ْس ُر‬ ‫ا ْﻟ َﻤ ْزبَﻠَ ُة‬

‫پﻮل‬

‫پﻞ‬

‫كثافات‪ -‬فاضﻠﻪ شﻴان‬

‫خاكروبﻪ‬

‫اﻟسَّﻠ ُة‬ ‫َّ‬

‫！کرۍ‬

‫سبد‬

‫ا ْﻟ َﻤ َح َّط ُة‬

‫تﻢ ‪＄‬ای‬

‫اﻳستگاه‬

‫إِ َش َار ُة ا ْﻟ ُﻤ ُرو ِر‬

‫ترافﻴکﻲ اشاره‬

‫اشارۀ ترافﻴکی‬

‫ْاﻷ َْش َج ُار‬ ‫َار‬ ‫ْاﻷ َْﻣط ُ‬

‫وﻧ‪３‬‬

‫درختﻬا‬

‫باراﻧﻮﻧﻪ‪ ،‬اور＊تﻮﻧﻪ‬

‫باراﻧﻬا‬

‫تُ َغ ِّر ُد‬ ‫ِآ َ ْﻟ َحا ٌن‬

‫چغﻴ‪８‬ي‬

‫أوازﻣﻴخﻮاﻧد‬

‫أوازوﻧﻪ‬

‫أوازﻫا‬

‫ا ْﻟ ُح ُقُﻮلُ ‪.‬‬

‫كرﻫ‪３２‬‬

‫كشتزارﻫا‬

‫ا ْﻟ َج ُّﻮ‬ ‫ا ْﻟ ُخ ْض َر ُة‬

‫ﻫﻮا‬

‫ﻫﻮا‬

‫شﻨﻴﻠﻰ‬

‫سبزه ﻫا‬

‫ژﻣﻰ‬

‫زﻣستان‬

‫پسرﻟﻰ‬

‫بﻬار‬

‫ﻣﻨﻰ‬

‫خزان‬

‫اوړى‬

‫تابستان‬

‫اﻟشتَ ُاء‬ ‫ِّ‬ ‫اﻟربِﻴ ِع‬ ‫َّ‬ ‫ا ْﻟ َخ ِرﻳُف‬ ‫ف‬ ‫اﻟص ْﻴ ُ‬ ‫َّ‬

‫‪138‬‬

‫ا ْﻟ ِﻤظَ َّﻠ َة‬

‫چترۍ‬

‫چتری‬

‫اﻟث ْﻠ ُج‬ ‫َّ‬ ‫اﻟبَ َر ُد‬

‫واوره‬

‫برف‬

‫ږﻟ‪９‬‬

‫ژاﻟﻪ‬

‫اب‬ ‫اﻟس َح ُ‬ ‫َّ‬ ‫اﻟبِ ْئ ُر‬

‫ورﻳ‪３％‬‬

‫ابر‬

‫كﻮﻫﻰ‬

‫چاه‬

‫اﻟر ْع ُد َو اﻟبَ ْرقُ‬ ‫َّ‬

‫برﻳ‪＋‬ﻨا‪ -‬غرﻫار‬

‫رعد وبرق‬

‫ﻳاح‬ ‫اﻟر ُ‬ ‫ِّ‬ ‫اﻟس ْﻴﻞُ‬ ‫َّ‬

‫بادوﻧﻪ ‪ -‬سﻴﻠ‪９‬‬

‫بادﻫا‬

‫سﻴﻼو‪ -‬سﻴﻼب‬

‫سﻴﻼب‬

‫عﻴَ ُﻦ ا ْﻟ َﻤا ِء‬

‫چﻴﻨﻪ‬

‫چشﻤﻪ‬

‫ْاﻷ َْجﻴَا َل‬

‫ﻧسﻠﻮﻧﻪ‬

‫ﻧسﻞ ﻫا‬

‫َش ْعب‬

‫خﻠك‬

‫ﻣردم‪ ،‬ﻣﻠت‬

‫ُﻣ َحافَظَ تِﻲ‬

‫زﻣا وﻻﻳت‬

‫وﻻﻳت ﻣﻦ‬

‫ُﻣ ِد ْﻳ ِرﻳَّ ُة‬

‫وﻟسﻮاﻟﻲ‬

‫وﻟسﻮاﻟﻲ‬

‫اﻟشا ِر ِع‬ ‫َرقَ ُﻢ َّ‬ ‫َرقَ ُﻢ ا ْﻟبَ ْﻴ ِت‬ ‫اﻟﻬات ِ ِ‬ ‫ف‬ ‫َرقَ ُﻢ َ‬

‫دس‪７‬ك ﻟﻤبر‬

‫شﻤارۀ سرک‬

‫دكﻮر ﻟﻤبر‬

‫شﻤارۀ خاﻧﻪ‬

‫د！ﻴﻠﻴفﻮن ﻟﻤبر‬

‫شﻤارۀ تﻴﻠﻴفﻮن‬

‫بُذُ ْو ُر‬

‫تخﻤﻮﻧﻪ‪ -‬داﻧ‪３‬‬

‫تخﻢ ﻫا‬

‫ﻧ َ ْغ ِر ُس‬ ‫َّاح‬ ‫ُّ‬ ‫اﻟتف ُِ‬

‫كرو ‪ -‬خ‪＋‬ﻮو‬

‫ﻧﻬال ﻣی ﻧشاﻧﻴﻢ‪ -‬غرس ﻣی کﻨﻴﻢ‬

‫ﻣ‪２‬ﻪ‬

‫سﻴب‬

‫ا ْﻟ ِعﻨَ ِب‬

‫اﻧ‪／‬ﻮر‬

‫اﻧگﻮر‬

‫اﻟر ِّﻣ ُان‬ ‫ُّ‬

‫اﻧار‬

‫اﻧار‬

‫اﻟت ْﻤ ُر‬ ‫َّ‬ ‫اﻟبرت َ َقالُ‬ ‫ُ‬

‫خرﻣا‬

‫خرﻣا‬

‫ﻣاﻟ＂ﻪ‬

‫ﻣاﻟتﻪ‬

‫ا ْﻟ َج ْﻮ ُز‬

‫غﻮز – چا رﻣغز‬

‫چﻬارﻣغز‬

‫‪139‬‬

‫اﻟبِ َّطﻴِ ُخ‬

‫ﻫﻨدوا‪１‬ﻪ‬

‫تربﻮز‬

‫اﻟت ْﻴ ُﻦ‬ ‫ِّ‬ ‫ا ْﻟ ِخﻴَ ُار‬

‫اﻧ‪％‬ر‬

‫اﻧجﻴر‬

‫بادرﻧ‪，‬‬

‫بادرﻧگ‬

‫كچاﻟﻮ‬

‫كچاﻟﻮ‬

‫دال‪ -‬ﻧسك‬

‫دال‬

‫روﻣی باﻧجان‬

‫بادﻧجان روﻣی‬

‫پﻴاز‬

‫پﻴاز‬

‫اوږه‬

‫سﻴر‬

‫چر‪－‬ﻪ‬

‫ﻣاكﻴان‬

‫ث َ ْعﻠَ ٌب‬ ‫ِ‬ ‫ﻴر ُة‬ ‫ا ْﻟ َحظ َ‬

‫‪－‬ﻴدړ‬

‫روباه‬

‫دچر‪－‬اﻧﻮ كﻮ！ﻪ‬

‫ﻣرغاﻧچﻪ‬

‫َف‬ ‫ِﻣ ْعط ٌ‬

‫كرت‪９‬‬

‫كرتی‬

‫اع ٌة‬ ‫َس َّﻤ َ‬

‫ستاتسكﻮب‬

‫ستاتسكﻮب‬

‫ص‬ ‫فَ َح َ‬ ‫َﻫ َر َب‬

‫ﻣعاﻳﻨﻪ ﻳ‪ ３‬ك‪７‬ل‬

‫ﻣعاﻳﻨﻪ كرد‬

‫وت‪＋‬تﻴده‬

‫فرارﻧﻤﻮد‬

‫ْاﻷ ََس ُد‬

‫زﻣرى‬

‫شﻴر‬

‫ِّ‬ ‫ْب‬ ‫اﻟذئ ُ‬ ‫اﻟز َرافَ ُة‬ ‫َّ‬

‫ﻟﻴﻮه‬

‫گرگ‬

‫زرافﻪ‬

‫زرافﻪ‬

‫اﻳ‪８‬ه‬

‫خرس‬

‫سركﻮزى‪ -‬خﻨزﻳر‬

‫خﻮک‪ -‬خﻨزﻳر‬

‫فﻴﻞ‬

‫فﻴﻞ‬

‫پ‪７‬اﻧ‪，‬‬

‫پﻠﻨگ‬

‫ﻫﻮس‪９‬‬

‫أﻫﻮ‬

‫بﻴزو‬

‫شادی‪ -‬ﻣﻴﻤﻮن‬

‫ِ‬ ‫س‬ ‫ا ْﻟبَطَاط ُ‬ ‫ا ْﻟ َع َد ُس‬ ‫َّ‬ ‫اﻟط َﻤا ِط ُﻢ‬ ‫ا ْﻟبَ َصﻞُ‬ ‫اﻟث ُّْﻮ ُم‬ ‫َد َجاج ٌة‬

‫اﻟد ُّب‬ ‫ُّ‬ ‫ا ْﻟ ِخ ْﻨ ِز ْﻳ ُر‬ ‫ا ْﻟ ِف ْﻴﻞُ‬ ‫ا ْﻟَّﻨ ِﻤ ُر‬ ‫ا ْﻟ َغ َزالُ‬ ‫ا ْﻟ ِق ْر ُد‬

‫‪140‬‬

‫ا ْﻟ َج َﻤﻞُ‬

‫اوښ‬

‫شتر‬

‫ﻤس‬ ‫ا ْﻟ َّش ُ‬ ‫ﻮم‬ ‫ا ْﻟ ُخ ْرطُ ُ‬

‫ﻟﻤر‬

‫أفتاب‬

‫خﻠتﻦ‬

‫خرطﻮم‬

‫ُّ‬ ‫اﻟش ُروقُ‬

‫ﻟﻤرختﻞ‬

‫طﻠﻮع أفتاب‬

‫وب‬ ‫ا ْﻟ ُغ ُر ُ‬ ‫ا ْﻟبَ ْغﻞُ‬

‫ﻟﻤر پرﻳﻮتﻞ‬

‫غروب أفتاب‬

‫كچر‬

‫قاطر‬

‫اﻟدﻳ ِ ُ‬ ‫ك‬ ‫ِّ‬

‫چرګ‬

‫خروس‬

‫اﻟع ْش ُب‬ ‫ُ‬ ‫ﻮع‬ ‫ا ْﻟ ُج ُ‬

‫وا＊ﻪ‬

‫گﻴاه‬

‫ﻟﻮږه‬

‫گرسﻨگی‬

‫َش‬ ‫ا ْﻟ َعط ُ‬

‫تﻨده‬

‫تشﻨگی‬

‫اح‬ ‫َص َ‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫آس ٌ‬

‫أوازﻳ‪ ３‬وك‪７‬‬

‫باﻧگ داد‬

‫تآسف کﻮم‬

‫ﻣتآسفﻢ‬

‫اﻟ ِق ُّط‬

‫پﻴشﻮ‬

‫پشك‪ ،‬گربﻪ‬

‫اﻟث ْﻮ ُر‬ ‫َّ‬ ‫ا ْﻟ ِح َﻤ ُار‬

‫غﻮاﻳﻲ‬

‫گاوﻧر‬

‫خر‬

‫خر‪ ،‬اﻻغ‬

‫وزه‬

‫بز‬

‫سپﻰ‬

‫سگ‬

‫سﻮى‬

‫خرگﻮش‬

‫ورى‬

‫گﻮسفﻨد‬

‫آس‬ ‫اﻟر ُ‬ ‫َّ‬ ‫ا ْﻟ َﻮ ْج ُﻪ‬

‫سر‬

‫سر‬

‫ﻣخ‬

‫روى‬

‫ا ُﻷذ ُُن‬

‫غﻮږ‬

‫گﻮش‬

‫ا ْﻟ َع ْﻴ ُﻦ‬ ‫ْف‬ ‫اﻵ ْﻧ ُ‬

‫ستر‪－‬ﻪ‬

‫چشﻢ‬

‫پﻮزه‬

‫بﻴﻨی‬

‫ا ْﻟ َﻤ ِع ُز‬ ‫َ‬ ‫اﻟك ْﻠ ُب‬ ‫ْاﻷ َْرﻧ َ ُب‬ ‫ا ْﻟ َخ ُر ْو ُف‬

‫‪141‬‬

‫اﻟ َفﻢ‬

‫خﻮﻟﻪ‬

‫دﻫان‬

‫ا ْﻟﻴَ ُد‬ ‫اﻟبَ ْط ُﻦ‬

‫ﻻس‬

‫دست‬

‫خﻴ＂ﻪ‬

‫شكﻢ‬

‫ﻣﻼ‬

‫كﻤر‬

‫پ‪＋‬ﻪ‬

‫پاى‬

‫اﻟ َق َد ُم‬ ‫اﻟإِ ْصبَ ُع‬

‫قدم‬

‫قدم‬

‫‪－‬ﻮتﻪ‬

‫اﻧگشت‬

‫ا ِ ْستَ ْﻴ َقظَ‬

‫وﻳ） شﻮ‬

‫بﻴدارشد‬

‫ُﻣبَ ِّكرا ً‬

‫د وختﻪ‬

‫پﻴش از وقت‪ ،‬وقتی‬

‫ور‬ ‫َﻣ ْس ُر ٌ‬ ‫ﻳُ َﻬﻨِّ ُئ‬

‫خﻮشاﻟﻪ‬

‫خﻮش‬

‫ﻣباركﻲ واﻳﻲ‬

‫تبرﻳكی ﻣی دﻫد‬

‫ﻣبارك‪９‬‬

‫تبرﻳكی ﻫا‬

‫خﻮﻟ‪９‬‬

‫كﻼه‬

‫اﻟر َد ُاء‬ ‫ِّ‬ ‫اﻟإِ َز ُار‬

‫＇ادر‬

‫چادر‬

‫پرتﻮګ‬

‫تﻨبان‬

‫اﻟ ِﻤ ْﻨدﻳﻞُ‬

‫دسﻤال‬

‫دستﻤال‬

‫ِ‬ ‫اﻟحذ َُاء‬ ‫اﻟج ْﻴ ُب‬ ‫َ‬

‫بﻮ！ان‬

‫بﻮت‬

‫جﻴب‬

‫جﻴب‬

‫ا ْﻟ َج ْﻮ َر ُب‬ ‫ِع ْﻴ ُد ْاﻷ َْض َحﻰ‬

‫جﻮراب‬

‫جﻮراب‬

‫ﻟﻮى اختر‬

‫عﻴد قربان‬

‫اﻟسﻨ ُة‬ ‫َّ‬

‫كال‬

‫سال‬

‫اﻟش ْﻬ ُر‬ ‫َّ‬ ‫ا ْﻟ َﻤ ِد ْﻳﻨَ ُة‬

‫ﻣﻴاشت‬

‫ﻣاه‬

‫＊ار‬

‫شﻬر‬

‫ات‬ ‫اﻟسﻨَ َﻮ ُ‬ ‫َّ‬

‫كﻠﻮﻧﻪ‬

‫سال ﻫا‬

‫َّ‬ ‫اﻟظ ْﻬ ُر‬ ‫اﻟر ْجﻞُ‬ ‫ِّ‬

‫اﻟت َﻬاﻧ ِ ُئ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫اﻟطا ِقﻴَ ُة‬

‫‪142‬‬

‫ﻮر‬ ‫ُّ‬ ‫اﻟش ُﻬ ُ‬ ‫اﻟﻤ ُد ُن‬ ‫ُ‬

‫ﻣﻴاشت‪３‬‬

‫ﻣاه ﻫا‬

‫＊اروﻧﻪ‬

‫شﻬرﻫا‬

‫ْاﻷ َْعﻴَا ُد‬

‫اختروﻧﻪ‬

‫عﻴدﻫا‬

‫َار ُد َوﻟ ِ ٌّﻲ‬ ‫َﻣط ٌ‬ ‫اﻟ ِﻤ ْر َو ِحَّﻴ ُة‬

‫ﻧ‪７‬ﻳﻮال ﻫﻮاﻳﻲ ډ‪－‬ر‬

‫ﻣﻴدان ﻫﻮاﻳﻲ بﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠی‬

‫چﻮرﻟكﻪ‬

‫ﻫﻠﻴكﻮپتر‬

‫اﻟس َف ِر‬ ‫َج َﻮا ُز َّ‬

‫پاسپﻮرټ‬

‫پاسپﻮرت‬

‫َّ‬ ‫اﻟطَّﻴ ُار‬ ‫اع ُة ِاﻻ ْﻧتِظَ ا ِر‬ ‫قَ َ‬

‫پﻴﻠﻮټ‬

‫پﻴﻠﻮت‬

‫تﻢ ‪＄‬اى‬

‫اﻧتظارگاه‬

‫ف‬ ‫ا ْﻟ َﻬات ِ ُ‬

‫！ﻴﻠﻴفﻮن‬

‫تﻴﻠﻴفﻮن‬

‫اﻟضاب ِ ُط‬ ‫َّ‬

‫ضابط‬

‫ضابط‬

‫ا ْﻟ ُج ْﻤ ُر ُك‬ ‫اﻟت ْآ ِش ْﻴ َر ُة‬ ‫َّ‬ ‫ف‬ ‫ا ْﻟ َﻤقْ ِص ُ‬

‫‪－‬ﻤرك‬

‫گﻤرک‬

‫وﻳزه‬

‫وﻳزه‬

‫كاﻧ＂ﻴﻦ‬

‫كاﻧتﻴﻦ‬

‫َﻣ َك َث‬

‫تﻢ شﻮ‬

‫درﻧگ ﻧﻤﻮد‬

‫اﻫ َد‬ ‫َش َ‬

‫وﻳ‪ ３‬ﻟﻴدﻟﻮ‬

‫دﻳد‬

‫ت َ َﻤَّت َع‬ ‫اﻟ َق ْﻤ ُح‬

‫‪＂－‬ﻪ ﻳ‪ ３‬پﻮرتﻪ ك‪７‬ه‬

‫فاﻳده حاصﻞ ﻧﻤﻮد‬

‫غﻨﻢ‬

‫گﻨدم‬

‫ُّ‬ ‫اﻟذ َّر ُة‬

‫جﻮار‬

‫جﻮاری‬

‫اﻟش ِع ُﻴر‬ ‫َّ‬ ‫اصﻮﻟِﻴَا‬ ‫اﻟ َف ُ‬

‫اوربش‪３‬‬

‫جﻮ‬

‫فاصﻮﻟﻴا‬

‫فاصﻮﻟﻴا‬

‫اﻟ ُف ْﻠفُﻞُ‬

‫ﻣرچ‬

‫ﻣرچ‬

‫اﻟس َّك ُر‬ ‫ُّ‬ ‫ا ْﻟ َج َز ُر‬

‫بﻮره‬

‫بﻮره‪ ،‬شكر‬

‫‪－‬ازرې‬

‫زردك‬

‫‪143‬‬

‫ا ِ ْﻟتَ َح َق‬ ‫ﻴص‬ ‫َر ِخ ٌ‬

‫داخﻞ شﻮ‬

‫شاﻣﻞ گردﻳد‬

‫ارزان‬

‫ارزان‬

‫َغا ٍ ِل‬

‫‪－‬ران ‪ -‬قﻴﻤتﻪ‬

‫گراﻧبﻬا‬

‫َﻣ ْكتَ ُب اﻟبَ ِرﻳ ِد‬

‫پﻮستﻪ خاﻧﻪ‬

‫پﻮستﻪ خاﻧﻪ‬

‫اﻟص ْﻴ َدﻟ َِّﻴة‬ ‫َّ‬

‫درﻣﻠتﻮن‬

‫دواخاﻧﻪ‬

‫ﻮت‬ ‫ا ْﻟ َحاﻧُ ُ‬

‫ﻫ＂‪９‬‬

‫دكان‬

‫ا ْﻟبَقَّاﻟ َ ُة‬

‫ﻫ＂‪９‬‬

‫دكان‬

‫فَ َﻮا ِك ُﻪ‬

‫ﻣﻴﻮې‬

‫ﻣﻴﻮه جات‬

‫َان ا ْﻟ َخ َضر ِ‬ ‫وات‬ ‫ُدك ُ‬ ‫َ‬

‫د تركارۍ دوكان‬

‫ترکاری فروشی‬

‫اﻟ ُف ْﻨ ُدقُ‬

‫ﻫﻮ！ﻞ‬

‫ﻫﻮتﻞ‬

‫ا ْﻟ َﻤ ْص ِر ُف‬

‫باﻧك‬

‫باﻧك‬

‫ا ْﻟ ُﻤ ْستَ ْش َفﻰ‬

‫روغتﻮن‬

‫شفاخاﻧﻪ‬

‫ا ْﻟ َحﻲ‬

‫كﻠﻰ‬

‫قرﻳﻪ‬

‫َد َعا‬

‫دوعاﻳ‪ ３‬وک‪７‬ه‬

‫دعا کرد‬

‫ا ْﻟ ِح ْب ُر‬ ‫اﻟت ْﻠ َفا ُز‬ ‫ِّ‬

‫دقﻠﻢ رﻧ‪，‬‬

‫رﻧگ قﻠﻢ‬

‫！ﻠﻮﻳژن‬

‫تﻠﻮﻳزﻳﻮن‬

‫ا ْﻟ َجرﻳ ِ َد ُة‬

‫جرﻳده‬

‫جرﻳده‬

‫ا ْﻟ ُﻤ ْع َج ُﻢ‬ ‫ا ْﻟ ُﻤ َس ِّجﻞُ‬

‫ډكشﻨري‬

‫فرﻫﻨگ ﻟغت‬

‫！ﻴپ‪ -‬ثبت كﻮوﻧكﻰ‬

‫تﻴپ – ثبت کﻨﻨده‬

‫كارخاﻧﻪ‬

‫فابرﻳكﻪ‬

‫دغا＊ﻮﻧﻮډاك＂ر‬

‫داكتردﻧدان‬

‫راك‪７‬ه‬

‫بده‪ ،‬ببخش‬

‫ﻣﻮﻧ‪＊８‬اﻳستﻪ ك‪７‬ه‬

‫ﻣاراﻣزﻳﻦ ساز‬

‫ا ْﻟ َﻤ ْصﻨَ ِع‬ ‫ﻴب ْ ِ‬ ‫اﻷ ْسﻨَا ِن‬ ‫َطبِ ُ‬ ‫َﻫ ْب‬ ‫َج ِّﻤ ْﻠﻨَا‬

‫‪144‬‬

‫ِْاح ِﻤﻨَا‬

‫ﻣﻮﻧ‪ ８‬وساتﻪ‬

‫ﻣا را ﻧگﻬدار‬

‫ﻳ َ ْب َع ُث‬

‫راﻟﻴ‪８‬ي‬

‫ﻣبعﻮث ﻣی كﻨد‬

‫ا ْﻟ ُﻤبِ ْﻴ ُﻦ‬ ‫ا ِ ْﻣﻨَ ِح‬

‫＊كاره‬

‫واضح‬

‫پﻴرزوﻳﻨﻪ وك‪７‬ه‬

‫بر ﻣا روا دار‬

‫د دعا قبﻠﻮوﻧكﻰ‬

‫اجابت كﻨﻨده‬

‫عزت‬

‫عزت‬

‫ﻧ َ ْص ٌر‬ ‫ﻳﻤ ٌة‬ ‫َﻫ ِز َ‬

‫ﻣرستﻪ‬

‫كﻤك‬

‫ﻣاتﻴ‪３‬‬

‫ﻧاكاﻣی‪ -‬شكست‬

‫ذ ٌُّل‬

‫زﻟت‬

‫ذﻟت‬

‫َضﻼَلٌ‬

‫ﻻر ورکﻲ‬

‫گﻤراﻫی‬

‫ُص َدا ٌع‬

‫د سر خﻮږﻳدل‬

‫سردردی‬

‫آﻟ ٌَﻢ‬ ‫ُح َّﻤﻰ‬

‫درد‪ -‬خﻮږ‬

‫درد‬

‫تبﻪ‬

‫تب‬

‫پﻪ وﻳ‪＋‬ﻪ شپﻪ تﻴرول‬

‫بی خﻮابی‬

‫！ﻮخﻰ‬

‫سرفﻪ‬

‫زكام‬

‫رﻳزش‪ ،‬سرﻣاخﻮردگی‬

‫ړوﻧد‬

‫ﻧابﻴﻨا‬

‫‪－‬ﻮډ‬

‫ﻟﻨگ‬

‫زﻳ‪７‬ى‪ -‬زﻳ‪７‬واﻟﻰ‬

‫زردی‬

‫آبكﻢ‬ ‫ٌ‬ ‫سﻴار ُة اﻷ ُْجرةِ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ‬

‫‪－‬ﻮﻧ‪，‬‬

‫گﻨگ‬

‫！كسﻲ‬

‫تكسی‬

‫ُف ْﻨ ُدقُ‬

‫ﻫﻮ！ﻞ‬

‫ﻫﻮتﻞ‬

‫ﻴب‬ ‫ا ْﻟ ُﻤ ِج ُ‬ ‫ِع ٌّز‬

‫َس َﻬ ٌر‬ ‫ُس َعالٌ‬ ‫كام‬ ‫ُز ٌ‬ ‫آ َ ْع َﻤﻰ‬ ‫آ َ ْع َر ٌج‬ ‫اﻟصفْ َر ُة‬ ‫َّ‬

‫‪145‬‬

‫اﻟسائ ِ ُق‬ ‫َّ‬ ‫َرا ِك ٌب‬

‫چﻠﻮوﻧكﻰ‬

‫راﻧﻨده‬

‫سﻮرﻟ‪９‬‬

‫سﻮاری‬

‫اﻟش ْر ِط ُّﻲ‬ ‫ُّ‬ ‫اﻟشا ِر ُع‬ ‫َّ‬

‫پﻮﻟﻴس‬

‫پﻮﻟﻴس‬

‫س‪７‬ك‬

‫سرك‬

‫اﻟسَّﻴ َار ُة‬ ‫َّ‬

‫ﻣﻮ！ر‬

‫ﻣﻮتر‬

‫ُﻣفْ تَ َرقُ ُّ‬ ‫اﻟط ُر ِق‬ ‫اﻻستِ َﻤ َار ُة‬ ‫ْ‬

‫＇ﻠﻮر ﻻرئ‬

‫چﻬارراﻫی‬

‫فﻮرﻣﻪ‬

‫فﻮرﻣﻪ‬

‫َخ َزاﻧ َ ٌة‬

‫ساتﻨ‪％‬ای‬

‫ذخﻴره ‪－‬اه‬

‫َﻣقْ َع ٌد‬

‫چﻮك‪９‬‬

‫چﻮكی‬

‫ُقفْ ﻞٌ‬

‫كﻮﻟپ‬

‫قفﻞ‬

‫س‬ ‫َﻣ َﻼب ِ ُ‬ ‫َّﻢ‬ ‫ُسﻠ ٌ‬

‫جاﻣﻲ‬

‫جاﻣﻪ ﻫا‪ ،‬پﻮشاکﻬا‬

‫زﻳﻨﻪ‪ -‬پﻮړۍ‬

‫زﻳﻨﻪ‬

‫س‬ ‫َج َر ٌ‬ ‫َحا َن‬

‫زﻧ‪，‬‬

‫زﻧگ‬

‫ﻧژدې شﻮ‪ -‬ورسﻴد‬

‫فرارسﻴد‬

‫ْاﻷ ُْر ُز‬

‫ورﻳج‪３‬‬

‫برﻧج‬

‫َص ْح ٌﻦ‬ ‫َع ِص ُﻴر ا ْﻟ ُب ْرتُ َقا ِل‬

‫كاسﻪ‪ -‬قاب‬

‫بشقاب ‪ -‬كاسﻪ‬

‫د ﻣاﻟ＂‪ ３‬جﻮس‬

‫أب ﻣاﻟتﻪ‬

‫ﻮر ُة‬ ‫اﻟ َفاتُ َ‬

‫بﻞ‬

‫بﻞ‬

‫ُﻮس‬ ‫اﻟ ُفﻠ ُ‬ ‫اﻟ َفطُ ﻮر‬

‫پﻴس‪３‬‬

‫پﻮل‬

‫دسﻬارﻧاشتا‬

‫ﻧاشتا‪ ،‬صبحاﻧﻪ‬

‫ا ْﻟ َغ َد ُاء‬

‫دغرﻣ‪ ３‬ډوډۍ‬

‫غذای چاشت‬

‫‪146‬‬

‫ا ْﻟ َع َش ُاء‬ ‫َّح ُﻢ ا ْﻟ َﻤ ْش ِﻮ ُّي‬ ‫اﻟﻠ ْ‬

‫دشپ‪ ３‬ډوډۍ‬

‫غذای شب‬

‫ورﻳتﻪ شﻮې غﻮ＊ﻪ‬

‫كباب‬

‫اﻟس َﻤ ُ‬ ‫ك‬ ‫َّ‬

‫كب‬

‫ﻣاﻫﻰ‬

‫اﻟﻠَّبَ ُﻦ‬ ‫ا ْﻟ َﻤ ِرقُ‬

‫شﻴدې‬

‫شﻴر‬

‫＊ﻮروا‬

‫شﻮربا‬

‫ا ْﻟ ُخ ْب ُز‬ ‫ا ْﻟ َﻤ ْﻮز‬

‫ډوډۍ‬

‫ﻧان‬

‫كﻴﻠﻪ‬

‫كﻴﻠﻪ‬

‫اﻟﻠ َّْﻴ ُﻤ ْﻮ ُن‬

‫ﻟﻴﻤﻮ‬

‫ﻟﻴﻤﻮ‬

‫اﻟس َّك ِر‬ ‫قَ َص ُب ُّ‬

‫‪－‬ﻨﻰ‬

‫ﻧﻴشكر‬

‫اْﻟبَائ ِ ُع‬ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْشتَ ِري‬

‫پﻠﻮروﻧكﻰ‬

‫فروشﻨده‬

‫پﻴرﻳدوﻧكﻰ‬

‫خرﻳدار‬

‫ا ْﻟبَ ْدﻟ َ ُة‬

‫جاﻣﻪ‬

‫ﻟباس‬

‫ُﻮن‬ ‫اﻟبَ ْﻨ َطﻠ ُ‬ ‫ا ْﻟ ِح َز ُام‬

‫پتﻠﻮن‬

‫پتﻠﻮن‬

‫كﻤربﻨد‬

‫كﻤربﻨد‬

‫اﻟ ُف ْستَ ُان‬

‫＊‪％‬ﻴﻨﻪ جاﻣﻲ‬

‫پﻴراﻫﻦ زﻧاﻧﻪ‬

‫َش ْﻴ ٌخ‬ ‫ﻴع‬ ‫اﻟر ِض ُ‬ ‫َّ‬

‫سپﻴﻦ ږﻳرى‬

‫ﻣرد کﻬﻦ سال‬

‫شﻴدې رودوﻧكﻰ ﻣاشﻮم طفﻞ شﻴرخﻮار‬ ‫ﻣاشﻮم‬

‫طفﻞ‬

‫‪＄‬ﻮان‬

‫جﻮان‬

‫ﻴر ُان‬ ‫ا ْﻟ ِج َ‬ ‫فق‬ ‫آُ ْر ُ‬

‫‪－‬او‪６１‬ﻳان‬

‫ﻫﻤساﻳﻪ ﻫا‬

‫خﻮاخﻮږي كﻮم‬

‫ﻟطف و ﻣﻬر باﻧی ﻣﻰ كﻨﻢ‬

‫ف‬ ‫ا ْﻟ َك ِف ْﻴ ُ‬

‫ړوﻧد‬

‫ﻧا بﻴﻨا‬

‫بﻲ‬ ‫اﻟص ُِّ‬ ‫َّ‬ ‫اب‬ ‫َّ‬ ‫اﻟش ُ‬

‫‪147‬‬