Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde [48]

Citation preview

;

I

si

i

ii'!H*v

il

,

'^^^''-

)'V;.'

Digitized by the Internet Archive in

2010 with funding from

Brigham Young University

http://www.archive.org/details/zeitschriftfr48brug

ZEITSCHRIFT FÜR

ÄGYPTISCHE SPRACHE UND

ALTERTUMSKUNDE MIT UNTERSTÜTZUNG DER DEUTSCHEN MORGENLÄNDtSCPIEN GESELLSCHAFT HERAUSGEGEBEN VON

GEORG STEINDORFF

ACHTUNDVIERZIGSTER BAND MIT

39

ABBILDUNGEN IM TEXT,

4

TAFELN UND

1

PORTRÄT

LEIPZIG .1.

C.

HINRlCHS'scHE

BUCHHANDLUNG

1911

Die »Zeitschrift für

Ägyptische Sprache und Altertumskunde

wurde begründet 1863 von Heinrich Brugsch und herausgegeben von: C. R. Lepsius mit H.

C. R.

Brugsch 1864

LEPsms mit H. Brugsch,

A.

H. Brugsch und L. Stern 1885

— 1880,

Erman, L. Stern 1881

— 1888,

H. Brugsch und A.

Erman 1889—1893,

H. Brugsch und A.

Erman

A.

mit G. Steindorff 1894,

Erman und G. Steindorff 1895

G. SrEiNDORFF

seit

1907.

— 1906,

— 1884,

9

Inhalt des 48. Bandes. Seite

Porträt Richard Lepsius, pinx. Reiuh. Lepsius

La

Benedite, G.

Borchardt, L.

Das ägyptische Wort

civiles (a\ec

8

figui'tis)

....

für »Vater., (mit

1

Tabelle)

Gardiner, A. H.

A

Griffiih, F. LI.

Junker, H.

The goddess Nekhbet

La Grande

Gauthier, H.

J\

geschriebenen

Worte Rameses

III

(mit

1

Abbildung)

0.

Zu einem Enkomium auf den

v.

hl.

— 47

—51 52 — 66

47

.

69

d'Abydos

— 6S

67 .

.

—77 77 — 81

81_86

Viktor

Mahler, E.

Der Festkalender von Medinet-Habu

Maspero, G.

La chapelle nouvelle d'Ibsamboul (mit 1 Abbildung und Le role du point diacritique en hierat ique

Montet, P.

—27

.

Meroitic funerary text in hieroglyphic

Die Schlacht- und Brandopfer und ihre Symbolik im Tempelkult der Spätzeit A propos des voyelles redoublees en copte

Lacau, P.

— 17

18

31

at the Jubilee Festival of

Inscription dedicatoire

—

1

9

27—30

Ägyptisches j- der Tonsilbe im Koptischen

Erman, A. Die mit dem Zeichen

Lemm,

murale des toinbes

Altägyptische Soiiiieiiuhreii (mit 2 Blatt Abbildungen)

Burchardt, M. Dyroff, K.

teiiderie daiis la decoration

Frontispiz

91

— 90 — 96

96

— 98

87 Tafel)

1

Die Zeichen für die Bruchteile des Hohlmaßes und das Uzatauge (mit einem Nachtrag von H. Junker)

Möller, G.

Les amulettes du chevet et de la tete (mit 9 Abbildungen) Hanke, H. Zur keilschriftlichen Umschreibung ägyptischer Eigennamen Reimer, G. A. A Scribe's Tablet found by the Hearst Expedition at Giza (mit 4 Abbildungen) Boeder, G. Die Blumen der Isis von Philä (mit 9 Abbildungen) Rusch, A. Zum Bau der Pyramidentexte Naville, E.

.

Schäfer,

(mit

W.

1

B.

Vogelsang, F. Wilcken,

U.

Wreszinski,

Die ägyptischen

Namen und

Der Ka und

Zeichen der Tierkreisbilder

in

Stele der

fi

Sammlungen

nebst einer Textemendation

^

I

— 145

146—151 152

Ein Schwur im Chons-Tempel von Karnak

W. Zur

— 123 — 133

demotischer Schrift

die Grabstatuen

Wort

115

123

134—142

Einige unedierte Saitica in russischen

Ein seltenes

113—114

143

Tafel und 4 Schriftbildern)

Steindorff, G.

Turajeff,

.

Altägyptische Ordensauszeichnungen

Spiegelberg,

— 111

112

.

H. Scheinbild oder Wirkhchkeitsbild?

Sethe, K.

99—106 107

/ww«a

(mit 3 Abbildungen)

— 159

160—168 164

— 167

168

— 174

174—176

DER ERINNERUNG AN

RICHARD LEPSIUS - GEBOREN AM

23.

DEZEMBER

GEWIDMET

1810

-

G. Bkneoite: La tenderie daiis

La

decoration murale des tombes civiles.

la

[48.

Band. 1910.]

1

tenderie dans la decoration murale des tombes civiles.

Par Georges Benedite. Avec 8

Une

des scenes les plus attrayantes de la decoration murale des tombes civiles

memphites le

qui sest transmise avec

le

principe de cette decoration ä travers

moyen empire jusquaux tombes de

la

seconde epoque thebaine, est

et

La

la tenderie.

prise au

de lEgypte

regions

des oiseaux aquatiques

filet

en

etait.

meme

comme

meme

dans

un des

cffet,

etroitement lice ä la peche. vocable,

^^T

(2

,

leurs exploits ait ete cette

et

meme

fourres

de

papyrus,

patronage de

Dans

que

plante

l'art

mot de

le

textes

les

(1

c-=^

9

Vi>

¥

Nord du Delta que aux

i=t s'appliquant

mettent parfois sous

religieux

Bouto (Q]? 1 ^ I ^Ml]'tableaux qui nous occupent, cette region marccageuse

le

la deesse

les

aquatiques" et principalement

Leau

par ses epis^.

le

est

dans

le

On y

est liguree

voit aussi d'autres

roseau caracterise non seulement par

retombee de ses longues

l'inclinaison de ses tiges et la

aussi

que dans

plus habituel de

le tlieätre le

par la representation graphique des fourres de papyrus. plantes

un des »sports«

aux oiseaux nous apparait

vaste region lacustre du

designe d"une maniere generique

de

Oiseleurs et pecheurs sont designes par le

semble bien que

il

celle

abondants dans certaines

la litterature

cette chasse

tradition religieuse,

la

si

plaisirs preferes,

Aussi bien dans

habituels des anciens Egyptiens. et

fiffures.

voisinage;

feuilles engainantes,

eile

est quelquefois

mais

meme

figuree en petites flaques au pied de la touffe.

Ces epais fourres abritaient diverses varietes de petits

palmipedes dont ridentification n'est pas

pour nous

echassiers

but de cette notice

Les legendes

pas autrement "^^

de

du

PWrus

plus habituelles de cette scene ne les appellent

les

>r''w=^^^^

C'est sur Foperation

et

et qui resteront

\^\}s'^ ^l^^±\W—=\y %

les

Anastasi IV*.

le

meme

de

'

la

tenderie quil

me

parait utile d'insister.

Comment procedait-on? Disons tout de suite que nous ne le saurons jamais que dune maniere aj^proximative. Prendre au pied de la lettre une representation

meme

agrementee de details precis serait meconnaitre

de lart egyptien ')

*)

qui plus

Brugsch, Dict. Geogr. 92.

PI. 15, 1.5 et 6. Zeitsch.-.

et,

f.

A-vpt. Spr.,

(Select 48,

Band.

Fapyn 1910.

— pl.

est,

le

sens ideograplüque

dans une scene des plus typiques ä ce point

-) LD. XCVI.)

II

9.

—

*)

Capari-,

Une

rue de tomhcaux pl. 39.

1

—

La

tenderie dans la decoration murale des tombes civiles.

2

G. Benedite:

de vue.

Le nombre des

leur

oiseleurs,

taille

Band.

[48.

par rapport ä

et leur distance

Fengin et au gibier, ne visent pas ä reproduire materiellement la realite.

dun

L'equipe varie beaiicoup, quant au nombre,

Sans

tableau ä Fautre.

met en mouvement FappareiP (ce qui nous ramene presque ä Fecriture hieroglyphique) et meine deux hommes, nous voyons ce nombre osciller de quatre^ ä neuf*. le defunt et son fils', Ce

parier de

oü un seul liomme,

ceux,

defunt,

le

On ne

dernier nie parait le plus rapproche de la vralsemblance.

cependant que

1^

la

dimensions et au poids de Fengin.

aux

^^

un

et

saurait nier

composition de l'equipe devait etre avant tout subordonnee

On

guetteur.

faut

11

y ajouter un chef

hommes, qui s'adonnaient

a dejä fait observer que les

non

ä ce genre de chasse, ötaient

d'equipe,

ordinalres fellalis des champs, mais des

les

gars vigoureux, formant une sorte de caste analogue ä celle ä laquelle fait allusion le

passage du Timee^ souvent

et appartenaient probalilement ä ces popula-

citr,

tions riveraines des lacs dont Fune, les Bialmiites

Un

Fattention de Makiette.

implicitement:

()^^^ ^.^.(jn"^ j

tantot

coifies

echeveles

aussi est

lac Menzaleh,

^^

[[iP

^j

et

ronde,

pernique courte

la

guettcMir

le

(1. 1.),

de

quelquefois

tondu,

du

f)

Nous

,^,'-

hommes

exigeait cette mise legere, et

dune

chasse

voyons

les

tantot portor le cräne a

Quand

caracterise.

demi

Dans Paheri ils

ne sont

ont les rcins entoures d'un ceinture de

Leur metier

lamelles de papyrus ou de tiges flexibles de plantes aquatiques.

dans Feau jusqua mi-corps

le dit

|

a la maniere des bedouins'.

un bedouin barbu Inen

pas d'une nuditö absolue, ces

necessites

avait attire

passage d"un texte qui interviendra bientöt,

devait leur arriver bien souvent de s"enfoncer

il

plus pour raljattre le gibier et pour d'autres

et

rcclamait autant de souplesse et de mobilite que

qui

de vigilance.

Les Egyptiens ont connu plusieurs sortes d"engins pour prendre vivants.

Une peinture de Beni Hasan ^ nous montre un

armature

faite

angles.

fait

C'etaient

des

lä

filets

a prendre

les

Mar.. Mon. 130)

II

dune maniere

Leur forme ne presente rien de II

nen

est

pas de meine

teiidu coiitre les oiseaux aquatiques et les reprcsentations qui nous en

filet

quoique

ont etc conservees,

(LD.

et

caillcs

deconcertant, et leur mecanisme est des plus simples.

^)

une

connaitre un autre sans annature et fixe au sol par ses

generale tous oiseaux migrateurs au passage.

du

oiseaux

de deux croisillons en bois; une autre peinture de Drah aboul

Neggah' nous en quatre

les

carre avec

filet

.

T)iv.

pl.l7.

fort

Une

nombreuses, ne concordent

j)as

representation bien connue du tombeau de

toutes et ne

y

donne un certain degre de vraisemblance ä l'hypothese qu'un homnie

manoeuvrer l'appareil ä

la

^^ R seul

p,

poiivait

condition qu'il füt de dimensions tres reduites.

—

^) LT). II 105b; N. dk G. Davies, The rock tambs Newberry, El-Bersheh I pl. 20. ^) Plat., *) Tylor and Grifitih, op.TlW T/ie tomh of Paheri j)l. 4. of Sheikh Said pl. 12. ^) Lepsius, Toth.\b?>, 1. Nevvherry, Beni Hasan II ^) Chabih., Mon.W 185,1. p. 24a.

P. E.

-)

—

—

—

pl. 14.

—

^)

—

Spiegelberg and Nevvberkv, Report on some Excavations

—

'*)

in

the

Theban necropolis

pl. 5.

Cepeiidant

structure.

tenderie dans la decoration murale des toinbes civiles.

rigoureusement

pas

coinpletent

se

La

G. Beneditk:

1910.]

dune

vue

en

parfaite

en existe assez pour se faire

il

Chance d'approcher de tres

de

intelligeiice

une

Sous sa forme

la verite.

])res

3

la

la

qui

o])ini()n

ait

plus simple,

il

comme un hexagone allonge (fig. 1) a l'interieur duquel les oiseaux paisiblement comme en une voliere. Les exemplaires les plus habituels

nous apparait picorent se

ramenent

a

types, qui sont en quelque sorte gradues dans le sens de

trois

Le premier

la precision.

l'hexagone en deux parties

/

\ Fig.

2)

\ Fig. 2.

une forme prismatique

filet

filet,

que

des mailies

du

legerete filet

dont

meme

comme

consideree

c'est

disposö.

On

faisant

Quant ä

plan.

du

ornemental des boites ä fard

4) revele

convient d'ajouter tient k l'extreme

comme

si

que Wilkinson

petit

l'a

etait

bassin par un pur jeu

de ce bassin

faire

de toilette

le

L'hcsitation n'est plus

ideographique du marecage, ou l'engin

et cuillers

une

arrondie^ en forme de ,tort

filet.

Ce n'est pas plus surprenant que de

graphique.

(fig.

de l'hexagone

bien ä

ramene aux proportions d'un

le

il

monuments

la figure

c'est

integrante

partie

representation

la

ces figures

superficie

la

cartouche royal qui entoure l'hexagone,

possible:

A

disparition sur les

Ce trace couvre

trait.

tendu sur un

etait

la

troisieme

le

;

^

Fig. 4.

batons se prolongent, k l'interieur du

les

au dela de leur point de croisement.

trace

\/^ '\/

^'

\/

Fig. 3.

particularite importante: k savoir

le

\/

/

1.

qui donne au

ture,

met en evidence un cordage double qui divise egales. Le second (fig. 3) fait apparaitre une arma-

(fig.

le

motif

plus en faveur sous le

le

nouvel empire.

Le fonctionnement de maniere

cet engin n'a pas ete jusqu'a present decrit d'une

Pour Wilkinson",

satisfaisante.

oiseaux se trouvaient pris par

les

rapprochement brusque des deux grands cötes ou chassis dont se pose

le

filet

instantaneous collapse of the two

{the

coupee longitudinalement par un mailies et je

entre

deux

ces

traits;

trait

mais

la

disposition

ne resiste pas a un examen

attentif,

Une

pense qu'il est superflu de m'attarder dans une refutation en regle.

seene de Bersheh^: the rope

itj

^^When

puis dire,

the signal

was suddenly drawn

edges of the net together

ni

hexagonale,

double avec Interruption du reseau des

eile

opinion plus juste est celle qu'exprime Newberry dans

upon

com-

Cette conception derive

sides).

vraisembablement du caractere binaire que presente

serait

and

commentaire de

the

ßock of

thus clos'mg

up

the

enclosing the birds.

plus intuitive que descriptive,

du fonctionnement de

le

that

was given

tightj,

le

eile

loop

birds

ne rend compte ni de

l'appareil et n'ajjporte,

de ce

fait,

est,

la

la

settled

and drawing

Mais cette opinion

^\

tournes vers (Ch. 1536)

donc

C'est

le

!

I

y a des poids,

il

l]j

fl

'

/|

^-^

;

«

.

s

>ü o ° o

I

son emploi nous

penser

fait

au nombre de quatre,

II

est

r i

le

W nom

^

^

a~i i^

AAAA/W

de ses dbSw

le

Ses db^w (de hois) sont -^ '

Dans

terre.«^

le

filet

on n'y mentionne pas de de

filet

de ])eche

A

J

l'oiseleur.

celui de cage, caisse, coffre c'est ä dire tout le

sens derive de naos),

Ces parties etaient vraisemblablement

ciel.

AAAAAA

I

I

I

et

n^^^

des parties

ä

sen rapporte au passage compris dans

l'on

si

"^^

(10

ä une armature en bois plus ou moins carree

ici

ayant des parties dressees vers

_2I

(cf.

I

assemblage en menuiserie de forme rectangulaire (d'oü

I

^

une disposition, qui appartient en propre au

lä

Le sens primitif de ce mot etant

Je connais

M

ft

-^^^^

'

F=q /www

ses poids sont tournes vers la

clelj

1]

du defunt; mais faute de connaitre vague. Suit un j^assage qui soUicite

sens exact du mot, nous restons dans le

plus notre attention

var.

,

X'

peche qu'a

h la

nomenclature se rapporte

la

obstacle aux efforts

faire

designer lengin (]'v\

ä

M

I

de ses poidSj

i/ /JH

J

«*^

_CE>S' JJ

\

ce sont les pieds et les

les lignes

9

Jl

jambes du sphinx.

de toute evidence que cette comparaison n'a pu etre suggeree que par

une disposition, dont un des caracteres essentiels

ou pieds a

Le passage

du sphinx.

la fagon

etait d'avoir

quatre jambages

^

^)

"^""^

(1-

\

^veiUe l'idee

de deux parties allongees et prehensives qui devaient par leur reunion fermer

Lengin

et

auxquelles

signes par le signe

Naville renvoie a exterieurs.

,

et

le

mot

^^-T-"^

du papyrus du Louvre

du

qua

filet.

l'oiseleur

figure dans la nomenclature

Si

^\

du

filet

Substantif vraisemblablement forme

eloigner, retenir:

III

„

m. ä m.

l'objet qui retient,

qui

6 et 7) et

pour lesquels

93, ce sont des accessoires (var.

,

pour remmailler sur

),

l

Instrument

memes

les lieux

^iS^' est, selon toutes les apparences,

poteau, dont nous aurons ä nous occuper

^)

(1.

Cela n'est pas douteux pour la navette

aussi necessaire au pecheur

le

par

la Vignette

les parties deterriorees

Quant aux objets de-

defunt avait häte d'echapper.

le

(fig.

de peche.

5

et 8),

Avec

de

V\

tire

en sens inverse.

la

c'est

par abus qu"il

mention d'un cordage

prefixe et de la racine

—— h

^'^^°-

5

ecarter,

—

G. Benedixe:

AAAAA/S

g et

^

/-k

r^

Q

,,,

(1.

peche

du

phases de

Band.

ne comprend plus que deux termes

filet

pour

cette raison,

me

ne

paraissent pas former des parties con-

des oiseleurs.

filet

Arrivons aux representations.

C.

[48.

qui figurent egalement dans l'enonce de requipement du bateau de

et qui,

stitutives

tenderie dans la decoration murale des tombes civiles.

10) la nomenclature du

\s^

(1

La

Si elles

nous reproduisaient

les diverses

nous aurions peut-etre chance de connaitre quelques-uns des aspects

l'acte,

que prend successivement

Mais ne serait-ce pas trop attendre des procedes

le filet.

du dessin egyptien? Le mode d'expression ideographique, qui a arrete pour plus de vingt siecles les Clements de cette scene, la stereotypee dans une Observons dabord que quelques representations^ nous seule et meme phase. ordinaires

montrent B" un

1" la cessation

homme

de lacte de

de l'equipe occupc

vider

a

Les oiseaux sont dejä captures,

plie.

sur la corde, 2°

tirer

et

1'

meme

voie

a exactement

il

est represente

Le contour reste hexagonal"

et les

quatre bätons de

position oblique et se reunissent de

deux en deux au

habituelle,

double cordage qui traverse horizontalement lappareil.

temps que lidöogramme employe dans disposition, et

etat,

l'acte

la scene plus

d'accomplissement.

meme

dans cet

Or,

oü

forme que dans

l'armature ont la

cable distendu,

engin devrait etre presente de maniere

a rendre encore plus sensible cette idee. la

le

1/operation est donc accom-

le filet.

Ton pourra

l'öcriture'^

se convaincre que,

que dans les textes, l'image du

filet

On remarquera en meme

reproduit exactement la

dans

en

les sccnes figurees

ä prendre les oiseaux est

un

meme

non moins

ceritahle signe

d'ecriture.

La question

^

ou un prisme

sous l'action de

ä

cette

alternative:

ou bien

le

filet

etait

engin de forme invariable, que cette forme füt un hexagone

effectivement un (^

ramene donc

se

^^

^-y

,

ou bien

le

ne prenait cette forme que

filet

mann^uA're et dans une phase bien determinee de l'operation.

la

Un examen

^

attentif

de

l'en-

semble des representations nous

montre que l'engin se compose de

trois

Clements:

1°

un

cor-

dage, 2° des parties rigides qui

ne peuvent guere etre qu'en bois,

3° le

combinant par

ces

figure

En

C"est

cette

qui servira a notre dcmonstration.

1)

LD.II12a; Capart, Op.

-)

Je considere

du Serv. des Antiquites ^)

a mailles.

donnees fournies

on peut constituer une figure typique.

representations,

(fig. 5)

filet

les

Champ., Not.

la t.

cit. pl.

LXXXIX.

representation de l'engin dans la I

p. 155)

descr.

1.

1.

comme

incomplete:

fig. 9,

tiree

du tombeau de Samuofir (Ann.

l'hexagone est a restituer dans son entier.

Benedme: La

G.

1910.]

Bersheh^ fnit nettement

noeud

dans

teiideiie

decoration imirale des tombes

la

ressortir

double cable longitudinal

le

avec interruption de reiiimaillement entre

{n)

Mon.^ montrent,

et Champ.,

rencontre de nombreuscs reprcseiitations, que 7 Ces deux menibrures

ä

pouvaient etre arbitrairenient en bois

ment dans

ovi

on constate que

croisement des bätons presente par rapport aux

le

On y

qui est tres significative.

(fig. 6), '^'

voit en effet que les piquets

ne sont pas diriges symetriquement par rapport aux piquets

(o

dans

plupart des

la

les

une preuve de

(Test la deja

de leur deplacement au cours de

et

de Berlin montre en outre que

bätons

et

/3

avec

/S'

cable c

le

Une

.

comme

/3

dis-

la mobilite

Le

manocuvre.

la

ne sont pas

/3'

independants Fun de l'autre et que, dans l'operation, cable c et

et a'

cc

Les exemples de cette

mais parallelement.

figures,

position ne sont d'ailleurs pas rares'.

bätons

Ces

bois.

Berlin*,

cables la disposition reproduite dans la figure ci-eontre

deux

du

def du prohleme.

la

14100 du Musee de

Si l'on s"en rapporte au bas-relief

des

incompletes, sont manifeste-

fait

autres reprcsentees avec les caracteres graphiques

les

quatre hdtons ou piquets sont en reallte toute

et

corde, tandis que les quatre tiges

eii

de certnines ligures, de ce

ot,u',ß,/o' absentes

;6

et le

{c, c')

(rem-ni-Kar

cables.

ne faisaient pns necessairement partie du cordage.

et 7'

et

deux

les

7

civiles.

bas-relief

mais

solidaires,

est en contact avec le

representation relevee par Wilkinson^' dans

une tombe du nouvel empire presente une nouvelle disposition des piquets, qui vient ä lappui de lobservation faite sur

de Berlin.

Les quatre piquets,

le bas-relief

perpendiculaires et non

ici

r

plus deux ä deux

Quel servaient

etait

ä

Que

coins.

Fig. 7.

de

röle

le

Le simple bon sens repond

piquets?

ces

comme dans

filet,

l'engin ait

pu

qu'ils

plupart des systemes employes au-

la

Le nombre de quatre nous suggere

jourdhui.

P x

^'1

(fig. 7).

le

fixer

j

.

.

\

obliques par rapport ä Taxe longitudinal, ne s'y croisent

qu'ils

aux quatre

etaient places

forme non d"un hexagone, mais

ainsi nvoir la

dun

rectangle avant la manocuvre, c'est-ce qui ressort dans une certaine mesure de

notre Schema

des

d"attaclie

o\i les

(fig. 5),

points x, y, x

ce

c'est

')

Mon.

t.

le

Op.

IV

cit.,

parties

que confirme une figure des Monumentl

Civili

de Ro-

pl.

_

pl. 377bis.

XXI. *)

—

^)

Pl.\' et texte

1.

1"

p. 560.

p.

168 ou

pl. la

XII.

— —

vraisemblablenient de »)

Op.

cit.

t.

II

la

fig.

la

tombe de

367, 2,

«)

t.

^^

AAAAAA

'~~\

d.

connaissance, l'unique re-

Lengin,

mana'uvre.

Op.

cit.

Gem-ni-Kai

Medum

Petrie,

')

provenance donnee .C\

s'agit

ma

ä

avant

ßissiNG et Weigall,

Verzeichnis

Davies, The rock tombs of Sheikh Said ')

est,

filet

est-il

remarquer, s'y trouve projete cu plan horizontal.

faire

t. I

quatre points

deux

presentation jusqu'ä present publiee du

besoin de

la fois les les

reproduite par Wilkinson^, et qui

SELLiNi',

manpient ä

de jonction du cordage avec

quatre piquets et

rigides 7 et 7';

y'

,

t.

II fig.

est

pl.

(pl.

IX).

361 part.

une tombe de

—

•')

XXIV;

XVIII, 2.

Kum

el-Ahmar.

r\ '

''

Zäouiyet cl-Metin (LD.

Champ., N. de G.

11

105

6).

II

,

8

G. Benedite:

Le

filet

La

tenderie dans la decoration murale des tombes civiles.

donc tendu sur plan rectangulaire.

etait

plantes aux quatre angles.

Au

facile.

petit poteau

au dela du noeud coulant

lequel,

Le mecanisme de

avait quatre piquets,

II

Ceci acquis, les aiitres elements sont d'une restitution

prolongement du cordage

est fixe le double cable,

j9

Band.

[48.

n,

deAäent simple

manoeuvre sen deduit egalement avec

la

la plus

grande

L'engin, tel que nous le restituons, vient detre dispose dans un fourre

facilite.

de plantes aquatiques, et

qu"indiquent dans les tableaux des tombes les

c'est ce

bouquets de papyrus devant

Le

et derriere le filet.

ment

petit poteau {p) est solide-

fixe

en

terre,

bätons

les

ont leur base

/3, /3'

cc, ot!

aux

assujettie

extremites des deux traverses

bordure superieure du

se deroule au loin et au

du

place

cute oppose et

besoin

pendant loperation,

aux deux grands cotes

de l'appareil.

Le cable coulisse dans

ä une

Chacun des termes

part au petit poteau, de Tautre

senroule autour d'un autre poteau ou

grande distance'.

billot

Par ce simple expose, on

du chapitre 153a du Llvre

voit laccord se faire avec la nomenclature

7'

donnent,

dune

s'attache

filet,

7,

la rigidite

qui

de

la

c, c'

(fig. 8).

des Morts.

s"y localise:

P

=

(\

c

=

a,

OL

=

y,

IM

Kl Les

hommes

filet

dans cette pensee, derriere

hautes tlges de papyrus.

les

guetteur.

Celui-ci.

cache

h la

manoeuvre

commande de

comme

en une vollere,

La

prise

nen

sera

bonne

et

certain air de verite cette le

qui

sert de signal. ')

silence

le h

ä

peu leur

abondance

11s

ne dedommagera d'une longue

et cette insouciance

du

gibier.

C'est alors

guetteur se dresse et agite au-dessus de sa tete la ceinture ou l'echarpe

que

la

loin

donnera

lui

Les tableaux expriment avec un

attente que lorsque la gent ailee foisonnera.

])ai-

que

y prennent bientot leurs attirant par leur bruit dautres compagnons de

vol vers la petite enceinte de bois et de cordes.

tout plumage.

Leur chef appuye sur

et attend le signal

de son mieux,

et s'abritent,

gibier,

Les oiseaux attires par un appat dirigent peu

l'equipe impatiente.

ebats

c"est-ä-dire aussi

billot,

pour ne pas donner leveil au

son bäton preside avec calme le

y'-

d'equipc s'attellent au cable pres du

que possible du

loin

jo, (6

,

Beni Hasan Vignette

Archeol. 1860).

I

Au commandement du pl.

XII; Paheri

du Livre des Morts:

pl. I\',

chef, les

L'existence

de Rouge,

hommes

tirent

de ce second poteau

Etudes sur

le

ritnel

funiraire

vivement

est aussi attestee pl. ^'

n.

1

(Revue

:

en cadence

et

Les parois a ce

La

G. Bknedite:

1910.]

que

sabattent avec

filet

bord

le

La traction ainsi exercee produit

cable.

le

du

Les traverses 7

oiseaux.

les

et

7'

fixees

les resultats suivants

quatre piquets vers le centre de maniere

rapproche du bord

c se

au

c

,

sol

recouvrant ainsi brusquement

par leur

poids

et

conservent leurs positions et leur distance, mais les petits cotes du sens inversc dans le

9

tenderie dans la decoration murale des tombes civiles.

meme

les

leur rigidite filet tires

en

plan horizontal perdent leur forme rectiligne pour

devenir deux angles plus ou moins aigus

^

y

dont

,

les

sommets sont aux

deux points de traction et le filet en arrive ainsi a prendre un aspect tres voisin du trace hexagonal que nous avons reproduit dapres les monuments. Dans cette representation, nous retrouvons le melange habituel d'elements en projection verti-

non sans saveur,

cale et d'elements en projection horizontale qui constitue,

principe

du dessin des anciens Egyptiens

ou

de tous

les

peuples primitifs.

Tandis

poteaux, les hommes, les oiseaux sont figures en elevaüon, l'appareil

que

le

est

vu en plan,

les

un hexagone. il

et

le

correspond

et c'est gräce a cette

circonstance quil nous apparait

Mais, ce quil ne faut pas oublier,

phase de

la

ä

la

c'est

comme

que sous cette forme,

manoeuvre pleinement accomplie.

Altägyptische Sonnenuhren, v/

Von Ludwig Borchardt. Mit 2 Blatt Abbildunsren.

Vor einer Reihe von Jahren konnte in dieser Zeitschrift' den Fachgenossen

Museen erworbenes astronomisches Inals Uhr für die Nachtstunden erErklärung auch gewesen sein mag, so mußte

ein damals für die Berliner Königlichen

strument vorgelegt imd in seiner Bedeutung klärt werden.

So einwandfrei diese

man damals schon

das Gefühl haben, daß damit das Instrument noch nicht völlig

verstanden worden

Die Inschrift darauf spricht nämlich von »dem Gange

sei.

Mondes

der Sonne,

des

könnten, es

muß

(?)

also nicht

und der Sterne«,

die

mit ihm beobachtet werden

am Tage zu irgendwelchen Außerdem waren, wenn der eine Teil,

nur nachts, sondern auch

Beobachtungen gebraucht worden

sein.

zum Aufhängen und Halten eines Lotes gedient hätte, die für unbequeme Linealform sowie der nach oben gerichtete Aufsatzzapfen nicht recht verständlich. Das Instrument mußte also noch anderen Zwecken als nur der Bestimmung von Sternkulminationen und daraus sich er-

der Lotgriff, nur einen Handgriff

•

gebenden nächtlichen Zeitmessungen gedient 1)

Zeitschr.

ÄZ. 1899 f.

S. lOff.;

Ägypt, Spr..

4S.

Band.

s.

liaben.

auch Amtl. Ber. aus den Kgl. Preuß. Kunstsamml. März 1910,

1910.

2

157/I.-)S.

—

, ,.

10

Borchardt:

L.

x\ltägyptisclie

Sonnenuhren.

[48.

Die Lösung dieser Zweifel brachten zwei für das Berliner

Band.

Museum gemachte

Erwerbungen aus diesem Frühjahr, zwei weitere ilfr/?i-lnstrumente, die auf der Oberseite der Lineale Marken und Inschriften tragen, aus denen ihr Clebraucli als

Sonnenuhren

zweifelsfrei liervorgeht.

funden worden sein

Das größere davon kam aus dem Faijum,

soll,

nach Kairo

in

den Handel;

Das kleinere kam aus Eschmunen nach Kairo. der Seite des Geier-

:

Der

und

lebende HoruSj

abgebrochen.

m

In das zerstörte

.

.

stammen.

durch die Inschrift an

ist

der König von Ober-

.

Re [Thutmosis

III.

Ende des Lineals

Durchmesser heute noch 0,05

eines Instrumententeiles,

haben.

v. Chr.)

.

.

.]«

Herr

und Unter-

datiert (1501

— 1447

Dafür sind bei ihm leider der Aufsatzzapfen und ein Stück des Lineals

V. Chr.).

0,008

— ßOO

der starke Stier^ der In Theben erscheinij der

des Schlanyendiadems, usw. usw.

ägypten Men-cJieper-rej der Sohn des

nahme

Es

wo es gedem Charakter

es dürfte,

der Schriftzeichen nach zu urteilen, aus der Spätzeit (1000

«

Blatte

Beide Instrumente sind aus grünlicliem, meta-

Lichtdruck dargestellt.

(Bl. 1) in

morphischen Schiefer.

dem beigegebenen

Sie sind auf

Vielleicht

ist

diese

m

wenn das Ganze

eine runde

Bohrung von

Sie dürfte für die Auf-

nicht benutzt wurde, gedient

Aushöhlung das Futteral

für den

dem Instrument

Visierschlitz, für die ^olvi^ u

der

etwa i""^^-—

ot)

(tj |]

Nut

(1

7,7, und somit zeigt,

*jöt'ef jät'ef, ,

wo

Pyr. 257

und

Rede

^ Jjs=jn^.

sein

kann:

eitoT schreibt

man

Es

^'\\^

(1

dem du

(jehoren

daß hier

ist klar,

Der Schreiber hat hier

(vom Sarge

also

wohl das

S. 27.)

s.

in griechischer Zeit vereinzelte^:

."^ Pap. Schmitt (Möller,

,,^

Schutz^, (o Toter),

der Paralleltext

(Schluß

denn

einem religiösen

in

itj ist er^

«

_

Form

Gebeh da als dein

dein Vaterj dein

'^^rr??.

klang;

:

hinter dir^ die dich geboren hat.

nicht die (]

ist

(]|j|^3^ glossenartig eingeschoben.

Auch jV »Gerste«

32 (Dendera),

I

erscheint im Plural im n. R. vereinzelt die

Text des m. R.* heißt '^

H2i

y[l(l

^^

jtjw (io"^:€ioT€, eiivTc, also etwa *j6tjeAv bzw. jj\tjew):

[1

^^

daß das Wort einen schwachen Konsonanten im

etwa wie »sein Auge«

gibt'.

»sein Vater

Darauf deutet auch der Umstand, daß »sein Vater«

Totb. 174 (nach Leiden 24") [1

jt-f »wie sein Vater

schreibt,

eicoT zeigt,

Auslaut gehabt haben muß.

im m.

im Hieratischen;

endigt'.

t

Das koptische

gesagt; in griechisclier

ist bereits

ihr (lel)rauc]i

»Vater« nur

l\

J\^

?5

er er.

Oi

^

CO o;

00

a

o

n| o

s

^

OS

napiiuiMAj

•ipio^ S94[Y

7jw(Irj

[48.

Band.

26

;3

M. Burchardt: Das ägyptische Wort

für »Vater«

[48.

Band.

M. BüRCHARDi

iniO.]

Die Lesung von

Wie

lange das

und ob man

hat,

(Ici

wäre demnach

Wort

Vater

^^

^^

anzusetzen.

als jtj

lebendes

als

Wort

es später als graphisches Bild für jt

Das Wort

sich unserer Beobachtung.

von den Pyramiden

27

Das ägyptische Wort für »Vater«.

:

\\o^

in der

Sprache existiert

verwendet

dagegen hat sich

entzieht

hat,

Wort

lebendes

als

bis ins Koptische gehalten.

Ägyptisches/- der Tonsilbe im Koptischen.

Von Karl Dyroff.

Während

Anzahl von koptischen Verben und Substantiven

»waschen«, eiwpg^ «sehen«; eiWT »Vater«, eiOM »Meer« das

eito' (1

in einer

{j-)

Stämme

der entsprechenden ägyptischen

andere im Ägyptischen mit

obwohl bei ihnen, wie

es

anlautende

(1

(= _/-)

als ei-

alte

erhalten

Stämme im Koptischen

—

ist,

B.

zeigen

das j- nicht,

scheint, ganz die gleichen Verhältnisse vorliegen

Stämmen, z.B. ton »zählen«, toT^ »ziehen«; oog^ »Mond«.

bei jenen

z.

anlautende

wie

In allen

dem Tonvokal, und man müßte daher nach dem wichtigen von Sethe (Verbum 1, XVI u. 62) nachgediesen Fällen steht /- als Anlaut

wiesenen Gesetz, daß sich

altes

[1

der Tonsilbe vor

in der Tonsilbe

im Koptischen

hält,

außerhalb

der Tonsilbe verschwindet, das j- noch überall in den koptischen Wortformen vorfinden.

Sethe

das alte

in

(1

ii

66

1,

(y)

erklärt,

daß in den von/- entblößten Wörtern ton usw.

übergegangen

sei.

Das

ist

natürlich keine Erklärung der

grammatischen Erscheinung, sondern ein anderer Ausdruck für die zutage gende Tatsache, daß diese Wörter im Koptischen mit

Man muß sei,

und Ich

vielmehr offenbar weiter fragen,

warum

/-,

lie-

nicht mit /- anlauten.

hier j- in

y-

übergegangen

bei dieser Frage flüchtet Sethe in das Ursemitische (1, § 109).

mache den Versuch,

die Erklärung innerhalb der ägyptischen Sprach-

geschichte selbst zu finden.

Es mag erlaubt stehen zu bleiben. die

sein,

bei

den von Sethe zusammengebrachten Beispielen

Denn haben wir

für diese einen

wenigen, die sonst noch im Augenblick zur

Weg

Hand

entdeckt, so

sind,

werden

mit den andern

gehen.

^)

Ich gehe, wie wir gewohnt sind, von den sahidischen

Formen

aus,

wenngleich es mo-

derner wäre, die achmimischen anzuführen. 4*

28

K. Dyroff:

Es sind folgende

Ägyptisches J- der Tonsilbe im Koptischen.

Sethe

Fälle,

54

1,

[48.

Band.

(vgl. 66):

1. Die Infinitive ei »kommen«, eifee »dürsten«, eine »bringen«, eipe »machen« mit den andern von diesen Verben vorkommenden Formen (wie n-,

ÜT*; p-,

Nomina

die

2.

jtn aus jwdn,

aus

jji

Bolleirische das

\

dem Nomen Hne =^ ägypt. ^p, jth,

jbj, jnj, jrj-,

»Auge«,

eiT«.

=

»Stein«

^

»Zahl«),

jwn\ der

ä^ht- »Tal«

»Geist« =^ Agypt.

boli. \£

Jri,

bei denen das

jnt,

axo »schwanger werden«

»ziehen«,

»zwischen«

Inf. otttc-

€

fh,

(mit den dazu gehörigen Verbalformen

Hpn »Wein«,

*wq »Fleisch«,

c-,

'Agy^t.

id.i\T-"';

log^,

uiTg^

^

jw

zu ägypt.

=

und

(mit e€T)

'Agy^i. jwdj-\

oo^e »Hürde«,

ofc^e »Zähne«,

ferner

ägji^t. j'wf, jrp, jb/i-w, jhj, jnr\

Formen

die

6.

»Erdboden«,

j^h-,

bewahrt hat:

Nomina

die

5.

»von«

ipi

ßj\

die Infinitive ton »zählen«

4.

üitte

ägjipt.

Nomina oo£^»Mond«,

die

3.

=

o)

^v^v«,

=

ägypt. jA; /•-,

«-

»Ausnahmen«, aber

sie

»zu«

»sein«; e-

=

»was?«

&.ig

ägypt.

7*r-,

ägypt. {jm-), m-.

Das

eine

ist

beängstigend große Zald von

fast

lassen sich zunächst leicht verringern.

Erstens nämlich

müssen

erschließen, daß jt- zu lich

z.

Sethe

hahyl.

B. in

i-

ßkiud > iMud

56. 64) MepiT* aus

1,

ägyptisch!)

=

ägypt. jpjp^.

1

Im Inlaut und den Monatsnamen

vorliegt.

*merjit-

Der Tyj)us

Die Fälle

richtig erhalten haben.

nicht ganz durchsichtig,

und 2 das (xesetz ist und ähnhaben wir so (anders

wir aus den Fällen unter

wurde, was an sich verständlich genug

eiTii

aber

ipi,

und

€id».Tq

(