Werke und Korrespondenz. Band 9 Der Briefwechsel zwischen Sigmund von Birken und Georg Philipp Harsdörffer, Johann Rist, Justus Georg Schottelius, Johann Wilhelm von Stubenberg und Gottlieb von Windischgrätz: Frühe Briefwechsel 9783110947182, 9783484280533

Citation preview

NEUDRUCKE DEUTSCHER LITERATURWERKE Neue Folge Herausgegeben von Hans-Henrik Krummacher Band 53

SIGMUND VON BIRKEN

Werke und Korrespondenz Herausgegeben von Klaus Garber, Ferdinand van Ingen, Dietrich Jons und Hartmut Laufhütte

Band 9/1

MAX N I E M E Y E R VERLAG T Ü B I N G E N 2007

SIGMUND VON

BIRKEN

Der Briefwechsel zwischen Sigmund von Birken und Georg Philipp Harsdörffer, Johann Rist, Justus Georg Schottelius, Johann Wilhelm von Stubenberg und Gottlieb von Windischgrätz Herausgegeben von Hartmut Laufhütte und Ralf Schuster

Teil I: Texte

M A X NIEMEYER V E R L A G T Ü B I N G E N 2007

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar. ISBN 978-3-484-28053-3

ISSN 0077-7688

© Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 2007 http://www. niemeyer. de Ein Imprint der Walter de Gruyter Verlag GmbH & Co. KG Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Ubersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany. Satz: Ralf Schuster, Passau Gesamtherstellung: AZ Druck und Datentechnik, Kempten

In Memoriam Martin Bircher

INHALT Einleitung Briefwechsel Birken - Harsdörffer

S. XXI 1

1.

G. P. Harsdörffer förS. Betulius; Nürnberg; 2.11.1645

5

2.

G. P. Harsdörffer für S. Betulius; Nürnberg; (November oder Anfang Dezember) 1645 .... 5

3.

S. Betulius für G. P. Harsdörffer; (Nürnberg; November oder Anfang Dezember 1645) .... 6

4.

G. P. Harsdörffer an S. Betulius; Nürnberg; 7.2.1646; 14.2.1646; 27.2.1646

5.

G. P. Harsdörffer an S. Betulius; (Nürnberg); 4.4.1646; 11.4.1646; 3.5.1646

9

6.

G. P. Harsdörffer an S. Betulius; Nürnberg; 31.5.1646; 4.6.1646; 23.6.1646

11

7.

G. P. Harsdörffer an S. Betulius; Nürnberg; 4.7.1646; 11.7.1646; 21.7.1646

12

8.

G. P. Harsdörffer an S. Betulius; Nürnberg; 1.8.1646; 7.8.1646; 8.9.1646

13

9.

G. P. Harsdörffer an S. Betulius; (Nürnberg); - ; 27.9.1646; -

8

16

10.

G. P. Harsdörffer anS. Betulius; Nürnberg; 17.10.1646; 15.12.1646; 18.12.1646

16

11.

G. P. Harsdörffer an S. Betulius; (Nürnberg); - ; 3.1.1647; -

12.

G. P. Harsdörffer an S. Betulius; Nürnberg; 16.1.(1647); 26.1.1647; 5.2.1647

13.

G. P. Harsdörffer an S. Betulius; Nürnberg; 24.4.1647; 1.5.1647; -

19

14.

S. Betulius an G. P. Harsdörffer, für J. Hellwig; (Lüneburg); 3.5.1647

20

15.

G. Ρ Harsdörffer anS. Betulius; Nürnberg; 6.6.1647; 11.6.1647; -

23

16.

G.P. Harsdörffer an S. Betulius; Nürnberg; 4.12.1647; 11.12.1647; -

23

17.

S. Betulius im Namen J. Pipenburgs fur G. P. Harsdörffer; Lüneburg; 2.8.1648

24

18.

S. Betulius an die Nürnberger Mitglieder des Pegnesischen Blumenordens;

17 18

Dannenberg; 6.9.1648

25

19.

S. Betulius für G. P. Harsdörffer; (Nürnberg; Frühjahr) 1651

27

20.

S. Betulius an G. P. Harsdörffer; (Nürnberg) Januar 1653

29

21.

S. Betulius an G. P. Harsdörffer; (Nürnberg) 1.3.1653

30

22.

S. Betulius an G. P. Harsdörffer; (Nürnberg; September / Oktober 1654)

30

Briefwechsel Birken - Rist I. Datiertes und Datierbares

31 35

la. S. Betulius für J. Rist; (Nürnberg oder Wolfenbüttel; Ende 1645 ~ erste Hälfte 1646)

37

lb. S. Betulius fur J. Rist; (Nürnberg oder Wolfenbüttel; Ende 1645 -erste Hälfte 1646)

39

VIII

2.

J. Rist an S. Betulius; Wedel; 8.7.1646; 23.7.1646; 25.7.1646

39

3.

S. Betulius for J. Rist; {Wolfenbüttel; Juli 1646 ~ September 1646)

41

4.

J. RistanS.

43

5a. J. Ristßr

Betulius; Wedel; 4.11.1646; 4.11.1646; S. Betulius; Wedel; 11.11.1646

44

5b. J. Rist for S. Betulius; {Wedel; 11.11.1646 ~ 14.11.1646)

45

6.

J. RistanS.

46

7.

S. Betulius for J. Rist; {Kloster Lüne; Ende 1646 / Anfang 1647)

49

8.

J. Rist an S. Betulius; Wedel; 28.2.1647; 6.3.1647; 18.3.1647

50

9.

S. Betulius for J. Rist; {Kloster Lüne; zwischen 28.2. und 18.3.1647);

10.

S. Betulius für J. Rist; {Kloster Lüne; zwischen 28.2. und 18.3.1647);

Betulius; Wedel; 25.11.1646; 25.11.1646;

-

vermutlich

Beilage zum Brief an Rist vom 18.3.1647

52 vermutlich

Beilage zum Brief an Rist vom 18.3.1647

55

11.

S. Betulius im Namen J. Pipenburgs for J. Rist; {Danneberg; 16.2.1648)

56

12.

S. Betulius for J. Rist; Nürnberg; 22.3.1651

57

13.

S.v. Birken an J. Rist; {Nürnberg); 31.5.1656

58

14.

J. Rist an S.v. Birken; {Wedel; April 1658); - ; -

59

15.

J. RistanS.

v. Birken; Wedel; 24.11.1665; 4.12.1665; 11.12.1665 {abgeschickt am

19.12.1665) 16.

60

S. v. Birken fürj.

Rist; {Nürnberg; 16.12.1665); Beilage zum

Antwortschreiben

auf Brief Nr. 15

63

17.

J. Rist an S. v. Birken; Wedel; 2.3.1666; 11.3.1666; 15.5.1666

64

18.

S. v. Birken anj. Rist; {Nürnberg; 15.5.1666)

67

19.

J. Rist an S. v. Birken; Wedel; 14.9.1666; 24.9.1666; 20.10.1666

68

20.

J. RistanS.

69

v. Birken; Wedel; 22.12.1666; 12.1.1667; -

20a. J. Rist for S. v. Birken; Beilage zum Brief Nr. 20 II. Nicht sicher Datierbares

71 73

21a. Bittschreiben Rists an den Kaiser um Verleihung des Palatinats; {Wedel; nach 1648 und vor 1654) 21b. Extrakt aus dem von GrafTschernin

75 ausgestellten Laureatsdiplom und Wappenbrief

forJ. Rist; - ; {1646) Briefwechsel Birken - Schottelius 1.

S. Betulius für J. G. Schottelius; {Wolfenbüttel; zum 26.2.1646)

76 79 83

2a. S. Betulius für J. G. Schottelius, im Namen Herzog Anton Ulrichs von BraunschweigLüneburg; {Wolfenbüttel; zum 8.9.1646)

84

IX

2b. S. Betulius fiirJ. G. Schottelius, im Namen Herzog Ferdinand Albrechts von Braunschweig-Lüneburg; {Wolfenbüttel; zum 8.9.1646)

84

2c. S. Betulius für J. G. Schottelius; {Wolfenbüttel; zum 8.9.1646)

85

3.

J. G. Schotteliusför S. Betulius; Wolfenbüttel; 20.10.1646

96

4.

J.G. Schottelius anS. Betulius; {Wolfenbüttel); 22.12.1646; 28.12.1646; 16.1.1647

96

5.

J. G. Schottelius an S. Betulius; {WolfenbütteT); 7.2.1647; 14.2.1647; 14.2.1647

6.

S. Betulius an J. G. Schottelius; Abiemonti; 1.2.1648

98

7.

J.G. Schottelius an S. Betulius; {Wolfenbüttel); 24.4.1649; 6.5.1649; 18.5.1649

99

8.

S. Betulius firj. G. Schottelius; {Nürnberg; zum 12.6.1649)

100

9.

S. Betulius anJ. G. Schottelius; Nürnberg; 4.11.1649

104

97

10.

J. G. Schottelius an S. Betulius; Wolfenbüttel; 7.4.1650; 16.4.1650; 20.4.1650

105

11.

J. G. Schottelius an S. Betulius; {Wolfenbüttel); 15.6.1651; 21.6.1651; 18.10.1651

105

12.

S. Betulius an J. G. Schottelius; {Nürnberg); ev. Beilage zum Brief vom 18.10.1651

106

13.

S. v. Birken anJ. G. Schottelius; {Nürnberg; 27)10.1655

107

14.

J. G. Schottelius an S. v. Birken; Wolfenbüttel; 22.12.1661; 6.1.1662; 25.2.1662

107

14a. J. G. Schottelius an G. v. Windischgrätz; Wolfenbüttel; 16.12.1661; Beilage zum

15.

Brief Nr. 14

109

J. G. Schottelius an S. v. Birken; Wolfenbüttel; 10.3.1662; 17.3.1662; 10.5.1662

110

15a. G. v. Windischgrätz an J. G. Schottelius; Wien; 5.2.1662 {nc); Beilage zum Brief Nr. 15

112

16.

S. v. Birken anJ. G. Schottelius; {Nürnberg; 10.5.1662)

113

17.

J. G. Schottelius an S. v. Birken; Wolfenbüttel; 15.8.1662; 30.8.1662; 20.9.1662

114

18.

S. v. Birken anJ. G. Schottelius; {Nürnberg); 20.9.1662

116

19.

J. G. Schottelius an S. v. Birken; Wolfenbüttel; 19.10.1662; 3.11.1662; 22.11.1662

117

19a. Herzog Anton Ulrich an J. G. Schottelius; {Bevern; Mitte Oktober 1662); Beilage zum

20.

Brief Nr. 19

118

S.v. Birken an J.G. Schottelius; {Nürnberg); 3.1.1663

119

20a. S. v. Birken fur J. G. Schottelius; Beilage zum BriefNr. 20

120

21.

J. G. Schottelius an S. v. Birken; Wolfenbüttel; 12.2.1663; 26.2.1663; 14.3.1663

124

22.

S. v. Birken anJ. G. Schottelius; {Nürnberg); 14.3.1663

125

23.

S.v. Birken an J.G. Schottelius; {Nürnberg; 11.7)1663

125

24.

J. G. Schottelius an S. v. Birken; Wolfenbüttel; 17.4.1665; 12.5.1665; 30.12.1665

126

25.

S. v. Birken für J. G. Schottelius; Nürnberg; 22.2.1668; Beilage zum Brief vom

26.

22.2.1668

127

J. G. Schottelius an S. v. Birken; Wolfenbüttel; 23.3.1668; 26.3.1668; 9.5.1668

130

χ 27.

S. ν. Birken an J. G. Schottelius; (Nürnberg); 9.5.1668

134

28.

J. G. Schottelius an S. v. Birken; Wolfenbüttel; 1.11.1668; 12.11.1668; 1.5.1669

134

29.

S. v. Birken anJ. G. Schottelius; (Nürnberg); 1.5.1669

135

30.

S. v. Birken aufJ. G. Schottelius; (Nürnberg; Mai 1677); Beilage zu Birkens Brief vom 19.5.1677 an Chr. Flemmer

31.

136

S. v. Birken aufJ. G. Schottelius; (Nürnberg; 1677 oder später)

138

Briefwechsel Birken - Stubenberg

139

1. Datiertes und Datierbares

143

1.

S. Betulius zum ersten Teil von J. W. v. Stubenbergs Eromena; Nürnberg; 20.11.1649

2.

S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; (Nürnberg; vor 14.12.1650)

3.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 24.12.1650 (nc); 28.12.1650;

4.

149

3.1.1651

150

S. Betulius anJ. W. v. Stubenberg; Nürnberg; 3.1.1651

152

4a. S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; Beilage zum Brief Nr. 4 5.

. 145

154

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; (Schallaburg; Januar / Februar 1651); 21.2.1651; 25.8.1651

154

6.

S. Betulius an J. W.v. Stubenberg; Nürnberg; 25.8.1651

156

7.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 3.11.1651 (nc); 1.12.1651; 6.12.1651

158

8.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; Wien; 14.1.1652 (nc; 5.2.1652); -

159

9.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 24.4.1652 (nc); - ; -

160

10.

S. Betulius zum 4. Teil von J. W. v. Stubenbergs Eromena; Nürnberg; 26.5.1652

161

11.

S. Betulius an J. W.v. Stubenberg ; Nürnberg; 26.6.1652

170

12.

S. Betulius für J. W. v. Stubenbergs Frauenzimmer Belustigung;

(Nürnberg;

vermutlich Spätherbst 1652)

171

13.

J. W.v. Stubenberg an S. Betulius; Regensburg; 12.12.1652; 18.12.1652; 5.7.1653

173

14.

S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; Nürnberg; 5.7.1653

173

15.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 27.7.1653 (nc); 1.9.1653; 7.10.1653 .. 174

16.

S. Betulius flirj. W. v. Stubenbergs Demetrius; (Nürnberg; vermutlich Sommer 1653)

17.

S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; Nürnberg; 18.8.1653

18a. S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; Beilage zum Konzept Nr. 18 18.

S. Betulius anJ. W. v. Stubenberg; (Nürnberg; 7.10.1653)

19.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 12.12.1653 (nc); 7.12.1653; 17.12.1653

176 176 178 180

181

XI

20.

S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; Beilage zum Brief vom 17.12.1653

21.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; (Schallaburg; zweite Januarhälfte

184 1654);

27.1.1654; 25.2.1654

185

22.

S. Betulius fur J. W. v. Stubenbergs Getreue Reden; Nürnberg; 26.1.1654

186

23.

J. W. ν. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 6.4.1654 (nc); 8.4.1654; 26.4.1654 ....

187

24.

J.W.v.

188

25.

J. W. von Stubenberg für Georg Adam von Khuefstain; (Schallaburg oder Wien;

Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 12.4.1654 (nc); - ; -

Frühsommer 1654); ev. Beilage zu einem Brief an Birken vom Mai 1654

189

26a. S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; Vermutlich Bestandteil des Briefes Nr. 26

191

26.

S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; (Nürnberg; um den 27.7.1654)

191

27.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 24.8.1654 (nc); (9.9.1654; 25.10.1654)

28.

192

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 30.9.1654 (nc); 4.10.1654; 25.10.1654

194

29.

J. W.v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 22.12.1654 (nc); - ; (13.1.1655)

195

30.

J. W. v. Stubenbergan

31.

S. Betulius anj. W. v. Stubenberg; (Nürnberg; 18.5.1655)

32.

S. Betulius fur J. W. v. Stubenbergs Kalloandro; (Nürnberg; zwischen Mai 1655 und

S. Betulius; Schallaburg; 12.3.1655 (nc); 5.4.1655; 18.5.1655 .. 196 198

Mai 1656) 33.

198

S. Betulius für J. W. v. Stubenbergs Endimiro; (Nürnberg; zwischen Mai 1655 und Mai 1656)

200

34.

S. v. Birken an J. W. v. Stubenberg; (Nürnberg); 22.5.1656

35.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; (Wien oder Schallaburg; um den 25.6.1656 nc);

201

23.6.1656; 23.12.1656

202

36.

S. v. Birken an J. W. v. Stubenberg; (Nürnberg); 24.12.1656

37.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Schallaburg; 12.1.1657 (nc); 25.1.1657;

203

28.3.1657 38.

J. W. v. Stubenbergan

204 S. v. Birken; Schallaburg; 19.1.1657(nc);

22.1.1657;

28.3.1657

206

39.

S. v. Birken anj. W. v. Stubenberg; (Nürnberg); 28.3.1657

207

40.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Schallaburg; 12.6.1657 (nc); - ; -

209

40a. J. W. v. Stubenberg an Herzog Wilhelm v. Sachsen-Weimar; Beilage zum Brief Nr. 40 41.

S. v. Birken für J. W. v. Stubenbergs Samson; (Sommer 1657)

211 212

XII

42.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; (Schallaburg oder Wien; zweite

Septemberhälfte

1657); 4.10.1657; 20.3.1658

213

43.

S.v. Birken an J. W.v. Stubenberg; {Nürnberg); 20.3.1658

215

44.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Schallaburg; 3.5.1658 (nc); - ; -

216

44a. J. W. v. Stubenberg fiir S. v. Birken; Schallaburg; 3.5.1658 (nc); Beilage zum Brief Nr. 44

218

45.

S. v. Birken anJ. W. v. Stubenberg; (Bayreuth); 1.11.1658

220

46.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 27.11.1658 (nc); 12.12.1658; 20.9.1659

220

47.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 13.11.1659 (nc); - ; -

223

48.

S. v. Birken fiirj. W. v. Stubenberg; (Januar oder Februar 1660)

225

49.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 6.4.1660 (nc); 19.5.1660; 13.8.1660

227

50.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 20.12.1660 (nc); 29.12.1660; 15.5.1661

230

51.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 12.2.1661 (nc); 18.3.1661; 15.5.1661

231

52.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 12.9.1661 (nc); 20.9.1661; 10.10.1661

232

53.

S. v. Birken an J. W. v. Stubenberg; (Nürnberg; 10.10.1661)

234

54.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 12.11.1661 (nc); 22.11.1661;

(13.12.

oder später im Dezember 1661)

234

55.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 2.12.(1661 nc); 13.12.1661; 13.1.1662

236

56.

S. v. Birken anJ. W. v. Stubenberg; (Nürnberg; 13.12. oder später im Dezember 1661)

57.

58.

236

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; (Wien; zweite Januarhälfte 1662); 1.2.1662; 25.4.1662

237

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 21.5.1662 (nc); 30.5.1662; 9.8.1662

238

58a. J. W. v. Stubenberg an Jakob Sturm; (Wien); 24.5.1662 (nc); Beilage zum Brief Nr. 58

240

59.

S.v. Birken an J.W. v. Stubenberg; (Nürnberg); 9.8.1662

241

60.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Kittsee; 24.8.1662; 6.9.1662;

(vermutlich

13.9.1662)

242

61.

S. v. Birken anJ. W. v. Stubenberg; (Nürnberg); 13.9.1662

243

62.

S. v. Birken anJ. W. v. Stubenberg; (Nürnberg; ca. 1.11.1662)

244

63.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 24.11.1662 (nc); 11.12.1662; -

245

64.

S. v. Birken: Epitaph für J. W. v. Stubenberg; (Nürnberg; 28.3.1663 oder etwas früher)

247

65a. S. v. Birken im Namen R. W. von Stubenbergs; Ergänzung zur Zuschrift der Clelia; (Nürnberg; vor 15.7.1663)

248

XIII

65 b. S. v. Birken auf J. W. v. Stubenbergs

Tod; (Nürnberg; 25.1.1664)

250

65c. S. v. Birken: Erklärung zum Kupfertitel der Clelia; (Nürnberg; 29.1.1664)

252

II. Nicht sicher Datierbares

255

66.

S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; (Nürnberg; zwischen Januar 1654 und 28.5.1654)

67.

S. v. Birken; (Nürnberg; nach 1661)

Briefwechsel

.

257 257

Birken - Windischgrätz

259

1. Datiertes und Datierbares

263

1.

G.v. Windischgrätz an S. Betulius; (Wien; 12.4.1653 nc; 22.4.1653);

2.

S. Betulius an G. v. Windischgrätz; Nürnberg; 8.5.1653

265

3.

S. Betulius an G. v. Windischgrätz; Nürnberg; 2.7.1653

266

4.

S. Betulius an G. v. Windischgrätz; Nürnberg; 16.7.1653

266

5.

S. Betulius an G. v. Windischgrätz; Nürnberg; 3.(8.)1653

267

6.

G.v. Windischgrätz an S. Betulius; (Wien; August oder September 1653); - ;

7. 8.

-

265

(8.10.1653)

268

S. Betulius an G.v. Windischgrätz; Nürnberg; 8.10.1653

269

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 1.11.1653 (nc);

28.10.1653;

(Ende Oktober / Anfang November 1653) 9.

271

S. Betulius an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; Ende Oktober / Anfang

November)

1653 10.

272

S. Betulius an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; Dezember)

1653

272

10a. S. Betulius fur G. v. Windischgrätz; Beilage zum Brief Nr. 10

273

11.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 20.1.1654 (nc); 20.1.1654; 28.1.1654

276

12.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 26.2.1654 (nc); 24.2.1654; 25.2.1654

278

13.

S. Betulius fur Johann Philipp von Schönborn; Beilage zum Brief vom 25.2.1654

280

14.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 25.3.1654 (nc); 24.3.1654; 8.4.1654

286

15.

S. Betulius fur G. v. Windischgrätz; Beilage zum Brief vom 8.4.1654

288

16.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Trautmannsdorf;

30.6.1654 (nc);

29.6.1654;

8.7.1654

288

17.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 11.7.1654 (nc); - ; (8.7.1654)

290

18.

S. Betulius an G.v. Windischgrätz; (Nürnberg; 8.7.1654)

291

18a. S. Betulius zum Tod Ferdinands IV. ; Beilage zum Brief Nr. 18

292

19.

S. Betulius zum Tod Ferdinands IV.; Beilage zu einem um den geschriebenen

20.

20.7.1654

Brief an G. v. Windischgrätz

G.v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 21.8.1654 (nc); 17.8.1654; 19.8.1654

295 299

XIV

21.

S. Betulius für G. v. Windischgrätz; wahrscheinlich Beilage zum Brief vom 19.8.1654

301

22.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 3.9.1654 (nc); 1.9.1654; 9.9.1654

302

23.

S. Betulius an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 9.9.)1654

304

24.

S. Betulius an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; Mitte September 1654)

304

25.

G.v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 1.10.1654 (nc); 28.9.1654; 30.9.1654

305

26.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 31.10.1654 (nc); 28.10.1654; 11.11.1654

27.

S. Betulius an G.v. Windischgrätz; (Nürnberg; 28.10.)] 654

307

28.

S. Betulius an G.v. Windischgrätz; (Nürnberg); 11.11.1654

308

29.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 26.11.1654 (nc); 25.11.1654; 2.12.1654

308

30.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 3.12.1654 (nc); 30.11.1654; 2.12.1654

309

31.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 21.1.1655 (nc); 18.1.1655; 24.2.1655

....

306

311

31a. G. v. Windischgrätz (Gilindo); Turnier-Kartell von 1651; Beilage zum Brief Nr. 31

312

32.

S. Betulius an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 13. l.)1655

33.

S. Betulius an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 27.1.1655

315

34.

G.v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 4.3.1655 (nc); 2.3.1655; -

316

35.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 17.3.1655 (nc); 16.3.1655; 17.3.1655

317

36.

S. Betulius an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 17.3.1655

319

37.

S. Betulius an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 24.3.)1655

320

38.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 15.4.1655 (nc); 12.4.1655; 28.4.1655

321

39.

S. Betulius an G.v. Windischgrätz; (Nürnberg); 28.4.1655

322

40.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Preßburg; 13.5.(1655 nc); 12.5.1655; 18.5.1655

41.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 20.5.1655 (nc); 17.5.1655; 18.5.1655

323

42.

S. Betulius an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 18.5.1655)

324

43a. Johann Käeß an S. Betulius; Preßburg; 15.6.1655 (nc); 13.6.1655; 43.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 11.7.1655 (nc); 5.7.1655; 7.7.1655

44.

S. Betulius an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 7.7.1655

45.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; (Wien; Ende Juli 1655 nc; 25. oder 26.7.1655); -

46.

313

...

322

325 326 327

327

S. Betulius für G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; Juni oder Juli 1655); Beilage zu einem Brief von Mitte bis Ende Juli 1655

327

4 7.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 19.8.1655 (nc); 16.8.1655; 25.8.1655

48.

G. v. Windischgrätz an S. Betulius; Wien; 9.9.1655 (nc); 6.9.1655; -

330

49.

G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 17.9.1655 (nc; 14.9.1655; 15.9.1655)

331

49a. Ferdinand III. an S. v. Birken; Palatinatsdiplom; Beilage zum Brief Nr. 49

329

333

XV

50.

S.v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 15.9.1655)

51.

G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 12.10.1655 (nc; 12.10.1655; 13.10.1655)

52.

G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Trautmannsdorf; 20.10.1655 (nc); 19.10.1655;

348 ... 349

20.10.1655

351

53.

S.v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 13.10.1655)

351

54.

S.v. Birken an G.v. Windischgrätz; (Nürnberg; 20.10.)1655

352

54a. S. v. Birken fiir G. v. Windischgrätz; Beilage zum Brief Nr. 54

352

55.

356

56.

S.v. Birkens an G.v. Windischgrätz; (Nürnberg; 3.11.)1655 G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Trautmannsdorf; 16.11.1655 (nc); 14.11.1655; 24.11.1655

57.

G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Trautmannsdorf; 25.11.1655 (nc); 24.11.1655; 8.12.1655

58.

357

358

G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Trautmannsdorf; 30.11.1655 (nc); 30.11.1655; 8.12.1655

359

59.

S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 24.11.1655

361

60.

S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 8.12.1655

362

61.

G. v. Windischgrätz an S. v.Birken; Wien; 13.1.1656 (nc); - ; -

362

62.

S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 5.1.1656

363

63.

G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 8.2.1656 (nc); 7.2.1656; 9.2.1656

364

64.

S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 9.2.1656

365

65.

G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 9.3.1656 (nc); 6.3.1656; 8.3.1656

365

66.

G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 12.4.1656 (nc); 10.4.1656; 12.4.1656

367

67.

S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 12.)4.1656

368

68.

G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 9.5.1656 (nc); 8.5.1656; 17.5.1656

368

69.

S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 17.5.1656

369

70.

S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 24.5.1656

369

71.

G.v. Windischgrätz an S.v. Birken; Wien; 25.6.1656 (nc); 23.6.1656; 28.6.1656

370

72.

G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 28.6.1656 (nc); 26.6.1656; 28.6.1656

371

73.

S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 29.8.1656

371

74.

G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 14.9.1656 (nc); 12.9.1656; 19.9.1656

372

75.

G.v. Windischgrätz an S.v. Birken; Wien; 21.9.1656 (nc); 18.9.1656; 19.9.1656

372

76.

S. v. Birken fiir G. v. Windischgrätz; Weiterentwicklung der Beilage zum Brief vom 19.9.1656

77.

374

G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 19.10.1656 (nc); 17.10.1656; (18.10.1656)

377

XVI

78. S.v. Birken an G. v. Windischgrätz; {Nürnberg); 18.10.1656

379

79. G.v. Windischgrätz an S.v. Birken; Wien; 18.11.1656 (nc); 15.11.1656; 22.11.1656

... 379

80. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 22.11.1656

380

81. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 5.12.1656

381

82. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 15.12.1656 (nc); 17.12.1656; 20.12.1656

... 381

83. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 20.12.1656

382

84. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 18.1.1657 (nc); 15.1.1657; 17.1.1657

383

85. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 17.1.1657

385

86. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 31.1.1657

385

87. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 23.2.1657 (nc); 18.2.1657; 7.3.1657

386

88. S.v. Birken an G.v. Windischgrätz; (Nürnberg); 14.2.1657

387

88a. S. v. Birken flir G. v. Windischgrätz; Beilage zum Brief Nr. 88

388

89. G.v. Windischgrätz an S.v. Birken; Wien; 28.2.1657 (nc); 25.2.1657; (7.3.1657)

390

90. G. v. Windischgrätz an S.v. Birken; Wien; 9.3.1657 (nc); 9.3.1657; 28.3.1657

391

91. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 7.3.1657

392

92. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 28.3.)1657

393

93. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 4.4.1657

394

94. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Trautmannsdorf; 19.4.1657 (nc); 16.4.1657; 25.4.1657

396

95. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 11.4.1657

397

95a. Klaggedicht auf den Tod Ferdinands III.; Beilage zum Brief Nr. 95

398

96. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 3.5.1657 (nc); 30.4.1657; 14.5.1657

402

97. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 25.4.1657

403

98. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 14.5.1657

405

99. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 6.7.1657 (nc); 2.7.1657; 11.7.1657

406

100. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 11.7.1657 101. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 31.7.1657(nc);

407 30.7.1657; 8.8.1657

408

102. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Trautmannsdorf; 4.9.1657 (nc; 17.9.1657; 3.10.1657)

409

103. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 19.9.1657 (nc); 17.9.1657; 3.10.1657

410

104. G.v. Windischgrätz an S.v. Birken; Wien; 26.10.1657 (nc); 22.10.1657; 24.10.1657

... 411

104a. Georg Neumark an G. v. Windischgrätz; Teilkopie einer Beilage zum Brief Nr. 104

412

105. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 24.10.1657

412

106. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 29.11.1657(nc); 107. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 28.11)1657

27.11.1657; 28.11.1657

...

414 414

XVII

108. G.v. Windischgrätz an S.v. Birken; Wien; 15.12.1657 (nc); 16.12.1657:2.1.1658

415

109. G. ν. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 9.1.1658 {nc); 7.1.1658; -

416

110. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 2.1.1658

416

111. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg);

417

13.3.1658

112. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Trautmannsdorf;

9.4.1658 (nc);

7.4.1658;

6.8.1658

418

113. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Bayreuth; 10.5.)1658

420

114. G.v. Windischgrätz an S.v. Birken; Wien; 22.10.1658 (nc); 24.10.1658;

1.11.1658

420

115. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Bayreuth); 1.11.1658

421

116. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 21.12.1658 (nc); 1.1.1659; 26.4.1659

423

117. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 9.7.1659 (nc); 6.7.1659; (9.7.1659)

423

118. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 9.7.1659

424

119. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 20.8.1659 (nc); 4.9.1659; 30.9.1659

425

120. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Bayreuth);

426

1.10.1659

121. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 22.1.1660 (nc); 28.1.1660; 28.2.1660

426

122. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Bayreuth; 8.5.)1660

427

122a. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; vermutlich Beilage zum Brief Nr. 122

427

123. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 18.6.1660 (nc); 24.6.1660; 16.7.1660

430

124. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 15.12.1660 (nc); 13.12.1660; 24.12.1660

...

430

125. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 4.6.1661 (nc); 2.6.1661; 16.6.1661

431

126. G.v. Windischgrätz an S.v. Birken; Wien; 22.7.1661 (nc); 21.7.1661; 30.7.1661

432

127. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 22.7.1661 (nc); 21.7.1661; 30.7.1661

432

128. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg);

13.1.1662

433

129. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 25.2.1662 (nc); 22.2.1662; 20.3.1662

433

130. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 22.6.1662 (nc); 20.6.1662; 21.6.1662

434

131. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 21.6.1662

435

132. G.v. Windischgrätz an S.v. Birken; Preßburg; 1.9.1662 (nc); 28.8.1662;

-

435

132a.J. W. v. Stubenberg an G. v. Windischgrätz; Beilage zum Brief Nr. 132

437

132b. J. W. v. Stubenberg an G. v. Windischgrätz; Beilage zum Brief Nr. 132

438

133. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; September)

439

1662

133a. S. v. Birken für G. v. Windischgrätz;

wahrscheinlich

Beilage zum Brief Nr. 133

440

133b. S. v. Birken für G. v. Windischgrätz;

wahrscheinlich

Beilage zum Brief Nr. 133

441

133c. S. v. Birken für G. v. Windischgrätz;

wahrscheinlich

Beilage zum Brief Nr. 133

442

134. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg);

1.11.1662

442

XVIII

135. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; Mai 1663; Beilage zu einem nicht exakt zu datierenden Brief 136. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; {ca. ll.)6.1663 (nc); 9.6.1663; 28.6.1663

443 .. 445

137. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 28.6)1663

446

138. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 15.6.1664 (nc); 14.6.1664; 25.6.1664

446

139. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 21.6.1664 (nc); 17.6.1664; 24.6.1664

451

140. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; Beilage zum Brief vom 25.6.1664

452

141. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; Beilage zum Brief vom 2.7.1664

459

142. G. v. Windischgrätz an S.v. Birken; Wien; 24.7.1664 (nc; 21.7.1664; 30.7.1664)

463

143. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; Beilage zum Brief vom 30.7.1664

464

144. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Trautmannsdorf; 23.10.1664 (nc); 7.11.1664; 19.11.1664

470

145. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; Beilage zum Brief vom 31.12.1664

471

146. S.v. Birken an G. Windischgrätz; (Nürnberg); 11.2.1665

472

147. G. v. Windischgrätz an S.v. Birken; Wien; 7.3.1665 (nc); 3.3.1665; 6.3.1665

472

147a. Stammbaum Windischgrätz; Beilage zum Brief Nr. 147

474

147b. Stammbaum Windischgrätz; Beilage zum Brief Nr. 147

475

148. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 11.3.1665 (nc); - ; -

476

149. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 6.3.1665

480

150. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 22.7.1665

480

151. G. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 26.2.1666 (nc); 23.2.1666; 2.4.1666

481

152. S. v. Birken für Johann Quintin Jörger; Beilage zum Brief an Windischgrätz vom 2.4.1666

482

153. G. v. Windischgrätz an S.v. Birken; Preßburg; 2.5.1666 (nc); 1.5.1666; 5.5.1666

486

154. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 12)1.1667

486

155. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Mantua; 19.2.1667 (nc; 1.3.1667); -

487

156. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 2.7.1667 (nc; 28.6.1667); -

488

157. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 12.9.1667)

491

158. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Trautmannsdorf; 13.10.1667 (nc); 8.10.1667; 10.10.1667

495

159. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Trautmannsdorf; 16.11.1667 (nc); 12.11.1667; -

496

160. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 28. oder 29.11.1667); abgebrochener Briefentwurf 161a. S. v. Birken an M. Endter; Nürnberg; 2.12.1667

497 499

XIX

161. S. v.Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 2.12.1667

503

162. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 12.12.1667

504

163. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 19.12.1667

507

164. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Trautmannsdorf; 3.1.1668 (nc); 2.1.1668; 6.1.1668

509

165. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 6.)1.1668

510

166. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 23.1.)1668

511

166a. S. v. Birken an Kaiser Leopold I.; Beilage zum Brief Nr. 166

513

167. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 18.2.1668 (nc); 14.2.1668; 17.2.1668

517

168. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Trautmannsdorf; 24.3.1668 (nc); 20.3.1668; 25.4.1668

518

169. S.v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 16.3.1668)

519

170. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 27.4)1668

521

171. S. v. Birken an G. L. v. Sinzendorf; Beilage zu Birkens Brief an Windischgrätz vom 25.5.1668 172. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 14.6.1668 (nc; 9.6.1668; 13.6.1668)

522 523

173. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; (Wien oder Trautmannsdorf); 18.6.1668(nc; 19.6.1668; 25.6.1668)

525

174. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 13.6.1668

525

175. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 25.6.1668)

527

176. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; Beilage zum Brief vom 9. oder 19.12.1668

528

176a. S. v. Birken an J. M. v. Lamberg; Beilage zu Birkens Brief an Windischgrätz vom 9. oder 19.12.1668 177. G.v. Windischgrätz an S.v. Birken; Wien; 17.1.1669 (nc); 15.1.1669; 9.10.1669

530 532

178. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 10.)11.1669

533

179. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 19.12.1669 (nc); 15.12.1669; 7.5.1670

533

180. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 3.1.1671

534

180a. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg; 4.1.1671)

535

181. G.v. Windischgrätz an S.v. Birken; (Nürnberg; 10.5.1671; 10.5.1671; 29.6.1671)

536

182. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; Beilage zum Brief vom 29.6.1671

537

183. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; (Nürnberg); 20.1.1672

543

184. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 11.2.1672 (nc); 6.2.1672; -

543

185. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 17.2.1672 (nc; 13.2.1672); -

544

186. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Wien; 28.12.1672 (nc; 31.12.1672; 6.1.1673)

545

187. G.v. Windischgrätz an S.v. Birken; Wien; 19.2.1673 (nc); 14.2.1673; 20.(7)2.1673 .... 546

XX

188. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken; Trautmannsdorf; 28.3.1673 (nc; 25.3.1673; 21.4.1673) 189. G.v. Windischgrätz an S.v. Birken; Wien; 7.3.1675 (nc); 2.3.1675; II. Nicht sicher Datierbares 190. S. ν. Birken an G. v. Windischgrätz; 1656; keinem Brief zuzuordnen

548 549 551 553

191. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz; vielleicht Beilage zum Brief vom 26.6. oder 2.7.1664 oder einem späteren

555

EINLEITUNG Sigmund von Birken ist der einzige Autor von Rang in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts im deutschen Sprachraum, dessen Korrespondenzarchiv

erhalten ist. Zwar sind im Laufe der Zeit, zum

Teil wohl schon bald nach Birkens Tod, später dann im Zusammenhang mit der Arbeit des ersten Historiographen des Pegnesischen BlumenordensJ größere Verluste eingetreten,2 aber der heute vorhandene Bestand ist immer noch riesig. Wir verdanken ihn der Archivierungssorgfalt

des Pegnesi-

schen Blumenordens, der ihn zusammen mit den anderen Manuskripten des Birkenschen Nachlasses, Teilen der Bibliothek Birkens und allen anderen Altbeständen des Ordensarchivs in die Obhut des Germanischen Nationalmuseums Nürnberg gegeben hat3 Birkens Korrespondenz hat immer noch nicht das Interesse der Forschung gefunden, das sie verdient. Dabei ist sie das wichtigste Quellencorpus fur Biographie und Werkgeschichte Birkens, aber auch für viele seiner Briefpartner. Birken hat nicht nur die Briefe seiner Partner aufbewahrt; er hat sie auch jahrgangsweise

numeriert und mit Empfangs- und Beantwortungsdaten

versehen. Von seinen

eigenen Schreiben sind natürlich nur wenige nach dem Tod der Adressaten zu Birken zurückgelangt.4

'

[Johannes Herdegen]:$tftorifcfye Ο ϊ α φ π φ ί ooit be§ löblichen |>irten* unb S l u m e n o r b e n ö a n ber 'pegnifc A n f a n g unb F o r t g a n g / bijj auf bag butd) ö ö t t l . ©iite erreichte |)unberftc 3oi)t/ mit Äupfetn gcjtetci/ unb oerfaffet Don bcm OTttglieb btefer ©efellfd>afjt SImaranteä. Nürnberg 1744.

2

Schon früh müssen die Briefe des älteren Bruders Christian Betulius (1619-1677) aus Birkens Archiv verschwunden sein. Nach Auskunft der Tagebücher haben die Brüder sehr dichten Briefkontakt gehalten. Die zahlreichen Konzepte von Briefen Birkens in seinem Nachlaß zeigen, daß ein sehr enges Vertrauensverhältnis zwischen den Brüdern bestand. Nirgends sonst hat Birken sich so offen über alles geäußert, was ihn beschäftigte. Bis auf wenige Konzepte und Konzeptbuchfragmente

auf

losen Blättern sind beide Anteile des Briefwechsels, den Birken mit Herzog Anton Vir ich von Braunschweig-Lüneburg

ge-

fuhrt hat, aus seinem Archiv entfernt worden. Das ist sehr zu bedauern, weil diese über viele Jahre hin sehr intensiv geführte Korrespondenz Auskunft über Birkens Arbeit als Redaktor der in Nürnberg gedruckten Werke des Herzogs geben würde. Herdegen (o. Anm. I) haben die Briefe des Herzogs noch vorgelegen (S. 100). Dies Letztere gilt auch fur die an Birken gerichteten Schreiben der drei Wiener Zensoren, mit denen Birken seit 1660 bei der Arbeit am Ehrenspiegel zu tun hatte, des niederösterreichischen

Regimentskanzlers Johann Baptist Suttinger, des kaiserlichen Leibarztes Johann Wilhelm Mannaget-

ta und des kaiserlichen Bibliothekars Petrus Lambecius. 3

Die Manuskriptbestände des Birken-Nachlasses werden im Germanischen Nationalmuseum unter der Leitsigle PBIO gefuhrt, die Briefe in der Teilgruppe PBIO.C, die Werkmanuskripte, auch die Konzept- und Tagebücher, in der Teilgruppe PBIO.B. Zu Birkens Bibliothek, deren poetische und den Blumenorden betreffende Bestandteile er testamentarisch dem Orden vermacht hatte, s. Klaus Garber: Ein Blick in die Bibliothek Sigmund von Birkens. Handexemplare der eigenen Werke und der Ordensfreunde - Überliefertes und Verschollenes. In: Methodisch reflektiertes Interpretieren. Festschrift für Hartmut Laufhütte. Hrsg. von Hans-Peter Ecker. Passau 1997, S. 157-180.

4

Briefe Birkens an den Bayreuther Regierungsbeamten Adam Volkmann (PBIO.B.369) und an die erste Ehefrau Margaretha Magdalena von Birken, verwitwete Mülegkin, geborene Göringin (PBIO.B.24.6).

XXII

Auch die Zahl der in anderen Archiven nachgewiesenen Schreiben ist nicht sehr groß.5 Birken hat aber von 1648 bis 1672 ungenau so bezeichnete 'Konzeptbücher' geführt, in die er in chronologischer Folge Abschriften, Teilabschriften von oder Protokollnotizen zu eigenen Briefen eintrug. Die Eintragungen sind meist durch Namensinitialen den jeweiligen Adressaten zugewiesen und - nicht immer einzeln datiert.6 Eine nicht geringe Anzahl solcher 'Briefkonzepte' steht auf losen Blättern, die aus offenbar von Birken selbst aufgelösten Arbeitsbüchern stammen.7 Auch wirkliche Briefkonzepte, also Entwürfe zu, Vorschriften von versandten Briefen gibt es, doch ist ihre Zahl gering.8 Zu alledem hat Birken in seinen Tagebüchern, die, mit einigen Lücken, für die Jahre von 1660 an bis 1679 vorhanden sind,9 Briefein- und -ausgangsregister angelegt, mit jahrgangsweiser Zählung in beiden. Die Zusammenfuhrung aller Informationen, die sich aus den Partnerbriefen, Birkens Notizen auf denselben, Bezugnahmen auf Schreiben Birkens in Partnerbriefen, aus Schreiben und Konzepten Birkens sowie den Tagebuchnotizen zur Korrespondenz ergeben, ermöglicht die nahezu vollständige Rekonstruktion der Briefwechsel eines der zu seiner Zeit angesehensten und wirkungsmächtigsten Literaten im deutschen Sprachraum in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts.10 Angesichts dieses einzigartigen, nicht nur für die Rekonstruktion der Biographie und Werkgeschichte Sigmund von Birkens und vieler seiner Partner, sondern auch für die Sozial- und Kulturgeschichte der Epoche ergiebigen Quellenfundus ist es erstaunlich, daß er bislang so wenig Beachtung gefunden hat. Nur sehr geringe Teile des riesigen Bestandes sind veröffentlicht. Johannes Herdegen hat 1744 für die Birken-Vita in seiner Festschrift zum hundertjährigen Bestehen des Pegnesischen Blumenordens'1 ausgiebig aus Briefen und Konzepten aus Birkens Nachlaß zitiert, die größtenteils — wohl seither - verschwunden sind. 1897 hat Carl August Hugo Burkhardt aus den Beständen des Birken-Nachlasses und des Erzschreins der Fruchtbringenden Gesellschaft den Briefwechsel Birkens mit Georg Neumark veröffentlicht.12 Später sind Briefe von Partnern Birkens aus dessen Nachlaß nur noch von Joachim Kröll und Heimo Cerny mitgeteilt worden, obwohl seit der Charakterisierung und Syste-

5 6

Briefe Birkens liegen in Rothenburg o. d. T.. Weimar, Wien und Wolfenbüttel. Es gibt mehrere unterschiedlich umfangreiche und auf unterschiedliche Art geführte Bücher bzw. Hefte mit Briefabschriften und-teilabschriften

in Birkens Nachlaß: PBIO.B.2.1.24 (1648-1653). B.5.0.3 (1653-1657), B.5.0.41 (1658-1672),

B.5.0.26

(1665-1671), B.2.1.13 (1667/68), B.5.0.27 (1671-1676). 7

Briefabschriften und -teilabschriften enthalten die Konvolute PBIO.B.5.0.28 (1653-1664), B.2.1.32 (1663), B.2.1.28 (1668), B.2.1.29 (1668).

8

Beispiele in diesem Band sind die Texte Nr. 157, 160 und 169 des Birken-Windischgrätz-Briefwechsels, der Text Nr. 56a/56 des

eines aus Bd. 12 ist

Birken-Greijfenberg-Briefwechsels.

9

Zu Birkens Tagebüchern s. Teil 1, S. XIII, Anm. 2, im

10

Vgl. Hartmut Laufhütte. Das Briefarchiv Sigmund von Birkens. Bestand und Erschließung - Dimensionen seiner Ergiebigkeit

Birken-Greiffenberg-Briefwechsel.

- einige Ergebnisse. In: Editionsdesiderate zur Frühen Neuzeit. Hrsg. von Hans-Gert Roloff. Amsterdam / Atlanta 1997 (Chloe. Beihefte zum Daphnis. Bd. 24), S. 185-206. "

Amarantes /Herdegen,

12

Carl August Hugo Burkhardt: Aus dem Briefwechsel Sigmund von Birkens und Georg Neumarks 1656-1669. In: Euphorion.

1744 (o. Anm. 1), S. 79-158.

Ergänzungsheft 2 (1897), S. 12-55.

XXIII

matisierung der Nürnberger Archivbestände durch Blake Lee Spahr der Fachwelt bekannt ist, was alles sie enthalten.13 Ähnlich bescheiden wie mit den Veröffentlichungen aus dem Korrespondenz-Corpus

war es lange

Zeit mit seiner Auswertung bestellt. Nach den Anfangen bei Herdegen und verhältnismäßig

wenigen

Bezugnahmen in August Schmidts Birken-Vita in der Festschrift zum zweihundertfunfiigjährigen 14

stehen des Pegnesischen Blumenordens

Be-

hat erstmals und bisher als einziger Otto Schröder versucht,

eine Birken-Monographie auf der Grundlage der Manuskriptbestände des Birken-Archivs, auch der Briefe und Konzepte, zu erstellen.15 Leider wurde diese Arbeit weder vollendet noch publiziert. Später haben Joachim Kröll, Martin Bircher und Heimo Cerny fur ihre Studien zu Birken, Caspar von Lilien, Catharina Margaretha Dobenecker, Johann Wilhelm von Stubenberg, Wolf Helmhard von Hohberg und Catharina Regina von Greiffenberg an Birken gerichtete Briefe aus den Archivbeständen 16

wertet;

ausge-

in jüngster Zeit sind Arbeiten von Michael Ludscheidt und Werner Wilhelm Schnabel hinzu-

gekommen.17 Was die Auswertung von Partnerbriefen, Briefkonzepten Birkens und Tagebuchnotizen

13

Blake Lee Spahr: The archives of the Pegnesischer Blumenorden: A survey and reference guide. Berkeley, Calif

i960.

(University of California: Publications in modern philology. Bd. 57). 14

August Schmidt: Sigmund von Birken, genannt Betulius. In: Festschrift zur 250jährigen Jubelfeier des Pegnesischen Blumenordens. Hrsg. von Theodor Bischoff und August Schmidt. Nürnberg 1894, S. 481-532.

15

Otto Schröder: Sigmund von Birken. Quellenstudien zur Biographie. [Typoskript; unabgeschlossen und unpubliziert].

16

Martin Bircher: Johann Wilhelm von Stubenberg (1619-1663) und sein Freundeskreis. Studien zur österreichischen

Barock-

dichtung protestantischer Edelleute. Berlin 1968 (Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker. N. F. Bd. 25); ders.: Martin Bircher: Wolfgang Helmhard von Hohberg (1612-1688). Briefe und frühe Gelegenheitsdichtungen. In: Literaturwissenschaftliches

Jahrbuch. Im Auftrage der Görres-Gesellschaft herausgegeben von Her-

mann Kunisch. N. F. Bd. 11 (1970), S. 37-66. Heimo Cerny: Die Barockdichterin Catharina Regina von Greiffenberg. In: Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg 69 (1982), S. 264-282; ders.: Catharina Regina von Greiffenberg geb. Freiherr in von Seisenegg (1633-1694). Herkunft, Leben und Werk der größten deutschen Barockdichterin. Α ms fetten 1983; ders.: Neues zur Biographie der Catharina Regina von Greiffenberg. In: Jahrbuch des Wiener Goethe-Vereins 100/101 (1996/97, ersch. 1998), S. 111-130; zuvor in: Literatur in Bayern 38 (1994), S. 44-49; Joachim Kröll: Catharina Regina von Greiffenberg (1633-1694). In: Fränkische Lebensbilder 10 (1982), S. 193-212; ders: Bayreuther Bürgertum im Spiegel von Briefen aus dem 17. Jahrhundert. In: Heimatbote. Monatsbeilage der Tränkischen Presse' 18 (1967), Nr. 12; ders: Die Ehre des Gebirges und der hohen Wälder: Catharina Margaretha Dobenecker, geborene Schweser. In: Daphnis 7 (1978), S. 287-339; ders.: Der Dichter Sigmund von Birken in seinen Beziehungen zu Creußen und Bayreuth. In: Archiv für Geschichte von Oberfranken 47 (1967), S. 179-276; ders.: Bayreuther Barock und frühe Aufklärung. II. Teil: Die Briefe des Bayreuther Generalsuperintendenten

Caspar von Lilien an den Nürnberger Dichter Sigmund von Birken. In: Archiv für Ge-

schichte von Oberfranken 56 (1970), S. 121-234; ders.: Hinweise für die Herausgabe von Handschriften des 17. Jahrhunderts. Hier: Sigmund von Birken, Caspar von Lilien, Bayreuther Markgrafen. In: Deutsche Barockliteratur und europäische Kultur. Zweites Jahrestreffen des Internationalen Arbeitskreises fur deutsche Barockforschung in der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel. Hrsg. von Martin Bircher und Eberhard Mannack. Hamburg 1977, S. 311-314. 17

Michael Ludscheidt: Georg Neumark (1621-1681). Leben und Werk. Heidelberg 2002 (Jenaer Germanistische

Forschungen.

Neue Folge. Bd. 15); Werner Wilhelm Schnabel: Ein ruhig Schäferhüttlein an der Pegnitz? Zu den Lebensumständen der Catharina Regina von Greiffenberg in Nürnberg 1680-1694. In: Festschrift für Alfred Wendehorst. Hrsg. von Jürgen Schneider und Gerhard Rechter. Neustadt a. d. Aisch 1992 (Jahrbuch für fränkische Landesforschung.

Bd. 53). Bd. 2, S. 159-187;

ders.: Justinian oder wie man zum Schwärmer wird. Genese, Programmatik und Scheitern des Welzschen

Missionsprojekts.

In: Heterodoxie in der Frühen Neuzeit. Hrsg. von Hartmut Laufhütte und Michael Titzmann. Tübingen 2006 (Frühe Neuzeit. Bd. 117), S. 337-411.

XXIV

ermöglicht, erweist eine Reihe jüngerer Studien.18 Wir hoffen, daß dieser und die folgenden Bände der Birken-Ausgabe der Forschung neue Impulse geben. Die Auswahl der in der Folge der Bände 9-13 mitzuteilenden Korrespondenzen erfolgt nach unserer Einschätzung ihrer Ergiebigkeit für die Rekonstruktion der Biographie Sigmund von Birkens, fur die Erforschung der Entstehungs- und Wirkungsgeschichte seiner Werke und derjenigen seiner Briefpartner sowie des sozialen und literarischen Umfeldes, in dem er sich bewegte und wirkte.19 Die jetzt ausgeschlossenen Briefwechsel sollen in einer zweiten Reihe später in die Ausgabe einbezogen werden. Die Briefwechsel werden jeweils geschlossen und in der Vollständigkeit mitgeteilt, welche die Überlieferungslage zuläßt. Ihre Reihung erfolgt in den Bänden, welche mehrere Korrespondenzen enthalten, nach dem Datum ihres Einsetzens. Alle in Birkens Archiv aufbewahrten an ihn gerichteten Briefe der jeweiligen Partner, auch alle nur noch in älteren Drucken vorhandenen,20 werden mitgeteilt, die als Manuskripte erhaltenen meist erstmals. Mitgeteilt werden ebenfalls alle Originalbriefe Birkens, die nach dem Tod der Adressaten zu ihm zurückgelangt sind und sich in seinem Archiv erhalten haben, die andernorts aufbewahrt sind oder von denen nur noch ältere Drucke existieren.21 Meist ist Birkens Anteil an den wiederzugebenden Korrespondenzen allerdings nur durch die Abschriften,

18

Gottlieb Graf von Windischgrätz. Die Gedichte. Hrsg. von Almut und Hartmut Laufhütte. Tübingen 1994 (Frühe

Neuzeit.

Bd. 3), S. 3-128; die in Anm. 19 genannten Beiträge und die im Literaturverzeichnis

Aufsätze

zur Zusammenarbeit Birkens mit Catharina Regina von 19

Zum gegenwärtigen Stand der Birken-Forschung,

von Bd. 12 genannten jüngeren

Greiffenberg.

speziell der Birken-Biographik,

s. Bd. 12, Teil I, S. XXV-XXVI1. Seither ist

nicht viel hinzugekommen. Ohne Auswertung des Birkenschen Korrespondenz-Archives

sind weder eine Biographie

noch ei-

ne Werkgeschichte dieses Autors zu schreiben. An neueren Beiträgen, die auf der Auswertung von Briefen und Briefkonzeptbüchern aus Birkens Archiv beruhen, sind die folgenden zu nennen: Hartmut Laufhütte: "Amalfische Promeßen" Hofgericht".

und "Apollo

Sigmund von Birkens unvollendetes Versepos 'Amalfis'. In: Regionaler Kulturraum und intellektuelle

Kommuni-

kation vom Humanismus bis ins Zeitalter des Internet. Festschrift für Klaus Garber. Hrsg. von Axel E. Walter. Amsterdam / New York 2005 (Chloe. Beihefte zum Daphnis. Bd. 36), S. 431-487; ders.: Comenius Teutsch. Spuren der Bearbeitung des Orbis Pictus' im Briefarchiv

Sigmund von Birkens. In: Daphnis 33 (2004 [erschienen 2005]), S. 641-656; ders.: "Ja dann

würde er an mir viel einen andern finden, als ich jhm beschrieben worden." Philipp von Zesens Versuch, mit Sigmund von Birken in Briefkontakt zu gelangen. In: Daphnis 34 (2005), S. 185-201; ders.: ökumenischer

Knaster. Sigmund von Birkens

'Truckene Trunkenheit' und Jacob Baldes 'Satyra contra Abusum Tabaci'. In: Jacob Balde im kulturellen Kontext

seiner

Epoche. Zur 400. Wiederkehr seines Geburtstages. Hrsg. von Thorsten Burkard u. a. Regensburg 2006 (Jesuitica. Bd. 9), ιS. 114-132; ders.: Der Heterodoxieverdacht

gegen Catharina Regina von Greiffenberg. In: Heterodoxie

in der Frühen Neu-

zeit. Hrsg. von Hartmut Lauf hütte und Michael Titzmann. Tübingen 2006 (Frühe Neuzeit. Bd. 117), S. 325-336; Ralf Schuster: "Jst es hier nit Eitelkeit!" Der Briefwechsel zwischen Sigmund von Birken und Johann Rist als Beispiel für

literarisches

Konkurrenzdenken im Barock. In: Daphnis 34 (2005 [erschienen 2006]), S. 571-602. 20

Dabei müssen Qualitätsverluste in Kauf genommen werden. Die Transkriptionen Carl August Hugo Burkhardts (o. Anm. 12) sind nicht über jeden Zweifel erhaben, und Johannes Herdegen (o. Anm. 1) hat stark in die Sprachgestalt der Dokumente eingegriffen, die er in seiner Birken-Biographie

(S. 79-158) ganz oder auszugsweise zitiert und die seither aus dem Birken-

Nachlaß verschwunden sind. Von den in diesem Band mitgeteilten Windischgrätz-Briefwechsels 21

Texten stammen die Texte Nr. 1 und 172 des Birken-

und der Text Nr. 20a des Birken-Rist-Briefwechsels

aus dieser fragwürdigen

In diesem Band sind die Texte Nr. 50 und 53 des Birken-Windischgrätz-Briefwechsels gedruckten Fassung überliefert.

Von manchen Briefen Birkens gibt es sowohl gedruckte als auch - zum Teil stark abwei-

chende - handschriftliche Konzeptbuchversionen: che Originalbriefe

Quelle.

nur in der bei Herdegen (o. Anm. 1)

Texte Nr. 18 und 21 des Birken-Harsdörffer-Briefwechsels.

Birkens an die fünf Partner dieses Bandes haben sich nicht erhalten.

Handschriftli-

XXV

Teilabschriften und Protokollnotizen repräsentiert, die er in seinen Briefkonzeptbüchern und auf losen Blättern aufbewahrt hat. Alle diese Briefe Birkens repräsentierenden Texte werden mitgeteilt. Ebenso werden die Beilagen zu Briefen Birkens und seiner Partner wiedergegeben;22 sie vertreten mehrfach nicht erhaltene Briefe, mit denen sie übermittelt worden waren. Briefe und Briefkonzepte werden so ineinandergefugt, daß die Briefwechsel als solche kenntlich werden. Birken hat, weil er in einem protestantischen Territorium lebte, wie die meisten seiner Partner nach dem julianischen Kalender datiert. Wenn wir nach dem gregorianischen Kalender datierte Briefe in die Folge der Texte einfügen, versehen wir deren Ausstellungsdaten in den Überschriftzeilen mit den Vermerken "nc" (wenn in den Originalen die Orientierung am neuen Kalender bezeichnet ist) oder "(nc)" (wenn diese Bezeichnung fehlt, die Orientierung am neuen Kalender aber erschließbar ist). In die Folge der mitzuteilenden Texte aufgenommen werden schließlich auch Eintragungen von Briefpartnern Birkens in eines seiner beiden Alben.23 Solche Eintragungen waren ja nicht nur Freundschaftsbekundungen, die allein schon als schriftlich fixierte Kon taktsignale von Interesse sind, sondern auch Empfehlungsschreiben. Die Auswertung derjenigen Informationen, welche die Briefein- und -ausgangsregister in Birkens Tagebüchern, die jahrgangsweise Zählung ein- und ausgelaufener Briefe ebendort und die entsprechenden Notizen (Absender, Zahl im Jahrgang, Empfangs- und Beantwortungsvermerk) auf den von Birken archivierten Schreiben seiner Partner zur Verfügung stellen, ermöglicht weitgehende bis vollständige Rekonstruktion der Birkenschen Briefwechsel. Zwar ist ein Bestandteil derjenigen Abteilung der Birken-Ausgabe, welche Sigmund von Birkens Korrespondenzen enthält, der Doppelband 12, Birkens Briefwechsel mit der österreichischen Dichterin Catharina Regina von Greiffenberg, der vierte in der Folge der fünf vorerst geplanten Briefbände, im Jahr 2005 bereits erschienen;24 der Doppelband 9 eröffnet dennoch die Folge der Korrespondenzen Sigmund von Birkens, die vorerst in die Ausgabe aufgenommen werden. 22

Das läßt sich nicht ganz konsequent durchfiihren. Wir verzichten auf die Mitteilung solcher Briefbeilagen, die in anderen Editionen leicht zugänglich sind - die entsprechenden Nachweise werden immer gegeben - oder deren Mitteilung sich ihres Umfangs wegen verbietet wie bei gedruckten Büchern. Da belassen wir es bei Titelnachweisungen. Schwer gefallen ist uns in diesem Band der Verzicht auf einige sehr umfangreiche Manuskripte Birkens, die in seinem Nachlaß vorhanden sind, etwa die beiden Akademie-Diskurse,

die mit dem vom Konzept Nr. 86 des Birken-Windischgrätz-Briefwechsels

Brief nach Wien gesandt worden sind (PBIO.B. 1.0.9), und Birkens polemische Schrift

licanorum [...] (PBIO.B.2.3.1

repräsentierten

Examen Axiomatum politicorum Gal-

und B.2.3.2). Alle drei Texte werden in absehbarer Zeit nicht andernorts publiziert

werden;

doch Schloß ihr Umfang - der letztgenannte Text hätte auch noch übersetzt werden müssen - jeden Gedanken an Einbeziehung aus. 21

Das eine Album, von uns als Album 1 geführt, Hs 152818 \ P.Bl.0.5

(Album Sigismundi ä Bircken),

enthält Eintragungen

von 1643 bis 1650. Das andere, von uns als Album 2 gefuhrt. Hs 152818a | P.Bl.0.6, offenbar nachträglich "3>n teuren

Stunben αιιφ Süttte(f(icf)en Slumgenoffen unb SunftKcbenben gmibmet", 24

hat Birken von 1642 bis 1681 geführt.

Sigmund von Birken. Werke und Korrespondenz. Bd. 12: Der Briefwechsel zwischen Sigmund von Birken und Catharina Regina von Greiffenberg. Hrsg. von Hartmut Lauf hütte in Zusammenarbeit mit Dietrich Jons und Ralf Schuster. Teil 1: Texte, Teil II: Apparate und Kommentare. Tübingen 2005.

XXVI

Dieser Doppelband (Teil 1 Texte, Teil 2 Apparate und Kommentare) enthält Briefwechsel Sigmund von Birkens mit anderen Literaten, die in der zweiten Hälfte der vierziger und zu Beginn der fünfziger Jahre begannen: mit dem Nürnberger Patrizier, Gelehrten und Dichter Georg Philipp

Harsdörffer

(1607-1658), dem Wedeler Pastor und Dichter Johann Rist (1607-1667), dem Wolfenbütteler Juristen, Prinzenerzieher, Regierungsbeamten und Sprachforscher Justus Georg Schottelius (1612-1676), dem österreichischen Baron und Übersetzer Johann Wilhelm von Stubenberg (1619-1663) und dem österreichischen Freiherrn, später Grafen Gottlieb von Windischgrätz (1630-1695), der in jungen Jahren, von Birken angeleitet, eifrig poetisierte, als Diplomat im kaiserlichen Dienst Karriere machte und zuletzt das Amt des Reichsvizekanzlers innehatte. Alle fünf Briefpartner waren, wie seit 1658 Birken selbst, Mitglieder der Fruchtbringenden Gesellschaft;25 Rist und Schottelius gehörten auch wie Birken dem 1644 von Harsdörffer und Klaj gegründeten Pegnesischen Blumenorden an.26 Nur für Stubenberg und Windischgrätz sind die Korrespondenzen mit Birken bisher partiell ausgewertet worden

27

Jeder der fünf Briefwechsel hat ein eigenes Profil; jeder gewährt Einblicke in die noch ungeschriebene Biographie Sigmund von Birkens; eines jeden Erschließung läßt den Zeitpunkt näherrücken, zu dem dieses für die Frühe-Neuzeit-Forschung

höchst wichtige Werk endlich geschrieben werden kann.

Aus jedem der Briefwechsel ergeben sich neue Erkenntnisse auch zu Leben und Werk der fünf Briefpartner. Zu allen fünf Korrespondenzen, die dieser Band enthält und kommentiert, einige Vorbemerkungen:

1. Der Briefwechsel mit Georg Philipp Harsdörffer Am 3.10.1644 war der junge Sigmund Betulius aus Jena, wo er im Sommer 1643 das Studium der Rechte begonnen hatte, nach Nürnberg zurückgekehrt, unfreiwillig und "animo redeundi",24 woraus nichts wurde.29 Daß er am 7.12.1645 nach Wolfenbüttel abreisen konnte, um dort als Lehrer und Erzieher der beiden jungen Weifenprinzen Anton Ulrich und Ferdinand Albrecht zu wirken, als Mitarbeiter und Stellvertreter Justus Georg Schottelius'30 wird Harsdörffer ermöglicht haben, der Birken wäh-

2>

S. [Georg Neumark],

© e t 3ieu|pri>ffenbe Scutfdje I J a t i n b a u m . O b « 2tuSfüt)r[fcf)er 23ericf)t/ 93cm bec |>oe Sltbett, das Graf Gottlieb von Windischgrätz erwirken solle (Text Nr. 14); ein Schreiben an Windischgrätz in dieser Sache war abschriftlich zu Birkens Kenntnis beigefügt (Text Nr. 14a). Von Birken wurde erhofft, er werde seinen Einfluß auf Windischgrätz zur Geltung bringen. Auch für das als Bestandteil des Werkes geplante Verzeichnis derjenigen Autoren, die sich um die deutsche Sprache verdient gemacht haben, wird Birkens Hilfe erbeten. Abermals wird ein Ehrengedicht von ihm erwartet. Auch in Schottelius' Antwortbrief Nr. 15, dem abschriftlich Windischgrätz' Antwort (Text Nr. 15a) beigeschlossen war, geht es um die 2Ju$füt)r« ltcf)e Sirbett und das Privileg. Birken hatte in seiner nicht durch ein Konzept repräsentierten Antwort auf den Brief Nr. 14 Anregungen gemacht und Zuarbeit angeboten; die wird erbeten. Für das geplante Autorenverzeichnis hatte Birken vielleicht Catharina Regina von Greiffenberg vorgeschlagen; jedenfalls aber muß er Schottelius ihr gerade erschienenes Gedichtbuch angekündigt haben. Birkens Antwort Nr. 16 lieferte bzw. begleitete das Angeforderte und Versprochene. Darauf reagiert Schottelius

6>

Diese 1649 gedruckte Rede halte Birken bald nach seiner Rückkehr nach Nürnberg Ende 1648 gehalten; s. Bd. XIV (Prosa-

66

Zu diesem s. Amarantes /Herdegen

67

Brief Nr. 10, Z. 14f; vgl. Briefe Nr. 11, Z. 2-4, Nr. 14, Z. 4-6. Nr. 15, Ζ. 2f., Nr. 17, Ζ. 3-7, Nr. 19, Ζ. 26f, Nr. 21, Ζ. 2-6,

pia / Biographia), S. 43, 93. (o. Anm. 1), S. 245-249.

Nr. 24, Ζ. 10f, Nr. 26, Ζ. 12f, Nr. 28, Z. 20f

XXXVII

mit dem Schreiben Nr. 17. Außer von der durch Amtspflichten behinderten Arbeit am Hauptwerk und den Mühen um das Privileg ist vom 'Sprachverderber' Philipp von Zesen die Rede. Großes Lob dagegen erfährt Birkens Ehrenspiegel-Arbeit,68

von welcher Proben mitgesandt worden waren. Birkens

vom Konzept Nr. 18 repräsentierte Antwort ist interessant wegen seiner Bestätigung der Vorbehalte gegen Zesen, besonders aber wegen seiner kritischen Beurteilung Harsdörffers. Die 2lu£füi)r[tcf)e Sltbett, das Privileg, Birkens Ehrenspiegel sind Gegenstände auch von Schottelius' Brief Nr. 19. Er läßt vermuten, daß Birken auch Margaretha Maria von Buwinghausen für das Autoren- und Werkeverzeichnis der 3Iu0füf)tlid)e Sirbett vorgeschlagen haben könnte. Die Texte Nr. 20 und 20a repräsentieren das Schreiben, welches das für die 2lu$füf)rltd)e Slrbeit erbetene Ehrengedicht nach Wolfenbüttel begleitet hat, und dieses selbst. Im Brief Nr. 21 berichtet Schottelius endlich von der Gewährung des Privilegs; auch Birkens Geschichtsarbeit spielt wieder eine Rolle. Briefe Birkens repräsentieren zuletzt die Konzepte Nr. 22 und 23. Das letzte bestätigt den Empfang der 2lu3füf>r(tcfyen Sirbett,· das von Schottelius als Desiderat bezeichnete Wörterbuch der deutschen Sprache zu verfassen, erklärt Birken sich außerstande. Nach einer abermals längeren Unterbrechung bestätigt Schottelius' Brief Nr. 24 den Empfang des Birkenschen ©onauftranbeä, handelt vom Interregnum der Fruchtbringenden 69

Tod des zweiten Oberhaupts,

Gesellschaft nach dem

von der geplanten Neuauflage der 2lugfüf)ttici)en Slrbeit und - diskret

andeutend - vom Zerwürfnis der herzoglichen Brüder.70 Danach scheint wieder eine längere Pause eingetreten zu sein. Im Jahr 1668 ist der Briefwechsel noch einmal aufgelebt, wie die Texte Nr. 25-29 bekunden. Den Anfang bildet Birkens Ehrengedicht zu Schottelius' Werk zum Jüngsten Tag (Text Nr. 25), auf dessen Zusendung Schottelius' Brief Nr. 26 reagiert. Von seinen mit diesem Werk verfolgten - nicht nur theologischen - Absichten und von Birkens Unterstützung bei seiner Herstellung handelt der Brief; er kommentiert auch Berichte Birkens von den Ärgernissen vor dem Erscheinen des Ehrenspiegels und über das neue Wachstum des Pegnesischen Blumenordens.7' In dem vom Konzept Nr. 27 repräsentierten Antwortbrief hat Birken die Zusendung des Werkes vom Jüngsten Tag bestätigt. In seinem letzten in

68 69

Das geschieht abermals in den Briefen Nr. 26, Z. 37-42, und Nr. 28, Z. 8-14. Herzog Wilhelm IV. von Sachsen-Weimar,

der Schmackhafte,

war am 17.5.1662 gestorben. Das dritte Oberhaupt der

Fruchtbringenden Gesellschaft, Herzog August von Sachsen-Weißenfels, der Wohlgeratene (1614-1680), wurde erst im Juli 1667 bestellt. S. Fruchtbringende Gesellschaft. Der Fruchtbringenden Gesellschaft geöffneter Erzschrein. Das Köthener Gesellschaftsbuch Fürst Ludwigs I. von Anhalt-Köthen 1617-1650. Hrsg. von Klaus Conermann. Leipzig 1985. Bd. 3/ Die Mitglieder der Fruchtbringenden Gesellschaft 1617-1650. 527 Biographien. Transkription aller handschriftlichen

Eintragungen

und Kommentare zu den Abbildungen und Texten im Köthener Gesellschaftsbuch, S. lOf, 476-478. 70 71

S. zu Brief Nr. 12a, Z. 12-15. Offenbar hatte Birken im Auftrag Herzog Anton Ulrichs die sieben Kupferblätter entworfen, die in Schottelius' Werk eingefügt wurden, und ihre Anfertigung in Nürnberg überwacht. Mit dem Brief Nr. 169 des

Birken-Windischgrätz-Briefwechsels

sind Abzüge dieser Kupfertafeln auch nach Wien versandt worden. Allein in den Jahren 1668 und 1669 hat Birken zwölf neue Mitglieder aufgenommen; s. Amarantes /Herdegen (o. Anm. 1), S. 330-360.

XXXVIII

Birkens Archiv erhaltenen Schreiben vom 1.11.1668 (Text Nr. 28) dankt Schottelius fiir die Zusendung des Ehrenspiegels, der vor allem seiner sprachlichen Qualitäten wegen gelobt wird. Birkens Antwort darauf repräsentiert das kleine Konzept Nr. 29. Es scheint, als habe es danach keinen Brießvechsel mehr gegeben. Die Gedichte Nr. 30 und 31 gelten dem im Herbst 1676 verstorbenen Schottelius. Besonders anrührend ist das kleine Nachrufgedicht Nr. 31 auf Harsdörffer, Rist und Schottelius, das als Epilog die ersten drei Kapitel dieses Bandes beschließt.

4. Der Brießvechsel mit Johann Wilhelm von Stubenberg Der umfangreiche Briefwechsel, den Sigmund von Birken mit dem niederösterreichischen 72

hann Wilhelm von Stubenberg geführt hat,

Baron Jo-

reicht nicht wie die voraufgehenden bis in Birkens Wan-

derjahre zurück. Er setzt im Jahr 1650 ein - mit einer Vorgeschichte 1649 - und wurde erst durch Stubenbergs Tod 1663 beendet. Als einzige der hier mitgeteilten Korrespondenzen ist diese bisher intensiv ausgewertet worden, in der bahnbrechenden Studie Martin Birchers, dessen Gedächtnis dieser Band gewidmet ist. Birken selbst hat seinem Kontakt mit Stubenberg einen hohen Rang eingeräumt: Nach Harsdörffer, dem Lüneburger Richter und Ratsherrn Joachim Pipenburg (1596-1661), dem gelehrten Rothenburger Bürgermeister Johann Georg Styrtzel (1591-1668) und dem Generalauditor der kaiserlichen Armeen Heinrich Graaß (Lebensdaten unermittelt) nennt er Stubenberg in seiner Autobiographie als Fünften in der Reihe seiner Förderer und Wohltäter.73 Der Briefwechsel zwischen Birken und Stubenberg ist die wichtigste Quelle für die Rekonstruktion der Werkgeschichte des Ubersetzers und Literaturvermittlers; in gewissem Umfang auch für diejenige Birkens, dessen Rolle als Redaktor und Druckbetreuer - die er nicht nur für Stubenbergs Werke übernommen hat74 - deutlich zutage tritt. Für Birkens Bemühung um Aufnahme in die Fruchtbringende Gesellschaft gibt dieser Briefwechsel ebenfalls einige Auskunft. Von allen anderen unterscheidet er sich dadurch, daß beide Partner einander mit Rühmungen der Leistungen des jeweils anderen und entsprechender Verkleinerung der

72

Von Stubenbergs zahlreichen Übersetzungen ist nur eine als Nachdruck zugänglich: die von Martin Bircher Eromena-Übersetzung

herausgegebene

(Teile 1-3, Bern u. a. 1989). Stubenbergs Briefwechsel mit Birken ist von Martin Bircher für seine

Stubenberg-Monographie

von 1968 (o. Anm. 16) ausgewertet worden. Diese Studie hat die einzige ältere Arbeit (Thomas

Rausch: Johann Wilhelm von Stubenberg.

Versuch einer Monographie. Diss, (masch.) Wien 1950) überflüssig

gemacht.

Voraufgegangen war ihr ein Aufsatz von Martin Bircher und Peter Daly: Catharina Regina von Greiffenberg und Johann Wilhelm von Stubenberg. Zur Frage der Autorschaft zweier anonymer Widmungsgedichte. In:

Literaturwissenschaftliches

Jahrbuch 7 (1966), S. 17-35. Nur noch ein weiteres Mal hat Stubenberg bislang literaturwissenschaftliches den: Stina Rahel Schwarzenbach:

Interesse gefun-

'Stratonica' und 'Demetrius'. Zwei Barockromane italienisch und deutsch. Eine verglei-

chende Untersuchung der Assarino-Ubersetzungen

von Veit Daniel von Colewaldt (1652), Johann Wilhelm von Stubenberg

(1653) und Johanna Laurentia von Adlershelm (1663). Bern u. a. 2002. 71

S. Bd. XIV (Prosapia / Biographia), S. 25, 39, 43, 45, 47, 80.

74

Die außer Stubenberg wichtigsten unter Birkens zahlreichen Klienten: Herzog Anton Ulrich von Catharina Regina von Greiffenberg, Joachim von Sandrart.

Braunschweig-Lüneburg,

XXXIX

eigenen Fähigkeiten mit beträchtlichem rhetorischem Aufwand und hypertrophen Vergleichen zu überbieten suchen. Das nimmt viel Raum in ihren Briefen ein, und trotz beider Bemühen um Variation innerhalb eines begrenzten Bestandes an Formeln und Bildern entbehrt es nicht einer gewissen Monotonie. Reizvoll sind Stubenbergs sorgfältig stilisierte Briefe allerdings durch des Autors Neigung zu spitzzüngigen, oft boshaften Kommentaren.75 Anders als Gottlieb von Windischgrätz, dessen Laufbahn und dessen Kontakte zu Birken er eifersüchtig beobachtete,76 hat Stubenberg sich trotz seiner Freundschaftsbekundungen

und Bereitschaftserklärungen

seinen Umgang mit Standespersonen

nicht stark für Birken engagiert. Dessen Stolz auf

verdanken wir die verhältnismäßig große Zahl von Briefkonzep-

ten, deren Ausführlichkeit auf große Nähe zu den Originalen schließen läßt, in diesem

Briefwechsel.

Die Anfänge seien etwas ausführlicher vorgestellt: Vermittelt worden ist der Kontakt zwischen Birken und Stubenberg durch Harsdörffer, mit dem Stubenberg in regem Briefverkehr gestanden

haben

muß. Dessen Tod wird später von Stubenberg beklagt (Text Nr. 46); nur Birken sieht er fähig, des Verstorbenen Stelle einzunehmen (Text Nr. 47). Das Vorspiel von 1649, ein kunstvolles zum ersten Teil der Stubenbergschen

Sromena-Übersetzung (Text Nr. 1), ist sicher von

Ehrengedicht Harsdörffer

angeregt worden. Daß es Stubenbergs Ordensnamen umspielt und mit Echo-Motiven arbeitet, macht es zum ersten Bestandteil einer dichten Folge von Texten ähnlicher Motivik innerhalb dieser

Korrespon-

denz. Stubenberg hat es Harsdörffer gegenüber gerühmt. Das war der Anlaß für den Brief (Text Nr. 2), mit welchem Birken die Korrespondenz

mit Stubenberg eröffnete. Dessen Antwort (Text Nr. 3) zeigt,

daß Harsdörffer dem österreichischen

Freund bereits Publikationen Birkens zur Kenntnis

gebracht

hatte. Birken stilisiert in seiner Entgegnung (Text Nr. 4) Stubenberg zum künstlerisch weit überlegenen Meister und großmächtigen

Mäzen und bekräftigt das durch das beigefügte Sonett Nr. 4a. Darauf

(Text Nr. 5) erbittet Stubenberg ein Ehrengedicht für ein weiteres Werk. Seiner Antwort (Text Nr. 6) hat Birken ein Exemplar der von ihm bearbeiteten und zum Druck beförderten Gedichte des Barons Henrich Kielmann von Kielmannseck

beigefugt, die und deren Verfasser Stubenberg im Brief Nr. 7

satirisch kritisiert. Im Schreiben Nr. 8 bewirbt Stubenberg sich um die Freundschaft des ausdrücklich als überlegen Anerkannten. Leider existiert kein Konzept von Birkens Antwort. Stubenbergs Nr. 8 und 9 bestätigen erstmals eine von Birken für eines der Stubenbergschen

Briefe

Werke, den vierten Teil

der Qtomena-Übersetzung, erbrachte Dienstleistung: Birken war - angeblich ohne Wissen und gegen den Willen des Barons - von Harsdörffer zur Druckeinrichtung war der Beginn einer Dauerzuständigkeit

und -betreuung genötigt worden. Das

Birkens für die Druckbetreuung

wahrscheinlich aller weite-

ren in Nürnberg erschienenen Werke Stubenbergs. Birkens Hauptbeitrag zum vierten Teil der ßtomenaÜbersetzung aber ist eine umfangreiche, sehr kunstvolle Ekloge, die Stubenbergs als kulturpolitische

Großtat würdigt und alle Möglichkeiten des poetischen Spiels mit seinem Namen

75

S. ζ. B. Briefe Nr. 7, Z. 23-29; Nr. 54, Z. 23-29; Nr. 63, Z. 7-22.

n

S. Anm.

77.

Übersetzungsleistung

XL

und Ordensnamen, dem Namen seines damaligen Wohnortes, der Schallaburg, und seines Wappens nutzt (Text Nr. 10). Alles auf diesen Anfang Folgende läßt sich summarisch charakterisieren. Aus den vielen Themen des Briefwechsels lassen sich einige besonders wichtige hervorheben. So werden mehrfach Ehrengedichte zu jeweils eigenen Werken und solchen anderer Autoren erbeten, ihr Eingang wird bestätigt, ihre Qualität gerühmt: Texte Nr. 11, 24, 36, 38, 39, 40, 52, 54, 56. Mehrfach werden solche Gedichte, auch solche, zu denen die Briefe nicht zu erkennen geben, daß sie erbeten worden wären, als Briefbestandteile oder -beilagen mitgeteilt: Texte Nr. 12, 16, 22, 25, 32, 33, 37, 41, 65c. Auch sonst enthält dieser Briefwechsel zahlreiche Gedichte, mit denen die beiden Partner, manchmal auf die Verse des jeweils anderen reagierend, Dankbarkeit und gegenseitige Schätzung zum Ausdruck brachten: Texte Nr. 15, 18a, 19, 20, 26a, 27, 35, 40, 44a, 48, 49, 60. Anders adressiert sind die Verse in den Texten Nr. 58a und 63. Die letzten poetischen Bestandteile sind Birkens Epitaphtext für Stubenberg (Text Nr. 64), die im Auftrag des Sohnes verfaßte Ergänzung zur Zuschrift der (Helta-Übersetzung (Text Nr. 65a) und Birkens in diesem Werk gedrucktes Nachrufgedicht (Text Nr. 65b). Die Texte Nr. 13-15 bestätigen, daß Birken auch weiterhin, zunächst im Auftrag Harsdörffers, Redaktions- und Druckbetreuungsarbeiten für Stubenberg erledigt hat; weitere Belege enthalten die Texte Nr. 28-30, 31 und 34. Nicht immer war man sich ganz einig, wie die Auseinandersetzung um Stubenbergs Conring-Übersetzung (Texte Nr. 28-30) und Stubenbergs Mißfallensbekundungen angesichts der Kapitelgliederung zeigen (Texte Nr. 58, 60, 62 und 63), die Birken der Qiklia-Übersetzung hatte angedeihen lassen. In der Folge der Texte Nr. 15, 17-19, 21, 23 und 24 wird Stubenbergs Sorge um die Ausbildung seines Sohnes kenntlich. Am liebsten hätte er Birken als Hauslehrer gewonnen; der aber wollte nicht aus Nürnberg fort. Mit mehreren von ihm vorgeschlagenen Ersatzkandidaten wurde es nichts, bis es schließlich zur Anstellung des Gryphius-Neffen Paul Winkler kam. An der weiteren Ausbildung Rudolf Wilhelm von Stubenbergs hat Birken sich noch später interessiert gezeigt: Texte Nr. 34 und 35. Sogar in die Bemühungen, sein stagnierendes Slmaifi^-Projekt doch noch zu einem guten Ende zu fordern, hat Birken auch Stubenberg einzuschalten versucht, wie die Texte Nr. 24 und 26 erweisen. Breiten Raum in diesem Briefwechsel nehmen Birkens schließlich erfolgreiche Bemühungen ein, Mitglied der Fruchtbringenden Gesellschaft zu werden, und Stubenbergs Bekundungen seiner Unterstützungsbereitschaft und Erklärungen seiner geringen Möglichkeiten: Texte Nr. 26, 27, 29, 30, 40, 40a, 42, 44, 46, 47. Dabei wird sehr bald Eifersucht Stubenbergs gegenüber Windischgrätz kenntlich,77 der auch zu Birkens Gunsten tätig war. Stubenberg als der ältere Gönner beanspruchte das

77

Sie tritt auch im Brief Nr. 57, Z. 14-21, zutage. Daß auch Windischgrätz gewisse Rivalitäts-, vor allem aber

Überlegenheits-

empfindungen hegte, zeigen die Briefe Nr. 11, Z. 30f, und Nr. 30, Z. 30-33 (in Reaktion auf Konzept Nr. 28, Ζ. 1 Of), im Birken-

Windischgrätz-Briefivechsel.

XLI

Recht der Aufhahmebestätigung sich über Harsdörffers

fur sich: Texte Nr. 27, 40, 44, 45, 47. Ihm gegenüber beklagt Birken

Weigerung, sein Bemühen um Aufnahme zu unterstützen:

Birkens Absicht, sich beim Oberhaupt der Fruchtbringenden

Texte Nr. 26, 27.

Gesellschaft mit einem neu zu schreiben-

den Werk vorzustellen, das in den Briefen als CBetbetfptegel erscheint - die Anregung dazu hatte Stubenberg gegeben -, wird von ihm gutgeheißen (Texte Nr. 29, 30). Die Sache zog sich aber hin und wurde schließlich aufgegeben (Texte Nr. 42, 61, 63). Auch Birkens Bemühung um das Palatinat spielt kurz vor dem Erfolg noch eine Rolle (Texte Nr. 30, 33, 35, 36). Stubenbergs Bitte, Birken möge ein Exemplar des Dftiänbifcfjen £otbeeri)ät)n$ (1657), in dessen Anhang Stubenberg gewidmete Dichtungen zwar in großem Umfang, aber nicht an sonderlich

prominen-

ter Stelle stehen (Text Nr. 36), an die Freundin Margaretha Maria von Buwinghausen senden (Text Nr. 37), war für Birken der willkommene Anlaß, mit der Autorin in Kontakt zu treten (Text Nr. 39). Eine ganze Serie von Briefstellen zeigt, wie sehr Stubenberg die Freundin schätzte und daß er unter den Mißdeutungen seines Verhältnisses zu ihr litt (Texte Nr. 40, 42, 49, 51, 52, 59, 63). Ein Dauerthema sind Stubenbergs jahrelange Bemühungen, seinen österreichischen Besitz zu verkaufen, um sich danach in einem evangelischen Territorium niederzulassen (Texte Nr. 28, 34, 35, 49, 50). Die mit der Erwähnung dieser Dinge mehrfach verbundene Kritik am Hof- und Stadtleben wird einmal desavouiert, als Stubenberg sich beim Regierungsantritt Leopolds I. Hoffnung auf eine Reichshofratsstelle macht, die ihn endlich mit Windischgrätz gleichgestellt

hätte (Text Nr. 46). Schon der

nächste Brief (Text Nr. 47) erweist diese Hoffnung als hinfällig und den Schreiber

reumütig.

Mit Stolz gibt Stubenberg auf eine Nachfrage Birkens hin Auskunft über seine 'Schülerin' Catharina Regina von Greiffenberg (Text Nr. 47), deren Figurengedichte

zur Krönung Leopolds I. und deren

Gedichtbuch von 1662 dann mehrfach Gegenstände des Briefgesprächs sind (Texte Nr. 49, 52, 54, 58, 59, 60), desgleichen Wolf Helmhard von Hohbergs ^roferptna und Ottobett (Texte Nr. 52, 54, 56, 57). Zuletzt kommt auch noch Birkens Arbeit am Ehrenspiegel ins Gespräch (Text Nr. 54), an dessen Betreuer Suttinger Stubenberg seine kritische Feder wetzt. Ein Ehrengedicht, das er Birken mit dem Brief Nr. 54 zu diesem Werk geschickt hat, ist verschollen. Mehrfach wird die Krise behandelt, in welche das Ehrenspiegel-Projekt

nach Suttingers Tod geraten war (Texte Nr. 58, 59, 60, 61 und 63). Auch von

Schottelius' 2luSfüf)tltcf)et Slrbcit, seinem Wunsch nach Werke-Verzeichnissen

um die deutsche

Sprache

verdienter Autoren und dem Privileg für dieses Werk ist die Rede (Texte Nr. 57, 58), sowie vom Tod des Schmackhaften (Text Nr. 60) und von Neumarks Bitte um Kondolenzgedichte Mitglieder der Fruchtbringenden

der

österreichischen

Gesellschaft (Text Nr. 63). Es gibt kaum eine Erwähnung 7S

bei Stubenberg, ohne daß dessen Geldgier angeprangert würde (Texte Nr. 47, 60, 63).

Neumarks

Für Gering-

schätzung Neumarks spricht auch, daß Stubenberg das ihm zugesandte Gratulationsgedicht zu Birkens Hochzeit - Birken hatte sie Stubenberg in dem vom Konzept Nr. 43 repräsentierten Brief angezeigt,

78

Auch Windischgrätz äußert sich recht verächtlich über Neumark: Briefe Nr. 101, Ζ. 17-20; Nr. 119, Z. 3-9, u. ö.

XLII

und Stubenberg hatte darauf mit dem Gedicht Nr. 44 reagiert -, das Neumark ihm zur Weiterleitung geschickt hatte (Text Nr. 44a), 'vergaß' (Text Nr. 46), dann nicht mehr finden konnte (Text Nr. 47) und erst über drei Jahre später zustellte (Text Nr. 52). Persönlich begegnet sind Birken und Stubenberg einander 1652: es gab ein kurzes Treffen in Nürnberg, von dem wir nicht wissen, ob es auf dem Hin- oder Rückweg von Stubenbergs

Weimar-Reise

stattfand. Möglich, aber eher unwahrscheinlich ist ein weiteres Treffen im Dezember desselben Jahres in Regensburg.79

5. Der Briefwechsel mit Gottlieb von Windischgrätz Mit seiner Dauer von 1653 bis 1675 ist dieser Briefwechsel von den in diesem Band vorgestellten zwar nicht derjenige mit der längsten zeitlichen Erstreckung, aber der am dichtesten geführte und umfangreichste, auch der, an welchem Birken am meisten gelegen war. Dem Kontakt mit Gottlieb von Windischgrätz80 verdankt Birken die für seine Laufbahn wichtigsten Impulse und Förderungen. Am Anfang standen persönliche Begegnungen. Am 11.11.1652 hat Birken den jungen Baron kennengelernt, bei der Aufführung seines Dramas T5fl)d)e in Nürnberg.81 Er könnte ihn kurz darauf abermals in Regensburg und muß ihn im März 1653 in Nürnberg wieder getroffen haben82 Der Brief Nr. 1, von Windischgrätz wohl anläßlich der Rückreise nach Wien verfaßt, ist wirklich der erste Bestandteil des Briefwechsels. Daß Windischgrätz den wenig älteren Dichter bewunderte81 und ihn als seinen Lehrmeister in Poeticis erwählte, daß er damals in einer langwierigen Liebesangelegenheit steckte und Bedarf an situationsbezogenen Gedichten hatte, die er sich teils von Birken liefern ließ, teils selbst anfertigte und Birken zur Korrektur oder Bearbeitung anvertraute, daß er poetische Dienstleistungen auch zu wichtigen Anlässen bei Hof bestellte und strategisch verwendete, daß Birken fur diesen Schüler eine Rudimentärpoetik verfaßte, die er später als Grundlage seines poetologischen Kompendiums von 1679 bezeichnete84 daß die poetischen Ambitionen des Schülers, von einigen Nachklängen abgesehen, schon 1656

79 80

S. zu den Texten Nr. 13 und Nr. 15, Z. 41-43. Der Geschichtswissenschaft

war der kaiserliche Diplomat Gottlieb von Windischgrätz immer bekannt; wir verzichten hier

auf Nachweise. Zum Gegenstand der Literaturwissenschaft

hat ihn erst die Veröffentlichung seiner zum großen Teil mit Bir-

kens Hilfe, nicht selten von Birken verfaßten Gedichte gemacht: Gottlieb Graf von Windischgrätz. Die Gedichte (o. Anm. 18). Im Darstellungsteil dieser Veröffentlichung wurde auch Windischgrätz' bis dahin völlig unbekannte frühe

Lebensphase

erhellt (S. 10-72). "

S. Gottlieb Graf von Windischgrätz. Die Gedichte (o. Anm. IS), S. 74-76.

82

Ebd., S. 76f

83

Windischgrätz' frühe Briefe lassen das deutlich erkennen; sie enthalten recht emphatische

Freundschaftsbekundungen:

Briefe Nr. 1. Ζ. 1, Nr. 11, Z. 6, Nr. 12, Z. 5 f , u. ö. S. Hartmut Laufhütte: Freundschaften. Ihre Spuren im Briefarchiv Sigmund von Birkens. In: Ars et Amicitia. Beiträge zum Thema Freundschaft in Geschichte, Kunst und Literatur. Festschrift für Martin Bircher. Hrsg. von Ferdinand van Ingen und Christian Juranek. Amsterdam / Atlanta 1998 (Chloe. Beihefte zum Daphnis. Bd. 28), S. 309-329, bes. S. 323-325. 84

Seutfcfjc SRebc-binb unb Sid)t-Sunft/ ob« Sutje Slnroeifung jut 5eutfd)cn ^oefp [...]. Nürnberg 1679; Nachdruck 1973: QSot-Kebe,

XLIII

erloschen waren, zeitgleich mit dem Ende jener Liebes verwicklung und mit dem Beginn der diplomatischen Laufbahn - 1656 wurde Windischgrätz erstmals zum Reichshofrat ernannt 5

ausßihrlich dargestellt

ist andernorts

und muß hier nicht wiederholt werden.

Allerdings ging es in diesem Briefovechsel von Anfang an auch um anderes, Birken Betreffendes; diese Dinge sind es, welche diesen Briefwechsel zur wichtigsten Quelle fiir Birkens Biographie und Werkgeschichte machen. Der erste neben den Gedichten wichtige Gegenstand ist Birkens 1652 - seiner späteren Erklärung nach auf Anraten anderer (Text Nr. 33) - eingeleitete Bemühung um die Verleihung der Würde eines kaiserlichen Hojpfalzgrafen und des Adels wegen seiner 1649/50 um das Kaiserhaus erworbenen Verdienste. Dieses Anliegens wegen war Birken Anfang Dezember 1652 zum Reichstag nach Regensburg gereistS6 Im Brief Nr. 11 wird die Sache erstmals erwähnt; Birken muß vorher von der bisherigen Erfolglosigkeit seiner Bemühungen berichtet und um Hilfe gebeten haben. Wir wissen nicht, was für eine Position Windischgrätz vor seiner Ernennung zum Reichshofrat 1656 in der Hofgesellschaft innegehabt hat; doch müssen seine Verbindungen und Einwirkungsmöglichkeiten schon damals gut gewesen sein. Bereits im Brief Nr. 12 erteilt er Ratschläge zum künftigen Verfahren, denen Birken gefolgt ist, wie erstmals der Text Nr. 13 erweist. Viele weitere Schreiben behandeln auch oder gar überwiegend diese Angelegenheit. Windischgrätz berichtet immer wieder vom Stand der Dinge, von Fortschritten, Rückschlägen und Verzögerungen, betont häufig die Intensität und Qualität seiner Bemühungen um Birkens Wohl, erteilt Ratschläge darüber, was zu tun, wem zu schreiben sei, wem Dichtungen zu widmen seien, manchmal mit genauer Skizzierung der Inhalte und ihrer Gestaltung; mehrfach leitet er Briefe und Gedichte Birkens an die Adressaten weiter, wird auch selbst tätig. Die Texte Nr. 14, 16, 20, 22, 26, 29-31, 34, 35, 40 und 41 bekunden es vielfältig. Im Brief Nr. 34 erklärt Windischgrätz seinem ungeduldigen Partner, die Gewährung des Palatinats und die Befreiung von den dafür fälligen Gebühren seien verschiedene Dinge. Zwar habe der als Reichskanzler zuständige Kurfürst von Mainz auf das ihm Zustehende auf entsprechende Initiativen hin verzichtet, die Gebühren, die der Wiener Hofkanzlei zuständen, seien aber zu entrichten. Auch um die Beibringung dieser Summe hat Windischgrätz sich - erfolgreich - bemüht: Texte Nr. 40, 41. Die von Birken geargwöhnte Bevorzugung Harsdörffers bei einem vergleichbaren Anliegen widerlegt er mit einem Bericht über den Stand der Dinge: Text Nr. 34. Birkens Beiträge zur Behandlung dieser Angelegenheit im Brießvechsel sind Klagen, Bitten, Danksagungen, auf Windischgrätz' Empfehlung hin verfaßte, ihm zur Weiterleitung zugestellte Schreiben und Gedichte, Bekundungen von Resignation (ζ. B. Text Nr. 33) oder Geduld (Text Nr. 39) und andere Verlautbarungen schwankender Gemütslagen. In dem vom Konzept Nr. 32 repräsentierten Brief hat Birken Anfang 1655 angedeutet, die Gewährung des Palatinats und die Standeserhöhung nützten ihm nichts mehr, wenn sie nicht bis Ostern erfolgten. Wenig später, im

Si

Gottlieb Graf von Windischgrätz. Die Gedichte (o. Anm. 18), S. 74-123.

86

Bd. XIV (Prosapia / Biographia), X 48f, 101.

XLIV

Text Nr. 36, stellt er das endgültige Scheitern seiner Bewerbung um Maria Catharina Rieterin von Kornburg als Folge der nicht rechtzeitig erfolgten Standeserhöhung dar.87 Im Brief Nr. 43 endlich, im Juli 1655, kann Windischgrätz mitteilen, er habe das für Birken angefertigte Diplom gesehen, und die zugehörige Ehrenkette sei auch bewilligt. Danach hat es wieder ärgerliche Verzögerungen gegeben (Briefe Nr. 47, 48), bis endlich Mitte September 1655 das Schreiben Nr. 49 mit dem ersehnten Diplom (Text Nr. 49a) nach Nürnberg gelangte.88 Gleich im Übermittlungsschreiben fordert Windischgrätz die erste Amtshandlung

des neuen Comes Palatinus an, zugunsten seines alten Hofmeisters

Marcus

Chemnitius. Birken hat prompt reagiert: Text Nr. 59.S9 Mit der Übersendung auch der Ehrenkette (Brief Nr. 51) und Birkens brieflicher und poetischer Danksagung (Texte Nr. 50, 53-55) ist die Behandlung dieser Angelegenheit noch nicht zu Ende. Im Brief Nr. 61 berichtet Windischgrätz von Reaktionen - auch noch ausstehende werden erwähnt - der von Birken auf seinen Rat hin mit Dankschreiben und -gedichten Bedachten. Noch ein weiteres Mal hat Windischgrätz für einen seiner Klienten Amtshandlungen des Comes Palatinus Birken verlangt: Texte Nr. 117, 119, 121. Ganz zuletzt kommt das Palatinatsthema

noch einmal zur Sprache, freilich unter einem anderen Aspekt. Im Konzept

Nr. 183 spricht Birken dem Nürnberger Rivalen Johann Christoph Arnschwanger die Würdigkeit fur dieses Amt ab;90 Windischgrätz reagiert im Brief Nr. 185. Im Zusammenhang mit der Behandlung der Palatinatsangelegenheit

und den Klagen über die man-

gelnde Bereitschaft der Wiener Hofgesellschaft, Birkens Verdienste um das Kaiserhaus zu würdigen und zu honorieren (Text Nr. 14 u. ö.), ist auch von Birkens unglücklicher Spekulation mit dem Versepos SImalftg die Rede,91 erstmals indirekt im Brief Nr. 34. Auch zu diesem Gegenstand ist Windischgrätz - anders als Stubenberg - für Birken tätig geworden (Texte Nr. 35, 40, 41, 43, 44): eine der beiden von ihm zu Birkens Gunsten unternommenen Aktionen, die erfolglos blieben. Ottavio Piccolominis Todam 11.8.1656 beendete die Angelegenheit. Noch ein anderes Thema spielt in die Behandlung der Palatinatssache hinein. Im Brief Nr. 41 reagiert Windischgrätz erstmals auf den - wohl von Birken ihm vorgetragenen - Wunsch des Nürnberger Theologen Daniel Wülfer (1617-1685) nach einem kaiserlichen Schutzprivileg für eines seiner zahlreichen Bücher. Zuständig war der Reichshofrat, dem Windischgrätz damals noch nicht angehörte. Die Sache war schwierig und zog sich hin. Auch zu ihr unterbreitete Windischgrätz

Verfahrensvorschläge,

berichtete und beriet: Texte Nr. 47, 49, 51, 52, 56, 58, 63, 74, 77. Zum gewünschten Erfolg haben seine Bemühungen zunächst nicht geführt, obwohl Windischgrätz nach seiner Ernennung zum Mitglied des

"

Zu dieser Angelegenheil und ihren Folgen s. Hartmut Laufhütte: Floridans Silvia. Transformationen einer

Liebesbeziehung.

Neue Erkenntnisse zur Biographie Sigmund von Birkens. In: Archiv für Kulturgeschichte 73 (1991), S. 85-134. "

Vgl. Bd. XIV. (Prosapia / Biographia), S. 53, 108.

"

Ebd.. S. 54, 108f.

90

Diese Rivalität spielt auch in Birkens Umgang mit C.R. v. Greiffenberg eine Rolle; s. zu den Briefen Nr. 33, Nr. 42, Z. 118f, Nr. 126, Nr. 127, Z. 6 f , und Nr. 160, Z. 30f,

91

imBirken-Greiffenberg-Briefwechsel.

Vgl. Hartmut Laufhütte: "Amalfische Promeßen" und "Apollo Hofgericht" (o. Anm. 19).

XLV

Gremiums

erklärte,

er werde sein Amt zum Nutzen der evangelischen

Nr. 72), und später (Brief Nr. 77) mitteilte, alle protestantischen

Mitchristen

ausüben

Hofräte unterstützten

(Brief

Wülfers Anlie-

gen. Erst für die zweite Auflage des Wülferschen Werkes, die 1666 erschien, wurde das Privileg Das Konzept Nr. 36 enthält die erste Erwähnung eines poetisch-panegyrischen als Dank für die Standeserhöhung später, 1657, erschienene

Projekts, das Birken

plante und in Angriff nahm. Das Ergebnis war das gut zwei Jahre

Habsburg-Panegyricum

Oftiänbtfcfjet £otbeerf)ät)n, dessen allmähliches

stehen sich in der Folge der Briefe und Konzepte weitgehend wähnungen

erteilt.

rekonstruieren

läßt. Die nächsten

enthalten die Briefe Nr. 57 und 58. Im ersten reagiert Windischgrätz

tung und fordert Birken auf ihm zur Aufnahme auf zu ehrende Personen zuzusenden.

in das Werk vorgesehene,

EntEr-

auf Bitten um Bera-

bereits gedruckte

Gedichte

Offenbar hatte Birken zunächst nur an eine Sammlung von Ge-

dichten zu Ehren des Kaisers und um die Gewährung des Palatinats

verdienter Standespersonen

ge-

dacht, wie das Konzept Nr. 60 vermuten läßt, in welchem er mitteilt, er wolle den Gedichten eine Ekloge von der Art des Selenianum vorfügen.92

Windischgrätz

billigt das im Brief Nr. 61. Dieses

reagiert auch auf Fragen Birkens zum Format und zur Ausstattung

des geplanten

Schreiben

Werkes und kündigt

von Birken erbetene Auskunft zu den genauen Titeln der mit Gedichten zu ehrenden Personen und zur korrekten Reihung dieser Gedichte an. Diese Informationen denn die Ankündigung,

waren offenbar nicht leicht zu

gewinnen,

sie würden in Kürze geliefert, wiederholt sich: Briefe Nr. 63, 65, 71, 84, 87. Im

Konzept Nr. 73 erinnert Birken an ihr Fehlen, im Brief Nr. 89 bestätigt Windischgrätz Birken selbst vorgenommene

Reihung als weitgehend

übrigen drängt er auf rasche Fertigstellung Nr. 66, 68), macht bis in Einzelheiten Konzept Nr. 70 vertretenen

(Brief Nr. 65), reagiert auf Auskunftsbitten

gehende

dann die von

korrekt und regt nur eine Umstellung an. Im

Verfahrensvorschläge

Birkens

(Briefe

(Brief Nr. 75). Mit dem vom

Brief hatte Birken den Anfang der Ekloge nach Wien gesandt; der Brief

Nr. 71 reagiert darauf. Im Brief Nr. 74 wird weiterer Text erbeten und vom Schreiben Nr. 75 bestätigt. Der Brief Nr. 77 erteilt erbetene Auskünfte

und unterbreitet

dischgrätz

das in das Werk aufgenommen

gewidmeten

Gratulationsgedicht,

Ergänzungsvorschläge

Text - den Win-

- übermittelt und neben dem Dank

für die bisherige Zuarbeit Bitten um weitere Beratung enthalten hatten. Von Windischgrätz gehalten wird vorerst der genealogische hatte undfür welchen Windischgrätz Anhangs

Anhang des Werkes, den Birken im Brief Nr. 73

im Brief Nr. 82 Ergänzungen

und der bei ihm noch zur Durchsicht

liegenden

92

zurück-

angekündigt

vorschlägt. Die Rücksendung

Gedichte kündigt Windischgrätz

Nr. 87 an; sie erfolgt mit dem Brief Nr. 89. Das Schreiben Nr. 87 enthält - wohl erbetene zur Widmungsvorrede;

Win-

werden soll. Auch die

Konzepte Nr. 78, 80 und 81 lassen erkennen, daß die Briefe, die sie vertreten, fertigen dischgrätz mit den Briefen Nr. 79 und 82 größtenteils zurücksendet

zu einem

dieses

im Brief Ratschläge

dem König von Ungarn, dem späteren Kaiser Leopold /., nicht dem

Kaiser

Zu dieser lateinischen Ekloge zu Ehren des Wolfenbütteler Herzoghauses s. zu den Briefen Nr. 5, Z. 4-11, und Nr. 10, Z. 3-7, im

Birken-Schottelius-Briefwechsel.

XLVI

Ferdinand III. soll der £orbeer[)ät)n gewidmet werden. Auch zur Ausstattung der abzuliefernden Exemplare, deretwegen Birken im Text Nr. 85 angefragt hatte, wird er beraten. Mit dem vom Konzept Nr. 88 vertretenen Brief sendet Birken einen Bestandteil des Gedichte-Anhangs (Text Nr. 88a) zur Durchsicht und erbittet ein Ehrengedicht für den Sorbeerfjäpn; das von Stubenberg bereits gelieferte Sonett (Text Nr. 37 im Birken-Stubenberg-Briefwechsel)

schickt er als Vorlage mit. Windischgrätz' Brief Nr. 90

kündigt ein Ehrengedicht an und begleitet das Gedicht Nr. 88a mit Ergänzungs- und Korrekturvorschlägen zu Birken zurück. Vor allem seine soeben erfolgte Erhebung in den Reichsgrafenstand

(Texte

Nr. 90 und 92) will Windischgrätz im Gedichttitel berücksichtigt haben. Sogar zur Reihenfolge der vorzudruckenden Ehrengedichte gibt er Ratschläge. Das seine muß Windischgrätz mit dem Brief Nr. 96 übermittelt haben; Birken bestätigt sein Eintreffen im Konzept Nr. 97. Kurz vorher war eine das Werk und Birkens von ihm erhoffte Wirkungen existentiell bedrohende Katastrophe eingetreten: Der in derEkloge, dem Hauptbestandteil des Werkes, als Friedens bringer gefeierte, als lebend vorausgesetzte Kaiser Ferdinand III. war am 2.4.1657 gestorben; Birken deutet die befürchteten Konsequenzen für den £orbecct)äpn im Konzept Nr. 93 an und bittet um Rat; Windischgrätz will er das Buch nun zuschreiben. Der rät im Brief Nr. 94 zu einer die neue Lage berücksichtigenden Änderung der Vorrede und stellt im Schreiben Nr. 96 Birken anheim, wie er es mit der Widmung halten wolle. Birken beließ es bei der ursprünglich geplanten Zuschreibung, obwohl er (Konzept Nr. 97) lieber seinen Gönner geehrt hätte; sogar eine entsprechende Variante der Vorrede hatte es schon gegeben (Konzept Nr. 98). Der vom Konzept Nr. 98 vertretene Brief Birkens hat das Widmungsexemplar des fertigen

Werkes und

einige andere nach Wien begleitet. Windischgrätz wird gebeten, dem König das für ihn bestimmte Buch zu überreichen. Der Brief Nr. 99 meldet Vollzug. Birken hatte viel Grund, Windischgrätz abermals dankbar zu sein, und nicht nur die Konzepte Nr. 100 und 105 zeigen, daß er es war. Windischgrätz hat nicht nur das Entstehen des Werkes beratend begleitet; er hat auch, nach einer ersten Ankündigung seiner Bereitschaft auch zu solcher Unterstützung im Brief Nr. 63, die Drucklegung des £otbeetf)ät)n« mit einem Darlehen finanziert: Texte Nr. 64, 68, 71, 82-85. Die Rückzahlung, von der Windischgrätz großzügig einen Teil erließ, zog sich hin: Texte Nr. 87, 88, 91, 96, 98, 99, 107, 109, 115. Erst der Brief Nr. 125 bestätigt, daß Birken den Rest auf den Weg gebracht hat. Im Brief Nr. 99 hatte Windischgrätz Birken eine Erkenntlichkeit des Königs in Aussicht gestellt. Das erwies sich bald als voreilig; mehrfach ist von trotz mehrerer Zusagen des Königs vergeblichen Versuchen die Rede, etwas zu erreichen: Texte Nr. 100, 104, 110. Das ist Windischgrätz' zweiter Mißerfolg in seinen Bemühungen zugunsten Birkens. Der hat über den Undank des Hofes (Text Nr. 83) und das allzu langsame Fortschreiten des Druckes geklagt (Texte Nr. 86, 91) und sich pessimistisch zu den Verkaufsaussichten geäußert (Text Nr. 98). Windischgrätz hatte viel zu ermahnen und zu ermutigen (Text Nr. 84 u. ö.). So teilt er im Brief Nr. 65 mit, er wolle Birken für das damals noch nicht eingerichtete Amt eines kaiserlichen Hofhistoriographen vorschlagen; und nicht nur in diesem Schreiben fordert er ihn auf, zur Be-

XL VII

förderung

seiner Interessen

Anerkennung,

nach Wien zu kommen. Sei er nur anwesend,

werde sich nicht nur eine

sondern eine stattliche Pension fiir ihn erwirken lassen (Text Nr. 87). Birken ist nie nach 93

Wien gereist.

Zeitgleich mit den Erörterungen genständen,

zum Palatinat und zum £otbeerf)ät)n gab es solche zu anderen

so zu Windischgrätz'

Fruchtbringende

Gesellschaft:

von Stubenberg

und Harsdörffer

eingeleiteter

Texte Nr. 63, 64, 71. Bald kam auch Birkens

schaft zur Sprache, und auch dieser Sache nahm Windischgrätz 101, 104a-107, 110, I I I , 114-118, 121. Über Stubenbergs (Text Nr. 77) ebenso wie über die Verweigerung er durch einen ihm von Windischgrätz

Aufnahme

Wunsch nach

in die Mitglied-

sich tatkräftig an: Texte Nr. 65, 77,

Zögerlichkeit

in dieser Sache klagt Birken

seiner Aufnahme durch den Schmackhaften,

zugespielten

Ge-

Brief Georg Neumarks

von der

erfahren hatte (Texte Nr.

104a, 105). Mit einem raffinierten Erpressungsmanöver

erzwingt Windischgrätz schließlich

Wohlverhalten

(Text Nr. 101). Auf Neumark sind beide nicht

in der Birken betreffenden Angelegenheit

gut zu sprechen: Neumarks

Texte Nr. 118, 119. Auf Birkens Fürbitte hin will Windischgrätz

Anliegen

- es ging um einen Wappenbrief

Nr. 101, 119) - im Reichshofrat grätz das Hauptverdienst Sehr bemerkenswert

verwenden:

sich trotzdem

und vielleicht auch um das Palatinat

Texte Nr. 119-121. Mit Recht schreibt Birken

an seiner Aufnahme

in die Fruchtbringende

Birkens der Pflicht stellt, zum Tod des Sohnes des Schmackhaften te Nr. 79, 80. Birkens Versuch, ihn in eine Aktion einzubeziehen, nach Wolfenbüttel

für

(Briefe Windisch-

Gesellschaft zu: Text Nr. 118.

ist die Art, in welcher sich das Gesellschaftsmitglied

Verlegung des Erzschreines

Neumarks

Windischgrätz

eine Trauerdichtung

mit Beihilfe

zu liefern: Tex-

die nach des Schmackhaften

bewirken sollte, hat Windischgrätz

sich

Tod eine

diplomatisch

entzogen: Brief Nr. 151.94 Viel vergebliche Arbeit hat Birken ein im Brief Nr. 84 übermittelter Vorbild der Italienischen

Akademie,

einer Einrichtung

mit Vorträgen und Gespräch, beabsichtigte eine Deutsche Akademie komplementäre

einzurichten.

geselliger

Auftrag gemacht. Nach dem

Unterhaltung

am kaiserlichen

Leopold I., damals erst König von Ungarn und

Für einen eigenen Beitrag dazu bestellte

Hof

Böhmen,

Windischgrätz

zwei

Reden, die eine zum Lob des Redens, die andere zum Lob des Schweigens; jede

sollte

mit einem Sonett enden. Birken hat sich gleich an die Arbeit gemacht

(Text Nr. 85) und die Reden

zugestellt (Text Nr. 86), mit der Bitte um Auskunft, ob das Akademie-Projekt bmf)äpn3 erwähnt werden solle. Windischgrätz'

in der Vorrede des £or«

Reaktion (Text Nr. 87) wird ihn enttäuscht haben: Die

Diskurse werden gelobt, an den Sonetten bemängelt, daß sie nicht als Galanterien für die

beteiligten

Damen konzipiert

Akademie-

seien wie im Vorbild-Unternehmen:

im übrigen

wird mitgeteilt,

das

Projekt sei schon wieder vergessen. Später muß Birken um die Erlaubnis gebeten haben, die beiden

9i

Auch Einladungen

C.R. v. Gretenbergs

an Birken, sie nach Seisenegg zu begleiten oder sie dort zu besuchen (Briefe Nr. 26,

Z. 81-86, Nr. 28, Z. 59f, Nr. 30, Z. 98-101, u. ö. im Birken-Greiffenberg-Briejwechsel), berg 94

wegzulocken.

S. zu Brief Nr. 151, Z. 9f.

vermochten

nicht, Birken aus Nürn-

XL VIII

Diskurse für ein eigenes Werk zu verwenden. Windischgrätz' Reaktion darauf (Text Nr. 121) hat Birken daran gehindert, diese Absicht weiter zu verfolgen.95 Sehr intensiv war Windischgrätz auch mit Birkens Ehrenspiegel-Projekt befaßt. Es wird erstmals im Juni 1660 erwähnt, im Brief Nr. 123. Birken erfährt von den Honorierungskonditionen

und daß die

erste Zahlung schon angewiesen sei. Wieder hält Windischgrätz eine Pension nach Vollendung des Werkes für möglich. Im Brief Nr. 124 werden diese Informationen wiederholt. Windischgrätz fragt nach, ob der Wiener Betreuer, der niederösterreichische Regierungskanzler Suttinger, das Fuggersche Original schon geschickt habe, und spornt Birken zu fleißiger Arbeit an. Schon der Brief Nr. 125 bestätigt, daß Birken größere Mengen fertigen Text vorgelegt hat; auch im Brief Nr. 129 spielt der Ehrenspiegel eine Rolle. Im Brief Nr. 130 lobt Windischgrätz Inhalt und Stil der ihm zur Kenntnis gebrachten Werkteile. Wie schon Stubenberg gegenüber muß Birken nach Suttingers Tod auch vor Windischgrätz Befürchtungen wegen des Fortgangs der Arbeit und wegen seiner Honorierung

geäußert

haben. Der rät ihm, an die Versprechungen Suttingers zu erinnern. Den kaiserlichen Leibarzt Mannagetta hält Windischgrätz für einen geeigneten Nachfolger. Noch im Konzept Nr. 134 berichtet Birken von Behinderungen seiner Arbeit, die durch Haß und Mißgunst motiviert seien. Erst im Konzept Nr. 150 taucht das Ehrenspiegel-Projekt

wieder auf. Birken berichtet von Auseinandersetzungen

mit den

Verlegern, die ihn um den Lohn seiner Arbeit bringen wollten. Windischgrätz begrüßt im Brief Nr. 151 das nahe Ende der Arbeit und sichert Birken seine Unterstützung zu. Das geschieht auch im Brief Nr. 153, in welchem Windischgrätz ergänzende Angaben zu seiner Person in Birkens

Darstellung

macht und ihm Hilfe beim Erwirken einer zusätzlichen Vergütung verspricht. Auf erneutes Klagen Birkens im Konzept Nr. 154 hin erteilt Windischgrätz im Brief Nr. 155 Verfahrensempfehlungen

und

berichtet von eigenen zu Birkens Gunsten angestellten Aktivitäten. Auch die Briefe und Konzepte Nr. 156-172 handeln von den Irritationen um die nach Birkens Ansicht von den Verlegern zu seinem Schaden böswillig verzögerte Fertigstellung des Ehrenspiegels, von Birkens auf mehreren Ebenen geführtem Kampf um zusätzliche Vergütung seiner Arbeit, von seinem Wunsch, das Werk in Wien selbst zu übergeben, und dem vermeintlichen Bestreben der Verleger, eben dies zu verhindern. Windischgrätz hat wieder einmal beraten, seine Freunde aktiviert, sich mit den in Wien anwesenden Verlegern auseinandergesetzt

und Eingaben verfaßt. Im Brief Nr. 172 schließlich berichtet er von der

Überreichung des Werkes durch die Verleger und die unterschiedlichen, durchaus nicht nur positiven Reaktionen des Kaisers und mehrerer Mitglieder der Hofgesellschaft, auch er selbst hat etwas auszusetzen. Die Texte Nr. 173-177 dokumentieren das leidlich gute Ende: Birken, der sich gegen die ihm übermittelte Kritik rechtfertigt (Text Nr. 174) erhält eine Zusatzvergütung, wenn auch nicht in der erhofften Höhe, und eine zweite Ehrenkette. Auch dieser in Birkens Einschätzung bescheidene Erfolg wäre ohne Windischgrätz' Einsatz nicht erzielt worden.

95

Zu den in Birkens Nachlaß erhaltenen Diskursen s. o. Anm. 22 und zu Brief Nr. 84, Z. 22-36.

XLIX

Der hatte freilich auch eine gewisse Dankesschuld. Denn Birken hatte ihm bei mehreren Gelegenheiten wichtige, zeitaufwendige Dienste erwiesen. Im Brief Nr. 132 hatte Windischgrätz seine baldige erste Heirat angekündigt und, im Zusammenhang mit einem etwas rätselhaft gebliebenen

literarischen

Projekt, poetische Dienstleistungen erbeten: Texte Nr. 132a-137. Nach dem frühen Tod der Gräfin hat Birken Epitaphtexte geliefert: Texte Nr. 143.1/2. Im Brief Nr. 138 benachrichtigt Windischgrätz Birken ausführlich vom Tod eines nahen Freundes, des Feldmarschall-Leutnants

Grafen Strozzi, der am

9.6.1664 nc in einem Gefecht an der Mur gegen die Türken gefallen war. Birken erhält detaillierte Aufträge. Der Gegenstand beherrscht den Briefwechsel bis zum Text Nr. 145. Die Texte Nr. 140, 141, 145 und 191 sind Arbeiten Birkens, die zu diesem Anlaß in Windischgrätz' Auftrag entstanden. Vom Konzept Nr. 146 an wird eine weitere von Birken für Windischgrätz geleistete poetische Arbeit kenntlich, die große Gratulationsekloge anläßlich der in Nürnberg vollzogenen zweiten Verehelichung des Grafen. Zur Anfertigung dieses Werkes war eine längere Kooperation mit Windischgrätz erforderlich. Die Texte Nr. 147-150 gehören in diesen Zusammenhang. Das Werk lag zur Hochzeit im März 1665 vor und nimmt in der Folge der großen Birkenschen Schäferdichtungen einen wichtigen Platz ein. Es ließen sich noch zahlreiche mehr oder weniger intensiv behandelte Themen und Gegenstände dieses Briefwechsels benennen, nicht zuletzt solche, die Birkens Aufmerksamkeit auf die politischen und kriegerischen Vorgänge der Zeit erkennen lassen; das muß hier jedoch unterbleiben.96 Der Brief Nr. 189 ist nicht nur Windischgrätz' letztes Schreiben in Birkens Archiv, sondern wirklich das letzte, das er an Birken gerichtet hat. Da berührt es seltsam, daß am Ende dieses Briefes von den Gegenständen die Rede ist, mit denen alles begonnen hatte: von Windischgrätz' Gedichten. Birkens Versuche, danach noch im Kontakt zu bleiben, sind im Kommentar zum Brief Nr. 189 dokumentiert. Warum Windischgrätz nicht mehr geschrieben hat, wissen wir nicht, trotz seiner Erwähnung gewisser Ursachen im Gespräch mit C.R. v. Greiffenberg.97 Persönlich sind Birken und Windischgrätz einander mehrfach begegnet. Nach den Anfängen, von denen die Rede war, hat Windischgrätz - nach mehrfacher Verschiebung seiner Reise dorthin - bei der Rückreise aus Frankfurt 1658 nach der Krönung Leopolds /., bei der es einen mehrtägigen Aufenthalt in Nürnberg gab, Birken dort nicht angetroffen, weil der wegen einer Erkrankung seiner Ehefrau nicht aus Bayreuth wegkonnte; s. Texte Nr. 101, 109, 111, 112, 114, 115. Eine Gesandtschaftsreise zu den weifischen Herzogtümern 1661 hat Windischgrätz zweimal durch Nürnberg geführt98 Der Aufenthalt

96

Zumindest kurz sei noch hingewiesen auf Birkens umfangreiche Zurückweisung einer französischen Propagandaschrift

(o.

Anm. 22), die 1667 im Reich starke Verbreitung gefunden hatte. Birkens Arbeit, von der er sich - erfolglos - Beförderung seiner Wünsche bezüglich zusätzlicher Honorierung seiner Ehrenspiegel-Arbeit

versprach, spielt eine Rolle in den Konzep-

ten Nr. 162, Z. 29-56, 95-100, und Nr. 163, Z. 28-37, sowie in den Briefen Nr. 164. Z. 27-38, und Nr. 167, Z. 3-8. 97

S. Brief Nr. 158, Z. 13-15, im

98

Von dieser Gesandtschaftsreise

Birken-Greiffenberg-Briefwechsel. existiert ein exakt geführtes Tagebuch im Windischgrätz-Familienarchiv

Gottlieb Graf von Windischgrätz. Die Gedichte (o. Anm. 18), S. 66. Anm. 236.

in Klatovy; s.

L

bei der Hinreise (8./9.1.1661) wurde für ein Zusammentreffen genutzt, wie wir durch Birkens Tagebuch wissen. Beim Zwischenaufenthalt während der Rückreise am 14.4.1661 traf Windischgrätz Birken nicht an (Brief Nr. 125), weil der sich wegen der Regelung von Erbschaftsansprüchen nach dem Tod seines Schwiegervaters in Creußen aufhielt." Eine Reise nach Nürnberg zur Vorbereitung seiner zweiten Eheschließung hatte Windischgrätz zwar angekündigt (Text Nr. 142), dann aber Anfang 1665 doch inkognito durchgeführt (Text Nr. 146). Zu einem Zusammentreffen anläßlich der Hochzeitsfeierlichkeiten kam es am 26.3.1665. Die letzte persönliche Begegnung fand statt am 9.5.1671 bei Windischgrätz' Durchreise nach der Erledigung seiner Mission als Sondergesandter in Paris.100

Die Texte Zur Wiedergabe der in diesem Band mitgeteilten Texte wird auf die im Bd. 12 dieser Ausgabe (Briefwechsel Birken-Greiffenberg), Teil I, S. XXX-XXX1V, dargelegten Prinzipien verwiesen. Da fast alle Texte datiert oder datierbar sind, bedurfte es nur in dreien der fünf Teile (Briefwechsel Birken-Rist, Birken-Stubenberg, Birken-Windischgrätz) eines eigenen Kapitels fur nicht in die chronologische Folge einfügbare Texte. Wegen der großen Varianz der Adressengestaltung werden diesmal im ersten Abschnitt des jeweiligen Kommentarteils die Adressentexte für alle Briefe mitgeteilt, die solche aufweisen.

Apparate und Kommentare Die Kommentare sollen Informationen bieten und Interpretationen ermöglichen, nicht selbst interpretieren. Natürlich läßt sich eine solche Begrenzung nicht immer ganz strikt einhalten. Wir verwenden dasselbe Darbietungsverfahren wie im zweiten Teilband des Birken-GreiffenbergBriefwechsels. Der Eigenart des hier zu präsentierenden Materials entspricht es, daß für Texte, die mehrfach überliefert sind (mehrere Manuskriptfassungen, Manuskript und Druck oder gar mehrere Drucke) außer dem Lesartenverzeichnis für den mitgeteilten Text auch Verzeichnisse mit den Abweichungen der anderen Fassungen angelegt wurden. Diese Verzeichnisse weisen nur Abweichungen des Wortlauts und der Textanordnung auf, nicht solche der Orthographie und Interpunktion. Einige Briefwechsel (Birken-Harsdörffer, Birken-Schottelius) sind überwiegend oder zu großen Teilen in lateinischer Sprache geführt worden, in anderen gibt es gelegentlich lateinische Teilpassagen. Die lateinischen Texte werden in den zugehörigen Kommentaren übersetzt. Wenn es sich um vollständig oder überwiegend lateinische Briefe oder Konzepte handelt, steht die Übersetzung an letzter

"

S. ebd.

m

S. zu Konzept Nr. 180; ferner: Gottlieb Graf von Windischgrätz. Die Gedichte (o. Anm. 18), S. 485f.

LI

Stelle im jeweiligen Kommentar. Übersetzungen lateinischer Passagen in überwiegend deutschsprachigen Texten stehen in einfachen Anfiihrungszeichen in den Zeilenkommentaren. Übersetzungen solcher lateinischer Texte, die in den Kommentaren mitgeteilt werden, stehen jeweils gleich unterhalb dieser Texte in eckigen Klammern. Als ausgesprochen segensreich fiir unsere Dokumentationsarbeit hat sich die Datenbank VD17 erwiesen; sie hat uns viel zeitaufwendige Sucharbeit erspart. Einige Male haben wir in den Kommentaren Informationen aus der noch unveröffentlichten Birken-Bibliographie von Hermann Stauffer (Sigmund von Birken (1626-1681). Morphologie des zu Lebzeiten gedruckten Werkes) übernommen. Nachweise können zu unserem Bedauern nicht gegeben werden, weil weder Stücknummern noch Seitenzahlen beim Redaktionsschluß feststanden.

Diese Edition verdankt sich der Zusammenarbeit vieler. Der erste Dank gilt den studentischen Hilfskräften, die an der Transkription großer Teile des Birken-Nachlasses, d. h. an der Erstellung der Textbasis nicht nur für diesen Band der Birken-Ausgabe mitgearbeitet haben. Stellvertretendfur alle seien hier diejenigen genannt, die in den letzte Jahren und Monaten an den Arbeiten fur diesen Band beteiligt waren: Alexander Christoph hat bei der Erstellung der Lesartenverzeichnisse mehrerer Briefwechsel und bei Formatierungsarbeiten mitgewirkt. An den mühseligen Kontrollarbeiten und der Endredaktion der Apparate und Kommentare waren Eva Aschenbrenner, Doris Falkenberg, Lukas Fichtinger, Matthias Müller und Barbara Osdarty beteiligt. Für Ermutigung, Unterstützung und hilfreiche Ratschläge danken wir Jörg Jochen Berns, Martin Bircher (t), Alexander Bitzel, Klaus Conermann, Johann Dirndorfer, Klaus Garber, Andreas Herz, Dietrich Jons, Sabine Koloch, Hans-Henrik Krummacher, Almut Laufhütte, Ulrich Manthe, Karl Möseneder, Hermann Stauffer, Johann Anselm Steiger und Hartmut Wolff. Die Deutsche Forschungsgemeinschaft hat die Mittel zur Verfugung gestellt, die dem einen der beiden Bearbeiter und Herausgeber dieses Bandes und den studentischen Hilfskräften seit Anfang des Jahres 2002 ihre Arbeit ermöglichten. Unser besonderer Dank gilt der Universität Passau, die uns seit Januar 2002 vielfältig und großzügig unterstützt hat. Der größte Dank aber gilt abermals dem Pegnesischen Blumenorden in Nürnberg, der den kostbaren Nachlaß, der auch die hier zum Sprechen gebrachten Schätze enthält, über die Zeiten und Konjunkturen hinweg bewahrt und behütet hat.

Der Brießvechsel zwischen Sigmund von Birken und Georg Philipp Harsdörjfer

Georg Philipp Harsdörffer (1607-1658). Portraitstich (145x223) von August Christian Fleischmann nach einer Zeichnung von Georg Strauch. Herzog August Bibliothek Wolfenhütte! (Mortzfeld A8896)

1. G. P. Harsdörfferfür S. Betulius Nürnberg; 2.11.1645 Seneca Miseri Mortales, nisi quotidie invenirent quod discerent.

Hoc Praestantissimo atque amicis* 5

simo Suo BETULIO, cum voto omnis prosperitatis, inserebat. Norimbergae postridie Kalendas Novembres 1645. Georg-Philippus |)atgbörffet Dicasterii Norici Assessor.

2. G. P. Harsdörffer für S. Betulius Nürnberg; {November oder Anfang Dezember) 1645 Der 'pegnilj 2lbfd>ieb-£teb.

gloriban, beliebter |)trt, bu f>aft meinen 9iuf)m ergaben, unb mit ©innerijeUten öaben meinen trüben on mir fcfjeiben?

2. 5

glottban, betn füffet Sof)n i)at mein fdjlanfteö fluten^gieffen, ιηαφεη in bem felb erfprtefen, bag beg 'Pflüget^ Gürnbeloim fid) gebeffett, famt ben |>at)ben. roarüm roilft bu Don mir ίφε&βη?

3. Jloriban, bu |)irten*|>ort, 10

fo Diel tropfen alä ίφ trage, fo mel mtlb*beglückter tage

6

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

leb a n anbren H ü f f e n bort, i n ηαφ

rom^erfolgten

R e u b e n , weil bu )'a muft t>on mir fdjeiben!

j u bienftfreunblt^em angebenden gefegt oon ©trefon.

9iürnberg: A n n o 1645

3. S. Betuliusfür

G. P. Harsdörffer

(Nürnberg; November oder Anfang Dezember 1645) Slntroortt auf ber 'pegnt^ 2lbfd)teb Sieb.

D i a n d ) e S t ä m m e rotrb man finben/

•pegnifc/ | a eg tft 6εΓφ[οΓ[βη buref) ben | ) t m m e l über η ι ί φ /

20

bag ί φ foil gefegnen Μ φ .

[φίί^η

3 φ f)ab betner fatt genoffen/

noct)

mein 3 t e t ) m g ^ n e i b /

i n bte 3 B u n b e n tfjrer iRinben

rote b a i © M i l mir aufgefegt;

f>ab ί φ meinen 3 l a m gefegt,

•pegniV eg mug fetjn gelebt.

'pegnifc/ eg mug fepn gelebt. |

S e i t bag ί φ an beinem iRanbe

10

bie in tfjrem Kuntjelitleib

25

2 μ γ Φ bte bunten - B l u m e n h a t t e n

meine ^Pfeiffe laffen f)ötn/

raufdjlet manφer klarer 2 $ α φ /

gab bet (Sommer einmal 2lern;

ber fein Stfpeln η α φ unb η α φ

einmal £?at i m 2Mumgeroantl)e

roolt' i n meine iReime gatten/

g l o r a beinen @anb geät?t. •pegniV eg mug fein gelebt.

unb Γιφ i$t geteerter fct>ä^i. 30

"pegni^/ eg mug ferm gelebt.

©tefeg lag j a ungefaget

"p^oebug ginge niemals ( φ ΐ α ^ η / ftunb αυφ ntemalg roieber auf/

•pegnt^/ bag mein fci)[cd)tcr £(>on

ba ί φ η ί φ ί η ά φ β beinen S a u f

unter m a n φ e m 6 φ α Κ ε η £ ί ) Γ ο η / bag mein "pfetffen btr besaget:

mögt' in bag Q3etgeffen raffen/ mag für S o r g e n ιηίφ gefreut, "pegnifc/ eg mug ferm gelebt.

35

@trepl)on ift/ ber bici) ergebt. "pegntV eg mug fet)n gelebt.

Text 3, 1645

" P e g n i ^ / ja ί φ b i n g e j r o u n g e n

| > a t bid) S l o r i b a n g e p n e f f e n fo n i d ) t / rote et j r o a r g c f o l t ;

b i t j u fagen/ gute !7?αφί

rote et roünfcfyenb t>at geroolt:

3 a / ber 6 φ Ι ι ι § i f t ϊ φ ο η g e m a φ t .

£ a § bid) fotcf)eö n i d ) t e e t b r i e f f e n /

3 Φ b i n c o n ber £ u f t o e r t r u n g e n /

roeil f e i n D l e ^ m η ο φ Ejct'fc^cr f c ^ r o a ^ t /

65

bie m ί φ neben b i t ergebt, ^ e g n i ^ / ei m u f j fepn gelebt.

" P e g m V eg m u f j fepn gelebt.

| > i l f t m i r η ο φ beg | r i m m e l g Q B i l l e

I D i u f i ei b a n n ie fetjn gefd)teben/

rotebet a n b e i n U f e r f)er/

n i m b a g leiste £ebe

roil ί φ f e p n g e r o i f Ι ί φ b e t /

b a g u n g fefter k n ü p f e n f o i l .

bet m i t beinern £ o b a n f ü l l e /

70

rool/

U n g / u n g roitb feein O t t j e r g l t e b e n /

roag 3 i e p t u n u s 2 l r m u m n e ^ t .

roeil b a g | > t f f t i n | ) a t > n e n tjefet.

" p e g n t V eg m u g fepn gelebt.

D i u t i ei tßt ί φ ο η f e p n gelebt.

© u t e 3 ί α φ ί ! bein g l u t e n g i e f f e n /

© ρ π φ β b u / roatum roilft b u ί φ ε ^ ε η ?

( n i m ben Ο Β υ η ί φ o o n m e i n e t | > a n b ! )

ttnffe/ b a § b e i n g l o r t b a n ißt o e r b r i n g e t / roag er

fcan/1

75

u n b tt>ut/ roag et η ί φ ί fean m e i b e n .

η>αίφε (τίβ51ίφ beinen 6 a n b ; u n b b e i n fanfteg 3 B u b e l f I i e f f e n /

QJiein Q S e t ^ e n g n i f η ι ί φ »erf>e^t.

b a g m i t beinen 6 φ ό ί β ι η fcfjroä^t.

• p e g n i t i / eg m u g fet>n gelebt.

9 i u n eg ie m u § f e p n gelebt. |

S n b e f j I?abe S a n f e u n b S I ) r e /

B e r n e m o l t ' ί φ l ä n g e t treiben meine |>eerb a n b e i n © e f t a b . Slber α φ ! b a g ©lüfcfeeg 9 i a b läffet m ί φ η ι φ ϋ länger bleiben/

so

b a § b u / roeil ί φ roar b e i n © a f t / η ι ί φ forool beroirtf)et E>afr/ m i t fo η ι α η φ ε ι | M r t e n l e f ) t e .

b a g η ι ί φ f>m u n b rotebet f)e$t.

© o l l eg η ί φ ί mel)r f e p n ergebt/

• p e g n t V eg m u j j fepn gelebt.

et) fo fep ei t?t gelebt!

8

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

4. G. P. Harsdörffer an S. Betulius Nürnberg; 7.2.1646; 14.2.1646; 27.2.1646 Praestantissime, atque eximie Domine Betuli, amice honorande. Annare et perennare. Gratulor tibi concreditam spartam: gratulor etiam mihi meisque literis aditialibus, quibus ad hanc ornandam viam aperui. Ante omnia autem est, quöd DEO agamus gratias, qui votis meis robur, tuaeque spei implementum addidit; imo omnem expectationem antevertit propitius. Satis, opinor, intelliges, aliam vitam, alios mores postulare. Ingenium aulae vestrae non habeo perspectum; scio autem Serenissimum aestimare viros, pios, sobrios, modestos, industrios; secus agentes, et semel iterumque monitos, despicere et cum ignominia dimittere. Scias, te versari in Regno Calumniae, documento Hundii, qui cum Doctore Wellero, dissuadenti ipsi tuam conditionem, (id quod Principi statim renunciatu(m esse s)cribit Dominus Schottelius,) gratiä Serenissimi Serenissimae indignatione excidit: Autor igitur t(ibi sum), vt neminem habeas offensum, nec joco quidem, sed singulos Aulae add(ictos c)ultu, observantia, amore, comitate et modestiä, complectaris: memor ill(...) (,..)emne esse Aulicis, injurias accipere, et gratias agere. Domino Hillio praemissä officiosa salutatione poteris offerre exemplar unum Nemoralium tuorum. habebis opinor Patronum magnum, mihique non modo, sed et Tibi amicissimum; quippe cui Te, nuperis meis, quarum Responsa vrgeas, rogo, prolixe insinuavi: idem facturus apud Dominum Mareschallum, quam primum scribendi locus dabitur. Ante omnia Dominum Schottelium in oculis habeas tanquam exemplum, ex quo ingenii, eloquii et morum elegantiam eö rectius consequeris, quam in ipsius vices destinatus, aliam laudis metam, ad praesens non cogitas: invenies germanum pectus, tibique consiliis et auxiliis fidum. Quae in meas addis Laudes, nimia sunt; grata quidem, dum naeniis meis etiam alios deliciari, intelligo; magis tarnen gratum agnoscerem, si naevos, circa ipsius operis argumentum commissos, et, quibus inspecie materiis Serenissimus, vel Serenissima capiatur, rescribere volueris. Miror Dominum Schottelium meas, cum carmine gratulatorio, nondum accepisse, junctis ad te aliis ä Domino Fratre tuo: iterum factum spero. Ludiloquia mea cum mercibus Brunswigam submittendis crebra patet occasio; modo Bibliopolae efflagitent. Nosti sordidum Enderi ingenium, quod liberalitatem meam eö restringit, ut junioribus Vestris Principibus offerre, magnisque submittere sumptibus, nil pensi habeam. Inquire quaeso, an mihi quid muneris ä Serenissima paretur pro dedicatione V a e partis Ludiloquiorum et quale et quando expectandum, idque ocyus significa. Specimen Philologiae meae Germanicae post unum et alterum mensem videbis, cum porticu Virtutis Serenissimi Principis vestri. Finito hoc opusculo admodum laborioso, VI a pars Ludiloquiorum typographeum ingredietur. Amerbachium

9

Texte 4 und 5, 1646

nostri Typographi non ha-|bent ad praesens. Mitto autem Catechismum Regium ä me nuper ex Gallico Jdiomate translatum, lege, et Domino Mareschallo, vel Domino Hillio communica, si scriptum Serenissimi Vestri manibus dignum judicarint, offerant: Longe enim aliae Rationes Status Galli ad praesens tenent, quam quondam. Autor fertur Cardinalis Masserinus, primum mobile omnium Consiliorum. Addidi huic opusculo tua Nemoralia, plura si jubes submissurus. Vale et Domini Schotteiii reditum mihi nuntia lubens, moneque, vt aliquos versiculos latinos ad Specimen meae Philologiae mittat, iterum vale. Tuus GP|>argborff. Norimbergae festinabam die 7 Februarii 1646

P.S. •Öerr Oftf)ofen tft αιιφ ein "pegnt^äfer rootben, unb auf erf)ctfdf)en bcn CJiamen Dameta, famt bcm Mil· fyenbenroitbcn3iogmarin3tt>etg, hiermit ju empfangen. Dem |)errn beliebe (οίφεέ brieftein fötbet(id)ft ju überfenben. Φαηη ©eine Jürftii^e ©naben bte (tupfet atyt'er maφen (äfft, fofeanίφ bem |)erm οίβΚείφί roegen bet 20 ίΚείφέφαΙει butφ einen md)\tl tjeiffen: |)ert |)ill roetjj üm bte 6αφεη, beffen berieft ίφ βώεΓίίφΓί ermatte.

5. G. P. Harsdörffer an S. Betulius (Nürnberg); 4.4.1646; 11.4.1646; 3.5.1646 Praestantissime Domine Betuli. Jucundissimis Tuis paucis respondebo, omissä delicatä civilitatis mora, ne vtramque faciant paginam, quae reliqua sunt. De radicum collectione sententiam meam in Specimine Philologico dubio proeul legisti. Negotium non habet magnam difficultatem, cum elementa litterarum ipsam normam praebeant, hoc modo, ut a, b, b, c, c d d. etc. a, c, d, etc. ad e etc. significantia omnia vocabula inquiri poterint. Jn subsidium congerenda erunt Lexica Germanica Heinischii, Pictorii, et aliorum. Quodsi prima vice non omnia congerantur, nemo prudens gravius interpretabitur, cum et magnum Calepini opus, tandem in deeima editione ad talem perfectionem devenerit, vt et Martinij et Laurenbergij labores, imo et Parei et Corvini Dictionaria nemo superflua judicet. Vt Latina addantur, opus non videtur, cum non peregrinis sed nobis scribamus; nisi forte in ae-

10

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

quivocis distinguendis. Radices sunt vel monosyllabicae, vel dissyllabicae, sive origine peregrinae, sive pure germanicae sint, nihil interest. Exempli Gratia Radix est: Slbbt. omitto 2lbb* fer>, Slbbtefinn, quia etj, e et (tnn suffixa sunt. Nomina propria, ut 21αφ, (Aquisgranum) in censu Radicum non sunt sed tantum Simplicia; hoc modo: 2lal, Slafj, 2lb suffixum, Slbbt, Slbenb, Slber, ae$ti21φ, 21φέ, (securis,) Qid)tei, 21 φί (proscriptio), αφίε (octo,) αφί, αφίεη (existimare,) Sicker, (vel Slfifter) 2Jbel, Slber, α in principio habentia derivantur ä nominibus incipientibus ab α, vt cmgft ängften, afyn αί)ηΙιφ, Sicher, ädter etc. äff, äfftet, 2lt>om, Slgftein, Sllat (alumen) altroein etc. De Principe Pastorum Germanicorum futuro Praeside, grata admodum nunciästi, sed vide sis vt hoc absque Dominorum Fratrum invidia fiat. Sein Jürfiltdj 23tau^roetgifii)er ©c^dfeiftab rotrb gerotf Κφ Don einem ^r^tbringenben |)o(je fepn: wegen beg 9tameng unb ber 33lume feönte man unmafi* o o ^ l a g e n bag rounbferautlein Sljrenpretjj, roekbeg bie ^ ä f e r bem fetanften mel)e jugebta^en pflegen, unb ben namen Veronico, non ä graeco Φερονίκη fem(inino) derivatum sed ä Verona vel Berona Civitate Jtalica ä Brennone condita (Justin. 1. 20.), qui etiam Brunswicum scribitur fundasse. possit etiam dici Pimophilus, amator bet 3äf)e; roetl baö Ä'raut latetnifcf) Veronica genennet rotrb. Ober: bag ttnber ben ©ifft 9ε1)Γαυ(ί)ίίφε Äraut Gentiana, oon bem Äontg Gentio erfun« ben: boφ fteijet altcö ju reifern παφ-benfeen. Die bemelbte pfeiffe fol mit gebüi)rltci>cr banfmefymung er» mtebert, unb Dtellet^t mit

meinet VII Stetig, (bann ίφ ben VI -Öerjog QBt'lbelm oon

Ißeinmar gürftlt^en önaben geroibmet,) hingegen

roerben.

| Scribe obsecro Nomen et

aetatem huius Principis, meditantur enim j a m nostri Pastores multa in eius elogium, et autor ero Rhenanis et Albiniis, vt idem faciant. Accessit nuper ad nos Johannes Georgius Volkamerus Medicinae Doctor, Vir ingeniosissimus et clarissimus per Jtaliam et Galliam, cum nomine Helianthi, eius Flos est Helianthimum ex solisequiorum genere (bαέ kleine (SonnenMümletn). In limine partis VI13® Ludiloquiorum commoda occasio erit, huius negotii mentionem faciendi. X X X florenos quos ä me mutuö petis lubens dabo, licet non sine incommoditate: häc vero conditione, vt mihi post menses tres restituantur; nosti enim res meas domesticas, ultra ingens damnum, quod passus sum, non esse adeo luculentas, ut ipse nonnunquam egeam, cum praesertim illo tempore, quo restitues spes mihi sit proligera. De libellis tuis transportandis consulas Dominum Schottelium; id Serenissimi sumptibus forte fieri poterit, quippe quorum emolumenta in illustrissimam sobolem transfundes. Nösti salaria nonnunquam tardigrada, et antequam eveniant cum frugalitate speranda esse. Mittam autem argentum per illum Tabellarium cum quo abivisti, interim illud adhuc acc(ipere) velis, proximä occasione significabis. Vale Tuus GPH. die 4. Aprilis 1646.

11

Texte 5 und 6, 1646

PS. Ante omnia Dominum Schottelium amicum habeas, et per omnia ipsius consiliis utere. Quam primum Dominus Hillius fuerit reversus, trade inclusum carmen, meque ipsi officiose insinua. Quaere ex Domino Schottelio, an literae nostrae non possint cum Serenissimi Epistoliis ad Dominum Forstenheuserum transire! Vale nuper pro carminibus solvi 45 ft(reujet) sed quae inde ad me vtilitas?

6. G. P. Harsdörffer an S. Betulius Nürnberg; 31.5.1646; 4.6.1646; 23.6.1646 Salutem. Amicorum pulcherrime. Literis tuis per otii angustiam tribus respondebo apicibus. Quae Serenissimus ad Nemoralia nostra destinat, vel destinavit, aut non inchoare, aut cum honore perpetuare consultum videtur. Quid enim ille ä nobis expectaret nisi prius ipsius voluntate exactius cognitä, et reapse perspectä; cum talia imprimis haud imprudenter typis expedienda sint, quae semel facta infecta dari haud possunt. ®er 6rufj kommt t>on |)of etc. De peregrinis Pastoribus nihil spondere habeo, hoc autem ausim affirmare Serenitatem suam illis non minus ac nobis acceptissimam, aeternisque laudibus mactandam, cum proposito constantia accesserit. Quid porro fieri velit, aut häc in re cogitet, ä Serenitate Sua humiliter excipies. Dominus Osthofius de meis bene redditis nondum | respondit. Dominus Clajus nihil nuper dedit, sed Testudineo gradu Philomelam Jacobi Balde meditatur germanice reddendam. Jngenium eius plane est podagricum vel grallatorium, velim dicere supina oscitantia morigerum. Iterum amice moneo, vt Domino Schottelio filialem observantiam praestes: ille est qui te huic provinciae praefecit, et si fieri potest, in ilia servabit, quippe in qua omnis Fortunae Tuae cardo versatur. Myrtillus nuper, ad Ludiloquia mea, Nemorale Carmen Fontano et Floridano concinente, promisit, id quod maturandum per inclusas peto; opus enim, quotidie procedit, et post binos menses lucem videbit. Vale et per otium responde. Tuus ex asse GP|)at«bötffer. Norimbergae pridie Kalendas Junias 1646.

12

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

7. G. P. Harsdörffer an S. Betulius Nürnberg; 4.7.1646; 11.7.1646; 21.7.1646 Salutem et Officium. Amicorum Eximie. Ante omnia tibi gratulor de honore Laureae, quo Musas Tuas bene, et egregie merentes Excellens Gosckius afficere voluit: ad majora nitenti hoc decus et robur futurum auguror. Sacra Caesarea) Majestas Ristio nuper Lauream German(am) cum privilegio Nobilitatis vitro submisit, sicque adhuc honos studiis durat. Quae de Principe Philomuso scribis bene se habent: Voluisse sat est, dum modo gratiosum nobis affectum, licet non effectum praestare dignetur, et erit quo mancipatos sibi semper habebit obstrictissimos. Apud Dominum Oshofium, facile excusabo negotii hujus famam. Clajus quondam noster, amissa conditione, in publico hospitio agit, si Musas habet Faventes, ille non calamum in Mentem (quod esse Artem fertur) sed in cerevisiam infundit, et artem tanquam mercenariam prostituit. Accepit literas ä Ristio, Colero, Pippenbergio, sed dum bibit, silet; dum non bibit dormit. Varia coepit, per supinam autem oscitantiam nihil plane perfecit. Gigantonanomachiam eius ego nondum vidi. | Pro Carmine ad mea gratias, quam possum maximas repono, ostensurus easdem, quam primum opusculum typographeum egredietur. nihil demam nisi nimia quaedam laudum, quibus tenuitatis meae conscientia refragatur. Malim aliquid germanici Jdiomatis ä Domino Schottelio et Domino Hundio, vt et Domino Osthofio quam Latini, cum opus ipsum sit eiusdem linguae. Quae de Horatianis odis transferendis scribis belle se habent: nam ita te omnia ad nostrum, vt ita loquar, forum accommodare existimo, ne peregrina videantur, et translata. Dominum Schottium ab Aula peregre abiisse puto, si praesens est; trade ipsi praevia salutatione inclusa: Domini Dilherri judicium de Harmonia Serenissimi et Literas initiales ad Porticum AUGUSTJ. errata quae in nuperis typis aeneis per festinationem corrigere non licuit, secunda cura gnaviter expunget. Dominum Mareschallum et Dominum Hillium meis verbis officiose consalutare ne graveris. Sextam ludiloquiorum meorum portionem, post bimestre spatium inter primos videbunt. Jllos ego apud ] Serenissimum et Serenissimam Patronos meos arbitror, imprimis autem mihi de Domino Schottelio Fraternam promitto amicitiam. Occupatissimus sum, non meis modo, sed et aliorum operibus, imprimis nunc Domini Dilherri ©ottfe' Kgen öartenluft, libello iam typis describendis tradito: addenda mihi picturae XXI, totidem explicationes totidemque hymni; quotidie progreditur opus, et vrgent Typographi, vt vix mihi tempus auribus scalpendis sufficiat. Vale et lege haec Disticha de Pacificatione Osnabruggensi ibidem scripta.

13

Texte 7 und 8, 1646

1.

Concludo; ludo: compono; pono: quid inde? Conclusum elusum: compositum impositum. 2. Finis principio par fit: sie ordo vagatur: quod dedimus, dabimus; quod nolumus, volumus. 3. Conventus, ventus; Procerum chorus integer aeger: Amentes mentes sic rata fata dabunt?

Scribe quaeso proxime an, et cum quo titulo Domini Schotteiii Poetica lucem subibunt: addam Nemorale, si per temporis augustiam licebit iterum vale.

Tuus ex asse. GP. £atgborf. Norimbergae die 4. Julii 1646.

8. G. P. Harsdörffer an S. Betulius Nürnberg; 1.8.1646; 7.8.1646; 8.9.1646 Amicorum jueundissime. Mitto Dianam, cui commendatitias ad Serenissimum Principem Rudolphum Augustum ad limen praefigere visum: fortassis non displicebit Serenitati Suae hoc qualecunque munusculum, Tibi gratiosä manu redhostiendum. Lege versiculos extemporaneos, et si forte deerratum, corrige. Addo Nemorale nostrum, licet non omnino ingeniosum et cultum sit. Reliqua Claij scribta praeter vltima quae habes non prostant. QBann ©eine "Jütftlicfje © n a b e n Jatben tool· fen, fo mufj man roiffen, roaä eö für §arben fepn fotlen: bie glag-farben fo auf golb getragen, unb im ^euet gefdjme^et roerben, finb tE>etts oon biftilierten blumen unb bep bem 5 ι Ϊ Φ " , roie auef) allen anbern fcf)c teur; bann man ein gantseg fortiment nehmen mu§: Slnbere Jarben finb ιυοΐ jubekommen, man ge* brauφe fie mit öf)l ober roaffer, ober truefeen; ©eine Jürftltdje önaben entfcfjlieffen fid), rote m'el fie barauf roenben roollen, unb mag eg für färben fepn follen ίφ roil fie fo genau etnkramen, ale eg fepn ftan, üermei*

14

Briefwechsel

Birken -

Harsdörffer

ne mit 3 ober 4 DicidEjötijatern berfelben fomt ptnfein unb anbcrct 3ugef)öt genug ju kauften,roetjjeg aber ηοφ ηίφί getm'jj. | Ex Epistolio ad Fratrem intelligo Tibi cum Conditione tua non belle convenire. Quam rem agas vide sis! me autore consulas Dominum Hillium, Dominum Schottelium, et cura, ne cum ignominia hanc laudabilem provinciam deseras, aut tuä culpa male in illa audias. Libere et aperte dicam, quid sentiam. Sollicitudo formandae juventutis ingenio tuo ad liberiora nato, adversatur, et impatiens servitutis, animum coarctas, ita quidem vt singulis, quae non statim ex voto succedunt, turbatus nonnunquam tui compos haud sis. Principes alacrioris genii aegre ferunt hominem morosum, morumque amoeniora Consortia efflagitant. Quid igitur Consilij? noli quaeso Melancholicis meditatis tuis nimium indulgere; sed cogita media quibus necessitatibus tuis succuratur. Si mei arbitrii res esset, ego vel coram, vel per Iiteras Serenissimo omne negocium aperirem, neque dissimularem, ea quae par est submissione, indigentiam, rogaremque vt aut me argento, aut Uteris commendatitiis, vel intercessionalibus, ad Senatum Noricum pro redimendis vltimis nummis adjuvaret. Reliquum DEO permitterem, cuius voluntas summa | est justitia, et te häc, me, aliosque aliis exercet calamitatibus. Nosti illud Pythagoraeum: Ne cor tuum edas, arctum annulum non gestato. Quod si verö omnino aliam conditionem ambire volueris (quae in incerto est, et difficultatibus suis non carebit,) vide vt cum bona Serenissimi venia sit, et vt gratiose dimittaris. Incipis in häc aula inclarescere et aestimari, cur tibi ipsi gravis, tuo te gladio (humore illo, inquam biloso et plumbo graviori) jugulas? Patientiam tibi commendo, et cum Domini Schottelij secessu (quem saluto officiose et mei respondendo de typis Serenissimi memorem esse moneo) ab aula rectiorem fortunam auguror. Difficilia quae pulchra. Vide, quaeso ne hunc evergetam tuum offendas, et cum modestiä omnia exequere. Typum Emblematicum ex tuis indiciis Ludiloquiis meis insero. Ristius proxime scribet ad Te. Quae ad aulam Caesaream destinasti imprimenda antequam offerantur, et compacta, multisque eö distribuenda videntur. Est mihi Viennae Amicus intimus, Baron Rokendorffius Vir eruditissimus, dictus inter Carpophores ber ©ebultige, sed cum nullis scribtis nomen tuum ad praesens nobile sit, in aliam occasionem differenda tua arbitror praesertim translata, quae praeter boni interpretis laudem | nil promerentur. Vale et si quid ex re mea, vel tua evenerit proxime rescribe. Serenissimam Vestram mei memoriam amisisse existimo: praeter promissum nihil reposuit. patientia. Tibi germano pectore addictus GP|)ar$borf. Norimbergae kalendas Augusti. 1646.

15

Text 9, 1646

Γ**"

-Λ ψ ' μ ί

d U f c «

s - ε λ

λ

>

(

S

u

«ι. «.»-/* ' f f G S · - ^ ,

/*"

·

Α

.

f - r

Λ.

t

χ

I i

- · — ,

^

•

q

f U / ,

J-

. A ,

-

-etjogm f)at mein oergeffen. sed ad aulae ingenium et genium refero etc.

10. G. P. Harsdörffer an S. Betulius Nürnberg; 17.10.1646; 15.12.1646; 18.12.1646 Praestantissime Domine Betulj. Vices tuas ex animo doleo, tibique de illaesa, in hac calamitate, conscientia, gratulor. sub immerita Principum inclementia nulla infamiae nota Iatet, quippe quae multis communis et in Agnatum quondam meum, Dominum Hillium et me quoque debacchatur. Virorum est sustinere aerumnas et adversa, quibus DEUS hominum animos explorat; infirmioris aetatis succumbere tristitiaeque eo usque indulgere, vt ad ordinandas spes nil mentis supersit. Fata, quibus impares sumus DEO sunt permittenda, cuius voluntas summa est Justitia. Si quid mihi in causa tua culpae tribuis, valde erras. Forstenhauserus hunc Saxium apud Serenissimum insinuavit, idque ipso die quo abitum parabat per Dominum fratrem tuum

17

Texte 10 und 11, 1646

rescivi, eiusque in transportandis libellis meis operam imploravi, ratus Serenissimum illum juxta Te, vt referebat Forstenhauserus, Secretarium vrbis Dominis filiis suis praefecturum. Autor tibi sum vt Lünaeburgam abeas, Dominum Joachimum Pipenbachium et Dominum Johannem Elberum Senatorem, amicos mihi eö loci intimos Carmine et coram salutes; quod si nullam tibi fortunae rectioris occasionem praestare poterint, ad Dominum Ristium cui ego de te iam retuli perge. | Fortassis ad majora et meliora vocaris. Interim abjice omnem contra Dominum Schottelium suspicionem, et vtere illius consiliis et Uteris aditialibus. Jmprimis autem devocandum tibi precibus Divinum auxilium, sine cujus numine nihil est in homine. Quae me infortunia premant verbis expedire non possum: sed ferenda sunt haec humanitatis onera, tanquam imbres, sterilitatem, inundationes, aut alia naturae mala. D O M I N U S providebit. Vale et rescribe. Tuus Omni studio ö^anSbörffer.

Norimbergae die 17 Octobris 1646.

PS. Salutaris ä Domino Dilherro et aliis amicis, Helwigo, Claio Sexto etc. 3 φ möchte gerne roiffen, ob unb rote meine an 3f>re fürftltd>e Surd)[eud)t überfenbte ©efpräcfyfptele leßlid) aufgenommen rootben. quid ex Principum Juventutis major natu de Diana? misi nuper exemplar cum Hillianis Libellis, ad te sed non respondisti.

11. G. P. Harsdörffer an S. Betulius {Nürnberg); - ; 3.1.1647; Praestantissime Domine Betuli. Vices tuas ex animo lugeo, DEUMque veneror, ut mitiora nobis immittat propitius: nobis, inquam, in miserrimo enim statu haereo, Vxorem et Filiam iam iam agonizantem gravissimisque doloribus domum meam turbatam moestissimus contueor. Domino Ristio Te porrö insinuavi, nihil, quod ex re tu(a) erit, omittet, ut et reliqui amici, ad quos commendatitias hic habes. Dominus Saubertus diem obivit, qui non tarn odio tui, quam faventia Domini Saxij, te loco movisse videtur. Dominum Schottelium, vt et me extra suspicionem positos arbitror. N e

18

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

nobis voluntas divina intollerabilis videatur, obfirmato aninio, erecti sub onere persistamus vsque ad finem. Vale et ora. Tuus

omni studio. © ψ . fmebörffet.

12. G. P. Harsdörffer an S. Betulius Nürnberg; 16.1.(1647); 26.1.1647; 5.2.1647 Annare et perennare feliciter. Literis tuis, praestantissime Betuli, tribus respondebo verbis. Quod meas tardius tibi traditae, Schottelio culpa nequaquam tribuenda, non enim ad illum sed ad Hillum dedi, cum iam abesses, idque cum mihi per Hillium innotesceret, rogavi, vt ad Ristium submitteret, qui remisit ad Schottelium, et hinc per tot ambages morae. Hunc Virum velim vacare suspicione: cordatus et Candidus amicus est, qui multa in te cumulavit beneficia etc. Jnfortunii tui non minim a m partem tuae imprudentiae tribuas oportet, quod nos de abitu tuo ab aula statim certiores non feceris, vt et commendatitiis et argenteis literis viam communire potuerimus: certe, citius cum Fortuna in gratiam redire potuisses, si Lunaburgae, Cellae et Brunswigii per aliquot dies commorari voluisses. |)err Oftfyofen fot mir burcf) |)errn 'ptpenburg bejahen 10 iKctd^Stfjalcr, bie Ran ber !>err gegen einem ©φείη empfangen, unb ηαφ fetner ©ekgenf>ctt mir in einer 3abrgfrift roteber ge* ben. 3d) rai)te bem £ertn er fot ficij bep ber leiblichen ©elegenfyeit ein Bettnang betragen: |>etr Doctor 3Balter fot i(>m injrot^en | ju beffern bienften i>eiffcn. Sr mujj ber ©rillenitranftbett ηίφί ηαφί)απ96η, bie n αηφ jut>or,

mit einen l a t e n t e n Carmine, al« einen Itebfjaber aller ©elefyrten begrüffe. ©onften folte ααφ bxcnftKc^ fepn su feiner beförberung, roann er bie "5reunbfrf)aft mit |)erm Ofti)ofen fort fefcen (tönte, unb ju 3eiten etliche οείΓΐΙίφε lieber, in beg tobroafferS, ober anbern tönen, teboc^ b e u t ^ f t , unb unöerkünftelt, in ber ©terne cerlag bringen, unb oornemen Ferren ju Süneburg jufcfjretbcn roolte. ίΒαέ ber |>err roegen ber Diana, bem jungen dürften übcrretcfjt, gcfci>rteben, fyab ίφ ηίφί empfangen; bitte b e l e g e n üm 5ίεηίίφε η α φ π φ ί α ^ , rote αιιφ de ingenio et moribus Serenissimi P(rincipis) A(ugusti). roaö felber ju gürft Sljrtfttan roegen ber ©efprätf)fpie[e gefagt, ift mir ηοφ

roiffenb.

aber

bie |)er£ogtn baroon in betroefen beg Unoerbroffenen geurtt)eilt, i>ab' ίφ ηοφ ηίφί Dernommen, roetl rote gebaφt, ber brief ηίφί ju εεφί kommen. Serenissimae Dominae gratiosa voluntas per gallicas literas mihi abunde patet, et satisfacit pro munere. | ©te überbrtngung ber neuen 23ΰφεΓ roürbe

19

Texte 12 und 13, 1647

burcf) bcn Sotten ju ί>οφ kommen; ermatte anbetet öeiegenfyeit fo(d)e an bte |)etten ©ferne, mit meinen |ϊφ ber |)err befeant ιηαφεη folte, abjufenben. S e t groffe papietmangel ηιαφί alle fjinternifj ben oerlag ftatcfe ju treiben, ©Ott mit ung. Tuus ex asse. ©^arsSborf. DZürnberg eiiigft ben 16 Jennet 1646.

13. G. P. Harsdörffer an S. Betulius Nürnberg; 24.4.1647; 1.5.1647; Praestantissime Domine Betuli, Amicorum dulcissime. Ita sunt humana, ut calamitas calamitatem excipiat, et nulla felicitas adeö sincera est, ut nullius mali confinio contaminetur. N e m o est, inquit ille, qui non cum fortunae suae conditione rixetur. D E U S Virum bonum in deliciis non habet, experitur, indurat, et ad omnia praeparat. Malus miles, qui Imperatorem gemens sequitur. Tu vero admodum querulus es, et stationem tuam, tristitiä asperiorem reddis. Quid si tibi futura mutatio in melius eveniat? Certe, si nulla in vestro datur tractu, ad nos redeas, consulo. Patet hic occasio informandi Baronem ä ©pangenftein, puerum annorum 9 vel decern, cum sororcula; quibus opera danda 4 horas per diem: salarium est 60 flor(enorum) per annum et usus solitus quadrae non splendidae sed modicae: sed unum est quod metuo, ne propter aetatem et ingenium pueri satis malitiosum, etiam cum häc conditione, qua nimis serviliter forte studiosi habentur, tibi parum conve(niat-) Si verö nulla plane apud vos vivendi commoditas daretur, satius foret, hanc qualemcunque arripere, quam nullum plane habere paupertatis effugium. Res est tui arbitii. N.B. Haec c(ondi)tio vnius mensis Spatio Tibi patebit; responde interim vel veni, ulterior enim mora non dabitur vacationis. | Inclusas, quaeso Domino Osthofio submitte; Dominum Pipenburgium meis verbis saluta, et an velit apud nos impressa: ben S e i t e n 'Palmbaum, t>on ber etc. Jn^tbringenben ©efeilfcfjaft be£ Unoerbtoffenen, ben (Seibftftreit beg datfen burφ |)ettn |)omburg geboImetfφt, vel alia, interroga, mittam modico pretio. Tu autem in memoriam Tibi revoca illud Fidentem nescit deseruisse DEUS.

20

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

Autor tibi sum, ut de abitu tuo, Dominum Schottelium certiorem reddas. Vale et quam citissime rescribe, me semper habebis facilem et benevolum. Tuus GPHarsdörfferus etc.

Norimbergae die 24 Aprilis 1647.

14. S. Betulius an G. P. Harsdörffer, für J. Hellwig {Lüneburg); 3.5.1647 2ln bte ^egni^fnrten. 1. gut Set'b unb lauter ©cfjmetjen,

bag |)erj mit Unmut kränket,

ber ιηίφ qöält in ben |>etjcn,

unb ftätg mit Sirenen tränket,

ber ιηίφ in |)erjen plaget

»ermetben, mag man liebet,

für ©φΜεΓηΜ, bte ιηίφ naget,

i)at »tel ju £obt betrübet.

mufj ίφ bte gebet ne£en, mit Magen ηηφ ergeben.

25

4.1)te £teb bleibt nit »erborgen:

irten,

fte flackert in ben Sorgen,

»erblaffen meine ^Werten.

unb fi&et an ber ©time, unb ι»αφεί im 6el>trne. | beg |>erserotrbjcrftucket,

2. Sin Siebte fjat geretffet ber 5Btnter jtotet geftreiffet

30

ber offteroirbentrücket

bte 93lätter »on ben Säumen,

»on greünben, ba bte glammen

fett bajj ίφ mufte taumen

[ίφ nat) gufammen ftammen.

ber 'pegnij Slumen felber, bte eblen (E^attenroälber,

5. Die ©aal molt1 e r f t ^ rinnen

bieroälber,mein erq»t'cken,

in meine @φ0[εΓβηηεη.

bte gelber, mein entjücfeen.

35

bie 'pegntfc lehrte gret'ffen etn £ieb auf fteben "pfeiffen.

3 . β έ lt§ [ ί φ a l l e s letben.

bte Ockerfyatbte Slätter,

9?ur ί ί φ Don g r e u n b e n [ φ ε Λ β η ,

bte fonft nur ft'nb »or 6ötter, |

n u r S i e t h e n ift ein © φ η κ ι ^ ,

gef^ten in bte iDfyrten,

ein © φ η ^ ε ber b a g

40

bte meinen ©φεΐίεΐ gierten.

Text 14, 1647

6 . S e t 6 α α Ι fjolbgrüne © ä f f e n

1 0 . 3 φ l a § e b a unb borten,

unb cblc Oiebenftraffen,

ί φ l a j j ' a n allen O r t e n

bte fd)[anken 6 φ [ α η 9 9 δ ^ « η ,

75

ein S t ü c k t>on meinem | ) e t j e n ,

näd)ft ben bebüfcf>ten "pfaben,

unb fefyne m ί φ mit © φ η ι ε ^ ε η ,

btc S p ä t e r , 23erg', unb | ) ü g e ( ,

unb fefjne η ι ί φ mit "peine,

bag muntre Suftgeflügel,

j u werben boφ ber OTetne, η ι ί φ nrieber mir j u geben

bte Raiten meine © i n n e n η ο φ f)atb »erjaubert innen.

so

bep meinem 6 e i f t j u [eben |

7 . Q S a s foil ί φ , α φ besagen!

1 1 . S i e Gieret t>at gemepet,

Don meiner "pegnifc fagen?

P o m o n a O b f t geftreuet,

bte fiuft- unb

unb S t a u b e n auggebrucket

roafferräber,

bte klaren [Jipmfenbäber, bte 2 Μ φ ε famt ben 93runnen

e i n m a l ; jroter fjat gepflucket | 85

bte £ l o r a - δ Ι ι ι η κ η Β ί ί ί φ ί

t>on roe^en abgerunnen

feit bafj ί φ nit j u 2 ί ϊ φ β

bte 2 $ l u m e n tf>rer B i r t e n ,

mit ε ΰ φ ben b e e r b e n fpt'ele,

η ο φ meinen 6 e i f t bewirten. |

feit bajj ί φ U n m u t b füf>Ie.

8 . S i e 2Mumbefeeten Sluen,

1 2 . © e i t l e r f)ab ί φ geftritten,

bag ^Perlenretc^e S a u e n ,

90

ü i e l u n g e n ^ g erlitten,

ber O k e r Suftgerinne,

erlitten unb erbulbet,

m a φ t α υ φ , bafj ί φ beginne,

bag © I M f)at η ι ί φ enti>ulbet,

beginne m ί φ j u kränken,

fein et. η ι ί φ itnt>erf)offt erf>öf>et,

ι η ί φ m ü b unb krank j u benken. big benken m a φ t mir bange,

95

balb roteber abgeftürjet,

α φ ! bange g a r j u lange.

oerroorffen, unb oerkütjet.

9 . 3 φ benk' α ι ι φ jener greitben

1 3 . Φ ο φ nit bte grünen gelber,

i n meinen Okerfyetben,

bte gelber unb bie

ί φ benke meiner Sieben

bte QBälber unb bte © φ α η β η ,

bte ι η ί φ a u s m i r getrieben,

loo

roälber,

bte 2Mumbefeeten h a t t e n ,

bte a n ber © a a l bte 2 l u e n

ber "pegnt^ ftlber reellen,

» o l l taufenb Slnmutf) ί φ α ^ η .

ber Ocker 9 i p m f e n 3 e i l e n ,

3 e mef)r ί φ aber benke

ber © a a l e ©olbgettnne,

te mei)t ί φ m ί φ b u ^ k r ä n k e .

enthalten meine © i n n e .

22

105

Brießvechsel Birken - Harsdörffer

1 4 . 9 i e i n , n e i n , trie f r i r t e n b r ü b e r

| ) i e r f p r i n g e n keine ^ a n e n ,

ber " P e g n i ^ S M u m e n l t e b e r

m a n ft'bet η ΐ φ ί © p l o a n e n .

ftnb meiner © t n n e fefjnen.

135

bie ( H a t t e n , bie S c h ö n e n , |

G e liebet m e i n e b e e r b e n alf)ier k e i n 6 o t t b e r S r b e n . |

bort a n ben © a a l g e f t a b e n no

m i d ) i m m e r j u f(tf> [ a b e n ;

1 8 . 3 φ b e n k ' , if)t | ) i r t e n b r ü b e r !

boef) k a n b e r O k e r K i n n e n

an unfre Slumenlieber.

a m m e i f t e n mtcf) g e n r i n n e n .

3 Φ b e n k , rote m i r g e p f i f f e n wo

ii5

1 5 . Q?or a l l e n a n b e r n H ü f f e n

gefungen unb getrunken

b a t ι η ί φ bie O k e r m u f f e n

u n b in baö © r a g gefunken.

bejaubern unb geroinnen,

m a n rot'rb i n m a m i ) e r i K i n b e n ,

unb rauben meine © i n n e n .

η ο φ meinen 3 i a m e n finben.

3 Φ roeif n i t

η ι ί φ jieljet,

in f t e t e n S o r g e n f i e l e t ,

120

gepfiffen u n b gefφliffen,

145

1 9 . 3 φ bin b a j u geboren,

m a n f i e l e t mtcl) in S o r g e n

j u m unglücfe a u g e r k o l j r e n .

ben Slbenb a l s ben b o r g e n .

3 f c t trof>et m e i n ©efcf>tcke m i r roieber fd>ecle 2Micke.

1 6 . 3 n S o r g e n get) ί φ Ι ' φ Ι ο φ η , bie m i r m e i n S e b e n r a f f e n ,

125

3 f ) t B i r t e n ! bleibt g e m o g e n , 150

unb mär ί φ ί φ ο η gejogen

m e i n S e b e n , b a g fief) q u ä l e t ,

bin j u ben © a r a m a n t e n

u n b b o φ bie Q o a l Derf)älet.

oon g t e u n b e n unb bekanten.

3 Φ leb' frier roeit o o n B i r t e n . | 2 0 . © o l t ί φ rool in b e r (Srben

•frier η > α φ ί ε η keine 9)it>rten.

ber QBürmer © p e i f e

| ) i e r t a n j e n keine J t y m f e n in u n g e w o h n t e n © ü m p f e n .

155

roerben,

fo foil b i g S i e b b e j e u g e n mein 5Menftergebne$ Z e i g e n .

bo

1 7 . 3 Φ m u § auf meiner 'pfeiffen

Ä o m m ' ί φ n i t felber tm'eber,

nur £ t a u e t l t e b e r greiffen,

fo liebet m e i n e S i e b e t .

in t r a u t e n m u g ί φ fingen,

£igt gloriban D e u t u n g e n :

bie 3 e i t i n S e i b » e r b r i n g e n .

160

b o φ n i t , roag S t g e f u n g e n .

23

Texte 15 und 16, 1647

15. G. Ρ Harsdörffer an S. Betulius Nürnberg; 6.6.1647; 11.6.1647; (Sonberg Jreunbltcfyer liebet |>err. Slug feinem jüngften fmb ίφ erfreu^ oerftanben, bafj if)m ber grunbgütige ©Ott roteberum ju einer anftänbigen ©elegenl>eit oerf)olffen, juroekfyerii)tn alle feine freunbe biefeS ort« ©tüfek |)eil unb Segen η>ίίηϊφεη. ber |>err oon ©pangftein bat |ΐφ tnatDifcijen αυφ mit einem anbern biener oerfefyen. OTontano ©φαίε^εΜφί ift ηοφ ηίφί unter ber preffe, fol aber ef)eft angefangen werben, ba§ alfo Sloribanä Set)* gcbirfjt ηοφ ju recf)t kommet, QSie αυφ alle feine

lieber mit eίngebraφt rootben. Ser 3nf>att ift

oon ben biefigen βίίφίβφίεη, Dielen 2Mlbet9ieimen, unb SB^teibungen ber 9tympi)e Storni φεηΚφ&είΙ. or Obren kommen/

taufenb fφöne QBolluft ηιαφίεη/

ba§ mein ©trefon ιηίφ roill [äffen/

feit fie finb geroeft bie ©tätte/

ba§ fein S p i e l e n rotll oerftummen bt'er/roomeine Stuten naffen/

ba er gute Siebertrc^ten 25

lieg erklingen tn bie QSette/

in ben bunten 2Mumengaffen?

auf bem grünen "SSafenbette.

QBill er nimmer ©trefon beiffen?

Slber t$t m a φ t fein Sntroerben/

roill er ηίφί/ rote cor/ beptetfen

ba§ i)tet btefen © φ ο § ber Srben

mein unb feiner Störte Mauren? © o l t ί φ ηίφί ben © φ ΐ ^ betrauten?

roüfteS £etb unb 9ietb belauten. 30

© o l t ί φ ηίφί ben ® φ β ι § betrauten? |

2 . © φ ΐ ΰ φ ε η füffet ηίφί bie ©truten

4 . © a g e t mir/ ti>r ftüf>len Stnben/

meiner ftlberklaten Jluten/

rote ba§ t'f)t oon 3ef9r*38inben

feit et lief; fein ©ptel erfc^allert/

ηίφί fo roerbet mef)t bebauφet

feit tn feine ©innenbruten meine bette QBetten lallen/ ba(? bie δ φ ο

t>ter/rooin begrünten örünben 35

roteberljallen.

jifr ί)ΰά>

in bie Süffte ^ α υ φ ε ί

unb bie © φ α Κ ε η © ε ε ^ ι η ί α υ φ ε ί ?

Slber nun rotrb alleö ftilte/

3ft eg ηίφί/ roeil er nit fcfjnet'bet

roeil ju fdjeiben ift fein roitle.

nit in eure Dfanben kleibet

folt ιηίφ ber QSerluft nit tauten? folt ί φ η ί φ ί ben © φ Ι υ § betrauten?

Siebet/ bie ofrn S n b e bauten? 40

folt ί φ η ί φ ί ben © φ β ι § betrauten?

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

5 . QBofjer k ö m m t i b m big ^ B e g i n n e n ? roarüm

benkt et fo t>on R i n n e n ?

alter S ö b ^ k e i t e n t n o m m e n / 75

u n b b a n n roibet S i e b e t fingen.

b a b ί φ )'ί)η nit ι ε φ ί ergebet/

Ä u r ^ e g 2lbfet>n j'bm ertäube/

f)ab ί φ feiner S i n n e n 3 < n n e n /

b a f et l ä n g e t bet) bit bleibe

η ί φ ί η α φ Q B ü r b e / bie )t>n fdjä^et/

u n b b a n n baffer m ö g e b a u t e n ,

T ) a n k tmb 6 f ) r e n a u f g e f e g t ? 3?ein/ ί φ babe η ί φ κ oetgeffen.

so

S o r b e e r n feinen © φ ε ί ί ε ΐ preffen/ bie t>ot k e i n e m 6 r a b e

9 [ ε ί φ b e m Slbler ( ϊ φ » e r j ü n g e n

folft b u feinen © φ β ι ϋ betrauten?

S i e 'pegnifc.

ίφα^εη. 9 . n ja t>or η ί φ ί β έ ϊ φ α Μ β η . 90

S l l f o m i l l ί φ b a n n n i t trauten! |

W i r n u l l et bie £ u f t oerfauren. 1 0 . 9 3 a b / b u Slrjt ber k r a n k e n © l i e b e t /

folt ί φ η ί φ ί b e n © φ ί η β bettauten? |

η>αϊφ b e m Slrjt ber Ι ε υ ί ί φ ε η £ieber 7 . Q S a e tf)ät ) b m ber T3rtng a u e Dtorben? tft et η ί φ ί geef)ret

alle S o r g e n a u g b e m |>et$en/

roorben?

S S n b / ber fo met ^ ι ΰ φ ί β bringet/

u n b [ φ ί ώ m i t ;'f>n Γίφ oerjunget/

jie^et m i t i b m i>tn/ jfyt 3 K u f e n /

mancbeg |>elben © u n f t erringet.

jie^t m i t b i n j u Slretyufen/

Q B e i m a r bat i b m © n a b ermiefen/ u n b / ben et fo ϊ φ ο η geptiefen/

b u muft/ feinen £ e i b j u er(sen/

j u oerfüffen i b m b a g S a u t e / ι oo

bafs S t / meine $ r e u b / nit traute.

euer £ ö r o if)t L o i p e n L a u r e n 1 1 . K e i f e E)tn/ m e i n £iebfter/ reife/

S o l t ί φ η ί φ ί b e n © φ ί υ β betrauten?

fal>re root/ a n bit etroeife S i e 9tymp|jen.

b a g QSert)ängni§/ m a g ί φ benke/ b a g b ί φ feine ö ü t e fpetfe/

8 . 'pegnits/ bir u n b )i)tn j u f r o m m e n / S t t e f o n b a l b milt miber k o m m e n / neueg S e b e n m i t \ίά> b r i n g e n /

105

u n b bir rnel © e f u n b b e i t f φ e n k e . S i t e b a n n 5 ι φ jurücke lenke:

29

Texte 19 und 20, 1651 und 1653

® ο φ la|? φ η balb rotber jie^cn.

roeil bag 53ud> jum Snbe eilet/ us

bag fo manche Äunft bejeilet/

roolteft

9?ein/ er roirb bid) ηιφί anhören.

bag ftein "Konuig roirb oetfauren/

3?un/ tf)t 3lpmfen/ f>a(t φ η warme/

bag erqmcfet bet ©tunben Stauren. 12. S i t 6 QSilg fei)

bu φ η rool begehren?

fcfjticft φ η in bie grünen 2lrme/

geliehen,

big φη rotber 3terong Mauren

bu iDt'rft äuferft &ίφ bemühen/ no

φη auef) fo/ roie ίφ/ ju el)ten.

i>aben/ bie ιφη φ η ifct trauten.

20. S. Betulius an G. P. Harsdörffer {Nürnberg) Januar 1653 2ln ben Sblen unb $ürtreff^en ©SOtGSCOT. ®3efe Srftlinge feiner gelbblumen übcrrcirfjet bet ©φάίβΓ gloriban ju beg Sblen ©trefong geneigten f>änben; alg beffen "JBofylgeroogenfjeit er ju ban&en £>at bie Sf>re/ ein ^egnt^fd>äfet ju ijeiffen. 6 t gibet bie 23lumen cor bie 23lume/ bie ifyme con bem Orbeng ftranj/ roie bann αυφ ber 9Zame 23lumenf)olb/ jutf>eil roorben. ® lumen finb eg/ roeil ber rotlbe Sicher feineg 6ef)itneg/ ^ηϊφίβ ju bringen/ unfähig, ©φΐεφίβ 93lumen finb eg/ roeil fie ju Selb/ unb ηιφί in Batten/ geroaφfen. Q3or t>ielfä[tig*erroiefene ©eroogenljeiten roäre er etroag feöftlt^erg/ alg fottjanes/ fa β φ felber ίφΰ(5ί9. QSeil aber fein ungnäbigeg Q3eri)ängm| il>me/ ju bem groffen Hillen/ ein Meineg Vermögen oergönnet/ bankbar ju roerben; bittet et/ biefeg genehm ju galten/ alg ein QMäntnifj feiner QSerbunbenljeit/ roekfje er feünfftig/ mit [φιυεΓεπη öe* rotste/ fjilfft ©ott/ barjuroägen gefonnen. QSorangefügteg £teb ift if>me cor jroepen 3[ ber bäften. Smpfef)Ie benfelben bcr Obfjut beg groffen 2Ulf)irten.

Der Briefwechsel zwischen Sigmund von Birken und Johann Rist

Johann Rist (1607-1667). Anonymer Portraiistich (67x94) aus Sigmund von Birkens Album Hs. 152818a | P. BIO.6 (Album 2). Germanisches Nationalmuseum

Nürnberg

I. Datiertes und Datierbares

la. S. Betulius für J. Rist (Nürnberg oder Wolfenbüttel; Ende 1645 ~ erste Hälfte 1646) 3u |)ettn Johann Ofifteng |)ο1^ίηanneg Dftft burφ |)ier fint Jiafo. err, fefjrroe^rterfreünb, (Sein letfteS an mtcf) abgelaffeneS ^ r e i b e n üom 1 beg Ufaten ift mir erftti^ ben 2 tag beä f>eümof)nben rool eingeliefert, unb ob jtt>a[)t ber lange »erjug, roeMjer biefeg fo liebe briefelein über bte gebühr unb big in ben britten monaf)t f>at auffgefyalten, mir in etroag üerbrteöCtd) Dorftommen, fo i)at ηιίφ boφ ber infjalt beffelben ηίφί roeinig erfreüet, angefef>en τηιφ foldjeö feiner bet)ar[td)en fteünbfrf>afft genugfafjm Derftcfjett, roefcf)e αυφ 3Φ meines tf>eilg künftiger jeit allem oermügen ηαφ eiferigft fofjrtjupflanfcen mir ftetg will angelegen fein laffen, banfte meinem Dielgeliebten f>erren unterbeffen fefyr ίκ^Ιιφ, bag Gr mir mit überfenbung eine? fo roolgen^ten tob»gebicf)teg feine geroogenf>eit E>at ju erkennen geben roollen, müφte ιυΰηίφεη, bag 3 Φ einige gelegeni>eit f>ette mein fcf>lecf)tes: 93ίίφίειη "poettfc^et ©φαυρίαβ fonft

40

Briefivechsel Birken - Rist

genant, rote αιιφ meine gtteben&pofaune unb anbete betogleid>en Sachen ju übetfenben, ba 6r ben fein lobgebicfyte nebenft anbetet liebroehrter fetten unb fteünbe gebrukket rottb bejünben. 3Φ mug ηιίφ bet fetten 'ptpenburg etkünbtgen, ob 3b m ηίφί etroa gelegenf>eit börfte oorfailen, bae 3Φ oberroäfjnete ©φπ'^βη meinem fetten könte jufartigen. 6onft ί φ η ^ ε ί eS ιηίφ ηίφί roetntg, bag rote 3Φ ?uem tt>eil aug meinet braten ^reiben Derftebe, meine antroobrt 3f)ttt ηίφί ju banben kommen, rotll t)offen, ba« btefeg brtefelein glükfeliget feinroetbe,beffen übetkunfft St ιηίφ η^είφη«1>ιί oerftänbigenrootle.| ®tefem ηαφ oerfjalte meinem melgeliebten betten 3Φ fjtemtt ηίφί, roe^er geftalt bte iKömtfcijc katfer^e OTaieftätt ηιίφ unroütbigen ohne einiget meinrotffenunb begehren mit bem oberem ©tanbe unb frei* betten,roapenunb kletnobten, roie αυφ bem 'Poetiken loorbeerkran^ oon berofelben kaifet^en ()ofe aug alletgnäbtgft (bat) oetebten [äffen. or* t r e f f e t leüte ©[ü&n?ünfcf>unge, bte fte meinerroeinigkettüberfenbet baben, follen beigefiiget roetben; gelanget an meinen tnelgeef>rten betten meine frcünbltcfjc bitte, St rootle |ϊφ belieben laffen, unter ber ja^l obgebaφter meiner lieben fetten unb fteünbe mit εΐίίφεη QSergtein (ΐφ füttben ju laffen,roekfyeg3Φ ate eine fonberbafyte frewrt^afft teberjeit roetbe ju erkennen rotffen. Dieinen (^geehrten betten Doktor ©φοίίεΐηroolte3Φ biefeg fallet αυφ root gern bemühen,roeiSaber ηίφί, ob 3Φ mίφ fo Diel barff erküb* nen, f>ette getn an 3b n gefci>tt'eben, mag 3b m aber bei feinen melfälttgen fatten, bitte freitnbtid^ mein melgeliebter berrrooile3bm

ηίφί be\d)roet)üid)

meine Dtenffe t>etmelben, αυφ ίίφ

babenebenft etkünbtgen, ob 3Φ ootangetegfe ίκΰ^ίφα)^ Don 3b

me

erroal>tten börfe, habe fonft lange

roebet jeitung ηοφ ^reiben oon 3i)m gehabt, ofjne bag fein Stuber auf f>amburg kotnmenb mίφ feines rooletgebenbei bat oer^ert. | 3m übrigen gelanget an meinenroebrtenfteunb mein bienfl^eg ©υφβη, bafetn St in feinen 9είιφΙεη ein mehrere^ fobrtgefetyet, ιηίφ ebift bamit ju befeltgen, bte leffien haben mir betmabffen roolge* fallen, ba« 3Φ ηιίφ ιυαίκΐίφ ju roetnig ^εΓφα^εί, fte genugfahm roütbig ju erheben, geftali 3Φ αυφ in meinem antroobrt ίφΓει6εη (roekbeg abet rote 3Φ »etmetke ηίφί juer ffelle kommen.) (οίφε^ mit (meh)teten aufführet. 2Ji(etn f>)err laffe ία ηίφί ab (bte »)erbeffetung unferer ( ^ ί ϊ φ ^ η ^DZuttcr^ ϊριααφε eiferigft fofyrtjufe^en, St roitb jroetfelä oljne bag tentge erlangen roag feine kunft unb tugenb ϊφοη längft bat oerbienet, befehle 3i>n immittelft ber gnäbtgen obljuet beö l)öf)eften unb Betrete 3{>n tjicmit, bag 3Φrooileftetben ©ein tteüt>etbunbener, gerotffer freünb unb btener 3obannei Ktft. •Bebel ben 8 tag beg beümobnben 3m 1646 3abte.

Text 3, 1646

3. S. Betulius für J. Rist ( Wolfenbüttel; Juli 1646 ~ September 1646}

3 u |)errn 3of)ann Dttfteng ka^feritdjer SobDflcbe bte £rauergebanken, beg -£>eqen$ kummerlaft bet Ictbtge 23raft oerroirren mein gemüt, t i irren bte kränkliche © i n n e n ; | rote fean ί φ bann ein Sieb ooll geiftiger © α φ ε η beginnen, rote jroar meine ^}flid)tgebüi)r? Slufjuroarten unfrem Giften, trag' ί φ f)o^e |)et^begt'er. 2 . 5 B a $ Stauergebanken?

mu§ gefungen fepn.

£f)alta ftimt ein. 3 f t b o φ g a n j Jreübenreg' ^arnaffutf unb feine 6öttinnen; Slpollo fptelet auf ben frö[icf)en |)eltkoninnen. d a f t a l t e quillt η ο φ fo i>ell, roeil man )üngfti)tn unfren Dtiften ηηιίφ in feiner (Silberquell. 3 . @ o f>at er erftiegen, ber roeltbelobte © φ ι υ α η , ber (Sroigkeit Q3al)n. Φ α « Ιίεφΐε ©ternenl)au8 beroirtet fein 9?amenä gcrücfjte. bag grüne |)elbenlaub oereroiget feine © e b t ^ t e . @r, ber QSater S e i n e r (Srb, cf>rct felber unfren Driften; wer molt ti>n nit (»alten roeljrt? 4 . bte © o n n e b e i lanbeS, bie Ö f f n u n g biefer jeit, ba OTarfpiter braut unä ein elenbeg S n b mit jornigem f e ü e r g e ^ t e ; ber © t e r n ber nur allein kan ί η α φ ε η baa wetter ju nickte bag bie Seütfcfjen überroüf)lt: t)at befφenket unfren Giften, Sorbeerlaub fein |>aubt ümroüf>lt.

Briefwechsel Birken -

5. bei 2öblicf)fte kepfer, Suropeng n>unbetfcf)i[b, beg roolfeen-gottö bilb, i>at biefeä feünftlcri>aubt mit 2Ibel unb Saube begäbet, ben tf>euren © φ ι υ α η gekrönt, bet unfre ©pradjmutter gelabet, roaä bet groffe gerbinanb auggeja^Iet unfrem Düften, roar' tf)m lang [φοη juerftanbt. 6. ©ott ftltngenbe ©d)roanen, rote bifer roar btäfyer, bepm (Σιηι&Γ{(φ2η OTeer, | ergeben |)tmmel-an bie ?eütfcf)en kunftfc^roanengefänge, cetbtenen bafne |>aat unb tf>eureg öolb-abeigepränge. S t bringt, für ben reinen $of>n, (atlfo fcfyeint t>on unfrem Giften,) einen 3ungfer-(Eranfc baeon. 7. bie Jungfer t'ft

bei Rranj ift Sorbeerroaar,

bie jt'etet fein f)aar. baS laub, bie 3ungfer gunft Ran manche ftunftfinnen etf)tßen, bajj fie ηαφ f ö ^ e m £oi)n mit eifriger Μ φ Ι ε - ί η β [φιοίβεη. boφ finbt Reiner fokfyen lob"/ rote ber, ber g e f i x t |)err Giften; αυφ fü^rt keiner (οίφεη Soim. 8. Seütfc^Ciebcnbe ©innen! nun bietet immer fort! ein n ö t i g e r t)ort Siebt εΰφ unb unfre ©ρταφ. rotr motten |>err Dliften η α φ π ' ^ ε η unb mit ben iOtatertofjn ein erotgeä ttränßktn erfingen! Diethe nun, roer rotll unb mufj! ^erbmanb jaf)[t unfrem Düften Saufenbfältig ben 93erbrufj.

43

Text 4, 1646

4. J. Rist an S. Betulius Wedel; 4.11.1646; 4.11.1646; 'JBolSfjrenoefter, 6rogad)tbaf)r unb f^gelat>rter, fonbetg gtoägünftiger f>ocf)geef)rter fjerr fef)t mefyrter fteünb, ob 3 φ jwa&t ϊφοη doc etlichen mod)en fein beliebtet Sriefelein i>abe beantwortet, ουφ ηίφί anberg oermeinete, ben eg mere mein Schreiben 31>me bereit längft eingefjänbiget, fo erfahre 3 φ

mit

gtoffen [φηιε^βη, bag [οΐφβ^ au« unad)tfamkeit eine« kauffmanneg, bet bie at oere^ret, Site | mit 3Φ 3t>me fnemit ju foW>em neüen Sf>renftanbe oon bem atterfjötjeften ©lütt unb t>eit, ©egen unb leben oon ganzem i)etßen geroünfφet fyaben, ηίφί jroeiflenb, bag Sr [οίφε feine roolDerbiente G^ren'krofm mit ίφοηεη unb ηίφΐίφβη tugenb früd)ten, atg αυφ ΙίίΜίφβη fcunft*bluf)men t>infiif)ro jieren unb [ίφ atfo Dielen t r e f f e n leüten merbe bekant ηιαφεη. 3Φ bin allejeit roitleng geroefen mo[gebaφten beg Ferren Setutien toorbeerferanß mit εΗίφεη ϊβΰίίφεη ober tateinifdjen Herfen ju Ββίφεη&βη, bin aber big auff gegenmertige ftunbe b u ^ gaf>r ju

rnele

baran t>erl>inbert morben,

ΐε&οφ borgen ηιαφεί enb[iφ bejahten. 3Φ erkenne biefeg fatleg meine [φυΙΗ9&βϊί, bem t>enen ηαφ allem oermügen ju bienen, in b e t ^ t u n g Sr miφ nun juem jroeiten mal>le ber fonberen 6t>ren geroütbiget, bag Sr mir ηεηιΐίφ feine auff meine geringe poetise gebanken rcotgefe^te ©ebi^te f>at überfenbet, mie mir ben bag letfte, me^eg nebenft

Dielet

oortreff^er leüte ©[ükmünfφungen meiner 2l[leruntert()äntgften

lobtebe fot beigefüget metben, betmafjffen mot gefallen, bag 3Φ me oot erft begmegen (κίβίίφ ju banften unb ηιίφ ju oerpflt^ten, bag 3Φ 3f>me f)inroiebet ju bienen mir ieberjeit motte angelegen fein laffen, Sg ermetfet feine färtigkeit, mie bag St ηίφί ber af>rt poeten, ιοείφε ίίφ mit gemalt btefer kunft motten anhängig ηιαφβη, fonbern ein [οίφβΓ ber mit einet l i e b t e n freitjeit ben

44

Briefwechsel Birken - Rist

feunftoerftänbt'gen iefcr betuftiget, rote mir fokfjeg alte oerniinffx'ge liebfjaber roerben jeügntgg geben muffen, unb f>at mid) baöt'entge,roetcfjegS t bem Ferren £>octori ©φοΜεΙίο auff feinen Sf>rentag gefeßet, t r e f f t oergnüget. | QBolgemeltem fetten boktor unfetem grogroefyrten Ferren unb freünbe motte mein melgeliebter E>err 93etu* ltu£ meinen geus unb bienfte cermelben unb babenebenft anbeüten, bag S t boφ (unbe)fci)roef)tt bie con 3f>me aufgefegte QSerglein be(t gu)ter gelegenfyeit überfenben roolle maf)ffen S t fotdjeö in (feinem) iüngften ©ci)teiben οεφιοφεη. beigefügte lobrebe an ben fetten ©raffen "pennen auff melfälttgeg gnäbt* geg begehren t>on mir cerfartiget, motte mein i>ert rooigebac^tem Herten Soctori 6d)otte(io au φ einliefe* ren, mίφ babenebenft bei füg^fter begebenfjeit taffen roiffen ob Gr biefes mein S^reiben nebenft bem bctfci>luffe αυφ empfangen, roekljeg 3 Φ ω roitt hoffen unb 3f)n immittelft ber [»eiligen gnaben^ut bee allerf)of)eften getreült^ft empfehlen, ber 3 Φ »erbleibe 'Keines Dtelgeef)tten f>erren £reügefliffner ergebener biener fo lange 3 Φ binn 3ot>annesS Dfaft. ©ligft 9ε(φπε6βη juroebetben 4 tag beS © φ ί α φ ^ ο η α ^ ί έ 3m 1646 3 φ ε .

5a. J. Rist für S. Betulius Wedel; 11.11.1646 # N o n o m n i s Doctor, capite redimitus tegmine rubeo, Multi Thyrsigeri, pauci Bachi.

Ad Literatissimum D o m i n u m B E T H U L I U M . Ergo vale, et l o n g o s o l i m victurus in annos H a e c tibj devoti pignora cordis habe. Obnixe ut tete obtestor, sic e x i g i s ä m e , Sis m e m o r ipse mei, s i m m e m o r ipse tui. E X i m i o et laudatissimo Viro D o m i n o S I G I S M U N D O B E T H U L I O ami-

Texte 5a und 5 b, 1646

co suavissimo hisce sui memoriam officiosissime commendat Wedelij Holsatarum ipso Die Martini Episcopi Anno Μ DC XLVI. JOHANNES RIS(TIUS.)

N3. J primi favori della corte son piu dolci che il mele, ma alia fine piu amari che assen* tio, et piu che tossico velenosi. La (Ric)adi

5b. J. Rist für S. Betulius {Wedel; 11.11.1646 ~ 14.11.1646) 6 o t t bewahre glortban ι ^[ortban roilt bu oerlaffen ^ a f n t S bct

®afttteiroiefenunb gejelt

auS ber maffen

liebet unb in efjren f)ält?

St) fo trete fdjnell gerann, roa« bein 6lük bir melden kan Siebfter 6cf>äffer ^ i o t l b a n .

2 ^[ortban leb' ofyne ©orgen

ben bein ©d)öpfer lebet ηοφ

roag ηίφί t>cüte, bagfeomtmorgen, Μφ fo ΙίώΙίά) ίφαυβη an,

6lük unb f>ex'[roirbεηΜίφ boφ

bag bein C? [ίφ freuen kan

liebfter ©chaffer glott'ban.

46

Briefwechsel Birken - Rist

3 g i o r t b c m bait' tn gebanften

5 ) a f h t 3 bet bid) tebiicl) meint,

beffen feetß ot)n atteö

bid) bejeicfynet feinen fteiinb,

roanken

lieb' 3i>n unb gebenk baran,

mag D i a n e n febet kann

© O t t beroare ^ l o t t b a n .

ju bienftfrcünbttc^em anbenfeen fd)tieb biefeg S t o f h f c a. (L

6. J. Rist an S. Betulius Wedel; 25.11.1646; 25.11.1646;

-

18olSf)rent>efter unb f>od>ge[ai)tter, fonberg groggün« ftiger m'elgeeijrter E>ert, [iebroet>rter fteünb, beffelben jroei unterfφίebene brtefelein, a[8 etnö Dom 1 9 bog anber Dom 2 1 btefee finb mir beibe jugleid) am D e ^ i e n e n ©ontage root eingeliefert, bette jroaf): affobalb geantwortet, bteroeil 3 Φ obit fcfjleüntgft mufte oerreifen, unb etftltd) fjeüte roiebrum bin ju fjaufe Rommen, Site fyabe 3 Φ eö bis auff gegenroertige ftunbe fpaaren muffen, Derrounbert ηιίφ bemnaφ 1)0φΙίφ, bag mein I)err in feinem [etften fc^tetben fo unglet^e gebanken Don mir gefaffet bteroetl 3 Φ nem[ίφ fein ecftee ηίφί beantroobrtet, roekbee 3 Φ abet ηίφί ti)un Rönnen, bieroeil 3 Φ eg η ο φ ηίφί gefei>en f>atte. ©onft roeia mein ö o t t , roie trefflid^ roebe eg mir tbut, bag bet bt'efer jeit fief) keine ge(egenf>eit ju feinem beften mill eräugen, 3 Φ b a & e f o ^ e g ϊ φ ο η [ängft gcfurcfjtct, bieroeil S r eben ju einer fokben geit ift angelanget, ba [ίφ iebermann mit einem Praec e p t o r e ϊφοη Detfefeen unb bie alter ίφΐίιπβε jeit im 3af)te ift befoberung ju erlangen, roete roa(>c[xcf) ηίφί, roag 3 Φ 3 b m suem beften fol tagten, ben men eg 3 b m e etroan in bolftein αιιφ folte mteltngen, rote ben btefer gafyr unbequefjmen jeit balber root jubefih^ten ftel)t, fo müφte mit, ate bet 3 Φ baju gerauten, bie ίφυβ» feiner ηίφί foberung betgemeffen roerben, ber E>ctr laffe ηιίφ nur feine metnung κ φ ί roiffen unb roag Gr ju ti)un gefinnet fei, rotl ateben mein roetnigeg bebenken 3 b m balb eröffnen. 3 Φ inüd)te Don gen ΐϋΰηίφεη, bag S r üm Μ φ α ε Ι ί ^ feinen abfcf>eib Don f)ofe bette genommen, folte ateben längft an einer gal>r gubten ftelle fi^en. © a g 3 Φ bem betten bet meinem Sf)ttfttano ηίφί gefφrteben, ift bie ubrfaφe, bag 3 Φ nt^t gerouft, roobinn 3 Φ meine briefe folic fenben, jumablen 3 Φ α υ φ keine geroiffe bottfe^afft t'ebeg mabl naber bamburg kann babe η, | roie 3 Φ ben αιιφ febt jroetfie Don btefem, ob eg meinem f>erren roerbe richtig eingeliefert roerben, bitte 1)0φ1ίφ mit alfobalb begroegen ί φ π | ρ ΐ ί φ ε ηαφπ'φί ju geben.

47

Text 6, 1646

Φ α « fonft mein geliebter tjerr ooti meiner ungunft unb bag S r biefelbe ol>ne »erbienft muffe ertragen, fo roeitlaüffig klaget, fo oerftef)e 3 Φ foldje C o m p l e m e n t a ntcf)t. 3 Φ meine eg mit 3f)me unb alten reblicfjen herben ied>t teütfcf) unb auffrici>tig, rcüfte ia nid)t, bag 3 Φ 3hme bie geringfte ungunft erroiefen Ivette, bitte beroroegen ηιίφ mit folgert ga£>t ;u ί)5^φβη höfligkeiten ju o e ^ o n e n , ben ber baürt^e K i f t fean ficf> t)on natur bamit η ί φ ί be£?elffen. 5Son i)errn ^ipenburg i)abe 3 Φ ein [φκίβεη erhalten nebenft bemienigen, fo 3 Φ meinem (jerren f)abe augefärtiget, η ί φ ί anbete roiffenb, ben bag in gebaφtem 23riefe ein anbetet t>om l)ertn bofetor © φ ο ί ΐ ε ΐ η müfte ε ^ ε ί φ ^ η fein, rote au φ (jerr 'pipenburg oermeinet, bag 6 t in i)ertn boctor ©φοίίεΐί) btiefelein an m i φ roütbe ju ftnben fein. S g tjat jroafjr roolgemelter i)err boktor ©φοίίεΐ an ιηίφ 96Γφηβ6ίη unb ben fetten S e t u l i u m mit befter maf)ffen anbefohlen, aber 3 Φ t>abc kein anber 33rieflein an ben fetten gefunben, ftan bemnaφ gang η ί φ ί roiffen, roag eg cor eine be|^affenf)eit bamit l>aben mag, halte aber battot, bag im falle Doktor βη, f o ^ e g entroeber ju roolffenbüttel ober ju lünebutg fei beiigen blieben, roe^eg 3 Φ ϋίβΙβίφί bei ber negften poft erfahre. W e i n £>err

mir, ob S t ηοφ gefonnen auff ©lüfeftatt ju fahren, roolte 3 h m algben ein ^ r e i b e n an

fetten S e v e r i n , unb bafern 3 Φ nur fo t>iel jeit übrig f>ette, an ben ijettn 23urgetmeifter 5l)omag bafelbft mit geben, ob etroan biefelbe meine fteünbe einige gelegenheit rauften, bamit 3hme gebienet, roe^eg 3 Φ oon herben tt>ünfcf)c. | © φ ΐ ί ε έ ί ί φ überfenbe 3 Φ bem fetten feinem begehren ju folge 1 9tofenobel ober 4 2ft^»ti)aler, kan 3 Φ 3hme fonft einige bienfte erroeifen, foil S r ιηίφ ieberjeit baju roillig etfinben, 3 Φ feabe η ί φ ί geroufjt bag 3f>me bag liebe gelb fo fel>r mangelte, bieroeil 3 Φ η ί φ ί geglaubet hette, bag man 3f>n fo [ φ ΐ ε φ ί E>ctte oon [>ofe (>inroeg reifen [äffen. 3?un 6 o t t lebet ηοφ, ber roeig cor 31)" unb alle rebfahe fjer^en raf>i unb mittel, ber rotrb 3 h n αυφ nimmermehr oerlaffen. ©ein ringlein ift bei mir in fef)t gutter Dermal)rung, ber t>ert kan eg ju feiner bequemen gelegenheit roiebrum abfoberen laffen. Sefehle 3f) n immittelft θϊίίίΚφεΓ getreil· en obhut oerbletbenb 2J?eineg oielgeehrten herrn Sreügefltffner beftanbiger fteünb unb bie net 6 o lange 3 Φ binn 3ol>anneg iRift. QBebel am 2 5 tage beg rointermonahtg 3 m 1 6 4 6 3af>r.

Briefwechsel Birken - Rist

48

ί

•

"

H P

'

^

c

\

'~

· - — r

j i /

/c*

v

,

i

^

Α.·ί

λ - ; .

_ - - — .. - , „ „ „ ,

y7 „ · . / ' Α . .

A

^

«

§ |

J

·'. ----

II «rVÄ

.a? IV·

, . · • ' » -

f f_ t. t . , r

Brief Nr. 6 (159x191), Ar

- y

..

λ

-,

/ . ^

7

:-'

/

'

y

* 4 C

U o l

i*

--Λ

_,·—>

/

7

/

„et m a n bte QBälbet fpringen/

55

meinet f ) a n b ( ^ ά φ ί η ί β ftiften/

benen bu bag Setb benimmeft.

b a η ι ί φ krönten feine 9Jtyrten:

© φ α ί β Γ unb bte © φ α ί ε π η η ε η

b a ί φ Don D i a n e n S u g e n b /

roetfen aileö S t a u t e n fytnn:

Don bem S b f e n d t m b e t - & i n b /

fofang bu nit f)ätteft i n n /

meinen p f e i f e n gäbe 3 B t n b /

rottb m a n keinem U n m u t s innen.

60

unb oon tfjrer ί φ ο η ε η 3 u g e n b .

50

Briefwechsel Birken - Rist

Φ α bab ίφ mein Setb gefclaget:

gabre fort/ ιηίφ fo ju lieben.

6 φ ο f>at ei nQφgefaget.

iSKctn |>erj tft bei) bit geblieben/

Unb 'Jfyrtillug t>at bekommen/

rotrb αυφ alljeit bet) bir bleiben/

mag ίφ bamalg aufgefφtίeben.

bin ίφ [φοη »on bit entfeffen.

Slber bu £>aft mein Setrüben/

75

roolft

meiner ηίφί oergeffen.

3>afnig! balb oon mir genommen.

21φ ergebe mίφ mit ^ r e i b e n /

Unb mag bu für £ί^ε^βίφεη

roann bie 3eft eg mill oergünnen.

in mein ίδιιφ 9βΓφπεΕ>βη f>aft:

SIber ίφ/ folang ίφ Ran/

t>at mir oft [φοη/ in ber Saft/

weil ίφ f)ctfe glortban/

$roft unb Sabung können reichen.

so

roil!

f)ocf)f)a[ten ®afntg Sinnen.

8. J. Rist an S. Betulius Wedel; 28.2.1647; 6.3.1647; 18.3.1647 ©olSfjrenoeftet, θπ^αφώαίκ ί)οφ unbroolgelabrter,fonberg tnelgünftiger f>crr, fef>rroebrteroertrauter freünb, Semfelben »erhalte 3 Φ auff fein letftegroieroolin groffer eil juer freünblίφen antroofyrt ηίφί, bag 3 Φ fei' ne bigf)ero bei mir in oerroa^rung gehabte

[φοη längft gern überfenbet bette, bie oielfältigfeeit aber

meiner gefφäffte günnet mir bigroeilen ηίφί fo »iel jeit, bag 3 Φ einem Γβί)1ίφεη freünbe juer genüge kan antrooi)rten, nunmehr überfenbe 3 Φ betbeg bie Dianeam alg αυφ ben ©φαυρία^, roolte gern meine f)tmltfcf)e lieber binju getban baben, roen 3 Φ fie nur bei ber banb gefunben, übermorgenbeg tageg faf>te 3 Φ in Hamburg hinein, meinem ^aufptele,

mlfyns unter

bem namen beg Friedewünschenden

Teütschlandes algben rtutb oorgeftellet werben, beijumofjnen, mil mίφ erkünbigen, ob gebaφter meiner ^tmlifc^en lieber 3 Φ ηοφ ein Sxemplar babe beigeleget unb meinem t>oct)ioel)ttcn freünbe algben bei elfter begeben^eit überfenben. ©ein Dftnglein betreffenb ift fo^eg big auff biefe ftunbe root beroabret, men 3 φ nurroet'g,ob 3 Φ cg bei ber poft an unferen groffen greunb barren ^ipenburg folle überfenben unb ob eg bergeftalt fielet könne überkommen, fcf>tfefee 3 φ felbtgeg abfobalb, roil aber meineg Ferren meinung hierüber ecftltcf) Dementen. S i e ©φοηε Diana bat meineg melgeliebten f)erren überfenbeteg liebelein ηίφί nur mit füffen äugen an* gefφauet, fonberen 3^r αυφ bergeftalt rool gefallen laffen, bag fie foM)eg in breien u n t e ^ i e b ^ e n an mίφ abgelaffenen briefelein juem allerböbeften rühmet, fie roeig ntcf)t roobrte genug ju finben bem Sblen unb roeljrten R a f f e t gloriban (sunt Formalia Dianae) gebüf>rlicE)er mabffen ju banken, fie roolle ber Qcbte ηίφί oergeffen, fo lange fie lebe, unb πΛηϊφβ 3 Φ »on b«r^en, bag meinfyerrbie ^reiben alle felber

Text 8, 1647

51

tefen fotte, St mürbe |ϊφ juem i)öd)eften briber beluftigen. | (Sie gebenket unter anbeten: Set Sbte ©cf>äjfer Slortban f>abe gafrr root baran getfyan, bag St bte Dianam fo(cf>er gcftalt t>abe gerüfjmet, ftc glaube aber kaum, bag fie bamit gemeinet fei, bteroeil fie fo l)ot?e gaben ηίφί an 3i)t beftnbe, St müge root unter bem namen Diana eine anbete preifen, roe^e Sr ΕκΓ&Ιίφ liebe, b i ^ bem müge fein roie 3f)tne rootle, fo i>alte fie eg bod} cor eine groffe etjre, oon einem fo roakkeren öeift gerüfymet ju roetben, unb ftnb alle 3i)te ©φΓδίΒεη mit lautet (»öfligfeeit unb oerftanb angefullet. t i e f e m ηαφ oeri)alte 3Φ meinem fjetfcroefjrten fteünbe ηίφί, rote bag

^ίίι^Ιίφε ©nabe oon Tinholt

bet Nährende mit beltebung ber ί)οφίοΜίφδη Jn^tbringenben ©efe[fd)afft ηιίφ unroütbigen ju einem TOtgliebe unb ©efelfd)affter gndbt'g auff unb angenommen, geftalt fie mir ben ben 3üamen Des Rüstigen, bag roofyrt: W o z u man seiner bedarff unb juem 6emöt)lbe bag heilige holtz gegeben, roefcfyeg 3Φ bem fjetren atg meinem geroiffen fteünbe ηίφί fyabe »erhalten fotlen ηοφ roollen. OTetne 2llterunterti)äntgfte tobrebe roolte 3Φ auff biefeg maf)l gern überfenbet t>aben, eg mangelen aber ηοφ etliche bogen baran, jefjn bogen ftnb fettig, t>erf>offe bag anbete fol balb folgen unb bem fatten übetfφt&l^et roetben. S a g ber i>ctr biefeg ma[)[ ηαφ bem feiet ηίφι geftommen ober [ίφ in fjotftein angege» ben, fo^eg rootle Sr ftcf> ηίφί gereüen laffen, Sg f>aben [ίφ getafjrte c e t ^ t e öefetten bei ben Sbelleüten angebotten, abet felbtgen tft juet antroofytt rootben, bag men 3i>ncn mit einem freien ίι'ίφε mere gebienet, feönten fie antreten, gelb roete bei biefer jeit ηίφί fürfjanben, 6 o gat)t t)at ft^g ηαφ biefem firtegegroefen atteg ümgefeefjret, bag ber t>err nur rool getljan, in beme Sr feine t^ige gelegen^eit angenommen. | bag traurige abfterben fetner grauen rotrtfn'n, bekümmert ηιίφ biltig fo root fein ate fetneg fetten roegen, Wilsen ber alterf)öf)efte mit reifem trofte tjinroieber rootle übe^ütten, bitte roolgebaφtem feinem feerten meinen unbefeanten teboef) freünb£ici)en grug unb ftetgroiliige bienfte ju oermetben. 3Φ f>ette jroai)t ηοφ Diet ρ ί φ κ Φ ε η , aber 3t>rc ί?οφ(αίι^Ιίφε &αΓφίαϋφίΐ9Είβίί ber fyerr ©rebt'ffdjoff ju Bremen,roeW>enebenft 3t)rem 6emal)[ glet^ ifj in Hamburg fähret, täffet mίφ 3β[είφ t6 gnäbigft ju ft'cf> bafjtn foberen, mu§ begroegen fcfjtteffcn unb meinen lieben (»erten ber gnäbtgen obfjut beg t)öt)eften befteg fleiffeg empfehlen bet 3Φ »erbteibe f e t n e g melgeliebten l)errn ©tetgergebener getreuer freunb unb btener big in mein grab 3of>anne« %'ft

Qßebel ben letften beg tjotnungg 1647.

9. S. Betulius für J. Rist {Kloster Lüne; zwischen 28.2. und 18.3.1647) Vermutlich Beilage zum Brief an Rist vom 18.3.1647 2tn |>erm 3οί)αηη Giften. 3 Φ roeig ntd)t, (äbter Ejerr, rote man fortfnn roirb muffen, imfall man grü|en foil, in Sd)tetben tüä) begrüffen. 3 Φ roeifj unb rouft eg ηίφί, ate ί φ bie gebet naijm unb btefeg [φιείΒεη roolt, ate ί φ con βίίφ befcafym' ein ^ r e i b e n roekfyeg fagt, baf φ ι au φ in ben Orben, bet §rüd)tcbrtngenb f)eift, ein Dfttglteb fe^b geroorben. 3 Φ laf eö (τοίίφ butφ unb naf>me fr ölt φ ein bte jeitung, roekfye ηίφί forth' ate e r f r e u ^ fet>n. 3 Φ fagte: 3?un, roag roiii i>crr Dtift mit fo m'el 9tafymen? fein Stiel fottroof>Liefet ein gan^e« 2Mat befamen; rote fonften jroat ein 93ιαυφ bet ©pantolen ift, an beret Site! man fid) mef)tmate mübe tift. rote ϊφίΦεη β φ ju f>auff, ein |)trt unb ein oon 2lbet; ein © φ ά ί ε ι , unb 'Poet? (tan u n g ^ fonbet tabet bep Giften roetben 9ΐεΐφ? rote ϊ φ ι Λ ίίφέ, t)tmmet-an ben ©eeten gef>en eor, unb feptt etn Sbelman? ®te 3?afymen Ratten β φ mit 58tberftnn gefφtagen, big baf bet Dtüftiger ben D ö r n e n janfe Beitragen. 9iun stifte rüftt'g f>etft, fo f>eift it>n f>etr unb

kmfyt,

rootju man tf?n bebarf, in atte «Sättel ιεφί. |)ett Dfttft ift tang geroeft, unb fangft genennet rootben bet 3tüftiger, ef) er ηοφ roat' tn bt'efem Orben. bet S M ift ηίφί neu, er ftunb tfym fang ίφοη an. S t f)at eg, roag er t>ief unb roare, feunb getfyan. roie rüftig füijrt' et aug auf ϊφοηε |>tmmete-auen, bte fromme «Seelenfyerb. 3Bie rüftig kan er [φααεη, roai in bem Ί)ϊεη[φ6η ift, aug feinet (Ιαφεη i)anb. rote rüftig er αυφ reimt, ift ftunb unb roeltbeftanbt. man ijötet roeit unb breit erklingen feine Sieber. QSot feinet £et>et legt Orfeug bte feine ntebet.

er fiefjt mit klugen Slug' ί)ίη an bag ©fernen 5αφ. unb roag fonft mel>r, momit er ntcfjteä giebet ηαφ beg "Paracelfug roifc. |)err Dlift, ii)t f>abt gewonnen if>r f>abt εηφ felbft bag SCleib bet Grotgkett gefpunnen mit unoerbroffner fauft. bie roakfere 3ttiftigkeit ηιαφί, ba§ φ ι in bie roett nun lebet mit ber jett. feein Site! ift mef)t nofyt. 3f>r i>abt nun, mag il>r fjaben | unb roag if)t ιοϋηίφεη könb. ber jeit gefamte ö a b e n ft'nb euer ©gentum. ber © φ α ί ^ in ber l>anb, bie Sorbeer' auf ben ijaubt', am tjale ein grüne« S a n b , ben Slbel in bem ©φίΰ>. i>ört auf, berühmt ju roerben. [äfft anbern etroag αυφ, bie ηοφ ηΐφί con ber Srben fo gar entwickelt finb. jroat E)ö(>er könt if)r ηίφί, of)n, bajj ftdf) in ber roelt fean euer £obgerüφt ηοφ roeiter fef>en üm. QBeil φ ι fo 1>οφ gejogen iftg rounber, baf tl)r feit e n t l i e f e n unb entflogen bem blauen ©eifterneib? © ο ί>οφ komt OTomug ηίφί: 3t)t blenbet iE>n, bteroeil tl>r nun ein ©ternenh^t Dor anbern roorben feit, rote l>agen είίφ bie ©äffen ber Sternen? roolt if>r ηίφί αυφ anbre ρ εΰφ laffen, bie είίφ ηοφ fliegen ηαφ? rool)l! kommen roir ηι'φί ein, fo roollen roir tnbejj burφ eud) berüljmet fepn. mag i)at gejroungen boφ ben groffen Jerbinanben, bag er aus feinet S u t g unb aug fo fernen Sanben ευφ roaffen, @φίΰ> unb f)elm unb eroiggrüneg £aub, bag |ϊφ ηίφί gerne legt jum 'Pöbel in ben ©taub, in gnaben ^ β ί φ ί ο ^ ? 3ftg ηίφί, roeil eure ©innen ber groffe geuergeift, bag Süffige beginnen, in feiner Äe^fetburg mit £ob' unb iRufym' ετ(φαΙ[ί? bat)er eg balb mit Sfyr fyerroieber f>at geballt, bifj ti)äte gerbinanb. ber ^οφΒεΙο^ε orben, ber butφ fo manφe (τ^φί ift roeltberüfymet roorben, benkt, alg er biefeg f)ört: mein ©innbilb, roort, unb 2 k n b mufi αυφ bep biefen fteijn! eE>tt Driften Jerbinanb, mag foil mein feaupt ηιφί tf)un. ber 3tal)t roirb balb 9β[φΙοΓ[εη.

Dftft, bcr ba rüfttg ift, l>eift ηιφί fo ungenoffen unb ifts αυφ ηιφί umfonft. 3)ΐαηη nennt tf>n, mag er ift, roorju man ίξ>η bebarf, ben rüftiglt^en 9fift. bleibet euer iJia^m. ber groffe ©mberftöntg f»at langft an βίίφ erkannt, bajj tf>r ρ η ί φ $ ju roenig, ju allem rüftig fett.

er, fein teurer @of>n,

f)ält eure ©innen 1)οφ, unb euren klugen Soim. ben loljn Detlefen fie. bie anbern tjofye |>äubter finb gnäbtg αυφ gefinnt, unb ηιαφβη ηοφ begläubter, | bajj tf>r bei roürbig feit. ö r a f ^enfc, ber bapfre l)elb, roeil et ber ηαφβε ift, liebt εΰφ t)or aller roelt. ®er fretje Srjettelaro begrüffet feinen Stiften mit ijofjcr feber oft. Hamburg läfft ίίφ belüften, unb ιυ&ιίφεί eüd> ju ϊίφ. βαη$ l>olftein Ijält εΰφ roel)tt. bartnn ift ιηαηφε ©tabt, bie euer feljr begehrt. βαη$ 3:εΰίίφΙαη5 ftef>t auf ι\χά>, als feiner ©ρταφ befingern unb beten iküiifykeit gelehrten roteberbringern. η>ϋηίφεί eurer l>anb be£ grauen 9ieftor3 jeit, unb roinbet eurem ©inn ben feran^ ber Srotgfteit. ΊΚαη liefet eure feunft. "3Jian finget eure Sieber. Ί ΐ α η fptelet eure ©piel', in benen lebet roteber bie langoerlebte roelt. S3 giebet feinen 9tai>m ber groffe Gimmel felbft ju eurem Siebet itrafym. roer liebt ben ©φαυρία^ ηιφί, ben tf)t l>abt ηαφβ erbauet, in bem ίίφ ηιαηφεΓ i)elb mit ruf>m gerüljmet f$auet. gin t'eber η?ΰη(φί, belobt in eurem £ob ju fepn unb labet euren Äiel mit falben Sfyrgei^ ein. 3l)t, bet tl>r nimmer fterbt unb eroig roerbet leben, i>abt manφem allbereit bie Sroig&eit gegeben, ber fonft geftorben roär! Sin (οίφε^ QSoIk finb rotr: roir finb be3 Sobeg Sob. oor anbern aber 3i>t. aufjgerüfter 9lift mit feunft unb f)ol>en glüdte! fef)t f>cr auf einen ©φη>αη, ber ώά) oerfolgt, jurüdte; unb nehmet, roaö er gibt, unb fröret roag er fingt, ei ift feein f o ^ e r Sol)n, ber an bte fternen bringt,

Texte 9 und 10, 1647

rote eutct tfyut unb ift. 3Φ bin feein ftunftpoete; t'ebod) bin ίφ geroofynt, ju fingen in bte flöte, bie an ben ufet ιυαφ^, unb tljönet in bem |)et)n. lafft ιηίφ ben roenigften t>on euren freunben fetjn, unb ηιαφεί, ba§ burφ βΰφ ηιίφ anbte 6φη?αηεη kennen. 3 φ aber roitl f)tn fort ηιίφ, rote ίφ pflege, nennen bei eblen ERiften &ηεφί. berfelbe roerb ίφ fet>n, big man fprt^t: EKift unb 3Φ bte &ä)teibm überet'n.

10. S. Betulius für J. Rist {Kloster Lüne; zwischen 28.2. und 18.3.1647) Vermutlich Beilage zum Brief an Rist vom 18.3.1647 Q3on Stana/ an X)afnts. 3ft/ Safntg! tft ei roaf>r/ roag bu mir f>aft gefdjrteben/1 baf t&r bte ©φαίβηηη Stana läfft belieben mein Sieb/ unb fofcfyeä ftf)t mit füffen 2lugen an? ift/ 3>afntg! ift eg roafct/ bag ίφ nit glauben kan? ® i e kan/ fo

t>on | ) i m m e ^ e n Slugen/

füg roerben angeblickt/ bte ηιαηφε ©eel augfaugen? ίΐϊοφ ftembet komt mir oor bag 2ob/ bag fie mir gibt. (Sie lobt mein ftirtenfpieiy bag boφ ift unbeliebt, ©te ίρη'φί: TOetn Sübelfadt l>ab guteg Siebetleber. Dianen ^)öflid>fcett befφämet meine

gebet.

3Φ bin ηίφί bet/ t>or ben unroütbtg fte ιηίφ f)ält: Sie ift/ bag fie »ernetnt/ bie Suft bet ©φαίεΓ^ΒεΙί. ©te faget/ roag nit ift; unb leugnet/ roag iijr eignet. 3Φ/ leugne/ roag fte fagt; unb fage/ roag fie leugnet, ©te eignet mir met ju/ bag boφ nit tft t>ot mίφ: ©te/ ift beg £obeg roefyrt/ unb ftöft eg bod) Don ίίφ. 3η allem foil fte mtr/ in btefem ηίφt/ befehlen. 3Φ rot'll nit geben mtr/ unb tf)ten iKuljm beftefjten. | Dfein ©tngen ift gering/ unb tyre ?ugenb grog.

οφ begabt/ unb ίφ bin gar ju blof. OTan roetfj/ bag ^lortban nur füEjrt ein ("φίεφίεδ (Singen. ®tana/ weif man οκά)/ tft roürbig ju beHingen. W i r gibt fte gar juotel/ ii>r nimt fie alle3 ab. •Kan roetfj root/ wer fie tft: man kennt αιιφ meine öab. ©ρπ'φ/ Safnte! bafj fie &οφ ritt gar ju Ε)0(ΐίφ roerbe. 6 0 l)of)e f>öfK$&eit fu$t man nit bep ber |>eerbe. 2Mtt fie/ bafj fie rooll ganj bie |>of)eit jteljen au«/ roann fie berooljnen mill etn ntbreS ®älber|)aug. Unb/ nnll fie ηιφί tfjr £ob »on meiner ^löte ijoren: fo follen fie bannoφ bu unb bie anbern ef)ten/ bie baffer ftimmen an. 3 φ mill oon fernen fte^n/ unb anbre feiert φηη/ roaS ίφ nit fean bege^n. Sie fprtcfjt/ ίφ fei) oerliebt unb mätne fo bie Uüetne/ mann bafj ίφ fing oon ii)t. gürroar ei tft fonft keine/ Diana nur allein/ ber fo ein £ob gebüfjrt: | ba$ ίφ berühret nur/ bag ίφ nit ausgeführt. οφ bleibt in feinem ©tnn Diana lteben3-roei)tt/ tru£ einer ©φαίεπηη.

11. S. Betulius im Namen J. Pipenburgs für J. Rist {Danneberg; 16.2.1648) 3" •Sjerrn 3°i)ann 9fifteng |>etltgen Γραί|"ίοη-αη5αφίεη. 3uoor befang fyerr Dttfl ber |)elben bapfre Saaten bte burφ fein Seperfptel in ein g e ^ t geraten, ba« ettng roäl>ren rotrb. big tft tl>r lorbeerlaub. 'Poeten graben fo bte Sobten auf ben ©taub. Unb mag fingt nun fyerr iRift? big ΞΒΰφΙείη rotrb eö melben:

Texte 11 und 12, 1648 und 1651

Don aller f>elben |)eil, bem jroetjgeftammten gelben bem |>elben, ber fein ©φιυεΛ £>at an bie ©eit gegüttt, unb einen Ratten kämpf mit lob tjtnauö geführt, gragft bu, mit wem? mit Sob, mit Seuffel, ötle, mit ©ünbe, bie ba ift beg bittern £obeg quelle. | Jragft bu, für roem? für Μφ unb für bie ganje roelt, für 3Κεηϊφεη, bie er f>at üon ©φι»Κ«η loö gejefylt. bem fingt, roer fingen fean. foroerbettl)r erkecfien, ben Jeinben, bie er fcf)[ug, bie uns ηοφ immer fd)refekert, mit Diut, ju fiegen ob; unb ate bann felber fepn roefyrt, ba§ ju eurem rufym bie |)immel ftimmen ein. 3l>r finget feeltglt^, roann i'E>r mit EKiften finget, ber l)ter mit geller Stimm ben 3efu3kampf beklinget, roer jroeiffelt, baf i>ie felbft bie Sngelfängerep Doli

f)immete ber 6efang, berOTeiftergöttlt^ fct>?

12. S. Betulius für J. Rist Nürnberg; 22.3.1651 Uber beS Sblen unb φοφ9εΙαΙ)Γΐεπ |)errn Dt3®SO©/ @abbaf)ttfc[>e ©eelenluft. 6 ( ί φ $ Sage finb/ Ο ΊΚεηίφ/ jur Sirbett S i r gegeben/ "Sa forge für ben £eib/ bafj er ju leben t>ab; S e n ©iebenben lafj 6ott/ unb beine ©eele lab1; 2ln bifen fol bein Jjerj allein im |)immel fφroeben. | 5Ba§ ift boφ bag für £uft ftetä an ber Srben kleben 9Zacl> £uft bei trägen Seibe? Der ©eelen |)tmmeltrab ©ei beine ©ontagg £uft/ ba leg betn Opffer ab S e m / ber S i r ΟΒοφεη burφ gibt "Könne ©petfj unb £eben/ tete ©t'gtfmunb S e t u l t W Der Diec^te öefitffener/ unb ÄätferL ©ekrötjnter "poet. 2lu§ Gutenberg ben 22. TOärjen« im 1651. 3ai>re.

13. S. v. Birken an J. Rist (Nürnberg); 31.5.1656 "Meine ©cfyülbigkett ermannte ιηίφ felbigen aufjubienen, aber meine llnmufi maφete mir 3ett unb QSeile treuer. Gt liefj otel Ungebult mit aug etc. ©eines guten SlufroefenS η«φ jueritünbigen rei^t ηιίφ bie Ο/Ιίφβ bepfreube, fo ίφ barauS jufci)0pfcn s

pflege. |)offe mein i)ocf)geef)tter tjen roerbe (ίφ mit mir, ftrafft alter roofylneigung unb ^reunbggunft, freuen, roann ίφ bcrtdjte etc. Triplex Honor. 3 φ empfehle 3f>m biefen meinen fjerjfreunb baftmögltc^ft ju guter affection unb αη[ριαφε. ®ieroot>( feine qualiteten tf>ri felber bäftempfof)len maφen, keiner abitionalen bebürffen.

ίο

3 Φ toill alle Φ 1 " erroiefne Jreunbbejeigungen oor mtr-errotefen αφίεη, unb miφ bafür, ηαφβ etc. oer* fcfjretben, ηοφ mef)r jufepn, ber ίφ allmabl roare etc.

Text 14, 1658

14. J. Rist an S. v. Birken {Wedel;April 1658); - ; FOELIX APPLAUSUS NOBILISSIMO ATQUE EXCELLENTISSIMO VIRO, DOMINO SIGISMUNDO BETULIO A BIRKEN, JURIS CONSULTO, ET COMITI PALATINO C/ESARIO, Vati Celeberrimo, Cum non sine divini Numinis accessione, NOBILISSIMAM ET INSIGNIORIBUS VIRTUTIBUS CONSPICUAM FOEML· NAM, MARGARETAM MAGDALENAM, VIRINOBILISSIMI, AMPLISSIMI, CONSULTISSIMI, DOMINI JOHANNIS MÜLEGS, JURIS UTRIUSQUE DOCTORIS Apud SERENISSIMUM ELECTOREM BRANDEBURGICUM Judicij Aulici quondam Advocati dignissimi, rebus jam humanis exemti VIDUAM, Connubio sibi jungeret, die

Men«

sis Aprilis, Anno 1658, Versu exhibitus ä sincero eius Amico JOHANNE RISTIO, Wedeliensium in Holsatiä Antistite, Sacri Lateral nensis Palatij, Aulaeque Caesareae, et Jmperialis Consistorij Comite, Poeta Nobili. | Jnsidiosus Amor, per quem socialia tura, et Non vitanda thoq vincla cojre solent. Qui rigidos animos uno mollescere jactu Et sua non tarde jura subire facit. Jlle, inquam, tacito Te suscitat igne BETULI, Jnque Tuos nervos flammea tela vibrat. Quodque magis mirum; jubet os praebere capistro, Atque subacta novo subdere colla jugo.

60

Briefwechsel

Birken - Rist

Quid faciet TUA MUSA sagax? quam flebit abunde, Quando fores Dominam cernet adire novam? Siccine adulter eris, veterem dum Unguis amicam, Cujus in obsequio Tu prope totus eras? Quomodo cum Studijs faciles sociabis amores? Non stat cum torvä Pallade blanda Venus. Nec patitur Venerem sibi jungi torva Minerva, Jllud Athenarum nobile praesidium. Sed scio, quaerenti mihi tarn diversa, repones, Non animum Venerem sollicitasse tuum. | Nil Cytherea potest: Nil, inquis, pronuba Juno, Flexit me simplex, purus, honestus AMOR. Non mihi caecus Amor, qualem finxere Poetae Jmperat, ast qui ipsam vim rationis habet. Et mea MUSA parem sibi jungi gaudet et optat, Rivalemque potest haec mea SPONSA patj. Foelix proptereä binis potieris Amatis, Quas Tibi nec livor, nec rapit ulla lues.

15. J. Rist an S. v. Birken Wedel; 24.11.1665;

4.12.1665; 11.12.1665 (abgeschickt

am

19.12.1665)

|)od)Sbler, öeftrenger unb QSefter, fonbecg gro& günfttger, i)od)geef)ttet |)err ©efe[fcE)after, alter, üfefoertrauter, fei)t roei)tter greünb, 3 Φ rot! ju bem üben

©Ott

(»offen, ba3 3f>n btfes .Kein © ^ r e i b e n bei gutter öefunbfjett unb altem rooter*

gef>en antreffen roerbe, S 3 tft nun ba« bn'tte, ba3 3 Φ in roetntger jett a n 3i)n abgeben [äffen, ftei>e aber faft in ben öebanften, bag bie »ortge, d e i n e m Ε)οφ9ε[ίΒίείη Rettert ©efeifd)affter η ί φ ί finb bef>änbtget roorben, in roe^er Uietnung, Ί ί ί φ unfereS Ferren K l e o d o r s , ober M a g i s t r i K e m p i j tüngfte ©ci)cetben fctjicr ftärften motten, juma^ten @r, unangefe^en S t 6 ί φ Sine geraume jett bei bem treüfjerfcigen H e r r e n v o n B i r k e n (tote Gr rool redjt unb roaf>rf)aftig t>on bemfelben fcljrcibct,) f>at aufgehalten, Ditr auef) t>on bem Sblen F l o r i d a n , met)r atä e i n m a l Stnen freunbttd^en 6 r u ^ ijat übergefdjnbert, b a n n o φ ntemat)[en ermähnet, bag S r Stnjtge« SSrieftetn »on Ditr erhalten, f>abe S 3 b e m n a φ jum britten maf>( roagen, unb,

Text 15, 1665

61

bieroeil 3 Φ f)erren Snbter Stntge ©c&reiben, fo auf ^Reutlingen follen gefenbet roerben, jufcf)tfefecn miiffen, fyabe 3 Φ α«φ bifc roetnige jetlen, an deinen ^>od)gcef>rten Ferren ©efe^after roollen ablauffen laffen, ber gurten Hoffnung, foirfje 3l>me einmafjl ηιΰφίεη ju f)änben kommen. | Q?erf>a[te 3f>me bemncuf) tjtecauf ferner ηίφί, bag 3 Φ auf ωηηαφίαί^^ Slnijalten oiler gelehrter unb ©ottlibenber f)erßen, btn genöf)tiget roorben, ben Anderen ?i)etl metner Sße^mäfyeten Sitelkeit unb Verlangten Gmigkeit, aufjufefcen, unb burφ offnen ®ruk Ijeraug ju geben, unb jroafyr, @g bette bife« 2Μιφ (φοη längft färtig fein können, ift aber burφ langwierige ©φΐϋαφί^ίί unb balb barauf erfolgeten töblicf)cn -Eintritt OJieineö QSertcgcrö, bei alten |)errn φίηη'φ ©terng bt'gfjero oerfnnbert roorben, rotrb boφ nun Derf)offent[tcf) fletfftget bamit fofjrt^ gefahren roerben. 3mmit(elft roolte D?etnen f>od)ge[tbten Ferren €Befelfd)after 3 φ ijtemft 5ίεηΓί(τεΰη&[ίφΓί erfud)et f>aben, Ob Sr © ί φ roolte belt'ben laffen, unter ©einem l^berüfjmten Kamen, etliche jeilen auf« jufe^en, unb ©einer guf)ten ©elegentmt ηαφ "Kit an^ero jufenben, bamit ©elbige, alg Sin ofjnfefylbai;* reg jeügniffe unferer alten, Hjcr^ttcijen Vertrauligkeit, bie αυφ (gelibt Ge

©Ott)

bis tng örab fol tauren,

befagtem ^Keinem merke möge fürgebrukket roerben, kan 3 Φ deinem Ferren einige angenehme bienfte i)in rotber erroeifen, fol Sr ΊΟΐιφ Seberjeit gang roillig unb bereit finben, fo balb bag roerk färtig, follen deinem libroeljrteften | |)erren Exemplaria baoon jugefenbet roerben, rote αιιφ Don Weinet Sllleröbel· ften Seiuftigung kunft» unb Sugenbltbenber 6emül)ter, roekfyeg ΟΜφΙείη ju Hamburg roirb gebrukket, oermeme, ba« @g in 14 Sagen bamit getfyan fein fol, rote Ί)?ίφ ben Wein Diaumann gai)t gerot'g brauf t)at oertröftet. 3m übrigem erinnere 3 Φ ®ϊίφ Riebet, bag roolbefagter E>err Magister Kempius, Wir είΐίφε D?ai)[ ju oerneE)men geben, ate roan Utein f^gelibter -Öerr ö e f e ^ a f t e r , ΊΚίφ mit ©einem f)er= Ιίφεη, ίφόηβη roerke, M A U S O L E U M genant, befeltgen roolte. Ob 3 Φ nun rool roeig, bag 3 Φ fo^eg üm benfelben ηίφί »erbtenet; @ o glaube 3 Φ Sg b e m ^ roa^r ju fein, jumaljlen Wir beg Sblen F L O R I D A N S getreüeg unb Γβφί libret^eg 6emüf)te nur gaf)t ju rool bekant ift,roekfyemfytnroteber,bank» 6αί>Γ[ίφ ju begegnen, 3 Φ -ϋΐίφ aüferfteg gleiffeg roerbe bemühen, bitte (τείίηΜίφ, ηιίφ Siner kleinen 2lntrool>rt ju roürbigen, unb btfelbe deinem Ferren Factorn Ferren Naumann υ^εϊφΐϋβί)« jujufenben, befehle ung immittelft ber gnäbigen 2^φύηιυη9 unfereg allerlibften Ejerren 3efu, big in Wein 6rab per« bletbenb Dietneg ί>οφ9εε(>Γίβη fetten βαηβ Srgebener, Sllletgetreüfter ©ε(βΙ(φα|ϊεΓ unb Liener 3ol)anneg 9ftft. QBebcI, am 2 4 Novembris Anno 1665.

Briefwechsel Birken - Rist

62

f i / ü J k y t f

f i & ^ J ^

/

/

Brief Nr. 15 (157x191), Br

' " - - / i ,

1 f U ~

' ~'/

/

r

—

/ - - - S t y

« J ^ + l j - ' j j & i r ,

λ

^

^

Text 16, 1665

16. S. v. Birken für J. Rist {Nürnberg; 16.12.1665) Beilage zum Antwortschreiben auf Brief Nr. 15 3u |>errn 3ot)ann Dftfteng Comitis Palatini Caesarei Der* fdjmäfjtet Gitelfieit unb oet* langtet ©roigfecit. 1. 3Φ gcbenftc ηοφ batan:

bit unb mir ^ Ι ε ί φ bie roürbe,

3icünjc£)n |>erbfte finb gejet)[et,

bie ft φ »on ber "Pfalje nennt.

feit ίφ ιηίφ erinnern ίιαη,

30

bu fjaft unb ίφ i>ab gefdjrteben:

rote [ίφ i>at mein ΟΒηηίφ »ermäßet

roo finb unfre ^ r e i b e n blieben?

mit bem 6lücft, ju fef>en bid)

roer bat alfo une getrennt?

Sbler !Rift! ba beinen ©äiten,

5. Ob mein 9tift miφ au φ ηοφ liebt?

bie ίφ ef)rte fonft t>on roeiten, mein 6el)ör ftonb nähern [ίφ.

biefeS roetfj ίφ bag et lebet: 35

roetl et ηοφ julefen gibt

2. Oftmals i>ab ίφ ja bebaφt/

6 φ π ^ η , bie ftein ©tab begrabet.

®afniö 6 bu "Preis ber Ritten!

Sllfo fragt ίφ oft bep mir:

bei) bes Martens 6änfe ©φίαφί,

big bu füngft mir felber

beinet |)ütte greüb-beroirten.

bag bu Iebeft ηοφ, ηοφ liebeft,

®ϊίφ erinnert ηοφ baran

40

bein ( ! ^ ά φ ί η ί 3 auf ber iRtnbe,

6. £ebeft bu unb liebeft mίφ:

ba ίφ beinen -gjerjimu^, finbe:

big itan manφen ?ob mir tröften.

6ott beroafcte Slortban!

Ί^ϊαηφίΐ Sreünb auffφrounge \ίά>

3. 9tun 6ott bat ei ta getfyan, big bein "Κίίηίφεη juerfüllen, |

Ο bu unfter Seiten 3ier!

ju bem £anbe ber (Srlöften, 45

ift nun feeltg unb ^inburd):

D u geliebter öotte« 9J?ann!

©tubenberg mit f)of)em kiele,

ηοφ leb ίφ, ηαφ feinen nrillen.

©trefon mit bem £eper ©piele,

unb bu iebeft αυφ mein 5tift:

k e r n i n g , Äla(ug 'pipenburg.

ba mir, unb, ate ίφ »ermute, bit αυφ, Don bei £obe3 QBute ηιαηφβΓ Jteünb entjuefeet ift.

7. 3ft ei i>ter nit Sitelkett! 50

mag f>eüt lebet, labt unb liebet: morgen ftirbt ei unö ju £etb. |

4. Silfmal roarb ba3 SMumen £anb

roa« beliebet, balb betrübet.

angefcleibt mit bunter 3terbe:

unb mag ift ei, roaö ijicr ift?

feit bafj gab Sin Jerbtnanb

ei gehört in Gtnen Beutel,

64

Briefwechsel Birken - Rist

ber gefüttert tft mit S t i e l .

bort a n jene © e e t e n roetbe.

Sittel, rote ber κ © φ π ^ η , ate αυφ bag febr rool gefetsete Sfyrenlieb für OTetne Q$e^mäbete Sitelkeit unb Verlangte Sroigfeeit, roe^eg 3 φ billig ξ»οφΙίφ pretfe. S a g |)ungart^e M a u s o l e u m betreffenb, fo mug 3 Φ bekennen, roan H?ein libroebrtefter f)err ©efe^after fonft ηίφίεέ ηϋ&Ιιφεβ ober lobroürbtgeg bet roelt bette naφgelaffen, bife einjige, betitle Sltbeit genug roere, ben Sblen Ferren oon 2Mtken υη(ίεΓ5Κφ ju maφen, @8 gefdlt mit boφ über alle mabffe rool, unb fol W i r jum eroigen Slnbenken Uietncs groffen unb getreüflen "Jreünbeg btenen, 3 Φ f>attc 5 g für Sine fφroebre Slrbeit, roan man ηεηιΐίφ S a g latin auf Sine ίοίφε 2t^rt mug überfein, jumal)len bem überfetjer ©eine ^reif)eit fef)t ift benommen, [φείηεί alfo, bifeg Sine boppelt« gebunbene 3lebe2lbrt ju fein, unterbeffen glaube 3 Φ ηίφί, bag man Ιείφί 3emanb in 3>ώίφ[αη5 rotrb jünben, ber bife Slrbeit fo 9[ίί&1ιφ, alg ber Stn^fenbet, bette ablegen können. |OTetnegboφroebrteften |)etren ©efe^affterg Danubium, babe 3 Φ αυφ mit groffet QSerrounberung 6είΓαφίεί, S g ift (obne Stntge beüφelet ju reben,) Sine κ φ ί betitle Slrbeit, roortnn 3 Φ ®?ίφ ηίφί genug kan erfeben, mug gerot'g^ febr otel 9Kübe gekoftet baben, roobet man gnugfabm kan fpübren, bag bet |)err Srit^fenber roeinig mübfftger ©funben müffe baben, ben fokbe labores erforberen Sinen ganzen ·ΊΤΪεηΓφεη. S i e Qi^retbung beg bonau©trobmeg, ift ηίφί minbet &εΰΗίφ, alg b^»ettiünftig ju paptr gefetsei, unb maφen bie ίφοΜ kupfer ©elbige fel)t angenehm, roie S g ban £>5φ[ίφ ju ptetfen, bag, roan man 6 g nur immer kan baben, bie ί ^ φ ί φ Μ φ « mit j i e t ^ e n kupferen gletφfabm βΓίεΐίφίεί roerben. 3 Φ bin btfet kunft S i n Überaug groffet Itbljaber, kan S g bemnaφ K?etn boφroebrtet "Jteünb ntmmermebt glaüben, roie boφ S r ' Κ ί φ burφ überfenbung fo tnelet jterlt^er kupfetfiükletn 3b™e fat oerpflt^tei, roer mir S i n kupferbilbniffe fenbet, ιηαφεί D?tr bamit mebr greübe, alg mit Sinem paar !Kofenobel, ben fofcbe kunft« ftükke beluftigen ιηίφ oon |)er^en. S e r ktefft^e Sbtentempel, ift αηφ Sine « φ ι afjrtige Srfünbung, unb mug ber |)err CWagiftet limburger (oon toe^em 3 Φ fonft oor btfem ηίφί otel gebötet) S i n ©ιηκίφει köpf fein, oerrounbere ίΤϊίφ febr, bag unfer S b r ^ e r |)err Kleodor, ber fonft ηίφί genugfabm kan rübmen bie oielfältig(en QSol)tabten, bie 3f>me ber boφSbIer t>err t>on Sttken, fo milbigli^ erroiefen, mir ηίφίεέ oon roolbefagtem betten limburgern gerieben, oermerke fonft aug ben [είφρΓεΜθΙεη unb lobreben, bag ber Seliger |)err kregg S i n fürtreflt^er unb pretgroütbtger "Kann geroefen, O , roie rool φυη bie 3enige,

Briefwechsel

66

roelcfje η α φ

Birken - Rist

QSermahnung, rooloerbiente leüte, aucf) η α φ bem S o b e pretfen! 3 Φ bitte, K e i n £»ett

©cfcifc^affter rootle bet Gegebenheit, ciitjmftcf) g e h e g t e m |>erren 9Jft>ttt[lug, ot>nbefd>rDe[)rt, H?eine ftetö roilligfte Dienfte unb allerfreünblt^ften © r u g oetmelben, ift mir fefjr Kb, bag |)err CElaiug in 3 h m rotber lebet! Oiun mug 3 Φ α υ φ mit roetntgen, OTetneg I ^ r o e l j t t e f t e n F e r r e n (Befeifcfjafterö u n o e r g l e t ^ l t ^ e r © β ( φ ί φ ί ^ 3 ί Λ β ι ί , a m Oft*©piegel gebenden, roooon 3 Φ ben S u e r n gelefen, unb befinbe, bag btfeg S i n foldfjcg roerR fein muffe, beffen gleichen 5 ε ϋ ί ί φ Ι α η 5 m i e t e t α η η ο φ η ί φ ί gefefjen. 21φ! ® a g bifeö h e r ! ί φ ε j u ©einer QMenRommenheit m ü φ t e gebracht fein! W i t ιυαέ aüferfter V e r g n ü g u n g roürbe 3 Φ [ ο ί φ ε δ b u ^ l e f e n ! roan 3 Φ roüfte, bag meinem libroehrten herren © e f e ^ a f t e r Gg η ί φ ί unangenehm, roolte 3 φ 1 ) « 6 [ ί φ gerne S i n e Meine ocf)geef)rten Vetren oon Stiften ©an$ Srgebner, Slllergetreüfter 6efe[fcf)after unb Liener ®er Dftiftige. re.

18. S. v. Birken an J. Rist {Nürnberg;

15.5.1666)

©ein ©cfyreiben t>at mici) krank gefunben: aber bie begterbe, baffelbe ;u erbrechen unb abliefen, mίφ genefen gemaφt. bie uncerbiente [φοηε bebankung, f>abe ίφ cor eine |)öf^feeit aufgenommen: roeil fo geringe 2$emü* fjung ju bienen, kein (οίφε ©djulbigkeit gebähten können. 2luö feinem Urteil Don etc. fd>öpfe ίφ bie | Buocrfi^t, ba§ anbere nit fdjelten merben, mag fo ein treffe Ιίφ« öeift lobbar αφίεί. QBiemofyl ίφ foidje^ urteil mei)r cor ein kinb ber "Jßofylnetgung ale be« t>er* bienftö αφίε, unb l)abe ίφ, in bemütiger Grkentntö meinet Ungefdjtdteg, anbere, bie ιηίφ αυφ &εΓ9[είφεη bereben molten, e r ^ e t , mir juoergönnen, bag ίφ mir mefyr α lg ifjnen glauben möge. •Kein unroürbigg CEonterfät, mürbe mit bei t e u r e n Dfaiftigen mef>rtefter ΙΧηίεϊ[φπ*Αΐ gepranget. 3Φ roerbe bereinft, oor ein anbere, biefe ©unft auebetteln. ©Ott erhalte feine un^tbare Μιφε in frommen tjergen: QSon aufen ίφβίηεί eg leiber, als mann ölaube unb Siebe gar balb » e r ^ e n molten, tnbem ti>eilS Pastores nur disputiren, ηίφ( aber un« ju roeiben, ober un3 ben guten 'JBeg felber oorjugefjen. Dicunt, et non faciunt. Clamant, non amant.

68

Briefwechsel

Birken - Rist

19. J. Rist an S. v. Birken Wedel; 14.9.1666; 24.9.1666; 20.10.1666 φοφβΜβΓ, defter unb | ^ g e l e l > r t e t , fonberg grog« günftiger, ^οφ9«ε£>Γίεϊ E)ert (Befetfcf)aftec, alter, fefyr mef>rter, unb m'efoertraufer gteünb, Dcmnacf) 3 Φ ju btfem maf)le, ©ntge < 5 φ κ 0 « η auf Dorenberg unb Reutlingen mug fenben, fo fyabe 3 Φ ηιφί unterlaffen fallen, bet meinem i>o$getibtem fetten, b u ^ bt'fe roeinige jeilen ηιίφ ju erftünbigen, roie S ä boφ mit beffen ©efunbf>ett unb juftanbe befd^affen, α υ φ fetner ju oetneljmen, ob S t α υ φ meine 2lnt* rool)tt, auf ©ein [etftcs, t>om 1 5 Wat), richtig erhalten, roorann 3 Φ boφ nunmefjt faft ju jmeiflen begin« ne, angefefyen, mein f ^ g e l i b t e r f>err ö e f e ^ a j t e r , W i t gan$ unb gaf>r Reine Οΐαφπφί bat>on gegeben, roeM>eg ofyne jroetfel gefcf)ei)en mere, roan 3f>me alle« ttdjttg ju f)änben Rommen. 3 Φ i)atte meinem 33rie« feletn Sine S i ) t e n ^ t i f t , für beg S m ^ f e n e n

l)öd)ftmfymiid)t#

merit ber Öftecrcic^tfciien θεΓφίφίε,

beigefüget, roekfje, im galle mein @φΓβ&βη ηίφί überkommen, nebenft bemfetben »erlösten gangen. 21υφ mar babei S i n QSriefletn, an unferen f^roefyrteften (jerren S t i e r t e n , oon roekfyem groffen | unb tt>eüren Wanne, ϊοΙφε &ίη^Τφε lügen ft'rtb

bag S g Sine © φ α ώ ε ift, etroag baoon ju gebenden. ©on*

bertid^ E>at bet κΜίφε t>ecr mit ©eroalt S i n dalotnift fein müffen, ben 3i>re Rufjrfutfilt^e '£>\ΐΐά)1αΰά)ίψ Reit ju 25ranbeburg, in Siner Gtaroffe mit 6 pferben su @ ί φ f)ol>len laffen, unb foW?eg roarb ηίφ( allein oon gemeinen; ©onbern au φ »on gtoffen unb ί)θφαηίεΙ)ηΙιφεη leüten geglaubet. 3 Φ roolte ηίφί S i n groffeg brum nehmen, bag 3 Φ bag © φ Γ ε β ε η »on I ^ b e n e n t e n l>errn 3Mll)ern ηίφί geljabt f)ette: 3 Φ bin είΐίφε maf>l bet füf>rnel>men © e f e ^ a f t e n geroefen, finb α υ φ trielmaljlg groffe ^atroni ju mir Rommen, ιιοβίφβ beg fyerrn Dt'lfjetreng ermähnet, rooju groffe Einleitung gegeben, bag 3 Φ beffelben fiupfetbilbniffe, χεφί gegen ^CRctrtct Sffetaffel über Rängen fjabe, ba finb ben bigroeilen fokfye Ciljofen oon bifem groffen Wanne fürgefallen, bag 3 Φ ηάΓπίφ barüber roerben mügen. (ϊηΜίφ langete 3 Φ Weinen S r t e f fjetfür, unb jeigete 3(>nen, btfeg fo gafyr υηΓφϋΙ&Ϊ9 »erlaümbeten, f ^ ü e r b i e n t e n T h e o l o g i eigene i)anb, roorüber S i e ben fo beftürfect rourben, bag S i e ηίφί rouften, roag S i e mebr fagen folten, ben fo l)ieg 6 g : S p fo leüg, @t> f» leög, bag 3Μφ ber Seüfel fyofyle, fol man fo reblt^en liben leüfen unb T h e o l o g i s mit fa&< ren? | D a g 3 Φ aber roieber, auf Wetneg Ferren, fürtreflt^eg, ^iftort'fcf>cö oftroerR Romme, fo bin 3 Φ »on υΜβΓΪφι^βηεη fübrnefymen, α υ φ i>of)ctx ©tanbeg perfonen, m'elfältig εΓ^φβί, ΊΙίίφ ju erRünbigen, rote balb boφ f o ^ e g roerR rool fyeraug Reljme, ben 3t)nen fcf>r barnaφ »erlanget. 3 Φ E)abe in meinem oorigen β φ Γ ε ^ ε η begroegen naφgefotfφet, biroeil aber Reine Slntroofyrt erfolget, bitte 3 Φ in btfem, bei fürfallen* ber, gurten 6elegeni)eii, m ί φ juoerffänbtgen, roie balb ung gebaφίeg ~Βυφ erfreuen werbe? © φ ΐ ί ε έ ΐ ί φ roieberl)of)le 3 Φ ηοφηιαΙ>Ιεη Weine fφü[bίgfte 5)anRfagung für alle bie ίφοηε unb ©ίηηΓβίφβ © α φ ε η , roomit Wein ί>οφ9βίΐ^ει fyetr ©efelfcfyafter ηιίφ t>at befeltgen roollen, 3 a © ί φ ηοφηκφίβη erbiefjtet, für mίφ Sintge Rupfer^iguren (beten 3 Φ S i n Überaug groffer ltbf)aber binn, unb ηαφ bem Rrieggroefen,

69

Texte 19 und 20, 1666

g[etcf)roo[ ηοφ fo Diel roieber jufammen gebracht, bag © i e mir ntd)t üm 1 0 0 Sukaten ju kauffe finb) a u f g e b e n , 3 Φ mit ollen mügltdjcn g l e i s anroenben, bag 3 Φ

bankbafjch'cf) oerfc^ulbe. 6 o t t erhalte,

meinen groffen Jreünb, ftärke 3bme ©eine 6efunbi>eit unb B e f i e l e , bag S r η ο φ Diele 3al>re R e i p u b l i c a e literariae bienen müge, bag roünfcf)et aus bem innerften ©runbe ©etneg Berßen 9Jieineg i)od)roef)cteften Jreünbe« ©anft Gegebener, getreüfter ©efelfcfjafter unb bt'cner "Set duftige

Siligft ®ebel, am 14 Septembris Anno 1666.

20. J. Rist an S. v. Birken Wedel; 22.12.1666; 12.1.1667; |)οφ@ΜεΓ, QSeftec unb h^gelebrter, fonberg groggünftiger, [joc^gee^rter -£>ert ©εΐ'ε^φα^επ, alter, Dieloertrau* ter, fef)t mehrtet, libet greünb, 2)effelben hc^angenebmeg, Dom 2 0 beg roeinmonahtg, bette 3Φ ίφοη längft gern beantroobrtet, roen 3Φ ηίφϋ ηοφ immer ju »erhoffet bette, bag 3Φ fon deinem fjocijgcltbten betten ö e f e ^ a f t e r , Sine kleine 3ϊαφπφ( erhalten mürbe, bag © ί φ etroan OTein Dorigeg © φ κ ι ΐ ε η , nebenft beigefügtem Shrenlieb, auf ©ein uriDerglet^ltc^eg oftroerk ηοφ rotber ingefunben i>cttc, bemnaφ aber 3Φ bighero οείθείΉφ barauf gewartet, babe 3Φ mit deiner 2lnfrooi)tt ηι'φί länger ju rükke halten, Dtelmehr, meinem bewehrten berren ©efe^aftet, bag Derfp^ene, Sine jeithero aber oerlohreng Gcbrenlieb überfenben roollen, Der« boffenb, bag ©elbigeg ηοφ jeitig genug überkommen roerbe. 3Φ erfreüe ΊΉίφ unterbeffen Don betten, bag 5 g mit ©einem f>erttc^cn merke ϊφοη fo roeit gekommen, bag mir Sg oecf)offent[icf> bife beoorftebenbe Dftermeffe baben roerben, roornacb mir Don örunb Meiner ©eelen Derlanget, bebanke miφ αϋφ wegen beg oerfpn^enen Sxemplarg jum allerbienftli^ften, meinen Sblen berren S r n ^ f e n b e n Derfi^erenb, bag mir fo!d)c öabe Diel angenehmer fein fol, alg ctlxdjc gubte ©tukke ©olbeg, tnelrfje ΊΚίφ auf bag taufenbe fo ciet ηίφί beluftigen können, alg S i n f o ^ e g ^ειΐίφεβ 93υφ, ba alleg, roag Qcinem kunftlibenbem

6emüt)te überaus angenebm, alg S i n reiner, οει^αηΜΐφει ©tilug ober ERebengahrt, fürtrefli^e

&t\d)id>>

te, anmubttge kupfer, unb mag bergleίφen mebr, Dollenköm^ bei einanber ju finben, rate 3Φ αυφ mit

70

Brießvechsel Birken - Rist

f>er£iicf)em V e r l a n g e n , fonft η ο φ S i n i g e anbete, W i r

con meinem libroefjrtejkn F e r r e n

öefe^after,

Derfprodjenen feupfer, e r m a t t e n unb bei meinet oielfältigen, fcf>n>ef>ren Slrbeit, ί Ο ΐ ί φ fef>r bamtt beluftigen roerbe. | S i f e m η α φ Dernefjme 3 Φ ferner, au« OTeineg ί>οφ9ε[{&ίβη Ivetten © e f e ^ a f t e r g angenehmem bag bag fjoc^fiirtrcflicijc g t a ü l e i n Don 23uroingi)aufen, beg g r a n f c ö ^ e n f e t t e n oon C h a r r o n 2 3 ι ι φ Don ber roeigfyeit, ί φ ο η fyabe 3 6 ί ε ϋ ί Γ φ ε ί , rooju S i e gerne S t n e n V e r l e g e r fjette, begehre f ü r 3f)te SUiüfje n u t etlid>c S x e m p t a r . w o r a u f 3 Φ bemfelben j u r f r e ü n b l t ^ e n 2lntroof>rt η ί φ ί »erhalte, bag © ί φ j u biefem roerfee mot S i n V e r l e g e r w i r b finben, 3 Φ tnüfte aber β φ ΐ ί φ

rotffen,

ob α υ φ S i n i g e feupfer bei

bifem metfee, f o n b e r ^ , ob α η φ ber £ i t u l i n feupfer muffe g e f ^ e n roerben, ban α υ φ , bitte j u betteten, rote Diet S x e m p l a r i a an ber jaf)[, f>oφgebaφteg g r a ü l e i n begehre, bitte mein f>err ö e f e t ^ a f t e r , D i i r bei e l f t e r ©elegenfjeit i>tet>on p a r t geben rootle. S a g unfer groffer S i t f y e r r , © e i n A n n u m nunmehr gtüfeitcf) überlebet, l>abe 3 Φ

Climactericum

m i t t j e r ^ ^ e r greübe perftanben, © o t t rootte ung btfen tfyeüren

Ί Ι Ϊ α η η boφ η ο φ lange erhalten, bamit © e i n e fetrdjc erbauet, bag jerfallene CEi)riftenti)um roiber aufge* r i e t e t , unb © e i n e n © o t t * unb S f ) r »ergeffenen QSerläumbern, 3 f ) t Icic^tfärtigcö CSJiaui müge geftopfet roerben, 3 Φ roil η ί φ ί a u f l ö t e n , fo lange S i n lebenbiger S l u ^ t g t r o p f e n bei " K e i n e m l>et$en, ben groffen © O t t ΐ η η ί θ ί ί φ anjuruffen, bag S r bifem augerroeljlten Dftiftjeüge, m i l b i g l t ^ geben unb »erleiden

roolle,

roag 3 ^ n i e unb b u ^ © e i n e getreüe D t e n f t e ber ganzen, roefyrten (Eljtiftenf)eit, nüg [>etlfaf)m unb feiig ift, l)ie } ε ί ί [ ί φ unb ί ) « η α φ eroig. roegen unferer ^0φ(ίί0ί>[ιφΓίεη, ^ ^ t b r i n g e n b e n © e f e ^ a f t fjette 3 Φ f i e l j u fφreίben, roen 6 g m i t bie jeit n u r oergönnen roolte, S g l>at η β ΰ ΐ ί φ unfer f>err Oieümarfe m ί φ gan$ fleifftg e r ^ e t ,

bag 3 Φ ί>οφ

nebenft OTeinem ^οφη>βί>Γίεη |>erren © e f e ^ a f t e r n , unb η ο φ jroeien anbern jutreten, unb S i n e unter* bienftlt^e 2 M ^ r i f t

ingeben ι η ΰ φ ί ε , bag boφ ber εΓίβΰφίβίβΓ O r b e n m i t S t n e m neuen, l>of)en f>aubte,

roiber oerfefyen roürbe, | roag n u n metneg Ferren © e f e ^ a f t e r g e i g e n t ^ e meinung i n bifer © α φ ε , roerbe 3 φ (gelibt S g ©Ott) bei S p a l t u n g ©eineg oieloerlangten, liben 2 1 η ί π > ο ί ) Γ ^ 6 φ ΐ 6 ί & ί η 8 balb »ernennten. S i e p u b l i c a betreffenb, fo ift 3 α ρ ί ί φ ε η © φ η ^ ε η unb 23ret)men nunmehr t r i e b e gemαφet, ber aber, rote © ί φ bie ful)tnef)mfte @ φ r o e b ί f φ e betten

OTiniftri

S e l b e r oerlauten laffen, länget feeinen S e f t a n b

roirb l>aben, alg big ber $rüf>(ing roieber l>etan t r i t t , ba S i e ben fonber allen jroetfel, bententgen, fo ber © t a t t 23ref)men s u c c u r r i r e n roil, a u f ben leib fallen, unb a u f bag aüferfte roerben oerfolgen, rote S g 3i>nen aber befeommen müφte, roirb bie seit lehren. 3 n t m i t t e l f t i)at R e x A n g l i a e S i n e claration,

fo aber melmefjr S i n

ί φ α η Μ ΐ φ ε β ^3aequtll unb 1 ΰ 0 ε η @ φ π ί ΐ

roeitläuffige

De-

j u nennen, fjeraug kommen

laffen, roorin S t heftig breüet, unfern gnäbigften feönig F r i d e r i c u m , j u roaffer unb lanbe j u beferiegen, unb βΓίφΓ6&Ιίφ j u Raufen, 2lber © O t t lebet η ο φ , unb i)at R e x G a l l ( i a e ) unfern feönig, ί Β η 4 5 6 ΐ < Ι ί φ ) unb a u f bag ftärfefte o e r ^ e r t , bag S r η ί φ ί allein © e i n feöntgreίφ, fonbern au φ © e i n & 0 η ί 9 ΐ ί φ ε 0 2Mu[)t, bei 3 f ) m roolle auffegen, e r b i e t e t © ί φ , bag S r m i t 6 0 Ϊ α ρ ί ί α 1 * © φ ^ η , 2 0 feieinen unb 3 0 S r a n b e r g roolle i n S e e geben, unfer feönig, ber roegen ber Überaug ί φ ί ι η ρ ί ΐ ί φ ε η D e c l a r a t i o n , j u m t>eftigftcn, a u f bie ( Σ π 9 ί ί [ φ ε i f t erbittert roil © e i n e © φ ί ^ Ι ο ί ε ,

befteijenb, i n 3 0 C a p i t a l O r t o g g © φ ί ί ί ε η , 2 0 feletnen, unb

71

Texte 20 und 20a, 1666

2 0 Sternberg, ©elber c o m m e n d i r e n , rooju bie fyollänber 1 3 0 ©djt'ffe bringen roollen, bag alfo Sine εΓΓφιε&[ίφε, unb oor bt'efem, ntemai)lg erhörte ©φίί«ιηαφΙ, roirb bei einanber Rommen. 2ίφ, 3 Φ fü^te, bag bag 1 6 6 7 3t fein, bag tüünfd)et aug bem innerften ©runbe ©eineg fyerfcen Ifteineg l>od)ge[tbten Ferren ö e f e ^ a f t e r g Θαη8 Srgebner, Slllergetreüfter biener 3of>anneg [Rift. QBebel, am 22 Decembris A n n o 1666.

20a. J. Rist für S. v. Birken Beilage zum Brief Nr. 20 K i e i n groffet Jteunb, @φmu(ίl bei öelefyrten!

•Siel l)öf)er ηοφ fepb il>r geftiegen,

S e n ί φ geliebt oon langer 3eit,

S u r φ eure Sugenb unb QSerftanb:

S e n ί φ ftetg nennte meinen ®ef>rten, Unb Slugbunb aller 3ierlt^fteit,

S a n n roeil if>r, oon ber erften 'Stegen, 20

S i e 'Pljöbug ung f>at Jugebraφt,

Srgriffen i>abt bag roertfye "pfanb S e r ί>εΓΓΐίφεη ©ε("φιΦΙίφ&είί,

•JBie ΓίφηιΙίφ fyabt if>r md) errotefen,

©ο muftet il>r ergaben roerben,

3nbem tl)r |)elben fo gepriefen,

Unb oon bem tummen QSolfe ber Srben

S a g fte com fterben frep gemaφt. r fepb ein ^ f a l j ^ o f c ö r a f geworben,

ann %'ft, aug bem 5ürftentf)um6 |)olftain gebürtig, fo bigger, ale auef) an bem iejt'gen kepfertic^en t>of erfc^otien, abfonberltd) aber mir ann 3ttften E>iemtt bte "poetifc^e lauream Q3nb dron conferirt, SSnb erteilen, αυφ ba§ Gr alle Q M t'ebc gnaben frct)i>citen, Q3ortf)l, 3facf)t, ©εΓεφίίθδείί ^Snb gute geroof)ni)eiten, fo anbete gekrönte 20

Joelen fyaben, genießen, gebtauφen, QSnb berglei^en actus, roie btefelbe, üben, "Bnb QSettidjten möge, Don allermenig^ unoerfjinbert, marf)t Q3nb geroatt geben, tfjue. 23enebenft αιιφ aus gleiset beroegnug 3f>me mefyrbefagten 3of)ann iKift QSnb feinen Gf)ltd)en iejt ober feünffttgen [eibäerben, Q3nb bero SrbenSStben, mann Q3nb QBetbttctjen gefd)lecf)ts; biä naφbefφtίbene IBapen etc. et cetera, etc.

25

|>ie QBt'rb nun ferner bag TBapen nebenft benen Slbeli^en fret)f>ct'ien ausffiirtid) erjeljlet.

Der Briefwechsel zwischen Sigmund von Birken und Justus Georg Schottelius

• Γ -—

ι M Γ lΤ ΪΤ 1

l i t f T t t f GEORciiu^ -ίΐΐΙΟ Τ Τ E U VS D CON^H.IAR.IUJ' CvtlPHlCVSAVilCVf Vt tCCx.*.SiA.$T\(!vJ,

Justus Georg Schottelius Herzog August Bibliothek

(1612-1676). Wolfenbüttel

&ΐ

ΌΚίΛέΤ&Χ.ΙΐΛ,ίόί.έ

Portraitstich (Mortzfeld

(131x173) A195 75)

von [Conrad

SO*..

Buno}.

1. S. Betulius für J. G. Schottelius {Wolfenbüttel; zum 26.2.1646) ESse quid hoc dicam? quid volt sibi Mitra, quid Osclum, Annulus atque Liber? Dextram his ornare, Tibi illud Tingit Labra, Caput doctum ista & Tempora lingit! Talia, Vir praeclare, Tibi fert Rite Brabeüta. Scilicet ä Superis vergunt haec ampla Labore Digna Brabeia Tuo. Virtuti haud Praemia desunt; Famaque quae Nomen, fausto omine, terminat astris. Te heic Astraea suis Thalamis concedere gestit, Docturaeque vocat: vocat auctum & Honoribus Aula Guelphica; & Augustus Noster (quo nobile nostrum, Quondam ut Roma suo Augusto, dat germina Seclum.) Augeri per te Consessum sede Patrüm volt: Sic Tua Dis nostris est fida solertia curaeque, Inque oculis. Superest, bina ut Consortia, binae Te, Cytheraea Themisque, beent: Ita eritque Lamechi Vivere Vita Tuum; olliüs jus jure capesses. Doctrix Doctorem doceat te ducere noctes Insomnes; pergas simul ut consumere Soles, (Quippe soles) Studio alterius. Lusisse severa Fac dicar: Dicam mage tunc, quum dicere fas est. ex debito ita applaudit Sigismundus Betulius.

84

Briefwechsel Birken - Schottelius

2a. S. Betulius für J. G. Schottelius, im Namen Herzog Anton Ulrichs von Braunschweig-Lüneburg (,Wolfenbüttel; zum 8.9.1646} föirfce

et^ gefcijrteben/ Unb ber fix αυφ big ijeut ftatg fymbert fit 25etrfiben. @ o bannet nun binroeg bag leibige SSetrüben; 3br fepb in 6otteg |>anb/ fit Sieben/ et'ngefc^riebcn/

ίο

S e t roirb tufi gnäbig fet)n/ unb fegnen euer Sieben/ ® i r b alleg Ungemaφ oon eurem |)aufe fc^tcben/ @g foil bag Äummerletb fepn 9άη^Πφ auggetrieben/ 2Mg bafj ευφ beiberfeitg bag Streben aufgerieben. 6ott gebe/ bag fit liebt ηοφ über n e u n m a l fieben. 2lntl)omu3 Uictcuö |)erjog 311 2 3 r a u n f d ) . u n b S ü n e b . ctc.

2b. S. Betulius für J. G. Schottelius, im Namen Herzog Ferdinand Albrechts von Braunschweig-Lüneburg {Wolfenbüttel; zum 8.9.1646) 3uftug ©eorg

©φοίί^Ε.

Φ ι ι ι φ 2$ud)ftabro: © 0 g u t e « K f c & t )f)tc © t u t .

iKtngelretme.

g u t e k ö m t ü o n © O t t / bag gute 6atten*£eben 3ft gut/ bieroeil eg ung αηφ ift t>on 6ott gegeben |

Texte 2b und 2c, 1646

®em S r u n n c n alieg gut«. S i n guter 3tegen t^aut/ © a n n (ϊφ ein gleise« ^aar mit © O t t unb Sf>ren traut. gute körnt » o n ©Ott. 3e£/ ba (ϊφ eine ö l u t in eurem -£)er?en reget/ QSon Sieben angeftekfet/ ιυαβ Ιόίφί bet © φ η κ ι φ η © t u t ? © 0 g u t e ö I t c b e n Ι ο Γ φ t / momit eud> ö o t t beleget/ S e r f l a m m e n Übermaß/ unb beg »erlangend 3But. 3 φ roün|$e gut« gut ©tut/ bte jf)t/ jf)t Sieben/ fyeget. g u t e k ö r n t t>on © O t t . £ e r b t n a n b u 3 Sllbertuö |)erfeog ju 25Γαυη[φ. unb Süneb. etc.

2c. S. Betulius für J. G. Schottelius {Wolfenbüttel; zum 8.9.1646} ©ötterfebenkungen ju bem greub*fei)erltcben SJtyrten* unb Sfjrengefte be£ £ o b r o ü r b t g e n

£

Ο

3Ϊ S

Ol 31

unb Seiner

QStel'Sugenbbegabten

QSeccfjret/ unb mit einem f>ert5metnenben QBunfcfjgcbt^ie bepgefcbtkfet. |

D

86

Brießvechsel Birken - Schottelius

£uftgebtcf)t. 219Ϊ bcn iS[umentetd)en ©eftaben bet |)olbrinnenben Ofeßt/ rco fid) ji>re Äraufje Suftroellen mit bem QBatic ber unüerglet^^en "IBÖlpenbutg güt[td> janken unb fmetffen/ fpajierte bct etnfame fet ^[octban: jroar etnfam begroegen/ bteroetl er bct etnjtge ift/ bct an bicfcm &luffe eine -ÖtctenfTote beftimmet/ in Dtelgefelltget ©είαιίΓφα^ aber/ in bem er mit einer ftarken QSetfammlung unmüffiget © e * banfecn ber> fid) felbften ju rai)t gienge. QBicrooI |f>me fotcf>e 3laf)tpf[ege allbereit begunte unKebtic^ unb Derbrtceticf) »otjukommen/ ate bie φ me jettljero in Slbbankung feinet Unmuts im geringften ηίφί bet)räi)« tig/ in 33eftärkung aber beffelben faft fcE)t einrätig geroefen. (Sr roarf/ feiner 6eroonf)ett ηαφ/ bie Slugen bcg(crlt'cf> in bte Jerne auf allen Seiten/ ob \ify boφ ein ©φαίει roolte fyerju finben/ ber φη con fo unfteunblίφer ©efetlfd^aft feiner öebanken mit einem erfreu« [ίφem -£)tttengefpräcf)e entübrigte. Sange roaten feine Slugen auf ber ® α φ ί geftanben/ ate er/ αυφ beffen mübe/ feinen Hüffen ©tillftanb bote/ unb ηαφ langer teö 33lumen*Ufer jur 3iui)ftätte augfafye. Sabin fttekkete er fidf>/ fo lang er mar/ unb bemühte |ϊφ/ jufamt ben Slugen/ bie Diabtkammer feiner öebanken burφ einen kurjen ©laf jujuflt'effen. Der Ort jroar roäre mit feinen taufenberlep Slnmutigkeiten η ι α φ ^ genug geroefen/ φη ijtctju juberoegen; Sann 2g flürften in ber 9?äf> kofylkraufe ©ilberroellen/ S i e an bag Ort gcfd^ife&t ber Oker Dfymfenjellen/ Ser lallenb £tfpe^ufi oerfüfte feine 9taft. Sg bebten über φηι bie Diäter an bem 2lft Unb buhlten mit bem 3Binb/ ber fonft aug ©üben roefjet/ Der Sluen/ 18alb/ unb Selb mit Slnmut überfäet Unb

maφt. S e t £üfte CCantorei?

S a g Ιείφίβ ©ängeroolk fanb ft φ αυφ balb perfect). (Sg lad)U £uft unb (Srb. -

-

Stefer Ort/ fage ίφ/ unb beffen £uft mären ιηαφ^ genug geroefen/ φη in einen e r g e b e n ©laf ju jagen/ roann eg nur feinenrot'betftnntgen©ebanken αυφ l>atte gefallen wollen/roekfyejt>n in ootbabenbet 3lubHnebmung fo fel)t entgegen roaren/ ba|? et φηεη εηΜίφ roteber £uft unb ®tllen mufte gewonnen geben/ roe^eg φη in folgenbe QBorte Ijetaug ^εφεη maφete: QBolber/ fienge et an/ φι meine unruhige begleitete/roet'ljf)t ja fo trojig feit/ fo kommet an/ kommet/ fo rnel euer ftnb/ ίφ roil ηοφιηαί^ mit tud) ein öängletn tul>n/ ob ίφ ειιφ boφ βηΜίφ obft'egen möφte. QBoblan/ fufjtc et fort/ roag finb bann eure ©nfälle? QBomit roollet jfyt ηιίφ biefeg mat)l plagen unb na« gen? Ο ja/ ίφ merke ίφοη/ roo φι btnnaug roollet. 21φ 'pegttt^/ bu eitriger jroekk metneg ©el)neng/ unb jroar ηίφί fo fci>rroegenbetner luftigen öegenb/ ate roegen ber υηοεϊ9ΐείφ[ίφεη ©d)aferfpte[e/ roekfye an bet'nen ^tucf)tbrmgenben 33lumgeftaben Don benen QBeltbelobten | ) t r t e n täglt^ bel>anbelt unb angeftellet roetben. Ο rote feeltg roar ίφ bajuma^l/ ate meine ungeübte |)abertof)te mit φ κ η kunft*

87

Text 2c, 1646

gelehrten ^clbflöten einjuftimmen rourbig roaren. S e t |>immel müffe mir ungnäbig fepn/ roo micf) ntrfjt/ allein bie Srinnerung beffen mei)r ergäbet/ ale alte meine jejige 3ufriebenf)eit. -£>a 3ufciebenf>cit! ftan mit aud) rool rooi)lfet)n/ ol>ne bie < pegrußi)trten? Äönnen αιιφ meine Ofjren/ auffer bem fMlingenben ?ot)n φ ret ©φαίιηερβη/ etroae annefjmltcfyeg ^öpfen?TOeineSlugen/ roaren biefe aucf) female fo bun« he!/ ate iejunb/ ba fie ber feeligen 2lnfd)auung ber ^egnt^tfc^en Suftgefilbc beraubet? Unb j'E>r/ meine ©ebanken/ muffet |f>r ηίφί bekennen/ bag ji)t ιηίφ niemals ftöh'djer roiffet/ afe roann |t>r mit oern^enen ^teubgenua an ber 'pegnifc ju gemüt füret? unb niemals trauriger/ ate roann fE>r mir balb barauf jejma^ltge QSermiffung fo^cr Seliiftigungen etnbilbet? 21φ Q3elüfttgungen! Sotten routb' ein 3Baffertab oon bet 1)egniB ümgetrieben/ S a g man mufte/ roan eg trof/ iirn ben ©ilberregen lieben/ S e n eg in bem 5e[genbtef)en con ben ©(^opfgefäffen gofi/ S a bann/roteein Sau/ bag Gaffer roieber in bag QBaffer [φο§. |)ier ein See roar naf> babei/ ben bie "Pegnifc angeftrömet/ 3n bem ftcf) oft manφer £ίϊφ f>at bcteic^ei unb befämet/1 S e r ben Ufetn j'E>r © e ^ t e fpiegelmäffigroiebergab/ 3n ben α υ φ bie Sfa^barlinben roarfen |t>re ©φαΗεη ab. Ο roie oft f>at ιηίφ gereift eine oon ben ©φαίίεηΐίώεη/ S a f i ί φ mein Θε6αφίηΰ§ grub' in bie QBunben jrer Dttnben! 3roar oergrolte Uiomuenägel krajten bag ©6&αφίηί§ ab; S o φ / fie rottb bei>acctxcf) [φϋ^η meinen 3?amen meine ©ab. 21φ ί φ benke ηοφ baran/ roie bie Selbfyeufrekken fungen/ QBte fie borten ηάφβ bem "Pfab in ber ©ommerfonne fprungen/ ίΒο bie bunten 23lumentäler t)önen jl)tet 23etge ©anb/ Unb bie Äleebefeeten QBtefenroebenglora 23ettgeroanb. ^ι'ίΙΙείφί abet/ fuf)te er roeiter fort/ [αφet mίφ α υ φ an ber O k e r eine [οίφε Suftgegenb an? bie Oker/ ob fie ϊφοη (f)ren bürftigen 2Juen ηίφί mit SBafferräbern Stänke ρϊφίίρίεΐ/ etgieffen [ίφ boφ ;f>re 2Jrme in biefelbigen/ unb berteflen fie a(fo mit kühlen Sufrt^en. 3a/ ιηαφεί fie [φon mit |f)ten Slugtritten keine fpiegelfyelle ©ee/ unb in benfelbtgen anmutige 3nfeln/ fo geben boφ jf)te breite £uftgeftabe jenem η ί φ $ beoor. 3Φ roit ηίφί fagen/ bag bie ^ η ί ^ φ ε η Slumenroiefen ben irrigen im geringften nicf)t jut>er« glctc^cn/ algroelcfje/gtctc^ bem ©tetnenf)immel/ taufenb buntfarbige ^elbgeftirne aufblümen mögen. 3a/ (ίτερίίφ iff alliier an ^ciblllft keine Sirmut; aber ba ift Äei^tu^m an Langel/ näm[ίφ/ ber -£)ttten unb Irirtenlteber. S u allein/ gloriban/ ja bu allein bift ber f)irt/ beffen £ieber bie Oker ηαφΙαΙΙεί: Sin |)irt bift bu jroar/ aber/ roeil bu allein bift/ bift bu kein -Öirt. Siefeg lejte ^Jßoct/ unb ein tiefer -^erjengfeufjer btaφen ^ugteief) l>eraug/ ηαφ roe^em et α υ φ bie Pforte ber QSorte flieffen mufte/ allbieroeil jl)me bei Unmut bie 3"nge geläljmet. 3n beme fiele föm ein/

Brießvechsel Birken - Schottelius

88

wag maffen bct lobmürbige ^ o n t a n o fwrj&itnfttg/ mit feiner fjerjgeltebfen ^ D ? a r g a r t ^ fot ί ) θ φ J C t V Ι ί φ β $ ^ i r t e n f e f t 3ubegel>en »orfyabeng. Sieroetl et |ϊφ bann bemfelben Dielet Utfadjen falber pfltcfytig betyget^an raufte/ feonte feine © a n f e n e f y m t g R e t t (roekfye £ugenb bet aufrichtige f)irt jeberjeit 1>οφ ge* liebet/ unb aber |ΐφ btefelbtge mie er gern ge*|roolt in bag ® e r k ju π'φίεη/ mefyrmalg unoermogfam be* fiennen muffen) φ η ΙείφίΙίφ befroäfcen/ bag er in btefet [Ruijpflege auf ein tKrjmetnenbeg Φ ΐ ΐ η Ι ' φ * gcbtdf>t/ S e r b e n Verlobten bamit aufroärtig ju »erben/ bebaφt rourbe. © ε η ι η α φ fäumete er ftcf) ηίφί tang/ nam bag Sleprofjr au« feinem Santfter/ fpi^te eg ju/ unb ηαφ bem er αυφ Rapier f>er»or gelanget/ fienge er an α υ ^ ^ ε ί φ η ε η / mag ji>me in ber eil feine cemurrete öebaniten eingaben/ folgenber maffen: ® a g fol bag gelbgetßn? finb t)ier mol *})inbug 2luen? 3f>r gelber/ bte φ ι ηιίφ lafft füffe greuben ίφαυβη/ 3f)t QBölpenfelber φ:/ mag ηιαφί ζιιά) fo gelehrt/ S a ß man in eurer Suft ;e$t taufenb Siebet fyört? Slpollo/ roem f)aft bu bewogen beine Setjer/ unb um ben |)alg gemengt (ber glänzt t>on ©ötterfeuer) 93ejüngteg |>elfenbein? S g fteigt ber CDiufen at ben 9?eunen ίίφ 5eutilltg jugefellt QSiel ϊφοηer/ a[g fonft j e . ©ie l>at |ϊφ gan$ »erfteilt unb retty bte anbren an/ gemittet mit ju fpringen 3 a αυφ rool eine 'ffiett mit j'i>nen juüerftngen: ©te fälΓφί ber ©roeftern 3al>l/ ftef)t in ber mitten frei? © o baj? ein j'eber benfet/ bag fie bte jefynbe ftt). @g roirb oon φ : geführt ein 2Mlb/ »on beffen ® a n g e n S i n ©traf)! ber Sugenb blitst/ mit füffer 3töt' umfangen/ S a g roenbet Srbenroartg ber Siugen ftumme ©ρΓαφ: S i e et>rt unb fmüftfeet eg/ gefyt rotlltg hinten ηαφ/ 93ebient eg/ rote fie ftan. 3 a ja/ ίφ fean eraφten/ gontano fol bag 23tlb/ gontano finb bte Ϊ Γ α φ ί ε η ® e r Steber juoermeint/ ber |)auf ϊιιφί feine £l)ür. 2luf/ maφt fie fpärroeit auf/ 3f>* "nfter ^Bälbet 3t'er/1 ©eit biefer öäfte . ® e r 'pfjöbug jiert ben Raufen Unb S o a n aufyl üm ben mit Spfyeuftäben laufen S i e tollen 'Känaben. ©te bringen Äränje mit:

3roar "pfyöbug Sorberlaub; unb Sadjug jeber ©ftritt C0?acf)t Stauben fd)teffen auf. 'pan binbet frtfcfce Witten/ S i e auf bemTOänalutfrn'elabt ben Sag geroonnen/ S e n Sag/ ben gülbnen Sag/ ben £αφε[ίέ gefponnen QSon lauter £eben$golb; ba βιιφ ber |)imme( traut Wit eurer 'JJiargatig/ bet "Perlenketten 95taut. 3f)t ©otgen/ trotiet ΐ\χά)/ roeg/ £οιφ( unb alleg 3agen! 3f)t £ügen/ bie jfyr längft cor biefem Jreubbefjagen S i n ®äf)nen ausgefprengt/ φ ι 3ungen bei ©ειίίφκ/ ©roeigf/ euer £ügenruf/ roirb f>cut ein leereg ηίφ$. S i e unerjroungne Sieb i>at εηΜίφ bu^geriffen unb bem ©efetse^roang ben 3ügel abgebiffen/ S i e nun ift fäffelfter):

ftummt/ bie "Pöbelmäbt

3Beil ιηαηφει )'e£unb fiecf)t mag et gemahnt bt'gfjer/ S e n QS^feWüffetrieb. ©οfeüffetnun/ fo t>er^et Hütt ganzen SJrmen DO[/ jetjt mufj eg fct>n gefφert5et/ 3f>r Sieben/ feit ηίφί faul; bie erfte greubenDft^t QTiadjt ευφ ju 9Kann unb grau/ im fall |'i>r flaffenb η>αφί/ unb t i ^ e n b flaffet ein. S i e £uft mütb ηιαηφει (taufen TOit bee Sllcibeg CD?üf>/ unb folt1 et firf) αυφ tauffen ©elbft mit ben Serberuö/ bet ©ift unb Rammen fpept/ S e m breijgefnautjtem |)unb; folt er αυφ roeit unb breit | S i e flippen fegten üm. |)at 'Pelopg ίίφ geroaget 3 n töbtlt^e öefaf)t/ mit "Sagen abgejaget Sie

OenomauS/ ber Dielen abgerennt

S a g £eben mit bet Sieb/ Jontano ber bekennt/ Safj et roolt' fjaben αυφ bergleic^en Sampf bebinget üm feine OTargartW bie jfjm jum -^etjen bringet.

90

Briefovechsel Birken - Schottelius

cttüE>retc. Äaum fjatte er ίίφ geroenbet/ ba begegneten feinen Sfugen unfern brep grauengperfonen/roekfyeer alfobalb/ bieweil ein 2ied)t[ttai)lenbet ©lanlj t>on benenfelben ;'E>n glet^fam bienbete/ für ©Öttinttßn hielte/ bag er fie αυφ ju fein in kurzem befanbe. S e r erften güibneg Ä'röntein/ mit roe^em jbte ηοφ gütbnere |)aare roaren eingefangen/ »erriete fie jeitQ^ genug/ aig eine ©roefter unb ©emafyltnn beg mäφtίgen 3uptter^. @o konte man αυφ leidet ab« nehmen/ bte foigenbe müfte niemanb anbete ate bte "})alla3 fepn/ bann fie an intern dagquet/ @φί0> unb £anje baib ju erkennen roar. S i e britte gtenge fyalb nakkt^t/ unb trüge in ber κφίεη |)anb eine fyellbrennenbe Jakkel/ mit ber linken aber fjielte fie einen bünnen ©leier/ ber ;'i>r oom £alg fjerab fnenge/ unter ben Prüften jufammen/roekfjetjl>r ηαφβ ben Stieben in einen gülbnen Änopf glet^fam jufammen floffe/ unb btefeg roar bte -Öergpingerinn/

Q?on alien brepen fcfjiene eg/ aig roann fie jefcunb

t>on bem 93erg 3ba bafeer kämen/ alba etn anbrer ^art'g abermalig ber © φ δ η ^ η unter ;t>neri einen neu« aufgeroorfenen Ätanj ober ©olbSlpfel jugefp^en: maffen QSenug mit einer über*anmutigen Sicbticfj&eit bem 2lnfef>en ηαφ juoerfteben geben |roolte/bag fie αυφ biefegmaf)l ben SSorjug in (Scijön^ett cor ben anbern beiben erlanget bätte/ triebe i>tngcgcn aug ;t>cen ernftf>aften «Stirnen gar beutli^ fφίenen lefen ju [äffen ben QSerbru|/ ber fieroegenabermaliger fbrer |)inbanfefcung beunluftet. 6 g unterlieffe aber glortban fie ju betraφten/ unb ftellete melmeljr feine Of>ren auf bte 5Βαφ^ üm juoernebmen/ roag fie etroan reben roütben/ maffen φ κ öebätben fφon genugfam rebeten üon bem ί υ ι φ ^ ί η Q?orf)aben/ ba§ er kur$ ί^ηιαφ in 2^εηϊφείη ^αφίε. ©ο ί>είηιΙίφ/ aig er (tonte/ flirf>e er näf)er ju )f)nen hinter bem ©ebüfφe/roetcfjegaber/rotebtkk eg immerroar//f>n t>on benen ϊφα^εΐ^ώεη Qlugen ber ©öttinnen ηίφί oerbergen ιηοφίε: ®ann 3 u n o roante ft φ unt>etfei>eng üm/ rief φη mit 3iaf>men/ f)teg φη αυφ (jenoortreten. 5Jiit e^rokknen Sritten geborfamte ber |>trt fofcben 25efef)[gIßotten/ [ίφ taufenb teilen t>on bannen ΐϋΰηίφβώ/ ate bet fid) an beg Slctäon Sepfptel fpieglete/ unb feinem Q?otrot$ eine ηοφ ärgere ©traf profejepte. S u i>aft bid) tuet erkühnet/ ©φαίβΓ/ fienge Dallas an; boφ fep bit eg Detjieben üm betneg einftimmig ft'nb/ beffen

rollten

inroefcfjem/rot'ffeeg/rottbrepe f ä m t ^ mit bit

bu bt§ Ortg anjeßt erroarten magft/ roe^eg btr ban ηοφ über oorigeg

91

Text 2c, 1646

175

erleubet fep;

a b e r m i t btefem S e b i n g e u n b QSorbeljalt/ b a g bu bet'n a n g e f a n g e n e ^

c

ίδunfφgebίφt

bäfter m a f f e n j u t>ollenben η α φ η ι α ΐ ^ u n f e u m i g oerbleibeft. g l o r i b a n in t a u f e n b ä n g f t e n / bejai>ete btefeg/ roegen £ ä i ) m u n g feiner

allein m i t einem el)terbö*

tigen Z e i g e n u n b | > a n b i t ü f f e n / i m ü b r i g e n beg g ä n j l i ^ e n S t e u d t e n s / feine J ü f f e f>dttcn bereit« u n t e r ficf) in bie S r b e gemurmelt/ ober bie ö ö t t i n n i>ätte j'tjn/ g l e t ^ b e m 2 3 a t t u g / j u einem © t e i n g e r e b e t / fo roenig 180

feonte

er o o n feiner © t e i l e k o m m e n . 3 ϊ ί φ ί έ befto w e n i g e r g e b a φ t e er b e n e n © ö t t e r o e r ^ t u n g e n

ju*

ρ ί φ α ^ η / fo l a n g feine S l u g e n η ο φ fef>en m o l t e n / ficf> u n t e r beffen o e r r o u n b r e n b über benen S l u g e n ber B ö t t i n n / ι υ ε ί φ ε fein Q3ort>aben fo fein a u « b e m | > e r £ e n t)erau8lefen g e t a n b t . Slnberfeitg f e u m e t e n ^ ' φ bie ö ö t t i n n e n α η φ η ί φ ί ; f o n b e r n : C o l l e n mir η ί φ t / meine ö e f p i e l i n n e n / fienge 3 u n o a n / bie © α φ β a n f a n g e n ? 3 n alle roege/ perfekte ^)3allag/ mir w e r b e n fleunig f o l g e n / m a φ bu 185

n u r ben S l n f a n g . h i e r a u f naljete | ϊ φ 3 ^ Π 0 einet 6 ί φ β in ber nät>e/ u n b l a n g e t e o o n beren 3 r o e t g e einem ijerab btXty £ a f c l e t n o o n b e m reineften d r p f t a l l / in 6 o l b köftlt'cf) u n b b a r b e p Äunft^ierlicf) g e f a f f e t / oon benen fie eine« f ü r ( ί φ behielte/ bie ü b r i g e n | jmet)e a b e r b e n e n S e p b e n a n b e r n © ö t t i n n e n g a b / mit biefen QBorten ftcf) j u S l o r i b a n feefyrenb: S i e f e 5 a f e l n / @ d ) ä f e r / finb ϊ φ ο η rn'el 3 a f ) t e j r o a r u n ^ t b a r a n biefem Slfte g e g a n g e n ; S u

190

folft a b e r fef>en/ j u m a g enbe fie bir j e ß u n b firfjtbar

*

200

205

210

215

Dftffe b a r a u f

einen

fpifcigen S e m a n t a u « jijrcr &roi)n c o m | > a u b t e / fegte [ ί φ a u f einen j u η ά φ β erhobenen 2 M u m e n l ) ü g e [ / u n b fltriebe/ in g e f t a l t eineg ^ o f e a f e / b a r a u f folgenbe 3 3 Ü b t e t m e n :

195

roorben.

3ie^met 2Bag ευφ 3 u n o frf)enket Φ α έ e u φ tränket/ OJiit 6 u t η α φ £ e r f c e n g l u f t / ΟΤϊίΙφ a u « beg ©lüftfteg » r u f t , ö ü t e r follet 3i>r m i t ί Κ ε φ ί b e f f e n . S a g bie Μ φ 1 u n b Ä e l l e r follen ϊ φ ι υ ί ^ η . S i e | > i m m e l g * @ e g e n u n b Dtegen b e f p r ü ß e n . Sag bie R a f f e r geben 33tcr u n b 'Kein/ QBan m a n roolte S ä f t e n fdjenften ein; S a g Diel ö o l b u n b © t l b e r in ben © r e i n / U n b i m t e l l e r QSorrat>t/ m ö g e f e p n / S i e bie Μ φ ε b a n n j u n g t e fein " K a n n bie | ) u n g e r m ä u f e regen petn. 3 Φ Sucina/ S i e ί φ f)etfie/ QBil eud) α υ φ S u c t n a fet)n; i m f a l l jl)i η α φ ber roeife ber oerliebten lebt. © φ ε rfcet/ liefet S a § φ Γ bebt! ©pielet/ QBüijIct/ f ü l l e t / j i e l e t / big bie atte ^ ü l k l ^ αιιφ η ί φ ί gefettet/ roefcfye/ [ιφ an einen S a u m lefynenb/ mit bem euferften Sfyet'l ber Spifcen tfjreg S p t e f f e 6 / ιυείφε^ α υ φ ein bte^ter S e m a n t mar/ auf ji>rc CErtfiallentafel/ in bei Normung etneö geöffneten 3 3 u d £ ) e Ö / eingegraben fneftgeS: Sonnet.

225

3Φ 'ΡαΙΙαέ roar bt$ f)er bei) bit infyoijer21φί/

^onfano; l)afi bu nun bie alte £reu gebroφen/ Sin ίφ DonOTargartg/ber @φοηεη abgeftocfjen? © o l l ί φ ϋοη meinem @ φ α & S o n t a n o fepn οειίαφί? 2 1 φ nein! ί φ roete bag η ο φ betn f>er(s in Siebe ι ο α φ ί / 3 n Siebe gegen mir; ob f φ o n in bit mil ρ ο φ ε η S i n neuer f l a m m e n trieb ber betne ^ e t n g e ^ e n 23ep S a g ' bef>alt ί φ &ιφ/ S i efyatΜ φ bep ber 9 ΐ α φ ί . QBofyl a n fo lieb nur fort unb ffyetle beine f l a m m e n ! 3 B t r 33epbe roollen u n a oertragen rool j u f a m m e n / Q S a n n bu mit S e r b e n fo ben £ίε5β8ΐυεφ[εΙ übft/ S o n f i miffe/ mo bu ιηίφ m i t jt)r b e f w r r ^ Itebff/ Φ ί Ι Ι ί φ betn S i n n e n £ o b £>tn an bie S t e r n e n ( φ Μ ε η . 5 5 u folft Don m a n φ e m bie S t e r n e n über bliftften.

230

235

Q 3 e n u £ mare unter beffen α υ φ η ί φ ί faul/ nafyme einen "Pfeil au£ bem

ji>rcö © ο η φ ε η έ / beffen

S p t $ e ίίφ fernen mit einen ebenmafftgen S e m a n t enbigte/ fe£te |ϊφ auf einen S a n k / bie jl)r duptbo in 240

245

250

ber eil Don iRafen aufgcfü£>ret/ unb ri£te in fre S a f e l naφfolgenbe 2 . 9 f o t l T i e n f ) e t $ e n . Sie Sie Sr Ser S i e eble bir flug ben gontano befeuret TOargariss |>er$en£Rtf)/ S e i n e £uft beine 33ruft S r e n n e t Μ φ mit ( t e u r e n f l a m m e n S r e n n t con beinen Q ü ^ f e l f l a m m e n . S r ü m fo fcf)[ägt in 2$epber |)er|en eine Sieb unb £of> jufammen/ S e t b e füllen einen 6 φ η ι ε Γ ( ! 6 η / 23epbe mollen einbar ί φ β Γ ^ η . fJiun fo liebet fonber S n b e / !7iun fo lebet fonber ftreiten! V e r k n ü p f t -f)er3 unb | ) ä n b e kriegt bei Dta^teSjeiten u n a u f l ö ä ^ r barüber/roetlfte ίίφ ju feinen le$tbefagtem V o r h a b e n fo rool geretmet; an meiften aber roegen ber fo ρΙο&Ιιφεη frotnbung.

93

Text 2c, 1646

Unb in bem erinnerte er fid) αιιφ ber QBorte 3uno/ mitroetcf>enfie )t>me/ fein angefangenes 6ebid)t gar ju Dollenben/ Sefef)l getafyn. re Qöecf)fe[b[tftke 33efaf)ten eure Sttt/ unb maφten ein at ευφ gebünkt/ 3f)t ftünbet in bem |)aug/ bat>et Orion blinkt QJiit blanken Segenfptel. ©orourbeηίφί bewogen/ 2tlg im 3beer "Port ε«ΐ>ίίπΓφΙίφ eingeflogen Sie ©egel |>eleneng/ ber Äöniglt^e -f>trt Q3on §tol)f)ett/roteoon md) anjeßt gefpüret roirb. ©o frof) bat £empe αιιφ ben "peleug ηίφί gefeijen/ 2Ilg (£(>tron 3ettung er i)ätte fef>en gcfjcn 55ie Jfjett'g an bag £anb bag oon bem |)ämug E>ctft ®em |)ämug/ ber bte ©rän$ mit @φatten übergeuft. 3e£t rennft bu/ ^fjobug/ fort/ oerroeileft betn QSerroeilen/ 5Seil beine Sruft Μφ f>ct(t ηαφ beiner Stetig eilen? |)ör αηφ Jontano Τδυηίφ/roanner fief) ιυΰηϊφί ju Sett

Briefwechsel

Birken

TOft feiner ÜKargartW aiba et eine ® e t t CPiit |'E>r Detfeüffen fott. Slurora roitb btcf> roekken QStel efjcr/ afe fte pflegt/ /f>r 6o[biied)t balb entbeftften 3 u jf)ter ^ot^gettfreub: bu aber macfye 93atb ηαφ bem OTufdjetplatt/ roann Itymen reget ftdf) Unb ;'f>ncn [cud)t jur ίΚιφ; QBann dppriö f>oIet Sanbe/ unb fäffelt bet)ber -Öerg/ bt'e fte frf)on mit bem 23tanbe S e t Sieb' fjat angeftekkt. ί δ α η η ©nttacfyt jünbet an/ 3 u m leuchten hinten ηαφ/ ped^fet'ftcn gakkelfpan/ ©et (leunig flakkrenb roitb. ©tfi ift t>om S a g gefungen; Jontano roetjj bie 3ϊαφί mit mef)tberebter 3ungen 3 u fingen/ bie etroeifj:3(>t flaft/ rote DRi)ea flief/ fte ηαφ 3Baffer bort i)in an bie Spber lief unb 3rotl[tngfroanger roatb. 3efct ferner ift »onnöten/ ©afi \\ά) mit 9ieimenkampf belüften bie "Poeten: | 3f)t Sloninnen auf/ auf roaa nur bieten kan/ Stuf bu bekränzte © φ α α ι ! fingt btefeö Sieben an! QSot anbern abet j[)r/ bie φ ι tauft in bie ©atten mit £unftgelel>rter |)anb/ ftimmt bt'efen geperjeiten S i n ^teubenloblieb an/ bag beten roürbtg ift/ ©arinn man 3ier/ unb Äunft/ unb öeift/ unb Jeuer lieft/ © a S ttucfyt ηαφ Güroigkeit. 3 Φ roolte gerne fingen; ©te Ι Ι φ φ t'ft ηίφί flerf)t/ bt'e ηιίφ fyeift ©aben bringen 3 u biefem Diprtenfeft. Jontano könb' e3 b a i l © e i l φ η (Talltope oorlangften maφte naß 3 m klaren CEaftaliS. 3rcar ίφ bin au φ begoffen; © ο φ ift in feinen ÜJiunb Sf)alta felbft gefloffen/ ©er meinen ©φαηίΓοίΗ ηιαφί. S t roare kaum gebofyrn/ © a f>aben Stato unb Si>emi3 φ η erkoi>rn 3 u ftrem ©unberfreunb; bafj er balb tf)ät' erroiebern. ©te O k e r roet'3 ϊίφ tn'el mit feinen klugen Siebern. ©ein ( S t n b e k k fcijtfect er f)tn an ba3 ©ternenjelt/ ©ein S e u t f d & e g 9Bol6encn cor/ S a l b Seute/ betet .ftunft mei)tt ber ^ O C t e n (£i)or. S g bringe (Σρηφία nur balb bie jefjttbe Jülle; φ ο φ mit Süucinen ©unft/ bie allen ©merken ftille. Unb/ rt/ bu letj ja ηιφί ben jarten ^Mutterleib/ Φ α bu geformet wirft. CRtm etroag con bem Q B d b / 1 Unb »on bem QSatCr an. 3(>t aber/ 3iet ber ©φοηεη/ S i e )f)t fe^t in bem "Port bie QBctten könnet l)önen/ 9?ef>mt eurer 25anbe roat/ jieljt fie fo fefte ju/ 3>afj ειιφfeetnSanft unb f>a§ jerfneibe biefeg Dlul). e g foil bie QSunberjier/ bie Diofen eurer ^Bangen ©tätg

fepn; S a g fjolbe 3ugenbprangen

'ffiitb langfam nehmen ab; S i e treffli^e ©eftalt ©oll ΪραίΙίφ fallen £>in unb roerben kalt unb alt. S r f)ätte mei)r fjtngugetijan; aber ber juneljmenbe Statten/ roe^er bie ίφδηβη ©ilberftemen an bem |)immel ju entbefefeen pfleget/ i>teffe Ifen ηαφ feiner |)ürbe getjen/ bamit et oon ber büftren 3ϊαφ1ε ηιφί übereilet roürbe. QBekfyeg er üm fo rn'el befto ef)er ^φ beteben lieffe/ roetl er ηιφί jroeifelte/ bag αηφ 6 e t m a n t a / ungeaφt fie JU f ü n f t e r benen £ r i e b e n 3 f ) a n b l i m g e n gar unmüfftg beproobnet/ butφ j'brer liebften ©Öfyttß einen biefem Jefte roütbe beproobnen/ unb alfo/ nebenft ίεβ^ηοΰηϊφΐίφεη n ? ü n f d ) u n g c n / bem S o b t ü ü r b t ' g c n g o n t a n o / fur fo m'el gute erroiefene fein, unb roef)te ein bogen algenug, unb rourbe etroa 100 ober 2 0 0 aufgelegt, unb ftunnen fa rool, roetl ηοφ in bie 7 roocfyen 3eit ift, mitlerroeil oerfertigt, unb etroa mit |)ertn D o c t o r fietlanb, roelrfjer n o m i n e Serenissimi Principis α υ φ ttrirb anlangen, roieber abgefanbt werben, ί φ roil bag gelb bem £ruk&er in auro überfenben, bafern etroa eine d)äfeni folgen folte, itan root [»εηιαφ

bteSma&l roolte ί φ

rool, gebetener maafe, einen bogen coli £atcintfd), roil er barauf aber ein buφ 5eutfci>e mit maφen 6te* l>et 3u feinem gefallen, er ut mir) hieran ein fotiberitd) freunb@tuk unb müfte bte uberfd^rifft rote an« ge(l)ängt) ungefähr fein, er feang jroar enbern rote er roil, aber bte titul unb nahmen müfjen alfo bleiben: in nuptias etc. Viri A m p l i s s i m i D o m i n i Justi Georgii Schottelij Iuris U t r i u s q u e Doctoris et consiliarij G u e l p h i c i utet Nobilis, lectissimae et virtutis d e c o r e e m i n e n t i s s i m a e etc. Virginis A n n a e M a r i a e Viri q u o n d a m Nobilis, amplissimi et consultissimi, D o m i n i T h o m a e S o b b e n , Iuris U t r i u s q u e D o c t o r i s relictae Filiae Jn u r b e E i n b e c a 12 Junii a n n o 1649 celebratas etc. bafetne aber alba ηιφΐ rool ober fug ltd) ftan alfo getrüftt roerben, roil icl)s rool all)te, roan ί φ bei Sutten bte gratulatoria befeomen ιηοφίε, rool fertigen lagen. |>err ^ettue ift tobt. |>err "ptpenburg ift ηοφ rool auf, qui sit r e r u m t u a r u m status et conditio, nobis subinde indicabis, si a m a s S a x o n e s inferiores, locus tibi deesse n o n poterit. Saluta m e o n o m i n e D o m i n u m D i l h e r r u m et D o m i n u m Harsd o r f e r u m , qui ad ultimas m e a s n o n d u m respondit. et rescribe p e r o t i u m et V a l e feliciter. D a b a m 24 aprilis a n n o 1649. Tuus JGSchottelius D

Text 7, 1649

101

V

l

^.

*

jf.

«c

c L.-tL· ^ L·.

/

_

Λ

/>>· A««

· a

a.^-

•\

, r

**"

J^tf^MAr X·* ^jl

~ ~~ •

•

•

• fir

•f

^•

Λ Z Z ^ J^ " i ^ j v

* ^

- / L

^

*

TO'·*·?/ •

p

-*7

Γ

4

fI

t l «

,/

-

Gr. ft?

/

i

w ·•" * *7

·

—/

Ζ


erfic[)t Sure -f)od>gräfIicf>2 önaben ber iennigen Unterrebung unb discurs, fo bamafe als berofelben alln'e ju "IBolffenbüttell bei bero ί)οφ[ί an« fef)nltcf)en ©efanbfc^afft,

aufroartung etrotefen, mit mehren bei 5eütfci)en 6ριαφη>βϊεη$ fjalber

oorgefallen, ftcf> gnäbig αηηοφ juerinnern gerufen roerben, unb infonberfyeit roag roegen eineö gan£ 3ieü* en müi)faf)men Operis mit gar roeinigen ηαφ gehabter gelegenljeit ηώηΜίφ oon mir erroefynet roorben. S s ift numefjr mit augfertigung beleihen ber anfang genutet, unb roteb

Suren l ^ g r a f *

Ιίφεη önaben ber erfte ®oge baoon, roorin ber inl)a(t bei 23υφε£ unb ber Btoeft biefer übernommener roeitleüftigen arbeit kürfeitφ enthalten, ob bemfelben ob amorem in Patriae Linguae decus etroa be* fjägticij fein ηιοφίε mit QSerüerung einer i>aIbQStcrtf>ctI Stünbt^en bie intention unb ban folgenbg bag ©υφεη beg authoris in gnaben roaf)rjunef)men, unb bero beforberfame f>oi>c f)anb, bem publico ofjnjroeif^ jum beften, be ftο geneigter αυφ pterin jubieten. Uietn a[[erUnterti>entgfteä petitum rt>ef)te biefei, Ob ti)r Äat)fer[tcf)e Diapeftet (cuius gloria et fata, fato prosperrimo, in culmen austriacum incomparabile efflorescat felicissime) ju ertf>eilung eines privilegij unb approbation biefeg roercfeg (ίφ allergndbigft resolviren mitten: S i ift Carolus Magnus felbft bemühet geroefen Teutonicam linguam Regularitate quadam donare, sed arduum opus ob bellica impedimenta omisit, sunt verba Trithemij. Rudolfus I. f)at meift roegen befobrung unb einfü()tung ber S:eütfct)en ©ρΓαφβη unb baf)er bamals tüi)renben βφκίΒιυε^ηέ einen 3tctcf)ötag ju Dumberg gehalten; Ißag Maximiiianus primus unb anbete hierunter jum Iji^ften ηαφ:ηΙ)Γη ηιφί unterlagen, ift befcant, unb roirb bacon in bie* fem opere Vielfältig^ berührt: 38ortn au φ kein roort, bie Religion betreffent, roeiniget ein tütlein Contra bonos mores aut pietatem beftnbltcf), fonbetn nut bari)in non sine labore et Sumtu, gearbeitet roorben, unfere Seütfcfje ^αυ^Θριαφε in allen benen ©tufeften, fo bie gelahrten jut perfection einet 6ριαφε erforberen, αιιφ auf eine rechte gültige probe mit ber t£>at felbft jufe^en, unb mit allem bem roaä baju gehörig, in eine rechtefcunftfotmjubtingen: ^SSeldjee iljr ÄatjferlidjecTOapeftetals bem allerl)örf)ften Raubte aller ϊεύίίφίη unb alfo bet ίεύίϊφεη ©ριαφε iure summo, proprio et haereditario aller* meφtίgften

aller 3uoer^t ηαφ, ηίφί roirb miöfäth'g fein können. *3Bie bag ί>οφ^ε 5ΒεΙί«ίφ

unb bie unoerglctdjltcfje Obet@tell φπ^ΙίφδΓ ^apeftet ift unb bemnaφ bleibt unferen Unoberroinbligften 3Teütfd>en tapfer, alfo ift unfer

|)αυΒ(6ρΓαφε rootin ertligfteit, roeld)es mit bünbigften beroeigtbum αυφ in btefen opere allen gelahrten auglänbern bargeftellet unb ob ©t'e eine gegen-ptobe roagen roollen,

110

Briefwechsel Birken - Schottelius

cor äugen gelegt roirb. S 3 ftnb fonft bie ungtunbIiφe unb tfyeitö alberne innovationes Scripturientium roeinig attendiret, ein guter angenommener ge6raud) (penes quem est norma loquendi) ift buref»* brtngenber erachtet unb alfo au φ roae bie ιεφίΓφιβί6υη3 unb orthographiam betrift, bei bem rote es in 3(>rer Äat)fer[trf>en -OHatjeftet ί>οφ[ίεη Judiciis brαΰφΐίφ, beharret. | Ob nun Sure ©raflt^e ©naben ρ augbrtngung fotfeaneg privilegii unb approbation olm bero ungnäbigeS mtSfallen, ίφ roerbe fnemit in untertäniger devotion feaben bemühen bürfen, fokfyeg roerbe ηαφ gelegenfjeit, unb fo etroa Serenissimo Principi Antonio Ulrico Domino meo Clementissimo geantwortet roerben mc^te, αυφ gugte^ mit ein paar 'Korten unb ju meiner ηαφπ'φί DcrtjoffentKcf) »ernef)men börfen: Untertänig bittenbt Sure ©naben als ein i)oi)ti glt'eb ber fruφtbrίngenben

unb tapfere Dfttfeüle an bem

S e i t e n ftunftgebeu, rootle aud> in respect beffen ηίφίεβ oerüblen, fonbern bem ϊεϋίίφίη © ρ ι α φ η ^ η jur m e r k t e n aufnahm unb ju bero roaren naφlobe, ferner η ΐ β φ ^ η betftanb leiften, 3>eg 2lllerf)t^ften Obi)ut Sure ^ocfjgräfti^cn ©naben ju allen E)of>en beftenbigen roolroefen untertbenigft unb getreült^ft ergebenb QBolffenbüttell ben 16 Xbris Anno 1661. P.S.

Summa Voti roeljre biefeg, (fo fern bag Privilegium etroa auf 10 3t&t roerben; aber meine Dornembfte intention roeljre gerbet, ba§ bte clausula a p p r o b a t i o n i s f)tnnetn rourbe gerudtt aus Dielen ώ ^ α φ β η , ban fonft ein gemein Privilegium juerlangen, rourbe ber Verleger fid) bemühen mü|en; ί φ ιηοφίβ rool tm Dertrau» en reifen, mag mit ben |)errn ©rafen Don rDinbtfd^gtafe Dotgangen, tutissimis d e p o n i s auribus, n o m i ne dissimulator an ben |>erro Don ©tubenberg lubentissime scribam, bitte mir bejjelben nahmen unb titul juerofnen, αιιφ fonft bei Ferren Suftanb. 3 φ bin t^o jiüar mit Dielen negotiis faft uberfjeuft, fon* bcrltii) mit Dielen ausreifen, bennoφ ijabe ί φ au« Dielen (postea a l i q u a n d o juerroef)nenben) η ^ ί α φ ε η mir ί)6ί)ίίά) Dorgenomen, p e r o m n i a obstacula b u ^ j u b ^ e n unb btefeä o p u s bennoφ trukken ju tafen, ei roirb barin Sßtel btnge3, fo btötjcro ηίφί ju tage geftanben, Dotitommen, et quia lingua Latina ubique est m a n u d u e t r i x , rotrb DerE>ofentltcf) bei einen unb anbern anbete c o n c e p t u s Don ber ©ρΓαφε kön* nen erroekket tüerben. üJüeirt fjocfjgeeijrter f>ctr uberfenbe ünbefroert bie colltgtrten radices, n o m e n et labor n o n dissimulabitur, roil ge£)orgeö ortei ei einbringen, ei gel)et aber meine meinung tßo bai)in, 1) alle ί β ^ ί φ β radices ju fe^en, unb latinis verbis, fo η ^ Ι ί φ , ju expltriren, roeWjeö mufjen bte grunbpfäle unb brunnqoell ber ©ριαφε fein unb bleiben (quod derivationes ex aliis Unguis, aut adsonantias, aut | c o n s o n a n t i a s concernit, omitto, sepono, negligo: in hisce incertitudinibus ull a m c e r t i t u d i n e m inveniri posse, non credo, coniecturis cumulari et alios coniecturis c u m u lare, n u m q u a m amavi, n e m o laboriosior existet, q u a m fuit Helvigius, qui t a n t u m v o l u m e n c o m p o s u i t , sed cui t a n d e m usui? M a n e a t ergo f u n d a m e n radicum): 2 ) inde e f f l o r e s c e n t i a derivata p e r a p p o s i t i o n e m t e r m i n o r u m c a r d i n a l i u m derivandj, ubi infallibilis certitudo est: 3) docere a r t e m c o m p o n e n d i , c u m explicatione fere infinita etc. unb gef>ct bai)innau« (sepositis a f f a n i i s circa literulas) bae v e r u m linguae G e r m a n i c a e Studium Dor äugen ju (teilen, unb ba3 roerk felbft alfo anzutreten, bajj ηίφί allein bte ©rammattic unb ^oeftä in f o r m a m artis fei gefegt, fonbern αυφ in tabellis q u i b u s d a m , Rhetorica, Politica, Ethica etc. recfjt ηαφ bem funbament fei 3:eutfcf) gegeben unb auä ben prineipiis Dor äugen geftellet, bamit tebroeber fei>cn, fpuren, faffen unb greiffen itunne unb möge, roae gefjore unb erfobert roerbe ju rechter roal>rer Äunbigkeit ber ξευίίφεη ©ρταφε, unb mag btefelbe ©ρΓαφε burφ erfahrne, geübte, ©prcufyftunbt'ge leute könne unb Dermöge ober können unb Dermögen folle etc. n o n nisi p e r l o n g a m laboris v i a m ad finem p e r v e n i a m , p e r v e n t u r u m aliquo m o d o tarnen spero, e v e n t u m D E O c o m m i t t o : Unb roang ginge, rote ei bet ben iRomem unb ©π'εφεη gangen, routbe man ηίφί g r o s beburfen fold>eö Dotnef)mene falber [ίφ um 5eutfc^er geübter genei)m()altung ft'rf> lang ju bemühen, fonbern btefelbe folten Dtelmel): (οίφεέ gemetnnu^igeg roefen mit anberroetter felbftroilltger b e f o b e r u n g Dnterftu(sen, sed seculi m o r e s ita sunt, q u i b u s a c c o m o d a r e nos d e b e m u s . Principes n o s t r a s h a b e o | satis faventes, ut et p l u r i m o s viros egregios alios, qui ta-

112

Briefivechsel Birken - Schottelius

m e n m i r a n t u r , c u m sim tantä n e g o t i o r u m m o l e quotidie o c c u p a t u s et gravioribus, ut putant, innexus, m e p o s s e hisce i n c u m b e r e ; E g o interim aliter sentio, nec d i m o v e r i patiar, d o n e e et hoc, et aliud opus, e u n d e m s c o p u m a m a n s , in p u b l i c u m fuerit e m i s s u m . Q v a e h a b e s collecta de radicibus, certe et cito, peto, transmittas; item n u n q u a m vidi t e r t i a m p a r t e m bei item n o n v i d j p l e r a q u e de tuis, Dfeiti £>od>gcef)rtct |>err rootle nur ein pafeletn jufomen machen, unb es ube^tfefeen, et si placet, bafelbft mit bem boten f>anbeln, unb bag oerf)anbelte q u a n t u m oben auf fcf)tet« ben, foil ju allem bank atyt'er bejahet roerben, famt ben roag bte etngeflofjne mateti feoftet; eg fean aber, mag etroa jufenben, auf ein, jroet ober breimal)! gefanbt roerben, bamit eg ben boten etroa ηιφί ju onbe* qroemm: E t i a m m e n t i o n e m fecisti n o n n u l l o r u m t e r m i n o r u m artis ä te i n v e n t o r u m aut collect o r u m , si q u o s habes, v e l i m transmittas, n a m in h o c opere locus aptissimus erit, nec inventor laude sua carebit. Perlegi libros h u n c o b s c o p u m plurimos, sed exaetior e l i m a n d j cura, ut apparet, impedietur, o p u s sub p r a e l o fervet, et negotia alia ultra solitum cumulantur. QSon beg ^reuietng bud)lein, auef) metneg E)ocf)gee£>rten |)errn merken m6φte ί φ rool etroag feben, bitte mag etroan 9εϊφεί>η fean unter roetln bem boten etnjufyenbtgen, teboφ alfo, ba§ bafelbft bag p o r t o t>erf>anbelt unb btauf 9β}ίίφηβί roerbe, fonft maφen (te eg ηαφ tfjten einfellen; ignosce, e g o labente c a l a m o , ut colloquens, n o n nulla scripsi, plura inde colliges. Vergangen bonnergtag S t a r b l>er£og Sinti)on ΙΙΙίίφβ iungfteg φ π η ^ φ ε η , aber 8 o t t ber E>erc befeuerte folgenben Sag binroieber ein iungeg roolgeftalteg berrletn, beg fjalber bte Stufefee um bte feftung bonnerten. Si n o n grave, v e l l e m D o m i n u m D i l h e r u m m e o n o m i n e salutari, et itidem i n d i c e m s u o r u m o p u s c u l o r u m c o m m u n i c a r i

Vale Tibi addictissimus J.G. Schottelius D

raptius 10. M a r t i j 1662. W e l f e r b y t j .

15a. G. v. Windischgrätz an J. G. Schottelius Wien; 5.2.1662 {nc) Beilage zum Brief Nr. 15 QBolSbel - f ^ g e l a f j r t e r Sonberg geliebter •£)err. Sefjen oon 1Bolffen6ütteI ben 19. D e c e m b r i s 3üngft o e r n ^ e n e g

an ηιιφ abgelageneg unb in

3br ^ürftltdfjer ©naben beg f>erm -Öetgog A n t h o n Ι Π π φ ί f>anb93rtefletn eingefc^lDgenes [φκί6βη babe

Texte 15a und 16, 1662

113

ί φ ei>er ηίφί afe ben 8. crft rooll erhalten, 61ctd) rote ίφ nun an meinen ort ηιίφ 1>0φ[ίφ erfreroe bag bie 3Tcütfci)e @ρ:αφε ηοφίηιηιε: fort unb fort »on bem |)errn fo [ίαίΐιφ aufgejieret, unb b u ^ fo gutten gtunb fyenliü) befeftiget alle ti>re benetber 6 i e g prangenb trogen, alfo fjietentgegen, bag ηοφ auf cecf>t getcucft geftimbte 5eiitfc^[anb ben |)errn j u frfjüibtgen mehren bancfi billig beroeget; W i r ift aber betnebeng leib bag bie grofje üerroirtunge unb ίφιυεί)Γβ (tttegeg Küftunge unfetg gnäbigften Oberfeaubte fo ganß einne^ men, bag j u bctgletcfjcn 6ε[φα|7ίί9αη9 iljnen αυφ einigen augenbltcfe ηίφί oberbleibet, btefe f>errn αυφ oon 3ugenbt auf fn'eroon 9 ϊ ί φ ^ l)ören, unb alfo bergte^en trero fleigige Arbeiter in oollkommener augjief)« rung, ber fo Diel roeljrten ^ Μ ε Γ Ϊ ρ ι α φ , bafyero ηίφί allein ifyrer müf)e onbeloljnet, fonbern roofyl faft mel)* rentf>eilg aud) ifyreg Sobeg beraubet bleiben, 3 Φ f>cifc>e ei boφ barju gebraφt bag ein 3 Φ η Jährige frei* fyeitg begnabigung nebenft eingerückter Clausel bag btefes utfürftlt^en ©naben j u ^Dieriß gemault unb ηιαφί ηαφρΙα§εη einig unb allein fteljet; meld)e auf 10 3af)t oon teben 3af)r 3 (Bulben Κ β φ η ί ί φ : in allen 10 Ducaten bringen mürbe, roe^eg alles ben -Öerrn j u 6εΙίε5[ίφετ antroort ηίφί bergen, bei nebenft m ί φ εηίίφΰϋη^βη folle, bag ίφ mίφ cor btefeö mal)l ηΐφί weiter ober bag roerdt felbften l>eraug lagen, fonbern groger gefφaft übet* l>eüffung f>alber ίφΐίε^εη mug, mit o e r ^ e r u n g 3 Φ ftätg oerfjarren roerbe be§ |>erren bienftbejiiegen geneigt toilligfter. Qßien ben 5. Februar A n n o 1662.

16. S. v. Birken an J. G. Schottelius {Nürnberg; 10.5.1662) ίΟϊαη mug eine Sonoenienj ber ί ε ^ ί φ ε π R a d i c u m mit ben Ι ^ ι α ί ί φ ε η alg ber Urquelle, unb mit ben β π ε φ ι ϊ φ ε η unb £atetntfd)en ale 3iebenbäd)letn, ιοείφβ im abflieffen ftcf) jujeiten miteinanbet oet* mängen, bepbringen. Haec parerga durant, negotia praetereunt et plerumque merita adhuc v i v e n t i b u s nobis raoriuntur. W a n erfahret täglicf) footel feltfame neue Jürften-QJZuftet, bag ertbltcf) B o n u s Princeps rotrb rara avis roerben.

114

Brießvechsel

Birken -

Schottelius

17. J. G. Schottelius an S. v. Birken Wolfenbüttel; 15.8.1662; 30.8.1662; 20.9.1662 "IBolSbler, QSefter unb l^gelafyrter etc. 3nfonber3 groggunftiger -f>etr, fyocfyroertfyer Jreunb, ίφ f)abc fo lange, ber ©φυ&ίθ^είΐ juroiber ηίφί geantwortet, unb fur bt'e ©αφεη gebanket, meine entfφu[bίgung ift biefe, ίφ bin bt'e pfingftit^e mit auf ben kret#tag ηαφ £uneburg Dcrfc^tkt,roofelbftinter negotiorum strepitus mit ber rufereife 5 ιυοφεη jugangen, statim post reditum bin ίφ in einer committor! ηαφ berroefergereifet, unb (>aben ftct> fonft bie gefdjefte alfo angefyeuffet, baj? beroufteä opus fur ^Βείηαφίβη ηιφί wirbfeonnenfertig fein, unb lauffen roegen meiner oftmaligen abroefenfjeit allerfyanb fehler mit ju. Sebanfee mtd) bίenftfreunbliφ fur bie gcfdjtfetc ©αφεη, gebürtige erftattung foil unoergejjen fein; über bt'e gebanfeen unb fonberbare Etunbtgfteti

©ρΓαφε, fo ίφ in

beS freuletn t>on öreiffenberg buφleίnroaljrgenomen,»errounbere ίφ ιηίφ, mu§ ein fonberlxdEjer geift bei bemfelben fein, roirb berrourbigfeeitηαφ πίφί müfjen (u)nerme^net bleiben; ber ©tamroort3eiger foil triebet übergefanbt roerben, ocf)geef>tten -f>errn arbeit Don bem 1)οφ[οΒΙίφδη erbaue o f t e n ^ l>abe ίφ burφgelefen, αιιφ ε&Ιίφβ kupfet©tukke bet |)et6og 2intf)on ΙΙΙπφ gefe^en, unb jroetfle m^t, e«roerbeein fonbetltc^roerferoerben,unb ju i)ot)cn el>ren f)innau3 © φ ^ β η , moφte rool gern ηοφ ein paar bogen au£ ιιίκίαφ fefyen, foil bet mir oerblet'ben, unb ϊφβίηί, ba§ grofe tmtye bagroerfeerfobere; stylus etiam placet, unb ift man bei befφrobung t>ot>er ©αφβη ηίφί oerbunben, bie gemeine altagg rebe nur juge*

115

Text 17, 1662

brauchen, fonbem ^o^em S t o v e r n iRu(>m, auc^ bte ?tc(l)t)fwnft nebenjufefcen, icbod) poettfdE>e rebarten, fo m'el ηιαφίίφ in gif^icfjtrüefen binbangefeßt. 6onft finb t>on meinem opere fünf alphabet fertig, werben root αφί roerben, collectio et explicatio r a d i c u m gibt triel rounber unb arbeit, fo ίφ anfangt ntd>t oermeinet, alias reliquissem i n t a c t u m , sed iam non est res integra. Weinet t>t>cf)gccf)rtcn |)errn einrabt roegen bei privilegij muf ίφ aberetnä bitten, ίφ f>abe wegen angejogener ηαφ einanber eingefal* lener QSerbinberungen, Keifen unb bafyer nof)troenbig bepenbtrenber Dieter arbeit, bae merk btst^eco mufjen ru(>en lagen, babe aber gleίφrool ρ legt an ben |)erm örafen oon QBtnbtfcf) 6 r ä $ gef$rieben, bin aber bteanbero unbeantroortet, mag αιιφ | barauf ηίφ( tringen, man ίφ fonft feonte anberroeit benaφrtφttget roerben, fonberlt^ ob e$ αηφ mit ber clausula fein eerbletben, benn be^balber roil ίφ etroaä tfjun, roeil ber oerleger ηίφί gern m'el anroenben roil. ad q u e m aber ftan ίφ ηαφ 3Bien fc£>retben, ίφ rooite root an |)errn Dieuman, fo Serenissimi nostri consiliarius bafelbft ift, ei gelangen lafjen, si scirem, an opus, unb ob ber bamit jubemuljen. T)a« c a r m e n , fo jur betletb-freube ubergefanbt rootben, fjabe ίφ mit ^αίΐΐφβι ^utfllic^et Trufte auf ^erfcog 21ηφon ΙΙΙτίφί gurftlt^er butφleuφt luftgarten f)6ren e ^ a l l e n , bin bamafö bei ber aufroartung mit geroefen, unb roarb getrufet unter bte gefamte eingelabene auägetbeilet. Qßaä fonft mein ·ί)οφ9εεξ)ΐί6ΐ |)err etroa meinet berouften operis falber juerinnem nötig bette, bitte ίοίφεέ ηίφί

unbrot'rbmir ein gefalle bran gefφeben, fjiemtt g o t t ^ e r obi)ut allerfeits treu«

Ιίφ befohlen, erwarte gelegentlt^ antroort, unb oerbletbe 9Jieineg ^^roefjrteri berrn bienftroilligfter JGSchottelius D etrn bienften. 3Bir i)aben ηίφί ^ ί α φ , mit Caesio, 3tofentf)altnnen, iRofemunben unb berglet^en k ü n f t ^ e roetb* Ιίφε non-entia juerbenften, nc^bem ftdf) bergteici)cn ©elfter ι υ Μ Ι ί φ (ünben, unb fokfyergeftalt bie ö u e l ^ e Dallas ein SKufw^or fammlen wirb. fierr |)argbörffer feeltger E>at mel getljan unb gefφrίeben, aber er roate fecin ©υφβώβΓ, ber if)tn £>ätte mögen 3ctt nehmen, jum ©runb präumen, fonbern ein ©ptelenber, ber nur barüber fjingefaljren, in superficie geblieben, unb ben centro ηίφί genähert. 5 r pflage einen S o g e n jufüllen unb alfo backroarm unter bie preffe jujagen, fonber bag concept ju limiren, ober 9 tage, jugef$roet'gen 9 3al>re, wie Horatius roill, (igen jutaffen. 3 Φ rceif miφ juerinnern, bag er miφ α υ ^ β ΐ α φ ί , mann ί φ mir ju etroaö Beit nafyme, α υ φ f>errn Opi£en$ ο ε ώ φ ί ΐ ί φ ermähnte, bag er, tote man fagt, |ϊφ erjürnet, mann man ein ©εΜφί oon ifym i)aben wollen, ba er unaufgereumt geroefen: f)tnjufe$enb, Sr ftönne QSerfe ηιαφεη, mann er molle. ΟΒεΙφβ^ ί φ ηίφί glauben Rönnen, αυφ ηίφί befunben, tnbem ί φ φ η jroar allemal)l, aber biiroeilen nur Keimen, maφen feigen, benen bte (Seele unb ber öeift gemanglet. H a e c inter nos, unb ηίφί ju oerkleinerung be« feeligen 9J?ann«, beffen 2ifdje ί φ cenerire unb fein grab offt befuφe, als in beffen ^ r i f f t e n mel feöftlirfjc perlen jufinben. 3 Φ roxtt allein erroeifen, bag gut bing roeile f)aben rootle, bie ledern unb bäffern gebanken können bte erftern entfefylern unb man lifet, ηαφ e t ^ e r 3ctt, feine eigne ίαφεη g ^ f a m mit fremben äugen. | 5Kan übereilt ηιίφ, bag jujeiten gebet unb t r e f f e juglet^ papter-fubeln. 3 Φ gebrauφe ιηίφ einer ©φιειΒαιί, bte mit ben T r e i b e r n unb ^ r e i b m e i f t e r n ηίφί barbarifirt, αυφ mit ben ( E a e ^ e n ©eiftern nit Ϊριαφβε^Γί S r ift t>or allen anbern t>ol)en (Tacalteren unb Ä e p f e r ^ e n Ministris ί)οφαφίΒαι, melmögenb, unb etneg roortä ber K ü h n e . S g ift η ο φ ^ ι ί niemanb ijtcr, ber mit mtr luft unb köpf f>abe. 3unge ©tubenten, muffen tfyrem 3roecke juarbeiten: unb ben Sebienfteten gibt man t>tcr ju £anb fornel jutfyun unb foroentg jujefyren, bag fie gute arme ©efellen barbet) bleiben können unb gu ίΤΜεηΙαφεη keine 3ett fyaben. bie 3eit roirb !Raf)t bringen.

117

Text 19, 1662

19. J. G. Schottelius an S. v. Birken Wolfenbüttel; 19.10.1662; 3.11.1662; 22.11.1662 3Bot@bler, defter unb l ^ g e l a l j r t e r 3nfonberg groggunftiger |>etr, -|)oci)rt)ertf)er gteunb; S i folgt aucf) biefeg matjl bie beantroortung auf bag ηβφββ mit fci>r angenehme, famt bet Beilagen, faft tangfam: 3 Φ mug mit gebult übernehmen eine Dermin« berung ηαφ bet anbeten, übet Diet ιυοφβη b i n ί φ fef>r ίφιυαφ unb kranfe[tci> e t ad o m n i a ineptus gerne« fen, ba mit b c ^ eine tebe ©tunbe, beroufter arbeit falber, roertjt unb tfjeur fein foil, unb roirb nof)troenbig, miber meinen mitten, ηιφί roenig abgeben, Don bem, fonberlt^ in libro 5. mag ί φ ηιφί Dermul)tet: 3 Φ bin, gott fei bank, i)eut unb gefteten roieber auf bet danktet gemefen, unb ijoffc η α φ getabe beftänbt'gre reconDateöcen^. Pro nostra amicitia unb in oertrauen D e r a t e ηιφί, bag aug fonbetbarn υ ί ) φ φ ε η (αιιφ megen beg befiberij beg 3raunfφroeίgtfφen roapeng) ί φ (>abe meineg l ^ g e e t j r t e n £errn 23rtef an ©eine g ü r f t ^ e burφteuφt t)er£og 21ηφοη ΙΙΙιίφ ηαφ bet mefet gefanbt: (ban Serenissimus Princeps noster mit betben prmfcen unb gantet f)of@tabt numefyr über 6 m i ^ e n Don E)tec ηαφ bet mefet, im (Sotting unb |>i[fe ber 3agb beijuroofynen, gereift gemefen, merben α υ φ root Dot aboent ίφιυειίίφ jum fyoftager roieber feomen) unb bamit berfetbe Principis R e s p o n s u m in originali fet>e, t>ab ίφ0 beigefügt, lapidi a u t e m omnia, unb erroarte ί φ bagetbe im ηεφβεη mieberüm; ©egen ©eine J ü r f t h ^ e butφleuφt roirb eg αυφ root ηιφί jugebenfeen fein, o b causas, q u a s facile scire poteris. QBan maφ[iφ bitte ί φ ηοφ eing an* betn bogeng c o m m u n i c a t i o n con feiner

ιυείφε^ root ein ιεφί bteibenbeg roerfe fein roirb,

et stylus mihi perplacet: Sing [>ette ί φ gu bitten, ob mit ein paar roorten ί φ ftonte Äeifetg M a x i m i l i a n i I . ϊ ^ ί ί φ β Γ o p e r u m , fo et ebirt, benotet roerben, mag boφ mein -ί)οφ9εεί)Γίει |)etr baoon fjette unb t>aitc. 3 φ pflege mit bem Don Sootngijaufen briefe ju n ^ f e t n , f>ab bemfetben αυφ D o r m t'afjre, atg et attn'r roar, mugen ex Principis iussu aufroertig fein, αυφ mit auf bie B i b l i o t h e c a m A u g u s t a m begleitet; tjabe aber nie Dernomen, bag berfetbe eine fofctje ί ο φ ί « , mie ί φ aug begen briefe roat)tnef)me, tjabe, bitte boφ, geroiget ι ι ί ^ α φ ε η f a l b e r , ein roenig nähere η α φ π φ ΐ : ©onft n ^ t e ί φ mot ηηιηίφβη | mit meinem f ^ g e e E ) t t e n |)errn megen beg ^ υ ί ί φ ε η © ρ ι α φ ι ο β ϊ β ^ ηωηΜίφ unb ber [enge η α φ jure' ben,

ift bebenfttίφ, α υ φ ju roeitteuftig: ©onft mein merfe antangenb, ift είη9βΓφΙο§βη ber titel,

rote auf begehren beg Derlegerg benfetben ί φ in ben C a t a l o g u m f>abe mit fegen tagen, rooi)tn ofjngefe^r bet einhalt gef>e; 3 Φ

m

" g aber besagen, bag ί φ Seit meineg lebeng fo üiel i m p e d i m e n t a unb aufge«

roatfste negotia ηιφί gehabt, αυφ ηιφί D e r m u t e t , atg mit eben big t a t ) : begegnen mugen, 3«it biefeg o p u s Dntet bie prege feomen; ί φ fetbft cotrigtre, unb ift ein eigene grau, bie t ä g ^ QSon 2$ιαωιϊφι»ίί9 η α φ roolfenbuttel ben fruit bringet, f o ^ e g ift ιυαιίίφ feeine geringe m ü t j e , unb ba ί φ u n t e ^ i e b ^ Derreifet gemefen, f>at ber Srufefeer cottigtren mügen, unb mir alfo tjauffen errata ηιφί D e t m e t b e n feönen; fyette Γοη5εΓίίφ biefeg jubitten, ob mein

|>etr feonte mit roeitere η α φ π φ ί jufenben, mag δ ο φ fur

Dornef)me g e f e ^ a f t e t etroag oertitt unb ο β ϊ & Μ ί φ ί haben; t e m p u s et vigor gef)t mir Dorbei, anberroeit

118

Briefwechsel

Birken -

Schottelius

nad)juftagen; 2lucf) ob eg bemfelben anjumuf)ten, meinet megen |)etrn D i l h e r u m v e s t r u m btenft' f t e u n b ^ jugtufien, unb bag mir betylid) Heb fein foil, begen guten 3uftanb juoernefjmen, αιιφ bamit et ηιοφίε roifienfd)aft fyaben, titulum operis, fo bero bet>uf jmeimafjl beigelegt, jujuftellen, au φ mag unb q u o o r d i n e , feine Seutfc&e geiftlt^e β α φ ε η ebttet rootben, juoetneljmen, ίφ t>abe in langen tagten mit bemfelben ηΐφί correfponbirt, et tft bet unftet gnäbtgen i j e ^ a f t in f)of>en concept, unb möφte alfo mol fyaben bie rechte specification begen arbeit, beten of)ti bag fonft rottb gebaφt roetben: Slnlangenb bag Äetfcrltc^e P r i v i l e g i u m , fo tft per P r i n c i p e m A n t h o n i u m U l r i c u m an ben |>errn ©rafen »on min* bίfφgra$ ηοφηια^ 9εΓφϊίε5εη; αηφ fyabe ίφ Dortge ιυοφε an |)errn Oieuman ηαφ 3Bien gefφrίeben; 3Btl mit aber enblt'cf) befφroerlίφ fallen, ίφ molte tool gern a p p r o b a t i o n e m C a e s a r i s , ut nosti, et o b causas l>aben, ίeboφ molte ίφ S i e rool ηίφί eben feauffen; bag merk mug [ίφ felbft ermeifen, unb fteEjct |ϊφ$ in ber roelt üm;

foil begutigung ba fein, unb l>abe ίφ, rote etroefynt, mit η>οφεη an |)ettn

3ieuman 9βίφπ'&εη, mufj ermatten, mag für resolution erfolgt: ©onft mt'rb in biefem t'afyre ηίφί lionnen mein buφ fertig roerben. QSag bag 3 5 ι < η ι η ϊ φ η ^ ί ί φ β Principis mag 3nnf>alten; 5 g f>at aber f>err Sandlet ©φη>αι$&ορί ©ei)ltget bacon gute ηαφιίφί in feinet t>erlafjnen bibliot^ec, man mit ein roenig näf)et bie begehrten puncte erfolgen, mil ίφ gern f>elfen bie rotlfafyrung befobern. d e i n e n Ε>οφ9βεΙ)Γίβη |)ertn mil beg αί[6ΐί)θφ|ϊεη obl>ut treuli^ft befohlen unb gebe* ten l>aben, megen ünformlt^en © φ ^ ί Β ^ η « ηίφί juoerbenken, unb fo rn'el maφlίφ in gebetnen punctis ju gratificirn, ίφ oetbletbe allerjeit OJietneg |^geef)rten |)ertn bienftmilligfter JGSchottelius D ab ίφ nebeng bem eirifcf)[u§ roo^l erhalten etc. Selangenb fein fürljabenbeg fφöneg IBerft, mill ίφ ben 25rief an |>etrn Neumann, mofetn bem |>errn boctor fonften anbete ©elegenfyeit mangeln folte, ju befötberung ber begehrten ket)ferltci)cn ^rcpijctt gern beftellen, unb ermatte ίφ nun in 8 tagen oon bem ©rafen oon

antmort, bie

ίφ tfjm bann gtctd) ju miffen tl>un roerbe. |)ertn 23itfteng brief f)abe ίφ mit fonbetbatet oetgnügung burφgelefen. 5 r erteilet oon allen ϊαφεη mit fo guter art, bag er feinen ϊ φ α φ η geift fatfam baburφ an

119

Texte 19a und 20, 1662 und 1663

tag gibet. QBag er ju feinem roerke roegen unfern mappeng begehret, mürbe ei, roettläufftigkeit juüerfyüten rool)l am bäften fet>n, ba§ er bte ^ e n b e Ο ϊ α φ η φ ί au« |>ertn ^roarjfeopfg büφetn feönte erlangen, unb wirb biefee gar [φοη roerben, maffen

feein

Sentfd> bartnn jufinben.

er con beg © r a *

fen oon QBinbt^grafc f>of>en ©ΚίΦϊαφεη ermähnet, beftefyen biefelben in einer |>eutat, bie er batb treffen roirb, mit einer Gräfin oon Sreberobe, bie an QSerftanb, Sugenb, ί Κ ε ί φ ^ η ι unb © φ ο η ΐ κ ί ί roenig gleichen l)aben roirb. S r erfeunbigt Γίφ αηφ ηαφ bem ftreiten, bet nun faft cot einem (af)r j n ^ e n meinen jungern brubern unb mir fürgegangen, ber t>err boctor kan φ η ηαφ feinem gefallen bartnn oergnügen. W i r f>at biefer ungeraljtne 23ruber bep letter ^)oft aug Stalten gefcfjtieben. QSann alleg, roag bartnn enthalten, oon fyerjen gtenge, möφte man feine bekebrung troffen: allein ber auggang roirb eg geben, rote er Γίφ oerenbert. ber 2itfcf)of oon f ü n f t e r ift auf ben legten Sagen mit geroefen, unb börfte bte feünfftigen roobl αυφ mit befuφen, roetl er biefe luft fefjr beliebet. S r ift gar ein fyöflt^er |>err, unb erroetfet folcfje Sreunbfφaft, ba§ ©eine ©naben ber t>crr ^Satter Ijoffen einen guten ΟίαφΒαΓη an tf)m juerlangen. ^Sorgeftern l>atte er ung ju gafte ju εΰφίβΓί^βη, in einer barju bereiteten ©rotta, bie fo αηηεί)ηιΙίφ, alg bte gaftirung ρταφίι^ unb überaus βαΜίίφ roare. Unferen 3unkern rourbe fo mit bem CEatf)o[tfd)en roetn jugefefct, ba§ fte alle [»ergefallen, unb bte genoffene £uft i$t in allen ©liebem ηοφ füllen, ber im |)of bliebe auf ber roalftatt, maffen et unter bie ?afel fiele, ba§ man it>ri ηίφΓ roteber pernor feonbe bekommen, ber |)err ^Satter l)at fom'el mit getrunken, bafj ί φ ein fokfyeg nie gebenfeen fean, unb beftnbet β φ barbep fo frifcf) unb gefunb, ba§ roir ©ottee rounberroerk ηίφί genug pretfen unb rühmen feönnen. 3 φ oerbleibe lebenglang beg fjerrn boctorg beftänbigfter Jreunb 21ηφοη Ι Ι Ι π φ .

20. S. v. Birken an J. G. Schottelius {Nürnberg); 3.1.1663 3 Φ überfenbe meinen 3uruff, fo gut er bet) inftefjenber Unmu§ flteffen roollen: roterool)l, αυφ bep reic^fter 3eitroeile, meine ^eber η ί φ Κ alg Slrmut gebauten kan, jumafyl bep ber obligen»|l)eit, ein fo lob« ret^eg SBerfe ju beloben. Unb muf? biefe 9iul)m-arbeit ifjr felber ben ίφυΚη^βη bank jaulen. 3ft nunmehr mein l ^ f t e g Verlangen, baf ί φ bagfelbe unfte

jieren fef>c.

|)etr ö t a f Don "JBinbtfc^gta^ ift in feiner neuen £öffelet> bermaffen gebrennet, ba§ er allen anbren öebanken abftirbt, q u i a a m a n s n o n vivit, u b i animat s e d u b i amat: 3 Φ t>offe aber, Gr roerbe in TOetneg f>errn © α φ β η roentger entfelbftet geroefen fetm. 3 Φ oerlange gletcitfaU^, gefptäφjumίfφen, aber » e r g e b ^ . 5 g roirb aug meinen Inerobigen Dielen TOityfeeligfeeiten, gl(et^fam) alg aug otelen ©liebem, eine ft'ette, bte ιηίφ anfäffelt. 3 Φ i>ättc m'el jufagen, roann bte gebet fo ft^er unb fo ("φηείΐ, alg bie 3 " n g « , teben könbe.

Briefwechsel Birken - Schottelim

120

'-Kein QSerfjängnt^, meine Statut unb Sebentot [φείηεη [οΐφβέ (ηαφ |)of juroiberkefyren) junnberre* ben unb ju roiberraf)ten. Sine %ife berufft mtd) jur Oieigberettfc^aft. bai>ec ίφ |tf)[ieffen mug mit ben ®υη[φ, ba§ Tiein Wgee&rter beer in öott oergnügt lebe, unb mit ber oer^etung, baj? ίφ fterbenroerbeetc. 3Φ foil bte SE>re nit baben, bafj mein 9?abme b u ^ Segfödutng (Seinem t r e f f e nroerftö[ίφ beruf)* me. 3Φ fenbe aber ben 3uruff, bamit TOein berr fcfje, bag eg mir nit am mitten, aberroofy!am ötücfe, benfelben ju bebienen gemangelt.

20a. S. v. Birken für J. G. Schottelius Beilage zum Brief Nr. 20 In OPVSjustum

etperfectißimum De

LINGVA GERMANICA SCHOTTELIANUM.

OPtimus quisque, non sibi, sed aliis se natum credit: Solis instar tanto major et melior, quanto quamplurimis utilior. Imo, ut Sol Orbi suo, ita suae quilibet Urbi et Patriae illustrandae exoritur. Si Patriae: cur non et Linguae Patriae! Haec cum lacte materno nobis instillata, amorum interpres, amicitiarum pararia, commerciorum instrumentum, et communis quasi quaedam humanitatis mater, vernaculo vocabulo recte nobis Lingua-mater audit. Hanc excolentes, vitae societatem cultiorem reddunt; Sacros Rhetores comtiüs persuadere, JCtos consultare promtiüs et de Jure respondere,

Text 20a, 1663

121

Medicos pharmaca dulciloquio condire, Philosophos suaviüs philosophari, docent. Dulce et decorum olim Populo Quiritum, non tantum mori pro Patriä, 20

Sed et sudare pro Lingua Patriä: | quibus idem, et Monarchiae suae, et purioris Eloquii, initium fuit: ut neutrum sine altero credas posse efflorescere. Hoc Julii Studium erat, et Tullii: in Caesare, Ciceronem audiisses;

25

in Cicerone, Patrii sermonis Caesarem vidisses. Librum de Analogiä scribens C. Julius; Salutem et sermonem publicum Analoga esse, suo exemplo demonstravit. Latinitatis simul et Latii rectores Marci,

30

Varro et Tullius, utroque clarescere pulcrum esse comprobärunt. Utriusque Principatüs heres, labente Julio Augustus, Imperii sui plusquam XI. lustra Romanae et Reipublicae et Linguae dicavit:

35

cothurnum etiam expertus in Ajace suo; qui tamen Tragicum effugit exitum, cum non in gladium, sed in spongiam incumberet. Tiberio tarn sancta erat patrii sermonis puritas: ut in Senatu Graeca ipsi vox,

40

quam Latine exprimere non poterat, non nisi cum veniae praefatione excideret. Et Graecia, Simul de magno Demosthene, Eloquii vemaculi Principe, gloriari debuit;

45

cum de Magno suo Alexandre, Orbis domitore et domino, cui etiam Homerum ä mendis manu ejus expurgatum debebat, sibi gratularetur. Quid

GERMANIA?

certe aemula Latii et Graeciae! 50

cui cum Aquilis Romanis etiam Noctuae Atticae advolärunt.

Brießvechsel Birken - Schottelius

122

CAROLUS cognomen Magni meruit: quia, primus Germanorum et Imperator et Grammaticus, Cives suos tarn dicendi quam vincendi artem docuit. | Et RUDOLFUS, 55

modernae Augustorum Familiae Protarchus, simul Imperii, post inauditum Interregnum, et, post tot seculorum barbariem, Linguae

Patriae

restauratorem se Famae tradidit. Tandem nostro seculo, 60

Optimus Princeps LUDOVICUS Ascanius, genuinus Ascenae filius et successor, in vernaculi cultüs alimentum et augmentum, tamquam ad Linguae Comitia Germaniae Heroibus

consociatis,

evehendi ad perfectionis fastigium Patrii Sermonis 65

curam omnibus eandem persuasit. Et hactenus (ut olim,) quot et quanta nomina, Electores, Principes, Comites, Barones et Nobiles, nec non literariae Reipublicae Heroes, dispari conditione, pari omnes studio,

70

positam in medio Palmam ambire Palmarium putärunt. Valeant igitur et facessant uterum matris suae perforantes istae viperae, Germaniae non Nati sed Nothi,

75

nec generosa patrii soli germina, sed fungi et pepones, ac Moriones potius quam Marones! qui peregrinum duntaxat morem et sermonem ructantes, Sacra haec patria Theonino dente mordent et arrodunt.

80

Magnatumque delicias audent vocare scholarum quisquilias. Quasi verö soli saperent, quibus pro capite est Cucurbita, boves Lucae rüdes et rudens pecus Arcadicum? Et habeant sibi suum, pro cerebro, foenum et sabulum!

85

Moros hosce non moramur.

Nihil enim interest, quid sentiat judicium ignorantis. | Te verö, MAGNIFICE SCHOTTELI, magnificamus, colimus et veneramur, Germaniae nostrae filium γνήσιον, imö Patrem Patriae Linguae. Tu, quam semel cepisti, nunquam amare, Musam Teutillidem, nec ceptam semel telam pertexere, desinis. Tu, Varro Germanicus, Tu Rei nostrae literariae Aesculapius, inter gravissimas Augustae Aulae Consultationes et Legationes, inter magni momenti negotia hoc Tibi otium eligis, Augustae Nationis Eloquio consulere. Tu Schölls, Teuto, jus suggeris: gratissimo clarissimi Nominis Tui Metagrammate. Ο faecunda Inquirentis Decennial quae exemplo suo firmant veriverbium istud: Quaerite\ et Invenietis. En specimen! Solus omnia, quae omnes quaerimus, invenisti: exactam Linguae nostrae notitiam; et, quod demum perfectissimo huic Operi singulare est, fontes tanti fluminis, arboris radices: quae modo lex erunt absolutissimo Lexico. Discat, quae nescit, ex ore communis Doctoris, eique Didactrum LMque solvat, Laudem praesens Germania, Famam Posteritas! Quam VETERIS PATRONI maxima in Patriam merita venerabundus, levi lingua calami prolibare voluit Sigismundus ä 2Mtften C. P.

124

Briefwechsel Birken - Schottelius

21. J. G. Schottelius an S. v. Birken Wolfenbüttel; 12.2.1663; 26.2.1663; 14.3.1663

i®o[@bier, Sßefter unb fyocfygefafjrter, 3nfonber3 groSgonftiger |)err, ^οφιυειί^Γ lieber alter greunb; 3Φ ttabe lange ηίφί geantwortet, quid causae ponam? ίφ bin jroar t>ier ® ο φ ε η fur QBeina^ten in ber großen kalte ecftti'd? ηαφ IRagbeburg, roofelbft bie ÄreiäStanbe maren, ί)βΓηαφ ηαφ Suneburg gereifet unb auf Φείηαφίεη ju fyaufe kommen, ber gen^lt^en 3ut>erft^f ein roenig rui>ig ju fein unb meiner an* bern bemuften arbeit abzumatten, sed D E o aliter visum, bin ρίο^Ιίφ mit bem pobagta befallen, unb anbete incidentia gehabt unb bi3 dato oollig ηίφί reftfarirt, rcufte ntcl)t ba§

meinet leben« ηιίφ fo

Biel impedimenta allerfeto betroffen, als bei enblt^er augfertigung biefeS buφe«, be^alber au φ tuel bingeä, fo rnel accurater beftinirt mar, root mirb ηίφί atfenbiret fein, eS mirb ηοφ baran getruFit, unb allererft gegen öfteren (fer)tig; aeeepi tua, nimius es ob affectionem ad rem nostram communem, (mult)a sunt missa gratulatoria, nulla, praeter unum aut alteram, (quae) ob certas causas apponam, praefigentur. S a g Äeifet[tcf)e Privilegium Ijabe ίφ in optima f o r m a erhalten unb ίφοη bct'fjänbtg, inserta clausula approbatoria; ift b u ^ f>errn 9teuman mir 3ugefd)titt, eg foil verboten e bei ba$ bu$ gettufiftet werben. Sin Lexicon ιεφί juoerfertigen, moφte ηαφ publictrung biefes operis notig fein, man fonft verum linguae Germanicae Studium folic jum ©tanbe kommen, ίφ roeifj aber ntemanb baju ίυφίΐ9 unb ermuntert, als meinen l^geeljrten f>errn, modo possit fieri procurante, et jubente Caesare Germanico nostra, unb baf bie müfje belohnt mürbe, labor enim erit ingens. U?it mαφfen bie negotia numefyr alfo ju, unb bin meinen privatis, fo bt^ero g e n £ ^ auf« gefφoben, alfo tmplictrf, bafj mir unmöφliφ, man biefeg einmaf)l fertig, barnaφ mίφ feijr verlangt, mit weiteren Nebenarbeiten mίφ jubeleftigen; mierool Lexici perfectio, eine gloriofe i>auptarbeit fein mirb. Austriaca tua cum voluptate perlegi, sed possuntne tot et tanta et per tot volumina d i f f u sa in ordinem et stylum redigenda tam b r e v i tempore, ut ais, p e r f i d ? bitte i)errn Doctor Dilherum occasione oblatä, meinet megen jugrüjjen, recte aeeepi ea, quae misit gratias ob affectionem ago. ©οΜίίφβΓ obi)ut btcmit ung allerfeite ίκιιΐίφ befeljlenb. QBolfenbüttel 12 Februarii 1663. Weinet i>ocfcigeet>tten Ijerrn bienftmilligfter JGSchottelius D ©er ^ ι α ω ^ φ η Μ ^ φ β 6tambaum ift bet bte T o p o g r a p h ( i a ) getrufit: anbermeiter juerljalten, f>at ηίφί fugen roollen.

Texte 22 und 23, 1663

125

22. S. v. Birken an J. G. Schottelius {Nürnberg); 14.3.1663 3Φ bitte ben |)tmmei, bag St "Keinem f)ocf)geef)rten i)errn tut urfacf) gebe, fitanfte ^ranjöfifc^e peregrinanten ηαφ i)au3, unb erjei)len, rote bie Jranjofen ju "parte ein Collegium angeftellt unb ιυέφβηίΐίφ galten, bto§ ju 2lufnat>me ifjrer ©ρΓαφε; rote bie gele^rtften feöpfe in bieroettefd)ret*ben, felbige juerljeben; ja man l)abe ft φ ttjeili collegialiter baijin »εΓ0ΐιεφβη, ba§ man πιφί« meljr in £atein, fonbern alles granjöft^,

folle.

2lber eben biefe gröfte ?f)oten, bie fold>eö erjefylen, bebenlten ηίφΐ, bafj tf)te ^ΟΐυίίεΓίρΓαφε eben ber« gtetcf)en Gfjr^tung oon t'l)nen t)etfd)e, unb jroar mef)r alä jene ^ιύρρείβριαφβ oerbiene. IBaS maφt bann unfer "Palm-Orben? 3ft er bann nit i)tetju erfunben? Unbrooft'nb bann nun feine "5rüd>te?

126

Briefwechsel Birken -

Schottelius

Slber leibet roetl mit ung fogar in ftembc ·&Η«η[φηιυά unb ©cfymtnfte »ertteben, uni allein g r a n j ö ^ kleiben, ^ranjöft^ reben, gef)en, kneippen unb αιιφ ftneertren lernen: rote kan3 fehlen, bag bie ?reu unb ©ριαφε uns Deräd>tltd) unb »errafft roirb? ©ο η)ΰη[φί ίφ bann ben φδπφίεη

bag g r a n j o ^ e 3Φ, unb mir ben 5ob: rote bann feneö

ung DteUctdjt [φοη brof>et, justissimä poena talionis. ©let^rote ίφ big aui tnnerften Stfet fcijtetbc, alfo f>at mein i>etr au« übriger ©unftfyulb, metner roe* nigkeit Diel ^ιιφηιΐίφ ermähnt: maffen ίφ αυφ barneben 9βΓφιίε6εη, Haut equidem tali me dignor honore. Unterbeffen bebanke ηιίφ bt'cnftit'cf) oor bie fonberbare ©rog-affection, bittenb üm anlag, [οίφε juDerbtenen. | 3Φ f)telte, 3um

Lexico unb Onomastico feber anjufegen, cor meine einige 3^ιΤφε 3Bol«

luft. Slber einer, ber oi>ne 33eftallung lebet, unb βίΐίφβ 3af>re l)iemit jubrtngen müfte, roürbe |ϊφ baburφ febt confumiren: roetl kein 2 ^ f ü l ) r e r luft jum »erlag bat, tnbem mebr osores ali £iebbaber baoon u* ben. Hüffen alfo biefe gute ©ebanken in ber ©eburt fterben.

24. J. G. Schottelius an S. v. Birken Wolfenbüttel; 17.4.1665; 12.5.1665; 30.12.1665 ®ol6bler, SSefter, -f^gelabrter, 3nfonber3 groggonfttger |>err, φοφη^Λει greunb, ei tft mir begelben büφleίn Dom T)onau@ttom famt ber grogen SanbÄarten oor eiliger 3eit jukommen, bebanke ιηίφ bcöfjolber ^οφΐίφ, babe ei ganfc mit luft butφgelefen, roetl ίφέ accurat unb mit einem ©uten ξβΜϊφβη stylo, subinde intercurrente genio Betuliano, angefeleibet befunben; ίφ η^ηϊφε Don f)er£en bag meinem ί>οφ9ββί>Γίεη l>errn Don bem αΙΙει^οφ^εη oerlte^en roerben ηοφ »tele gefunbe iabre unb erfobe* renbe anbete beqroem^keiten, ηίφί allein ©ein Oftroerk mit rubm unb ju grogen nu$e, fonbern αηφ anbete mebt ί β ^ ί φ ε arbeiten juDollenben, bamtt αϋφ bietbu^ immer mef)t unb mef)t ber 6ριαφε roabre kunbigket't unb t r e f f e « oermögen kunb unb beliebet roerbe; ^ietnei ί)οφ9εεί)Γίεη |)errn 9βίεί>Γΐίφεη letbei anftog babe ίφ gang ungerouft, ίeboφ in folgenben Seilen bie genefung mit fonberbarer Vergnügung roargenommen, ©oft rootle benfelben fur beroglet^en 3ufällen binfuro bebuten: 3Φ bin faft ein Vierteil iabr in commissionibus oerretfet geroefen, unb Ijabe bet ber beimkunft an bie Dier Γοοφεη eine erinnerung Dom "ßobagra erleiben mugen, banke t'ßunb ©otte, fur jtmlt^e Keftitution. QBie ei mit ernennung unb beftetigung etnei l>aubt in ber gn^tbringenben © e f e ^ a f t | eigentlt^ beroanb, ift mir ηίφί roigenb, einige reflexion auf ben f^ftgeel>rten 93efret'enben junebmen, roirb ηίφί fein können, ©Ott erhalte uni biefe columnam αηηοφ gnäbigft, bai fei>r t>of>e alter aber bringt £>είφη>ειΚφ&είίεη mit. 38er ift boφ ber erje^lenbe? fo ben ί)ί^οπ(φεη £orbeerkran$ ber Steig Sfttterileute ju Dumberg betaui

127

Texte 24 und 25, 1665 und 1668

gegeben, fjabe bafjelbe bucf)[etn aucf) mit guten contento burcfjgelefen. Sonft roerbe ιφ nocfymafe ultim a m m a n u m anroeben, an mein o p u s de L i n g u a G e r m a n i c a roeil bie exemplaria roerben balb Der« biftraijirt fein, bamit bag tentge, mag an ίφεηΜίφβη £ruhfef)ieren t>erfcf>etn unb roieber, (ηαφ) macf)Iid)fecit rempliret roerbe: bei augfolgung beg cortgen Sruke roar ίφ faft continue urtetnl^eimifd) unb ift ailee inter strepitus n e g o t i o r u m gefd)ei>en. D u x Ferdinandus A l b e r t u s exspectatur redux ex A n g l i a , gott »erleide, ba§ alteö aö)ier i n tranquillo oerbletbe: 6onft ruftet man ft'cf> in btefem baufe jum krtge roegen beg 3 6 Μ ί Φ ε η frtct ^Dicnfci)! gut Stben; QBilft/ ba bu φύηηύίΐφ bi'ft/ nut immer 3«&ί[φ werben. 21φ! ηίφί ^ φ ! |)imme[*auf lafi ϊ φ α ^ η bctn ©eftc^t; © r u m i>at αυφ beinen Seib bet |>immel aufgen'cf)t. Unb benfeft bu ηίφί/ ju ©ott: ©ott benkt/ ju bt'r ju kommen. S e t Slufbrucf) rotrb gat baib bort roerben hergenommen/ "Som 51)ron bet Srotgkeit. "Sorboten ft'nb ίφοη f)ier. ©ie 3«ίφ«η jetgen ftcf) bort an bet Rimmels Sbür. | TOan f)öret überall etfd>a[[en bie "pofaunen/ ©ag

com Ätt'eg. S g fe^et bag Stftaunen/

QBag roerben roetb auf Srb/ fid) in bie |>er$en ein. S i molten @onn unb OTonb eerlieren ;'f>rcn er$en: ©arein (nngegen ftekt bag ΙΙηΓβφί feine Äetgen/ 9iel>rt mit nie^fattem ©etß ben ü b e r n ^ t e n 'Ριαφί. iSon tf)örtcf>tcc Vernunft ber ©laube roirb οβΓαφί: S g mu§ fid)/ ©otteg 3Bort/ oon ΊΙΪεηΓφεη π'φίβη laffen; D a g all/ oon einem T>unct. U i a n ^metgt in allen ©äffen/ 3Bie ju beg 3ϊοαί) 3eit. @ φ a n b ift nun ηίφί mefyr @ φ α η ^ Unb mag ©Ott Η η ρ φ ί nennt/ bag £>etft bie ® e l t ©alant. S g ift ja E>of?e 3eit: bet gtoffe S a g mug kommen/ 3 m fall er ηοφ auf S r b roil finben roekfye frommen, © e ^ t e n Seelen nrirb bie 3eit auf Srben lang. S a g tolle ©oboma bem frommen £ ο φ maφt bang. |)ilff © O t t ! in mag für Sl>un roirb btefe QSelt antreffen ©er ΕΚίφίει/ ber ftcf) ηίφί toil immer laffen äffen SSom £arDen«df)riftentl)um. 93alb komt er/ mit bem £ol>n: 6 e $ t auf bte k o l k e n bin ben ftrengen U^rtei^S^ron.

Birken

'JBet feinen 3 S f u m liebt/ rotrb neben 3f)me fte()en/ Unb unter |ϊφ bie ®elt/ bie φ η geplaget/ fefjen/ S e n Seufel unb fein |)eet; rotrb felbft 9Rttrid?ter fctjn/ Unb ruffen: ©el)et f>in/ S 3 e r M t e / in bie "pein! | Verfolge/ rote bu t^uft/ bu böfe QBelt! bie frommen! S u roirft Dot ifynen bort erftaunen unb oerftummen/ 3 n glammen ίφαππο^ί ftefm. ©pott immer fe£t unb [αφ! S i e ΙΙηίφυβ» roirb an bit balb fefyen ftte ίΚαφ. QBir Marren/ (roirft bu bann in taufenb Slengften fagen/) QBir fyalffen bapfet φη/ ben frommen Dianen/ plagen: "Sie ftef)t er ba te^unb in l i f t e r |>err^fieit! Un3 aber leibet! ift bie f>ctffc |)öll bereitt. Ο roel) unb erotg roef)! QBann bie gefegnte ©φααΓβη fitn in bie Sroigfteit mit tfyrem 3®fu fahren/ QBann in beg QSaterö 9ΐείφ fie feeltg gefyen ein: 3Bte roirb boφ bag t>or ft'e ein ϊφοη^Γ ί Β ε φ ί ε Ι fet>n! Φ α η η 3Sfu3 truefenen rotrb oon Spänen ti>rc Slugen/ ® α β oftmals t)ier auf Srb/ 9[είφ einer ϊφαΓίεη Saugen/ QBar tf)rer QBangett S a b : 21φ! ba rotrb alte "pern/ COiit einem 3entner greub ein Quint/ oergolten fetjn. 21φ! aber αφ! für εηφ ein allju bittre^ ©φει^εη/ 3f)r Seufei in bem 51ει|φ! ba rotrb erft euer Oietben Sntbrennen/ bie ifyr f)ter ben frommen ηίφί gegünnt ©ein 23rob/ unb roiber φη fo manφe Siidte fpinnt! ® a n n unter tuä) bie Srb rotrb berften unb jerfprtngen; QBann nun bie -£)ölle ευφ/ if>r 23ränbe! rotrb Dehlingen; ® a n n in ben Slbgrunb tE>r roetbt finfien/ α(έ bie Stein': Stfebann rotrb euer £of)n baö ίΚείφ ber flammen fepn. ©o tf>ut/ fo benfet man τεφί! roann man gen -fn'mmel benfeet/ Unb feinet Sage Stjun ηαφ btefem Sage lenket/ S e t eroig roäten fol. S i n £ieb*entbrennter öeift/ @o einen guten QBeg αυφ anbern gerne roeift. | @o tfjut/ fo benitet tf)t/ ο SluSbunb groffer ©elfter/ 3f)r Sblet @uφenber/ ber beften Sitten Weiftet! 3f)r prebigt ung ja ϊφοη f)ter oon ©ειεφ^Ειειί/

130

Brießvechsel Birken - Schottelius

3f)t 9^tengpriefter 3*>t/ 3i>t 9ίοα£> unfrei Seit! 3f)t fett ein treuer 9faf)t ber teuren Srben ©öfter: 3f)t fett es auef) ber 5SeIt/ roarnt cor bem legten ^Better/ Unb ftettet une inö |5er8 ben i)öcf)ften [Rid)ter5i)ron; 3fct geigt ben Slugen αυφ/ bag @d)tecften«2Mlb baoon. QJian fifjt in btefem 03υφ/ bte fteben £eucf)ter fiebert Um 3Sfum: rote aud) bort 3of>anne3 f)at gefe^en. 3f>r gef)t gen fiimmet unö mit btefet Üeud)te für. 3i)t folt aud) [eucf)ten bort/ ate rote bee |>tmme[g 3 t W 3f)t 3uftu& roeil 3f)t Unö ben 3ßeg fo ΐιευίίφ roeifet 3u ber ©ered)ttgkett. 3f)t feit Uns/ η>αέ 3i)t t>eifctz |)ängt oor bte Slugen Un3 bte iBage^Scfcüffeln f)tnn/ £ef>rt -ööil unb |)imme[ recf)t abwägen in bem @inn/ 2ίφ! bt| ift rool gcfuci>t! big ift etn feetigg ftnben! em furtrep$en οφ* gee^rtiften |)errn ö e f e l ^ a f t e r / fegte biefe ju btcnftKd)etti Slnbenften ®er δηυαφίβηε. Dürnberg ben 22. fiornungä A n n o 1668.

26. J. G. Schottelius an S. v. Birken Wolfenbüttel; 23.3.1668; 26.3.1668; 9.5.1668 QBolSblet, SSefter, |3od)ge[ai)rter, 3nfonber3 gro^gonftiger f^geef>rter |)err, f^roerter Jteunb unb ©efctlfcf>afitcr, Sg ift befen beliebtet unb mit fef)t angeneijmeg ©φκίΒεη mir root eingelifert, unb f>abe eg meine ©cfjuibtgfectt ermefjen, mit ber beantroortung fo fort barauf etnjuftommen: 25etreffenb cor erft meines l^geef)tten |)ertn gehabte oieie mui)e bei oerfertigung ber (wpferftuft&e ju ber arbeit, fo aus & f ) r i f t ^ e r roolgemeinter intention ί φ »on bem aKerle^ten grofjen ©crtcijtöproce^ 9βΓφπε6εη, gebühret bcötjatber

Text 26, 1668

131

billig bemfelben f>of>er batik, unb roitb mir t'ebe o c c a s i o n Don (>er$en lieb fein, mein gutes gemuf>t unb bienftfertigen tmlien roorin fnnroieber juetroetfen; kan m i t aud) mit einiget nacf)ricf)tung b e g a t t e t a n ^ a n b gegangen roerben, [od t i a n aller nut ι η α φ Κ φ β η bemuf)ung unb rotlfafjrigkett η ι φ ί etmangelen. 3 Φ ^abe bei biefjer arbeit fonberltd) bte beforberung bet 5eutfd)en © ρ ι α φ ε mit in confiberation gehabt, unb bie QSornemfte υ ί ) φ φ ju biefer augfertigung mit fein lajjen, η α φ meinem roentgen »ermögen, jufoberft aber η α φ geftofylnet B^it (jumaf)!

f a l b e r ί φ o c c u p a t i s s i m u s , unb meine collegen ft φ oerroun*

bern, roofer ί φ bte 3«it ju [οίφεη © α φ ε η nehmen könne) au φ roollen etroag barftelien, mag eine recf)t angegriffene Σ ε ^ ϊ φ ε p o e s i s Dermöφte, i d e o q u e h a n c t a l e m m a t e r i a m e l e g i : W e i n ί>οφ9εβί>ιίβΓ f)err roolle ju b u r φ l e f u n g betfelben ein paar © t u n b e n gelcgentCtci) anroenben, unb mir feine metnung ( d i s p e r e a t , q u i n o n e x c a n d o r e a g i t ) baoon mit roengen (>ειηαφ eröfnen: h i l a r i s e t t u t u s s u m in d u l c e d i n e e t s u b c l y p e o b o n a e et s y n c e r a e i n t e n t i o n i s . QSon f)erfcen leib ift mir babeneben juoernefjmen, ba§ biefer fwiber meinem f>errn ©efelfc^after oerbttglt^e a c t i o n e s entftanben, ee mu§ fonberlt^e unbefφet^ benfjett a n feiten beg ο ε η φ φ φ ε ^ babet fein geroefen, jumaf)t bemfelben feine muf)e unb | angeroanbter Äunftfletjj belohnet werben, berfelbe α υ φ ία profeffion oon fold)et arbett m a φ e t , unb baa q u o m o d o ade* jeit bet bem beftefyet, ber eg leget ι η α φ ε η . P r i n c i p i s n o s t r i A n t h o n i i U l r i c i 'Jürftltdje b u r φ l e u φ t f)aben biefe ftupfer a n f a n g t ot>n mein oorberouft oerferitgen lagen, aug fonberlt^er f u r f t i t ^ e r libetalitet; unb beharren ©eine S ü r f t l t ^ e b u t φ [ e u φ t α η η ο φ furfttid) in e g r e g i o a m o r e e t f a v o r e e r g a l i t e r a s e t l i t e r a t o s , et l i n g u a e G e r m a n i c a e a m a t o r e s . 3 Φ roti beftellen bei bem f)teft'gen QSetleger, ba§ auf beoot« ftefjenbe Setpjtger Uiejje bem einem 2 ^ [ > e n b l e r Q3on D u m b e r g , fo bafelbft fein rottb, fotlen etroa 6 e x e m p l a r i a , ju meinet f ^ g e e f y r t e n -f)errn bigpofition jugeftellen unb mit ubetbrαφt roerben; (Befeit bemfelbigen m e o n o m i n e nebft bienftfreunblicfjet begrufjung v e s t r o D o m i n o D i l h e r o eines jujuftellen, rourbe mir lieb fein; "Serne^me η ί φ ί of>n n a φ b e n k e n , rote e i mit ben l)tntetia§enen exemplarien beg Surft« ί ί φ ε η S a o t b Warfen ©ptelg ergangen; v a r i a s u n t l i b r o r u m f a t a , n e m o d e l i b r i s i u d i c a r e p o t e s t , nisi qui legit, legere n o n potest, nisi quis emat, e m u n t libros h o m i n e s pro ut h a b e n t affection e m a d r e m : btefeg ortg ift bag b u φ otelen gefφenkt roorben, et q u i l e g e r u n t , o p t i m e d e e o i u d i c a r u n t : "Uian mufj b o φ g e m e t n t g h ^ mit einem 2 3 υ φ ε bte 3ett abroarten, a m o r l i b r i , p r a e s e r t i m p i i et b o n i , p e d e t e n t i m e t e x s u o f a t o m ( . . . ) c r e s c i t : ί φ roet'g e x e m p l a , ba bag erfte unb anbre iaf>r ein b u ^ , ) fo 2 0 0 0 mal)t ö e t r u k t , η ί φ ί 3 0 ober 4 0 ma()I oerkauft, ί)βπια(φ) abet innerhalb roentg tagten, ganfe an ben W a n n g e b r a φ t roorben. Ί Ί ί ί fonberbarer betrubung ift mir in roarfyeit ju gemuht geftiegen ber berίφt, ben ί φ oernefyme roegen beg £ e r t n θεΓβΙίφα^βΓέ angeroanbter übergroßen fleißigen mut)e unb erroiefenen trefltd)en kunbigkeit unb bexteritet in ber ϊ β ^ ϊ φ δ η ©ρΓαφε in feinem Oftroerke; bie tentge bogen, fo ί φ baoon gelefen, unb fo otel ί φ η α φ meinen roentgen oerftanbe baoon s y n c e r e uf)ttf)eilen kan, fuf>ren btefeg 3iof)troenbtg mit Γι'φ, bag ein oerftenbiger Ϊ ρ Γ α φ ^ ώ ι ^ Γ [iebf>aber bet © ε ί φ ί φ ί ε η , un< η ι ο φ ί ί φ eg Γίη9ίφβ6εη ober ο ε ι α φ ί ε η kan, unb k a n m a n g ^ r o o t η ί φ ί rot'fen, roag bte gelahrte G t b a t e ' K e l t baoon tubtctten u n b eg eine ^ ι ( α φ u n b oermittelung fein rottb, 3U meineg ^ g e e ^ r t e n (>ertn un>

132

Briefwechsel Birken -

Schottelius

» e l f t e r befo&nung unb oergnügung: rote berfelbe aber ju mit f)erfd)tegung fo f>ot>eg »erlagen geftomen, nimt mtcf) rounbet, jumaljl | fotfyane befcf)riebene ©ad)en unb mit 3tctr unb kupfern angefertigte arbeit billig oon Verlegung tjotjer l>anb herkommen mufi: roierool eg fein ftan, bafj bie garten ^)aptften*6emuter ηίφ13 f)of>reg αφίεη, unb ju l ü f t e n η α φ ^ η ι belieben, bie fonberbare l ^ l j a l t u n g , oenertrung, befenbt* rung, fortpflanjung etc. ber fRomifcfyen, unb onterbrufefeung ber roibrigen religion, in rcelcfier beliebiger »orftellung ein ©»angelt'fcfjeg 6emuf)t ritcfjt alfo rotrb gratificirn, unb alfo ben religion-banfe ηίφί »erbt* nen feonen, sed h a e c mihi ignota; f>abe aber grojj Verlangen bic§eö grofje, mufyfame, oorttef[tcf)e roerft enbttcf) jufe(>n. 5>er roieber f>eran blufyenben T)egni£ © e f e l ^ a f t ιυΰηϊφε ί φ ί κ ^ Ι ί φ gluftfe, fegen, CRufym, gebeten unb aufnaftme, unb bafj baburφ in republica et ecclesia roerbe mag gutes mit gefcfyafifet, unb jroet'ffele ηίφί, roet'l ber £>crr © e f e ^ a f t e r , afe caput societatis, babet ju btgpontren, eg roerbe bie alberne f a n t a f ^ e fd>cetbgau6elet im geringften ηίφί attenbiret, fonbern butφgef)eng linguae nostrae f u n d a m e n t a naturalia, hoc est in ipso v e r o usu fiindata, belibt, unb roegen einer e u j j e r ^ e n unnötigen 3far(...)gen ber fonft inroenige c^rtict)c gute feeri ηίφί roeiter in ©φίηιρ^ ©pott, (...) Ιοί>η unb tung gefegt roerbe: 3 Φ bin im (September t>orge3 tafyreg t>on Serenissimi etc. g u r f t ^ e r burφleuφt alg subdelegatus in ftetferlicfjer Sommtfton ηαφ Hamburg gefd^tfet geroefjen (betrtft gren^irrungen inter D a n i a e r e g e m et U r b e m H a m b u r g u m ) gen$lt^er [»ofnung bafelbft |>errn Ristium ηοφ etng jufpre* φεη, aber et ift begraben roorben auf ben Sag, rote ί φ in |)amburg Rommen, fjette ii)m fonft roegen et* ΙίφεΓ fetner (5φη>αηεη C o m p a n alberner intention roollen roasi fagen; merke αυφ rool, bafj auf foldjeö © φ ι υ α η ί ί ^ ε η ηίφί gar gtog bafelbft 9εαφίβί roorben. 3 " S e t z e i © ρ ω φ ε ift ηοφ mel ί ϋ ί φ ^ β δ , noti* geg unb ΓίίυβΙίφεβ jutfyun, bag beifall rool ftnbcn ηιοφίε, roang Κ ε φ ί angegriffen rourbe, unb man \ίά) ηίφί nur in ben unfeelt^en grenzen in deliciis, facetiis, amaioriis unb berg[eίφen aufhielte, sed d e his a l i q u a n d o plura. ö g (feinet root, man mug balb bu^gef)enbg fran^öfid) reben, au φ rool gar einen ^ t e n QBeg aufbringen, baf bie fran^ofen Γβφί f>abtl ϊ ε ^ ί φ reben lernen. gottlίφer obtjui treult^ft befohlen, roolfenbüttel ben 2 3 M a r t i j 1668. 9J?eineg t>ocf>geel>tten fierrn bienftroilligfter JGSchotlelius D

133

Text 26, 1668

J j UÄ/-J Jr, als ein 23erg bet "IBarfyeit. 21φ tot Z o p y r o s ! mann i£>rer unb bet frommen alten Geologen mef)t mären! Slber leiber! ti>rec finb menig, unb 6 o t t gebe, ba§ fie lang fepen, bie meift alt unb »erlebt finb. "Kann biefe flaffen gefjen, mann biefer ©φηεε fmiljet, fo roirb« unrein QBetter, fo rotrbg 3ϊαφί roerben: bag lag ηιίφ ©Ott ηίφί erleben! biefer ίφοηε Senat, nei>me ιηιφ mit \ίά) in Gimmel, in ben 9laf)t ber ΟδαφίεΓ. bte S o w e i t ber ^ φ ^ υ ι ί ε « , unterbrudit bet) mir rnel gute öebanfeen: rceil ί φ ηίφί mag ju tE>un Ijaben mit Seuten, bte alfo biefer ftunft jur H a f t u n g tyreg gei$eS ΠΗ^ιαυφεη. 3 φ f)abe cor 12 3ciE>cen bag qui latuit b e n e , b e n e vixit, ηίφί cerftanben, unb bannenfyero mifr geroefylet. 3 Φ Derjroeifle an Srfe^ung beg Qn'nbug, benfte aber, roie ber "profet ju jenem ftöntg fagte: ber Ijerr f»at ηοφ mef)t bann bt'efeä. 3 φ möφte αυφ gem, jum S p ^ b a u , ©teinlein ober boφ H ä r t e l jutragen.

28. J. G. Schottelius an S. v. Birken Wolfenbüttel; 1.11.1668; 12.11.1668; 1.5.1669 QBolSbler, defter, £?oc£)gelat)ctet 3nfonbera groSgonfttger |)err, Ijocfjnoerter freunb, eg ift mir cor etroa 4 ιυοφεη αυέ Sraunfrfjroetg etn oerfigelt paitletn jugefc^ifeitet, bartn ί φ bei erofnung meine« i)oci>geei)rteri £>errn Ο^επείφϊφβ arbeit gefun* ben, besaßen miφ f r e u n b ^ bebanke mit (φιιβ>ί9ίΐη gegen erbieten, erfel>e aber au« bem batum, ba§ ben 24 Julij ίοίφεβ bereit mug oon Dumberg

fein; 3Φ f>atte οοφίη oon l>er£og 2Ιηφοη Ul·

rtcfjg g u r f t ^ e r burφleuφt bag buφ (ge)liei)en, et'ng unb anberg bartn aufgejetcfjnet, fo ju meiner (t)(jo üorf)abenben arbeit de antiquis et singularibus in Germania Juribus et observatis, mit juftatten Rommen, unb roerbe ί φ baraug etroa« allegtren; 3Φ tefe bag buφ mit luft, ift ein guter stylus historicus unb ηίφί eben burd>gei>enbes t>on ϊφίεφίεη roorten, fonbern legt ftcf> bag Studium Linguae Germani-

Texte 28 und 29, 1668 und 1669

135

cae unb baf>et allein bepenbtrenbe jicrltcfjc Debatten überall blt'kken: 9ϊίφί of>n t'ft, bag ein ^Papiftifcf) berg ηίφί eben allemal)! bei eteugenbet occafton grojje gefelltge ERufjmroorte Dom 'pabfte antn'ft, bte 9ioturft ift bennoφ alba oerljanben, fo aber pabftgieriger fettenroolηίφί gnugfam, ίebennoφ αυφroolbebenfelid) fein | möφte, bafjfectfcrKcf)cSeutfd)gefinte barin betfall gebenrourben,roanintentio Papae, fo allejett honori Germanico jurotebergeftanben, folte Ε>οφ9ε(φά^εί ober auf einen (άιφ^ίφΓοαηξ gefe^et merben: Quod labore hoc dignum praemium ηίφί erfolgt,roirbgcrot'g iebem rebltd>eri gemute, fo eg oernimt, mit letb fein, optima interim merces, virtus ipsa et iam superati laboris et honos et dulcis memoria: bte offcntltd^ mag gutes tfyun, mu§en allemal)l magrot'brtgeg,eg fei αηφ mag egroolle,augfiefyen. ©ölte meinem f^geefyrten -Öerrn bte in bejjen brtefe angebeutete vitae Serenissimi et gloriosissimi Principis nostri post mortem aufgetragen mer(ben,) mürbe mir fonberlt^ lieb fein; 3Φ l>abe aber ηίφίδ beftenbig(eg) baooti oernommen, (bteroetl ίφ finbe öftren big itso ηίφί 2 monat bin ein« 1>είηιίϊφ, fonbern faft immer in Dtetfen unb expeditionibus auf bem lanbe occupat gemefen) nur ba§ |)er^ogg 21ηφοη ΙΙΐΓΐφέ gürft^e burφ[euφt befjen in meinem betroefen baf)in erroeljnung tfcate, bag eine fokfye arbeit am allerbeften meinen f^gee£)tten |)ettn konte aufgetragen merben;roerbeιηιφ aber befjen gelegentlt^roolerkunbtgen. Den 28 octobris ift alfn'er bte erb- unb lanbegfjulbtgung solenniter gefcfjefjen, babet ft φ ein casus tragicus betgeben, | ©eine ^ürftlt^e burφleuφt gaben auf bem ©φΐοβε jugleiφ bero kammerbtener eine ί)θφ^ίί, ba ban unfer ΊΚαπ^φαΙΙ, einer Don ®angelin, fo bei bem (Bra* fen Don Olbenburg COiarfcfjall gemefen, etn bra»er ΊΚαηη, anfeE)nltcf), gefunb unb btgcret, bet einem San$e, ben er mit ber brautfyielt,niberfelt unb im augenbltk tobt bleibt,fiiitapoplexia magna: 3Φ bin occupatissimus, unb muj? fonberlt^ in berg- Hutten- unb anbernfeammer©αφεη otel [Reifen ba§ eg faft υηηιοφίίφ, ba ίφ keinen einigen ίΚεφίεη Sag ju arbeiten, fonbern geftoljlne ©tunben i)aben ftan, mag augjuarbetten, egroirbbenno$ künftige ιυοφε mit bem trukke ber anfang gemaφt, aber cor Michaelis 1669 ίφιυβΓϋφ oollenbet merben; gott oerletijc nur gefunbljeit. (Bottler obf>ut treult^ft befohlen 38ulfenbüttel ben 1 Novembris 1668. TOeineg (>οφ9εεί>Γίεη fjerrn bienftroilligfter JGSchottelius D

29. S. v. Birken an J. G. Schottelius {Nürnberg);

1.5.1669

3Φ ijabe ηίφί cor bte 'päpftlinge, fonbern t>or bte be, bag bag 25υφ tfynen nit gefället.

9Mon 9βίφηε(>εη: ift mir alfo eine greu*

136

Briefwechsel Birken -

Schottelius

3 Φ fcf)lteffe ttöftlicf), bag ί φ einer oon ben atmen unroürbigen greunben meinet liebften 6otte$ fet>n müffe, »eil bet " ϊ δ ^ ι ί α φ ε ι 6otteS mir alfo einen 'Jctnb auf* unb in bie fyaare gefübret. 3 Φ roill au φ batum, b a | ί φ bet) btefet arbeit tnel eingebüft, nit elenb ftetben, unb bat ©Ott ηοφ mebr afe btefeS, ber alleä bat unb gibet. 3 Φ l»abe ίη?ιυί[φεη bie gteube, ba§ bifj 93υφ ηαφ meinem £obe Don mit jeugen mirb, ί φ fep ein ϊ β ^ ϊ φ « unb guter St>angeltfcf)et df>rift geroefen.

30. S. v. Birken auf J. G. Schottelius {Nürnberg; Mai 1677) Beilage zu Birkens Brief vom 19.5.1677 an Chr. Flemmer 3?3ib bu bift α υ φ / bu letter oon ben 5reuen/ S u bift entruefet au« (Satans QSüftenepen/ Slujj biefet t'n wir ung fo lange febnen matt. 3 Φ folte rool S i r biet ein Soblteb fingen/ Unb beinen 9tubm in taufenb 3etlen bringen 9ΐαφ

3iet ber © ρ ι α φ ε / bie S u f>aft/

S u SltlaS bu/ fo tapfer aufgefafit/ S i e trugft empor. 3 Φ b^b S i r ja gefungen S e i n Werten geft/ unb beinen $letjj beftlungen/ T)u 3ioab bu! ba/ ber » e r n s t e n ® e l t / S e i n |)tmme[t neuen ©ö&ne unfrer "piertnnen! 3>Μφ (Σηφ fortbin mag ©lang unb £ ί φ ΐ gewinnen | D e r £ampen*9?apf: ί φ gib fi>n t>on ber | ) a n b / Unb nebme balb bie glote mit ju ©anb. S e t böfe S i n n / b e r |'e$unb etngefeffen/ ίΒΐαφί manφen balb ber ϊφοηεη Sreu »ergeffen/

© i e Don tym f>eiίφί/ 6ott/ |>err/ unb QSaterlanb/ Unb beffen © ρ ι α φ . ® ί α φ ί biefe if)tn Derroanb g i n junger ©eift: ® a n n er ju ©tenft unb 3eiltggnel[en S l u f b ^ roär. © u ηιφί alfo mein © φ Ott ei/ 5eutfc£)eg fierce! Ge brann in bit/ Don Slnfang gίείφ/ bie Äer^e © e t treuen Sieb ju unfrer Sblen ©ρ:αφ: 2Μέ in bein S n b lief? ηίφί bag S r e n n e n ηαφ. | © α ί QSaterlanb l>aft © u Dor feinem @φaben/ TO

gtembe*©ier ηίφί Jrembe [»erjulaben/

©eroarnet oft. β έ roar/ ju unfrer iKeu/ © e g Sato 3tal)t/ Saffanbten ^rofejet). © u ©OtteS unb bet ΊΚβηϊφεη treuer ©tenet! S i e Dlcbltrfjiteii Φ ι φ immer ιηαφίε feutjner. © e i n | ) e Q 0 g i | ) a U ^ faf) ©einet ©ienfte Sreu/ Unb legte © i r bafür Diel ©nabe bet), © e i n © O t t fai> © ί φ um feinen fiimmel fotgen: © a f alle« ηιφί ιηοφΐ in bet |)ö[le morgen, © u frommet £ol)t! bu roarnteft ©oboma/ ©afj if)me nun fep Jeur unb Ocf)n>cfe[ naf). D i a n Ιαφίε bein/ unb βαφε auf bein © φ κ ί Β ε η . ©ct)t/ Sngel/ eilt! S r fol mir bort ηιφί bleiben/ £üf)rt au3/ £>ott auf ben treuen £ η ε φ ί ju mir! © o fagte © O t t . t 3 @ f u m ίφοη a u f b ^ e n :

138

Briefwechsel

Birken -

Schottelius

D e r körnt/ an QBelt unb S a t a n ftcE> j u rächen. D u ftomft mit i'^m/ roirft feibcr richten mit ® i e böfe K o t t / bie S t : roolt glauben m't. S i t folg ί φ η α φ : rote e&mate bep ben $ Ö b e n / X ) a betne Sieb mtcf) tynen jugegeben. | Ί δ ύ g e l t e n f)ier btc ^tunbfcf)afft bret§t'g 3af)r'. 3 φ (ιιφ Φ ί φ bort: b a liebt m a n tmmerbar. 3>em 5 ί ί Λ ι ε Ρ φ β η © t ^ e n b e n unb S b l e n F o n t a n o , (Seinem alten greunb/ p a t r o n unb ©efellfcf)affter t r i e b e big j u ϊ φ υ ΰ ^ ε ι η 9 t a φ l o b bet betrübt^tnterMeibenbe @ t g t 3 m u n b D o n 2 3 t t d t e n / i n |>. g . genennt bet Οέηοαφίεηε.

SI. S. ν. Birken auf J. G. Schottelius {Nürnberg; 1677 oder später) ®ret $teunbe S t r e f o n , Dlift, F o n t a n o , ftef>n betfamm. e flamm: brum finb ft'e boppei-ÖIteber roorben, i m P a l m e n * unb i m B l u m e n - O r d e n . U n i 2$epbe f>at ber |>of au φ Dot ber Seit gefeilet, roo © u e l f i i in bt'e § i u t bort ti)te 25utg geftellet, bu freutet S u c h e n d e r , ob beine | ) a n b m i r η ί φ ί ift f)tet i m 2 Μ ι φ geblteben: bu bietbft root erot'gltcf) m i r i n ba« | ) e r j gefd^rieben. 5 ) ein Srtt^fener.

6 .

Der Briefwechsel zwischen Sigmund von Birken und Johann Wilhelm von Stubenberg

Johann Wilhelm von Stubenberg (1619-1663). Portraitstieh von [Georg Christoph Eimmart d. J. I'.')}. Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (Mortzfeld A 21420)

I. Datiertes und Datierbares

1. S. Betulius zum ersten Teil von J. W. v. Stubenbergs Eromena Nürnberg; 20.11.1649 S o b beg U n g l ü c k . u büftreS

if)t bidtbcbaumtcn örünbe,

ba ίφ ηοφ £ a g ηοφ © o n n juf>aufe fünbe, if)t ©φαΗεη, i)ört mir ju! ti>r © φ α Η ε η ti)t, fo [φη>αι:3, afö meine ©innen! Werfe auf, bag bu auftrübeft in ben binnen ben Jriebefanb, bu traurigg 23αφΙείη bu! 3f>r fluten if>r, Seftrömt com bittrem S e i n e n ! bu Jelä, üon bem bie ® ä l b e r ©ttmm entlegnen, rcan @φο [εί>ηίίφ äc^jt. bu Diebeljelt, »on ©euffjern angebüfftet! ©toefefinftre 3ίαφί, bie lauter 9ϊάφ1ε ftifftet in einer ©eel! f)ört, roie mein fjerje [ccijjt. bu |>aug ber ^ φ ί , bu ίΚείφ ber bieteten @φredten, bu "plagenfyag, if>r Seibbemo^nten Redten! 3f)t Spiere, bie tfyr f)ter bie |)ölen fyölt, φΓ ©φΙαη9βη, unb bu Sule, mit ber ί φ felbft t$t in bie roette fjeule! bu ^lebermaug, tt>r Slattern, kriecht i)erfür! ber U n g l M f t u r m l>at mίφ l)ief>er gemeldet ba keine £uft bie bicke £uft burd>get>et unb biefcö Saumgejelt. bie bange SIngft maφt mir bie on mir oeme^men, bu rcüfte müftenet)! 21φ gebt mir ju, if>r Gimmel, bag ί φ klage | ooll Ungebult. 5 . öebult! roer ift im |>aage? met rebt mir ηαφ, ba ίφ fo Γφηιε^Ιίφ fd)rep? 3 φ ίφΓβρ.

Briefwechsel Birken - Stubenberg

146

roer ift bet) mit, bet ίφ f>tet bin alleine? Qg meinet ja mit mir bet Dfymfen keine S . Sine. 3ft bann mein Slngeficfyt 35

geblenbet ganj? ίφ t>ör', unb kan ritt feljen, bie mit fo let'btg rufft. 6 . bt'e ©ruft. Sleib ftefyen! roo bt'ft bu, bu? 3i)t |>erme, f>önt ηιίφ ηίφί! 3 φ ηίφΐ. roer bift bu bann? laf einmal Μ φ erblicken!

40

folg ίφ bit ηαφ, foroenbeftbu ben Kücken: ιυείφ ίφ, fo folgft bu mir. roaä cot ein ©eift roill meinen ©eift e^recken, in mit ©ebult für Ungebult erwecken? Äom, jeige btei), komm! etroann folg ίφ bit. e. 3 Φ bit.

45

|)a[t, Otymfe, bait! bie mit fagt antrcort-roorte, ift δ φ ο ja! 6 . 6 ja! 3 Φ f)öt t>on borte Μ φ ηαφφΜΐ, mag ίφ tf)u. bu, roibet bie (ίφ Sieb unb ©lück oerbunben, so

baft beinern £eib bt§ ort gemäg befunben, börft unglückS-Doll αυφ meinem Unglück ju. (Ϊ. ©lück ju! © u Unglückä-munb, barffft bu ηοφ ©lück οειϊριβφεη? ηίφΐ meine ©org, mein |)etj, wirb er j e r b ^ e n

55

bet ίφΐϋαφί Sroft. 2 . getroft! magTOädjftfür Sroft au« Unluft. S . £uft mag greübe bringt Unmut S . "Mu^t. S o meinft bu, mann ίφ £eibe bag Seiben gern, bringt e£ mit greuben Äoft (S. Soft! |

60

Ο Stimm! ίφ mufj oerefyren bet'tte (Stimme, t>on ber ίφ t$t fo toaste roort oetnimme. OJlu&t, tröftet 0Kui)t unb |>erj. ®in großer C0?uf>t ftel)t mitten in bem fallen; ηιαφί, felbft baä £etb, in lauter greuben roallen;

65

jagt, klaget ntcf>t; φ η ϊ φ η ^ β ί αυφ kein 6φηιεΓ5.

Text 1, 1649

9?un, bit ju trog, o Unglück, bag ιηίφ quälet, fei) biefeg ort ju meiner "Plag erroäfjlet, fie f)ter ju legen ab. 3 φ mill ber 9?ol>t, bie ηιίφ » e r ^ e t , Ιαφεη; unb bag juoor ein ©rab mir roolte maφen, bag mill ίφ felbft fjier [φαπδη in ein ©tab. Φ ί φ , bet bu fcfjetnft gebofyrn an biefer ftätte, &ίφ leg ί φ f)ier felbft in bag ©terbe-bette, 6 β φ η ι ε ί } , ber bu ηιίφ fterbft. roae ηιίφ gefiränfet, bag felje ηιίφ gefunbe. ber klagen folt, foil / α υ φ ^ η E)ter, mein TOunbe, unb ΓΟβίίφί fepn, ben bu mit S l ä f f e färbft. D i g bunfiel E>t'er burφ ηιίφ foil klar e h e r n e n , mofelbft ΓφιβΓ ίφοη bie garten 6teine meinen, foil Ιαφεη felbft bag 21φ. bu, meine (Stimm, la§ frot)e S t i m m e n fcf>ailen. ber ?rauerf)al[ foil (τοίίφ mteber^allen, unb fobern aug mein fcf>tt>ä$tgö Ungemaφ. "3Sag ift eg bann, mein |)erj, ba§ bu bίφ kränkeft, unb betnen © φ η ι ε ^ mit ©φιυεηηιιί überbenkeft, ber ©rojjmutg Matter ift? börfft Unfall, bid) ju fällen, nit beginnen: roer roüft in bit bie ftanbtgefinnte ©innen, unb bag bu unoerroanbt in roanblen bift? Die Sonne

burφ roettet molken klärer. |

S i n ©ternlein funkt aug bunklen Κ α φ ί β η fearer, ©treit, roeift bie bapferkeit. bie Unglückg 3ϊαφί, ιηαφί betne Sugenb ϊφείηεη. @ o krönen αυφ bie Sorbeerblätter keinen, ber nie gekämpfft. 9ϊαφ S ä e n , roirb gemept. roen Unglück prüft, befj Sugenb ift jugläuben. roo roürb ©ebult, bie ίφοηβ Sugenb, bleiben, roann ηίφίδ ju bulten mär? bag Ungemaφ maφt betne i u g e n b gleiffen;

148

loo

Briefwechsel Birken - Stubenberg

g l e t d ) t m e b e r © t e t n fc&ärfft f t u m p f * u n b r o f t i g g ß t ' f e n , u n b m a d ) t eg b l a n k . © o l b , g l ä n z t D o m o f e n fyer. ber S f f i g iftg, bet u n f e t

jerbeifeet,

b a g £ u f t g e b i e g t u n b mit 23egtetben reißet ju ο ί ε ^ ί ί φ ε : 23egter. 105

b i § ift b a g © a l j , b a g b i e g e b a n k e n ii)t t b u m m e g tfyun m i t f e i n e r © φ ά φ

roütjet, kürzet,

u n b beugt alfo bem © t a n k u n b g ä u l e für. bag gute ©lück bat meler ©lück geminbert: b a U n g l u d t f o n f t offt Unglück f)at p e r b t n b e r t . lio

©lück ι η α φ ε ί Übermut: ben f t ü r j t ber © t o l j ,

roann

er a m ί ) 0 φ [ ί β η f t $ e t .

© l ü c k f e i t e n ft φ a u f ftarfee S e i n e f t ü ^ e t . m i r w e r b e n b ö f , i m f a l l bie ? a g e g u t . QBer leiben lernt, ber lernet in b e m S e i b e n lis

»on feinem S i n n © ü n b f t n n e n n>eg3uf$netben, e n t r o e ^ n e t ficf) ο ο η ^ φ ί f e i n e g t e u b t>oll g t i e b e n g i m © e r o i f f e n ; l ä f f t © e l b u n b © o l b , ift n u r a u f © O t t g e f l i e f f e n . b e r S t b e n f > a g g , g i b t ii>m b e g | ) i m m e l g

120

fyulb.

3 B a g a u f e n f ä f j t t , b a g k a n er f ä n b e n i n n e n . | S r fiE>t i n ί ί φ , u n b f p i e g e l t f e i n e © i n n e n , in feiner ί φ ο η ε η © e e l ; entroickelt ϊ ί φ t>on e i t l e n

roelt-gebanfeen,

fliegt | ) i m m e [ - a u f a u g f e i n e t Seibeg ( g r a n i t e n ; 125

lebt u n b e f o r g t ü m feine © e e l e n b ö l . U n g l ü c k if)m © l ü c k , u n b ö i ü c f t it)m Unglück beiffet. m i t S r o i g k e i t er b i e g e b a n k e n f p e i f e t , bie J r e u b o o t S e i b o e r f p r t ^ t : b u r φ j e n e J r e u b , tm'rb b t e f e g £ e i b ti)tn f ü f f e .

no

S t roeifj, b a f j m a n b o φ e i n m a l S e t b e n m ü f f e , b i e t o b e r b o r t : j r o o J r e ü b e n gef>It er η ί φ ί : U n g l ü c k i t ) m roeift, b a t eg i f ) m m a g g e n o m m e n , b a | alleg © u t a u g bem © e m ü t foil k o m m e n .

149

Texte 1 und 2, 1649 und 1650

brüm fucfyt er |ϊφ in |ϊφ. 135

©ein guter S i n n ηίφίβ böfcö i>ält für feine: roetl gut unb bö§ ηίφί fttmmen über eine, Doli roieberfinng. ©ein' ιιηϊφιι& f)ält ben ^π'φ. £α§ © φ η ι α φ unb 3?of)t unb Ι Ι η κ φ ί auf ftjn gefyen: bu fifyeft tfyn, big attcö jmar anfe£)en,

140

ίeboφ ηίφί ftcijcn jag. ©ein ϊβφίβ^ Sc, bte ©eei, bleibt unberoeget, btjj fiarcenroerk tt>r felbfi ju füffen leget: φ ι ©tücklein Srb, ber £etb, zi fugten mag. Äom, Unglück, kom! ί φ mag ηίφί giücfefjafft merben:

145

©ann bu beglüdtft, ©lück aber maφt befφroetben. ©lück Unglücke ? ο φ ί « (jeift. 3e mef>r ί φ fyter ben ? o b beg £etbeS leibe, ie mei>r blüf)i mir, im £anb bei Sebent, Jreübe. | Srb, kränkt ben £eib! ber Gimmel labt ben ©eift.

150

3iun gute 3ϊαφί, bu (φΓοαΓίβ €^meijen-|tätte! mein 5rauer muf)t foil gelten £>t'cr ju bette, roetl meine Jteüb εηυαφί. bu, ©egenfyall, £>ab bank t>or beine Seiten, unb fage ηαφ, roai ί φ 5ίφ laffen frören.

155

9iun, Unglück^-ort, φ ι Sorgen, gute Οΐαφί!

2. S. Betulius an J. W. v. Stubenberg {Nürnberg; vor 14.12.1650)

2ln 3i>r ©naben |)errn |)errn 3of>ann ®ilf>elm |)errn oon ©tubenberg •f^roolgeborner, ©näbiger |)err. Sine geber bte fonften nur gewönnet in nibren Sfyälern ju fliegen, überinnert ϊίφ permit £E>tes oermögeng unb [ φ κ η η ^ Ι ϊίφ auf bte Serge, begierig, bafelbft unter ben l>o* 5

f>en ©eiftern jufcfyroeben, unb il>r einen juoor-ungeroolmten "Jlug anjugeroöfjnen. 93er) Suer ©naben aber läffi fie ίίφ fom'el lieber am erflen nieber, fotn'el f>öl)er biefelbe über bie gebüdtfe ©eelen empor (φιυε&βί, unb anbete tf>reö 9[είφεη |)of)etfen überfteiget. Suer ©naben rootle ii)t biefe küf>nf)eit nit η ι ι φ κ φ β η , unb

150

Briefwechsel Birken - Stubenberg

roetl ί φ »etmittete btefe€ Stttigi in ben | t>of>en befi£ bero ©naben unb roof)lgeroogen()ett jugelangen oer* (>offe, nit jugeben, baj? mit, gteid) einen 3caruS, oon bet übertrefflid)&eit bero t)of>en glanjeg bte oetroegnen &lügel abgcfφmetgct roerben. jroat ftart ί φ bte S!)te unb bag ©luck bet Untetfafjung, Suer ©naben mit einem ©rufjbrtefletn meine in βείφα^ηί^ίί bero bienerä treüroilligfte W t d j i ju ben puffert julegen, nie* manb anbete bank rotffen unb jufc^retben, ate Suet ©naben felber, α lg ιυείφε, t^etiö in bero an ben Sbeln ©trefon abgelaffenem, [ίφ, 3i»r fotljaneS mein sufcf>retE>cn nit juroteber fallen folte, f^geroogent* Ιίφ oermerken [äffen; tfjeite mit unoerbienter ®φ«η&Μΐ9 ηιίφ Inetju αη9ε|ϊ:{[φεί. 3 φ erinnere ιηίφ jroar bet) biefem ledern, bag unlangft, ate Suer ©naben |)tmmelfd)öne ^ f l e g S ^ e r , bte lefena unb liebeniroürbtge ober ©eltebte Stomena in ifyrer ΠΜ^βΓΪφοηεη neuen ? r a $ t an unfern S e i t e n 2lpollo »ermäl?* let rootben, meine ΓφΙβφίβ Iftufa mit roetfi nit roag oot einem SBeptiebe, ju f o ^ e m Sepiager am erften Sag aufgewartet: QBekfyeg abet, roetl ei fetner 3?ibrigkeit halber, οοη ϊοΐφ einer ίΛι'ίφεη ©öttinn er etn Sdjcltftraffe metner Dem>egent>eit ίΰιφ* ten, ate eine belofynung (»offen ^tege. S a f j nun Suer ©naben bero angebogene f)ol>e g"rßünb[tci)ftett met* nem Unoerbienft bte gegenroage (»alten laffen, unb bep bero ber allerbienftfamfte rotlle bem Unoermögen fürgültig geroefen, (οίφεδ roerbe ίφ, ju unoerrücktem bank-anbenken | in bet Safel metner ( ^ α φ ( η ί £ aufbeijalten, unb ιηίφ oor allerglMfeeligft αφίεη, mann ber befell, ben oon Suer ©naben ί φ bero jubie* nen erroarte, oon meinen kläfften ηαφ allem bero oerlangen roirb können DoKjogen roerben. Db ίφ mit roofyl einbitben können, ba§ Suet ©naben ate »on bero alle

beg allerftebro$|ien greületnä

Stomenae (jergerü^ret, an [φΐεφίβη 5οφίειη, unb roeMje in kleiner ober gar keiner ©φοηίκιϊ cot bero e ^ e i n e n , roentg gefallend fjaben roerbe: fo fyabe ίφ boφ erkecket, bepfeommenbe meine grobe unb unauf* gepu^te 23auerbirne bero unter äugen jufuljren, bamit btefelbe, bet) entgegenfe^ung bt'efeä Unformä, bte rounbe^önfyeit

f)oφgebaφten fürtreffltd)en ^reülein« befto baffer erkennen möφte. ®ormit Suet ©na*

ben in ©οΚΐίφε ©naben obfjut ju allroaltenbemroof>letge(>en,ίίφ aber in bero ©naben unb f^geroogen* beit empft'blet, berfelbe, ber ba η>ΰηϊφί alljeit genennt ju roerben Suer ©naben untertteuet bt'ener unb ^ φ ί etc.

3. J. W. v. Stubenberg an S. Betulius Schallaburg; 24.12.1650 (nc); 28.12.1650; 3.1.1651 Sbler -f^gelefirtet |)err Betulius, 9ϊαφ beme OTtr oon unferem ®e()ttem Spielendem beg -Öerrn gtiebengrebe, ©elbiger angehängte βφάίίΓβ^, bepnebenft αηίβΓΓφιε&Κφ ju beffen golbenen ©είριάφίρίείεη t>etfef>ttigte ©εΜφίβ bet>geb^t

Text 3, J 650

151

roorben, t>att beren unau«fpt&$(t$e anmufytigkeit, unb fwnft(id)fte QMenftommen^eit, in CDTtr, alfj einem innbrünftigftem Stebljabet E)od)et 6eiftet, fonberitd) bet ^orberer unferet lange jeitt tjero oertaffener armer ^DiutterfpradE)e, allfobalb ein fel)n[id)4etmltd)eg »erlangen erregt, in be« |)errn Äuttb* unb Sreunbfdjafft jugeraljten, roe^e begterbe, beffen rounbe^öne« QSotgebicf)te, bamttt feme leutfeeligkeit meine fdjlecfyt* οβΛβΜϊφίβ SDtCXPWSSiSl gufömüfclien, if>r belieben laffen, urn fooiel mel)t geftar&t, )'e billiger eine un' oerbiente begönftigung bte [ φ η ^ ί bankbarkeit ηαφ (ϊφ jtel)t; bte 3 Φ jroar αϋφ metjr bann gerne met' net pflicf)t unb tot'llen gemäg abgelegt t>ätte, roann SJttt meine Unglu&kfeelt'gkett b e r g ^ e n julteffe; bajj aber ber |>err, ηαφ au«roeifung feine« mir ΙίόφβαηηβπιΙίφεη ©φΓείββη«, ben geneigten rotllen oor bte ta^tt angenommen, barau« erhellet beffen Xugenb-Dollen&ommenl)ct't befto itbetflttfftget: bie 1>οφεη in ge* baφtem fφίmmerenben QSortt-gepräng-jierben, f>aben meinen 6 i n n mitt ja fo füffem erftaunen entjukkt, mitt ja fo belufienber oerrounberung erfüllet, aljj υ η η ^ Ι ί φ metner fytecju u n ^ t i g ' unb blöben feber fallet, felbtge gebuf)renb jubeantrcortten. ©oll ba« eine in ntebrtgen Saliern fltegenbe feber fepn, bte auf bem E)öcf)ftem gtpfel be« kunft-berge« au« be« Slügetyengfte« kiele einem gefφnttten, mitt beffen aller* füffeftem Sronnenfaffte bie gefammte beutfφe ®eltt erqroikftet, unb bte allerbafi-ftngenbe ©φιοάηβ un' fere« gelehrten Slitter« © φ α η η ο ^ ^infe^retbet? ©er Unglükkfeeltge, rotrb @ίφ geroiMtcf) cor Θ1ΰ661ίφ ίφάί}βη, mann Sr mttt beren 'Jteunbfcfjafff rottb prangen börffen. -Öaben ηίφί cor biefem Äapfete unb Röntge bet btci)tec gunft unb feeunbfe^afft emjtg ηαφ9βήαφ1βί, unb felbtge tf>nen cor eine St)re 9β(φάίίβί? unb jroar &6φ|ΜΙίφ, bann Sie ferm alletne bte j'entgen, bie Un«, ber fonft unoermeib^en Sßergeffenfyeit entreiffen, unb footel bte QBeltt-fierbltgkett juläft, u n f t e r b ^ maφen können: Unb ob 3 Φ jroar, but$ ϊφυΰ> eine« ungnabtgen ©φί&6Γε£β, ber meiften mittele einen » Μ Ι ί φ ε η ^Jiaecena« ober ©tc^ter-^örbetet abzugeben entfejjt roorben, fo btnn unb fierbe 3 Φ ««ί>οφ in fyerjlt^em oerlangen: εη, ober bie f)of>e ^rcünbtic^feeit, fo tf>r δ ^ φ ι ε ι ^ η befohlen t>at. Sg roar ein groffeg, ba§ meine DRibtigfeeit [οίφε |)oi)eit jubegtüfen erkülmen bötffen; ein gröfferg, ba§ t>on Suer ©naben fofcf>eg in gna* ben oermerket; bag gröffefte, ba§ beto ίφ eine Slntroort ίφυίβίΑ roorben. 3Bann ίφ btefe beto f>ot>e geroo* genljeit-ftuffen alle überbenke, rote kan ίφ anberft, als ηιίφ ben ©lücfcfeeligffen nennen? Unglückfeeltg aber, roetl bie Unbilligkeit meiner t>etl)ängnig mir bie maφt entjiefjet, mit gebüljrenbet t>etbtenft-pf^t beto f)of)en ©unften juantroorten; roe^eg ίφ jroat in meinen ©ebanken rool)l entroerffen, fo roenig aber ju markt unb roerk bringen kan, fo unbetebt meine gebet ift, beffelben einen kleinen abttgg auf big papier ju» fe^en. | Suer ©naben begnügen [ίφ tnbeffen bamit, bafj (Sie, beten @onft bet 3üabme bei Unglück* feeligen beliebt, butφ beto £>ot>c begünftigungen mir ben 3M)men beg ©lückfeeltgen erteilet: roe^en

153

Text 4, 1651

biefelbe, in etadjtung meinet UnDerbienfte, nit roieber Don mit nehmen rootle. "Sero geehrtes ©enbfcfjtei^ ben belangenb, roann ί φ bie batinn beji'nbitc^e £>of>c baf? e i jroar Don S u e t ©naben aber nit an mid),

roortjier^keiten

lefe unb rotberlefe, bebunftt η ι ι φ ,

fep: roeil baffelbe η ι ί φ mir, g l e t ^ f a m b u t φ

eine DergröfferungSbrillen fefyenb, gröffer, ate mein Unvermögen mir j u fepn juläffet, Dorftelliget. Silfo pflegen groffe £eüte, η α φ tyret eigenen 3Bürbigkeit, oon anbern j u urtfjetlen. S3on einer fo l ^ b e l o b t e n Sebet, i>at kein geringe^ £ob können erjeügt roerben. 3 Φ w i l l eS aber mit u n t e r t ä n i g e m bank annehmen, unb mid)

fortbin bemühen, beffen roürbtger unb ein fokfyer j u werben, rote S u e r ©naben mir oorge«

[ φ π ^ ε η . 3 φ bin bie ©efälligkeit meiner TH^troerklein, η ί φ ί meiner fφleφt-aufgepu£ten OTufa, fonbern bem gnäbigen Obergefcfjtdte

beffen S i n f l ü f f e ϊ ί φ gegen mir fo milb erjeigen, ba§ mein un*

gcfcijicftter J l e t f efyer anbern ate mir gefallen miiffen. 3 φ hielte eg oor \d)mzi, nur είΐι'φ roentgen gefallen j u können: fyabe aber nun, rote ί φ Derfpüre, Bieten ί φ ο η genug getf)an. &

fet) b a f ί φ eg keinen getfyan:

S u e r ©naben feinb mir an ftat taufenb anbetet; α υ φ bet geiefyrteften, unter m e l d e n S u e r ©naben bie Oberftelie ΜΙΙίφ ein geräumet roirb. S i n f>errlici)ec 3tuf>m, ©egen unb 23υφ, ©tanb unb QSerftanb Der* brübern! 3 ? i g e £ ^Belt-alter könbe roof>[, mit bem "Sariug, übet einem ©ranatapfel, aufraffen: T o t S e m i n a . 2Ιφ bafj fob^er gelehrter fetten, bie bepbeS bet 9Jtufen*eurer ^ütjrer unb Dorgänget roirb, mit mag ©egenroage b e j a h e n mir biefe Sfyre? QBieroofyt mir fonft υ φ φ ijaben, S u e r ©naben fyierüm jubenetben: roeit jubeforgen, bie H a l m e n unb Sorbeerjroetge, bie mit mit fo groffen verlangen ^ φ ε η , roerben bero alle aufgefegt roerben, efyer, ate roit fie oor un£ f>offen können. S 3 jroinget abet S u e r ©naben bero f>of>e ange= bofjrne g t e ü n b l i ^ k e i t , bero "Stenern ein felbftDerbienteg QSetbienft jujueignen, unb atfo g l e t ^ f a m | Don bero eignem £ o b frei? unb milbgebtg j u fepn; foroofyl ate fonft mit fyofyen ©unften unb

roürklt^er

'Kilbe;

roekfye abjubienen unb bero eine ^robe meinet treuen 93etbunbenl)eit juübergeben, ί φ einer gelegenfyeit geroärtig bin. S a f i Don S u e r ©naben meine geringe S i n t e r e t ) j u roürbigen fyänben ift angenommen root« ben, roare mel)r ate juDtel belofjnung, unb m i r genügte a n ber Ö f f n u n g , b a f fie bero gefallen ηιόφίεη: gegen mag Dot einem roef>rt unb @ φ α ^ foil ί φ nun abroägen bie ©unft beto f t ö n e n £ o b f p r u φ ί ? 3eneö bünkte S u e r ©naben oor (ίφ juroenig j u ferjn: biefet aber ift übet meinen Φ η η ί φ unb QSerbtenfte. (So tjaben α υ φ S u e r ©naben m i r bag roort aug ber geber, unb ben 5lui)m beS er(ten © r u f e g meiner 3Jiu(a benommen, bafi ί φ gejroungen bin, etjer £ o b roieberjugeben, ate zugeben, unb Don beto jubekommen unb anjune(>men, roaS bero ί φ etfiltci) αΗέ5υιίφίεη pfltd)tbar geroefen. ® e m n a φ fo gib ί φ gern geroonnen, unb meine grer>f)eit in beto Jreogebigfeeit unb ^ t e ü n b ^ k e t t gefangen, begierig, bero biener unb © k l a o

154

Briefwechsel Birken - Stubenberg

juerftetben, j u leben aber in bero ί>0φ9εη309βη1)βίϋ, ιυείφει ίφ mtcf), S u e t ö n a b e n abet in bie Obetgeroo* genf>eit beg |)imme[g empfehle, in bet petfon Suet ©naben 55

untetgebenft-getreüen Ιιηεφίββ etc. Dürnberg ben 3. J a n u a r i i Anno 1651.

4a. S. Betulius an J. W. v. Stubenberg Beilage zum Brief Nr. 4 (Sonnet. 3f>r tEjut geroalt/ tf)t Sobberebte 3ct[en! "Sir gönn' ίφ jroat bein £ o b / bu 3ierong6tabt/ unb btefeg © I M / bag btd) bein |)artborff t>at fo roefjrt gemaφt. 9Jiit/ [afj ί φ ηίφί« auffeilen: 5

S t t)ot>' eö g a n j / ί φ rotil mit ifem nit t£>eilen bag tf>cure £ob. 3?ur fag' ίφ: biefeg S l a t bag t£>ut geroalt/ jaijit unoerbiente ö n a b / inbem eg rail! in meinem £ob cetroeilen. Unb/ mat eg roai)t: roiemel ein gtöffetg Sob

ίο

ijört man QSeltroett aug aug! ί φ roeig bid) auf bie "prob/ roo 93υφ unb Φ ο ί φ mit 9iuf>m jufammen ftailen. g t a g S t o m e n / met fie fo ϊφοη θβΓφηιϋίίιί? © i ü d t / mag tfyuft bu/ roann Unglück fo beglückt?

5. J. W. v. Stubenberg an S. Betulius (Schallaburg; Januar /Februar 1651); 21.2.1651; 25.8.1651 Sbler | ^ g e l e i ) r t e r , | ^ r o e ( ) t t e r f)etr B e t u l i u s , beffen ι ι η α ι ι φ ι ε φ ί ί φ rooi)lberebte seilen f>abe 3 Φ (roteroof)! mitt fyöfyftet ^ a a m - r ö i ) t e beg übetmäfftgen £obeg, fo αυφ bet alletDolIenftommenfte Unterftanb ηίφί nut j u m teilte

Text 5, 1651

155

rotll gefcfyroeigen ganj oerbienen [tönte, rotll gefdjroetgen meine OTt'r unb aller QBeltt bekannte roenigkeit,) mitt gteicf>gtoffcn freuben unb erftaunung rechte erf)altten. Siefeg jroar, ob fo ί>οφεηι QBotttfcfyajje bet» gleichen 3Φ faft Unfeter roieroof)l a(letteid)eften Diutterfptacfee ηίφί jugetrauet, berglet^en αυφ, roeber bep bet (Subtilen QBctfdjen, ηοφ f>öfltd£)cn ^rangöft^en, ('emails angetroffen: (beffen rDicf>ttgfeett unb teu* ret glanj, al§ rote bet Gble biamant auö bem b[eίφem 2Mepe, aug bet ringfd^d^igfeeit beS Stoffen meinet unlobbaten £oobeä, befto αφΛαΓβΓ fyeroorftraalet, je mef>rer beffen oerbopplung, butφ einen ftöftlicfjcrern jui>offen. ©οίφε Homeren unb Maronen, follten nut eitel Achillesse unb CO?äcf)tig-rDof)[täf)ttige A u gusten befingen! 58t'eroof)[ αηφ 5εΐ9ΐβίφεη |)οφβ feltene ©elfter, offtermaf)lg au3 et'net fliege einen Slffanten }υηιαφεη »or ein 9Keifterftukk tf>ter ftunft geaφtet, in beme biefet bie £auä, bet ben f!of>, ηβυΐίφ einet bie Suie, unb mag fie am allerunlobbatften etfinnen Rönnen, mitt oerrounberbarer jierligkeit f>er* auggeftrt^en.) 3^ne3, ob bem groffem ölükke | ba§ meine roenigkeit roo ηίφί au« oerbienfte febod) aus begönftigung (bie (Sie 3i)t glet^rüfjmlt^ frfjä^et) ein unterftanb ber bäfften ΦεΜϊφεη gebet roorben ift, unb beto §reunbfφafft fo mtlbtglt^ oertröftet roitb; roieroof>l 3f)r< biefe legtere freube, mitt beme είΐίφει maaffen mill cetfaljen roetben, bafj 3f)t beto Unglükkfeeligkeit, faft alle Hoffnung benimmt, bie oerlangt(V^utbige Dankbarkeit nur im geringften juetjetgen, unb ©ie in bie bioffen engen f r a n k e n eingejroän* get beffen euffetften oetlangeng, mitt beme, bem glet^lofem Floridan t beutfd) beklepbete Calloandro (ift eine fei)t ©inn* κίφβ |)elben-bίφt-gefφiφt beg oortreffli^en Jtalianers Marini) routbe eS 3f)trte t>or etne ί>οφβ glükk« feeligkeit ίφα^βη roann Gr burφ etliche gunft» Seiten fetner QBeittbeh'ebten feber ηιοφίβ legroürbig gemaφt werben, boφ kann Gr @ίφ in felbigem roann S r bem Ender ju» kommen roitb ootljeto erfefjen ob 6 t ϊοΐφ* eä Sittmofenei roef>rt, QSetcl)eg burφ bie felbfte bürfftigkeit beffen rool)langelegt fepn roirb.

156

Brießvechsel Birken - Stubenberg

6. S. Betulius an J. W. v. Stubenberg Nürnberg;

25.8.1651

Sin 3f)r ©naben -ftettn |>errn 3ol>ann 3Bilf)elm |)ettn Don ©tubenberg ·£>οφ unbrool)[gebof)tner©näbiget £err! 3Φ teeig ηίφί, ob meine Ofibrigfceit ftd) oon neuen erküljnen batf, in Suer ©naben (>oi>eit ju (liegen:roekfjert>ermeffeni)eit fie ϊίφ nun lang jett, au£roofylnnffenti>rcr Unroürbe, enthaltenfyat.Sie t>ai jroat fcttijcr öfftecö oerfi^et, \\ά) Don bet Gerben baran fie oon ben t>erl)ängnig glet^fam gefäffelt ift, juerl)eben: ti>r ftnb aber allemal)l bie ^lügel gefunden unb bie Gebern | je^moljen, alfo bag fie f)at mögen, ηαφ öergeblt^er bemüfyung, bannoφ liegen bleiben: Sita ju le£t btefer oerroorjfene 3cr bt«i)ter-meifterftufik fattfam baburef) beroeifet unb (eiftet, in beme r alf Orfe^er Seper julmpfet. Unb ©φα^ε bte geroei)tung feiner ^)oφgeaφteten S'reunbfφafft billig befto E>öd>et je roentger 3Φ fetbige juoerbienen Uftci) fäf)igroeifj,jumafyln önaben ben lofyn in ber aφtung alljeittroetttübertreffen. Dafj ber Kalloandro bt'fjbato bag £ίφί ηίφί betretten, ift teilte bte langfamkeit bei tetfjfe bie είηίφαϋίυηθ bei entjrotfäen oerfertigten glet^ jejo bem Snbet jugeftellten οεΛε&ϊφίεη "iSerftleine Frauenzimmerbelustigung genannt, (I das Blumenstraüßlein II die Spazierfahrt. III den Spiegel IV den Spaziergang. V. den Spazier-schmauß. VI die Tohn-einstimmung. VII den danz fef)t roeittleuffig en, unb 6ef)ä(tt 3b1"« bte angebottene be* gönftigung banfmebmenb beoor. De3 |)errn melfälttge beunmüffigungen, kann 3Φ [εΐφίΐίφ et'nbilben, unb märe boφ ofcne beffen beiäftigung oon allen Φβυίίφβη &ΐΗίφΓύ 5uroünbfφen, ba§ bet |)err 3ftat!)ufalem2 Slitter überreizte, unb feine golbene feber keinen augen*|MM fepern It'effe. Sllleine betraute 3Φ wn fjetgen baft felbige in be* fφmüftfeung einer fo [φΐβφίβη Ätäf>e al|j bei Äietmanng Siebet fepn, (mitt benen unfet 3ft«roenigju* prangen) foil bte teure jeitt oerlieten. biefer Jeimann ift au$ einem oetbotbenem Äaufmanne £anbfφaffteinnemmerroorben,ba St bann, (maffen St ηοφ bato unoen^net,) fooiel erferagjt, bag 6t ein Sbel· mann unb Sanbmannroorben;fyatteine Unoerjagtin (betet 2Inf>err ein Srompetter geroefen, ber QSatter aber aljj etn groffer ^inanjer &at)ferltd)et |)offtammerpraefibent ober ^Sorftefeer unb Srepljett) gef>eural>* tet. En tibi Cornicem Esopi deplumatam!

159

Texte 7 und 8, 1651 und 1652

3Me QSertröftung be» £>erten fo meicr fettiget fd)6ne: merke macf)t mid) Dor »erlangen beten elfter an* kunfft [ε^ηΐίφ οειίφιηαφίβη. 6d)[teffe bem fetten meine Wenigkeit jtt beharrlicher geroogenf>eit Un* [ φ ϋ ε Ρ φ entfef>lenb unb cerbleibenb beffen Sienftbegierigftet leben^eitt 3of>ann ert 33on ©tubenberg 2luf aUeburg ben 3 QBinttetOJionattg 1651

8. J. W. v. Stubenberg an S. Betulius Wien; 14.1.1652 {nc; 5.2.1652); m! Totum me extra me rapuerunt ultimae tuae, Solem imitatae, qui sui nimium auidos initio resonet quidem et illuminat, tandem uerö, adurit et exeoeeat; Eloquentiae tuae vis, ä me temere laceßita, iam parem mihi parit et oblectationem et stuporem: illam, Suada plus quam humanä, hunc, imitatione digni responsi desperatä. Jnvideat lumen illud Episcoporum, aureum illud os, Romani Consulis, Ethnicis Romanis, Ego, ex usufruetu fortuito et immerito, tui, primum Jnvidiae locum inter Christianos nostri Seculi ambio; longe tarnen magis, amicitiam tuam et familiaritatem apertiorem, me potius praeeeptis et errorum correctionibus neeeßarijs instruentem, quam laudibus nunquam promerendis onerantem: per illos enim eädem et me ipso dignior evaderem; per has, non nisi conscios defectus acrius mihi (quamuis tacite,) exprobrari sentio. Concedenda tarnen est amico (liceat enim mihi hoc titulo, tuiipsius permißu, iam gloriari,) oblectatio tarn honesta, ex re flocci bene-laudatä gloriam quaerenti, quam quidem, nullo subjecto, steriliore hoc, dignius consequi potuißes. Si quid Eromena mea Teutonica laudis meretur, omnis illa Auetori Jtalo debetur, cujus Ego non nisi fidelis potius quam ornatus inΙβφΓββ sum. Bifrons tarnen ejusdem frontispicium, calami tui, uere (quod citrä adulationem dixerim, quam Genius meus ä natura proeul habet, plus, quam hoc Seculum, haec Terra, Aula imprimis, patiuntur,) diuinis coelamentis exornatum, non potest nisi placere omnibus illud intuentibus, praefige ergo illud postremum, in hunc finem tibi remißum, (cum liberalitas omnis, semper magis ad profiisionem quam ad tenacitatem propendeat;) nec tarnen ab injuriosis

Brießvechsel

160

Birken -

Stubenberg

Fatis meis aliud praemium tantorum laborum exspectes, quam propiae Famae gloriam, cujus deuotißimum credas eum, qui ad extremum uitae Spiritum manebit Betulij admirator, amicus Summus, Sincerus, Joann-Guilelmus Baro ä Stubenberg

P:S: En magni leue pignus amoris!

9. J. W. v. Stubenberg an S. Betulius Schallaburg; 24.4.1652 (nc); - ; m! Ego (Doctissime Betuli,) nec Poeta nec Orator, amborum saltem nudus admirator, quomodo tibi digne ad tuas respondebo, in utraque Claße, per totum Orbem nostrum Germanicum, si non primum, certe secundum locum: vel ipsä Jnvidiä teste tenenti? Redit ergo ex Echo-castro meo, (pro more talium locorum,) Laus tua, (qua me immeritum Genius tuus uere Poeticus exercitij causa ad erubescentiam usque cumulavit,) triplicata ad te, eandem, millies promeritum; lingvae meae vitio calamique hebetudine suppletura. Caeterum, cum gladius in inermem nunquam cum gloria stringatur, et in Amicorum familiaribus Epistolis, ornatissimi ejusmodi verborum fuci, adulationem potiüs quam sinceritatem redoleant, contra illos in futurum protestarer, ni nefas crediderim, tanto viro, amico, vel minima in re modum praescribere; et Epistolas tuas tanto magis admirarer, quanto magis captum illae meum nedum responsum exsuperant. Quod ultimus Eromenae ä me translatae Tomus, Te correctorem (Divini nostri Harsdorfferi instinctu) adeptus sit, ex animo doleo, et ni piaculum foret, tanto Phoebo vel minimam maculam affingere, graviter ille mihi erraße videretur, quod Tibi, labore tarn te (uel ipso) indigno, tantum temporis suffuretur, quod in Gloriam, usum, et delectationem nostrae Germaniae Calamus uester Jncomparabilis, longe gloriosius impendere posset. Ego, quantum in me, de publica häc jacturä solemnissime protestor. Partus Divini tui Genij et Jngenij eä suscepi devotione, ac hilaritate, qua pretiosa solent ab Avaris suscipi. Pacatae Germaniae caput, (ut dicis,) desiderium ineffabile corporum

Texte 9 und 10, 1652

161

illud omnium pulcherrimum, quae Oculis nostris unquam se obtulerunt, admirandi, nobis suscitavit, unä cum voto intimo, ut Ter Optimus Maximus te in Gloriam communis Patriae, sed nostri amantem, ad Nestorios annos Salvum conferret. Tui amantißimus ad Rogum usque Joannes Guilelmus Dominus ä Stubenberg Dabam ex arce meä ©cfyaikburg, 24 Aprilis 1652. etc.

10. S. Betulius zum 4. Teil von J. W. v. Stubenbergs Nürnberg;

Eromena

26.5.1652

S[>rengebäd)tntfi bei gürtreffltcfyen QBetfdnnne r bte lilil· tagg* unb Slbenb'Sänber mit bem D^ufjm bepbeg tf>rer η unb Sapfferfteit bermaffen überfüllet/ ba§ bemfelben befagteg ?f>et[ bet T8e(t begunte ju enge 3Uroerben."Serrounberlt^ mare eg/rotejroo fo rou betroätttge ISütckungen/ ηβηιΐίφ/ (ϊφ juglet^ geliebt unb gcfürcf)t ju machen/ in tf>r oereinbaret fepn könten. SlugtyrenSlugen faf>e gugletdE)OTajeftätunb Siebe. 3i>rc Slrme beftritten bte Selber/ unb jene bte •bergen: ja btefe bepbe ftritten feiber in it)r miteinanber/ melcfjeg unter itjnen mei)t 5Bunben ηιαφεη/ unb mef)r £rofeen unb ©t'eggjet^en aufhängen (tönte. CKarö fuf>tete ti)t/ afe einet anbren QSenug ben Sltm: QEupibo aber i>atte [ίφ mit feinet ganzen ÄrieggnK^t t'n tE ' >r ©οΗΐιφεβ Singest gefegt/ au« roe^em er mit feinem Gatter in bte QBett fiegete. X)at)er/ met mit ii)t ju Äampf träte/

bepbeö oor tl)ten Sieb*

bltfcenben | Sleugelein/ unb not t'Ijren 35egen*bltnc&enben Sltm juf)üten fjatte/ afe bte tf)m bepbe unb ju* θΐείφ Ärteg anboten. 3b re Uberrotnbungen roaren aber fo befφaffen/ bafj ber Uberrounbene (ϊφ glückfe« [iget αφίείε/ als bte Uberrotnbertn:roet'lei ti>r etroaS gemeine^ ober geroölm^eSroate/gefieget ju t)aben; tbme aber etroae fonberbareg ber UnüberrDtribticfikett 6ίε9έ5είφ6η geroorben ju fepn. 2.

θεηίφίβ/roekijegηίφίβ berglet^en füttreff[ici>eö oerborgen fepn [äffet/ mar eben fo bemüf)t/

ti)t Sob ausbreiten/ als unoerbroffen unb fäf)tg fieroare/Sob ju »erbtenen. diejenigen/ bte |ϊφ über fte oermunberten/roünfφeten/bag boφ ηοφ mefyr "JBelte fepn mieten;roetlbem unetmeji^en 3lui)m tE>rer QSerbienfte btefe einige (φίεηε ju Hein ju fepn. 2r mare αηφ ίφοη au« ber Sitten in bte 3ieue unb anbete QBelt gefφίffet: ηαφ bem er aber auf Srben keinen QBtncfeel mefyr für ftcf» fanbe/ f>at et ίίφ nof)troenbig in bte |>öf)e begeben/ unb bt'§ an bte ©fernen ausbreiten müffen/roetTfeine ®ett«ret^enf)eit kein anbete roufte. Ob nun mol btefeö tt>r unbejielteS Sljtenlob ju allen beffenroürbtgenOi>ren gelangete: fo roare boφ bte QBctt bamit | ηοφ ηίφί oergnüget/ afe begierig/ bag treflt^fte (Subject/ fo unoerglet^lt^er 93er* bienfte αΗφ mit Slugen αηρίφαυβη/ unb in ©egenroart ju t>etef)ren. 3nfonberf)ett aber befanb (ίφ fotl>a* ne£ Verlangen in ben ϊε^ίφεη öemütbern/ als roe^er Sanbg«2lrt oor allen anbern bte Tapferkeit/ ate

163

Text 10, 1652

bero eigne Sugenb/ bepgeroohnet/ bie aucf) ben liebfäfngen Jtan^ofen/ in Verehrung roeiblicfyet £tefflt^ betten/ an feöftlt^keit ηίφί« beoorgibet/ unb bafjer/ eine mit biefen bepberlep öaben [)od)begabte "prin&ef* fin pecfönlid) jubebienen/ nid>t geringe Segierbe trüge. 3. Stomena konte bt§ Verlangen nid)t lange unberouft fepn/ jumal roeil fotf>aneg tfjrer 5ref(id)ketten D^ui)mgerüd)te/ ηαφ unb η αφ/ einen unb ben anbern eblen S e i t e n / aug feinem Sanbe/ an ii)ren |)of lodtete. 3Beil nun ti)te beproohnenbe

it>r ηίφί julteffe/ jemanb/ fooiel bep ti)t ftunbe/ unoet*

gnügt ju [äffen/ afe befc£)[o§ fie εηΜίφ in ?ευί[φ[αη& ju »errüefeen. CEupibo/ ber immer φ ι ab* unb ju* flöge/ fobalb et btefen

oemommen eilete unb h i n t e r b ^ t fokfyen feiner OTutter. 6ie/ bie

nug/ roolte ηίφ(/ bafj Sromena anberft als rote eine Q3enug in ?eutfφlanb angelangte/1 roeil fie unter allen ©tetblt^en niemals eine gerouft/ betet QSollfeommenheit ihrer öottheit roäre näher kommen/ ate biefe. OTarS befanbe ftrf) eben bajumal tn ihren Sltmen: ben bate fie/ ob er boφ bie Gtomena bai)tn Der« mögen ηιί>φ(ε/ ba§ fie feine rer h t m m ^ e n είί in Seutfφtanb e ^ t e n e ; um ju erfahren/ mag bann btefelbe alleine ju tbun D e i n s t e . Diarö entfcfyulbigte fid)/ ootgebenb/ biefe bepbe 9Uφmbefφajfenbeίten/ "Sapferkett unb ©φοη^είί/ roären in biefer ^tinjeffinn bermaffen unjertrenn^ Bereinigt/ ba§ eß unmüg[ίφ/ ju Slbftehung bei einen ober beg anbern fie ju be* muffigen; fo roentg fonften Jeuet unb n ^ β Β ι α υ φ ε η / finben/ unb alfo allein mit ben Uberrotnbungen if>rer überj'rrbi^en ©cf>önt>eit übet bte ftetbltcfcen/ r alfobalb ben QBagen | cot. dupibo mufte an t'fjre ftatt batauf fi&en/ bem befable fie/ fief) alfobalb bamit jut Stomena ju oerfügen/ roekhe et alfo in

führen/ unb biefe Keife übet/ 9ΐείφ α I i roann fie/ bte

Q5enug felbet roän/ bebienen müfte. ®er kleine © φ α Ι ά nai)me ben 35cfef>t mit Reuben an/ oerhoflfenb/ eg auf ίοίφει Dietfe Diel neues für φ η geben roürbe. S r fanbe bie Stomena/ ju feiner Slnkunflft/ bereits ab* reijjfertig; beten er alfobalb ben ©οΗΐίφεη ©rujj unb feine 23οίϊφα|ίί ableget. S ä fiele fei>r [φϊυβπ/ fie jubereben/ baj? fie biefe ©οΐίΐίφε Shre über ftcf> nebme: roeil fie nit roeniget bemüttgeS α Ιέ gtoffeS ©eifteS roare. ® ο φ

fie Ιε&Ιίφ/ aus Sepforge/ einen Ungebotfam jubegeben/ unb bie ©ottbeit ju etjüt*

nen. 5. Silfo führe biefe anbete QSenuS bacon/ ηίφί ohne £ h r e n c n

"poltmero/ ber fie/ geftalt er αυφ

ϊφοη barju fid) fettig gehalten/ gerne begleitet hätte; er mufte aber für bifjmal auf befei)l beg öottletng üon ihr unb jutück bleiben, dupibo roare Jubtmann/ unb feine φειίίφβ ein Silienftengel/ mit roe^em er bie αηβη fänfftiglt^ forttriebe. Um ben QBagen herum ί φ η ^ ε ί β η in groffer Slnjahl bie kleinen Sie* bt^en ober 3ungfetkinbt^en | (bann man faget/ fie roetben oon ben Kpmfen in geheim mit ihren S u h l e n erjeuget) mit ihren filbernen glügelein. S i n e i fegte fief) gegen bet "ptinjeffinn über/ unb hielte ihr/ rote er fonften ber QSenug pflegete/ einen Spiegel oot/ bamit fie ftcf) in

ihrer eigenen ©φ0ηί>είί er^

Briefwechsel Birken - Stubenberg

164

l u f t i g e n möchte. S l n b e t e Ratten bt'e | ) ä n b e » o l l 2 M u m e n / u n b m a r f f e n ( ϊ φ b a m i t . S t i t c f j e n i e t e n

mit

if)ten P f e i l e n ein ί φ δ τ κ β £ u ( f t f p i e l / u n b b e m ü h t e n ( ϊ φ / fici> felbft u n t e r e i n a n b e r j u o e t m u n b e n . S i e übti« so

g e n g e l t e n ( ϊ φ bei) ben £>el(fenbeinen ^ f f i a g e n / u n b fyulffen φ η

Güg fjatte a b e r benfelben ber

QSenug S ä m a n n / ber k r u m m e Q M f t a n / a t e tt>n e t n g m a l g feine ( φ ο η β 2 3 e t t « 6 e f e l l i n m i t t^rer g t e u n b « Ιίφ&eit j u r n e l Derliebt u n b erbtet g e m a φ t / m i t © o l b / © ü b e r u n b S b e l g e f t e i n e nur e t f i n n ^ e r m a f f e n Β ί φ β κ Κ φ ΐ / u n b b a r a u f unterfcfjtcbltcfje © ο Η ε ^ β ε ϊ φ ί φ ί ε η a u f b a g jtetitc&fte ε ^ ε ί φ ι η ε ί & ί u n b enitooif* fen. 85

6 . O b n u n rool b i e f e r © ο Κ ΐ ί φ ε £ u f f t « 3 B a g e n / bei) f o t ^ a n e n U m f t ä n b e n tuel ί φ ο η β Γ l i e f f e / a l g eg eine f t e t b ^ e g e b e t b e f φ t e t b e n R a n / f o m a r e eg b o φ a l l e « η ί φ ί έ g e g e n ber © φ ο η ΐ κ ί ί beten/ bie b a r a u f f a f f e . ( S i e m a t e gerüftet a u f < 5 a r * | m a t t ^ / g l ε ί φ einer S l m a s o n i n n . 5 J i a n h ä t t e fie f ü r bie " p a l l a g a n g e f e t j e n / m a n n fie η ί φ ί D o n ben Q S e n u g ^ n a b e n m ä r e begleitet roorben. 3 l ) r e j a r t e b l o f f e f > ä n b e f i e g e t e n m e h r übet bie | ) e t & e n ber S f o ^ a u e n b e n / a l g ® φ ί ϋ > u n b £ a n $ e / bie fte in b e n f e l b e n füf)tete. S i e felber/ bie © ö f t e r /

90

e r f t a u n e t e n / a l g fie ihrer/ fie t>ot bie S S e n u g f j a l t e n b / in ( ο ΐ φ β ι S S o r f t e l l u n g a n ^ t i g

mürben. S a n n

fie

g e b a φ t e n / roeil biefe m ä φ t ί g e £ i e b e g « © ö t t i n t>orl)er/ a l g fie η ο φ η α ά ί φ ί a u f g e s o g e n / i h n e n f o e i e l j u * ίφαΑΡεη g e m a φ t ; fo mürbe fte k%t η ο φ ö i e l m e f j r thun k ö n n e n / b a fie in bie Q B a f f e n g e k n ^ e n . 3 u n o mur« be a u f g neue g a n f j » o l l e r Geifer/ a u g S e p f o r g e / φ ι ©φηυι 95

bauen.

S t / ihr 3 u p i t e r / b a φ t e

© e m a h t mürbe ihr n u n roieber über bie

ϊ φ ο η a u f ( τ ί ( φ ε 9 i a n c k e / mie et ( ϊ φ e t m a n

rotebet

in

einen

@ φ η > α η / S t i e r / S l b l e r / ober © o l b « 9 i e g e n o e r m a n b e l n / u n b ft'cH) ber S l u f f i ^ t feineg Γ φ θ 6 ΐ ^ ί φ ί ί 9 ε η 3 ß e i b g e n t l a b e n n r ö h t e . 9?eptun üerftedtte ( ϊ φ unter feine f l u t e n / b a m i t er η ϊ φ ί oon ifjr m ö φ t e e n t j ü n b e t metben. g ö b u g a b e r u n b feine ^ m e f t e r baten u m ί φ ο η QBetter/ g e l t e n m i t tf)ten © o l b * u n b @ t l b e r « g l ä n $ e n b e n © t r a t Q S ä g e n ftill/ u n b erzeigten ϊ ί φ g e g e n b i e f e m Q B a g e n u n b feine QSenug b e m ü t i g . | 7 . S i e S t e r n e n / unter benen fie htnmeg ful)te/ Ι α φ ε ί ε η if)t a l l e f r e u n b ^ j u / u n b erfreuten ( ϊ φ / bie jt>

loo

n i g e j u fehen/ beten £ o b ϊ φ ο η l ä n g f t / bi(j in t£>rc | > ä u f e r βΓΪφοΙΙεη. D e r 3 K o r g e n f t e r n / fie f ü r feine QSenug a n f e h e n b / k ä m e if>r e n t g e g e n u n b erböte ( ϊ φ φ ι j u S i e n f t e n . O r i o n lieffe f e i n e n r | ) a u b t . S i e

£eper

ftenge t>on ( ϊ φ felbft a n / ein f φ ö n e g @ e i t e n « t b o n « f p i e l ρ η ι α φ ε η . S e t 6 φ η ) α η gefellete ( ϊ φ j u ihren bet)« ben B i e b e r n / u n b ber S l b l e t m a r b e g i e r i g / fie a u f f e i n e m Sftücken/ mie ben © a n p m e b / g e n G i m m e l gutta« los

g e n . S l n b t e ehrten fie a n b e r f t . S i e f e g g e f φ a h e über φ ι . U n t e n h e r l i e f bie S r b e a u f ben g a n z e n

©Λίφ/

ü b e t m e k h e n biefer " S a g e n h e ^ r o e b e t e / eine υπ^αί^Ιίφε 9 ) i e n g e QSeikhen/ Dtofen/ S i t t e n / 3 a g m i n e n / unb b e r g l e t ^ e n £ i e b e g « 2 M ü m e l e i n h e r o o ^ i e f f e n ; b u t φ m e k h e ber f a n f f t e e u n b niebre ( i a p a l t e t e g a r

ηίφκ

165

Text 10, 1652

unterlieffen/

roag

ju Q3ebtenung

einer fo fürtreflicfjen Ä ö n t g i n

konte a u g g e f o n n e n

roerben/

fo b e f a n b

b o φ / b a g b a g ί ε ^ ϊ φ ε S r a u e n j t m m e r b i g O r t ä t'bre V e r e h r u n g e n η α φ Q B ü t b e u n b 2 $ e g t e r b e η ι φ ί us

könte/

roetl

fie b t e f e g l i e b e n © a f t e g £ a n b * u n b " Κ υ Η β φ Γ α φ β

baf>er keine b e t a n b e r n K e b e n o e r f t u n b e . S i e f e n £ e u t f φ l a n b länger juoerbarren: 6ρΓαφ«αηιυδί^η9

OTunb

roentg/

ntemanb

unterroinben

roolte/

b e m e einer fo

e i n e r fo ()oi)en S a m e

roürbigen

ti>r α υ φ / 125

mit

QBürbe unb

mit

*})rinfceffmn k e i n

ge»

roerben.

n u n / e£>e b a n n f i e b a s V o r h a b e n if>rer ® i e b e r « a b r ä i f e

roercfeftelligte/1

b e g ä b e f i e fief) η ο φ *

m a t e a n bte ® o n a u / a t e bte Ä e p f e r t n n b e r ϊ ε ^ ί φ ε η S l ü f f e ; u m m i t b e n Ä e r n u n b S l u g b u n b ber (£at>alter/ bte bafelbft b e m | ) a u p t ber ^ ί ί φ ε η

&Μίφεη

j u " S i e n f t f t u n b e n / \χά) j u l e ^ e n . S t n e ö ? a g g a b e r b e l i e b e t e

ganfc allein in ber ί φ ο η ε η © e g e n b beffelben J l u f f e g ein

roentg

υιηρϊφαωη.

3 n felbtger

nun

^ α φ ί β fie u n t e r a n b e r n j u © ε ^ φ ί e i n l u f t t g e g S f y a l / b u r φ b e f f e n m i t t e e i n © o l b f l i t t r e n b e g 3 3 ä d ) l e i n / u n t e r allerf)anb k ü l ^ a t t e n b e n mut

S ä u m l e i n / g l e t ^ a t e unter e i n e m S a u b g e j e l t / baijerfdjoffe u n b floffe. S i e

b e g O r t g / u n b if>re S r m ü b u n g /

SMumenbunte © t M e t n

konten

fie Ι ε ί φ ί Ι ί φ

beteben/ bag

2ln«

fie a u f b t e b a f e l b f t i g e ί π ϊ φ ε

u n b T B M e r n j u t D l u f j e fid) nt'eber lieffe. © t e S ä u m e

unb

Steffen btefen t e u r e n

©aft

w i l l k o m m e n / u n b n e t g e t e n Γ ί φ » o r tl>r m i t t f j r e n © t p f e l b ä u p t e r n . ® t e 2 M u m e n k u f f e t e n b i e f e r 2 3 l u m e no

unb

ί φ ί ε φ ί ε η £ u f t f>atte/ in

b a n n α ι ι φ fo fcf)mere u n t e r f a f y u n g η α φ

geleget

ablegen

a t e fie b e r i r r i g e n / k u n b i g /

bte Μ Ϊ α φ β / b a g S r o m e n a

jebermang $f>un trare/ η α φ

met'neg u n b alltagegteutfci) m ü f t e tn ben 9. S e o o r

αυφ

a n bte | ) a n b jugefyen. ® t e

K u f j m f)inaug j u f ü ^ t e n / η ι φ ί 120

Q S e i t ft φ

roare

fo

Πφ

Slumen

aller

liebe g u g f t a p f f e n ; u n b bie g r ü n e n Ä r ä u t e r f ) ü g e l e i n n e t b e t e n e t n a n b e r u m bte S l ) r e / btefe

ϊφοηε

2 3 ü r b e ü b e r \\ά) u n b i n b t e S l r m e j u n e f > m e n . 1 0 . S r o m e n a l i e f f e / n a φ b e m e fie Γ ί φ u n t e r e i n e n £ a m a r t g k e n b u f φ a n b a g 2 3 α φ [ έ ΐ η g e f e ß e t / i f ) r e 2 l u * g e n r i n g g b e r u m fctjteffen/ u n b Obren 135

babet

αυφ

ηιφί

weniger

ergebet

rtfel* u n b p l a ^ r e n b e n

b t e f e l b e n i n b e n t a u ^ | f e n b e r l e t > g r ü n e n Q B o l l ü f t e n ; t n b e f f e n / b a g it)re rourben/

butφ

bag

roublenbe

iKtnnen

ber a u f ben

kleinen

©teinletn

< ® ä f f e r l e t n . @ i e b e f a n b Γΐφ in fott)aner ©rfröltcf)ung ganfe entzückt/

unb

f i e n g e b e p Γ ΐ φ f e l b e r a n / b t e j e n i g e n g l ü c k f e l t g j u p r e t f e n / b e n e n if>r S S e r f y ä n g n u g c e r g ö n n e t / i n b e r

un*

fcf)ulb>gen ® o l l u f t ber g e l b e r Dieben a u a j u t a f f e n . © ü l b n e g ίφα^ε: 3 Φ MO

roeibete

könten

alt ju

roerben.

fie k o n b e

S e b e n / f a g t e f i e / roie g a r

roann

υηίφα^αΓ

e n t h a l t e n / btefe

3>t>ar/

rcann

ίφ ηιφί Sromena

roäre/

tyre

©ebancken

f i n b g e g e n b t r a l l e b e r onfyofjem(Stammen. QSon t'fym rebet ηααηφε "prob. Äomm/ la§ Μ φ ju tl)m begleiten; bu roirft feinen |)öflt^£teiten ηίφί fatt können geben £ob. 15. hierauf teilten fie fid) in jroeen |)auffen/ beten einer cor tf>r fyinjoge ber | anbre ii)t ηαφίο^είε/ inbeffen aber alle bet)be tfyre Seiten» unb ©timmfpiele fortfe$eten/ bt§ Sromena/ in fo anfef>n^er 25e» gleitung/ bep ben @φίο§ angelangte. ®er Unglüdtfeltge/ als Sbler |)ett unb Sefi^er beffelben/ hielte bie Si>re fo f>t>E>er 3 3 e ^ u n g für feiner gröften ©tücke etneS/ roterool ηίφί roiffenb/ roa3 QSorfjabenä biefe ϊφοηε ©efel^afft ju ihm käme/ unter roekfyer er bie Gromena atfobalb erftennete. Slllba faf>e man m'el [φόne "Probftüdie feiner angebornen |>öf^fteit/ mit roekijer er ber ^rinjeffinn entgegen itame/ unb ηαφ langem IBtllkommgeptänge fie in bag üornebmfte fetner ö a f t g e n ^ e r etnfüijrete. (Sie roatb oon if)m fokfyer maffen bebienet/ ba§ eg ϊφίεηε/ einer fo !)oi)en S a m e f>ätte nirgenb roürbtgere Slufroartung rotber» fahren/ eben rote αυφ fofyofyeSlufroartungen an feein roürbigerg Ort ober Object Ejätten oerroenbet m u ben/ können. 16.

foil man Dtel fagen? Stomena fanb t£)r

ölück in bem -£>aufe beS UnglMfeltgen.

QBetl er if>re ©ριαφ treffCtcf) tool reben ftonte/ lernete fte um fo otel unmübfamer bie feinige; ja fte lernete

Text 10, 1652

169

fßtcf>e con ifym/ efye bann ftc SInlaf; nafyme/ tf>n um Selefyrung berfelbigen anju*|langen. S a n n er/ alg ein t e u r e r ^Kitbeförberer STeutfdjer S p r a d j e 2lufnel>meng/ pflegete/ in bet iägltdjcn 2ln* unb 3ufarfä$en mit einjumängen/ roetdje fie burd> forgfältige 2luf* merckfamkeit t'ijr root ju 255

m a φ e f e : bijj fie anfienge/ η α φ unb η α φ mit tfyme 5eutfcf) jureben/ unb

feinen Keben bie 3i^rlic£)keit/ in roekfjer tfyme bag Sob bet Ι Ι η ι ^ Ι ε ί φ Κ φ & ε ί Ι / fonber © φ ί Μ ί φ ε Ι ε ρ / ge* büßtet/ fleiffig abmerckete. S a f y e r fie Ιε^Ιίφ biefer ©ρΓαφε fo m ä φ t ί g rourbe/ baf?/ roer fie nun reben fröret/ faft glauben m u g / fie fep eine geborne ϊ β Μ ί φ ί η η ί / unb keine Q B e ^ e . 6 i e roeifs ifjren iKeben fo fcfjidtfamc $ 5 g n t j j / fo oerrounberlt^en 9ΐαφ&Γαςίί/ fo O r b n u n g ju geben bafj kein

260

3Bort*Äern/ unb fo eine ϊφοηε

Oftunb ϊ ί φ roirb erküt>nen börffen/ ί ί φ gegen bem irrigen in ® a g e

su iegen. 1 7 . © i e taufenb J u n g e n beg β β ϊ ΰ φ ί β β m a φ e t e n ben ^ r e i f biefer 3ieuen ϊ ε υ ί ί φ ε η ot>e ® a m e n unb £at>a« liere a u f / fie ju fefyen/ ober m'elmefyr con ifjrem 2 Ι η ί φ α υ ε η

265

ju roerben. er ö e f t a l t rourbe

bag £ a u g beg Unglückfeltgen fetner ©lückggöttinn beraubet: roeil S r o m e n a / t>on bem 5$itten einer fo groffen 9Jiäng Slnkömmlinge überrounben/ η α φ genommenen 2tbfc^icb α υ φ abgelegter Dieter Sebancfeung unb oerft^erter önabecerbunbenfreit gegen ifrren Sblen S e r o i r t e r / mit tfjnen t>on bannen joge. QBierool biefe S e r a u b u n g itjme eine η ι φ ί geringere Uberkommung roare: roeii alfo/ mit Sromenen iKebfeligkeit/ fein alg ifyreg Seiefrrerg £ o b / in bie QBelt liefe.

270

18. S a g

Sob beg Unglückfeltgen reifete mit biefer neu berebten Äöntgtnn/ b u r φ alle 'JBindtel

S a n b e g / unb m a n oerrounberte ϊ ί φ faft roeniger über bero ®olrebenf)eit/ alg über ben/ ber fie ju fokfyer angefüfrret/ roekfjeg α υ φ g ä n ^ l t ^ t>or etroag u n n a φ t f ) u n [ i φ e g gehalten rourbe/ begroegen m a n biefeg Siebtem e ^ a l l e n frßrte: I. 275

Sbler -£>elb/ bu Slug ber Seiten/ fyofyer D r f e u g

©äiten/

©ρΓαφεηϊοηηε ©olbgeftraljlt/1 3ier beg © t a m m e g / ber &ίφ jieret/ (Stern/ ber an ben G i m m e l rüfrret! 280

2 g lag beineg Sobeg φ α ΐ ί lang t>or Stocket/ QBtnb ju faffen/ bifj bu eg α υ φ roolteft laffen.

II. δ η Μ ί φ £>aft bu nit mefrr können 285

ung miggönnen beine © i n n e n /

170

Briefwechsel Birken - Stubenberg

fofcfyer ©aben 2lufcntf>a[t: nun üm fo Diel gepreifter beinet öletd)i)eit[ofen ©elfter tfjeureg £ob fieroot gefjattt. 290

Sromena mufte [preisen/ betn Unglüdft mii © Β Λ juröcf)en. III. Diun betn £ob f>at QBinb gefangen/ unb t>on @d)a[iabutg ausgangen/

295

©lüdt ti>m fein »erroeiten joi)lt. Sitte bepbe QSinrftelfternen repen ft φ/ betn £ob ju lernen. bag QBcttmett unb breit erfdjaltt. 3Teutfd)[anbroünfcf>tti)m betneg gleisen

300

fom'ei/ al3 am Gimmel 3«ίφεη.

11. S. Betulius an J. W. v. Stubenberg Nürnberg; 26.6.1652 Sin 3f)t ©naben |>errn |)etrn 3of)ann QBtlfjelm |)errn oon «Stubenberg

φοφ* unb

roof)[gebornet ©näbtger |)err! 3i>t ©naben roetfj ί φ t>or bigmat)[ auf bero gnäbigeg

fuc^brieftein, mit ιυείφειη @ie if>ren Liener in Slntroort beglücfefeeltgen motten, πιφίδ anbetä ju antroor* ten, ate bafi ί φ ηιφί antworten ftan: etneö tfjetfe wegen einer benötigten Slbretfe, fo mir biefe ©tunbe 5

oorfättet; anberS tfjetle, roeil meine unberebtfamftett nit fäfn'g ift, berglet^en f>of)e iKebfeeligfte roorte | juermt'ebern. 3 w a r

ί φ rool>[, ba§ btf 3(>t ©naben ί)οφί)0Ρίφε ©ercof)ni)eit ift, bero greünblt^ftett,

θίεΐφηοίε bie ©onne ti)te © φ ε ί η ε unb ©traten, gegen ieberman, αυφ Unroürbtge, auijulaffen. 3 Φ t>er« 9[είφε 3()r ©naben einer 3fr>mfe, bie, inbem fie tf)t Slug in ben ϊ φ ο Μ η unb bunten 2Mümelein roetbet, btefelbtgen fur ίφοηβ (jätt, ob fte [φοη an [ίφ fci)[ecf)t unb gemein ftnb, nur auö einer etngebtlbten £uft, to

bie fte baraug fc^öpfet. 3 φ αφίβ ηη'φ aber t>or f>ocf)g[ücftfceIig, bie -Watett) ober ber «Stoff ju fepn, woran 3f)t ©naben f>of>e Serebtfamfeeit t£>rc «ποεΓ^Ιείφίίφε groben auSlaffe; roetcfjc üm fo unoerglet^lt^er finb, roeil fie bag j'entge, roae an [ίφ felber unbelebt, können Sobbar ιηαφεη. ©onften fjalte ί φ gänjlt^ baoor, 3i)t ©naben fcaben mir bamit meine Urigefd)ick[tcf>iteit bartf>un roollen, in bem 6 t e mir ©olb für 25Iet) gefenbet, unb mein j u r i e s Sob mit einem ΰ6ετιυιφίί9ειη bejahet. QBie unbillig aber ber Un*

171

Texte 11 und 12, 1652

gtückfeetige bijjfatte mit mit tjanbelt, fo rotrb er m ί φ bod) fo unglückfeelig η ί φ ι machen können, ba§ bte melt nit η ο φ erfahren folte, mie fetjr ί φ η ι ί φ befleiffe, fo f)oi)et ©nahen mürbtger S e f i g e r ju fepn. 9?αφ bem ί φ Dernommen, bag S t o m e n a 3i>ro © n a b e n j u b e ^ e n färtig gemefjen, | f)abe ί φ bat>or gehalten, e i mürbe berofelben η ι φ ί jumieberfallen, mann fo einer t r e p p e n ^ r i n j e f f i n n ί φ eine ί φ ί β φ ί ε bame jur Slufmärterinn mitgäbe. Unb ift mein unterbienftli^eg S i t t e n , 3f)to ©naben molten bte "Sienerinn iijrer g r a u e n geniefjen, unb meine Äün^eit, biefetbe bamit ju 5βίφιυβκη, bero ntdjt mtgfallen laffen etc. 3f)t ©naben 6ef)orfamer ^ η ε φ ί etc.

Dürnberg ben 2 6 . J u n i i A n n o 1 6 5 2 .

12. S. Betulius für J. W. v. Stubenbergs Frauenzimmer Belustigung {Nürnberg; vermutlich Spätherbst 1652) 3 u b e s Uttglücfcfeeitgen grauenaimmer-belufttgung. 2 l n b a £ (tebiob[tcl)e g r a u e n j t ' m m e r . 3f)t ebelfteg ©εΓφορί, if)t | ) e r j e btefer meit, if)t ©onnen unfrei ©inng pon ©traten angebellt ber Dotlenkommen^eit, ti)r mertljen Srbgöttinnen, t'fjr Stuäbunb ber DRatur, itjr 2Illbel>erfcf)erinncn, tf>t m a φ e t unä η β φ β ©Ott, big bittre £eben füg, könnt, mann if>r mottet fepn, ber ö t b e n "Patabig. mer motte ft φ bann η ί φ ί , ε ΰ φ ju bebienen, üben unb, maö fo liebtet^ ift, betoben, taben lieben? mer big nit tf>ut, bet mug ein ©Ott fepn ober «Stein £ ο φ mag ift £ob unb Sieb, mie ε ΰ φ iefct ingemein bamit mirb aufgemart? traut nit ei ift gef>eüc^ett, e i mirb ε ΰ φ nur j u m © φ ί ί η mit falfφem OTunb gefφmeίφelt, bag | ) e r j ift meit baoon. eg ift S i r e n e n klang: 9J?an lockt ben QSogei ein mit l i e b t e n ©efang. D i a n lobt bte fcijönijeft ί>οφ, üm tfjrec jugeniffen man liebet, üm bet) @ΰφ nur feine tuft jubüffen | SMjj 3 3 η φ bag liebt ε ύ φ red)t, jeügt euer recfjteg tob.

Briefwechsel

befcfycetbet eure luft unb [tretest fte auf btc 'prob: eß ηιιΤφβί ©c^crj uttb Srnft, feljt meinen ju ben Ιαφεη, Icf>rt; mie btc Sttelkett it)t εΰφ ju nu$ ju ιηαφεη t>on if>r ju lehnen fyabt. ntd)t freünbltci) nur allein, ntt t)öpd) nur unb ίφοη, tijr müft αηφ (Σί>πβΙίφ fe^n. 3tert [φοη ber Slumenftraug ben 23ufen, bet tf>n 51'eret, ob er ben Slugen £uft unb füffen 9^ιφ gebietet; er melkt unb if>r mit ti)tn. 3^r [teilet Suftfart an; barbet) benfet, baf btc 6eel auf biefer n im £eib ju ©rabe fäijrt. ber ©piegel muf εΰφ fagen, ob tl>r αυφ ϊφοη genug, ben pflegt ü)t offt sufragen, ba bann, mag bie 9Iatur »erfagt, btc ©φηιίη&ε gibt, αφ benftt boφ, mag eg ift, bag είίφ fo fefjr beliebt. ©φοη^εΛεη, glaubet mir, bt'e finb nur ϊφοηε f)äute ein @φα«εη, © φ ε ί η unb 3ίαυφ, ber offt betriegt bie £eüte ©lag ift, mag il>r im ©lag ju fφauen fo oerlangt bag Ιείφί juftücken brtci>t, rote feljr eg oor geprangt. 2 ^ ι φ weift εΰφ in εΰφ, unb f>etft βΰφ ^ φ ε η innen, bie © φ ο η ΐ κ ί ί finbet man in ίφοηεη Sugenbfinnen. mann ber ©patsiergang είίφ betrettenfyeiftbie Srb, fo benftt, baf if)t oon tyr folt fepn einmal befd^roert, | unb mann ber δ ^ ^ ϊ φ η ι α ^ muf bie S t r u n g kühlen, fo roifft baf eure S a g ' αυφ ηαφ ben Slbenb Stelen, ber £etb mu| merben kalt. 2Jiuftck unb Seiten Mang belüfte bag ©el>ör; ii)t fucfjet im ©efang o e r g ä n g ^ fturje £uft, ba ti>r boφ euer £eben mit meinen fanget an, in meinen müft aufgeben. 3f)t gef>et t)tn jum bans; bebenftet boφ babet? baf biefeg £eben l)ter ein Sobtenreifyen fei?. Qjg ift ein Dftttelmeg, ber auf btc Sugenb meifet. mer gct>t bie ÜJiebenbalm, gcfäEjtttc^ btefer reifet; bort jener f>at bag ©luck, unb Unglück ber, sum jiel eg ift beg Sobteg ^fetl bei) jeber £uft im 6ptel. ber Unglücftfelig ijeift, ben meg sum ©lücke seiget. bef? gebet feinen (Stanb unb £oi)eit ηίφί ocrfcfjmetget.

Birken

173

Texte 13 und 14, 1652 und 1653

13. J. W. v. Stubenberg an S. Betulius Regensburg; 12.12.1652; 18.12.1652;

5.7.1653

Sbler - f ^ g e l e f y r t e r |>od)ge[iebter | ) e t t S e t u l , biefe jeilen fepn meljueng meine ©ienftneigung gegen felbigem auäjubrukken, 11ηυεΓ9[είφ[ίφε £ugenb Rann anberft η ί φ ί al§ unt>ergietd)Kci) 9ε[φα33ί geliebt unb geehrt werben. ® ο φ biefeS rufeferoartg ( i n t e r n a l freunbe η ί φ ί tn TOunb juloben. 61βιφη>οί)1 muffen fie | ϊ φ bebanken t>or bie gtoffe beglükkung mitt beren ber |>ert meine a b e r m a l i g e Unjeittfeber (™φί bei S p i e l e n d e n 6βιίφίε η α φ geehrt. 2lber roie? © O t t i l i e gaaben können anbete ηtc unb kaum biefeä jufenben jeitt Ijabe. D e r •Gimmel rootle ben |)errn ju Unfetcö © ε ^ ί φ β π Λ ε έ Si)re, ju eigenem erroünbfφbaren or benannten Sermin aufroartig s u e ^ e i n e n , roof)! j u etmeffen f)aben. O b nun rool)[ ί φ , roegen alibereit roof)iteiffen Silterö unb bai>et billiger SSerlangung einet ruhigen S e r u f ftelle, ηαφ Slblegung biefet, ηίφί gefinnet geroefen, einige berglei^en c o n d i t i o n mei)r über ηιίφ junefymen; fo reißet ιηίφ boφ, foroofji bie 93egiet α ig ©ebüfyr Suer ©naben jubebtenen, baj? ί φ , roofern Suet ö n a b e n big jaf>r ηοφ in ©ebult ftefyen könbe, m ί φ in berofelben | bienfte beftellen julaffen, roekfyeg ί φ , rote gefagt, »or meinet ©rojjen ©lückfeeligkeiten eine hielte. ® e r A c c o m o d a t i o n falber, roürbe e i an meinen orte roenig bebenfcen ge« ben, roeil mir nit gebüßten roolte Suer ©naben froren D i s c r e t i o n btfjfalig einige jiel unb ma§ jufe^en, alg bie ba roofyl roeifs, mit roa£ 93eIo^nung treue unb gute ®ienfte abjuroägen fepen; beten jroar bie erften ί φ cor geroifj » e r f p ^ e n , bie anbten aber, roegen meinet uncermögeng, nut »erlangen kan. koft unb trank, ein bequemet ©tuben* unb ©φΐαίδύηηιει, mit £kd>U unb |)o(jjuge[)ör, ein s u b j e c t u m baei j u t 3ioti) f a m u l a n d o an bie i>anb ftel>e, eine Seinen jeüg mixfö* unb ©teifferinn, ftnb unentbätlt^e bütffni§en. TDUtt ben benamten Salario (ob jroat roegen benötigter kleibung, mit beten feine -|)errfd>afi ein TM'ener ηίφί befφämen foil, ein mehrere j u η>ίίηϊφεη roäte) perftefje ί φ m ί φ j u guten c o n t e n t e m e n t , bet 23epfteuer »on roetfen jeüg D e r z e i t . Φ ο φ rotrb αιιφ Dorfeero bag Sllter famt ben p r o f e c t u beg jungen |)ettn juroiffen »erlanget. 5Bofern aber Suer önaben meiner fytefigen Srlebigung ηαφ^η>αΛεη untf>un» Ιίφ fallen folte, fo roüfte berofelben ί φ , auf bero erhalten 93efef>t, | mit einen anbetn

roofjlteug^en

sub-

j e c t o an bie f)anb jugeljen: boφ roolte berofelben 1 ) ο φ ί φ α ^ α κ SSeprooljnung ί φ liebet mit alg einen anbern gönnen, roomit Suet ©naben göttticf>et Obf)ub empfeljlenb, beto beίίeb[ίφen @ηίϊφΙυ§ ί φ ef>eft 5ut>ernel)men oerlange, trab oerbletbe Suer ©naben Unter bienftgeneigtroilligfter etc. Dürnberg ben 18 Sluguft 1653.

Briefwechsel Birken -

178

18a. S. Betulius an J. W. v. Stubenberg Beilage zum Konzept Nr. 18 ©anft* unb @i)ten6ebid)t. Sin

wo bie iüiufen felber finb/

QBßfrrter |)elb! bte roefjrten 3eilen/ 3eugen eurer ©naben -£)u[b/

30

bte mit alien Unmut f>etlen/

3 Φ bin Otogne: ^itomelc

bte micf) ebren ιιηοβϊϊφιιϋ*:

fing ηιίφ ηίφί fo ΙίεΜίφ an!

fyaben ηιίφ fo fefyr entjücfct/

meine raube ©φηοα16εη^£{>[β/

bajj ί φ ftumm t>ab muffen bleiben. ί φ befanb ηχίφ ηιφί gedickt/

ϊφιοει^' ein unbelebtes Äinb!

keiner 3ϊαφίβ9αΙε Ran 35

mit ber Stimme Rommen g ^ .

etmag auf Rapier ^[φτεί^εη:

R e u t e r αη! eg kan nit ftreiten

bag/ fo ίφοηειη £ο&ί$®φαΙΙ/

eine beifφre ©ang mit δ ι ι φ .

geben feönb ben öegenf)all.

ja/ Slpollo! ßurer (Satten eurer Saute füffem £aut/

|>ab ί φ φ α φ ί ίφ) je gepfiffen/ f)ab ί φ je ein guteg £ieb

40

auf bem f>aberrot)t gegriffen:

meine £epr 2 M r e baut. f)of?er Reiftet guter £teber!

barff ί φ t^unb ϊφιυει^εη nit. |

eurer £ a n b 23erebtfamfeeit/

|>of)e 6 n a b / i>etfφιfyofyenS a n k .

[äfft \\&) gar ju tieff fjermber/

Dallas! muf ί φ bann beginnen mit bit bifjma()l einen 3ank?

unb üerkebrt ben Untetfd)eib. | 45

3 b t / nebmt @υφ/ unb gebet mir.

giefj boφ ©eift in meine ©innen/

folt ί φ bann nit ίφαηκοί werben?

feute "DWunb unb gebet an:

groffeg Unrecht ift/ bajj 3 b t

bag ί φ Slntroort geben ftan.

über Gimmel bebt bte Srben. |)of)eg £ob/ gef)t t>on & ι φ aug:

3mat/ ηίφίέ roeij? ί φ fonft jufingen/ ate/ bajj ί φ / jut ©egenroag/

50

keine Slntmort fean aufbringen.

3 » a r / ί φ roet'jj/ ί φ bin mel gröffer/

Satten ift eg/ roag ί φ fag.

feit ί φ Suer roorben bin.

6 o l t OKarfpag S a u e r e r

meine £eper klinget bäffer.

ηίφί oerftummen unb erroten/ ba Slpollo fpielet t>or auf geteerter ©ötterglöten?

tmmel-näi>er fijt/

bin ί φ ηίφί/ fyab ί φ £ eergeffen/

roo m a n gleich ben ©fernen blifct.

Guet ©onnenftäubelein?

3 φ / oermeffner 3 & W ftrebe/

95

ί φ geringer © t a u b / gejogen/

roeil 3£>r fo mein D ä b a i fept/

b u r φ Οίιιφ/ oon ber [ φ ΐ ε φ ί β η S r b /

mid) mit euren J l ü g e l n fjebe.

ju

S u r e füffe greunbltcfy&eit/

a n ben f r i m m e t e S o g e n .

3i)r füfjrt (>οφ/ m ί φ nibren 3">etg/

ja bie/ ift mein S ä b a l u i / ba§ ί φ ftüfyne g l ü g e l ϊ φ ι υ ή ^ ε .

© ü l b n e r g ö b u i ! ja/ ί φ roerb/

loo

(Sur 1 -f)oi>eti/ ift ®eltu«/

a u f ben 9J?ufen©tubenberg. Ä u n f t ift/ loben arme © α φ ε η /

ju ber ί φ getroft fortbringe,

unb ben Unform nennen 3ier.

d e i n e r g l ü g e l t: |

9?ein! e i peitfcf>t nur/ euren "Pretty

η ι ί φ bat felber/ eure © n a b einen Slbler [äffen roerben:

3roar/ α φ feönb ί φ einer fepn:

no

roeil ί φ / a n b a i © o n n e n i K a b

meiner 2Mrfee !Ruf)ten9leii. 3 8 a i folt ί φ cor QJiufen fenben?

eurer |>ot)eit/ »on ber S r b e n /

fie finb alle ί φ ο η bep δ υ φ .

fonber 93lenbnt§/ fliegen fean:

3f)t babt alle Ä u n f t in £>änben/

roeil ί φ ( ^ φ barff ϊ φ α ^ η an.

ofene 6lei^f>eit β a b e n t e ί φ .

Unb/ m ί φ bäffer juoerftefjen:

lis

eure gebet: bajj ί φ möge/

roeil bag ί φ η ι ί φ 6 υ φ fofern

roie e i meine ^ ι φ ί η ι ί φ f>etft

barff/ a l i meinet S o n n e / näfjen/

bie ί φ β υ φ ju Hüffen lege/

bünfct ηιίφ/ bafj α ι ι φ 3 Φ ein ©tern/

eure? [Ruijmee g a m a fcr>n.

fa ber Iftonb felbft roorben fep: roeil 3 b * " Ι " fo 2ied)t

cerletbet;

roeil 3 b * atfo of>ne © φ ε υ

Sefent mir/ bitt ίφ/ S b l e r öeift!

120

tunfet in euren © i n n fie ein. 6 1 ί ί ά Ι ί φ bin ί φ : unb b a i maφet

£ob unb ö n a b e n auf η ι ί φ ftreuet/

© e r / ber Unglüdtfeelig beift.

unb/ auf η ί φ ^ ε η ι ε ρ η ε η ©itt/

TOein SSerbienft/ e i η ι φ ί Μ Ϊ α φ ε ί .

η ι ί φ mit ©trabten übecfcf)ütt.

S u r e Äunft/ 3 b c nur erroeift.

180

Briefrvechsel Birken - Stubenberg

bet berebten gebet "prob/

fean boφ feein Vermögen erben/

f>at an mir fief) fel>en (äffen: tnbem fie beehrt mit £ob/

jubanfeen ηαφ ©ebüfyr. 150

roag ^ ϊ φ ε ΐ ί ε η unb jutjaffen.

3 a / "Kecänag! euer ©eben/

3mar/ kein ntebteg £ob nit roitb

alte Hoffnung mir benimmt/

»on fo fjoljet |)anb geführt.

κ φ ί ε η Sanfe ηοφ juerftreben: roetl η ί φ κ folcfjcö t>on mir kömmt/

|)etr! bie 5fyat gibt jut>erftet)en/ baj? 3f)t gerne «Sitlacen frabt:

αφ! ί φ benfe eg nur in mir.

155

baö fo wifyt -£)ulb unb ©nab

roetl 3f)t ηιίφ [äfft ©naben fefjen/

feönb mit κφίβηι ®tenft errotebetn;

unb fo κ ί φ ΐ ί φ ηιίφ begabt; |

baS ben QBtllen mit ber Sf)at/

ba§ ί φ roeifj feetn QBtbergelt/

QBort unb 3Betfee/ feönb mbrübern.

ate ηιίφ feibft/ bafür jugeben.

"Kein |>et3 fret) befeennt unb ίριιφί:

Surer |>anb ηιφί nur gefällt/

160

ηιίφ an baä ©eftirn ju^eben:

21φ ber |>anb! bie i£>rc ©aben

fie erfeaufft ιηίφ α υ φ mit ©olb/

in unfruφtbatn Slcfeer feet:

äaf)lenb unoerbienten rcn

ein roeitt fjötjecö jtel getroffen 20

beine ©unft bu deutsche Zier? 3 f t ' i feein feleineg ©lüfefee Wir!

182

Brießvechsel Birken - Stubenberg

3.

5.

£iebftu TRiA)! roag fiann Wir fd)aben

3roar 3Φ kann bag ηίφί »erbienen,

QBann Ί>ϊίφ [φοη bag ©iükfee fjafft?

QBeil 3 φ ganj ηίφίβ ftnb' an Wir ® o r b u t $ 3 φ Wicfy börfft1 crftüijncn

Ob iOZid) kummer rotlt betaaben? 45

3Sann fcf>onroieberΊΙΐίφ gefafft

S S fep bann baj? btc^> »ergnügt

3eitt unb 0?et)b mitt Stug unb Sifft? bu ftannft ΊΙΐίφ Unfterblid) ηιαφεη!

Statt bet ten Detter bift,

ιυείφεη bu [φοη tängft gekriegt,

3Bann ΊίΤϊίφ g[eίφ in feinen ΣΚαφεη ber gemeine

ju fo ί)οφει ©unft-begier

könte Selben ίφ erfütten

[φοη jukkt?

50

S i e Poetten alt mitt bit

Unb bet kaltte Warmot brukkt?

jögen ίΟΐίφ Mecaenen für!

6.

4. Seben boφ bie Stiften gelben

9?un bu Adler Deutscher Schreiber!

bie [φοη für fo langet jeitt

Daedalus ber Dichter-kunst!

©taub unb 9ϊίφΚ, blojjroeit»ermelben

9Börtter-golbe3 feinfter treibet!

3f)re i)od)t QBütbtgljeit

55

beineS gtctd)en Schwaanenbrutt!

fafrr fai>t fort mitt beiner öunft! 'JSeit ber Anker @φί([ε binbt

beter Stimme nie οειϊφηη^εί,

3ßeil bie Birken QBälber jieren

bie Derjefyrt ηοφ glutt ηοφ ölutt

einen Stirer an Wit finbt

Sroig3-naf)men-^t anjünbet,

bein gletdjtofee Stimme-füljren!

Unb b u ^ frembeä Dftufymeg ^>Γαφί

60

(Spgnen ηιεί^εαφίβί maφt.

ΊΒαβ 3 φ btnn unbroerbefepn, bleibt ju treuften Sienften bein!

$ QBof)t Sbel-QSeft* αυφ ^oc^gele^rtet -?)0φΓί-9βίίβ5ίε( |)err Setuliug, roaö fjätte ein Ziemern gtetdjgefinntes 6emüt)te, boφ immer mef>r erfreu« en unb beluftigen können, alfj beS f>errnroeEjctes,oom 7 "JBeinWonatte Wir erft ben 7 btefeä £auffen« benS, überantroortteteg 2ίπί»υοιίί[φΓεί&εη? Neffen etngang, in einem (forootjlroegenbei jukkerfüffen Wir oor benen meiften annemmlt^ften tofrneg, alj? Seeleinnemmenber f)ö$ft-kunftDollenkommenfter οφet QBotjlrebenfjeitg-erf^ung be* fielet? ΦεΙφβ bepbe, Weine erftaunung um fotnet mef)r gefyaüffet, )'e geringer 3Φ beten ©toff jufepn be* traute: bepbeS Weine ^erfon, (bie, auffet einem fokfyem öeifte eine 'probe feiner gefdjifefelidj^eit in erfye* bung einer gtieg ju einem Siefanten, baräuteίφen, ηίφίέ lobroürbigeö an

befinbet;) unb bie gegen bem

Text 19, 1653

183

f)errn i'üngftHd) fd)[ed)t bejeigfe bankbarf)eitgneigung, (jumat)[n bag Wir entgcgcne ©cfctkkfel Wir alle »erlangte it>MHd)[)etten abfcfcnetbt;) Umrcekfye3Φ mcl)r labet alg bank "Kir btlltcfjft etngebtlbel; 93or beffen ηίφί-erfolgung Weinet S^alleburg ber bank-gegen-fyall jroar obliegt, aber lepber gletcf)«

falte bie mil(en-fcf)tanfeen bet) fo kurjgefiu^ten "patnaffug-flügein ηίφί überl)upffen Rann, Sg f>att jroar beg t)errn fjerjjroingenbe deutsche-Orfeüs-Leyer, (ober |>arflre,)rotebeg | Kriegischen bie Kausen gelfen-fteine, allfo biefe, Weine Äunftgrobe 6tnnen, fjupffenb gemaφt; allfo, bag fie ff φ unterftanben, beg f)errn ©üffem tofjne nacf^ubanjen,roirbbat) er ο beten 93ermeffenf)eit jener gίeίφfam bejauberenbet itcafft jugemeffenroerbenmüffen. Selbige, f>ätte jroar &ιΊΙίφ ηοφ kürzer fetjn follen,roeilnkein fäfjler juklein fet>n kann, aber eg bleibt bi^ barbep QBeffen bag |)erj coli, gei)t ber Wunb über, beffen oölle, in 1>οφαφίι^ beg t>errn QBofjlrebenfyeit in gebunben» unb ungebunbener aartt, 3Φ nurroolltebag ber ijerr gnugfam glauben könte, foroutbeSie 3f)tne alle feine futgegebene QSerrounberung benemmen. Siefelbige aφtung, frntt οεηφ^αφί, bag 3Φ bet) Wir felbft ηίφί^ f>oE>erö gerDÜribfd)t, alg Weinen einigen ®oi)n unter einen ϊοΙφεη lef>rmeifter jubringen,roierooljl3Φ,roegenbeffen geringen Slllfetg, jeberjeitt an fol* fym ölükke gejroepfelt, (ungeaφίet Wir fokf>eg, leidig ^erfofynen, alg ηίφί unmöglt^roeiggen^t,) bitte allfo, αυφ biefen fäf>ler, blo§ Weiner Siebe gegen bem f>ertn ju^ufcfjretben, bie j'eberjeitt in il>tem verlangen blinb jufepn pflegt: unb η?ϋη5[φε bem l>errn ju bem erroarttenbem Astreischem Äranje, felb* oetlangbateg ölükke,roteroof)l3Φ jroepfele, bag beffen fo offt bereit-belorbertem ijaupte burφ ίοίφεη einigeroeitterejietbe ρ>υαφ§εη könne,roekfyeg,Slpollo felbft, mitt feinem oon ber fd)önen Dafne paaren gef^tenem, ηίφίroürbtggnug befφmükken könte. 2$etreffenb bie Wir |ϊίΕ9βΓφΙα9εηβ "perfo^n, kann bet f)err Vernünftig βΓαφίεη, mag einem natter bet) einem einjigem Ambe fjietan gelegen, unb ift (τερίίφ an bem 0Βεφ§εΙ gtoffe oetfaumnug unb gefaf)r, unb bag meifte an rebli^em jleiffe gelegen, ber jejt bep junget bu^e einroilbbrätt,fonften ift an bem Änaben bag Bemühte allfo begaffen, bag 3Φ barfür Weinem ©φορίεΓ ηίφί gnug banken kann: Sie 6laubenggefaf)t, i>att mitt benen Ferren bebienten ηοφ fo gar gtoffe nof>t ηίφί, 3Φ bin infonbetfjeit butφ bepftanb 1000 gel>arni^ter, in ge^epm auf fon* berbate toet)fe barfür eine jeittlang ηοφ ftdjer, βηί^ίίφεηroirauf beg ^eiligen %ίφ« ©tänbe furnemme fürbitte ηοφ immerbar ein beffereg f>offen, unb auf beffen nίφtetfolgung geroillt ben 6t'i juoetänbern. 2ln ber "Perfo^n, oerlangte 3Φ meift ben fletg in ber Untetrid)tung, (roäre fie in ber leljr-aartt in oorf)ei)riger Übung,rourbeeg fom'el beffer fet)n) 2° Sine Hoffnung ηίφί fobalber änberung, φοφ auf beeberfeitg rooi)l* fyalttung.) 3° "Seil ber Änabe ηοφ klein, (bann mitt bem f>errri (>att eg ganj anbete bebenken,) 9ε&αφ 3Φ, bag etfte jar, benebenft Wet'nem ü\d)e, unb tägli^em trunke QBeineg, bie anbeten 32of)tburfften fepri für \ίά), (unb jejtget jeitt letjbet überall ein gtoffer öelbmangel, in beme IBetn unb treibe bet) Ung fo fpottroofjlfepl, bag jeneg ber Sitner mef)t ηίφί alg 15 ©ιοίφεη, beffen bet Wefcen 1 geltfen.) mel>r ηίφί aijj 50 big f>öd>ft (inter nos) 60 ©ulben unb aufroofjfoerfyaltteneine jubuffe oon etroagroetffemjeuge oon Weinet öemabltnn, jur be^lfolbung ρΓβίφεη, felbtge aber mitf Juroaφgenben jaren unb mül)e, αυφ fletffeg oetfpü^tung, fobann jubeffetn: bitte allfo bienftli^ ber t>crrroolleWir bie gtoffe freunbfφafft er«

184

Briefwechsel Birken -

Stubenberg

jetgen, unb mitt Wir bebcutctem ©trieftet, oberroei>nber i>crt tauglicf) in'erju etadjtet, beffen ttollenltom* menem uf)tteil)le 3Φ 9αη}Κφ traue, aui ber [οφε jureben, unb 9)ΐίφ beffen fobann ju feiner gelegenljeit υ^είφιοα^ jubelten, roorbu^ ΤΟϊιφ ber fjerr 3f)tn« ηίφί allein ηοφ mefyr oerpflt^ten, fonbern αηφ Weinen (5of)n in bei S3atteri fufftapffen berroofylnetgunggegen ben ^erm jutretten befto gcfcijtfefetcr ma* φεη roirb, jumat)ln 3Φ ηίφίβ mefot alj? Weine freunbfdjafften juoereroigen oerlange, in ber epge^afft al§ bei l>errn öetreuefter 3of)ann QBtltyeta £>etr ζβοη ©tubenberg 9Ϊ. abe 3Φ geäffte falber con berfyanbmeg, otme Wuffter ίφΕεί£>εη muffen, baljero Sr foool· ler 6aüe bitte um QSerjeifyung, αυφ um υ^είφΐϋα^ müije bei ηαφΓΐφίεέ ob bai £ob bei Duca d' Amalfi bei i)errn erfinbSirbeit, unb

ober Κοιηίίφ?

Stuf 6φαίlebutg ben 12 df)ripionatti 1653. 3ati etc. 9Ϊ: r feit Slbler/ tE>r feit gönix: eurer gebet ift üergunnt/ Sittenroeitju fliegen cor/ unb bie Sternen jubegrüffen. Suren |>aupt/ tnel ^allai-f>elme Seut|^lanb fφulbίgroorbenift/ |)elme/ grün t>on Sorbeerlaub: bigroeiifagt'δυφ euer 9tal)me. Unbrotebag bann eure Äunftfjanb ti>rec |>oi>eit fo oergifft/ bag fte in mein ntbrei Sfyal/ ©φΐεφίεί jubeloben/ feame? Sure gebet flieget irre/ jielt nit ηαφ bem κφίεη 3iet.

185

Texte 20 und 21, 1653 und 1654

£>οφ ίφ glaube/ ba§ 3i>t/ mtd)/ gletdjmte "CtTiaro eine fliege/ lobenb/ fuefoet felber £ob/ roei§et Gute« Hiunbee (Siege: au« mit/ einet öan«/ b u ^ QBorte/ einen @φη>αη/ er ηιαφεη roil. Diun/ ba« iRebnet £ob bleibt itjm. ΊΚίφ et/ roie er mill mag nennen: φ ο φ foil man ιηίφ/ Suren £ηβφί unb beg £obe« unroef)tt/ kennen.

21. J. W. v. Stubenberg an S. Betulius {Schallaburg; zweite Januarhälfte 1654); 27.1.1654; 25.2.1654 M! Gebiet |)c^gelel)rtet •f)(^roef)ttet f)err Setul! QJiitt neuangegangenem jäte oerpfänbe 3Φ bem tjerrn ijiermitt mög[ίφftneue bienftbarf)eit, in oerft^erung beten Slitter begierbe. Sa§ 3Φ bee |)errn jüngftes ηίφί ef)e beantwortet, ift bepbe« au« ί>οφει etftaunung übet beffen UnDetglet^lt^er ftunfterljöfjung, bie aud) bem gelefyrteftem, ιυίί^βΓφΓοει^εη Uftt alle beantroorttfyoffnung ju benemmen fäi)tg, unb bann, roegen deiner 2lbroefenl>eit befc^ef>en, in beme 3Φ auf ein 14 tage Ί ΐ ΐ ί φ in Steiermark bet) deinem |)ettn Oettern befunben. Die QSetfaumnu« be« beroufften 6egenftanbe« für Düetn ©öfjnlem, betraute 3 φ bt[Itci>, [οίφε deinem ge* η>οί>η[ίφειπ Unfterne bepmeffenb, 'Γϊίφ bepnebenft (φ0ηΓί&ε&αη&εηϊ>, für be« fyetrn anerbietenbe fürforge um ein anbete«, beproeW>em,3Φ, ηεφβ bet 6otte«fo^t, meiften« ber seit auf fleiffig unb g(ükkticf>e bep* btingung ber £atinifd)en 6 ρ ι α φ ε al§ aller fiünfte SrjOTutter ρ ί ι α φ ί ε η fjabe, bafyeto bei) biefem fleiffe bie S ^ u l ^ ß e r e t ) unb ®e(ttunerfal)reni)e!t fom'el ηίφί αφίεη rooltte, roeiln bag fmäblein etft l l j ä t i g , unb bie Sitten in bet frembe fobann balb ju neuformen. QSetlaffe ίΟϊίφ allfo ηοφιηαΙ>ί« auf be« tjerrn anbott, unb roill bet) oerfpürenbem fleiffe 50 ober mefyt iKetc^gtaler jur befolbung ηίφί anfeuern bie i)erfol>n, kön« te auf feönffiige Offiet-meffe mitt Diürnbergetn ηαφ £inj kommen, oon barau« fte in einem tage ju Welk auf bem IBaffer fet>n kann t>on bat e« nur eine QStcrtt Weile f)iel)ef)r; ermartte aber oorfyero Don bem l>errn einer geroiffen ηαφη'φί. S3erlangenb fotafjne müfyroalttung um felbigen eufferftem Vermögen ηαφ j u c e ^ u l b e n al§ be« berrn £reu-3Menftbegiertgfter Jreunb 3oljann ®illl)elm |)err "Son ©tubenberg

186

Briefwechsel Birken - Stubenberg

22. S. Betulius für J. W. v. Stubenbergs Getreue Reden Nürnberg; 26.1.1654 U b e r bett 6 t u b e n b e r g t f c f ) e n QSerutam unb Q3erulamtfcf)en © t u b e n b e r g .

4.

i. © D l a n g rotr 25üd>er Γφιβι'Ε>βη/ roirb aufgefcfyrieben bleiben

S e t fief) U n g l M ^ a f f t nennet/ 20

bet |>ert oon QSerolam.

5

fie üon 3 f ) m tebenb macfjt;

S t i>at fetbft a u f g e f e g t /

mag oor bie Semfe lallet/

i n eroigg S t j geä^et

tefct an ber SDonau fd>a[[et/ baoon bte "pegnifc fprad)t.

fein £ o b unb feinen 3ϊαί)ΐη.

5.

2. @d>(äflrt (St fcf)on i n ben ©rüfften;

25

e£ ift oon IRont'Sllban

bte letben keinen J o b . 6 e i n ö e i f t / ber ift j u tefen

gelehrte S t i m m a u g g a n g e n ;

i n fcfyönen i8üci)ertt>cfen/

bte 25urg n i m m t fie gefangen/

b a ä feinet 3tuf>meg S o t ;

30

bte rotberruffen k a n .

6.

3.

15

S i e ©djaHaburg ecfrfjadet/ ber (Stubenbetg erhaltet:

S r lebt i n feinen ©cfyrifften/

ίο

if>r btcfcö B l ö c k e gönnet/

G r mufte tebenb werben |

Sßon QSetulam iefjt pranget/

i n mancher © ρ ι α φ a u f S r b e n /

roeil (Sr f)ter f)at erlanget fo l)of)e ®o(metfcf)*i)anb;

i n feinet η ί φ ί a l l e i n .

roeil b a § (St konb erreichen/1

S i e Seutfcf)e/ unfte/ biefe nur unglüciifeelig E>teffe; muft oon 3 i > m ftumme fepn.

35

burdj Q3orfci)ub fetneg gleichen/

ba^ £eutfcf>e |>elbenlanb!

187

Texte 22 und 23, 1654

7. QSon ©tubenbetg/ αιιφ pranget/ roeil (St bag £ob erlanget/ roeil er üerbient ben 9iabm/ 40

baj? St/ mit g ^ e m Sletffe unb ©eift begäbet/ f>ciffc bet 5eutfd>e SSerulam.

Illustr. Stubenbergii, Magni Herois, Musarum Principis, Cultor & Admirator scrib. Augustae None. VII. Kai. Febr. A. JE. XP. c I j Io C U V . Sigismundus

Betulius

C.P. etP. C. C.

23. J. W. v. Stubenberg an S. Betulius Schallaburg; 6.4.1654 (nc); 8.4.1654; 26.4.1654 m! Sbel |)ocf)gelel)tter Seester |)ert Betulius, 3ied)ft treuefter erroünbfrf>ung alier QBürbenroefjrter ©liMeroofylfai)«, bebanke 3Φ ^ ϊ ί φ bienftitcf» roegen feiner gepflogener fütfotge in η α φ ^ φ ^ einem taugli^em Unterftanbe für 5

"Kein ©öimlein. 2$etreffenb nun be» Organiften ©ol>n, ift eg Wir fonberltcf) lieb, ba§ Sr αιιφ ber Sblen Musica ftunbtg, unb ob ίφοη feine gelegen^eit ntdjt julieffe ftd> länget alfi auf 2 fare gebrauφen julaffen, muffte 3Φ ^ Μ ί φ ηίφί αφίεη, roann St nut in roärenber foldjer jeitt fietfftg roäte, m'ellet^t mürbe OTein ©öbnlein fo roeit kommen baj? 3Φ ei fobann ηαφ Tübingen ober Straßburg mitt nußen ίφιΜβη, unb 3b" babm^ roeiterö erf)altten (tönte. ®a§ Sr feinem ©tubieren allein obzuliegen unb mit anbeten ge*

ίο

fcf)äfften unoerroorren jufet)n begehrt, 3ft -Wie gar lieb, unb beffen gnugfam Derzeit, roeil Sr babutφ bag Äinb befto emftget in Slugen f)att, 6 t kann feine eigene ©tube fo fleiffig f)ütten al§ Sr immer mill, ei roirb 3i>n ntemanb irren. Sin bet befolbung, babe 3Φ ίη9ΐείφεη kein bebenken, unb ift bie emfigkeit bet>m Änaben ber jeit Wein einiges abfegen, bie 3Φ αυφ ber Äunft felbft fürjtebe. ©ofern nun ei feine gelegenbeit, könte St um "pfingften ηαφ 3iegen«purg unb oon bar mit geringem Unkoften unb müi)e auf

188

Briefwechsel Birken -

Stubenberg

bem QSaffer big ηαφ Melk komenroekfyegnur eine | ©tunbe t>onfyierift. Sollte aber roieber »erhoffen aucl) biefe 'Perfon oerfaumt fepn, bitte 3Φ btenftKd), auf gebaci)te jeitt, in beren beg jejigen fafyrgjeitt fiel) enbet, für ιυείφβϊ 3 φ 3f)n ηίφί gern »erftoffe, ηιίφ mitt einem anberem fleiffigem Äerl jucerfef)en, weil 3 φ ®ϊίφ fnerinnen 90η^Ι{φ auf ben |)errn oerlaffe, in eer^erung bafj 3Φ ΓοΙφε ^ η δ ί φ α Ι Ρ um benfei* bigen bankbarlt^ juerroiebern lebengjeitt Uncergeffen bleiben roerbe at§ £>eg t)errn ©ienftbegieriger §reunb 3of>ann QBtltyelm |)err 'Son ©tubenberg 2luf ^ a l l e b u r g ben 6 Dftermonatg 1654 etc.

P. S. Leßus tuus Pipenburgiacus nuperrime mihi lectus totum de novo me in tui admirationem et amorem rapuit, tanta illi inest dicendi vis, ut Jdioma nostrum non credam edidiße adhuc unquam gemmam huic comparandam, invidendam Lipsijs, Heinsijs, Grotijs, omnibusque illis qui inimitabilem in stylo Taciturn nostrum adsequi frusträ hactenus tentavere.

24. J. W. v. Stubenberg an S. Betulius Schallaburg; 12.4.1654 (nc); - ; M! 2beM^gelef)rter, ©onberg geliebter |)err Betulius, 3Φ f>abe kür^ttei) jmep angenemme oom |)errn erl>altten, bag eine, b u ^ ^Keinen "Settern, bag lejtere, b u ^ ben Dor 'Kein ©öf)nlein Hilt übe^ikfeten 33elef)rer, beffen "perfon, unb euffer^eg Slnfe^en, 3Φ allerbingg beg |>errn

emftimmenb unb bai)ero

beliebig befunben, roeiln unmög[ίφ, baji roag Betulien befjagt, COitr mifjfallen könne: |)offe ju Gott, eg roetbe αυφ beffen fleijj unb gefφίkkliφ[)eίt, unfere bepbe Sinker ηίφί ίε^φεη: QBo nemme 3Φ ab« roort« te, bem fjerrn für fokf>e

gebübtenb jubanken? Φ ο merke foUfye bemüf>ung pflicEjttg juoergelt*

ten, fintemaf)l "Κίφ Unglükkfeeligen, fetter bie 9iatur, biefer bag ίφηί^ε ölükk lepber berauben? 3Φ muf nur fjoffen, eg möφten etmann bepbe, deinen ©obnfytnkönfttgmefyr alfj ben Gatter begönftigen, unb jur Bejahung ζδαίίβΓίϊφεΓ ίφηββη fäi>ig maφen, aug roe^en 3^me biefe, fetntmegen gemaφte, &ίΕΙίφ bie angelegenefte fepn roirb: @ntjnHf$en, oerpfänbe 3Φ mein eufferftegroentgegoermögen, ju treuen bienften:

189

Texte 24 und 25, 1654

biefe fcf)u[b, f>äufft ingleidjem, beg -Öerrn ϊφοηεέ Dietnem gcbcutfd)tem Verulamius fürgefügtes ©e* biegte, ein al^ufcfcönet Ätanß ju fo fauetem erbienfte; abet bet Deutsche Siegmund,ftannηίφί anberft alfj £>οφ αηφ üon geringen ϊαφεη reben, altermaaffen αιιφ baä Sble ©eftime, mitt glet^em gianje bie nieberen öraaäftengel unb bie ^οφεΓίεη Seberroipfel oergolbet. 3Φ wollteromrt^en,bajj bie Äöntg^en 9Kat>eftäten nur ben Slbfafc von der Kirche lefen mieten, wettetet erleuchtete ©Ott unb bie Vernunft bero |>erj, ba§ fie Unfere fofyefftigeVerfolgung mäffigten? Siber, bie Barklayischen Wiederschwäne Acygnij (äffen lepberroebereines ηοφ bag anbete ju. 3Φ »ertreibe anfejt meine meifte muffige ©tunben, mit beg UnDergίeίφ[ίφen iKömerä L. Annaei Senecae ©φπ'Ρβη, burφ beffen | Sng[ifcf>e lehren Wein ©emüf)teroieberalle QBieberroärtigf)eiten (unter ιυείφεη bie oerlaffung bei ©ebbten Οε^κείφε^ ηίφί eine geringe 21ηίβφίΜΐ9 ift,) juf)ärttnen,rote3Φ bann eine unaugfp^^e Vergnügung barinnen jünbe. Ob bie Amalfis ifyren fortgang geroinnt, oerlange 3Φ t>oc^tPÜnbfcf)enb juoernemmen? (Sofern e3 ηοφ an iüngfterrcäfjntem faijlt, oermeinte 3Φ burφ f>errn ©ra* fen Montecuculi deinen groffen greunb bep bem lierjogen tnel f)iermnen jungten, jumal)ln felbiget ein fonberbarer liebfyaber ber frepen fünfte ift. @φΙίεΓ(ε im übrigem, Uni allerfeitö ©öttli^er Obaφt, ®ίίφ aber bei Ijerrn 1>οφαφίεώεΓ gonftbebarrli^fyeit befter maaffen entfef>(enb, unb QSerbleibenb beffen ®ienftbegierigfter Jreunb 3ol>ann "JBiltyelm |)err Von (Stubenberg Stuf ©φαΙΙαίηκθ 12 DftermonatS 1654 etc.

25. J. W. von Stubenberg für Georg Adam von Khuefstain {Schallaburg oder Wien; Frühsommer 1654) Ev. Beilage zu einem Brief an Birken vom Mai 1654 Ο Siebfter greunb/ Ο |)elb/raefyrtjubeftrönen mit bopplem 3roeig ber immer grün* unb ίφοηεη er!rcieroentgfepn jufinben/ bie βίείφroie31)t/ fo Γφόη jufammen binben ben ftareften t/ η ι α φ ί biefe © d j r t f f t b e k a n n t / bie roefyrte © φ π ^ ί . Ο b a g fte m i e t e n lefen 30

bie/ f o btfjfjet fo η α π ί ί φ g e i n b geroefen b e m £ u g e n b * Q ? o l k / of>n b a g bie " K e l t f o fef)r/ a l ä oijne S o n n u n b £ a g oerfinftert roär1! | 3t>c © e l f t e r tf)t/ bte b i e f e ^ u t ^ r i f f t ϊ φ u £ e t / k o m m t ef)rt ben W a n n / ber ϊ ε ^ ϊ φ ί α ^ f o Diel n u ^ e t /

35

m a f ) i t ι ε φ ί fein £ o b ! ί φ f t a n n ' i entroerffen η ί φ ί / tm Ο δ ί Ι Ι β η ί φ Γ α η Φ i>afft bloß n u r m e i n e " ^ Ρ ί φ ί . Φ ο φ S t t o u t ' s felbft a m b ä f t e n : o o n a n b e r n f>ter/ o o n

er fcf>retbet/

o e r f t a n b e n bleibet/

bet boppel | ) e l b ! bte bopple 40

btr Oietb j u

bleibt

Sorbeerferon/

ftufffteinS

5Bütberv£o^n!

© e i n e m g e e h r t e n geliebten J r e u n * be j u b e j e u g u n g S i e n f t g i e r i g e r " P f l t ^ t g e f e ^ e t b u r φ ben Unglüdfcfeligen.

191

Texte 26a und 26, 1654

26a. S. Betulius an J. W. v . Stubenberg Vermutlich Bestandteil des Briefes Nr. 26

Sepia, quam calamus Tuus inter pocula fudit, Heros magne! mihi Nectaris instar erat. Non puer Idaeus tarn dulcia pocula miscet Coelitibus: vincit ros Tuus Ambrosiam. Fallor, an ipse Tibi fundebat pocula ephebus Dardanius? scripsit nam Tua crena favos. Non puer haec, non Hybla, Tibi tarn mellea verba dictavit: stillans mens sed amore mei. Macte ita amore meique merique, saluteque macte! dum coeli madeas fonte perennifluo.

26. S. Betulius an J. W. v. {Nürnberg; um den

Stubenberg

27.7.1654)

btjj fmb bte öebanken, in rocldje Suer © n a b e n jroar roentg, boφ w'ei in [ίφ begtetffenbe, jetlen ηιίφ oer* tieffei. 3 Φ roar unterfd)ieblicf> gefonnen, bte gebet jur Σ δ ο ί ί φ α ί ^ π η η metner geljorfamen "ΡΡ'φί j u ηιαφβη. © u r b e aber baoon abgehalten, weit ί φ ben @ci)retbgriffel in ein anbteä Φ α φ β fegen muffen. bero jutuffjetlen ( m i c a n s inter o m n i a s i d u s , v e l u t inter i g n e s L u n a m i n o r e s ) geben bem 93ιιφ foctel jt'erbe, afö m'cl oon felbtgen bie (Belehrten bekommen. m ^ b e m ί φ nunmehr etroaä freper, gIctd)tt»oi)I nit unmüfftger roorben, fjabe ί φ bt'efeä cor mein erft* unb nötigfteg 5t>un gehalten. Unlängft bate ί φ üm einen ζ δ ο φ η ι φ cor meine Stmalfte; antßo erfeütme ίφ, bero Seförberung ηιίφ felber 3uempfei)len, roierool)! mit etroatf ficbrtfc^cr f>anb; roetl ί φ ηίφί rcei§, ob mit, j u bitten, unb betofelben, ηιίφ juoergnügen, anftänbig. QSiedei^t m i ^ t e mit, mag J a c o b o unb feinen 2$ruber, jut antroort roerben: 3f)t rotffet ηίφί, roai tf>r bittet! ober; baä ftet>t mir ηίφί ju. Ί7?ίφ oerlanget, bte -|>od)[öb[icf)e 5rii$tbringenbe © e f e l ^ a f t mit einen jroat unroürbigen, boφ 5ceu£ ε Μ ϊ φ ε η iKifglteb, jumei)ten unb juoerftärken. -öaröbörffer gefällt tfym allein felber, unb bilbet ft φ ein, ein F ö n i x j u fepn.

Briefovechsel Birken -

192

Stubenberg

Q u o d t a n t u m in a u r e m d i x e r i m ; n o l i m e n i m ut m e f a m ä m a l e a u d i a t vir f a m i g e r m e u s . QBann Guer 6 n a b e n btefe Q3orbitte anftänbig, unb ί φ fo(d>er (Sfyre fäfng, oetf>offe ίφ, bt'cfclbe | roerbe, oi)n mein Sitten, ηίφί unterlaffen, mein »erlangen jubeförbern. btefe @f)re, folte bem Palatinat, in Smpfefylung meiner, fein © e f e l ^ a f t leiften. 3 φ übergib bag © φ ί ί ί biefeS meinet Verlangens bero, afe einen guten QSornnnb. S o l ^ o e r l j o f f t e ö n a b e abjuDetbienen, roolte ί φ m ί φ gerne erbieten: aber ί φ bin ηοφ taufenb bienfte t»or allbereit ootbeffen erlangte fd^ütbig. 61είφη>οΙ)1 mangelt ei mir ηίφί an ben QSillen jubejafylen, unb wirb ber Gimmel fein Sllfoermögen in plafc meinet Unttermögeng orbnen.

27. J. W. v. Stubenberg an S. Betulius Schallaburg; 24.8.1654 (nc>; (9.9.1654; 25.10.1654) m! Äef)t im roege fttaftä nur umm Siebet greunb mitt beinen seilen! £ a § ©ie con TOir bleiben ftumm d e i n e m £obe nur jueplen! © u , ηίφί 3 φ , bu bift ber ΪΟΐαηη ben man allfo toben Rann! ©eine © φ π ^ ί ift-f)om'gfüffer QBetl bie binte bir fyefyrfliefft roo ber ©φηείΐε |>ufe-füffer fφarrenb jene ftroell' ergiefft bie bie beften £eute tränftt unb bag SRimmetfterben (φίηΕκ. n' alle rafft!

bu kauft ηίφί fooiel arbeitten a l | bie roeltt begierig fafft? £efen roeeben alle jeitten? bein roartt f)ier bei feapferö lof)n bort ber Sngel ©ternenfcron!

Text 27, 1654

193

Witt biefcn roent'g* unb bod) 3UDieIungcfcf)iEt6tten roortten, £>att Sbel« QJeft* unb |^gelef)rter |)err, unb lieber greunb, ber Unglükkfeltge, roie in allem alg αιιφ im fdjrcibcn, be« 11ηοεΓ9[είφεη Deutschen Siegemunds beffer afe Virgilische QSerfe, entfangen roollen; ηίφί, aljj mitt einer gegenlage, roekfye »er* meffenijeit fern oon

fet>e, fonbern nur, au« einem fyerjlt^em ίβίφεη beren f^roeljrtfyalilung, x'Ejter

t r e f f e n feunft ηίφί be« geringen (Stoffe« falber, allermaaffen oon benen kunftliebenb* unb oerffänbtgen, ein oon bem feltenen Titian gemalter 2$auer, fybfytt pflegt alj? ein oon einem fφ[eφtem 'Kaller gebtlbe* ter Alexander ober Heyland felbft, geαφt suroerben. tn'e

ber 6πείιοεφ§ε[ΜηίεΓίαίΓυη9,

ift unnötig gegen bem ienigem, ber jeben geringften S ^ f t a b e n Domfyerrnfür ein freprotlltge« βείφεηίιε efyrf, unb burφ feine fonberbal>r hierüber ϊ φ ό ρ ^ β freube, bie Slllgemetne beutfφe kunftroeltf burφ ab« fyalttung oon nötigerem ©φΓΪ^ίεη an bero lüfte ηίφί jufaumen begehrt, alfi beren gletdjfaltö mittge* nieffenb; maaffen 'Keine Slugen, burφ begönftigung be« ^tepfjerm QSon ΟΒίπ&ίΓφ9(0^ (mitt roe^em 3 Φ in bei £>errn Siebe unb QSerrounberung epferte, roann 3 Φ ηίφί buwfy bie fo

oerjarung Sltere«

9^φίεη«, Weine« Q3orjuge« bet) bem |)errn al§ bei) einem ίΚεφίε gefliffenem unb bafyero billig Itebenbem, o e r ^ e r t roäre?) ηε^ίφ αυφ |ϊφ an bem ΙΙηοβ^ΙείφΙίφ künftlt^ unb [ίε&Ιίφειη £rauerl>irtten« 9εΪρΓαφε ob bem roelttbekläglt^em ©roffem £obe geroei)bet fyaben, roorbep mir bepbe, biefe Midasjeitten bag bet) fo leibfyafft roiebererftanbenem Virgilen, ίίφ roeber ein Mecaenas ηοφ ein August finben roill! ©ie gern wollten, können ηίφί, unb bie könnten, roollen ηίφί! Weine ίφίεφίεη jeilen, roerben bepforgitef) dem vertheydigtem Gelehrtem be« Kunstliebendens, mehrere ju einem ffekken alj? C^mukke bienen, ;'ε&οφ, alfj ein bunkeler f a t t e n , beg fierrn unb anberer Ιίφίε rool)lrebenf)ett«farben, burφ rotebertgen gegenfafc befto (jeder blikken, unb ergeben. | Setreffenb ferner«, Weine« QBefyrten Jreunbe« Verlangen, mitt feiner ^erfo^n Unfere -f)ocf)[öb[tcf)c Fruchtbringende Gesellschafft jut>er* mehren, unb bafj meine roenig^eit 3f>me S" bemj'em'gem beljülfflt^ fet)n foil, roorju 3l)tne Unfer Spielender ηίφί (»elffen roollen, erfreut ' Κ ί φ crfttidE), beffen bfgortö löbtfcfje begierbe, unb bann, ba« in *3}ϊίφ gefefcte oertrauen, © i e 3 Φ nun ηίφί« meljrer« in ber roeltf »erlange, alfj feine« gleisen, infonber^eii aber, 3ί>™/

^ ί ί φ fo unjäfjlig οβφΡΙίφίβί fyatt, in etroa« einige annemmh^eit erroeifen jukönnen,

allfo betrübt ίΟϊίφ ηίφί roentg, bafj 3 Φ fo Unglükkfelig binn, unb roie in allem, allfo αυφ tjierinnen, lei)ber roemger bann ηίφί« oermag, maaffen 3 Φ bereit für meljr alj? 12 guler greunbe, örafen unb |>er« ren, berenfroegen bet) bem burφleuφfίgen Schmakkhafften angeritten, bifjljero aber, nur mitt ftill* fφroeίgen beantroorttet roorben binn, ba boφ ber Spielende, m'elen ΓφΙεφίεη kerlen barju gef)olffen. 5Sel)r roäre in ber © e l t t roürbtger f>terju alfi Betul? beffen begehren man ηίφί f)ätte erroariten fonbern 3l>me ba« ©ittiggrüne banb freiwillig anbietfen follen, roann anberft einige erkanbtnu« ber QSerbienfte in ber "Kellt ηοφ übrig? 21φ 3iet)b! 21φ Sljrepfer! 3 Φ roollte meine« teiljl« bem |)errn gerauten fyaben, ju muffiger jeitt, etroa« für meί)tgebaφten © Μ φ ί ε υ φ ^ β η Schmakkhafften aufjufejjen, roekfye« 3 Φ bann gern, mill einem brieflein begleitien roill, o e r ^ e r t , biefe Orffeische |>arffe, roerbe btefen 3upiter (allfo) ηαφ ifjrem gefallen lenken, alj? jene ben fonft Unerbittlt^en Pluto. Srroartte allfo mitt llngebultt be«

194

Brießvechsel Birken - Stubenberg

l>ettn gelegenijett ^t'etju, bamitt 3 Φ anfangen möge

roentgft

pbemüljen bem fjerrn jubejeugen rote

gern 3 Φ ®ϊίφ η>ΜΙίφ erroetfenroolltebeffen Sreubienftbegieriger greunb lebengjettt, Johann "Btlibelm f>err oon (Stubenberg 2luf ^ a l l e b u r g ben 24 örnbemonattg 1654 etc.

28. J. W. v. Stubenberg an S. Betulius Schallaburg; 30.9.1654 (nc); 4.10.1654; 25.10.1654 Sluf (Scfyaltaburg ben 30 |>erbftmonatg 1654 etc. m! QßofylSbel unb ^>o^gele^cter l^roebrter |)ett Betul! 9ϊεφβ treuefter β η ρ ί Μ ί φ ^ roürbenroeljtt* unb felböerlangbareg offe 3φ, bet |)ert roerbe Dictn ;üngftes Slntroor^reiben butφ Endern n>of>l erfyaltten tjabcn, metin 3 Φ 9Κίφ nun unterfangen, ben |>errn um beprufeftung etlt^er

Kriegischer roortte, an

ben n^jjelierten ottt OTetneg gebeutfφten konringischenroer&letng,btcnflfccunbltci) jubitten, alf folgt ba^ kriegische fnerbep, roie αυφ bet Sittel, g e h ^ t , fo gut 3 Φ folgen erftnnen Rönnen, ber 3Φ/ rote in allem, allfo fonbetbabt in bet gleichen wenig 61ΰ&&1ίφ binn. S e t Bachus, [teilt [ίφ freuet bet) Ung fo ιείφΐίφ ein, bajj Ung S y l v a n ηιφί gnug δρφεη ju beffen ttaubenfafft befyälttnuffen batteiφen kann, jumaljln bte focd)t bet ginftetnug, tyret Diel »on bet^affung bet gleichen »orraf)teg ab* gebaltten. S i e ©laubengoerfolgung, ift feit bet ©taatgfmfternug in etroag ftt'llrootben,ift aber eine bloffe ealgenfrift: iöietne öerftaufgberotlligung, ift bet) |)ofe bereit mitt Fiat etlebigt, bte augfef>tttgung abet, ηοφ in ber ©efyepmen ©φτείΒετε bänben, betet gelegenfyeit, man οΕ)η9εαφίεί alleg [φΓηίεκη« gebulbtg erroartten mufj unb bemnaφ [ίφ mein Slbftaujfer mit feinem

auf biefe Rapjjet^e

Ιίφβ beroilligung bejiebt, l>att βφ bag jar »erloffen, bafj ®ίίφ ber bereit annai>enbe 'JBtntter, btefeg jat nimmer aug Ο^επείφ läfft, fonft babe 3 Φ oermeint beg ijertn gegenroartt ηοφ btefen E>ecbft jugenüffen

195

Texte 28 und 29, 1654

oerf>offe aber f o ^ e i ölüfeft künftigen grüf>ltng. @d)lteffe im übrigem Uni alle ber Slllgüttigen ΟΙΙΙπιαφί •ΞΟΪιφ aber bei f>etm gutten gonften entfe!)(enb aljj beffen ?reuergebener Jreunb

3®© 3u etfpatung aller "poft unfcofften kann ber i>err roann Sr ΊΙΐίφ mit feinen jeilen ef>ren roill fold>e nur £>errn QSon QBtnbifcf)gtäj einfc^lieffen, weil mir gar offt briefe ιυβφ^Ιη.

29. J. W. v. Stubenberg an S. Betulius Schallaburg; 22.12.1654 (nc); - ; (13.1.1655) m! Sbel |)od>ge[ei)rtet, |^roef)rtet |)err Betul, beffen angenemmei com 25 "SBeinmonatti, ift Wir ben 10 (£i)tiftmonatti erft roorben, felbigei, mate Wir roegen überfcf)roängltd)er [cebent>cti ja fo ergößlicf), alfj roegen Weinet unoermögenljeit unbeanttroorttltd): fetit^ttd>, mef)troieberroelttbefeanbteSieger ίεφίεη mill, i)att nebenft gemiffer Diiebetlage, ft φ bei οίΐηι^ηίκύβηαφΜαηοεέ jubefotgen, al§ eines befto gtöffetern oerluftei je fyöfyet ber gutte Sepmunb für allem anberem jt^ätjen. © a i D o r n e m m e n ber ©ιΐ[φί8ΐιφ( Schmakkhafften ben unterfmnben fjabenben Weiberspiegel juju* fc^ret'ben ift ju bei l>errn fütfcf)lage ein trcfflicfjcg mittel, an beffen unfehlbaren roütltung Ditrfeeine«roegei jroepfelt. QSolltte ber |)immei 3Φ wäre mitt deiner gelegenl>eit bem Srjfc^reinc etroai näf)er οίεΙΙείφί mürbe Weine roenig^eit burφ getreüen Spfer bet) Unferem geehrtem Obetfyaupte einei unb anbeti roai ju mefjrerem aufnemmen unb Gf)re ber £öblicf)en ©efel[fd)afft gebepete, auiroürlten f>clffen, bann dürften unb Ferren wollen einen fonberen fjanbgriff fjaben, mitt aartt gewonnen unb ju κφίεηι jrceftfee οβπποφί juroerben, roegei b u ^ © φ η ^ ε η nimmermehr ^uricf)ten, bie iljnen Sepber gemeintgli^ ein Q3erbtu§ ju* fepn pflegen. Unb bie anroefenben bebienten ©en Eygentlichen unb anbete habe 3Φ fo feucht gefunben, bag 3 φ felbige nimmer bet Peinigen mütbigen mag. Wein oerfeauff, läfft ftd> fetjrroieberroarttigan, unb muf faft oerfpüten, ba§ man Wir bai Verbleiben 6εΓφη>άΓΐίφ, bai roegjiefyen aber, unmöglt^ ηιαφεη roill, aui einer falfcfjen ©taatifürforge, ferafft beten, fie meinen ber J r e p i ) e i t unb felbleben ganj ergebenen Sinn, ηίφί kennen, ber ί φ ι υ Μ ί φ jmmermeljt ju einigen |>ofefeffeln jujmingen: QSic beme ift, fteüt ΊΚίφ αυφ biefei eth^er maaffen, roeiln ei roenigft eine ο^εηίΐιφε beftanntnui, einei ηίφί gar untüφtίgen Öe« mül)tei: © O t t erf)altt Wir nur bie Wittel ju Weinem Sllttem fürfa^e! © e i Konrings roetftlein ift butφ xrr^|tui)m ηαφ Stuttgartten kommen, aber bereit oetorbnung t>efd)cf>en, bag ei roieber juruftfe gelangen foil, ob bem fjertn bie Übe^rifft bei Τ3υφ1)αηί,roekfyerηοφ bai roortt Unter denen Hochlöblichen

196

Briefwechsel

Birken -

Stubenberg

Fruchtbringenden dem Zerbrechendem betjjuru&ken, fammt bem Äupfertittefabrifje, juftommen, m * lange 3Φ ηαφηφί, im übrigem ηβφ|ΐ treüefter etroΰnbfφung einei fetboerfongbar gffiftkfetigen 9ieüen 3arei, gclegcnf>et't unb bittet bem |)erm roürfeltcf) juerroetfen rote ί>οφ oerbleibt S e i |>errn Sienftbegtetigfter ®er Unglüftfefeiige 2luf

22 (ifmftmonati 1654 etc.

30. J. W. v. Stubenberg an S. Betulius Schallaburg; 12.3.1655 (nc); 5.4.1655; 18.5.1655 m! 9^t-@bler l^gelefyrter 3Mgeltebt-geei)ttet |>err 23etut, au« |)anben Unferei |>errn Sßon errn jüngfteg Dom 13 JanusiDionatte, beffen fpaate beantroorttung, bte ftätigen ©tattgefel^afften, in beten 3Φ 9Κίφ bamaf)ii, eben auf Unferer Srbtjulbigung befunben, ο ε η φ φ φ ε ί f>aben: 5>?uß aCIfo hoppelten faxtet abbitten, bei^bei bei fpaat« unb [φΐεφίαηίΐϋοιίίεηέ: bei) bei |)errn ί>0|Χίφί)βίί bet Vergebung befto mef)t oer^ert, roeiln, ηοφ et'neö, ηοφ anbete«, epgene fonbern frembe ίφηΚ>βη feijn; btefei, bet gegen OTit fo kargen jeügmutter, Jene«, fo^er £eüte, benen man mef>r gefyorfammen muf, atfj gebietten Rann. S e i |)errn ÜJftr getaner fo QBortt» al§ ©αφκίφβΓ 9leü(argrounbf$, fjatt 3Ηίφ burφ feinen hoppelten ®ef>rt, billigt boppelt erfreut, ber 'Kilbe Gimmel, motte bem fjerrn mitt taufenbfäittgem ζβ^φει ben fentgen bank abftatten, ben, 3 φ , 3i>me, ηίφί einft gejtemenb fagen kann! 3Φ muffte bann, ©ein ge* ίφαηίίε, roteber mitt unoerantroortth^er grobfyeit jurufefe fänben? ® a i

auf roekfyem, bei |>errn

Verlangen, ju Unferem Halmen eplanbe julänben gebenftt, oerlangt iDZein QSof)irebenf)eittiebenbet furmt^ mitt gtoffet Ungebultt jufefyen, bei Saumeifteri bekanbte Btüfefefelige f>anb, rotrb f o ^ e i , auffer jroetfel, allfo bene^bbafjr &ΰηβ[ίφ, unb beitebbafjr anmuf)tigft auigepu^t fmben, bajj ei, Unfeter Slnlänbe, eine fyi^fterfreuh^e jierbe, einen ρΓάφίί9βπ ©φιηιΜ, feinen 3Bafyten, »erlangten ^ e ^ r t , unb obgebaφtem •JBerhmeifter, ΜΗίφβη 9luf)m, unb roürbtge aφtung erlangen rotrb, of>ne befjuff attei anbetet "Borrotnbei, alj? eigener QSerbienfte, ©ottte ei aber, 2Rein

unoermögen, ftatt 23attafftei, (beffen αυφ bte

Ε>αΓί0β[φηΐ0ίι&ίεΓίβη ©φϊ(ίί juroetln ηίφί entpeten,) etnlaaben motten, rotrb fofcf>ei, attjeitt ju bei f>errn befehle fteijen. S a j j CÖiet'nroef>rterJteunb, oermeint, Sr fjabe ΙΙί^αφε, Ίΐΐίφ um deinen abfφeü[ίφen ©efel^afftinafymen jubenepben, muj? 3Φ bekennen, ei fepe eine ίφίβΓ ungtaüb^e 9iet)baartf, mitt aber

Text 30,

197

1655

lieber, bie fokfye Derufyrfadjenbe ll^rfadjen ηαφ ^είίιΛϊφαΑτΙ&εφΙε freüfyerjtgjt bebet)ler>btgen, al§ um ben fürjug in einer fokfyen ϊαφε ftreitten, berer 9ial)me, gefcfjroeigen bag merit oerf)afft ift. ®er α&ϊφ1α9 bei 'Palatinate, kommt OJfir fo fcf)merj[tcf> für, al§ märe Ufte felbft bag gröffte Unrechtroieberfat)ren,unb ba ei keine aufkrajung einer l)albgei)et)lten munbe, bitte 3Φ ^ ί φ bet umftänbe genauer su*|bert^ten, 3Φ f>attte barfür, roann ei ber |)err bei) bet ^^gboftafytskatijlet) angebraφt i)ätte, ei roäre υηίφίυα: aug* geroürkt roorben, roierool)! fie alier ortten auf bie tax fefyr bringen, berentroegen αυφ ber Spielende unb Rüstige, bie irrigen QSerfteljen laffen. Ο Tempora! ο Mores! QBag für Slltterg bloffe Sugenbbelol)* nungen groffer |)erren geroefen, muf nun ein fd^änbtic^cr geroinntm^er ber gerotffenglofer bintenlekker fe^n! 3 φ oermepne aber, eg könte ηοφ rool)l ber ®αφε gerauten roerben, roollte ©Ott ba§ 3Φ etroag bepjuroürken muffte?

Tu ne cede malis sed contra audacior ito! 23etreffenb beg Konrings QBerktein, fo ίφ gebcütfrfjt, f>att ber |)err in allem feinem Uf)rteil)le fo tjier al| überall recfjt, bebanke ϊΟϊίφ αυφ ber beütfφen raljtgeröffnung, roorbep 3Φ boφ biefeg melben mill 1) ba§ 3 φ ηίφ( αφίί, ob ein CSc^ttfftfteller ηοφ bet) leben ober ηίφί? £>t§ ortg benen Niederländern ηίφί bet)* pflt^tenb, bie ein öemäf)lbe erft ηαφ beg *3Jtal)lerg ?obe αφίεη, roeil ein merk, bleibt rote eg ift, unb ηαφ \\ά) felbft, ηίφί ηαφ feinem roerkmeifter ρϊφαβεη. 2) |>att Τ ί ί φ bag roerklein fel)r gerepm ju Unferer ©efcl[fcf)afft abfegen bebunkt; roeil eg gIctd)n>of>l fein t>on Unferer £eibgberoanbtnug grübelt, (critisirt) unb rnel fjüpfdjc ίαφεη aug ber SRaturkünbigung t>on beten bie Unlatefni^en roenig roiffen, einführt. 3) Jaft 2lr3ncptfd) ift, aug roekfyer kunft, 3Φ αιιφ etroag aug meiner feber roollen fiteffen laffen. 4) |)att 9)ϊίφ eben bie im bcütfc^en bt§i>ero unüblt^e grüblunggaattt, aug untcrfci)icblt^et 6 φ π ( ^ Ι Ι β Γ jeug* nuffen, neü bebunkt, bamitt man allerlei) l)abe, unb 5) φαυρίίαφίιφ, bie rool)lentfφίebene frage ob bie roeltt abnemme, (inroekfyemirrtufyme bie meiften gemeinen leüte ftekken) ju beffen überfefeung bewogen. f>ätte 3 φ beg |>ertn Uf)tteif)[ el)e Detnommen, roäte eg geroifj unterblieben, roetln eg aber nunmef)to feljr* tig, unb ein Verleger Q5orI)anben, transeat cum caeteris erroribus, roirb boφ mellei^t είΐίφβη roo ηίφί Dielen gefallen, roie bann Unfer £anbfd)afftarjt folrf)eö fcfjt ί)οφ gel)altten: Unb roeiln eg jum banbe juklein, ber Konring aber, fci>r tnel kleine roerkletn fortan auggeljen läfft, roolle Wir ber |)err etroag aug felbigen: fo er am beften ber mül)e roefyrt, unb barju am ίφιΜΙίφ^εη αφίεί, augklauben, barjujufügen, QSor allen hingen aber, Wir beftänbig erljaltten feine ' K i t einmaf)l gefφenkte roierool)l ηοφ nie 93erbiente gonftliebe,OTaaffen21υφ 3Φ lebengjeitt Q3erl)arre feiner Sugenben Sfjter unb btenftbegierigfter 3o()ann •JBill^elm |>err 3$on (Stubenberg 2luf © φ α Ι Μ υ ^ 12 SenjOTonattg 1655 etc.

198

Briefwechsel Birken - Stubenberg

31. S. Betulius an J. W. v. Stubenberg (Nürnberg; 18.5.1655) 3 Φ E>a[te, rote bero f)ot>e ©nabgeroogenl)ett t>or meine E)öcf)fte ©lüräfeeligfteit, alfo meine bienftberettfcfjafft oor meine f)ödjfte -Segterb unb obltgenfyett. 3Φ

roürbe,

roann

ί φ bero SBerebtfamkeit gegenroage galten

roolte,

au3 einem jroerg einen [Riefen j u m a *

φ ε η ι η ί φ unterfafyen.

5

3Jieine η α φ ein roentg © u n f t unb £ob ^ e n b e φ ί η ι ρ ε β ΐ α φ ε η , kommen bero, mit bero l)of)em Dfafjmge* Γΰφίε belabenen, S u ^ t f f e n , nit 6ep. 2 . SBogen b e i Äalloanbro f>aben ϊ φ ο η bie "preg gefüllt. © o t t tjetffe allen allejeit allenthalben, beffen getreuer obt>ut Suer ©naben ί φ [jiemtt, m i φ aber j u bero b e l > a r r ^ e n ©naben befehle, mit eroiger o e r ^ e r u n g , bag ί φ »erlange jufterben etc.

32. S. Betulius für J. W. v. Stubenbergs Kalloandro (Nürnberg; zwischen Mai 1655 und Mai 1656) ( M l ä r u n g bee! Ä u p f e r S i t e l · bilbeg j u m Ä a l l o a n b r o beg Unglücitfeeltgen. © ε ί ρ τ ά φ ε j r c ^ e n Ä a l l o a n b r o u n b Cutptbo.

Ä . © o l t f t bu fepn ein ©ott? of>n jroetffel!

S l i n b e r © o t t , ein ©Ott bei 23ltnben!

3 a bu magft rooljl fe^n ein Seüffel;

b e i n e S a f t e i n fici) a n j ü n b e n a u f b e r f>6lle $ t a m m e n p l a n .

5

15

^ Γ ε φ ε Γ S e r j o g geilet 6 ü n b e r !

betne "Pfeil ftnb geile äugen,

btefe ft'nb, roa3 b u b i f t , Ä t n b e t ,

bie ung £etb unb ί>ΙΙιΤφ ift betn |»erjen branb.

20

roerb

ί φ auä ben © o t t ein Seüffel,

bafs ί φ ί φ α ^ g n u g fefyen i t a n . |

^οΙΙίίφ plaget φ η mein S r a n b .

© ο ί ί έ ο β Γ α φ ί ε Γ , reb g e l i n b e r !

bu α υ φ follft au« lieben äugen

btefe ft'nb, roag ί φ b i n , Ä t n b e i ,

mir η ο φ ^ e i n unb Qoalen faugen,

bie m i r

bie Μ φ ängften mit beftanb.

roollen

ft'egen a n .

Text 32, 1655/56

© o l t ί φ bit, b u P e f t bet G t b e n ,

3 Φ fc^aff btr g e n u g j u kriegen:

eine feige D T ä m m e w e r b e n ?

w e i l m e i n ' P f e i l geroofynt j u f i e g e n ,

foit ί φ betn B e f a n g n e r fet>n?

igt ift a u f b e n © φ υ § b e b a φ t .

60

K e i n ! bie grer>f)eit η ι ί φ erfreuet,

ft.

u n b m e i n S e g e n & ί φ ε η ftreüet:

Μ φ l ä f f t keine 3 ß u n b e m a φ e n ,

33ui)Ien roär m i t eine "pein.

S u g e n b u n b QSernunfft, m e i n © φ ί ΰ > : U n b b a g ί φ Μ φ tritt m i t p u f f e n ,

Gl. £ κ ρ Ι ί φ folt b u m i t S e f r o e r b e n m i t η ο φ e i n Derltebter

roetben,

biefeg f o i l bid) m a φ e n

65

iüJlein 6 ε ί φ ο § ben ? o b b i t brauet,

Gl. S t ) beg @ d ) t l b e ö m u g ί φ ( α φ ε η !

u n b b a l b i n b e i n | ) e t j e ftreüet

£ieb, kan QSeige η α π ί ϊ φ m a φ e n . |

g a n j e $ u b e r a n g f t u n b "pein. € ^ r o e i g , b u lofeg Ä u p p e l b i ^ e n ,

© φ α υ , b i g (>ole © ρ ί ε 9 ε [ - @ φ ί [ ϊ ) R a c k e t b i n ί φ : b u roirft m u f f e n

70

b u m i t unbeliebte^ Siebcfjen!

b a n n o φ unter m e i n e n p u f f e n

metbtfci» ι η α φ ί bie Q B e t b e r - £ i e b . |

i n b e m φ α ι η ί ί φ roerben m t l b .

S i e b e n ift e i n f a u l e g £ e b e n .

ft.

3 Φ ttrill η α φ ber £ u g e n b ftteben b u ^ belobten i R i t t e r - £ r i e b .

b a g bleibt a l l j e i t , rote eg ift. f>ält

ftrifanta

η ι ί φ gefangen:

b i n ί φ b o φ e i n liebeg £ ^ φ ε η .

© i e f o i l π ί φ ί δ Don m i t e r l a n g e n ,

S e m e roiffen b a g bie £ t e b

ob [ φ ο η b u iE?c 2 3 e p f t a n b bift.

fep b a g allerfüfte £ e b e n ! bie η α φ ü f ü f ) u n b Sirbett ftteben,

S . 3 i ) t ©efängnt'g, fonbet © φ « ^ η , 8Q

brol)t © e f ä n g n t g beinern f>etjen,

m ö g e n l o b e n betnen S t i e b .

ob ber £ e i b i n k u r j e r g r i f f

© o l l m a n fo bie ? u g e n b g a b e n

if)tet |>afft rottb fepn e n t g a n g e n :

i n ben ^Betbetfd)o§ »ergraben?

b u roirft erft a n J ä f f e l n f a n g e n ,

£iebegfeuer fepren m a φ t .

roann

9 i e i n ! eg ift, a u f b a p f r e g kriegen,

Ϊ.

d e i n e n ©φίΰ> kanft b u i m © φ β ι ^ kehren i i m , b o φ η ί φ ί m e i n -fietje,

75

OL. S i n ί φ ί φ ο η e i n k l e i n e g 2 3 Μ φ β η ,

ft.

roiffen

bag barauf gemalzte 2 M b .

ein betrübtet £5uf)ler fepn.

ft.

beg ftriegeg m u g ί φ Ι α φ ε η !

85

ft.

b u n u n e n t k o m m e n bift.

© a g ' , a u g roeUf)em © φ ο η ί κ ΰ έ β ο φ ε Γ

e i n e n f t o l j e n ^etnb befiegen,

n i m f t b u "Pfeile, © φ ί Μ ΐ ^ η Ι ο φ β Γ

m e i n befterjtes fyerj b e b a φ t .

m i r ^ ϊ φ ί ε β ε η i n b a g f)etj?

© o l l m a n ίφίίηε £iebeg ©aben

j e i g e m i r bie © o n n e n - f t r a l e n ,

i n b a g © f e n fo » e r g r a b e n ?

bie beblt^en η ι ί φ m i t Q ü a l e n !

£ e r n e fürchten m e i n e Ί ^ ϊ α φ ί !

90

3 a ! m ί φ friert bet) bt'efer Ä e r j .

Briefwechsel Birken -

ΰΰ @d)au, bet © p i e g e l ift bee Äocfyer,

115

1 3 ο ift S a l f a m t>or bte © φ Γ α η ι η ι ε η ?

fibert "Pfeile, ϊφίε§et δ ο φ ε ι ,

roaä rot'rb kühlen beine g l a m m e n ?

ϊ φ α η bart'nn bte Siebegfterj!

beine g e i n b i n n liebeft bu:

roärmen &ίφ ααφ biefe © t r a f e n ?

Unb bu roirft mit Ι Ι η ^ υ - < 5 α φ ε η

roie gefallen bit bte Q o a i e n ?

bit fie felbft ηοφ fetnbet m a φ e n .

rote befmb

n u n bein | ) e t j ? |

120

Stubenberg

Sieb, oerfagt bit alle ÜRul).

@et)t, rote et nun ftel>t entzücket,

QSormafe roolteft bu nit lieben:

roie et, felbft in [ίφ oerftriefeet,

2 3 a l b roirft bu α υ φ 35ulfd>aft üben.

ein 9tatct'ffuS roorben ift!

roa3 Ä r i f a n t a

Dritter, tritt ηιίφ n u n mit Hüffen!

angeboten feonb erftreben,

mag m a n

rooi)l

fl^er

rotffen,

125

oon bit

roirft bu ungebeten geben

bag bu nit mefyr tro?ig bift.

einer anbern, mit begier. |

3 a bu roirft balb auf ben Äniefyen

® Μ φ fo ungetreüeg Sieben

juoerföfynen Μ φ bemühen

roirft bu bein object betrüben:

ηιίφ, ben bu getönt juoor.

btefe, bte ba Sörotnn l)eift,

K e n n ηιίφ nun, rote oormafe btinbe;

130

roirb btc|» Söroengttmmig Raffen

teb mit j u , afö einem Rinbe!

^ηηϊφεη ifyre Ä l a u e n faffen

fet) tefcunb ein kluger £fyor.

unb jerjetten betnen ©eift.

5 ) u , bu liebft in fyetfiem Stiebe;

©piegelt εΰφ, tf>r £teböoeräci)ter,

unb bid) fjafft bet ©Ott ber Siebe:

meiner ©ottfyeit η Μ ε φ φ ί ε ι ,

Sieben roirft bu, bit j u t 'pein.

135

fpiegelt εύφ a n ber © ε ί φ ί φ ί !

beine ^offart a u ^ u b ü f f e n ,

roolt tl)t 9ΐείφεΓ S t r a f f entgegen,

folft bu mit mit ^ m e r j e n müj?en

laffet fa 2 υ φ , m ί φ ^ φ η ι α ί ^ η ,

ungeliebt oerliebet fepn.

nimmer mel)r geiüften η ί φ ί

33. S. Betulius für J. W. v. Stubenbergs Endimiro {Nürnberg; zwischen Mai 1655 und Mai 1656} ßrfelärung beS ÄupferSitelbtlbeg jum Snbimiro bei Unglüdtfeeltgen. ©efyt eine ' K u m m e r e p ! fefjt einen S a t ö e n S r a m ! bag Slpun in btefem 3 3 η φ ift eine QJiafqoarabe.

Texte 33 und 34, 1655/56 und 1656

201

bie Sieb Ran alle ftunft: "Bertumnu« ift tt>r Diafjm, bic alle formen futjrt, in tyrer (Sie maφt, autf fetten, Äneci)t; aug ^rinjen 3iitterg£eüt; aug ©amen Haoalier; a u i CCaoalieren bamen. 6ei)t biefeg greülein ijter in eine Οΐοπη t>erkleibt; 6el)t jenen en bort mit einet Jürftin D ö r n e n . S i n Ätämet ift bie £teb unb fyanbelt mit betrug: roer il)t roill kauffen ab, ber braucht ©cftcf)t8 genug.

34. S. v. Birken an J. W. v. Stubenberg {Nürnberg); 22.5.1656 2ln Suer ©naben jmar lang f>abe ίφ nit gcfd>rieben, aber offt gebaφt, inbem ίφ ju augfärtigung beä Ä a l · loanbto kleine bepf)ülff tf)ät. Sharon oon Q^Btribtfc^gräfe roare glet*cf)fam 9ϊαφβ ©Ott ba$ p r i m u m mobile, bie |)aupt« unb Urberoe* gung. bin i(>m ju eroigen banii bepf^tet. £8eticf)te ei, in ber j u c e r ^ t , Suer ©naben αΐέ mein alter gnäbiger fjerr unb patron, roerbe ft'dj hierüber mit ifjren alten biener erfreuen. Iliit f)öcf)ften Unmut, mujj ίφ Suet ©naben ηοφ immer jrot^en ben fcf>arffen motbklauen bei [ K ö n g e n Q3abt)lont^en 3Tf)teteg roifjen, unb Dernefymen, ba§ fie t>on benfelben manφen garten brück bekomme. 9iun, Patience! S 3 mähtet nur eine kleine jeit, gegen bet Sroigkeit: | borten rottb |ΐφ bag Slätlein um kehren. QBir fyaben oiel fünblt^e S r b ^ l a c k e n an una, con benen müfen mir im dreugOfen gefäubert werben, bafj mir alä fein ©olb in ben Gimmel eingehen mögen. 3 Φ roeifj nit, roag bet Junge Ε)err, meine aufgel)enbe Θ , tßunb »or eine A c c o m o d a t i o n fjaben mag. 3 Φ roolte, bafj et [ίφ b e q u e m ^ unb gelegenfam f)tei>er oerroanblen möφte, folte tf)m an Unterteilung unb guter Sluffi^t ηίφίέ abgeben. ©Ott bemalte if>n, unb laffe eine £reube ber Ferren Sltern unb einen 6 t a b if)te$ SUterg aus t'bm emad)> fen. bag Τ3οΙηί[φε en "profeten, batein fltd)te, unb alfo bag UngKidt aud) übet ftcf) unb uns jtef>e. öott »erleide 3f>ret fiafeftät langes leben, £Ruf>e, ^rieben, unb ijetlfame öebanfeen.

35. J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken (Wien oderSchallaburg;

um den 25.6.1656 nc); 23.6.1656;

23.12.1656

m!

3Bof)[CEbelgeftreng» aud) f)ocf)ge[ei)rter |)od)n>ef)rter geliebter |)ert ®etul! Seffen angenemmei ift Ί)ϊίι ηαφ beme eg mit Endern bt'e Linz* unb Wiener-messe bm^roanbert, lc3 [ΐφ rool)l roorben, -ίΤϊίφ 1)0φΙίφ erfreüenb b u ^ üer^erung ber ge« 5αφίηυ§ί>ε^αΐΓΚφί)είί bei j'entgen beffenrootjlneigung3Φ unter meine Unglültftget&roMungen fe?e. 3Φ hätte jroat t>or geraumer jeitt beten Unterhaltung butφ brtefrt^fjel gefuci)t, mann 3Φ ηίφί für Μφ'είηΙίφ geijaltten hätte, bei f>ertn Sbelften Riet

beantroorttung leerer jetlen t>on notciittgerern ganj Φεΰίϊφ*

[anb jier* unb beluftigenben jügen abroenbfg 3υτηαφεη. 55te erhalttung ber ί^ρίαΐ^αίίφαί^, unb

oon itapferlt^er .Oiapeftät ift OTit bereit

fürlängft berouft geroefen,roetfjαηφ ηίφί anberft, alfj 3Φ habe bem herrn glet^ bamafjle meine herjlt^e bepfreübe b u ^ meine jroar ungcfcijtfeftie geilen entrootffen Sg iftroot)letroag ja Tiein greünb ba§ man Μφ ei>rt? boφ bleibt bein Runftoerbienft ηοφ jef)nmaf)[ fom'el roeijrt! i>att 3 φ Maecenas gonft bep Unferm Ferdinand e« fäi)e deutschland Μφ in einem anberm ftanb. S a g ber f>err ^Keinem ©öhnlein ηαφ(τ^εη mag, bebanlte 3Φ 3Κίφ ϊφοη[ί: i)abe felbigen ηαφ ^refiburg in bt'e QSierbte ©φυίκρε getalm, beten OSorfte^er ein fetner junger Wann aus ©φΐε^η, nahmeng Tyreus, roe^et φη aud) ίά0ΐΐφ infonberheit 2 ©tunben unterroeift; ju E>au§e ift mein geroefener belehret fein auffeget, unb habe 3Φ biefe Unten^tunggaartt D e r l e n muffen, roeiln 3Φ befunben, ba§ bt'e et)* genbeftellten, fo gar unfleifftg geroefen, unb in meinem abroefen, ju ptefsburg mef>terg gutter ©efel^ajft, grauenjimmer unb ©pajiergängen al§ if)iem Slmte abgeroarttet, "pauI ©inkier ift gerot'g3^ ein gelehrter feert, abet bie 3ugenbbelef>rung feinem QBelttfinne jucetbriegg^, 3Φ »erhoffe 5r werbe mit IKtr ju frfeben fepn Rönnen, roeil er bag leiste jar auf 100 Bulben Rommen. 3n ©umma btefe laüffe tragen lauter

Texte 35 und 36, 1656

203

|)erren unb roenig cmftge Liener, bag Pohlische roefen rotrb ju ®tene mit fdielen Slugen angefcf)en, unb fonbertid) roann bie Sorbeere firf> gegen 6ueben neigen. ©Ott roeifj mag ηοφ aue biefem junber enl· brennen mag. roir roerben biefer ortten mit Tagungen aufg eüfferfte angegriffen. 3Φ ftef>e ηοφ immer mit meinem ^relaten unfereg ftauffdjtuffeö f>alber, ben er Uiir mufjtnnllig umgeftoffen für ©ertd)te unb feüfje ηαφ ber erlöfung aug Babel. Iftan erroarttet biefer ortten ber SMonfft beg Öesterreichischen Mars, ηαφ beten geroigg^ etroag ausb^en roirb. öott ftefje benen feintgen bet), ©φΐίεββίίφ bitte 3Φ ber |)etr rootle Uütd) in feinen ί)οφαφ(βη&6η gonften erijaltten a(§ ber 3Φ lebengjeitt unänbetliφ bleibe beffen SMenftbegiertger 3of>ann CBtlifjetm |)ert 93on (Stubenberg

36. S. v. Birken an J. W. v. Stubenberg {Nürnberg); 24.12.1656 δηΜίφ, naφbem ί φ ιηίφ t>on i7itcf>tgefc^äfftcn entwickelt, ergreiffe ί φ btc Seber, bie ί φ allemal)! mit ^reuben ergreiffe, üm einen fügen £lug jutfyun in bie b u ^ befifcung beg treffli^ften Unglüdtfeeltgen (^beglückte @φαΗαί>υΓ0: ate beme ί φ jroar, befd)rDecltd)er Unmufje falber, jroar feltnere bienftjeilen aber öfftere bienftgebaniien ju opfern pflege. •Keineroenigfeeitroof>ntbep berofelben ηοφ in gnäbigem ©unftanbenften. bero 4. ©Ιΰ(ί[η>υηίφ3βιΙβη i)aben mef)r freube in mir geroürkt, ate fonft 4. bögen. 6ie ft'nb ein 21ροΙΙιΤφβΓ δΜϊφβι^ρηιφ meiner QSerbienfte, fo ί φ mir mit berglei^en Sinbilbung fmet^eln barf. Suer ©naben behaupten auf ben ϊβιιίίφεη Äunftinnenberg bag Slmpt etneö Slpollo. "JBolle öott bag (ίφ bag »erfeefyrte ©IM einmaf>l befcef>rete, bag i>of>en QSerbienften auffange, unb Suer ©naben t)of>enroefjrtmit ben langftoerbienten fttanj einer f)oi)en Sf>renftelle am l ü f t e n f>of ber roelt befcronete unb belofjnete. "Keine $eber mürbe nie lobroürbtgern 3nnf)alt getrunfien, ober mefyr ©üffe unb Jlüffe gehabtfraben,"TRu-fentrunften juroerben. boφ ift bero Dtelmef)t ber ruljige Seftß ifyrer lieben f>errfd>afften, unb alfo fernere jeitmufje jum QJiufen* fleijj, ober eine oerlangbare QSerroanblung an anbre Hebe Orte ju (υϋη(φβη. | ©Ott

laffe mit ben 3ieuen 3af>r, ein oölligg ί)θί)εβ ©lücfcroefen in bie «Syburg beg blo§ alfo genannten

Unglücfefeeligen feinen unroieberümtret^en Sintritt galten, unb bet) bero eine beftänbige Kütten auf··

204

Briefivechsel Birken - Stubenberg

fd)Iagen. 23ei)lage tft betjbeS meine unb bet btueftpreffe unglüdtfeeltge 35rut; übet geborten, unb auef) in ben fcf)trafen brück()abit übel gekleibet. 3Φ ^abö glet^rool beilegenroollen,roeilenίφ alten meinenTOtegeburtenbte ©c^iitbtgficxt mit angebä^ re, [ίφ t>or Suer ©naben juftellen, unb t>on beto ate t'ijrem Slpollo, |ϊφ entroeber genefymfp^en ober t)eruttf)eilen julaffen. btefe ledere üecftijet [ίφ jroar gerotjj bei lederen: bi^ αφίεί fie [ίφ glücfcfeeliger, an fo i^angenefymen ort gefefjotten, ate an 100 anbern gelobt jumetben. Suet ©naben finb unter t'bnen bte allererfte, beten ίφ meine febet unb mίφ felbet geroibmet. barff beto, in bet Orbenung, bie ©teile ηίφί einräumen, bte xt>r Stamm-alters unb QSerbtenfte falber ge* bül)rt: ba anbreroegenfeepfer^er2$ebienftung ben QSortritt fyaben. & müfte ηιίφ jammern, mann ber 9?al)me meinet ältift-erroel>lten unb

roel>rteften

©otteä aug bie«

fen Sf)rengebäcl)tm§$empel folte »erroiefen roetben. |>ätte bie gnäbige (Srlaubntfi ipünfrfjen mögen, biefenigen £>crtitc^c SlblerSbruten, roekije mίφ [φΐεφte (Staubfetie^enbe tr>etgert juerlangen. βΙείφη>οΙ)1 i)ätte ίφέ t>or eine groffe Smpfe^lung meiner αφίεη können,roannnut ein paar berfelben mit auSjiiegen börfften.

37. J. W. v. Stubenberg Schallaburg;

an S. v. Birken

12.1.1657 (nc); 25.1.1657;

28.3.1657

m! Stuf |>errn ©iegmunbeg »on Striten (Sitl) eroiggtünenbe, glet^lofianmufjtige £orbeerl)at)nen. Witten in bem fcüdjtem QBctf' in bemfealttferpftalltemStfe bag fejt alle« übergläfert nen! Schauet btefen öartten an bet ergibt fo rounberroeife! beffen 'Jrücfyte mef)t jufcfyafcen al§ bie "perlen unb Rubinen unb roag fonft ηοφ pflegt jufepn biefer jeitten ©ct^cSfpcifc! Safft mitt Orpheüs unb Homeren jene ftlügel-kriegen prallen? mitt bem Mantuaner Rom? Frankreich feinen Bartas toben? unb Petrarchen fein Florentz? Wein von Birken kann benn allen QBaage f>altten, Unfer (Singen roirb buref) feine ©timm' erhoben bafi eg aud) bem 3ier>be felbft mujj erjagten gletdwefallen! Sbler Siegmund! bu erroeifeft beineg 9iaf)men3

) groben!

©einemroefyrtemgreünbe ju treuherziger bienftbegierbe jeüg* nu§ fe$t btefe ereilen Der Unglükkseelige 2Iuf ©cfjalleburg ben 12 QBintermonati 1657.

En tibi svavißime Betuli quae me raueum Anserem tibi Cygno occinere jußisti; siquidem Solem tuum häc macula carere noluisti, volenti tibi injuria non fiet; nec forsan plane inutiles erunt, quisquiliae nostrae, limatißimis tuis operibus annexae, cum contraria inter se opposita magis elucescant; quiequid sit, conspicuum tibi saltern reddent animum nostrum, totum tibi devotum, Vale Nestorios ad annos et nos amare perge Tuus Joann-Guilelmus Baro ä Stubenberg P: S: Si quid preces nostrae apud te valent rogo ut cum Lauricetum tuum publici juris fiet, unum ejusdem exemplar Palladi Teutonicae Buwinghausianae Heroinae Stuttgardiam transmittas? Harsdorfferus noster id diriget, ex quo merita hujus Minervae ediscer(e po)teris, quibus decantandis non sufficeret volumen nedum haec (scheda).

206

Briefwechsel Birken - Stubenberg

38. J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken Schallaburg; 19.1.1657(nc);

22.1.1657;

28.3.1657

m! QBo(>lSbel ©eftteng* unb |)ocf)ge[ef)rter, 6onbet8 geliebter 3Bef)tter |>err! |>err oon QSinbt^gräfc, f>att Ditr ηεΰΐίφ beffen Streiten, famt bem βebeütfφtem Androphilo, überfänbet; bebanke ΊΟΐίφ fur bepbeö, fo ίφοη, atfi ei bei |)errn eigene ge« baniten begreiffen mögen, roeitn feetn oottkommeneri QBo^lrebenijettö ©innmuffter juerfinnen. IReine ftümpetfeber, fotlte ΜΙΙίφ für bem Deutschem Siegmunde erftummen, b beffen roteroof>l unoerbtenter geroogenfjett, bte, alte tf)te fallet, burφ bai f>ulbgcrotcf)te überträgt; in roe^er juoerft^t, fie ben |>errn »erfidjert, bag bep Wir, beffen jeiten, benn Sbetften perlen θίειφ gefφά$etroerben;bafyero 3Φ CDiicf) ftctncö roegei jurounbern, roann 3Φ beten fetten teif)[f>afftroerbe,roeilnbte ©ettenfyeit fur ftdf) fetbft, eineroef)rtmet)rungköft^er

η ift, bet) bemroankelmul)teü)?enfcf)Iid)eg ©innei, ferafft beffen, fo^er,

tepber au φ bai allerbäfte, burφ täglichen überflug jut>erekketn pflegt. 3ebc^, finbe 3Φ -0?ίφ, b u ^ beren ΜβΗηαφίεί £ob, ηίφί wenig βεϊφόηιΐ, in beme fie 3Jitr jumeffen, roae alle meine roünbfφe, gefφroeίgen bte Hoffnung, überfteigt? 3Biercot)[ 3Φ ^ ί φ ηίφί faft brüber »errounbere,roofylroiffenb,beg deutschen Orfeus feiet, äug bei Jupiters Slblerfittigen 9ίΓφηίίΙεη, fjabe bie ijoc^ftetgung bereit in fo unabfonberbarer Übung, bag er au φ bte gröffeften »ergröfferungen, für feine 9εΐΌ0£)ηΙίφε 3üge αφίεη^ kein bebenken trägt, ben fentgen auf bte Kunstbergspitze jufüf>ren, beffen ϊφιυαφβ beine, kaum beffetben rourjel et« klettern können; baljeto biefe f>of>c öeiftaartt, bet) Wir, jroar oerrounberung, aber keinen bank oerbtent; btefei für bag etnjtge wenige felugf>ettöanteif)l, fo QJütt bte karge 9?atur jukommen taffen, erkennenb, deinen Unoerftanb juerkennen! 3 ^ ο φ , bebanke 3Φ ®ϊίφ, bienftit^, für bei |>etrn treuen ιυυ^ίφ, krafft beffen, St TJiit, ber btmben öötftnn fo nötige gonft juleitten rootltte? beren 3Φ, al§ etnei Qlllmo* feni, ηίφί atj? etnigei QSerbt'enftlofmei bebörfftig roäte? ©ebutb! Solamen miseris socios habuisse malorum! Ißet'l 3Φ Selbige fo karg ftefye, bag fte benn getreüeften Sugenbbienern, unterroekfyenber φ ε η ηίφί ber tejte, fo genau unb | fetten, αυφ roofel gar ηίφί tof>nt, eerbriefft ΊΒΐίφ bero Jrei^gäbigfjetti* einftettung, gegen Kitr, unb (3Τίειηεέ9ίείφβη oerbtenftloofen, befto minber! 9ίοφ mentger, jielet TOein »erlangen, ηαφ ber | ) ο ο ί ί φ ε ^ , um beren ίφιυα^ε ©orgen, 3f)ter tuet fo emft'g Γίεφεη; ja teigig, gar bai 6eroiffen in bie Q?ertangenirof)re eintaaben. |)ätte 3Φ fo fef>r felbtgem luffte naφgefφnappet, »ίεΙΙείφί rootltte 3 φ , burφ bei Kunstliebenden o o ^ u b , unb ^ürfteni Sßon Sluripergi förberung, |)errn QSon Οδ^ίΓφθία^ Vorkommen fepn? 6ott erf>altt OTir Meine "Jelberulje, bie Ung jroar, burφ bie uner* ίφΓοίπ9ΐίφίη erpreffungen fe£>r t>erfalfcen rotrb, fo begehre 3Φ keinen um bie gotbenen feffet jubene^ben, bte 3 φ , ηαφ aart fetbigei ärjei, ja fo ϊφιυαι αφίε, alg ίφοη fie glänjen. Meine ^ a l l e b u r g , (bte 3Φ lepber, rote gern 3Φ roottte ηίφί oern^geln kann,) roieberfänbet bem fjetrn alte feine |>ep(ige ιοΰ^ϊφβ, boφ ηαφ aart fo^et ©φαΙΙοιΜει, mitt abbruφe, roeitn beren unoermögen, ηίφί fattfamm, fo lang« unb

207

Texte 38 und 39, 1657

kunftfüffe (Stimme DöIIig roieberjugeben. 5)te entfcfjutbigung, bei bepgefcf)ioffenen ©cfjaufpictee:, ift fo überflüffig, al§ Derfid>ctt ber -Öerr lebt, bag ju deiner roel)rti>alttung ein roerklein, keinem prächtigeren tittelg, ηοφ künftlicberer beglaubterer £ob* unb Q?orgebid)te bebarff, al§ bei roef)tten D ö r n e n s COiemee geehrten Siegmundes. S e i Lorbeerhaynes, roerbe 3 Φ mitt l ^ f t e m üerlangen erroartten, oor ben gröfften anteif)! Weinet roentgen ölükkei, ja für ber kräfftigften tröfte einen, CKetnei balftarrigen Un« glükki αφίεη^ b u ^ bie beffte beütfc^e feber, (fonber einiger nacf)tetf)[ jureben,) oereroigt juroerben; unb ift ber ©tellebrgetfc, big orte, foroeit Bon U?ir entfernt, ai§ in allen anbeten ίαφεη; fonberltd), bet) ber Der* Gerung, ber ηίφί lejten, in beg f>errn rooljlneigung, um roe^e 3Φ, ηίφί wenig eifern, ηοφ ΙείφίΙιφ, in liebperbienfte einigem anberem meinerfeit» ιυείφεη roolltte, roeil bag roörttlein ama, roiebertjatlifd) t>on 3latur, unb j'eglicfjc Siebe, bie gegenliebe gleίφfam alfj ein ίΚεφί forbert? Unb roeiln ber |)err, meine Un» reimen, barein jufefcen »erlangt, fo fepe ei, roeil boφ kein fo roof)lgejief)ltet £ufftgartte, in beme ηιφί ein Unkraüttlein fief) fänbe, Unb bie | jaartten -0ϊ«ηίφδΠ90ί(ίηη6η, mitt fleiffe [φιυα^ε flekklein in tf>rc Deren« gelte 2ingeftcf)tet juf)efften pflegen, t[>re -Sauttroeiffe befto fcfjetn^ unb ^tbafyrer j u n g e n . CWeine gonft* neigung, eijrung, 1>οφαφΚ^, unb mitt einem roortte, Siebe, ift bem fyetrn längft foeöllig eigenerroorben, baf ηοφ felbigem, jum »erlangen, 9ϊοφ Uiit, ju roeitterer Derfφänfeung, im geringften ηίφίέ mef)r über« geblieben, aljj baä fef>n[id)e roünbfφen, einiger f ü g t e t gelegenfyeit, biefe roortte mit roerken jubejeügen, ιοείφεέ ber 2i(tmäci)ttgc

roolle,

unb Verbleibe allfo entjrc^en S e i |)errn eigener 3of>ann QBiltyelm |)ert 93on ©tubenbetg

2luf ^ a d e b u r g 19 QBintermonatf 1 6 5 7 3ate etc.

39. S. v. Birken an J. W. v. Stubenberg {Nürnberg); 28.3.1657 3>a| meine [φΐΐ>«ρΰφίί9ε ©anäfeber folang oerjogen, GEuer ί>οφ|τβίΙ)βπ:Ιίφεη önaben

21b*

l e r ^ b e r mit ©egenflug jubebienen, ift bie ί>αΗρίΜΪαφ, t'£>re eigne 5lugi-unfäf)igkeit: jumafjln ba biefe fie mit fo übermäßigen önab* unb £ob-©nflüfien überfφroemmt, bafj if>r babutφ tijrc roentge 'Jlug* färtigkeit oollenbi abgenäffet unb benommen roorben. ^aljer fie jroar öffteri emporflattrenb fief) ηαφ ben 9?efte btefei Qrbelften SJMer» ergeben roollen, aber allemabl in Unkrafft roieber ju boben gefunken. Slnbrer fyinter-laften ^ ε ί φ η ^ ε η , oon roekf)en fie ge« brückt roorben. |

208

Briefwechsel Birken -

Stubenberg

Slnifco, ba fie fid) etroas erleichtert, auch con ber btße meiner untertänigen bank* unb bienftneigunggbe* geifterung if)r bie Diäffe roiber abgetrudtnef, erkühnet fie ber ' p f ^ t a b l e g u n g , ober mit sittrenb-ungeroigem Jtug, auei ©utn>iffenl>eit, bag ihr lauter-unmüglt^, glei^ bem Sfopifcijen Saunkönig, mit fo einen gleich log fteigenben ^ίΐίίφρπηϊεη ju flugroettftreiten. S g fet) bann, b a t fte, rote jener, unter biefeg Flügel [ίφ »erfteckenb, »on if)me mit aufgetragen roerbe: id) rotll fagen, bag fie ber aller kunftberebtften ©cfjallaburg, αΐέ ju anbrer unb bäffrer iSortformung u n ^ t i g , ate ein gegenlallenber δ φ ο , ii)te eigne "Sorte roieber jurückfenbe. 3 Φ bin aber, bei) aller meiner Unrebfeeligkett, meiner geroonl)eit ηαφ aud) ηοφ fo unglückfeelig, bag ί φ α π φ kein guter δ φ ο bin, unb bie oollkommenften QBortbilber anberft ηίφί afe geftümpelt unb gerabbred)t j u r M e geben itan. Φ α η η ί φ aber bebenke, bag Suer ©naben in btefer, glet^roie in allen anbern 3iui)tnbcfcf)affcnt)etten, mit niemanben, rote ί)θφ unb kunftrebenb ber aud) fepn mag, oerglet^bar, unb bal>er ein gönix unb ber Sintge finb, bag alfo mit berofelben aud) l)öf)ere Jebern, al3 bie meinige ift, ntd)t roettfliegen können, trö« fte ί φ bamit mein Uncermögen, unb εταφίε, in ermanglung anbreö ©egeneit oerftimpeltem ftiele, bet nut bfcfcö aueftofft

210

Brießvechsel Birken - Stubenberg

Set Stoffe Ferdinand barff ηίφί tüte jener QBeinen bet) beg Achilles grab um jenen golbnen fetei? 2lm beütfc^en Siegmund ftann Sr einen bäffern feinen, Segfyofyergeift llnfjroeiftbei bofyen taf>tten jtel. Sa« i)öd)[tt -£)elbenf)au§ burcfyauS gerooljnt ju fiegen im Sobemunb αυφ mug bte f>öc^ften Sorbeern kriegen! iBetraurbabt fällt eg, ba§ biefeö £'orbeeri)at)neg eüffetfter fjauptafft, Unfet @rotg[tebbaf)rer Sluguft, fo blt^ Ιίφ in Cypressen oerroanbeltrootben,Slber,roagbliebe felbigem, ηαφ frf)lteffung bei Janustempel«, an f)orf)er eiükkfeligkeit mef>r juf)offen übrig, al§ bte leiste, oergöttert juroetben? unb fein Eobgerüc^te t>om bäften T5eütfd>em @φη>ααηε abgefungen juljtnterlaffen? Unfer Pan, geb, ba§ St, tn feinem Liebholdem Stben, alfj ein Sugenbfenix ©ίφ Un§ erneuere! Tieg -Öetcn Sankfagungroegenmeinet jurufffonnetteg, überfteigt benroebrtbiefer geringften bienftbegierbebejeügung, fo 1>οφ, bag 3Φ über allen beten buφfta* ben, ίφααηιεηΐιόΐ^roorben,al§, ob, deiner ftirne, bag Unroürbtgf)ettgfφanbmaf)t anbrennenben kohlen; beffen narbe, 3Φ mttt ηίφΜ alj? mttt (ΙίΙΙΓφΐϋεΐθεη etlt^er maaffen augjubeplenroeijj,bann,roieberbag jeügbaufi aller QBobltebenbeit, unb bte ϊφιηεί^ΰΚε aller 'JBorttgepränge, |ϊφ nur rüfften, gefφroeίgen einenrotebetftanbtuijnroollen,roäreein jum QBaffe^öpffen ΙάφειΚφε ©tebgetgteiffung, unb ja fo mog* Ιίφ alfj ber CDTuftfee bte beftreittung bei |>elfanteng. ®eg |>errn ^^^roang ju unliebsten noi)U unb brobtfacfyenroirbt>on treüljerjtgft bebeplepbtgt, bte bebtol>ung aber, ba§rooi>letmelbterSorbeerfwpn, beten lefcte pflanjung in bet gleisen kunftgartten fepn follte, ja fo fc^merjKcfjft entfunben aljj ί)£>Φ ϊοίφεη QScrlufft bag gefammte deutsche QSatterlanbrourbe| jubettauren baben: Der güttigfte Gimmel roolle foMj)eg Q3etf)ängnufj auf längfte frifften oerfc^tebeti unb bem f>erm [οίφε rul>e muuffe unb glükkfeeligfyeit alfj bag ©üffe CKufenhunftfptel ui)ti\d)t, unb feine feltene bäuffigft oetbtenen, milbigticijft

SSerf^te ©org unb ίΜφ unbroagUnfj trägt batoon Von Birkens Orfeüs-barff unb füffen §[öf>tentof)n Sie Deutschland fo ergoßt! 3br Fürsten ιηαφί 3b" ί)οφ unb ίΚείφ unb luftegüoll bag 5t εϋφ finge ηοφ ©olang fein Sintern märt Oftemanb kann δυφ boφ geben unb Süetm tufynroteSt fo langbeliebteg leben. £>a(j -Kein OrfeüsOTtrbie beütfrfje Minerva jur gefelltnn, jugebenroollen,fyaüfftfeine gonften unb meine ρ(ϊίφίεη. Unfer Strefon eignet 3i)t bet Judith lob ju, bag an ©φοη* unb QBctgfjett 3f)teg gletφeng Raum fepe, St etftaunt ob 3f)ten QBütben, unb entfcf)ulbigt butφ fein ί>οφeg Uijrtetfjl Dielet Midasfφroeftetn unb Sttibet mtggfp^ung IRetnet fjod)f)altung unb ©rbtfdjet (;^οφ blofj tn bte 3^ώϊφιαη1ιεη eingefaffetet) anbettung biefet oetengelter ΊΚεηϊφίηηε unb Q5ermänfφeteg ßngelg.

211

Texte 40 und 40a, 1657

|>aitte baroor, bag ber abfcfyeü fo »erfü^eter ©pKtteräfytere, unb ηιφί einiger t>orfa£ feibigem ηιφί ju* ttrillfafjren, bei (jerrn Verlangen unb CUietn ölükke Dcrf)inbctt fjaben? beä |)errn mürbigfjeit ift 3f)ter Siebben foroofjl auä eigenen |)etrlicf)f)eitg ftraalen, alf meiner rüf>mung, fo bekannt, bag ftc beffen bigott ftgeg anfinnen krafft ibree t>ollkommenen Uijrtet^Icö m'elmefyr cot bankroürbig al§ entfd>ulbignöf)tig er« kennen roitb. 3Φ f)abe neülid)ft an Unferen burφίeuφtίgen Schmakkhafften beg fjerm f>a(ber fo auä* ffi^r» unb berceglid) gcfc^n'eben, baf? Wir ηιφί jroeifelt ιυο anberft meine geringen jüge bero Slugen unter« kommen ber abgefeitene jroek werbe erreicfjt roerben, maaffen 3Φ in feibigen, allerf)anb 3ieibe mög^ft corgebautt, roie ber f>err auö ber>kommenber SJbfcf^n'fft mitt mefyrerm jufe£>en unb brau§ roenigft meine treüfyerjige ®εΰί[φε bienftbegierbe jufütjlen l>aben nn'rb: 5Ba« brauf erfolgt, folgt (η'ηηαφ, 3Φ fefce ninv mer aug unb roill bie Si)te atiein [>aben, maaffen αυφ Wir bee Kühnen unb anbetet einnamme unb ηιφί rote etüd)i geroollet bem ©eeltgen Kunstliebenden juteifyle roorben. Sntjrot^en roünbfφe 3Φ meinen SlnkerSgenoffen alle η?«η&Γφεϊίΰί[υη9, unb CPftr feine f>uibbef)arr^f)ett Un§ alle ber güttigften 2111ιηαφί ergebenb. 2luf ^ a l l e b u r g 12 23:αφπιοηαίβ 657 etc. 3er bicfytftunft, wenig feinet gleichen [)att: beffen jeügnujj, über tuet feinet ί φ ο η « ©c^rifften, bie einige T e ü t o n i e fepn Rönte, ein in gebunb* unb ungebunbenet [Rebe auäbünbt'g* ja faft roetk. "Sot roekfyeS, rote auef) bie fcfyönen jum Äat)fer(i^en F r i e d e n m a h l e etfunbene S i n n b i l d e r unb anbete £ob unb Sraurgebicfyte, oon ber feapfetlicijen OJiapeftat S t , ηίφί nur rote teif>ljj aug übetflüffiget mtlbe ober jumtlbem benote, fonbetn roofytoetbient, belorbeett, geabelt, unb nccf)ft bet f)of* ρ ί α ΐ ^ ι α ί ϊ φ α β mit einer golbenen Äette unb ber

v o n B i r k e n begaabt roorben. S e t Seltene,

L e y d e n d e , K u n s t l i e b e n d e , N a c h s u c h e n d e , unb K ü h n e , roie ofe felbft Ι ^ ι ^ ε α φ Ι ε ί roerben. S t fyätfe jroat felbft gern, längft, Suet burφleuφt um ben ^αίητεηϊφαίίβη fcf>trm Untertä^nigft angefleht, fo t>att S t ft φ beffen aber au£ Sugenblöblt^et befci)etbcnE)ett unb Demufyle nie erküfynen roollen, unb ber 3Zepb ijatf είΐίφε bie S t um o o ^ u b erfucfjct, t>on fetner enifeljlung abgefjaltten, ιυβίφε gnäbtger f)ert S c h m a k k h a f t e r 3 Φ ηοφηια!)1|! beroeglt^ft permit roiebect>of>te, Suet burφ[euφt »erftcfjetenb, ba§ Unferem P a l m b a u m e fein Adler* ηίφί nur Schwanenkiel ein η φ η ι ΐ ί φ ε έ mittgroeiglein geben roirb, beffen füffe frücf)te Suet b m t y Ieud>t S t , fobann, bankbaf)t[icf)ft jukofften baropfern foil, beret ' B o ^ m a k R fte aug feinet Meinet Eromenen 4 . teilte oorgefe^ter E h r e n g e d ä c h t n u s s e ηαφ gnäbtgem belieben entjtOtfcfjen nemmen Rönnen, ©okfye gnabe, roirb ηίφί allein gegen Suet ^ Γ φ ^ φ ί unb gefammte |>οφ10Μίφε © e f e ^ a f t S t gef>oc» famft abjubtenen ϊίφ befletffen, fonbern α υ φ meine roenigfyeit alfi OTtr felbft erzeigt οβΕίφυ^ρίΙιφίΐθ et* ftennen. «Selbige fammt allen bero ί)οφϊΰΓ[ί[ίφεη 2lngel)öttgen im übrigem ©öiflt^em

Ί)?ίφ aber

bero befyartlt^en gnabcnt>ei>arr^i>ctt beftet maaffen entfef>lenb al§ bei butφleuφtίgen S c h m a k k h a f t e n Stenftergebenet ®er U n g l ü k k s e l i g e .

4L S. v. Birken für J. W. v. Stubenbergs Samson {,Sommer 1657) 3u bem ©amfon be3 Unglück* feeltgen. S e t Stiel jeiget bit f)iet eine £ötüenl)aut: ein £öro batunter ftecki, im 53υφ roirb angefφaut. St'n ιβφίβέ ©tnnbtlb ift ber £öro, oot £eroen-@tnnen, cot ©amfon, bejjen J a u f t οωφ £öroen jrotngen können;

213

Texte 41 und 42, 1657

bet taufenb Stieget fcfjlägt mit einen kifetbein; ber 5fyore fyebet au«, u n b K ä u f e r mtrffet ein; ber Sranbgefcfyiüänjte

in Jeinbeä-Sledter fd)icbet;

b e n 2 5 a n b e binben ηίφί, c o n ©trieften unbeftridtet; ber αιιφ i m S o b e fiegt, u n b η α φ κοΙΙΒιαφίεη lauff, t>on

tf)m ein © r a b m a ^ I π φ ί ε ί auf.

Ä e i n |)etb, fo ie geroeft, ift biefem j u o e r g l ^ e n . Ä e i n K o l a n b te erroarb ein fotdjeö Sieges,5βίφ«η. b o φ , m a n n rotr alle« ιεφί b e f φ a u e n in ber SJiäfy: nit S a m f o n s , biefes ift ber ® e i b e r tf>r £rofee. S i n QBetbSbilb φ η bejroang, ber alleä fyat b e d u n g e n . S i n QBeib [)at, roas feein i'öro gekonbt, tf)m abgerungen. 6 r fterig, bret) (junbert ^ ΰ φ ί ' : u n b Sine ^ίίφίίη 3ί>η. S i n QBeib, a n υ ? α φ ί u n b £ift, roägt 5 ΰ φ έ u n b £öroen i)tn. bie &d)eer f>at η ο φ b e n S i e g b e m ® φ ι υ ε Λ fyinroeggetragen. S i n einigt Qßetb ϊ φ ^ ί ben, ber taufenb ÜJtann 9β[φΙα9εη: fo m u f b a n n ftärftet fepn ein ISetb, als taufenb U f a n n . roie baj? m a n nit einmaf)l ein "JSeiber f)eer füijrt an, (meil fie fo m ä φ t ί g finb) b e n dürften jupertreiben? £ίβ biefeä 2 ^ φ , la| btr bie |)elbtnnen

42. J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken ge[eE>rter mehrtet |>err Q 3 o n W i r k e n ! S e f f e nfeupferfttcf)«gefφroetgen 'preffroürbtge jeilen, o o m D e m ^ e n e m |)eümonatte, t)aben if>ret gerool>n* (jett η α φ , W e i n öemüf)te belufftigenb oerjukkt, d e i n e r feber aber, b u ^ bero root)[rebenf>eite ftraalbliße, bermaaffen auggettokknet, bafj fie, ftatt gehörigen banhopfferS, ηίφίί alfj erftaunteä ftil^roetgen cor« bringen* u n b k a u m biefee wenige barbünften kann, roo ein lauft alljuftimmftark, b e n e m m felbiger b e m gegenfφa[[e alle roütkung. 3 n ( S u m m a ! roie ber d e u t s c h e S i e g m u n d allen anbeten in rooi>lrebenf)eit obfiegt, allfo erkieft et ti)me αιιφ, oor allen anbeten 9lebnetn, fein S t e g g e p r ä n g e befto mei)t juoerberr«

214

Brießvechsel Birken - Stubenberg

Ιίφεη, einen allergeringften Sobunierftanb, C0?etncö Unglüfeltfeeligen Graaskohles rtngfrfjd^tge fiengel, bie bocf) burcf) fo unoerbienteS 6lüfefe glet^rooljl Γίφ ηίφί roenig erhöbet acfjten unb bem ©üsgfafftigem Sirfeenbaume Srot'g »erpflt^tef ftd) erfeennen unb Derbleiben!

£ocbeecf)apneä Sob, roill 3Φ ferner

ηίφί berühren, ber ©onne kein Ιίφί anjujünben, ηοφ QBaffer in bagTOeerρ tragen. Ifteine deutsche Minerva, bebanfete [ίφ ηεΰΐίφ gegen CEfir, um bag mit ©elbiget 3Φ ben |)ertn befeannt gemaφt, root* burφ 3Φ, meinet βιαφίεηέ, ein boppelf gutesroetfegetafm, bepbeg, einem fo Unt>er^|gIeicf)[tcE)em lehnet, fo getfttetcf)^ unb ίφοηβ Ofyren, unb biefen, jenen jujuroeifen. ©t'e, f>att beg i)errn QBobIrebenf)eit, ben gehörigen 'palmjroeig gebotten, ηαηιίίφ, QSerrounbrenbe entfe^ung, unb gtcicijloofc f$äljung! Unb 3Φ, αφίε, btefeg an hoppeltet ©φοηΐ^ίί 3Beiberrounber Unfeter b e i d e n jeitten, t>ot einen ηίφί unebenen unterftanb, beS Siegmundischen ÄteleS, roeil man boφ, in ber oollfeommenbeitSermanglung, bag ber« feibigen nähefteS, ergtetffen mujj: QBollte ber -Gimmel! 3Φ könnte bepben näi)er fet>n, unb Don biefen 9Mlttargüffen είΐίφε tropfen genüffen! Slber, meine SSerbängnuj?, bannt Ί*ϊίφ con allen benen um bie 3Φ gernroäre,Weine jeitt unter lauter Midasbrübern jujubringen! ISeil ber Frauenzimmerspiegel, bereit foroeit gebtαφt, roäre ei )'a ein lbai>r beförbern rourbe, an beten treibung, 3Φ

ηίφίroetbean einiget mübe erroinben laffen, allein, f>abe 3 φ fo garfeeineΕεφίε

gelegenf>ett borten, Unb betaute oftmai)l§, ba§ man um bag jenige tn'el bitten mu§, roa» man einem felbft bem QSerbienfte ηαφ anbietten follte. öebulb! btefet QBeltt lauff unb ber f>öfe unaartt lepben eg ηίφί anbere. 'DOiitt benn ηεΰΐίφ angenommenen ©efe^affteren, i>att ei feinen geweiftenroeggehabt, roeiln an tf)rer teil)lfj, ein gutes »erlangen, an anbeten eine ftarfee einbtlbung, | bie fruchte erfefcen muffen, ba hinge« gen ber Sblen Sirfeen füfferer fafft alfj bonigfepm, mit einemroof>lrebenbeitgtrop|fenall beten αυφ baüffigen (Sfftg roeit roeif f)tnroägt. Unb btefeS fct>c gnug, Weines OrpheusfeunftgeroölmteOfjren mt'tt meiner QBalbbauerfiöte juuf>rbrüffigen, ηεφβ biefeS fäblerS oergebung, feine bebarrlt^e gonft, alfs ein Slllmofen roo ηίφί anbret tugenben roentgfl meinerfeunftliebeunb freuet ί)οφαφίυ^ feiner SSortreff^ betten, erbitfenb: unb lebenSjeitf unänber[ίφ t>eri)atrenb S e i !>etrn Sienftbegierigfter Sfyrenber liebl)aber 55er Unglüfefefeltge

Text 43, 1658

215

43. S. v. Birken an J. W. v. Stubenberg {Nürnberg); 20.3.1658 •Keine gebet, inbem fie, ein 2ΜφΙείη oon bienftjeilen an S u e : ©naben abjufärtigen, froarje binte Hin * fect, folte roof)[ auf biefeg 'papiergetb 6d^am-tof)te ^ r i f f t - g u ^ e n jiefjen, in ertnnerung, bag fie folan* gen oerjug | erbultet, iijte fcf)u[btgfte © i e n f t p f ^ t augjugiefen. OJieine eigne 23ekäntni|? rcürbe mici) ftraffäilig barfteilen, mann ί φ nit mid) beanroaltet roüfte, bet)beö oon meinet Unfähigkeit, auf roekfyen g a i l bag Sigen-bieiben »erantroort^er ift, a(g bag Srligen. etc. 3nbem ί φ Don Pfeilen unb 3^ί©φεί&εη rebe, fean (£uet ©naben of>ne fernere 93ett^t-ümftänbe un> fdjtocr ertasten, ju roag ©ötter-Sempei ί φ i n j n ^ e n geroattfartet, unb bag ί φ felber beg ööfjen, ber mit ^feiten krieget unb ^εοριαφίεί, feine g t e u n b - f e i n b ^ e 3 ί ε Κ 3 φ ^ ε muffe geroefen fepn. 3 Φ möφte fagen: ber ^ Μ ε ^ β φ ΰ ^ , ber btgf)er mίφ, jroar nit rounbfäft unb fcf>u§frep, aber b i ^ Ieicf)t roieber-fyetlbar gefunben, f)abe ιπίφ ertbtief) blo§ unb ^erjoerle^bar erfefyen, ober tnelmef)r, m ί φ meiner grei^eit juberauben eine £f)ür aufgefperret ober auggefpüret. 2Iber ί φ mill Diet Sijriftli^er fagen, ber Gimmel, Don roekfyem btötjer meine Hoffnung auf feünfftig gefa* get, S r QBirbö 38of)( ΊΑαφεη, ber beginne nunmehr gcgenroärtigttcf) ei mit mir 2llteg QSof)I $u -Οΐαφδη, inbem er, mir eine £cbenSgei)üIffinn jufübrenb, b u ^ biefelbe mir ben meg jur iangoerlangten 3iui)e unb •JBoIfart roeifjet. 3 φ roill fagen, mein geroötjnttdjesi Φ ε η ^ ε ί φ ε η ber ^οφ^είΐι^εη ©ottfyeit m ! T r i n u m in U n o , t>at ϊίφ kräftig etroiefen, inbem eg mir ein ^ ε ^ α φ ε β -Οΐ mit einem 6 . Bereinigt, g r a u Margareta CCiagbalena OTülegkin gebotene ööringtn eine (iebret^e roittib in ber jeit ju einer £ebenggef)ü[ffin oerorbnen unb oertrauen laffen. | ^Jieine @tamm2Mrke, roekfye jeit^ero mef)terntf)ei(g raintertfd) bürr unb laublofj geftanben unb mir ηιφίέ aig 9tuf)ten gejeiget, beginnet nun ftöltcf) unb grülingfjafftig bafeerjugrünen, unb meinem |>offnungfinnbitbenbem QBappen-Sinker eine fttfd^e TOa^enkrone Unb, roefcfjeg bie QSöEigung metner Ϊ Β ϋ η ί φ ε fepn möφtε, iftg an beme, ba§ ί φ ein ftepeg, unbebienfte* teg unb ben Sbelern COiufen aufjubtenen gefäf)igtereg £eben antretten roerbe. ©okfyeg benote ίφ, um Suer ©naben befeanbt j u n g e n , in roa« roeltroinkel beto Untergebenft-gefyor* famfter biener f)inkünfftig »on berofelben einige 23ebtenungg-befef)le (bann feine tiefffte ^3flicf>t mit if>m aufg ©ebirg reifen roirb) erroartet. QBotle ©ott bajj Suer ©naben (rote S i e α ϋ φ in bero © φ κ ι ΐ β η ίίφ roünfφenb »ernennten laffen) mit beto i)oi)em ©tanb* unb ©taatroefen, aus fetbiger ©egenb Dotter 3ubag« unb Uütbagbrübet in unfte D ^ b a ^ a f f t ftcf) Derroanbeln, unb mir bag ©lüefe jueignen möφte, bero etroa« näi>ec aufjuroarten. ® o i t e ηιίφ erkühnen, Suer ©naben [)θφαη[ί[)ηΙίφβ ©egenroart ju meinem 6f)rentag, felbigen gieren unb efyren jufjeiffen, einjubitten, roann nit mir, atg Unroürbigem, obläge, keinen fo groffen ©aft jut>erlan«

216

Briejwechsel Birken -

Stubenberg

gen; αιιφ f o ^ e g ofynebag, ob fcfyon Suet ©naben aug gnäbtger QBoEjlgunft ηιίφ bet Sljre roürbtg achtete, bte ferne Sntfeffenbett unb bero E>oi>e ©cfφdffte, »erbieten. | •ffitll fold)e meine bienftbitte in eine anbte oetroenben, videlicet Suet ©naben i>oi>e &eber etnlabenb unb btefelbe um einen ©ΚάΐΐΜηίφ anbettlenb, roekfyer in © e f e l ^ a f f t anbter meinen SfyrenSag Diel berrlt^er, alg alte anroefenbe ©äfte, gieren, unb ηιίφ bforge, 3^re ©naben möφten ei etroan aufnehmen, ate mann ηοφ eine anbte bei) ·|)οφ3είί-ζ8ρι{)α[>ίη fφanbgeroöbnltφe (jmar mir butφaug-Derf)affte unb nitanftänbige, roentger 9ε6Γαυφ-ΰΜίφε) 2$ettelep barunterftäcfee. 3roat bte 3eit roitb allbereit t>erroartet fepn, eg fei) bann ba§ bte SriefStäget if)te £teue befφleunίgen molten.

44. J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken Schallaburg; 3.5.1658 (nc); — ; — m! 3ίεφί QBoblSbler |>ecr, QSe^rter © e f e ^ a f f t e r unb ^reünb, Siefen ηίφί eueren Ätelfiircfyen, follte bte β φ α α η ι ε t'E>re ϊ φ η ^ ε tn roljte entfärbung oermanblen roann fie ber eueren if>nen ungebüfyrenbeg unb nieoerbienlt^eg lob beäugen. (Sollten beromegen bilΙίφ gegen euerem S i e g m u n d e erftummen unb felben blojj burφ fφmeίgenbe erftaununggoerrounberung ef>ren? 3 n beme fie aber betraφten, baf feunftgeroobnten obren, femaijlfs, αυφ eine Ijalmpfeiffe, burφ ben bet 3iatur fo angenehmen η>εφίεί, oor ber bäftgeftimmten £autte a n m u t i g jufepn pflegt, erfeü^nen fie ϊίφ, auf ben troft beg l>errn bekannter leül)tfeelig[)ett, 3b·™ l ü f t e n S a n f t abzulegen, oor bag gute angebenden an feinen eigenen, ben U n g l ü k k s e l i g e n , mie α υ φ oor bte na^ric&tgmttttet&lung Don feinem © t a n b n ^ f e l . 35et)beg, fjatt Ί*?ίφ fo 1>οφ erfreut, alf eg bag ·5Γεΰη&Γφα|ϊβΓβφί unb bie «^επίφα^ roaarer Ejerjens^ netgung ecE>eifct)en. © Κ Μ Ι ί φ unb überglüftMt^ ift bet i'entge, ber, mit beg Meinen iJerjenbtebeg 9βΓφοΓΓε umge^enb, ben ϊίφ Dorgeftellten jroeftft ΜοβΙίφ erretten kann, in beme bag lange $iel)len eine lange angftmartter bag gar fäl)len eine 93eqroeifelte -ÖöHenftroable ift. S e t gütige Gimmel, ι υ ε ί φ η beg tjerm £>o^e mürben ber einft jubelolmen angefangen, roetln je ein frommeg ® e i b ηαφ beg ot>e ©otteggaabe ift, ber mode ben berrn famt feiner neüen E>elffte α υ φ btnfüro allfo ©egnen, rote jene eg »erbtenen, unb TOein treüeg öemüf)te roünbfφt! roorju bag gebreipboppelte Μ ein guteg Sßorbeüt* 5είφβη abgibt, bann, roetln (οίφε letter, im a b c bte mtttelfte tft, unb im mitteltupfe alle QM&ommenbeit beftefyt, roirb α υ φ beg Ijerrn ölüftft babutφ in feinen beftänbigen Witteltupf finften? 21φ! rote roefyrt ift beg

Text 44, 1658

217

| ) e r r n Sbelfter ö e i f t , einer folc^en ruf>e, bie il)me anlafi geben könne, f)infüro fein ber beütfφen QBeltt geäcigtcä 1Sol)ltebenf)ett«köbet in perlangtergöbige D f i e b ^ f ) e i t « a b f p e t f u n g juDerroedjfeln? QBie fd)üb märe eg geroefen, mann bie j a n k ^ t i g e n 9 ^ t « p e r k e ( > r t e (Belehrte genannt,) ber Kolben K ü n s t i n n e beten roet>rtcjten kiel abgeftof)len hätten, ober, mann beg P h o e b u s bäfte fauft in bie golbenen |)oofefeffe( märe gefd)mitt roorben? 21φ |)immel! fep bir D a n k , unb bir bu P r ä c h t i g e P e r l e , berer g l a n j Unferer ΊΠΪυίίβΓ^ριαφε ben if)ten, b u t φ biefen Ungleicfjlicfjen S i e g m u n d erljaltten! £iebfter g r e ü n b ! mie gern roollte 3 φ ein Φ ϊ ΰ η Μ ι φ ί ΐ geüge biefer meiner unb ein 2lugenjeüge [οΐφ Silieren V e r g n ü g u n g fepn? SIber, 3 Φ binn (eiber [ φ ο η g e m e i n t , alle« liebe« nur berljalben ftatt meiner mitt bem f φ ί e φ t e m

unb alte« roibrige« juerttagen! EJfemmet porlieb, ben blofj euer gcl>ci§, unb ber treue

6 i n n , keine kunft erjeügt baft. S i e fpaate befyänbigung be« i)errn angenebmeftena, fo 3 Φ bet 3 Φ bie O f t e r n ju P r e s s b u r g in ^ U n g a r n 3Π9ε5ιαφί, erft ben 2 biefeö erfjaltten, mirb [οίφεη Slltt unb ρίεΙΙείφί j u f p a a t erfcf)etncnb m a φ e n , gefφroeίgen bafs 3 Φ "on OTeiner M i n e r v a eine beplaage t>on fo roeitter entfeffenfyeit bepfügen könnte, bie 3 Φ fonft roo^l juerfjaltten gehofft hätte. "Sag ber f>err nunmef)to in Unfete P a l m e n z u n f t angenommen

roorben,

erfreut Τ ϊ ί φ η ί φ ί roenig, b o φ oer^offte 3 Φ ber

bu^*

leucf)ttge S c h m a k k h a f f t e mürbe biefer ö e ^ t i g f y e i t au φ η ο φ biefe begehrte jufe^en, D?ir b e i f)errn einnamme a u f j u t r a g e n , meil 3 Φ ältter im P a l m o r d e n alfj ber K ü h n e , unb ber erfte por bem tjerrn gefdjrieben, baf)ei>ro meine S r n b e η ί φ ί gern einen anbern | rooüte einbringen [äffen: 1 8 ie roenig 3 Φ fonft Diepbt'fcf) fo epferfüc^tig binn 3 Φ in ber S r e ύ n b f φ a f f t , allroo bie erften ΜΙΙίφ ben V o r j u g behaupten, jumaf)ln folrfjc mie ber QBein ba« lob oom 2lltertuf)me f>et>rfüf>ren. "Ser bem ^ e n n jugeepgnete 9iaf>me d e r E r w a c h s e n e bebunkt Τ ΐ ί φ fefyr fct)6n, unb auf beg fyetrn ernxui)§ene (>of)e M u s a fefjr ϊ φ ι Μ Ι ί φ , ber G r ü n e n d e i>etfft Jretfjerr J o h a n n V o n H o h e n f e l d , Unb börffte bie 9ial)men«roäf)lung ben S c h m a k k h a f f t e n alf? einen Sitten fjerrn roofyl perbrüffen, hätte α υ φ ber K ü h n e feibft meine« εΓαφ(εη« baffer ge* tafyn, m a n n Gr ben 3 h m e « | Η ί φ jugeepgneten 9iaf)men be« W i l l k o m m e n e n s bef)altten hätte, roieroohl fidt> ber lefcte faft beffer auf feine f)of)en gebanken fφtfckt. I B a n n ber | ) e t t ©efetfefjaffter nunmebro ju B a y r e u t h mirb fepn, gibt e« oon felbigem | ) o f e au« immerju gelegenf>eit η α φ G r ä t z an bie g ü r f t i n n V o n E k k e n b e r g , pon bar au« bie briefe an ΊΤϊίφ über W i e n in Iftartajelletbof Ι ε ί φ ί Ι ί φ bep ber "pofft jubeftellen fepn: S a n n W i r über be« f>errn S r i e f t t ^ f e l kein füffere« ©innenköber η ο φ lieblt^erere QBohllauttung jukommen kann, bafjeijro 3 Φ fortan um beffen beharrung bettele, ba« QBerkletn oom T a b a k e ift aartig unb ein fonberer ιυοΙ)ί^6ηΕ)είί«ϊφα$ mie alle feberflüffe au« biefer S b l e n B i r k e ein fonberer leb* unb labfafft beütfφer jungen finb. Τ ϊ ί φ rounberte Slnfang« ma« ben fjerrn al§ beffen QJiir bekannten groffen gönnet immer muffe bemogen haben, bie feber roiber feine pielgeroofjnte beluftigung ^ ί φ ά Γ ^ β η , unb fjtelte e« por einen neüen gehorfam oerfetjenfeier 5repf>eit, roährenb benn reinen prächtigen p e r l e n roerbe etroann ber unfaubeten

t a u φ e n b e r ! K u | fo faft entgegen gemefen fepn, b a | fie f o l g e n

bem f>ertn perlepbet, bij? ε η Μ ί φ bie hinten erbh'kkte belobung beffen, COTir gejeigt bajj e« nur eine (Sinn* unb Äielübung. 9?οφιηαΙ)(|3 roiberl)oE)le 3 Φ bep biefer roiber porfafc perlängter jeilen fcfjtuffe, meinen

218

Briefwechsel Birken - Stubenberg

treüf>erjigen QBunbfci)feüffjer bag bet 2llimäcf)ttgc ben ijerrn 6efe[fcf)afftet in bt'efem feinem ilüeüantretten» bem ©tanb unb allem tufyn allfo ©egnen roolle baf feinen unb deinen QBiinbfc^en, einigetroeiftereSjiet ηίφί überbleibe! Unb bitte Ί>?ίφ ηοφ ferner ofjne anbetet QSerbrang in beffen gonft beftänbig juet^altten, bie 3 φ fo 1)θφ oetlange al§ unänberh^ gerotfj 3Φ lebengjeitt oetbleibe Erwachßenen Sigener Der Unglükkselige 3rter S i e g m u n d ! roeil bit bunbtet beinen Pallas-2ibe[gfcf>t[b

ίο

alfi ein boppler Sugenbroekker biefeö bopple ©innenbilb? tui>ftu rcofcl bag bu bem CRafjmen tradf>icft rDÜrftltcf) η α φ ρ α ^ ε η . ©elbft ber G i m m e l ber gefef>en (οίφεη beinen ernften fleif (äfft auf biefet fttengen bafjne 5 ι φ errennen nun ben "Preijj

is

att nun recf>t geftritten roeil S t biefe f>at besiegt um bie betne Siebegpfeile gute roeile fcf>arff gekriegt, roeii S r bir bie t>at gefangen

20

η α φ ber bu trugft fo oetlangen. S e i n e B i r k e roirb nun treiben mäφtig prächtig £ a u b unb Sifft © e i l bu nun ju itjrer l ö u r j e i guten grunb bekommen fyaft QBeil bie P r a c h t felbft, beinen jroeigen n ί φ ο η Äufjroaffer tränkt QBeil ber teüern P e r l e n beute S e l b e m roirb juteif)le i>eüte. 9?un bu (Sbler M u n d o b s i e g e r ! 3 Φ bein eigner ι υ ί ^ ί φ β bir

30

ba§ bie neue roof)llufftfreübe bep bir roäfyre für unb für! ba§ bie froen -f)immefegeigen η ί φ ί nur fyeüt nie nie bir fφroeίgen! ©ot>iel Bäpfletn j'ejt im M a y e n betne B i r k e n treiben au$ ©croiel 6lükkl)epl laffe blütjen Unfer G i m m e l »ot bein E>au§!

35

S e i n e r P e r l e i>oIbeö glänjen alle ' S o n n e bir ergänzen! © o l a n g Unfer' Slnketfptfcen trofc benn QBinben © t ü r m unb ©ee

220

Brießvechsel Birken - Stubenberg

in bem "portte 6ci)iff anf)efften, folang ßücl) αυφ ηίφί entgcf) treiieS Sfyoolfe!

an gnaben

©lüftfc unb Irimmel kann auflaaben! ©cfyatlebutg in OiieberDfterrei^ ben 3 e ^ίφβί^η^ε^ roirb juüerfiü* ten rotfjen, roetl ©einer ©täftidjen ©naben beförberungsfyulb mit ηοφ juoetlen oonnoten.

46. J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken Wien; 27.11.1658 (nc); 12.12.1658; 20.9.1659 m! QBci>rter |)ecr (ärmacl)|cncr! Seffen angenemmee jungfteg com 2 5 "©einmonatig, ift 2Jiir ben heutigen atztet in IBtene roofjlroorben, unb i)att mitt feinem ε ϊ ^ φ ε ί ε η ι ζδδοίϊΐΕ^εη^βίί^βΓπφβ Wir 2J?etne SSiler 11ί)ΐ[αφβη falber, fötberft aber b u ^ bie ^ ϊ φ η κ ^ Ι ί φ ε beraubung d e i n e s liebften Spielendens, bekümmerte ©eifter, anmutjtigft gelaabt unb erftrctMt. 21φ frepliA! f>att bag (Sble

fein Neronberg, unb Stile ftunftinnen, an

t[)me einen unfäglt^en oerlufft getafm, roekher auffer beä trofteö Unfereg Siegmundes, nie gnugfam jubeklagen ηοφ juoe^merjen fiele, ©ifer, mug nun für bifen ϊφΓΜΓβη Dtif? ftefjen unb mitt feiner Phoebus £et>er ΙΚίφ unb Un§ Sllle üon fo^er £et^f)roätmü()tigi)eit aufmuntern. Setreffenb nun beg mehrten Erwachßenens 'perfohn, tjatt ber 0υΕφΐ6υφίΐ9ε Schmakkhaffte Diir oor of>ngefel)r eiligen Uicmatten 9ε(φπ&εη, feine einnähme fepe unter QSerftanbenem Nahmen, Krautte unb Beywortte, auf "Mein* unb anberer ©efe^affter rüfjmung beffen f)of>er Sugenben,

selbigem auch bereit angedeu-

tet roorben; morauf 3 Φ 3Κίφ »erlaffenb, [ο[φε^ ben i>erm juettnnern oerjogen, unb roeiter faft »or ol)n* nof)t gefyaltten, unb jroar, bei Enders anftonfft auf gierige Kathrinenmesse, aljj einer geroiffen ge= [egenijeit erroartten wollen, Der Sprossende, (Neümark) bekräftigte ίοΐφίέ, unb ίφίο^'ε 'Kir ein oor ben tjerrn bet), η>εΙφβ3 3 Φ üor alljufpaat aφtenb, αηηοφ Unterhalten, Unb (igen bepbe auf d e i n e m ( S t o f f e unter Weinen 6 φ π ί ^ η , follen aber, fobalb 3 Φ bepmitomme bem ^errn

Text 46, 1658

221

Übermacht werben, QBtrb berljalben nßi>tig fetjn, bajj ber mehrte Snw^fenbe, fein ®anftfd>teiben an ben burφleuφtίgen Schmakkhafften, unb (ber ©taatgfclugbeit ηαφ) an ben ©proffenben, Q?crfei>rttge, unb mögli^ft beforbere, 2luf jroep aneinanber fjangenbe Vierblätter, (quarts) rcitb gemault, auf bie ίΚβφίε feitte, baä Krautt, brüber ba3 Beywortt, brunter ber ©cfcl[fcf)afftönat>me, unb roann man »t'U, brunter, bie QSerfc rote fie in Merians buφe Unter allen jufefjen. Sluf bie Sinke feitte jroeptten blattet batneben, in bie Witte bag ®appen, brüber einen ©αΙ)ΙΪρηιφ, brunter ben ?auf* unb ©είφίεφ^ηα^ηιεη. Unb kann ber mehrte Erwachßene, \\ά) fjtnfüto fteftfe Unfer Wittglib fcf>reti>ett unb Kennen, meiern 3Φ Million ©lüftlt η>Μ>ϊφε, πιφί nur lange fare Unferen Palmbaum ρίφηιΰίί^η, fonbern αιιφ rn'el junge Slfftlein bebrjujujieblen, 21l§ roekf)er, ben »erlufft ber berr^en Slffte, ber mehrten Vielgekörnt* unb Spielendens, b u ^ bifes feltne jroeig etltdjer maaffen roibererftattet, unb bie Deütschinnen ηίφί läfft roapetein bleiben. 5)e$ f>errn banfefagung oor meine groffer ρΐΐίφί mutige ablegung, ift ber fyunbertfältige ©aam* roeitsen burφ fo beglufeftte fyanb beg 5>eütfcf)en öolbjünglerä in Wein Unfn^tbaretf roillenerbret^ gefäet, roo ntd>t mlmef)r »erfφroenberίfφ oerftreüt; bai>ef)ro 3φ, an ftatt ber üermeinten »erpflicf)tung, bet pfltcfjt^ ίφυ^ι^ε üerpfli^tete unb unjablbaljret ίφυ^ηει »erbleibe! Sie QSertröftung ber jroepen QBerftlein, ber legten beloimung, unb bei Eneis, ηιαφί Wir einen ξαηίαΐίίφεη junger unb burft, ηαφ fo mefjr ate Nektarischer ©innenfpeife. Töebr follte üon der letzten Belohnung billiger [φΓειέιίη in

al§

ber Sig-mund ber fotd^e einig QSerbient? 18e()t bem Römer-Dichteradler fid) b u ^ bie Mannen-lufft ηαφίφηιή^η al§ ber Erwachßene Palmzweig? "Sie Pegnitz erroeift ifyreroelttbeprifenerotfceneüpröb* Ιίφ αυφ in bifem, bajj fie bagjentge kletnob rotber an ίίφ jief)t, ιοείφεέ fie nie l)ätte t>on \\ά) laffen feilen, ® a n n fie οίΙΙείφί ηίφί geglaubt £>ättc, jroeen Äarbunftel an einem finger roerben nie fo 1>οφ beobaφtet alj? einer? Unb ηαφ bei |>immel3 et'genfrf)afft an einer Sonne fxrf) begnügen roollen? QBetln ju Unferem ίΒπ'είϊοβφΓβΙ bifer ortt beftroemer al§ Bayreütt, finbe αυφ 3Φ Weinen erfreuten »orteibl barbet), Unenb^en ©eegen i)ierju unb ίφίεΰηι^βί beförberung η>ί^ίφεη^ 3n ©umma rote | 5)er |)err in allem |ϊφ einen Si^terprinjen ermeift, allfo aud) im 3ßeigfagen, in beme Sr Wir ιυίΜϊφί, untet benn neüt>er* füngeten Siblergflügelen Unfereg Sblen Liebholdens jugrünen, roorju Wir eben einige Hoffnung εΓΪφείηί, οίΙΙείφί ef)efte3 bem Kühnen alf ein Amtsgenosse an bie ©eitte jutretten, beffen geroi§f>«t 3Φ [ίΰηΜίφ erroartte, unb bereit berentroegen feit bei ftapferlt^en Cnnritte« ΊΚιφ alliier befinbe. QBill Slllfo »or ba«mal)l ben E>errn mitt leeren unb fpeeren QBortten ferner ηίφί Uberläfftigen, fonbern nebft all feinen 2lngef)örtgen ber Slllgüttigen Obljutt ΊΛίφ aber beffen unänberli^er geroogenbeit befter maaffen entfo^lenfyaben,Sebengjeitt t»erf>arrenb ® e 3 mehrten E r w a c h ß e n e n s

Sinftbegiriger öefe^affter Der Unglükkselige ^ t e n ben 2 7 N o v e m b r i s 1 6 5 8 etc.

222

Briefwechsel Birken - Stubenbei

JV» 2ε

Μf

—«—. ~ v i o w s y j . ' ^ . ^

Jr

Brief Nr. 47(188x301),

Ar

.

,

'S.... ' S

V

:.

-V Ä> K C w J - I i Ä . C , ,

223

Text 47, 1659

47. J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken Wien; 13.11.1659 (nc); - ; m! QBeljrtefter Grroad)tjener! 6ecf)rtcr Sieg-mund! ©eine gelehrten geilen, bic reci)t 6olbnen SIpfel auf Silberner ©φααΐβ, erfrifd)en unb erfreuen Dieine Slugen, fo oft beffen öonft ί Μ φ barmitt bereite«, bie 3 Φ einiger kargfyeit befd>ul^ bigte, roann 3 Φ nicf)t meutert mein Unn erb in ft al§ geiziges beten »erlangen ^είΓαφίείε, unb ben gemei* nen 3iutjen feiner jeilenanroenbung, eigner beluftigung oorfegte?

bag 'pflugfaffen ben |)errn öefel*

ίφαί^Γ bie feber folle fyaben oerlaffen ηιαφεη, roäre ein öemepner QJiuftecfpracf)e t)ocf)fcf)äb£tci)er nimmer üetfd)merjbaret irrtufym beg Ungnäbigen

fyoffe

aber, roeil ber !Römt^e i ^ t e r p r i n j , au φ Don

felbigem ίφκΛεη^ feinen Slbletflug mef>r ert)öl)t al§ erniebrigt, eg roerbe Unferen Sieg-mund, bag @e« gent>olle Sanbleben mitt Sorbeeten nur frifcf)et begrünen? Tieg |>errn 53eftättigung burφ Unferen b u ^ * [eucf)tigen Schmakkhafften, ju Unferem 'palmenotben, l)abe 3 Φ für ein [αη9Γί9β[φβί>ηεέ gelitten, roie 3 Φ bann auf beg Sprossendens antreiben, an ben |)errn ίφοη Dor 3«tgjeitt bie anmabnung ber Über« fänbung feinet 6emäi)lbe jum Grgfcfjcetne, getafjn; t>on fteiner roeitteren Gtinnafyme ift OTir feeine Q?oll· maφt jukommen, rottb beren au φ roeitter ηίφί bebörffen, fjätte ber Kühne mag ber gleichen gehabt, roäre eg of)ne jroeifel oon felbigem längft über^tfeftt rootben? 18ieroof)l 3 Φ fonberg begf>alben epfern täfjtc, al§ ein Slterer unb biefer jeit fjoffentiiei) mef>rt>erbinterer (ΒεΓε^φα^ίβΓ? S i e Friederfreüte Teütonie, roitb auffet jroepfel bag Dom burφleuφtίgen Schmakkhafftem oerlangte "3Berft fepn, roe^eg, felbigem, 3 Φ , in beg |)erm entfei>lung, al§ ein TOuffter beffen © ί η η ί φ α φ gerühmt, beffen innfyalltg köft^fjeit, θΐείφ bem Semantglanje, bie ftörperkleinbeit erfegt unb

bie bepfäfce oon 9[είφυηοβΓ9ΐείφΙίφβΓ tjanb,

roerben einen King t>on gleisen Sblen ©teinen, auffer jroepfel c e ^ ö n e n unb Derteüern? 'ffietl im übtu gem, feein SStbergmann, feine Meinung, frefentlt^, of>ne gtunb, con ίίφ geben« ηοφ fogegebeng jurukk* neljmmen foil, 2ll§ bleibe 3 Φ auf ber meinigen, meiner meinung ηαφ fogefp^eneg, bag allein bet Erwachßene, fef)tg, bie ΦεϋίίφΙί6βη&ε "3Beltt, ob beg ©üffen Spielendens »erlufte jutröften; unb jroepfe* le, ob feinet QBof)Irebenf>eit üerantroortt^, ΊΚίφ al§ feinen fo treuen freünb; mit fo^en 3teber(>ebungen 3ubefφämen, bann, roie könnten auffet ϋ ^ η ε π ί φ ε » ©φε^εέ, ber Jn^teköntg ber m'lfafftige Granat, unb bie S u n t l i b ^ e n farbenfpilenben Bohnen mitt bem Sllenbem Unglükklt^em Graaskohle oergli^en roerben? Dtein! fo tieff oerläfft ίϋίίφ bie n a t u r a e QSernunfft ηίφί, ΊΚίφ mit Γοίφεη ttaümen jufpeifen! S e g -fjerrn Geistliche Gesprächlust, »erlange 3 Φ t>or allen anbeten in bet QBeltt ju fel>en, an beren Q3ollfiommeni)eit "OTt ηίφί jroepfeln kann, roeil eg beg &βΰί[φβη Sigmundes QSerfe ift, unb ber ί>δφΓίε nöf>tigfte ©toff t>on ber bäften feber bifet jeitten be^anbelt! T)a§ bem Erwachsenem, bie Pegnitz ηίφί mefyr αηηε^Ιίφ, roirb 6 t beffen rote aller feiner merke rot^tige ΙΙΙ^αφεη roiffen, maaffen 3 Φ bie ange* führten für gnugfam erkennen mujj; βηΜίφ, ubi Hector ibi Troja, unb ift ίκρίίφ, roie S t ίφΙίεϊϊί,

Briefwechsel Birken - Stubenberg

224

ntdjtg übet ein tufngeg leben, unb glet^eg ftetben; ©eine öebaniten con

bei ©taatSroefeng,

finb COftr befto angenehmer,roeilfie meinem Slarttgeifte gemäjs, aucf) bectlid) gegtünbet, in bet Vernunft unb 3iebnerlef)re! 3Φ banfte nun bem Gimmel, bafj Sr Φίίφ meinet Unbefonnenen 3Bunbfφeg ηίφί ge* me^rt f>att, 3Φ i>ätte boφ bte golbnen feffel unb befeüjf&t; Unbroiffenmir ©terb^e »ilmafylfi felbft ηΐφί mag Unfi ^ιυύ^ϊφβη, ber Slllroetfe Gimmel aber, eil bäffet mag Unf; jugeben 9^1ίφ. Se* treffenb ba3 greulein Von Greiffenberg, beten ©onnett bem Erwachßenem foroot)igcfäl(ig,ift CUitr ηίφί allein "Betttäulid) bekannt, fonbetn Weine f>atbe 6ci)u[ettnn geroefen, ju Seisenekk in Oesterreich 4 "Meilen t>on Dtttroofynfyafft,bafyero 3Φ »ilmable: bte Sf)te gehabt ba| @te Ditttyre[αφβη an* fanga juoerbeffetn übetfänbet, anjejt aber ift bie 6φιιί«ίηη übet ben Reiftet, @te f)att bem ΚοιηιΤφεη Äepfet eine Krone Reichsstab, Schwertt, Apfel unb Adler faft lebensgroß üon lautet Herfen ge* maφt, bte 3Φroünbftyte,bafj ber f>ert feiert mi^te. | ©te f>atttyreeinige luft am lefen ift bet ^ranjo* fifty* unb QBclfcfjcn βριαφεfeunbig,αυφ in etroag ber |>tfpantftyen, eine Äünftlerinn t>on ®eibetatbet* ten, ©te ift ftlein t>on "pccfofjn, mager,rooijlgefarbt,Ιίφί oon paaren, bei) 22 )'aten,roobntbei) tyreg QSatterö brubetn, famttyrergrauen Butter, ber ift fterblicf) in fte »erlibt, barf fie aber wegen nal>er Stpp* Γφαίίί nityt el)lityen, unb Lintert boty anberroärtige f)eürai)ten, ber f>att fie in benn [ριαφεη unterroiefen. £>eg Sprossenden l^jeittgebityte, ift im »ettaumen »erlegtroorben,al| 3Φ Ί)?ίφ aus deinem (Schlöffe Ijebrabgejogen, Itann eß allfo bt§mal)te md>t fünben, mill eg aberfcönffttgauf^en unb ηαφ* fänben. @d^[t'effe allfo cor ba&nabl ben Erwachsenen bittent Wir feine libe unb geroogenbeit fortju* fe^en, unb gelegenbett an bte ^anb jugeben tm "ffierfte erroetfen jufeönnen, ba§ 3Φ beffen Sinftbegierigfter ©efeifd£>affter Set UngliMfelige ®ien ben 13 Ißmbmonat« 1659 etc.

Text 48,

225

1660

48. S. v. Birken für J. W. v. Stubenberg {,Januar oder Februar 1660) 2 l n ben R e u t e n U n g l M f e e l t g e n . 2 l u f mein S r n ^ f e n , in ber φ ο φ β Ι ο Μ ί φ ε η Jruc^tbnngenben ö e f e l ^ a f t . 2 1 η φ M o n t a n ' fnnroeg [ίφ ηιαφί,

3 Φ gebenft, rote ί φ oorbeffen, ate ί φ fiep unb freubig roar, |

30

a n bem ^egnitjftranb gefeffen,

gab ber "pegnt'9 gute Ο ΐ α φ ί 4 Ί ) ϊ ί φ αυφ ein β ε ϊ φ ί ά ε führte

mit ber roefyrten | > ί ή ί η < 5 φ α α ι . s

f)tc^et i n ein anbreg £ a n b ,

ba ber ebte ©trefon fpielt',

roo ftcf) i)ören [äfft Rein |)itte,

unb mein Ä l a f u g ΙίεΜίφ pfiffe; ba I K o n t a n o £>almen kielt'

roo bie Äunft ift unbeftanbt; | 35

roo

unb barauf QBctb-Stcbet griffe;

roo nur roofynet tfjre S u l e ,

ba ο υ φ ί φ mit ftimmet an, ίο

bie nit fefjen mag bag £tecf)t,

J e l b unb QBälber liebgeroann.

treibt i m J t n f t e m t'Ejr Bedeute.

2 3 φ gebenfee ηοφ mit greube, rote rot'r oft a n ευφ gebaφt,

S i n f a m bin ί φ , roo ί φ bin. 40

•f>err! roann g a m a auf ber -^epbe

alle alte greub ift t>tn. 5 3?un ber G i m m e l f>atg Derfefjen:

eine ^)oft Don md) gebracht, 15

roann

ber η ι α φ ' έ ferner, rote er rotll.

fte ung ein ίφοηεέ 2 ^ φ ,

fteljn rotll ίφ, nit rotberfteljen;

gab Don eurer f)anb j u lefen, eine @ φ # Doll Ä u n f t - g e n ^ ,

feinem 9tal)te galten ftill. 45

Sreub, m u § boφ Dermteben fet)n:

Dotter 6 e i f t unb Jlammen-roefen.

bäffer l>ier, a l 3 eroig borte.

ba roar, rote mir ηοφ berouft, 20

S t a u t e n führet f)tmmel-ein,

md) j u ptetfen, unfre £uft.

jetgt ben QBeg j u r Sebenöpforte.

3 3 « i t ! roo bift bu in'nge&ommen? greub! rote bafj bu nimmer bift?

S t r o a n ί φ m ί φ balb f>t'nfinb, so

3roeene l>at ber S o b genommen.

ιηίίφί mit f ) u l b bie fφeele 93ltdte,

©trefon α ϋ φ , mit feinem © φ β Λ β η

feine £ ε ί φ ' unö lief? i m Setben.

iejt ©trefon, Ä l a j u ö , ftnb.

butφ b e i Unbeglüdtten © n a b ,

lebt Uranien Dermalst.

ftraffet' unfre ϊ ε υ ί ϊ φ β QSelt,

roo

6 3 n b e f tröftet m ί φ bag öliicfee,

Ä l a j u i md>t mefjr © φ α ί β Γ ift, 25

bie ebte ^ a l l a g ntd)t,

fd>eit{ti mir ®f>c' a n QBolluft ftat, 55

läfft mtd) t w ^ f e n 1>οφ l)inan, ftfjreibt ηιίφ in ben "Palmen-Orben.

Briefwechsel Birken - Stubenberg

226

bie ti)r roett-gepriefen preift:

|)err! big l>abet t'i)t getfjan, bag ί φ iejt bin größer roorben:

85

lauter gttlbne binte fliegen,

3f)t, unb ηοφ ein Äüf)ner |)c(b,

unb ίίφ, of)ne W a g unb Siel,

ber |ΐφ mir j u επφ gefeilt.

!>err! in euren iRuEjm ergtegen.

7 Sijeutet |>elb! ίφ leb t>erbunben.

big mär meiner Ο η ι η α φ ί S u r .

(Sagt, roormit ίφ Ißfen ftan. alle Hoffnung tft o e ^ r o u n b e n ,

90

£ e u t f $ e r $öbu$! bicfcö ^ a a r :

55te Derpfltcfjtung ift j u grog, | gar j u tief ηιίφ η^βΓΓφΙά^εί,

3f)te ö l u t euφ ηίφί o e ^ r o e t g e t .

mad)t ηιίφ an Vermögen blog.

3f)t ftellt ung jroo W u f e n bar: 95

gebet ηοφ bie S i e b e n αηφ, | ιηαφεί Doli bie jaf)l ber DZeune,

big 3ßort nur j u roenben ein:

(£i>rift-t»erneut ben φ ε ^ β η ^ α υ φ ,

3 Φ roerb eroig ^ u l b n e r fet>n.

pflanjet grüne "pinbug-fyätjne.

8 6erne, roetl ί φ ηίφΐ feart jaulen

Suer 93etg, bie S t u b e n fep,

gerne roolt ίφ auf Rapier boφ ein ©d)u[bbeftentnis maf)len,

Slber αφ! ίφ ιυίίηϊφε nur. 1 0 Suer Äunft-fttal f>at gejeuget,

böt' ί φ ηιίφ frf)on felber an.

W e i n e junge ftaum fid> reget,

αφ! ba folt au3 meinem Ä i e l

loo

oor ein @bleg brepmalbrep. 1 1 3iun, ί φ ιυίίηϊφε & ι φ unb 3(>nen,

unb eud) jinfen 5 i ) t bafür. 21φ! bie Jeber fc^»rcibt j u [φΐεφί,

η>αβ ein |)erse η>ίίηίφβη han,

fliegt nit in fo f)oi)e © α φ ε η :

bag mit Sreu mill Sfyr-bebienen:

unb ίφ Ran αυφ l>ier nit ted)t ft'e j u m gluge färtig ηχαφεη,

roie bag meine ftätg getfjan. 105

an ben S o n n e n , oiel »erlösten:

roo m a n Μ ζ φ ζ ί an ber S r b ,

metl er ηοφ ben ©rag&oljl £>at,

roo man lebet ίϊί.

roirb if>m anbre ^ " φ ί geboren,

9 |)ätt ί φ etroaS üon ben © i n n e n ,

bag tl>m 3 δ α φ $ ί Μ η roirb j u tE>et[,

ocn bem l)od)gef[amten ö e i f t ber jroo

Äunftööttinnen,

| ) a t ber Orben am ö r a n a t ,

ι ίο

roünfc£)t

ber roeiggefüllte QSetl.

227

Text 49, 1660

49. J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken Wien; 6.4.1660 (nc); 19.5.1660; 13.8.1660 m! 3Bten ben 6 Öfter* monate 1 6 6 0 3ocf)n>el)tter Erwachßener! "Keine geroöf)niicf)e ©eelenlufff ob alten ©einen |)etserkroikkenben reben, t'ft 9Jiir butd) beffen me^rtefteö Dom QSern^enen Sifimonatte, oerabetmai)itcf)t roorben; Unb beklage tn g[etd)em fcfjmetjitcfjft, bafj ling bag bofjf>affte 'JSelttglükk ηίφί allein foroeit ^erföfjnltd) trennt, fonbern aud), ben abroefenfyeitilroft bei jroar ηίφί g ä n j ^ benimmt,

roegen

richtigen gelegenl)eitmangeii oerfellnet unb per*

jögert. 6 0 ift aber bei |)etrn rooljletmelbtei, mit foic£>erroofjlrebenfyeii,ηίφί gefpikkt, fonbern geeöllt, ba§ ei ϊφείηί, bie Svada i>abe if>r ganjei retcf)ei £™φφοηι barein ausgeleert, unb Mercurius bem |)errn eine febet aui feinen flügeln geliehen; bal>ef>ro foM>ei beantroortfen* unb mit gejiemenbem ebenmäffigem banfte belegen roollen, oon Dit'r ja eine fo ungereimte QSermeffenfjeit märe, al§ einei kinbei, anjulegen. 5)af)ero 3 Φ ®ϊίφ blo§ ftil^roeigenb über fo S n g ^ e QBorfle oerrounbete, unb faft erftolße, ob ber betraφtung, ba§ ein folcf)er ©olbener IRunb, 9Κίφ fo f^bejeügler gonftgeroogenf>eit roürbigf.
eif befeeligt juroerben, felbige juoerbtenen jukönnen? Setreffenb bie

Nekker Nektargenoffinn, unb Jster-Clio, ift bie erfte, ofcne all meine beproürkung in ber Sblen laufen« kunft ooilftommen, bie ledere, bereit eine gute Slnfängerinn geroefen, allfo bafj 3Φ an bepber iRufjme, feeinen, unb roentgen 2lnteif)l l>aben feann, auffer ber Sl)te bepber gonftgeroogenl>eit: QBill Ί ΐ ί φ bemühen, bem |>errn bie Äepferltd)en jtertabten ber lederen, jubekommen, unb jujufärttgen. 3 Φ fcabe ΊΤϊίφ είΐίφβ "Jreünbtnnen beteben laffen, unb bie Clelie jubeütfφen unterfangen, baran 3 Φ ίφοη

teiijle inner

jarifrift oerfertigt, oermeine αιιφ, ei folle ber Sorel V o n Vollkommenheit des Menschens, und dem Schlüssel zur durchgehenden Wissenschaft, biefe Oftermeffe ^e^raui kommen, ben 3Φ Unferem Leopoldus juepgene. "Sor übe^ikkfe merklein, bebanke 3 Φ ®ϊίφ mögli^ft, roeil febei roorff, ge* j^roetgen fomel jeilen, com |)errn, Dftt eine £abnu§, unb köftltc^cr alfj ber 3Bol)lrt^enbefle 93alfam; ®af)ero ber Erwachsene εΜφίεη kann, roie 1>οφ 3 Φ -Οΐίφ auf feine erroarftenbe anbere, famt allen freue. ®effen Orpheüslieb, mtberlalle 3Φ; mel>reri felbigem meine lernbegierbe unb bankbarl>eifinetgung jubejeügen, alfj Ί*?ίφ einer beantmorttung juoermeffen, roekfyei bann einer Midasbeftraffung me^rt märe. QSerntmm aui obgebaφtem, bag ber Erwachsene ηίφί allerbingi mit feinem Stanbe oergnügf, roekfyei ΊΚίφ geroiiilt^ ίηηι^Ιίφ tauert, ber Gimmel rootle 3l>me geben roai 3 Φ 3f>me n)ünbfφe, fo roirb Sr g e r o i i i ^ allei oerlangeni enfübrigi leben. S i crgef>t Dftr glei^falli fci>r mibermärtig, in beme 3 Φ bifer ortien keine beförberung juljojfen, roegen öottgebankter ©laubeni* ftanbfyafftigfyeit, unb jur Sanbn^jjlung ober "Berkauffung deiner ©utter, IKtt »on d e i n e n "Päbfti^en

228

Briefwechsel

Birken--Stubenberg

greünben alle »erln'nterungen g e n ü g e t roerben: 6ebulb! roeiln |ϊφ bag Srukften an Unfs P a l m z w e i g e n erepgrtet, muffen mit aud) bag aufzeigen ober roieberftreben unb e n t g e g e n a u ^ t e n »on Unferem Stamm e , b u t $ roaate ©ro§mut)tigf)eii abnefjmenb erlernen, beg 211ίηχαφί{90ΐ rc^|?tuf)mfegeng getroft erroar* tenb, beffen βnabenobaφt Unf f ä m t l t ^ ® ϊ ί φ aber beg E r w a c h s e n e n s nx^fenber gonft|)ulb epfrigft entfefylenb unb big auf ben legten Sutern oetbleibenb beffen ©ienftbegiertgfter ©efe^aflrter Der U n g l ü k k s e l i g e

biatt um I

m! 3.

1. ö l a u b ηίφί libfter M ü n d e - s i g e r

65

bag betn Suffer £)arffenftlang

3 φ betraute jroar t>on lierjen baf? ber |)tmmel Ung beraubt

att

3i)ter Sugenb ίφοηβε jier,

alfi erforbert feine ©telle mag gefamte» bei^lanb ef)tt?

Unb eg juoetbtnen ίιαφίβη burφ bag mag fo feiten man MO

®urotrft®ίφ, 3f>n, Un§, bann jieren

Weff Wir ηίφί ju ein beginnen

burφ bie Jugenb, beren £ol>n,

Sibfter &reünb bag 3Φ ηίφί mag

butφ bet IRutterfptad)' aufführen auf ber Suada ÄepfettE>ron;

enben, mit benn blöben ©innen 145

Unb ηίφί nut mit (eetet 6f>r'

-|)c^gelef)rte Φίφίεπηηεη,

£äfst eg ©ίφ j'ejt an ϊφοη ϊφιυαΓ,

31>re Äunft bie SBeltt felbft left

©peer ift alljeitt bag anfangen
r att gelekkt.

bie Wir gab Wein erfter Sag Kein, bie jrooo fepn ef) geroeft

αυφ mit fettem ölükke prangen,

bc^ ber jukket ©üffer ίφη^^

fonft bep IBeibetn fef>en kan. 10.

7.

lis

©ie oerefyren Μφ gteief) Wir

3Bct'[ St aus bet Musenkroelle

roitb St bag ja Kattien roe^rt

ι ίο

9.

|>οφ jroar jene QSepbe ©ingen

f)6E>er mel)t fie finb gctrufefet? loo

"Perlen aug bem κίφεη Osten αφί 3φ gegen fokf>em ganj

bi§ ben gelten ftraalenfd^ein 95

ΦίΙΙ bein kiel Ίϋίφ etroan tränken

alfj jrooo beider Pierinnen 150

QSie follt' 3Φ bann beter mefjr Unb ηοφ Siben geben i>cf>r?

230

Brießvechsel Birken - Stubenberg

11.

21φ! bet Palmstamm £>att oeriooren an benn Bohnen am Granat QBaS jur jiec 3bm angeboren Wein Graaskohl nur Unftraut f>att blojj der Weißgevöllte Veil kann ben @cf)aben retcf) erfefsen, |)tmme( gib 3b m alles E>ct>I 3f>n ηαφ ®ürben juergö^en. Birke [aß ben Anker bit Sieb fep! bleiben! für unb für!

50. J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken Wien; 20.12.1660 (nc); 29.12.1660; 15.5.1661 m!

SBobißbel-fiocfjgelebrter, QSi[mef)rter |)ert Erwachsener, ί)6φ[ίφ E)att 'Βΐίφ fein angenef>mfteS erfreut, burφ erinnerung feiner roieberfconfft an ben Sblen Pegnitzftranb, beren ΊΙϋίφ Unfer Ender nunmebto roürkttcf) oerftc^ert. 3φ bätte jrcat längft ΟΚίφ cor beffen treues Slnbenften bebanftt, fo ift Wir aber unterbeffen ber cotljug Diet* neS S^tjartang auSgebrütteten

©ütteroerfiauffeS

eotgefallen, ber Wir groffe mübe unb Ungelegensten


att: Slnjejt, lebe 3Φ 3Birtfc^afftö^ aber ηίφί alter ©orgen ftep; fintemaf)[ gegenwärtige bojje £äuffe, benen fo auf jinfen leben, nid)t minber alfi benn Segütterten gefdtjrti'd): QBenigft kommt Wir bie S3eränberung, alfj beS SuffteS Ccrftgeborner 6of)n,roiefotcfje Unfer Biondi taufft, anfangs füfj »or, unb muffen mir CETienfdjcrt enbtic^ in alt Unferem tui>n biefer Srbenpiige^afft Förchten und Hoffen, unb bepber ^rücijte ber jeittärnbe beimftelien. 3Φ übergebe im übrigem beS Erwachsenens über Werne Het* bienfte 2ί^οιηί>οφ übern^fene jierlobreben, burφ biefer jeiten ntebrigbeit meines Siegmundes Sorbern bie Uberrounbenen Obtjmeigtein bargubietten. Weinen X5eütfcf)gek[ei)bten Sorel itnrb ber Erwachsene entjn^en gefefyen baben? 2ln fjt'cfigem |)ofe rebt man ftarfc »on QSerfaffung ju einem Sütftenkrige, ob eS Srnft ober nur 6etberpreffungS fcf>ein,roirbberfcönfftigeSommer jeigen: ®aS gute |)ungarn ftei>t in groffen ängften, unb ο^εαφίεί bifer SrbfeinbSnoljt, baben bte örafen bafelbft if)te Soangett^en Untere tafjnen gar ftreng Umgeformt, unb Unmc fein neuer ?rifftn^fel erfreült^ft gebcpc! ΟΒεΙφεβ 3Φ et>cftcö juoernehmmen i^tterlange. 3Φ Dot meine 'perfohn, lebe ju beffen binften ©Ott gebanftt (Befunb, unb ijabe biefe Vergnügung, Uietne Pallas i>ier jurotffen, unb jemahlg jufe^en, ιυίειυοί)! böfer jungen νεώαφί unb Säftergifft Wir beren frepe befp^ung fperrt unb ΊΚίφ mitt Tantalspein burφftreüfφt! bte muffige jeitt, oertreibe 3Φ mit überfe^ung ber Clelia, beren 3Φ bereit am m'rbten £etf)le arbeitte, Ender, mill felbige et>e ηίφί unter bte treffe nef>mmen, bt§ altes fertig, roeiin aber oil barnaφ »erlangen, bäf>te 3φ ben |)errn, felbigen jur beförberung jubereben,roetlnauffer beä -Öimmelö geroaltteg bag übrige unter beffen [φοηroirb»erfärtigt roerben. Sieben E>ef)t, habe 3Φ beg Leonis Hebraei Dialogos de Amore unter hanben, an benen in* gίeίφem bag brittel bereit überfe&t. gürft Von Aursperg, Grafen Μ ° 5 η ι ^ ζ "? υΐ1 wollen ΟΚίφ butφαu^ be* reben, ben Tacitus ^uteütfcfjen, benen Grotnitz ηίφί gnug getafm, 3Φ oernehmme aber, ob follte αϋφ Böclerus ju Strasburg, fokf)en Seütfd) gegeben haben, bitte H?tt jur t)öflici)t)ett berentroegen einige naφfrage jufyaben, nollem enim Falcem in alienam meßem immittere nec Jliada post Homerum scribere. SUlhierrotrbftarfe üon einem αη$|Ηηΐί gerebt, ben 3Φ boφ ηοφ ηίφί ju geft^fe ftriegen

232

Briefwechsel Birken -

Stubenberg

können; in gleichem murmelt man fef>t t>on einem £Menfittege, allein geben bte bülffen langfam [>et>r, entjroifdjen leiben bie Sirmen Oberungern gtoffen Uberbrang, unb fd^eintö man babe ijtcftgeö ortteg ein abfegen felbigeg ftönigret^ SrbKcb j u t m ^ e n , be« P . V a l e r i a n i C a p u c c i n i QSetbafftung ιηαφί groffen lärmen unter | ber "Pfafferet), unb ηιαφεη [ίφ bie Patres Societatis fef)r »errafft, bitte bec |>etr roolle "Kit burci) E n d e r n feine A p o l o g i a m beftellen unb fobalb m ö g ^ »erpetfc^iirt ^cf>rab gebunben ϊ φ Μ ε η laffctt. Prohibitis e n i m A u t o r i b u s gliscit Auctoritas.

Ulifym i(t

ein roe^er 'prebtget fo tn bet Äepfe«

rinn Capellen ptebigt, unb [φοη sum 3 mat)te aug ber Sfauitten Orben getretten, ein 'Kann S3on "Set* rounberbafjrer n?oE)IrebcnE>cit, fo bem Pallavicini bem L o r e d a n o unb benn bäfften mätfc^en αηεη g[etcf>, roo ηίφί überlegen. Φ ί Ι Ι ferner beg E r w a c h s e n e n s ©ebulb ηίφί mi$Sbrau$en, fonbern fc^ttcffcn Μ φ beffen b e b a r r ^ e t libe Ung allerfeto aber © ö f t r e r ©nabenobbuit befftermaaffen entfef)tenb unb »erbletbenb, Keinem QBef>rteften ©efctfcfjafftcrg ®ienfteigenet 5>er Unglüfekfelige.

att ηείίΐίφ feine Unvergnügte Proserpina herausgegeben, roekhe ber |)err ©efel^affter jroepfelg ohne rotrb gefehen haben? Gr hatt anjejt unter ber treffe ben Ottobert, ein roerk ηοφ 2mai)l fogrofi al§ bie Proserpina, ift bie Sebenilauf be«|fd)reibung beg Grften com |)au§e |>abgpurg, mit allen βefφίφteίnfφaltungen felbiger jeitten, unb fo [φοη^η öe* tiφtfφmükkungen, bag btfeg merk geroiMt^ beg Sago öottfrieben g[eίφ5uaφten, Gr f)att ΊΚίφ gebeten 3hme t>on benn ©efelfdEjaffteren Ghr« unb QSorrepmen jufammenjubrtngen, allfo f>offe unb bitte 3Φ, ber deutsche Sigemund roerbe fo ^Präd)tigem gebäue einen Sßerbinten QSorgibel ober tührgerüffte fe&en f>elffen, bag buφ rotrb bem kepfer jugefcfjriben. 3 φ arbeite ftark an metner Clelia, ju ber ΊΚίφ ntmanb »βπηόφί f>ättc, mann 3Φ beren roeitläuffigheit Borgenden f>ätte, boφ binn 3Φ ϊφοη über bie fjelffte mit bem (entern teifjle of)n einen. Dietnem @of)ne £>att ber butφleuφtίge Schmakkhaffte bie gnabe getahn, unb felbigen αυφ unter bem 9iaf)men der Begüttigende, Unferem Palmbaume einverleibt, Gr jeigt eine luft ju benn ©φοηεη fünften, hoffe er roerbe roenigft ein liblmber roerben, roieroohl bie Sirbett ηοφ fökd)t t>on ftatten geht. Q?om 5ürkenkrige hört man btfer ortten wenig, erroartten aber täglt^ t>on einiger roürkung Unferer gelboberften etroag juoernemmen. Sitte bet) habenber muuffe Ίίϊίφ öffterg mit feinen jukkerjeilen jubeglükken bie antroortt foil ϊφοη fletfftger folgen, unb können bie bri'fe nur frauen eit geu^rfaφt, roorfür 3Φ hoppelten bank ablege, üetficfjetenb, meine gefunbfjeitroerbein allen begebenf)etten bem -Öerrn jubienen geroibmet bleiben, bte t>at>e 3Φ (bem Sillgüttigem fet) banft) foDÖllig roiber erl>of)(t, ba§ 3Φ gefünber alf? je Ί Ί ί φ befinbe. S a j j Unfere Jster-Clio in iijren ©etilen, bie ^abfttfc^en lef)r* punkten, unb jroangg»erfaf)rungen angeftoφen, fyatt fte meinet bebunkeng ηίφί Unrecht baran, unb rotrb ber |)of, ber gleidien ntcljt grofi αφίεη, roeil ofjne ba«, oil ©ΚείΦΰφβΓ ^ΐηιΚφ ()cd)teütfd) reben, bte Jreü* lein αυφ, keine fonbere gnabe bet) |)ofe ^ φ ί , unb einem graujtmmer, me^rerö alf; jemanb anbeten, ju* gutt ju^altten. Unb ίφαΜ gar ηίφί, roann bie U n b i l d e n tagten bei) ber 3?αφ&0ιηΙ^[φα|ί ΙΙηΓβφί

235

Text 54, 1661

gefprocfjen roetben, maaffen eö btc SJltten Sichtete ifyren Äepferen ηίφί ^είφεη^εί, unb es cine atiju Sio* nt)itfcf)e fd)ärffe märe, gar bag Magen juroefyren? Siebte bert)alben, fold)eö nid)t juroiberrafyten, fonbecn ber Ui)ti)ebere QSerantroorttung heimgeftetlt fepn jutaffen? btc QBunberfcfyönen ktingrepmen jum Ottbert, finb bcm Sinnreichen ber | gieid)raol)I auf bie 18 Wetten con Wir entfernt, jugefertigt roorben, bie fetbi* gem ηίφί bann genef>m fallen können, anberft er feinem 9taf>men entgegen t)anbelte. 3 Φ f)abc bie ef)te gehabt, ben QEblen Ottbert becor er ftd) ber "ffiettt offentltd) barftellt, Jubefφauen, beffen ©βίφίφίε, klag»· te OTir bet Sinnreiche, tjabe Sr nirgenbs über jrooo geilen lang finben können, baf>ef)to 6r, felbiger gletcij/ate ©είφίφίεη, ber Slitten Gothen in Jtalien, ber Franken unb anbetet bamafyttger QSötker, ju* fammen gefucfjt, unb beten ö e f d ^ t e n Ottbertenfeünftti'c^eingemängt, bag übrige, red>t βίηηιείφ unb mitt lauter m ö g ^ e n g l a u b t e n tagten e r b t e t , bajj feibiger, gar rooi)t neben bei Taßo Gottfriden fean ftefjen. ®eg |)errn Österreichisches Geschichtwerk, f>att Wir E)tefiger 9tegirunggkanjter ju fonberen ei>ren gezeigt, 21φ! rote tauerte ίΟΐίφ, ba§ 3 Φ böten muffte, M i d a s fotlie übet A p o l l e n tagten? Der gute tropf, "3$erftel)t ηίφί ίφοη Seütfd), fonbern if>re ίφΚηιι™ ©φιείηηηΓείηααΓΗ, bie tfjme boφ ftatt ber Diana eine ftinkenbe Rana ift. Unb fotcfje 9it^tere, fyaben ber Ferren Öftren! babef)to kommt ei, bag bie reinen i>cHen ?εύίϊφεη kroetlen itjre

ermähnte tippen trüb, hingegen bie faulen frembtinggpfüfsen, füfj

unb ftlaar bebunken, bajj bie Sitme ΚϊυΚεφιαφε bep tf>nen οειαφί unb nur bag QSerborbene Saftart i'atetn, bag Φ α ^ φ ε , ^οφδεαφί rot'rb! Ο Tempora! ο Mores! 3 Φ feabe ΊΟΪίφ unterftanben, bepkom* menbe repmen, brauf bebrjunöbten, mef>t jum jeügenjet^en guter neigung, alfj ju roürk*|it^er jirbe fo Dotlkommeneg Ißerke«. OTeine 0«ίεΰίΓφίε Clelia, ift eine müffiggangg Verhüttung, aber keine fonbere gn^taugbrütung: binn ααιίΚφ barmitt ertappt roorben, roeil 3 Φ ®ϊίφ ^raujtmmer ju beten Solmet* fφung bereben [äffen, unrotffenb bag ei ein fo groffes roetk, unb ηαφ beme είΠφε teibie oerfebrtiget, habe 3 Φ ηίφί mei)t augfefcen können: ® ο φ tft bag roetk an tf)me felbft, kfymid), unb ηίφί oi)ne 3?ugen. "Set begüttigende rotrb Dom Unglükkseligem bem Erwachsendem juepgen geroibmet, ben (Sr bereit »or ftd) felbft ί)θφ αφί, roeit, (bem |)tmmet bank) bag Uf>rteif)[ gefunb, unb nunmebro juroütken beginnt, babero ϊοΙφεη tippen bag birkenwasser ηίφί bann @üfj fφmäkken kan; bitte tf)me ϊοίφεη bäftentfobten fepn jutaffen? Sr batt ju einer probe fetner Fruchtbringbegierde, ^φ unterfangen, Jonstons durchgehende Statt- und Kirchengeschichte ju ίβϋίΓφεη, unb big auf tnnftef>enbeö fahr fortjufeßen. S o lang im übrigem tm ίΐαφβ ein S o t t e t ftcfjt, folang auf grünet QBteg ein ©raagkobt ηοφ aufgebt, folang bifek' roeiffet 3?epl bte öärttenbetter jtert folang an (φιραη&βι S i r ! etn 3ttteriaub ίϊφ tüf)rt, (Solang 3 Φ unb mein 6ot>n unb mag roitt Riffen iKetn, E r w a c h s e n d e r bit ganj -^etgOKu^tetgeben fepn. S e t Ungtükkfetige. QBten 12. QBinbmonatg 6 6 1 3arg etc.

236

Briefivechsel Birken — Stubenberg

55. J. W. ν. Stubenberg an S. v. Birken Wien; 2.12.(1661 nc); 13.12.1661;

13.1.1662

m! 3Bef)rtefter Srroacftfenber 23ebanfee COitcf) fcf)önft feinet fo liben Slngebenftenö be&räffttgt burd) überfänbung ©einer fo © ü f f e n S o t t nifc^en £obrebe, 9 i u n e i bleibt barber, baf? © e i n m u n d , η ί φ ί nur i n ber ^ ί ί ε Γ Ϊ ρ Μ α φ ε rüi)mlicf)ft S i e g e , fonbern aud) in ber £atinifcf)en bie befften ^ e l f t e r e ber berebten © t a t t 3ufφanben mafye,

unb bie

or treibt, roürbtgft t>on einem [φάϊ(ίβΐ9βΓφηίίίεηειη Äiele al|? biefem meinem ftumpfen betobt jumerben, ber bifen bintenfafft mefyr a u i

roaatyeitinobtbepfalle

al§ η φ ι η ϊ φ α ί ΐ ε t>errol)tt. H i e t n e m

^Settern babe 3 Φ mein - δ ^ Ι ί φ ε β beptcpb ob fo ί φ η ^ Ι ί φ ε η ι ©eelenriffe b u r φ είΗφε wenige jeiien b e jeügt, fintemab! ber 9(είφβη roefyrounben fo roentg al§ möglity 3u&erüt)ren, bie Rein anbetet ^ f l a f f t e r alfi eon © e b u l b unb 3eitt bereift lepben roollen. jetger btefei |>err J a k o b S t u r m ein groffer libf)aber Unferer ^ « ε Γ ί ρ Γ α φ ε , unb mityfammer Weiterer b e i P a r n a ß u s b e r g e i , erbitt con I R i r a n ben | ) e r r n bafte entfel)» hing, etroann j u einer brukkbefferet), 3"9«nbbele[)rung, ober roa» bag © l ü ft & oergönnen η ι ο φ ί ε bag leben b u ^ u b r i n g e n , bann fo er bep ber Sblen N o r i s aufentyaltt l>aben könnte, rourbe S r jroepfelfret) unter b e i E r w a c h s e n e n Ä u n f t f t y a t t e n η ί Μ Μ ί φ ι υ α φ ^ η unb feine mttyfamme anfange fmnftmäfftger auifetnen. © φ ΐ ί ε ί ϊ ε i m übrigen ben f>errn η ί φ ί m i t unnütjem g ^ r o ä e e oon fetner | anbl)aben, bie feine Ι Β α φ ί ί unb S ^ r e rebretten, unb felbige mtber bte £ügen unb bero Sßertyeibigere fiegen laffen.

237

Texte 56 und 57, 1661 und 1662

£tetju roerb ίφ meiner Unmujj jeit abpocf)en. beg Sinnreichen Otraett roirb ihme 9iafym-äi?nlict) etc. ^[Tictn SBet)gebid)t, roirb ein atme« ©cfyafroölleneg 23örtl biefeä "PurputmantelS fet>n. Suer önaben i8epgebirf)t roitb meinen

S^renfpigel roibcr alles 9ieib- unb OTomge*

mürmel prtmlegi)rn unb frer>f>ett-abe[n. COfain bi^tgeift, tty in ben eefc()td)tbüci)ecn herümflattrenb, gibt einen 'piigram ab, noünfd)c ihm bie ^ctmfecfjt, roeil ίφ ber [φέηεη anbetbaren dlelia ein Sobopfer anjujünben gierbbrenne. Ccuer 6naben ift t>or 5ορρεί-ίευφΛππ9βη& ραφίεη, roeil fie nid)t allein ^ιΰφίε bringet, fonbern αηφ Jn^tbringenbe gebietet. ® ΰ η [ φ ε bero ^οφ^ΓΓίίφεη Familie bergteid>en eroigen ^οιίιυαφέ, unb baf bie Ä'unft Sampe Don hanb ju hanb roanbetenb urtDer[öfcf)lid) brenne unb teucf)te. 23er> biefer Sf)eurung, entjie^et manφer feinen Äinbern ba$ S t o b bei $3erftanb$, bamit er ihnen Stob bei Seibeö fatt geben könne. & ift ijter QBinter, bepbeö im Sanbe unb in ben fielen. 3ft ber eblen Μφίεκΐ) ein flcdjtcr 9tuf)m, roann man fie alfo jum Settefpilgram ηιαφεί.

57. J. W. v. Stubenberg art S. v. Birken {Wien; zweite Januarhälfte 1662); 1.2.1662;

25.4.1662

m! QBehrter |>err Srtt^fener Der gebet Silier gutten ©aaben, erfefce 3 h m e feinen ©φοηεη Ultr getanen 3ϊeίί|atgmunbfφ mitt mtlbem ©egemm^er hunbertfältig! fnerbei) ein Shtgebt^te 'Son Unfetem Sinnreichem, bag 3 Φ jroar längft hätte übecfd>t'Eiken follen, ber bebankt [ίφ i)öd)[t oor bei |)errn feinet, mitt aller gegenbinftanbiettung bie feines unb bei -Öerrnö gleichen roohlanftänbig. ©ein trefflicher Ottbert, erbarmt Dfir, ba§ et, eine fo Sble ©eburtt, keinen 6et>attern kann bekommen, ο ί ^ ε α φ ί S t Γίφ erklärt 100 % ί φ « α Ι ε ι felbft ^u,5ufd>ieffen, unb nur 60 Slbbrukke cot ftcf) begehrt, i)att Ender boφ ft'cf) entfci)ulbtgt, mitt übertjaüffter anbetet Sltbeit, babe jroar ηαφ Leipzig gefφrίben, bato abet ηοφ keine Slntroortt erhaltten; S e i Suchenden ®erk erfreut ΊΚίφ, roeil »on fokhem Saume nofjtroenbig ©üffe $ηίφΙε herkommen muffen, unb biefe febet Don CUftr feberjeit hoφgeaφtet unb oor einen ber bäfften abc -Dfrr offterä bie ehre feinet iSrieftriecbgcts 9βη>ίΜίφί, abet nie keine rechte gelegenheit batju haben können. ®er K ü h n e hatt W i r ηίφίέ baroon gemelbt gefφroeίgen gejeigt, 2ll| Selbiger ben Unglükkli^en hanbel mit bem SSon Rosenberg gehabt, ift 6 t t>on W i r in feiner Q?erha|ftung t ä g ^ befucf)t αυφ ju beffen

238

Briefwechsel Birken - Stubenberg

erlebtgung auf 4. Weilen auf bet $offt begleitet rcorben. 38 eil man CCZtcf) aber £>e()tnαφ nut mit einer QStrtlftünbxgcr [)etmfud)ung abgefpetfft unb fintier g[eid)fam ftemb befyanbelt benlte 3Φ αυφ Quid curat Hyppoclites? roeil 3Φ feeine £ef>en juentfangen, forge roof)l, Gr werbe bet) btfemroerfeeof>nge» malmt | ηίφίέ Λφη, οίΙΙείφί nie bran benfeen, ba 3Φ aber ηαφπφίΐίφε ηηϊϊεηϊφαί^ unb mag »erlangt rotrb baroon f)ätte, wollte 3Φ emftg Ίΐΐιφ um alle förberung bemühen, butφ -f>erm Obriften ©tall* meiftern, rote au φ beebe |)of* unb iRegirungSltanjlere. 9Retne Clelia legt nunmefyro bie beütfφen ©φιι^ φε an, unb wirb gegen Offtern geiibt es ©Ott ganj gewänbt fepn. QBtll -Οϊίφ fobalb nimmer um ein fo weitläufige^ werft annemmen. 2)er begüttigenbe mufi QSor ben treül>erjigen ιυυη5[φ bem δ ^ α φ ^ η ε η ι felbft banfien, unb um beffen frcünbfct)afft werben, aljj rote anbetet meinet tjaabe αηφ bet übe ju bem l)errn ein Stbe, unb ber efyrung mitt beten mein gemüf)te beffen feltene gaaben (»οφαφίεί. See Sturmi Unglüftft tauert ΟΚίφ, boφ öebulb. QSit Übels ftofft Un§ butφ ba« © φ ί ^ ε ί auf, rn'l Ι Ι Ι φ φ ε η roir felbft, unb fφabt manφem juoile einbilbung an feinem aufnefjmmen; SS ift alliier ein foldjeö wetter, ba§ man doc wenig tagen bie Jenfter l)tn unb roiber in ber Statt rote im Sommer offen gef>altten, beforge barau« ein OTi^'ar, maaffen αηφ ber fertige ©ommer^e rointer ber boφ fjeürtgem ηίφί 9ΐβίφ, αυφ geroürftt. Q5om 3:ürktfc£>en wefen kann ηοφ einige geroiSSf)eit ηίφί erfahren ob Jribe ober Ärtg juerroartten wie* rooE>[ Dil bie 2$iinbnufs ju Rom roiber felbigen »or rt^ttg glauben, ® i l ( allfo ben Erwachßenen t>on feinen ©Ottilien me fo f)äu(fig treüf>erjigroünbfcf«,aljj 3 Φ 3i)n beten roürbtgft erkenne. 6ebulb! 6g ift boφ biefe Srbe kein Gimmel, bafyefeto tfyme αιιφ kein einmofjner betfelben, bar« innen bie Vollkommenheit einjubilben. 3 Φ betauere ίκ^Ιίφ, baf b u ^ beg Suttingers tob, (um ben fonft kein groffer £anbfφabe,) beg Erwachßenens Rudolff, in etroag ing ftekken gerauten, 6g treibt jroar Ender ber» f)errn Hofkanzlern bag merk aufg 9?eüe, unbroetbeαυφ IReinerfeitg ηίφί ermangeln, beffen £ob bep felbigem augjuftreίφen,roieeg an [ίφ felbft ift, gebüfjrenbe ergö^bare 6rkanntnu§ oon |>erjen Ί)α§ ber | ©türmOTeintroegenoon bem Erwachßenem foldje gnaben entfangen, erkenne 3 Φ banknefymenb, Dor ein fonberbareg 9Kerkmal)i beffen guter gonft gegen Wir: 6r ift jroar nie in meinen bienften gemefen, |)abe 3i)n aber über far unb tag augge^altten, alfi ein Sörberer ber kunft* unb roiffen« fφafftlίbenben, Unb wollteroünbfφen,bajj 6r u m ben |)errn foM?eg alleg gcpflirfjt oerbinete,roeiterbinn 3 Φ 3t>me nίφtg, aberroof)l6r OTir üecpfltd)t. 2$etreffenb bie einteifylung ber Clelia, in geroiffe Slbfäße, f>abe 3 Φ fo^eg begf)alber unterlaffen,roeileg "Κίφ eine unnötige müf>e bebunkt, bie ηίφί allein im franjöfi^* unb roe^em Slbtrukk ηίφί ift, fonbern in biefer beeben ©ριααφβη ganj keinem |>elbenge« biegte, unb ift CC?tr lepb, bafj ber Erwachsene, bie 6ble jeit, ηίφί an mag anberg angeroenbt, meil feine jeiten alle,OTarmor*unb Sirjroürtug fepn.

|>ierbep überfänbe 3 Φ einen 2lbri§ Unfereg mappeng,roie3 Φ eg in einem Sriefe, fo Hanß herr V o n Stubenberg alfs Hauptmann in Steyr, (fo l)ieffen bamal)lg bie £anbg^auptleüf)te) im fareftriftt1441 gefertigt, in grünem ab 3 Φ ηίφί in fjanben, meil ber Slltefte bie

240

Briefwechsel Birken - Stubenberg

Srtfgufytftunbeti su Kapfenberg Unferem ©tammfjaufe in Steyr in QSermaljrung batt, unb Düte btefer t>on einem gutem greünbe «Bercfjrt roorben. 2im InmmelfafKtgtage, unb 2 tage ίκπιαφ, f>att eg finget btfefe ßtfj gefroren, roekfyeg ben Itben roeinftokk roeit unb bteit »erberbt, mit groffem roefyklagen beg Sitmen ^Wonneg; baf ber mehrte Suchende fein 'Serlangen fyier bei? f>ofc erlitten, ift W i r ί)βΓ}Ιίφ lib, alfj beme 3 Φ alle n?oi)lfai)tt ΚείίΙίφ fo gönne alf

betauernb bafj 3 Φ ηίφι mit felbigem bekannt btnn.

© φ Ι ί ε Μ ί φ entfefyl 3 Φ ^er^erenb, bajj er Reinen beftänbigern eijrer feinet fjofyen gaben kann ijaben al§ ben Unglük&feligen ®ten ben 21 OTap. 662 Ender lieferte Dftr bie briefe erft ben 19.

58a. J. W. v. Stubenberg an Jakob Sturm {Wien); 24.5.1662 (nc) Beilage zum Brief Nr. 58 Extract Schreibend |>errn Unglükkfeltgenä an 3akob ©türm, die 24 M a i j . ®afi e i β υ φ fo roiberroärtig ergangen, ift mir leib. 3u jeiten ift an unfrem Unglück bie 3ctt unb Seute, ju jeiten eignet anlajj fcf)u[btg. bann η>αΓΐίφ i£ige Saufte keine |>offatt an ben bürfftigen gebulten roollen, roo bie öebult unb bemut felbft ^ίφαΙΤεη i>aben, bafj fie (ϊφ bm^roickeln. 3n>ar ift nit ot>ne, bafj Sugenb beneibt trn'rb. SSielmaß aber roirb ber 9ieib »on benen, bte fonft leiben, mefjr eingebilbt, als η>ΰι&1ίφ gefüllt: bann fokfyer fällt nur in nibrige felbft ηίφίέ-ηΰ^ 6eelen, unb erforbert, als ein 6 φ α « ε η ber Sugenb, fo er grofj ift, αυφ einen groffen Seib, rceil nur f>of)c ©αφεη Ι)θφ beneibet roerben. ©ΙΜη^ηίφ Ejusdem ©türm l>at, ηαφ m'el Unglückiftürmen, enblίφ boφ ben ^3ort erftegt, aug bei

göbug fjänben feinen Sorbeerkranj gekriegt.

|)infur er (ίφ ftätS befleift, burφ kunftreineg

6tngen

eg blofj bie bitter können: trofc, mag ©etfc unb Oietb auSfprt^t, unb roag aug ben tummen Sinnen 3Kibag unb fein Sln^ang ηφΐ.

Text 59, 1662

241

59. S. v. Birken an J. W. v. Stubenberg {Nürnberg); 9.8.1662 3 φ bitt um bie gnabc, meinem ©emüte ηίφί, eine §aulfiett an Suet ©naben jugebenken, bepjumeffen. @g tft metneg ©lüefeg alte ©unft, bag eg ηιίφ b u ^ unannet)tnlicf>e3 Si)un an ben oerf)tntert, roag ίφ mit roolluft tl)ue. S g legt ηιίφ g ^ f a m in ein finftec ©efängntg, ba mir juroeilen nur butφ ein Älümplem erlaubt tft, bag δίεφί ber Θ jufefyen: bann ίφ αφίε alle anbte jeit cor

unb finftetnig, bie mit, ol>ne

©otteg αυφ bet £unft* unb £ugenbltebenben αηΪρΓαφε entfe^ieffet. OTein Oftgefcf)i^tit)erfe ift n&f>ftl)eto αυφ tton einer finftern 9ϊαφί überfallen roorben, unb f>at ίίφ barein 5U rufye begeben: fd)etnet jroar tgunb roteber j u e m ^ e n , aber roie einer, ber ttom Ungeroitter aufgeweckt roirb, tnbem bie miggunft t>on allen orten f)er barauflog bonnert unb il>m bag gnäbige ^öbuggeft^t unfrei Sluguftug oetroölken rot'U. QBoraug ίφ fpüre, bag ίφ nit bonnerbefrepte £orbeerftämme, fonbern unfeelige δ ί φ ε η unb bonnctjtelfc^cxbett pflanje, unb »on biefem ijofjen geberflug bag 3carugglücke jufjoffen f)abe. 3 φ bin aber allbereit gehärtet, unb geroof>net, bag Unglück t>or mein ölücfc ^ α φ ί ε η : troftlt^ rot'ffenb, bag bie QBelt unb ifyr Jürft nur biefenigen fyaffe, in bie er ben Gimmel üerliebt roetg; unb bag bag ίώιϊφε Srübfalgeuet nur biefelben oon ben @ünbenfφlacken εηίϊφηιεί^, bie ju bem reinen unb feinen ©olb ber ©fernen ein 3t'nftlet'n geben follen, ba hingegen bie ίΓ5ί[φεπ Srbfetumpen in ein anbreg Jeuer oerfpart roerben. S e p ben |)immelggebanken ber ϊ β Μ ϊ φ β η Urante, oerbient ganj kein £ob, mein bemfelben twrgefügter S^ren-augruff: fo roentg beffen oerbient ein armer QBetnruffer, ber einen guten " K e i n mit flimmer (Stimm augruffet. @ o eine frembe Cf E)re bep biefem "JBerfe Rafftet, fo ift fie blog allein ben ϊβυίίφβη Slpollo ju* ftänbig, ber biefen Äunftgeift mit feinet Straf) Ircärme angefeuret, unb in biefen Stauben fo einen 3iectar gejeuget. biefer 9iectar aber, roeil er t>on ©öttern Dor ©otter jubereitet ift, ift kein rounber, mann et ben t'rbt^en fφlammfφroemmenben Seelen ηίφί fφmecket, unb fparfamen burft ftnbet. 3 8 ie kang fehlen? | bie Äunftliebe mug fallen, roeil bie Siebe jur Sitelkeit immer t>öt>cr fteiget, unb ber UberprtK&t alle bie Pfennige auflebtet, bie man fonft auf ein guteg 25ηφ oerroenbet. biefer QSrtef ift ΜεΙΙειφί einen QBeg, rote bag QSolk ©otteg in ber roüften, gereifet, roeil er fpat ange« langt. Original, Sine Urfc^rifft. IBet! bie ϊ ε υ ί ί φ ε Pallas mir unlangft bte ©nabe angetl>an, ft φ metner roenigkeit juerinnern, alg roirb bet

A p o l l o untertbänigft ετ^φί, £>teftgcö 2lnbet-btieflein berofelben ani)änbtg j u n g e n , unb ein

gnäbtger ©$ufjgott ju üerljarren, beffen, ber pranget mit ben Sfytnafymen etc.

242

Brießvechsel Birken - Stubenberg

60. J. W. v. Stubenberg art S. v. Birken Kittsee; 24.8.1662; 6.9.1662; (vermutlich 13.9.1662) m! QBefyrtefter Srroad)|enet! ©ein ©c^retbDcrjug ift unter bem ©ρηίφιυοΓΚε oerftanben, Stuf einen guten 23iffen fiann man ηοφ rooljl eine roeile roartten! 3Φ bebet)[et)btge treüft bie Unangenehmen befreiffttgungen unb Unroilltgen OTüfftg« gang, Siber mag ift im SJUgemeinem Übet jutufyn, 3ft einet in ber roeltt bem feine 21πΓφ[α9ε fortrennen fo finb Uitdtonen benen t£>te Vorhaben krebfirukkgängig roerben! 60 mufj nur blinb gefolgt fcptt bem Unfe* ren ©emüfjtgregungen blinbbebunktem ölükke, im merke ©ei§oorgefe^enem öotteggefcf)Me! roekfye bem ^Billigen folgen, ben Unwilligen fortfci)ieppen. bag fein Unoerglet^lt^eg Ostgeschichtwerk follte eine 9ΐαφί erlitten f>aben, kommt -Mir Unmöglίφ oor, Karbunkeln leüdjten αυφ tm tunfteln, Unb ift ber Sutinger ein Diann geroefen ber bt'fcs Sbelgeftein jroat jimtirf) geaφt boφ ηιφί fattfam beffen rcel>rt oerftanben, Unb mill ber juoerftcf)t fer>n, ίίφ )'a ηοφ anbete I)ier fi'nben werben bie 3f>nte glet^ fo felteneg Älepnob roerben ρίφά^εη rotffen. OT5d)te roofyi oon beg beklagten 9iet>berfturmeg molten genauere ϋΚαφπφί fyaben, bie 3Φ bann i>iermitt erbitte, jroar fagt Serres gar roofyl ber 9ie^b i>abe |ϊφ ϊφοη oor* langft jur ?ugenb Untertrukkung unb oerterben oe^rooren, aber oergeblt^, bann Sr alfj jener ©φαΗεη, oertunkelt ηίφί allein beren £ίφί ηίφί, fonbern gibt felbigem alf fein rotbrigeg nut gellerem r, aber nur mit tugenb^em S&rgetfce eine« [φπιε^ηέ ber Un* ηαφηφίι^είί, aber ηιφί mit lafterfjaffter bo§t)eit Ungereφtet tabelung unb

Verfolgung. |

£iebfter Sigemund St glaube bie -Öimmelggonft Ijabe 3f)n bei) allen Verftänbigen bem !}iet)be entrukkt, auf biefen leiteten [φlag, ber nur feine eigene ίφαώε baburφ rourbe an tag geben, alf ber ben ©φηεε roollte @φη>αΐ} unb bie &of)!enroetj?behaupten. 3iein "Kein Erwachßener ift aller QSerleümbung entwachßen, feine £otbertet)fer Serben keinen bonnerftreiφ; mill Sr abet je bie Sitten bag beltben, mag fφabt eg bem Slltten roofyl Erwachsenen ob jemaf)lg beten eüfferfte rinbe 00m büße gerührt roirb, unb eben batum (>att bie kluge Slllmutter bie £orbeer beg fttaalg befrept roeil fte gemufft bag Sie fokfyen rote bie 21ρφβη juoertragen mlju jaart unb blöbuncermög^ roären. ^ κ ρ ί ι φ fepn beg |)etrn golbne β φ ι ί ^ ten 21ρφβη Robora coaeva mundo! bag Siltertuljm ϊφα&Ιβ biefe ί)όφer alfj jene in beme eg fte bem Jupiter bie anbern nur beffen Saftarte jugeer>gnet. Seine p g e l ηίφί aug jet^meltybarem η>αφ§ε fonbern aug benn ΙΙη^βΓί>ίίφεη Pegasusfebern gefüget, börjfen ftclj keineg 3kargfturjeg bepforgen, ii)teg Daedalusflugeg mef>r al§ cer^ert. 5ßel)r biefe Parnaßgepgen tabeln börffte, rourbe ftcf) geroigg^ ber Midas* of)ren ηίφί erroef)ten können! Siefeg roorttgolb ift in bem ttgel ber roeijjfjett burφ bag ©ptegglag ber rooE)lteben£>ett fo (>οφ gefeint, bag Stilen Momus brübernfecfe&Kcf)trog jubietten 3i)me etroag an bem feinftem ΟδοΙΙΙιοηιιηοηΙϊεί^ίφΕοΚβ augjuftellen. Sag Unferer Clio roerklein fo roentg abgang finbt, ift beg i>errn UI>rteii>l rooljl roie alljeit oollkommen baroon, unb gefjört ber Verleget ιεΜίφ mitt unter bie groben

243

Texte 60 und 61, 1662

'pfüfcengeifter, ©ebulb! ©ibt es bocf) αιιφ mef)t leüf)te benen bet diamanten "prcig unroiffenb alfj tt>c[d>en il)t tcüretroefyrtRunbig bet gietrfjrooi)! bet) jenen alljeit in feiner f>öf>e bleibt. S e t SJbgang bet Äünfte* fürften ift (τχρίίφ be«[traurbai)r infonbetfjeit (roetln bie 3iecf)ften (αφεη am meiften pfrängen,) Unfern Gb* [eften Schmakkhafftens, a(§ eine? rechten gürftenmobelg, ©ein tob ift Dftt oor einem QSterttjare b u ^ fttegenbcö θεηίφίε ju ofyren Rommen, aber Unbeglaubt, roeil 3Φ einen ®tnnai)mbefei)l Dom IRat) im |>eümonatte erijaltten gehabt, Unb ift Dttr beg Sprossendens Οίαφπφί oom QSunneiWonate au«, etft ben falben bxcfcöroorben,baf)ei>r bie Verlangten bet)klaagenfyieftger©efelfc^afftcrc (bie of)ne bag fei)t faul, unb roentg ftuφtbtίngenb) Dil ju fpaat kommenroerben.3Φ fcabe tuten butφ entfef)lung binen ml· len, Unb ηαφ erhaltener Stnnafyme: ift ber ©φιείη^αΚίει, ber Sprossende, fei>r übel jufrtben geroefen, bajj |ϊφ bie eingenommenen gegen 3fc>me nid>t eingeftellt,roekfjeg3Φ βοφ (ebetjeit [)öfltcfj erinnert, aber ηίφί ϊφιιι&ίϊφ einfotbern können, bai)ef)ro 3Φ ίοίφε treüfyerjigfyeit Mnkönffttg oerrebt,roierool>lοίΙΙείφί ein Dieüeg Oberhaupt fold)e fd)impfltcf)e gelbgierbe, ober 9iol>tbette[er> abftellen möφte. QBegen ber Clelia ift e^ auf gutemroege,roieroof)!kein £efer fo roenig an bei britten 2lbteil)lung alfj an oortlaufenbe rebe gebunben, fonbern feine auffyörungglefung ηαφ f( einer) eigenen jeitt ober lufft teil)lt, ©εϊφίφίβ απφ, ee fepen lauaben pflegen, tnekfyeg bie Franzen unb wälsche rcof)l beu()tteif)len, in beme fie folcfje fortlauffen laffen, hingegen kunft* unb fjanbroerkgroerke, abteilen, roeiln fotcijeS ber (Stoff unb beffen Sefyraartt erforbert. ®er Unt>er* g[eicf)[t^cn Pallas f)abe 3Φ bag anoertraute aufteilen laffen, bie QJitr beffen annefjmii^fjeit anbeütten laffen, Unb, rote follte ηίφί Pallas bag jene beltben roag Phoebus aug Pegasuskiele gcfc^nben? Unb feine £ept kann ntcf)t fet)n t)öd/et erhoben, 2ll| roann S i e fucf)t biefe Sobkroelle ju loben! Sntjrotfd>en lebe ber Erwachsene fooergnügt al§ ί)οφ 3t)me foWjeg roίίnbfφt fein ©gener

Φ er Unglükkfeltge

Ketsee in CRtber |>ungatn ben 24 (Stnbemonatg 1662 etc.

61. S. v. Birken an J. W. v. Stubenberg {Nürnberg); 13.9.1662 QBann ίφ ηίφί langftl>ero »or roai>r geglaubt f>ättc,roeffenSuer önaben ιηίφ tröfttfefj juennnern gnä* big geruhet, bajj eg nämlίφ nit ein blinbeg ölück, fonbern ein allerroeifeft-t>orgefef)eneg ©otteögefdjicft

244

Briefwechsel Birken - Stubenberg

feg, mag ung auf Qrrben quäkt unb ängftet, fo fjätte jum öfftcren ber QBtberrotHe unb bte Ungebult einen Der^metfelten Sntfc^Iuf bei) mir geboren. 3Baf)t iftg, bag bet gute 6ott in bonum finem, ben mit i£t ntt rotffen, aber Ιε^ίίφ erfahren, böfeg jufenbe: aber fold^cö tf>ut er burd) bie Söfen unb ©atangmerftjeuge, ate feine ©φαϊίίΓίφίεΓ, fa alg feine ©cfwerber, B a n 9 e n ? ^uten unb 23efen, bte juleljt ing geuer gehören. | Suer ©naben tf)uen mir bie groffe önabe, unb gerufen, big Rapier ηαφ abtefung ju Derbtennen, bamit ei ηίφί in bei QBeit bleibe unb etroan etnmai)i oor äugen komme, bie mid) fcfjeel barüm anfeilen mürben, bie Deuten mögen it>r geuer oerbienen: mir fotten fie ein Sbelftein meijr an bie fn'mmetgQEron fefcen. Suer 6nabenfeönbefo ein 3$υφ mitfyoljemöeiftßtojf beftletben unb ben grauenjimmern ein 'Patabetg erbauen, cor fo ίφοηβ äugen mürbe mein merk attju ρΕ)ίΙοϊορί)ίϊφ fepn.

62. S. v. Birken an J. W. v. Stubenberg {Nürnberg; ca. 1.11.1662) bag »ortge roatb in großer t>errotrrung 9ε(φπ'ε£>εη, mirb alfo ber jeit, in beren eg geboten, ntt unäfyn^ fepn. OTetne Stuten finb fo ferne entmeitet oon bem Sarfunftetpreig, bag ίφ jroeijien mug, ob fie ίίφ unter ben Ärtyftalien börfen fe^en [äffen, unb fie mo^l gar unter bte ganj abel-Iofen © ^ φ β ^ ε η unb Äifelfteine »erbannmürbig αφίε. 3 n ηιιφ felbft etn&ef>renb unb ηιίφ b u ^ ^ e n b , finbe ίφ ben Ο Β α φ ^ η ι ηίφί, ηίφί bte altertumg fäi)t* ge l^en-Ärafft, ηίφί bte bonnertrofcenbe ftegprangenbe

fonbern nur eine n i b e r t ^ *

tige, Stamme unb 3n>etg-arme 2Mriten-9?atur, bie )ϊφ nit [>οφ | in bie Sufft oerftetget, ηίφί geiftfafftig ift, bte k o l k e n juergipfetn, ober fo fie ja etmag fafft £>at, felbigen ηίφί in bie jroetg-Slrme übet ίίφ treibt, fonbern unter ϊίφ auf bte Srbe tmnüß oett^renet. 3ftg etroag, beffen fie (ϊφ rüf>men könne, fo iftg big, bag fie bag giüdte i>at, unter ben Gebern Jahnen, © φ ε η unb Sotbeeren jufteijen, eon benfelben ümfangen unb angeblicktroirb:roteroofylif>r αυφ big barju bt'enet, bag ti>r bag erftentnig if>rer Unmürbe befto mef>r unter äugen leuchte. ©te f>at αυφ bag Unglüdt, bag fie tebetmang frefelfyänben biog ftefjct, unb met oorbep geE>et, einen 3meig ober 21ft baoon reift, ber fie gegiert. 3 Φ munbete ιηίφ ηίφί mef>r, bag 3t)te TOafeftät in ben 3ΐείφ0^α5ίεη Reinen respect i>aben, ba man bero in ti>ren eignen Srblanben, in ber f>offi£ftabt, ja in beto eignem Sofftaat nit 9ε{)0Γφεί. 3 φ {tan ηιίφ nit barem finben, marüm ein bienet bagfenige hintertreibt, mag feinen Ferren ju 6i)ten gereift? unb rote ber f)err am biener (οίφεβ [eibet. QBann ίφ ein bebienter |)err märe, fo fjielte ίφ (οίφε

245

Texte 62 und 63, 1662

bienet nur oor g e m a l t e bienet, afe bt'c im merk fetten unb jroat meine f e t t e n mären, unb ηιίφ hingegen ooc einen g e m a l t e n |)erten fokfyer biener, roeil fie iijnen bie frepfyeit nehmen, meinen befet>[ jutfjun ober julaffen. Slber ©ebult! ö o t t mirb Äcijfcc fepn, mann ber Äepfer in feinen £anb nit ©Ott ift. ber ©pteijjenbe fo(t er Ijetfjen; fo fpreift et \id), mann man feinet bienftg begehrt. Gin A u t o r fcf)retbt, ba§ er gelefen roerbe. 9ϊίφί$ aber rei£t ben £efer mei)t, als mann ti>m bie 3nnf>alt gute Sachen Derfprecfjen. M a n (tan ηίφί alle ίδΰφεΓ mit nutien iefen unb behalten im gebädjtnig: bienen aifo bie a r g u m e n t a unb indices.

63. J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken Wien; 24.11.1662 (nc); 11.12.1662;

-

m! ©eljrtefter |>err S t n ^ f j e n e t , S g ift ηιφί of>ne, beffen angenefjmfteei t>om 1 3 Έεπυίφβηε« |>erbftmonats ift -Kit roof)t morben, bag fol· φ ε έ ηιφί ef>e beantmortt bitt 3 Φ -Kit juoetgeben, Meiner M i n e r v e n (eben^gefäbt^e UnpäMi^beit (bie ftd) boφ bem Gimmel fep gebanfet miber gebeffert,) i>atte Μ ί φ fo »erjukkt ba§ 3 Φ faft mein felbft gefφroeίge anbetet ϊαφεη oergeffen: 23ebanke Μ ί φ ber gebetenen erinnerung falber ber QSerfoigere feine« llnDerg[etd)[id)en O s t w e r k e s : l i e f e t M i d a s ift M i t mei)t aljj bekannt, in bem S t M i t oor oilen jaren, beoor 3{>n bie btinbe Sugenbfeinbinn fo ί>οφ erhoben, etmaä bemifen, ba§ 3 Φ 3(>η ηίφί aliein cor bem ganzem |)ofe unb £anbe cot ΙΙηβίκϋφ gefdjolttcn, fonbern gar einftmabfe beg Sibenbä biet in ber S t a t t inS Jenfter 9εΓφο([εη, aber nie erjötnen unb jut oerlangten begentaφe reißen können, baf)et>ro einft biefe ©pottrepmen auf 3 b " g e l t e t . M a r s roeil Ί ϋ ί φ beine ίΚαφ am M i d a s ηίφί [äfft üben ©ein feiger 3ubenfinn, fein mei)t alf QBeibetberj, A c t e o n s ιαφε tag ο V e n u s bit beltben "Bot ΊΓίίφ an 3f)m, S t taugt boφ nur ju fokfyem © φ ε ^ . S r ift fo berebt, bafj mann S t bie £anbtaggt>orträge bie (αιΐίφ einetlet), unb in etlidjen roentgen jeilen beftefjen, tuijn foil, et allfo ftußt ba§ man |"ίφ beg oölligen f t i l ^ m e i g e n g ober erftummeni bepforgen mu§: mag fott bann ber Sfel bei) ber £ept? bet

oom ftrumpfe Ufjrteifylen? 3 Φ ^a[tte baroor, bie ©pep*

πΤφε © φ κ ι ^ α α Π fep 3bren. ber Suttinger, ber boφ kein

246

Briefwechsel Birken - Stubenberg

Sbeimann QSon ©eburtt fonbcrn nur ein Rabula Curiae geroefen, | f>att g[etcf)roo[)l anberft oon btfer Sorberroürbigen Slrbeit geufjrteiljlt. |)offe boef), Η fotte an 3&tne altein ηίφί gelegen fetjn, unb mill bet) f>errn Obriften ©tallmeiftern, bet fonberbatjr bei Äepferö of)t unb nun aucf> ιυιΜΙίφβ gereimte 3lal)tg* ftette fyatt, αυφ ein fonberbater libbaber bet bcütfd^cn Äünftinnen ift, bei) necfjfter getegenljeit berentroegen anregung (tun). $)afj 3Φ ben 'Som |)ettn angewehten Frauzimmerspigel Dol[fül)ten follte,fyiefferoof>l Jliada post Homerum. bem Daedalus mitt Jkars fcfyabe unb fcfyanbe naφfΐίegen. Unb kennt mein Un* glükktt^er 6taa^kof)l a(ijurooi)[ feine ιυ^^ίίφιυαφί, ba§ S t benn S m ^ f e n e n Birken ee follte α,Ιύά) ober nur ηαφ^φη roollen. Kein Sbter Sigmund, blof? 3f>nie, btof if>me, f>att bie Svada gnug füffen Nektar eingeflöfft, btefei Göttervolk mitt angenehmem 9iuf>mfaffte juetkroikken. baf>ef>ro es ein kit* φenraub märe, roann S t forooi)l epgnei alfi it>c Sob fo roürbigfter S3ererotgung beraubte. St fafjre fort, roeit kein Sbteret ftoff cor φη al§ biefer, ηοφ t>or bifen kein fähigerer ©φιε^εΓ atfj St, jufinben. Sr roirb 31jme ηίφί nur biefe ίφοηε Srbengeljunfft, fonbern alte if)te Itbi>abere, unb bie gefammte bcütfd>e meltt babutφ cetbinben.

|)ettn legeres, ift eine fo berebte rciberfp^ung feinerroof>lrebenbeit,baf? ft'e

kein anbete, αυφ dfjrpfoftDmif^e golbjunge, ober -|)ofpcebigtfcf)er S$önmunb (P. Boccabella ift Äep* fetltcf>et -£)ofprebiger), 3ΪβιΙίφ6Γ preifen konnte, babef>ro (οίφε ofyne jurotberlegen. Unferet ^errfefjafft

etbtnftabbrucf) t'brei UfjrbeberS ηίφί

unb if)rer kneφte -f)ctr^afft roirb t>on ja fomTen |)erjen

beklagt alf? Don jungen oe^rotgen: Unb ift roobt eine Unfternjeit in beten bie atljugroffe frömkeit faft ίφιοακΓ trukkt al§ eine }ίιηΙίφ bartte fttengigfjett! QSom Sprossendem t>abe 3Φ feit '-Oiir ber |)etr beffen oor eiligen DTonatten überfanbt gieici)fa[Iö η ί φ $ | t>ernommen, ßr begehrte oon Un§ Österreichischen ©efe^afftern ®ie beklagung foroobl butφ ©φκΛβη alfj getirf)te beiroefyrteftenOberbaup* tei, unb in beme 3Φ oon jeit ju jeit auf anbete geroarttet, binn 3Φ felbft faumfelig gebliben, 3Φ gebaφte burφ eine ©tettrfamlung (rote et bann beffen anmalmung getabn,) feinen getbbunger juftillen, abet, eg gebt fo bartt E>ct)r, ba§ 3Φ oettebt, folang 6 t Sr^retner, keinen mebt jut ©εΓεΙΓφα^ί jufötbetn, !7iöf)ten laffen ίίφ bie leül)te ηίφί, unb oor 6 i e jaulen file αϋφ &ί(φη>αΓΐίφ. bet Clelia 2lbteil>lung, ift "Mr glet^gültig, allein fφmükk 3Φ ^ ί φ ηίφί gern mit ftemben febern. 3Beiln 3Φ bai ganje roerk bet mίfφen Äepferinn jujuepgnen geroiltt, brauφt ber jroeptte, unb kein teifyl roeitter, keiner ji^rtfft. 'Slit ift lepb ba§ bifei ^erjroerkei überfebung, bem |)errn fowl guter ftunben oon nufc^eter epgenerfinbenber Slrbeit abfttylt. Seffen ganje @φιιΰ> ber Ender trägt, ηίφί 3Φ· 2li§ ber 3Φ mit aller meltt um bei |>errn libe unb f)oφαφtung epfere, jene Q3or 1)ίίφ erbittenb, bleib 3Φ 2lf)temlang S e i Srn^fenen Sinftbegirigfter 5)er Ungtükkfetige SBien ben 24 SBinbmonat« 1662

Text 64, 1663

64. S. v. Birken: Epitaph für J. W. v. Stubenberg {Nürnberg; 28.3.1663 oder etwas früher) Epitaphium Jllustris Herois Johannis Guilielmi Stubenbergij. * * m JANUS-GUILIELMUSHEROSSTU* BENBERGIUS· antiquissimiStemmatis-IllustreGermen Majorum-Gloria-Posteris-Exemplum· PriscaeIntegritatisExemplar· Musarum-Collega-&Patronus· Cujus· Felix-&-Foecunda-Jnfelicitas· inter-Spinas-rosas-peperitLinguae-Patriae-VindexGalliae-&-Latij-FructüsveΓe·Caφophorus· in-Germaniamtranstulit· Coelo-demissus· mortalitatemsubierat-AXP-MDCXIX mortuus-annis-XLV-cum-dimidio· mori-tandem-desijt-novis-Martij-Eidibus AnnoMDCLXIIIcoelo-redditusossibus-terrae-matri-heic-restitutis· Jn-pace-requiescitDesideratissimo-Genitorimoestissimus-Filius· &-unicus· LMQP· Quod Bonis Bene Vertat MORSVITAEMETALABORUM-

248

Briefivechsel

65a. S. v. Birken im Namen R. W. von Stubenbergs Ergänzung zur Zuschrift der Clelia (Nürnberg; vor 15.7.1663) 2l[etburcf>[euci)taft t>on Sorbeeriaub gegrünt:

35

bein uraltes CSbtes | ) a u ö :

roann m i t biefem S i ) o n ber S a t t e n

D u bift beiner ' S o r b e r n (fi)re.

bein IDtecänaä roarb bebient/

neuer © ( a n s t>on bir gef)t a u « /

meine *^>flicf>t

ber b e i S t a m m e n d

jubebeuten.

< 5 i n g / rote fonften feinen "preis/ feinen J o b / i n biefer QBciö.

2kd)t »ermef)re;

unb D u feanft/ i m 40

D u roeift/ rote mit feinem Siebe

beiner 9ϊαφη>εΙί ^ ü r b i l b fepn. U n b ιυαβ ift m i r überblieben?

bu mid) f>aft getröftet oft/

fjat ® ί φ boφ U S O T Q S /

m a n n mtd) m a φ t ' ein U n m u t mübe.

eine © ö t t i n n / fo

S e n f e / roaS S r oon bir gehofft:

b a f ί φ D i r b e j a h e t fef)/

αφ! mein | ) e r j

nie oergifft!

45

roaS

D i r g a m a fφuIbίg mar.

D u feanft η ι ί φ u n f t e t b ^ η ι α φ β η /

6 t e fean betnen QBefyrt ctgäfjlen/

meiner S f j r e n Detter bift/

ber n u n erft rotrb offenbar.

roann ι η ί φ g l e t ^ i n feinen ΣΚαφεη

S ä f t e Don ben gröften (Seelen!

ber gemeine $ e t n b ί φ ο η juckt/

t>on bir rebt ein groffer © e i f t :

unb bag fealte M a r m o r brucfet.

so

^teph'cf)/ α φ j u früf)! bid) brudtet

atfo roirft bu red)t gepreift. 3 Φ mujj 9ίειφπ>οΙ etroaS fagen.

i$t ber fealte QJiarmorftein;

α φ ί φ m u f / rote ιηαηφε 3tct!

unb bu bift u n s (nngejucfeet.

mit D i r u n s entroorben/ felagen.

Slber btfj trifft bir nit ein/

D o r t e n / bünfet ι η ί φ / tritt fyerfür

S b l e r f>elb! bag ί φ ® ί φ folt

55

bie Γ ε φ ^ ξ β υ ί ί φ ε alte S r e u /

i n bem S o b unfterbticf) m a φ e n .

beren | > a u g bein | ) e t j geroefen.

Ä ö n b ί φ n u r / rote gern ί φ roolt!

α φ ! bu lieft/ unb of>ne © φ ε υ / 1

j a g a r a u s beS © r a b e S ί Κ α φ ε η |

a u s ber bapfren © t i r n fie lefen:

roolt ί φ / roann ί φ O r f e u S roär/ neu-belebt Φ ί φ f>oIen f)er.

bie ung cor bie S l u g e n ί φ π β ^ 60

betnen

unb bettle £ i e b .

Text 65b, 1664

© g mar η ί φ ί bein 3te( θ ί ΐ ί φ ί ε ί

95

S u rec^t-Sbleö

f>erj!

a u f ben Ä o f j t / bag ί φ η ί ^ ε © o l b .

roer rot'rb unfre 6 ρ : α φ n u n jieren?

S u Ijaft a i l e n S a n b ο ε ι η ί φ ί ε ί /

roer roirb n u n / η α φ S i r / bte Ä e r j ' /

b c m trie tolle QBelt ift f>olb.

Ο bu unfer gogfor! führen?

S r ü m t)at

ber Ϊ φ ο η - Ι α υ ε ( 5 ρ Γ α φ - & ι η ^ ί Ι ε ι | /

α\χά)Ι bein

Semut-f)erj/

η ι φ ί aug Stjrfuc^t Si>r gefud^et.

too

|)offart roare S i r ein © φ η ι ε ι ? /

n u n werben gar j u S i g .

3 8 ΰ η ϊ φ ί ber tfyeure " P a l m e n - O t b e n /

bie a u f CSttieö tco^t unb pudjet.

ξ ε ^ ί φ ε Γ ® ρ : α φ unb 5 r e u e § η : φ ί :

S g roar keiner S i r j u ϊ φ ί ε φ ί :

α φ ! er roar n>unfd>feeltg

roar er nur ein 2 1 φ ! bu konbeft Ι ^ α Ι ί φ tröffen/

roirb

roorben/

in S i r ft'nbenb/ roag er ^ φ ί . tos

^ B a g er f a n b / t'ft n u n t>erlol)rn;

b a § bte S r b kein G i m m e l fep;

@ ρ : α φ unb S r e u mit S i r geftorben.

bafj bag IBeltglücfc meinft ben 2$öften/

S e r fo ηιαηφε J n ^ t gebof)rn/

η ί φ ί ben 23äften/ trete bei).

α φ bein © r a g - Ä o l ) l / ift oerbotben.

S u g e n b ijt'er a u f S o m e n gef)t/

3 r o a r ber S o t t e t oon bem S e i n

m u § bte 9lofen bortfn'n fparen:

ι ίο

bijj roar beine g r i f f t unb 3teb.

Ο bu "prinj ber ξ ε υ ί ί φ β η © ä i t e n /

2 1 φ bu ftattft eg felbft erfahren:

bte bu mit bem S l b l e r - Ä i e l /

bu erfäfjreft n u n ο υ φ f)eut/

bu Slpollo unfrer S e i t e n /

rote ber G i m m e l labt m i t § r e u b . Slucl) bein 9?ai>m' i m ^ a l m e n - O r b e n /

foil begüten unfre 'pein.

rüfjrteft/ unb fo m a n φ e g S p i e l | 115

lieffeft/ α φ ! fo m a n φ e g S i e b /

ift felbft btefer beiner £ef>r

oon ber C ^ a l l a b u r g ^ Γ ί φ α Ι Ι ε η !

et'n g a r ί φ ο η ε » S e n k r o o r t roorben.

S l i o traurig η α φ S i r fxf>t/

? r i t t (ϊφέ U n g l M f e e l i g E>et

if>c ift aller 9 J M ) t entfallen:

f>ter i m naffen Styrenentfyal:

S u roarft bepbeö/ i n ber 5 f ) a t /

bifj ® o r t rot'rb i m S o b fid) jroepen. |

no

QBie b a n n Φ ί φ i m @ o n n e n - 6 a a l

S r o m e n a / roirb nit fφroeίgen/

btefer © φ η ύ ί igt k a n erfreuen:

unb bte ' J r a u e n S i m m e t - S u f t .

U n g l ü c k / inet geblieben t'ft:

S a l l o a n b r o / rot'rb ® ί φ jeigen.

aber S u / bort aft/ retfenb füffe © t r a f f e n

il)r O o t b unb 9Jiecänat.

Unfrer Äunftroelt ift berouft/ 125

i n bem © o r e l / bet'ne | ) a n b ;

i n b a i £'anb ber «Seeßgkeit/

i m n u n - u n f r e n QSetulamen;

ung bag Unglück f)ter gelaffen/

unb roag fonft u n s bet'ne f > a n b

bte rot'r finb » o n S t ' r gejroept.

lefen läfft oor groffe 3?ai>men.

Briefwechsel Birken - Stubenberg

252

3e$t mefyrt (Helta/ bei QBät'e/

145

Stüm foroίίnfφίφ mit/ ju fepn bei) ben feelig-Sobten Sieben.

ηαφ bir lebenb/ beuten "Preig.

9iun egroitbftci) finben ein/

Sin ©eift ungeftorben bleibet/

mann mit ©Ott mein 3erjen.

mein fierjrn'elein mel)terg ϊρπ'φί.

Solang Obern in mit ift/

Siefer/ ift nun αυφ im |)immel.

foil ιηίφ big bein Sterben ϊφιπε^εη:

21φ mie manφet gtoffet greunb/1

bag τηίφ i^t mit 3äl)ten η>άίφί/

läfft mίφ in bet QBelt öetümmel/ bie gut tebt/ unb bog eg mepnt.

benen bu geroanbret bift

160

t>om Rapier bie "Sorte [cfc^t. Sllfo bedienet btc Sbelfte 2ifcf>e Seineg gnäbigen 6c^u^-Sreunbcg ber (Stroacfyfene. on ©innen/ bu |)elbmn bu/ bu ^>tete bei ^Römerinnen! bein Sbleg iRom f>at betne S^at geabelt/ (btc felbft ber 9?etb mugg laffen ungetabelt/) Ο SMa/ mit einet Kitter-Seule.

®ifj Sf)renmai)[/ roie atlcö/ roarb jutfjeile bcm 3af?n ber 3cit/ bte/ roag fie baut/ jerftöret/ bie bag/ roag ffe geborten/ αιιφ octjcfjret. 3ßt ftefyt bet S a n k t>on neuem aufgefteiiet/ unb baffer ηοφ: roeil ftcf> batju gefettet bte Diufen-fyanb/ bie beinem Spber-'pferbe fefct Jlügel an. 6 0 trägt bid) t>on ber Srbe ein IJegafu«/ ber nun tammt angeflogen in $eutfcf)[anb aud)/ unb griift bte ©ternenbogen. Q3om 6tubenberg ein Sbler ΦίαίΓφβι S e g e n / befittic^t tf>n/ ju biefen beinen "Segen. S r fi'enge an bt§ ?i)un/ mit Sromenen: mit Sielten roolt Gr bag Snbe krönen/ ber t&eure ©φπ)αη; bifj ift fein [efeteö ©tngen/ worauf S t felbft ϊίφ |>tmmel-auf roolt ϊ φ ι υ ^ ε η . ® u / (Helta/ bte S t geefjrt roolt roeifen/ folft/ nun S t tobt/ fein1 Sf)tenfeu(' α ϋ φ Reifert.

II. Nicht sicher Datierbares

Texte 66 und 67, 1654 und nach

257

1661

66. S. Betulius art J . W. v. Stubenberg {Nürnberg;

zwischen Januar

1654

und28.5.1654)

S « kränkt ιηίφ, bajj mein Q3ett)ängntB ηίφί fo ämfig gemefen, afe mein Verlangen, Suer ©naben jube* bienen. 3Φ erroarte bero ©efonnenl>eit in Πΐαφπφί, unb »erlange ηίφΚ mef)t, alg ηίφί allein in biefer fonbem au φ allen anbern 2lngelegenf)eiten unb 25efel)len, Suer ©naben meine bienfte gefällig ju ηιαφεη, αυφ 5

ju keiner jeit, in [tätiger αηΐϋίίηίφ^ unöeränber^enroot)lergel)enö,anberft erfunben juroerben,al£ etc.

67. S. v. Birken {Nürnberg;

nach 1661)

Stubenbergij. Epigramma in Harsdorferum et Betulium.

1650.

Sbler Sieget Seutfd)er OTünbe.

1653.

3ft SBetul ein ©onnenftäublein etc. 5

ber fo bit erftlt^ f>at ben Dia^men etc. Äei)t im "ffiege ftrafte nur üm.

1654.

de ift roof>L etroai ja, mein Jreunb etc.

1656.

3um £otbeeri)apn.

1657.

ber groffe gerbinanb. 12. Junii. ίο

QSerfh^te ©org unb CDiül). I^jettgebt^t.

1658.

ölaub ηίφί liebfter TOünbefieger.

1660.

3um £orbeer[)arm.

1661.

Solang im ^Ιαφβ ein botter etc.

Der Briefwechsel zwischen Sigmund von Birken und Gottlieb von Windischgrätz

Göttlich

von IVimlischgriitζ

mit nachträglich Schlosses

(/630-169?).

angebrachter

Klaclruhv

Lnsignicrtcs

biographischer

Rcpräscutaiionsporirait

Skizze. Aus ilcr Galerie

des

I. Datiertes und Datierbares

1. G. v. Windischgrätz an S. Betulius {Wien; 12.4.1653 nc; 22.4.1653);

-

3 φ »etft^ere ben |>errn, ba§ ίφ feine 33ei?anntfcf)afft, für eine meinet groffen ©lüdtfelig&etten jei)le. 3roeifle αηφ fteinegroegS, bajj bet gtoffe £uft, ben ίφ jut "poefte f)ege, roerbe mit bet Seit, unter einem fo unoerglet^li^en £el)tmeifter, meine ϊφη>αφε Jebet in etwa« ί φ α φ η , unb ju @ ί η η * κ ι φ ε η ©ebanfeen aufmuntern, ?Mefe$ altem ijabe ί φ billig ju bebauten, ba§ mein SSerfyängniä mir ntd)t länger »ergönnen roollen um ii)n ju fet>n; S ä rotrb mir aber biefes bittere Seiben in etroaä butφ fern S8rief*n^feln, fytnfüto »erfüffet werben etc.

2. S. Betulius an G. v. Windischgrätz Nürnberg; 8.5.1653 2ln 3f)t ©naben |)ertn |)ettn ©ottlieb §reil>errn »on Ίδίη6ί[φ9Γά6. |50cf)rD0^lgeb0rner, gnäbiger |)ert. bag

©naben mein unf)öfitd>eö unb übelberebteä Slufrcattunge

brieflein nit miefallen können, αφίε ί φ ja fo »errounberbar, ate unmüglt^ ί φ eg befi'nbe, ba§ bero f>of)en r»of)lneigung gegen bero biener »on meinem Sßerbienft bie ©egenroage gehalten roerbe. 3 Φ roe ig nit, roaä bajumafyl cor ein glüdtfeeltgeS ©eftirne feine S i n p f f e in meine ^ebet mug gegoffen f)aben, bag fie, un* gerooljnt fokfeee ©lüc&g, fäijtg roorben, 3i)to ©naben £ob juoerbienen, bie ftrf) boφ beforgt ijattc, gt> ϊφοίίεη ju roetben. 3 Φ f i l l aber folcfjeö bero beproofynenben f)of>en freünblid>kett bank roiffen, bie ben roillen, 3f)t ©naben etroaä beftänbige» t>or gefixt jubringen, an mit erkennet, unb felbigen, unter bem 3iat)tnen bei | unlobbaren roerftg, gnäbt'g beurteilet. 3 Φ bilbe mir ein, 3f)t ©naben fjaben bet S o n n e ηαφαί>ηιεη, unb roeil biefeibe roegen beto preigroürbigften 93β[φα|ίεηί)είίεη ba« £ob felbet ju fepn ίφβίηεη, bero £obftralen, mit benen fie fonften bie l>oi)en 93erge ju maf)len pflegen, in bie finftre niebre ?f>alf)änge meinet QBent'gkett bu^bringenb i>inein [φαυβη unb alfo felbige in etroaä etleücf)ten laffen roollen. rote beme nun fep, fo f)aben 3f)to ©naben mir bamit anlag gegeben ju bitten, biefelbige roolle fytnfüro, roann bero i>of>e $eber mit berglei^en [φοηεη roortfatben unb iRebfeeligfeeiten roieber ίφιυαη9εΓ gef>en rotrb, felbige mir eingetjänbigt fepn laffen, bamit foldjc in metner |)anb ju unb »on 3t)t ©naben alfo föreiben möge, roie e£ bero roürbigfeeit unb meine »erbunbenljett erforbert, unb felbigeg in roerft ju* [elften, roas bero in roort unb lerget)en, ftcf> ju»erfi^ern, bag bero »erfpürter maffen gegen mit unroürbig-ttagenbe |)οφ* unb roolgeroogenfyeit ίφ »ot eine meinet gröften ©lüdtfeeltg*

266

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

ketten acfjte, unb md)t« mehrere π>ϋη[φε, ate baf, felbige ηαφ gebühr jueetbienen unb jubcf)atc(t^en, ίφ aUe ftunben fo in merke fep möge, als billig unbrotlligίφ l)etf;e ©naben

Steuer

etc.

Dürnberg ben 8. OJfat) 1653.

3. S. Betulius an G. v. Windischgrätz Nürnberg;

2.7.1653 2ln Eben dieselbe.

•f^roolgeborner ©näbiger |>err. ©om'el ift ei, baf ίφ jeitf)eco fjoc^uerlangt, Suer ©naben f>öc^ftgcet>rtc Slntmortjeilen ju feijen, üm ocrficfjcrt ju fepn, baf meinem le$t-abgefanbtem SlntroortungS Stieflein bie ©nabe unb bag ©lückroieberfafyrenfet), beto f)änbe juküffen, unb ba§ eg etroan ηίφί in frembe t)änbe ober fonft »etkommen: in übrigen ift meine menigfteit m'el ju niebttg, bag fie tf)t einbilben folte, Suer ©naben l>aben, bep fo i)of>en 21ngelegenl>eiten, Urfac^, ficf> megen bisherigen ©tillfd>meigeng juentfd)uL· bigen. 3Φ erfreue ιηίφ aber ba§ ηίφί allein bie le$tmal)l3 ίφΐίφί aufgefegte btrf)t3etlcn bero |ϊφ gefällig maφen, fonbetn αυφ Suer ©naben mίφ ferner roürbig αφίεη können, verlangen, bafj bie liebret^en 3been betofyofyen©ebanken in ben Unform meinet motte gekleibet merben. ©onften benetbe ίφ mίφ gleίφfam felber um bie ©lückfeeligkeit, batju Suer ©naben mir Hoffnung maφen ηαηιΐίφ beto in gegen* matt auf juroarten unb bie f)änbe ju küfjen. Siss bal)in biefelbtge ίφ in gött^e Obtjut, ju allen E>o£>en rr>of)l mefen, miφ aber in beto (Bnabbe[)atr[tc()fieit empfehle, begierig, Suer ©naben öfftcre | unb alljeit in roetk barjutfyun, bag ίφroarijaftigE>et§e, Suer ©naben ©ef)orfamer ^ηεφί. 9?ürnberg ben 2. Julii 1653.

4. S. Betulius an G. v. Windischgrätz Nürnberg;

16.7.1653 Sin 3f)to ©naben |)ertn |)ertn ©ottlieb 5reil>errn t>on QBt'nbtfc^grä^

3Φfyattemit bag ©lück ηίφί eingebilbet, fobalb einige ©tuf?3eil«n jufei>en oon ber jent'gen [>anb, bie ιηίφ Dot kurjem mit fo bofyen ©unft3et^en begnäbigt. 3Φ beforgte m'el me^r, biefelbe mürbe mir ungnä*

Texte 4 und 5, 1653

267

big fepn, allroetl fte oon mit in ©egenroart fo ϊφίεφί bebienet roorben. 3Φ bin Suer ©naben ϊφοηεί ©ebietetinn l)ol)en bank fcfnitbig, ιοείφε mit bero ©ebot Suet ©naben bemüffiget, mir jubefefylen, unb eine gelcgentjeit bero jubtenen mir an bie |)anb jugeben. S i roare genug an ber Sl>re, Suer ©naben biener ju fepn; nun aberfyabenbiefelbe mit milber 23είφεη&Ηη9 bero ϋΐίφ ju [οίφεη bienften Derbunben, roekfye ίφ in meinem Unoermögen üergebücf) ^φε. Suer ©naben mu§ gro§ belieben tragen, ©laoen ju ιηαφεη, unb ju f>aben; maffen ίφ mir einbtlben mug Suet ©naben fei) belegen fo freigebig, üm ηιίφ meiner Jrepljeit jube*|rauben: mekfyerroegenίφ für meine © φ υ ^ ^ ε ι ί αφίε, Suer ©naben aufjuroatten meine oörbette Slngelegenljeit gunennen. Suer ©naben empfafyen f)iemit bai ΚαηφίαΙ, ii>rer Siebet ©öt« tinn bartnn juopfern; ift ei fφon ϊφίεφί, fo ftnb boφ bie Börner gut, bie Suer ©naben felber barinn ge* ftreiiet. 3Φ η)ϋηίφβ aber, bie Siebet ©öfter motten Suet ©naben t>or SBeftänbigfeeit behüten; bamit ηίφί bie QSett ein übertre^t^ei Subject, unb ίφ einen unroieberbttng^en patron, oetltere. Φοφ fjoffe ίφ Suer ©naben werben ηοφ ηίφί fo gar oerrounbt fcpn, bafi biefetbe jenei |)etlmitteli, melcfje^ ein alter QBeltroi^ling einen oerltebten geraten, folten oontf>unfyaben,videlicet ber 3eit, unb bei Ärtegei. Suer ©naben werben fterblt^ oerliebt ferm, ίφ octftcije bero (lammen, unb ηίφί Sie, roerben ben £ob nafjen. 3Φ erinnere aber ηοφηιαϋ, rote jüngft ^[Τϊΰη&1ίφ, Suer ©naben fcfjen ίίφ cor, ba§ fte ηίφί einmafyl im Die^ befangen bleiben, naφbem eben. QBie berebt aber Suet ©naben ift, fo rotrb fte ηιίφ boφ nit bereben, etroai unglaublt^ei oon mir jugläuben. 3mar

268

Brießvechsel

Birken -

Windischgrätz

btlbe ί φ mit ein, Ctuer © n a b e n i)aben ficf) bermaletnft α α φ mit bero £obrebeni)eit an etroag geringes τηαφεη roollen, mit jenem 'Poeten einen gloi> f)erau$ptetgenb unb au« einer L ü c k e n einen Siefanten ι η α φ ε η ^ n a φ b e m fie feitfyero mit eben betfelben, g l e i ^ afe mit einer Äette, tüte oorjeiten |>erkuleg ge* φ α η , bie l i e t j e n beg g r a u e n 3«ttmetg an [ίφ gejogen. S a l i e r [ίφ nit juoerrounbetn, bag baffelbe, alg berofelben [ φ ό η ί % b e n in Slntroort mit gegenroage α ^ ^ Ι ε ί φ ε η , [ίφ unfähig befinbenb, in bero gegen« matt ftumm | roirb: ba eg α 6 ε Λ ο φ bero liebegt>erl)ängntg alfo gefφίcfeet, bag Suer ©naben b u ^ fatfame ftumme Serebtfamkeit überrebet, ft φ feiber ankettien laffen unb gefangen geben mügen. 3 Φ ιυΰηϊφε aber berofelben in fokfyem ©efängnig baffer Verpflegung unb tractament, alg fie in beigelegten lieb fici> Der« merken laffen. ©ott mit berofelben unb bero ©eroogeni>eit mit mir, als Suer ©naben bemütig Srgebenften Dürnberg ben 3 . Julii 1653.

6. G. v. Windischgrätz an S. Betulius {Wien; August oder September 1653); - ; (8.10.1653) ertn gern geliebteg empfangen tmbt mit üetrounbe« rung ia erftaunung b e l e i h e n aufgefegtem liebt gamt ben S o n n e t gelegen, 3 Φ betraute aber bag begelben alljugroge b e ^ c i b c n f j c t t § ί φ gelbft bag ν η κ ά ) ί tl>un roill onbt § ί φ beg gebürenben lob mit go großer berebgamckeit enteügetn, ζ β Μ ί φ β ί b o φ anberft η ί φ ί έ ο β η η ^ α φ ί afe bag man βοΙΙίφεέ ΜΙΙίφ oermefyren mug, S u t e r n er § ί φ gelbft cercfeleinetent ia go l)oφ b u t φ geine roolberebfamckeit ergebt bag ί φ mit ben aller k ü n f t ^ f t - j u g a m m e n geguφten roorten nimetmef>r begen lob goeoll a u g p ^ e n kunte. g i n m a l l iftg roar, bag bet t>crt allejett ί>0φΓίίο&ίϋΰΛΐ96η ruljm rootoetbienet (>at, antego aber mit biegen legten, kann ί φ feein roort finben bag ju gnügen begen o n a u g p ^ l t ^ e g cnbt

lob roeber a u g p ^ e n

η ο φ befφtetben kunte, bann ie met): ί φ bet) mir gelbft bie a u g b ü n b t g ^ ö n e roort, bie l > e r ^ - g u t t e n ein« fälle, gamt ber geltenen Verfügung, erroege, ie roeniger ί φ fünbe roie ol>ne a b b r u φ meinet eignen jroafyr η ί φ ί gtogen oetnunft ί φ ben Ijerrn ju einigen b e ^ e n p o e t e n roebet btefer engerer η ο φ ber oortgen jeit » ε ^ Ι ε ί φ ε η , abet rooll ober alle betaug, jtfjcn könne, onbt bieget j u g l e t ^ ol>ne ίφηιείφείεΐ) ί>οφ beteröern, bag ber fyerr | auger beg naf>meng η ί φ ί έ gemeineg mit tfynen Ijabe ober bag ί φ eg b e u t l e t gibe, bag bet l)ert ifynen anberft η ί φ ί alg bie ©onne ben anbetn p l a n e t e n ju ο β ^ Ι ε ί φ ε η gepe, ιηείίίφε bag gie t>ot alten ben ootjug fyabe gnuggam beefeant ift 3 Φ f>ete rooll η ο φ f)ierober Dielt ju begen ο ^ ε ϊ φ ι ε ί Μ ί φ ε η lob aug* j u f p ^ e n , abet eg mangelt mit an t a u g l t ^ ( e n ) motten gelbtgeg η α φ roürben gnuggam ju ergeben, bero«

269

Texte 6 und 7, 1653

roegen

ift Μ bejjett e i n f a l l e

b o φ bte § ί φ b a f j e t fdjirften, an« £ ί φ ί j u g e b e n , 3Φ § e n b e f)ierbep α ι ι φ nur etroae a b e t η χ Ι Ι ί φ ε ί η ι ί φ faft b a ä befte o n b e r Dielten g e b e t e t , c o n m e i n e n liebften Detern fjeelltgen fyetrn e o n bietrid>ftein b e t m o l l α υ φ j u fjetnet jeit Dor ein t r e f l i ^ e ä Subiect ΜΙΚφ j u g a l t e n m a t . gra$. I^roolgeborner ©näbtger |>err. ba§ Cfuer ©naben roeljttgeefjrtftee: ©rufjbrtefletn ίφ ηίφί et>er beant* roortet, [οίφε« roolle btefelbe meinen obroofyl ηίφί fonbetg rciefctigen boφ unDetmeίbliφen Slngelegenfyeiten bepmeffen, ju beten abroartung ίφ notroenbig ηιίφ Don allen anbern 3iebengefcf)äfften abmüffigen muffen. 3Φ bin abet Dt'el ju unbetebt unb juroentg, mit betofelben ηιίφ in roortftreit einjulaffen. D i § roeijj unb erkenne ίφ, bajj ίφ bas Sob, fo Don betofelben mit unroürbtg jugeeignet rotrb, ηίφί Detbtene, unb ift es allein Suet ©naben gnäbige« belieben, an mit eine ^tobe bero SBetebtfamkeit jutfmn, tnbem fte ftcf) be* müfyet, fo nichtiges | unb geringe^ juetl)eben unb ίφα^αΓ j u n g e n . ©ΙείφιυοΙ aber erfreue ίφ ηιίφ bei © I M S bero ©nabgeroogenf>eit, fo ίφ bataug D e r f p ü r e , unb ηηίηϊφε mir fooiel oetmögen, alfootel roillen ίφ f>abe, ϊοίφεβ unb mehrere erroiefenei üm Suet ©naben jUDetbtenen. 3Φ kan roof)[ hoffen, bag (ίφ bag θεπαφίε nunmefjt mit meinem Kubm bejünge, roeil fo berebte "Pofaunen, ate ßuet ©naben unb 3i>t ©naben beS -£)(o^rooi)lgebotnen) |)ettn Unglücfcfeligen (beten auf beto g l e t ^ ö f ^ e ä 53rteflein g ^ * lautig juantootten, mir biefe (Stunbe obliegt) gelehrte Jebetn ft'nb, if>m in bte l)änbe geraten. 3 Φ möφte

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

270

aber roofyl 311 bem Sobe, bag oon Suer ©naben j u mir ausgebt, fagen, bafj eg jubmtjje bleibe: roetl bero unb bero ()of)en 2lnt>erroanbten, rote in anbren 9iüf>mifc^cn 33βίφαΑτεη[>είίβη, alfo αιιφ tn ber ©οΜίίφβη "poefp, bag £ob bet ΙΧη»εΓ9[βίφίιφ&6ίί gebühret. Suet ©naben belangenb, obroofyln biefelbe, etroag ber* gleisen ijetüorbrtngen, 3i>r ηοφ keine Übung f e t t e t belieben laffen, fo [äfft ( ϊ φ ί boφ aug beto unoer* φ ί ά ) ί ί ά ) ^ ά ) 0 Μ η Slugfunbfätlen abnehmen, baj? berofelben bie 'Ροείίϊφε gctytg&ett angeboten. 25etreffenb Suer ©naben t>of>e 2lm>ern>anbten, unb infonberbett, ben ö o r t r e f f ^ e n S^enben, fo fean ί φ root>l fagen, fonbet ©φηιβίφείεΐ), bafj mir lebeng | lang η ί φ ί έ oerrounberbaterg fo roobt in bettaφίung bet Slugfünbe alg beg roörter ριαφίβ, t>oritommen, alg btejenige Älaue oon biefen Söroen, bie Suer ©naben mit jungft* ^in ootjeigen roollen. ^)rins ber Siebet, ^ufenfüfyrer,

crg[ct^[ici)cn jeillen beglücket roerbe roerben, QBetH beren augbleibung ηιίφ etroag lang gaumig bebundtet bat, alg ίφ eben auf; bem getnigen bie ε φ Μ ί φ ε εηίΓφυΙ5ί9υη9 getneg go langen ftil^roeigeng, ϊυεΠίφε mir ju gonbern troft gcrctdfjet, oernomen f>abe, onbt jugtcicf) barburφ begelben ηοφ onoerenber^er gebt roertben ίκιηίΓφαίΡ aufg nerö Dergeroigert roorben bin. gonft ift mein DOtmaligeg fd)teit>en go Dtcll-fcfjöner roortb ntd>t roerth, biemeill mein feber rooll of>ne einiget Ι^ΰφΙεη, nur ben allergeringften theill beg f^nn cor« treflidjcn mürben §ίφ ju

befligen bat, ban alle mit ιεφί lebhaften färben, bet roelt, Dotjumal«

len, gehörete ein gefφίditerer pengel barju, alg mein ϊφιυαφβΓ Eitel, goDtell aber iftg an ihm gelbft, bag ίφ roabrhafttg te lenger ie mebr gorooll ob beg ^errn 1)0φ^-ίιίίη^1ίφ jugammen gegeben ^etilen, alg onoer* glet^lt^ niemals gnugfam pretgbabren ία κ φ ί i>imitfd)en bietetet) Γεφί erftaunent (ηίφ Derrounbete, Dnbt bleibe ίφ ηοφ bei) meinen ηοΰΐίφεη auggbn^, bag ίφ nunmebr keinen ber lebenbtgen ben betten in bieger ιεφί θόίίΐιφβη bt^tkunft, 9[είφ kenne, meinen oerftorbnem boφ oon mir betraurten Detern aber roan er ηοφ bep leben roefjce, bemgelben fieigig ηαφ9είο[9ί j u b a b e n , Dngejroeifelt f>offc, Dnbt mug ίφ becfeennen, bag ίφ ηοφ Don mit gelbft ein | gutte meinung herinnen ίφόρίεη motte, man meine Dnombgäng^e angelegenbeiten, gorooll alg φείΐέ αυφ bte Dncetmeiblt^e gege^aften, mit jeit Dbtig liegen etroag julegen Dnbt mebrerg bieger gaφ naφJubenιίίen bann ber berr roeig beger alg ίφ, bag biegeg roerck einige rube bebatf, E>offc aber in kürzen mίφ auf eine jeit Don aller gegel^afft α^υίφΓαυίίεη, Dnbt neben bei lanbt luftg αυφ bieger erfreplt^en jeitDertreibung j u geniegen go balb mit nur begelben kurje bt^tlebrgäje-Derfagung j u banben komen roirbt getn. Dnberbegen bebancfee ίφ ητίφ gan£ freintlt^ ber gutten meinung go ber f>etr Don mir bat, Dnbt mίφ gar onber bie gelehrten febern ju gejen §ίφ belieben left, roellt^er ef>t, ίφ mίφ gan| Dnroirbig bieger jeit ηοφ gerne erdtenne, gintemalln alleg bag 3«nige ob rooll roenig, gutteg, go ίφ etroan bort Dnbt b a gefφrίben ift rooll einig Dnbt allein aug mitgetbeilter natür* ΙίφβΓ gab ηίφί aber aug einiger brauf benigner ober gejroungner feber geflogen, berr Don ftubenberg aber kann ΜΙΙίφ barunter gejellet roetben, roetll begen bimelgl^fteigenbt gebt ϊφαΓ^ίηηι^ε banbt, goli^e proben gefφtίben, bie nunmehr an ftaijt Dnrotberrufl^et jetgen geiner mebr alg gemeinen 96Γφί£6ίίφο&βίί, an allen Scken | beg ganzen t e i l e n ret^eg mebr alg juDtell jeignug geben, ne einigen ίαΐίφ »nbt E)eüd)e[ep. jum befrf>lu§ hann eiten ηίφί fteeften julafjen, onbt auf bte§c E>ter etngefd>[o§ne materien nut ηαφ »nbt ηαφ ju befjen gutten gelegenljeit etroag j u n g e n , bteroeill oiellmalte mir bie jett χα(φΓείί>βη onbt αυφ ben f>errn bag gcfci>rif>ne julefjen, erman* gelt, ate t>abc ίφ 3. onberfd)ibtnen §αφεη mit einanber, bie βίφ ju mein ie^igen juftanbt fd)icben, ju* Rammen gefegt, bite ^οφ ηαφ lefjung betreiben jjie allezeit jujerteifen ober bem feröer ρϊφεη&εη btc# roeill oft grojje &αφεη mit onberlaufen; ber tjerr lebe rooll onbt bleibe mein freinbt rote ίφ lebenslang fjetn tmoerenberter ©oQBSr Wien ben 1. 9Zooember 1653.

9. S. Betulius an G. v. Windischgrätz {Nürnberg; Ende Oktober /Anfang November)

1653

Sg foil etjet ber 23oben unb Slbgrunb bei meerg, ate biefeg, einigen ηιεηϊφεη ju g e ^ t kommen.

10. S. Betulius an G. v. Windischgrätz (Nürnberg; Dezember)

1653

3 φ i>ab Suer önaben fci»öni>crfafftcg ©onnet mit freuben empfangen, mit QSerrounberung gelefen, mit f^fjaltung betrachtet. bag erfte, meil unfre S e i ^ e bid)tetep bag ©Itidt erlanget, oon fo f>oi>er |)anb auggeübt unb belobroürbigt ju werben. bag anbre, roeil Suer ©naben of)ne lefytfafcfwnbigiieit ηαφ bero fubtifoernünfftigen ©ef)örma§ ben roorttfyon ber iKeimjeilen fo rooi>l abgemeffen. bag ledere, roegen ber ϊφέηεη Siugfünbigung, | roekfye, ate bie (Seele beg ©εΜφίεβ, oon bem Seibe fo ^ π Κ φ ί η roörterp^teg befeleibet, ate ein g[etd>-eb[eä ©βϊφορί Surer ©naben f>ofyeg Sßerftanbeg, l>er* oortritt. 3Φ l)ätte mίφ ηίφί erftüimet, biefem fo rooljl auggearbeiteten Äleib einen anbern ©φηίΚ jugeben, roann

273

Texte 10 und 10a, 1653

ί φ n i t bebaci)t f)ätte, b a f j Qruet © n a b e n bie kunftlefjren bt'efee | ) a n b r o e r k g j u f a f f c n ftcf> η ο φ nie abge* müffigt. (Suct © n a b e n »ergebe m i t , b a f j ί φ m i t m e i n e m g r o b e n ^eberfyobel b a r ü b e r g e f a h r e n . 3 B a n n bie Q3elei)rung, j u ber 3 i a t u r u n b ben ^Belieben k o m m t , ftan S u e r © n a h e n g e r i n n foroofyl, a l a fie in a n b r e n fiünften u n b Ü b u n g e n finb, in kurzen Dortreffltcf? S ä ift

roerben.

bie & e b e t a u f ben | > u t u n b in b e t b a n b t r a g e n ,

j u f a m m e n ü e r m ä i ) l e n . © ο ί φ ε έ m u j j a u f einen

roeittäumigern

u n b botef), S t a n b u n b 21nftanb

R a p i e r , a l g btefee ift, ü n ^ r t e b e n

roerben.

S u e t © n a b e n t>erftef)t biefen © i t t e n l e f y r f a ^ b a f f e r , a l £ eg meine ^ e b e r f t a m m l e n k a n . Ί Ι ΐ ί ί E)etjttd)en b e t r e i b a b e r oernefyme ί φ , b a § ein f m e r j l i ^ e r J o b e ä f a l l berofelben biefe ^ r o a n f e b e r in bie f j a n b geben, ΐ ϋ ί ί η ί φ ε , b a | bie f o r t b i n Don f r ö l i ^ e t n ® α φ ε η rebenb w e r b e , u n b 6 u e r © n a b e n mei* n e m f>etfci)reri © a n g k t e l α η φ t>on etroaä a n g e n e h m e r e j u ϊ φ η α κ κ η befehle.

10a. S. Betulius für G. v. Windischgrätz Beilage zum Brief Nr. 10 S t a u e o S i e b ü b e t ben S o b , einer | ) o i ) e n ^ e r f o n . © φ ι υ ε ι ^ ί , tt>r © e ü f f j e r , [ ä f f t m ί φ k l a g e n !

b a g \ίά) (äfft in roorte kleiben;

ftefjt, iE>c 2tef>nen, l a f f t η ι ι φ f a g e n !

Slngft bie gibt n u r f t u m m e 3 * < φ ε η .

l a f j ι η ί φ reben b u m e i n | ) e r j e !

9 i e b ' ί φ η ί φ ί , fo rotll ί φ [allen,

φ ι b e t r e u t e n "ffiangen-klippen

20

trocknet ε ί ί φ ! iE>c b l a f f e n S i p p e n

a u g j e r b ^ n e n | ) e r j e n i feferein.

gebet S u f f t b o φ m e i n e m © φ η ι ε ^ ε !

Ä u n f t u n b Slngft [ ί φ η ί φ ( oereinet.

b o φ ii)r m ö g t , tfyr SJugen, flieffen

et) fo fei) b a n n meine "pein

fyeifse 3 e t ) t e n untergiejjen, roann

f>alb gerebet, i)ü(b geroeinet.

m e i n © φ η ι β φ rebenb

rottb;

j a , if>r © e ü f f j e r , βίίφ oereinet,

25

a u e b e m OTunb bie roorte f l i r r t ! e t s u n b S l u g e n ,

Ijalbe roorte l a f f e n fcfjattcn

3 . 2 1 φ ί φ k a n t e ^ u n b ben S t u n n e n , ber o o m | ) e I i c o n g e r u n n e n

roeinet!

η ί φ ί a u ^ ö p f f e n rote ί φ foite. © e i f t u n b $ e ü e r ift e r t r u n k e n ,

2 . Ä l a g e , f a g , bu Siber α φ ! roo finb ί φ

ftebe-pforte! roorte,

bie © ί φ m e i n e n © φ η ι ε ^ ε η glctc^cn? b a « ift η ο φ ein ϊ φ ί β φ ί ε β S e i b e n ,

in b e m S t e l m e n UTeer o e r f u n k e n , 30

ber in © e ü f f j e r n D b e m l)olte. [Raubet £eib, unb raube ' S o r t e bet)beg roofynt, a n einem O r t e .

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

274

9 i u n fo leer 5 ί φ a u g , m e i n |>erj! ob kein S ö b u g Μ φ

anfe^einet,

u n b erjefyle beinen bet nit g n u g

fean

65

nennet, bifj entfeelte l i e r j e f e i n e 3 t « , teljt f e i n v e r l a n g e n , | k l a g t bep |ϊφ, bafj a u f ber

©merj,

[igt, ber felbft fein | ) e t j e

fepn beroeinet. |

u n b fein D i u n b , 4 . © ö l t e n , b i e m'el n a f f e fel>en

70

3 Φ

bin η ί φ ί »on garten

an ben S a u c a f u g

roare

f e i n S l u g 1 u n b of>r,

ber e i treu m i t if)m barüm fag' ί φ

m e i n e 2 l u g e n trucfeen ftefyen?

gemepnet,

rote

juoor:

2Jiein' u n b aller S l u g e n

flippen

23aare

roeinet.

erzeuget,

unb »on S ä g e r n ηίφί

gefeuget

7 . QBetne D o n a u ^ r t n s ber gliiffe,

borten in |)trftaner

krippen.

über Ufer g l u t e n

|>dtt ί φ α η φ bie art bet eine« S p g e r S ober

etneö

75

©teineg,

bannoφ maφte

rote

eg

δ α η η ο φ müft eg fepn

roar

geboren.

3 B e m α υ φ meine

©φηιεΓί

geroeinet.

< 3 B i e n ! b u f>aft o e r l o r e n ,

ber su S r o f t bit

[φείηεί,

biefer g a l l mir fokfyen

© l a b t ber © t o b t e ^ r i n j e f f i n n e , roeine,

E>ätt ί φ [ φ ο η e i n e l ) t n e g | ) e r j ,

gtejje!

bu muft, ο mein so

^ierinne;

fyerje,

biefem t e u r e n © a r g

Behren t>erel)ren,

ba bein g r e ü n b a n " K u t unb 5 . ^Beine mit mir, S i r e n e n alte 3 l e b ^ f t e i t unb bu ©ofrona,

ber

© u a b a , ^Jieifterinn ber ©ottslieb, Sugenb, roeinet,

b a bein groffer B o n n e r

beebe,

85

beroeinet.

αφ!

roolt'

feönb'

ίφ,

Slftree

φ η , tote ί φ

S o b b u foltft φ η nit

befφeίnet,

roie

gern 90

teid),

roolt

roteber

roolte

9ΐαφεη,

entfärben,

ί φ mit meinem

φ η ie^t

ίφ

folte

retffen a u g b e i S o b e i

αΐί^υθίείφ,

ber a n euren © a b e n

8. Äönb1 αφ ίφ

fäe!

b e n φ Γ f>abt m i t © u n f t

folt fepn

rutji,

Kebe,

Göttinnen,

bu, be« 91βφίβ$ © φ ^ , bein © ε Γ ί φ ί ε 3el>ren

ber mit S l u t

©innen

roeinet

ό t'fyr | > u l b

3£>r © ö t t i n n e n

j a bein QSater, ligt οετΓφΓείηβί,

[treue,

Sreue,

roi$

23lut,

©terben

lebenb

maφen,

t£>n f o l t t>on S l p f e r - g e l b e t n , oon ben ©tillen

beffen S o b iefcunb beroeinet.

©eelen-roälbern,

m e i n e S a u t e l > o l e n f>et, roann

6 . 3 B e m e t , tl)t, b i e er b e n e n er m i t 3 l a l ) t

genutet

bie φ Γ © u t 3 o o n ifym e m p f a n g e n , ©elbft ber Slbler, f ü l l e t

©φηιε^ε

95

roann

e i mir η ί φ ί

roürb

er e i n h o l e n

2 1 φ f o fep er b a n n

oerneinet, roär.

beroeinet.

Text 10a, 1653

9 . ® o r t l > e r ift kein er ift,

bleibt and), w e g g e n o m m e n ,

roünfcljt

BO

roteberkommen;

fonft lägft bu η ο φ η ί φ ΐ ü m f φ r e ί n e t m i t ber © φ η > α ^ β η S o b t e n b a a r .

|

2 1 φ fo f e p b e r @ φ Ι ^ beroeinet. |

\ίά) felbft n i t m e l j t a u f S r b e n ;

er roofynt in b e t 9 l u f ) b e t © e e l e n , 1 2 . ö o t t b e r tl>ut m a g i ^ m g e f a l l e t :

f ä f ) c t 3 a l > r e a n j u jai>(en bie if)n eroig t r ö f t e n

böf? tft, b e r if)m

roerben.

3 ί ί φ ί έ tf>n p l a g t ' , a l g u n f r e £ r e l ) n e n ,

135

S o b , b u fctjicgcft ätt>ar geroiffe; b o φ bift b u ein b l i n b e r © φ ί ί ^ ,

u n f e r fyeijjeg η α φ i l ) m - @ e t ) n e n :

triffeft £ c ü t c , bie Diel n ü $ e .

b r ü m fo r u f f t er j u u n g f>ct: 9 ? ί φ ί fo! 3 i e i b j u f e i n e i fcfyeinet,

b u f o l t f t richten b e i n e © φ ί ί ί ί ε

b a f j t'fyt m e i n e QBteberkefyr η π ί η ϊ φ ί , u n b m e i n e J r e ü b beroeinet.

roieberbellet.

a u f bie 9 f i b r e n , S l r m e n , F r a n k e n ho

u n b bie m i t b e n £ e b e n s a n k e n , η ί φ ί bie S ä f t e n r e i f e n f>m. 2 1 φ , b u bift j u I j a r t o e r b e t n e t ,

1 0 . © r o f f e © e e l , j a m i r bie b e i n e n , bie b u fo » e r l a f f e n , m e i n e n ,

fyanbleft

b a f j b u fo Don u n g g e e i l e t .

nit η α φ u n f r e m © i n n ;

b e i n e r rotrb n i t π>είφ g e r o e i n e t .

ter g e r n e , b a j j b u g l ä n j t e f t , rote bie © t e r n e ,

ms

( r o a r ü m ^ a f t b u n i t oerroeilet?)

roetnen

b a f j m a n Μ φ t>or a l i e n p r i e f j e ,

3f)n ηίφί

roieberbringet:

e£ e n t g ä n j t n u r feine g r e ü b e .

b a b a g © l u c k b i t ö u n f t erroiefje.

b e r i>ter roare g r o g a u f Gerben, m u f t in G i m m e l g r ö ß e r

b i e f e g k r ä n k t u n g n u t Don b i t , ba{? b u bid) e o n u n g gcfd>leunet,

1 3 . 9 i u n ein g r o f f e r OTut ϊ ί φ j r o i n g e t .

150

roerben.

S r b u n b G i m m e l , alle bepbe j a n k e n ü m φ η , if>n j u e ^ r e n ,

u n g g e r a u b e t biefe 3 t c r .

a l l e n η > υ η ϊ φ tfym j u g e r o ä f y r e n .

© o l t eg b a n n n i t f e p n g e r o e i n e t ?

•fiter i>att' er beglückte 3 e i t . 1 1 . ättft roof)l k ö n n e n

roerben 155

m i t ber 3 c i t b a r j u g e l a n g e n .

© e e l u n b £ e t b oereinet,

lebt er b o r t in © e e l i g k e i t . 3 ? u n fo fet? eg g n u g g e r o e i n e t !

S p ä t e r fjättft bu können reifen, l ä n g e r u n g b a g © I M erroeifen,

1 4 . Ä a n etn Ο Η β η ί φ α " Φ m ^ r i m & f > e n l>aben, © O t t w a g mefyrerg g e b e n ?

a u f b e r S r b m i t bir j u p r a n g e n . b o φ , Μ φ fyat (roir m u f t e n b ü f e n ) batf t>erf)ängnifj

roeggertefjen

bag auf ung erjürnet

roar;

3Run er lebt in D^ut)' u n b g r t ' e b e . 160

5l>eure © e e l ,

jut>eref>ren,

n i m m b a g opfer b i e f e r 3 « f ) r e n ,

276

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

bie ίφ roetbe, langfam mübe,

unb barein mit 6olbe fc^retben:

um betn roe^rteö 6tab oergtegen.

Äönbe QBt'fc unb ijo^cr Slbel,

rounben, bte betn Sob gertffen,

roaf)te Sugenb fonber Säbel,

roerben bluten ftäts; an mit; |

oor bcm £obe ftcfjcr bleiben,

rote ιηίφ oor mit Stoft &ε(φβίηεί,

175 roürbe btefeg nit gelefen.

ttcüc Seel, bctn £eben fjtet.

bet be^ 2anbe« 3' c r geroefen,

£ag ηιίφ eg mug fei>n beroetnet.

αφ bei gelben ftton unb Ι'ίεφί ligt in biefer ©rufft Derfcf>tetnet:

15. 9iun mir roollen, ung ju lefcen,

6olt man ben bettauten ηίφί,

bit ein' 2f)ten-feule feiert,

180

ben fn'et αυφ ein ©tet'n beroetnet?

11. G. v. Windischgrätz an S. Betulius Wien; 20.1.1654 {nc); 20.1.1654; 28.1.1654 crr Betulius. bag auf bei fjeern fjetne mir §ef>r angeimeme seilen ίφ ηίφί efyenter mit gegenantroortf) ιηίφ eingeteilt fjabe, ift mein langet aufbleiben Don i>icr, fonft nichts anberft batan ο^αφ, onbt bedmmert ηιίφ btegeö Don t)erjen bag auf go gar liebe tmbt mit abgonberlt^ f)ocf)etfcet)Kcf)e bttefel, ίφ go langfaumt'g f>abe fein mügen, 3Φ t>et^icf)ete ιηίφ aber bergeftalt begelben großer frcmtfrfjafft, bag ίφ mit ϊφοη cetfpt^en rool· te, et roerbe in betraφtung meiner Ε)οεί)η>ίφίί9εη t>erl>tnbernug, biegen langen auffφub ηίφί üor »bei nef)* men. bei f)etrn ηοφ an kapferlt^em i>of f>angenbe §αφ, ο«Γ|"ρεεφε ίφ gelben, bag ίφ Dot ηιίφ fjelbft ηίφί beget anju treiben roüfte, tmbt i>alte eg oor ennobtroenbig bag bieger jeit ηοφ, bet tjerr tf)nen, etgenf)änbtg bteroetlln gte eg (als benen begen t)od)( gaben ηίφί gorooll alg mit beeftanbt getn) üielletcf)t oon anbern 9ε[φε|ΐ6η oi)ne bieg oberi)etft, ηίφί grog αφίεη gonbern nur oerlegen rourben, ίφ roetg if)ren ^αυφ onbt kenne tmgern i)of oon ber ιηίΐφ an; 3Φ aber er*|roarte ftünbtlt^ eine antroortl), ηαφ gelbtger roerbe üngejroeiffelt ίφ gelbft neben ben fjettn ηιίφ π'φίεη mt'egen, ΓοεΙΙίφε αυφ go balb in meinen f)änben ηίφί getn roitbt bag gte ber f>etr ηίφί rotgen golle. bag mein erfter Sonnet g o l ^ e g onoerbienteg lob oon gelben empfangen, tjat ιηίφ ηίφί allein jum f ^ f t e n erfreuet gonbern erdtünet ein ganzen fjauffen anbetet aufjugejen, beten etΙίφε go mir 9ΐείφ in btc f)änbtfeomen,f)terbet) ίφ t>6erfd>ic6c beg tieften »erttaueng ber ijett roerbe gte gtctcf) ben oottgen befφnetben, onbt muftern ηαφ get'nem gelbft-eignen roollgefallen, jufor* berift btc feller jetgen, ban bamit ηιαφί man ben ϊφιυαφεη burφ ϊοΙΙίφε offenfjerjigdteit, mef)r ijerj, ein anbermall rotbet roag juroagen. QBte ίφ aber inertnn

mug ίφ juforberift melben, bamtt gelbtger

277

Text 11, 1654

ηίφί etroan gat alle fjofnung, in angefjung, go obler βαφεη, »erlisten ιηοφίε, bag beftefjet in bem, bag ίφ niemaltn mir bie gcringcftc jeit nt'mme, barobet jufi^enroenigerbtegelbe aufgefegter ju»ber §ef>en, | §otv bern roie mir offt bei) ber taffei roag einfällt ober anberroertg in 9βΓεΙΙΓφαίίί, atgo §cj' ίφ3 gefφrotnbt auf. bag in ben luort φοη gefettet αιιφ ein Jambus cor ein trocheum, ober bieget cot ienen gefegt roorben, ift kein jroeiffel, bieroettl ίφ ιηίφ αηφ gar ηιφί barauf befleigen ober gelbigeä in αφί nehmen können, roeill ίφ mein tag ηίφί ein buφftaben f)ieroon gelegen αιιφ jjonft bet) meinen anbern jroafyrroentgenboφ 9[είφη>ο[[ nufcbaljren Studijs nie Poesiam ftubirt fjabe, atgo ηιφί roeig, roeber roa« ein trc^eus ober iambus ift, αυφ roo βοΚίφε allein gebrauφt miegen werben roeniger ift mir becftanbt rote ein abfd>m'et ober caesura gein miege, »nbt roeig ίφ mit einen roort roeniger ata ntd>t« »on biegen allen, ift baljero mein einige bit berfyerrrootle mir efjeft bie »erfagung ber läfyr-gä^e go ju einen gcbtcf)t gehören boφ efjcft » b e e i d e n , man t>at miφ berieft tjerr üon Stubenberg fyabe go ein Meinet bücfjcl αυφ f)ien>on, roeitl er aber in berglet^en gaφen gar eiffer§üc^>txg atg t>abe ίφ3 nic£>t begehren mögen, gonbern erroartt>e eg »on begen fyanben, barumb ίφ it)n αυφ garroierootlaug fyet^ern l>alg boφ aug grogen »erlangen in einen »bei g e n ^ t e n Sonnet anruffe »nbt bite, bei) nebenft bcfdfjrocfjrc ίφ ben tjerrn bet) aller lieb §o er mir trägt, keinen roeber meine ηοφ bei tjerrn mir »beliebte gaφen, roegen | geroiger »nbt t>oφbebcncktiφer »Γ§αφ, ju jeigen, ju geben, ηοφ »nber bie leütt) komen ju lagen, »nbt go tang mίφ ber f)err ii)me »erbun* ben Ijaben roilt, go rootle getbiger kein anbete! barmit »orjunel)men ibme belieben lagen, ίφ roerbe ei ge« rot'g neben meiner treiben freίntfφaft αιιφ mit anbern bienften »nbt aller mög^ften banckbarckeit ηιφί »n»ergolten lagen. 3Bie 1>οφ ίφ begen οΒεΓΓφίΛίεέ Jtauer-lteb f>atte, »nbt roie gan£ ei mίφ etngebnob* men miefte einerootbereberejung ate bie meinige augJufpteφen §ίφ »nberfangen, mein ίφιυαφει kiel kan ηΐφί Gimmel an fteigen, gonft rourbe er ηίφί »nbanckbafyr gepn, boφ go »teil ate eine (»eifere ia at* ΙεφείίφεΓβε gang einen go Sbten »nbt (^begabten ϊφι»α()η aug ganfc »errounberten fcetjen anfφnabren kan, »nbt ju bejeigung (φυ^ί^εΓ banckbarckeit, ift bieg aug meinem teeren gemütf) betaug erpreft roorben Ο bu bäft' ber ίείίΓφεη finget

3a bu ιβφί (nmmtt^er bίφtet

getbft ber fetgnen ijerjen jroinger

bir gebürt ju gein ber ^ t e r

roierooltfürftu boφ bein' fjanbt

»ber alte bie t e ^ fφreίben

bein gebίφt batf ίφ ηίφί toben,

"prinfc ber tebner, fürft ber reimen

roeilt bie Äunfte beiner proben

αφ lag tljmg nur keiner treümen

übertrift roeit mein oerftanbt. bu gtei^loger gellen rühret 1

meineg eignenfyerj entführet bu f>aft mίφ mit gelbft entrückt

bag er bit könn1 9ίβίφε bleiben, gellen-tröfter, tjerjen laber bet betrübten-geift eingraber 3Φ kan8 lebenbt tf)otrooltfagen

mit bein ρώφ^-ίφοηβη roorten

bag bein τεφί (»ΰηΙιΐφ-θίΜφί

bag ίφ nunmetjr ganß »erjuckt

mit gein traureng-»ollen klagen

ιηίφ ίφοη glaub' an ienen orten,

ηιαφί, bag ίφ ίφοη lebe ηίφί.

278

Briefwechsel

Birken -

Windischgrätz

Ente ben gutten roillen, an fta£>t groger rocrctt' i)iet gelten julagen | roeill alles gegen ben f)errn aug maf)ter ίείίίφεη-αυ^ίφίεη lieb gefd>tcf>t; Dnbt Derjroeiffle ίφ ηοφ ηίφί gat bag ίφ ηίφί αηφ bermall etnft »etmög beg fjertn gutter reiner labt faj-Derfagung, öftern brief roexlung Dnbt anjetgung begangner feller, αυφ ηοφ mag gutted Dnbt gcfci>tcfeteö ηιαφεη roerbe, Dnbt rotrb mein groge fre^b go ίφ hieran fyabe, neben ber gro* gen begirbe biege feunft ju erlernen, meinen ηαώιίίφεη oneerftanbt, in etroag Dngesroeiffelt ergeben. Dnbt roolle eg ber f>err mit ber correctur (go eg ifym beliebt) nur algo aufteilen, bag mir in begen fd^retben allejeit ber anfang eine« gebiet nafymfyaft gemaφt rotrb, Dnbt ίκιηαφ in ber anbem 3. ober 4. Dnbt go fortan gelben-jetll bie feller gezeigt roerben, go roill ίφ ιηίφ ίφοη banK^ ju richten rotgen. anberft, be* gorge ίφ ηιίφ eg rourbe gar ju weitläufig fiomen, juforberift bite ίφ ηοφηιαΙΙη Drahtrollen gerne meinung Don allen ^ φ κ Λ ε η , rociticfje eijeft erroartfje mit biegen

Dnbt neben ιοΰηϊφυη9 etneg glüc&gelli*

gen neröen iaf>rö t'bme biege ίφίεφίε erjeigung meinet gutten rotlleng übetgenbe mit o e t f p i ^ e n ιηίφ efyeft ηοφ bandtbatli^er einstellen. Derbleibe gonft tefc rote allemall beg berrn beft-geneigter (Dnbt) bienftbegiriger (e)D®tnbt^grä^ f)crr> W i e n ben 2 0 . ianuar 1654.

12. G. v. Windischgrätz an S. Betulius Wien; 26.2.1654 {nc); 24.2.1654; 25.2.1654 ® o l ©>l Dnbt «efter (Sonbetg

f>ctr Betulius, begen angenemfteg ift mit jroaljr ϊφοη Dor 8. tagen eingelifert

roorben, eg traben ιηίφ aber bie ί α ϊ φ ή ^ - ί ε ^ an gefφroίnbetet Derantroortung Derbtnbert; ©onft mage §ιφ gelbiger οεϊ^ίφεπι bag mir ηιφί Ιείφί etroag ει^ερΚφεΕ getjn Rann, alg roan ίφ butφ beffen jeillen ιηίφ ηοφ unDerrucfct in begen gefyr roefyrten gebeφtnug fifye, Dnbt betetbte ίφ eg ί>οφ, bag ίφ auger gar roeniger, keinen Dertrautern ηοφ liebem freinbt ηίφί f>abe alg eben ben f)erm. 3 Φ η>ΰηϊφε Don fjerjen bag burφ bie tenge ber jeit mir mebt g e l e g e n s t e n an bie fyanbt ftogen, bie b u ^ eci>cbltci)ete freurt^aftg proben, mein treröeg gemütl) bejetgen Rönnen, bag 9β(φεη(ίι ift gering Dnbt ϊφίβφί geroeft, golle gar mit negften ein begereg folgen, ιυεΙΠφεέ boφ awfy go roentg alg bag Dorige beg fjerrn Dtellroebrten perfoim, ηαφ ber gröge beffen ί>οφεη Derbienften ^οβ^Ιείφεη, (ban §olitcber artb rourbe ftetneg in ber roelt ju

279

Text 12, 1654

fünben fepn) fonbern ee ΒεΓφίφΐ »on mir allein ju bejeigung meinet erdtennenben trerö-baneftbahren mütg ift atfo, §o häufftg fcf)öner roorth' rood ntcf)t roertf), 3 Φ §oltc αυφ billig auf bt'c kunftre^-ge|eßte geilten, antworten bte jeitf) rotrbf mit aber biefmalt ju feurj, berühre beroroegen allein mit roentgen bag nothroenbigere, onbl m ^ i d ) m gelben, baf man mir feine grofe i>öfKd>cfeeit ηίφί atljurootl bedtani, 3 Φ ob befen ϊ φ η ι ε ί φ ^ ε η ortet, ηίφί roenig fret)b haben rourbe, roan ίφ mir οε^ρΓεφεη börfte, oor meinen enbe, nur bie atlergeringfte gtet^eit mit beg Sjenben, (φοηεη einfallen, j t e r ^ e n roörter ρΓαφί onbt oer* rounberfam-artigen

auffünben, ju baben; 3 Φ roerbe aber roie ίφ rootle, fo gebürt bemfelben atte ef>r

gan$ allein, 3nbem ίφ rooll fcbroetjren ttann' baf befen ünt>ergtetcf)[id)e §αφεη meinen fcf>täfrigen geift aufgemuntert onbt ju fo einem ϊφόηεη roeteft ο ^ α φ geben f)aben. baljero bite ίφ allein ηιίφ aud) fo fortbin in feinen

bieforig ju behalten, onbt mir offenherzig meine fetter enbeefeen, onbt roie ίφ ιηίφ

befern möge an bie (>anbt jugeben; beg fjerrn jeitten roerben bep mir ben allerfeöftlt^ften ίφα^ glet^ gehalten, ia gar omb oietl oorgejogen, onbt prange ίφ onberroeittn ηίφί roenig mit befen ί)ό|1ίφεη oon mir aber onoerbienten tobe, atg (»ercfeomenbt oon ben feönig alter ie£t tebenten poeten; αφ ίφ atmer tropf, börffe mίφ nie mit fo oergeblt^en einfallen fpeifen, einem Nottleben Stbter gtei^juftiegen, meine äugen feinbt ju btöb bie t>ettetd)tenbe fonne mit fteiffen äugen α η ^ ί φ α ^ η , 3 Φ befriebige ηιίφ, roan ίφ | 2tle ein büftere ηαφί eüte, nur etroag oon ben ftlar-glänjenben abenbftern ju fehen kriege, bat)ero ift §ίφ ge* rotg itetneg netbö gu befahren. jum freinb^ften bebandte ίφ ιηίφ ber bemühung halben, baf er meine fetler-ootle gebicfjt αηίφαυεηέ roürbigen, onbt felbige aufg papier entroerfen motten; nunmehr hoffe ίφ, ηιίφ in bem metro ηίφί fο Ιεΐφί mehr ju oerftof en, oornetjmti^ roitl man mir mein teijiereg 9β5ίφί ober bie ί φ ο Μ äugen ηίφί fet>r tablen; möfytt roiffen ob in berglet^en artt), eg glet^ gilbt, baf alle oerg αφί fitbig ober ber bitte allezeit ftbenftlbig fepe, mir bat bag (entere befer gefallen, bat)ero habe ίφ« αιιφ bu^gehenbtg beobaφtet, 3 Φ habe kein roortt) baran oerefeerf fonbern rote eg mir atleg in einer halben ftunbt geflogen atfo babe ί φ ? gelafen. eg t>ete ηίφί bebörft, |ίφ meinethalben footell ju bemühen, fon« bem roere mir ίφοη gnug geroeft, roan ίφ nur bte anmerdtungen ju beg Spielenben "Poetiken trister, gehabt i>ete, 3 φ erroarthe aufg ehefte etneg ober bag anbete, bte b a e t p ^ e roitl ίφ aufg ehefi οεΓ^φεη, onbt rote fte gerahten ertnbern. beg h^rn

ift alt ju grof, baf er ιηίφ ηίφί αυφ bte fetter

ober bie jroep t'hme ju tengftoerbienten tob θείφΓ^εη, erinnern hat roolten, fjete §ie oon herjen gern fehen mögen, onbt fobatb ίφ jeift) oberft'he ίφ fie fetbft. | Q5or 3. ιοοφεη habe ίφ ϊφοη, beg herrn an (tapfer« Itchem hof hangenbe f a φ betreffenbt, eine antrootf beeftomen, barinnen man mir ηίφί allein alle fürbertt^e hülf fonbern geroife erfolgung »«[ρΓΐφί, baferne nur ber herr an 3ht Ί ι ΐ Γ ^ Γ ^ Ι ί φ ε gnaben ju W e i n ? ein M e m o r i a l ιηαφεη, barinnen mit roentgen bte geleifte bt'enffe anfuhren, onbi omb bte gnab anlangen, ban herr Stnbenfpter hat hla£>r gefagl eg beruhe atteine bep obgebaφt 3 h « (£υΓ(τΰΓΓί[ίφ€π gnaben onbt ganfc ηίφί bep ihm, bafetbe \ά)ίάζ mir ber f>err fürberh^ft fjt'efjer, ba ίφ maφen roitl baf eg beg ret^g vice feanjter, fetbft obergeben fotte, onbt ba onfettbahr οηυϋη[φ(ε Q^errt^tung ju hoffen, bite jum fφtuf ηιίφ

280

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

baib mit antroortf) jet'tten ju ergßjen, onbt öncetenbert metn go getreröer freinbt juperfjamn ate mroeren* bert ίφ iebeng [ang Derbletben werbe beg f>etrn bienftbegierig-treröer ©DQBmbifdjgräfc ftepE>err QBten ben 26. gebtuar 1654.

13. S. Betulius für Johann Philipp von Schönborn Beilage zum Brief vom 25.2.1654

STRENA DIRCAEA QVAM EMNENTISSIMO

SERENISSIMO

PRINC1PIA C DOMINO

D. JOHANNI PHILIPPO, S. SEDIS MOGUNT. ARCHIEPISCOPO S. ROM. IMP. PER GERM. ARCHICANCELLARIO PRINCIPI ELECTOR!, EPISCOPO HERIPOL. AC ORIENTALIS FRANCONIAE DUCI DOMINO SVO CLEMENTISSIMO

IN ANNI AE. XP. cl 3 DCLIV. FELIX AVSPICIVM D. D. D.

HUMIL. CLIENS SIGISMVND VS BETVLIVS

J. C. C. P. |

1654

ΠΡΟΣΦΟΡΙΚΟΝ. JAnus adest, sua terga bifrons et pectora cernens, seclorum pater ac annantis janitor aevi; Janus adest, auditque abeuntis Clusius iliac, inde novi circo remeante Patulcius anni. Hinc Tua jam Votis lassantur limina, PRAESUL INCLUTE, et inferior nemo certässe cupiscit. Hos inter, Virtus et nulli obnoxia Fama invidiae Tua me ceu sidus in atria lexit, audacemque inferre pedem jussere Camoenae. Quae Tibi dona feram? num quas Tagus Iber arenas vel Pactolus aquas volvunt? num viscera terrae aut ab Erythraeo collectas littore conchas? non fero; nec puteis fas est infundere lymfas. nec quoque pandere opes Musis, sed pangere mos est. nil pauper Parnassus habet, juga prater operta nunc nivibus, vinctos glaciali compede fontes, et canum sine fronde nemus, virgultaque calva, orbatosque herbis et flore et gramine campos. Verüm Ager hie Chartae, sunt Vomer Plectra Lyraeque, et tinnit quod in aure Melos resonabile, Messis. Haec Tibi dona feram. Sed spernit Purpura Musas forsan et Aoniae sordent Tibi munera Peithüs? non Tibi, forte alijs. Scis Laudem rite mereri. scis quoque delatae non spernere praemia Laudis. Ergo, HEROS AETERNE, Tuum indelebile Nomen postera turba legat. de Te da condere fastos, et patere, ut nostri sis Carminis argumentum. Tu mihi materies, liceat Te tradere Famae; seraque debebis mihi post Tua Funera Vitam, (non moritur, quem Musa refert) Virtusque, sepultus qua vives, vivet victurä in Carmine Fama. Haec Tibi dona fero: devotae marmora mentis accipe, Pierides vultu dignatus aprico, atque agnosce Tuas raueo de gutture Laudes. |

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

282

m! S 3 « g t a u e t a u e 3 « ' t / ber QBtnterroinbe 9 t o f e n i>at t'ljt j r o a r a l t e 3 t e r g e r a u b t u n b a b g e b l a f e n D o m f c f j ö n e n | > e l i k o n / ( E p t f y ä r o n f i e l e t &af>[/ Rein 2 3 l ü m l e t n b l ü h e t mefyr i n " p i n b u g Q S i e f e n f a a l / 5

i n i p t j o c i g g e l b e t e t ) ift a l l e S u f t e r f r o r e n . S l j a l t a f j a t bte S a f y n i m t i e f f e n ©cfynee Derlof)ren g u t j r o e p g e b e r g t e n 2 3 u r g / fie roetf? n i t mefyr/ roo f l i e f t b e r k l a r e ^ f e r b e ^ b r u n n / b e r n u n g e f r o r e n ift t>om S i f e ü b e r b r ü c k t . S i e f j a t t e ι η ί φ e r f e f j e n /

10

fie f a n b η ι ί φ f ) a ( b « e r f t a r r t a n S l o n g ^GSur^cin f i e l e n m i t g l o c k e n ϋ£>εΓ[φηεί)ί: k o m m © c ^ ä f e r g l o r t b a n / k o m m / r i e f fte/ f i n g m i t m i r b e n S e u t f c f j e n g ö b u g

an.

k o m m j u m S t r c ä e r ^ S r u n n (roo η ί φ ί j u S l g a n t p p e n ) ber η ο φ η ί φ ί etngeetft/ b e g t e f e beute S i p p e n / is

b u rotrft e r r o a r m e n b a l b u n b t>oller f l a m m e n fet)n/ b i e Ä ä l t e f e l b e r f o i l bte

gtefjen ein.

3 Φ f o l g t ' / ί φ fc^öpft'/ ί φ trank; ί φ f ü l l t e b a l b b a g g e u e r / m e i n ö e t f t roarb p o l l e r ö e t f t . ί φ f t i m m t e m e i n e £ e p e r . b o r t m a r e i n £ o r b e e r f ) e t ) n / b e r i m m e r ftefyet g r ü n / 20

Don k e i n e m " S i n t e r roetjj; b a f e s t e n m i r u n g Ijtn. fie g a b m i r e i n e n Ä u g u n b n a f j m ι η ί φ i n b i e 2 l r m e / unb ι η α φ ί ε mir alfo ben Ä o p f g a n j fiebenb*roarme: fte f ) t e f e f i n g e n η ι ί φ u n b n a f ) t n b a g S p i e l t>on m i r ; bie « S a t t e n r ü h r t e fte/ u n b ί φ f a n g b t e f e ö f)ier.

25

Q B i e m a n n b a g kleine Sßolk ber | ) o n i g n ^ e n n n e n / tE>r l i e f e r n Ä ö n t g r e t ^ ti>r | > a u g c o n QBtfc u n b © i n n e n j u b a u e n / (liegen a u g in ί φ ο η ε τ £ e n $ e n j e i t / b a g l o r a 2 3 l u m e n f a a t a u f ifyrem Stocke ftreut/1 b i e QBaf>[ φ α ί i t j n e n roel>/ b e r i K e t ^ t u m m a φ t fte a r m e /

30

fie m a n g e l n bei) b e r

OTäng'/

e i feuflfyet btfi 6 ε ί φ η > α η η ε /

b a f j e g Don a l l e n η ί φ ί j u g l e t ^ e f a u g e n k a n / fie roiffen η ί φ ί / roo fte a m e r f t e n b e t f f e n a n : 6 o g e f ) t e g t e ^ u n b m i r . S f y a l i a fyeift m ί φ f i n g e n »on

ο tfjeurer g ü r f t / u n b S u e r £ o b Dorbrtngen;

1654

ber 6 α φ ε η ftnb juotel/ ιηίφ untcrbrückt bet |)auff/ roo roerb ί φ fangen an/ mo t)ör ί φ roieber auff? ί φ fürc^tc/ btefeg OTeet ηιοφί meinen

oe^lagen.

ί φ laffe ιηίφ ηχ'φί gern auff biefe |)ö^e tragen, bet TOaft ju m'bttg ift/ bie EKuber ftnb ju ϊφιυαφ. 9?un/ 'Wufa ftci> mir bei)/ roenb alleg Ungemaφ t>on meinen Segeln ab. QBte gern roott ί φ ermähnen/ ιηοφι nur CERnemofpne mir ifyt 6 e b ä φ t n ί f lehnen/ |)err/ rote bafj Sutern 2>iunb/ alg

fiengt an j u fepn/

ber |>immel f>at S3erftanb unb QBt^ geflöffet ein; unb wie 3i>r an ber S t u f t beg ölückeg i>abt gefogen; roie bag QSetfyängntfj

in ^Biegen mar gewogen/

Sf)t unb EKuf)m ο ε φ ι α φ ; rote eine Surften Äton bie B^tt 5 η φ ϊ φ υ Κ ^ roatb/ alg £>ot>cr Sugenb £ot>n; rote 6 ü t unb 2Kafeftat 5 υ φ bag © ε ί ί φ ί befeffen/ beg |)erfceng ftummer 3«ug. ί φ tt>o[tc η ί φ ί έ oergeffen. boφ ί φ meid)t'

eg η ί φ ί mit ϊφιυαφεηι Jeberflug.

jroar ift ung Sure S t i r n beffelben 93uφg genug: 3i)t feit ber OKa&let felbft; ber ^ t n f e l Surer Saaten/ butφ bie 3i>r ϊφοη oorlängft feit an bag O t t gerauten roo Jöbug fielet auf/ roo et j u 95ette gef)t/ bilbt 6 η φ am beften ab/ 3t)r Suteg Sobg ^oet unb Sure gama felbft. Ο |)elb/ ber an bie (Sterne fefct feineg ERufymeg 3 t W unb felber in bie Jerne | gicx'cf) rote bt'e Sonne blinkt! Seutonte |ϊφ pteift glüdtfelig/ weil bie ® e l t fie eine OTutter f)eift fo eineg roertljen ©ofyng. fie ftEjet ϊ ί φ ergaben butφ Sure treue rt 3l>n rote fie fol; fo baf

ift bet) 3 ¥ 1 Μ

3f>r roieber roof>l.

Sg Ratten nun fo lang α φ tfjte tieffe 38unben geeifert unb getriefft/ geblutet unoerbunben; bt'e mübe ©eel fafj t[>r nun auf bet 3unge ίφοη/ ber le^te 5topfen S l u t θΐεχφ führen roott baoon ben legten £ebengf)auφ: ba kam bet Slrjt t)on |)tmmel/

Briefwechsel Birken -

bet Sble gülbne ^rieb/ unb ίφΙο§ bag Sriegggetümmel in 3anug Sempel ein. ©epretft fet> ^ C t b t n a n b / beg Ketcf)eg tl>eureg |>aupt/ ber unfer QSaterlanb näd)ft 6 0 t t in Kuf) gefegt. £>if ift /α ί>οφ ju preifen/ m'd)t Äapfer nur allein aud) 'Bater roollen fjeiffen. 3a/ 5eutfd)[anb/ ö o t t 5ίφ Hebt in feinem g e r b t n a n b ; * er gibt ben grieben bit/ burφ 3f)n bie § t t e b e t v | ) a n b . * 3mar biefer gute c ©eulen/

Dor anbern aber 6 υ φ ο dürfte/ beffen 3iaf)t in altgemeiner Oiofyt |)ü[ff et'ngemenbet f>at. "Jßie mann in ißolkenftot ber -Gimmel \ίά) »erfteeftet unb mit £>onner*ruff bte untre ® e l t e^recket; balb

roieber

blinkt unb roinkt ber btöben Srb/

bann rotrb bag Setb in £reub/ bte 3ϊαφί in Sag t>erftef)rt: QBte mann ein ^ t e n f y a u g bie Stürmerminb unb "JBellen tf}t roerffen 9Bolken*an/ i^t an ben C ^ l u n b ber ftöllen; balb ιυείφεη 3?orb unb Οΐαφί/ imfall bag ® r ü b e r * £ i ^ t bem Gimmel mtebergab fein f r e u n b ^ g S i n g e s t : | @o mar eg/ alg man δ ι ι φ / barju 3i)t fetb geboren/ i£t ίφοη ber franken |)aupt/ jur iRet^egfeul erkoren; eg floi) ber Seiten 6 t u r m / met'l unfer göbug kam/ bag alte Äriegegleib ftrafeg feinen 216[φίδ& nai)m. 5>er Sugenb i)o[>er β lang/ bie ungemeinen ©aben/ unb ηίφί bag bltnbe ölüdt/ Ο ^ φ fo ergaben baben. S i e (Sc^etbc maret 3bt in angeftellter l/ ηαφ mekfyer f>at gezielt fo cteler Stimmen auf @υφ ben TOttelbupf bie © ί π φ ε trafen alle, fie ftimmten all' auf (£υφ mit eingeftimmten ätten mtggemctylt/ mann fte Ο ^ φ übergangen. 3f)t trätet ntφtg b a p / bie Sfjre juerlangen/ ate bag 3f)t fte »erbient unb angenommen fyabt. 3i)t [jabt ben Sutern Dtelmeljr alg (Σαφ ber ?l)ton begabt/

1654

3f)t gabt in bem 3f)t nafymt; in bem 3t)t φ η beftiegcn/ naf>mt 3i)t bie ©org Don tfym unb gäbet £f>m Dergnügen; eg roar fein ölück/ ba§ 3f)t bi§ ©Kick nafjmt oon ii)tn an; in bcm 3t>r gut« empfiengt/ fjabt 3t)t if>m gutg getfjan/ 3l>t 2Itla« feiner £aft. QSer roolt eg ηΐφί geftefjen? eg laffen j'a an Sud) ftd) alle ©aben fcf>en/ bie fonft Dertfyeilet ftnb. S i c fromme ©otteglteb Sud) machet lieb unb roefyrt. Der tedjte 3^teng*trieb bep δ υ φ i)at feinen

3i)t teilet £of>n unb Straffen

im Sanbe t mit ©nab unb ©unften ein/ 3f?r gtoffet Dfrtfenprinj/ lafft fie ηίφΐ pd)ttg fepn. Unb i)ätt man Gute

cor £roja follen fpüren/

ei roürb δ η φ mefyr mit £ob/ ate ifjren 3?eftor/ jteren | bet ötiedjen Dic^terep: für folcfyen @ηφ erkennt bag £eutf$e ίΚείφ/ ηαφ 3Βυη[φ δ υ φ feinen danfcler nennt 3l)r

Düeftor 3f)r. ©ο ί)οφ feit 3f>r geftiegen:

ηοφ könnt 3i>t febermann mit "Jrcunbltc^keit Dergnügen/ feit grojj/ unb nibrig boφ/ . 3Φ kan nit ίφορ^εη aue bag groffe Dfaer ber ©aben/ bag in bie QBellen tüürb mein ίφιυαφβ^ S o t begraben/ im fall ίφ weiter gieng. jemefyr man Don 5 υ φ fagt/ iemefyr ju fagen ift. ίφ fjabe Diel geroagt unb roenig boφ erreicht; bie armen Äräffte kranken. boφ tret ίφ unermübt au« Sureg Sobeg ©φΓαη&βη/ ό

Jürft. ίφ bin nun an bem 3iel/

Slpollo

boφ f>at ηοφ ber Pfeile Diel,

ίφ i ) k ju fingen auff/ boφ i?ort ηιφί auff ju flieffen ber OTufenbrunn/ met)r 5ßott in meinen Uüunb ju gieffen/ ber felber Don δ υ φ lallt, ein anber füf)t eg aug; ίφ lenke meinen £a&n unb fegte nun ηαφ |>aug. ut nun/ tüte 3f)t tf>ut/ fjctfft ?βυίίφ[αη5 roiebergeben tf>m felber. Sebet lang/ 6 (Surer SSürger Seben/ beg ίΚείφεβ groffer Stoft/ unb roerbt an 3ai)ten Γειφ.

286

Briefwechsel Birken -

Windischgrätz

bet |>immel Suet ©[lieft mad) eurer QSürbe gfetd). 3ft btefeö i>tcr getfjan; bringt Surem 3Bürjburg itneber ben QSater/ ben eg liebt/ ηαφ roekfjem feuffjt etn feber/ φ η etnjufjolen benftt. eg janken 3*bein unb QJiäpn/ roeil iebet roolte gern um βάιφ bet 9?äd)fte fepn. ©o lafft bann Sure öunft ben COüdpn bem Dtyetn jufütjren; fo teilet Sure Jlamm/ unb laffet bepbe fpüren/ bag 3f)t ber 3 b « fett. 3Boi)l einem fotcfjen £anb/ bag mit bem dürften ftel)t in Sieb unb 'JBecfyfelbranb. ®

9t

φ

S.

*** 5)er !Röm. £ät)f. Dtap: 9iabme gerbinanb Gfjrnft, bringt per anagramma ober burφ rocc^fei/^ncben^;

14. G. v. Windischgrätz an S. Betulius Wien; 25.3.1654 (nc); 24.3.1654; 8.4.1654 ® o l Gbl onbt «efter (Sonberg i>ocf)gcticbtcc [)err onbt gefyr roebrter freinbt; begen mir angenebmfte jeillen habe ίφ mit E>öc£)frec beluftigung gelegen, onbt mit oerrounberung baraug gelben, rote ongerer gemüter 9ΐβίφ[0«ηί9ε »ber« einftimmung in ongerer beeben obel auf gepn, §ίφ ftreftig erjeigt bat, roeilln ίφ eben αυφ umb gelbige jeit mit einen oblen fieber beijaft geroegen, (baroon ίφ mίφ aber gott getje baneft ίφοη roiber oöllig erhollet babe) 3 Φ π>ΰη(φίβ bag ungre ginnen αηφ in ber g ö t t ^ e n bic^tkunft go glet^ toeren, onbt in ber gelben jugebötungen mit ein anber ober ein treffen, ban beg luftg onbt ber neigung halber ftan' ίφ rood g ^ e g οεφΓβφεη. an ietjo erroartbe ίφ mit »erlangen, bei [jerrn onpartept^en augpn^g »ber meine kraft onbt gaftloge ftimplereijen, Sg gehörete rood oiell baju, ba§ gie ablers-bruten 9ΐβιφίεη ιηίφ ju bereben, £>ierbct> είΐίφε go biege η?οφεη auf meiner i>erfd>afft, ίφ, cor langer roeill, £>tn gefφmίrt babe, bite | ηιίφ bie feller frep onbt onoerbollen ebeft ju erinbern, bie lebtga^oerfagung, roill ict> mit f r e i e n empfangen, onbt beg berrn halben geroig ί^Φ αφίεη, bat aber keine go gar groge eill mehr, bieroeilln ίφ beg he t t n ΓφοίεΙβ oerg-kunft, faft augroenbtg kann, 3 Φ Jtoeijle aber ηίφί eg

roerben

oiell in beg berrn regten finben, bag

bort ηίφί berührt ift, onbt ob gar i>te onbt ba feller in meinen gebieten ju ftnben gepn, go ift boφ ηίφί footell bie onioigenbeit ale bie alljugroge ongebult baran ο ^ α φ ; meine ΓφΙβφίε bemüf>ung roegen beg

Text 14, 1654

287

fyerrn am hapferlicfyen I)of t>angenber (ϊαφ falber, ift molt §o [φοη-^ο^ίφει roort ntcf>troertl),trnbt ift bie§ geroi« bagroenigfteroafj ίφ omb fjeinetroitten tf)un roolte, (bann bet beer mu§ oergicfjert biege« glauben, bafj ίφ jroet'jle, ob ίφ faft einen onber allen meinen fteinben, raa§ ftanbtö er αιιφ fiepe, bem fjerrn in ber ίκίηΜϊφα^ί tmbt abfjonber^en grofien netgung, Dorjtijen roolte) | §onft ift bag memorial ober anbrin* gen 9[βίφ einen tag etjer, atö bie poft fort gefyet, mir in biefyänbeRommen, atfjo ba§ ίφ fjelbigeg f>eüt -8. tag ίφοη Dbcrfdjtcfet f>abe, Dcrijoffc gäntsli^ in gar roenig tagen, eine erroünfct)te antroottf) batauf ju be* dtamen, roetlt^e mwerjüg^ ίφ t>bcrfci>icfee; ein trerö-^etjigeg bepleib l)abe ίφ t>onfyetjen,bafj man befjen §o

Derbienfte am l>of ηίφί befer belohnet, »errounbern aber kann' ίφ ηχίφ ntd)t barober, roetll mir

rootl f)unbett berglei^en onbandtbaf)te betoljnungen oon onfern fjof, bemuft §einbt, §o rooll roegen trerö-geleifter ftrtegg- l)of alä anbern ηίφί weniger grofjen »erbienften; ju betrauten trnbt ju bedttagen ift ei geroi§, bafj j?o \d)kd)tu tmbe^eib onber benroofoerbientent>nbtroitbfrembengehalten roirbt. befjen neuiafjtö ηηιηίφ an φικ matnfcfyabenneben mir bie aller oornetjmfte Ferren, ία mit fjo gto» fjer beftürjung alg entzückter bettaφtung getefjen, 3Φ ifymbte bafj ίφ ηίφκ lieblet« ηοφ fjinn tet^erö bie jeit met'neg leben« gelegen | 3Φ kann mίφ gar ηίφί batan erfjätigen 3Φ Μ Dnbt oberlefe e£ roott ^unbert mai)l, ίφ roenbe eg t)in onbt f>ct, fjo offenbarten §ίφ allejeit neröe fc^öntjeiten, onbt finbe bieget mel)t als roar, bag er t'^me nur fjelbft altein fjonft keinen gleich bleibet, roeitl §ίφ alte fjetne roort onbt j i e r ^ e aufjfünbe roeitl) ober alte bie anbete empor ίφΐϋ^εη, roan ίφ anbetet αιιφ potnebmer poeten gebfcfjte auf bie fjeinige lege, fφmed!en fjie mit eben, als bie aller biterfte galt auf ben fjüffeften jucket, ber i>err glaube btefjeS alleg fjonber ηιίφ einiget ίφηιείφίεη ju Βε^ίφη^επ tmbt fat>re fortl) mίφ fjo ju lieben ate lebenslang ίφ tmgeenbert oer^arte beS fjerttt beft geroogenroiltigfter ©oOBinbi^gräfc fret^etr auf; ISten ben 25 (ents-monat 1654 taf>rö.

288

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

15. S. Betulius für G. v. Windischgrätz Beilage zum Brief vom 8.4.1654 |)etr! ncmt big 23ücf)lem f)tn, bas aug bcm ^Κ^εηϊφιείη tüä) meine QJZufa bringt, bie Xeutfdje "piettnne. 3 Φ fpüre, ba§ fie είίφ für anbren liebgerotnne: roetl euer glammengeift, gibt alfo gellen ©φείη. (Sie unb bet ganje |)auf bei) εηφ roil jtefyen ein. 6te bringen ©aroS mit: ju tränken eure ©t'nne, unb roollen, bag t>on euφ fortbin ein dlaro« rinne, ber S^enb 1 ift babin: i£)t folt nun göbuS fepn. 9iun, Sirtabne ftomt: ergreifet i[>ren gaben, ber fie ju ευφ, unb βυφ ju t'bnen bringen fcan. etju, beutt ευφ Seftaliung an. err Betulius; QBan ίφ mit rotten 6 o lang ftittgcfc^micgcn (jete, fo rourbe ίφ 6ΐ11ΐφ eine gtofe ftraff oerbienet baben, bie gröfte oon allen roebre mir bie gleise bejablung, bann gerote feunbte mir ηίφί kid)t etroag befdjroei>rlicf)es »ordbmen, afö roan ίφ bes bertn mir §o angebnem« [ei>rtetd^cr onbt anmutiger brief roexlung ίφ ηιίφ gölte beraubet geben; 3 Φ glauben, bag eine

ferancfefjeit

gelben aber ju

ηαφ gelber 3bt mapeftät andmnft in biege gegenbt gamt

meinen ol>n tmberlag bin onbt ber retgen onbt nidjts anber$ gonft baran ο:|αφ, roarum 3 Φ begett mir jroer» liebfte briefel ηίφί lengft oerantroofjrtet babe, roeill eg aber rote ίφοη gemelb roegen bieger Dtellfälti« gen oerbinbernugen ηίφί gefφeben können, α Ιέ bebanefee ίφ ηιίφ mit gegenroertigen jeiblen, e r f t ^ cor bie eberge^ung meinet felletoollen gebiete, ate au φ roegen bei | [φοη^η hurjen boφ gebt Ι ε ^ κ ί φ ε η begrtef ber tcütfcf)en 9lebe-btnb-ltunft, roan ίφ benen ο ο ^ φ π ^ η ε η lebtgajen go «ηυϋη[φ{ folgen itunte, als ber^-gutt gie an ibnen gelbft gepn, roan αυφ bieroeteftebet) mit ben oolcfeomnen roillen glet^ roeb*

Text 16, 1654

289

ten, fo ift gar kein jroeiffel bet fjertrourbeηοφ gat einen meiftet in bieget kunft aug mit machen; gibt mit bet milbe fntnmel nur etroag mei)t jeitb, oor eiligen meinen oerbttgli^en gefcf)äften, go golle geroig an ben luft ηίφ$ errotnben onbtroirbtbep mit keine anbete oetbinbernug beg fletg halber ate bann ehernen, alg bie [φίυαφίύ meinet oncermögenben gemütbeg ober t>telmef)r bt'c οηηιί9[ΐφ&ε^ meinen ongefcf)tcf!ten köpf etroag go gelehrte« einjuptegen, IBellt^e t>eti)inbernu§ t)in meg ju räumen, ηοφ well gauren [φη>εί§ feoften börfte, geitb ίφ ben berrn meine [entere οείφίάί t>abe ίφ g[eici)rDof)[ in benen roentg-gegunben ober mügigen ftunben go ίφ gehabt, 23. Sonnet, onbt | 8. lieber getw^t, roetli mίφ abet bag α&[φκΛεη ία go gauer anckomt, ate bag aufgeben meinet [φΐβφίεη gebancken gelb ft, onbt ίφ faft liebet onbt gefφroίnbet etroag t>on neröen maφen ate tein α6Γφιείί>εη mill, bie aettt> abet ießt mit ju fturj fällt roeill ίφ ηοφ f>eüti> ηαφβι Presburg ju reifen gewonnen, ate t>erfpaf>te ίφ §ο(Ιίφε roenigeft einen tf>eill bamon big auf negfte poft; rote bog ίφ roiber ungern E>of, rote betrübt ίφ beg f)erm Ijalbet, onbt roie t>erbrogen ίφ roiber meine eigene freinbt bin, bag mein rooblgemetnteg οοιϊρκφεη, go gar ηίφίέ oerfangen ijat rooblen, ift ηιφί ju

bie 2. betten ret^sf>t>fräf)te aber go ίφ in bieget §αφ gebtauφt, [φιυβ^Γβη mit bag

man ober btege £αφ el>er an gie kommen roebre ober bie allgemeinen ge^cfte §ίφ ju Regenspurg gegen bet leßte ηίφί go gat oberbeüffet beten, go glaubten fie §ίφει gie molten eg ηοφ ju 96ΐυϋηίφ1εη önbe gebtaφt baben; Sg ϊφείηΗ aber iegt auf« nerö ate roolte §ίφ ein gütiger gonnenftrai)l jetgen bet bag tücktrübe geroülcfc, meinet rool)l gegtünben trautigckeit vertreiben mof)le; 3 " bem onger l>ett £αηΜηιαιίφα[1 (begen oiellfältige t>ol)e βί9εη[φαίίεη onbt mebr ate gemeine | tugenben, bem fjerm §o gutt au§ ben allge» meinen

ate mir auf ber t a g t e n erfafjrung, beckanbt getn) gtaf Srnft t>on 5taun, oor ber jeitb

Generali commissarius »bet bag gange kapgerlt^e itriegg l>eer, ηιίφ cotgefter ate ίφ bet) φηι ju mit* tag gegen, a n g e f p ^ e n bat, ίφ möφte if>m boφ etroag übet legen ωεΐίιφεί t'bm einet ίφοη oot eiligen tabten ju ebten gemaφt babe, roellt^eg ίφ algobalb oon bem berrn ju getn ercfcanbt, mie eg §ίφ bann im roerdt αυφ go befunben, rootauf ίφ aug pf[icf)t meiner tbme lengft gefφroobrnen roabten (τβίηΜΓφαίί, ate αυφ aug ^t-roabtbaften cerbienften, (roetli eg etroag οη»βΓ9ΐβίφίίφεί ift) bem berrn Sanbtma^all btegeg gebiet bergeftaf)lt gerühmt, tmbt go ί>οφ beteroret, btegeg allein gepe genug, roan et fterbe, if>n ju oergöttern cnbt tf>n in ben tE>ot gelbften mit ριαφί leben ju maφen, beg berrn getne ι>ηοεΐ9ΐείφΙίφβ tu» genbt-gaben αυφ bergeftablt, berauggeft^en bag er ηιίφ oergi^ett bat, roebte eg ηίφί roegen ber religion, er roolte bem berrn gollt^e | gelegenljeitl) bep t'bme ιηαφεη, bag er ι ^ ε ϊ φ ι ^ β η ftetg bet) φιη gepn miefte, ber roetli aber ιηίφ oergt^ert, et rooble §ίφ mit einet erdtanbtnug oor ein go Sobroütbtgeg roerck, aufg ebefte einfteblen, bann eg gepe barum nie gefφeben, meid er eg, ηίφί roigenbt βι^επίΐιφ oon mem eg käme, niemalln roeber τεφί gelegen ηοφ grog geaφtet babe; rote eg leibet bie meiften gollt^et gtogen fetten pflegen ju maφen; roan er §ίφ nun gegen bem berrn einftef)lt rote er mir οεφΓοφεη, go roebte meine onDorgretf^e metnung ber f>ctt §oE>te neben ίφοη^ι banckgagung, t'bme αηφ beg berrn f>ofpraetension beftermagen befehlen, mit oorroaf>nt roie bag ber f>err in etfabtung gepe komen bag 3b r Excellentz: betr graf kurg, ate tetφg vice kanjlet, getn ate beg bettn £anbtmarfφabte fφroaget gepe,

290

Briefwechsel Birken -

Windischgrätz

babero er geine ju flucijt ΜΙΙίφ in einer go g e l t e n §αφ, em, feinen f^oermögenben ο ο φ π ι φ einju* roenben ju φιη genommen i>abe; bei l>err t>erjeif)e mein langen gefφroä$ er fibt aufg roenigff mein ibme gan£ ergebneg gemütb b'eraug, bag ibme gettn'g go geneigt ju bienen alg roilltg tmbt »erbunten ίφ 3eber* jeit beö t)errn

ίΓείϋ-Γφυ^ίθΓίκΓ freinbt oerljatte. ©oQBtttbtfc^grd^

aug meinen [φΙο|| £rautmangtorf ben le£en iuny: 1654. N. S. f>tcrbet> [φίάε ίφ ju einen 23ar β α η ^ ϊ φ ^ , 3Φ feig roofyl bag beg Ejerrn f>oIje gaφen mit ηιφίί können bejaht roerben, babero »bergenbe ίφ btegeg allein jum ^είφεη meiner erckanbtnug, ηίφί aber jur reibet« üergeltung beg Ijertn bemübung.

17. G. v. Windischgrätz an S. Betulius Wien; 11.7.1654{nc);

- ; (8.7.1654) "Bol)l @bel onbt QSefter

©onberg [>οφ geliebter berr; 3Φ jroeifle ηίφί bergelb roetbe albereitb mein iüngfteg mit ben booten roobl beckommen baben, 3 Φ bin fettig geroeft ben tytm bag befte meiner

jur

ober«

gebung cnbt oerbegerung ju obe^icken, fo komt glet^ oorgefter ber mit blutigen trennen nie gnuggam betrauerbabre fai>l tmgerg gnäbigften königg geeligen barein, bag ίφ ιηίφ Raum ftark gnug fxnbe biege« wenige ju ^reiben, roill 9είφη>εί9βη mit gebieten om jugel)en; ift bag ηίφΐ eine ttffyuMfyt gaφ, bag glet^ auf ein allgemeine^ Srbbeben, §ίφ^ roiber alle« angeben tmbt Ijoffen mit ben köntg geenbert, onbt in roentg ftunben barauf ber tfjot erfolget ift, gölten mir t>ng ηιφί entgejen, man bie Srbt gelbft §ίφ

ü*

tert, erten ber roelt, in ber blü getneg altetg, in t£>re fφog ju empfangen; 21φ bag roobl geblagte b e i ^ l a n b t roirbt erft erfahren, mag gelb an biegen tob »erlogen; o n b e ^ i b l i ^ e ^ίφεη, ba&en §ίφ jroaljr t>or biegen trüben tag gejeügt alg etlίφε jeitf) ju cor, ift ein alter abler, ber in ber bürg ftetg »nberbalten roirbt, aug gelber auf eine ku^en geflogen, rotbet geine geroofynbett, ia faft roiber gein Dermo* gen, tmbt boφ εηίΐίφ roiber in ben bof geckebtet, bag t>ornei)mfte aber ift bag Srb beben geroeft, auf roel*

Texte 17 und 18, 1654

291

Κφίβ [tracks eg § ί φ ηίφί allein geenbert, gonbem 3i>r mapeftät ^ ε α φ ί gie §οΙΙίφε ntd)t 6δο&αφίε1 6οφ flrackg brauf ben betcf)tDatet begehrt, rote er bann aud) gerat« ηίφί rote ein t;ünbt»|tfcE>er ιηεη(φ, gonbem wie ein Sngel biege roelt gesegnet f>at; ob nun rool)l enget §o Dnüet9[eic£>[id)-t»öci>fi-ptei§bal>re ίείΐί[φε p o e s i e roegen go tneller m i d a s köpfe trnbt Dncerftönbiger narren Rinnen, in [φΐεφίει aφtung α υ φ mof)[ bep bennen t>ornef)mften ali>ter tft, go f>at ηιίφ b o φ eine e r f j t ^ t bte allen geroalt mir ju gebieten f>at, 3 Φ gölte hierauf 5οφ α υ φ etroa« ηιαφβη, meid ί φ aber mein blöben (topf cor eine go fjodje §αφ ofyne bieg m'ell ju [φιυαφ finbe, te$f aber roegen ber grerö^-traurigen oerrotrrung, mir ηοφ jum oberflug etroag ju ιηαφεη » η η ^ Ι ί φ roefjre, »nbt b o φ gleicI)rDof)[ biege oiell roefjrte p e r s o n gern oergniegt gefyen ηιοφίε, alg roetg ί φ roof)! bag ί φ $ ηίφί beger treffen kan, alg roan ί φ ben f>errn mit freinbtlt^fter bit, biege müf>roal« tung übergibe, gelben ju forberift erguφe bag er rotber tn meinet pergon ιηίφ an enger gangeg beütfcf)^ lanbt, 1)επιαφ an ofterreief) allein rebent, einführt, bag erbbeben »orne^mlt^ fyeraug (ϊκίφί, biegen faf)l

i)öd){t

beroeglt^ betrautet, εηώ'φ boφ mit ben [ φ ΐ ι ^ ί bag golang nnö ber Gimmel nur ungern grogen

A u g u s t u m taget εηίΐίφ ηοφ alle« j u t > e ^ m e t j e n gepe, boφ ftefjle ί φ alles ju begen belieben, rote αιιφ bte art!) ber vers, | bieget aber bäte ί φ allein mit onbt gonft niemanbt mitjutfjeilen, bann rourbe bem fyerrn etroan ber luft komen gern trauten α υ φ aug^ulagen, könte erg in einen abgonberlt^en oetfagen, bamit nur biegeg ηίφί gemeine rourbe ober onber bte (είίφ käme, ber f)err roolle ei nur aufgeßen in allen rote eg if)me am tl>uitd>ften gu gein beiztet; oerfcf^ulbe alle mül) aufg fleigigft in fteter cerf)arrung beg f>errn bt enft-fcfjuIb-rDt Utg fter
or fotfeanen βτηίίφΰΚ^ι^εη behüten. Slnbte fjaben [οίφεέ, mit eben foroenigTOüf)unb IMoften, als QSerbtenft, juroegen gebraφt. 3Φ roet| ηιίφ juertnnetn, etroae getf>an juf>aben gerinn; aber bag roeif ίφ nit, ba| es etroag fokf>e3 geroefen, η>βΙφε^ ju rühmen Suet ©naben folte υφφ gehabt i>aben. 3Bag ei aber fcp, fo ban ίφ root)! εΓαφΙεη, @uer ©nabenroerben,ηίφί fo fef)t, bag bie ©αφε beffenroerti)geroefen, fonbern mef)t, beto gen)5^nticf)e ©nabgeroogenfyeit gegen mir au^ulaffen, ίοίφε auf bie glügei bero E)oE>en 33erebfamfeeit faffen unb an bieroolftenfyabentragenroollen.roelfyz ©uttfyat ίφ in bag Dfagifter meinet ©nnaijmen, roekf>e3 ift mein @ebäcf)tniß, banfcbarlt^ eintragen, unb ηιίφ ju beren unb un^lt^er anbter | ίφίίί* bigftet Slboetbienung oetbinben roetbe. StroaS Dollfeommeneg t>or ben Sag jubttngen, barff ίφ allein beto f)od)berebte υηοε^ΐείφΐίφε "Jeber ent* lehnen.

18a. S. Betulius zum Tod Ferdinands IV. Beilage zum Brief Nr. 18

2ln ΪρΓαφε Set |rimm^en einer e^recftl. ^infternifi* nafyenben ©onne | an ®ie 3cbifcf)e neu-aufgegangene/ nunmefjt abet in eine ^roarje SobegSinfternif? oerfenkte Sen Sttlerburd^lcudEjiigftcn/ ©tofn^tigften

Text 18a, 1654

Dlomt'fcfyen a u d ) i n | ) u n g a r n u n b 35öE>eim Ä5mg/ ben q J 3 < K K B « S l / u. a . m .

3 B 2 l g c o t neue 6 o n n e n f t r a i ) l e n fei) ί φ m e i n e n | > i m m e [ m a h l e n ?

φ η m a g näf>er j u b e f e b e n / 30

ber batjer i n Süfften ϊ φ η η ι η ι η ΐ .

roag fteigt » o n ber S t b e n a u f ?

Q B u n b e r ! roag roill bt'cfcö

(

α φ ! e« ift ein | > a u b t ber Gerben.

3Bäf>(ten b a n n bie © t e r n e n - Ö ä u f e r

i l j n e n einen n e u e n Ä e p f e r ?

3 f t i n i t ber/ ( m a g f o i l ί φ

P o r t e n k o m m t ein g a n j e r | > a u | f S t ü t e r / bie ein £ i e d ) t begleiten/ b a g mief) überglänzt o o m

roerben?

roäbnen?)

ben ί φ ί τ δ ΐ ί φ fai)e krönen 35

roeiten.

jüngft/ a m grünen 3 f t e r - © t r a n b ? roie? b a t (St fein ί Κ ε ί φ oerlaffen?

U n b roag f>ab ί φ b a n n oerbroefeen/

roag ι η α φ ί S r a u f biefen © t r a f f e n ?

b a g a n m i t f o i l fepn gerochen?

roill er b a n n fein ^ ε ^ ί φ ε ί

roarüm

b a g fein b a t fo 1>οφ Donnöten/

roanket

meine Ä r e n ?

| > a b ί φ roofyl jutteff getennet

40

u n b bie untre ® e [ t oerbrennet/

u n b beg ί Κ ε ί φ β έ 2 l u f g a n g - © o n n e . |

O b e r f)at m e i n g ü l b n e r ' S a g e n

Q B i e b a § er ϊ φ ο η untergebt/

es n i t jeititd) [äffen t a g e n ?

b a § ί φ k ü t j l t ^ finfter

b u r φ fo frityeg © φ e ί b e n tobten? (Sc roar fa ber S ä n b e r 5 S o n n e

rote oorbeffen $ α ε φ ο η ? |

. t r ä n k t bicf> etroan b i g / Ο

£anb/

b u r φ ben folt erleuchtet roerben Srbe/

45

roerbe/

fein fo groffeg K u n b ber S r b e n ? roag c o r eine © ü n b e n f e f > b

b i t entgiebe m e i n e n © φ ε ί η ?

f>at ί ί φ roieber 6 o t t e r k ü b n e t /

roirb m i r b r u m b a g EKetcf) e n t j o g e n

ein fo ϊ φ ι υ α η β 3 ί α φ ί oerbienet?

a n ben b l a u - g e w ö l b t e n S o g e n ? 3 Φ ()ab keine 6 φ υ Κ > / b a i t ein!

2 ( φ ! er roar JUDOII Don | ) i m m e l ; 50

b u m a g f t roieber ben bort oben/

feinet g a r nit

ber eg fo roill fcaben/ toben.

roar.

Dot fo e i n e m £ted)t etbltnben/

ι ο α Γ ί ί φ meiner © f e r n e n k e i n e r /

3 Φ roill if>m entgegen g e b e n /

roütbig

S l u g e n / bie befφmίett m i t © ü n b e n /

U n b roag ift eg b a n n oor einer?

ber a n m e i n e © t e i l e k ö m m t .

b r ü m bag fφnöbe S r b g e t ü m m e l

tf)nen fcf)eint eg Diel j u k l a r . 55

© o n n ' u n b © t e r n e n / bie fo b i t t e n / m u f f e n n u r a m G i m m e l ft'feen.

294

Briefwechsel

Slnbreg 3 Φ ' n>it leiben 33et>be:

Birken -

tragt ti>n in bag f>öci>ftc |)aug!

αφ! eg naf>et gieid)em £eibe

blöffet bte Saffirnen QSänbe

meiner ©c&ßnfjett fjcttcr © φ ε ί η .

unb oergülbet ii>rc Snbe/

3 φ merb α υ φ balb finftec werben/

jiert ben |>tme[ aug unb aug.

mie bu roorben bift auf Grben.

95

tafj mit bag ein Ungiücft fepri!

fep bu feine 9leif-£aferne!

©ner 3eit/ jroo (Sonnen/ blaffen/

Sriban/ lafs Slutßrpftallen

auf ber Stb* unb fnmmelftraffen.

tbme balb entgegen malten!

gei)l' ί φ / ober iftg getroffen? T>u m a φ f t S r b unb Gimmel fjoffen.

Sucifer/ bu SSot ber Sterne/

3rcat/ bu folft nit Srtban/ 100

S o n a u folft bu fortbin/ l>etfsen.

Qctman/ beine gtnfternufi

6φη>αη unb 2et)er/ φ η jupretfien

bcnftt bie "Keine Ιίεφί ίυιηαφεη;

ftrenget |)alg unb Seiten an! |

unb an metner Steil juroa$en/

2Jionb/ leg Don bit beine Recken:

mann mein © l a n j entfdiiafen mu§?

reine Börner barjuftrecfeen.

2>u ftommft/ mit ju f>£iIff jukommen

tos

unb ber Srb/ ifjr jmar entnommen. |

[eg oor tf>m bag Jepter nieber! Äron/ bekröne biefeg |)aubt!

St) fo komm/ fo komm gegangen!

Diarg/ Orion/ fenkt bie Degen:

nimm (Saturn unb I t a r g gefangen:

oor bte güfj' t'f)m bte jutegen!

bie mir in ber gröften 3üoi)t werben an ber Seite ftef>en/

Jupiter/ bu ^ t t n j ber 58rübet/

ι ίο

gönix! btr bie ©nt)eit raubt

unb bie Srbe ϊφεεί anfef>en/

btefer/ ber α υ φ lief auf Srben

broijenb J a m m e r unb ben £ob.

etroag/ bag üerjungt foil merben.

Set) mit ©lück fie α η ^ φ β ί η ε η /

© u 2lliar/ rauet)' if>m ju Sfjten!

feibft ein guter S t e r n ber lieinen! £ort! ti>r Sternen/ tf)r SSerroanbten!

feine ©ottijett juberoäfyten/ lis

bie er fjatte bort auf 6 r b .

eilt/ fept meine Slbgefanbten:

©anpmeb/ gieß in bie © φ α ΐ δ /

mattet bt'efem Jöbug auf!

SRectar Don bem |>immelmaf)le/

2luf/ Merkur! fep itjt nit biöbe:

ju bem er oergöttert fäf)tt:

[>ci§ mit einet ϊφοηεη 9tebe

ba er α υ φ nit roirb »etgeffen/

φ η rotllkomm/ unb feinen |)auff! Sngel finb eg/ bte φ η fügten/ feine |)tmmel!Retfe gieren. Slbler/ fe£ ti>n auf bie Flügel! •pegafu»/ biet if)m bie 35ügel:

120

Simbrofiner 95tob jueffen. ® u / mein QSogel/ »orbin reife auf bem "ffieg jum ^Patabetfe! bann er benket i>öf>cr f)in. 3f)t/ i£?r Sternen roerbet müffen

Windischgrätz

295

Texte 18a und 19, 1654

135

roofynen unter feinen Jüffen.

3ft ber Sof>n bem örab gegeben: ep ber QSater foil boφ leben.

Unb/ juförbern feinen ©inn/ neijmt/ fe£t φ η auf meinen ® a g e n /

Sonnen ber fo eitlen Stben/

bei ttrirb t'i>n jum |>öd)ften tragen.

muffen enbltd) fmftet roerben: t i gefd>ef> balb ober fpat.

bu QSater biefet Sonne/ MO

beiner 5eutfcf)en 9[είφε ®onne!

-f)ier in unfren |)tmmete-auen/

fep bu if)t ποφ-langei Siecht. |

laffen fie ftd) fyeller ϊφαυεη:

r ©lanj kein Snbe i)at.

Μφ cot £eib nit laffen fefyen/

5M'§ benft ηοφ: 3?αφ iRegenroeinen/

meil bu jene fifreft ηίφί!

mirb bie Sonne mieber ϊφείηεη.

* 31. 1 6 5 4 . 2. Slug.

19. S. Betulius zum Tod Ferdinands IV. Beilage zu einem um den 20.7.1654 geschriebenen Brief an G. v. Windischgrätz |)irten-^lag©efpräd)e/ QSon Sbenbemfelben f^ftbetraurbaren boφ

t)od)\td.

Eintritt

Äöntgi. Diap.

3üngftl)in trieben an ber 'Pegnifc/ jroeen beftanbte € ^ ä f e r aue. β φ ι υ α ^ Γ ^Bolkenflor/ bebedite bag betrübte Sternenl)aug. £öbu3 ijatte \\ά) oerfteefet. Srefynen/ roaren feine (Straelen. | QBeinen/ mar fein ©οηηβηϊφείη: Srb unb Gimmel trüb ju mahlen. 3iun/ ber Sag/ mar ben 6ebaniien biefet bepben ® φ ά ί ί [ glcx'cf). "Safnig Sob maφt' ti>re Stirnen/ mie bei Gimmel« f a n g e n / btetcf). Safntä alljufrüijen Sob/ i>5rt man alle 3Selt beroeinen. btefeö "Semens 6egenf>all fd)lud)jet in ben β φ ά ί ε φ ρ η ε η . Siner ϊίφ lef)nt' an bie Sinbe unb ber anber auf ben Stab. balb fie iljnen Sφmegelpfeίffen an bem bluffe fcf)nibten ab/ unb ermübet in bag ©rag ftcf) oor Unmul>t marffen nieber/ ruffenb: 6 e b t / ii)r © t e r n e n / g e b t g e b t u n g u n f r e n X > a f n t ö m i e b e r !

Briefwechsel

Birken -

Windischgrätz

glort'ban. ©ag mir/ ©djäfer! ob mir ©träfet [eben? ober ftnb mit tobt? baffer roär eg/ balb geftorben/ ate erleben foIdE)e 9iof)t. 21φ ber groffe f>irt ift f)in! αφ mag fyaben mir begangen? roefcfyer 3orn beg -Ötmmelg f>at über ung btjj £etb »ergangen? ©φαη/ rote btefe öräglet'n falben: unb btäft boφ ftein 9torbenttnnb. frage Slumen/ £aub/ unb Äräuter: roarüm fte fo melk ίφοη ftnb? | 5>afnt'g Sob/ färbt gelb unb "JBalb. feine £βίφ/ ιηαφί fie ju Setzen. fte ftnb nimmer/ mag fie firtb. αφ! ber taufenb Sammerjet^en! f)ßr' ί φ ηίφί bt'e QBälber f>eulen unb bte Säume feuffjen f>ter? f)ot>e δίφεη/ nibre ®tyrten/ rauffen t'fyrer |)aare 3ier/ fφmetffen £aub unb 23lätter ab. unb ηιίφ bünkt/eg tuff ein feber:

6ebt/ tf)t ©ternen/ gebt unb bocl) gebt ung unfren ©afnt'3 roieber! ftlottban. £egt (jinroeg bte C^äferftäbe/ laffet -beerben beerben fepn/ arme Ritten! ftellt bte 3iet>en/ ftellet alles £αφεη ein! gortf)in ift eö 9ίαφΙ um ung: roetl bte Sonne ntebergangen. gefyt/ tfyr © φ ά ^ ί η gei)t nun t>m/ ftillt ber ißöiffe n. irret nun/ roof)tn tf>r roolt! |>eerb* unb -Ritten ftnb jerftreuet: roetl ung btefer tijeure Sob/ Sob unb atleö Unglück brauet. bellte ηίφί mein treuer Spllax/ unlangft als mir nahmen iKuf)? | geinbe kommen! molt' er fagen; Birten fdjtieft bte ©tälle ju! 3?un/ tfyr ©φάρείη/ αφ fo laufft/ lauffet/ mit ung auf unb ntber/ ruffet:

6ebt tf>r ©ternen/ gebt gebt urt£ unfeen ®afntg roteber! ^fottban.

9ίεηίίφ ηοφ/ afe Äron unb Septer ii)me roarb getragen für/ αφ! tüte ι'αυφ^η unfre 'pfeiffen! "Safnig lebe! rieffen rot'r. nun ratrb gute (ϊφκ QBet'b/ unfer kraußeg

ergeben.

Sortbon/ barff ϊίφ of)n ^ Φ * weit bat>on in ©φαΚεη fe£en/ feine braune Siffig küffen/ ober £ieber fttmmen an. fließt/ φΓ ®ölffe! Safnt'g kommet/ unfer © φ ^ unb unfer φαη. Sllfo fagten mir. 3$unb ()at bag Käbletn ft φ üerbrefyet. feit beg ©afnt'g feinem Sob/ |)eetb unb |>irt in Sorgen gei>et.

297

Text 19, 1654

45

α ι ι φ ein 2 M ä t l e i n n u t / b a 3 ι α ^ φ ε ί / felbft ben Seitbocft j i t t e r n macfjt. f o r m a l « roarb bet I B ο [ff/ igt w e r b e n fie/ bie ® d ) ä f ( e i n / l)ingefcf}(aci)tt. I B ο It if)t btefeö [äffen j u / Ο tE>r S t e r n e n ?

\ά)ίάΙ

f>crnteber

•Safnt«/ bet una fdjü^en fean/ gebt unä unfren T i a f n t g roteber! | Mortban. P o r t e n b ö r t ' ί φ n ^ f t e r S a g e n / Wagen fetjr in jener Ä l u f f t so

ü f e u n ö ö t t i n n e n / beten eine taufenbmai>l b e m S a f n t g r u f f t ' . 2 1 φ ! mir b a φ t e n ( f a g t e n ft'e) g a n j e 9 $ ύ φ « a u f j u f e g e n / u n b fo feiner S a a t e n £ o b in ein erotgg S t j ; u ä £ e n . 2lber t g u n b η ι α φ ί fein 6 φ β ι ^ ε η / alle S e i t e n f p r i n g e n a b . ftt'rb mit i(>m b a n n u n f t e S e p e t ! ja/ leg Μ φ j u t'bm tn$ © t a b !

55

b a n n / m a g bleibt η α φ if)m a u f G r b / b a ä b a roebtt roät j u b e f i n g e n ? © Ι ε ί φ ι υ ο ^ fotft b u η ο φ m i t S e i b feinen f r ü h e n S o b b e d i n g e n . U n b fom'el ftonb ί φ o e t n e b m e n . S a t a u f j o g e n fie b a o o n η α φ bet V e r b e r g / einem SBerge/ ben fie n e n n t e n |>elifton. 2luf b e m

6o

E)at biefe S t i m m unterbrochen ti>te S i e b e t :

ö e b t / if)t © t e m e n / gebt ber S r b / gebet un£ ben

rot'eber!

giortban. 2 ί φ eg f j a t ber trübe G i m m e l / η ί φ ί ü m f o n f t g e m e i n t biäf>er. g a n j e S b r e n e n - U i e e r e f t o f f e n / a u « b e m g r a u e n QSo[ften-COieer. | η ί φ ί o e t g e b e n ö f a f j e m a n t a g e n / S a g e fonber S o n n e . Ο ΐ α φ ί ε roaten l a u t e t 9 ΐ α φ ί / fonber U f o n b » u n b S t e t n e n r o o n n e . 65

S t r o m e tretten ü b e t U f e r / Γφπ>εΙΙεη [ ί φ u n b lauffen a u s : roatüm?

b a r ü m / roeil bie ORpmfen/ u n t e n in b e m T B a f f e r f j a u ^ /

l>eifj beroeinen S a f n t ' g S o b . Φ ο η α ι ι / beine Diereinnen m a φ e n E>t>E>cr beine J l u t jroffd)en ben ö e f t a b e n r i n n e n , u n b / m e t ftan e i a l l e i f a g e n ? m a g ι α ^ φ ( o o m © e b ü r g f>erab? 70

α φ ! e i finb b e t R e i f e n B e b t e n / bie begte§en biefe« ö t a b . α φ ! ein 2 $ α φ ben a n b e r n j a g t : u n b m ί φ b e u φ t / e i lall' ein (eben

ö e b t / tE>r © t e r n e n / gebt unö 5 ο φ gebt ung unfren ©afnt'g mt'eber! ftlortban. Ä l a g e t feinen S o b / if>t D f y m f e n / b e u l e t / fci>iogt bie s a t t e 2 3 r u f t ! α φ ! eg m a r / m i t ε ι ι φ j u f a g e n in bem T ß a l b e / feine S u f t . 75

b a bie f>öcf)ften © φ ε η ftcf) n e i g t e n tieff j u feinen p u f f e n .

Briefwechsel

Birken -

Windischgrätz

fonften feeing roolt et auf Srb/ alg beg < ®ttbeg/ 23lut t>ergiefjen. 3or bet 3ett/1 roirffet bag 6eroi(i>t gut Stben. ja et Wagt mit gtoffem Setb/ fein fo lange« £eben an/ bajj et ©afnt'g tobt folt feijen. [eben rotll et ηΐφί ηαφ if>m. er bleibt Dot bem 3ager fteben/ bietet feine Stuft bem 6cf)ufje/ forbett feibet feinen Sob. wie er jroar ju»or bem ©afnt'g |ϊφ αυφ offt jut SSeut anbot/ frof> oon folcijec |)anb jufterben. ©orten rennt et auf unb nteber/ ruffenb:

(Bebt/ tf)r ©ternen/ gebt gebt uns unften ©afnt'g roiebec! glort'ban.

©reper Äronen ^ r i n j mar ©afnig. Srepmal foil αυφ ifct t>on mä)/ t£>r DRapeen/ fepn beferänjet feine milbbetrebntc 2eid>. £orbeet* © φ * unb Oelbaumlaub nehmet/ tf)m ben Dank jubinben: beffen ftrenge ©iegerfauft unfre geinbe überminben/ feine Jteunb' unb Sürger retten/ unb ben Jrieb folt maφen fäft. ©φκίΒβί in ein eroigg Ufarmot/ mer ber ©afnte fei) geroeft: true fein Sob/ fep unfer Sob. lebenb/ roar er unfer £eben. fφreίbet/ mie er lange 3af)r' ung roerb im βebäφtnίfj ί φ η ^ ε η . | S a bann alle/ bie eg lefen (£efen/ "Keinen/ ein« roirb fet)n) roetben ©afnig taufenb klagen opfern auf/ bet> biefem ©tein. |>or' ίφ ηίφί bie Srauetftimm [φαΙΙεη in bag St>al (jemteber:

6ebt/ tyr ©fernen/ gebt un£ boef) gebt un£ unfren ^afntö mt'eber! Moriban. ©elbft bie ©rb ooll © φ κ ά β η bebte/ £«ιφί unb Bittern kam fte an: alg itst unfer ©afntg folte tretten auf bie Sobegbafyn. •garter |)tmmel/ biefer Sob/ ben mir ηίφί c e ^ m e r j e n können/ ung bereben mill/ bajj bu nimmer gnäbig fe^ft junennen. © ο φ roag fyilfft it;t unfre Älage/ bie bag QBeinen unterbricht? bäffet ift eg/ ba§ mir benften/ rote fein £ob mög fterben ηίφί. ©φβΰ«/ ©afnig/ roie bu ti)uft! ©αηηοφ folft bu bet) ung bleiben. ©einen 9ial>men roollen mir f)ier in alle Säume ϊφΓει^η. Sllle 3if)te/ bie ηοφ ftommen/ roollen rotr an biefem Sag/ ©afnig/ beinen Sob betrauten/ unb bir opfern unfte Äiag. Dlufft ηοφ einmal)l et'neg OTunbg/ jroat ümfonft/ tE>r © φ α ί ε Λ η ^ ε π |

©ebt/ t'f)r ©ternen/ gebt un« bodj/ gebt une; unfren ®afniö mtber!

299

Texte 19 und 20, 1654

Jlottbcm. greijltcf) raffen mir oergebeng. S a f n t « tft bafyin »erreift/ ba er/ frep t>on eitler Srben/ fiimmeteDoll ganj βίίΗΐίφ [>etft. Sort/ fä()t er jujeijten an/ taufenb unb ηοφ taufenb 3af>re/ ba er 1)βπΙίφ roirb bebient oon ber Stern» unb Günge^aare. 3fcunb prangt mit ii)m ber Gimmel/ ber φ η f)at auf S r b geliebt; bet φ η »ormal« gab ber Srben/ aber nun nit roiebergibt. borten füfjrt er auf bie ® eib/ ©olbberoollte ©ternenfyeerben. borten fäfyrt er um bie ®elt/ mit ben ϊφοηεη ©onnenpferben. ja er Ιαφί \%l unfrei deinen«/ nennt ba« Älagen einen Otfeib; klaget/ bafj tfym unfer £rauren raubt ein £l>etl t>on feiner greub. Unb/ er forbert un« ju ϊίφ/ i>ört/ fein 9tuffen ϊφαΙΙί fyernieber: N o r b e r t eud)/ u n b k o m m t ^ u m i r ! 3 > a f n t g k o m m t j u euef) nt't m i e b e r . Älortban. S a f h i « Ιαφί i%t oon bem Gimmel unfre Srifft unb Reibet an. | jefyl bie ©fernen: bu roirft finben einen neuen auf bem 'plan. S a f n t « ift nun ein öeftirn/ ba« fortbin un3 roirb anblicken; beffen ©influ§ biefem £anb mirb oiel gute« ©lüdt ρ ϊ φ ί ά ε η . Seutfcf>eö % ί φ / jäf)l beine Stbler! jroeene finb bir nun geroäf>rt: Stner forgt cor btcf)/ im Gimmel; unb ber Slnber/ auf ber Srb. Srauter Gimmel/ la§ un« S e n / tag un£ 3t)n ηοφ lange leben: 3enen roollft bu über ung ftätö mit ©üte laffen ϊ φ η ^ ε η . ©tel)t/ ti>r Sirenen! fd>metgt/ tijr Älagen! ftill/ if>r ©euffoer! S a f n i « lebt. S i e ©ebeine/ πίφί bie ©eele/ ηίφί bag £ob/ bte ©rufft begräbt. Unfer S a f n t « lebt in greub. brüm fo ϊφίΜΐ^ί/ ii)t ?rauer£ieber! 2 M e t b e / ® a f n t 3 / roo b u bt'ft! m i r b e g e h r e n btd) ntt m i e b e r .

20. G. v. Windischgrätz an S. Betulius Wien; 21.8.1654 (nc); 17.8.1654;

19.8.1654

® o i ) l Sbel unb «efter ©onberg (^geliebter £)err; 3 Φ i)abe tmgefeljr ϊφοη cor 14. tagen beleihen geliebte« fjamt ben f)5cf?ft lobroürbigften §ίηηκίφεη ε ι π ί φ ^ roof)l empfangen, bie t>berf>eiffimg aber meiner ie lenger mef)t mei>*

300

renb- tmbt

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

roaggenbe

haben mir ηίφί fomell jeiti) ftcp getanen bag ίφ ηιίφ abmüfftgen t>dte

können be« i)errn biet nerö-etlangtes lob gnuggam t'hme ju t)berfcf)reiben, fo »teil allein üergicl>ere ίφ, ba§ alle begelben ^rifften miteinanber in bturft ober gonft aufgege(set, tE>r tag &εΓ9ΐείφβη οη£>ί(φΓείΕ>[{φ6η rühm, (ο^εαφί gte alleg roe^rt gepn) ηίφί erlanget haben ate biege« leitete 9β5ίφΙ, man roetg fytet ηίφί ob ein anberer Poet in bet roelt §epe ale bet i)ert Betulius getn nahm oberfteigt nun bag gerückt t>on fieinen mehr ateroof)!»erbtenten lob gelbften, 3Φ i>ai>c bte§eö Sble meifter 9βϊ>ιφί burφ jroet) eigne hterju beftehlte (φεβίΒει m'ellmabte ^tet t)mfφreίben lagen, onbt onber bte aller oomehrnfte fürften trnbt Ferren auggetheill, tfjnen gelbige« aber allezeit ehenter gelbften oorgelegen | bamit gte ia nur bte rounbetfφöne augfünbe, bte οηοεΕ9ίείφίίφβ güge flitcf)tigckett, be« fyöfyft gtertict) roolgebunbnen QSetfjeei, ba« annehm* Ιίφί flieffen, ba« §o k ü n f t ^ - n a t ü r ^ e »orfteblen ber §αφεη gelbften, onbt ban bte nie gnuggam oer* tr>unbetung«-roehtte einfäbl roobl beherzigen, t>nbt bet> £ίφ gelbft erroegen möφten ob roohl müglίφ gei^e bajj mef)r fcunft, [tcb[tcf>cftett onbt ooldtomne jter, in aller anberer [ριαφεη Poeterey, gegeben ober erfun* ben könne werben; ber Ejerr bat mit biegen faft ein go gutte«roerckgethan, Site bte beüti) ju tag in bte roeii entlegnen tmdsriftli^e länber reifen alba bte onglaubtge ju beefeehren, bann genug geinbt butφ biege« ntemabl« gnug ptetgbahte kunftftuck ta burφ biegen augjug ber aller retnefien poesy, ηίφί allein alle groge f>erren, gonbern αυφ bte Jesuiter al« abgegagte Srjfetnbe engerer b e ^ e n ίκΚ>εη-[ρΓαφε, Don ihren ^ίΓφ-ί>6ίιΰ9ΐίφεη mahn (als könne bie raube Ijäcte betgelben in ftetn go güffe« fliegen nimmermehr gebtaφt roetben) nun gan$ bec&efjcet tmbt auf eine roeit anbete meinung gcfüEjct roorben in bem be« ϊαψ get« &είφί»αίετ gelbft ιηίφ »m eine abj"cf)Etfft angpreφen bat lagen, biege groge berren nehmen ihnen ηίφί jeith groge |roeitleiffigegaφen ju legen, babero geinbt gte go lang in bieget oerfünfterung geftecket, biege« aber baben gte alle mit l ü f t e n frepben angehört, trnbt betglet^en ntemabln gegeben ju haben, einmütig beckennet, iefct glet^ reige ίφ beftbalben auf ba« tagen alroo gt^ 3hr mapeflät beftnben, gelbtge« αυφ t'bnen ju ^εικίφεη, Sllle« mit bee herrn Dnbetfrf)rif|rt cnbt nahmen; 3Φ ιοΰηίφΐβ pon ganzer geelen bag §ίφ ber f>ert bieber t>erroanblen möd/te, bamit gelbiger nur §εί&Γί-αΗ9βηΓφειηΙίφεϊ jetg gein kunte, roie oon gutten herjen tmbt gan£ aller treröeften gemüth 3Φ »or ben fjerrn tebe, begen lob gomell in meinen kreften ergebe, onbt mit roag etffet ίφ auf alle roetg begen aufnehmen guφe; geroi« mein f)err οεΓ§ίφεΓε §ίφ bag ίφ in ben guttenrot'blent'bme etfprig^-annebm^e bienfte ju erroeigen, niemanbt in ber roelt roeίφe ia α\χά> getnen ΙείΜίφεη brubern ηίφί, man er beten einen bete. f>err £αη^ιηαιϊφαΙ)1, erjeigt gίφ gerot'3 αυφ afe getn groger fretnbt bahero ίφ mit verlangen »on ben herrn etn brtefel an ihn erroahrte, ober ba eä ηοφ ηίφί be^e^en, et gelbtgeS eheft oetferttge, mir haben alle beebe mit 3b* Excellentz gtaf kurjen beg herrn halber gerebt, »οεΙΙίφεΓ getne« ti)etllg gern roag ihm kämme, η α φ ^ β η mill, allein rotll'er §ιφ ate tmber CEanjler ηίφί onberftehn ben SbutfW^n beftbalben ju behölltgen, ate roerben roir heit burφ temanbt« anbern ί φ κ ^ ε η lagen, | oerfangt biege« ηίφί, go getnbi rotr εη^(φΙο^εη, Ejerr Sanbtmarfφahl onbi ίφ bte tax t)ot ben herrn ju bejahten, ob eä roohl ein [φαη&ί onbt fpoht, fo hertlt^e gaφen ate ber f>err ju nürnbetg ίφοη 9εΓφπ6εη go obel ju erckennen, aber e« bnen bte fjad) böget angelegen (jäten gotten gepn lagen, bann bet f>err »erfjicfyete §ίφ bag roan et αιιφ o b e r n a t ü r ^ e gac^en

onbt f)äte nid)t leütl) bie eg tmber bie groge

roelt red)t ju marcbt bringen kunten, gie eben goroofyl ΓφΙεφΙ i>tn fafytläffig routben gehalten roerben; mit Ejettn ©affenfyagen f)abe ί φ [φοη ctltcf) maf)l begroegen getebt, onbt ηιίφ glet^eg roie ί φ ba [φτειΐε erbosten, bet roirbt jeügnug geben, bag an meinn fleig onbt rollen ηίφίβ erroinbt: ηιίφ E>at bag cecf)t ίηητίίίφ-ίφοηε gebiet go ferörig gemaφt bag ί φ bet) ligenbeg (φΐεφίβ^ αιιφ jut roett geborten, bite mit begen metnung f)iet»bet fret> ju [φϊείΒειι, 3 φ faf)te ηοφ immer fleigig fortf), onbt ηιαφβ immetju etroag; ba« bet t>ert mit ju gefallen g e n ü g t , ift gott roeig αηφ ί κ π ί ί φ ίφδη, 3 Φ f>at>e gelbeg abet niemanbt gezeigt ηοφ geben, α lg betgeiben d a m e go eg oerlangt, 3 Φ fdjroeljrc bag mit bet f>etr allen luft anbetet ieutf) gaφen ju legen benimmt, bann eg ftomt mit alle« go mai)t brauf oor, bag ί φ faft gat ηίφί roeig ob ί φ be« l>errn | gebίφte mef)t oot menfφlίφ galten golle, roeill gie §ίφ gat ju gefjc oon bet ιηεηίφΐίφάείί teiffen onbt gang ηαφ ben l > i m ^ e n gteijen; 3 φ f>äte rooll m'ell ju [φίάεη, roan ηιίφ ηίφί bag ab* Γφιεί&εη oerbruge, onbt meine leüti) ΓφΕβί&εη alles ίαΙ[φ-α^ 3 Φ bite bet £>crt lag iljme belieben mit ben alten ί φ ί Ι Ι ι ^ l)tn ju ben Snbter ju gel>n, onbt ba bie teutonie, αιιφ bie ftiebenrebe, onbt roag bet fjerr [φοη in gebuntner tebe in brucfe gegeben, (οοηκΙ)ηιΙίφ abet bie geiftlt^en gaφen, roeill' eg eine (ob toof)l ςαί^οΙι'Γφε dame) boφ gef>r 1>οφ oerlanget) mit tl)me aug5uguφen bamit gelbiger mir gie aufg efjefte burφ ben booten ^ ε τ ί φ ι Φ ε . mit biegen fφ[ίege ί φ onbt bleibe lebeng lang beg Ejettm

trerö^ulbiger ©o'JBinbt^ gräfc frepf>err

W i e n ben 2 1 . auguft: 1654.

21. S. Betulius für G. v. Windischgrätz Wahrscheinlich Beilage zum Brief vom 19.8.1654

Uber grauen grauen Sinnen ©ibonien grepfyerrin oon I ß t n b t ^ g r ä ? etc. gebornen gtepin

Don

i>erberftein

φ ο φ Γ ε β ^ ε δ Slbletben. Sonnet.

IBa« ί φ folang getfjan, bag f>ab ί φ nun oollenbet. 3 Φ ftarbe tag für tag: iefct f>ab' ί φ aufgehört, |

302

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

nun £>at bet £obt einmal ben langen Sob oerjefjet nun bin ίφ au£ ben ©türm im |>afen angeianbet. S i e 6eele [>ab ίφ bit, 6 Gimmel, eingefjänbef, bit, QSatcr! fie, bein Ätnb: ben £eib, bet Butter Srb. bie melt befielt ben 9toi>m, unb mitb φη galten roeijrt: roa« ιηαφ$? toeil fie mir ift um ein ©ab oerpfänbet. 3Φ £>ab, mit einen Soim, ifyt eine Äron unb 3ter, ben 2)iufen einen greünb, geborten unb erjogen mit beffen EKufym αΙΙΪφοη bie Jama aufgeflogen. •Jiet'n Seben tjat bet Sob ηίφί ganj genommen mit: 3Φ mill in 3i)tn ηοφ lang, ben £ob ju tru^e, [eben, ιυαέ TOüttern raubt bet Sob, bie ne miebergeben.

22. G. v. Windischgrätz an S. Betulius Wien; 3.9.1654 (nc); 1.9.1654; 9.9.1654 SBofjl Sbel onbt QSefter abe begen miber ιηίφ »nbt mit mit Magenbe jeif)len, gar ju εεφί be* efeommen, in ben erften f)at ber tjerr jroa^t (?ίφ reibet ηιίφ ju

mag ο^αφ, ίφ rneig aber re, et mit gern gefteljen mürbe bag ίφ ηίφί weniger ιπίαφ gehabt f>abe, in einer oor mίφ go gefährden §αφ ΜΙΙίφ mit aller ηι09ΐίφΓίεΓ bel>ut* gamefteit ootjubauen, bann ίφ fyabe nur bart>or gebeten, ηίφί aber ίφοη geglaubt als kirnte in einen go ί65Ιίφ-ίεΰί(φ€η onbt mir fjo lieben gemütl) ein go ίφιοα^ε tücfec fteefeen, H>abc algo auf begen befφmef)* rungg onbt t>erf^erungS jetylen, ηίφίέ neröeg »ernennten gonbetn ίφ bin nur in meinen ieberjet'tf) oon ben Ijerrn gutt gehabten maljn böget beftät onbt bergeftal)lt oon nemen eingenommen morben, bag ίφ οεφιεφβη molte bag meine (τείηΜϊφαΑΐ gegen ben berrn onbt ber le^te aljtem meinet lebend ju einer jeitfy aufboten merben; megen beg [φοηεη onbt oor miφ »teil ju roürbig rebenten Sonnet bebancite ίφ ιηίφ aufg i)öd)fte, onbt man mir ηίφί begen tyofyn febet-ριαφί, ben er αυφ in ben allet ΓφίεφίεΓΐβπ gaφen ηίφί oerlaugnen kan, ηίφί allju mol>l beefeant mef)re, mtifte ίφ ιηίφ ΜΙΙίφ ob go gtogen onoetbien* ίίφεη lob beleibiget onbt befφämt 3υ9ίεΐφ befünben, fo, aber fφreίbe ίφ£ mie oor gemelbt, begen fyofyzn ginnen ju, bie geroolmt, αυφ oon ntberten gaφen ^οφ ?u [φκιΊ>βη. Selangenbt beg f> etrn g a Φ I f° finben

Text 22, 1654

303

fjirf) (ob fite rcof)l go flcigig getrieben wirbt als man bet i>ctc gelbft jugegen roebre) bod) eine oerljinbernug ηαφ bet onbern, te$t ift ein migoerftanbt eingefallen, j n ^ e n giaf kutjen, fjerrn £ a n b t m a ^ a f ) l onbt jufoberift ben af)[ bebencken i)at ibme gelbft ietst ju bringen

f>at mir abet an bie fjanbt geben burcf) roen ίφ ferner biege | α φ an ben ©jurfürften

kunt lagen; big ift einer (oonnafite; genant) 9it^ti)auger

Don

§cf>r fd)[ecf>ten Cültern, bteger ift b u ^

bie chymie-fiunft, go roeit kommen bag er ηίφί allein bei) 3i)t mapeftät alf)te ηοφ big dato in l ü f t e n gnaben ift, mun^meifter rote αηφ Cammer raf)t ιυίίι&Ιίφ gemαφt roorben, bep (Efjur matnfc in l ü f t e n gnaben ftef)t, ιυοφεηίΐίφ mit 3bto dburfürft[icf>en gnaben brief roexelt; gonbern gar f r e i e n roorben ift, onbt §ίφ ie% Baron de chaos, nennt, biegeg aber alleg in l i f t e r ge^eimm): Sllgo lag tfyme ber berr belieben ofyne oerjug an 3i>r Φ μ fürftlt^e gnaben ein fdjreiben aufjuge^en, toellt^eg ίφ burφ biegen onbt mit geiner recommendation Dberfci)icften roerbe ftönnen, ηίφί jroeiflenbt eg roerbe otell roürcken; an f>errn £anbtma^al>l ba es ηίφί ϊφοη befd^efjen, noodle mir ber Ijerr αηφ ein briefel ίφίάεη, nut beg 3nnbalte, et rootle, i^me ben l)errn ηοφ ferner lagen befohlen gepn, onbt fytetbep bag bäfte φηη, oljne melbung etroag | oon biegen tijrcrt migoerftanbt; footell o e r f p ^ e ίφ bem fyertn bag gein lebelang einiget ιηεηίφ mit meutern eiffet geine eigne roolfaljrt ηίφί ge§ucf>t, alg ίφ Inet fletgtg bin bem l>errn in biegen mie in allen anbern ju bienen; er oerlag §ίφ αηφ gänfclt^ barauff, bag roetll ίφ ιηίφ einmafyl bieget gaφen ti)eilf>afttg gemaφt, ίφ gie αυφ rotbet aller leüti) meinung onbt rotten ju Snbe bringen roifyl, ban ΙεβΙιφ laufft eg baf)inaug, bag ίφδ mit bepfyülf beg (jerrn £anbtma^al>lg gelbft ablöge, biegeg onbt me()rerg roolte ίφ mit frepben om beg fyertn rotl)len t()un. αφ aber! mein liebfter E>ert Betulius, mie gef)t eg mir ίφ l)abe kaum gootell krafft, bie feber in ber l>anbt ju führen, ietst ift alleg oerftel)len onbt iftimüd) lieben bep mir aug onbt omgonft, meid entließ ηαφ 3.lästigen ftreit, bie göttlicfje (£lorig tfyetllg genötl) aug gefyorgam gegen if)ten Sltern, ie$t tfyeillg αυφ oerblenbt, oon ben t>erfiif>tenfcf)en glüdt, nunmehr btein roilligt bag bieger groge (jert ber gröft1 an ongern Ejoff, gie in kürjen eiligen goll, bieget iftg ber ηιίφ om t'btentrctblen allejeit oerfolgt, onbt batumb ίφ go gebeten alleg mag in £iebg-matery g e n ^ t morben ju oerbtennen, bann gölte bag geringfte offenbart merben, go ftunbe metneg Ijeplg ()0φΓίβ oerberbung barauff, er ift gar ju mäφtίg onbt ju rac^gtrtg habet), neben bem go migtrauenbt, bag er auf alleg mein tl)un onbt lagen ta auf alle meine brteff-roeggel aφtung geben lägt, baljeto ίφ oon bieget gaφ nie bep anbetet gelegenfyeit alg bep ben bol)ten fcfjrcibe; ίφ roerbe auf etliche tage aufg lanbt, ba meinen trauten bäger r^juf)engen, ίφ [)abe ηίφί geel gnug

| obel faft ju oberrotnben, 3Φ rotf)l meine trauet gebanefcen ober biege arie aug«

lagen, bie ober beg ftönigg tob ift roeill gie gar traurig onbt gel)r beroeglt^, rotljl mir ber f>ett αυφ l>elffen klagen, roirbt eg mir ηοφ ein troft in meinen lepben gepn, bag oornefymfte müft gepn roag qoal onbt fcfjre^ den mir biege jettung gebtaφt f)abe, onbt rote ίφέ jroafjr root)l allejett 9βί0Γφί aber nie go na^enbt ge« glaubt f)ete, onbt ob ίφ gie roo^l auf eroig aug bem gegt^t oerlt()re roerbe gie mit boφ nimmermet)r aug ben bergen können gerigen werben roeill ^tetju αυφ alle matter ber roelt ju roenig roe^ten. biegeg kan

304

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

efroan burcf) eine gteicfynuf ober rote betfyerram bäften meint angeführt roerben, te Derbtümter te bäger; mit negften [φίάε ίφ roaf Don meinen ϊφιηκβΓβ^η, entjn^en Derbleibe ίφ Don treröeften f)erjen beg fyerrn allezeit gercdjtet fretnbt. ©oQBtnbircljgra^ f r e i e n Wien ben 3. Septembris 1654. N. S. btefjeg alleg in i ^ f t e r geheim ju galten, ift Dnnot)t ju btten, roettt ei bet ^err Dor §ίφ fielbft tr»oi>[ tfyun wirbt.

23. S. Betulius an G. v. Windischgrätz (Nürnberg; 9.9.)1654 Suer ©naben lafje |ϊφ Don ben böfen Don mir gefafftenroafynbekehren, unb im guten befäftigen. 5Dietn gefyorfam* unb ^υοΐείφ au|i^te$ ©emüt gegen benfetben folt ef>er ηίφί aß mit bet ©eelen t>on mir ΐϋείφεη. 3 φ babe üm bag einige gebeten, bamit ίφ ηίφί, juoiel faffenb, allcö fallen laffe. c

2Bet§ ίφ eg [φοη in Sroigkeit ηίφί juDerbtenen, fo roei§ e$ boφ ber attroaltenbe unb allgewaltige ©oft juDergetten.

Suer ©naben bebenfeen, bag SSenuS auämOTeergeboren unb bafyer unbeftänbig tft. ^ a n kan im Stebegkrteg ηίφί attejeit fiegen, man muji αυφ unfertigen. Suer ©naben [äffe i£>r ben "pfeil Qütptbo biefe ©φοηίκίί au3 ben fyerjen kragen, unb eine anbre bafür bineinrt^en. Suer ©nabenrotrbιηίφ, bero jubienen, iebetjeif fo fätfig als fcf>ülbig (änben.

24. S. Betulius an G. v. Windischgrätz (Nürnberg; Mitte September 1654) Saj? Suer ©naben mit meinen ntcf)törDcf>rtcrt ΜφΙϊαφβη |ϊφ gerne fjaben befiüeten [äffen, Dernebm ίφ etc. biefe abermalige f>internt§ αφίε ίφ Dor eineroürkungmeinet geiDÖfmlt^en ©tückel

305

Texte 24 und 25, 1654

Φαέ erftüfjnen (ϊφ, meine glebermäufe, bag £ιεφί jucerlangen? (Sie mögen ctelmefyr in ber 9?αφΙ biet* ben, barinn fie geborten. St tft in feiner |>anblung bu^ Unglück in abnehmen kommen, cerlangt ein moratorium.

25. G. v. Windischgrätz an S. Betulius Wien; 1.10.1654 (nc); 28.9.1654;

30.9.1654

M!

öc^ftgcliebterfyerrBetulius; 3Φ f)nbe ju meinet juruckkunft oon ?rautmangtorf tmbt "pregburg, (2llba ίφ cncmgäng^er gcfcf>afftc fjalber in bie 14. tage lang ηιίφ aufhalten müffen) 2. gar liebe brieflein oon ben [)errn gefunben, mit ben erften bie bet>gefcf)[o§ne büdjer, §amt ben fc^reiben, an tjerrn Sanbt* ιηαΓΪφαΙ)Ιη,roteαηφ in ben legten ben bet)fcf)[u§ an Si)ut ΊΙίαίηβ §amt ben [φοηεη lieb gat ju κ φ ί tu galten, bebandte mtcf) cor alle« auf bag E)öd)fte onbt cerft^ere fjoctell in meinen kreften §epnroirbtalleg roiber gegenroagbal>rju cerbtenen; cnbtroeifylmir bie jeit cot btefjmal)! mel)t ju antworten ηίφί julafjen roif)l, alg cerfpaljre ίφ ein meljrerg auf bie negfte poft, bcrtcfjtc entjroifcf)cn jur ηαφπ'φί nur footed, bajj bag ϊφκι^εη an f>ertn lanbma^afjl felbft oberantroortet,roellt^ermir αυφroiberju antworten cerfp^en, au§ nacf)[ägtg&eit aber βοΙΙίφεβ cergefjen, onbt f>ettf>roegenber etnge*|fal)lnen ISein-Ferien, |ίφ ettcag auf ben lanbt ju ergeben of)ne antroottf)roekgereift;E>erc con chaos aber tft oon 3i>r mapeftät tn bie berg-ftäte cm ctCtd>e mineralien bie in ber Alchimie ju gebrαuφen, auf eine ftleine jeitl) Dcrfdjtdtt roorben, Sllfo ba§ bifj ju §einer ruckkeljr,roiteng gebulben müffen; ber f>err balte entjn^en btefieg cor onfatlba^r, ba§ einiger ηιεηϊφ berroelt§ίφ ntemaljln jjetner eignen βαφεη eiffriger ηίφί annehmen kan, alg ίφ aller ortfyen mitroerckenju beftätigen oerlange biefegroajjίφ fjo offt aufjgefp^en, ba§ ίφ btfi in mein grab αυ^εφί oer^arren roerbe beg tjerrn bienft-beflifien trero-roilligfter ÖDQBtnbt^grä^,

grepf>err. Wien ben 1. octobris 1654.

306

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

N . S. bei SSrt'ef, tft an ben teicf)gAgenten gar richtig heftest roorben, »nbt rounbert ηηφ baf feetne antmort batauf erfolgt.

26. G. v. Windischgrätz art S. Betulius Wien; 31.10.1654 {nc); 28.10.1654;

11.11.1654

9Bof>l ©>el onbt Hefter Sonberg (^geliebter f>err fein liebfteä oon legten Septembris tft mit allererft oorgefter ju rec^t roorben, auf orfjaef), roeilln faft atteö in biegen wein ferien bie ftaf)t »erlagen

l>abe ίφ αηφ ηίφί gan$ ein*

fam ()ier »erbleiben, f onbern ηιίφ auf mein felb leben begeben roollen, »on bem ίφ erft (roie gesagt) üor* gefter roiber Rommen bin. bepbes roajj ber t>err »or feller anjifjt, fein an §ίφ felbften feeine ju nennen, bieroetll bei fyerrn feine ^Γΐίφ-ίφοηε btφffaφen ίφ jroafyr alle einer bame geben muffen, roeill ft'e §ιφ gan$ baran »erliebt, aber künftigen catharinae mardtt »or mίφ ϊφοη bekommen roerbe, roan mir ber fyerr nur ben gefallen erjeigt onbt βοΙΙίφε ben Snbtern mit ju bringen anbeut, roeilln ίφ fie tfmen mit großen band begasten roerbe; ben nahmen chloridan betrefenbt, l)abe ίφ ftraefeg gtcxd) bamaf>l3 in A l c i d o r »erroexelt, roeill mir bie cloris einen abfonber^en anlaf barju gegeben: 3Φ arbeite meinerfeitg antefc §o | ftarefe, baf ίφ t>offe in feürjen (onbt Dielleicf>t bei) benen Snbtern, roan ft'e roiber oon marefet ju ruck roerben) bem t>errn ein ganzen f>auffen jum »berfef)en ju ϊφίΦεη, Z W roerbe ίφ p a t ) t bem fcf>ein ηαφ, roaf ferören bieroetll ίφ burφ 6. ίφ[^-8οηηεΐβη »on ber cloris orlaub genommen, mit oerfpte$ung, roeill' ίφ »on il>r ηίφίέ metjr fagen folle, ίφ gan$ ftumm fytnfüljro mit munbt onbt fyanbl fepn roerbe, bag fyerj aber efyenter ηχίφ f elbft, alte fte »erlaugnen, el>eroerbebie donau rucferoeljrtg flieffen »nbt fo fort el)' ίφ ti>rcr »ergefen roerbe; baljero roeill beffen ηειυΐίφεέ lieb fo mit gnäbigen äugen »on tE>r angenol)« men tft roorben, f ο roeljre meine grobe bit ηοφιηαΙ)Ιέ, ober auf roiber btef elbe A r i a ober auf biefe (äugen bte t'E>r ιηίφ belebet) ober auf eine bem Ijerrn f elbft gefällige ün« f)ter »nbecfsanbte roetf; mir jur abfonber* Ιίφεη freinl^afft fο balb all« müglt^roel>reauf biefe materi roaf ju »erfertigen, baf ίφ auf baä klag* Ιίφ^ε orlaub neljme, mit fotnelln »εφΓβφη^εη | alte ^ιφ nur &ίίηβ1ίφ herbringen laffen, tfjrcr nimmer* mel>r ju oergeffen, mit bem ansang baf roeill' ίφ oon t'ijr ηίφί reben barff, ηαφ tt>r aber in ber roelt ηίφίέ mefyr fo roürbig fünbe, fo rootle ίφ mir felbft abfterben, onbt roeber meine feber ηοφ munbt mefyr reben laffen, eä roefyr ban tf>r gebort fo mίφ follt^eg gelübt ^εφβη maφte. ber i>etr oerjetl) meiner allju befφroel)rltφen »ermeffenljett, bte §ιφ »nberftefyt ben fyerrn ϊφοη fo offt ju beteiligen, belangenbt beffen gratialien, fo tft f>err chaos ηοφ ηίφί angelangt, roirbt aber lengft auf ben montag erroa^rt, rote in* g ^ e n fjerr £anbfma^ai>l, roel^er ηαφ feiner ju ruefeunft juantroorten ηίφί onberlaffen roirbt. ber

Texte 26 und27, 1654

307

f)crr Derjjidjere §ίφ §onft ηοφηιαί)Ιη bafj einiger ιηβηίφ ber roeit bem t>crrn eiffriger ju bienen, geroig md)t »erlangen kan alte eben ίφ bafyero t>offc ber l>err nur tmfeilbafyr bafj roafj müg[ίφ ju erhalten fjepn rotrbt, merbe ίφ bin^ meinen fleifi ju megen bringen; ben bei^lufi f>abc ίφ αιιφ in ber dan^tep fleifjtgft ober« antworten laffen, ηαφ öfftern [φίάεη aber ηοφ keine roiberantmort f>aben mögen, 3 Φ erfreue mίφ, man ίφ bem fyerrn ju bienen eine geiegenfyeit finbe, bafjero fpafyre er ιηίφ ηίφί onbt er roürbt in allen erfahren, ba§ ίφ Don ganzer fjeelen beffen

bienftroilligfter ©οΟΒίη&ιΤφ9Γ06 frep^err.

W i e n ben 3 1 . octobris 1654.

27. S. Betulius an G. v. Windischgrätz {Nürnberg; 28.10.)1654 3ft ei mal>r, ober irre ίφ, bafs bie Siebe Suer ©naben bie Sinfamfeeit [ηφβη unb oerftummen (jct^ct? 3 Φ molte bero rounben ein |)eilpflafter auflegen, mann ίφ ηίφί müfte, baf? bi§ ber ί)αΛηα&&ϊφίεη Siebe Stgcnfc^afft ift, nit mollen gefyeilet ferjn. 3ft Suer ©naben ein oergeffner (Spreno, fo fei) ©ie kein üerjroeiffelter Cielabon, naφbem biefe fφöne biana einem anbren roorben. ® a g erkühnet \id> aber ^loriban fo [»οφηΗφ^ε^ ©til^roeigen oor © ε η φ ί julaben. Suer ©naben cergünne mir ju reben, roeil ίφ ηίφί folang als ©ie ϊφιυει^εη ftan. 9Jieine 'ΡΡίφΙ flehet üm eine ©elegenl)eit, ίίφ au« julaffen, unb Suer ©naben jubienen. bie υηίεΓίί>αηί9-ί>6Γ3Κφε anneigung fyiejje mίφ, meil keine neue ankamen, bie alten ©nab-brieflein rote« beriefen unb beefyrbietigen. menige, fo in bem k ö n i g ^ e n ©rabgebi^t roiber bie Se^rfä^e läufft, (φείηεί melmefyr ben ©ebt^t eine 3 t " jufctjn, meil ein roarfyaffter ©merj ϊίφ an ηίφί3 binben läfft, unb bie fyinläffigkeit feine Smp* fel>Iung ift. 3 Φ f i l l η ί φ $ baran änbern, aui

·Φ ηιοφίε an fotl)anem |)eiltf)um einen £ ύ φ ε η -

ober ©räberraub begehen. Srgebe Ijiemit etc. in ber glückfeeligften Οί^φαίίεηφειϊ bero bienerg etc. bifj Srieflein verlanget burφ Suer ©naben Uberreίφung ϊίφ angenehm j u n g e n , bag anbre empfifylet \ίά) ber guten Expedition bero 23ebienten eines.

308

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

28. S. Betulius an G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 11.11.1654 bte ungefunbe 3at)tseit fyat mit ben (topf mit fooiel datarrfjen angefuttet, bag ©eift unb geuer erfeufft rourbe, unb mir alfo u n m ü g ^ geroefen, etroai gutei ^u(cl)retben. bcr (Hatoe ift igt jugefroren, unb fjabe ίφ jroar ein (Stück S t i baroon bet>m Ofen gefmeljet; eiroateaber, roic oon allem S i i , bte bäfteferafft(>eraui gebünftet, unb mir alfo ein grobes roaffer baoon jutljeil ge* roorben, roe^e« in mir bt'efe grobe ©ebanlten geboren. Jmfalt aber Suer önaben nur ein Sröpflein öeifti unb fünfftee roefeni bero (>of>en QSerftanbei (jtnju φιιη, fjoffe ίφ, ei könne ηοφ gut werben. GS ift mir fo gut nit gefloffen, als ber 3nnf>altroürbtg,unb ίφ gern geroolt t>ätte. Suer önaben »ergebe, bag auf bero jüngftei Sefef^retben mci)t ei)cr mit gef)orfamerrotllfafjrungge* antmortet roorben. Suer önaben faffen, an ftat ber St'ebei feber, bie Uberfegung* ober ©elberfinbungi feber, bitten bte Seut* ίφεηOTufen,um, tfjrcn S r ^ r e t n mit einen neuen

äubefφen&en unb suberet^ern.

Sieroolte,roegenber ΦβφΓαυφ&οπιεΓ bie öefafyr bei b u ^ ^ S ηιφί auf (ϊφ nehmen. Suer ©naben mögen bigroafferunter benroet'ngieren, unb biefen Unform gegen anbterrooljlgeftaltfyal· ten. ©t'nb meine un roollen. S i tauret τηίφ, ben Kotten unb ©φαΒεη eine fo groffe arbeit gett>an jufjaben. 3Φ I)offe eiroerbegefφef>en fepn, roai θείφείίεπ foil.

29. G. ν. Windischgrätz an S. Betulius Wien; 26.11.1654 (nc); 25.11.1654; 2.12.1654 οφ> geliebterfyerrBetulius.

"Jlouban irret ηίφί, roan er glaubt, bag ber nunmehr gang oerjroeiffelte Alcidor, allein au§ onmuti), geiner t>nf>eilbai>ren ϊφιηεΓ$εη, bai reben onbt

i)öd){tnroal>rl)eitbai

jugteict) oergeffen t>abe; 3 φ fean nun rooi)l mit

beterören, roag ίφ gonft mellmatjli fcf)crjtt>ci§ etnjufü^ren pfiage, bag ίφ ιηίφ tefct

troftlog fyalb fterbenb beftnbe, »nbt ol>ne leben, lebe, big mül)gef)[tge leben aber oor eines ber fcf)n>ef>reftcn gefaje ber Dnbarmfjerjigen natur billig fjalte; roetU' ei mir nol>troenbig bte rt)tffenfcf)afft läfft, bte oor ηιίφ allein geftorbne Cloris ηοφ lebenb ju roiffen, 21φ! bte Ijanbt oerlif)tt bte (traft ben feberfttel (enger ju

309

Texte 29 und 30, 1654

führen, go tr>of>£ all« bcr roofylgeplagte geift, §ίφ faft nimmer reget, man biege trautigfte jertrennung get* net gelbft, er §ίφ »orbilbt; 3ict'n; bie rounbe ift ju frx'fcf), ber ϊφηιεη ju grog, bie qt>all ju f>art, oor btgmal)! roeiter f>tert)on fortjufafyren, 2lUgo roirb meinroefyrtefter| gloriban oor btgmal)! mir oerjeifjen, mann' ίφ balb oerftumme, onbt allein bieget ηοφ oon iljme ju roiffen oerlange, roag bie ο φ φ leinet langen ftil^roeigentf fein mag, 3 Φ 9Önne if)m oiell ju guttg alte bag ίφ glauben gölte, eine glet^e oerljinber* nugfciabeif>me feineroiberantrooljrtDetfcf)teben maφen, boφ

fet)e roa| e3 rootle, go bite ίφ ferner, mit

beffen jetylen ηίφί §o fpa()rgam ju fein, bieroeifjl mir faft kein größerer troft, ηίφί jukommen kann, 2Π13 mann' ίφ beffen liebret^efte jetf)Ien empfange; onberbeffen roeill' ίφ ηιίφ ielj of)ne feröer onbt geift, ganfs erftarret beftnbe, Slllgo jroetfflen mug, ob ίφ ηοφ ferner ηιίφ auf bag geflügelte pferb roagen roerbe, 21113 klaube ίφ ieti bie meiften meiner

ju gammen, bem t>errn §ο(Ιίφε et>cft ju oberfenben, | bamit er

glet^roof)! fc£>e, bag geine angemahnte müi), ηίφί ganfc omgonft, geroegen getje; jum fc^ilug, beriete ίφ bag nunmehr oor 2. tagen, bei tjerrn Γουη(φ-(φιΑΐείη, Don fjier mit bäfter empfet)lung abgegegelt ift, mit fjofnung, [ιφει in port, onbt ban oon baraug ηοφ geroih^ter mtber tjter etnju lauflren; f)err oon Chaos f)üt mir allen fletg f>terbep ju ti)un οβφΓοφβη, mag fn^ten roirb, gibt bie jeit, alle begen brieff, getn fleigig beftef)lt toorben, ίφ £>attc mite oor ein glück in biegen alte n ö t i g e m gaφen, ben fyerrn ieberjeit onfäf)lbare oerft^erung ju geben, bag ίφ iljme ju bienenroifylfärtigeftlebe. 6D®frep^en Wien ben 26. novembris. 1654.

30. G. v. Windischgrätz an S. Betulius Wien; 3.12.1654 (nc>; 30.11.1654;

2.12.1654

3Bof)l Sbel onbt Hefter ©onberö geliebter f>err; 3n allen meinenroiberroertigekeitenfo iefct eine jeitfjer auf ηιίφ l)eüffig ju ftoffen, l>abe ίφ nte keine erfreplt^ere jeitf) ηοφ krefftigern troft, 21113 roan ίφ oon geiner (mir go lieben) l>anb, bie onoerfä^te oergt^erung geiner gutten neigung gegen mir, oergroigert roerbe; 3 Φ f>offc ίφ l)abe in biegen legten tagen gejeügt, mit mag eiffer ίφ mir beg tjerrn roof)lfal)rt angelegen fepn laffe, 3 Φ

bet)

bem Gimmel ob' ίφ faft einigen ιηβηϊφεη ber roelt roüfte, cm begent rotten, ίφ bergleίφen auf mίφ ge* laben l)äte; bie grogen Herten getn ju η α φ ί α ϊ ^ onbt αφίεη aller go^er gaφen ηίφί, onbt bie anbete ju 0Π9ε(φΙχ^εη, onbt begteijfen ηίφί, mag gollt^e i)of)en oerbienft roefyrt getn; 3Φ b a be abet εηίΐίφ burφ alles gebn^en, mit meinen ongefpal)rten fleig, groger angeroanter müf)e, onbt ftardten eiffer, bem roerck αηφ go fort geljolffen, bag ίφ nunmehr onfetlbafu, eine geroύnfφte antrooi)rt oerl)offe; allein f)abe ίφ bieget f)iebet) erinbern rooljlen, bag ίφ oor ί)6φ^ notfyroenbig angebe, bag ber i)err bem frep^errn oon

310

Briefivechsel Birken - Windischgrätz

Chaos ein f>öfltcf)$ brieffl fcfyretbe, onbtroofylgar ober gtctc^ tet; mit einem lobgebi^t, | 3n bem et ein ιεφίει befcfjüfset aller kunft-liebenben gepe, neben einet banckfagung oor bieroil)lfäi)rtigckeit,60 et t)ie* rinn gegen bem f>errn fpüfyrenfyabelaffen, befcfyencfee, ober boφ, in beffen jetljlen, tljme etneg folgenben oon feinet güte tebenben gebίφtg, »ει^ίφere, bann ίφ gelbft, f)abe ifym oertröftung gegeben, beg ijerrn musaroerbeif)m nt£f>t tmbanckbai)r gepn, mie et eg bann in roaI>rE>ext meljrt, meid' et neben mir beg tjerm groge oerbtenft, 3i>t ut fürftlt^en gnaben bergeftal)ltfyerauggeftrt^en,bag ίφ ηίφί glauben kann, bafs gte §ίφ ί)ίεΛιπφ ηίφί beroegen Rotten laffen; 3φ i>abe auf gern eintasten 3f>r Cl)ur fürft^en gnaben gelbfi αιιφ gefc^nben, mit goroeifleüfftger augfüfyrung alle» beffen mag bet fjert ju Sbten

mapeftät

[φοη aufgelegt, bag eg il>me an genuggamerfeunbtfclriafftbeg f)errn oiell begabter pergon, nun gemt'g ηίφί erminbet. oor beffen ΙκιΙίφ-ίφοηεέ

gibe ίφ taufenbt band, 3Φ ftattn1 eg mef)t ηίφί loben, allg

man ίφ gag, bag eg ηιίφ ηοφ met>r beüφt, allg bie gonff om^folgbafyre θε^φίε oon begfyerrnonoer* glet^lt^er l>anbt. @g ift ηίφί mentger bag baferne ηιίφ bie Cloris läfft, ίφ bie liebeg-feber gan^ltci> med ju legen gebende, onbt obrool)l| bie beiden mugen, einige ^ α φ ηίφί l>aben, §ίφ om fortgejung meiner gef)r geringen gab ju bewerben, fo oerfp^e ίφ if>nen boφ, alien möglίφften fletg anjukefyren ifyrer neigung ηιίφ ηοφ ber mal)I eingroikbigju maφen. ju biegen Snbe rDÜnfcl)te ίφ nut beg l)ertn ge* ^ε^Ιίφα^ί auf ein l>albeg taf>r ju genteffen, 3Φ oergidte mίφ, bag ίφ in ber jeiti) mir me^t nufcen ίφα(ίεηroolte,Slllg bet) anbern in »teil iahten, bannfyierift, beg f>errn geitg bie groffe gcfcfjidtlt^cftctt, onbt bet) mir ber mtl)len mag ju lel>rnen t>crgcf cfjifc^afftct mit ber lieb onbt bem oölltgen oertrauen, go ίφ bem fjerrn trage, bag allgo ηίφίrool)lmag anbetg, Slllg mag gar guttg l)ieraug entfpringen kunte. t>on ber obergejungg-febet bedtenne ίφ runb, f)alt' ίφ ηίφί gar ju Dtell, bafyero 3Φ gegonnen, mag anzufangen, baoon ίφ ober ben bandt ober bie fφanb allein f>abc, iftg ϊφοη oetmeffen, fo ift eg ί>οφ lobmütbtg. (neroon mit negften ein mefyrerg. beg l)ertn tufymmürbtge bruckgaφen, können nur einmal mit gutter gelegenl>ett gcfcijicfet merben, bie Teutonie t>ab' ίφ |"φοη, manglen Slllgo nur bie anbern; 3Φ bcfci>äfftigc mίφ ießt gtetci) mit bu^legung ber Genealogiae Deorum, au φ beg Natalis Comes geinen tractat Neroon, ban beg Scaligers getneg de re Poetica; 3Φ ηηίηίφίε bag bie ί)οφε ministri all)ie, fomo^l gollt^e gaφen tng i>ers fafften, allg fletgtg ίφ φηεη, beg l)errn rufjmmtrbtge befdE>ajfenf>etten bei) teber | begebenfyett oor* trage; Sg getnb aber leüti) bie jmaf>r biege gaφ an

gelbft loben, »etil gte eg ηίφί tabeln können, ηίφί

etffrtg aber if>nen angelegen get)n laffen,roeillgte eg ηίφί oetftebn, onbt ^οίΐΐφεέ ju lehnen gtc£> fφämen; baljero ίφ boφ allen fletg anmenbenrotf)lbite aber om erinberung mag etgcnbtKci» ber innf>alt ber Amalfis get>e, bamit ίφ gefragter go bann reb »nbt antrooljrt baüon geben könne: ΊΒΰηίφβ bemfcietrnalleg erfrei)lt^e mol)[ ergeben, mir aber bag glück tljme ferner bm^roerckju ermetgen mie mafyrljaflft ίφ fet)e beg ^errn bienft milligfter ©o^t'nbtfc^grä^

fret>t>crr

311

Texte 30 und 31, 1654 und 1655

Wien ben 3. decembris 1654.

N. S. mit ben ßnbtern fcfjicfec ίφ ben meiften tfjeill meinet poesien hinauf bite gte b u ^ bie f)äd>el ju jif)en, bann gte begen roofyl benötigt.

31. G. v. Windischgrätz an S. Betulius Wien; 21.1.1655 (nc); 18.1.1655; 24.2.1655 ergegung« gebandten, ηίφί, fonbern nut ber lang-aug* bletbenben antrooljrt Don ben dl)ut Diamjtfüien fjoff, §amt anbern rmomgäng^en meinen ίάθΐίφ bcüf» fenben gefd)äfften ju jufcfjretbcn; 3 φ rourbe nie antroofyrten können, roan ίφ beffen DnDergIeicf)Iid>en roör* tet-ριαφί, gamt bem ganfc οηεΓΓείφΙίφ-ίίβίΤ-^ίπηίθεη 3nnl>alt, go tmglaubbafrrer jier^dteitg-jeifylen, ber roürbe ηαφ cerantroofyrten roollte, vergeben« roefyre f)iet alle müf), omgonft, αυφ ber aller gaurefte, onbt mit naffen (φιυεί§ angeroante fleig, bafjero beckenne ίφ ιηίφ gern, cor ben aller bäften rebner engrer jeiten, (ρΓαφΙο| trnbt ftumm, in feinen bienften aber oor feineroof)lfaf>rteifferigft rebenbt; 3Φ rotll kürj* Ιίφ (jagen, bag mir ia go ü n m ü g ^ gepe, auff bie go Iteb^-kltngenbe kunft-jeil)len, glet^mäffig-künft« Ιίφ ju antworten, all« e n m ü g ^ mir | o lang ίφ atf)eme, gein roirbt, ηιίφ Don ber einmal)l gefφroof)rnen (τείηΜϊφαΑΐ αυφ nur ba« geringfte ju entfernen; biege« nun maφt ηιίφ in oerrounberung ob go | οηηαφ* folgbafyren gaφen erftaunen, trnbt ιηίφ ju glcicf) beliebigen mit bem, bag roeill ίφ ιηίφ in ber tmmüglt^* dfeeft gef>e, ein roürbtger ηαφίο^εΓ ju gepn, 3 Φ auffg roenigft ιηιφ befleiffe gelbe ηαφ mürben ju t>erel>ren, »nbt ηιίφ in mir, fyterob g[eίφgam entjuckt, ob ber go tag(ίφ neröen (τΰφίβη beffen

rounber^önen

geifte«, §etn« onbt meinethalben ju erfreuen; i)crr oon Chaos l)at E>ettf> antroofyrt ju f)aben t>erf)offt, roeill aber bie poft ηοφ ηίφί anefeommen, εη^ΐϋίίφεη ber bofjt imroeck-gefynbegriffen ift, all« kan' ίφ gollt^e E>eftb ηίφί iuqkid) mit obe^retben, golle aber cfjcft folgen; gom'ell »ergi^erung f>ab' ίφ entjttn^en, bag geroi« keine αίίΓφΙαθΙίφε antroofyrt erfolgen merbe; 3Φ Καφίε ία9ΐίφ bem fjerrn neröe lorber-ktänj (ΐεφίβη ju Reifen, ba()eto ίφ inroerckbegriffen, 3n roenig tagen οίεΙΙείφί etroa« ünt>etl)offte« nu£- onbt rvif>m[tcf)eö roerck, cor ben Ijerrn augju rotreken, ίφ föuibe barumm ηίφί mag eg gepe, bamit roan e« θεΓφίφί mehre« re ftepb, roo ηίφί, einige« leib αηφ ηίφί ο ε π ^ α φ ε ; | gom'ell pergt^re er §ίφ allein bag ίφ Dor geine rool)lfaf)rtrotecor bie metnige η>αφε; roan bie antroof)tt erfolgt, kann go all« bann f)ertn t>on chaos roag

312

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

ju et)ten gemacht tmbt mit gefcfyicftt roerben, will ϊφοη mit gelbtger meutern berieft oon geinen befcfyaffen* Reiten geben. bterbeo Dbergenbe ί φ bte roilbe roolf«-bruten, go ntd)t t>on Sblen beerben, gonbern t>on onge* ϊφΐαφίεη toteren gejeüget roorben. mete fället |et>n rotlitg onbt roegen groger eill 9«ΓφεΕ)εη, alte ju forbe* rift roibet ben lefyrga$, bag man ηίφί ba« hoppelte mit ben είηίαφεη tetmen golle, ber f)err jief) ifynen bte rotlbe roolff« fjaut ab, tmbt bec&leibe gie mit linber fc^aff trolle; ju forberift aber eber fi^retbc er mit feine meinung fetat>r, 3 φ kann ιηίφ ηοφ bäffern, onbt mangelt mir fn'etju roeber an luft, ηοφ an ber iugenbt mag baffer« ju lehnen; oon benroerefego ί φ t>oti)abe bcrt(^te ί φ &ίί^1ίφ biege«, bag eine pergoljn, bte alle maφt ober ηιίφ f>at, ηιίφ nötigen roille, meine eigne jufäljl eetblümmelt onbt oerfte^lt ju befc^ret'ben, ba mir bann gerot« eine menge rounberlt^er §αφεη mein tag jugeftanben, alte ju forberift ju R o m , ba ί φ einer Dornebmen furftin ju gefallen, 1 6 5 1 . in meinen | 2 1 . taf>r meine« alter« roibet 14. öffentlt^ turnirt tmbt allein roibet alle plan gehalten babe, rote bann inebep ba« Cartel (ober bte augforberung) t>on f>errn oon ftubenberg jroabr bcütfci) aber ηίφί gar ηαφ meinen roillen gegeben ift rootben, 3 Φ b a & e πιίφ beffen gelbft (aug begorgung einiger η φ ι ^ υ φ ί gejtf)en ju roerben,) ηίφί onberfangen börffen, ba« mälfdjc aber bab' ί φ gelbft gegejt; bte jet'bt jroingt ιηίφ rotber roillen ju fc^ttcffcn, bite bte fd>retb-fäller in ben gebieten gelbft ju oetbegren; ιυίίηίφε in (φίυβ ben f>errn ein »ergnügte« neröe« tabr mir aber bte fretjb ifjme in roerdten rote in roorten, burφ an bte l)anbt gegebne gelegenf>ett ju erjetgen rote roabr ί φ fepe beffen trerö-bienft-befltgen roilligfter. © o ^ S S i n b i ^ g r ä ^ ftct>f>err

W i e n ben 2 1 ienner 1 6 5 5 .

31a. G. v. Windischgrätz (Gilindo) Turnier-Kartell von 1651 Beilage zum Brief Nr. 31

Gilindo Der Ritter mitt dem Adler, an die Rittere des Latiner-Landes, und an männiglich der Sich des Ritterlichen Ehren-Nahmens rühmet. 3 φ butcf)tet)fe bereit geraume 3eitt bte roeltt, alg ein ζ β ^ φ ί « ber © φ ο η ^ ε ί ί metner Z y n t h i e n : bero 9tubm burφ bte 6 ί φ ε « - 3 ε ί φ ε η meine« Slrme« juoetmebten, unb bamit, 9J?ir @te, meiner bapferftett

313

Texte 31a und 32, 1655

unterrotnbungen foroobl, a l | bei gef)orfam meinet Sreue, »erbtenen Riffen. 3Φ f)a6e gekämpft; 3Φ f>af>e gefiget, ber i)all tE>reö allerfd)önften Diafjmeng, überfliegt altbereit bie ©rängen bee öetüd)te^, unb man kann nid)t unterfcf)eiben ob Selbigem bie £iebtetd)en -frimmelgkugeln t'f>rec fdjöner SJugen ober bie Kriege* rifcfyen bliebe meiner Mnge mef)t g(an£ mt'tt-geben. 33ίίΚφ kann man jroepfeln, ob bie roeltt, mebrerg oerliebt Gilindes ©treibe anbette, ober mef)rer£ crfc^rcfeftt, oor bem 6efcf)repe oon Zynthien @cf)önf)ett erjittere? 3eglt^e tapfere 33ruft roeitt benen unn>ieberftänblid)en ©töffen meinet Kennfpteffeg, unb b u ^ bag oerberben ber juboben geführten, lernet febroebere 6d)önf)eit ft'ci) cor biefer öottljett neigen. OTeine ©ieggepränge richten anbern allenthalben ©iegg-palmen ju, unb meine ©djönfte Sieb, nimmt auf bem fuffcfjemel tt>reö iKetc^ö-ftu^ieö eine butd)gef)enbe Äronen-fteuer ein. 2Iber bie grofjmtifytige gierigfjeit meinet Sf)rget$eg, ift glet^roof>l ηοφ ηίφί erfättigt. Die £t)ber ift gletcbfalfe barju Dorfef>en, ba§ @ie oon benen ©traalen ber Sugenb, bie ίφ Don mir ftreue, erieudjtet roerbe, unb bajj bie Römische hauptburg, ob meinen Stegen erftutsen foil. Serljalben komme 3Φ, 3f)t EKittere, (fud) in brepen ©piejj-ftöffen barjutf>un, ba§ Zynthien Schönheit unvergleichlich seye, und daß kein anderer ausser Gilindens, ohne mehrklichen vermessenheits-schandflekk sich nach deren besitzung könne gelussten Lassen. Sin 6ro§müf)tiger f>ältt keinen unterfc^ieb ber Seit, Si>te einzulegen, unb ein jeglicfyer ortt, ift ein roürbiger ©cfjauplafc | ju fd)önen Sagten, roeilen Τϊίφ aber bag getane eurer Äriegerifcfyen Srom* petten £>iet>cf)c berufen, fo fct>e btefe« ber Äampfplag, unb lafft tmg al§ balb fäcf)ten.roeiln3Φ ffei>c, ba§ im Latinischen Lande bie (entge ίΚαηηΙίφε Sugenb unb roaf)re bapferljeit, bie fotdf>eö cor beffen be* rüfjmt gemaφt f>att, erfacf>tet ift, alfj merbe ίφ gejroungen, 6ίίφ einen 6φε^-5ϊαηιρί anzutragen: 3bt follt aber beftürfct erfahren, ob meine fauft αυφ fe&ent mit figen umb geben könne, unb ob meine lobrbäbr krenfce, bie eure ftirnen fo mitten \d)mei§ koften, roerben bänke etneg trocknen Kampfe«, mögen genennet werben. 2(ber kompt nur an unb laft eud) bie gen>ifjf)eit ber gefaxt ηίφί betrüben: ban fo ftarck ίφ bin, ευφ 3u »ber rcelttgen, fo tapfer bin ίφ αυφ, euern cerluft ju bulten. Ich Gilindo der Ritter mitt dem Adler behaupte dieses.

Alcanto aus Thraczien Felicharw aus Maczedonier

32. S. Betulius an G. v. Windischgrätz {Nürnberg; 13.1.)1655 biefe § e ber, eingetunkt in bag ν ©uer önaben treuen bienerg, ιυΰηίφεί berofelben ju biefem 3ieueingetretnen 3 Φ , bag alte f>of)e QBoblroefen, unb bie (Erfüllung aller bero '^ηέΐϋίίηίφε. Suer önaben

314

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

überlebe biefeö, unb erlebe ηοφ rnel liebe 3af)te, mit felbftoerlangten gteuben. 3Φ roetg ηίφί, roie ίφ$

bag Suer önaben mir eine groffe ölückfeeligkeit jroar t>erfp«^en,

aber ηίφί geroäf)tet. iOiir träumete t>on taufenberlei) @rge£lt^keiten, bie ίφ aug bero Ι^επΙίφεη offnung tft ju roaffer roorben. bie Utfacf) roetg ίφ ηίφί, ol>ne bag ίφ glaube, mein geroölmlt^eg Unglück l>abe mir αυφ btefeg ©tücfe miggönnet, ober mid), rote ίφέ bann in ber roarfyeit bin, beffen unroürbig geachtet. ΘΙείφη>οί)[ fi)Uf Qcuet önaben bamit roibet bero töbltcf)c öeroonl)ett unb geroönlt^e Seutfeeligkeit, tnbem Sie allein bag Unoerbienft unb bie roenigkeit bero btenerg Ε>είιοφίεί, aber feine ?reu aug ben Slugen feit· 3 Φ l>offe aber ηοφ, eg foil nur ein QSe^ub unb ηίφί ein

geroefen fepn.

® i e mag eg aber gelten unb fteljen mit meiner anbren Hoffnung? 3Φ tx>o£te, bag ίφ entroeber gar ηίφί, ober ηίφί fo gar jum Unglück geboten roäre. Φ ο φ l)ab ίφβ mίφ αηφ juetfreuen, bag bag ölück etroag an mir finbei, roegroegen eg ηιίφ neibe unb »erfolge. | Unb ιηίφ tröftet bag öerotffen meiner υηϊφυβ), unb bag ίφ roof)l einer bäffren gortunroel>rtroäre. Ob ίφβ oerbient, lag ίφ bie "Belt η'φίεη. Slnbre neibe ίφ ηίφί, bag fie eg ηίφί oerbienet, unb boφ erlanget: aber übet bag Unrecht beklage ίφ ηιίφ, bag eg mir üm oerbienft nit werben kan. Sr 1>at tnelmefyr 3 i w r OTapeftät Jetnben mit |)ers unb gebet angefangen. Suer önaben l>at fom'el In'etbet) getl>an, bag fie ΜΙΙίφ folte müb, über mein OTigperfängnig unroillig, unb roegen fo fortroiertgen 2ibfcf)iagg felbft oerbrüffig roerben. biege Sogfeit ftef>etroebereinen bapfern Iftann ηοφ einen Q^riften ju. 23aron So^neburg. 3Φ roill abet mit barn'b gebenken: ber fjerr fatg tfm gefetgen; bet roitb αυφ ϊφοη eine 9lute ing roaffer gefteckt faben, biefen böeg bermaleinft jusüc^ttgen. Unterbeffen bin ίφ nit mefjt, roag ίφ juoor roare, ei) ίφ biefen R a t t e n t>on mit roarff, unb bin αυφ ηίφί, roag ίφ ju fepn ίφείηβ, kan alfo keine gerotffe lebeng» ober 23erup-art erroeftlen. Suer önaben fetner hierunter ?u befroeren ϊ φ ε ^ unb ίφαηιε ίφ mίφ. Unb roag folte Siefelbe mel>r φun, ba Sie ϊφοη fooiel getfan? 3Φ f)abe nur untertänig ju bitten, üm gnäbigen S e t t e l , ob ίφ foil aufhören jufyoffen: bann fortzufahren tft mir ηίφί mefyr φυηΐίφ. Unb folt ίφ )'a fottfyoffen, unb t>or Oftern ηιφί^ erhoffen, fo roäre mir (κιηαφ ηιφίέ me\)x mit btefet | £ e i ) f e t ^ e n önabe gebienet; roeil ίφ mir algbann eine Sebengart erroäfylen müfte, beten eine (οΐφβ ®ürbe ηιφί anftänbig. Suer önaben »ergebe ben 0εϊφη>α$ biefer langweiligen Seber, roürbige mίφ, ηάφβ ©οίίΙϊφεΓ Smpfel)» lung, bero ferneren önabgeroogenfyeit, unb befehle mir, bag ίφ anlag fyabe ju fe^n etc.

Text 33, 1655

315

33. S. Betulius an G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 27.1.1655 Suer ©naben roie ί φ oernefyme, f>aben am meinften an ηιίφ 9«&αφί, ba ί φ 9ε&αφίί, abe ίφ ηαφ langen η α φ ( τ ^ ε η ηίφί allein ηιφί erfta* gen können, gonbern augbrücklt^en »ernennten, bag bte bemtllt'gung go gutt allg beg l>errn gerne ηοφ bep bem taxatore [igt, keinen gnaben-pfenntng bat er αυφ ηιφί ob er mof>l ϊφοη allg ein paar ΐαξιι baran follicitirt, allg erft gefter gamt einen kleinen ketl, beckommen, beffen | ^ειΐ'ρΓβφυηο ίφ αυφ ίφοη »or ben berrn babe, »nbt eben bt'eg iftg mag ίφ bem f>errn η ε Μ φ ίφοη

allein mug man bet) g o l d e n

gaφen §ίφ bte metll ηίφι lang merben laffen; »nbt ju elfter etlangung bieget gnab tft noljtmenbig bag ber betr meinen liebften »etern, bem gtafen »on baraφ, ben 3 b r -Map eft at erft »or mentg tagen ju bero obteften ftabl meiftetg bobett erbebt baben, burφ etlt^e reim-jet'blen, g[ück-mΰnfφen, αυφ tüte mobl 3b^ 'Kapeftät an bieget befötberung getban, §ίφ αηφ bebancken, bag et beg berrn gaφen »nbt θεΜφίε tbm go moljl gefallen It'effe, »nbt bag §ίφ bet betr ferner in getnen Ε)οφεη-ίφυ$ befehle; bieget f>err bat ηίφί allein t r e p p e n luft jur bt^tkunft, gonbern ιηαφί gelbft »teil fφöneg allein gebt bte π φ ^ Φ ε ί ί bet regten ab, tft ein betr »on allen boφen-befφaffenbeίten, »nbt mein innerfter berjeng-freinbt, bet) ben karger ift er »ber aug rooljl gemoblt, »nbt ber bat megen beg berrn auff beg betrn »on kuffftein ftarckeg biten, nie ben karger ηίφί^ »on beg fpielenben gnaben-pfenntng gagen mollen, et babe bann »oran »or bem b^rtn ge* rebt, allgo bag bet »on kuffftein gelbft bat muffen audientz beftmegen begehren; bte η α φ ί α ί ϊ ω ^ beg tax goroobl aller Privilegien, beg Palatinats allg ber Nobilitet, ift »or 8. tagen mir »on ben berrn »on chaos »berantmortet morben, »nbt belaufft §ίφ biege gnab auff 3 0 0 . Bulben allein, ie£t gern ηοφ bte | iura cancellariae, go §ίφ auff 100. »nbt είΐΐφ τείφδ tbaler belauffen, mte mtrg bann ber C h a e s neben beg taxatoris gelbft auffgejet^net bat geben, bat allgo ber gutte gaffenbagen gewaltig gefällt, metll et

317

Texte 34 und 35, 1655

jroafyt bag Palatinat ηίφί aber bie Nobilitet barju (meines eine gang anbete onbt befonberbaf)re tax t'ft,) gerechnet; bem fjerrn Don Chaos tffc bet fjerr etjer aits keinen feine banckbarcfeeti ju erjeigen fcfyulbig, bann ob ergroot>lnut blof mir ju gefaxten getfjan, fo i>ab' ίφ t*f>n bod) auff beifyerrnPierinnen oerlröff, bie fein £ob aufjubteifen, ηίφί faumtg e^etnenroerben,bann man frnnbte §ίφ feinet ferner bebienen, bet

Gttjurfürft

ηοφ bet kapfet können if>n faft ηίφίέ abfφ[agen, er iff Srb

müng

meifter δώΐίφ roorben,

ουφ in benfyerrenftanbtin lanbf eingeführt, t>on ber chimia mein' ίφ ηίφί, baf man &taf>r reben follte, fonbern nur baf er bie gefjeimnuf bet natut in genere foroof)l »erffunbe, ünbt §ίφ bu^ feine mellfältige tugenben bep fjo ί)οφεη onbt f^ften Ijeüptern fo beliebt maφe, bag einer i£>n gar oor feinen foljn etdtenne 3Φ mein bief käme ηίφί obel,roetllφη ber Sf)urfürff üon 10ϊαίηβ, allejeil feinen jjofm ju fφreibf ιυεΗίφεδ aber bag aller πίφιηΙίφΓίβ oon φηι fepe, fep bief eg baf et | alle tugenbt-liebenbe gern btefer gnab genieffen laffe, bie er bet) ben grofen (jenen fjabe, itjnen gern biene mit feinen οοφηιφ ünbt allfο eben barbu^ tt>rer gnabroürbtgju fein geige; biefroetteraufjufiifyten obetlaffe ίφ bef f>errn grofer gefφίckliφckeίt,rotemir mit ber canjlep ju κφί kommenroerben,rotllίφ auff alle mifel fel>en, @g be* laufft §ίφ bag gangeroetckauff 400 onbt 60. Bulben (barunter boφ bie 300 (Bulben bie 3f)t £f)ut* fürft^e ©enaben bem |)errn, aug öenaben ηαφ 6elaffen, juuerftefyen fepn.) man muf £>ait mif gebulbl erroafyrfen, fo grofe faφen,roetllber (£i>urfürft ηίφί fo »teil bemfeertnfφu[bίg iff, allg ber kapfer, roaf müf) onbt fleif onbt fotg, ίφ beg f)errn (»alber in bief er ganzen faφ gehabt onbt ηοφ f)abe, mag ίφ gar ηίφί erjei>len, nur footell ΓφΓβί5 ίφ, baf ίφδ t>m mein leibten brubern ηίφί getf>anroolfefcaben,ben i)errn abet lieb' ίφ κφί auf einer geheimen oon ben i>tmltfci>cn kteflrfen mir eingeflofnen ϋ^αφ, fo fel>r baf ηίφίβ iff, fo ίφ ηίφί fetneiroillentf)unroerbe;fegt 9ίείφroerbeίφ aberlaffen, baljet ίφ ftül· ϊφη^εηΜ, tf)me »erdete baf ίφ feinen nufjen meinen eignen tebetjeifl) θΐείφ fuci)en onbt in allen ηιίφ allg feinenroa^tenfteinbt erjeigen roerbe ©ü^tnbt^gtäg frepf)err Wien ben 4. Martii 1655.

35. G. v. Windischgrätz an S. Betulius Wien; 17.3.1655 (nc); 16.3.1655; 17.3.1655 9Bof>l Sbel onbf heftet liebfter i>ert Seiultug, 3Φ rottC hoffen bag albeteit oor 14. tagen oon mir abgeloffneroerbebem f>ernx in etroag bie allju grofe klagen, benommen f>aben, biefegroeif'ίφ, eg mag nunroentgober otell fepn,roafίφ bem t>crm erhalten, baf ίφ üm keinen metner blufg-oerroanten, biefeg ηαφίαυίίβη onbf biefe mül), (roel^eg meinen ongebul*

318

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

tigen köpf, t>on natur fd^nucflcacfee ju roiber) mefjr anroenben roürbe, baf>eto bite ί φ ju glauben, bag an mit ηίφί errounben tjat, Slllgo fcijetnbt mir bet i)ctt a u f bie le^t faft gar ju tmgebulbig, bie gnaben (gie gepn §o Mein alte gie rool>len), go taffen gie | ί φ boφ ηίφί nötigen, baljero rounbert ηιίφ bag ber l>etr fein in ben cngliickg fällen roof>l onberroiegeneg gemütt), in einet golt^en §αφ go gants barniber ginken [aft, S a geinbt ηίφί cot bem f)ertn allein biege getten οη&ί[Ιιφ, fonbern ί φ gäbe gie oor m ί φ onbt bie aller bapferften »ngerg fjoffg, ia go οηΒίΙΙίφ alte t>or bem fyerrn, mie offt §t'E>e ί φ , einen kahlen bernfyeiter eine gtoge mürbe empfangen bie mit roegen bet religion »ergagt ift, man mug | ί φ aber biege onglückg ftöffe §o grog ηίφί αηίβφίεη laffen; 3 Φ tt>t'U m ί φ η ί φ $ riimen, aber | l meinen köpf »erpfänben man bet i>etr b u t φ ίφίεφίεέ sollicitiren bieget gein lebelang butφgebraφt f>ete, ba eg boφ roefyte bie t>öcl>fie btlligckeit geroegen, bag αφί man aber alleg roentg ba^te, 3 φ mug Ιαφεη mie mir ber £>err »on geinem s u p p l i c i r e n fönibt, bag er bet) 3f>c •JZatjeftät molle eingeben, ber f)err oet^tcfjre β ί φ roan mang nut go rote anbete übergäbe, bag eg gerote jroafyr beg kapgerg f>änbe, nie aber geine äugen, bemühen rourbe, mit iftg gefφef)en, bag in ί φ η « ί ^ η redjtg §αφεη ί φ gelbft jum 4 onbt 5 . maf)( einerlei g a φ übergeben Ijabe, ber feapger boφ big ηαφ » e r f t ^ n e n 2. tagten gollt^eg onbt nur ( φ ΐ ί φ ι ί>ίη gelegen f>at; roeill' ί φ aber m ί φ rühmen barff bie gröften fetten ju meinen freinbt* tmbt befreunbten ietjt ju Ijaben, 3 Φ abet bem fyetrn ju bienen »erlange, alte (»alte ί φ έ gelbft oor gutt, ηίφί mel)t t>m bieget g a φ roillen, gonbetn bag ber foetr in g e n e r e gebenckt geiner trerö-tmbertlwnigft-geleiften bienften btoben ju Oiürnbetg, tmbt atlgo roeill iljme ηοφ big ie$t ηίφί« baroor roorben fet>e, er jur allergnäbigften erckantnug einige gnaben gebeφtnug »on 3f)t Diapeftät allerunbertljänigft bite; biege« roirbt bienen bie ketten befto Ιείφίεπ | ju erlangen; ηίφί bag erg legen roirbt nur bag ber eg anbringt, einen bägern ίφβίη gollt^e ju begehren t)at; bet) biegen Ejoff Ιαφί man αηφ bie a l l e r g e ^ t e f t e g a φ , ol)ne groget fetten

aug; bag fuppliren kan mir neben eineg

empfelungg briefel an ben obreften ftai>t meifter ε ^ ε Γ φ Ι ο ^ β η roerben, in η?ε[1ίφεη ber fyerr bit, bag eg tmber geinen mäφtίgen f φ u ? ,;u bei gtogen A u g u s t i trofjn kommen möge; ber d u c a d ' A m a l f i ift gefter ankommen, roan bet t>err roill, kan ber f>err biegem α υ φ abgonberlt^, eineg ΓφίΑεπ go ί φ ίφοη »betank rooljrten rotll, in biegen gaφen mug man gebulbig, emgig t>nt>erbrogen, onbt fleigig fepn, gonft üd)t man ηίφίέ, l)etr £αηΜιηαιϊφα[>1 mug mit einem f>öfftic^en briejfel auffgeroaf>rt roerben, ob et nun iefet mir an bie fjanbt ftefjn rootle, t)m oöllige erlebigung ber c o m m i t i v , roeill ί φ eben fyeiti) ju il)n roerbe, if?n an« j u f p ^ e n ob er αιιφ etroag roegen bet iura c a n c e l l a r i a e beilegen roolle; ber c h a e s ift mit ben anbern can^lep oerroanten ju P r e s b u r g , bal)in ί φ (geliebt eg gott) morgen oerreige, roetbe Καφίεη auffg efyefte alleg jur n^tigefeeit ju bringen; er beriet m ί φ bag | gie eg ηίφί beg l>errn lateinisch-gefφrίbnen f o r m u lar ηαφ mαφen können, roeill gie fφon il>rer geroiffe l>aben η α φ benen gie gel>n müffen, gootell aber t>er* ΪΡΓεφε er, go ein ΓίαίΙίφε^ d i p l o m a , fyeraug ju geben, alte erg ben t>ornel)mften fürftlt^en kanjlern, te* mal)In gegeben (>abe, fn'etbet) ein begehrte münfe oon beg B a r o n V o n c h a o s , 3 Φ i>ab alle » e ^ e n c k t £>ete ί φ meljr go ί φ ί ά ί ε ί φ gie, biegeg l a t e i n i s c h e »erlanget man gutt b e i ^ mit aber eben go bontenben

319

Texte 35 und 36, 1655

roofyrten, alle roie eg L a t e i n i s c h jroai): in bet p o e s i e §eücf>t, abet beroegltd) ift, bite auffg ef>cftc batumm, onbt ftirbe mit biegen bei fjetrn bienftroilligft-beft geneigter 6DiSinb!fd)grät5 frepberr W i e n ben 17. met$ 1655.

36. S. Betulius an G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 17.3.1655 Sin bank* unb ßi>rengebid)t foil meine "})fiid)t ablegen. S g komen mit ein paar,

£umpengefφäffte barjroifcfyen.

3 φ roeifj ritt, mag ftdE) t>or ein bummet Diebel Dor meine öebanfeen gezogen. 3 φ roerffe iebegmal)l bie gebet mit Ungebult miebet fyinroeg, roeil fie ηίφίβ gute freiben mtl. öebicn* unb öeftirnlofe © α φ ε η taugen ηίφί, an biefen |)imme[ jufliegen; fie finb α υ φ meineg 5bun« ηίφί. Ofttanbifcfje Sorbeerroälber.

ben ööttetn an bet S o n a u gercibmet.

Sin 3 t f l beftimmen, fielet riici)t bet gebet, fonbetn bem ö e i f t ju. QBann Suet 6 n a b e n ben QSerluft müfte, fie mürbe eg eine gtoffe öebult nennen, ba§ ί φ ungebultiger nit gemefen. fiätte ί φ ba^ ( B e n o t e biefet QSürbe meiner ^erfon julegen können, fo fyätte ί φ Diellet^t eine anbre übetmogen, roekfje mir oot bem |>amen gefäfdjt, unb ηιίφ eine« lieben objecto, mit ber 3bngen, aber roi* ber if>ren roillen, oerluftig g e n ü g t . rote ϊφιυει f o ^ e g juetleiben, kan Suet ö n a b e n α lg ein roolerfafjtnet Slmant, unfroer etmeffen. | bag ί φ eine ntbre bomfyecke mit einer t)ot>cn 3ebet oetglei^en möge. 3 Φ mill nit ermähnen beg gtilbnen Slpfelg, roekfyer biefe ^enerilia berei^erte. 3iun, eg ift gcft^ctjcn, unb mar oerfel^en. S i e U n b i l ^ k e i t ber 3^iten ϊφιηεΓ^ f>oi>e GEacatiere um fomel empfinblt^er, ie reicher fie finb an tjotjcn ö a b e n unb oerbtenften, unb te ärmer fie anbre an &εΓ9ΐβίφβη fefjen, bie man boφ ^eroorjiefjet. ® i e ί φ tägltd) Suer 6 n a b e n alleg f>of>e roofytroefen tjcr^ticfjft anmünfφe, alfo ift biefeg meinet fjeijieften

320

Briefwechsel Birken — Windischgrätz

©euffjet einer, bafj ©Ott Suer ©naben bet) bei erkanbten reinen feeligen r5Baci>cit beftänbig erhalten, unb ja bt'e angebotenen ober oerfagten 9leid)e bet melt fie nit abroenben. I ß a ^ ift bie 3ett[id)e SE)te, gegen ber Smtgen? ein Slugenblicfe. metrooitebuntert 1000. Cento ©olb üm ein Quintlein blep t>ertaufd)en. 3umal>l ba ot>ne bag bte melt auf bie 9let'ge gebt, unb bte Smtg&eit i>et* bet>naf)et. 3Φ glaube Suet ©naben babe meinen ^ef)[et bamit abfttaffen roollen, tnbem fie mir btefe ϊφιυεκ Uber^ fe^ung anbefohlen. 3 φ t>ab mid) barübet getiji^ct unb jerfroitset, unb bod) mir felber ηιφί tnel mentger anbern bamit genug getfjan. f>ätte ίφ ben 3nnf)alt oeränbern, bie 3eilen mei>ren, ober »on freier l>anb etmag berglet^en | auffegen börffen, folte eg bonnrenber Rommen. QBofnn erniebngt [ίφ abet Suet ©naben gnäbige l)of)e affection? @ie bemütigt Γίφ gar jutief, ηιίφ armen ©Maoen juetl>eben. Suet ©naben f>at fooiel oor mίφ getljan, unb mill ηοφ mef>r tl)un. 3 φ babe ftetne morte mef)t ju banfeen: unb mo folt ίφ merke nehmen? Suer ©naben nenne ίφ einen Söpfer, bet aug mit, einen flechten £el)men, ein ©efäj? bet Sl>ren breitet, ©omenig nun ein ©efäfj feinen QJZeifter, fomem'gfeanSuer önaben ίφ baniten. ©owel aber foil Suer ©naben ϊίφ Oettern, baf fte ηιίφ ju bero bienften gebref>et, unb roorju eg beto beliebet, ιηίφ brauφen Ran, ίφ mill fleiffig ju gebot ftefyen. bie 23ttefe mill ίφ Suer ©naben gnäbiger f^mögenber Smpfef)lung empfohlen übetfenben. bie 6ebäφtnί§mίtnJe foil mir eine erinnerung fet>n bero gnäbigen moltfyaten.

37. S. Betulius an G. v. Windischgrätz {Nürnberg; 24.3.)1655 Suer ©naben bol>e greunb^lteit unb grepgiebigfeeit läffet bero ηιφί ju, über ιηίφ ju jürnen.

321

Text 38, 1655

38. G. v. Windischgrätz an S. Betulius Wien; 15.4.1655 (nc); 12.4.1655; 28.4.1655 οφ9ε[ίβ&ίεΕ f>err; beffen Ic^tcrcö i>at η ι ί φ eben j u meiner anftunfft bieget orten, angetrofen, 3 Φ roerbe bie einfd)lü§ alle mit f)öd)ften fleig b e f i e l e n , rote ί φ bann ba$ einige a n f>ecrn £ a n b t m a ^ a l ) l g l e i ^ iefct n a φ m ί t a g gelbft einf)änbigen roerbe, bie anbern müffen etliche tag oerjug leiben, big ί φ gelbft 5

auff P r e s b u r g roibetfeomme; mit Ejerm C h a e s gei)t ei mir artitd) bin ί φ in U n g a r n go ift er l)ier, t>nbt bin ί φ ba

ift er roieber bort, §o get>t eg mir α η φ ietst, roerbe φ η b o φ CSntlid) η ο φ roof)! etnmaf>[ antreffen;

gonft bite ί φ ber übrigen roofyrt gepränge j u forberift, roag bie brieffS-tmfionften onbt bcrg[eicf)en betrifft, gegen mir j u onberlaffen, bann ber I>err meiner beftänbigen freίnbtfφafft gar j u oergi^ert, onbt gom'ell oergeroift gein ftann, bag η ί φ ί έ nit ift, §o ί φ η ί φ ί o m geinet rotllen b e r j l t ^ gern ieberjeit tt)un roerbe; ίο

gonft an ftaf)t bag mir ber t)en einiget migfaljlen | mit erinberung feiner ünglüdtlt^en liebS-begebenfyeiten antbun gölte, ti)ut er η ι ί φ in bem red)t ergößen, bag ί φ gletd>rooE)i gerne offenfyetjigdteit gegen mir baraug gefje, f j e r j ^ e S mitlepben aber l)ab' ί φ c m go Dtell befto mefyr, roeill in gotiidjen fällen, η ί φ ί έ menfd>lict)ö fjelfen kann, 3 Φ meine ber f)err ijat eine jeitfjero gnug geroieft oon benen meinigen, onbt roie ί φ η « Γ } [ ί φ e^ mir β η ΐ ί ι φ barmit ergangen, b a r u m m glaube ί φ η ί φ ΐ ο η Μ Ι Ι ί φ j u gein, roan ί φ roag mef>rer3 tmbt

15

eigentttdjerö α η φ t>on biegen geinen leib j u roiegen oerlange; 6,

rounbet-ln'tnmel!

faft eben c m eine jeitf)

i)aben roir g l e i s e « onglüdt augftefm müffen, bie E>im[ifcf>e e i n p g e müffen bigmaf)l gtefcf) onbarmberjig ober one geroegen gein, 3 Φ f)abe lang ί φ ο η gewännet eg mteffe ber £>ecr ein bergleid>en grogeS anliegen i»aben, roeil ί φ aber con il>me gelbft η ί φ Κ eigentli^S gerouft, l)abe ί φ α υ φ | meine ortel innen galten roollen; gonft bie gröffe einte gokfyen öbel« ift allen ünbedtant auffer benen, go e i gelbft g e f ü l l t , meine 20

oerjroeiffelungen geinbt φ β ί Ι Ι έ in meinen f)tn onbt ber jerftrepten

gnuggam abgebilbt; eines goll

ι η ί φ oerbinbern mit ben f>errn go groge« bepleib j u tragen, (all« ί φ 1)βηΙίφ f>abe) ba« ift, eines oon benen lefctern geiner fφreίben oot ongefe^r 3 . monaten, barinnen er g t e i φ g a m ben armen venus-ftnaben aug* [aφenbt Derf)öE)nt, e« ift η ί φ ί gutt mit il>me j u fpof)ten bann er ift allejeit j u r τ α φ gar j u fertig, 3 Φ fciabe bamaf)[n geine türft mef)t alte j u m'ell g e f ü l l t ber fjerr aber erfährt eg tetjt, bie »mftänbe roie ober 25

roarumm

m ö φ t e ί φ b a r u m m « φ ί gern roieffen, roeill' ί φ an allen ti>eil nimme roag bem berrn angebt, bieroeill ί φ geroiS oon ganzen fyerjen beffen

ieberjeitl) beft-geneigtroilligfter

6o1ßf

oerbleibe.

30

W i e n ben 1 5 . a p r i l i s 1655.

322

Brießvechsel Birken -

Windischgrätz

39. S. Betulius ait G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 28.4.1655 3Φ mill beg Stfolgg, mit guter 3u»erficf)t auf bte ^Kürkung Suer önaben f)od)mögenben QSocfprurfjö, femer ermatten. Weine gebet tjat bt'^Ejet entweber gar m'cfytä, ober [auter klagen 3 φ bin ein alter "patient im £iebg@pital. Suer önaben f)at ^ ί α φ tnelmefyr (ϊφ mit mir über ben GEupibo juerjürnen, als feinetmegen kein OTitlei« ben mit mir jutragen. 23itte big Rapier ηαφ QSertcfung, bem QSenugiDianne aufzuopfern. Sin Slbltge Jungfrau beten ein Solang betjjumo^nen ίφ bte ©>te unb bag ölück gehabt, fyat mel>r ge* maltg über mίφ gewonnen, ate ίφ t£t felber über ηιίφ l)abe, barbep αηφ φ κ ίφοηε öunft gegen mir melfältig oerfpüten laffen, αυφ mol)l i)ätte leiben mögen, bag alle Umftänbe (ϊφ ju ifyrern unb meinem Οδυπίφ gcfctjtcfet fatten, unb bag etmag anberg gcfd>ei>en wäre, ate nun leibet gcfd>eE)cn ift. berjenige, fo oorlangft bag ölück gehabt, ben 95eft$ fo eine« Sblen öutg ju^offen, wirb nun bte τείφε Srnbe fetner ΟΒύηίφε eίnfφneίben unb mit ein traurigg 9iaci>lefen 1000. ©φηιε^εη fyinterlaffen. Äetne anbre greube f>abe ίφ \t%t, ate φι 1000. Magen na$jufeuff3en, unb meine Slugen t'fyre SSer* meffenljeit, bag fie in btefe ©onne gefef)en, mit Sirenen büffen ηιαφε. | Suer önaben geruije ferner j u n g e n in önaben oor bteroolfaf>rtbeffen, ber firf> fo aller ©innen entftürjt befinbet, bag er nttroet'g,mag er unterlaffen ober tfjun foil, unb alfo t>or btgma^l mefyr m^teg fagen kan, ate bag alleg in t£)trt tobt fet), nur allein lebe ηοφ ber wtlle, big in ben 5ob jufet>n etc.

40. G. v. Windischgrätz an S. Betulius Preßburg; 13.5.(1655 nc); 12.5.1655; 18.5.1655 3Bof)l Sbel onbt Hefter ©onberg geliebter fyerr. 5Barum 3Φ go long ηΐφίέ t>on gelben becitomme kann' ίφ mir ηίφί etnbtlben, will ηίφί hoffen bag etman etn t>nglückg-fal)l ηιίφ an biegen glück oerln'nbere, 3Φ bin geit 14. tagen allste, bem karger ift bag memorial oberantwortet onbt auff go groffe empfefylung, bag »erlangte bewilliget worben, meUtdjei efyeft folgen gof>l; bem duca d'Amalfi ift bag [φιεί&εη glctcfjer geftafylt wofyl eingefyänbtgt worben, ift aber ηοφ kein εηίϊφΐ^ erfolgt, ba boφ bte mitel ie^t bet) biegen nemen Werbungen ηίφί manglen werben; ber l)etr chaes gagt bag Diploma fyabe gein gemtgeg ο ο ^ ί φ ι ^ η ^ formular oon beme er ηίφί meίφen

323

Texte 40 und 41, 1655

könne,rootleeg aber fo gutt geben alte man eg benen Dornemften fürftltcfjenfeanjlernju geben pflege; bet?

| fjerrn £anbtma^al)l tncEjrc eg etgangenrotebet) allen großen fetten, ber

£>at

beffen fcfyreiben f ο

ju

fagen, onber bie band gelegt,roetllίφ mir abet cor genommen Dor ben fjerrn §αφεη ju tl>un, bte ίφ fonft Dor keinen ηιεηίφεη tl>äte, 2llte t>abe ίφ bie frau graff-Kefenhüllerin bie bort alleg oermag f ο 3nftänbig gebeten, baf fte neben mir Don tl>m 50. tfjaler herauf gebraφt f)at, fo ίφ bet) fjanben, barum |ίφ mit einen bandtbrieflein etnju

ftef>[cnroirbtget η; fjom'ell

jur ηαφπ'φί bann mefyr läft ηιίφ Dor btef maljl bte etil

ηίφί gagen bafjero ίφ l)te biefe jetl)len Snbe nie aber bag »erlangen il)me Dtell angenehmes ju erroetfen all« beg f>etrn ieberjeit bienftroilligfter (

θϋ 3Βίη5ίΓφ9Γα^ fret^err Presburg.

ben 13. may:

41. G. v. Windischgrätz an S. Betulius Wien; 20.5.1655 (nc); 17.5.1655; 18.5.1655 3Bof)[ Sbel Hefter ©onberg

(>orf)gc[tebter

£>err. ©efter Slbentg (>aben ηιίφ etlt^e gefφäffte mit f>ettn obreftftafylmeiftern auff ber poft Don eilen

Presburg

f)tel)er

maφen, baln'n ίφ aber morgen [φοηroiber&efyre,ba ίφ bann begfyerrngeliebte jetfylen gefunben,

3Φ betraute beffen traurigdteit Dm foDtell mef)t Dm foDtell bäffer alte Dielten anbern mir letber! fotlt^e ίφηιβΓ^α^ίε begebnuffen beefeant fein,roteίφ ban Don meinen berglet^en Dnglücfegftof, ηοφ ηϊφί allein ηίφΐ gesellet bin, fonbern ie lenger ie mel)t ηιίφ barinn oertieffe onbt allein beft^alben meiftentf)eilte ηιίφ ju

Presburg

aufhalte, Dm nätjer bei) btefer ϊφοηεη ju feinroellt^emirrotberbag reben geborten Dnbt

mit allen geroaf)lt aufferlegt l>at; ηιίφrounbertbag ηϊφί,roarummmir ber fjerr Dorf)ero fo gar ηίφΐέ Don feinen liebeg anfeφtungen 9εΓφπΕ>εη, aber nur bagroarummer mir f ο gar nie ηϊφίέ Don feinen gebίφten btefeg 3nnl)altg gcfdjtcfet, ba auffer ber gute, mitroellt^erf ie ben meinigenroeitüberlegen, fonft boφ mit ben metntgen ^ίιηΐίφ glet^förmtg geroefen mt'effen | fein, fonft muf ίφ αυφ glauben, baf felbiger meine ηειϋΐίφ Dbergefφίcfetc gebt\f)t, ηϊφί Dor gnugroürbtgober Dtell mefjr, fo Dotier fäller finbet baf fte gar ηϊφί ju entfällern fein,roetller mir ίφοη fο lang ηίφΐ^ baroon Dbe^icfet; fernerg fjoffe ίφrool)lfο Dtell

324

Briefwechsel Birken -

Windischgrätz

Dtn ben fjcrrn perbtent ju l>aben, bafi er micf> meinet tf)me lengft getanen bit gemähten kann, mtbt biejjeg om jjomell mei>r, roeill et fieiber j?ii)t roafj gefaxt mit &βΓ9[6ίφεη, c o r n e b m ^ mit meiner lieb ift, ba an beten offenbabrung mein gän^Kcfje »erfolgung t>nfeilbai>r l)engt, befc^roe^te jjelben allfio bafi glet^ roie ίφ btegen feinen brieff allfio balb bem venus man auffgeopfert t>abe, fielbiget b t ^ bie t>on tl)me fielbft cot mίφ biefieg 3nnbaltg auffgefjefcte gcbicf)tc, gleiset meifi fyalte, roeill, ba boφ gott bartror fc^e, bet fjerr rote alle ηαεη[φεη fterben, tmbt fiobann ein anbetet ^οΙΙίφε §αφεη öffentKcf) truden laffen börffte, maß »nt)ei[[ mit hierauf entfielenfeunte»berlaffe ίφ bem berrn baroon ju erteilen; roeill 3bt matjeftät ei>' fite (ϋφ roaf κ φ ί ί εηΐ(φ[ίεΓ^η fjaben rooblen etroag con bemfjelben fjeben bat roollen, allg f)abe | 3 Φ beffen Tevtonie in rotfjammet btnben onbt mit cergulbten fcl>ntbt gejirter (ϊοίΐίφε butφ berrn obreften ftaf)l* meifter 3i>t mat)eftät ι^επείφεη laffen; betr duca d'Amalfi ίφείηΜ faft amroenigftenju tbun, bafi b c r r S a n b t m a ^ a b l 50. «ίφβφαίει mir erlegen (äffen, babe ίφ αηφ bettet, bag ίφ αϋφ bag meinige mit bet)ftepren mill oetfpredje ίφ ie^t; roegen beg Privilegii tax feeine büφer η α φ ρ ^ υ ά ε η roill' ίφ mίφ alfiobalb ercfeunbtgen fο ban benoten, roeill' ίφ fielbft ju meiner onbt bei f>errn St>r balb bie feinigen in brueft ιυίίηίφεη möφte, meill ίφ in allen ju jet'gen begebte bafi ίφ t>on berjen

beg b"tn trerö-roilligfter, onbt beft-geneigter 6t>1Bf freinbt f epe.

W i e n ben 20. OTa^: 1655.

N . S. berrn S a n b t m a ^ a b l roirbt ΜΙΙίφ ju bandten §etn.

42. S. Betulius an G. v. Windischgrätz {Nürnberg; 18.5.1655) Suer ©naben gnäbtgeg ^Beantwortung^ ^ r e i b e n babe ίφ mit fonbern ^reuben unb gebübrenbet 9let>e* ten? erhalten, unb babe υ^αφ, um gnäbige »ergebung gebtauφterfeünbeitju bitten, unb cot bie gnäbt* ge mtllfabtung untertänig jubanfeen. ' Κ ί φ retjeten barp bie mir ganj unroürbig unb unoerbient erroiefenen f>oE>e ©naben, roeldje t>on mir lebengjeit um>errücfete3 Slnbenfeenä fyod) aeftimirt roerben, unb bebaute ίφ mebr ηίφί, afö ηίφί gelegen*

Texte 42 und 43a, 1655

fyeit

325

unb cermögen jul)aben, fo(d)e« ηαφ äufcrfter TJfög[tcf)keit in untertäniger ®d)ü[bigfieit abjubie*

nen, unb bag bero ί φ meine ηοφ bebarrlt^e geborfame affection anbetft ηίφί, als bt'gber

kan

juoerftef)en geben. 3 Φ tfjue i)iemit ηοφιηαΐ)^ Suet ö n a b e n mein [febee Si^terlein etc. ju Suer ö n a b e n bemütigft empfel)* len roekbeg, berofelben an ftat ber TOutter als eine geborfame OTagb gerot'bmet, Suer 6 n a b e n bin* ttünfftig ju untertbänigen bienften (eben foil.

43a. Johann Käeß an S. Betulius Preßburg; 15.6.1655(nc);

13.6.1655;

-

ot ttlid) tagen roobleingeliefert roorben. Diit metneg ^ocf)geef>rten beeren Nobilitäts onb Palatinats D i p l o m a f>at eg nun bi§ auf bte ηειϋϋφ monierte clausul alg Ius A d v o c a n d i etc. feine Heftigkeit, ber« geftait, roetl bei betten Don ^ßtnbt'fiiiötäj ö n a b e n ιυβίφε ηιίφ eben beut fcücfjc in biger ίαφ ju ft'cf> et« forbert, morgen 50. 9iet^gtf)aler in ai>fcf)[ag ber J u r i u m tng kapferlt^e Saxambt liefern laffen wollen, bag ί φ θίεΐφ ί) er ηαφ auf empfang beg ^ergamen bag D i p l o m a anfangen onb fouil m ü g ^ befürbern roerbe. ©onft baben 3 b t e ©naben t>on ^inbtfe^gra^ ocasione beffen meinem betten jufcfjretben aufgetragen, bag 6 i e bemfelben klagen laffen, bag an ßäefj

"prejjburg ben 15. Junij 1655.

326

Briefwechsel Birken — Windischgrätz

43. G. v. Windischgrätz an S. Betulius Wien; 11.7.1655(nc); 5.7.1655; 7.7.1655 28oi>l ©>el tmbt heftet ©onbetg f>ocf>gc[icbtcr £>crt; 3 φ bin frof) bag f)err chaes auff mein crfuc^en, meinen Sntfcfjulbtgen gu t>or Rommen, tmbt bte ütfjad) meinet langen ftil^roeigeng angebeitet t>at, 3 Φ bebanefee ηιίφ 2lber bepnebene bicnft-frcmbtlic^ft beg fyerrn getreröen mttletjbeng, 3 Φ oberrebe ιηίφ offt gelbft, meine go rounber gei^ame 5

jufäbl, roebren offt mef>rerg glück tüiinfctjeng 2111g becMageng-roebrt, roetll eg β ί φ « ift, bag ίφ ιηίφ in go t a g t e n jroi-Äampf mit bem fφnöben glich gebe, bag ίφ mit ηίφί wenig einbtlbe, mίφ 3ugletcf>, gein jroeck tmbt jiell onbt boφ teberjett mauer-feft onoerruckt rotber bagelbe fielen ju gel)en; Stuff befell 3f)t mapeftät beg köntgö in Ungarn bab' ίφ getummelt, onbt ηαφ langen bin onbt bet roenben bin ίφ crtbtltci) in einen t>on gtag bebeckten graben gefaxten, go ^art, bag ίφ ηοφ ηίφί oöllig gegunbt baroon bin; beg

ίο

betrn Derteütfcf^teg trauet-frepbenfpiell fiepet mίφ §ci>r boφ, ünbt mug ίφ beffen gütte aug bem abnef)* men, meill eg mίφ in einer jeit angetroffen ba ιηίφ gonft roentg freuet, 2111g

roiberroerttge

|

getümmel, tmbt btegeg boφ go ιυο[)1 gefäblt; beg betrn albereit ju 'pergamenbt gebraφteg feap§erlici)e D i p l o m m a , babe ίφ mit gonbern ffeig ϊφοη b u ^ onbt überlegen, ift geroig auff eine golίίφε roeig ge* ftel)lt, bag beg berrn freinbe gtci> hierüber j u erfreuen, bte fetnbe aber ju benet'ben, gnuggamme t)rgaφ 15

fyaben;

ber D u c a d'Amalfi fyat aug bem oergegenbeitg-brunnen getruncken, erinbert §ΐφ roeber Der*

f p ^ e n g ηοφ beg balteng, bag ketl roirbt mit ebeftem oölltg auggelebiget roerben, eg gehöret eine ljunbtg arbeit an biegen t)off αυφ lengft-oerbeiffne gaφen betaug j u bringen, ber f>etr belffe cf>eft ηπφ mit getnen rotber fci>reiben aug benen tmjufttebnen gebancken j u bringen in benen ίφ ie|$t ί φ η ^ ε , go roerbe ίφ 2lllg bann roeitleüffiger oergt^em können, rote t>on ganzem berjen 3 Φ 20

beffen trerö-rooblgemeintefter freinbt ftetbe.

freien

25

W i e n ben 1 1 . iul. 1655.

327

Texte 44, 45 und 46 [1.], 1655

44. S. Betulius an G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 7.7.1655 3 φ fpüte Suer ©naben im ©emüt ηοφ etroa« unpäfj(id) unb ungehalten ΗΙΙίφ auf« ölüds, bag bte ηαφ bero f)of>en ?ugenb unb Q?erbt'enften ηίφί tractiret. boφ roeil eben biefe« bte Urfad) iijrcr S ^ t u n g ift, f>at Suer ©naben bet) btefen Unglück fxcf> glückfeelig ju αφίεη. s

Dreine greube hierüber, rote ungemefien fte ift, fo ift fie boφ nit Doliftommen, meil ίφ bet) mit ganj kein Vermögen finbe, cor fo ti)eure mürkung bero t)of)en mol)lneigung ju banken. Unb fo ίφ oetmögen ijätte, roa« kan ίφ Suer ©naben öom neuen geben, ba ίφ ίφοη oor foctel alte gnä* btgeroof)[tf)atenbero eigen bin. 9iun bte 2ΙΙΙηιαφί ©otte« trete in pla$ meine« Unvermögen«! btfj foil mein emiger ® υ η ί φ fepn.

to

Suer ©naben geruhe, alle nur-etftnn^e Sitten bienfte l)ert>otju^en, unb mir anzubefehlen, bamit fte g ^ r o o l ) ! an mir nit gar einen ju ηίφί« nüfcen btener Ijaben. S « ift eine feine meijj, ftct> be« galten« juentlebtgen, ba« ^erfpr^en läugnen.

45. G. v. Windischgrätz an S. Betulius {Wien; Ende Juli 1655 nc; 25. oder 26.7.1655);

-

btefer Diunb rebt ftumm bäffer, al« alle iKebner, unb überrebt ju emiger gfängntf?. Sin bapfre« ©emüt, te mel>r e« unterbrucktrotrb,fernere eg empor ft'dE) f>ebt. ©Ιείφ al« bte Sonne, mann e« fd>etnet, bag fte in« TCReet finite, tn ber anbern melt am ftärkften feinet. 3Φ f)abe kaum ηοφ fom'el 3eit, ben i>crrn juoerft^ern, ba§ ίφroarljafftigfep etc.

46. S. Betulius für G. v. Windischgrätz {Nürnberg; Juni oder Juli 1655) Beilage zu einem Brief von Mitte bis Ende Juli 1655 [1·] 2ln Sben benfelben. SroftSieb 3roar ίφ oernimm,roteίφ bann foil, mit ©φηιε^εη |)err, Suer £etb unb ίφιηε^ίίφ« Ungemaφ.

Briefwechsel Birken — Windischgrätz

328

ber routifcf) gefyt m i t , big roafyre roort, o o n | ) c t j c n , er ftiopfet oft a n g b l a u e | ) i m m e [ - b a c f ) : | 5

α φ b a f j ί φ b c ^ , α φ b a f j ί φ eure " p l a g e n , α φ bafi ί φ fie c o r ε ί ί φ , folt alle t r a g e n . 2 . 3 ^ ο φ , ί φ f)ab mef)t Ι ΐ Γ ί α φ , β ΰ φ j u n e i b e n . beg © I M e g ·£>αβ, j e i g t t)oi}e S u g e n b a n . roer leiben ftan b e k o m m e t oiel j u leiben,

ίο

roer

offte fid>t, ber ift ein b a p f r e r Ί Κ α η η . S i n b r a o ( S o l b a t p r a n g t m i t ben

rounbennarben,

bie ifym rnel !Rul>mg m i t roentg 33lut e r r c a r b e n . 3 . 5 8 e i l δ ΰ φ fo ί ) ο φ bie S u g e n b i>at erhoben fo ftefjet tf>r b e m © I M f t ä t g i m © e ^ t : 15

bat) er b a n n 6 υ φ a m meiften trifft fein toben, η α φ biefem 3iel

fetrtc P f e i l e η φ ί .

m a g ί φ α Μ ' β ? ber © φ υ β , fo b a l b er ift g e f φ e l ) e n [äfft einen "punct o o n eurer S u g e n b fteljen. 4 . S a g © I M m a g η ί φ ί m i t feigen S e e l e n r i n g e n , 20

η ι α φ ί ( ϊ φ n u r g e r n a n einen f ä f t e n ' K a n n . roet'l eg η ο φ nie feonb S u r e n OJiut bejroingen, b r ü m greifft e i t u d ) m i t fotnel © φ ΐ α φ ί ε η a n . 3 u l e ? t , roann eg oerjroeiffelt a n ben S i e g e , b a η χ α φ ί eg S t i e b , η α φ l a n g - o e r g e b n e m K r i e g e .

25

5 . 3 Φ börffte ϊ φ ί β ι , j u fo tnel S u g e n b p r o b e n , ί φ börfft δ ΰ φ Γ φ ί « s u m Unglück η>ίίηίφεη ©liicfe! b o φ bitt 3 φ ben, ber über u n g ^etfd^t oben, baj? S u r e n QBebrt er m i t » o ^ P i B e f e n ϊ φ η ι Μ ; 9 5 ί η α υ φ bereit ein S i e g l i e b ε υ φ j u f t n g e n ,

30

m a n n | ϊ φ b a g © Ι ϋ ά m i t & ι φ j u tobt rcirb r i n g e n .

[2·] Uber beffelben *})ferbfturj.

Sonnet. ^ e t n | ) e l b u n b m e i n e W e c ä n , lief r i t t e t ^ j u ^ f e r b m a n φ ί φ ο η ε η S p r u n g u n b © φ ι υ υ η β oor Ä o n i g g a u g e n f e ^ e n .

329

Texte 46 [2J und 47, 1655

S g mufte, roer eg fai>, tl)tn feinen 9iul)m gcftef>cn unb bag fo eine £uft fei) etneg Äönigg roeijrt. ®etl biefeg bie gortun mit OTiggunft angehört, naf>m fie φιη aug ber (>anb ben 3ügel in ben brefjen, unb lenkte, bag bag ^ferb muft einem öraben nafyen; ber Sble bitter warb geftürjet unb oetfcfjrt. 3Bag f)aft bu nun bamit, bu fφnöbeg 6lücfe, geroonnen? S r ftel: boφ nit bag £ob, bag et mit manchem DRitt erroorben, roirb eg if>m Don bit ίφοη nit gegonnen; egroanbertimmer fort, gef)t einen guten ©φπ'Κ. Unbrotffe,bir ju Srofc: eg foil in kurjen Seiten auf unftem 'pegafug fein SKu^m gen Gimmel reiten.

47. G. v. Windischgrätz an S. Betulius Wien; 19.8.1655 (nc); 16.8.1655;

25.8.1655

QBof>l Sbel tmbt «efter ©onberg (^geliebter f>crr; bag beffen iüngfte mir go liebe seilen go lang ηίφί fein beantwortet roorben, ift tfyeillg bie ί φ υ ^ meiner in bie 14. tage langen abe|enf)eit oon f)ter tyeillg αυφ ber lange oerjug beg rei^g-i)offraf)tg antrooi)tf beg begerten Privilegii impressorii l>alb, iujufd^cetbcn 21ber kurß jur |αφ ju ^retten, go berichte ίφ rote bag ίφ gelbft bet) 3t)c Excellentz ben «ίφίί^ιαί^β-ρΉοςίάοηΙεη, fjerrn grafen oon öttingen, 2111g meinem gel>r großen freinbt bieget |αφεη fyalb geroegen, itjme gte bäfter maffen empfolen gein ju laffen, Jnftänbigft gebeten, feinen §of>n aber 2111g gelbft ccicf)Sf)offcaf>t mit, ein Exemplar baroon oerfpn^en roan er fletgtg antreiben roerbe, eg fjaben |ίφ aber ftradtg beg titelg falber rnell fcrupel erjeigt in bem etliche t>ngeaφt meiner oiellfältigen »erf^erung, ηίφί glauben roollen, bag barein ηιφίί »on gtaubeng-ftreitigiieiten gemifdjt gölte roorben | fein, bal)ero gcfdjloffen, man golle oorljero bag ganfce 23υφ bu^geljen, onbt bieges ift gefter erft f)eraug kommen, 3 φ fjabe jroafyr (jeiitl) ftrackg mtber beg langen oerjugg tjatb roegen weite beg roegg, barrotber proteftirt, mit ηοφηκφ^βΓ bit, gollt^eg eljeft ju erlebigen, roag nun tjtecauff erfolgt benote ίφ mit ef)eften, S n t j n ^ e n roef)te gutt, bag mir ein E x emplar gu biegen Snbe ju gefc^icfet rourbe, bamit man §ι'φ bie |αφ go lang fteefeen gölte, gte alg bann keine augreb mel>r l)eten; fjerr S o n n ift ϊφοη oiell jeitl) ηίφί me^r l)iet, onbt jroeiffelt man an geiner ruckkefyr gar ftarck, roeill er bep etroan φιιι pfalfc, kanjler ju roerben, §υφεη gölte; 3 Φ an meinem ortf> roerbe ιηίφ glückgeljlig preigen roan butφ go geringe müf), 3 Φ beg l ü f t e n Sf)t beförbern, onbt einem go f^oerbienten mann t>m bie gegamte (H)riftenf)eiten, in etroag bienen rourbe können, bafyero roirbt an

330

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

meinet tmllfäfyrigkeit ntd)tg | errotnben; gonft fc^einbt eg 211(0 rootle [φοη bet anfang bieget fettegertfcfyen getümmel bem f)ertn ηιφί geneigt fein, roeill beg ίΚείφέ mcekan^let t>err graf kur£ bieget empörungen fyalber, [φοη cor 4 ίϋοφεη, § ί φ mit (£f)ur S a g t e n ju onbetreben, baf)in ift o e ^ t c k t roorben, in m e l d e t jeit, beg chäes bcn'cfjt ηαφ, in beg fyerrn §αφεη gat nίφtg ju tf>un ift, bafjer roeill er oljne bag alle tag [>ter erroafyrtet wirbt big baf)tn, § ί φ ju gebulben fein rnirbt; fjerr obrifter ftaf>Imeifter, bleibt bem f)errn gerotg Ι)οφ oerbunben t>or gein go onoerglet^lt^eg gebiet, onbt roill' el) barauff nicf>t antroorten, big bag o e r f p ^ n e mitfolgt, roellt^eg et geroig biege roocfjen ηοφ f>offt, bieroetll roegen bet tägKdj-jroepmatjtt'gen räf)t-i>altungen 2111er anftef)lungen falber

matjeftät mit g o l d e n §αφεη ηίφΐ fyaben können ange*

[offen roerben; 3 Φ *>ot meinen tfyeill, roet'H1 ί φ niφtg finbe, mit bem ί φ beg f>ertn ginn* tmbt θεΐ^-Γείφεδ troftgebt^t erroibern könte, oergi^ere allein, roeill ίφg ηίφί bejahen kann, bag ίφ3 eroig 2lllg eine Der* rounbergame § α φ αηίφαιιβη trnbt bet) mir eroig 2lllg ein ο η η α φ ί ο ^ α ΐ ) ^ meifter*|ftuck betraφten roerbe; bag letste betreffend, go l>abe ί φ auff trielfältigeg naφftagen »teller oornef)mer leüttje, (Sntltcf) ηίφίέ an* berg erfahren können, 2111g bag bem berouften iungen Sbelmann 2lllein bte§ ju ragten, bag er roegen erfjeblt^er (^-noE>tringenber »ι|αφβη V e n i a m aetatis begehrte, go alläbann ηαφ erlangung gelbiger, bafetne man φ η ηοφ ηιφί fret) t)injief)en rootte laffen roof)in er rooite, man § ί φ beffen bet) ben cetcfj^off taf)t obet i m m e d i a t e bet) ben kapger becfelagte 21113 bann per decretum anbefof>len rcurbe, ju gefyorga* men, bag ift ber einige roeg, go man Dor ben tauglt^ften f)ält; jum ί φ ί ι ^ b e ^ t e ίφ, bag bafern bet tan(s ηοφ angefjt, 3 Φ ηιίφ αιιφ in martis [φιφΐ begeben möφte, mit bieger ju oergt^t 3 Φ rourbe alba bag glück roag mit füffen treten können, roeill t>on 3u9^nbt auff goroofyl mein geift, allg meine t>on ber roiegen erlernte riterg-ftünfte, ieberjeit barju angetrieben f)aben, roormit ί φ Snbe »nbt geroig t>on fjer^en beffen

treröefter fretnbt t)erf>arre. ©ülStnbt^grä^.

W i e n ben 19. august: 1655.

bepligenbeg bite ίφ ηαφ α ι ^ ί φ ^ η β Γ 3 3 b e ^ r i f f t i>etm "ffiülfer ju jufteljlen.

48. G. v. Windischgrätz an S. Betulius Wien; 9.9.1655 (nc); 6.9.1655; ® o l ) l S b l onbt Hefter ©onberg (^geliebter f)ert; 9 ϊ α φ langen-langen sollicitiren, ηαφ gan$ müben roafyrten, komt εηΜΙίφ tn'ebei) bag ί>οφ lang-erroafjrte »nbt ftatck-erroünfd)te d i p l o m a , 3 Φ η>ίίηϊφε 2llletn bag gelbtgeg roof)l

Texte 48 und 49, 1655

331

fyinauff gekommen get>e, bct f}öcf)fte üerlepe bem f>ettn ju bieget ηοφ oiell anbtc gtüdt^c^Hgkctten, θΐείφ rote ίφ (jt'er, komt mein kammerbiener onbt t>ermelbt, ei §et>e bai käftel in ιυεΙΙίφεί man ei legen mufj, confyerrnchäes ηοφ ηίφί angefrimtrootben,mein onluft ift f)tert)ber ηίφί ju befcf)ceiben, bag ei auffer biegen [φοη gan$ reigferfig, teljt aber einer go ϊφίεφίεη §αφroegen,roibetauff 8. tage ruckftefjlig bleiben mug, bie maf>rt>ett ju beefeennen, fφabroef)t'eiroot)l,roanei onberroegen fφaben leiben §otle,roeill'ei §o Dtellroeljrt21lli ηοφ ketnei go oon |>off gebenrootben,bie eilfertigeroeckreiß bei boten lafft mir oor biegmal)l ηίφί mefyr ju, baljer ίφ f$lieff onbt ftirb bei tjerrn

treröeffer greinbt, 6t>crrn "Jäülferi angefyneme ^reiben gamt ben 4. capitibus αbgefφrίbner gar ju ted)t empfangen,roeillίφ aber t>citf> etroai mit belaben, 2llliroirbtfjerrroülfermir oerjetijen,roanίφ ηιίφ αηφ in biegen seilten auff gerne antroortf) bejitje, ftan berfyerrbemnaφ gelbigen neben einen ίφοηεη grug oon mir »erlern, bag ίφ biegei geinroetefeobetal· lei Ι)οφ ϊφα&ε,roiebem allen aber, go ift ei keine müg^ckeif benfyerrnΓβίφί-1)θΑττα()ίί praesidenten baf)in ju bereben bag er aug bem Sitten gebrauφ (φεείίε, ΓοβΙΠφεπ ift, bag man teberjeit ein oölligei Exemplar beilege Si fet>e 9[είφ fef^rifftCicfj ober gebruckf, tmbtroieroofylnmir ju gonbern gefallen bie maiora ϊφοη alle bafjin gefφ[offen man golle ei tl)un, t>at boφ er barauff ben fφlug ηίφί maφen rool)len, θΐείφ geftern aber ift ber berühmte f>err Conringius üon f)elmftaf>t, αυφ allerbemütigft,roegeneinei politischen tractats einckommen, rmbt l>ete ei | §ίφεε erlanget, ba ηίφί alle auff meiner gelten ret^iijoff« rä^te 1)0[)1ίφ cm bie 0ΐείφ(κύ protestiret, bafyeto gelbiger ebenmäffig big auff beplegung bei nölligen abbrudii abgerotffenroorben,morgen jroafyt erftroerbenbiege 4 capita bem κίφ$ί)θ{Ιτon gemeinen herkommen, roeill eg ein naber oerroanier beg go berbienten k e m n i t i j ift, onbt gelbft i>ccr M a r c u s c h e m n i t i u s oon Sger gebürtig beifft, Slllein »erlangte er, bag beg berrn oölltgeg D i p l o m m a mit inferirt mürbe bamit man befto bäffer roifte, roer φ η bieju maφen ober beförbern fyat können; bem herrn c h a e s barff ber berr roeiter | nic£)ts fdjicfeen, roeill [φοη ίφ ηιίφ mit einen bujet trailer gegen t'bm einfteblen roerbe; beg berrn

35

gulbne ketten, ift nunmehr fφon αη9είφα|ίί, ligt 2Ulgo ie$t nur an ber gelb-geizigen Ejoff kämmet biegelbe herzugeben, ιυεΙΙίφε ίφ αηφ fieigigft antreiben roerbe; gott lob, 3 b t mat)eftät befinben § ί φ gonft fxtfdc» onbt gegunbt, onbt rounbert m i φ roofer go ungereimte gaφen, fpargirt roerben mögen; 2 l u p ct>cft fφίcke ίφ mag oon meiner faft ganfc erftorbnen p o e s i e bie roiberrabtung beg kriegg nimme ί φ t>or ein grogeg freinbtftuck auff, 2llletn gein roir in bem ηίφί etng, bag ber herr oermeint m a n muffe bem glück j u jeiten

40

ηαφ geben ί φ aber »erlange gelbigeg, rotll »nbt roerbe eg ηοφ ^ ί φ ε ι ί ΐ φ boφen, bann αηφ mit meinem tbot rourbe eg gefφeben, in bem eg ηίφί geinen groeck errettet, roan eg oermeinbe ηιίφ goφen j u laffen; mif bem ί φ fφίίeffe onbt eroig beg berrn getrerö-roilligfter

45

freünbt oerbarre. ©DQßtnbtfcfigrä^ fret)b

Wien ben 17. Septembris 1655.

333

Text 49a, 1655

49a. Ferdinand III. an S. v. Birken Palatinatsdiplom Beilage zum Brief Nr. 49 QB39* gerbtnanb bet Stätte, Don 6otte$ 6naben Stroofjfcer 9tfmtfd)er tapfer, ju allen jeitten 2Jief>ter bei

tn ©ermattten, ju fmngam, 2>öi>atm,

Xtalmatien, droatien, tmb ©ftlaooraen etc. Äßrag, SteEjetßog ju Oeftetmd), |>erjog ju 9$uc gunb, ju Srabanbt, ju @tet>r, ju Ä&nbten, ju Stain, ju Sudenburg, $u QBürttenberg, Obef onb 9übetet)Bgen 3tömtfcf)en

ju 23uc

garo, ju SJfttym, Ober tmb Dfteber Saufraß, ©efürfter ©raf ju Iwbipurg, ju Styrl, ju 'pfrabt, ju Syburg onb ju ©arg, Sanbgraf tn Sifa3, |>ert auf ber ®tnbtfc^en Hiarcfi, ju 'portenaro onbSa[in3. bekennen für οπέ onb onfere Jfacf)feommen am 3ίείφ, aucf) onferem £öblid)en Gr$bau§ Öfterrei^, onb Slnbetn onfem Srbftönigrctd^ tmb Sanben Offentlicf) mit biefem Srief onb tfjuenfeunbtallermänntg^. ^Btetüofyl mir au3 iKömtfci) Äapfctltdjet f>ö()e onb roürbigfeeit, "Sorem οηέ bcr 2illnräf)tige ©Ott ηαφ feinen Q3ättec[id)enroillengefegt t>at, 2111er onb teblidjer QSnferer onb beä

αυφ onferer Srbfeönigret^e, §iirftentf)um onb Sanben ontertfyanen

onb ©etreioen, Sf)t,

2fufhef)men onb Säfteä ju betraφten onb jubeforbem genaigt fepn:

©0 ift

93nfer Äaryferlt^ei ©emüfyt SIHjeitt mef)t beroegt QSnb begierlicfyer, benen QSnfer

©nab onb Ditibe mitjutfjeilen, αυφ i[)ten Dörnen onb Staubt in ηοφ f)öf>ere Gbt onb ®ür« be | ju fetsen unb Sie mit onfern £at)fer^en ©naben onb Srepfyeiten ju begaben unb ju fürfe« l)en, ©eren ^fcrSItem onb es alle« f>mfütro rat weniger ju tfjuen beü aller entert!)äntgften Sinerpietenä tft, αυφroof)ltfmnfernmag onb fotte. 35

fetnbtrotrauf btefen onb Slttberen

I.

mef>r tebKc^en S3rfad>en, in Unfeten Äapferlidjen ©emüetf) beroegtroorben,3f>ne ©ig»®

Nobilitas hereditaria.

mutlbt 95etußum mit fonbern Äapferfofjen ©naben onb gret)f)eiten ju begaben unb jup> fefjen. QSnb Ejabcn ©ειηηαφ mit moi)lbebad)tem IDiuti), gutem 9M> onb rechter tütf^enfdEjofjnt, aud) aufi felbft eigener Seroegmfj

gebaφtem ©igmutlbt 93ctllßo ©tefe fonbere

önabe getfyan onb ^rei^ett gegeben, onb 3i>ne, fambt allen feinen ©χβφεη SetbiSrben | onb berfelben (Stbertö Srben Dfann onb iSetb^perfonen, in GEroige 3eitt, in ben ©tanbt onb ©rab

40

bes Slbete QSnfcr onb beg |)et)(igen

αιιφ onferer ©tbköntgretc^c gürftentf)umen onb

Sanben % φ ί gebornen 9tittermäf?t'gen £ef)en& Sfyumtetf gettofjen SbeUeüten ergebt, baqu geroürbigt, gcfctjöpffit, geSlbeit, onb ©ie ber ©φαατ ©efelt onb (BemätnfcfKifft bei Slbete ju gefüegt, jugefeüet onb geg^et Slllermafjjen onb geftalt ate ob @ie oon 3l)ten oier Sinnen QSatter unb Butter θείφίεφίε ju beeben Seiten,

45

Sbelgeborne £el?en& 3>urntergge*

nofjen onb iKittermäf ige SbeUeüte roären. II. Nobilitas Jnsignia.

QSttb JU mehret öe^eügraf? onb ^αφΛηιΡ fokf>er onferer ©nab onb Srf)ebung in ben Stanb onb ©rab bei Slbete, |)abenrotr3i>me @t'gmunbt 2$etußo, feinen (S&efc&en £etbi Srben onb berfelben Srbeni Srben, OTann t)nb ail 9M) ober 3tobinfarb, Ober aber gelb ober goltfarb tft, im grunb bejjfelben, onb auf einem bre^büfjetten 25ergKn ftefyet in bie E>öi>e über |ϊφ ein Sirfeenbaum, auf bem ein fret) offener 2IbcKcf)cr Sfyurnitefyeim, jur Sinken mit |roeif?unb \ά)ϊοατ^η, ϋ^φίεη Seiten 3M)

60

unb gelber |)elmbec&en, onb barob mit einer gelb* ober golbfarben ^0ηί9[ίφ6η (fron gejiert, αιώ roe^er ρί[φεη jroepen mit ben Saxen emroartö gekarrten, onb mit Farben in ber CDTxtte alfo abgeheilten Slbleriflügeln, ba§ berfymtereuntenroeig,oben ίφηχα|, Sßotbere ißnten 3Ίοφ onb oben gelb tft, erfc^emt ber oorbef^riebene mit ber ©pi^en unter ft'cf> geftefjrte onb oben mit einemfiorbeetkrantjgejierter Slncfeer; Site bann fofci) 2β>ε1ίφ 'Kappen onb dlepnobt in mitte

65

®iefei onferi Äapfer^en Sibeteroeif auff biefem Slat gefφrίebenen 23riefä gemästet onb mit färben eigentlich onb eritenntlt^er auf gef^en tft.

Sigmund von Birkens Wappen (190x241). PB10.C.404.5.11. Germanisches Nationalmuseum Nürnberg

336

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

,

ylSfßes*.,

7 _(K^ · »»»· XI*·»" Sn »V>»-jfi — («εΙίφ < ®ap* pen onb SIepnobt, 2ltfo ju führen onb ju gebrauφen oon 3ΐοιηί(φ Äar>fcrltci)er 'Ίϊϊαφί Q&tt kommenf)eit tnemit toiffi εηίΐίφ in (frafft bifj 3SriefS, QSnb meinen, ©e$en onb motten, T>ai nun fürbafjbin ber obbefagte © t g m u n b t 23etuliu$ feine C£i>clicl?e i'eibsGrben onb berfetben Srbeni Srben 9ftann« onb ^eib^erfonen in Stoige 3^itt, 9tobt gebome Sebent tbur*

75

nterigenofi onb Dfittermefjige Sbelleüte fepn, gebeten onb oon ISiänntglid) an allen Ortten onb enben, in allen onb 3^ίίφεη ©eift* onb et[, ^repbeit, iKectjt, ©e^tigfeett, 2ltt berfeommen | onb gute geioonbeit baben, mit B e n e f i c i e n auf Sbumftifften, f>oi>e onb ntbere Slmbter onb £eben anzunehmen, ju empfaben onb ju tragen, mit anbern Unfern onb bei |)ep[igen ίΚείφέ αϋφ onfer Srbfeöntgret^ Jürftentbum onb £an* ben, % φ ί gebomen Sebent Sbumierigenofj onb 3iittermä§tgen Sbetteüten, in Sburnier ju rtu ten, ju furnieren,

mit

3bn?n £ φ η

anber ©ertcfyt onb Dfafyt ju befi$en, QSrtijcil ju

fcfjöpffen onb 3ίίφί ju fpred^en, αηφ ber onb 2111er anber 2lbett^er ©αφεη, |)anblungen onb © ε ί φ α ^ η , inner onb 2lufjer © ε π φ $ tbeitbafftig, mürbtg, empfängt onb barju taugü'cf),

85

ίφίάΐίφ onb gutt fet>n, onb ft'cf) bei altei, αυφ ο ί ^ φ η ^ ε η ε η 2Ibeücf)en Wappen onb Step* obti, in Stilen onb 3^Ιίφβη Sbrfeben, Siebten, 2tbeti^en onb Dfttter^en ©αφβη onb ©είφαίίΐεη, ju r onbrottrbe| Stifter ÄaDferltrf)m onb |>ofgrafen ju £atein Comites Palatini genanbt, gueig* nen, geg^en, gefeHen onb jufugen benfetben ber 6φαατ ©efettfcfxafft, onb (5emeinfcf)afft an* berer Comitum Palatinorum, Sieben,roürbigenonb fe^en 3f)ne in bie @E>re onb QBürbe, ju eignen, gfetcfjen, gefeden onb füegen 3^ne ju ber ©φαατ, öefettfd)afirt onb ©e* metnfcfwfft anbrer Comitum Palatinorum oon 3tömifcf)fiapferft^erίΓΐαφί QSolt ftommen^eit mtffcntltdE> onb in drafft btefee 25riefö, 3?nb meinen, festen onbrooltenbas nun fn'nfüro bemelier ©tgmunbt t)Ott 23ttkn Stile onb 3egfef)e Privilegia, ©nobt ijeft, ßfyr, 5Bürbe, "Sort^eil, 9kf>t onb ©e^tigfeit {)aben, [ίφ ber freuen, gebriu^en onb geniefen foil onb mag, ate anbete Comites Palatinj Ijaben, onb |Ίφ berfelben (reiten, ge« &Γαηφεη onb genießen oon 3iec^t ober ©eroonfyeit, onoerfyinbert männigli^. QBtr geben αυφ f)t'emt't benanntem ©tgmunbt | »on 95ttRen QSnfere oollkomme* ne ©eroalt onb ©eroalt, ba§ Sr an QSnfer ftatt onb in "Snfrem 9ial)men Sie ^erfonen, fo er baqu taugltcii onb gcfd^ic&t ad)tmroirb,(mtyes roir feinem ©eroiffen onb {»eimgeftelltfyabenrooKen,)ju Notarien Offensen Treibern onb 3&f)tern creiren, unb mαφεn foE onb mag, Sllfo onb ba§ biefelben offen gemepne ^reibet, Notarien onb 9&f)ter ίηκφ ba3 ganfee -Öeplige Diömi^e 9&ίφ, α«φ QSnfre SrbftönigreicE), gürftentfyum onb Sanbe, für fofci)e gehalten, onb aller »nb 3^Ιίφκ Privilegien, grepfjeiten, ©naben, Si)ren, QSüi> ben, onb QSortfjeilen, αυφ 3ί)^ Slmptö attentijalben, onb in alten ©επφΚίφεη onb anbetn |>anblungen, Contracten, Seftamenten, Seitenroitlen,onb Sitten anbern ίαφεη onb ©efetjäfften 3f)t Slmpt berüfjrenb, gebrauφen, treiben, üben onb nieffen | fotten onb mögen afö anbre gemepne offence ©φκίΒ«, publici Notary genanbt, onb Dlidjtet, oon QSnfern oorfafyren am %ίφ ober onferrn Äapfer^en ©eroalt gemaφt onb Creirt, fokijeä atleö fya? ben, gebrauφen, gentejsen onb oben, oon ober ©eroon^eit, ©οφ folle obgemeHter ©t'gmunbt »on 95trfeen oon folgen Notarien, fo er 3eber jeitt Creiren onb mαφen roirbt, an QSnfer αιιφ QSnferer Gekommen am 31είφε ftatt, onb in berfelben onb onferm onb be§ |>epligen 9&ίφ£ 3iaf)men, gebürfä) öeßbb onb 2lpb nehmen, Site ίίφ bann ΓοΙφ ©elübb onb Slpbt oon fotdjer Stmbterroegenju tbuen gebäret, ©etrero^ o(>ne Stile gefefjrbe. oorgemelbte 6tgmunbt t>on 23trfeen, fott onb mag ααφ Ό)ϊαηη^ onb QSeib^perfonen Sbet onb onSbet (Slltein dürften, ©rafen onb grepf)errn ©^φίεφί aug*

339

Text 49a, 1655

VIII. Jus Legitimate di Spurios etc.

genommen) 3ung | onb Silt, bie auf erfyalb ber -^eiligen Sfye gebom fet?n, 6te fetjen g ^ Don Sebigen, einer ober jroetjen ef>c[tci> oeriwraten, ju nafye gefipten, befreünbten ober οβτίφιοα* gerten geit>epf>ctcn, C o n s e c r i r t e n ober v o v i r t e n "perfonen, ober au φ anbem in ©eift* onb ΟΒεΜίφεη 9kf)ten, oerpotenen ober oerfWjten "Bern^ungen, rote bie allfamentfoijen

140

ober befonber befcixiffert Drib fürgangen, obet immer 9iaf)men traben mögen, eqeügt, L e g i t i m i r e n onb @ί)βΚφ maφen, onb mit benfelben ii)tet Dfaait onb QSermailigung ber UnSfte* Ιίφεη ©eburtf) falber d i s p e n s i r e n , biefelbe CDüacut onb QSermatligung oon 3i)nen genfc^ aufgeben, 21btl)un onb oenmfyten onb S i e in bie ®>r onb ani)t furgefyalten, ηοφ ©ie beten in einigen |>änbeln ober ©αφεη, entgelten, fonbem für Skelid) gehalten, onb ju allen Sfjren, QSürben Slemptem, 3unfften onb -Öcmbtroercfen,roteanbete, fo oon QSatter onb Butter Gbe« (ίφ geborn fep, SIngenommen, onb jugetafjenroerben,onb berfelben, αυφ aller onb ^ β φ α :

150

©nab, gret)f)eit, %rtf)eil, % φ ί onb ©etKfjtigfeeit, αηφ gute ©eroonfjeit mit Seiten onb 2lmp> tem ju fjaben, ju empfalien, ju tragen, £ef>etv onb all anbete ©εηφί onb 3terf>t ju befißen, QSrtbeit ju fdjöpffen onb

ju ίρκφεη, in allen onb ieglt^en ©tänben onb 6 α φ ε η fäfjig,

onb baS alleg empfängt, ba^u taugfei) onb gutt fepn, αυφ 3f>rer "Batter, QJiutter onb ©είφίβφί | Dörnen, ©tanbt, @φι'β>ί, |)e(m onb dlainob f>aben, at ober oon Jtefytö roegen gefallen mären ober |et)n mieten, ju dispensiren, btefelbe ©φηιαφ, ΤξαΙΙ onb QSermailtgung | Don 3^nen aufeufyeben onb ju oerttlgen, onb (Sie in

oorigen ©tanbt rot*

berum ju fe$en, ju restituiren unb ju ergeben, Slifo ba§ 6ie ηαφ fofc^er Restitution ju allen Sf)ren, QBürben, Slmptern, 6αφεη, |)anblungen onb öefd)äfften jugeiaffen roerben, 3MefeCbe ηαφ 3£>rer 9Mutflt onb ©efalien oben onb treiben, barju taugltcf) onb gutt fep fol· [en, onb mögen, in 2111er maffen, afö ob fie in einige QSerSeümbung nie kommen toären, enge*

190

3rret männtg^g. X V I . X V I I . XVIII.

195

XIX. XX. Jus creandi Doctores, Li* centiatos, Ma* gistros, B a o calaureos et Poetas.

3ßettter gebenrotraud), gebaφtem ©tgmunbt t>on 93trkcn ηοφ femer «nfer ÄODfer^e oollkommen Ί>ίαφί onb ©eioalt, berö (Sr in allen Facultäten, 2lfö ber %φίεη, Str^nep onb Philosophiae Doctores onb Licentiaten, αιιφ ber frepen fünfte Magistros, Baccalaures et Poetas Laureatos, creiren onb ηιαφεη foil onb mag, ^φ ba§ Sr in einer ieben Creation eine« Doctorn onb Licentiaten, jum roe* nigften brep | anbete Doctores berfetben Facultet ju [(φ nefyme onb gebrαuφe, bie ne* benft 3f)me ben 3entgen,roegenSt alfo jum Doctorn ober Licentiaten Creiren onb ηκφηrottt,juuor gebürltcfjer toeijj, ob Sr beg ©tanbtö onb ötaab« toütbig, baqu

200

96ίφίείιί onb taug^ fet), ηοΛη^ϋφ examiniren, onb ben ober biefelben, fo ©ie taug^ onb gefφiιί!t erkennen onb erfinbenroerben,Site bann

Doctom ober Licentiaten

creiren onb ιηαφεη, 3i>n«t αηφ bie geroöijnliφε ϋοΰΐοΐΐίφε

onb Güeinobt, an

QSnfer ftatt onb in "Snferm 3iaf)men, conferiren geben onb oerietyen, ΟΒεΙφε Doctores, Licentiaten, Magistri, Baccalaurien onb poeten, fo gehörter maffen oon er205

nanntem €>tgt3munb DOtl 33itfeeit Creirt onb gem(^t toerben, auf alten onb ieben Vniversiteten JU Seiten, julefen, ju disputiren, ju consuliren onb Slnbere ber*

Text 49a, 1655

210

215

XXI. Jus Jnsignia conferendj.

220

225

230

235

XXII. Steura Recessüs. 240

341

gleichen Actus ju oben pnb ju Dementen ΊΙΪαφί | pnb geroalt, αιιφ alle pnb tcglicfjc ©nab, 5ret>i>eti, SSottyetl, onb öeraf>tigfteit pnb bai^u gut ©eroonljeit i>ai>eη follen pnb mögen, Site anbete Doctores, Licentiaten, Magistrj Baccalaurien tmb "Poeten fo auf bet bernc^benannten Vniversiteten einet, Site ηαηιΐίφ ^arte Bononien, Padua, Perusa, Pisa, Löuen, Wien, Jngolstatt Leipzig, Wittenberg tmb Marburg ju Doctorn pnb Licentiaten promoviret pnb Creiretrcorben,oben, Dentisten, fjaben, gefaxten pnb geniefjen, pon aller männtg^ pnperf)tnbett. ©e{3 gleichen $f)uen onb geben 3Bit offit genanntem ©t'gmunb t)on 2$trfeen, btefe befonbete ©nabte, bajj St 6ί)ΐ1ίφεη ίΜ>Ιίφεη Seüten, bie Sr beffenroürbigeradjtert roirbt (roeW)e0rotrbann feinem gefallen pnb 93cfc^eibenf)eit ^eimgeftellt f)abenroollen)einem 3eben ηαφ feinem ©tanbt pnbroefen,| jei^en, αυφroappentmb (Heinobt mit ©φιΊΝ pnb f)elm geben pnb petlet^en foil onb mag, Sllfo bafj biefelben "perfonen, fo St mit nxippen, ©fylbt, onb |)elm,roteobftefjet, begaben tmb fürfetjenroirbt,αυφ 31)^ δ^Ιίφβ £ctbö Stben onb berfelben Stbenö Srben, fold>e ίβίφεη,roappenpnb dleinobt mit ©φίΐί onb |)elm für onb für in Srotge 3eit f>aben, führen pnb beten in Sitten tmb fegten (Sf)tlid)en pnb 9ίεΜίφβη ίαφεη pnb ©εϊφα^η, ju 6φΰητρ(ί pnb Srnft, in ©trettten, ©türmen, Äämpffen, ©ε^φβη, ©είεφίεη, "panntren, ©ejelten auffφlagen, 3nfigeln, ^3ettfcf>afften, (£leinoben, 23egtäbnujjen, ©emälben, pnb fonft an allen enbten pnb Ortten, ηαφ 3b ten 6t) ten, DZotturffiten,rotllenpnb rool)lgefaIlen gebrauφen, and) all pnb ieglx'cfje ©nabt, ^rep^ett, Sf)t, mürbe, oortfyeil, Dtefyt, ©erai)tigftett pnb gut ©eroonljeit mit Slmbtern pnb Sieben ©eift* pnb 18eltlid)en, ju i)aben ju*| galten pnb ju tragen, mit anbeten pnfern onb be§ |)epligen eil ju fd)ßpffen cnb ίΚβφϋ ju ίρκφβη, beffelben alles tE>eiü>afftig,roütbig,empfängt, pnb barju taug^, Γφίιίιΐχφ pnb gut fepn, in ©eift« pnb ΟΒεΜίφεη ©tänben pnb ©αφη, @ιφ beffen alle3 (teroen, gebrauφen unb genießen follen unb mögen, Slfc anbte QSnfre pnb befj £ef>en& unb "Kappend ge* nefj £eüte, fofcl)e^ Sittel f)aben pnb ©ίφ beffen freroen, gebrau^n pnb geniefjen pon ?ikd)t ober ©eroonfyeit, pon allermänmglicf), t>nt>etbtnbert. £)οφ foil gebaφtet DOtt 9$ttftett ein fleißige« auffegenfyaben,ba§ St in drafft btefer QSnfer &apferüd)en Jrepbeit pnb önab, Unfern Äapfer* unb Äöniglid>en Slbler, αυφ anbetet dürften, ©rapen ober ^tepbetten SiltStfv Ιίφ QSappen pnb dleinobt; ωιφ | iemanbe, iper berroäre,ein ober me^t Μη^Ιίφβ (Στοη auf bem |)elm nit Detlefen,roekf)egroit f)iemit αυΐηίίάΐίφ oorbeljalten f)aben roollen. 2>arju geben mir 3l>me ©tgmunbt öon Stiften, ηοφroeitetOSnfct polliommene ^Jiadjt, Sllfo baj? St oon Slllet^anbt Privilegien Instrumenten, ^rltunben, Briefen unb ©φπίΡεη,rotebie 9?al>men Ijaben ητοφίεη, ba Sr pon temanbg beφalben ει^φί roütbe, ein ober mef)t Transsumpt mαφen, biefelben vidimiren pnb unter feinem Slufge«

342

Briefwechsel Birken -

Windischgrätz

tackten ober anl)angenben 3nfigel a u t h e n t i s i r e n feil ünb möge, mefcfyen T r a n s s u m p ten onb V i d i m u s f e n allenthalben inner* tmb außerhalb ©επφίβ üollkommener ©tauben ju geftedt werben foil, in aller maflBen,

f>errn, Statt, ©emeinbe, £anbt* ober anbern 6erici)t v i d i m i r t ünb a u t h e n t i s i r t mären.

245

XXIII. Exemptio Fori hereditaria.

QSnb JU η ο φ m e f ) t e t ©ejeugnfe, ©lauben onb ©ebäcijtnif QSnfeter £ α φ ΰ φ ε η ©nab, bamit mir Dte(gebacf)tem © t g t t l l i n b t DOtl SSttftttt gewogen, geben mir 3f)m auef) biefe be* fonbere ©nabe, ünb ^repbett, baf St, feine Sfyemtrtljtn, αυφ 3l>re Si>eücf)e £eibgSrben onb berfelben Srbenö Srben,

250

ob ©te üon einem dürften, F a k t e n , ©raoen, | grep*

9iaf>meng ünb ©tammeng üon ©eburtf), ©φί&ί ünb |>elm

93ΐαηη& ünb 3Betb$)erfonen 3(>te ©iener, £au(jgefmbt, £ei>enman, 2ltgen £eüt, -f)interfap §en, Q5ntertf>anen tmb ade bte 3«tigen, fo 3i>tten ju ϋ ε φ κ φ ε η ftef)en, b e f g ^ e n all 3i)te |)aab onb ©uetter, Sigenb onb ^aijrenb, fo ©te 3efco i>aben ober künfftig mit ^tmeffiigem Sfttul überkommen, mo onb an mekfyen enben bte gelegen ober gefeffjen fet>n, üm ketnetkt) ©αφεη, © ρ ώ φ ηοφ anforberung willen, eg treffe an, Si>r, £etb, f)aab ober ©üter, meber an

255

SSnfer onb beg |>et)[tgen

|>ofgettff>t ju itotfymeil ηοφ aintg £anb ^Beftpfya^ ober

anbete jtembbe öettifyt ηιφί jürgetiommen, gcEjatfcijen, geloben, ηοφ bafelbften beklagt, ober roiber ©te, 3f)t Sl>r, £eib, |)aab ober ©üter, geiAfy, g e l t e t , geurtfyeilt, p r o c e d i r t , geaφt, ηοφ in anbete meg »erfahren merben folle, tn keinerlei) roei§, fonbern tmequ 3i>nen gemeintg* Κφ ober 260

einem mfonbeti)ett ober ju mefyrerm ©ρηιφ ünb fbrberung i>ctt ober gemünne, mer

ber ober morinn bag mere ntemanb ηοφ ηίφΚ aufgenommen, bag ate bann bet ober biefelben bag Jted)t, ηειηΐίφ gegen gebaφtem DOtt 2$ttftCtt, fetner Sfjemürtin | onb 3t)ter allertfjaife ®)Aid>m £etbg Srben onb berfelben Srbeng Srben Dianns onb 18etb3perfonen, begglet^en 3(>ren £>aab onb ©üettern, Sgenben onb fafyrenben, ofjne alleg Wittel, allein cor "5ng felbft, afö Dfegttenbem Stimmen Äat)fer ünb Sr$>er£ogen 311 Ö f t e n ^ onb SSnferen 9M)kommen

265

ober oor onfer ünb berfelben ünferer G e k o m m e n |)of ober CEammergetwfyten, onb iKegirun* gen, ober ben Obrigkeiten, barunter ©te ju einer ieben 3«tt mit 3i>tem f>etmmefen molmen merben, QSnb bann gegen 3f>ren btenern, £ef>en mannen, Sligenleüten ünb berfelbigen |)aab unb ©üettern oor 3i>me © t ' g m u n b t DOIt S t r i t e n , ober feinen δΙ^Ιίφεη £eibg Srben ünb berfelben Srbeni Srben, an Orten onb Snben, ba ©te ©cüdj

üerjogen mürbe, in mefcfjem fall ber ober biefelben afe bann bai 275

gegen 3i>nen οώεηίΐίφ

|ιιφεη mögen an benen Snben ünb ©εηφίεη, barinnen bag fLig[icf> ift. ® o aber mef)r ge* baφter © i g m u n b t t)On 35ttfeen, fein Sf>emtrtl)in, 3i)t bet)ber C£f>eltd>e £etbö Srben ünb

343

Text 49a, 1655

berfelben Srbeng Srben 'Kantig* onb roexbö ^Jetfonen, |)inberfäffen Dnb Dntertfyanen,

biener,

Sefyenmann,

buafy 3emanbg;roerber fe^n ητοφίε ober mürbe, an einig QSnfcr

Dnb beg |>et)[igen ίΚείφέ f)ofgeiwf>t

ju !Kotf)roeil, £anb*QBeftpl)a^

ober anber

|)aab Dnb ©üter,

geridjt,

geaφt, geDrtfyeilt ober

©ertefy, |

3ί>κ

bann fner innen begriffen, gefr^en, geloben, bafelbft beklagt, oberroiber(Sie,

280

Sligenieüt,

£etb,

procedirt mürbe, inroag[φείη ober rote

bag befφe{)e, ®ag alleg Dnb iebeg foil ganij krafltlof, Dnbünbig »ni> ϋη(ίίφ% Dnb ben fürgela^ benen an 3E)ren @l)ten, Seib, £aab onb ©ütem, αηφ 3f>me

©t'gmunb DOtl 35ttkcn, fei.

ner S^eroirt^in Dnb δ^Βφαι £etbö Srben Dnb berfelben Srbetig Gaben,OTanngDnb QBeibg* perfonen,

285

an biefer QSttferer Sonett Dnoergriffen Dnb οηίφαΜίφ fepn, ®ie mir αηφ,

gehörter maffen barrotber gefyanbelt Dnb

procedirt

mürbe,

roie

afö bann Dnb bann aig

3e£t, auf iKömtfd) Äapferlt^erH^t »olü®mmeni)eit gantj Dnb gar aufgeben, Denrnfyen Dnb

Sibt^un, inföafftbiefer Q?nferer 5tet)f)eit φοφ bie [αφβη Dnb ^älie, fo inroeplanb| SSnferg ge* liebten £erm Dnb Gatter«ftapferMaximilians bef SJnbem

3üngft

erneuerten

|>ofge=

ncfytg-Orbnung ju Dlotfjtoet'I Dnter bem Jünfften Sttul bef anbern 5f>eife aufbrücfcütf) begriffen

290

fetjnb, aufgenommen) XXIV. Jmmunitas personalis hereditaria. 295

DnbrooEenmir aus obberifyrter

9ΐθφ weiter fefyetl, Otbnen

QSnferer

ΊΚαφΙ VollkommenheitroiffentDnbroofjlbeträ^t^inföafftbiefeg SSriefö, ®ag Obrigkeit Commun ober Ort

bei |>ei)(tgen EHßmtfäen

$ürftent|)um Dnb £anben, ba bemellter künfftige ©ί^Ιίφε £etb^

Srben,

©tgtnutlb DOtl

ein 3eglicfje

ίΚείφέ αηφ Dnferer Sib&ömgreidj,

93ttfecu,

αηφ alle feine 3Φ9 »nb

Dnb berfelben Srbengßrben, feinet 9?af)meng ©tammeng Dnb

©βίφίεφκ für Dnb für Smtgüd),rooDnbroekfyerenben Dnb Orten ©ie 3efet, in (Stätten, §kcken, Dnb auf bem £anbt, famt finbt, jugefyörigen Dnb Derroanbten, 300

Scu)ferlicf)en

3{)ten ©jetDtttfyinen, Ätnber,

αυφ 3f)ter aller f>aab Dnb

ober ing künftig,

bienem | i)aufge*

©üterroenigober Dtel ju ieber

jeitt mit 3i)rem -fiäufti^en Slnroefen ober QBoljmmgen ©ίφ nieberlafen, ©igen Dnb bleiben

roollen, ober fotrfje

©ie

an einem ortt

iemafyl ©ef*

ober QBonfyafft geroefenroeren,Dnb fyenK^er

3^re ren ©f>emt'rtfjinen, Äinbern, 3e^igen 305

Dnb Äiinfftigen, Dnb berfelben Äinbgftinbern, αυφ berer aller |)aab Dnb ©ütem, ηίφ$ baroon aufgenommen ηοφ l)inban gefegt, QBo Dnb an mekfyen Otiten bie gelegen feinbt, einkommen, figen,roofynenanpiefymen Dttb bleiben julaf en; ρΑϋφίΐο Dnb ίφηβ^ fein follen, | fonber bas ©ie

αυφ an allen fofcfjen Orten Dnb enben mit 3i)ren ^erfonen, auφ allen 3^κη -£>aab Dnb

©ütern,

3io

Sgenben Dnb fa^renben, gar ηίφ^ aufgenommen aller Dnb 3eg^er t»ot>er Dnb nibe*

rer grofer Dnb kleiner Surgerfafyer ober anberer 21mpter ate ber Surgermaifter, 3iaf)tgef)er ©e* η'φίέ Dnb

Dnb barju in gemein aller ämpter, 'Bertüaltungen, Administrationen,

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

344

315

QSerroefungen ανά) ^flegfcfyafften, ^omunbfdjaflften, ober anbete betgfeicfjen QBeg,roteall (οίφ »erroaltungen Diemen f>aben können onb mögen, nid)tö aufgenommen, bat ju αηφ an benen Orten ba ISir 93nfer Äai)ferltci)eg |)ofläger ftäts obet nur auf ein beftümte 3eitt [>aben möchten, mit Belegung onb Stnnelmiung »nfre£ fiofgeftnbtf,föteggoolcfe onb Slnbern

320

ϊφη?εη«^η onb Unfuegen, bejjgtofyen Φαφεηέ, 1Dtatfen, Jronen »nb berglettijen £>ienftbar* ketten für ftd) felbft onb bte feinen, »nb fonft attet anbetet Sefc^roetben ganfe »nb gat (ret), exempt onb entlebigt fep, auef) mit bem allen mtber 3f)ten gutten willen ηίφί beiaben, befcfjiocrbt ηοφ angelten, bar ju bte anzunehmenfeinetroegggejroungenroerbenfotten ηοφ mögen. Set »orgenannte ©tgitlimb DOtl SStrftett, feine 3e^tge onbfeünfiitige®>s&φβ

325

£eibg Stben für onb für feine« Sfyefafyen "ΠΚαηηίφβη ©tammeng, follen et)ligen 9&ίφ obet onfern δΛΙώ^ίφ, gürftentfpn onb £anben mit 3^κη G|eroitti>inen, Ätnbern, btenem, |)au§geftnbt onb QSerroanten haben, fet)n ober ft^enroerben,aller 3(>rer onb 3f>rer @f>eroittinen |)aab »nb ©üter falben, fo »tel ©ie beten αυφrooonb an η>εΙφεη Ortten ©ie bte haben, 2t*

330

genben onb gafjrenben, ηίφΚ auf genommen, neben anbern | Surgem onb Qjtnroobnern mit gan^ itetnetlet) ©teroren, Söflingen Auflegungen onb Sh^lagungen, hülff »nb Stnteggctb, rote in ηχώ ίαφβη foldjee befφε^εη obet füitgenommen, belegt, ober befφroetbroerben,3nfonberbeit fo Sie ίίφ oon einem Ort ju bem anbern ober niedrem tf>uen ober jteEjen, obet 3 h fonften anbetet Orten etroag an ligenben onb fabrenben ©üetem C&bfdjafliKroeifijufteben ober

335

anerfterbenrourben,fo offt onb ju mag jeitten obetroekherOrtten folebee gefφehe, gang keiner ©teuer ober D^fteuerroebetan jroepen, brepen ober mehr, αυφroebet»on ben 3cf)enben ηοφ mehr ober mtnber Pfennig,roebetDon 3hren 'Paarfchafften, einigen ligenben ηοφ allen anbern 3f)ren fabrenben |)aab, ©ütern, jinf?en,roteonbroobte 3JQenti)alben gelegen onb ge« nennet |roetben,ju ιαίφβη ober ju betjai)len ίφυβ^ fein. Sefj gletdjert bajj ©te allenthalben,

ncn

roann ©te motten »on benen ©tobten onb Orten, ba ©te ieber3eitt 3 h φεύ§1ίφε QBoEjnung haben onb fi^enroerben,©ίφ aller onb Obrigfteit falber onoerhinbert oon fokfyen Ot> ten onb ©täbten fret) ab3tehen, QSnb ob ©te motten ju 3i)rer gelegenfjeit f;c£)rotberbafelbft btntfjuen onb 3ίφεη, αυφ an fotf>en Ortenroieberangenommen onb ^ugelafjenroerben,onb alfs bann bte grer)betten onb Exemptionen ηίφ$ befto mtnber fernner haben, onb βφ be* ren gebtauφen follen onb mögen,rotefneoor onb heimf) begriffen rotrbt. QSnb bamtt Bte[gebaci)tet ©t'gmunb Don Sötrfecn feine eltd>e Setbg (Stben »nb bei> rc

340 XXV.

Salva

Guardia hereditaria. 345

^ Dnb

^ ®r')cn

2ßxi>&ommen bet) allen bt'efen Unfern

gegebenen Äapfer^

| Ä g ^ e n Privilegien, ©naben »nb g r e i f t e n , α υ φ 3t)ren |)aab onb ©üetem,

ίΚεφίεη, 3nnl)abungen onb © e ^ t i g f e i t e n , befto tuf)tg« f r t b ^ e t onb o n a n g e ^ t e n fetjen, ft^en »nb bleiben, α υ φ η>ώά1ιφ gebanbtbabt roerben, © o haben et)ligen ίΚοηιιΤφεη %ίφ beffelben onb QSnfern αυφ onferg £0Μίφεη Staufs Oeften^g Srbfeöntgretc^ gürftentbumen onb £anben, roie anbete, fo in berg[£tcf)en fonberbarem οεφηιφ, ©φΰτηι onb ©laibt fepn, ©okbeg rM alle« ^aben, |ϊφ beffjen gebrauφen, onb aller ortten 3b Diottwflt, TBoblfarth onb gclegenfjeit ηαφ, ©ίφει onb (teproofynen,banblen onbroanblen| follen onb mögen, t)aQu inföieggem* pörungg onb Slnbetn jeitten, 3hrw -Tiotturfft, gefallen onb ©elegenf>eit ηαφ Unfern onb beg |)et)(igen [Rönnen ίΚείφέftapfer*onb Äontgü^en SIbler, beg gleisen onferer Srbfeönig* κίφ, gürftenthum onb £anbe QBappen, an Sitten 3t)ren QBobnungen |)aab onb ©ütem, ju einem ftcfjem onb Salva guardia, mahlen an ober αηίίφ^εη, αιιφ bemad) mit gebübrenbet Reverenzrciberumbabtbuen onb bintoegnebmen (äffen,rcieSlnbere fo in Unfern onb befj f)et)[igen αυφ onferg Ι'ίΜφβη Grgbaufj Oeftecretd>s, %φηιφ, ©φιΐβ, ©φίπη ©laibt onb Salva guardia feinb, fo^ei alleg f>abcn, fiefj beffen ftercen, gebtauφen onb genieffen, oon 9kbt ober geroonbeit, oon 2111er männigfoi) onoerbmbert, 5)οφ follen Sie einen 3eben, ber ©ρηιφ onb fbrberung | ju 3hnen bette, ober geroäne, umb ηχώ ©ad>en oberroiebagroäre,ηίφΚ auf genommen, an gebürenben Orten onb enben 3tabteng ftatt tbuen onb beme ηίφί oor fet>n.

350

355

360

365

370

XXVI.

Ut non-u« sus non 375 praejudicet.

380

345

QSnb ob e$ ftd) begäbe, Dag »ieigemeiter ©tgmunbi t>on 93trften, 3e&o ober künfftiger jettt, obbegriffenet QSnferer ©oben, ©naben, Jrepbeiten, Bulaffen onb ΣΚεφίεη, in einem ober mebr "puneten, Versiculen Studien onb Articuln, entrceber buttb ftil^roeigen, ober Offentli^ aug guttemroillenfid? ηίφί gepraudjen, ober αιιφ gLctd> roiber biefe QSnfete 23egnabigung in einem ober mebt felbft bagroieberfpieltbuen, αυφ baffelbig ml· ber biefe TSnfere ^ret)i)etten ju befφeben nachgeben, annehmen onb betotU ' igen toütbe, ju einem ober mehr mahlen, onb fo oftt bag gefdjefje, ba§ | boφ fofcbeg alleg an ben naφgeIafienen Studien, Runden onb Articuln biefet Segnabigung ba Sr felbft αυφ bairoiber gebanbelt onb beroilligt hätte, gan£ οηηαφφα^ αϋφ onjerbnxhen adet QSnfeter ^repheiten fepn onb

346

385

XXVII. U t habeatur F i d e s Trans« sumpto.

390

395

Briefwechsel

405

410

415

-

Windischgrätz

gehalten merben, barmiter 3l»ne bann αιιφ ber 9&braucf)ung i>alber, unbcr w^cinung jefyen ober meljr 3(φι onb 3eitt, au φ fonft ainigefyanblimg,fo ben Jret^eiten ju mtber fein Γηδφίε, an ben felben ganfc keinen ten, "ffiiirben, ^ortfjettcn, ίΚεφίεη, ©emfytigfeetten, 6etoof)nf)eiten, öefeEfdjaften onb Sr* in ben ©tanbt tmb 6rabt bei Slbefe, αηφ oorbemeiltem 2β>είίφεη IBappen onb dial· nobt, 3^ne ©tgttttJttb t)0n SMtltett, an t>orbegriffenem 'palatinai onb beftjen an* gängigen Sebenlang^en Clausuln, Runden onb Articuln, QIM 3nf>alt8 onb SBegriffs fxir feine ^erfon, QBxc aud) ηχώ | bie δΜφε ^rcp^cttcn anlanget, ©ie alle obeqef)!* tet maf§en nit |>inbern ηοφ 3rcen, fonbem @te beten inn alien t>nb 3«ben Gtyrlicfyen, CReb» ίίφεη, 2Μφεη t>nb iKitter^en ©αφεη, ^anblungen onb ©εϊφα^η, 3nner onb Slujjerfjaib ©encfyte 2llierbingg geruhig onb ofyne Sitte 3tntng gebraten, genießen onb gän^ £>aif>ei) oerpieiben taf§cn, Dai mibet ηιφί tfyuen, ηοφ bag 3emanb3 Slnberm ju tfyuen geftatten, in feet ne toeif? ηοφroege,SIfe Keb einem 3^Κφ«ι fep QSnfer onb bejj ίφηκκ ^ngnabt onb ©träfe, onb ®oqu eine ^öen, 9iemM>en | ©edföl'g 9)ΐακ& Sotig^ ©OÖ>e$, juoetmei* ben, ®t'e ein 3eber, fo offt St frefentü'cf) (»ietroibet tf>äte, fjatb in QSnfet onb bejj Dieted Gammer, onb ben Sinbem falben φαίΐ oergemeltem ©tgttlUnbt Don S$tt&en, feinen (%ίίφεη £eib$ Srben onb berfelben StbenS Gerben, fo f>iertoiber betätiget louiben, 03ηηαφΙα| Κφ ju bejahten oetfallen fein fotte. Φοφ anbern ©te meHetdE)t ten 3Bappen onb 9faf)ten QSnoecgriffen onb οηίφαΜίφεη. 9Jitt QSrRunbt biefc^ 23riefS 23efigelt I mit «nfetm Äcu)fecüd>en 2lnf>angenben β # fem 3"fiegeL ©et ©eben ift in SSnferer onb bei |)et)ligen %ίφ8 ©tatt DfegenSpurg, Sen gunjf jefjen* ben Sag bei 9)ΐοηα$ 2)ΐατ>, 9ίαφ (£f)riftj QSnfet^ lieben |>erm onnb ©εείι^ηαφβι^ önaben* αίφεη onb |>eilroürbtgen 6eburt, 3m ©εφ^εη^ιιι^Λ "Sier onb gunffeigften, Offerer £Rcicf)c, be| 3iömtfcf)en, in 2kf)tje()enben, bef? |)ungaj^en im Dieün onb 3nwinfeigften | onnb bej? Σδίφαήηίφεη im ©iebenonb3ioain^igften 3af>ren. gerbtnanb. Et

445

450

gerbmanb ©taf Ad mandatum Sacrae Caesarea Majestatis proprium, 5Btif>elm 6d>röber.

348

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

50. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz CNürnberg; 15.9.1655) | ) ο φ unb 'Bolgcborner |)crr! 6näbt'ger |)crr! 3Φ f)abe Urfacf) ju fagen: ©näbtger -Öetr! 3 Φ glaube ηίφί, ba§ )'ema[« ein Sienet einen fo gnäbigen •£>errn gehabt, ober ein gnäbiger |)err einen dienet mit fo tnel ©naben begäbet, alö Diet con Suer öna* ben ίφ beten, roterool unroürbigft, empfangen. TJ?tt beto ledern gnäbigen 6φιείΒεη empfieng ίφ eine ganje Saben »oller ©naben. 3 Φ rounbre ηίφί meljr, bafi bag ©φι^είη meinet SSerlangeng fo langfam, fonbern bag ei melmef)r | fo balb etngelauffen, naφbem ίφβ mit fo teuren QBaaren fo fd)roet belaben finbe. QBaf)t ift eg: S e r erfte Sank gebühret, ndd>ft ©Ott, unferm allertE>euerften 3leicf)g«»^Sattcr, beffen Äaifcrltcfjc |>anb unb 3nfiegel, ιηίφ alfo allergnäbigft begnabiget; "Sie bann feine ."ftcuferttcfye ^ a f e f t ä t f)ierbu^, mein beooteftes -Sbetj, meine fiirbittenbe 3unge, meine preifenbe ^ e t , unb miφ ganj unb gar, fo lange ίφ lebe, ju eigen erfeaufft. 2lber, rote fpat ίφ ju biefem © I M , alfo 1>οφ oetbunben ju roerben, oljne beförbetfame DReben^6nabe, roürbe gelanget fepn, bezeugen anbete, bte jroat eben ber* Qkid)m QSerfp^en, aber ηίφίέ im QBetfc erlanget Ijaben. ®εηιηαφ barf ίφ rool fagen, Suer ©naben fjaben mίφ alfo 1>οφ geabelt unb begnabiget. Unb ηίφί ol>ne Slnbeutung, biefcs f>abe ίφ im Smpfange, efyer auf bem Säblein Suer ©naben φ ο φ ^ ξ κ ρ φ ε π ί ί φ ε έ Wappen unb ^ctfcfjafft, alg tnroenbtg in ber dapful bag ftaiferlt^e 3nfiegel gefel>en. QBag fage ίφ? QBie fange ίφ an, unb roo f)öre ίφ auf? 3 Φ (tan nt^tg anberg fagen, α lg t>on Uber*ötöffe ber ©naben, unb über η ί φ $ Wagen, afö über mein Uncerbienft unb Unvermögen. 3 Φ foli banfeen, aber mit mag eit, gnäbig ju Raffen unb bigponiren. Dag Äaiferlt^e Diploma ift in QBa^r^eit bermaffen etngen'cijtet, baf mir, baber entfte^enbeg Dtfeibeg falber, faft leib ift. Slber, roag Ronte eine fo t>iel mögenbe f>of)C gnäbige Semüljung, rote Suer ©naben 3l)te ift, anberg alg

augroürften? 3roan,5tg ungemeine fonbetbaljter

©naben*t>olle Slätter ftnb ju ί>επ1ίφ für meine Wenigkeit. Äein 3Bunbet ift eg, roann fo eine über* l)äuffte, boφ fanffte Saft, ju Suer ©naben puffen, ιηίφ, alg bero ©claoen brücket. 9iun eg fet) mithin, ein eroigeg 6ebäφtnuj? meineg fo gnäbigen iMcenaten, unb foil eineg mit bem anbern jum unfterb^en 9iuf)m*2lnben&en, auf meine 9ΐαφ&οηιηιεη, fo mir beten ©Ott gönnet, fortgepflanzt roerben. Unb alle, fo biefen 3Zamen führen unb oon mir erben, follen αυφ getreue Srben fei?n, ber Suer ©naben ften φρΐφί. Selangenb

IK. CC. Verlangen, fo αφίε ίφ ηιίφ glücfefeelig, bei? ber ©elegenl>eit, Suer

349

Texte 50 und 51, 1655

önaben hierunter angenehmen Sienft get)DifamUci) ju etroeifen, fo root aud) mein Äaiferlicfjeg 'Ptim'ie*! gium actu primo bermaffen rool ju emplopten, naφbem |)err 3mpetrant, mir »on fonbetbaren unb trefflichen Qualitäten berühmt unb bekannt ift. 3 Φ roerbe ηίφί fehlen, bem ηαφ^&οηιΐΜη, boφ fehlen mir ηαφπφΗίφε Umftänbe t)on beffen Reifen, unb übrigem £ebeng*£auf, beffen in 'präliminaribuä roirb ju gebenften fepn: b i ^ beffen oernünfftigen 23ebenken unb beffetn βιιίαφ^η keine "Mafj ju geben. ab' ί φ e m p f a n g e n S s fyete g o Dielt ί φ ο η ε ι roohrt η ί φ ί bebörfft, b a n n roeill 25

ί φ e i n m a h l η η φ o o t b e i h^ttn w a h r h a f t e n freinbt βίη9εΓφιίε&εη, w e r b e ί φ β g e w t S ohne e i n i g e s

w e i t e t w o r t - | g e p r ä n g g e w i S big in m e i n g r a b oerbletben, onbt werbe e t w a n b e r m a h l eins

gelegenheit

finben, ihme biege meine f m n i ^ a f f t e t w a s nu^en gu l a f f e n : η ι ί φ fretjts, S t i l s w a n n e s m e h r a l l s meine eigne g a φ w e h t e , b a g ί φ bet einft, g o 9 ΐ ΰ ά 1 ί φ bin j u S n b t g e l a n g t , w e g e n b e s h ^ n n kemnity bebanck' ί φ m ί φ t>on h ^ t j e n , b a g thme betgelbe, g o g u t t w i l t i g biege f r e ί n b t f φ a f f t erzeigen w i l t . 3 Φ b e f φ u l b eS g e w t S in a n b e r n mtber, tn'ebep komt c o n thme geibft ein ί φ κ ι ΐ β η ; ben hertn w i i t f e t bite ί φ f t e i n b t l t ^ f t j u g t ü f f e n 30

onbt w e r b e getne g a φ mtr gerotg e i f f t i g f t a n g e l e g e n gern l a f f e n , Slllein halte ί φ S w o h l o o t b a S bäfte, b a g bte obttgen c a p i t a f o l g e n , g o w i r b bie g α φ g a t batb getm; gonft roeitt' ί φ meine jetth metftenS in meinet etngamdtett ietst etliche w o φ e n j u bringen w e r b e , S i l l s bite ί φ m e i n e m geift e t w a s n a h t u n g j u o e ^ a f f e n , onbt mir ober g e b u c h t e ober g e f φ r t b n e Μ φ ί β Γ ε ι ^ η j u ί φ ί ώ ε η , w o bleiben α υ φ bte l e n g f t - o e r f p ^ n e bet © t l o t e n g e w i b m e t e ί φ ο η ε g e b i e t e ? ben £ α ί ε ί η ί ϊ φ β η a u f f g a ^ beS P a l a t i n a t d i p l o m m a t i s , w e r b e ί φ mit

35

eljeften ϊ φ ί ά ε η , er ift oetlegt w o r b e n Eternit gib ί φ m ^ m a h l i g e t>ergtφerung meiner o n w a n d t e l b a h r e n ( ϊ : ε ί η Μ ϊ φ α ) Ρ , onbt ϊ ο ΰ η ί φ β b a g er gooiell f r e p b ob biegen 9 ε ( φ ε η ( ί ί e m p f a h e , altS g r o g e

eS

mir o m feinet w i l l e n g e g e b e n , ber ί φ oon g a n z e n herben beffen

trewefter freinbt »erharre.
lt e i n g e h t f>at ba§ fjelbige« bet f>ecr geroig, ber ganzen roelt ju beffelben f)öcl)ften cuf)m, ju le§en geben mag, bann ί φ oetmeine et gebendtt beg fjetrn auff eine roeijj, bie bei) wellen neib

Derutfacfyen

fiunte; btc ketten roirbt ijoffentlid)roofyleingeloffen fiein,

3 φ ermatte, ber übrigen c a p i t u m beg fyerrn roülferg mit »erlangen, bamit ί φ gelben αιιφ balb bienen möge, 3 Φ Ejabe bem £>etm S o n n ju feiner anckunfft, jjeine beebe fcfjreiben αυφ eingeljenbigt, bite φηη ftetnbtlt(J>ft ju grüffen, onbt ί φ fterbe beg fycrrn beftgeneigt bienft roilligfter
err Srautmangtorff. ben 20. octobris 1655.

53. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg; 13.10.1655) 3 Φ geftei>e eg, unb ftan gar rool glauben, ja ί φ bekräftige mit t>oliem D?unb, roie ber 5lnfang Suer ©na« ben gnäbtgen ö r u § * ^ r e t b e n g lautet: bajj biefeg Uionat ein guter ©nflufj*6tern mein ©(üdt regiere. Slbet ί φ follte rool jroeifeln, ba§ ein folcfjer n nun aber ηίφί unter bem öeftttne fxnbe, fo treff ί φ if)η auf ßrben an. Suer ©naben finb biefer gnäbige Stern, roekf>er, ηάφ[ί ©Ott, mίφ glückfelig, roefcf)er mit anbete Sternen günftig, unb alfo b u ^ eine ίφοηε Sonftellation oon bem |)tmmel unfereg l ü f t e n Srb»©Otteg, ηίφί einen £i>au, αυφ keinen Siegen unb J l u f , fonbern gleίφίam ein ganjeg OTeer ©naben auf ιηίφ ftiefjenb gemaφt. 3üngftl)in kam ein (jeder @tiaf)l aug bem £ a u f e 3upiterg. "Set OJionb fjatte ηοφ kein anbetg |>aug bettetten, ba beginnet αυφ bag |)aug ^l)öbi, mίφ mit einem reißen unb gulbenen liegen ju begieffen, meinem β ρ η φ ' Ϊ Β ο Γ Ι ηαφ: Φ α η η έ ©lücfe | regnet, roer roetjj, roer nafj roitb? © ί ί η ί φ ε η möφt ίφ, ba§ α υ φ bag | ) a u s OTetcurii (ϊφ

352

Briefwechsel Birken -

über meine ftammlenbe

Windischgrätz

unb jitferenbe Jebet, erbarmte, unb biefetbe mit einem reichen Strom ber

Serebfam&eii, anfeuchtete, bamtf ίφ genugfam banfeen könnte. SIber eben biefeö, bafj ίφ ηίφί genug banfeen fean, rebet banfenefymig Don ber ©töffe folfyaner f)of>en on mir, einer emigen, mo ηίφί 5)ienftfäf)igfeeit, boφ ©tenffferligfeetf, gnäbig oerft^ern. Suet önaben foil biefet unjubejaf)tenben gnäbigen Qßolffjalen falber, mo eine ίφιυαφβ ^eber unb ein freu*anbäφίίgeg ©ebet efmag oetmag, | beftänbiger Dank auf Srben, unb im Gimmel einiger £of)n gegebenroerbenetc. etc.

54. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg; 20.10.)1655 ΦίεΙΙείφί ηιοφίε etnmaf)l ber Diufenbrunn ιείφεπ unb baffer fließen, unb meine Jeber jum ©φορίεη fähiger fe^n. bte 2 Slnbetn maφe Suer ©naben mit bero gnäbigem

ju ©naben angenehm,

bie 3ϊαφί maφt meine $eber ftraucfyeln, unb η ί φ ^ mef>r j^retben, ate bag ίφ jmar ifcf ber ©lücfefeeligflen einer märe, mann ιηίφ ηίφί unglüfefeelig ηιαφίε biefeg, bafj ίφ meniget bin ate fjetfje efc.

54a. S. v. Birken für G. v. Windischgrätz Beilage zum Brief Nr. 54 u n b @i>rengebtd)t/ 21n ®en |>οφ* unb lßoi)igebof)tnen |)errn

Text 54a,

1655

©tafen unb -£>etrn t>on ©tnbifd)grä$/ 5tepf)cttn ju 3Balbftetn unb tm 5f>al/ •f>erm auf 5rautman«borff/ @tb£anb* ©tallmeiftem in Steuer/ bcr iRöm. ftet)5. Wat). η > Μ Ι ί φ ε η fReidjs |>of3iaf)f:

m 3t)tc |>οφβια|ΐ. 6 b . mit bag £et)* fertile D i p l o m a , inf>altenb bic Palatinats, Slbcticfje/ unb anbere/ anfefyn* Ιίφε Privilegia, gnäb. ju* gefärtigt.

\\ά) fd>ctcb ftumpf in meinet |)anb:

3 © > ftan εη5ίίφ ηίφ( mef)t fc^rocigen. meine 5)αηίιρ(ϊίφί mug ίφ jetgen:

aufjujet^nen meine © φ υ ^ β /

teben/ ob ίφ ηίφϊ fean reben.

unb/ bte gegen mir entbranbt/

meine 3ung mug/ groffe öünfte/

Sure ιείφε ©nabenijulbe.

feieine ja gat fteine ®tenfte/

25

juetjefjlen/ [ίφ entblöben.

ba [ίφ ίΐ(ΙΚφ/ mag ίφ fage/

21φ bag ίφ tty an bet ftätte

|)u[b unb 6 φ υ ί & £>at angefangen:

eine @ φ η > α η β η ^ β ι f)ätte! |

&ίφ ίφ preife unb bic Stunben/

t>ier mein ίφπ>αφβι Öänfe-Ä'el ftan [ίφ in bic |)öf) nit ίφη?ιη9βη/

ba ίφ erfttt^ roarb oerbunben/ 30

et fean ηίφί big t>oi>e 3tel

f)ter an meinem ^ e g n i ^ t t a n b e / ba ίφ erftli^ rourbe ©ein.

© φ ι υ ε ι ^ η foit ίφ: ίφ mug reben.

3 Φ mill Μ φ mit gülbnet S i n t e

ίφ mug teben Don unö 23eeben/ 35

in mein SagbtKfy [φτει^εη ein/ unb in meinet 23ttfeeniKtnbe.

grog« unbfeleineS/mug ίφ paaren. Φ ο φ fo folte bte ® e l t erfahren/

©eit bem Jag/ ίφίβη meinen Jagen

ob ίφοη ίφέ nit jierltd^ melbe.

btefe ©onne oott Sefeagen/1

9ϊίφί nut biefe: manφe gebet/ auf papier unb SaumenSeber/

ba mein ©tern mit aufgegangen, ba Uiecänai ftcf) befanbe

mit fo-ntbrem $lug erringen.

&·αά) unb mir/ Ο Sbler |>elbe!

5ag/ bet bäfte meinet Jage!

roärmt' unb mahlte ιηίφ mit © t r a f e n : 40

roärmte

mίφ mit ιείφεηι ©lücfee:

354

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

mafjlte mid) mit Sfyröefcfytcfie: η α φ fo ι η α η φ ε Γ 3 a l ) r e 21 φ

roooon

75

Quaken.

3 W

e i n l>elle3 © o l b g e f t i r n e

a n bem |)tmmet unferg ©roffen/

foil ί φ anheben?

fyabet

unb mo foil ί φ S n b e geben?

ö l ü d i auf m ί φ gegoffen:

)'a g a r / i n b i e " f f i o l k e n - S ^ ü r n e /

S a u f e n b ® o r t juroentg finb/ fotnel M i l l i o n e n

©naben

so

j u ben (Sternen m ί φ gefellet.

a u S j u b i l b e n : u n b roer feünb

S i n j u f a m m g e f t i r n t e g £ ί ε φ t/

in fo tteffem 9Reere

fyat/ a u f S u e r © n a b - e n t f e f y l e n /

roaben?

mir » e r l i e f e n fein © e f i ^ t /

O b ί φ g e r n t>on a i l e m f a n g e :

meine QBolfart jubepfälen.

α φ e i η ι α φ ί η ι ί φ a r m bie COiänge. © a n j e 2ΜίφεΓ m u f f ί φ

ϊφκίβεη/

85

mär/ fonber S u e r Sieben/

taufenb f l a t t e r müft ί φ füllen:

mein oor-bunkier Diatjm geblieben/

m a n n ί φ molt m e i n |)etfce ftillen/

ber ρ ^ φ ί ε η

m a n n ί φ nit molt © φ υ Ο > η ί ϊ bleiben.

Φ α ίφ Sure g a m a

3 > ο φ eg pflegen f t u m m j u n u ^ e n /

l>abt 3£>r m e i n e w e r b e n

ungemeffne

®οΙφαί-@αφεη.

90

i£t b e g i n n e t ? follen/

juerroeijjen/ m a g 3 ί κ

roollen:

könnet.

ι ε φ ί ε ι D f a ^ t u m säl>[t ( ί φ η ί φ ί .

3i)r trugt ιηίφ/ auf Slblergglügeln/

R a n m e i n 9JZunb n i t Q B o r t e

j u beS Siblerä !)imme[f)ügeln/

ιηαφεη:

g i b t et u n g e r e b t 2 3 ε π φ ί /

ate ben anbren

b a j j er f t u m m t o o n g r o f f e n © α φ ε η .

Κ ϊ ο φ ί ί φ DRectar

Ί)ϊαηφβΓ © a b e n unb ιηαηφεΓ 3Boltf>at/ ί φ

6είφεη&ε/

95

rote

b e n © ö t t e r n b t e f e r tEjät:

on f o fc^roerer © n a b e n S ü r b e /

im 2lu3gab-iKegifter fielen: feeine S i n n a f ) m ftef)t b a r n e b e n .

tmfötvktxil

3 φ m o l t Φ υ φ unfterbitc^i t r ä n k e n .

gebende.

3 ϊ ί φ ί δ l>ab ί φ b a o o r g e g e b e n . OTeinft

©anpmeb.

gebrtidtet j u ben H ü f f e n / 1 loo

"ffitber m e i n e t U n g l ü c f e g ® i l l e n /

Q B c t t ber ί Κ ε ί φ Λ Η η eurer © n a b e n

S u r e n QSillen juerfüllen/

mit 3>ank-2lrmut m ί φ

l>ab ί φ © I M l j a f f t m e r b e n m u f f e n .

roeil

belaben/1

fein Q u e l l b r u n n überlaufft:

DZtcfjtö roeiß ί φ b a f ü r j u

l e i b ' ί φ © φ ι | ρ > η ι φ t>or b e m f > a f e n / m e i n e ^ r e t ) l ) e i t ift ü e r k a u f f t / u n b ί φ n e n n η ι ί φ S u r e n en.

S u r e ^reunblt^keit/ mein £eben/ n t b r t g roarb/ η χ ί φ j u e r f y e b e n .

fömton.

ί φ kan meinen S a n k / nur benken/ los

rnc^it

eini bringen ju Rapier,

rote b e j a h t o i e l T o n n e n © ü n f t e m e i n e | ) a n b ? ί φ f i n b ber> m i r k a u m brep |>elier ber Sßerbienfte.

Text 54a, 1655

S t f j unb anbete/ roolt ίφ fagen.

®anke/ meine "Pierinne! ι ίο

eine ö a b Dot mid) erfinne.

145

3roar/ bu felbft bift 3f>m oetbunben.

δ υ φ fai) einmal)! ©peere froingen/

Sr iftg/ ber Μφ gnäbig liebet/

unb ben 'Pretfi

bet bit fooiel £obee gibet/

öläube nun/ bu könneft Slllen/

ηίφί etftiegen; ηίφί gejogen 150

roeil bu 3(>m gefäilft/ gefallen,

roie 3^t ein Rapier befeelen/

banned) liebt et beine Siegeln,

boφ αυφ tummeln könb ein "Pfetb;

rote roan bann bem (Mel pflegt offt mit fcfyroarjem 23rob jufcl)mei^eln.

in bie 33urg/ nein! fie etbn^en. roie 3^r/ 33ιιφ unb ΤΐοΙφ t>etmäl)len:

©eine Wufa/ OTanbeln trägt:

120

baf? man/ Suren Dritter ©itte 155

|)erj! ίφ fag/ oon fo(d)em £obe:

unb ben Äunftfleifj/ pteifen f>ört/ ηαφ ηιαηφ* fφönem Sieb unb Kitte.

3f)r roollt laffen/ eine ^robe

Sure gebet/ folt ί φ l)aben:

Surer Kebnerö fünfte/ [eben.

ηαφ IBürbe ju begaben/1

2(uö ben D?i)rten/ 3ebern machen/ 125

unb au« kleinen/ gtoffe ©αφεη:

mit ben bäften iReimgebi^ten. 160

mag oor eine Äunft hefteten.

meine ^ f i i ^ t ηαφ ΐ ^ ί φ ί οεπίφίεη.

unb atö eine ©ane juf^nattern/

3roar/ eö roürb mίφ übetfφroemmen/

möd;t ίφ einmal fepn ein ©φιυαη: | Suer £ob/ ηιίφ folte flügeln/

3 φ roolt/ ηιοφί ί φ OTaro fjeifjen/ β υ φ / Ο mein Uiecänag/ preisen/

3Φ/ bet nut gerooljnt juflattern

no

mir im Jlug bie Jlügel fjemmen 165

ja ί φ trüg eS Ißoifecn-an;

SuteS iKufrmeä l)of)e$ OTeer; 5>οφ/ ί φ roürb mit iRufyme finfien/

meinen glug/ folt ηίφίέ bejügeln.

(roeil Don δ η φ ί φ rebenb roär) ίφιυίηιηιεη unb nit gar ertrinken.

3 Φ roolt/ als ein Äunffpoete/ Jarna filberne Srompete 135

Suren iKul)m autfblafen lehren,

fonft-fcf)[ecf)te gebertyoben/ 170

taufenb 3ungen/ folten klingen/

rifften/ bie bie l' ί φ 195

3 i u n / ber G i m m e l geb V e r m ö g e n /

J t n f t e r m a r ί φ : t£t ί φ

Stunben.

Ιευφίε.

btefe S c ^ u l b einft a b j u l e g e n .

2111er ^ B e l t m i l l ί φ b e k e n n e n /

er » e r m ä ß e / QBerft u n b Q B t l l e n .

unb δ υ φ meinen J ö b u ß nennen/

U n t e r b e f f e n / rooll er f e l b e r /

b e r η ι ί φ fo m i t £ ί β φ ί b e r e t ^ t e .

t>on b e m f > a u $ b e r © t e m ö e r o ö l b e r /

"JSerben fepn/ η α φ m e i n e m S t e r b e n / 2oo

meinen ® a n f t cor η ι ί φ erfüllen.

bie b a m e i n e n 9taf>men erben: j o d e n ft'e α υ φ S r b e n f e p n

3 a e r rooll m e i n 2 3 u r g e b l e i b e n / m e i n e n ©cfyulbbrief unterfd^rciben/1

meiner "Ρ^ιφί unb meiner © φ ι ι β * .

unb mit ©lüdt Vergeltet fepn.

g a f f t inbeffen ferner etn

3 Φ mill m e i n e n S i e l poll S r e u e

η ι ί φ in S u r e

6naben|)ulbe!

in b a 3 | ) e r j e t u n k e n ein:

55. S. v. Birkens an G. v. Windischgrätz {Nürnberg;

3nnligenbeä

3.11.)1655

empfifjlt ί ί φ S u e r

© n a b e n ju geroöfyn^en o o r f p ^ g ö n a b e n

unb genehmer

2iugf>änbt^

gung. 3 ü n g f t e w e r b e n o c r i j o f f e n t l t c ^ rool)l ein* u n b a l t e r f e i t s j u g n ä b i g e n f > a n b e n g e l a n g t f e p n . ( S p l m e n S i e b e s d a n k e t ) b e g e h r t |"ίφ f e r n e r j u e r ö f f n e n ,

roann

fte b e r g n ä b i g e n © e f ä l l i g f t e i t o e r ^ e r t :

boφ

i n S r r o a r t u n g , g l e ί φ f a m j u r b e j a f j l u n g , S u e r © n a b e n rote t>on e i n e n triel fyöfyern S u b j e c t a l f o α υ φ m'el P i e r e n © e b a n h e n , mit ©rtnnerung, b a § e i η ί φ ί έ neues, © o l b oor 23lep jugeben. 9 ϊ α φ ^ - α 6 [ α π ( ί 6 η 5 ε ι 23ote foil befjen gerotfer S r t n g e r fepn. S u e r © n a b e n » e r e r o i g e g e g e n m i r b e r o g n ä b i g e © e r o o g e n f j e t t e b e n rote ί φ , η α φ ^ etc. j u b e f y a r r l t ^ - g e * f u n b e n 2luf* u n b ^ ο φ ί τ ε ρ ^ π ΐ ί φ ε η

rooljlroefen,

eroig j u f e p n g e l o b e , S u e r

©naben.

357

Text 56, 1655

56. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Trautmannsdorf; 16.11.1655 (nc); 14.11.1655; 24.11.1655 Sbler, gcftrenger 6onberg f>ocf>getiebter i)etr; bag ί φ beffcn mit §et>r angenehme jctf)(en ηίφΐ center beantwortet, ift meiftentf)etl[g mein tegig etrcaä onruf>tgeö Sanbtleben baran ίφιιΚη'θ, roetll' ί φ [φοη in bie 4. ιυοφβη mίφ alleroetl allste auff meiner f>crrfd)afft trautmangtorff befinbe, roellt^eg 3 Φ iüoI>[ ofme rühm, cor bag [uftigfte onbt gugleicE) faft feft-oerroahrtefte ortf> in öfterrei^ aufjgeben borffte, 3 φ E>abe aber bieget luft* bahrckeiten wenig ηοφ bt§ ie&t genieffen können, roeill m i φ bie feffel meinet ongiücfeg immer ju w i e n angebunben gehalten; betr kemni$ (ber βίφ alletjeit bep mir enthält) antwortet f)iebep jjelbft, onbt be* bancfet (ϋφ beg b"rn roillfärtigkeit, rote ί φ mίφ ber allju-höff^-erdtantlt^en banckfjagung t>or meine f)cr$Itcf)gern angeroente müf>e, bann ber f>err ift bießeö onbt η ο φ eines roeit grö§ern giücfes mehrt; ba§ biefjeg bemfjelben aber an(a§ geben f?olte, fjollt^eg roiber ηιίφ ju ο ε φ φ ί ε η roitb eg keiner großen ftärck ntd)t bebörffen, ben fjteg ju erlangen, roeill roan ί φ αηφ barroiber ferfjten roolte, meine kräfften bep roeiten beg i) e r r n Seinen ηίφί glcidjen | Φ ε Ι ϋ φ ε έ tfeme aber ben §ieg ηοφ Dtell [eücfjter maφt, ift, ba§ ί φ ιηίφ geroig mit billigkeif einet onau^bletbitdjcn ftraff beg t>öd)ften ju befjorgen fjctc, roan ί φ ηιίφ in alten cot onglücftfjeblig ϊ φ α ^ η ober m ί φ ober bag glück 2lllju§ehr beckiagen roolte, bann Sluffer benen (eit (jagen, kenn' ί φ faft niemanbt, ben 2llleg Don ftat gebet, faft t>m roafj ί φ ιηίφ nur annt'hme 2111g mir; bann bafj ί φ ηίφί Silleg bag bin, roafj einer in meinem alter bet) onfjren fjoff nur fein kann, E>ab' ί φ mol)l baufjentmahl muffen böten, bafj beffen οίίαφ SInberft η ι φ ί ί allg ber t m b e ^ e p b ber religion, roetKcfje^ bann an ftaf)t etneg oermeinten tmglückg, 3 Φ mit » w bie ΐ>6φΓίε αφίε, t)m meing rtftt rotllen, roeltlt^er Sl)te entrabten, mir got! biefjeg mehr 2111g ju mell fein, bafj ί φ oerfji^ert, bafj niemal) lg keiner meineg glaubeng roeber fjoroobl bei) onfjern gtofjen kapfjer ober bep allen oornehmen onfjerg h o p geftanben 2111g ίφ, (auffer etroa eineg groffen roegen beroufter ΒΓ§αφ) bie glaubrotrbtge particularien i>ierüort rourben 2lllein einen bogen einnehmen SJllfjo (jag' ί φ nur bafj allfjo ίφοη biefjeg cor kein onglück ju nehmen; ba§ ί φ ein ober anbetgmahl mit pferben ober bergletd>cn anftöfj gel)abt, ift roiber mehr mein eigne 2111g beg glückeg | Ιφιιβ), (bann ber ktug bet allju offt jum btunn getra« gen roitb, &Εΐφί εηίΐίφ): © ο αηφ ί φ fyete burφ ίφοη (jo well

rounbeHjelfcam-fütrottyg-gefäfjr^e

tit,

roof)l gar ben E?al§-brecf)en fjollen, onbt βηίΐι'φ mit Slllen, roafj ift mit gefφeben? bafj ί φ etroan ηιίφ in §οΙΙίφεη töbtlt^en gefahren nur ein roenig oerfjebrt, ba offt ein anbret kaum ober bie ftuben gebt, onbt Βπφί ben fufj ober rool)l gar ben halfi; ί Φ ^ ί φ an bie S r f ^ a f f t e n , go kann' ί φ gotteg gütte ία ηίφί gnug preisen, et bat mir ίφοη in o n b e ^ t b l t ^ m a b l n , offt oon einem ort 3 0 0 0 0 6ulben gefφίckt, ba bie roeit näf)er oetroante, faft gar ηίφίί trnbt bie in gleisen grab mit mir kaum ben werten theill beckommen, bifj ί φ δ η ί ΐ ί φ gar biefje oornehme f>errfc^afft, bie [φοη lang in onfjren θ β ^ ί ε φ ί , rotber ber gtafen oon £rautmangtorff, roiber aller meiner freinbt, onbt gelben mahl faft, roiber beg kapfjetg rotllen an ηιίφ ge*

358

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

bracht ί>αί>; ηοφ eineg mug ίφ ermähnen, mag nur enfjer gott ηοφ fjeüty gu tag t>ot einen o n b e ^ i e b mit mit f)ält, Ge lebt ηοφ eine alte reiche dame con meinem gefφΐεφί, bie ίιαφίβη alte αιιφ meite befreünte gu erben, onbt geben tyt «ίφΚφ bott onbt ba gefc^endfte jjt'ty in tyre gnab gu bringen, 3 Φ bab

meinige

auty getyan onbt bag übrige gott befohlen, ietst bat ber atterfyötyjfe (ία auf »beeflug ber gnaben) gte baf)in bewogen, bag gie mir [φ ο η ιυϋπΜφ in tyten leben go »teil oerft^erung in meine | i)änb gegeben, bag ηαφ tyren tyot ηίφί ctell gu tyeilen mebr Dbrt'g gein rotrb; ob bag nun glück ober onglück t>eifft laff ίφ ben beten beottyetlen; nityt roentg aber eröffnet einem bie äugen, gotteg f>ect[t'cf>e gnaben red)t fela^r gu erkennen, bei b e r t n toülfere Dortreffßtyeä 6ΰφίείη rcel^eg mir bermaffen gefällt, bag ίφέ nttyt jur gnüge a u g f p ^ e n kann, onbt »erlange mit »teilen anbern con herben, beffen ef>efte »erfertigung; bite bet)kom* menbeg babin gu »berantroorten; om beg bertn eigne f>errlicf) fefcone |αφεη bite ί φ 1>οφ ei>cft one allen gut ergö^ung, in brück gu geben, mag mebretg con bet ϊφέηβη ©t>foia, bite ίφ mir gu »berftyieken, bann eg ermuntert meinen geift, »nbt gibt mir neröe ftrajft αιιφ rotber roa§ ju gingen, rote bann beffen lefjteg, Dielt neroe opfer »on meinen ginnen ber (Elorig erprefft E>dt, bie neben eineg antroofyrt Sonnet an ben berümten ftyäffer Jloriban, ίφοη teljt beten mitkommen können, man ηίφί 16. οη&εϊΓφίΜίφε brteff go ίφ alle beüty ίφΓβι^εη mug, mίφ baran oerfjinberten; ber £>err roirbt neröeg leib »nbt immer maggenbe traurigkeit barinnen geben, onbt baraug ^ Ι ε ί φ abnehmen bag ίφ nie ober kein Dnglücfe klage, 2Jllg man ber betrüb* te Sllcibor »on liebeg-poffen fabelt, roelttd^c mίφ offt gelbft in bergen »erbrieffen, »nbt boφ »nenberlt^ ηοφ bigber geblieben gein; bite mit ebeft rotber roag gu ίφίάεη; »nbt ίφ »etbarre mit treröen bergen beg b^tn

lebeng geit trerö-rotlKgfter freinbt 6»crr; mir ift leib bag bie kür$e ber geit, onbt bie »betbeüffung meiner roeit mebr 2111g gonft am poftage, geroö^nlityen geftyäfften, mir nttyt gu läft, mίφ goroobl etroag lengerg in beg bertn nerö»erbienteg lob baraug gu laffen 2111g αυφ mίφ roegen beg allgu kunft* onbt Ιο^είφεπ 9β&ίφίε bäger gu bebancken, ber fyeir nebme aber an ftabt aller rooijrt, mein treröeg

ba»or, »nbt

§ίφ, bag ίφ

Texte 57 und 58, 1655

359

erft recfyt gelegenbeit jjucfyen roetbe, biegen ηοφ tmoerbienten bancfe, mellet^t bcr einft bä§cr ju oerbtenen; beten obreft ftablmeifter f>ab' ίφ bag §etntge mit einem brtefel Don mit, Dbetfd)id(t, batauff ίφ ηοφ fteine antroof)rt, bem E>etrn con chaos roerb' ίφ« gelbft ju meiner rotdä gott elften rucfeef>r ηαφει wien ein« bänbigen; | QBeill ίφ cor gutt befunben, golang bamit inn ju galten; bet oftlänbίfφe Sorbeer bapn, ge* fäf)it mir gar mot>[, onbt roef>re fφab, roan go otell ϊφοηε §αφεη, in bet ϊφιυαι^η buncftelbett gölten oetgtaben roetben, bie boφ Don bei aller fyelleften gönne angegeben ju roetben, roebtt fein; onbt "San αιιφ 3f)t mapeftät bet ftapger (rote eg bann meinft ju ge^efjctt pflegt) gar bieget ηίφί legen go oetmeine ίφ boφ 3ίκ mai^eftäten bet ftönig t>nbt bie itapgerin, 2lllg weniger befefjaffttget, routbeng etroan angeben, bamit rourbe roentgeft bei t>errn handhabte« gemütf) crfcf>etnen; t)m bie ηοφ gebruefete «template bit' ίφ, ba^ bem CCburfürften con CDiamß gemaφte, »ermein1 ίφ ju haben, ba ei anberft bag, fjo auff gern iabrgtag t'bme gefcfjtcftf roorben; bag buφ kann gat roof)l in duodecimo gebrudtt roetben; auff alleg bag anbre roerb' ίφ meinem roentgen | Sßerftanb ηαφ, augfü^rlt'dp antroorten, roan ίφ beg (κπη fernem oerftänbigt roerbe; f)iebet> ftommen ettirfjc metneg legten Ι'φηιίι-ΐΜπίβ, gie roetben gebt ίαίΓφ-9είφπΐβη getn, roeill ίφ roegen bet etil etroag Dnaφtgam geroegen, 3 Φ bite ηιίφ beg

otttjeitt fjt'erober ftep ju

erinbern, bieg roeig ίφ, getn gie τιι'φί ooll geiftg go roaten gte boφ t»oll feröerg, 2lllg gie geflogen, 3 Φ meine faft gie börfften oot biegmabl btegeg ^nnbal^ bie lefcte gem; bet i>m gibt roie go gat οί)η allen ίαί[φ ίφ ηιίφ t'bme oerttaue, bai>ero oergeb' ίφ ιηίφ »ottget οεΓΓφΐϋΐ9εηΙ)βίΙ, onbt roan er bie fehler gnug (roeill boφ ηίφί rn'ell gutteg brann gem ftann) bit' ίφ gte ober ju ben gebeimeften gaφen ju legen, ober (»nbt n>clltcf)eö mir lieber) gte gar ein ju α[φβπι; 3Φ erroatte rotbetum m'ell fφöneg oon bem bettn bamit gi:φ meine träge ginnen, αιιφ rotber in legung bergelbtgen anferöten onbt go 2111g bann f>öi>cr fliegen mögen; 3Φ befehle ben berrn in ben [φιιβ beg ί)ί>φ^επ, onbt ηιίφ in getne gutte gebeφtnug Slllg ber ίφ lebeng lang oerbarre beg bettn

tterö-roiiltgfter eolBmbt^gratj

Jtautmangtorf ben 25. 9bre 1655.

58. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Trautmannsdorf; 30.11.1655 {nc); 30.11.1655; 8.12.1655 Sbel geftrenger ©onbetg [^geliebter berr; 3 Φ babe beffen lefcteg gamt ben 6ίηίφΙϋ§ an berrn £anbtmarftf)ab[, mit eben §οΙφεΓ ergößung empfangen, 2lllg alle getne anbre, roeill mir alleg θίείφ lieb ift, roag oon go lieben ortb

360

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

ftomt, bei f>erm fd)öne ftnnen-ptoben, feinbt αυφ gleici) burcl), nur tynen getbft gleicf), roeill fte mit ηίφίβ anbetö können » e r g ^ e n roerben; bi'e »berantroofjrtung, fjode ju metner e l f t e n ruckest ηαφε: w i e n fleijjigft befd)ei)en, anient oerEjinbert ηιίφ baran meiner beeben lieben Detern bet grafen »on Sofenftein anckunfft, Γοείίίφε 21113 g l e t ^ f a m »on ber peft auf) w i e n »eriagt, einen βίφβηι port fyter |υφεη muffen; l>etr obreft ftaf)lmeifter bebanckt (ϋφ 3nbeffen bei iüngft Dberfcfjicfeten; »nbt i>at beftroegen ηίφί jeit ju antworten roeill er ijcüt^ in botf^afft fortgebet, bie φυΓ(ϊίιβίη auf bahren herunter ju fjofylen; 3 Φ »er* lange i)oφ ju erfahren, ob meine [ε$-ο£>βΓ[φΐιίιίε gcbicf>t, rccEjt etngelauffen, roeill mit meinem l ü f t e n mtfgefafylen, mein itammerbiener, ηαφ bem er ben boijten »erfaumt, §ο(Ιίφδ ber poft anoertraut, 3 Φ roolte »m Reine βαφ ber melt bafj fjie Periosten mehren; mit »erlangen erroafyrte ίφ fernere kan£let)-etöff« nung, ber S y l v i e n Ιίί5ε0-(ϊαφ«η betreffend; bajj mir ber oftlänbifd)e Sorbeer-f)apn rote au φ ber anfang beg f r a u e n j i n t m e r i - ^ - b i ^ l e i n , fefyr roo^l gefehlt, roirbt ber tjerr ίφοη auf meinen »ottgen genugfiam abgenommen fyaben, l)abe Slllfjo allein ebefte beförberung ju ιοΰηίφβη; ein brieff §o mir ηοφ ju P r e s b u r g »on bem l>errn an fjcrtn »on ftubenberg ift

roorben,

f>ab' ίφ ftrackS (roeill er eben ba roafyr)

»berantrooljrten laffen, feit ber 3eit erinbere ί φ mίφ keines mef>r; t)iebep komt bag le^te fcfjtetbcn §o ίφ oon (>errn graf R u d o l f »on fjtn^enborff 2111» ret^3f>offtaf)t empfangen, ιυεΙΙίφεέ ίφ barumm originaliter ίφίιίίε, bamit einer fjeitg mein begiriger roille, bem fjettn roülfer ju bienen, roie anbrer §ett« §o tmoerftän« biger leütfy kaf>le3 »rtfyeill befto k l a r e r erhelle; ber t>ert Praesident, l)at ba« ganfce roerck, bem berrn Γ6ΐφδί>οίίταί)ί Sinbenfpür ju überleben anbefohlen, ber eg jroar nun η ί φ ί aufgelegen, aber ber anbren p ä p f ^ e n rei^ö^oflrrätf)e plumpes »rtfyeill maφt ηιίφ ϊφοη ηίφίέ gutted »or-fjagen, »nbt roie ί φ mir in keiner § α φ kein blal)t üor baS maul nef)me, 2111« f>ab' ί φ bem grafen oon fjt'njenborff geantwortet, fjol* Ιίφε | ret^«-f)offtäf)te, bie §o alber »on einer fjo klagten §αφ πφίβη, getreten btlttdE) erntet in ben gro* ben m i d a s * Qtll« einen fjo 1>οφεη τείφέ-Γα^; fj einbt ba« η ί φ ί ϊφοηε reben! eg könben ηοφ Dielt ketjeretjen t'fjtcn »rfprung auj? btejjen b^ίφletn nefjmen; bief erjurnt ηιίφ fjo j?el)r, baj? fie mir roof)l rotber ein ber* 0[είφβη S o n n e t ablocken mieten, roie iener, ber au φ auf if) ret ί>οφεη [φιφΐ, (beffen anfang) roan einer blöb »on geift ». f. ro. ben l)ettn roülfer laff' ίφ ίτβίη&ί£ίφΠ: gtüffen mit bit er rooijle glauben baf an mir rote btffjeto alfjo ηοφ ferner« η ί φ $ etroinben fjolle, ba« ift alle« fjo ί φ ηοφ i)ter»on (jagen kann mit bie* fen aber fdjiteff ίφ, baf ίφ

fterbe

bei ijerrn bienft roilligfter ©»^Βί^ίΓφθεα^. £rautmann«torf, ben 3 0 . 9bre: 1 6 5 5 .

361

Text 59, 1655

59. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz (Nürnberg);

24.11.1655

S a j j id) fo langfam einkomme, roolle Suet ©naben mid) ηίφί unDerfjort oerbammcn. | bic € ^ u l b ift beffen, reefer alleg förbern unb Lintern kan, unb md>t meine. QBann eg roof)! unb ηαφ ®unfd> βίη9εΕίφίεί, fo könbe ί φ fagen: Sat cito si sat bene. 3 Φ t)offe eg, jroeiffle abet b c ^ batan, aug roolrotffen^ett metneg Unoermögens. ©ΙείφιυοΙ kan ί φ O e t t e r n , ba§ ί φ keinen gleifj baran gefpatet. Obrooln im Ä'er>fer[icl)en D i p l o m a facultas creandi D o c t o r e s et Licentiatos mit allein praevio e x a m i n e oergönftigt tft, fo babe ί φ boφ bifjfallg Suet ©naben i)ol)en ©ejeugnij? unb Attestato bt[[ίφ beferitet, eg roetb o m i s s i o huius requisiti mit bep bet Äepferh^en Cancellariä ηιφί übet gefptoφen roetben. S i t t e allein, ben |>errn Sicentiaten Dot aueantroortung beg Jnstrumenti bie geroöfyn^en Juramenta butφ einen Äepfetli^en N o t a r i u m abfragen, aud), roo eg oot gut angefefyen rottb, felbigen in m ( a i o rem) F ( i d e m ) fubfcrtbtten gulafjen. "ferment, (Sfymb* unb 93inblof)n belaufft fief) in Soften auf 8. Κ ε ί φ ^ α Ι « praeterpropter. beto ©naben [>aben mίφ beto jubienen unb beto lieben, auf eroig beeibigt. Srfteue mίφ, bag mein überfcfjricbener bank |ϊφ ju gnaben empfohlen ιηαφεη können. S i n ruf)igerg ö e m ü t m ^ t e etnmaf)[ f)öi)ere ©ebanken bictiren. | 9ΐίφί roeniget erfreute eg ηιίφ juoernefymen, baf Suer ©naben beliebt, ftd) überrounben jubekennen, beoor eg ju einen (hinten) blutigen Steffen kommen. bann jubem, bajj meine arme kräfften m^tg geroifjerg juerroarten gehabt, alg bero f)of)en Serebtfamkeit 5topt)ee unb ©t'eggjet^en juroerben, unb ί φ in einet guten @ α φ einen böfen "^Serfcdjtcr roütbe abgeben (laben; fo fφmeίφ[e ίφ mir ηίφί roenig mit bet Sinbtlbung, mein fetieg-anbieten fjabe glet^rcobl Suet ©naben anlaf gegeben, beto l>of>em ©lücfctoefen mef)tetg naφjubenken. Unb bie roarfyeit jubekennen, Suer ©naben roaten bigger bet) mir in ο ε ^ α φ ί , alg roann fie, bie roegen ber Religion

Q3erfagung beten cot anbren merititenben Sf)tenftellen oot ein Unglück αφίείε.

|>abe alfo f)infort υιϊαφ, Suet ©naben ηίφί meljt alfo mit Diiggebanken jubeleibigen, naφbem ί φ beto dfyriftlt^er Seftänbigkeit nun alljuroofyl o e t ^ e r t . Slnbre beto jeitli^e ©lüefeggütet belangenb, fo l>ab ί φ ίφοη langft fom'el ümftänbli^g bacon oernommen unb gefpürt, bafj ί φ felbet ©οίί^ΙάΓίβΓίίφ gefjanblet, roann ί φ Suer ©naben temate not unglüdtfeelig gehalten l)ätte. | ©Ott

mel>re unb beftätige bero l>oi>ca: ©lückroefen unb befäftige fie auf ben gtunb fo einet (£f)rift[xcf>en

©tarkmütigkeit. 3Φ, roierooljl oom Unglück aufg äufetft oerfolget, bin unb bleibe ein treuer

beg ©lückg, unb

362

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

acf)te eg cor mein fummettetd), auf ßrben gkicbfam in ber i)öile jufe^n, unb meinen 3 Φ auf botnen ηαφρίκίεη. Unb tjätte ίφ bie Hoffnung ηίφί, bafj btefer f>arie roeg gen Gimmel füfjrc, bt'c QSerjmeiffeiung f)atte ηιίφ ϊφοη langft in bie f)6lle begraben. Unb rcetl man αυφ ben geinben feile guteö ti>un, fo (φιυεϊε ίφέ bem Unglück, meinet Stjfeinbinn, bafj ίφ ηοφ bereinft mit ber Jeber behaupten milt, eg maφe auf Srben ηίφίβ glückfeeliger, alg bag Unglück. biefe einige Καφε unb biefen einigen QSerbtuj? nur null ίφ φηι antfjun, bag ίφ gegen allen feinen (Schlägen unb ©töfjen als einOTeerfelfeunt>errücfet mill fielen bleiben, unb es foil el> felber cor 3?eib als ίφ cor £eib jerberften. Tiein ϋεπιαϊφ^ι |>unger ermattet etc.

60. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 8.12.1655 3Φ molte ein at ηίφί aHein fn'erob groffe frepbt onbt roofyl gefaxten jjonbern αυφ ηιίφ geroig D e i t e r t §οίΙιφεέ in alten oorfaljlenljeiten, rotberumm banckbabrli^ ju erckennen; 3 Φ f>abe fjcr^Htfjeö mitlepben mit bei fjectrx Dnpä§ltd)cfeeit, onbt roünfd)e oon f)er£en efyefte bäfferung; ben bet>fcf)[u§ bite ίφ an f)errn roülfer ju beftel>len; 3 Φ oerbarre entjrotfdjcnrotealletjeit beg Ijertn trerö gemeinter freinbt. ©o^tnbifdjgtä^ ftepf)ert W i e n ben 13. ienner 1656. 3 φ η)ΰη(φβ §omo()[ ber Sylvien alte alter anbetn fjo liebeg allg beg gemüi)tg angelegensten roiltn tijmc ein oiell

neröeg taEjr attg bag οεηοίφηε, mir aber fjeine beftänbige (τ6ΐη&ί(φαί|:ί auff alletjeit.

62. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 5.1.1656 ber kleine ί ) δ ^ η β @ φ ί ί ^ temperire bifj 3af)t, beto Äunft^eber ju frölt^ern 3nni>a(t. QBeil eg ja 6 φ α 5 roäre, roann bie ηιφί lieben unb folgbar fepren folte, fo roolte berofelben ίφ ef)e neue "petn (ϋΰηίφεη, cf>c bag ίφ eg oertragen folte, ba§ bero glet^lofe £iebeggebanken beg Hiüfftggangg gemeldeten. 5Jitr, ιοϋηίφε ίφ met>r Vermögen, alg ίφ oortg 3af)t gehabt, Suer 6naben gnabgefälltg jubienen. Stroag aug ben bepbenfitebegQEanjlepengufenben bat ηιίφ feiti>er bepbeg bie Unmufi unb bet Unluft oerlnntert. |)offe aber ben ^aben beg " B e h ü b e mit η α φ ^ η abjureifjen. 3 n tcöftltc^ier 3uoet^t, bero alte ju mir tragenbe f>of)e önabgeroogenljeit, roerbe [ίφ mit ben 3 Φ oet« junget unb »erneuet (>aben, oer^ere biefelbe ίφ untert^änigft ηαφβ ηοφηιαί)^* unbroieberfyolter2In* η ^ η ί φ υ ^ alleg f)of)enroofylroefeng,unb Gtmpfeljlung in ©öttlicf)e ©dju^tjut, tt>tc bci§r üuö alter "})|ΐίφί, ίφ Dom neuen, bep mir gelobet, $uleben unb jufterben etc.

364

Briefwechsel Birken -

Windischgrätz

63. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 8.2.1656 (nc); 7.2.1656; 9.2.1656 Sbel geftrenger (Sonberg i)od)geKef>ter (>err; in f)ßd)fter extt berichte ίφ allein auff beffen geliebtes, bag ber cinfdilug rool überantwortet onbt ηοφ baffer angenommen worben ift; bem tjcrrn Wülfer tote αιιφ bem t>crm gelbft habe ίφ ηειίόΐίφ augführlt^ geantwortet, mir Rönnen wohl in ber praetension fortfahren, ι ^ β α φ ί bie midas5

brüber ηοφ wenig fjferju geneigt gein, baa mir oberfctjicfetc exemplar ift ηοφ big teßt ηίφί rotber in mei* nen hänben, gonbern 3 Φ gib' es einem oon ben anbern §o wohl geheimen rähten Slllg anbern gelehrten ju legen, bite ihm g o l ^ e g neben

grug anjubeüten; wegen beg lorbeer ί>αξ)η f)ab' ίφ iüngft ί)ίη

augführlt^ geantwortet, onbt will bie titel onbt collocation, go balb ίφ oon bem beten eine antwohrt habe, onoerjüglt^ Dberfd)icfeen, aug ber S y l v i e n Itebg-can^lety bite ίφ 1>οφ mit eljeft miber mag ju ίο

frfjtdfeen, bamit ίφ barbutφ crE>t^t αιιφ roiber mag an tag bringen möge; wag bie bebidrung beg hetrn wülferg bücket, rote ηίφί roeniger ob rahtgam eine Slnjahl exemplaria herab ju fc^icfeen, will ίφ mit negften, ηαφ heroorgehenber gnuggamer a u g f o ^ u n g , benoten; mag beg jjerrn X V . brudtmerefee eigene Ιίφ fein, bit1 ίφ ηιίφ 6ίπ$1ίφ ju ertnbern, αηφ | wag ein iebeg baroon ju verlegenfeoftenmöφte, go feönte ίφ ηιίφ befto bäger cm oerleger bewerben, onbt gelbft einen mit abgeben; 3 Φ bite biege« bepitommenbe ju

is

überantworten, onbt bie Dberfφrίfft brauff fφreίben ju laffen, tjerr oon ftubenberg hat ιηίφ in biege |αφ gebtaφt, onbt iefct laffen gie eg bangen, mir aber ift geht wenig an biegen allen gelegen, bahero will ίφ θίίίφιυο^Ι wiffen an wag eg e i g e n t ^ hafft, ίφ bite mίφ gegen herrn |>argtörfer ju εηί[φΗΐ&ί9βη bag ίφ go obel

aber meine teljige oerriφtungen geinbt ίφυΠ) baran; onber anbern bag mir 3h*

ma^eftät gίeίφ ie^t haben laffen anbefehlen morgen oor ihnen auff ber lauten j u fptelen, w e l ^ e g , (weilt 20

eg kein ίφβ^) ίφ mίφ mit allen oermögen brauff gefaft maφen mug; ίφ fci)[icff in etil onbt oerbleibe ju aller jeith beg berrn

freinbt. 25

©oQSf W i e n ben 8. Februarii 1656.

Texte 64 und 65, 1656

365

64. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz (Nürnberg); 9.2.1656 bero t)of)t ^betbruten präcft ju fötbern, roatb ίφ ücri)intcct butcf) üetbrte§iid)e 33robgefci)äfftc unb jeit* bieblt^e 21η(ριαφ«η. 3 φ fjoffc, antretenbe Ι Β ο φ β roetbe m i t mebt 2lbmu§e unb alfo ©elegenbeit einräumen, meine φ ^ ί φ ί unter 6 e g e l jubringen unb ^ortroart« abjufärtigen. 3 φ bab« gut i m Ä'opf, roann ί φ β nur α υ φ aufm papier f>ätte. |

@o eine |)ιΤίοη'[φί Slrbeit roäre ηίφί allein meine luft, fonbern αιιφ meine« S£)une, roeiln ίφ allemabl biefe bepbe Studia, Historicum unb Politicum oot bie [)αυρΐ[αφ[ίφεη gehalten. ©eitf>er bie 3«fuiten bag Monopolium an [ίφ gejogen, fo giltfeeinfte^etunb öelef)tter. Suer ©naben oergeben biefen langen unb langweiligen ©efroä£. 3 f t bero gnäbige ©eroonheit, ι η ί φ bepbe« glüdtfeeltger unb bero oerbunbner j u ηιαφεη. 3 φ roolte foldje £>of>e ©nabe be» B e r l a g e al« ein Vorleben annehmen, roann ί φ geroißen Vertrieb unb Slbgang boffen börfft. O b ί φ roobl ΜΚίφ bie 2lu«fteurung meiner ©innbruten oetlangen foil, fo ftan ί φ boφ, in anfebung met* ne« Unoerbienft« roentger η ί φ ί tbun, al« roiber fo fjo^c ^repgebigfeeit proteftiren 3 φ η?ΰπ[φε ©lücfc mei)t ben Orben j u Suer ©naben al« Suer ©naben j u bem Orben. ber 3iebrenbe ηιαφίε ben Orben j u gemepn, ber © φ ι η α ά ^ α ί ί ί β m a φ t tf>n jutbeuer. ift eine gute Sugenb, n e g a t i s posse carere. Sllle«, gibt ©Ott, mit η α φ ^ η ι .

65. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 9.3.1656 (nc); 6.3.1656; 8.3.1656 3Bof)l Sbel geftrenger (Sonber« i)er* langt; l)iebep fφίck' ίφ raag fyerr »on ftubenberg mir oorgefter ol)neroeitereηαφπ'φί oon geinem leben gcfd^tc&t, ιυεΙΙϊφεί fyerrn f>aröbörflrct barumm kann gejeügt werben, raeill er Ιε^Ιίφ in geinem ^tdbtn gebaφt, rate et

befinben möφte; auff be^ligenbeg bite ίφ αυφ ben titel ίφκ^βη ju laffen ünbt got

It^eg ijerrn l)argbörffer mit freint^en grug »on mir ju überantworten; §οΙίΐφε^ De^ulb' ίφ in glet^en onbt anbern t>m ben f>errnrateίφ bann ofjne bieg ieberjeit bem (>errn angenehme bienfte ju leiften üerljarre.

Wien ben 9. merfc 1656.

367

Text 66, 1656

66. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 12.4.1656 (nc); 10.4.1656; 12.4.1656 QBofyl Sbel geftrengcr ©onberg (^geliebter l>err; mein ie^igeg [eben iäft mir η ί φ ί ju ober lengeft 2. tag i>tcr ober brauft auff einen ftäten ortf) ju bleiben batumm ift mir auef) onmögtid) bem fyerrn aufjfufyrltd) roeber auff fein mit angenehmes [φΓεΛεη η ο φ auff bie mit »betaug

rool)lgefäi)tig

§ α φ ε η gnuggam ju antroofyrten,

roet'll ί φ glet^ ie^t biegen 2lugenbltcfe rotber »errepge, Sg golle aber mit negften auff Sllleg ein mererg folgen, S n t j n ^ e n benote ί φ nur bag, bag mir con grunbt ber geelen leib ift, »or alleg »belg go ben fyerrn anftöft, kann ( φ ben f)ertn roag fjeiffen, f)abe er alletjeit bag alte »ertrauen ju mir; beg fyerrn £orbeer f)apn beücijt ι η ί φ gölte roofyl ein »betauf leg-roütbtgeg roerdt roerben, »nbt gefällt mir Sllleg gar roobl, in ein ti>et[£ fyoffe ί φ bem f)errn aug feinen jroeifflen rool)i ju ^elffen etlt^eg aber ift mir gelbft »nrotffenbt; aus ber S y l v i e n (tangier» »erlangt m ί φ ein mehrere »on fjer^en; β η ^ ι υ ί ϊ φ ε η erinbere ί φ bem l>etrn bag begelben güffe poesie in beg l>etrn roütferg büd?letri, gemaφt, bag' ί φ bag ientge exemplar go et mir ί φ ber fiirftin »on Sluergperg »or ti>rc liebfte onberfwltung geben fjabe miiffen, bet l?etr rootle if>rcn nahmen abet η ί φ ί melben, bag eg »on 1>οφεη leütfyen beliebt roorben kann bet £>err rool)l gagen; entjrot^en η ο φ ein »iet exemplaria eben go etnjubünben rote er mire gefcf)tcfit,

| be*

ftefylen, η ι ί φ α υ φ eilfertigeft ettnbetn ob ein gan^eg ftudt »on eben gokfyen jeüg, line er mit 2 . eingebun* ben gefφicfet, ί φ ο η ju bedtommen, ober ob eg ju beftefylen, α υ φ rote teröer, »nbt roie breit er get>e, α υ φ rote »iell bag ftucfc eilen t>a[te, »nbt rote lang ί φ roal)tten mug, »on ber jet't an ba mang befteljlt; m ί φ α υ φ ber 6ΰφβΓ gamt beg Sinbuntg »nefeoften ju ettnbetn Slllgbann golle bem fyerrn g o l ^ e g übetmaφt »nbt »m ΓφΙείίηί9^ε beförberung gebeten werben, rote α υ φ auff btegeg gefφroίnbefte antroofyrt ·/• bepfeommenbeg an Ijetrn roülfet ju beftefjlen, rote get'ne g a φ η ο φ ablauffen möφte roetg ί φ gelbft η ΐ φ ί , Ijietaug roirbt ber Ijett etroag ba»on »ernennten können; beg l)errn brubern antnoofjrte ί φ mit negften, bebanefte η ι ί φ ίηΐ3ΐτ>ί(φεη, beg (»öffnen briefelg: ί φ mug aug ermanglung ber jeit ίφΙίβίΤεπ, »nbt »ertjarre auff erotg bem Ijerrn angenehme bienfte ju leiften ganfc beging »nbt roilltg

W i e n ben 1 2 . aprilis 1656.

368

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

67. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg;

12.)4.1656

Sg (>aben ιηίφ altertep, tfyeite l i b e r i e bocf) unDcrmcibKcfjc 6efd)äffte t>erf)intert. 3Φ f)ätte met juklagen unb jufagen, tüte bifiorte bie ketjferlt^ben Privilegien, barnäcfjft au φ meine biefer Reipublicae geleistete bienfte, in fo gar (deine ja | keine confiberation gejogen rootben: bai)et bann ίφ ηαίφ meinet tragenben QBürbe unb kepfcrtic^cn 2$egnabigung faft gar nichts juerfreuen babe, αηφ übet* bag mir licentiam oerfagt fif>c, meine Studia in forum ju propeiliren, unb bamit rei domesticae angustiam jucrletcf)tern. "Kann ίφ aber bebenke, bafj unter btefen alten 6otte3 QSitle maltet; mann αυφ mein fromme« unb teb* Ιίφ3 öennffen mir nit julafjen mill, roiber btejentge obrigkeit, unter beren ©φιιβ ίφ rooijne, ^eim[ίφ jureben ober jumurren: ate bin ίφ entfcf>[offen, in silentio et spe juerbauren, altes mit öebutt juertra* gen, 6ott atteine es jujufeuffjen, unb be» bäffern, roofern es fein gnäbtger ^Btile ift, juerroarten; im üb* rtgen bie 6eroiffenSlofe 3urifterep an ben 3iaget jubängen, ate Donroekberηιίφ bepbee 6ott unb mein öemüt gtet^fam bet) ben |)aaren abjieijet, unb bafür, nebenft ben Humanioribus, ben Studio Theologico, Politico unb Historico η α φ ^ ε ^ η , bamit ίφ foroobl ber roelt unb ben (£f)riftentt)um, ate et« man bereinft einem Staate, mit

iReben unb labten, ηιίφ bebient ηιαφεη könne, mie ηιίφ

bann meine 3ieigung barju treibt. | Qruer 6naben mürben gleidjmte ju ailer, alfo αυφ ju biefer meiner Srfpriefj^keit ber Stnfänger unb Seförberer fepn. ÜJieineä Kruberg &d)mben oerbient keine 3iefpong. 3ft iE?m gnug, bafj ei gnäbig angenommen rootben. 3Φ miberi>ote bag tbeure 6etübb meiner QSerbunbenfjett, jufe^n etc.

68. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 9.5.1656 (nc); 8.5.1656;

17.5.1656

I Sbet geftrenger ©onbetg (>οφ9εΚε6ίεΓ fjetr; bie (Tätigkeit meinet gef4)äffte t>berf>eüfft §ίφ ίηιιφ tägltd) ία Γίϊίη&ίΚφβ berabtfφtagungen, berer §αφεη bie ίφ etman in kürzen annehmen merbe muffen, fjotöjer geftaf)lt, bafj ίφ ηοφ cor είίίφ-ιυοφεη ηίφί (»offen kann, roeber bem berrn ηοφ anbren meinem »erlangen ηαφ ιεφί aufj« ίίφΛ'φ ju antmobrten, ju roellίφen ηοφ komt, bafj ίφ ieftt rote gteici)§am gejroungen, of>ne aujje^ung αυφ nur ber geringften jeit, ftete bem boff folgen mufj con m e l d e n ίφ alter erft gefter fjpät kommen onbt

Texte 68, 69 und 70, 1656

369

glet'd) biegen augenbltcfc ηιίφ roiber bai)in begebe; benote Slllgo cot btegmaf)l allein, bag auffer ber Collocation trnbt etlicher gelbigen onbeefeanter titel, ίφ roof)l roenig oon bem iüngft begehrten roerbe benoten Rönnen, ηαφ bem ίφ ju bet übrigen nc^fragung roebet muejj ηοφ jeitf) (>abe; man ίφ nut roetg roan bie ίο

50. ίΚείφέφαΙεΓ fytnauff gemaφt gotten roerben, null' ίφ batmit ηίφί festen, roieroof)! ίφ ie$t gelbft eine onaufsbendt[tcf)e spesa fügten mug, roegen Ρ^αφεη bie §ίφ balb offenbarten roetben; mit bem oerlangten jeüg mag t i big ju fernerer ηαφπφί gern »erbleiben haben entjir^en gein bie 4. bücket ηοφ ηίφί ange* langt; jum (φΐυ^ erroafyrte ίφ αιιφ ben Stnfang bei οΓΗαη^Τφβη Sorbeer-fyapng mit oerlangen, onbt 3Φ oetbleibe Sllletjeit

is

bei Ijertn bäft-geneigt roilligftet ©Dr3Binbifcf)gräefr

Wien, 9. maij: 1656.

69. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg);

17.5.1656

3 φ rootle 2 0 0 . ©xempiare ju \ Imperial fenben. 3time \ büßet ^ ä f e r e p e n famt ben Siebern ju bank, Qjfyren, unb unfterblίφem Slnbenften meiner ^(ίίφί bebiciren.
; 23.6.1656; 28.6.1656 QBo^t Sbel geftrenger ©onberg ijocfjgKebter !>en:. 3 φ bitc einmabl oor alle meinen antroobrt-oerjug nt'emablg ηίφίέ anbren ju ju meffen 2111g bet onmüg* Ιιφάείί gelber; Qig ift in biegen teütfdjcn iKom ein g o l ^ e g leben, bag ηίφί roofyt ju bcfi^jrctben, bann 5

neben benen ftetg roaggenben gefφäflrten αιιφ bie gegeb^afflen go grog, ber oornebmften ^odjjeiten te|l gebr »teil, onbl εηίΐίφ tn aßen ber »erbinberungen go tnell geroegen, bag ίφ αυφ gar meine eigne ^ e n bie gegeb^afft betreffenbt, οίεΙΙείφί ηΐφί obne »nrotblen bei Jürfien tmgerg obertjaupig, lenget Sitte ίφοη ein monat, tmbeanfroobrfef fjabe (äffen muffen, roerbe αϋφ erft künftigen bonnergfag bag roapen gamt bem mir t>on bar aug gegebenen g e n ^ g ot>erfci)tcfeen; 3 Φ ίοεφίε ίφ §et>e ie£t jur tmjeit in biege

ίο

1)οφί0Ηιφε gegelj^affl auffgenobmen roorben, roeill ίφ biegen gaφen Ejinfu^ro ηίφί metjr go well im roerdten 2ltlg gutien mitten roerbe abmalten ftönnen; gie haben ηιίφ benrotllcfcommenbengetaufft, ηαφ bem ber nat)me bei itübnen fφon »ergeben geroefi, bag kraut ift Canarien-Eiraut, bag beproobrt mit w U tenfeünften;aber oon mag anberg ju reben, » ε ^ ί φ κ ίφ bem fjerrn bag mir ber anfang beg Sorbeer ijai^ng oon tytfytn roof)lgefel)[t rote ηίφί roeniger bem bettn obreften ftaf>tmeiftern, beme ιφέ αυφ jum legen

is

mitgetyeillt, ber berr fafyre nur fort tmbt getröfte gίφ eineg rutjm roürbigen auggangg; bie fpega gum t>er* tag golle ηι'φί ermangten, go batb ίφ nur 6εηαφιιφίεί roan ίφβ ίφίάεη golle; bag bem b^tn Deleter ju Sfyren | 2luffgege$te

bat ηίφί allein mir gonbern αυφ ijotjern ginnen onbt fφönetn augen go rootjl

gefaxten, bag ίφέ ηοφ big iefct ηίφί rotber babe; bie collocation tmbt titlen gotten αυφ folgen, roan man if)tet bebörfftig roirbt gein; f>iemit ehernen bie 3. auggelegte bucaten, mit bienftlt^en band cor g o l ^ e 20

müberoabltung; ber t>err taffe mίφ balb roiber oon ibm roag Dteröeg roiffen; onbt ίφ oerbarre e n t j t t ^ e n rote alletjett beg berrn bienft-begiriger

ÖD[ Sbei onbt geftrenger Sonberg 1>οφ96ΐίε5ίεΓ f>crr. bte ihme ieberjett getragne

ηιαφί ηιίφ αιιφ in benen alter oerroirrteften gefcfyäfften feiner

ηίφί oergeffen, ertnbere bemnacf), baf ob ίφ ηιίφ roof)l bieder [äfft lang gnug roiberfefct ΟεηίΙίφ roeber roegen beg cor f o otellen anbren in ηιίφ Slllergnäbigft ftat)ferlίφ gefegten oertrauen, ηοφ roegen meiner 26 d. eignen ci>r, onbt otellet^t roof)l αηφ roegen oiell fjunbert Soangeltl^er Sänften ijcrjt, ίφ oorgeftern bte mir allergnäbigeft jugefpn^ne Γείφέί)θ(ίΓαΙ)ί ftei)ll, alleronberthäntgeft habe annehmen onbt ηιίφ glet^

iefyt

2Illergehorfameft bebandten muffen, an neibren mangeltg ηίφί, ber

f)öd)fteroirbt2üleg roof>l ηαφ

feinen gefaxten onbt ju feiner gröfren Sht hinaufführen, ίφ oerbleibe ie£t roie alletjeit ongeenbert beg h c r r n

bienftroilligfter ©»'JBinbifdjgräßf

W i e n ben 28. iunij. 1656.

73. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg}; 29.8.1656 3 Φ ()crr,

bebeüt bieget £o lange ftil^roeigen? 3 Φ will ηίφί fjoffen, bag fjelbt»

gen ein onglüdi betroffen, eine ίααηφί)εύ begafft ober rcaj? anbete jugeftanben fjepe; 3 Φ roafjtte [φοη lang auff fernere obetf^iefeung beg ofttänbifcf)en £otbeeri)at)ng ober roafj fjonft neröe« ift; bem f)ettn roülfer oermelbe ber f>err meinen f r e i n b t ^ e n öruf?, onbt §age if>m er §olle broben ein memoria! an 3i)t ma^eftät auff§e$en laffen, bee 3 n n f ) a t e , er f>offe roeill § ί φ in biegen fjeinem tractätlein ηίφί bag geringfte finben werbe,

roel^eg

ber r e l i g i o n ju rotbet 2lllg bite et ηοφηιαί)Ιη tf>me auff bie negfte e d i t i o n ein d e c e n n i -

u m allergnäbigft ju c o n f e r i r e n , 3 Φ E>atte eg börffte iefct gelten, roeill bie meifte räf)t §ef)t geneigt, onbt mir iefit in abefjenfyeit beg i)offg pari n u m e r o , beebetle^ r e l i g i o n e n fein; fn'emtt trng alte beg E)öc£)ften obljut befohlen Debatte ί φ onoerrucSt beg f)erm

bäft-geneigter roilligfter

W i e n ben 14. S e p t e m b r i s 1 6 5 6 .

75. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 21.9.1656 {nc); 18.9.1656;

19.9.1656

QBof>[ Sbel geftrenger «Sonberg { ^ g e l i e b t e r f>err; berfeibe rcirbt auf meinem oottgen ju gnügen erfjefyen fyaben, roie mit üetlan* gen ί φ bie fernere fortpftanjung beg Sorbeerfwpng erroal>rte, mein DorrotB aber rourbe mir balbt gebüft in bem ί φ bafjelbe fjamt beffen jetylen gar ju rerf)t erhalten, onbt eben E>eüt roeilt eg fepertag (Slllfjo α ϋ φ roir ber maf>l eing einen ruf)tag f>aben,) bafjelbe

t>ab können, 6 g gefällt mir geroig of>ne ϊφιηείφε*

Text 75, 1656

373

(et) aug bet maffen rool)[ t>nbt jroeiffle ηίφί, mann bteges roercklein »otlenbet Sg roerbe allenthalben ein beliebfeg gefallen finben; S« ift ftet)ltd) ju erbarmen bag in allen jiacfjen ieboci) ju forberift in historicis bie autores offt go fatjrtdffig i)tn fcf)retbcn onbt roan ctitc^jc bögen gefüllt §ίφ fetner om ηίφΐέ beküm« mern; bem f)errn aber fernetg meine roof)lmeinenbe gebancften f>tcr t>ber ju eröffnen, kann ίφ gelben ηίφί bergen, bag eg l>alf f>t'er ηίφί bäffet 211(8 rote bep go grogen Höffen ju gef)t, bie aller 1)θφίφon m> berfφίebnen Dölcfeern, ba ift ηίφίβ baffer« ju fjoffen, ber roenigfte tljeill Derffefyfg, bie eg Derffeljn gotten nehmen ηίφί jettf) §ίφ »teil brum ju bedtümetn, 2111g mir jroeijflet keines roegg, ©eine fürftlt^e gnaben pon Sluergpetg roerbe ifjm biege arbeit gonberg belieben laffen (cnbt roirbt eg αυφ meinet βΓαφίεη« mit etnbrtngung feinet gemaφten Epitaphii keine bebencken i>aben) 2tber bie fc^roe^re lafft fjo melier länber, beten gorg et gletci)§am allein Atlas-glet^ tragen mug, maφt ii)m ben luft ju allen gokfjen §αφβη t>er* gef>n, ίφ mill mit biegen allen allein anjeigen ba« groffe chaos ba« §ίφ i)ier befinbt onbt bag baraug erfolgt baf cor menge ber §αφεη man fit φ eine« ober | be« anbern ί)ο:ηαφ ηίφί g ο üöllig annehmen kann 2111groterool)lber) kleiner fürften i)öffe, 2111« ίφ roeig geroig bag eg kein einige« bebencken f)ctc, ia oiell mef)t bag man gern bem Ijertn mit communication Sllle« beffen go er bebarff,roillfaferenrourbe,roan man nur gelbft einen red)t fjtetju beftefylten mann f>ctc, ber ade« fleigig auffjeicf)nete, aber go mug mang roof)l αυφ an 30. orten jugammen klauben, bann bie geburtg ftunbt ber iungen f>errfd)afftroirbtman am fügtic^ftcn bet) iljren cammet frauen erfahren, rote ουφ bie ftunbt beg ti)0tg, otell 9β[φίφίβη roirbt man bet) go kleiner 3ugenbf ηίφί ju gewährten fyaben, roag etroan ber Sr^etjog CEarl 3Φρ1) ju jetten t>or naφbenckltφe teben füHjrt, rourbe man αυφ nut con geiner obreften fyoffmetfiertn, rote tnglet^en roag enget tefjiger onbt ber »ortge »erftorbne köntg am benck roütbigften getfjan, rourbe man αυφ nur bet) bero praeeeptoribus onbt obreften f)offmeiftern erfahren können, ba gil)t bet (>etr gelbft roie well biegeg mübe bebarff; ίφ roerbe aber ie$t ju Ijerrn £anbtma^af)l ju einem grogen mal)l bal)tn berufen, ba roerbe ίφ ηίφί tmberlaffen mit t'fjme üertrerölt^ff aug einem onbt anbren ju reben, go bann roag roir jugamm brin* gen können bemgelben förberlt^ft benoten; Sllletn f>ab' ίφ ηοφ biegeg ju ertnbern nofjtroenbig befunben bag bet) Rudolpho I. bäffer roirbt getn an ftaf)t biegeg roag anberg innl)altg ju »ergeben; frag meiner (>erkun|ft ηίφί, frag meiner tugenbt ηαφ; (nur biege 2. oetg.) ηαφ tugenbt jei)lt man ab bie afynen Sbler ijaüger; Sg ift ral>tgamer ηίφί« gollt^eg ju gegen, bann bie ηίφί roeit begretffenbe geifter legeng allgo* balb anberft aug, rote mir albereit ϊφοη mit biegen 9βΓφεΙ>η man kann f)ter ηίφί gnug bef>utgam gefjn eg tl)ut ηοφ mel>t t>on nöten; | 3n übrigen bit1 ίφ 2Ulgo balbt bet) ben Sntern bie tmoerjüg^e beftefylung ju tf)un, bag gie mir t>on granckfurt naφfolgenbe büφer, go ίφ ijter ηίφί beckommen kann, kommen laffen onbt auff Catharina matckt mit herunter bringen; 1. Nucleum Discursuum Juris Publici apud Hampelium. Giessae in quarto. 2. Collegium Publicum, de statu Rei Romanae: autore Justo Sinolt cognomento ϊ φ ΰ ^ η Vtriusque Juris Doctore. erft onbt anbetter tf)eiU in quarto, ber etffe gebruckt Marpurgi Typis et Impen-

Briefwechsel Birken -

374

Windischgrätz

sis Casparis Chemlini M . D C . X L . v o l u m e n Secundum. G i e s s a e typis et sumptibus C h e m l i n i a nis M . D C . L I I I . 3. C o r i n g i u s de antiquitatibus academicis et aliae eiusdem disputationes. biege Ijaben fjte gelbft. 45

K l o c k i i Relationes et vota cameralia N o r i m b e r g a e in folio. Richteri decisiones in quarto, apud Ender. N o r i m b e r g a e . bafj et mit biege onfet'Ibaf)r mitbringe, mit biefj fdjiteff ίφ onbt fterbe beS fyerrn bienft bäft geneigt nnlligfter

©D^tnbtfciigrä^ft:

50 W i e n ben 2 1 . S e p t e m b r i s 1 6 5 6 .

ber kunftliebenbe ift t)or roenig t a g e n geftotben; ίοεΙΙΐφβ^ ί φ α ι ι φ fyetrn fxarSborffet negft f r e i i n b t l t ^ e n grufi, j u Ijinterbringen bite.

76. S. v. Birken für G. v. Windischgrätz Weiterentwicklung der Beilage zum Brief vom 19.9.1656 (Si)ren-©lüc£trDunfcb

m 3f)t. | ) ο φ β ι . 6 b . bic ^οφαηϊε^ηίίφβ

δΐ^Ιείφ αυφ/ unter bem K a l m e n beg Äüfynen bte •JiitgltcbfcE)afft ber Ι ) ο φ Ι ί Μ φ ε η ©efetlfc^afft/ unb iturj ^ειηαφ bte ©rafltcfye @ t a n b g | ) o f ) e t t / aufgetragen roorben.

5 5 3 e S u g e n b / m u g b o φ S u g e n b bleiben:

5

QBer S u g e n b fyat/ »erbienet Sf)re;

j u trufc ber ί φ η ί ^ ε η £ a f t e r 3 e i t .

roer S f ) t e e r b i e n t / erlangt fie α υ φ :

if)t 5 f ) t e n £ o l ) n foil b o φ befiletben;

roann ber t>erfeef)tte Ο δ β ^ ε Β Γ α α φ

roät eg bem Oietb α υ φ η ο φ fo leib.

α υ φ η ο φ fo

roiberfpänfttg

roäre.

Text 76, 1656

£>te g[)te/ ift/ in biefcm Seben/

unb laufft in f r a n k e n Sblet £ugenb/1

bag Sble 3te(/ bag ί>6φΓίε ©ut/ ιοοιηαφ bic groffen ©eifter ftreben.

maφt (ϊφ ju einem nügen 'Kann: 45

S i e "JBelt kan feiner ηίφί entbären;

S a g macf)t/ meil fie finb »otter ©tut:

et ift unb bieibt boφ/ ber er ift;

bie ift geroohnt/ empor jufteigen.

ber Slrbett £ηιφί er ηοφ genieft/

't |)immel-an; |

bie 6 a a t fdjiefi in bie ren-2lef)ren.

eg &κι»φί nit auf (ber) 'PöbelSafm/ eg läfft ficf> ntd>t jut Srben beugen.

S a g öiüdt bie £etnbtn roadtrer ©innen so

bie feinem Stofc geroaφfen finb/ mag reibet fie Dtet £ücke fpinnen;

6ott feibft begierig ift ηαφ S&re/ unb mill oon ung gepriesen fepn:

blinb fepn/ unb anbte ηιαφεη blinb.

tmfall roir roollen/ ba§ St f)öre/

6g tjecrfdjet über ung ηοφ einer/

ju unfrer Q3itt nit fage 3iein.

bet ftärker ift/ a(g ©lück unb 3ieib.

3roar er begehrt/ mag it>m gebühret,

55

er ift bag atterf)öd>fte But. er ift eg / ber Sllleg ttjut;

©ott/ unb fein ©öttlt^g 23ilb auf Srben

ber ung mit feinen öaben gieret.

ber Äepfet/ kennen Sugenb roobl. Don btefen Serben/ foil tf>r roerben

Unb bte er alfo giert mit öaben/ bic feine Sfyrgefäfje finb:

ret haben;

Sie haben ΊΚαφί/ QSerftanb/ unb QBillen/

roeil baf? man if>n in ihnen ftnbt.

ju ehren ben/ ber eg oerbient;

3n ?ugenb@eelen »oller ©eifter

ju lohnen/ roo SSerbienfte finb.

©oft roohnet/ unb roo ©uteg roohnt.

bie TOggunft mag batrotber brüllen.

® e r £ugenb ηίφί mit @i>r belohnt/

65

ber unefyrt ©Ott/ a(g beren Reiftet.

S i e 23epbe/ ©ott unb Äepfet/ faf>en/ |)err! eurer ©aben tfjeuren QBefjrt. ©er/ foil ung/ mag er foil/ empfafjen:

Sg roär ja αυφ bag faule Seben Dt'el angenehmer/ a[g bie

iljm (fagten 6te/) ein £ot>n gehört,

ηαφ Sugenb unb ηαφ ftunft juftreben:

fo groffe Sugenb/ kan ber Srben/

mann niemanb mär/ ber £oi)n oeriiei).

70

fie foil αυφ nun ihr/ ηύ^Ιίφ fepn.

QBer molt tfym gern/ fo [»arte 23ürbe

pon biefer ©onne/ kan oiel renpian/

'JSag ©otter benken/ muj? gefφehen.

auf φ η fott marten eine QBütbe? "58er tritt/ t>on feiner erften 3ugenb/ ben "JBeg ber bapfren Slrbeit an/

93alb roiberfuhr 6 υ φ biefe ©nab: 75

bafs mir fortbin 6 υ φ roetben fehen ί)οφΟ'^η in bem hohen 9taht

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

376

beg 9tetcfy«/ bag biefe 5Belt regtret.

@αφ ίίφ unb einen Uüabmen gibt/

3f)t folt ee nun regieren mit.

unb tft burφ 6 υ φ gezierter roorben.

3f>r jtert ben £ o f / fein Sbleg © l i e b :

S r bat ben Äüfynen/ @υφ genennet,

unb roerbet αυφ »on 3 b m gelieret. ocf>geiftig ift entbrennet,

rote S u r e ftnb/ oonnöten t>at.

e i roallt in & ι φ ein bapfteg S l u t .

S a g ©lücfte/ fo ein (Blieb juf>aben/

S i n Setnb mag eure J a u f t probiren:

ift/ t>or bie S i ) : ' / an D a n k e S ftatt.

©ίβφραίιηβη roirb et taften an:

3t)t babt erlangt/

3b

r

bte ntemanb unoerrounbet ftan

»erbienet.

man bat αιιφ/ roaS m a n roünfd)t/ an Sud).

120

mit r " Β ο Ι φ α ί glet'd).

S a g ©Kick/ bag E>ätt eg mit ben £üf>nen.

ein Sorbeerlaub bepm anbren grünet.

roer roent'g roirbt/ erlangt nit oiel. 3 b r / roiffet Sbre juoerbtenen:

D i e Slrbett/ ift bte $ η ι φ ί ber (£f?ren.

3£>r babt αυφ CDiutjt/ bas (Sf)ten3tel/

bie Si)re/ ift ber Slrbeit 6 o lafft

biefe £aft

entjroeigen ober nur berühren.

i25

unb roai 3b* η?ΰη(φεί/ juerlangen.

bie eure Sugenb bat gefuφt.

unb alles jroar/ j u ιεφίβι 3ett.

fo lafft βυφ nun bie Sl>re laben/

6 0 feit tyr roorben/ mag tl)t fett/

ber 3 i « mit Slrbeit naφgeftrebt.

an |)ol)ett anbern oorjuprangen.

bebt auf/ tragt/ roa$ 6 υ φ l>at ergebt.

3l)r abelt euren © t a m n v unb Diabmen.

gebt © a b e n roteber/ nehmet ©aben.

3?ur S i n e / rübmt δ υ φ ηίφΐ genug: | 3i>r babt oonnöten meler g a m e n /

Dfttn eure Jugenb euφ erhoben:

bte/ ftätg mit unbejieltem S l u g /

fo lafft tf)r ferner if)ren £auff. S a l b roirb ft'e au φ / β υ φ maφen loben/

fotriele ? i t e l eurer Sljren

ben anbern Ä r a n j δ υ φ fegen auf.

unb ?ugenb-®änfee/ ruffen aug.

bag \Άάά)Ι rotll euer l a b t e n preisen. |

135

fortbin αυφ β ι ά ρ ί φ nennen l)ören.

g r a u g a m a / ϊφοη bie O b r e n fptßt/ mit taufenb 3ungen färtig fifct;

S i e groffen 3lf>nen/ mögen fdjlaffcn:

bie euren 3luf)m roill rot'Hkomm beißen.

3 b t lebet/ tf>r mel-gröffrer @obn. ber S t a m m in 6 υ φ roirb

QBillitommen! rufft bag % > ί φ / fein Äepfec/ ber |)of/ bte 3täf)t7 unb 3eberman.

® Μ : φ biefe/ roirb m a n Suer | ) a u g

140

am ©tpfel grünt il>m eine Äton.

bag Oftenbaug/ bte Äton ber |)äufer/

Sßon ©obnen übertroffen roerben/

nimmt euren S i e n f t mit ^reuben an.

baf? ift ber 93äter fyi^fter "pretfj.

QBtllftommen! ruffet αηφ ber Drben:

unb ob es Reiner ftfjt unb roeifj:

ber/ roet'l et Seutfcfje gelben liebt/

bte 2lfd>e freut ft'ci) in ber ©rben.

377

Texte 76 und 77, 1656

®er/ ber burd) (fucf) ηαφ β υ φ roirb leben/

165

Unfterblicf)fteit jiert eureg gleisen.

me^t f)er fpört fie an:

)7Q

bag QBeiter-fort nit leiben fean/

mit Dielen Äünft* unb ©innen Ätnbern

bag tfjter ©innen geuer fepre.

ϊ ί φ ftunb j u n u ^ e n roeit unb breit; big an bie 3nfeln fyinjufltegen/

©o freuet Q-ud) fo mancher Gi)ten!

roo 5öbu0 pflegt j u S e t t jugefyn:

feit θ ί ΰ ά ΐ ί φ / bet) fo groffem ©lüdt! ©ott lag e« Diel otel 3r« unb ίφΰίί

1

unb eurer gebet laffen 3eit:

roäf>ren/

175

unb euer £ob rotll&omm jufeljn/ roo er kommt "Kotgeng aufgeftiegen.

auf δ ι ι φ fein 3 t e u b e e f $ t d i !

© ο φ ift bamit ηοφ η ι φ ί geenbet

J a f f t an bte Saute/ [äffet f)ören/

ber £oi)n/ g[etrf>rote αυφ eut Q?erbienft.

rote 3f)t roofrl könnt/ ein gute? £teb!

3f)t folt ηοφ roerben mei)t begünft.

©en ^Pegafus/ j u euren Sf)ten

bag ©lücfc/ bet Sugenb ift oerpfanbet. |

]g()

man allbereit gefattelt fifyt. ft'et auf/ unb rettet an bie ©ternen/

|>err ö r a f ! 3i)t mufft um 3 < Φ " roerben. S e r ©tanb/ unb eure Srefflt^feeit/

fett "perfeug unb 93ellerofon!

bie QBelt αυφ/ fotffyet oon δ υ φ Srben/

faf)tt fort unb lafft/ Don eurem Si)on/

bte ηαφ Qud) fepen/ roag 3f)t feit-

bie

-Kufen fingen lernen.

77. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 19.10.1656 (nc); 17.10.1656; od)geIicbtet f>ett. begelben mir allezeit liebe jeti)ten f>ab' ί φ αυφ biege« maf)l gar ju κ φ ί bef)änbigt, QBetll ί φ abet keine jeit jur roiberantroo^rt f>eütf> finben kann, 21113 ϊφιε^ε ί φ ju fernerer ηαφπ'φί nut biegeg l>iet im rat)t; berichte bemnaφ, bag ί φ Sllleg roag ί φ t>on £otbeetf>at)n gehabt mit i)errn £ a n b t m a ^ a l ) l c o m m u n i c i r t onbt er αυφ baggelbe big auflf iefct ber) §id> l>at, roir fjaben on« lang mit etnanber becai)tfd>laget roef)t basier βΪ9βηί[ίφε ηαφπ'φί »on allen begehrten geben fcönte, l>aben aber δ η ΐ ΐ ί φ alle beebe befunben, bag mang mit ftarter langer jeitf) onbt mülje αυφ nur ftucft roetg ju gammen betlen müfte, roeill niemanbt l>ier ber fjt'etauff abgonbetlt^ beftei)(t, bafyer f>at ber Ejerr ju befφleünigung beg roerrftg fef)r rooljl getfjan, §ίφ

378

10

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

etroag mef)rerg i n bie S n g e j u jief>en, S g ift α υ φ a u f f a l l e roeig t a g a m e t , o n b t g e f a x t m i t b a g iefcige begelben » o r b a b e n g e b t mof)[; go b a l b ί φ b c n a n f a n g biegeg roerckg t)on fcerrn S a n b t m a ^ a b l

rotber

ju

b a n b e n b e d t o m m c roill ί φ $ go b a n n ünt>ctiüg[tc^ rotber j u ruck g e n b e n ; m a ß 3 i ) t furftltcijc g n a b e n t>on a u e r g p e r g E p i t a p h i u m betrifft, b i n ί φ ber m e t n u n g roefyr o t e l l f r a g t , gebt w e l l i r r , 3 Φ o e r m e i n t e , roetll eg eine £ α φ bie n u r j u b e r o g e l b e n S f ) t 2 l l l g roag a n b e t e go roerbe eg η ί φ ί ί j u bebeüten f>aben, | b e n m i r j u is

® b r e n g e f e g t e n glück ι υ ι ι η ϊ φ betreffent, ift eg b e m t>erm eine 9 ε η ? ο ί ) η Ι ί φ ε § α φ t m g e r o ö f y n ü ^ e trnbt e n g e « m e i n e β α φ β η j u η ι α φ ε η , » n b t k a n n ' ί φ roof)! ( j a g e n , roan m i r α ι ι φ i n b e t g l c i c i j e n g a φ e n η ί φ ί έ

mebr

g e f i e ^ l e , o n b t offt o o l l » e r b r u ß bie btrfjterep roenig α φ ί ε , ί φ b o φ [ φ η ^ κ η ftann, b a g b e g e l b e n β α φ ε η i n g g e m e i n S l l l e t j e i t ί φ glctcf) b u ^ Γ ε φ ί j u m e i n e r g o n b r e n b e l i e b u n g lege, o n b t a l i e t j e i t neröe ergotsung o n b t etroag Dnt>crgletcf)It^eö o n b t ο η η α φ ί ο ^ α ^ ε 3 20

b a r i n n e n m i t o e r r o u n b e r u n g finbe, 3 φ

bleibe b e m b e t t n

fn'erum » t e i l o e r b u n b e n , o n b t roerbe eg i n begebenber g e l e g e n b e i t o n b e l o i m e t η ί φ ί l a f f e n ; b e n a n b r o f i l o o n b t < 5 t ) l m a t>ab' ί φ η ο φ η ί φ ί legen k ö n n e n , jroeiffle a b e r a n beren roebrt go roenig 2111g a n a l t e n beg a n b e m roag t>on beffen feber flieft; bep m e i n e m 9[ΰιίιη>υη(φ roebre j u η η ί η ϊ φ ε η geroeft ber ^ e r r f>ete » o n f ü r f t ^ e n gnaben oon

roeinmar

iüngften δ η ί ϊ φ ΐ ^

feübnen η ί φ ί f a n b t , roobiten g i e m i r a n ftafjt beg 25

πηϊίεηίφα|ίί gehabt,

roillkommenben,

b a g beproobrt ( j u Γ ε φ ί ε ι j e i t ) öf>ere Serebtfamfeeit, αΐέ bie meine αφ biefe kleine!roeitübertreffen. 3 Φ fyabe ηοφ bag EKtttertfcfjc © p e e r b ^ e n jubefingen, unb benen bamaf>ltgen S t a u e r n bai V i v a il Tedesco η α φ ^ η ^ η : bag ηιφίδ oergeffenroerbe,ben 21nl>ang beä Sorbeerfjapnö jujieren. |)err QBülfer offeriret feine gefyorfamfte obferoanj, ju bemerirung fotrieler önaben.

79. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 18.11.1656 {nc); 15.11.1656;

22.11.1656

"JSofyl Sbel ©eftrenger fonberä (^geliebter |)err etc. S i n abfonber[td)ö mir jugeftanbenei Unglück oer^inbert mίφ bem fjerrn etgenl)änbig juSintQSorbten; 2tlg kann ίφ aud) burφ kein anbete alfj meine eigne f>anbt, ® i e l mit roorten ftan auglajjen. ?röfte mίφ aber bamit, ba§ alle binge t>on ben QSerftänbigen ηαφ bem 6emül)te pflegen beurteilet ju« roerben. ?l)ue mbefjen roas ίφ ίιαη, unb ιυίίη[φδ nämlίφ baf bie £aft btefer Ungelegenfjeit bälbift t>on bero möge genommen roerben, unb fie befjen in anbre roege ergefcung babe. QBte ίφ bann tröftlid) boffe, eg werbe bamit βΓίΓαοίίφβι befφaffen fepn, ate ίφ£ aug Unroiffenljeit mir etnbilben mufj. greue ηιίφ oon allen auf erfceu^ere 3eitung. 6g ift alleg tamquam ex silice erprefft, ba ju jeiten anbre

mit untergelaufen.

381

Texte 81 und 82, 1656

81. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg);

5.12.1656

Suet ©naben ft'nb ber "Patron, bet big mein fefwet* roteroobl (φΐεφί mit malten belabene« 6d)t(fletn in ben ^ o t t länben unb lenken ftan. QSierooI>[ mein geroöf)nlt'cf)er Unftetn ηιίφ oon feeinen meinen p r o p o s etroag erfceutid>ö (»offen (äfft, fo laffe ί φ boφ in biefem ηιιφ fo D e r z e i t bünfien, bag ί φ glaube, ti könne ηιίφ allein ber SSerjug un* glüdtfeelig ηιαφεη. β ϋ φ ε , cot meine faure Diütje, keine anbre Srge^li^keit afe biefe. S $ tf)ut mit bange, bag bte IKaterp fo tieff in« papier gelauffen, unb baijec bet btuck mit bie ganje fpefa confumitt. 3 φ empfehle ßuer ©naben f ^ o e r n ü n f t i g e m Stnrai)ten meine 3n>etffel etc. betfelben altes; f>of>e 2lufnel>men ιυΰηίφβη^ unb ber frßltd>en 3eitung oon beto gefunbem roteber-aufroefen mit Ungebult erroartenb, bleib ί φ gefonnen juftetben etc. S e t o gnäbige »tele rooltf>aten überwiegen nit nur meine nut-etbenklt^e bienfte, fonbetn αηφ meine ganje "perfon felbet. Suer ©naben wollen ben an mit erkanbten bienftfärtigen QBtllcn einigen QSerbienftroalm julegen.

82. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 15.12.1656 (nc); 17.12.1656;

20.12.1656

"3Bo^l Sbel gefttenger ©onbetg i)od)$dkbtu bett. begen geliebte jeif)len t)ab' ί φ gat ju teeijt erhalten bebancke ηιίφ bei getreröen Iftitlepben«, mein juftanbt kämme allein aufs onoorgi^tgamckeit meiner bebienten i>cr, bte ηιίφ etrnae au§ ber apotecken brauφen maφten, fo ganfc ηίφί bag roafyre, mag mit oerotbnet rootben, onbt bafjero bete e i ηιίφ balb om bag leben gebracht; bte fottge^ung onbt fd)t'ec üöllige oollenbung bei Sorbeer fcapng gefällt mir aufs ber Waffen roof)l, fyiebep frfjicfee ί φ SUleö auffet beg gefφleφt- onbt ftammtegiftet mibet, bafelbe behalte ί φ batum bamit ί φ α υ φ ben roentgen abgang nur ergeben belffe; bep bepkommenben t>ab' ί φ nur bag ju ertnbern, bag bte αφ^-επΜ[)ΐ:υη9 bei (Etjurfurften oon *})falfc onbt bann bie barauff erfolgte oberge^te GEi)ur=fiirftlt^e mürbe auff 2$aptn erft ju gelten kapgerg Ferdinandi II. i>öd)ftmtlbeftcn angebenckeng onbt ηίφί ju bei kapgerg M a t h i a e gelten

ber Grßberßog j U Jngpruck ift mit bee ietsig-regitenbeng grog*

fürften oon Slotenß | l e i b t e n fdjroefter Beteiligt beten junalimen ί φ α υ φ mit negften ü b e r t ä t e n QBtll;

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

382

gonft ob ίφ tüof)I bet) go fcfyroefjrer t)od>n aufgab alg iefct an mitten gel>r e ^ ö p f t , mitt ίφ &οφ mein mof)rt ju galten onbt bem fyerrn ju bienen, bie » e r f p ^ n e 5 0 . ti>atec mit negften tmfeilbafyr O b e r n i e n ; cor bie gehabte OTüfje beg auffgegefcten trauet

gage ίφ bienftlt^en banck eg gefäijit mir gefyr

rool)l onbt oerbleibe ίφ, t>or biege tmbt alle anbten beffen Sroig-bienftroittigfter treröer freünbt ©olßtnbtfdjgrQ^ fr W i e n ben 15. decembris 1656.

83. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 20.12.1656 Suer ©naben motte meinet Unbefcf)etbenl)ett »ergeben, bag biefelbe üm ein Vorleben anbettien börffen. foil bie le^te Un&öflüfyfeeit fepn. 'Son kepferli^em |)of erroarte ίφ keiner (Srgetslt^&eit. big fep mein band, t>ot etc. ©naben unb rooltl)a* ten. big fei) mein ^ r o a n e n g e f a n g : bann ηαφ biefem rcerbe ίφ bie gebet nieberlegen, oon meinen Verhäng* nig g e l u n g e n , eine anbte unb ben 23robpfiug juergteiffen. etjug roerbe bem bereit feeinen fφaben bringen; bei Srßherjogen ju 3n§prucfe gemahlin heift Anna bei groß herzogen »on Jlorenfe l e i b t e fc^iroeftcr; biege letstefeapfjerin,hat ϊφοη 3. böφter auff bie roelt gebraφt, barunter eine ϊφοη reibet geftorben, ihre nahmen rotll ίφ αυφ ef>eft ίφι'άεη, bieget hob' ίφ | allein ηοφ ertnbern roohlen, baf? fjobalb etilφε exemplaria getrucfet, mir jum aller erften onb ont>er* jüglt^ 6. fjauber gebunbne exemplaria gefφίcfet tmbt alle bann pro rata an benen 50. thalern abgejo* gen roerben; roeme ei ber herr ju fdf)retben fjolle ftefje ίφ jjelbft an, boφ rotll ίφ bemfjelben cerfj ίφεπι ba§ eä 3hr mapeftät berfeapfjerroegengar ju grofjer gefφäfftέ Dberheiiffung pnbt ίφοη oerbro§ner mübigfeeit ob allen §αφβη bieget gantyeroerefeηίφί αηίφαηεη roirbt, ba herentgegen 3ht mapeftät ber feönig ηοφ 9[είφη>ο£>1 tuft hierzu jetgen, allfo roehre ίφ ίφίβΓ ber metnung eS gölte bie§em legten bebicirt roerben;

384

20

Briefwechsel Birken — Windischgrätz

fjonft geigen [>öd>ft gebacfyte 3i)t mar>eftät alteroof)[ten gie ουφ »on tcütfcf)en cine beutfcfje academia Raiten, gieicf) rote geit ein monat i>er, bie Jtaliäner in Jtaliänischer §ριαφ alle Sonntag eine galten, roetll ίφ nun in bei fyerrn geift mef)t alte tn keinen anbren ίεϋί(φβη gerinn ein ftarckeg certtauen gege, alte bite ίφ ober btegeS Themma οηΒβίφιυεΙ)« ein anbertfyalb ober paar bögen a u f l e g e n , (ob baffer ober nüglt^er ju ιεφίει je itroofylfd^roeigen, alte αυφ ju ttd/ttt gettroofylreben); legt müfte man ooran

25

auf ber experientz aujj Historien onbt philosophicis argumentis behaupten, bag bag ju rechter jeit fc^toetgen mef)t gutte getan onbt baffer get>e alte αυφ bte bäfte n»of>[ rebenfyeit; ießt oor einem anbren, (bann man roeig ηίφί roag auff einen kommen möφte,) müfte baä gegengpiell onbt jroafjr aufgeführt werben, in 2. abgonber^en btecurgen, bag ba£roof)lreben, bem mx§ bäften ϊ φ η ^ ε η oorju jtei)en gepe, ίφ bite ber fyett gage niemanbt l)tert>on ηίφ^ | onbt gege att§o jur prob 2. ^οΙΙίφε acabemt^e btecurS

30

auff biege tfcre «»äittfdje arti) auff, beji t)errn alletjett §ίηηιείφει erpnbung gemäg, onbt jur legte müfte auff eine tebeg metnung au φ ein künftticfjer Sonnet gemaφt werben, tn ιυεΙΙίφεη kurg eine3 ieben bi^curö metnung eingeführt tmbt Μη^ίίφ behauptet rourbe, gölte esroofylt>on ftaten get>n, go roof)[tc ίφ bte introduction barju maφen onbt alte bann engte teütfcfje f>elben-gp^ ju tfjren gelbft-eignen ünoer* ιυεΙΦΙίφβη tob, t>or tmgren ίεΰίϊφεη Augusto ο^είφεΰί einführen, bann nur ber alter erfte anfang komt

35

mir üor ηηφ ju [φιυβί>Γ t>or, ίφ bite go t i bem f>errn beliebt, mir ei)eft alte m ö g ^ ober alle beebe ober boφ efjcft ein tmbt bte negfte poft brauff ben anbren btecutg ju [φίάβη; bte Srckläf>rung meinet gemälbS tn ber gefel^afft, ίφίά' ίφ αυφ fnerbet) l)err i>argbörffcr fyatä auffgegegt; bte frtbenä-glüdt roünfφung an 3l)r furftKcije gnaben ju |αφίβη, kann gar roof)l bte jit>er>te ftellefyaben,onbt roirbt ei gar ηίφί obel »er* mercket werben. 3n tätigen bite ίφ ber tjerr laffe ffdr» boφ »on bem fφnöben glück ηίφί go gar §eE>r erle*

40

gen gonbern et ftefje gelbigen mann-feft »nber bte äugen, t>nb gebende bag gott boφ δηίΐίφ bte getntgen jroafyr brücken (kann) aber nie gang »erläft; man man nur bte noljt bürffttgkeit f)at, go gebencke ber E>etc bag gotφε gaben beg geift« i)unbert taugenbf gülern bieget jergängligkeit oorjugief)en getn; ber i)ett πφίβ §ίφ rotbet auff, onbt ίφ ΐϋύηϊφε t'fyme ein glückgelltgerg neröei taE>r alte bte btgf>ero mit bit ju glauben bag ίφ eroig

45

begen Wien ben 18. tanuar 1657.

treröer greinbt »erwarte. ö o l S f r

385

Texte 85 und 86, 1657

85. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg);

17.1.1657

bag ©äckl mit ben 5 0 . iRet^gtalern, i)abe ίφ con bem 33oten, gegen ber ©ebüljr, roof)[ erhalten. Suer ©naben l)aben, ju abbienung fom'eler ©naben, mit mit beto getreuen £ned)t ju bigpontren, unb mirf) ju bero gnäbtgen 23efel)len roinkfärtig. 3 Φ mill 3 n ©otteg Kamen anfa^en lagen, ©ott ©eb ©ebenen. 3 Φ roerbe f>tertnnen ηίφίέ unter bte treffe geben, eg fep oon Suer ©naben genefjm gefptoφen. aben. 3 Φ mepnte, in gut »ergulbt ^3rcu§ifcf) 2eber. bte SIcabemifd)e tit'gcurfe belangenb, banfee ί φ untertf)änigft cor bag in ιηίφ gnäbtg gefegte gute "Ber* trauen. ben 3talianern ηι'φί φ \ ά ) jureben, roäre in ber Slcabemt'e, ϊευΙίφβΓ ©ρΓαφ unb Diation eine 6φαη&ε. 3f)nen glet^ jureben, ift jufroer »or einen meine« 9ΐειφεη, beme bag ©lüdt bigger ηίφί aliein ben iUiul)t, fonbern αυφ bte 3eitn>eile entjogen, f)of?er jufliegen unb in b e r g ^ e n ftcf? ju perfectioniren. biefe Themata finb fcf^roet ju tractiren, roeil tl)re argument auf inductione beftefyen. 3 Φ roill tf)un, algm'el ίφ kan, unb in foUfjer Sile möglίφ ift. ® o l t e ©Ott ίφ könbe fo löblichem ζβοφα* ben alfo guten anfang geben f)elffen. Suer ©naben fean ju meiner Sirbett fooici ober αυφ bacon ti)un, ba§ ein reifer at bamit ben | ©φίβ> meiner ©tark< mut bermaffen b u ^ l i ^ e r t , baf et keinen

mei)t f)ält.

3 Φ finite juroetlen, ertrinke aber ηίφί. 3 φ bulte unb roarte. ©Ott, @r QBirbg 18οί)1 Ί^αφεη, unb jroar 3u ©einer ju κφίβΓ Seit. 3ϊαφβ etc. ad)tt ί φ mίφ, in btefem, allein, unb fo ι φ ί in mef)term roäre, meinft glückfeelig, bag ί φ bin unbfyeifjeetc.

86. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg);

31.1.1657

ber L a n g e l ift ηίφί meineg Unfletfjeg, fonbern metneg Unoermögeng. boφ mepne ίφ, eg foil etroag baffer gerebt fepn, alg tnggemepn alle Gebern reben. 3 Φ getrauete mir, meine ^eber, in bergletφen, auf eine ©pur jubringen, bte ηοφ keiner gefunben, roann ίφ oon anbern £umpenge^äften miφ entlebigen, unb ber letbtgen Sorgen abkommen ηιόφί.

386

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

2lber mein ©lück ift oiel jumiberfpänftig, ϊίφ fn'erju erbitten julaffen. S g beginnet ιηίφ in bie

unb Srobarbeiten bermagen suoer^mickeln, bag ίφ angenehmem SIet§ unb

Äummer mug an 9iagel fyenken. |>ätte mir ein ^3aat 100. ©ulben geroig (Einkommen g e m i a u t . S e d ut quimus, quoniam ut volumus non licet. 3 Φ &anö boφ ηίφί me^r änbern. | ber £orbeerl)at>n, mug im brücken, feinet Sßerfafferg Unglück entgelten. CETZctn brudter f>at feine treffe mit footel arbeit überlaben, bag ίφ mit garter 9iol?t einkommen können, börfft langroeiitg mit juge^en. boφ £>offe ίφβ in ben ηάφΓίβη 8. ιοοφεη fyeraugjunötigen. 3ur bebication mill ίφ bero gnäbige antroort ermatten, ob bie mir eine beifteuer, ein 'JJfaterij-almogen bar* ju mitbringen ηιοφίε. O b beg SSorfjabeng, eine Slcabemte jufjalten, jugebenken. bag ©eorg Sackner bie Sxemplare befto mittiger unb b i t t e r annehme, roolle Suer ©naben ti>n begmegen befpreφen lagen. mill ηαφ^ an φη [reiben. 3 Φ traue meinem ©Kick fo übet, naφbem eg miφ fo offt gemi^igt, bag ίφ mίφ atlerfeitö o e ^ a n j e n mug, bamit menigft bag QSeriagQiortefjen aug bem Rapier roteber ί)etauggefφmoljen merbe.

87. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 23.2.1657 (nc); 18.2.1657; 7.3.1657 3Bol)l Sbel geftrenger ©onberg ί>οφ9β[ίε&ίεε f>err. S i e ο ^ α φ marum ίφ go iang ηίφί gefφrίeben ift einig tmbt allein biege, bag ίφ big ie$t, (t)ngeaφt go toofyl beg l)errn £anbtma^af)lg Secretarius alte ber meinige o n a u g e ^ ^ barin bemühet gein) ηοφ eint* ge geroige ηαφπ'φΐ oon ben oerlangten nahmen, tob tmbt titten, ηίφί erfahren können, big fonnabenbt gotten gie aber gamt bem ftammregifter onbt Sfyrengebt^ten folgen; roegen ber oorrebe ift eg barum ijart, etroag specials barein ju ge$en, ban oon gaφen go nur in cabinet gefc^e^ett, läft

ηίφί öffentKc^

reben, onbt oon offnen traten ift bei) g o ^ e n iugenbt ηοφ ηίφίί ju gagen, bafyero mug allein bie Hoffnung beg künftigen in generalibus bag bäfte tl)un; 2. oon benen exemplaren oon beg fjerrn mülferg banbt, bie anbre 4. preö^tfd^ oergulb, oerlang ίφ oor ιηίφ, gonft man ίφ allg ber fjerr mel)re fd^teftte ίφ gants keine exemplaren an bie anbren Ferren, auffer etroan an fyerrn £ a n b t m a ^ a l ) l onbt an obreften {tafyl· meiftern, onbt barju nur ongebunben, bann roorju bie spesa, gie merckeng ηίφί onbt bemgelben koft eg glet^roofyl mag; αυφ oermein' ίφ md>t | bag ber f>crc mefyr allg nur ein in rof)t gammet gebunbtneg exemplare an 3i>r mapeftät ben könig [φίάεη gölte, bann bie anbren gein alle onnu$; bie beebe academi-

387

Texte 87 und 88, 1657

sehe discurs gern mit gat 3U ted)t etn&ommen onbt ftnbe ίφ gie altgo n>of>[ auggearbeit, bag bag »etefe bet)roeitemmein lob oberfteigt onbt ίφ nttf)tö gagen kann altg mt'd> oerrounbern; bie Sonnet t>ctcn mefyr »on lieb alte mag anbrem teben gotten, go t)abeng bie Jtaliäner bigf)er gehalten, αηφ in benen rot^tigften materien fem bie Sonnet alletjeit auff bag oorgege^te Problemma aber an bie dames mit ttebäemn^ungen geriet geroegen, Sg ift nur fφαb etroag go guttg auffgege^t jufyaben,in bem ϊφοη roiber oon ber tcütfcf)en academie ganfj ftilt ift, ίφ roerbe eg aber boφ bemfeönt'gjetgen;roof)[tegott ber £>etr roel>re geibft fjicr goroot>tteίφ mit gutten freinben bemfyerrngeroig eine pension nicfjt oon 2 gonbern roenigft 300. (Bulben maφen abegenbt aber ift ei fjart anbre barju ju bereben, roegen meinet oorletjen, (äffe eg ber t>err geine ringfte gorg gein, onbt kümmere gt^ nur ηίφί barum ®g mirbt βίφ [φοη ίφιΛβη, onbtroerbeίφ keine go genaue reitung mit bem tjerrn aufteilen; Sntjrc^en | rot II ίφ gtet^roofjt morgen ju benfeunftf)änbter(φίώεη onbt it>me biege exemplarien recommendiren (äffen; 3i>t mapeftät bie feat)gerin getn ben 11. bieget gegen morgen mn 3 oi>r glücfettcf) eines ^rtnfjen mutterroorbenbeffen natj« men ift Ferdinand, Joseph, Aloysius; tfyre oortge 3. böcfjterfyetffenbie erft-gebof)rne Teresia, maria Josepha; bie ift tf>ot, bie anbre geboten ju 9iegengpurg Leonora maria Josepha, mibt maria anna Joßepha geboten cor 2. tagten allste [eben ηοφ; 3Φ ϊφίίείϊroeitteg gpa{)t onbt fterbe beg fyerrn bienftroilligfter 6t>r gift, afö ein erbtenter. Ιδαηη ίφ£ üm unb an bebenfse, fo tft» im Snb mef)t j u b e ^ e n unb ^ιώεαφ^η. Sä kan ja nit 100 3abre mähren: Unb roanng auef) folang n?ät>retc, fo tffö boφ nur eine Minute, gegen ber feeltgen frottcfjen Sroigfteit. QBa^r ifts, ίφ bin meinet Sebent »on ijerjen mübe: aber ίφ mill mίφ gebultig bamit ίφίερρβη, big ber 5er>erabenb komme, unb ηιίφ au^fpanne. QSann ί φ nur bag S3orlef)en roieber aufjefyle unb augjafyle. 3 φ f)abe fonft ber acclamationum ηίφίβ geαφtet. QBte bie, fo übel jum Stinken jubemegen, mann fte barju gebraφt roorben, mit Stinken ηίφί juerfättigen finb: alfo mir etc. 3 Φ erküfyne, Suer önaben üm glctc^ic önabSfjre jubttfen. Q?on meinen gnäbigen gräulein t>on 33ubing* Raufen E>offe ίφ b e t g ^ e n juerbetteln. "3Berbe bann weitet oon keinem *3)ϊβηίφεη m'c^t^ berglet^en me^r begehren unb annehmen.

88a. S. v. Birken für G. v. Windischgrätz Beilage zum Brief Nr. 88 SriumfSieb übet 3fr. φοφβιάρ. 6b. in 9fom/2l. 1651. 20. gebr. St. N. unterm 3iai)men öilinbo/ gehalten 2tbc[id>^ Sfjurnter unb iRitterfpiel.

SßUn! ^atiaö/ Sanjenfü^terinne! bie bu j u g ^ bift "Baffen* unb αυφ Sunftööttinne im öötterÄet^: |

5

£a§ πιίφ igt fingen/

£a§ mίφ e^roingen

ben geberfptß/ rote bu ben Speer! δ « foil oon einem Kitter klingen mein glagulet:

389

Text 88a, 1657

ber beine Sanjcroetfijufd)mingen/

im Srnft unb ©pielen

roie S t bann tf>ät: bet aucf) mit IBiße

geroif jujuielen/

roar fie geroofynt in fotd>er |)anb.

bem £anb ift nüße.

3£>n ijatt aucf)/ ^ίειίίφ 3ubcfcf>rcitien

©tb beinen bepben fünften Sf)r!

ein ftolje« "Pferb 45

unb Sibcitcf) ben 'JMag bereitten

3(>r OTiufen! au« ber ^fetbe-Quelle

fein Jietfj gelefjrt. e« roar juDoren

be« 'pegafu«/

3i>ni angebogen,

bie KitterÄunft ift 3i>m »etroanbt.

fcfjidtt eine Mare ©ilber-^Bede jum T3egnieflu|: unb [äfft ffe rinnen in meine Sinnen/ eut Äünftebrunn ηιίφ trunken ηιαφ!

55a« £anb pre ift 3i)n t>ot einen bitter. so

5Bei( ίφ Don einem bittet roetbe

3i)m gleisen nit bie bäften ©öf)ne anbrer Mütter/

i$t ftimmen an:

in fφönem Kitt.

bet/ a(« ein Sbler |)elb/ ju ^ferbe

Φ ί § £ob 3E)m gönnet/ roer Jugenb kennet. bet Dieib e« felbft nit leugnen kan.

\id) tummlen kan: be« kluge ©innen

bie Äunft aud) können/

55

9tom/ f>at mit Suft e« angefefjen:

Selletofon ju reiten ηαφ.

unb fein ΦαΙοη bem

Sort/ roo in (φοηεη Ufern (lieget

muft geftefyen

bie Q?orjug«£ron:

bet St)bet6trom/ unb in bie ίβυφίεη 2Jrme fd)lte§et

roitlig

at« et beritten eo

mit bapften ©itten

e^tene auf bem Ktttetplan.

ba« alte %>m: lub feine Sanje

jum iRttterSanje

©ein' Sktion mit Diuf)m braoirte/

unb fotbert' alle 9tömet au«,

al« ob bet Srb

ötlinbo ft*d> bet |)elb h'e§ nennen/

fd)ön unter if)m baf>er ftoljirte

ηαφ

ba« eble ^ferb: |

man folt oot anbetn 3t>n erkennen

65

am 2lMer αυφ: | S r roar ber Sibler

befugt ju prangen/ roeil e« bedangen unb brückte fo einroef>rte£aft.

(ju troß bem Sabier)

Ä'et'n 55änjer ηαφ bem Sact ben SSoben

αυφ unter Gittern in bem ©trau«.

alfo berührt/ ai«rotebig 'pferb/ oon ooifem Oben

Die (Sr offt DtitterKc^ gefüf>tet/ bie ϊφπ>α^ε ©tan' fyatt offt corner ben [Ritt probitet an bet Quintain.

70

"Kenfur unb 3>etb fn'elt in bem Stetten/

©prung unb dourbetten/

ganj unermübt unb fonber £Raft.

390

Briefivechsel Birken - Windischgrätz

G g t)uf>e ftcf) i n ί φ ι υ α η & ε η S p r ü n g e n /

2)m a l l j u g l e t ^ e

©ilinbo

S i e S a n j e in bie S u f f t jerftobe

in b e m 6 e f t ä u b /

a m Ä o p f beg ' J i o f j r n /

^3erftanbe^6aben/

105

a u f b e n fie t r a f f m i t f t r e n g e r " p r o b e /

G r beffen £etb. Gr/ commenbirte:

j u 9 t u l ) m erkofyrn:

b a g 3T^>ter/ p a r i r t e .

bie j r o a r gefpielet/

b a g i K o | b e m D e u t e r roar » e r p f ^ t .

beg © φ ε η & ε ^ QBtnit/

®eg QMkeg 110

tec n i t fc^Itcffen

?u fokl>em 9 l i t t / unb

u n b l i e f e t>on b e r | > a n b | ϊ φ l e n k e n / recfct o b e r l i n f t /

Viva il Tedesco!

rieffen/

auf J a m a 95itt.

unb balb parirenb/

eg roarb b e f u n g e n

mit 3ierbelobtem © φ ε η & ε ΐ ι υ υ ^ . 9 i u r roar b e g D t i t t e r g | ) β κ ί φ α ( ί ί 3 ε ί φ ε η

©ilinbo/ 115

Don t a u f e n b 3 u n g e n / gelben Äern.

D i ü f y m t n u n / il)t i K ö m e r / roie if)t p f l e g e t ! © i l i n b o E>ter/

bie K u f j t ' u n b © p o r n /

a n feiner £ a n j e n - © p i £ e t r a g e t

u n b η ί φ ί ein QBerfejeug/ j u e n ^ e n

b e n ' p r e i f ? / b e n i()t

bag 3ίο§ im 3 » t n - 1 eg l i e f ftcf) l e i t e n

b o φ tt>of>t g e j i e l e t

t>or a n b e r n / η α φ b e m G f ) t e n £ o l ) n .

G g f o l g t in t u m m e l f y a f f t e m © φ ΐ ϋ Μ ύ ε η /

i$t g a l o p i r e n b /

o o m Ä a m p f bie Gl)re

b r a φ t er in \ d ) ö n m i K i t t b a o o n .

G g fc^iene b a r e n t l e h n t j u f y a b e n /

b a g " p f e r b t>on 3 b

roefyrt.

® e n 'preijj a m © p e e r e /

kein φ α α Γ beroegen konben η ΐ φ ί .

m

%'tter-@itten/

fo roo^l j u *}3ferb/

G r a b e r faf? i n [ ο ί φ ε η 6 c f ) r o ü n g e n / fteiff rote e i n S f j u r m .

roadtren

ümfonft »erlanget.

bloj? m i t A n b e u t e n /

b a r ü m eg k e i n e r S t r a f f b e b u r f f .

120

G r / fiegepranget.

2ln 3 f ) m / m a n Σ ε ^ ί φ ε 5 u g e n b lern.

89. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 28.2.1657(nc); 25.2.1657; {7.3.1657) QBoljl Gbel geftrenger © o n b e r g i)oc^ge[tebter

fyerr.

d e i n e m ο ε φ κ φ ε η j u folge oberjjenbe ί φ biege le^te bögen, QBiber, mit ε Κ ί φ ε η l u m p t ^ t e n gen,

roellt^e

mir b o φ

roegen

ηαφπφ^ιη*

fio g r o ß e r fn'efjiger η α φ [ α ( [ ί 9 & ε ί ΐ b t f j α υ φ η ο φ a u f f b i e g e l e ^ t e f t u n b t , o b e r *

a u f » t e i l müfye » n b t t>m w i b t l>et fctjt'cfeen^ g e c k o f t , 6 g m a g i)tet f t e r b e n roer b a roill @ o

roirbt

man

boφ

391

Texte 89 und 90, 1657

gletc!)tüoi)[ ηαφ »eriauff etroan eines iafyri auclj in bem eignen f)aufj kaum bei oerftorbnen nahmen mefyr roiffen; Riebet) ift ein tmbt anbre etinberung bet) bei ftamm regifteri legten blatg, bie titei nahmen onbt tob kommen aucf) alle big auff ben Don tollobrat om roetticfjen ίφ αιιφ fcfcon auff präg f>abe fcf)teiben [äffen; Sntjrot^en ηίφίέ anberi atli bie üerfii^erung metnei bereitfertigften haften roifyleni, alli ber ίφ ieberjeit jjein roerbe bei Ijertn bienftroilligfter 6o®f Wien ben 28. februarii. 1657.

S i bebarff in übrigen keiner anbren Collocation all» rote f?te oi)ne bte| Ι'φοη in ben ( ί ί μ β η ^ ί φ ΐ ί η ift, auffer ber f>etr Don chaos rot'tbt bem t>errn con ftubenberg η α φ ^ ε ^ ε η fein, ratione familiae, onbt roeitt §o f>of)c ämpter »nbt üorne^me perjjoijnen £>t*crber> fjein, alti rcofjie ber ijerr jum Dtiberfd>etb

Excel-

lentz in meinem titei in bem brück nur aufjlaffen, roeill roürklt^e geheime 3läi)t αηφ mit genannt fjein.

90. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 9.3.1657 (nc); 9.3.1657; 28.3.1657 QBofyl Sbei geftrenger (Sonberi I^geliebter f)err; meine nunmehr ία9ΐίφ oermefjrenbe amptö-gefcfjäffte (bie ηιίφ ίφοη ie^t eine geraume jeit 3. ftunbt t>ot* onbt 3. ftunbt naφmitag inn rai>t ft^en maφen) erlauben mir kaum bie feber anjufjetjen, m'eil roeniger Diet! ju poetisiren, bem fyerrn aber allein ju gefallen mill ίφ miφ fjom'eil ab« müfjigen ünbt efyeft mit einem 6onnet ehernen, mit fjelbtgen roiit ίφ bei üngliickfjefyligen fjeinen roiber ju ruck fjenben, £)tebet) komt in ί)0φ^ει eiii bai oor mίφ gar ju (obroürbt'ge reitet tieblein roiber mit naφfo[genber trerofjerfcigen etinberung, ba§ erft[t'rf> ber turnier al saracino bai ift ju ben eifjern mann ober rote ei gebreü^ttc^er ein kopf-rennen ober furnier ünbt ηίφί ein ringet rennen geroejjen ift, ailgo müfte ber titet geänbert werben, 2.) fjo fcfjretbt man ηίφί einen reid)ä f>offrat>t ju W i e n fjonbetn ommisso hoc, nur nid)i f)offraf)t roetU | ί φ barbu^ oerftefyt in ganzen römίfφen « ί φ , 3. haben mίφ mein 2lllergnäbigfter fjerr, roof)l gant! of>ne mein t>erfrf?u[bcn, aHererft gefter ju bei fjepligen ίΚίίηιίϊφβη κ ί φ $ grafen onbt Ferren roürbe, mit bem praebicat ί)θφ ünbt roobl gebobrn ergebt, ber titl excellentz aber mu§ im truck auf ηειΰΐίφ angejognen Μβαφεη au^jbletben; bie fräulein oon 2$ubingf>aufjen roirb aili eine

392

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

dame auff alteroeifjjum crftcn ju fjeBen jjein; ber Sadtner fc^rctbt fjiebep getbft, onbt E>at mit fagen [äffen gar gern 200. exemplarien anjunefymen, mit bem ίφ etil falber frf>tieffcrt mufj eroig »erbleibenbt beffen trerö-auffrecl}ter ögraf unbt tjerr t>on QBmbt'fc^gtä^ Wien ben 9. 2J?er$. 1657.

N . S. Caball tmbt trottirenroeljreroof)lmeinet trerjmeinenben crad)ten« aufjju [äffen, pariren courbetten »nbt bergleidjen alte ϊφοη mefyr in gebreu^ (tönten bleiben.

91. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 7.3.1657 3Φ oetbtnbe ηιίφ mii altem Vermögen ju beffen gefyorfamer Slbbtenung. "Jiit ^t'ccolomtnt ift meine alte recompeng begraben roorben. 5Bolte 6ott bafj meine etroae illiberal-erjogene ftille Jiatut bie |)oflufft »ertragen, jum tfyeil au φ ber arreft, roorinn ίφ i>m glet^fam f>affte, miφ frei» lafjen, unb ίφ ηιίφ hinunter oerroanblen ηιδφίε, üm, jugeniejjen ber fentgen Q3ei)ägM)keit, π>«ίφε, ate mir ηιφί jroeiffelt, Suet önaben gnäbige Smpfei)« lung, afe bie fjc^üermögenb ift alleg verlangen, t>or ηιίφ aueroMen mürbe. 2lber ίφ ft£>eroofjl,es ift mein 33erf)ängm|, bag ίφ ηιίφ an meinen Unglück jutobt trage, ba$ ©ρηίφ* roortroaljr^ηιαφεη, Sis asinus etc. 3Φ »erlange weiterfeein©tücfe, ate bag Srotge. CDfit ben jeititcfjen Unglück mag t$ folang mäfyren afö ei foil; ift mir Sroftö genug, baj? t i jeitlt^ ift, unb aufhören muf. ber öeroinn wirb, inroäl>renbemlangfamen Vertrieb fid) felber »ersehen, mit bem ίφ ba3 U. 6 . in brück »erlegen roollen. 25in alfo eben mübe unb unluftig, mel)t ju etmag bie &eber anjufefsen. | bag e$ mit ber Slcabemte ftillroorben,unb bie übe^rtebnen 3leben ungerebt bleiben müfjen, ift all gut. or meinen £ocbeer|)at)n anzubetteln. |)abe aber batneben, rotber bero Ungelegentjeit bäftfertigft bebingenb, biefelbe bero (jabenben ^tepfjeit erinnert, meiner ©robfjeit etroaä jucerfagen, roeffen mief) jugeroäf^ren, beto |)of)eit οιεΕΙβιφί ntd>t an« ftänbig ift. Sitte, fotcf>es cor eine QBürkung meiner mίφ tprannifterenben SSerftanbgarmut juacf)ten. Suer önaben inbem 6 i e QSer^erung tf>un, ba§ fie roegen beg bruckQSor&fyenä keine fo genaue 3taitung anftellen roollen, unb micf) bamit forgfrei unb jufrieben fprecfyen roollen, fjaben bamit bag roiberfpiel get^an unb mtcf) nur mef)r bekümmert, roeiln ίφ alfo meinen κΜίφεη οεΓΪρκφβη nicfjt naφftommen> überbau ^ u l b mit S ^ u l b mürbe fjäuffen mü§en. OTein Unglück roolte ιηίφ allein in biefem o e ^ o n e n , unb im übrigen mit mir feiner öeroonfyeit unb fei« ne3 gefallend tljun, mann ie ηίφίδ abjuroenben. 3 Φ gebaφte Suer önaben geTOÖf)nltcl)ee ölück mit bero öelbern auf mtd) unb bifj QBerfe juleiten; befinbe aber, bafj e« bet) mir ein 'polppug roorben, unb bie Jortun beffen, bet) bem ei ein gejogen, annehmen mill. ber, t>on bem alle« ölücfc unb Unglüdt kommt, roolle es bäffer lenken unb enben, als es baä anfefeen gt> roinnt. | Suer önaben lebe glückfeelig, unb beglücke ferner mit bero önabgemogenijeit benfenigen, ber fonften roe* nig ölückg f)at, aufer ber Sljre jufjetgen etc.

92. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg; 28.3.)1657 3 Φ fyabe big ganje OJionat müfen Gfyar'JBocfjen galten, unb ben OTerjen mit feinem [ίβφεη IBetter, ιυείφεέ t>ier faft täglt^ ein büßet £είφεη ηαφ ben öottälager gcfcfyicftt, im köpfe roof)l gefüllt unb emp* funben. QBare mir unterbegen ber gröfte 6φηιβ[3, bag, bep fokf)en QJiers5lü§en, bie Uüufen-Sinflüge nit räum gehabt, mein öel)irne trunken j u n g e n , üm Suer önaben neue ©tanbg®ürbe anjufingen. 01βίφη>οΙ)ί roare mir eine füge ©merjünbetung, bie Jreube, fo ίφ barob gcfc^öpfet, bag Suer önaben jroar unbezahlbarem Sugenboerbienft nun abermal)! ein

entn^tet roorben.

ö e b e ber f)tmm[ifd)e ölücfegeber ηαφ meinen treuen ϊδιιηίφ, bag Suer önaben in f)ol)en öräflt^en ane f>ot>c 6tanbg®ürbe αυφ beerbe unb fortpflanze, unb auf eine |>od)gräflid)e Οϊαφ&οηιηιεηϊφαΑί big Sialjmeng bebaφt fep. bt'e ©ötter Diaf)tfi^e in bem Gimmel unfrei Srb3upiterg, mögen berofelben nt'djt bie öebäφtntg ber fite* beg©ottf)eit benennten. S 3 fcf>einet, alä tcann Suer ©naben inbem fie oon ber liebe fo gar cerftummet; ein umgekehrter ^απ'έ roorben, unb ben ber ^Senu« 3UDor-t>ermet)nten ©olbapfel nunmehr ber ^αΚαέ jueignen tootle, "ϊδείφε S S e ^ t u n g )^ne beleibigte ©ottbeit beforglt^ ηίφί ungen^en lagen υιοφίβ. | Weinet ^egnifc ift btefe QSeränberung [φοη langft fremb oorkommen, ate bie geroof)nt roare, mit ηαφ* lallung bero ίφοη^εη Stebeggebanken t'bre fluten juabeln. ba ίφ fo grob erküfyni, Suer ©naben üm eine Sfyrfteuer jum Sorbeerfjai^n anjubetieln, mug btefelbe |ϊφ bie ju tf)ten geringften biener tragenbe £>obe ©nabneigung ηίφί footel meiftern (äffen, bag fie fetner un!)öf* Ιίφεη gebet ηίφί» folte oerfagen können. Wagen bann bero f>of)e ©είφαί^ε unb meine Unroürbe ηιίφ allberett bet) mir felbft big Verlangen rou berruffen gemaφt. Dieben fernerer tieffften 23itt, üm gnäbigfte Sßergunft, bepltegenbeg bero Sebienten einem ju guter Sx* pebtiton juempfeblen, ergibe Suer ©naben ίφ beg |)tmmelg« ιηίφ aber in bero bebarrlt^e f>ofK ©naben, fo roilltg afe ΜΙΙίφ erfterbenb Suer ©naben untermorffenft-getreuer ίιηεφί etc.

93. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 4.4.1657 biefer -Öanb bleibt in if>rer (omerjen-onn^t kaum fotnel "3)ϊαφί übrig, eine ^eber ju führen. Unb roie folte ben ©ebanken in fokfyer UnmutSDerroirrung η%1ίφ fepn, tfyren Unmut in rcr Sntfelbftung ϊίφ etroag roieber erholt, meinen Unmut in ein Älaglteb auggiefjen. 3 Φ roolte bie Sontenta ber aufgefegten bebication, mutatis mutandis in einer Sttnnerung an ben £e« fer, Domen mit anfügen, üm, ben Scopum metner Slrbeit ju bociren. Verlangte, bag QBetk an einen f>oE>en Äepferlicfjen Ministrum, am allerliebften aber an Suer Önaben ju bebicitn, alg beto eg, allertjanb gnäbtgen 3$o^ubg falber, eignet unb angehört. Sitte untert^änigft Suer ©naben roolle mir oon allen biefen bero gnäbige ©enem^altung unb Sinraljt | eröffnen, unb jroar mit allen nötigen Umftänben, bamit alleg fernere, ol>ne oorl)ergef)enbe Uberfenbung jut gnäbtgen Senfur, t>on ber f>anb binroeg jum brück gegeben, unb alfo bie 3eit möge geroonnen roerben. CSolte einige fernere ÄIagon Oefterretcf) erjefylet unb aifo i n ( τ ί [ φ θebäφtntj? ge* bracht roerben, möφte etroan η ο φ bet) einem unb anberm, ber e i lifet, eine ®of)lgefonnen^eit unb met)* r e r i 9ΐaφben&en erwecken, unb alfo t^tgem 3uftanbe η ΐ φ ί unoortragltc^ fepn. ©Ott tröfte t ^ f t b e t r ü b t e f>etjen, unb taffe bte o m i n a , allein QSorboten fo großen S o b i , unb η ί φ ί "pro* feten fernerei U b e l i fe^n. | Srgebe fjtemtt Suer ö n a b e n bem

b e i ·00φ|ϊβη, m ί φ aber in bero [)öd)ftoet[angbare ö n a b *

bef>arrltc^fectt, η ΐ φ ί έ mehret roünfdjenb, a l i »or aller 3Belt jubejeugen, rote ί φ 1 0 0 0 Ι ΐ Γ Ϊ α φ ε η fjabe, juleben unb jufterben etc.

94. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Trautmannsdorf; 19.4.1657 {nc); 16.4.1657; 25.4.1657 QBot)i (Sbelgeftrenger Sonber« fjoc^geliebter £>err ® e r f>err wirbt ol>ne weitleüffige ertnberung, gnugjjam glauben i n roafs »or einen t>erroirrten ftanbt rote bafjte a l l j u m a f j l j u forberift aber ί φ melier ιπ^αφεπ falber lebe, t>m ben j u Sroigen jeiten nie j u gnügen f ^ f t * b e t r a u r b a i ) t e n tobeefaljlö beg allerglorroürbigften kapiere, ί φ cermetne bag ret'd) börffte j u maljln α υ φ bte roürcfeung b e i a l l j u frü zeitigen onbergangi bieder frtebeni-fjonne empfinben, 3 Φ feann aber cor btefjmaf)! tjieroon η ί φ ί Dielt rooijrt maφen, fjonbern berichte i n ^öc^fter »errot'rrung allein S o o i e l l bajj ί φ fjoffen rot'll ber fjerr roerbe mein tüngftei empfangen f>aben, a u f

roellt^ei

ί φ jroal)t ί φ ο η ein antrooijrt

fjaben feönte; ber kunftljanbler t>at b a m a i ) l i gleidj felbft g e a n t w o r t e t ; bie oorrebe roeljre (jefyr gutt geroe* gen, w a n η ί φ ί 3t>r feapfer[irf>en mapeftät t£>ot w e l l bartnnen j u änbren maφte i n benen f)aupt ftucken kann e i boφ ot>n m a ß g e b ^ oerbletben, mit genauer nol>t i>ab' ί φ bep f o oberljeüfften gefdjäfften onbt f o traurigen gemütl) mein o e r f p ^ e n galten Rönnen, Ijabe mir aber b o φ eine fjalbe mertel ftunbt abgenäht« get, rote @ i aber ift mag gott roiffen, bann ί φ f>ab e i wofyl nimmer »hergeben Rönnen, bite bero^alben, bamit ί φ gteid) wof)l t»or ber roelt η ί φ ί proftituirt roerbe, ber E>err »erbegere Gci an allen ortfyen roo e i tl)me bebunckt, bann ί φ küfcle ι η ί φ gar η ί φ ί mit ber etnbtlbung m'ell in & ε ΐ 9 ΐ ε ί φ ε η j u können roetll ί φ bte jettl)

397

Texte 94 und 95, 1657

φ me abju roafyrten etnmaf)! ηιφί tjabc; in meinem titel in bem Slnfyartg bei (orbeerfyapnä roirbt muffen ge|je$t roerben, 3f)t ^ömifcf) ftapfer^en mapeftät F e r d i n a n d i I I I . glorroürbtgften angebenden«, f>tntet* (agnen reic£>öi)offtaE>t; (roeilt btcgcö mite! ηοφ ηίφί oerlt^en, jjonbetn eben §orooi)( wie §pepet agtren mirbt;) | 3 φ bin mit fleijj etroae a u p (anbt om ein roentg lufft j u fc^öpfen, aber mein oertjengnufj tagt mir 20

ber D e u t u n g e n überall gooiell ηαφ, ba§ ίφ mtber rotten fd>[ieffen mu§ bem f)etrn »erfji^erenbt bajj ιφ engeänbert üertjarre beß fyerrn bienftroilligfter ö g r a f »nbt t>err oon IBin*

25

bifdjgrä^ Xrautmanätorf ben 1 9 . aprii 1 6 5 7 .

95. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg);

11.4.1657

•hiermit ftommenber, feinen 3ιφof>cn ©läcftö in bag βοΚίίφβ önabgefφίφte, in ber ^ ϊ φ α ^ ί η ^ ι Ί , Suet önaben etc.

398

Briefwechsel Birken -

95a. Klaggedicht auf den Tod Ferdinands III. Beilage zum Brief Nr. 95 Älag*£ieb/ übet bct Slllerglorrcürbigften Dtöm: aud) ju |>ung: unb Sc^etm Ä6n: 2J?at): gerbtnanb III. unßerf)offten £>6φΓί6είΓααεΓΐίφεη Sobe^£mtritt ben 2. 2tpr. St. N. 21. 1657. 3ft gefegt auf bie ©tngroetfe befj ÄiaggefangS ber Äep* ferin £eopolbina | m! Faf>r f)ttt/ gehabte greube!

Retjj aus ber ©räglet'n -fjaare/

fai)t f)in/ gepflogne £uft!

fep/roteburoareft/itaf>l;

faf)t i)tn/ mad) plafc bem leibe/ bag aller QSelt berouft!

blaffe £etb/ bem 3ai)te 20

ot u n g j u g ί e ί φ ? \

roagen

D a f j ft'e jerftreuet tuerb.

5>örfft tt)c fo f t ü b b e g r a b e n 150

2 1 φ ! u n f e t böfeg £ e b e n

Ο f r e f e l b a f f t e 3rE>at!

© o t t bat ung übergeben/

O e l b a t et l a f f e n flieffen/

j u r S t r a f f / in biefe 9?ot)t. T t e t t t)et/ u n b fef>et ligen/

in 3 B u n b e n u n f r e r S e i t / 155

b a t er/ in g t e u b u n b QBonne

® e t allen o o r g e f t i e g e n / 1

in lieben g r i e b / D e r a r t .

ben S a u m / f· bte £ r o n ber QBelt;

Slug t b m / b e m 5 3 r o n n e n / t o n n e

3>et u n g / m i t ® d ) a t t e n - Ä ü f ) l e unb 5wtd)t/ gelabet fjat.

160

S e i t biefe ( S e u l e fiele/

φ ι © φ α ί ε Γ a u f ber | ) e t ) b ? ® r m a φ t end) ftc^er g e b e n

T c e b n t / alle S l u g e n / trennet!

u n b treiben a u f bte 3 B e t b .

S ^ e p S l u g e n ftnb n u n j u / QSom | ) i m m e l £>cr entlehnet: 3>t>o © o n n e n ftnb j u 9luf) j u r l a n g e n iKut) g e g a n g e n / bie g n ä b i g blidten a n ;

b a « 3 e i t e n * ö o l b ber S r b . M ü f t tijr eg η ί φ ί g e f t e b e n /

kcanfet roanfeet u n f e r ( S t a a t .

no

bie ί φ ο η u n h e i l b a r In'effen: bag lange £rtegeg£eib/

roir b a b e n ti>n g e f ä l l t /

125

bte S o t e n feiner ö n a b / bie | ) ä n b e dotier © a b e n ?

QSerurfacf)t [οΕφεπ ? o b :

120

R a u b t ίί)ϊ/ fein ebleg | ) e r s e S e m £ e t b e / b i e f e m ΣΚείφ?

I f t nun bet | ) i r t g e f φ l a g e n :

lis

b i t | ϊ φ »on ung geroanbt. Ä e i n 9 f t u n b fet)/ bet nit beule.

fuf)t a u f S t i a g a g e :

190

5>er O r t m u f t erftlicf) b r e n n e n / e ^ r e d t e n ob ber B l u t :

"Sie S l ä t t e t m a φ t j u B u n g e n /

roo O B a n g e n ^ a b folt r e n n e n

3t>r £ i n b e n in b e m Sfyal:

b a l b eine Srefynen g l u t . 225

bif © t e r b e n / u n f r e Q u a l .

a l s n i e m a n b / a n ber © t e i l e beg "ffiafferS/ Q S a f f e r f a n b .

ftei) ftill a u f n a f f e r 2 3 a f ) n /

ber 2 $ r u n n folt ißt oerfiegen/

6 S o n a u / η ί φ ί fo eile/ f a g » η ί φ ί in © t a m b o l a n /

230

b a f fo ber S o b j e r r i f f e n

Utig j u g e f l o f f e n m a r .

Φ ο φ roerben fie eg roiffen

Ι α α η φ bie Slbler b r ä u e n :

a u f beinern trüben β φ α υ η ι . |

35er u n f e r £ e b e n

® e r ftirbt/ u n b jener f l i e ß t / 235

roar/

b a r a u g fo η ι α η φ β β 3 a f ) t / Sroft/ greub/ unb grieboergnügen

ber Sütcften ftarcfeen 3 a u m .

E l e o n o r a / meine!

Ε β m a r α υ φ ϊ φ ο η ber Q u e l l e Φ ig £ e i b Dormer befeanbt: |

H a l t an/ bergluten Pfeile/

2oo

oerfeiinben biefen S o b .

5 ) e n Slbler g r ä b t m a n ein.

m i t 9 ί α ^ φ β η roerb b e f u n g e n

195

(ϊφ mit bem S a r g jule^en/ ber il>re3 S r o f t e g | > a u 3 .

ob if)rem £ i f e t © a n b /

185

Unfeeliger ^ o e t Ο S o b ! ein fokfeeg S e l b e n ?

Dom I S e t n e n roorben t r ü b /

180

£ ) u l>aft n u n m e h r Derlol>ren

Ο f t r e n g e i "Profejepen! bie @t)t m a n ' K ö p f e n fif)t.

402

Briefwechsel

3f)t fett«: tf>r fept oerlaffen/

QBtr fyaben tn'el üerfoijrn:

.

bu feanft geben roteber

Saß DIefeg Äelferg S o D 255

S o fjat ung kränken können

(QBtr fatten »or bte nieber) nit foLgen 2ICf) V n D 3 ί ο φ .

bt'e 6tuffen3af)te*3a£)i:

245

ba« |>aupt com iKetcfje trennen

Κ ά φ 5 ΐ φ nit an ben Ät'nbern!

bte fteben S i e b e n m a l . 9·

bag finb rotr/ ftnb roir ϊφοη

2ίφ Sieben unb Betreuen!

g e i l e t ρ ben ©ünbern.

gefyt fc^marj bei) btefem ©merj:

260

baj? eure £etber fepen

Vergib/ burφ betnen (Sofyn. S g rotrb η ο φ gut auf Srben/

geftleibet/ rote bag |>erj. |

ift nur ber Gimmel f>otb. D i e 9 ϊ ο φ rcoi)( fjelLen roerben

Erroürgt nie ©ottee ©üte/ 250

Windischgrätz

α φ nit ju grimmig roüte!

Ο %>ίφ/ 0 Oefterreid).

240

Birken -

unb © O t t V n D L e o p o L D .

entbranbter ©otteg»3om!

d?

φ

οφ oerlanget, meinei oorlefyeni falber fyat ei roofyl ηοφ lang anftanbt, ber l>err brai^e beftroegen geiner gutten gelegenljeit onbt glaube bag in biegen rote in allen ίφ alletjeit erjeügen roerbe bag ίφ in ber t£>at oon ganzem fjer^en get)e bei l)ertn bienftroilligfter

Wien, ben 3. may. 1657.

97. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg);

25.4.1657

3Bt'e unglMfeelig ei mir mit ben Sorbeerljapn ergangen unb etroan ηοφ ergeben mt^te, fo αφίε ίφ boφ alle meine ^Oiüt)c oor über-genugfam bejahet, unb meine Hoffnungen αυφ über Hoffnung erfüllet, naφbem mir oon (Surer önaben bie ©nabe fo ίφοηεη Sl>ren3utufi roiberfafyren. | 3 Φ f>attc meine, in anbettelung üm berglet^en 6nab-2llmofen gebtauφte, künfyett, allbereit bereuet unb roiberruffen. Q B e ^ e i mir ju befto gröffrer greubbeftürjung geteid>et, ali bero gnabDerfφroenbertfφe S t e i l e n mir ju g e ^ t e kommen. 3 Φ betreute, bag ίφ keine einjtge [οίφε 3eile, rot'll gefφroetgen ein ganj ©onnet oerbtene. Unb ιοΰηίφε, bag bie ^ e l t ίοίφε Sfyre bem roürbigften Jnljalt, unb ηίφί bem unroürbigften QSerfaffer bei "JBerfeei befc^et>en fe^n αφίε. 3 Φ e ^ a m r ö t e aber ob bem mir-jugeeigneten £ob, unb beforge, bie OTtigunft roerbe nur baoon anlag nehmen, ηιίφ juläftern, üm bag ίφ bamit fyeroorprangen börffen. QBte bem aber fet>, unb ob ίφοη juoiel gerebet roorben, fo erfreuet ιηίφ boφ Ρ φ Ι ί φ , bag bannoφ bar*

404

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

aug erhellen wirb, ea fepen ηοφ gnäbtge TOecänaten, roie wenig bei« ft'nb, bie ein kunftlt'ebenbeg ^Bollen ηοφ in feinem *3Bcf>tt acuten. 3 Φ mag nun fterben roann errn lob erfcijaEjtt auffö nerö a n allen ortfyen,

roel^eg

er birai) biegen lotbeer f)at)n geroig t>on neröem ι η ε π Μ φ oermebret

t>at, 3 φ bebandte ηιίφ η ο φ ι η α ΐ ) ^ baroor, c n b t bite ber t)err rootle m i r bei? bem negften bofyten, C o m m i t i o l o g i a m R a t i s b o n e n s e m (§o jjie bet) ben S n t e r n j u b e k o m m e n ) gegen bafjre be$al)lung fcfticfien, 3 φ Debatte bef;

fyerrn

bienftrotlltger

©gof)»®

W i e n ben 6 . iulij 1 6 5 7 .

100. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg);

11.7.1657

D b r o o t ) i bero (jofje © ε ί φ α ^ ε u n b Singelegenfyeiten m i r bte © n a b e u n b bag © I M

f)aben mtggönnen

muffen: fo t>abe ί φ b o φ injtütfdjen ob einer QBürfeung bero f>oi>cn ©nabgeroogenl)eit ηιίφ erfreuen feön* nen. | ® i e ΰ ί ε ί φ φ ) befφef)ene gnäbige beförberung bet) biefem < 28erb / bepbeg in roefyrenber QSerfaffung unb b a n n α υ φ in brudtfärtigung begfelben, roare Ö n a b - l i b e r m a f i g e n u g , roet'ln b a b u r φ m i r , rote ί φ fpüre, t v nige (roterool unoerbiente u n b oon beg gnäbtgen 23eförbererg geroöfynlt^em © l ä d t , η ί φ ί aber t>on meiner g e b e t , f>errül)renbe) r e n o m m e e j u g e j o g e n

roorben.

3 f t jroar bei? m i r η ί φ κ u n g e r o ö l m ^ g , n a φ b e m ίφ c o n fom'el 3 < φ κ η f)er faft fooiel S u r e r © n a b e n gnäbige Φ ο Ι φ α ί ε η alg Ο Β ο φ ε η gejef)let, u n b b u ^ bero g n ä b t g e n 9 3 o ^ u b meinen es © e m ü t e roünfdjet.

bte Ä ö n t g l t ^ e iRecompeng rourbe tt>ol)l etroag auggebtgg t>or meine Dfotturfft fepn, bte ί φ m i r jroar QBetfj © O t t nie eingebilbet. U n b oerlangte ίφ, fo etroag erfolgen roolte, lieber ein ( S t u c k e n ö e l b g , alg etroag anberg, könbe α υ φ f o ^ e r g e f t a l t bag 9)ΐαφεΓΐοί)η barjugeroenbt roerben. 5 ) ο φ einen Ä ö n t g l t ^ e n © n a b e n p f e n n t g i n c i t e ί φ rool)l Dorjuroetf en f>aben. 3 Φ laffe (fagenb allein, rote m i r gef)olffen roäre) © o t t e g β β [ φ ί ά u n b ölücfc u n b S u e r © n a b e n ί>οφιη0* genbe S e f ö r b e r u n g g | ) u l b rool)l geroof>nt.

roalten:

roo^ufrieben,

roann

α υ φ ηιφίέ erfolget, alg [οίφετ g ä l t e allbereit

408

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

Suer ©naben ijaben gnäbtg jufdjaffen, ob bag ©elb aifo baat jufenben, ober etroag anbete bamit l)ier »etfd)affet, ober rote eg fonft foil bamit gehalten roerben. | 3 Φ oecfc£)ceibe ιηίφ färtigft jur gcf)otfamen Slbbtenung »or bie gnäbtge 3?ad)roatt. Sitte untcrtf)änigft mein gnäbtger ©taf unb f>err ju»erbleiben, als begjenigen, bet, näcf)ft beto f?oi>en ©lüdteg Smpfeijlung in bet 6cf>u^ulb ©otteg, geboten ift jufterben Suer ©naben.

101. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 31.7.1657(nc); 30.7.1657; 8.8.1657 ©bei gefttenget ©onberg f>oc^ge[tcbtcr fyerr. Seffen geliebteg neben bet Comitiologiae tft mit gat ju ted)t roorben, Slllein betraute ί φ baf? gelbiger go großen »n»erbienten banefe »mgonft gibt, bann au φ bag roag gelbigen ιηίφ ηοφ annehmen ijete mögen maφen, E>at roegen go groger t>t>ert>eäffung ia t>icllmef)t roegen allju Dielet »erroirrung allgemeiner go lanbtg alls ιείφέ gcfcfjäffte 3i>t CKapeftät ben Röntg ηίφί allein cor bieget mal>l auff eine roürbtg* »nbt ίφοη »εφΓοφηε belof)nung gonbern gat auff etliche t)öcf)ft baran gelegne feriegg onbt f t a a t - ^ e n (beten bepfptell f>ier ju gefcen ί φ bet feber ηίφί roof)l »ertraue) »ergeffen maφen; biege« aber börffte ί φ rool>l » ε φ « φ β η bag ίφ3 ηοφ f>eraug practiciren mill, 98ie ober man aber könbt ί φ gelbften ηοφ ηίφί be* πφίεη, 6 ο »tellg iftg, bag tmfjerg roeilanbt allergnäbigften l)erreng tljot, ong alle go »nbereinanbet jertlteillt bag ftctnct fester gelbft ηοφ geinen fixam sedem iet&t roeig, 3 Φ bin ηαφβι £rancfcful>rt ju e ^ e t n e n betuffen 2Ulgo bag ί φ nut »ngerg gnäbigfteng feönigg a u f f b n ^ con ^ t a g erroaf>rte Sllfebann ben meinigen »on f>tet aug αυφ befcfjletntgcn QBerbe, onbt an bem butcfyjug ben t>ettn ju gel>en l>offe, big baf)in feann αυφ alleg anbete »etbleiben, | ©onften beg l>errn Sinnaijm in bie fn^tbringenbe gegci>[fdE)afft betreffenbt QBirbt §tci> gelbiger ju entginnen rotffen ab' ί φ bag gelbige maf)l ftradig ol>ne cetli^rung einiget poft, an l>errn OMmardt ooran gefφrίeben ben ί φ aber go »olleg neibeg gegen ben l>errn gefunben »nbt ju forberift barum, roeill et nut eine roapeng »etmel>rung baf)te geguφt »nbt gelbige allein barum nid>t erlangen Rönnen, roeill er bie g a φ bet) gar ju Bielen anhängig gemaφt I)at, bag ί φ if)m einmal)! beutfci) roegen beg betrn roofjloerbieneng geantwortet, Slllgo αυφ bep go be* [φαίίτιεη gaφen bem fyerrn gollt^e meine angeroente müi>e ηίφί bcricfjten rool)len, 6onbern auff biegeg mitel gebaφt, 3 Φ roof)lte biegen Dieümarcfe in geinem »erlangen go lang gpetren big et biegeg mein ben l>errn betreffenbeg »erlangen αυφ erfüllte, »nbt biegeg wirbt ηοφ bag bäfte mitl gein, Sntjrot^en [φιείΒε ί φ glet^rooljl bieger gaφen roegen beüti) rotbetum an ben burφ[eüφtίgen g^madafften ob »ίβΙΙείφί roir beebe bet »nglMgefjlige »nbt ί φ »ereiniget, biegortg ein geroünfφten 6ηίίφΙυ§ erlangen ιηόφίεη, roeill

409

Texte 101 und 102, 1657

η > φ ift, bag ηίφ$ alte bet plumpe netb bem i>errn biege« oetgagen fean; keine baffere ηαφπ'φί oon 3bt mapeftät £>öc£>ft gei)ligften angebendtentf, kann bet f)err nid)t l>aben alle aug bet [etdjprebigt gelbft nun gein | beten brepertet) oorbanben be« Patris avancini, feine abet beüd)t ιηίφ rote bie gelef)rtefte allgo αυφ bie bäfte altein ift gie i>art ju becftommen, rotll boφ traφten gelbige mit elften ju flicken, ©onft i)at ιηίφ gerounbert, bag bet bof)t ηίφίέ gebraφt, roag ίφ not bie comitiologia ϊφίάεη gölte, ba ίφ3 boφ ju roiffen perlangt f)ete, ob gie ei etroan big ju tf>tcr grüntet kunfft anfielenroofylen[äffen, oberroafjei fein mug; mit bieget »etf^erung fdEjltcff' 'Φ bag ίφ alletjeit beg i>ertn trerö-geneigt-roilligfter Dertjarre. egobD^Binbifchgräe

W i e n ben 31. iulij. 1657.

102. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Trautmannsdorf; 4.9.1657(nc;

17.9.1657;

3.10.1657)

®of)[ Sbel geftrenger ©onbet« [>οφgeKebter |)etr. Slug bet gröffe meinet ti)m iebetseit a u f f ^ t getragnen fretnbtfcf>aflft kann er οηϊφη>εΙ>ι bierc>af>ri>citmet« neS inbtünftigens mttiepbeng abnehmen roegen feinet ηιφί allein Derroirrten gonbern fcfjter ganfc Der« jroeiffelten ftanbeS, bann bag man @ηί[ΐφ bie liebe Sylvia Don ii>me gcfcfjcibct fjete,roefjrein roafyrfyeit Diell lepbenS geroegen (bann ίφ babe bctg[etd>cn gelbft erfahren) boφ linbett δηΛ'φ bie jeit alle goliit^en betglet^en arte ίφιτιει^εη, aber §ίφ t>on tE>r gefφeίben ge[>en Dnbt ju 0[είφ etroaä onliebeg an tf>re ftaf)t annehmen muffen ift ba« roag ίφ gelbft am aller Dnträgh^ften auff bet melt fjalte, baijero Don grunbt meinet geelen treröeg mitlepben trage tmbt Dm go »teil mefjr gelbigen betraure ie meljr ίφ mir Dor äugen ftef)lerotemir ju mui)troeljte,roanmίφ 5βΓ9ΐείφεη Dnglüdt betroffen, | βηίΐίφ aber mug man 9ΐβίφιτ>οί)[ ftefjn Dnbt ηίφί gat gtndten, bag ift, go lang one bet i)öd)fte auff bieger roelt Ijerum juroafjlenDerbengt, muffen rott nut gutted »nbt böge« mit glet^er grogmütigfteit annehmen onbt mit gebulb Dnbt ftanbt* Ijafftigem f>er$en bag ertragen 38ag boφ ηίφί ju änbern in Dnbt bet) οηέ ftei)t, SBarbart^e bergen muffen bie gein, bie ju go Dnbesroingbai)rer gaφ ηίφι gerauten ober gel)olffen gonbern mit Srnft erjroungen Dnbt mit gtaugamcfeeit ernötet, 3Φ roeig föitt ηίφίέ QSag ίφ barju gagen golle, atlö bag ίφ Don grunbt bet

410

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

gcelen ben fyerrn iner bcp mit ^Bünfdjte allroo ί φ oon allen liebg geband&en entfernet, in ruf>e bie or Sroig baneft) jroafyr einsam aber ju frieben meine tage D e r a t e , iebod) bin αιιφ ί φ ηίφί »ber ben berg roeig atlgo gott allein rote lang eg go bauten QBirbt, 3 Φ bebandie miφ gonft beg fjerrn certterö^eng Sntbechen biegeg geineg roefymutg tmbt roel>re mir ηοφ liebet QBan etroa t>or bet Sylvia αbfφίeb con feinen traurigen gebandten | QBag ju papier geflogen, roang mit glet^faljlg mitgetfyeilet sctt tagg ju b e a t e n , ju roellt^er ί φ gliidi η>ίίη(φε rnibt boφ juglei^ betraute, biegeg roegen geineg ie^igen juftanbtg, ieng aber roegen bet feunfftigen jeit, bann roeill eg ie gein folle ift eg ia baffer bafi alleg gebepen t>nbt g l ü c k t e roeffen mit folge, roormit ί φ ϊφΐίεϊίε mit getteröem Φ υ η ϊ φ bet t>öci>ftc rootle beffen tefctgen fömfytm juftanbt mit l)infüf)ro an taugentfeltigen glüeft roegen t>erroexlen, roellt^eg ju fyören ber t>on l>et$en ΐϋΰηίφί bet αυί^τεφί ftirbt beg t>errn "Sienft roilliger ©gef^in* btfcf>grä^ Srautmangtorf ben 4. Septembris 1657.

103. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 19.9.1657(nc);

17.9.1657; 3.10.1657

3Bot)[ Sbel geftrenget gonberg ί>οφ9^[ίε6ίεΓ f)err. Slug bieget S e p l a g QBirbt ber iierr gefyen bag bie ϊφηβ> meineg go langen ftt[Ifci>tr>ctgcnö 3ϊίφί mein, gonbetn benen bie poft

ΙείφΙίειίι^η leütl>en ju

bie meinen oon trautmangtorf herein auff

polten geplünbert tmbt alle bie tf>me mit gegebne brief in ftuefeen jemffen, bieger ift

ηοφ ίφίετ am bäften batoon Rommen ben CWetn itammet biener etft ben anbern tag allfo auff geklaubt l>at; 3 φ 5Biberf)of)ie alleg obgebaφte auff ein neröeg »nbt bettaure beffen ίφιυβΙ)ΐεη juftanbt oon ganzem l>et£en; 3 Φ werbe in wenig tagen einen poftrit ηαφβι ptag ti)un allba fjeljen ob ηίφίβ ju erhalten; 3 Φ roerbe aber el>eft QSibet [>ter gepn, entstüt^en bite ί φ bet £>err beftefyle mir bet) ben entern bag Collegium Electorate d e eligendo R o m a n o Jmperatore. 3 Φ fyab' eg jroa^r ίφοη gelegen abet ί φ fyabg ηίφί eigentl)um^, tmbt ί φ kann m ί φ ηίφί gnug cber einen go muntern geift ergättgen, @g mug eben ber

411

Texte 103 und 104, 1657

gefcf)tteben l>aben bet motus animorum etc:fyeroorgebraut QBeltidjeö gie mit αυφ bet) fd>icfeen gotten ©eilt bag

ίφ iüngft Don ii>nen gehabt, fct>on | IBibet roedt ift, tjabeng gie eg ntcf)t, gotten fie ftrackg

9ϊαφ francfefuf)tt btum fcfjretben, QBte inglet^en alte anbete §ottxrf)e neröe auggegptengte Scattecften »nbt fc^rtfften mit attejeit onbt roan roag neröeg an tag feomt mit t>on francfefui>rt befielen, onbt tmber beg ijcrrn (£opert, bei) ben Dftirnberget booten ίφίάβη, itmen entgpringt bag geringfte ηίφί braug Dnbt ίφ bejafjte eg itmen mit bandt, 3Φ i>af>e beg fc^rcibenö f>cüti> "Sieltg, batjeto ttöfte ben f>ertn bet f ^ f t e onbt ίφ fterbe beffen trero-roittigfter 6g»f)t>QBίnbίfφgräe Wien ben 19. Septembris 1657.

104. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 26.10.1657 (nc); 22.10.1657; 24.10.1657 ©οί>[ Sbet gefttenger 6onberg t>od)gcliebter f>err. 3Φ f)abe mit cerrounberung ηαφ meinet ju rucfekunfft »on *})rag (ιυεΙΙίφε etft DOC gat roenig tagen geroeft) gegeben bag ίφ ηοφ keine anfroofyrt auflr mein iüngfteg oon bemfyerrnermatten, kann mit attgo beffen or* §αφ nid)t einbitben; trngre ^)offg«gaφen geinbt in got^er oetrcittung bag gie einem erbarmen bat>ero cerrounbere §ίφ ber ijetr go roenig 2ittg ίφ, roan auffroiberfjofjttegerft iüngfteg oom ftöntg gelbft mit ge* tfyaneg t>ergp^en, ηοφ keine roürktt^e recompens erfolgt ift, 3Φ tnerbe boφ §o ongeftümm ηοφ roof>L gein bag 3φg erhalten roerbe, entjn^en bite ίφ roang bie (inter ηίφί auff §ίφrcot)tennehmen iemanbt anbern mir ju befielen bie mit atteg roag nur Don ίαίρπ(φεη ίφπ^ίεη ober αυφ anbetet a£>rt kteine ©cat« tecken f>eraug kommen mir atteg ju fd)idten bejahe atteg mit gtogen banck, ju ber 9ε§ε1)ΙΓφαίίίίβίηπαί)ηι, ιυίίηΓφβ ίφ bem f)etrn taugent gtück, ba§ gie ϊφοη richtig gitjt er aug beptigenbem, roellt^eg mirroiberju ruck jugenben ίφ bite entjrot^en rote aüetjeit beg fjertn

trerö-geneigter oerljarre egotjü®

Wien ben 26. octobris 1657.

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

412

104a. Georg Neumark an G. v.

Windischgrätz

Teilkopie einer Beilage zum Brief Nr. 104 (Sxtract @cf)tetben3 |)errn iJieumar&g an 3i)c l ^ g r ä f ^ e ©naben. ΊΒαδ |)ettn Betulium betrifft, fofyabeneg 3()te ^ürftlt^e ©naben jroar ίφοη,roegengeroijjer Ιΐφφεη, cor einem 3 Φ abgefφ[agen. Unb fetnb au φ ηοφ ber Uiepnung (aufgenommenfyofyer©tanbgperfonen, unb mag ©raf* unb |)erren*(5tanbg fetj) (keinen) einjunetjmen, ber ηίφί in einem gerotjjen (Stanbe fifcet, ober Slmtfäjjig tft. roeft jubefürcf)ten, e« möφte [ίφ einer ober anber auf foIrf>e Kai)rung legen, in ftf)tmpf= Κφβ QSerrt'cl)tung eintaffen, ober gar ju geringe bienftlein annehmen, ba§ ίκ:ηαφ ber ßble "Palm-Orben, grQfIic^en ©naben unb bei Unglückseeligen QSorbitte, bafj erroeijnter |)ett Betulius, beffen Qualiteten Ungrooi)lbekanbt, führen foil ben 9?a(>men beg Erwachsenen (ber Weidende ift ίφοη cor 7 3eri>elffe. 3 Φ ad>te ben α&[φία9 Dot einem 3at)r mei>r cor eine 3Bütkung fremben 9?eibeg, ate anbtet Sebenken. |)ojfe mit ©Ott bet ^οφίοΜίφίη ^ ^ t b r i n g e n b e n © e f e l ^ a f t keine ©φanbe, fonbetn roo nit ein "pfunblein boφ ein Quintlein Si)re jujugtcfjen. 3 Φ meif ηιίφ juetinnetn, baj? berjenige, bet ft φ allein oor ben pararium i>ätt unb ausgibt, einem Studioso, fo ί^ιηαφ in feinem patriä ein S t a u e r roorben, btefen Orben angeboten, αυφ rcot)l gar einen Slpotekergefellen tecommenbiten börffen. ©οίφε Salkenträger, inbem fie anbtet il>te Splitter jet)len, cetgeffen injrDifcf)en ber Dielen |)trfci)auer, fo fie felber Dielmate begangen fyaben. Slmptfäffig bin ίφ ηίφί; f>ätte t i aber langft fepn können, roann ίφ ηιίφ ηίφί i>dttc in bie 5cet)i)ett liebt. boφ befinbe ίφ mίφ in einer fofcf>en ©tanbgroürbe, bie einer ei)rlid)eri Sebienftung rooi)l bie " S a g e f>al« ten kan. ©φιιηρΡΙίφβπ QSern^tungen unb geringen bienftlein bin ίφ nun mof)( e n t n ^ f e n . Sine SetteCJeber jufätyren, ift roiber meine frepe 3iatut: unb könbe ίφ bamit umgeben, roie etroan ein anbei, ber boφ grofj barbet) fepn mill unb anbte oerunglimpfet, ίφ roolte ein ftattli^eä mef)r jujä^len fyaben. etc. | bet D?ai)me beg W e i d e n d e n i>ätte ίίφ gat fein ju meinem ©emüte αυφ ein« unb anbten meinen ©e* banken gereimet. © ο ίφ fa biefeä entbären mu§, möφte ίφ lieber ber W a n d l e n d e ober bet Sprachende f>ei§en. boφ olme 'TOafgeben. |>ätte mir αυφ jum ©emäfyl lieber bie DOtlängft-ermel)lte S l u m Jlotamor ober Saufenbfφön, ju 2atein A m a r a n t h u s , ober aber meine ©tammbirke (roetf? jroar ηίφί, ob αιιφ S ä u m e in biefen © e f e ^ a f f t e ©emälben 9εί>ϊαυφ[{φ, fonber, ba| bem QSielgekörnten eine S a u m S n ^ t jugeeignet rootben) ιυΰηϊφβη mögen, boφ ftelle ίφ3 alles ju gnäbigft unb gnäbtgen belieben. ßrroarte im übrigen Sefefyte unb 9ϊαφπφί, ob mit 3f)te ^ürfttic^e ©naben mit ^ r e i b e n untertl>änigft aufeuroarten, obliegen roolte. Suer ©naben l>iemit ©öttlt^er © φ υ ^ υ ί ju etc. ηιίφ abet unb alles mein ölüdt in bero IBofclgunft* unb beförbetungg©naben empfef)lenb Sterbe ίφ, 6uet ©naben treuDerbunbenft-gefyorfam untetgebenftet ^ η ε φ ί etc.

414

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

106. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 29.11.1657(nc); 27.11.1657; 28.11.1657 ®o&l Sbel geftrenger gonbetS i^getiebter i>err. 3n f)öcf)|ter etil bin ίφ nut auflf gar roentge tag gcfcfjäfftefyalberi)ief>et Rommen, bag gemeine roegen »nbt bet all ju oerttrirrte retcE)^ftanbi ηιαφί mir ie£t αιιφ frfjicr 2ltle meine anftei)tungen oerruckt; 3 Φ 38unbre mίφ bag ίφοη go lang 3 Φ »on fetten ηίφίέ babe fjoffe boφ et roerbe ηίφί Slttein meine jetfylen gonbern αηφ ben ßinf$tu$$ t>on fyerrn Dierömark bekommen fyaben beffen ίφ 38ibet geroertig bin, e n t j r c ^ e n oergi^te §ίφ bet fyerr alletjeit meiner tmoetänberten fretnbifcfjafft ju teufj ber oetänbetung 2111er roettfyänbet; 3 Φ bite mit benen Sntern boφ ηοφ ftärcker meinet roegen ju reben ober gein gie eg ηίφί, mit anbern, bann 3 Φ oermeine gelb einjunefymen tm'rbt e£ ηίφί oiell biteng bebörffen, nur ein wenig jleig bebarffg roeiter nichts, bag man mir boφ ju ^ranckfufirt einen beftefyle, bet mir alletjeit

curio-

sa [φίάε, juforbetift atlgobalb alte ιηί^ίίφ gölte mir bei) ber poft ober bofjten roo ei am ef>eften kommen kann, biege η α φ ί ο ^ ^ ε | gcfci)tcitt roerben. 1. Collegium deputatorum. 2. Series Posteriorum Annexorum Collegio Deputatorum. 3. Electorum de omnium desideriis sententia. 3 Φ f)abe bieget alles (φοη in f>anben gehabt aber ηίφί lang behalten können; 3 Φ mug g o l ^ e βαφεη an i>öt)crc onbt weitete ort!) genben bat)ero bite ίφ in bcrglcic^en alten fletg anju roenben; 3 Φ frf>Iief"f aug etil, onbt bleibe in [tätet trerö beg t)errn bienftrcilliger ©gt>l)»erf>intrenter U r f a *

ίφ α η η ο φ unb lebenglang α υ φ

fyinfeünfftig

ίφιϊί*

bigftfärtig »erwarte, S u e r © n a b e n geljorfamfter bienet. QBeffen α υ φ Suer ©naben O e t t e r n

roirb

Springer b i | ,

roe^et

© n a b e n 9 3 e b i e n f t u n g a n j u t r e t t e n , f ä r t i g b e r o g n ä b i g e m roinlt u n b jukommen,

roolgefallen

trage V e r l a n g e n ,

Suer

in allen untertljänigft η α φ *

u n b ftd) a l f o j u o e r f y a l t e n , bajj S u e r © n a b e n b a r a n | ein g n ä b t g e g G e f a l l e n

b a b u t φ £ o b u n b einig © I M 3Φ

fjiemit [ ί φ e i n f i n b e t , fein ö l ü d i

fyaben,

u n b et

erlangen möge.

com

(Σ^βφκίη

ber | ) ο φ 1 0 Μ ί φ β η ^ n ^ t b r i n g e n b e n

©efel^aft

eine

meinet

H o f f n u n g α 5 [ ) ε ΐ ρ φ δ g n ä b i g e S l n t r o o r t j u f e ^ e n , u n b ι η ί φ b u r φ e i n e n a n g e n e h m e n D f a l > m e n i n bifj 3 i u i ) m * Β υ φ ber Q B e l t eingefc^ricbcn j u r o i f f e n . 2 ) i e i n e 5 t u d m e £ r u n k e n l ) e t t , roo fie o o n S u e r © n a b e n l e g r o ü t b i g g e a φ t e t

roitb,

fielet in H o f f n u n g bero

einigg £ α φ ε η abzulocken. Sin ίφιΛ«.


oll

OTatert)

^Ιαφεη,

u n b ο ί ε Ι Ι ε ί φ ί a u φ felbet eine fo [ φ ε COiatett),

roegen

feineg U n g e ^

418

Briefwechsel Birken -

Windischgrätz

9J?eine £ebenSart ift an beme, fid) juDerroanbeln. 9)?eine alte ©elübbe finb jroar gen ijimmel gefenbet, aber bafelbft ritt oorgelaffenroorben.OTetnegreijbeit ift nun oerfrepet, meine Siebe öerlobet. Sine iOiatgartö ober ^erlemunb ift an [tat ©lernen, ober melmebr neben berfelben, in mein f>erj etnge« feffen, ober m'elmebr in mein 'ietbängntj? etngebrungen. 6ott £>at anberft gercäf)ret, alg gehöret: bem ίφ glet^roof)!, wo nicijt »or Störung, bod) t>or biefe ißer* etjrung jubanfeen fjabe, videlicet einer 'perfon,roekbere3 überal an ηίφ$ mangelt, ali nur, baf if)t ©pfoia »orgeltommen, micl) mit intern Srkenntnifj juentfelbften; Stner Wittib, in ber gürftltd) Sranben« burgtfφen |)of-6tabt 93at>reutE) belaufet unb begütert, 9?ai)meng Margaretha Magbalena Mülegfun ge* bobrne ©ortnginn. 3ft fornel, bajj ίφ bet) berfelben mit etroag bäfferm ©ειηαφ, aber boφ im ©emüt malcontent leben roer* be: eg fet) bann bajj bie 3eit biefe Äranfebeit ηαφ unb ηαφ bebülffmitteln möφte. ©Ott QSirbö ferner QBobl ΊΚαφεη beffen fonberbare @φίreut^ jarooeg fepn folte gar in eine unter einer anbern Θ gelegene QSelt, αυφ ju grabe,roanbernroerbe. Sinei f)ätte ίφ ^t'erbep untertt>änigft jubitten, mann eg mir oergonnt fetjn ιηδφίβ, videlicet üm ein paar gnäbtge 3uruffäetlen (berglet^en αηφ t>on |)etrn örafen |)enM, 25aron üon ©tubenberg unb 23aron ©φη>α&βη etc. verbitten eerbojfe) mit η>είφεη ίφ mίφ entroeber bet) ftünpgen meinen ί>οφ3είίΙίφδη SbrenSag (etroa ein paar Ίδοφεη ηαφ Oftern,roeffenfo ίφ mit meiner QSertrautenroerbeeinig roorben fepn, merbe ίφ jroar erkühnen, Suer ©naben barju etnjulaben, aber meiner Unroürbigkeit unb fom'eler Umftänbe halber, ηίφ$ t>offeri börjfen) ober anbermeit künfftig t'n einem -fnrtengebt^t, mίφ bamit rootyl· empfohlen ju maφen: barbei glet^roolrotberSuer ©naben Ungelegenljeit unb 3Rigfalten bebingenb. Sennemark bat c,ncn Söroen ihm jum QSerbetben aufgeroeckt, ober »ielmebr aug fremben ihm in bte |)aare gelodtet. bte ©uebt^e Ärtegg* unb ©iegg^ortun iftroobl»errounberbar.

112. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Trautmannsdorf; 9.4.1658 (nc); 7.4.1658; 6.8.1658 QBoblSbel geftrenger fjonberg i)t>&)Qz\kUtt betr. Mit biegenroenigjet'hlen komme 3Φ allein bte alte oerfjt^erung meiner t>nt>eränberung ju ernerören jjonft ernährte fjelbtger keinerroeitleüfftigenantroobrt t>on mir, »etil eg mirroeberbte jeit (in bem eg 2. »h* gegen morgen), ηοφ mein te^tg ftetg of>n' aufhören ΒείφαίΓ^θίει juftanbt ju läft; 3Φ komme erft i)eütf)

419

Text 112, 1658

mit gpahten abenbt

Dort

tyegburg allroo ίφ ηίφί allein of>ne Dnberlagg iefct 'Keine jeit ju bringen, gon*

been aud) brüber bie franckfuhrter repg cnbt allgo faft 3bt Iftapeftät be» ftönig^ gnab οεπίφε^η, muss, bie no()t roenbigketf alle bag E>öcbfte gefe$ miile §o baben, meine bag, an ber mit alles! gelegen, (igt b i ^ ί φ η ^ ι ε lange firancfe^cit ganfc batnibet bie Μ » ^ α φ ί bieget alleg; ber Ölhafen ift jroabr anefeomen (cor roel^e

bemübung 3Φ ηιίφ αιιφ jum fieigigften bebancke, roirbt wettetet mit ber jeit (Tammerbtener

bienft »ergeben können, aber an bei fd)il[(ng ftefjt ift er roett, roeit ju roenig erfahren, babero mug ίφ neben tbme cm einen Secretario Λαφίεη. | ju ber nerö-oerlobten Margaris ηπίηίφε ίφ taufenbt glüdt tmbi t>erbopple meinen η>Μΐϊφ Sluff bag Sylvia Slug beffen bertjen go auff emig Derbannt gepe, gletcf) rote aug bem meintgen alle Cloris onbt ber« 9ΐείφεη Ί ^ η ϊ φ Ι ί φ ε ϊφιραφβίίεη erot'g »ergegen bleiben roerben, (ίβ getnbf "poffen mit benen man | ί φ gelbfien fopt, getnbi mir ηίφί Der gte gebobren, geinbt gie ηίφί t>or rm$ erholten, laffen gie cnS mroerroo* ren; »on berrn Oierömarck f)ab' ίφ geit 4. monat keinen buφftaben antroohrt roeig ηίφί mag er meint, rotll ηοφ etnmabl fc^teiben; mag mίφ betrifft glaube ber berr nur ηίφί bag einiget bebendien ba fepe, {selbigen mit etlid) ΓφΙεφίεη (bem gebrauφ ηαφ) hingeeilten retm-jeiblen auff ber b ^ j e i t ju e^einen, aber ob ίφ gelbige oon mir gelbft juerf)alten getraue ift eine anbete frag? »etil ίφ mit mübe biege jeiijlen mir abge» trugst, ηαφ bem ίφ ίφοη bet) 3. monben allen meinen liebften onbt oornemften | brief-QBexlungen ab« geftorben, ηίφί of>ne grogen fφaben, aber 3Φ fsann' in g o l f e r cerrotrrung ηίφί mein gelbff gepn, 3Φ mag ober bag tmglück ηίφί klagen, ηαφ bem ei ηιίφ ju ϊφίεφί δεΰφί mir αυφ ein trauer roobrt abju locken, begpoten mill ίφέ, ηίφί becklagen, trogen ηίφί ϊφιηβίφίεη; bab' ίφ aber eine ίτοΐίφε ftunbt, go erfühle ίφ begen »erlangen, o e r g p ^ e n aber kann1 ίφ ηίφίβ; ber lero bet bie feigen Dänen go geflürtjl, rotrbi biegiger obrten roenig geαφt, roo man bag geroebr ntber roürfft, t>on ηίφίβ alte lauffen roeig, ba kann einer Ιείφί metfier gepn, gölte aber Alexander mit go guti geroaffheten »nbf getnen beherzten kr, metneg εΓαφίεηέ, ef>er einbilben, alg tfjun. © Ι β ί φ ο ο Ι ift mir an meinem Ort, biefe früfjjeittge S a n b f u ^ t gar nit förträgli^, roeiln Ρφ alfo meinet Siebften ligenbe |)aab nit roofyl »erfilbern laffen. QBerbe alfo, mit meinen 'Sorfjaben, mein -^auSroefen ηαφ Dtürnberg juoerroanbeln, jurücfee geroorffen, roeiln ίφ fo^ergeftalt alba, ol)ne geroige /di>rltd£)c pension, ιηίφ ηίφί Itan nieberlaffen. |)atte allbereit eine feine ©artenroolmung oor ber ©tabt in ζ8οι(φΙ«9 juerfeauffen, roann ίφ f>ier [>ätie üerfeauffen feön* nen. Jnbefjen oermobere ίφ gleίφfam auf biefem roilben öebirge, afe allroo bie freiere OTufen exuliren, unb roegen ber abgelegen^eit feein 3 " ί ρ η ι φ »on gremben, αυφ roegen abgang ber brucfeerepen unb anberer ju Dürnberg roefenber commobiteten, feeine fernere r e n o m m e e j u ^ e n tft. QBerbe fonften, jumaljl roegen abgang bea Spielenden, gar faft ηαφ Dürnberg oerlanget. TOufi es aber bem lieben ©oft befehlen, unb feiner gnäbigen (^icfeung folgen, ingmifcfjen fjoffen unb roarten. aufbürben. Set) biefen 3BaE)l· unb ÄrönunggActis roäre Gelegenheit oorgeroefen, ben Sorbeerbafn fortjufe^en, unb ηιίφ ferner roolempfolen j u n g e n . Slber mein |)augCueutj foat ηιίφ Derfeiirjet. bleibt alfo einä mit bem anbern bahnten. £ebe (Suer ©naben mit einiger © φ ι ι β ρ ο ^ ηοφ »errafft. roeiln αηφ bie φ ο φ μ ί ί * unb Ärankfyeit-Gioften un£ alle p a a ^ a f f t auä ben -£)änben gebraφt unb einiger ©efälle roieber erroarten muffen etc. 3 Φ abe: 3ft mein untertbanigfteä bitten, biefelbe ηοφ bi$ baf)t'n mit mir gnäbig in gebult fielen, unb ^ Ι ε ί φ mir gelegenf>eit anbefehlen, fokfye 3ϊαφ[ιφί gel)orfamft abjubienen. Sntbienftung.

423

Texte 116 und 117, 1658 und 1659

116. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 21.12.1658 {nc); 1.1.1659; 26.4.1659 3Bof)lSbel geftrenger gonberö ( ^ g e l i e b t e r fyerr. COietne £ a n g »etjogne antmoi)rt tarnt t>on mefcr atta gerooi)n[td>er »bertjcüffung meinet ftetg ju net)menben gefci)äfften f)et, cor btegcö mai>[ feür^itd) go rnell jur verlangten η α φ π φ ί bag ie^iger jeit ber 5υΓφίεΰφίΐ9ε fd)marftf)affte roeber con gilbet η ο φ golb gefticftteä roapen, gonbern gelbigeg nut auff bepfiommenben fc^iag auff gaubet p e r g a m e n t oerlangt, bte ad)tjeilcn t>abe 3 Φ mit gelbft gefegt, είΐίφβ t>aben getbige oon anbern, ttiid)t

ge^eng η α φ belieben gelbft, man ift fjterinn tmgebunben, baS meinige f>abe 3 Φ o e t l o ^

ten, bafyero bamit 3 Φ immer etneö jur η α φ π φ ί tjabe bite 3 Φ gollt^ei nur Ejcrrn fcfjiUtng rotbetju* ^ [ φ ι ά β η , ba eg mir burφ bte poft gar gt^er metben roirbt, an ba« oberljaupt mug ber bert einen band» brief fcf>rei'ben, onbt barinnen an ftaijt 3i>r ίΜίΙίφδ gnaben 3i)t butφ[eüφt fielen; mir rocijre jjonft leib mann ber f>crt feine bertiiebe gaben an biegen ofyrt, oerbundtien (äffen gollfe, bin begirigeft balb miebet mag Don feinen ϊφοηεη ginnen fruchten ju gefyen tmbt oerf)arre η ε φ β götth^er empfefylung bee tjerrn

bienft-roilligfter

©gDfjü^inbtfcfjgrä^ W i e n ben 2 1 . decembris 1658.

117. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 9.7.1659 (nc); 6.7.1659; (9.7.1659) Sbel geftrenger ©onberä geliebter f>ert. 3 Φ f>abe ηιίφ 3 n biege onorbnung bag gelbiget ber 1>οφ10Μίφβη f ^ t b r i n g e n b e n g e g e l ) ^ a f t η ο φ ηίφί ιυΰΓάΙίφ einverleibet faft gelbft ηίφί ju π φ ί ε η gerauft, 3 n bem komt mir eben beplag Don berrn fßeü* march, rocliirf>e 3 Φ in geheim ju galten bem f)errn auf gonberer {τεΰπΜΓφαΑτί anoertraue α υ φ § ί φ gegen tf>n ηίφίέ aüg bag et t>on mir beffen go i^me ju roiffen nötig, oerftanbigt roorben gepe; man f>öret t>on bareit aug oon bem berrn roentg; meine onglaubli^e tmbt onaugfeglt^e α η ι ρ ί ^ ε ϊ φ ε ( ^ laffen mir roentg meill, baijer fdjreite 3 Φ 3"m (»auplrcerdt, cnbt bite 3 n be(...>ung m ί φ 1)0φ1ίφ ju »erbinben, biegen grunbt-gelefyrfen 3 a mit wenigen, oncerglet^lt^en mann, ijerrn E l i a m t h o m a m in feinem begehren auffg efjefte ju roillfabren 3 Φ bin bürge bag er ηίφί beffen gonbern roeit i)öi)ecet Si)te roütbig meiste, α η φ

424

Briefwechsel

roürdtKcf) (sein rourbe, ba er §id)

Birken -

Windischgrätz

oltfφ nennen rooblte. S g ift ein tecf)t J g n e u m J n g e n i u m ,

bag ftetg gan£ ferörtge erleüd)te gebanciten ausbrütet; bag fcEjretben t>on bem f>etrn Dierömarcft fjenbe ber fjerr ,?u ruck, onbt ί φ ιυίίηίφε ju ber ©nnafjme taufenbt gtöcfe, freröet mief) ηίφί roentg baf ο υ φ btefieg ofyrtg ί φ bem berrn t>abe können bef)ü[ffit$ fein, gott mit t>ng beg fjerrn

allezeit rotlliger

W i e n ben 9. iulij. 1659.

118. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 9.7.1659 Suer 6 n a b e n t r e i b e n E>at mtcf) ju Stück in Dürnberg angetroffen, unb alfo fähiger gefunben, bem Sintjalt beffen mit gehöriger (Stlfart η α φ ^ ο η ι η ι ε η . (Sr E>at nit gerauft, ιυο ί φ in ber QBelt anjutreffen. ΘΙβίφ alg roann bie QSelt allein t>on if>m roüfte, unb et alg bie S o n n e anbete alg Sternen oerbunkelte. OTepne aber man fyabe meine Wenigkeit in Scl)n'fften efyer geftennet, alg man gerouft, ba§ er in ber o m e ^ e n "Berg etc. S i n Settier unb 'Poet be* neibet ben anbern, laut genug bellen. 3 φ mu§ bekennen, bajj m ί φ bag glück oorbeffen »erfolget, roetöjeg aber ηίφί allemafci ben fφlίmmften gram ift: unb roetfi man α υ φ nit fo gar l a n g t e t eine Seit, ba biefer 2ΐΓΐΓίαΓφυδ in 'preufjen unb an« berftroo fief) beg Setteig bebolffen, big er enbliφ an ben ΟΒειηιαπΓφίη | ) o f β φ burφgebettelt. 3 φ meineg Ortg f>ab mίφ (τε^Ιίφ keiner QSerbienftmürbe jurüi)men: ift aber fornel, baj? ί φ ηιιφ tebet* jeit ηαφ © O t t , ftunft unb £ugenb befltffen, unb bifjroegg, ηίφί aber b u ^ S i e u m a r ^ e n Sf>rget& unb anbre Sitelkeiten, ηαφ ©unft, Sl>re | unb Kubm geftrebet, l>ab m ί φ αιιφ ntemalg eingebränget, fonbern bin meinft ju einem unb anbrem beruffen roorben. 3 Φ babe langft gelernet, bafj ber, fo aug bemut Γίφ 3 ί ί φ ^ jufepn adjtet, bie Diatert) fet), baraug ö o t t Stroag maφet. barinn aber bat er ηφίι'9 jum Btüecfe getroffen, bafj Suer ö n a b e n ί φ bag meinfte meineg (Sbrenftanbg η α φ β ©ott jubanken babe: f)abe ί φ α υ φ begroegen ben anl>ang beg £orbeerf)at)ng alfo οΐηθβϊΐφίεί, bafj

425

Texte 118 und 119, 1659

alle Äunftliebenbe biefe 3Barf>eit barau« erkennen feilen, unb werbe ίφ jumroenigftenbeäroegen etroag ju (oben fet>n,roeilίφ ηίφί unbanftbar, αυφ ηίφί fo Sf>rfürf)tig bin, baf ίφ De^roetgen folte, burφroenίφ ju etroag errc^fen, bamit bte £eute jubereben, 25

rüi)te alles allein Don meinen ^ßerbienft f>er.

Suer önaben finb feeptief) mein gnäbiger göbuS, ber ιηίφ erleuchtet; mein 3upiter, ber ιηίφ in 2lb« lerSgeftalt unter bte (Bötter traget, ber ιπίφ unter bte ©fernen fe$et. biefe alte QBarfjeitroirbigt abermals erneuert. ®eiln bte allerf)öci)fte βδκΐιφί IRapeftät Suer önaben ju bero ©tellroaltern auf Srben oerorbnet, ηιίφ unb anbete ju beglücitfeeligen, fo roirb felbtge αυφ roiffen meine banftftelle juoertretten, mein

30

ΟΒυηίφοεββί erhören, unb Suer ©naben i>inroieberüm mit taufenb glücfefeeligkeiten überfcf>ütten.

119. G. v. Windischgrätz Wien; 20.8.1659

an S. v. Birken

(nc); 4.9.1659;

30.9.1659

err. Sä ift ίφοη ein alte« bag glück roill neiber f>aben, 3Φrounberemίφ ganfc ηίφίέ baf f>err nerömarefe roe* gen beg fjerrrt 3n Jenen jeiten etnmai)l gehabten glück felbigen fo gefjr betreibetroeillbas feine t>ie§iger 5

ofjrien fo gar ηίφί fort mill, f>cte er fein f>et>[ einem αυφ allein oertraut goroef)teeg »ίεΙΙβίφί αϋφ baffer Don ftaten gangen,roeijrburφ Dtell gei>t, bat §ίφ giefeer auff keinen ju oerlaffen, feine §αφεη fteefeen §ίφ barum, bag palatinat ad)ttt man ηοφ jur jeit (ju mahlen roir ie^t mefjr alle nie barob genau ju galten ϋ:§αφfyaben)oor tf)me ju fielt onbt baö gef^teroapenConfirmatorium ift ΙάφεΓίίφ, f ίφ »teil barum ju bemühen, Sgroirbtboφ (ίηίίίφ αυφ gel)n, fonften ift ba« etngefdjüdtte Diplommaroofylandtommen

io

onbt ift §ίφβΓ allein bie erfte QSermtrrung bei Sanbtagg bran ί φ υ ^ bag I)err Thomas ηοφ ηίφί felbft gebandtet, ίφ »erriete eg entJn)ίfφen Dor mίφ, baf meine »orbit fo oietl ausgeben onbt π>ΰηϊφβ Don Berßen baf ber f>err Sedem fortunarum ju nürnberg antreffen möge, bamit beffen geiftet roiber gleicf)§am auf bem ίφ[α(ί erroedtet benen mufen (benen fie §o otell frfjulbtg) ifjren gebüf>renben tribut roiber einmafjl ablegen mieten, 3Φ f)abe ϊφοη lang ηίφίβ mef>r Don beffen finnen-bruten ju§efjen

15

bedtammen onbt ob ίφroof>[ia ad nauseam usque bcfc^äfftigt, fo Dnberlaffe 3Φ boφ ηίφί ie ju roeiln mir ein ftünblein abjuftefjlen, bite allfo fo ber t)err roaf neröeg cnberfyanbenmir baroon erinberung ju ti)un; 3 φ bleibe im übrigen mit neröenroof>rtenboφ ganß auflf alten form bei f>errn

bienftroilliger 6gDl)D(3Bίnbίfφgrä$

20

Wien ben 20. augusti 1659.

426

Briefivechsel Birken - Windischgrätz

120. S. ν. Birken an G. v. {Bayreuth);

Windischgrätz

1.10.1659

Suer ©nabenroolleit)η beförbern, ate ben ©progenben unb ate SKitgefellftfyafterroanηίφί ate Dfeu* marken. 3Φrot'llf>ter in meinem Pathmo ft$en bleiben, ba ηιίφ 6ott unb bag ©lückroof)lroerbenju finben rot'f* fen. 3Φ überfenbe eg, ju Dernel>men, ob eine ίοΐφβ ©ötftnn unb anbre CEalliope unbroofie auf Srben anju* treffen. Suer önaben Uniergebenfi cerbunbenfter £ηεφί bet t)on önaben bei I^ro(ol)lgebornen) Äütmen, un« roürbt'g Srtwuf)fene.

121. G. v. Windischgrätz

an S. v. Birken

Wien; 22.1.1660 (nc); 28.1.1660;

28.2.1660

QBoljl Sbel geftrenger ©onberg geliebter t>crr. bet) btefer gelegenfyeit mu| 3Φ bte jett fielen, t>m benfjelben ηοφ meiner alten

aber ju g ^

ber ober^eüffung meiner §ίφ t ä g ^ mei>renben gcfd)äfft jut>erf^ern; beffen ϊφιβΰκη ift mirroo()leinge« [offen, erfreue mίφ bajj bte auffnal>me etnmaf)l gεfφel)en ift, burφ roen bte ßmnafjtn befφel)en fjolle, flefyet bet? bem burφleuφtίgen ίφιηαάΙ)α(^η, ber tmglüdtfjel)lige f>at allein an ηαίφ ein brieflein gefφrίe>' ben »nbt ιηίφ erinbert bag er befef)l l>abe, ηιίφ ber fruφtbrίngenben gefelj^afft einverleiben, bag roa^ten alle gepräng, biege«rotll3Φ nun αυφ ΙκΓ$Ιίφ gern tfjutt,roanneg mir nur 21nbefot)lenroiebt:bte frteb*erfret)fe Teutonieroirbtgarroofylroeif?gebunben bem Sr^retn können cirtgcfc^tcfeiroerben;roegen bei l)errn neümarck »erlangenroill3Φ wn jjotnel befto mef)r ju fetner oergnügung beatbettenroetllaud) ber t>crr beffen »orfip^erroirbt,n>ieroof>l eg fjart galten börffte, tmbt fjabenrotrt'n benen Γβίφ3 angele* genfjeiten iefct meljr ju gebenden alte berg^en §αφβη; mit benen t, ei fein aber l>tebeoorroof)l20. sine cognitione Causae ausgefertigtroorben,nur con ber kanfslet) allein, t>or btefjeg könnenrotrηίφί; golbmatjrn f>at 3l)t φικ)ΰι|Μίφ« gnaben oon mat)n$ batju gebraφt, tmbt ju bem auffer fjetneg iabelljafften lebeng cnbt beg greült^en (jauffeng l)ete er fsonfi gutte qvaliteten gnug; tjerr Thomas i)at bte auffgelauffene »nfeoften nun fcf)on lengft bejaht; bafs bte babe discursus academici t>on reben tmbt fφroetgen in beg ijerrn neröegroerkgebruefttroerbt,§ebe 3φ jroafjr ηίφί jum liebften, aber eg mag boφ | gefφeί>en, Slllet'n bite 3Φ barbet) metner keine melbung ju

427

Texte 121, 122 und 122a, 1660

tfyun tmb fjonft bcrg[etd>en jjad)en jjo e i n m a l t>ot ηιίφ gefd>rtei>en, ηιφί mcf)t in brück kommen ju laffen, roelrfjc^ 3 φ felben ηίφΐ bergen babe Rollen; roetf bei f>ert fjonft bieger obrten mag bag 3 Φ ίφ mit S ^ m e r j e n benken. 1

roetl big öebtrg ift kein ^ a r n a f .

QBie leb ί φ £>ter? rote lebt ίφ bort? 1

9Sem öeift αυφ flammios ift unb laf:

bit bort, fpielt ί φ mit ben |)itten.

£)ter fcfjetnt gar eine kalte ©onne.

6et) bit mίφ gelten lieb unb roeljrt bie Otymfen, bie mit jugef)ört,

65

roann ί φ fang unter einer l i t t e n .

bort fai>e man im Stecht ηιίφ fφroeben, bort roar ί φ Ιίεφΐ unb 6 e i f t - e m ^ t .

bort meine $ a m a rebenb roarb.

Sßom Unglück fef) ίφ ηιίφ cerrot'efen,

bort bin ίφ, roaS ί φ bin, geroorben: 70

rote

Sfiafo, in bif? 6oten-£anb;

ins kalte 3«tnbla fjer-oerbannt,

Ob ιηίφ bag Unglück E>at bort geplaget:

baS roenig ©onnenbltcke grüjjen.

bie 5i)t mίφ roteber E>at erfreut. "JBo btft bu l)in, vergangne 3ett?

10. QBer roirb miφ i)tet im finftren finben?

mein Sinn mit (Seimen ηαφ bit fraget. 6. 2ίφ! alte greub! mir finb

9. |)ier leb ίφ, oon ber 9ϊαφί umgeben; fyter bin ίφ felbft bie fmftre 9ΐαφί:

5. ©ort jterte miφ ber €^äfer-Orben.

bort fyab ί φ Sfyr unb 3luf>m erharrt.

ί φ Μφί': unb ηίφίέ roirb ausgehet,

roer roirb ηιίφ [υφβη in ber Οΐαφί? 75 roaS 6lück, Derfφlagen oon ben rotnben, roirb roerben mir i)icf>er gcbract)t? |

αφ! neues £etb! an bit ίφ kleb.

f)tef>er,roofelbft baS Unglück roofynet

Sort fpielt' ί φ ίΓοΙίφ Don bem trieben: fner ί φ in Unfrteb traurig leb. |

in einer rauben Qßüftenep?

bort fanben ηιίφ bie QJüecanaten;

|rief)et, roo roilbe ^Bälberet)

bort fang ί φ Srben6ötter an:

so

bag manφer |)elb mίφ liebgeroann.

11.3?un, meine 23trke! nun fo roetne,

|>ier, mill kein Sieb mir mei)r gerauten.

fo roetne unb beroetne ιηίφ. 3 φ felbft, bin αυφ ber 23trken eine,

7. ©ort roarb ί φ grojj, gu £etb bem Sabler:

ί φ fe£ ηιίφ roeinenb unter Μφ.

borten mir braφte, 6 t a n b e $ ® ü r b unb Slbel, unferS däfarS Slbler;

85

9ΐίφί ol>ne ^ ϊ α φ roeinen rotr:

©te (Bnabl)ulb eines Äül)nen |>elben,

es manglet mir unb bir an greube.

mir fotnel (tonte roenben ju: ba§ ίφ ban, rote ίφ billig tf)u,

8. ©ort, pflanjt' ί φfyof>e£orbeerf)at)ne: t'ejt f>fcr, rotll ηίφίέ bekommen ηΐφί,

® t r roeinen billig alle bepbe: ίφ unter bir, bu über mir.

befneng miφ αηφ mit gülbner 3tert>·

mit ©anft roerb aller 3Belt oermelben.

mit bornen, ηίφί mit Sorbeern, krönet?

12. © u roeineft: aber btefe Sirenen 90

Vorboten betneö £αφεηέ finb. bie Srbe rot'll Μφ neu » e ^ ö n e n , gefφroängert t>on bem fienjenrotnb.

429

Text 122a, 1660

| ) e b t , f e j t η ι ί φ in b e g ©lücfceg @ φ ο | .

£ a n g f>aft b u Deuten m i t g e j e u g e t : fie f o t t e n b a l b α η ί α φ ε η η ι ί φ

3 & r feönt m e i n £ e t b in J t e u b » e l f t e s t e n .

b e g r ü n t , roeil a u « b e t S r b i n & ί φ bet frtfdje £ebengfaft auffteiget.

1 7 . £ a f f t η ΐ φ ί oerftummen meine £löte, no

b e r φ ι fo g e r n oft j u g e f ) ö r t ; bte erft b u ^ ε υ φ roarb κ φ ί ^ o e t e .

1 3 . 3 φ α ι ι φ , f>ab l a n g e n u n g e r o e i n e t :

© u n f t , [ ί φ ftunft u n b J u g e n b m e f j r t .

D i e l t e s t α ϋ φ b a l b ein © ο η η ε η ΐ ί ε φ ί ,

| ) t e r ί ί φ Derliert bte £ u f t j u f i n g e n ,

η α φ t r ü b e m Otogen, m ί φ a n f e f j e t n e t ,

roo m a n a l l e i n b e n ^ t f e n g e l l t ,

u n b b u t φ b t e f t n f t r e QBolften b r t ^ t . Ο^ΐεΠβίφί e i n m a l ber fn'mmel [ α φ β ί ,

135

u n b η ι ί φ , η α φ " S e i n e n , ί α φ ε η f)eift, η α φ £ e i b m i r eine J ^ u ^ e

o o t . O i i b a ä b t ü b e r S i e b e t ftellt. £ o b , m α φ t ein g u t e « £ i e b e r k l i n g e n .

roeift. 1 8 . ' S i e f>ab ί φ oft in ^ ä f e r e t j e n

Μ β Ι Ι ε ί φ Ι er η ι ί φ α ϋ φ g r ü n e n ι η α φ ε ί . m i t o f f n u n g g r ü n t , if)r g i b e t £ e b e n ©Ott, Äapfet unb mein Iftecänat.

3Bte mufi ί φ teßunb ω ά ) α η ί φ ι β ρ ε η , MO

m i t U n l u f t , frier a u f rotlber b a l j n . 6 o i)ört u n b e n b e t m e i n e Ä l a g e ,

eg roirb η ο φ f e r n e r roollen g e b e n ,

b e n © e i f t roedtt a u g b e t 2 Ι [ φ ε π a u f ,

ber ϊ φ ο η faciei gegeben Ijat.

b e m S B r u n n g e b t roteber f e i n e n £ a u f ,

3 ü n g f t i ) i n et in ben " p a l m e n g a r t e n α υ φ m e i n e S t i f t e f>at g e f e j t :

löft ι η ί φ ü o n b t e f e r Ä e t f t e r - p l a g e . |

b a f j η ι ί φ bte ' S e i t e r n ^ f e n f d j ä j t , 145

1 9 . 3«ttreibt, ό J o b u g ! meine 3 ϊ α φ ί ε ,

u n b n u n t>on m i r roill ξ ι ΰ φ ΐ e t r o a r t e n . | u n b ftellt η ι ί φ roteber a n b a g £ ί ε φ ί . 1 5 . | ) e r r ! )'a, β υ φ l>ab ί φ b a n f t j u f i n g e n :

S i e © n a b 9ε(φι(>εί eurem

α υ φ biefe S l j r ift e u r e © a b .

u n b mefrret feiner ? r e u e ' Ρ ί Ι ί φ Ι .

© ο η ι α φ ε ί n u n m ί φ α υ φ fcuc^tbringen. • S o l l t , m e i n e t SSetkf>en © t ü ^ e - f t a b ,

n j t e r e n .

2 l u f b i e f e m roilben S o b e n E>tec roütb

2 0 . 3 Z u n , m e i n e 93ttfte! l a § u n g Ι α φ ε η ,

ί φ b a l b b e r QSerborrte Reifen.

1 6 . £ a f f t eur © ε ϊ φ ο ρ ί β η ί φ ί oerbetben:

l a § u n g in H o f f n u n g f t e f j e n g r ü n . 155

α φ l a f f e t ja n i t i n b e t 3 K i t

£ a § © o t t u n b feinen ©ottlieb η ι α φ β η . © e t r o f t ! e t rottb ί ί φ j e i g e n 6üi>n.

bte £ η ι φ ί o o n e u r e r S i r b e t t f t e r b e n .

3 n b e j j la§ u n g ben G i m m e l bitten,

£ a f f t U n g l ü c k ι η ί φ Derftleinern n i t ,

b a § er ein r e t ^ e g 3 B t b e r g e l t ,

ba ί φ , b u t φ ε υ φ , ju gröffetn St)ten c t n > a $ f e n b i n , b i n roorben g t o f j .

b e r f t ä t g bet) a l l e n a l l e ? f t a n ;

cor fokfje © n a b , auf biefen | ) e l b 160

rooll

aug bem ©ternenljaufe ϊφΰΗβη.

430

Briefwechsel

Birken -

Windischgrätz

123. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 18.6.1660(nc);

24.6.1660;

16.7.1660

ΊΒοΙ)! Sbel tmbt gcftrengcr ©onberg geliebter fyerr. 3 Φ f)abe bemfjelben el>enter ηίφί 2lntroof)rten wollen big 3 Φ beffen »erlangen faft erfüllt gegeben, bann obwofyln f)err iKegimentä-kan^ler Suttinger mit benen Ferren Sutern eventualiter [φοη Don bem t)errn gerebf 3e §o bαnnoφ Slbet 3ft bie Slllergnäbigfte kapger^e bewtlligung tmbt befef)! an ben fjertn Suttinger bem Ijerrn gelbffen ju ju [φκί6ι>η et) ηίφί 2111g erft oorgefter cor beto 2Ibret)g ηαφ Steyer Stuff meine gehabte aubtenlj tmbt b u ^ mit roürrftung be£fyerrnf>off*kan$lerg i)errn grafen oon Sinzendorf er* gangen, go tmb bergeftafjlt bag ber fjerr tego ftracftö con bem tjerrn iKegtmenfg-kanfclern Suttinger 100. ΪΚβίφβφαΙεΓ bekommen, ηαφ üollenber »ölliger Correctur aber mtber gomell, »nbt Slllgo jugammen 100. ducaten jur belofynung bekommen golle. | go weit rcaf>r e« biege» mat)( ju bringen mög[ίφ, mir jroeiflrelt Slber ηίφί t$ werbe ηαφ oollenbter gutter Ο ί π ί φ ^ ^ bieget aneerfraufen werdtS, αυφ bie beftänbige pension erfolgen, ju ιυείφεη 3 Φ an deinem oi>rt f>etffen werbe go tnell 3 Φ kann, beg f>errn btecurg oon 3Rotbifd)en wegen E>at αιιφ ηίφί wenig barju geljolffen, onger tjerr gott gebe ferner^ glück, ber f>err f)abe ηοφ immer gein oertrauen 311 mir tmbt oergt^re ^ίφ bag ob 3 Φ ϊφοη 2imptö-gefc£)äflrte ijatber gootell ηίφί fdjretbert kann rote t>or 3 Φ boφ ηίφίέ beftoroeniger ηοφ Sllleijeit beftänbig bin αυφ ieberjeit go bleiben werbe beffen bienftwittigfter gutter freinbt. ©gü^SBin*

W i e n ben 18. iunij 1660.

124. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 15.12.1660 {nc); 13.12.1660;

24.12.1660

QBofylSbel geftrenger gonberö geliebter -£)ert. θ ^ ί φ wie 3 φ ηίφί weniger oor gelbigen gefφäfftίg wann 3 Φ 3t)tn gar wegen 'Sberljeüffung anbetet an* gelegensten ηίφί fc£>teibe, Slllgo laffe 3 Φ keine jeit gelbigen ju fcfjretben ootbet) gebn wann 3 Φ wag ber

431

Texte 124 und 125, 1660 und 1661

5

mui)c roefyrtes ju fcf>reiben f>abe, 3b t mapeftät fcaben 100. D^eidt)ötf>a[cr bcm fyerrn ju »betbringen butd) bie ßnterer oerorbnet, bie anbetn werben mit junefjmenber arbeit folgen, fjoüiell jur 9ϊαφπ'φί bet t>err fpafjte keinen flet'f tmbt [äffe q v o a d Substantialia ηίφί bag geringefte a u f , bann btefjeg merck fjolle bem fyetrn ein meg ju fjöfjern §αφ?η fein, tjerr iKegimentgkanfcler fjat 3ΐ^ίείφ bag original felbft fcfjüdten roof)len, roeif? ηίφί iftg gefdjefjen? mormit 3 Φ ί φ Κ φ allein btefjeg ηοφ ju fje^enbt bajj ί φ ftetg roerbe

ίο

Debatten beg

fyetrn

bienftmilliget

©gofmlB

W i e n ben 15. d e c e m b r i s 1660.

125. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 4.6.1661 (nc); 2.6.1661; 16.6.1661 err! Seffen geliebtefte geilten f>ab' 3 Φ gar ;u recf)t erhalten bebandie ιηίφ beg gutten gtüd^rounfc^cg onbt Detgidjre 3f)me, alletjeit Meinet glückfsei>ligkeit ba bet allmädjtige ©Ott mit beten befcf>ef>rt mittfjeil» 5

Ejaffttg ju fein, 3 Φ hoffte roofyl bet) meinet 3üngften 2lnroefjenf)ett in 9iüremberg ben fyerrn ju Ιριεφεη, Slbet et roafyre eben abejjenbt; bie 18. bogen §o Snteret mit §ίφ gebtaφt, f>ab' 3 φ ηοφ ηίφί ge§ef>en ü n g i ^ t f>err k a n t e t ©uttinger mit (ϊοίφε ju ϊφιΜεη roof)len, meill 3 Φ ftets bcfd>äfftigt αιιφ gteief) ietjt auff ben R e n d e z - v o u s unfirer A r m e e reifen muf; ©igmunb "Pftnetng betreffenbt, mann et §o ift roie fjelbtgen bet fjett

ίο

juforberift abet eine« G[)tltcf)en gemüti)« ηαφ tugenbt begierig, bem mufft*

gang feinb onbt etneg ηΰφίβιη lebeng kunte 3 Φ φ η eben ießt a c c o m o d i r e n , 3 " bem meineg 3eßigen Sammetbienerg muttet geftotben et allfo ηαφει f)au§ in |)ollftein folle, ber fjerr bettete allfjo οηΒίϊφη«« mann et kommen könnte »nbt ob et frembe ^ρπαφβη rebt o n g e ^ ^ t 3 Φ bafj Sefcte t>or keinen essentialpunet ju feinet p r o f e s s i o n ηίφί abet roo^l cor eine jiet batbet) αφίε, Don ben angejognen 20. CRetcf)^^ tfyalern f>ab' 3 Φ bi§ ηοφ ηίφίβ »ernof)men, meljte αιιφ ηίφί nobt geroefen, btjj ί φ ί begeht, wollte boφ

15

ηίφί bajj fjie einem bitten ju nu® kommen mehren, rootmit gotteg ftardier befφürmung oetbleibe 3 Φ ftets beg £>errn roof) [geneigt roilligftet βgt>f)t>!ΪBinbtfφ* gräü

20

W i e n ben 4. iunij 1661.

432

Briefwechsel Birken -

Windischgrätz

126. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 22.7.1661 {nc); 21.7.1661; 30.7.1661 3Bobl©>ler geftrenger, gonberS geliebter f>ett. 3Φ benote gelbigen in groger eilt roegen eilenber roeefereig (jroafyr nur auff roenig tag) ju ber A r m e e , bag mir eine frep-frau oon QBolfSftein A n n a R e g i n a »or einen dammerbtener §eb c tnftänbig onbt epffrig r e c o m m e n d i r t einen nabmenS 3acob Gibriftoff "Pfinding, ber albereit in bie 10. 3af)t in berglet^en be* bteming §ίφ befunben baben gölte, nun aber oerftebet ba§ ftauen Q3o(cft §ίφ ηι'φί alletgeit auf bergleίφen leutfye, Slllgo bite ben berrn ben augenfφeίn batcon ein junebmen αυφ gutte η α φ ^ feines roobloerbal· teni ju galten t>nbt bann ηιίφ aUeö ju 6εΓίφίεη, aber in geheim bann big bafytn merbe 3Φ obgebaφter frauen ju antworten oerfc^teben; mit roekfjem ί φ ftets η ε φ ^ göttKcber empfel>lung »erharre beS |>errn

bienftrot'Higer ©go^p'JBinbtfcf)^ grälj

W i e n ben 2 2 . iulij. 1661.

127. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 30.7.1661 3Bof)l mag Suer ©naben ί φ ber (Sonne unb ηιίφ ber Stbe B e r g l e n , in bem fie, nit allein oon Often, fonbern αιιφ fogar oon Korben ber, unb in roekber ®eltgegenb fie \id> immer bepnben mag, bero θ na« benftrabten auf mίφ Γφίε§βη (äffet. 3 φ fean ηίφί mefyr tl>un, als roiberbolen meine alte SBefeentntfj, bag bie mir-gnäbige ©ottbeit beg Rimmels mir in Suer ö n a b e n ^ t b a r roorben, unb θΐβίφιυιε fie alles £ίεφί t'n bie Sonne befammlet, bie Srbe bamit juermärmen unb j u e t l ^ t e n , alfo £>at fie alles mir-oermeinteS (5lüdt in Suer ©naben be* (φίοΓΓεη, unb werbe bimfc fie allein, als butφ meinen irbtfeijen ©Ott, ί φ aller ©naben ©otteS empfän* θΚφ, bannenbero berofelben ί φ αηφ foroentg, als ©Ott meinen T ö p f e r unb ber lieben Θ meiner @r> leuφtetίnn, banfeen fean, fean alfo nur MefeS fagen, bag ί φ jroar böφft-banftbegίerίg lebe, aber unbanfebar fterben roerbe. 3Φ rctt'll aber bie 2Μιηαφί ©otteS in plafc meines unoermögenS ftellen, unb, roie ί φ bann tbue, täglt^ bitten unb ιυίίηίφεη, bag btefelbe Suer ©naben alle bero Ι χ ^ η β ι υ ΰ η ί φ ι ; geroäbren, ιηίφ aber in bero boben ©nabgunft erhalten roolle.

433

Texte 128 und 129, 1662

128. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 13.1.1662 2iuf befcfyefyenen Sobifall bei alten 3af)t$, Itget mir of>, bie £ci>cnpfltcf)t com 3ieuen 3af>r gebüfyritd) juentn^ten, mctcfje ift, erftlirf) ein f)erjiicf)er QBunfd), ba§ bt§ 3 Φ beto ein altem unfd)e gleicf)ftimmige$ ÖIM* 5 1 ) u n b greuben-3af>r fepn unb ηοφ melmele fetnei gleichen ειηίϋηίφΒαΓε 3af)te ηαφ ffrf> jiefye etc. Suer önaben ίφ f)abe an bero bet) mir gnäbig binterlegtem rooltbaten-dapttal üom vergangnen unb üielen »errot^enen 3 a b r e n bepbei 3'nfs unb |)aubtSumm Triften fd>ulbtger Slbbienung unentn^tet ge* taffen: 6ott fep Srfetser, roeil boφ oon mit bejablung ηιφΐ juboffen ift, mit allem -f)ocf)tt>t>l)ln)efen. Ob ίφ ίφοη mit altem CReft oerEjafft bleibe, erkühne boφ, aui juoerft^t bero f>of>en leutfeeligfeeit, üm fernere i^roolnetgung jubitten, unb iim f>odjbeförbcr[i^en grofjmögenben Q?orfpn^ ben ίφ mit QSoc^ fprud) bep ©ött[td)er OTajeftet tfyeili ^ β ϊ φ ί Μ β η miφ befletffen roerbe. biefelbe ©öttltcfjer obi)ut

rour^-ergebenb.

129. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 25.2.1662 {nc); 22.2.1662; 20.3.1662 od)getiebter fjerr. bafj 3 φ feine beebe mir gar Slngenebme briefel §o lang t>nbeantroof)rtet gelaffen, iftroof>[ηίφίί 2Uli bie ftäte QSerl)inberung einei »nbt bei anbern baran fd)ulb get»e§en, ber f>err glaubt m'd>t roa§ bai ift in benen

»nauife(jlt^ arbeiten »nbt gletcf)rDol>l benen Curialibus (roeldjes oor einen meinet

ftanbti onentf[tcf)Iicf)) αηφ genügten, gott t»ei§ ei, menfφ[ίφer roetjj ju reben ift ei »nmügli^ bag ein menfφ §ο(φβι geftablt bep §o»iell »norbnung onbt Derjeijrung feiner jielbft jjet'n leben auff bie f?e[fftc bringe, er glaube, ba§ 3Φ ηιφίέ roentger Qlliiroancftelbai>r§etn kann, ba§ 3 Φ all§o etnfolgticf) ben berrn eben §o alte 3emaf)ln liebe »nbt oi)ne einigei moi)tt maφen ben berrn §o offt ei bie gelegenfjeit giebt fjo well l>ellfe alli 3Φ &ann, rote ei ber i>ecr in roereften ge§ef>en »nbt ηοφ ferner §ef)en foil, αυφ gern Don fjelbigen öffter brief bete, berglei^en 2lrbeit ηιίφ αυφ freröet SJllein nur an ber jeit fäblti, bafs 3 Φ ntdjt | o offt roiber antrooi>rten kann 2llli 3 Φ »erlange, bei [>erm neröer 3 φ 3 ιουη[φ feomt oon 3ίβΜίφbeütfφem bergen, barum bebanefce | ηιίφ beffen gang ΜΙΙίφ mit rotber ju rucfc§enbung 2111er ber gutten ι»ίίη[φε, bafj §te 3nglet^en an bengelben mögen erfühlet roerben; bafj bie bem berrn Slnoertraute Slrbeit fjoroof)! fort gel>et Srfrepe ηιίφ, münzte ηαφπφί t»ie §ίφ boφ biefjei oerbält, ber Srfte bogen ben mir

434

Brießvechsel Birken -

Windischgrätz

bcr I>err fd>on t>or lengft etnmabl gefφ^ίc6t l>ebt | ί φ oon bcn jroiegpalt bes ottocari mit Rudolpho an, tmbt bcr 3e^tgc erfte bogen nimmt geinen Slnfang gan$ anbetft roofer, ob eg etroan »erenbert roorben ift; bei fudjenben Sirbett betreffend ift gelbtge (τερίίφ mef>r aife £obeng roürbtg, Slllein 3Φ beltarote bag berglet^en fiacfyen bet> go groger cberbeiiffter menge bcr gacfyen roentg in obacf>t genommen roerben, 3Φ babe eg boφ babtn gebraφt bag bie frepi>ettö begnabigung auff geroiffe roeig είπ9ειΐφίίί roirbt roerben, bag er oerboffent^ ju frteben roirbt können gern, roormit [φ[ίε§[ίφβπ alien gutten η>ιιηϊφ rotberbofyle tmbt obnauffbör^ ju oerbatren gebencfie beg b^ttn gan$ geneigt roilligftet

Wien ben 25. februarii 1662.

130. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 22.6.1662 {nc); 20.6.1662; 21.6.1662 ®of)l Sbel geftrenger gonberg geliebter Ijerr. bet) bieget gelegenbeit bag ber Snter QBiber ju rudt gebt ijabe 3Φ ηίφί ermanglen gölten ιηίφ gegen ben fjettn getnet n e n n e n gebäφtnug jet'blen bienftlt^ ju bebandten; 3 Φ b ^ e tbeillg »on beg b^rrn Sitbetl gegeben, gefäblt mir gebt roobl, go roobl roag bie gpraφ allg bte gaφ tmbt bie 9βίφίφί gelbft betrifft Sg ift roobl ηίφί obne bag bt'egem roerfe an ben b«tn ©uttinger »teil abgeftorben, 3 Φ tt>crbe eg aber an fletgtgen antreiben ηίφί errotnben laffen, tmbt roag ben betrn gelbft betrifft go rooble gelbtger §ίφ nut belieben laffen gelbft ein b ö p ^ e g bttefel an f>ertn oberften boff^antsler ?u ίφιειί>εη (?ίφ in gelbigen auff bag oon Ijettn ©uttmgerg befφebne ü e t g p ^ e n bejiebenbe, biegeg roirbt nur barju btenen bamit er ηίφί vorbei) gegangen roerbe onbt allgo ben berrn beftobaffer auff meinen antrieb an bie banb ju gebn oerubr* gaφet roerbe, 3Φ iftll betnaφ biegeg roerrft ίφοη go e m f ^ t e n , bag 3 Φ «in gutteg Grnbe bart>on | t>er* boffe; bag enger geebrtefteg oberbaupt 3n ber gegeb^afft geftorben, bag [ φ η κ : ^ ιηίφ gar gebt, rotll gern oetnebmen, roenn gie an geine ftell nehmen roerben; t>crr Schotelius ift mit anttetbung geiner er* balinen aber ηοφ onauggefertigter jetjen 3abtg-befrepung rotber fltll; bautet fyaben gie big ηοφ feeinen an fiai>t beg oerftorbnen dangler« ©uttingerg ju btegemroerefebefteblt, t>crr Doctor maniqvetta roebte gutt, roann er ηίφί allju ein bogbafftiger ©φαΙΦ, gonft getn 3bme 3n ben οΓίεΕΓείφίίφεη θβίφίφίβη roentg

Texte 130, 131 und 132, 1662

435

gleicf), an ben fjerrn oberften f>off*CEan$let fci>[teffc ber l>ett nut mir ben brief ein, onbt mit btefjem bitc 3Φ ber ^crr glaube baf 3 Φ flete roatjrfjafft bin tmbt αυφ jjo bleiben roerbe be^ fyerrn bienftroilliger allezeit e3gt>^t)®tnbtj'c£j= gräl? W i e n ben 2 2 iunij.

1662.

3 n ber freulein oon greiffenberg gebid)ten jjo in »a^rijett oiell roeijrt, fjabe 3 Φ ben Sonnet §o mir ber Ejerr ίφοη üor είΐίφεη 3ai)ten t>or ben 3i>ttgen 3 ^ ο φ fjelbft ooll groeiffete 3εΓφίίerr doctor Maniguetta t>erftef>et nit allein bie Ocfterretcf)tfcf)en ©είφίφίβη, fonbern αιιφ ftunft, unb ift inn übrigen in Ι Ι ε ^ ί ο η β ί α φ ε η ηίφί superstitios. ber ( ü ^ e n b e , ift mei)rentf)eilg ber [Retfenbe. btefer ίΓε^Ιιφεη Jreuletn ift ein ifyrem 33erbienft gegenroagbareg l>ot)eg ©lüdtgroefen αη^ιυΰηϊφεη, beffen fie αηηοφ ermanglet.

132. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Preßburg; 1.9.1662 (nc); 28.8.1662; QBofyl Sbel geftrenger §onberg geliebter l>err. 21ufj beg S3ng[ükfjef)[igen an ηιίφ Slbgelajjne beplagen roirbt ber f>crr ju ergeben fyaben, rote baj? °})aul Surft ein gerotjjeg buφ aufgefjn ju Saffen in roilleng, benammft £ob* trnbt \ά)\χ§ rebe ber roeiber, trnbt barin bie kupfer ber ^Sornetjmften cnbt Sobroürbigften D a m e n verlangt, mann Slllfo biefeg ηοφ ju κ φ ί kommet roof)le ber i>ert

fjelbige ηεφ^ bep§e£ung tner ober 6. Derfjlein »η&εΓφπ>άΙ)Α bem

"paul dürften Sinf)änbigen, mir iftg ber jet't ηϊφί möglt^ geroefen | o m'ell abjumüffigen, Srftlt^ roegen

436

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

bet »teilen 6efcf)äflrten §o biet 3n Ungarn mit auff bem t>at§ (igen onbt bann bag 3 Φ mit gan£ anbetn gebancfien omgebe, 3n beme 3Φ bem fjerrn 3 n ηοφ Sitten großen Sßertrauen ηid)t berge, ber Ijetr roo()le ei aber ηοφ jut jeit roeiter ηχφί kommen laffen! bag biege frau gräfin »on Schlauatta, (gte ϊφΓβίΜ §ίφ Aemilia onbt ηιφί Amalia rote in bem Slbrtg bet) gefegt ergo corrigatur bie Slbrtg gebn gonft alle ηίφί im geringften φίά). bag 3bt>9e Qibt boφ etroag anmaf)nung.) go fjerr oon ftubenberg in getnem brief ©otaltfe nennet,

roegen

31>tem berrn (allg roe^et in |)oIlanbt erjogen onbt gebobren,) onbt oon

3t)ten f)errn QSater bem G e n e r a l felbtma^abl, 3 « benen Q3eretntgten Prouincien,

f)errn gra*

fen Schlauatta Sllletn beftroegen ηοφ Slltg etn kinbt oermäljlet, | roeitl 3f>me 3 " ber 33öbmtf$en »nruf>e bag ift geiner freuen mutter allein, 2111g bie Sine οησβΐ0(είφ(ίφ Γειφε ϊφιηίι^ί^ίϊφβ (Srb*^ter roar, ganß t>n|^uft>tgerroet'g22. maf)l bunbert taugenbt 6ulben 3totntf$ entjogen roorben, roetlln er nun ϊφοη εώ'φε 3 Φ f>ero gan?ferancftaltg ift fie get'ber beg $rancftfurter roai)l tag 3 " Böhmen cnbt juroten,om bie restitution ju sollicitiren, εηίίΐυΰϊφεη f>at gtφ 3bi Ufapeftät bt'e kapgerin 3 n 3 b i e qvaliteten gang oerltebet oermitelg roekber αηφ trnbt bet ηαφβ^βη Slroerroarotf^afFt mit (Tbut93ranbenburg roe^er §ίφ btegeg roerdtg oberaug ftarck angenommen, bat fie eg roiber aller menfφen oerboffen go roeit gebraφt bag man §ίφ mtt 3br auff 700.000 (Bulben oerg^en, 3bt f)err ftirbt »or 2. 3r alle«;

[φοη^εή ift mit roentgen ju oerglet^en, 3f>r 3lngenel)meg tfyun oerftanbt, ber Gble

^ m u & t bet Reinen menf$en geftaf)t gte of)ne gonberbal>ten tieffeften respect anjuteben, onbt cot alleg 3^re gotteg \otd)t, jud)t, Sfyrbarkeit onbt fletg in alien 3tett oornef)men, maφt bag gte ein gokfyer Slug' bunbt aller tugenben ift, bag 3 φ 3 mit gott bejetge bag roann 3 Φ 3f)te aufferjtebung | gegen Engten Damen bier balte, bie ongrige mir erbarmen einen §οΙφβη Dnbetfφteb fxrtbc 3 φ , mtt einen roobrt, gie tft etn rounber ber natur onbt etn Slugbunbt, 3 a «in meet aller jugammen flteffenben tugenben. oon 3ί>«η baug mug man §ίφ ηίφί tmberftefm otell annaten ηαφ ^ ^ l a g e n , bte Sitten ^>οΙΙαη&ί(φε Srontcfeen onbt bie oor είΐίφεη 3al)ren oon Bleau betauggegebne koftbabre Historiam C o m i t u m Hollandiae mug man bieroon b«en, rote bag ofene einige gäbet ober gebtφt, biegeg l>au§ in recta linea eon benen graffen eon -£>o(lanbt entfproffen (3f)re frau mutter aber tft beg

morife oon naffau letblίφε ίφη>β^Γ

geroeft, ber ju Cleven ftatfjalterg) αιιφ btg auff beütigen tag ben nahmen, bag roapen trnbt t^etllg gutter beginn, Arnoldus, ber 3.te graf t)on |)ollanbt f>ate 2. göbn ober roie είΐΐφε roollen 3. ber Gifte roekbet bernaφ 4ter graf »on |>otlanb rourbe roar Dieterich, ber jroe^te roar ©igfrieb ober roie 3b n bte 5 Γ ί Φ η genennet, Sicco oon biegem kommet nun btegeg ί>οφε baug, »nbt roeill fein t>ater »β^ρτοφβη auff oorbite »teller fürften onbt könige er rootle 3&tne gern Srbtbetll gerotg mtt Breeden-toben (mit breiten !Kuten ju ίεΰίΐφ) auf meffen Saffen, allgo ift bieget ju nahmen geblteben, roer rooljlte §ίφ allgo onberftanben baben bee go befφaffnen hingen, an biege Dame ju gebenden, Stilein gott, bag glück, onbt 3b r tnapefiät beg kapgerg gnab onbt go metier | Surften »nbt Ferren gunft bat gemaφt, bag 3 Φ eine f>er>rai)t 3®ύίφεη 3b* »nbt mir oot π φ ^ fjalte, roag augjufte[)len roebre, tft bte catotnt^e religion, Stber in biegen Sanben mir oielt ηίί^ΙίφβΓ allg roann gte ίΚ0ηαί[φ οαίΙ)οΙίΙφ. bet) go bemannten hingen nun onbt bet> go übet*

437

Texte 132 und 132a, 1662

fiüfftger Matery f>ab' 3Φ ηιίφ ηίφΚ auffjufjefcen entfd)Itcfferi können, δηίΐίφ bieget eilenbetf gcmaφt, bcücf)t ηιίφ abet atleö ju gemein, bite auff maß baffere bebaφt ju gern, ober boφ bieget ηοφ anbetft au§* ^[φίεί^εη; bie fiiirftin üon 2luer§perg ift ύ^Ιείφεη eine ίφοηε, tugenbtfjame oernünfftige Dame, rcelcfye große annef>m[icf)heiten t>at, 3£>rc frau muttet ift eine oon mangfelb getoefen, f>at ein galante« tf)un an 3f>r onbt ift b i ^ gan£ gotfö förci)tt9. (NB. (sie ift fjo ftanbtfyafftig in ber tugenb ba§ §ie gar einen erben ber ftanbtfyafftigkeit angefangen bartnn §te grofjmeifterin ift.) frau gräfin oon Sofjenftein ift bei) ber ftapfe* tin f)off«Dame geroefien, ift etne ϊφοηβ jumaf>ln oernünfftige dame, leffet ober allemaffen gern, ift f)olb* §ef)[ig onbt fjat αιιφ fjonberbaf)te gaben βίφ beliebt ju ηιαφεη. freiste Söblin, ift bet) ber fürftin oon 2lu* erfjperg get>r moi>I baran ift gar eine gefcf)etbe, f)ocf)Dernünfftige Dame, bie groge bele§eni)eit αυφ Dielt anbete feine tugenben fyat, juma^ln §ίφ auff alle künftli^e arbeiten rooi)l oerfteljet, rooljl tebet onbt bie küti) mol)l onberfyalten kann; 3Φ meine ηίφί bag roaä anbete all« btefje oerslein barbep ju ηιαφεη, bann fjolle einer 3eben lob befonberbafyr in »ngebuntner tebt befdjrteben roerben, §o gehörten | gan^e riefj papier barju; 3Φ bt'te ber l>err rootle fletf ankerten 3Φ werbe t$ roiber οβΓίφυβ>εη, roie bann beifyerrnpartial' lat §αφβη i>ter roo^l ftel>n onbt bet Ijerr balb roa§ gutted l)ören 3Birbt, 3Φ will ηιίφ αυφ fjonft banck* bafyrlt^ einftel)len; bie orbnung }trugen biegen 4. mu§ fjo gehalten roerben, bag erftlicf) bie fürftin 'Bon Slurfjperg ηαφηιαί)!» bie gräfin oon Slautta ferner^, bie gräfin oon Sofjenftein bann bie frevle £öblin gefegt werben mufj, Rollten btefje jetl)len αυφ ϊφοη ju §paf)t kommen, bite 3Φ mir bie abbtlbungen onbt alle« roiber juruck ju fjenben, rote 3ngleίφen bie oeräletn §o ber fjerr onber ein 3ebee gefegt roirbt haben, roie 3Φ fjag biege meine gefallen mir ηίφί weilt fite keine §onberf)eit gnugfatn bemerken ba boφ an btefjer "Perfsoljn alle« gants fjonberbaljr ift; 3Φ oerbleibe ftetö, be$ fyerrn bienft geneigt toilliger 6goi)Dod)roef)rter &üi)net, ßg f$reibt 'Kit ^aul Surft fiunftf)anbler in D u m b e r g rote bajj St einroerkoorljabe, benahmt 6d}Ut5 unb Sobrcbc ber 3Betber. 3n roe^em über 1000 9iaf>men jejt lebenben ^taujimmers en laffen: bitte allfo 3Jietn fyetr ©taf mode ft φ erkunbigen, ob nicl)t Unfete Φ«ΕφΙε«φίΐ9εη Caritana, Cynthia, unb Eretisa unb roefyn bie J t a u & t o p meiften'nn meljterg barbep fjaben roollte, gerufen möφten intern t>ol>em £ugenbtui>me btefen längftoer* hinten QSeremtgungglo^n juoergönnen, unb bxefee i)o(bfeeitges -f)elbtnnen-|>eer juoerftMen, unb ju* »e^önen; 2luf belibenben fall, könnten fie it)te btibnuffen nur »on groffen auf ein 8blätlein burφ ben rted)ftbäfften D i a l l e r mit 3ίιίφ, Köfytel ober blepfteffte abkopepen laffen, mit bero 3Ral>men rings f>el)tum, mie in Äupfern breu^ig, unb Unten könnte 3Jiein i>ett 6 t a f 2. 4. ober 6 ε φ § Q3eräletn beto £ob be* gret'ffenb bepfe^en: Φ ο φ muffte fotd>eö fo balb möglίφ btföefyen, bann er inner TOonatäfrift bag | QSetk mill »erferttgen, |>ätte fotcf>cö jroar felbft 3t>r g ü r f t ^ e n gnaben Meinet @cf)ulbig^ett ηαφ ge^otfamft bepgebraφt, fo ^αυφε 3 Φ abet megen oiler befdjn>at[id)er ^uftänbe, ίφοη ein ctticfjc η>οφεη Slrjnep, unb binn ηοφ ηίφί fel)rttg. S3itte 'Wein l>err ö r a f molle 2Κίφ mit wenigem ju feiner gelegenf>eit eine 2lnt* roottt rotffen laffen. 3 m übrigem oerbletbenb beffen "Sienftergebener 5>et Unglükkfeltge

132b. J. W. v. Stubenberg an G. v. Windischgrätz Beilage zum Brief Nr. 132 m! QBefjrtefter Mfjner! Deffen Diele

finb SKii rool)l beraufft, bat>el)ro keiner ε η ί ϊ φ υ Κ ^ υ ^ nöl)tig, megen fau*

mung bei Slntroortt, bie megen bet Soboerfe überpffig meil Suer Siebben Vollkommener öeift butφ keinerlei? Slrbe^roäre ηοφ mänge fo βΓΪφόρίΙίφ bajj felbigem ηίφί gnug ©äfft unb krafft überbleiben follte bet) fo Γβίφειη ®ürbigftem Stoffe feine ftraalen cüf>mltcf)ft blikken julaffen, beme frettftefjen mitb, fotö)e$ felbft jut)ollfüf)ren, ober 1$ bem Sttt)Clcf)§cneiTl mit anljanbgebung ber fonbetbaf)tl)eiten jeq* it'cfjcö UnterftanbeS, aufjuttagen, CEBic αυφ bie Silbungen felbft bem dürften ηαφ D t Ü w b e t g über* n^ten julaffen, ober Uitt fokfeeö anjucertrauen? SBetreffenb bie Ü b e r t r e f f e ®ota(ifa, bitte 3 Φ bep felbiger einen Vorbitter um augföfynung beg groffen fäi>ierö abjugeben, ben 3 Φ begangen, baf 3 Φ fte nur bur$gei>enb« genannt in bem 5Bortte U n b roe^n bt'e burcf)leucf)ttge ^ r a u

erojjmetftermn

fonft b a r b e p JU^aben » e r l a n g t , barunter alle Unfere Orben^-Dipmfen begriffen, ba fceplirf) beto nie gnugpreifjbare TBürbigfjeit eine fonberbate f)of>e S^renftelle forbert, 3 Φ ftunbe abet an, (roetl 3 Φ

beg

g u r f t e n g eintίφtung feines merket keine εΐ9εηί[ΐφβ Οϊαφπ'φί,) ob er οιΙΙείφί nur | bae φοφίεΰίΓφβ

439

Texte J 32b und 133, 1662

graujimmer fammiete, e btinbiingä gönnet, fonbernroerfie oerbienet, jueignen mu§, ben ganjen ptaß im gemüt einnimmet. Sllfo i)aben Suer ©naben bag ©IM bekehret, unb t)on feiner Unbeftanb-Äugel auf bas 25eftänbigkeit-93ierecfc geftellet unb befäftet: bag eg alfo, allein bep berofelben, ηίφί ift, mag eg bet) an« bren ift, unb in bero bagjenige belohnet, mag in anbren f>affet unb oerfolget. ©eil aber biefer Ungöttinn angefφaffen ift, feinbfeelig ju fepn, alg mag ίφ fagen, fie fep bifjortg

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

440

133a. S. v. Birken für G. v. Windischgrätz Wahrscheinlich Beilage zum Brief Nr. 133 [1·] Uber ha« 2Mlbni3 3 f ) « r Surftticf)en ©naben grauen grauen h a r t e n (iatfyarinen Surfttn ju Siucrgbcrg etc. gebor* nen ©raftn oon Sofenftetn. nt'auf Srb, au« (οίφεη Slugen fefyn, mit fo^emTOunbeίαφεη, bu^ [οίφε 6φοη^ίί αυφ [ίφ anbetroürbig τηαφβη.

ίο

9ϊοφ [φοηει tft bagfyerj,ba Sugenb eingekehrt: bag flammet »on SSerftanb unb fyimm^en ©ebanken. TOan fit)t £etb unb ©emiit E>ict üm ben ootjug janken.

[2·] Uber ba$ 2$tlbnt$ grauen grauen Dfortae $f>ereftae, ©räftn Don £ofenftetn, geborener ©räfm Don •£)erberftem. Slpelieg! ^φε bit nit grauen 3immer aug: ίφαυ biefeg SBtib nur an,roannburotlftQ5enug mai>[en. ®t'e Slugen fagen bit, mit ii)tem füffen ©traten, rote bajj |>olbfeeltg6eit beroo^ne biefeg |)aug. 5

SgroiffenDfunb unb 2Micfe fie αυφ beliebt ^ηιαφεη 3ί)ΐ treff^er QSerftanb fucl>t QBetb1 in ϊφόηβη 6αφεη.

Texte 133a [3.J und 133b [1.], [2.] und [3.], 1662

[3-] Uber bag 9$tlbnt'g gräuietn grauletn © u f a n n a ^elicttae;, Kraulern Söbttrt. DJian barf, bet Dallas, 93olb-betebte DJiunb, bt§ £ob tf>r feiber fptidjt. Die |>änb unb Slugen gern in Äunft fpajtren geijen. OTineroafeanin if)t fid), ate im ©ptegel, fef)en.

133b. S. v. Birken für G. v. Windischgrätz Wahrscheinlich Beilage zum Brief Nr. 133 [1·] Der 3Bunberleib/ ift jroar in etroaä abgebtlbt. "Sie innerliche 3tcrfeanboc^ kein 13mfei malten. Sie ift mit ©tanb/ QSerftanb/ unb ailem 2Bunfcf)/ erfüllt. @te prangt fo Sugenb-üoll/ al3 reief) an ©φοη^ύ-ίκα^εη. "©er £eib ift eöttlicf)-fd)ön: bem ©eift aud) ntcf)tei gleicht, fturtj: Sllte ift fte allein. Äetn £ob t'f>r £ob

eneid)t.

[2-] Äein ^infel bilbt ben £eib/ bet felbft bte 6rf)önt)eit ift. ©t'e Äunft/ ban nid)tg allster/ gibt bet Diatut gewonnen: bte kaum ein fcf)önerg QBerk auf ßrben je erfonnen. Der Äiel/ aud) feine« öeiftg/ ob btefern öeift/ oergifft. | "Sie foil bte ttbifd)1 |)anb/roaäί>ίηιηιΙιΤφ ift/ oi>e © e e l f>erau& cot tf)nen fiel)/ roa« ktiecfit i m nibren/ m u § »etfttiec^en. S 3 ift/ roag S b e l ift/ i n btcfcö £ e r j entroiecf)en. ® i e [φί>ηβ S u g e n b rooirnt i>ier i n bem ί φ ο η ^ η | > a u g . 5

" K e n folte/ bei 3 l u b t n i n biefem © o l b / η ί φ ί laben? Ο S B u n b e r ber Diatur! Ο colle« 9tteer ber © a b e n !

133c. S. v. Birken für G. v. Windischgrätz Wahrscheinlich Beilage zum Brief Nr. 133 2ln D i e m e n gndbt'gen 9 M c ä t i a 3 . Slrtabano, | ) e i b e n a u 3 b u n b ! fpeifet Slugen unb ©ebantten mit ben Slugbunb bei -g>etbtnnen, m i t ber ί φ ο η ^ ε η S o r a l t f e . 9?eib unb Unftern m a g Dergebenä ißt mit eurem © K i c k e janfeen. baf? ifjr feit ber ©ott-geliebte, \ίά> b u r φ biefe © a b errotefe. 5

9 t u n eg lebe Slrtabano! © e i n e D o t a i i f e lebe! e © φ ο η ^ ί ί i n bem [ φ ο η β ε η roolftanb fd>re>ebe!

134. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 1.11.1662 3üngfteS © φ Γ β ι ^ ε η , roar etroatf lang unb langroeilig. 3 u )üngften bitten, mit benen S u e r ö n a b e n ί φ ungelegenf>eit unb müt)e ρ η ι α φ ε η , erftüfmen börfen, i>at ηχίφ bero f x ^ m ö g e n f j e i t unb gnabgeroogenbeit gerettet unb meine u n ü m g ä n g l t ^ e 3iotturfft gejroungen. S s mufj ein groffer unb graufamer 5

ί>είιηΙίφ roiber η ι ί φ

bie D i j m i n o r e s roerben e i n m a l gütig roerben.

roürken.

443

Texte 134 und 135, 1662 und 1663

3 Φ roili e i n e n η ο φ - ü b r i g e n @ φ α $ ρ ϊ ε η η ι ^ a n l e g e n . K ö n n e n h i n t e n b a r a n e i n butyet ^ t a u e n j i m m e r 2 l n b a d ) t [ i e b e r . S i n e r i e b e n fonbete. 5 u g e n b , lum,

roappen,

Symbo-

S l n f e u n j t © t a m m r e i f ) etc. S i l b n i f f e n g u t i n Ä u p f e t , i n 1 2 , w i e bea U n g l ü d t f e e l i g e n i n S r o *

m e n a . g e g e n übet ba$ S p t g r a m m a i n einer [ φ ο η ε η f a f f u n g , fyolj etc. © o gebö ber pcaecebenj i>a(bet keine offensa. 3 Φ roolt g e r n m e i n e S t n b e 6εΓφΙευηι'9εη: u n b f>offe f j i e r o o n CSf>c u n b 9 ? u g e n . 3 φ ι η ΰ η Γ φ ε bero n u r - e r l υ ί ί n f φ b α t e g f ^ r o o l r o e f e n

srcar bie a l l e r t r e f f ^ f t e S o r a K f e berofel·

ben allberett j u t ü f t e t , ) u n b fterbe, ü m t a u f e n b u r f c ^ e n , S u e r © n a b e n a l l e r o e r b u n b e n f t e r

unterSrgebenft

etc.

135. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz Mai 1663; Beilage zu einem nicht exakt zu datierenden Brief 1.

© φ ι υ ε ι ^ φ : η ο φ / meine | ) a l m e n ? f o l l e n n u r bie £ e ^ e n - p f a l m e n biefe J r ü l i n g g f r e u b

3 i e f > m t m ί φ m i t / if>t @ φ n a b e ί f l ö t e n / 20

φ ι befeberte ^ o e t e n !

au^ret^en?

Q S a r t ! ί φ b i n ber £ e r e u $ η ί φ ί /

S ü n f t t m ί φ b o φ / b i e T3egnt^fluten

£uft Sirene gilomele!

m a h n e n η ι ί φ m i t "JBubelftruten: | © i n g u n g etroag » o n b e m

W e i n © e f ) ö r b a g U r t f j e i l [ρπ'φί:

OTapen!

b u bift unferg S e n k e n © e e l e .

2 i u f / m e i n © e i f t ! mir muffen fliegen: n u n b a g 3 a f ) t bie 2 3 l u m e n m i e g e n /

25

3 Φ f>öt eud)/

if>r J i t t i ^ b r ü b e r !

S l b e r / met i>ört m e i n e S i e b e t ?

n u n ber füffe | ) i m m e [ Ι α φ t /

g ö b u g ift t ß u n b n i t 3ltci)tet.

n u n ber Q B i e f e n © e i b e n f t t c k e r

5 > u ftreuft © o l b Don b e i n e n | ) ö f ) e n /

u n f e r D i u n b fo bunte m a φ t /

unfre < ® a f e n anjufeleen/

u n b bie © o n n roürkt g ü l b n e © t ü c k e r . 30 2.

3.

b u e r b i e t e t © O t t ber Φ ί φ ί β ι .

O f t l a n b ! b e i n e n -&c[bgefd)tcf)ten

9 ? e i n ! m e i n £ ö b u S ift a u f S r b e n /

roerb ί φ m e i n e " p f l t ^ t e n f t ^ t e n .

b e i π ι ί φ liebt u n b m e i n e b e e r b e n .

Φ ο φ m a n m u § α υ φ e i n m a l fingen.

| ) a b ί φ ϊ φ ο η i j t η ί φ ί bie © n a b /

Q B o f j i n räift ϊ ί φ ö / tfyr © e b a n k e n ? l>iet i m J e l b ber r ö e b a n f e e n !

f>tet a u f biefer j a r t e n 3tinben/

benfet/ rote ü m b e n Q S o r j u g j a n f t e n

i f t ίί)ΐ g ö t t l t $ $ 2 3 i l b j u f i n b e n .

f e m Q S e r f t a n b / f e i n S t a n b u n b ©tücfee. Dietere/ jef)Ien η ί φ ί bie b e e r b e n :

^Οϊαφί ber S l b r i g g fo entjücftt: 70

roaö

ί φ m u § arm an ^Sorten werben/

rotrb

tt)un b e i © e l b f t a n b g £ e b e n ?

ben ber 6 e i f t η ο φ ϊφοηβΓ fφmücfet/

m a n n ί φ b a n f e b a r benfe jurücfce.

rote b e r © ä f f t e m p f i f y l t b e n D i e b e n .

3 Φ » e r e i j r e mefyr m i t © φ ι υ β ι ^ ε η / ungemeffneg 6nab-bejeigen.

7.

QBunberfptegel/

prangt mit einem S o p p e l - f t g e l ;

O b ί φ etman ιηαηφεβηιαΐ btefem QBalb ba»on gefaget:

Siefer ©φοη^ίί

m t f $ t m i t | ) o [ ) c t t / i j o t b e 58licfee.

75

• p i n f e f l g i b if)t S i u t b e n Q B a n g e n ;

b a n n i g t>at b a g £>ole S i j a i

leg ben £ e t b in © φ η ε ε

f t ä t s η α φ m e i j r / η α φ met>r/ g e f r a g e t .

gefangen;

b e g 9 3 e t f t a n b e S © i n n b i l b brüefee/ 5.

i n b a g rofyte Ο Β α φ έ b e r S i p p e n ;

O f t m a l s ί φ g e n | > i m m e [ rieffe/ a u « entbrannter ^erjeng-tieffe:

atf>men m a φ b t e ^ ) e r g e r t « Ä U p p e n ;

so

f u ' m m e l ! m e i n e n S a n k tf>m j a f y l e .

g i b b e m £ e i b ber © i t t e n 2ltt;

3 i e t n ! ber " Ϊ Β υ η ί φ g t e n g η ί φ ί » e r l ö s t e n :

f e ß ii>r a u f / b i e £ u g e n b ."Krone. © φ έ η ε Γ nie g e m ä s t e t

e i E>at α η φ b e r | ) i m m e i O t > r e n / η ί φ ί n u r i K e g e n u n b bte © t r a u t e .

roarb/

fetbft S i a n a u n b S t o n e .

£ e g t bie niebre © i n n e n nieber; a b e l t t u d ) / ifyr m e i n e S i e b e r !

85

m i t b e m ί φ ο η β ε η 3 n n i j a l t i$t.

fyaben

alter S r e f ^ f e e i t e n g l ü f f e : /

baj? b u r φ a l l e 6 I ü c f e e g - 6 ü n f t e

u n b if)m g i b e t t a u f e n b - Q B o n n e .

mein D i e c ä n a ä / η α φ "Berbienfte/ 90

6.

3 n btj? © c i > ö n f ) e t t - a ) i e e r b e r © a b e n / ίίφ ju^auf oerfamiet

S i n e feine a n b r e © o n n e m e i n e n ^ ö b u ä feibft

8.

η η ι η ί φ β α Γ ϊnbt Sitte roeif [)οφ ίφα^β, Slllein bat e$ bem 2t[[eri)öd>ften [φοη Dot Ηίίά) 3af>ten fjo beliebet, ba§ 3Φ ηιίφ anroürbenjroafjr Slbet αυφ ^ugtcici) an »ηαιι§[εβ(ίφ«ηιίίί) (Seligen fjorgen ju genommen an kläfften onbt ftepen leben Slber ηίφί Slllein metdt^ 2lbgenoi)men jjonbern faft ganfc abgeftorben gebe, babet bann αυφ bie§eS ίφΐίείίεί, ba§ Slllein benen 2imptögcfci>äfften Gegeben, mit §elbft tmbt meinen gutten fteinben 3 " oi'cit jeiten αιιφ ηίφί eine ftunb ^encken kann, rote beffen Sllle fjofyiermeine jeüge fein können, tmbt Sllljjo Sinfolgltd) αυφ einig onbt Slllein beftroegen bemfjelben fjo lang ηίφί gcfd>rieben; 3 φ bebandte ηιίφ 2lbet t>ot ben 3e$t Abgelegten ηΜηϊφ gang bfenftlt'cf) jumabln cor bie finntet^e t>et£ bie fjelbtgen | nie jumanglen pfle« gen, meine £iebfte ©otalife bleibt f>tert>or ηίφίroenigetf^oerbunben roitbt fjokfyeg t)ierncd)ft onbt jroabt cf>cft roürklid) erkennen; bie oberfc^ücfete bögen beg frauenjimmetg ge^i^troerk^ kommen gerbet) mit βηΙίφιιΙΜθω^ onbt ©anefcroibetjutuck, gebeüφten ηιίφ keiner ιυάΙιΤφ ηοφ §ραηι'ίφβη αυφ 2111er fjinn* κ ί φ φ η Stfinbung in bieget afjrt naφäugeben, auff ben ηοφ »otlengft getanen t>orfd>[ag roie ei mit ben Contrefaiten είηρηφίεη roill 3 φ efyeft antroobrten, f>cüφ leffet mit bie menge anbetet fd)reiben tmbt ber

446

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

©lenbe poftag ein mehrere! ηίφί ju, 21113 bag 3 Φ $ mit 2Itter Sanc&nefjmigfceit aufzunehmen t)aben wer* bc, marin angeregter maffen ber fcfjön cnbt tugenbtoollen Soralife, contrefait barein gege^t »nbt ange* regier maffen 3f>rer gebac^t Ißtrbt, 3 m übrigen golle ber E>ert frei) gein bag getbigec aug bieget bluf)t egln onbt g e i z i g e onbt gpßterjunfft fyänben tft, bann ift ein o£>ri in ber weit, ba bie c a m m e r κ Μ ί φ ε teütf> mef)[ bruefet onbt ba geteerter leütf) Rautet ίφη)βί§ weniger geaφt ηοφ Srfcennt wirbt | go ift e3 f)ier, bag 2llletl?örf)fte fjaupt hat hieran bie geringere

ηίφί, 2lber bie menge ber gröften ignoranten go in ber

roelt (φιυεβεη, bie 6εϊ9ΐείφεη onber fyanben t>nbt barob (»alten gollten, barum werben rotr αιιφ balb ttat» riger H i s t o r i e n fφlίmme ίφreίber gnug f)aben; roormit ofynauflfyörlt^ »erbleibe beg fjerrn bienftgeneigt williger ©θφ^ΒιηΜϊφ* grälj W i e n ben

iunij.

1663.

137. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg; 28.6.)1663 2ln 3f>r ί>οφ©ωίΙίφε ©naben |)errn |>etrn ©ottlieb ©rafen unb £>ertn oon TBinbifd>grafe. |)οφ* unb QBofjigebo^rnet ©raf, ©näbiger © r a f unb |)err. Sure ^οφ9Γαρΐίφε Sxcellenj haben bero Swig-etgnen

innerft erfreuet, tnbem S i e , atö beffen wahrer göbuä,

mit ben ©nabftrafylen bero

geebrtiften SSriefjeilen angeleuφtet: unb (οίφεβ üm fooiel mehr, weil biefeö oor [ίφ felbft ^ ο φ ^ φ α ^ α κ ©nabglück burφ bero t)of>e @tanbg* unb Staatsangelegenheiten, ate ben Ρ & ί [ φ ε η ibimmelglauf, mir ηοφ tbeurer gemaφt wirb. ® o r b e p Suer ©naben 1)0φΓί:ϋί)ηιΙίφε f>oi>e "5Γευη5ΠφΙε(φαίίεη baf 3Φ gciri gebeφtnug εοφί üerSl)ten könnte, ο ΐ ^ ε α φ ί kein menfφ in ber QBelt bie ütnftänbe fetneg tf)aten-DolieS lebend baffer roetf Sitte 3Φ, Sg gehörten fetbtge ju ΒίίφΐίΛβη grofe büφer, aber ju bei i)crrn ηαφπφΐ nur in kürge bieget melben will, Sr ift geboten Don üater ünbt mutter Strozzi, f)ter Stber in Wien geborten ünbt Srjogen, üon bem 2luffrecf>teften teütfcfjen gemüht ber roelt (rote et bann | ί φ et'ngmai)ig mit einem gefφ[agen ber

«inen Italiener genennt,

bieget ümftanbä ift aber ηίφί a u f f u l j r ^ ju gebenken) gern üater roar α\χά)

leütenant roie er,

ünbt ftarb an ber peft in eben ben 37.ften 3t rourbe mit studiis ünb exercitien ju gebracht, barinnen Sr fo roeit käme Sllte οπέ ηιεηίφεη jukommen ju gelaffen ift, bann er in beeben Sllte feineg 9ΐ«ίφβη übertraft rote bte§es roeltkünbig, 3 " Mten jumabln roar feineg 9ΐείφ6η ηίφί, bte Historiam vniversalem f>at er in Äopf alte roann er bet) 3ebem btng felbft geroefen, 3Φ roetf roenig (eül)t in ber roelt f)aben fo jterlt^ onbt fo Ijurtig Latein gerebt alte Gr; nad)tnaf)te begab er §ιφ in bie ftembe Sänber ba Sr bann fetner qvaliteten falber abmirirt ünbt üon Stilen auflr befonberbafyre roetf üeretjret rourbe, fein Genius neigte 3bn allejeit mehr jum krieg Sitte ρ Sitten übrigen §αφεη, ünbt glaubte feine grofe Sl>rbegierbe kunte kein anberg fetb üor §ίφ finben ηαφ ben l ü f t e n roürben ju lauffen Sitte btefeg, f obalb er i)öcte baf Ferdinandus III. f elbft üor Sger in« felb jogen begab er §ίφ auf niberlanb auff ber poft bafn'n ünbt trug ünber bem General felbjeügmeifter |)u» nolbftetn bag Srftemal)t bte Piqve 6η^π>ΰϊφ«ι lieffe er bei) fo jarten 3"genb fein onoberroinbtlt^eg courage burφ täglid>eg ίφαΓίηίίΒίκη btücken, fein ganzes roefen jeigte baf er ju grofen faφen gebc^ ren, Sr f>at kein Sinigeg Safter fonbern lauter tugenben in 3f)ten E)od)ften grab an f ίφ, man ιηοφίε bann biefeg ein Safter nennen baf er etroag gar ju §ci>r (roo man es anberft ju fe()t nennen kann) über feine Sf>r epfferte baljero au φ üielt blumige Duellen bat, roo er faft ailetjeit victorios baroon käme ju pferb ünbt ju fuf; Sr kunte keinem menfφen Sang feine fehler gebendten fonbern £>at bag t»rjj6&nlic&jte ge* müt>t ber roelt, Sr roar fο gottgfö^tig Sitte 3cmanb fein kunte | ünbt l)ielte auff keinen ber eg ηίφί roar, er l>ate auff gott ein onaufeß^eg üertrauen, kein fokfyer fteinb roar in ber roelt alte et, er tutete roeber tag ηοφ ηαφί roo er feinem Ferren ober einem feiner freinben roaf ju bienften tl>un follte, Sllleg bet) f>off ünbt im felb liebte ober fö^tete 3(>n, 3n bief en ftanb nun kam Sr alte volontaire üon -Öunolbftein roedt ünbt rourbe bet) Ferdinando IUI. ber brite dämmerten, Sitte felbtger Slber 3tömiföer könig rourbe,

448

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

getner letbguatbt fyauptman, einige jeit ηαφ beffen tob, befeamm er ein R e g i m e n t onbt gienge mit gelbi* gen onbet bem Commando be« fe[bmarfd)ai)fe Gnkefort in meplanbt rotber bie Jranßogen, Slllroo oor Alexandria in ber Avantgarde bergeftafylt auff ber ^rangogen Linien onbt Säger (toetll §ie ba« oi)rt belagerten) fe^te, bag er gie nitfjt Sllletn &etau{jf$mt$$ gonbern ben oberften Leütenant ber altba commandirte, mir eigner t)anb neben 15. gemeinen t>mbracf)te onbt mit 4. anbern S t f t ^ nur burφ bie ραίίύ faben in bie ϊφαη& trange onbt βιφ gootell plafc machte big bie anbern ηαφβΓ kamen onb et bie [φαη£ behauptete Slllroo ober 1500.

geblieben, er mar Slber t>on benen Spaniern onbt übrigen

Ιε^ίΙίφ §o gar ηίφί fecunbtrt onbt Don allen übrigen big auff 6. bie bet) φ η blieben gan£ oerlaffen bag er ΟεηΛ'φ ηαφ Smpfangnen 7. rounben onber ben toben [igen bliebe, Sills aber bie ^αηβί^ίϊφβ Generalitet be« anbern tag« erfahren, bag et ηίφί tob, ijaben gie 3bme feinen begen, roefcfjen neben feinen feiet* bem onbt anber« man 3f>me auggejogen onbt genommen, miber gefcfjücfet, mit biefem bebeüten biegen begen gepe niemanb rottbig | ju tragen 2ill« St, roeill gelbigen Ofiemanbt go roof>[ ju gebrauφen rotffe, 2UI« Sben er fjelbft; ηαφ btegem alien ift Gr ηαφ 3f)t fiapger^en Diapeftät Ferdinandi III. tob ο on 3e$t Regierender kat)§etr[tcf)et xKapeftät ju ber bamafjl« rotber fφroeben 3n T)oln fteljenben Armee beruffen onbt QStber mit Sinem Regiment oergel>en roorben, mit geibigen au φ naφgef)enb« in benen qoartieren mit QSerrounberung ber ganzen roelt operirt, tote 3bme bann

dfyurfürftli^e

burφ[euφt ju Stanbenburg bag jeügnu« gegeben, nie feeinen Sraoern golbaten gegeben ju f)aben, ju bem Snbe in alten attaqven alletjeit bie Avantgarde anoertraut, in ber 3 " f u l 2llfen oor ©onbetburg ^at in einem φαΙΙ ber ί Μ φ « Slbmtral QSrangel gelbft mit 7. fdjtffen 3f)n mit geinem oolcfe 3. ganzer ftunbt canonirt, aber ntd>t einen fdjn'tt ιοείφεη ηιαφεη feönnen, bie 3ngel Fenöe bep füfynen E>at αυφ er attaqotrt bie ί φ η ^ ε η (»eräug getrieben onbt behauptet, oor 6rip«roalb 5. maf>[ gelbft geftürmet αυφ barober in fug oertounbet roorben, Qßag miracles er in ber Attaqve oor Süfmen gelbft getf>an, feann niemanb bäffet 2111« QSrangel gelbft e t i l e n , 5g fdjiene too er nur roar, mufte ber fieg ftraft« folgen, in ben bie norbtfdje ^rieben« tractaten obfjanben rourbe er oon ftapgerlt^er mapeftät ηαφ η if)ten Q3ater ünbt ben Srften teütfd^en General gcnannbt onberroelcfjegbiSctpltn Srlaubt gerne« jjen bafi alle arme atlee ju markt i>at können 6ebtacf)t onbt keinem ba§ geringefte genommen roerben börffen, rote er Don bannenfyeraufjberuffen rootben, t)aben 3f>n btc Türken

onbt mit

16000. mann tang begleitet Slber nie angreiften börffen, ba er bocf) nur 4ti>atb taufjenb abgemalte colck ber> §ίφ gehabt,roteer nat)e bet) Stla roar ünbt ber 23affa mit etüd) taufjenben fjonft auff ber ^artljep au§ roar, oon jjetnet ankunfft Slber f)örete, ift er fjobalb fjpornftreicf)grotber3n btc feftung gelauffen, §οΙφε ίοιφί f>at btegeö grofjen -Kating naijmen alletjeit bet) fjetnen feinb »eru^r|acf)t; βηίΐίφ f>aben 3(>te kap* §ετΙίφβ OTapeftät it)η in ^αη&κίφ gefcf)iidtt allroo er abmirirt roorben roegen geinet οηοε^ΙείφΙίφεη qvaliteten onbt 9β(φΰ&[ίφ&εΐί in allen §αφεη rote er bann §oroof>l franjöf^ all«

gerebet, roie

glürftfeljltg et αυφ negocirt, ünbt roafj Satisfaction | ber kapfiet onbt ber ftöntg jugUtcf) ob 3f)tne ge« f>abt, l>aben bie grofje recompensen etroiejjen bte er oon einem onbt anbern empfangen; fjobalb er nur ηαφ iRegenSburg komen f)a6en 3i)me 3f)t kapfjerlt^e mapeftät bte belägerung oor Canisa auffgetragen, barju er 2tber roegen Srmanglung 2111er reqvisiten [φΐεφίβη luft gejeigt, ju gef)ot§amen Sijren aber alle« roi&lig ober §ίφ genommen, allroo 3t mit fjetnem »nobetTOmbt^en muf)t, frepgäbigkeit (bann er bag gelb roentget Sil!« fttof) geaφtet) n^tfjamkeit cnbt onoerbrofinen fletfjeg, onfjrer leitete jagfyeit, abgang onbt mangel fφläffrigkett onbt trägfyeit allein ergebet, kein )"φ[αα(ΐ kam faft in fjeine äugen, ünbt roo ber geringefte auffaljl ober onorbnung ba roar er ber Srfte barbep, in roegen et αιιφ 2.rounbenin bie i)anb onbt arm bekam, οίεΙΙείφί rool)lte 3{>n fjein gutter Sngel barburφ roa^rnen, 2lber §etn fceiben-muiitroof)ltefnetoon ηίφί3roiffen,roajier alleg gerauten roie cnbt roe^er geftaljlt man bem feinbt begegnen onbt ben Slnjug oet^mbern Rollte,roetßen§etne relationen aufj, aber fjein joge 3{>n anberftroo^tn, 3n beme ben 8. Junij Sr §ίφ mit gott oerföf)nte onbt (seinen leiteten ju §ρΓαφε fite ηιοφίεη gutted muf)t8 §ein, er merke eäroerbebte künfftige ηαφί eineroarmeηαφί fjetn, auff ιυείφεέ om 4. üf)t früt) morgend ben 9. alle« novo stilo ber Sürk ϊφοη in ber 3n§ul ober ber mul)r pofto gefafft f>ate 2X[ts biefer οηρείθίείφΐίφε |)elb Sben mit leinen abgemalten ftrapajirten leiteten allein oon allen Generals-'perfolmen barju kam, ben feinbt mit fjofcfyer geroa()lt angrteffe | baf et 3f>n ηίφί allein i)t'nt)ber 3agte, fonbern all« bte türken mit 40000. ben Singriff jum britenmafjl traten αιιφ fjtnübet ka* men aber ηίφί allein alletjeit rotber f)inobet getagt rourben, fonbern er 3bnen (2ηίΙίφ auff ber anbern fetten 3f>re ftukroekneljmenlieffe, eine gange i>aibe met'll lang i)at ber türk an ben ftranb alle« mit ftuken onbt mousqveten αυφ 2. Batteryen auff ben fjö^en bergeftal>lt gefpickt gehabt, baf §te auff 12. [φιίΚ, (bann breiter ift betonten bie mubr ηίφΟ in continuirlt^en feröet geroeft, 5. ftunb f>at biefeg blumige 9είεφί geroel>rt, onbt anbert^alb ftunb ift er t>on allen Generals perjjoljnen allein barbep geroeft,rotemir« graf von Hohenloe fjelbften (φΓβίΒεί, onbt barbep gebenckt ba§ er ηίφί begreiffen könneroteei m ö g ^ ba§ §te ηίφί alle geblieben,roet'llti oon lautet feröet auff fite geregnet fjabe, 21(1« nun biefer Alexander Sllleö get^an roag oor nie im krieg erhört, trnbt bte türkenroieberg, §o ooll tober ba lagen, §ίφ αυφ ίφοη gän^lt^ reterirten, onbt er graf Strozzi [φοη auff bag 4te pferb, go onber 3i>me 9βΓφοίίεη, komen, onbt

450

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

er (Ηφ eben »ber bte victoria mit ben anbetn erfreute, komt eine maht-oerflogne kugel »on oben bet gebt t'bme ing [>aupt baf btefet aller belben belb jroahr ganfs ^tegeetei) mit tauf enbt Sotbeerjroetgen bedangen, tob barntbet fä£>It, nerf)ft gott f>at graf Serini t>nbt bei karger ntemanb anbete all« 3bm

banfien bag

bie 3nful onbt einfotgtid) gan$ Steyer ηιφί in beg fetnbeg | halben fepen, graf Serini ift bep btefem bluf)tigen gefedjt ηιφί gemeft, eg fepnbt ober 3000. türken geblieben; mir bat er wie alletjeit 2lllf ο etliche ftunbt t>or btefem gefegt, alle feine innerfte 5lnltgen »ertrauet, babero oerft^ert er ber (Thriftenbeit jum bäften onbt feinem berrn ju nufsen et fein leben rote eine müden afyte, bie Sfyre roar 3bme ηαφ gott bag gröfte, alle feine l)er$eng-anligen oertraute er mir, St roar incapable anbre sentiments in feinem herben ju hegen allg bte ber gröften grofmühtigkeit glet^förmig roaren, Sr kunte nie muffig fein, alle augenblük roannbte er auff bag lefen an, et honte bei) jungen 3af)ten fid) einen alten folbaten nennen, fo »teil experientz bate er Srroorben, baf bte Sltefte Generain t>on 3 h m e tuaf ju lebrnen bekannten, Sr felbft lebrnete oon 3«bem gern onbt bate mit fieif baf man ihm etneg onbt anbetg fagen follte, feine folbaten ftleibete er otellmablg oon feinen eignen mitlen, roar 3h c oater, bag femer brennete gar ju £>efftig in 3bm ju glauben baf er lang bauten konnte, St bate faft nie keinen ϊφία^, fonbern oertriebe bte seit allemabl mit roaf nufclt^en, St mar kein Γφιυε^ει, fauffer, tjurer f ^ e r ober betglet^en Raffte αυφ alle f o ^ e leül)t, liebte feine gehmahltn inntg^en, bate keine Srben, ift im 37. iaht fernem alter« rote fein »ater, ηαφ beme et oorhero αυφ 3n bte charge rote felbtger gehabt, getreten nebmit^ fe[bmarfφabl leütenant, bet kapf er ift f 0 betrübt alte »or bief en tobfaf>[, nie gefehen roorben, 3Φ aber habe alleg auff bet melt t'n 3h*n Berichten, bann fett 15. 3al)ten her, haben mir tn allen onbt ieben onbt tn »teilen ge» f ä h r t e n hänblen etnanbet bepgeftanben, bte melt meif, baf et keinen fretnbt in btefem grab gehabt mte 3 φ α«φ keinen alte 3h"/

ουφ bag aller innerfte feine« h ^ ^ I roar »ot mit ηιφί t>erbotgen onbt

bte freurt^affi mat mit einet fo reeiproea existimation baf mir αϋφ bie roehrenbe jett ober ben geringeren gebanken ju einen onluft auff ein anber ηίφί gehabt, onbt eben btef eg ift, roaf ηιίφ

faft

in bie »etjroetfflung fröret, Slllfo bite ben Ejerrn roeill ber hetr oon bem gröften ηιβηϊφβη in metner ^er* fohn ΓφΓείΒβη folle, bet tn »nftem seculo gelebt, ber Ejerr maφe rote ber fjerrroohlkann, baf bte ίφπίΡ bem 3nnhalt ^ίβίφ werbe, onbt kann ber herr auf allen biefen onorbentlt^^ onbt in l ü f t e t etil auffge* festen Βεπφί bte »ornebmfte »mftänb fetneg lebeng anführen, ηαφ beme er τηίφ gan$ &1α9ίχφ in meiner 'Petfohn allein ober an bte QBitib tebenbt einführet, rote » b e r m ä f ^ ein fokfyeg leiben fepe δηίίίφ jum müfte 3 φ fte onbt ηηφ felbft mit bem ttöften, baf g ^ rote er tn ber tapfet&eit ober Cesarem onbt Alexandrum »berttoffen ober ment'geft glet^ gemeft, allfo habe et fte beebe mte 3n ben tugenben allfo tn bet ahtt beg tobe« obertroffen, 3a rote bte anbetn geftorben fepe bekannt, bieget fepe »ot bte mohlfahtt ber CL^rtftenijctt, beg eatetlanbg, beg kapfetg feine Sht »nbt feltgkeit geftorben; Loco einer grabfφttfft αυφ roaf Lateinisches stylo Lapidario feurß onbt gutt auffjufe^en, maf |)elben btefeg häuf strozzi bet melt ίφοη hert)ot*|geb^t ift bekannt, onbt gebenckt eben Guicciardini »nbt anbete etneg fetneg 9iahmeng ber »nber Francisco I. Rege Gallico milttirt, Petrus Strozzi, fo hieffe αυφ

451

Texte 138 und 139, 1664

bieger, 3Φrotlibem beim eine gutte recompens fc^üfeen, onbt bite §ίφroofylju befleißigen ein roofjlaug* gemac^tei ttauer gebicf)t f>tert>ber in meinet pergof)n ju oerfertigenroormitftctö oetbleibe bei b«tn aug altem berfcen treröer freinbt. ©gobo^Binbt^ grälj Wien ben 15. Junij. 1664. etroarroof)[gleict) gtog in raf)t trnbt rE>at barum tear et αιιφ f>off«&rieg$9ki)t bei Rapgeti.

139. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 21.6.1664 {nc); 17.6.1664; 24.6.1664 5Bof)l Sbel ©eftrenger ©onberi ί>οφ9εΙι>ΜεΓ meinem neMcf)en ftefyet nur btegei ηοφ anfangen, bag ber f>err αιιφ 1είίί[φ in tmgebunbtner teb t>or Sben biegen οηϋ^ίείφΐίφεη gelben ben f>errn gtafen Strozzi αυφ auff ben formrotegonft bie Jnscriptiones pflegen gemaφt ju werben kutfc tmbt ginnteief) »erfaffe, bamit man go Slltibann bieroaf)l£>abc bai Satetnt'fc^c ober beätfe^e ju nehmen etroan auff biegen form wie bepkommenbei go 3Φ t>or είΐιφ 3af)ten meinet grogenrooi)ltf)äterinju S^ten auffgegetit, αυφroannein ober ein paar §tnnretd)e Sntrourff könnten geriffenroerbenroteba«roapen3n ber mitten trnbt Return an ftatjt ber Annaten SInbete | milita* ιί[φε βαφεη möφten entroorffenroetben,bamit man ein ^tei dessein bete,rote6« inefeupferju brin* gen, 3Φfiotieαυφ gerbet) ηίφί ju ertnbern oergeffen bag wegen biegei b^rrn grogen Diebh^keit tmbt οηρε^ΙείφΙίφε ©aben klein onbt grogei 3bn ιηηίθΐίφ geliebt, Slllgo αυφ 3e$o t)nauggpreφiίφ betrautet, bag et αυφ bie bäfte Rriegg ©iieiptin Γβφί auff 211t ίΚίίηιίϊφ gehalten, 3b* kapgerh^e mapeftät baben bet ®itt'b gefter ein gebt ηαφ5εη{ι[ίφ-6εΓθε9[ίφ60 befclagungS-briefletn onbet anbern SJbet biege nad)benk* Ιίφεroofyrt96Γφπε&εη 3φ ^>abe an Srören ©f>man gef)r med Derlofyrenroeitl3Φ auff geine petgofrn einen grogen tijeiil mein onbt meiner iänber gltikgef)lig^|keit gegtünbet; geinbt ηαφ5βη&[ίίί)ίroof)rt;bet of>rt bieger trautigen begebnug ift auff ber ©ernten 3nfut nabe bet) nero ©erinQBar geroegen; Gg gefiel mir αυφ ηίφί obelroannoben ber bu^ ein 4. oeti ber gange innbalt βΰη^ίίφ begriffen tmbt tmben bet erft

452

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

bie rechte Jnscriptio käme &οφ bcr f>errroetfjfjelbft alieö baffer tmbt ocrijatrc ftcte in @rroai)ttung einer Steffen antroof>rt beg f)ccrn bienftroilitgfter ©gDfMjQBt'nbi^grä^ Wien, ben 21. iunij. 1664.

140. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz Beilage zum Brief vom 25.6.1664 Über den Todes-Fall des theuren Heldens Herrn Herrn Grafens Peter Strozzi Römisch Keyserlicher Majestät FeldmarschalkLeutenants etc. im Namen seines Orestes.

®iefeg nur roar übrig ηοφ, meine greüb, gar jubegraben: bie Ipalb-tobt i)ie§, feit t>om Sobe roarb bie Siebfte hingerafft. 21φ mag £eben? ba ίφ muft nur ein ijalbeg |)erje fjaben. 2Baö ifct? ba bie anbre Hälfte αιιφ [igt in beg Sobe« |>afft. | 6inb bie ber>ben 2ΜβΓ-3φ, Jreünb unb greünbtnn mir entronnen? 3ener roar mein Sroft, afe btefe ιηίφ in ®ei)mut ijinter lieg. 3ft eg müglt^, bag ηοφ ηίφί ίφ in Irenen bin oe^roommen? roart' ίφ αϋφ, ba§ ίφ bte (Seele ηίφί aug naffen 2lugen gie§? ba bie alte blutet ηοφ, mug mir btefe neue QSunbe betne Sauft tng -Öetje fφlagen, 6 bu unge^ter Sob? αφ fo flieffe bann ber © φ η ^ , au« ber gebet fcfjroarjen Tüunbe! Äan ίφ αιιφ genug befeöfjen, biefeg ftrenge ©terbgebot? 9ΐίφί nur mein, αφ allgemein ift btfj Setb unb btefeg klagen. 3Bten bagroeinet,unb fein Äepfer felbft erbietet ob btefer £etcf). Unfer bäfter ift baf)tn! bötet man im Säger fagen.

453

Text 140, 1664

Unfer COfauet ift gefallet! ijeult unb rufft ganj Ο ^ Γ κ ί φ . ©trojji, fonft ein füffer !Jiai)m, αφ ifct au« ju [ριεφεη bitter! ben fo ηιαηφβΓ Jreünb geliebet unb bet Jeinb

E)at,

©trojji, unfet |)elben-|>elb, αφ ber eble (£f)riften-9litter, ber ba« 2anb unb beffen QSattern f>at befrf)üfet mit Dtoi)t unb ϊί>αί, ©trojji αφ ein partes; QBort! (iget in ben ©arg' entfeelet. 3roar er ligt: fein iRuljm boφ ftefyet in bie mette mit ber 3eit. 3?ur ben £roft tjat i$t mein -|)ecj, ba§ e« feine Sfjaten jef)let; baj? 3t)n frf>tetbet meine gebet in bag Srj ber Sroigfeeit. fyier i>at roofjl ein groffer ©of)n l>ergeftammt »on groffen Sinnen. | fragt Fiorenza, fragt Ferrara, tint ber ©trojji alten greift: ba ttjr graueö 2lbeltf)umroeifetftct) in ©φίβ> unb $af)nen; 3f)ten in if)me neu gebare; Satien f>att ©eifte«-funften feinem |>erjen eingeftreut. ©einer 3ugenb fturjroeil mar, Dlitter-Ubung, Äunft unb QBiffen. alle«, roa« ben Slbel jieret, flog in bt'efen Ocean. 5 « mar auf ben [φοηΓίεπ 9ütt, unter φιη, ba« 'Pferb geflieffen. OTtt bem ?>egen, er bie Obtjanb allen J ä t e r n abgewann. ®em Slpollo, "pfeif unb £epr mag bie Reibenroeltanbieten: ©trojji mar e«, trug inroarfyeit93υφ unb ΦοΙφ in Stner |)anb. ©ein öebäφtnί«, mar ba« 53υφ aiu unb neuer 38elt ©βίφίφίεη. tf)me mar, al« ilmen felber, aller |)elben Si)un befeanbt. | roa« erroufte,feonb'er αυφ mit berebtem OTunb erjef)len. felbft mit GEaefatn, feinem £anb«mann, rebt' er in bie 3Bett Satein; bem er αυφfconbkriegen gletcf). 9ίαφ geroofmfyeit groffer ©eelen, unb mie felbft fein Urfprung-|)immel, ftonb er niemal muffig fepn. Sfyät et felbft al« f>clbe, ηίφι«: pflag' er |>elben 5t)un julefen. ba oon tf>m konb' ieber lernen: lernt' er felbft üon jeber man,

454

Briefivechsel Birken - Windischgrätz

f r a g t e ( t ä t e ü m b i | u n b b a S . O f t m a l s fyat f e i n Φ α φ ί Λ ι η χ

3Befen,

ii)m o e r g ö n n e t l a n g j u f d ) [ a f f e n : a l l e s l e b t a n 3 l > m f o r t a n . t j u

p f l e g t bei) 9 ί α φ ί α η φ f o r t j u r e n n e n ;

roie O r i o n , m a n n b i e Gerbe f d ) ( ä f f e t , a n b e m - G i m m e l η > α φ ί ; 55

9 B t e b e S W a r t i S £ a u f f t e r n - g e u r n i e m a l s fröret a u f j u b r e n n e n : 2 l l f o b t e f e r | > e l b nt't feonbe f e s t e n , roeber S a g η ο φ 9 ί α φ ί . S i e f e r S t i e b , £>at φ η t>on fyauS u n b η ο φ f u n g h i n a u s g e t r i e b e n i n bie £ u f t b e r J r e m b e n £ ä n b e r , roo m a n fif)t u n b l e r n t b i e "3Belt. b a er ü b e r a l l f e i n £ o b i n b i e - f J e r j e n f>at g e f d ) r i e b e n :

60

roeil

f e i n g a n j e S 3 B e f e n j e i g t e , b a § i n i i ) m fidf) r e g t ' e i n | ) e l b . @r fyat [ ί φ , roie f>erfeuleS, a u f b e n S u g e n b 3 B e g Äetne £uft jur fφnöben

roolluft,

begeben.

£>at f e i n r e i n e r © e i f t g e f ü l l t ;

er feonb, t o l j c n b f ) i m m e l - a u f , n i t a n f o k f j e r S r b e k l e b e n . | feine, 65

roaten

b ä f f r e f l a m m e n , a t e e i n g e i l e S 3 e n u S feüE>[t.

S t roar roofyl e i n

£ e l b , a b e r ntd>t e i n S e ü t f c ^ e r © ä u f f e r .

a n ti)m f a n b e m a n k e i n S a f t e r , b i e er α η φ a n a n b r e n

fyafft'.

S i n e S roarb a n φ ι η g e f t r a f f t : b e r j u g r o f f e Q ü f y r e n - S i f f e r . b o φ n u r b e n e n , b i e φ η f ü l l t e n , roar b e r e t r o a n e i n e S a f t . Ijat m a n φ b l u t i g e s D u e l l f e i n e b a p f r e g a u f t g e p r o b e t : 70

l a f f t b u ^ f e i n e n S b l e n 5 l > r g e i | , folcfje O b ί φ ο η biefer © φ Μ bie Sl>at: jener b o φ bie Ι Ι φ φ

fepn! lobet.

roo b e r ^ETiuEjt ift g r o S S i m - f e r s e n , b a ift α υ φ b e r 3 o r n n i t

feiein.

@f)re, roar, η ά φ β © O t t , ber 3>»ec&, b a l ) i n , o o n b e r e r f t e n 3 u g e n b , (roie b i e g r o f f e n © e t f t e r p f l e g e n , ) a l l f e i n S f y u n g e j i e l e t I>at. 75

g l e t ^ r o o l er, η α φ b i e f e m 3 t e l ,

nur mit b e m 'Pfeil ber S u g e n b :

b a f o n f t , η ι α η φ ε Γ t l ) u m m e r © t o l l i n g , gef>t o e r b i e n f t l o S b i e f e n ' p f a b . 2 1 υ φ f o t ) a t οεΓ(0ί>η[ίφ&εΐί f e i n e n 3 o r n b a l b a u s g e b l a f e n : b r ü m er feeinem f e i n e J e l j l e t l a n g i>at feönnen t r a g e n η α φ . S l b e r f e i n e g r e ü n b e il>m so

rour^elfeft

im |>erjen fafen;

S i n e n g r e u n b rote er g e r o e f e n , beeilte n i e b a S < S t e r n e n b a φ . | © o l t er b i e n e n f e i n e n | ) e r r n , o b e r roen er f o n f t g e l i e b e t : α φ b a l i e g φ η f a , b e r S t f e r , r u l j e n roeber 9 ϊ α φ ί η ο φ 2 1 φ fein g a n j e S Sf>un m i r η ο φ ,

roann

Sag.

< φ ' £ überbenfee, g i b e t

η ι φ ί ί a l s 3 ^ ί φ ε η roal>rer © r o f m u t : b t e ί φ i £ t » e r l ö s t e n k l a g . 85

© e i n | ) e r j roar c o l l ö o t t e S f u ^ t : u n b er feonb η ί φ ί ü m | ΐ φ l e i b e n ,

Text 140, 1664

£eüte t>on !Kud)fofen £eben. g h ^ e n kam φηι ηίφί j u CKunb: abet bag 6cfpräc^ mit ö o t t , muft φ η oft con Τ ϊ ε η Γ φ ε η [φε^εη. brum αιιφ fäft, auf beffen 2Κ[ιηαφί, er unb fein »ertrauen ftunb. ® o roofynt btefe Äönigtnn ba ift au φ tf>r grauen 3immer: 90

brum bte ?ugenben bet) tf)me thronten all 1 im l ü f t e n grab. Sllleg φ η liebt', ober forest', S S moφt Dieib if>n Raffen immer, er muft f ü g t e n [ίφ: roer £ugenb liebte, φ η geliebet f>at. © e i n © e m ü t φ η mef)r j u m ftrieg triebe, alä j u anbren [αφ^η: roeil, j u m £ a u f ber Sljrbegierbe, b ä r t i g gelb bag bäfte ift.

95

S t ftonb, in ber Äriege^kunft, fid) αυφ fo oollkommen maφen; unb er rourbe, burφ Erfahrung, biefer rotfce fo cergmift: ba§ er i)ätt' ein alt S o l b a t in ber 3ugenb können Reifen; bafj bie ältfte 6eneralen, feine © φ ί ί ί ο ι [ίφ genennt. 211« ber britte gerbinanb, feinen geinb [ιφ felbft juroetfen,

loo

bort j u gelb oor Sger joge: ba ift S t r o j j i αυφ entbrennt. (Sr kam, a u s bem Ditberlanb unb mit fcf>nellcr ^oft, geritten: | ba er crftltcf) naf)m bte P i g v e ; ba er, ale ein V o l o n t a i r , in @φαπηΰ(!εΙη feinen getnb f>at mit ftrenger gauft beftritten. man erkannt', in erften groben, φ η oor eine Dritter S l j r .

los

SBalb ber Cßierte getbinanb, φηι ben gülbnen ©d>Iüffel gäbe; ber t'f>n ferner ηοφ bebienet, alg ber £ e t b i t ^ t - & a p t t ä n . 3ϊαφηια[3 t'f>n Ί Μ α η ο fal> fcfjidten manφen getnb j u grabe, ba er Obrtft roar, unb focfjte bort für Sllexanbrien. Diur mit B i e r e n , brang er fict> in bie ©φαη^ burφ 'palifaben.

ι ίο

günffjefyn Änedtjt', unb ber fie führte, fielen ba t>on feiner | ) a n b . S i e granjofen maφt , er bort felbft in φ ten 2Mut \ίά) baben, baf man jroeptljalbtaufenb S e t z e n fanb geftrecket in ben 6 a n b . Slnbre ίοφίβη ηίφί, rote er; unb allein konb er ηίφί fiegen: batüm er, mit 7 rounben, felbft gur S r b gefärtigt roarb.

115

bamate biefer |>elb, al« tobt, bliebe unter Sobten (igen: gletdjroot f>at ti>n © o t t e i ^Sorfidji, gröffetn © α φ β η oorgefpart. 6 » f)at btefe Dritter gauft, felbft ber geinb berounbern müfjen. D e r ϊφίάη' ii>m ben D e g e n rotber, l i f if>m fagen btfj babet): Ditemanb fo, αίβ S t r o j j i , roerb bifs gewebt ^ Γ α υ φ β η rotffen:

120

brum nur S r , unb fonften Diiemanb, es jutragen roütbtg fet). |

455

456

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

Site fein £f>aten-9iuf)m ηαφ 9?orb feinen Slblerflug genommen, gab ein &f)uri)aupt ii>m bai 3eügnte: baj? nie ein fo brat) ©olbat, ate rote Stroit, fo ein |)elb, if>m cor äugen fep gekommen: btüm er aud) ben Srften angriff alljeit tijm oertrauet f)at. 125

©elbft ber Sueben Slbmtral, [>att auf ti>n, brep ganzer ©tunben, fteben 6cf)iffe [äffen bonnern: boφ η>ίφ' er nit einen ©φπΗ. ©eine Sauft, cor Sühnen, it)m f>at ben Sorbeer ftranj gettmnben, ba er QSunber tf)ät. ΊΚαη ftonbe, roo er fod>t, »ertieijren nit. 3ϊat, butφ φη, ber Äepfer i>oi>e |>äupter angerebt: ba bann bie QSern^tungen nur ηαφ Οδηηϊφε 9ΐΰάΙιφ fielen, unb bie |>öf, ob ii>m erftaunenb, t'£>n oerefjrten in bie 3Bett. ® i e lief, legtmate ju "parte, biefer groffe 3J?ann ftei) fpüren? ^rankretd), ^ κ ΐ ί φ un3 bie QBurftung, feiner

135

gibt ju fef)n.

δίφ! muft fom'el Srefflt^feeit ung ber £ob fobalb entführen? αφ baf, roaS ηαφ Srotg π'εφεί, ηίφί αυφ eroig foil beftetjn! biefer Sonne 6rofjmut-©traf)l, tief aueroeftent)in gen Diorben; balb ηαφ Often ba fie leibet, in ben Stufgang, untergteng, if)ten Wittag ηίφί επείφί. 6r roar ©eneral nun roorben,

140

ate ber S M in Ober bungarn, tf>n gufürd>ten fφon anfteng. Sttteö er bafelbft ju red)t, unb in Orbnung,roteberbraφte. ©eine ?reüe, ftärfete bie, bie baroanfetenin ber Sreu. | 3u bei kepfetö bienft, er [ίφ ξ>οφΓί-6βΙΐε&ί, ben |>ungarn maφte, bag fie oater if)η genennet. Unter tt)m, iftroorbenneu

145

jene alte 9Κ>ιηεΓ-3ηφΙ, ba ben itrieg bie Sugenb führte. 3m Quartier, man öelb unb 3Baaren ^ e r trüge ju unb ab. 9iur bem geinb genommen roarb, ηίφί bem trembling, §reünb Unb QBirte. 3f>m, bem erften oon ben ϊε^ϊφεη, biefeö £ob ber |)ungar gab. Oitemate naf)m, ber fφnöbe ©eit!, tt>n unb au φ fein öelb gefangen.

150

6 t bat 6olb, ate ©trot) geaφtet, unb ben Sirmen auägeftreut. ©onft etn anbrer ge£)t ju ftrieg, |)aab unb K e i t u m juerlangen; ©trojji bat, auö eignen Mitteln, bie ©olbaten oft gefeleibt. Sllfo ftonb' er, Sieb im Jreünb, boφ αυφ ^ωφί im geinbe, roMen. Site mit »iertbaibtaufenb köpfen er im iKitdtjug gieng beraub

155

borften, m'ermal ftärfser αυφ, tf>n nit greiffen an, bie SMen.

Text 140, 1664

©treiff-'partepen, nur fein Oiafyme jagte unoen^t ηαφ fjaug. ITCeine "Jeber, laff ung nun, laf un« t'f>n gut QBalftatt fügten, la§ uns btefen Reuten f)etbcn fucfjen,rooet fanb fein ©tab. 21 φ mag geuer E>at fein Diuf)t t>or dam'fcf)a [äffen fpüren! egroolt[οίφεη, aus,roeilbifjmal ei ju-groffe R a m m e n gab. | St mar alljeit r>orn baran; erroarüberal jugegen. er liefj ungeroagt keinroagntlkein ©efatjrroarif>m ju fyeifj. jroar jroorounbenroarntenif>n: konben bocf) ben jSJ?ui>t ηίφι legen roeil tE>n bag oetf)ängnigrieffejur beftimmten Sobeö-Kei«. 21φ if)m fcinx>af)nte biefet öang: mit ben bäften -fummelg-biffen, tief er, afe mit reiffe-jefyrung, ftd> bei 5agg oortjer ocrfcfjn. ©olt, fo eine groffe ©eel, ηίφί Don t'ljrer Slbreiff roiffen? borgenroirb,(ΪρΓαφ er,) ii)t 33rüber, une einroarme9?αφΙ angeln, roeil ber geinb in befi bep 9ΐαφ1 βφ f>att' über ©trom gefefcet, fanbe Iftorgeng, auf ber Jnfel ©trojji mag et ηίφί gefucf>t. barauf f>at er Kanb unb ©tranb mit ber dürften Slut geneset; ®r allein, in jroeptfyalb ©tunben, trieb fie brepmal in bie ξΐυφί. OTan faf), langft berOTu[)rf)inab, footei taufenb Äugeln bitten, bafs fünf ©tunben lang bag Ufer nur in lauter Jeuer ftunb, ba ber |)elb t>on |)ot)enlof) ifjme jutratt an bie ©pt'ßen, unb ber f>eiffe Stammenregen fie nit η>είφίη maφen ftunb. rool)l 3000 dürften ft'nb bamalg über ©tpx gefφroommen, ba§ mit lautet £etd)enf)ügeln lag befcfianjt bie Ufer Srb. ©ttojjiroat,in biefem ©traug, auf bag oierte "pferb gekommen. rounbet tljät er,roa«ηοφ niemalsroargcfdjefjen unb gehört. | 21[g ber Jeinb igt ιοίεφ jurück, unb ber ©ieg erftritten roare; ba muft eine Unglücks Äuget ung oerbittern btefe £reüb: fie traff biefeg |>aupteg t>aubt, riff ben Jaben feinet 3af>re; roarfe Sob jut Srb, ber meler Jetnbe, Sob geroefen f>eüt. αφ! ein Sell, bet &ί£Ιΐφ maφt Sirenen aug ben äugen fallen. ©trojji ligt, ber 'Jeinbe ©φκr §ίφεΓ gein roerben, roirbt ber l>etr aug beigelegten bettet ergeben, roormit ftetg »erfjarre OTeineg begonbetg oettrauten lieben fyerrng

464

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

25

btenftttnlltger ©gö&eSBm' btfci)grä^. Wien bcrt 24. iulij. 1664.

143. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz Beilage zum Brief vom 30.7.1664

tl.] Jn Obitum Jllustrißimae Heroinae Amaliae Catha* rinae Brederodiae Comitis Hollandiae, Uxoris Gottliebij Comitis de Windischgräz. # Fidem tuam, Viator! Jndignum mortalitatis Facinus! Lege et judica. Omnia, quae omnis miratur orbis, una hic urna habet: 5

imo haec omnia habet, quam urna hic habet AEMILIA Heroidum Aemula. Genere ac Gente BREDERODIA COMES HOLLANDIAE, Auriacorum etiam Principum, e parente sequiore, sanguis:

ίο

inde non Nobilissima, sed Jllustrissima Mente, qualis per bipatentem frontis et oris januam patuit et apparuit, omnium virtutum sacrarium; uno verbo, OPTIMA.

15

Forma, quam proprium sibi decus affectat hic sexus, | Foeminarum venustissima, conformis pulcherrimae sedes virtutis:

Text 143 [1.],

1664

quam pulcriorem reddidit Morum. mixta cum suavitate gravitas, cultüs simul et Amoris pararia. Α Fortuna etiam, quae raram alias cum virtute facit mixturam, dotatissima. Gemino Connubio, primum Virgo, Heinrici Slawatae, post vidua, Gottliebij a Windischgräz Jllustrissimorum Comitum, thalamum intravit: moesta Jllum praemissura; Hunc moestissimum relictura. Qui nunc, cum omnem tanta jactura dolorem superet, inter tacitos singultus: tandem non deficit, et cum SEPULCRO, de PULCRO suo sibi erepto, nequicquam expostulatur. Annon de Eä tu, Viator? quod alius olim de Julia priscä: Nihil unquam peccavit, nisi quod mortua est; digna, quae seculum viveret. Geminae prolis mater, orba tamen obijt: si Famam excipias, quam posthumam et vivacem reliquit. Quum ante XXXIII annos errare in terris sidus hoc cepisset, postridie Eidibus Augusti Anno Aetatis Christi MDCLXIII. Augusta Austriaca inter stellas fixas in coelum recepta, nobis occidit et evanuit.

Briefwechsel Birken -

[2·] ® u roirft mit bctjfaltcn/ mein grembling! αφ! eine unbillige Q B M u n g / bet letbtgen ©tetWtc^feeit! £tfe/ unb urteile! Sitte«/ roa« alle QBett berounbert/ berooijnet biefen ängen unb einigen ©rabfcfytein: ober »ie[mef)t/ SUte« baffelbe fyatte bekommen/ bte biefen ©arg beroofynet/ bie ^ ο φ ρ ί Λ ε Ρ φ ^ ε

Grmtlta/ ©rafmn Don |)ollanb-Q3reberobe: Don ber gr. OTutter/ au£ bem "Jürftttcfeen |)au8 9iaffau: 5)annent)ero t»on ©tanbe unb Stammen/ ηίφί nut QBof)!* fonbern |^gebof)ren. QSon ©emüte/ mcldje^/ au« beg 2Kunbe$ unb ber Stirne Doppel Senfter/ ξ)βΠ30Ε[βαφί«ίε/ ein Tempel aller Sugenben/ unb mit einem QSott: S i e SllletDollfeommenfte. | 5nc QBofynung; rodfye ηοφ \d)önu würbe/ burφ bet ©ttten/ mit angebotener ©eift-l)of)eit Dcrmtfcf>tc/ greunbfeeligfteit/

Windischgrätz

467

Text 143 [2.], 1664

35

bie bep ben 21η[φαικιη jugietc^ Siebe unb 51>Γ(άκφί roürkte. SIud) bag ©lüdt/ roekfyeä fonft mit bet Sugenb feiten Jreunbfdjajit ιηαφεί/

40

konbe η ί φ ί unterlaffen/ mit feinen © a b e n fie κ ί φ ΐ ί φ ausjufteuren. erümgettret/ rcarb ben 14 Sluguft« im 1 6 6 3 3af)r/ au« bet Seutfcfjen Äepfer-Siftftabt/ gen |)immei abgeforbert: | ba es/ unter bte gtxftemen cerfe^et/1 cor unfren Siugen Untergängen unb »erfcfjrounben.

[3-] 3?ur bijjmal [ρπφ nit roaljt/ bu plaubrenbeS 6eriid)t! bu 33öfeö S i n g ! rote ted)t gibt Diaro bit ben Kamen! bu ftreuft i&t auä/ ηίφίέ afe nur böfen 3ettung8-famen: mir/ mir oorauS/ in bie erftaunte Of)ten. αφ! roät e i ein ©εΜφί/ mag g a m a fpricf)t! 21φ ηίφΐ! üüut a[[juroaf)t f>at einen ©tern t>erlof)ren/ ber Srbe ©ötter-|>aug. | en/ auf benen man oi)nba« mit Hüffen pflegt jugefyen? £>aft unfte Dtofe bu jufällen nur gerouft?

25

&a! ©όίίΚφ« 2lngefid)t! [>a! Slugen! unb αφ! Slicfce! ifte 3?αφί mit υφ? ί>α! Sippen! fpred)t ifjr ηίφί? bie t[)t fo (παηφδ^ -f)erj rounb ijabet reben können.

30

f>a! jartet ©liebet ©φηεε! ifte billig/ bag man btd> fo früf> j u ©tab f)tnfd)(cfee? f>a! groffer öeift! mie mar bie "ffioljnung bit fo g[etcf>! unb bannoφ baft bu nun Don tfjr bicf) laffen trennen? (Sag/ § a m a ! ίφ oergel)/ oor et: ber £eib j u il>me mufj/ unb ηοφ Diel [φοηer/ kommen. S i e ift/ 6 i e bleibt/ genommen.

470

Brießvechsel Birken -

Windischgrätz

21φ Opfer! bie ίφ 3ί)Γ ju meinen roar bag ©tab ift nun Slltat. Ärönt if)t tfcunb ben ΦίφίβΓ/ tf)t 3t)preffen! ber ÜJi^tten ift Dergeffen. 21φ! gröfferg £eib/ αΐβ Φοιίβ mögen fagen! αφ met nun Siblin roär/ ein i^renenOTeer! | ΟΚίφ tieftet η ί φ « / ate Älagen/ al« troftlog fet)n. Dfaiff/ £tnbe! rote bu tfjuft/ tetff aus/ ϊφιηει'ίϊ ab/ bein |)aar! greub! gute 9?αφί! bu/ QBtefcnt^al! fe$ auf ben Sraue^lei^et! bt'e ^ctbtuft/ ιηαφί βφ treuer. fiülit boφ in ίφιυαψη Jlor [ίφ au φ ber Gimmel ein! 3t>r Siebet/ (φιυείοΐ! eur 3ni>att ift nun tobt. Sin kleiner 6φιηerj/ ber [äfft [ίφ ηοφ auäbrucken: ein groffer fc^roeigt/ (αφ 3iof)t!) bie ©φΙυφ^Γ ft>n ce^ludten.

144. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Trautmannsdorf; 23.10.1664 (nc); 7.11.1664; 19.11.1664 9Bof)I (Sbet 6eftrenger ©onberö üertraut« geliebter ijerr! beffen Slngenebmfteg nebft benen beklagen fjabe 3 Φ tt>of>I erhalten roekf)eö mir αυφ ηιφί roeniger 2inla§ jut oerrounberung alte ^ulbt'ger ban&begterbe gegeben, 3cne£ jroaf>r barum ba§ 3 Φ 3roaf>r mit frepben 2lber αηφ mit oerrounbern gebe rote bei berrn geift n i e m a l s ruf>t'g fionbern immerfort bem gemeinen roe* jjen ί)6φ^§ρπβ|1ίφβ neröe fjinnen gebührten t>ert>or bringet; bie§e$, bafs §elbiger ganfc onoe^ulbter hingen mir bieget ηΰ^ίίφε roerch ju eignen mögen; gleίφ rote 3Φ nun mίφ fn'erbu^ bem berrn auff bag neröe i^t>erbunben 2ίφίε, 2lllfjo roerbe 3Φ bat>in ju ίΓαφίεη fyaben ba§ mein Dank ηίφί bep ben roof)r* ten nur SIHein oerbleibe, obrigeng mίφ gegen fjelbtgen αυφ 3e mei)t onbt mei)t f o bejeügen ba§ betreibe oerboflfentlt^ §ίφ beffen ηίφί gereröen ju Saffen ϋΓ§αφ f>aben roirb; ηιίφ Derbrieft jjonft ba§ eben roentg tag Dot anSangung biejjer Sarten ein fonft berühmter Jngenieur |>auptmann Stier genannbt eine αυφ

Texte 144 und 145, 1664

471

gar große tmbt genaue Satten t>on U n g a r n fcat aufigefyn £affen, bie meiften §o 3 Φ ηοφ gefjeljen §einb in 1 0 . tl)eill in ein bud) gelegt bag man bann ober £anbt füglicf) kann mit §ίφ führen, ηαφηκφΐέ auff 3«* bem ttfcfy ju §ammen ftoffen, 3 Φ §orge roeill fjie faft ju einer jeit | fyetaujjliomen, roetbe eine ber anbern fφaben, fjonft roeifj 3 Φ rc»oE>i baf? 3 Φ btc^e (rote §ie e£ mxdc) roefyrt) roofyl bet) »nfjren fjoff ben oorjug ηιαφεη roil! Ijaben; ©onften ift oon bem grafen S t r o z z i , roebet bie gtabfφrίfft ηοφ anbete ηοφ ηίφί in Impfet, i)ierbep aber ftomt roajj einer f>ier au§ begierb gelbt ju geroinnen 3 n kupffer g e f ^ e n , ber t>err f>at eine §oicf>e Sieb (n'nbetlaffen, ba§ alte gemeine leüt>t αιιφ betauten baf er fjo obel getroffen onbt feine grofje m i n e roebet i)ert>or ίφβίηεη ηοφ bag geigen bann roa|? er geroejjen, bet arm ftunte αιιφ ntd>t ge* jroungnet §ein, bie [enge Slllein ift ud)t,

bie onberfcfjrtfft f)at ein ignorant gemαφt, fjifyt man au§ Dielten;

3 Φ ftyüfee fnerbei) fein roaljteS Sbenbtlb onbt αυφ bag feupferftt^ roegen ber [enge, Rollte nun f>err © a n * brat ηοφ bie oorige begietbe fyaben, rourbe e« gar §id)er ol>ne grojjen nu^en ηίφί gefcfjefjen, auff ein ober anbern fafjl abet rookie mit ber i>err ba» c o n t r e f a i t mit gutter gelegentjeit roiber (φΰΚεη, fobalb 3 Φ mtber ηαφει W i e n fiome roirbt ber fyerr mef)r t>on mit erfahren, δη^ιοΰίφεη bleibe 3 Φ ftetg bei bertn geneigt roilligfter ©gtiijpQBinbt^grä^ Srautmantftorf. ben 2 3 . o c t o b r i s 1 6 6 4 .

145. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz Beilage zum Brief vom 31.12.1664 Neffen

6rabfcf)ttft

Unferg Slblerg bonnet Äeil £>anb OTineroen, Wattig Tiegen |)e[ben Spiegel Sugenb COüufter "5Γεϋη5[φα(ί: iRegul, ©oaben Diunb, GEijriften © φ υ ζ unb Surften Srufc! mufte ben ein 6 φ υ § erlegen, bet bag Sf>ten3iel, mit Pfeilen |>o()er 5aten, treffen feunb? g a m a ! lerne bu, ben D^uljm btefeg 2Γεϋί[φεη ©amfong fingen. | 3 n ben QBaffen fiegenb ftarbe, ber beg fcrt'egeö 3ter gelebt, ©einer 2 ε ί φ , ben © φ ε η ftranj, bie Srlöften -Bürger bringen, ©elbft bie S£>re, fein öebetne, ganj in £orbeer 2aub begräbt.

472

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

146. S. v. Birken an G. Windischgrätz {Nürnberg); 11.2.1665 ... 3njtt)tfc^cn bte ungcfunbe 3af>rjett ™Φ juijauS unpafj angefäffelt unb gtetd>fam in bte 3Binterl)öle eingekerkert, fagte mit gama efrca£ roenigg unb ungerotfeg,rotebafjmein gnäbigcrOTecänag,ηίφί aliein an unfret 'pegnie [ίφ befunben, fonbern au φ con bero bamaf)ltgen Stehälte neue glommen gebotet. bte baraui ccfcf>6pfte ^rcubbeftütjung, ιηαφίε ηιίφ eE>er ftarft, ate ίφ eg fonftroorbenmäte, üm ijietoon geroifjljett etnjubrtngen: ba bann unfet |)ert Siliert rote et in gun^roägerlt^em Vertrauenrn'etmit mir jutfyetlen pfleget, mit ümftänben mir biefe $reube beftätigt, unb ιηίφ faft glauben f>eifen, ei werbe bag Snbe näd^ftfeünftigenTOetjenöSuer 6naben neuet Vergnügung ben anfang geben Rönnen. QBte ίφ nun oerbunben lebe, (Suer ©naben alteö i)ocf)gräfIi^erool)lraefenαη^ΐϋίίη[φεη: ate f>abe ιι:[αφ biefer beto abermaligen f)of)en 23efreunbung unb 6tanb$-aufnal>me untertänig jubeglüdtroünf^en, unb ben Gimmel, üm benebet)ung bt'efet bero Slngelegenf>eit, αηφ t>or biefelbe unb bero [^geliebte ί)οφ(Ή^ treffli'te Eleonora, üm m'ele liebe gefunbe fjodjgefegnete greuben3al)te, anjufleljen. | Suer ©naben leiten alfo bag f>ötftfürft^e Oefterrei^t^e öeblüte in beto f?oci>gräf[tcf)eö [)au5, ate oonroekfyembeto f)(^geborne ©efpona, in geraber £inie, t>om f)errn Vater unb ^rau Butter berftam* met. bic ^egniß αφί^ ft φ »or fjöc^ftgtücfefeetig, ba§ fie bte Sf)te tjabe η foil, btjs tf)eurfte ftletnob Suer ©na« ben ate bem gnäbtgen "patron unb 6φu$freunb aller 'Poeten unb Äunftliebenben, in bte l)anb jultefetn; erinnert βφ αυφ t£>rcr "Ρίϊ{φίΓφυ15ί9ίί6ίί, unb befielt ti>ren ©φαίειπ, bt'efet ί>οφ9Γαί:[ίφε Srauungtffeft mit einem ^rülingötag ju befingen.

147. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 7.3.1665 (nc); 3.3.1665; 6.3.1665 •JBo^l Sbel ©eftrenger fjonberg ξ>οφ9βΙΐβ&ίει Ijerr! 3Φ befinbe ηιίφ auff §o ηιαηφβ roetfj f?ein oetbunbener »nbt gt'ebe ^entgegen meinem l>errn §o roentg 6εηη5είφεη baroor, ba§ 3Φ ηηφ fjotnell fφäme ober meine abgemüfftgte Sangfjamfteit 2llte well 3Φ m i t ober beffen epffer tmbt treröe befyarung mir immer fort gutte ju gönnen oerrounbre, 3Φ metfi aber bei £>erm ΒΐΠίφβ«: gemüht mirbt αυφ mein

ftillftroeigen felbften oor bte bäfte

genommen haben; bte oerrotljtung onbt oberl>eüffte

auff«

bte ben Srautftanb jumat)ln bet) §οΙφεη

omftänben rote §ίφ bet) mit fjetoot get^an, faft alletjeit t>ergefjel>^afften, bat mir einmal)! ηίφί ju ge*

473

Text 147, 1665

[äffen auffroaganberg biege jeit ju gebenken gonften mürbe ιηίφ [engft gegen bem i)errn alte aud) fjetrn Sanbrat ΐϋΜΙι'φ eingeftefjlt cnbt bebankt | f)abenroekf)e«nunmehr aber roof>[ big ju meinerrot'llggott cfjcften Sinkunfft nacfjer Dürnberg, 21nftei)enb bleiben mug; cor ben glüferounfd; ünbt neröe Bemühung go ber f>errrotbermit ju Sf)ren über gief) nehmen ΊΒίίί, f>abe 3Φ mid) f)öd)[id)ft ju bebanken, onbt beffen begehren ju folge gorool)! bte (frfte g(üdtrounfci)^et[)len (roeill bie le$t*übergannbte 3Φ einmal ηαφ αΗφ Slllen angeroannten fleig ηίφί finben können) au φ bie grabfcf>rifft onbt trauer-jetylen mit ber allerroürbigften Emilia ftammbaum baraug bte Däter(id)e af>nen juneijmen, bte üon ber frau Butter roer* ben fügit^ aug bem RitersHusio ober anberftroofjer ju nehmen getn,roeillbte CRegterenbe ober Slteften "pfatygrafeng ju ©ηΐ^αφ gefymafyltn, meiner 6el>maf)lin geeltger mutter ίείΜίφβ ίφΐϋβ^Γ ift, 64. Don meinen Slimen f>abe 3Φ [φοη get)mai)let bep meinen übrigen | gc^en ju DUgengburg, basier aber t>ab' 3φ ηίφίέ Sllfe mag 3Φ aug bepkomenbenTOeinerfret'fjle 53aag ftetf)le Johanna geeltger af)nen ünbt bann ctlid)e go ju trautmanätorf abgemattet nehmen können bann ber freiste Johanna f>crr üater grag ünbt OTet'n 2ii>ni)ett Grafam getnb 2. kMid)t brübet geroegen, αυφ komm 3Φ »on bet mutter αυφ 3" 3t)r müter[tcf)ö ailö bie [φίίίίιίη, beren "Kutter Hypolita gräfin von Hohenlöe geroegen, Slllgo btege go 3φ αυφ nur i)ter getnb überflüfftg üor ba£roaggeibiger inrotilens,aber ju deiner ankunfft rotll 3φέ mitbringen 4. maf)i 16. (Jg t>at jroaf)r Sides mein 3üngerer Secretarius ünbt ätmtid) ünorbentlt^ ünbt ίαίίφ αbgefφrίeben, i>offe boφ ju bemroerbeber f>err gnug Ιιφί i)aben,roomitünä gämt^ beg alleri^ften ίφυ^ trerö^ft grgebenb ϋεΓ^ίφβ« 3φ bag 3Φ ftets Debatten roerbe deines fjerrn bienftbegieriger ©gü&üSBtnbt^ gtäti

Wien, ben 7. mer^s. 1665.1

NS. 3n biegem augenblük ba 3Φ bte poft ju ιηαφβηroill,bringt mir ein 3unger Secretarius ben 3Φ erft auffgenofymen metner gei>mai>lin ftamm bäum go übel ünbt auff eine §ο[φε QBeig abgefφrteben ünbt είηθβηφί bag onmüg^ geroeftroefjrebraug ju komen, mug allgo goütell nötig mit ηεφβεηι geibft t>eu augjtei)en δη^ΐϋϋ[φεη können bte Don 3i>ter Gutter auffgeguφtroerben,bieroarAnna üon 9?affau, grafeng 3°ί>αη3 »on 3iaffau ünbt Magdalenae graf 6amuel« oon QBatbek boφter, Ιοφίει.

474

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

147a. Stammbaum Windischgrätz Beilage zum Brief Nr. 147 Ottolf 5?tei?i>etr oon 38inbifcf)gtä?--| L Ruprecht »Ml oon-\ Slgnefi oon ißti^btiad) Γ ®mbifc^gtäe ftct)f)ctt. I Pantaleon oon ®olfgtl)al[. 2lbe(f)eit oon Barbara oon Seufenbacl) Wolfetfall ®ilfftng oon ©utenftein Ursula Btabnetin

C Co: o l m a n oon 38inbifcfy< gtäfc ftepfjett onb bittet.

} }

\©)riftopl) oon /^JBinbifc>älj frepfjert.

©eotg oon guti" tenftein

> CSalbbutg oon euttenftiiiv, W mm iSiepcfwto. Dorothea con Äolnifc ftepin Otto fjett oon Itedjtcnftetn.

}}

21nna oon 2>ί«9φαιο.

R u d o l p h 1>ett oon liebten* ftein

Barbara oon X>ietrid)ftem ^ π ΐ ι ί φ fjetr oon Pettau. L Slgnei fjettin oon ©tubenberg. I.

J

2J?argaret() Verrat oon CbetStorf OTatf)ieS ©taf © φ ΐ ί ώ onb f>err ju ^ a f f a u .

3tguna gtdfin oon Ottenburg

Sinn oon PetSlnna v2lnna -fierrin oon '£iecf)tcnft«ttt auf TOuraio. ι

©eorg gtaf onb Ijert oon 21tberg.

}

_ R o d i g u n d gtaff« cnb betrin oon Sirberg.

A g n e s fjerrin oon l)o(^butg.

"-j I [ Sunigunb gräftn ju 6cf)roat?butg._J Burian l)ett ju ©utenftein

. |)an§ Ijerr oon Sicdjtenftcitf^ auf dUutaro.

tau.

öenljatb gtaf onb Ijett oon SIrbetg" } Slgnei graftn oon tf>ürftein |)an§ f)ert oon f ^ b u t g

\ Pangrätz S t e t ^ e t A j oon ®inbtfd)gtä? SSatter.

Uohanna S t e e l e oon ®mbifd)» gtä&. Sod)tet.

Caspar ©φΚΛ gtaf onb l>erc ju Passau.

}

|>ίίηπ'φ ©cfjticft gtaff onfr %ctt ju "Paffau

Elisabeth Rettin oon guttenftein. V Caspar © φ ω Λ ' gtaff ju Passau.

Staff bet elter ©taf ju Hohenloe.""") L Staff! bet 3ünge"? Margareth gtöfin ju öttingen. _J gtaf Hohenloe. Ulticf) f;er$og ju totrtenbetg margareth Ijetjogtn ju Savoye. Johann l)err ju roarttenberg Veronica f>etrin ju lepotot? Casimir bnUix] ju grofjgloga Sltfabetf) f)et$ogin jut Sigm'fc Lasla Hjert ju Sternberg B e n i g n a fjerrin oon ijafenbutg f)einric!) f)ett oon ttunftafit Elisabeth SSetdu'n.

}

_|)ppoltta gtäfftn oon |)of)en(oe.

Helena (jetfcogm ju Wittenberg

} } } }

i-fjppolita ©φΐί&ίη / gtäfin ju Passau. TOuttet. y

Wttgo ® ti f>ett oon" onb ju roatten< betg _©igmunb f>err ju Wartenberg. H e d w i g fjetfco· gut ju gto§gloga. \ '

i8tctorin |)ett ju Sternberg.

Sünna Rettin oon Sunftafjtt.

Slnna |)etttn oon Sternberg.

Elisabeth -f)errin ju ^Battenberg j

475

Text 147b, 1665

147b. Stammbaum Windischgrätz Beilage zum Brief Nr. 147 bic übrigen liegen η ο φ j u

!Regen$putg

f o i l e n a b e r m i t necfyften gefdjicfet

roerben.

Cfyriftoff frepfyert con Srafmug Don ®inbifcf)grä6 Xrer>f)crr "Λ be|jen btubet geroefen "Pangraj Don Q3inbifd;grä$; 3 b r berr oatter aber (ifmftoff oon l2ßrabifcf)gtä?; folgen alfo bie A n a t a roie bet) bet frepte J o h a n n a iijren ©temmate: »on Sfmftopb Don 18mbifcf)gtäi an, meldet (neroben gefegt. frau Slnna geboljrm ijetttn Don £iecf)tenftein . A n d r e a s Don QBinbifdp^ |)err A n d r e a s QSngnab

grd? ftepfjerr

frepl)err frau OTatufcf) gebofyrne SSngnabin firepin.^ frau 33of?unliba geboijme Don 93ernftein \Barthlme οοηΛ ©igmunb Don bictridjftein

^

/?Binbifd)gtäi

grepberr

5tepi)ett ©igmunb Beotg Don Sietrtdjftein JrepberT

ftau S a r b a r a gebof)rne Don 3tott>af frau R e g i n a geboljrne X fteptn Don Siettiefjftem

Grafam fjerr oon ©tabrn* berg

J

ftau 2inna gebo&tne |)etrin oon ©tatenberg. frau QInna gebol>rne gräfin oon ©djaunberg \Gottlieb Braf / o n b -pert Don QBinbiftbgtäfe.

öeorg frepfyerr ju gerbet* ftein (öeorg ©igmunb frepi)err ju fyerberftein ftau Wargatetfw ge» bofjtne oon D?otalI Qktter ßeinrid) © φ ΐ ί ά gtaf onb f)ett ju i)affau bie S'aro mutter |>ppolita gräfin Don |)of)en[oe bält fid)S allfo mit bet ©cblickifcben lime roiberumb rote in bet Steple 3of>anna ibten.

©eotg (Efjtifropb ftep«^ bett ju |)etbetf(ein Stau TOatgarefya* © φ ϋ Λ ί η gebogne gtafin Don Paffau. *5rau oon φ ϋ κ ί φ α φ .

V 'Stau A n n a / S i d o n i a ge* bobtne S " P i n oon |>erberfteinJ

SionifiuS Don |>ällegg. l>err (...) Don |)äilegg Kittet IBibbr. ftau Ottilia ft(epie) oon Kumpfin . f r a u E l e n a (ίαφαηπα !>an§ Don D?erot>au§

f >~ 3rau Slnna gebogne oon 3ieroi>au§.

frau 2inna gebofyrne fr(eple) oon Itönigifelb.

geboftrne oon {idllegg^y

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 11.3.1665 (nc); - ; β ί Γ φ Ι ά φ ί ' ξ φ ! ber f>errn Don Brederrode. ® e t etfte ®taf oon f)ollanb D i e d e r i c h . ©eine Stato G e n a bocktet oon 6önig P i p y n .

r

^

\

D i e d e r i c h bet jroetyte gtaf oon -fioltanb, Seine Staro H i l d e g o n d a . bo, Floris bet 6. fjett oon B r e d e r o d e ©eine Statt; C h r i s t i a n a bocktet bei gtafen oon G e n i p .

W i l l h e l m bet 7. t>ett oon B r e d e r o d e , ©eine Staro m a r g a r e t h boefitet bei gtafen oon bet L i p p e .

D i e d e r i c h . bet 8. t)tn oon B r e d e r o d e , ©eine J t a t o roar Alit, eine ®od)ter oon W i l l h e l m bet (üngfte ©oi>n oon W i l l h e l m bet etfte gtaf oon H o l l a n d 3()t muttet roat bie Staro oon Otlingen.

477

Text 148, 1665

Albert bet 9 f)err oon Brederode feine ftarc Bea< trix bodjter bei grafen oon Horn.

40

Catharina bie beprabtet einen QSetroalter oon fcapfetiioerbb.

KSilbcIm bet 10. fjerr Don Brederode ©eine 3'"® Hildegond Henric bett von Vorns bot^ier.

Diederich genanbt bet 25atmf>er6ige ber 11. fjetr oon Brederode, ©eine fraro iföarta bod)ter oon Henrich berr oon ber Sect. |

45

50

55

60

Willhelm ber 12 berr oon Brederode Willhelm bet 12 batte erft jum SSetb Elisabeth boater bei Btafen Waller oon laxenburg, batnad) Catharin 6οφ< tet oon Willhelm oon Teilingen onb Geertruydt, Herman oon Woerdens bodjter.

Reinold bet 15 fjett oon Brederode, feine ftaio Johanna, eine Qrbbix^ter bei grafen oon gennip.

65

Walrab. feine frato Berta, Johann grafen oon Egmonds ^φιβι.

Johann bet 16. I>ert oon Brederode feine fraro Johanna, boφtet bei betrn oon Abconden Gaesbeck, Wiick te Duersted ftatb fonbet lumber.

Rainold bet 18. t)err oon Brederode feine ftaro Jolenta, Wilhelms gtaf oon Cricqui, Lalaine, unb Johanna Bingen(...) boφtet.

Anna bie anbete Johanna namen. ift in iijten kinbi< ίφβη labten geftorben.

Jodoca ~Ί Jola Johanna J

finb non*

Vben.

Gutta of. Jutta bie beprabte einen Johan oon Persien betrn »on ©a&erlanbt.

aui Catharina Diederich ber 14 berr oon Brederode, ©eine fraioe Beatrix boφtet oon gtaf Walltab oon Valckenborch, unb Philippa gtäfin oon Gelder.

aui Elisabeth Henrich bet 13 E)ert oon Brederode ©eine ftaio mat Isabella bodjtet bei fretnt oon Fontaine in Standfjteid), ftarb fonber kinbet.

Diederich Carthäuser ju Diest.

70

Diederich feine fraro maria boφtet bei betm D c n £ ) u e r e n

Catharina bie bet)tatf)et einen (jerrn oon Polanen onb bet Lecke.

Walrab bet 17. bert oon Brederode gtaf t>on Gennip feine frau Johanna δ ^ ο φ ί « oon Henrich, bert oon Vianen aui bet C£rbbocf>ter oon Harelaer onb Ameyden.

Gysbert bifd>off oon utrecht.

Walravia beurabtet Johann E)etrn oon Gaeveren onb Rot< telingen.

75

Diederich unb Wilhelm oonroeUbenbeebe bie dro' nicen mit αηφ melben.

Willhelm feine baufjftaio Margareth Ctbbodrtet oon Daniel bert oon merweden onb Stein, ftatb obne ftünbet.

Walravia beutübtet Gerhardt, bert oon Wardenberg Amerojen onb Braeckhausen.

Walrav bet 19 herr oon Brederode, Fransois bie ftatb feine etfte ftoo Margareth bocbter oon fonbet lumber. Wolphard oon Borsel bett oon bet Yver unb Vlissingen 3 b ' mutter mat Carolotta oon Borbon. feine jroe!>te ftaro roar Anna gräfin oon D?ero abler |

Walrav bet 19 ge< roan aui margaretha

aui Anna

Franciscus berr oon Swammerdam 80

Balthasar Ijert oon Bergen in Kennemerland feine ftao ein boduer oon Bronckhorst Dnb Batenborgh. Walburg beurat ben grafen oon Benthem unb Steynfort. Jolenta beurabt an bem bettn oon Fallaye, oon Brigdam. Margareta äbtijin oon Thoren. maria beurabtet Godfrid Millendonck grave oon Goor Dnb Vronenbrock.

478

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

85

R a y n o l d bet 2 0 i)ett oon B r e d e r o d . feine ftao P h i l i p p i n a oon bet matefcb, bocfjter bei gtafen oon bet m a r c k .

90

Philippus, ift onoetf)eutal)tet ju m j l a n e n geftotben.

F r a n c i s c a bie t>eurai>tet H e n r i c h ihhi m e r o d e n , bettn oon P i e t e r s h e i m

C a r o l o t t a ijeutafjtet J o h a n n butcbgtafen oon M o n t f o r t .

W o l p h a r t bett oon Cloetingen onb bet lanben oon V o l s h o l feine ftato A d r i a n a , bod)ter oon J o h a n n B a c k x fierr oon 2!ften: IBittib oon J o h a n oon A r c k e l bett oon H e u c k e l u m

L u d w i g , blieb in bet fd)iad)t oot Q u i n t i n . H e n r i c h , bet 2 1 bett oon B r e d e r o d , feine ftao A E m i l i a , gtäfmn oon naioen abiet ftatb fonbet feünbet. R o b b e r t u s , ift ge|iotben in 25apten, a u i ben Sütftifcfjenfcriegtoibetfeefjtenbt 95

Rainold. H e l e n a ftao oon T h o m a s P e r e n n o t , |>ett oon C h a n t o n n e l l e . M a r g a r e t a ftao oon P e t e r E m s t gtof oon M a n s f e l d t . J o h a n n a ftaro oon J u s t oon B r o n k h o r s t , [)err oon B a t e n b o r g onb Hunnepel.

100

A n t o n i a P e n e l o p e ftaro oon ben gtaoen oon 3fenburgb.

R a i n o l d bet 2 2 i>ett oon B r e d e r o d e boot giften bet ©taten oon H o l l a n d ; nam etftlicf) jum roeib M a r i a , botfiter bei f)crrn oon 6 o t e l . barnad) b e i r a M H e l e n a , gtäftn oon M a n d e r s c h e t B l a n c q u e n h e i m onb G e e r a e r s t e i n . j

105

aui Maria Henrid) bet f)eutaf)tet M a r g a r e t h F l o r a n a , g e r h a r d s bett oon G e f f e n s bocktet

110

115

W a l r a v bet 2 3 f)ett oon B r e d e r o d , onb butd) ftetben oon G e e r t r u y t oon B r o n c h o r s t , fjert oon V i a n e n , onb A m e y d e n , etc: fein ftao toat W i l h e l m i n a oon H a f t e n . Wittib oon N i c o l a u s bett oon A s s e n d e l f t , ftatb fonbet ftünbet.

M a r g a r e t a bie f)«™"!)"' J o h a n n oon W i t t e n h o r s t ftepfjettn jut H o r s t .

au? H e l e n a D i e d e r i c h bet tung geftotben ift. A d r i a n a F r a n c i s c a (jeurafytet P h i l i p p , B a r o n oon H o h e n s a x e n in c man bie beät>rte Srb berauben. feit bag ηιίφ unb (Sie gepaaret 3 Φ Srften 3üngers geft: ba, ber an bem Gäeüfc geprebigt, unfer CEreü^ ^rofet geroeft. Stiljett paart |ϊφ Si)' unb n>ef>, ba« ί φ itst erft rcd)t erfahre, fef)enb m i φ im ®ittroer-bett (igen unb fte auf ber Saare. 21φ ba« gröfte roef)' t'ft: ^ e t b e n , (»offenb keine roteberkefyr. 2111er © φ ι η ε ^ roär g u o e ^ m e r j e n , roann nur ber αφ! ber nit roär. 3roar S i e lebt, unb labt ηιίφ ηοφ, (>interlaffenb it>reö gleidjen unb ein © o ^ n , ein lieber ©of)n, (muften jroeene [φοη κ>«ΛΙείφεπ,) ιηαφί ©te meine« Stammen« B u t t e r : burφ fie, roerben 3örger fepn, unb burφ biefen, ob ϊίφ t'fsunb t'bte 2lnjal)l ιηαφεί klein. | biefe« ©ölmlein i>at ©te felbft mit ber ίφοηβεη 25ruft gefeuget: ber bann ϊφοη, au« (οίφεΓ 9)ίίΙφ, groffer §rüd)te Hoffnung jeiget: rote ber © a m , ber Srbe-©eügling unb ba« @φο£ktnb ber CRatur, un« Derfpn'cf)t, balb ftetn* unb Κ ο ι η κ ί φ , bie begtlbte Stefjren-Slur. 3roar fie lebt unb labt ηιίφ ηοφ, "TOartanna, meine öf}re, mein' unb meine« |)aufe« Äron. ©elbft com 9?etb, tf>r £ob ί φ ijöre. btf roar ©t'e in meinem |)aufe, roa« bie ©onn' am Gimmel t'ft: Sine £eüct)te, ber e« ntmal«, αυφ bep 3?αφί, an £tecf)t gebrift. 2luf ein Cfble« Sugenb-roeib i£>r 6emaf)t ft φ barf oerlafien. S i e pflegt, mit ber jarten |)anb, &1αφ« unb ©eibe anjufaffen. QSie ein Äaufman @rf)tff, mit Q3orraf)t fie alljeit belaben fielet. 3l)t TOunb, al« ein 23tunn ber roetgljeit, ftät« mit Seiten übergebt. 3l)te Sorgfalt, einen Seeg abelt unb bepflanjt mit Dieben; unb bem Sicker Jelb bie © a a t pflegt auf t m ^ e r bin jugeben. roa« bann tl)r ber |>immel gibet, ba« bat αυφ ber Slrme mit. © o ein ΙοΜίφ« Si)un ba« roare metner Hiarianna © i t t . 3roat fte lebt, unb labt ηιίφ ηοφ. Weine unb ber meinen |)aabe, Sllle«, meift mir kam b u ^ ©te, roa« ba« gute ©lüdt mir gäbe.

484

Briefivechsel Birken - Windischgrätz

"Καπαηηα, meine 3 u n o , meine reiche 2lmaltf>ee, ηιίφ mit übetf[u| befcf)üttet', ate ber £ e n j bie eiflen barf ί φ , ob ί φ mei>r beten, bie ιηίφ hat geborten, ober beten bin »erpflt^t, bie ητίφ j u m 6 e m a i ) l erkobren? 3ene g a b mir nur bag £eben: biefe mir ju leben gibt. 3ene lebenb nur, unb biefe αιιφ begraben η ο φ , ιηίφ liebt. S i f f i g ja t>on ihrem |>au3, afe e» abftarb' unb t>ergienge,

so

meinet, ate e i roarb erhöht, a u A bag roeife 9tab empfienge: j u m ö e b ä φ t n ί ^ , bag ©ie roare meinet ©tamme» © l M 3 - 6 o t t i n n : unb mein "ϊδαρρεηίφίΚ) ift ©innbilb biefer treuen 3örgertnn. 5«ι>1ίφ labet fie ιηίφ η ο φ . ^ κ ρ ί ί φ i>at ©ie η ι ί φ gelabet. 21φ! eg roar mein | ) a u 3 mit 3i>c, ate mit einer ©eul begäbet.

55

S i n 6 e f ) ü l f in Sreüb' unb £etben, eins bem anbern ift geroeft. Unfer Gühftanb, einen S p i e g e l master Sreü [ίφ nennen läfft. 21φ! fie mar, fie ift η ί φ ί mehr. 3iur trennt gern, η>αέ ιυοί)1 gepaaret ber επίΡειΤφίβ ^'ηοφδηηιαηη. 95öfe er, j u m plagen, fparet. Site ein £eben fie gebobren, nabm ber S o b bag £eben ihr.

60

©ie »erlobr ficf) felbft im ©eben, biefe ©bie g r a u e n 3icr. 21φίηιαΙ ©ie, mit treuem D i u b t , auf ber malftatt ift geftanben ihreg miblid)tn

QSeruffs, bart bekämpft oon Äinbegbanben.

@η&ίίφ mufte ©ie »erfpielen, biefen S i e g , mit ihrem S l u t , ©ie üergogg, ate Diärterinne, ifjrc ©eel in biefer g l u t . 65

©tarfe an ö e i f t , ate igt ber £eib ίίφ in ©φΐϋαφ^βιί roolte bullen, | bat fie ö o t t e g roeifem 3tabt aufgeopfert ibren roillen: ©oll ί φ (ΪρΓαφ fie) ferner leben, meinen Äinbetn unb G e m a h l ? ober foil 6 6 o t t ! ί φ fterben? trn'e bu roilt! bein ift bie QBahl. D e m ö e m a h l fie balb ί)βΓηαφ barbot ii)te f>anb, bte 3ΊεφΙε

70

unb ber "3Jiunb, ob [ φ ο η ber S o b igt bag 2lmt ber 3ungen fφroäφte, φ η empfahl, ber @ φ u g b a n b ©otteg, unb bie Ät'nber, feiner Sreu: 3 Φ meifj, roem ί φ fie befehle; btefeg roort fie fegte bep. £ε&1ίφ fie, mit CKeü' unb £eib, |"ίφ j u m ^rieftet hat geroenbet, brepmal Mopfenb an bie ®ruft iEjre ©ünben jugefenbet

75

bem, ber fie a m (£reü(s »erbüffet: ber b u t φ feinet btenerg 3J?unb ibre 9leü mit Sroft erroibert' unb t>on ©φυβ>βη fie entbunb. Site ber brepmal ©ie, jur S u § , l)te§ anruffen 6 o t t e g K a m e n ;

rieft ©ie, unb mit ftarftcr Stimm: 3efu3,

Slmen!

biefem 3 Φ $ unb ßrlöfet, tjat fie ηαφιηα& mit T3erftanb getftig tfjrcn öeift empfohlen in bie treüe 6nabenf)anb. Site fic fai)e, ifjr ©emai)(, ümgef)n mit bcn legten hingen, f>at er ηοφιηα& if)ten ©ofjn tf)t oor Slugen wollen bringen, bittenb üm ben 9Jiutter-©egen. Siefen fie ηοφ f>alb gerebt, tfyete bag fyaupt aucf) ju t'fcm neigenb, tijeife ti>n Gireülj-bejei^nenb, tf)ät. Sllfo fegnenb, gäbe fie tf)ren 6ott bie Seele roieber felbft-gefegnet, fyinterlie§ bem ©emafei bie kalten ©liebet: | ber rote fie Don tf)m verlanget, [ίφ Don tfjr nit abgeroenbt, bis bie lieben Slugen ^αφβη, unb ber Obern ft φ geenbt. Sllfo ftarb ft§ Sugenb bilb: bie im Dftuljm boφ lebenb bliebe. 3bte £είφε, iebeg |)erj ieben IKunb jum ©eüfjen triebe. |>of unb Sibel, |>oi>e, 9iibre: Sitten roar big £eib gemein, aller Untertanen SJugen faf> man cotter 3äi)ten fepn. OTarianna ftarb, unb lief? ben ©emal)l im Riffen Seinen. 21φ! αφ! (ίρΓαφ er) meinet £eibe! roo finb roorte? roo finb £rel)nen? groffer ^ m e r j e , mufi oerftummen: ber ηοφ Magen fean, ift Mein. f>öd>ftcr Unmut, rote ber meine, jroängt fid) in ftd) felber ein, meinet ί)εχίηΙιφ f>etffeö S l u t . Cftttt ift ja bag φ ί ψ mitten (i)ier ligt tobt bag f>atbe 5f)eit) fjart »errounbet unb scrfcf>nittcn. © φ η ι ^ Ι ί φ ί ©φηβι^βη! bittre« @φβ&βη! αφ bu ιηαφββ mefyr α I i roel>. TOuf? ίφ leben, ba mein £eben ίφ geftorben oor mir fef>? QBenig roorte! fagten rn'et. DJfetjrcrö rebt' in tfem bag benken. Q3alb tijät er ben £e$e-bienft, intern £eibe mit Sefenfeen. ii>rcr ©eel, fie ©Ott empfefylenb, b u ^ ber "priefter 2Imt unb OTunb; ba beg £anbeg bäfter SJbel, unb in mäng, jugegen ftunb. 3)ifj 9είφαί) ηάφβ cor bem Sag, ben man nennt bie ©onnenroenbe: 3f)m jum 3«ίφεη, ba§ er igt feine ©onn' αυφ t>on ft'ci) fenbe. Ufarianna, jroar geftorben, lebt in it>rem lobe ηοφ: | bag bann billig, itjre 9ϊαφη>εΙί, foil ergeben © t e r n e n - l ^ . Unb bamit in fpater 3ett, biefer örämn £ugenb-roefen oon bem paug, bag ftammt aug tfjr, roerb berounbert unb gelefen: roill, jum Sank t>or tijte Siebe, unb jum 3«ίφεη feiner £reü, ti>r 6emaf)t, ba§ biefe Μ ί φ π ^ ί tt>r untöbtidjg benkmal>l fet>.

486

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

153. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Preßburg; 2.5.1666 (nc); 1.5.1666; 5.5.1666 3Βοϊ>1 S M geftrenger fjonberS f)oci)geitebter i>etr! beffen geliebtes com 2. april,fyabe3Φ al^ter 5ΐυΰ[φεη taufenbt Jorgen nebenft bem be^fcfytoroof)lemp* fangen,roekfyerbaffer ηίφί fjetn konnte,roerbeβοίφβηfyerrngrafen 3örger ei)eft ju \d)üken, 3Φ wetbe «in Exemplar mit großen »erlangen ernährten, onbt ob es (τειρίίφroofylnur »ergebne Jorgen fein, in beme 3Φroaj?gutted eerroetenroofyliebajj 3(>re &at)f;et^e mat>eftät §ίφ ηίφί mefyr erinbern bafj ein §ο[φε^ buφ in berroelt,mill gefφroeίgen bafs eg einen οεΓΪφηιαφ Detu[>rMen fjollte fo oerjip^e boφ ίφ, bag eg fjonftfeeinQJicrifcf) fjolle ju §et>cn befeumen, 3Φ werbe αηφ gern | bemfyerrngerinnen möglt^ft an bie fyanb geijen αμφ mit md)\tzn mit mef)rerm an biefyanbtgebenroteeinige |τιιφΛαί)Γΐίφε ergöljung erfol* gen möge; »or ben ju rufifeomenben 3ηηϊφΙυέ£ bebanfee 3Φ πιίφ, ift gar

sutt nur alleinroef>reju er*

roeijnen geroefien, bafj Anno 1661. baä erftemaf)l an 7. onbt gürftlt^e f)öffe ünbt Anno 63. »nbt 64. an bie 2.feönig^e,bann bag erftemai)l bin 3Φ an £l)ur Diaints, beebefyefjt^e,3. Sraunfφroeίg* £ünebutgtfφe »nbt δΐη^ραφίίφεη i>off θβίφΰ&ίroorben,fteijet αυφ ba^in ob ηίφί ju ermähnen bag 3Φ 3e$trotberin \)öd)\t mistigen βαφεη ηαφει 3taKen in geganbtfφafft beftinirt fepe,roeilleg bem fjerrn | jroetffelg olrne αηφ ίφοηroo^taufi benen gemeinen 3eitungen beftanbtroirbt(jein, jumafyln ben fortgang ηίφί3 αίΐβ meine große at>erfton tmbt meiner gel>maf)lm ίά9ΐΐφ erroafyrtente gott gebe! glükticfje Sntbin« bung oerf)tnbert f)at, beftroegen in großen jjorgen fd^i ftetg oerbleibenb beg fyerrn freinbt*geneigt* roif)ligfter. gräts "pregburg. ben 2. maij. 1666.

154. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg; 12.)1.1667 ber |>immelrootlebag £et)fer^e ©βϊφαββ in bero (Sorgfalt glücft-forbetn, bafj eg ju meljrung ber re öotte»,fee^ferlt^er3Bof)[neigung unb Qruer ©naben renommee gereiche.

487

Texte 154 und 155, 1667

©Ott roofle nur in ben fjerjen baa QBort fptccf)cn, roeit Suer ©naben alg mein 6φυβ©οΗ in 3uptterö ©öttertjimmel ηίφί jugegen fepn. ©ott Ijole ηιίφ ίη£ %>ίφ bet feeligen legten 23elofjnung, ba ίφ keinem roeltbankg meljt nötig, unb keinen Unbanfe mit ju fφaben ju &ε|ϊίΓφίεη fjabe. Lambecius ift jroar gut, ob abet im fjerjen unb an 3f)t OTapeftät Ofjr, bag mag ©Ott etfeennen.

155. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Mantua; 19.2.1667{nc;

1.3.1667);

-

of>eti banfe ju gagen, ben treri^gemeinten neröen 3αί>ιβ-ΠΜηϊφ mit Dermeljrung roibet ju rufejugenben, onb ju bejeügung meiner beftänbigen (τείπ&ίΓφαίΡί biegeg ad substantiam negotii ju melben, bag 3 Φ auffer goiteö-geroaf>It

x>n-
roel)rlici)en iRetjj, grünblict) berichten folte, mürbe ίφ in roatheit, an ftatt biefe« brtefe, einen Tractat

müfen,

gnug tftö, ba§ eä ba« ί φ η ^ κ β ε roerck geroefen, fo roohl bei bt'efeg keifet« Regierung corgefallen fein mag, tmb jeberman juerheben u n g l a u b ^ gefφetnet, Gott aber, xfts b a m ^ mög[ίφ geroefen, fokhem perminten roerefe, glücfiltci)en a u f l a g jugeben, beme αυφ mohl einig unb allein fneroor alle Sl)t unb emiger banck gebühret, bie grofe höfe, bleiben mohl, rote Sie jeberjett geroefen, unb roann ίφ fonft in fertigen nit »eft gegrünbet, mürbe ηιίφ btefe« neue meritum (ungeaφtet bie ©pannter ηίφί auffhören können ηιίφ beftroegen bt'jj in himmel juerheben) bannoφ roentg helfen; ®ef h«ttn eigene ίαφ betreffenb, habe ίφ gerne üernommen, rote felbtger, auf meine oeranlaffung, ftcf) bei hteftgen Ministris, insinuirt habe, e« ift mit gutem bebaφt, unb ϊφαιρίβη judicio alle« roohl auf über« fφrίebene roeifj roohl εή^βπφίεί roorben, allein eS ift leibet! an beme, bag auf alle btefen, fehr ίφΐϋρ^* ttgen grunb η ί φ ^ oefteö jubauen, unb ber herr im roercke, unb, rote ίφ beforge, mit grofem oerbrufj biefes

Text 156, 1667

489

alteg bet feinet anroefenfyeit, rote roeit fid) auf bt'efe ieuti> | junerlafjen, erfahren börffte, 6 o roenig aifo auf btefec gunfteertröftungen, fo roenig unb ηοφ Dietroent'ger,f>at ftd) bet f)ett an be§ Lambetij fd)e einfäll, unb Magistrische boffen jufeeijren; S g iff jroar ηιφί oljne, ba§ btefer fd)limme gefell, in betglet^en fadjen, bet) 3i)t Äapfetltd)en CKapeftät ntd)t obne Credit tft, allein, ei roerben boφ anbete Seütl) ηοφ αυφ gehört, unb f)at S t ben B ö c h l e r u m ju 6trafjburg, )'a rool)l fo ftarcfc, unb ηοφ mefjt, αίέ ben fjetrn oerfolgt, bannoφ leiben müfen, ba§ S t ηίφί allein 3äi>ritd> eine anfeE>nlic£)e pension erhalten; fonbern roofjl gar ju folgen [αφβη gebtauφt roitb, bt'e man 3(>nie nimmermehr anvertrauen routbe; 3Ba§ bet tjerr fonft an ιηίφ begehren roollen, t>abe ίφ mit epfer unb ηαφί^Φ, bet) allen benen Ministris, fo (jt'etbet roa3 tl)un können, auf eräfftigere art unb roeifi gebaφt »nbt get^an, befjen fletf), 9εΓφίet gebaφt, als eg bet f)err jemals Don mit oetlangen, ober t>on ίίφ felbft ΰbetfφret'benfyetfekönnen, un, biefeö aber, feinb allein gute ϊαφβη, (Sie t>orau» roof)l jubereiten, allein, bajj 9iedjte roitb mit ηαφίηιά 9βΓφε[>εη müjjen, roann ba»roerckfertig, unb ber E>etr i)ter jugegen tft. ® a f i "Jtau oon ©reiffenberg, unb bt'e ©räfin oon iXanjau, t)ierbep » ο ^ φ ί α β β η feinb rooi>t fefjt ίφιυαφε media, roeiln beebe bet) l>errn Pater Müller, in ganj geringem onb faft keinem credit fein, bie eine ηίφί, ber R e l i g i o n Ijalber, bt'e anbete ηίφί, au» mir, gnugfamb bekannten ΙΙ^αφεη, bt'e Jesuiter feinb in 5εΐ9ΐβίφβη historien unb getruckten (αφβη Überaug Μ ^ ί φ ί , alfo, bajj alle«, mag man bigfallg cor ool* lenbtemroetefe,mit 3f>me communiciren, ober an iljme recuriren roürbe, mel ju frül)jeitig roete, 9ΐαφ Dollenbtem roetdt aber, unb roann ber E)ert felbft f)ier, au φ ber Äet)fet fein Exemplar [φοη bekommen, i>alte 3 φ t>or allen hingen, noti)roenig, bem Pater Müller, αυφ ein Exemplar jubringen, unb bαnαφ einenroo^lgeftelltenl a t e n t e n briejf, [ίφ ^9(είφ αηφ bet) 3f>me recommendirt ^υηιαφεη. | ©letter met'nung bin 3 Φ αυφ mit bem (>errn fjoff dämmet Praesidenten juf>alten, unb roann m'el, ef)en* ber fjtert'nn gefφef)en folte, roer ίφ ber met'nung, ba§ etroa an ben f)etrn Selb ein ϊ φ κ ^ ε η btefeg 3 m ' f)altg juoerfaffen: QBie ba§ felbtger geroillet, ein etgeneg roerck bem fyerrn ijoffSammetPraesidenten unb feinet ^ϋιΓίΙίφεη 6emaf)ltn unb feinem Srbamt im ίΚοηιίϊφβη % ί φ , ju el)ren, mit elftem juoerfertigen, ol)ne einiget anbete» Jnteresse ober abfegen, als allein fetner gnab mtb protection l)ier am Ejoff jugente* fen, ber l)err f>ätf>e beroroegen, oon 3(>ttt, umb einige ηαφπφί, unb müfte ber f>ert fnerbei be§ Oftroercfeö glet^famb nur zufälliger roei» unb incidenter, unb fo gebencken, al§ roann felbigen principaliter umb bie auf brettung be§ fyertn l)off (lammerPraesidenten glori unb 9ft>um jutf>unroere,unb einen bergleίφen brteff, roolte 3 Φ felbft über ηιίφ nehmen, l)errn (Selben etnl)änbtgen julaffen, G» roirb aber αηφ, meine« bebunckeng, alle» eine» fein, roann btefeg ηαφηιαίί airier gefφίφt. ber Exemplar falber, ιηαφ [ίφ ber t)err keine fonbete Spesa ober ungelegenljet't, e» ntmbt» kein 1ΐεη[φ in obαφt, ob ei mit filbern Clausuni unb (Men, ober fonft ίφίεφφίβη et'ngebunben, unb etroa in 31οφ fammet ober fonft feinen 3eug fep, Unb auf mein roort, ftef)e ber f>err befall» ganj ηίφί an, unb erinnere ίφ ηιίφ, ba§ cor είίίφεη 3af)ren

490

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

m i r geroiefe e x e m p l a r i a Don beg t>errn QSülferö bücf)[ctn d e f a t o i n g a r artigen Duingen j e u g e n einge* bunbener Ijiefjer gefenbet roorben, unb ba l)ier υηοεΕ9[είφ[ίφ met>r tobö »erbicnet, ate roann ffe t>on bem feöft(icf)ftcn © a m m e t , eingebunben ober fonft m i t ftlber befci)lagen roeren geroejjen. ® a n n fonft bt'c ein« 60

roürdtung

ber roappen auflr ο ο ^ ε ί φ ^ η ε roeig, nit alljutriel cofteten, folte eg rool>l a m beften in bie ä u g e n

Ι ε υ φ ί ε η , unb bin aud) allrcegen ber m e i n u n g , bafj ber hepfertn ein E x e m p l a r 3u»eref)ren, ob aber bem ©pannifcfjen ^ottfe^affter aud) eines, j u p r a e s e n t i r e n , t>nb Diel baffer jul)offen fepe, ftefye ί φ faft an, boφ roer ί φ e n b l t ^ ber meinung, roetl S t ein gelahrter t>nb f>öfjriidf>er f)etr, S t rourbe [ίφ fφanben f a l b e r , tpoE)l einftellen müfjen, roann j u m a i n ein £ ο Ι ε ί η ί Γ φ ε t>or!Rebe, t>or bag b u φ getruefit, unb b a r i n n neben benen 65

M a t e r i a l i e n beg b u φ g feibften, aud) i n s p e c i e , ber jejig neu entftanbenen Unruf) mit B r a n d t 3tetd) ba* f)ien gebaφt rourbe, bajj, | gietd) rote biefeg b u φ , b u r φ fo t»iel f)unbert 3 a i ) t , bag 2i[[erburcblcud)itgfte | ) a u | Ο β β Γ Ϊ Κ ε ί φ , i n 3t)rcn t r a t e n u n ü b e r r o i n b ^ barftelle, alfo roerbe α υ φ biefer 9ieue ^rteb^bruc^ oon g r a n d ö t e t ^ , nur biefem i)au§, roiber eine neue m a t e r i fein, beffen unt>erroelcft^en 3tf)um, b u r φ 3ieüe ft'ege, η ο φ mef)r a u f jubreiten, bie © ρ α η ί ϊ φ ε N a t i o n , mug ing[eίφem babei j u m l ü f t e n erhoben onb

70

gelobet, t>nb alleg fo eingericf)tct roerben, roie eg be§ fyertn oernunfft feibften a m beften a n bie i)anb geben roürb, S r ift beji l>er$ogg c o n A l b u r k e r k e , ber unfere fteiferin, alfi © r o ^ o f f m e i f t e r big a n bie ö r ä n j e beglaitet, Ictblicfjcr bruber, alfo » o n Überaug f)ot>em S t a m m e n , unb roütbe etroa ber H i s t o r i c u s trnbt J e s u i t M a r i a n a , ober einer bergletφen, t)on biefeg (»auf ί)οφί)?ίί unb abfonberlicfjen m e r i t e n , auf* Jufφtagen fein. 3 Φ , meineg ortg, bin roof)l ber meinung, aufer ©otteg geroalt, folle ϊ ί φ ber fjetr a u f bag

75

cfjcfte, unb fo balb nur bag b u φ »ollenbet, b a r m i t fyteber begeben, bie K e i f roirbt alfo Diel η ί φ ί i m p o r t i r e n c n b fφanben fyalber, roirb m a n in feiner gegenroart mel)t tfjun mufen, alg roann m a n fonft Ijunbert m a l t)or 3(>n s o l l i c i t i r t e , ob bie r e c o m p e n s t>on fo grofer i m p o r t a n z fein roerbe, fjab ί φ

roarljafftig

nit

f>erj genug ben f)errn juDerft^ern, ob ι φ δ ϊ φ ο η oon ganzem fyerjen η>ΰηίφίε, b a n n 3 Φ feenne ben i>off, unb Renne bie untreu, unb tfjeilg bag unoermögen ber f)off(£ammer, tmb rote m a n ί φ ο η m'el βί>ιΙίφε Seutl) 80

t r a c t i r t l>at, allein, feombt ber fjett η ί φ ί , fo ift geroieg roof)l gar ηι'φί€, ober uberaug roenig juljofen, ba* fyerentgegen a u f ben anbern f a l l , 3 Φ g[cici>rDof)[ bep fo trielen guten greunbten, m i r η ο φ roag gutg oerfpre* φ ε η roolte, Q B a g bie figur fambt bem b e r i e t t>on ? r a u t m a n § b o r ( f betrifft, roirb M o n s i e u r E b n e r ε ί η ϊ φ ί ά ε η , unb a u f i f ü r l i ^ e n b e r i e t erftatten. roormit © ο ί ί ΐ ΐ φ ε ϊ obljut onfj allerfeitg empfehle, tmb beftänbig oerbleibe,

85

Q B i e n ben 2 . J u l i j , A n n o

1667. beg l>errn freunbt'bienftroifjligfter

βφφίώίίφ* gräl?

Texte 156 und 157, 1667

491

an f)ecm f)er8og Anton' V l r i c bite meinethalben meinen geborßamen befei)l ju obecfd)retben, bero t>err brubet ber Dlegirenbe I)err, f>at ηιίφ fjeineg f>errn oaterg tf)0tfai)[ gat in Jtalia berieft, Slllfo £>ab' 3 φ 3i?me antworten muffen, §onft roeifi 3 Φ in meinem fyer^en ben ο ώ ε ι ί φ ι ^ ^ηηίίφβη einem onbt ben anbetn gat roofyl, roerbe boφ 3^ter fürftlt^en gnaben mit e l f t e m jjelbft [ φ ι ί ρ ί φ auffroafyrten.

157. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg;

12.9.1667)

2tn |)errn örafen ©ottlieb t>on ^tnbtfciigtä^. |)oφgebotner ©raf, önäbigfter £>err. •Jict'n lejteg untertf)änigfteg δΙηίιυοΓίβφΓβίΒεη, roekfyeg mit jroep anbeten bepgefloffenen an p. f)errn Sa» ton Selb unb Monsieur Sbnern, αιιφ einem Sxemplat Don bee b i ^ t e i ^ t i g e n ©tegptangenben dfyrift« gürftlt^em "SaDtbg-|)arffenfpiel, ben 25 Julii Stilo Vetere mit bet "poft üon f)iet abgeteifet, rottb Der» fyoffentlt^, Surer ί>οφ6ιαί[ίφεη Sxcellenj bie l>anb ju küffen, bie önabe erlangt fyaben. "Siefelbe nun roieberüm mit u n l ) ö f ^ e n 3etlcrt ju befφroeren, mufi ί φ mίφ nofytgebrungen erkühnen, roeil bie QSertcgete bea Oftroerfeg mir bag 3 ^ t gang oerrucken, unb meine Hoffnung au« ber Slnfurt reibet in bag roeite QJicer Μ ΐ ί φ ^ η . Φ α ίφ cetmeint, fie Ratten mit ben kupfern [οίφε Slnftalt gemaφt, bag biefelben auf ben Slugbruck beg IBerkg, unb ηίφΐ bet SJusbrucft auf bie ftupfcr marten folte: fo mu§ ίφ igt bag "38iberfpiel, unb jroar, baf ηοφ 4 feepfet[td>e unb ein feöntg^eg CEonterfät, bet £itel, jroo groffe "Kappen "Platten unb 4 Figuren, ba boφ bie CEontetfät-Sinfaffungen Ιφοη Dot 3, 4, unb 5 Wonaten t>on mit inoentirt unb burφ ben DM)(er gejetcfjnet geroefen, in kupfet ju bringen fepen, mit Unmut erfahren. "2Beil nun, mit Derfärtigung biefer kupfere, menigft ηοφ 3 Monate ρ ε Γ ^ ί φ ε η werben: alg | roürbe ίφ mit bem 23υφ nit ef)t, alg auf ΤΒεφηαφίεη ober jum Dieuen 3at)r, meine |M'nab9ieife anftellen können. "3Beil ben Verlegern in biefem Verlag etliche 1000 (Bulben ftecken, unb im Rapier ofyne 9?u(sung ligen: f)ätten ί φ unb iebermann oermeint, bie mürben bamit möglίφft ju enbe unb ju Dfarkt eilen. 2lbet fie be» πφίεη mίφ igt, ba§ fie bag ΪΒιιφ künftigg 3a()tg nit ηαφ Frankfurt ober £eipjig auf bie CWeffe jubringen, fonbern erftlt^ in Ο ε ^ π χ ί φ 3 ober 4 "Märkte bamit ju bauen, gefonnen fepen. ΊδεΙφε^ jroar an ίίφ felbft ein "Borfyaben t>on QSernunft ift: roeil fie fo^ergeftalt bamit auf baar gelb f>anbeln, unb bag 23υφ allein führen roerben; roekfyeg ηίφί gefd>äl)e, mann fie eine 2lnjaf)[ auf ben Uieffeu im 6 ί ί φ »ertrieben. Siber big kan ίφ nit recf)t begreifen, ba§ fie ben inftefyenben Catharinae-Diarkt ju öeigbrunnen kein be* benken tragen: aufer ba§ ί φ glaube, fie motten βιβίίφ bie künftige Oftermejj »orüberlaffen, auf roe^er fonften big 23ηφ it)nen auf 6 η φ unb 5 α ^ φ möφte abgeforbert merben.

492

Briefwechsel

Birken -

Windischgrätz

ßg finb, tue ηχίφ bereben roollen: (Sie tijuen foId>cö, ηιίφ jum S f a u ju ιηαφεη, ιτιίφ Aeroben ju bef>al· ten, tnjrotföen, inbem fte brunten bie 'JBintetmärkte bauen, 3f)tet kepfet^en Diapeftät bag 33ιιφ ju offertten, önaben bafür augjubitten, unb alfo mir ben ©egen tjinTOeg^ufctjnetben. 9iun | fef>e ίφ abet ηίφί, rote fie fokheg füglt^ thuen könben, met! ja ίφ bag QBerfe oerfaffet unb fetbet bebicire: Grg fep bann, bag fie ihnen con iemanb eine D e d i c a t i o n ιηαφεη h'cffen. ί Κ ί φ müfte eg abet unenblicfo [φηχει^η, roann biefe, benen ίφ 7 3afote ^et ju 9tufcen gearbeitet, mir ju fφaben Καφίεη fotten. 3f>ten legten Vorgeben ηαφ, foil nun bie Keife big auf künftig TOt^aften οειίφοΒβη bleiben. QBann aber, roie |)ettn Obriften dammererg |3od)gräf[id)e Ccxcellenj bortmalg an f)errn ^erftum gefd)rteben, 3^te ket)\etiid)e Uftapeftät bie Slugfärtigung beg QBetfeg fef>r »erlangen: fo roetben fie roohl mit biefem QJerfcfjub nit jufrteben fepn, unb mi^te baraug erfolgen, bag bie SSerlegete, roann fie btunten finb, ηοφ biefen h i n t e r bag 35υφ ohne ηιίφ ί^επ^ίφεη muffen. 9iun kan | ίφ, cor Slugbruck beg 23ιιφ$, nit (»in* unter reifen: roetl ίφ ®ebication, "praegatton unb Gegiftet ηοφ ju cotrigtren habe, roomit bann big unb foigenbeg OTonat ju enbe laufen, unb aigban auf ber bonau kein reis mehr ju ηιαφεη fet)n roirb, roeit ίφ αυφ, roegen Stnbtnbung reiner Sxemplatten, bag Snbe broben ermatten mug. CDiit bem Soten, erft im garten December, ju £anb 9iit roentger roirb mir hingegen

hinunter ju roanbetn, roütbe ίφ roohl nit augbauren können. fallen, ηοφ ein halbeg 3at)r muffig alliier ju jei)ten, unb übet

»ortgen (»arten "Serluft ηοφ ein paar hunbert Shaler ju »erbüffen. "ΐΒαηη ίφ alllnet ju Dürnberg in roΰrklίφem 6enug meiner

'primlegten fret) unb begütert fäffe, unb in meiner eignen ® o h «

nung menagirte, rote ίφ broben im Uiarggraftum tljun könbe, fo hätte ίφ über taufenb ©ülben, bie mir f>iet bag 2kftanb-haug, bag groffe ©petg* unb 5rank-Umgelb unb anbete onera αbgefφme[Jet, ηοφ im kaften, unb folte mit 3iotturft halber φ \ ά ) tn'el fepn, ob ein keijfer^eg 6nabSrkentnig, ober gar keineg, erfolgte. Slber nun »erlange ίφ notroenbig, roenigft bie Slllergnäbigfte Srfe^ung berjenigen ©pefen, bie ίφ, feither ίφ an biefem IBetk unb in &β(>ΓβΓίίφεη bienften arbeitete, (ba mir billig ι'αιίίφ aufg | roenigfte 3 0 0 ίΚίίφέΐαΙβΓ, alg notroenbige 3el)tung, hätten gerettet roetben follen,) »erroenbet unb »erkranket. 3 Φ möφte ja gern fym leben: aber ohne 25eftallung, mürbe eg mit hart ankommen. ® ο φ roolte ΐφέ ferner roagen, roann mit allein mein Sinbug roieber eifert roütbe. 3 Φ kan ja [φιυοιεη, unb bie oernünftige 'JBelt roirb mein treuer 3euge fepn, bag 3^rcr kepfer^en ÜJZaijeftät unb bem &0φ)Η6ί>Κφίη Srjbaug ίφ fjterinnen

αυφ mit erfinn^ften gleig gebienet.

"Keine 3ίαφ6αηι, fa ganj Dürnberg, roirb mir naφfagen, bag ίφ bem roerk ju hang obligenb keine ö e * fel^aften b e ^ e t , unb meift mit b ^ u n g beg S ^ l a f f « , big mitten in bie 9ϊαφί obgefeffen. ätc unb erlitte ίφ feither, eiferigft unb g e b u l t i g ^ in hoffnung, bag &6φ|110&Κφβ Srjhaug, rote bie hohe Sürji 9Kilbe eine t>on biefer Jamtlie fonbetbaren Sugenben t'ft, unb 3 h r c kepfer^e OTapeftät, oon bero ίφ roetg, bag ©te, nur cot ein einigg darmen, αϋφ einem fo-genannten Lutheraner, 1 0 0 ©ulben jahlen laffen, | roütbe meinen alleruntertbä*

493

Text 157, 1667

nigft getreuen bienftSifer alletgnäbigft erkennen, unb mir beffen Grgeßungrotberfafyren[affen, bag ίφ ηιίφ alleö fotcfjen auägeftanbenem Ungemad)« retdjKcf) erholen könbe. 3Φ f>abe ηίφί ein einige« Carmen, fonbetn bei) 16 Sllfabete ober 360 Sogen bem Grjfyau? ju Stjren gefφrίeben: unb barf ίφ oijne eitelkeitroof)lfagen, ba§ bergietdjen, mag bte genaue jufammentragung aller Οεβεπείφίϊφεη ©είφίφίεη belanget, in ϊε^ϊφεΓ 6ριαφε ηοφ nit in btuck gekommen, roann ίφ nur (ba anbete mir ju groffem SSortfyeil baroon geurtbeiiet) 21ber etroan nid>t mit Opißen fingen müfte: Unb mag fn'lft eg, bafs mein (Spiel alle bie eg fjöten loben: bu, auf ben eg ift geriet, ben ίφ lobe, lobft ei ηιφί. Saö merk unb bte |)iftotie an [ίφ felber, ift nunmehr ganj auggebruckt, αυφ ber Don mit jufammgetrage* ne ΟεβεπείφιΤφε ©efdjicfjtdatenber allbereit batan gelängt, ϋϋίφί« mangelt meljt am brück, alg obbe* nannte kupfer, bag allbereit υοη mir mül)famft perfärtigte Gegiftet, unb neben ber Praefation, bte Dedication. Siefeg ledere komt nun αιιφ hierbei), fo ίφ 9ίειφία[[0 mit erfinnlt^ftem Sleifj eingerirfjtet, unb, inbem 3f>" ket>ferlid)e CKapeftät ίφ alg reinen Spiegel bero eiont>ürbig*|fter Q3ocfal)ten (rote bann bero 23ilbntö ίφ auf bem Sitelkupfer, oben über ben 6 kepfer 2Mlbntffen, üon benen bi§ 23υφ (janbelt, in einem Spiegel oorftellen [äffen,) augjubilben ηιίφ beflteffen, faft biefe ganje |)tftotte kurj barein jufanv men gejogen, unb ben kupferSftel, in ιυείφεηι ίφ übet ben 6 Srften kepfern bte 3bncn im £orbeeri)apn jugeeignete Emblemata üorftellig gemαφt, bamit erkläret. Uüit ben bepben naφgefefcten Carminibus l>abe ίφ bte 6 Emblemata g[etcf>fa[fe erkläret, mitroekf)enίφ bie bepbe kepferlt^e GEonterfäten et'nfaffen (äffen: unb ftnb biefelben auf bepkommenben Sogen befφrίeben,

roeUfyer

Diapeftät butφ -Öerrn

Lambecium allbereit oorgemiefenroorben;ber \ä)tiebe, bte bepbe Stnfaffungen mit biefer 35efd>retbung roieber jurücfc fenbenb, 3()te CKapeftät Ratten baran ein Qlllergnäbigfteg IBolgefallen. Unb roetl ίφ, ju enbe ber lejten 23efφretbung, üm benennung 3{)ter DJapeftät ber Kömt^en kepferinn Symboli gebetten, roarb mir jur Slntroort: 3i)teOTapeftäthätten ηοφ keineg erroel)let, unb fep Setnet Uüapeftät Slllergnä* btgfter 23efel>l, ba§ ίφ, bafern et ntt balb eineg ί)βιηαφ fenbenroürbe,ein ίφιΆΙίφε^ Emblema an bie Stelle orbnen unb incentiten folte. biefem ju allerge^orfamfter Solge, f>abe ίφ bagfentge, fo ju enbe ber Sefφtetbung in etroas entworfen ift, erfunben, unb allbereit Dor | 3 Οδοφεη l) inunter gefenbet: barauf aber ηοφ keine Slntmort erhalten. 2Ug ίφ »orgeftern unftem ^ürtrefflt^en i)errn Silljerrn, ber Suer öna« ben [ίφ gefyorfamft empfehlen läfft, bte Dedication unb bag £ateintfd>e Spog ootlafe, fagte er: mann ίφ bem |)aug Οβ^πείφ fonft nt^tg alg btefeg gemaφt f)ätte, fo l>ätte ίφ allein permit eine ftattlt^e recompens oerbienet. Sr riei)te mir αυφ, einige Notas barunter jufefjen, unb bem £efer meine gebanken kläret ^ηιαφεη:roekfjegίφ bepm brück ntt unterlaffen roerbe. ®ie ermähnet, meine Arbeit ift nun pollenbet, unb mangelt ntφtg mebr, alg ber brück: an beffen Der« roeilung ίφ keine ©φυ(5 f>abe, unb alfo bacon 6ί£1ίφ αηφ keinen Sφaben l)aben foil. ®äte eg bann ntt

494

Briefwechsel

Birken -

Windischgrätz

φυηΐίφ, ©näbigfter |>err! bajj 3i>rcr 3Jiapeftat fokfje meine Sluifärtigung, btc urfadje ber 2luebruck-t>et* roeilung; unb meine buref) ηοφ-f)interfteliigc corrector, einbred)enbe^ rointerroetter unb anbete Unpäfj* Ιίφ6βΐί, üerf)intertc |)tnabretfe, alleruntertfjänigft ϋο^^Γαφί, btefe Dedication, als btc £ φ biefer met* net Slrbeit, ί ^ ί ε ί φ übemid)t, ju allergnäbigftem ^Bolgefallen ί>οφ empfolen unb wo mögtief) btc cet> boffte allergnäbigfte ©rfeentntö »or mtd) auegeroürftet roürbe? |>ert Lambecius hönbc eS tf>un, roitb t i aber au« miggunft lieber unterlaffen. Sin unb anbrer f>oi>cr Cavalier unb OTinifter, ber Dtel üm 3f)te ^Kapeftät ift, roürbe ιηίφ αυφ bamit begnaben können: ob er aber αυφ bie 6 α φ ε ιεφί begreifen, btefe Dedication bäffer, ate fie lautet, airömafylen, unb mit

bacon reben könbe? |

Saufenbmal, unb tfcunb infonberfyeit, erinnere ίφ ιηίφ mit untert^änigfter banfcpf^t, roag mein einiger Srban; unb ί φ

prangete erft ηευΐίφ, in einem palatinat-Actu, mit bem αη[βί)π[ίφεη kicinob, bag ©eine l^ftmögenbe Smpfefylungg önabe oor ιηίφ auSgeroürket. 3Φ barf aber fo oermeffen nit fepn, üm neue 6nabe ju bit* ten, ba ίφ bie alte ηοφ nit abgebienet. boφ tft eben btefeö ber ©otter Diatur, bajj il)re ©nab^oltbaten roett allen Sank übertrafen. 9ϊίφί$ kan ίφ tl>un, als meinem 3cfu ben alloergelter btefe meine bank* ρΡίφί jujufeufjen: ber rotrb einmal cor aller "Kelt rühmen, unb erotg im |>immel unb auf Srben errotbern, mag feinen £tebf)abern gute« rotberfal)ten. QSann ei ot)n Surer l ^ g r ä f ^ e n Sxcellenj fonberbare Un* gelegenfyeit gefφef)en könbe, unb biefelbe etroan olmebag bet) 3^ter COiapeftät Slubtenj ^ φ ε η , roolte ίφ üm berührte önabe untertfyänigft bitten: ob ίφ ie etman meinet ( ^ a b e n ä förberitef) ergebt werben unb burφ SSerroeilung beö 2lu3bruckg unoerkürjt bleiben möφte. Unb mit fokfyem 2lbfet)en, babe an Sure • δ ο φ θ ώ ^ ι φ ε Sxcellenj ίφ btefe oon mir felbft munbtrte Dedication in untertbänigften Vertrauen ju bero 6nabenf)ulb, abgeben laffen follen: mit untertfyänigfter Sitte, Sure ^οφ9Γα(Χΐφβ Sxcellenj btefei mein ηη!>0ί1ίφεέ S i n k e n ηίφί in Ungnaben oermerken rootle. bafern aber [οίφεέ mit bero fonberbaren £5είφκ>επιί3 | gefφef)en folte, roolte ίφ lieber unglückfeelt'g leben, afä meinen gnäbigften QJiecänag beun* ruhigen: unb ftönbc fobann bae CWanufcript, mit bepkommenbem 23riefletn belaffen unb befigelt Ejerrn Lambecio

roerben.

bie ^οφΙοΒΚφβη ^ ^ t b r t n g e n b e n ©efcllfd)after ben

QBoi)lgerai)*

tenen, |)errn Slbminiftrator ju |)all, jum - f ^ f t g ü r t r e f f ^ f t e n Oberhaupt bekommen, rotrb Suer ©naben jroeifelSfrep allbereit berouft fepn. öott begnabe ©eine f ^ r o ü r b t g f t e © Μ φ Ι ε η φ ί mit langlebigem ge« funben |)öφftroolftanbe. ®effen (BöttCtcfter Obft^t-Öulb, Suer ©naben unb berofelben ιηίφ unb mein ίείίΐίφεέ QBolroefen bemütigft empfel)lenb, lebe ίφ in Hoffnung berfelben glückfeeligft, unb fterbe Surer ί>οφ©ΓαίΚφεη Sxcellenj Untertf)änigft £reu ΟδετρίΙΐφίβίgef>orfamfter Κηεφί.

495

Text 158, 1667

158. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Trautmannsdorf; 13.10.1667(nc); 8.10.1667; 10.10.1667 WohlEdel, Gestrenger, Sonders geliebter herr 5>efjelben (Schreiben, com 12. 7bris füngftln'en, ift mir fambt

ben

beptagen,

rote

aucf) bejjen oottgeg com

25. Julij Stilo vetereroof>ljukommen, bebancke mtcf) oot ein unb bag anbete, abfonberlicf) be§ guten Q?ertraueng falben, gat 1)οφ, unterfc^ieb[id)et gtofet t>erf>inberungen falben, tjab ίφ auf bag erfte btfj ηοφ αυφ barumben nit geantwortet, roetl ίφ nit eigent^ gefefjen in roag eg einet notfyroenbigen antroort be* butfft f)at, btefeö t>af> ίφ neben bet beklag mit altem fieijj bu^lefen, unb bie dedication con fo[rf)em ηαφίηιΦ jufetn befunben; bafi tf)t

Don

jebem oerftänbigen fein £ob

roolpl

bleiben mug, mit allem bem,

roirb eg fjoffg gebrauφ ηαφ, an (Splitter Detern nit mangeln, baran [ίφ abet &οφ roenig jukeljren ift, 3Φ f>attc fonft ηίφί baroot, baj? bie oerleger biefegroerckg[ίφ unterließen folten, ein fold>eg f a ^ e g ftüciilein jufpteljlen, unb bef I) err η Mnterroerg 3f)t QJiapeftät einfeitig bag buφ ju offettten, TSas meine meinung con biefem ganjenroerckl)abe ίφ bem f)errn aufrichtig, &β£ίίΙίφ unb au§fürltcf), in meiner erften antroort, feit ίφ aug 3taKa kommen, ju genügen übe^rieben, barbep ίφέ naφmal läge, unb ift fonft root)l ηίφί oljne, ba§ bie gegenroart bet praetendenten, bet) bem i>offe Dtel oermag, in bem αυφ nut t*f>r anroefenßeit ftil^roeigenb iagttdE) t»or ©ie follicitirt, 3Φ habe meine ertaubnug oot albereit 3. ιυοφεη com f>off auff 6. ober 7. η>οφβη genommen, inroekfyetjeit ίφ mίφ bann allba nit mefyr einfinben ftan, roo bem i)errn biefe jeit nit ju lang ift, roill ίφ bet) meinet l)ieneinkunfft 3£>r Uüatjeftät bie dedication, gar gern auf bag allerberoegli^fte ί^Γκίφβη, bejj l)etrn oerbienft, ftrandifjett, länge ber jeit biefer arbeit, gtofe ηοφ, onb roag berglet^en mef)r nurfeangefagtroerben,eiferigft oorftellen, »erlangte aber αυφfyterjuju rotffen,roiemel ber tjcrr ηοφ cigentticf)c ju bem, roag Gr albereit bekommen fjat, juf>aben oerlangte, bar* auf ίφ mein petitum είηπφίβη roolte | Jn forma roerb ίφ 3fyt D?at)eftät bie dedication, fo roenig alg anbete, oorlefen börfen; fonbern nur in genere befjen DOcttefflt'cfjEtett unb merckroürbigfte [αφβη, fyu* οοι^Γβίφεη können, 3Φ f>abe eg aber aug eigener erfafyrung, bag αυφ biefeg alleg Überaugroenigi)ilfft, bannroannftrf> αυφ 3f)tfeat)feclid)eCWapeftät in instanti, aug kepferlt^er milbe, ju einet ergebigen (recompens), erclären, barff nur ber allergetingfte kommen, fo felbiger fagt, eg fepe jurn'el,eg könne rooljl ein roenigetg auggeroorfenroerben,fo roirb eg gefcf)el)en onb barbep oljne replictten, fein oerbleibeng f)a* ben. Unb folle ber E>crr bamit auf bie Sammer oerrotefenroerben,rourbeeg ηοφ einen metcklt^en anftanb, barju leiben, 3Φ f>ofe aber, ίφ rooll eg barju bringen, bajj bem l>ertn aug bem geheimen ©φα}, fo balb bie contentirung befcf)cE>c, ber ijerr überlege nun rool)l, ob tijme bie jeit, fo ίφ ηοφ airier jubleiben, nit julang fällt, unb erinnere mίφ befen meinung unoetjüglt^, fo kan au φ fo alfjbann, bag ηοφ uneröfnete Paqvet bem Lambetio eingefyänbiget, ober oon mit ju feiner jeit eröffnet, onb 3b t kapferlt^en IRapeftät alleruntertfjänigft überreiztroetben,^Serßele hierbei gleici>rool)l bem tjcrrn ηίφί, ba§ egrooßleinen unoer* gletc^Itc^en, cräfftigen naφtrukk gehabtroürbef>aben,roannbag buφ in forma onb allfo bae ganje roetck

496

Briefivechsel

Birken -

Windischgrätz

auf einmal, α υ φ in abroefenljett beg f>errn unb nut auf btefe roeiS, rote anfejo bte d e d i c a t i o n , 3()t Rapfen Ιίφεη Diapeftät f>ette überreicht roerben können, unb ift bet) mir gar kein jroeifel, bajj roeil t i bte äugen mef)t gefüllet f)ette, αιιφ bte r e c o m p e n s gröfer rourbe gefallen fern, ungeachtet eg an [ίφ felbften eines, fo ift b i ^ fo ber bekannte, unb ubelbegrünbete β Φ ^ Γ α υ φ , roekf>e$ bem hcrrn ju bef)örtger antroort nit bergen, fonbern un§ f ä m b t ^ © ö f t r e r obfyuet, unj? trcüiici> empfehlen motten, mit ber o e r ^ e r u n g , bafj 3 Φ in btefem »nb allem anbern bef? herrn beften ju beförbetn keine gelegenf>eit cerfaumen roerbe, rote 3 Φ bann fteti>$ Derbleibe, beS herrn bienftrothliger (BgDl)ü3Bmbi^grä? D a t u m Stautmanfjborf, ben 13. O c t o b r i s 1 6 6 7 .

159. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Trautmannsdorf; 16.11.1667{nc); 12.11.1667; -

err! bei h m " le^tereg fyabe 3 Φ einer ^ίηιΐίφ roetten !Ket)§ mit E>crrn grafen 'palfe in Ungarn, halben onbt t>on ber 3 φ erft üorgefter jurukgekomen α υ φ allererft jjelbtgen tag empfangen, baijero roetll 3 Φ lengeft mor* gen ober übermorgen fjelbft roiber oöliig ηαφ W i e n ητίφ begeben muf, alte rotll 3 Φ bem £>ertn L a m b e c i o bai bemufte fjelbft etnf)änbigen tmbt 3i)me alles e^ffrigft r e c o m m e n d i r e n , 3 Φ rool>lte roegen ber befiberirten 2 0 0 . reid)stt>aler ηίφί gern fφon einen t>otnef)men anspannen, bann 3 Φ kenne bte leiste, ber börjfte altebann 3 n bem Srnft, erkalten, roofylte lieber bafj btefe poft einer m i n o r u m G e n t i u m alte L a m b e c i u s herauf

btäd)U,

an beme 3 Φ faft α υ φ gar ηίφί jroeiffle, oon allem auf W i e n ein mehrere

entjtra^en verbleibe ftetS bei

fcerrn

genetgtroihligfter ©gDfjoQBtnbtfdf)' grät?

SrautmanStorf ben 16. 9bris. 1667.

497

Text 160, 1667

160. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg; 28. oder 29.11.1667); abgebrochener Briefentwurf (Schreiben an |)errn örafen t>on QBtnbifcfygräQ -f)c>(i)gebof>rner öraf, önäbiger See:. Surer g r ä f ^ e n Sxcellenj ben 22 2T)ecembris

rD0

N o v e m b r i s an ηιίφ gnäbig abgegebene^ |)anbbriefl, ift mir ben

^ 9 e ' ' c f c t t worben: roetcfjes ιηίφ eben in Paroxysmo calculi angetroffen, unb butφ

feinen tröft^en 3nni)alt meine genefung beförbert.

nun fcttf>cr Surer 6naben ί)0φ^β önab*

geroogenfjett ίφ tiefftfcfjuibtgft beehret, 6ott üm f>öd)fte Vergeltung angefleht, unb beten Qöür&ung in füffer Hoffnung ermattet: werbe ίφ Η ι ί φ einen oertrauten £reunb, aug geroiffer ΟΐαφηφΙεη benotet, tüteba§ Snbtet mit |)üif L a m b e c i j eine fjarte ©trittigfeeit btunten roiber ιηίφ angebettelt. at biefe unoermutete

ηιίφ

unfägticf) befrembet, jumal roeil ber greunb bie Urfacf) ober roeife fotdjer Verfolgung mίφ nit berieten, αηφ ίφ foldjc ηίφί erraffen können, bag üornemfte, fo ηιίφ hierunter fφmerJet, ift bie Ungelegenfyeit, fo Suet 6naben, inbem fie, als mein ©näbigfter ^atton, 6 ί φ einen folcf)en f)ietbep erroeifen, guroarfifet. ^8te[[etcf>t mag eine Μ[αφ fepn biefet 6trittigfteit, mein Verlangen, auf biefen h i n t e r oom kepferlt^en •£>of mit ein paar Muntert 2Reid)8taler ju meinem notroenbtgen Unterhalt ocrfef>cn ju werben: roe^eg Suet önaben f>of>cr ®eförberung ί φ untert^änigft empfohlen, ϊ«9ΐβίφ L a m b e c i o unb Snbtern fjinterb^t, mit ben umftänben, gegen jenem, roeil bie Verkeilung beg Slugbrucfeg oor QBinterg burφ ©aumfeligfteit bei feupferfledjerö, gegen biefem, roeil folcf)e burφ ffjn unb feinen 23tuber roegen if)ter Verlage« unb Ver* ftaufg-|2lngelegenl)eiten, οειω^αφί werbe, unb ίφ an meinem Ott ηίφί ermangelt, bag roerfe allbereit im Diärjen, roie ber brucfe augroeifet, iKegifter unb Praeliminaria im (Sommer t>erfärtigt, unb bi§ 3al) r bem Slugbrudt naφroartenb abetmalg in 3 0 0 (Bulben jugefefcet: alg falle mir unmöglt^^roer, biefen h i n t e r ηοφ 300 ©ulben ju oerbüffen, t>erfef)e ηιίφ bemnaφ, fie mürben bep 3l)ter hepfer[itf>en OTapeftät mir biefe ISinterßteur augroürften Reifen. t-tf>unltd) geroefen, hingegen in oetbleibung beffen bie Snbtete, roeil allein of mir einige recompen« augjuroürfeen, unb in »erbleibung beffen mir ηοφ 200 Diet^gtaler ju retten, οεφιοφεη, aber cor biefe teuere Summa im Contract nur 100 ίΚεΐφέίαΙεΕ angefe^t, fo ίφ üm guten ^Serne^menä mitten gefφehen taffen. ®etl aber biefer Con* tract attein j t t ^ e n Ung, unb mit niemanbeng Sepftanb

roorben,

unb ίφ fotgenben 3ahrg,

ηαφ langmütiger töblt^er Srfetanitung, befunben, bafj biefe arbeit notmenbig ηοφ είΐΐφε 3at>re mähten, unb atfo bte »erfpn^ene 400 %ίφ&α[εΓ wenig barber auggeben mürben, habe ίφ, butφ QSermtttelung etneg cornermen Confulenteng allster, miφ baf)in befjanbeln iaffen, bajj fie fortan, »or tebe 50 23ogen mir 60 ©ulben κίφβη foiten,roekfyegjroar glet^fallg ein roenigeg gemefen. Sllfo empfienge ίφ t>on ihnen 300 ©ulben Anno 1664, mieberüm 200 öuiben Anno 1665, ferner 360 ©ulben Anno 1666, unb εηΜίφ in biefem 1667 3af?r 162 ©ulben, t£)Ut jufammen 1022 ©ulben. © a r j n ^ e n marb mir, burφ -fJerrn "Kannagetta feeltgen ju einiger Srfyolung megen porigen groffen ©nbufeg, Anno 1665 300 ©ulben bet) |>of auggemürftet, roomit ίφ ein Sinteren jum thetl mieber abgetragen. Stmt atf" ber 9 ai W Smpfang, 1822 ©ulben: ba ίφ boφ, biefe 7 3af>re, ηοφ einmal fomel allster oerjefjret, oerhaugjinfet unb oerftranfeet, unb g ^ r o o l barbep, roie befcanbt, ιηίφ eingeholten unb ^αΓθΙίφ bef>olfen. bag QBertt Λ

c£>cr ju oerfdrtigen, ift mit unmöglt^ ge*|roefen, unb habe ίφ jroat nit mehr alg 5 ^ 3ai)te baran gefφrte* ben, unb in [οΙφβΓ 3eit über 8 buern-2llfabetf)e ober 370 »olle mit kleiner ©φπ^ί gebrachte Sogen, unb alfo iebeg 3ai)t bei? 70 [οίφε Sogen, oerfärtigt:roefchegja bei? fo mühfamer |>iftor^en arbeit genug fet)ti mag, unb hätte ίφ fo^eg, 9[βίφΐΐ>ίε αυφ Rein anberer, nimmermehr enben Rönnen, mann ίφ ηίφί, ηαφ[ί 6ött[iφem ©nabbetjtritt, unaufhöt^ juf)au8 obgelegen, ben ©φΙα|Τ gebtoφen unb täglt^ tief in bte 9ϊαφί hinein, rote beftanbt, -I (rotemol letber ju QSetberb meiner ©efunbheit, beg Sbelften kleinobg,) obgefeffen märe, bte übrige 1 ^ "Safyw habe ίφ thetlg oetferanftet, thetlg auf begehren ber QSerlegere an biefem merit oerfepret. bann alg fie ηαφ |)ertn Canjlerg ?ob üm fernem CKitQSerlag bepm kepfertic^en |)of a n b e t e n , lieffen fie ηιίφ ίnärcίfφen nit ίοΛΓφΓεί6εη: ba ίφ bann, auf ihr begehren unb ju ihrem 9iu£en, bag £>unga^e Mausoleum 9είευί[φεί, bie dielte beg feeltgen |)ertn Unglücfefeeligeng jum brudt eingen^tet, enbtid) αυφ ben bonau ©tranb jufammengetragen, unb barbep, αυφ fonften, etman 300 ©ulben aufgehaben. Sllfo habe ίφ an biefem 3Berlt bep 1000 ίΚείφβίαΙδΕ, unb j u g b ^ meine ©e*

499

Texte 160 und 161a, 1667

funbfyeit, eingebüft: unb möchte mir ja bag |)erj in ftücfeen fpringeri, mann ίφ bebenfte, ba§ biei'enigen, benen ίφ mit fo groffem 93erluft jur Saffa gearbeitet, unb bie nun 2 0 0 0 Sxemplate meinet fo müfyfamen Jletfjeg in tfyren ©eroölbern Itegenb [)aben, unb ifyre fiiften bamit Derftlbern unb oergülben werben, mir mit fo graufamem Unbanh ablofjnen, | unb anftat fie meine ΜΙίφ empfangen habe, 3f>rc "TOapeftät foiten η)ΰηίφεη, ©ie Ratten biefeg "Kerfe auf biefen ©φ[ag nie anfangen laffen etc. 2lu^ biefen unb mef)r anberen unfreunb^en QSorten, bie |)err Lambecius oon mir auggeftoffen, mu§ ίφ mit äuferfter 35erounberung ermeffen, bag bie i>erren Snbtere, eben biejentgen, benen ίφ nun bet) 15 3al)ren fya fo manφen ηΰ^Ιίφβη bienft getljan, fo manφe proufith^e arbeit jugeroenbet, fo manφeg oon anberen oerfärtigteg 2Μιφ reoibirt unb sum brucfe oerkäufli^ βίηθβπφίεί, unb infonberljeit bag 23υφ Orbem pictum ju ϊοίφεη ©tanb gefärtigt, ba§ fie baran biefe 10 3ai)te ijer einen t a g t e n "Pfennig er* obern; benen ίφ αυφ, nun biefe Sieben 3al)te f)er, mit l ^ f t e m 3ϊαφίειΙ meiner ©efunbf)ett unb |)aabe,

500

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

ein groffeg fuftorifcf)^ iSerit unb -öaupti£ud) ( tag unb ηαφί obfi^enb, jufammengetragen; bajj fte, fage ίφ, auf bt'efe roetfe ftd) bemühen, am ket)fer^en | ) o f meinen ®φα&δη unb Ungltmpf ju beförbern. 3 Φ roolie ei αυφ efroan kiä)ta

»ertragen, roann man mit nit gute iBorte aug f a ^ e m f>erjen gäbe, unb

roann man bt'e 3Barf>cit t>on mir rebte.
err 23ruber mir naφfagen, ba§ ίφ bte © φ υ & £>abc, baf? bag Oefterretd)ifcf)c Sfjrenroerh bif 3af)t nit färtig roorben? |)abe ίφ ηίφί, rote bte lejfe Column bei brudtg bejeuget, bag QBerft alibereit ben 2 2 9J?artij färtig geliefert, ba bann ijuntert meiner gefφriebenen S o g e n auf ben brück geroartei? feinb ηίφί, t'm Slugufto allbereit, bag Dfagifter unb bte S e b t * ιαίιοηέ-Θαφεη, auf bem Rapier geftanben? l>abe ίφ ηίφί alle Äupfer im ©ommer ^ ύ ί ί φ angegeben, unb ben ?itel länger als t>or 3ai>röftift inoentirt, ber erft t>or 3 ΟΒοφεη färtig roorben? Unb roer i>at mίφ temalg einen Sraum erjei)len i)ören, ηαφ roekfyem ίφ ηαφηιαίδ Stuck* unb &ιρίβΓ-©αφβη geänbert, αηφ baburφ alleö confunbirt | unb gesintert fyätte? ber |)err frage feine ©efcer öefellen in ber brudtere^, bte roerben, ba fte fonft übet anbete A u t o r e s , roekf)e immer unter roäfyrenbem brudt Diel änbern unb bäffern, ju klagen pflegen, mir bag jeugnt'g geben, ba§ ίφ^ ieberjeit bei? beme, roag ίφ einmal 9ε(φϊίε6εη, oerbletben laffen, unb nίφtg f)ineingerucfeet ober [jetauggeffyan, fo mit αυφ roegen ber retnfion nit erlaubt geroefen. 3 n ben kupfern f>abe ίφ ntemalg, unb in ben 3 ^ n u n g e n feiten efroag corrigtren laffen. ΊΒαέ nit Γβφί geroefen, fyabe ίφ alg Slutor unb 3noentor anten muffen, rote bann αυφ bte fjerten bag brudtetet) feupfer 3mal ^ίφηεη laffen, t'ft bannoφ ηΐφί^ guteg roorben baoon. O b man αυφ tebeg 3 ober 4mal corrtgirl l)ätte, roäre boφ btfj 3at)r bamit geit[icf> enbe ju maφen geroefen. ®tefem entgegen, frage ber |>err fein 6eroiffen, ob nit ©ie an bem SSerjug btefeg roerftg (φυΙ&Ϊ9 gerne* fen? |)aben ©ie ηίφί, ηαφ ijerrn danjlerg Sob, ηιίφ an bt'efem QBerft faft ein 3ai>r lang fetjren Ijetfen? |)abe ίφ ηίφί, in unb ηαφ (οΐφβι jeit, auf t£)t S e g e l t e n bte Sielte retnbirt unb jum brudt είη9εΓίφίεί, bag M a u s o l e u m H u n g a r i a e oerftri, ben bonau©iranb unfer bte !>anb genommen, bte S u r f t e (Tfjro* nife conlinutri; αηφ in roäi)tenbem 5ür&enftrteg, ba ©ie η>οφεηίΙίφ, mit ()intanfe^ung beg hepfer^en roer&g, jroeen Bettung 23ögen gebrudtt, mir tebeg mal btefelben (rote ίφ bann betet 80 in l>anben unb ηοφ oorjuroetfen f)abe, unb bte |)erren mir ntemalg einige S r g e ^ ^ f t e t f bafüt angebofen,) ju orbtntren, rem'bi* ren unb ju betiteln eingeliefert? beffen allen ίφ, üm guten QSernefymeng rotllen, ηιίφ nit roeigern mögen. •Öaben fte nit lejfmalg ben l a t e n t e n Sractat, 93on ber Äöntginn in ^Γαη&Γείφ Slnfpräfjen ju ben 9ΐί* berlanben, roorinn Ite^ferlt^er TOapeffäfen unb beg i)öd)\tlöbüä)en Qür^aufeg Oefterret^ mit | ϊφίεφίεη öf>ren erroefmt rotrb, 3Φ roill ηίφί fagen, (aber boφ jur 9?otturft mir oorbefwlten) ba§ man etroan αυφ ©αφεη, in ben Ο ε ^ π ε ί φ ί ί φ β η QBerfe feptenb, in groffer mänge naφgebrudtί unb in ξεηίϊφίαώ, feepfer* ΙίφεΓ bet)ofton ju 3ΖαφίείΙ, biftra^irt? bte ίφ au φ, roofern ίφ oon 3i>nen η ι φ ^ alg Unbanft ferner f>aben unb überall gesintert roerben folte, gehöriger orten oorjubrtngen unb ju exaggertren ηίφί werbe ümgel>en Rönnen. 3 a Μ

nit fein 93ruber ηιίφ a u g b r ü d t ^ bert^tef, ©ie begehrten bag roerft big 3af)t nil ausju*

brudten, muffen eg fonft ηαφ Frankfurt führen, unb bafelbfi an anbete 35υφ)ϊίί)ΓεΓ οβΓ^φεη: fonbern fte

501

Text 161a, 1667

molten juoor 2 ober 3 OTMte in Oefterreicf) bamit bauen, unb auf baar Belb fyanbeln. ba nun, ii)te QSer* lagg* unb QSetfeaufg-SJngelegenfyeiten, an btefem QSerjug bie einige 6d)uib [jaben, roarüm frf)tcbt man bann mtr biefelbe iejt in 23ufen, unb ιηαφί |>errn L a m b e c i u m alfo fd)e(ten unb fd>rcpett: bie Snbtere roären iängft färtig, fatten bei QSerjugg nit bie geringfte 6d)ulb, nut Betulius Hintere unb confunbtre alleg? Φ α η η ίφ ben fetten fo ein ©tucfelein errotefen i)ätte, mürben S i e ηιίφ ηίφί auf bem CCiarfet unb in allen 23arbierftuben t>or ben gröften Sügnet unb QSerleumber aufraffen? 3Bag ferner belanget bag abominabel-erfcfjrecfiltdje oor ©Ott unb ber QBelt unoerantroortlt^e SBegin* nen, ba§ ίφ t>on einem fo [φΐεφίεη merk fornel begefjren börfe, ba boφ bie Gnbiere eine Specification Don 2 5 0 0 Bulben meines Gmpfangg ootrotefen rote |>errn Lambecij roorfe lauten: fo mu§ ίφ ηιίφ ju* oörberft oerrounbern, ba§ bie |)erren, benen ίφ feitfyer, mit eigenem 'Serluft, ju fo groffem proufit gearbei» tet, (ϊφ fo fonberg bemühen, bie ηίφί oon iljnen fonbern anbetgroofKt oerlangenbe Grgeßung | meinet QScrluftö ju hintertreiben, ba aber bie Ferren bag

unb in bemfelben ben Mußen, ίφ aber ben Gtnbuj?

f>aben: fo oerbinbet fie ja bie (£f)rift^e Siebe, ba§ fie meinen (SAaben, roegen tfyreg barbet) erlangten Ofußeni, »ermitteln Reifen. Unb roag 9iutjen f>at ber fjerr baoon, baf (er) |)errn oon Sambedt, ben Gr mir abi)äffig Rennet, eine Specification meiner Sinnaf)men oorroeifet? |)ätte ber i)etr ba« df>riftentum im ^erjen, roie Gr es juroetlen im 9Jiunb 1)at, roürbe Gr ftcij ber Kegul Christi erinnern, quod tibi etc. 3Bann ber f>err an meiner ©teile rcär, roürb eg t'fym gefallen, roann er ein guteg ©iücfe öelbe«, eingebüfft, unb ίφ roolte oon tljm fpectftcttn, Gr fyätte juotel empfangen. 3 Φ begehre ben Ijerrn etc. | ηίφί ju Lintern, ba§ er fein feepfcrlicijcö pttmlegtum erlange. Gg ijeift liebe unb gönne beinen 9ϊαφ^εη fornel ate bit felber. Unb bet fjert foil αιιφ roiffen, baf eg ηίφί φιη frep (teijt, ob erg ti)un roolle ober ηίφί, fonbern roann erg ηίφί tfjut, fo rotrb tf>n Botf roteber fyaffen, roie er feinen 3ΐαφβεη Raffet. | @g ift aber nit fein, bafj bie fetten, ba fie alfo meine K e n t ^ · ^ "

üf>er meine (Sinnamen nit

tätigere D ü n u n g gehalten unb, rote ju ben Kenfep-D^nungen erforbert roirb, nit αυφ meine 2lug* gaben bep fjt'cfiger teurer Sprung bereφnen. Ottern Smpfang ift, in ben Grften 3 Jahren 5 0 0 Bulben: Gin Muntert Bulben, bie bie Ferren bortmalg ηοφ f)tnju gefe$t, ftnbc ίφ ηίφί in meinem (Ealenber, unb müfte mit meinem | ) a n b ^ e i n belegt roerben. biefe famt ηοφ 3 0 0 Bulben, roetöje |)ert Wannagetta feeliger A n n o 1665 oon 3f)rer Hiapefläf cor ηιίφ auggebetten, fummiren 8 0 0 Bulben, fo ίφ com fiep* fertigen |>of empfangen. φίειηάφβ fjaben bie -Ferren mir bejaht, roie folget: A n n o 1 6 6 4 . . . . 3 0 0 Bulben 1665 . . . . 2 0 0 Bulben 1666 . . . . 3 6 0 Bulben 1667 . . . . 1 6 2 Bulben $>tefe Soften fummirt bringen 1 0 2 2 Bulben, unb ηιαφβη mit ber obigen jufammen 1 8 2 2 Bulben: finb alfo in ber Specification, oon beten f>err Lambecius fo f)äftig gerebet, nut 6 7 8 Bulben juciel ange* fefcet. Ob αυφ bie -fetten, rote ίφ oermute, bie Dieben Gtnnamen juglet^ mit fpecificirt, (bie boφ f>icf>er

502

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

ηιφί gefrören, unb ίφ [οίφε, mann ίφ in bcm meinigen menagirt, erfpart l>aben roürbe,) fo komt boφ bie*|fe Summa ηιφί fyeraug, unb roerben ηοφ bet) 400 Bulben baran abgeben. ®äre ju roünfötn, bafj bie fpeeifteirte «Summa [ίφ αυφ in meinem 3tegifter befänbe: fo f)ätte ίφ ηοφ ein 400 ©ulben im 25eu* tel, unb ein gute 6teuer »or biefen 3ßtnter, fyätte αυφ |)err Lambecius biefen graufamen 3om etfparen können. QSann ίφ hingegen τεφηε, roag ίφ f>etein oerreifet, fairter alliier »erkranket unb oerjefyret, roirb bie (Summa [ίφ ηοφ eing fo ί>οφ belaufen. bie 3et't, feit ίφ biefer Slrbeit {»alber f)ier jtlje, finb 7 3af)te. Sin 3 Φ lang roarb, roie jut>or gebaφt, an bem r belegen fjier bleiben unb marten muffen. 2llfo f>abe ίφ an bem QBerk 6 3ai>re (roterool ίφ b a r j t t ^ e n mol ein 3al>r »erkranket,) gcfc^rteben, unb in fofcfyer Seit über 8 buern-Sllfabetfye ober 370 »olle mit kleiner (Srifft gebruckte Sogen, unb alfo in ieben 3al)t bep 75 fo^er Sogen »erfärtigt: n>elc£>eg ja bep fo mütjfamer φί^οπ'ίφβΓ aug fot>iel 93üd)ern ju* fammgefuφter arbeit genug fetjn mag, unb Ejättc ίφ [οΐφβέ, gletci>it>te and) kein anbetet, nimmermehr enben können, roann ίφ ηίφί unauffyörti^ ju f)aug obgelegen, ben laff gebroφen, unb täglt^ (roie bekanbt, roterool leibet ju QSerberb meiner ©efunbfjeit, beg ebelften kletnobg,) tief in bie 9ϊαφί fytnet'n abgefeffen roäre. Diun ίφ bann biefer Sirbett f>alber 7 3ai>re allster ^ β ^ α φ ί , ίη^ηηϊφβη etroan 2100 ©ulben eingenommen, unb alfo (Μίφ ηίφί mef)t alg 300 ©ulben ju »erjetjren gefjabt; roann ίφ αυφ, auffyteftgenteuren Pflafter, ηοφ etΙίφβ fjuntert D^cicfjötatcr jugebrockt, unb berentroegen, ηιφί in fernem St'nbujj gefegt juroerben, 200 iKctc^ötalcr "JBinterfpefa oerlanget: ift bann big ein abomtnabel-etfφreck* Ιίφεέ cor ©ott unb ber ®elt unoerantroortlt^eg Segelten? 3ft eä nit »tel meljr erfφrecklίφ, bafj man et>er ί Μ φ 400 Staler ober mefyr empfä^et, unb bannoφ in 3

fotnel nit t£>ut, ate ίφ um 300

©ulben in Sinem 3 Φ getl>an l>abe? 3Φ l>ab ιεΜίφ gebient, ίφ f>ab bte 3ett nit »erliebert, ίφ 1jabe nit 9εΓφΓοεΐ9ί, )'a ίφ t>abe nit einmal Γεφί auggeflaffen, roill Dΐaφbaten unb Sekanbte ju

nehmen,

fonbern ίφ l)abe an biefen QBerk gearbeitet. QBeil nun einen Slrbeiter roenigft fein Saglo^n, roann fa keine Verehrung, | gebühret, fo mufj ίφ bag meine αηφ ^φεη. unb börfen bie Ferren eine recompeng ^φεη, ba fie boφ aug ben Verlag ben 9iu$en {jaben; roarüm ίφ ηίφί. Unb ift meine Slrbeit ein [φΐεφίεέ QBerfe, bag aug ben bäften Historicis colligirt etc. fo i)at ein anbetet ©ott ju banken, roann er ee baffer ιηαφεη kan: boφ roollen roir juoot bie QSelt urteilen laffen. 3Φ bitte ©ott üm bie önabe, bafj ίφ

unb rotziger fet), ate meine

unb bem

©atan bie Sf)te nit antfyue, über biefer feiner Sirbett mίφ juerjürnen: bann oerleumben, unb verfolgen ift Seufltfci). 3 φ fjabe ei ieberjeit mit benfyerrengut unb κΜίφ gemeinet, unb eg bei) mir, beffen (Sie ίίφ oft bebtent, an 3taf>t unb Sl)at ηίφί ermangeln laffen. 3Φ bin αυφ roof)lgefinnt, 3f)nen ferner bienft unb ^Γευ^ίφαβ ju erroeifen, roorju eg mir an gelegenfjeit ηίφί ermangeln roirb. Slber roann man alfo gegen mir »erfährt, τηίφ befφulbίgt, rooran ίφ υηϊφυβι^ bin, unb mir αυ^εφηβί, roag ίφ nit empfangen l>abe: ba muf ίφ gleίφrool meine ΙΙηίφη^ teben unb retten, unb baf ίφ an ber üerroet'lung keine

αυφ

fot)tel nit empfangen ^abe, hingegen roe^ergeftalt anbete Seute gegen 3£>tc iWapeftät in beootion fteljen,

503

Texte 161a und 161, 1667

t>or Stugen legen. Slber ©eitlduftigkeiten ju oerf)üten, bie man nacf>maiä ju fpat bereuet, roerben bie tjerren baffer tijuen, roann fie b u ^ f)errn Lambecium ober auf anbete roeife btefe 200 3tad?gtaler cor τηίφ au^roürkfen: bann einmal ift am Sag, ba§ bie Ferren, unb nit ίφ, ben Stu^bruck bei ©erkä beln'n* tert, unb ίφ | bannenfyero felbigem biefen ©inter über ηοφ ηαφίΜΓίεη unb jefjten mu§, ba ίφ anbermeit, mann ίφ brunten ju ©ten biefen |)erbft roäre expebirt morben, meinen ©αφεη baffer g e n ^ t>ätte geben können, © e r nun fd>ulbig ift an ber morä ober Qkrroeilung, ber ift fcf>u[btg, au φ ben, batau« erfolgen« ben ίΤϊαφΙείί ju erfefeen. bie |>erren muffen bebenken, bag ίφ nit allein alle 3al>re jugebrockt, fonbern αυφ unb in fonberfjeit bi§ 3[6ί&εί, fo motte boφ ber fjerr ftcf) felber prüfen, mag @r tf>un mürbe, roann Gr an meiner ftetle mär? ©ürbe et bann nit αυφ, meit Gr big 3at>r οοφίη [φοη fo i>att fid) oerblutet, αυφ ein fjalb 3al)t, unb jroar ben f>arten ©inter b u ^ , bem augbruck naφmatten unb alfo ferner ©elb bluten mufj, roiber foid>en graufamen Gtnbujj ein |)ülfmittel üerlangen unb

Unb mürbe Gr ^ίφ ηίφί an

ben galten, ber an fotcijer 'Sermeitung υ φ φ gemefen? 3 Φ f)offc, bie Ferren merben mir ΜΪαφ geben, ba§ ίφ, mie biöf>ct, micf) nennen möge Meinet l?ocf)gcei)rten Ferren bienftmillfärtigen etc. Dürnberg ben 2 decembris

1667.

161. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 2.12.1667 bem |)oct)gebof)tnen Äüfynen. Guer ©naben Srftee fanb ηιίφ in ber f)ölte, in paraxysmo Calculi, unb beförberte meine ©enefung burφ tröftli^en 3nnl>alt. 216er big jroet)te f)at πιιφ, jroar ol)ne bero ©illen, mieber in bie t)ötle gemorfen, videlicet unter bie Verfolgung folc^cr Seute, benen bie © e i ^ unb 3üeibf)ölle im fjerjen brennet. 3ft eine groffe Grtöbung, unb ίφ jroeifle, ob ίφ biefen Unmut roerbe überfielen können. 3Φ Hge ja, im (Spital be« Unglücke, i)art | bamieber: Guer ©naben merben ©unber tf>un, roann fie biefen "Patienten erretten. Gg ift aber berofelben ©unber ju tl)un angebogen, unb biefer patient bat foldjeg ίφοη oft erfahren: bie mollen bero ^οφΛεΡφεη QSerftanb ju meiner ©enefung fortroürken laffen. bann bt§ ift fo ein Sabprintt), baj? ί φ keinen Stuägang finben kan.

504

Briefivechsel Birken - Windischgrätz

3Φ km Dot QSetroirrung »or bifjmal, übrt'gä Dctfd)tebenb, nit mel)r fjinju tE>un, ate btc QSetficf)etung meiner unenblicf)ften "pflidjt, oot Suet önaben f)i^ftroolroefen gen Gimmel ju feufjen, unb bag (odjtenbe »erlangen, burd) bero 6nabl)ulb ju oerlteren ben Kamen beg Unglückfeeligen, ber ίφ eroig Reifert roerbe, Suet önaben ate meine« 6ott η(αφβ) l ü f t e n unb Sintgen ^eeänateng Untertfjänigft ©cfjuib 2lllert>erbunbenfter 6ef)orfamfter 5ξηεφί. ben 2. Decembris 1667.

162. S. v. Birken an G. v. {Nürnberg);

Windischgrätz

12.12.1667

Literae ad Jllustrem Comitem de Windischgrätz. I^geborner ötaf, 6näbigftet |>err. ber Unmut über beg Lambecij unb Snbterg Verfolgungen, roare bet) mir feitf>er ηοφ fo empfinblicf), baj? ίφ metner öebanken, ju befleunigung bet) ftommenben Xractatg, nit »öllig ιηαφ^ roerben können. Unb fokljerrourbe»ermefyrt, inbem ηίφί allein ber fjt'eftge Snbter mir inbeffen jum brittenmal jugefpn^en, unb (ba ίφ, ii>m bagjenige roa« er »erbient ηίφί jufagen, mir ben f)öd)ften geroalt antljun muffen,) mit au« f a ^ e n fierjen gute "Sorte gegeben: fonbern αυφ Lambecius mir auf gtetci>eroeife.iugefd^rieben, beg oorgegangenen mit keinem ®ort erroe^nt, aber bie ptaefation, fo er juglet^ roiebet jurückfenbete, burφ feine &ά)ύ-ί)ζά)ύ gezogen. ©eine ?orf)eit barjutljun, mug ίφ feine drifin bifjortgrotberf)olen.2r f>at mir bag QBort biüui unb Sit>a überall auägetijan, »orgebenb, man fjabe bie Jmperatores erft ηαφ ben ?ob alfo betitelt: ba ίφ φη boφ, bag bie Jmperatores »on Seiten Domitiani [ίφ bet) Seben alfo betiteln laffen, überroeifen roill, au φ btefet ?itel,rcekfyeget aug Tertulliano mir erroeifenroollen,keinesroeggunCL^nftKci) ift,roeilbie •^eilige ©φπ'ίί bie Könige unb Siegenten an tnelen orten ©ötter nennet, ferner roill er, man foil Margarita fcijretben: ba boφ biefet 3iame in allen Historicis, aufer bet) etlichen Komaniften, Margaretha 9εΓφπε&βη roirb, unb biefer usus communice Historicus billiget ju beobαφten, unerroägt bag 5Bort nur im θπεφι'ϊφεη Margaritafyeift.Slbermate kritifirt er, 5g müffe αιιφ Augusta Porphyrogennita Reifen,roeilfie in purpura unb oon königen geborten: oerrä^tt barnt't feine grobe in -fMftorien übelberoan* berte Unroiffenfjeit,roeil| bet Sitel Porphyrogenniti bet) ben θπβφεη allein benjenigen, bie Don einem Augusto gejeugt, jugeeignet rootben. Sr roill man foil Vindobona, unb nit Vindebona, fci)retben: ba etg boφ felber in publico Scripto alfo

6t roill, Leopoldus VII Austriacus fep Neostadij

Text 162, 1667

505

Aedificator, unb ηιφΐ Aedilis geroefen: bα et bod), nit felber bet Miautet obet Simmermann, fonbem Sauf>ert unb 2kumetfter, fo bet) ben Körnern Aedilis in'efe, geroefen. St mill, man foil Teriolensis unb nicf)t Tirolensis fc^reiben, ba bocf) jene orthographia ober Dt'elmebt cacographia ben Seutfcfyen IBort nit anfteijet, αυφ bet) keinem classico autore, roeil biefe denominatio etroag neuet, ju fi'nben, fonbern allein Don ben ungeteilten ΊΤίοηφίπ unb Komaniften alfo oerfecfjrt roorben. Äutj, Lambecius ift purus putus Romanista, unb f)at fteine S:eut^e reblίφe ober gcfcf>ctbe Slber. 3ft mir aber un(etblirf), bag btefer 3tömling, unb jroar alfo unvernünftig, Don meinen ©αφεη urteilen foil. btefemnad), roierool ίφ bepftommenbee Examen Axiomatum Gallicanorum auf feine anregung unter bie i)anb genommen, fo roolt ίφ boφ lieber alle« ben Vulcano aufgeopfert fcf>en, roierool ίφ müfje bamit gehabt, α lg bag eg biefem ^antaften jur Genfur übergeben roerben, unb ιφ babutφ Ur[αφ befcom* men folte, rote ίφέ bann εηΜίφ nit laffen ftönbc, nit roieber Auberium, fonbern roteber ben übelcri» tifirenben Lambecium ein 2 ^ φ ^ φ κ ι ^ β η . önäbigfter |)ert! 3Φ babe in biefem Examine ηιίφ beflieffen, Diel mit wenigen ju fagen, unb rotber Auberium ex Historicis et rationibus politicis ju erroeifen, meld^eö bie |>auptgrünbe finb, quod Regnum Francorum fuerit Regnum Germanicum, quod Jmperator sit sucessor Clodovici, et Caroli Magni, quod Gallia Germaniae sit non haec iIii de jure subjecta, | quod Galli non sint Franci sed Galli et nova Natio, quod Electio praestet Succeßioni, quod Imperium Romanum in Germanos non in Gallos translatum sit, quod Jmperium Monarcho-Aristocraticum praestet Monarchiae absolutae, quod Galli Carolinam posteritatem exstinxerint, et Germani Jmperium recte elegerint ac etiamnunc eligant. φ err bilden (roeldjer αηηοφ nit lefen barf, αυφ bie 'Prebigten ben Famulo bicttrt, folgenbg auf beffen QSorlcfen memoritt, ber αυφ (Surer ijocfjgräfli^en Sxcellenj (ίφ geljorfamft befehlen läfft,) rote αυφ t>err &ύφηιαΐ)Γ, benen ίφ [οΙφβ£ oorgelefen, haben ηιίφ beteben roollen, bag eg etroag gute« fep. 3Φ werbe aber ihnen nit glauben, big butφ Suet ©naben 1>0φftt>er^ nünftigeg Urtbeil, roann ein folcfjcS Neroon juboffen, beftätigt roetbe. 3Φ fcabe allein, mag ?eutfφlanb unb unfern allergnäbigften ftepfet betrifft, roibetlegen, beg "Papfteg Slngelegenfjeiten abet, bamit ίφ nit ju roentg obet guoiel fagen möφte, gat roenig berühren roollen. ©näbigftet |)ett! "Kann big 5ractätl bag ölüdt hätte, Γίφ gefällig Dorjuftellen, roolte ίφ tf)me αυφ big ©lüdt αηη>ΰηίφβη, bag baburφ 3ht cftät meine QBolfart unb 3iotturft ju ftepfetlt^er OTt'lbe möφte empfolen roerben. QBann Suet ©naben i)t>f>er 6taatg* unb ftunftSSerftanb etroag gute? bartnn fänbe, roäre ίφ fobann D e i t e r t , bag ei αυφ p. |>errn Obriften CEämmeterg ί)θφ©Γά(ΐίφβΓ Sxcellenj alg einem gelehrten f>of^cn Cavalier, angenehmen gufto geben roürbe. Stuf fokhen fall, roann ίφ bero f>öcf)fte ©nabe unterthänigft oetlangen börfte, bag eg entroeber Don ίejtl)oφgebaφtem f>of>en TOinifter, ober oon Suet ©naben felbften an 3 b " Wapeftät mit t>oi>et Empfehlung meinet allerunterthäntgft getreuen beootion unb bienfte, | übergeben roütbe, roolte ίφ, ηαφ(ΐ © έ η ΐ ί φ « Derfügung, unfehlbaren guten Sffect oot mίφ hoffen. 3Φ jmeifle, ob ber böfe Jetnb Lambecius 3t)rer CERapeftät meinen 6eburtgölΰdιrounfφ, ober

506

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

αυφ bie "praefattong 6αφεη oorgemiefen.feönbebemnaφ beten ^Ιβίφ ermähnt, unb, ba [ίφ 3l>re OTapeftät beten ηοφ unmiffenb oermerfeen lieffen, mit »orgelegt unb empfolen merben: maffen ίφ ju bem enbe bag eine, videlicet bie Eclogam, hier mit beigelegt; bie ^raefation, meil Lambecius butφ feine pebanterei? fotrfje maculirt, l)abe ίφ Sterbe? für unbienlt^ erachtet. ©näbigftet |>err! Guter -f^gtäflt^en Sxcellenj finb meine 9iol)t2lngelegenl)eiten allbereit ju gnaben bekanbt: alfo bag eg unnötig, biefelbe mit mehrerer Srjefylung ju beläftigen. 3Φ fur»J)te, mann meine Stauungen Oftern ober %Sfängften ermatten, eg ιηοφίε βφ tnjn^en,roegenbet Surgunbt^en ?rou* bien, fomel änbern, unb jutragen bag algbann meiniger alg iejt juerlangen fetjn τηοφίε. on ©ten entfernet merben, ba ίφ bann bag leibtge 9^tgmef)t-[>offen ergreifen müfte. ®ann bu^ bero ober |)ertn Obriften dammererg l^gtäf» Ιχφει Sxcellenj gnäbigfte Smpfefylung oor bigmal etmag oor ιηίφ erlanget merben möφte,feönbeηαφ* mafe, ηαφ Übergebung bei metfeg bu^ |)etrn Obriften ©tallmeifterg i)oct)ötäf[tcf)er Sxcetteng gnäbigfte Smpfefjlung ηοφ einiget Sffect gcfuc^t, unb a[fo mein Sinken glei^fam getfyeilet merben. 3Φ jmeifle ηίφί, Sure ξ>οφ9Γάρίίφί Sxcellenj fefyen unb erkennen meinen treuen gletg, meine un* Γφυί&ι'9 letbenbe »erfolgung, unb meinen ijietbep erlittenen groffen unb unoe^merj^en QSetluft. Suer ©naben fjaben £>of)en QSetftanb unb gnäbtgg "Sermogen, bet 5reue unb 11η|"φυΚ>

f)ülfe

ju leiften. Suer ©nabenfyaben| αυφ ieber 3eit gegen mir, alg ii)tem eigenen &ηβφΐ, ja alg intern ©βίφορίε, gnäbigfte |^gemogenf)eit cetfpüren [äffen. 3Φ aber bin fo ängftig unb »ermirtt, fo oerfolgt unb no^tig, bag ίφ gar nitroeifjober fef>c, mag ίφ t()un ober ηίφί tl>un folle. 9?ιφΐ8 oermag ίφ, alg bag ίφ bem gelten ©ott alleg jufeufje, unb Suer ©naben alg butφ bie mein

©Ott

ιηίφ ieberjeit meiner

Slngft ergebet, üm gnäbt'ge €^utjl)ülfe anflehe. Suer ©naben bitte ίφ bemütigft, üm aller ber tjoljen QBolfart millen, bie 6ie t>on bem groffen ©ott iemalg empfangen unb ηοφ ju empfangen l)aben, Sie mollen gegen mit ©otteg ©teile bifjfallg oertretten, unb ηαφ bero f^mögenl>eit, alg ein gnäbigfter gaoontug, aug biefem Slngft-Ungemitter (mekfyeg eben barüm ηιι'φ ergreifen müffen, bamit ©otteg unb Suer ©naben f)ülfe eine groffe ©ürfeung fefyen [äffe,) ιηίφ ju einem geroünfφten 'port etnfötbern. ©Ott mitbg unenblt^ unb emtg eiferen, beme Surer ί)οφ* gräf^en Sxcellenj f)oi)en molftanb ίφ lebenglang eiferigft empfehlen, αυφ, in feurigften Verlangen, jmar bet? atmen oermogen, ίοίφε unb anbetefyofye©nabulbtgfi ju bemertren, leben unb fterben roetbe Surer [>οφ9ΐαί[ίφεη Sxcellenj Untertl>änigft 5reu ©ef>or« famft »ει* pfli'cfjtetfter 6o35.

507

Texte 162 und 163, 1667

ben 12 Decembris 1667.

PS. Q5om ©tegprangenben etc. Solte etroan bag Examen t>on

"TOapeftät placitirt unb beg bruckg roürbig geachtet roerben, fo

bitte ίφ untertijänigft Suer 6naben roolle bep f)errn obriften GEammererg Sxcellenj fotuel roürken, baj? )'a Lambecius nid)t8 bacbet) ju t[)un bekomme. 6 o ei aber cor nichtig erkannt roitb, ift gletdjfaUö mein untettf)änigfteg bitten, ba§ ei niemanb mög ju feljen bekommen (aud) nit Monsieur Sbner,) (a ba§, auf allen fall, nit bekanbt werben möge, bajj ίφέ gcfdjrteben: bann ber Jranjöft^-affectionirten unb ϊφΐίην men Patrioten in 5eutfd)lanb footel finb, ba§ man his talibus nur f)a§ geminnet unb oerbienet.

163. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 19.12.1667 Literae ad Illustrem Comitem de Windischgrätz. |^gebol)rner 6raf, ©näbigfter -Öerr. 6ott f>ebt an, butφ Sure f ^ g r ä f l t ^ e Sxcellenj »or ηιιφ rounber ju tfjun. jSJÜein £aban unb Diabai, burφ bero ^oEjcö Slnfeben

fyaben

roteber t'ijren roillen t>on mir freunbltd) miteinanber reben muffen.

3Φ fage untertfyämgften bank, bafj Suer önaben ηίφί allein folcf)eö cor ηιίφ ju roürken, fonbern αυφ mίφ beffen bcridjtcn ju (äffen, mir bie önabe getfyan. l>etr ©nbter fc^ncbc mir juglet^ mit, unb »er« ίρΓαφε mein in φη gefefetee "Kigtrauen ΓηΰηΜίφ juoerantroorten: ίφ aber trage allbereit jWitleiben, rote iämmerlίφ er folcfjeä tl>un roerbe. bifj einige kan er ungeantet nit laffen, ίφ fyätte ber müfye, 3bm bag gefetje alfo ^ufd)ärfen, ιηίφ überleben follen, roeil er in feinem CEfyriftentum auf« bäfte funbirt fep: roe^e graufame Slinbijeit ίφ root Ι ^ Ι ί φ befeufjet, inbem ίφ »on biefem 3ubag unb 3üben fo geroi§ alg mei* nen Xiamen roeif, bag er, jroar mit dbrifto unb oon dbrtfto rebet, aber, um öerotnng roillen, OEtjriftum unb feinen 'TOitCi^riften ju »erkaufen kein bebenken tragen mürbe. |)ierbep fdjrtcbc er, t>erc Lambecius, ber mir t r e f f t geroogen fep, (roekbes eben fo geroig ift, als bag Dorige) roerbe mir bep biefer poft fφteίben, unb melben, roie bag "Memorial an 3bee Uiapeftät ίφ ein* richten folle. 3Φ i>abe aber oon ifjm keinen 93rtef gefeljen, unb mufj frf)iet glauben, 6 i e l)aben ft'cf) »er« 9ΐίβφεη, bi§ negotium ju oerjögern, bamit eg fid> big jur |)inabteife oerroeile, unb ίφ fobann eineg bepm anbern laffen muffe. ®g roürbe mir aber ίφιυβΓ ja ganj unmögli^ fallen, mίφ hinunter ju oerroanbeln, roann man mir fold)er geftalt αιιφ bie Spesa, (ift mein Pfennig; ben ίφ ju meiner 25egräbnig hinterlegt) bie ίφ biefer Keife unb ηιίφ ju munbiren geroibmet, aber f)ier ηοφ oerjeljren roürbe, aug ben bänben

508

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

fpielete. 3Φ etad)te, ιυαηη | Lambecius etroag t>or ηιίφ tf)un motte, ei könbe bag Memorial,roeileg nur offen übergebenroirb,roolin meinem 9iamen fd)retben [äffen, nαφbem er ol>nebag mir fo[φεδ »orfd)reit>en mill: 3f)re QJiapeftät mürben ηίφί barnaφ fefyen, ob ei meine oberroeffeni)anb eg fet). ©näbigfter |)err! 3φ bitte untert£)änigft üm bie of)e ©nabe, Suer ©naben gerade bettn Lambecium ferner jubefenben unb bai)in ju bigponiren, bafj er gerinn föcbec[tci)ft oor ηιίφroürke:unbroolteίφ, ba« fern er etman gewonnen metben müfte, t>on biefen 200 Dtetc^ötaicrn ii>me nolens volens ben 3et)enben, nämίiφ 20 3leid)StaIer, überlaffen, bie er f)ieroon jurücke unb oor ftd) behalten möφte, nur bafj ίφ nit Deritürjt roürbe. Wein cor 8 tagen untertfyänigft abgegebene^,roirbjroeifelgfret) ju ©naben eingelanget fet>n, mit bem Sei^lufj beg Examinis Axiomatum Gallicanorum: ιυείφε 95rut ίφ jroar nit glüdtfeeltger ate tfcren ^Satter oermute, unb bannenf)ero fie οίεΙΙείφί brunten ftcf) nitroirbbörfen fefjen laffen. ©olte 6ie aber roiber |)offen fo glüdtfeelig fet>n, foroirbfie boφ bag Unglückfeaben,in bie i)anb meineg Ungereφten iftt^terg,roeiler fonften jürnen unb (»internroürbe,[ίφ fiftiren ju muffen: ungeaφt ίφ jungft miφ t>er* nehmen laffen, bafj ίφέ liebet ben flammen alg feinem Urteil unterroorfen fef>enroolte.QBann aber biefe "poft δΓΓΠίφ erhoben märe,roürbeoielietcf)t fobann Lambecij "JBotjt ober Ubelneigung nit groß mef)r ju beαφten fepn. Surer l^gräf^en Sxcellenj bleibet in untertbänigften ©eljorfam alleg icbigttc^» i)etm« geftellet, unb t)aben biefelbe ηίφί allein mit biefem Scripto, fonbern αυφ mit meiner ganjen geringen ©ubftanj gnäbig ju ίφαίίεη unb ju bigponiren. |)ierbet> kommen ein paar Slbbrücfee oon bem Äupfet, beme ein 'Profpect bero QSeftung Stautmaneborf inferirt morben: ift jroar nit ηαφ iBürbe unb meinem Verlangen eingen^tet,roeilber QSerlegere Äargbeit niemanben oergnüget, bafj er etroag köftlt^eg arbeiten könne. 3Φ l)offe aber bereinft | gnäbigften QMaub unb ηαφΓίφίΙίφεΓη oon biefem unb anberem, meinem ©näbigften CDiccänaten ju S^ren, etroag bäfferg oor ben tag ju geben. Monsieur Sbner oerbinbet ηιίφ mit grofj-t>erfpürenber QBoljlnetgung, bie ίφ oor bigmal gegen ju rül>men oon ber 3eit-änge be^tntert, aber fokfjeg unb beten remeritirung auf bequemere 3ett »erfparenroerbe,injn^en 3f>me mίφ bäft empfolen ΐϋΰηϊφβ. Suer ©naben geraden gnäbigft, meine ©olfart mit bero bob«« ?u befeeligen unb burφ gegen* roärtige gnäbige |)ülfe meine Hoffnung oor Sinket ju legen, bamit ίφ ber Slnlänbe etroag weniger kum* merljaft erroarten möge, 3mmaffen Siefelbe ©öttli^er Ob^t-Öulb, [ίφ felber aber bero ju bober ©nabe bemütigft empfählet Surer 1>οφ©Γα(ΐίφβη Sxcellenj alg etc. etc. etc. @t>25.

509

Text 164, 1667

164. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Trautmannsdorf; 3.1.1668 (nc>; 2.1.1668; 6.1.1668 © o l j l S b e l 6eftrenger gonbetg freünbtid) QSiellgeliebter £>ert! 12 Segelben 2lngene()meg ®cf)tctben com

d e c e m b r i s 3üngftf)tn, f>abe 3 φ bautet neben b e i 3nn*

fcfyiuffeS g a t ju red)t erhalten, 3 Φ betaute 2lbet £>xctbet> COiein müi)§ameä θβΓφΰίι Don i)er£eng-grunb, bag bte Dcrbtte§[tc^c o c c u p a t i o n e n micf> SHlentfjalben onbt 3 Φ

α«Φ mo 3 Φ n>oi)le

η α φ ^ β η bag

3 φ nie mit reφtnaφbenftlίφer roet'le Slnbere |αφεη beantmofjrten feann ba 3 Φ mit η ί φ ί αυφ bte notyu roenbige onbt roenige rui)ftunben a b b ^ e n mill, S g ift mein £eben ein §ο[φβπ juflu^e oon gofcf>en §αφεη, bag 3«be poft mir einen ganzen ίί[φ mof)l ctlidEjc finget 1>οφ mit brtefen bebeitt, jumaf)ln m a φ t m ί φ bte mifjgebtat^ie gemof>nf)cti ber 3äf)r[icf)en jett-abmexlung ηοφ t>erbrogner; bieget ermähne 3 Φ altei nut ju biegem Snbe, roeill 3 Φ gerne b e i i)errn a n g e l e g e n s t e n ot'ell jeit einräumen roofylte, mann eg nur m ü g ^ roefyre, ηβιίόΐίφ aber mat eg go gar ηίφί m ö g ^ , bag 3 Φ < μ Φ §o oon W i e n abretgen mufte; bte ma(>rt)eit ift, bag Snbterer ober beg f>errn brief jum f)öcf)ften p e r p l e x mare, onbt S g mare 3 a f)anbt* 0ΓβΐίΡΐφ abjunefjmen bag et η ί φ ί ijierbep go o r ^ u l b i g mare 2l(lg er § ί φ moi)I a n f i e l e n mof)lte, Qjg mat 3f)me abet f)ierbet) boφ bange onbt lauffte mir roof)l 3. maf>( tng £>aug ηιίφ ju biten Dor 3 N « J i ^ r e i b e n t>m 3i>n rotber augjugöfynen, roeUfyeg hiermit αηφ 9β(φίφί, roeill bte erfaf>tung bejeügt bag e t i a m i n r e b u s q v a m m a x i m e a r d u i s , offt Died f>ilfft bag mein miggönner nut roiffe, bag 3 Φ toeig mag et mit tf)un roof)len, § ο [ φ ^ α υ φ anbe, onbt boφ ιηίφ ί>ειηαφ t>on bem ιεφίεη meg η ί φ ί ableiten laffe, fjete 3 Φ ber jetf root>[te f)ter tapfer barti)un, bag rote eg t>ot eineg | nofytroenbig bag bet f)err mit 3feme big btegeg roetft oöllt'g ϊ>ί>βΓΓβιφί oljne offenbarte ί ε ί η ^ ϊ φ α ί ί ί gutt bleibe, allgo nof)troenbtg roar eg (»«entgegen α υ φ bag et roeig, bag ber f>err 2Uleg Don 3i>nen roeig 3i>te Dnberbauungen kennet onbt allgo gte, ba gie fort« fasten gölten f?olcf>eö η ί φ ί fttafflog getljan fcaben gollten, ^ ί ε Λ ^ φ roerben gte F>tnfüf>ro gang of>ne jmeiffel mei)t oor a l i i mtber ben [>etrn tf>un, rote man eg [φοη aug bem Dmgeftefjtten onbt gutten anerbieten beg L a m b e c i i gegeben, gte legten δ η ί ΐ ί φ alle f^ulb barauff, roatumb ber fjerr ηίφί C o r a m mit 3f)nen §οΙφε£ efjenter abgetebet; S t roirbt α υ φ gonft roegen beg berouften M e m o r i a l s ίφοη gefc^rieben onbl nunmefyro α η φ gerebef Ijaben. auff b e i t)errn ίφΓβί£>επ ju ftomen, go gern beg L a m b e c i i C£ttttfcf)e geban« feen t e i l t e £αφβι1ιφ, tljeillg go gat ot>ne gtunb bag gte root)! 3i)ten ©ebäfjtet 21(13 Dater bet Dnmigenfjeit, roetgen. bag E x a m e n A x i o m a t u m bin 3 Φ b u ^ l o f f e n onbt ftnbe ηίφί« battnnen go η ί φ ί a d m i r a t i o n e d i g n u m get)e onbt biegeg ol>ne einige ί>ειϊ>φε[βρ, bin Slber bαnnoφ ΐ>βΓ§ίφβιί attento A u l a e nostrae et G e n t i s G e n i o , gie bet) allen C i r c u m s t a n t i i s liebet gegeben mürben i)aben bag eg broben nur go fort gebrukt roorben meiste, met'H gte [ebίgltφ ηοφ jut jeit mit allen biegen g a φ e n ntφtg ju tl>un f>aben roof)^ len, 3 a «g ift mit e r i n n e r t bag gat ein anberg (»auptferiptum tnglet^en mir gelbft auffgetragen morben butφ bte Snbetet btuiten ju laffen roe^eg boφ oon mir naφmaί)lg certis de C a u s i s η ί φ ί gefφeί)en,

510

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

secundo ba eg 3« ί>ίφ£ ofjrten jum bruft beförbert roerben fjollte, getnb an 2. ober 3. oijrten | Don ben fiebern, Dnbt Allegationes auf bcr fettigen fcfjrtfft, §o §ie bannoφ roenigeft in 3i)rem l)er£en nicf)t gang gutt Reifen roerben; 3 Φ fc^c boφ auffet jroetffel, bag eg 3f)t ^iatjeftät ju gnäbigftem gefallen getet^en roerbe, in ein paar tagen roerbe 3 Φ RJtber ηαφ i>off allba mit Ijerrn obreften Sammerern braufj Ciommuni* ctrn, 3fymg bäfter maffen empfehlen, onbt oerfjinbern bag Lambecius ηίφίέ baroon pfei)en befeomet, onbt allfjo ber f)err j u fieinem »erlangen gelangen möge, rote gemelb atleö ηιοθΙίφΓΐε roerbe 3 Φ tfjun, bte Spaltung rotrbt bei) ©Ott fielen oon beme αιιφ bem l>errn in aller Qcrbenfe^en oergnügung ein Dnbt rn'ell folgenbe glücft|jef)ltge neröe 3af)r αηΐϋΰη[φε onbt ftetg Derbleibe beg ijetrn bereit roif)ligfter ©gt>f)t)QBtn^ bifcf>grä^ Srautmangtorf ben 3. ianuarii 1668. kein glöfe kann tjcrrn Slnton 931ηφ$ fürftlicfjcn gnaben guftefjn, §o fite ηίφί tau§entemaf)l mef)t Derbienet, Dnbt 3 φ 3f>to ηίφί Don l>er$en gönne, frepe mt'cf) αηφ beftroegen mit bem fyerrn allg αιιφ ftierbep ftarft intereffirten.

165. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg; 6.)1.1668 bem f ^ g e b o t j r n e n Äüfynen. 3ft irgenb ein anb meineg ©otteg, ber Suer ©naben i)ol>e ©lückfeeligkett Dermef>ren kan; unb ware temalg ein Slient, ber feinen patron guteg j u η>ύη[φεη oerbunben geroefen: fo bin ί φ beqenige, ber 1000 Ι Ι φ φ ε η fyat, bero [οίφεη, alg meinen ©näbigen |)errn unb l ü f t e n "patron, mit innerften (jerjbrünftigen ©eelSifer, ju biefen Dtfeuen unb ηοφ Dielen künftigen 3al>ren, in unterti)änigfter "ΡΙΐίφί α η ^ ΰ η ϊ φ ε η . S e t ©Ott, ber liebret^e ©Ott, ber l>err unb S r u n n aller ©fiter, ber bag, mag benen fo φ η lieben auf Srben ©uteg roiberfäljret, Dor if)m felber befd>ci)en aufnimmet, αηφ l)ier unb bort κ ί φ ΐ ί φ juoergelten οεφΓοφεη, ber fe$e in pla£ meiner bank ΟηηιαφΙ feine 2I[lmaci>t, unb gebe ©uer ©naben roag bero ijcrg begehet, unb erfülle alle | bero S h ^ l ä g e ! at er αιιφ ba« ©d>iff meinet tefcigen Verlangens, bai nun bem ^ort ju nähern Γφίεηε, wieberüm jurüdte auf bai f>ot)c Dieer oe^lagen. "JBie bann |)err Lambecius alfobalb beutete, Sr mürbe 3t>rer her?ferlid)en OTarjeftät mein 2llleruntertf)ä« nigftei Memorial erft ηαφ ein paar ΟΒοφεη, weil t ju »erfäumen, fjabe ίφ bepfeom* menbeä 2llleruntert()änigfteg Älag* unb £roft©ebtfte alfofort cerfärtigt, ju brücke geförbert, unb -öerrn Lambecio, ^9ΐείφ mit bem "Memorial an 3f)te CUiapeftät ju ü b e n d e n , recommenbiret. Surer 1)θφ* ©täfltc^en Sxcellenj f)ättc ίφ bamafö unb bei) ηαφ^ folgenber "poft mit etlichen Sxemplarien gefjorfamift aufgewartet: weil aber bamatö eine btdte 9 M e Don Sxemplarien, naφgeί)enbβ roieberüm, auf |)errn Lambecij begehren oor 3f}te OTapeftät, ba« ganje auSgebrudtte legte 23υφ bei Οε^πβίφίίφεη Gi)ten* fpiegeli unb alfo a«|bermalg ein bicfecö Racquet, auf bie "poft gegeben roorben: ali fabe ίφ, roeil £>err ^oftmeifter, über fom'el auf einmal, [ίφ befφmeten börfen, btefe» bi3 l)eute oerfparen müffen. 3Φ tt>ei§ nit, ob ίφ3 ηαφ bem £>ο^εϊφιηα0!

3 φ weifj αιιφ nit, ob |)err Lambecius ei überreichen

werbe. ©ΙεΐφιυοΙ (>abe ίφ ei 3i>nte anvertrauen müffen, bamit Sr nit abermali unroillig werben unb bai Memorial gar jurüdt behalten möφte. QBai St nun getfyan unb oor ιηίφ erhalten, erroarte ίφ mit ängft* (ίφεη Verlangen: ali ber 200 ΪΚείφΛαΙεΓ jur QSinterfteur, barauf ίφ nun [φοη folang barre, ί)0φΓί benötigt. Suer ©naben bitte ίφ untertbänigft, (Sie gerufen oor ιηίφ ber t)of)en ©nabe, bet) |)erm Lambecio Slnfrage unb Srinnerung tfyun julaffen. 3Φ obligirte ηιιφ, im legten Sfreiben an 3()n, ju würfe« Ιίφεη ©anft, will αυφ gern, wann Sr mir bi§ Subsidium Ε·ε(φ[βυηί9ί, unb ίφ baä roerfi baoon fef>e, 3feme bag oon |)errn ©rafen 3örgeri 1>οφ©Γ0ίΙίφεη ©naben bortmalg-empfangene 10 £)ucaten ©olb* ftüdt überfenben. bie baare Mittel, finb in biefe Slrbeit unb 9?αφιυαΓί oerbüffet. 2fu«ftef)enbe Kapitalien,

512

25

Briefivechsel Birken - Windischgrätz

f i n b b e p b t e f e r © e t b k l ä m m e η ί φ ί j u e r g e b e n , bt'e ϊ φ ι ο ε κ η 2 l u « g a b e n , g e i j e n i n j r o i f c f ) e n £>ter f o r t . U n b m a g ι η ί φ a m m e t f i e n b e t r ü b e t , tft bt'e l a m e n t a t i o n m e i n e «

roetb«,

bag ί φ S i e

a u « einer r u h i g e n u n b

«ίφεη

h a u « h a l t u n g E>terein g e f ü h r e t , u n b e g i)ter i h r m a n g e l n f o l l e , b a b t e b r o b e n i n b e m t ä t i g e n a l l e « o o l l a u f u n b η ο φ ü b r i g h a b e n k ö n n e n : j u m a l b a fte f e i t f j e r S a g u n b 9 ί α φ ί m ί φ f o e i f r i g u n b ä m f t g a r b e i t e n g e f e * b e n , u n b η ί φ ί e i n m a l , rote fte m i r n u n c o r f t ö f t , b e n n o b t r o e n b i g e n U n t e r h a l t , b e n b o φ b e r g e r i n g f t e 30

l o h n e t Don f e i n e r a r b e i t b a t , j u g e f r o e i g e n e i n i g e ( S r g e j ^ f e e i t , b a m i t e r r o o r b e n . ©naben ίφ

untcctf>anigft, 6 t e

gerufen boφ

Sag*

© O t t b i t t e Qjuer

g n ä b i g f t , m i t bero | > o b e m 2lnfei>en u n b V e r m ö g e n

bet>m

f t e p f e r l t ^ e n - Ö o f e t>or ι η ί φ j u r o ü r f e e n , b a m i t ί φ b t e f e r - Σ ο β ί φ π ί δ ^ Ι ί φ ε η S l n g f t i g u n g f ö r b e r l t ^ f t a b k o m m e n möge. Ditt L a m b e c i o fonber 35

roteber&ebr,

u n b b e n S n b t e r n m u § ί φ g l a u b e n , f e p e « l a u t e r fa[fdf>i>ett. S n b t e r m i l l c o n 2 i n j ,

a l f o f o r t o()n ι η ί φ h i n u n t e r , b r i n g t a u f b e n | 2lu«brucfe. 3 Φ

feither a u « intern S e u t e l , roolle

f o n b e r n a l l e « Dom Etepferlt^en -Öof g e g e b e n

e r f a h r e , b a § fte m i r

roorben.

211« ί φ

πιφίέ

ihm fagte,

3Φ

b r u n t e n bte 3 i o t t u r f t o b f e r o i r e n , fet) C h a r t a b i a n c a b r u n t e n : m ü r b e er f e u e r r o i j t , g t e n g b e f t ü r j t i>tn^

m e g . ί Ο ϊ α η mill η ι ί φ η ί φ ί m i t h a b e n . ί Ο ϊ α η mill P r i v i l e g i u m G e n e r a l e J m p r e ß o r i u m , u n b 3ot£fcepi)ett a u « b i t t e n . ί Ο ϊ α η fürchtet, ί φ

m ö φ t e brunten anberft o o n ber © α φ ε ,

a l « fte, r e b e n . S l l f o b a b e ί φ

3 a h r e S a g u n b 9 ϊ α φ ί g e a r b e i t e t , aar/ fd>ir>äi[t feine Jtut/ unb fcfyroemmt bag fonft-geftotne 3af>r.

Ä S i n ^tinj i)att' iemalg ηοφ erroeefct fo f>oi>c £reube/ im tfjeutften Often|)au«. !7ϊαφ manφem £et^en-£eibe feam biefet £>of>c Sroft. S i n Srftgebofyrner Sohn/ bie Hoffnung neu-gebai)t: bie t>otmalg jog bat>on. S i e ©eufjer flogen auf: fie ketten (τοίίφ roieber. S a g Äinb bet ίδϋηίφβ/ feam/ oom 6tetneni)au«/ (jetniebet. I B i r fφrieben ίφοη/ mit 3i>m/

neue 3at a n g e f a g t m i t ^ B o r t e n , (e) S o t t f i n b t n e l Q B o i > n u n g e n . QSiet Ä r o n e n f t n b α υ φ b o r t e n . S i e © ö t t e r / b i e a l l s t e r a u f © O t t e « < ® e g e n gei>n: S i e fif)t/ b e r | > t m m e l α ι ι φ / i n © t e r n e n ' P u r p u r ftef>n. Sott

90

roolmt

" P n ' n j ^ e t b t n a n b : g e k r ö n t / bet) b e n © e k r ö n t e n ;

m o b e m 93erfol>ner f o l g t b i e | > e e r b e b e r Q?erföf>nten. d e i f t / f ä l l t b e r Q S c r l u f t b e r S i e b e n ϊ φ ο η m a g i>art/ b o φ t r ö f t l t d ) / b a g m a n roetfj: b e r G i m m e l ft'e o e r r o a b r t . S e t " P r i n j / f>at rool g c t a u f d ) t . © e i n S f y t o n a u f © f e r n e n f t e b e t : b i e © o n n / rote f e i n e m | > a u g / 3 b · " n i e m a l s u n t e r g e h e t .

95

S e n ©roffen S S O ^ O S S

fetjt G r j u m S t b e n e i n

ber 3 a ^ r e / bie a u f S r b fein folten

roorben

fet>n. |

© O t t n a l j m e : η ί φ ί ber S o b . © O t t n i m m t / u n b

rotebet

gtebet.

S t ι η α φ ε ί rounb u n b f>et'E. S r l a b e t u n b b e t r ü b e t . (Sr ί ρ ι α φ 3u 3 « r a e l : b e n S t f t e n @ o i ) n g i b too

b t c S r f t g e b u r t tft m e i n : w a s

mir!

folget/ fegn1

ι'φ

btr.

3 m S r j b a u S b i e f e © t i m m ί φ ο η 5icf>tmal ift e t f c f j o U e n ; fo oft b a t © O t t ü o n 3 b

m

b e n S r f t e n f ) a b e n w o l l e n : (f)

b e r © e g e n f o l g t e η α φ . © O t t 1>abe b i e f e n © o ^ n ; © e i n fet) S r erotgttcf): b e r S r f t g e b u r t j u £ o l > n . 105

@ r n i m m e t / η ί φ ί ü m f o n f t : roill τ ε ί φ ΐ ί φ

rotebergeben.

517

Texte 166a und 167, 1668

unb bie ö r geben rotrb/ bie follen ung E?tet leben. S i e tf)eurfte 3Η219ί©213ί3©/ foil ©tammen^Kutter fet>n mit ηιαηφει f>of>en $reub erroibern biefe "pein. G« foil aud)/ biefe ©nab oon |)immel ju erbitten/ ©ermanten ein Dieer ber treuen ißiinfdje ίφΰΜεη in ©Dtteg Of>r unb | ) e r j . ® o fotcfje Hoffnung lebt: bie Äluft jroar einen Srcetg/ boφ nit ben ©tamm/ begräbt.

Gwläuterung etltcfjcr 3eilen. (a) 2>et l)öcf)(ifetligi Sönigl. Gtj'Prinj/ ift im Grjl>auä bet XII Ferdinandus: (Trib unter betreiben 3 !H6m. Sepfere/1 Diöm. Sönig/ 1 Satbinal 3nfant/ 2 ®tj[)etjogen ju 3"ibtuA/ unb 6 jungnerftorbene Stbprtnjen. (b.c.) 6t ift geborten ben 28. Septembr. ba Sepi. Fridericus Pulcher in bet ®φ!αφι bep ®?ülbotf 21. 1322 gefangenroorben;unb geftotben ben 13. Januar, on melden oud) 21.1330 beagtet Äepfer Sobe« oetfaijren. (b) Diefe Sünfe »aten 6öl>ne/1. Sep«. Caroli V., 2. S. Philippi II in Mpanien/ 3. Sep«. Maximilian! II, 4. m/ auf bet JKeife butd) ®d>n>aben/ eine 6φπ>αφΙ)βί( aufftieffe/ nafyme feinen ®eg auf 6pept/ unb fagte: Earaus ad Reges! oetftefienb/ etroolleju feinen «erftorbenen Seidje'Borfaljren reifen/ unb in ber SepferSegtäbnte ju Spept feine Sutje fudjen. QBie et bann untetroegi geftotben/ unb nochmals bafeibft begraben roorben. (f) Siefe 8 Srftgebc^tne Söfme im (jixftftlöbl. Stj&aug/ fo jung ober fonft if)ten iSättern »orgeftotbett/ finb 1. Rudolphus ÄepS. Rudolphi 1,2. Rudolphus Sönig in ESöf). Sepi. Alberti I, 3. Georgius Sep«. Albert II, 4. Christopherus Sep«. Friderici IV, 5. Ferdinandus Sepg. Maximilian! II, 6. $erbinanbu$ (£rjf>erjog Caroli ju βιάβ/ 7. Johannes Carolus Sepi. Ferdinandi II, unb 8. Ferdinandus IV 3töm. Sönig Sepi. Ferdinandi III, 66I)ne: auf πκΐφβ alle/ meutere ©ö(me gefolget/ bie iljre "Bättet überlebet unb itjnen succediret.

167. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 18.2.1668 (nc); 14.2.1668; 17.2.1668 abe 3 Φ l)errn obreften Samerern in fieine fjänbe mit aller erbenftli^er r e c o m m e n d a t i o n gegeben, αιιφ ba fjte ηίφί ju trufi tüd>ttg erachtet rourbt om beten remission gebeten auff ben erften faf)l aber jum l ü f t e n beg fyerrn angelegentjeit roegen ber Gtlenber 2 0 0 . κίφέφαίβΓ inftänbigft gebeten, fieit beffen jeljen maf)l gefragt roafj barmit jjepe, f>at er mir geant* mostet »nbt ηοφ erft gefter er t>abe §te 3f)t ftat>§cr[tcf)cn OTapeftät in bero fjänbc gegeben roiffe ηίφί roa§ §ie ferner barmit bigpontrt; 3 Φ roeifj bep §o gar genauer Srkanntnufj tmfjerg l>op ηίφί roajj ίφ, in roal>r* f>eit, ben (>etrn ragten (jolle, ober ben | gefäf>rli^en Q S o ^ l a g be« L a m b e c i i onbt (Snterö ju folgen »nbt ηίφί §elbft mit bem buφ ju kommen, ba eß bann gemeinigh^ f)etft A b s e n s Carens; chi non uuole,

518

Briefovechsel Birken -

Windischgrätz

mandi chi vuole vada, fiagt ber kluge Jtalianer, folk bet Ε)err aber aud) Somen »nbt »or alle »nkoften ηοφ batju ηίφκ ober ηοφ kaum felbige, bet) fjo Slenbet befc^affenf>e(t, (ewiger Cammer, baroon bringen, roebre eg αυφ »bei gnug, beg l>errn Mag gebiet fjabe 3Φ »nber bie großen augget^etlli, i>crr obrefter ftaljlmeifter fjagt, eg fjepe gar kein jroeiffel 3f)t ^Tia^cftai merbe bem berrn ju feiner ρβιβό^ηΐιφεη 2ln* kunfft t»aj? geben, bief egroafj,ift aber öffterg garroenig| »nbt f)elffen ηαφιηαΙ)ΐ3 alle Persvasiones ηίφί (jonbern wirbt Cicero jjelbft mit biefen einig ju boben gelegt, nolo! non placet! »nbt berglet^en ίφοηε arten mefyr, 3Φ bekenne baf 3Φroafjroeitergmit ΙίφεφείΙ ηίφί su rabtenroetg,3Φ werbe ιηίφ ber) l>errn Lambecio morgen ηοφ erkunbigen [äffen,roafjfeine Den^tung geroefjen, ιυΰηϊφε fieroofjlauffg allerbäfte »nbt neben beme bem berrn ηοφroafjer fjelbft »erlangt, 3Φ aber bleibe »n»erenbert beg l)errn bereitroibligfter 6g»f>»3Bin bifcijgtä^ Wien, ben 18. februarii 1668. gtetc^ ietst Idft ιηίφ berr Lambecius mit fjonft grofjen beg berrn encomio (roiffen,) bafj nofjtmenbig fjeije mit einem anberroefjrtigen memorial einjukomen, ιοείφβ^ 3Φ auff bag Blanqvet 9ΐ6ίφ auffielen (äffen mill, »brigeng ιηίφ auff monsieur Sbner bejiefjenbt.

168. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Trautmannsdorf; 24.3.1668 {nc); 20.3.1668; 25.4.1668 3Bof)lSbel ©eftrenger fonberg freunb^ boφgeliebter berr. $αφ meinem letften, an ben b^tn abgelaffenen eigenbänbigen ^reibenrnirbber berr αυφ ηοφ ferner »on bem Sbner eineg, aug meinem befell bekommen f)aben, batau» ber l>err φείΐβ beg i)errn Lambetij

roanckelmuti) fein »noermögen »nb αυφ fein eigene^ »nglücfe in bemeroirberfefjen fjaben, bafj bifj ηοφ »on ber Cammer ηίφκ juerbalten geroefen ift, barüber fet'nb 3b" kepfer^e Hiai^eftät fambt ber ganjen boffftatt auf bie Oieuftatt allroo 6ie αυφ ηοφ fein, »nb ηοφ barju eine ^ettlang allba »erbleiben werben, ber gefambte

entgegen »nb alfo αυφ ίφ, bat injn^en ju 'JBien »erbleiben »nb fein ambt

»engten müfen,roorüber»om bof entfernet bem berrn allba ben geringften bienft nit leiften können, 3Φ mug aber 6ottroetfjeg, mit ber^em mitleiben gefielen, bafj mann ίφ αηφ bunbertmal ίφοη felbft ba geroefenroere,eg boφ faft einer unmögIiφkeίt αηί)1ίφ ba« ίφ mag »on ber dämmet, »or ben berrn erbal*

Texte 168 und 169, 1668

519

ten fyaben rourbe, 9ίαφ bem S i c )'a ben ganzen 9letcf)3f)oftatf) bet bifj anfyero tmmetju ünb faft burd)« gefyenbg root)[bejaht roorben, aniejo oon bem gtöften bifj auf ben itleineften Rein einigt ηίφίέ bekommen, ein anbetet rooljlbeftanter, oortrefflicijcr 2Kann bet t>or 3(>r feeifer^en OTapeftät fyaufi ing(eid)em onb jroat auf aufjtrift^eg gnäbigfteg begehren, in biefer conj'unctur onb jroat einen Dollltommenen tractat 3f)t kepfecltcf>c OTapeftät ουφ bie oerfp^ene bejafylung ϊφοη breimal bem Cammer "praefibenten felbft münbtlicf) anbefohlen, bannoφ bifj auf biefe Stunb ju biefee oortref^en Uianneg f)öc^)fter mortification beg bofe (ηβιίιίιφεϊ befφίmpfung onb abbtuφ meinet felbft eigenen gegebenen ruortg nit ba« getingefte erfolget ift baraus fifjet ber t>err nur ben müfjfeligen juftanb nit aber einigen troft cor if>n, mir ift« ίκ^ίίφ leib, ίφ metjj aber glet^roof>l nit roie ober mag jutbun, onb mie ber [αφ juration, mann ber fyerr etroa ein eigen^anbig brieflein an ijerrn obreften ©tallmeifter abgeben [äffen motte, mit feurjer recapitulirung ber funbamenten marumb berfyerrbie 200 tfyaler forbert, molte ίφ tfym felbtgcö ober felbften übergeben, ober boφ neben eineg etgenijänbt'gen fcf)tetbene befterma§en recommenbiren, bamit ber tjeer fif)et, ba§ ίφ jutfyun begehre, mag nb ofjne t>erjug gehöriger orten juuberliefern, roeil baran gelegen, mormit in ©otteg Sillroalten* ben gnabenfφu5 ung allerfeitg empfei)lenb, oerbleibe ίφ ftefytg, beg £)crm bereitroifyligfter ©gDf>D Hochgebohrner Graf, Gnädigster Herr!

6« jähret (ϊφ biefe Φοφβ, feitbaf ίφ bie |>tftorie be« Οε^πείφίίφεη Gf)ten' fame Sirbett, geenbet. 3Φ mag mofjl fagen, bag bet) mit bie Ctyaf unb ΐΚαιίίΐΟΒοφί big auf biefe ©tunbe, unb alfo ein ganjeg 3al>r lang, gerostet. er, roierool ίφ ηοφ immer an ben !Ke* gifter, Oefterrei^ifd)en ©είφίφ^αΙεη^Γ unb Praeliminaribus müljfeeligft gearbeitet, ηιφίί empfan* gen: alg (>abe ίφ, über »ortgen Sinbujj, ηοφ in 300 Diei^gtaler oerjeljten, unb alfo meine Mittel ganj ειΓφορίεη muffen. Äranfcen unb Äränften, mar feitljer mein täglt^g 93rob: jumabt bep erinnerung, ba§ ίφ

520

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

mein fo ruf)tgeö unb augRömm^eg fiaueroefen mit fneftger forg[ttf>en Diafyrung, unb mit fo groffer OTüf) unb Untune οε«»εφ[ε[ί, bie nun fo roenig Βείιαφίεί wirb, bag ίφ, faft ein i>atb 3ai)t fang, nur üm ein paar Muntert Κείφδίαίεπ bitte unb bettete, unb bc^ ηίφΐδ erlanget. 3Φ f)abc auf beg l ü f t e n QSeltfjcrrn ©nabmilbe getrauet unb gebauet, unb fokfye mit getreueftem Sienftgleig »erbienet: unbroerfolte eg mög* Ιίφ glauben, bag man mit fo eifrigftem öe^orfam foroenigönabe erwerben folle? ober bag man fo grau* fame 2lngft-£aften, fonber batunter ju ftnRen unb ju »ergeben, ein ganjeg 3ai)t fang ertragen Rönne? 21φ! bie greube, bie ίφ f>atte, ηαφ DürnbergroteberjuRel)ten,bag quintlein |)onig, roarb unbrct'rbmir mit einem ganjen "Pfunb Slloe üetbittert. Unb mag miφ am meiften ängftet, ift, bag ίφ i)tct elenb bin, ba ίφ anbergroo glüdtfeelig leben Rönnen. 3Φ i>atte ju 23ar>reutf) meine eigene QBofynung; geroiffe SinRünfte, bie ίφ 3af)t-über ηίφί tserjefyren Rönnen; meinen Umgelb-frepen |>aug£tunR, roooon mir ηοφ übrig Wie* be, einen ©parPfenntg bafür aufgeben; grepi>eit t>on allen oneribus; unb, als fret) unb unbebienftet, faffe ίφ in cölligem poßeß ber 3eit, bie gebet ηαφ belieben anjufeljen, ober fonft ben iKet^tum beg öe* mütg ju oermel)ren. Unb roae ηοφ mef)r ift: ηαφ meinem Slbjug im werten 9)ionat, ftarb meinet 'JBeibg Sitter QSatter, oon bem fie an ©ütern ein anfefyn^eö geerbet, roeldje ίφ feitf)er mit Γείφει (Srfparung l>ätte genieffen Rönnen. Slber i>tet muf ίφ üm 50 (Bulben ju 3»tg fi^en, alle onera mittragen, unb Sllleg, roag ίφ broben faft ümfonft f>atte, mit baarem unb teurem Pfennig jal>len. Soft, SranR, |>olj, (bag mir broben cor ber £l)ürroucfyfe,)unb anbete |)aug9totturften, erfotbern ί&Ιίφ über 200 31είφίία[εΓ; onera, Äteibung, SrRranRungen unb anbete ^βεηβαφεη, beren man anbergroo entbäten Ran, Ι^ίίφεη i>alb fom'el. 216er bae fdjmerjit^fte ift, bag broben mir ηίφί allein, roeil ίφ ηαφ Dürnberg emigrirt, | allere l>anb onera,rooreinbie ©nRünfte feitbeffen »e^moljen, aufgebürbet* fonbetn αυφ, in meiner Slbroefen* l>eit, bie Güter oeröbet unb bie 9iu$ung-©elber ju böfen S^ulben rootben, fo ίφ anroefenb alle f>ätte conserviren Rönnen. "Kein 3Bont)auä ju 23apteutl) fo mir iejt jroepmal fom'el gälte, oerfilberte ίφ üm geringen "pretg:roefcfyeg©elb famt anbern erhobenen Kapitalien, ίφ fytet in btefer Rapfet^en 33ebie* nung, unb ein mei)terg barju, »etjefjret. QSann ίφ alleg betraφte, fo ijabe ίφ Ijterbep 3000 Bulben @φaben gelitten. 3ft ja juotcl cor Sinen meiner condition, mann man ja in Rapfer^en bienften bag feine jubrocRen mug:rcekfyegίφ corbeffen nit gerauft, aber nun leibet mit ^ a b e n erfahren 1>abe. S3 Ran ιηίφ ja unenblίφ ϊφτηεςβη, bag ίφ, aug alletuntertfwnigftem 6el>orfam unb treuftem bienft-Gn'fer, mein ©lücR »erlaffen: unb bag nun, meine gef)orfamfte Sreu, mir fom'el UnglücRg gcftud^tet. 3 φ roarb, ol>ne einigeg mein at miφ btefer bienft bain'n gebtaφt, bag ίφ mug über 3?ol)t Rlagen, anbetteln unb tuffen. 3Sann (οΐφβ allein mίφ brücRte,roolteίφ ganj »erftummen, unb gebultig erroarten, big ίφ t>on berfelben oollenbg erbrucRtroütbe.Slber ηιίφ jammert meineg QBeibg, bie, big in einfyofyegSlltet t>om ölücRe begleitet, butφ mίφ unglücRfeeltgroorben.Unb ift btefer Rummer fom'el ungemeffener, roeil biefe ϊφιυαφε ®erRjeuge, bep foWjem 3uftanb, in @eelengefaf>r fφroeben) unb berje* nige, fo fiefyterjuförbert, fokl>e con il)nen erbenroütbe.Sllfo btn ίφrool>liejt ber unglücRfeeligfte, alg ίφ

Texte 169 und 170, 1668

521

niemals geroefen. 3 Φ roäte α υ φ roofel gerotf, ba footel Söbte τηΐφ tobten, längft cergangen: mann ηιφί bie ©d)u[btgfeett, ihren &ufj aug bicfem 3ieße ju jieben, τηίφ leben f)teffe. 9iun bann einmal bif Slngft' 3af>r üm tfi, f>offe ίφ, bte SJiartetroocfye foil einmal aufhören, unb ein frottier Oftertag folgen. 3 Φ fage ju QBien, roie 3acob ju feinem Sngel: 3 Φ lag ηίφί ab, bu fegneft mίφ bann. Dietn ® e i b feßt neben mir gtoffe boffnung ηαφβ ©ott in Suer ©naben roie fie bann ο υ φ auf bte Hoffnung, ιυείφε bie Srjeblung bet Don Suer ©naben ieberjeit oerfpürten gnäbigen roolneigung in ti>r erroedtet, mit fjtc^erctn gefolget. ©ott bat ηιίφ fom'el Slngften überfteben maφen, roetl et ιηίφ roieber ttöften mill. S t roill mίφ roteber erfreuen, naφbem er miφ folang plagen laffen, naφbem ί φ folang Unglück leibe. |>err L a m b e c i u s fcf?eint ganj bekehrt ju fein: 6 t bat mir an ber p r a e f a t i o n , bie alle feine roibet mίφ geführte prineipia roiberleget, Rein ISort geenbert. S t ί φ κ ^ ε ί gar fteunblt^ unb εηίίφυ^ι^ί fi'ct), er babe roegen 3f>rer D?at)eftät auf bie leibige Brunft erfolgter abroefenbeit, mein jroeptee Memorial ηίφί empfehlen, ηοφ fein Q S e t f p ^ e n halten können. S t οβΓΪρπφί, mit ben ^ e r r n dammer3ablmeifter Crollalanza betentroegen ju reben. S t erroehnet, rot'ebajj an Suet ©naben ί φ einen fonbetbarn gnäbigen patron habe, unb biefelbe bet) |)errn GammerPräfibenten oor ηιίφ bie jablung augroürken könne, en f o r m a l i a etc. © o mu§ bann »on 3 b t e t Dfapeftät an ben |)errn Gtammer'Praefibenten allergnäbigfter Befehl ergangen fepn, mir bie 2 0 0 Staler ju jablen. Suer 6 n a b e n wollen 3 b " roiffen laffen, ba§ 6 i e bie roolgunft, fo Sr gegen mir oerfpüren laffe, gnäbig empfinben. 3 Φ habe 3 h n 9 a t bienftlt^ ε φ φ ί , roürklt^en bank angebotten etc. a d d e n d a q u a e scripserim. θίβιφιυίβ ©ott bie QSelt, butφ bie © , roärmet unb εΓίευφίβί: Sllfo finb Suer ©naben ber gnäbigfte F ö b u s , b u ^ beffen ^örbernig-güte ί φ foil beftrablt unb erfreuet werben. 3 Φ bin baä oon forne« len "Settern beftürmte H e l i o t r o p i u m , bag ηαφ Suet ©naben fo f e b n ^ fihet, bag fie mein ©eroölk burφbreφen, unb mit einen ©nabenblirft ιηίφ ergeben möφte.

170. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg; 27.4.)1668 3 Φ müfte, rote einer ber ϊält, αιιφ ^είίΐι'φ unb eroig belohnen roer* be. 3Φ befehle bero 6naben, meine aui bem abgtunb ber SBerftütjung feufjenbe gortun.

171. S. v. Birken an G. L. v. Sinzendorf Beilage zu Birkens Brief an Windischgrätz vom 25.5.1668 Literae ad Jllustrem Comitem Georgium Ludovicum ä Sinzendorf Camerae Caesareae Praesidentem. |>ocf)gebol)met öraf, ©näbigfter |)err. Sure ()θφ6ια(ΐιφε Sxcellenj ε φ φ ε ίφ untertf>äntg üm bie önabe, mit ju erlauben, ba§ f)iemit berofel* ben untertänig aufroartenb, biefetbe ίφ au3 tieffter ©tulbigkeit oerfi^etn möge, rotebaf, bero gefyorfa* mifter itnccfjt ju leben, ίφ mίφ geboten aü)U. Unbroteroolümtm'llen 3i)ier ίιαϊ>ΓεΓΐίφβη ^apeftät, Wei* nem allergnäbigften Äat)fer unb |)errn, ben auf bero allergnäbigften 35efeF>t t>on mir biefe 3cr mit allergel)orfamiften gletj? unb btenftSifer auigefärtigten Sf>renfpiegel bero i)öci)fttöb[tci)ften Srjfyaufei Oe|ienrit, alleruntertf>änigft ju überreiten, ίφ eine [Reife ηαφ bero Eiat)fetlid>er Dtefibenj oorjune^men, unb juglet^ bamit, Surer f^gräflt'ten Gxcelienj untertfyämg-gegenroärttg aufjubienen, bie gelegenf>eit ju ergreifen, gefonnen geroefen, fo f>abe ίφ ίeboφ meinem kränkten Slufroefen miber roillen »erftatten müffen, bafj ei mir bai Keifen »erbotten unb mit alliier angehalten. QSieroof)[ αυφ, Surer f)ot©räf* ίίφεη Sxcellenj mit einem Sxemplar befagtei St>renrcerk3 untertänig bort förberlit aufjuroarten, ίφ Eangfttjcro oerlangig geroefen, fo (>abe ieboc^ (οΐφβέ big t'ejo oerfparen müffen, roeil ίφ einiger »ollftom* menen Sxemplare nit el)er f)abf>aft werben können, ®βιηηαφ e r ^ e Sure 1)οφ6Γ0ίΙίφε Sxcellenj ίφ f)iemit fernermeit untertänig, bie geruijen fjtcrbcp kommenbeg Serofelben gerotbmeteS, ale; ein Seugnt'g meiner geijorfamen bienftbegierbe, in ©naben anjunefjmen, unb, mir jur tiefften QSerpfli^tung, Silier« (>0φίί-9ε&αφίει 3i)ter itaoferliten "3}iat)eftät meine | baraug erfφeinenbe alleruntertf>änigft-treue devotion, roelte ίφ αυφ inroäf>renberbiefer Sirbett mit empfinblt^er jufetsung meiner eigenen jeitlt^en Mittel milligft errotefen, ju feapferltter ©nab-DÜilbe f>öcf)ft-empfol)[en ju maφen. Surer |>οφ©ΓαίΙίφεη Sxcel· lenj empfehle ί)ίειηαφ^ ίφ αυφ in Untertänigkeit, ba« bem Sf?ren6piegel Dornen eingelegte tiefft-treugemeinte Sfyrengebitte, bie wollen [οίφεί mit bero gnäbtgen Slnbltck Si)r befeeiigen, unb ei t>or eine kleine 'probe αφίβη meinet groffen ^Sillens, ben ίφ fyabe, ba ίφ f^ierju mit ^orftub unb Srlaubnii begnäbiget werben ιηοφίε, non berofelben unb bero f^gräfh^en Saufet SbreniKufyme, mit beglotroür* btgung Dero (»otgürftlt^en ijotgeliebteften grau ©emaf>linn deiner gnäbigften gürftinn unb grauen

523

Texte 171 und 172, 1668

Äöntg« unb |)od)fütftltcf)en anftunft» unb 6tammi)aufc3, ein Sfyrgebäcfytmä auf bte Οΐαφη^Ιί ju ftifften. 3Bie bann au φ anberroeit, ba Sure t>oc£)gräfltd)e Gjxcellenj meine Wenigkeit c a p a b l e finben mtkfyte, 5)eto in einige "ffiege meinen untertänigen bienft-öifer ju bezeugen, ί φ tiefft oetlange, t>on beto fyierju mit 23efef)[ begnäbigt ju werben, um ηΐφί allein ju fjeiffen, fonbern αϋφ, mit empfefylung S e r o ^οφ©Γα(ΐίφβη ölücferoefeng in bie ©οΗΐίφβ ulb, im QBerfe m ί φ ju roeifen Surer ^ocf)gtäflt^en ßxcellenj Untertänig 5reugel)orfamfter

6.93. Dürnberg ben 2 5 . M a i j A n n o 1668. 3ft mutatis m u t a n d i s αιιφ a d Jllustrem C o m i t e m J o h a n n e m M a x i m i l i a n u m d e L a m b e r g S u p r e m u m C u b i c u l a r i u m C a e s a r e u m munbirt, unb ihm bet Sntrourf bet &ιαίηίίφ«η (£f)tontfe jugletcf) recommenbirt roorben.

172. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 14.6.1668 (nc; 9.6.1668; 13.6.1668) ®ol)[Sbler ©eftrenget gonberg fteunbttcf)^ Öeliebter Ijett! ®tege roenig jeitjlen muß 3 Φ i>ier im ta[)t jroa()t i n m e d i o g r a u i s s i m a r u m d e l i b e r a t i o n u m ftel>lenb ΓφΓείί>«η, Ginmaljl leibet mein 3e^ig-alle augenblüft occupirteg Seben ηίφί bag 3 Φ einigen menfφen faft [φ«ί6βη möge, ber f>crr glaube Slber §ίφβι1ίφ bag 3 Φ mef)t roürfttid) tl)u onbt bejeüge 2111g 3 Φ bem Ijerrn ηίφϋ (φιeibe, biegen morgen ift bag brite memorial con mit gelbft oor bem f>errn bictirt roorben; eine ganfce ^iftortfcfje Ε>εΓφΓεΐ&υη9 gehörte barju, mann 3 Φ

gollte mag oot ängften bie Snberer beg

Slnberten memorialg falber auggeftanben onbt η ο φ augfteljn, (bann bag allererfte ift lengft roie berouft, butφ Ijerrn L a m b e c i u m übergeben roorben) bet fjerr f>at einmaf)l grogeg »ηιεφΐ getf)an bag ber§elbe bie praefation hergegeben nisi praestita prius c a u t i o n e , bag man gelingen bte E x e m p l a r i a ju beme Snbe ein^dnbtgen folle, bag erg onbt ηιφί gte in 3f)tcn nahmen 3i)tet feapgerlt^en UZa^eftät t>nbt allen großen obergeben golle ober met eg geroegen roefyre in beg l)ertn nahmen, bann biegeg p r a e s e n t i r e n ber bttt&er hat Sllle go irr ΑβιηαφΙ bag man oon beg f)erm P e r s o n metter toentget alte η ί φ « gerouft η ο φ gerebt, roie Ι^Γηαφ folgen golle; 3 Φ t>abe beg f)errn beebe [φιειΒεη, gammt bem (ϊίηΓφΙπίβ onbt büφern rool)l erhalten; bie Snterer kamen ju mir gagten gie merben nun bag buφ übergeben, η>ΰη[φίβη oom tjerrn

524

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

ein memorial ju fyaben Dm gelingen ju roag ju t>crl>clffen, gie oerlangten ηιφί« alte Priuilegia, 3Φ Derroige 3l>nen θΐείφιυοί)! rcarumb gie bem E>etrn bie exemplar | §o gefäf>rlt^ £>inbert>a[ten, gelbtgen oberroenigeftin beffen nahmen Dnbt ηίφί 3i>nen käme fοΐφί« praefentiren ju gie ^αφίεη Dtell bingg oor, 3Φ Keffe entjraüfcf)en bag memorial Derfaffen, in einet ftunb föühttn gie abermai)t gieroofjltenbag me* mortal jroafjrroofylpraefentiren abet muften eg gefyen »nbt legen mag barinnen, bieget gab mir 6ίΙΚφ ηαφδβηίιεη?:, (φΐοίΐε Slllgo bag memorial meinem Detern f>errn obreften ftafylmeiftern ein, roe^er 3f)nen auff meineroafyrnungf>tetDon ebenroentgdommunicatton tf)unroofrlte,3Φ reifte gelbftfyinaug,Dnbt l>erc obrefter ftaf)lmeifter übergäbe; 3i>r QJiapeftät in meinem bepgein all« fjte §ίφ eben jut Saffel gaffen, 3t?re TOapeftät replicirten mobltenö jroabr tfyun,roarenaber Dbel jufrieben bag bet £>etr (uti formalia sonabant) bte Historica ηίφί allein tractirt gonbern überall gern Judicium mit annecttrt Dnb offtmafylg metnungen geführt bte f)öcf)ft praetubtctrltc^, 3Φ replicirte in instanti S3roefyrenία alle bogen ad revidendum emgefc^ü&trootben,1. f>errn Suttinger, 2.fretrnManichetta, 3.fyerrnLambecio, go ei ge* ίφεΐ^η,fyetenbte bte ίφυϋ> ηίφί ber f>ert. (Σπ^ιυϋίφεη mill θΙείφηοοί)!feeinbcfci>etbfyeraug»nbtroillfeein ιηβηίφ Don btegem memoriali ηίφίί mel)t roiffen; allg 3Φ btegeg werfe au φ | 3^t furftltc^en gnaben Q?on ΦίβΛίφΡβίη recommenbitte mit anjtefyung bag ber t>err §ιφ in 6efci)teibung betofraugeg9β6Γαυφεη laffenrourbe,roorauffer gagte bie groge fester, go §ίφ in Syrern ftammbaum beftnbe, maφ 3i>m ϊφίεφ* ten luft, »nbt jiefylte [φίει brauff alt« ob er ju einem geroigen CEf)ut93api^en Historiographo mefjr belieben trüge, 3Φ entfdfjulbigte bte fehlet mit »biet information beffen ber gte bem fjetrn gegeben, gie geinb jroafyr ftarfe 3Φ befeenng,roteDnjef>lίφ Dtell betgleίφen, allg im Register fielet ^Ιείφεη ?taut' manitorff in Steyer, falsissimum in onberöfterret^, 3a je^enma^l et>er 3n Ungarn all« in Steyer! unbt 2lllg 3φ gefter gelbft bemfrerrnCammeripraejtbenten bie Vers gar in bag £Βιιφ nä^en lagen Dnbt gegeben, er ιηίφ αηφ §οΙφε tfyme Dorjulegen gebeten, Dnbt 3Φ gie mit bäfter emphasy allg mit m ö g ^ geroeft, getfjan i)aben gie 3i>me gefallen, et aber 5υ9ίείφ gemelb t)abe fφon Don bem Autore gelbft ein buφ,roefcfyeg3Φ negirte ber l>err gepe Autor gagte et in bepgein gtoget gegefr^afft fretr Suttinger gepe rechter Autor geroeft, nc^gei)enb3 bte Snterer, (roag biege« oor eine

3nformation getn

mug?) Slllg 3Φ 3i>me aug bem träum Ijulffefeunteet §ίφ ηίφί gnuggam oerrounbern, οβφΓαφ bem f>ettn ju Reifen gollte 3^me bag memorial geben,roeWjegE>eüt gefφef>en, ber f>err glaube absit Jactantia dictu, aber | roegen bet graugamen Sonfufton Dnbt 3gnotanty αυφ ηείΜϊφεη ftüfelein,rourbeber pert feeinen pfenning befeomen, roann ηβφβ gott ηίφί 3Φroefrre,frerrngrafen Q?on Samberg fjabe 3φ αΐίφ root)I bigponirt befunben, 3Φ tf>ue mepr allg in meinen eignen bag glaube ber Ejcrt.fyertnPersio mag gein Exemplar bleiben,feannabet bet) bieget gaφ ηι'φίί tpun, manfrörtbergleίφen Agenten in biegen gaφen ίφίεφΐ; pert graf ^Son fprinjenftein viceHoffydanfcler Dnbt ber gern bte reuision biegeg roerfeg onbet franben gepabt Ejete, αυφ ein gegelj^afftet mit, Derlangte ein exemplar, roann er §ίφ barbep roopl anläft,roetbe3Φ 3frme bag 3entge go Dor ben dürften Don SMeti^ftein beftintrt (roeill erg gar ηίφί grog ju αφίεη jeiget, 3ε&οφ haec inter nos) geben; Dot bag metntge bebancfee ιηίφ btenftltφ Dnbt (>offe

525

Texte 172, 173 und 174, 1668

bcm fjerrn etamn balb Don einer gutten refolution roafj ju benoten f>aben, mormit gotteä fd)ug oni aller* leite empfefjienbe oerblet'be ίφ ftetä be« fjetrn freünbtroifjligfter ©goljöSBin* bifcf>grä$ Wien, ben 14. iunij. 1668.

173. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken (Wien oder TrautmannsdorJ); 18.6.1668 (nc; 19.6.1668; 25.6.1668) 3n Sil fo met: ba§ 2 0 0 . 9teid)ftl?aler, eine Äette üon 100. Äronen ©olb, unb ein 23ilbnie für ben |>errn beroilligt roorben, roorju ίφ Don |)etjen ©lüdt rr>ünfd>e.

174. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg); 13.6.1668 Ad Jllustrissimum Comitem de Windischgrätz. 3Φ erftumme ganj übet bet ©nab'ffioltljaten mänge, bie Suer ©naben auf ιηίφ Unroürbigen (φϋΗεη. Ungemeffene ©nabe roare eä, beten ίφ αηφ eroig mit untertljänigften bank ηιίφ erinnern roerbe, ba§ Suer ©naben oorbeffen Stroaä aug mir gemaφt, ba ίφ ηίφίί roar. Slber biefe ©nabe bünfet ηιίφ roeit gröffer, bag ßuer ©naben mein roenigeg Stroaä in beto ©naben^ufc nehmen, ba man aus mir unb meinem Sleij? gar Οΐίφίεέ ιηαφβη roill. ©teicf>n?te bi§ bie gröfte SJngft-ertöbung ift, bie mίφ iematö in meinen ganjen Seben überfallen: alfo ift hingegen bie gröfte beroofti)ätigung, ba§ Suet ©naben ηιίφ alleine roiebet auflöten, ba alle ® e l t ηιίφ oerfolgt unb unterbracht. 3Φ bekenne, ba§ beto βnab@φreίben ίφ mit bittren I r e n e n beneßet: bepbes cot äuferftet Slengfti* gung übet fo graufamen Verfolgungen, unb oor innerfter Jteube über fo f>of>er begnabung. Unb weitetet f>ättc jener bonnerfteil mίφ ρΙο^Ιίφ untergebracht, roann biefet Xroftroafferftral ηίφί bar* auf gefolget unb bie Slngftentjünbung roiebet gctöfc^t f)ätte. & roirb ber

©Ott tf)m bie äugen ηίφί »etbtnben [äffen, fonbetn barein fei)en, richten unb

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

526

ftraffen. ©inb bann ©uttinger unb Diannagetta allein bie llnoerftänbigen geroefen, bcnen bod) 3i>re -Kapeftät fo f)of)c Slemter unb ifyte eigene "perfon anoertrauet, bag fie bie Seglet nid)t geantet, fonbecn alle« ieberjeit gelobet? unb nur Lambecius (jat allen QSerftanb allein bepfammen, bet eg ί φ fo atleö auskörnet? gehört einem Historico, bag et nid)t allein erjef>le, fonbetn au φ S t a a t e unb ©ittenlefyren ben St« jel)lungen anhänge, ab hypothesi ad thesin fid) reflecttre: bamit ber Siefer jugletd) beluftigt unb erbauet roerbe. |)abe ίφ in allen beg Srjtjaufe^ 3ntereffe ηίφι &εο£>αφίεί: roarüm fyaben eg bie Ο ε ^ π * ί φ ί ί φ ε η Censores ftef>en lagen? | unb rote ftan man iejt miφ batüm oetbeniten, ba ei £)of>e alte 'Kiniftri ηίφί geroujjt? 3 Φ bin ja ber ut^ulbtgfie ίΟϊεηϊφ gerinn, unb betreute mit ©Ott unb meinen ©eroiffen, bag ίφ alles in bäfter meinung unb fyerjli^fter beootion gefi^rteben, αυφ, ba ei ju ©otteg Sljren geteίφen folte, roün* ίφεη möφte, bag ίφ iebermann jut beootion gegen 3f>rer OTapeftät unb ben S t r a u s persuadiren Rönne. 3 Φ i)abe αυφ ju foMjem enbe, mann in bet f>iftorie etroag, bag bie Stjljerjoge etneg ^efyte obet £a* fterg

können, fie auf bag bäfte entfci)ulbtgt, unb mel>te«tf)ei[s auf böfe 9täi>te unb CKiniftrog

bie ©φηβ>ε gefφoben: bie Srjljerjoge tecte bamit erinnernb, bag fie nit juoiel trauen unb t>on if>ten gülj« tern \ίά) nit Beifügten laffen follen. big mag etroan benen missfallen, bie bet 3ett fotd)e Dia£>te finb, fonbetltdj unter ben ©eift^en: bie al· lein ^φεη, bie beootion gegen ben "Papft ju erweitern, unb bag Srjljaug in fokfjet ju erhalten; bie αυφ üm begrotllen, roeil ίφ bem ^>äpftlicf>en ©tul unb tm terlaffen, alg, jum Slnbenken meiner getreüften "ΡίΙίφί, bie |)iftorie beffelben. Sucr ©naben roiffen biefe meine "Ρ^ίφΙ, kennen meine Sreu, unb höten ()ier mein Verlangen: 6 i e roürbigen ii>rcn £ηεφί einmal mit Jörberung, S3ehuf unb ζβοι[φυ& hierju ju befehligen unb ju fähigen, roorüm ίφ bann unterthänigft bitte. I

528

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

Snbter gibt ftd) cor ben bäften greunb aug, unb betreutet, et i>abe ieberjeit »or mtd) gerebet. QBeil ίφ roolroeig,bag t£>m berouft ift, ίφ roiffe eg anberft, fo gtbe ίφ ηιίφ ju fct'cben, fef>cnb, bag fein gerotffen φη fttajfet, unb fein OTunb φη alg ίφιιΰ^ befφämet. 3 Φ ftan ουφ tijtct 23og|jett oergeffen, roeil fie mit ηίφί fd>abtc. 3 φ fpüte αιιφ eine 9leu, roetl biet unb brunten [ίφ gefunben, bie meine arbeit ηίφί [φβ[ίεη, unb fie alfo überjeugt ft'nb, bag ίφ etroas baffere üm fie a(g Unbanft oerbienet. S t klagte mit εηΜίφ αυφ, bag fie etc. η ι φ $ erlangen. 2llfo (lägt Untreu tf)ten -Sefifeec. 3 Φ roarnte fie oft oetgebeng, fie folten ηίφί Unglück an mit perbienen. b i ^ molt ίφ t'fynen getn gönnen, bag fie finben mag fie ίυφίη: bag fie alfo eine groffe Uberjeugung infyanbenhätten, mieoiel timen bet Verlag meiner Slrbeit genutet. S r fagte mir t>on Continuation beg QBerkg: ιυείφβέ Lambecius rool fjintern roirb. 3 Φ oerlange mol fo^eg nimmermehr; müfte aber alleruntettf)änigft patiten. S i n iebocf) oer^ert, meil ίφ fo gar ηίφί ad palatum 9εΓφπε&εη, αυφ anberft ηίφί (φιείΕ>εη könbe ober moφte, bag bergleίφen 33efci>[ an ηιίφ Don f>of nit mef)t gelangen metbe. ber 3talianer brunten magg continuiren, ber ίφοη fomel empfangen. 3ft ΙάφειΙίφ unb tion ίφηκφΐίφ, bag ein 3Balon eine Korn einem

Na-

|)iftotie 3ηίφΓε^εη befehlt rotrb: ift eben alg mann man ju

auftragen roolte, eine 3 B ä ^ e |>iftotie ju

föuibtn. Slbet

bie ΙΒαφφεη ftrtb fo

alber ηίφί, alg bie ^ ί ϊ φ ε η . 3ft3 ηίφί ϊφαώε, bag mir bie i S ä ^ e n alfo ebten, ba boφ fie ung oot nt^tg αφίεη, )'a offent^ »or -Barbaren unb Seftien augfφtet)en. Unb big Unfyetl, t>at bet "papft unb feine Ä t ^ e eingeführt.

176. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz Beilage zum Brief vom 9. oder 19.12.1668 An Seine HochGräfliche Excellenz den hochgebohrnen Kühnen, Meinen gnädigen Mecänas. Dank-Gedanken.

1. Φαηηοφ muft bu ηίφί, 6 9?eib!

ηοφ ift einer oon ben Göttern,

ιηίφ B o l l i n g e n in ben 9ίαφεη.

ber fie ju erretten eil.

" Μ φ mug bαnnoφ bit ;u £eib, eine Jteübe ηοφ αηΐαφεη. ©ep beg Slblerg Donnerkeil, meine Hoffnung ju je^mettern!

2. £>u, metn Surug! übet mίφ ίο

molken magft jufammen blafen; eg mag mit etgieffen Ρφ beiner ^Better jotnigg 9iafen.

Text 176, 1668

is

bag ©eroanb nut, η ί φ ΐ ben IRufet,

b o φ ift £ a n b unb "Port ί>ε(φπίίβη,

roirb mir biefer iKcgen ne£en;

gönnt mir, η α φ bem Dlafen, [Raft.

9 Κ ί φ roirb roicber trudten fegen, metneg $ ö b u g roarme © t u t .

20

7 . I B et roetfi, roo einmal bag 3Jüeer, 50

3 . 3 a n n e f t bu: S t Ι α φ ί ι η ί φ a n .

mir roirjt eine Giften t>er,

mir foil a u e bcm £eib η ι φ ί retffen,

bie mir alleg gebe roieber?

£l)eon! betn gebleckter 3af>n,

roet§ ber G i m m e l b o φ bie Sxeu,

big | ) e r j ; betrieb foil er beiffen.

bie ι η ί φ tröftet im ö e r o t f f e n .

bret>kopf derber! 3 ü r n unb bell!

55

b a n n o φ η ι ί φ ju tobt nit bilden,

8 . 6 o t t unb ©ottlieb finb mein Srutj:

gel), ϋ β η υ α φ bag ?i)or ber |>öll.

30

jener name ι η ί φ , b u r φ biefen, roiber Oietb unb Setb, in fd>u$,

4 . W i r ja aug ber |)ölle 5 ί φ felbft CWegära bt'efe kommen. |

60

S i e f e r tf)eure küfjne | ) e l b ,

roiber Μ φ in

rtfj m ί φ aug ben rotlben mögen,

genommen.

Äel)t nun roieber üm ju ti>r!

roo bie S o r b e n fyeerroeig flogen,

fie roirb beiner α η φ η ί φ ί f φ o n e n :

regten Slmfitriten-gelb. 65

eine neue ©etfel btr.

lag ί φ , g a n j entfernt t>on |>offen, bafj ί φ η ι ί φ entwickeln künb.

ι η ί φ in ängften rooljl gebettet.

Uber mir nur roar η ο φ offen,

roo^l

f>aft bu mir l)et| g e m a φ t ,

treuer Gimmel! bein ' p a l a f t , 70

bu f)aft meine 9iol>t erblicket,

S t r o a n einft bu, mein 33erill!

einen ?f)efeug mir gefci>icfeet,

in ben S a b , bag bu gegoffen,

ber ι η ί φ führte aug bem S r a f t .

bag aug beinern 3tai)t gefloffen,

1 0 . R e u t e r © r a f ! bag roaret if)r:

felber fd>nji$eft mit gebrüll. 6 . 3iun, ber 6 φ η ) β ι § ift überbin,

45

9 . 3 n beg Sfieibeg £abt)rintf)

5 . S u baft tf)ren 6 φ β ι § ßollbradjt,

eine f)ölle mir gebeißet.

40

ob fie η ο φ fo fc^etttg bltefen.

® ο φ ein fietcule^ f>at m i φ

fie f[tcE>t ί φ ο η , bttf) ju belohnen,

35

mir kann Diel oon il)m j u p e f f e n , ber ber Ι Ι η ί φ υ β fället bet). |

bu folft mit ben δ ΐ ι ι ^ ί φ ί ί β ε η

25

(lig 1 ί φ tetjunb ί φ ο η barnieber)

bif fett tf)r mir lang geroefen. 75

"Bon ε υ φ f>at>' ί φ alle 3ier,

unb bie I r e n e n finb oerronnen.

rote bie QSelt ί φ ο η oft gelefen.

3 j t ift roieber fret) ber (Sinn,

roann ficf> ein öeroölk t)erjtei)t,

ber a m 6 o r g e n - 3 t a b gefponnen.

mein QSerbängnig aufjutrüben:

| > a b ί φ ί φ ο η , in btefem 23raft,

S a l b mit ftrablen ι η ί φ , mit lieben,

© φ ί ί ^ η ι φ an ber | ) a a b gelitten:

so

göbug!

eurc

|)U[5

an|tf)t.

530

Briefwechsel

11. £aft eüd), l^gebotner f>elb!

Windischgrätz

12. Sinem SBaffertrunft mill Sr,

bt'efer önaben ηίφί gereuen.

85

Birken -

90

ben man εύ^είφεη&ΐ ben ©einen,

2ln QSerbienft ei mit jroar fefylt,

banften felbft mit lt ben £οί)η. |

21φ ei ift, ein κΜίφβ Sitten, btefem 2IUof>r ηίφί ein ©φβ^.

13. Sr, ber gäbe mir butφ @ίίφ, roirb t>or ηιίφ δίίφrotebergeben SttleS, roai δίίφ maφet reicf) loo

an f^ft-roofoergnügtem £eben. |>ier iftrottte,bort bte 5f>at: nefymt ben -Stimmet an jum Bürgen. £afft t>om 9ietb ηιίφ ηίφί erroürgen, feit unb bleibt mein CDIecänat.

176a. S. v. Birken an J. M. v. Lamberg Beilage zu Birkens Brief an Windischgrätz vom 9. oder 19.12.1668 Dank-Lied An Seine HochGräfliche Excellenz Herrn Herrn Johann Maximilian Grafen von Lamberg Römisch Keyserlicher Mayestät Obristen Cammerer.

2. Siefei Gatter« groffer ©of>n

9iun, foroirbmir bann erneut, bai (^αφίπί« alter ©naben.

5

ίο

oon iljm erbte biefe CTOilbe.

3Φ entfinne ηιίφ ber 3«it,

Seopolb, ber Srbe ftron,

bie ιηίφ (Μφ mit öolb belaben:

•pret'fj ber S e i t e n ©tammgefülbe,

ba ber groffe &erbinanb,

unfer 9ίβίφ3-βο« Seopolb,

meiner tiefften Sxeu julofjnen,

maφet ηιίφ bte ©nab αιιφ erben:

iteffe meinen |>ali bekrönen ein l ^ t e u r e i Äettenbanb.

is

bag "peru mir müffen färben αηφ ein teurei Äettengolb.

Text 176a,

1668

3 . ® i e bie Äettenglieber, t)ängt

3 i ) t feit mir αηφ, mag ίt>r feit. |

cine ö n a b e a n bet anbern:

S u r e © n a b , t>at ηιίφ gefitnben

2llfo meine S t e u »erlängt,

fäljt'g, obfφon roürbtg η ί φ ί ,

foil burd) alle 3af>re manbetn,

i'f>re | ) ο φ ι η α φ ί mir j u jetgen,

bie m i t nod) bet -fMmmei roirb

55

ob ber 9teib ίφοη

in bem £ e i b j u leben gönnen. | 3 n b e f foil mtd)

roärme-fönnen,

j u neigen: roiberfprt^t.

8 . QMllig auf bem -fJetj-altar

biefe gülbne om Seütfcfyen Jupiter! fyange bu m i t auf ben fjerjen:

3 w i g l > u l b mit

60


g in 6 n a b e ,

mit Derpflid)ter | ) a n b anjünben.

ung bie Sreuben-antroort fagt.

unb m a n foil a u f 2$irften3tinben

65

en>ig lefen α υ φ bie "prob.

9 . ® e r ift S b l e r alg ein £ e l b , ber bie Äunftlieb liebt unb tjeget?

5 . 21φ! ein β d l b , bag Seopolb

© e i n e n !Huf)m butφ alle roelt

unfren böd)ften Äapfer bilbet,

Dieibejüngt bie g a m a traget:

ift ein jel)nmal-gülbneg ö o l b

'pegafug, j u bt'efem 3 i e l ,

rot'rb » o m 23tlb ηοφ mefyr oergülbet:

70

φΓ ben ϊφηβΙΙβη § ί κ ί φ letzet;

rote ein Gbler S e m a n t - f t e i n

bte trompete, fo a u ^ r e t ) e t ,

metjrt beg Dringe» gülbne roürbe.

ift ber l a u f e n geberftiel.

Sllfo foil αυφ, biefe 3ierbe,

1 0 . S i e f e f>at ίφοη lange 3eit,

ein "Preifj metner 3of)te fepn. 6. I ß e t errcirbt mir biefe ö n a b ?

S b l e r | ) e l b ! t>on 6 ΰ φ geruffen. 75

S u r e Slnftunft fcolt m a n roeit.

® o l m a n kommen t>or Sluguften,

S u e r 6 r o j 3 - 6 t a m m je^it Diel ©tuffen:

mufj CDüecänag m a φ e n pfab:

"Biete, mit bem Jürftenfjut

rote D o i b unb D i a r o rauften,

unb ber 3 n f u l , finb gejieret.

rote α υ φ glaccug oft gefpürt.

3f>r tefcunb ben © t p f e l führet:

3 Φ (tan, α φ mit mag besagen! α υ φ Don folcf>em ©lücfee fagen b a i m ί φ j u m 2luguftug fufjrt.

so

bag öeblüte jeigt ber CP?ul)t. 1 1 . 211« bort, feinen Slbler (Süd), unfer Jupiter gefenbet |

7 . 5 ί ί φ , U i e c ä n a e biefer 3eit!

in bag groffe ' ϊ δ β ^ η - ί Κ ε ί φ ,

S^eutet 6 r a f ! bin ί φ cerbunben.

roo ben ? a g ber ? a g u g enbet:

532

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

f>at baa prächtige U i a b r i b

unb ü m ifm in f>of>cr Sl>r,

euren S b l e n © e i f t geef>ret,

100

rote bepm £ ö b u 3 "Pljoäpfjot, bliget.

felbft ber @ » a b a jugeljöret,

boef) baä Saturn tljr ieberjeit

bte a u £ eurem "Kunbe fifyt.

maci)t a m f>of)i>tt-25erge fteljen: m a n fil)t ftäts eüd) |τβΰη&Ιίφ fel>en,

1 2 . OKantuensS fein £ e p f e r - 2 l f t

roeil bie | > u l b i'Ejr felbet feit.

Seonora, a u f eücf) legte ifjreg £ o f f t a a t S @orgen£aft,

105

1 4 . Ί Κ ΰ αυφ roolte 6ttai)[en-retd)

ate bag bof)e ©[liefe eud) ftegte

bi'efee ©nabgeftirn aufgeben.

j u bem Shrenptan bie 2 k b n .

D i u n eg m ü f ber | > i m m e l S ü d ) ,

S a l b fett tE>r aud) Dritter roorben

aucl) mit füffem aug anfe^en.

i n bem groffen Sßellu3-Orben (

Unb eücf) follen l)öf)er f)tn

©roffer " M a x i m i l i a n !

110

bte oerbienfteg ^ l ü g e l tragen. S i n g ηοφ |)err! roill ί φ tjier fagen:

1 3 . 3eßt ti>r unfrem Jupiter

S u e t kned>t ί φ eroig bin.

a n bem Of>r unb (»etjen fttjet,

177. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 17.1.1669 (nc); 15.1.1669; 9.10.1669 3Bol)l2bel, ©eftrenger, fonberS freunblt^ geliebter t>err. S e f f e l b e n angenäme« ί φ κ ^ β η neben bem bepgefcf)loffenen p a c q u e t Dom 9 . X b r i s jungftlnn l)abe erft gar ίιΰ^Ιίφ η α φ fcfjr langen roarten erroarttet; ber f>err ^ α υ φ ί gar juut'f)l guter roortt, foroo£)l in feiner gebunbenen: alfj of>ngebunbenen % b e , ficf> eor meinen bif$faf>lg angeroanten treröen fleijj »nb forgfalt jubebanltfyen, &

f>cttc btfes a l l e i ntdjt bebörfft, bann roaS 3 Φ bifsfallS η ι ί φ »nberrotnbe jutfmn, tf>ue 3 Φ

aljeit au§ a u f ^ t e n guten ί ε ^ ϊ φ ε η tjerjen, of>ne anbetet tmb roeitereg abfefjen alfj etroaS gute« jutfjun, η α φ einer antroort aber f>at ηιίφ b e l e g e n »erlangt, roeil 3 Φ mir η ί φ ί einbilben ftönnen, roo bte Äetten, ber ©nabenpfennig, onbt bie 3 0 0 © u l b e n gelt Einkommen fepn, bin aber nun rool jufrieben, ba§ 3 Φ roeifi, ba§ atleö jutecf)t geliffert roorben, 3 Φ erfreroe m ί φ mit ben Ijerm »on fjerjen, | ba§ betreibe auf? biefem Sabirpnten tmb roiber bep guter gefunbfjeit ( ϊ φ befinbe, berfjelbe i>at α υ φ rool Kecfjt, roan S r ber* g l e i s e n arbeit fteinem mel)r mifjgönnet, ban rote 3 Φ aljeit gefagt, bifer orten bie fcf>ulbtgc R e f l e x i o n barauff geroig η ί φ ί g e m a φ t roirbt, 3 Φ babe benen übrigen 3 . e n M i n i s t r i s 3f)te brieff au φ etngel)änbi» get, roekfye altes roof)l auffgenofjmen, ünbt 3 Φ bebanfefje m i φ »or bte uberfcf)tfti)te beklagen; f>ab albereit

533

Texte 177, 178 und 179, 1669

ben U l y s s e m fjin trnb [jergeblettert onb b e i f)ertn angercanten fletg t>nb gefd>titt)[tcf>Eiett α υ φ b i j j o r t i über« afyl gletd) befunben, trnb 3 Φ n>iinfcf)e ίφΙίε|?ίίφ, bag bet tjetr btfes 3 a r giücfe^ltc^er, alfi 3 n vorigen 3 a r fein möge, onbt η ί φ ί allein bifes: fonbetn η ο φ Diel lange 3ac i n guter gefunbljeit Einbringen, onb bet gelehrten weit η ο φ Diel frucf)tbar[icf)eä fc^reibcn möge; I B o r m i t on§ allerfeptö 6 o t t befehle, b e i fyerrn freünbroil)liger

QBien ben 1 7 . J a n u a r i i 1 6 6 9 .

178. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz (Nürnberg; 10.)11.1669 " K i r ift jroar perbotten, ben 3upiter btefer D a l l a s , kunbt j u ηιαφεη. | ber Slramena f>abe ί φ bie ©uelfrä jugefellet, roeil fo eine ^ r t n j e f f i n nid)t otjne © e l e ^ a f t reifen follen: roierool biefe tfere S a m m e r Ofymfe in einen groben (E^äferrodt aufjtefyenb, biefer 6f)re nit roürbig ift. ©egenroärtigeS 3af)t ift i n p u b l i c o b u ^ bie φοΙηιΤφε

ftönigiiBaf)!,

( C a n d i a , D a C a n i ) unb b u ^

eroberung d a n b i a namhaft roorben. QBare m i r α η φ ein l>arte3 3 a i ) r , inbem bie B r u n f t j u (Ereufen mir groffen @ φ a b e n getf>an. ©om'el S r u n f t e n , finb QSorfptele ber annafyenben lejten, unb mujj bie f l a m m e über ben köpfen rauten, roeil © l a u b e unb Siebe in ben f>erjen nit mel)r brennen roollen. 3 n j r o t ^ e n brennt η ο φ bie eroige Siebe i m | ) i m m e l , roekfje Suer © n a b e n ferner m i t oerfugung alleö l ^ r o o l f t a n b e g roärmen roolle.

179. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 19.12.1669 (nc); 15.12.1669; 7.5.1670 •JSofjlSbel ©eftrenger fjonberä freünbtltcf)^ ©eliebter f>err! beg fcerrn 2Jngenef>me$ [ φ κ ί & ε η ift mir Dom f>errn C h r i s t i a n t>on D i e t r i c h s t e i n §amt benen beigelegten jroet) oortreffli^en b ü φ e r n roof>[ etngeltffert roorben, »nbt bebanfte 3 Φ ι η ί φ b e i f r e ü n b t ^ e n 2lnbenfeens juforberift t>on ganzem t>erfcen, roie η ι φ ί weniger cor bag bemfjelben beigefügte £>οφΓφά$&αί)Γε gefφenfe

534

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

roekfyeS mir etliche ftunben meinet fonft oetbtüf^en auffeinanbet folgenben gar 2ίεΜίφ on* betb^en, bet Aromena ί)ί>φΡ beräumtet Grfinber ί>αί mir ηίφί Slllein batcon Sinige ηαφπφί ηίφί gegeben, fonbetn gat, feit 3Φ βοϊ einem 3 Φ einem t>on Φϊΰηίφ&αιφη bet mir bafjero anbefohlen mat, 3n meinem f)aujj αυφ f onften Sllle möglt^fie Sfyre Srroif en trnbt mit einem fdjreibenreibetbafytn beglei* tet, barauff metier ηίφί einigen buφftaben gefielen, beffen ηιίφ bif ηοφ ηίφί gnugfam »errounbern kön* nen, über Aromena Ijabe 3Φ weiter ηίφίέ klagen frören 2111g baf man auf benen »feilen auf bet {»eiligen fcf>rtfft gezognen nahmen ftraki erkenne baf ein Lutheraner beten »erfaffer fer>e, Slnberfenö (roekfyei 3a ju belaφen) | ftelje 3n ber oottebe, man feile fιφ keiner fremben »nbt α^δαηΜϊφεη 9iaf>men gebrau« φεη, ba boφ alle battnnen Snffyaltne nähmen ftembe treffen; (& ift juetbarmen mann αυφ 3" mitten bei d^ttftentf)umg bte 3n (»eiliger fd^rifft begrteffene Süäljmen t>or auglänbtfd) gehalten werben) tmbt bt'efei iftrcaf3Φ mit grunbt bawon gehört ju l>aben [φΓβίΒεη kann, mir gefällt bte 6»elfig oberbte* maffen mof>[, tmbt mann 3Φ ηοφroaffokfyeg ju lefen mir bte jeit nefyme, fo beluftigt ιηίφ 5βΐ9ΐείφεη. barumb miφ billid) oor fo liebei gefφenk ί)0φΚφ bebanke, mit oetfi^erung baf gegen ben tjerrn 3Φ 3ebe^mal)fe auff 9[είφβroetfonbt olme »eränberung gefinnet bleibe! deines Sieben fjerrn Sillfyerrni kann 3Φ ntmetmef)t oergeffen; berfyetrbenote mίφ boφ ob biefet f)ert Setbni^ ϊφοηfyiebet>oralba in bienften geroefen,rooferer fe^e t>nbt ob et ein gutter "prebtger au φ 3υ0ΐείφ 3n ^ϊει'ί^αφεη βίφ einlafe? ben QSerluft beifyerntSlbgebronnenfyaufeibetaute 3Φ ίηπΪ9ΐίφ, ber troft ift Slber ntrgenbiroofyerbäfer ju nehmen 21113roofjerbetfelbe fofcl)en ίφοη genommen; betfelbe ©Ott erhalte ben l>erm tmbt αυφ ηιίφ folang ei 3f)me gefällt bemfelben alle angenehme Sieb onbt ju erroetfen, 9ΐβίφ 3φ beftän* big »errate bei bertn bienftroil)ltger Wien ben 19. decembris 1669.

180. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz (Nürnberg);

3.1.1671

®er Gimmel lafe btf 3 Φ Suer önaben jur aufname aller ^of>enroolfartgebepen, fe£e fie auf bte 6φυβΙ)αη& feiner ^eiligen Ίδαφίει, erfülle ju f>aui unb braufen bero tjoije Ι^ίυΰηϊφε, begleite unb ftärke mit feinen treuen öeift beto grofen 6eift, unb maφe fie, ale ben l^fliegenben 2$οίϊφα(ϊ21Μει unfeti 2ΙΙ[ε^υεφ[£υφίΪ9Γίεη 3upticri, biefet i)ikf)fl-anfel)n^ unb tmporitrlt^en 9βίαη5(φαίΐ alfo oor«

535

Texte 180 und 180a, 1671

fielen, baj? fie übet alle fd>it>terigfteiten triumfirenb, mit εηυΰηϊφίβι t>em'd>tungroieber&efyren,unb beto fyofye renomee baburd) mächtig erweitert fef>en mögen. 6ott lüitb e« ti)un, unb feinen öottlieb kräftig bct'ftcfjcn: bei (rote au3 beto CWunb ίφ allster mit ί>ίψ It^fter oetgnügung oernommen) 6 ί φ auf 3ί)η fo gtofjgiäubig ftef>net unb lehnet, unb atfo bet E)öci)ftfür^ ttefflxct>e glücfefeeligfte Äüf>ne, mit unauifefs^en fjofjen gri^tbringen, root eroig Derbleiben roirb. 3Φ Derneme, ba§ "parte erkennet, rote if)me ϊ β ^ φ Ι α ί Λ ben fürtrefflt^ften ©eift gefenbet, unb benfei» ben rote ίφίίΚ^ beehre. f>at aifo bet 9luguftug-f>of großen oerftanb gehabt, inbem er einen Lucilium ju Antiocho gefenbet, ber if)n (gebe ©Ott!) in ben ftreifj bet Jriebenägefonnenfteit einfd)[iege unb Gallo bie öalte curite.

180a. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz {Nürnberg; 4.1.1671) Ad Jllustrissimum Heroem Gottlieb Comitem de Windischgrätz Legationem Caesaream ad Gallos obeuntem. Audentes fortuna juvat. Numen verö et summum rerum arbitrum dicit, qui Fortunam! Fidentem dicit, qui audentem, Christianum: Jllum nescit deseruisse DEUS. Bonum Factum! Audentem, fidentem mittit in Galliam Germania: Fortuna comite, Comitem; DEO Duce, Legatum; Lotharingiae Advocatum, Lutheranum όρ-

%mon fnnnen fließen, roo et ιηίφ oft an |ϊφ Eionte jiefyen. £>en QSorfafc ί φ f)ab, unb

bereue:

fean aug bem finn nit bannen φ η . ίο

21φ btefer Ungetreue ηιαφί, bag ί φ biefe £uft unb biefen Ort o e r f h ^ : ben ί φ boφ ftätä befuφ.

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

2 S o r t er tft, bet e b m a t e - f ü f j e O t t , roo et m i t fdjroören ιηίφ

font

betören.

£ Β α φ ! b u t r u g f t oft S p b e m i t b i t fort: u n b too finb fic a l l e n u n g e b i t e b e n ? i n b a g tet i m (Befielt, S3ergtfi m e i n η ί φ ΐ , b a g [iebe 2 M ü m [ e i n , ftebet, | eg rufft: too tft, ber biet j u o o r fo f e u r i g f a § , b o φ feinet £ r e u o e r g a j j ?

3 S t k Ü Q t ' biet, m i t fjeifjem ϊ ^ ε η ε η ί φ π ^ , bet S t a u t e t £ e b e n , bie iejt η ο φ (»eben m a t t b a g | ) a u p t , u n b M a g e n » o n QSetbrufj. Ο

tt>r meE)t a f e fatfe^e S l u g e n - f l u t e n ,

rote b e i

bort i n b e i 9 i i l u g © t t u t e n !

© e i n © e f e u f j ' tf)t f l a t t e r btefer S t n b e oft α φ 5 β ί η α φ . α φ tobte 6 ρ ι α φ ! eg roaren kifytc ® a g

"JBinbe.

bleibt m i t ü b r i g iejt c o n ber gefcf>minkten S t e u ?

bort, δ φ ο ruffet: 9 t e u !

4 ϊοηα(. [2·] Die unbeliebte Liebe. < Β α β ift Sieben? n u r ein b e t r ü b e n , felbft Raffen ( ί φ . (Eentner-Seiben, 5

ein £of)t R e u b e n g a r fpat gebiert, oerbittert ben ö e n u j j . |)a§ unb Reiben, Sibfepn unb © φ ε Λ ε η , b a m a n ( ι ι φ ί S u f t , m a φ t finben n u r Sßerbtujj.

2 ίο

S b l e ©eelen ft φ fo nit q u ä l e n ; finb m'el j u fret),

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

(ϊφ ju binben ein ju roinben in btefen ©triefe, ber an bag 3οφ oe^nürt. £teb-empftnben, bag ηιαφί erbltnben ben öeift, bag φη Segterb im ginftern füfjrt. 3 ©rofje ©eiftcr, ft'nb felbft t'Ejr Reiftet, ηίφί bienftbar ftnb; ηίφί [ίφ fernen, φ: ju frönen ber bltnben £teb: fie ift ja ein Styrann. ®et ju Sirenen ΡΦrot[gewönnen, melb [ίφ bei? iE>r für einen ©lacen an. 4 3Ber liebt ^merjen, ber brenn' im £etjen, ηαφ iSunben ring'. 3Φ leb lieber fret) oom Siebet, | bin gerne ganj, mag ηίφί jerriffen fet)n. OTefn »erlangen nit 3ίαηφ fol fangen. 3ufriebenl)eit oerfeauf' ίφ ηίφί um 'petn. 5 Sieb mag führen unb πιαφ öftren: ίφ folg' if>r ηίφί. (Sie mag ϊφηί$εη, Sölje fpt^en: ben φαΓηίίφ £>er, ber mir fep gut baöor! Safft fie ίφηί^εη,

Texte 182 [2.] und [3.], 1671

ί>οφ nut nit frf>It^cn! QBer liebet feurj, ift nut ein fturjer £f)or.

[3.] Abschied-Trauer. ® i e roan ftcf) § ö b u $ fenfeet

25

4 . 3n>at ii>r itm roerbet fef>en. α φ ! ιηόφΐ ί φ b a n bet) euφ,

bott i n bag SlbenKDieer,

t'fjr f)oi)en £ ί ε φ ί ε ι ftef)en!

bie "purpurfyengfte tränfeet i n St)ctt'g §lutenf>eet:

fn'nroeg, mein U n m u t ! η χ ί φ !

bie 3iacf)t, ben 3Hock bet ©chatten, ber S r b e jiefyet a n ,

roeg, S u m m e r ! roolt ί φ fagen: 30

i m bunten Ä l e i b bet Chatten

bort ϊ φ ε ί η ί mein 2 1 υ 9 ε η £ ί ε φ ί , bort ί φ e£ fetjc tagen;

fie η ί φ ί mef)t prangen ftan.

ό fü^eg Singest!

2 . Sllfo t i mir iejt gef>et.

5. Ob bt| nit ftan get^efyen:

TOein ebtet dt)nif>tug

boφ roiü ίφ |>tmme[-an

ι η ί φ , bie i n ängften ftcfjet,

35

b u t φ m e i n 6 e r o ü l k e fefyen, rote © p t i e getfjan,

iejt leibet! laffen mufj.

rotl [ριεφεη: 3t>r mögt ίφείηεη,

W e i n Sied)t rottb m i r entführet, oerläfft η ι ί φ i n ber 3ΖαφΙ.

tf>r © t e r n e n ! abet ί φ ,

OTein S a g (ϊφ iejt oetlteret,

ί φ fefje nur η α φ einen:

mir a i l c S bunftel η ι α φ ί .

40

3 . ® i e oft roerb ί φ m d ) fragen,

6 . 6 e f ) t f)eut bie © o n n e niebet:

it>t gülbnen 93tübet bort! |

fie [φείηί nut anbereroo,

reo a u f bem © i i b e r i B a g e n

roirb morgen kehren roiebet,

Φ ι α η α feutfdjet fort:

η α φ 3 ϊ α φ ί u n ? ι η α φ ε η ftof).

i>abt if)t t't>n η ί φ ί gefefyen, roo m a g mein J ö b u S ferm? rote m a g eg ifjrn ergeben? roo

kud)t

fein

\ά)&ηη

eur Reiner tröftet m ί φ .

en,bafj m'el fo^et dürften in

roären,

bic liebet bte Jeber a ß bcn blutigen

begen füi>rcten, unb liebet ben krieg unfcf>u[big befd)tteben, ali mit krieg-anfyeben ft'c£> blut-fd)ülbig mad)« ten, unb ben ^rieben oerftorten, rote man iejt am !Ki)etnfttom l)öret, bafj man bet Jtanjofen ungerechtem QSorfyaben förbert unb begleitet. QJian ift ju blinb, ba§ man fid) an ben ©pantfd)en 3iteberlanben unb Söflingen ntd)t fpiegelt, ηοφ corner fiE>et, ba§ eg künftig aud) tf)cen tefctgen geifern gelten roerbe, benen man iejt mit ben gülbnen unb ftlbernen £out)fen bie äugen Derkleiftert. bte gute f>erten Staaten müfjen iejt bag ©φαί fepn, bafj oben am QBaffcr geftanben unb ben franjöft* Γφβ η ann dfyriftopf) δΙιηίφΐΌω^ι ^ φ ί Comitivam, ift ηίφίέ mef)r alä ein Saplan, kein ^rebiger, au φ fonft sequioris Famae: roürbe alfo biefe QSiirbe bet) φηι proftituirt roerben. (fr gibt (ϊφ brunten jroet* fetefrep für einen anbren aue, rote er oorbeffen f>tcr getljan. 3Φ i)übe bt'efeg berieten follen, bamit bem ί>οφΟ:Ι0£)[ίφεη kapferlt^en Dieίφ^f>οfDlaf>t ηίφί sub* et obrependo etroaä abgetrüget roerbe. 3Φ kan fonft rool anbete Comites Palatinos neben mir bulten, genieße ber dorm'tiü roenig, ber tmmu« nitet aber gar ηίφί, lebe i)iet einfam unb unterbrucfet.

184. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 11.2.1672 (nc); 6.2.1672; QBofjI Sbel geftrenger fjonberg freünblt^ Dielt geliebter i>crr! beffelben

roefyrteg

neben bem etnfdjluög Don be£ f)errn |)erßog Anton Virichs fürft^en gnaben

fjabe 3 φ neben bero gnaben-gebeφtnu§ auf) Ijanben beg nürnberger boljtenö gefter rr>of>[ erhalten, »nbt roeill 3 φ fjeüt früt) im raf)t Dnbt ben ganzen Ο ϊ α φ η ι ^ einer Conferentz bepgerooljnt, all§o an kräfften DÖlltg erfcf)öpft alte l>abe 3Φ roeber an gelbtgeö | £>oi>c ol)rt ηοφ αυφ ben fjerrn ju beantroofyrten jeit Dnbt

544

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

fttäfften, »ergpaftte beebeg big bei) ηεφ^ε: poft, »nbt fd)üke entjroüfcben bemgelben alle βφ'ηηΐίφε glükfr ttmnfcfye jum neröen 3af)re mit gröftem banit »et ben mtt oberfcfyriebnen ju ruft, bin »nbt bleibe ftets beö b*trn freunbtbtenft roif)Kgfter 6gDf)D©tn bpgtätj Wien, ben 11 februarii 1672.

185. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 17.2.1672 {nc; 13.2.1672); ^BofylCcbel gefttenger ©onbetS geliebter i>ctr! 3Φ betaute »on grunbt deines berfceng bag bte Publica ηιίφ αιιφ OTeinen böften freünben entnommen »nbt ιηίφ 3i>nen faft gan$ »ηηΰ&Ιίφ gemaφt, S 3 ift bei? einem go großen |)oflr »nbt bep ber 2lmpt3»errt^tung go mir obliget ein »betgrogeg »bei, ba§ man ηίφΐ bie meifte jeit geineg Sebent gonbern faft gar alle ftunben Slnbern »nbt nicf)t §ίφ gelbft leben kann, »nbt btegeg Sllletn ift ο:βαφ roarum 3Φ -O^t* nem go gnäbigen fjerrn 3f)to fütftCtdjcn gnaben l>errn Anton Virich ηίφί öffter mtt meinen [ φ κ ^ η bebienen kann, bann gonft t>ab' 3Φ roobl biege« jeügnug »on 3ebermann bag 3Φ in meinen einmal befefttgten ίΓείί^ίφαί^η »nroanbelbabr bin, gte [>aben ιηίφ burφ bero gebeφtnug »nbt ge»ater 23εϊφεη* kung (>οφ »erpfltd^t 3ebi^ ηοφ meif)t mebretö butφ bero fjo gnäbtge »nbt i>öffltci)c jet'blen, auff roekfye biege in eil | »erfafte antmobrten, t>m beten gute beftef)lung ben iicrrn bienftfreünbth^ β^ϋφε, mo^lte öott 3 φ f)ete ηοφ meine Sllte frepijett onbt könnte αυφ Weinet erften neigung an ftai>t go tmmerrceb* renbt »etbrieg^en ©ίααΗαφεη ηαφβα^εη, 3Φ wollte ei biegem burφleüφtίgen fütftenroenigeftin »erlangen gleid>tf>un. S 3 mei)re gonft cor 5εΰίΓφ[αηδίrool)lgut mann au φ bieget burcf>[eürf)tige |)aug ber Jran^ogen

»nbt lageret) αυφ in mag fφleφtem angebenroofylαυφ bie Q?ornel)mfte E>eüger

in &εΰίΓφίαη&ί bet) ibnen gein, erkennen »nbt §ΐφ mit benen ηοφ menig

jugammen tbun

»nbt biege 03ηϋεΓίφαηιΙε gäfte bei 91είφέ »ermetgenfyelffenmöφten, QSor Sin 3af)t l)at Weine i»af>rga* gung maljr-gegagt »or biege« 3af>t üetgpreφe 3Φ ηίφ$, bann gie »n« batmeill gar ju geljt in bie harten gegeben »nbt αυφ | niemand ift ber §ίφ »m ben fφαben Josephs bekümetn mill; bem fjerrn ι»ίίη[φε

545

Texte 185 und 186, 1672

gonft alle SrbenMtcfye roof)[faf>tt auff bic^eö »nbt »teil folgenbe 3al)te »nbt bite ju glauben bag 3 Φ ftetö roerbe oerbleiben beg fyerrn freünbtrotfyligfter 6gDi)ü®tnbifd)grQ$ Q?on beä f)errn 2lrn|^roangetg »erlangen ift mir ηίφ(3 roiffenbt, »nbt pflegen bergletcfyen gnaben öffters a b s q u e C o g n i t i o n e C a u s a e ετ[φ(ίφεη ju roerben, butd) ben iReicf)gVice(Eanfe[ern allein of)ne bag ber taljt mag barum roeig! W i e n , ben 17. februarii 1672.

186. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 28.12.1672 {nc; 31.12.1672; 6.1.1673) SBofrlGbel ©eftrenger gonberg Vertraut« { ^ g e l i e b t e r t>err! 93or beffelben 2lngenel)meg fdjteiben b u t φ ben Enter bebanfee ηιίφ gan? br'enftttcf) rote ηίφί roeniger oot ber A r o m e n a bepgefφlo§nen IV. ti>eill, ιυείφ^η Cheine Siebfte gemafylin jroafyr [φοη »ergangne pftng» ften f)ier auff ben 3a^rmarfe gekaufft, G s tt>ei)te mof>[ f φ a b roann biege »orneljme arbeit ηίφί »ollenbet roerben golle, bag übrige »on ber frau QSon greiffenberg, roerbe 3 Φ mit »erlangen erroafjrten, bann ob 3 Φ rool)l berglet^en binge ju legen gang keine roeile, 3 ε β ο φ ergö^e ηιίφ bort »nbt ba etroag barinnen ju blätern »nbt obenf)in roag btaug ju erlernen, 3 Φ btte | roann bagelbftiger 'poftmeifter bag geringfte t>on QJieinen briefen forbert ober § ί φ in beren annei)mung »nroil)lig bejeigt beffen ηιίφ nur mit einem paar roofyrten ju bebeüten, eg gölte berofyalben ein §old)ee eingehen ge|^ei)en, bag gelbiger guter mann eine roeill barauff gebenften golle, mit bem tjerrn D o n a t F e n t t>at erg meinet briefe falben eben go getrieben, ift φ me aber nibergelegt roorben. ben @ίηΓφ[υ§ bite 3 Φ roo£>t ju beftel)len ift eine neröe 3abr» erinnerung d e i n e r go »ielfoerfmüpften [φυβ>, b e r g ^ e n roill 3 Φ α υ φ hiermit bep | d e i n e m f>errn abgelegt trnbt alleg bag in einem ηηιηίφ jugammen gefaffet baben, roag ben gtpfel ber roaf>ren glüftgef)ligfieit in bieget roelt εηβίφεη mag, ber (>όφ|ϊί erfülle an iljme biegen roofylgemeinten η)υηΓφ au φ ηοφ auff m'ell anbre 3af)t Innaug! a d p u b l i c a ju fomen, bin 3 Φ in benen ^ ι α η β ί ^ ι ϊ φ ε η fyänblen ηίφί faft ein P r o p h e t gt> roeft? fyabe 3 Φ ηίφί gegagt ibi a l i a m n o n esse s p e r a n d a m s a l u t e m nisi in a r m i s ? roie rufft er ie£t η α φ frieben, 3 a nur η α φ ftillftanbt »nbt kann gelben ηίφί erlangen fyete man glet^ η α φ meiner rultreig bag getljan roag | man ieljt tt>ut, 3 a nur i)alb gociell, G« roeljre geroig auff ber anbern gelten bag ίφιυεΛί roofyl in ber

geblieben serö sapiant P h r y g e s . 3 Φ roeig bag biegeg f>ier »nbt ba angegponnene

546

Briefwechsel Birken -

Windischgrätz

roetter biegen roetter fjatxen »bei gefällt, @g t>at aber auc^ bag 3i)ttge δ Ι ^ Ι ί φ ε η beütfcf)en gemixtem [φοη lang η ί φ ί gefaxten! ©Ott roenbe alleg j u gerne« 3iai)meng ®f)te »nbt 3 Φ »erbleibe beftänbig •JKeineg E>errn freünbtergeben roif>ligfter ©gcboOBin* bt|tf>grä? Wien, ben 28. decembris 1672.

187. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 19.2.1673 me roeibeg "petfoijnen biegeg buφ »on mit go g e t > n ^ »erlangt bag 3 Φ φ η ε η hierunter j u rotllfaf)ren η ί φ ί Detfd)ieben können, bite alljjo ber f>err roo^te bet) η β φ ^ ι poft eineg, bei) ben booten 2 . »nbt bei? ber batauff folgenben poft abermafyl eineg »nbt allgo in allen 4 . 6ΰφεΓ neben ber £ifta rote »teil gie | feoften mir ο^επΓφΰΙΐίη go roill 3 Φ bag gelbt bep bem bofjten allgo fort mit bank ι^επηαφεη; »on l>ettn f)et^og A n t o n V l r i c s f ü r f t ^ e n gnaben bin mit einer gar ί > ο Ρ φ ε η antroof>rt geroürbigt roorben, ber tobfabl 3^ter ( Ι ^ υ ι ^ ι ^ ί ί φ ε η gnaben ju U i a i n ^ ift roof)l jut »njeit gefφeben, ber f>ö^fte roenbe alleg 3u feiner Sl>te »nbt bem geliebten QSaterlanbt jutn bäften. »nbt 3 Φ »erbleibe ftetg OTetneg fjerrn freünbtroifyligfter ©go&eQBm» bi^grä^ Wien, ben 19. februarii 1673. mag ift te^o oben ju 2anb »or ein berühmter M a t h e m a t i c u s ? bite ηιίφ beffen

ju erinbern.

547

Text 187, 1673

^trn

sL ^ ·

•ffrpr

1/fWcr-

?

v/VvJ a X .

Brief Nr. 187 (153 χ 208), Br

548

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

188. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Trautmannsdorf; 28.3.1673 {nc; 25.3.1673; 21.4.1673) i8of)[SbeI ©eftrenger gonberi bocfyge* liebU

üerftaufet f>err!

Sine jugefloffne t>npä§lidf)ttctt rmbt Weine abegenl>eit oon Wien fjaben mtd) bejjen 2lngenel>me$ fd>reiben efroag gpäfyter empfangen onbt allgo aud) bie antroof>rt langsamer folgen nu^en, bie 4. bücf)et f>abe root)! erhalten, i)tetbet) folgt bie bejat)Iung »nbt bite ηοφ Dm 2. ηαφ onbt ηαφ auff bet pofi, bag nieten jet*

ίφηιεί^εη, §ootcII ijaat alls an tfjren teib onbt berglet'cf>en »teil rebeng afyrten met)!, i>etcn bet bögen roelt fyalberrooijlauggelagenroetbenkönnen, bann berglet^en bet tmnuisen ρυιίφ gat geroig ju Ιαφεη geben roirbi. 3φ Detente ei boφ t)od),roetllin roaf>r£)cit bai f>aupt^|roerft boφ bäjjer ηίφίroofjleingerichtet §et'n könnte;roaggagt mein E>ert ju bet geroeften kapgerin go gelingen abfdjieb, 3f)te kapgerlt^e OTapeftät geinbt im tob bettübt, ei ift aberroenman ei genau betrad^tet ηοφ troft batbet), ei fdjeinet bag ©Ott bem βόφβΙοΜίφβη |)augroibetober ^ίφ (»elffen »nbt ηίφί augfterben (äffenrooijleju troft oteti "Million ηκηίφεη! 3t>rerftapger^enHiapeftät φπΤίίίφ, Sfjt*

oorgfafc, (>abenrool)lein goMjea,

alferotrnun erfahren, oon beto neφf^'t>erbunbenen (ηίφί), fjonbernroeifyiein anbete« »etbienef, αφ mit »nroürbige bciitfcfje, mag mürben »ngre Doreltern | oon oni gagen,roannfjie §ο[φεη betrug »nbt feigfinnigkeif oon iijrett ηαφίωιηΐή^εηroiffengollten,feeinfiinbt iff auff bet gaffen ber ηίφί ruffi onbt glaubt ei gepe t>m ongre ^ret)E>ett getfyan, onbt b a m ^ ftefei 3eber bie ijänbe im gack, in commune non consulimus, onbt bie gtoge frepi>eiteüertreter bie

gp^e 3Φ,

wenig (Ιοί) attä Stnbre,

onbt ift 3a ΙαφεΛφ, bag gotnellfeönt'geonbt furftenrooblen[>aben 2. grafffφafften alte f>oll· onbt 3ee* lanb golle 3fenen bie mitel jum fttieg begaffen, ift eben alteroann3Φ oon meine« ίφοη Ijalb-Derbrun* nen 3ίαφ5αί)ηι |>aug, ηοφrool>lteeine belobnung fotbetnroann3Φ mein Sigen |>aufj burφ Iefφung bei | ©einigen teien Reifte, 3Φ gefiele ei bag 3Φ nun mef>ro anhebe ηιίφ ju ίφαηιεη bag 3Φ fin beut* ίφει bin; go lang biege ηίφί legen ηοφ ϊφΓεΛεη können, haben gie bapfet ju gefφlagen anie^o fφreiben onbt ϊφιυα^η gie gom'ell bag gie bie l>änberotberben feinbt ju gebtauφen batbet) oergeffen! ö fφanb! 3Φ oertieffe ιηίφ allju §ei)t; 3Φ »erj^re anbep bag 3Φ aug aujf^t*bei^em bergen bin onbt bleibe 5Jieinei f)etrn allefjeii bienft* roiljligfter 9tä8

?rauimannilorf ben 28. merß, 1673.

Text 189, 1675

549

189. G. v. Windischgrätz an S. v. Birken Wien; 7.3.1675 (nc); 2.3.1675; enter oor geinem go rool)l gemeinten ιυυη(φ banftgegaget, 3 Φ »eträfyte eg hiermit in bäfter form t>nbt nei)me alle nur Gctginn^e gute ιυΰηϊφ jugammen »nbt bite öott bag gt'e an il)me »nbt getnen Sieben mögen erfüllet roerben; ju beffen »erenberten ftanbt 3 Φ n ju 6ee: eäroerbenbte Delfinen fd)rotmmen ju.

OJüit Diunb unb |)anb/ [äfft et ftd) ©öttiid) Ejoren. bte |)anb/ mit Sunft laufft in ben ©äitend^ören. ber Diunb/ ftimmt an/ t>olI ®0Γφιαφί unb QSerftanb/ mancf) gute« Sieb. 3()n foil υηΓίίτΒΙίφ fpeijjen Slmbrofta/ unb meine GElto preisen mit Diunb unb -£>anb.

191. S. v. Birken an G. v. Windischgrätz Vielleicht Beilage zum Brief vom 26.6. oder 2.7.1664 oder einem späteren Des theuren Heldens Herrn Grafens Peter Strozzi Römisch Keyserlicher Mayestät General FeldMarschalk Leutenants bey dero Armee in Hungarn, Leben und Tod. ®er tfjeure -Öe£b, -giert öraf 'peter oon Strozzi, ift oon ^Satter unb Gutter Strozzi geborten. 3ft «in alteö Sbteö ©efd>[ed>t in 3talien, fo e r f t ^ ju Jlorenj roonbaft roare; aber, ate bie Stabt jur ?5rct>E)ett gegrieffen, mit bei Jamilte de Medices QSorjug-eiferte, unb enbltφ Don bar ηαφ Ferrara e n t i r e . bet etfte, fo in -Öiftorien beftanbt, ift Jtanj Stroza, oon bem fie fd^retben, ba§ er einen iprannen, einen |)et« jog t)on Sitten, ber bie ©tabt be|od)et, au3 Fiorenza »erjaget. ΦαΓηαφ roitb Hannibals gebαφt, roe^et Praefectus ober ©tabt-obrifter ju Tibur (Tivoli) geroefen; ferner Uberti, ber ju Mantua ge* roobnet. ber etfte, fo ηαφ Ferrara kommen, f>tcffc Nannes, Caroli ©of)n, unb Marcelli (ber ηαφ Padova entminen,) trüber, btefer Nannes mate ein bapfrer Ä'rtegsl>e[b, rote feine

auäroeifet,

roe^er Anno 1424 am 2luffart«ag, im 51 feinet Sllterg, ηαφ erhaltener ©φΐαφί, ba er ^Warfegtafenö Nicolai oon Este Jetbobrifter geroefen, oon gtoffer |)tge unb arbeit im Jelb oerfφίeben. Gr oet(te§ 4 ©öf)ne unb 3 3Töd)ter, oon feiner öemafylinn CEonftantia, bie au8 bem θεΓφΙεφί ber Sonftabili geroefen. ber jüngfte, Titus Vespasianus, jterte feinen SJbel mit ber Jeber,

gute Carmina, unb nern^tete

üiel αηίβ^ηΐίφε θβϊαηΜϊφα|ΐεη; Starb 64 )'af>re alt, an ber 'Peft. CWit feiner 6emaf)(inn Domicilla, Guidonis Rangoni ξοφίει (bte Anno 1487, if>teg Si)eftanb3 im 17, 2llterö im 40 3 Φ ben 26.

556

Brießvechsel Birken - Windischgrätz

A p r i l i s geftorben), jeugte er 3 ©öfyne unb eine 5od)tct. bet ältfte, fo, θΐείφ bem Gatter, ©tabtDbrifte: j u Ferrara unb ein gelehrter ^ o e t (rote bann ^SattcrS unb ©ot)n« Poemata im brucfe ftnb) geroefen, warb A n n o 1512 »on Stnem, mit beffen 3Beib et buhlte, batübet errotfät unb erftocf)en; ift mit B a r b a r a T a u r e l l a »ermähtt geroefen, bie tim tm Sob geliebet. | 3 n ben Stiegen Äepfet darfö V mit Äöntg Jtanjen I in ^carifeteirf), f>at ftcf) einet big

auf

bei 5?öntg« feite bapfet gebrauchen laffen: 3 f t $u»ermul)ten, felbtget fep unfte« ©tafen« ÖÜ)M ober ö t o j j * äijne gemefen. 2ttfo roare nun φ err © r a » 'peter, »on bet)ben Sanben ein Strozzi, Don 3taliänifd)en Sltern, abet j u I B ten, unb alfo ein £eutfd)et, geborten unb etjogen: rote er bann »on betn aufred)teften 5eutfd)en ©ernut mare, aucf) nit anberft al« ein Seutfcfyer hetffen molten; maffen er etn«mat« \\ά) mit einem gefdjlagen, ber tf)n einen 3tatiäner genennet, ©ebadjter fein Matter, mate Äepfetlicfyer Diapeftät g e t b m a ^ a i k - f i e u t e * nant, unb ift feine« Sitter« im 3 7 3af>t an ber ^ e f t geftorben: ©eine g r a u B u t t e r aber, ift eine fyofyfl· »etnünfttge unb ganj g o t t g f ü ^ t i g e P a t r o n gemefen. Unb roa« ftonbe, au« jroet) fo Sbten |>erjen, anber«, at« ein atteroollkommenfter ©oi)n, gejeuget metben. ©eine 3ugenb pafirte er, mit ben studijs unb exercitien, morinn er fo meit gekommen, ate einem ΙΙίεηίφβη jufeommen m ö g l t ^ ift, bann er in bepben ©tucken alte feine« gleichen übertroffen, mie QBelt» künbig ift. 3 m j ^ t e r t jumaht, mate feine« gteidjen ηίφί. bie H i s t o r i a m U n i v e r s a l e m hatte et fogat im köpf unb fconbe fo ümftänblίφ »on attem teben, at« ob er felbft überalt mit märe barber) gemefen. QBenig @ριαφθε[εΙ)Γίε, αυφ bie p r o f e ß i o n baeon maφen, haben fo ikxlid) unb fo hurtig £atein jugietcf) gete* bet, al« biefer Slbettc^ie iKebnet. | 9ϊαφ biefem begab er [ίφ in frembe Sänber, ba et überall unb »on tebetmann, feiner Κ ε Ρ φ ε η qualtte* ten halber, abmitirt unb fonbetbar »erehtt motben. ©etn ganje« IBefen jeigte, bag et j u gtoffen © α φ ε η geborten. D i a n fat>c kein Saftet, fonbetn alte Sugenben im l ü f t e n grab bet) ihm: man m i ^ t e bann bie« fe« etn Saftet nennen, bafj et etma« gat j u fef)t (mo man e« anberft j u fcfjr nennen fean) über feine Sf)te eiferte, roeM)e if>m ηαφβ

©Ott

ba« gröfte mare, batjer et »iet blutige D u e l l e n gehabt, tn mekfyen er faft

altjeit v i c t o r i e u x ba»on käme, fomof)t j u pferb al« j u gufj. 6 t ftonbe keinem Ί ^ η ϊ φ β η lang feiner "5ei)ter gebenken, fonbern hatte ba« Dcrföf)nttc^rte ©emüte »on ber QBelt. Sr mare fo © o t t « f ü ^ t i g , al« iemanb fet>n können, unb hielte auf keinen etma«, bet e« nit roare: bemnaφ fe$e er αϋφ in

©Ott

etn unübetrotnb*

Ιίφε« Vertrauen, hielte αυφ ίά9ΐιφ feine horas unb Setftunben. Äetn fold>er gteunb roare in ber QBelt, roie Sr: S t ruhete roebet £ a g ηοφ Οΐαφί, mo et feinem |)ettn, ober feinet greunbe einem, etma« j u bienfte thun folte. S« liebte unb fürchtete 3 h n alle«, bet) | ) o f unb im gelbe. S t roar incapable, anbete sentiments in feinem herjen j u n g e n , at« bie bet gröften ©tofmütigkeit glctcfjförmig roaren. Sr konbe nie muffig fepn, unb manbte faft alle Slugenbticke auf ba« lefen an. 'JBieroohl bie Sltiften »on ihm ju^ter* nen hatten, fo lernte et boφ gern »on iebetman, unb bate mit fleif, baji man ihm eine« unb anbte« fagen folte. S t hatte faft nie keinen ©φΐαίί, fonbern »ertriebe bie 3ctt atlemaht mit etma« ηΰ^Ιίφε«. S t mate

Text 191,

557

1664

kein ©d)roelger, ©äuffet, |)utct, S ^ e r ober bergteicfyen, £>affetc α υ φ alle fotc£>e Scute: rote et bann α η φ feine 6emat)[tnn ίηηίθΚφ geliebet. S g neigte tfjn, fein G e n i u s , mel)t jum Ätieg, ate ju allen übrigen ϊαφεη: bann er glaubte, feine groffe 5f)tbegierbe könbe kein anbreg § e l b cor (ίφ ftnben, η α φ ben ^öctjftcn W ü r b e n plauffen, ate biefee. S r roatb α υ φ in

fo oollkommen, bajj er bep jungen 3af)ren ft'rf) ftonbe einen alten ©olbaten

nennen; unb Ejatte foDt'el E x p e r i e n z erworben, bag bie ältfte G e n e r a l e n bekennten, fie fatten Don if)m roag julernen. bemnaφ, fobalb er i>örte, bafj 3f)te OTapeftät Äepfer F e r d i n a n d u s III αΙΙεφοφβίοΜίφεη 2lnbenkenö felbften oor S g e r ins! felb joge, begäbe er fid) mit 2 1 3 a b t e n aus 3itberlanb auf ber 'poft baf>tn, unb trüge, unter bem ©enetal Seibjeugmeifter |)unolbftein, baö erfte mal bie P i q u e . S n t j n ^ e n lieffe er, bep fo jarter 3ugenb, fein unüberrotnb^eä c o u r a g e burφ täglid)eö c h a r m u c i r e n blicken. S t käme com -Öunoibftetn roeg, ate V o l o n t a i r e , unb rourbe bep 3f)ter ju |)ungarn unb Söfyetm ηι^Ιίφεη Uiapeftät F e r d i n a n d o I V Giljriftf^ftmilbeften anbenkenö, ber britte £ammetf)err, unb, ate ©elbiger i R ö n ^ e r | Söntg rootben, bero Setbguarbi |>auptmann. Stnige jeit η α φ beffen 5 o b , bekäme er ein Regiment, unb gienge mit felbigem, unter c o m m a n d o ^ β Ί Ι Ϊ α ι ί φ α Ι & δ Snkefort, in TOeplanb reibet bie granjofen, allroo er oor A l e x a n d r i a in bet Qloantgarbe bergeftalt auf ber J r a n j o f e n Sinien unb Saget (ate bie bag O r t belagerten) lofigangen, ba§ er fte ηίφί allein fjetauSfcfjmtffe, fonbern aud) ben ObriftSeutenant, ber alba commanbirte, mit eigner fyanb, neben 1 5 gemeinen ümbraφt, unb erftltd> nur mit Die« ren b u ^ bie palifaben in bie © φ α η ^ gebrungen, unb Ο'φ foDt'el plag maφte, big bie anbren naφerkamen, unb er bie © φ α η 3 behauptete, allroo über 1 5 0 0 J r a n j o f e n geblieben. Gr roarb aber Don ben (Spaniern unb übrigen Völkern Ιβ&Ιίφ fo gar nit fecunbirt, unb oon allen ben feinigen, bte auf 6 fo bep if>m blieben, oerlaffen, ba§ er enbh'cf), η α φ empfangenen 7 QBunben, unter ben l o b t e n [igen bliebe. Site bie gran* j ö f i ^ e G e n e r a l i t e t bei anbren tag« erfahren, bag er ηίφί tobt, ijaben fie ii>m feinen begen, roe^en man ti)me nebften feinen Kleibern abgenommen i)atte, roieber 9είφί(ίιΓ, unb barbep fagen laffen: | biefen D e g e n fep niemanb roürbig ju tragen, bann S r , roeil felbtgen α υ φ niemanb fo rool)l ^ ε ^ α υ φ ε η roiffe, ate 6 t geroiefen. Οΐαφ biefem ift er, Don ijtregtrenber Äepfetlt^et OTapeftät ju ber bamate roiber ©ueben in "polen Ii* genben Slrmee beruffen, unb α υ φ bigorte mit einem Regiment Derfef>en roorben: mit roe^em et, in ben 9ϊοώιΤφβη quartieren j u Derrounberung ber ganjen QBelt opertrt. "JBie it>m bann 3 ί > " £f)ut£ütftli^e Ϊ Μ Γ φ Ι ε υ φ ί j u Sranbenburg bag 3?ugnig gegeben, ba§ fte nie keinen btaoern ©olbaten gefel>en i)ätten: α υ φ ifjme, krafft biefer Srkantnte, in allen a t t a q u e n bie A v a n t g a r d e anoertraut. 2Iuf ber 3nfe( A l s e n oor ©onberburg, t>at 3f)n, in einem ?i)al, ber Dleic^öStbmtral 5Brangel felber Don 7 ©φίΐίβη 3 ganjer ©tunben canonirt, aber nit einen © φ π Η ΐϋβίφβη m a φ e n können, bie 3nfel F e n o e bep ^üfynen, E>at α υ φ S t attaquirt unb behauptet, unb bie ©ueben herausgetrieben. 'Bor 6tpp£roalb in Bommern, i)at er felbft 5 m a l geftürmet, ift α υ φ ba»or in einen J u § oerrounbet roorben. QBaä m i r a c l e s S r , in ber attaque oor §üf>nen felbet, getlwn, kann niemanb baffer ate Slbmiral QBrangel felber erjel)len.

fci>iene, too et nur

558

Briefwechsel

Birken -

Windischgrätz

roäre, ba müfte ber | S t e g aifobalb folgen. Unter roäf>renben Diorbt^en griebeng Sractaten, rourbe et ocn Äepferlt^er "OTapeftät ηαφ (Tl)ur23ranbenburg in ben allerrot^tigften © α φ ε η gebraust; ba er fid) nit mentger einen perfecten (Staatsmann, a[« jupor in ben aUcrEjct'ffcften occafionen einen unt)ergletcf)ltc^braoen (Solbaten erroiefen: bann er roare gleicf) grof? in 9laf)t unb 5f)at, baljer er aucf> 3(>ter OTapeftät f>ofkriegS9lai)t geroefen. S r rourbe αυφ ηαφιηαΐβ, in einer 9[είφίαΙΙ^-Γϋίφίΐ9£η icitt, &οφ unterwegs contremandiret.

A n n o 1662 ber |)erjog Don M a n t u a , mit ε^ίφεη an«

bren 3talianifct)cn dürften, roegen einiget Äet>fet[icf>er 9^glef>enftücke in groffe 3»et)fpait gerauten, rourbe er αιιφ bai)t'n gcfd>icftet, btefeg weit augfe^enbe £euet in Betten su bämpfen: roeMjeS iE)tn αιιφ fo glücklt^ gelungen, bag ei ju alter ^artepen ttöc^fter Vergnügung auggefφlagen. S a r a u f roarb er, in turbulentissimo statu, ηαφ Ober|)ungarn unb Siebenbürgen, afö GeneralQ l ^ t m e i f t e r (bag er ηοφ oor Günbe beä

ÄrtegS roorben) commanbiret: allroo er alles in orb«

nung gebraφt, bie QBankenben in ber Sreu gegen 3i>te OTa^eftät geftärket, bie piä^se alte Λ ε Ρ φ perfe« l>en, feinet |)errn bienft auf« allergenaufte beDbaφtet, unb ber |>ungatn fo groffe affection gewonnen, ba§ fie if>n tf)ten "Satter unb ben erften Σ β ^ ί φ ε η General genennet, unter ιυείφβί biSciplin erlaubt gerne« fen, baf? ber A r m e e alles ju CCüarkt gebraφt unb keinem ba» geringfte bat genommen roerben börfen. "3Bie er pon bannen tjerauSberuffen roorben, l>aben if>n bie Sürken petkunbfφaftet, unb mit 1 6 0 0 0 "Mann lang begleitet, aber nie angreiften börfen, ba et boφ nur piertfyalbtaufenb iSJiann abgemattetes "Sollt bei? ftei) gehabt. e bet) S r l a marφίrte, unb ber S a g a mit etticf> 1 0 0 0 Ί>ϊαηη auf ber partep auggegangen, Ijat felbtger, fobalb er t>on biefeS ©enerals ankunft gehöret, ftcf) fobalb ίροΓη^είφέ roieber in bie QSeftung retirirt: ΓοΙφε ^urc^t l)at biefes groffen U i a n n s 3ial)me bei) feinem geinb erroeefeet. bar« ηαφβ l)aben 3(>te Ufapeftät φ η in Jrankret^ gcft^tdtt, allroo er, roegen feiner υηοε^ΙείφΙίφεη qualiteten unb gefcf)tcfeltc£>keit in allen [αφεη, abmirirt roorben; unb konbe er fo gut g r a n j ö ^ | als ξ ε ^ ί φ reben. "2Bie glüdtfeelig er bafelbft negocirt, unb roaS fatiSfactton ber Äetjfer unb Äönig guglet^ ob it>me gehabt, i>aben bie groffen recompensen erroiefen, bie er pon einen unb anbrem empfangen. (Sobalb er roieber jurüdt unb ηαφ 9tegenSburg kommen, l>aben ifjm 31>rc OTapeftät bie Belagerung t>on £αηί[φα aufgetragen: barju er jroar, roegen ermangelung aller requisiten, [φίεφίεη luft gejeiget, 9ΐείφη>ο[ ju geljorfamen Gbren alle« roillig über ίίφ genommen. 3 m Sager t>at er, mit feinem unüber« ηπηΜίφεη "3J?ui)t, Freigebigkeit, (bann er bag ©elb ate 6trof) geaφtet unb bie ©olbaten offt t>on feinen eignen mitteln gekleibet,) " J i ^ f a m k e t t unb unperbroffnem Sletfi, unfret 2eute 3agi)ett, ©φΙάίίιί9Ειβιί unb Srägfyeit, allen abgang unb L a n g e l , allein erfe^et. kein ©φΙαΑτ käme faft in feine Slugen, unb roo ber geringfte SluSfall ober Unorbnung oorgienge, roar er ber erfte barbep: roie er bann 2 QBunben in |>anb unb 2lrm bekommen, roomit φ η οίεΐΐεΐφί fein guter Sngel roarnen roollen. Slbet fein une^rockner |)el* benmut, roolte t>on keiner 3a9(Ktt rotffen. QBaS er alles gerauten, roie man bem Jeinb begegnen unb ben Slbjug Derfnntern folte, roetfen feine Relationen. Slber fein ©είφicke, roolte eS mit it)m enben.

559

Text 191, 1664

Sr fyatte ben 8 Junij Stilo Novo ftd) mit 6ott oerföfjnt, unb feinen fieuten j u g e f p ^ e n : ©ie möchten gutg mute ferm, er merke, ei werbe bie künftige 3?acf)t eine roarme 3?αφί fepn. borgen« um 4 Ufyr ben 9. bif, fyatte ber Surfe ϊφοη in ber 3nfel über ber 9Jiuer pofto gefafft, alg biefer |>elb eben mit feinen abge* matteten ftrappajirten Seuten alleine unter ben Generalsperfonen barju ftame, unb ben geinb mit folget Forza angefallen, bafj er tfyn nid)t allein roieber fyinübergejagt, fonbern ale bie Süthen mit 4 0 0 0 0 Iftann ben angriejf jum brittenmal träten, aud) herüber feommen, tf>n allemafyl repouffirt, aud) enblid) auf ber anbren feiten tfym bte (Stücke roegnefymen laffen. Sine ganje fyalbe Weil lang, f>attc ber Sürfe am ©tranb alleä mit Stücken unb OTugquetirern belegt, αυφ 2 Batterien auf ben E>öi>en aufgeworfen, bag fie, auf 12 6d)ritte »om ^cinb, (bann nur fo breit ift bafelbft bie CWuer) 5 ©tunben lang in continuirlidjen geuer unb blutigen gefecf)te geftanben, ba öraf Strozzi anbertfyalb ©tunben allein, ofyne anbre öeneralg« perfonen, commanbiret. ® i e bann |>ert öraf oon |)ofyenlofy felber

bafj er nit begretffen könne,

rote eg mögltcf), bafj fie nit alle geblieben, roeil eg oon lauter Jeuer auf fie geregnet f)abe. Site nun biefer -£>elb atlee getfyan, roag oor nie im ftrieg erfjört, unb bie tobten Sürken, als berer über 3 0 0 0 geblieben, rote ganje Serge lagen, fid) aucl) fcfyon gänj(td) retirirten, unb er fcfyon aufg m'erte 'Pferb, naφbem 3 unter tfym erfcf>offcnfeommen,αυφ \id) eben über ber QSictoric mit ben anbern erfreute: feommt eine matt Der* flogne Äuget oon oben fyer, unb gefyt tfyme tng |)aubt, ba§ biefer Be^en-Öelb, jroar ftegret'cf) unb mit taufenb £orbeerjroetgen bedangen, tobt barnieber fiele. 9ϊαφ(1 öott fyat Äepferixcfje Dfapeftät unb öraf Serini (ber bep biefer action ntcf)t geroefen) ntemanb anbete alg tfym jubanken, bafj bie 3nfel unb ganj (Steiermark ηίφι in beg §etnbg fyänben fepn. S t i l l e ©tunben cor btefem 6efeφte, fcf)n'cf>c er an einen Jreunb, roiebafj er, ber (Efyriftenfyeit jum bäften unb feinem fyerrn ju duften, fein £eben rote einer ducken αφίβ. bag geuer brennte gar ju ftark in tfym, barüm er unmögM) lang bauern können. Sr ftarb im 3 7 3afyre feineg SUterg, rote (|>erjog Seopolb oor ©empaφ) fein QSatter, unb in ebenbem Sfyrenftanbe. Äepferlt^e OTapeftät ift fo betrübt, als fie cor btefem Sobgfall nie gefefyen roorben. |

Franciscus, tyrannidis expulsor. Hannibal, Praefectus Tiburtinus. Ubertus. vixit Mantuae Carolus Strozza.

Nannes, Florentiä Ferrariam venit. obiit 1424. aetate 51. Heros Fortissimus. Uxor Constantia Constabilis.

Marcellus, Patavij exul.

560

Carolus.

Briefwechsel Birken - Windischgrätz

Sulpi tia.

Nicolaus.

Laurentius.

Ro bertus.

160

165

no

Hercules Strozza, Praefectus, post Patrem, Ferrariensis. Occisus Anno 1512. Uxor Barbara Taurella. απα ις.

Titus Vespasianus, Heros Lucia literarius et Poeta. Uxor Ν. obiit peste, aetate 64. Bojardj. Uxor Domicilla, Guidonis Rangoni Filia. obiit VI. Kalendas Maij Anno Christi 1487. aetate 40. conjugii 17.

Guido, Flaminiae Praefectus.

Laurentius.

Soror.

Petrus, Francisci I Gallorum Regis Campi-Mareschallus. Occubuit 1552. Uxor Camilla Mar* tella. Jacobus Strozzi, Ferdinandi II. Camerarius Consilarius et Exercitus Caesarei CampiMareschallus Vicarius.

175

Petrus Comes Strozzi Leopoldi I Camerarius Consiliarius et Exercitus Caesarei Campi-Ma^eschallus Vicarius. Occubuit j-g Junii 1664.

NEUDRUCKE DEUTSCHER LITERATURWERKE Neue Folge Herausgegeben von Hans-Henrik Krummacher Band 53

S I G M U N D V O N BIRKEN

Werke und Korrespondenz Herausgegeben von Klaus Garber, Ferdinand van Ingen, Dietrich Jons und Hartmut Laufhütte

Band 9/II

M A X NIEMEYER V E R L A G T Ü B I N G E N 2007

SIGMUND VON BIRKEN

Der Briefwechsel zwischen Sigmund von Birken und Georg Philipp Harsdörffer, Johann Rist, Justus Georg Schottelius, Johann Wilhelm von Stubenberg und Gottlieb von Windischgrätz Herausgegeben von Hartmut Laufhütte und Ralf Schuster

Teil II: Apparate und Kommentare

M A X NIEMEYER V E R L A G T Ü B I N G E N 2007

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar. ISBN 978-3-484-28053-3

ISSN 0077-7688

© Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 2007 http://www. niemeyer. de Ein Imprint der Walter de Gruyter Verlag GmbH & Co. KG Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Ubersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany. Satz: Ralf Schuster, Passau Gesamtherstellung: AZ Druck und Datentechnik, Kempten

In Memoriam Martin Bircher

INHALT Apparate und Kommentare

561

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

563

1.

G. P. Harsdörffer fir S. Betulius; Nürnberg; 2.11.1645

2.

G. P. Harsdörffer fir S. Betulius; Nürnberg; (November oder Anfang Dezember) 1645

3.

565

566

S. Betulius fir G. P. Harsdörffer; (Nürnberg; November oder Anfang Dezember 1645)

569

4.

G.P. Harsdörffer an S. Betulius; Nürnberg; 7.2.1646; 14.2.1646; 27.2.1646

572

5.

G. P. Harsdörffer an S. Betulius; (Nürnberg); 4.4.1646; 11.4.1646; 3.5.1646

580

6.

G.P. Harsdörffer an S. Betulius; Nürnberg; 31.5.1646; 4.6.1646; 23.6.1646

588

7.

G.P. Harsdörffer an S. Betulius; Nürnberg; 4.7.1646; 11.7.1646; 21.7.1646

591

8.

G. P. Harsdörffer an S. Betulius; Nürnberg; 1.8.1646; 7.8.1646; 8.9.1646

596

9.

G.P. Harsdörffer an S. Betulius; (Nürnberg); - ; 27.9.1646; -

603

10.

G. P. Harsdörffer an S. Betulius; Nürnberg; 17.10.1646; 15.12.1646; 18.12.1646

11.

G. P. Harsdörffer an S. Betulius; (Nürnberg); - ; 3.1.1647; -

12.

G. P. Harsdörffer an S. Betulius; Nürnberg; 16.1.(1647); 26.1.1647; 5.2.1647

614

13.

G. P. Harsdörffer an S. Betulius; Nürnberg; 24.4.1647; 1.5.1647; -

618

14.

S. Betulius an G. P. Harsdörffer, fur J. Hellwig; (Lüneburg); 3.5.1647

622

15.

G. Ρ Harsdörffer an S. Betulius; Nürnberg; 6.6.1647; 11.6.1647; -

625

16.

G. P. Harsdörffer an S. Betulius; Nürnberg; 4.12.1647; 11.12.1647; -

627

17.

S. Betulius im Namen J. Pipenburgs fir G. P. Harsdörffer; Lüneburg; 2.8.1648

630

18.

S. Betulius an die Nürnberger Mitglieder des Pegnesischen Blumenordens; Dannenberg; 6.9.1648

607 612

633

19.

S. Betulius für G. P. Harsdörffer; (Nürnberg; Frühjahr) 1651

637

20.

S. Betulius an G. P. Harsdörffer; (Nürnberg) Januar 1653

640

21.

S. Betulius an G. P. Harsdörffer; (Nürnberg) 1.3.1653

641

22.

S. Betulius an G. P. Harsdörffer; (Nürnberg; September / Oktober 1654)

643

Briefwechsel Birken - Rist

647

la. S. Betulius für J. Rist; (Nürnberg oder Wolfenbüttel; Ende 1645 ~ erste Hälfte 1646) .. 649

VIII

lb. S. Betuliusfiir J. Rist; {Nürnberg oder Wolfenbüttel; Ende 1645 ~ erste Hälfte 1646) .. 651 2.

J.Rist an S. Betulius; Wedel; 8.7.1646; 23.7.1646; 25.7.1646

652

3.

S. Betulius fur J. Rist; {Wolfenbüttel; Juli 1646 ~ September 1646}

654

4.

J. Rist an S. Betulius; Wedel; 4.11.1646; 4.11.1646; -

657

5a. J. Rist fir S. Betulius; Wedel; 11.11.1646

660

5b. J. Ristfur S. Betulius; {Wedel; 11.11.1646-14.11.1646)

661

6.

J.Rist an S. Betulius; Wedel; 25.11.1646; 25.11.1646; -

664

7.

S. Betulius fur J. Rist; {Kloster Lüne; Ende 1646 / Anfang 1647)

667

8.

J. Rist an S. Betulius; Wedel; 28.2.1647; 6.3.1647; 18.3.1647

670

9.

S. Betulius fur J. Rist; {Kloster Lüne; zwischen 28.2. und 18.3.1647); vermutlich Beilage zum Brief an Rist vom 18.3.1647

10.

673

S. Betulius für J. Rist; {Kloster Lüne; zwischen 28.2. und 18.3.1647); vermutlich Beilage zum Brief an Rist vom 18.3.1647

676

11.

S. Betulius im Namen J. Pipenburgs für J. Rist; {Danneberg; 16.2.1648)

677

12.

S. Betuliusfür J.Rist; Nürnberg; 22.3.1651

679

13.

S. v. Birken anj. Rist; {Nürnberg); 31.5.1656

679

14.

J.Rist an S.v. Birken; {Wedel; April 1658); - ; -

681

15.

J. Rist an S. v. Birken; Wedel; 24.11.1665; 4.12.1665; 11.12.1665 {abgeschickt am 19.12.1665)

16.

683

S. v. Birken fürj. Rist; {Nürnberg; 16.12.1665); Beilage zum Antwortschreiben auf Brief Nr. 15

686

17.

J. Rist an S. v. Birken; Wedel; 2.3.1666; 11.3.1666; 15.5.1666

688

18.

S.v. Birken an J.Rist; {Nürnberg; 15.5.1666)

693

19.

J. Rist an S. v. Birken; Wedel; 14.9.1666; 24.9.1666; 20.10.1666

694

20.

J. Rist an S. v. Birken; Wedel; 22.12.1666; 12.1.1667; -

696

20a. J. Rist für S.v. Birken; Beilage zum Brief Nr. 20

702

21a. Bittschreiben Rists an den Kaiser um Verleihung des Palatinats; {Wedel; nach 1648 und vor 1654)

703

21b. Extrakt aus dem von Graf Tschernin ausgestellten Laureatsdiplom und Wappenbrief firJ.

Rist; - ; {1646)

Briefwechsel Birken - Schottelius 1.

S. BetuliusflirJ.

G. Schottelius; {Wolfenbüttel; zum 26.2.1646)

706 709 711

2a. S. Betulius für J. G. Schottelius, im Namen Herzog Anton Ulrichs von BraunschweigLüneburg; {Wolfenbüttel; zum 8.9.1646)

713

IX

2b. S. Betulius für J. G. Schottelius, Braunschweig-Lüneburg;

im Namen Herzog Ferdinand Albrechts

{Wolfenbüttel;

zum 8.9.1646)

714

2 c. S. Betulius für J. G. Schottelius;

{Wolfenbüttel;

zum 8.9.164

3.

J. G. SchotteliusßrS.

Wolfenbüttel;

20.10.1646

4.

J.G. Schottelius

an S. Betulius; {Wolfenbüttel);

22.12.1646;

5.

J. G. Schottelius

an S. Betulius; {Wolfenbüttel);

7.2.1647; 14.2.1647;

6.

S. Betulius an J. G. Schottelius;

7.

J. G. Schottelius

an S. Betulius; {Wolfenbüttel);

8.

S. BetuliusßrJ.

G. Schottelius;

9.

Betulius;

von

Abiemonti;

ff)

715 725

28.12.1646;

16.1.1647

....

14.2.1647

726 728

1.2.1648

735

24.4.1649;

6.5.1649; 18.5.1649

738

{Nürnberg; zum 12.6.1649)

742

S. Betulius an J. G. Schottelius;

Nürnberg;

745

10.

J. G. Schottelius

an S. Betulius;

Wolfenbüttel;

11.

J. G. Schottelius

an S. Betulius; {Wolfenbüttel);

12.

S. Betulius an J. G. Schottelius;

{Nürnberg);

13.

S.v. Birken an J.G. Schottelius;

{Nürnberg;

14.

J. G. Schottelius

14a. J. G. Schottelius

4.11.1649 7.4.1650; 16.4.1650; 20.4.1650

an S. v. Birken; Wolfenbüttel; an G. v. Windischgrätz;

15.6.1651; 21.6.1651;

748

18.10.1651

754

ev. Beilage zum Brief vom 18.10.1651

757

27.) 10.1655

759

22.12.1661;

Wolfenbüttel;

6.1.1662; 25.2.1662

16.12.1661;

Beilage

760

zum

Brief Nr. 14

764

15.

J. G. Schottelius

an S. v. Birken; Wolfenbüttel;

15a.

G. v. Windischgrätz

an J. G. Schottelius;

10.3.1662;

17.3.1662;

Wien; 5.2.1662 {nc); Beilage

10.5.1662

766

zum

Brief Nr. 15

772

16.

S. v. Birken an J. G. Schottelius;

17.

J. G. Schottelius

18.

S. v. Birken an J.G. Schottelius;

19.

J. G. Schottelius

{Nürnberg;

10.5.1662)

an S. v. Birken; Wolfenbüttel; {Nürnberg);

15.8.1662; 30.8.1662;

20.9.1662

779

19.10.1662;

3.11.1662;

22.11.1662

{Bevern; Mitte Oktober 1662); Beilage

Brief Nr. 19

780 zum 784

20.

S. v.Birken

20a.

S. v. Birken für J. G. Schottelius;

21.

J.G. Schottelius

22.

S. v. Birken anJ. G. Schottelius;

{Nürnberg);

23.

S. v. Birken an J. G. Schottelius;

{Nürnberg;

24.

J. G. Schottelius

25.

S. v. Birken für J. G. Schottelius;

an J.G. Schottelius;

{Nürnberg);

3.1.1663

Beilage zum BriefNr.

an S.v. Birken; Wolfenbüttel;

20

787

12.2.1663; 26.2.1663;

14.3.1663

14.3.1663

795

17.4.1665;

22.2.1668;

J. G. Schottelius

793 795

11.7)1663

an S. v. Birken; Wolfenbüttel; Nürnberg;

786

12.5.1665; 30.12.1665

797

Beilage zum Brief vom

22.2.1668 26.

774

20.9.1662

an S. v. Birken; Wolfenbüttel;

19a. Herzog Anton Ulrich an J. G. Schottelius;

773

799 an S. v. Birken; Wolfenbüttel;

23.3.1668;

26.3.1668;

9.5.1668

801

χ 27.

S. ν. Birken an J. G. Schottelius; (Nürnberg); 9.5.1668

806

28.

J. G. Schottelius an S. v. Birken; Wolfenbüttel; 1.11.1668; 12.11.1668; 1.5.1669

807

29.

S. v. Birken anJ. G. Schottelius; (Nürnberg); 1.5.1669

809

30.

S. v. Birken aufJ. G. Schottelius; (Nürnberg; Mai 1677); Beilage zu Birkens Brief

31.

vom 19.5.1677 an Chr. Flemmer

809

S. v. Birken auf J. G. Schottelius; (Nürnberg; 1677 oder später)

811

Briefwechsel Birken - Stubenberg

813

1.

S. Betulius zum ersten Teil von J. W. v. Stubenbergs Eromena; Nürnberg; 20.11.1649

2.

S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; (Nürnberg; vor 14.12.1650)

3.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 24.12.1650 (nc); 28.12.1650;

. 815 818

3.1.1651

821

S. Betulius anJ. W. v. Stubenberg; Nürnberg; 3.1.1651

823

4a. S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; Beilage zum Brief Nr. 4

825

4.

5.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; (Schallaburg; Januar / Februar 1651); 21.2.1651; 25.8.1651

826

6.

S. Betulius an J.W. v. Stubenberg; Nürnberg; 25.8.1651

827

7.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 3.11.1651 (nc); 1.12.1651; 6.12.1651

829

8.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; Wien; 14.1.1652 (nc; 5.2.1652); -

833

9.

J. W.v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 24.4.1652 (nc); - ; -

836

10.

S. Betulius zum 4. Teil von J. W. v. Stubenbergs Eromena; Nürnberg; 26.5.1652

838

11.

S. Betulius an J.W. v. Stubenberg; Nürnberg; 26.6.1652

849

12.

S. Betulius für J. W. v. Stubenbergs Frauenzimmer Belustigung;

(Nürnberg;

vermutlich Spätherbst 1652)

850

13.

J. W.v. Stubenberg an S. Betulius; Regensburg; 12.12.1652; 18.12.1652; 5.7.1653

852

14.

S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; Nürnberg; 5.7.1653

854

15.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 27.7.1653 (nc); 1.9.1653; 7.10.1653 .. 855

16.

S. Betulius für J. W. v. Stubenbergs Demetrius; (Nürnberg; vermutlich Sommer

17.

1653)

857

S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; Nürnberg; 18.8.1653

859

18a. S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; Beilage zum Konzept Nr. 18

860

18.

S. Betulius anJ. W. v. Stubenberg; (Nürnberg; 7.10.1653)

862

19.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 12.12.1653 (nc); 7.12.1653;

20.

17.12.1653

864

S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; Beilage zum Brief vom 17.12.1653

868

XI

21.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; {Schallaburg; zweite Januarhälfte

1654);

27.1.1654; 25.2.1654

870

22.

S. Betulius filr J. W. v. Stubenbergs Getreue Reden; Nürnberg; 26.1.1654

873

23.

J. W. v. Stubenbergan

874

24.

J. W.v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 12.4.1654 {nc); - ; -

25.

J. W. von Stubenberg fiir Georg Adam von Khuefstain; {Schallaburg oder Wien;

S. Betulius; Schallaburg; 6.4.1654 {nc); 8.4.1654; 26.4.1654 ....

Frühsommer 1654); ev. Beilage zu einem Brief an Birken vom Mai 1654 26a. S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; Vermutlich Bestandteil des Briefes Nr. 26 26.

S. Betulius an J. W. v. Stubenberg; {Nürnberg; um den 27.7.1654)

2 7.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 24.8.1654 (nc); {9.9.1654;

882 883 885

25.10.1654) 28.

878

888

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 30.9.1654 {nc); 4.10.1654; 25.10.1654

891

29.

J. W.v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 22.12.1654 {nc); - ; {13.1.1655)

893

30.

J. W. v. Stubenberg an S. Betulius; Schallaburg; 12.3.1655 {nc); 5.4.1655; 18.5.1655 .. 897

31.

S. Betulius anJ. W. v. Stubenberg; {Nürnberg; 18.5.1655)

32.

S. Betulius fiirJ. W. v. Stubenbergs Kalloandro; {Nürnberg; zwischen Mai 1655 und

899

Mai 1656) 33.

900

S. Betulius für J. W. v. Stubenbergs Endimiro; {Nürnberg; zwischen Mai 1655 und Mai 1656)

903

34.

S. v. Birken an J. W. v. Stubenberg; {Nürnberg); 22.5.1656

904

35.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; {Wien oder Schallaburg; um den 25.6.1656 nc); 23.6.1656; 23.12.1656

907

36.

S. v. Birken anJ. W. v. Stubenberg; {Nürnberg); 24.12.1656

911

37.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Schallaburg; 12.1.1657 {nc); 25.1.1657; 28.3.1657

38.

913

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Schallaburg; 19.1.1657 {nc); 22.1.1657; 28.3.1657

916

39.

S. v. Birken anJ. W. v. Stubenberg; {Nürnberg); 28.3.1657

918

40.

J. W.v. Stubenberg an S.v. Birken; Schallaburg; 12.6.1657 {nc); - ; -

921

40a. J. W. v. Stubenberg an Herzog Wilhelm v. Sachsen-Weimar; Beilage zum Brief Nr. 40

924

41.

S. v. Birken fur J. W. v. Stubenbergs Samson; {Sommer 1657)

928

42.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; {Schallaburg oder Wien; zweite 1657); 4.10.1657; 20.3.1658

Septemberhälfte 929

XII

43.

S. v. Birken an J. W. v. Stubenberg; {Nürnberg); 20.3.1658

931

44.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Schallaburg; 3.5.1658 (nc); - ; -

933

44a. J. W. v. Stubenberg flir S. v. Birken; Schallaburg; 3.5.1658 (nc); Beilage zum Brief Nr. 44

936

45.

S. v. Birken an J. W. v. Stubenberg; (Bayreuth); 1.11.1658

937

46.

J. W.v. Stubenberg an S.v. Birken; Wien; 27.11.1658 (nc); 12.12.1658; 20.9.1659

938

47.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 13.11.1659 (nc); - ; -

942

48.

S. v. Birken flir J. W. v. Stubenberg; (Januar oder Februar 1660)

945

49.

J. W. ν. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 6.4.1660 (nc); 19.5.1660; 13.8.1660

946

50.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 20.12.1660 (nc); 29.12.1660; 15.5.1661

950

51.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 12.2.1661 (nc); 18.3.1661; 15.5.1661

951

52.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 12.9.1661 (nc); 20.9.1661; 10.10.1661

953

53.

S. v. Birken anJ. W. v. Stubenberg; (Nürnberg; 10.10.1661)

956

54.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 12.11.1661 (nc); 22.11.1661;

(13.12.

oder später im Dezember 1661)

960

55.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 2.12.(1661 nc); 13.12.1661; 13.1.1662

963

56.

S. v. Birken an J. W. v. Stubenberg; (Nürnberg; 13.12. oder später im Dezember 1661)

57.

58.

965

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; (Wien; zweite Januarhälfte 1662); 1.2.1662; 25.4.1662

966

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 21.5.1662 (nc); 30.5.1662; 9.8.1662

971

58a. J. W. v. Stubenberg an Jakob Sturm; (Wien); 24.5.1662 (nc); Beilage zum Brief Nr. 58

973

59.

S.v. Birken an J.W. v. Stubenberg; (Nürnberg); 9.8.1662

974

60.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Kittsee; 24.8.1662; 6.9.1662;

(vermutlich

13.9.1662)

976

61.

S. v. Birken an J. W. v. Stubenberg; (Nürnberg); 13.9.1662

979

62.

S. v. Birken an J. W. v. Stubenberg; (Nürnberg; ca. 1.11.1662)

981

63.

J. W. v. Stubenberg an S. v. Birken; Wien; 24.11.1662 (nc); 11.12.1662; -

983

64.

S. v. Birken: Epitaph für J. W. v. Stubenberg; (Nürnberg; 28.3.1663 oder etwas früher)

986

65a. S. v. Birken im Namen R. W. von Stubenbergs; Ergänzung zur Zuschrift der Clelia; (Nürnberg; vor 15.7.1663)

988

65b. S. v. Birken aufJ. W. v. Stubenbergs Tod; at bem -fteltantfme ein jufammgetoliteä 'paptjr bargetiefert/ ιοβίφεί nun btefer aufgeroi&Met/ unb befunben/ bajj ee etltcfje 2lbfd)tebKeber roäten/ bem Jlottban ju Sijren oon unterfd)ieb[t^en aufgefegt; roeM)e et ί^ιηαφβΓ auf SInftnnen bet anbern gegenwärtigen C^äfer lefen ti)äte/ unb fotgenbe roaren: Harsdörffers Gedicht (I.), das in diesem Druck die Überschrift "Sie T3egm'B an ben Jlortban." trägt (S. 69f), folgen eines von Johann Hellwig (II. "6Srm bann künftig unfer1 Sluen", S. 20), eines von Johann Klaj (III. "|)Su[et/ meint/ φι ^egn^-intten", S. 70f), eines von Johann Sechst (IV. "gSoriban/rot(roettere roanbetn", S. 71) und eines von Friedrich Lochner (V. "3©> bin unb bleib betrübt", S. 72). Bis auf das letzte zweistrophige sind alle Lieder dreistrophig; alle sind mit den Initialen von Vor- und Nachnamen der Autoren gezeichnet. In der Guelfis stehen sie - ungezählt - in derselben Reihenfolge (S. 126-129), gezeichnet diesmal mit den Ordensnamen der Verfasser. Harsdörffers Lied trägt hier die Überschrift

568

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

S e t "Pegnifc 2lbfd)teb4?ieb.

In der Autobiographie ist die Reihenfolge verändert: I, II, III, V, IV (S. 36-38).

Die Gedichte erscheinen dort gemeinsam als ist überschrieben

© e r 'pegnt^ 2Jbfd)ieb.

© e t ^3egnttj@cf)äfer 2lbfd)iebi>6ebicf)te,

das Harsdörffersche

Gezeichnet sind sie mit den Ordensnamen und den Initialen der

Verfasser, außer beim Gedicht III., wo es nur

"J. K l a j u s "

heißt. Auch die vier dem Harsdörfferschen

Lied folgenden Abschiedsgedichte stehen im Album 2, aber nicht als geschlossene Gruppe und in dieser Reihenfolge: III (182v/183r), II (185r), V (257*), IV (265v). Klajs Gedicht hat noch einen Anhang in Gestalt eines lateinischen Distichons, das auch in der Autobiographie erscheint. Die Beiträge von Sechst (IV) und Lochner (V) sind im Stammbuch datiert: der erste auf September, der zweite auf Oktober 1645; Hellwig (II) nennt nur die Jahreszahl 1645, wie es auch bei Harsdörffers Beitrag der Fall ist. Die Gedichte von Klaj (III), Sechst (IV) und Lochner (V) stehen auch im Album 1, das erste 22v, 2Ibfd)teb!Keimen

überschrieben, nur aus den beiden ersten Strophen bestehend und ohne das Distichon

und eine Unterschrift, das zweite 43v, 2lbfcf)teb M a g .

2lbfd)tebgrcunfcf)

überschrieben, das dritte 21v mit der Überschrift

Die Verfasser der Abschiedslieder außer Harsdörffer: Johann Hellwig (1609-1674),

Mediziner, zuletzt Leibarzt eines Kardinals, war 1645 als Montano in den Pegnesischen Blumenorden aufgenommen worden. Zu ihm s. Amarantes / Herdegen, 1744, S. 242-245; Will. Bd. 2 (1756), S. 8688. Johann Klaj (1616-1656), Theologe, zeitweise Lehrer in Nürnberg, zuletzt Pfarrer in Kitzingen, hatte 1644 zusammen mit Harsdörffer den Blumenorden begründet. Zu ihm s. Amarantes / Herdegen, S. 234-238; Will. Bd. 1 (1755), S. 195f; Wiedemann, 1965, S. 4*-9*. Johann Sechst (gest. 1674), Rektor in Hersbruck, danach Lehrer an der Schule bei St. Sebald, zuletzt Korrektor in der Endterschen Druckerei, war 1646 als Alcidor in den Blumenorden aufgenommen worden. Zu ihm s. Amarantes / Herdegen, S. 249-251. Herdegen fuhrt ihn als erstes Mitglied bei Birkens Neugründung des Ordens. Friedrich Lochner (1602-1673), Bauschreiber, Kanzlist, später Registrator im Dienste der Reichsstadt Nürnberg, war 1645 als Periander in den Blumenorden aufgenommen worden. Zu ihm s. Amarantes / Herdegen, S. 251-254; Will. Bd. 2 (1756), S. 478f. 2

bu Ejaft meinen iKuljm ergaben]

'erhoben', 'erhöht' ist gemeint. - 4

bafi ι η ί φ anbre 5Iüffe netben]

Da die

Pegnitz als redende Instanz eingeführt ist, muß das Motiv des Wettstreits um das schönste Poetenlob bei der Flüsse-Bildlichkeit bleiben; an den Bober, die Elbe, die Donau und den Rhein mit ihren durch Dichtergesellschaften bzw. mit Dichterlob geschmückten Städten zu denken, dürfte damaligen Lesern ebensowenig ferngelegen haben wie die Wahrnehmung einer Anspielung auf die Hippokrene. - 5-8 Jlotiban, betn füffer £of)n ~ fid) gebeffert, famt ben |)at)ben.]

mythischen Sänger des Altertums; mit

"f)at)ben"

Der Dichter erscheint als Wundertäter wie die

sind, analog zu den Feldern des

'"Pflüget«",

die Weide-

gründe der Hirten gemeint. Die Bildlichkeit des Ernteertrags steht, der programmatischen Erklärung in der Anrede an den Leser im 'pegnefifcfjen

©rf)äfetgebtcf)t

von 1644 -

D f a n möchte fn'erbe^ etnmenben/ ba|? bte ®d)äfet betgfetefeen QSnterrebungen ηι'φί 311 fugten/ ja folcfye ju »er* fteijen niefet fäi)tg roeren: |>tetauf roirb geantwortet/ bag bet) 2$efd)tetbung i'Ejtet 23äuttfcf>en ©efptäcfye unnb

569

Texte 2 und 3, 1645

groben S i t t e n / mei>r Q3erbrui ate iBelufttgung j u befahren: unb btefe 6 d ) ä f e t butc^ bte 6cf>afe if>re 3 3 ΰ φ ε ι / butc^ betfeiben 3BoEe tf>re ©ebtrf^te/ b u t φ bte | ) u n b e tf>te t>on m i s t i g e n (Stubieren muffige S t u n b e n bemerket ^aben: "JBekfyei fie bem Sefer S i n g a n g i anjumetben nt'djt umgeben fotlen. - gemäß, auch für den poetischen Ertrag der Zeit, die der junge Betulius in Nürnberg verbracht hat.

Text 3: Die Nymphe NORIS (1650), S. 77-80 19 © t ä m m e ] 6 t ä i n e Einen zweiten Druck dieses Gedichtes, fiir das es keine Manuskriptüberlieferung gibt, enthält Birkens Guelfls (1669), S. 130-133. Der Text ist gegenüber dem Erstdruck stark bearbeitet. Abermals gibt es keine Strophenzählung. Die Eingangsverse der Strophen sind etwas eingezogen, alle anderen Verse stehen ohne Ein- oder Ausrückungen untereinander. Die Schlußverse aller Strophen sind halbfett gedruckt. Die beiden Strophen 9 (v. 49-54) und 12 (v. 67-72) der älteren Version fehlen. Im Folgenden die Abweichungen, die über Orthographie und Interpunktion

hinausgehen:

Tlf. SIntroortt | auf ber 'Pegni^ 2lbfd)ieb £teb.] 'Pegni^-Se^e. -4 3 Φ t)ab beiner] ©einer i)ab ί φ - 5 rote baä ©(üb mir aufgefegt] nun mir ift bag

gefegt - 8 meine 'pfetffe [äffen] iteffe meine "pfeifen - 9 ber 6 o m m e r ] bte Giere»

- 10 23Iumgeroantf)e] 23iumgeroanbe - 11 geä(!t] ergebt - 13 ginge] gtenge - 15-17 ba ί φ η ί φ ί η α φ β betnen £auf | mögt' in bag QSergeffen raffen/1 roai für (Sorgen ιηίφ gefreut] b a η ι ί φ η ί φ ί bein ©tiber-iauf | E>teg in baS oergeffen raffen/ | mag für S o r g e n ηιίφ geä?t - 22 t'ijrer] m a n φ e r - 23 gefegt] geä$t - 25f. Φ κ φ bte bunten SBIumen OTatten | ι α ^ φ ί ε ί m a n φ e r klarer ® α φ ] & r a i # b u r φ bte 25[umenmatten | m a n φ e t «Silber-klarer 2 5 α φ - 28 Keime] Siebet - 29 itjt] jejt - 33f. unter ιηαηφεη» 6φα«εη2:()Γοη/1 baf? mein 'Pfeiffen btr beijaget] mehrte beiner Srnbe £of)n/ | bafj mein © φ β ^ η btr beijaget - 35 ift] tfti - 37 geprteffen] geprtefen - 38 jroar] rool)i - 39 rote et ι υ ΰ η ϊ φ ε ώ f>at gerooit] fo η ί φ ί / rote er gern gerooit - 41 Ke^rn] ©ptei - 43 η ο φ bei Wimmele QBiiie] einft bei -Ötmmete © ü t e (ev. liegt ein Setzerversehen vor, da die Reimkorrespondenz zerstört ist) - 44 roiebet an betn Ufer t>er] a n betn Ufer roiebet i)er - 47 2Jrm umne^t] EKetcf) ümne^t - 58 läffet η ι ί φ η ί φ ί länger bleiben] b a i »erbeutt mir i)ter ju bleiben - 59 baä m ί φ ] β ΐ ΰ ά τηίφ - 62 fagen] geben - 64 bin] roerb - 64 oertrungen] Derbrungen - 75 © a n b ] !Kanb - 76 fanfteä QSubelflieffen] ©ptegei ijellcö Jiteffen - 7 7 mit] nit (Setzerversehen) - 80 roet'I] fett - 81 forool] fo rooi>i - 82 mit fo ηιαηφβΓ £)irten[ef)te] unb mit mir bte |>eerbenf)eere - 84 i£t] bann Birkens Lied reagiert auf Harsdörffers Abschiedsgedicht

(Text Nr. 2), wie schon der Titel und die

durchgehende, in den Refrainzeilen konzentrierte Anrede an die Pegnitz, die in Harsdörffers Lied als Redeinstanz inszeniert worden war, erkennen lassen. Besonders deutlich wird die Bezugnahme in den Versen 31-36; die spätere Version verstärkt sie noch durch die zitatnahe Anspielung auf v. 7 des Gedichtes Nr. 2. Birken muß das Lied noch vor seiner Abreise nach Wolfenbüttel, also wohl im November

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

570

oder spätestens Anfang Dezember 1645 in Nürnberg verfaßt haben, so daß es Hellwig bei der Arbeit an der 9tympf)e 9ϊΟίΚ3© vorlag. Vgl. dazu Birkens in der Vorrede auf den 4.7.1647 datierte, 1648 in Hamburg

gedruckte

Ekloge

£>annebetgtfd)e |)e[benblüt/ in ben 3φΤΦ^η 2Mummten $lüffen fein eemiit g[etd)fam gantj truncken g e n ^ t fyatte/ unb et fo root an bet SIbe afe onbetn ficf) ju keiner annef>mlt^er 23[etbnt|? eritfcfjlteffen können; geriete er εηΜίφ auf bie ©ebancfien/ an bie "Pegntfc rotebersukefjren/ unb/ rote efjmal«/ an bero Sreubretfcenben QSfern mit feinen [>erfcroei)tten ® e t b btübetn eine QBette juoerfingen; jumai biefelbtgen eben ietjunb bte ©titte ^ortfe^ung bet •pegnt^ ©c^äfetegcn unter fyanben f>atten. © ο φ gebaφte et/ naφbem er ben |)imme[ mit feinen ©ebandten uneinftimmtg ju fepn »etmerckete/ αυφ abroefenb mit emjuftimmen; maffen er bereit« feine an ber "pegnifc frin« terfaffene 21bfd>tebö[tebcr tn

britte gortfe^ung mit eingerükket raufte.

Der Schlußsatz verwertet die Auskunft, die Harsdörffer im Brief Nr. 15, Z. 6, erteilt hatte. Im Hirtengespräch der ersten Sagjett des Hellwigschen Werkes wird Birkens Gedicht demgemäß unmittelbar nach der Verlesung der fünf von den Pegnitzschäfern verfaßten Abschiedslieder (s. zu Text Nr. 2) so eingeßhrt (S. 72): 2Iuf befcf>ef>eneg Slbtefen/ lieffe 6ttepf)on/ roetl e« eben bte öelegenljett gäbe/ einen anbern 3ettu[ fef>en/ beffen 3nnf>a(t erftltc^ roar ein gemeine«/ an bte fämtltdje

Don bem Jlottban aufgefegte«

c

©anklteb; ba« anbete/ ein abfonber^e« an ben Pegnt$6trom/ tn fotgenber Ißetfe.

Dem Lied Nr. 3 geht (S. 72-76) dieser Ankündigung gemäß eines an die Ordensfreunde voraus, aus 18 Strophen derselben Art und Reimfugung wie dort bestehend und ©anklteb | an bte ^egnt^6cf)äfet überschrieben ("2Ι9Ϊ bet 'pegnttj SMumenranbe"). Es gestaltet, lediglich mit anderer Adressierung, mit Nutzung desselben Motiv- und Bildbestandes dieselbe Abschieds- und Aufbruchsituation wie das Gedicht Nr. 3, enthält auch Jahreszeitangaben (v. 24-29), die es als mit jenem gleichzeitig entstanden erkennen lassen. Auch die Einbettung der beiden Lieder Birkens in die Gesprächszenerie der Guelfis, wo sie ebenfalls auf die Verlesung der fünf Abschiedslieder der Ordensgenossen folgen, bestätigt sowohl den Sach- wie den Entstehungszusammenhang. Zum Gedicht Nr. 3 heißt es (S. 130): ©tefe 2lbfcf>iei>öÄCagcn/ (fagte gilantfyon/ ηαφ Slblefung berfetben) mögen fa Saugen fet>n/ bafj man Μφ an bet ^egnt? geliebet. Slbet ί φ ηιοφίε αυφ lefen ober anböten/ mit roa« fcfyönen QBorten bu beine 'pegnttj unb i[)te f)trten f)tnroteberüm abgefegnet. G» roaten roof)[ nit frf)ßne/ (beantwortete tfm Jlottban/) abet boφ treue 3Botte. Unb roetl bu ja £uft tjaft/ unangenehme ©αφβη anjuf>ören: fo fol bit αιιφ biefe« unoerfaget fepn. 3Φ antwortete etftiid)/ bem ϊφόηβη err O|tf)ofen ~ ermatte.] elfzeilig (6+5)

im Mittelfeld der dritten Querspalte; Absatzmarkierung durch Einzug der

573

Text 4, 1646

jeweils ftüqet

letzten Zeile - 45f. blüf>enben] oberhalb der Zeile - 48 ©eine] 6 . - 48 £ürft[id)e] Jürft unb etc.- 48 Dtel(eid)t] rechts auf dem Rand nachgetragen

Harsdörffer

- 49 £>etr] |>. - 49 förber[icf)|t] mit

antwortet auf das weder im Original erhaltene noch durch ein Konzept

bn-Kürzel repräsentierte

erste Schreiben des jungen Sigmund Betulius aus Wolfenbüttel, das im Januar 1646 versandt sein muß. Birken war laut Auskunft seiner Autobiographie

am 7.12.1646 von Nürnberg

worden

aufgebrochen

(Prosapia / Biographia, S. 30), dürfte kurz vor Weihnachten in Wolfenbüttel eingetroffen sein, war am 21.12. als Mitarbeiter antwortlichen Lüneburg

und künftiger

Vertreter Justus Georg Schottelius'

Erziehers der beiden jüngsten

(1579-1666),

in Dienst genommen

Söhne Herzog Augusts des Jüngeren von

der Prinzen Anton Ulrich (1633-1714)

und Ferdinand Albrecht

des

hauptver-

Braunschweig(1636-1687),

und am 26.12.1645 in sein Amt eingeführt worden (Prosapia / Biographia, S. 31).

Der 23ebtenftung323rief, den Birken ebenfalls

in seine Autobiographie

graphia, S. 31f; Abdruck bei Amarantes / Herdegen, verschollenen

(1612-1676),

Originaldokument),

ist ausgestellt

res 1646. Die Adresse, quer zur Beschriftung

eingefügt hat (Prosapia / Bio-

S. 88-91, aber offenbar nach dem - seither?

-

worden "in ben fettigen "JBeifynacfytJepertagen" des Jahdes Briefes angebracht,

lautet: '"Keinem |)ettn, | f)errn

(Sigmunb Betuli | gürftl: Sraunfdjroeig* unb | Sünebutgifdjen roofoerorb-|nen |)ofmeiftem etc. | QBolffenbüttet." Links unten im Adressenfeld

hat Harsdörffer

nachgetragen:

kopfft-ß." A uf dem unteren Rand der Recto-Seite

"für bie übetbrtngung | fo( bejaht werben |

hat Birken in der Mitte untereinander

die

folgenden

Namen notiert: "Hundius. | Oftfyofen. | Clajus. | |>ofmetftet." Diese Notizen dürften zur Vorbereitung

der

Antwort angebracht worden sein, wie sich aus dem Inhalt der Briefe Nr. 4 und Nr. 5 für die drei ersten Notizen bestätigen

läßt. Die vierte zitiert die Amtsbezeichnung,

ersten Briefes verwendet hat und die Birken sich für die folgenden keinem der folgenden Adressentexte

die Harsdörffer

wieder vor. Nachricht

in Wolfenbüttel. Einen späten Nachklang der frühen Hochstimmung

Birkens Autobiographie

des

verbeten haben dürfte. Sie kommt in

3f. Gratulor tibi ~viam aperui.] Reaktion auf Birkens offenbar recht euphorische kunft und Anstellung

in der Adresse

von An-

enthält noch

(Prosapia / Biographia, 5. 31: "Sane honorifica Statio; Principum contuberni-

um et convictus, locus inter nobiles aulicos"; "Hospitium in arce apud Principes: Victus in mensä nobilium an ber 3unftetn£afeL"J. Der Briefeingang Harsdörffers

auf die eigenen Empfehlungsbriefe,

ist auch ein zu Dankbarkeit

denen er den Erfolg vor allem zuschreibt.

documento Hundii ~ indignatione excidit:] Harsdörffer des Hoflebens, die dieser Brief enthält, mit Andeutungen lung. Der Meißner Samuel Hund, der bei Gelegenheit Myrtillus (I.) in den Pegnesischen

Blumenorden

verpflichtender

bekräftigt seine Warnungen vor den zu Vorgängen im Vorfeld von Birkens eines Aufenthalts

aufgenommen

S. 87), später aber als kursächsischer

Rat und Historiograph

- 9-11 Gefahren Anstel-

in Nürnberg schon 1644 als

worden war, dort aber nach 1647 of-

fenbar keine Rolle mehr gespielt hat (zu ihm s. Guelfls, 1669, S. 150-161; Neumeister, Zedier. Bd. 13 (1735), Sp. 1196; Amarantes / Herdegen,

Hinweis

1744, S. 238-241;

1695, S. 57f.;

Prosapia / Biographia,

erscheint, muß zu der Zeit, um die es hier

574

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

geht, in Wolfenbütteischen Diensten gestanden haben. Das wird bestätigt durch seine Eintragung in Birkens Album 1 (43r), die am 21.10.1646 in Wolfenbüttel erfolgt ist. Wenn Harsdörffers Andeutungen zutreffen, war Hund für die Stelle vorgesehen, die dann Birken erhielt, und der Braunschweigische Superintendent Dr. Jacob Weller von Molsdorf (1602-1664; zu ihm s. Zedier. Bd. 54 (o. J.), Sp. 1548f.) hatte ihm abgeraten, was dem Herzog hinterbracht wurde, worauf beide auf Betreiben der Herzogin in Ungnade fielen. Dazu könnte passen, daß Weller 1646 als kursächsischer Oberhofprediger nach Dresden ging; er mag Samuel Hund später nachgezogen haben. Während und kurz nach Birkens Wolfenbütteler Zeit lebte Hund in Gebhardshagen bei Salzgitter, in geringer Entfernung von Wolfenbüttel (s. Prosapia / Biographia, S. 38), in welcher Dienststellung, ist unermittelt. Daß es Hund in jüngerer Zeit nicht wunschgemäß ergangen war, läßt der einzige von ihm in Birkens Nachlaß erhaltene Brief (PBIO.C. 154.1: 12.12.1646; 7.1.1647; 16.1.1647) erkennen. Im Zusammenhang der Darlegung von Unterstützungsmöglichkeiten für den Freund heißt es: "Non est in manu mea hominem, ut lubet, agere; Ipse scies, qvam lubrico omnia volvantur mihi." [Es steht leider nicht in meiner Macht, den hilfreichen Menschen zu spielen, wie ich möchte. Du weißt selbst, wie unsicher alles für mich ist.] - 14f. Domino Hillio ~ Nemoralium tuorum.] Gemeint ist Carl Gustav von Hille (vor 1590-1647), seit 1636 als Der Unverdrossene Mitglied der Fruchtbringenden Gesellschaft, deren erster Historiograph er war: Set £eutfcf)e 'patmbaum: Sag tft/ £obfcf)rift »on bet |)οφ[0Μίφεη/ 5tud>tbringenben ©efeltfcfjaft SInfang/ ©a^ungen/ Sßotijaben/ 9?amen/ ©ptücijen/ öemäirten/ ©djriften unb um>etroelcMtci)em Sugenbtui>m. [...]. Nürnberg 1647. Zu Hille s. Dünnhaupt, Bd. 3 (1991), S. 2089-2091; Conermann, 1985, Bd. 3, S. 339-341. Überreicht werden sollte Hille auf Harsdörffers Anregung hin Birkens erste große Schäferdichtung, die Jortfeßurtg Set 'pegm^Scfjäfetet)/ bef>anblenb/ unter tneten anbetn tetn*neuen ftet>mutf)igen £uft-öebict)ten unb !Keimatten/ betet t>on SInfang beg Jeutfcfeenftttege«eetftotbenen £ugenb«betümteften |>e[ben 2ob«eebäcf)tmffe; abgefaffet unb befungen butd) Slottban/ ben 'pegmVöcfyäfer. mit 33epfttmmung feinet anbetn Qßetbgenoffen. Nürnberg 1645. In einem früheren, ebenfalls auf das Jahr 1645 datierten Druck hatte die Verfasserangabe auf dem Titelblatt gelautet: "abgefaffet unb befungen butd) glotiban unb ÄlajW Sie •pegntl^Sdmfet. mit SSepftimmung jf>tet anbetn 3Beibgenoffen"; s. Georg Philipp Harsdörffer, Sigmund von Birken, Johann Klaj. Pegnesisches Schäfergedicht 1644-1645. Hrsg. von Klaus Garber. Tübingen 1966 (Deutsche Neudrucke. Reihe: Barock. Bd. 8), S. 30*f. - 16-18 quippe cui Te, ~ quam primum scribendi locus dabitur.] Erneuter verpflichtender Hinweis Harsdörffers auf seine Vorarbeit zugunsten des jungen Kollegen und Ankündigung weiterer Unterstützung; zugleich Anforderung von Gegenleistungen: Eine ausstehende Antwort soll angemahnt werden. Der Adressat des in Aussicht gestellten Empfehlungsschreibens ist Franz Julius von dem Knesebeck (Lebensdaten unermittelt), Der Geheime in der Fruchtbringenden Gesellschaft, der damals in Wolfenbüttel das Amt des Hofmarschalls innehatte; s. Conermann, 1985, Bd. 3, S. 464f. Die Identifizierung beruht auf einer Eintragung Knesebecks vom 8.10.1646 in Birkens Album 1 (s. zu Text Nr. 1), 40r, die er so unterzeichnet: "Jranfc 3uItU8 "Bon bem | Änefebecft | matfdjatl". - 18 Ante

575

Text 4, 1646

omnia Dominum Schottelium in oculis habeas tanquam exemplum] Entsprechende

Ermahnungen

durchziehen geradezu leitmotivisch die Folge der an Birken gerichteten Briefe Harsdörffers. Schottelius, von Harsdörffer entsprechend motiviert, dürfte die Hauptrolle bei der Ermöglichung von Birkens Anstellung gespielt haben. Zu Schottelius s. Amarantes / Herdegen, 1744, S. 267-269;

Dünnhaupt,

Bd. 5 (1991), S. 3824-3846; Conermann, 1985, Bd. 3, S. 466-468. - 21-24 Quae in meas addis Laudes, ~ rescribere volueris.] Birken muß sich zur Reaktion der Hofgesellschaft auf ein neues Werk Harsdörffers geäußert haben. Welches es war, ist nicht sicher zu ermitteln. Da speziell nach Vorlieben des Herzogs und der Herzogin für bestimmte Werkteile gefragt wird, liegt die Vermutung nahe, es könnte um den 1645 erschienenen 5. Teil der öefptäcf)fpiele gehen, welcher der Herzogin Sophia Elisabeth (1605-1670) gewidmet war und auch weiterhin in diesem Brief noch eine Rolle spielt. - 24f. Miror Dominum Schottelium ~ iterum factum spero.] "iterum" dürfte versehentlich an die Stelle von eigentlich gemeintem "interdum" geraten sein. Birken scheint mitgeteilt zu haben, daß ein angekündigter bzw. sicher erwarteter Brief Harsdörffers an Schottelius mit einem Gratulationsgedicht noch nicht eingetroffen sei, und erfährt nun, daß diese Sendung tatsächlich ausgelaufen war und auch einen Brief des Bruders Christian Betulius (1619-1677), der seit dem 4.2.1646 Lehrer am Egidien-Gymnasium in Nürnberg war (s. Prosapia / Biographia, S. 31), für ihn selbst enthalten habe. Harsdörffers

Gratulati-

onsgedicht dürfte vorab Schottelius' Promotion am 26.2.1646 an der Universität Helmstedt gegolten haben. An einem 1646 in Helmstedt gedruckten Heft mit lateinischen Gratulationsgedichten zu diesem Anlaß (VOTA ET CARMINA | quibus | summum in utroque jure gradum | VIRO | Amplißimo Consultißimoque | DN. IVSTO GEORGIO | SCHOTTELIO, | Illustrissimi & Celsissimi Principis ac Domini, | Dn. AVGVSTI Brunsv. & Luneb. Ducis | Consiliario Consistoriali, & judicii | provinc. Assessori Ordi-|nario, | Collatum 26. Februar, in illustri | IVLIA, felicem apprecantur | PRTNCIPES, | Fautores & Amici.) sind u. a. Harsdörffer (S. [3γ.), Christian Betulius (S. [6]) und, an letzter Stelle, auch Birken (S. [7]) beteiligt; s. Text Nr. 1 im Briefwechsel Birken / Schottelius. - 25-28 Ludiloquia mea ~ nil pensi habeam.] Birken muß angeregt haben, den 5. Teil der öefptäcfyfpiek in Wolfenbüttel für einen größeren Interessentenkreis zugänglich zu machen, und speziell um einige Exemplare für die jungen

Prinzen

gebeten haben. Zu der von Harsdörffer beklagten Knickrigkeit des Verlegers Wolfgang Endter d. Ä. (1593-1659; zu ihm s. Oldenbourg, 1911, S. 21-23) s. auch Brief Nr. 9, Z. 4-6. - 28-30 Inquire quaeso, ~ idque ocyus significa.] Für die Widmung des 5. Teils der öefptäd)fpiele erwartete Harsdörffer offenbar eine ehrende Gegenleistung, wie es scheint, vergeblich. Das Thema erscheint wieder in den Briefen Nr. 8, Z. 40f, Nr. 9, Z. 15f, und Nr. 12, Z. 21 f . Für die Widmung des 1644 erschienenen 4. Teils der öefptäcf)fpte[e an Herzog August hatte Harsdörffer eine Verehrung empfangen, wie aus verschiedenen Briefen Georg Forstenheusers, des Nürnberger Agenten Herzog Augusts (zu diesem SporhanKrempel, 1971; Otte, 1982, S. 75, Anm. 22), an den Herzog kenntlich wird. Am 4.10.1645 schreibt er (COD. GUELF. 90. NOV., Bl. 214f,

hier214r);

Briefivechsel Birken - Harsdörffer

576

© a f j Suet gür|"t(ici>e ©naben gnebig gebad)t, b a i biefelbe ju bettelten fein, roai |)ettn £eonf>atbt © u t f f b a i n forootn |>ertn |>atj?bötffetn ju »etei)tn fepn ιηοφίβ, batauff roirbt Suet Sürftltc[>e ©naben »on mit »nbettf>änig berieft, bafj ienen beme gett lieb ift, mit ein .10. tijalern, biger ate |>atibötffet aber für feine Dedication mit Suet Sürftlicfyen ©naben Stibtnufj, roetl er gtof »erlangen batnaφ f>at, begnabet rourben, »nb routbe ιηίφ gerodet »ί)ΐίαφβη (»aiben erfreröen, roann bie einantroortung f o ^ e r praesenten, ba ei anbeti Suet Jürftli* φεη ©naben alfo gnebig gefällig, burφ ηιίφ befeije^e [...].

Am 11.10.1645 (Bl. 216f, hier 216r) schreibt Forstenheuser: "ob Suet gütftlt^e ©naben 3()ne fiatfi* bötffetn mit bem angebeuten SMtbtnufj begnaben, »nnb mit baßfelbig ju praesentiren gnebig be»el)len roetben,

Srroatte betofelben gnebigen 33επφί ίφ t>nbertf)änig." Am 27.12.1645 (Bl. 239f., hier 239v) heißt es dann: " Φ α β fonften Suet ^ürftltc^e ©naben gnebig roegen |)errn Sauberti »nnb |>errn |)atiborffern gebαφt f>aben, ba« t>abe ί φ c o m m u n i c i r t , ba ί φ bann eine gtofje Jrerobe gemaφt". Aus Forstenheusers

Brief

vom

4.10.1645

geht auch hervor, daß Herzog August damals sein Exemplar der ©efptäcf>fpte[e auf den neuesten Stand zu bringen bemüht war (Bl. 214r/v): bajj | fonften Suet g ü t f t ^ e ©naben gnebig begett fjaben, berofelben bei lejten gefptäcf>ö fptel tfyeil, wie ααφ roann ber etfte »nb anbet tfjeii, auff bie a£>rt rote bie brer) lejten getruftt roetben, ίυίφί&βη, alfo f>att erroefyntet fjett |>atibörffer ben etften tfjett beffeiben, roetln bet anbet ηοφ ηίφί »erfettigt mit jugeftelt, benfelben Suet Jürftli^e ©naben bet) gebunben in gnaben juempfangen [>aben, S t |)aribörffer £>att berglet^en ηοφ ein exemplar, bet afjrt rote 6 t e »or bi|jem in ϊ φ ι υ α ς lebet gebunben »on 3t)m« hinein gefφίcίιt rootben, einem S ^ b t ' n b e t ju btnben geben, baj? folle bei negften roetl ei ηοφ ηίφί fettig ί)ίηαφ folgen, ben legten φβίΐ be« treffenb fo Suet J ü r f t ^ e ©naben αυφ gnebig begetn gufc^ifeen, ben £>att Dielgebac^ter |>aribörffer feinem be* ci«±)t ηαφ albereit »ot .8. tagen gefanbt [...].

Es geht um die beiden ersten, 1641 und 1642 erschienenen Teile der (Befpcäcf)fpicle und den damals letzten, den 5. von 1645, dem Harsdörffers Nachfrage im Brief Nr. 4, Z. 28-30, gilt. Die beiden ersten Teile waren zunächst im Oktav-Hochformat erschienen (s. Dünnhaupt, Bd. 3 (1991), S. 1980), der erste in neuer Auflage 1644 in dem seit Teil III üblichen Oktav-Querformat, Teil II erst 1657. Harsdörffer hat mit Forstenheusers Brief vom 4.10.1645 zunächst ein ungebundenes oder schlicht gebundenes Exemplar des neuen ersten Teils mitgesandt und ein nach Art der bisher gelieferten Teile gebundenes zweites angekündigt. Auf die Versendung des ersten dieser Exemplare weist Forstenheuser am 18.10.1645 noch einmal hin (Bl. 218r); das speziell gebundene zweite Exemplar wird am 21.3.1646 mit nach Wolfenbüttel gereist sein (Bl. 258, hier 258v): "onb ηοφ ein klein bί^φtetn Don Monsieur |)atfj« bötffetn". - 30f. S p e c i m e n Philologiae m e a e G e r m a n i c a e ~ c u m porticu Virtutis Serenissimi Principis vestri.] Harsdörffers

Sprachwerk

(GEORGI PHILIPPI HARSDORFFERI SPECIMEN

PHILOLO-

G I A E G E R M A N I C A E , C o n t i n e n s Disquisitiones XII. D e L i n g u a e nostrae v e r n a c u l a e Historia, M e t h o d o , & Dignitate. P r a e m i s s a est P O R T I C V S V I R T V T I S , S e r e n i ß i m o atque C e l s i ß i m o Principi, ac Domino, Domino A U G U S T O , B r u n s w i c e n s i u m atque Lünaeburgensium Duci potentissimo &c. SA-

Sil

Text 4, 1646

CRA. Norimbergae [...] M.DC.XLVI.^ muß tatsächlich innerhalb der von ihm genannten

Zeitspanne

erschienen sein: Der Brief Nr. 5 setzt Kenntnis desselben bei Birken voraus. Das Ehrenwerk für Herzog August erschien in seiner endgültigen Gestalt im folgenden Jahr: PORTICUS Serenissimo atque Celsissimo Principi, ac Domino, Domino AUGUSTO, Brunsvvicensium atque Luneburgensium Duci potentissimo, Principum eruditissimo, Domino Clementissimo &c. SACRA: Cultu Georgl Philippi Harsdörfferi, Patricii Noric. & ejusdem Dicasterii Adsessoris. M. DC. XXXXVI. [Nürnberg 1647], Vgl. Bircher / Bürger, 1979, S. 90-93. - 32 VI a pars Ludiloquiorum typographeum ingredietur] Er erschien im September 1646; s. Brief Nr. 8. - 32f. Amerbachium nostri Typographi non habent ad praesens.] Wohl Reaktion auf eine Nachfrage Birkens. Mangels Kontextes läßt sich nicht ermitteln, welcher der verschiedenen

Gelehrten dieses Namens (s. ADB. Bd. 1 (1875), S. 397f.) und welches

Werk gemeint ist. - 33-37 Mitto autem Catechismum Regium ~ primum mobile omnium Consiliorum.] Harsdörffers Übersetzung dieser fiktiven Dialoge des minderjährigen französischen

Königs (seit 1643)

Louis XIV. mit seinem Hofmeister, die u.a. die Annexionspläne des Kardinals Mazzarin kenntlich werden lassen, trägt den Titel: CATECHISME ROYAL. | T)cc | £öntgltd>e (£ated)i«tnuii/1 ®αβ ift: | (Sin (£f)rift[iert @d>e[[f)amer £>at TOt t>on deinem |)errn ein Srtefletn geliefert, rote auct) |>ett ©t. QBalter baä fetntge empfangen. Φοίηη abet ba$ ©c^äfetbanb Rommen roeie ίφ ηίφί, 3Φ f>abc jroat t>ot biefem eine« empfangen aber ηίφί mti bem 9iai>men Slmpnta«, fonbetn ®amebeg, unb freue ΊΚίφ ϊφοη, baj? ein anberg untet fyanben, ermatte e$, unb jai)ie e£ gerne. Schon früher hatte er sein Ehrengedicht zum 6. Teil der Harsdörfferschen öefptäcf)fpie(e ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( J[)()()()()(

vi\r, Neudruck S. 69-71) als Amintas unterzeichnet. Daß Harsdörffer selbst im Brief Nr. 9

vom September 1646 ein von ihm verfaßtes Ehrengedicht erwähnt, das aus einem

Hirtengespräch

zwischen Myrtillus, Floridan und Amyntas besteht, läßt auf frühe Reklamation Osthofs schließen. Im Brief Nr. 4 wird Birken aufgefordert, Osthofen den Brief mit der Bestätigung der Aufnahme und die später von diesem zurückgewiesenen Ordensinsignien zuzustellen. Der 1645 erschienene 5. Teil der Harsdörfferschen ©efpräci>fptele enthält ein Ehrengedicht Osthofs, ein |)trten-6ebi^t übet beg ©ptelenben (Befptäcf}fptek, ausgeführt als Gespräch zwischen Kühnhold, Treulieb und Lobraht, S. U()()(vi]v,

[)()()(v]v-

Neudruck S. 38-40. - 48-50 t ίφ förber*

Iid)ft erwarte.] Birken muß im Auftrag des Herzogs Erkundigungen wegen der Anfertigung von Kupferstichen in Nürnberg angestellt haben. Worum es sich gehandelt hat, läßt sich mangels Kontextes nicht ermitteln. Am ehesten ist an die Kupferstiche zum PORTICUS zu denken.

Vortrefflichster Herr Betulius, verehrungswürdiger

Freund.

Wohlergehen jetzt und künftig. Ich gratuliere dir zu dem Amt, das man dir anvertraut hat. Ich gratuliere auch mir und meinen Empfehlungsschreiben,

mit denen ich den Weg zu dieser Anstellung eröffnet habe. Vor allem aber haben

wir Anlaß, Gott zu danken, der meinen Wünschen Nachdruck und deiner Hoffnung Erfüllung gewährt hat, sogar aller Erwartung gütig zuvorgekommen ist. Ich denke, du wirst hinreichend wissen, daß ein verändertes Leben ein anderes als das gewohnte Betragen fordert. Den an Eurem Hof herrschenden Geist kenne ich nicht. Ich weiß aber, daß Serenissimus fromme, nüchterne, bescheidene und fleißige Männer schätzt, solche hingegen, die sich anders verhalten und mehrmals ermahnt werden mußten, verachtet und in Unehren entläßt. Du mußt wissen, daß du dich in einem

verleumdungsträchtigen

Umfeld aufhältst, wie an Herrn Hund zu studieren ist, der mit Dr. Weller, der ihm von der Wahrnehmung Deiner Stelle abgeraten hatte (was, wie Herr Schottelius schreibt, sogleich dem Fürsten hinterbracht wurde), infolge des Unwillens der Serenissima die Gnade des Herzogs verloren hat. Ich rate dir daher, niemanden zu kränken, nicht einmal im Scherz, sondern alle Angehörigen der Hofgesellschaft durch Ehrerbietung, Aufmerksamkeit, Zuneigung, Höflichkeit und Bescheidenheit für dich einzuneh-

579

Text 4, 1646

men. Denk immer daran: Hofleute müssen Ungerechtigkeit erleiden und sich trotzdem bedanken. Herrn Hille könntest du dienstlich grüßen und ihm ein Exemplar deiner Schäferdichtung überreichen. Ich bin sicher, du wirst an ihm einen großen Förderer haben, der nicht nur mir, sondern auch Dir freundschaftlich sehr zugetan sein wird, zumal ich dich ihm in meinem letzten Brief, dessen Beantwortung Du anmahnen magst, ausfuhrlich empfohlen habe. Dasselbe werde ich bei Herrn Marschall tun, sobald sich eine Gelegenheit zum Schreiben ergibt. Vor allem sollst du Herrn Schottelius gleichsam als Vorbild vor Augen haben. Von ihm wirst du Gewandtheit des Geistes, der Rede und des Betragens um so richtiger erlernen, weil du, fur seine Vertretung bestimmt, ohnehin ein anderes Maß eigener Lobenswürdigkeit nicht erwägen wirst. Du wirst an ihm eine treuherzige Seele finden, die dir mit Rat und Tat zuverlässig zu Diensten sein wird. Die Lobsprüche über meine Sachen, die du mir übermittelst, sind übertrieben. Trotzdem sind sie mir willkommen, weil ich aus ihnen entnehme, daß auch andere sich an meinen Gesängen erfreuen. Lieber wäre es mir aber, wenn du mir die Fehler, die um den Kern des Werkes herum unterlaufen sind, anzeigen wolltest und mir auch mitteilen würdest, welche Gegenstände den Herzog und die Herzogin besonders beeindrucken. Es wundert mich, daß Herr Schottelius meinen Brief mit dem Gratulationsgedicht noch nicht erhalten hat. Auch einer für dich von deinem Herrn Bruder war beigeschlossen. Ich hoffe, daß die Sendung inzwischen angekommen ist. Meine Gesprächspiele mit Waren, die nach Braunschweig gehen, mitzuschicken, besteht häufig Gelegenheit, wenn die Buchhändler sie nur anfordern. Du kennst den schmutzigen Geiz des Herrn Endter. Er schränkt meine Großzügigkeit derart ein, daß mir nichts anderes übrig bleibt, als sie Euren jungen Fürsten von mir aus anzubieten und mit hohen Kosten zu schicken. Bring bitte in Erfahrung, ob mir die Herzogin für die Widmung des 5. Teils der Gesprächspiele ein Geschenk gewähren wird, was es sein soll, und wann ich es erwarten darf, und zeige es mir rasch an. Mein 'Specimen Philologiae Germanicae' wirst du in einem oder zwei Monaten sehen, zusammen mit dem 'Porticus Virtutis' Serenissimi Eures Herzogs. Nach Abschluß dieses ziemlich arbeitsaufwendigen Werkes wird der 6. Teil der Gesprächspiele in die Druckerei gehen. Den Amerbach haben unsere Drucker zur Zeit nicht. Ich schicke aber den Königlichen Catechismus, den ich kürzlich aus dem Französischen übersetzt habe. Lies und gib ihn an Herrn Marschall oder Herrn Hille weiter. Wenn sie die Schrift für geeignet halten, in die Hände des Herzogs zu gelangen, so sollen sie sie ihm vorlegen. Denn die Franzosen stellen zur Zeit ganz andere Überlegungen zur politischen Lage an als früher. Verfasser soll der Kardinal Mazzarin sein, der Hauptinitiator aller Entscheidungen. Ich füge diesem Werk deine Schäferdichtung bei und kann weitere Exemplare schicken, wenn du sie anforderst. Leb wohl und sei so freundlich, mich von Herrn Schottelius' Rückkehr zu benachrichtigen. Erinnere ihn auch daran, daß er mir ein paar lateinische Verse für mein 'Specimen Philologiae' schreiben möchte. Nochmals: Leb wohl. Dein GPHarsdorff.

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

580

Nürnberg, in Eile am 7. Februar 1646

Text 5: PBIO.C. 127.3 - Einfaches Blatt 208 χ 329, dreimal quer, zweimal senkrecht gefaltet, so daß vier waagerechte und drei senkrechte Spalten entstanden; S: 3.j (Ar), 4.4.1646 (Ar), r

r

P.Bl.0.49a

r

(Harsdörffer) (A ), 6 (A ) - Brieftext A (ganzseitig in der zweiten und dritten senkrechten Spalte), Av (erste waagerechte Spalte im zweiten und dritten Feld, erste waagerechte Spalte im ersten Feld quer zur Hauptbeschriftung, zweite Querspalte im Mittelfeld); Adresse und Birkens Registrierung Av (dritte Querspalte, Mittelfeld): A: H. Harsdorf; Ζ: -; P: 11.4.1646; R: 3.5.1646 6 etc. (3x)] &ce: (ebenso 18 (1. Position)) - 6 ad] d aus e überschrieben - 6 omnia] ölä (ebenso 47 (2x)) - 6 inquiri] davor gestrichen erui - 6 inquiri] mit qui-Kürzel; ebenso 11 f . aequivocis - 14 quia 14 Aquisgranum - 33 solisequiorum - 34 Ludiloquiorum - 39 quippe - 7 poterint] überschrieben

- 8

congerantur] erster Wortteil durch Überschreibung und Streichung aus convenit - 8 gravius] mit -usKürzel; ebenso 30, 34 huius - 30, 33 eius - 31f. Volkamerus - 32 ingeniosissimus - 51 carminibus 10 superflua] mit ptx-Kürzel;

ebenso 11 peregrinis - 12f. peregrinae - 31, 51 nuper - 38 tempore (!) -

10 judicet] durch Streichung und Überschreibung

aus judicaverit - 12 distinguendis] distinguedis - 13

Exempli Gratia] E. G. - 13 Radix] davor gestrichen prima - 13 est] e (ebenso 33) - 14 et),] et) - 14 e]

oberhalb der Zeile; Einfügungsstrich

- 14 Nomina] Nöiä - 15 Radicum] mit -um-Kürzel; ebenso 41

Tabellarium - 50 Forstenheuserum - 15 2Ial,] 2lal. - 15 suffixum,] ev. suffixum - 15 Slbenb, 2lbet,] Slbenb, - 16 (vel] vel - 17 ä] davor gestrichen

anlief), ängften, -17

ineipientibus] incipient. - 18

äfftet] α durch Streichung aus 31 -- 18 altroem etc.] unsichere Lesung; sie.-Kürzel; über und hinter dem 2

Ganzen ein Bogen, der oben an die Klammer nach alumen anschließt - 19 futuro Praeside] Praeside futuro (vor Praeside ein Wortanfang fprae-Kürzel?) gestrichen)

- 20 Dominorum] DD. - 20 Jücftlid)]

5ürft und etc .-Kürzel; ebenso 29 gürft[ici)en - 20 25taunfd)roctgifrf)cr] 23nt>. - 21 bet] Kürzel; ebenso 25 -

23-25 non ~ amator] siebenzeilig links in der ersten senkrechten Spalte; Einfugungszeichen davor und in der Zeile * - 23 fem(inino)] fem (links vor der Zeile) - 23 derivatum] derivat. - 24 condita] condida

- 24 (Justin. 1. 20.)] Justin. 1. 20. (durch Verweisungsstrich umplaziert aus der Position hinter fundasse.j - 24 qui] überschrieben

aus cui - 24 etiam] etm (ebenso 25) - 24 Brunswicum] Brunswicü - 24f.

scribitur] durch Streichung aus adscribitur - 25 Pimophilus] Wortanfang überschrieben - 26 genennet] genenet - 26 bag] Kürzel; ebenso 33 - 27f. etmtebert] danach gestrichen roerben - 29 ©naben] β . - 29 ge« fd)enftet] durch Streichung und Überschreibung

aus befdjenfiet - 30 jam nostri Pastores multa] multa jam

nostri Pasfores - 30 nostri] nrT - 31 idem] d aus t überschrieben - 32 Medicinae] Medic. - 32 Doctor] Doct.

or

- 31 Johannes Georgius] Joh. Georg.

- 32 per] Kürzel; ebenso 41, 47 - 32 nomine] noie - 33

581

Text 5, 1646

Helianthimum] Endungs-m aus -s überschrieben - 33 ex] durch Streichung und Überschreibung aus species - 33 genere] erstes e überschrieben

- 34 Ludiloquiorum] Ludiloquiorü - 34 commoda] com

oda - 35 non] ö (ebenso 49) - 35 incommoditate] incomoditate - 35 vero] v. (nachträglich eingefligt) 36 domesticas] davor gestrichen fa -37

damnum] damnü - 37 quod] Kürzel - 37 nonnunquam] Wort-

ende Kürzel; ebenso 40; ebenso 40f. antequam - 37f. praesertim] mit piae-Kürzel - 38 proligera] mit pro-Kürzel - 38 transportandis] durch Überschreibung

aus transferendis - 39 Dominum] D mit -um-

Kürzel — 39-45 quorum ~ 1646.] neunzeilig quer zur Hauptbeschriftung in der linken oberen Randspalte - 40 tardigrada] davor gestrichen esse - 41 autem] a. - 42 cum] Kürzel - 42 quo] q

42 illud

adhuc] oberhalb der Zeile; Plazierungsstrich - 42 acc(ipere)] acc und etc.-Kürzel - 42 velis,] velis. 45 die 4. Aprilis 1646.] auf Höhe des Zwischenraumes zwischen den beiden Unterschriftszeilen - 45 Aprilis] April. - 47-50 Ante ~ Vale] zwölfzeilig im Mittelfeld der zweiten Querspalte, in Form einer umgekehrten Pyramide, so daß Vale die letzte Zeile bildet - 47 Dominum] Dn. (ebenso 49 Domino^ 48 Dominus] D. und -us-Kürzel - 49 literae] lräe - 49 nostrae] nrae - 49 Serenissimi] Seren. 1 - 50

Dominum] D. - 51 nuper ~ vtilitas?] zweizeilig, quer zur Hauptbeschriftung an der linken Seite der Textpyramide des Postskriptums - 51 pro] Kürzel - 51 k(teujer)] k und etc.-Kürzel - 51 quae] q Abermals ein Antwortschreiben. Ob es auf Birkens Brief vom 27.2.1646 reagiert, den der Beantwortungsvermerk auf dem Brief Nr. 4 kenntlich macht, oder auf einen späteren, ist nicht zu ermitteln. Der zeitliche Abstand der Briefe Nr. 4 und Nr. 5 voneinander schließt nicht aus, daß es dazwischen ein Briefpaar hin und her gegeben haben könnte. Dafür könnte sprechen, daß kaum einer der Gegenstände, die im Brief Nr. 5 behandelt werden, direkt auf Themen des Briefes Nr. 4 bzw. aus ihnen ableitbare Reaktionen Birkens Bezug nimmt und daß Harsdörffer sein Specimen Philologiae Germanicae, das im Brief Nr. 4 (Z. 30f.) als demnächst zu versendendes Werk angekündigt wird, im Brief Nr. 5 (Z. 4) als von Birken gelesen voraussetzt. Freilich kann ein für Birken bestimmtes Exemplar des Sprachwerks auch als Beilage zu einem an einen anderen Wolfenbütteler Adressaten gerichteten Briefes versandt worden sein; auch könnte Harsdörffer voraussetzen, Birken habe in ein Schottelius oder Hille zugesandtes Exemplar Einsicht genommen. Birkens Schreiben, das zweifellos Harsdörffers Ausführungen zu den Wurzelwörtern (Z. 4-18) ausgelöst hat, muß überdies nicht durch das Specimen Philologiae Germanicae, sondern kann durch Schottelius' sprachwissenschaftliche sein, in die Birken ja auch später involviert war; s. Brief Nr. 15 im

Interessen angeregt worden Birken-Schottelius-Briefwechsel.

Harsdörffers diesmal sehr sparsame Adressierung - "Monsieur | Monsieur Betulj | demeurant | ä | Wolffenbüttel" - läßt darauf schließen, daß dieser Brief einer größeren, an einen anderen Adressaten in Wolfenbüttel gerichteten Sendung beigeschlossen war. Auch auf diesem Brief hat Birken, in dem Feld, in dem das Postskriptum steht, eine Liste untereinanderstehender Notizen angebracht: "Hundius | Oftfyofen | Ducissa | filier."

582

Brießvechsel Birken - Harsdörffer

2 Jucundissimis Tuis paucis respondebo] S.o. -4 De radicum collectione sententiam ~ dubio procul legisti.] Harsdörffers Sprachwerk muß demnach spätestens im März 1646 erschienen und versandt worden sein. - 6f. hoc modo, ~ inquiri poterint] Ein nicht besonders klarer Appell zur Suche nach Wurzelwörtern und Vorschlag ihrer alphabetischen Anordnung. Es scheint, daß die erste, längere Buchstabenfolge in Z. 6 die Reihung der Wurzelwörter nach der Folge des anlautenden Buchstaben andeuten soll, wobei die Doppelung von b an die Mehrzahl der einem Buchstaben zuzuordnenden Wörter anzeigt, während die zweite, kürzere Buchstabenfolge die alphabetische Anordnung der Wörter eines Anlautes gemäß dem jeweils zweiten Buchstaben bezeichnet. Beides demonstriert die Beispielreihe in Z. 15-18. Zum Ganzen vgl. den folgenden Passus aus dem SPECIMEN PHILOLOGIAE GERMANICAE, S. 23 If., dessen Kenntnis Harsdörffer ja voraussetzt: Masorethae apud Hebraeos stupendam plane industriam in numerandis omnibus litteris, & apicibus, posuerunt, ut videre est hinc et inde apud Buxdorff. Cur nos non idem molimur, cum praesertim tanti nostrae vernaculae studiosi reperiantur. Sed quomodo? inquiramus. I. Omnes radices monosyllabicas, in Littera 21. II. Omnes radices dissyllabicas ejusdem litterae. III. Particulas itidem. IV. Peregrinas voces supradictis conditionibus receptas. Hoc facto procedamus ad litteram 2$. & conquaesitis singulis partibus, | vel alio charactere, vel Ciphris singulis denotatis, fiat progressus ad (L & sie conficiatur Dictionarium Radicum, ex quo postea ad Thesaurum Eloquentiae, de quo supra Disquisitione VIII. § 12. diximus, indicium fiet. [Bei den Hebräern haben die Masoreten einen wirklich staunenswerten Fleiß auf die Verzeichnung aller Buchstaben und Zeichen gewendet, wie man hier und da bei Buxdorff sehen kann. Warum tun wir, die wir doch so viele an unserer Sprache Interessierte haben, nicht Entsprechendes? Aber wie sollen wir suchen? I. Alle einsilbigen Wurzelwörter, die mit Α beginnen. II. Alle ebenso einsetzenden zweisilbigen. III. Ebenso alle Partikel. IV. Alle eingebürgerten Worte fremden Ursprungs mit diesem Anlaut. Wenn das erledigt ist, sollten wir zum Buchstaben Β fortschreiten und nach Sammlung der anderen Bestandteile, sei es des nächsten Buchstabens oder der folgenden, zum C weitergehen. Und so sollte ein Lexikon der Wurzelwörter entstehen, aus dem später ein Vorgriff auf den Thesaurus der Beredsamkeit werden wird, von dem weiter oben in der Disquisitio VIII, § 12, die Rede war.] Bei seinem Verweis auf frühere Ausführungen ist Harsdörffer ein Versehen unterlaufen: § 13 der Disquisitio VIII, S. 166-168, ist gemeint. - 7Lexica Germanica Heinischii, Pictorii, et aliorum] Georgius Henischius (1549-1628) war Doktor der Medizin, Rektor des Gymnasiums und Stadtbibliothekar in

583

Text 5, 1646

Augsburg (s. Zedier. Bd. 12 (1735), Sp. 137Of.; ADB. Bd. 11 (1880), S. 750f. (J. Franck); NDB. Bd. 8 (1969), S. 524f). Sein Lexikon: 5eütfcf)c 6prad) onb QBei|j&eit. THESAVRVS LINGVAE ET SAPIENTIAE GERMANICAE. In quo vocabula omnia Gennanica, tarn rara, qväm communia, cum suis Synonymis, derivatis, phrasibus, compositis, epithetis, proverbijs, antithetis, continentur, & Latine ex optimis qvibusque autoribus redduntur, ita, ut hac nova & perfecta methodo quilibet cum ad plenam utriusque lingvae cognitionem, tum rerum prudentiam facile & cito pervenire possit. Adjecta sunt qvoque dictionibus plerisque Anglicae, Bohemicae, Gallicae, Graecae, Hebraicae, Hispanicae, Hungaricae, Italicae, Polonicae. PARS PRIMA. [A-G] studio Georgij Henischij B. Medicinae Doctoris, et Mathematici Augustani. Augustae Vindelicorum [...]. M.D.C.XVI. Das Werk wurde bis über die Mitte des 18. Jahrhunderts hinaus in Neubearbeitungen

aufgelegt. Josua Maler bzw. Pictorius (1529-1599) war

Pfarrer in verschiedenen Orten des Zürcher Herrschaftsgebietes;

s. ADB. Bd. 20 (1884), S. 137f. (J.

Baechtold). Sein Lexikon: 5Me Seütfd) fpraad). 2Ule roöttet/ namen »n/ arten ju teben in f>od)teütfdKr fptaad)/ bem 21!8(E ηαφ ocbenltd) geftelit/ onnb mit gutem Satein ganfj fleifftg trnnb eigentlich Dertolmctfdjt/ betglepdjen bi§t)är nie gefät>en/ $>urcf) 3ofua OTaakt bürget ju 3ütid). DICTIONARIVM GERMANICOLATINVM NO W M . Hoc est, Linguae TeutoNICAE, SVPERIORIS PRAESERTIM, THESAVRVS: [...] TIGVRI [...] M.D.LXI. Nachdruck Hildesheim/New

York 1971. Welche anderen Lexica der deutschen

Sprache Harsdörffer im Sinn hatte, läßt sich nicht ermitteln. Sie dürften sich in dem Katalog lexikographischer Vorleistungen finden, den die Einleitung des Grimmschen Wörterbuchs enthält: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Bd. 1. Leipzig 1854, S. II-XCI; hier S. XIX-XXVI. - 8f. cum et magnum Calepini opus, ~ ad talem perfectionem devenerit] Ambrosius Calepinus (14361511) war Augustiner in Bergamo; s. Zedier. Bd. 5 (1733), Sp. 246. Sein immer wieder aufgelegtes und bearbeitetes, ursprünglich lateinisches Lexikon in einer Ausgabe von 1627: AMBROSII CALEPINI DICTIONARIVM VNDECIM LINGVARVM, IAM POSTREMO ACCVRATA EMENDATIONE, ATQVE INFINITORVM LOCORVM AVGMENTATIONE, COLLECTIS EX BONORVM AVTOrvm monumentis, certis & expressis syllabarum quantitatis notis, omniumque vocum significationibus, flosculis, loquendi formis, proverbialibus sententiis, caeterisque ad Latini sermonis proprietatem, elegantiam, & copiam pertinentibus rebus, quanta maxima fide ac diligentia fieri potuit, ita exornatum, vt hactenus studiosorum usibus accommodatius non prodierit. Respondent autem Latinis vocabulis, HEBRAICA, GRAECA, GALLICA, ITALICA, GERMANICA, BELGICA, HISPANICA, POLONICA, VNGARICA, ANGLICA. [...] BASILEAE. - 9 / vt et Martinij et Laurenbergij labores, imo et Parei et Corvini Dictionaria] Der Theologe Matthias Martinius (1572-1630) war zuletzt

Gymnasialrek-

tor in Bremen (s. Zedier. Bd. 19 (1739), Sp. 1852f). Sein Werk: LEXICON PHILOLOGICUM, Praeeipue ETYMOLOGICUM, IN QVO LATINAE Α LATINIS AUCTOribus usurpatae tum purae cum barbarae voces ex originibus declarantur, comparatione linguarum (quarum & inter ipsas consonantia aperitur) subinde illustrantur, multaeque in divinis & humanis literis difficultates e fontibus, historia,

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

584

veterümque & recentium scriptorum auctoritate enodantur; BENE M V L T A ETIAM IN VVLGATIS DICTIOnariis admissa haud levia errata modeste emaculantur, Auetore MATTHIA MARTINIO, servo JESU CHRISTI in schola Bremensi. BREMAE, [...] anno Μ DC XXIII. Die Angabe

"Laurenbergij

labores" hat sich bisher nicht sicher verifizieren lassen. Im Artikel zu dem Rostocker Professor und Satiriker Johann Lauremberg in ADB. Bd. 18 (1883), S. 58f. (Erich Schmidt) heißt es (S. 58): "veröffentlichte außer kleineren Editionen 1622 einen lexikographischen Antiquarius, der ihn in älteren Lateinern, besonders Plautus, wohlbewandert zeigte". Daß Harsdörffer das berühmte Schulbuch Acerra Philologica (1635 u. ö.) von Peter Lauremberg (1585-1639), einem Bruder des Johann, meinen sollte, ist unwahrscheinlich. Johann Philipp Pareus (1576-1648) war zuletzt Rektor und Professor in Hanau; s. Zedier. Bd. 26 (1740), Sp. 854f; ADB. Bd. 25 (1887), S. 169 (R. Hoche). Sein Werk: LEXICON CRITICUM, Sive THESAURUS LINGUAE LATINAE: EX O M N I B V S LINGVAE Latinae Classicis Authoribus, Jurisconsultis, Historicis, Antiquariis, Criticis, Oratoribus, et Poetis, aerumnabili plurimum

annorum

labore

congestus

A

PHILIPPO

PAREO.

NORIMBERGAE,

[...]

Anno

M.DC.XLV. Andreas Corvinus (gest. 1648) war Professor in Leipzig (s. Zedier. Bd. 6 (1733), S. 1394). Sein Werk: M. Andreae Corvini Fr. In Academ. Lips. Orator. Profeß. Publ. FONS LATINITATIS sive Totius linguae latinae Compendium, ex intima ejusdem proprietate ita derivatum, ut ad imbibendam purae Latinitatis elegantiam facile sufficere possit. Praemissa est epistola Germanica, defectus THESAURI FABRI, adhibita ίIiis remedia, et omnem usum opusculi demonstrans. Cum indice Verborum & Phrasium utriusque Linguae absolutissimo. LIPSIAE, [...] A N N O M.DC.XXIII. - 15-

18 21α( ~ ottroein etc.] Eine - nicht ganz konsequent - alphabetische Reihe von Wurzelwörtern, in 2. 17f. (ix in prineipio ~ ädtet etc.,) parenthetisch

unterbrochen:

s. zu Z. 6f. - 19f. De Principe Pastorum

Germanicorum ~ vt hoc absque Dominorum Fratrum invidia fiat.] Birken muß Harsdörffer

den Plan

vorgetragen haben, den damals zwölfjährigen poetisch begabten Herzog Anton Ulrich, den älteren seiner beiden Schüler, zu einem für uns nicht erkennbaren Anlaß — Geburtstag war am 4.10. - als künftiges Oberhaupt der deutschen Dichterlandschaft zu feiern. Harsdörffer hatte offenbar keine grundsätzlichen Bedenken, warnte aber vor Empfindlichkeiten der beiden Brüder. Der eine, Rudolf August, war sechs Jahre älter, der andere, Ferdinand Albrecht, drei Jahre jünger als Anton Ulrich. 20f. 6etn Sürftltcf) 2kaunfd)roetgtfcf)et 6d)äferftab ~ fet>rt:] Hinweis auf die zu erwartende

Aufnahme

Her-

zog Anton Ulrichs in die Fruchtbringende Gesellschaft. Sie erfolgte 1659; s. Neumark, 1668, S. 406. 21-27 roegen be$ 9?amenS unb bet 2SIume ~ bod) fielet atteö ju retfern nadj-benfcen.] Birken hat,

Harsdörffers

Bereitschaft voraussetzend, wohl um entsprechende Vorschläge gebeten. - 25 Pimophilus, amator ber 3ä£>e] Unerklärt.

- 25f. roet'I bag Äraut latemifd) Veronica genennet tmtb] Harsdörffer

hat mit dem

Rand-

einschub und seiner Einbettung in den Haupttext Unklarheit gestiftet. Dieser Kausalsatz ist sinnvoll nur an "unb ben namen Veronico" (Z. 23) anzuschließen.

- 26f. Don bem Äöntg Gentio erfunben] Gemeint

ist, daß der Name Gentiana (für den Enzian) vom Namen des Königs abgeleitet sei, nicht, daß der

585

Text 5, 1646

König das Kraut gefunden habe. Zur Sagentradition, daß der illyrische König Gentio den Enzian schon im 2. Jahrhundert v. Chr. als Heilkraut empfohlen und ihm dadurch seinen Namen gegeben habe, s. Plinius, Nat. Hist. XXV, 70f. (S. 60f). - 27-29 ©te bemelbte pfetffe ~ fjtngegen gefd>en&et werben.]

Auch diese Passage reagiert auf eine Mitteilung Birkens oder auf eine von ihm übersandte Beilage. Mangels Kontextes ist nicht zu ermitteln, was die "bemelbte pfetffe" bezeichnet. Falls es bei Harsdörffers Erwägung geblieben ist, die Widmung des 7. Teils der Befpräcfyfptele als Danksagung vorzunehmen, so muß sie ihm von dem Reichsgrafen Christian von Pentz (1600-1651), dem Ansehnlichen (seit 1636) in der Fruchtbringenden Gesellschaft (s. Conermann, 1985, Bd. 3, S. 315f), zugekommen sein, dem das Werk gewidmet ist. Zu diesem Adressaten s. Johann Rists Brief Nr. 4, Z. 39-41, und den zugehörigen Kommentar. Der 1646 erschienene 6. Teil der öefpäd)fpiele ist tatsächlich Herzog Wilhelm von Sachsen-Weimar (1598-1662) gewidmet, dem Schmackhaften in der Fruchtbringenden

Gesellschaft (seit

1617), der 1651 ihr zweites Oberhaupt werden sollte; zu ihm s. Conermann, 1985, Bd. 3, S. lOf. - 2931 Scribe obsecro ~ vt idem faciant.] Es geht um die zu Z. 19f. behandelte Angelegenheit.

Mit den

Hirten von der Elbe dürften Johann Rist und sein Umfeld gemeint sein, mit denen vom Rhein Harsdörffers Straßburger Freunde. - 31-33 Accessit nuper ad nos ~ (ba8 filetne ©onnenblümletn).] Zu Johann Georg Volkamer (1616-1693) s. Amarantes / Herdegen, 1744, S. 269-273; Will. Bd. 4 (1758), S. 121125; Günther, 1897. - 33f. In limine partis VI ,ae ~ mentionem faciendi.] Der 7. Teil der öefpäd)fpiek

enthält im Vorspann eine kleine Prosaekloge Volkamers mit eingelagerten Verspassagen und einem dreiständigen Emblem zu Ehren des Spielenden, S. \)t[icf>er banknefjmung erroiebetf, unb »ίβΙΙείφΙ mit 3 i ^ r e i b u n g meine« V I I £f)eite, (bann ίφ ben V I |)erjog QBiifjelm t>on SBetnmar ^ürftlic^en önaben gemibmet,) hingegen θεΓφεηΚεΙ werben. Schreib dieses Fürsten.

Unsere Hirten planen nämlich schon vieles zu seinem Lob, und ich werde die vom

Rhein und von der Elbe veranlassen, dasselbe zu tun. Kürzlich

ist Johann Georg

Gesellschaft eingetreten, Doktor der Medizin, ein sehr geistreicher und Frankreich

mir bitte Namen und Alter

Volkamer in unsere

Mann, hochberühmt

durch

hin. Er führt den Namen Helianthus, und seine Blume ist das Helianthimum

Italien aus der

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

588

Gruppe der Sonnenwenden (bag Meine 6onnenblümlein). Im Eingangsbereich des 6. Teils der ©efpäd>fptele wird gute Gelegenheit sein, dieser Einnahme zu gedenken. Du willst 30 Gulden von mir ausleihen. Ich gebe sie Dir gern, wenn es mir auch nicht leicht fällt, und zwar unter der Bedingung, daß Du sie mir nach drei Monaten zurückzahlst. Du weißt, daß meine finanzielle Situation, ganz abgesehen von dem ungeheuren Schaden, den ich erlitten habe, nicht so glänzend ist, daß ich nicht selbst manchmal in Verlegenheit bin, zumal ich gerade zu der Zeit, da ich Deine Rückzahlung wünsche, Nachwuchs erwarte. Wegen der Beförderung Deiner Bücher befrage Herrn Schottelius. Vielleicht kann sie auf Kosten des Herzogs erfolgen; den aus ihnen zu gewinnenden Nutzen trichterst Du ja seinen Kindern ein. Du weißt, daß Gehälter manchmal langsam anrollen. Und bevor die Auszahlung erfolgt, muß man in Genügsamkeit hoffen. Ich sende das Geld durch jenen Boten, mit dem Du abgereist bist. Nimm es einstweilen an; bei nächster Gelegenheit wirst Du den Empfang bestätigen. Leb wohl, Dein GPH

Den 4. April 1646.

PS Vor allem halte Freundschaft mit Herrn Schottelius und hole zu allem seinen Rat ein. Sobald Herr Hille zurückgekehrt ist, übergib ihm das beigeschlossene Gedicht und empfiehl mich ihm dienstlich. Frage Herrn Schottelius, ob unsere Briefe nicht künftig mit denen des Herzogs an Herrn Forstenheuser befördert werden könnten. Leb wohl. Kürzlich habe ich für Gedichte 45 Kreuzer bezahlt, doch was hab ich davon?

Text 6: PBIO.C.127.4 - Doppelblatt 147 χ 190; S: 4.) 31.V. \ r

r

r

1646 (Ar), P.Bl.O,49a (Harsdörffer)

r/v

(A ), 7 (A ); 8 (B ) - Brieftext A ; Adresse und Birkens Registrierung Bv: A: H. Harsdorf; Z: -; P: 4.6.1646; R: 23.6.1646 1 Salutem.] S. - 3 Literis] Lrls - 3 Serenissimus] Sereniss. - 4 nostra] nrä - 4 cum honore perpetuare]

oberhalb von gestrichenem penitus annulare - 4 perpetuare] mit per-Kürzel; ebenso 6 perspectä - 7 peregrinis -11,

17 nuper - 4f. videtur] v3r (oberhalb von gestrichenem

forey - 5 enim] e. - 5 prius]

oberhalb der Zeile; Einfiigungsbogen - 5 prius] mit -us-Kürzel; ebenso 5 exactius - 9 laudibus -10, 11 Dominus (D. mit -us-Kürzel)

- 10 Osthofius - 12 eius - 5 voluntate] ν überschrieben

- 6 imprimis] s

durch Streichung aus -us-Kürzel - 6 quae] q - 7 kommt]feoirit- 7 etc.] Kürzel - 8 hoc] ο überschrieben; ev. haec - 8 affirmare] oberhalb von gestrichenem

spondere - 8 Serenitatem] Serenitate - 8 illis] ober-

589

Text 6, 1646

halb der Zeile; Einßigungsbogen

— 9 cum] durch Streichung und Überschreibung aus si - 10 re] r

überschrieben - 10 Serenitate] Serenit. - 10 Sua] S. a (5 überschrieben) - 12 Jacobi Balde meditatur] meditatur Jacobi Baide - 12 reddendam] davor gestrichen decantandam - 12 est] e (ebenso 14) - 14 Domino] D . n o - 14 praestes] mit prae-Kürzel; ebenso 15 praefecit - 14 qui] Kürzel - 15 provinciae] mit pro-Kürzel; ebenso 18 procedit - 1 5 quippe] mit qui-Kürzel; ebenso 17 Ludiloquia - 15 omnis] öis - 18 quod] Kürzel - 18 per] Kürzel; ebenso 19 - 19 menses] zweites e überschrieben - 19 lucem] luce - 22 GP-fmrebörffer.] danach mami-pmpria-Schnörkel Rand vorgezogen; auf Höhe des Zwischenraumes Abschlußformet

- 23f. Norimbergae ~ 1646.] nach links auf den zwischen Brieftextende

und der ersten Zeile der

(Z. 20) - 23 Norimbergae] Norimb. - 23 pridie] prid. - 23 Kalendas] Kaiend - 23

Junias] Jun. Harsdörffer reagiert auf Birkens Antwort vom 3.5.1646. Die Adresse lautet diesmal: "Praestantissimo, atque eximio Viro | DOMINO SIGISMUNDO BETULIO etc. | Amico valde meo. | QBolffenbüttel." Sie macht auch diesen Brief als Bestandteil einer größeren, an eine andere Person in Wolfenbüttel gerichteten Sendung kenntlich. Ein Brief an Samuel Hund war beigefugt; s. Z. 17f. Auf den Fuß der Seite Ar hat Birken untereinander die folgenden Notizen für die Beantwortung angebracht: "Hundius. | Osthofius. | De Principe An(t)h(onio). | Clajo | Laureä, Ristio. | Horatius." Die ersten vier Notizen sind erkennbar von Inhalten des Briefes Nr. 6 angeregt. Daß auch die folgenden Entsprechungen

in Birkens

Antwort vom 23.6.1646 hatten, bestätigt Brief Nr. 7, desgleichen, daß mit Birkens Antwort sein Ehrengedicht zum 6. Teil der ©efpracfyfptele zu Harsdörffer

gelangte.

3-7 Quae Serenissimus ~ »on |)of etc.] Nicht sicher konkretisierbar. Brief Nr. 5 erörterte Projekt einer vorwegnehmenden

Wahrscheinlich geht es um das im

Dichter-Ehrung für den jungen Herzog Anton

Ulrich, die kaum ohne Zustimmung des Herzog Augusts erfolgen konnte. Es scheint, als sei die Anregung vom Hof selbst ausgegangen, aber unspezifisch geblieben. Der deutschsprachige

Satz ist wahr-

scheinlich ein sarkastisch plaziertes Zitat. - 7-9 De peregrinis Pastoribus ~ cum proposito constantia accesserit.] Bezugnahme auf Harsdörffers Ankündigung

im Brief Nr. 5, Z. 30f, er wolle die nicht in

Nürnberg ansässigen literarischen Freunde zur Mitwirkung aktivieren bzw. auf Birkens

Nachfrage

dazu. - 9f. Quid porrö ~ excipies.] Wie schon die Wendungen "Quid enim ille ä nobis expectaret" (Z. 5) und "cum proposito constantia accesserit" (Z. 9) erweckt auch diese den Eindruck, daß Birken eine Anregung des Hofes weitergeleitet hatte. - lOf. Dominus Osthofius de meis bene redditis nondum respondit.] S. zu Brief Nr. 4, Z. 45-47. Birken wird, wahrscheinlich

schon in seiner Antwort

27.2.1646, von der Erledigung des im Brief Nr. 4 erteilten Beförderungsauftrags

berichtet haben.

vom -11-

13 Dominus Clajus ~ velim dicere supina oscitantia morigerum.] Birken muß sich in seinem Brief vom 3.5.1646 nach Klaj (s. zu Text Nr. 2) erkundigt bzw. sich über das Fehlen einer Beilage von ihm zum Brief Nr. 5 verwundert gezeigt haben. Sein Vermerk auf dem Brief Nr. 6 (s. o.) kündigt weitere Nachfragen an. Von Klajs Vorhaben, Jacob Baldes 1645 in München erschienenes Werk P. IACOBI BAL-

590

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

DE e Societate IESV. PARAPHRASIS LYRICA IN PHILOMELAM D. BONAVENTURAE DOCT. ECCLESIAE zu übersetzen, wissen wir nur durch diese Mitteilung Harsdörffers. Klajs Beschäftigung mit Balde dokumentiert auch sein Ehrengedicht zum 6. Teil der Harsdörfferschen ©efptäd)fpieCe, die Ekloge ©ie 3ie9eunerifcf)e Äunftgöttinnen/ ober ©er ftet>en Äünfte unb ©iffenfdjaften Metfefaljtt aus etm &>nig« reiche in ba« anbei, S.

[)()()()(VJ]V-)()()()()(Ü,Jv;

Neudrucks. 60-68; vgl. Kühlmann, 2006. - 14-16

Iterum amice moneo ~ Fortunae Tuae cardo versatur.] S. zu Brief Nr. 5, Z. 47. Schottelius hat also eine wichtige Rolle für Birkens Anstellung in Wolfenbüttel gespielt. - 17f. Myrtillus nuper ~ per inclusas peto] Mit dem Brief Nr. 6 war demnach ein Schreiben Harsdörffers an Samuel Hund (zu diesem s. zu Brief Nr. 4, Z. 9-11) zu Birken gelangt, das weitergeleitet werden sollte. Fontano war Schottelius' Schäfername im Blumenorden; s. Amarantes / Herdegen, 1744, S. 267-269. Der 6. Teil der ©efptäd)« fpiete enthält tatsächlich eine kleine Ekloge Samuel Hunds (S.)()()()(ijr-[)()()()(™jY:

Neudruck

S. 47-59), die aber als Wechselgesang zwischen Myrtillus und Amaryllis ausgeführt ist. Schon der 1645 erschienene 5. Teil hatte ein auf den 12.1.1645 datiertes ©d)äfetgebtcf)t Samuel Hunds enthalten (S.)()()()(S-)(

) ( ) ( ) ( ) ( i f ; Neudruck S. 53-63), dem Johann Klaj eine Jortfeljung angefügt hatte

v

(S.)()()()()(ij -)()()()()()(v;

Neudruck S. 64-78). - 18f. opus enim ~ lucem videbit.] Demnach

hätte der 6. Teil der öefprädjfptele Ende Juli / Anfang August 1646 erscheinen müssen; s. aber Brief Nr. 7, Z. 24f. -19 per otium responde] Birken hat sich fast drei Wochen Zeit gelassen.

Gruß zuvor. Liebster Freund, auf Deinen Brief antworte ich aus Zeitmangel nur kurz. Wir müssen wohl überlegen, ob wir gar nicht erst anfangen oder, wenn wir angefangen haben, mit Ehren weitermachen können, je nachdem, was Seine Durchlaucht wegen unserer Schäfersachen bestimmt oder schon bestimmt hat. Wie sollen wir wissen, was er von uns erwartet, wenn sein Wunsch nicht vorher einigermaßen genau bekannt und wirklich verstanden ist. Denn Dinge, die, einmal begonnen, nicht ungeschehen gemacht werden können, darf man nicht leichtfertig in den Druck geben. See ©ruf kommt Bon f>of etc. Bezüglich der auswärtigen Schäfer kann ich nichts versprechen. Das aber wage ich zu behaupten, daß seine Durchlaucht ihnen nicht weniger als uns höchst willkommen und mit unvergänglichem Lob zu feiern wäre, wenn zum Vorsatz Beständigkeit käme. Was weiterhin geschehen soll oder was er in dieser Angelegenheit beabsichtigt, wirst Du von Seiner Durchlaucht untertänig in Erfahrung bringen. Herr Osthof hat auf meinen Brief, den Du ihm richtig zugestellt hast, noch nicht geantwortet. Herr Klaj hat letzthin nichts mitgegeben. Aber er beschäftigt sich im Schildkrötentempo mit einer Übersetzung der Baldeschen Philomela ins Deutsche. Seine Muse ist völlig podagrisch und lahm oder geht auf Stelzen; ich sage es deutlich: er ist stinkfaul.

591

Texte 6 und 7, 1646

Nochmals ermahne ich dich freundschaftlich, Herrn Schottelius kindliche Ehrerbietung zu erweisen. Er hat Dich in dieses Amt gebracht und wird Dich, wenn es möglich ist, darin erhalten. In diesem Amt liegt der Dreh- und Angelpunkt Deines weiteren

Fortkommens.

Myrtillus hat unlängst für meine Gesprächspiele

eine Ekloge versprochen, in der Fontano und Flori-

dan miteinander singen sollen. Im beigeschlossenen

Brief an ihn bitte ich um Beschleunigung.

Das

Werk wächst von Tag zu Tag und wird in zwei Monaten erscheinen. Leb wohl und antworte bei Gelegenheit. Dein Dir von Herzen

zugewandter

GPHarsdörffer. Nürnberg, den 31. Mai 1646.

Text 7: PBIO.C.127.5 r

- Doppelblatt

r

r

r

(A ); 10 (B ) - Brieftext A -B ;

150 χ 193; S: 5 (Ar), 4.7.1646 (Ar), P.Bl.0.49a

Adresse und Birkens Registrierung

(Harsdörffer)

v

B : A: H. Harsdorf; Ζ: -; P:

11.7.1646; R: 21.7.1646 1 Salutem] Sal. (S in besonders großer Ausführung; ebenso Α zu Beginn von Z. 2 und 3) - 1 Officium] Off. - 3f. Excellens] Excel. - 4 decus et robur] rotnir et decus - 4f. Sacra Caesarea) Majestas] S. Caesar. Majest. - 5 nuper] mit per-Kürzel; ebenso 8 semper - 13 perfecit - 19 peregrina - 22 nuperis - 27 operibus - 5 German(am)] German. - 5 privilegio Nobilitatis] privileg. Nobilit. - 6 sicque] mit -queKürzel; ebenso 29 totidemque - 6 honos studiis durat] durat honos stucliis - 7 est] e - 7 nobis] durch Überschreibung

und Ergänzung

aus mihi - 7 praestare] mit prae-Kürzel; ebenso 20 praesens - 20

praevia - 8 Apud] Ap. - 8 Dominum] Dn. (ebenso 20, 23 (2. Position)) - 9 hujus] mit -us-Kürzel; ebenso 13 eius - 15 quibus -17

eiusdem - 27 operibus - 30 auribus -37

volumus - 9 noster] nr

-10

quod] Kürzel; ebenso 37 (2x) - 10 esse] ee - 10 Artem] Arte - 11 tanquam] tanq,3 - 11 mercenariam] mercenariä (ebenso 12 supinam - 41f. addamj - 11 prostituit] mit pro-Kürzel; ebenso 26 promitto - 29 progreditur - 41 proxime - 42 temporis (!) - 11 literas] lräs - 12 Pippenbergio] b aus ρ

überschrieben

- 12 per] Kürzel; ebenso 22, 42 - 12 autem] a. - 14 maximas] maxas - 14 easdem] d überschrieben

-

15 egredietur] Wortende Kürzel; ebenso 19 videantur - 29 progreditur - 1 5 quaedam] qdam (ebenso 41 quaeso) - 15 laudum] laudu (ebenso 23 (1. Position) Dominum - 23 Mareschallum - 23 Hillium - 24 meorurrV - 15 quibus] mit qui-Kürzel; ebenso 16 aliquid - 24 ludiloquiorum - 33 quid - 16 Malim] über dem 2. Wortteil gestrichen

ex - 16 aliquid] d überschrieben

- 16 Domino (1. Position)]

D.°

(ebenso 26) - 16 et] & (ebenso 25) - 16 Domino (2. Position)] D - 17 Domino] D . - 1 7 Latini] En-

592

Brießvechsel Birken - Harsdörffer

dungs-i aus a überschrieben -17 linguae] oberhalb von gestrichenem Idiomatis - 1 8 Horatianis] Horatian. - 18 omnia] ölä - 19 forum] links auf dem Rand; Einfügungszeichen davor und in der Zeile Γ 20 puto] davor gestrichen am Zeilenende ex* - 20f. praevia salutatione] links auf dem Rand; Einfiigungszeichen davor und in der Zeile f - 21 Domini] Dnl - 21 Serenissimi] Sereniss.1 - 21 Literas] Lräs - 22 quae] q - 22 aeneis] oberhalb der Zeile; Plazierungsstrich - 24 officiose] oberhalb der Zeile; Plazierungsstrich - 24 Sextam] S überschrieben - 24 post] davor gestrichen per-Kürzel - 25 apud] äp -27 Domini] D1 - 28 öartentuft] 6attc«|[uft - 28 totidem] totide (ebenso 31 ibidem,) - 29 explicationes] explications - 29 totidemque] links auf dem Rand vorgesetzt, anstelle von am Zeilenanfang gestrichenem et und dahinter oberhalb der Zeile plaziertem tot - 30 Pacificatione] erstes c aus f überschrieben - 31 scripta] davor ein Wortanfang gestrichen - 33, 36, 39] die Eingangsverse sind weit nach links auf den Rand vorgezogen, die Anfangsbuchstaben besonders groß ausgeführt - 35 2] gestrichen - 36 ordo] auf Rasur -37

dedimus] m überschrieben - 41 Domini] D.1 - 41 Poetica] oberhalb von e ein

Zeichen gestrichen - 45 GP.] GP.. - 46f. Norimbergae ~ 1646.] im Manuskript weit nach links auf den Rand vorgezogen, auf Höhe des Zwischenraumes zwischen dem Textende und der ersten Zeile der Abschlußformel - 46 Norimbergae] Norimb. Zu diesem Brief gehört ein ausführlicher Adressentext: Clarissimo atque Eximio | Viro | DOMINO SIGISMUNDO BETULIO, | Poetae Laureato et Serenissimorum | Principum Brunsvicensium | et Lüneburgensium juniorum | Ephoro. Amico valde meo. | IBoiffenbütteL Er enthielt zwei

umfangreiche

Beilagen zur Aushändigung an Schottelius (s. Z. 20-22). Harsdörffer antwortet auf Birkens Schreiben vom 23.6.1646. Erst in diesem hat Birken ihn, wie Harsdörffers Reaktion (Z. 3 f ) und Birkens Notiz auf dem Brief Nr. 6 erweisen, über seine am 25.4.1646 vollzogene Dichterkrönung

(s. Prosapia / Bio-

graphia, S. 33, 85; Amarantes / Herdegen, 1744, S. 94-100) informiert. Das Original der Krönungsurkunde ist in Birkens Manuskriptnachlaß erhalten: PBIO.C.111.1. Warum Birken nicht schon in seiner Antwort auf den Brief Nr. 5 am 3.5.1646 von der ihm zuteil gewordenen Ehre berichtet hat, läßt sich nicht feststellen. Diese Informationsverzögerung

hat eine Parallele im Birken-Rist-Briefwechsel:

Auch

Rist gegenüber hat Birken die Ehrung in einem Brief vom 1.5.1646 offenbar nicht erwähnt (s. zu Brief Nr. 4, Ζ17-22, im

Birken-Rist-Briefwechsel).

3f. Ante omnia ~ robur futurum auguror.] S. o. Zu Martin Gosky s. zu Brief Nr. 4, Z. 17-22, im BirkenRist-Briefwechsel. - 4-6 Sacra Caesarea) Majestas ~ honos studiis durat.] Birkens Notiz auf dem Brief Nr. 6 läßt die Vermutung zu, daß Harsdörffer ihm in dieser Sache nichts Neues mitteilte. Zu Rists Poetenkrönung s. Texte Nr. 2 und 3 des Birken-Rist-Briefwechsels

und die zugehörigen Kommentare. - 6-8

Quae de Principe Philomuso scribis ~ semper habebit obstrictissimos.] Birken muß auf Harsdörffers Anmerkungen und Bedenken im Brief Nr. 6, Z. 3-10, hin in seiner Antwort vom 23.6.1646 mitgeteilt haben, daß aus der für den jungen Herzog Anton Ulrich geplanten Unternehmung nichts werden würde. Später ist auch nie mehr die Rede davon. - 8f. Apud Dominum Oshofium ~ negotii hujus famam.]

593

Text 7, 1646

Birken hat am 23.6.1646, seiner Notiz auf dem Brief Nr. 6 gemäß, auf Harsdörffers Feststellung in jenem Brief, Z. 9 f , reagiert und von Arbeitsüberlastung

Osthofs berichtet. Harsdörffers

fehlerhafte

Schreibung des Namens ist kein Einzelfall; s. Z. 12 ("Pippenbergio"), Ζ 20 ("Schottium"). - 9-13 Clajus quondam noster ~ nondum vidi.] Auf die Klaj betreffenden Mitteilungen des Briefes Nr. 6, Z. 11-13, hin muß Birken in seiner Antwort Äußerungen getan haben, die diese drastische Beurteilung

auslösten.

In der von Harsdörffer (Z. 13) erwähnten Gigantonanomachia - der Titel begegnet sonst nirgends vermutet Wiedemann (Johann Klaj. Redeoratorien,

1965, Nachwort, S. 7*f.) Klajs 1649 oder 1650

gedrucktes Werk Sngel* unb ©tacf)eiv©treit (ebd., S. [28l]-[331]). Auf Antworten Klajs warteten damals Johann Rist, Christoph Köler / Colerus (1602-1658), seit 1637 Prorektor am Elisabeth-Gymnasium

in

Breslau, Freund und Biograph Martin Opitzens (zu ihm s. Zedier. Bd. 6 (1733), Sp. 662; zu Klajs Kontakt zu ihm s. Rohmer, 1994, S. 7-15, hier S. 13f.) und Joachim Pipenburg, Richter und später auch Ratsherr in Lüneburg; zu diesem s. Prosapia / Biographia, S. 39f. u. ö.; zu Brief Nr. 2, Z. 12-14, im Birken-Rist-Briefwechsel.

Birkens Album 1 enthält 46r eine Eintragung Joachim Pipenburgs

vom

4.11.1646. - 13-16 Pro Carmine ad mea ~ quibus tenuitatis meae conscientia refragatur.] Mit seinem Antwortbrief vom 23.6.1646 hatte Birken sein auf eben diesen Tag datiertes Ehrengedicht zum 1646 erschienenen 6. Teil der Harsdörfferschen

öefptädjfpiele nach Nürnberg gesandt, eine @d)äfergebtcf)t

überschriebene kleine Prosaekloge mit Verseinlagen und einem ganzseitigen Kupferstich. Sie steht auf den Seiten [)()()()()(

)()()()()()(

r

· Neudrucks.

72-77. Da es keine

Manuskriptüberlieferung

gibt, läßt sich nicht erkennen, wie weitgehend Harsdörffers Eingriffe waren. Aus demselben

Grund

läßt sich nicht überprüfen, ob die Version des Werkchens, die Birken später (1669) in die Guelfis aufgenommen hat (§ 25-28, S. 50-55), dem Original näher steht als der Druck von 1646. - 16f. Malim aliquid germanici Jdiomatis ~ cum opus ipsum sit eiusdem linguae.] Samuel Hund hat Harsdörffers Wunsch entsprochen; zu seinem Beitrag s. zu Brief Nr. 6, Z. 17f. Georg Conrad Osthofs Beitrag zum 6. Teil der Gesprächspiele U()()()()(

("Äönt ίφ mit gelehrter 3ungen tebcn ftet)/") ist abgedruckt S.)()()()()(

f-

vi

Y (Neudruck S. 69-71). Er ist auf den 1. des Heumonats [Juli] datiert und mit Slmtnta«,

Osthofs Schäfernamen im Blumenorden, unterschrieben.

Von Schottelius ist kurz vor dem Ende des 6.

Teils der 6efpräcf)fptele ein e Älteren £>armome/ Φ α ί ift: ©et fjocHetiigen Sftrift unterfcf>iebene Sexte/ unb QBotte: "JBetdje oon unfeten gottfeligen QSotfafjreti/ au« ben 6efd>tcf>t*£üren [...] in öffentlichen 3ufammen^ünften [...] ooQutefen [...] oerorb« net: Unb oon Sinem Stebijabet feine« tiebeften |>®tten 3 Φ / unb beffen (»eiligen SBorte«/ neulich überfein/ jufam» men getragen/ unb mit f&riftmäfftger (Mtätung au«gefüf)ret fepnb. [...] 2 Teile Wolfenbüttel 1646 u. ö. (nach ADB, Bd. 1 (1875), S. 661 (Spehr), zuerst im Jahr 1644, nach Zedier, Bd. 2 (1732), Sp. 2194, im Jahr 1643); zweitens Widmung und Vorrede des P O R T I C U S (s. zu Brief Nr. 4, Z. 30f), der nach dem Vorabdruck im S P E C I M E N P H I L O L O G I A E G E R M A N I C A E als Separatdruck 1647 (mit der Jahreszahl 1646) erschien. - 22f. errata quae in nuperis typis ~ gnaviter expunget.] Die Kupferstiche des PORTIC U S - die vier wichtigsten sind bei Bircher / Bürger, 1979, S. 90-93, reproduziert - müssen entweder im Abdruck des S P E C I M E N oder - eher - in nach Wolfenbüttel gesandten Probeabzügen der größerformatigen neuen Versionen für die Separatausgabe Fehler enthalten haben. - 23f. D o m i n u m Mareschallum ~ ne graveris.] Zu beiden Personen s zu Brief Nr. 4, Z. 14f. und 16-18. - 24f. Sextam ludiloquiorum ~ videbunt.] Zum angekündigten Erscheinungstermin - nun Anfang September 1646 - s. Brief Nr. 6, Z. 18f. Tatsächlich wurden die angekündigten Exemplare Ende September versandt; s. Brief Nr. 9. Sein Versprechen konnte Harsdörffer nur teilweise einlösen; s. Brief Nr. 9, Z. 4f. - 26-30 Occupatissimus s u m ~ auribus scalpendis sufficiat.] Es geht um das folgende Werk: 3 · Ί1?· ®üf)etrn« Gitmftücfje Jetb* cjßaß* unj> ©artenbetracf)tungen: battnnen 25eroeglid>e 2lnbad)ten/ 2lnbäd>tige ©ebetlein/ Stebtidje •£>iftotien/ unb 3ieue anmutige Siebet ju befinben. ÜJtit Bieten fcfjönen ©tnnbilbern/ unb anbetn ^upferftüdten gejte* ret. Nürnberg 1647. Von Harsdörffer enthält es 16 Emblemata, 16 geistliche Lieder, 12 Monatslieder und andere Beiträge. - 32-40 1. Concludo - dabunt?] Der Witz der drei Distichen unbekannter Herkunft besteht im Spiel mit den Bedeutungsfeldern der verwendeten Vokabeln. Man kann sie nicht übersetzen, ohne sie zu zerstören. - 41f. Scribe quaeso proxime ~ addam N e m o r a l e ] Harsdörffers Nachfrage galt dem folgenden Werk: Jrucfytbringenber £uftgarte 3 n ft φ fjaltenb "Sie elften fünf Slbtfyeilungen/ 3u et* ge£[td)em SRutie 2lu«gefertigt/ Unb gettufet 3 n bet gürfttidjen |)aupt*CSeftung IButffenbüttet [...]. Lüneburg 1647. Harsdörffer hat wirklich ein "Nemorale" beigesteuert: eefpräcf)reime ©er Jrucfjt« unb 23[umgöttinn/ Ober S e « f)erbft unb grüling«: 3 u bem Jrudjtbringenben Suftgarten be« ©udjenben etfimben oon bem 6pielenben. (S.

V(uV-V(^vn

Gruß und Dienst zuvor. Bester Freund. Vor allem beglückwünsche ich dich zur Ehre der Poetenkrönung, mit welcher Exzellenz Goski deine Musen, die das wahrlich verdienen, hat auszeichnen wollen. Ich sage voraus, daß dies deinem Streben nach Größerem Zier und Ansporn sein wird. Kürzlich hat der Kaiser Herrn Rist von sich aus die deutsche Poetenkrone mit dem Adelsprivileg zugesandt. So finden die Studien immer noch die ihnen gebüh-

Text 7, 1646

595

rende Ehre. Was du über den Musenprinzen nügt, wenn uns nur dankbare Zuneigung, wird daflir immer höchst verpflichtete

schreibst, ist in Ordnung. Der erwiesene gute Wille ge-

wenn schon nicht ein erwünschtes

Ergebnis zuteil wird. Er

Verehrer haben. Bei Herrn Osthof akzeptiere ich ohne

das Gerücht von dieser Beschäftigung.

weiteres

Herr Klaj, der einst einer der Unseren war, hat seine

Anstel-

lung verloren und hält sich nun im Wirtshaus auf. Wenn ihm die Musen günstig sind, so taucht er die Feder nicht in Geist (wobei bekanntlich Kunst entstünde), sondern in Bier und prostituiert

die Kunst

wie eine Hure. Er hat Briefe von Rist, Coler und Pipenburg erhalten. Aber wenn er trinkt, schweigt er, und wenn er nicht trinkt, schläft er. Er hat Verschiedenes angefangen,

bei seiner Faulheit aber nichts

richtig zu Ende gebracht. Seinen 'Kampf der Riesen und Zwerge' habe ich noch nicht gesehen. dein Gedicht zu meinen Sachen sage ich den größten Dank und werde ihn im Werk bekunden, das Buch aus der Druckerei

kommt. Ich werde nichts von deinem Wortlaut wegnehmen

allzu großen Lob, dem mein Bewußtsein der eigenen Unbeträchtlichkeit

widerstreitet.

außer

Für

sobald dem

Von den Herren

Schottelius, Hund und Osthof hätte ich lieber etwas in deutscher als in lateinischer Sprache, weil das Werk selbst ja auch deutschsprachig

ist. Was du über deinen Plan schreibst, die Oden des Horaz zu

übersetzen, klingt gut. Ich bin sicher, du wirst alles sozusagen an unseren Markt anpassen, so daß es nicht fremd und übersetzt Herr Schottelius einem schönen

wirkt.

ist, meine ich, vom Hof fortgereist. Gruß das hier Beigeschlossene:

Seiner Durchlaucht

und den Eingangsbrief

Wenn er aber anwesend ist, so übergib ihm mit

Herrn Dilherrs

Gutachten zur

'Kirchen-Harmonie'

zum Porticus A U G U S T ! Die Fehler in den

die letzthin in der Eile nicht korrigiert werden konnten, wird die zweite Bearbeitung

Kupferstichen,

sorgfältig

behe-

ben. Mach dir die Mühe, Herrn Marschall und Herrn Hille in meinem Namen dienstlich zu grüßen. Sie werden den 6. Teil meiner Gesprächspiele glaube ich meine Fürsprecher Schottelius

in zwei Monaten als erste zu sehen bekommen.

beim Herzog und der Herzogin zu haben. Vor allem aber von Herrn

verspreche ich mir brüderliche Freundschaft.

Ich bin sehr beschäftigt, nicht nur mit eige-

nen Werken, sondern auch mit solchen anderer, gegenwärtig

besonders mit Herrn Dilherrs ©ottfcligec

(Bartenluft, einem Buch, das schon zum Druck gegeben worden ist. Ich muß 21 Embleme, Erklärungen

In ihnen

und abermals ebensoviele

Lieder hinzufügen.

ebensoviele

Der Druck schreitet täglich fort, und die

Setzer drängen, so daß ich kaum Zeit habe, mich an den Ohren zu kratzen. Leb wohl und lies diese Distichen über die Osnabrücker Friedensverhandlungen,

die ebendort geschrieben

worden sind:

1 Ich schließe, ich spiele: ich fuge zusammen, ich setze fest: Was soll daraus Beschlossen,

verspottet: zusammengefügt,

werden?

geprellt.

2 Das Ende wird dem Anfang gleich: so schwankt die Ordnung. Was wir schon gegeben haben, werden wir geben; was wir nicht wollen, wollen wir.

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

596

3

Ratsversammlung und Wind; der integre Chor der Edlen ist zerrüttet: Werden sinnlose Sinne auf solche Art vernünftige Schicksalsentscheidungen treffen? Schreibe bitte möglichst bald, ob und wann Herrn Schottelius' Gedichte erscheinen werden. Ich will ein Schäfergedicht beisteuern, wenn die Zeitnot es irgend zuläßt. Lebe nochmals wohl. Dein Dir von Herzen zugetaner GP.Harsdorf. Nürnberg den 4. Juli 1646.

Text 8: PBIO.C.127.6 - Doppelblatt 151 χ 195; S: 6.j (Ar), 1.8.1646 (Ar'), P.Bl.O. 49a (Harsdörffer) (Ar), 11 (Ar); 12 (Br) - Brieftext Ar-Bv; Adresse und Birkens Registrierung Bv: A: H. Harsdorf.; Z: -; P: 7.8.1646; R: 8.9.1646 1 Amicorum] Α besonders groß ausgeführt - 2 commendatitias] comendatitias (ebenso 9 jubekommen 24 commendatitiis - 25 nummis - 26 summa - 31 commendoj - 2 Serenissimum] Ser. - 2 Principem] Prin. - 2 Rudolphum] Rudolph. - 3 praefigere] mit prae-Kürzel; - 38f. praesertim - 3 Serenitati] Seren.

11

ebenso 6, 39, 41 praeter - 38 praesens

- 3 qualecunque] mit -que-Kürzel;

ebenso 20 morumque - 23

neque - 24 rogaremque - 26 aliosque - 36 multisque - 4 extemporaneos] mit pet-Kürzel

(!); ebenso 17

aperte - 23 aperirem - 25 permitterem - 5 nostrum] nrß - 5 omnino] ölö (ebenso 27) - 5f. Reliqua ~

prostant.] dreizeilig links auf dem Rand; ungenau plazierter Einfügungsstrich

- 5 Reliqua] Reliq - 6

quae] q (ebenso 18, 23, 28, 33, 39) - 6 prostant] mit pro -Kürzel; ebenso 35, 40 proxime - 39 promerentur - 41 promissum - 6 ©eine] 3t>me, gebe einen Poeten ab, folic batbep fleißig ttinkijen, | Stnen S$tuber Ijatt 5 t bet fotle etn feinet gelebrtet OTenfcf) fein." Im

Frühjahr muß dann etwas vorgefallen sein, was in den Augen des Herzogs Forstenheusers Bedenken bestätigte und ihn veranlaßte, auf dessen Brief vom 16.5.1646 (Bl. 269f.) unten am Fuß der ersten Seite den Vermerk

"Bethulius"

anzubringen, als Notiz für die Beantwortung. Auf Birken betreffende

Mitteilungen des Herzogs reagiert in der Tat Forstenheusers Brief vom 6.6.1646 (Bl. 273f, hier 273r): QBaä Suet J ü r f t ^ e ©naben roegen be« Bethulij gebenden, ba£ S t beim taufcfye rounbetbatlid), i)ab ίφ un» gerne »etnufymen, ©ein Slterer S3ruber, roekfyer Suet Jütftli^en ©naben oor bt§em onbert^äntg oov gefd)[agen rootben, t>att fettfyero bet) bifset ©tatt al^iet bienfte bekommen, mit |>etrn Sauberto babe ίφ bar* aufj gerebet, molten »nfj ίφοη t>mb ein anbete qualificirte perfoijn bewerben, bie für Suet J ü r f t ^ e önaben fein möge.

Wann und von wem Christian Betulius fiir das Wolfenbütteler Hofmeisteramt vorgeschlagen worden war, wird nicht kenntlich, wohl aber, daß Birkens Ersetzung schon im Frühjahr 1646 beschlossen war. Eine Woche nach der A usstellung des Harsdörjfer-Briefes Nr. 8, am 8.8.1646, berichtet Forstenheuser dem Herzog von einem Besuch bei Johann Saubert (1592-1646), bei welchem auch die beiden Nürnberger Scholarchen zugegen waren (Bl. 279f), und reagiert in seinem Bericht auf bei dieser Gelegenheit Erfahrenes (279v): ba§ bann Suer Jürftii^e ©naben meine für J o h a n n e m C o n r a d u m S a x o n e m befφebene tmbettbäntge recommendation, fetbigen für bero geKebte jüngere |)etten "Prinjen ^ ε ^ α υ φ ε η , atfo gnäbig offgenommen, ijab ίφ gerne gebort, onb roeiln Suet J ü t f t ^ e ©naben 3bne hinein kommen ju (äffen gnebig begem, feinen SSattem aufgebettet, roe^er Suer J ü r f t ^ e n ©naben für bifje gnabt onbertbänig banket, »nb barauff fobat« ben feinen 6of)n auf) Öfterrei^ befφtteben, fobalbt er nut rot'rbt anlangen, foil et hinein reifen, onb |ϊφ gebor* fambίίφ einteilen.

Wie und in welcher Form Forstenheusers Empfehlung an den Herzog August gelangt ist, lassen die Briefe nicht erkennen, wohl aber, daß sie auf Betreiben Johann Sauberts erfolgt sein muß. In den folgenden Briefen Forstenheusers an den Herzog wird von Sachsens Ankunft in Nürnberg, der Verzögerung seiner Abreise nach Wolfenbüttel durch Truppenbewegungen, von seiner schließlich erfolgten Abreise, vom Reise- und Zehrgeld, das Forstenheuser ihm mitgegeben hat, mehrfach berichtet.

600

Briefivechsel Birken - Harsdörffer

Schließlich wird die Nachricht von seiner Ankunft und Anstellung Anfang Oktober 1646 bestätigt. Birkens Autobiographie nennt den 29.9.1646, den Michaelistag, als Datum der Anstellung des Nachfolgers (Prosapia / Biographia, S. 31). Sogar der auf den 9.9.1646 datierte Brief Forstenheusers,

mit

dem Sachs sich beim Herzog ausweisen sollte, ist vorhanden (Bl. 284). Birkens Name wird in den Briefen nicht mehr erwähnt. Harsdörffers Rat im Brief Nr. 8, Birken solle sich mit Schottelius und Hille, seinen Gewährsleuten am Wolfenbütteler Hof, besprechen, kam nach Lage der Dinge schon zu spät. Seine Warnung vor einer unehrenhaften Entlassung könnte aus Andeutungen Birkens über sein Fehlverhalten bzw. eine böswillige Ausdeutung seines Verhaltens im Brief an den Bruder veranlaßt sein. Johann Conrad Sachs (1622-1678) scheint es, anders als Birken, gelungen zu sein, aus seinem befristeten Hofamt heraus zu einer Lebensstellung zu gelangen. Vor seiner Anstellung in Wolfenbüttel, am 31.8.1644, hatte er an der Universität Altdorf eine Disputation zum Thema De Usu Doctrinae Civilis Aristotelicae bestanden, die, in Altdorf gedruckt, in der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel vorhanden ist. Am 7.2.1660 hat er als Pastor in Hall an der Weser geheiratet. Wir kennen das Datum durch eine in Wolfenbüttel gedruckte Sammlung von Gratulationsgedichten druckte Hochzeitsdichtung

und eine in Nürnberg ge-

des Nürnberger Theologen Johann Christoph Arnschwanger

zu Text Nr. 126 im Birken-Greiffenberg-Briefwechsel),

(zu diesem s.

die beide in der Staatsbibliothek Berlin in der

Sammlung Preußischer Kulturbesitz vorhanden sind. Von Sachsens frühem Tod infolge eines häuslichen Unfalls am 8.1.1678 werden wir durch eine in der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel aufbewahrte, in Minden gedruckte Leichpredigt

von Joachim Ebeling samt Abdankungsrede

von Johann

Brase informiert. Im Auftrag seines ehemaligen Schülers, des Herzogs Ferdinand Albrecht von Braunschweig-Lüneburg,

hat dessen Sekretär Jost Eberhard Passer außerdem in Bevern eine Dichtung zu

Ehren des Verstorbenen verfaßt und drucken lassen, die ebenfalls in der Herzog August vorhanden ist. - 17-19 Sollicitudo formandae juventutis ~ tui compos haud sis.] Eine Charakterisierung

Bibliothek interessante

des jungen Birken durch einen, der ihn persönlich kannte. In Briefen

Birken sich selbst gelegentlich als ungeduldig undjähzornig.

bezeichnet

Die Tagebücher bestätigen das vielfältig,

ebenso seinen Hang zu Selbstmitleid und Melancholie. - 22-25 Si mei arbitrii res esset ~ pro redimendis vltimis nummis adjuvaret.] Es geht um Birkens Geldnot; offenbar war die erste

Gehaltszahlung

immer noch nicht erfolgt; s. zu Brief Nr. 5, Z. 35-38. Vielleicht war die schließlich erfolgte

Zahlung

das Ergebnis einer dem Herzog vorgetragenen Supplik Birkens; s. zu Brief Nr. 5, Z. 35-38. Was fur Forderungen Birkens die von Harsdörffer erwogenen Empfehlungs- oder Interventionsschreiben

des

Herzogs an den Nürnberger Rat unterstützen sollten, läßt sich mangels Kontextes nicht ermitteln. Das Wort "ea" (Z. 23) ist ein Versehen Harsdörffers; es müßte "earn" heißen. - 25f. Reliquum DEO permitterem ~ exercet calamitatibus.] Vgl. Brief Nr. 10, Z.7f.-

26f. Nosti illud Pythagoraeum ~ non gestato.]

Herkunft unermittelt. - 27-29 Quod si verö omnino ~ et vt gratiose dimittaris.] S. zu Z. 14-16. Birken muß dem Bruder die Möglichkeit eines Ausscheidens aus dem Hofdienst aus eigenem Entschluß ange-

601

Text 8, 1646

deutet haben. Daß über das Ende seiner Tätigkeit damals bereits entschieden war, wird er nicht gewußt haben, was seine späteren Briefe an Harsdörjfer bzw. dessen Reaktionen darauf bestätigen.

-

29f. Incipis in häc aula inclarescere et aestimari] Wohl eine Anspielung auf Birkens Bericht über seine Poetenkrönung; s. zu Brief Nr. 7. Birken hat auf dem Rand zu dieser Feststellung Harsdörffers

sarka-

stisch notiert: "Scilicet ä tergo! imö vere | obscurari, et despici ab omnibus." [Ganz im Gegenteil: verdunkelt und von allen verachtet zu werden.] - 31-33 et cum Domini Schottelij secessu ~ rectiorem fortunam auguror] Harsdörffer meinte wohl, mit einer offenbar bevorstehenden längeren

Abwesenheit

Schottelius' vom Hof würden sich infolge der dann größeren Unabhängigkeit Birkens

Arbeitsbedin-

gungen verbessern. - 32 et mei respondendo de typis Serenissimi memorem esse] Es geht um die Kupferstiche des PORTICUS, die auch in den Briefen Georg Forstenheusers an Herzog August von März 1646 an (Bl. 256f.) bis zum 6.3.1647 (Bl. 327f), an welchem Tag die Versendung der fertigen plare angezeigt wird, eine Rolle spielen, vor allem deswegen, weil immer wieder über

Exem-

Geldforderun-

gen Harsdörffers berichtet wird. - 33f. Vide, quaeso ne hunc evergetam tuum offendas, et cum modestiä omnia exequere.] S. zu Brief Nr. 4, Z. 18. - 34 Typum Emblematicum ex tuis indiciis Ludiloquiis meis insero.] In seinem Brief vom 21.7.1646 hat Birken also beschrieben, wie der Kupferstich zu seiner Ekloge für den 6. Teil der öefpräcf)ipieie (s. zu Brief Nr. 7, Z. 13-16) beschaffen sein sollte; ev. hat er auch eine Zeichnung gemacht. Auf dem linken Rand hat Birken notiert: "Sitten SIbbtuk baoon." Ev. wollte er in seiner Antwort um einen Probeabzug bitten. - 34f. Ristius proxime scribet ad Te.] Wie aus Brief Nr. 2, Z. 3 f , des Birken-Rist-Briefwechsels

hervorgeht, hatte ein Schreiben Birkens an den Wede-

ler Pastor vom 1.5.1646 über zwei Monate gebraucht, um den Adressaten zu erreichen. Als Birken den Brief vom 21.7.1646 an Harsdörffer schrieb, lag Rists Antwort, Brief Nr. 2 des wechsels, immer noch nicht vor - sie traf erst am 23.7.1646 ein

Birken-Rist-Brief-

so daß sich Birken bei Harsdörffer

erkundigt haben dürfte, ob dieser etwas über die Gründe der Antwortverzögerung

wisse. Harsdörffer

muß Rist dann in einem zeitnah zu Brief Nr. 8 verfaßten Schreiben gebeten haben, Birken zu antworten. Rists nächster Brief an Birken, in dem er diese Bitte Harsdörffers erwähnt haben könnte, ist verloren (s. Brief Nr. 4, Z. 3-6, des Birken-Rist-Briefwechsels).

- 35f. Quae ad aulam Caesaream ~ multis-

que eö distribuenda videntur.] Auf was für ein Projekt Birkens mit Spekulation auf Wirkung am kaiserlichen Hof Harsdörffer reagiert, ist nicht zu ermitteln. Die Tatsache, daß es sich um

Übersetzungen

handeln sollte, läßt an Birkens im Brief Nr. 7, Z. 17-19, von Harsdörffer kommentierten Plan denken, die Oden des Horaz zu übersetzen. - 36f. Est mihi Viennae ~ ber ©ebulttge] Es handelt sich um Georg Ehrenreich Freiherrn von Roggendorf auf Mollenberg (1596-1652), der als Der Geduldige 1642 in die Fruchtbringende

Gesellschaft aufgenommen worden war. Er war reformierten Bekenntnisses und lebte

nach dem Westfälischen Frieden als kursächsischer

Gesandter in Wien; s. Neumark, 1669, S. 274;

Conermann, 1985, Bd. 3, S. 429-431. - 39f. et si quid ex re mea, vel tua evenerit proxime rescribe] Birken hat sich trotz dieser Aufforderung über einen Monat Zeit gelassen. - 40f. Serenissimam Ve-

602

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

stram ~ nihil reposuit.] Vgl. Brief Nr. 4, Z. 28-30. Auf dem linken Rand hat Birken notiert: "Et mei amisit." Offenbar waren auch poetische Leistungen Birkens bislang unbelohnt geblieben.

Vielleicht

war das "©emantTOngl. Munus Ducißae ä 8 Keid)«taiet", das Birken in seiner Autobiographie (Prosapia/ Biographia, 5. 31) zusammen mit der Gehaltszahlung erwähnt (s. zu Brief Nr. 5, Z. 35-38), diese Belohnung. Wenn es sich so verhält, dürfte die Gehaltszahlung erst kurz vor Birkens Ausscheiden oder gar zu diesem Anlaß erfolgt sein.

Liebster Freund, Ich schicke dir hier die 'Diana'. Ich fand es angebracht, ihr einen Empfehlungsbrief an Herzog Rudolf August vorzufugen. Vielleicht gefällt Seiner Durchlaucht dieses unbeträchtliche Geschenk, und vielleicht vergilt er es dir großzügig. Lies diese spontan entstandenen Verse, und wenn etwas nicht korrekt ist, verbessere es. Ich fuge unser Schäfergedicht bei, wenn es auch nicht ganz geistreich und formvollendet ist. Klajs übrige Schriften sind außer den letzten, die du hast, nicht mehr erhältlich. 'JBann Seine gütft[icf)e ©naben Jatben roollen, fo muf manroiffen,roa«e£ für gatben fetm feilen: bte gla$-fatben fo auf gelb getragen, unb tm Jeuet gefd>me[$et werben, finb tfjeite »on bifttlierten blumen unb bet) bem gifcfyer,roteaud) allen anbern fef)t teur; bann man ein ganfcetf fortiment nehmen mufj: Slnbere Jarben finbrooljubekommen, man gebraute fie mit öf>[ oberroaffer,ober trudien; ©eine gütftltdje önaben entfdjtieffen ftd),rote»iel fie baraufroenbenroollen, unb roa« e« für färben fepn follen ίφ roil fie fo genau etnferamen, alä eä fepn itan, Detmeine mit 3 ober 4 9leicf>$tl)a[ern berfelben famt ptnfein unb anbetet Bu9«f)i>t genug jufcauffen,roetfie« aber ηοφ ηίφί gerotfi. Aus dem Brief an deinen Bruder verstehe ich, daß es dir mit deiner Anstellung nicht recht paßt. Uberleg dir gut, was du tust! Ich rate dir, Herrn Hille und Herrn Schottelius um Rat zu fragen, und trage Sorge, daß du dieses löbliche Amt nicht mit Schande verläßt oder durch eigene Schuld bei seiner Wahrnehmung ins Gerede kommst. Ich will dir frei und offen sagen, was ich meine. Deinem zu freierer Tätigkeit geborenen Charakter widerstrebt die sorgenvolle Erziehungsarbeit. Und da du Dienstbarkeit ungeduldig erträgst, engst du deinen Geist ein, so daß du wegen einzelner Dinge, die nicht gleich nach Wunsch geraten, verwirrt bist und dich manchmal nicht in der Gewalt hast. Fürsten sind lebhaften Gemüts, ärgern sich über übellaunige Menschen und verlangen gefälligeren Umgang. Was also ist dir zu raten? Gib bitte deinen melancholischen Betrachtungen nicht zu viel Raum, sondern denke auf Mittel, durch welche dir in dieser Notlage Hilfe zukommen könnte. Wenn ich in eigener Sache zu entscheiden hätte, so würde ich entweder mündlich oder in einem Brief seiner Durchlaucht meine ganze Lage eröffnen und würde auch meine Bedürftigkeit, die einer Entwürdigung gleichkommt, nicht verschweigen. Und ich würde ihn bitten, mir entweder mit Geld oder durch Empfehlungsbriefe behilflich zu sein oder durch Vermittlungsschreiben an den Nürnbergischen Rat wegen Freigabe des letzten Geldbetrags. Alles Weitere würde ich Gott anheimstellen, dessen Wille die höchste Gerechtigkeit ist und dich mit diesem, mich und andere mit anderen Unglücksfällen prüft. Du kennst jenen pythagoräischen

Spruch:

603

Texte 8 und 9, 1646

Willst du nicht, daß sich dein Herz verzehrt, so trage keinen engen Ring. Solltest du dich aber wirklich um eine ganz andere Anstellung bemühen (was eine unsichere Sache ist und seine eigenen Schwierigkeiten haben wird), so sorge dafür, daß es mit gütiger Erlaubnis Seiner Durchlaucht geschieht und daß du in Gnaden entlassen wirst. Du beginnst gerade an diesem Hof bekannt und geschätzt zu werden. Warum bist du dir selbst beschwerlich und bringst dich mit deinem eigenen Schwert um (mit jenem Wesenszug, meine ich, der gallig ist und schwerer als Blei)? Geduld empfehle ich dir, denn ich sage dir voraus, daß mit dem Weggang von Herrn Schottelius - den ich dienstlich grüßen und daran erinnern lasse, daß er mir wegen der Kupferstiche für Seine Durchlaucht antworten möge - vom Hof dir ein besseres Glück beschieden sein wird. Alles Schöne ist mühsam zu erlangen. Achte bitte darauf daß du diesen deinen Wohltäter nicht verletzt, und betreibe alles mit Bedacht. Den emblematischen Kupferstich füge ich nach deinen Angaben in meine Gesprächspiele ein. Rist wird demnächst an dich schreiben. Das Werk, das du für den kaiserlichen Hof bestimmt hast, sollte gedruckt, gebunden und dort an viele verteilt werden, bevor es bei Hof dargebracht wird. Ich habe in Wien einen vertrauten Freund, Baron Rokendorff, einen hochgebildeten Mann, unter den Fruchtbringern ©et öebultige genannt. Da aber dein Name momentan noch nicht durch Schriften berühmt ist, meine ich, daß dein Anliegen für eine andere Gelegenheit aufgeschoben werden sollte, zumal Übersetzungen außer dem Lob, man sei ein guter Ubersetzer, nichts einbringen. Leb wohl, und sollte etwas in meinen oder deinen Angelegenheiten Wichtiges vorfallen, so schreibe sofort zurück. Ihre Durchlaucht die Herzogin hat die Erinnerung an mich verloren: außer einem Versprechen hat sie nichts zurückgesandt. Geduld. Dir mit treuem Herzen zugetan GP-Öateborf. Nürnberg, am 1. August 1646.

Text 9: PBIO.C. 127.7-Einfaches

Blatt 170x210;

S: P.Bl.O. (Harsdörffer) (Ar), 7 (Ar) - Brieftext Ar;

Adresse und Birkens Registrierung Av: A: H. Harsdorf; Z: -; P: 27.9.1646Q; R: 1 Praestantissime] Praestantiss. - 1 Domine] D. - 2 nuperas] mit per-Kürzel - 3 Ludiloquiorum] mit qui -Kürzel; ebenso 8 Quid (individuelle Variante des Kürzels) - 10 quiequid (beide Positionen) - 10 Quicquid (2. Position, 1. mit der individuellen Variante des Kürzels) - 3 quod] Kürzel - 3 absolutum] absolutu (ebenso 5 vnum - 8 Floridanum - 16 ingenium) - 3 Exemplar] davor gestrichen unü - 4 Domino (ix)} D.° - 4 et Domino Hillio] im Manuskript zwischen Mareschallo und pariter (durch umkreisenden Verweisungsstrich umplaziert) - 4 submisissem] zweites i aus s überschrieben - 5 per] Kürzel - 5 qui] Kürzel - 5 Exemplar] Exempl. - 5 florenis] f. und etc -Kürzel - 5 vendere] vende - 6

604

Brießvechsel Birken - Harsdörffer

praesertim] mit praz-Kürzel - 6 carmen] davor gestrichen neuter - 6 non] oberhalb der Zeile; Plazierungsstrich - 7 noster] nr - 7 (Fra)ncofurti] Textverlust durch Siegellackfleck - 7 Nemoralem] Nemorale - 7 Dialogismum] oberhalb von gestrichenem Carmen (Plazierungsstrich); mit -um-Kürzel - 8 Myrtillum] mit -um-Kürzel - 8 ignoramus] mit -us-Kürzel - 11 Vale] davor größerer Abstand in der Zeile - 13 omni] öl - ISf. 3[)ter ~ refero etc.] fiinfzeilig nach links auf den Rand vorgezogen, so, daß jeder neue Zeilenbeginn etwas nach rechts versetzt ist, die Zeilen aber genau untereinander in der Seitenmitte enden; das Ganze links gegenüber der Unterschriftsgruppe - 15 3i)tet] 3f)r. (3 aus b überschrieben) - 15 5ücftlicf)en] gürft und etc.-Kürzel mit Punkt - 15 ©urd)leucf)t] ©utd) und Ac.-Kürzel mit Punkt -16 ectgcffen] mit vet-Kürzel -16 etc.] Kürzel Dieser undatierte Brief wurde geschrieben, bevor Birkens Antwort auf den Brief Nr. 8, die für den 8.9.1646 vermerkt ist, in Nürnberg eingetroffen war; s. Z. 2. Aus Brief Nr. 12, Z. 20-24, ist zu entnehmen, daß Birkens Septemberbrief Harsdörffer überhaupt nicht erreicht hat. Birken hat den Brief Nr. 9 am Sonntag, dem 27.9.1646, erhalten, zwei Tage vor der Amtseinführung seines Nachfolgers und knapp zwei Wochen vor dem Tag, auf welchen seine Entlassungsurkunde ausgestellt ist (Prosapia / Biographia, S. 33). Demnach könnte er am oder um den 20.9.1646 geschrieben worden sein. Die Adresse dieses offenkundig sehr eilig geschriebenen Briefes lautet: "Praestantissimo atque Eximio | Domino Sigismundo Betulio | ab officiis Serenissimi atque Celsissimi | Principis ac Domini AUGUSTI | Brunswicensis et Lüneburgensis Ducis etc. | Amico valde meo etc. | 3Bo[ffenbütteI." Links

vom

Adressenfeld hat Birken den Namen '"Sortikteil" notiert, rechts steht die folgende Notiz: "bl'e gülbenen öebanken. | 3iSi)0t. ηαφ bet ter 5ütftitci)en ®utd)(cucf)t Exemplaria ~ folfen efjeft folgen.] Der 6. Band der öefpräcf)fpie(e dürfte gemeint

sein,

noch nicht der PORTICUS (s. zu Brief Nr. 4, Z. 30f; Nr. 7, Z. 20-23; Nr. 8, Z. 32). Dessen Versendung kündigt Georg Forstenheuser Herzog August erst am 6.3.1647 an (COD. GUELF. 90. NOV., Bl. 327f, hier 327v/328r). - ISf. bte -Öerjogtn £>at mein oergeffen.] S. zu Brief Nr. 8, Z. 40f. Das wird Harsdörffer umso schmerzlicher empfunden haben, als auch der 6. Band der öefptäcfyfpiele im AUCTARIUM überschriebenen Anhang ein Gedicht auf die Herzogin enthält'. Epigramma ad Jmaginem Serenissimae atque Celsißimae Principis Dominae Dn. SOPHIAE ELISABETHAE Brunsvicens. & Lüneburgens.

Ducissae &c. (Oo5v; Neudrucks. 680).

Hochvortrefflicher Herr Betulius. Zwar warte ich immer noch auf deine Antwort auf meinen letzten Brief doch bietet sich neuerlich eine Gelegenheit, dir zu schreiben und ein Exemplar der Gesprächspiele zu übersenden, das heute fertiggestellt vom Kupferstecher kam. Ich schicke ein Exemplar für Herrn Schottelius und Herrn Hille, ein zweites für dich. Für Herrn Marschall hätte ich ebenfalls eines gesandt, aber der Geiz Endters, der sich nicht schämt, das Exemplar für zwei Gulden zu verkaufen, läßt es kaum zu, undjener hat ja auch kein Ehrengedicht zu diesem Werk beigesteuert. Du wirst mich bei Gelegenheit entschuldigen. Unser Montano bringt in Frankfurt eine Übersetzung des Ormondo zum Druck. Ich habe ein Schäfergespräch zwischen Myrtillus, Floridan und Amyntas über den Ursprung der Berge beigesteuert. Wir wissen nicht, was du planst, aber dein Bruder und ich sind besorgt, daß du deine Anstellung verlieren könntest. Ich habe überall Freunde; sieh bitte zu, daß du, was immer du tust, mit Klugheit tust und uns anzeigst. Was in meinen Kräften steht, wird deinem Nutzen dienen. Leb wohl und antworte. Mit allem Eifer der Deine. GPbatsbotf. 3f>tet gütftiicfyen ©urd>ieud)t Exemplaria finb ηοφ nicf)t gebunben, follen e()eft folgen, bie |>erjogin i>at mein

Detgeffen. Aber das führe ich auf Geist und Weise des Hofes zurück.

Text 10: PBIO.C.127.8 - Doppelblatt 165 χ 209; S; 8.) (Ar), 17.10.1646 (Ar), PBlO,49a. (Harsdörffer) (Ar), 14 (Ar); 15 (Br) - Brieftext Ar/v; Adresse und Birkens Registrierung Bv; A: Herr Harsdorf; Z: -; P; 15.12.1646; R; 18.12.1646 1 Domine] Döie - 1 Betulj.] dahinter mit etwas Abstand ein Zeichen (S.) unbekannter Funktion - 2 tibique] mit -que-Kürzel; ebenso 4 quoque - 6 tristitiaeque - 6 usque - 9 idque -10

eiusque - 2-4 sub

608

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

~ debacchatur.] siebenzeilig links auf dem Rand; Einfligungszeichen

in der Zeile Γ - 2 sub] oberhalb

der Zeile, nicht in die Untersireichung einbezogen; Plazierungsstrich

- 3 immerita] imerita - (ebenso

3 communis -27 aufgenommen^ - 3 quippe] mit qui-Kürzel; ebenso 5, 7 quibus - 8, 28 quid - 3 quae] q - 4 Agnatum] Agnatü - 4 Dominum] Dn. (ebenso 9, 12 (2x), 14, 16; ebenso 26 Domino,) - 4 quoque] ijque - 4 debacchatur] Wortende Kürzel - 5 DEUS] erster Wortteil aus deu überschrieben - 5 hominum] höi3 - 7 supersit] mit ρετ-Kürzel; ebenso 7 permittenda - 10 operam - 15 perge - 28 nuper - 7 sunt] süt - 7 cuius] mit -us-Kürzel; ebenso 10 eiusque - 10 ratus - 16 aditialibus - 17 cujus - 8 causa] cää - 9 apud] äp - 9 Serenissimum] Sereniss.3 . (ebenso 10) -9 per] Kürzel - 10 operam] durch Streichung und Ergänzung aus operä - 11 Forstenhauserus,] Forstenh. - 11 Secretarium vrbis] links auf dem Rand vorgesetzt; Einfligungszeichen

davor * (Lesung vrbis unsicher) - 11 Dominis] DD. - 11

praefecturum] mit prae-Kürzel; ebenso 14 praestare - 12 Pipenbachium] Pipenbachiß - 13 Johannem] Joh. - 1 3 Senatorem] links auf dem Rand; Einfligungszeichen davor und in der Zeile

+

-13 Carmine et

coram] links auf dem Rand vorgesetzt - 13 quod] Kürzel - 14 fortunae rectioris occasionem] 3

1

2

occasionem fortunae rectioris - 14f. cui ego de te iam retuli] unterhalb der Zeile; Plazierungsstriche

-

15 perge.] perge - 15 omnem] öem - 16 literis] Irl? - 17 autem] a. - 17 est] e - 19 tanquam] tanqß 19 sterilitatem] sterilitate - 19 naturae] nääe - 19f. providebit] mit ρτο-Kürzel - 24 Norimbergae] Norimb. - 24 Octobris] Octob. - 25-29 PS. ~ respondisti.] elfzeilig nach links auf den Rand

vorgezogen,

rechts mit senkrechter Begrenzung bis fast zur Seitenmitte reichend, einsetzend etwas oberhalb der 2. Zeile der Abschlußformel - 26 etc.] Kürzel - 27 ob unb] ob u. (danach gestrichen toit); die ganze Wortgruppe rechts über die Kolumnenkante

hinausgeführt - 27 an] davor gestrichen ab (?) - 27 fürftlicf)e]

fürft und etc -Kürzel mit Punkt - 27 5)urcf)ieud)t] S)utcf)L (Φ aus b überschrieben) - 28 Principum] Princip. - 28 Juventutis] Juventut. Harsdörffer reagiert auf ein Schreiben Birkens, in welchem dieser von seiner bevorstehenden

oder

bereits erfolgten Entlassung und der Einstellung seines Nachfolgers Mitteilung gemacht hat. Harsdörffer, der Johann Conrad Sachs eine Büchersendung an den Herzog, wohl die in Brief Nr. 9, Z. 15, angekündigten gebundenen Exemplare des 6. Teils der ©efptädjfpiete, mitgegegeben hatte, muß aus Birkens Schreiben herausgelesen haben, er werde der Teilhabe oder Mitwisserschaft an der gegen Birken gerichteten Intrige verdächtigt. Birkens Schreiben, ob an seinen Bruder Christian Betulius oder an Harsdörffer gerichtet, läßt sich nicht feststellen, muß, da Sachs Ende September in Wolfenbüttel eintraf (s. zu Brief Nr. 8, Z. 14-16), in den ersten Oktobertagen des Jahres 1646 geschrieben worden sein. Der Brief Nr. 10 reagiert umgehend. Zum Empfangsvermerk,

der nun freilich eine Laufzeit von zwei Mona-

ten anzeigt, s. Brief Nr. 12, Z. 2-5, und zum Brief Nr. 4, Z. 4, im Birken-Schottelius-Briefwechsel.

Der

Adressentext des Briefes Nr. 10 trägt der neuen Situation Birkens Rechnung: "Praestantissimo atque eximio Viro | Domino Sigismundo Betulio, studioso | pro tempore Guelphoburgi agenti etc. | IBolffenbüttel." Diese Zielortangabe ist gestrichen und von einer fremden Hand durch "•Hamburg" ersetzt

Text 10, 1646

609

worden. Diese Änderung dürfte in Wolfenbüttel vorgenommen, der Brief nachgesandt worden sein. Unten links auf der Seite Ar hat Birken "~Süd)et" und am Ende des Postskriptums auf S. Av "ϊίίαηα. | 35üd)et." eingetragen, wohl zur Vorbereitung der Antworten auf Harsdörjfers Nachfragen. 2 Vices tuas ex animo doleo, ~ gratulor.] Harsdörffer reagiert auf Birkens Mitteilung von seiner Entlassung; zu Birkens Brief von Anfang Oktober 1646 s. o. Birken muß sich in seinem Brief so dargestellt haben, als habe er sich nichts vorzuwerfen. Das scheinen andere am Wolfenbütteler Hof auch so gesehen zu haben. Beim Brief Nr. 12, zu welchem inhaltlich allerdings ebensowenig eine Beziehung besteht wie zu einem der anderen Briefe Harsdörffers an Birken, die uns vorliegen, ist der Zettel mit der Signatur PBIO.C.127.16 überliefert. Die Handschrift weist starke Ähnlichkeit mit derjenigen Hilles auf, wie ein Vergleich mit dessen Eintragung in Birkens Album 1 (s. zu Text Nr. 1) vom 8.10.1646 (35r) ergibt. Der Zettel könnte aus einem Brief Hilles an Harsdörffer stammen und Birken durch diesen auf einem für uns nicht kenntlichen Weg zugestellt worden sein. Doch ist nicht auszuschließen, daß er auf andere Weise in Birkens Besitz gelangt ist. Das kleine Blatt (115 χ 74 mm) weist keine alte Signatur auf. Im Bestand des alten Bündels P.Bl.0.49a, der die neue Sigantur PBIO.C.127 erhalten hat, wurde es, wie die spät angebrachte Blattzählung ( I f f . ) erweist, an erster Stelle geführt. Hier der Wortlaut des, wie der Inhalt erweist, Ende 1646 / Anfang 1647 in Wolfenbüttel beschriebenen Zettels: QBie bet tebltdje unb gefotte Betulius biefes orte« ift abgefcfyaffet rootben, foicfyeg tfiut triefen tebh'cfjen &et$en •3Bet)e, et ijatt e« ηίφί »etbienet; fonbetn ift in allen hingen fei)t jletftg geroefen; geftatb ίφ if>m ein fokfjeS £öbltd)eg gejeügnig gebenfean.IBag bem teblitfjen 9J?enfd)en n>tebetfal)ten, beffen mu£ ίφ ιηίφ alle ftünbe geroettig fepn. Sg ift mit biefeä ottö ein on Rinnen |>amburget Junten abgegangen, mit benen bet junge ne g[üdt[id) »herkommen [...]. 3Φ »etf>offe bafs btfjet

6 a x Suet ^ürftltdje ©naben

alfo contentiren roirbt, bag biefeiben ein gnebig »otjtgefallenfyabenroetben[...]· Daß Harsdörffer behauptet, er habe von der bevorstehenden Abreise Sachsens durch Christian Betulius erfahren, befremdet angesichts der Tatsache, daß Forstenheuser immer wieder von Kontakten mit Harsdörffer wegen der Arbeit am PORTICUS berichtet. Doch alle diese Erwähnungen gewisse Geringschätzung

lassen eine

und Animosität erkennen. Dazu paßt, daß Forstenheuser Harsdörffer

über

die für Sachs in Wolfenbüttel vorgesehene Funktion offenkundig im unklaren gelassen hat. - 12-15 Autor tibi sum vt Lünaeburgam abeas ~ cui ego de te iam retuli perge.] Nach Auskunft seiner Autobiographie hat Birken, den Ratschlägen Harsdörffers vorweg entsprechend, kaum aber ganz in dessen Sinn, wie der Eingang des Briefes Nr. 12 zu erkennen gibt, die genannten Orte bereits vor dem Eintreffen des Briefes Nr. 10 aufgesucht. Zunächst hat er sich wohl noch eine Weile in Wolfenbüttel

aufgehal-

ten: "Hospitium et victus apud N. Hornejum Acupictorem" heißt es unmittelbar nach der Notiz zur Einstellung des Nachfolgers zum 29.9.1646 (Prosapia / Biographia, S. 31). Am 17.10. war Birken bei Samuel Hund in Gebhardshagen, am 19.10. wieder in Wolfenbüttel und am 21.10. in Braunschweig, am 27.10. in Celle (ebd., S. 38), wo er u. a. mit Georg Conrad Osthof (s. zu Brief Nr. 4, Z. 45-47) zusammentraf (Prosapia / Biographia, S. 39), am 2.11. in Lüneburg, am 4.11. in Winsen und am 5.11. in Hamburg.

Vom 7.11. an hielt er sich für eine Woche bei Johann Rist auf (ebd.). Wohin er am

14.11.1646 zurückgekehrt ist - "14. Reditus. 6. Dfetlen." hat er notiert

ist nicht klar ersichtlich. Je-

denfalls war er am 10.12.1646 wieder in Lüneburg, als Gast Joachim Pipenburgs, der ihn dann noch im gleichen Monat als Informator an den Verwalter des Klosters Lüne, Thomas Damman,

vermittelte

(ebd.). Zu den als Anlaufadressen genannten Personen - mit "Pipenbachium" ist Joachim

Pipenburg

(s. zu Brief Nr. 7, Z. 9-13) gemeint - hat Birken Kontakt aufgenommen,

wie viele Spuren in seiner

Autobiographie und im Briefwerk bekunden; allein zu dem in Z. 13 genannten Johannes Elberus finden sich keine Reflexe. Es kann sich nur um den auch im Brief Nr. 12, Z. 15, genannten Johann Elver (1593-1655) handeln, dessen 1656 in Hamburg gedrucktes Epicedium ihn als Bürgermeister der Stadt Lüneburg ausweist. Wenn Birken Harsdörffers Rat entsprochen und Pipenburg und Elver mit Begrüßungsgedichten

geehrt hat, so sind diese verschollen. Daß er Birken bei Rist vorangekündigt

habe,

wiederholt Harsdörffer im Brief Nr. 11, Z. 4f. - 15f. Interim abjice omnem contra Dominum Schottelium suspicionem, ~ literis aditialibus.] Auch Schottelius muß Birken demnach in dem Schreiben, auf welches Harsdörffer reagiert, der Mitwisserschaft oder gar der Teilhabe an der gegen ihn gerichteten

611

Text 10, 1646

Intrige beschuldigt haben. - 18f. Quae me infortunia premant ~ aut alia naturae mala.] Zu Harsdörffers damaligen eigenen Bedrängnissen s. Brief Nr. 11, Z. 2-4. In Z. 19 ist Harsdörffer ein Versehen unterlaufen: "sterilitates" oder "sterilitas" müßte es in dieser Beschwörung

christlich-stoischer

αταραξία

heißen. - 26 Salutaris ä Domino Dilherro ~ Sexto etc.] Zu Johann Michael Dilherr s. zu Text Nr. 185, Z. 181-204, im Birken-Greiffenberg-Briefwechsel;

zu Johann Hellwig s. zu Brief Nr. 9, Z. 6-8; zu Klaj

s. zu Brief Nr. 6, Z. 11-13, Nr. 7, Z. 9-13. Der letzte der aus der Heimat Grüßenden ist Johann Sechst (s. zu Text Nr. 2). - 26f. 3 φ möchte gerne miffen, ~ lefcltcf) aufgenommen roorben.] Harsdörffer fragt nach den von Johann

Conrad Sachs nach Wolfenbüttel

mitgebrachten

Exemplaren

des 6. Teils der

öefptäd)fpiele,· s. zu Brief Nr. 9, Z. 15; s. o. und zu Z. 8-11. - 28f. quid ex Principum Juventutis major natu de Diana? ~ non respondisti.] Rückbezug auf Brief Nr. 8, Z. 2-4. Birken ist offenbar in dem Schreiben, auf welches der Brief Nr. 10 reagiert, auf den Überreichungsauftrag

und seine Erledigung

nicht eingegangen. Er hatte das Thema allerdings in seiner Antwort vom 8.9.1646 auf den Brief Nr. 8 behandelt, die Harsdörffer nicht erreicht hat (s. zu Brief Nr. 12, Z. 20-24). Aus Harsdörffers

Nachfra-

ge wird kenntlich, daß der Brief Nr. 8 samt Beilage einer Sendung an Hille beigeschlossen war. Abermals ist Harsdörffer ein Lapsus unterlaufen: "majore" müßte es in Z. 28 korrekt heißen.

Hoch vortrefflicher Herr Betulius. Dein Unglück bedaure ich von Herzen und beglückwünsche dich zugleich zu deinem in dieser Katastrophe reinen Gewissen. Unverdiente Ungnade von Fürsten behaftet uns nicht mit dem Makel der Unehrenhaftigkeit, zumal sie viele trifft und vorzeiten gegen einen Verwandten von mir gewütet hat, jetzt gegen Herrn Hille und auch mich. Männer müssen Mühsal und Unglück ertragen, mit denen Gott die Herzen der Menschen prüft. Eine schwächere Generation mag der Trauer unterliegen und sich ihr so sehr hingeben, daß keine Geisteskraft übrigbleibt, eine hoffnungsvolle Zukunft zu planen. Die Verhängung von Schicksalsschlägen,

die wir in unterschiedlicher

Weise erleiden, müssen wir Gott über-

lassen, dessen Wille die höchste Gerechtigkeit ist. Falls du mir in deiner Angelegenheit Schuld zuweist, so irrst du sehr. Forstenhauser hat diesen Sachs bei seiner Durchlaucht eingenistet. Ich habe das an dem Tag, an dem er sich zur Abreise rüstete, durch deinen Herrn Bruder erfahren und jenen um Mitnahme meiner Bücher gebeten. Ich war der Meinung, Seine Durchlaucht würde ihn, wie Forstenhauser berichtete, als Stadtsekretär fur seine Herrn Söhne neben dir einstellen. Ich rate dir, nach Lüneburg zu gehen und Herrn Joachim Pipenbach und Herrn Johann Elber, den Ratsherrn, meine

vertrauten

Freunde dort, mit Gedichten und persönlich zu begrüßen. Sollten diese dir aber keine Aussicht auf eine bessere Zukunft eröffnen können, so reise weiter zu Herrn Rist, dem ich bereits von dir berichtet habe. Vielleicht wirst du zu Größerem und Höherem berufen. Inzwischen lege jeden Verdacht gegen Herrn Schottelius ab und nutze seinen Rat und seine Empfehlungsbriefe.

Vor allem aber mußt du im Gebet

die Hilfe Gottes herabrufen, ohne dessen Walten der Mensch nichts vermag. Welches Unglück mich

612

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

bedrückt, kann ich nicht in Worte fassen. Aber diese Lasten des menschlichen Daseins müssen ertragen werden wie Regen, Unfruchtbarkeit,

Überschwemmungen

und andere Naturkatastrophen.

Der

Herr wird sorgen. Leb wohl und antworte. Der deine mit allem Eifer ©"Pfmrebörffer. Nürnberg, den 17. Oktober 1646. PS. Du wirst gegrüßt von Herrn Dilherr und den anderen Freunden, Helwig, Claj, Sext u.a. 3d) möchte gerne ttriffen, ob unb roie meine on 3f>re fürftKcfje ©urd)leud)t überfenbte 6efptöcf)fptele le£[td> aufgenommen rootben. Was sagt der ältere der jungen Prinzen über die 'Diana'? Ich habe neulich ein Exemplar mit Büchern für Hille an dich gesandt, doch du hast nicht geantwortet.

Text 11: PBIO.C.127.9 - Einfaches Blatt 187 χ 131; S: 9.) (Ar), 3.1.1647 (Ar), P.Bl.O,49a r

r

r

(Harsdörf-

v

fer) (A ), 16 (A ) - Brieftext A ; Birkens Registrierung A : A: H. Harsdörfer; Z: - ; P: 3.1.1647 (unterhalb einer gestrichenen Angabe: ult. d. 1646.); R: 1 Praestantissime] davor das etc -Kürzel; Funktion unbekannt; ebenso vor 6 Dominus - 2 DEUMque] mit -qae-Kürzel; ebenso 3f. gravissimisque - 9 vsque - 2 immittat] iräittat (ebenso 5 commendatitiasj 2 propitius] mit pro -Kürzel - 4 moestissimus] moestus - 4 Domino] D.° - 5 quod] Kürzel - 5 re] über r ungestrichen Ansatz zu R - 5 tu(a)] tu - 5 reliqui] mit qui -Kürzel - 5 commendatitias] zweites ti oberhalb der Zeile; Einfügungsstrich - 6 Saubertus] mit -us-Kürzel - 6 qui] durch Überschreibung und Streichung aus quem - 6 odio] zweites ο aus s überschrieben - 6 faventia] davor gestrichen faventi (zuvor aus favore überschrieben)

- 6 Domini] D. (ebenso 7 Dominum) - 6 Saxij] j aus ο über-

schrieben - 8 intollerabilis] zweites 1 nachträglich eingefügt - 11 -öateböctfet] dahinter manu-propriaSchnörkel Bei üblicher Laufzeit müßte die Sendung, welche dieser undatierte Brief begleitete, am oder um den 28.12.1646 ausgelaufen sein, doch ist angesichts des raschen Wechsels der Aufenthaltsorte Birkens (s. zu Brief Nr. 10, Z. 12-15) eher davon auszugehen, daß die Laufzeit länger war, d. h. der

Brieffrüher,

jedenfalls vor dem 27.12.1646 (s. zu Z. 3f.) und vor dem Eintreffen von Birkens Antwort auf den Brief Nr. 10 geschrieben worden ist, auf welche denn auch erst der Brief Nr. 12 reagiert. Schließlich auch die Tatsache, daß der Brief Nr. 11 - vom Hauptanliegen

der Zustellung von

erweist

Empfehlungs-

schreiben abgesehen - nur Argumente des Briefes Nr. 10 wiederholt, daß er kein Antwortschreiben

ist.

Text 11, 1646

613

Auf der Rückseite des Blattes, die keinen Adressentext aufweist, hat Birken links vom Empfangsvermerk untereinander drei Notizen angebracht: "Methodus. | Reculas Jenenses. | de Sorore." Nur eine davon ist einigermaßen sicher zu erklären. Da der Brief keinen Beantwortungsvermerk Birkens trägt, ist nicht einmal klar, ob die Notizen zur Vorbereitung einer Antwort dienten. Kontext läßt sich nur für die zweite Notiz verläßlich herstellen. In der Autobiographie hat Birken zum Ende seiner Studienzeit mit dem Sommersemester

1645 festgehalten

(Prosapia / Biographia, 5. 24, S. 72): "Musis ita vacantem,

annus proximus ad res domesticas revocavit: et sie Jena discessum est, sed anirao redeundi, adeoque

reculis ibi relictis." [Schon das nächste Jahr rief den Musenjünger nach Hause zurück. Und so mußte ich von Jena scheiden, doch mit der Absicht wiederzukommen; ja sogar meine kleine Habe ließ ich dort zurück.] Von dieser Absicht und Birkens in Jena zurückgelassenen Sachen handeln seine Briefwechsel mit einigen der ehemaligen Kommilitonen in den auf den Studienabbruch folgenden Jahren (ebd., S. 73). Die dritte Notiz könnte sich auf Birkens Schwester Anna Margaretha (1623-1647) beziehen, die 1645 geheiratet hatte, mit ihrem Mann nach Amsterdam gezogen war und dort am 8.6.1647 im Kindbett starb (ebd., S. 30, 82f). Warum die zur Zeit der Ankunft des Briefes Nr. 11 noch Lebende in einer Antwort an Harsdörffer hätte erwähnt werden sollen, läßt sich ebensowenig ermitteln wie ein anderer Anlaß für Birkens Notiz. 2 Vices tuas ex animo lugeo] Vgl. Brief Nr. 10, Z. 2. - 3f. Vxorem et Filiam iam iam agonizantem ~

moestissimus contueor] S. Brief Nr. 10, Z. 18f. Harsdörffer hatte 1634 Susanna Fürer von Haimendorf geheiratet ('s. Amarantes / Herdegen, 1744, S. 66). Zur familiären Situation zur Zeit der Ausstellung des Briefes Nr. Iis. Bischoff, 1894, S. 26, mit Berufung auf Johann Michael Dilherrs Leichpredigt für Harsdörffer

(Set IRenfdjen ©tanb in ©otteg f)anb. Nürnberg

1658):

Die Ehe war eine ungemein glückliche: 8 Kinder entsproßen derselben: 5 Söhne und drei Töchter. Drei Söhne Philipp Sigismund, Georg Sigismund und Georg Philipp und die drei Töchter Susanne, Susanne Marie, Susanne Helene starben frühzeitig. Nur zwei der Söhne überlebten die Eltern; Karl Gottlieb (geb. 1639) und Johann Sigismund (geb. 1642). Schon am 27. Dezember 1646 verlor Harsdörffer seine Gattin nach langer, schmerzvoller Krankheit. Es war für den verwaisten Hausstand und die Erziehung seiner Kinder ein großes Glück, daß sich seine Schwester Lucretia, die Witwe von Johann Paulus Paumgärtner [...], bereit erklärte, Mutterstelle in Harsdörffers Hause zu übernehmen. - 4-6 Domino Ristio ~ ad quos commendatitias hie habes.] S. o.; vgl. Brief Nr. 10, Z. 12-15. - 6f. Dominus Saubertus diem obivit, ~ te loco movisse videtur.] Über den Tod Johann Sauberts am

2.11.1646

hatte Georg Forstenheuser Herzog August bereits am 7.11.1646 informiert (COD. GUELF. 90. NOV., Bl. 303f, hier 304r): "3Φ f>ab einen Special gutten »ertrauten Jreunbt an 3f>me Detlof)ten, fo ίφ roeijj, bafi 5 t mief) rooijl DDH |)etjen geliebt, oetiäft eine bettübte 'JBittib mit 8. Ätnbetn, batuntet bte maiften ηοφ klein onb

614

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

onerjogen." Harsdörffers

Mitteilung bestätigt, daß Birkens Entfernung aus dem Dienst von Saubert

betrieben worden war.

Hochvortrefflicher

Herr Betulius.

Dein Unglück betraure ich von Herzen und bitte Gott, er möge uns gnädig leichtere Lasten

auferlegen.

Uns, sage ich, denn ich finde mich in der erbärmlichsten Lage. In höchster Betrübnis sehe ich, daß meine Frau und meine Tochter im Sterben liegen und mein Haus in größten Schmerzen verstört ist. Herrn Rist habe ich dich nochmals empfohlen; er wird nichts unterlassen, was dir dienlich sein wird, wie auch die übrigen Freunde, an die ich dir Empfehlungsschreiben

mitschicke. Herr Saubert ist

gestorben. Er hat wohl weniger aus Abneigung gegen dich als aus Gewogenheit für Herrn Sachs dich aus deiner Stelle vertrieben. Ich nehme an, daß du Herrn Schottelius und mich inzwischen nicht mehr verdächtigst. Damit uns Gottes Wille nicht unerträglich erscheine, laß uns bis zum Ende mit gefestigtem Geist und aufrecht unter der Last verharren. Leb wohl und bete. Mit allem Eifer der Deine β."}), £aralec] 9itf) und etc.-Kürzel -11 unb] u. (ebenso 17, 19) -11 mit] oberhalb der Zeile; Plazierungsstrich - 11 roteber] mit btt-Kürzel; ebenso 17 befötbetung - 18 ober - 18 anbetn - l l f . geben.] oberhalb von gestrichenem abjaf)Ien. (überflüssiger Punkt ungestrichen) -12 |)ettn] ξ> und etc .-Kürzel; ebenso 14, 15 - 12 fot] fol fo[ - 12 Doctor] D. r - 14 ber] Kürzel; ebenso 18, 27 - 16 ltebf>aber] oberhalb von gestrichenem groffen Jteunb - 16 bienftlicf)] bienft und etc.-Kürzel -19 »erlag] mit vet-Kürzel; ebenso 23 Unoerbroffenen - 23 Dernommen - 21f. P(rincipis) Aοφ kommen; ermatte anbetet öelegenf)eit fotd)e an bte |)erren (Sterne, mit roegen fid) ber |>ert beftant maφen folte, abjufenben. ©et groffe papiermanget maφt alte binternijj ben »erlag ftateft ju treiben. ©Ott mit uns. Dein von Herzen. ö^ftatfborf. Dürnberg eiligft ben 16 3enner 1646.

Text 13: PBlO.CA27.lO r

r

- Einfaches Blatt 158 χ 203; S: 10.) (Ar), 24. 4. 1647 (Ar), P.Bl.0.49a r v

v

dörffer) (A ), 17 (A ) - Brieftext A ^ ; Adresse und Birkens Registrierung A : A: H. G. P.

(Hars-

Harsdorf;

Z; -; P: 1.5.1647; R; 1 dulcissime] dulciss. e - 2f. nullius] mit -us-Kürzel; ebenso 8 quibus - 9 solitus - 12 satius - 24 Harsdörfferus - 3 est] e (ebenso 9, 10, 13) - 3 inquit] mit qui-Kürzel; ebenso 5 sequitur - 6 Quid (individuelle

Variante) - 8 quibus - 3 qui] Kürzel; ebenso 5-3

cum] mit -um-Kürzel; ebenso 16

Pipenburgium - 21 Dominum (D mit -um-Kürzel) - 4 deliciis] c aus t überschrieben - 4 praeparat] mit prae-Kürzel

- 5 Imperatorem] mit pei-Kürzel;

ebenso 8 opera - 22 semper - 5 gemens] η

überschrieben - 5 sequitur] Wortende Kürzel; ebenso 11 habentur - 15 dabitur - 8 puerum] pueru (ebenso 8 annorum -10

ingenium -11

paruny - 9 per (2x)] Kürzel - 9 flor(enorum)] flor. - 9 usus

solitus] oberhalb der Zeile; Plazierungsstrich;

ev. soletus - 10 quod] Kürzel - 10 propter] Kürzel -

lOf. malitiosum] ti überschrieben; ev. ci - 11 etiam] etm - 12 conve(niat.)] Textverlust durch Siegeleinschnitt - 12 apud] äp (ebenso 17) - 12 commoditas] comoditas - 12f. qualemcunque] mit -queKürzel - 14f. N.B.~ vacationis.] siebenzeilig unten links auf dem Rand - 14 N.B.] unsicher, vom Siegellackfleck überdeckt - 14 c(ondi)tio] vom Siegellackfleck Zeile; Plazierungsstrich;

überdeckt - 14 vel veni,] oberhalb der

1 überschrieben - 16 quaeso] qso - 16 Domino] D.'° - 16 Dominum] Dom.

(davor gestrichen et) - 17 ber] Kürzel -17

etc.] Kürzel mit Punkt -17

©efe[[fcf)aft] B e f e l ^ und etc.-

Kürzel - 18 Unoerbroffenen] mit Wi-Kürzel - 18 ben] überschrieben aus etc. (?) - 18 |>errn]

- 19 au-

tem] a. - 20 Fidentem ~ DEUS.] mit größerem Abstand in derselben Zeile wie illud (Zeilenbeginn)

-

23 Tuus] mit größerem Abstand in derselben Zeile wie benevolum. (Z. 22) - 24 etc.] Kürzel - 25f.

619

Text 13, 1647

Norimbergae ~ 1647.] zweizeilig links auf dem Rand, auf der Höhe der zweiten Unterschriftszeile - 25 Norimbergae] Norimb. - 25 Aprilis] April.

Der Eingang dieses Briefes macht ihn als Reaktion auf die Mitteilung Birkens kenntlich, daß seine Anstellung in Lüne durch den plötzlichen Tod der Gattin seines Gast- und Arbeitgebers beendet sei oder vor dem Ende stehe. Da Ilse Damman am 14.2.1647 gestorben war (s. im Birken-Rist-Briefwechsel zu Brief Nr. 8, Z. 37-40), kann der Brief Birkens, auf welchen das Schreiben Nr. 13 reagiert, nicht die Antwort vom 5.2.1647 auf Harsdörjfers Brief Nr. 12 gewesen sein. Es muß sich um eine jüngere Nachricht handeln. Jedenfalls aber ist sie noch von Lüne ausgelaufen, wohin auch Harsdörffer den Brief Nr. 13 gerichtet

hat: "Viro Praestantissimo atque clarissimo | Domino Sigismundo Betulio

Poetae Laureato | Caesareo Legum Studioso Amico ] valde meo | Lunam." Der Brief enthielt eine Bei-

lage zur Weiterleitung an Osthof (zu diesem s. zu Brief Nr. 4, Z. 45-47), vielleicht auch eine an Pipenburg. 2f. Ita sunt humana ~ ut nullius mali confinio contaminetur.] S. o. - 3f. N e m o est, inquit ille, ~ rixetur.]

Unermittelt. Es könnte sich um ein Seneca-Zitat handeln; es besteht auch eine gewisse Nähe zu Boethius, Consolationis Philosophiae Libri Quinque, 2, 40: "Quis est enim tarn compositae felicitatis, ut non aliqua ex parte cum status sui qualitate rixetur?" - 4 DEUS Virum bonum ~ et ad omnia praeparat.] Vgl. Brief Nr. 8, Z. 25f; Nr. 10, Z. 4f. - 6 Quid si tibi futura mutatio in melius eveniat?] Vgl. Brief Nr. 10, Z. 15. - 7-15 Patet hie occasio informandi ~ ulterior enim mora non dabitur vacationis.] Es

könnte sich um Georg Sigmund von Spangstein (1585-1651) handeln, der in Nürnberg lebte und bei seinem Tod der Vormundschaft bedürftige Kinder hinterließ (s. Schnabel, 1992, S. 119, 338, 659, 663, bes. 435). - 9f. salarium est 60 flor(enorum) ~ sed modicae:] In der Tat eine spärliche Besoldung, nicht nur im Vergleich mit dem Wolfenbütteler Honorar; s. zu Brief Nr. 5, Z. 35-38. - 16 Inclusas, quaeso Domino Osthofio submitte] S. o. - 16 Dominum Pipenburgium meis verbis saluta] S. o. Zu

Pipenburg s. zu Brief Nr. 7,Z. 9-13.-17f.

ben Seuffd)cn "Palmbaum, ~ be« Unoerbroffenen] Zu Carl Gustav

von Hille und seinem 1647 in Nürnberg gedruckten Werk s. zu Brief Nr. 4, Z. 14f. - 18 ben ©elbftftreit bei (Eatfen burd) |)errn -Öomburq gebolmetfcfyt] Es handelt sich um das folgende

Werk: 3 · Sate ©elbftftteit/

bag ift/ Ätäffttge Seroegung bei Sletfcfjei reibet ben öet'ft. 'Poettfcfyer QBeife abgebilbet in bet 'Perfon/ 3 0 « ©S^·?)©/

et »on ^ottp^ati |>aujjftauen/ bet 6ep(>t)ten/ üetfudjt rootben jum Sbebmd). 2Iu§ bem |»oIlän«

btfdjen in unfet f)ocf)teutfd)e£ überfetjet burc^ Srnft ©)riftopi) Hornburg. Nürnberg

[1647], Zum

Übersetzer,

der seit 1648 als Der Keusche der Fruchtbringenden Gesellschaft angehörte, s. Neumark, 1668, S. 291; Zedier. Bd. 13 (1739), Sp. 733; ADB. Bd. 13 (1881), S. 43f. (Kelchner); Conermann, 1985, Bd. 3, S. 625f; zum Verfasser des niederländischen Originals, Jacob Cats (1577-1660), s. ADB. Bd. 4 (1876), S. 72f. (P. L. Müller). Auf nicht rekonstruierbare Weise ist ein Brief Harsdörffers vom 27.6.1647 an den Altdorfer Professor Nicolaus Rittershausen (1597-1670; zu diesem s. Will. Bd. 3

620

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

(1757), S. 366-368; ADB. Bd. 28 (1889), S. 701 f . (Wegele)) in Birkens Archiv gelangt:

PBIO.C.127.13.

Sein Wortlaut: Nobilis, Amplissime atque Excellentissime Vir, Fautor multis nominibus colende. Reddo tandem, cum debitä gratiarum actione, Catsii poema Belgicum per Sculptoris procrastinationes hactenus detentum; addoque vsurae instar, translationem CLarissimi Homburgi, poetae felicissimi. Quicquid in me erit, tuis vicissim imperils famulabitur. Vale Vir Excellentissime et brevitatem hanc Laconicam aliis meis negotiis tribue faventissime. Excellentiae Tuae Cultor studiosissimus Georg-Philippus Harsdorfferus Norimbergae, die 27 Junii 1647. [Edler, hochansehnlicher und hochvortrefflicher Herr, mit vielen Titeln zu ehrender Gönner. Endlich schicke ich mit geziemender Danksagung das niederländische

Gedicht des Herrn Cats

zurück, das wegen der Saumseligkeit des Kupferstechers bis jetzt liegengeblieben ist. Und anstelle einer Benutzungsgebühr füge ich die Übersetzung des hochberühmten Herrn Homburg, eines genialen Poeten, hinzu. Was auch immer künftig in meiner Macht steht, wird im Gegenzug deinen Befehlen dienstbar sein. Leb wohl, hochvortrefflicher Herr, und mache meine anderweitigen schäfte für diese lakonische Kürze

Ge-

verantwortlich. Deiner Exzellenz eifrigster Verehrer Georg-Philipp

Harsdörffer

Nürnberg, den 27. Juni 1647.] - 20 Fidentem nescit deseruisse DEIJS.] Die Herkunft des Pentameters ist unermittelt; immerhin kennen wir aus dem von Abraham und David Ulrich von 1549-1577 sowie 1580-1623 geführten

Stamm-

buch, das 1999 von Wolfgang Klose ediert wurde, das ganze Distichon, dessen zweiten Vers Harsdörffer zitiert. Es lautet ( f . 23v; S. 68): Fide Deo solf, siquid nescire putatus: Fidentem nescit deseruisse deus. Offenbar gehörte der Pentameter zu den damals geläufigen Stammbuch-Versatzstücken.

Er steht auch

in Birkens Album 1, in der Eintragung Christoph Außfeldts, eines Jenenser Kommilitonen Birkens (zu

621

Text 13, 1647

diesem s. Prosapia / Biographia, S. 73), vom 20.2.1645, 27r. Birken selbst muß ihn Mitte 1648 in einem Brief an Anton Burmeister verwendet haben, wie dessen Antwort vom 15.6.1648 (PBIO.C.36.1) erkennen läßt. S. auch Text Nr. 180a, Z. 5, im Birken-Windischgrätz-Brießvechsel

und den

zugehörigen

Kommentar.

Hochvortrefflicher

Herr Betulius, liebster Freund.

So ist der Lauf der Welt, daß ein Unglück das nächste nach sich zieht. Und kein Glückszustand ist so sicher, daß er nicht durch die Berührung mit einem Übel gefährdet werden könnte. Es gibt niemanden, sagt jener, der nicht mit seinem Los zu hadern hätte. Gott will einen rechtschaffenen

Mann nicht in

andauernder Vergnüglichkeit halten, sondern prüft ihn, härtet ihn ab und bereitet ihn auf alles vor. Ein schlechter Soldat, wer seinem Feldherrn klagend folgt. Du aber jammerst bloß und machst deine Lage durch deine Traurigkeit noch schwieriger.

Was wäre, wenn die bevorstehende

Veränderung dir zum

Besseren gediehe? Wann sich allerdings in eurer Gegend nichts für dich ergibt, dann rate ich dir, zu uns zurückzukommen.

Es besteht hier die Gelegenheit, den jungen Baron von ©pangftetn zu unterrich-

ten, einen Jungen von neun oder zehn Jahren, zusammen mit seiner kleinen Schwester. Du müßtest dich vier Stunden am Tag mit ihnen beschäftigen. Das Gehalt beträgt 60 Gulden im Jahr und den üblichen Unterhalt, nicht gerade glänzend, aber hinlänglich. Eines allerdings befürchte ich, nämlich daß dir wegen des Alters und des ziemlich bösartigen Charakters des Jungen auch diese Stellung, in welcher Studenten wohl auch allzu dienstbotenmäßig gehalten werden, wenig zusagen dürfte. Wenn es aber bei euch gar keine Möglichkeit der Lebensführung

gibt, wird es gescheiter sein, diese wahr-

zunehmen, als überhaupt keinen Ausweg aus der Armut zu haben. Die Entscheidung liegt bei dir. Übrigens: Diese Stelle steht einen Monat lang für dich offen. Antworte einstweilen oder komm, denn länger wird sie nicht freigehalten. Das Beigeschlossene sende bitte an Herrn Osthof. Herrn Pipenburg grüße in meinem Namen ihn, ob er die folgenden

bei uns gedruckten

undfrag

Werke haben will: ben £eutfcf)en "paimbaum, Don bet etc.

5rucf)tbringenben öefe[[fd)aft bei Unmbroffenen, beti ©elbftftrett bei datfcn burd) |)errn f)omburg gebolmetfdjt, oder anderes; ich werde es ihm zu einem mäßigen Preis schicken. Du selbst aber erinnere dich an jenen Spruch: Es kann nicht sein, daß Gott den verläßt, der ihm vertraut. Ich rate dir, Herrn Schottelius von deiner Abreise zu benachrichtigen. Leb wohl und antworte möglichst bald. Ich bin dir immer gefällig und gewogen. Dein GPHarsdörffer etc. Nürnberg, den 24. April 1647.

622

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

Text 14: PBIO.B.3.1.2 (Floridans Amaranten-Garte),

34r-36r - S: 34. (34r), 35. (35r), 712 (35v), 36

(36r) - Gedichttext 34r: T, v. 1-28, 81-84; 34v: v. 85-108, 29-38; 35r: v. 39-56, 109-125; 35v: v. 126136, 57-80; 36r: v. 137-160 In der Sammlung glortbanä Slmaranten-Öarte ist dieses Gedicht der 29. Bestandteil. Die

chaotische

r

Textanordnung ist durch Verweise lesbar gemacht. Auf S. 34 ist unter v. 28 ein waagrechter

Strich

von der Mitte der Beschriftung an bis zum rechten Blattrand geführt; darüber steht: "perge pag(ina) h(ac) b." Es folgen (34r/v) die Verse 81-84, 85-108. Unterhalb von v. 108 ist abermals, diesmal von der Beschriftungsmitte

bis zum linken Blattrand geführt, ein waagrechter Strich angebracht; v

rechts

r

gegenüber steht: "perge pag(ina) 36: a." Es folgen (34 /35 ) die Verse 29-38, 39-56. Auch unterhalb von v. 56 ist, von der Beschriftungsmitte r/v

Strich angebracht; es folgen (35 ) noch folgenden

an wieder zum rechten Blattrand geführt, ein

waagrechter

die Verse 109-125, 126-136. Die nach einem kleinen

Textteile sind nur noch durch die Strophenzählung

zugeordnet:

Spatium

Str. 8-10, v. 57-80

(35v), Str. 18-20, v. 137-160 (36r). Die Strophenzahlen sind meist in die Textkolumne integriert, nur bei Str. 11, 16 und 20 sind sie vorgesetzt. Außer bei Str. 3, 10, 12, 13, 16, 18 und 20 folgt der Zahl ein Punkt. Die Ziffern 3 und 8 sind überschrieben. Auf allen 5 Seiten ist die Beschriftung in der Mitte senkrecht durchgestrichen, wohl weil der Text gedruckt worden war. T^egm?] t nachträglich eingefügt - Tritten] t überschrieben -1 unb] u. (ebenso 27, 28, 42, 45, 51, 62, 73, 76, 77, 83, 91, 96, 98, 99, 115, 116, 124, 140, 141, 142, 150, 152) - 3 plaget] ί überschrieben - 4 Scfyroermut] t aus tf) überschrieben; ebenso 21 Unmut - 5 gebet] mit bet-Kürzel; ebenso 13 felbet - 16, 97, 98 gelber - 52 Dtymfenbäbet - 95, 148, 157 miebet - 99 QBätbet - 105, 137 |>irtenf>rüber - 106, 138 menltebet - 130 itauerltebet - 158 Siebet - 8 oetblaffen] t überschrieben - 10 bet QSt'ntet jroier geftretffet] nachträglich in den Zeilenzwischenraum

eingefügt - 14 ©cf>attenroä[bet] ev. ©chattenrcälbet- 18 t>ott] η

überschrieben - 18 Jreunben] Jreüben (ebenso 159 t>erfcf)Iungen,) - 20 bet] Kürzel; ebenso 27, 78, 106, 111, 136, 153 - 20 bai] Kürzel; ebenso 46, 58, 92, 142 - 22 unb ftät« mit Svenen tränket.] nachträglich in den Zeilenzwischenraum

eingefugt - 24 ?obt] Ζ aus t überschrieben - 29 bes] ev. baä - 30 offte] offt -

31 flammen] Jlainen (ebenso 32 jufammen - 32 ftammen

110 immer -157 Äomm'; - 34 ©cf)äferfinnen] ev.

©d)äfet (innen - 43 6cf>langgeftaben] ge überschrieben - 60 bafj] Kürzel; ebenso 86, 88 - 62 müb] b aus f) (?) überschrieben - 69 bte] bet - 84 einmal;] einmal* - 93 fein] oberhalb von gestrichenem if)t - 93 getre* i)et] erstes t aus b überschrieben - 103 ©aale] erstes oberhalb nachgetragen; Plazierungsstrich

- 104

enthalten] ent undeutlich überschrieben - 104 meine] davor ein Buchstabe gestrichen - 111 Dünnen] Dl überschrieben - 137 |)irteni>rüber!] ! aus Komma überschrieben - 138 an unfre SMumenlieber] versehentlich mit Einzug -147 3$t] erstes t nachträglich

eingefügt

Das Gedicht ist in der 3ipmpf>e KODES© (1650; s. zu Brief Nr. 15) gedruckt worden (S. 167-170) und bei Hellwig wie ein Brief mit Unterschrift sowie Orts- und Datumsangabe versehen (S. 170): "®erofel·

623

Text 14, 1647

ben |)er$etgebener | glotiban. | 2lu« meinem Sammerijöifslein | J. 3 bei 2Mumenmonat«/1 im 3af>r 1647". Der Druck entspricht in Anordnung und Wortlaut der Manuskriptfassung. Eingangsverse

der Strophen sind etwas ausgerückt.

isoliert auf S. 167 steht, zweispaltig,

Die Seitenfüllung

so aber, daß zuerst nacheinander

Die Strophenzählung fehlt; ist, abgesehen

gegenüber

Folgenden die Abweichungen

vom Titel, der

die a-Spalten der Seiten 168-

170 gelesen werden müssen, dann die b-Spalten. Die Orts- und Datumsangabe die Unterschriftsgruppe

die

steht in der

a-Spalte,

in der b-Spalte. Im Druck sind, wie üblich, Virgeln verwendet.

vom Manuskript, soweit es sich nicht um Orthographie

Im

und Interpunkti-

on handelt: Τ 2ln bte ^egnttj Ritten.] 21n bie fürtreptfce fämtlicfje f>ir*|ten an bet ^egnitj. - 1

gilt - 3 in] im - 13

Blumen felber] 25lumenfe[bet - 22 ftate] ftet? - 25 nit] nid)t (ebenso 97, 117)-29

jerftucket] jetftükket - 30

entrücket] entrüftket - 43 6d?[anggeftaben] 6c^(angeftaben - 72 burcfyittänfee] burcf)krenke - 93 fein] φι - 101 filbetroellen]filberroetten - 1 0 2 Ocker iJtymfen] OfterOfympben - 1 0 4 enthalten] ermatten - 1 4 5 baju] barju Dieses Lied ist mit Sicherheit über Harsdörffer zu Hellwig gelangt, zu Harsdörffer scheinlich mit demjenigen Brief Birkens, den er am 6.6.1647 beantwortet tigt die in dem Druck in Hellwigs

Werk gegebene

gerichtete Brief kann kaum viel später geschrieben

Datierung

aber

höchstwahr-

hat (Brief Nr. 15). Das bestä-

auf den 3.5.1647 - der an

Harsdörffer

worden sein - ebenso wie die Tatsache, daß keiner

der anderen Beiträge Birkens zur 3it)mpf)e 3?oti« als das von Harsdörffer

im Brief Nr. 15, Z. 5 f , er-

wähnte - oder bestätigte - "Q3et)gebid)t" in Frage kommt (s. zu den Texten Nr. 2 und Nr. 3). Zum Briefcharakter der Darbietung kenschen Beiträge

des Gedichtes in der Dfpmpfye 3 Ϊ Ο Κ 3 © paßt die Einführung der beiden Bir-

der zweiten

Sagjeit im Schäfergespräch,

im Ausgang von einem Beitrag

Lerians

(Christoph Arnolds; zu ihm s. zu Brief Nr. 18, Z. 20), S. 167: QSieroot ίφ jug(eid) ηίφί ringet« Verlangen trage juroiffen/roofid) boef) unfer folang entferntet Jlotiban auf« batten möge/roeilίφ in fo geraumer 3eit ηίφί« oon i'bme gebötet babe.OTetnlieber £ertan/ ΪΡΓαφ OTontano/ et ift/ laut empfangenen ίΒβπ'φί«/ bem Seibe ηαφ ηοφ in biefet IBeit; feine« 9iamen« Sbtenrubm abet ()at ϊίφ burφ beffenroolkh'ngenbetJlöten 6φα([ angefangen ηίφί ungeitltcf) in ber Unfterbligkeit S ü r g e r ^ t ein« jumengen/ roie beffen bie butφ be« Jlottban« Siebet ηίφί roenig berühmte Jlüffe/ bie ©aal/ "Pegnitj/ Oker unb 61b gtaubroürbige 3'ugnig geben. QBa« fef>n^e« Verlangen aber ηαφ unfern Soften φη ηοφ bt§i>eto unterhatte/ fagte anbetfeit« ber eble ©trepbon,

etroa« jufammengerolie« au« ber Σαίφε jie^enb/ ba«

babe ίφ mit biefen jroepen 33rt'ef[etn/ Don be« Jloriban« eignet f>anb/ jubelegen/ η>β[φβ bem Sllctbot/ bitte ίφ/ beliebenrooUe/ber fämtfofyen ©β^Κ^φαίΡ/ burφ Slbtefen [autmäijrig ju maφen. ®te bann bet SUcibor roilfäf)' tig angenommen/ unb (ίφ nc^fotgenbe« in benenfeiben befunben. Die Jahreszeitenangaben

in den Strophen 2 und 11 - seit Birkens Abschied aus Nürnberg im Spät-

herbst 1645 war zweimal

Winter, einmal Erntezeit (Str. 2), bzw. einmal Erntezeit und zweimal

ling (Str. 11) gewesen - stimmen zu dem Entstehungsdatum

ebenso wie die melancholische

Früh-

Stimmung

des Verfassers, dessen Zeit im Kloster Lüne zu Ende war und dessen Anstellung in Dannenberg

noch

624

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

nicht begonnen hatte. Auch die topographischen Angaben passen: von der Nürnberger Pegnitz (ν. 13, 35, 50, 101, 106), der Jenischen Saale (v. 33, 41, 69, 103, 109) und der Wolfenbüttel durchfließenden Oker (v. 37, 59, 66, 102, 111, 114) ist die Rede, noch nicht von Elbe und Jeetzel, die in den Gedichten aus der Dannenberger Zeit eine Rolle spielen. Ob die Ortsangabe "£amme:()öl$Iem" am Ende der Druckversion ein konkretes Äquivalent hatte, muß offen bleiben. Daß aber "tn ungewohnten 6ümpfen" (v. 128) keine Nympfen tanzen mochten, kann man sich für die Uferregionen der durch Lüneburg fließenden Ilmenau gut vorstellen. 8 meine Dipttcn] Sie dürflen hier und v. 37-40 als Sinnbildfur Birkens bis zum Zeitpunkt der Entstehung dieses Gedichts dominierende anakreontisch-erotische Lyrikproduktion stehen, zu welcher die betrübliche Gegenwart keinen Anlaß bot. - 9-16 Sin Siebte bat gereiffet ~ mein entjücken.] Die Jahreszeitennennungen hier und v. 81-87 bestätigen die Datierung der Druckfassung des Gedichtes; s. o. Birken war im Winter 1645 von Nürnberg abgereist; s. Prosapia / Biographia, S. 30. Der zweite Winter war der Winter 1646/47. - 17-24

[ifj ftcf) atle$ leiben. ~ bat mel ju Sobt betrübet.] Zum Abschiedsschmerz und

seiner literarischen Bekundung s. zu Brief Nr. 15, Z. 4-6. - 33f. XMe (Saat rooit1 etft(id)rinnen| in meine ©cbäferftnnen.] Birken bezeichnet durchgängig in diesem Gedicht die für seinen Werdegang wichtigen Orte durch Nennung der für sie charakteristischen Flüsse. Auch in späteren Gedichten mit autobiographischem Einschlag verfährt er häufig so. Hier erfolgt ein Rückblick auf die kurze Studienzeit in Jena und ihre wissenschaftliche und poetische Ausbeute; s. Prosapia / Biographia, S. 24, 71-73. - 35f. bie 'pegnifc lehrte greifen | ein Sieb auf fieben "Pfeifen.] Rückblick auf die kurz nach der Heimkehr aus Jena erfolgte Aufnahme in den Pegnesischen Blumenorden; s. Prosapia / Biographia, S. 24-29; 72-79. - 3740 bie Ocker bat bie 2Mätter, ~ bie meinen ab ίφ geftritten, ~ eermorffen, unb Derkürjet.] Stark abstrahierender, mit Fortuna-Motivik arbeitender Rückblick auf die

625

Texte 14 und 15, 1647

"if):" zu

Erlebnisse vor allem in Wolfenbüttel. Das Pronomen

Beginn von

v.

93 der Druckfassung

wie-

derholt den im Manuskript von Birken korrigierten Fehler, der Fortuna meint, wo es "©tücfi" (v. 92) heißt. - 97-104

©od) nit bte grünen gelber, ~ enthalten meine (Sinne.] Je

oder, wie im Druck,

"erhalten"

steht, sind die voraufgehenden

nachdem, ob in v. 104

"Reibet"

Nomina

(v. 97, 98),

"enthalten" "QBätber"

(v. 98, 99), "hatten" (v. 100), "meiten" (v. 101), "Seiten" (v. 102), "©olbgerinne" (v. 103) als Objekte oder als Subjekte zu lesen und entsprechend (v. 105-112) paßt besser zu der Lesung

»on flirten. ~ in ungewohnten Sümpfen.] Kunst bestimmte Lebensräume nicht; s. auch v. 133f. - 135f.

"meine ©inne"

umgekehrt

"enthalten"

(v. 104). Der Inhalt der Str. 14

der Manuskriptfassung.

- 125-128

3Φ leb' biet roet't

Nürnberg, Jena und Wolfenbüttel waren von Wissenschaft und

gewesen; Lüneburg und das benachbarte Kloster Lüne waren das

liebet meine fieerben | alf)iet kein ©Ott bet Srben.] Das

Wolfenbüttel für kurze Zeit anders gewesen.

"©Ott

ber Stben"

war zumindest in

ist geläufige Metapher für Fürsten. Birken

dürfte an seinen Schüler Anton Ulrich gedacht haben.

-

nen Ciamen finben.] Rückblick

Miteinander der Pegnitzschäfer, das in Birkens

auf das gesellig-poetische

Jortfetjung ber - 147f.

137-144

von 1645 und wenig später in der

3?t tröget mein ©είφίΦε | mirroteber(φβείε SMtcke.]

3Φ benit', if)r fiittenbrüber! ~ ηοφ met«

9it)mpf)e 3ϊοπ'έ

(1650) dargestellt wird.

Wohl Reflex der Phase der Ungewißheit zwi-

schen dem Ende der Zeit im Kloster Lüne und der Anstellung in Dannenberg. - 151

©atamanten]

Bei

Herodot (IV. 174, 183) und Vergil (Eel. VIII. 44; Aen. VI. 794) sind die Garamanten ein Volk im inneren Libyen; der Name steht metonymisch für entlegene, wilde Ferne.

Text 15: PBIO.C.127.11 - Einfaches Blatt 160x210;

S: P.Bl.0.49a

\ 11., | 6.6.1647 (Ar), P.Bl.O,49a

(Harsdörffer) (Ar), 11 (Ar); 300 (Av) - Brieftext Ar; Adresse und Birkens Registrierung Av: A: H. G. P. Harsd.; Z; - ; P: 11.6.1647; R: 1

©onberg] 6 . ® -

Kürzel; ebenso 4

©pangenftein -

4

1

liebet] 1-2 erfreuit^] davor

Derfeijen anbern]

9

unt>er(of)ten -

mit bu-Kürzel - 6

3iütnberg ~ 1647.] zweizeilig

3

Wort oder Wortanfang gestrichen - 3

unb] u.

(ebenso 7, 9) - 4

kommet]feomet-

6

ber]

QBte] 3B

Derbotffen] mit t>et-

Kürzel - 4

©pangftein]

überschrieben aus

nach links auf den Rand vorgezogen, auf Höhe der beiden

bte -

ev. 13f.

Unterschrifts-

zeilen Harsdörffer antwortet auf ein Schreiben Birkens, nämlich dessen Reaktion auf den Brief Nr. 13, die dort freilich nicht durch einen entsprechenden Antwortvermerk nach Lüneburg adressiert:

rooi)ni)afft ,;u | Lüneburg."

dokumentiert ist. Der Brief ist noch

'"OTetnem f)etm | £)errn ©igitfmunb SetuI) etc. | gekröntem Poeten, biefer 3ett |

Birken hatte von seiner Anstellung in Dannenberg berichtet und sich nach den

Druckvorbereitungen fur Johann Hellwigs Schäferei erkundigt:

©ie 3?t)mpf)e 3ϊ09ΐ3@ 39? 3rcel)en £ag
en luftigen !M$e[n/ (5tnn* unb JRetmenbtlbetn/ αυφ artigen öebänben ηώα^βΕιιαφΙ SUiRQif) einenOTitgertoffertbet 'peg» nt£Sd)äfer etc. Nürnberg 1650. Er muß entweder die Absicht bekundet haben, ein "Siepgebtdjt" beizusteuern (Z. 5f.), oder es bereits dem Brief, auf den Harsdörffer mit Schreiben Nr. 15 reagiert, beigelegt haben. 2 2luS feinem füngften] S. o. - 2-4 baj) ifym bet gtunbgüttge ©Ott ~ 6IÜ&& |>et[ unb ©egen ιυίίηϊφεη.] S. o. Laut Auskunft seiner Autobiographie ist Birken am 19.5.1647 erstmals in Dannenberg gewesen und am 15.6.1647 bei seinem neuen Gast- und Arbeitgeber, dem Rentmeister Johann Schröder,

eingestanden

(s. Prosapia / Biographia, S. 41; ebd. S. 91f. zu den Spuren seiner Zeit in Dannenberg im gedruckten Werk und im Briefarchiv Birkens). - 4 bet |)ett t>on ©pangftein ~ mit einem anbetn bienet »etfef>en.] S. zu Brief Nr. 13, Z. 7-15. - 4-6 QJtontano et 3nf»att tft ~ bet 9tymp(»e Οΐοιίβ fJett^keit.] Zutreffende Charakterisierung von Hellwigs Werk, vielleicht auf eine Nachfrage Birkens hin. - 8f. QBegen bei paquet£, ~ ate ίφ (»offenrotll.JZum PORTICUS s. zu Brief Nr. 4, Z. 30f; Nr. 7, Z. 20-22; Nr. 8, Z. 32; Nr. 9, Z. 15;

627

Texte 15 und 16, 1647

Nr. 10, Z. 8-11. Es scheint, daß Birken - vielleicht in Schottelius' Auftrag - nach einer aber noch ausstehenden

Sendung gefragt hatte. Zur Versendung der fertiggestellten

PORTICUS gibt es eine merkwürdige

Mitteilung

in Georg Forstenheusers

August vom 6.3.1647 (COD. GUELF. 90. NOV., Bl. 327f.: hier

v

angekündigten, Exemplare

Begleitbrief

an

des

Herzog

r

327 /328 ):

2J[fj fonften btfjeä faft fcf>on gebacfct gewesen, £>att üecfd)ienen OTontag [1.3.1647] Monsieur |)ar8törfer ju mier gefc^tcftt, »nnb t>on ben exemplarien be$ Portici 16. fampt ben Äupffetn rotbet abfotbern (äffen, barbep angebettet, ba|j für |>ettn Soctor Slnbteae 2: rote tngleicfjen für |)etrn | |)ain[)offetn 2: exemplaria αϋφ f>er* aujj bleiben follen, roie befdjetjen, »mb 3(>nen ju ju [φίάβη,roekfye6ie au φ bei necf)ften bekommen roetben. 9J?ir abet iftfeeinexemplar gegeben roorben, ίφ ijabe cot bijjem bte gnabt oon Suet Jütftlicfjen önaben gt> f>abt, ba§ biefelben weil ίφ ein £'icbf)abet bet 23ΰφβί bin, meinet αιιφ gnebt'g gebaφt ju baben, ba Suet 5ürft[tcf)e önaben es ηίφί in »ngnaben oetmetdijen, möφte ίφ oon bt§em roetftietn, αιιφ ein exemplar in meinet geringen Bibliothec fetjen. Man kann diesen Passus wohl nur so deuten, daß Forstenheuser fenbüttel

versandte, Harsdörffer

ungebundene

Exemplare

aber einige binden ließ und selbst auf den Weg nach

nach WolWolfenbüttel

gab. Das scheint, da Harsdörffer Anfang Juni auf eine Nachfrage reagiert, nicht wunschgemäß

verlau-

fen zu sein.

Text 16: PBIO.C.127.12

- Doppelblatt

Brieftext

und Birkens

152 χ 192; S; 12.) (Ar), 4.12.1647

(Ar), 19 (Ar); 20 (Br) -

Registrierung

Bv: A: H. Georg Ph. Harsdorf ; Z: - ; P:

1 suavissime] suavisse - 3 quicquid] mit qw-Kürzel

(2x); ebenso 11 Ludiloquiorum - 13 quid - 15

11.12.1647;

Adresse R:-

quippe - 5 quae] q - 5 est] e - 6 per] Kürzel; ebenso 12, 15-7 amplexamur] r überschrieben

praelo] plo (ebenso 9 praefato,) - 7

- 7 nobisque] mit -que-Kürzel - 8 eius] mit -ui,-Kürzel; ebenso

15f.

saepius - 9 nomine] noie - 9 praefato] praefa-|fato - 1 0 peracuta propugnacula] propugnacula pera'cuta -10

peracuta] mit per-Kürzel; ebenso 11 pertexo -13,

- 13 destinatis] davor gestrichen im nachträglich

unterhalb

angefugt

Streichung und Überschreibung

14 semper - 1 2 nunquam] n u n q j - 12 apud] äp

redditur - 13 nostris] nris - 13 seorsim] Wortanfang

überschrieben;

- 14 amicorum] amicorü - 15 rescribe] Endungs-e

durch

aus en - 15 Literas] Lras - 15 Domino] Ob - 15 committere] comit-

tere (ebenso 16 commercio) - 15 qui] Kürzel - 20 |>aräbörffet] dahinter manu-propria-Schnörkel - 21 Norimbergae ~ 1647.] nach links auf den Rand vorgezogen, auf der Höhe der Vornamen-Zeile 21 Norimbergae] Norimb. - 21 Decembris] Decemb.

(19) -

628

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

Es dürfte sich um einen Antwortbrief handeln. Da er nach Dannenberg gerichtet ist - die Adresse lautet: "Praestantissimo atque Clarissimo | Domino Sigismundo Betulio | Legum Studioso, amico | valde meo. Dannenberg." - muß Harsdörffer über Birkens neuen Status (s. zu Brief Nr. 15, Z. 2-4) unterrichtet gewesen sein, entweder durch entsprechende Angaben schon in dem Schreiben

Birkens,

auf welches der Brief Nr. 15 reagierte, oder durch die Antwort auf den Brief Nr. 15, die es trotz des Fehlens eines entsprechenden

Vermerks gegeben haben muß. Der Brief Nr. 15 ist das letzte an ihn

gerichtete Schreiben Harsdörffers in Birkens Archiv. Daß es wirklich das letzte war, ist unwahrscheinlich; immerhin hat Birken sich fast ein Jahr lang in Dannenberg aufgehalten. Erst am 10.10.1648 brach er von dort auf und traf- nach einer längeren, krankheitsbedingten

Unterbrechung der Wande-

rung in Lüneburg als Gast Joachim Pipenburgs - am 20.11. in Nürnberg ein (s. Prosapia / Biographia, S. 42/43). Gegenüber der Erwähnung Philanthon / Burmeisters (Z. 7f.) hat Birken auf dem Rand notiert: "De Amyntä ex | praecedentibus." Das läßt vermuten, daß Birken auch auf dieses

Schreiben

antworten wollte bzw. geantwortet hat. 2-5 Jta res est ~ temere refragamur.] Birkens letzter Brief dürfte Anlaß zu diesen nur als Reaktion sinnvollen Ausführungen gegeben haben. Ganz ähnliche Betrachtungen erscheinen wenig später in Birkens 1648 in Hamburg gedruckter Verabschiedungsschrift

gforibang

(

pegni^fd)äfeti 9itebetfäcf)fifd)e Sefce,

r/v

S. C . - 5 divinae voluntati, quae summa est Justitia] Vgl. Briefe Nr. 8, Z. 25f; Nr. 10, Z. 7f. - 5-7 Tertiata Nemoralia Pegnesiana ~ nondum praelo subsunt.] Gemeint ist Hellwigs 3ipmpi)C 9Ϊ£)3£3@; s. zu den Texten Nr. 2, Nr. 3, Nr. 12, Z. 27f, Nr. 14, Nr. 15. Der Brief Nr. 15 dürfte Birken Anlaß zu Nachfragen geboten haben. - 6 capta Memminga et desolata Ravenspurga] Zum Schicksal dieser beiden, schon damals als Produktionsstätten für Papier wichtigen Städte am Ende des

Dreißigjährigen

Krieges s. Theatrum Europaeum. Bd. VI, 1663, S. 112-126 (Memmingen), S. 127 (Ravensburg).

In

Memmingen war entgegen den Vereinbarungen des Ulmer Armistitiums vom 14.3.1647 eine schwedische Garnison eingezogen. Sofort nach der Aufkündigung des Waffenstillstands exakt ein halbes Jahr später wurde Memmingen von kurbayerischen

Truppen belagert und heftig beschossen. Nach neun

Wochen, am 13./3.11.1647, mußte es übergeben werden. In Ravensburg hatte die schwedische son schon am 21./31.8.1647

Garni-

abziehen müssen. S. auch Zedier. Bd. 20 (1739), Sp. 580-582; Bd. 30

(1741), Sp. 1097f. Die von Harsdörffer angesprochenen

Versorgungsprobleme

bestanden aber offen-

bar schon vor diesen Ereignissen, denn mit ganz ähnlichen Worten wie im Brief Nr. 16 hatte er schon am 6.2.1647 dem Oberhaupt der Fruchtbringenden berger Druckereiwesens

Gesellschaft gegenüber den Stillstand des Nürn-

begründet; s. Bischoff, 1894, S. 88. - 7-9 FILANTHONem ambabus ulnis

amplexamur ~ mox curabitur.] Birken hatte den Lüneburger

Theologiestudenten

Anton

Burmeister,

seit 1652 Pfarrer in Dahlenburg, gestorben 1670 (s. Wodaege, 1989, S. 226f), den er in Dannenberg als wie er selbst tätigen Hofmeister kennengelernt hatte, zur Aufnahme in den Blumenorden schlagen; s. Prosapia / Biographia, S. 42, 86, 90, 92; Amarantes /Herdegen,

vorge-

1744, S. 275-277. In Bir-

629

Text 16, 1647

kens Album 2 (s. zu Text Nr. 2) hat Burmeister sich 1648 mit einem Gedicht verewigt (253v), das Birken später in die Guelfis (S. 142f.) und in seine Autobiographie Burmeister

hier von Harsdörjfer

zugeteilten

aufgenommen

Blume ist es nicht geblieben;

hat (S. 42). Bei der

s. Amarantes /

Herdegen,

1744, S. 275. - 9f. Jllum nostris verbis salutabis ~ peracuta propugnacula.] Birken dürfte von poetischen Plänen Burmeisters

berichtet haben. Von entsprechenden

Die kleine Epithalamiensammlung

Publikationen

weiß Herdegen

von 1648 ®cf)äferifd>e |>ocf)jettgemä[)le Sem Ritten Älaj/ an feinem Sf>*

[t'cfyen Clientage/ 3Botmeinenb überreicht/ buref) feine SBetbgenoffen enthält neben Beiträgen Pegnitzschäfer

auch einen von Burmeister.

verbis") ausgerichtet

nichts.

der

Der Gruß soll im Namen aller Pegnitzschäfer

anderen ("nostris

werden. - 10-12 VIII et ultimam Ludiloquiorum partem ~ secundä Jnfundibuli

poetici parte.] Der letzte Teil der öefprädjfptele erschien 1649, der zweite der Harsdörfferschen

Poetik

tatsächlich vorher, 1648. Zum Schlußteil der ©efptäcf)fpie(e hat Birken nur durch den Text Nr. 17 inkognito beigetragen.

- 12f. Epistolium tuum nunquam sine responso ~ ut opinor.] Der Brief Birkens,

den Harsdörffer

antwortet, war wohl ungewöhnlich

auch Reaktionen

auf einen Brief reklamiert, den Harsdörffer

deutung der späten Reaktion vorgebeugt venient.] Eine deutliche Aufforderung

lang unterwegs gewesen;

vielleicht hatte

auf

Birken

nicht erhalten hatte; nun soll einer Miß-

werden. - 13f. Si quid nostris addere ~ semper gratissima

an Birken und Burmeister zur Lieferung

von

Ehrengedichten.

Warum Birken ihr für den Schlußteil der ©efpräcfjfpteie nicht entsprochen hat, ist kaum zu ermitteln.

Hochvortrefflicher

Herr Betulius, liebster

Freund.

So ist es: Für die Musen sind die Zeiten schlecht. Dem Gedeihen von Schriftstellern schmalen Raum, so daß es vielen kläglich vorkommt, auf ein günstigeres noch: Das beste Linderungsmittel sich an der eigenen Tugendhaftigkeit

Verzögerungen

unbedacht dem Willen Gottes, der die höchste

der Pegnesischen

Schäferdichtung

Den-

Gesinnung,

genügen läßt. Wahrlich, indem wir ständig gegen etwas

beim Drucker und wegen des Papiermangels

und Ravensburg

Los hin auszuharren.

im Unglück sind Geduld und eine rechtschaffene

fen, erreichen wir wenig und widerstreben ist. Die dritte Fortsetzung

bieten sie nur

ankämp-

Gerechtigkeit

ist noch nicht unter der Presse, (Memmingen

ist eingenommen

wegen worden

verwüstet). Filanthon nehmen wir mit offenen Armen auf und beglückwünschen

natürlich zu einem so gelehrten Mitglied.

Wenn er die wilde Rose leiden mag, wird das

Band mit seinem Namen und der erwähnten Blume bald angefertigt

die

uns

schneeweiße

werden. Grüße ihn von uns und

sporne ihn neuerlich zur Liebe zur Poesie an, oder vielmehr reize ihn dazu mit den scharfen

Waffen

der Rosendornen.

Erledi-

Den achten und letzten Teil der Gesprächspiele

gung eines Zwischenpensums, unbeantwortet

des zweiten Teils des Poetischen

bei mir liegen; aber wegen der Kompliziertheit

immer am Bestimmungsort

an. Wenn ihr etwas zu unseren

davon etwas zu veröffentlichen

beabsichtigt,

vollende ich gerade, nach

Trichters. Ein Brief von dir bleibt nie der Zustellungswege Werken hinzuzufügen

so wird es uns immer hochwillkommen

kommt er nicht oder

unabhängig

sein. Leb wohl.

630

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

liebster Freund, und antworte bei Gelegenheit. Du kannst einen Brief zuverlässig Herrn Pipenburg anvertrauen, zumal der mir öfter solche Weiterleitungsaufgaben

anvertraut. Dein dir von Herzen zugetaner Georg-Philipp fiatibörffer.

Nürnberg, den 4. Dezember 1647.

Text 17: Gesprächspiele. Teil 8 (1649), S.)()(if-)()(iiif

(Neudruck, S. 17-19)

6 unperbtoffne] unoerbroffene (Korrektur nach dem Manuskript) - 13 Surer] Suet (Korrektur nach dem Manuskript) - 22 ein] in Die handschriftlich geführte Gedichte-Sammlung 6 . D. 35. ©trfeen-QBätber (PBIO.B.3.1.1) enthält als Bestandteil Nr. LIX (35r/v) eine Manuskriptversion des Gedichtes. Ihre Existenz dort erweist Birkens Verfasserschaft. Aber auch, daß es sich um eine Auftragsarbeit handelt, ist, wenn auch diskret, angezeigt. Über den Zeitpunkt der Niederschrift dieser Version läßt sich nichts ermitteln - die Gedichtbücher können erst nach Birkens Rückkehr nach Nürnberg angelegt worden sein -, daher wird hier die gewiß entstehungsnah - datierte gedruckte Fassung mitgeteilt, obwohl nicht auszuschließen ist, daß für die Abweichungen auch Pipenburg oder Harsdörffer verantwortlich sein könnten. Die Manuskriptversion hat eine Überschrift: 3u bei Sbten (Spielenben Sejten | Seit | Set Jtauenjimmet öefpräer] i>icr -17 ©pilgetarten] 6piet gelebt* ten - 20 SarjuroetftSuer Steif; bte [anggeroünfcf)te 23af>n] ei E>tCft uni Suer Steffi itjr brechen fein bte 23at>n. - 24 £afft fcf>auen auf bem ^ta^] fcf>afft it>r tfy auf ben "ptafc - 25 nur in Seber!] roirb in £eber? - 27 bep] ju - 30 Sueti] euree - 32roolgebafyntem]neugebaf>nten - 36 ftneefet] greunb - 37-40 3u Sienftfcfyulbtgem ~ T>tpen« butg.] 3- V-

Text 17, 1648

631

Birken muß das Gedicht direkt an Harsdörffer oder - wahrscheinlicher - Pipenburg geschickt haben; in Lüneburg entstanden ist es jedenfalls nicht. Aufenthalte Birkens in Lüneburg sindfür November und Dezember 1646 (Prosapia / Biographia, S. 39), Mitte Mai 1647 (ebd., S. 41) undfür die Zeit vom 11.10 bis zum 5.11.1648 (ebd., S. 42f.) dokumentiert. Das Gedicht spielt u. a. mit Harsdörffers Mitgliedschaft in der Fruchtbringenden Gesellschaft, der er als Der Spielende seit 1642 angehörte (s. Conermann, 1985, Bd. 3, S. 426-429). Die erwähnten Unterstreichungen in der Manuskriptversion markieren Anspielungen auf Mitglieder der Gesellschaft, neun insgesamt, Harsdörffer selbst Inbegriffen. Die Zahl solcher Anspielungen im Gedicht ist doppelt so hoch, so daß man vermuten darf, daß die Markierungen nicht von Birken selbst stammen. 1-3 025 D?ar« ben Segen jukkt/ ~ Unb Seutfc()(anb macfjet roüft:] Als Rückblick auf die Kriegsjahrzehnte ebenso lesbar wie als Bezugnahme auf die letzten kriegerischen Aktionen vor dem Westfälischen Frieden am 24.10.1648. Die doppelsinnigen Metaphern "Stfenijut" und "Scfyroertelftraut" passen sowohl zur Kriegsszenerie wie zur Pflanzen- und Blumen-Emblematik der Fruchtbringenden Gesellschaft. - 3f. ηοφ blüet feine 6ρ:αφ | 3i)t φαφβφιιηι/ Τ)ιαφ( unb Kuf)m/ gibt keine: ftemben ηαφ.] Erfolgsbewußter Rückblick auf die Gründungs intention der Fruchtbringenden Gesellschaft. Georg Neumark (1621-1681), seit 1656 Erzschreinhalter der Gesellschaft, berichtet 1668 in seinem Geschichtswerk 2>et Dieu« ©proffenbe Xeutfcf)e ^almbaum von der Gründungsversammlung am 24.8.1617. Sie wurde dazu, weil Caspar von Teutleben (1576-1629), als Der Mehlreiche das erste Mitglied (s. Conermann, 1985, Bd. 3, S. 5), beim Gespräch über ausländische Akademien (Neumark, 1668, S. 13) 2Ιιιφ εηΜίφ bt'efen i^Dernünftigen QSo^Iag getfyan/ ob ηίφί φιι[ίφ/ ba§ in ϊ ε ι ι ί ί φ ί ^ αιιφ betglet^en ©efcllfcfjaft aufgelltet/ unb bamit bep bem 23[uMrteffenben Ärtegäiammer/ unfete äble '3Ruttecfpracl)e/ n>ekf>e foroolan SUter/ [φοη?η unb jiefyrli^en Keben/ ate αιιφ an Ubetflu§ eigenb^er unb roolbebeutli^er 3Borte/ fo jebe erftef)en geben können/ einen ηίφί geringen QSorjug t)at/ ηχίφε/ fag ίφ/ UnS ganfc rein in bet erften 3)ϊί[φ/ glet^fam eingeträuffelt/ ηαφηιαίί abet butφ ftembee •Jßottgepräng/roäffetigunb oetfalfcen toorben/ fjtnroiebet in ifyte uf>ralte geroö^nlt^e unb angeboijtne Seutfd>e iKeinikeit/ 3tetbe unb 2iufnel)men eingefüfytet/ emö^tig fortgefe^et/ oon bem ftemb»btukkenben ©ριαφεηίοφ beftepet/ b u ^ alte unb neue Äunftroörter befeftiget/ unb alfo εηΜίφ in ben glommrbigften Sf)tent()ton oetfeßet metben ηιοφίε/ αυφ fotcf) ein ^οφηίίίΐίφει Otben geftiftet roürbe? - 5 bet fefte Jletfj/ bag ©υφεη unb 9ϊαφϊίηηεη/] "fefte" (im Manuskript unterstrichen) spielt an auf Wilhelm von Kalcheim, gen. Lohausen (1584-1640), 1629 aufgenommen als Der Feste (s. Conermann, S. 173175), "Steig" auf Sir Robert Anstruther (gest. 1645), seit 1634 Mitglied als Der Fleißige (S. 262f); mit "©υφεη" (unterstrichen) ist Justus Georg Schottelius (1612-1676) gemeint, seit 1642 Der Suchende (S. 466-468). - 6 Φαί unoetbtoffne ?f>un/ bag rüftige beginnen] "unoetbtoffne" und "tüfttge" sind unterstrichen. Anspielungen auf Carl Gustav von Hille (vor 1590-1647), als Der Unverdrossene Mitglied seit 1636 (S. 339-341) und Johann Rist (1607-1667), aufgenommen 1647 als Der Rüstige (S. 567-572). - 7

632

Briefwechsel Birken - Harsdörffer

6te madjfenb fd)on gemalt/ bte metgehörnte ^ιιιφί] "roi^fenb" und "melgeftörnte" unterstrichen. Anspielungen auf Thomas von Görne (Lebensdaten unermittelt), seit 1636 Der Wachsende (S. 332), und Diederich von dem Werder (1584-1657), seit 1620 Mitglied als Der Vielgekörnte (S. 34-36). - 8 QBarb jut ©enoffenljeit »ergebltd) nid)t gefudjt] Anspielungen auf Augustus Buchner (1591-1661), Mitglied seit 1641 als Der Genossene (S. 417-419), und abermals auf Schottelius (s. zu v. 5). - 9 ©te (Sptad) ift nun ergänzt/ befreit t>on tfjtcm 6d)aume] "beftepf" unterstrichen. Anspielungen auf Hans Philipp Geuder (1597-1650), Mitglied seit 1637 als Der Ergänzende (S. 350-352), und Herzog August d. J. von BraunschweigLüneburg (1579-1666), der 1634 als Der Befreiende aufgenommen worden war (S. 243-245). — 10 ©ekrönt mit tetcf)et 2Müt/ erhoben aucf) im Sraume] "Bekrönt" unterstrichen. Anspielungen auf Martin Opitz (1597-1639), Mitglied als Der Gekrönte seit 1629 (S. 203-206), auf Barthold von Rautenberg (gest. 1647), Mitglied als Der Blühende seit 1621 (S. 48f), und Johann Michael Moscherosch (1601-1669), aufgenommen 1645 als Der Träumende (S. 523-527). "erhoben" (v. 10) und "[)oci)eri)abner" (v. 11) sind sicher keine Anspielungen auf Pfalzgraf Carl Gustav, den späteren König Karl X. Gustav von Schweden (1622-1660), Er wurde erst Ende 1648 als Der Erhabene in die Gesellschaft aufgenommen (S. 649-651). - 11 ©urcf) QSbungSnu^ gemefjrt/

i)od)eri>abnet eg 23υφ/ mit fcfyönen ^Borten ein] Dieser ersten Anspielung auf Harsdörffers in Vers 29 genannten Ordensnamen Der Spielende (seit 1642) folgen weitere (v. 15, 17, 18, 22, 31), der Adressierung des Gedichts gemäß. - 13f. ©ij? [e£te/ Sbler |)err/ ift ®uret Mugen ©innen/1 Sin Mugeg 3Keifter|Mit.] Der Schlußteil der ©efpäcbfptete ist gemeint. - 14f. %t! ba bte '{Herinnen | ©αβ ©egenfpiet oet/agt] Der Kontext ergibt, daß '"Piectnnen" Objekt, "©αβ Segenfptel" Subjekt sein müssen, nicht umgekehrt. - 17-19 3iei)mt

ben ©pieiftab £>ec/ ~ ©a$ alle ©elt ergetjt.]

Würdigung des Gesamtprojekts der ©efptäc^fpiele; Harsdörffer wird als Spielleiter der insgesamt 300 Spiele dargestellt. - 19f. ^So Seutfcblanb teben han/ | ©arjuroeiftSuer gteifj bte tanggerom^te 23af>n.] Der eröffnende Nebensatz ist in der handschriftlichen Version additiv zu dem voraufgehenden Relativsatz "ba$ alle QBe(t ergebt" (v. 19) gefugt und so dem voraufgehenden Satzgefüge zugeordnet; v. 20 lautet dort "eg i)t[ft unä euer gletf? if>r bteφen fein bte 23(φη." "φι" meint das wie damals häufig weiblich personifizierte "^βι^φίαπ^' (ν. 19). Die Syntax der Druckfassung ist zweifellos sinnvoller. Während in der Manuskriptfassung der in v. 20 isolierte Satz ganz allgemein lobt, ist in der Druckfassung von Harsdörffers sprachwissenschaftlichen Bemühungen die Rede, wie sie sich im SPECIMEN PHILOLOGIAE GERMANICAE von 1646 darstellen; s. zu Brief Nr. 4, Z. 3 Of.; Nr. 5, Z. 6fi - 21f. 3()C trichtert αιιφ bet 3ugenb | Sie teutföe iKeimftunft ein] Der erste Teil der Harsdörfferschen Poetik war 1647 erschienen; auf diesen dürfte sich die Anspielung beziehen; der zweite kam 1648 heraus; s. zu Brief Nr. 16, Z. 10-12. -

633

Texte 17 und 18, 1648

23f.

S i n neuen ©pieiaufjug/ bet Sitten mancherlei)/ | Safft fd>auen auf bem 'pla?/ unb bringt baä S n b fyerberi.]

Gemeint ist der Schlußteil der

©efprädjfpt'ele,

dessen Künftigkeit mit den Imperativen besser berücksich-

tigt ist als mit dem Lob in v. 13f. Wie in v. 17-19 wird Theatermetaphorik verwendet. - 25 Ο beffen Φ ί ^ gebunben nur in Seber!]

2ibel/

Auch hier ist die Mitteilung ambitionierter und klarer als in der Ma-

nuskriptfassung: dieser "IBtV kann nur durch Buchdeckel gebunden werden, aber seiner Würde gemäß muß ein von ihm hervorgebrachtes Werk auch in Leder, keinesfalls darf es weniger aufwendig gebunden werden. - 26-28 Ο

Suci)/ aug roetdjem rebt ein 21belid)e £eber! ~ Ο f>od)erleucf)tet 6 i n n . ]

Wie

schon v. 25 gehört auch diese Passage zu der nicht nur von Birken, von diesem vor allem in seinem früheren Werk immer wieder thematisierten Opposition von Geburts- und Geistesadel, die sich beim Patrizier Harsdörffer harmonisch aufhebt. - 29f. alte QBeit butd)&rted)en]

nete Gewächs,

bie S o n e n werben riechen/ | Q3nb Suere Kufyme» 3lucf) foil

Anspielung auf das Harsdörffer in der Fruchtbringenden Gesellschaft zugeord-

" S i e Sng[tfd)e ober ren ©cf)äfetroiebetbtingen.]©emnad) er,roieroofrtti>n bte 3iiebetΣε^ίφεπ Jlüffe, bet>or bte braue unb QBatnau, eine«roibrigenberebenroollen,εηΜίφεη fcfjliifftgroorben,btefet tl>r ab' unb anf>altenbe$ ©ud)en ntt ju btttfeeltgen, fonbern, jroar mit Stlaubnt« bet G [binnen, 3e$mnen, 2lu* Silier unb Ocker 9iajaben, bet 'pegnt^ tljten ©φαίειroteberjubttngen. - 31f. ©ίβίβιηηαφ [äffet et an bte fämt^e Sieb» ΙοΜίφε ©εηοϊϊεηϊφαίΡ fein bienftfletffigfte« 25itten gelangen/ btefelben »ollenrotlfäfjttgfetjn] ©«ηηαφ bittet er 32 Ι^οΙΜίβΒΙίφεη] l>olbfeeligen - 33f. unb alfo bet) benenfelben ti)merotebereinen erfreuten 3utritt augjubttten] unb i^me bei) benfelben einen frepen 3utritt roteber auSjubttten - 34-36 αυφ bero/ jroar unroütbtgen ~ tljme tn ttjren 3ufammenkünfften juoergönnen] αϋφ in bero trifft unb QBetbgefel^afft if>nroteberaufjuneljmen, unb bte fjinterfte ©teile in if)ten Sufamtnenkünfften tl>me juoetgönnen - 36-38 3roar geftef>et er ~ ben Slbjug ju nemen.] fehlt - 38 oot bijjmal ηίφί fo etnfam] fo einfam ηίφί - 40 fn'rten] frembet £>irten - 40 feine Vermittlung] feinen

Text 18,

1648

635

QSorfptucf) - 40 um ben Otben] üm ben 'pegntfc-Otben, unb beffenOTitgtieberjuroerben - 44 fanbigte] fanbicfete 44 Ξίίι^βΓΘαφϊβη] 'OTaftlanb in 3ΐι^ει6αφϊβη - 45 fämtltcfjen] fämtticf) - 46 fer>n werbe] fer>n unb f>eifjen foil] 47-49 3&r aufroärtiger | ©φάίεΓ&ηεφί | Jlottban.] Sobrtmrbige |>irten, | bero aufroärtig* unb |roinftfärttger3Beib» gefeite | Jlortban. - 50-52 21u£ i)t'eftgem £annenfotft/ | ben 6. |)erbftmonat3/ im | 3af)te 1648. eiiigft.] Pannen« betg ben 6. | £erbftmonat$ 1648 5roünfcf>etgebciltcf>en 3utoacf)8 ibter |)eetben] Zur Bedeutung Metaphorik

s. zu Gedicht

roanbett] Birken

der im gesamten

Brief

wirksamen

Schäfer-

Nr. 2, Z. 5-8. - 7 in bie brer) 3of)t lang an ben 3fiebec@äd>fij"cf)en Hüffen fyerumge«

war Anfang Dezember

1645 aus Nürnberg

s. Prosapia / Biographie, S. 30. -

abgereist;

9f. befinbet et bep feinen ©cfjäfetetrt ein fefjnenbe« Verlangen ηαφ benenrootgeftimmtenflöten ber "pegni^irten] Dieser

Ankündigung

der bevorstehenden

Rückkehr

nach Nürnberg

waren

S i e Setriibte T3egnefis (1683), S. 199f,

gen, von denen in der Nachrufschrift

einige

Dinge

die Rede

voraufgegan-

ist:

3njrotfcf)en (fttmte Slfterio bet>) roarb er ηαφ Sübedt/ jroeper jungen Don Slbel/ bei θβϊφ[βφ($ ber ιυί(φεη/ SefyrOSotfteijet unb -Öofmeifter ju werben/ beruffen. Slber ber 5:ieben«fd)[u§ (Detfefcte Jontano) feem» mete feinen abe lebenslang nie etroag ambiendo erlangt, bin alternate ex improviso »ocirt. 1. in meiner erften SluSreife, ju QBotffenbüttet gut g ü t f t ^ e n 'Praeceptur. 2. ηαφ £üt)ne unb Danneberg, ba ίφ ju Hamburg unb 3ett ambirte. 3. 3ϊαφ 9iütnberg ju ®t)r unb !Rui)m com £8ruber: ba ίφ roott in

bleiben. 4. ad

ducem Amalfiae. 5. ad Comedias praesentandas. 6. ad Teutoniam adornandam ä Dimlero. 7. ad Baronem öottlieb de "iBttibifc^gm^ occasione Psyches. 8. ad ambiendum Ratisbonae Comitivam, batan ίφ nie gebaφt.

636

Briefwechsel Birken — Harsdörffer

- 14 an if)ter f)et6erfreulid)en ©egenroart] Mit "tf)tcr" sind die Nürnberger Ordensgenossen gemeint. - 18f. beg ©pielroanbtenben ©treptjonö] Im Adjektiv kombiniert Birken Harsdörffers Fruchtbringernamen mit einer der Bedeutungen seines Namens bei den Pegnitzschäfern zu einer Anspielung auf die öefptäd)« fpiele. - 1 9 berer Diatur&ünbtgen "JKontang unb |)e[tantf>ug] Montano /Johann Hellwig (s. zu Text Nr. 2) und Helianthus / Johann Georg Volkamer (s. zu Brief Nr. 5, Z. 31-33) waren Ärzte. - 19 bei Dielgeübten 'Perianbetö] Periander / Friedrich Lochner war Kanzleibeamter (s. zu Text Nr. 2), zuletzt Bauschreiber in Nürnberg; da ließ sich nicht viel Charakterisierendes mitteilen. - 20 beS füjjleprenben Seriang] Lerian / Christoph Arnold (1627-1685) war Theologe (zu ihm s. Amarantes /Herdegen, 1744, S. 245-249; Will. Bd. 1 (1755), S. 38-41). Birken entwickelt das charakterisierende Attribut aus Arnolds Ordensnamen, vielleicht in Anspielung auf Arnolds geistliche Lieddichtung, auf die Herdegen (S. 249) hinweist. - 22 benen 9tteber6äci>fifd)en Jlüffen] S. zu Z. 23. - 23 be: Slbtnnen/ Spinnen/ unb Ofeeöiajaben] An Elbe /Jetzel (Dannenberg) und Oker (Wolfenbüttel) hatte Birken sich länger aufgehalten, nun wird die Rückkehr nach Nürnberg, zu den '"pegntljmnen" (Z. 23) angekündigt. - 24f. QBte bann bag leid)tf[ücf)tige 6erüd)te ~ tljnen bereite rotrb für Of)ren gebracht i)aben] Mit "ti)nen" sind abermals (s. zu Z. 14) die Nürnberger Pegnitzschäfer gemeint, denen - spätestens in diesem Brief, eher aber schon durch einen früheren — Birkens 9tieberfäc[)fifcf)e £e$e bekannt gewesen sein muß; s. zu Z. 36-38. In dem zu Z. 9f. erwähnten Brief Anton Burmeisters ist ebenfalls von der damals noch nicht erschienenen Abschiedsdichtung Birkens die Rede. Mit der Gestalt der Fama wird Birken sehr bald intensiv arbeiten; s. Laufhütte 1981, 1998(1), 2005(2). - 25-28 maffen eg auef) Ijierunten allenthalben ~ t>on feinem 93ott)abenroäreroenbtggemacht roorben] Mit "eg" ist das "(etd)tf[ücf)ttge 6erücf)te" gemeint. Von den hier aufgezählten Flüssen repräsentieren die drei ersten - wie die in Z. 23 aufgeführten - Orte bzw. Landschaften, die Birken während seiner Zeit in Norddeutschland besucht bzw. wo und in denen er sich aufgehalten und Freunde gewonnen hatte. Die '"JBatnau" / Warnow steht für Rostock, wo Birken Andreas Tscherning (1611-1659; s. ADB. Bd. 38 (1894), S. 714-716 (M. Hippe)) kennengelernt hatte (s. Prosapia / Biographia, S. 41), die Aller für Celle, den Wohnort Georg Conrad Osthofs (s. zu Brief Nr. 4, Z. 45-47; Prosapia / Biographia, S. 39f), die Aue wohl allgemein für die Lüneburger Heide und damit für alle Freunde aus dieser Landschaft, allen voran Joachim Pipenburg (s. ebd. S. 39; s. zu Brief Nr. 7, Z. 9-13). Anders ist es bei den Erwähnungen von "5)raue" / Τ rave und Eide. Daß Birken an von diesen Flüssen berührten Orten damals Bekannte gehabt hätte, ist nicht bezeugt. Die Trave hat er kaum gesehen, die Eide auf seiner Wanderung von Dannenberg nach Rostock im Februar / März 1648 (s. Prosapia / Biographia, S. 41f), auf der er am 18.2.1648 in Dömitz Station machte. Das könnte die Einbeziehung der Eide erklären. Die Trave aber dürfte wegen des zu Z. 9f. erwähnten Angebots in die Aufzählung gelangt sein. Vom Lebensraum Norddeutschland insgesamt und von einzelnen Orten dort gingen demnach verschiedenartige Verlockungen aus, die Birken von seinem Heimkehrvorhaben "bet)naf)e [...]roenbtggemacht" hätten. Offenbar konnte aber keine gegen die Aussichten ankommen, die sich seit Ende 1648 in Nürnberg

Texte 18 und 19, 1648 und 1651

637

boten. - 36-38 3 » a r geftefjet et/ roie bann aud) in bet £e£te geftanben ~ ben Sibjug ju nemen.] Offenbar gab es damals Pläne, nur kurze Zeit in Nürnberg zu bleiben, wohl nicht, um an einen der Orte in Norddeutschland zurückzukehren, sondern um das in Jena abgebrochene Studium wiederaufaunehmen; s. Prosapia / Biographia, S. 24, 72f. Auch die beiden Briefe von Birkens Gast- und Arbeitgeber in Dannenberg, dem Fürstlich Mecklenburgischen Rentmeister Johann Schrödter, vom 26.1. und 6.6.1649 (PBIO.C.315.2 undPBIO.C.315.3) lassen erkennen, daß Birken die Absicht bekundet hat, sein Studium in Jena fortzusetzen. Die Passage aus der 3?iebetfäd)fifcf)en £'etje, auf die hier angespielt wird, ist Bestandteil der das Ganze beherrschenden Unterredung zwischen Floridan und Filanthon und lautet (S. Bv): © o folft bu bann roiffen/ »eil bu ja ηοφ meine« Unmut« fpotteft/ (fienge Jlotiban an) roaä mit meinen 21b* jug »on biet au« betnem Ofieberfadjfen bitte: macf>et. 3 φ [äffe fyierunten gute Jreunbe.

t>te[Ieid>t auef)

Jteunbtnnen/ untertebete jf>m Jilantfjon. © ο φ foil bie Sieb ju benfelben bid) ηίφί oergeffen ηιαφβη beinet Jreunbe/ batuntet bu mid) aucf> jäf)(eft/ unb rootle ©Ott allejeit! ba« ijaft bu bid) juDerftcf)ten/ fufjte Jlotiban fort; i)öre nut roeitet! 3 Φ gebenfte jroat fölcfje ^reunbe unb einen fökfyen Ott/ als ί φ tjiecunten »etlaffe/ an meinet 'pegnilj anzutreffen. Slbet meineft bu ηίφt/ bafj ηιίφ Don bannen roetbe jutiidt »erlangen? - 38-40 ©onften roitb et t>ot btfjmal ηίφί fo etnfam roieberfiefjren/ ~ bie butφ feine Vermittlung um ben Otben anjufjalten gefonnen.] In Wirklichkeit dürfte es sich hier um einen Rückblick auf bereits vollzogene Ordensaufnahmen handeln; s. zu den Briefen Nr. 4, Z. 45-47, und Nr. 16, Z. 7-9. - 40f. fie werben fcuntf) ηιαφεη] Mit "fie" sind die Nürnberger Adressaten gemeint. - 42f. maffen et bann nKf)t nut biefe»/ fonbetn ηοφ gröffer«/ oon ifjnen juerbitten gebäc^tc] Die Ankündigung ist zu wenig konkret, als daß sich ermitteln ließe, was gemeint ist. - 43 Seine beerben betreffenb/ fo baben fief) btefelbe btfiber gt'mlicf) oetmef)tet] Zur Metaphorik dieser Mitteilung s. zu Text Nr. 2, Z. 5-8. Die Zahl der in den drei Jahren seit der Abreise nach Wolfenbüttel zum Druck gebrachten Dichtungen Birkens ist wirklich recht ansehnlich; s. Dünnhaupt. Bd. 1 (1990), S. 585-588. - 44f. 3njroi^en empftfjlet et fie fämtli^en bet gnäbigen Obi)ut be« gtoffen •pan«] Zu dieser Art der Benennung Gottes s. ©efptäcf)fpte[e. Teil IV, S. 15-21 (Neudruck S. 59-65); Laufhütte, 1997(2).

Text 19: Schäfer Floridans/Poetischer Liebes=Blumen I. Sträußlein (1653), S. Aijr-Aiijv Zwischen den Strophen gibt es keine Vergrößerung des Zeilenabstandes, wohl bei den Sprecherbezeichnungen - Τ ©ie 1)egmt5 rebet.] Größere Typen, halbfett - 1 3 © t ] 3 initialenartig über v. 1 und 2 hin ausgeßhrt - 54 £anb« onb QBeltroeit] &mb*Dnb Cßeltroeit - 90 trauten!] (tauten? - 98 2lreti)ufen] Sltetufen (Korrektur nach dem Manuskript) - 110 ba« etquidit bet ©tunben Stauten] Halbfettsatz bei den Worten ba«, bet und Stauten

638

Brießvechsel Birken - Harsdörffer

Das Gedicht existiert auch in einer handschriftlichen Version, in Birkens Gedichte-Sammlung ^lortbanä 3lmatanten*öarte (PBIO.B.3.1.2), als Bestandteil L X X X , 82r-84r. Da die Druckfassung autorisiert und graphisch einheitlich ist, wird sie hier mitgeteilt. Die Anordnung der Verse in den durch größere Zeilenabstände voneinander abgegrenzten Strophen ist dieselbe wie im Druck, ebenfalls die Plazierung der Strophenzählung. Unterstrichen, d. h. in einer dem Halbfettsatz entsprechenden Weise markiert sind nur die Wörter "erquickt" (mit Ausnahme des t) und "©tunben" in v. 110. Sieht man von - geringfügigen - Differenzen in Orthographie und Interpunktion und dem Fehlen der Überschrift der Manuskriptversion - Übet beg Sbleti ©ttefong | © a r m Qkb-iReife - in der Druckfassung ab, gibt es nur die folgenden Abweichungen zwischen den beiden Versionen: 11 nicf)t] ntt (ebenso 37, 116) -19 nit] ηίφί 27 itjt] iefct - 42 roatüm] roarum - 72 reibet] roteber (ebenso 76, 94, 114, 119) Der Anlaß des Gedichtes, eine Reise Harsdörffers zur Kur in einen Badeort, ist auf das Frühjahr 1651 zu datieren, wie sich aus dem Brief Nr. 20, Z. 12-15, ergibt. Diese Datierung wird bestätigt durch einen Brief Harsdörffers vom 19.7.1651 an Herzog Wilhelm von Sachsen-Weimar, das damals neugewählte Oberhaupt der Fruchtbringenden Gesellschaft, in welchem er dem Schmackhaften mitteilt, dessen Schreiben vom 15.6.1651 habe er "bet) meiner anf)eim«ftunfft au3 bem 3ebenf>aufet ©auetbronnen" erhalten (s. Burkhardt, 1897(1), S. 63). Harsdörffer litt, wie so viele in seiner Zeit, an Gicht und Steinbeschwerden. Am 6.5.1651, wohl unmittelbar vor seiner Badreise, teilt er dem Schmackhaften mit, er plane eine Reise nach Weimar, "roann mir anberji bet 3tpetlein, mit roeldjem ί φ ju roetlen geptaget bin, fotdjeg Dorfjaben roetdtfMig 3u macfjen »ergönnet" (Burkhardt, S. 55). Und Heinrich von Schweckhausen, der Eigentliche in der Fruchtbringenden Gesellschaft, erfährt am 30.10.1651, Harsdörffer könne diese Reise u. a. deswegen nicht antreten, "roeil rntct) baä 3ipettetn unb ©tetn ein 3ett^ero fcf)met$[icf> geptaget, bajj ί φ meine Kat'Sunftoften fei): übel anlegen unb unterroegä erkranken ηιοφίβ" (ebd., S. 76); s. auch Bischoff, 1894, S. 38. Das damals Freiherrlich Liebensteinische Dorf Jebenhausen an der Fils bei Göppingen war bis ins 18. Jahrhundert ein vielbesuchtes Heilbad; s. Zedier. Bd. 14 (1739), Sp. 349. In einem Brief vom 23.2.1652 an Schweckhausen erwähnt Harsdörffer seinen Kuraufenthalt im Vorjahr ebenfalls: "jüngftytn" sei er "in bem ©öpinger ©auerbtonnen geroefen" (Burkhardt, 1897(1), S. 91). Im Jahr 1656 hat er den Kurort abermals aufgesucht. Georg Neumark erfährt am 21.6.1656 von "tetjiger meinet Slbret'fe in ben ©auetbronnen η α φ ©öpptngen" (ebd., S. 125), und Harsdörffers Brief an Neumark vom 7.7.1656 ist gar in "3beni)aufen" ausgestellt worden (ebd., S. 127). Das Gedicht steht in der kleinen Sammlung gleichsam als Widmungsgedicht vor den von I- V gezählten, dem Titel des Heftes entsprechenden Liebesliedern. Diese weisen, wie das Gedicht Nr. 19, mehrfach Inhaltsmerkmale auf, die sie als nach Birkens Rückkehr nach Nürnberg entstanden kenntlich machen. 3 bag mein ©trefon ιηίφ rottl [äffen] Zur flktionalen Redeinstanz Pegnitz paßt, daß Harsdörffer ausschließlich mit seinem Nürnberger Ordensnamen benannt wird. - 4 bajj fein ©pt'elen roill oetftummen] Anspielungen auf Harsdörffers Ordensnamen in der Fruchtbringenden Gesellschaft; vgl. auch v. 13,

Text 19, 1651

639

56. - 11-16 Schlürften füffer πίφί bie Sttuten ~ bafj bie Scf)orotebetfjallen.]Das bei den Nürnbergern häufige Motiv vom gegenseitig steigernden Zusammenspiel von Natur und Hirten-Dichtern; s. auch v. 2126, ferner Text Nr. 2, Z. 5-7. - 27-29 2lber ifct macl>t fein Sntroerben/1 ba§ l)ter biefen Scf)ofj bet Grrben | roüftei i'etb unb 9ietb betauten.] Das Komplementärmotiv von den Folgen der Störung des Harmoniezusammenhangs. - 31-36 Saget mit/ ii)t kühlen Sinben/ ~ unb bie Schatten See«eintaud)et?] Zu dieser Ortsbeschreibung s. Text Nr. 20, Z. 12f. Der Schauplatz, das auch später so genannte '"Poeten«od>-te bringet/ ~ IBetmat f>at jt)m ©nab erroiefen] Von Harsdörffers Mitgliedschaft in der Fruchtbringenden Gesellschaft ist die Rede. - 68f. unb/ ben er fo fcf)ön geptiefen/ | euer Söro tf)t QBölpenOTauten]Zweites Subjekt (mit vorgeschaltetem Relativsatz) zur Prädikatsgruppe "f>at ji)m ©nab erroiefen" (v. 67). Anspielung auf die Anerkennung Herzog Augusts, die Harsdörffer mit dem PORTICUS erworben habe; s. zu Brief Nr. 4, Z. 30f; Nr. 7, Z. 20-22; Nr. 8, Z. 32; Nr. 9, Z. 15; Nr. 10, Z. 8-11; Nr. 15, Z. 8f; s. auch zu Brief Nr. 4, Z. 28-30. - 74f. alter £öblierjüngen] Harsdörffers Badreise legte

640

Briefovechsel Birken - Harsdörffer

dieses auch in der Emblematik geläufige Bild nahe: Der alt gewordene Adler verjüngt sich durch den Anblick der Sonne und/ oder durch den Sturz ins Meer oder das Bad in Quellwasser; s. Henkel/ Schöne, 1996, Sp. 775-777. - 92 bem SIrgt bet teutfcfyen Siebet] Anspielung auf Harsdörfferspoetologische Wirksamkeit, vor allem durch den en £rtcf)ter, von dem 1651 der zweite Teil vorlag; s. zu Brief Nr. 16, Z. 10-12. - 97f. jtei)et mit jf)m t)in/ jf)t TOufen/ | jie[)t mit Ijtn ju 2lretf)ufen] Die berühmte sizilianische Quelle steht metaphorisch für das Heilbad, das mit dem Sltjt "bet teutfcf)en Siebet" auch den Musen dienlich sein soll. -102-105 an bit erroetfe | ba« QSert)ängni|/ mag id) benke/1 bafj bicf) feine ©üte fpetfe/ | unb bit m'el öefunbijeit fdjenfee] Das "Q3eri)ängnifj" steht hier nicht für das blinde Fatum, sondern für die Vorsehung des gütigen Gottes. - 107-110 roetl ba« © α φ gum Snbe eilet/ ~ bae erquickt bet ©tunben Stauten] Die Anknüpfung ist undeutlich: "weil" kann temporal ('während') und auch kausal gelesen werden, mit unterschiedlichen Konsequenzen für die Dringlichkeit des Rückkehrwunsches. Auf das folgende, tatsächlich 1651 in Nürnberg erschienene Werk Harsdörffers wird angespielt: D E L I T I A E | M A T H E M A T I C A E E T P H Y S I C A E | © e t | Oflat[>ematifcf)en unb ^{»Hlofopfnfcfien (Stquickftunben | Broepter 3rf>etL Der erste Teil war erstmals 1636 erschienen und wurde zusammen mit dem zweiten 1651 erneut veröffentlicht.

Text 20: Schäfer Floridans/Poetischer LiebesSlumen I. Sträußlein (1653), Av 2 Sblen unb Jürtrefflidjen] größere Typen: ebenso 4 © 3 e Srftlinge feinet Jetbblumen - 3 6 £ Μ 5 0 9 ? . ] große Typen, halbfett, großer Abstand zwischen den Buchstaben - 4 © 3 e f e ] 5 ) als verzierte Initiale über drei Zeilen hin ausgeßhrt - 8 ©arten] ©arte - 20f. 3 m 3anu$monbe/1 bee 1 6 5 3 . 3 α Μ · ] auf der Höhe der Zeilen 18f. Das Konzeptbuch PBIO.B.2.1.24 enthält als 13. Bestandteil (15v/16r) eine handschriftliche Version dieses Widmungstextes. Die Druckfassung wird hier mitgeteilt, weil sie autorisiert und sorgfältiger redigiert ist und weil sich der Zeitpunkt der Anlage der Konzeptbücher nicht ermitteln läßt. Von Orthographie und Interpunktion abgesehen, gibt es folgende Varianten: 8 ettttf> - 1 ein] "eT - 2 bet (2x)] Kürzel; ebenso 3-3

Smpfef)[e] Smpf.

Sehr knapper Reflex eines Empfehlungsschreibens

oder einer Empfehlung in einem auch anderes be-

handelnden Brief. Die Empfehlung galt höchstwahrscheinlich

dem jungen schlesischen

Theologen

Johann Heinrich Calisius (1633-1698), damals Erzieher in Stuttgart, später Archidiaconus in Göppingen, zuletzt Hofprediger in Sulzbach am Kocher und in Geildorf; zu ihm s. ADB. Bd. 3 (1876), S. 696 (P. Presset); Bircher, 1968, S. 119-121; s. außerdem im Birken-Stubenberg-Briefwechsel

zu den Brie-

fen Nr. 19, Z. 90-92, 106-111; Nr. 21, Z. 7-11; Nr. 24. Von ihm sind mehrere Briefe in Birkens Archiv erhalten (PBIO.C.37.1-6), im Konzeptbuch PBIO.B.5.0.3, 26", 87v und 98v auch Notizen zu drei Gegenbriefen Birkens, von denen sich zwei als Bestandteile der Antworten auf vorhandene Briefe Calisius' sichern lassen. Auch ein Konzept, das wahrscheinlich an Calisius' Bruder gerichtet war und wohl einem Brief an Calisius beigelegen hat, ist erhalten: PBIO.B.5.0.3, 37r. In den beiden ersten der drei aus dem Jahr 1654 erhaltenen Briefe Calisius' an Birken (C.37.1: 1.3.1654; C.37.2: 18.5.1654) äußert er den Wunsch, in den Pegnesischen Blumenorden aufgenommen zu werden. Im ersten dieser Briefe bittet er Birken auch, die bevorstehende Publikation eines Buches "mit einem oielgültttgen 3urufi(tebe" zu beehren. Es handelt sich um das folgende Werk: Äforiban« | Don QBof)[au aufj Slfifien | SMauer ftonv|b(umen ober einfältiger f>itonroe(d)enman guteä empfangen ober ηοφ juempfangen eetfjoffet. 93et»beö ift jroat in meinem . 35. Sitken-OMber (PBIO.B.3.1.1, 126r127r) auch eine handschriftliche Version mit der Überschrift 2ln |>ertn

φβίηπφ daKftug enthält.

Er beklagt sich aber auch über Nichtgewährung seiner beiden anderen Wünsche: bteg bt'eroarijeitju fagen kränket ηιίφ, bag mein f^geSfjrter |)etr bet [teberd>ert ΜβΙΙβίφΙ geringe Stnfältig« kett, in bem et bero 3ueignung ab^Cägt »eichtet; ©ie gebüßten fürroar für alten anbetn meinem Wge* Sutten fetten. 3m übrigen f>ette ίφ^ ηίφί für einen geringen teil meinet ©tükfeeltgkeit gehalten, wenn meine geringigkeit beijn berühmten ^egnt^trten f>ette können uergefeflfäafftet werben, SIber ίφ mufs ei felbft beken« nen, bag meine raufje

t'fyren füffen 3ufammen©timmungen ηοφ ηίφί ted>t eintreffen mürbe, beffent»

wegen ίφ fo^eg roiiitg unterfaffe. |)err -£>atfibörffetn bin ίφ ηοφ ntcfjt bekanb, mi^te mir ΜβΕείφί für eine grobe oerroegenfjeit ausgeleget toerben wenn ίφ an φη ju [φιβ^εη ηιίφ erküijnete. Das klingt so, als hätte der unerfahrene Calisius die von Birken in seiner Antwort vom 28.5.1654 inszenierte Bescheidenheitstopik wörtlichnehmend mißverstanden. Daß Calisius von seinen Bedenken schreibt, sich direkt an Harsdörffer zu wenden, ist nur damit zu erklären, daß Birken ihn darauf hingewiesen haben muß, für die Aufnahme in den Blumenorden sei nicht er, sondern eben Harsdörffer zuständig. Erst nach Calisius' Resignationserklärung im dritten erhaltenen Brief des Jahres 1654 (PBIO.C.37.3) hat Birken sich mit seiner Empfehlung an Harsdörffer gewandt. Das Konzept Nr. 22 steht nämlich in einer längeren Folge von Notizen, die von Eintragungen zum 13. Sonntag nach Trinitatis (20.8.)1654 (PBIO.B.5.0.3, 31v) und zum 28.10.1654 (34r) umrahmt sind. Warum Birken so lange gezögert hat und warum es nicht zur Aufnahme Calisius' gekommen ist, läßt sich mit Sicherheit nicht ermitteln. Vielleicht hatte seine Zurückhaltung mit seiner Entfremdung von Harsdörffer zu tun, seit dieser es abgelehnt hatte, Birkens Bemühungen um Aufnahme in die Fruchtbringende Gesellschaft zu unterstützen (s. Bircher, 1968, S. 158ff; Birken-Stubenberg-Briefwechsel zu Konzept Nr. 26, Z. 16). Zwar gibt es nach dem Konzept Nr. 22 keine Hinweise auf Briefkontakte zwischen Birken und Harsdörffer mehr, Hinweise auf Zusammenarbeit freilich schon (s. Laufhütte, 2002); aber der Kontakt zu Calisius blieb bestehen. Calisius' vierter erhaltener Brief vom 13.10.1656 (PBIO.C.37.4) läßt erkennen, daß Birken ihm Dichterkrönung und Ordensaufnahme für einen späteren Zeitpunkt in Aussicht gestellt haben muß. Calisius bittet den Comes Palatinus um beides und das Magisterium seines beruflichen Fortkommens wegen. Interessanter aber ist die folgende Passage aus Calisius' viertem Brief: bag ber einfältige ©φάίβΓ Ätoriban, »on Suer ©eftrengen in bero Öfterret^t^en OTajeftä^en Sorrbeer !>atm eingefüfjretroirb,fd>rctbet er keine«roegegfeinet berouften ©eringigkeit unb Unt>ermögenf)eit, »telmeljr ber f)of)en 3unetgung unb fonberti^en Seutfeeligkeit Suer ©eftrengen alfi feineg Iji^ftgeSf)rten Patroni ju,

Text 22, 1654

645

St iff nut bet ntebttgen Äotnblumen unb beg gebü&ftten Äleeg kctrteöroegegbei t3Tfa)cftätifcf>en [ottbeetbaumetf gewönnet ftei)et betomegen in fbirfjem fdnet »erjuititet unb betet bie t>ot)e genetgtgkeit feinet f)öcf)ftgeSi)tten etnfüfjtetg mit bemüttigemfyetjenan, wirb aud) mit negftem feineroterooleinfältige banfefcfyutbigfte 3utuffung übecfcf>t&ften. Birkens Oftiänbifdjet Sotbeerfyäpn, der 1657 erschien, weist in der Rahmenhandlung wirklich einen Kloridan auf, dem auch mehrere der eingelagerten Gedichte zugewiesen sind, S. 28 ein Lied, das Lysis und Kloridan gemeinsam singen ("QBet mill/ bet liebe Sieb unb Selben"), S. 68-69 eine Verserzählung mit dem Titel Stobetung bei gülbenen Sßlüjj ("roanen | ©tgtimunb ®etu[i|." Im Druck sind in den Strophen und Gegenstrophen die Verse mit zweisilbiger Kadenz eingezogen, in den beiden Nachklang-Strophen die Verse 2, 3, 5-7, 10 und 11. Von Unterschieden der Orthographie und Interpunktion abgesehen, enthält der Druck folgende Abweichungen: T1-T4 3u |)ertn 3o()ann iRifteni ~ 'ptnbattfcfje« Sieb.] 'pmbartfdjeä Sieb. - 2 bebtängtei] bebrangtei - 5 9iorbftern] 9?orb< ftein (wie in Birkens Manuskript) - 6 nit] nid>t (ebenso 67) - 10 ben] bem - 12 fluten Straft] ©egetbraft 15 kttegei f>ammer] Ätieget^ammet - 18f. bit tm'ebet aufgefpettet, | öütbne ©ριαφ, bie gütbne] bet gülbnen Spracf) gefpärtet 13f)t aud) mei)t ate gülben - 22 fucf)t auf i()t] etgtäbt 3f)t - 23 neüe ^idtroetk] etcfe - 24 nid)t mefyr

tEjren] Unb 3i>r ©tunbqueil/ T)taci)t unb - 27roolteroolte]roolte- 27 barbep] babep - 28

aud) bet] unftet - 32 nämen] nehmen - 34 ju] llmm - 35 bapfer] Sapfet - 36 [οΐφβη] £orbeer« - 39 auf uni 6d)macf)teben] ben Seutfci>en ©ίαφβΐ - 42 3ai)te] gelten - 45 jum] juem -47 nun nit mci)t foil können] rottb fofjrt ntd)t mef)r kürten - 48 |>e[b* unb] Reiben - 50 ©cfyaue, met kein SDiomui ift,] ©φαωί/ bie ηίφί frift/ - 52 langft] Idngft - 53 an] Sep - 55 6cf>aue] ©φαωί - 56 ftedet auf ben plan] fcfnftltcf) otbnen kann - 57 fdjau bieroofjtgefefiten]©φαΛ bie 6ieg«bepraf)iten - 58 fcfcau] ©d>aut (ebenso 59) - 58 bänje] ©än&er - 60 |>ör( ei] 6d)aut/ f)ie - 61 ebler] äbler - 63 »on feinet] nod) Don ber - 64 brängen] janken - 68 bai ©onnenrab ümbtefjen] ben 2Bolken4au)f befielen - 69 ben groffen Sau] Φαί Slug ber 'JBett - 70 euren tfjeuren] Sutern teurem - 72 ftifte müfj'] Dftft ber mujj T41>inbatifd)e$ Sieb.] Zur Gedichtform s. !Xebe-binb unb ©ίφί-kunft (1679), S. 132-133, § 105. -1-4 Oiun ei tebt roai Hoffnung ηοφ, ~ Partei 3οφ.] Kurze Skizzierung der durch die Spätphase des Dreißigjährigen Krieges geprägten Gegenwart. Als positiver Gegenpol zu diesen Verhältnissen wird im weiteren Verlauf des Gedichts die gelehrte Dichtkunst, insbesondere die Rists, inszeniert. Diese Kontrastierung von durch Krieg beherrschter Zeiterfahrung und Dichtkunst durchzieht das ganze Gedicht. - 5-8 ©d)aue bort ben 9iorbfternroinken,~ unb erlegt bai »ή^βίφηαηί.] Der Wortlaut der Verse 6-12 erweist die Formulierung "9iotbftein" als ein Schreibversehen, das schon Birken unterlaufen ist und in den Druck übernommen wurde. Der Polarstem ist gemeint, der zu den Zirkumpolarsternen gehört, d. h. nie unter dem Horizont, 'im Meer', verschwindet. Wenn dieser Stern zu sehen ist, herrscht ruhiges Wetter; die Bildlogik macht ihn hier zum Verursacher desselben. Der in v. 1-4 thematisierte Gegensatz von "3οφ" und "Hoffnung" wird mit neuer, maritimer Bildlichkeit wiederholt. Dabei verweisen die Motive (Meer, Norden) bereits auf den im norddeutschen Wedel bei Hamburg lebenden Träger der "|)o(fnung" Johannes Rist. - 9-12 93irg ben kummer ~ Jluten SBraft.j Variation der Ermutigungsrede der Verse 5-8. Der "TOaft" vertritt als Synekdoche das seinerseits sinnbildliche Schiff, der "fluten Sraft" die Mühsal der gefahrvollen Reise, die bei klarem Sternenhimmel überstanden ist. - 13f. Jteplid) Ιαφί ein ©ternenralrt | mitten aui bem Sänber jammer.] Die Neubesinnung auf die deutsche Sprache und Dichtung wird als im Himmel

Texte la und lb, 1645/46

651

beschlossen und befördert dargestellt. - 15-19 ba ber 6d>roere kriege« Rammet ~ bie gülbne £f)ür.] Kontrastierung von Kriegsnot und Spracharbeit. - 21-24 Diun bie reine iRebart blühet. ~ ηίφί mei)t fcfeänbet ifjten CRuf)m.] Hervorhebung der sprachlichen Qualität von Rists Werk. Die Rückbesinnung auf die deutsche Sprache wird dem infolge des Dreißigjährigen Krieges entstandenen "neuen Jlidtroerfi" (v. 23) - im Druck "9Börter*fIickroerck" - und "bet 6 p t a d ) e ©cfcaum" (v. 26), d.h. der Durchsetzung des Deutschen mit Fremdwörtern sowie mit fremdsprachiger Grammatik und Syntax, gegenübergestellt. - 22 D f a n fu(f)t auf tf)t Sütettum] Die neue Bemühung um die deutsche Sprache erfolgt vor allem als Rückbesinnung auf ihren alten Glanz und auf die frühere Größe der Deutschen. Das ist deutlich an Harsdörffers und Schottelius' Spracharbeit abzulesen. - 27f. Sief) rooite ~ möcfyt1 entkommen] Der neuen Besinnung auf Sprachreinheit soll Bereitschaft zur Beendigung des Bruderkrieges folgen: der Zustand der Sprache spiegelt den der Gesellschaft. S. v. 29-34. - 29-31 bafj fie, wie Dor ben jetten, ~ bet Jtepfjeit feeüben blum] Die immer wieder beschworene 'Befreiungstat' des Arminius ist gemeint. - 33 Jebet fpiejj] Zur Verdeutlichung der in v. 35f. formulierten Aufforderung, den Kampf ruhen zu lassen und lieber Ruhm durch Dichtung zu erwerben, vermischt Birken Motive des Krieges und der Dichtkunst miteinander; s. auch v. 35f, 38, 51. - 35f. -f)ier f)ier ~ bet Sob unb grob befieget:] Ankündigung ewigen Ruhms nicht (nur) für den Kriegs-, sondern fir den Geisteshelden. - 41-48 QBit, bie roifc, unb Diut Dermalen ~ |)elb« unb Jaijten bedien ju.] Seit Sprache und Poesie neu erstarkt sind, findet die Tapferkeit der Deutschen wieder Historiographen und Dichter, die sie der Ewigkeit überliefern. - 42 ben !Roft bet 3ef)te ftäf)len] 'das im Laufe der Jahre verrostete Eisen wieder in blanken Stahl verwandeln'. - 46 Sebenätuf)] Wohl in der Bedeutung 'Ruhe vom Leben', also 'Tod'. - 49-60 6d>aut! ein 33et)fpie( itan ung £aben ~ |)öt, e i teben 33üfcf) unb SSäum.] Rist und sein 6d)aup(ati werden als Beispiel für das zuvor gepriesene Zusammenspiel von Tapferkeit und sprachlich gereinigter Dichtung vorgestellt. - 50 QKomutf] Sinnbild für einen Tadelsüchtigen; vgl. Der kleine Pauly, Bd. 3, 1969, Sp. 1404. - 51 roai | ) e t t !Rift un« ju getüft] Spiel mit Rists Namen. Rist erhielt später bei seiner Aufnahme in die Fruchtbringende Gesellschaft 1647 den Namen "5)er JRüftige", s. Neumark, 1668, S. 286; Conermann, 1985, Bd. 3, S. 567-572. - 60 -f>6r, ti teben 23üfcf> unb S ä u m . ] Anspielung auf bukolische Elemente in Rists Werk. - 61 3i>r eblet ?eütfd)er ©φιυαη!] Seit der Antike geläufige Bezeichnung für einen Dichter. Kontrastiv dazu stellt Birken sich selbst in der Unterschriftsgruppe der Druckfassung als heisere Gans dar. - 72 unfern Keimen] Gemeint ist wohl: 'die deutschsprachige Dichtkunst'.

Text lb: PBIO.B.3.1.1 (S. v. B. Birken-Wälder), I f f T2 Setterroedjfel:] Settern): - 2 rounber] mit btt-Kürzel - 2 ber] Kürzel Da der Text im Gedichtbuch weder durch waagrechten Strich von dem voraufgehenden Pindarischen Lied abgegrenzt noch eigens gezählt ist, dürfte er mit diesem zusammen zu Rist gelangt sein. Auch ist

652

Briefwechsel Birken - Rist

er im "Poetifcfyen ©φαιιρ[α£ in unmittelbarem Anschluß an die Druckfassung des Gedichts Nr. la mitgeteilt (Bviv). Die Druckfassung des Textes Nr. 1b ist gegenüber der Manuskriptversion erheblich verändert'. Sbeti beffetben jugab 2ln ben Sefei. 9Ji2lci>t £efer

beftürt?t bie anmuf)t ber ©ebicbte/

©erroöf)rtetftumme macf)t/roaSbünkt ei fefyam biet? 5« roanbert/ bet fie gibt/ fd>on lang mit bem getüdjte: ®u efjre/ bet ba ftnt/ ben 2eutfcf)en DRafo i)tet* *3oi>anne« Kt'ft/ butcf» [fttern>ecf>feU f)tet ftnt 3Iafo. Ob die Abweichungen der Druckversion auf Birken zurückgehen, ist nicht zu entscheiden. T3 Mafo] Ovid.

Text 2: PBIO.C.283.1 - Doppelblatt 162 χ 220; S: 50 (Ar), P.Bl.O. 49b (Rist) (Ar), 9. (Ar) Rist (Ar), 49b (Ar); 51 (Br) - Brieftext Ar-Br; Adresse und Birkens Registrierung Bv: A: -; Z: - ; P: 23.7.1646; R: 25.7.1646 5 Dotfeommen] β überschrieben - 11 ju] oberhalb der Zeile - 16 glükfeliger] t überschrieben -17 ftatfet* Ittf)c]feaifetl:(ebenso 21) - 20 (f>at)] Textverlust durch Siegelausriß; ebenso 20 (2lmpt) - 21 einer] t überschrieben - 26 bemühen] oberhalb von gestrichenem befdjroebren - 31 Derfidjett.] »etficf)ert, - 34 roürbig] ev. routbtg - 36 (mehreren] Textverlust durch Siegellack/leck; ebenso 36 2R(etn f))etr - 36 (bie D)etbeffetung 36 (Seutfcf))en -37 rotrb jroeifete] b von rotrb und 3 von jroet'fete durch Siegellackfleck teilweise überdeckt 40 gerotffet] gerotffet. - 41 bt'enet] btener. - 43-45 QBebel ~ 3at>re_] weit nach links auf den Rand vorgezogen, gegenüber der Unterschriftgruppe - 45 3ai)re.] das e geht mit einem Strich in den Schlußpunkt über Es handelt sich um den ersten erhaltenen Brief der Korrespondenz zwischen S. v. Birken und J. Rist keineswegs aber auch um den ersten überhaupt; denn der Brief Nr. 2 läßt erkennen, daß ihm mindestens zwei Schreiben von Birken und eines von Rist voraufgegangen sein müssen. Der Brief Nr. 2 ist nach Wolfenbüttel adressiert, wo Birken von Weihnachten 1645 bis Oktober 1646 als Prinzenerzieher am Hof tätig war: "^Keinem f)t>cf)geef)tten betten | unb üielroebtten gteünbe, betten | Sigismund Betuli btefeg ju I überreichen. | ®o(flfenbütteL" Rist reagiert mit dem Brief Nr. 2 auf ein Schreiben Birkens vom 1.5.1646, das ihn erst am 2.7. erreicht hatte (s. Z. 3). In einem nicht erhaltenen Brief vom 21.7.1646

653

Text 2, 1646

muß sich Birken bei Harsdörffer erkundigt haben, warum Rist ihm nicht antworte, denn Harsdörffer teilte Birken am 1.8.1646 mit, daß Rist bald schreiben werde (s. im Birken

Harsdörffer-Briefwechsel

Brief Nr. 8, Ζ 34f, und den dazugehörigen Kommentar) - da lag Birken der Brief Nr. 2 aber bereits vor. Weiterhin läßt sich dem Brief Nr. 2 entnehmen, daß Birken in seinem Schreiben vom 1.5.1646 den Verlust eines Antwortschreibens beklagt hat (s. Z. 14-16). Es müssen also ein weiteres Schreiben Birkens (vor dem 1. Mai) und ein - verlorener - darauf antwortender Brief Rists existiert haben. Da Birken den Verlust des Antwortschreibens

nur melden konnte, wenn er von dessen Existenz informiert

war, könnte es auch noch ein weiteres Schreiben Rists, in dem er sich nach diesem Antwortbrief erkundigt hat, gegeben haben, eine Information Birkens durch Dritte ist allerdings nicht auszuschließen. Weiter lassen sich die Anfänge der Korrespondenz zwischen Birken und Rist nicht zurückverfolgen; die erste Erwähnung Rists in Birkens Autobiographie findet sich zum November 1646 und bezieht sich auf Birkens Besuch in Wedel (s. Prosapia / Biographia, S. 39, und zu Gedicht Nr. 5a). 3-5 6ein ietfte« an mid) abgelaffene« Schreiben ~ »erbtteäiid) oorftommen] S. o. - 8-12 baä 5t mit mit übetfen« bung eine« foroolgemacfyteniob«gebid)te8 ferne geroogeni>eit ijat ju erkennen geben rooden, ~ gebtufeftetroitbbefin« ben.] Mit dem "Iob*gebicf)te" ist Gedicht Nr. la gemeint. Zum tPoetifd)en βφαιφία^

zu Gedicht Nr. la.

Bei der "5rteben$«pofaune" handelt es sich um folgendes Werk: 3o()ann: %'ften | 'JOlieben&'pOfaune/ | *3)?it roelcfyet ηαφroiebeterlangetem unb betätigtem | gülbenen £anb«Xriebe | ©ie [>οφΙren [äffen.] Der genaue Termin, an dem Rists Dichterkrönung erfolgte, ist unermittelt. Vorgenommen wurde die Auszeichnung, die mit der Verleihung des erblichen Adels und der Ausstellung eines Wappenbriefes verbunden war, von einem Grafen Tschernin; aus dem Titel von

654

Briefwechsel Birken - Rist

Rists 2!((eruntertf)äntgften Sobtebe (s. zu Z. 20-25 und Gedicht Nr. 3) geht der vollständige Name hervor: "f)etten | fetten |>etman Sfcfeerntn/1

-f)et(igen Kömtfcfyen %nd)« ©raffen Don | (EfmbeniV TOtbfcfyoroe«/

©ebfcf>i^/ ©d>mibbetg/ 9tomtfci>er £aifett/roürMtd)enÄämmeret/ £anbred)t$ 25etft>er | im Äönigrcicf) 25öf)etm/ Obriften unb Oratorem an bte Otto«|manmfcf)e Rotten & caet." Dieser Graf gehörte dem böhmischen Geschlecht der Czernin an (s. Zedier, Bd. 6 (1733), Sp. 1980f); einen kurzen Lebenslauf liefert Rist in der 2l(leruntertf)ämgften Sobrebe, S. 83f. Es hat sich ein Auszug aus der Laureatsurkunde erhalten, der im Zusammenhang mit einer späteren Bitte Rists art den Kaiser um die Hofpfalzgrafenwürde steht (Text Nr. 21a). Über Rists Dichterkrönung und Nobilitierung war Birken schon durch Harsdörffers Brief vom 4.7.1646 informiert, den er am 11.7.1646 erhalten hatte (s. Brief Nr. 7, Z. 4-6, im Birken-Harsdörffer-Briefwechsel). - 20-25 ©etc ben meinet alleruntertf)äntgften fcfjülbtghett (Qlmpt), ~ teberjett »erbe ju erkennenroiffen.]Die "lob'tebe" erschien 1647 in Hamburg (zum genauen Titel s. zu Gedicht Nr. 3). Zu den zahlreichen Beiträgern von Glückwunschgedichten gehörten Georg Philipp Harsdörffer, Johann Klaj, Johann Michael Moscherosch, Johann Georg Styrzel und der bereits erwähnte Joachim Pipenburg; zu den Gratulanten vgl. Hansen, 1872, S. 86-90. Auch Birken hat der Bitte um ein Gedicht entsprochen: Gedicht Nr. 3. - 25-31 deinen i)ocf)geef)tten betten ©ofttot ©Hotteln ~rntcf)feine« roo[etgef>enbeä bat Derficbert.] Justus Georg Schottelius wirkte seit 1638 am Wolfenbütteler Hof, wo Birken ihn bei der Prinzenerziehung unterstützen sollte. Deshalb konnte Rist die Bitte an Birken richten, bei Schottelius um ein Glückwunschgedicht anzufragen. In Rists Sllleruntertbänigften Sobrebe ist kein Beitrag von Schottelius abgedruckt; s. aber zu Brief Nr. 4, Z. 37-39. Über Schottelius' von Rist erwähnten Bruder läßt sich nichts ermitteln. - 32-36 3m übrigen gelanget an meinenroef)ttenfteunb mein btenftlicf)e$ ©ud)en, ~ fold)e8 mit (meb)teten auSgefübtet.] Die von Birken übersandten Schäfer-Gedichte lassen sich nicht mit Sicherheit bestimmen. Zu denken wäre an das 1645 zusammen mit Harsdörffer und Klaj publizierte Werk Set | "})egm$ |)itten | grütingggreube/ | |>errn | TO. Slnbte 3af)neng | unb | 3ungfer | TOatien Simons | 9J?t)ttenfefte getmbmet [...], bei dem wohl Klaj der Hauptverfasser war, oder besonders an die gortfetsung | ®er ^egnt^6cf)äfetei)/1 bebanblenb/1 untet triefen anbetn tetn*neuen frepmufjttgen | £uft«öebicf)ten unb Keimarten/1 betet | oon Slnfang beg £eutfcf>en Ättege« | »etftorbenen | £ugenb«berümteften | gelben £ob* ©ebäd)tniffe; [...], die Birken, diesmal als Hauptverfasser, ebenfalls 1645 zusammen mit Klaj publizierte. - 44 f)eümof)nben] Juli.

Text 3: PBIO.B.3.1.1 (S. v. B. Birken-Wälder), 26v-27v T1 |)ertn] £). und etc -Kürzel mit Punkt - T2 SobiKebe] iK aus t überschrieben - 1 -Setzen«] j aus % überschrieben: ebenso 10 ganj - 1 ftummeriaft] ftumerlaft (ebenso 38 fiimmel - 50 i'mmerj - 3 kränkliche] fe oberhalb der Zeile - 3 ©innen;] Versschluß rechts unterhalb der Zeile; ebenso 32 ge«|labet. - 45 &unft«|

655

Text 3, 1646

("innen e t i l e n , - 52 nadjtingen - 53 et»|fingen! - 4 (tan] η aus ηη überschrieben - 4 bann] ban (ebenso 10 ©öttinnetV - 7 ί φ ] ί φ ί φ - 10 J t e ü b e n t e g ' ] ev. gteüben teg' (Apostroph undeutlich) - 10 unb] u. (ebenso 31, 39, 52, 53, 54) - 15 bet] Kürzel; ebenso 25, 32, 43, 48 - 17 lichte] ie überschrieben - 17 K a m e n « ] 9Iameg (ebenso 41 föeint) - 18 bag] Kürzel; ebenso 25, 26, 45 - 22 4 . ] 4 (überschrieben aus 5 (?)) - 29 rounberfcf)tib]

mit bet-Kürzel - 32 ©ριαφιηΜΙβι] mit -et-Kürzel; ebenso 46 eifriger - 51 n ö t i g e r - 36

bisher] b überschrieben; i aus § überschrieben - 40 bringt,] Komma nachträglich eingefögt - 40 £of)n] ο aus i) überschrieben; ebenso 53 Ttuttertof)n - 46 fdjtnt^en] ro oberhalb der Zeile -47

finbt] t oberhalb

der Zeile - 50 J e t ^ l t e b e n b e ] ie überschrieben Das Gedicht, unter der Nummer XXXIX in der Sammlung 33trken- < 3BäIber geflihrt, wurde zusammen mit anderen Ehrengedichten gedruckt: 3of>ann: Düften | 2lUeruntertf)änigfte Sobrebe | 2ln bte | 2U[erburcf)[aücf)t{c(rte U n ü b e t r o i n b ^ f t e K ö r n i g e | Äatfct[td>e OTaieftätt/ | ) e t t e n J e r b t n a n b ben d r i t t e n | Site 21[[«ί)0φΓΐ9β5α t n e n © t a f e n unb | -Öerten | f e t t e n G e r m a n Sfcfjerntn/1 [...] | D?it 2lbe< Ιίφβη greifyeiten/ ©φίΰ>/ |>elm unb 3Bapen | α υ φ bet "Poetiken £otbet&tof)n [...] i>atte »eierten | laffen/1 [...]· Hamburg [1647], S. 129-131. Birken hat also der im Brief Nr. 2, Z. 20-25, geäußerten Bitte Rists entsprochen. Vermutlich hat er das Gedicht dem aus dem Antwortvermerk zu Brief Nr. 2 erschließbaren Brief vom 25.7.1646 beigefugt; es wäre dann zwischen dem 23. (dem von Birken notierten Empfangstag des Briefes Nr. 2) und dem 25.7.1646 entstanden. Nicht auszuschließen ist allerdings auch eine spätere Übersendung. Der terminus ante quem läßt sich aus dem Brief Nr. 4 bestimmen, in dem Rist den Empfang des Gedichtes bestätigt. Brief Nr. 4 wurde am 4.11.1646 verfasst; Rist weist aber eingangs darauf hin, daß er nur den Inhalt eines "etltcfje φ ο φ ε η " (Ζ. 3) vorher geschriebenen Briefes wiederholt, der in Hamburg liegen geblieben war. Somit ergibt sich für den t. a. q. Ende September 1646. Gedruckt wurde die 2Ilieruntertf)ämgfte £obtebe erst 1647, wie aus der Datierung der Widmungsvorrede hervorgeht. Die Verfasserangabe der gedruckten Version des Gedichts Nr. 3 nennt Wolfenbüttel als Ort der Abfassung. Die Druckversion weist zahlreiche Abweichungen auf, die auf Rist zurückgehen dürften. Die in der handschriftlichen Version den Strophen (außer Strophe 1) vorgesetzten Zahlen sind in der Druckfassungfortgelassen.

Es gibt eine Unterschriftsgruppe: "2lu£ © i e n ^ ü i b t g k e i t fcfjrieb btefe« | in QBoIfenbüttel |

©tgt$munbu$ 23etuiiiW S g t a n u ä | ©eitrönter "Poet." Von Unterschieden in Orthographie und Interpunktion abgesehen, gibt es folgende Abweichungen der Druckfassung: T1-T2 3 u ~ SobKebe] Sin ben Dtüftigen •fetten Kiften - 4 bann] ben - 6 unftem] unfetm (ebenso 34, 41, 55) - 7 |>etfcbegiet] ©eel begter - 13 unften] unfern (ebenso 20, 27) - 14 η>ιι(φ] 3 Β ΰ ί φ ' - 15 © φ ι υ α η , ] © m a n - 17 [iccfjtc] (ίφΐβ - 17 beroirtet] beroifjrtet 21 nit] η ι φ ί - 24 jotntgem] grimmigen - 28 £otbeet[aub fein f>aubt ümn>üf>[t.] 3 n bie jeiten eingef)ü(t. - 29 £öbfai)fte]

iöbiidje - 31

mit SIbel unb Saube] £aubf)etticf) unb 2 Μ φ -

32

tfyeuren © φ ι υ α η ] rounbet*©roan -

34

auägejai)[et] Slbgeftattet - 35 lang] (ängft - 36 © φ ι υ α η β η ] ©roanen - 38 et(>eben |)imme[-an] 33β(φίϋ>βη

656

Briefwechsel Birken - Rist

mäcf)tiglid> - 44 gieret] jieten - 46 fötcfyem] foldjem - 48 rote bet, bet gefucfyt |>err] rote gefud>et unfern - 53 ben] bem - 54 nun] nut 1 irauergebanken] Auf welchen Anlaß zur Trauer Birken anspielt, ist unermittelt. Vermutlich äußert sich hier Birkens Unzufriedenheit mit seiner Situation in Wolfenbüttel, wie sie aus vielen Textzeugnissen aus der und über die Wolfenbütteler Zeit ersichtlich ist, so etwa in der Hochzeitsdichtung für Schottelius (s. zu Text Nr. 2c, Z. 32-43, im Birken-Schottelius-Briefwechsel). - 9 £f>alta] Eine der Musen; vgl. Der kleine Pauly. Bd. 5 (1975), Sp. 643. -10 T)atnaffu3 unb feine ööttinnen] Der Musenberg Parnaß und seine Bewohnerinnen; s. Der kleine Pauly. Bd. 4 (1972), Sp. 804-806. - 11 fielt&ontnnen] Die Musen, hier benannt nach dem böotischen Musenberg; s. Der kleine Pauly. Bd. 2 (1967), Sp. 1172. - 12 (£aftate] Die berühmte, zum Parnaß gehörige Dichterquelle; vgl. Der kleine Pauly. Bd. 3 (1969), Sp. 150. - 13f. roeil man jüngftfytn ~ in feiner ©überquetl.] Anspielung auf die Rist gewährte Dichterkrönung. - 17 T)ae [iecf)te te] Der Dreißigjährige Krieg war noch nicht zu Ende. - 25 ber S t e r n bet nur allein (tan machen baä roetter ju nicf)te] Der Polarstern; s. zu v. 19; s. zu Gedicht Nr. la, v. 5-8. - 28 ümroüf)[t] Nicht nur der identische Reim (s. v. 26) spricht für ein Versehen Birkens; gemeint sein dürfte 'umhüllt'. - 29 Sucopene munberfci)i[b] Ferdinand III. wird zum alleinigen Hoffnungsträger für den ersehnten Frieden stilisiert. Entsprechend wird er nach seinem Tod 1657 von Birken im Ä(ag4heb als Friedensbringer gerühmt; s. Text Nr. 95a, Z. 99f, Z. 153-168, im Birken- Windischgrätz-Briefwechsel. - 30 bei rootken-gottg bilb] Vermutlich ist an Jupiter tonans, den Blitzeschleuderer, gedacht. Jupiter war damals eine vielverwendete Bezeichnung für den Kaiser. - 32 ann: Giften, Ρ. Η . | Äriegä unb ^riebenä I Spiegel. [...] Hamburg 1640, gewidmet; im "poetifcfyen Θφαιφία^, Hamburg 1646, S. 24-26, findet sich ein Dankgedicht an Pentz für einen vergoldeten Trinkbecher. Harsdörjfer hat dem Grafen Pentz den 7. Teil seiner 6efpräcf)fpiele zugeeignet; er betont in der 3ufcf)tifft des Werks ausdrücklich, daß er dazu durch Rists Lobrede auf den Grafen angeregt worden sei föefpäcf)fptele. VII. Teil (1647), Nachdruck Tübingen 1969, S. 10): eifft/ in bem iielbenton gefungen/ bafj eg Don bem Kiufenberg/ biä an ipegnifcflu|j erklungen,

660

Briefwechsel Birken - Rist

*3o&. Kift/ in bet Sobrebe oon ·£>. ötaf *pen$en Ärieget>änbetn. gebru&fet 1646. - 50 ] RIS (Seitenbeschneidung) - 15-22 N3. ~

(Ric)adi] links von der Unterschriftsgruppe; durch schraffierte Doppellinie rechts und oberhalb vom restlichen Text abgegrenzt - 22 (Ric)adi] Lesung unsicher Zu dem Stammbuch Birkens, das die Texte Nr. 5a und Nr. 5b enthält, (künftig Album 2) s. zu Text Nr. 2 im Birken-Harsdörffer-Briefwechsel; ken-Schottelius-Briefwechsel.

zum Umfeld der Ristschen Eintragung s. zu Text Nr. 31 im Bir-

Den beiden Texten Nr. 5a und Nr. 5b geht ein eingeklebtes Kupferstich-

r

Portrait Rists vorauf: 177 . Zur Anordnung und Datierung beider Texte: Am 7.11.1646 war Birken für Rist vermutlich überraschend (s. zu Brief Nr. 4) — in Wedel eingetroffen, wo er bis zum 14.11.1646 blieb (vgl. Prosapia / Biographia, S. 39). Seinen Besuch in Wedel hat Birken auch in seinem 1669 in Nürnberg erschienenen Werk 6 U S S 5 3 6 | ober | 9itber6äcf)|iiici>et | Sotbeerljapn: [...] geschildert (S. 139165): "9ld> )'a! unterrebte Jlottban. IBte fefjniid) erinnere S übet«|aug fjertlicfce« SMänbtiufj Don ©Ott unb | göttl: QBoltfeaten. | Sepfyodjanfetjnlidjetunb Dolckteicf>et | £etcf)ocf)«Sblen/ öefttengen/1 unb heften |)etm/ |)ettn | DANIEL NICOLAI | Don etetffenktanlj/ Stuff Si^berno Stbfaffen/ [...] Stade, 1670. Nicolai wurde 1646 mecklenburgischer "i)off* (lammen unb dan6eler>*Ka[)t" ('Confessio Jacobaea, S. 47) in Schwerin und 1656 schwedischer Kanzler in den Herzogtümern Bremen und Verden, 1664 erfolgte die Verleihung des Adelstitels. Das Ehepaar hatte 11 Kinder und lebte wohl seit Nicolais Ernennung zum Kanzler in Stade. Beim Tod ihres Mannes, 1670, muß Frau Nicolai noch gelebt haben, denn ihr und ihren sechs noch lebenden Kindern ist die Leichenpredigt von Kippius gewidmet. Die Identifizierung der Frau Nicolai mit der Diana des Pegnesischen Blumenordens ermöglichen eine Briefstelle aus einem Brief Martin Kempes an S. v. Birken (s. Amarantes / Herdegen, 1744, S. 256; Prosapia / Biographia, S. 90) und ein Gedicht aus dem 3Men Seütfcf>en "Patnatfä (S. 87-95), das Rist zur Hochzeit von Daniel Nicolai und Sophia von der Lippe verfaßt hat. Die Braut wird in dem "|)irtenlieb", das auf den Hochzeitsglückwunsch folgt, als Schäferin Diana bezeichnet: -fjittenlteb | Übet bie glükltcfye QSetmäfylung | ®et Sbten unb Sltlerfcfyönften 6cf>äfferinnen | Stana | ÜJiit bem aucf) Sblen unb l)ocf)benamten ©d)ä(fet | Sebtan | 3m Flamen bet Sblen/ftunft«unb $ugenblieben»|ben 6ci)äffetgeie[lfcf)aftroolmeinentltd)gefungen | unb übetfenbet | Don bem Slbe ©d)äffet ©afni'g. (9Met Seütfdjer ^atnaee, S. 90). Über Diana, die sicher durch Rists Vermittlung in den Blumenorden aufgenommen worden war, muß während Birkens Aufenthalt in Wedel gesprochen worden sein, und Rist dürfte Birken - was die Formulierung "roaä Dianen febet kann" nahelegt - Proben ihrer literarischen Produktion gezeigt haben, von der außer dem unten genannten Gedicht, das aber im November 1646 noch nicht vorgelegen haben kann, nichts mehr vorhanden ist. Daß Sophia von der Lippe "geteilte Siebet" verfaßt hat, lassen einige Verse in der Guelfls erkennen (s. zu Gedicht Nr. 7,

663

Text 5b, 1646

v. 61-64; s. außerdem Guelfls, S. 143, wo Birken "etliche fd)6ne Siebet" der ersten Pegnitzschäferin

er-

wähnt). Wie aus Gedicht Nr. 7, v. 57-60, hervorgeht, hat Birken während des Wedel-Aufenthalts

ein

Gedicht an die Mitschäferin verfaßt, das Rist weitergeleitet haben dürfte. Es ist in der Guelfis abgedruckt (S. 144-147): 2ln bte Sble Φίαηα. 1. Φίαηα! betne 3t'et/ bie langft etfd)o(kn l)ier/ roo unfet Dafnte fingt: mid)/ bit ju fingen/ jroingt.

© a t Safhiü ιβίφ an ©alatfjeen ©unft: mit Sloriban t'ft SI)on unb $l)un ümfonft. 5. Diana/©älberp^t/ bie gteicf> Dianen Ιαφί!

9iacf)bem bu in ben Orben kommen bift/

£afj mίφ nur et>ten bief)/

bet an bet 'pegnt? unter 6c^äfetn ift/

roetl Sieben ηίφί für ηιίφ.

unb ίφ betfetben Ritten einet bin:

3φ fage unb bekenn ei runb unb fret)/

roaä fing ίφ fonft/ ate Μφ/ Ο ©φαίβπηη?

bajj ίφ bit fort ju £ob oetbunben fei).

2. Φίαηα! glaube mit: ate ίφ Don beinet 3ier ein SBöttlein nut gehört/ baroarίφ ϊφοη oetfefjrt.

C« foil bein Kam erfüllen ßrb unb l'uft/ bajj man if>n l)ör butφ Später / ®alb unb Äluft. 6. Äein Saum/ kein iRtnbenrock/ kein 2lft/ kein 3roeig ηοφ ©ίοά

3φ bin ein |)itt/ bet ©φάίβπηηεη hebt/

foil bleiben unberi^t:

unb ii>nen ϊίφ ju Dienfte ganj ergibt.

roetl ηιίφ bein £ob erf>t^t

Φοφ bin ίφ mef)t Dot anbetn bit cerpfltcfjt/

Die Seifenrotllίφ lehren bein ©βιΰφί/

met! bu bift alter 'Pegnißmnen £tecf)t.

bafelbft eä ®φο αυφ t)etfφn)eίget ηίφί.

3. D u eblei Sugenbbtlb/ in ©φί>η()βίί eingefüllt/ in ©φοηΐκίΐ/ beten ^Γαφί bie anbetn 1)άΜίφ maφt!

5« foil ber ©αφ ηαφΙαΙΙβη beinen Kuf)m/ unb fagen/ ba§ bu fepft ber 'JBälbet -Slum. 7. 3«>ar ίφ bin αυφ ju ϊφίβφt/ big ju oen^ten κφί.

Vergönne mit/ bafj ίφ ηιίφ beinen £ηεφί

Diana! bu allein

ftätg nennen mög ηαφ ©φυϋιι^ίί unb !Κεφί.

kanft bein ö e ^ t e fepn. |

Äan ίφ fonft ηίφ$/ fo bic^t ίφ einen ?(>on/

Sin fold)es 23tWroiebu/ bu 2uft ber SBelt/

bet bttf) befingt/ bu gülbne QBälbetkron! |

kan nut butφ βφ ttd)troetbeneorgeftellt.

4. 3φ e()te bid)/ mein £ίβφί: bann lieben batf ίφ ηίφ(. "JBte folt/ ein -SMrt wie ίφ/ fomel etküf)nen ftd>?

Οϊαφβ la« ίφ bein ©ebt^te 3Bunbet«Doll/ unb lernte/roieman gelben türmen foil. 8. Dianen ©änger-D?unb/ ηιαφί taufenb |)etjen rounb;

"Kein fφleφtet £l>on fingt ηοφ nit Dafnte g[eicf>:

Dianen ?^ter-|)anb/

btümroerbίφ auef) an ölücke ηίφί fo κ id).

legt alle ®elt in branb:

664

Brießvechsel Birken - Rist

© o fagt' ίφ/ ate ίφ beinc Keimen lai/

©te

unb in bem £efen meinet feibft oetgafi.

ate ;e$t/ ba ft'e ©tanen n.

QBie keine © φ ο η ί ^ ί ί ift/ bte beinet gleicht:

ftnb geroefen nie fo fcf>ört/

11. 'JRetn 6tcefon/ bet ιηίφ [iebt/

fo ift kein £f)on/ bet bit rittrottttgroeicf)t.

unb Μ φ bem Drben gibt;

9. ©iana/ nun roolan!

bet feinet ©lumen 23anb

ob ίφ nit fingen kan/

bu^


auS bet © t e t b ^ k e i t .

@ o roill ίφ b c ^ etroetfen meine 1)(Τίφί;

©te ganje 6 φ α α ι bet © φ ά ί β ι ftimmet ein/

unb oon S t a n a fc^metgen nimmer ηίφί.

unb rotll butφ betnen iKu^m berühmter ferm.

S o l a n g bte SIbe 6eemart3 ι α ^ φ ί Ijetetn:

1 2 . 9 I i m m f>trt bte fc^>[ecf>te ©ab!

fotft bu ftätö meinet Siebet 3nnf>alt fetjn.

ίφ gebe/ roa$ ίφ l>ab.

10.3f>t Ritten i>t'n unb f>et/

mag anbreg nimft bu ηίφί:

Ijt'er an bem CEimbetSJieet/

roeit ηίφίβ« bit gebtt^t.

bort an bem c Pegni^6ttanb

© ο φ roetfj ίφ αυφ: bu bift ben Stebetn gut/

unb an bet Oker Kanb!

bte fingt ein f)ttt bet) klaret ©tiberjlut.

i>ctft mit D i a n e n 6φδηί>βίί tuffen au$/

© t u m fti) αυφ big mit füffen Slugen an.

bte ©φοπίκΛ/ tf)tet Sugenb keufφeg f>auS.

©tanen

fang biefeä/ glottban.

Im Brief Nr. 8, Z. 15-25, liefert Rist einen Bericht über die Reaktion Dianas auf Birkens

Verse. Das

Gedicht Nr. 10 ist Birkens Reaktion auf diesen Bericht. In der 2lUeruntert[>änigften Sobtebe ist auf S. 88 ein kurzer Glückwunsch Dianas in Gedichtform zu Rists Nobilitierung Orts- und Datumsvermerk in Hadersleben

abgedruckt. Der dort

mitgeteilte

"am 20 Jage bei | CEi)ttftmonaf)te [20.12.1646] aufgab." zeigt, daß sie damals

wohnte, wo später ja auch die Hochzeit stattfand. Zur Diana s. auch Amarantes / Her-

degen, 1744, S. 254-260; Prosapia / Biographia, S. 90; Jürgensen,

Text 6: PBIO.C.283.3 Birkens Registrierung

- Doppelblatt

1994, S. 27.

159 χ 191; S: 54 (Ar), 55 (Br) - Brieftext Ar-Br;

Adresse

und

v

B : Α: Η ζ. Johannes Rist.; Ζ: - ; Ρ: 25.11.1646; R: -

4 t > e # e n e n ] Beratenen (ebenso

31 fol\d)t$) - 6 [etften] oberhalb

von gestrichenem

etften - 1 6 genommen,]

ev. genommen - 20 ^όφίίφ] danach Klecks, der möglicherweise

ein Satzzeichen

überdeckt - 21 »erbtenft]

danach ev. e oder Komma - 22 ηίφί.] ηίφί - 25 t>ertn] f). (ebenso 27 (2x), 34) -27 ba$] davor 3Φ f)abe - 28 bocior] danach Schluß-i gestrichen

gestrichen

- 30rotffen,]Komma unsicher - 31 ©oktot] ©. - 35

geben] davor gestrichen ju - 38 3Φ] davor ein Wortanfang gestrichen - 49f. amburg | 3 n bet S t a t t | 23raunfcf)it>eig Bot | bem Seicf>to()t ju | erfragen". Mit " S t a t t | 2kaunfc{>it>etg" meint Rist das Wirtshaus, in dem Birken in Hamburg logierte; in der Autobiographie nennt Birken als Herberge "B" folgender Spruch hinzugefugt worden: "ÜBebenfi, D Jlori« ban bet tuft mit unfecm Äüfter, | ba ftift, bu, Börner, 3 φ tf>n [φΐι^εη jum MAGISTER." Der Aufenthalt in Wedel war offenbar recht vergnüglich gewesen. Die Formulierung "bet meinem CEfyriftiano" deutet darauf hin, daß sich Birken mit dem Studenten in Hamburg getroffen hat. Birken muß sich in einem der Schreiben vom 19. und 21.11.1646 beklagt haben, daß Christiani keinen Brief Rists mitgebracht hatte. Es hat also wohl kein Schreiben Rists zwischen den Briefen Nr. 4 und Nr. 6 gegeben. Christiani könnte den in Z. 25f. erwähnten Brief Pipenburgs an Birken überbracht haben. Rists Begründung für die Nichtmitgabe eines Briefes, die voraussetzt, daß ihm Birkens Hamburger Anschrift erst durch einen der beiden Briefe Birkens vom 19. und 21.11.1646 bekannt geworden ist, wirkt wenig überzeugend, da er ja den Brief von Pipenburg (s. zu Z. 25-32) entweder durch Christiani oder auf einem anderen Weg hat übermitteln können. Auch das zweite Argument "jumafjlen 3 Φ αιιφ keine gerotffe bottfd>afft t'ebe« mai)( nai)er Hamburg kann f)aben" (Z. 18f.) ist kaum stichhaltig, da mit Christiani ja ein zuverlässiger Bote zur Verfugung stand. Aus der angeblichen Unzuverlässigkeit seiner Verbindungen nach Hamburg resultieren Rists Befürchtung, der Brief Nr. 6 könnte nicht ans Ziel gelangen, und seine Bitte um Empfangsbestätigung (Z. 19f). - 21-25 QBaS fonft mein geliebtet f)ert oon meinet ungunft ~ üon natur bamit ηίφί bef)e(ffen.] Birken muß in großer Geldverlegenheit gewesen sein und dürfte das Ausbleiben einer sofortigen Reaktion auf seinen Bittbrief vom 19.11.1646 als Unfreundlichkeit gedeutet und im nachfolgenden Schreiben entsprechende Andeutungen gemacht haben. - 25-32 Cßon ()etrn pipenburg fjabe 3 φ ein Reiben etijal· ten ~ negften poft erfahre.] Reaktion auf eine Nachfrage Birkens nach einem von ihm erwarteten, aber ausgebliebenen Brief von J. G. Schottelius. Daß es einen solchen Brief gegeben haben muß, wird Birken aus dem ihm von Rist - vielleicht durch Christiani (s. zu Ζ. 17-20) - übermittelten Brief Pipen-

Texte 6 und 7, 1646 und 1646/47

667

burgs erfahren haben. Als Rist den Brief Pipenburgs weiterleitete, war er der Ansicht, das Schreiben Schottelius' an Birken sei diesem beigeschlossen. Rist muß also bei der Weiterleitung des PipenburgBriefes an Birken bereits von der Existenz eines Schreibens Schottelius' an Birken gewußt haben, am ehesten durch Schottelius' Brief an ihn. Die Aussage "rote aud) f>etr pipenburg »etmeinet, bag 5 t in fjertn boctot ©cf)öttett) briefeletn an mief) mürbe ju finben fein" ist nur dann sinnvoll, wenn Pipenburg diese These nicht in dem Brief an Rist, sondern in dem an Birken geäußert hat, denn sonst hätte Rist nicht auf die Idee kommen können, der vermißte Brief sei dem Pipenburgs an Birken beigeschlossen; Rist paraphrasiert hier also eine A ussage aus einem der beiden Briefe Birkens vom 19. oder 21.11.1646 und reagiert darauf mit der Auskunft, dem Schreiben Schottelius' an ihn hätte der vermißte Brief auch nicht beigelegen. Rist vermutet, Schottelius' Brief an Birken sei in Wolfenbüttel oder bei Pipenburg liegen geblieben. Der erste erhaltene Brief von Schottelius an Birken stammt vom 22.12.1646. In ihm berichtet Schottelius von einem Antwortbrief, den er nach Hamburg gerichtet habe: "Accepi tuas H a m b u r g o , et tuas Luneburgo, a d illas d u d u m respondi, et H a m b u r g u m responsionem misi" (Brief Nr. 4, Z. 3f, im Birken-Schottelius-Briefwechsel). Es könnte sich durchaus um den Brief von Schottelius handeln, von dem hier die Rede ist. Offenbar ist er wirklich verloren gegangen. - 33-36 TOet'n ()ert fcf)teibe mit, ob S t ηοφ gefonnen auff eiübftatt ju faxten ~ Don [>et£en roünfcfye.] S. zu Z. 11-14. Bei dem einen der Herren dürfte es sich um den Rechtsgelehrten und Bürgermeister von Glückstadt Henricus Thomas handeln, den Rist im *})oetifin

668

Briefwechsel Birken - Rist

Dieses Gedicht, von dem keine Manuskriptfassung existiert, ist als Zeugnis fiir eine Reaktion Birkens von besonderem Wert, da fiir 1646/47 keine Briefe oder Konzepte von Briefen Birkens an Rist vorliegen. Daß Birken es tatsächlich an Rist geschickt hat, belegt die Tatsache, daß dieser es 1652 in seinem Werk 9ieüer £eütfcf)er | "parnagg/ | [...] SSon | 3oi)ann Driften. | Sünebutg/1 ©ebtukt unb »erlegt burd) 3of>ann unb |>emrid>/| benen Sternen/ (Bebrübetn, | MDCLII. (S. 917-920) veröffentlicht hat. Birken war mit der Art dieser Publikation seines Gedichtes nicht zufrieden, wie eine Passage aus dem Konzept eines Briefes an Joachim Pipenburg vom 12.2.1653 belegt (PBIO.B.5.0.3, 7V): "at ηιίφ jum "Pförtner hinter feinen "patnaj? gefegt. Sr fotl f)ören, bafj et feein Apollo, fonbetn ein Marsjas unb Cftetmenletmer ift." Diese Äußerung bekundet nicht nur eine kritische Einstellung Birkens gegenüber Rist, sondern sie moniert auch die wenig ehrenvolle Plazierung des Gedichtes Nr. 7 an der allerletzten Stelle im "9iebenbetgeletn" titulierten Ehrengedichte-Anhang

des

9ieüen Seütfcfjen "patnaSg. Rist teilt im Titel des "iJiebenbetgetein" mit, daß die dort gedruckten Gedichte erstmals publiziert würden (S. 857), so daß als sicher anzunehmen ist, daß dieser Druck tatsächlich die Erstpublikation des Gedichts Nr. 7 darstellt. In der Guelfis heißt es, das Gedicht sei an der Ilmenau, also vermutlich in Lüneburg bzw. im Kloster Lüne, verfaßt worden: "QBeit ίφ aber fpüre/ bajj bu Dom 5)afnte gern i)öreft: fo »ernimm ein Sieb/ womit ίφ tym »on ber 3itnenau jugetuffen"· Die Entstehung des Gedichtes ist demnach auf den Zeitraum anzusetzen, in dem sich Birken nach seinem Besuch in Wedel wieder in Lüneburg bzw. Lüne aufhielt, also auf die Zeit zwischen dem 10.12.1646 und Ende April 1647 (s. Prosapia / Biographia, S. 39, 41). Die Übersendung dürfte nicht allzulang nach der Entstehung erfolgt sein. Die im Folgenden aufgeführten Abweichungen der Druckfassung des Meüen ?eütfcf)en patriae« von derjenigen der Guelfis dürften auf Rist zurückgehen. Das Fehlen von v. 5 im SReüen Seütfd)en ^arnag« ist sicher ein Versehen. Die Wahrnehmung der Strophengliederung ist in der tyamaüß-Fassung durch das Fehlen von Spatien erschwert. Jeweils der dritte, der sechste und der achte und neunte Vers sind dort eingezogen. Von Abweichungen in Orthographie und Interpunktion abgesehen, gibt es folgende Unterschiede: 5 in bem ~roiebet]fehlt - 8 Seu^er] unfet - 9f. bitrottbmit »erlangtem £of)n | »on ber Srotgfceit gelofjnet.] Tlit bem Iangft»erbienten £ofm | 3Btrb bir btlltcfj abgelotet. - 11 unb ίφ i)ab] eg/ unb £>abö - 12 ιηοφίε] botffte - 15 ijin unbroiebet]auf unb niebet -17 gtoffe] groffen - i72)iecänaten]OTecönaten- 18 ört man auef) - 26 bag] if>t - 29 nit] ηίφι - 30 Unmuts] Setbeö - 31 etroetjnen] etroätjnen - 36 Unfre] 6ie/ bie - 38 aller 3«tten-3iac^t] mit bet Seiten ηαφί - 39 nur ju tru^e] 3" bie iESctte - 42 ftifci>te] frtfci>e - 42 "Jfyrten]TOttten- 47 mag] fol 49 gibet] öiebet - 51 3ίοφ ergeben ηιίφ] ΊΚίφ ergeben ηοφ - 54 konb] moφt, - 55 öebäφtnίg] βebäφtnuf} 56 Diptten] Birten - 58f. »on bem Sbten CEimber-Ätnb/1 meinen pfeifen gäbe et Stmfxon!] Rist wird

gleichgesetzt

mit dem berühmtesten der antiken Sänger, Orpheus, mit dem Erfinder der Musik, Amphion, und mit dem noch nicht lange verstorbenen Martin Opitz (1597-1639), der als bedeutendster deutscher Dichter neuerer Zeit galt. In vielen seiner Werke betont Rist die Bedeutung der Opitzschen Dichtung und Poetologie, an denen sich die zeitgenössische Dichtkunst zu messen habe (s. dazu Dammann, 1991). - 3437 StI bet iKfjetn/ f)at bicf) »etnommen/ ~ einen Ätanj Don SMättetn/] Die Elbe steht fur Rists Wohnort Wedel und den Wirkungsbereich Hamburg, die Donau für den Wiener Kaiserhof, der Rist ja mit dem Dichterlorbeer gekrönt hatte (s. zu Brief Nr. 2, Ζ. 17-20, und Gedicht Nr. 3). Bei der Nennung des Rheins ist am ehesten an Straßburg zu denken. Ob besondere Beziehungen Rists dorthin bestanden, ist unermittelt. - 41-43 ©eil fie bicf) nennt itjcen Ritten/ ~ unb bte Oker (meine Slüffe!)] Die Erwähnung der Pegnitz verweist auf Rists Aufnahme in den Pegnesischen Blumenorden. Die Oker steht entweder für den Hof in Wolfenbüttel oder für den in Gebhartshagen in der Nähe von Wolfenbüttel lebenden Samuel Hund (zu ihm s. zu Z. 61-64). - 51-56 9ϊοφ ergebenrnicf)bte ©tunben/ ~ ba ιηίφ krönten feine Diptten:] Rückbezug auf den Besuch in Wedel Anfang November 1646. - 57-60 ba id) Don ©ianen Sugenb/ ~ unb Don tf>tet fcf)önen 3ugenb.] S. zu Gedicht Nr. 5b, v. 11. - 61-64 ©a fyab ίφ mein Set'b geklaget: ~ roaä ίφ bamatö auf« gefti)riebcn.] Myrtillus war der Schäfername von Samuel Hund, der 1645 dem Pegnesischen

Blumenor-

den beigetreten war (zu ihm und zu Birkens Besuch bei ihm in Gebhardshagen im Oktober 1646 s. Prosapia / Biographia, S. 38, 87; zu Brief Nr. 4, Z. 9-11, im Birken-Harsdörffer-Briefwechsel).

Auch an

ihn - wie an Diana; s. zu Gedicht Nr. 5b, v. 11 - hat Birken von Wedel aus ein Gedicht gesandt: "Slbet ίφ mu§ bit aud)rotbetf)oien/ein ©treiben/ roetcftes ίφ bamaiä aus Daftiig1 |)ütte an ben "PegnifcS^äfer Dtyrtil· [ug abgegeben" (Guelfis, S. 150). Dieses Gedicht ist - neben einem anderen, das Birken in Wolfenbüttel verfaßt hatte (s. ebd., S. 158-161) - in der Guelfis unter dem Titel Uipttillus |)agenroalb abgedruckt (s. ebd., S. 151-158). Es spiegelt besonders am Anfang Birkens Sorge um seine berufliche Zukunft wieder; die Charakterisierung des Gedichtes in v. 61 trifft also zu. Gegen Ende des Gedichtes finden sich auch ein Lob auf Rist und seine Gastfreundschaft sowie ein Hinweis auf die Schreibgegenwart kurz vor dem Abschied aus Wedel (ebd., S. 157): -Big ba§ bie Elbe käme/ ηιίφ/ roie ίφ lang geroünfφt/ auf tf)ten Kücken nafjme unb £)tn ju ©afnis trug. 3(>n fanb ίφ/ bet ιηίφ Hebt/ unb feinet Sieb unb öunft mit taufenb 3?ιφεη gibt 21φ ©afniä/ CEimber'Pterä! 3J?ufj ίφ fegt oon bit fdjetben: roitC ίφ Μφ künftig b t ^ in taufenb %'nben ϊφηβώβη

670

Briefwechsel Birken - Rist

unb betne ©alatfyee/ Dianen aucf) batbet)/ bt'e unfet TOtgKeb ift/ unb unfrer ©φαίεΓβρ geteerte £tebcr fcfjenftt. - 65-70 2lber bu f)aft mein Setrüben/ ~ £roft unb Sabung können reichen.] Die Texte Nr. 5a und Nr. 5b sind gemeint.

- 76f. 21φ ergebe ηιίφ mit 6 φ « & ε η / | roann bie 3ett eä itn'll oergünnen.] Trotz dieser Bitte ist die

Korrespondenz mit Rist eher spärlich geblieben.

Text 8: PBIO.C.283.4 - Doppelblatt 157 χ 188; S: 48 (Ar), 49 (Br) - Brieftext Ar-Br; Adresse und Birkens RegistrierungBv: A: H. Joh. Rist.; Z: -; P: 6.3.1647; R: 18.3.1647 4 [φοη] davor gestrichen gerne - 6 nunmehr] davor ein Wortanfang gestrichen - 8f. Friedewünschenden Teütschlandes] überwiegend lateinische Schreibung; ebenso 15 Diana - 27 Nährende - 28f. Des Rüstigen - 29 Wozu man seiner bedarff - 29 heilige holtz - 10 1)ί(η[ίίφβη] t). - 12 roets] davor

gestrichen

roet« - 22 bieroeil] davor Wortanfang gestrichen - 26 gürftlt^e] JürfH: - 29 ba$ (1. Position)] oberhalb von gestrichenem juem - 32 anbete] Schluß-e am Zeilenende undeutlich - 41 t)ixi)jmftlid)e] f>odE)futft[: 49f. QBebel ~ 1647.] weit nach links auf den Rand vorgezogen; ober- und unterhalb von Z. 46 Rist reagiert auf ein Schreiben von Birken (s. Z. 3), für das sich ein terminus post quem ermitteln läßt; Birken muß seinen Brief nach dem 14.2.1647 geschrieben haben; denn sein Brief hat die Nachricht vom Tod der Frau Damman enthalten ('s. zu Z. 37-40). Da Birken auf dem Brief Nr. 6 keinen Beantwortungsvermerk angebracht hat, wissen wir nicht, welche Kontakte es vorher gegeben hat. Zumindest dasjenige Schreiben Birkens muß voraufgegangen sein, mit welchem das Gedicht Nr. 7 zu Rist gelangt ist. Wäre es mit dem Schreiben, auf das Brief Nr. 8 reagiert, versandt worden, hätte es eine Danksagung geben müssen. Also ist von einer nicht erhaltenen Antwort Rists auf die Zusendung des Gedichts Nr. 7 auszugehen. Adressiert ist der Brief Nr. 8 nach Lüne, einem protestantischen adeligen Damenstift im ehemaligen Benediktinerinnenkloster bei Lüneburg, wo sich Birken laut Autobiographie zwischen Dezember 1646 und April 1647 als Gast des Verwalters Thomas Damman aufhielt (s. Prosapia / Biographia, S. 39-41, 89): "^Keinem {^geliebten fetten unb | fef>rroefyttenoertrauten Jreünbe | fjerren Sigismund Betulien, |feat'fctlicf>emgekrönten Poeten | btefeg ju übmeteften | £üne." 3 fein [etfteg] S. o. - 3-7 bag 3 φ feine btg(>ero bei mir in »erroaf>rung gehabte 33ϋφίΐ ~ men 3 φ fie nur bei ber

f)anb gefunben] Birken hatte demnach bei seinem Besuch in Wedel im November 1646 Bücher dort zurückgelassen und nun brieflich um deren Nachsendung gebeten. Auch den im Brief Nr. 4, Z. 12f, als Beilage genannten ^oetifd)en ®φαιφ(α£ hatte er in Wedel zurückgelassen; s. Z. 6. Mit der Dianea dürfte die 1644 anonym in Nürnberg erschienene Ubersetzung des Romans von Giovanni Francesco Loreda-

671

Text 8, 1647

no, wohl kaum das Original von 1638, gemeint sein: DJANEA | ober | 9täf)tfeigebid>t/ | inroetcfjem/1QSnt« Bielen anmutigen gügnuffen/1 |)Dt^roicf)tige 6taatfacf)en/1 Φβη&ΙοΜίφί B e f r i s t e / unb | klugfinnige ^Κα^φΙά* ge/ | Detmittelft | ®et 3Ra)eftättfcfyen 5)eutfd)en ©ριαφβ/ | Äunftjterlid) | »etbotgen. Zu diesem Werk s. zu Brief

Nr. 177, Z. 5 f , im Birken-Greiffenberg-Brießvechsel. Bei dem Werk, daß Rist nicht "bei betfyanb"(Z. 7) hatte, handelt es sich um einen oder mehrere der fiinf Teile der seit 1641 bzw. 1642 in zahlreichen Auflagen erschienenen Liedersammlung: 3of)ann: Driften |

Τ). | |)tmlifcf)er Sieber | [...] (s. Dünnhaupt,

Bd. 5 (1991), S. 3385-3389, Nr. 17). Offenbar hatte Rist in Hamburg ein Depot von Exemplaren seiner Bücher; s. Z. 9f. - 7-9 übermorgenbeä tageä fa^te 3 φ in fjambutg [)inein ~ beijurooijnen] Sehr

wahrscheinlich

ist also der 2.3.1647 der Tag der Uraufführung von Rists Stück gewesen. Zu diesem Schauspiel s. Hansen, S. 90-107. Es wurde im selben Jahr auch gedruckt unter dem Titel: Φαί | §neberoünfcf)enbe | S e Ü S 6 ( £ ! ) £ 2 ü ® | 3n einem © φ α φ ί ί ΐ β öf»|fent^ Dotgeftellet unb |

| Φ ι κ φ einen OTitgenoffen bet

£>οφ«|10Μίφεη | Jn^tbringenben öefel»|f$afft. [Hamburg] 1647. Das Werk wurde mehrfach neu herausgegeben: Schletterer, 1864; Goedeke / Goetze, 1885, S. 1-128; Johann Rist. Sämtliche Werke. Bd. 2 (1972), S. 1-203. - 11-14 ©ein iKinglein betreffenb ift fotcfjcö big auff btefe ftunbe root bemaltet ~ roil abet mei» neä ijerten meinung hierüber erft[»cf> Dementen.] Zum "Dftngletn" j. zu Brief Nr. 6, Z. 6-8. Falls der Ring tat-

sächlich als Pfandfür ein Darlehen hinterlegt worden war, hatte Birken inzwischen offenbar Gelegenheit gehabt die Schulden zurückzuzahlen und wird um Rückerstattung des Pfandes gebeten haben. Zu Pipenburg

s. zu Brief Nr. 2, Z. 12-14. -15-25

©ie ©φίίηβ Diana i>at meinet melgeliebten fetten übetfenbeteä

liebelein ~ unb finb alle 3f)te 6 φ « ι ^ β η mit lautet f)öfligkeit unb oerftanb angefiillet.] S. zu Gedicht Nr. 5b,

v. 11; s. Gedicht Nr. 7, Z. 57-60. Rist stand also mit dem Fräulein von der Lippe in einem relativ intensiven Briefverkehr; sehr wahrscheinlich war er es auch, der ihre Aufnahme in den Blumenorden vermittelt hatte. Diese Passage aus Rists Brief war der Auslöser für das Gedicht Nr. 10. - 26-28 ©iefem ηαφ ~ gnäbig auf unb angenommen] Als "bet 9iäf)tenbe" leitete Ludwig von Anhalt-Köthen die von ihm 1617 mitgegründete Fruchtbringende Gesellschaft. Zu ihm s. Neumark, 1668, S. 11, 154; Conermann, 1985, Bd. 3, S. 6-8. Des Theologen Rist Aufrahme in die Fruchtbringende Gesellschaft war durchaus keine Selbstverständlichkeit. Rist führt dies in seiner dem Jrieberoiir^enben

vorangestellten

3uet'gnung^riflt 2(n bie (»οφΙοΜίφε Jn^tbtingenbe ©efellfdjafft - nicht ohne zuvor aufzuzählen, wieviele Mitglieder der Fruchtbringenden Gesellschafft dem Hochadel angehörten - selber an (Johann Rist. Sämtliche Werke, Bd. 2, S. 12): Wenn denn dieser hocherleuchteten Weltberühmten Gesellschafft gnädigst hat beliebet/ (A 7r) Mich/ demselben aller geringesten Diener/ der Jch zwahr eine so hohe Begnädigung niemahls dörffen hoffen/ wie sie denn auch noch zuer Zeit keinem einzigen meines Standes (den Mürben außgenommen) wiederfahren/Jn diesen Jhren hochlöblichen Orden auff und anzunehmen [...]. Im Konzept zu einem Brief vom 2.6.1671 an David Elias Heidenreich, den damaligen Sekretär der Fruchtbringenden Gesellschaft, bedient sich Birken der Argumentation mit dem zu geringen Stand, um

672

Briefwechsel Birken - Rist

die Aufrahme des Nürnberger Geistlichen Johann Christoph Arnschwanger, der von Birken als Konkurrent angesehen wurde, in den Palmenorden zu verhindern (PBIO.B.5.0.41, 174r; s. im BirkenGreiffenberg-Brießvechsel

zu Brief Nr. 127, Z. 7):

©einen 6tanb betangenb, ift et ftetn ^aftor ober *})tebiget, fonbetn nut ein Diaconus, (ίαρίαη obet f)elfer, unb baf)er, giei^rote aud) fonft an Äunft, bem Mürben unb Rüstigen bet) weiten nicfyt gteicf): ba ei bocf) mü« f>e gebraucfjt, big btefe beibe, afö ©eiftlic^e, eingenommen rootben. Der in beiden Zitaten erwähnte "Küthe ist der 1646 aufgenommene Johann Valentin Andreae (15861654), Württembergischer Hofprediger und guter Freund Herzog Augusts von Braunschweig-Lüneburg; zu ihm s. Neumark, 1668, S. 286; Conermann, 1985, Bd. 3, S. 560-564. - 28-30 geftalt fie mit ben ben Dfamen Des Rüstigen, ~ ηίφί f)abe t>etf)a[ten folien ηοφ motten] Vgl. dazu auch Rists - bei der Devise etwas abweichende - Schilderung in der 3uetgnung$fd)ti)ft 2In bie [»οφίοΜίφε $tiu$tbringenbe ©efet[fdf)afft im Druck des 5πΛ6η>ίίηίφ«η5ι>η Jei^ianbeä

(Johann Rist. Sämtliche Werke, Bd. 2, S. 12):

gestalt sie denn auch zu dessen Bekräftigung den Namen des Rüstigen/ das Gemähide und den Ordenspfenning mit dem Heiligen Holtz bezeichnet und das Wohrt Wozu man dein bedarffl mir gnädigst hat zugeeignet und aus Jhrem Ertzschreine

übersendet;

Im 9feu*fptoffenben S e i t e n 'Palmbaum von Georg Neumark lautet die Eintragung zu Rist unter der Jahrgangsrubrik

1647 (S. 286): 367. 3oi)ann ftift. ®et iKüftige.

Sag fjeffige

QBotju man fepn bebatf.

31-33TOeine2l[ietuntettf)änigfte lobtebe ~ unb bem f>erren übe^ifcftetroerben.]S. zu Gedicht Nr. 3. ©te Slllet* untettfjänigfte Sobtebe befand sich also zum Zeitpunkt der Ausstellung von Brief Nr. 8 im Druck. Die Passage läßt sich nicht nur als Bericht vom Fortschreiten des Druckes und Ankündigung der Übersendung des fertigen Werkes für die Zukunft lesen, sondern auch so verstehen, daß dem Brief Nr. 8 bereits ausgedruckte Bögen beigelegt und weitere ankündigt waren. - 33-37 Sa3 bet f)ett bt'cfeö mal)! ηαφ bem kiel ηίφί gekommen ~ in beme St feine t^ige gelegenf>ett angenommen.] S. zu Brief Nr. 6, Z. 11-14. Birken war demnach Rists Rat, sich in Holstein nach einer Stelle umzusehen, nicht gefolgt. Die "itjtge gelegeni)eit" dürfte sich auf Birkens Anstellung bei Damman beziehen: Birken hat dessen Kinder unterrichtet (s. Prosapia / Biographia, S. 90). - 37-40 bag traurige abfterben feinet grauenroirtfnn~ bienfte ju oetmelben.] Frau Ilse Damman, geb. Volckmann, war am 14.2.1647 im Alter von 50 Jahren gestorben. In den handschriftlichen Gedichtsammlungen des Birken-Archivs haben sich verschiedene

Texte zu diesem

Todesfall erhalten (s. Prosapia / Biographia, S. 89). - 41f. abet 3i)te {(οφί&βΐίφε bu^U^tigkeit ~ gnä* bigft JU ftcf) bai)in fobeten] Friedrich (1609-1670), der Sohn des Dänenkönigs Christian IV., war damals Erzbischof von Bremen — zumindest formal, denn Bremen war seit 1644 in schwedischer Hand. Er

673

Texte 8 und 9, 1647

verlor durch den Westfälischen Frieden 1648 das Erzbischofsamt, bestieg aber im selben Jahr als Friedrich III. den dänischen Thron. Zu ihm s. Zedier, Bd. 9, Sp. 1953-1955; ADB, Bd. 7, S. 518f. (Krause). Rist hatte anläßlich der Hochzeit Friedrichs mit Sophia Amalia von Braunschweig-Lüneburg am 8.10.1643 eine Lobschrift drucken lassen: 3of)ann ftiften/ ξ>. 'Ρ./ | Sobtebe | 9iebenft beigefügten | "Poe* tifcf)en eebandsen übet baetm] f>e und Ac.-Kürzel mit Punkt - 3 unb] u. (ebenso 4, 7, 13, 14, 16, 19, 21, 24, 28, 29, 32, 54, 55 (2x), 59, 63, 67, 72, 74, 79, 84, 93, 97, 99 (2x), 101, 103, 105, 108) - 5 ba§] Kürzel; ebenso 46, 70 9 Ijert] b und etc -Kürzel mit Punkt; ebenso 19-9

3?af)men] 3Ϊ aus η überschrieben - 15 i)immel] ijimel

(ebenso 88; ebenso 25 -f)immel« - 26 fromme - 51 kommen - 93 nimmer) -17 batten] α durch Streichung aus ä - 271*ft,] oberhalb des überschriebenen Endungs-n von TOenfcfyen - 27f. au« ~ reimt,] mit vor- und nachgesetztem waagrechtem Strich quer zur Hauptbeschriftung zweizeilig rechts auf dem Rand; davor und in der Zeile Einfögungszeichen

- 30 niebet] mit bet-Kürzel; ebenso 46 rounber - 60 berroieber 88

Siebet - 91 iebet - 31 Slug'] ev. Slug - 31 ba«] Kürzel; ebenso 34, 58 - 32 roas] Kürzel; ebenso 37, 38, 67, 99 (2x) - 33 gewonnen] geroonen (ebenso 57 ©innen,) - 34 ber] Kürzel; ebenso 36, 39 (2. Position), 42, 66, 69, 75, 84, 93, 98, 100 - 38 jeit gefamte] kein Abstand; ge aus en (von jettenj überschrieben - 43 ftönt] durch Streichung aus ftönbi - 43 ηίφί,] ηίφί. - 56 'Pöbel] "P überschrieben - 63 Q3anb] Versschluß in Zeilenmitte unterhalb; ebenso 65 gefd)Ioffen. - 81 be«|ftngetn - 89 et»|bauet, - 105 kennen. - 108 überein. - 70 erkannt] erftant (0 vor t gestrichen) - 78 oft] undeutliche Schreibung; ev. abrt - 82 unb] durch Überschreibung aus möd)t (?) - 90 mancher] mit et-Kürzel; ebenso 96 aber - 92 unb] überschrieben - 95 roär!] roät? - 96 J o b ] 5 überschrieben - 97 giüdte!] Rufeeichen aus Komma überschrieben - 98 bet] durch Überschreibung aus f)in - 1 0 0 bringt] t aus en überschrieben - 104 euren] eurem - 104 freunben] freüben Ein Druck dieses Gedichtes, das in der Sammelhandschrift als Nr. LIV gefuhrt wird, ist nicht nachgewiesen. Der Inhalt (s. zu v. 4-6; 71f.) erweist es eindeutig als Reaktion auf den Brief Nr. 8; sehr wahrscheinlich ist es als Beilage zu dem durch den Antwortvermerk auf Brief Nr. 8 faßbaren Schreiben Birkens vom 18.3.1647 an Rist gesendet worden, ebenso wie das Gedicht Nr. 10. 4-6 ate ί φ Don βύφ bekabm' ~ ein TOtglieb fet)b gerootben.] Birken gratuliert mit diesem Gedicht Rist zur Aufnahme in die Fruchtbringende Gesellschaft. Das hier erwähnte Schreiben Rists kann nur der Brief Nr. 8 sein, in dem Rist von dieser Ehrung berichtet. Das Gedicht Nr. 9 dürfte bald nach Erhalt dieses Briefes verfaßt worden sein. - 13-16 rote fcbtdten (ίφ ju bauff, ein |)trt unb ein Don Slbel ~ unb fepn ein Sbel« man?] Das Problem der Vereinbarkeit weltlicher Ehren, insbesondere der Erhebung in den Adelsstand,

674

Briefwechsel Birken - Rist

mit dem Amt eines Geistlichen hat Rist in einer 2!n ben Sluffttcfytigen £eütfcf)en Sefer betitelten Vorbemerkung zu seiner 2II[erunterti)änigften £obrebe behandelt, Aiiir-Aivv (es sind zwei Bögen mit Α gekennzeichnet; gemeint ist hier der erste und unpaginierte). Falls Birkens Verse auf diese Ausfiihrungen anspielen, müßte ihm Rists Werk, dessen Druck zur Zeit der Ausstellung des Briefes Nr. 8 noch nicht abgeschlossen war (s. zu Brief Nr. 8, Z. 31-33), vor dem 18.3.1647 zugänglich geworden sein. Doch ist die von Birken vorgetragene Überlegung so naheliegend, daß sie gar nicht als Reaktion auf Rists Darlegungen verstanden werden muß. Daß umgekehrt Rist auf Birkens Gedicht reagiert haben könnte, ist wahrscheinlicher. Zwar war der größere Teil des Werkes zur Zeit der Abfassung des Briefes Nr. 8 bereits gedruckt; Vorreden aber wurden zuletzt verfaßt und vorgefugt. — 19f. 9iun Ktfte rüftig (>eift, ~ in alte ©ättel tedrit.] Zitierende Anspielung auf Rists neuen Ordensnamen und den ihm zugewiesenen Spruch; s. zu Brief Nr. 8, Z. 28-30. - 21f. £)etr iRift fft lang geroeft, ~ in biefem Orben.] Zur Beziehung des Wortfeldes der 'Rüstigkeit' auf Rist schon früher s. Text Nr. la, v. 51. - 26f. QBte tüftig ftan et fcfxuten, | roai in bem SJienfcfyen ift, aug feinet (Ιαφβη f)anb.] Rist war bekannt dafür, daß er Leuten aus der Hand die Zukunft vorhersagen konnte (vgl. Johann Rist. Sämtliche Werke. Bd. 5, S. 88jf.; Goedeke / Goetze, 1885, S. XII). Die Fähigkeit wird Birken in Wedel kennengelernt haben. - 31 et fief)t mit Mugen Slug1 ί)ίη an baä ©ternen bad).] Anspielung auf Rists mathematisch-astronomische

Interessen. - 32f. unb ma# fonft

met)t ~ beg ^atacelfui roitj.] Rist hatte während seines Studiums auch naturwissenschaftliche

Fächer

belegt. Neben seinen seelsorgerischen Aufgaben und seiner literarischen Tätigkeit beschäftigte er sich mit naturwissenschaftlichen,

besonders pharmazeutischen

und medizinischen Experimenten; s. Co-

nermann, 1985, Bd. 3, S. 567. Als Arzt und in der Herstellung von Medikamenten war er - nach eigenen Aussagen - recht erfolgreich (s. Goedeke / Goetze, 1885, S. XVI; XXIV-XXV). - 34-38 ti)t f>abt euφ felbft ~ unb tt>a$ if)t »ünfcf)enfeönb.]Der zur Stiftung ewigen Nachruhms fähige Dichter (s. v. 93-96) macht sich selbst unsterblich. Zum Bild der Seidenraupe für den Dichter s. Jons, 1998. — 40f. bie Sot* beet' auf ben Ijaubt1, ~ ben Slbel in bem n, baj?] 'außer daß'. - 47 Küomue] S. zu Text Nr. la, v. 50. -

49 bagen] Des Metrums wegen für 'behagen'. - 69 bet gtoffe itmbetfeönig] Christian IV. von Dänemark (1575-1648). Zu ihm s. Zedier. Bd. 5 (1733), Sp. 2215-2218. Was es für Kontakte Rists zum dänischen Hof gab, ist unermittelt. 1641 hatte Rist ein 5ttumpf)-2ieb anläßlich der Rückkehr des Dänenkönigs von einer Norwegenreise drucken lassen; s. Dünnhaupt, Bd. 5 (1991), S. 3384f, Nr. 15. — 71f. 2lud) et, fein teurer 6o(>n, | f)ält eure ©innen (>οφ, unb euren klugen Soijn.] Bezugnahme auf Brief Nr. 8, Z. 41f. Zum Erzbischof von Bremen s. dort den entsprechenden Kommentar. - 75f. ©taf "pen^, bet bapftefyetb,| roet'l et bet näcfjfte ift, liebt eücf) t>or aller roelt.] Zum Grafen Pentz s. zu Brief Nr. 4, Z. 39-41. Die Formulierung "roeil er bet näcf)fte ift" bezieht sich auf die räumliche Nähe: Pentz residierte in Glückstadt. - 77f. Set

675

Text 9, 1647

frepe ©rjetiglaro begrüffet feinen iRtften | mit i)oi)er febet oft.] Gemeint ist Johan Brzetislaw

Mislick,

Freiherr

von Hirschhoff (Lebensdaten unermittelt), ein böhmischer Baron, der seit einem Besuch in Wedel mit Rist in freundschaftlichem Briefkontakt stand (s. Goedeke / Goetze, 1885, S. XXV111-XXIX). Daß Birken von Rists Bekanntschaft mit ihm bei Gesprächen in Wedel erfahren hat, bestätigt die Seutfcfye Mebebtnb unb SMd)t-£unft (1679), wo es heißt (S. 166): 2llfo fagte bet Dtuljm-öeelige Jretfjert 23rjettölan> t>on Κϊί&Ιίά/ betf Muffigen oertrauter 'Patron/ (bet mir fol* erjeijlet) oon bet Τ)οφ: S e i einet guten Dialjeit/ ft£>e ίφ mtd> um ηαφ QSilbbret unb Jifdjen; unb ge« fragt/ mag er bamtt meinte/ erklärte er fiφ mit ben ©orten: D?ei) unb 2lal (baruntet Realia petfteijenb) bie muj; ίφ baben/ fot ηιίφ ein

laben.

- 78f. Hamburg (äfft fid) belüften, | unbroünfcfjetεΰφ ju ftcf?.] Reaktion auf Brief Nr. 8, Z. 7-9, 40-42. - 83 δέ η>ϋηίφβΙ eurer i)anb beg grauen Dieftorg jeit] S. zu Text Nr. 13/2, v. 117-121, im Briefwechsel.

Birken-Windischgrätz-

- 85-8 7 D?an liefet eure hunft. ~ bte langoerlebteroelt.]Der Verfasser prosaischer

Texte, der

Liederdichter, der Dramatiker Rist wird gewürdigt, mit besonderem Hinweis auf die Vergegenwärtigung der alten deutschen Heldenwelt in den Friedensdramen. l)tmme[ felbft ju eurem Siebet fstafjm.] Anspielung

- 8 7f. Sg giebet feinen Diafjm | bet gtoffe

auf den Titel der f i l m t e n Siebet (s. zu Brief Nr. 8, Z. 3-

7). - 89 roer liebt ben ©φr nimmer fterbt unb erotg werbet [eben ~ mit finb beg Sobeg Job. oot anbern aber 3i>r.] Den

Ehren- und Lobgedichten auf wichtige Persönlichkeiten, insbesondere denen von Rist, wird hier ein sehr hoher Stellenwert zugemessen. Durch sie kann der Tod überwunden werden, da sie die Bedeutung einer Person für die Nachwelt festhalten. Birken könnte die Formel von Paul Fleming entlehnt haben, der sie in einem Ehrengedicht für den Arzt Hartmann Grahmann - naheliegend - auf dessen medizinische Erfolge anwendet (s. 5eütfd)e Poemata, Lübeck 1642, reprographischer Nachdruck, Hildesheim, 1969, S. 87). Die Fähigkeit der Dichter, Unsterblichkeit zu verleihen, ist ein von den Autoren der Zeit, insbesondere auch von Birken, immer wieder behandeltes Thema. Rist schreibt dazu in der Slllerun» tertl)änigften Sobrebe, S. 54: "Φαέ ber Poeten kunft/ febet unb gefci>tfelxgitett ηίφί alleine fte bie Poeten felbft/ fonbern αυφ bte allertapferfte gelben bet melt unfterbli^ ηιαφε/ fo^eg roirb ntemanb können oerneinen ale nut bertenige/ roe^er begehret/ bag bie 9εϊ>αφίπι'ί'ίβ feiner traten juglei^ mit feinemfcörperin bte erbe De^arret roer«

be." Es spricht fur Birkens Selbstbewußtsein, daß er sich gerade bei diesem Thema miteinbezieht (v. 95f; vgl. aber schon v. 41-43, 51 f.). - 98 fei)t f)er auf einen 6φη>αη, bet βΰφ »erfolgt, jurütfte] Birken

meint sich selbst; mit "»erfolgt" ist 'nachfolgt' gemeint.

Briefwechsel Birken - Rist

676

Text 10: GUELFIS oder NiderSächsischer

Lorbeerhayn,

1669, S. 147-150

Außer den Versen 10 und 23 erstrecken sich alle über zwei Druckzeilen; die Versschlüsse stehen jeweils in Zeilenmitte unterhalb, in v. 18 rechts außen oberhalb

mit eröffnender Klammer davor - 5

| > t m m e ^ e n ] |>tmeltfd)en - 8 lobt] lofyt - 1 2 »ernetnt] »ermetnt

Es gibt keine Manuskriptversion. Der Abdruck in der Guelfis wird so eingeleitet (S. 147): ® u f>aft roofyl gefungen: fagte ^ίΐαηφοη; Unb mein! rote f>at/ bte Sble S t a n a / biefe betne Reiten aufgenom« men. ©okfyei kanft bu (antwortete Slottban/) a u i etlichen anbern 3etlen abnehmen/ mit melden ίφ nachmaß/ an bet 3lmenau ηιίφ befinbenb/ bei S a f n t ä Neroon empfangene« 2$6πφί-©φΓβιΐβη beantroortet/ bte bann alfo gelautet.

Birken reagiert demnach wie schon mit Gedicht Nr. 9 auf den Brief Nr. 8, speziell auf den Bericht, der die in drei Briefen erfolgte Reaktion Dianas auf das von Birken auf sie verfaßte Gedicht (s. zu Text Nr. 5b, v. 11) wiedergibt (s. Brief Nr. 8, Z. 15-25). Die Auskunft, das Gedicht sei "an bet 3lmenau" geschrieben worden, zeigt, daß es noch während Birkens Aufenthalt im Kloster Lüne entstanden ist, also vor Ende April 1647 (s. Prosapia / Biographia, S. 41). Es dürfte - wie auch das Gedicht Nr. 9 - schon dem durch den Antwortvermerk auf den Brief Nr. 8 faßbaren

Schreiben vom 18.3.1647 beigelegt wor-

den sein. Birken hat Rist das Gedicht zweifellos in der Gewißheit zugesandt, daß dieser es an Sophia von der Lippe (zu ihr s. zu Gedicht Nr. 5b, Z. 11) weiterleiten würde. Τ Cßon D i a n a / an ©afnti.] "QSon" ist hier

im Sinne

von 'über' gebraucht.

- 1-3 3ft/ Safnte! tft ei roaljr ~

unb fold)es fti>t mit füffen Slugen an?] Reaktion auf Brief Nr. 8, Z. 15-25. Birken zitiert eine Rists:

"mit füffen äugen angefφauet" (Brief

Nr. 8, Z. 15f).

Formulierung

- 6 bte ιηαηφβ ©eel auifaugen] Von Birken

häu-

figer, ζ. B. in den Gedichten XIV, v. 9f, und XVI, v. 14f, der Lyrik-Sammlung Jlortban« SlmarantenBarte (PBIO.B.3.1.2, 12v-13rund 13v-17v), verwendetes Motiv. - 8-24 ©te lobt mein f>tttenfptel ~ man kennt auA meine ©ab.] Auch diese Passage, die in verschiedenen

Facetten nur eine Aussage macht,

reagiert auf Brief Nr. 8, Z. 15-25: Das dort übermittelte Lob Dianas und ihre Weigerung, seine Preisungen ihrer Tugenden als berechtigt anzusehen, werden zurückgewiesen,

im Gegenzug Dianas Rüh-

mung erneuert und die eigenen Fähigkeiten herabgesetzt. Birken verwendet also spielerisch mit dem Lob des Anderen verbundene Bescheidenheitsargumentation Rist:

dieselbe

wie Diana in den Briefen an

" 3 φ / leugne/ roai fie fagt; unb fage/ roai fie leugnet." (v. 14) - 9 (Sie fprid)t: Kietn 'Sübelfacft f)ab gute«

Sieberlebet.] Diese als wörtliches Zitat deklarierte Aussage ist von Rist im Brief Nr. 8 nicht übermittelt worden. Es handelt sich um eine poetische Umformung des von Rist mitgeteilten allgemeinen Lobes. 33f. ©te ΪρηφΙ/ ίφ fet> »erliefet unb mätne fo bte "Keine/1 mann baji ίφ fing oon if)t.] Reaktion

auf Brief

Z. 22f. - 37-39 ©olt ίφ »etliebet fepn? ~ ift md)t für Jlotiban.] Ein solches, wenn auch nur und sogleich zurückgenommenes,

Andeuten einer Liebesbeziehung

Nr. 8,

spielerisches

zu Diana war sicher nur möglich,

weil sie damals noch unverheiratet war. Die Eheschließung zwischen Sophia von der Lippe und Daniel

677

Texte 10 und 11, 1647 und 1648

Nicolai erfolgte erst 1648. Auch die Verlobung, von der wir nur wissen, daß sie 1647 stattfand (s. C o n f e s s i o Jacobaea, S. 50f), dürfte im März 1647 noch nicht erfolgt oder Birken noch nicht bekannt gewesen sein. Im "2ln bte Sbfe ©ίαηα" überschriebenen Gedicht, das Birken von Wedel aus an die Mitschäferin gesandt und das die von Rist im Brief Nr. 8 übermittelte Reaktion ausgelöst hatte (s. zu Gedicht Nr. 5b, v. 11), wird dieselbe Motivik verwendet (Guelfis, S. 145, Str. 4, v. 25-28): 3 φ ef)re bttf)/ mein £iecf)t: bann lieben batf ίφ πιφί. 3Bie folt/ ein |)trt rote tcf>/ fomet eritüijnen |ϊφ? Ebenso (ebd., S. 145, Str. 5, v. 35-36): 2ajj ηιίφ nut ef>ren bid)/ weil Sieben ηίφί für ηιίφ. Mit "bte ί φ bamafe gemeint" (v. 38) dürfte auf die Amarillis genannte Dame angespielt sein, die im rahmenden Schäfergespräch der Guelfis, S. 150, im Kontrast zu Diana genannt wird, die auch in Notizen der Autobiographie, allerdings erst in solchen zum Jahr 1648 ('s. Prosapia / Biographia, S. 42), eine Rolle spielt.

Text 11: PBIO.B.3.1.1 (S. v. B. Birken-Wälder), 34v-35r T1 3u] 3u. - T2 f>erm] f)r und clc.-Kürzel mit Punkt - T3 Zeitigen] f>. - 1 beccj f) und Ac.-Kürzel mit Punkt; ebenso 5-1

Dtift] ev. Sftift, - 3 baäj Kürzel; ebenso 16, 19 baji - 3 [orbeetlaub] erstes t unterhalb

der Zeile - 4 lobten] t nachträglich eingefügt - 4 ©taub] davor gestrichen grab - 5 Unb] U. (überschrieben aus \x.) - 5 rt>a£] Kürzel - 5 rotrb] oberhalb von gestrichenem foil - 6 jroepgeftammten] jroepgeftamten (ebenso 14 immer - 16 |)imme[ - 16 fttmmen - 18 S t i m m - 20 f)immel^ - 7 bet] Kürzel: ebenso 20 (I. Position) - 7 6 φ η ) β ώ ] durch Streichung aus ©djroetbt (?) - 8 unb] u. (ebenso 11, 15) - 9 unb |>ölle,] Verschluß in Zeilenmitte unterhalb; ebenso 16 ein. - 18 bekhnget. - 20 fet). - 11 Jragft] α oberhalb der Zeile Das Gedicht trägt im Gedichtbuch die Nummer LVIII. Gedruckt wurde es in dem Werk 35er | ju feinem atierfjetiigften £et*|ben unb Sterben hingeführter | unb an bag Äreüfc gef>ef*|teter (Djriftue 3efuö/1 3 n magrem etauben unb - f i e r c e r 21nbaφί | befungen | t>on | 3of>an Giften. | [...] Hamburg 1648, S. [)()(iv]v-\~)()(v]r. Als Verfasser zeichnet dort Joachim Pipenburg: "21uf getreuer greünb* unb | ®t'enftfcf)ü[bfgfeett überfenbet | t)on | j o ^ i m u e "Ptpenborg." Birken hat also auch dieses Gedicht (s. Gedicht Nr. 17 im BirkenHarsdörffer-Briefwechsel und den zugehörigen Kommentar) für den Lüneburger Gastfreund angefertigt. Datiert ist es im Druck auf "2unebürg/ am 1 6 tage | befj i)ornungS im 1 6 4 8 | 3af)re." Zu diesem Zeit-

678

Briefivechsel Birken - Rist

punkt hielt sich Birken laut Autobiographie in Dannenberg auf (s. Prosapia / Biographia, S. 41). Zu Termin und Art der Ubersendung läßt sich nichts ermitteln. Birkens Nachlaß enthält keinen Brief Pipenburgs, wohl aber Konzepte von Schreiben Birkens an den Lüneburger Freund. Das älteste stammt aber erst vom 1.9. 1649 (PBIO.B.3.1.4 (Betuletum), 39r-40v). Briefliche Kontakte zwischen Rist und Birken lassen sich für 1648 nicht nachweisen. Auch Harsdörffer hat ein Ehrengedicht zu Rists Werk beigetragen. Die Abweichungen der Druckfassung gegenüber dem Manuskript dürften auch hier (s. zu den Gedichten Nr. la, 3 und 7) auf Rist zurückgehen. Überschrieben ist das Gedicht im Druck: 3utuff | 2tn meinen •fetten Dftft | "ffieldjet/1 3?acf)beme 5t btjjljet bet 3tbt«|fcf)en Reiben tapfern Saaten mit | £obe bedungen unb be« fungen/1 3e$unb | ften f)immefe«|5ürften | 3®fu rekkn] burc^ euren ©trett ju fd)te6fien - 15 mit ~ felber] ®en fingt/ fo fieget 3f>t unb »erbet »ürbt'g - 16 »ef>tt, ~ -fnmmei] ©afj αυφ barob mit £uft bt'e Sngel - 1 7 3f)t ~ t'E>r] iMt Sngeln finget ber/ »tt i)ier - 1 8 ber ~ 3efuäfeampf] Unb biefen gelben ftampf im ©lauben recfyt - 1 9 f>te felbft] fnefelbft - 1 9 bie] bei - 20 t>ol( i)immefe] ί>ίηιίιΤφ 1-3 3uD0t befang Ejett iKift ~ bi§ ift tl>r lotbeerlaub.] Anspielung auf Rists umfangreiche Produktion weltlicher Ehrengedichte. Gedacht werden darf insbesondere an die Lobrede auf den Grafen Pentz (s. zu Brief Nr. 4, Z. 39-41) und den 'Poemen 6φαυρΙα$ (s. zu Text Nr. la). - 4 "poeten graben fo bie lobten auf) ben ©taub.] Vgl. Gedicht Nr. 9, Z. 89-96. - 6 bem jroepgeftammten gelben] Gemeint ist Jesus, der sowohl Mensch aus dem Stamm David als auch Gottes Sohn ist. - 7-12 bem Reiben, ber fein 6d)roerb ~ »on €^ulben (o$ gejef)lt.] Zur Darstellung der Erlösungstat Christi als Waffenkampf vgl. Birkens Drama •Ρίρφβ. - 18 bedinget] Eine von Birken häufig verwendete transitive Verbform. - 19f. bajj f)ie felbft ~ fet)?] Die Verbform "fet)" gilt für alle drei Kola des "b handen sei'.

-Satzes, für das erste Kolon in der Bedeutung 'vor-

679

Texte 12 und 13, 1651 und 1656

Text 12: Johann Rist. Sabbahtische Seelenlust, 1651, S. 59f. T1-T3 Übet ~ ©eetentuft.] durch größere Typen hervorgehoben; ebenso 17 ©tgt|jmunb 23etutiu$ - 1 gege* ben/] g e g e b e n / (Versschluß in Zeilenmitte unterhalb; ebenso 6 I n r n m e t l t r a b - 8 £eben/ - 13 fragen/) V6-U8 Slujj ~ 3ai)te.] kleiner gedruckt links gegenüber, ober- und unterhalb von Z. U3 Das Sonett steht aufS. 59f. in Rists Werk: afi ift: | £ef>r^ STtoft« S3ermat)nung* | unb reg/1 "ffielcfye/ fo root auf befeantc/ unb in rei'|nen S n a n g e l t ^ e n Äitcfjen gebräucfyü^e/1 αί§ ο υ φ gan£ Dieue/1 5Som f)etten 5i>oma 6 e U i o / bei bet ί)οφ*|[0Μίφβη © t a t t !>ambutg beftaltem Santote/ motge^fe^ete etfcen j u η ύ ξ ΐ ί φ « S t b a u u n g abgefaf |fet unb betauägegeben | oon | 3o* f)ann iKift. Lüneburg 1651. Im Birken-Nachlaß existiert keine Manuskriptfassung. Da Briefe von Rist und Konzepte zu solchen an ihn fehlen, wissen wir nicht, wie das Gedicht in Rists Hände gekommen ist. Birkens Beitrag könnte von Harsdörffer - vielleicht in Rists Auftrag - erbeten und versandt worden sein. Harsdörffer hat jedenfalls auch ein Gedicht zur reibet ti>n con fid) überallhin au& !Kift." Wenig freundlich ist auch eine Passage aus dem Konzept eines Briefes an den Musiker Georg Walch vom 13.3.1656 (PBIO.B.5.0.3, 76r): "£ert !Rtft macf)t ficf> fo groß mit feinem ©φορβή: Unb ict>roolteroetten, roann bte fetten mit mt'r ftngenb mürben, mir motten machen, bafi fie ftcf) t>ot uni in ben Seerenfeaften ja gar in ba« i)unbg(od) f)inetn Det(ttied)en folten." Der nähere Kontext des Konzepts macht dieses Dokument literarischen Konkurrenzdenkens verständlich. Birken berichtet Walch von namentlich nicht genannten "t)er< ten", die ihm eine größere Anzahl Lieder vertonen sollen, aber offenbar wenig Interesse zeigen: "ίφ f)abe einen guten tfjeii Siebet beisammen. Slbet, wie gefagt, bie (»erten finb etwaä t>erbro§en." Als leicht zu übertreffende Konkurrenz wird die Zusammenarbeit Rists mit "feinem ©φορβή", d.h. mit dem Komponisten Johann Schop (1590-1667; zu ihm s. Zedier, Bd. 35, 1743, Sp. 1002; ADB, Bd. 32, 1891, S. 329-331 (Rob. Eitner); Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, Bd. IX, 1995, Sp. 763), angeführt. Birken dürfte sich in dem Brief an Walch vor allem auf eine Sammlung von Schop vertonter Lieder beziehen, die Rist kürzlich herausgegeben hatte: grommer unb ©ottfeKger ß^ttften [ 2i[[täg[tci>e | |>2lufi* muftft/1 Ober |OTuftitaItfct)c2Μαφίεη/ [...], Lüneburg 1654. Birkens kritische Einstellung Rist gegenüber in den frühen fünfziger Jahren (s. auch Schuster 2006) hat kaum dichteren Briefkontakt zugelassen. l f .TOeineüCbtgfeett ermannte ηιίφ felbigen aufjubtenen, aber meine Unmujj ηιαφεΐβ mir 3eit unb QBetCc ti>eu* et.] Die Formulierung belegt, daß Birken zumindest seit längerer Zeit nicht mehr an Rist geschrieben hat. - 3 6t lieg Diel Ungebuit mit au£ etc.] Von wem die Rede ist, läßt sich mangels Kontextes nicht ermitteln. - 6f. |)offe mein (^geehrter f)ettroerbe~ Triplex Honor.] Alle drei Ehrungen lassen sich durch die Autobiographie sicher belegen: gemeint sind die Verleihung der Hofpfalzgrafenwürde und die damit

681

Texte 13 und 14, 1656 und 1658

verbundene Nobilitierung (s. Prosapia / Biographia, 5. 53, 107; Texte Nr. 48 und Nr. 48a im BirkenWindischgrätz-Briefwechsel

und die dazugehörigen Kommentare). Empfangen hat Birken die Palati-

natsurkunde am 14.9.1655, datiert ist sie auf den 15.5.1654). Die dritte Ehrung ist der Empfang einer goldenen Ehrenkette vom Kaiser am 12.10.1655 (s. Prosapia / Biographia, S. 53, 108; Texte Nr. 51 und Nr. 53 im Birken-Windischgrätz-Briefwechsel).

- 8f. 3 φ empfehle 3i)m btefen meinen i)erjfteunb ~ keiner

abitionalen bebürffen.] S. o.

Text 14: PBIO.C.283.5 - Doppelblatt 166 χ 209; S: 64 (Ar), 9 (Ar); 65 (Br); 1658 (Bv) r

r/v

A ; Gedichttext B ; keine Adresse; keine Registrierung

Gedichttitel

Birkens

T3 DOMINO] DNÖ - TS JURIS CONSULTO] JCTO - T13 DOMINI] DNI - T13 JURIS UTRIUSQUE DOCTORIS] J. U. D. - T14 SERENISSIMUM] SEREN: - 77« die] danach Lücke für die Tageszahl - T23 Aulaeque] mit que-Kürzel; ebenso 6 Jnque - 7 Quodque - 8 Atque - 24 Rivalemque T24 Poeta Nobili.] Ρ. Ν. - 1 socialia tura] oberhalb von gestrichenem connubia terrae Ob Birken Rist brieflich von seiner bevorstehenden Hochzeit informiert und eventuell auch um ein Gratulationsgedicht gebeten hat oder ob Rist, durch Bekannte informiert, das Gedicht

unaufgefordert

übersandt hat oder hat zustellen lassen, wissen wir nicht. Im ersten Fall wäre verwunderlich, daß das zugehörige Begleitschreiben nicht vorhanden ist. Für Zusendung ohne Information durch Birken selbst spricht, daß Rist über das Datum von Birkens Hochzeit, die laut Tagebuch am 18.5.1658 stattfand (s. 1.11; PBIO.B.2.1.3, 4V), nicht informiert war, da er die Tagesangabe zur nachträglichen freigelassen

Ergänzung

(Z. 18) und als Monat April statt Mai angegeben hat (Z. 18f). Allerdings könnte er auch

von Birken selbst benachrichtigt worden sein, als der genaue Termin der Hochzeit noch nicht feststand. Ein Druck dieses aufwendigen Textes ist nicht bekannt. Tll-Tl

7 MARGARET AM MAGDALENAM ~ VIDUAM] Birkens erste Ehefrau war die 1610 gebo-

rene, in Bayreuth lebende zweifache

Witwe Margaretha Magdalena Mülegk, verw. Dambach,

Göring. Sie wurde 1610 geboren und heiratete 1636 den Creußener Pfarrherrn Johannes

geb.

Dambach.

Nach dessen Tod 1646 ehelichte sie 1647 den Juristen Dr. Johannes Mülegk, der 1655 starb. Gestorben ist sie 1670. Zum Lebenslauf seiner ersten Ehefrau s. ßigmunbfi oon Strken | Com. Pal. Caes. | SobeS-eebanfeen | Sobten-SInbenken | oorftellenb eine | Säglicf)e | ©terb-bereitfeper CEf>rtftL Hiatro* nen | ©eeltge 6terb!Keife | Dürnberg/ 3» finben bet) 3οί)«ηη Äramern. | Bebrütt in 2kt)teut()/ | burcf) 3o()eten Sitelfieit] teilweise lateinische Schreibung; ebenso 16 Verlangten Srotgfeeit - 19 ©teme 26f. SlllerSbelften SSeluftigung - 20 roolte] durch Streichung aus molten - 22 ηαφ] oberhalb der Zeile; Einfügungsstrich - 26f. SlllerSbetften ~ öemüf)ter] durch größere Schreibung hervorgehoben - 29 Der« tröftet.] oertröftet - 35 fetten] i)t - 35 jujufenben] fenben oberhalb von gestrichenem ("teilen - 41 3of>anne8] 3ob: - 42-44 "JSebel ~ 1665.] weit nach links auf den Rand vorgezogen, gegenüber Z. 38-40 - 43 Novembris] Novemb: - 44 Anno] Ao Der Empfangsvermerk hat eine Bestätigung im Tagebuch; zum 4.12.1665 heißt es (1.210; PBIO.B. 2.1.4, 34r); "at mit auf; gutem Vertrauen commit* tirt, 3φ folic deinen f^geneigten ©onner, bet Sitten Ιωώϊφα(^, fo fie untereinanber gehabt, erinnern, unb bitten ob, if)me, |)etrn EKtftto, butφ be$ Sblen |>errn t>on SSircfcen geroogenl>ett cor gelb ηίφί (tönt etn Exemplar »on bem 3ite genug geprtefenen Mausoleo juftommen, benn er ijätte jroar Diel baoon gehört, abet ηοφ ηίφί felbtgeä gefefyen. 23αφ babet) ίφ ηιοφίε mein befiel tl)un unb jumroenigftenein ^anbbriefx^en an ti>rt oom |>errn oon Streiten auäroürften. 3nbejjen Ejat er abetmaf)! 2 brtefe an τηίφ gefant, unb alternant gefragt, ob ίφ ηίφί »on Dürnberg etmag jut Slntroort feinetroegen ermatten f)ätte. em £>οφ5Μεη, 6eftrengen unb Sßeften ] Ferren, |>erten Sigmunb Don 2Mr*]ften, füljrne^men Jurisconsulto, Comiti ] Palatino Caesareo et Sacri Romani Jm«|perij Exemto, deinem fonbet« gro$gün»|ftt* gen, f>^geef>rten |)erren unb alten, mel*|t>erttautem, fef>t mehrten, Itben ^reünbe. | Dorenberg." 5-7

tft nun ba$ britte, ~ ηίφί finb befjänbtgetroorben]S. o. - 7 unfeteä Ijetren Kleodors, ober Magistri

Kempij] Zu Martin Kempe (1637-1683) s. Dünnhaupt, Bd. 3 (1991), S. 2258-2268; Zedier, Bd. 15 (1737), Sp. 437. Kleodor war Kempes Name in Rists Elbschwanenorden. Kempe stand mit Birken in einem intensiven Briefverkehr; seine Briefe an Birken sind im Archiv des Pegnesischen Blumenordens

685

Text 15, 1665

unter der Signatur PBIO.C.167 erhalten. - Sf. jumafelen St, unangefefeen 5t Sief) Sine geraume jett ~ feat aufgehalten] Durch Birkens Tagebuch läßt sich Kempes Aufenthalt in Nürnberg fiir die Zeit vom 20.9.1665 bis zum 27.9.1665 belegen: 20.9. (1.202; PBIO.B.2.1.4, 31v): "6d)mben Don Cleodoro ex hospitio. 121"; 21.9. (ebd.; PBIO.B.2.1.4, 32r): "f>errn Äempium unb Seren 3ngolftetter cum Uxore abenbe gaftiert. Exposui 2 Jl. 5i/2 "3ΤΪ. 18ein ά 16 Steujet. cum ipsis ümä 51)ot."; 22.9. (ebd.; ebd.): "Kempius pernoctirt."; 24.9. (ebd.; ebd.): "Q3et> |>erm 3ngoiftetter mit Kempio, |>errn Diaotn unb |)ertn 'ffiattfeem, ego et uxor prandebant et coenabant". Dem abreisenden Kempe ist am 27.9.1665 ein Schreiben an Georg Neumark mitgegeben worden (1.203; ebd.): "Schreiben an ben ©proffenben 92, bet)ftempen."Daß Kempe tatsächlich am 20.9.1665 in Nürnberg eingetroffen war, bestätigt das auf diesen Tag datierte Gedicht PBIO.C.167.32, das Kempe gleich nach seiner Ankunft geschrieben haben muß. Bereits zum 4.10.1665 verzeichnet das Tagebuch den Eingang eines Briefes von Kempe (1.203; PBIO.B.2.1.4, 32r): "Schreiben Don f>errn Kempio 132". - 12f. bieroeil 3d)feerrenSnbter (fintqe ©d)teiben, ~ ablauffen (äffen] Der Brief Nr. 15 war demnach einer größeren Sendung Rists an ein Mitglied der Nürnberger

Verlegerfamilie

Endter beigefügt. Rist hatte 1653 sein Schauspiel Φαί Jriebejaudjenbe [!] | 3^ϊφΙαη& [...] (s. Dünnhaupt, Bd. 5 (1991), S. 3409f, Nr. 67) von Wolfgang dem Jüngeren und Johann Andreas Endter verlegen lassen. Ob die Briefe nach Reutlingen von ihm waren oder für andere Personen übermittelt wurden, ist ebenso wie ihr Adressat bzw. ihre Adressaten nicht zu ermitteln. -14-17 QSecf>attc 3t)me bemnad) f)ierauf ferner ηιφί, ~ butd) offnen Φηι& (jetaui ju geben] Gemeint ist dieses Werk: 35er Derf(f)mäf)eten Sitel* feeit I Unb I ©er oerlangeten Srotgfeeit | Slnber -Sri?eil/ | 3n »ier unb jroanfeig erbau[tcf>en ©eelengefptäd)en/1 Unb eben fornel| ίε^Μείφεη Siebern/1 [...] bem allerfeöfeeften |

ju fc^ulbtgften Sferen/ ßrbauung feiner | Äir*

φβη/ unbroieberaufrt^tung bei leiber! ga()t | jerfallenen Sferiftentfeume«/ öffent-|Iicf)feerfürgegeben | 'Bon | 3o* feann Diift. | Srantfcfurt am Dfapn/1 3n Verlegung 3ofeann Georg Spiele/ Ο^φί). | 3m 3 Φ CCfetifti/ 1668 (s. Dünnhaupt, Bd. 5 (1991), S. 3418, Nr. 79.11). Jahresangabe,

Verleger und Verlagsort irritieren, da

Rist ja schreibt, das Werk werde im Verlag der Sterne in Lüneburg erscheinen (s. Z. 18-20). Möglicherweise haben Streitigkeiten der Erben nach dem Tod des Verlegers Heinrich Stern (s. zu Ζ. 17-20) dazu geführt, daß Rist einen anderen Verlag mit dem Druck des Werkes betraut hat, was auch das späte Erscheinungsjahr

1668 erklären würde. Eine - frühere - Lüneburger Ausgabe des Werks ist

jedenfalls nicht nachgewiesen. Der erste Teil des Werkes erschien 1658 im Lüneburger Verlag der Sterne (s. Dünnhaupt, Bd. 5 (1991), S. 3418, Nr. 17.1). - 17-20 Gssfeettebifes Ο^φ ϊφοη längft färtig fein Rönnen, ~rotrbboφ nun oerfeoffentii^ fleiffiger bamit fofjrtgefaferen werben] Der 1592 geborene Lüneburger Drucker und Verleger Heinrich Stern, der viele Werke Rists herausgebracht hatte, war am 10.11.1665 gestorben (zu ihm s. Benzing, 1982, S. 304). Rists Hoffnung auf ein zügiges Voranschreiten des Drukkes scheint sich nicht erfüllt zu haben (s. zu Z. 14-17). - 20-25 3mmittelftroolteOTetnenf^gelibten fetten ©efelfcfjaftcr ~ fot St Φϊίφ 3eberjeit gan£ willig unb bereit finben] 5. o. und zu Gedicht Nr. 16. - 25f. fo balb bag roerft färtig, follen Kleinem libroeferteften |)etren Exemplaria baoon jugefenbetroerben]Da das Werk

686

Briefwechsel Birken - Rist

höchstwahrscheinlich erst nach seinem Tod erschienen ist (s. zu Z. 14-17), hat Rist diese Ankündigung wohl nicht erfiillen können. - 26-29 rote aucf) Don deiner SlllerSbetften Seluftigung ftunft* unb Sugenblibeitber 6emüi)ter, ~ f)at »ertröftet] Gemeint ist dieses Werk: Site SlKetSbelfte | 23eluftigung | ftunft« unb £ugenb[ie*| benber 6emül>tet/1 QSermittelft eines anmutigen unb | etbaultdf)en ©efptäcf)e$ |

ift btefet 2li>rt/ Sie S3ier*

te/1 unb jroaf)t Sine | Slpriien&Untetrebung/1 £8efcf)rteben unb fürgeftellet | oon | 3>em Küftigen. [...] Hamburg 1666 (Neudruck: Johann Rist. Sämtliche Werke. Bd. 5 (1974), S. 183-411). Das Buch ist Bestandteil der von Rist seit 1663 veröffentlichten 'Monatsgespräche', die in der Tradition der Harsdörfferschen ©efptäcf)fpiele stehen (s. dazu Dünnhaupt, Bd. 5 (1991), S. 3424-3427). Die ersten vier 'Monatsgespräche' der Reihe (Januar bis April) erschienen bei dem Hamburger Verleger Johann Naumann (16271668), die weiteren Bände in Frankfurt bei Johann Georg Schiele (1634-1689). Der letzte von Rist verfertigte Band (Juni) kam 1668 heraus, danach führte Erasmus Francisci (1627-1694) die Reihe weiter. - 30f. ateroanDietn f>od>gelibtet |)etr ©efetfd>aftet, D!tcf) mit 6etnem f>erltcf>en, fcf>6nen »werfte, MAUSOLEUM genant, befeligenrooite]Gemeint ist dieses Werk: MAUSOLEUM | POTENTISSIMORUM | ac | GLORIOSISSIMORUM | REGNI APOSTOLICI | REGUM | & | PRIMORUM | MILITANTIS UNGARIAE | DUCUM [...] Nürnberg 1664. Verfasser dieses anonym publizierten lateinischen Werkes war der Graf Franz von Nadasdi, die mitabgedruckte deutsche Übersetzung stammt von Birken (s. Dünnhaupt, Bd. 1 (1990), S. 616, Nr. 117). Birken hat das MAUSOLEUM - wie die Tagebuchnotiz zum 19.12.1665 (s.o.) und Brief Nr. 17, Z. 20, belegen - zusammen mit seinem Antwortschreiben

und

anderen Werken an Rist übersandt.

Text 16: PBIO.B.3.1.1 (S. v. B. Birken-Wälder),

187r-188v

T1 |>errn] |>. - 77 3οί>αηη] 3ot). - T1 Comitis Palatini Caesarei] Com. Pal. C. - 10 bet] Kürzel; ebenso 14, 29, 44, 55, 56, 75, 77, 78, 83, 96 - 21 unb] u. (ebenso 28, 30, 41, 45, 50, 53) - 27 ba§] Kürzel; ebenso 34, 39 - 33 5.] Strophenzählung ergänzt; ebenso 41 6. - 35 gibt] zwischen b und t klecksartiger Längsstrich, möglicherweise gestrichenes e - 58 ben] Kürzel; ebenso 78, 83 - 64 baa] Kürzel; ebenso 66, 91 - 69 unooliitommne] unnollitomne (ebenso 83 -ptmmKfdj - 84 immer - 84 inrnmel-auf,) - 92 gebet] mit bn-Kürzel Das Gedicht Nr. 16, das unter der Nummer CCLXVI in der handschriftlichen Sammlung ©. D. 35. Sit« ken-lBaibet steht, wurde am 16.12.1665 geschrieben und am 19.12.1665 zusammen mit dem Antwortbrief auf Schreiben Nr. 15 an Rist gesandt (s. zu Brief Nr. 15). Es handelt sich um das von Rist erbetene Ehrengedicht zum Buch ®et »erfd>mä()eten Sitetfeeit Unb ®et »etlangeten Sroigfcett Slnbet £f)etl (s. zu Brief Nr. 15, Z. 14-17). Obwohl Rist im Brief Nr. 17 bestätigt, daß er das Gedicht erhalten hat, ist es in dem Werk nicht abgedruckt. Es enthält überhaupt keine Ehrengedichte.

Uber die Ursache läßt sich nur

687

Text 16, 1665

spekulieren; sie könnte im Zusammenhang mit dem nach dem Tod von Heinrich Stern erfolgten Verlagswechsel stehen (s. zu Brief Nr. 15, Z. 14-17). Wahrscheinlich liegt es jedoch daran, daß Rist vor der Publikation verstorben war. Der Verleger könnte danach den Druck von Ehrengedichten, die dem lebenden Autor galten, für unangemessen gehalten haben. Zum Gedicht Nr. 15 s. Schuster, 2006. 1-8 3 Φ gebenfte ηοφ baran: ~ mein ©ei)ör ftonb nähern fid).] Rückblick auf Birkens Besuch in Wedel im November 1646, der zum Zeitpunkt der Abfassung des Gedichtes Nr. 16 tatsächlich ziemlich genau 19 Jahre zurücklag (s. zu Gedicht Nr. 5a). - 10 ©aftirä 6 bu tyet« bet Ritten!] Birken zitiert - leicht abgewandelt - den Eingang seines eigenen Gedichtes Nr. 7. - 11 bei) bei OTärtenS Banfe © φ ΐ α φ ί ] In die Zeit von Birkens Besuch in Wedel vom 7.11. bis zum 14.11.1646 fiel der Martinstag (11.11.), an dem traditionell die Gänse geschlachtet wurden. Birken dürfte entsprechend beköstigt worden sein. - 16

©Ott

beroafjre Jloriban!] Zitat von Titel und Schlußvers des Gedichts Nr. 5b. - 25-29 Stlfmai warb bae -Blumen £'anb ~ bie fid) t>on bet "Ρ fa [je nennt.] Birkens Palatinatsurkunde war auf den 15.5.1654 datiert (s. Prosap i a / Biographia, S. 53; s. zu Konzept Nr. 13, Z. 6f), Rists Urkunde auf den 15.10.1653 (s. zu Text Nr. 21a). - 30-32 bu i)aft unb ί φ f)ab

~ roet f>at atfo un$ getrennt?] Birken behauptet hier, daß

nicht nur Briefe Rists - es könnten die in Brief Nr. 15 als wohl verloren deklarierten zwei Schreiben gemeint sein -, sondern auch eigene Schreiben nach Wedel verloren gegangen sind. Die Verse bestätigen, daß der Briefwechsel tatsächlich seit längerem eingeschlafen war (s. auch zu v. 37-40). - 37-40 2l[fo fragt ί φ oft bet) mir: ~ Ö bu unfter 3eiten 3iet!] Der Brief Nr. 15 dürfte also den Neuanfang der Korrespondenz nach längerer Pause dokumentieren. - 41-48 Sebeft bu unb liebeft ηιίφ: ~ Sfcheming, Slajue "Papenburg.] Die Aufzählung bereits Verstorbener gilt gemeinsamen Freunden. - 46 (Stubenberg mit f)0« i)em kiele] Johann Wilhelm von Stubenberg war am 15.3.1663 nc gestorben; s. Bircher, 1968, S. 254f. Er war ebenso wie Rist Mitglied der Fruchtbringenden Gesellschaft. Daß man die literarische Produktion des anderen wahrgenommen hat, darf als selbstverständlich vorausgesetzt werden, ob die beiden allerdings auch brieflich miteinander Kontakt hatten, ist unermittelt. Immerhin hat Stubenberg ein Widmungsgedicht zu Rists Werk @α6Βαί)Ιί(φβ ©eelenfuft beigesteuert, wohl durch die Vermittlung Harsdörffers (s. zu Gedicht Nr. 12). - 47 ©trefon mit bem £et)er ©piele,] Georg Philipp Harsdörffer, der als Strephon den Pegnesischen Blumenorden bis zu seinem Tod geleitet hatte, war am 17.9.1658 gestorben; s. Bischoff, 1894, S. 39. Harsdörffer hatte sowohl Rist als auch Birken in den Blumenorden aufgenommen. Die Formulierung "mit bem Setzet Spiele" verweist auf seinen Namen in der Fruchtbringenden Gesellschaft: Der Spielende. - 48 S ^ e r n t n g ] Andreas Tscherning (1611-1659), seit 1644 Professor für Dichtkunst an der Universität Rostock, hat zu mehreren der Ristschen Werke Ehrengedichte beigesteuert (etwa zu den | > i m ^ e n Siebern, Lüneburg 1642 u.ö.; zum 'Poetifcfjert ©φαυρία^, Hamburg 1646; zur 21l(eruntertf)ämgf"ten Sobrebe, Hamburg 1647; zu den Dieuen H f u f i i t a ^ e n £ a t e $ i i m u g 2Μ>αφίβη, Lüneburg 1656). Birken hatte ihn 1648 in Rostock besucht (s. Prosapia / Biographia, S. 4If.). Zu Tscherning s. Dünnhaupt, Bd. 6 (1993), S. 4103-4134; Zedier, Bd. 45 (1745), Sp. 1371; ADB, Bd. 38 (1894),

688

Briefwechsel Birken - Rist

S. 714-716 (M. Hippe); zu einigen Konzepten von Briefen Birkens an ihn s. Prosapia / Biographia, S. 91. - 48 Ätajug] Johann Klaj (1616-1656), Mitschäfer Rists und Birkens im Pegnesischen

Blu-

menorden. Birken und Klaj kannten sich persönlich aus der Zeit der Gründungsphase des Pegnitzordens, als sie beide in Nürnberg lebten. Ob Rist mit Klaj in Korrespondenz Klaj s. Amarantes /Herdegen,

stand, ist unermittelt. Zu

1744, S. 234-238; Zedier, Bd. 15 (1737), Sp. 858; ADB, Bd. 16 (1882),

S. 50f. (Wilhelm Creizenach); Dünnhaupt, Bd. 4 (1991), S. 2351-1372; Wiedemann, 1966. - 48 ^ipen* butg] S. zu Brief Nr. 2, Z. 12-14. - 49-88 3ft esfriernit ©telfeeit! ~ Sroig, frängt an biefem 3iun.] Betrachtungen zum Thema des Werkes, dem das Gedicht gelten sollte. Sie finden sich ähnlich in vielen geistlichen Gedichten Birkens. - 90-92 (Schreibe fort, in beinern IBebel ~ beine Jeber macfrt ei Sbel.] Zur Ansehenserhöhung des Wohnortes durch den Ruhm des dort lebenden Dichters s. Dammann, 1991, S. 61.

Text 17: PBIO. C.283.7 - Doppelblatt 197 χ 316; S: 62 (Ar); 63 (Br); Rist \ Kap. 49b. (Bv) - Brieftext Ar-Bv; Adresse und Birkens Registrierung

Bv: A: Der Rüstige.; Ζ: XXXII/1666;

P: 11.3.1666; R;

15.5.1666 8 fRüftigen] teilweise lateinische Schreibung;

ebenso 11 gloriban - 18, 22, 41, 63 QStrfeen - 19

CSerfcfrmäfrete ©telfeett - 19 Verlangte Sroigkett - 25 boppelt* - 27, 30 Srroacfrfenber - 30, 56 £etr - 38 fereffifcfre Giltentempel - 39 (imburget - 48 Tiuern - 56, 63 Hiettan - 64 OftGpiegel - 66 ©anbtatt - 70 don* trafatct - 74 ©ilfrerren - 88 ©er Küfttge - 20 preife.] pteife - 20 Mausoleum] überwiegend

lateinische

Schreibung; ebenso 40 Kleodor - 81 Emendation - 33 S3 ban] oberhalb von gestrichenem ban bei - 35 nimmermefrr] ev. nimmer mefrr - 39TOagifter]9Kag: - 41 melfältig(en QßoQtafrten] Textverlust durch Siegelfleck - 55 bat] oberhalb der Zeile - 56 Surften] ev. Surften etc. - 62 (tönte] kirnten - 70 Doctoris] Doct: 70 Lilij] danach ein Wortanfang (©) gestrichen - 77 ingelegete] ingelegten - 89-92 QBebel ~ 3f>".] links auf dem Rand, gegenüber Z. 85-87 Rist reagiert auf Birkens Antwortschreiben

auf Brief Nr. 15, das dieser am 11.12.1665 verfaßt und am

19.12.1665 zusammen mit dem Gedicht Nr. 16 und mehreren Buchbeilagen an Rist abgesandt hatte (s. zu Brief Nr. 15). Der Empfangsvermerk

hat eine Entsprechung

im Tagebuch zum 11.3.1666 (1.228;

v

PBIO.B.2.1.4, 38 ): "Schreiben »om duftigen 32. SSotenlofrn 18 x." Das Konzept Nr. 18 repräsentiert Birkens Antwortschreiben

vom 15.5.1666. Die Adresse des Briefes Nr. 17 lautet: "Dem |)ocfrGrblen, 6eftren»

gen unb QSeften | f>erren, |)erren Stegmunb con Sirfeen, | fürtrefltcfrem, Jurisconsulto unb Historico, | bero !K6* mifcfren itatferlicfrenOTaieftättfrotfrDetor*|bentem'Pfal^ojfötafen, Sbelgeftröfrntem | Poeten, unb ber frocfrlöblicfren Smcfrtbringenben | eefelfcfrajtroeitberüfrmtemTOittgliebe,meinem fonberi groigünftigen,frocfrgeefrrtenFerren | öefelfcfrafter, unb oiefoertrautem, fct>t wehrten Sreünbe. | Wittenberg".

689

Text 17, 1666

4-6 ©effelben f^angenel^mftei 93riefelein, com 11 Decembris, ~ geliefert] S. o. - 5 2 0 Sage bei fyotnungi]

Der 20. Februar. - 12-14 Diunroeii3φ ~ fol etroeifen?] Die "©Triften", fiir die sich Rist hier auch bedankt, werden von ihm im Folgenden einzeln genannt und besprochen. - 16f. mug abet erftüd) ~ rote foicf)« füg lief) übetjubttngen] Die Verbindungen zwischen Nürnberg und dem Norden waren offenbar schwierig. Dafür sprechen die hohe Verlustquote bei Briefen (s. zu den Briefen Nr. 15; Nr. 19) und die langen

Laufzeiten

(s. Z. 4-6). - 17-20 Unterbeffen ~ bai feE>t root gefegte @l)rentieb für OTetne SBetfd)mäf)ete

©telkeit unb Verlangte Srotgftett, roeldjei 3 φ billig ί)0φίίφ ptetfe.] Empfangsbestätigung

und Dank fiir das

in Brief Nr. 15 erbetene Gedicht Nr. 16. -20 ©a« |)ungattf(i)e Mausoleum] S. zu Brief Nr. 15, Z. 30f. 24-27

3 φ baite S i füt Sine ίφη>βί)κ Sltbeit, ~ ali bet Strc^fenbet, f>ette ablegen können.] Würdigung

von Birken

erbrachten

um] Gemeint

Übersetzungsleistung.

der

- 27f. OTeinei fjodjroeljttefteri fetten ©efclfciiaffterö Danubi-

ist: ©et | ®onau-6tranb | mit | Slllen feinen Sin« unb 3upffen/ | angelegenen Äöntgcetcfjen/

'ProM'njen/1 |>en^aften unb (Stäbten/ αυφ betet*|felben Sitten unb 9?euen 9Iaf)men/ »om | Utfptung bii jum SJuifluffe: | in | Dreyfacher L a n d M a p p e ] porgeftellet | αυφ famtfeut^etS3etfaffung | einet | Hungar« u. Türkischen Chronik | unb | Heutigen Türken-Kriegs, |

| butφ | ©igmunb »on 33itRen C. Com. Pal. |

Diebenft X X X I I I . Jtguten bet »otnebmften | Hungarischen Städte und Vestungen | in Äupfer fjerootgegeben | Don | Jacob ©anbtatf/ Ä u p f e t ^ e t | unb £unftl)änbler in 9?ürnbetg. A n n o Christi M D C L X I V . Der ©onau-

©ttanb gehört zu Birkens erfolgreichsten Werken, wie das Verzeichnis der zahlreichen Neuauflagen bei Dünnhaupt belegt (s. Dünnhaupt, Bd. 1 (1990), S. 619-623, Nr. 127). Obwohl 1665 bei Johann Kramer eine zweite Auflage erschien (s. Dünnhaupt, a.a.O., S. 620, Nr. 127.2), hat Birken sicher die bei Jacob Sandrart erschienene Ausgabe von 1664 an Rist übersandt. Dieser lobt nämlich ausdrücklich "bie [φοηβ Impfet" (Z. 33) in dem Werk, die in der Kramerschen Ausgabe fehlen. - 32-34 unb ηιαφίη bie ίφοηε (tupfet Selbige fef)t angenehm, ~ bie © β ί φ ί φ Μ φ β ι mit jtetlt^en ftupfeten glei^faljm crleüd>tet roetben] Die

Sandrartsche Ausgabe des ©onau-©tranbi von 1664 war mit 33 Kupfern reich illustriert. Aufgrund der in ihm enthaltenen

"Hungar* u. Türkischen Chronik | unb | Heutigen Türken-Kriegs," kann Rist

das

Werk zu Recht als Geschichtsbuch bezeichnen. Er stellt es seiner Illustrationen wegen als Vorbild für " β ε ϊ φ ί φ Μ φ β ι " hin. - 38 ©et k t e f ^ e S^tentempel] Gemeint

ist: Ä t e f ^ e t Sbten«|£empel: | 9ϊαφ bem

©eeltgen Slbletben/1 © e i ©oMiblen/ ©efttengen/ güt^ti*|gen unb ί)οφη>εί§εη | |)ettn | 3obft Sfmftof Steffen«/1 »on Äteffenftein/ auf £rafftif)of/ 9le$elibotf | unb ©üttenmungenau/ etc. © e i Sleltem ©ebeimen | Sfatf>«/ ©φιιΐίιβπη« unb 3inimeifteti/ in bei £>. !Röm. | Kei^i*©tabt Dürnberg; (QBeW)et biefei 3ettLtcf>e ben 7. bei ίδιαφ^Ι^ΓΐοπαΚ gefegnet) | eröffnet/1 Unb in einem ί β Μ ϊ φ ε η ©βΜφί ©innbtlbroeii | gejeiget Don | M . OTatttn

Simbutget/ Äatf. ©ekt. 'P. unb b. j. Vicario | ju Ärafftst)of. Nürnberg

1663. Es handelt sich um eine Ge-

dächtnisschrift in Form einer Prosaekloge. Die Leichpredigt hatte der Vater des Verfassers, Peter Limburger (1609-1664), Pfarrer in Krafftshof und somit Vorgesetzter seines Sohnes, am 11.6.1663 gehalten. Sie ist im Druck erschienen: ©apibl^e | @eelen«ü8efciebtgung/1 au« bem 116. "pfaim D. 7. 8. 9. | S e p | Slnfefjn^et/ unb qSolt&retcfccr |

1 © e i © o t S b l e n / [...] 3obft £&rijtof Äreffeni/1 oon

690

Briefwechsel Birken - Rist

Äteffenftein [...] "JBeldjet ben 7. 3unü am f)eil. "pftngftfeft/ [...] biefesi 1663. 3af>r« [...] »etfcfiieben/ unb f>etnαφ/ ben 11. biefeä [...] bepgefe^et | rootben. | Srftläret unb Dorgeftellet in einet £i)riftlicf)en | £eid)^tebtgt | QSon | Petro Simbutgern [...] Nürnberg 1663 (dazu s. Jürgensen, 1994, S. 142). - 38-40 unb mu« ber £>err giftet [imbutget (oon meinem 3φ fonft oot btfem ηίφί met getötet) Sin 6tnteicf>et köpf fein] Martin Limburger (1637-1692) war zunächst Vikar und dann als Nachfolger seines Vaters Pastor in Krafftshof. Als Myrtillus II. wurde er 1662 Mitglied des Pegnesischen Blumenordens. Zu ihm s. Amarantes / Herdegen, 1744, S. 158-168; Will, Bd. 2 (1756), S. 442-444. - 40-42 »etrounbete ΊΤΪίφ fef)t, batf unfet Gf)cltcf)et |>ett Kleodor, ~ mit nicfjteg t>onrootbefagtemfetten [imbutgem gefdjtteben] Ob Martin Kempe während seines kurzen Nürnberg-Aufenthalts im September 1665 den außerhalb Nürnbergs lebenden Limburger kennengelernt hat, ist unermittelt; die Tagebuchnotizen Birkens zu diesem Besuch verzeichnen keinen solchen Kontakt (s. zu Brief Nr. 15, Z. 8f). In seinen Briefen an Birken läßt Kempe den Mitschäfer allerdings öfter grüßen. - 42f. oetmet&e fonft au£ ben [eicf>prebtgten unb [obreben, baä bet ©etiger $ett kte«i Sin fürtreflicfjer unb pretercürbtger Wann geroefen] Jobst Christoph Kress von Kressenstein (1597-1663), dessen Andenken Martin Limburgers Ätefftfcf>et ren$empet gewidmet ist, war ein einflußreicher Nürnberger Politiker, der mit wichtigen diplomatischen Missionen beauftragt wurde, u. a. als Vertreter des Fränkischen Kreises bei der Unterzeichnung des Westfälischen Friedens; zu ihm s. Zedier, Bd. 15 (1737), Sp. 1862f. Da Rist von "fetdjptebtgien" schreibt (Z. 42), dürfte Birken die Leichpredigt von Peter Limburger (s. zu Z. 38), die meistens dem Ätefftfcf)en ®i)ten£empet beigebunden ist, mitübersandt haben. Der Plural läßt darauf schließen, daß Birken noch andere Reden mitgeschickt hat. - 43f. O,roteroot ti)un bie S^nig«/roe(cf>eηαφ ©ριαφέ QSetmaljnung,roofoetbtenteleüte, αηφ ηαφ bem £obe pteifen!] Vgl. Sir 1.13. - 46f. bae i)ett Statu« in 3Ijmrot'berlebet!] Limburger wird zum literarischen Nachfolger des 1656 verstorbenen Johann Klaj erklärt, der bei den Pegnitzschäfern 'Claius' hieß (zu ihm s. Gedicht Nr. 16, Z. 48). - 47-50 3iun mu« 3φ αυφ mitroeimgen,~ 21φ! Φαί bifeä t>ettid)e

ju ©einet QMenfeommenbeit

müd)te gebtaφt fem!] Birken muß Rist zwei bereits fertiggestellte Druckbögen ("Suetn") seines 1668 erschienenen Geschichtswerkes Spiegel bet 2i)ten bei l^fttöbti^ften Äapfet« unb ^0ηί9[ιφεπ Stj^aufei Οε^ηείφ zugesandt haben, an dem er seit 1660 arbeitete; s. zu den Briefen und Konzepten Nr. 122ff. im Birken-Windischgrätz-Briefwechsel. Zum Begriff "Quem" s. zu Konzept Nr. 160, Z. 56f, im BirkenWindischgrätz-Briefwechsel. - 51-53 roan 3φ roüfte, ~ rote Sin fofcfcei übertreffe« merit gnugfaf)m ju tut)* men roete.] Wie der Brief Nr. 19 zeigt, hat Rist wirklich ein solches Gedicht verfaßt; es ist nicht im Ehrenspiegel abgedruckt - das Werk enthält überhaupt keine Ehrengedichte - und hat sich nur in der von Amarantes / Herdegen überlieferten Version erhalten: Text Nr. 20a. Wie fast alle von Herdegen gedruckten Manuskripte ist auch dieses aus Birkens Nachlaß verschwunden. - 55f. 3n

bet DOttgen

ΐυοφδ,

befucfite ΊΚίφ atyie f)ett Uüertan oon Jtanfcfufytt] Der in Frankfurt ansässige Matthäus Merian der Jüngere (1621-1687), Sohn des gleichnamigen berühmten Kupferstechers, Schüler Joachim von Sandrarts und bedeutender Portraitmaler, war unter dem Namen Artisander Mitglied in Rists Elbschwanenorden.

691

Text 17, 1666

Rist hat ihm neben zwei weiteren Mitgliedern des Elbschwanenordens sein Werk ®te SUlerßbelfte (uftigung kunft» unb £ugenbitebenber 6emü()tet, Hamburg 1666 (s. zu Brief Nr. 15, Z. 26-29), in dem es um die Malerei geht, gewidmet. Zu Merian s. Zedier, Bd. 20 (1739), Sp. lOOOf.; ADB, Bd. 21 (1885), S. 424f. - 56/. berfelberoaroon Stnem groffen Surften abgcfärtiget, an ben @on königematk] Sicher handelt es sich um die Brüder Kurt Christoph (auch Konrad Christoph) und Otto Wilhelm von Königsmarck, Söhne des schwedischen Generalfeldmarschalls und Generalgouverneurs der Herzogtümer Bremen und Verden Hans Christoph von Königsmarck (1600-1663). Graf Kurt Christoph von Königsmarck (1634-1673; zu ihm s. Zedier, Bd. 15 (1737), Sp. 1346; ADB, Bd. 16 (1882), S. 53If. (Krause)) war mit einer Schwester (oder Halbschwester) von Carl Gustav Wrangel verheiratet. Nach dem Tod seines Vaters wurde er Vizegouverneur der Herzogtümer Bremen und Verden. Otto Wilhelm von Königsmarck (1639-1688) stand damals ebenfalls (noch) in schwedischen Diensten; 1666 nahm er an Wrangeis Zug gegen die Stadt Bremen teil (zu ihm s. Zedier, Bd. 15 (1737), Sp. 1350-1353; ADB, Bd. 16 (1882), S. 532-534 (Krause)). - 57-60 tieffen mir burcf) Ferren D?crian 3i>ren gnäbigften ©ruä oermelben, ~ 5« folte mir meine müf)e ΓβίφΙίφ bejahetroerben]Bei dem Kardinal handelt es sich um Guido Bentivoglio (1579-1644, Kardinal seit 1621; zu ihm s. Zedier, Bd. 3 (1733), Sp. 1184f). Das von Rist zu übersetzende Opus könnte Bentivoglios seit 1633 in Köln in mehreren Bänden und Auflagen auf italienisch erschienenes Werk DELLA GUERRA | DI | FIANDRA sein; vielleicht geht es auch um die wohl erstmals 1630, ebenfalls auf italienisch, erschienenen RELATIONI | DEL | CARDINAL | BENTIVOGLIO (Neuauflage Köln 1646). Bentivoglios Gesammelte Werke sind 1668 in Venedig herausgekommen. - 60-62 ob nun jroabr bifeS Sine überaus fd)roef)te Slrbeit, ~ roan nur bie 6d)roacf)f)dt, meiner fo lange unb m'e(gebraud>ten Slugen S3 ertragen könte.] Eine Ubersetzung eines der Werke Bentivoglios durch Rist ist nicht bekannt, sie könnte aufgrund der angeführten Augenprobleme, aber auch durch Rists Tod verhindert worden sein. - 62-65 roolbefagtem fjertn Pierian jeigcte 3d) bagroetnige,~ ba$ , balb beraub kommen mücfjte.] S. zu Z. 47-50. - 65-70 roir befaf)en aucf) jugteicf) ~ 3φ [äffe ifcunb Sinen Γεφί fcf)önen Kalmen baju machen.] Birken hatte also dem Brief vom Dezember 1665 einen Kupferstichdruck mit seinem Bildnis beigelegt. Gemeint ist

692

Briefwechsel Birken - Rist

das Porträt, das Mortzfeld unter der Nummer A1606 (Bd. 2 (1987), S. 185, und Bd. 29 (1996), S. 206) aufführt. Die Verse unter dem Bildnis stammen von Martin Limburger, signiert ist der Stich: "Honoris ergo offert Iacobus Sandrart Chalcographus" - was genau Rists Angaben entspricht. Mit dem Nürnberger Kupferstecher Jacob Sandrart (1630-1708; zu ihm s. Zedier, Bd. 33 (1742), Sp. 1981; ADB, Bd. 30 (1890), S. 359 (W. Stricker)) arbeitete Birken häufig zusammen. - 70f. |)errn Doctoris Lilij dontrafaict, ~ aucf) f>abe mügen ti)et[E)aft roetben.] Caspar von Lilien (1632-1687), markgräflich brandenburgischer Generalsuperintendent in Bayreuth, war mit Birken befreundet; zahlreiche Briefe von ihm an Birken sind im Archiv des Pegnesischen Blumenordens erhalten: PBIO.C.203. Das Porträt, das Birken Rist geschickt hatte, dürfte das bei Mortzfeld unter der Nummer Al2526 (Bd. 14 (1990), S. 163, und Bd. 33 (2000), S. 178f.) aufgeführte sein. Birken hat zu dem von Jacob Sandrart (s. zu Z. 65-70) wohl Anfang 1664 gestochenen Porträt ein lateinisches Gedicht beigetragen. Vermutlich hat sein Brief an Rist vom Dezember 1665 eine ehrenvolle Charakterisierung des Bayreuther Generalsuperintendenten enthalten. Zu Caspar von Lilien s. Zedier, Bd. 17(1738), Sp. 1206-1209. - 71-73 Ob |>ett 6affenf>agen ηοφ lebe, ~ rotffen [äffen.] Matthäus Sassenhagen (Lebensdaten unermittelt), der in den fünfziger Jahren eine bisher nicht genauer bestimmte Funktion - sehr wahrscheinlich als Vertreter seiner Heimatstadt Lübeck beim Reichstag in Regensburg ausübte, hat Birken bei seinen Bemühungen um das Palatinat unterstützt. Während der Briefwechsel zwischen Birken und Sassenhagen in den Jahren zwischen 1653 und 1657 recht intensiv war, finden sich danach keine Spuren eines Kontaktes mehr (s. Prosapia / Biographia, S. 104 und S. 109). Birken muß sich in seinem Brief vom Dezember 1665 bei Rist nach Sassenhagen erkundigt haben, der wohl nach Beendigung seiner Tätigkeit in Regensburg nach Lübeck zurückgekehrt war. - 73-77 afftcr, bem Ijc^ftirttef^em Theologo, (jertrt 3)t'[|jerren, ~ übetfenbe bagegen bt'feö gaf)t (φΐίφίβ mgetegete] Der Nürnberger Hauptpastor von St. Sebald, Johann Michael Dilherr (1605-1669; s. Will. Bd. 1 (1755), S. 264-276), ist gemeint. Birkens Brief vom Dezember 1665 muß ein Ehrengedicht von Dilherr für Rist beigelegen haben. Dabei kann es sich eigentlich nur um ein Gedicht für ®et Dctfcf)mäf)eten ©teüteit [...] Sinbet £[)et[ handeln. Birken dürfte Dilherr dazu angeregt haben, ebenfalls ein Gedicht beizusteuern. Dies könnte bei einem der zwischen dem Empfang von Brief Nr. 15 und der Absendung des Antwortbriefes liegenden, im Tagebuch für den 7.12.1665 (1.211; PBIO.B.2.1.4, 34r) undßr

den 8.12.1665 (ebd.; ebd.) verzeichneten

Besuche Birkens bei Dilherr geschehen sein. Da sich in Rists 35er vetffymäfyeten Sitelkeit [...] Slnbet £t)etl überhaupt keine Ehrengedichte finden, ist auch Dilherrs Gedicht dort nicht abgedruckt; es muß als verloren gelten. Worum es sich bei der Beilage handelt, die Rist für Dilherr mitgesandt hat, ist nicht zu ermitteln. - 80-83 ιπΰφίε tool Ε>βτ^Κφ getneroiffen,~ bet 2l[[erl>6i>eftetroolte6etne (ώφε in ^rieben erhalten] Herzog August der Jüngere von Braunschweig-Lüneburg

(1579-1666; s. Zedier, Bd. 2 (1732),

Sp. 2193-2195; ADB, Bd. 1 (1875), S. 660-662 (Spehr)) hatte bereits in den Werken Sie ©«ίφίφίβ | QBon bei £5η:η | 3®fu be« ©efatbten £et>ben/1 Sterben unb 23egräbntffe: [...] 2lufj bet Soangeltften βφπ^βη/1

693

Texte 17 und 18, 1666

Don neroen orbentltd) jufammen | getragen. [...] Lüneburg

1640, und St>ange[tfcf)e | Ättcfyen |>armome/1 Φ α ί

ift: | ®et foocMetltgen ©krift untetfdnebene STcxte/ unb | "JBotte: [...] 2 Teile Wolfenbüttel

1646 (nach

ADB,

Bd. 1 (1875), S. 661, zuerst im Jahr 1644, nach Zedier, Bd. 2 (1732), Sp. 2194, im Jahr 1643), Passagen der Bibel neu übersetzt. In den dreißiger Jahren arbeitete er an einer revidierten Lutherbibel, gab das Projekt aber zunächst auf, zumal auch von mehreren lutherischen Theologen grundsätzliche Bedenken gegen ein solches Vorhaben geäußert wurden (s. Otte, 1982, S. 55-59). In seinen letzten Lebensjahren griff Herzog August die Idee einer Bibelübersetzung erneut auf und betraute den Helmstedter Professor Johannes Saubert d. J. (1638-1688) damit. Anfänglich sollte sich die Arbeit noch an Luther orientieren, schließlich aber gab Herzog August Saubert die Erlaubnis, eine völlig neue Ubersetzung anzufertigen. Die anfängliche Geheimhaltung des Projekts wurde bald dadurch aufgehoben, daß der Herzog Gutachten namhafter lutherischer Theologen einholte. Auch ließ er schon sehr früh den Druck beginnen; Rist könnte durch seine Kontakte zu dem Verlag der Sterne, die mit dem Druck beauftragt worden waren, von dem Unternehmen erfahren haben. Nach dem Tod von Herzog August am 17.9.1666 wurde die Arbeit an der Übersetzung eingestellt. Zu diesem Übersetzungsvorhaben ausführlich Otte, 1982.

Text 18: PBIO.B.5.0.41, 84r/v - S: 84 (84r) 1 aber] mit ζι-Kürzel - 1 unb] u. (ebenso 12) - 3 aufgenommen] aufgenomen - 5 etc.] Kürzel mit Punkt - 5 mag] Kürzel - 6 bet] Kürzel - 8 baä] Kürzel - 9 Untetfcf)rifft] U aus u überschrieben -12 gat] gat gat - 12 Pastores] überwiegend lateinische Schreibung; ebenso 12 disputiren - 13 et] & - 1 3 amant] amät Dieses Konzept repräsentiert - wie die inhaltlichen Bezugnahmen erweisen - Birkens Antwort auf Brief Nr. 17. Es ist undatiert, aber rechts auf dem Rand gegenüber der ersten Manuskriptzeile zugewiesen: "Künftigen." Die nächstvorhergehende datierte Eintragung im Konzeptbuch, der eine undatierte folgt, ist dem 4.5.1666 zugeordnet, direkt auf Konzept Nr. 18 folgt eine auf'Q

1 p. Trin. 16. Jun."

datierte Notiz. Es gibt eine Entsprechung im Tagebuch - um einen Tag abweichend vom Beantwortungsvermerk auf dem Brief Nr. 17 -zum 14.5.1666 (1.236; PBIO.B.2.1.4, 41r): "Schreiben unb Responsum an ben iKüftigen 41". Zum 15.5.1666 heißt es dann (ebd.; ebd.) "Famulus Dilherri valedixit. ipsi Vi

Imperialem cum Literis ad Ristium." Birken hat demnach dem Famulus Dilherrs, der offenbar auf dem Weg Richtung Norden war, seinen Brief mitgegeben. Wie der Brief Nr. 19, Z. 7, beweist, hatte Birken den Brief, den Konzept Nr. 18 repräsentiert, auf den 15.5.1666 datiert. l f . ©ein rtefter Unterfdjrifft gepranget. 3 Φ werbe bereinft, t>ot etn anbete, btefe ö u n f t auebetteln.] Reaktion auf Brief Nr. 17, Z. 67f. - 11-13 6 o t t erhalte ferne u n ^ t b a r e Äicdje in frommen fielen: ~ Clamant, non amant.] Reaktion auf die Schlußpassagen des Briefes Nr. 17 (Z. 78ff.). - 13 Dicunt, et non faciunt. Clamant, n o n amant.] 'Sie sagen's, aber sie tun's nicht. Sie reden, aber sie lieben nicht.' Der erste Satz zitiert Mt 23.3, der zweite spielt auf 1 Kor 13.1 an.

Text 19: PBIO.C.283.8 - Doppelblatt 159 χ 195; S: 58 (Ar), 59 (Br) - Brieftext Ar-Br; Adresse und Birkens Registrierung Bv: A: der Rüstige; Z; CVII/1666; P; 24.9.1666; R: 20.10.1666 10 Stroacfyfenen] teilweise lateinische Schreibung; ebenso 10 Ö f t e r r e t d ^ e n öefcfn^te - 12 S t i e r t e n - 15 CEaroffe - 17 Sityern - 19 ©inerten« - 20 (E&ofen - 24 teüg (2x) - 40 ©er Küftige - 14 ku&rfücftiic&e] kuf>r* fürftl: -17 fyerrn] f)n. - 1 9 f>errn] f)ti - 19 ermähnet,] Komma doppelt - 35f. Reipublicae] Reipubl: - 41-43 ©tigft ~ A n n o 1666.] links auf dem Rand, gegenüber Z. 37-39 - 42 Septembris] S e p t e m b : - 43 A n n o ] Äö Der Brief Nr. 19 ist das zweite Schreiben, das Rist nach Erhalt des Briefes Nr. 18 vom 15.5.1666 an Birken gerichtet hat. Seine Vermutung, daß der erste, dem eine "Sf)ten©cf)ttfit"./Kr den Ehrenspiegel und ein Schreiben an Dilherr beigelegen hatten, verloren gegangen sei, dürfte zutreffen - zumindest hat sich das Schreiben weder in Birkens Archiv erhalten, noch ist sein Eintreffen im Tagebuch notiert. Der Empfangsvermerk auf Brief Nr. 19 dagegen hat eine Entsprechung im Tagebuch zum 24.9.1666 (1.251; PBIO.B.2.1.4, 46v); "Scheiben Dom Muffigen 107." Zum 24.10.1666 ist notiert (1.254; PBIO.B.2.1.4, 47v): "ΘφΓβΛβη an ben iRüfttgen 91." Die Differenz zum Beantwortungsvermerk dürfte wie in anderen Fällen daraus resultieren, daß der Vermerk den Tag der Abfassung, das Tagebuch den Tag der Absendung festhält. Die Adressierung des Briefes lautet: " S e m |)orf)ßbfen, QSeften unb f)od)«|ge[ef)tten f e t t e n , •fetten ®tegi'g*|munb t>on SBirften, fü(>me^men Ju*|ris«Consulto, beto K ö n g e n , &αί·>|fertigen Diaieftätt rootoet*

695

Text 19, 1666

orbentem | unb betätigtem T)fat^|)off6tafen, | d e i n e m fonberä groägünftigen, f>c^ge«|ef)rten (jenen 6efetfcf>aftem unb fef>r I »ehrten, tiben Jreünbe. | Ortenberg". 4 Semnacf) 3 Φ

bifem maf)le, Stnige © φ ι β Λ ε η auf Wittenberg unb JKeütKngen mu$ fenben] Erneut sendet

Rist Post nach Reutlingen (s. zu Brief Nr. 15, Z. 12f.). - 5f. mtcf) ju etftünbtgen, rote C « bocf) mit beffen ©efunbfjeit unb juftanbe befcfjaffen] Reaktion auf Konzept Nr. 18, Z. I f . - 6-9 aud> ferner ju Dernef>men, ~ man 3()me a((ei richtig ju fjänben kommen] Der Brief, den das Konzept Nr. 18 repräsentiert, war also auf den 15.5.1666 datiert. Rists erstes Antwortschreiben dürfte sein Ziel nicht erreicht haben (s. o.). - 9-11 3 Φ fyatte meinem SSriefetein Sine Sf)ren©cf)ri|t, ~ nebenft bemfeiben Detiofjren gangen.] Birken hatte demnach auf das Angebot in Brief Nr. 17, Z. 51-52, in seinem Brief vom 15.5.1666 zustimmend reagiert - auch wenn das Konzept Nr. 18 davon keine Spuren enthält. - 11-25 2lud) mar babet Sin 2kieflein ~ fot man fo rebitdjen üben leüten unb T h e o l o g i s mtt fahren?] S. o. Im Vorwort zu seinem Werk D i e allerebeifte | Stfün» bung | S e t | (Banijen 18e(t [...] Frankfurt a. M. 1667, schildert Rist seinen Kampf gegen die Verleumdungen Dilherrs noch ausfuhrlicher (s. Johann Rist. Sämtliche Werke. Bd. 6 (1976), S. 19-22). - 12-15 t>on roeld>em groffen unb tfyeüren IKanne ~ in Siner (Tatoffe mit 6 pferben ju abe] Es existieren zahlreiche Kupferstichporträts Dilherrs. Die Porträtsammlung der Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel enthält 37; s. Mortzfeld, Bd. 6 (1988), S. 43-58. Welches Bild Rists Eßzimmer zierte, ist nicht zu bestimmen. - 21-25 n. - 27 rootle.] wotte - 27 Sit« t)m,] danach gestrichen nunmetjr - 33 butφ ©eine getreue Stenfte] zweizeilig links auf dem Rand; Einfügungszeichen davor und in der Zeile f - 34 ()β:ηαφ] ev. t)er ηαφ - 37 ηοφ] oberhalb der Zeile - 37f. unterbienft^e] unterbienft|^e - 38 2Sfttfcf)rift] danach gestrichen über - 43 wirb] oberhalb der Zeile; Einfügungsstrich - 44 succurriren] überwiegend lateinische Schreibung; ebenso 53 c o m m e n d i r e n - 44 ben] davor gestrichen ben - 46 [ügenat ju guter (efcte »etgangenen 3 0 OTat) ein «Schreiben an ΊΚίφ gefant, unb feine fttanRf)eiten eröffnet, roeldje ©φπηιΛ, gelbe unb ©d>roat$e aftet unb altem, CStefoertrautem, | fei)t rcebtten, üben Jteünbe. | SRütenbetg". Im Adressenfeld findet sich oberhalb von "9iütenberg" ein Graphem unbekannter Funktion; hinter Birkens Absenderregistrierung "bet iKüftige" steht die Zahl "20". 4-8 ©effelben l)ocf)angenef)me$, t>om 2 0 beg roeinmonal>tä, ~ bemnacf) abet 3 Φ bitffjeto oetgebltd) batauf gefjarret] Zu Birkens Schreiben vom 20.10.1666 s. zu Brief Nr. 19. Es scheint ohne größere Verzögerung in Wedel angelangt zu sein. Rist hat seine Beantwortung hinausgezögert, weil er hoffte, daß der verlorengegangene erste Antwortbrief auf Birkens Konzept Nr. 18 ('s. Brief Nr. 19, Z. 6-9), dem die "Sf)ten6$rift" zum Ehrenspiegel beigelegt worden war, doch noch in Nürnberg eintreffen würde, was ihm ein erneutes Abschreiben des Gedichts erspart hätte. - 8-10 babe 3 Φ mit Meinet Slntroobrt nicf)t länget ju tüitfce galten, ~ t>etf)offenb, ba« Selbige« nod) jeittg genug überkommen roetbe] Die Gedichtbeilage Nr. 20a ist gemeint. - 10-13 3 φ etfteüe 9)ΐίφ untetbeffen Don ijet^en, ~ beban&e ιηίφ αυφ wegen beg » e t f p ^ e n e n Sxemplate jum allerbienftli^ften] Birken muß in seinem Brief vom 20.10.1666 das Erscheinen des Ehrenspiegels für Ostern 1667 angekündigt und Rist ein Exemplar versprochen haben. Zum Erscheinen des Werkes nach Rists Tod s. zu Brief Nr. 19, Z. 25-29. - 17-20 rote 3 Φ

mit {jer^lidjem Verlangen, ~ Ί>?ίφ fef)t bamit

beluftigen roetbe] Birken hat also im Brief vom 20.10.1666 das bereits in dem durch das Konzept Nr. 18 vertretenen Schreiben gegebene Versprechen (s. zu Brief Nr. 19, Z. 32-34), Rist weitere Kupferstichabdrucke zukommen zu lassen, erneuert. Der Brief vom Oktober 1666 scheint aber keine Beilagen

698

Brießvechsel Birken - Rist

enthalten zu haben; zumindest enthält der Brief Nr. 20 keine entsprechenden Danksagungen. - 20-22 S t f e m ηαφ Dernefjme 3 Φ ferner, ~ ba$ bag (»oc^fütttefltcije graületn Don 23un>ing[>aufen, bei g r a n f c ä ^ e n f>erten Don C h a r r o n 23ϋφ Don bec roeiöbett, [φόπ l)abe 9βΙεϋί[φεί]

Gemeint ist Margaretha Maria von Buwinghau-

sen-Wallmerode (geb. 1629; Todesdatum bisher unermittelt, eine briefliche Äußerung C.R. v. Greiffenbergs setzt sie gegen Ende 1679 als noch lebend voraus (s. zu Brief Nr. 175, Z. 55f, im BirkenGreiffenberg-Briefwechsel)); zu ihr s. Zedier, Bd. 4 (1733), Sp. 2047; Bircher, 1968, S. 87-97, 207212. Es sind einige Konzepte von Briefen Birkens an sie erhalten, die belegen, daß es über Jahre brieflichen Kontakt gegeben hat; ihre Briefe an Birken sind nicht mehr in seinem Archiv vorhanden. Im Frühjahr 1674 hat Margaretha Maria von Buwinghausen sich in Nürnberg aufgehalten (s. zu Brief Nr. 108, Z. 1-3, im Birken-Greiffenberg-Briefwechsel). Der Verfasser des Buches, das sie aus dem Französischen übersetzt hat, ist Pierre Charron (1541-1603), ein katholischer Geistlicher, der u.a. zeitweise Hofprediger der Königin Margarete von Navarra war; zu ihm s. Zedier, Bd. 5 (1733), Sp. 2028f. Im Jahr 1601 erschien in Bordeaux das Buch: C h a r r o n , [...].

D e la S a g e s s e L i v r e s Trois. Par Μ . Pierre L e

Charrons Werk hat heftige Reaktionen, insbesondere von katholischer Seite, provoziert.

Trotz oder gerade wegen der Empörung, die es bei katholischen Theologen hervorgerufen hat, fand es zahlreiche Neuauflagen und wurde bereits 1608 ins Englische übersetzt. Die deutsche Ubersetzung der Margaretha Maria von Buwinghausen erschien 1668 (Titelauflage 1669) anonym in Ulm bei Christian Balthasar Kühn (zu ihm s. ADB, Bd. 21 (1885), S. 165 (J. Franck), Familienartikel Meder; Schmitt/ Appenzeller, 1992, S. 43-46):

S a $ | £ίεφί bet QBeijjfjeit/ | 3 " I 5 ι Μ φ ι ι η 9 | beji Utfprungg unb mahltet S i *

genfdjaffteti alter | S i n g e | S e n 3Beg jeigenb. | Slngejünbet

ben | |)errn »on C h a r r o n | S r a n j ö ^ e t

6ριαφβ. I Unb nun überfegt | Φ ι κ φ | Sine 5eutfd)Iiebenbe gebet. [...].

Die Identifizierung der Übersetzerin

ist J. Kröll gelungen (1.278, Anm. 52; auch 1.235, Anm. 59). Kröll führt eine weitere Ubersetzung an, die unter einem anderen Titel in einem anderen Verlag erschienen ist (1.416, Anm. 261): '"Charron de la Sagesse, oder Peter Charrons drey Bücher von der Weißheit. Leipzig/ bey Schürer- und Götzischen Erben und Johann Fritzschen.' Frankfurter Katalog, Ostern 1668." Diese Ausgabe ist bisher nicht verifiziert; dazu Koloch / Mulsow, 2006. Margaretha Maria von Buwinghausen muß Birken 1665 oder in der ersten Hälfte des Jahres 1666 um die Vermittlung eines Verlegers gebeten und ihm auch das Manuskript des Werkes zugesandt haben. In einem Briefkonzept vom 4.5.1666 berichtet Birken von der Erfolglosigkeitseiner Versuche (PBIO.B.5.0.41, 83v-84r, Zitat 83v): !>t^rooi)tgebotene gnäbige greultnn. 3 Φ E)icfe nun eine lange 3eit bet ^ r o e i g e n b e : inbem ίφ oon mit ab« juleinen oetmeinte, ben 3lamen bei UngtücfeKdjen. Siefer bin ίφ in Sutet f^n>oi)[geborenen ©naben 6 e » fcf>äfte; unb bin mir feinb, bafi ίφ e« fepn mujj. biefe gebet, Suer ©naben juoetfi^ern, bajj mein treues Slnbenfeen beto ^ürtreff[id>feciten beehret, t)ab ίφ nit ef>er anfefcen »ollen, bis ίφ ^reiben feönbe, ba$ unter ber brudt'Preffe.

t>on berroei|;f>eit,ber ϊ β υ ί ϊ φ ε η roeijjfyeitööttinn, fet>

699

Text 20, 1666

3φ bin abet, ttt'c gefagt, fo ungiMfeetig, bafj ίφ mufj übet mein QSetfjängniö feufjen,roefrf)e«ιηίφ, Suet ©naben gefyotfamift jubienen, unfähig erfefyaffen, unb babutd) meinen gtoffen Φίίΐεη mit Unoetmögen be* fci)ämet. 3φ tDt'IIfytetnebenfagen, bie i(jtge totie QBelt fep unglückfeelig, bag fie, ümrotfcfeeltgjuroetben, big 2^ιφ nit ijaben foil, unb keinen "Berftanb bat, ηαφ QSerftanb δΜιαφίεη. 6ie ift jur ginftetnte unb S5linbf)eit cetbanv met. barüm mu§ bifj £ίβφί untetm Staffel fteijen bleiben, bamit fie ηιφί etCeucfjtet roetbe. Sllfo fenbe ίφ,roiemolmit ©eufjen, ben 23tunn bet Hiufen unb ©ttom bet "ffieifjfjett in fein "Keet jutüdte: meinen ®υη[φ mit entfliegen feijenb, ben ίφfyatte,beteinft, mann ίφ müfftget mürbe, au« biefet |)ippoctene ttunften juroetben. Die Tagebuchnotiz zu dieser Kapitulationserklärung zum 5.5.1666 bestätigt, daß Birken mit ihr das Manuskript des Werkes an die Verfasserin zurückgesandt hat (I.234f; PBIO.B.2.1.4, 40v):

"©φιε^η

an Jtäulein con 25uroinki)aufen famt if)ten Uianufctipt". Für den 11.8.1666 hält das Tagebuch den Eingang eines Schreibens Margaretha Maria von Buwinghausens fest (1.246; PBIO.B.2.1.4, 44v); in diesem Schreiben dürfte sie auf Birkens Brief vom 4./5.5.1666 reagiert und ihn zu neuen Aktivitäten für eine Drucklegung motiviert haben. Im Zuge dieser neuen Bemühungen hat sich Birken (auch?) an Rist gewandt: er muß ihn in seinem Brief vom 20.10.1666 um Hilfe gebeten haben, da Rist über gute Kontakte zu Verlegern in Hamburg und Frankfurt am Main verfugte - das Verhältnis zum Sterne-Verlag in Lüneburg scheint nach dem Tode Heinrich Sterns problematisch geworden zu sein (s. zu Brief Nr. 15, Z. 14-17). Da Rist im Brief Nr. 20, Z. 23-27, Birken Hoffnung macht, könnte Birken in seinem Brief an Margaretha Maria von Buwinghausen vom 16.2.1667, von dem sich ein Konzept erhalten hat (PBIO.B. 5.0.41, 93r-93v; s. auch I. 277; PBIO.B.2.1.4, 53v), Rists Nachfragen (Z. 24-27) übermittelt haben. Leider geht das stark verkürzende Konzept auf dieses Thema nicht ein. Eine völlig neue und sicher auch für Birken überraschende Wendung bekam die Angelegenheit dann durch einen Brief Margaretha Maria von Buwinghausens, dessen Eingang am 19.2.1667 im Tagebuch zum 20.2.1667 notiert ist (1.277; PBIO.B.2.1.4, 54r): '"3Sotbetn tage Qd)mbm Don gräutein oon 23urotngf)aufen 25 ^αφίβ Monsieur ©eltentet^". Obwohl dieser Brief nicht erhalten ist, läßt sich sein Inhalt durch das Konzept zu Birkens Antwortschreiben vom 23.2.1667 erschließen. Margaretha Maria von Buwinghausen muß Birken mitgeteilt haben, daß sie einen Verleger gefunden habe, und ihn um einen Entwurf für das Titelkupfer gebeten haben; denn im Konzept des Antwortbriefes vom 23.2.1667 (PBIO.B.5.0.41, 93v) schreibt Birken: Set Ungtückfeh'ge ift ntt tobt, fonbetn lebt ηοφ in bem Sm^fenen: ίφ »erftef>e ben Kamen, unb ntdjt bet if>n geflirtet. 3Φ bin unglüdtfeltg bafj ίφ bie Sf>te ηίφϋ f)aben foilen, baä ίδυφ bet 'Beiäljett αηβ £ίεφί ju» fötbetn.

giückfetig inbem Gute f^roof)lgebotenen ©nahen mit bie ©nabe antf>un mit ju befehlen, unb

jroat biefe« ju befehlen, bafj mein 3tbtftf)et öeift biefe |>tmmetegebutt mit einem ©tirnblat begaben foil. 9ίοφ ungiückfeiiget bafj et ηίφίί im Sßetmögen (>at, biefe« f)imm(i^e 2Mbroürbtgli^jujteren. bord)en ju können: roierool, rote ί φ jroetfele, ηίφ( ηαφ bero Φ ι ι η ϊ φ . QBann ί φ roüfte, baf Suer ©naben an biefem berofelben Output ein grobeg roüllneä SJörtletn leiben ηιοφίε, »ott ί φ üm bte önabe bitten, mit juerlauben, ba§ ί φ bet etc. ?βηί(φεη ^alla« einen S()tenjuruff f)terbet) opfern möge. Daß Birkens Brief den Entwurf für das Titelkupfer begleitet hat, bestätigt die entsprechende Tagebucheintragung zum 23.2.1667 (1.278; PBIO.B.2.1.4, 54r): " t r e i b e n an greuletn t>on 25urotngf)aufen 2 7 famt bem Sntrourf eines fcupfettitete." Der Entwurf hat sich erhalten (PBIO.B.3.1.3, 121v); er ist im realisierten Titelkupfer sehr genau umgesetzt worden. Der Druck des Werkes hat sich aber offenbar noch etwas hinausgezögert, da das Tagebuch die Abfassung des im Konzept des Briefes vom 23.2.1667 angekündigten Ehrengedichts erst zum 9.6.1668 festhält (1.375; PBIO.B.2.1.4, 84r): "baS Carmen i n h o n o r e m Jräulet'n eon SSurotngljaufen. 9 6 Verse." Noch am selben Tag hat Birken es an den Verleger in Ulm gesandt (1.371; PBIO.B.2.1.4, 83r): "92. an fjertn ©»ri'ftof [!] 93altf)afar £üf>n 2 3 t ^ ä n b l e r ηαφ Uta, mit bem Carmine jum 23ιιφ bei ®etjjf)eit.",· Fräulein von Buwinghausen schickte er es erst zum Jahreswechsel (1.416; PBIO.B.2.1.4, 97v): "148 Literas ad H e r o i n a m d e Suroing()aufen, c u m Oda jum Charron". Zur Charron-Ubersetzung Margaretha Maria von Buwinghausens s. Koloch / Mulsow, 2006. 23-27 rootauf 3 φ bemfelben jur freünb^en 2lntroof)tt ηίφί »erhalte, ~ 'iKir bei elfter öelegeni)eit (»eDon part geben rootle.] Nach dem Eingang des Briefes Margaretha Maria von Buwinghausens am 19.2.1667 (s. zu Z. 20-22), in dem ihm mitgeteilt wurde, daß sich ein Verleger gefunden habe, bestand für Birken keine Notwendigkeit mehr, diese Anfragen zu beantworten. Es kann also durchaus sein, daß er die Antwort auf Brief Nr. 20 länger hinausgezögert hat, so daß sie schließlich durch Rists Tod am 31.8.1667 ganz entfiel. - 27f. £)ag unfer groffet ©tlfyerr, ©ein A n n u m Climactericum nunmehr gtüfettci) überlebet, babe 3 Φ mit i)ttf$lid)et Jteübe oerftanben] Am 14.10.1666, also kurz vor der Ausstellung von Birkens Brief, auf den das Schreiben Nr. 20 antwortet, hatte der 1604 geborene Johann Michael Dilherr seinen - nach damaliger Zählung - 63. Geburtstag gefeiert. Von diesem Ereignis muß Birken berichtet haben. Das 63. Lebensjahr als 9. Stufenjahr galt als eine besonders gefährliche Zeit (s. Georges, Bd. 1 (1976), Sp. 1209, Eintrag "climactericus"J. Eigentlich aber war für Dilherr das 63. Lebensjahr gerade erst angebrochen, er hatte es also noch keineswegs '^ΙΰΜίφ überlebet". Rist hat möglicherweise eine Information Birkens mißverstanden. - 30f. unb ©einen β Ott* unb Sfjr oergeffenen QSerläumbern, 3f)t [efci)tfärtige« "JJiaul müge geftopfet werben] S. zu Brief Nr. 19, Z. 12-15. - 35-40 roegen unferer 1)0φ|ϊ10Μίφ|Ιεη, Jri^tbringenben © e f e ^ a f t ~ δ ί Μ ΐ υ ο ί ^ Θ φ κ ι ^ η β balb oeme^men.] Georg Neumark (1621-1681) war unter der Aegide des Herzogs Wilhelm IV. von Sachsen-Weimar (1598-1662), des 'Schmackhaften', seit 1656 Sekretär ('Erzschreinhalter') der Fruchtbringenden Gesellschaft (zu Neumark s. Dünnhaupt, Bd. 4 (1991), S. 2958-2978; Zedier, Bd. 24 (1740), Sp. 256; ADB. Bd. 23 (1886), S. 539-541; Ludscheidt, 2002). Nach dem Tod des 'Schmackhaften' 1662 war die Fruchtbringende Gesellschaft mehre-

701

Text 20, 1666

re Jahre ohne Oberhaupt. In dieser Zeit hat Neumark diverse Anstrengungen unternommen, diesen Zustand zu ändern. Über seinen Brief an Rist hat Neumark auch Birken in einem Schreiben vom 29.12.1666 berichtet

(PBIO.C.241.15):

3üngft()tn f>abe ίφ an ben eblen JRiiftigen gcfdjrieben, unb gebeten bafj bod) etliche 6efe[[fd)aftet einkomen möchten, üm Jortfeßung bet öefe[(fcf)aft bie nun inä 5te 3af)t i)aupt(o§ iieget Unb ift bie 3fiad>tcgigfeeit et» (ίφ«, ιυείφε baä QBetit root treiben unb fortfteiien könten, mit QSetfh^ung ju beklagen, ίφ kang alleine ηίφι beben, bet able Erwachsene [)at fetrtö

αυφ genug getfjan, unb ftan man aifo ηίφί roettet, ίφ t>abc bie*

fet Jagen mit unferen ijetren Sandtet, unb !Käf)ten btöfalö jietnltcf)

gerebet, fyaben etkenn* unb beken«

nen muffen, baä bet tg mangeln lafjen, roenn mit nut Don etlichen ©efe^aftetn fuccurtitt würbe.

Zu dem von Neumark hier erwähnten Engagement Birkens in dieser Angelegenheit s. zu Brief Nr. 151, Z. 9f., im Birken-Windischgrätz-Briefwechsel.

- 41-45 D i e publica betreffend ~ rrnrb bie jeit legten.] Zum

Krieg zwischen der Stadt Bremen und dem schwedischen Reichsfeldherrn Wrangel im Jahr 1666 s. Theatrum Europaeum, Bd. 10 (1677), S. 110-139; s. auch zu Brief Nr. 17, Z. 56f. Ein Waffenstillstand wurde am 17.127.10.1666 geschlossen (s. Theatrum Europaeum, Bd. 10 (1677), S. 128); am 15J25.11. 1666 wurde man sich über die Bedingungen des Friedens einig. Rists Befürchtungen eines erneuten Ausbruchs von Streitigkeiten zwischen Bremen und Schweden waren unbegründet: am 9./19.7.1667 huldigte die Stadt Bremen öffentlich der Krone Schwedens und gab damit ihre Reichsfreiheit auf (s. ebd., S. 469). - 45-48 3mmitteift f)at R e x A n g l i a e Sine roeitläuffige Declaration, ~ unb ε ^ φ κ Μ ί φ ju Raufen]

Der englische König hatte im Februar 1666 dem Königreich Dänemark den Krieg erklärt. Die in der Tat "roeitläuffige" Deklaration ist im Theatrum Europaeum abgedruckt (Bd. 10 (1677), S. 277-287). Sie wirft ein wenig schmeichelhaftes Licht auf den Dänenkönig Friedrich III. Es verwundert, daß Rist diese Kriegserklärung hier wie eine relativ aktuelle Neuigkeit darstellt und sie nicht schon im Brief Nr. 17 vom März oder im Brief Nr. 19 vom September erwähnt hat. - 48-54 2Jber 6ott lebet ηοφ, unb f)at R e x Gall(iae) unfetn könig, 2 k ü b e r ( ^ > unb auf bag ftärkfte D e i t e r t , ~ bag alfo Sine erfcf)te(i[td)e, unb cor btefem, memafyi« erhörte © φ ί ^ ι η α φ ί , roitb bet einanbet kommen] Am Krieg gegen England waren 1666/67

neben den Dänen die Franzosen und die Holländer beteiligt. Es ist kaum anzunehmen, daß Friedrich seine Flotte selber befehligt hat, zumahl die dänische Strategie in dieser Auseinandersetzung vor allem darin bestand, die eigenen Häfen mit den eigenen Schiffen zu sichern, während die Holländer die Hauptlast des Krieges trugen. Der Krieg wurde im Juli 1667 beendet, der Friedensschluß, den man in Dänemark bereits am 11./21.8.1667 gefeiert hatte, wurde am 24.8./3.9.1667 offiziell in London publiziert; s. Theatrum Europaeum, Bd. 10 (1677), S. 562, 583, 629). - 52 OrlogsS 6 φ ι ^ η ]

Kriegsschiffen.

702

Briefwechsel Birken - Rist

Text 20a: Amarantes / Herdegen, 1744, S. 263-266 1 öelefyrten!] öe*|lef)rten! (Versschluß rechts unterhalb; ebenso 78 prangtet, - 94 Äro«|nenJ - 31 ftreben] fterben - 50 3un] 3um Das Gedicht Nr. 20a ist die "Acclamation" für den Ehrenspiegel, deren Abfassung Rist in Brief Nr. 17, Z. 51-53, angeboten hatte, deren erste Abschrift mit dem ersten, nicht ans Ziel gelangten Antwortbrief Rists auf Birkens Schreiben Nr. 18 verschollen war (s. zu Brief Nr. 19) und deren erneute Abschrift mit Brief Nr. 20 in Birkens Hände kam (s. zu Brief Nr. 20). Herdegen fuhrt das Gedicht so ein (S. 263): 2lfe unfet feliger Jlortban feinemroett^eftenDapljnt« in einem Schreiben berichtet f>atte, bajj bag Oefter* reicf»fcf)e (Befcf)id)t8«QBerit balb bie treffe roütbe oetlaffen, fo übetfanbte i()m biefet ein £ob«öebi^t, in bet 2lbficf)t, bag ei entroeber ηαφ bet SSorrebe, obet an bem Snbe möchte bepgebrudtetroerben,ei ift aber mit an« betn betgleicfyen Elogiis, betet bem gloriban üon guten Jteunben meutere jugefenbetroorben,weggeblieben. Φα ίφ bie eigene -Saribfcferifft unfeti Sapbnte cor mit i>abe, unb ίφ ηίφίroetfj,ob ei unter anbem öebi^ten bei feiigenOTanneibereits in öffentlMjem ©ruck e^ienen, fo mag ei etroan αηφ l)iet

ftnben.

Herdegen lag Rists Handschrift also noch vor. Wir kennen Rists Gedicht nur in der von Herdegen gedruckten Version, und es ist nicht zu ermitteln, ob und wie weitgehend Herdegen normalisierend und ändernd in den Text eingegriffen hat. Daß das Gedicht nicht im Ehrenspiegel gedruckt worden ist, dürfte daran liegen, daß Birken oder der Wiener Zensor es unpassend fand, einem dem Kaiser gewidmeten Werk Rühmungen anderer Personen einzufügen. 7f. 3nbem it>r -gelben fo gepriefen, | X)afj fie Dom fterben fret) gemaφt.] Ein von Rist schon häufiger verwendetes Standardmotiv zur Charakterisierung dessen, was Dichtung leistet; s. dazu seine zu Gedicht Nr. 9, v. 93-96, zitierten poetologischen Überlegungen. Wohl auch Anspielung auf panegyrische Dichtungen Birkens wie ζ. B. den ΟίίΙάηΜϊφεη £orbeerf)är>n. - 9-16 bag bet ftaifer, ~ bie £orbeer*Äron.] Anspielung auf Birkens Dichterkrönung. - 25 COfan feljf βυφ in ber Sblen Orben] Birkens Aufnahme in die Fruchtbringende Gesellschaft ist gemeint. - 27-29 3()t fet>b ein ^falj^o^ötaf geworben, ~ ©te wenigen finb ftunb g e n ^ t . ] Anspielung auf die Gewährung von Adel und Palatinat. - 32 ί)ο φ ani SBtet gebraφt] 'Auf eine Stufe erhoben'. Dieselbe Formulierung verwendet Birken in der zweiten Szene seines Friedensspiels Seuffrf>et Ätteg«2Uv unb grtebeniginjug (1650) in der Rede des Soldaten (S. 20): "3ft bai αιιφ raifonable, | bajj bie ptofeffton bet QBaffen fat>orable | ηίφί länger ijetffen foil/ bat fie t)ö«J>fte Stet | erftiegen/ unb jfcunb ι«φί im aeftime ftef)t?" - 65f. Diu η ift bai fcfjöne QBerk t>otIfäif>ret, | 35ai eble 25ud) kommt an ben Jag] Das Rede-Jetzt des Gedichtes setzt die Fertigstellung des Ehrenspiegels, in dem es ja publiziert werden sollte, voraus, auch wenn die Arbeiten an dem Geschichtswerk zum Zeitpunkt seiner Abfassung noch nicht abgeschlossen waren. - 73-80 5)tfj 25υφ f>at ηιίφ fo »of)t »etgnüget, ~ ® a i ιηαηφει kaum if>m 3ugebaφt.] In Wirklichkeit kannte Rist nur zwei Bögen des Werkes; s. zu Brief Nr. 17, Z. 47-50. - 87f. 3Ber kan bie

703

Texte 20a und 21a, 1666 und 1648-1654

£8t(bet'£uft aufgrünten, | ®et Äupfet'Äunji, bct 2lugen»®etb.] Schon im Brief Nr. 17, Z. 53-55, hatte Rist sich lobend zum Bildprogramm des Ehrenspiegels geäußert.

Text 21a: PBIO. C.283.11, Av (zu Ar s. zu Text 21b) - Einfaches Blatt 204 χ 321 2 clementissime.] clemetissime (ebenso 4 ineunte - 24 huncj - 2 clementissime.] clementissime./. (ebenso 44 descriptis.) - 4 sectatus] mit -us-Kürzel; ebenso 4 antiquius - 5 Cassiodorus - 5f. insignioribus - 6 Principibus - 9 omnibus - Uf qualibuscunque - 12 dotibus - 13 insignibus - 16 direptionibus -16 infestatus -16 tractatus - 17 periclitatus -18 testatus - 22 precibus - 26 hostibus - 28 Quibus - 4 sum,] sum./ - 4 studijs,] u überschrieben, Komma nachträglich eingefügt - 4 nunquam] nunql, (ebenso 14 quanquarnj - 5 esse] e e - ö Vestrae] V r a e - 6 Caesareae] Caes. e a e (ebenso 19, 26) - 6 Maiestati] Mtti - 8 Serenissimum] Sere: m u r n - 8 Jllustrissimos] J l l . m o s - 8 sub] u überschrieben - 9 Omnibus] oibus - 9 qui] Kürzel; ebenso 10-9

Vestrae] V . r a e (ebenso 19, 26) - 9 Caesareae] Caes: e a e

- 9 Maiestatj] Mttj. - 10 Jllustrem] Jll. e r n - 10 generosissimum] generos. u m - 11 perspectä] per überschrieben - 11 Serenissimam] Sere: m a r n - 11 constantiä,] Komma nachträglich eingefugt - 11 etiam] "er (ebenso 13) - l l f . qualibuscunque] mit -que-Kürzel; ebenso 13, 22, 24 atque - 24 meaque - 27 alijsque - 35f. Hungariaeque - 42 armisque - 13 Poeticä,] ä, überschrieben - 17 periclitatus] mit perKürzel - 19 Maiestatis] Mtts. und eXc.-Kürzel mit Punkt - 20 laborum] ra nach ο gestrichen, danach r eingefugt - 20 exantlorum] oberhalb einer verschriebenen und deshalb gestrichenen Version des Wortes - 21 Vesträ] V. r a - 21 Caesarea] Caes. e a - 21 Maiestate] Mtte - 22 devotissimis] ν überschrieben - 22 singulari] durch Streichung aus singularis - 23 Sacri] S. - 24 arma] r überschrieben; nach dem Wort oberhalb der Zeile Lit. Ρ - 24 ad hunc] keine Worttrennung - 25 sub C] links auf dem Rand gegenüber ein groß ausgeführtes C - 25 dignetur] mit -ui-Kürzel - 26 Maiestatis] Mttis - 26f. exprobrabit] bra oberhalb eines gestrichenen Wortteils - 28 obsequia] mit qui-Kürzel - 29 Sacratissimae] Sacratiss: m a e - 29 Maiestatis] Mtts - 32 Rist] danach unspezifischer Schnörkel - 33-39 Ad ~ Astronomi.] weit nach links auf den Rand vorgezogen, ober- und unterhalb von Ζ 30 - 40-43 Pro ~ descriptis.] etwas rechts von der Schreibkante oberhalb und gegenüber von Z. 32 - 40 Pro] Kürzel Wie diese Kopie der Bittschrift, mit welcher Rist beim Kaiser um die Hofpfalzgrafenwürde und Erweiterung der ihm von Tschernin 1646 verliehenen Privilegien (s. zu Brief Nr. 2, Ζ. 17-20) einkommt, in Birkens Hände gelangt ist, läßt sich nicht sicher ermitteln; zu einem möglichen Übermittlungsweg s. u. Sie ist von einem Schreiber angefertigt worden, demselben, der auch Text Nr. 21b geschrieben hat. Alle Korrekturen, die der Text enthält, entstammen einem Bearbeitungsdurchgang.

Da der Friedens-

schluß als vollzogen vorausgesetzt wird, kann als terminus post quem für die Originalversion das Jahr 1648 angesetzt werden. Die Belehnung erfolgte 1653: die Urkunde ist auf den 15.10.1653 datiert (s.

704

Briefwechsel Birken — Rist

Hofpfalzgrafen-Register, Bd. 1 (1964), S. 5). Wenn man eine ähnliche Zeitspanne zwischen Ausstellung und Aushändigung der Urkunde wie bei der Verleihung dieser Würde an Birken annimmt (s. zu Konzept Nr. 13, Z. 6f.), könnte Rist die Urkunde erst sehr viel später erhalten haben. Diese Vermutung wird durch eine Bemerkung aus einem Brief Johann Wilhelm von Stubenbergs an Birken vom 12.3.1655 bestätigt (Brief Nr. 30, Z. 23-28, im Birken-Stubenberg-Briefwechsel): ®er abfcf>[ag bei "Palatinate, kommt TOr fo fcfymetjlt'd) füt, aljj märeOTttfelbft batf gröffte Unrecht triebet* faxten, unb ba eifcctneaufitrajung einet Ijalbgeijetyttenrounbe,bitte 3φ 2®φ bet umftänbe genauer jube* richten, 3Φ i»eltte batfür, mann ei bet |>err bet) bet 3ftcίφ^ί?ofraf)tgfeanite9 angebraφt Ejdtte, ei roäre υπίφιοαι auggeroütfctrootben,rotemol)!fte aller ortten auf bie tax fet>r bringen, berentroegen αυφ bet ©ptelenbe unb [duftige, bie tätigen 53erftei>en [äffen. Diese Aussage ist allerdings nicht so zu verstehen, daß Rist noch im Frühjahr 1655 seine Urkunde nicht in Händen gehabt hätte, sondern nur so, daß er einige Zeit auf sie warten mußte. Denn ein von seinem Schwager Heinrich Pape, der ihm als Urkundenschreiber diente, angefertigtes Verzeichnis belegt, daß Rist 1654 juristische Akte durchgeführt hat, die das Hofpfalzgrafenamt voraussetzten (s. Detlefsen, 1891, S. 283). Weiterhin beweist die Briefpassage, daß Birken über Rists Bemühungen um das Palatinat informiert war. Daß sich auch Georg Philipp Harsdörffer, der Spielende - wie die obige Erwähnung und weitere Belege aus Birkens Briefnachlaß zeigen -, relativ zeitgleich mit Rist und Birken um das Palatinat bemühte, läßt Vermutungen darüber zu, wie Birken in den Besitz der Abschrift Nr. 21a gekommen sein könnte. Das gute Verhältnis zwischen Harsdörffer und Rist scheint nach der Einstellung der Korrespondenz zwischen Birken und Rist fortbestanden zu haben. Ein regelmäßiger Briefverkehr zwischen den beiden 'Großliteraten' dürfte auch die beiderseitigen Bemühungen um das Hofpfalzgrafenamt thematisiert haben. Möglicherweise hat Rist die Abschrift Nr. 20a als Beispiel oder Muster Harsdörffer zugesandt, damit dieser daraus Anregungen für seine eigene Bittschrift gewinnen könne. Aus demselben Grund könnte Harsdörffer das Dokument an Birken weitergereicht haben. Bemerkenswert ist, daß Rist in seinem Bittschreiben sein Amt als lutherischer Pastor nicht erwähnt; in Z. 38f. finden sich als Berufsbezeichnungen vielmehr die Angaben Mathematiker, Philosoph und Astronom; vgl. auch Z. 3. Rist dürfte befurchtet haben, sein kirchliches Amt könnte der Verleihung der Hofpfalzgrafenwürde durch den Kaiser entgegenstehen, daher wohl ließ er es in seiner Bittschrift unerwähnt. Man mag sich auch an den hohen Rechtfertigungsbedarf erinnern, den die Vereinbarkeit von Adel und Pastorenamt oder auch die Aufnahme in die Fruchtbringende Gesellschaft verursacht haben; s. zu Brief Nr. 8, Z. 26-28; Gedicht Nr. 9, Z. 13-16. Von den im Text erwähnten Anlagen bzw. Bestandteilen A-C - offenbar gab es noch weitere; s. zu Z. 24 im Lesarten-Verzeichnis - ist Α (Auszug aus der Laureatsurkunde) auf der anderen Seite des Blattes erhalten: Text Nr. 21b. 3f. Jn omnibus meis, tarn literarum, quam Philosophiae et Matheseos, ~ studijs] Diese hat Rist an den Universitäten Rostock und Leiden betrieben; s. Conermann, 1985, Bd. 3, S. 367. Seine theologischen

Text 21a,

705

1648-1654

Studien erwähnt Rist nicht; s. o. - 4-7 nihil antiquius nunquam habui, ~ devotissima obsequia] Auf welche Äußerung Cassiodors Rist anspielt, ist unermittelt. - 7-9 Testes hujus rei, loccupletissimos allegare possem, ~ Principes.] Brief Nr. 8, Z. 41f, belegt, daß Rist offenbar tatsächlich in der Gunst des Dänenkönigs Friedrich III. stand. Bei den holsteinischen Fürsten mag man etwa an den Grafen Pentz denken, der ja dänischer Statthalter in Holstein war (s. zu Brief Nr. 4, Z. 39-41). - 9-14 Ex ~ gratiose decorare et honorare dignatus est.] Eine Kopie der Anlage Β ist in Birkens Archiv nicht vorhanden. Zum Grafen Tschernin und Rists Nobilitierung

s. zu Brief Nr. 2, Z. 17-20. - 14-19 quod

quamquam postea mihi maximam apud hostes ~ minime potuit.] Rist bezieht sich wohl auf die Plünderung Wedels durch die Schweden im Dezember 1643, bei der er erheblichen Schaden erlitten hat; s. Goedeke / Goetze, 1885, S. XXIXf; Conermann, 1985, Bd. 3, S. 567. Diese Aktion hatte vor Rists Nobilitierung stattgefunden und war sicher nicht gegen ihn persönlich gerichtet gewesen. Rist hat also sein Anliegen mit einer verfälschenden

Uminterpretation der historischen Ereignisse zu unterstützen

ver-

sucht. - 19f. Nunc verö, recuperata divinitus Vestrae Caesareae Maiestatis auspicijs, iterum pace] Gemeint ist der Westfälische Friede, der zum Zeitpunkt der Abfassung der Bittschrift bereits geschlossen gewesen sein muß. - 38f. Joannis Ristij, ~ Astronomi.] S. o. Höchstgeheiligter

und höchsterhabener

allergnädigster

Kaiser,

Herr.

Bei allen meinen Studien, sowohl den literarischen wie denjenigen der Philosophie und Mathematik, die ich an verschiedenen Universitäten Deutschlands von frühester Jugend an betrieben habe, ist mir nie etwas wichtiger gewesen, als daß ich erreichen wollte, was Cassiodor für das wichtigste Ziel erklärt hat, und daß mein ergebenster Gehorsam den ausgezeichnetsten

Fürsten unseres Zeitalters und

insbesondere Eurer kaiserlichen Majestät bekannt werden und dauern könne. Für dieses mein Bestreben könnte ich die glaubwürdigsten

Zeugen aufführen, sowohl seine Majestät, den König von Däne-

mark selbst, als auch andere vornehme Fürsten Holsteins, unter deren Herrschaft ich lebe. Von diesen allen aber kann ich keinen benennen, der Eurer kaiserlichen Majestät besser bekannt gewesen wäre als der hochberühmte und hochedelgeborene zum höchsterhabenen

Graf von Tschernin, der, da er meine beständige Treue

Haus Osterreich und auch gewisse Geistesgaben bei mir entdeckt hatte, mich

kraft seines kaiserlichen Privilegs nicht nur mit dem poetischen Lorbeer, wie aus der Kopie Α hervorgeht, sondern auch mit den Waffen und Insignien, deren Art das unter Β beigefügte Bild zeigt, großzügig zu schmücken und zu ehren geruht hat. Obwohl mir das später während des damals noch andauernden Krieges bei den Feinden Neid und Haß zugezogen hat, so sehr, daß ich mehrfach Raub und Plünderung ausgesetzt war und, auf das schmachvollste

behandelt, fast an Leib und Leben gefährdet

war, konnte mich das in meiner Treue und beständigen Ergebenheit, in der ich mich immer als sowohl dem Kaiser wie dem Haus Österreich verpflichtet mündlich wie schriftlich bekannt habe, nicht im geringsten erschüttern. Jetzt aber, da durch göttliche Fügung und unter der Herrschaft Eurer kaiserli-

706

Briefwechsel Birken - Rist

chen Majestät der Friede wiederhergestellt ist, erbitte und erwünsche ich von Eurer kaiserlichen Majestät untertänigst und gehorsamst keinen anderen Trost für alle erlittenen Drangsale und ausgestandenen Mühseligkeiten, keine andere Belohnung meiner Beständigkeit und Treue von Eurer kaiserlichen Majestät, als daß dieselbe mich kraft ihrer einzigartigen und weithin höchstgefeierten kaiserlichen Milde und Gnade unter ihre Grafen des Heiligen Lateranspalastes gütigst zählen und meine mir seinerzeit verliehenen Insignien und Waffen, auf die Weise, wie sie unter C dargestellt sind, erweitert, gütigst mir zu schenken und zu verleihen geruhen wolle. Diese Wohltat, von der Hand Eurer höchsterhabenen kaiserlichen Majestät gewährt, wird die Wut der Feinde strafen und mir und anderen Gutgesinnten einen weiteren Anreiz und Ansporn zu immer beständigerer Treue und Untertänigkeit vermitteln. In diesen Tugenden gelobe ich, solange ich leben werde, zu verharren als Eurer geheiligten kaiserlichen Majestät und des berühmten Hauses Österreich eigenster und ergebenster Johann Rist. An den Höchsterhabenen und allzeit unbesiegten Römischen Kaiser, König von Ungarn und Böhmen, gerichtete Bittschrift Johann Rists, Philosophen, Mathematikers und Astronomen, um gnädigste Verleihung der Hofpfalzgrafenwürde, samt Waffen und Insignien wie in der Beilage beschrieben.

Text 21b: PBIO.C.283.11, Ar (zu Av s. zu Text 21a) - Einfaches Blatt 204 χ 321; S: 66 (Ar), 9. (Ar), Rist (Ar) 3 attergnäbt'gft] allergSift - 5 © a n ] iiBar - 5 ba£] Kürzel; ebenso 25-5 Punkt; ebenso 12, 18-8

bet (2x)} Kürzel; ebenso 12-8

tjerrn] f) und etc.-Kürzel mit

bei (2. Position)] b überschrieben - 9 'potenta«

ten] teilweise lateinische Schreibung - 10 S3nb] S3: (ebenso 11, 12 (2. Position), 13, 14 (2x), 15 (2x), 2 1 17, 18 (2x), 19 (1. Position), 20 (2x), 23 (2x)) -11 fd)öne gaben] gaben fcf>öne - 1 3 bafi] Kürzel; ebenso 16 -13 fce^fetlidjen] ftepf. - 1 3 "Kajeftät] 'OTtt und etc.-Kürzel mit Punkt -13 [»eiligen] t ) . - 1 4 !Römifd)en] iRöm.

Text 21b, 1646

707

- 16f. 18o( etroägen] Lesung unsicher; nach 3Bol ev. ein Buchstabe oder Satzzeichen gestrichen

-17

ißotbettacf)tung] danach ein Wort gestrichen -17

bcmeltet] mit η-Kürzel; ebenso 17 meinet - 20 actus]

mit us-Kürzel - 22 obet] mit itt-Kürzel; ebenso 23 beto - 23f. nacf)befcf)tibene üäapen] kein Abstand; senkrechter Worttrennungsstrich - 24 etc.] Kürzel mit Punkt; direkt an 3ett. | ©ieberftef)!. - 2 S e t o e t b r u ä ] 3 * i t SSerbtujj - 3 ©otgerfOTeer] © o r g e n TOeer - 3

714

Briefwechsel Birken - Schottelius

f>erüm getrieben] fjerümgetrteben - 4 euren] Sure - 7 Unb bet fl)t aud)] unb beten 3(>t - 7 ftät« fjtnbert] gefjfnbect -11 |)aufe] f)alfe - 1 4 [tebt] lebt - 1 4 über] mef)t ate - Ulf. 21nti)ontu« LUncuö ~ £üneb. etc.] fehlt im Manuskript Das Gedicht steht, als gezählter erster Bestandteil, in einer Sammelveröffentlichung

zu Schottelius'

erster Heirat mit Margarete Cleve am 8.9.1646: FESTO NUPTIALI | Viri amplißimi, Consultißimi et excellentißimi | DNI. IUSTI GE-|ORGII SCHOTTELII | J. V. Doctoris, Consiliarij & assessoris | Guelphici, SPONSI: | & | Lectißimae, formaque, et pulcro virtutum Decore | eminentißimae Virginis | MARGARITAE, | Viri quondam admodum reverendi, eximii Doctißimique | DNI. JOHANNIS CLEVEN | Canonici & Vice Domini Ducalis & Cathedralis Ecclesiae | Blasij in urbe Brunsvvigä, relictae Filiae, | SPONSAE | VIII. die Septemb. anni 1646. VVelferbyti | Celebrato | ä Principibus, Fautoribus, Amicis dicata & dedicata | Carmina Gratulatoria. Wolfenbüttel 1646. Wer die Sammlung veranlaßt und redigiert hat, ist unbekannt. Die Beiträge sind teils in deutscher, teils in lateinischer Sprache verfaßt. Als Beiträger zeichnen: Die Herzöge Anton Ulrich (I. Aijr) und Ferdinand Albrecht (II. Aijr/[Aij]v) von Braunschweig-Lüneburg,

Joachim v. Glasenapp (III. [Aij]v/[Aiij]r), Johannes Camman (IV. [Aiij]r^v),

Martin Gosky (V. [Aiij]v/[Aiv]r), Heinrich Julius Böckell (VI. [Aiv]r-Br), Abraham Marconnet (VII. BrB2r), Theodor Flemming (VIII. B2r), I. G. Ν. (IX. [B2]v-[B3]vj, Conrad Cleve (X. [B3]v). Birkens Beitrag folgt anonym mit eigenem Titel außerhalb der Zählung ([B4]r-[D2]V): Text Nr. 2c. Der Ehe war keine lange Dauer beschieden; Ende 1647/Anfang

1648 muß Schottelius' Frau gestorben sein; s.

Brief Nr. 6, Ζ. 4-11; Guelfis (1669), S. 31. Τ ^iebetkef):] Diese Gedichtart rechnet der Poetiker Sigmund von Birken ($eutfd)e Diebe-binb unb 3Md)tÄunft/ ober Äurge Slnroetfung gut ?eutfd)en T)oefp/ mit ©etftltcfjen Sxemplen [...]. Nürnberg 1679), §110, S. 141f, "ju ben Meinen !Rebgebänb-2lrten" und bestimmt sie so, daß "Diet eingeleimte 3eilen aufet'nanbet fol· gen/ unb barauf anbete mit eben felbigen Keimen gurücfce kehren. 3[>re 3ict tft/ roann fie t>on etwa«fyanbeln/bag if)ten Kamen auäbrucket/ unb roteberkefyret".

Text 2b: FESTO NUPTIALI (1646), Aijr/v 1 Φ2&] Φ als Initiale ausgeßhrt, über drei Zeilen hin - 4 QBann] . 25. SirRen-QBätbet (PBIO.B.3.1.1, 31r, Nr. XXXII). Die nur neunversige

Manuskriptversion

enthält, von Orthographie und Interpunktion abgesehen, folgende Varianten: T1 at [ίφ bte ©lut gereget, - 7 S3on Sieben angeftekkt/ roa« lö\d)t ber ^merfcen ©tut?] bte iefcunb brirfjt t>er» au«, ba« ©ut komt αιιφ barju. | ©φαιά, ©otte« ©attengut bringt Sure ©lut jut Kuf). - 8f. S o gute« lieben löf(f>t/roomitβυφ ©Ott beleget/1 5)et flammen Übermaß/ unb bei oetlangen« IBut.j 6 o gute« [öfcfjt bte ©lut, ba« εΰφ jufammen traget. - 10 ;£>r Sieben] im Herten - Ulf. gerbtnanbu« 2Ubertu« ~ Süneb. etc.] fehlt im Manuskript Das Gedicht steht, als gezählter

zweiter Bestandteil,

in der Sammelveröffentlichung

zu

Schottelius'

erster Heirat; s. zu Text Nr. 2a. T4 Kingelreime] Auch diese Gedichtform gehört "ju ben kleinen 3tebgebänb-2lrten" ^eutfdje Diebe-binb unb £ ^ t - £ u n f t , § 111, S. 142f: "Sin Rondeau ober %'ngelgebänbe/ fäfjet mit einem kutjen 6ρ™φ an/ roiebetbolet benfelben in ber QJiitte/ unb enbet |ϊφ aud) mit felbigem." (S. 142)

Text 2c: FESTO NUPTIALI (1646),

[B4]r-{D2}V

TIS te" ist Relativpronomen und bezieht sich auf "^ίίφ' unb Äeller" (Z. 200). - 207 |)ungermäufe] Scherzhaft für Gäste. - 208 Sucina] Römische Göttin der Geburt, vielfach mit Juno gleichgesetzt; s. Der kleine Pauly. Bd. 3 (1969), Sp. 755f; Tripp, 2001, S. 319. 223-236 3 φ TÖailaa roar bis f>er ~ bie ©ternen übet btihken.] In der kaum veränderten Version dieses Sonetts in der Guelfls (S. 36) hat der Setzer das Kunststück fertiggebracht, die Vershälften schräg einander gegenüber anzuordnen, so daß das Bild eines aufgeschlagenen Buches noch deutlicher wird. Auch hier zielen die Änderungen auf sprachlich-stilistische

Verfeinerung. - 240-252 ©ie | Sie ebie | CERatgattss

~ Set) Sroer | Selber | fdjetj.] Auch beim dritten der titelgebenden Figurengedichte sind die stilistisch verfeinernden Eingriffe, die zur Fassung der Guelfls (S. 37) führten, gering. - 269 ®te taufye Sieben 9teijj] Die Wartezeit im Brautstand. -270 3i>r S e t z e t ©roanen Sf)r] Den Poetenruhm des Bräutigams feiernde Anrede; Entsprechung zu "Latios inter placidissime vates" (v. 201) bei Statius. - 270-281 löte roann ein fneller $lu|j ~ |>etlt balb ein greubentag] Auch dieses Gleichnis zur Verbildlichung der Zielstrebigkeit des Liebhabers ist von Statius übernommen (v. 203-208), der das Bild aber geographisch konkret situiert. -271 mitten butφ bie ©ee] Gemeint ist der Durchgang eines Flusses durch einen See, der nicht sein Ziel ist; "ben ©ee" heißt es denn auch in der Version der Guelfls (v. 72). - 272 3m fall fein

Text 2c, 1646

723

IBaffer ift ηαφ ftembbct ^lut entbronnen/] Nach dem Meer, dem eigentlichen Ziel. -276 Unb feuft fein (Sil* bet ein] Paradoxes Bild: Der Fluß verliert sich ja selbst im Zielgewässer. -278 S i e roeifj nid)t ob fie fo ein Heber Jteunb befucf)t] Birkens Übersetzung ist quellennah (s. v. 207f.); die Version der Guelfis beseitigt die Denkbarkeit eines feindseligen Überfalls: '"JBetfj nid)t/ roofyet fie fo ein liebet gteunb befud)t" (v. 79, S. 44). - 286-288 bamaf)fe f)at euef) gebünfet/1 3(>t ftünbet in bem £ a u s / baber Orion blinkt | Uit't blanken De» genfpiel.] Ausschweifende Wiedergabe der knappen Formulierung "ire polo nitidosque errare per axes | visus" (v. 212f). Orion ist das größte und glänzendste Sternbild am Himmel. Sinn des Originaltextes wie der Umsetzung Birkens ist die Auskunft, daß der Bräutigam sich bei der Zustimmung der Geliebten wie 'im siebten Himmel' vorgekommen sei. - 288-291 © o rourbe nicfyt bewogen/ ~ wie t)on euef) anjeljt gefpü* ret roirb.] Gemeint ist in diesem Gleichnis die Freude des Paris über die Ankunft Helenas. - 292-295 6 o frof) (>at Sempe auef) ben 'Peleu« ηίφΙ gefeiten/ ~ ber bie ©tän$ mit ©φα«6η übergeuft.] Zur Geschichte von Peleus und Thetis s. Der kleine Pauly. Bd. 4 (1972), Sp. 597f; Bd. 5 (1975), Sp. 765f; Tripp, 2001, S. 413f, 519f. - 296-308 3el?t rennft bu/ T)f)öbue/ fort/ ~ S e t fleunig flaRftrenb roitb.] Die einzige größere Passage im Gratulationsgedicht, die sich nicht auf das Epithalamium zurückfuhren läßt. - 296f. 3e(St rennft bu/ geitfteub] Fontane und Margaris sind gemeint. - 302f. bu aber ηιαφί bid) | S a l b η α φ bem ^υίφείρίαη] Aufforderung an Phoebus / Helios, bald zu verschwinden, damit die Hochzeitsnacht beginnen kann. - 304 Q^prig] Venus. - 310-312 3f)t flaft/ wie 3tl)ea fltef/ ~ unb 3roillingfit>anger warb.] Die Vestalin Rea Silvia, Tochter des Königs Numitor von Alba Longa, wurde von Mars verfuhrt und gebar Romulus und Remus; s. Livius 1.3.11-4.4. - 323f. 3Betl jf)n CEalliope oorlängften ηιαφίβ najj | 3 m klaren C£aftaltS.] Kalliope ist die oberste der Musen, Schutzgottheit der Dichtung; Kastalis bzw. Kastalia ist eine Quelle am Fuß des Parnaß; die Benetzung von ihr bzw. der Trank aus ihr gelten seit hellenistischer Zeit als Wahrzeichen dichterischer Inspiration; vgl. Vergil, Georg. 3, v. 293; Horaz, c. 3.4, v. 61; s. Der kleine Pauly. Bd. 3 (1969), Sp. 80, 150; Tripp, 2001, S. 279, 294. Von Schottelius lagen zur Zeit der Gratulationssammlung außer kleineren Gelegenheitsdichtungen die folgenden Werke vor: ®ie f)er$Ιίφε 21ηίφαιυυη9ε QSnferS gecreu^igten f>eplanbeg ©ampt α ώ ά φ ^ β η öebancfcen QSon ©einem Sepben für οηέ onb feinet Siebe gegen QSne. Braunschweig 1640\ L A M E N T A T I O G E R M A N I A E E X S P I R A N T I S . 5)et numefir fyinfterbenben %)mpt)en G E R M A N I A E elenbefte £obeäftlage. Braunschweig 1640; ί β ^ ί φ ε ©ρΜφ&υηβ/ ®attnn bie 2iIlernjorttei(i)fte/ 'präcijtigftc/ teinltcf>fte/ oollkommene/ Ufjralte |>αηρίίριαφε bet Ϊ Μ Ϊ φ β η auf) )l>ten ©rünben erhoben/ beto © g e r a f f t e n unb Äunftftüdte oölliglt^ entbedtt/ unb alfo in eine nötige Jotm ber Äunft jum erften mal)le gebtaφt roorben. 2Ibgetl)eilet in Drep 23ϋφβι. Braunschweig 1641; D e r S e i t e n ©ριαφε Sinleitung/ 3 u tic^ttger getm^ett unb gtunbmejjigem oetmügen ber £eutf$en |)αυ&ϊριαφβ/ famt bepge« fügten Srftlärungen. Lüneburg 1643; D I S P V T A T I O I N A V G V R A L I S I V R I D I C A D E P O E N I S , I V X T A C V I V S C V N Q V E D E L I C T I M E R I T V M I V S T E A E S T I M A N D I S [...]. Helmstedt 1643;

«et«»

724

Briefwechsel Birken - Schottelius

ober KetmÄunft barin S3nfete Seutfc^c 9Jiutterle gebtaφt roorben. Wolfenbüttel 1645; -iJanb-SSiictjlein: au£ ©er St>ange^en £«φεη •Harmonie. Wolfenbüttel 1646. Schottelius' 1647 in Wolfenbüttel erschienenes großes lyrisches Werk, ®et gti^tbtingenbe Suftgarte 3n |ϊφ ^aitenb Sie etften fünf Slbtfjetlungen/ ju etge^^em

2iu£geferttgt,

dürfte damals in Arbeit und Birken bekannt gewesen sein. Auch von dem schon 1642 in Braunschweig aufgeführten, aber erst 1648 in Wolfenbüttel gedruckten Drama griebenS Steg. Sin gteubenfptel wird Birken damals gewußt haben. - 325 £f)alia] Eigentlich die Muse der komischen und leichten Dichtkunst sowie der Bukolik (s. Der kleine Pauly. Bd. 5 (1975), Sp. 643). Wenn Birken den Namen mit speziellem Bezug auf Schottelius' Werk gewählt hat, kann es nur mit Hinblick auf das greubenfptet und / oder den £uftgarte geschehen sein. - 326-328 St mate kaum gebofjrn/1 S a Ijaben Grtato unb Sfjemiä jf)n etftoljtn | 3u )f)tem QBunbetfteunb] Erato, die Muse der erotischen Dichtung, paßt ebenfalls nur ungenau zum Spektrum des Werkes des zu Ehrenden, während Themis als "Göttin des altgeheiligten Rechts" (Der kleine Pauly. Bd. 5 (1975), Sp. 676) für den promovierten Juristen und juristischen Amtsträger Schottelius steht. - 330 Sinbefek] Schottelius' Geburtsort, der bei den Verfassernennungen in den Titeln mehrerer seiner fniheren Werke mitaufgefiihrt wird. - 332f. Sie ©ριαφ/ bte 2eutfcf)c ©ριαφ f)at feinet |)anb ju banften | ©afi jijren QBunbetfmuit etgtöffetn reine ©tanken] Bezugnahme auf die drei damals bereits erschienenen Sprachwerke; s. zu Z. 323f. - 334 St bat j'fjt naφgefotfφt mit finbenbem © φ φ ] Preziöse Anspielung auf Schottelius' Ordensnamen in der Fruchtbringenden Gesellschaft und darauf, daß er ihn seinen sprachwissenschaftlichen Forschungen verdankte. - 336-339 Φαί et bet or/ | Satb £eute/ betet Kunft mel)tt bet "poeten CCfyor.] Die Berufsfelder, die Floridan ßr die zu erhoffende Nachkommenschaft vorsieht, entsprechen denen der Vorlage: "properate negotes, | qui leges, qui castra legant, qui carmina ludant" (v. 266f). In der Fassung der Guelfis wird der Wunsch auf die durch den künftigen Vater repräsentierten Tätigkeitsfelder eingeschränkt: "baib Sieute/ bte bem iKaf>t unb %φίεη ftef>en cot; | balb Seute/ beten Äunft mef>rt bet Poeten GCt>or" (v. 143f, S. 47). - 344

bringe

dtmtf)ia nut balb bte jefjnbe Jüife] Der Name Cynthia ist sowohl für Athena (s. Der kleine Pauly. Bd. 3 (1968), Sp. 402) als auch für Artemis / Diana bekannt. Da die letztere als Frauengottheit u. a. als Schützerin der Frauen bei der Geburt verehrt wurde (s. Der kleine Pauly, Bd. 1 (1964), Sp. 15101512), dürfte sie gemeint sein. Birken hat gegenüber der Vorlage eine bemerkenswerte Veränderung vorgenommen: Während Statius - "acceleret partu decimum bona Cynthia mensem" (v. 268) - den Wunsch äußert, der zehnte Monat, da alles überstanden ist, möge rasch herbeikommen, wünscht Bir-

725

Texte 2c und 3, 1646

ken dem jungen Paar zehn Kinder. - 345 Φ ο φ mit Suctnen ©unft] S. o. zu Z. 208. - 352-355 S e foU bt'e QBunberjier ~ unb roerben kalt unb alt.] In der Version der Guelfis ist der Wunschcharakter dieser Schlußverse durch Ersetzung des "foli" (Z. 352, 355) und "roirb" (Z. 354) durch "müjj" (ν. 153, 155) bzw. "muffe" (v. 156; allesamt S. 48) deutlich gemacht. - 356-358 aber bet junefymenbe ©chatten/ ~ bamit er Don ber büftten 9?acf)te nicf)t übereilet mürbe] Die obligatorische 'Tagzeit(en)'-Bindung der Nürnberger Eklogen. - 358-362 roeil er ηΐφί jroetfelte/ bag aud) eetmatita/ ~ für fo otel gute errotefene ®ienfte eine Dteifc^ä^bare roieberung ablegen] Der Hinweis auf die in Münster (und Osnabrück) laufenden Friedens verhandlungen bzw. darauf, daß ein Mitglied der dort tagenden Bevollmächtigten als Repräsentant Germanias dem Hochzeitsfest beiwohnen würde, soll den sozialen Status des Bräutigams wie auch seine Verdienste um die deutsche Sprache und als Verfasser von Friedensdichtungen hervorheben.

Text 3: P.Bl.O.5 (Hs 152818), Album \ Sigismundi a Bircken. (Birkens Stammbuch der vierziger Jahre), 98 x 70, [42]r 3 aliqui(d)] Textverlust durch Randbeschneidung - 9 D o m i n o ] D n o - 1 2 20] 2 0 - 13 Octobris] Octobr. - 13 anno] So - 14 Justus-Georgius Schottelius D ] danach manu-propria-Sc/mörfc/, unterhalb der Unterschrift von Birkens Hand ©er 6ud)enbe. Schottelius hat diese Eintragung in Birkens Album 1 erst nach dessen Ausscheiden aus dem Hofdienst verfaßt, während Birkens kurzer erneuter Anwesenheit in Wolfenbüttel am 19. und 20. Oktober 1646 (s. Prosapia / Biographia, S. 38). Der Text stammt aus dem Abschnitt 20 des 4. Buches der Annalen des Tacitus. Er kommentiert die unter Tiberius von Sejan angezettelten Prozesse gegen C. Silius u. a. und paßt recht gut zu Birkens damaliger Situation. 8f. D.D.D. | F I N E M ] Wohl eine Wunschformel; unermittelt.

Ich muß mich fragen, ob, wie das übrige Leben, so auch die Zuneigung von Fürsten gegen diese, ihre Abneigung gegen jene vom Fatum und vom Geburtsgeschick bestimmt ist, oder ob es von unseren Entscheidungen abhängt, ob wir unseren Lebensweg zwischen schroffer Überheblichkeit und schmählicher Gefügigkeit, ohne Schmeichelei und Gefahren gehen können. Tacitus, Annalen, Buch IV. Dem ausgezeichneten jungen Mann, Herrn Sigmund Betulius. Wolfenbüttel, 20. Oktober 1646.

Ihm bleibt freundschaftliches Gedenken. Justus Georg Schottelius D.

Briefwechsel Birken - Schottelius

726

Text 4: PBIO.C.310.1 - Einfaches Blatt 180 χ 283 - S: 1 (Ar), 69 (Ar); 10., (Av), Schottel | 49b (Av) Brieftext Ar; Adresse und Birkens Registrierung Av: A: Doct. Schottelius; Z: - ; P: 28.12.1646; R: 16.1.1647 1 Domine] Dne - 3 Hamburgum] Hamburgü (ebenso 5 admodum - 5 salarium - 5, 6 (2x) aulicum - 6 taedium - 6 periculum - 6 Fasciculum - 7, 9, 11 tuum - 7 Lüneburgum - 7 festum - 8 interdum - 8 Dominum - 8 Pipenburgium - 9 quorum - 9 commodum - 10 consilium - 10 liberum - 11 desiderium - 12 minimum - 12 sinistrum - 12 verbum - 13 beatum - 15 iterum) - 3f. responsionem] responsione (ebenso 5 Conditionem - 9 rem - 10 felicemj - 4 Domino] Dnö - 5 aulicum] davor ein

Wortanfang

gestrichen - 6 quod] uneindeutige Schreibung - 6 taedium] oberhalb der sehr undeutlichen ae-Ligatur von Birkens Hand ae - 7 festum] uneindeutige Schreibung; auch festis wäre lesbar - 7 iam] iä (ebenso 10 aestimandam -11

miseriam -11

aulicam) - 8 scripturus] mit -us-Kürzel;

ebenso 9 sobrius (ober-

halb des Kürzels eine Oberlänge gestrichen) - 9 nullius - 12 locutus -14 Hunnius -17 Schottelius - 8 Dominum] Dnü (uneindeutige Schreibung) - 11 hoc] uneindeutige Schreibung - 12 est (2x)] e mit Abktirzungsbogen darüber (ebenso 14) - 12 quod] Kürzel - 13 omnes] öes - 13 optima] optima - 13 esse] Έί-14

enim] n. - 1 4 dicem] uneindeutige

tige Schreibung)

Schreibung;

eher dicen - 1 4 Dominus] Dn.

(uneindeu-

- 1 5 Clementissime] Cle™ - 1 6 Tuus] T. - 1 8 decembris] Xbr. - 1 8 Anni] AT

Dieser älteste erhaltene Bestandteil der Korrespondenz zwischen Sigmund Betulius und Justus Georg Schottelius markiert nicht den Beginn derselben; es ist ein Antwortbrief. Zwar sind die Angaben des Eingangssatzes nicht mit letzter Sicherheit interpretierbar; es dürfte aber so gewesen sein, daß Birken nach seiner Entlassung aus dem Hofdienst zweimal geschrieben hat, zuerst aus Hamburg, worauf Schottelius geantwortet hatte, dann aus Lüneburg; auf dieses letzte Schreiben dürfte der Brief Nr. 4 reagieren. Ob Birken den nach Hamburg gerichteten Brief nicht erhalten hat oder ob er später verloren gegangen ist, läßt sich nicht feststellen. Jedenfalls kann er ihm noch nicht vorgelegen haben, als er den Brief schrieb, auf welchen Schottelius hier antwortet. Die Art der Mitteilung, er habe auch ein Schreiben Harsdörffers an Birken weitergeleitet, läßt darauf schließen, daß es nicht mit dem zuvor erwähnten Brief nach Hamburg befördert worden ist. Bei dem verlorenen Schottelius-Brief handelt es sich vielleicht um denjenigen, der auch im Birken-Rist-Briefwechsel (s. dort zu Brief Nr. 6, Z. 25-32) eine Rolle spielt. Auf Birkens zweites Schreiben, das aus Lüneburg abgelaufene, dürfte der Brief Nr. 4 reagieren. In Hamburg war Birken am 5.11.1646 eingetroffen, am 10.12. abermals - nach einem ersten Besuch am 2. und 3.11.1646 - in Lüneburg (s. Prosapia / Biographia, S. 39.); am 10.12.1646 oder wenige Tage später muß er den Brief geschrieben haben, auf den Schottelius reagiert. Daß Birkens Schreiben während seines zweiten Aufenthalts in Lüneburg geschrieben worden sein muß, wird dadurch bestätigt, daß Schottelius auf Birkens Bericht über seine Anstellung in Lüne reagiert (Z. 13f). Dorthin ist der Brief Nr. 4 auch adressiert: etc."

"a Monsieur, | Monsieur Sygmundus [ Betulius ä | Loehne

727

Text 4, 1646

3f. Accepi tuas Hamburgo, et tuas Luneburgo, ~ et Hamburgum responsionem misi] S. o. - 4 Etiam submisi literas a Domino Harsdorfero ad te scriptas] Es dürfte sich um den Brief Nr. 10 der BirkenHarsdörffer-Korrespondenz

gehandelt haben; s. dort zu den Briefen Nr. 10 und Nr. 12. - 5f. Conditio-

nem te accepiße, ~ vita ut aulica.] S. o. Birken muß von der Anstellung in Lüne (s. Prosapia / Biographia,

39f.) berichtet und auf die - verglichen mit den Verhältnissen in Wolfenbüttel - bescheidene

Besoldung hingewiesen haben. Schottelius erinnert ihn an die dort erlittenen Mißhelligkeiten.

- 6-8

Fasciculum tuum prima occasione ~ qvia occasio iam deest:] Es geht wohl um Sachen, die Birken bei seiner Abreise aus Wolfenbüttel zurückgelassen

hatte und deren Nachsendung

er nun, da es einen

festen Wohnort gibt, angefordert haben dürfte. - 8 si scripturus, poteris literas interdum ad Dominum Pipenburgium mittere] Vgl. Brief Nr. 16, Z. 15f, im Birken-Harsdörffer-Briefwechsel.

Joachim Pipen-

burg war offenbar ein bereitwilliger Helfer bei der Weiterleitung von Briefen. - 8f. Reliqua ~ nullius sunt momenti] Was für Bedenklichkeiten Birken vorgetragen hatte, ist nicht zu ermitteln. - lOf. nec est quod tantopere miseriam aulicam ~ nimis manifestare] Birken wird einen elegischen Rückblick auf alles mit dem Fortgang von Wolfenbüttel Verlorene geliefert haben und wird nun zur Ordnung gerufen. - 12-14 Nemo hie est ~ tibi gratulati sunt.] Birken wird sich besorgt über den Eindruck

geäußert

haben, den sein Ausscheiden aus dem Hofdienst in der alten Umgebung gemacht habe, und wird beruhigt. Schottelius deutet eigene Bemühungen zur Rehabilitation

des Entfernten an. - 14f. Dominus

Hunnius num redierit, nescio. Nihil inaudivi:] Wohl Reaktion auf eine Nachfrage Birkens. Wem sie galt, ist unermittelt. - 15 Principes Juniores Te iterum Clementissime salutant.] Birkens Schüler Anton Ulrich und Ferdinand Albrecht hatten demnach auch schon Schottelius' Brief nach Hamburg

Grüße

beigegeben.

Hochvortrefflicher

Herr Betulius,

Freund und liebenswürdiger

Gönner,

deinen Brief aus Hamburg und den aus Lüneburg habe ich erhalten. Auf jenen habe ich vor einiger Zeit geantwortet und die Antwort nach Hamburg geschickt. Auch habe ich einen von Herrn Harsdörffer an dich gerichteten Brief nachgesandt; ich hoffe, du hast den und meinen erhalten. Daß du eine Anstellung gefunden hast, freut mich sehr. Zwar ist sie nicht so besoldet wie die Hofstelle;

bedenke

aber, daß du auch nicht den Widerwillen hast wie bei Hof, nicht Gefahren ausgesetzt bist wie bei Hof, nicht das Leben führen mußt wie bei Hof. Dein Paket werde ich bei der ersten sich bietenden Gelegenheit nach Lüneburg schicken, aber erst nach Weihnachten, weil jetzt keine Möglichkeit mehr besteht. Wenn du schreiben willst, kannst du Briefe einstweilen an Herrn Pipenburg senden. Das übrige, dessentwegen du besorgt bist, ist ohne Bedeutung. Wenn du dein Interesse bedenkst und dir, auf den es wahrlich ankommt, selbst Rechenschaft ablegst, so wirst du feststellen, daß du vom Glück begünstigt, frei, nur dir selbst verantwortlich bist. Du hast keinen Grund, so sehr das Elend des Hoflebens

zurück-

728

Briefwechsel Birken - Schottelius

zuwünschen. Zeige dieses dein Verlangen nicht zu deutlich. Hier ist niemand, der auch nur ein einziges böses Wort über dich gesagt hätte, zumindest ist mir nichts zu Ohren gekommen. Im Gegenteil: Nachdem sie von mir gehört hatten, du seist in einer glänzenden, ja noch besseren Anstellung glücklich (so ist es nämlich wirklich, möchte ich sagen), haben dir alle gratuliert. Ob Herr Hunnius

zurückgekehrt

ist, weiß ich nicht, ich habe nichts gehört. Die jungen Prinzen grüßen dich abermals gnädigst. Leb wohl und verzeihe der eiligen Feder. Dein JG Schottelius D. 22. Dezember 1646.

Text 5: PBIO.C.310.2 - Einfaches Blatt 191 χ 167 - S: 70 (Ar), 2 (Ar) - Brieftext Ar; Adresse und Birkens Registrierung Av: A: D. Schottelius; Z: -; P: 14.2.1647; R: 14.2.1647 1 Domine] Dne - 3 Domino] Dn. (ebenso 21 Dominus,) - 3 Ferdinando Alberto] Ferd. alb. - 3 nomine] nöe - 4 ipseque] mit -que-Kürzel - 4 Serenissimi] Serml - 4 nostri] nri - 5 terminum] terminü (ebenso 5 modum - 7, 14 aminum - 7, 13 Principum - 8 interdum - 9 iterum - 9 spatium - 12 dum - I2f. transcriptum - 13 visum - 13 eum - 14 risum - 16 solicitum - 16 nondum - 17 egressum - 18 locum - 18 ingenium - 20 epistolium^ - 5 autem] a. (ebenso 15) - 8 tarnen] tame (ebenso 13; ebenso 10 occasionem - 11 mentem - 13 carmen - 17 libertatem^ - 8 neniosj] nenioj - 9 L(unensiis}] L. - 9 quae] q (ebenso 14, 17, 18) - 10 omnia] ö S - 10 est] e - 1 1 igitur] Igr (ebenso 16) - 11 meam] meä (ebenso 13 tradam -17

fortunam - 17 Auream - 22 Dabarry - 12 ambage] danach Satzzeichen oder Wortan-

fang gestrichen - 12 Domino] Dn - 1 2 Anthonio] Anth. - 13 Heroem] r überschrieben - 13 omnium] ornrn - 14 non] ö - 14 videntur] mit -w-Kürzel - 15 imaginatione] imaginäöe - 15 quomodo] qm - 1 8 tempus] mit -us-Kürzel; ebenso 20 rescripturus - 18f. proderunt] davor gestrichen ad - 20 Domino] Dö - 20 Pipenburgio] Pipeburgio (P überschrieben) - 22 festinante] festinant. - 22 calamo] cal. - 22 Februarii] Febr. - 22 anno] äö - 22 Tuus] T. Schottelius' nach Lüne gerichteter Brief - "a Monsieur | Sigis-|mund Betulius | demeurant | ä Luhne" lautet die Adresse - antwortet auf ein Schreiben Birkens, aber nicht auf dasjenige vom 16.1.1647, das durch den Beantwortungsvermerk

auf dem Brief Nr. 4 bezeugt ist. Daß es noch einen späteren Brief

Birkens an Schottelius gegeben haben muß, ergibt sich aus der Existenz eines Teils einer Beilage zu diesem späteren Brief, des auf den 28.1.1647 datierten handschriftlichen Einführungsgedicht,

Widmungsschreibens

samt

das zu dem in Z. 3f. erwähnten Buch für den ehemaligen Schüler Birkens, Herzog

Ferdinand Albrecht, gehörte oder gar Bestandteil desselben war. Die beiden Texte sind in winziger Schönschrift auf zwei beidseitig beschriebenen Zetteln im Format 66 χ 126 mm angebracht, die in

Text

729

5,1647

einer Tasche innen im hinteren Deckel des Exemplars

von Birkens

Geschichtswerk

stecken, das aus dem Besitz Herzog Ferdinand Albrechts

©te 'JrieWrfreuete

in die Herzog August

Wolfenbüttel gelangt ist (Gl 488 [= B9781]). Die beiden bislang unbekannten

Texte

Bibliothek

lauten:

Serenissime Princeps, Clementissime Domine, Domine FERDINANDO ALBERTE Dux Brunopolensis et Lünaeburgensis. Tandem, quod diu feci, perficio, patiens morae hactenus, non meo, sed vitio temporis. Etenim tantum abest, ut ego mihi contra Seculi huius morem sufficiam, ut potius ad exemplum aliorum tempori adprime inserviendum mihi sit. Sed non opus est ambagibus in placando animo tarn Humani Principis, qui nescio an etiam ä meä mora-patientiä lacessiri potuit ad inclementer de me sentiendum. Neque etiam harum pagellarum est, tantas virtutes dotesque rimari, quas mirari Coelum nobis proposuit. LIBRUM Celsitudini Tuae subjectissimä manu defero, qui me saltern promisi tenacem adseveret, si gratiosis manibus Tuis indignus habetur. Imö vero Danti poteris indignari, minus Dono sive LIBRO, certe Principum alias oculis dignissimo; maxime vero Tuis, quem istiusmodi Lectionum studio flagrantem olim miratus sum, nunc veneror. Deponendus aliquid in Thecis Tuae Celsitudinis putavi, qua Tibi obstrictionis meae Fides nullo non die iteraretur. Ergo ex Voluntate viriculas metiare, Princeps Illustrissime, et porro Clementiae Tuae aurä me Tuum Chamaeleonta reficias, quam sitire et venerabundus imbibere semel coepi, nunquam desiero. Vale. Serenissimae Tuae Celsitudinis devoto Cultu addictissimus Cliens Sigismundus Betulius Egranus P. L. C. Lunaeburgo, V. Kalendas Februarias Anno MDCXLVII. |

[Durchleuchtigster Gnädigster Herr Ferdinand Herzog von Braunschweig Endlich habe ich vollendet,

Fürst, Herr, Albrecht, und

woran ich lange gearbeitet

Lüneburg. habe, und bedaure die Verzögerung,

die

nicht ich, sondern die Ungunst der Zeit bewirkt hat. Ich bin nämlich so weit davon entfernt,

feind-

selig gegen die Art unseres Zeitalters mir selbst zu genügen, daß ich lieber zum Beispiel für

ande-

730

Briefwechsel Birken - Schottelius

re meiner Gegenwart nach Kräften diene. Doch es bedarf keiner Umschweife, um das Herz eines so milden Fürsten zu besänftigen, der durch meine Verspätung vielleicht veranlaßt worden ist, ungnädig von mir zu denken. Auch ist es nicht der Sinn dieser Blättchen, so große Tugenden und Begabungen zu erforschen, die der Himmel uns zur Bewunderung vor Augen gestellt hat. Ein Buch bringe ich deiner Durchlaucht untertänig dar, von dem ich mir verspreche, es werde mich wenigstens als anhänglich bezeugen, wenn es für deiner gefälligen Hände unwürdig gehalten werden sollte. Du magst aber dem Geber ungnädig sein können, weniger der Gabe oder vielmehr dem Buch, das gewiß sonst höchst würdig ist, einem Fürsten vor Augen zu kommen, besonders aber vor die deinen, da ich dich in deinem glühenden Eifer für solche Bücher damals bestaunt habe und nun verehre. Ich habe geglaubt, etwas in deiner Bibliothek hinterlassen zu sollen, weil das Bewußtsein meiner Verpflichtung täglich zunimmt. Bemiß also meine schwachen Kräfte nach dem Willen, hocherhabener Fürst, und laß mich weiterhin dein Chamäleon sein im Glanz deiner Gnade, nach der zu dürsten und die verehrungsvoll zu genießen ich einmal begonnen habe und niemals aufhören werde. Leb wohl. Deiner hocherhabenen

Durchlaucht

in untertäniger Verehrung verharrender ergebenster

Schutzbefohlener

Sigmund Betulius aus Eger P. L. C. Lüneburg, 28.1.1647.]

Überretd)ungg-©d)tift. 9ic[>mt enb(tcf) »on mit, 3i>t !>eß> »on (>of)em S t a m m e n in S e m ber gelben 3iuf>me unb ?ugenb roofynt jufammen 3f)t Hoffnung btefer 3ctt, nefjmt (»in »on meinet (>anb ein 'Pfanb, bag Sucf) bet OTunb Detfptad)', ein fd>[ed>te$ "pfanb 5

ein 3etcf)en meiner W c f j t . Vergebet bem S3erfcf)ieben bie 3eit, ©[üeft, unb 6efd)ikkfyatηιίφ batju getrieben bag id) roa« tangfam komm. S ä komt bod) nidjt j u fpat, roa£ nod) unb enblid) körnt, ob eg Derroeilet i)at. 3roar bie geringe i>anb fbit1 etmag gröfferä bringen

ίο

baä Surer fjotjeit roei)rt. 3 Φ fottc reiner fingen Don einem feieren !Ku[)m, ber au« bem f)imme[ brid)t unb rotebet i>tmme[-an auffcfyroinget fein 6erüd)t.

bocf) kenn' ίφ Suren Sinn: 3f)t laffet

gefallen,

tmfall e« tteu gemeint, aud) nut etn fd)[ed)teö Sailen. 5υφ ift, ob ei [φοη ηίφι lautet 6φ»αηεη ft'nb, ben Sängern Sureä £ob$ bag Singen rool oergünnt. 3roat barf' ίφ Γηΐφ tetjunb in foW)e« gar nit [φιυι^βη, roie gern ίφ αυφ geroolt. Q?on felbem ΓβφΙ ju fingen erforbert 3eit unb ©etft.

benh1 ίφ mit barauf,

rote mein θεϊφβη&ε ηίφι bet 'ΡΙΙίφΙ jurotebetlauf unb ungefällig fet>. QStrb "Pböbu« werben gönftig unb mit ηαφ biefer 3eit bie Stnnen maφen brunftig, | S o i l bt'efeä meine ©org unb mein 23emttf)en fepn, roie ίφ in Suren Kubm mög roürbig nejten ein bie Jebet, bie ίφ füf)t'. S 3 f>at bereite oernommen bteroelt,bag 3i)t ein £uft betroeltjutroeltgekommen oon ööttern

Sin folcfjc^ f)tmmelgkinb

mu§ D i e k e n roetben ftunb, bie ηοφ ηίφί D i e k e n ft'nb. 6 0 muffen btefe fet)n, bte »on Augustus ftammen, bem ^}f)öbu$ biefer 3ett; ber fein Sugenbflammen ben Seinen teilet mit. 38er 3(>η ηίφι felber kennt bet kan 3(>n, f)ett, in δυφ erkennen ungenennt ber

fein Slbbilb fett. 3 Φ roenbe meine 3ügel.

Jüt btfimaljl ftnb bet) mit ju ίφιυαφ bet Sinnen Jlügel: 3 Φ kan ηιίφ ί φ ι υ ή ^ η ηίφί fo roie ίφ folte jroar in ®etet £ob, bte δηφ etft eine (ΣΙοφο roar, bte Suerrookkengolbben Mareen abjufptnnen bat etftKd> angelegt, ber Spiegel ber Jürftinnen, ber Jugenb Äetferftfc, bie Sonne biefer 3ett bie αυφ felbft loben mujj ber abgeflcifdjtc 3ieib, bte tgelb gibt. S o lang 3f)t fo lang rotrb Sure« αυφ, 6 M b , oerftummen ηίφί; errftefyt, in Sroigkeit. bie eroiggrünen SMätter, 3f)t teurer Jerbtnanb, 3f)t ®'Ib unb Sol>n ber ©öfter ftnb Ευφ gerounben ϊφοη. bet 9iai)m ift ein 'profet

732

Briefwechsel Birken - Schottelius

ber fprid&t, bag Suet Sero bort näcf)ft ben Slbter fte^t | bcc Suc^ ben Sfiafjmen gab. QBaä abet finb eot ©αφεη f)tettnnen, bie Sud) £uft ju [efen follen machen? bie alte f)e[benroett tft »orgefteKt [jtettnn, rote in einfttugeöroortgeftiegen oft tfjr ©tnn bag »oller 9iad)bru(i roar. Stn 'SBort ooll kunftgebanken tft bäffet, ate roann |ϊφ in breite ΟΒοΠβΓίφΓαηίιεη ©ebanken faffen ein. 2in Jütften fte^t ei roofyi, au« betet Diunb ein ©ort etnft[btcf>f gefyen fot, rote man im ©prüdjroort fagt. 3()t, beffen £>ot>c Sugenb ηαφ Bor ben 3al>cen reift, liebt in ber grünen 3ugenb ϊφοη biefen ίφοηβη ©ttt. 3f)t rebet m'cfjt fcf>t otel, roet'I Suerfyoljer©eift benkt auf fein benkenijtel; ein 3iel, bag δυφ gemä§: Salb gebt 3f>r juoetftefjen mit einem motte mef)t, ate ιηαηφβΓ fonft in je(>en: ΊίΙίtroentgDtei gefagt, bünftt δηφ ein £06 ju fet>n; ηίφί, füllen eine ©αφ in taufenb ©ortet ein bie keinem ©ortegroefyrt.|)iert>on [eft biefe ©läter bie Suet ©piegel finb. 3t>r fett fetbft beffen Sfjätet roag 3(>r f)iettnnen [eft. @o [eft unb nef)mt eg f)tn, unb αφί e$ ηίφί unroefjrt,roeilίφ bet ©eber bin. 3Φroeijjunb f>ab3 gefeijn,rote3&t eon Sefen brennet: btfi

ift [efeniroetjrt, ba« Sure Slfmen nennet,

bie [efenSroefjrt gerebt. 3Bte »ormate ίφοη berührt, benkt ηίφί,

roer

t>efcf>en&t; benfet, roaä gefci>enitet rot'rb.

Ob es sich bei Birkens Geschenk um ein von ihm selbst verfaßtes, ev. nur handschriftlich

ausgeßihrtes,

jedenfalls aber unbekanntes Werk gehandelt hat oder um ein Buch eines anderen Autors, ist kaum zu ermitteln. Für beide Möglichkeiten lassen sich in beiden Texten Anhaltspunkte finden. Jedenfalls aber muß es eine Arbeit gewesen sein, die von älteren Mitgliedern des Weifenhauses und von der Fürstentugend der Lakonie handelte. Das Gedicht zeigt eine gewisse Nähe zu Birkens Selenianum (s. zu Z. 411), das, ebenfalls Herzog Ferdinand Albrecht gewidmet, der Jrieb^erfreueten ?SU£COT3S von 1652 integriert ist und von dem in Birkens Nachlaß auch eine Manuskriptversion existiert: PBIO.B.4.2.4. Birkens Brief dürfte, wie aus der Ortsangabe des Widmungsbriefes zu entnehmen ist, aus Lüneburg abgesandt worden sein.

733

Text 5, 1647

3f. Accepi Tuas, simul et librum ~ ipseque per literulas aget gratias] S. o. Der angekündigte,

sicher

auch versandte Brief des jungen Herzogs ist wie alle Schreiben von Mitgliedern des Weifenhauses aus Birkens Nachlaß verschwunden. - 4-11 Quae meditaris in laudem Serenissimi nostri Principis ~ Tu rem pro tuo iudicio ordinabis.] Birken muß Schottelius gegenüber den Plan eines literarischen

Projekts

zu Ehren seines ehemaligen Dienstherrn, des Herzogs August von Braunschweig-Lüneburg,

vorgetra-

gen haben; ev. sollte es zu des Herzogs Geburtstag (10.4.) verwirklicht werden. Schottelius'

Reaktion

bestätigt die Auskünfte zu den Umständen von Birkens Entlassung aus dem Hofdienst, die sich in den Kommentardokumentationen

zum Briefwechsel zwischen Birken und Harsdörffer finden

Briefen Nr. 8, Z. 14-16; Nr. 10, Z. 2, Z. 8-11), und sein erheblich größeres Gefühl für

(s. zu den

Peinlichkeiten,

als es Birken damals offenbar besaß. Wahrscheinlich ist das 1652 mit dem Geschichtswerk ®te Jrteb* erfteuete Ϊ511503Ϊ35 veröffentlichte

Selenianum eine späte Verwirklichung

dieses von

Schottelius

verhinderten Unternehmens; zu diesem Werk s. zu Brief Nr. 10, Z. 3-7. - 11-15 Nos loqvimur ut amici et secretö ~ Ipse nosti pueri, quomodo tractandj:] Bei dem von Schottelius aus pädagogischen (vorläufig) zurückgehaltenen

Gründen

adulatorischen Gedicht Birkens fur Herzog Anton Ulrich könnte es sich

um das als 27. Bestandteil seiner Sammlung ^lotibanä 2lmaranten*©arte (PBIO.B.3.1.2, 30r-32v)

frag-

mentarisch überlieferte, durch seine Umgebung dem Jahr 1646 zugeordnete Gedicht Virgilii II Ecloga gctcutfd)t ("Jlottban Don Sieb' entbrant") handeln (zu diesem Gedicht s. Laußütte,

2003, S. 276-279), in

welchem "©ualbe" angeredet (v. 2) und als "f)e[b" (v. 40f.) bezeichnet wird. "Sualbe" ist ein aus anagrammatisch

verstellten Abkürzungen

zusammengebauter

Personenname:

Antonius Ulricus Dux

Brunsvicensis et Lunaeburgensis. Diesen Namen verwendet der junge Herzog selbst als Überschrift für eine seiner Eintragungen in Birkens Album 2, 78v/79r, ein auf den 15. Juni 1646 datiertes Gedicht, das Birken später - ohne diese Überschrift - auch in seine Autobiographie S. 35f.) aufgenommen und dort als Abschiedsgedicht

(Prosapia / Biographia,

deklariert hat. Wenn Schottelius tatsächlich die-

ses Gedicht Birkens meint, so muß die von ihm inkriminierte Bezeichnung des jungen Herzogs in dem nicht überlieferten Teil gestanden haben. Stoff, die Phantasie des jungen Prinzen "non bona imaginatione implere", bot der Text seines verfänglichen Gegenstandes wegen reichlich. Für heutige Vorstellungen täten das aber die beiden für den noch jüngeren Halbbruder bestimmten Texte auch. - 15-19 Noli autem haec aliter ac ita, ut igitur sunt, accipere: ~ et habes multos amicos et fautores.] Birken dürfte wieder einmal geklagt und sich nostalgischen Betrachtungen hingegeben haben. Zu Schottelius' Ordnungsruf vgl. Brief Nr. 4, Z. 9-11. - 19-21 Si aliquando rescripturus, poteris epistolium Domino Pipenburgio tradere, qvi occasione habita transmittet.] Zur Rolle Joachim Pipenburgs als Weiterleiter von Briefsendungen s. Brief Nr. 4, Z. 8; auch im Briefwechsel Birken-Harsdörffer Brief Nr. 16, Z. 15/.; eben/alls im Birken-Rist-Briefwechsel:

wird sie kenntlich: s.

s. Brief Nr. 2, Z. 12-14. - 21 Principes

ambo Te resalutant, ut et Dominus Saxe.] Zu Johann Conrad Sachs s. im

Birken-Harsdörffer-Brief-

wechsel zu Brief Nr. 8, Z. 14-16. Birkens Verhältnis zu seinem Nachfolger scheint trotz der Umstände

734

Briefwechsel Birken - Schottelius

seiner Etablierung nicht unfreundlich gewesen zu sein. Im Betuletum (PBIO.B.3.1.4), der Sammlung lateinischer Briefe und Gedichte Birkens, ist die Abschrift eines Briefes an Sachs vom 12.7.1648 enthalten (27r/v, Nr. XXIV).

Hochvortrefflicher Herr Betulius, Verehrungswürdiger Gönner und Freund Deinen Brief habe ich erhalten, zusammen mit dem Buch. Ich habe es Herrn Ferdinand Albrecht in deinem Namen übergeben. Er hat es mit Freude empfangen und wird sich selbst brieflich bedanken. Für das, was du zum Lob Seiner Durchlaucht, unseres Fürsten, planst, steht es natürlich bei dir, Ziel und Maß zu bestimmen. Ich würde dir aber aus mehreren Gründen raten, die Sache auf einen anderen Zeitpunkt zu verschieben und nicht durch übereilte Zuschreibung unerwünschte Urteile zu provozieren. Du weißt, wie die Fürsten sind. Gleichsam verächtlich werden bisweilen diejenigen angesehen, die in Ungnade gefallen oder entlassen worden sind und trotzdem sogleich wieder schwatzhaft zur Willfährigkeit bereitstehen. Gib den Lunensia, die du vorbereitet hast, Raum und Zeit und erwarte eine gute Gelegenheit. Dann wirst du alles günstiger finden. Aber so sehe ich die Sache. Du mußt sie nach deinem Urteil einrichten. Wir reden wie Freunde und vertraulich miteinander, daher lege ich dir meine Einstellung offen dar, ohne Umschweife und Schönfärberei. Das übersandte Gedicht habe ich Herrn Anton Ulrich noch nicht übergeben; ich werde es aber irgendwann einmal tun, wenn es angebracht scheint. Du nennst ihn den Heros aller Fürsten und schreibst ihm Dinge zu, die sich für einen Jungen wohl doch nicht schicken, den Leser zum Lachen reizen und die Phantasie des Fürsten mit unguten Vorstellungen erfüllen. Du weißt ja selbst, wie man mit Jungen umgehen muß. Nimm die bewußten Dinge so, wie sie sind, und sorge dich nicht, wie du zu tun scheinst, über Vergangenes. Du kannst das Schicksal, das dich vom Hof weghaben wollte, noch nicht rückgängig machen. Dafür hast du die goldene Freiheit, Raum und Zeit, dich um deine Studien zu kümmern, dazu das richtige Alter und die Begabung. Greif die Dinge an, die dir das ganze Leben lang nützlich sein werden. An Förderung wird es dir nicht fehlen, und du hast viele Freunde und Förderer. Wenn du demnächst antworten willst, so kannst du den Brief Herrn Pipenburg übergeben, der wird ihn bei Gelegenheit übersenden. Beide Prinzen erwidern deine Grüße, wie auch Herr Sachs. Leb wohl und glücklich. In Eile am 7. Februar 1647 Dein JG Schottelius D

735

Text 6, 1648

Text 6: ΡΒΙΟ.Β3Λ.4

(Betuletum),

20r-22v

1 Guelphobytum.] rechts auf dem Rand, gegenüber von gestrichenem, oberhalb der anderen Bestandteile der Überschriftgruppe plaziertem

Guelfobytum, - 1 Guelphobytum] Guelphobytü (ebenso 10

calamunV - 5 quoque] qq. (ebenso 20, 50, 51) - 6 quaedam] quaed. - 6 eius] mit -us-Kürzel; ebenso 8 passus - 13 properamus - 17 desiimus - 18 timemus - 18 pervenimus - 18 venimus - 18f incidimus 19 procedimus - 20 crescimus - 21 sumus - 21 maturamus - 22 vivimus - 26f. redditurus - 28 laboribus - 30 felicius - 31 thesaurus - 32 exoptatius - 33 amamus - 34 optamus - 34 optimius - 37 juturus - 40 parvulus - 42 quibus - 42f. tempestatibus - 43 Deus - 45 totus - 46 manibus -47 mentibus -47 prius - 50 meus - 50 tuus - 54 expectaturus - 54 quibuscumque - 55 petendus - 55 confirmatus - 6 undequaque] mit -que-Kürzel; ebenso 16 atque - 41 inque - 7 expositus] danach -que-Kürzel

gestri-

chen - 7junctam] junctä - 8 autem] a. (ebenso 25, 32) - 9 esse] ee - 1 0 id est] i. e. - 1 0 animum] a"iüm - 12 est (2x)] Τ (ebenso 27, 33) - 13 qui (2x)\ Kürzel; ebenso 14, 24, 36, 41, 44 - 13 quam] qm (ebenso 30) - 14 cuncteris] ev. cunctaris - 17 esse] erstes e überschrieben - ./7 consummat] consumat (ebenso 45 committerej - 18 pervenimus] mit per-Kürzel; ebenso 36 perperam (2. Position) -19 enim] n. (ebenso 21) - 21 quia] mit qai-Kürzel; ebenso 48, 49; ebenso 24 quidquam - 30, 32, 34, 44 quid 37 quiddam - 40 quis - 42 quibus - 48 Quicquid - 53 quin - 54 quibuscumque - 23 omnia] öiä - 24 denegare] dnegare - 25 non] η - 26 accepisti] is oberhalb der Zeile - 26 tarnen] tn. - 28 immunditiä] immunditiae - 28 vero] v. - 33 quam] que-Kürzel und m - 34 jam] a oberhalb eines

gestrichenen

Buchstabens; j in dieselbe Höhe gezogen - 36 Conjugem] e überschrieben; darüber ein Zeichen gestrichen - 39 fuisset] fu^isset (der abgetrennte Teil in Zeilenmitte unterhalb) - 40 parvulus ulnis] par«| vulus ulnis (der abgetrennte Teil rechts oberhalb; davor eröffnende Klammer) - 41 tantum] mit -umKürzel; ebenso 56 dignum - 41 tantum] zweites t überschrieben - 41 referret] re»|ferret (der abgetrennte Teil rechts unterhalb) - 41 (4. AEn.)] ohne Klammern links auf dem Rand, dem 3. Vers gegenüber 42 Liberos] L überschrieben - 44 nolis (1. Position)] 1 überschrieben - 44 quod] Kürzel - 44 Satanae] S überschrieben - 51 Nobilis] Nob. - 52 essent] esset - 53 Soror] erstes r überschrieben - 53 obmurmuro] ob überschrieben - 53 per] Kürzel - 54 quibuscumque] quibuscq. - 55f. fueris] e oberhalb der Zeile; Plazierungsstrich - 56 Abiemontii] AbiemontI - 56 Kalendas Februarias] Kai. Feb. - 56f. Anno Aetatis Christi] Α. AE. XP. Ein Kondolenz- und Trostschreiben, verfaßt anläßlich des Todes der ersten Gattin Schottelius',

die

Ende 1647 / Anfang 1648 gestorben sein muß. Es verfährt argumentativ ähnlich wie das viel umfangreichere, in großer zeitlicher Nähe, nämlich am 23.2.1647, verfaßte, ebenfalls im Betuletum

(6r-16r;

Nr. X) überlieferte Trostschreiben an Thomas Damman, Birkens Gast- und Arbeitgeber im Kloster Lüne, aus entsprechendem

Anlaß. Von dem Brief an Damman existiert auch eine

deutschsprachige

Version, in der Sammlung ©. d. 23. ScbteivSlnbenRen ober Ö 0 S S ( S 6 unb Sobe^öebcmfeen (PBIO.B.3.3.1),

Briefwechsel Birken - Schottelius

736

8V-21V, Nr. V; s. Prosapia / Biographia, S. 89. Der Trostbrief für Schottelius ist im Betuletum als Text Nr. XIX geführt. 4 Acerba sors, quae ex marito te viduum effecit] Schottelius hatte erst am 8.9.1646 geheiratet (s. zu den Texten Nr. 2a-c). Das genaue Todesdatum ist unermittelt, desgleichen, wie und von wem Birken über den Trauerfall informiert worden ist. - 5 mihi quoque luctus accederat] S. auch Z. 7. Birkens Schwester Anna Margareta (geb. 6.6.1623) hatte 1645 den Arzt Laurentius Geiger geheiratet, war mit ihm nach Amsterdam gezogen und war dort am 8.6.1647 nach einer Fehlgeburt gestorben; s. Prosapia / Biographia, S. 2, 30, 81f, 83. - 16-20 Audi Senecam: Hora, qua esse desiimus, ~ vita decrescit.]

Alle Bestandteile dieser Passage zitieren oder variieren leicht Teile der Abschnitte 20 und 21 aus Senecas 24. Brief an Lucilius, in leicht veränderter Reihenfolge. Senecas Text lautet: Cotidie morimur: cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque, cum crescimus, vita decrescit. [...] sie ultima hora, qua esse desinimus, non sola mortem facit, sed sola consummat. tunc ad illam peruenimus, sed diu uenimus. [...] apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam. - 30f. in manu Dei, in sinu Abrahae] Anspielung tuum erit, ubi thesaurus.] Anspielung

auf Sir 10.4f. und Lk 16.22f.

- 31 Sic posthäc cor

auf Mt 6.21; Lk 12.34. - 39-41 saltem si qua tibi ~ qui te tantum

ore referret (4. AEn.).] Birken variiert den Schluß der Klagerede Didos im 4. Buch der Aeneis, v. 327329; Vergils Text lautet: saltem si qua tibi de me suseepta fuisset ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula luderet Aeneas, qui te tarnen ore referret, non equidem omnino capta ac deserta viderer. - 42 Liberos desiderästi, in quibus post mortem viveres.] Aus der Leichpredigt

für Schottelius'

zweite

Gattin (s. zu Brief Nr. 7, Ζ. 25-28) geht hervor, daß es eine Tochter aus Schottelius' erster Ehe gab. Wahrscheinlich ist Schottelius' Frau im Kindbett gestorben, und Birken könnte vom Uberleben des Kindes nichts gewußt haben. Doch ist ihm auch die Ansicht zuzutrauen, daß Töchter für das Weiterleben nach dem Tode nicht von Bedeutung seien. - 51 Accedit Fatum Nobilis ab f>tlle, vah quondam nostril] Carl Gustav von Hille war im September 1647gestorben; s. Conermann, 1985, Bd. 3, S. 339.

An Justus Georg Schottelius, Weifischen Rat. Es ist ein bitteres Los, das dich, wehrtester Herr, aus dem Stand des Ehemannes in den des Witwers versetzt hat. Ich traure mit dir, und umso mehr, als zu deiner Trauer eigene hinzukommt. Ich Armer bin von Geburt dazu bestimmt, daß ich in allen Arten von Unheil geübt werde, gleichsam ein Spielball der Fortuna und ihren Ungerechtigkeiten allenthalben ausgesetzt. Du betrauerst deine Frau, ich meine

737

Text 6, 1648

Schwester, ich eine durch das Blut, du eine durch die Liebe Verwandte. Wer von uns beiden hat den herberen Verlust erlitten? Doch ich würde nicht wagen, deinen Schmerz mit dem meinen bringen. Ich stelle vielmehr deiner Trauer die meine gegenüber, damit du weißt, es gebe

zusammenzuLeidensge-

nossen. Und um dich in deinem Leid zu trösten, tauche ich die Feder in mein eigenes, eine wahrlich sehr schwarze Tinte. Meine Feder wird aber ein weißes Blatt, das heißt eine ungebrochene Seele beschreiben. Es ist fürwahr nicht verwunderlich und auch kein Unglück, daß ein Sterblicher stirbt. Der Tod ist das Ziel allen Lebens, zu diesem einen eilen wir alle hin. Bedenke, um wieviel glücklicher die sind, welche ihre Strecke rasch durchlaufen, als diejenigen, die das zögerlich tun. Laufen muß man, ob man zögert oder eilt. Der Tod ist das Ziel des Lebens, und wer es bald erreicht, erwirbt auch bald den Siegespreis. Jeder Augenblick schickt uns dem Tod entgegen; sogar jener erste, durch den wir ins Leben eintreten, führt zu ihm hin. Und so ist das Leben selbst der Beginn des Todes. Hör Seneca an: Die Stunde, in der wir zu sein aufhören, bewirkt unseren Tod nicht, sie vollendet ihn nur. Das, was wir furchten,

ist nur der letzte Schritt zum Tod, aber nicht der einzige. Wir kommen mit jenem

letzten

Schritt bei ihm an, aber lange sind wir zu ihm unterwegs. Nicht plötzlich fallen wir in den Tod, sondern Schritt für Schritt nähern wir uns ihm. Täglich sterben wir; denn täglich wird uns ein Stück Leben weggenommen. Und auch während wir noch wachsen, nimmt unser Leben ab. Dies schreibe ich, damit du den Fortgang und Tod deiner Frau nicht allzusehr betrauerst, weil er so früh erfolgt ist. Jederzeit nämlich sind wir zum Tode reif und nähern uns ihm dadurch, daß wir leben. Sie war dir lieb, und sie besaß ja auch alles, was sie als dieser Liebe würdig nur haben konnte. Lieb war sie dir, wiederhole ich. Aber nicht auch Gott? Verstehe mich recht: Willst du Gott etwas verweigern, der uns nichts verweigert? Sie gehörte nicht dir, sondern Gott. Er hatte dir ihr Leben, ihre Tugenden leihweise gegeben. Daher hat er, was sein war, nur zurückverlangt. Leihweise hast du von Gott deine Frau empfangen; gib sie nun bereitwillig zurück. Er wird sie dir dereinst wiedergeben,

obwohl

er sie nun zurückfordert. Bei Gott wird deine Frau für dich bewahrt, für die Auferstehung wird sie aufbewahrt, gereinigt von aller weltlichen Befleckung, befreit von aller irdischen Mühsal. Wie? Soll dir nicht vollends willkommen sein, im Himmel zu besitzen, was du auf Erden geliebt hast, und im Himmel zu lieben, was du auf Erden besessen hast? Was ist glückseliger, als einen Schatz an einem so herrlichen Ort hinterlegt zu haben, in der Hand Gottes, im Schoß A brahams ? So wird später dein Herz dort sein, wo dein Schatz ist. Da siehst du, um wieviel glücklicher du nun bist, da du deine Frau verloren hast, als da du sie besaßest. Ihr selbst aber, ich beschwöre dich, was konnte ihr Erwünschteres zuteil werden? Sie ist gestorben. Du sagst es: Sie hat aufgehört, krank sein zu können, sie hat aufgehört, sterben zu können. Wenn wir der, die wir lieben, das Beste wünschen: was vom Allerbesten und Allergedeihlichsten ist?

hättest du deiner Frau wünschen können als den Himmel, der nun schon der ihre

738

Briefwechsel Birken - Schottelius

Du trauerst um die Gattin, die Gehilfin deines Lebens! Du trauerst ohne Grund. Derjenige, der dir die Gattin geraubt hat, wird wie von Ewigkeit her die Seinen erfreuen. Wenn er diesmal nicht gewillt wäre zu erfreuen, so hätte er dir die Gattin nicht geraubt. Aber vielleicht trauerst du um etwas anderes und seufzt mit jener Vergilschen Elisa: Wenn ich wenigstens von dir vor meinem Tod ein Kind empfangen hätte, wenn ein Söhnlein mir in den Armen und im Schoß spielte, das dich wenigstens von Ansehen wiederbrächte. Du hast dir Kinder gewünscht, in denen du nach deinem Tod leben würdest. Aber hör doch! Wer kann wünschen, so schlimmen Zeitläuften wie den unseren Kinder auszuliefern? Unglückliche Sterbliche, die Gott für diese Zeiten aufgespart hat. Du willst doch nichts der Welt erzeugen, damit sie es verdirbt. Du willst doch nicht dem Satan, der in der gegenwärtigen Hefe und Neige der Welt, in diesem Abend der Zeit, schnaubt und und wütet, eine Seele ausliefern, damit er sie verführt. Im übrigen hast du eine andere Nachkommenschaft, in der du ewig leben wirst: diejenige deines Geistes, die in aller Händen und Herzen gepflegt wird. Eher wird unsere Sprache, die du aus der Verfinsterung wieder ins Licht gebracht hast, untergehen als der Ruhm deines Namens. Wie auch immer: Ich gestehe dir deine Trauer zu, aber eine sterbliche und christliche, weil du eine Christin, weil du eine Sterbliche betrauerst. So wollte ich dieses Betrübnis lindern, daß auch die meine beim Trösten sich verringere. Einstweilen ist dein Schmerz auch ein nicht geringer Teil des meinen. Hinzu kommt der Tod des Edlen von Hille, ach, unseres Freundes. Leider muß ich zugleich diesen unvergleichlichen Förderer, die Gattin des guten Freundes und die liebste Schwester betrauern. Aber ich murre nicht, ich werde mich vielmehr fügen. Ich werde vermittels dieser und ähnlicher Kränkungen einen Wall errichten. Ich werde mit bewehrtem Herzen die Pfeile erwarten, mit denen ich künftig aus dem Köcher des Verhängnisses angegriffen werde. Mit diesem leb wohl, wehrtester Herr; und wenn du wieder so gefestigt bist, daß du schreiben magst, so halte mich für wert, dir eine Antwort schuldig zu sein. Dannenberg, am 1. Februar 1648.

Text 7: PBIO.C.310.3 - Einfaches Blatt 191 χ 336 - S: 3 (Ar), 71 (Ar) - Brieftext Ar; Adresse und Birkens Registrierung Av: A: H. J. G. Schottelius; Z: -; P: 6.5.1649; R: 18.5.1649 1 Praestantissimeque] mit -que-Kürzel - 2 plurimum] pl. - 3 etiam] etiä (ebenso 3, 4, 8 cum - 7 nusquam - 8 Ceterum - 8 videam - 26 quondam - 33 rerum - 33 tuarum - 34 Dilherrum - 34f. Harsdorferum - 35 dum - 35 otiumj - 3 nostros] rirös - 3 tribus] mit -as-Kürzel; ebenso 3 exemplaribus - 4 principibus -10

animus - 33 status - 5 gratias] grais - 5 respondet] ev. respondit - 8 inquisivit] mit

qui-Kürzel - 9 mihi scripta] oberhalb der Zeile auf dem linken Rand — 9 celare] a überschrieben - 11

Text 7, 1649

739

gefallen] gefatfe (ebenso 12 t)()tfad)en - 13 kunnen - 14 motfjen - 15 anlangen - 16 gefd)ef)en - 17 einen

-17

bogen - 18 (jtecari - 19 enbetn - 19 nahmen - 19 miijjen - 31 man - 31 Seiten - 32 beftomen - 32 fertigen^ 11 etwa ] etroa - 11 |)ettn] |> (ebenso 12, 14; ebenso 32 (2x) |>ert) - 11 Soctor] S . - 13 bogen] ev. böge - 13 ja] ja, - 14 Doctor] Dr. - 14 nomine] nöe (ebenso 34) - 15 Serenissimi Principis] Ser™ Pr. -

15 bag] Kürzel -17

buef)] Lesung unsicher - 18 (tf)ut mir)] Textverlust durch Siegelausschnitt

- 18

ubetfd)tifft] oberhalb von gestrichenem Situl - 18f. ange(i)ängt)] Textverlust durch Siegelausschnitt; folgte eine Streichung

es

- 20 etc.] etc - 21 Amplissimi] Ampi. - 21 Domini] Di - 21 Justi Georgii] Just.

Georg. - 21 Iuris Utriusque Doctoris] I. U. D. (ebenso 27) - 24 etc.] Kürzel; ebenso 30 - 25 Annae Mariae] größere Schreibung;

strichen unicae -29

ebenso 27 Thomae Sobben - 26 Domini] Diu - 28 relictae] danach

ge-

12 Junii] 12 Jun. - 29 anno] äö (ebenso 36) - 32 $eitu$] unsichere Lesung; -us-

Kürzel - 33 qui] Kürzel; ebenso 35 - 34 non] ö (ebenso 35) - 34 Dominum (1. Position)] Dmn - 34 Dominum (2. Position)]

Dn. - 36 aprilis] april. - 37 Tuus] T. - 38 JGSchottelius D] danach

manu-

ρτοψήΛ-Schnörkel Dem Brief S. v. Birkens, auf welchen Schottelius antwortet, muß, wie aus des Letzteren Frage nach Birkens Umständen (Z. 33) hervorgeht, eine längere Kontaktunterbrechung voraufgegangen sein. Ob Birkens Schreiben, das drei Exemplare seiner am 6.1.1649 in Nürnberg gehaltenen, Ende Februar / Anfang März gedruckten Friedensrede (s. zu Z. 3f.) nach Wolfenbüttel begleitet hat, seinerseits eine Antwort war, muß offen bleiben. Wir wissen nicht, ob Birken durch Schottelius selbst oder aus anderer Quelle - Schottelius stand in Briefkontakt mit Dilherr und Harsdörjfer (s. Z. 34f.) - von der bevorstehenden Eheschließung erfahren hat. Jedenfalls aber muß Birken Schottelius die Sammlung und Übermittlung von Beiträgen der Nürnberger Freunde zu einer abermaligen Gratulationspublikation (s. zu den Texten Nr. 2a-c) angeboten und einen eigenen Beitrag angekündigt haben. Auch von einer neuen Schäferei muß die Rede gewesen sein. Die Sammlung von Gratulationsgedichten ist zustande gekommen: CARMINA VOTIVA | In nuptialem Festivitatem, | VIRI Amplissimi, & Consultissimi, | DN. JUSTI GEORGII | SCHOTTELII, J. U. D. | Consiliarii Gvelphici. | Dornum ducentis, | Lectissimam & pulcro virtutis & Pietatis decore | eminentissimam Virginem, | A N N A M MARIAM, [ Viri quondam Amplissimi & Consultissimi, | Dn. | T H O M A E Sobbens | J. U. D. | unicam relictam Filiam. | In urbe Einbecä duodecimo die Junii Anno | 1649. celebrandam. | transmissa | ä | PRJNCIPUS, | Fautoribus & Amicis. | VVOLFERBYTI, | Typis Johannis & Henrici Stemiorum. Eine Schäferei

wie anläßlich

der

ersten Heirat (s. Text Nr. 2c) hat es offenbar nicht gegeben. Die Adresse des Briefes lautet: "A Monsieur | Monsieur Sigismund | Betulius | demeurant | ä | Nürnberg | Franco." 3 Accepi tuas literas, simul etiam ad Principes nostras ä te datas] Es gab also eine (s. Z. 4) für die beiden ehemaligen

Briefbeilage

Schüler. - 3f. cum tribus exemplaribus orationis tuae pro pace] Ättegee- | unb

Jriebenäbitbung; | in einer/1 ®et) f)od)anfef)nlid)er 'Bol&reicfyer QSetfammiung/ | öffentlich oorgetragenen [Rebe/ aufgefteliet/ | Diebenft etnet 6d)äfetet)/ | ®urd) ©tgmunb 2$etuliu£. Nürnberg

1649. Birkens Widmungstext

zu

Briefwechsel Birken - Schottelius

740

der Rede - die Schäferei hat eine eigene Zuschreibung - ist auf den 28.2.1649 datiert. Die Tatsache, daß Schottelius nur die Rede, nicht aber die Schäferei erwähnt und Birken auch beide Werke in seiner Autobiographie

gesondert

aufführt

(Prosapia / Biographia, S. 43: "V. O p u s c u l u m . | SttebengJRebe."; "VI.

Opus. | 3. ^neben3®d)äferet)."j läßt an einen Separatdruck der Rede denken; doch ist kein solcher nachgewiesen. - 5 alter proxime ipse tibi respondet] Welcher der beiden Prinzen gemeint ist, muß offen bleiben; in Birkens Nachlaß ist nichts erhalten. - 7f. Radices, quas collegeras ~ forsan inter tua adhuc

coperior.] Birken muß Schottelius eine Sammlung von 'Wurzelwörtern'zugesandt haben. Dessen Tempuswahl - Plusquamperfekt - legt die Vermutung nahe, daß das nicht in Birkens letztem Brief, sondern schon früher erfolgt sein könnte. - 8f. Ceterum cum videam ~ colligere velle] S. v. Birken muß auf eine für uns nicht mehr faßbare Art seine Bereitschaft oder Absicht bekundet haben, zu Schottelius' bevorstehender erneuter Heirat eine Sammlung von Gratulationsgedichten zu betreuen bzw. zu redigieren. l l f . etroa {»on) |)errn doctor ®t[f)err, unb |>errn -f>ar$borfer, unb bte feine] S. o. Beiträger

sind außer den

von

Schottelius genannten abermals die beiden Prinzen Anton Ulrich und Ferdinand Albrecht sowie Enoch Gläser, Johann Hellwig und Johann Klaj. Von Birkens Beitrag ist eine Manuskriptversion erhalten; s. zu Text Nr. 8. - 13 unbroefjreein bogen atgenug] Gemeint sind wohl die Nürnberger Beiträge. Sieföllen von den insgesamt zwei Quartbögen bei weitem nicht die Hälfte. - 13f.roetTηοφ in bte 7roodjen3ett tft] Das stimmt, vom Ausstellungsdatum des Briefes an gerechnet, exakt. - 14f. mit fietrn Doctor fiettanb, tt>e[d>er n o m i n e Serenissimi Principis aud) rottb anlangen] Dr. Polycarp

Heiland

(1614-1662),

Hof-

und

Kanzleirat, war Fürstlich Braunschweig-Wolfenbüttelscher Bevollmächtigter bei den Friedensverhandlungen 1649/50 in Nürnberg. Johann Klaj fuhrt ihn in seinem Werk öebuttötag befj ^rtebenS (1650) als Zeugen bei der Unterzeichnung des Hauptrezesses in der Nürnberger Burg auf (S. 22; Friedensdichtungen und kleinere Schriften, 1968, S. 126). Die von Christoph Schell am 17.4.1662 für ihn gehaltene Leichpredigt, die auch einen Beitrag Johann Michael Dilherrs enthält, ist in der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel und in der Forschungs- und Landesbibliothek Gotha vorhanden. Exemplare seiner 1640 gedruckten Leipziger Doktor-Disputation De Generibus Morae sind in der Sächsischen Landesbibliothek Dresden und in der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen

vorhanden.

- 1 6 bafern etroa eine (Schäferei folgen fotte] S. o. - 32 | ) e t t Jet'tuä tft tobt.] Um wen es

sich handelt, ist unermittelt. Birken muß sich erkundigt haben. - 25-28 Virginis Annae Mariae ~ relictae Filiae] Schottelius' zweite Gattin (1626-1679) hat ihn überlebt. Exemplare der 1680 in Braunschweig gedruckten Leichpredigt von Andreas Overbeck, die am 15.12.1679 in Wolfenbüttel gehalten worden ist, sind in der Staatsbibliothek Berlin (Preußischer Kulturbesitz) und in der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel vorhanden. Aus ihr geht hervor, daß zum Zeitpunkt des Todes der Witwe zwei Söhne aus Schottelius' zweiter Ehe, Anton Albrecht und Christoph Schottelius, sowie eine bereits verwitwete Tochter aus der ersten Ehe, Sophie Elisabeth, lebten. - 32 |)ert "ptpenbutg tft ηοφ root auf] Zu Joachim Pipenburg s. zu Brief Nr. 7, Z. 9-13 im Birken-Harsdörffer-Briefwechsel; auch hier dürfte

Text 7, 1649

741

Schottelius auf eine Nachfrage Birkens reagieren. - 33f. si amas Saxones inferiores, locus tibi deesse non poterit] Vielleicht hatte Birken Interesse an einer Rückkehr bekundet.

Hochberühmter und Hochvortrefflicher Herr Betulius,

höchstzuehrender

Gönner und Freund. Deinen Brief und auch den von dir an unsere Prinzen gerichteten habe ich erhalten, zusammen mit den drei Exemplaren deiner Friedensrede.

Zwei davon habe ich den Prinzen zusammen mit dem Brief

übergeben. Sie studieren deine Zeilen begierig und sagen Dank; der eine der beiden wird dir nächstens selbst antworten. Diese Rede hat uns sehr gefallen. Fahre fort unter diesem guten

Vorzeichen,

und du wirst zweifellos in unserer Sprache an dem Gipfel ankommen, den viele sich erhofft, aber nicht erreicht haben. Die Wurzelwörter, die du gesammelt hattest, hatten hier nirgends gefunden

werden

können. Der Herzog selbst hat sorgfältig gesucht; vielleicht wird er jetzt unter den deinen fundig. Da ich im übrigen sehe, daß du für mich geschriebene Gedichte zu meiner bevorstehenden Hochzeit sammeln willst, mag ich dir nicht verheimlichen, daß ich am 12. Juni in meiner Vaterstadt Einbeck nochmals heiraten will, man et bcmnacf) mit ben gefallen tf)un motte, unb alba ju 9?utnbetg etliche Glückwunschgedichte etma (oon) |)ettn ©octot ©ilf>ett, unb fiettn |)ar3borfer, unb bte feine, lagen trukken, e£ müfte abet, geroi« get ofjrfadjen fjalbet, £ateintfcf> fein, unbroeljteein bogen algenug, unbroutbeetma 100 obet 200 aufgelegt, unb kun jarool,roetlηοφ tn bte 7roocfjen3eit ift, mitletmeil oetfettigt, unb etma mit |)ettn doctor |>eilanb,roe[cf>etals Beauftragter Seiner Durchlaucht des Herzogs au φ roitb anlangen,rotebetabgefanbtroetben,ίφ roil b ai gelb bem Jtukket in Gold übetfenben, bafetn etwa eine ©φαίεκί folgen folte, ftan mol ίκιηαφ gefd)cf)en, bieämafjl molte ίφ mol, gebetener maajje, einen bogen Doli £αίίίηί(φ, mil et batauf abet ein buφ 5eutfcf>e mit ιηαφβη 6tel>et 3u feinem gefallen, et ut mit) l)tetan ein fonberticf> fteunb@tuk unb müfte bie

mie ange(f)ängt) unge*

fäf>r fein, et kantf jroat enbetnroteet mil, abet bie titul unb nahmen müfjen alfo bleiben: Auf die Hochzeit etc. des hochberühmten Herrn Justus Georg Schottelius, beider Rechte Doktor, und der edlen, liebreizenden und durch Tugendschmuck

ausgezeichneten

Jungfrau Anna Maria, des weiland edlen, hochberühmten und hochgelehrten

Herrn

Thomas Sobbe, beider Rechte Doktor, hinterlassenen

Tochter,

die in der Stadt Einbeck am 12. Juni 1649 begangen worden ist. bafetne abet alba nicf)t mol obet f u g ^ kan alfo getriiktroetben,roilίφ« rool all)ie, roan ίφ bei 3eiten bie gratulatoria bekomen τηοφίβ,roolfettigen lagen. |)ett $eitu$ ift tobt. |)ett "Pipenbutg ift ηοφroolauf, Wie deine Sachen

742

Briefwechsel Birken - Schottelius

stehen, wirst du uns bald mitteilen. Wenn du die Niedersachsen liebst, wird es dir an einem Ort nicht fehlen. Grüße in meinem Namen Herrn Dilherr und Herrn Harsdörffer, der auf meinen letzten Brief noch nicht geantwortet hat. Schreibe bei Gelegenheit. Leb1 wohl und sei glücklich. Gegeben am 24. April 1649. Dein JGSchottelius D

Text 8: CARMNA

VOT1VA (1649), [B3Y~[B4]r

1 INtonsum] das I istfett und nach unten stark verlängert ausgeführt - 13 Mittentes] mittentes - 23 et] & (ebenso 27, 39) - 40 portentosaque] mit -que-Kürzel - 52 serä ~ solubilis.] Einzug fehlt - U4 Legum] LL. - US Studiosi ~ Caesarei] Stud, et P. L. C. Die Sammlung BETULETUM enthält als Bestandteil XXXVII, 34v-35v, eine handschriftliche

Version,

unter dieser Überschrift: Epithalamion. | Nubtiis | Justi Georgii Schottelij, | et | Annae Mariae Sobbiae. Von Orthographie und Interpunktion

abgesehen, enthält sie folgende Abweichungen:

15 venustula]

venustulo -17 dispositam Tibi,] fata locaverant - 20 falx hanc] hanc falx - 25 ergo in] cum - 29 Sic,] Hinc - 32 sistet longior Unio] risum longior auferet - 34 debebant] deberent - 47 Vernet] Fiat - VIU5\ fehlt im Manuskript Da wir keine Anhaltspunkte für den Termin der Anlage des BETULETUM haben, es also durchaus möglich ist, daß die Eintragung des Gedichtes erst nach der Publikation der gedruckten Fassung erfolgt ist und dem nach Wolfenbüttel übersandten Text ferner steht als der 1649 gedruckte Text, wird hier der letztere mitgeteilt, auch der abschließenden

Widmungsformel wegen, die sicher

Bestandteil

des nach Wolfenbüttel gesandten Exemplars gewesen ist. Freilich ist nicht auszuschließen,

daß die

Abweichungen im Wortlaut auf Eingriffe Schottelius' zurückgehen. Zwar entsprechen alle Nürnberger Beiträge Schottelius' Wunsch, sie sollten in lateinischer Sprache verfaßt sein; einige der anderen Gratulationen tun das aber nicht: Die Gedichte, für welche die Prinzen Anton Ulrich und Ferdinand Albrecht zeichnen ([A2]r), demonstrieren v

deren inzwischen erworbene Fertigkeit im

r

v

Französischen,

Joachim von Glasenapp ([A2] -A3 ), H. i. Η ([A3] -[A4] ) und Enoch Gläser ([A4] -B2r) deutsch. Nur zwei der nicht Nürnbergischen

r

v

r v

Beiträger, Joachim Goetz (A3 ^ ) und der

schreiben anagramma-

r/v

tisch verstellte Plat de Ver. (B2 ) tragen Lateinisches bei. Die Nürnberger sind in dieser Reihenfolge aufgenommen: (\B3f),

Johann Michael Dilherr (B3r), Georg-Philipp v

Sigmund Betulius ([B3] -[B4f),

Harsdörffer

(B3r), Johann

Hellwig

v

Johann Klaj ([B4] ). Wenn die Nürnberger Beiträge mit

Birkens Schreiben vom 18.5.1649 nach Wolfenbüttel gesandt worden sind, so kamen sie schon zu spät,

743

Text 8, 1649

als daß sie noch dem sozialen Rang einiger Beiträger gemäß hätten piaziert werden können: "Noribergä serius transmissa" heißt es B3r oberhalb von Dilherrs Epigramm. Birkens Beitrag ist der ästhetisch ambitionierteste. Er ist in asklepiadeischen Strophen des zweiten Typs (drei Asklepiadeen und ein Glyconeus) ausgeführt. In der Manuskriptvariante

sind die Strophen durch Abstände deutlicher mar-

kiert als in der Druckfassung. 1-8 INtonsum Libani ~ vultu dissipat aureo.] Einleitung; Frühlingsbildlichkeit

in der ersten Strophe,

der Jahreszeit von Hochzeit- und Schreibtermin gemäß, Bildlichkeit des Tagesbeginns in der zweiten auf den Morgen des Hochzeittages anspielend. Der Libanon (v. 1) steht für den Osten, die Richtimg des Sonnenaufgangs,

der Nordwind (v. 2) fur den Winter, mit "terrores micidos" (v. 4) sind Gewitter

gemeint. - 9-20 Altä mente sedet ~ falx hanc siccoculae necis.] Rückblick auf die früh verstorbene erste Ehefrau. - 9 MARGARIDIS] Bukolische Variante des Namens der Verstorbenen: Margareta; s. zu Text Nr. 2a. - 21-32 Ast haec jam calamo ~ sistet longior Unio.] Feiernde Darstellung der gegenwärtigen Situation. - 24 Thalassio] Alter hochzeitlicher Zuruf; hier personifiziert.

- 29 AMARILLI-

DA] Bukolische Variante des Namens der gegenwärtigen Braut; s. zu Text Nr. 7. - 33-44 Qvid dicam, aut voveam? ~ Votis coelitüs annue.] Bedenken der Aufgabe des Sängers. - 39 Junonis Jugiae, Cinxiae et Unxiae] Juno wurde u. a. als Schutzgöttin der Ehe verehrt. Die drei Beinamen spielen an auf die Eheschließung

allgemein, das Lösen des Gürtels der Braut und das Salben der Hauspfosten; s. Der

kleine Pauly. Bd. 2 (1967), Sp. 1563f. - 41 Fescennina simul Carmina] Anzüglich-satirische

Spottver-

se, besonders anläßlich von Hochzeitsfeiern. Der Name weist auf Ursprung aus dem Milieu des bäuerlichen Italien; er ist von der faliskischen Stadt Fescennia hergeleitet; s. Der kleine Pauly. Bd. 2 (1967), Sp. 539f. - 42 Subigus] Nach Tertullian, ad nat. 2.11: "deus qui adest, ut novo nupta a viro subigatur". Gemeint ist die stark sexuelle Metaphorik vieler Hochzeitdichtungen.

— 45-52 Vivant ~ serä, morte

solubilis.] Die eigentlichen Glückwünsche. - 49 dea Cunia] Der Name ist von "cunae" (Wiege) abgeleitet.

Das ungerodete Haupt des zederntragenden

Libanon

schlägt der Nordwind nicht mit seinen fortwährenden

Stößen,

und vom immer rötlichen Himmel speien keine Wolken ihre winzigen Schrecknisse aus. Der Himmelssaal öffnet endlich die hyazinthenen

Vorhänge,

vom Viergespann gezogen, kehrt der Tag zurück. Was Übriggeblieben ist von nächtlicher Trauer, zerstreut er mit seinem goldenen Antlitz. Mit erhabenem Sinn senkt er Margaris Schönheit herab, ihr Hals hatte, mit Lilien wetteifernd,

Schneeflocken,

744

Briefwechsel Birken - Schottelius

ihre Lippen, mit dem Purpur streitend, hatten Rosen in zierlicher Neigung ausgestreut. Mit ihren Augen Pfeile verschießende Liebesgötter, mit ihren Lippen lächelnde liebliche Grazien, aus ihrem Munde Honig spendende anmutige Beredsamkeit kommen mir hier in den Sinn. Diese Venus war dir im Ehebett zugeteilt, Schottelius, von der selten gewährten Gunst der Himmlischen. Doch sie ist dir nur gezeigt worden, ach, sie ging fort, die Sichel des trockenäugigen Todes mähte sie dahin. Doch jetzt soll meine Feder dies nicht mehr beklagen. Ein Festtag beßehlet, festliche Töne und heiteren Beifall erschallen zu lassen. Singen will myrtenbekränzt die Hochzeitsfreude. Mit dem trauernden Witwer im leeren Ehebett sind nämlich die Ehegottheiten unzufrieden. Den Überdruß verwandeln sie, sieh an, mit neuen Fackeln, und den trotzigen Grabhügel vertauschen sie mit dem süßen Schlafgemach. So sollst du nun statt Margaris Urne Amarillis, die mit gleichartigem Lob ausgezeichnete Jungfrau, daheim umarmen. So wird das kurze Weinen ein längerdauerndes Miteinander beenden. Was soll ich sagen oder wünschen? Ganz viel müßte ich sagen, doch ich schweige hier. Mit diesem Lob schon wiederhallend durchtönet die Welt die Sphären, wo sie sich in unserer Sprache bewegt. Geschlechterfolgen will ich nicht zusammentragen und Gottheiten, nicht die Schar der Gerüchte oder die eitlen Namen der Juno Jugia, Cinxia und Unxia und ähnlich Abenteuerliches. Mit unsittlichen Liedern habe ich auch nichts im Sinn. Verächtlich sind mir Subigus und die nackte Venus. Nur du, Gott, Schutzherr der Ehe, gewähre meine Wünsche vom Himmel herab. Schottelius und seine Sobbia sollen glücklich leben

745

Texte 8 und 9, 1649

und viele, viele Jahre zählen. Die noch jugendliche Flamme soll jung bleiben, alternd von gesegneten Zeiten überschüttet

werden.

Als Magd der Braut soll oft die Wiegengöttin tätig werden und die Wiege schaukeln durch den rüstigen Mann. Hingebung soll die Herzen verbinden, und spät erst soll sie vom Tode lösbar sein. So singt zur glücklichen Hochzeit seines unvergleichlichen und großen Freundes nach dem Diktat seines Herzens

Gönners

dienstfreundlichst

die Feder des Sigmund Betulius, der Rechte Studenten und kaiserlich gekrönten Poeten.

Text 9: PBIO.B.3.1.4 (Betuletum),

40v-41v

1 Guelfobytum.] rechts am inneren Seitenrand, neben der Zahl XXXXIII., mit welcher der Brief im Betuletum gefuhrt ist - 4 Deumque] mit -que-Kürzel; ebenso 4 Deaeque - 6f. quaeque - 23 fortunatumque - 26 aeneasque -27 atque - 4 Citius] mit -us-Kürzel; ebenso 5 quibus - 5 Gestimus - 7 cupimus - 12 unicus - 12 filius - 16 communicavimus - 20 saepius - 22 speremus - 25 exspuentibus - 25 ducibus - 25 exauctorantibus - 25 vidimus - 26 audivimus - 27 convivantibus - 27 partibus - 29 eiusdem - 29 lambamus - 30 adtingamus - 30 crepemus - 30 spiremus - 30 Deus - 5 quibus] mit quiKürzel; ebenso 5 equidem - 7, 13f. aliquid - 10 alloquio - 25 quidem - 5 equidem] equid. - 6 qui] Kürzel - 7 quod] mit quo-Kürzel; ebenso 18, 23-8

Arnoldo] A. - 9f. quoque] qq. (ebenso 28) - 10

hunc,] rechts auf dem Rand nachgetragen, davor Komma am Zeilenende ungestrichen - 11 quae] q (ebenso 19) - 15 pervenissent] mit per-Kürzel; ebenso 15 pervenisse - 16 nuper - 18 persuadet - 16 communicavimus] comunicavimus - 17 Harsdoerfferus] H. - 17 vero] v. - 19 id est] i. e. - 21 quam] am aus id überschrieben, q nachträglich vorgefügt, daher kein Wortabstand - 23 nostro] nso - 25 non quidem] non quid, (kein Wortabstand) - 28 pugnam] pugnä - 29 eiusdem] eiusd. - 29 non] ö - 30 Noribergae] Norib. - 31 pridie Nonas Novembres] prid. Non. Nov. Diesem Schreiben Birkens war am 18.5.1649 seine Antwort auf den Brief Nr. 7 voraufgegangen. ihr dürften die Nürnberger Beiträge zu der Gratulationssammlung

anläßlich der zweiten

Mit

Hochzeit

Schottelius' nach Wolfenbüttel gegangen sein; s. zu den Texten Nr. 7 und Nr. 8. Es muß aber, als Antwort auf Birkens Sendung vom 18.5.1649, auch noch einen Brief von Schottelius gegeben haben, denn

746

Briefwechsel Birken - Schottelius

von dem in Z. 16 erwähnten Anliegen findet sich im Brief Nr. 7 keine Spur. Warum Birken auf diesen nicht in seinem Archiv erhaltenen Brief, der wohl auch noch vor Schottelius' Hochzeit ausgelaufen war, noch nicht geantwortet hatte, ergibt sich aus Z. 4. Der Brief Nr. 9 ist durch den Pegnitzschäfer Lerian (Christoph Arnold; zu diesem s. zu Text Nr. 18, Z. 20, im Birken-Harsdörffer-Briefwechsel) befördert worden, der auf dem Weg von Nürnberg nach Leiden über Wolfenbüttel kam. 4f. Citius has vidisses ~ quae vovit amor Noricus.] Begründung einer längeren Unterbrechung der Korrespondenz. Seit Schottelius' Reaktion auf Birkens Brief vom 18.5.1649 hatte es offenbar keinen Kontakt gegeben. Birken spielt auf die wohl damals zugesandten Gratulationsgedichte an, deren Eintreffen Schottelius in dem nicht erhaltenen Brief bestätigt haben dürfte. -5-7 Gestimus equidem videre typos ~ inaudire cupimus.] Offenbar war noch kein Exemplar der CARMINA VOTIVA nach Nürnberg gelangt. - 7f. Tu Epistolium ~ desideria nostra explere jubebis.] Höfliche Bitte um baldige Antwort. - 8f. Hoc verö Latori Arnoldo nostro sine aditum aperiat ad adyta tua:] Der Brief Nr. 9 war auch ein Empfehlungsschreiben für Christoph Arnold. - 9f. jam ex famä tibi notum ~ praesentem quoque agnosce.] Von der Mitgliedschaft Arnolds im Pegnesischen Blumenorden - laut Amarantes /Herdegen, 1744, S. 245, seit 1645 - wird Schottelius gewußt haben. - 10 dignare alloquio hunc, de quo jam monumenta aliquot loquuntur] Vielleicht waren Schottelius Dichtungen Arnolds bekannt. - lOf. et loquatur jube, ut eum videas] Anspielung auf eine Sokrates zugeschriebene Wendung. - l l f . Lugdunum in Batavia petit, ~ quod nunc primum egreditur.] Amarantes / Herdegen, 1744, S. 246, bestätigt, daß Arnold damals zur Vervollständigung seiner Studien nach Leiden reiste. Dieser hatte sich vor seiner Abreise, am 24.10.1649, in Birkens Stammbuch der vierziger Jahre, P.Bl.O.5 (Hs 152818) verewigt, 59r. - 13f. modo se non noverit, ~ ex scribto eius vere nuper conjecturästi] Offenbar hatte es, in Birkens Brief vom 18.5.1649 und Schottelius'Antwort darauf, schon einen Austausch über Arnold gegeben, der nicht frei von Kritik gewesen zu sein scheint. - 14-16 multi ad scientiae laudem pervenissent, nisi putassent, se jam pervenisse: sapienter, Romanus sapiens.] In Ahasver Fritschs (1629-1701; s. ADB. Bd. 8 (1878), S. 108f. (Anemüller)) Abhandlung SCHOLARIS | PECCANS, | SIVE | TRACTATUS | DE | VITIIS ET ERRO-|RIBUS SCHOLA-|RIUM, | Cum Appendice, | DE | VITIIS ET ERRO-|RIBUS MODERATORUM | JUVENTUTIS SCHO-|LASTICAE. Breslau und Leipzig 1679, begegnet eine fast wörtliche Entsprechung: "Multi sane ad sapientiam pervenissent, nisi jam ad earn pervenisse putassent." Ob diese Äußerung zu einem zuvor eingeführten Zitat aus "Capnio" (Reuchlin) gehört, ist unsicher, desgleichen, auf welchen weisen Römer Birken sie zurückfuhrt. - 16f. Quod ad negotium illud ~ ego et Harsdoerfferus noster.] Schottelius muß in seiner Antwort auf Birkens Brief vom 18.5.1649 eine Angelegenheit zur Sprache gebracht haben, die Kooperation mit Harsdörffer vorsah. Z. 21 f . könnte zu der Vermutung führen, es sei um Sprachwissenschaftliches gegangen. Es könnte aber auch eine Anregung gewesen sein, zu dem großen Unternehmen des ARBUSTUM vel ARBORETUM (s. zu Brief Nr. 10, Z. 3-7) beizutragen. - 17-20 JUe vero in hac arena ~ domestica inspiciuntur.] Eine

Text 9, 1649

747

von vielen Bekundungen eines nicht mehr problemfreien Verhältnisses zwischen Birken und Harsdörffer (s. Briefe Nr. 11 und Nr. 12 im Birken-Harsdörffer-Briefwechsel'). Jahre später äußert Birken J. W. v. Stubenberg gegenüber eine ganz ähnliche Kritik an Harsdörffer; sogar der Vorwurf, er wolle ein Phönix sein, wird wiederholt; s. Konzept Nr. 26, Z. 16, im Birken-Stubenberg-Briefwechsel. Hier könnte Eifersucht im Spiel sein, weil Harsdörffer die Hauptrolle bei der Gestaltung der Festlichkeit anläßlich der Unterzeichnung des Interimsrezesses bei den Nürnberger Friedensverhandlungen 1649 gespielt hatte; s. Laufhütte, 1998(1), S. 348. - 23-25 Pax publica in monte Norico nostro, ~ et ducibus eum exauctorantibus.] Birkens Äußerung gilt den Festlichkeiten und den Hoffnungen nach dem Erreichen des Interimsrezesses.

- 25f. Nos hie vidimus Leonem non quidem mella ~ eructari]

Anspielung

auf Ri 14.8f. und auf den berühmten schwedischen Löwen, der anläßlich der Feierlichkeiten zum Interimsrezeß in einem der Fenster des Nürnberger Rathauses aufgestellt war und in allen bildlichen und textlichen Darstellungen des Ereignisses eine Rolle spielte; s. Laufhütte, 1998(1), S. 349. Vielleicht hatte Birken ein Exemplar des Flugblattes beigeschlossen, das damals mit seinem Gedicht ®eg Jriebene mit $eutfcf)[anb QSerlöbntfifeft ("©3e ©tabt läuft in bet ©tobt/ bai ®otf (äfft Dörfer fielen") (Harms,

1997,

S. 564f, Nr. 324) erschienen war. - 27f. aera eiere viros] Anspielung auf Vergil, Aen. 6, v. 165: "aere eiere viros Martemque accendere cantu." - 28f. Jnter hos legatus vester, ~ eiusdem vobis fama exstite-

rit.] Gemeint ist der im Brief Nr. 7, Z. 14, erwähnte Dr. Heiland. - 30 Quid, si pacem crepemus et bella spiremus?] Diese Befürchtungen waren im November 1649 wohl nicht ganz unbegründet; s. Laufhütte, 1998(1), S. 351.

An Justus Georg Schottelius, Weifischen Rat. Erfreue dich beständig der Liebe deiner Götter und deiner Göttin! Diesen Brief hättest du früher zu Gesicht bekommen, wenn ich nicht geglaubt hätte, deine Liebesfreuden nicht unterbrechen zu sollen, denen ja auch das gilt, versichere ich dir, was die Zuneigung der Nürnberger Freunde dir gewünscht hat. Wir allerdings sind neugierig darauf, gedruckt zu sehen, was unsere Wünsche zum Ausdruck gebracht haben. Noch dringlicher aber möchten wir hören, daß es dir, deinem und unserem frommen Wunsch gemäß, bestens geht. Du wirst einem Brief, dem du erlaubst, deinen Angelegenheiten ein wenig Zeit zu stehlen, den Auftrag geben, unsere Wünsche zu erfüllen. Gestatte, daß dieser hier dem Überbringer, unserem Herrn Arnold, den Weg zu deinem Allerheiligsten öffnet. Er ist dir schon durch seinen Brief bekannt, als Mitglied unseres Ordens an der Pegnitz, lerne ihn nun auch persönlich kennen. Würdige den, von dem schon einige Schriften reden, eines Gesprächs und heiße ihn reden, damit du merkst, was mit ihm ist. Er will nach Leiden in Holland, wo er sich das Wissen verschaffen möchte, das in der Heimat nicht zu haben ist; diese verläßt er zum ersten Mal. Er ist der einzige Sohn eines wohlhabenden Vaters, und wenn er die in ihn gesetzten Hoffhungen nicht enttäuscht, wird er Zeit und

Briefwechsel Birken - Schottelius

748

Mittel nicht schlecht anwenden. Nur kennt er sich leider selbst noch nicht und bildet sich immer noch ein, allerhand zu wissen. Daß er an dieser Hoff art leidet, hast du neulich aus seinem Schreiben richtig abgeleitet. Viele hätten löbliches Wissen erlangt, wenn sie nicht geglaubt hätten, sie seien an diesem Ziel schon angelangt, so weise ein weiser Römer. Was jene Angelegenheit betrifft, an die du neulich erinnert hattest, so haben ich und unser Harsdörffer darüber beratschlagt. Er ist aber fest davon überzeugt, daß er auf diesem Schauplatz schon alles geleistet und jedermann zufriedengestellt habe. Ich habe daher den Eindruck - so ist's wohl, aber im Vertrauen -, daß er nur sich für einen Phönix, d. h. den einzigen Weisen hält und alles das, was er selbst zusammenschmilzt, als Gold ansieht. So sehr steht öfter die Gunst seinem Urteil entgegen, daß er seinen heimischen Umkreis besonders freundlich betrachtet. Hier hast du meine Meinung, doch schwöre ich selbst nicht darauf, geschweige, daß ich andere dazu veranlassen will. Wie wenig Hoffnung aber können wir haben, wenn die Bemühung um unsere Muttersprache in die alte Trägheit zurücksinkt. Im übrigen alle guten Wünsche! Der allgemeine Friede hat wahrhaftig in unserem Nürnberg, wenn man die Lage betrachtet, nachdem er im Mutterleib Deutschlands herausgebildet worden ist, begonnen zur Welt zu kommen. Die Heerlager lassen allenthalben die Soldaten herausströmen, die Heerführer entlassen sie. Wir haben hier einen Löwen gesehen, der nicht nur Honig, sondern süßen Wein, und eherne Rohre, die Begrüßungen für die Fürsten ausspeien. Wir haben gehört, wirklich, wie der nun nicht mehr Schrecken erregende Donner der schweren Geschütze den befriedeten und feiernden Parteien applaudierte und wie die Trompeten die Männer nicht zum Kampf, sondern zum Festmahl riefen. Unter diesen wird euer Gesandter als Teilnehmer bei einer so großen Festlichkeit für euch die Fama derselben gewesen sein. Wenn nur nicht zu befürchten ist, daß wir zwar am Topf lecken, an den Brei aber nicht herankommen. Was wäre, wenn wir Frieden ausrufen und Krieg einatmeten? Gott verfüge Besseres. Leb wohl. Nürnberg, am 4. November 1649.

Text 10: PBIO.C.310.4 - Einfaches Blatt 192 χ 231; S: 4 (Ar), 72 (Ar) - Brieftext Ar; Adresse und Birkens Registrierung Av: A: H. Doct. Schottel.; Z: -; P: 16.4.1650; R: 20.4.1650 1 Praestantissimeque] mit -que-Kürzel; Serenissimo] Ser

mo

ebenso 10 pulcramque - 1 Domine] Dne - 2 plurimum] pl. - 3

- 3 etc.] Kürzel; ebenso 4, 7, 11 (2x) - 3f. Illustrissimo] Illust mo - 5 ipsum] ipsü

(ebenso 5 respersum - 5 dignum - 7 etiam - 8 obitum - 8 egregium - 8 plenum - 9 fastigium - 9 obvium - 10 pulcramque - 10 epistolium - 13 eundem - 13 cum - 14 dudum - 14 respondissem - 14 tanturn^ - 5 floribus] mit -us-Kürzel; rem] Dr. - 6 Goskium] mit -um-Kürzel

ebenso 8 iudicamus - 13 prioribus - 6 Dominum] Dn. - 6 Docto- 7 Serenissimi] Ser ml - 8 altioris] alti mit individuellem

Kürzel

- 11 Ferdinandum Albertum] Ferd. Alb. (oberhalb der Zeile; Einfügungszeichen in der Zeile „ ) - 11

749

Text 10, 1650

Serenissimum] Ser mm - 11 Jllustrissimum] Jllust mum - 12 forsan] forsa - 12 non] δ - 16 nostri] nri 17 anno] äö - 18 Tuus] T. - 19 Justus-Georgius Schottelius D] mit -us-Kürzel (3x); danach manupropria-Schnörkel Dieser recht aufwendig adressierte Brief - "Clarissimo, praestantissimeque | Domino Sigismundo Betulio | Juris Utriusque Candidate amico et Fautori | meo honorando | Noribergam" - reagiert auf zwei Sendungen Birkens, deren erste der Brief vom 4.11.1649 gewesen sein dürfte. Schottelius gesteht in Z. 15 monatelangen Antwortverzug ein. Der zweite Brief muß eine wahrscheinlich

handschriftliche

Version des Selenianum als Beilage enthalten haben (s. zu Z. 3-7). Da das an den jungen Herzog Ferdinand Albrecht gerichtete Widmungsschreiben dieses Werkes auf den 30.3.1650 datiert ist, muß Birken diese Sendung entweder noch am selben Tag oder spätestens am 1. April abgeschickt haben. Schottelius hat seinerseits umgehend auf diese Sendung mit dem Brief Nr. 10 reagiert. Birkens Antwort vom 20.4.1650 waren die von Schottelius in Z. lOf. angeregten Schreiben beigelegt; s. zu Z. lOf. 3-7 Tuas et priores et nuperas recte accepi, ~ mandate Serenissimi etc. addere velle.] Zu den beiden Briefen Birkens s. o. Der zweite hat das Manuskript eines umfangreichen und ambitionierten Birkenschen Werkes nach Wolfenbüttel begleitet, das freilich erst 1652 dem in Nürnberg gedruckten, den Weifenprinzen Anton Ulrich und Ferdinand Albrecht gewidmeten Geschichtswerk ®tc Jtteb^erfreuete SeSßSODOS vorgedruckt wurde f [ t ^ ] r - [ t t t t t ^ ] v / · Μ. P. P. | SELENIANUM. | AETERNITATI. | SACRUM. | DICATUM. | DOMUI. AUGUSTAE.| A. | DEA. MNEMOSYNE. | REVELATUM. | A. SIGISMUNDO. BETULIO. | J. C. C. P. In Birkens Archiv hat sich eine bis auf Unterschiede in den Schlußpassagen weitgehend textidentische Manuskriptversion erhalten: PBIO.B.4.2.4. Beide Fassungen sind ausdrücklich auf das Jahr 1650 datiert. Zu diesem Werk s. Prosapia / Biographia, S. 97. In beiden Fassungen ist der Text der Ekloge von zwei Briefen gerahmt; der erste gilt dem Prinzen Ferdinand Albrecht, der zweite Anton Ulrich. Sie sind unterschiedlich datiert, "propridie Kalendas Aprilis" (30.3.) 1650 der erste, "XII. Kalendas Maij" (20.4.)1650 der zweite; s. u. zu Z. lOf. Schottelius hat die Dichtung an dem Tag, auf den sein Brief datiert ist (Z. 3: "hodie"j, nach eigener kursorischer Lektüre dem Herzog vorgelegt (Z. 3f). Das geschah mit einer "vielleicht nützlichen Erklärung" (Z. 4). Ob die wegen des in der Tat gewaltigen Bildungsapparates (Z. 5) nötig war, mit dem die Ekloge daherkommt, darf man bezweifeln. Vielleicht diente sie der Ausräumung jener Vorbehalte, die Schottelius im Brief Nr. 5, Z. 5ff., angedeutet hatte. In das im Frühjahr 1650 in Wolfenbüttel im Druck befindliche, noch 1650 vollendete gewaltige Sammelwerk zum 71. Geburtstag Herzog Augusts des Jüngeren, das dessen Leibarzt Dr. Martin Gosky veranstaltete, ARBUSTUM vel ARBORETUM | AUGUSTAEUM, | AEternitati ac domui Augustae Selenianae | sacrum, | Saturn autem & educatum | ä | MARTINO GOSKY, L. Silesio, Med. D. | et Archiatro, C. Pal. Caes. | WOLPHERBYTTANI | EX OFFICINA DUCALI | Typis | Johan et Henr. | Stern. Anno 1650., ist Birkens Werk, wenn es, wie anzunehmen, in einer den beiden vorhandenen Fassungen nahestehenden Gestalt nach Wolfenbüttel gesandt worden ist, trotz

750

Briefwechsel

Schottelius' Lageeinschätzung der Hauptbestandteil,

(Z. 6f.) nicht vollständig aufgenommen

das aus 104 Hexametern

bestehende

Birken -

Schottelius

worden. Darin enthalten ist aber

Gratulationsgedicht

Ad | Augustissimum

Guelforum Principem | AUGUSTUM | in Octavum Ejus Climactericum | Plausus Mnemosynes ("FAusto dies fastis folget, meliore capillo"), S. 544v-545v [ ΐ ΐ 1 " Μ ν ; PBIO.B.4.2.4, einer bescheidener

19v-21v),

(vgl. grieb^erfceuete StKSSOOiS®, [ t t t | 2 ] v -

das, terminlich wohl näher zum Geburtstag (10.4.), zuvor schon in

dimensionierten

Sammlung gedruckt worden war: IV. IDUUM APRILIS, | SEU

DIES NATALIS, | SERENISSIMI PRINCIPIS | AC DOMINI, | Dni. | AUGUSTI, | DUCIS BRUNO Vicensium, & Lu-|naeburgensium, | Domini nostri clementissimi, | CUM APPLAUSU | celebratus, | ET RARO LONGAEVITATIS EXEMPLO | Anno nempe climacterico magno secundo | LXXII. | decantatus. | Qui erat | ANNUS CHRISTI M. DC. L. Jubilaeus. | VVOLFERBYTI, | Typis JOHANNIS & HENRICI Sterniorum, Clv-C3r.

Goskys Sammelwerk

enthält noch fünf weitere, ζ. T.

chige Beiträge Birkens, 6, 14/15, 286-187, 472-476, 584. Von zweien derselben der Manuskriptversion Druckversion

des Selenianum enthalten (25v, 27v-30r),

abschließenden

Wolfenbüttel gesandten

ein Teil in

in einem Anhang, der auf den in der

Brieftext folgt. Es ist zu vermuten, daß diese fünf Texte mit zu der nach

Version des Selenianum gehört haben. - 7f. Carmen etiam illud, ~ altioris

decoris iudicamus] Es handelt sich um Birkens Nachrufdichtung Maria Leopoldina,

ist jeweils

deutschspra-

der zweiten Gemahlin Kaiser Ferdinands

anläßlich

des Todes der

Kaiserin

III., am 7.8.1649 (s. Hueber, 1984, Ru-

brik 330): Ätaggefang | über | bei 2IIIerburd)Iaucf)tigften | etojjmäften Dtömtfcijen Mifct« |

TODQSft

beg

I "©urbigften

6emaf)[mn | gebornen | aug bem |>od)[öbitcf)ften @tfcf>aufe Oefterreirf) | u. a. m. | Jmfoeitigeg/ bod) i)ocf)fe[tgeä Slbletben. | 5Son beg Sf>m>. P.

Suellerg/ ber ©efellfcf)aft 3Sfu | ^rieftet« unb a[letl?öcf>|tgebad)ter Köm.

Äätf. Iftaj. f)od)»erorbne-|ten |)ofprebigetS/ hierüber gehaltenen £eid>rebe abgefef>en | butd) Sigismundum Betulium. I 3n mbcxljx.'cn i>ril|ai)r. Von diesem mehrteiligen sein Attachement an die kaiserliche

Delegation

Werk, das zu verfassen und zu lancieren

bei den Nürnberger Friedensverhandlungen

legt haben dürfte, hat Birken, ebenfalls im zweiten Briefrin ausgelaufen

-, sicher gedruckte Exemplare

Birken nahege-

der erste war lange vor dem Tod der Kaise-

nach Wolfenbüttel gesandt. Das in der

Autobiographie

genannte Datum - 19.1.1650 (Prosapia / Biographia, S. 45) - dürfte die Vollendung des Drucks zeichnen (s. u.j. Das Werk enthält nach Titelei und Widmung diese vier Bestandteile: gerichtetes

Trostgedicht aus 102 paarig gereimten Alexandrinern:

betn Setrüben", A3r-A4r; nes Karl Joseph

ein Gedicht aus 12 alkäischen

(1649-1664):

ein an den

be-

Kaiser

"T)6n unt>etf)oflrten ©djmetV Ο Äätfer/

Strophen im Nahmen des hinterbliebenen

Soh-

Genius | Serenissimi Principis | C A R O L I JOSEPHI, | inclitissimam

Genitricem | ad coelos iturientem | lugubri voce alloquitur ("Quae fata? mater die mea perbrevis"), A4V; den eigentlichen

Klaggesang

aus 400 paarig

melüaug/ ber QBagenl)err ber erben", Bl -C2 ; r

v

gereimten

Alexandrinern:

©er Srljmutter |

Sd)[u§ ber f)arten Sternen"), 28 je sechsversige

Strophen,

"®3c ©onn/ bag |>tm*

| läfcte öterbletje ("G« iff gemaφt ber

C2 -C4 . V

V

In variierender

Reihenfolge

hat

751

Text 10, 1650

Birken die vier Teile dieser Dichtung 1652 in die 5rieb«erfteuete

aufgenommen (S. 35-55),

das Trostgedicht an den Kaiser und, in deutscher Ubersetzung, das Gedicht im Namen des Sohnes 1657 in den Oftlänbifdjen £orbeeri)ät)n, S. 271-280. Die deutschsprachige Leichpredigt Thomas Duellers, die Birken als seine Quelle bezeichnet, war 1649 in Wien gedruckt worden. Im November 1649 hat Birken ihm den Äiaggefang zugesandt, wahrscheinlich

eine handschriftliche

Version; eine Abschrift v

seines Briefes enthält die Sammlung Betuletum (PBIO.B.3.1.4), Nr. XXXXV, 42 -43v. Falls Birken dem Pater das vollständige Werk geschickt hat und nicht nur einen Teil desselben, so bezeichnet das Datum des 19.1.1650 ('s. o.) tatsächlich die Vollendung des Druckes. - lOf. Vellern te addidisse epistolium ~ vel ad Serenissimum etc.] Wieder ist vom Selenianum die Rede, das Birken mit der zweiten der beiden Sendungen, auf welche der Brief Nr. 10 reagiert, nach Wolfenbüttel geschickt haben muß (s. zu Z. 3-7). Daß Schottelius hier von Birken ein Schreiben an den Prinzen Ferdinand Albrecht verlangt, dürfte ein Versehen sein, denn das im Selenianum mitgeteilte, auf den 30.3.1650 datierte Widmungsschreiben

an

diesen Prinzen wird der Fassung des Werkes, die Schottelius beim Schreiben des Briefes Nr. 10 am 7.4.1650 vorlag, bereits vorgefugt gewesen sein; s. zu Z. 3-7. Verstärkt wird die Vermutung eines Flüchtigkeitsfehlers

dadurch, daß der Name des Prinzen im Brief oberhalb der Zeile angebracht wor-

den ist. Schottelius ist bei dem nachträglichen

Versuch der Konkretisierung

also ein Irrtum unterlau-

fen: gemeint sein muß Anton Ulrich. Birken hat das denn auch so verstanden und umgehend reagiert: Sowohl der oben (s. zu Z. 3-7) erwähnte, am Ende des Selenianum abgedruckte Brief an Anton Ulrich als auch der hier mitgeteilte, in Wolfenbüttel erhaltene Brief Birkens an Herzog August sind auf den 20.4.1650 datiert, den Tag, an dem Birken laut Beantwortungsvermerk

auf das Schreiben Nr. 10 rea-

giert hat. Alle drei Schreiben sind also gemeinsam nach Wolfenbüttel übersandt worden. Der Brief an Herzog August (Cod. Guelf. 56 Extrav., 26r/v) - er gehört zu den wenigen Birken-Autographen, sich in der Herzog-August-Bibliothek

in Wolfenbüttel erhalten haben - wird hier wiedergegeben,

die weil

er im Gegensatz zu dem Brief an Herzog Anton Ulrich nicht in die Druckfassung des Selenianum aufgenommen worden ist: Bene rem gerere! Multum audeo, Jllustrissime ac Celsissime Princeps, Domine Clementissime, dum Fores Tuas pulsare et in gratiosi vultüs Tui conspectum hisce meis codicillis venire audeo. Tremuit aliquamdio calamus, et nisi, cum literario Principe ipsi rem esse, subinde insusurässem, necdum muneri huic scriptorio accingeretur. Addendum autem erat et hoc audaciae ad priorem illam, qua nuper SELENIASNUM nescio quod in plausum Natalis Tui auspicatissimi conscribere et digno tanti Parentis Nato, Celsissimo DOMINO FERDINANDO ALBERTO, Juventutis Principi Florentissimo, Domino meo clementissimo, devotä manu ac mente inscribere nil sum veritus. Duae igitur veniae ab Jllustrissimä Tua Celsitudine mihi exorandae erant: una, quod de Te scripserim; altera, quod ad Tuos. Hanc, spero, impetrabit humillimus meus amor et cultus, quo veneror jam-lauda-

Briefwechsel Birken - Schottelius

752

tum Principem, et, ex quo venerari cepi, desijsse nescio. Jgitur et illa Observantiae meae dabitur, cum, quando in hujus testimonium adoranda erat Scriptio, non potuerim vel magis proficuam, vel gratiorem aetati isti adornare, quam si omnium Virtutum exemplis incomparabilibus instructissimam Jncliti DOMINI PARENTIS Vitam quasi in scenam proferrem, et quas alij aliunde petunt, ego domesticis laudibus tenellam mentis ceram ad recipiendas similes Virtutum Jco«|nes stimularem. Quam cum mihi Scriptionis morae rationem propositam habuerim, Regiae et Jllustrissimae Tuae Celsitudini propriae Humanitatis patrocinio me absolvam, ut tenuitatis meae conscientiä anteä meipsum accusavi. Tu verö, Augustissime Princeps, ut rarissimä Virtute omnes seculi hujus Heroas antecellis, ita etiam alijs insolitam aetatem ut compleas et Nonum etiam Climactericum vivendo emetiaris, ego Deum precibus continuis fatigabo. Sic Jllustrissima Tua Celsitudo, quae jam Pietatis, Prudentiae, Virtutis, Litteraturae vere Augustum Speculum exstat, etiam, quae Pietatis merces, et ενγηρίας,

μακροβιότατος

quae Virtutis comes, singulari exemplo posteris inclares-

cet. Epistolam, quod incepit, finiat Votum: BENE REM GERE! VALE. Jllustrissimae ac Serenissimae Tuae Celsitudinis Subjectissimus Cliens Sigismundus Betulius. Norimbergae. XII. Kalendas Maij Anno Aetatis Christi MDCL.

[Alles Wohlergehen! Viel wage ich, durchlauchtigster und höchsterhabener Fürst, allergnädigster Herr, indem ich an deiner Tür anzuklopfen und mit diesem meinem Brief vor dein gütiges Auge zu kommen wage. Ziemlich lange zitterte meine Feder, und wenn ich ihr nicht von Zeit zu Zeit eingeflüstert hätte, sie habe mit einem gelehrten Fürsten zu tun, hätte sie sich nicht auf dieses Schreibunternehmen eingelassen. Diese Kühnheit mußte aber jener früheren hinzugefugt werden, mit der ich neulich unbedenklich genug war, mein Selenianum — ich weiß nicht, ob zu Gefallen - zu Ehren deines glücklichen Geburtstages zu verfassen und deinem eines so großen Vaters würdigen Sohn, dem hocherhabenen Herrn Ferdinand Albrecht, dem blühenden Jugendfürsten, meinem gnädigsten Herrn, in tiefster Demut zuzuschreiben. Für zweierlei hatte ich daher deine hocherhabene Durchlaucht um Verzeihung zu bitten: erstens dafür, daß ich über dich, zweitens, weil ich an die Deinen geschrieben habe. Für das Letztere, so hoffe ich, wird meine untertänigste Liebe und Verehrung sie erlangen, die ich dem vorbelobten Prinzen entgegenbringe und von der ich, nachdem ich sie einmal gefaßt habe, nie ablassen werde. Daher wird auch meiner Ehrerbietung Verzeihung gewährt werden, weil ich, da ja die Schrift zu ihrer Bezeugung einzurichten war, sie für dieses Alter

753

Text 10, 1650

nicht nützlicher und gefälliger einrichten konnte, als wenn ich das mit unvergleichlichen Beispielen aller Tugenden höchst lehrreiche Leben des berühmten Vaters gleichsam auf die Bühne führte und, während andere dergleichen von sonstwoher heranziehen, das zarte Wachs des jugendlichen Geistes mit löblichen Handlungen von zu Hause zur Wahrnehmung ähnlicher Tugendbilder anreizte. Wenn ich mir wegen des erwähnten Verzugs dieses meines Schreibens Rechenschaft gebe, so werde ich mich mit Berufung auf die Schutzherrschaft deiner königlichen und durchlauchtigsten Menschlichkeit freisprechen, wie ich mich ja früher selbst im Bewußtsein meiner Unzulänglichkeit angeklagt habe. Wie du aber, höchsterhabener Fürst, durch deine einzigartige Tugend vor allen Großen unserer Zeit hervorragst, so werde ich Gott fortwährend mit Bitten bestürmen, daß du auch ein anderen unerreichbares Alter erreichen und sogar das neunte Klimakterium lebend durchmessen mögest. So wird deine durchlauchtigste Hoheit, die schon jetzt als wahrhaft erhabener Spiegel der Frömmigkeit, Klugheit, Tugend und Gelehrsamkeit dasteht, den Nachkommen auch als einzigartiges Beispiel eines langen Lebens, des Lohns der Frömmigkeit, und der Lebensfrische, der Begleiterin der Tugend, strahlen. Wie diesen Brief ein Wunsch eröffnet hat, so beschließe er ihn auch: Alles Wohlergehen! Leb wohl. Deiner durchlauchtigsten und höchsterhabenen Hoheit Untertänigster Anhänger Sigmund Betulius Nürnberg, den 20 April im Jahr Christi 1650.] - l l f . quod si forsan ~ supplere poteris] Dieser Aufforderung ist Birken sofort nachgekommen; 5. zu Z. lOf. - 12f. Abbas Marievallensis hie iam non degit, ~ ego transmittam.] Johannes Haspelmacher (1599-1671), lutherischer Abt des Klosters Marienthal bei Helmstedt, wird von Birken in seiner Autobiographie zu seinen Förderern in Wolfenbüttel gezählt fProsapia / Biographia, S. 31, 82). Er war verheiratet mit einer natürlichen Tochter Herzog Augusts des Alteren von Braunschweig-Lüneburg (1568-1636), der wegen einer Erbabsprache mit seinen Brüdern nicht hatte heiraten dürfen, "sondern sich nur eines Bürgers Tochter aus Zelle an die lincke Hand trauen lassen, mit welcher er unterschiedene Kinder gezeuget, so den Adelstand geführet, und Herrn von Lüneburg genennet wurden" (Zedier. Bd. 2 (1732), Sp. 2193). Zum Tod seiner Gattin, Eva Margaretha, geb. von Lüneburg, im Jahr 1681 existieren mehrere Veröffentlichungen in der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel. Haspelmacher hat zu verschiedenen anlaßgebundenen Sammelveröffentlichungen in Wolfenbüttel und Lüneburg beigetragen, u. a. 1650 zu dem Gratulationswerk ARBUSTUM vel ARBORETUM. Das Kloster Marienthal, dem er vorstand, war 1138 von Pfalzgraf Friedrich II. von Sommerschenburg als Zisterzienser-

754

Brießvechsel Birken - Schottelius

konvent gegründet worden. 1179 kam es an Heinrich den Löwen (1129/39-1195) und wurde 1569 von Herzog Julius von Braunschweig (1528-1589) reformiert. Zur Geschichte des Klosters s. V. CL. | HENRICI MEIBOMI | CHRONICON | MARIENTHA-|LENSE. | Opus posthumum. Helmstedt 1651. Von Birkens Korrespondenz mit Johann Haspelmacher ist in seinem Archiv nichts enthalten; im Betuletum, der Sammlung seiner lateinischen Gedichte und Briefabschriften, finden sich aber zwei Gedichte auf ihn, XIV und XV, 17v-lSr. Bei der Briefbeilage für ihn dürfte es sich um das Gedicht auf den Tod der Kaiserin gehandelt haben. - 13-15 Tuis prioribus ego dudum respondissem, ~ quod aliquoties per totos menses abfuerim.] Zu Schottelius' Antwortverzögerung s. o.

Hochberühmter, hochvortrefflicher Herr Betulius, hochzuverehrender Gönner und Freund, deinen vorletzten und deinen jüngsten Brief habe ich richtig erhalten und das beigefügte Selenianum heute seiner Durchlaucht dem Herzog zusammen mit deinem Brief und einer vielleicht nützlichen Erklärung übergeben. Ich habe das Werk kursorisch durchlesen und wahrgenommen, daß es mit mannigfaltigen, nicht alltäglichen Früchten deiner Gelehrsamkeit überstreut ist. Es verdient wahrlich, ans Licht zu kommen, und ich glaube, Herr Dr. Gosky wird es seinem Riesenwerk, das hier schon im Druck ist, auf Geheiß seiner Durchlaucht anfügen. Auch jenes Gedicht, das du anläßlich des Todes der Leopoldina verfaßt hast, beurteilen wir als vortrefflich und voll von höherem poetischem Schmuck. Fahre so fort, mein Bester, und du wirst zweifellos den nicht jedem zugänglichen Gipfel in der Handhabung unserer Sprache erreichen, von dem aus du das unsterbliche schöne Gedenken Deiner selbst überblicken kannst. Ich fände es gut, du hättest einen Brief entweder an Herzog Ferdinand Albrecht oder an seine Durchlaucht den Herzog selber hinzugefugt; sollte es noch nötig sein, kannst du ihn nächstens nachliefern. Der Abt von Mariental hält sich nicht mehr hier auf. Deinen Brief an ihn und ein Exemplar werde ich bei Gelegenheit an ihn weiterleiten. Auf deinen ersten Brief hätte ich früher geantwortet. Aber, wie du dir leicht vorstellen kannst, bewirken nicht nur die Amtsgeschäfte täglich Hindernisse; die eigentliche Ursache war, daß ich mehrmals monatelang abwesend war. Unsere jungen Prinzen grüßen dich huldvoll. Leb wohl und sei glücklich. Gegeben in Wolfenbüttel am 7. April 1650. Dein Justus-Georgius Schottelius D

Text 11: PBIO.C.310.5 - Einfaches Blatt 196 χ 206 - S: 5 (Ar), 73 (Ar) - Brieftext Ar; Adresse und Birkens Registrierung Av: A: H. D. Schottel.; Z: XXXVII/1651; P; 21.7.1651; R: 18.10.1651

755

Text 11, 1651

l Domine] Dn (ebenso 11 Dominus,) - 3 profectus] mit -us-Kürzel; ebenso 3 reversus - 5 radicibus 16 status -17

valemus - J investigandis] investigandi - 6 colligendum] colligendü (ebenso 6 perfec-

tum - 6, 11 radicum - 6, 11 numerum - 13 unum - 14 quantum --14 concessum - 14f. multorum - 16 rerum - 16 tuarurry - 7 plurimae] ev. plurime - 7 non] ö - 7 ex usu] keine Worttrennung - 8 est] Τ (ebenso 13) - 9 perficiendo] ο undeutlich - 9 requiritur] mit -qui- und -ur-Kürzel -10 feritas] ev. fertas

- 10 conceditur] mit -m-Kürzel - 10 s(ubmitteres,)] Textverlust durch Siegelausschnitt; ebenso 11 Ha(rsdoerfFerus) - 12 g(ratis)simum - 1 2 adjicies] erstes i überschrieben

-12

latine] ne

überschrieben

- 12 id] d überschrieben - 13 in prosä,] in prosä. (links auf dem Rand; davor und in der Zeile Einfiigungszeichen + ) - 13 erudito] i überschrieben - 14 mitteres] Lesung unsicher; oberhalb von gestrichenem mittas - 15 quae] ev. que - 1 6 qui] Kürzel - 16 et (3. Position)] Lesung unsicher - 16f. utcumque] mit individuellem -que-Kürzel; Lesung unsicher -17 Dominum] Dn - 17f. Frodeshauß] Lesung unsicher - 18 Principibus] Principb. - 18 Dabam] Dab. - 19 Tuus] T. - 20 JGSchottelius D] dahinter manu-propria-Sc/wörÄe/

Abermals ein Antwortschreiben, in welchem Schottelius sich fiir längeren Antwortverzug entschuldigt. Birkens Schreiben, auf das dieser Brief reagiert, kann kaum dasjenige vom 20.4.1650 gewesen sein, das durch Birkens Antwortvermerk auf dem Brief Nr. 10 kenntlich wird. Schottelius setzt zu viel Kenntnis Birkens von der eigenen Arbeit an der Neuauflage der ?eutfd)en ßptacf)Äunft voraus, als daß nicht von mindestens einem Briefwechsel seit Brief Nr. 10 und seiner Beantwortung auszugehen wäre. Aber auch der muß schon länger zurückliegen, sonst wäre die Erkundigung nach Birkens momentanen Bewandtnissen (Z. 16) nicht sinnvoll. Mit der Beantwortung hat auch Birken sich Zeit gelassen: fast ein Vierteljahr. Die sehr knappe Adressierung - "Clarissimo Domino, Sigis-|mundo Betulio etc. | Noribergam." - läßt vermuten, daß der Brief einer größeren Sendung nach Nürnberg beigeschlossen war. 2-4 Tuas dudum accepi, ~ ante aliquot septimanas domum reversus fui:] S. ο. ~ 4 Jnterim typographus ~ ut puto, absolvit:] Es kann nur um das folgende

Werk gehen: Justi Georgii Schotteiii J. V. D. |

Seutfcfje | 6ptad)£unft/1 QBteifalttg t>etmef>tet unb »ei>|beffett/ bartn »on allen Qngenfcfjaften | bet fo it>ortteicf)en unb prächtigen | $eutfci>en |)aubtfpratf)c au$*|füi)r[tcf) unb grünbltcf) gef)an*|belt roitb. 3um anbeten mafjle betaue gegeben [...]. Braunschweig

1651. - 5-7 Quae tua sit mens de radicibus, ~ et ex usu aut libris resumen-

dae] Birken muß Schottelius ein Verfahren zur Auffindung von Wurzelwörtern vorgestellt bzw. empfohlen haben. Ob das in dem Brief eifolgt ist, auf welchen Schottelius im Schreiben Nr. 7 reagiert, oder später, vielleicht in seinem Teil des Briefe-Wechsels, den es nach dem Brief Nr. 10 gegeben haben muß, ist nicht zu ermitteln. - 7f. saepe optavi tuas collectas radices ~ possem auetu hoc bene utj]

Schottelius reagiert auf einen Bericht Birkens über von diesem erstellte Wurzelwörter-Sammlungen. Ob es sich um die in Birkens Nachlaß vorhandenen Verzeichnisse (PBIO.B.2.2.1-2.2.6, 2.2.11) handelt, ist nicht zu ermitteln. - lOf. Si aliquas, non ita feritas, collegeris, ~ et ita Dominus Ha(rsdoerfferus)

suasit.] Wir wissen nicht, ob Birken dieser Bitte entsprochen hat. Schottelius' Ankündigung entspricht

756

Briefwechsel Birken -

Schottelius

das fertige Werk zumindest nicht wörtlich: am Schluß ist kein Verzeichnis von Stammwörtern

angefügt.

Wohl aber enthält der zweite, der Etymologie gewidmete zeichnisse,

vor allem das Kapitel

Teil des Werkes verschiedene

kleinere

Ver-

7. Das zehnte Kapitel des ersten Teils "gibt einen unootgtetfltcfjen

QSorfc^Iag/ rote in STeutfc^er | Sprache ein »ßlltgeg Lexicon möge aufgebracht roerben/ tfjut auch Scroefjnung bei beliebten öebraud^/ unb bet altageS Äünbigftett/ bag barin mit nidjten bte gtunbmeffige SiuSübung/ unb enblt'che Dichtigkeit/ befteijen könne." ([C7]v-[C8]r) von Harsdörffer

hat sich Schottelius

Dieses Lexikonkonzept

geht von den Stammwörtern

nach Auskunft dieser Stelle für seine

Arbeiten beraten lassen. Wie sehr Schottelius Harsdörffers

aus. Auch

sprachwissenschaftlichen

Vorarbeiten schätzte, zeigt die ihm gewid-

r

mete Notiz im Personenverzeichnis,

C4 :

Georg Philip Harsdorfer,roelcf)etfo root in ben 6efptäd>6pie(en/ afe anbeten/ t>on molgenanntem Authore in ben ?tuftk [>mujj gegebenen 2)üdjern/ |ϊφ üm bte ?eutfcf)e !>aubt©prad>e (»ertlich

rüf>m[tcf) netbient

gemacht. QSan allegirt werben etliche 3af>len/ alg 204.3. algban bebeutet bte erfte batf 6efpräch©ptel/ bte anbete aber ben Paragraphum. Wenn in Z. 10 statt "feritas" gelesen würde "fertas", ergäbe sich ein anderer Sinn, der auch eine andere Übersetzung zur Folge hätte: "Wenn du irgendwelche

Sammlungen

besitzt, auch wenn sie nicht so

ergiebig sind". - 11-14 Tuam mentem, instar gratulatorij, ~ si post unum aut duos demum menses mitteres] In dem Brief, auf welchen Schottelius reagiert, muß Birken - ev. auf eine entsprechende hin - ein Ehrengedicht in lateinischer

zu dem entsprechenden

Werk angekündigt

Sprache, doch entgegen der Bestellung

haben. Birken hat es,

wunschgemäß

nicht in Prosa, auch geliefert, aber erst nach

Beitrag Johann Rists f[55] v -[56] v j ist auf den

vier Monaten: Text Nr. 12. Der umfangreiche

Bitte

12.2.1651

datiert! - I S f . Si quae alia huic rei inservientia ~ et ut mittas, rogo.] Wir wissen nicht, ob Birken Aufforderung

dieser

entsprochen hat. - 17f. accepi nuper Dominum Frodeshauß, et simul exemplaria adjunc-

ta Principibus tradidj] Schottelius' Handschrift

macht eine sichere Lesung des Namens unmöglich;

könnte auch "Fredershauß" lauten. Auch ist nicht sicher zu entscheiden, eines Menschen

den

Besuch

hat. Im letzteren Fall wären Exemplare

dieses

worden, im ersten wären Exemplare eines für uns nicht

kenntli-

oder eine Buchsendung

Buches an die Prinzen weitergegeben

empfangen

chen Werkes einer Sendung beigeschlossen Fällen ist die Beziehung zu Birken

Hochberühmter

ob Schottelius

gewesen, die der Besucher mitgebracht

hätte. In beiden

unbekannt.

Herr Betulius, verehrungswürdiger

Gönner und Freund.

Deinen Brief habe ich schon vor längerer Zeit erhalten. Die Beantwortung jetzt verzögert. Ich war in Kommissionsgeschäften

hat meine Abwesenheit

wie auch privater Notwendigkeiten

unterwegs, nachdem ich erst vor einigen Wochen nach Hause zurückgekehrt

wegen

war. Inzwischen

der Wurzel- oder Stammwörter

denkst, habe ich wohl beachtet.

bis

mehrfach arbeitet

der Drucker am Satz meines Buches weiter und hat, wie ich glaube, schon über die Hälfte fertig. du über das Aufspüren

er

Was

Desselben

757

Texte 11 und 12, 1651

Hilfsmittels habe ich mich schon längst bedient. Doch wird es fiir die vollständige Sammlung der Wurzelwörter nicht ausreichen, weil uns die meisten unbekannt sind und aus dem Sprachgebrauch oder aus Büchern übernommen werden müssen. Ich habe mir oft gewünscht, deine Sammlung von Wurzelwörtern zur Hand zu haben; diese Vermehrung käme mir gut zustatten. Die Sache ist jetzt zwar begonnen, doch die Arbeit, die für die Vollendung erforderlich ist, wird wegen der täglichen Amtsgeschäfte und immer wieder aufgetragenen Reisen nicht ermöglicht. Wenn du irgendwelche nicht so zerstreut entstandene Sammlungen besitzt, hätte ich gern, daß du sie bald schicktest, denn am Ende des Werkes möchte ich eine Anzahl von Wurzelwörtern anfügen. So rät auch Herr Harsdörffer. Wenn du deine Schätzung in Gestalt eines Gratulationstextes zu dem Werk beitragen willst, wird es hochwillkommen sein. Ich hätte gern, daß du ihn in lateinischer Sprache und in Prosa schriebest, für gelehrte Leser. Es ist früh genug, wenn du ihn in einem oder auch erst in zwei Monaten schicken würdest. Wieviel Zeit auch zur Verfügung steht: ich hätte gern, daß du den Text langsam ausarbeitest, denn möglicherweise kommt er ja vielen vor Augen. Wenn du noch anderes, was der Sache dienlich ist, oder Anregungen hast, werde ich es gern aufgreifen und bitte um Übersendung. Verschweige auch nicht, wie es um deine Dinge und eine Anstellung steht. Wir leben hier wie immer. Die jungen Prinzen lassen dich huldvoll grüßen. Neulich habe ich Herrn Frodeshauß empfangen und sogleich den Prinzen die beigeschlossenen Exemplare übergeben. Leb wohl und sei glücklich. Gegeben am 15. Juni 1651. Dein JGSchottelius D

Text 12: Teutsche SprachKunst (1651), C 1 Vir] V ist fett gedruckt und nach unten über 2 Zeilen hin ausgeführt - 2 decus] mit -as-Kürzel; ebenso 6 inclitus - 2 nostrum] nostrü - 2 quae] qu? - 2 rependet] repedet - 7 facessis,] in Zeilenmitte unterhalb - 9 Vernacula vernat.] Vernacu-|cula vernat. (der abgetrennte Teil, zu Beginn redundant, in Zeilenmitte unterhalb) - 10 Teutona] unfunktionaler Einzug - 10 Propago] Pro-|pago (der abgetrennte Teil rechts oberhalb, davor eröffnende Klammer) - 11 et] & (ebenso U2) - 14 incementis] incre-|mentis (der abgetrennte Teil in Zeilenmitte unterhalb) - 15 Christicolüm quod] Christi-|colüm quod (der abgetrennte Teil rechts oberhalb) - U1 Domino] Dno. Wenn dieses Hexametergedicht, für das es keine Manuskriptüberlieferung gibt, nicht vorher zusammen mit den anderen Nürnberger Beiträgen - etwa mit einer Sendung Harsdörffers - nach Wolfenbüttel gelangt ist, muß es als Beilage zu Birkens Brief vom 18.10.1651, der aus dem Antwortvermerk

auf

Brief Nr. 11 kenntlich wird, versandt worden sein. Demnach wäre die Neuauflage der f of)ne ©runb fagen, roenn man behauptet, btefer Seut ober Juifto fep ein groffer, anfe^nttd>er, alter, tapfferer -fJctb, Surft, ober Äönig unter ben ?)eutfcf>en geroefen, ben feine £anb$[eute ηαφ feinem 2lb(eben »ergöttert (jaben. S 3 roar btefer ©ebraud) t'n ben OTotgen* unb SibenMänbetn ftardt eingeführt, unb man pflegte bie Äönige ober anbete groffe ÜJiännet, roelcfye bem Sanbe befonbere ®of)[ti)aten etroiefen Ratten, η α φ tijten Sobe unter bte ©otter ju $äf>len. Unb e« (»inbett uni ηίφίέ, bafj rott »on bem ?eut ober Sutfto ηίφί ein gteic^e^ glauben folten. Vgl. ebd. (Sp. 1662) das Lemma "£eutanei, ober £euto": roar in bet Orbnung bet jeljenbe Äöntg in "Seutfc^Ianb, roekfyer fteben unb jroanßtg 3aljr,

t>on

2 3 6 9 bis

2 3 9 6 regieret f>at. QSon if>m foil ber SlaEmte ®eutfc^, £at. T e u t o n e s , entftanben fein. 9 ΐ α φ feinem £obe warb er Don ben Φ β ^ ί φ ε η ate ein i>et fid) in feinem erften

©Ott

perefjtet, unb t'fjm

Don

Φϊβηίφβη'^ΙυΙβ Opffer gebtaφt. Sucan bejte*

feiner ©ebίφte hierauf, roenn er f$teibt: Et q u i b u s i m m i t i s placatur san-

g u i n e diro Teutanes. Es besteht eine so weitgehende Analogie zu Schottelius' Darlegungen zum angeblich alten Gottesnamen "Seut" in der dritten "£obrebe Don ber Seutf$en ΙϊααΜβρΓαφε", die aus der © ρ ι α φ & ι η β in die Slugfül)t(iAe Slrbeit »on ber £eutfcf)en !>αώί©ρΓαφβ übernommen worden ist (S. 27-49, hier S. 35-37), daß Schottelius' Text als Quelle des Lexikographen angenommen werden darf. Die Vorstellung des Helden "Teuto" wird hier komplementär zum "Teuto alter" (v. 7) Schottelius verwendet, der den Ruhm der Deutschen nicht mit Waffentaten, sondern durch Reinigung und Veredelung ihrer Sprache begründet. - 8f. seit j a m bellare, peritus | l a m m a g e q u a m c u p i m u s ] Anspielung auf den erst kürzlich beendeten Krieg. - 9 V e r n a c u l a vernat] Selbstzitat, s. v. 90 des Ε Ι Δ Τ Λ Λ Ι Ο Ν in D I A N A M , das Birken zu Harsdörjfers D I A N A - Ü b e r s e t z u n g von 1646 beigesteuert hatte; s. P r o s a p i a / Biographia, S. 25; zu Brief Nr. 8, Z. 2-4, im Birken-Harsdörffer-Briefwechsel. -12 vilior algä] Dieses Bild verwendet Birken auch im Konzept eines Briefes an Joachim Pipenburg vom 1.9.1649: PBIO.B.3.1.4 (Betuletum), 39r-40v. Iustus Georgius Schottelius anagrammatisch Du, Teuto, lieferst den Schulen das Recht

Hochberühmter Herr, dem sein Deutschland offenbar am Herzen liegt, du unsere Zierde, welche deiner Bemühung würdige Belohnung

759

Texte 12 und 13, 1651 und 1655

wird diese Mutter dir gewähren? Sie kann dich kaum angemessen belohnen. Herrlich lieferst du, Teuto, hier den Schulen, der Erkenntnis, das Recht. Das Kriegshandwerk soll der alte Teuto die Seinen gelehrt haben, er selbst den Trägen ein Beispiel, ein berühmter Held. Du, anderer Teuto, Liebhaber der Sprache, leistest Höchsterwünschtes, nicht, was der Krieger tun mag (der weiß schon zu kämpfen, erfahrener schon, als wir wünschen), sondern wodurch die Sprache erglänzt. Fahre fort mit deiner Arbeit am Deutschen, du fruchtbarer Sproß Teutos, und du wirst verehrt und mit reichem Lobdank belohnt werden. Mit diesem Führer wird sie, die einst verächtlich war wie wertloser Tang, unsere Sprache, die Fremden Anlaß zu lautem Gelächter war, erglänzen; schon jetzt blüht sie in großem Wachstum. Mit diesem Führer ist sie die schöne Grundlage, das Haupt des christlichen Weltkreises, und wird alle Sprachen mit ihrer Schönheit besiegen. So sang dem Herrn Autor, seinem Herrn und großen Gönner glückwünschend und dienstfreundlich zu Sigismundus Betulius.

Text 13: PB10.B.5.0.3, 60v 1 6[üdtfeeligkett] ©lüdt und etc.-Kürzel mit Punkt - 1 nid)t] η (ebenso 4) - 2 unb] u. - 2 nu] oberhalb der Zeile - 3 U?eine« f>ocf)geef)cten -Jöetrn] D?f)f) und etc.-Kürzel mit Punkt; ebenso 4TOetnemf)od)geet)tten f)errn - 4 bai (2x)\ Kürzel; ebenso 4 ba|j - 6 3Ba«J Kürzel - 6 -Öertn] t) und etc.-Kürzel mit Punkt - 6 ©d>otteitfd)e] at£ ju "paptet unb nu unter bie 'pteji ge* bracf)t.] Zur Ermittlung von Autor und Werk fehlt Kontext. - 3 St ei)tt Weinet i)od)geei)tten |>ertn hunftfudjenbe 6d)rifften.] Es dürfte von dem in Z. 2 erwähnten Autor die Rede sein. - 4f. 3d)roet'jjntcfyt ~ ba|j cö baä Sud)roei)ttift.] Wahrscheinlich ist von dem in Z. 2 erwähnten Werk die Rede. Daß Birken es empfiehlt, könnte damit zu tun haben, daß der Autor selbst es - und Birkens Brief- nach Wolfenbüttel brachte. - 6-8 QBag mad)t ~ beS §tnbeng fd)on ein Snbe fe^n folte.] Deutlicher Hinweis auf eine lange Kontaktunterbrechung. Von den drei Metaphern, mit welchen Schottelius' literarisches Schaffen charakterisiert wird, spielt die mittlere auf Johann Rists Ehrengedicht zu Schottelius' Poetik (Seutfdje Q^ere« obet | iReimltunft | barin | ^Snfete 5eutfd>e | 'OTuttetfptadje, 6o met | beto ©üjjefte Po*|esis betriff, in eine | ΕΚίφίί^ ge ^otm bet | Sunft 3um etften | mal)le gebracht | werben. Lüneburg 1656) an: ©inne 33ttb | Übet bei Sblen, heften unb f)od) | getauten Ejetten 3uftu$-6eotg | Sci>ottelien, 25etbet 9ted)ten £icen«|tiaten teütfcfye poettfdE>e Äunft. ("65i)t btefen/ bet baä ^Oieet ©utd)fud)enb unoetbtoffen"). Sowohl der unter der als Inscriptio eines Emblems fungierenden Gedichtüberschrift angeordnete Kupferstich, den Berns auf dem vorderen Umschlag des Katalogs zur Wolfenbütteler Schottelius-Ausstellung von 1977 abbildet, wie das erläuternde Gedicht gelten dem Motiv des Perlenfischers. Das Gedicht verwendet überdies eine Anzahl von Ordensnamen prominenter Mitglieder der Fruchtbringenden Gesellschaft, natürlich auch den des Rüstigen.

Text 14: PBIO.C.310.6 - Doppelblatt 165 χ 199 ~S: 7 (Ar), 75 (Ar); 8 (Br), 76 (Br) - Brief text Ar-Br; Adresse und Birkens Registrierung Bv: A: der Suchende.2; Z: U1662; P: 6.1.1662; R: 25.2.1662 1 Domine] Dne - 1 annj] danach gestrichen sed - 4 etc.] Kürzel - 4 Rerum] Rerü (ebenso 4 mearum 13 libellorum - 14 amicitiamj - 9 dicti] zweites i überschrieben; ebenso 11 perfectionis - 15f. sui Parentis] oberhalb der Zeile; Plazierungsstrich irrtümlich hinter das Komma geführt -19 eiusque] mit -qae-Kürzel; ebenso 21 atque - 22 iudicandique - 27 meumque - 29 egregiaque - 19 Jllustrissimum] Jllustriss. - 20 alias] oberhalb der Zeile; Einfügungszeichen in der Zeile „ - 22 lubitüs] i überschrieben - 23 (co)mitatum] Textverlust durch Siegelausschnitt - 27 concredo] concredö - 31 Dabam] Dab. - 31 Xbris] Xb. - 33 Schottelius D] danach mmu-propm-Schnörkel dreizeilig links unten - 34 transmissurus] mit -us-Kürzel

- 34f. Si forsan ~ ob exteros.]

761

Text 14, 1661

Dieser nach abermals - oder von Schottelius' erste Brief ist Birkens seit September

Seite weiterhin - langer Kontaktunterbrechung

1655 neuer Situation gemäß adressiert:

(Z. If.)

"Viro Nobilissimo et

Eruditissimo | Domino Sigismundo Don Sirken | Caesareo et Nobili Comiti Palatino etc. | Fautori et amico meo | colendo. | Franco. | Dftttnberg." Schottelius trägt mehrere Anliegen vor: Er bemüht sich um ein kaiserliches

Privileg für die in Arbeit befindliche

orgretfltd)er 23erid)t | QSon benen bekanten/ gefaxten unb betüi>m*|ten £euten unb Slutijotibue/ rt>elcf)e »on Seutfd)[anb unb | Don ben Jeutfdjen/ t>on Jeutfcfylanbea juftanbe/ IBefen/ ootgangenen | ©efcf)id)ten/ unb fonbetltd)

762

Briefwechsel Birken -

Schottelius

eon bet Seutfcf)en 6ptad>e unb bte in bet Seutfcfyen | Sprache etroaS fonbertidjei unb mertoürbigei fo rool »ot* müfö/| ate in neulicfjftett gefcfjrteben, S. 1148-1215) ein literaturgeschichtlich-bibliographisches

Kompen-

dium. Birken ist auf S. 1176 behandelt. - 12-17 Vellern igitur pro nostra amicitia ~ si placet promotor existere, desiderarem.] Die Angaben, aufweichen

der Artikel über Harsdörffer

(S. 1175f.) beruht, sind

entweder von Birken geliefert oder durch ihn vermittelt worden. Das Schriftenverzeichnis über Stubenberg Briefwechsel.

(S. 1173) stammt von diesem selber; s. Brief Nr. 57, Z. 9-14, im

zum Artikel

Birken-Stubenberg-

- 19-22 eiusque causa ad Jllustrissimum Comitem ~ non obscure indicavj] S. o. Es ging

nicht nur um das übliche Privileg, das Nachdruck verbundene ausdrückliche

unter Strafe stellte, sondern um mit dem

Privileg

Gutheißung des Werkes durch den Kaiser. Das war für den Erfolg des Wer-

kes natürlich von großer Wichtigkeit, aber auch schwierig, weil der Kaiser wie der Wiener Hof insgesamt der deutschen Sprache nicht sonderlich gewogen war. Die "approbation" gerade durch den Kaiser würde das Ansehen des Werkes erheblich befördern. Schottelius' den, schon auf den beiden Titelblättern.

Wunsch ist gründlich erfüllt wor-

"3fid)t allein mit Köm: ."ftätjfetl. Ufa;. Privilegio, fonbern αιιφ | mit

fonbetbatet Mpfetl. Approbation unb geneljmfyaltung/ ali einet gemeinnu^igen | unb bet £eutfcf>en [Ration jum beften angefef>enen Sltbett/ laut be« | folgenben Ääpfctl. Privilegii." - "Cum Privilegio et speciali Approbat i o n | Sac. Caesareae Majestatis." Entsprechende datierte, dem Werk vorgedruckte

Formulierungen

v

Privileg (nungen oon ben | ©innbtlbem/ 5>enl(fprücf)en/ Stlbeteten | öemäblten unb berogletcf)en, S. 1099-1147),

übernommenen

Redewendungen

sind nicht

gekennzeichnet.

Dasselbe gilt für Birkens Beitrag zu Schottelius' Stammwörter- Verzeichnis im 6. Traktat des 5. Buches ( S i t ©tammroörtet | S e t £eutfcf)en (Sprache | Samt betetfelben (Mlärung/ unb anbete | bt'e ©tammroörter be< tteffenbe SInmetkungen, S. 1269-1450), der nach Auskunft der Texte Nr. 15-17 nicht gering gewesen kann.

sein

Text 14, 1661

763

Wohledler Herr Betulius, zu ehrender Gönner und Freund, nicht Monate, sondern Jahre währt unser beiderseitiges Schweigen. Inzwischen habe ich mich sehr gefreut, wenn ich ab und zu von deiner nicht ungünstigen Lage hörte, besonders durch den edelgeborenen und vornehmen Grafen von Windischgrätz, wie auch durch unseren durchlauchtigen usw. Herzog Anton Ulrich. Meine Lage kennst du ja: mit Arbeiten immer mehr überhäuft, bin ich bis jetzt beschäftigt gewesen. So vollständig konnte ich aber trotzdem durch die dicht aufeinanderfolgenden Behinderungen durch mein Amt nicht abgezogen werden, daß ich nicht ein Linderungsmittel fur Sorgen und Mühen gefunden hätte vor allem in der Hingabe an das Studium der deutschen Sprache. Unter der Druckerpresse schwitzt schon das neubearbeitete und vermehrte Werk, von dem ich den ersten Bogen hier beigeschlossen sende. In ihm kannst du, wenn du Lust hast, meine Zielsetzung und die riesige Arbeitslast erkennen, die ich mir selbst auferlegt habe. Im fünften Buch dieses Werkes wird es eine besondere Abhandlung über diejenigen Autoren geben, die bis jetzt etwas geschrieben haben, was sich auf die Erforschung und weitere Verbesserung unserer Sprache oder auf ihre Beförderung oder die Liebe zu ihr bezieht. Unter diesen wird dein Name nicht an unterster Stelle stehen. Ich hätte daher gern, daß du mir unserer Freundschaft gemäß kurz eröffnetest, was an deutschen Schriften und in welcher Reihenfolge du sie veröffentlicht hast, ebenso Titel und Gegenstand der Bücher, aber kurz. Wenn du, wie ich glaube, die Freundschaft mit dem Sohn des verstorbenen Herrn Harsdörffer weiterfuhrst, hätte ich ebenfalls gern, daß du ihn von mir grüßt und daß mir von ihm in aller Kürze Folge und Titel aller von seinem Vater herausgebrachten Arbeiten bezeichnet würden. Nicht weniger wünschte ich auch, wenn es Zustimmung findet, hinsichtlich der Stubendorfschen Arbeiten als Beförderer aufzutreten. Die Vollendung der Publikation meines Werkes verursacht erhebliche Unkosten. Deswegen wünscht derjenige, der sie in Braunschweig bestreitet, ein kaiserliches Privileg. Und deswegen habe ich vor kurzem an den hocherhabenen Grafen von Windischgrätz den Brief geschrieben, von dem du hier eine Abschrift findest, und in aller Deutlichkeit angefragt, ob bei Gewährung in den sonst üblichen Privilegientext mit dem einen oder anderen Wort eine kaiserliche Anerkennung dieser Arbeit eingefugt werden könnte. Und wegen gewisser Effekte, Unsicherheiten und Willkür bei der Beurteilung, habe ich darum vielleicht nicht ohne Grund gebeten. Die Sache selbst und die Ehre der Forschung, die mit so großem Nutzen für die Deutschen erfolgt, scheinen das Erbetene zu fordern. Falls du eventuell, wie der Graf selbst versicherte, literarische Ratschläge hinzufugst, wäre es mir sehr willkommen, wenn du dich dieses Vorhabens annehmen würdest zu dem Zweck, daß etwas, was Anerkennung dieses Werkes hineinbrächte, in den Wortlaut des Privilegs eingestreut würde. Es muß aber vorsichtig verfahren werden, und nur deinen Ohren vertraue ich dies an. Wenn du irgendwelche Anregungen hast, die unsere Sprache und mein Werk betreffen, so halte damit nicht hinterm Berg, und sei bitte so früh wie möglich mit einer Antwort hilfreich. An deinen Arbeiten schätze ich vor allem den Scharfsinn der Wortfügungen, und du wirst ausgezeichnete Formulierungen von dir in mein Werk eingestreut finden. Diese Verfah-

764

Briefwechsel Birken - Schottelius

rensweise scheint mir dann lobenswert, wenn sie von den Regeln der Wortverbindung um der Richtigkeit der Erfindung wegen gewissermaßen abweicht. Leb wohl und sei glücklich. Gegeben am 22. Dezember 1661 in Wolfenbüttel. Dein Justus-Georgius Schottelius D Solltest du vielleicht einen Gratulationstext schicken wollen, so hätte ich ihn gern lateinisch und in Prosa ausgeführt, vor allem der Ausländer wegen.

Text 14a: PBIO.C.310.14 - Einfaches Blatt 192 χ 310 - S: 6 (Ar), 74 (Ar), PBl.O. \ 49b | Nr. 10 (Ar), Schottel? 10 (Ar), z. Br. v. 22.12.1661! (Ar), Schottel an Windischgrätz \ (Abschrift) (Ar) - Brieftext Ar/v

1 Sure ~ SMenet] erste Manuskriptzeile, kalligraphisch ausgeführt, mit übergroßen Oberlängen des jeweils ersten Buchstabens bei |>ocf>graff[td)e, QBottens, 6ef)orfamen, ©tenet - 1 Sure] SOS. fiZ besonders groß als Initiale ausgeführt) - 1 |)ocf)gtaff[icf)e] i>od)graffI und etc.-Kürzel mit Punkt - 1 ©neben] ©n. (ebenso 3, 9, 35, 40) - 2 affairen] beide a überschrieben - 3 Sure] S. (ebenso 43; ebenso 8 Suren,) - 3 •f)od)gräflid)e] |>ocf)gr und etc.-Kürzel mit Punkt - 3 bet (2. Position)] t aus $ überschrieben - 4 f)ocf)ft] ev. f)ecf>ft - 8f. |>ocf>gtafltcf)en] £)0(f)graf und etc.-Kürzel mit Punkt - 11 fein] f überschrieben - 14 £at)fer[td>e] Äatjfet und etc.-Kürzel mit Punkt; ebenso 47; ebenso 25 Äapfetltc^et - 35 Äatyferficfyen - 14 Hiapeftet] Uiat)tt: (ebenso 25) - 14 fato] a überschrieben - 14 prosperrimo] Endungs-ο überschrieben - 14 austriacum] austriaeü fcü überschrieben) - 15 incomparabile] b und e überschrieben - 15 efflorescat] davor ut gestrichen; ef und s überschrieben; am Schluß ein Wortteil gestrichen - 15 felicissime)] Akzent und Klammer nachträglich angebracht - 16 Magnus] M. - 18 I] 1 - 19 tüi)tenben] tüfjrenbet - 19 'Jßaä] ag überschrieben - 22 aut] au überschrieben - 22 Sumtu] t nachträglich eingefugt -27 mtäfälltg] mi überschrieben - 30 unoetg[eid)Iicf)eg] « aus t überschrieben - 30 iReMgfceit] in überschrieben - 31 auitänbern] aüSlänbetn (ä und rn überschrieben) - 33 quem] qüe - 33 est] e

33 norma] überschrieben

aus nomina - 34 orthographiam] g und erstes a überschrieben - 35 3()tet] 3()t und etc.-Kürzel mit Punkt - 35ftat)fer(tci)en]Äat)ft und etc.-Kürzel mit Punkt - 35 2>iat)eftet] QJiaptt. (ebenso 47) - 35 bef>at< ret.] rechts unterhalb der Zeile - 35 Sute] St», (ebenso 39) - 35 (Btafltcbe] ötaf und etc.-Kürzel mit Punkt - 38 Domino] Endungs-ο aus i überschrieben - 40 l)Ocf)gräfiid)e] f)0(f)gt und etc.-Kürzel mit Punkt - 40 bem] m überschrieben - 41 ftunftgebeu] erstes e und zweites u überschrieben - 42 jut] ju - 42 fetnet] erstes e und Schluß-t überschrieben - 43 ©naben] ©n: - 44 Xbris] Xbris - 44 Anno] A -46 Summa] S besonders groß ausgeführt - 46 Voti] i überschrieben - 49 ober] davor gestrichen ober - 51 titulus]

765

Text 14a, 1661

tituli - 53 Schottelij] j überschrieben; danach Ii oder ti gestrichen - 56 Anno] A° und etc.-Kürzel - 56 etc.] Kürzel mit Punkt Diese sorgfältig, aber von einem Schreiber, der von den Gegenständen des Briefes wenig verstand und wohl auch des Lateinischen nicht recht mächtig war, angefertigte Kopie seines Briefes an den Grafen Gottlieb von Windischgrätz hat Schottelius selbst überarbeitet: Alle Korrekturen und

Verdeutlichungen

sind von seiner Hand. Zu Art und Zweck des Schreibens, das er als Beilage zu seinem eigenen Brief zu Birkens Kenntnis brachte, s. zu Brief Nr. 14. 3-7 3Φ lebe bet Untertänigen 3uDetfid)t ~ ηαφ gehabter gelegenijett münb(tcf) »on mit erroefynet roorben] Schottelius' Brief knüpft an eine Vorgeschichte an. Bei einem der Aufenthalte des Grafen Gottlieb von Windischgrätz in Wolfenbüttel im Februar und März 1661 hatte Schottelius mit ihm über seine Sprachstudien, über das nun in Arbeit befindliche Werk, die 21u»füi)t[td)e Slrbett, und wohl auch schon - s. zu Brief Nr. 14, Z. 24-26 - über den Wunsch nach einem kaiserlichen Privileg für dieses Werk gesprochen. - 813 Gä ift numei)t mit augfertigung begelben bet anfang gemacht, ~ befto geneigter aud) f)terin jubieten.] Wie wenig später S. v. Birken war auch Windischgrätz der Bogen Α des im Druck befindlichen zugesandt werden. Das zunächst noch unspezifische Unterstützungsanliegen

wird strategisch

mit dem schmeichelhaften Hinweis auf bereits erfolgte Leistungen des Grafen vorgetragen:

Werkes geschickt

Schottelius

dürfte auf die mehrfache Unterstützung fur S. v. Birken anspielen - Vorfinanzierung der Drucke des Oft[änbifd>en gorbeer&äpn« (s. Briefe Nr. 68, 2. 9-11; Nr. 71, Z. 15f.; Nr. 82, Z. 14f; Nr. 84, Z. 6-8. ΠΙ 6, und die zugehörigen Kommentare im Birken-Windischgrätz-Briefivechsel),

Bezahlung des größten

Teils der Gebühren für die Erteilung des Palatinats (s. Prosapia / Biographia, S. 53), Vermittlung der Bearbeitung der Fuggerschen Chronik -, von der Windischgrätz erzählt haben dürfte; im Brief Nr. 14, Z. 3, beruft Schottelius sich ja auf diesen Informanten. - 13-16 Diein allerUntertbenigfteS petitum roe()te btefeä, ~ fief) allergnäbigft resolviren möchten:] S. zu Brief Nr. 14, Z. 19-22. - 16-18 Ss ift Carolus Magnus felbft bemühet geroefen ~ sunt verba Trithemij.] Vgl. 21uSfü()r[icf)e Slrbeit, bif, [biv]r, 5. 16f. Schottelius dürfte sich auf die 1601 in Frankfurt herausgegebene

Edition der Opera historica des

Humanisten

Johannes Trithemius (1462-1516) beziehen. - 18f. Rudolfus I. f>at meift ~ einen 3teid)gtag ju Diurnberg gehalten] Vgl. ebd., S. 17. -19-21

Maximiiianus primus unb anbete ~ unb rcttb bacon in biefem opere

ißieifalttgä berührt:] Vgl. ebd., S. 17f. - 21 f . ©orin αυφ item roort, bte Religion betreffend «einiger ein tütlein Contra bonos mores aut pietatem befinbltci)] Eines der wichtigsten Kriterien bei der Vorabprüfung eines Werkes vor Erteilung eines kaiserlichen Privilegs, besonders bei Werken von protestantischen ren; s. Briefe Nr. 59, Z. 19-28; Nr. 74, Z. 6 f , und Nr. 77, Z. 34f, im

Auto-

Birken-Windischgrätz-Briefwech-

sel. - 25-32 ΟΒβΙφββ ii)t Äa^fer^et ^ α ι ^ ε ί alä bem allerf)ötften |>aubte aller ?eütfci)en ~ oor äugen gelegt roitb.] Wie die früheren Hinweise auf die Fürsorge der alten deutschen Kaiser für die dient auch diese Analogisierung

dazu, den gegenwärtigen

Muttersprache

Kaiser auf seine Verantwortung für die

deutsche Sprache hinzuweisen. - 33f. ein guter angenommener gebtat^ ~ ift bu^btingenbet etc^tei] Vgl.

766

Briefwechsel Birken - Schottelius

SUigfityrlicfK Slrbeit, S. 8f. - 34f. unb aifo aud> roaS bt'e ted)tfd)retbung unb orthographiam betrfft, ~ befwrret] Der Hinweis auf die Nähe der eigenen Vorstellungen zur Orthographie zu der Praxis der Wiener Hofkanzlei dient gewiß der Sympathieerzeugung wie wenig später (Z. 40) auch die verpflichtende Erwähnung der Mitgliedschaft Windischgrätz' in der Fruchtbringenden Gesellschaft. - 46-48 Summa Voti ~ betofelben allergnäbigft gefallen liefe ober probirten] S. zu Z. 13-16. - 48-50 gebüf)t[td>eg recompens ~ unfefjl* bat erfolgen:] Die im voraus zu entrichtenden, nicht geringen Gebühren für die Hofkanzlei haben viele Verzögerungen bewirkt, so hat S. v. Birken das auf den 15.5.1654 datierte, allerdings später ausgestellte Palatinats- und Adelsdiplom erst am 14.9.1656 erhalten; s. Prosapia / Biographia, S. 33. - 51-53 Libri titulus ~ Consiliarii Guelphici.] Schottelius' Wunsch ist entsprochen worden; s. zu Brief Nr. 14, Z. 19-22. - 54-56 S3 fo[[ aud> ein gut particul ~ gegen Michaelis Anno 1662 aileterftrottberfolgen können.] Es waren vor der Erteilung des Privilegs mehrere Exemplare zur Vorzensur einzureichen. Da Schottelius' Werk 1663 erschienen ist, muß es ihm gelungen sein, den hier genannten Termin - 29.9.1662 einzuhalten.

10 ob amorem in Patriae Linguae decus] aus Liebe zur Schönheit der Muttersprache - 14f. cuius gloria ~ efflorescat felicissime] deren Ruhm und Schicksal, dank gedeihlichster Fügung, zum unvergleichlichen österreichischen Gipfel glücklich erblühen möge - 16-18 Teutonicam linguam ~ sunt verba Trithemij] die deutsche Sprache mit einem gewissen Regelwerk zu beschenken, doch hat er das schwere Werk wegen kriegerischer Behinderungen aufgegeben, so Trithemius - 21f. Contra bonos mores aut pietatem] gegen die guten Sitten und die Ehrfurcht - 26 iure summo, proprio et haereditario] mit höchstem eigenem und ererbtem Recht - 32 innovationes Scripturientium] Neuerung von Schreiberlingen 33 penes quem est norma loquendi] bei dem die Sprachnorm liegt - 37f. Serenissimo Principi ~ Domino meo Clementissimo] Seiner Durchlaucht Herzog Anton Ulrich, meinem gnädigen Herrn — 46 Summa Voti] Mein höchster Wunsch - 48f. recompens pro labore concipientis] Vergütung für die Arbeit des Schreibers — 51-53 Libri titulus ~ Consiliarii Guelphici.] Der Titel des Buches, der im Text des Privilegs ja gewöhnlich erwähnt wird, könnte lauten: Erneuerte, vermehrte und in fünf Bücher gegliederte Arbeit über die deutsche Sprache etc. von Justus Georgius Schottelius, Weifischem Rat.

Text 15: PBIO. C.310.7 - Doppelblatt 167 χ 195 - S: 9 (Ar), 77 (Ar); 10 (Br), 78 (Br); 3 (Bv) - Brieftext Ar-Br; Adresse und Birkens Registrierung Bv: A: der Suchende; Ζ: XII/1662; P: 17.3.1662; R: 10.5.1662 1 Domine] Dne - 1 etc.] Kürzel; ebenso 27-2

freunblt'cfjen] f und etc .-Kürzel - 2 Serenissimi] Ser"11 - 3

bte] oberhalb der Zeile; Einfügungszeichen in der Zeile „ - 3 Ijodjgeefyrten] i)ocf)geeljrte (ebenso 7 bucaten

767

Text 15, 1662

- 7 folten - 12 begelben - 15 t>orgenomen - 17 einen - 17 anbem - 18 nomen - 20 explictten - 24 volumen 25 fundamen - 29 allein - 29, 37 fonbern - 31 gegeben - 31 fefjen - 31 fpuren - 32 Seutfd>en - 33 können 35 tarnen - 35 [Römern - 36 ©riefen - 36 gongen - 44 jufamen - 45 ubetfcfnftfcen - 52 bucf)[etn - 52 etroan 53 etnjufyenbtgen - 55 Vergangen - 56 t)ettiein) - 4 ratio] räö - 5 est] Τ (ebenso 17, 26) - 5 bonum] bonü (ebenso 10 Privilegium - 12 scribam - 22f. ullam - 23 certitudinem - 24 quam - 24 tantum (tätü) - 25 tandem - 25 radicum - 26 appositionem - 26, 48 terminorum - 26 cardinalium - 27 cum - 28 Studium - 29 formam - 30 quibusdam - 34 longam - 34 viam - 34 finem - 34 perveniam - 34 perventurum 35 eventum - 40 negotiorum - 42 eundem (eüde) - 42, 50 scopum - 42 publicum - 43 nunquam - 43 tertiam - 43 partem - 45 quantum - 48 Etiam - 48 nullorum - 48f. collectorum - 51 solitum - 57 Vellern - 57 Dilherum - 58 indicem - 58 suorum - 58 opusculorumj - 6 |)ettn] φ und etc.-Kürzel; 11, 52-6

it>inbt'fcf)grafc]roinbtfd)oberhalb eines gestrichenen

ebenso

Wortanfangs - 11 rotnbtfdjgrafc] davor ein

Wortanfang gestrichen - 11 auribus] mit -us-Kürzel; ebenso 22 incertitudinibus - 40 gravioribus - 41 innexus - 43 radicibus - 61 raptius - 12 -Öerrn] |> - 12 lubentissime] undeutliche Schreibung der Endung; am ehesten als -us-Kürzel lesbar - 13f. fonberltd)] fonbeticf) - 1 5 ί)0()1ίφ] ev. ί)βφ1ίφ - 1 5 omnia] öiä - 16f. ubique] mit -que-Kürzel; ebenso 44 pleraque - 17f. können] ev. feönen - 19 non] 5 - / 9 1)] Τ (ebenso 25 2) - 26 i)) - 21 btunnqoell] brunqt>ell fun und De überschrieben) überschrieben;

von tia nachgetragen;

efflorentia nicht weiter angepaßt -27

Einfügungszeichen

„ unterhalb

der Zeile;

Funda« - 31 faffen] zweites f aus t (?) überschrieben ben - 35 DEO] Ο überschrieben

vorgenommen

- 42 eundem] davor

- 45 quantum] η überschrieben

jroet] ev. jroei« - 49 locus] s überschrieben

Jreulemg] von hier an bis Z. 56 alle Unterstreichungen Empfänger

gestrichen

- 33 könne] ev. köne - 34 perveniam] η überschrie-

- 36 [οίφεβ] ev. |~ο[φβ - 41 patiar] r überschrieben

quod - 43 certe] erstes e überschrieben

schrieben aus baä -47

ur-

explicatione] explicäöe - 29 bag] Kürzel - 30 Rhe-

torica] davor gestrichen Reh - 30 etc.] etc (ebenso 34) - 31 principiis] davor am Zeilenende

gestrichen

Endungs-i

danach ein Wortteil gestrichen - 25 Maneat] ev. Manet - 25 radicum):] radicum: - 25

efflorescentia] cen oberhalb sprüngliches

- 23 inveniri]

- 46 bte] über-

- 50 scopum] sc überschrieben

mit anderem Schreibmaterial,

- 52

d. h. ev. vom

- 54 flejeicbnet] ev. gejei^nt - 55 i)er£og] zweiter Wortteil Kürzel - 55 21ηφοη]

Sinti). - 5 7 Dominum] Dn. - 58 nomine] nöe - 59 Tibi] T. - 59 addictissimus] addictiss und - 60 Schottelius D] dahinter Andeutung

-us-Kürzel

des manu-propria-Schnörkels - 61 raptius 10. Martij] mit

kleinerem Abstand hinter Vale (Ζ. 58) - 62 1662 Wolferbytj.] rechts zwischen Ζ. 58 und 59 Schottelius

antwortet auf Birkens Schreiben vom 25.2.1662, das der Beantwortungsvermerk

Brief Nr. 14 kenntlich macht. Als Beilage hat er eine Abschrift des Briefes mitgeschickt, Graf Gottlieb von Windischgrätz

auf sein Schreiben

vom 16.12.1661

auf dem

mit welchem

(Text Nr. 14a) reagiert

hatte:

Text Nr. 15a. Der Inhalt des Briefes Nr. 15 läßt erkennen, daß Birken am 25.2.1662 auf einige der im Brief Nr. 14 ausgesprochenen

Bitten reagiert hatte; s. zu Z. 12f, Z. 43-45.

768

Briefwechsel Birken - Schottelius

3 unb auf bie f)eimftunft ~ gefunben] S. o. -4-7 unb oon bem SSorfyaben ~ bcf)Utfam(icf) et auxilio m u t u o befo* bett roerbe] Es geht um das kaiserliche Privileg für die 21ugfüi):lid)e Sirbett; 5. zu den Briefen Nr. 14 und Nr. 14a. - 6 bte antroort bei fietrn 6rafen Don roinbtfd>gta$] Brief Nr. 15a. - 7f. bie 1 0 bucaten fotfen fo fort erfolgen, roet'i aber ηίφί, ob fie ηαφ QBien, ober ηαφ Dien? müfjen gcfc^t'&t roerben] Bezugnahme auf Brief Nr. 15a, Z. 15-17. - 8-10 aber meine »otnembfte intention ~ mürbe bet Verleger \\ά) bemuijen mögen] S. zu Brief Nr. 14, Z. 19-22. - 10-12 ί φ möchte root im oertrauen rotjjen, ~ n o m i n e dissimulate] Birken muß im Brief vom 25.2.1662 Andeutungen über Windischgrätz oder ihn Betreffendes gemacht haben, denen Schottelius hier nachfragt. Birkens Briefwechsel mit Windischgrätz bietet keine Möglichkeit zur Verifikation. Der Brief Nr. 57 im Birken-Stubenberg-Briefwechsel legt die Vermutung nahe, daß Birken von einem für Windischgrätz unglücklichen Duellhandel und seinen Folgen berichtet haben könnte, von dem er durch J. W. v. Stubenberg erfahren hatte; s. zu Brief Nr. 57, Z. 14-16, im Birken-StubenbergBriefwechsel. - 12f. an ben |>errn t>on ©tubenberg ~ aud) fonft bei f>erren 3uftanb.] Birken muß die J. W. v. Stubenberg betreffenden Erklärungen im Brief Nr. 14, Z. 16f, in einem nicht erhaltenen Brief vom 13.1.1662 an diesen weitergegeben haben, worauf Stubenberg in einem undatierten Brief, der am 1.2.1662 in Nürnberg eintraf, mit der Übersendung eines Schriftenverzeichnisses und der Äußerung des Wunsches nach Briefkontakt mit Schottelius reagiert hat (s. im Birken-Stubenberg-Briefwechsel zu Brief Nr. 57, Z. 9-14). Das Verzeichnis und den Kontaktwunsch wird Birken im Brief vom 25.2.1662 nach Wolfenbüttel übermittelt haben. Ob tatsächlich noch eine Korrespondenz zwischen Stubenberg und Schottelius zustande kam, ist unermittelt. - 15 unb biefei o p u s bennod) truftften ju tagen] Die 2tuöfüt)t[icf)e Slrbetf ist gemeint. - 16-18 et quia lingua Latina ubique est manuduetrix, ~ können erroekket werben] Um seine Vorstellungen von der deutschen Sprache und ihrer Bedeutung in den Gelehrtenkreisen zu verbreiten, in denen sie wirksam werden sollten, mußte Schottelius sich der lateinischen Sprache bedienen. Dieser Strategie entstammen auch seine Bitten an S. v. Birken, Ehrengedichte zu seinen Sprachwerken in lateinischer Sprache abzufassen: Briefe Nr. 11, Z. 11-13, Nr. 14, Z. 34f. - 18f. Die in i^geefyrter f>etr uberfenbe ünbefroert ~ roit gei>otgei ortei ei einbringen] Birken muß auf die in Brief Nr. 14, Z. 27f, ergangene Aufforderung hin von eigenen Stammwortsammlungen geschrieben haben; um deren Zusendung wird gebeten. Daß Birken der Bitte entsprochen hat, ergibt sich aus Brief Nr. 17, Z. lOf. Entgegen dieser Ankündigung ist Birkens Zuarbeit in Schottelius' Werk nicht erwähnt. - 19-34 ei gebet abet meine meinung ifco bat)in, ~ könne unb »ermöge ober können unb oermögen fotte etc.] Knappe Formulierung von sprachtheoretischen und -pädagogischen Grundpositionen, welche die 2tuifuf>r^e Slrbeit vielfältig bestätigt. - 20 atte ϊ β ^ ϊ φ ε radices ju fefcen, unb latinis verbis, fo müglt^, ju expticiren] Dieser Ankündigung entspricht die 2tiröfüf)r(icf)e SJrbeit im 6. Traktat des 5. Buches, "Φαη'η enthalten ] ©t'e ©tammroörter | © e t Σευίϊφβη ©ριαφε | ©amt bererfelben grklätung/ unb anbete | bie ©tammroörter betteffenbe 2ln*|metkungen", S. 1269-1450, ein alphabetisches Lexikon mit 5000 Stammwörtern und - meist - lateinischen Erläuterungen; s. dazu Hecht, 1967, Nachwort, S. 13*f. - 21-25 quod derivationes e x aliis

Text 15, 1662

769

linguis, ~ sed cui tandem usui?] Schottelius "flihrte die Stammwörter auf göttlichen Ursprung zurück" (Hecht, S. 12*); eines seiner Ziele war, "die Unabhängigkeit des Deutschen von anderen Sprachen, besonders vom Lateinischen, nachzuweisen" (ebd., S. 14*). Seine heftige Abgrenzung von dem 1643 verstorbenen Schulmann Andreas Helvigius (zu ihm s. Zedier. Bd. 12 (1735), Sp. 1327f.) gilt einem etymologischen Lexikon, das die Tendenz verfolgt, "die deutschen Wörter aus der lateinischen, griechischen und hebräischen Sprache abzuleiten" (ADB. Bd. 11 (1880), S. 715 (J. Franck)): ETYMOL O G I A E , | Sive | O R I G I N E S D I - | C T I O N V M G E R - | M A N I C A R V M , E X TRI-]BVS I L L I S N O B I L I B V S A N - | T I Q U I T A T I S E R U D I T A E | Lingvis, | L A T I N A , G R A E C A , H E B R A E A , | D E R I V A -

TARVM: | Auetore | M. ANDREA HELUIGIO P. L. C. | [...], Frankfurt

1611. Eine zweite

Ausgabe

mit leicht veränderter Titelformulierung f ORIGINES" statt "ETYMOLOGIAE"j war 1620 in Hannover erschienen. - 26 derivandj] Schottelius ist eine Flüchtigkeit unterlaufen: Es müßte "derivanda" heißen.

- 27-34 unb gefyet bal)innau« ~ könne unb »etmöge ober können unb oetmögen feile etc.]

Zusammenfas-

sende Formulierung des nicht nur sprachwissenschaftlichen und -pädagogischen Anspruchs, den Schottelius, ganz im Sinne der Bestrebungen der Fruchtbringenden Gesellschaft, mit seinem Kompendium erhebt. Der Grammatik im engeren Sinne dienen die Bücher 2 und 3, der Poetik Buch 4, die Bücher 1 und 5 entwickeln die Theorie bzw. bieten einen Katalog der Stammwörter. Rhetorik, Poetik und Ethik sind zwar nicht in eigenen Abhandlungen thematisiert, aber überall als leitende Gesichtspunkte präsent. Tabellarisch sind nur die Grammatik (S. 1460) und die Poetik (S. 1461) dargeboten. 28 affaniis] Auch hier bereitet der Text Schwierigkeiten: Sinn ergibt sich nur, wenn "afannis" gelesen wird. - 34f. perventurum aliquo modo tarnen spero] Sehr verkürzter Satz: "perventurum" steht fur "me p e r v e n t u r u m esse". - 35-39 Unb ιυαη» ginge, ~ q u i b u s a c c o m o d a r e n o s d e b e m u s . ] Eine von den

Gelehr-

ten und Dichtern der Zeit, auch von Birken, immer wieder erhobene Gegenwartsklage, hier ausgelöst durch die Notwendigkeit, sich um ein kaiserliches Privileg zu bemühen. - 42 et aliud opus, eundem scopum amans] Diese Ankündigung kann sich, wenn sie verwirklicht worden ist, kaum auf ein anderes Werk beziehen als dasjenige, das später unter dem folgenden Titel erschien: Horrendum Bellum G r a m m a t i e a l e | T e u t o n u m a n t i q u i s s i m o r u m . | 'JBunberbarer | 2Iu8füf)tlid)er 25ericf>t/1 lße(d)er geftalt | "Bor länget als

Saufenb 3afKen in bem alten | Seutfdjlanbe baä ©prad)ernacb abet/1 QBte butcf) OTiSttauen unb Uneinigkeit bet u r a l t e n £eutfd>en ©pracfyDlegenten ein g r a u s a m e r Ätieg/ famt Dtelem Unheil entftanben/1 baf>er guten Steife ηοφ jetio | rühren | ®te/ in unfet | Seutfd)en Wut« terSprad)e t>erf)anbene | OTunbatten/ Unarten/ ©ortmängel. Braunschweig

1673.

Wahrscheinlich

aber

ist

das Wörterbuchprojekt gemeint; s. Briefe Nr. 17, Z. 17f, Z. 55-60; Nr. 18, Z. 24-26; Nr. 21, Z. 14-20, und die zugehörigen

Kommentare.

- 42f. Q v a e habes collecta ~ peto, transmittas] S. zu 18f.

Vielleicht

sind Äußerungen verschiedener Gelehrter über Stammwörter gemeint, die Birken gesammelt und von denen er am 25.2.1662 geschrieben hatte. - 43-45 item nunquam vidi ~ unb ei uberfcf)ikken] Auch diese Passage läßt darauf schließen, daß Birken am 25.2.1662 den in Brief Nr. 14, Z. 12-17, übermittelten

770

Briefwechsel Birken - Schottelius

Bitten entsprochen hatte. Der dritte und letzte Teil der Harsdörfferschen r

Poetik, auf den Birken auch

v

deswegen hingewiesen haben könnte, weil er (lavi] -[aväi] ) ein Werkverzeichnis enthält, war 1653 erschienen. - 48-50 Etiam mentionem fecisti ~ nec inventor laude sua carebit.] In Reaktion auf die im Brief Nr. 14, Z. 27f, formulierte

Aufforderung

muß Birken von deutschen Fachtermini

geschrieben

haben, die er erfunden oder gesammelt habe. Tatsächlich enthält die 2lu«füf)tlid)e QIrbeit im 7. Traktat des 5. Buches einen entsprechenden Abschnitt: "Solgen S$[id)e Seutfcfje Äunftroötter ober | termini artficialesroefcfyein btefem operefytnunb [ triebet gebraucht rootben" (S. 1462-1466). Er enthält keinen Hinweis auf Zuarbeit Birkens. - 51-53 QSon bei greufeinS [,uc^(ejn( _

f,oten emjuijenbigen] Vielleicht hatte Birken

mit Hinweis auf das damals im Druck befindliche Gedichtbuch der Catharina Regina von Greiffenberg vorgeschlagen, die Autorin in das geplante Autorenverzeichnis

aufzunehmen. - 55-57 Vergangen bon«

netgtag ~ bie ©tuftke um bte fcftung bornierten.] Schottelius' Datenangaben stimmen nicht ganz mit denjenigen der gedruckten Überlieferung überein. Seinen Angaben nach wäre der eine Prinz am 6.3.1662 gestorben, der andere am 7.3. geboren worden. Die korrekten Daten sind: 5.3. und 8.3.1662. Birkens Dichtung zu diesem Anlaß nennt zwar keine Daten, wohl aber das richtige Intervall: Dtcgen unb ©on« ηtl | Stauten unb QBonne ] Seg | |>οφ15Μίφ|ϊίη Sütftl^en -fiaufeS | SStaunfroetg £üne*23urg: | Site | S e t ΦυϊφΙεπφίΐθ« f^geboi)tne Surft unb f>ett/1 -£>err 21ηφοη 031π'φ/1 f>erjog ju Skaunfroetg unb Süneburg/1 Φ ^ φ töbKcfsen |rintritt | Sinei Jungen £)etr[etng | £eopolb>2luguften« | Settübet/1 Unb bret) Sage Ι)βιηαφ butφ glücklt^fte öeburt | Stneg anbetn Jungen |>ettleing | Sluguft^Biliielmä | triebet erfreuet »otben: | 3u bejeugung untertäniger S8ei?letb«Sreube/1 Sefungen/1 Unb au« EJiürnbetg überfenbet/1 Φ ω φ | ©ero ^ürftHc^en φ ^ φ * [ei^tigbeit I eeborfamften £ηβφί/ | ©tgmunb eon SBtrfeen/ Caes. Com. Pal. | 3n bet ^)οφ[0&Ι. gtuφtbtmgenben ö e f e l ^ a f t | unroütbtg*|G£rit^fenen. Wolfenbüttel 1662 ("®2ίηηοφ ift ber |>tmme[ gut/ ob et [φοη ju jürnen Γφβίηβΐ."). Ob die mitgedruckte Komposition in Nürnberg oder in Wolfenbüttel entstanden ist, wird sich kaum ermitteln lassen; s. aber zu Brief Nr. 17, Z. 44-46. Da Schottelius im Brief Nr. 17, Z. 44-46, Mitte August des Jahres 1662, von einer Auffuhrung des komponierten

Werkes bei Hof und der Austeilung

des Druckes berichten kann, muß Birken umgehend auf die Nachricht von dem Doppelereignis

reagiert

haben. Birkens Dichtung ist mit verändertem Titel und leicht bearbeitetem Text 1669 in der Guelfis, S. 333-338 erneut gedruckt worden. - 57f. vellem Dominum Dilherum ~ indicem suorum opusculorum communicari] Auch diesen Auftrag hat Birken übermittelt: Der 4. Traktat des 5. Buches

enthält

S. 1210-1212 ein Werke-Verzeichnis Dilherrs. S. auch zu Brief Nr. 19, Z. 35-38; Nr. 21, Z. 23. 4f. temporis ratio ~ inter bonos bene] Wir müssen mit der Zeit haushalten; wollen wir daher, was gut läuft, freundlich besprechen. - 7 auxilio mutuo] mit beiderseitiger Unterstützung - 9 clausula approbations] die Anerkennungsformel absolut zuverlässigen

- l l f . tutissimis deponis auribus, nomine dissimulato] du vertraust es

Ohren an; schreib ohne Namensnennung

- 13 negotiis] Amtsgeschäften

- 14

postea aliquando] später einmal - 15 per omnia obstacula] durch alle Hindernisse - 15 opus] Werk — 16f. et quia lingua Latina ubique est manuductrix] und weil die lateinische Sprache überall zur Erklä-

771

Text 15, 1662

rung verwendet wird - 17 conceptus] Begriffe - 18, 20 radices] Stammwörter - 18f. nomen et labor non dissimulabitur] Name und Leistung sollen nicht verschwiegen werden - 20 latinis verbis] in lateinischer Sprache - 21-25 quod derivationes ex aliis linguis ~ Maneat ergo fundamen radicum] Was Ableitungen aus anderen Sprachen betrifft, aufgrund von Ähnlichkeit oder Gleichklang, die lasse ich außer acht, setze ich beiseite, vernachlässige ich. Ich glaube nicht, daß man auf diesem

unsicheren

Gelände irgendeine Gewißheit finden kann. Und ich habe es nie geschätzt, mit Vermutungen überhäuft zu werden und selbst andere mit dergleichen zu überschütten. Es gibt niemanden, der darin eifriger ist, als es Helvigius war, der ein so dickes Buch damit gefüllt hat, doch zu welchem Nutzen

schließlich?

Daher soll es beim Grundstock der Stammwörter bleiben. - 25f. inde efflorescentia derivata ~ ubi infallibilis certitudo est:] Daher sind die zahlreichen abgeleiteten

Wörter aus der

Aneinanderfugung

von Grundwörtern herzuleiten; nur da herrscht untrügliche Gewißheit. -27 docere artem componendi, cum explicatione fere infinita etc.] Ich will die Kunst der Zusammenführung

lehren, mit einer fast

unbegrenzten Darstellung usw. - 27f. sepositis affaniis circa literulas] ohne auf Kleinlichkeiten

bezüg-

lich der Buchstaben einzugehen - 28 verum linguae Germanicae Studium] die wirkliche Erhellung der deutschen Sprache - 29 in formam artis] in kunstgemäße Form - 30 in tabellis quibusdam, Rhetorica, Politica, Ethica etc.] in tabellarischer Form Rhetorik, Poetik, Ethik usw. - 34f. non nisi per longam laboris viam ~ eventum DEO committor] nur auf einem langen Arbeitsweg werde ich zum Ziel gelangen; aber irgendwie hoffe ich schon anzukommen. Den Ausgang stelle ich Gott anheim. - 38-44 sed seculi mores ita sunt, ~ item non vidj pleraque de tuis] Aber so ist der Gebrauch in unserer Zeit, wir müssen uns ihm anpassen. Unsere Herzöge sind mir recht wohlgesinnt, wie auch sehr viele andere vortreffliche Männer. Dennoch wundern sie sich, daß ich mich, da ich doch täglich mit einer solchen Menge von Amtspflichten beschäftigt und in, wie sie meinen, Wichtigeres eingebunden sei, auf diese Dinge einlasse. Ich aber empfinde das inzwischen anders und werde mich nicht abbringen

lassen,

bevor nicht dieses und ein weiteres Werk derselben Zielsetzung veröffentlicht sein werden. Was du zu Stammwörtern gesammelt hast, schicke bitte zuverlässig und bald. Auch habe ich den dritten Teil bee S:td)tec8 nie gesehen, ebensowenig wie das meiste von dir. - 48-51 Etiam mentionem fecisti ~ et negotia alia ultra solitum cumulantur.] Du hast auch erwähnt, du habest eine Anzahl von

Kunstwörtern

erfunden oder gesammelt. Wenn du welche zur Hand hast, so hätte ich gern, daß du sie schickst. Denn in diesem Werk wird der beste Platz für sie sein. Und der Erfinder wird nicht ungelobt bleiben. Ich habe sehr viele Bücher dieser Wörter wegen durchlesen. Doch die wünschenswerte Sorgfalt der Begriffsbildung kann sich offenbar nicht ausbilden. Mein Werk glüht unter der Presse, und die Amtsgeschäfte häufen sich über das Übliche hinaus. - 54f. ignosce, ego labente calamo ~ plura inde colliges.] Verzeih, ich habe mit flüchtiger Feder, wie im Gespräch, einiges geschrieben; mehr wirst du herauslesen. - 57f. Si non grave ~ communicari] Wenn es keine Mühe macht, hätte ich gern, du würdest Herrn Dilherr von mir grüßen und daß auch von seinen Schriften ein Verzeichnis mitgeteilt würde. - 58-62

772

Briefwechsel Birken - Schottelius

Vale ~ Welferbytj.] Leb wohl. Dein dir zugetaner J. G. Schottelius D. In Eile am 10. März 1662. Wolfenbüttel.

Text 15a: C.404.1.18 - Einfaches Blatt 164 χ 194 - S: 11 (Ar), 79 (Ar), P.Bl.O. \ 49b, Nr. 10 (Ar), Schottel? (Ar), z. Brief v. 10.3.1662 (Ar), Windischgrätz an Schottel \ (Abschrift) (Ar) - Brief text: Ar/v 1 QBolSbel |>ocf)gela[)rtet ©onbetg] die ersten Buchstaben aller drei Wörter besonders groß, OB als Ini-

tiale ausgeführt - 3 Sejjen]

als Initiale ausgeführt - 3 Decembris] Decern: - 4 Jürftlic^er] Jürft und

etc -Kürzel mit Punkt - 4 önaben] 6n. (ebenso 16) - 5 ben] bet (ΐ> überschrieben) - 7 tto|en] korrekt

wäre tröget - 7 getruck] ge*|truck (t überschrieben) - 13 Sobeg] ev. 2obS - 14 Clausel] überwiegend lateinische Schreibung -14 itat)ferltd)en] kaufet und etc.-Kürzel mit Punkt -14 Diapeftät]OTaptt:-15 geteilte] danach unfunktionale schließende Klammer - 16 (Tburfürftlicf)en] t£f)ucfürft und etc.-Kürzel mit Punkt -

17 Bulben] f[. - 20roetbe]roetbe.- 21 Rettert] |)erren. - 24f. 3Bten ~ 1662.] auf der Höhe des Zwischenraumes zwischen den beiden Zeilen der Abschlußformel (Z. 21 und 22) Diese Abschrift der Antwort des Grafen Gottlieb von Windischgrätz auf den Brief Nr. 14a, die laut Brief Nr. 15, Z. 5-7, als Beilage zum Brief Nr. 15 zu S. v. Birken gelangt war, ist von

demselben

Schreiber angefertigt worden, von dem auch die Abschrift Nr. 14a stammt. Doch hat diesmal J. G. Schottelius nicht Korrektur gelesen, so daß zahlreiche, ζ. T. ein angemessenes

Verständnis des Textes

verhindernde Fehler darin enthalten sind. In seinem Brief an Birken vom 25.2.1662 nc (Brief Nr. 129 des Birken-Windischgrätz-Briefwechsels,

Z. 18-21) kommentiert G. v. Windischgrätz Schottelius' An-

liegen so:

bei fucfyenben Sltbeit betreffend tft fjelbtge ftetjKcf) mef)t alte £obenSroütbig,Sllletn 3Φ bettarore bafi bet* gleichen βαφβη bet) jjo gtofjet »betfyeüfftet menge bet jjadjenroentgin obacfjt genommenroetben,3Φ fwbe ei boci) baf)tn gebracht bafj bie frepfyetfg begnabtgung auff geroifjeroet|jeingerichtetroirbtroetben,bajj et »et« IjoffentKcf) ju fttebenroitbtkönnen |jein [...]. 3-5 ©efjen t>on QBolffenbüttel ~ ef)et ηίφί al£ ben 8. erftroot!ermatten] Da Windischgrätz am 5.2.1662 nc geschrieben hat, muß Schottelius' Brief am 8.1. nc in Wien eingetroffen sein. Die Laufzeit des am 19./29.12.1661 versandten Briefes (die Datumsdifferenz kann sowohl auf einer Erinnerungslücke

Win-

dischgrätz' wie auf einen Fehler des Schreibers, aber auch darauf beruhen, daß das Schreiben Herzog Anton Ulrichs, mit dem zusammen Schottelius' Schreiben nach Wien kam, auf den 19.12.1661 datiert gewesen sein mag) ist in Anbetracht der Jahreszeit nicht ungewöhnlich lang. - 7f. alfo f)tetentgegen ~ ju

fdjüibtgen mef)ten banck billig beroeget] Der von Windischgrätz erstellte Gegensatz "61είφrote"(Z. 5) - "alfo ijietentgegen" (Z. 7) fordert nach "ηιίφ ^όφΐίφ etfteroe" (Ζ. 5) in der ersten Hälfte eine weitere Prädikats-

773

Texte 15a und 16, 1662

gruppe in der zweiten, die aber fehlt. Auch sonst - "bag nod) auf rcd)t getrucfe geftimbte 5eütfd)ianb"- ist die Passage

- 8-10 Ulk tft aber beinebene [eib ~ ibnen aud) einigen augenblidt ηίφ( überbleibet] Vor "fo

unklar.

ganij einnehmen", der Prädikatsgruppe des übergeordneten "bafj"-Satzes, fehlt die notwendige Objektgruppe, die etwa lauten müßte: 'die Aufmerksamkeit und Zeit der Herren Räte'. Außerdem müßte es in Z. 10 "einiget" statt "einigen" heißen.

- lOf. biefe fyerrn aud) t>on 3ugenbt auf f)iert>on 9Ζίφ$ frören] Die

Klage

über das Desinteresse der Wiener Hofgesellschaft an der deutschen Sprache und Literatur und über entsprechende Unkenntnis der Amtsträger begegnet immer wieder auch in den Briefen Windischgrätz' an S. v. Birken.

- 13-15 3 φ l)abe ei bod) barju gebraut ~ ju gnäbigften gefallen geteitfee erfolgen folle] Der

Brief Nr. 129 (s. o.) im Birken-Windischgrätz-Briefwechsel noch recht unverbindlichen

überfyeüffungfralbetίφίίφη

Zusagen

beruhte.

zeigt, daß diese Ankündigung auf zunächst

- 18-20 ba$ ίφ ιηίφ »or bt'efeä ηκφ[ ~ fonbern gro§er gcfc^oft

mu|j] Schottelius hatte den Bogen Α seines Werkes mitgesandt; s. zu Brief

Nr. 14a, Z. 8-13. Windischgrätz hat ihn schwerlich gelesen.

Text 16: PB10.B.5.0.41, 34r - S: 309 1 3^(ϊφβη] Σ. - 1 f)ebtc^en] -£)ebr. - 1 unb] u. (ebenso 9iebenbäcfy[. - 2 miteinanber] mit btx-Kürzel

2) - 2 ©πεφίϊφβη] βπ'βφ. - 2 D^ebenbädjtein]

- 4 praetereunt] mit pme-Kürzel

-um- und -que-Kürzel - 4 viventibus] mit -us-Kürzel;

ebenso

- 4 et] & - 4 plerumque] mit

6 Bonus - 4 nobis] ns-6

bafj] Kürzel

Daß dieser leider sehr knappe Auszug einen Brief an Schottelius repräsentiert, ergibt sich aus Birkens Randanmerkung links neben Ζ. 1: "©uAenben." Daß es sich um Notizen aus der Antwort auf den Brief Nr. 15 handelt, ist aus der Plazierung der selbst nicht datierten Notiz zu entnehmen: Es folgt, 35r, eine auf den 24. Mai 1662 datierte Eintragung. Überdies ist der Wortlaut eindeutig auf Gegenstände des Briefes Nr. 15 beziehbar. 1-3 Dfan mujj eine QEonoentenj ber ?eutfd)en Radicum ~ herbringen.] Vorsichtig

kritisierende

Bezugnahme

auf Schottelius' dezidierte Erklärung zur Ursprünglichkeit der deutschen Stammwörter im Brief Nr. 15, Z. 20-25; Birken vertritt eher die Position von Helvigius als die des Suchenden. Seinen Andeutungen zum Ursprung der deutschen Sprache aus der "Urquelle" des Hebräischen entsprechen die Ausführungen zum Ursprung

der Poesie

in der "QSot-Kebe" der Birkenschen

Poetik.

- 4 f . Haec parerga durant ~

moriuntur.] 'Diese Nebenarbeiten dauern; die Amtsgeschäfte aber vergehen, und die durch sie erworbenen Verdienste sterben meist noch zu unseren Lebzeiten.' Bezugnahme auf Brief Nr. 15, Ζ 39-42. 6f. ΊΚαη erfahret tägltcf) fom'el feltfame neue Jürften-OTufter, bafj εηΜίφ Bonus Princeps rottb rara avis roerben.]

Vielleicht Bezugnahme auf Brief Nr. 15, Z. 35-39, vielleicht aber auch abschließender Kommentar zu einem für uns nicht kenntlichen Gegenstand in Birkens Brief. Es liegt nicht ganz fern, daß Birken sich

774

Brießvechsel Birken -

zu Hermann

Conrings

(1606-1681)

1660 erschienener

Machiavelli-Übersetzung

Schottelius

(NICOLAI MA-

CHIAVELLI | PRINCEPS | ALIAQVE NONNVLLA | ex Italico Latine nunc demum par-|tim versa, partim infmitis locis sensus me-|lioris ergo castigata, | CVRANTE | HERMANNO CONRINGIO. Helmstedt

1660) oder zu dem 1661 ebenfalls in Helmstedt

erschienenen

Kommentar

(HERMANNI

CONRINGII | ANIMADVERSIONES | POLITICAE | IN | NICOLAI MACCHIAVELLI | LIBRVM [ DE | PRINCIPE) geäußert haben könnte. Es gibt Hinweise darauf, daß Birken Conring nicht

schätzte;

s. zu Brief Nr. 30, Z. 33-46, im Birken-Stubenberg-Briefwechsel.

Einschät-

Schottelius gegenüber seine

zung von Werk und Autor zur Sprache zu bringen, hätte nahegelegen,

weil Schottelius

Conring, der in

Helmstedt lehrte und seit 1661 in Wolfenbüttel wohnte, gekannt haben muß.

Text 17: PBIO.C.310.8

~ Doppelblatt

49b | Fase. 10 (Bv) — Brieftext LXXVII/1662;

166χ 196-S:

Ar-Br;

Adresse

12 (Ar), 80 (Ar); 13 (Br), 81 (Br); PBIO. | Bündel und Birkens Registrierung

Bv: A: Suchender;

Z:

P: 30.8.1662; R: 20.9.1662

1 etc.] Kürzel - 1 gtoggunfttget] gto^gunftig und etc -Kürzel - 2 juttubet] oberhalb der Zeile;

Plazierungs-

strich - 4 negotiorum] negotiorü (ebenso 17 einem - 27 Studium - 35 radicum - 36 reliquissem - 43 scirem - 54 tuum - 54 obitum - 55 vestrum - 56 linguam - 56 spuriam - 58 plurium - 58 literarum 58 rerum - 59 matrem - 59 iterum - 59 filiam - 60 nostrumj - 4 jugangen] jugange (ebenso 14 kommen -15

fn'nnein - 24f. bekommen - 27 befobetn - 27, 33 fonbetn - 28, 36 [>ocf)geef)rten - 30 ef)ten - 31 fel>en - 36

•£>erm -37

(2x) roegen - 38 QSertnnbetungen - 54 carmen,) - 5 bet] oberhalb der Zeile; Plazierungsstrich

6 meinet oftmaligen] ev. meine oftmalige - 7 btenftfteunblicf)] bienftfl. - 9 fteuletn] fr. - 9 bet] b ebenso 32 - 10 bemfelben] ev. benfelben - 10 (u)nermebnet] Textverlust durch Siegeleinschnitt; (©tefe)t - 12 und etc.-Kürzel; ebenso 20, 28, 39, 43 - 18 ©eiligen] ©ef)L - 21 bafj] Kürzel; ebenso 25, 26, 31 - 22 beftomt] Zeilenanfang, überschrieben;

etwas eingezogen,

Verbindungsstrich

zur linken Schreibkante

- 24 Caesius] ae

mit -us-Kürzel; ebenso 43 consiliarius - 57 futilius - 58 unius - 25 f>aben] davor gestri-

chen ba - 25 mottet] ev. motte - 25 kleibung] klet'büg - 26 [οΐφβί] ev. fold?3 - 28 i>od)lob[id)en] l)od)lobt. - 29 aucf) ~ gefef)en] senkrecht links oben auf dem Rand; Einfügungszeichen zierungsstrich

davor und in der Zeile +/ Pla-

- 29 2lntl)on ΙΙΙπ'φ] 21. U. - 30 f)tnnaug Schlagen] Worttrennung nachträglich - 31 etfobete]

ev. etfobte (davor ein Wort gestrichen) Einßigungszeichen

- 32 befd>teibung] ev. befcfyretben - 32 nut] oberhalb der Zeile;

in der Zeile „ - 33 i)oi)em] ev. f)of)en - 35 explicatio] explicäö - 36 Diet'nrö] ev. Dicing

- 38 bepenbitenbet fielet] ev. bepenbitenbe »tele - 41 roil] Lesung unsicher; l überschrieben mi] Ser

ml

- 43 Serenissi-

- 43 nostri] nrT - 45 gutffltd)et (]. Position)] Jutftl. - 45 auf] davor gestrichen f)oten - 45 Ul>

ttd)g] Ult. - 45 Sutftlid)et (2. Position)] g. - 45 butdjleuc^t] butd)l. - 46 gefamte] ev. gefamten - 48 gefd>ei>en]

IIS

Text 17, 1662

ev. gcfd)cf)n - 48 göttlicher] gottt. - 52 JGSchottelius D] danach Andeutung des manu-propria-Sc/wdrAe/s - 53 QBolfenbuttel ~ 1662.] auf der Höhe von Z. 51 - 53 Ißolfenbuttel] ev. QBotfenbuttl - 53 auguft] aug. 57 omni] öl - 58 consonantiam] Endung undeutlich - 59 quae] q (2x) - 59 est (2. Position·)] e - 60 avia] ν überschrieben - 60 vestrum] ev. nostrum Schottelius antwortet auf Birkens Sendung vom 10.5.1662. Birken hat, wohl in Reaktion auf des Suchenden Aufforderung

in Z. 47f., unterhalb der Orts- und Datumsangabe

(Z. 53) notiert: "Litera A

pagina 2. linea 12. \ Sphalma Typographi didiciti pro discantur (Bogen A, Seite 2, Zeile 12. Druckfehler: didiciti statt discantur/ Entweder hat er diese offenbar für seine Antwort bestimmte Notiz am 20.9.1662 vergessen, oder Schottelius hat sie nicht mehr beachtet, denn die von Birken monierte Formulierung ist in der Endgestalt des Werkes stehengeblieben.

Auch das Druckfehlerverzeichnis

fuhrt

diese Stelle nicht auf. Die Adresse des Briefes lautet: "Nobilissimo et Excellentissimo | Viro, Domino Sigismundo t>on | 35itfeen etc. Amico meo honorande etc. | Noribergae." 2f. unb fur bte 6αφεη gebanfiet] Birkens Sendung vom 10.5.1662 (Konzept Nr. 16) hat offenbar die im Brief Nr. 15 erbetenen Dinge enthalten; s. auch Z. 7f., Z. 28-34, Z. 54. - 3f. id) bin bie pfingftn)Ocf)e ~ mit bet tuftreife 5 rood)en jugangen] Pfingsten war 1662 nach dem alten Kalender am 18.5.; demnach müßte die Heimkehr Ende Juni gewesen sein. - 6 berouftee opus] Die SlugfüfjrKcfye üürbeit. - 8-10 übet bie gebanften ~ ηίφ( müfien (u)nern>ef)net bleiben] Birken hat demnach am 10.5.1662 ein Exemplar des

Greiffenberg-

schen Gedichtbuches mitgeschickt, das also spätestens Anfang Mai erschienen sein muß; s. BirkenGreiffenberg-Briefwechsel,

Einleitung des Kommentarteils

fenbergs in Schottelius' Literatenkatalog

S. 416. Zu einer Aufnahme C.R. v. Greif-

ist es trotz dieser Ankündigung nicht gekommen. - lOf. bet

©tamroort^eiget ~ unb getrufet werben] Birken muß eine handschriftliche

Liste mit Stammwörtern

oder

eine Anleitung zur Auffindung von Stammwörtern mitgesandt haben. Ob dieses Verzeichnis von ihm selbst zusammengestellt

oder fremder Herkunft war, wissen wir nicht, ebensowenig, ob Zusammen-

hänge mit einem der in Birkens Manuskriptnachlaß

erhaltenen Wörterverzeichnisse

(s. zu Brief Nr. 11,

Z. 7f.) bestehen. - 11-17 6onft gibt ei mir (me[) müfje ~ bei rechten gtunbe« |ϊφ ηίφΐ rühmen] Schottelius' Stammwortverzeichnis

(s. zu Brief Nr. 14, Z. 28f.) war demnach noch in Arbeit; s. auch Z. 35f. In der

Tat sind niedersächsische

und holländische

Wörter aufgenommen.

- 17f. unb rotrb in einem Lexico

folcf)eS fonberiid) mügen attenbiret roetben] Schottelius betrachtete die Stammwörterliste seines

Kompendi-

ums nur als Vorstufe zu einem Wörterbuch der deutschen Sprache. Diese Konzeption liegt schon der Vorstufe der SluäfttyrKcfjen Sitbeit, der Seutfcfjen ©pracf)£unft, zugrunde; s. zu Brief Nr. 11, Z. lOf. Das Lexikon-Projekt spielt im weiteren Verlauf des Briefwechsels noch eine Rolle; s. zu Z. 55-60; i. Briefe Nr. 18, Z. 24-26; Nr. 21, Z. 14-20; s. auch zu Brief Nr. 15, Z. 42. - 18-20 !>erm Ijareberfere 6ef>ligen colligirte unb nidjt explicirte radices ~ fo

jufallen unb be&ant fein.] Schottelius' Kritik bezieht sich auf den

Anhang zum 2. Teil der Harsdörfferschen

Poetik (1648), die Surfte QSetfaffung faft aller Stamm« unb

©runbroörter unfetet 2eutf^en ©pra4 (S. 114-186), welche zwischen einer kurzen Einfuhrung (S. 114-

776

Briefwechsel Birken - Schottelius

118) und einer schließenden

"Slnmetftung"

(S. 184-186) 2794

der Tat so gut wie ohne Erläuterungen. - 20-23 ~ unb η ί φ ί auf eigene einbilbung bauen]

"©tammroörter"

alphabetisch anordnet, in

ftnb ε^Ιίφβ © α φ β η oon -ijettn © t ü r m aud) babet geroefen,

Es dürfte sich um Schriften von Jacob Sturm handeln, einem jun-

gen, wohl um 1640 geborenen Lausitzer (aus Spremberg), den J. W. v. Stubenberg Ende 1661 Birken empfohlen hatte (s. Briefe Nr. 55, Z. 11-16; Nr. 57, Z. 25-27; Nr. 58, Z. 18f; Nr. 58a, im BirkenStubenberg-Briefwechsel) und der als Student der Rechte an der Universität Altdorf eingeschrieben war. Birken scheint den jungen Mann stark protegiert zu haben, denn schon am 18.3.1662 krönte er ihn zum Dichter, ernannte ihn zum Notar und erteilte ihm einen Wappenbrief; s. PBIO.A1, 29rb; 29va, b; 30ra. Im Februar 1662 trug er ein Ehrengedicht Andreas Ingolstetters (zu ihm s. Amarantes / Herdegen, 1744, S. 417-426), möglicherweise ein von ihm selbst im Namen Ingolstetters verfaßtes Carmen auf Sturm, in sein Konzeptbuch PBIO.B.5.0.41, 33v, ein, und wenig später einen Auszug des Briefes, mit welchem J. W. v. Stubenberg am 24.5.1662 nc Sturm zur Poetenkrönung gratulierte. Ende 1663/ Anfang 1664 aber muß es zu einem Zerwürfnis gekommen sein. Das Konzeptbuch PBIO.B.5.0.41 enthält 60r einen Kommentar zu einem Brief Sturms, der, selbst undatiert, durch seine Umgebung auf Ende Februar 1664 anzusetzen ist: M a r g i n a l i a in Literas Sturmii. 3 Φ fjdtte 1 5 ^Briefe oor mit liegen.) © t u t m feinet ift η ί φ ί batuntet, ben lege ί φ η ί φ ί »ot mtc£>, fonbetn [>tntet mid), u b i d o r s u m c u m pariete n u d u m . iSefd)ulbtgt jenen bet §aul£)eit, fyocfcmuti unb Dfattetei.) roie bet © $ r e i b e t btfj, n o n o v u m o v o tarn s i m i le. Itane, d u m n o s m e t p i n g i m u s , n o s m e t n o n n o v i m u s . 6 u d ) U 3 ©türmtfc^e £ugenben. S t fyabe (enem feine © α φ ε η Detect.) S x e f f ^ e QSetefjnmg, ein K a r t ben anbetn S p e l l e n a n bte Sappen* Etappe.

Schließlich finden sich in Birkens Tagebuch des Jahres 1664 die folgenden Sturm betreffenden Notizen (1.124; PBIO.B.2.1.4, llr): 5.6.:

"(Sturm bep M o n s i e u r ©)ri(ftop!)> 6(etl>arb} © u g e t n ju Stlaftegen geftütmt,

bet t()n folgenben tagtf [jeteinbttngen [äffen."

6.6.:

" © t ü r m in bte Stfen geführt rootben."

Das klingt nach Um-

gang mit einem Geisteskranken. Mitgesandt haben konnte Birken folgende Schriften Sturms:

Unt>et*

m e l k t e t | £>efter*iRet^i^er S l j r e m Ä r a n j | gerounben | © e t K ö m . Äät'f. ανά) ju |)ungarn unb iBöIjmen | Ä ö n i g l . OKa/t. |>aupt* unb R E S I D E N T Z - S t a b t | geef)rten |)crrn arbeit ~ teboef) poetifd>e rebarten, fo m'el mad)Ixcf> in gefd)icf)troefen fyinbangefetyt.] Birken hat demnach am 10.5.1662 u. a. den ersten ausgedruckten Bogen seiner Ehrenspiegel-Bearbeitung mitgesandt, zu der er im Juni 1660 beauftragt worden war, wie zwei Tagebuchnotizen festhalten (1.16, 21f; PBIO.2.1.3, 6r, 7V). Aus Schottelius' Anmerkungen zum fur historiographische Werke angemessenen Stil ist vielleicht eine vorsichtige Ermahnung herauszuhören. Daß er bei Herzog Anton Ulrich bereits für das Werk bestimmte Kupferstiche gesehen hat, läßt auf gesonderte Briefkontakte Birkens auch mit dem ehemals fürstlichen Schüler schließen; 5. auch zu Brief Nr. 19, Z. 8-10; Brief Nr. 19a. - 34f. ©onft

finb Don

meinem o p e r e fünf alphabet fettig, roerben rooi

α φ ί roerben] Ausgedruckt war die 2lu«fübtlid)e Sirbett damals also bis S. 918. Schottelius' Schätzung des Gesamtumfangs war recht genau: das letzte Blatt, S. [I493]f., beschließt den Bogen C des 9. Alphabets. - 35f. c o l l e c t i o e t e x p l i c a t i o radicum ~ sed iam n o n est res integra] S. zu Z. 11-17. - 36-44 Dieinea f)od)geef)tten |)errn et'nra^t roegen bei privilegij ~ unb ob bet bamit jubemuben.] Schottelius hatte also auf den Brief Nr. 15a hin abermals an G. v. Windischgrätz geschrieben, sowohl um den Wortlaut des Privilegs zu erfahren als auch, wohin die im Brief Nr. 15a genannten Gebühren zu senden seien; s. zu Brief Nr. 15, Z. 7-10. Da er zur Zeit der Abfassung des Briefes Nr. 17 noch keine Antwort erhalten hatte, wird nun Birken direkt um Rat und Information und indirekt um Intervention gebeten. Windischgrätz wiederum hatte offenbar bis zum 22.6.1662 nc Schottelius' Reaktion auf Nr. 15a noch nicht erhalten und sich in einem Brief an Birken dieses Datums über das Schweigen des Wolfenbütteler Gelehrten verwundert (Nr. 130, Z. 13f, im Birken-Windischgrätz-Briefwechsel): "|)ett S c h o t e l i u s ift mit antreibung fjeiner erhaltenen aber noct) tmaufsgefertigter jefyen 3a()tä-befrepung reibet ftil". Birken hat in seiner umgehend erfolgten Antwort vom 21.6.1662 ac Schottelius' fehlende Reaktion mit Inanspruchnahme durch zahlreiche Dienstreisen erklärt (s. Konzept Nr. 131, Z. 5, im Birken-Windischgrätz-Briefwechsel). Andreas Neumann wird an 4. Stelle in dem wohl aus den sechziger Jahren stammenden QSerjeicfynue ber am ftap« fertigen f)off anroefenber iKefibenten unb Slgenten (PBIO.C.404.3.7) in Birkens Archiv genannt, doch ohne Angabe seines Tätigkeitsbereiches. In einer ihm, Ferdinand Persius und Jonas Schrimpf die ebenfalls in jenem 93etjetd)nuä erscheinen, gewidmeten Jenaer juristischen Disputation (Friedrich Fielbaum: D e M a n u r e g i a e t Militari,) aus dem Jahr 1668 wird er als Rat des Kurfürsten von Brandenburg und Resident desselben am Kaiserhof in Wien bezeichnet. Angesichts der engen Beziehungen zwischen dem

778

brandenburgischen

Briefovechsel Birken — Schottelius

und dem braunschweig-liineburgischen

Fürstenhaus - eines Besuchs des Kurfür-

sten in Wolfenbüttel wegen war Birken nach seiner Entlassung noch einmal dorthin zurückgekehrt Prosapia / Biographia, S. 38) - ist es naheliegend, daß Neumann in Wien auch die Interessen

(s.

Herzog

Augusts vertrat. - 44-46 ©ag carmen, fo jur betlet'b-freube ubergefanbt roorben, ~ unb roarb getruftt unter bte gefamte eingelabene auggetf)etlet.] S. zu Brief Nr. 15, Z. 55-57. Die Formulierung

"mit ("tätlicher JurftKcfyer

Diufic" könnte darauf deuten, daß die Komposition von der Herzogin Sophia Elisabeth stammen könnte, die ja auch die Melodien zum df)rtTtfürft(icf)en ©amb-|)arpfen (Spiet ihres Stiefsohnes Anton Ulrich komponiert hatte. - 54 Legi hodie carmen tuum in obitum beg ßd)makt)aften:] Herzog Wilhelm IV. von Sachsen-Weimar,

als 5. Mitglied 1617 in die Fruchtbringende

Gesellschaft aufgenommen

und seit

1651 ihr zweites Oberhaupt, war am 17.5.1662 gestorben. In seinem Brief vom 1.6.1662 (PBIO.C. 241.6), in welchem er ihn über den Tod des Schmackhaften informiert, bittet der damalige

Erzschrein-

halter Georg Neumark Birken um ein Trauergedicht. Schottelius' Mitteilung beweist, daß Birken der Bitte entsprochen hat. Birkens Gedicht war am 19.7.1662 nach Weimar gereist; s. Burkhardt,

1897(2),

Briefe 19 und 20, S. 39-41. Doch findet sich weder in seinen Gedichtbüchern ein entsprechender noch ist bisher ein Druck in den Herzog Wilhelm und seiner Gattin gewidmeten

Text

Nachrufpublikationen

nachgewiesen. Da Birkens Gedicht nicht zu dem Brief vom 10.5.1662, auf den Brief Nr. 17 antwortet, gehört haben kann, muß es in einer Abschrift aus Weimar oder einer für Herzog Anton Ulrich angefertigten Kopie zu Schottelius gelangt sein. Immerhin kennen wir den Wortlaut, denn Birken hat es 1669 in die Guelfis aufgenommen, S. 339-344: SSittcrer £etb-6efcf)mad! | Uber | ben unoeiijofften Sobeg-|rintrttt | beg 'pretgfeeltgften | ©cfymacftijaften | ber ©ιιιφί. Jrudjtbrtngenben ©efettfcfyaft | Ijöcfjftgeeljrtiften Oberfjauptg/1 ©ei ©urd>leud)ttgften dürften | unb £>errn/ |)erm | ®3£|>@£ί)ϊfen/ 3ΰΚφ/1 üeoe unb SSerg/ £anbgrafeng in | Düringen/OTarfigrafenjuOTeiffen/1©efürfteten ©rafeng ju -Spenneberg/1 ©rafeng ju ber Diarfc unb !Rat>en&| berg/ |)errng ju Dfaoenftein. ("|)ängt ii>r f>äubter/ Sble Jahnen! fyt f)abt euer |)aubt »er* (oi)tn.") Von Birken stammt auch ein Zweizeiler auf dem 1666 von Georg Neumark

herausgebrachten

Gedenkblatt (s. Dünnhaupt. Bd. 4 (1991), S. 2972, Nr. 48; Birkens Verse dort nicht erwähnt). - 55-60 Si forsan aliquis vestrum ~ vel per vestrum videtur.] Ob dieser Nachtrag zu Schottelius'

Wörterbuch-

projekt auf Ausführungen Birkens zurückgeht oder als Anregung zur Mitarbeit zu verstehen ist, muß offen bleiben. Jedenfalls aber werden Vorstellungen, wie sie im Konzept Nr. 16, Z. 1-3, entwickelt worden waren, entschieden

zurückgewiesen.

4 inter negotiorum strepitus] unter Geschäftslärm - 4f. statim post reditum] gleich nach meiner Rückkehr - 35 collectio et explicatio radicum] das Sammeln und Erklären der Stammwörter - 36 alias reliquissem ~ non est res integra] andernfalls hätte ich die Sache bleiben lassen; doch nun ist sie einmal angefangen ~ 43 Serenissimi nostri consiliarius] unserer Durchlaucht Rat — 43 si scirem, an opus] wenn ich wüßte, daß es nötig wäre - 54 Legi hodie ~ beg ©cf)maftf>afien:] Heute habe ich dein Gedicht zum Tode des Schmackhaften gelesen: - 55-60 Si forsan aliquis ~ vel per vestrum videtur.] Sollte je-

779

Texte 17 und 18, 1662

mand von euch an der Erstellung des Wörterbuchs mitarbeiten wollen, so müßten aus sehr erheblichen Gründen die Ansichten vereinheitlicht werden, damit wir nicht selbst ohne jeden Grund unsere Sprache gleichsam zur Metze in einem Hurenhaus erklären. Nichts ist ungewisser, nichts fließender und unzuverlässiger, als wenn man wegen des Anklangs oder Gleichklangs weniger Buchstaben die Grundlage der Dinge verwirrt undflir die Mutter ausgibt, was die Tochter ist, und andererseits als Tochter einsetzt, was entweder die Mutter oder gar die Großmutter ist, weil es vielleicht bei uns oder bei euch so zu sein scheint.

Text 18: PBIO.B.5.0.41, 38r/v - S: 38 (38r); 317 (38v) I

CDietnes |>errn] CtTüfjerrn -

2

nicf>t] η

(ebenso 7, 13 (2x), 20 (oberhalb der Zeile)) - 2

7, 8, 14, 15 (2x), 17 (2x), 19, 20, 22 (2x), 25 (2. Position), 26) 2f. roeibiicfje] butcf)!. -

4

toetbi. -

bergletcfjen] bergt,

(Buelftfcfje] 6uelf. -

fceltgen> - 5 bet]

6f.

3

superficie]

4

fammien] famlen -

- 9 Horatius] mit -us-Kürzel- 10 II

roann] roafi

(ebenso 12) - 15

basj

nische Schreibung; ebenso 23

betgleid>en] bgl. -

5 -£>ett

barübet]

fonbern -

|>atgbörffet] |>. ·£>.

mit mai-Kürzel - 10

»etfeleinetung] gletcf)f. -

aucf)] α

mit Ott-Kürzel - 15 22

9

- 5

2

bafj -

ober,) -

4

Äepfetltcfjen] &et)f. -

22

burd>(eud)tige]

feeiiget] feci,

(ebenso 15

f)tn gefahren -

9 jugefdjroeigen]

(ebenso 13, 21) - 10

oenertre]

(ebenso 3, 5,

fiünftlicfje] künftl. -

Wortende Kürzel - 6 f)tngefaf>ren] ev.

Kürzel; ebenso 10, 11, 16, 19, 25

etraae]

bung -16feöft(icf)e]feöftl.- 18 gleicfyfam]

2

(mit "bn-Kürzel; ebenso 6

Kürzel; ebenso 6, 23, 24-6

mit pet-Kürzel - 8

-

unb] u.

jugefcf)ro.

i)errn] i)c. n -

teilweise lateinische Schrei-

Ministris]

überwiegend latei-

Kühne

Daß dieses Konzept einen Brief Birkens an Schottelius repräsentiert und dieser den Brief Nr. 17 beantwortete, ergibt sich aus dem Randvermerk rechts gegenüber den beiden ersten Manuskriptzeilen: "(Sud). | 20. | (Sept."

1

Das Datum ist das des Beantwortungsvermerks auf BriefNr. 17.

3üng(tübetfenbte β α φ β η ~ ju OTeineg £>ertn bienften.]

mcf)t utfad) ~ non-entia juetbenften]

Reaktion auf Brief Nr. 17, Z. 7f. - 2f.

or aboent fdjroerltcf) jum (joflaget tm'eber körnen] Die beiden Prinzen sind Rudolf August und Anton Ulrich. Der dritte, Ferdinand Albrecht, war nach Auskunft des Briefes Nr. 19a, Z. 13-15, damals auf Kavalierstour; s. Bepler, 1988. Der erste Adventssonntag des Jahres 1662 war nach dem alten Kalender der 30.11. Der Jagdaufenthalt an der Weser muß Anfang September begonnen haben. -13-15 unb bamit betfelbe ~ ob causas, quas facile scire poteris] Birken hat den ihm mitgesandten Brief Herzog Anton Ulrichs vor der erbetenen Rücksendung, die am 22.11.1662 erfolgt sein dürfte, abgeschrieben: Text Nr. 19a; s. o. - 15-17 © a n ηιαφίίφ bitte ί φ ηοφ eins anbetn bogen« ~ et stylus mihi perplacet:] Birken hatte, wohl am 10.5.1662, den ersten ausgedruckten Bogen des Ehrenspiegels mitgeschickt; s. Brief Nr. 17, Z. 28-34. Im Brief Nr. 26, Z. 37f., wird kenntlich, daß Birken Schottelius später noch weitere Teile des Werkes zugeschickt hat. Neumark gegenüber zeigte er sich wenige Wochen früher weniger mitteilsam. Am 16.3.1662 schrieb er ihm (Burkhardt, 1897(2), Brief Nr. 15, S. 36f, hier S. 37): "OHetn Oefter. (i()renroerit (M>ef in II 33ücf)etn fettig, baju auf 'pfingften, i)t'[|ft ©oft, ba$ III. kommen foil, barauf bann ba$ IV. unb V . afe leljte folgen. 2lm 1. 23υφ ftnb 2 6 S o g e n gebruefct, batff aber deiner oot »ol[füi>rung betf ©erlieg gegeben roerben." Schottelius' diesmal (s. Brief Nr. 17, Z. 31-34) uneingeschränktes Lob der Birkenschen Darstellung könnte erfolgt sein, weil Schottelius aus dessen Reaktion im Brief vom 20.9.1662 (Konzept Nr. 18, Z. 19-21) eine gewisse Empfindlichkeit herausgehört haben mag. - 17-19 Sing f>ette ίφ ju bitten ~ mag boφ mein -|)ocf)gcef)rter |>ert baoon bette unb f)a(te.] Wahrscheinlich hat Birken Schottelius nicht allzu viel liefern können. Im Buch VI des Ehrenspiegels ist zwar ausfuhrlich vom Weißkunig, der allegorischen Erzählung der Geschichte Kaiser Friedrich III. und der eigenen Jugend Kaiser Maximilians die Rede (S. 1121b/l 122a); Birken teilt dort mit, das Manuskript des damals - und noch lange - ungedruckten Werkes habe der "fürtreffltc£)e Äepferl. 3iai)t unb |>of Bibliothecarius, f). Petrus Lambecius, roe^er fyieroon/ in feinen Commentariis d e Augustiss. Bibliothecä Caesarea, ein mebtet^

rotrb/

[...] im οβη»ίβφβηβη 1 6 6 5 3ai>r/ bet) ber &et)«|

f e r n e n iKeife ηαφ 3n»bruk/ auf bem ©φ(ο§ Ambras, neben mef)t a(g taufenb anbem fet>r alten unb feltenen Uianufcripten gefunben/ unb oon bar ηαφ ISien gut Äepf. 25iblioti)eft eingebtaφt." Erste Informationen dürfte Birken durch Lambecks Brief vom 9.6.1667 {nc) erhalten haben, den Amarantes / Herdegen, 1744, S. 144-146, mitteilt. Zu Petrus Lambecius s. zu Brief Nr. 28, Z. 45f, im Birken-Greiffenberg-Briefwechsel. Vom damals ebenfalls aufgefundenen Ambraser Heldenbuch, das in Maximilians Auftrag entstanden ist, konnte Birken 1662 ebensowenig berichten, auch nicht davon, daß man damals den natürlich bekannten, weil 1517 gedruckten, im Ehrenspiegel S. 1377b behandelten JeuerbanR, den man als Werk des Melchior Pfinzing kannte, als auf der Grundlage des von Maximilian angeblich diktierten

783

Text 19, 1662

QBeifjitunig entstanden ansah. Da im Ehrenspiegel Maximilians Schriften zur Kriegstaktik, Jagd, Baukunst und Gärtnerei nicht bzw. nur sehr allgemein erwähnt werden, ist davon auszugehen, daß Birken keine genauere Kenntnis besaß. Bemerkenswert ist seine dort (S. 1377b) vorgetragene Bewertung des ieuetbanft: 2« ift bag Seben biefeö allerijö^ftfürttefficfyften Äerjfcte/ fo teid) an ötofjtf)aten/ feitenen Umftänben unb Ge* fd)td)ten/ bafj man fo[φε3/ ηαφ art bei ίβΜίφεη Ottberte/ bet ©πεφίϊφεη 3[ta$/ Obijffea unb Q^atihlia/ bet £αίβίηι7φβη ßnerä unb SItgemW bet i)tfpanifcf)ert Φίαηα/ J t a n j ö ^ e n gjtiana/ Φαΐϊφβη Sromena/ Sngli^en SIrcabta unb betgtei^en 95iic^er/ in eine [φοηε luft» unb [βί^ιβίφε ©βϊφίφΐϊφιίίΐ netfaffen/ unb butφ fokfyeroarfyafteίδεϊφιε^υηδ bie alte unb neue ΣβΜϊφε Jabetyanfen befφämen ftönbe. - 19-22 3φ pflege mit bem Don S8ot>ingf)aufen ~ einroentgnähere ηαφιίφΐ:] Birken muß in demjenigen

Teil

seines Briefes vom 20.9.1662, den das Konzept Nr. 18 nicht repräsentiert, über die Dichterin Margaretha Maria von Buwinghausen (1629 - nach 1679; zu ihr s. zu Brief Nr. 109, Z. 1-3, im Birken-Greiffenberg-Briefwechsel; zu Brief Nr. 29, Z. 21-25, im Birken-Stubenberg-Briefwechsel) berichtet und vielleicht auch ein Werk von ihr mitgeschickt haben. Vielleicht hatte er sie auch zur Aufnahme in das von Schottelius geplante Verzeichnis derjenigen Autoren vorgeschlagen, die sich um die deutsche Sprache verdient gemacht hatten; s. zu Brief Nr. 14, Z. 9-12. Der Schottelius bekannte Herr von Buwinghausen kann nicht der Vater der Dichterin, Benjamin von Buwinghausen-Wallmerode (1570-1635; s. Bircher, 1968, S. 89/., 94) gewesen sein. Bei dem Besucher im Vorjahr könnte es sich um seinen Sohn aus erster Ehe, Jacob Friedrich von Buwinghausen (1614-1686), einen Halbbruder der Dichterin gehandelt haben. Margaretha Maria von Buwinghausen war das jüngste von fünf Kindern aus der zweiten Ehe ihres Vaters. Ob Birken imstande war, Schottelius' Irrtum aufzuklären, muß offenbleiben. - 22-24 ©onft mi^te ίφ root πΜηϊφεη ~ ji^retben ift bebenMt^, αηφ juroeitteuftig:]Darauf reagiert Birken in sei-

nem Brief vom 3.1.1663 (Konzept Nr. 20, Z. 8-10). - 35-38 aud) mag unb quo ordine, ~ beten of)n bas fonftroitbgebaφtroetben:]S. zu Brief Nr. 15, Z. 57f. Offenbar lag trotz der früheren Anregung von Dilherr noch kein Werkverzeichnis vor. Im fertigen Werk ist der Dilherr betreffende Passus besonders umfangreich;

s. zu Brief Nr. 15, Z. 57f. - 39/. fo ift per Principem Anthonium Ulricum an ben |>errn

©tafen Donrot'nbi^gtäfcηοφηιαΚ gefφtίeben] Schottelius beru/t sich au/ die In/ormation, die er im Brie/ Nr. 19a, Z. 4, erhalten hat. Offenbar lag Schottelius seit dem Brie/Nr. 15a vom Februar 1662 immer noch keine weitere Auskunft von Windischgrätz vor (s. zu Brie/ Nr. 17, Z. 36-44), so daß er Herzog Anton Ulrich um Unterstützung gebeten hatte. - 40 αυφ i>abe ίφ potige ιοοφβ an |)ertn 3?euman ηαφ 3Bien gefcf)tteben] S. auch Z. 43. Zu Andreas Neumann s. zu Brie/Nr. 17, Z. 36-44. Schottelius' Brie/an Neumann muß am 15.10.1662 geschrieben worden sein; s. aber zu Brie/ Nr. 19a, Z. 1-5. - 45 QBas bae 23taunfAroetgi^e QBapen betrift] Sicher liegt eine Nachfrage Birkens zugrunde. Sie könnte durch Informationen in Brie/en Herzog Anton Ulrichs zur bevorstehenden Hochzeit der Prinzessin Maria Elisabeth von Braunschweig-Lüneburg mit Herzog Adol/ Wilhelm von Sachsen hervorgerufen worden sein,

784

Brießvechsel Birken -

Schottelius

die am 18.1.1663 in Wolfenbüttel stattfand und von Birken bedichtet wurde: |>οφ$ίπ:|Ηίφε | ©acfjfen* Staunfdjroetgifcfye | 6tamm>CSctmanbtfd)Qft zwei Stammtafeln

[...].

Wolfenbüttel

1663. Das Lied, das Birken zusammen

veröffentlicht hat ("SSutfcfye ©ριαφ! 3eig betne 3tet") ist später in der Guelfls

mit

wieder

gedruckt worden, S. 345-349. - 46-48 Sg f)at aber f)ett Sanier 6d)tt)at^fiopf ©eiliger ~ rotl ίφ gern fjelfen bte roi[fat)tung befobetn] Gemeint sind Dr. Johann Schwartzkopf danach Rat und Kanzler in Wolfenbüttel

(1596-1658),

und Gesandter beim Reichstag

Syndikus in

in Regensburg

Bd. 35 (1743), Sp. 2003f.; ADB. Bd. 33 (1891), S. 221-223 (Köcher); Leichpredigt, und wahrscheinlich

sein erstmals 1649, 1651 und 1653 abermals veröffentlichtes

Helmstedt, (s. Zedier.

Wolfenbüttel

1659)

Werk: BIBLIOTHE-

CA | AUGUSTA, | SERENISSIMI, ILLUSTRISSIMI | PRINCIPIS, ac DOMINI, | Dn. AUGUSTI, | Ducis Brunovicensis, & Lunae-|burgensis. | Qvae est WOLFERBYTI. Vielleicht - s. zu Brief Nr. 19a, Z. 7f. - sind aber auch heraldische Spezialwerke aus Schwartzkopfs

Bibliothek gemeint. Im BETULE-

TUM, Birkens Sammlung lateinischer Gedichte und Briefe (PBIO.B.3.1.4), Schwartzkopf,

mit dem Birken sich am 20.6.1657für

sich um eine Pfarrstelle

in Niedersachsen

steht 78r-79v ein Brief an

seinen Bruder Christian Betulius verwendete,

der

bemühte. Freilich adressiert Birken seinen Brief — wohl

irrtümlich - so: "Andreae Swarzkopfio JCto | Cancellario Guelfico."

Text 19a: PBIO.C.310.9, Br; s. zu Text 19 1 |>etr] •£). (ebenso 22; ebenso 5, 8 -f)errn> - 1 8bris] 8bris - 2 etc.] Kürzel - 2 £>etrn] | ) und mit Punkt; ebenso 3-3

etc.-Kürzel

beförbetung] befötberüg (ebenso 15 befteijrung - 19 gafttrungj - 3fee^fetlicfjen]ket)
on] orige Ίδοφε" im Brief Nr. 19, Z. 40, nicht ganz genau. Hätte Schottelius aber nur eine Voranfrage gestellt, so wäre der Brief an Neumann am 15.10.1662 geschrieben worden. Zu Herzog Anton Ulrichs Brief an G. v. Windischgrätz in Schottelius' Angelegenheit Nr. 18); s. Z. 5-7.-7f.

s. Brief Nr. 19, Z. 39f. Der "einfcf)lu|j" ist Birkens Brief vom 20.9.1662

(Konzept

ertn bartnn jufinben] Bezugnahme wohl auf die Passage in Birkens Brief vom 20.9.1662, der Z. 19-21 des Konzepts Nr. 18 entspricht. Wahrscheinlich hatte Birken auch dem Herzog den ersten Bogen oder gar weitere des Ehrenspiegels zugesandt. - 9-12 IBae er »on beä örafen »on QBinbtfcfjgräfc ~ wenig gleichen f)abenroirb.]Birken hat offenbar im Brief vom 20.9.1662, und zwar wiederum in dem nicht vom Konzept Nr. 18 repräsentierten

Teil, Andeutungen zu G. v. Windischgrätz' Heiratsprojekt

ge-

macht, die Herzog Anton Ulrich, der mit dem Grafen befreundet und sicher ausfuhrlich informiert war, hier konkretisiert. Auch Birken war am 1.9.1662 nc von Windischgrätz genauestens informiert worden (s. Brief Nr. 132 im Birken-Windischgrätz-Briefwechsel).

Die Auserkorene war die junge Witwe Emilia

Margaretha von Slavata, eine geborene Gräfin von Holland-Brederode,

eine Calvinistin, die sich in

Wien um die Rückerstattung des nach der Schlacht am Weißen Berg 1620 eingezogenen Besitzes ihres verstorbenen Ehemannes bemühte, mit Aussichten,

nämlich der Bestätigung

ihres Anspruches

100.000 Gulden, die Windischgrätz hinreichend verlockend erschienen, eine Verbindung

auf

einzugehen.

Die Hochzeit erfolgte in Wien am 7.1.1663, doch schon am 12.8.1663 starb die Gräfin, nicht ohne Windischgrätz ihre Ansprüche testamentarisch

vermacht zu haben. Einzulösen vermochte sie freilich

erst ein später Nachfahr, der Feldmarschall Fürst Alfred zu Windischgrätz (1787-1862). S. A. u. H. Laufhütte, 1994, S. 7Of. - 12-15 St erkunbigt ficf) aurf) ηαφ bem ftretfen, ~ allein bet auigangroirbei geben, rote et ftcf) öerenbert.] Dieser Passus macht kenntlich, warum Schottelius Birkens Brief nach Bevern gesandt hatte. Herzog Anton Ulrich dürfte Birken gegenüber Andeutungen über sein gestörtes

Verhältnis

zu dem jüngeren Bruder bzw. zu einem daraus resultierenden Zwischenfall gemacht haben, woraufhin Birken bei Schottelius nachfragte, auch dies in demjenigen Teil des Briefes vom 20.9.1662, den das Konzept Nr. 18 nicht repräsentiert; s. zu Brief Nr. 19, Z. 8-10. Da Schottelius

Informationsgenehmi-

gung erteilt wurde (Z. 13), ist als sicher anzunehmen, daß er Birkens Wunsch entsprochen hat. Wenn das mit dem Brief Nr. 21 geschehen ist, muß es ein gesondertes Blatt gegeben haben, das Birken

786

Briefwechsel Birken - Schottelius

wunschgemäß vernichtet haben dürfte. - 16-18 ber 3tfd)of »on QJiünftec ~ [»offen einen guten 9 i a # a r n an tf)m juerlangen.] Christoph Bernhard Freiherr von Galen (1600-1678) war seit 1650 Fürstbischof von Münster. Die Hoffnung Herzog Augusts aufgute Nachbarschaft resultierte aus einer prekären Konstellation. Die Braunschweig-Lüneburgischen

Herzöge waren Schutzherren der seit 1533 lutherischen

Stadt Höxter, die der katholisch gebliebenen Reichsabtei Corvey gehörte. Schon zu Lebzeiten Herzog Augusts, auch in den fünfziger Jahren, hatte es immer wieder Auseinandersetzungen

gegeben. Sie

verschärften sich bis hin zur Vorbereitung militärischer Konflikte, als Bischof Galen nach seiner Wahl zum Administrator der zum Bistum Paderborn gehörigen Reichsabtei Corvey (1661) in Höxter die von Herzog August ausgewiesenen Franziskaner wieder einführte; s. zu Brief Nr. 65, Z. 61-63, im BirkenGreiffenberg-Briefwechsel zu Vorgängen der Jahre 1670/71; vgl. Kohl, 1964, bes. S. 323-330. - 18f. S3orgeftern £>atte et un« ju gafte ju £ücf)teringen] Man traf sich auf sensiblem Gelände: Der zu Corvey gehörige Ort Lüchtringen auf dem rechten Weserufer Höxter gegenüber war katholisch geblieben. - 21 bet im |>of bitebe auf bet roaiftatt] Gemeint ist Hieronymus Imhoff (1606-1668), ein Nürnberger mit recht abenteuerlicher Biographie, 1635-1639 Teilnehmer an der berühmten Gesandtschaftsreise nach Moskau und Persien, seit 1648 Hofmeister der Prinzen Anton Ulrich und Ferdinand Albrecht in Wolfenbüttel, 1656 Hofrat ebendort. Zu ihm s. Zedier. Bd. 14 (1739), Sp. 584; Will. Bd. 2 (1756), S. 233f; ADB. Bd. 14 (1881), S. 44f. (Eisenhart). Zu einer in Wolfenbüttel gedruckten Sammlung von Gratulationsgedichten zu Imhojfs Hochzeit 1652 hat auch Harsdörjfer beigetragen.

Text 20: PBIO.B.5.0.41, 42r/v-S:

42 (42r), 324 (42r); 325 (42v)

1 3utuff] danach ein Buchstabe gestrichen - 1 inftef>enbet] mit hu-Kürzel; ebenso 2, 10

gebet _

5

ber«

maffen - 10 ft'cfyet - 1 aucf)] a - 2 ηίφί$] n« - 2 ber] Kürzel; ebenso 14 - 2f. [obretd)e$] 0 aus ie überschrieben - 4 nunmehr] ev. nun mef)t - 4 mein] η überschrieben - 4 bajj] Kürzel; ebenso 5, 14, 15, 17-5

|)err

6 t a f Don QBtnbifcfjgräts] |>. 6 t . ü. 1 8 . - 6 a n i m a t ] ü ä t (dahinter ein undeutliches Zeichen; könnte als -urKürzel, aber auch als schlecht ausgeführtes Komma gelesen werden) — 7 TOetneg i)etrn] C0?f) und etc.Kürzel mit Punkt - 8 gleichfalls] glfaife - 9 g(geef)rter fjert] OT)£>etr - 14 cetgnügt] mit vet-Kürzel - 14 etc.] Kürzel - 15 S e g l M u n g ] 2 5 e g l M ü g - 1 5 ©eine«] r felbet ben fcfyutbigen bank jaf>leti.]

Variati-

on von Brief Nr. 19, Z. 42. - 5-7 S e r t ö r a f non Cffiinbifcfjgtäfc ~ roentger entfelbftet geroefen fet»n.] S. zu

Brief

Nr. 19a, Z. 9-12. - 6 quia amans non vivit, ubi animat sed ubi amat] Weil ein Liebender nicht da lebt,

wo er lebt, sondern wo er liebt.' Birken variiert eine Formulierung aus dem Dialog Proci et Pvella des Erasmus von Rotterdam (Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami, Reihe I. Bd. 3 (1972), S. 278): " C o n c e d e s et illud, q u o d a g r a u i s s i m i s a u t o r i b u s d i c t u m tot s e c u l a r u m s u f f r a g i i s c o m p r o b a t u m est, a n i m a m h o m i n i s n o n illic e s s e v b i a n i m a t , s e d vbi a m a t . " [Du wirst einräumen,

was die

bedeutendsten

Autoren sagen und was durch Zustimmung in so vielen Jahrhunderten bestätigt worden ist: daß die Seele des Menschen nicht da ist, wo er lebt, sondern wo er liebt.] Es dürfte demnach eine noch ältere Quelle

geben.

- 6 f . S t roerbe in IRetneä f)cttn 6 a d ) e n roentget entfelbftet geroefen fetm] Birken

hatte

demnach

auch keine neuen Informationen zu Schottelius' Angelegenheit. - 8f. 3d) »erlange gleichfalls, gefpräd)ju« mifd)en ~ eine Äette, bie micf) anfäffelt.] Bezugnahme

auf Brief Nr. 19, Z. 22-24. Außer der Arbeit

am

Ehrenspiegel empfand Birken damals auch aus dem Umzug nach Nürnberg Ende 1660 resultierende familiäre Querelen als Belastung und Fessel. - 10 Brief Nr. 19, Z. 24. - l l f .

3d) f)ätte Diet jufagen ~ teben ftönbe.]

D?et'n Q8erf)Qngnte ~ unb ju roibetra^ten.]

Variation von

Birken scheint Schottelius' Wunsch

nach mündlicher Aussprache in Brief Nr. 19, Z. 22-24, als Wiederholung der indirekten Anregung zur Rückkehr nach Wolfenbüttel im Brief Nr. 7, Z. 33f, verstanden zu haben. - 13 Sine Keife berufft mid) jur JReiibereitfd)aft.] Der Briefhachlaß liefert keine Anhaltspunkte für eine Feststellung von Reiseziel und -dauer.

Text 20a: Ausführliche Arbeit (1663), d2r-d3v 1 OPtimus] Ο besonders groß, über zwei Zeilen hin, ausgeführt - 2 et] & (ebenso 5, 7, 10, 15, 20, 21 (2x), 23, 27, 29, 30, 34 (2x), 45, 49, 52 (2x), 57, 61, 62, 66, 72, 76, 78, 79, 83, 84, 89, 108) - 9 instru-

mentum,] instru-|mentum, (der abgetrennte Teil rechts oberhalb, davor eröffnende Klammer) - 103 veriverbium] veriberbium - 1 1 2 L M q u e ] L M q ; - 1 1 3 Posteritas] Posterietas

Der von Schottelius am 22.12.1661 (Brief Nr. 14, Z. 34f.) quasi bestellte, von Birken wunschgemäß in Prosa, allerdings stilo lapidario ausgeführte Ehrentext zur 21ugfüf)r(id)en Sltbeit wurde mit dem vom Konzept Nr. 20 repräsentierten Brief nach Wolfenbüttel gesandt; er dürfte unmittelbar vor der Versendung entstanden sein. Bei der formgerechten Anordnung der Zeilen war der Setzer nicht sonderlich

788

Briefwechsel Birken — Schottelius

geschickt. Birkens Beilrag ist als vierter von insgesamt acht, allesamt lateinischen, abgedruckt. Vorauf gehen je ein Epigramm Dilherrs und des Braunschweiger Theologen Andreas Heinrich Buchholz (Ί c3]v) sowie ein langer Prosatext Rists (if-d2v); es folgen je ein Epigramm von Jacob Sturm ([d4]r) und Joachim Scriver ([d4]vj sowie, posthum veröffentlicht, eine epigrammatische Spielerei Harsdörffers (ebd.). Den Abschluß bildet, der dem Rang des Verfassers nicht gemäßen Plazierung wegen als verspätet eingetroffen deklariert, ein auf den 12. März 1663 datierter Brief Hermann Comings (cr[c2n 18f. Dulce et decorum olim Populo Quiritum, | non tantüm mori pro Patriä] Variierendes Zitat von Horaz, c. 111.2, v. 13. - 26 Libram de Analogiä scribens C. Julius] Anspielung auf Sueton: DIVVS IVLIVS, 56.5: "reliquit et de analogia duos libros et Anticatones totidem ac praeterea poema quod inscribitur Iter, quorum librorum primos in transitu Alpium, cum ex citeriore Gallia conventibus peractis ad exercitum rediret [...] fecit". [Er hinterließ auch zwei Bücher über die Analogie und ebensoviele gegen Cato, außerdem ein Gedicht mit dem Titel 'Der Weg'. Das erste dieser Werke schrieb er beim Ubergang über die Alpen, als er von Besprechungen im diesseitigen Gallien zu seinem Heer zurückkehrte.'] - 29f. Latinitatis simul et Latii rectores Marci, \ Varro et Tullius] Ciceros (106-43) Rolle als Redner und Politiker - Konsul im Jahr 63 - ist bekannt. Marcus Terentius Varro (116-27) ist weniger als Politiker - er war Volkstribun und Prätor und hatte mehrfach militärische Ämter - als vielmehr als Gelehrter, von Caesar ernannter Staatsbibliothekar (s. Sueton: DIW S IVLIVS, 44.2) und als Freund Ciceros bekannt (s. Der kleine Pauly. Bd. 5 (1975), Sp. 1131-1140). Hier wird eines seiner Werke aufgeführt, die fünf Bücher 'De sermone Latino'. - 32-34 Augustus, | Imperii sui plusquam XI. lustra | Romanae et Reipublicae et Linguae dicavit:] Wenn nicht ein Setzerfehler vorliegt und es "VI. lustra" hätte heißen sollen, hätte Birken hier sehr großzügig gerechnet: von Octavians Eintritt ins politische Geschehen im Jahre 44 nach Caesars Ermordung an. Augustus starb aber im 32. Jahr seines Principats, also im 7. Lustrum. - 35-37 cothurnum etiam expertus ~ sed in spongiam incumberet.] Anspielung auf Sueton: DIVVS AVGVSTVS, 85.2: "poetica summatim attigit. unus liber extat scriptus ab eo hexametris versibus, cuius et argumentum et titulus est Sicilia; extat alter aeque modicus epigrammatum, quae fere tempore balinei meditabatur. nam tragoediam magno impetu exorsus, non succedenti stilo, aboleuit quaerentibusque amicis, quidnam Aiax ageret, respondit Aiacem suum in spongiam incubuisse." [Auf Poetisches ließ er sich nur flüchtig ein. Es gibt ein Buch in Hexametern von ihm, dessen Inhalt und Titel Sizilien ist, und ein anderes gleich schmales mit Epigrammen, die er rasch während des Aufenthalts im Bad erfand. Entsprechend hat er eine Tragödie mit großem Schwung begonnen und sie vernichtet, als es ihm nicht schnell genug ging. Und Freunden, die nachfragten, was Ajax treibe, antwortete er, sein Ajax habe sich in den Schwamm gestürzt.] - 38-41 Tiberio tam sancta erat patrii sermonis puritas: ~ non nisi cum veniae praefatione excideret.] Anspielung auf Sueton: TIBERIVS, 71: "Graeco quamquam alioqui promptus et facilis, non tarnen usque quaque usus est

Text 20a, 1663

789

abstinuitque m a x i m e in senatu; a d e o q u i d e m , ut m o n o p o l i u m n o m i n a t u r u s u e n i a m prius postularet, q u o d sibi u e r b o peregrino u t e n d u m esset, atque etiam c u m in q u o d a m decreto p a t r u m έμβλημα, recitaretur, c o m m u t a n d u m censuit u o c e m et p r o peregrina nostratem r e q u i r e n d a m aut, si non reperiretur, uel pluribus et p e r a m b i t u m u e r b o r u m r e m e n u n t i a n d a m . militem q u o q u e G r a e c e t e s t i m o n i u m interroga-

tum nisi Latine respondere uetuit." [Obwohl er übrigens das Griechische gut beherrschte, verwendete er es nie, besonders nicht im Senat. Das ging so weit, daß er einmal, als er das Wort Monopol verwenden mußte, vorher um Verzeihung bat, weil er ein Fremdwort benutze. Auch als in einem Senatsdekret das Wort Emblem verwendet wurde, ordnete er an, die Stelle zu ändern und fiir das Fremdwort ein muttersprachliches zu suchen oder, wenn keines gefunden werde, den Sachverhalt mit mehreren und durch Umschreibung auszudrücken. Einem Soldaten, der auf Griechisch um ein Zeugnis gebeten worden war, verbot er, anders als lateinisch zu antworten.'] - 46 cui etiam Homerum ä mendis manu ejus

expurgatum debebat] Alexander des Großen Verehrung für Achilles ist bekannt, nicht aber, daß er die Ilias oder Odyssee revidiert hätte. Gemeint ist vermutlich die Leistung des Aristarch von Samothrake, der um 160 v. Chr. diejenige Rezension der beiden Werke erstellte, im Rückgriff auf diejenige des Pisistratos, die zur Grundlage der künftigen Überlieferung wurde; s. Der kleine Pauly. Bd. 2 (1967), S. 1206f

- 50 cui c u m Aquilis R o m a n i s etiam N o c t u a e Atticae advolärunt] Anspielung

auf die

Trans-

latio Imperii und Variation des häufig verwendeten Motivs vom Umzug der Musen - hier des Vogels der Athena - nach Deutschland. - 51f. CAROLUS ~ et Imperator et Grammaticus] Vgl. JUSTIG E O R G I I S C H O T T E L I I | Einbeccensis, | Seutfd>c 6pracf)ftunft/1 Φ α π η η bie | 2U[erroortmd)fte/ | at Ä'etfet Jtubolpl) ber

erfte alftiet ju Dürnberg allein umb ber Seutfcf>en ©ριαφβ mitten einen | fonbertt^en Ket^Stag gehalten/ batauff befc^toffen/ bajj man fottfn'n altes in ?eutfcf)er Sprache ootbringen unb Detabfd>teben foil." Vgl. Slugfüfjrlidje Slrbett (1663), S. 17. - 59-72 Tandem nostro seculo, ~ Valeant igitur] Rühmung der Gründung der Fruchtbringenden Gesellschaft 1617 und ihres ersten Oberhaupts, Fürst Ludwigs von Anhalt-Kothen (15791650), des Nährenden. Bemerkenswert ist die Bezeichnung der bürgerlichen Mitglieder als "literariae Reipublicae Heroes" (Z. 68). - 60f. Optimus Princeps LUDOVICUS Ascanius, | genuinus Ascenae fllius et successor] Die Anhaltinischen Herzöge nannten sich Askanier nach dem Stammsitz der ursprünglichen Grafschaft, einer Burg bei Aschersleben. Der biblische Askenas / Aschkenas (Gen 10.3; 1 Chron 1.6) steht schon bei Jeremias (51.27) für ein Volk. In der hebräischen Literatur wird der Name seit dem 11. Jahrhundert für Deutschland und die deutschen Juden verwendet. Manchen Theoretikern der Frühen Neuzeit diente er zum 'Erweis' der Nähe des Deutschen zur biblischen Ursprache, so auch Schottelius; s. SJuäfüljrltcije Slrbett, S. 34: "9laci)bem nun atfo bie einige allgemeine Sprache jertrennet/ unb bie Uienfcben übet bie gantje QBett jerftreuetroorben/iff Stfcena«/ ate ein Oberfjaujioater feine« Öefcf)[ed)t3 mit feinem gantjen βείφίβφίβ buret) Mein Slfien in (Suropen gejogen/ fid) bafetbft niebergetaffen/ bie Sänber ausgeweitet/ biefetbe gebauet/ unb atfo ein SSater alter Ciettifcfjen QSölfeer geroorben: 9ϊβπιΙίφ alter Notker/ roetcfye i>emad)et geroof)net in ben Sänbeten/ bie rotr feljunb Seutfcfjtanb [...] tjeiffen." Ebd., S. 35: "3ft atfo biefe ufjratte ©ρΓαφε bet) ben frepen ϊβυΐϊφβη οοηιβιηΐίφ ηαφ bem ©tunbe gebtieben/ αυφ j&ren Cabmen »on ben ϊβ^ϊφεη/ ate bem »ornefjmften i)aubtgefcf>[ecf)te bet Selten/ ΙκπκιφιηαΙ)!« begatten, ©al>et αυφ bie alten 3üben bie ϊβΛίφεη nennen Aschenacim unb Josephus lib. 1. antiq. cap. 7 fagt/ [...] ber Stfcena« ift ein SSatet bet Slfcaniter ober ber SeutfAen. Unb ift bag IBort Slfcanten befeant/ fo eine ©rafffcijaft in bem Jütftentubme Slnfyalt ift. 3ft αιιφ bet 3?afym 2ΙΪΦ ober Stfc^en Ascenas/ Satetntfc^ Ascanius ηοφ heutige« Jage« 5ΓααφΙίφ/ unb finb foroot»otnefjme ate gemeine £eute unter ben ϊβ^ίφβη befiant/ ηοβίφί bamit benähmet fepn." - 66 Et hactenus (ut olim,) quot et quanta nomina] Vergleich der um Fürst Ludwig gescharten Sprachliebhaber und Literaten mit den Dichterkreisen um große Gestalten der Antike; vgl. dazu Georg Neumarks Widmungsrede in seinem Werk Det | 9leu*