Sämtliche Werke: Band 13 Lustspiele IV 9783110824483, 9783110146257

Citation preview

W E I S E , S Ä M T L I C H E W E R K E XIII

w DE

G

AUSGABEN DEUTSCHER LITERATUR D E S XV. BIS X V I I I . J A H R H U N D E R T S

herausgegeben von Hans-Gert Roloff

CHRISTIAN WEISE SÄMTLICHE W E R K E

WALTER D E G R U Y T E R • B E R L I N • N E W YORK 1996

C H R I S T I A N WEISE SÄMTLICHE W E R K E Unter Mitarbeit von

SUSANNE KURA herausgegeben von

H A N S - G E R T ROLOFF

DREIZEHNTER

BAND

L U S T S P I E L E IV

WALTER DE G R U Y T E R • B E R L I N • N E W Y O R K 1996

© Gedruckt auf säurefreiem Papier, das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.

Die Deutsche Bibliothek — CIP-Einheitsaufnahme Weise, Christian: Sämtliche Werke / Christian Weise. Unter Mitarb. von Susanne Kura hrsg. von Hans-Gert Roloff. — Berlin ; New York : de Gruyter. NE: Roloff, Hans-Gert [Hrsg.]; Weise, Chrisdan: [Sammlung] Bd. 13. Lustspiele. - 4. - 1996 (Ausgaben deutscher Literatur des 15. bis 18. Jahrhunderts) ISBN 3-11-014625-8

© Copyright 1996 by Walter de Gruyter & Co., D-10785 Berlin Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany Satz: Satzstudio Renate Rolfs, Hillesheim Druck: Werner Hildebrand, Berlin Buchbinderische Verarbeitung: Lüderitz & Bauer, Berlin

CHRISTIAN WEISENS COMOEDIE VOM CURIOSITÄTEN KRÄHMER

1686

(PERSONEN)

(im

Lustspiel)

GANGOLF.

CuriositaetenKrähmer.

FIMPERLEFAMPERLE. RUPRECHT.

Gangolfs Bediente.

VALENTIN. PETRONELLA. ROBERT.

Petron. Amanten.

HUGO.

Roberts Diener. Hugo Diener. H E I N R I C H . Petronelle Bruder. O T T I L I A . Petronelle Bediente. C O R N E L I S . Practicus. S I G E M U N D . Gastwirth. FRIDRICH.

CASPAR.

CHRISTOPH. DIETRICH.

Virtuose. Harfenist. Riz. Violonstreicher. GALATE. Sängerin. LIEBHOLD. LAMPERT.

{im

Nachspiel)

LeichenBitter. Serpente Curator. U B I Q V E . Rechts-Consulente. PORTO.

CAUSINO.

4

Christian Weise

SOPRANO. Gerichts-Scholtze. PRATO. Hirte. VENTO. Blasebalgtreter.

NEGRO. Ein alter krancker reicher Mann. SERPENTE. Seine Anverwandtin. BASILISCO. Deren Sohn. SEVERO. RIGIDO.

Gerichts-Schöppen.

ACUTO. BENIGNO. LEPANTE.

_

1

... .

^

°

ALBINO. Negro Bruder. JEAN. Meister Schuster. VELOCE. CELOCE. FORTE.

,

\ Albino gute Freunde.

PONENTE. J

ERSTE HANDLUNG. 1. A U F F T R I T T . G A N G O L F , FIMPERLEFAMPERLE.

(Wenn aufgezogen wird, stehn sie lange und sehn einander an, machen auch Geberden, als wenn sie einander zu reden nöthigen wolten.) GANGOLF. D U

5

kanst reden, wenn du wilst.

Und ich dachte auch so, der Herr kan reden, wenn er will.

FIMPERLEFAMPERLE.

GANGOLF.

Ich wills haben, daß du reden solt.

10

U n d ich bin so höfflich, daß ich den Herrn den Vorzug nicht nehmen will.

FIMPERLEFAMPERLE.

GANGOLF.

Die Leuthe sollen wißen, mit was wir handeln.

ist den Herrn um ein paar Worte zu thun, so werdens die Leuthe wißen. 15

FIMPERLEFAMPERLE. E S

Die paar Worte solstu sagen und ich frage dich, wilstu dir befehlen laßen?

GANGOLF.

Wenn ich mir soll befehlen laßen, so kan ich davon lauffen.

FIMPERLEFAMPERLE.

6

Christian Weise

N u n so bleib doch da, ich sehe schon, daß das R e den an mich kömmt: Ihr Herrn kund und zu wißen sey iedermänniglich

GANGOLF.

Herr nun fällt mirs gleich ein, ich will reden: Seht ihr Herrn! Hat iemand Lust und Belieben?

FIMPERLEFAMPERLE.

Wilstu nicht reden, wenn ichs befehle, so halte auch | das Maul, wenn mirs nicht gelegen ist, nun hab ich den Kopf aufgesetzt, nun m u ß ich reden: Seht ihr Herren! ist irgend ein Liebhaber von allerhand C O U R I E U SEN Erfindungen

GANGOLF.

Herr laßt euch doch mit den Liebhabern unverwirret, ich wills schon machen: ist irgend ein Liebhaber von G A L A N T e n Narrenpoßen —

FIMPERLEFAMPERLE.

Dich soll der S T . V E L T E N , daß du meine G A L A N T E vor Narrenpoßen verkauffen wilst, geh, packe dich fort, solche Diener deines Gleichen will ich in der gantzenWelt viel bekommen.

GANGOLF. RIEN

Hört doch, ich bin nach meinen Gefallen zu euch kommen und wenn ich meine Gelegenheit ersehn werde, so wil ich mir den Abschied schon selber geben, und drum will ich sehn, wer mirs verwehren will, daß ich meine Wahre nicht außbieten soll? Seht ihr Herren, da steht ein Kerle, der kan allen Liebhabern mit allerhand Zeitvertreib so niedlich, so unterschiedlich, so manierlich aufwarten, daß ein iedweder seine volle Vergnügung davon haben soll.

FIMPERLEFAMPERLE.

Ihr Herren seht auf mich, ich bin ein Mann, der ist gantz ITALIEN, gantz Franckreich, gantz England, gantz Holland durchreiset, und der hat sich darauf befließen,

GANGOLF.

1

Curiositäten Krähmer

daß er mit RARen und gantz unerhörten iNVENTiONen Vornehmen Leuten u m eine wenige DISCRETION vergnügen kan. | FIMPERLEFAMPERLE. Ja der Zahlung wolt ich gleich gedencken. GANGOLF. Schweig doch stille, was zu gedencken ist, das werd ich nicht vergeßen, doch seht ihr Herren, ist iemand, der w a s v o n RAREN T ä n t z e n v o n MusiCAÜschen v o n COMOEDIEN, v o n MASQVERADEN, v o n

SERENATEN,

Pickelsherings

Poßen, von andern dergleichen Dingen was verlangt, der kan sich anitzo bey mir anmelden, die Gelegenheit ist vor der Thür, wer mich einmahl davon reisen läßet, möchte mich so bald nicht wieder bekommen. Ich sage noch einmahl ihr Herren! nehmt euer Glück in acht, seht ein geringes Geld nicht an, was ihr bey mir zu sehn bekommt, das möchte hernach bey andrer Gelegenheit so gar leicht nicht gefunden werden. FIMPERLEFAMPERLE. Herr! ich hab ihn nun seinen Willen gelaßen, schweigt doch einmal stille und laßt mich reden. GANGOLF. Was wilstu reden? ich habe das Meinige schon gethan, du wirst mir nichts verbeßern. FIMPERLEFAMPERLE. Ey was verbeßern, das steht zu erfahren. Seht ihr Herren! da steht der Politische Taschen-Spieler, der kan aus einer Tasche PickelsheringsPoßen, Q v a c k salberPoßen, Pörtische Poßen, IN SUMMA SUMMARUM allerley Poßen herzu bringen und ich möchte immer an mein WirthsHauß schreiben: Poße mich vorne, Poße mich hinten. GANGOLF. O du Narr, du wirst mir die Künste noch alle verderben. |

8

Christian Weise

1. H A N D L U N G 2. A U F F T R I T T . Die Vorigen,

R U P R E C H T , VALENTIN.

VALENTIN. Was ist das vor eine Angst, wenn mann vergebens suchen muß. RUPRECHT. Was hat ein Diener vor Hertzeleid, wenn er seine Herrschafft nicht finden kan. GANGOLF. Hab ich nicht ein Mühsam Leben, wenn ich nur den Rücken wende, so ist was versehen; was ist denn so noth wendig? VALENTIN. Herr es sind Leute, die nach den CuRiosiT/ETen fragen, wir wißen nicht, wie wir sie bestreiten sollen. RUPRECHT. Und wo es so werden soll, so müßen wir den Schild nein ziehn, denn das Wesen wäre vor uns zu viel. GANGOLF. Wer ist denn aber da? VALENTIN. Es stehn wol hundert Leuthe vor dem GastHofe. RUPRECHT. Oder wären es gleich nicht hundert, so seyns ihrer doch Neun und Neunzig. GANGOLF. Ihr Hudler! ihr seyd manchmal des großen Meßens gewohnt, sagt gleiche zu. VALENTIN. Daß ich keine Lügen begehe, so will ich nur sprechen, es sind ihrer 50. gewesen.

Curiositäten Krähmer

9

RUPRECHT. O d e r laß es 49. seyn. GANGOLF. Ihr seyd nicht richtig; saget, wie viel waren Leute, wer mich mit Lügen berichtet, der wird mit Prügeln belohnt. VALENTIN. Wer kan die Leute flugs zehlen, das weiß ich wol, daß | ihrer mehr als 20 waren.

5

RUPRECHT. Sie nahmen mehr R a u m ein als eine Mandel Schweine, so wird es wol keine Mandel gewesen seyn. GANGOLF. Ich hab euch einmahl auf den fahlen Pferd ertappt, ich werde euch das nicht glauben. io VALENTIN. H e r r das weiß ich, sie redeten mit einander, es müßen mehr als 11. gewesen seyn. RUPRECHT. Ja z u m wenigsten sind ihrer 2. gewesen, sonst hätten sie nicht mit einander reden können. GANGOLF. O ihr StuckSchelmen, packt euch, was ich selber Daniel Möller / Tornau Hang. In der Sechs-Wochen Stube. Fabulle eine Sechswöchnerin. G o t d o b Thiele / Sitt. Gracule ihre Wärterin. Christian Klömpel / Sitt. Lambinulo ihr kleiner Sohn. G o t d o b M e u e r / Sitt. Vocale Martin Grfinwald / Sitt. Cornice Nathanael H e r m a n n / Sitt. ihre bekante Weiber. Gottfried WolfF/ Seidelx Uis. Pocopiane Prestoforte Christoph Reicke / Sitt. Chinachine eines Artztes Wittwe. Johann Philipp M e u e r / Sitt. In d e m Nach-Spiele. Johann Christoph Clanner / VVittenb. Sax. N e g r o der Patiente. Johann Christian Jentsch / Sitt. Albino dessen Bruder. G o t d o b Christian Scultetus, Schoen. Lns. Lepante [des Albino gute Freunde. Christian Richter / Liucä-Lns. Ponente George Schuller / Polkenhayn Sites. Soprano der Gerichts Schultze. Ubiq; der Schulmeister u n d Consulente. Johann Carl Clausewitz / Sitt. Severo . Heinrich G o t d o b K6hn / Sitt. Rigido G o t d o b Jenichen / Cotthusiensis. Schóppen. Acuto Christian Conradi / Hirsch. Sil. Benigno Christian Krusche / Zitt. Veloce Johann Friedrich H e y n e / Dresd. Misn. Celoce J o h a n n Sigmund Lehman / Sord-Lns. Beysitzer. Forte Johann Heinrich Müller / Sitt. Serpente eine alte Frau. Basilisco ihr Sohn. Causino ihr Curator. Porto der Leichen-Bitter. Schuster Jean ein lustiger Kerle. Prato der Hirte.

Johann Gabriel Mittwoch / Bons. Franc. Augustin Anton / Sitt. Elias Völcker / VVolgasto-Poni. Johann Friedrich Hertelt / Jenä- Thuring. Christoph Claudius / Labenaviä-Lus. T h e o d o r u s Gottlob Manitius / Rennersd. Uis.

Vento der Blase-Balg Treter. Nachredner.

Gottfried Möller / Sitt. Carl Jacob Ritter / Sitt.

Nachwort des Herausgebers I Die in diesem Band abgedruckten Lustspiele — Comoedie vom Curiositäten Krähmer, Der Betrogene Betrug und Vom Verfolgten Lateiner — sind folgendermaßen überliefert worden:

1. Comoedie vom Curiositäten Krähmer Die Comoedie wurde anläßlich der Herbstspiele am 31. Oktober 1686 in Zittau aufgeführt. Zeugnis dafür ist das im Anhang abgedruckte Programm. Der Text ist in zwei Handschriften überliefert, die beide Abschriften sind. Eine Drucklegung des Textes fand weder damals noch in neuerer Zeit statt. Welcher der beiden Abschriften Priorität zukommt, läßt sich nicht ausmachen; die Abweichungen sind geringfügig. Die hier vorgelegte Textfassung folgt der HsA.

A Standort:

Christian-Weise-Bibliothek,

Zittau /Sachsen

Signatur:

4° Mscr. B 50b

Titel:

Christian Weisens | Comoedie | von (!) | C U R I O S I T Ä T e n Krähmer Rundstempel: Stadtbibliothek Zittau, links unten Jahreszahl: 1686

316

Nachwort

Umfang:

58 ungez. Blätter, letztes Bl. unbeschrieben (= 116 S.)

Format:

22 x 17,5 cm

Bemerkungen zum Zustand der Hs.:gut erhalten;Text ist vollständig; Abschrift von fremder Hand mit gelegentlichen Korrekturen, vermutlich von anderer Hand Wasserzeichen: Doppelkreis B Standort:

Christian-Weise-Bibliothek, Zittau /Sachsen

Signatur:

4° Msa. B 47(2)

Titel:

ohne Titelblatt; ein eingelegter Papierstreifen von späterer Hand gibt den Titel an: Curiositae- | ten=Kräh- | mer | N u m : 6.

Umfang:

50 ungez. Blätter, drei davon unbeschrieben (= 100 S.)

Format:

20,5 x 16,5 cm

Bemerkungen zum Zustand der Hs.: i.g. gut erhalten, leichter Textverlust am Rande durch zu starke Bindung; Bl. 15 ist eine Zeile unleserlich; Abschrift von vier Händen; Schreiberwechsel Bl. 13,25,37; Korrekturen der Schreiber, aber vermutlich von anderer Hand. Wasserzeichen: Doppelkreis. Hs B weicht von A an folgenden Stellen ab: (graphische Varianten werden nicht berücksichtigt) 5 2 Auftritt] Auffz. B. 4 stehn] stehen B. sehn] sehen ß . 10 solt] sollst B 6 1 schon] doch wohl B 14 Dich] Das B der] dir B 16 fort] davon B 21

Nachwort

317

sehn] sehen B 2 2 nicht] fehlt B 12 Discretion] B e z a h l u n g B 9 verlangt] verlanget B 11 T h ü r ] T h ü r e n ß 14 sehn] sehen B 8 2 2.Aufftritt] A n d e rer Auffz. B 6 Was] U n d was B 17 seyns] wären B 10 2 3. Aufftritt] D r i t ter Auffz. B 6 steinern] steinernes B 21 ansehn] ansehen B 12 2 4. Aufftritt] Vierdter Auffz. B 4 D e n ] D e m B 9 versucht] versuchet ß 12 sagte] saget ß 1 3 2 5. A u f f t r i t t ] F ü n f t e r A u f f z . ß 3 nach F i m p e r l e f a m p e r l e in B: R o b . H u g . aus d e r mittelsten Scene. 16 diesem] diesen ß 14 13 belieben sie] beliebt ihn B 15 2 7 a b f e d e r n ] abfordern B 16 8 Ausschlag] A u s spruch ß 18 vor sich gehen] vorgehen ß 17 8 Viertelstunde] S t u n d e ß 16 den] d e m B 18 19 ein] einen B 2 3 h e r n a c h ] darnach B 19 20 erfodern] erfordern ß 2 1 I. H a n d l u n g — Vorigen] fehlt ß ; Fridrich Caspar steht am Rande B 2 3 1 II.] A n d e r e r ß 2 Aufftritt] Auffz. ß 2 4 18 ists] ist es B 19 geht]gehet ß 2 5 hätten] haben ß 25 1 II - Aufftritt] Andrer H a n d l u n g A n d e r e r Auffz. ß 2 6 4 thu] t h u e ß 8 II. - Aufftritt] Anderer H a n d l u n g D r i t t e r Auffz. ß 13 bestellt] bestellet ß 2 7 5 g e b r a u c h e n laße] gebrauche ß 9 gehn] gehen ß 11 geht] gehet ß 14 geht] gehet ß 15 Geh] G e h e B 2 5 m ö c h t es sich] m ö c h t e sichs ß 2 8 18 Sache] Sachen ß 2 2 lauf) laufe ß 2 3 Geht] G e h e t ß sprecht] sprechet B 2 4 w ä r j wäre ß 2 9 1 steh] stehen will ß Narr] N a r r e ß 2 geht] g e h e t ß 4 gekocht] g e k o c h e t ß 12 geht] g e h e t ß 13 Phantaste] Fantast ß 14 II.- Aufftritt] Anderer H a n d l u n g Vierder Auffz. ß 2 2 anbelanget] belanget ß 3 0 2 nutze] ünutze ß 31 1 III.- Aufftritt] D r i t t e r H a n d l u n g Erster A u f f z u g ß 3 2 6 geht] gehet ß 12 g e h t ] g e h e t ß 14 2 . A u f f t r i t t ] A n d e r e r A u f f z . ß 33 25 geht]gehet ß 3 4 4 geht]gehet ß 7 geht] gehet ß 8 III. - Aufftritt] D r i t t e r Auffz. D r i t t e r H a n d l u n g ß 11 thu] t h u e ß 13 seh]sehe ß 14 verliebt] verliebet B 17 andrer] anderer ß b e f ü d e r n ] verseumen B 3 5 1 sonst] fehlt B 5 StückJStücke B 6 bitt]bitte ß 7 d e m ] d e n ß 3 6 20 Aufftritt] A u f z u g ß 3 7 3 begehn] b e g e h e n ß v o m ] von den ß 8 studiert] studieret ß 9 gebracht] bracht ß 18 Führt] f ü h r e t ß 19 G e h t g e h t ] G e h e t gehet ß 38 2 Auftritt] A u f z u g ß 12 ein] einen B 3 9 1 Kerln] Kerlen B 3 d e n ] d e m B 4 o h n e ] o h n ß 6 das] fehlt B 8 tragen] fehlt B 11 bestellt] bestellet B 15 Seht] Sehet ß 21 bestellt] bestellet ß 4 0 3 Kerls dafür] Kerles davor ß 5 geht]gehet B 8 versäumt] versäumet ß 10 vom] von ß 11 geht]gehet ß 41 2 Auftritt] A u f z u g ß Am linken Rand steht in B: Das W o c h e n b e t t e 18 m e i n e n ] m e i n e m ß 42 8 2. A u f f t r i t t ] A n d e r e r A u f z u g ß 19 fehlts] fehlets ß 2 0 besteht] b e s t e h e t ß 43 3 wißt]wüst B 4 geht] gehet ß 14 Auftritt] A u f z u g ß 18.21.22 fehlt] fehlet ß 4 4 8 geht]gehet ß 13 Instrumente] Instrumenta ß 17 Aufftritt] Aufzug ß 45 9 soll] solt ß 4 6 2 Aufftritt] A u f z u g B 12 e i n e m ] einen ß 4 7 13 darauf] drauf ß 22 geht] gehet ß 24 nach betrieben in B Spielhinweis: Z u u n d musiciren. 4 8 2 Aufftritt] A u f z u g ß 4 und]/e/i/i ß 10 bitt] bitte ß 17 auch] fehlt B 27 geht] gehet ß 49 2 Aufftritt] A u f z u g ß 13 werd] werde B gemacht] g e m a c h e t B 15 vorgehcjvorgehet ß 16 werd]

318

Nachwort

werde B 5 0 2 dazu] darzu ß 5 1 2 2. Aufftritt] Anderer A u f z u g B 6 ein] einen B 7 geht] gehet B 11 rauß] heraus B 12 geht] gehet B 14 gesehn] gesehen B d e m ] den B 15 geht] gehet B 52 2 1. Aufftritt] fehlt B. 7 ihm] ihn B 18 dürft] d ü r f t e ß 5 3 2 von] v o m B 9 Kerl] Kerle B 10 u n d ] fehlt B geht]fart B 2 3 geht] gehet B 5 4 8 soit]sollet ß 10 lange] lang B 15 in] i m ß laßt] laß ß 16 geht] gehet B 17 2. Aufftritt] 2. ß 55 11 w e n n das] w e n n s B 13 verstehn] v e r s t e h e n ß 14 hertzens] h e r t z e n B 5 6 1 VI. - Aufftritt] 3. ß 15 Eh] E h e ß 18 ein Kerl] einen Kerlen B 58 4 VI. - Aufftritt] 4 ß 9 agirt] agiret B 59 4.6 dazu] darzu ß 10 f ü h r t ] f ü h r e t ß 13 sollt] sollet ß 15 versäumt] versäumet ß 17 führstu] führestu ß 18 wirffstu] würfestu B 22 ein] einen B dabey] darbey B 25.27 dabey]darbey B 6 3 1 Aufftritt] A u f z u g B 4 Leichen-Bitter] LeichenBieter ß W e l t b e r ü h m t e n ] w e i t b e r ü h m t e n ß 9 ein] e i n e n ß 15 H o c h z e i t b i t t e r ] H o c h z e i t B i e t e r ß 6 4 1 ihm] ihn ß 3 beyden] beyden zugleiche ß 10 möchts] m ö c h t e es B 17 ihm] ihn ß 2 4 u n s e r m ] unsern B 6 5 16 II. Aufftritt] 2. B 21 SchulObrister] Schuloberster ß 66 19 ein] einen ß 6 7 2 2 III. Aufftritt] 3. ß 2 4 stehts] stehets B 68 9 O b r i g k e i t l i c h e s J O b e r k e i d . ß 6 9 1 IV. Auftritt] 4. ß 18 Pfeiffen] Pfeiffe ß 22 ein]einen ß 2 3 viel] fehlt B 7 0 15 N u ] N u n ß 16 sollen] fehlt B 19 gehn] gehet ß 71 4 nach a n t w o r t e n in B: (gehn ab.) 5 5. Aufftritt] 5. ß 17 merck] mercke ß 72 2 geht] gehet ß 4 bedenckt] b e d e n c k e t ß m ö c h t ] m ö c h t e ß 7 ein] einen ß 9 gedenckt] gedencket ß 12 denckst] denckest ß 73 1 siehstu] siehestu ß 3 ein] einen B 5 6. Aufftritt] 6 ß 74 2 steht] stehet ß 4 es sich] sichs ß 26 Karne] Kam B 7 6 16 seht] sehet ß 25 Habt] H a b e t B seht] sehet B 77 9 seh] sehe ß 14 geht]gehet ß 16.22 fein] feine ß 2 3 ein] einen ß 78 5 gefragt] gefraget B 13 sehn] sehen ß ihm] ihn B 15 kein]keinen ß 79 2 den] d e m B 5 7. Aufftritt] 7. ß 7 gehts] gehets B 8 nein] hinein B 10 läßt] läßet ß 18 befödert] befordert ß 2 0 glaubt] glaubet B 21 w e n n s einen] w e n n eines ß 2 2 flennen] fehlt B 2 4 dafür] davor ß 8 0 1 Drache] Trache ß 20 8. Aufftritt] 8 ß 8 1 7 Schimpfe] S c h i m p f ß 2 0 im] in B 21 steht] stehet ß 2 3 Kerl] Kerle ß 24 guten]geschickten B 82 1 9. Aufftritt] 9 ß 5 k o m m t ] fehlt B 6 d e n ] d e m ß 11 LeichenBitter] LeichenBieter ß 17 g e macht] kriegt B 20 laßt sehn] laßet sehen ß 22 umstießen] u m s t ü ß e n ß 2 3 dazu] ß 24 g e h t ] g e h e t ß 83 3 geht] gehet ß 4 erhohlt] erhohlet B 6 verstorbene] gestorbene ß 8 4 4 10. Aufftritt] 10 ß 18 Titel] Titul B 8 5 1 geschimpfft] geschimpffet ß 3 u n d ] fehlt B 6 gehn] gehen ß 7 Kerl] Kerle B 8 gesteh] gestehe B gern] g e r n e ß 9 ein] einen ß 18 P u t s c h e ] Pursch B 22 Blaseßälcke] BlaßBälge B 86 4 Kerln] Kerlen ß 6 11. Aufftritt] 11 ß 8 den]einen ß 14 fehlt] fehlet ß 87 1 steht]stehet B 5 g e h t j g e h e t ß 14 gehn]gehen ß 21 drauf]darauf ß 25 G e d ä c h t n ü ß e ] G e d ä c h t niß ß 88 11 m ö c h t ] m ö c h t e ß 17 dabey] darbey ß geht] gehet B 21 12. Aufftritt] 12 B 8 9 14 13. Aufftritt] 13. ß 17 gestürtzt] gestürtzet ß

Nachwort

319

90 5 gehn] gehen ß gehtjgehet B 12 laßt] laßet B 26 wenn es) wens B 91 7 Stück]Stücke B 11 herauß] rauß B 16 Müh] mühe B 21 gehn]gehen B 92 1 14. Aufftritt] 14. B 5 größre] größere B 6 demjden B 1 dienge] ding B 8 laß]laße ß 12 ein]einen B 93 5 15. Aufftritt] 15 ß 9 Den] Dem ß 12 giebt] giebet B 19 sieht] siehet B 18 Bedacht] Bedachte 96 5 tauern] trauren B 11 schreibt] schreibet ß ß 19 fängt] fanget B 97 1 kennjkenne ß 6 gehtjgehet ß 26 BrandtWein] BrandteWein ß 21 gehn] gehen ß 98 3 geht] gehet B 4 16. Aufftritt] 16 ß 18 möcht] möchte ß 99 3 glaub] glaube B 8 17. Aufftritt] 17. ß 24 macht] machet B 100 2 laßtjlaßet ß 14 gemacht] gemachet ß 101 5 seht]sehet ß 20 gestrafft] gestraffet ß 21 im] in den B 22 verlangt] verlanget ß 102 2 gestrafft] gestraffet ß 13 stößt] stoßet B 14 ascendieren] an mich dividiren ß 20 gehn]gehen B 24 sehn] sehen ß 103 1 Aufftritt] Auffz. B 6 ein] einem B 10 geht] gehet ß 104 2 eingesetzt] eingesetzet ß 3 Dazu] Darzu ß 6 steckt] stecket B 13 ein] einem B 23 geht] gehet B 105 1 Aufftritt] Auffz. B 2 öffnet] eröfnet ß 16 sehn] sehen ß 106 16 wolt]wolte B 19 gesteh] gestehe B 20 dabey] darbey ß 107 17 Aufftritt] Auffz. ß 21 Obrigkeitlicher] Oberkeitlicher ß 22 Gerichts-Schoppiger] GerichtsScholtziger ß 108 25 ob] ist ß 109 7 (tritt ab.)]/e/i/fß 19 unsre] unsere B 110 7.12 Ursach] Ursache ß dem] den B 17 gemacht hätten] gemachet haben ß 18 dabey] darbey ß 25 gesagt] gesaget ß 111 2 darinnen] hierinnen ß 5 wolt] wolte ß 10 laßt] laßet B 15 hernacher|hernach B 112 10 geschimpft]geschimpfet ß 14 verstehen] auch verstehen B 26 geht] gehet B 114 2 wollt] wollet ß 8 ins] in das ß 11 Reichsthaler] 113 18 eh] ehe ß Gülden ß 13 gewillfahrt] gewillfahret B 20 andre] andere B 118 6 Frau] Frauen B 23 an] an den ß 24 ein] einen ß 119 6 ein] einen ß 22 ein] einen ß 23 Gribsch] Krübs B 121 1 Aufftritt] Auffzug B 9 gelegt] geleget B 10 wolt]wolte ß 122 3 hinterm] hinter den ß 5 gehts] gehets B 8 ein] einen B 123 3 nach in.folgt in B: (gehen ab.) 4 Aufftritt] Auffzug B 14 Glück] Glücke ß 20 Genade] Gnade ß 124 6 beth] betet ß Sprücheigen] Spruchlen ß 14 alles - schöne] ja alles gar zu schöne ß 16 es — euch] euchs immer ß 17 seht] sehet B eurer]der B 125 13 weggefreßen] gefreßen ß 15 ein] einen B 16 ists] ist es B 17 ein] einen B 126 13.15.17 geht] gehet ß 127 1 Aufftritt] Auffzug ß 4 hengestu] hengest du ß 128 8 Aufftritt] Auffzug ß 22 heiße] heiß ß 23 ein] einen B 129 9 ein] einen ß dencken] gedencken B

320

Nachwort

2. Der Betrogene Betrug Der Text ist nur in folgendem Sammelband überliefert: A

Christian Weisens | L u s t und d e n j u g e n d | bestehend | in Spielen | vom | K e u s c h e n Unvergnugten Seele/ | Dreßden und Leipzig: Johann

N u t z | der | S p i e l e n zwey Schau= und Lust= J O S E P H | u n d der | ... Christoph Mieth. 1690.

S. hierzu Bd VIII dieser Ausgabe, S. 447ff.; dort ist auch das Titelblatt faksimiliert und der Keusche Joseph abgedruckt. Der Betrogene Betrug erscheint in diesem Sammelband als dritter und letzter Teil mit eigener Paginierung: (1-5), 6-59; die Foliierung beginnt mit Aaa und reicht bis Ddd fc . Format: oktav. Unserem Abdruck liegt das Exemplar der Österreichischen National-Bibliothek, Wien Signatur: i333-A zugrunde. Verglichen wurde der Text mit dem Exemplar der Universitätsbibliothek Heidelberg, Signatur: v. Waldberg 2775, ohne daß Abweichungen festgestellt werden konnten.

3. Vom Verfolgten Lateiner Der Text ist nur in folgendem Sammelband überliefert: A

Christian Weisens | ComSdien | Probe/ | Von | W e nig Personen/1 In einer ernsthaften Action | Vom | Esau und Jacob/ | Hernach in einem Lust=Spiele | Vom | Verfolgten Lateiner: | N e b s t einer Vorrede | D e [ I N T E R P R E T A T I O N E D R A - 1 M A T I C A . | \ L E I P Z I G / | Verlegts Jacob Gerdesius. | Titelkupfer: Leipzig | Verl: Jacon Gerdesius | 1696. |

Nachivort

321

S. hierzu Bd. VIII dieser Ausgabe, S. 452ff., wo auch Titelblatt und Titelkupfer faksimiliert sind und Von Esau und Jacob abgedruckt wurde. Der Text befindet sich auf (2 ungez. Seiten) + 208351. Titel: Vom | Verfolgten Lateiner Format: 12° Foliierung: // - I,2, K - Kn, L - LJ2, M - Mu, N N12,O-O12,P-Ps Paginierung: (2), 208, 209 (statt falsch 109), 210-336, 337 (stattfalsch 373), 338-351. Dem hier gebotenen Abdruck liegt das Exemplar der Staatsbibliothek Stiftung Preußischer Kulturbesitz Berlin Signatur: Yq 7206 R zugrunde.

III. Der Abdruck der HsA des Curiositäten Krähmers und des Nachspiels erforderte einige Eingriffe des Herausgebers: — die Abbreviaturen wurden generell aufgelöst, ohne daß sie einzeln verzeichnet wurden: H. = Herr Fr. = Frau Jgfr = Jungfer Stk = Stück R T h . = Reichsthaler u. = und -k. = -keit -1. = -lieh, -e, - e m , - e n . — der Seitenwechsel der unpaginierten Hs wurde durch senkrechten Strich | kenntlich gemacht.

322

Nachwort

- fehlende Punkte am Ende des Sprechtextes wurden generell ergänzt; bei Zahlangaben wurde ebenfalls der der Zahl folgende Punkt ergänzt, sofern erfehlte. - das z.T. fehlende Trema über a, o, u als Kennzeichen für den Umlaut wurde in Analogie zu den korrekt geschriebenen Formen ergänzt. - unterschiedliche Namenschreibung wurde generell ausgeglichen, z.B. Petronelle > Petronella Einzelne Eingriffe wurden an folgenden Stellen vorgenommen: 13,21 eine SeeSchlacht] ein (eine B) SeeSchlacht AB 15,12 Wann] aus Was korrigiert A 21 ] fehlt A; ergänzt aus B 26,10 Sigemund] Sigmund A; Sigemund im Personenverzeichnis;generell zu Sigemund emendiert. 28,3 hillfa] hilfist A 30,2 nutze] unutze B 32,22 ] fehlt A; aus B ergänzt 36,9 sie < h a t > es] sie es A; sie hat es B 38,3 FIMPERLEFAMPERLE] Fimperle Famperla A 6 < i h r > ] ich A; ihr B 14 binden] über gestrichenem flicken A 39,7 < i c h > ] fehlt A; ich ß 40,8 < m a n > ] fehlt A: man B 41,3 Riz] R i t z A; Riz im Personenverzeichnis 43,14 A U F F T R I T T ] Auflzug A 44,17 A U F F T R I T T ] Auözug A 20 hören] hörer A 47,12 weil] weit A 50,4 eigne] iidZ nachgetragen A 53,11 ] fehlt A\sie B 24 denn] den A 56,3 Liebhold] Libhold A; Liebhold im Personenverzeichnis Christoph] Christof A; Christoph im Personenverzeichnis 1 ] fehlt

A;

es B

5 8 , 6 FIMPERLEFAMPERLE] FIMPERLEFAMPERLA A

19 W o r t e n ]

Worte A; Worten B 64,10 o es ist] des ist A, korrigiert, schwer lesbar, o es ist B 70,16 sollen] korrigiert aus wollen A 71,6 NEGRO] N e g o A; N e gro im Personenverzeichnis 73,9 ihnen] ihren A 75,12 Wohlthäterin] Wohlthätern AB 83,18 < i n > | im A;m B 86,13 denn] den A 89,9 Le muß] Leute müßen AB 90,1 in den] im A; in den B 97,1 denn] den A 105,2 Scene] Seen A 120,25 da] dab /l;vorbey B.

Bei der Interpunktion ist der Schreiber von A ganz unsystematisch verfahren. Er kennt zwar Komma, Semikolon, Punkt, Ausrufezeichen, Fragezeichen, aber interpungiert inkonsequent, vor allem in der Kennzeichnung der Satzstrukturen. Erkennbar ist, daß ihm die grammatischen Satzstrukturen bewußt waren, jedoch unterblieb eine konsequente Interpungierung durch Kommata. Der Herausgeber hat sich entschlossen, die unterbliebene Interpunktion im

Nachwort

323

Satzgefüge zu ergänzen, ohne sie allerdings ab Eingriffe im Einzelfall zu verzeichnen, was andernfalls zu Halden von Interpunktionsvarianten geführt hätte. Die ergänzten Satzzeichen als Konjekturen in spitzen Klammern ( ) kenntlich zu machen, wäre ebenfalb zu aufwendig gewesen und hätte den glatten Lesefluß sinnlos erschwert. Direkte Fragesätze werden mit einem Fragezeichen geschlossen, auch wenn der Schreiber kein Schlußzeichen oder einen Punkt gesetzt hat. Die Graphie der Hs A ist — von verzeichneten Ausnahmen abgesehen - sonst beibehalten worden. Ebenfalls sind Graphie und Interpunktion der Drucke beibehalten worden; sie wurden entsprechend den editorischen Grundprinzipien der Reihe umgesetzt. In den Curiositäten Krähmer hat Weise Tanz-, Musik- und Spielszenen integriert. Die Texte hierfür scheinen verloren gegangen zu sein; sie haben sich bisher auch nicht im Nachlaß Weises angefunden. Es handelt sich dabei um: D e n Tantz mit d e m Schulmeister (Ende der I. Handlung) Die S i n g e = C o m o e d i e (Ende der II. Handlung) Das Schäffer-Ballet (Ende der III. Handlung) (Eine verliebte Arie (am Ende von 11(4)) Das Spiel von der W o c h e n = S t u b e (Ende der IVHandlung) Das Moren-Ballet (Ende der VHandlung) Nach der Programmankündigung der Herbst-Spiele 1686 wurden diese Einlagen tatsächlich gespielt; s. Abdruck des Programms im Anhang, wo die Rollen und teilweise deren namentliche Besetzung aufgeführt werden.

324

Nachwort IV

In den Text V o m verfolgten Lateiner wurde an folgenden

Stellen

eingegriffen: 213.19 an] am A 215,7 nicht/] nicht A 217,17 Bucher/JBucher A 218,7 thun/] thun A 15 immer/] immer A 20 wol/] wol A 219,15 dencke/] dencke A 24 nicht/] nicht A 221,5 sol] so A 8 verschreiben/] verschreiben A 10 und] und und A 223,7 ihrjihre A 15 stehen/] stehen A 225,7 davon] davn A 235,29 Causen-Macher] Causen Macher A 241,2 reden?] reden. A 18 drittenmahle/] drittenmahle A 248,9 thut/]thut A 11 müssen?] müssen A 22 einen] eine A 250,4 Groschen/] Groschen A 252,21 dencke/] dencke A 253,9 Dorff/] D o r f f s 12 sich/] sich A 24 2.gl./] 2.g].A 254,29 Zeit/] Zeit A 31 legt]Legt A 257,15 Künste/] Künste A 16 Gesunden/] Gesunden A 19 seyn/] seyn A 258,1 sehen] sehen sehen A 2 kriegt] krieg A 259,23 doch] doch doch A 260,4 da/] da A 261,2 Geld/] Geld A 20 Schwestergen/] Schwestergen A 265,3 erleben/] erleben A 270,20 denn] den A 271,20 Worte/] Worte A 273,8 Wir] Wie A 10 wahr/] wahr A 274,15 wissen/] wissen A 21 will/] will A 22 nicht/] nicht A 275,23 Hat] hat A 276,3 Personen/] Personen A 9 wolte/] wolte A 278,5 wohl/] wohl A 280,3 dichte/] dachte A 282,21 hoffen/] hoffen A 283,6 viel/] viel A 10 immer/] immer A 284,6 wohl/] wohM (in)] fehlt A 285,1 kommen/solche] kommen solche A 286,14 nicht/] nicht A 287,15 Sohne/] Söhne A 289,15 dachte/] dachte A 18 schmeltzen/]schmeltzen A 290,1 Feueresse] Freueresse A 6 wir] wit A 291,7 brechen/] brechen A die]die die A 11 meinte/] meinte A 292,21 belieben/] belieben A 294,9 nicht/] nicht A 295,1 Kappe/] Kappe A 298,5 nicht/] nicht A 300.20 wird/] wird A

301,3 Seele]Siele A

307,6 so/] so A

V Die Christian-Weise-Bibliothek

Zittau hat auch bei der Arbeit

diesem Band ihre volle Unterstützung ger Dank gebührt.

Stud.phil.

Susanne

Kura habe ich für

ge Mitarbeit bei der editorischen Erstellung für das Mitlesen der Korrekturen Berlin, im Januar

1996

zu

an

gewährt, wofür ihr aufrichtitatkräfti-

der Druckfassung

und

danken. Hans-Gert

Roloff

Inhalt des dreizehnten

Bandes

Comaedie vom Curiositäten Krähmer (1686) Nach-Spiel

1 61

D e r Betrogene Betrug. Lust-Spiel

131

Vom verfolgten Lateiner

195

Anhang: Programm zum Curiositäten Krähmer

309

Nachwort des Herausgebers

315

Walter de Gruyter Berlin - New York

w DE

G

Ausgaben Deutscher Literatur des XV. bis XVIII. Jahrhunderts Herausgegeben von Hans-Gert Roloff

A D L

Alk Bände sind in Leinen gebunden 134

Georg Wickram, Sämtliche Werke • Band 13, Erster Teil: Ovids Metamorphosen. Hrsg. v. Hans-Gert Roloff, Textredaktion Lothar Mündt. IV, 490 S. 1990.

135

Georg Wickram, Sämtliche Werke • Band 13, Zweiter Teil: Ovids Metamorphosen. Hrsg. v. Hans-Gert Roloff, Textredaktion Lothar Mündt. IV, S. 4 9 1 - 8 9 6 . 1990.

136

Lateinische Osterfeiern und Osterspiele. Hrsg. v. Walther Lipphardtf. Teil VII: Kommentar (LOO 1 - 6 3 0 ) . Aus dem Nachlaß hrsg. v. Hans-Gert Roloff, redaktionell bearb. v. Lothar Mündt. XXXII, 545 S. 1990.

137

Lateinische Osterfeiern und Osterspiele. Hrsg. v. Walther Lipphardtf. Teil VIII: Kommentar (LOO 6 3 1 - 8 3 2 ) . Aus dem Nachlaß hrsg. v. Hans-Gert Roloff, redaktionell bearb. v. Lothar Mündt. VI, S. 5 4 7 - 8 4 7 . 1990.

138

Lateinische Osterfeiern und Osterspiele. Hrsg. v. Walther Lipphardtf. Teil IX: Kommentar (Repertorium der gesungenen und gesprochenen Texte). Aus dem Nachlaß hrsg. v. Hans-Gert Roloff, redaktionell bearb. v. Lothar Mündt. VIII, S. 8 4 9 - 1 1 2 2 . 1990.

139

Johannes Geiler von Kaysersberg, Sämtliche Werke • Erster Teil: Die deutschen Schriften, Erste Abteilung: Die zu Geilers Lebzeiten erschienenen Schriften, Band 2. Hrsg. v. Gerhard Bauer. XX, 808 S. 1991.

140

Christian Weise, Sämtliche Werke • Band 2: Historische Dramen II. Aufgrund von Vorarbeiten von John D. Lindbergt hrsg. v. Hans-Gert Roloff. IV, 669 S. 1991.

141

Daniel Czepko, Sämdiche Werke • Band 5: Prosa-Schriften II. Hrsg. v. Hans-Gert Roloff und Marian Szyrocki. IV, 760 S. 1992.

142

Philipp von Zesen, Sämdiche Werke • Band 1, Zweiter Teil: Lyrik I. Hrsg. v. Ferdinand van Ingen. IV, 416 S. 1993.

143

Philipp von Zesen, Sämdiche Werke • Band 3, Erster Teil: Lyrik und Schäferdichtung. Hrsg. v. Ferdinand van Ingen. IV, 423 S. 1993.

144

Wolfgang Caspar Printz, Ausgewählte Werke • Band 3: Realien. Hrsg. v. Helmut K. Krausse. VI, 357 S. 1993.

145

Philipp von Zesen, Sämtliche Werke • Band 4, Zweiter Teil: Adriatische Rosemund. Hrsg. v. Ferdinand van Ingen, bearb. v. Volker Meid. IV, 351 S. 1993.

146

Daniel Czepko, Sämdiche Werke • Band 6; Briefwechsel und Lebenszeugnisse. Hrsg. v. Hans-Gert Roloff und Marian Szyrocki f . VI, 474 S. 1995.

147

Johannes Geiler von Kaysersberg, Sämdiche Werke • Erster Teil: Die deutschen Schriften, Erste Abteilung: Die zu Geilers Lebzeiten erschienenen Schriften, Band 3. Hrsg. v. Gerhard Bauer. XXX, 975 S. 1995.

148

Johann Christoph Gottsched, Ausgewählte Werke • Band 5, Vierter Teil: Erste Gründe der gesammten Weltweisheit (Kommentar). Hrsg. v. P. M. Mitchell, bearb. v. Istvän Gombocz. VI, 283 S. 1995.

149

Christian Weise, Sämdiche Werke • Band 13: Lustspiele IV. Hrsg. v. Hans-Gert Roloff unter Mitarb. v. Susanne Kura. IV, 325 S. 1996.