Romania Germanica: Band 3 Die Burgunder, Schlußwort [Reprint 2012 ed.] 9783110827415, 9783110033076

Citation preview

GRUNDRISS DER

GERMANISCHEN PHILOLOGIE UNTER MITWIRKUNG

ZAHLREICHER FACHGELEHRTER

BEGRÜNDET VON

HERMANN PAUL WEIL. ORD. PROFESSOR DER DEUTSCHEN PHILOLOGIE AN DER UNIVERSITÄT MÜNCHEN

11/3

BERLIN UND LEIPZIG

WALTER DE GRUYTER & CO. VORMALS G. J. GÖSCHEN'SCHE VERLAGSHANDLUNG — J.GUTTENTAG, VERLAGSBUCHHANDLUNG — GEORG REIMER—KARL J. TRÜBNER—VEIT Λ COMP. 1936

ROMANIA GERMANICA SPRACH- UND SIEDLUNGSGESCHICHTE DER GERMANEN AUF DEM BODEN DES ALTEN RÖMERREICHS

VON

ERNST GAMILLSCHEG

BAND III DIE BURGUNDER.

SCHLUSSWORT.

MIT DREI KARTEN

BERLIN UND LEIPZIG

WALTER DE GRUYTER & CO. VORMALS O. J. GÖSCHEIfSCHE VERLAGSHANDLUNG — J. GUTTENTAG, VER. LAGSBUCHHANDLUNG - GEORG REIMER - KARL J. TRÜBNER — VEIT & COMP. 1936

Alle Rechte, besonders das der Übersetxung, vorbehalten.

Archiv Nr. 430536 PRINTED IN GERMANY Druck von Walter de Gruyter & Co., Berlin W 35

Vorwort. Es war ursprünglich nicht meine Absicht, den Burgundern in Frankreich einen eigenen Hauptabschnitt meines Germanenbuches zu widmen, wie den Franken, Goten und Langobarden. Sie sollten in dem Schlußabschnitt des zweiten Bandes Erwähnung finden, gemeinsam mit den Sachsen, Alemannen und anderen Völkersplittern, die das Geschick auf romanischen Boden verschlagen hat. Aus den geplanten kurzen Andeutungen ist nun ein eigener Band geworden, wohl der wichtigste der drei Bände der Romania Germanica. Wenn auch hier vieles noch vorläufig ist, so tritt doch deutlich zutage, daß der Einfluß der Burgunder in Frankreich viel stärker gewesen ist als man bisher vermutete. Die altburgundischen Namen, die in romanischem Gewand in den Urkundensammlungen aufbewahrt sind, sind unabsehbar. Sie enthalten wertvollen Stoff zur Kenntnis des Burgundischen, dessen Zugehörigkeit zu dem ostgermanischen Sprachstamm nun nicht mehr zweifelhaft ist, und zeigen uns, ebenso wie die zahllosen französischen Ortsnamen burgundischer Herkunft, daß die Heldennamen des Nibelungenliedes altes burgundisches Sprachgut sind. Die Geschichte der Ortsnamen veranschaulicht deutlich den Vorstoß der Franken im Nordwesten des alten Burgunderreichs, lehrt uns, wo es zu einer wirklichen burgundischen Siedlung gekommen ist und macht es uns verständlich, warum auch dieser germanische Stamm, vielleicht der begabteste aller germanischen Stämme, in den Fluten der Romania untergehen mußte. So erhebt sich aus dem Trümmerfeld der Völkerwanderungszeit vor unseren Augen ein Bau, in dem zwar einzelne Mauern noch eingestürzt bleiben, der aber doch erkennen läßt, welche grundlegenden Wandlungen sich im 6. und 7. Jahrhundert in dem Völkergemisch Südostgalliens vollzogen haben. Weihnachten 1934.

INHALT Vorwort Inhaltsverzeichnis Verzeichnis der Abkürzungen und Quellenwerke VII.

Die Burgunder

VIII. Schlußwort Wortverzeichnis Burgundisch

Seite

V VII VIII ι 203 216 216

Fränkisch

219

Gotisch

219

Andere germanische Sprachen

220

Lateinische und latinisierte Wörter

222

Galloromanisch

222

Iberoromanisch

223

Italienisch

223

Verschiedene Sprachen

223

Namenverzeichnis

223

Burgundische Orts- und Personennamen

223

Fränkische Namen

232

Gotische Namen

233

Sonstige germanische Namen

233

Lateinische und latinisierte Personen- und Ortsnamen

234

Galloromanische Namen

242

Iberoromanische Namen

252

Italienische Namen

252

Verzeichnis der Abkürzungen und Quellenwerke (s. zur Ergänzung Bd. I, X I f.) a. = anno. a- (vor Sprachbezeichnungen) = alt. Nils Abcrg. Die Franken und Westgoten in der Völkerwanderungszeit. Uppsala, 1922. Ders. Die Goten und Langobarden in Italien. Uppsala, 1923. ADA = Anzeiger für deutsches Altertum. AGI = Archivio glottologico italiano, 1873 ff. agls. = angelsächsisch. ahd. = althochdeutsch. AIS = Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, von K. Jaberg und J . Jud., 1928 ff. ALF = Atlas Linguistique de la France, pp. J . Gilliiron et fi. iSdmont. Paris, 1903—1910. AR = Archivum Romanicum, d. d. Giulio Bertoni, Genf, 1917 ff. ASSL = Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. BDR = Bulletin de Dialectologie Romane. 1909—1914. Behaghel = Otto Behaghel. Geschichte der Deutschen Sprache. 5. Aufl. 1928. Bertoni = Giulio Bertoni. L'elemento germanico nella lingua italiana. Genova, 1914. Bertoni, ID = Giulio Bertoni. Italia Dialettale, Mailand, 1926. BGPSR = Bulletin du Glossaire des Patois de la Suisse Romande. Zürich, 1902—1915. Bibl. AR — Biblioteca dell' Archivum Romanicum. Genf. Braune, Ahd. = Wilhelm Braune. Althochdeutsche Grammatik. Halle, 1911. Braune, Got. = Wilhelm Braune. Gotische Grammatik. Halle, 1928. Bruckner, Char. = Wilhelm Bruckner. Charakteristik der germanischen Elemente im Italienischen. Beilage Jahresbericht Gymnasium. Basel, 1898. Bruckner, Lgb. = Wilhelm Bruckner, Die Sprache der Langobarden. Straßburg, 1885. Brüch, Vlat. = Josef Brüch. Der Einfluß der germanischen Sprachen auf das Vulgärlatein. Heidelberg, 1913. Brunei = Clovis Brunei. Les plus anciennes chartes en langue proven^ale. Paris, 1926.

VERZEICHNIS DER

ABKÜRZUNGEN.

IX

Cart. Autun = Cartulaire d'Autun, hgb. von A. de Charmasse, ParisAutun, 1865. Cart. CB = Cartulaire des Comtes de Bourgogne (1135—1321), p. p. Le Comte de Sainte-Agathe et Roger de Lurion, Besanjon, 1908. Cart. Cluny = Cartulaire de Cluny, hgb. von A. Bernard und Al. Bruel, Paris, 1876—1903. Cart. Paray = Ulysse Chevalier, Cartulaire du Prieur6 de Paray-le-Monial; Montb61iard-Paris, 1891. Cart. St. Chaffr6 = Ulysse Chevalier, Cartulaire de l'abbaye de St. ChafEr6du-Monastier. Le Puy-Paris, 1888. Chaume = M. Chaume. Les origines du duch6 de Bourgogne. Dijon, 1927. Th. Chavot. Le Mäconnais. Paris-Mäcon. 1884. Ch. Bourg. = Chartes Bourguignonnes inödites des IX e , X e et XI* s&cles.. par Joseph Garnier. M6moires pr6sent6s... ä l'Acad. des Inscr. et Belles-Lettres, 2. Serie, Bd. II, 1849. Ch. Chalais = J . Ch. Roman, Les chartes de l'ordre de Chalais, 1101— 1400. Archives de la France monastique, Bd. 23. Ligug£-Paris, 1923. (Is£re). DAR = Academia Romänä. Dictionarul Limbii Romäne. Bucurefti 1913 ff. A. D a u z a t . Les noms de lieux. Paris, 1926. Diez = Friedrich Diez. Etymologisches Wörterbuch der Romanischen Sprachen. 5. Aufl. 1887. EWFS = Emst Gamillscheg. Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache. Heidelberg, 1928. Falk-Torp = H. S. F a l k und A. Torp. Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1910. Sigmund F e i s t , Etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. Halle, 1923. FEW = Walther von Wartburg. Französisches Etymologisches Wörterbuch. Fö. = Ernst F ö r s t e m a n n . Altdeutsches Namensbuch. I. Personennamen. 2. Aufl. Bonn, 1900. II. Orts- und sonstige geographische Namen. 3. Aufl. hgb. von Hermann Jellinghaus. Bonn 1913 und 1916. Franck = J. Franck. Altfränkische Grammatik, Göttingen, 1909. Theodor Frings. Germania Romana. Teuthonista, Beiheft 4, Halle 1932. F. G o d e f r o y , Dictionnaire de l'ancienne langue fran^aise. Paris, 1880-1902. Gr. Gr. = Grundriß der romanischen Philologie, hgb. von Gustav Gröber. Straßburg, 1904 f. G. Gribaudi. Süll' influenza germanica nella toponomastica italiana. Boll, geogr. Ital. 1902, fasc. 6 und 7. Ders. Süll' influenza del diritto germanico nella toponomastica italiana. Atti Congr. intern. Scienze stör. Roma, 1903. Grimm, DR = Jacob Grimm. Deutsche Rechtsalterthümer. 4. Aufl., Leipzig, 1899.

X

VERZEICHNIS

DER

ABKÜRZUNGEN.

Η. G r ö h l e r , Über Ursprung und Bedeutung der französischen Ortsnamen. Heidelberg, 1913. Jules G u i l l e m i n , Diet. top. de l'arrondissement de Louhans, Chalon-surSa6ne, 1866. Holthausen, Agls. = F. H o l t h a u s e n , Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, 1934. Holthausen, Alts. = F. H o l t h a u s e n , Altsächsisches Elementarbuch. 2. Aufl., Heidelberg, 1921. Holthausen, EW - F. H o l t h a u s e n , Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache. 2. Aufl., Leipzig, 1927. Holthausen, Got. - F. Holthausen, Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, 1934. I D = Italia Dialettale. Rivista di dialettologia italiana, diretta dal prof. Clemente Merlo. Pisa, 1925 ff. Jacc. = Henri J a c c a r d , Essai de Toponymie. Origine des noms de lieux habitäs et des lieux-dits de la Suisse romande. Lausanne, 1906. (M6m. Soc. hist. Suisse Romande. II. s6rie, Bd. VII.) J o a n n e . Dictionnaire g^ographique de la France. Paris, 1890—1905. K . = Kanton. Willy K a s p e r s . Etymologische Untersuchungen über die mit -acum, -anum, -ascum und -uscum gebildeten nordfranzösischen Ortsnamen. Halle, 1918. Ders. Die -acum Ortsnamen des Rheinlandes. Halle, 1921. kat. = katalanisch. Kluge = Friedrich K l u g e . Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 10. Aufl. 1924. K l u g e - G ö t z e . Dass., 1 1 . Auflage. Mit Unterstützung durch Wolfgang Krause bearbeitet von Alfred Götze. Kluge, NS = Friedrich K l u g e . Nominale Stammbildungslehre der altgermanischen Dialekte. 3. Aufl., 1926. Kluge, Urgerm. = Friedrich K l u g e . Urgermanisch. Vorgeschichte der altgermanischen Dialekte. 3. Aufl., Straßburg, 1913. Kr. = Kreis, Arrondissement. Dietrich von K r a l i k . Die deutschen Bestandteile der Lex Baiuvariorum. Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde, 38 (1913), 15 ff. Leges Burg. = Burgundionum Leges, Gundobada et Papianus vulgo dictae, hgb. Fr. Bluhme, Mon. Germ. hist. Legum Bd. III, 1863. L G R P = Literaturblatt für germanische und romanische Philologie. 1880 ff. Longnon, Lyon = Auguste L o n g n o n , Pouillis de la province de Lyon. Paris, 1904. Longnon, N L = Auguste Longnon. Les noms de lieu de la France. Paris, 1920 ff.

V E R Z E I C H N I S DER

ABKÜRZUNGEN.

XI

Meyer-Lübke, NS = Wilhelm Meyer-Lübke. Romanische Namenstudien. I. Wien, 1904; II, 1917. (SAWien, Bd. 149 und 184.) Meyer-Lübke. R G = Wilhelm Meyer-Lübke. Grammatik der romanischen Sprachen. Leipzig. 1890—99. MSL = Mlmoires de la Soci6t6 de Linguistique de Paris. Rudolf Much, Deutsche Stammeskunde, Sammlung Göschen. Eduard Norden, Alt-Germanien. Teubner, 1934. NS = Die Neueren Sprachen. Marburg, o. a. F. = ohne alte Formen. ON = Ortsname. Pard. = J . M. Pardessus, Diplomata, Chartae, Epistolae, Leges aliaqne instrumenta ad res Gallo-Francicas spectantia etc. Paris, 1843—1849. P B B = Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, hgb. von H. Paul und W. Braune. Halle. Perr. = Th. Perrenot. Stüdes de toponymie franc-comtoise. Mim. Soc. d Emulation du Doubs, 8* s6rie, Bd. 6, 7, 8, 9 (1911 —1914). E . Philipon, De l'emploi du suffixe burgonde -inga dans la formation des noms de lieus. Rev. Phil. fr. et de Lit. ix (1897) 109 f. Pol. Irminon = Auguste Longnon. Polyptyque de l'abbaye de SaintGermain des Pr6s, r6dig6 au temps de l'abb6 Irminon. Paris, 1895. S. Pu^cariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905. RALincei = Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, Roma. JRDR = Revue de Dialectologie Romane, p. p. Schädel. Bruxelles, Hamburg 1909—1914. Rev. Sav. = Soci6t6 Florimontane d'Annecy. Revue Savoisienne. Annecy, Impr. Abry. REW = Wilhelm Meyer-Lübke. Romanisches Etymologisches Wörterbuch. 3. Aufl., Heidelberg, 1930 f. R F E = Revista de filologia espafiola. Madrid, 1913 f. R I L = Rendiconti del R. Istituto Lombardo. Milano. R L R = Revue des Langues Romanes. Montpellier, Paris, 1870 f. RLiR = Revue de linguistique romane. Paris, 1925 f. Rom. = Romania, ρ. ρ Mario Roques. Paris, 1872 f. fi. = signum SABerlin = Sitzungsberichte der preußischen Akademie der Wissenschaften. Berlin. Georg Sachs. Die germanischen Ortsnamen in Spanien und Portugal. Jena, 1932. Berliner Beiträge zur Romanischen Philologie, II, 4. SAWien = Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien. Josef Schatz. Althochdeutsche Grammatik. Göttingen, 1927. I I . Schönfeld. Wörterbuch der altgermanischen Personen- und Völkernamen. Heidelberg, 191t.

XII

VERZEICHNIS

DER

ABKÜRZUNGEN.

Peter Skok. Die mit den Suffixen -acum, -anurn, -ascum, und -uacum gebildeten südfranzösischen Ortsnamen. Halle, 1906 (Beihefte zur Z R P , 2). Johann Sofer. Lateinisches und Romanisches aus den Etymologiae des Isidorus von Sevilla. Göttingen, 1930. Sta. = Jean Stadelmann. Istudes de toponymie romande. Pay» iribourgeois et districts vaudois d'Avenches et de Payerne. Arch. Soc. dtist. Fribourg, VII, 247—404; 1903. Adolf Stender-Petersen. Slavisch-gennanische Lehnwortkunde. Göteborg, 1927. SVMAcon = Cartulaire de Saint-Vincent de Mäcon, hgb. von M. L. Ragut. (Coli, des documents in£dits sur l*histoire de France.) Thomas, Ess. = Antoine Thomas. Essais de philologie franfaise. Paris, 1897· Thomas, Μέΐ. = Antoine Thomas. Melanges d'6tymologie fran9aise. 2. Aufl. Paris, 1927. Tilander, Glan. = Gunnar Tilander. Glanures lexicographiques. Lund, 1932· Tilander, Lex. = Gunnar Tilander. Lexique du Roman de Renart. Göteborg, 1924. Tobler-Lommatzsch. Altfranzösisches Wörterbuch. Berlin. TVaulx = R. Delachenal, Cartulaire du Temple de Vaulx, Paris, 1897. (Kr. St. Alban-de-Roche, Isöre). Auguste Vincent. Les noms de lieux de la Belgique. Bruxelles, 1927. V i o l o t , Toponymie bourguignonne et franc-comtoise, M6m. Soc. hist. et arch. Chalon-sur-Sa6ne, 1930—31. V K R Β Volkstum und Kultur der Romanen. Hamburg, 1928 f. Wilhelm Wackernagel, Sprache und Sprachdenkmäler der Burgunden. In „Abhandlungen zur Sprachkunde", 334—416. Leipzig, 1874. Wrede, Ostg. = Ferdinand Wrede. Über die Sprache der Ostgoten in Italien. Straßburg, 1891. A. Wrede. Rheinische Volkskunde. 2. Aufl. 1922. Wrede, Wand. = Ferdinand Wrede. Über die Sprache der Wandalen. Straßburg, 1886. WuS = Wörter und Sachen. Heidelberg, 1909 f. Adolf Ζ au η er. Die romanischen Namen der Körperteile. Eine onomasiologische Studie. Erlangen, 1902. ZDA = Zeitschrift für deutsches Altertum. Leipzig, 1841 f. ZFSL = Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 1879 f. Z R P = Zeitschrift für Romanische Philologie. Halle, 1877 f. ZVS = Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung. Göttingen.

vn. DIE BURGUNDER

ι. Zur Geschichte der Burgunder. 2. -ingös tritt in Namen für -iacum ein, 3. für -anum, -incum, -ings. 4. Die burgundisch-lateinischen -tacttm-Namen. 5. -i'wgÄs-Namen als Zeugnis burgundischer Siedlung. G e s c h i c h t e der a l t g e r m a n i s c h e n S i e d l u n g im B u r g u n d e r r e i c h 6. in der Schweiz, 7. in Haute-Sadne und Beifort, 8. in Doubs, 9. Jura, 10. Cöte-d'Or, 11. Saöne-et-Loire, 12. Niövre. Übersicht über das zweite Kerngebiet der Burgundersiedlung. 13. Ain, 14. Rhöne, 15. Isöre, 16. Dröme, 17. Vaucluse, 18. Basses-Alpes, 19. Hautes-Alpes, 20. Savoie, HauteSavoie. 21. Übersicht über die -»«gtfs-Namen. 22. Der 'Avricourt'-Typus im Burgunderreich. 23. -ster-Namen. 24. Burgundische Sachbezeichnungen in den Ortsnamen. 25. Romania, Romanisca-Namen im Burgunderreich. Der fränkische Vorstoß. 26. Fränkische Siedlungsnamen in Cöte-d'Or, Saöne-et-Loire, Jura, Ain. 27. Fränkisches -ingas tritt für burgundisches -ingüs ein. Die südostfranzösischen -an^es-Namen. 28. Folgerungen für die Sprachentwicklung des Südostfranzösischen. Die b u r g u n d i s c h e n L e h n w ö r t e r im R o m a n i s c h e n . 29. Eindringen fränkisch-romanischer Wörter in das Südostfranzösifche. 30. Gotisches im SQdostfranzösischen. 31. Der südostfranzösische Girard von Roussillon. 32. Burg, adalings-aud; 33. baids-brugdjan; 34. daubs-£maitja; 35. falus-frödjan; 36. gadails-gruba; 37. hlankönkfiskts; 38. lata-qainön; 39. rams-ruding; 40. saims-trusk. 41. Die in den burgundischen Lehnwörtern vertretenen Begriffskreise. Die b u r g u n d i s c h e n Namen. 42. Übersicht über die altgermanischen Namen, die im Südostfranzösischen nachweisbar sind. 43. Grundzüge der Romanisierung. Lautersatz, Dissimilation, Entwicklung von -aningds, Einreihung in die romanische Deklination. 44. Grundsätzliches zur Bestimmung der burgundischen Personennamen. Wörterbuch der burgundischen -ingis-Namen. 45. Abbans-Azin; 46. Ballens-Byans; 47. Cenans-Cuquerens; 48. Daillens-Drognens; 49. £challens-£touvans; 50. Fallerans-Fuyens; 51. Gemo8ns-Gumefens; 52. Harens-Jouxtens; 53. Lamboing-Lyofians; 54. Magnedens-Mundrens; 55. Neublans-Ouvans; 56. Patran-Promasens; 57. Rachacens-Ruhans; 58. Salans-Suens; 59. Terrans-Usinens; 60. VadansYens.

4

VII,

Ι.

ZUR

GESCHICHTE

DER

BURGUNDER.

Wörterbuch der burgundischen Personennamen. 61. aba-austr; 62. Baba-Buta; 63. Dafila-Duni; 64. 6rkns-eu)lil0; 65. faginön-Fuska; 66. gadilings-guta; 67. hagjis-huzd; 68. Ibba-jungs; 69. Kagja-Kutta; 70. lagus-lund; 71. magus-munds; 72. nanj)jan-Nunja; 73. öjiil-quijtan; 74. Rabariks-rüna; 75. sagja-sunis; 76. talön-Tulla; 77. J>ankjan-Thuri; 78. Ud—Usi; 79. waj>s-wulj>rs. 80. Die zweiten Glieder zweistämmiger Namen. 81. Übersicht Uber die burgundischen Personennamen. 82. Ausdrücke des Tadels und der Verachtung. 83. Aus zwei Adjektiven zusammengesetzte Frauennamen. 84. Deklinationsklassen der zusammengesetzten Namen. 85. -an- (-ja«)-Suffix. 86. -{««-Suffix. 87. -il und -t7en-Suffix. 88. -t'sa-Suffix. 89. -i«£s-Suffix. 90. -A-Suffixe. Die b u r g u n d i s c h e

Sprache.

91. Stellung des Burgundischen. 92. -S-. 93. -6-, 94. -ai-. 95. -au-. 96. -»'-. 97. -«-. 98. -U-. 99. -ο-. 100. Fugenvokale. 101. -ß-, 102. -A-. 103. Die stimmhaften Verschlußlaute. 104. Die stimmlosen Verschlußlaute. 105. -/-. 106. -Z-. 107. Untergang des Burgundischen.

Die Burgunder traten in den Gesichtskreis der Romania, als sie sich im Jahre 286 im Gebiet der Agri decumates in Südwestdeutschland niederlassen wollten, s. I, 1. Sie wurden aber von den Alemannen, die auch in den folgenden Jahrhunderten ihre erbitterten Feinde blieben, wieder zurückgedrängt. Um 406 finden wir sie am Rhein im Gebiet von Worms und Mainz. Worms war, wenn man der burgundischen Heldensage glauben darf, ihre Hauptstadt. Schon damals muß der römische Einfluß auf die Burgunder stark gewesen sein, denn nach Orosius VII, 32, 12f. trat um 415 »der linksrheinische Volksteil in seiner Gesamtheit zum katholischen Christentum über«, Schmidt, I, 371. Die Niederlage durch die Hunnen i. J. 436, deren Erinnerung im Nibelungenlied weiterlebt, machte dem linksrheinischen Burgunderreich ein Ende. Der Hauptteil der am Leben gebliebenen Bevölkerung wurde 443 von Aetius in der Sapaudia angesiedelt'). Die genauere geographische Bestimmung dieser jungen römischen Provinz ist umstritten. Sicher scheint nur zu sein, daß einer ihrer Mittelpunkte Genf war und daß Grenoble ') Das Chronicon imperiale von 452 berichtet: »Sapaudia Burgundonium reliquiis datur cum indigenis dividenda.«

VII,

Ι.

ZUR GESCHICHTE DER

BURGUNDER.

5

an der Südgrenze lag. Das »Castrum Ebrodunense«, das nach derNotitiaDignitatum inSapaudia lag, soll nach Mommsen, Ephemeris epigr. 1881, 517 f. und Späteren mit Y v o i r e am Südufer des Genfer Sees identisch sein, nicht mit Y v e r d o n amNeuenburgerSee, wie zuletzt wieder C. Jullian vertreten hat. Wie die Geschichte der burgundischen Siedlung aber zeigen wird, sind nirgends im alten Burgunderreich die burgundischen Ortsnamen so zahlreich wie gerade zwischen dem Neuenburger und dem Genfer See. Da auch bei den Franken die Siedlung in den Gebieten der ersten Ansiedlung am dichtesten war, da anderseits gerade südlich des Genfer Sees die burgundischen Siedlungsspuren spärlich sind, spricht die Siedlungsgeschichte entschieden für die Gleichsetzung von Ebrodunum Sapaudiae mit Yverdon am Neuenburger See. Diese Besetzung durch die Burgunder war für Rom auch ein ausgezeichneter Schutz vor den Alemannen, während die Römer an einer Ansiedlung der kriegsgewohnten Burgunder südlich vom Genfer See kein militärisches Interesse hatten; s. zur Frage der »Sapaudia« zuletzt Paul E. Martin, Zs. für Schweizerische Geschichte, 13 (1933). 183 f· Die Burgunder nahmen ihre neuen Wohnsitze als Föderaten der Römer ein und eröffneten von hier aus den Krieg gegen die Alemannen, die sich 454—472 im Gebiet der Saöne und des Doubs niedergelassen hatten. Es gelang den Burgundern, diese Gebiete nach jahrelangen Kämpfen, von denen die Geschichtschreibung nichts zu berichten weiß, den Alemannen wieder abzunehmen. Schon II, 14 wurde erwähnt, daß im Nordteil dieses Gebiets, im D6p. Haute-Saöne, nach den Verwüstungen, die diese Kämpfe zur Folge hatten, eine ungemein rege Siedlungstätigkeit der Burgunder einsetzte. Dasselbe Bild zeigen die D6partements Doubs, Jura, Ain und der Osten von Saöne-etLoire. Dieses Gebiet, in dem die burgundischen -mgis-Namen in Massen auftreten, ist also das Gebiet der kriegerischen Besetzung. Gleichzeitig breiteten sich aber die Burgunder auch in dem Süden aus. Um 457 zogen sie, von dem römischen Adel begünstigt, in Lyon ein, und besetzten in wenigen Jahren den ganzen Südosten Frankreichs bis an die Durance. Wie weit sich am Beginn des 6. Jahrhunderts, als dasTolosanische Reich der Westgoten von den Franken bereits vernichtet war, das Burgunderreich erstreckte, geht aus den Unterschriften der burgundischen Bischöfe unter einem Konzilbericht vom Jahre 517 hervor, s. Schmidt, I, 393 f.

6

VII,

2.

B U R G , -INGOS E R S E T Z T L A T . - I A C Ü M .

Der nördlichste Bischofsitz war Langres im Süden des Departements Haute-Marne, der westlichste Nevers im Departement Ni£vre. Dazu kommen Besan^on im D6partement Doubs, Chalon-sur-Saöne, Autun und Martigny im D6partement Saöneet-Loire, Lyon (Rhone), Vienne und Grenoble (Is£re), Tarentaise (Savoie), Valence, St. Paul-Trois-Chateaux, Die (Dröme), Gap, Embrun (Hautes-Alpes), Sisteron (Basses-Alpes), Viviers (Ardeche), Vaison, Carpentras, Orange, Cavaillon und Apt, alle fünf im D£partement Vaucluse. Die Verteilung dieser Bischofstädte zeigt deutlich, wie der Schwerpunkt des Burgunderreichs vom nördlichen Siedlungsgebiet weg in den Süden verlegt worden war. Hier haben die Bischofstädte die Lage von Grenzfestungen gegen die Westgoten, die hier die unmittelbaren Nachbarn der Burgunder waren. Der wahre Feind saß aber im Norden. Die Franken, die gemeinsam mit den Burgundern den Vernichtungskrieg gegen die Westgoten geführt hatten, machten in den Jahren 532—534 dem Reich ihrer Verbündeten ein Ende. 2. Wie bei den Franken können wir auch bei den Burgundern ein eigentliches Siedlungsgebiet feststellen, das mit dem Gebiet der archäologischen Burgunderfunde übereinstimmt, s. Chaume, II, 177; und ein Verwaltungsgebiet, in dem die Ortsnamen burgundischer Herkunft als Zeugnisse burgundischer Neusiedlung vereinzelt bleiben. Die ältesten burgundischen Siedlungsnamen zeigen die gleiche Form wie die westgotischen. Das - in gös-Suffix tritt an den Namen des neuen Ansiedlers und bezeichnet so die Niederlassimg seiner Familie oder Sippe, s. III, 18—22. Diese -tngds-Namen haben heute im Norden des Burgunderreiches die Endung -ans, weiter südlich -eins oder -ens. Auch sonst wiederholen sich hier die Beobachtungen, zu denen die Siedlungsgeschichte der Westgoten Anlaß gegeben hat. In den Kerngebieten der -twgös-Namen ist die Lebenskraft des -wtgfo-Suffixes so stark, daß es in den älteren -(t)ac«*w-Namen für die romanische Endung eintritt, vgl. etwa im Westgotengebiet altes Cabriacum in Cabrens, und v. a., s. III, 22. Der älteste Beleg für diese Umsetzung eines alten -iacum-Namens ist Valintengos in pago Nivernensi v. J. 721, für Valentiniacum, s. Pard. II, 325. Die Verbreitung dieser -mgfo-Namen, die alte -tecttw-Namen ersetzen, läßt also bereits die Gegenden erkennen, in denen der burgundische Einfluß so stark war, daß er eine Endung der bur-

V I I , 2.

B U R G , -INGOS E R S E T Z T LAT. -IACUM.

7

gundischen Sprache an die Stelle eines lateinischen Suffixes setzte. Vgl. nun: Französische Schweiz: Palens, Kr. Montreux, Waadt, für Paliacum, s. Kaspers 131. Pellens, Waadt, 996—1017 Pellengs, ist Pelliacum wie Petty, Κ. Seyssel, Haute-Savoie, s. Marteaux, Rev. Sav. 41, 109. Pentherens, Waadt, o. a. F., ist wohl Pentiniacum, vgl. Pentherdaz, Kr. Cossonay. Beifort: Sevenans, 1147 Severnens, so bis ins 15. Jhdt., Pen-. IV, 143, ist Severiniacum wie Serignac, Dröme, s. Skok 133 r ). Doubs: Appenans, K. Isle-sur-le-Doubs, so schon 1134, ist Appiniacum, das in rein romanischer Entwicklung in Appigni, Ille-et-Vilaine, Apinac, Loire, erhalten ist, s. Kaspers 28. Vgl. aber Oppenans, Haute-Saöne, VII, 55, das echt burgundischer Herkunft ist. Chantrans, K. Omans, 1275 Chantrens, vgl. altes Cantriacum in Chainire, Sa6ne-et-Loire, Kaspers, 227. Chasnans, K. Vercel, seit 1208, aus Cassiniacum, s. Chasnay, Νϊέντβ, Kaspers 45. Puessans, K. Rougemont, 1271 Pucyens, zu Pussius, Pussiacutn, s. Kaspers 146. Tattans, K. Rougemont, seit 1614, ist Taliacum + ingös, s. Taitty, Cöte-d'Or, Kaspers 289. Tournans, K. Rougemont, 1141 Turnans, aus Turniacutn, Tornacum, das Kaspers 293 reich belegt. Vanclans, K. Vercel, seit 1748, ist viell. Ventüacum + ingös, s. Ventelay, Marne, Kaspers 185. Jura: Moirans, Kantonshauptstadt im Kr. St. Claude, kann nicht bürg. Mauringös sein, denn die alten Formen sind Morincum, Moirencum, Moyrenc; es ist wohl Mauriacum + -ingös. Mournans, K. Nozeroy, Kr. Poligny, alt Μorinain, Mourenans, Morenant, Mornans, ist Mauriniacum. ') Denney im Kr. Beifort heißt 1748 Demi, dagegen 1347 Tutringen Demaix), 1628 Biringen, 17. Jhdt. Diring. Es ist also ein altes Drinacum, zum Personennamen Drinus, Kaspers 247, zu Dirmingen, Dirningen germanisiert worden; aber kaum im Munde der Burgunder. Die (neben

-ingen-Form ist wohl den späteren alemannischen Nachbarn zuzuschreiben,

vgl. Bidlingen für BudeKacum, u. a. II, 13, Anm.

δ

V I I , 2.

BURG, -INGOS E R S E T Z T LAT. -IACUM.

Passenans, K. Selltöres, Kr. Lons, alt Paisenens, gehört zu dem Namen Pasenius, den Kaspers S. 131 anführt. Varrans, K. Chapelle-Voland, seit 1748, ist wahrscheinlich altes Verriacum, s. Kaspers 186. Alle vier Pseudo-t«g »Feld«, ist femininer -»-Stamm wie der Fugenvokal der hierhergehörigen Namen zeigt. Der Stamm ist auch westgotisch, s. M. L., RN I, 28. Dazu terra Faidono, a. 941/42 Cart. Cluny, vielleicht verschrieben für Foldano. F u l d i h r i n g s , in in agro Foldringus, a. 814—850 SVMäcon, im Beaujolais, Rhöne. F u l d i s k u l d a , in terra Fuldiscondam, a. 889, Cart. Cluny. bürg, fulkus »Heerhaufe«, »Volk«, zu anord. f6lk usf., zeigt in der Regel keinen Fugenvokal, ist also ursprünglich kein -aStamm und wohl auch nicht Neutrum, s. ζ. B. maskulinisches ahd. folk bei Schatz 371. F u l k i n g ö s , in Fouchanges, Cöte-d'Or, s. VII, 27.

1 1 8

VII, 65—66.

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

F u l k h a r j i s , in Foucherans, Doubs; dass. Jura. F u l k r e J j s , in Fulcreda, F. N., Cart. Paray. F u l k r i d s , in Fulcridus, a. 1040, Ch. Bourg. F u l k w a d s , in Ftdquadus, a. 882 und 879 SVMäcon; Folquado, a. 889, Cart. Cluny. burg, funejan, zu anord. fysa »antreiben«, asächs. füsjan »bereit machen«; dazu der PN F u n s j a , der Funsiningös, d . i . Fusnans, Doubs, zugrundeliegt, funs »bereit«, s. III, 8, ist ein -«-Stamm, von dem der Name nicht unmittelbar abgeleitet sein kann. Es ist dagegen als 2. Namenselement im Burgundischen stark vertreten. bürg. Fuska, aus lat. fuscus, s. Fö. I, 562. F u s k a h r a m n s , in Fosgeran, a. 942, Cart. Cluny. 66. Burg, gadilings, zu got. gadiliggs »Vetter«, ahd. gatuling »Verwandter«; war wohl ebenso Personenname wie got. atta, fadar u. ä. In G a d i l i n g ö s , s. Jattanges, Cöte-d'Or, Indre-etLoire, s. VII, 27. Doch kann auch Gailingös zugrundeliegen. bürg, gaile »lustig«, zu got. gailjan »erfreuen«, s. III, 9. Der Stamm ist sicher in Gdla, FN. und Geilinus im Cart. St. Chaffre erhalten, doch sind diese beiden Namen wahrscheinlich fränkisch, s. Gaila, Gailinus im Pol. Irm., s. Longnon S. 311. Sonst ist in den Namen statt des stammhaften -ai- durchwegs -ei- zu finden, desgleichen im Westgotischen, s. M. L., RN 29, Sachs 54. Es ist also Gila- wohl die romanische Wiedergabe von ostgerm. geila-, s. VII, 94. Mit dem Stamm Gaila- scheint aber ein Namenselement Gilt- zu konkurrieren, das zu anord. gilja »verlocken« gehört, s. lgb. Gailo neben Gillo, Bruckner, Lgb. s. v., s. auch Fö. I, 638, besonders Gilio, Gilia. Während bei den ge»7-Namen als Fugenvokal -a- auftritt, ist dieser bei den gtV-Namen -*-. In den romanisierten Formen verwischt sich der Unterschied, wenn die Namen nach dem romanischen Verstummen der Zwischentonvokale i, e, u romanisiert wurden. In den fränkischen Namen fehlt bei den gatV-Formen der Fugenvokal. G a i l a b e r h t s , in Gilabers, Gilaberti, TVaulx. Der Name ist auch im Westgotischen stark vertreten, s. III, 9. G a i l a f r i d u s , in Sagne (Morast) Jalafrey, K. St. Bonnet, HautesAlpes; Montgellafrey, im K. LaChambre, Savoie. G a i l a h a r j is, in der -ingös-Ableitung JaUerange, Doubs, s. VII, 15.

VII,

66.

DIE

BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

1 1 9

G a i l a h r a m n s , in Gilaranus, a. 870 Cart. Cluny; Gilaranni terra, a. 870 SAVienne. G a i l a m a n a g s , s. westgot. Harjamanags III, io, in Gilamanco, a. 937 Cart. Cluny. G a i l a m a n n s , in s. Jalamanni, a. 936, Cart. Cluny. G a i l a m u n d s , ist auch westgotisch, s. III, 9; in Jalamonde, K . Montrevel, Kr. Bourg, Ain; Gillamont, bei Vevey, Waadt, 1213 vicus de Gillamont. G a i l a n e r p s , in mansus Namaudri Gilanert, a. 1275 im K . Chätillon, Ain. G a i l a w u l f s , schon bürg, verschmolzen zu Gailulfs, in der -ingösAbleitung Georfans, Haute-Saöne. Ich setze hierher die Namen, in denen ich an 1. Stelle Gilivermute. G i l i b e r h t s , in Gilevertus, a. 928, Ch. Bourg; die fränkische Entsprechung ist Gilbert, s. Fö. I, 638; dieses belegt Pard. II, 208 als Gilbertus, usf. G i l i m a n n s , in GiUemannio, a. 870 Cart. Cluny. Gilulfi terra, a. 954, SVMäcon und Giloardus, SVMäcon können ebenso burgundisch wie fränkisch sein. burg, gains »heftig verlangend«, s. wegen der Bedeutung oben friks, zu got. gainön »das Maul aufreißen«, s. III, 40. Das stammhafte -ai- zeigt noch das fränkische Gainoaldus, Pard. II, 10; vgl. noch Geimbergia im Cart. St. Chaffr6. Wie in den burgundischen Namen gaila- durch gila- wiedergegeben wird, so ist für gain- eine Form Gin- zu erwarten. Doch sind diese Namen, wenn sie im Burgundischen wirklich bestanden, mit den Gtm-Namen zusammengefallen und sind unter diesen nachzusehen. bürg, gaisus »Wurfspeer«, s. III, 9, zeigt nie den Fugenvokal -«-, ist also im Burgundischen wohl -«-Stamm, nicht -osStamm wie die altnordische und hochdeutsche Entsprechung. Dazu der PN G a i s i n g s , s. fränkisch Geiring, Fö. I, 574, in der Pluralform Gaisingös, s. Gesans, Doubs. G a i s m u n d s , s. Girmund, Fö. 1,583; ist auch westgotisch, s. Sachs 55; in Germondans, Doubs, s. VII, 8 und Gemo'&ns, Haute-Savoie, s. VII, 51. G a i s l a n d s , s. Gerland Fö. 1,582, in Plangeland, K . Aime, Savoie. G a i s w i n s , s.Gairoin im Pol. Irm., inMontgisin, K. Aime, Savoie.

I 2 0

V I I , 66.

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

Gaisila, Koseform zu Gaisa, s. Geisilo, Fö. I, 589; in Gaisiling6s, s. Gerland, C6te-d'0r. Gaisilharjis, in Gaslerius, a. 996 Ch. Bourg. bürg. Gaudie, vielleicht auch Gaudings, zu lat. gaudium, s. III, 9, wo Gaudabalßs durch Gudabalps zu ersetzen ist; dazu Gaudingds in Godan, Cöte-d'Or. bürg. Gautingös »die Söhne des Gaut«, zu anord. gautr »Beiname Odins«, s. Fö. I, 606f.; in Jouxfens, Waadt. bürg, gawi »Gau«, s. III, 9. Gawisinds, iaGasento, liesGasent,Gasen, Mönch, Cart. St.Chaffrd. Deutlicher ist die Herkunft von westgot. Gotsenda, M. L., RN1,31. Hier könnte auch Gadisinds zugrundeliegen, s. Gadi- III, 9. Gawiwalds, in Gavioaldus, servus, a. 739, Pard. II, 374. bürg, gaura »traurig«, s. Gaur aid u. ä. Fö. I, 606. In den fränkischen Namen fehlt der Fugenvokal, s. Gaurelmus, Gaurivinus bei Pard. I, 39 und I, 95. Gauraberhts, in terra GauremberH, a. 927/42, Cart. Cluny. Gaurafuns, in Gouravoux, K. Veynes, Hautes-Alpens. Vielleicht ist dafür Gaurabaids anzusetzen. bürg, giba »Gabe«, s. III, 9. Gibika, s. agls. Gifica, anord. Giüki, mhd. Gibeche, in Gibica, latinisiert Gebica u. a., Leg. Burg., Wackernagel 399. Giboberga, in Giberga, Cart. St. Cha£fr6; Gibergia, 10. Jhdt. SVMäcon. Gibohardus, in Gibrardus, alt in SVMäcon. Giboharjis, s. die fränkische Entsprechung Gebaheri bei Fö. I, 633; in Giberius, 950 SVMäcon. Giboriks, s. die -tacww-Ableitung Geovresset und Geovreissiat, Ain, VII, 4. Gibowils, in Gifuel, a. 1004, SAVienne. Gibilins, s. Gibila III, 9, dann den gleichen Namen ostgotischer Herkunft in Gibellina, Mailand u. a. III, 50, wo für got. Gibabairhts, Gibubairhts einzusetzen ist; in Mas-aux-Giie/t«s, K. Montrevel, Ain; Jubelins, TVaulx; Jabelin, K. Romans und Les Jabelins, K. Bourg, beide im Kreis Bourg. bürg. Gidi-, zu agls. giddian »singen«, s. Giddo, Fö. I, 637. Gidiberga, in Gitberga, a. 968 SVMäcon und Cart. St. Cha£Er6. Zu dem Frauennamen Gidi-berga u. ä. gehört die Koseform Gidisa, die selbst wieder in der Zusammensetzung Gidisaberna auftritt, s. Gilsa (i)berna als FN a. 968 SVMäcon.

V I I , 66.

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

121

burg. Gilt- s. gails. burg, gild »Geld«, s. Gildo, Fö. 1,639, Gildila beiCassiodor im 5. Jhdt. Im Pol. Irm. ist der Stamm nur an 2. Stelle nachweisbar. Gildihilms, in Jeucheltni terra, a. 975 SAVienne; ist zweifelhaft. Gildi]>rüdis, in Jeutrudis, a. 975 SAVienne. bürg. Gin-, zu der Wurzel, die in dem Namen des Frankenfürsten Genobaudis des 3.—4. Jhdts. auftritt, s. auch gains. Der Stamm gen- ist auch noch im Pol. Irm. reich bezeugt, s. Longnon S. 319. Die Herkunft der folgenden Namen ist also nicht eindeutig zu bestimmen, da -i- in den alten Namen romanisches wiedergeben kann. Giniberga, als burgundisch angesetzt, weil Gimbergia schon i. J . 587 für Lyon nachgewiesen ist, s. Pard. 1,156 und bei Longnon, Irm. fehlt; Gimberga steht auch im Cart. St. C h a f f d a n n mit romanischer Entwicklung Gemberganae signum, a. 928, SVMäcon. Giniberhts, in Gembertus, a. 928, SVMäcon. GininanJ>s, in Gennandi signum, a. 954, SVMäcon; im burgundischen Namen ist -nanßs zu -nands, -nandus geworden. Die altfränkische Form zeigt der Name des Referendarius des Frankenkönigs Theoderich IV, Ginantinus, s. Pard. II, 336. Giniwins, in Genuinus, a. 880, Ch. Bourg. Giniwulfs, in Gennulfus, das Pard. II, 281 im Gebiet von Verdun nachweist; Genulfus a. 913, Ch. Bourg. burg, giro »gierig«, zu ahd. gif »Geier«, s. Kluge unter 'Gier'. Die mit Gir- zusammengesetzten Namen können fränkisch gerenthalten, s. gaisus, werden also hier nicht angeführt. Das bürg. girs kann aber wegen des Männernamens Giru im Cart. Cluny, a. 895, angesetzt werden. Wegen der Bedeutung des Namens s. gains und friks. bürg. Gie-, ist nach Schönfeld 110 unter Giso Ablautform zu gaisus und Grundwort zu gtsl-, s. d. F. Die Gts-Namen sind auch fränkisch, s. Longnon, Irm. 321. Gisimunds, s. den Gotennamen Gesimund des 5. Jhdts., Fö. I, 646; in de muliere Gismundo »von der Frau des G.«, a. 739, Hautes-Alpes, Pard. II, 372. bürg, giels »Kriegsgefangener«, zu anord. gisl, dass.; nicht zu einem gisil(a) »Pfeilschaft«, Bruckner, Lgb. S. 90, Schönfeld xio, da die burgundischen Namen deutlich eine Fugenform Gisla- voraussetzen. Die fränkischen Namen zeigen Gisal-, das gleichfalls auf eine Grundform gisl- zurückführt.

122

VII,

66.

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

G i s l a b a d u s , so bei Wackernagel 400. G i s l a b e r h t s , in Gislabertus, Cart. St. Chaffr6. Gislahadus, in der frankisierten Form Giscladus, Wackernagel 400. G i s l a h a r j i s in Gislaharius, dem aus dem Nibelungenlied bekannten Namen des Burgunderkönigs, Leg. Burg. 3, 1; dazu die -»wg7·

BURG UND ISCHEN

PERSONENNAMEN.

125

Signum a. 900. Bei Longnon, Irm. fehlt der Name, er ist also wohl sicher burgundisch. Guntello (Riculfus et jugalis sua Guntello) auf einer alten Grabschrift zu Briord, ist also Frauenname, und dürfte bürg. Gunj>hail0 wiedergeben; vgl. Wackernagel 402 mit unmöglicher Deutung. burg, gups »Gott«, erscheint in Zusammensetzungen mit dem Fugenvokal -a- als Guda-. Da in den romanischen Schreibungen gesprochenes -d- oft mit -t- latinisiert wird, sind die Giaftz-Namen nicht immer von den Zusammensetzungen mit Gitta- zu unterscheiden, s. d. Gudabalds, in s. Gudobaldi, a. 927, Cart. Cluny. G u d a f r i d u s , in Godafredus, a. 993 SVMäcon; wohl auch Gotafredus, das wiederholt in SAVienne und sonst belegt ist; doch ist auch Gutafridus gesichert, s. d. F. Godafrei ist auch Name eines Burgunders im Gir. v. Rouss., Ρ 730 und sonst. bürg, guta »Gote«. G u t a f r i d u s , in rivus Gottafredi, a. 1430, Dröme. Gutalindis, in Gottolendis, FN, a. 903 SAVienne; das geminierte -tt- sichert die Aussprache -t-, so daß frk. Gödlindis nicht zugrundeliegen kann; dazu daher wohl auch Gotolenda, Gotelenna, SAVienne. Die Schreibungen lassen eine Aussprache Gotelen(d)a erschließen, das zwischentonige -e- setzt altes -«- fort. G u t a l a n d s , in Gotteland, K. Chamb£ry, Savoie. Gutamanns, in Gotesman, a. 873, Cart. Cluny; -es- ist Schreibung für voll gesprochenes -e-, dieses setzt älteres -a- voraus. G u t a s k a l k s , scheint Gotescalcus, wiederholt im 9.—10. Jhdt. Ch. Bourg., Goiescalchus, Bischof von Annecy, 936—962, Cart. St. Chaffrö, zugrundezuliegen. Da die Aussprache des -t- nicht sicher ist, könnte auch Gudaskalks »Gottesdiener« angesetzt werden. 67. Burg, hagjie, zu mhd. behagen »freudig«, »behaglich«, anord. hegr »passend«, »bequem« u. a. Das Adjektiv war als Personenname gebraucht, wurde zu hagius latinisiert, daher der PN At, a. 940, Cart. Cluny. Die schwache Form des Adjektivs, burg, hag j a , s. got. mlßja zu wüßeis »wild«, ergab den bürg. Männernamen H a g i a , der in s. Ayane, a. 935, Cart. Cluny, vorliegt. Der Frauenname Hagia lebt in der romanischen Weiterentwicklung Ai (ucsor sua At), a. 940; Agi, 941 in Cart. Cluny.

126

VII,

67.

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

Zu Hagjis oder Hag ja gehört der Name Hagingös, in A yens, dreimal in der frz. Schweiz. Hagins, die burgundische Entsprechung des mhd. behagen, s. o., ist der Name des .Hägen' des Nibelungenliedes. Die fränkische Entsprechung ist reich belegtes Hagau, s. Fö. I, 718. Wegen der Formen vgl. got. airkns, bürg, erkins, s. o., neben ahd. erchan. Hagins wurde zu Haginus romanisiert, s. Eynus, 9. Jhdt., Ch. Bourg.; signum Aignus, a. 939, Cart. Cluny; dann mit der romanischen Deklination s. Aynonis, a. 927/28, Cart. Cluny. Zu Hagins die Sippenform Haginingös in Agny, Rhöne; Hennens, Freiburg; Aynans, Haute-Saöne; Enans, Doubs; Esnans, Doubs; Agneins, Ain. Der Name ist also über das ganze Gebiet der Burgundersiedlung verbreitet. bürg, haidus, zu anord. heiär »Ehre«, »Stand«, »Würde«, got. haidus »Art und Weise«. Dazu bestand wohl ein Adjektiv haifra, wie anord. heißr »glänzend«. Das Adjektiv kann aus dem Personennamen Aidus, a. 903, Cart. Cluny, erschlossen werden. Das Subst. haidus lebt in den zusammengesetzten Namen, deren Fugenvokal Zugehörigkeit zu dem -α-Stamm haißs ausschließt. Haidings, in s. Aidenco, a. 935 Cart. Cluny; Aydingi s., a. 851 SVMacon. H a i d u f r i d u s , in Aydfredi s., a. 880 SVMacon. H a i d u w a r d s , in Aydoardus, a. 938, Cart. Autun; Aydoardi, 10. Jhdt., SVMacon; a. 933 Cart. Cluny Aitoardus. Neben haidus kommt in den Namen auch ein Stamm aißs vor, s. Aida, Aido, Fö. I, 45. Doch ist dieser kaum got. aißs »Eid«, da Ableitungen von diesem den Fugenvokal -a- zeigen müßten; er gehört eher zu got. aißei »Mutter«. Die fränkischen, mit aißzusammengesetzten Namen (Aitbertus, Aitfredus, Aitoinus) zeigen t für frk. -ß-. E s konnte also statt der oben angeführten HaiduNamen auch Aidifridus, Aidiwards angesetzt werden. bürg, haifsts »Streit«, »Zank«, hat -i- als Fugenvokal, s. westgotisch Astileuva, M. L., RN I, 33. H a i f s t i b u r g i , in Istiburgis, a. 967, SAVienne; Istimburgis, Cart. St. Chaffö. bürg, haims »Dorf«, fem. »-Stamm. OazuHaimings in Ayminco, a. 900, Cart. Cluny, doch kann dieses auch frk. Haiming sein. H a i m i g i l d i , in Amigeldis, a. 1009, SAVienne. Haimihildi, in Amichelda, a. 981 SAVienne; die fränkische Entsprechung steht in Haimildis, Pol. Irm.

V I I , (Η.

D I E BURGUNDISCHEN PERSONENNAMEN.

127

H a i m i w i n s , in Aimoeno, a. 941/42 Cart. Cluny. Vielleicht gehören die iZam-Namen aber zu got. ana-ham&n, ga-hamön »bekleiden«, s. den Ostgotennamen Ammius, den Schönfeld 18 auf ein germ. Hamjis zurückführt, der aber auch got. Kaimts sein könnte. bürg, harja »Herr« ,s. III, 10, das nach Schönfeld 126 unter Hariasa dem gr. xolpavos entspricht. Vgl. die westgerm. Namen Hariobaudes u. ä., Schönfeld 128, die got., burg. Harjabauds u. ä. entsprechen. H a r j a g a u d i s , in Areniodi, a. 927/42, Cart. Cluny. HarjaJ)eus, in Arindoux, K. Guillestre, Hautes-Alpes. HarjaJ>rüdis, vielleicht in Arientrudis, a. 918 Cart. Cluny. Longnon, Irm. erwähnt S. 330 Hairtrudis, d. i. fränkisch Harißräd. bürg, harjis »Heer«. Die Äan-Namen sind auch im Fränkischen zahllos. Hier können also nur Namen angeführt werden, die in -tngfo-Ableitungen überliefert sind oder deren zweiter Bestandteil im Fränkischen nicht vorkommt. H a r i a u d s , in Val d'Herens, alt Eroens, Wallis. H a r i b a u d s , in Arbouans, Doubs. H a r i d a n j i s , in Ardagnus, Zeuge, 10. Jhdt., SVMäcon. H a r i f u n s , in s. Arfondi, a. 931, Cart. Cluny. H a r i g a i s , in ArgUsans, Beifort. H a r i g a n d s , in Font-Orriand, K. Savines, Ain. Harigrims, in terra Arcrim, a. 940 Cart. Cluny. H a r i g u n d i , in Arigunde, Grabinschrift von 538, s. Wackernagel 392. HarilaiJ)s, in s. Arledi, Arlei; Arleyus, a. 970 SVMäcon. H a r i l e u b s , in Aillevans, Haute-Saöne. H a r i r i s , in Arredus, a. 880, Ch. Bourg. Harimunds, in Remondange, Ain; Arimundus ist auf einer Grabschrift zu S. Maurice-de-R^mens, a. 486 bezeugt, s. Wackernagel 393. H a r i s t a i n s , ein typisch burgundischer Name, s. Heristen, Fö. 1,1359; in Arestagnus, a. 895 SAVienne; dass. Cart. St. Chaffr6 usf. H a r i w u l f s , Hariulfs, in Arruffens, Freiburg. bürg, hardue »streng, hart«. Die .Sari-Namen sind auch fränkisch. An den romanisierten Formen läßt sich ferner nicht unterscheiden, was auf hardu- und was auf arp-, ard- zurückführt. Mit einiger Wahrscheinlichkeit kann man in Combardenq, K.

128

V I I , 67.

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

St. Finnin, Hautes-Alpes, ein combe Harding(s) sehen, s. Harding, Hertinc Fö. I, 752. burg, hafms »Kampf«, zu anord. hod, fem., ahd. in Zusammensetzungen Hadu-, s. Fö. I, 788. Der Stamm lebt auch im Fränkischen. Dazu wohl schon im Burgundischen der Personenname Ηapings, Hadings, s. Hetinc, Fö. I, 791. Dazu die Pluralform Hadingös in Azans, Jura. Haduberhts, in s. Adeverti, a. 920, Cart. Cluny, ist wegen der Entwicklung des -b- als burgundisch angesetzt. H a d u f r i k s , in Adfricus, a. 970, SVMäcon. Dazu die Koseform Hadila, in Hadilberhts, s. Adudulbertus, serviens, 9./10. Jhdt., SVMäcon. bürg, herts »herzhaft«, zu got. hairtö »Herz«, armakairts »barmherzig«. Der Stamm dient auch im Gotischen zur Namenbildung, s. bei Pard. II, 450 in Poitou Artalandus. Die folgenden Namen können nicht zu Ardabures u. ä., Schönfeld 24, Arßau. ä. gestellt werden, da altes -rß- ebenso im Westgotischen wie im Burgundischen zu -rd- geworden ist. Hertamära, in Artemare, 1312 Artamara, K. Champagne, Ain. Hertawalds, in Artaldus, das zu den beliebtesten Männernamen im Burgunderreich gehört. Bei Longnon, Irm. findet sich nichts Entsprechendes. Er steht I9mal im Cart. SVMäcon, wiederholt Cart. Cluny, Cart. St. Chaffr6, usf., schon i. J . 715 für Dijon, Pard. II, 300. Artau ist im Epos von Girard von Roussillon, Ρ 6338, Vicegraf von Dijon. H e r t a w u l f s , in Artulfus, Cart. St. Chaffr£. Das Adjektiv herts wurde auch in der starken Form zu Artus romanisiert, daher mit romanischer Deklination S. Artonis, Cart. St. Chaffr6. Wegen der Wiedergabe des burg. Β durch -as. VII, 97. bürg, hildi »Kampf«, s. III, 10. Nur die wenigsten hildNamen lassen sich eindeutig fär das Burgundische in Anspruch nehmen. H i l d i f u n s , ein typisch ostgermanischer Name, bedeutet »der Kampfbereite«, in Ildefossus, Ch. Chalais, doch zeigt die Erhaltung des -i-, daß der Name nicht burgundisch, sondern gotisch ist. Hildigerns, in Hildegerni, Leg. Burg., Wackernagel, 403. H i l d i r ^ s , in Heldredus, a. 825, SVMäcon; Pard. II, 368 und II, 403 verzeichnet die fränkische Entsprechung Hildradus.

V I I , 67.

D I E BURGUNDISCHEN P E R S O N E N N A M E N .

129

Hildiwins, in Eldoeno, a. 926, Cart. Cluny, ist wegen der Art der Romanisierung von -wins für das Burgundische angesetzt. Hildiwulfs, in Hildeulfi, Leg. Burg., Wackernagel 403. bürg, hilpe »Hilfe«, wohl fem. -»-Stamm, nicht -s, zu anord. id »opus, negotium«, s. Idi, Fö. I, 943, erscheint in Zusammensetzungen in der Form Idi-, auch im Fränkischen, für das Longnon, Irm. 340 Itgaudus, Idwinus u. a. belegt. Die Namen Idoldo, a. 751, SVMäcon; Idberius, Itbertus, in SVMäcon und SAVienne, u. a. sind also nicht eindeutig bestimmbar. Idiharjis ist durch Idierus, alt SVMäcon, für das Burgundische gesichert, da die romanisierte fränkische Form Iterius lautet, so z. B. 690—696 ein Bischof von Nevers. Zu dem Subst. ißs bestand aber wohl ein bürg. Adjektiv if>jis »geschäftig«, in dem -ß- unter der Einwirkimg des j stimmlos erhalten blieb, s. VII, 101. Das Adjektiv erscheint in romanisierten Zusammensetzungen in der Form Iii-, s. westgotisch Itila und Itemundus bei M. L., RN I, 38. Das gleiche Itila lebt im Burgundischen in Itilingös, s. Iiiens, alt IÜens, Freiburg. Vgl. femer Itingös in Ittens, Waadt. bürg, jfir »Jahr«, s. Ja.ro, Fö. I, 979. Jßrisa, in Jerisingös, s. Joressant, Freiburg. bürg. Jiulja, zu gotisch jiuleis »Julmonat«, s. agls. Jola, Fö. I, 980; in Julingös, s. Joulens, Waadt; Jolens, ebd. bürg. Juna, zu Juni, Junno, Fö. I, 982; Junildis u. a., Longnon, Irm. 344. Dazu als Männername Junan, Junannus, wiederholt in SAVienne.

134

V I I , 69.

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAUEN.

burg, jungs »jung«. J u n g u l f s , s. Fö. I, 984; in Jangulfi campellus, a. 907, SAVienne; Saint-Ge«gow*-le-Royal, a. 987 Jangulfi, Kantonshauptstadt, Saone-et-Loire. 69. Burg. Kagja, vielleicht zu anord. kaga »gucken«, s. Cagilo, Caco u. a. bei Fö. I, 357, ferner westgotisch Kagila III, 1 1 ; in K a g i n i n g ö s , s. Chenens, Freiburg, dt. alt .Geinigen'. bürg. Kannawulfs, Kanulfs, wohl zu dem Namen des Gotenführers Cannabaudes des 3-/4. Jhdts., s. Schönfeld 60. kanna ist Ablautform zu got. kunnan »kennen«, »wissen«, vgl. anord. kanna »untersuchen«. Dazu die -»«gds-Ableitung Chamufens, Freiburg, Distr. Gruy£re, und Chamufins, Pays-d'Enhaut. Der Name Chamo im Lib. Confrat., Sta. 308, ist frk. Haimo, hat nichts mit Chamufens zu tun. Das -m- neben -nn- in der Grundform zeigt Assimilation an das nachfolgende -/-. bürg, kara »Sorge«, dazu als PN wohl K a r j a , vgl. got. unkarja »unbesorgt«, ferner westgotisch Karingös, III, 11. K a r i b a u d i s , in Charbuens, Waadt. K a r i m a n n s , in villa Carimannus, Caramannus, a. 865, Cart. Autun, bei Marchiseuil, Saöne-et-Loire. K a r i l a , in Karilingös, wie ,Kerlingen' im Waltherepos; s. Scholiens, Waadt. bürg, kafra-, stammt als altes Namensglied aus gallisch catu-, s. hadus, s. Cadalus, Cadulus u. a., Fö. I, 360; agls. Ceadda, u. ä., Holthausen, Agls. 44. Kaf»uberhts, in Chatbertus, miles, a. 1110, SAVienne; Catbertus, Chabers, Chabertus, Chatberti Ch. Chalais. Kaftubrands, in Chabrant, dreimal, Ch. Chalais Kaf>ulauJ>s, in Kadelohus, lies Katlous, a. 1038, SAVienne. KaJ)uswindis, in Cassoendis, 11. Jhdt., SAVienne. bürg, klainls, zu ahd. kleini »zierlich«, »glänzend«, »sauber«, s. Cleno, Clena, Fö. I, 369. Dazu die -»»gds-Ableitung £clagnens, Waadt. bürg, könls »kühn«, dazu K6nia »der Kühne«, im Namen des Burgundergrafen Könjarici (signum) in der lex Gundobad. Zu den mit könis bzw. kuni zusammengesetzten Namen s. Kögel, A D A 18, 51. bürg, kuni »Geschlecht«, s. III, 1 1 . K u n i g i s l s , in Conigisclus, Graf im Burgundergesetz.

VII,

69—7°·

DIE

BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

1 3 5

K u n i h a r j i s , in der -i«gs »Mädchen«, zu got. magaps, agls. tnceged u. a.; dazu der Personenname Magida, in Moydans, 988 Mogdanis villa, Κ. Rosans, Hautes-Alpes. Magidhramns, in Mahidranno, a. 887, Cart. Cluny. Magidlands, in Metlannus, a. 898, Cart. Cluny. Oder zu got. maitan »schneiden«, »hauen«? Magin-, zu asächs. megin, ahd. magan »Kraft«, scheint im Westgotischen zu fehlen, ist daher wohl auch im Burgundischen nicht alt einheimisch. Maginbauds, im 2. Glied sicher burgundisch, s. Mambouhans, Doubs. M a g i n w u l f s , s. Magnulf, a. 585 Bischof von Toulouse, Fö. I, 1081, in Mignafans, Haute-Saöne. Maginlaujis, in Menlodinus, a. 879, Ch. Bourg. Maginsinds, s. Messanges, Cöte-d'Or, VII, 27. Maginwalds, in Magnedens, Freiburg. burg. Mala-, s. III, 12, s. Malaßeus in der gotischen Urkunde von Neapel, Schönfeld 159. Malauds, in Mollondin, Waadt. Malaberhts, in Marabertus, a. 739 Hautes-Alpes, s. Pard. II, 374. Malaborgs, in Marambor, Wald im K. Bourg, Ain, s. VII, 102. M a l a f u n s , in Malafoux, K. Rosans, Hautes-Alpes. bürg. Mal|>i-, zu ahd, weWo«»verraten«, »ankündigen«; dazu Maldingös in Maudens, Waadt. Maldiwins, in Malguinus, a. 936/54, Cart. Cluny. bürg. Mam-, wohl Kosebildung, in Mammulfs, s. Moffans, Haute-Saöne. burg, manna »Mann«; dazu der PN Mannings in Munans, Haute-Saöne; Mannens, Freiburg. Mannisharjis, in Maneserius, a. 933—37, Cart. Cluny. Mannagunjis, in Durannus Managona, Cart. Paray. Mannaleubs, in Manneleubus auf einer Grabschrift zu Briord, a. 487, s. Wackernagel 405.

VII,

ji.

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

139

bürg. Manda, s. III, 12. M a n d a r i k s , in Chamandrin, 1382 Campus Mandricus, K . Brian90η, Hautes-Alpes. bürg. Mansa, zu lat. mansus »zahm«, wurde von den Burgundern als Name übernommen wie bonus, maurus, saurus, u. a.; in Mansaningös, s. Massonnens, Freiburg, Mancenans, Doubs. bürg. Marha-, zu ahd. marh »Pferd«, s. III, 12. Daß ursprünglich -rh- vorliegt, zeigt Marherio, a. 922, Cart. Cluny; -rhist Schreibung für gesprochenes -rs-, s. Arhenolt für Erkinwalds. In der Verbindung Marhaharjis ist also α zwischen den beiden h vorzeitig verstummt, das geminierte -h- wird zu -k- romanisiert, s. VII, 100; s. dazu auch VII, 38. bürg. Martu-, wahrscheinlich zu dem Namen des heiligen Martinus, oder lat. Mars, dem Namen des Kriegsgottes, vgl. auch Martoinus im Pol. Irm. Dazu als alter, wie es scheint aber nicht überlieferter Sippenname Martingts, zu dem der Angehörige a l s M a r t u n g s bezeichnet wird, s. Martungi als alter Flurname im K . St. Jean-de-Bournay, Kr. Vienne, Isfere. Martur£J)s, in Martoredo, a. 926, Cart. Cluny. burg, marzjan »ärgern«, s. westgerm. marrjan, I, 17, Marso, Fö. I, 1098; Schönfeld 163 f. Dazu der bürg. PN Marza, der zu M a r s a romanisiert wird, da -rz- im Romanischen nicht besteht. Dieser ist durch Marsanus, 12. Jhdt., Ch. Chalais, gesichert. M a r s i n g ö s , in Marsens, Freiburg; Marcens, Savoie; Massens, Savoie. M a r s i b a u d s , in Macibo, TVaulx. bürg. Maska, s. Masco, Fö. 1,1107; ist aber wohl Latinisierung von bürg, malsks, malska »töricht«, vielleicht auch »stolz«, »übermütig«, wie asächs. malsc. In Mascaningös, MasconingSs, s. Macconens, Freiburg. bürg. Ma{ju-, s. den Namen der Ostgotenfürstin Maßusmnßa, Schönfeld, 165. M a d u s i n d s , in Mesandans, Doubs. M a d u l f s , in Maufans, Jura. bürg, maßl »Gerichtsstätte«, s. III, 12 Madalhafrd. M a d l a b a u d s , in Malbouhans, Haute-Saöne. M a d l a b e r a , in Malbrans, Doubs. burg. Maura, aus lat. Maurus, gesichert durch Maura-villa, s. VII, 22.

I4O

V I I , ΗΙ.

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

Maurings, s. Maurengus, a. 739 ein clericus im Gebiet von Gap, Pard. II, 129; dass. a. 945 Cart. Cluny; Moringus, a. 882, Dijon, s. Phil. H I . Dazu die Pluralform in Mortens, Waadt; Μoreins, Waadt; Morens, Freiburg. Maurila; dazu die Ablt. Maurilings in curte Morlingo, a. 920, Cart. Cluny, wahrscheinlich im Κ. Pont-de-Vaux, Ain; die Pluralform in Morlens, Freiburg; MoUans, Haute-Saöne; Mornens, Waadt. M a u r i k a , s. Mauricho, Mauruch, Morich u. a. Fö. I, n i 6 f . , in der -twgds-Ableitung Morchamps, Doubs. Maurigands, in Le Mauriand, Bach im Κ. Grave, Kr. Brian9on, Hautes-Alpes. burg, mfiris »berühmt«, s. I l l , 12. Mörigands, in Margande, K. Frangy, Haute-Savoie; als PN Margano, a. 901, Cart. Cluny. Mßrilinds, s. Meralinda bei Fö. I, 1104, nichts bei Longnon, Irm.; in Marlens, Κ. Faverges, Haute-Savoie. M€rimanda, in Mirmanda, a. 1198, heute Miremande, K. Embrun, Hautes-Alpes. Mßringös, s. Meringo, Rom, und Mir ens, Gers, s. I l l , 21; in Merange, alt Mirengias, Saöne-et-Loire, s. VII, 27. MSriwingös, der Sippenname der fränkischen Könige, in Mervans, Saöne-et-Loire. Das -ar- der beiden ersten Namen ist wohl im Romanischen aus -er- entstanden; vgl. aber zu den wers-Namen VII, 80. bürg. Mili-, s. Milo, Fö. I, 1123; Bruckner, Lgb. 285. Milisindi, in Milsendane, a. 889, Cart. Cluny. bürg, minni-, zu got. minniza »kleiner« u. a., s. Fö. I, 1125; dazu der PN Minnja in Minnja-villare, s. MignoviUari, Jura, s. VII, 22. bürg. Miel-, s. Mesi, Fö. I, 1121; dazu i. J. 1376 Misingus im K. Meximieux, Ain. bürg, mdps »Mut«, s. III, 12; ist auch fränkisch. Dazu als PN MSdings, dessen Pluralform in Moens, Ain, weiterleben dürfte. Mödiwilks, in Champ Mauduech, 1526 campum Moduelchi, K. St. Bonnet, Hautes-Alpes. Mödila, in der Zusammensetzimg Modilister, in La MuiUestre, Hautes-Alpes, s. VII, 23. bürg, munds »Schutz«, zu agls. w««i»Hand, Schutz, Sicherheit« u. ä.; lebt auch im Westgotischen, s. Sachs 77. Dazu als PN

VII, 71—73·

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

141

Mundings, s. die Pluralform in Amondans, Doubs. M u n d i h a r j i s , in altem Mundrens, Doubs. bürg, ffluns »Gedanke«. Muningös, in Mugnens, Waadt. Munigundi, in terra Monegundis, a. 933 Cart. Cluny. 72. Burg, nanßjan »wagen«, s. III, 13, ist auch fränkisch, s. Nantoildis, Nantetrudis, Longnon, Irm. 352. Dazu der Personenname burg. Nan])ja, in Lanthenans, Doubs. Nantelmus, zehnmal in SAVienne, Nantoardus, a. 875, Ch. Bourg. u. a. können fränkisch sein. bürg. Narfni-, s. Nerthus bei Tacitus, Germ. 40, anord. Njordr u. a., s. Schönfeld 171 f, ist auch fränkisch s. Nardgaotus, a. 70g, in Toxandrien. Die Namen Narbaldus, SAVienne, Narduinus, zehnmal SVMäcon, sind daher wohl auch fränkisch. Dagegen ist -andoerdus auf einer Vienner Grabinschrift, von Wackernagel 405 zuNandoredus ergänzt, wohl bürg. Nardur£J>s. bürg. Nibilinge, doch wohl zu ahd. nebul »Dunkel«, anord. Nifl-, agls. nifol »dunkel«, s. ähnliche Sippennamen in VII, 89; in Neublans, K. Chaussin, Jura; Noblens, K. Ceyz6riat, Ain. Das Grundwort Nibils, latinisiert Nibilus, lebt im Namen des Seneschals des Burgundergrafen Girard (von Roussillon), Nom. Neblos, Nebles, Akt. Nebion, Ρ 6262. Vgl. dazu v. Kralik, Wiener Prähistorische Zeitschrift 19 (1932) 324 f. Der Angehörige der Sippe der Nibiltngds heißt N i b i l u n g s ; daher Nivelungus im Testament des Grafen Eccard von Autun, s. Phil. i n . Im Pol. Irm. steht Nivalus und Nivelongus, Longnon 353. Die Wortsippe ist also auch im westfränkischen Gebiet verbreitet, aber kaum einheimisch. bürg. Nunja, zu Nunni, Nunno, Fö. 1,1172; in Nonia, Frauenname, a. 937, SAVienne. 73. Burg. 6f>il zu agls. έfei »Land«, »Heimat«, »Stammgut«, ahd. uodil usf., lautet schon im Burgundischen zu udil um, während ein Umlaut bei dem in Namen gleichfalls stark vertretenen westfränkischen 6dal nicht eintreten kann. Dadurch können die Namen auseinander gehalten werden; s. Longnon, Irm. 355. U d i l f a r d s , in Udolfardus, a. 965 SAVienne. U d i l h a r d u s , in Udulardus, a. 928 SVMäcon. U d i l r i k s , in Udulricus, achtzehnmal in SVMäcon.

142

VII, 73—74·

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

burg. Quernja, wohl zu got. qairnus »Mühle«, ist also wohl die altgermanische Bezeichnung für den »Müller«; in Cuarnens; i o o i Quarningis, Waadt. bürg. quil{}i, zu agls. cwield »Zerstörung«, »Tod«; dazu das Adj. q u i l l s »zerstörend«, in Queltus, Gueltus romanisiert, s. sechsmal Quelto, einmal a. 919 Guelto, SVMäcon; dazu auch Wilton, a. 879, Ch. Bourg.? QuilJjins, in Queltinus, a. 910, Cart. Cluny. bürg. quif>an »sagen«, »sprechen«, dazu auch got. unqeßs »unausprechlich«; dazu der PN bürg. Q u e d u l f s oder Quidulfs, s. Quidulf im Pol. Reims, Fö. I, 1198, ist vermutlich die Bezeichnung des »Werwolfs«; in Quevolfo, a. 880, Cart. Cluny. 74. Burg. Rabariks, s. Rabo, Raberih, Fö. I, 1200, ist ursprünglich kaum burgundisch, aber, wie die lautliche Entwicklung von Ravery, Saöne-et-Loire, zeigt, VII, 22, Name eines Burgunders. bürg, tagin »Rat«, »Beschluß«, ist in allen germanischen Sprachen als Namenelement gebräuchlich. Die Zuweisung der Namen an das Burgundische ist nur auf Grund des zweiten Namensgliedes möglich. R a g i n i n g ö s , zu dem für das Westgotische bezeugten PN Ragina, III, 13, in Raynans, Jura; dass. Doubs; Rillans, Doubs; Relans, Jura. R a g i n f a r d s , in S. Reinfardi, a. 903, Cart. Cluny. R a g i n m u n d s , in Remondans, Doubs; dass. Haute-Saöne. R a g i n s t a i n s , in Raenestanus, a. 870, Cart. Cluny; Raistagnus, a. 1x23, SAVienne. S. Ragentei, a. 865, Cart. Autun, kann fränkisch sein, burg, raids »wohl geordnet«, zu got. garaids, s. Fö. I, 876 Raido; in Reidus, TVaulx. burg, tame »stark«, zu anord. rammr, s. Fö. I, 1243, ist nicht fränkisch, da Remegarius, Ramistagnus, Rametrudis im Pol. Irm. zu Rimi- gehören. R a m i n g s , in terra Ramend, a. 931 Cart. Cluny. R a m a h a r d u s , in Ramardus, dreimal in SVMäcon. R a m is, so schon bei Strabo als Name einer chattischen Frau; in der Zusammensetzung R a m i s w a l d s , s. Ressudens, Waadt. burg, rands »Schildrand«, s. III, 13; ist auch fränkisch. Dazu der Personenname R a n d a , in Randan, wiederholt Ch. Chalais.

VII,

74·

E > 1 E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

143

R a n d i n g s , gleichfalls Personenname, in der Pluralform Randens, K . Aiguebelle, Savoie. R a n d a w i n s , s. Randoin im Pol. Irm., in Randoeni, a. 936/37 Cart. Cluny. burg, taps »leicht«, s. III, 13. Dazu der Personenname R a d i n g s , in Raencus, a. 1110 SAVienne. R a d a g u n d i s , so a. 653, Lyon, Pard. II, 102. Die mit rad- zusammengesetzten Namen sind schwer zu bestimmen, da sie auch frk. räd- < red enthalten können. Radagundis ist wegen des Fugenvokals als burgundisch angesetzt. Ratmaldi terra, Cart. Paray, ist wegen des zweiten Bestandteiles burgundisch, ist aber wahrscheinlich im Romanischen aus Retmaldi assimiliert, s. reps. burg, rauds »rot«, ist in Namen von fränkisch hrdp nicht zu unterscheiden. Hierher dürfte gehören R a u d i n g s , in Raudingus, a. 870, Cart. Cluny. bürg. Raus-, zu anord. rausn »Pracht«, s. IV, 32, im 4. Jhdt. Rausimod, Schönfeld 185. Dazu R a u s i n g ö s in Rossens, Freiburg und Waadt. R a u s i l i n s , in Rotsolinus, a. 961 SAVienne; Rotselinus, ca. 1000, SVMäcon. bürg. tSJ>s »Rat«, »Vorrat«, s. III, 13. RedibalJ)s, in Redbaldus, a. 1172, SVMäcon. R e d i m a l d s , in Ratmaldi terra, Cart. Paray, s. raps. R e d i s i n d i , in Retsenda, alt SVMäcon. RediwulJ>s, in Reevol, a. 942, Cart. Cluny. bürg, reuds »ehrbar«, zu got. gariuds, dass., gariudei »Schamhaftigkeit«, s. Fö. I, 1253. R e u d i b e r h t s , in Reotbertus, ca. 1000, SVMäcon. Romange, K . Rochefort, Jura, 12. Jhdt. Reumanges, wird von Perr. III, 127 auf R e u d i m ö d i n g ö s zurückgeführt. Das ist lautlich möglich, aber nicht sicher zu erweisen. bürg, ridan »reiten«, dazu wohl r i d j a »Reiter«, s. quernja, als Namenselement im Fränkischen auch gebräuchlich, aber selten, s. Ritbertus, Ritharius bei Longnon, Irm. 360. R i d i b a u d s , in Ritbodi signum, a. 928, SVMäcon. R i d i f a r s , in Riferius, a. 880, Ch. Bourg. R i d i f r i d u s , in Ritfredus, a. 866, Cart. Cluny; Ritfredo terra a. 928, SVMäcon. R i d i h a r j i s , in Rierin, Freiburg.

144

V I I , 74-

E * I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

R i d i f u l d s , in Ritfoldi terra 10. Jhdt., SVMäcon. R i d i g a r d s , in Rigardus, TVaulx. R i d i g a u d s , in Rigaudus, TVaulx. bürg, riks »reich«, so im Gotischen nur als zweites Namenselement, ist für das Burgundische durch den Fugenvokal -o- in den folgenden Frauennamen zu erschließen: R i k o b e r g a , in Riguberga, a. 739 im Testament des Abbo, Pard. II, 372. R i k o b e r h t a , in Ricuberta, ebd. R i k o l a i d a , in Richleida, a. 927/28, Cart. Cluny. Rikowßra, a. 739 ingenua nostra nomen Rigovera, Pard. II, 3 7 1 . Vgl. auch Rico, ein Bürger von Chälons-sur-Saöne bei Avitus, s. Wackernagel 407. bürg. Riki-, s. III, 13, besonders westgot. Rikisa, dann Ricila bei Schönfeld 187 f. R i k i l a , in Reclanus, a. ca. 1000, SVMäcon. Rikilins, in Recleno, a. 866, Cart. Cluny. R i k i s a , in Rikasingds, s. Rachacens, TVaulx. Die iWAt-Namen bei Schönfeld können zum Teil auch rtkis »reich« enthalten. Zu Riki- gehören nur die Namen, die im Romanischen -e- ergeben. Möglicherweise ist statt Riki, Reki bürg, wriks »Verfolger« anzusetzen, zu got. wrikan »verfolgen«, wrikei »Verfolgung«. burg, rime »ruhig«, s. d. F. Rimila, in Retnila, FN, a. 543 Vienne, s. Wackernagel 407. Rimigrdnis, in Remgrunus, a. 895, Cart. Cluny. bürg, rimis »Ruhe«, s. Fö. I, 1277. R i m i s b e r g a , in Remesberga, a. 926, Cart. Cluny. Rimisberhts, in Remesbert, a. 934, Cart. Cluny. Rimisstains, in Remestagnus, a. 895, SAVienne; könnte aber auch fränkisch Rimistain sein. Rimisjseus, so wahrscheinlich für Rinesteo, a. 900, Cart. Cluny. burg, rinks »Krieger«, zu agls. vine »Mann«, romanisiert zu Rencus, s. Renco viermal im 11. Jhdt. SVMacon; ebenso im Cart. S. Petri de Burgo Valentiae, Dröme. R i n k a h a r j i s , in s. Rancherii, a. 926, Cart. Cluny. Rugi »Rugier«, s. Much S. 120; bei Sachs 85 Rugulfs; s. auch Fö. I, 1283. Dazu der Herkunftsname R u g i n g s , als Plural in Ruhans, Haute-Saöne. R u g i b a l d s , in Rogenbaldo, a. 930, Cart. Cluny.

VII, 74~75·

DIE BURGUNDISCHEN PERSONENNAMEN.

145

burg. Rula, zu Roli, Rolittg bei Fö. I, 1282; in Rula-casale, s. Rochesal, 14. Jhdt. Rorechasal, K. Tallard, Hautes-Alpes. Rulafans, in Roufenc, 13. Jhdt. Rollefantum, K. Guillestre, Hautes-Alpes. bürg, runa »Geheimnis«, dazu rünings, vielleicht »Geheimniskrämer«, in der Pluralform Renens, Waadt. 75. bürg, eagja »Verkünder«, »Ansager«, zu fränkisch sagjo, s. II, 74; III, 29; s. ferner bei Fö. I, 1287 falsch eingereihtes Sagildis u. a. Dazu Sagingos in Sayans, Jura. Sagisa, in altem Seysens, Ain. Sagifards, in Saifardus, Saivardus, seit 863 Ch. Bourg.; s. Saifari, Fö. I, 1296. Bei Pard. I, 160 steht als Name eines Bischofs von P6rigord i. J . 673 Saffarius, d. i. gotisch Sagifars. bürg. Salin gs »Angehöriger der Salier«, in Salingo, 10. Jhdt., für Solans, K.Cherval, Doubs; dass., vielleicht als alte Pluralform, im K. Dampierre, Jura. Salisa, in Saucens, Freiburg; vgl. Salsein, Ariέge, III, 14. bürg. Sala-, s. I I I , 14. Salamanns, in Salamannus, a. 880, Ch. Bourg. S a l a b e r h t s , ist auch westgotisch, in Salambert, K. Bröiod, Ain. Salawins, in Salavin, TVaulx; zu diesem möglicherweise die -t«g&-Ableitung Seroanges, alt Salvanges, Cöte-d'Or, für älteres Salawiningös mit Dissimilation des ersten -n- ? bürg, eamjan »gefallen«, s. die westgotischen 5«wi»-Namen III, 14; dazu Samingös in Sommant, Sa6ne-et-Loire. Samiwins, in Samoens, Haute-Savoie, s. VII, 20. Samisa, in der -ingds-Ableitung Samasingds, s. Semezanges, Cöte-d'Or. Samisins, in der -i«ganlcjan »denken«, s. Thanco, Fö. I, 1401; got. ßagks »Dank«. T h a n k i h a r j i s , s. Thancheri, Fö. I, 1404, in Tranquierius, 12. Jhdt., Ch. Chalais. ThankireJjs, s. Thankarad, Fö. 1. c., in Tancredo, a. 891, Cart. Cluny. bürg. Thaheuwulfs, zu got. pahsus »Dachs«, s. I, 15, Anm.; in ,uxore Tasculfutn' a. 739, Pard. II, 378. bürg. {>euda »Volk«, in allen germanischen Sprachen als Namenselement gebräuchlich, die TAeW-Namen sind daher nur schwer ihrer Herkunft nach näher bestimmbar, s. Longnon, Inn. 365; dazu der PN T h e u d i n g s in der Pluralform, s. Thianges, Cher, II, 13 d, und Νϊέντβ, II, 13 c. T h e u d j a , in s. Tedenii, a. 927, Cart. Cluny; dazu die -ingds· Ableitung ThUnans, Haute-Saöne. T h e u d o b a u d s , in Thiiboühans, Doubs. T h e u d o f r i d u s , in Thieffrans, Haute-Saöne. T h e u d o h a r j i s , in Terrans, Saöne-et-Loire; Thierrens, Waadt. T h e u d o l i n d i , in Theudelinda, a. 578 Lyon, Wackernagel 411. T h e u d o m a n n s , in Thetmanni mansus, Cart. Paray; ist wegen des vortonigen -e- burgundisch. TheudomöJjs oder Theudomunds, in Theudemo(n)dus, alt für S. Maurice, s. Wackernagel 412. Theudorfips, in s. Tedret, a. 922, Cart. Cluny; dazu die Femininfonn Theudoreda in Teotredane, a. 927/28, Cart. Cluny. T h e u d o r i k s , in Tericus, TVaulx. T h e u d o w i l l s , in Tivelz, Tives, Tivelt, TVaulx. T h e u d i s a , s. Teuza, Teza, FN im Cart. Paray; s. auch oben

VII,

77·

D I E BURGUNDISCHEM

PERSONENNAMEN.

153

Taitisa; Teutsane terra, ca. a. 1000 SVMäcon; TheudisingÖs oder Taitisingös in Tessens, Savoie; Teutseni s., a. 886 SVMäcon. T h e u d i s h a r j i s , in Teuserio, a. 886 SVMäcon; terra Tetsarie, a. 942—54, Cart. Cluny. Wegen des Fugenvokals in den Theud-Wamtn s. VII, 100. burg, (wringe »Thüringer«, in Toringus, a. 981, Cart. Cluny; kann aber auch fränkisch ßuring sein, s. Turingus im Pol. Irm. bürg. Thorpawine, zu got. paurp »Acker«, »Feld«, s. III, 33; in Torpuinus, a. 879, Ch. Bourg. bürg, prafatjan »trösten«, dazu der Name des Gepidenfürsten Trafstila, s. Schönfeld 237; M. L., RN I, 49; Sachs 96f.; s. auch Perr. IV, 157, der einen PN Trapsta anführt. T h r a f s t a u d s , in Trdtudans, Beifort. bürg, (»ras »schnell«, s. Fö. I, 1462f.; Schönfeld 237; hier III, 14. Dazu der PN T h r a s a in Thrasaningös, s. alt Tressenens, Ain. T r a s a c o f i a , so a. 715, Dijon, Pard. II, 300, im 2. Bestandteil mir unverständlich. T h r a s a s i n d i s , in Tressandans, Doubs. burg, {irauande, s. Throand, Fö. I, 1465; wohl zu agls. drdwend »Schlange«, »Skorpion«; in Truannus, 12. Jhdt., SVMäcon; Trouvans, K. Rougemont, Doubs. bürg, ßrawja »Drohung«, »Tadel«, zu agls. Aria, ahd. drawa, drSa »Drohung«. T h r a w i b a r d s , s. Troolf u. a. Fö. 1,1465, in Pri-Troubart, 1413 pratum Trobart, K. Orciöre, Hautes-Alpes. bürg. t>r£dis »schnell«, zu ahd. dräti, s.Dradolf u.a. Fö. 11461. Thrödiberhts, in Tribertus, a. 972, Ch. Bourg. T h r e d i w u l f s , in Treidulfus, a. 841, Ch. Bourg. bürg. ßrAps, zu agls. dryd fem. »Macht, Stärke, Ruhm, Glanz, Heer« u. a., ist auch im Fränkischen stark vertreten, s. Longnon, Irm. 367. Burgundisch ist vielleicht Drodla, FN, a. 870 Cart. Cluny, d.i. Thrüdila; Trurannus, Trutragnus, Ch.Chalais, d.i. T h r ü d i h r a m n s . bürg. Thuri-, zu got. Thurwarus, s. Holthausen, Got., S. i n unter *ßaitr. T h u r i b r a n d s , in Turbrannus, a. 971 SVMäcon. 78. Burg. Ud- ist wohl Ablautform zu aud, s. Uda u. v. a. Fö. I, 1472; Udo ist a. 743 Zeuge auf einer Urkunde von Weißen-

154

V I I , 78.

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

burg, Pard. II, 493. Dazu als Frauenname U d a , s. a. 891 Utdane, Cart. Cluny. U d i k ö n s , in Uticonus, a. 878, Ch. Bourg. Udil- s. 6pil. bürg. Ufia, zu got. ufjo »Überfluß«, III, 36, ist in der frankisierten Form Uffo, Offo in den Leg. Burg, bezeugt, aber schon im 2. Jhdt. inschriftlich in Siebenbürgen erhalten, s. Wackernagel, S. 406. Uffa, latinisiert uffanus, bedeutet »der Stolze«, s. die III, 36 als romanische Ableitungen von got. ufjo gedeuteten Adjektiva prov. ufanier u. a. Dazu der Sippenname U f f a n i n g ö s in Offanans, Ain; Offlanges, Jura. U f f a r i k i , Frauenname, in Offricia, a. 910, Cart. Cluny; s. dazu VII, 84. bürg, ufta »reichlich«, »oft«, s. den Gotennamen Optila (< Uftila) bei Fö. 1,1475. U f t a h a d u s , in Optadus, a. 954, Autun. U f t a h a r d u s , in Obtart, a. 889, Cart. Cluny. U f t a h a r j i s , in Obterius, a. 904, Cart. Cluny. U f t a w u l f s , Uftulfs, in Obtulfus auf einer Grabschrift zu Valence, a. 494, s. Wackernagel 406. bürg. Ul-, s. Uli, Vlfrid u. a. Fö. 1,1476, dürfte Ablautform von aul- sein, s. d. Dazu U l i l i n s , in Ulelinus, a. 1033, SAVienne; Urlins, a. 870 SAVienne. U l i g a u d s , in Ulgodus, a. 952—54 Cart. Cluny. U l i w i n g s , in Orvin, K . Bern, s. VII, 3. bürg. Uppa, zu ahd. Oppo, ist in der romanisierten Form Oppa im Ostgotischen bezeugt, s. Wrede, Ostg. 126; Schönfeld 177; Kögel, ADA 18, 57 möchte dafür Aupa ansetzen. Die Deutung ist unsicher. Doch läßt die Ableitung U p p i n g ö s , s. Oppens, Waadt, Oupans, Doubs, ein Adjektiv *ups oder ein Verbum *upjan erschließen; vielleicht steht aber Uppa für Huppa, dieses zu mengl. hüppen »hüpfen« u. a. Zu Uppa der Sippenname U p p a n i n g ö s in Oppenans, HauteSaöne. bürg. Ursue, Ursa »Bär«; ist lateinischer Herkunft, s. Orsans und Orsonnens, VII, 55. bürg. Usi-, ist vielleicht Ablautform zu aus, s. Fö. I, 1485 Usico, Using. U s i l i n s , in Usilins, a. 1134, SAVienne; dazu Usüingös in Usinens, Haute-Savoie.

VII,

79·

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

155

Usigards, s. Usigardos, Name eines römischen Feldherren des 6. Jhdts., Fö. 1. c.; in Combe Usiarde, K. Veynes, Hautes-Alpes. U s i g i l d s , in Usgildi, Leg. Burg., s. Wackernagel 412. 79. Burg, wai »wehe«, zu got. waidedja »Übeltäter« W a i w u l f s , in Vejufo, Cart. St. Chaffre. bürg, waipe »Kranz«, wipan »winden« Wipauds, in altem Wipedingus, heute Vuippens, Freiburg. bürg, waipe »Jagd«, zu agls. wdp dass. W a i j n b a u d s , in Vaitibo, 1028, heute Vuiteboeuf, Kr. Baulmes, Waadt. bürg. Waka, zu fränkisch Wako, s. Fö. I, 1487, in dem burgundisch-lateinischen ON Wakiacum, Le-Guichy, ΝϊένΓβ, s. II, 56. bürg. Wala, s. III, 15, wohl zu gotisch walisa »echt«, »geliebt«. Als Männername in Valanno, a. 878, Cart. Cluny; nepotes Walane, a. 739, Savoie, Pard. II, 371. W a l i l a , vielleicht in Voillans, alt Vallans, Vaylans, Doubs. W a l a h a r j i s , in Walaharii, Leg. Burg; Wackernagel 413. W a l a h a r d u s , in Villardens, Freiburg. W a l j a , s. III, 15; dazu Walingßs, in Valeins, Ain. Zu Walja gehört Walimeris, s. Wallimeris, Burgundergraf, Wackernagel 413; dazu der Sohnname Walimerings in Walmarengi, a. 996, heute Vuarmarens, Freiburg. W a l i s t s , in Waleste u. a. in den Leg. Burg., Wackernagel 413. bürg, waldan »walten«, »regieren«, s. III, 15, ist auch in westfränkischen Namen sehr verbreitet, doch fehlt hier bei den männlichen Namen ein Fugenvokal, Longnon, Irm. 369 f. Dazu Waldings »Walter«, im Plural in Vadans, Haute-Saöne; dass, jura. W a l d a , als Sippenname Waldaningös, in Vanderens, Freiburg; als PN falsch latinisiert in terra Waldan [d)i, a. 927/42 Cart. Cluny. W a l d a f r i d u s , in Valdafret, a. 982, SAVienne. W a l d a h a r j i s , in Waldierio, a. 814, Cart. Cluny; die romanisierte fränkische Form ist Walterius u. ä. W a l d i s a , in Vaucens, Freiburg. bürg, walhs »Fremder«, »Romane«, zu agls. wealh »Fremder«, »Sklave«, ahd. walh »Welscher«, anord. Valir »Franzosen« usf. Die westfränkischen Wa/A-Namen verlieren bei der Romanisierung das -h-, s. II, 143. Uber das -h- im Burgundischen s. VII, 102.

V I I , 79-

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

Das reine Substantiv wird zu Walcus romanisiert, s. a. 739 domnos Vualchuni, Pard. II, 377. W a l h a g i s , in Valcahis, 12. Jhdt., Ch. Chalais. W a l h a w a l d s , in Walcaudus, a. 870, Cart. Cluny; 880 SVMäcon; a. 930 Cart. Autun; Walcoldi s., 10. Jhdt. SVMäcon. W a l h a h a r d u s , in Walicardus, lies Walcards, a. 920, Cart. Autun. W a l h a h a r j i s , in Walcherii s., a. 1009 SVMäcon; dass. SAVienne. Auch Walferico, a. 882, Cart. Cluny, dürfte ein Wa/Ae-Name sein, aus bürg. Walha-riks. Er zeigt die aus dem Nordfranzösischen bekannte Wiedergabe des germ, h durch -/-, s. II, 145. burg, wane »mangelnd«, »leer«, zu got. wan »Mangel«, ahd. wan »mangelnd«, s. Wano, Fö. I, 1521; dazu der PN. W a n i n g s , als Plural in Vanans, Ain; als Singular in Guaningus, a. 887 Cart. Cluny; s. Waningi, a. 928, ebd. bürg. Wand-, wohl zu fränkisch wanda »Grenze zwischen zwei Marken«, s. II, 43; s. die marka-Namen bei Fö. I, 1094, und hier III, 15. Dazu W a n d i n g s in Vandeins, Ain. W a n d a m ö d i , in Vandamodia, a. 653, Lyon, Pard. II, 102; wohl auch Wandinodis, lies Wandenods, assimiliert aus Wandemods, a. 937 SVMäcon. bürg. Wandale »Wandale «, s. Fö. 1,1527; Sachs 99. Der Stamm tritt auch in westfränkischen Namen auf, s. Longnon Irm. 371. W a n d a l i n g ö s , in Vandelans, Haute-Saone. W a n d a l m ö d i , in Wandalmuda, FN., Cart. Paray, ist wegen der Wiedergabe von 6 durch -u- als burgundisch angesetzt; dagegen ist Gandelmodis terra, a. 1141, K . Lhuis, Ain, wohl fränkisch. bürg, wate »behutsam«, s. Sachs 100, Fö. I, 1533. W a r i n g s , in der Pluralform Vuarrens, Waadt; Varanges, Ain; Varanges, Saöne-et-Loire. W a r a m a n n s , in Font Garamand, K . St. Bonnet, Hautes-Alpes. bürg. Watja »der Wehrer«, zu got. warjan »wehren«. WariNamen sind auch westfränkisch, s. Longnon, Irm. 372. W a r i b a i d s , in s. Vuarbedoni, a. 916, Cart. Cluny; Guarbedono, ebd. a. 931. W a r i m u n d s , s. Fö. I, 1536 Werimund u. a., ist für das Burgundische durch den Sippennamen Vermondens, Neuenburg, gesichert. bürg, vratgs »geächtet«, 9. II, 43; II, 60; dazu der Personenname W a r g a in ego Guergano, a. 902, Cart. Cluny.

VII,

79·

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

157

burg, warns, zu agls. wearn i. »Widerstand«, »Vorwurf«, anord. vorn »Verteidigung«, ein -t-Stamm, doch ist in den Namen der alte Fugenvokal schwer feststellbar. Im Westfränkischen scheint -a- für -i- eingetreten zu sein, s. altes Warnacharius in St. Denis, Pard. II, 276. Daher ist auch Wamafredus, a. 895 Cart. Cluny, wahrscheinlich fränkisch. W a r n i h a r j i s , in Warnerio-Fontana, a. 933 Cart. Cluny; Vuarnerens, Vuarrengel, Waadt; Gamerans, Ain. bürg, wasjan »kleiden«, s. Waso, Fö. I, 1547. Wasili, in der -tacww-Ableitung Wailly, Haute-Savoie, s. VII, 4. W a s u w a l d i s , in Vassaida, FN, a. 1279, Cart. Valence, vgl. Wasono signum, a. 968, SVMäcon. burg. wa|>e »Furt«, »Wasser«, s. die fränkische Entsprechung wad in II, 104; s. got. Wadamirus bei Holthausen, Got. 117. Dazu der PN Wadings »Meerbewohner« in der Pluralform Vuadens, Freiburg. Wadamßris, in Wadamiris, Leg. Burg., s. Wackernagel 413. bürg, wfirf, zu got. allawerei »Redlichkeit«, agls. wcer »Bündnis«, »Treue« u. ä. WSriwards, in Viroardus, a. 880, Ch. Bourg. Wferimanns, in Guirmandi, dreimal in Ch. Chalais. bürg. Werka, zu Wirko, Fö. I, 1557; dazu die Koseform Werkisi in dem burgundisch-lateinischen ON Garchizy, 1270 Garchesiacum, Nifrvre, s. II, 56. bürg. w£rs »wahr«. W£ra, ist als gotischer Männername belegt, s. Holthausen, Got. S. 124; dazu Serre-Verand, so geschrieben für Veratt, K. Embrun, Hautes-Alpes. Werila, in Guerlus, 1 1 . Jhdt., SVMäcon. Die burgundische -aEndung des Männernamens wurde zunächst zu -0 frankisiert, dann zu -us romanisiert. W6rins, in Pr6s-Guirins, K. Chorges, Hautes-Alpes. burg, wide »weit«, »geräumig«, s. III, 15. Widingös, wohl zu dem PN Wtdja, der im Westgotischen bezeugt ist; in Vyans, Haute-Saöne; Vianges, Cöte-d'Or; Guyans, zweimal Doubs. Widigundis, in a. 739 de Vuideguitde, Hautes-Alpes, Pard. II, 739, ist wegen des erhaltenen Fugenvokals als burgundisch an-

158

V I I , 79·

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

gesetzt. Guiberga, Cart. St. Chaffre, Vitfredus, TVaulx, können auch fränkischer Herkunft sein, s. Longnon, Inn. 375. W i d i h a r j i s , in Guereins, Ain. Widimeris, in Widemeris, Windemeris, Grafenname in den Leg. Burg., Wackernagel 415. bürg, wlhan »kämpfen«, s. III, 15; dazu wigs »Kämpfer«, s. Wiga, Wigo, Fö. I, 1576 f.; in Guigo, wiederholt Ch. Chalais. WiginanJ)s, s. Wignand, Fö. 1,1587, in W. Guinandi, Ch. Chalais. Die andern wigt-Namen können von den fränkischen Entsprechungen nicht geschieden werden. bürg, wilja »Wille«, wiljis »willig«, s. Fö. 1,1592; Sachs 102. In der Fuge erscheint bald -»'-, bald -ja-, s. dazu VII, 100. W i l j a ist als Gotenname bei Cassiodor und Procopius bezeugt; dazu in romanischer Form Wileno, a. 893, Cart. Cluny. W i l i s a , in Vuilisus, Cart. St. Chaffre. W i l i n g s , in Wilengus, Cart. Paray; Willingus, 10. Jhdt., RomainMotier, s. Phil, i n ; Wüencus, zwölfmal Cart. Savigny; dazu die Pluralform in Verlans, Haute-Saone; Vulliens, Waadt. W i l i f r i d u s , in Vellefrey, K. Gy, Haute-Saone; dazu die -ingßsAbleitung Vellefrange, ebd. W i l i f a n s , in Vellevans, 1147 Velevan, K. Clerval, Doubs. W i l i h a r j i s , s. Vullierens, Waadt. W i l i m u n d s , s. Vermottdans, Doubs. W i l i s i n d s , in Vuillecin, 1187 Villesant, K. Pontarlier, Doubs; könnte auch fränkisch sein. W i l j a w u l f s , s. Vuillafans, Doubs; Villaufange, Jura; Villafans, Haute-Saöne; 13. Jhdt. Willaufeins, Schweiz. W i l j a r i k s , in Viliaric, auf einer alten Grabinschrift zu S. Laurent-de-Müre, s. Wackernagel 414. W i l j a m e r i s , in Weliemeris, Willimeris u. a., Burgundergraf der Leg. Burg., Wackernagel 414. WiljawulJ)s, in Willivoldus, a. 937, SAVienne. Dazu mit dem Fugenvokal der Feminina W i l j o b e r g a , in Villioberga auf einer Grabschrift a. 501 Briord, Wackernagel 414. Auch Wilist, 11. Jhdt. SAVienne, dürfte hierher gehören, vielleicht zu bürg, wilista, Superlativ zu wiljis »willig«, vgl. bürg. Mnists »Oberpriester«, s. o. Sini-. bürg. Wimogis, vielleicht zu ahd. wimi »hervorsprudelnde Quellen«, wimid&n »wimmeln«. Vimor ist nach Noreen, Aisl.

V I I , 79·

BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

159

Gr. 262 ein Flußname, ein -0- Stamm; daher auch der Fugen vokal des burgundischen Namens. S. auch Fö. I, 1607; in Vimugisi Signum, a. 958 SVMäcon. burg, wine »Freund«, s. III, 15. anord. vinr, ahd. wini. Dazu der PN Vinianus, aus bürg. Win ja, a. 906, SVMäcon. Aber auch Wen ja zu got. wens »Hoffnung« könnte zugrundeliegen. W i η i s i, in Winisi, a. 975 SAVienne; per manum Winisi, a. 970, SVMäcon; Winisius, a. 968 ebd.; dazu die -ingös-Abi. alt Guineern, Jura. bürg. Wina-, das kaum zu got. wein »Wein« gehört. W i n a b e r h t s , in Guinäberti, Cart. St. Chaffre. W i n a h a r j i s , in Wenaharii, Vinahario in den Leg. Burg., Wackernagel 414. W i n a m a n n s , in Guinamandus, Cart. St. Chaffre. Ein Guinamart ist Burgunde im Girart von Roussillon, Ρ 6386. burg, winds »Wind«, s. Sachs 102; ist als Namenselement auch fränkisch, s. Longnon. Irm. 379. W i n d i s m ö d i , in Vuindesmodis, a. 910, FN., Cart. Cluny. burg, wirrja »Kämpfer«, zu w'erra »Krieg«, s. 1 , 2 1 ; in Verrianus, 12. Jhdt., SVMäcon. bürg, wie »weise«, s. III, 15; Sachs 103, scheint in Wisfredus de Leens, TVaulx, vorzuliegen; doch ist der Name wegen des Fehlens des Fugenvokals eher fränkisch; s. aber -wis, wisus VII, 80. bürg. Wistra, zu got. wistr »westlich«, s. III, 26; in Wistraningös, s. Vuisternens, Waadt und Freiburg. W i s t r i g i l d i , in Vistrigilde, Frauenname auf einer Grabschrift von Anse, a. 485, Wackernagel 415. bürg. Wlta, zu got. fraweitan »rächen«, agls. witan »blicken«, »anklagen« u. a.; dazu Witaningös in Vataneins, Ain. W i t a h r a m n s , in s. Witheranni, a. 941, Cart. Cluny. W i t i s a , ist auch westgotisch, III, 15; dazu Vuitsono, a. 920, Cart. Cluny; Witsa, FN., a. 1018, SVMäcon; Witselina, 11. Jhdt., SVMäcon; dazu die -ingds-Ableitung Vuissens, Freiburg. W i t i s h a r j i s , in Vucherens, Waadt. bürg. w6f>!s »süß«, »lieblich«; dazu der PN. Wddings in Voens, Neuenburg; Wodurid auf einem Runenstein, Perr. IV, 176, d. i. bürg. W ö d i r i d s , Wudirids, in altem Wurri-enges, heute Vriange, Jura. bürg, wörjan, zu agls. worian »wandern«, woerig »müde«, »traurig«, ahd. wuorag »berauscht«; dazu ist wohl ein burg. A d j . u>6ris anzusetzen; s. Fö. I, 1636. W ö r i g a r d s , in Wuriart, a. 1276, Cart. CB 249.

ΐ6Θ

VII, 79—80.

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

Wöriwuljas, in Gorrevod, K. Pont-de-Vaux, Ain, 1170 GorrevoU. bürg, wraks »Verfolger«, wrakja »Verfolgung«. W r a k u l f s , s. Warakulf im Pol. Irm., Fö. I, 1639; in Raculfus, das 19mal in SVMäcon bezeugt ist, wiederholt Cart. Cluny usf. Dazu Montracol, 1119 Monte Racidfo, K. Bourg, Ain. wriks s. riki-, bürg, wulfe »Wolf«, ist im Westgotischen ebenso belegt wie im Fränkischen, s. Sachs 103; Longnon, Irm. 380. Daher kann Wolfinci signum, 11. Jhdt. SVMäcon, Volvencus, ebd. 1060, und viele andere nicht näher bestimmt werden. W u l f i l a , so in den Leg. Burg, als Grafenname überliefert, in der -i'ngds-Ableitung Voufflange, Jura; Vufflens, Waadt. W u l f a l f s , in Volbalvus, a. 972, Cart. Autun. W u l f a i s , oder Wulfagts, s. Velfeisus, a. 853 Ch. Bourg. Wulf(a)wulf»s, in Golphuldus, Cart. St. Chaffrä. bürg. Wulkings, wohl zu ahd. wolkan, andl. wulka »Wolke«, ein Gegenstück zu Nibilings, s. d. Dazu die Pluralform in Vauchamps, Doubs, 1272 Vulchens. bürg. wulßts »Wert«, so gotisch, ahd. wiMar »Ruhm«, s. Sachs 104; M. L., RN 55. WulJjrawuldus, in Gotrevoldo, a. 943, Cart. Cluny; Gotrewoldus, Gotrewol ebd. a. 928; a. 931 Gotravoldus; 932/33 Godrevoldi. bürg. wuljras »Herrlichkeit«, s. Fö. I, 1663; dazu der Personenname W U I J J S , s. Woldus, a. 1004 SVMäcon. WulJjuningös, in Chapelle-Voland, Jura. Der gleiche Name, aber nach dem lat. -iacum-Suifa. umgestaltet, lebt in Voudenay, C6te-d'Or, und Voutenay, Yonne, s. VII, 4. WulJjureda, in terra Gtddredane, a. 927, Cart. Cluny. bürg, wulwa »Räuber«, zu got. wulwa »Raub«, wilwa »Räuber«; dazu W u l w a n i n g ö s in Vourvenans, Beifort; wohl auch Vouhenans, Haute-Sadne. W u l w a h a d u s »Bekämpfer der Räuber«, in der -tngs-Ablt. Wulwahadings, s. im 11. Jhdt. Wolbeengi, später Vurbens, heute Vulbens, K. St. Julien, Haute-Savoie. 80. D i e z w e i t e n G l i e d e r z w e i s t ä m m i g e r Namen, -alfs, s. oben alfs »Elfe«, in Taitalfs »heitere Elfe«, Wulfalfs, -aude, s. oben auds »Besitz«, audts »der Reiche«; Fö. I 185 verzeichnet als Burgundernamen Arcod; s. Amalauds, Iliauds,

V I I , 8O.

D I E ZWEITEM N A M B N G L I E O E R .

I6I

-bade, zu badus »Kampf«, s. Gislabads, Gundibads, Sunibads; s. M. L., R N I, 56; Sachs 105. -balds, zu baidjan »gebieten«, als zweites Namenglied von Fö. I, 232 aus dem Sächsischen nachgewiesen; in Waribaids. -balf>e »kühn«, s. Sachs 106; scheint im Westgotischen seltener zu sein; s. Aisabal{)s, ArbibalJjs, ErkinbalJ>s, Gudabalfts, R£dibalj)s, Sidubalps, SarobalJjs, TalabalJ>s, TilibalJjs, WarabalJ)s. -bards, zu barda »Streitaxt«, s. Thrawibards; s. Fö. I, 247. -bauds, zu baudis »Gebieter«, s. Fö. I, 250, der schon aus dem 3. Jhdt. Genobaud belegt, -bauds ist auch westgotisch, scheint dagegen im Westgermanischen zu fehlen; s. Argibauds, Badubauds, Erkinbauds, Farabauds, Frambauds, Fridubauds, Haribauds, Ilibauds, Karibauds, Lamibauds, Marsibauds, Madlabauds, Maginbauds, Ridibauds, Sigisbauds, Sigubauds, Theudobauds, Waijribauds; das sind 18 burgundische -taWs-Namen. Fö. I, 250 kennt im Ganzen nur 20. -bera, s. berils »Träger«, in Adalbera, vielleicht Madlabera; gehört zu den wenigen schwach flektierenden zweiten Namensgliedern. -berga, nur in Frauennamen, so auch sehr häufig bei den Franken, Fö. I, 274, wohl zu got. bairgan »bergen«, s. Aisaberga, Gidiberga, Giboberga, Giniberga, Leusberga, Rikoberga, Rimisberga, Sigisberga, Siguberga, Sisiberga, Wiljoberga. Als erstes Namensglied läßt sich berg- im Burgundischen nicht belegen. -berhts »hell«, in Männernamen sehr häufig; von Frauennamen ist nur Rikoberhta belegt; s. Agilberhts, Aliberhts, Audiberhts, Araberhts, Erkinberhts, Gailaberhts, Giliberhts, Giniberhts, Gislaberhts, Gödiberhts, Grediberhts, Gröwilberhts, Haduberhts, Hadulberhts, Huldiberhts, Imiberhts, KaJ)uberhts, Marhaberhts, Reudiberhts, Salaberhts, Sigisberhts, Siliberhts, Tardaberhts, Thrfidiberhts, Winaberhts. Von Frauennamen ist Rikoberhta und Sindiberhti bezeugt, beide im Jahre 739. -berta ist die korrekte starke Femininform; -berii ist analogisch, s. VII, 84. -böns, fem. -bötta, ist als zweites Namensglied sehr selten, Fö. I, 326; s. Waraböns und Eudiböna. -borge, ist Ablautform zu -berga; dazu die feminine Form -burgi; s. Marhaborgs, Waraborgs; dann Taitburgi, Haifstiburgi; die Frauennamen werden zu -burgis romanisiert. -borne, s. borns »Sohn«; in Adalborns.

102

VII,

8Ο.

DIE

ZWEITEN

NAMENGLIEDER.

-braids »breit«, in Leudibraids. -brands »Schwert«, in Alibrands, Aljabrands, Leusbrands, Kat>ubrands, Listibrands, Thuribrands. -dagisi, in dem Frauennamen Gundidagisi, zu dags »Tag«, -danjis, vielleicht zu ndl. denne »Wald«, agls. denn »Höhle, Lager«; Fö. I, 401 erwähnt den Namen Framidaneus eines Sueben in Spanien; dazu Haridanjis »Heerlager«? -diks, s. VII, 22, Anm. -fans, zu fana »Fahne«, s. Ebrefanus bei Fö. I, 496; in Rulafans, Wilifans. -farjis, zu fara »Geschlecht«, s. Fö. I, 496; in Bilifarjis, Ridifarjis. -fards, zu anord. ferdr »Weg«, kommt als erstes Namensglied im Burgundischen nicht vor, s. Fö. I, 499; s. Aulifards, 0J>ilfards, Raginfards, Sagifards. -fitils, ist für das Ostgermanische durch Harfidil gesichert, das nach Fö. I, 507 auf einer hebräisch geschriebenen Inschrift am Südufer der Krim steht, also aus dem Gotischen stammt; dazu nach Holthausen, Agls. S. 106 der agls. PN Fitela, anord. Sinfjotli, zu agls. fitel-fota »weißfüßig«. Im Elsaß ist im 8. Jhdt. Ercafetilsheim bezeugt, s. Fö. I, 507, das ein nur halb frankisiertes burgundisches Erkinfitilshaim ist. Die hochdeutsche Form ist Fizzilo; s. Sindrafitils. -frifjus »Friede«, s. M. L., RN I, 57 usf.; in AlJ>isifridus, Audafridus, Balafridus, Erkinfridus, Barnafridus, Gödifridus, Gudafridus, Gutafridus, Haidifridus, Gailafridus, Leudifridus, Magufridus, Ridifridus, Saudifridus, Sauilfridus, Seudifridus, Sigufridus, Silifridus, Sunifridus, Theudofridus, Waldafridus, Wilifridus. -friks »gierig«, s. Hadufriks. -fulf>s, s. agls. Sigefold, Fö. I, 559; s. oben fulp »Feld«; s. GundifulJ)s, Ridifult)s. -funs »bereit«, s. M. L., RN I, 58; Sachs 106; hier III, 8; s. Agrifuns, Aldifuns, Aljafuns, Anafuns, Bönafuns, Erpfuns, Gaurafuns, Gödifuns, Harifuns, Malafuns, Sigufuns. -gads, zu bürg, gadilings »Verwandter«, s. Mauregatus, d. i. Maurigads, bei Fö. I, 563; s. auch III, 9; in Adalgadus. -gails »lustig«, s. Austrigails. -gaisus »Wurfspeer«, s. M. L., RN I, 60; in Harigaisus. -gands, zu anord. gandr »Wolf«, s. Fö. I, 594; Sachs 107,

VII,

8O.

DIE

ZWEITEN

NAMENGLIEDER.

bei Longnon, Irm. 314 nur Rotgandus; vgl. wegen der Bedeutung die -ze>w//s-Namen; s. Filugands, Harigands, Maurigands, Meriganda, Siligands. -garde, zu got. gards »Haus«, »Familie«, got. *gardings »Wächter«, III, 29; Fö. I, 598; s. Alisgards Ansigards, Anstigards, Barnagards, Brunjagards, Growilgards, Ridigards, Uligards, Usigards, Wörigards. -gauds, s. Gaudis, VII, 66; Fö. I, 607; s. Barnagauds, Berilgauds, Bunigauds, Harjagauds, Rxdigauds. -gerne, zu got. gairns »begierig«, s. Hildigerns. -gilds, s. burg, gilds »Geld«, in Usigilds; dazu die Femininendung -gildi in Ansigildi, Aunigildi, Hamigildi, Wistrigildi. -gis, bei Fö. I, 643 143 Männernamen mit -gis an zweiter Stelle, scheint im Westgotischen zu fehlen; s. Austagis, Eudilgis, Walhagis, Wimogis. -gisle »Kriegsgefangener«, s. M. L., RN I, 61; Sachs 108; s. Fridugisls, Gundigisls, Kunigisls, Sunjagisls. -gödi, so im Fem. zu mask, gößs »gut«, das merkwürdigerweise nirgends häufig als zweites Namensglied auftritt, s. M. L., RN I, 62; s. Adalgödi. -grime »schrecklich«, bei Fö. I, 669f. reich belegt, scheint im Ostgermanischen als 2. Namenselement zu fehlen; daher ist auch Harigrims unsicher. -grönis »grün«, zu ahd. gruoni »grün«, »frisch«, s. Fö. I, 675, als 2. Namensglied bisher nicht nachgewiesen; s. Rimigrönis. -gun|)8 »Kampf«, s. M. L., RN I, 62; III, 9, ist im Burgundischen sicher nur in der Femininform -gundi überliefert, s. Harigundi, Munigundi, Radagundi, Widigundi. -hafras »Kampf«, s. Adrahadus, Antihadus, Gislahadus, Uftahadus, Wulwahadus. -hails, zu agls. halu »Gesundheit«, »Glück«, got. hailags »heilig«, als 2. Namensglied bei Fö. I, 727 nur an schwäbischen Namen nachgewiesen; s. GunJ>hailö. -hardus »hart«, s. Agrihardus, Alahardus, Alishardus, Ansilhardus, Aunihardus, Brunishardus, Erkinhardus, Gibohardus, Gödihardus, Hrökhardus, Launahardus, ödilhardus, Taithardus, Teuhhardus, Uftahardus, Walahardus, Walhahardus. •harjis »Heer«, s. Abaharjis, Agiharjis, Agilharjis, Aliharjis, Andiharjis, Anstiharjis, Audiharjis, Auniharjis, BalJjharjis, Barnaharjis, Berhtaharjis, Beudinharjis, BliJ)harjis, Dawiharjis, Druhti-

V I I , 8O.

DIE

ZWEITEN

NAMENGLIEDER.

harjis, Erkinharjis, Falhahaxjis, Framaharjis, Fulkharjis, Gailaharjis, Gaisilharjis, Giloharjis, Gislaharjis, Gladaharjis, Guma— harjis, Gundiharjis, Hilpiharjis, Huldiharjis, Idiharjis, Kuniharjis, Laguharjis, Laudaharjis, Leuhtaharjis, Marhaharjis, Mundaharjis, Reudiharjis, Ridiharjis, Rinkaharjis, Sandiharjis, Saudiharjis, Siduharjis, Siguharjis, Sindiharjis, Sisiharjis, Thankiharjis, Theudoharjis, Theudisharjis, Uftaharjis, Waldaharjis, Walhaharjis, Warniharjis, Widiharjis, Wiliharjis, Winaharjis, Witisharjis. -hilds »Kampf«, dazu die Femininform -hildi; s. M. L., RN I, 67, usf.; s. die Männernamen Barnahilds, Sibihilds; die Frauennamen Aunihildi, Hamihildi, Hrödihildi. Die -hildNamen sind im Burgundischen verhältnismäßig selten. -hilms »Helm«, s. III, 10, ist in ostgermanischen Namen sehr selten, fehlt im Burgundischen als erstes Namensglied vollständig. Nach Fö. I, 808 sind At7wi-Namen vor dem 6. Jhdt. nicht nachweisbar, sie sind aber im Westfränkischen sehr häufig, s. Longnon, Irm. 332 f. Gildihilms ist also wohl durch fränkisch Gildihelm zu ersetzen. -hramne »Rabe«, s. III, 10. Nach Fö. I, 869 fehlt das Wort in westgotischen Namen. Im Burgundischen ist es als 2. Namensglied jedenfalls häufig. Vielleicht ist es wie hrdks erst nach der Trennung von den Goten, von den Westgermanen übernommen worden; s. Alahramns, Erkinhramns, Fuskahramns, Gilahramns, Gislahramns, Gödihramns, Ingihramns, Laudahramns, Magidhramns, Sibihramns. -hrings »Ring«, s. Amalring u. ä. Fö. 1,871; s. Fuldihrings. -hugs, zu got. hugs »Verstand«, wird von Fö. I, 922 als 2. Namensglied nur in schwäbischen und bairischen Namen nachgewiesen; s. Aisahugs. -köns, zu bürg, könts »kühn«, wird vonFö. 1,372 als 2. Namensglied vereinzelt in schwäbischen und bairischen Namen nachgewiesen, s. hugs; s. Faraköns, Hrömaköns, Üdiköns, -lagus »Recht«, »Gesetz«, nicht an 2. Stelle bei Fö. I, 995; s. Farulagus. -lais »kundig«, s. got. lubjaleis »giftkundig«, lais »ich weiß«; s. Austalais, Farulais, Ingilais. -laif)8 »böse«, »verhaßt«, oder -laids zu ahd. leiten »führen«, s. Fö. I, 998; s. HarilaiJjs und den Frauenname Rikolaida, der besser zum 1. Ansatz paßt.

V I I , 8O.

DIE

ZWEITEN

NAMENGLIEDER.

165

-lande» zu got. land »Landgut, Gegend«; Fö. 1,1003 kennt 57 auf -land ausgehende Namen; das Westgotische hat daran keinen Anteil, so daß die Endung -land bei den Burgundern wohl auch sekundär ist; s. Fraidalands, Gaisulands, Gutalands, Magidlands. -lau]» »wohl gestaltet«, »geschaffen für . . . « , ist von Fö. I, 1014 als 2. Namensglied vereinzelt nachgewiesen; s. Aigilau]>s, FridulauJjs, Kapulaups, Maginlau{>s. -leufe »lieb«, als Männername nur in Mannaleubs; vielleicht auch in Harileubs; als Frauenname, wie im Westgotischen, s. M. L., R N I, 68, in Ansileuba, Siduleuba. -Ulis, Ablautform zu -laißs, zu got. galeißan »gehen«, »fahren«, s. Berhtalids. -lif »Leben«, s. got. Qudeliv, 6. Jhdt. bei Fö. 1 , 1 0 1 9 ; s. Agilifs, das vielleicht durch Hagilifs »der behaglich lebt« zu ersetzen ist. -linfra, unsicherer Deutung, dürfte nur in der maskulinischen Form AudilalinJ>s einheimisch sein, vielleicht auch in M£rilinJ>s, zu anord. Und »Schild«, s. oben brunjö. Die Femininform -lindis, die wohl zu ahd. lindi »sanft, zart, mild« gehört, ist im Fränkischen sehr häufig, s. Longnon, Irm. 348, fehlt dagegen im Westgotischen. Die -ZittJi-Namen des Burgundischen sind daher nicht alt-einheimisch; s. Gutalindi, Theudolindi. -malf>s »der Melder«, als 2. Namensglied nirgends nachgewiesen; s. Hungrimalds, Radamalds. -manage »viel«, s. Harjamanags, III, 10; s. Gailamanags. -mands, zu asächs. mendjan »sich freuen«, s. III, 12; in MSrimanda. -manne, ,zu manna »Mann«, ist im Westgotischen nicht häufig, aber immerhin belegbar, s. Sachs 110; s. Bermanns, Faramanns, Gailamanns, Gutismanns, Ingimanns, Karimanns, 0J)ilmanns, Salamanns, Theudomanns, W&ramanns, Winamanns. -mär, ist westgermanische Entlehnung wie -lands, -hramns, -hilms, -lindi u. a.; die burgundische Entsprechung ist mers, mens. Die ältesten bürg. -wls, zu agls. mced »Ehre«, »Güte«, »Rang« u. ä., s. die -mai-Namen bei Fö. 1,1108; s. Isimedis; s. auch den westgotischen Namen Mido bei M. L., RN I, 86. -minnis, zu got. minniza »kleiner«, s. Guldaminnis. -m6f>s »Mut«, Fem. -m6di; s. III, 12; s. AgilmöJjs, Alim6J)s, Baldam6J)s, BilismöJ«, G6dimöJ>s, Reudimöps, Theudomöfts; Bilismödi, Wandamödi, Wandalmödi, Windismodi. -munde »Schutz«, s. III, 12; s. Agimunds, Agilmunds, Anamunds, Audimunds, Aunimunds, Bermunds, Bövimunds, Eudimunds, Faramunds, Frumamunds, Gailamunds, Gaisumunds, Gisimunds, Gladamunds, Gundimunds, Harimunds, Himinimunds, Hrödimunds, Raginmunds, Sigismunds, Sigumunds, Warimunds, Wilimunds. -nan()s »kühn«, zu nanßjan »wagen«, s. III, 13; M. L., RN I, 72 usf.; s. EudinanJjs, Gininanjis, SigunanjDS, Wiginanps. -nefjjue, aus dem Gallischen nerto »Kraft«, »Macht« wohl entlehnt, s. aber Narßu-; in GailanerJ)s. -nunf>s, Ablautform zu nanßjan »wagen«, s. III, 13; s. Ananunt)s, BladanunJjs. -rands, zu rands »Schildrand«, s. III, 13; s. Gödirands.

VII,

8O.

DIE

ZWEITEN

NAMENGLIEDER.

-rauds^ »rot«, s. Silirauds. -re|>8 »Rat«, »Vorrat«, s. III, 33; III, 13; M. L., NS I, 72f.; hat im Femininum -reda, s. Aigreds, Aukreds, Baidareds, Harireds, Hildireds, Laidareds, Leubareds, Matureds, Sigureds, Thankireds, Theudoreds; dann Fulkureda, Wuljmreda. -ride »Reiter«, s. ridja, VII, 74, s. Fulkurids, Wodirids; Bertorida. -riks »reich«, s. VII, 39; in Abariks, Alfiriks, Astariks, Audariks, Austrariks, Butariks, Erkinriks, Gundiriks, Hilpiriks, Hrödiriks, Hüniriks, Könjariks, 0t)ilriks, Sigisriks, Theudoriks, Walhariks, Wiljariks. Die Femininform ist in Offricia, a. 9x0, Cart. Cluny, erhalten; dies ist wohl ein romanisiertes Uffariki, s. VII, 84. -sagis, zu bürg, sag ja »Verkünder«, s. VII, 75; s. Alasagis. -sanps »wahrhaftig«, s. Amalsands. -sidus »Sitte«, s. Magusidus. -sigus »Sieg«, s. Druhtisigus. -sinf>s, s. III, 14, im Ost- wie Westgermanischen weit verbreitet, s. die vermutlichen Männernamen Audisinds, Dagisinds, Gawisinds, Magusinds, Maginsinds, Matusinds, Thrasasinds. Die Femininform scheint im Burgundischen -sinda zu sein, während im Fränkischen -sindis und -sinia-Formen nebeneinander belegt sind, s. Longnon, Irm. 363; s. auch VII, 84; s. Agrisinda, Berhtosinda, Bersinda, Deusasinda, Milisinda, Redisinda. -skalks »Diener«, s. III, 14; s. Butaskalks, Gödiskalks, Gutaskalks, Ingiskalks. -skulds, zu anord. skyld »Guthaben«, »Schuld«, asächs. sculd u.a., s. Fö. I, 1310; in Fuldiskulda. -stains »Stein«, im Pol. Irm. in Rimistain, ist im Burgundischen stark vertreten, s. Haristains, Hiministains, Hrödistains, Raginstains. -8winf>8 »stark«, so gotisch, ist namentlich im Westgotischen stark vertreten, s. Fö. I, i38of., aber bei der Romanisierung mit -sinßs verschmolzen, s. Sachs 89; s. KaJ>uswindi. triggws »treu«, zu got. triggws, dass., scheint in der Femininform Leuditriwwi, Leuditrigwi vorzuliegen. -]>eus »Diener«, ursprünglich »Krieger«, s. M. L., RN I, 79; Fö. I, 1458; s. Alifieus, Andif>eus, Falha£>eus, Rimis{>eus. -J}ing8, zu ahd. ding »Versammlung«, s. Fö. 1,1456 Drutding; s. SlapaJ>ings.

168

V I I , 80.

D I E ZWEITEN

NAMENGLIEDER.

prüf»· »Macht«, nur in der Femininform -prfiüi bezeugt, s. M. L., RN I, 80, s. FalhaJ>rüdi, Gildi^rüdi, GundiJ>rüdi, Harjat>rüdi. -waips »Jagd«, nur in der Femininform -waidi bezeugt, s. Grainvaidis im P. Reims, s. Fö. I, 1494; s. Sandiwaidi. -wais, zu gotisch bimsan »sich erfreuen«; s. Siguwais. -wake »wachsam«, zu got. wakan »wachen«, in Auniwaks. -walds, zu bürg, waldan »regieren«, in allen germanischen Sprachen in Namen verbreitet, s. M. L., RN I, 31; Longnon, Irm. 370; s. AJ>nawalds, Aulwalds, Bainwalds, Borgiwalds, Brimiwalds, Bugiwalds, Fah&liwalds, Gawiwalds, Gladawalds, Hertawalds, Ingiwalds, Maginwalds, Siduwalds, Siguwalds, Walhawalds. Dazu der Frauenname Wasuwalda. -wards, zu got. wardja »Wächter«, s. III, 15; s. Agilwards, Gr&luwards, Gundiwards, Teuhwards, Wßriwards. -wars »behutsam«, ist auch westfränkisch, s. Longnon, Irm. 372; nur in der Femininform -wara, s. Didawara, Leukiwara. -warjands, Partizipium zu got. warjan »wehren«, s. Argiwarjands. -warne »Widerstand«, s. Fö. I, 180, der an 2. Stelle nur Adalwarns anführt; dieser ist vielleicht Alemanne. -was, zu wasjan »kleiden«, s. Fö. I, 1547; s. Bonawas. -wfirs »wahr«, nur in der Femininform -werα bezeugt, s. Gudow&a, Leubowfira, Rikowera. -wide »weit«, s. Sibiwida. -wif »Weib«, zu got. Vivhildis, s. Holthausen, Got. 123; ist als zweites Namensglied bei Fö. 1,1575 reich bezeugt, s. Spariswif. -wils, zu bürg, wiljis »willig«, läßt sich als zweites Namensglied weder im Fränkischen noch im Gotischen belegen, s. auch Fö. I, 1592; s. Falhawils, Fanawils, Gibowils, Theudowils. -wilks »milde«, »lau«, zu ahd. wilk, dass.; s. Mödiwilks. -wins »Freund«, ist im Westgotischen mit Sicherheit nicht nachweisbar, ist im Westfränkischen sehr häufig, s. Longnon, Irm. 378, behält aber hier bei der Romanisierung das -»-, während die burgundischen Namen -e- zeigen, soweit sie nicht an das lat. -inus-Suffix angelehnt sind; s. Askawins, Barnawins, Braidiwins, Dagiwins, Gaisuwins, Giniwins, Grimiwins, Gundiwins, Haimiwins, Hildiwins, Hrökwins, Maldiwins, Salawins, Randuwins, Tiliwins, Thorpwins.

VII,

8o—81.

D I E BURGUNDISCHEN

PERSONENNAMEN.

169

-wis »weise«, s. Fö. I, 1622; s. Armawis, Irwis, Sibiwis; statt zu »weise« kann -wis auch zu wisan »führen«, »weisen« gestellt werden. -worde, zu agls. word »Wort, Ruhm« u. a., s. Fö. I, 1637; s. Sindiwords. -wulfs »Wolf«, s. M. L., RN I, 83; Sachs 117, zeigt im zweiten Namensglied durchwegs Verstummen des w; doch ist vor -ulf in den ältesten Namen der Fugenvokal noch erkennbar; ich führe die Namen mit der vollen Form an, doch könnte ebensogut überall -wulfs durch -ulfs ersetzt werden; s. Aigwulfs, Arawulfs, Arbiwulfs, A{>nawulfs, Butawulfs, Gailawulfs, Giniwulfs, Gumawulfs, Gundiwulfs, Hariwulfs, Hildiwulfs, Hrödiwulfs, Hrömawulfs, Jungwulfs, Leudiwulfs, Leuhtawulfs, Mamwulfs, Maginwulfs, Quidiwulfs, Rimiwulfs, Sigiswulfs, Tiliwulfs, Thahsuwulfs, Thrfidiwulfs, Waiwulfs, Wiliwulfs, Wrakawulfs. -wulke, zu wulka »Wolke«, s. Ariulcus bei Fö. I, 1634; in Fitilco, a. iioo, SAVienne, dessen erster Bestandteil nicht sicher zu deuten ist. -wuljis, zu wulpus »Herrlichkeit«, s. Sigiswulth, im 4. Jhdt. ein comes Africae, s. Fö. I, 1636; fehlt im Westfränkischen, ist dagegen westgotisch stark vertreten, s. M. L., RN I, 85; s. Gislawulj)s, GundiwulJjs, Hrödiwulfs, Rediwulfs, SiguwulJ>s, Wiliwulfs, WöriwulJjs, Wulfrawulps. 81. In den Personennamen burgundischer Herkunft lassen sich gegen 370 verschiedene Wortstämme nachweisen. Nicht alle sind rein burgundischer Herkunft. Die Berührung mit der keltischen Bevölkerung in Westdeutschland hat dem burgundischen Namenschatz die Stämme kaßu-, leuko-, nerßu- zugeführt. Stärker, und nicht immer sicher erkennbar, sind die Namensglieder, die aus dem Westgermanischen stammen, so z. B. die Tierbezeichnungen hr6k- und hramn, dann als zweites Namenselement -lands, -hilms, -linii, -mars. Auch das Lateinische hat den Namenschatz des Burgundischen bereichert, so durch die Eigenschaftswörter bonus, malus, mansus, tardus, dann maurus. Methodisch wichtig sind aber vor allem die Namenglieder, die das Burgundische ausschließlich mit dem Gotischen gemeinsam hat, wie -wulßs als zweiter Namensbestandteil. Um die Mitte des 3. Jahrhunderts tritt das Burgundische aus dem Verband der ostgermanischen Völker heraus in den der westgermani-

170

V I I , 8I.

BEDEUTUNG DER

NAMENGLIEDER.

sehen. Erst 200 Jahre später kommen die Burgunder wieder in nähere Berührung mit den Westgoten, eine Berührung, die zu keinem Untereinander in der Siedlung führte. Die -wulpsNamen sind also ein deutlicher Beweis für die Zugehörigkeit der Burgunder zur ostgermanischen Sprachfamilie. Wenn auch die Namengebung bei den Burgundern zum Teil traditionell erstarrt war, als sie sich auf romanischem Boden niederließen, so finden wir doch wieder Zeugnisse dafür, daß einzelne Benennungen unmittelbar auf die lebende Volkssprache zurückgreifen. Wie im Romanischen Eigenschaftsbezeichnungen wie Bonus, Meritus, Probatus als Personennamen verwendet werden, so burgundische Adjektiva, ohne daß sie durch das -λ («)-Suffix erst erweitert werden, s. ζ. B. Taitus zu taits »heiter« (neben Taitja), Artus zu herts »herzhaft«, Reidus zu raids »wohl geordnet«, Fricus zu friks »gierig«, Girus zu girs »gierig«, Queltus zu quilpi »zerstörend«, Aganda »der Furchtsame«. Auch die VII, 89 angeführten -wgs-Namen sind Zeugnisse der lebendigen Namenbildung. Wenn also auch gewisse Namen für die Burgunder des 5. Jahrhunderts nichts anderes mehr waren als eben Namen, so war doch ihre Bedeutung den Burgundern meist noch deutlicher bewußt als dies etwa in unserer Zeit der Fall ist. Es ist daher eine Zusammenstellung der Namenelemente nach ihrer "ursprünglichen Bedeutung für die Erkenntnis der altgermanischen Volksseele nicht ohne Bedeutung. Der Name soll seinen Träger nicht nur von anderen unterscheiden, sondern ihn auch kennzeichnen. Dies geschieht durch die Angabe von Eigenschaften, die den Bezeichneten auszeichnen oder ihm gewünscht werden. Unter diesen Eigenschaften spielen die im Leben des K r i e g e r s wichtigen Tugenden die größte Rolle. S. unter den Namenelementen adrs »schnell«, aikins »stark wie eine Eiche«, amis »sicher«, balßs »kühn«, daugjis »tauglich«, fam- »hurtig«, fastis »fest«, franks »tüchtig«, hardus »streng«, herts »herzhaft«, hrdßigs »ruhmreich«, könis »kühn«, raids »wohl geordnet«, rams »stark«, fir as und predis »schnell«, -swinps »stark«, -waks »wachsam«. Aber auch Substantiva, die in den Gedankenkreis der Kriegführung weisen, sind in den Personennamen reich vertreten, so die W a f f e n b e z e i c h n u n g e n saru »Waffe«, barda »Streitaxt«, blaß »Schwertblatt«, brands »Schwert«, buga »Bogen«, dards

VII,

8I.

BEDEUTUNG DER

NAMENGLIEDER.

171

»Speer«, gaisus »Wurfspeer«, dann von Verteidigungswaffen brunjd »Brünne«, rands »Schild«, -hilms »Helm«, vgl. ferner skerpa »Kriegsausrüstung«, skaißi »Schwertscheide«. Die Namen geben uns ferner eine anschauliche Übersicht über die Bezeichnungen für Kampf und Streit, s. badus »Kampf«,gunßs »Kampf«, haPus »Hader«, haifsts »Streit«, hildi »Kampf«. Vgl. ferner bandwö »Fahne«, ban ja »Schlag«, drohts »Gefolge«, dulgs »Wunde«, fana »Fahne«, fulkus »Heerhaufe«, gtsls »Kriegsgefangener«, harjis »Heer«, sigis und sigus »Sieg«, storms »Sturm«; dazu als Bezeichnung der Teilnehmer am Kampf und Krieg wigs »Kämpfer«, rinks »Krieger«, wraks »Verfolger«, skarja »Scharführer«. Dazu treten die Zusammensetzungen mit den Verben butan »stoßen«, driugan »zu Feld ziehen«, talön »verwüsten«, bidan »ausharren«, nanpjan »wagen«, warjan »wehren«, witan »rächen«, bergan »schützen«. Aber ebenso oder noch zahlreicher sind die Namen, die auf das Innenleben Bezug nehmen, s. z. B. blips »barmherzig«, gails »lustig«, gaurs »traurig«, glads »fröhlich«, hagjis »behaglich« hulßs »hold«, leufs »lieb«, reuds »ehrbar«, rims »ruhig«, saußs »wahrhaftig«, stiljis »still«, sunis »wahr«, taits »heiter«, wars »behutsam«, wers »wahr«, wiljis »willig«, triggws »treu«. Dazu die Substantiva ansts »Freude«, faheps »Freude«, gddi »Güte«, haidus »Ehre, Würde«, hilfis »Hilfe«, kara »Sorge«, mops »Mut«, ritnis »Ruhe«, wert »Redlichkeit«; dann die Verba: gidjan »singen«, samjan »gefallen«, ßrafstjan »trösten«. Eine weitere zusammenhängende Begriffsgruppe bilden die Bezeichnungen für Macht, Reichtum, Ruhm, s. fraunings »herrenmäßig«, fruma »erster«, laufs »wertvoll«, trteris »berühmt« raus »prächtig«, riks »mächtig, reich«; auds »Reichtum«, gild, »Geld«, kr6ms »Ruhm«, hrößs »Sieg«, magin »Kraft«, prüps »Macht, Ruhm«, wulßus »Herrlichkeit«, wulßrs »Wert«, word »Ruhm«; baidjan und beudan »gebieten«, waldan »walten, regieren«. Von sonstigen Eigenschaftsbezeichnungen, die eine Anerkennung oder Bemitleidung ausdrücken vgl. alls »all«, arms »arm«, balis »glänzend«, berhts »hell«, braids »breit«, erkins »heilig«, ipjis »geschäftig«, klainis »zierlich«, laußs »wohl gestaltet«, leuhts »licht«, minni- »klein«, raps »leicht«, skiks »geschickt«, tils »geschickt«, wids »weit«, wis »weise«, manags »viel«. Wir finden ferner in den Namen mehrere Farbenbezeichnun-

172

VII, 8I.

BEDEUTUNG DER

NAMENGLIEDER.

gen, so Brßs »braun«, rauds »rot«, grßnis »grün«; dann das Nebeneinander von ,alt' und ,jung', s. alßis und sini- »alt«, jungs »jung«. Unter den Substantiven, die in der Namengebimg auftreten, lassen sich die Ausdrücke für S t a n d und Familie zusammenfassen, s. gutna, aba und manna »Mann«, barn »Kind«, borns »Sohn«, magus »Jüngling«, magißs »Mädchen«, attila und attisa »Väterchen«, gadilings und sibjis »Verwandter«, skalks und ßeus »Diener«, aßals »Edelmann«; vgl. ferner anti »Riese«, bauds »Gebieter«, bSrils und dragils »Träger«, buda »Bote«, euß »Nachkommenschaft«, guta »Gote«, lends »Fürst«, sag ja »Verkünder«, staua »Richter«. £s sind ferner die folgenden T i e r n a m e n in den burgundischen Personennamen belegt: Als Symbol der Stärke bers »Eber«, bers »Bär«, xtndfs und -gands »Wolf«, dazu als allgemeiner Ausdruck deus »wildes Tier« und wohl als Ausdruck des Volksglaubens ßahsuwulfs »Dachs-Wolf«. Ära »Adler« ist die Bezeichnung des Königs unter den Vögeln, und als Gegenstück sparwa »Sperling«, so wie unter den Mannesbezeichnungen leuds neben ßeus, skalks steht. Marhs »Pferd« deutet die hohe Bedeutung der Pferdezucht bei den Germanen an. Tkrauands »Schlange« ist ein Ausdruck der altgermanischen Mythologie. Aber auch das rein a b s t r a k t e Denken der alten Germanen zeigt sich in der Namengebung, es erklärt das Auftreten der Ausdrücke für Zeit und Ewigkeit, s. dags »Tag«, aßn »Jahr«, jer »Jahr«, aiws »Zeit«; vgl. ferner austr »Norden« und wistr »Westen«, dann d6ms »Urteil«, lif »Leben«, muns »Gedanke«, ragin »Rat«, sidus »Sitte«, -hugs »Verstand«, deßs »Tat«, gußs »Gott«, lagus »Gesetz«, maßl »Gericht«, sinßs »Weg«, trausts »Vertrag«. Bei der Darstellung der germanischen Lehnwörter im Romanischen hat es sich immer wieder gezeigt, daß die Germanen an den Ausdrücken für das Leben der N a t u r , für Heimat, Siedlung und Boden besonders festhielten. Das zeigt sich auch in der Auswahl der Namenglieder; s. gröwils »Sproß«, brim »Brandung«, flödus »Flut«, fulß »Feld«,gawi »Gau«, haims »Dorf«, himins »Himmel«, sauil »Sonne«, staß »Ufer«, waßs »Furt«, wim- »sprudelnde Quelle«, dann -fards »Weg«, -gards »Haus«, -stains »Stein«. Zu dem Begriffskreis von -fards »Weg« gehören faran und w6rjan »wandern«. Vgl. schließlich von S u b s t a n t i v e n : alfs »Elf« und rüna

VII, 8Ι—82.

B E D E U T U N G DER N A M E N G L I E D E R .

173

»Geheimnis« als Ausdrücke der Mythologie wie der Tiername ßrauands »Schlange«. Aljis »Fremder«, arbja »Erbe«, asks »Esche«, aber wohl in der Bedeutung »Speer aus Eschenholz« gebraucht; asts »Ast«, borgs »Burg«, aber wohl in der etymologischen Bedeutung des »bergens«, »schützens«, burßi »Bürde«, giba »Gabe«, huzd »Hort«, laif »Überrest«, laugs »Flamme«, lawns »Lohn«, lists »List«, tnunds »Schutz«, stafs »Stab«, ufj6 »Uberfluß«, waips »Kranz«, waips »Jagd«, wins »Freund«; ais »Erz«, gulp »Gold«. Von V e r b e n vgl. noch: augjan »zeigen«, aus- »leuchten«, funsjan »antreiben«, quißan »sagen«, rtdan »reiten«, Pankjan »denken«, wasjan »kleiden«. 82. Alle bisher angeführten Wortstämme sind Ausdrücke der Anerkennung, der Auszeichnung. Aber auch Bezeichnungen des T a d e l s und der V e r a c h t u n g treten in den Personennamen auf. Dabei muß aber unterschieden werden, was aus der lebendigen Sprache stammt und hier zum Ausdruck des Tadels dient und was in Verbindung mit einem zweiten Namensglied den Tadel wieder aufhebt. Namen wie Aganda »der Furchtsame«, Warga »der Geächtete«, Lorlings »Schmierfink« gehören zur ersten Gruppe. Die Namen sind zum Teil ursprünglich Spottnamen, die an den Bezeichneten haften bleiben, namentlich in einer Zeit, zu der das Burgundische nicht mehr allgemein verstanden wurde. Anders erklären sich aber die folgenden Fälle. Vourvenans, Beifort, setzt ein Wulwaningös fort, dieses gehört zu bürg, wulwa »Räuber«. Es wäre unwahrscheinlich, daß ein Schimpfwort wie wulwa einer Sippen- bzw. Ortsbezeichnung zugrundegelegt wurde, zu einer Zeit, zu der die Bedeutung von wulwa noch durchaus lebendig war. Es ist nun im Burgundischen der Personenname Wulwahadus bezeugt, d. i. »Bekämpfer der Räuber«, also ein Ehrentitel. Die Sippe des Wulwahadus kann nun in der späteren Zeit Wulwahad-ing6s heißen, wie die zahlreichen -tMgös-Ableitungen von -le^/s-Namen u. a. lehren. In der älteren Zeit wird aber das -»«gds-Suffix nur mit dem ersten Glied zusammengesetzter Namen verbunden. So entsteht die Ableitung Wulwan-ingös, aus der wir also keinen wirklichen Personennamen Wulwa erschließen dürfen. Ebenso ist Bausa »der Lasterhafte, Trügerische« nur in Bausan-ingös belegt. Schon die Reihe der burgundischen Königsnamen Gundiharjis, Gundibauds und Gundomär zeigt, wie bei aller Verschieden-

174

VII,

83.

BILDUNG

DER BURG.

FERSOMENNAMEN.

heit in den Gesamtnamen die Familien durch das gleiche erste Namenselement zusammengehalten werden. Dieser Grundsatz, ein Vorläufer der Bildung von Familiennamen, läßt sich im burgundischen Gebiet bis ins 10. Jahrhundert deutlich verfolgen. In einer Urkunde von Cluny, a. 940, heißt der EhemannVuarfredus, die Frau Vuarrina. Wenn nun der Vertreter einer Familie Argibauds »Gebieter der Nichtswürdigen« heißt, ein anderer Argiwarjands »der die Nichtswürdigen abwehrt«, so kann dann, namentlich in einer Zeit, in der die Bedeutung von Argi- nicht mehr lebendig ist, ein *Argimunds, also scheinbar »Schutz der Nichtswürdigen« gebildet werden. Die nachfolgende Liste von Ausdrücken der Verachtung und des Tadels enthält also nicht nur Ausdrücke, die in ihrem Vollwert zur Namengebung dienten; friks »gierig«, girs »gierig«, -gerns »begierig«, dann grimms »schrecklich«, grus- »grausig«, quilßi »zerstörend«, wans »mangelnd« sind noch nicht eigentlich Ausdrücke der Verachtung. Namentlich -gerns wird in Verbindung mit Ausdrücken wie Hildigerns »der Kampfgierige« zum Ehrentitel. Vgl. aber außer den schon genannten Ausdrücken fraaißs in Fraidalands, ein zweifellos nicht mehr verstandener Name; laißs »verhaßt«, slaps »schlaff«; dann gredus »Hunger« und hungrjan »hungern«; marζjan »ärgern«. 83. Einen besonderen Typus zusammengesetzter Frauennamen bilden Leubowera, Gddowera und Rikowera. Die Namen sind aus je zwei lobenden Adjektiven zusammengesetzt, leufs »lieb« und wers »wahrhaftig«. Ein solcher Typus der Doppelung ist mir im Romanischen nicht bekannt, zeigt sich aber in deutschen Namen wie ahd. Berthsmnd, (Schatz). Das hohe Alter der Zusammensetzung zeigt sich auch in der Erhaltung des alten femininen Fugenvokals -0-. 84. Die zusammengesetzten M ä n n e r n a m e n zeigen mit einer einzigen Ausnahme die indogerm. -os-Endung, burgundisch -s 1 ); s. ζ. B. -fans zu fana, -gunßs zu gunp u. v. a. in VII, 80. Es ist daher fraglich, ob die zu frißus, hadus, harjis, u. ä. gestellten ') Kluge, N S § 4. lina)

hat

das

»Länger (als bei der Bildung persönlicher Masku-

β-Suffix in

zusammengesetzten

männlichen Geschlechts gelebt.

Personenbezeichnungen

Dafür zeugen die an. Komposita auf

•valir, -rjdßr, -njötr, -räpr, -brjötr

usw.«

VII,

84.

FORM

DER BURG.

FRAUENNAMEN.

I75

2. Namenglieder als -fridus, -hadus, -harjis angesetzt werden dürfen und nicht durch -frips, -hads, -hars zu ersetzen sind. Ganz deutlich wird es, daß zu dem -i- Adjektiv wiljis in der Zusammensetzung der -α-Stamm -wils gehört, wahrscheinlich zu meris, mers. In dem Wort für »reich« ist im Burgundischen die -α-Form auch im 1. Namensglied gesichert. Die eine Ausnahme ist -bera in dem Männernamen Adaibera. Wahrscheinlich ist der Name aber verschrieben oder verlesen. Weniger einheitlich ist die Endung der zusammengesetzten Frauennamen. Die alten Typen wie Leubowera usw., s. o., zeigen das dem maskulinischen -s entsprechende fem. -a, s. got. blinds—blinda. Ebenso wurde Bertorida, Wasuwalda, Didawara, Sibiwida erschlossen und angesetzt. Sonst zeigt sich bei den Frauennamen das -/α-Suffix der -i-Adjektiva, und zwar in zwei Formen: als ja, wie in got. midja zu midjis, und als -i wie in got. wiipi zu wiipeis. Im Gotischen ist -ja bei kurzsilbigen -jaStämmen erhalten, i bei langsilbigen, s. Braune, Got. § 125! Im Burgundischen scheint aber -ja auch bei langer Tonsilbe erhalten geblieben zu sein, s. Vandamodia, a. 653, Lyon, Pard. II, 102, d.i. bürg. Wandamödja; Offricia, a. 910, Cart. Cluny, d.i. bürg. Ufforikja. Beweisend ist namentlich der 1. Name aus der lebendigen Burgunderzeit. Nun ist im Südostfranzösischen auslautendes -ia zu -i geworden, z. B. captia > chassi. Wenn daher die späteren Namen die Endung -i, dann latinisiert -is zeigen, dann kann romanische Weiterentwicklung vorliegen, es kann auch das Fränkische, das in den gleichen Fällen -i hat, eingewirkt haben; es kann das -i auch schließlich spätere burgundische Entwicklung darstellen. So haben wir fem. -berhti zu mask. -berhts, s. Sindiberhti; -burgi zu mask, -borgs, s. Taitiburgi, s. dazu Kögel, ADA 18, 47, -dagisi, zu mask, -dags, *-dagis, s. Gwndidagisi; -gildi zu mask, -gilds, s. Hamigildi, Aunigildi, Wistrigildi; gödi zu mask, gdps, gesichert durch das -u- in Adalgud, Adalgudis, 10. Jhdt., SAVienne; -gundi neben mask, -gunps, s. Harigundi; -Midi neben mask, -hilds, s. Aunihildi; -tnSdi neben -mddja und mask, -tnöps, s. Wandalmuda im Cart. Paray, dessen -u- eine ältere Form -mödi voraussetzt; -swindi neben mask. -swinps, s. Kapuswindi·, -prudi zum Subst. prüps, s. Harjanprüdi. Der Frauenname Gotestiva, a. 889, Cart. Cluny, als Godestiwa zu lesen wie westgotisches Godesteua bei M. L., RN I, 79, s. auch ahd. Gotesdiu, f. (Schatz), scheint bürg. Gudispiwa »Gottes-

176

V I I , 85.

D A S BURGUNDISCHE - A - S U F F I X .

dienerin« zu sein, zu got. ßiwt »Magd« < ßiujß. Es wäre dann hier altes -j6 ebenso entwickelt wie in Wandamddia, s. o. Die Frauennamen, die auf -i endigen, enthalten an 2. Stelle fast durchaus Stämme, die als 1. Namensglied als Fugenvokal -*- zeigen, aber Sindiberhti steht neben Berhtaltds u. ä. Es hat also zweifellos eine Ausdehnung der -ja, -t-Namen stattgefunden. Es scheint also, daß in der ältesten Schichte -a die allgemeine Femininendung ist, daß -ja, -i zunächst bei den -i-, -j6- (idg. ie, ja) Stämmen eintritt und schließlich gelegentlich auf -δ (ä)Stämme übergreift. Wie sich Uffortkja erklärt, bleibt zweifelhaft, da wohl auch im Burgundischen einmal ein t-Adjektivum rikis vorhanden war. Ganz vereinzelt steht der noch aus der Burgunderzeit überlieferte inschriftliche Frauenname Guntello, d. i. GunßhailS, GunßhSl6. Hier ist in der Endung die schwache Form des Adjektivs, entsprechend got. blindö zu blinds, blinda, erhalten. Vgl. oben Adaibera. S u f f i x b i l d u n g und A b l e i t u n g bei den schen P e r s o n e n n a m e n .

burgundi-

85. Das ostgermanische -a(n)-Suffix dient zur schwachen Deklination der Adjectiva und zur Bildung von Bezeichnungen handelnder Personen, die durch das Stammwort, Nomen oder Verbum, gekennzeichnet sind, s. Kluge, NS §15; Braune, Got. §132. Vgl. dazu als Ableitungen von S u b s t a n t i v e n : Alfa zu alfs »Elf«, Gunda zu gunßs »Kampf«, Randa zu rands »Schildrand« u. v. a. Ableitungen von A d j e k t i v e n sind Berhta zu berhts, Göda zu gößs, Tita zu tils, Thrasa zu ßras, Warga zu wargs, Werα zu wers usf. Verbalableitung dürfte Druga zu driugan sein. Diese -«-Ableitungen, zu denen schwache Partizipia wie Aganda und Substantiva der maskulinischen -«-Deklination wie guta, guma treten, erhalten bei der Romanisierung eine Endung, die dem lat. Suffix entspricht, s. Abanus zu aba, Aganus zu Aga, Alfanus zu Alfa usf., usf. Es ist dies die gleiche Anpassung, die aus dem Westgotischen der tolosanischen, nicht mehr aber aus dem der toledanischen Zeit bekannt ist, s. III, 76. Wenn zu solchen mit -a(n) gebildeten Personennamen mittels des -rngds-Suffixes ein Orts-, Sippenname gebildet wird,

V I I , 85.

- Λ - UND - J A - S U F F I X III BURGUNDISCHEN.

177

dann erhält dieser die erweiterte Endung -aningös, es tritt also das -»«gds-Suffix an den Stamm des Akkusativs der -»-Stämme (guman zum Nom. guma) an. Die gleiche Suffixkette läßt sich für das O s t g o t i s c h e nachweisen, s. IV, 51 Buttanengo wie Bothonens, Schweiz, Offanengo wie Offanans, Ain. Im Westgotischen fehlen dagegen solche -«»* «gfo-Namen, s. III, 21. Mit dem -«(»)-Suffix konkurriert im Ostgermanischen das -ja(n)-Suffix, s. Kluge, NS § 12. Wenn es auch schwierig ist aus dem unsicheren Material der Personennamen allgemeine Rückschlüsse zu ziehen, so scheint es doch, das -/«(») auftritt 1. bei Ableitung von -jis, -fs-Adjektiven, s. Hagja neben hagjis, 2. bei Ableitung von -/«»-Verben, s. Laisja zu laisjan. Kluge 1. c. erwähnt, daß diese -/«-Bildungen vielfach späteren -dreisAbleitungen zur Seite stehen, vgl. dazu got. laisareis »Lehrer« 3. bei Ableitung von femininen -α-Substantiven, s. Theudja zu ßeuda. In anderen Fällen ist es aber nicht mehr ersichtlich, warum statt des zu erwartenden -«(») der Ableitung die -/«(«) Form auftritt. Im Romanischen ist für das dem ostgerm. -a(n) entsprechende -0 nach gewissen Konsonanten -io eingetreten, ζ. B. in aseüio, infantio. Es wird also wohl auch im Ostgermanischen zu einer ähnlichen Funktionsüberschreitung des -janSuffixes gekommen sein. Jedenfalls ist für das Burgundische zu erschließen: Frais ja zu fraisan »in Gefahr bringen«, Rid ja zu ridan »reiten«; dann IIja neben anord. illr »schlimm«, wenn es nicht zu ttjan »eilen« gehört, (Schatz), Taitja zu taits »fröhlich«. Diese -/«-Namen werden zwar gelegentlich zu -danus romanisiert, wie ζ. B. westgot. skarja, skagkja in escarianus, escancianus, s. hier Hagja, Ilja, meist erscheinen sie bei der Romanisierung aber in einer Form, die dem lat. -e»«s-Suffix entspricht, -ingösAbleitungen von solchen -/«-Namen führen zur Endung -eningös, -iningös, s. ζ. B. Theudiningös zu Theudja neben AbaningSs zu Aba. Aus der Romanisierung in der Form -enus lassen sich also erschließen: HrSdja aus Rodenus, Tergja aus Tergenus, Taitja aus Tetanus, Wilja aus Wilenus u. e. a. Die deminutiven -ila- und -««-Namen, s. d. F., zeigen die gleiche Form der Romanisierung wie die -/«-Namen. Gelegentlich treten sie in die -anus, -«»«-Klasse über, s. Ansilanus, Fridilanus, Dudilanus; Adrisane, Gredisane; die Mehrzahl von ihnen erhält

178

VII,

85—86.

D I E BURG. -N-DEKLINATION ; - Ϊ Ν - S U F F I X .

aber romanisiert die Endung -enus, im Femininum -ena, s. Brandalenus zu Brandila, Recleno zu Rikila, Sendelenus zu Sindila, dazu das Femininum Audolena zu Audila. Ein Fridila (Fridili) lebt in dem Namen Freelent (im Reim mit gent, das gen zu lesen ist), im Gir. v . Rouss., Hs. Ο 7240; der Mann stammt aus Dijon, also dem alten Burgunderreich. Während die -mgds-Ableitungen der -a(«)-Namen, wie erwähnt, die Endung -aningös erhalten, wird zu Maurila der Sippenname MaurilingSs, zu Audila, Audilingös gebildet, vgl. ferner Attising6s, LagisingSs, Rikisingös, SamisingSs, Theudisingös usf., nicht *Attisaning6s usf. Dieser Unterschied zwischen -a(«)-Namen einerseits, -ja(n), -ila(n)-, und -isa(M)-Namen anderseits dürfte einen Unterschied in der burgundischen -«-Deklination wiederspiegeln. Frings, G R S. 33 weist auf die Bedeutung der »ingwäonisch-nordischen Vereinheitlichung« von -an für -in hin. Der gleiche Endungsausgleich dürfte auch im Burgundischen bei einsilbigen Stammwörtern eingetreten sein. D a s führt zu einer Deklination: i . guma, gumans, guman, guman, latinisiert zu guma, gumane (gunani) etc. 2 a. Audila, Audilins, Audtlin, Audilan oder Audilin, vielleicht auch im Nominativ Audili, latinisiert zu Audila (Audilus), Audilenis etc. b. bandja, band(j)ins, band(j)in, bandjan oder band(j)in, latinisiert zu bandia, bandenis etc. 86. -in(-a) ist ein germanisches Deminutivsuffix, das dem lat. -inus-Suffix lautlich und funktionell genau entspricht, s. auch M. L., R N I, 96; s. Bladins, Burdins, Gödins, Quilßins, Stormins. Dieses -ins behält auch bei der Romanisierung das geschlossene i der Endung, s. Queliinus, Sturminus usf. Latinisierungen wie Rausilinus, Sidilinus, Sigilinus u. a. lassen vermuten, daß -ins auch an das -ί'/α-Suffix antreten konnte. Doch könnte hier -inus für -enus eingetreten sein, s. o. Brandalenus zu Brandila, da auch im Galloromanischen das häufige -inus das seltene -enus verdrängt, s. *terrlnus für terrenus, *fergan inus für fergamenus u. a. 87. Über -il- schreibt Kluge, N S . § 18. »-(t)la scheint intensive Nomina agentis gebildet zu haben. Dem Gotischen fehlen wohl· nur zufällig hergehörige Bildungen.« D a in zusammen-

VII, 87—88.

- I L A UND - I S A IM BURGUNDISCHEN.

179

gesetzten Namen auch -ila sein -a- verliert, ist es schwer, die -i'/s-Namen von den -»'/«-Deminutiven zu scheiden. In dem Abschnitt über die bürg. Personennamen sind als -tVs-Namen erschlossen: berils zu heran, dragils zu dragan, gröwils zu gröwan, btdils zu btdan, gladils zu gladjan, sarwils, sarils zu sarwjan. Die Bildungen sind alle deverbal. Dagegen ist das -ila(n)-Suffix denominal, s. die Ausführungen bei M. L., RN I, 88. Das -«- in Gundul-, Hadul-, Udul- ist nicht germanischer Herkunft, sondern zeigt Anpassung an das südgalloromanische Lautsystem, wo z. B. auch lat. debilis, flebilis, u. a. zu devol, frevol werden. Von solchen -iVa-Namen s. Ausila, Audila, Askila, Attila, Brandila, Fridila, Gödila, Hrökila, Maurila, Rikila, Sindila, Sigila, Stawila usf.; s. ferner Gundilriks, Hadilberhts. 88. Das ostgermanische -isa- Suffix, das in westgotisch Anisa, Aukisa u. v. a. belegt ist, III, 11, s. auch Witiza bei M. L., RN I, 98, ist im Burgundischen sicher in Frauennamen belegt. Seine ursprüngliche Funktion zeigt sich noch deutlich in dem Nebeneinander von Teza und Teotgardis für dieselbe Frau in einer Urkunde im Cart. Cluny, Nr. 445, s. oben Taitja. Das -i- in -isa ist sekundär, es stammt von i bzw. /«-Stämmen, s. den Namen der Göttin Hariasa bei Schönfeld 126. Vgl. dazu Gundisa, Lilisa, Taitisa, Theudisa, Wttisa. Die entsprechenden Männernamen scheinen dagegen neben -isa (Adrisa, Gredisa) die Endung -i gehabt zu haben. Ein Name Winis(i) liegt in Winisi, a. 975, SAVienne, a. 970 SVMacon, Winisius, a. 968 SVMacon vor; Vuitsono a. 920 im Cart. Cluny dürfte auch eher ein Wttisi romanisieren als ein schwach dekliniertes Witisa. Vgl. ferner Vuilisus, d. i. Wilis, im Cart. St. Chaffr6. Oben wurde schon vermutet, daß anläßlich der Verallgemeinerung eines bestimmten Vokals in der Endung der -«-Stämme zu den Nominativen auf -a Nebenformen auf -i traten. Namen wie Wilisi, Winisi bestätigen diese Annahme. Jedenfalls tritt in Zusammensetzungen von -isa, -m-Namen mit anderen Namensgliedern oder Suffixen niemals in der Fuge ein -a- auf, s. Dawisharjis, Brunishardus, Witisharjis, Rikisingös, Ramistngös, Lagisingds, Samisingös. Doch muß es sich bei diesen -»siwgös-Namen nicht immer um Ableitungen von Personennamen auf -is (α) handeln. Auch alte -es-Stämme können in der

ΐ8θ

V I I , 89.

- I N C S UND -VMG3 IM BURGUNDISCHEN.

Zusammensetzung zutage treten, s. z. B. Dagisßeus bei Schönfeld 70 und hier VII, 63; dann Rimigr6nis neben Rimisberga u. a. 89. Das -ings-Suffix zeigt im Burgundischen eine reiche Verwendung. Die in den Sippennamen zutage tretende Funktion, die Herkunft bzw. Zugehörigkeit zu bezeichnen, liegt noch in Hünings und Rugings, vielleicht auch in Salings, kaum aber in Maurings vor, das eher zu den Ableitungen von Adjektiven gehört. Zu diesen s. Kluge, NS § 24: »-(»/) inga bezeichnet männliche Personen nach entsprechenden Eigenschaften; zugrunde liegen gewöhnlich Adjektiva oder Abstrakta. Häufig verbindet sich im Westgermanischen das Gefühl des Bedauernswerten oder Verächtlichen mit diesen Bildungen.« Das -»»gs-Suffix konkurriert also mit dem -a(n)-Suffix, s. o. Vgl. von Adjektiv-Ableitungen: Braidings »der Breite«, Fastings »der Feste«, Fraunings »der Herrschaftliche«, Haidings »der Heitere«, Laidings »der Feindselige«, Leubings »der Liebe«, Loitings »der Schmutzfink«, Radings »der Leichte«, Ramings »der Starke«, Wanings »der Ermangelnde«« Warings »der Behutsame«. Von einem Gefühlswert des Bedauernswerten oder Verächtlichen kann man also bei bürg, -ings noch nicht sprechen. Auch bei Ableitungen von Substantiven bezeichnet die -tMgs-Form nur den, der durch das Stammwort gekennzeichnet wird, s. Brünings zu brunjd, Brandings zu brands, Gaisings zu gaisus und Randings zu rands »Schild«; vgl. ferner Oedings »der Tätige«, Gaudings »der Frohe«, Hadings »der Kampfesfrohe«, Mundings »der Schutzherr«, Mannings »der Männliche«, Rünings »der Geheimnisvolle«, Sauilings »der Sonnige«, Raginings »der Verständige«, Wilings »der Willensstarke«. Vgl. ferner Laubings, dessen Deutung zweifelhaft ist, Laisings »der Lehrer«, Waldings »der Waltende«, vielleicht auch Aißings »das Muttersöhnchen«. Der Bedeutung nach abseits steht Querwings »Müller«. Neben den zahlreichen Personennamen auf -ings stehen nur zwei, welche die erweiterte Form -ilings zeigen, nämlich Maurilings in curte Morlingo, Cart. Cluny, und Braidilings in Bragilenci signum, SVMäcon. Da Maurilingßs in mehreren bürg. Ortsnamen bezeugt ist, kann an dem alteinheimischen Charakter der Bildung nicht gezweifelt werden; s. dazu auch stiurilings VII, 40. Die Pluralform der Personennamen auf -ings wird wie die echten -t»grüdis VII, 65 Falhawils VII, 15; 42; 65 92 Famalingos VII, 50 Deusasinds VII, 63 Famila VII, 50; 65 Dida VII, 48; 63 Fanawills VII, 65; 42 Didaningös VII, 48; 63 Fara VII, 19, 20 £>idawara VII, 63; 84 Farabauds VII, 13; 65 Ddmfridus VII, 63 Farakons VII, 65 Dömbilms VII, 63 Faralags VII, 65 Dömila VII, 48; 63; 93 Faralais VII, 65 Dragilingös VII, 20; 48 Faramanns VII, 13; 15; Drohta VII, 63; 102 65 Drohtiharingös VII, 59; Faramunds VII, 13; 65 102 Farila VII, 50; 65 Drohtiharjis VII, 63 Farilingös VII, 50 Druga VII, 48; 63; 98 Farings VII, 65 Druganingös VII, 48; Fastila VII, 27; 65 63 Fastilingös VII, 27; 65 Duda VII, 48; 50; 63 Fastingös VII, 50; 65 Dudaningös VII, 48 Fastings VII, 89 Dudila VII, 63 Fastja VII, 50; 65 Dudingös VII, 50; 63 Filingös VII, 50 Dulgaberhts VII, 63 Filu- V I I 96 Duni- VII, 63; 98 Flodingos VII, 65 Dunim6{js VII, 63 Föra VII, 21 Erkinbalds VII, 64 •Fraidalands "VII, 65; Erkinbauds VII, 64 82; 94 Erkinberhts VIi;-64 Fraisingös VII, 65 Erkinfitilshaim VII, 80 Fraisj VII, 50; 65; 85 Erkinfridus VII, 64 Fram- VII, 65 Erkinhardus VII, 64 Frambauds VII, 50; 65 Erkinharjis VII, 64 Framhaijis VII, 50; 65

Frankam€rs VII, 6; 65 92

Frankila VII, 20; 50; 65 Fraunings VII, 65; 89 Fridigisclus VII, 65 Fridila VII, 65; 85 Fridingös VII, 13, Anmerkg. Fridubauds VII, 50; 65 Fridugisls VII, 65 FridulauJ)s VII, 65 Frikawulfs VII, 11; 65 Frikulf VII, 11 FriJ>harjis VII, 100; 101 Frij)(u)haring0s VII, 50 Frödulfs VII, 50; 65 Frumamunds VII, 50; 65 Fugi- VII, 65 Fugingos VII, 65 Fuldihrings VII, 14; 65 Fuldiskulda VII, 65 Fulkharjis VII, 50; 65; 107

Fulkingös VII, 65 F u l k r e j s VII, 65 Fulkrids VII, 65 Fulkwads VII, 65 Funsiningos VII, 50; 65

Funsja VII, 65 Fuska VII, 65; 98 Fuskahramns VII, 65 Gadilingös VII, 66 Gaidisingös VII, 20 Gailaberhts VII, 66 Gailafridus VII, 20; 66 Gailaharingos VII, 27 Gailaharjis VII, 66 Gailahramns VII, 66 Gailamanags VII, 66 Gailamanns VII, 66 Gailamunds VII, 6; 13; 66 Gailanerjis VII, 13; 66 Gailawulfs VII, 51; 66 Gailingös VII, 27 Gailulis VII, 7; 66 Gaisa VII, 66 Gaisila VII, 66 Gaisilharjis VII, 66

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

Gaisiüngös VII, 66 Gaisingös VII, 20; 66 Gaisings VII, 66; 89 Gaimunds VII, 51 Gaislands VII, 51; 66 Gaismunds VII, 20; 51; 66 Gaisulf VII, 51 Gaiswins VII, 66 Gaudingös VII, 51; 66 Gaudings VII, 6; 89 Gaudis VII, 51; 66 Gauraberhts VII, 66 Gaurafuns VII, 66; 105 Gautingös VII, 52; 66; 89 Gawisinds VII, 66 Gawiwalds VII, 66 Gibika VII, 66; 90 Gibillns VII, 13; 16; 66; 96 Gibo- VII, 96 Giboberga VII, 66 Gibohardus VII, 66 Giboharjis VII, 66 Giborlks VII, 66 Gibowills VII, 42; 66 Gidi- VII, '66; 96 Gidiberga VII, 66 Gidisa VII, 66 Gidisaberna VII, 66 Gildihilms VII, 66 Gildijirudis VII, 66 Gili- VII, 66; 96 Giliberhts VII, 66 Gilimanns VII, 66 Gilulf VII, 51 Gin- VII, 66 Gini- VII 96 Giniberga VII, 66 Giniberhts VII, 66 GininanJjs VII, 66 Giniwins VII, 66 Giniwulfs VII, 66 Gts- VII, 66 Gtsimunds VII, 66 Glslabadus VII, 66 GIslaberhts VII, 66; 100 Gislahadus VII, 66 Gtslahaijia VII, 51; 66 Gislahiamns VII, 66 GislawulJjs VII, 66 Glada VII, 51; 66 Gladahaijis VII, 51; 66

Gladamunds VII, 51; 66

Gladaningds VII, 51; 66 Gladawalds VII, 51; 66; 107 Gladili VII, 66 Glit- VII, 66 Glitingös VII, 66 G6da VII, 50; 66 Gödaningös VII, 50; 66

Gödberhts VII, 66 G0dfuns VII, 66 Godhardus VII, 66 Gödharingös VII, 51 Godhramns VII, 50 Gödila VII, 66 Gödlns VII, 66; 86 Gödmödingos VII, 50; 93 G0dmol>s VII, 50; 66 Gödowera VII, 66; 83; 93; 100 Gödrands VII, 66 Gödskalks VII, 66 Grödingös VII, 66 Gredisa VII, 9; 66; 92 Greduberhts VII, 66, 92 Grßduwards VII, 66; 92 Grimmiwins VII, 66 Gröwilberhts VII, 66; 93; 100 Gröwilgards VII, 66 Grusa VII, 66 Gruslns VII, 66 Gudabalds VII, 66 Gudafridus VII, 66 Gudaskalks VII, 66 GudisJ>iwa VII, 84 Guldings VII, 66 Guma VII, 7; 50; 66 Gumahatjis VII, 50; 66

Gumaningos VII, 50 Gumawulfs VII, 50; 66 Gumulfingös VII, 50 Gumulfs VII, 50 Gunda VII, 66 Gundaningös VII, 50; 66 Gundi- VII, 98 Gundibauds VIJ, 82

227

Gundidagisi VII, 66; 84 GundifulJ>s VII, 66 Gundiglsls VII, 66 Gundihaijis VII, 42; 66; 82; 96 Gundihramns VII, 50 Gundilrtks VII, 66; 87 Gundimunds VII, 66 Gundirtks VII, 66 Gundisa VII, 66; 88 Gundisingös VII, 50; 66 GundiJ>rüdis VII, 66 Gundiwards VII, 66 Gundiwins VII, 66 Gundiwulfs VII, 66 Gundomär VII, 82 Gundul- VII, 87 Gundulrtks VII, 61 GunJ>haüö VIII, 3; 66; 84; 100; ΙΟΙ Gunjhelö VII, 84; 100 Guta VII, 7; 11; 104 Gutafridus VII, 16; 66 Gutalands VII, 20; 66; 100 Gutalindis VII, 66 Gutamanns VII, 66 Hadila VII, 67 Hadilberhts VII, 67; 87 HadingAs VII, 67 Hadings VII, 67; 89 Haduberhts VII, 67 Hadufriks VII, 67 Hadul- VII, 87 Hagia VII, 67; 85 Hagingös VII, 67 Haginingos VII, 14; 45 49; 52; 67 Hagins VII, 7; 45; 61; 67 Haidings VII, 67; 89 Haidufridus VII, 67 Haiduwards VII, 67 Haifstiburgi VII, 67, 99 Haimigildi VII, 67; 84 Haimihildi VII, 67 Haimings VII, 67 Haimiwins VII, 67 Hardings VII, 9 Hariaudingos VII, 6 Hariauds VII, 52; 67 Haribaudis VII, 100 Haribauds VII, 45; 67

228

WORT- UND NAMENVERZEICHNIS.

Haridanjis V I I , 67, 100 Harifuns V I I , 67, 100, 105 Harigais V I I , 45; 67 Harigands V I I , 67 Harigrims V I I , 67; 100 Harigundi V I I , 67; 84 Harimunds V I I , 27; 67 HarilaiJjs V I I , 67, 94 Harileubs V I I , 7 ; 45; 67 Harirefis V I I , 67 Hariulfs V I I , 4 5 ; 67 Harja V I I , 27 Harjagaudis V I I , 67 Harjagauds V I I , 100 Harjanjirüdi V I I , 84 HarjaJ>eus V I I , 67; 100; 101 HarjaJ>rüdis V I I , 67; 100 Hagings V I I , 67 Hertamära V I I , 67; 80 Hertawalds V I I , 67 Hertawulfs V I I , 67 Hildifuns V I I , 67 Hildigerns V I I , 67; 82 HildireJjs V I I 7 Hildiwins V I I , 67 Hildiwulfs V I I , 67 Hilpiharjis V I I , 67 Hilpirtks V I I , 67 HiminimundsVII, 13; 67 Hiministains V I I , 67 Hrödigs V I I , 93 Hrödihildis V I I , 67 Hrödila V I I , 93 Hrödilingos V I I , 67 Hrödilins V I I , 5 7 ; 67 Hrödimunds V I I , 67 Hrodiningös V I I , 5 7 ; 67 Hrödinings V I I , 57 Hrödirtks V I I , 67; 93 Hrödisinds V I I , 67 Hrödistains V I I , 67 HrodiwulJ>s V I I , 67 Hrödja V I I , 5 7 ; 67; 85 Hrödmannmgös V I I , 55 Hrödmeringös V I I , 55 Hrodulfings V I I , 19 Hrödulfs V I I , 5 7 ; 67 HrödulJjs V I I , 67 HröJ>haringis V I I , 20 HröJ>manns V I I , 57 Hröjmlf V I I , 50 Hrokhardus V I I , 67

Hrökila V I I , 67 Hrokilins V I I , 67 Hrökwins V I I , 67 Hrömakons V I I , 15; 67; 93;

100

Hrömaulfs V I I , 93 Hrömawulfs V I I , 67 Hrömulfs V I I , 57; 67 Huldiberhts V I I , 67 Huldifridus V I I , 67 Huldiharjis V I I , 67 Hüna V I I , 67 Hungrimalds V I I , 67 Hünila V I I , 67 Hüningos V I I , 55 Hünings V I I , 67; 89 HünireJ)S V I I , 67 Hüniriks V I I , 67 Huzdriks V I I , 67 Ibba V I I , 52; 68; 96 Ibbilingös V I I , 4; 68 Idi- V I I , 96 Idiharjis V I I , 68 Iffa V I I , 68; 96 Ifiahardus V I I , 68 Iga V I I , 6 0 ; 6 8 ; 96 Igingös V I I , 68 Iii- V I I , 96 Iliauds V I I , 68 Ilibauds V I I , 68 IIj a V I I , 6 8 ; 8 5 ; 96 Imi- V I I , 96 Imiberhts V I I , 68 Iminingös V I I , 96 Imja V I I , 27 Ingi- V I I , 68; 96 Ingihramns V I I , 11; 68 Ingilais V I I , 68 Ingimanns V I I , 68 Ingiskalks V I I , 68 Ingiwalds V I I , 68 Irings V I I , 68 Irwis V I I , 68 Isharjis V I I , 68 Isimedis V I I , 68 Itila V I I , 101 Itilingos V I I , 52; 68 Itingös V I I , 68; 101 Jßrisa V I I , 52; 68; 92 Jerisingos V I I , 68 Jiulja V I I , 52; 68 Julingös V I I , 68 J u n a V I I , 68 Jungulfs V I I , 11; 68 Kaginingos V I I , 69

K a g j a V I I , 47; 69 Kannawulfs V I I , 47; 69 Kanulfs V I I , 69 Karibauds V I I , 47; 69 Karila V I I , 49; 69 Kariiingos V I I , 69 Karimanns V I I , 11; 69 K a r j a V I I , 69 Kajraberhts V I I , 69; Ka|»ubrands V I I , 69 KaJ>ulauJ)s V I I , 69 Kajtuswindi V I I , 69; 84 Konia V I I , 69 Kunigisls V I I , 69 Kuniharjis V I I , 47; 69 Kuppadiks V I I , 69 K u t t a V I I , 47; 69; 98 Kuttaningos V I I , 47; 69 Kuttings V I I , 69 Lagisa V I I , 70 Lagisingös V I I , 53; 85; 88 Laguharjis V I I , 70 Laibings V I I , 53; 70 Laibwins V I I , 70 LaidareJ>s V I I , 7; 5 3 ; 70 Laidingös V I I , 1 5 ; 53 Laidings V I I , 70; 89 Laidowidis V I I , 70 Laimings V I I , 20; 70 Laisings V I I , 70; 89 Laisj a V I I , 85 Lambauds V I I , 53; 70 Landariks V I I , 20 LaubingsVII, 11; 70; 89 Laubisa V I I , 70 Laubisingös V I I , 53 Laudaharjis V I I , 70 Laudahramns V I I , 70 Laugaharjis VII, 70 Launahardus V I I , 70 Leuba V I I , 70 Leubaningös V I I , 70 Leubawalds V I I , 15; 53 70

Leubarefcs V I I , 70 Leubawlrs V I I , 100 Leübings V I I , 7; 70; 89 Leubingös V I I , 53 Leubowera V I I , 70; 83; 84;

100

Leudibraids V I I , 70 Leudifridus V I I , 5 3 ; 70 Leudiharings V I I , 3; 1 4 ; 70

WORT-

Leudiharjis VII, 70 Leuditriggwis VII, 70 Leudiwulfs VII, 70 Leudulfs VII, 7; 53 Leufa VII, 53 Leufaningös VII, 53 Leuhta VII, 51 Leuhtaharjis VII, 70 Leuhtaningös VII, 51 Leuhtaringos VII, 51 Leuhtawalds VII, 70; 102 Leuhtawulfs VII, 70 Leuhtingös VII, 51; 70 Leuhtulfs VII, 70 Leuki- VII, 70 Leukiwara VII, 70 Leus- VII, 70 Leusberga VII, 70 Leusbrands VII, 70 Liba VII, 70 Lilisa VII, 70; 88 Lilja VII, 70; 96 Ling- VII, 70 Linga VII, 53 Listibrands VII, 70 Loitings VII, 53; 70; 82; 89 Lund- VII, 98 Madlabaudingos VII, 54 Madlabauds VII, 7; 71 Madlabera VII, 54; 71 Madulfingös VII, 54 Madulfs VII, 71 Madusinds VII, 54; 71 Maga VII, 71 Magafridus VII, 20 Magida VII, 71 Magidhramns VII, 71 ; 107 Magidlands VII, 71 Magin- VII, 71 Maginbauds VII, 54; 71 Maginhulds VII, 54 Maginingös VII, 54 MaginlauJjs VII, 71; 100 Maginsinds VII, 27; 71 Maginsingös VII, 27 Maginulfs VII, 7; 54 Maginwalds VII, 54; 71; 107 Maginwulfs VII, 71 Magisinds VII, 56 Magisingös VII, 54

UND NAMENVERZEICHNIS.

Magufridus VII, 71 Magusidus VII, 71 Magusinds VII, 71 Mala- VII, 71 Malaberhts VII, 71; 102 Malabergs VII, 13; 71; 102 Malafuns VII, 71; 105 Malaudingos VII, 54 Malauds VII 71 Maldingos VII, 71 Maldiwms VII, 71 MalJji- VII, 71 Mam- VII, 71 Mammulfs VII, 7; 71 Manda VII, 71 Mandariks VII, 71 Manna VII, 54 MannagunJ)s VII, 71 Mannaleubs VII, 71; 100 Manningos VII, 54 Mannings VII, 7; 71; 89 Mannisharjis VII, 71 Mansa VII, 54; 71 Mansaningos VII, 43; 54! 71 Marha- VII, 71 Marhaborgs VII, 99 Marhaharjis VII, 71; 102 Marhharjis VII, 100 Marhs VII, 81 Marsibauds VII, 71 Marsingös VII, 20; 71 Martingös VII, 71; 89 Martu- VII, 71 Martungs VII, 71; 89 MartureJ)s VII, 71 Marza VII, 71 Maska VII, 54; 71 Maskaningös VII, 54; 71 Ma|>u- VII, 54; 71 Maura VII, 71 Maurigands VII, 71 Maurika VII, 71; 90 Maurikingös VII, 90 Maurila VII, 7; 71; 85 Maurilingös VII, 54;

229

Maurisingös VII, 54 Meriganda VII, 20 Merigands VII, 71 Merilinds VII, 20; 54; 71 Merimanda VII, 71 Meringös VII, 27; 71 Meriwingös VII, 71 Merowingos VII, 54 Mili- VII, 71 Milisindi VII, 71 Miniulfs VII, 54 Minja VII, 96 Minnja VII, 71 Misi- VII, 71 Modila VII, 71 Modilister VII, 71 Modings VII 71 Mödiwilks VII, 71 Mundharingös VII, 27 Mundi- 98 Mundiharjis VII, 54; 71 Mundings VII, 71; 89 Muni- V I I 98 Munigundi VII, 71 Muningös VII, 71 Nanjüningös V I I 101 NanJ)ja VII, 53; 72; 101 NardureJ>s VII, 72 Narjro- VII, 72; 80 Nibil- V I I 96 Nibilingös VII, 72; 89 Nibilings VII, 55; 72 Nibils VII, 72 Nibilungs VII, 72; 89 Nunja VII, 72 Paulingös VII, 27; 56 QuSdulfs VII, 73 Quernings VII, 89 Quemja VII, 73 Quidulfs VII, 73 Quirins VII, 73; 86 Rabarlks VII, 22; 74 Radagundis VII, 74 Radings VII, 74; 89 Ragimunds VII, 7 Raginbauds VII, 57 Raginfards VII, 74; 100 Raginingös VII, 47; 74 Raginings VII, 89 85 Maurilings VII,i3, Amn. Raginmunds VII, 57; 74 Raginstains VII, 74 73; 89, Anm. Mauringös VII, 2; 54 Raids VII, 94 Maurings VII, 54; 71; Ramahardus VII, 74 Ramings VII, 74; 89 89

230

W O R T - UND

Ramis VII, 74 Ramisingös VII, 88 Ramiswalds VII, 57; 74! 107 Rauda VII, 20; 57; 74 Randawins VII, 74 Handings VII, 74; 89 Raudings VII, 74 Raus- VII, 74 Rausilins VII, 74 Rausingös VII, 74 RfidibalJjs VII, 74 RMimalds VII, 74 Rgdisindi VII, 74 R6diwult>s VII, 74 Reudiberhts VII, 74 Reudimddingös VII, 27; 74 RIdhaijis VII, 57 Rtdibauds VII, 57; 74 Rtdifars VII, 74 Rldifridus VII, 74 Rtdifulds VII, 74 Rldigards VII, 74 Rldigauds VII, 74 Rldiharjis VII, 74 Rldja VII, 85 Rika VII, 43 Rikasingüs VII, 15; 57; 74 Rlkharjis VII, 17 Riki- VII, 74; 96; 104 Rikila VII, 74; 85 Rikilins VII, 74 RiMsa VII, 15; 57; 74 Rikisingös VII, 85; 88 Rlkoberga VII, 74; 100 Rlkoberhta VII, 74 Rikolaida VII, 74 Rlkow&ra VII, 74; 83; 100 Rimi- VII 96 Rimigrönis VII, 74; 88; 93 Rimila VII, 74 Rimis- VII, 96 Rimisberga VII, 74; 88; 100 Rimisberhts VII, 74 Rimisstains VII, 74 RimisJ>eus VII, 74 Rimiwulis VII, 57 Rink- VII, 96 Rinkaharjis VII, 74 Romaningös VII, 25

NAMENVERZEICHNIS.

Rugi VII, 7; 57; 74; 98 Rugibalds VII, 74 Rugings VII, 74; 89 Rula VII, 74; 98 Rulafans VII, 19; 74 Rünings VII, 14; 89 Sagifards VII, 75 Sagingös VII, 58; 75 Sagisa VII, 75 Sagisingds VII, 58 Sala VII, 58; 75 Salaberhts VII, 13; 75 Salamanns VII, 75 Salawiningös VII, 75 Salawins VII, 27; 75 Salings VII, 3; 8; 75; 89 Salisa VII, 75 Salisingds VII, 58 Samingös VII, 75 Samisa VII, 27; 75 Samisingös VII, 58; 75; 85; 88 Samisiningös VII, 75 Samisins VII, 58; 75 Samiwins VII, 20; 75 Samna- VII, 75 SamnarSks VII, 75 Sandiharjis VII, 58; 75 Sandiwaidi VII, 75; 94 Sara VII, 58; 75 Sariii VII, 27 Sarils VII, 75 Sarisingös VII, 58; 75 Sarubauds VII, 75 Sarumaningös VII, 27 Saudifridus VII, 20; 58; 75 Saudihaijis VII, 58; Sauilfridus VII, 75 Sauilingös VII, 89 Sauilings VII, 75; Saw- VII, 75 Sawariks VII, 75 Sawingös VII, 58; Seuda VII, 75 Seudifridus VII, 75 Seudiwalds VII, 75 Sibihilds VII, 75 Sibihramns VII, 75 Sibila VII, 27; 75 Sibilingös VII, 75 Sibingös VII, 75 Sibiwlda VII, 75;

75 89 75

84

Sibiwts VII, 75 Sibja VII, 75 Sidillns VII, 75 SidubalJjs VII, 75; 100 Siduharjis VII, 75 Siduleuba VII, 75 Siduwalds VII, 75; 107 Siga VII, 75 Sigilins VII, 75 Sigingös VII, 58; 75 Sigis- VII, 103 Sigisbauds VII, 75 Sigisberga VII, 75 Sigisberhts VII, 75 Sigisingös VII, 58 Sigismunds VII, 75; 100 Sigisrtks VII, 75 Sigister VII, 23 Sigiswuljts VII, 75 Sigu- VII, 103 Sigubauds VII, 75 Sigufridus VII, 75; 100 Sigufuns VII, 43; 75; 100; 105 Siguharjis VII, 75 Sigu mir VII, 75 Sigumunds VII, 58; 75 SigureJ>s VII, 75; 100 Siguwais VII, 75; 94 Siguwalds VII, 75 Siguwtn(s) VII, 34 SiguwulJjs VII, 75 Sili- VII, 75 Siliberhts VII, 75 Silifridus VII, 75 Siligands VII, 75 Silirauds VII, 75 Sindiberhti VII, 75; 84 Sindiharjis VII, 75 Sindila VII, 75; 85 Sindiwords VII, 75 Sindrafitils VII, 58; 75 Sini- VII, 75 SininanJ>s VII, 75 Siningös VII, 58; 75 Sinja VII, 7 Sisaningös VII, 58 Sisi- VII, 75 Sisiberga VII, 75 Sisihaijis VII, 75 Sisins VII, 58; 75 Sisja VII, 7 Skaidings VII, 75 Skarila VII, 75 Skarilingös VII, 49

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

Skikingös V I I , 49; 75 Skirpls VII, 75 Skubila V I I , 75 Skubilingös VII, 49 Slapajtings VII, 75 Spaii- VII, 75 Spariswif VII, 75 Sparwa VII, 1 1 Sparwingös V I I , 75 Speuta VII, 56 Speutaningös VII, 56 Spituharingös V I I , 56 Stadaberhts V I I , 75 Stafa VII, 49 Stafaningös VII, 49; .75 Stawila VII, 1 2 ; 58; 75 Stawings V I I , 49; 75 Stlfils V I I , 75 Stiliburgi VII, 75 Stiligunds VII, 75 Stormlns VII, 86 Stormja VII, 75 Suni- V I I , 98 Sunibads V I I , 75 Sunifridus VII, 75 Suniglsls VII, 75 Sunja VII, 58; 75 Sunjagisls V I I , 58 Taita- V I I , 104 Taitahaxdus V I I , 76 Taitalfs V I I , 76 Taitiburgi V I I , 84; 99 Taitiningös V I I , 76 Taitisa V I I , 20; 59; 75; 88 Taitisingds V I I , 20; 77 Taitja V I I , 59; 76; 81; 85; 88 Taitoburgis V I I , 76 Talabalds V I I , 76 Tarda V I I , 76 Tardaberhts VII, 76 Tergja VII, 76; 85 Teuh- VII, 76 Teuhhardus V I I , 76; 100 Teuhwards V I I , 76; 100 Thahsuwulfs V I I , 77 Thaokiharjis V I I , 77 Thankir6J)s VII, 77 Theudingös V I I , 27 Theudings VII, 77 Theudiningös VII, 59; 84 Theudisa VII, 77; 88

Theudisharjis Theudisingös 85 Theudja VII, 85 Theudobauds 77 Theudofridus

23I

VII, 77 Udul- V I I , 87 V I I , 77; Ufia VII, 27; 55; 78; 98 7; 59; 77; Uffaningös V I I , 27; 43; 78 V I I , 59; UfEarlki VII, 78; 80 Ufforlkja VII, 84 V I I , 7; Uftahadus V I I , 78 Uftahardus V I I , 78 59: 77 Theudoharjis V I I , 59; Uftaharjis V I I , 78 Uftawulfs V I I , 78 77 Thendolindi VII, 77 Uftulfs V I I , 78 Theudomanns V I I , 77 Ul- V I I , 78 TheudomöJ» V I I , 77; Uligauds VII, 78 Ulilins V I I , 78 93 Theudomunds V I I , 77 Uliwings V I I , 3 ; 78 Uppa V I I , 7; 55; 78; 98 TheudorMa VII, 77 Uppaningös V I I , 55; 78 TheudorßJjs V I I , 77 Uppingös V I I , 78 Theudortks VII, 77 Theudowills V I I , 42; Ursa V I I , 55; 78 Ursaningös V I I , 55 77 Ursingös V I I , 55 Thoringös VII, 1 1 Ursus V I I , 77 Thorpawins VII, 77 Usi VII, 20; 78 Thrafstauds VII, 77 Usigards VII, 78 Thrafstwalds V I I , 59 Usigüds V I I , 78 Thrasa VII, 59; 77 Thrasamödingös V I I , 59 Usilingös V I I , 59; 78 Tbrasamöds VII, 7; 59 Usilins V I I , 59; 78 Thrasamng0s V I I , 59; Wadamöris V I I , 79 Wadings V I I , 79 77 Wahartks V I I , 107 ThrasasindisVII, 59; 77 Wahawalds V I I , 79 Thrauands VII, 3; 8; Waipibauds V I I , 6; 79 10; 81 Waiwulfs V I I , 79 Thrawibards VII, 77 Waka V I I , 79 Thrödiberhts VII, 77; 92 Wala V I I , 60; 79 Thr&iiwulfs VII, 77; 92 Walahardus V I I , 60; 79 Thrüdihramns V I I , 77 Walaharjis V I I , 79 Thrfldila V I I , 77 Walamörs V I I , 60 Thun- V I I , 77 Walda VII, 7; 79 Thuribrands VII, 77 Waldafridus VII, 79 Thurings VII, 1 1 Waldaharjis V I I , 79 Tila VII, 76 Waldaningös V I I , 60; Tili- V I I , 96 79 Tilibalds VII, 76 Waldings V I I , 79; 89 Tiliwins VII, 76 Waldisa V I I , 60; 79 Tiliwulfs VII, 76 Walhagts V I I , 79; 102 Traustila VII, 76 Walhahardus V I I , 79 Traustilingös VII, 59 Walh(a)hardus V I I , 102 Tulla VII, 76 Walhaharjis V I I , 79 Tullisa VII, 76 Walh(a)harjis V I I , 102 Uda VII, 78 Walha-ilks V I I , 79 Udiköns VII, 78 Walh(a)walds V I I , 102 Udilfards VII, 73 Walhwalds V I I , 107 Udilhardus VII, 73 Walila V I I , 79 Udilrtks VII, 73

232

W O R T - UND

Walimferings VII, 79 Walimeris VII, 79 Walingös VII, 60; 79 Walists VII, 79 Walja VII, 60; 79 Wanda VII, 24 Wandalingös VII, 79 Wandalmödi VII, 79; 100 WandalmoJjs VII, 13 Wandals VII, 60 Wandamara VII, 80 Wandamödja VII, 79; 84 Wandila VII, 7 Wandals VII, 79 Wandings VII, 79 Wanings VII, 79; 89 Wara VII, 27 Waraborgs VII, 99 Waragards VII, 24 Waramanns VII, 79 Warga VII, 79; 82 Waribaids VII, 43; 79 Warimunds VII, 60; 79; 100 Waringös VII, 27 Waiings VII, 79; 89 Warja VII, 79 Warnaharjis VII, 60; 79 Wasüi VII, 4; 79 Waskingos VII, 27 Wasuwalda VII, 84 Wasuwaldis VII, 79 Wera VII, 79; 92 Wfirila VII, 79; 92 Werimaims VII, 79; 92 Wertns VII, 79 Wferiwards VII, 79; 92 Werka VII, 79 Werkisi VII, 4; 79 Wlda VII, 60 Widigundis VII, 79 Wldihaijis VII, 79 Widimeris VII, 79 Widingos VII, 79 Widingos VII, 50 WIdja VII, 7; 79 WlginanJ)s VII, 79 Wilifans VII, 8; 79 Wilifridingös VII, 27 Wilifridus VII, 79 Wiliharjis VII, 60; 79 Wilimunds VII, 60; 79 Wilingos VII, 60 Wilings VII, 60; 79; 89

NAMENVERZEICHNIS-

Wilisa VII, 79 Wilisi VII, 88 Wilisinds VII, 8; 79 Willst VII, 79 Wilistra, Wilister VII, 23 WiliswinJ)s VII, 8 Wiliwulfingos VII, 60 Wilja VII, 7; 85; 96 Wiljafans VII, 60 Wiljameris VII, 79 Wiljartks VII, 79; 100 Wiljawulfs VII, 7; 27; 79 Wiljawuljis VII, 79 Wiljoberga VII, 79; 100 Willifans VII, 3 Wimogls VII, 79; 100 Wina VII, 79 Wlnaberhts VII, 79 Wlnaharjis VII, 79 Wtnamanns VII, 79 Windismödi VII, 79 Winds VII, 79 Winisa VII, 47 Winisi VII, 79; 88 Winisingös VII, 47 Winja VII, 79 Wtpauds VII, 60; 79 Wistra VII, 60; 79 Wistraningös VII, 60; 79 Wistrigildi VII, 79; 84 Wita VII, 60; 79 Wlta- VII, 104 Wltahramns VII, 79 Wltaningös VII, 60; 79 Wltisa VII, 60; 79; 88 Witisharjis VII, 60; 79; 88

WJtisingos VII, 60 Wulfcus VII, 4 Wödingös VII, 60 Wödings VII, 79 Wödiridingös VII, 93 Wödirlds VII, 27; 79 Wolo Wörigards VII, 79; 93 W6riwulJ)s VII, 13; 79; 93 Wrakulfs VII, 13; 79 Wudirids VII, 79 Wulfagis VII, 79 Wulfais VII, 79 Wulfalfs VII, 79

Wulf (a)wulj>s VII, 79 Wulfbadings, Wulfbaudings VII, 20 Wulfila VII, 60; 79 Wulfilingos VII, 27 Wulfwuljis VII, 100 Wulkingös VII, 89 Wulkings VII, 60; 79; 98 Wulfianingös VII, 60 WulJ>rawulJ>s VII, 79; 101 Wulfs VII, 79 Wuljmningos VII, 60; 79 Wuljmreda VII, 79 Wulwa VII, 7 Wulwahadings VII, 79 Wulwahadus VII, 79; 82 Wulwaningös VII, 60; 79; 82 Fränkische Namen Abbo VII, 61 Agilo VII, 61 Aldo VII, 26 Aliger VII, 9 Ardo VII, 26 Aringaud VII, 26 Arnulf VII, 61 Audbert VII, 61 Austrilo VII, 61 Bando VII, 27 Dading VII, 63; 92 Dedda VII, 63 DiurstaU VII, 26 Genobaudis VII, 66 Germund VII, 8 Gilbert VII, 66 Gildihelm VII, 80 Gisilfiari VIII, 6 Godlindis VII, 66 Gun J)ward VII, 66 Hagan VII, 61; 67 Haimhildi VII, 67 Haiming VII, 67 Haimo VII, 69 Hardräd VII, 61 Harifrüd VII, 67 Hildräd VII, 67 Himildrud VII, 67 Huldräda VII, 67 Hunirida VII, 67 Ingramm VII, 68 Laidbald VII, 70 Laidhard VII, 70

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

Mirilind VII, 20 Markasodi VII, 26 Markasoli VII, 26 Mark-baki VII, 26 Mauriling VII, 13; Anm. Meralind VII, 20 Meroveus VII, 54 Oddo VII, 167 Odo VII, 26 Offo VII, 78 Pippin VII, 56 Sigiwald VII, 75 Sijiwald VII, 75 Sinthari VII, 75 Stödigard VII, 26 Uflfo VII, 78 Wako VII, 79 Waldo VII, 26 Walmäring VII, 60 Warbod VII, 20 Wendilmöd VII, 13 Werki-sodi VII, 26 Wido VII, 26 Wighardu VII, 26 Wisaläri VII, 26 Wolager VII, 26 Gotische Namen Agriwulfus VII, 61 AJJ>isindis VII, 101 Ansila VII, 61 Askarlks VII, 61 Astileuva VII, 67 Aukisa VII, 61 Aureco VII, 90 Ausigundis VII, 61 Balilingös VII, 46 Berila VII, 62 Dagalaifus VII, 70 Dawila VII, 63 Deusmirs VII, 63 Gesimund VII, 66 Gibala VII, 66 Gibubairhts VII, 66 Godesteva VII, 84 Goisenda VII, 66 Gredwulfs VII, 66 GudabalJ>s VII, 66 Gudeliv VII, 80 Gundirlks VII, 66 GunJ>mers VIII, 3 Guta, VII, 19 Haimis VII, 67 Harfidil VII, 80 Harifuns VII, 100

HUdifuns VII, 67 Himnerith VII, 67 Hrödulfster VII, 23 Hünila VII, 67 Huzdulfs VII, 67 Igila VII, 68 Itüa VII, 68 Kagila VII, 69 Karingös VII, 69 Laida VII, 70 MaJ)uswinJ>a VII, 71 Mido VII, 80 Nembrica VII, 90 Optüa VII, 78 Ragina VII, 74 Rikisa VII, 74 Sagifars VII, 75 Sara VII, 75 Sibja VII, 75 Sidimunds VII, 75 Silberta VII, 75 Sunigisclus VII, 75 Sunila VII, 75 Sunja VII, 75 Sunjaiirithas VII, 75 Thurwarus VII, 77 Undiuco VII, 90 Wadamirus VII, 79 Wandila VIII, 3 Wera VII, 79 Wilja VII, 79 Witalingös VII, 89 Wltisa VII, 79; 88 Sonstige germanische N a m e n lgb. Abo VII, 61 sweb. Adaflahs VIII, 3 lgb. Aga VII, 61 sächs. Albingtün VIII, 2 dt. Albingheim VIII, 2 anord. Alfr VII, 61 dt. Andorf VII, 26 dt. Anthorp VII, 26 alem. Atselino VII, 42 lgb. Babo VII, 62 alem. Bainzo VII, 42 wandalisch BaroVII, 43 dt. Berenbach VII, 2 lgb. Bavo VII, 62 ahd. Berthswind VII, 83 dt. Bionning VII, 46 agls. B6fa VII, 62 ahd. Boso VII, 62 sächs. Bösontfin VIII, 2

233

dt. Biimplitz VII, 56 ahd. Buobo VII, 62 alem. Buorchard VII107 gepidisch Burtinus VII, 62 agls. Ceadda VII, 69 dt. Cottingen VII, 47 dt. Dachslingen VII, 48 agls. Deorveald VIII, 2 asächs. Diorwaldingathun VIII, 2 dt. Didingen VII, 50 dt. Düdingen VII, 63 agls. Dynne VII, 63 agls. iSanmund VII, 61 agls. E6da VII, 64 dt. Ercafötilsheim VII, 80 dt. Erpolf VII, 61 dt. Estavanning VII, 49 lgb. Eudo VII, 64 lgb. Fara VII, 65 sweb. Färariks VIII, 3 agls. Fitela VII, 80 ahd. Fizzilo VII, 80 lgb. Gailo VII, 66 dt. Geinigen VII, 47; 69 mhd. Gibeche VII, 66 agls. Gifica VII, 66 lgb. Gillo VII, 66 anord. Giüki VII, 66 ahd. Gotesdiu VII, 84 lgb. Grauso VII, 66 dt. Gümefmgen VII, 5 dt. Gumefing VII, 50 Ichingen dt. VII, 60 lgb. Ifio VII, 68 agls. Ifveald VII, 68 dt. Illingen VII, 53 agls. Imma VII, 68 agls. Ing VII, 68 agls. Jola VII, 68 dt. Kerlingen VII, 69 lgb. Lamisi VII, 70 agls. Lilla VII, 70 dt. Lobsingen VII, 53 dt. Lurtigen VII, 53 dt. Magnedingen VII, 54 dt. Mensingenheim VII, 54 alem. Moadbalt VII, 42 anord. Nifl- VII, 72 anord. Njordr VII, 72 ahd. Oppo VII, 78 dt. Parinriet VIII, 2

234

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

hdt. Prisingan VII, 15 dt. Schülingen VII, 49 dt. Schlapdingen VII, 75 dt. Schülingen VII, 58 agls. Sigefold VII, 80 anord. Sif VII, 75 anord. Sinf)9tli VII, 80 ahd. Sintarfezzil VII, 58 ahd. Sintarfizilo VII, 58: 75 dt. Soring VII, 58 wandalisch Stilika VII, 43 agls. Suaebhard VIII, 3 sweb. Swäbariks VIII, 3 sweb. Swäbbaljts VIII, 3 ahd. Sw&bberaht VIII, 3 sweb. Swäbhard VIII, 3 sweb. Swäbharjis VIII, 3 sweb. Swäbiguta VIII, 3 sweb. Sw&bila VIII, 3 sweb. Swäbo, Swäbon VIII, 3 dt. Tentlingen VII, 59 agls. Tila, Tilbeorht VII, 76 alem. Tindingen VII, 50 gepid. Traistila VII, 77 alem. Tüdingen VII, 50 anord. Valir VII, 79 aisl. Vimor VII, 79 dt. Weslere VII, 26 dt. Winterlingen VII, 60 dt. Wippingen VII, 60 anord. Yngvi VII, 68

Adalvuamo VII, 61 Adalramnus VII, 26 Adargaudus VII, 61 Adchamundi VII, 61 Adelongi VII, 61 Adeverti VII, 67 Adfricus VII, 67 Adouramnus VII, 61 Adrahadus VII, 61 Adravilla VII, 61 Adrauld terra- VII, 61 Adrisane VII, 85 Adroilda VII, 61 Adtalem VII, 61 Adudulbertus VII, 67 Aelono, Signum Otranno VII, 61 Aeronius VII, 6 Aga VII, 103 Aganda VII 81, 82 Agandanus VII, 61 Aganoni VII, 107 Aganus VII, 61 Agi VII, 67 Agilbertus VII, 61 Agimonus VII, 61 Agio VII, 43 Aglivus VII, 61 Agobardus VII, 61 Agolenus VII, 45 Agrihardus VII, 61 Agromirus VII, 61 Ai VII, 67 Aibelina VII, 61 Aidenco VII, 67 Aidus VII, 67 Aiero VII, 6x; 103 L a t e i n i s c h e und Aiglodi, Signum- VII, 61 latini sierte Aignus VII, 67 P e r s o n e n - und Aigolfo VII, 61 Ortsnamen Aigone VII, 61 Aalongus VII, 45; 61 Aigus VII, 43; 61 Aalono, practo VII, 61 Ailaldus VII, 61 Abacaris VII, 102 Ailiv VII, 61; 103 Abanus VII, 27; 45 Ailmundus VII, 61 Abhaaii VII, 102 Ailoinus VII, 61 Acharius VII, 61 Ailoveno VII, 61 Achinus VII, 61 Aimoeno VII, 67 Acluinus VII, 61 Airardus VII, 61 Adus VII, 61 Airfonnus VII, 61 Adalardus VII, 26 Airsenda VII, 61 Adalbornus VII, 61 Aitbertus VII, 67 Adalgadus VII, 61 Aitfredus VII, 67 Adalgud, Adalgudis Aitoardus VII, 67 VII, 61; 93 Aitoinus VII, 67

Alamannia VIII, 1 Alardus VII, 61 Alasays VII, 103 Alateus VII, 61 Alavardo VII, 61 Alavilla VII, 22 ; 61 Albenco VII, 3 Albentum VIII, 2 Albericiacum VII, 4 Albincum VII, 3 Aldefossus VII, 61 Aldi- VII, 101 Alerannus VII, 61 Alfan VII, 61 Alfandus VII, 61 Alfanti VII, 61 Algeringum VII, 9 Alierus, Alierius VII, 61 Alifius VII, 61 Aliprandus VII, 61 Almudus VII, 61 Alsiardus VII, 61 Altarius VII, 19 AltesifredusVII, 61; 101 Altesifredi, terra VII, 61 Alteus VII, 61 Alticampi VII, 101 Altisens VII, 101 Amalsands 100 Amalsanus VII, 61 Amichelda VII, 67; 94; 96 Amigeldis VII, 67; 96 Ammius VII, 67 Amolungus VII, 22; 43; 61 Ananonus VII,1 61 Anardus VII, 61 Andahari VII, 61 Andari VII, 61 Andearii VII, 61 Andirici-villa VII, 22 Andrici VII, 22 Angathei VII, 61 Animiacense, in agro VII 45 Aniscum Villam VII, 26; 61 Anna VII, 61 Annemundus VII, 61; 63 Ansalardus VII, 61 Anseardis V I I , 61 Anselardus VII, 61

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

Ansemundus VII, 61 Ansierii VII, 107 Ansilanus V I I , 85 Ansleubana V I I , 61 Ansterius VII, 61 Antado V I I , 61 Antae VII, 61 Antemirus VII, 61 Antidio V I I , 61 Appiniacum V I I , 2 Aramberto VII, 61 Arbebaldus V I I , 61 Arboeno VII, 61 Arbulfus VII, 61 Archibaudus V I I , 64 Archimbaldus VII, 64; 97 Archimbertus VII, 64; 97 Archimbodus V I I , 64 Archimdramnus VII, 64 Axchimfredus VII, 64 Archinardus VII, 64 Archindricus VII, 64 Archinerius VII, 64 Archingiis VII, 27 Arcingiarum curatus VII, 27 Arcrim terra VII, 67 Ardagnus VII, 67 Ardenchi V I I , 107 Ardeniscus VII, 26 Ardrao V I I , 61 Arengaudisca terra VII, 26 Areniodi VII, 67 Arestagnus VII, 67 Arfondi VII, 67 Ariangas VII, 13, Anm.; 27 Arieniodi V I I , 100 Arientrudis V I I 67; 100 Arigunde VII, 67 Arila-curte V I I , 22 Arimundus VII, 67 Aringa, Curte VII, 13, Anm. Arinis VII, 27 Arledi, Arlei, Arleyus VII, 67 Arledus VII, 94 Ariengus VII, 45 Arlinguo VII, 19 Armoisni VII, 6x

Arperti Signum V I I , 64 Arpertus VII, 97 Arpus VII, 64 Arredus VII, 67 Artalandus VII, 67 Artaldus VII, 26; 67; 97 Artamandus V I I , 97 Artamara V I I , 24 Arto V I I , 97 Artonis V I I , 67 Artulfus VII, 67; 97 Artus VII, 81 Arulius V I I , 61 Aschericus VII, 107 Aslannus VII, 61 Asnensis V I I , 45 Asquinnus VII, 61 Astarici villa V I I , 22 Astaricis Altana V I I , 61 Atana- VII, 101 Atanacum VII, 14; 61 Atanulfus VII, 61 A tela VII, 61 Atenulfus VII, 61; 67; Atenulphus VII, 61 Athanacenses abbates VII, 14 Athanagildus V I I , 61 Athanaldus VII, 61 Athenaco VII, 45 Athilam VII, 61 Atillam VII, 61 Atolsenda VII, 43 Attala VII, 61 Attola VII, 61 Attone VII, 26 Au9ardus VII, 61 Aucreo, terra- VII, 61 Aucreo VII, 100 Audalanus VII, 61 Audiar, Rivus VII, 61 Audilanus VII, 61 Audimundi VII, 61 Audisingus VII, 27 Audolena VII, 61; 85 Auloldo Signum VII, 61 Auloldo VII, 100; 107 Aunacharius VII, 61 Aunegilde VII, 61; 96 Aunemundus VII, 61 Äunihildi 96 Ausbertus VII, 61 Ausegunde VII, 61 Ausieldis VII, 61

235

Ausinincus VII, 9 Austrilus VII, 61 Autbertus V I I , 61; 95 Autsidingus VII, 27 Avano VII, 61 Aveniacum V I I , 2 Avierici Signum VII, 61 Avierio V I I , 61; 102 Aviniago VII, 2 Ayane VII, 67 Aydfredi VII, 67 Aydingi V I I , 67 Aydoardus V I I , 67 Ayglaudus VII, 61 Aygredus VII, 61 Ayloardi V I I , 61 Ayminco VII, 67; 94 Aynonis VII, 67 Aysahuco V I I , 16 Azalelmus V I I , 70 Azalmar V I I , 70 Bainus VII, 62 Bajuvaria, Bajuvarios VII, 13 Balafridus VII, 16 Balbiacum VII, 2; 15 Balcinus V I I , 62 Balda- VII, 101 Baldamodus VII, 62; 93 Baldaredus VII, 62 Baldaridus VII, 62 Baltamodus V I I , 62 Baltarius V I I , 101 Balthamodus V I I , 62 Bandingas V I I , 27 Bannedus, boscus VII, 13 Banningis VII, 46 Bannoldi terra VII, 62 Banoldus VII, 94 Baouarius VIII, 4 Barbaratico V I I , 20 Barbarisca VII, 13 Barbaro, Barberio V I I , 19 Bardus V I I , 43 Bardono VII, 62 Bardus VII, 62 Barentum VIII, 2 Barnefredus VII, 62 Bamoino VII, 62 Barnuinus VII, 62 Barolingus VII, 19; 46 Bascerengus VII, 46

236

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

Bascerincos VII, 11; 41 Basiniacum VII, 11 Belferius VII, 62 Belingrinus VII, 62 Beringa VII, 62 Berligaudus VII, 62 Berlo VII, 62 Bermon VII, 62 Bermondi V I I , 62 Bermuiidus VII, 62 Bernainus VII, 62 Bernardus VII, 26 Bern ear VII, 62 Beroldisca VII, 26 Bersenda VII, 62 Bersininga, Bersiningum VII, 46 Bertalidus VII, 62 Bertanus VII, 27; 62 Bertelaus VII, 62 Berthari VII, 62 Berto VII, 43 Berwaldisca VII, 26 Besanis villa VII, 22; 62 Bessiacum VII, 2; 15 Bessinus VII, 46; 62 Betenense VII, 46 Betius VII, 46 Bisinus VII, 62 Bladanonus VII, 62 Bladini VII, 62 Bladinus VII, 62 Blainus VII, 62 Blennenca, aqua VII, 19 Blesmodis VII, 62 Bleterenco ecclesia VII, 9 Blismodis VII, 62 Blismodus VII, 62 93 Bliterium, Castrum VII, 9 Boensem VII, 46 Boimundus VII, 62 Bonafos, Bonafosus VII, 62; 105 Bonefos VII, 62 Bonevassus VII, 62 Bonuaso V I I , 62 Bonus VII, 46 Borgaldus VII, 62; 107 Borgiana VII, 62 Borgoldi signunm VII, 62

Borgoldi V I I , 107 Borno VII, 62 Bornonus VII, 62 Boraus VII, 62 Bosentun VIII, 2 Botescaldus VII, 62 Botulfo V I I , 62 Bradencus VII, 62 Braidencus VII, 62; 94 Bragilenci Signum V I I ,

62; 89 Brandalenus VII, 62; 85 Brandencii VII, 62 Breidingus VII, 62; 94 Brendevicus, Brendencus VII, 26 Brengis, Brengiae VII, 27 Brengo VII, 15 Bresencus VII, 3 Brixincum VII, 3 Broctolenus VII, 15; 62; 99 Bructeri VII, 62; 99 Brunenchus VII, 62 Brunicardus VII, 62 Buenco VII, 3 Buencum VII, 46 Bugaldus VII, 62 Buniotus VII, 62 Burdinus VII, 62; 99 Burdini VII, 62 Burdinus VII, 101 Burno VII, 62 Burtinus VII, 99; 101 Butanum VII, 62 Cabriacum VII, 2 Calagum VII, 2 Caliacum VII, 2 Calloco VII, 2 Calsingas VII, 27 Cambiliacum VII, 2; 10 Campus Mandricus VII, 71 Canetiacum VII, 2 Caniacum VII, 2 Cantiacum VII, 2 Cantriacum VII, 2 Canziacus VII, 2 Capadicis -villa VII, 22, Anm. Caramannus, Carimannus VII, 69 Carimannus villa VII, 11

Cassiniacum VII, 2 Cassoendis VII, 69 Castellanum VII, 3 Catbertus VII, 69 Cavanniacum VII, 2 Cavariaco VII, χ Cernensi VII, 9, Anm. Chabertus VII, 69 Chamo VII, 69 Chatberti VII, 69 Chatbertus miles VII, 69 Chrodechildis VII, 67; 96 Chrodolenus, Chrodolinus VII, 67 Chrodolenus VII, 93 Chrodosindus VII, 67 Cicensem VII, 2 Ciciacum VII, 2 Claras VII, 47 Coniaricus VII, 100 Conigisclus VII, 69 Cormolingias VII, 13, Anm. Cornelianum VII, 3 Correvoldo VII, 13 Corte-Romanisca VII, 25 Cuccuriacum VII, 47 Daiweno VII, 63 Dalfinus, Dalphinus VII, 63 Dallia VII, 63 Daugione Daugius VII, 63 Dausaiium VII, 63 Dedencus VII, 63; 92 Delfingus VII, 63 Delfinus, Delphinus VII, 63 Deusasinda VII, 63 Diadoara VII, 63 Dida VII, 63 Dius VII, 63 Dodolannus VII, 63 Doela VII, 63 Domelmus VII, 63 Domfredus VII, 63 Dortincum VII, 3 Dotano terra- VII, 63 Dratsigi VII, 63 Drinacum VII, 2, Anm. Drinus VII, 2, Anm. Droctado VII, 63

W O R T - UND

Droctesenda VII, 63 Drodla VII, 77 Drotbertus V I I , 63 Dructanus VII, 63; 99; 102 Druitbaldus VII, 63 Dudilanus VII, 85 Dulcipertus VII, 63 Dumblensem VII, 48 Dumsatjo VII, 63 Dunimius VII, 63 Ebrodunum Sapaudiae VII, ι Eisenbaldus V I I , 61 Eldoeno VII, 67 Elferici VII, 61 Elperio VII, 67 Emelgarius VII, 67 Emeltrudis VII, 67 Emeningas V I I , 96 Emenus VII, 27; 96 Emeringiae VII, 27 Emma, Emmo VII, 68 Engerannus VII, 68 Eptolena VII, 61 Ercambaldus VII, 64; 97 Erfonus VII, 64; 97 Erfundi terra VII, 64 Erfundus VII, 97 Escarlingus villa VII, 49 Esquaviae VIII, 3 Estafanus VII, 75 Estiburga VII, 75 Estivolus VII, 75 Estorminionis VII, 75 Ettola VII, 61 Etulgisi signum VII, 64 Eubona VII, 64 Eudo VII, 43 Eulardus VII, 61 Eunandus VII, 64 Eutardi signum VII, 64 Eutharicus VII, 64 Euvardus VII, 64 Evanus VII, 61 Exmido VII, 68 Eynus VII, 67 Eysahuco V I I , 61 Faidi VII, 65 Faitaldus VII, 65 Falatrudis VII, 65 Falavellus VII, 65 Falaverium VII, 65 Falchovarii VII, 65

NAMENVERZEICHNIS.

237

Faidono VII, 65 Gebica VII, 66 Fallaverium VII, 15 Geila, Geilinus VII, 66; Fanotheus VII, 65 94 Fanovellus VII, 65 Geimbergia VII, 66 Faramandus VII, 65 Gelerengis VII, 27 Faramanno VII, 15; 65 Gemberganae VII, 66 Faramundus VII, 65 Gembertus VII, 66 Faravilla VII, 20, 65 Gemmas VII, 15, Anm. Farencus VII, 50 Gennandi VII, 66 Farlagonis VII, 65 Gennulfus V I I , 66 Farmannus VII, 65 Genuinus VII, 66 Felganto VII, 65 Genulfus VII, 66 Feremundus VII, 65 Germania VIII, r Fiulco VII, 80 Gesinus VII, 20 Flödevertus VII, 65 Giberga V I I , 66 Folcherius VII, 107 Gibergia V I I , 66 Foldringus VII, 14; 65 Giberius V I I , 66 Folquado VII, 65 Gibica VII, 66 Fonnas, rivus de VII, 24 Giborikiacum V I I 4, 13 Foravilla VII, 20 Gibrardus VII, 66 Foravillari VII, 22 GUa V I I , 94 Framerius VII, 65 Gilabers, Gilaberti VII, Francomero VII, 65 66 Francomerus VII, 92 Gilabert VII, 94 Freconis S.-VII, 65 Gilamanco VII, 66 Fredelaus VII, 65 Gilamund VII, 94 Fredlano VII, 65 Gilanert VII, 13; 94 Frehalandus VII, 65; Gilaranni VII, 66 Gilaranus VII, 66; 94 94 Gilbertus VII, 66 Fresianus VII, 65 Gildila VII, 66 Fretarius VII, 101 Gilevertus VII, 66 Fricus VII, 81 Gillafredi VII, 20 Fridilanus VII, 85 Gillemannio VII, 66 Frodolfensis VII, 50 Giloardus V I I , 66 Frudulf VII, 50 Gilulfi VII, 66 Fruninci VII, 65 Gimberga VII, 66 Fulcoldus VII, 26 Gimbergia VII, 66 Fulcreda VII, 65 Ginantinus VII, 66 Fulcridus VII, 65 Fuldiscondam, VII, 65 Giru VII, 66 Girus VII, 8r Fulquadus VII, 65 Giscladus VII, 66 Gadilingas VII, 27 Gaila, Gailinus VII, 66 Gislaharius VII, 66 Gislarannus VII, 66 Gainoaldus VII, 66 Gislerum VIII, 6 Gaisus VII, 51 Gislovoldus VII, 66 Gandamares VII, 24 Gandelmodis VII, 13; 79 Gismundo V I I , 66 Gitberga VII, 66 Garchesiacum VII, 79 Gitsa(t)bema VII, 66 Gasento VII, 66 Gladillo VII, 66 Gaslerius VII, 66 Gladiri VII, 66 Gaucerannus VII, 26 Gladold (ο) VII, 51 Gaurelmus VII, 66 Glatil V I I , 66 Gauremberti VII, 66 Glatoldo VII, 51; 66; Gaurivinus VII, 66 Gavioaldus VII, 66 | 107

238

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

Goardo VII, 66 Godafredus VII, 66; 93 Godani VII, 66 Godovera VII, 66 Godrevoldi VII, 79; iox Gofundus VII, 66; 93 Goirandus VII, 66 Golphuldus VII, 79; 100 Goltrevoldus VII, 101 Gomoensem VII, 50 Gondaarius, Gondacharius VII, 42; 66 Gondearius VII, 42; 66

Gondebadus VII, 66 Gondrici VII, 66 Gonduardus VII, 66 Gondulrici VII, 66 Gonsa VII, 66 Gontardus VII, 66 Gontedesie VII, 66 Gonvenus VII, 66 Goscalchus VII, 66 Gosdensis VII, 51 Gotafredi VII, 107 Gotafredus VII, 66 Gotali VII, 11 Gotbertus VII, 66 Gotescalcus, Gotescalchus VII, 66 Gotesman VII, 66 Gotestiva VII, 84 Gothali VII, 19 Gotia VIII, 1 Gotiscalcus VII, 66 Gotolenda, Gotolenna VII, 66 Gotravoldus VII, 79; 101 Gotrevoldo VII, 101 Gotrevoldo; Gotrewol; Gotrewoldus VII, 79 Gottafredi VII, 16; 66 Gottardus Gottolendis VII, 66 Gouldominici VII, 66 Goyla VII, 66 Grainwaddis VII, 80 Grattiniacum VII, 2 Graviacum VII, 2 Graviliacum VII, 2 Gredisane VII, 85 Gribertus VII, 66; 92 Grimoeno VII, 66 Grivardi VII, 66

Grivardus VII, 92 Grolberti VII, 66 Grolbertus VII, 93 Grolgardi VII, 66 Grusini VII, 66 Guanda VII, 26 Guandalari VIII, 3 Guaningus VII, 79 Guarbedono VII, 79 Gudina VII, 66 Gudobaldi VII, 66; 93 Guelto VII, 73 Guergano VII, 79 Guiberga VII, 79 Guigo de Barbareschis VII, 13 Guigo VII, 79 Guillestra VII, 23 Guinaberti VII, 79 Guinamandus VII, 79 Guinandi VII, 79 Guirmandi VII, 79 Guldericus VII, 66 Guldeulfus VII, 66 Guldredane VII, 79 Gundaforius VII, 22 Gundefuldi VII, 66 Gundemundi VII, 66 Gundeulfus VII, 66 Gundi- VII, 101 Gundibadus VII, 66 Gundicarius VII, 66 Gundiisclus VII, 66 Gundobadus VII, 66 Gundomar VII, 80 Gunduldus VII, 66 Gundulfus VII, 26 Gundulricus, Gunduldricus VII, 66 GunteUo VII, 66; 84; 100; 101 Guntrudis VII, 66 Guranni VII, 66 Gutalia VII, 11; 19 Gutones VII, 91 Guttfredus VII, 66 Haginus VII, 67 Hairtrudis VII, 67 Haiila-curte VII, 22 Heldredus VII, 67 Helpuinus VII, 67 Hermondangis VII, 27 Hildebaldus VII, 26 Hildegerni VII, 67 Hildeulfi VII, 67

Hilpericus VII, 67 Hiringus VII, 68 Hismido VII, 68 Hucdricus VII, 67 Hunfredus VII, 67 Hunirici-monte VII, 22 Ibbiacum VII, 68 Ibiacus VII, 4; 11 Iblenis VII, 52 Idbertus VII, 68 Idierus VII, 68 Idoldo VII, 68 Ifardus VII, 68 Ildefossus VII, 67 Ilia VII, 68 Iiianus VII, 68 Ilieni VII, 68 IUodo VII, 68 Marius VII, 68 Iüebodus VII, 68 Imbertus VII, 68; 96 Imelistanus VII, 67; 96 Ingelais VII, 68 Ingellulfus VII, 68 Ingemannus VII, 68 Ingescalcus VII, 68 Ingrannus VII, 11; 68 Inimontis VII, 13; 67 Irambertus VII, 68 Irvisus VII, 68 Isarnus VII, 68 Ismido VII, 68 Ismidus VII, 68 Isti VII, 94 Istiburgis VII, 67 Istimburgis VII, 67 Itbertus VII, 68 Itemundus VII, 68 Iterius VII, 68 Izerius VII, 68 Jalamanni VII, 66 Jangulfi VII, 11; 68 Jeuchelmi VII, 66 Jeutrudis VII, 66 Junan, Junannus VII, 68

Jura VII, 27 Juränica VII, 27 Kadelohus VII, 69 Könjarici VII, 69 Lagerii, Lagiers VII, 70 Lagerius VII, 70 Laifino, Laifinus VII, 70 Laisingi VII, 70 Lamissio VII, 70

W O R T - UND

Landriaco VII, 20 Landrico VII, 20 Lattardo VII, 70 Lauderius VII, 70 Laugerii VII, 70 Launardi VII, 70 Laurad, Lauri VII, 22 Lauzerannus VII, 70 Laygeretus VII, 70 Lectoaldi VII, 70, 102 Leduardus VII, 26 Leidradus VII, 26 Leitbaldus VII, 70 Lemmmgum VII, 20; 70 Leosberga VII, 70 Leotrivis VII, 70 Leotulfus VII, 70 Lesbrannus VII, 70 Lestbranus VII, 70 Letuiz VII, 70 Leubaredus VII, 70 Leubraidus VII, 70 Leucioara VII, 70 Leudifridus VII, 7 Leutarius VII, 26 Leuvera VII, 70 Lierenco VII, 3; 14 Lilia VII, 70 Lilisa VII, 70 Lindiacum VII, 53 T.ingones VTI, 53 Liva VII, 70 Livoni VII, 70 Loarencus VII, 3 Lona VII, 30 Losingus VII, 53 Lovatingis VII, 53 Lovetenges VII, 27 Lovingum, Lovincum VII, I I Lupattus VII, 53 Lupus VII, 53 Macibo VII, 71 Madalhafri VII, 71 Maganus VII, 71 Mahidranno VII, 71 Maimbodus VII, 26 Mainz angiae VII, 27 Maisedus VII, 71 Malcus VII, 26 Malentius VII, 9, Anm Malguinus VII, 71 Managona VII, 71 Mandricus VII, 71

NAMENVERZEICHNIS.

Maneserius VII, 71 Manneleubus VII, 71 Mansaningis VII, 54 Marabertus VII, 71; 102 Marambor VII, 102 Marbaco VI, 26 Marcarius VII, 102 Marcasolium VII, 26 Marcius, Marchus VII, 26 Marengiis VII, 45 Margano VII, 71 Marherio VII, 71; 100; 102 Maiianica, Marianus VII, 27 Marlindum VII, 20 Maxsanus VII, 71 Marsingus VII, 54 Martoredo VII, 71 Martungi VII, 15; 71 Mauravilla VII, 22; 71 Maurengus VII, 71 Mauriacum VII, 2 Mauriniacum VII, 2 Maurovilla VII, 22 Maurus VII, 54; 71 Mayfredus VII, 71 Menlodinus VII, 71 Merlendis VII, 20 Metlannus VII, 71 Milsendane VII, 71 Minjavillare VII, 22; 71 Miiengias VII, 27 Mirmanda VII, 71 Misingus VII, 54; 71 Moduelchi VII, 71 Mogdanis VII, 22; 71 Moirencum VII, 2 : 3 5 9 Monegundis VII, 71 Monianinca VII, 3 Moniencus VII, 3 Möns Engerannus VII, 68 Möns Valenge VII, 27 Montanica, Montanus VII, 27 Monte Raculfo VII, 13 Morincum VII, 2 Moringus VII, 71 Morlingo VII, 13, Anm. 71: 89 Morlingis VII, 54 Mundus VII, 27 Murenus VII, 20; 54

239

Musinus VII, 2 Namaudri Gilanert, VII, 13 Nantelmus VII, 72 Nantia VII, 101 Nantoardus VII, 72 Narbaldus VII, 72 Narduinus VII, 72 Nibilus VII, 72 Nivelungus VII, 72 Nonia VII, 72 Obtart VII, 78 Obterius VII, 78 Obtulfus VII, 78 Ododalintus VII, 61 Oflanengos VII, 27 Offo VII, 78 Offricia VII, 78; 80; 84 Olfardus VII, 61; 100 Olgandus VII, 100 Olgaudi VII, 61 Onardus VII, 61 Ondredane VII, 67 Onnulfo VII, 67 Onovaccus VII, 61 Oppa VII, 78 Optadus VII, 78 Osberga VII, 61 Osbertus VII, 61 Ostalesus VII, 61 Ostasius VII, 61 Ostoricus VII, 61 Ostrigilus VII, 61; 94 Otalani VII, 61 Otarico VII, 61 Otbertus VII, 61; 95 Otelano VII, 61 Paceyum VII, 15 Paliacum VII, 2 Parteringus VII, 2; 10 Pasenius VII, 2 Pateracum VII, 2 Pateriacum VII, 10 Pauliacum VII, 56 Paulittus VII, 56 Paulus VII, 20; 56 Paviliacum VII, 2 Pavoniacum VII, 2 Pelliacum VII, 2 Pentiniacum VII, 2 Phanuelus VII, 65 Pinprinzo VII, 56 Pissiacum VII, 56 Plateldis VII, 42 Poliardencum VII, 19

240

W O R T - UND

Porlensis VII, n Porlingus VII, I i ; 27 Priniacum VII, 2 Promasius VII, 56 Provilingas VII, 11; 27 Pruilingias VII, 27 Pussiacum VII, 2 Quandilani VIII, 3 Quarningis VII, 47; 73 Quelto VII, 73 Queltus VII, 81 Quevolfo V I I , 73 Rabarici VII, 22 Rachacens VII, 74 Raculfus VII, 79 Raencus VII, 74 Raenestanus VII, 74 Ragentei VII, 74 Raistagnus V I I , 74 Ramardus VII, 74 Ramenci VII, 74 Rancherii V I I , 74 Randan VII, 74 Randera VII, 57 Randoeni VII, 74 Ratmaldi VII, 74 Raudingus VII, 74 Rausilinus VII, 86 Raveridis, Raveris VII, 22 Reclanus VII, 74 Recleno VII, 74; 85 Redbaldus VII, 74; 92 Reevol VII, 74 Reidus VII, 74; 81; 94 Reinfardi VII, 74 Remesberga VII, 74 Remesbert VII, 74 Remestagnus VII, 74 Remgrunus VII, 74 Remila VII, 74 Remincum V I I , 3 Renco VII, 74 Reotbertus VII, 74 Retsenda VII, 74; 92 Richleida VII, 74 Rico VII, 43 Ricuberta VII, 74; 100 Riferius VII, 74 Rigardus VII, 74 Rigaudus VII, 74 Rigovera VII, 74; 104 Riguberga VII, 74; 100 Rimgrunus VII, 93 Rinesteo VII, 74

NAMENVERZEICHNIS.

Rioterio VII, 20 Rispa VII, 37 Ritbodi VII, 74 Ritfoldi VII, 74 Ritfredo VII, 74 Ritfredus VII, 74 Rocart VII, 67 Rocculane VII, 67 Rochoinus VII, 67 Roclaniae, Roclianae VII, 67 Rocleno VII, 67 Rodacus VII, 67 Rodegus VII, 67; 93 Rodenus VII, 67; 85; 93 Rodstannus VII, 67 Rogenbaldo VII, 74 Rohosteri VII, 23 Roirigo VII, 67 Roklino VII, 67 Rollefantum VII, 19; 74 Romacon VII, 93 Romanacum VII, 25 Romania, Romani, Romanisca curtis, Romanesca, Romanos VII, 25 Romaniska VII, 107 Romanorum VII, 25 Ronnenchum VII, 14 57 Rostagnus, Rostanius VII, 67 Rotoleno VII, 67 Rotolt VII, 67 Rotselinus VII, 74 Rotsolinus VII, 74 Rudericus, Rudricus VII, 67 Rudericus VII, 93 Rula-casale VII, 74 Runingis VII, 57 Rutmundo VII, 67 Sabigotho VIII, 3 Safiarius VII, 75 Saifardus VII, 75 Saivardus VII, 75 Salamannus V I I , 75 Salavin VII, 75 Salingo VII, 8; 75 Salvingas VII, 27 Samnerico VII, 75 Sanctitilde VII, 75

Sanguedis VII, 75; 94 Sapaudia VII, χ Sarbaud VII, 75 Sarlio VII, 75 Sauegodi VIII, 3 Sauriacum VII, 58 Saurus VII, 7; 58 Savaricus VII, 75 Saviacum VII, 27 Saxonia VIII, 2 Sclata VIII, 5 Sclepedingus VII, 49 Scodingus VII, 49 Scolingus VII, 43; 49 Scubiliacus VII, 49 Scubilingis VII, 49 Scubilio VII, 49 Sebuida VII, 75 Secureto VII, 75 Sedeleuba VII, 75 Sedelinus VII, 75 Sedierius VII, 75 Segono VII, 75 Segustero VII, 23, Anm. 2 Seigantis VII, 75 Seiraut VII, 75 Selifredi VII, 75 Sendeberti VII, 75 Sendeleni VII, 75 Sendelenus VII, 75; 85 Senderius VII, 75 Sendevorti VII, 75 Sentincus VII, 9 Serani VII, 75 Serenus VII, 11 Setbalt VII, 75; 100 Seudolda VII, 75 Seufredus VII, 75 Seuvalt VII, 75 Seveldo VII, 75; 96 Severiniacum VII, 2 Sibois VII, 75 Sicani VII, 42; 75 Sicaster VII, 23, Anm. 1 Sicbraidus VII, 103 Sicharius V I I , 75 Sichelini VII, 75 Sicufredo VII, 75; 100 Sicufredu VII, 103 Sicumare VII, 75 Sicureti VII, 75 Sicuretus VII, 103 Sidüinus VII, 86 Sidoldi VII, 75; 107

241

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

Siebodius VII, 75 Sierius VII, 75 Sievoldus VII, 75 Sigefontis VII, 43; 75; 100 Sigestrense VII, 23, Anm. ι Sigifunsus VII, 75 Sigilina VII, 75 Sigilinus VII, 86 Sigirico VII, 75 Sigiricus, Sigisricus VII, 75 Sigimundus, Sigismund e VII, 75 Sigistericus, Sigistricus pagus VII, 23, Anm. 2 Sigiswuldi VII, 75 Sigoiredus VII, 75 Sigovesus VII, 75; 94; 100 Siguberga VII, 75; 100 Siguerius VII, 103 Sigumar VII, 80 Sigureti VII, 75 Silberti VII, 75 Sileiredus VII, 75 Sinannus VII, 75 Sinfredus VII, 75 Sinnaldi VII, 75 Sinningas VII, 27 Sisberga VII, 75; 96; 103 Sisbertus VII, 75 Sisbodius VII, 75 Siserio VII, 75 Sismundus VII, 75; 103 Sissonia VIII, 2 Siverannus VII, 75 Sivilingis VII, 27 Sivoldus VII, 75 Skirpus 97 Soflredus VII, 75 Solefredus VII, 75 Sotfredus VII, 75 Sparsuifa VII, 75 Speutingus VII, 56 Squerdia VIII, 3 Squirpus VII, 75 Stadevert, Statevert VII, 75 Stilligon VII, 75 Stodis VII, 26 Stogium VII, 26

Stolingus VII, 12; 58; 75 Sturmendi VII, 75 Sturmus VII, 75 Suavia VIII, 3 Suavis in Polengaria VIII, 3 Suebi VIII, 3 Sufiredus VII, 75 Sumiredus VII, 75 Sundibadus VII, 22 Sunifred VII, 75 Swerdes VIII, 3 Taifali VIII, 1 Taifalia VII, 11 Taiialicus, VIII, 1 Taitus VII, 81 Taliacum VII, 2 Tancredo VII, 77 Taiabaldus VII, 76 Tardeverti VII, 76 Tasculfum VII, 77 Tasculfus VII, 102 Tathburgis VII, 76 Tauriacum VII, 2; 20 Taurincum VII, 20 Tebaldus VII, 76 Tectardus VII, 76; 94 Tedenii VII, 77 Tedret VII, 77 Teloeno VII, 76 Telolfi VII, 76 Teotgardis VII, 76; 88 Teotredane VII, 77 Tergenii mansus VII, 76 Tergenus VII, 85 Tericus VII, 77 Tervicus VII, 11 Tetalfi VII, 76 Tetenus VII, 59; 76; 85 Tetoni VII, 76; 94 Tetsa VII, 76 Tetsarie, VII, 77 Teucardo VII, 76; 100 Teudemodus VII, 93 Teuquardus VII, 76; 100 Teuserio VII, 77 Teutsane terra VII, 77 Teutseni VII, 77 Teuza VII, 77 Teza VII, 76; 77; 88 Thelanni VII, 76

Thetmanni VII, 77 Theudelinda VII, 77 Theudemo(n)dus VII, 77 Theuderigus VII, 104 Thorcilingi VII, 76 Thum VIII, 2 Tivalgas VIII, 1 Tivelt, Tivelz, Tives VII, 77 Tolana VII, 76 Tollanus VII, 76 Tolsanus VII, 76 Toringus VII, 77 Tornacum VII, 2 Torpa, Ecclesia de VII, 26 Torpuinus VII, 77 Torrensis, Torrens VII, II

Tranquierius VII, 77 Trapsta VII, 77 Trasacofia VII, 77 Treidulius VII, 77; 92 Trelliacum VII, 59 Tribertus VII, 77; 92 Trivico VII, I i Trobart, VII, 77 Truannus VII, 77 Trurannus VII, 77 Trutragnus VII, 77 Tullii VII, 76 Turbrannus VII, 77 Turniacum VII, 2 Tyangiis VII, 27 Ubertus 4II, 107 Udo VII, 78 Udolfardus VII, 73 Udulardus VII, 73 Udulricus VII, 73 Uffo VII, 78 Uldbert VII, 67 Uldefret VII, 67 Uldierii VII, 67 Ulelinus VII, 78 Ulgodus VII, 78 Umbdemarus VII, 80 Unanus VII, 67 Undrada VII, 67 Undran VII, 67 Unebertus VII, 67 Unencus VII, 67 Unericus VII, 67 Ungrimaldus VII, 67

242

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

Urlin» Υ Π , 78 Ursus VII. 55 Usgildi V I I , 78 Usilins VII. 78 Utdane VII, 78 Uticonus V I I , 78 Uzinengus V I I , 20; 59 Vaitibo V I I , 79 Valanno V I I , 79 Valcahis V I I , 79; 102 Valdafret VII, 79 Valenge, VII, 27 Valentiacum VII, 12 Valentiniacum VII, 2 Valintengos V I I , 2; 12 Valleia V I I , 19 Vandalorum V I I I , 3 Vandamodia V I I , 79; 84 Vandelmodis VII, 13 Vandingiis V I I , 27 Varencus, Varengus, Varengas VII, 27 Varingas VII, 27 Vasliacum VII, 4 Vassaida V I I , 79 Vejufo V I I , 79 Velfeisus VII, 79 Ventilacum VII, 2 Verchesodi, Verchesotis VII, 26 Verenum VII, 20 Vernatica, VII, 27 Verreno V I I , 20 Verriacum VII, 2; 9 Verriamis VII, 79 Videmarus VII, 80 Viliaric VII, 79; 96; 100 Villa Offanengos V I I , 27 Villioberga VII, 79; 96 Vimugisi V I I , 79 Vinahario VII, 79 Vinianus V I I , 79 Viroardus VII, 79 Virvardus V I I , 92 Vissalar VII, 26 Vistrigilde V I I , 79; 96 Vitfredus VII, 79 Volbalvus V I I , 79 Volengii, Möns V I I , 27 Volgerio, V I I , 26 Volvencus V I I , 79 Vuadingis V I I , 60 Vualchuni V I I , 79 Vuarbedoni VII, 43; 79

Vuarfredus V I I , 82 Vuaringus VII, 27 107; Vuarrina VII, 82 Vuidegunde VII, 79 Vuilisus V I I , 79; 88 Vuindesmodis VII, 79 Vuitsono V I I , 79; 88 Vuldonaco V I I , 4 Wadamiris V I I , 79; 92 Wakiacum V I I , 4; 79 Walaharii V I I , 79 Walane, V I I , 79 Walcard V I I , 102 Walcaudus VII, 79; 102; 107 Walcherius V I I , 102 Walcherii V I I , 79 Walcoldi V I I , 79; 107 Walcus V I I , 102 Waldan(d)i, V I I , 79 Waldierio V I I , 79 Waldonisca, Curtis VII, 26 Waleste V I I , 79 Walferico V I I , 79; 102; 107 Walharlks V I I , 102 Walicardus V I I , 79 Wallimeris V I I , 79 Walmarengi VII, 60; 79 Walterius V I I , 26; 79 Wanda V I I , 26 Wandalmuda VII, 79; 84 Wandinodis V I I , 79 Waningi VII, 79 Warnacharius VII, 79 Wamafredus VII, 79 Warnerio-Fontana VII, 79 Waschenges VII, 27 Wasono V I I , 79 Weliemeris V I I , 79 Wenaharii VII, 79 Werkisiacum V I I , 4 Wicardus V I I , 26 Widemeris V I I , 79; 92 Wilencus V I I , 79; 96 Wilengus VII, 79 Wileno V I I , 79; 96 Wilenus VII, 85 Willerfengis VII, 27 Willimeris V I I , 79; 92 Willingus V I I , 79; 96 Willivoldus V I I , 79

Wilton V I I , 73 Winardus VII, 26 Windemeris VII, 79 Winisi VII, 79; 88 Winisius VII, 79; 88 Wipedingus VII, 60; 79 Wirmannus VII, 92 Wisfredus de Leens V I I , 79 Witheranni VII, 79 Witsa VII, 79 Witselina VII, 79 Wiva VII, 26 Wodurid VII, 79 Wolbeengi VII, 20; 79 Woldus VII, 79 Wolfinci VII, 79 Wuflenges VII, 27 Wuldu- VII, 101 Wulliflengis VII, 27 Wuriart VII, 79 Wurrienges VII, 27 Y l a V I I , 68 Galloromanische Orts- und Personennamen Abbans VII, 45; 61 Abbenans VII, 45; 6 χ Abbens VII, 45 Abens VII, 61 Achenans VII, 49 Achens VII, 45 Achins V I I , 61 Aclens VII, 45; 61 Adam - les - Passavant VII, 45; 61 Adans V I I , 45 Adelanges VII, 27 Adelans VII, 45 Adelens V I I , 45 Adelins VII, 45; 61 Adelnans V I I , 7 Adrisans VII, 45; 61 Agneins VII, 45; 67 Agnens V I I , 45; 61 Agnereins V I I , 45; 61 Agny VII, 14; 45; 67 Aignereins VII, 45 Aiguens VII, 49 Aigues V I I , 26 Aillaud, Font- V I I , 61 Aillaud, Puy- VII, 61 Aillerens VII, 3; 45; 61

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

Aillevans VII, 45; € Ainay VII, 14 Ainninens VII, 45 Airans VII, 43 Aissey VII, 8 Aissey VII, 61 Alarenc VII, 3; 45 Alasays VII, 61 Albeins VII, 3 Albenc VII, 15 Anm. Albertville VII, 20; 22 Akens VII, 45 Alcins VII, 45 Aleins VII, 6r Alembon VII, 2 Alens VII, 45; 61 Alibrand VII, 61 Alibrandes VII, 61 Alivont VII, 13; 61; 105 Allamans, Montaigne des VII, 20 Allemagne VII, 19 Allemands, Chemin des VII, I i Allens VII, 45; 61 Allevard VII, 15; 61 Alliberts, Les VII, 61 Allondans VII, 45; 70 Alouvelle VII, 22; 61 Alsuis VII, 61 Amange, Amainge VII, 27 Amange VII, 96 Amanens VII, 16; 45 Amanins, Les VII, 16; 45! 61 Amarens VII, 45 Amareins VII, 45 Amblans VII, 45; 61 Ambloens VII, 45 Amondans VII, 45; 71 Andeins, Les VII, 45 Andeins VII, 61 Andelans VII, 45; 61 Andelnans VII, 45; 61 Andriz VII, 22 Anevaux VII, 105 Ansofins, Ansoent VII, 8; 61 Ansolin VII, 13; 61 Ansouis VII, 17; 61 Anstiart VII, 61 Antaneins VII, 45; 61 Antifailles VIII, 1 Antifalhas VIII, 1

Antorpe VII, 26 Aolens VII, 45; 61 Apinac VII, 2 Appenans VII, 2 Appign6 VTI, 2 Aranges VII, 27; 61 Arbent VII, 3 Arbuans VII, 11; 61 Arbouans VII, 45; 67 Arbuinte, Arbuant VII, II

Archelange VII, 27; 64 Archeleinges VII, 27 Archens VII, 45 Archibaut VII, 64 Archimbuy VII, 64 Archinard VTI, 64 Arcinges VII, 27; 45; 64 Ardenq, Combe VII, 19 Arens VII, 27 Argesans, Argisans VII, 45 Argi&ans VII, 7; 45; 67 Argimbut VII, 61 Argouarand VII, 61 Arindoux VII, 67; 100; 101 Aringes VII, 13; Anm. Arins VII, 27 Arlens VII, 22; 45 Arleuuens VII, 45 Arling VII, 19 Arlinq VII, 61 Armanenche, Arme( nenche VII, 19 Annans VII, 19; 22; 43 Arnans VII, 55 Arnaudenque VII, 19 Arpenans VII, 45; 64; 97 Arrufiens VII, 45; 67 Arsans VII, 45; 61 Artamara VII, 67 Artau VII, 67 Artemare VII, 24; 67; 80 Arvey, Verrens- VII, 20 Asclanget VII, 49 Asclens VII, 45 Asenens VII, 45 Askens VII, 45 Asnans VII, 45; 61

243

Asnens VII, 45 Assens VII, 45; 61 Asserans VII, 20; 45; 61 Assereins VII, 20; 45; 61 Atenencs VII, 45 Athalans VII, 49 Athalens VII, 45 Athesans VII, 45; 61 Attalenges VII, 45 Attalens VII, 45; 61 Aubenton VIII, 2 Aubergens, Les VII, 19 Aubertans VII, 45; 61 Audelange VII, 27; 45; 61. Audens VII, 45 Audiberge VII, 61 Audibert VII, 61 Augerans VII, 9 Aullins VII, 55 Aupenens VII, 55 Aussengis VII, 27 Autarenc, L* VII, 19 Autichamp, Autichamps VII, 16; 22 Autichamps VII, 61; 101 Auxange VII, 27; 61 Avallens VII, 45 Avaneins VII, 45; 61 Avans VII, 55 Avelange VII, 27 Avelanges VII, 61 Avilley VII, 2 Avugnens VII, 2 Avulliens VII, 2 Ayens VII, 45; 67 Aynans VII, 45; 49; 67 Aysans VII, 45 Ayssens VII, 52 Aywens VII, 49 Azans VII, 45; 61; 67 Azens VII, 15; 45 A2in VII, 15; 45; 61 Babodenc VII, 16 Babodin VTI, 16; 62 Baenens VII, 46 Baillenx VII, 19 Baillenz VII, 62 Bailloufrinq VTI, 19 Baivers VII, 13 Balafrai VII, 16; 62 Balafret VII, 16 Balbins VII, 2; 15 Ballens VII, 46; 62

244

W O R T - UND

Balterens VII, 46; ioo Banand VII, 46; 62 Baneins V I I , 46; 62 Banens VII, 94 Bannand VII, 13; Anm. Bannans VII, 46; 62 Bannens V I I , 46 Bantange V I I , 62 Bantanges VII, 27 Barand, Barans VII, 46; 62 Barangeards, Les VII, 62 Barbanfeche V I I , 13 Barbar^che V I I , 13 Barbeinq VII, 19 Barberaz VII, 20 Barenton VIII, 2 Bargeserens VII, 11 Barlens VII, 46 Barnafrö VII, 62 Barnafred VII, 62 Barnenche V I I , 19 Barnfeud, Forest- VII, 62 Barneoud, Ρτέ- VII, 62 Barnouin V I I , 62 Barsenens V I I , 46; 62 Barterans V I I , 46; 62 Barthelanges V I I , 27 Bartherans V I I , 46; 62 Basens VII, 46; 62 Basinens V I I , 11 Bassereins V I I , 46; 62 Bassinans V I I , 46; 62 Battenans V I I , 46; 62 Battrans VII, 46; 62; 100 Bauzenq V I I , 19 Bavans VII, 46; 62 Bavanens VII, 9 Bavens VII, 46 Baverans VII, 9 Bayens VII, 46; 62 Bazegney VII, 11 Beaudinar V I I , 62 Beauzenq VII, 19; 62 Beidinar V I I , 62 Beldisnar V I I , 62 Belis VII, 62 Berblens V I I , 46 B&eins V I I , 46; 62 B£rends V I I , 46; 62 B6rengs V I I , 16; 46

NAMENVERZEICHNIS.

Bürens V I I 16 Berens V I I , 46 berge Serein VII, 11 Bergesserin, V I I 11 Berlanches VII, 19 Berlens VII, 46; 62 Berlio, Berlioz VII, 62 B£roud6che V I I , 26 Bertenanche VII, 11 Berthelange, Berthelanges VII, 27; 62 Berthoulange VII, 27 Bertoldenges VII, 27 Bertrange VII, 27; 62 Bertridane VII, 62 Bertsendens VII, 46; 62 Besain VII, 9; 22; 67 Besnans VII, 46; 62 Bessens V I I , 15; 56 Bessey VII, 15 Bessins VII, 2 Beteins VII, 46 B£thenains VII, 62 B6theneins VII, 46 Bettans VII, 46 Bettans, Bettens VII, 62 Bettens V I I , 46 Beyvier, Beyviöre VII, 13 Bözenans VII, 46; 62 Bians VII, 46; 62 Biens VII, 46 Billens VII, 46; 62 Binans, Binant VII, 9 Anm. Bionennens VII, 46; 62 Bitlens VII, 46; 62 Blache, La Blache, Blachere, Blachoz, les Blacholeys VII, 33 Blacon VII, 33 Blandans VII, 46; 62 Blandens VII, 46 Blarians, Blarian VII, 9; Anm. Blecheins VII, 20; 46; 62 Blfcherette, la VII, 33 Blemonts VII, 11 Blescens VII, 46 Blesenc, VII, 62 Blessens VII, 20; 46; 62 Bletterans VII, 9; 62; 100

Blucens VII, 46 Blussans VII, 46 Boen VII, 46 Boenencs VII, 46 Boenens VII, 46 Boens VII, 46; 62 Bofilens VII, 46; 62 Boflinges VII, 46 Bognens VII, 13; Anm. Bohan VII, 3; 46 Bois-Volgier VII, 26 Bollens VII, 46 Bonafonds, Les V I I 20; 62 Bonans VII, 46; 62 Bonisan VII, 62 Bonnafoux VII, 62; 105 Boscens VII, 46 Boscherens VII, 9 Bossens VII, 46; 62 Bossonnens VII, 46; 62 Botan VII, 46; 62 Botans, Botan VII, 7 Botans VII, 46; 62 Botens VII, 46 Bottens VII, 46; 62 Bothonens VII, 46; 62; 85 Botterens VII, 46; 62 Boucherans VII, 9 Bouclans VII, 46; 62 Bouhans VII, 46; 62 Boulens VII, 46; 62 Bouranton VIII, 2 Bourgogne VII, 11 Bournens VII, 46; 62 Bousselanges VII, 19 Boussens VII, 46; 62 Boussolenc, Le VII, 19 Boutaric, Ρτέ- VII, 62 Bouverans VII, 20; 43; 46; 62 Boven VII, 46; 62 Bovenens VII, 43; 46 Bovens VII, 46 Bovinens VII, 20; 46 Brainans VII, 46; 62 Branges, Brange VII, 27 Brangues VII, 15; 62 Brans VII, 9; Anm. Br6corens VII, 46 Brecorens VII, 62 Brecurens VII, 46 Breens (Breins, Bren) VII, 15; 46;

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

245

Chamb6reins V I I , 47 Clanens V I I , 49 Breins VII, 46 62 Clarencs V I I , 47 Bremblens VII, 46; 62 Ciarens V I I , 47; Chamblanc VII, 2 Bremond V I I , 62 Clerval V I I , 9, Anm. Bremondans VII, 46; Chamblans VII, 10 Clervans, Clerevans, Chamblens VII, 2 62 Champ- Bremant VII, Bremoudens V I I , 46 VII, 9, Anm. 62 Clot-Meffren VII, 71 Bremudens VII, 46; 107 Bremundens V I I , 62 Champ farenq V I I , 19 Col-de-Goiran V I I , 66 Bren VII, 46 Champ-Farenq V I I , 65 Combardenq VII, 19; 67 Brenans VII, 46 Champforcol VII, 1 1 Brenc VII, 9; Anm. Champfrecaud V I I , 1 1 ; Combe Ardenq V I I , 19 Combe Usiarde VII, 78 Brens VII, 46; 62 65 9; Coquerans V I I , 47 Brens, St. Hilaire-de- Champvans VII, Corenc VII, 15 Anm. Anm. VII, 15 Bressan VII, 3 Chamufens VII, 47; 69 Corenq VII, 19 Breuan VII, 9; Anm. Chamufins VII, 47; 69 Corlan VII, 9, Anm. Cormoranche V I I , 13, Brevans VII, 9; Anm. Chaneins VTI, 2 Anm. Brezins VII, 1 5 ; 46; 62 Chanens VII, 2 Bridoins, Les VII, 62; Chanteins VII, 2 Cortarenges VII, 13, AnChantrans VII, 2 merkung; 61 94 Chantrens VII, 2 Cothenans VII, 47 Brucens VII, 46 Chanvant, Chanvanz Cottens V I I , 47; 69 Brugnens V I I , 46 Coulans, Coulenz V I I , 9 VII, 9; Anm. Brunens VII, 46 Chanzy VII, 2 Brunissard VII, 62 Anm. 22; Courenq VII, 19 Brutinens VII, 1 5 ; 46; Chapaisses VII, Anm. 62 Courlans VII, 9, Anm, Bu6nans VII, 46; 62 Chapelle Voland VII, Cournillens VII, 3 Couthenans VII, 47; 69 Buenc V I I , 3 4, 27; 60; 79 Buenens V I I , 46 Charbuens VII, 47; 69 Cramans, Cramant V I I , Buens VII, 3 Charlens VII, 49 9, Anm. Burnens VII, 46; 62 Chasnans VII, 2 Crans V I I , 9, Anm. Burtins, Vers les- VII, Chasnay VII, 2 Cren V I I , 9, Anm. 62 Chastenq, Pr6- V I I , 19 Crenans V I I , 9, Anm. Chast&>us VII, 19 Cuarnens V I I , 47; 73 Bussens VII, 46 Chatelain VII, 3 Cucurieux V I I , 47 Byans VII, 46; 62 Chätillens VII, 3 Cugnerens V I I , 47; 69 Byens VII, 46 Chaumenq VII, 19 Culetre V I I , 23 Cabrens VII, 2 Cunerens V I I , 47 Campoburtins VII, 62 Chaussaignes VII, 27 Chavaleins VII, 2 Cuquerens VII, 47 Castellans VII, 3 Curnillin V I I , 3 Cenan, Cenans VII, 58 Cheinens VII, 47 Chemin des Allemands Curtaranges V I I , 13, Cenans VII, 47; 75 Anm. Cernans VII, 9; Anm. VII, I I Cesseins VII, 2 Ch6neins VII, 47 Curtaringes V I I , 13, Cessiat VII, 2 Chdnens VII, 69 Anm.; 27; 61 Cessieu VII, 2 Chichens VII, 49 Curtavoche VII, 26 Cessy VII, 2 Chiran VII, 15 Dagnins, Daignins V I I , Cestre VII, 23 u. An- Chomenq VII, 19 14; 45 Chottens VII, 47 merk. 1 Daignins V I I , 45 Choussenq, four V I I , 19 Daillens V I I , 48; 63; 103 Chaignay VII, 2 Cibeins V I I , 47 Chaintr6 VII, 2 Daliens V I I , 48 Cicens VII, 2 Chaleins VII, 2 Dardens VII, 48; 63 Ciens VII, 58 Chalings VII, 2 Daudens VII, 20; 48; 63 Cinocens VII, 47 Challeins VII, 49 Davalleyns VII, 48; 63 Challes, Chales VII, 2 Cissey VII, 2 Denens V I I , 48; 63 Claignens VII, 49 Chamandrin VII, 71 Denney VII, 2, Anm.; 7

246

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

Dernaix VII, 2 Dern6 VII, 2, Anm. D&andans VII, 48; 63 Desendens VII, 48 Devourenq, Viol- VII, 19 Diesendans VII, 48 Dignens VII, 48; 63 Dirüngthun VIII, 2 Dienens VII, 48 Dolcanbert VII, 63 Domblans VII, 48; 63 Domblens VII, 93 Daraus VII, 7; 48; 63 Dortan VII, 3 Dortenc VII, 3 Douerans VII, 48 Dousart VII, 63 Draillant VII, 20; 48; 63 Dralliens VII, 20; 48 Drambon VII, 26 Drognens VII, 48; 63 Droynens VII, 48 Duens VII, 50 Durestain VII, 27 Anm. Duretal, Durestal VII, 26 fichallens VII, 49; 69; 75 Echandens VII, 49; 61 £charlens VII, 49; 75 fecharnant VII, 49; 75 £chenans VII, 49; 61 Schiebens VII, 49; 75 ficlagnena VII, 49; 69 ficlangeot VII, 49 £clans VII, 49; 61 Ecläpens VII, 75 Ecoivres VIII, 3 Ecublens VII, 49 ficublens VII, 49; 75 ficuvillens VII, 49; 75 Elembom VIII, 2 Emeningas VII, 27 £meringes VII, 27; 96 Enans VII, 49; 67 En Flandre VII, 13, Anm. En Romagnie VII, 25 Entoipes VII, 26 fipervans VII, 11; 49; 75 Erembon VIII, 2 Eroens VII, 6; 52; 67 Erplens VII, 52; 97

Esaü VII, 16 Eschallens VII, 49 Eschanens VII, 49 Eschenans VII, 49 Eschiens VII, 49; 75 Esclens VII, 49 Escoens VII, 49 Escueillens VII, 49 Esnans VII, 49; 67 Esparvens VII, 49 Espaterans VII, 56 Esquerdes VIII, 3 Estaris, Les VII, 22 ; 61 Estavanens VII, 49 Estavannens VII, 49; 75 Est6venens VII, 49; 75 Estovans VII, 49 Esvans VII, 49; 61 fetalans VII, 49; 61 ßtalle, Rocher-de-l· VII, . 24 Etouvans VII, 49; 75 Eybens VII, 15; 49 Eyzahucs, Eyzahut VII, 16 Eyzahut VII, 61 Facha VII, 19 Facheins, Les VII, 19 Falavel, Falavelh VII, 65 Faletens VII, 50 Fallaver VII, 15; 65 Fallavier VII, 15; 65 Fallerans VII, 50; 65 Falletans VII, 50; 65 Famalencs VII, 50; 65 Famolens VII, 43; 50; 65 Fanuel VII, 65; Farabout VII, 13; 65 Faracons VII, 65 Faraman VII, 65 Faramande, La — VII, 65 Faramans VII, 15; 13; 65 Fareins VII, 50; 65 Farenq, Champs VII, 19 Farenq, Champ- VII, 65 Farenz VII, 50 Farleins VII, 50; 65 Faronville VII, 22

Fay sens VII, 50; 65 Faysins VII, 15 Fedevalt VII, 65 Feillens VII, 13, Anm. Feletens VII, 50 Felins VII, 13, Anm. Ferlais VII, 65 Ferlens VII, 50; 65 Fertans, Fertens VII, 50 Fertans VII, 65 Fesclanges VII, 27; 65 Festalens VII, 27; 65 Festans VII, 50 Fltans VII, 50; 65 Feyzin VII, 15 Filain VII, 50 Flamarens VII, 50; 65 Flamens VII, 13, Anm. Flamerens VII, 50 Flammerans VII, 50; 65 Flandre, en Flandre V I I 13, Anm.; VII, 20 Fleschanges VII, 27 Fleterens VII, 50 Fleurville VII, 22; 26 Fluans VII, 50; 65; 93 Folcerens VII, 50 Folcherens VII, 50 Folens VII, 50 Font-Aillaud VII, 61 Font Garamand VII, 79 Font-Orriand VII, 67 Forest-Barn&>ud VII, 62 Foreville VII, 20; 22; 65 Forfrens VII, 50 Fosgeran VII, 65 Fouchanges VII, 27; 65 Foucherans VII, 50; 65 Fouflrans VII, 50; 65 Four Choussenq VII, 19 Fraisans VII, 50; 65 Framboans VII, 50; 57 Frambouhans VII, 50; 57; 65 Francheleins VII, 20; 50; 65 Franchelens VII, 50 Franclens VII, 20; 50; 65 Frans VII, 13, Anm. Freboens VII, 50 Fr£buhans VII, 50; 65

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

Freelen(t) VII, 65 Freelent VII, 85 Freibuans VII, 57 Freisens VII, 50 Fremondans VII, 50; 65 Frencs, V I I 13, Anm. Fresens VII, 50; 65 Freterens VII, 50; 100 Fretterans VII, 50; 65 100 Fronville VII, 13; 22; 26 Frummundans VII, 50 Fuans VII, 50; 65 Fuians VII, 50 Fuiens VII, 50 Funas VII, 15; 24 Fusnans VII, 50; 65 Fuyens VII, 50; 65 Gairoin VII, 66 Gamay VII, 26 Gandalou VIII, 3 Gandamares VII, 80 Gande VII, 26 Garamand, Font VII, 79 Garchizy VII, 79 Gamerans VII, 60; 79 Garojard VII, 24 Gemens VII, 15, Anm. Gemoöns VII, 20; 51; 66 Gengoux, Saint-G. leRoyal VII, 11; 68 Georfans VII, 51; 66 Geovreissiat, Geovresset VII, 4; 13; 66 Geraus, Gerains VII,i3; Anm. Gerfans VII, 51 Gerland VII, 8; 51; 66 Germondans VII, 8; 51;

Gillamont VII, 66 Gillarens VII, 51; 1 Güley V i n , 6 Gilly V n i , 6 Gislarens VII, 51 Gisrelens VII, 51 Glaairans VII, 51 Gladuands VII, 51 Gladuans VII, 66 Glaenens VII, 51 Glaimondans VII, 31 Glainans VII, 51; 66 Glairans VII, 51; 66 Glamondans VII, 51; 66 Glamundens VII, 51 Glareins VII, 3; 14; 70 Glatens VII, 51; 66 Gleteins VII, 51; 66 Gleten, Gletens VII, 51 Gletringe VII, 51 Gletterens VII, 51; 70 Glimundens VII, 51 Glottens VII, 51; 70 Godafrei VII, 66 Godan VII, 51; 66 Godran VII, 51 Goirand, Col-de-G. VII, 66

Gommerans VII, 50; 66 Gomoens VII, 50 Goncens VII, 50 Gondenans VII, 30; 66 Gonsans VII, 50; 66 Gorrevod VII, 13; 79; 93 Gorrevolt VII, 13; 79 Gosdans VII, 51 Gossens VII, 50; 66 Gotale, La VII, 11 Gotteland VII, 20; 66 Gottiales, Les VII, 11 Goudans VII, 7; 50; 66 Gouhelans VII, 50; 66 66 Gouhenans VII, 66 Germonville VII, 8 Gironville VII, 13; 22; Gouldans VII, 50 GoumoCns, Goumoens 26 VII, 50; 66 Gesans VII, 8; 51; 66 Goumois VII, 50; 66 Gessens VII, 20; 51 Gouravoux VII, 66; 105 Gevreissia VII, 4 Gibelins, Mas-aux-G. Goutail, Serre VII, 19 Gouvert, Ρτέ- VII, 66 VII, 13; 66 Graiens VII, 50 Giluel VII, 66 Grand-Oneyris VII, 67 Gilamondes VII, 13 Grateneins VII, 2 Gilanert VII, 66

247

Gratigny VII, 2 Graveins VII, 2 Gravelens VII, 2 Gravens VII, ζ Gredisan, Gredisans VII, 9; 66; 92 Grigy VII, 2 Grenant VII, 9; Anm. Grens VII, 50; 66 Grevilly VII, 2 Guibier, Le VII, 16 Gu&eins VII, 79 Guerins, Pr6s- VII, 79 Guerlus VII, 79 Gugmufens VII, 30 Guicens VII, 60 Guichy, Le- VII, 79 Guiemoiens VII, 50 Guilleminges VII, 27 Guillestre VII, 19; 23 Guimuens VII, 50 Guin VII, 50; 63 Guinamart VII, 79 Gnincens VII, 47; 79 Gumefens VII, 50; 66 Gumofens VII, 50 Gumuens VII, 50 Guyans VII, 50; 79 Guye, La VII, 26 Guyens VII, 50 Gysens VII, 51 Habens VII, 45 Haens VII, 45 Haisans VII, 45 Halhaud VII, 61 Harens VII, 52 Haudorencs VII, 19 Haynans VII, 45 Henens VII, 52 Hennens VII, 52; 67 Herens VII, 43 Harens, Val d' - VII, 6; 52; 67 Heruens VII, 6; 52 Hiens VII, 60 Hunnens VII, 35 Hy&nondans VII, 32; 64 Iblenis VII, 68 Iblens VII, 4; 52 Ig6 VII, 4; 11; 68 Hiens VII, 52; 68 Imbert VII, 96 Imbert, Serre- VII, 68 Imberts, Les VII, 68

248

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

Innimont VII, 1 3 ; 67; 96 Iplens VII, 52; 64; 97 Islapadengs VII, 49 Issans VII, 52; 61 Itlens VII, 52; 68 Ittens VII, 52; 68 Ittinges VII, 52 Jabelin VII, 16 Jabelin, Les Jabelins VII, 66 Jalafrey VII, 66 Jalamonde VII, 1 3 ; 66 Jallanges VII, 27; 66 Jallerange VII, 66 Jalleranges VII, 27 Jeldes VII, 26 Jens VII, 60 Jeressens VII, 52 Jevreysset VII, 4 Johannanges VII, 15 Anm. Jolens VII, 52; 68 Jonage VII, 15; Anm. Joressant VII, 52; 68; 92 Jotens VII, 52 Joudes VII, 26 Joulens VII, 52; 68 Jouxtens VII, 52; 66 Jubelins VII, 66 Jurange VII, 27 Juriscens VII, 52 L'Abens VII, 45 La Blache VII, 33 La Faramande VII, 65 La Gotale VII, 1 1 La Guye VII, 26 Laiereens VII, 70 Lamboens VII, 53 Lamboing VII, 53; 70 Lambuens VII, 53 La Muillestre VII, 23; 71 Landry VII, 20 Lantenans VII, 53 Lanthenans VII, 53; 72; 101 Larians VII, 53; 70 La Rippe, Les Rippes VII, 37; 39 La Roman&he VII, 25 Larriens VII, 53; 70 Lasstirange VII, 27 La Stalla VII, 24

Lautarenq, L'autarenc VII, 19 Lavaldens VII, 15; 53; 70 Lavangeot VII, 53 Lavanget VII, 53 Lavans VII, 53; 70 Lavardencs VII, 53 Lavardens VII, 20 Lavavans VII, 53 Lavens VII, 53 Laysens VII, 53; 70 Le Boussolenc VII, 19 Leens VII, 15; 53 Le-Grand-Oneyris VII, 22 Le Guibier VII, 16 Le-Guichy VII, 79 Le Lemps VII, 15; 70 Le Mafiren VII, 71 Le Mauriand VII, 71 L£menc VII, 20; 70 Lemps, Le- VII, 53; 70 Ltoufire VII, 70 Les Amanins VII, 16 Les Andeins VII, 45 Les Aubergens VII, 19 Les Barangeards VII, 62 Les Blacholeys VII, 33 Les Bonafonds VII, 20; 62 Les Bridoins VII, 62 Les Estaris VII, 22; 61 Les Facheins VII, 19 Les Gottiales VII, 1 1 Les Imberts VII, 68 Les Jabelins VII, 16 Les Ormans VII, 19; 22 Les Pouillardencs VII, 19 Les Thorins VII, 11 Le Toulourenc VII, 19 Leufrens VII, 53 Liefirans VII, 53; 70 Liefirens VII, 53; 70 Liefnans VII, 53; 70 Lierans VII, 3 Lietterens VII, 51 Liövans VII, 53; 70 Lingens VII, 53; 70 Lingiaz VII, 53 Liofans VII, 53 Liotens VII, 51

Lofans VII, 53 Lonnes, Les VII, 30 L'Orlacourt VII, 22 Los Sicfrezencs VII, 19 Louhans VII, 1 1 ; 70 Loulans VII, 53 Lourdens, Val de, VII, 20; 53 Lourtens VII, 53; 70 Louvatange VII, 27; 53 Lovat VII, 53 Lovataire VII, 53 Lovatens VII, 53 Lovattäre VII, 53 Lovattens VII, 27 Lovaty VII, 53 Lovens VII, 53; 70 Loviat VII, 53 Lovingoin villa VII, 11 Lucens VII, 53; 70 Lundens VII, 45 Lyfrans VII, 53 Lyofians VII, 53; 70 Lyphanens VII, 53 Macconens VII, 54; 71 Mafienz VII, 54 Mafiren, Le VII, 71 Mafirey VII, 20; 71 Magnedens VII, 54; 71; 107 Magnens VII, 54 Malafoux VII, 71 Malange, Malanges, Malenges VII, 27 Malans VII, 9; Anm.; 27 Malboens VII, 54 Malbouhans VII, 54; 71 Malbrans VII, 54; 71 Mambouhans VII, 54; 71 Mamophans VII, 54 Mancenans VII, 54; 71 Mandelot VII, 26 Manens VII, 54 Mannens VII, 54; 71 Manoldens VII, 54 Manudens VII, 54 Marambor VII, 13; 71 Marb6 VII, 26 Marcens VII, 20; 54; 71 Marchesoif VII, 26 Marchesoy VII, 26 Marchizeuil VII, 26 Marencs VII, 45

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

Margande VII, 20; 71 Maringes VII, 27 Marlandis, Marlens.Marlensis VII, 20 Marlens VII, 54; 71 Marmagne V I I I , 1 Marmaigne VIII, 1 Marsens VII, 20; 54; 71 Mas-aux-Gibelins VII, 1 3 ; 66 Masconens VII, 54 Masendans VII, 54 Massenens VII, 54 Massens VII, 20; 54; 71 Massonens VII, 71 Massonnens VII, 43; 54 Maudens VII, 54; 71 Mauduech, Champ VII, 71 Mauffans VII, 54; 71 Mauinens VII, 54 Maurenc VII, 3 Mauriand, Le VII, 71 Maussans VII, 54 Mauzens I I I , 21 Maymboens VII, 54 Meffren, Clot- V I I , 71 Mellanz VII, 9; Anm. Menans VII, 54 Menant VII, 54 Menchanges VII, 27 M6range VII, 27; 71 Marens VII, 71 Möreuil VII, 22 Mervans VII, 54; 71 Mervens VII, 54 M&andans VII, 54; 71 Messanges VII, 27; 71 Messens VII, 54 Meurchin VII, 26 Mignafans VII, 54; 71 Mignovillard VII, 22; 71 Miremande VII, 71 Moens VII, 54; 71 Moffans VII, 54; 71 Mogneneins VII, 3 Moignans VII, 3 Moirans VII, 2; 3 ; 9 Mollans VII, 54; 71 Mollens VII, 54 Mollondens VII, 54 Mollondin VII, 54; 71 Montaigne des Allamans VII, 20 Montange VII, 27

Montangeran VII, 1 1 ; 68 MontavelangeVII, 27:61 Montgellafrey VII, 20; 66 Montg6sin VII, 20; 66 Montracol VII, 1 3 ; 79 Montrange VII, 27; 54 Mophans VII, 54 Morchamps VII, 54; 7 1 ; 90 Moreins, Morens VII, 54! 71 Morenant VII, 2 Morencens VII, 54 Morens VII, 20; 54 Morestel VII, 23 Moretel V I I , 15 Morinain VII, 2 Morlens VII, 54; 71 Mornans VII, 2 Mourenans VII, 2 Mornens VII, 54; 71 Morrens V I I , 54; 71 Moufan V I I , 54 Mournans VII, 2 Mourvilles VII, 22 Moydans VII, 71 Moyns V I I , 54 Moyrenc V I I , 2; 9 Mugnens V I I , 54; 71 Muillestre, La VII, 19; 23; 71 Munans VII, 54; 71 Mundans VII, 45 Mundrens VII, 27; 54; 71 Munein V I I , 54 Munnens V I I , 54 Murenq V I I , 19 Mureyn V I I , 20; 54 Musigny V I I , 2 Musinens VII, 2 Nehlens VII, 55 Neublans VII, 55; 72 Neublins V I I , 55 Neydens VII, 2 Nivolas V I I , 15 Noblens VII, 55; 72 Obrechies VII, 4 Oddefray VII, 16; 61 Oens VII, 55 Ofenenges VII, 43 Ofianans VII, 43; 54; 78; 85 Offange VII, 27 Offlange, Offlanges VII, 27; 43

249

Offlanges VII, 55; 78 Ogens VII, 55; 61 Ollans VII, 22; 55; 61 Ollens V I I , 55 Onans VII, 55; 61 Oneyris Le-Grand- V I I , 22; 67 Onnens VII, 55; 67 Openens VII, 55 Opens VII, 55 Oppenans VII, 2; 55; 78 Oppens VII, 55; 78 Orgeans VII, 43; 55; 61 Orlacourt, L ' VII, 22 Ormans VII, 19; 22; 43 Ormenans VII, 55 Ormerens VTI, 55 Omans V I I , 43; 55; 61 Omens V I I , 55 Orriand Font- V I I , 67 Orsans VII, 55; 6 1 ; 78 Orsenens V I I , 55 Orsens V I I , 55 Orsonnens VII, 55; 78 Orvin VII, 3; 78 Orzens VII, 55 Ossens V I I , 55 Ostelans VII, 55; 6 1 ; Ostelens VII, 55 Otbertens V I I , 45 Oudan V I I , 12 Ouhans VII, 55; 61 Oulens V I I , 55; 61 Oullins VII, 55; 61 Ounans V I I , 55; 67 Oupans VII, 55; 78 Ouvans VII, 55; 61 Ovans VII, 55 Oysenans VII, 9 Ozenz VII, 61 Pacins VII, 1 5 Pacy VII, 15 Paisenens VII, 2 Palens VII, 2 Parenq, Ρτέ VII, 19 Passenans VII, 2 Passins VII, 15 Patran VII, 56 Pavanans V I I , 2 Pavenens VII, 2 Pellengs, Pellens, Pelly VII, 2 Peloteins, Pelotens V I I , 56 Penth6r6az VII, 2

250

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

Pentherens VII, 2 Pipinster VII, 23 Pernens VII, 2; 20 Pessans V I I , 56 Pharaboz VII, 13; 65 Pharamond VII, 13; 65 Pionneins VII, 13; Anm. Pipinnant VII, 56 Pisarbaud V I I , 75 Pissens V I I , 56 Plangeland VII, 66 Poignat V I I , 13, Anm. Pbleins V I I , 56 Polens, Poleins VII, 20; 27 Polens V I I , 56 Poleteins VII, 56 Poletens V I I , 56 Pommard VII, 26 Pontanevaux VII, 11; 61 Pontanevous VII, 61 Pouillardenc, Les Poullardencs VII, 19 Pouilly VII, 56 Poulanges VII, 27 Pourlans V I I , 1 1 ; 27 Ρτέ Barn&md VII, 62 Ρτό-Boutaric V I I , 62 Ρτό-Chastenq V I I , 19 Prt-Gouvert VII, 66 Pr0-Parenq VII, 19 Ρτέ-Troubard VII, 77 Pr6s-Gu6rins VII, 79 Prinay VII, 2 Promaisens V I I , 57 Promasens VII, 57; 71 Promesens VII, 57 Pucyens V I I , 2 Puessans VII, 2 Purlanges VII, 27 Pussins V I I , 2 Puy-Ailland VII, 61 Rachacens VII, 15; 57 Rachaz VTI, 15; 57 Randens VII, 20; 57; 74 Randera VII, 20 Raulens V I I , 57 Ravery VII, 11; 22; 74 Raynans VII, 57; 74 Raynayns VII, 57 Rebuans V I I , 57 Reiglans V I I , 57 Reimundans VII, 57 Relans V I I , 57; 74 Remainge VII, 27

Remauians V I I , 57; 67; 93 Remaufens VII, 57; 67 Remens V I I , 3 Remondange VII, 27:67 Remondans VII, 57; 74 Remorians V I I , 57 Renaudiard V I I , 61 Reneins St. George-de VII, 14; Reneins V I I , 57, 67 Renens V I I , 57; 74 R£pant VII, 57 Ressoudens VII, 57 Ressudens VII, 57; 74; 107 Reumanges VII, 74 Reversenq VII, 19 Riboud VII, 19 Ribouzenq VII, 19 Richerenches VII, 17 Rierens VII, 57 Rierin VII, 57; 74 Rill ans VII, 57; 74 Rippe, L a VII, 37; 39 Rispens VII, 57 Rocher de -l'Etalle. VII, 24 Rochesal V I I , 22; 74 Roienges VII, 27 Rolanges VII, 27; 57; 67 Rolens V I I , 57 Rollens VII, 57 Romacon VII, 15; 67 Romafans VII, 57 Romagne, Romagni V I I 25 Romagnie, E n VII, 25 Romain, Romens VII, 27 Romain V I I , 57 Romanasche, Romanesches VII, 25 Roman&he L a Roman&he VII, 25 Romaneins V I I , 25 Romanens V I I , 57 Romange VII, 27; 74 Romans VII, 25 Romans, Romens VII, 57 Romenay VII, 25 Romulfens V I I , 57 Ronencs VII, 14; 57; 67 Ronfand VII, 57; 67 Ronfanns VII, 57

Rorechasal V I I , 22; 74 Rorthais V I I , 23 Rossens V I I , 57; 74 Rotherens V I I , 20; 57 Rotorens V I I , 20 Roufand, Rouffans V I I , 27 Roufenc V I I , 19; 74 Rouffange VII, 27; 67 Roulans, Roulens VII, 27 Roulans V I I , 57; 67 Roulens VII, 57; 67 Ruhans VII, 9, Anm.; 57: 74 Rumanesches VII, 25 Ruyant V I I , 9 , Anm.; 57 Sacenans V I I , 58; 75 Saint-Gengoux-leRoyal V I I , 1 1 ; 68 Saint- Georges-de-Reneins V I I , 14 St. Hilaire de -Brens VII, 15 Saisnencourt VIII, 2 Saissonie VIII, 2 Saixons VIII, 2 Salambert VII, 13; 75 Salans VII, 3; 8; 58; 75 Salsein V I I , 75 Salvanges VII, 75 Samasanges VII, 27 SamoSns, Samoyn V I I , 20 Sampans, Sampens VII, 9, Anm. Sampigny VII, 9, Anm. Sandrans VII, 58; 75 Sandrens V I I , 58 Sansange VIII, 2 Sansenans VII, 58 Sansenne VII, 58; 75 Sansonnens VII, 58; 75 Santans VII, 9 Sarmangis VII, 27 Sarsens VII, 58 Sarzens VII, 58; 75 Saucens VII, 75 Saulens V I I , 58 Sauzens V I I , 58 Saveranges VII, 27 Saviange VII, 27 Savranges V I I , 27 Sayans V I I , 58; 75 Scuvillens V I I , 49 S6cenans V I I , 58; 75

251

WORT- UND NAMENVERZEICHNIS.

Seguis VII, 34 Semezanges VII, 27; 75 Semondans VII, 58; 75 Senaclens VII, 58 Senaide VII, 6 Senancourt VIII, 2 Senans VII, 27; 58; 75 Senarclens VII, 58; 75 SenMes VII, 6 Senerclens VII, 58 Serein VII, 11 S&ignac VII, 2 Sermange VII, 27 Serre Goutail VII, 19 Servanges VII, 27 Sessenans VII, 58 Sessonie VIII, 2 Serre-Imbert VII, 68 Serre-Verand VII, 79 Servanges VII, 75 Slvelinges VII, 27; 75 S6venans VII, 2; 7 Severnens VII, 2 Seysens VII, 58; 75 Sibens VII, 47 Sicfrezencs, Los VII, 19 Siens VII, 58 Sigan VII, 42 Sigaut VII, 75 Siguret VII, 75; 100; 103 Sinarclens VII, 58 Sinningas VII, 58; 75 Sissonne VIII, 2 Sisteron VII, 18; 23, Anm. Sodange VII, 27 Soffray Villard- VII, 20; 75

Sofireins VII, 58; 75 Soirans VII, 58; 75 Soissons VIII, 2 Somans VII, 12; 58 Somberville VII, 20 Sombeville VII, 22; 75 Sommant VII, 12; 58; 75

Sonarclens VII, 58 Soorans VII, 58 Sorans VII, 58 Sorens VII, 58 Sottens VII, 58 Soorans VII, 58 Souvans VII, 58; 75 Sovens VII, 58

Stalla, La VII, 24 Suens VII, 58 Sugnens VII, 58; 75 Sullens VII, 58; 75 Sumbavillaz VII, 22 Sunardens VII, 58 Suvilinges VII, 27 Syens VII, 58; 75 Symundens VII, 58 Synhans VII, 47 Tailly VII, 2 Taissengs VII, 20 Tallans VII, 2 Tentenens VII, 59 Terrans VII, 59; 77 Tessens VII, 20; 59; 76; 77

Tetenans VII, 59 Thianges VII, 27; 77 Thilbouhans VII, 59; 77

Thiebouhens VII, 59 Thieffrans VII, 59; 77 Thtenans VII, 59; 77 Thienens VII, 59 Thierrens VII, 59; 77 Thorenc VII, 20 Thorens VIT, 2; 20 Thoreyn VII, 20 Thorins Les VII, 11 Thoyrens VII, 20 Thurins VII, 14 Tiffaille VIII, 1 Tiffaüles VII, 1 1 ; VIII, ι Tiffanges VIII, 1 Tinterin VII, 59; 76 Tivauges VIII, 1 Torclens VII, 59; 76 Torpaton VII, 26 Torpe VII, 26 Torpes VII, 26 Toulourenc Le VII, 19 Toulourenq VII, 19 Tournans VII, 2 Tourpes VII, 26 Toutenans VII, 1 1 ; 59; 76 Touthenens VII, 1 1 ; 59 Tracendans VII, 59 Tramelan, Tramelans, Trameleins VII, 3 Tramoens VII, 59 Tramoys, Tramoyes VII, 59

Trapatron VII, 26 Trassendans VII, 59 Treillens VII, 59 Trelins VII, 59 Trelly VII, 59 Tremoins VII, 59 Tremoyes VII, 59 Tressandane VII, 59; 77

Tressenens VII, 59; 77 Trestudens VIT, 59 Trttudans VII, 7; 59; 77

Treytorrens VII, 59; 63; 102 Trivy VII, I i Troclens VII, 59; 76 Troiterens VII, 59 Troubard Pr6- VII, 77 Trouhans VII, 10 Trouvans VII, 3; 8; 77 Trovan VII, 3; 8 Tuncq VIII, 2 Turnans VIT, 2 Turquens VII, 59 Tyerrens VII, 59 Ugonencs VII, 19 Ulivine, Ullwinc VII, 3 Ulveins VII, 3 Ulvench VII, 3 Umnens VII, 55 Unens VII, 55 Usiarde VII, 78 Usinens VII, 20; 59; 78 Vadans VII, 60; 79 Val d' Hörens VII, 6; 67 Val de Lourdens VII, 20 Valeins VII, 60; 79 Valens VII, 60 Valerange VII, 27 Valgrenans VII, 13, Anm. Valgrenant VII, 9, Anm. Valirenges VII, 27 Vallans VII, 60; 79 Vanans VII, 60; 79 Vanclans VII, 2 Vandeins VII, 60; 79 Vandelans VII, 60; 79 Vandens VII, 60 Vaneins VII, 60 Vanens VII, 60 Varange VII, 107 Varengas VII, 107

252

W O R T - UND NAMENVERZEICHNIS.

Varanges VII, 27; 79 Varois VII, 26 Varrans VII, 2; 9 Vassange VII, 27 Vassenge VII, 46 Vataneins VII, 60; 79 Vaucens VII, 60; 79 Vauchamps VII, 60; 79 Vaudenens VII, 43 Vauderens VII, 43; 60; 79 Vaugrenand VII, 13; Anm. Vaugrenans VII, 9; Anmerk. Vaylans VII, 60; 79 Velernans V I I , 60 Velevan VII, 3; 79 Vellans VII, 60 Vellefrange VII, 27; 79 Vellefrey VII, 79; 96 Vellevans VII, 3; 8; 79; 96 Venans VII, 60 Vendangiis VII,27 Vennans VI", 60 Ventelay VII, 2 Verand, Serre- VII, 79 Verboux VII, 20 Verchizeuil VII, 26 Verlans VII, 60; 79 Vermondans VII, 8; 60; 79 Vermondens VII, 60 Vernange VII, 27 Verrens-Arvey VII, 20 Vianges VII, 72; 79 Vicelaire VII, 26 Viceller VII, 26 Viens VII, 60 Vilafans VII, 60 Villafans VII, 60; 79 Villafant VII, 60 Villardens VII, 60; 79 Villard-Soffray VII, 20; 75 Villaufange VII, 27; 60; 7Q Villesant VII, 8; 79 Viol-Devourenq VII, 19 Violvenens VII, 60 Virville VII, 15; 22 Voenen VII, 60 Voens VII, 60; 79 Vofflenges VII, 27

Vohens VII, 60 Voillans VII, 60; 79 Voland, Chapelle- VII, 4; 27; 60; 79 Volgier, Bois VI,I 26 Voltnens VII, 60 Vorvenens V I I , 60 Voucens VII, 60 Voudanens V I I , 60 Voudenay VII, 4; 79 Voudenens V i t , 60 Voufflange VII, 27; 79 Vouglans VII, 9; Anm. Vouhenans VII, 60; 79 Vounans VII, 60 Vourvenans VII, 7; 60; 79; 82 Voutenay VII, 4; 79 Vriange VII, 27; 79; 93 Vuadans VII, 60 Vuadens VII, 60; 79 Vuarens VII, 60 Vuarmarens VII, 60; 79 Vuarnerens VII, 60; 79 Vuarrengel VII, 79 Vuarrens VII, 79 Vucherens VII, 60; 79 Vufflens VII, 60; 79 Vuilerens VII, 60 Vuillafans VII, 60; 79 Vuillecin VII, 8; 79 Vuippens VII, 60; 79 Vuissens VII, 60; 79 Vuisternens VII, 60; 79 Vuiteboeuf VII, 79 Vulbens VII, 20; 79 Vulchens VII, 60; 1272 Vulliens VII, 60; 79 Vullierens VII, 60; 79 Vulnens VII, 60 Vulvenans VII, 60 Vurbens VII, 79 Vyans VII, 27; 60; 79 Waddens VII, 60 Wailly VII, 4; 79 Walardens VII, 60 Walcenges VII, 60 Waidenens VII, 60 Waldens VII, 60 Walerenche VII, 27 Warbos VII, 20 Warens VTi, 60 Warmondens VII, 60 Warnerens VII, 60 1

Weins VII, 60 Wicherens VII, 60 Willafans VII, 60 Willaufeins VII, 60; 79 Willaufens VII, 60 Willens VII, 60 Wilmundens VII, 8; 60 Winttarneins VII, 60 Wippens VII, 60 Wisserens VII, 60 Wistarneins VTI, 60 Wisternens VII, 60 Wolvenens VII, 60 Wuillafens VII, 60 Wuriart VII, 93 Wurrienges VII, 79; 93 Yens VII, 60; 68 Ymundens VII, 52 Yverdon VII, 1 Yvoire VII, 1 Iberoromanische Namen Adaulfe VII, 61 Adchasco VIII, 3 Andalucia VIII, 3 Bandaltes VIII, 3 Bourio VIII, 3 Bouro VIII, 3 Dousumil VII, 63 Fariz VIII, 3 Gondomir VIII, 3 Gondomar VIII, 3 Gundomar VIII, 3 Puerto de Sueve VIII, 3 Sabegode VIII, 3 Sisin VII, 75 Suegos VIII, 3 Sueve, Puerto de VIII, 3 Suevos VIII, 3 Italienische Namen Adro VIII, 61 Bazavara VIII, 4 Bazo£ra VIII, 4 Buttanengo VII, 85 Corna-Blacca VII, 33 Gibellina VII, 66 Meringo VII, 27; 71 Montegridolfo VII, 66 Monte Raculfo VII, 79 OSanengo VII, 27; 55; 85 Saviore VIII, 3