Quellentexte zur ägyptischen Religion I: Die Tempelinschriften der griechisch-römischen Zeit 9783825873400, 3825873404

Citation preview

Christian Leitz

QUELLENTEXTE ZUR ÄGYPTISCHEN RELIGION

I Die Ternpelinschriften der griechisch-römischen Zeit Einführungen und Quellentexte mr Ägyptologie

LIT

Christian Leitz

Quellentexte zur ägyptischen Religion I

Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie herausgegeben von

Louise Gestermann und Christian Leitz Band2

LIT

Christian Leitz

QUELLENTEXTE ZUR ÄGYPTISCHEN RELIGION I Die Tempelinschriften der griechisch-römischen Zeit Dritte, verbesserte und aktualisierte Auflage

LIT

Gedruckt auf alterungsbeständigem Werkdruckpapier entsprechend ANSI Z3948

DIN ISO 9706

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. 3., verbesserte und aktualisierte Auflage 2009 ISBN 978-3-8258-7340-0

©

LrT VERLAG Dr. W. Hopf Berlin

2009

Verlagskontakt: Fresnostr. 2 D-48159 Münster Tel +49 (0) 2 51-620 32 22 Fax +49 (0) 2 51-922 60 99 e-Mail: [email protected] http://www.lit-verlag.de

Auslieferung: Deutschland: LIT Verlag Fresnostr. 2, D-48159 Münster Tel. +49 (0) 2 51-620 32 22, Fax +49 (0) 2 51-922 60 99, e-Mail: [email protected] Österreich: Medienlogistik Pichler-ÖBZ GmbH & Co KG IZ-NÖ, Süd, Straße 1, Objekt 34, A-2355 Wiener Neudorf Tel. +43 (0) 22 36-63 53 52 90, Fax +43 (0) 22 36-63 53 52 43, e-Mail: [email protected] Schweiz: B + M Buch- und Medienvertriebs AG Hochstr. 357, CH-8200 Schaffhausen Tel. +41 (0) 52-643 54 85, Fax +41 (0) 52-643 54 35, e-Mail: [email protected]

Dem Nachbarn in der Unterwelt des Kölner Seminars

PHILIPPE DERCHAIN

gewidmet

Vorwort

Kaum ein Buch entsteht ganz ohne fremde Hilfe, und das vorliegende bildet hier keine Ausnahme. Die meiste Anerkennung hat sich meine Mitarbeiterin Bettina Ventker verdient, die nicht nur sämtliche Texte eingescannt, in Photoshop bearbeitet und in die D okumente eingepaßt hat, sondern auch den ganzen Text gelesen und mich vor mehr als einem Fehler bewahrt hat. Louise G estermann bin ich für die Aufnahme in die gemeinsam herausgegebene Reihe und eine weitere Manuskriptdurchsicht verpflichtet. Bernard Mathieu, dem Direktor des Ifao in K airo , danke ich für die großzügig gewährte E rlaubnis, zahlreiche T exte aus den Publikationen des französischen Instituts in diesem Band abdrucken zu dürfen. D er letzte Dank gilt Frau Else Völker vo m LIT-Verlag für die angenehme und unkomplizierte Zusammenarbeit bei der Drucklegung. Ich ho ffe, daß diese Einführung dazu beiträgt, den Studierenden die Scheu vor dem angeblich so schwierigen und unzugänglichen Feld der Ptolemaistik zu nehmen. Ich habe mich bemüht, das Buch mit Erläuterungen, Glossar und zwei Zeichenlisten auch für das Selbststudium geeignet zu machen. Die Texte können in beliebiger Reihenfolge gelesen werden; sollte sich einer fü r den Anfang als zu schwer erweise n, fange man einfach mit dem nächsten an. Für die 2. Auflage wurde einige seither erschienene Literatur nachgetragen und mehrere Fehler verbessert. Ich bedanke mich für die diesbezüglichen Hinweise bei den Tübinger Studierenden meiner Ptolemäisch- Einführungen und vo r allem auch bei Joachim Friedrich Quack, der mich scho n drei Wochen nach Erhalt de s Sonderdruckes mit den ersten K orrekturen versorgt hatte. Einige bibliographische Hinweise auf demnächst erscheinende Ifao-Publikationen schulde ich Laurent Coulon. Für die 3. Auflage wurde vor allem die neuere Literatur nachgetragen. Christian Leitz

Köln, O kto ber 2003 T übingen, Mai 2006 Tübingen, April 2009

Inhaltsverzeichnis

Vorwort . . . . . . . . . . . . Abkürzungen, Editionen und Literatur. Einleitung . . . . . . . . . . . . Chrestomatie . . . . . § 1: Die sn9'-n-Hymnen § 2. Morgenlieder § 3: Ritualszenen . . . § 4: Vorschriften für die Priester . § 5: Die Vorschriften für das Abaton aus Philae § 6: Geographische Inschriften § 7: Monographien aus Korn Ombo § 8: Festkalender . . . . . . . . § 9: Eine Festbeschreibung aus Esna § 10: Das Neujahrsfest. . . . § 11: Bandeauxinschriften § 12: Anrufungen an Sachmet . § 13: Die astronomischen Architrave aus Esna § 14: Die Schenkungsurkunde aus Edfu § 15: Wasserspeier . . . . . . § 16: Hymnen . . . . . . . . § 17: Der Horusmythos von Edfu § 18: Die Osirismysterien. § 19: Kosmogonien . . . . . . Zeichenliste A - geordnet nach Hieroglyphen Zeichenliste B - geordnet nach Lautwerten Glossar. . . . . . . . . . . . . . .

VII 1

10 18 18 23

28 37 44 51 64

69 75

82 87 93 97 101 107 113 126 133 141 152

177 192

Abkürzungen, Editionen und Literatur 1. Abkürzungen Für die gängigen Abkürzungen der Zeitschriften und Reihen siehe LÄ VII, S. XIV-XIX. Alliot, Culte d'Horus: M. Alliot, Le culte d'Horus a Edfou au temps des Ptolemees, BdE 20, Le Caire 1949-1954. Benedite, Philae: G. Benedite, Le temple de Philae, MMAF 13, Paris 1893 und 1895. Cauville, Dendara 1-VI: S. Cauville, Dendara I-VI Traduction, OLA 81, 88, 95,101, 131 132, Leuven 1998-2004. Clere, Evergete: P. Clere, La porte d'Evergete a Karnak, MIFAO 84, Le Caire 1961. Coptos: C. Traunecker, H o mmes et dieux sur le parvis de Geb, OLA 43, Leuven 1992. D: Le temple de Dendara, 11 Bde, Le Caire 1934-2000. Bd. I-V: E . Chassinat; Bd. VI: E. Chassinat und F. Daumas; Bd. VII-IX: F. Daumas; Bd. X-XV: S. Cauville (Band XIII-XV nur als download unter http://www.dendara.net/download/). D Mammisis: F. Daumas, Les mammisis de Dendara, Le Caire 1959. E: Le Marquis de Rochemonteix, Le temple d'Edfou I, MMAF 10, Le Caire 1897; E. Chassinat, Le temple d'Edfou II-XIV, MMAF 11 und 20-31, Le Caire 1918-1928 (Bd. X, 3. Faszikel 2008 erschienen); S. Cauville und D. Devauchelle, Le temple d'Edfou XV, MMAF 32, Le Caire 1985; 2. Auflage von Bd. I-II hg. von S. Cauville und D . D evauchelle, Le Caire 1984-1987. Erichsen, Demotisches Glossar: W. Erichsen, Demotisches G lossar, Kopenhagen 1954. Esna: S. Sauneron, Le temple d'Esna II-IV, VI, Le Caire 1963-1975. Esna V: S. Sauneron, Esna V. Les fetes religieuses d'Esna aux derniers siecles du paganisme, Le Caire 1962. Fs Kurth: W. Waitkus, Diener des Horns. Festschrift für Dieter Kurth zum 65. Geburtstag, Aegyptiaca Hamburgcnsia 1, Gladbeck 2008. Goyon, Les dieux gardiens: J.-Cl. Goyon, Les dieux gardiens et la genese des temples, 2 Bde, BdE 93, Le Cairc 1985. Gutbub, KO: A Gutbub, Köm Ombo, I, Le Caire 1995. Gutbub, Textes fondamentaux: A Gutbub, Textes fondamentaux de la theologie de Korn Ombo, BdE 47 / 1, Le Caire 1973. KO: ]. de Morgan u.a., Korn Ombos. Catalogue des monuments et inscriptions de l'Egypte antique, II-III, Vienne 1895-1909. Kurth, Edfou VIII/VII: D. Ku rth, Edfou VIII/VII. Die Inschriften des Tempels von Edfu, Abteilung I. Übersetzungen, Band 1 / 2, Wiesbaden, 1998/2004. Kurth, Treffpunkt der Götter: D. Kurth, Treffpunkt der Götter, Zürich u. München 1994. Junker, Grammatik der Denderatexte: H . Junker, Grammatik der Denderatexte, Leipzig 1906 . LÄ: Lexikon der Ägyptologie, 7 Bde, begründet von W. Helck und E. Otto, ab Bd. II hg. von W. Helck und W. Westendorf, Wiesbaden 1975-1992.

2

Die Tempelinschriften der griechisch-riimischen Zeit

LGG: Chr. Leitz (Hg.), Lexikon der ägyptischen Götter und Gö tterbezeichnungen, 8 Bde, OLA 110-116, 129, Leuven 2002-2003. Philä I : H. Junker, Der große Pylon des Tempels der Isis in Philä, DÖA W Sonderband, Wien 1958. Philä II: H. Junker und E . Winter, Das Geburtshaus des T empels der Isis in Philä, DÖAW Sonderband, Wien 1965. Wb: A. Erman und H. Grapow (Hgg.), Wörterbuch der ägyptischen Sprache, 6 Bde, Berlin und Leipzig, 2. Auflage 1957.

2. (a) Editionen und (b) tempelspezifische Studien (in Auswahl): Nubische Tempel: (a) A. M. Blackman, The Temple o f D endur, TIN, Le Caire 1911 (vgl. M. Aly, F.-A. Hamid, Chr. Leblanc, Le temple de Dandour II, D essins, CS, Le Caire 1979; F. Ibrahim und Chr. Leblanc, Le temple de Dandour III, Planches, CS, Le Caire 1975); H . Gauthier, Le temple de Kalabchah, TIN, Le Caire 1911-1914 (vgl. H. de Meulenaere, La chapelle ptolema1que de Kalabcha, CS, Le Caire 1964-1970); G. Roeder, Der Tempel von Dakke, 2 Bde., TIN, Le Caire 1930; G. Roeder, D ebod bis Kalabsche, 2 Bde., Bd. 1: Text und Übersetzung, Bd. 2: Tafeln, TIN, Le Caire 1911-1912; (b) Kormys heva, in: D. Kurth (Hg.), 3. Ägyptologische Tempeltagung, Systeme und Programme der ägyptischen Tempeldekoration, ÄUAT 33, 1, Wies baden 1995, 11 5- 142 . Raum Aswan/Philae: (a) (1) Elephantine: H. Jenni, Die Dekoration des Chnumtempels auf Elephantine durch N ektanebos II., Elephantine XVII, AV 90, Mainz 1998; E. Laskowska-Kusztal, Elcphantine XV. Die Dekorationselemente der ptolemäisch-römischen T empel von Elephantine, 1\ V 73, Mainz 1996; (2) Aswan: E. Bresciani und S. Pernigotti, 1\ ssuan, Pisa 1978; (3) Philae: H . Junker, Der große Pylo n des Tempels der Isis in Philä, DÖA W Sonderband, Wien 1958; H. Junker und E. Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä, DÖA W Sonderband, Graz, Wie n, Köln 1965; G. Benedite, Le temple de Philae, MMAF 13, Paris 1893-1 895; L V. Zäbkar, Hymns to Isis in H er Temple at Philae, Hanove r und Lo ndon 1988; Daumas, in: ZÄS 95 , 1968, 1-17 (Hathortempel) (4) Bigga: A.M. Blackman, The Temple ofBigeh, TIN, Le Caire 1915 (b) D. Inconnu-Bocquillon, Le mythe de Ja Deesse Lointaine a Philae, BdE 132, Le Caire, 2001; H. Junker, Das Gö tterdekret über das Abaton, Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch- historische Klasse, Bd. 56, Wie n 1913; ders., Die Onurislegende, D enkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-historische Klasse, Bd. 59, Abh. 1-2, Wien 1917; J. Locher, Topographie und Geschichte der Region am ersten Nilkatarakt in griechisch-römischer Zeit, AfP Beiheft 5, Stuttgart und Leipzig 1999. KomOmbo: (a) A. Gutbub, Korn Ombo, I, Le Caire 1995; J. de Morgan u.a., Korn O mbos. Catalogue des monuments et inscriptions de l'Egypte antique, II-III, Vienne 1895-1909; Bedier, in: GM

Abkiirzungen, Editionen und Literatur

3

162, 1998, 5-24 (Torblöcke P tolemäus XII. aus Korn Ombo) (b) A. Gutbub, T extes fondamentaux de la cheologie =~ /.ff~~ ~! (Cauville, Dendara I, 230). Cauville schlägt als Ergänzung [bnk.n.s] vor (besser: [bnk.s]) . ~

Zl. 77: Lies am Ende @o (Cauville, D endara I, 230).

XTn or:

=-=r ,__

y

7i"fh~1D

~111111111~~- ■

c::>-111,__

' s o - - ~ ( , ; ,i(4)-.I'> ~ ......_ = .,_ ~ ~ ....:,_ =

-

.,,.;;:_

4"'g -¼~ --Jr

i ~1

.0.

1

-

-

-

~

,,·?

_;,,

""""" ~~

~ -.::....,,

0 D ~

1

~o

C)

~~ Bl ~ ~~r

o

,.,.,.,.,.,,

10

,.,,,.,.,..'

~

tti = ,.,.,.,..,.,,

a~ Q

~~

'W'\.

~

=

G7

= ~

'

0

I:ffiI

=

-lilil = ~: ....__,, = .c,.,

~~

=

'

-=>

--=-

~

1

C,

~t

,---.

r-;~ ...,_

= i1i -= -= == - .d= ~ r-.; ,::~Q Y.filii ~IL~ m~ ~ = ~ = = ' - ~= ~ -.;::;! +1p --= 1 t~ *= 11 -9.~Q m i'~' =·= r~ filji = ~I J = ß~ ?m = --=- ,:: 1~t =-= - [fil ' == ~- m +~ l r:: e) ~r J~ ~)ri JS ~* = = =... :&ie. -=- f~ = f~l = 1Qg rlt//; l~r ~ ~ nt 00 ~\2 ~cs1 yo- -~ i@' - ~ ~J ~tj ~fil ~u = = ';:::: = = = = ~ t= t: = = --~ = --. i('_, 'f ~n loi 11 :JJ ~13'~ = = n~ lW! ~@ = = )~ ~ i1l - = = ni = = ~· = = rr: u~ ~ = ~ f~;;;, 711 = rn ~ ~

0.

1 •1

' ' .......!...11

= =

~ :HH: .._ D 13

=!:!.-5) ~ ./:s

,_...,.,. ....,___ -

~ ....__

3EE

~

C,

o

c:,

1

~

,.,.,.,.,_

1

1

1

"\,_..

,.,.,..,.,.,..

jQ

~

-= ::;~

'[)07)

~

...f;:__

..___ '

.3ffiE

~

1

'

'

00

~

:am:

,._,.,.. ...!=..n

~o

1

!IHl.E

010.'?i

~

o

D

D

~

~ 0

1

0

1

'

'

~

=

!'SV

~ ,sa,

~~

ö

,,

Q

qj, (l

onn 0

---=-----=--

,=---

r:,

o~n

.-=-..

D C:

~

~':~::

-'11111"fTITT~ Q) f .. ,,. "\. .-ll ~ 1 ue .l'.l'.l .,_, =rc9~•••:[·1~.•!· ~"'L·1jlllL.••····~ -rW-c=------= -r;::y...= / Q) f fil.,_, ~1 111

~

~;r..

f ----- 1' ,.

1 --::,

u

9 Ll

uu•

=

(1 )e

= ~--~

'O'1 1 1 1• .. V „ 1u • llllI ~ ![ • 10 \'I 'I' Ll \\ V f. f V\Jc=-.-.,,._ c, je..,'--'......,~-Y le-tt~-..- - c> ,._c::::--

1

l!J

;.,

1

0 VT.

r.

•

.-......

lt! jlllL•\• •·-----=rr1ä,,,,r:::::::;;111=J";'I I -'( t "r;; , '---- llllI ..._, , Ll - . ~ ~ t2 -- , P

r ;_, "'

(1 -z 1t91 'XI a 'svutnva /1v111ssvq:J) :J 1xa1.,

~r 'filll..._,"'"c:::> Ll1=. r-t---~r 'L- - ~=• Ll. r1' • Ll•-,, ~•- ! 0{•rl~~T J..1:l:.:,:::u~:-P!~ v~~ • r !:'l=-- Ll r,tl ~ ;-;-"": ~ 1 _ l!J.-- ,Le---.

····h~I jlllL. fH1~-xrc9~-;-~-,,......... c:::> r\"c..:il~ -· / Q) fc..:i-(~) ~-rc..:i•W=-=J;l1= • • x =~•'" 1

..Kuf .!. jlllL ~r-;-\\"\[" ""'f ""f • ~~ T I ~ 1 - , JFl!l!l~ 1 , /rlNWW\...

1•

\

J_== 1111

.a

iiii 000 ~

!!

~·

111

0

3. Vo r dem roten See.

---- . . o·t 1-

W

1-.

T

1

-----

Tr\7!!!! •"'-~.__ ~ _..._=~"" 1 C7

O

m•O c:::>la"A Y

111111111

li'""--

1 1 1 - ./',. III

T

78

Chrestomatie

4. Rein und unrein.

'1+ 0 x

-111

...

JN-.N\ ·~ -

s1~r1--• 111 -•Vx ~ ,,,, - • \\111111 ... ",;;;;

._1"" Al * \Al ..._.ofT-il • ,_,,__ ~ .m. --- '!71r"rH'-" o 1! J H J:. • • V" , 1 1 1 Ll

-=--

Cl.

J,w,H,1,1\

Wo o □ o-."

~Jt! ~ (c)

c-, ,_,,__

1IL \..

oC7

.J.\ o

• 1

111

F9l • • LJc-,~

,A n1 '-"" (a) YI'

*'""

.... i:.

E....

(e) 1F9l ...

1UC7

0

"111 ...

t

... --- x ........,J EJ =!..-..J-

........J

y •

= w

..r:,.

o "':-

.,""a.\\AP.,.---

@•+

r,i(,,,)C7o, • • • ..-:,... LJ... __._ n ~"°°•i 1'1 1 1 1 9 ►

Al.!l

..r:,.~

(d) .1,._,

---.._

..r:,. ,_,,__ -

~ r"r (b) ... ,U

J

=

e;.le./

1

* •- 7·•=