Pore Caitif: A Middle English Manual of Religion and Devotion (Textes Vernaculaires Du Moyen Age) (Textes Vernaculaires Du Moyen Age, 24) 9782503582931, 2503582931

Citation preview

Pore Caitif A Middle English Manual of Religion and Devotion

TEXTES VERNACULAIRES DU MOYEN AGE Volume 24 Founded in 2004, Textes Vernaculaires du Moyen Âge is an editorial enterprise designed to meet the needs of scholars and students alike. Its main focus is on texts which have hitherto failed to benefit from adequate editorial treatment and which, as a consequence, remain unknown or imperfectly known to the academic community. All aspects of medieval vernacular literary activity form part of its brief : literary texts, historical writings, including chronicles, devotional treatises, sermons, scientific treatises, and the like. The series also welcomes editions of better-known texts accompanied by modern translations, designed to meet the needs of scholars and students who may be unfamiliar with the language of the original texts. Each edition comprises a description of the source text or texts, manuscript or early printed book, accompanied by explanatory notes and a comprehensive glossary. All submissions are subject to blind or double blind peer review. The series concentrates on propositions in both medieval English and French. Potential editors are strongly advised to contact the general editor in the first instance before making a submission : [email protected]. Collection dirigée par / General editor Stephen Morrison (Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale, Université de Poitiers) Comité scientifique / Advisory Board Alexandra Barratt (Université de Waikato, Nouvelle Zélande), Daron Burrows (Université d’Oxford, Royaume-Uni), Vittoria Corazza (Université de Turin, Italie), Irma Taavitsainen (Université de Helsinki, Finlande), Alessandro Vitale-Brovarone (Université de Turin, Italie), Annette Volfing (Université d’Oxford)

Pore Caitif A Middle English Manual of Religion and Devotion Edited by Karine Moreau-Guibert †

F

© 2019, Brepols Publishers n.v., Turnhout, Belgium. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without the prior permission of the publisher.

D/2019/0095/86 ISBN 978-2-503-58293-1 e-ISBN 978-2-503-58465-2 DOI 10.1484/M.TVMA-EB.5.117378 ISSN 1782-6233 e-ISSN 2566-0225 Printed in the EU on acid-free paper

TABLE DES MATIÈRES

Abbreviations and symbols��������������������������������������������������������������������������������� 7 Preface����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 General introduction ��������������������������������������������������������������������������������������� 11 The transmission of the text������������������������������������������������������������������������� 55 Critical Edition�������������������������������������������������������������������������������������������������� 103 Glossary�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 217 Appendices���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 239 Bibliography ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 279

ABBREVIATIONS AND SYMBOLS

Abbreviations and short titles1 CCCM

Corpus Christianorum: Continuatio Mediaevalis (Turnout, 1966–)

CDME

Concise Dictionary of Middle English

CSEL

Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (Vienna and Leipzig, 1866–1913)

CUP

Cambridge University Press

EETS

Early English Text Society

EHR

English Historical Review

EV

Wycliffite Bible, Early Version

FZ

Fasciculi Zizaniorum Magistri Johannis Wyclif (London: 1858).

GG

Glossed Gospels

LALME

Linguistic Atlas of Late Mediaeval English, ed. A. McIntosh et al.

LV

Wycliffite Bible, Later Version

ME

Middle English

MED

Middle English Dictionary

OED

Oxford English Dictionary

OUP

Oxford University Press

PL

Patrologia Latina (Paris, 1844–64) http://patristica.net/ latina/#t202

SC

Sources chrétiennes (Paris, 1942–)

METS

TEAMS Middle English Texts Series

Vulg

Biblia sacra iuxta Vulgatam Clementinam

1  The reader is referred to the Bibliography for full references.

8

Abbreviations and symbols

Symbols †

manuscript unseen by P. S. Jolliffe

¢

lost copy of the text or untraceable manuscript