Parasiitide nimetused Ladina - eesti - inglise - saksa terminikogu = Names of Parasites А Collection of Latin, Estonian, English and German Terms = Parasiten Eine Sammlung lateinischer, estnischer, englischer und deutscher Bezeichnungen 9789949698226

Citation preview

Toivo Jarvis

Parasiitide nimetused Ladina - eesti - inglise - saksa terminikogu

Names of Parasites А Collection of Latin, Estonian, English and German Terms Parasiten Eine Sammlung lateinischer, estnischer, englischer und deutscher Bezeichnungen

Tartu,2020

Ilmunud Euroopa Liidu Regionaalarengu Fondi (Eesti Maaülikooli ASTRA projekt „Väärtusahelapõhine biomajandus“) toetusel

ISBN 978-9949-698-22-6

Eessõna Käesoleva terminikoguga püütakse täita suurt tühimikku parasitoloogia mõistesüsteemis, pidades silmas eriti loomaarstiõpet. Autor tugineb oma varasemale uurimistööle parasiitidele eestikeelsete vastete moodustamise põhimõtete väljatöötamisel, samuti veterinaarparasitoloogia õpikus (2011) ning TERMEKIs (2014, 2015 ja 2016) esitatud eestikeelsetele mõistetele. Terminikogus käsitletakse 875 ladinakeelset mõistet, millele on lisatud eestikeelsed ning inglis- ja saksakeelses erialakirjanduses leiduvad vasted. Tegemist on esmakordse taolise parasitoloogia terminikoguga. Kui parasiitide perekonnas (Gen) on palju liike (nt eimeeriad), siis on nimetatud vaid olulisemaid. Kui erialakirjanduses ei leidu ladinakeelsele nimetusele täpset inglis- või saksakeelset vastet, on vaste tuletatud sugukonna (Fam) või ülemsugukonna (Superfam) järgi. Need terminid on tähistatud tärniga. Erialakirjanduses nimetuste lahknevuse puhul on eelistatud väljaannet Eckert jt, 2005. Kui parasiidiliigi nimetus puudub, on vastav koht tühjaks jäetud. Terminikogust saab hea ülevaate inglis- ja saksakeelsetes kirjandusallikates esitatud parasitoloogia mõistesüsteemist ja terminitest. Eestikeelsete vastetega on parasitoloogia hästi varustatud, eeldades, et autori väljatöötatud termineid hakatakse kasutama. Terminikogu on võimalik edaspidi täiendada ja eestikeelset terminitööd jätkata. Terminikogu on koostatud eelkõige eesmärgiga arendada valdkonna eestikeelset oskussõnavara. Vajalikku teavet leiavad kogust veterinaar- ja humaanmeditsiini eriala üliõpilased, looma- ja inimesearstid, bioloogid ja kõik loodushuvilised. Autor tänab maaülikooli keelekeskuse juhatajat Ülle Sihverit lahke abi eest mitme keeleprobleemi lahendamisel.

Toivo Järvis

Tartu, 2020

veterinaarmeditsiinidoktor, emeriitprofessor

3

Preface This glossary is intended to fill a gap in reference materials on parasitology terminology, particularly with regard to veterinary training. The author has applied the principles of creating term equivalents in Estonian he has been using in his previous publications, e.g., the university textbook of veterinary parasitology (2011), as well as the TERMEKI terminology management system (2014, 2015 and 2016), whereas the coverage has been substantially expanded and updated in this glossary. The glossary contains a total of 875 Latin terms with Estonian, English, and German equivalents, and is the first glossary of parasitology terms of its kind. As regards the names of the species of parasites, it should be noted that in case a certain genus (Gen) is comprised of several species (e.g., Eimeria), only the most important species are listed. If an English/German equivalent of the Latin name was not found in specialist literature, the equivalent derived from the family (Fam) or superfamily (Superfam) name is used. Such equivalents are marked with an asterisk (*). In case the names differ between publications, the one provided by Eckert et al. (2005) is preferably used. Where the name of a certain species is unavailable, the corresponding space is left blank. The glossary provides a good overview of the use of parasitology-related terms in English and German literature sources. Hopefully, the users will find the suggested Estonian equivalents helpful. The glossary can further be supplemented and upgraded. The main purpose of compiling this glossary was to contribute to terminology development in the field of parasitology. It is primarily aimed at veterinary and human medicine students and practitioners, but can also be of help for biologists, nature lovers, and others interested in the field. The author is grateful to Ülle Sihver, head of the Language Centre of the Estonian University of Life Sciences, for her kind assistance.

Dr. med. vet. Toivo Järvis

Tartu, 2020

Professor emeritus

4

Vorwort Das vorliegende Fachglossar ist mit dem Ziel das Begriffssystem in der Parasitologie zu vervollkommnen und zu ergänzen, insbesondere in Bezug auf die tierärztliche Ausbildung verfasst worden. Der Autor bezieht sich auf seine frühere Forschung in der Ausarbeitung der Grundsätze für die Bildung estnischer Bezeichnungen der Parasiten sowie auf die estnischen Begriffe im Lehrbuch für Veterinärparasitologie (2011) und in der digitalen Terminologiesammlung TERMEK (2014, 2015 und 2016). Das Fachglossar umfasst 875 lateinische Bezeichnungen mit estnischen und fachliteraturbezogenen englisch- und deutschsprachigen Entsprechungen. Es handelt sich hierbei um ein originales Parasitologieglossar dieser Art. Bei Parasitengattungen (Gen) mit mehreren Arten (z. B. Eimeria) werden lediglich die wichtigsten Arten genannt. Lagen in der Fachliteratur keine englischen bzw. deutschen Entsprechungen vor, wurde dies anhand der Bezeichnung der Familie (Fam) bzw. der Überfamilie (Superfam) abgeleitet, und sind im Glossar jeweils mit einem Stern versehen. Bei etwaigen Differenzen in der Fachliteratur wird die Ausgabe von Eckert et al., 2005 vorgezogen. Das Fehlen der Bezeichnung für eine bestimmte Parasitenart wird mittels einer Leerstelle markiert. Die Terminologiesammlung gibt einen guten Überblick über die Systematik der Begriffe der Parasitologie in der englischen und deutschen Fachliteratur. Mit estnischen Entsprechungen ist das Fachgebiert ausreichend versorgt, falls sich die im Glossar vorgelegten Begriffe verbreiten werden. Das Glossar kann im Rahmen der estnischen Terminologiearbeit weiter erweitert werden. Das Anliegen des Autors ist es den estnischen Fachwortschatz in seinem Forschungsgebiet zu fördern. Das Parasitologieglossar beinhaltet nützliche Informationen für Veterinär- und Humanmedizinstudenten sowie Ärzte, Biologen und alle Naturinteressenten. Der Autor dankt die Leiterin des Sprachenzentrums von Eesti Maaülikool Ülle Sihver für ihre freundliche Hilfe bei der Lösung diverser sprachlicher Fragen.

Dr. med. vet. Toivo Järvis

Tartu, 2020

Professor emeritus

5

Loomaparasiitide nimetused Ladina keeles

Eesti keeles

Inglise keeles

Saksa keeles

Acanthocephala

kidakärssussid

Acanthocephalen, Kratzer, Kratzerwürmer

Acari (s.l) Acuaria (Cheilospirura) A. hamulosa

lestad ja puugid akuaaria

thorny-headed worms, acanthocephalans, spiny-headed worms mites and ticks spiruroids*

Aedes A. maculatus A. cataphylla A. punctor A. communis A. aegypti Aelurostrongylus

eedes, metsasääsk tähniline metsasääsk kevadine metsasääsk soo – metsasääsk harilik metsasääsk

mosquitoes*

Stechmücken*

yellow fever mosquito angiostrongylids*

Angiostrongyliden*

A. abstrusus Alaria A. alata Alveonasus A. lahorensis Amblyomma A. americanum Amidostomum

aelurostrongül, kassistrongül alaaria, peensoole imiuss

Katzenlungenwurm Dünndarm Saugwurm

karnivooride peensoole imiuss alveonaas

intestinal carnivore fluke soft ticks*, argasids*

Dünndarm Saugwurm der Caniden Lederzecken*

amblüomm

hard ticks*

Schildzecken*

amidostoom, lihasmao ümaruss

gizzard worm

Muskelmagenwurm

goose gizzard worm

Muskelmagenwum der Gänse Amidostomen* Magenwurm der Gänse Federlinge*

A. anseris Amidostomum A. anseris Anaticola

hane lihasmao ümaruss amidostoom hane amidostoom anatikool, suurväiv

A. anseris A. crassicornis

hane suurväiv pardi suurväiv

Anatoecus

anatöök, väikeväiv

A. adustus A. dentatus

hane väikeväiv pardi väikeväiv

Ancylostoma A. caninum A. braziliense

ankülostoom, kõõrpea koera kõõrpea Brasiilia kõõrpea

A. tubaeforme

cat lungworm diplostomatids*, intestinal fluke

Milben und Zecken Rollschwänze*

gizzard worm goose gizzard worm biting lice*, chewing lice*

biting lice*, chewing lice*

Federlinge*

hookworms* canine hookworm hookworm of dogs and cats

Hakenwürmer* Hundehakenwurm

feline hookworm

Katzenhakenwurm

6

Angiostrongylus A. vasorum Angusticaecum A. tetrodonti Anisakis A. simplex Annelida Anopheles A. bifurcatus A. maculipennis A. quadrimaculatus Anoplocephala A. perfoliata A. magna Anoplura Aploparaksis A. furcigera Arachnida Archaeopsylla A. erinacei Argas A. persicus

angiostrongül

A. reflexus Arthropoda Ascaridia A. galli

Angiostrongyliden*

angustitsääk

angiostrongylids* french heartworm ascaridoids*

anisakiid

anisakid

Anisakiden*

rõngussid anofeel, hallasääsk metsa-hallasääsk harilik hallasääsk

annelids mosquitoes*

Ringelwürmer Stechmücken*

anoplotsefaal suur anoplotsefaal anopluurid aploparaks ämblikulaadsed arheopsüll siilikirp argaat Pärsia äärispuuk

malaria mosquito equine tapeworm lappeted equine tapeworm dwarf equine tapeworm sucking lice hymenolepidids*

Spulwürmer*

Pferdebandwurm

Anopluren Hymenolepididen* Spinnentiere Puliciden* Igelfloh Lederzecken*

tuvipuuk lülijalgsed, artropoodid askariidia kanasolge

arachnids pulicids* hedgehog flea soft ticks*, argasids* chicken tick, fowl tick, blue bug, adobe tick pigeon tick arthropods ascaridoids* chicken roundworm

Ascaris

askariid, solge

large (intestinal) roundworm

Spulwürmer*

A. suum

seaaskariid, seasolge

Schweinespulwurm

Ascarops A. strongylina Aspiculuris

askaroop

large pig (intestinal) roundworm pig stomach worm

aspikuluur

pinworms*

Pfriemenschwänze*

avitelliin

mouse pinworm thysanosomids*

Anoplocephaliden*

babeesia

piroplasms*, babesia

Piroplasmiden*

balantidium, ciliates*

Ciliophoren*

ascaridoids* roundworm of raccoons coccidias*

Spulwürmer*

A. tetraptera Avitellina A. centripunctata Babesia B. divergens B. bovis B. ovis B. caballi B. equi B. canis B. felis Balantidium B. coli Balisascaris B. procyonis Besnoitia B. besnoiti

veise babeesia lamba babeesia hobuse babeesia hobuse babeesia koera babeesia kassi babeesia balantiid käärsoole balantiid balisaskariid besnoitia

7

Taubenzecke, Saumzecke Gliederfüβer Spulwürmer* Hühnerspulwurm

Rollschwänze*

Kokzidien*

Boophilus (Rhipicephalus) B. microplus

boofiil

hard ticks*, blue tick

Schildzecken*

Bunostomum B. phlebotomum B. trigonocephalum

bunostoom, kõõrpea*

tropical cattle tick, southern cattle tick hookworms* cattle hookworm

Hakenwürmer* Rinderhakenwurm

Buxtonella B. sulcata Calicophoron

bukstonell

pycnotrichids*, ciliates*

Ciliophoren*

kalikofooron

paramphistomatids*, rumen flukes* rumen fluke*

Pansenegel

blowflies*, bottle flies*

Scmeiβ- und Goldfliegen*, Calliphoriden*

C. microbothrium C. daubnei Calliphora

kallifoor, sinilihakärbes

C. vomitoria C. erythrocephala (vicina) C. uralensis Capillaria

kapillaaria, juususs

C. obsignata C. caudinflata C. anseris C. bovis C. aerophila

hane juususs veise juususs kopsu juususs

Pansenegel*

bluebottles* bluebottles*

capillary worm, hair worm, threadworm

Haarwurm

capillarid respiratory worm, tracheal hairworm bladder hairworm gastric capillarid

C. plica C. putorii C. anatis C. annulata C. contorta C. hepatica

kusepõie juususs* kärplaste juususs* pardi juususs

Cephenemyia

tsefenemüia

bots*, warbles*, oestrids*

C. trompe C. ulrichi

hirvlaste ninakiin* põdra ninakiin

reindeer throat bot

Ceratophyllus

keratofüll

ceratophyllids*

Ceratophylliden*

C. gallinae

kanakirp

Hühnerfloh

Cestoda Chabertia C. ovina

paelussid, tsestoodid habertia lambahabertia

European chicken flea, common chicken flea cestodes, tapeworms large-mouthed bowelworm

Cheyletiella C. yasguri C. blakei C. parasitivorax

heiletiell

fur mite dog fur mite cat fur mite rabbit fur mite

Pelzmilbe Hundepelzmilbe Katzenpelzmilbe Kaninchenpelzmilbe

maksa juususs

Blake’i heiletiell

8

Rachenfliegen*

Bandwürmer Chabertien*

Chirodiscoides C. caviae Chirodiscoides C. caviae

hirodiskoid merisea hirodiskoid hirodiskoid merisea hirodiskoid

atopomelids* guinea pig fur mite listrophorids* guinea pig fur mite

Chorioptes C. bovis

koriopt, kõõmalest veise kõõmalest

Chrysomyia C. bezziana Chrysops C. relictus Cimex

krüsomüia

psoroptids* foot and tale mite, chorioptic mange mite, barn itch mite calliphorids* Calliphoriden*

krüsoop, kibun harilik kibun tsiimeks, lutikas

deerfly

Bremsen*

bug

Cimiciden*

C. lectularius C. columbarius Clonorchis (Opistorchis) C. sinensis

voodilutikas tuvilutikas klonorhiid

common bedbug opisthorchiids*

Opisthorchiiden*

Hiina klonorhiid

Chinesicher Leberegel

Cochliomyia C. hominivorax Columbicola C. columbae

kohliomüia

Chinese or oriental liver fluke screw fly

kolumbikool tuvi kolumbikool, tuviväiv kontratsääk

biting lice*, chewing lice* slender pigeon louse

Federlinge*

ascaridoids*

Spulwürmer*

koopeeria

trichostrongylids*, cattle bankrupt worm

Trichostrongyliden*

korünosoom

thorny-headed worms*

Acanthocephalen*

kotülofooron

Pansenegel

Contracaecum C. spiculigerum C. osculatum Cooperia C. oncophora C. punctata C. pectinata C. curticei C. surnabada Corynosoma C. semerme C. strumosum Cotylophoron

Atopomeliden* Astigmatan* Meerschweinchen Pelzmilbe Nagemilbe

Calliphoriden*

Curtice koopeeria

C. cotylophorum Crenosoma

krenosoom

paramphistomatids*, rumen flukes* rumen fluke* crenosomatids*

C. vulpis Cryptosporidium

rebase krenosoom krüptosporiid, peiteoslane

fox lungworm coccidias*, cryptosporidias*

C. parvum C. hominis C. andersoni C. meleagridis C. baileyi C. serpentis

väike peiteoslane inimese peiteoslane Andersoni peiteoslane kalkuni peiteoslane Bailey peiteoslane roomajate peiteoslane 9

Pansenegel* Schachtelhalmförmiger Lungenwurm Kryptosporidien*, Kokzidien*

Ctenocephalides C. canis C. felis Cuclutogaster C. heterographus Culex C. pipiens C. pipiens molestes Culicoides C. obsoletus C. reconditus C. gisescens

ktenotsefaliid koerakirp kassikirp tsuklutogaster kana peaväiv kuuleks, laulusääsk harilik laulusääsk majasääsk kulikoid, pihukas

pulicids* dog flea cat flea head louse chicken head louse mosquitoes*

Puliciden* Hundefloh Katzenfloh Federlinge*

biting midge

Gnitzen*

Cuterebra

kutereeber

New World skin bot fly, wolves*, warbles* rodent and rabbit bot fly

Südamerikanische Dasselfliegen*

tsüatostoom

syngamids*

Syngamiden*

tsüatostoom (trihhoneem)

small strongyles*, trichonemes*, cyathostomes*

Kleine Strongyliden*, Cyathostomen*, Trichonemen*

tsüklospoor

coccidias*

Kokzidien*

tsülikotsükl

cyathostomen*, small strongyles*

Kleine Strongyliden*

C. nassatus Cylicodontophorus

tsülikodontofoor

cyathostomen*, small strongyles*

Kleine Strongyliden*

C. bicoronatus Cylicostephanus

tsülikostefaan

cyathostomen*, small strongyles*

Kleine Strongyliden*

C. goldi Cystocaulus C. ocreatus

tsüstokaul

small lungworms*, protostrongylids*

Kleine Lungenwürmer*, Protostrongyliden*

Cystoisospora C. canis C. ohioensis C. felis C. rivolta C. serini Cytodites C. nudus Damalinia (Bovicola)

tsüstoisospoor koera tsüstoisospoor Ohio tsüstoisospoor kassi tsüstoisospoor

coccidias*

Kokzidien*

D. bovis

veiseväiv

D. ovis

lambaväiv

birds coccidias* cytoditids* air sac mite biting lice*, chewing lice* red louse, cattle chewing louse sheep chewing louse

D. equi

hobuseväiv

horse chewing louse

C. cuniculi Cyathostoma C. lari Cyathostomum (Trichonema) C. catinatum Cyclospora C. cayetanensis Cylicocyclus

tsütodiit damaliinia

10

Stechmücken*

Cytoditen* Luftsackmilbe Haarlinge*

Davainea D. proglottina Demodex

davainea

davaineids*

Davaineiden*

demodectic mange mite

Haarbalgmilbe

D. canis D. bovis D. ovis D. phylloides D. cati D. equi D. caprae D. gatoi D. musculi D. ratti D. caviae D. aurati

demodeks, nääpsulest, vagellest koera vagellest veise vagellest lamba vagellest sea vagellest kassi vagellest hobuse vagellest kitse vagellest kassi vagellest hiire vagellest roti vagellest merisea vagellest hamstri vagellest

D. criceti

hamstri vagellest

Dentostomella D. translucida Dermacentor

dentostomell

hamsters and gerbils demodectic mange mite hamsters and gerbils demodectic mange mite gerbil pinworm

Pfriemenschwanz

dermatsentor

hard ticks*

Schildzecken*

D. marginatus Dermanyssus

dermanüss

ornate cow tick, meadow tick, marsh tick ornate sheep tick dermanyssids*

Schafzecke Dermanyssiden*

D. gallinae

kanalest

Dermatobia

dermatoobia

chicken mite, poultry red mite, roost mite tropical warble fly

Dermoglyphus D. passerinus Dicranotaenia D. coronula D. collaris Dicrocoelium

dermoglüüf

torsalo, berne or human bot fly quill mites*

Dermoglyphen*

dikranoteenia

hymenolepidids*

Hymenolepididen*

dikrotsööl, ebamaksakaan

dicrocoeliids*

Dicrocoeliiden*

D. dendriticum

väike ebamaksakaan, süstikkakssuulane diktüokaul

lancet fluke, small liver fluke large lungworm

Kleiner Leberegel, Lanzettegel Groβe Lungenwurm

vasika diktüokaul lamba diktüokaul hobuse diktüokaul metskitse diktüokaul dioktofüüm neeru dioktofüüm diorhiid

cattle lungworm sheep lungworm equine lungworm

Rinderlungenwurm

dioctophymatoids* giant kidney worm hymenolepidids*

Enopliden* Riesennierenwurm Hymenolepididen*

D. reticulatus

D. hominis

Dictyocaulus D. viviparus D. filaria D. arnfieldi D. eckerti Dioctophyme D. renale Diorchis D. bulbodes

11

Rote Vogelmilbe Dasselfliegen*

Pferdelungenwurm

Diphyllobothrium

difüllobooter, laiuss

diphyllobothriids*

Diphyllobothriiden*

D. latum

harilik laiuss

broad tapeworm

Diplostomum D. spathaceum Dipylidium

diplostoom

diplostomatids*

Fischfinnenbandwurm, Breiter Grubenkopfbandwurm Diplostomatiden*

dipüliid, viik

dilepidids*, dipylidiids*

D. caninum

koeraviik

Dirofilaria

dirofilaaria

cucumber seed tapeworm, double-pored tapeworm filarioids*

D. immitis D. repens

südameuss* nahaalune dirofilaaria*

canine heartworm

Gurkenkernförmiger Bandwurm Fadenähnliche Helminthen* Herzenwurm

Dispharynx D. nasuta Dracunculus D. medinensis

disfarünks

spiruroids*

Rollschwänze*

drakunkul

dracunculoids* Guinea worm, Medina worm Guinea worm horse stomach worm

Dracunculiden*

hymenolepidids*

Hymenolepididen*

Puliciden* Hühnerkammfloh Taeniiden*

D. insignis Draschia (Habronema) D. megastoma

drashia

Magenwurm der Equiden

suuresuuline drashia

Drepanidotaenia (Hymenolepis) D. lanceolata Echidnophaga E. gallinacea Echinococcus

drepanidoteenia

ehhinokokk

pulicids* sticktight flea, poultry flea hydatid tapeworm

E. granulosus

ehhinokokkpaeluss, põistangpaeluss

dwart dog tapeworm, Dreigliedriger unilocular hydatid tapeworm Hundebandwurm

E. multilocularis

hulkruumne ehhinokokkpaeluss

Echinoparyphium E. recurvatum Echinostoma E. revolutum E. robustum E. paraulum Echinuria (Acuaria) E. uncinata

ehhinoparüüf

dwart fox tapeworm, multilocular hydatid tapeworm echinostomatids*

Kleiner Fuchsbandwurm, Fünfgliedrieger Bandwurm Echinostomatiden*

ehhinostoom, ogasuulane

echinostomatids*

Echinostomatiden*

ehhinuuria

spiruroids*

Rollschwänze*

Eimeria E. zuernii E. bovis E. tenella E. stiedae

eimeeria Zürni eimeeria veise eimeeria

coccidias*

Kokzidien*

lantsetjas drepanidoteenia ehhidnofaag

Stieda eimeeria 12

Elaphostrongylus

elafostrongül

E. cervi

põdra (hirve) elafostrongül entsefalitozoon küüliku entsefalitozoon

protostrongylids*

Protostrongyliden*

microsporidia*

Microsporidien*

endoliimaks kääbusendoliimaks entamööb, siseamööb düsenteeria siseamööb käärsoole siseamööb

entamoebids*

Entamoebiden*

entamoeba, entamoebids*

Entamoebiden*

sea siseamööb merisea siseamööb entonüss

pig entamoeba guinea pig entamoeba entonyssids*

Entonyssiden*

entopionüss

entonyssids*

Entonyssiden*

epidermopt

bird ked mites*, epidermoptids*

Epidermoptiden*

eulaelaps

laelapids*

Laelapiden*

eurütreem

Dicrocoeliiden*

eusimuul, kihulane

dicrocoeliids* pancreatic fluke blackfly, buffalo gnat

eustrongüliid

dioctophymatoids*

Enopliden*

fannia väike toakärbes fastsiool, maksakaan

fanniids* lesser housefly liver fluke

Fanniiden* Kleine Stubenfliege Leberegel

F. hepatica

harilik maksakaan

large liver fluke, common liver fluke

Groβer leberegel

F. gigantica

hiidmaksakaan

Riesenleberegel

Fascioloides F. magna Fasciolopsis F. buski Felicola

fastsioloid suur fastsioloid fastsiolops

tropical large liver fluke, giant liver fluke liver fluke* liver fluke of wild ruminants fasciolids*

Haarlinge*

F. subrostratus

kassiväiv

biting lice*, chewing lice* cat biting louse

Filaroides (Oslerus) F. osleri F. hirthi F. milksi

filaroid Osleri filaroid Hirthi filaroid Milksi filaroid

filaroidids* dog lungworm dog lungworm dog lungworm

Filaroididen* Hundelungenwurm Hundelungenwurm Hundelungenwurm

Encephalitozoon E. cuniculi Endolimax E. nana Entamoeba E. histolytica E. coli E. polecki E. debliecki E. suis E. caviae Entonyssus E. hamertoni Entophionyssus E. squamatus Epidermoptes E. bilobatus Eulaelaps E. stabularis Eurytrema E. pancreaticum Eusimulium (Simulium) E. latipes Eustrongylides E. papillosus Fannia F. canicularis Fasciola

felikool

13

Kriebelmücke

Leberegel* Leberegel*

Filicollis F. anatis Frenkelia F. microti Freyana

filikoll pardi filikoll frenkeelia

thorny-headed worms*

Acanthocephalen*

coccidias*

Kokzidien*

freiaan

feather mites*, freyanids*

Freyaniden*

F. anatina Ganguleterakis (Heterakis) G. dispar

pardi freiaan ganguleterakiid

ganguleterakids*

Heterakiden*

Gasterophilus G. intestinalis G. nasalis G. haemorrhoidalis

gasterofiil, maokiin suur maokiin

horse bot fly, stomach bot common horse bot fly throat bot fly nose or lip bot fly, rectal bot fly dark-winged horsebot

Magenfliege

Giardia G. duodenalis G. agilis G. muris Gliricola

giardia

giardia, diplomonadids*

Diplomonadiden*

Haarlinge*

G. porcelli Globocephalus G. urosubulatus

merisea väiv* globotsefaal, kõõrpea*

biting lice*, chewing lice* guinea pig louse hookworms* pig hookworm

Glossina G. morsitans G. palpalis Gnathostoma G. spinigerum G. hispidum

tsetsekärbes

tsetsefly

Tsetsefliegen

gnatostoom

spiruroids*

Rollschwänze*

Gongylonema

gongüloneem

gullet worm

Gongylonemen*

G. pecorum G. inermis

hiire giardia glirikool

G. pulchrum

esophageal worm of ruminants, zigzag worm

G. verrucosum Goniocotes G. gallinae

goniokoot kana udusuleväiv

rumen gullet worm fluff louse chicken fluff louse

Goniodes

goniood

G. gigas

G. dissimilis

biting lice*, chewing lice* large chicken louse, tropical brown louse

kana suurpeaväiv

brown chicken louse 14

Hakenwürmer* Schweinehakenwurm

Federlinge*

Federlinge*

Gyropus

güroop

G. ovalis Habronema H. muscae H. microstoma Haemaphysalis H. punctata H. leporispalustris H. concinna Haematobia

merisea väiv* habroneem

H. stimulans Haematopinus

veise pistekärbes hematopiin, loomatäi

sucking lice*

H. asini

hobusetäi

horse sucking louse

H. eurysternus

suur veisetäi, lühikarvaline veisetäi

short-nosed cattle louse

H. suis

seatäi

hog louse, pig louse

Haematopota

hematopoot, sõgelane, tohmus harilik sõgelane hementeeria kilpkonnakaan hemodips jänese- (küüliku-) täi hemogamaas

deerfly

hemonh

trichostrongylids*, wireworm barber’s pole worm, large stomach worm plasmodiids*

Trichostrongyliden*, Rote Magenwurm Gedrechter Magenwurm

coccidias*

Kokzidien*

helmindid, nugiussid helobdell, pisikaan harilik pisikaan hepatozoon koera hepatozoon

helminths, worms hirudins*

Würmer, Helminthen Egel*

hepatozoids*

Koktzidien*

H. pluvialis Haementeria H. costata Haemodipsus H. ventricosus Haemogamasus H. pontiger Haemonchus

väiksesuuline habroneem hemafüsaal

hematoobia

H. contortus

biting lice*, chewing lice* guinea pig louse equine stomach worm

Haarlinge*

hard ticks* red sheep tick rabbit tick relict tick, bushtick horn fly, stomoxydins*

Schildzecken*

hirudins* sucking lice* rabbit louse laelapids*

Magenwurm der Equiden

Stomoxydinen* Groβe Weidestechfliege Tierläuse*

Bremsen* Regenbremse Egel* Riesenegel Tierläuse* Laelapiden*

Haemoproteus H. columbae H. meleagridis Hammondia H. hammondi Helminthes Helobdella H. stagnalis Hepatozoon H. canis H. muris Heterakis H. gallinarum

hemoprooteus tuvi hemoprooteus kalkuni hemoprooteus hammondia

heterakiid kanaheterakiid

heterakids* poultry caecal worm

Heterakiden* Blinddarmwurm

Hippobosca H. equina Hirstionyssus H. isabellinus

hipobosk hobuse raudkärbes hirstionüss

louse fly, forest fly horse louse fly laelapids*

Hippobosciden* Pferdelausfliege Laelapiden*

15

Plasmodiiden*

Hirudinea Hirudinea Hirudo

kaanid kaanid hirudo, päriskaan

H. medicinalis

apteegikaan, verekaan, kirjukaan histomonaad

Histomonas

leeches hirudineans, leeches hirudins*

Egel Hirudineen, Egel Egel* Medizinischer Blutegel

histomonas, monocercomonadids*

Histomonade

chewing lice* gerbil louse hard ticks*, bont-legged tick Mediterranean tick

Haarlinge*

H. meleagridis Hoplopleura H. meridionidis Hyalomma H. marginatum

kalkuni histomonaad hoplopleur

Hydrotaea H. irritans

hüdrotea, higikärbes

sweatfly, headfly sheep headfly

Kopf- und Euterfliege

Hymenolepis

hümenolepiid, hõõlasurbalne

hymenolepidids*

Hymenolepididen*

H. gracilis H. setigera H. nana H. diminuta

kääbushõõlasurblane

rat dwarf tapeworm rodents tapeworm

Zwergbandwurm

Hyostrongylus H. rubides

hüostrongül sea peenpihtlane

trichostrongylids* red stomach worm

Trichostrongyliden* Roter Magenwurm

Hypodectes H. propus

hüpodekt

hypoderatids*

Hypoderatiden*

Hypoderaeum

hüpodeer

echinostomatids*

Echinostomatiden*

H. conoideum Hypoderma H. bovis H. lineatum

hüpoderm, nahakiin veise nahakiin väike nahakiin

warble fly, cattle grub Dasselfliegen* northern cattle grub Groβe Dasselfliege common cattle grub, heel fly Kleine Dasselfliege

Hysterothylacium H. aduncum

hüsterotülaak

ascaridoids*

Spulwürmer*

Hystrichis H. tricolour

hüstrihhiid

dioctophymatoids*

Enopliden*

Insecta Iodamoeba I. buetschlii

putukad, insektid joodamööb

insects iodamoeba, entamoebids*

Insekten Entamoebiden*

Isospora I. suis I. alma-atensis I. neyrai I. lacazei

isospoor sea isospoor Alma-Ata isospoor

coccidias*

Kokzidien*

hüalomm

16

Schildzecken*

Ixodes

iksood, puuk

I. scapularis

hard ticks*

Schildzecken*

deer tick, black-legged tick

I. ricinus

võsapuuk

wood tick, castor bean tick, European sheep tick

I. persulcatus

laanepuuk

taiga tick

I. hexagonus I. canisuga I. trianguliceps

siilipuuk rebasepuuk hiirepuuk

hedgehog tick fox tick, dog tick vole tick

Igelzecke Fuchszecke Mauszecke

Knemidocoptes

knemidokopt

knemidocoptids*

Astigmatan*

K. mutans K. gallinae K. pilae Laelaps L. echidninus Laminosioptes L. cysticola

kana knemidokopt laelaps laminosiopt

Leishmania

leišmaania

L. donovani L. infantum L. tropica L. major L. aethiopica Leporacarus L. gibbus Leptopsylla L. segnis Leucocytozoon L. simondi L. Smithi

Donovani leišmaania

Linguatula L. serrata Linognathus

scaly leg mite depluming itch mite scaly face mite laelapids* spiny rat mite laminosioptids* subcutaneous mite, fowl cyst mite leishmania, trypanosomatids*

Holzbock

Laelapiden* Astigmatan* Knötchenmilbe Trypanosomatiden*

troopika leišmaania Etioopia leišmaania leporakaar

fur mite rabbit fur mite leptopsyllids* mouse flea plasmodiids*

Pelzmilbe Kaninchenpelzmilbe Leptopsylliden* Mäusefloh Plasmodiiden*

lingvatuul, keeluss

linguatulids*, tongue worms

Zungenwurm

linognaat

tongue worm*, pentastome* sucking lice*

Zungen- und Nasenwurm Tierläuse*

leptopsüll leukotsütozoon Simondi leukotsütozoon Smithi leukotsütozoon

L. vituli

vasikatäi, pikaninaline veisetäi

long-nosed cattle louse

L. ovillus

lambatäi*

L. pedalis

lambatäi*

sheep face louse, long-nosed sheep louse sheep foot louse

L. setosus L. stenopsis

koeratäi kitsetäi

dog sucking louse goat sucking louse 17

Lipeurus L. caponis Liponyssoides L. sanguineus Lipoptena L. cervi Listrophorus L. gibbus Lucilia

lipeuur kana ahasväiv liponüssoid

wing louse chicken wing louse dermanyssids*

Federlinge*

lipopteen põdra (hirve) raudkärbes listrofoor

ked deer ked listrophorids* rabbit fur mite blowflies*, bottle flies*

Hippobosciden* Hirschlausfliege Astigmatan* Kaninchenpelzmilbe Scmeiβ- und Goldfliegen*, Calliphoriden*

lutsiilia, rohelihakärbes

L. sericata L. silvarum L. caesar Lutzomyia L. longipalpis Lynxacarus L. radovskyi Lyperosia (Haematobia)

Dermanyssiden*

greenbottle, sheep blowfly

lutsomüia, moskiito*

New world sandfly

Sandmücke

lünksakaar

feline fur mite

Katzenpelzmilbe

lüperoosia

horn fly, stomoxydins*

Stomoxydinen* Kleine Weidestechfliege

D. irritans Macracanthorhynchus M. hirudinaceus Mallophaga Mansonia M. richiardii Megninia M. gingylmura M. cubitalis M. ortari M. columbae Melophagus M. ovinus Menacanthus

väike pistekärbes makrakantorünh hiidoherdlane mallofaagid mansoonia, soomussääsk

M. stramineus

kana nahaväiv

Menopon M. gallinae Mesocestoides M. lineatus M. leptothylacus Metastrongylus M. elongatus M. pudendotectus M. salmi Metazoa (Animalia) Metorchis M. albidus

thorny-headed worms*

Acanthocephalen*

chewing lice, biting lice mosquitoes*

Mallophagen Stechmücken*

megniinia

feather mites*

Federmilbe*

tuvi megniinia melofaag lamba raudkärbes menakant

ked sheep ked body louse

Hippobosciden* Schaflausfliege Federlinge*

menopon kana suleväiv mesotsestoid

yellow body louse, chicken body louse feather louse chicken shaft louse tetrathyridium tapeworm

Federlinge*

metastrongül, sea kopsuuss

pig lungworm, metastrongylids*

Schweinelungenwurm

hulkraksed, loomad

metazoans, animals

metorhiid

opisthorchiids* liver fluke

Metazoen, Tiere, Animalia Opisthorchiiden* Leberegel

18

Cyclophyllidea*

Microlichus M. avus Moniezia M. expansa M. benedeni M. autumnalia Muellerius

mikrolihh

bird ked mites*, epidermoptids*

Epidermoptiden*

monieesia

anoplocephalids* sheep tapeworm cattle tapeworm

Anoplocephaliden* Schafbandwurm Rinderbandwurm

small lungworms*, protostrongylids* nodular lungworm, hair lungworm muscids* housefly

Kleine Lungenwürmer*, Protostrongyliden*

facefly

Augen-oder Gesichtsfliege Musciden*

Benedeni monieesia mülleer

M. capillaris Musca M. domestica

musk harilik toakärbes

M. tempestiva M. autumnalis

Fliege Groβe Hausfliege, Stubenfliege

Muscina M. stabulans

mustsiin tallikärbes

muscin false stablefly

Myobia M. musculi Myocoptes M. musculinus

müoobia hiire müoobia müokopt hiire müokopt

Myobiiden*

Nanophyetus N. salmincola

nanofüüt

myobiids* mouse fur mite myocoptids* mouse fur mite, myocoptic mange mite troglotrematids*, „salmon poisoning“ fluke

Nematoda

ümarussid, nematoodid

Rundwürmer

Nematodirella N.longissimespiculata N. alcidis

nematodirell

nematodes, roundworms, threadworms trichostrongylids*

Nematodirus

nematodiir

trichostrongylids*, thin-necked intestinal worm thread-necked worm thread-necked worm thread-necked worm

Trichostrongyliden*

coccidias*

Kokzidien*

protostrongylids*

Protostrongyliden*

notokootül

ceratophyllids* northern rat flea caecal fluke

Ceratophylliden* Rattenfloh Notocotyliden*

notoeeder kassi notoeeder roti notoeeder

sarcoptids* notoedric mange cat mite rat ear mange mite

Sarcoptiden*

N. filicollis N. battus N. spathiger N. helvetianus Neospora N. caninum Neostrongylus N. linearis Nosopsyllus N. fasciatus Notocotylus N. attenuatus Notoedres N. cati N. muris

Helveetsia nematodiir neospoor koera neospoor neostrongül nosopsüll

19

Myocoptiden*

Troglotrematiden*

Trichostrongyliden*

Odagmia O. ornata Oedemagena (Hypoderma) O. tarandi Oesophagostomum O. radiatum O. venulosum O. columbianum O. dentatum O. quadrispinulatum

odagmia

simuliids*

Simuliiden*

ödemageen

oestrids*

Oestriden*

põhjapõdra kiin ösofagostoom, sõlmuss

reindeer warble nodular worm

Knötchenwurm

Oestrus

öster

O. ovis

lamba ninakiin

Ollulanus O. tricuspis

ollulaan

Onchocerca

onhotserk

filarioids*

O. cervicalis

turjasideme onhotserk

O. reticulata

jala onhotserk

neck threadworm, nuchal ligament worm leg threadworm, ligament worm

O. lienalis (gutturosa) O. flexuosa

libediku-põrnasideme onhotserk

Ophionyssus O. natricis Opisthorchis O. felineus O. tenuicollis Ornithodoros

ofionüss

macronyssids*

Macronyssiden*

opistorhiid, tagaraiglane kassi tagaraiglane

opisthorchiids* cat liver fluke

Opisthorchiiden* Katzenleberegel

ornitodoor

soft ticks*, argasids*

Lederzecken*

large bowel worm Kolumbia ösofagostoom

bots*, warbles*, oestrids*

Oestriden*, Dasselfliegen* sheep nostril fly, sheep nasal Nasenfliege, bot fly Schafbiesfliege trichostrongylids* Trichostrongyliden* feline trichostrongyle

O. savignyi

eyed tampan, sand tampan*,

O. moubata Ornithonyssus O. sylviarum O. bacoti O. bursa Ostertagia

eyeless tampan, hut tampan* macronyssids* northern fowl mite tropical rat mite tropical fowe mite trichostrongylids*, brown stomach worm

ornitonüss

ostertaagia

O. ostertagi O. leptospicularis O. lyrata

Ostertagi ostertaagia

Otobius O. megnini O. lagophilus Otodectes O. cynotis

otoob

otodekt, kuulmelest koera kuulmelest

soft ticks*, argasids* spinose ear tick rabbit ear tick ear mite dog ear mite 20

Fadenähnliche Helminthen* Nackenbandfilarie

Macronyssiden* Nordische Vogelmilbe Tropische Rattenmilbe Trichostrongyliden*, Braune Magenwurm

Lederzecken*

Ohrmilbe

Oxyuris

oksüuur, naaskelsaba

pinworms*

Pfriemenschwänze*

O. equi

hobuse oksüuur, hobuse naaskelsaba parafilaaria

equine pinworm, rat-tail

Pfriemenschwanz der Equiden Fadenähnliche Helminthen*

P. multipapillosa

paljunäsaline parafilaaria, hobuse niituss

„bloody sweat“ worm

P. bovicola Paragonimus P. kellicotti

veise niituss paragoniim

Paramphistomum

paramfistoom, vatsakaan

Parafilaria

filarioids*

lung fluke lung fluke

Lungenegel Lungenegel Pansenegel

Daubney vatsakaan

paramphistomatids*, rumen flukes* rumen fluke* rumen fluke* rumen fluke*

Paranoplocephala P. mamillana Parascaris P. equorum

paranoplotsefaal

equine tapeworm

Pferdebandwurm

paraskariid hobusesolge

large roundworm large horse roundworm

Spulwürmer* Pferdespulwurm

Paraspidodera

paraspidodeer

guinea pig ascarid

Meerschweinchen Spulwurm

paraspidodeer

oxyuroids*, pinworms*

Pfriemenschwänze*

passaluur

pinworms*

Pfriemenschwänze*

rabbit pinworm

P. cervi P. ichikawai P. daubneyi

P. uncinata Paraspidodera P. uncinata Passalurus P. ambiguus

Pansenegel* Pansenegel* Pansenegel*

Pediculus

pediikul

sucking lice*

Pfriemenschwanz der Lagomorphen Tierläuse*

P. humanus capitis

peatäi

human head louse

Kopflaus

P. humanus vestimenti riidetäi (corporis)

human body louse

Kleiderlaus

Pentastomida

keelussid

Zungenwürmer

Pentatrichomonas

pentatrihhomonaad

pentastomes, pentastomids, tongue worms pentatrichomonas, trichomonadids*

P. hominis Pharyngomyia P. picta

inimese pentatrihhomonaad farüngomüia hirvlaste ninakiin*

bots*, warbles*, oestrids* reindeer throat bot

Rachenfliegen*

Phlebotomus

flebotoom, moskiito*

phlebotomine sandfly

Schmetterlingsmücke, Sandmücke

P. papatasi 21

Pentatrichomonade

Scmeiβ- und Goldfliegen*, Calliphoriden*

Phormia

formia

blowflies*, bottle flies*

P. regina Phthirus

ftiir

blackbottle, black blowfly sucking lice*

P. pubis Physaloptera

kubemetäi, satikas füsalopteer

pubic louse, crablouse stomach worm of dogs and cats

Filzlaus, Schamlaus Physalopteren*

füsotsefaal

pig stomach worm

Rollschwänze*

piofiil, juustukärbes kala- juustukärbes harilik juustukärbes

piophilids*

Piophiliden*

Plagiorchis P. arcuatus

plagiorhiid

plagiorchiids*

Plagiorchiden*

Plasmodium P. gallinaceum Plathelmintha (Platyhelminthes)

plasmoodium

plasmodiids*

Plasmodiiden*

lameussid

flatworms

Plattwürmer

Pneumonyssoides

pneumonüssoid

halarachnids*

Mesostigmaten*

P. caninum

canine nasal mite

Nasenmilbe des Hundes

Polymorphus P. magnus P. minutus Polyplax P. serrata P. spinulosa

koera pneumonüssoid, koera ninalest polümorf suur polümorf väike polümorf polüplaks hiiretäi rotitäi

thorny-headed worms*

Acanthocephalen*

sucking lice* mouse louse spined rat louse

Tierläuse*

Promyialges

promüialg

bird ked mites*, epidermoptids*

Epidermoptiden*

P. pari Prosthogonimus

prostogoniim

prosthogonimids*, oviduct flukes* oviduct fluke* oviduct fluke* oviduct fluke* hirudins*

Eileiteregel*

small lungworms*, protostrongylids* red lungworm protozans, unicellular animals opisthorchiids* liver fluke

Kleine Lungenwürmer*, Protostrongyliden*

P. preputialis Physocephalus P. sexalatus Piophila P. casei P. vulgaris

P. pellucidus P. ovatus P. cuneatus Protoclepsis P. tesselata P. maculosa Protostrongylus P. rufescens Protozoa (Protista) Pseudamphistomum P. truncatum

ovaalne prostogoniim protokleps, linnukaan harilik linnukaan laiguline linnukaan protostrongül

algloomad, ainuraksed pseudamfistoom

22

Tierläuse*

Eileiteregel* Eileiteregel* Eileiteregel* Egel*

Protozoen, Urtiere, Einzeller Opisthorchiiden* Leberegel

pseudoterranoov

ascaridoids*

Spulwürmer*

psoropt, imilest lamba imilest hobuse imilest küüliku imilest pterolihh

psoroptids* sheep scab mite horse scab mite rabbit ear canker mite feather mites*

Psoroptes-milbe

puuleks inimesekirp radfordia

Puliciden* Menchenfloh Myobiiden*

raillieetia

pulicids* human flea myobiids* rat fur mite mouse fur mite halarachnids*

raillietiin

goat ear mite cattle ear mite davaineids*

Ohrmilbe, Mesostigmatan* Ohrmilbe bei Ziegen Ohrmilbe bei Boviden Davaineiden*

rafidaskariid

ascaridoids*

Spulwürmer*

rabdiit

rhabditids*

Rhabditiden*

rinöster hobuste ja eeslite ninakiin* ripitsefaal pruun koerapuuk

bots*, warbles*, oestrids* horse nasal bot fly

Nasenfliegen*

hard ticks* brown dog tick, kennel tick

Schildzecken* Braune Hundezecke

Sarcocystis S. cruzi S. miescheriana S. hominis Sarcophaga S. carnaria S. haemorrhoidalis

sarkotsüst, lihaseoslane Cruzi lihaseoslane Miescheri lihaseoslane inimese lihaseoslane sarkofaag, laibakärbes

coccidias*, sarcocystis bovine sarcocystis pig sarcocystis bovine sarcocystis fleshflies*

Kokzidien*

Sarcoptes S. scabiei

sarkopt süüdiklest

Schistosoma

skistosoom, vereimiuss

S. bovis S. japonicum S. mansoni S. haematobium

veise skistosoom Jaapani skistosoom Mansoni skistosoom vereskistosoom, harilik vereimiuss

Pseudoterranova P. decipiens Psoroptes P. ovis P. equi P. cuniculi Pterolichus P. bolus Pulex P. irritans Radfordia R. ensifera R. affinis Raillietia R. caprae R. auris Raillietina R. echinobothrida R. cesticillus Raphidascaris R. acus Rhabditis R. strongyloides Rhinoestrus R. purpureus Rhipicephalus R. sanguineus

S. intercalatum S. mattheei

Federmilbe*

Fleischfliegen*

red-tailed fleshfly sarcoptids* itch mite, sarcoptic mange mite blood fluke

Matthee skistosoom

23

Sarcoptiden* Pärchenegel

Setaria

setaaria

filarioids*

S. equina

hobuse setaaria

horse abdominal worm

S. labiatopapillosa S. capreola

Fadenähnliche Helminthen*

bovine abdominal worm metskitse setaaria

Sideroferus S. lunula

siderofeer

feather mites*

Federmilbe*

Simondsia S. paradoxa

simondsia

spiruroids*

Rollschwänze*

Skrjabinema S. ovis

skrjabineem

oxyuroids*, pinworms*

Pfriemenschwänze*

Solenopotes

solenopoot

sucking lice*

Tierläuse*

S. capillatus

väike veisetäi

little blue cattle louse

Spiculocaulus S. austriacus

spiikulokaul

protostrongylids*

Protostrongyliden*

Spilopsyllus S. cuniculi

spilopsüll küülikukirp

pulicids* rabbit flea

Puliciden* Kaninchenfloh

Spirocerca

spirotserk, keerdsaba

spiruroids*

Rollschwänze*

S. lupi

hundi keerdsaba

Spirometra S. mansonoides

spirometer Mansoni spirometer

esophageal worm of dogs and cats zipper tapeworm

Diphyllobothriiden*

Stephanofilaria

stefanofilaaria

filarioids*

S. stilesi

Stilesi stefanofilaaria

skinworm of ruminants

Stephanurus

stefanuur, neeruuss

kidney worm

Nierenwurm

S. dentatus

sea neeruuss

pig kidney worm

Schweinenierenwurm

Sternostoma S. tracheacolum

sternostoom

Rhinonyssiden* Trachealmilbe

Stilesia S. globipunctata

stileesia

rhinonyssids* air sac mite, canary lung mite thysanosomids*

Stomoxys S. calcitrans Streptocara S. crassicauda S. incognita

stomoks harilik pistekärbes streptokaar

stable fly stable fly spiruroids*

Wadenstecher Wadenstecher Rollschwänze*

24

Fadenähnliche Helminthen*

Anoplocephaliden*

Strongyloides

strongüloid, varbuss, ürgpihtlane

dwarf worm, threadworm

Zwergfadenwurm

S. ransomi

Ransomi strongüloid, seastrongüloid, seavarbuss lambastrongüloid, lambavarbuss, vasikavarbuss

pig threadworm

Zwergfadenwurm*

Westeri strongüloid, hobuse strongüloid, hobusevarbuss

horse threadworm

Pferdezwergfadenwurm

Zwergfadenwurm*

S. papillosus

S. westeri

S. stercoralis

sheep threadworm, intestinal Zwergfadenwurm* threadworm

Strongylus

strongül, pihtlane

S. equinus S. vulgaris (Delafondia v.) S. edentatus (Alfortiae.) Syngamus S. trachea

hobusepihtlane tavaline pihtlane

canine intestinal threadworm large strongyles*, blood worms* large strongyle large strongyle

hammasteta pihtlane

large strongyle

süngaam

syngamids* gapeworm, red worm, forked worm

Luftröhrenwürmer* Roter Luftröhrenwurm

süfaatsia

pinworms* mouse pinworm rat pinworm horsefly, cleg

Pfriemenschwänze*

teenia

taeniids* canine taeniid canine taeniid mutton tapeworm of dogs

Taeniiden*

nookpaeluss

pork tapeworm

Schweinefinnenbandwurm

coenurus-producing tapeworm beef tapeworm cat tapeworm, feline taeniid

Rinderfinnenbandwurm Katzenbandwurm

S. bronchialis Syphacia S. obvelata S. muris Tabanus T. borealis T. maculicornia T. fluvicornis T. solstitialis T. latipes Taenia T. hydatigena T. pisiformis T. ovis T. cervi T. crassiceps T. solium

hiire (roti) süfaatsia tabaan, parm põhjaparm tumehall parm

T. multiceps T. saginata T. taeniaeformis T. serialis

nudipaeluss

coenurus-producing tapeworm

25

Groβe Strongyliden*

Bremsen* Pferdefliege

Teladorsagia (Ostertagia) T. circumcincta

teladorsaagia

trichostrongylids*, brown stomach worm

Trichostrongyliden*

Tetrameres T. fissispina

tetrameer

spiruroids*

Rollschwänze*

Tetratrichomonas

tetratrihhomonaad

tetratrichomonas, trichomonadids*

Tetratrichomonade

T. microti T. canistomae T. felistomae T. gallinarum

mouse tetratrichomonas

kana tetratrihhomonaad

Theileria T. annulata T. mutans T. parva T. sergenti T. orientalis T. ovis

teileeria

piroplasms* , theileria

Piroplasmiden*

Thelazia T. lacrymalis T. rhodesi T. gulosa T. skrjabini T. californiensis

telaasia

eyeworm equine eyeworm cattle eyeworm cattle eyeworm cattle eyeworm dog and cat eyeworm

Augenwurm Pferdeaugenwurm Rinderaugenwurm Rinderaugenwurm Rinderaugenwurm

Theobaldia T. alascensis T. annulata

teobaldia, linnusääsk Alaska linnusääsk Euroopa linnusääsk

mosquitoes*

Stechmücken*

Thominx T. collaris T. anatis Thysaniezia T. ovilla Thysanosoma T. actinioides Toxascaris T. leonina Toxocara T. canis T. mystax (T. cati) T. vitulorum Toxoplasma T. gondii Tracheophilus T. sisowi Trematoda

toominks

trichuroids*

Trichuriden*

pardi toominks tüsanieesia

thysanosomids*

Anoplocephaliden* Anoplocephaliden*

toksaskariid koerasolge toksokaar kutsikasolge kassisolge vasikasolge toksoplasm

broad-fringed tapeworm fringed tapeworm ascaridoids* roundworm of dogs and cats ascaridoids* canine roundworm feline roundworm large cattle roundworm coccidias*, toxoplasma

trahheofiil

cyclocoeliids*

Echinostomiden*

imiussid, trematoodid

trematodes, flukes

Saugwürmer

väike teileeria Sergenti teileeria Idamaa teileeria lamba teileeria

Rhodeesia telaasia Skrjabini telaasia Kalifornia telaasia

tüsanosoom

26

Spulwürmer* Spulwürmer* Hundespulwurm Katzenspulwurm Kokzidien*

Trichinella T. spiralis T. nativa T. britovi T. pseudospiralis T. nelsoni T. murrelli T. papuae T. zimbabwensis Trichodectes

trihhinell, keeritsuss sea keeritsuss metskeeritsuss Britovi keeritsuss ebakeeritsuss Nelsoni keeritsuss Murrelli keeritsuss Paapua keeritsuss Zimbabwe keeritsuss trihhodekt, karvaväiv

T. canis Trichomonas T. gallinae Trichosomoides T. crassicauda

koeraväiv trihhomonaad kana trihhomonaad trihhosomoid

Trichostrongylus

trihhostrongül

T. axei

muscle worm

Trichinellen*

biting lice*, chewing lice* dog biting louse trichomonas, trichomonadids* trichuroids* bladder threadworm, rat bladder worm trichostrongyles*, hair worms* stomach hairworm, minute stomach worm

Haarlinge*

T. colubriformis

black scour worm, bankrupt worm

T. vitrinus T. calcaratus Trichuris (Trichocephalus) T. ovis T. globulosa T. discolor T. suis T. vulpis T. capreoli

black scour worm rabbit trichostrongyle whipworm

trihhuur (trihhotsefaal), piuguss lamba piuguss

sea piuguss rebase piuguss metskitse piuguss

Trinoton

trinooton

T. anserinum Triodontophorus

hane hiidväiv triodontofoor

T. tenuicollis

peenekaelaline triodontofoor tritrihhomonaad

Tritrichomonas

T. foetus T. suis T. rotunda T. equibuccalis T. eberthi T. muris T. caviae

Trichomonade Trichuriden*

Trichostrongyliden*, Kleine Magenwurm

Peitschenwurm

canine whipworm

biting lice*, chewing lice*

Federlinge*

non-migratory large strongyle

Kleine Strongyliden*

tritrichomonas, trichomonadids*

Tritrichomonade

sea tritrihhomonaad

bovine tritrichomonas pig tritrichomonas

Eberthi tritrihhomonaad hiire tritrihhomonaad merisea tritrihhomonaad

mouse tritrichomonas guinea pig tritrichomonas 27

Trixacarus T. caviae

triksakaar merisea triksakaar

sarcoptids* guinea pig burrowing mite

Sarcoptiden*

Trombicula (Neotrombicula) T. autumnalis

trombikuul

chigger, red bug, scrub itch mite harvest mite

Herbstgrasmilbe

Trypanosoma

trypanosome

Trypanosome

T. equiperdum T. congolense T. brucei T. evansi (equinum) T. theileri T. cruzi Uncinaria

trüpanosoom, keerdviburlane hobuse keerdviburlane* Kongo keerdviburlane Bruce’i keerdviburlane Evansi keerdviburlane Theileri keerdviburlane Cruzi keerdviburlane untsinaaria, kõõrpea*

hookworms*

Hakenwürmer*

U. stenocephala

kitsapealine untsinaaria

Hundehakenwurm

Varestrongylus V. capreoli

varestrongül metskitse varestrongül

canine hookworm, northern hookworm protostrongylids*

Wohlfahrtia

voolfartia

fleshflies*

Fleischfliegen*

W. magnifica

Protostrongyliden*

fleshflies*, skrewworm

Wuchereria

vuhhereeria

W. bancrofti

Bancrofti vuhhereeria

Xenopsylla X. cheopis

ksenopsüll rotikirp

filarioids*

Fadenähnliche Helminthen*

pulicids* oriental or black rat flea

Puliciden* Rattenfloh

28

Kasutatud kirjandusallikad Eckert, J. Friedhoff, K., Zahner, H. Deplazes, P. Lehrbuch der Parasitologie für die Tiermedicin. – Stuttgart: Enke Verlag, 2005. Google. Parasiitide nimetuste ja süstemaatilise kuuluvuse otsingud. Järvis, T. Loomaparasiitide ladinakeelsetele perekonnanimetustele vastav eestipärane terminisõnastik. – TERMEKI andmebaas, 2016. Järvis, T. Loomaparasiitide nimetuste alane terminisõnastik. –TERMEKI andmebaas, 2015. Järvis, T. Veterinaarparasitoloogia 1 – 6. – Tartu Ülikooli Kirjastus, 2011. Järvis, T. Veterinaarparasitoloogia terminid. – TERMEKI andmebaas, 2014. Kassai, T. Veterinary Helminthology. – Oxford a.o.: Butterworth – Heinemann, 1999. Mack, R., Mikhail, B., Mikhail, M. Wörtebuch der Veterinärmedizin und Biovissenschaften. – Berlin, Vien: Blackwell, 2002. Meditsiinisõnastik/toim. S. Ootsing ja L. Trapido. – Tallinn: Medicina, 2004. Taylor, M. A., Coop, R. L., Wall, R. L. Veterinary Parasitology.- Wiley Blackwell, 2016. Taylor, M., Coop, B., Wall, R. Veterinary Parasitology. – Oxford: Blackwell Publishing, 2007. Valdes, A., Veski, J. V. Ladina-eesti-vene meditsiinisõnaraamat I ja II. – Tallinn: Valgus, 1982 ja 1983. Wall, R., Shearer, D. Veterinary Ectoparasites: Biology, Pathology and Control. – Chippenham: Blackwell Science, 2001.

29